Català: «Documentació administrativa que presenta (...) (identificació del licitador) a la subhasta pública convocada per l'Ajuntament de (...) per a l'adjudicació de la venda del bé immoble municipal situat al SUP II de la Barquera.
Español: Documentación administrativa que presenta________________ (identificación del licitador) a la subasta pública convocada por el Ayuntamiento de ________________ para la adjudicación de la venta del bien inmueble municipal situado en el SUP II de la Barquera.
A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la Junta de Govern ha de decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.	A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Sol·licitud per a la legalització d'una discoteca a la finca El Serrat de la Teia, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promoguda pel senyor Josep Roqué Roura.	Solicitud para la legalización de una discoteca en la finca El Serrat de la Teia, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovida por el señor Josep Roqué Roura.
Coneixement i utilització d'eines generals: de tall, de cop.	Conocimiento y utilización de herramientas generales: de corte, de golpe.
Arpegis amb braços alternats ascendents i descendents a quatre dits i amb inversions sobre diferents graus de l'escala, que afavoriran la improvisació i la creació de cadències pels concerts d'arpa i orquestra.	Arpegios con brazos alternados ascendentes y descendientes a cuatro dedos y con inversiones sobre diferentes grados de la escala, que favorecerán la improvisación y la creación de cadencias para los conciertos de arpa y orquesta.
15.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.	15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las subvenciones concedidas y de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Quan no es gaudeixi de les vacances de forma continuada, han de contenir 4 caps de setmana.	Cuando las vacaciones no se disfruten de forma continuada, deberán contener 4 fines de semana.
Resolució (indicar la Resolució de convocatòria de les proves), DOGC núm (indicar-lo), de data (indicar-la), per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2016-2017.	Resolución (indicar la resolución de convocatoria de las pruebas), DOGC núm (indicar el número) de fecha (indicar la fecha) por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2016-2017.
En conseqüència, els departaments i organismes autònoms hauran d'adaptar els seus plans de contingència i reincorporació a les noves orientacions i prendre les mesures preventives necessàries a l'efecte.	En consecuencia, los departamentos y organismos autónomos tendrán que adaptar sus planes de contingencia y reincorporación a las nuevas orientaciones y tomar las medidas preventivas necesarias al efecto.
Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.	Una vez rellenada la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
S'afegeix una nova lletra o a l'apartat 1 de l'article 51 de la Llei 8/1987, amb el text següent:	Se añade una nueva letra o al apartado 1 del artículo 51 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Per al personal obrer, bestretes setmanals en proporció als seus ingressos previstos i liquidació mensual l'última setmana del mes.	Para el personal obrero, anticipos semanales en proporción a sus ingresos previstos, y liquidación mensual la última semana del mes.
L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquest ajut.	El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por esta ayuda.
c. En matèria de vacances en situacions de maternitat i incapacitat temporal s'estarà al que disposa l'article 38.3, paràgrafs segon i tercer, de l'Estatut dels Treballadors a la seva vigent redacció.	c. En materia de vacaciones en situaciones de maternidad e incapacidad temporal se estará a lo que dispone el artículo 38.3, párrafos segundo y tercero, del Estatuto de los Trabajadores en su vigente redacción.
Primer.- Designar el Sr. Simó Schwartz i Navarro com a titular de la Direcció General del Banc de Sang i Teixits amb efectes de l'1 de març de 2021, el qual haurà d'exercir les funcions que té encomanades pels Estatuts del Banc de Sang i Teixits i les altres que el Consell d'Administració li atorgui.	Primero.- Designar el Sr. Simó Schwartz i Navarro como titular de la Dirección General del Banco de Sangre y Tejidos con efectos del 1 de marzo de 2021, el cual deberá ejercer las funciones que tiene encomendadas por los Estatutos del Banc de Sang i Teixits y las demás que el Consejo de Administración le otorgue.
-1 El senyor Lluís Franco i Sala cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.	-1 El señor Lluís Franco i Sala cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Així mateix, la regulació del procediment i el règim jurídic administratiu es va veure afectada per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que va regular la tramitació electrònica dels procediments.	Asimismo, la regulación del procedimiento y el régimen jurídico administrativo se vio afectada por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que reguló la tramitación electrónica de los procedimientos.
Per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents (total 100 punts):	Para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes (total 100 puntos):
Les diferències salarials que resulten de l'aplicació del present Conveni (endarreriments) s'han de fer efectives dintre dels 30 dies naturals següents a la seva signatura i la seva cotització a la Seguretat Social, s'ha de fer el mes següent del seu pagament efectiu.	Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente Convenio (atrasos) se satisfarán dentro de los 30 días naturales siguientes de su firma y su cotización a la Seguridad Social, será el mes siguiente de pago efectivo.
La fiança inicial dipositada s'haurà d'incrementar anualment a raó de dos euros amb quaranta-set cèntims (2,47 euros) per tona de residus dipositats l'any 2002 i 2003.	La fianza inicial depositada tendrá que incrementarse anualmente a razón de dos euros con cuarenta y siete céntimos (2,47 euros) por tonelada de residuos depositados en el año 2002 y 2003.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Ramon Centellas al terme municipal de Rajadell.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación porcina de engorde de la empresa Ramon Centellas en el término municipal de Rajadell.
Anàlisi de text (treball escrit on s'ha de realitzar una anàlisi d'un text d'actualitat).	Análisis de texto (trabajo escrito donde se tiene que realizar un análisis de un texto de actualidad).
Les treballadores i els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.	Las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 13 de maig de 2016, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions que cal complir.	Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 13 de mayo de 2016, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
De les diferents modalitats establertes a la base 1, es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds destinades a resoldre les deficiències tècniques que consten en els informes de la Inspecció del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural.	De las diferentes modalidades establecidas en la base 1, se tendrán en cuenta de manera prioritaria las solicitudes destinadas a resolver deficiencias técnicas que constan en los informes de la Inspección del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
46.1 La composició de les comissions de valoració ha de garantir la imparcialitat i idoneïtat dels seus membres.	46.1 La composición de las comisiones de valoración tiene que garantizar la imparcialidad e idoneidad de sus miembros.
Un pou (1) de 66 metres de profunditat i 194 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2,94 kW capaç d'elevar 2,08 l/s a 85 metres d'alçada	Un pozo (1) de 66 metros de profundidad y 194 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 2,94 kW capaz de elevar 2,08 l/s a 85 metros de altura
1.6 Concursos públics de contractació del servei de transport.	1.6 Concursos públicos de contratación del servicio de transporte.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Avícola Montserrat, SA, per a la construcció d'una granja de cicle tancat d'estruços a la finca anomenada Casa Vella, al terme municipal del Bruc.	Solicitud de autorización de obras de Avícola Montserrat, SA, para la construcción de una granja de ciclo cerrado de avestruces en la finca llamada Casa Vella, en el término municipal de El Bruc.
El projecte de la línia 9 de metro està emmarcat en el Pla director d'infrastructures 2001-2010 de l'Autoritat de Transport Metropolità, i consisteix en la construcció d'una línia de metro de 44 km, que connectarà els municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat i El Prat de Llobregat, enllaçant amb totes les línies de TMB, FGC i RENFE amb 15 punts d'intercanvi.	El proyecto de la línea 9 de metro está enmarcado en el Plan director de infraestructuras 2001-2010 de la Autoridad de Transporte Metropolitano, y consiste en la construcción de una línea de metro de 44 km, que conectará los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, enlazando con todas las líneas de TMB, FGC y RENFE con 15 puntos de intercambio.
b) La direcció del centre adscriurà, temporalment, un mestre del centre a la substitució d'educació infantil, i els serveis territorials nomenaran un professor substitut del cos de mestres de l'especialitat que ocupava el mestre adscrit a educació infantil.	b) La dirección del centro adscribirá, temporalmente, a un maestro del centro a la sustitución de educación infantil, y los servicios territoriales nombrarán a un profesor sustituto del cuerpo de maestros de la especialidad que ocupaba el maestro adscrito a educación infantil.
a) si l'índex d'absentisme definit a l'apartat b) d'aquest article és igual o inferior al 3%, prenent el promig dels 12 mesos anteriors al període que es liquida més la del propi mes de liquidació (promig 12 mesos + índex del mes) / 2, els treballadors/ores que es trobin en situació d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral han de rebre un complement fins assolir el 100% de la base reguladora en els termes indicats en el paràgraf anterior a partir del dia 16 de la baixa i mentre duri aquesta situació.	a) Si el índice de absentismo definido en el apartado b) de este artículo es igual o inferior al 3%, tomando como la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación (media 12 meses + índice del mes) / 2, los trabajadores/ras que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral recibirán un complemento hasta alcanzar el 100% de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del día 16 de la baja y mientras dure esta situación.
A aquests efectes, les 2 parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior d'acord amb els criteris següents i les declaracions generals.	A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
BASF, una empresa líder a nivell mundial del sector químic, vol col·laborar en la promoció de la formació i la millora de la qualificació professional del personal treballador del seu sector.	BASF, una empresa líder a nivel mundial del sector químico, quiere colaborar en la promoción de la formación y la mejora de la cualificación profesional del personal trabajador de su sector.
Per tal d'identificar i determinar els camins que s'incorporaran a la xarxa local, el Pla es basa en els criteris de l'article 4 del Reglament general de carreteres (RGC) (Decret 293/2003, de 18 de novembre).	Con el fin de identificar y de determinar los caminos que se incorporarán a la red local, el Plan se basa en los criterios del artículo 4 del Reglamento general de carreteras (RGC) (Decreto 293/2003, de 18 de noviembre).
9.2 L'ordre d'adjudicació pels candidats no compresos a la base 9.1 ve determinat pel candidat més idoni segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes establerts a la base quarta.	9.2 El orden de adjudicación para los candidatos no comprendidos en la base 9.1 viene determinado por el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base cuarta.
Proposar i gestionar els contractes d'assegurances, de mediadors i de perits taxadors d'assegurances que, en funció dels recursos disponibles i de la sinistralitat coneguda de la Generalitat de Catalunya, li siguin més adients, i controlar els informes vinculants emesos amb motiu dels contractes d'assegurances celebrats pel sector públic amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya.	Proponer y gestionar los contratos de seguros, de mediadores y de peritos tasadores de seguros que, en función de los recursos disponibles y de la siniestralidad conocida de la Generalidad de Cataluña, le sean más idóneas, y controlar los informes vinculantes emitidos con motivo de los contratos de seguros celebrados por el sector público con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña.
Actualització de l'immobilitzat:	Actualización del inmovilizado:
—6 Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives generals i particulars, el plec de prescripcions tècniques i el projecte de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:	—6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el proyecto de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.	En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío correrán a su cargo.
Qualitat de la documentació presentada, fins a 20 punts.	Calidad de la documentación presentada, hasta 20 puntos.
Així doncs, s'haurà d'estudiar la possibilitat de conduir les pluvials cap a la canalització del riu Segre.	Así pues, se tendrá que estudiar la posibilidad de conducir las pluviales hacia la canalización del río Segre.
El Projecte consisteix a implantar una activitat d'oví-cabrum en unes instal·lacions existents.	El Proyecto consiste en implantar una actividad de ovino-cabrío en unas instalaciones existentes.
En aquest supòsit el nomenament només serà per al curs 2005-2006.	En este supuesto el nombramiento solo será para el curso 2005-2006.
C: concepte; PD: pessetes per dia; DA: dies per any; TA: total any.	C: concepto; PD: pesetas por día; DA: días por año; TA: total año.
Interpretar els protocols de recepció de mostres segons el tipus de	Interpretar los protocolos de recepción de muestras según el tipo
1.1 Es convoca procés selectiu, en torn de reserva especial, per a proveir 21 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	1.1 Se convoca el proceso selectivo, en turno de reserva especial, para proveer 21 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del Servicio Catalán de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
e) Establir les prioritats d'actuació del Fons Climàtic, atenent la disponibilitat econòmica, la planificació sectorial i l'anàlisi cost-eficiència.	e) Establecer las prioridades de actuación del Fondo Climático, atendiendo a la disponibilidad económica, la planificación sectorial y el análisis coste-eficiencia.
Les mesures concretes a realitzar per part del CILMA seran les següents:	Las medidas concretas a realizar por parte del CILMA serán las siguientes:
12.2 La substitució s'haurà de comunicar per escrit al president amb antelació a l'inici de la sessió i constarà a l'acta d'aquesta.	12.2 La sustitución se deberá comunicar por escrito al presidente con antelación al inicio de la sesión y constará en el acta de ésta.
L'adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits.	La adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos.
Els protocols SIPCAP seran de compliment obligat per als escorxadors que es troben dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.	Los protocolos SIPCAP serán de obligado cumplimiento para los mataderos que se encuentran dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.	d) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyéndose la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
e) Per accedir a un lloc de treball d'agrupacions professionals (E): 24,90 euros.	e) Para acceder a una plaza de agrupaciones profesionales (E): 24,90 euros
4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta publiquin el Ministeri de Justícia i la resta de comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia.	4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto constan en las convocatorias que simultáneamente a esta publiquen el Ministerio de Justicia y el resto de comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia.
Les plantes soterrani no es computaran a efectes de l'edificabilitat màxima permesa a la parcel·la.	Las plantas sótano no se computarán a efectos de la edificabilidad máxima permitida en la parcela.
j) Facilitar les tasques de comprovació que pugui realitzar el Servei d'Ocupació de Catalunya, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions establertes en aquest Conveni.	j) Facilitar las tareas de comprobación que pueda realizar el Servicio de Empleo de Cataluña, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones establecidas en este Convenio.
- Cal que l'articulat normatiu proposat per al sòl classificat com a no urbanitzable reguli la parcel·la mínima i les condicions edificatòries de les construccions pròpies d'aquest tipus de sòl, adequades a les característiques de les edificacions rurals del municipi.	- Hace falta que el articulado normativo propuesto para el suelo clasificado como no urbanizable regule la parcela mínima y las condiciones edificatorias de las construcciones propias de este tipo de suelo, adecuadas a las características de las edificaciones rurales del municipio.
9.6 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la notificació.	9.6 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la notificación.
El salari base del personal regit per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en l'Annex de les taules salarials corresponents.	El salario base del personal afecto por este Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
a) Preferència per escollir un torn de treball, sempre que això sigui possible per necessitats del servei, quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.	a) Preferencia por escoger un turno de trabajo, siempre que eso sea posible por necesidades del servicio, cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido, en centros oficiales u homologados.
del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tindran la	del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, tendrán
1.3.3 Disseny de sessions específiques.	1.3.3 Diseño de sesiones específicas.
a) Tots els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera.	a) Todos los focos emisores a la atmósfera deben ser de altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera.
Una Comissió Mixta creada específicament amb aquest objecte redactarà periòdicament els plans de formació i garantirà la igualtat d'oportunitats dels professionals per accedir a la formació.	Una Comisión Mixta creada específicamente con este objeto redactará periódicamente los planes de formación y garantizará la igualdad de oportunidades de los profesionales para acceder a la formación.
Planificació del servei de transport de mercaderies per carretera:	Planificación del servicio de transporte de mercancías por carretera:
S'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la seva inscripció al Registre mercantil corresponent o, si s'escau, al registre de cooperatives.	Se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el correspondiente Registro mercantil, o si procede, en el registro de cooperativas.
Títol: Xarxa separada de pluvials a les escales del carrer de l'Àngel per a la millora del clavegueram de l'estació de bombament de la plaça del Canó.	Título: Red separada de pluviales en las escaleras de la calle de L'Àngel para la mejora del alcantarillado de la estación de bombeo de la plaza de El Canó.
Protocol general entre l'Administració de la Comunitat de Madrid i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per facilitar la pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, del bingo electrònic.	Protocolo general entre la Administración de la Comunidad de Madrid y la Administración de la Generalidad de Cataluña para facilitar la práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, del bingo electrónico.
Objecte: rehabilitació de la torre d'en Frederic Marcet a la colònia Vilaseca.	Objeto: rehabilitación de la torre de Frederic Marcet en la colonia Vilaseca.
Sistema d'aparcaments (Q)	Sistema de aparcamientos (Q)
Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).	Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la cual ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indicadlas).
A aquests efectes les Gerències promouran la declaració de beneficiaris per part dels treballadors afectats per aquest conveni.	A estos efectos las Gerencias promoverán la declaración de beneficiarios por parte de los trabajadores afectados por este convenio.
Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8033 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter.	Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8033 y perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5479, pàg. 74708, de 7.10.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:	Visto que se ha observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5479, pág. 74708, de 7.10.2009, se detalla su corrección oportuna:
Tèc. responsable projectes recursos	Tèc. responsable proyectos recursos
Objecte del contracte: subministrament d'un simulador de laparoscòpia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	Objeto del contrato: suministro de un simulador de laparoscopia para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
a) Masia de can Delaire, amb una superfície de 2.451 m2 de sòl net.	a) Masía de Can Delaire, con una superficie de 2.451 m2 de suelo neto.
Titulars: José Sánchez López i Carmen Fernández Robles.	Titulares: José Sánchez López y Carmen Fernández Robles.
Edificació aïllada (Zona 4)	Edificación aislada (Zona 4)
Aquestes pagues es meriten: la de març, de l'1 d'abril al 31 de	Estas pagas se devengarán: la de marzo, del 1 de abril al 31 de marzo;
En tot allò que no estigui previst dins aquest conveni, serà d'aplicació el conveni general del sector de la neteja pública viària, recollida d'escombraries, clavegueram, etc. (BOE 7.3.1996); i en el seu defecte, per l'Estatut dels Treballadors.	En todo lo que no esté previsto dentro de este Convenio, será de aplicación el Convenio general del sector de la limpieza pública viaria, recogida de basuras, alcantarillado, etc. (BOE 7.3.1996), y en su defecto por el Estatuto de los Trabajadores.
Tot i això, han de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admesos a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.	Sin embargo, tienen que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitidos a las pruebas y poder obtener el certificado de superación correspondiente.
En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.	En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al organismo de contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax o telegrama durante el mismo día.
Nom del lloc: responsable de Retribucions i Personal.	Nombre del puesto: responsable de retribuciones y personal.
Formació continuada en l'àrea docent i en competències transversals	Formación continua en el área docente y en competencias transversales
Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui el perquè no es recomanen.	Con respecto a las propuestas de mejora de eficiencia que se han desestimado, es necesario justificar el porqué no se recomiendan.
Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de Figueras Seating Solutions, SL a la 15a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2016, dins el programa Eventi collaterali, mitjançant el projecte “Aftermath: Architecture beyond architects” al Pavelló Catalunya, del 28 de maig al 27 de novembre de 2016.	Objeto: convenio de colaboración para la participación de Figueras Seating Solutions, SL en la 15.ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016, dentro del programa «Eventi collaterali», mediante el proyecto Aftermath: Architecture beyond architects, en el Pabellón Cataluña, del 28 de mayo al 27 de noviembre de 2016.
6.2 La part dels ajuts que es destinin a beca suposaran com a màxim cinc beques per a estudiants internacionals del programa de doctorat, d'un import màxim de 825 euros mensuals bruts en cas que la beca es destini a participants de primer cicle del programa de doctorat i 990 euros mensuals bruts en cas que la beca es destini a participants de segon cicle del programa de doctorat.	6.2 La parte de las ayudas que se destinen a beca supondrán como máximo cinco becas para estudiantes internacionales del programa de doctorado, de un importe máximo de 825 euros brutos mensuales en caso de que la beca se destine a participantes de primer ciclo del programa de doctorado y 990 euros brutos mensuales en caso que la beca se destine a participantes de segundo ciclo del programa de doctorado.
Oferiment d'ajuts i suports als esportistes en el seu procés d'aprenentatge.	Ofrecimiento de ayudas y apoyos a los deportistas en su proceso de aprendizaje.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un requeriment per al compliment del programa de restauració en l'expedient d'activitat extractiva núm. 84/0390.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un requerimiento para el cumplimiento del programa de restauración en el expediente de actividad extractiva núm. 84/0390.
Dels plusos complementaris que cobraven el 2004, l'encarregat i els capatassos, els quals superen el Conveni, es va acordar en el Conveni 2004/2005:	De los pluses complementarios que cobraban el año 2004 el encargado y los capataces, los cuales superan al Convenio, se acordó en el Convenio 2004-2005:
d) Certificat de l'acta de la reunió del claustre de professors on	d) Certificado del acta de la reunión del claustro de profesores
ORDRE de 28 de juliol de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2000, i se n'aproven les bases.	ORDEN de 28 de julio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2000, y se aprueban sus bases.
En la reunió constitutiva es proposa el nomenament del president del Tribunal Suprem.	En la reunión constitutiva se propone el nombramiento del presidente del Tribunal Supremo.
c) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre de la unitat de convivència sigui propietari o usufructuari d'un habitatge situat al territori espanyol, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi per causa de separació o de divorci o per qualsevol causa aliena a la seva voluntat, o quan l'habitatge resulti inaccessible per raó de la discapacitat del titular o d'algun membre de la unitat de convivència.	c) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia sea propietario o usufructuario de una vivienda situada en el territorio español, a no ser que no se disponga de su uso y disfrute por causa de separación o de divorcio o por cualquier causa ajena a su voluntad, o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de la discapacidad del titular o de algún miembro de la unidad de convivencia.
e) Realitzar la coordinació per a la informació tècnica sobre les activitats preventives que s'han d'integrar en els diferents àmbits assistencials.	e) Realizar la coordinación para la información técnica sobre las actividades preventivas que se tienen que integrar en los diferentes ámbitos asistenciales.
No són admissibles les abstencions en la votació, llevat d'aquells casos d'obligació legal d'abstenir-se.	No son admisibles las abstenciones en la votación, excepto de aquellos casos de obligación legal de abstenerse.
Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè sigui publicada.	Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
L'Administració de la Generalitat de Catalunya disposa, dins la seva estructura organitzativa, d'un nombre important d'àmbits institucionals de participació en els quals hi tenen presència, d'acord amb les corresponents lleis o les normes de creació, constitució o funcionament, les organitzacions empresarials de Catalunya segons la seva representativitat, de forma que cal donar resposta, mitjançant un procediment objectiu, a aquelles entitats que sol·licitin la seva participació.	La Administración de la Generalidad de Cataluña dispone, dentro de su estructura organizativa, de un número importante de ámbitos institucionales de participación en los que tienen presencia, de acuerdo con las correspondientes leyes o normas de creación, constitución o funcionamiento, las organizaciones empresariales de Cataluña según su representatividad, de modo que es necesario dar respuesta, mediante un procedimiento objetivo, a aquellas entidades que soliciten su participación.
.P) Rústega: peça de terra, situada al terme i horta de Balaguer i partida de Reguant; afronta per Orient amb el riu Sió; per Migdia amb Francisco Escrivà; per Ponent amb hereus de José Sort i pel Nord amb hereus d'Antonio Farreny.	.P) Rústica: pieza de tierra, situada en el término huerta de Balaguer y partida de Reguant; linda por Oriente con el Río Sió; por Mediodía con Francisco Escrivà; por Poniente con herederos de José Sort y por el Norte con herederos de Antonio Farreny.
Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades de l'organització d'activitats esportives de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats.	Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la organización de actividades deportivas de la federación deportiva catalana o unió deportiva de clubes de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades.
La celebració de l'assemblea no ha de perjudicar la prestació del servei i les persones que l'han convocat seran els responsables de que tingui un normal desenvolupament.	La celebración de la asamblea no debe de perjudicar la prestación del servicio y las personas que la han convocado serán los responsables de que tenga un normal desarrollo.
Pressupost de licitació: 2.310.451.728 pessetes (13.886.094,55 euros), IVA inclòs, dividit en 6 lots.	Presupuesto de licitación: 2.310.451.728 pesetas (13.886.094,55 euros), IVa incluido, dividido en 6 lotes.
Fita 2: se situa a la urbanització Can Falguera, a l'eix del carrer de la Creu de Baduell, entre els números cent quaranta-un i cent disset del mateix carrer.	Mojón 2: se sitúa en la urbanización Can Falguera, en el eje de la calle de La Creu de Baduell, entre los números ciento cuarenta y uno y ciento diecisiete de la misma calle.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial de les Pedreres, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Les Pedreres, de Begues, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
En el cas d'entitats de protecció i defensa dels animals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.	En el caso de entidades de protección y defensa de los animales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Consistirà en l'exposició oral davant del tribunal sobre propostes d'intervenció, resolució i actuació en supòsits tecnicoprofessionals relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a intendent/a i també haurà respondre a les preguntes formulades pel tribunal.	Consistirá en la exposición oral ante el tribunal sobre propuestas de intervención, resolución y actuación en supuestos técnico-profesionales, relacionados con el rol y con la tarea propia de un/a intendente/a y también tendrá que responder a las preguntas formuladas por el tribunal.
Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.	Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
És per aquesta situació d'elements que confronten amb el Palau que es fa necessari incloure'ls dins l'entorn de protecció.	Es por esta situación de elementos colindantes con el palacio que se hace necesario incluirlos dentro del entorno de protección.
Visual i plàstica, i Música i dansa, que constitueixen els llenguatges que integren l'àrea.	Visual y plástica, y Música y danza, que constituyen los lenguajes que integran el área.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon industrial Sesrovires, unitat d'actuació 3 Industrial, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Sesrovires, unidad de actuación 3 Industrial, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
En el cas de sotmetre les diferències a un arbitratge, cal estendre acta de la decisió, que és de compliment obligatori per a totes dues parts.	En el caso de someterse las diferencias a un arbitraje se levantará acta del fallo del mismo, siendo éste de obligado cumplimiento para ambas partes.
La qualificació del test psicotècnic és d'apte o no apte.	La calificación del test psicotécnico es de apto o no apto.
EDICTE de 26 de març de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-472/98.	EDICTO de 26 de marzo de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-472/98.
Beneficiari: Ediciones de la Tempestad (Llibres de l'índex).	Beneficiario: Ediciones de la Tempestad (Libros del índice).
Finalitat de la subvenció: activitats de generació de coneixement i transferència de tecnologia a través dels materials per a la promoció i el creixement de l'economia.	Finalidad de la subvención: actividades de generación de conocimiento y transferencia de tecnología a través de los materiales para la promoción y el crecimiento de la economía.
Ajuda als treballadors amb fills o tutelats disminuïts psíquics	Ayuda a los trabajadores con hijos o tutelados subnormales
Mestre, en totes les especialitats.	Maestro, en todas las especialidades.
L'àmbit de l'explotació no afecta forests catalogades d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni camins ramaders ni d'interès local, ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge, ni espècies de flora protegida, ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit, ni limita la connectivitat biològica de la zona, per tant no hi ha afectació del medi natural.	El ámbito de la explotación no afecta a montes catalogados de utilidad pública, ni a ningún hábitat de interés comunitario, ni a caminos ganaderos ni de interés local, ni a refugios ni reservas naturales de fauna salvaje, ni a especies de flora protegida, ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido, ni limita la conectividad biológica de la zona, por lo tanto no hay afectación del medio natural.
-3 Incorporar al Programa, per poder dur-lo a terme, 19 efectius del cos superior d'administració (A-21), 3 efectius de la categoria professional de tècnic/a de projectes i 3 efectius de la categoria professional de tècnic/a de control.	-3 Incorporar al Programa, para poder llevarlo a cabo, 19 efectivos del cuerpo superior de administración (A-21), 3 efectivos de la categoría profesional de técnico/a de proyectos y 3 efectivos de la categoría profesional de técnico/a de control.
Els acords de custòdia contindran un seguit de clàusules per potenciar aquelles activitats que ajudin a la conservació del patrimoni natural i d'altres que assegurin la protecció de determinats recursos i valors d'una finca.	Los acuerdos de custodia contendrán un seguido de cláusulas para potenciar aquellas actividades que ayuden a la conservación del patrimonio natural y otras que aseguren la protección de determinados recursos y valores de una finca.
Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme que consten en l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo que constan en el anexo de esta Orden.
Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Les noves incorporacions durant els 3 primers mesos rebran el 80% del import de tots els conceptes salarials, tant fixos com variables, que li corresponguin per nivell retributiu.	En los 3 primeros meses, las nuevas incorporaciones recibirán el 80% del importe de todos los conceptos salariales, tanto fijos como variables, que les correspondan por nivel retributivo.
La zona s'inclou dins l'àrea d'interès florístic i faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra) i barb de muntanya (Barbus meridionalis).	La zona se incluye dentro del área de interés florístico y faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra) y barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Constitueix el sistema hidrològic el conjunt compost pel riu Cardener, les rieres, els torrents, les fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques del municipi de Sant Joan de Vilatorrada.	Constituye el sistema hidrológico el conjunto compuesto por el río Cardener, las rieras, los torrentes, las fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas del municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
33.1 Tots i cadascun dels animals, per poder ser considerats objecte d'ajut, han d'estar identificats d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina, o el Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya, segons els correspongui.	33.1 Todos y cada uno de los animales, para poder ser considerados objeto de ayuda, deben estar identificados de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina, o el Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña, según les corresponda.
b) Descripció de l'objecte: arrendament de vehicles per a diverses unitats del Departament de Justícia.	b) Descripción del objeto: arrendamiento de vehículos para varias unidades del Departamento de Justicia.
- Supervisar i validar les actuacions d'adaptació i condicionament dels espais per tal d'assegurar el benestar i la seguretat dels infants.	- Supervisar y validar las actuaciones de adaptación y acondicionamiento de los espacios para asegurar el bienestar y la seguridad de los niños.
a) Si no es compleixen les disposicions que regula aquest article.	a) Si no se cumplen las disposiciones reguladas en este artículo.
Govern, que ha de dictar la que considera més oportuna i ha de raonar la	Junta de Gobierno, que dictará la que estime más oportuna,
ANUNCI pel qual es fa públic l'extracte de la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'ordenança i per constituir una borsa de treball de la mateixa categoria.	ANUNCIO por el que se hace público el extracto de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de ordenanza y para constituir una bolsa de trabajo de la misma categoría.
Poden ser beneficiàries de les subvencions anuals i biennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.	Pueden ser beneficiarios de las subvenciones anuales y bienales las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
ORDRE de 17 d'agost de 1984, per la qual es disposa el tancament del Centre de Menors Col·legi Ramon Albó, situat al terme municipal de Mollet del Vallès.	ORDEN de 17 de agosto de 1984, por la que se dispone el cierre del Centro de Menores Colegio Ramon Albó, situado en el término municipal de Mollet del Vallès.
b) Per la representació de la Direcció: el mateix nombre de titulars, designats lliurament per la Direcció de l'empresa.	b) Por la representación de la Dirección: igual número de titulares, designados libremente por la Dirección de la empresa.
Atès que segons disposa l'article 4.3 de l'esmentat Decret, el departament competent en matèria de salut ha d'aprovar, mitjançant resolució del titular que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els criteris de selecció dels membres del Consell Assessor de Salut Pública, tenint en compte l'adequació dels candidats a les funcions que han de desenvolupar d'acord amb la solvència reconeguda i l'experiència en l'àmbit d'actuació específic com també la seva independència;	Dado que según dispone el artículo 4.3 del mencionado Decreto, el departamento competente en materia de salud debe aprobar, mediante resolución del titular que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los criterios de selección de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública, teniendo en cuenta la adecuación de los candidatos a las funciones que deben desarrollar de acuerdo con la reconocida solvencia y la experiencia en el ámbito de actuación específico como también su independencia;
El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.	El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta que se agote el presupuesto.
Objecte: XXII Festival Interdisciplinar La Marató de l'Espectacle	Objeto: XXII Festival Interdisciplinar La Maratón del Espectáculo
Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, així com Convenis col·lectius, solament podran afectar a les condicions pactades en el present Conveni, quan considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.	Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenio colectivo, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, estas superen las aquí pactadas.
C. Garantir que l'alumne pot accedir i participar en totes aquelles activitats que resulten imprescindibles per al seu desenvolupament i aprenentatge en societat.	C. Garantizar que los alumnos/as puedan acceder y participar en todas aquellas actividades que resultan imprescindibles para su desarrollo y aprendizaje en sociedad.
Les característiques del Projecte, construcció d'una petita resclosa, canonada de 25 mm, amb una longitud aproximada de 135 metres, vista, sense formació de rasa, que conduirà l'aigua impulsada per una bomba de 0,5 CV, fan que aquesta alternativa també sigui viable ambientalment, atès que es preveu la no afectació als valors naturals a preservar del territori, ja que no es preveu l'obertura de camins ni accessos i els treballs de la resclosa es faran de forma manual.	Las características del Proyecto, la construcción de una presa pequeña, tubo de 25 mm, con una longitud aproximada de 135 metros, vista, sin formación de rasa, que conducirá el agua impulsado por una bomba de 0.5 CV, hace que esta alternativa también sea ambientalmente viable, ya que se espera conservar la no afectación de los valores naturales a preservar en el territorio, ya que no se prevé la apertura de accesos y los trabajos de la presa se realizarán de forma manual.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre la oferta pública de empleo.
L'any 1351, els veïns van sol·licitar a la Paeria l'enderroc del porxo de Sant Jaume per fer-hi una plaça.	En el año 1351, los vecinos solicitaron a la Paeria el derribo del porche de Santiago para hacer una plaza.
d) Documentació acreditativa de la disponibilitat dels terrenys.	d) Documentación acreditativa de la disponibilidad de los terrenos.
En l'acte de presentació, les persones concursants han de lliurar al president o presidenta de la CAP la documentació necessària i requerida per al desenvolupament de les proves i que s'especifica en el següent apartat d'aquestes bases, punt 6.3.	En el acto de presentación, las persones concursantes tienen que librar al presidente o presidenta de la CAP, la documentación necesaria y requerida para el desarrollo de las pruebas y que se especifica en el siguiente apartado de estas bases, punto 6.3.
La comissió gestora nomenada haurà de convocar noves eleccions en el termini màxim de 60 dies.	La comisión gestora nombrada debe convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de 60 días.
Sobre el sistema català d'R+D i sobre política científica estatal i europea.	Sobre el sistema catalán de I+D y sobre política científica estatal y europea.
A.2.2 No s'inscriuen en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que en desaconsellin la utilització com a animals reproductors o que exhibeixin manca de fidelitat racial.	A.2.2 No se inscriben en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen la utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial.
g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.	g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
La Universitat de Girona podrà adquirir, posseir, gravar i alienar qualsevol classe de béns.	La Universidad de Girona podrá adquirir, poseer, grabar y alienar cualquier clase de bienes.
Els plànols d'ordenació assoleixen el grau de detall propi de l'escala 1/50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han d'ésser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet, i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d'infraestructures, d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial, els que concretaran de manera precisa la configuració i l'abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla.	Los planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/50.000 y por tanto las determinaciones gráficas del Plan tienen que ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite, y en el bien entendido que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras, de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial, los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan.
D'acord amb el que estableixen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Contra aquesta resolució és pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.	Contra esta resolución es puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas
Perceptor: Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC).	Perceptor: Asociació per la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC).
Certificat de nivell C2 propi de cada universitat	Certificado de nivel C2 propio de cada universidad
El resultat que s'obtingui s'ha de dividir, al seu torn, per 38.	El resultado que se obtenga se dividirá, a su vez, por 38.
Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.	Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Atès que en data 20 novembre de 2019 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 3.1.h de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;	Dado que en fecha 20 de noviembre de 2019 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el artículo 3.1.h de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
b) En representació de les organitzacions empresarials: senyors Alexandre Juanola Ribera i Sebastià Alegre i Rosselló.	b) En representación de las organizaciones empresariales: señores Alexandre Juanola Ribera i Sebastià Alegre i Rosselló.
Els plans de gestió dels centres de gestió de dejeccions ramaderes i de les instal·lacions que tracten dejeccions ramaderes soles o barrejades amb altres materials orgànics es poden continuar elaborant en altres suports mentre l'aplicació informàtica GDN no tingui operatius els mòduls corresponents.	Los planes de gestión de los centros de gestión de deyecciones ganaderas y de las instalaciones que tratan deyecciones ganaderas solas o mezcladas con otros materiales orgánicos se pueden seguir elaborando en otros soportes mientras la aplicación informática GDN no tenga operativos los módulos correspondientes.
Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix del torrent de Sant Feliu amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar de pedra, que està situada al marge nord del torrent de Sant Feliu, té forma de prisma recte triangular i fa 20 centímetres de costat a la base i 45 centímetres d'alçària.	Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Feliu con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar de piedra, que está situado en el margen norte del torrente de Sant Feliu, tiene forma de prisma recto triangular y mide 20 centímetros de lado en la base y 45 centímetros de altura.
Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant de Santa Coloma de Gramenet (amb registre d'entrada de 10 de setembre de 2021), que està previst que s'iniciï a les 21.00 hores del dia 21 de setembre fins a les 21.00 hores del dia 23 de setembre de 2021 i des de les 21.00 hores del dia 5 d'octubre fins a les 21.00 hores del dia 7 d'octubre de 2021, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten els seus serveis a l'empresa;	Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Fundación Hospital del Espíritu Santo de Santa Coloma de Gramenet (con registro de entrada de 10 de septiembre de 2021), que está previsto que se inicie a las 21.00 horas del día 21 de septiembre hasta las 21.00 horas del día 23 de septiembre de 2021 y desde las 21.00 horas del día 5 de octubre hasta las 21.00 horas del día 7 de octubre de 2021, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en la empresa;
També està declarat zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries pel Decret 153/2019, de 3 de juliol.	También se ha declarado zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 153/2019, de 3 de julio.
a) Descripció de l'objecte: equipament per al servei de farmàcia del Centre Penitenciari Brians 2, de Sant Esteve de Sesrovires.	a) Descripción del objeto: equipamiento para el servicio de farmacia del Centro Penitenciario Brians 2, de Sant Esteve de Sesrovires.
La subvenció prevista en la normativa electoral per les despeses per trameses directes i personals de propaganda i publicitat electoral requereix una presentació d'aques tes despeses en la comptabilitat tramesa diferenciada de la presentació de la resta de despeses electorals, de forma que quedin clarament identificades les partides corresponents a les despeses d'aquesta naturalesa.	La subvención prevista en la normativa electoral para los gastos por envíos directos y personales de propaganda y publicidad electoral requiere una presentación de estos gastos en la contabilidad rendida diferenciada de la presentación del resto de los gastos electorales, de forma que queden claramente identificadas las partidas correspondientes a los gastos de esta naturaleza.
Estudi d'impacte ambiental del doblament de la C-25, del PK 186+800 al 225+000, tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, redactat per les consultories Ayesa i Ingeniería del Trazado, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Josep M. Cunillera i Alberti.	Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25, del PK 186+800 al 225+000, tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, redactado por las consultorías Ayesa e Ingeniería del Trazado, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Josep M. Cunillera i Alberti.
Anàlisi i sintonització de rendiment d'aplicacions paral·leles	Análisis y sintonización de rendimiento de aplicaciones paralelas
El percentatge màxim de retribució variable dels tècnics i administratius no pot ser superior al 6% del seu total fix, pel que fa als nivells 6, 7 i 8.	Para técnicos y administrativos el porcentaje máximo de retribución variable no podrá ser superior al 6% de su total fijo para los niveles 6, 7 y 8.
EDICTE de 10 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada d'un expedient d'ajut per a les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides (núm. 30 00439 2002).	EDICTO de 10 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada de un expediente de ayuda para las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas (núm. 30 00439 2002).
Bases de tramitació de les subvencions	Bases de tramitación de las subvenciones
g) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica en l'assessorament i suport jurídic a qüestions que l'Administració de l'Estat plantegi en relació amb matèries competència de les subdireccions generals així com en la elaboració de propostes de convenis de col·laboració i acords de cooperació amb l'Estat, altres comunitats autònomes, entre els diferents òrgans i departaments de la Generalitat, i amb institucions, universitats i agents socials.	g) Colaborar con la Asesoría Jurídica en el asesoramiento y apoyo jurídico a cuestiones que la Administración del Estado plantee en relación con materias competencia de las subdirecciones generales así como en la elaboración de propuestas de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación con el Estado, otras comunidades autónomas, entre los diferentes órganos y departamentos de la Generalidad, y con instituciones, universidades y agentes sociales.
El Pla de millora es constitueix en tres eixos:	El Plan de mejora se constituye en tres ejes:
.1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística Puig d'en Artigues, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.	.1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Puig d'en Artigues, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
34.3 Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa que puguin afectar els seus representats, sempre que no sigui competència del Consell escolar i, en cas de ser-ho, quan no tinguin la deguda informació pública, entre altres coses, sobre:	34.3 Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa que puedan afectar a sus representantes, siempre que no sean competencia del Consejo escolar y, en caso de serlo, cuando no tengan la debida información pública, entre otras cosas, sobre:
L'any 2003 els dits imports seran incrementats seguint el mateix sistema establert per a l'increment del salari de conveni dels conductors.	En el año 2003, dichos importes serán incrementados siguiendo el mismo sistema establecido para el incremento del salario de convenio de los conductores.
4.5 Plans de formació inicial i contínua per a l'equip de treball del magatzem:	4.5 Planes de formación inicial y continua para el equipo de trabajo del almacén:
A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de tenir una autorització especial en les condicions que estableix el corresponent punt 2.2 de la Resolució anual per la qual s'estableixen restriccions en la circulació.	A este efecto, los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en las condiciones establecidas en el correspondiente punto 2.2 de la Resolución anual por la que se establecen restricciones en la circulación.
Polígon: CO12.	Polígono: CO12.
Quan es destinin hores de formació, no es pot destinar més d'1 dia en cada període de descans, si aquest és igual o inferior a 4 dies, o 2 si és superior.	Cuando se destinen horas de formación, no podrá destinarse más de 1 día en cada período de descanso, si el mismo es igual o inferior a 4 días, o 2 si es superior.
Revocar el nomenament del senyor Ricardo Álvarez Antuña com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc del Vendrell.	Revocar el nombramiento del señor Ricardo Álvarez Antuña como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de El Vendrell.
Així mateix, aquests ajuts no es poden concedir en concurrència amb els ajuts de minimis establerts en el Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte de les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 16 del Reglament (CE) 1857/2006.	Asimismo, estas ayudas no se pueden conceder en concurrencia con las ayudas de minimis establecidas en el Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecto de los mismos gastos, si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 16 del Reglamento (CE) 1857/2006.
2.4 La replicació, la transcripció i la traducció de l'ADN.	2.4 La replicación, la transcripción y la traducción del ADN.
Finalitat: alliberar l'espai necessari per al futur desenvolupament urbanístic del nucli urbà de Sant Jordi de Cercs (Berguedà).	Finalidad: liberar el espacio necesario para el futuro desarrollo urbanístico del núcleo urbano de Sant Jordi de Cercs (Berguedà).
L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en els procediments de selecció i gestió dels ajuts objecte d'aquesta regulació i assumirà les funcions acordades amb l'INEFC.	La AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de selección y gestión de las ayudas objeto de esta regulación y asumirá las funciones acordadas con el INEFC.
Dins del període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.	Dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones.
La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d'entrada de la proposta en el Departament de Benestar Social i Família.	La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Bienestar Social y Familia.
El senyor Albert Castellanos Maduell cessa com a secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Albert Castellanos Maduell cesa como secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Un nombre desproporcionat d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació.	Un número desproporcionado de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación.
Persones d'edat inferior quan a judici de la Direcció del centre la seva problemàtica social específica aconselli l'esmentada reducció horària i sempre que es disposi d'efectius per tal de poder cobrir la diferència horària.	Personas de edad inferior cuando a juicio de la Dirección del centro su problemática social específica aconseje la mencionada reducción horaria y siempre que se disponga de efectivos para poder cubrir la diferencia horaria.
l) L'embriaguesa o l'estat derivat del consum de drogues, si suposa alteració en les facultats físiques o psicològiques en l'exercici de les seves funcions o implica un risc en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.	l) La embriaguez o el estado derivado del consumo de drogas, si supone alteración en las facultades físicas o psicológicas en el desempeño de sus funciones o implica un riesgo en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Amb caràcter general, aquests dies de permís no podran acumular-se amb les vacances, si aquestes es gaudeixen seguides i sense fraccionar, i s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 7 dies, llevat dels casos de força major.	A todos los efectos, estos días de permiso no podrán acumularse a las vacaciones, si éstas se disfrutan seguidas y sin fraccionar, y se tendrán que solicitar con una antelación mínima de 7 días, salvo los casos de fuerza mayor.
Llista d'accidents de treball i malalties professionals que han causat en el treballador una incapacitat laboral superior a 1 dia de treball.	Relación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que hayan causado al trabajador una incapacidad superior a 1 día de trabajo.
Identificar i descriure els grans àmbits físics, geoeconòmics, polítics i culturals del món així com els principals trets físics, humans, culturals i polítics que defineixen els espais de Catalunya i de la península Ibèrica.	Identificar y describir los grandes ámbitos físicos, geoeconómicos, políticos y culturales del mundo, así como los principales rasgos físicos, humanos, culturales y políticos que definen los espacios de Cataluña y de la península Ibérica.
En l'acte de presentació també es fixaran i faran públiques les condicions en les quals cadascuna de les persones concursants pot consultar amb anterioritat a l'inici de les proves i durant un període mínim d'una hora, la documentació presentada per les altres.	En el acto de presentación también se fijarán y harán públicas las condiciones en las cuales cada una de las personas concursantes puede consultar con anterioridad al inicio de las pruebas y durante un periodo mínimo de una hora, la documentación presentada por las otras.
Beneficiari/ària: Ajuntament d'Olot	Beneficiario/a: Ayuntamiento de Olot
Està situat al sud-est del nucli d'Albinyana i es troba delimitat pel carrer de l'Ebre i el sòl no urbanitzable.	Está situado en el sureste del núcleo de Albinyana y se encuentra delimitado por la calle del Ebro y el suelo no urbanizable.
Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Maria Calle García.	Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. María Calle García.
De la composició i funcions	De la composición y funciones
El departament competent en la matèria ha d'elaborar o encarregar i publicar periòdicament, estadístiques i estudis qualitatius relatius, especialment, a:	El departamento competente en la materia debe elaborar o encargar y publicar periódicamente, estadísticas y estudios cualitativos relativos, especialmente, a:
Queda contractada una pòlissa d'assegurances d'accidents corporals-acumulatiu, per a tot el personal municipal en actiu, subjectes a aquest Acord que garanteixi un capital de 27.045,55 euros en cas de mort i de 54.091,09 euros en cas d'invalidesa permanent, amb cobertura les 24 hores del dia (professional i extraprofessional).	Queda contratada una póliza de seguros de accidentes corporales-acumulativo, para todo el personal municipal en activo, sujetos a dicho Acuerdo que garantice un capital de 27.045,55 euros en caso de muerte y de 54.091,09 euros en caso de invalidez permanente, con cobertura las 24 horas del día (profesional y extraprofesional).
L'incompliment de les obligacions regulades en aquestes bases donarà lloc a la seva revocació, d'acord amb el que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	El incumplimiento de las obligaciones reguladas en estas bases dará lugar a su revocación, de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Aquesta làpida s'ha de preservar.	Esta lápida tiene que preservarse.
—2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document comprensiu de l'article 8.5.a) Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i del suport informàtic digital en format word.	—2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento comprensivo del artículo 8.5.a) Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y del soporte informático digital en formato word.
K270 màxim	K270 máximo
Els membres nats no poden ocupar el càrrec de president o presidenta de la Comissió ni poden ésser ponents dels dictàmens.	Los miembros natos no pueden ocupar el cargo de presidente o presidenta de la Comisión ni pueden ser ponentes de los dictámenes.
El projecte preveu realitzar l'activitat de disposició controlada amb sistemes d'impermeabilització de la base i dels costats, i de recollida de lixiviats per tal d'impedir el risc potencial de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies, limitant i evitant el contacte amb les aigües pluvials rebudes sobre el vas actual.	El proyecto contempla realizar la actividad de disposición controlada con sistemas de impermeabilización de la base y de los laterales, y de recogida de lixiviados para impedir el riesgo potencial de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas, limitando y evitando el contacto con las aguas pluviales recibidas sobre el vaso actual.
Finques privades aportades:	Fincas privadas aportadas:
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Torredembarra, activitats zona industrial.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Torredembarra, actividades zona industrial.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix, en data 27 de novembre de 1927, del torrent del Cap del Pla, al qual estan situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje, en data 27 de noviembre de 1927, del torrente de El Cap del Pla, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Finalment, cal excloure del sòl urbà els terrenys corresponents a la riera Arné, que haurien de formar, en tot cas, el límit est del nou polígon.	Finalmente, es preciso excluir del suelo urbano los terrenos correspondientes a la riera Arné, que tendrían que formar, en todo caso, el límite este del nuevo polígono.
1.4.4 Diferències entre les planxes per a envernissament de fons o reserva.	1.4.4 Diferencias entre las planchas para barnizados de fondos o reserva.
EDICTE sobre exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts per a la dinamització de locals buits fora del nucli antic.	EDICTO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas para la dinamización de locales vacíos fuera del casco antiguo.
1.4 Els adaptadors literaris i musicals d'obres no escrites	1.4 Los adaptadores literarios y musicales de obras no escritas
Així mateix, pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Asimismo, puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el en el DOGC, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Aquest document reflecteix allò que vam acordar en l'acta de la reunió paritària de 12 de febrer de 2004.	Este documento refleja lo que acordamos en el acta de la reunión paritaria de 12 de febrero de 2004.
d) Un total de 3 punts quan les programacions estables de les sales mantinguin l'activitat durant 12 mesos consecutius i programin un mínim de 40 concerts.	d) Un total de 3 puntos cuando las programaciones estables de las salas mantengan la actividad durante doce meses consecutivos y programen un mínimo de cuarenta conciertos.
1.7 Representa gràficament la funció i variable mesurada i introdueix les dades per obtenir resultats.	1.7 Representa gráficamente la función y variable medida e introduce los datos para obtener resultados.
3.1 Les actuacions subvencionables per a les quals es pot sol·licitar l'ajut són les despeses generades durant el curs escolar 2008-2009 i, en concret, les següents:	3.1 Las actuaciones subvencionables para las que se puede solicitar la ayuda son los gastos generados durante el curso escolar 2008-2009 y, en concreto, las siguientes:
61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les	de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el drenatge deficient d'algunes conques afluents del Besòs;	Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Besòs;
Classificació dels programes	Clasificación de los programas
a) Els nivells de soroll generats pel pas del tramvia no sobrepassaran els establerts en les ordenances municipals respectives de protecció contra el soroll.	a) Los niveles de ruido generados por el paso del tranvía no sobrepasarán los establecidos en las respectivas ordenanzas municipales de protección contra el ruido.
b) S'estableixen 2 dies naturals:	b) Se establecen 2 días naturales:
Vocal: Dolors Oller Rovira, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra	Vocal: Dolors Oller Rovira, catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
parcs i jardins urbans, clau 2, i s'eliminarà la possibilitat	jardines urbanos, clave 2, y se eliminará la posibilidad de utilizar la
Desenvolupament de les intervencions.	Desarrollo de las intervenciones.
Aquest grup comprèn el personal que desenvolupa les funcions de manteniment general del centre.	Este grupo comprende el personal que desempeña las funciones de mantenimiento general del centro.
Entitat: ACOBEM (Associació de Cooperatives Productores d'Oli d'Oliva Baix Ebre i Montsia).	Entidad: ACOBEM (Asociación de Cooperativas Productoras de Aceite de Oliva Baix Ebre y Montsià).
- Pavimentar o compactar totes les superfícies i els vials i mantenir-los en bon estat.	- Pavimentar o compactar todas las superficies y los viales y mantenerlos en buen estado.
Mort per accident de treball	Muerte por accidente de trabajo.
En direcció, planificació, coordinació, execució i avaluació de plans formatius, programes i activitats formatives.	En dirección, planificación, coordinación, ejecución y evaluación de planes formativos, programas y actividades formativas.
L'actuació no comportarà moviments de terra ni un canvi en l'ús del sòl.	La actuación no comportará movimientos de tierras ni un cambio en el uso del suelo.
Previsió per a la xarxa telefònica subterrània.	Previsión para la red telefónica subterránea.
L'empresa ha d'assignar als treballadors jornades de descans entre dilluns i divendres sense cap tipus de minva econòmica.	La empresa asignará a los trabajadores jornadas de descanso entre lunes y viernes sin ningún tipo de merma económica.
7.2 Integració i posada en marxa dels equips de l'empresa.	7.2 Integración y puesta en marcha de los equipos de la empresa.
L'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurances per als casos de defunció o invalidesa permanent total o absoluta derivats d'accident de treball o accident no laboral, que garanteixi als hereus legítims o a l'invàlid la quantitat de 12.020,24 euros per a cada un dels conceptes reflectits.	La empresa suscribirá una póliza de seguros para los casos de defunción o invalidez permanente total o absoluta derivados de accidente de trabajo o accidente no laboral, que garantice a los herederos legítimos o al inválido la cantidad de 12.020,24 euros para cada uno de los conceptos reflejados.
Se seleccionarà d'acord amb els factors de risc mitjançant un quadre de riscos.	Se seleccionará de acuerdo con los factores de riesgo mediante un cuadro de riesgos.
AE_2-340_2 Socorrisme en espais aquàtics naturals	AE_2-340_2 Socorrismo en espacios acuáticos naturales
3- Respecte mediambiental: fins a 6 punts.	3- Respeto medio-ambiental: hasta 6 puntos.
L'activitat consisteix en la gestió de residus.	La actividad consiste en la gestión de residuos.
Diploma de proficiència en llengua catalana (nivell D-2) dels cursos de llengua catalana del Servei de Llengua Catalana (des de 1988).	Diploma de proficiencia de lengua catalana (nivel D-2) de los cursos de lengua catalana del Servicio de Lengua Catalana (desde 1988).
Les vacants que es produeixin en la Taula Directiva s'han de cobrir en la primera reunió de l'Assemblea que se celebri.	Las vacantes que se produzcan en la Mesa Directiva se tienen que cubrir en la primera reunión de la Asamblea que se celebre.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (clau MEA.	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (clave MEA.
La dedicació ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més el dimarts a la tarda les setmanes que correspongui, de les 16.30 hores a les 19.30 hores en els mesos que fixi la resolució de l'Alcaldia que s'emeti a aquests efectes, fins arribar a dur a terme les 1.613 hores anuals, d'acord amb el que s'acordi en la negociació prèvia amb els representants dels treballadors.	La dedicación ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más el martes por la tarde las semanas que corresponda, de las 16.30 horas a las 19.30 horas en los meses que fije la resolución de la Alcaldía que se emita a estos efectos, hasta llegar a llevar a cabo las 1.613 horas anuales, de acuerdo con lo que se acuerde en la negociación previa con los representantes de los trabajadores.
El/La secretari/ària del Ple, que exercirà com a secretari/ària de la Comissió permanent i actuarà amb veu però sense vot.	El/La secretario/a del Pleno, que ejercerá como secretario/a de la Comisión permanente y actuará con voz pero sin voto.
7.4 En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda per coincidir la condició de membre de la Junta Electoral de la DOP/IGP i a la vegada membre de la Mesa, d'acord amb l'apartat anterior, amb la condició de candidat/a, si la persona afectada opta per ser candidat/a, es procedirà a la seva substitució com a membre de la Junta i Mesa per una persona funcionària del Departament, designada pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.	7.4 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de la DOP/IGP y a la vez miembro de la Mesa, de acuerdo con el apartado anterior, con la condición de candidato/a, si la persona afectada opta por ser candidato/a, se procederá a su sustitución como miembro de la Junta y Mesa por una persona funcionaria del Departamento, designada por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Rep les peticions de mobiliari de totes les unitats directives del Departament.	Recibe las peticiones de mobiliario de todas las unidades directivas del Departamento.
14.3 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció.	14.3 En el momento de la justificación, en el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial, se minorará la subvención.
Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments, simplificat els requisits, els documents i els formularis i reduït els terminis de concessió i pagament.	Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado también los procedimientos, simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y reducido los plazos de concesión y pago.
Organitzar l'atenció personalitzada als contribuents en matèria de recaptació i de constitució de garanties.	Organizar la atención personalizada a los contribuyentes en materia de recaudación y de constitución de garantías.
e) Estar en possessió de la titulació de Graduat Escolar, FPI o equivalent, o en condicions d'obtenir-la, en la data en què finalitza el termini de presentació de instàncies.	e) Estar en posesión de la titulación de Graduado Escolar, FP I o equivalente, o en condiciones de obtenerla, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
També es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat i desenvolupades en l'àmbit territorial català, sempre que compleixin els requisits que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent.	También se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado y desarrollados en el ámbito territorial catalán, siempre que cumplan los requisitos que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente.
c.5 Acompanyament als drets civils i polítics: són accions encaminades a fer el seguiment de les possibles vulneracions d'aquests drets i donar suport a les persones i col·lectius que n'han pogut ser víctimes.	c.5 Acompañamiento a los derechos civiles y políticos: son acciones encaminadas a hacer el seguimiento de las posibles vulneraciones de estos derechos y dar apoyo a las personas y colectivos que han podido ser víctimas de estas.
ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de la intervenció de reposició i millora al talús del pàrquing de Can Llensa (exp. X2020010423 - 2388-000006-2020).	ANUNCIO de información pública sobre la aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la intervención de reposición y mejora del talud del parking de Can Llensa (exp. X2020010423 - 2388-000006-2020).
La formulació de la Llei 25/2014 és més imprecisa que la de la Llei 16/2014.	La formulación de la Ley 25/2014 es más imprecisa que la de la Ley 16/2014.
corresponents de Producció i de Recursos Humans, amb la sanció	los responsables correspondientes, de Producción, de Recursos Humanos y
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del castell de Santa Maria, can Oller, de Montcada i Reixac, promogut per Construcciones Rudilla, SL, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del castillo de Santa Maria, Can Oller, de Montcada i Reixac, promovido por Construcciones Rudilla, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
A l'efecte de la responsabilitat per infracció urbanística, es consideren persones promotores els agents, les persones encarregades de la gestió o l'impuls de l'actuació, si no són les persones propietàries.	Al efecto de la responsabilidad por infracción urbanística, se consideran personas promotoras los agentes, las personas encargadas de la gestión o del impulso de la actuación, si no son las personas propietarias.
a) Interès artístic i cultural del projecte (fins a 3,5 punts):	a) Interés cultural y artístico del proyecto (hasta 3,5 puntos):
Fita 1: se situa dalt del turó de Can Ribes (Puig d'en Ribes), a tocar de la vinya del Taulé i a vint metres d'una casa de petites dimensions dedicada a l'emmagatzematge d'eines; en una finca propietat del senyor Jean Louis Lagree.	Mojón 1: se sitúa sobre el Turó de Can Ribes (Puig d'en Ribes), junto al viñedo del Taulé y a veinte metros de una casa de pequeñas dimensiones dedicada al almacenaje de herramientas; en una finca propiedad de Don Jean Louis Lagree.
Les edificacions es separaran dels límits de finca i dels camins un mínim de 10 metres.	Las edificaciones se separarán de los límites de finca y de los caminos un mínimo de 10 metros.
Peticionari: Copcisa Eléctrica, SL, amb NIF B-63.188.593 i domicili social al carrer Navas de Tolosa, 161, de Terrassa.	Peticionario: Copcisa Eléctrica, SL, con NIF B-63.188.593 y domicilio social en la calle Navas de Tolosa, 161, de Terrassa.
Els interessats hauran d'adreçar-se a l'IMPSOL (c.62 núm. 16, sector A de la Zona Franca de Barcelona, telf.	Los interesados deberán dirigirse a l'IMPSOL (c.62 núm. 16, sector A de la Zona Franca de Barcelona, telf.
Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra hauran de transcórrer, com a mínim, 12 hores.	Entre la finalización de una jornada y el inicio de otra deberán transcurrir, como mínimo, 12 horas.
a) Matèries comunes a totes les diferents famílies professionals.	a) Materias comunes a todas las diferentes familias profesionales.
Realitzar propostes de millora per als sectors productius a Catalunya.	Realizar propuestas de mejora para los sectores productivos en Cataluña.
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del Consorci de residus del Segrià, per exercir l'activitat de Centre de tractament de residus municipals del Segrià i dipòsit controlat de residus no perillosos, amb emplaçament a la partida de los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. L1RA200089).	En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del Consorcio de residuos del Segrià, para ejercer la actividad de Centro de tratamiento de residuos municipales del Segrià y depósito controlado de residuos no peligrosos, con emplazamiento en la partida de los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida (exp. L1RA200089).
RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2003, per la qual es nomena el senyor Miguel Costas Salgueiro professor titular d'universitat.	RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2003, por la que se nombra al señor Miguel Costas Salgueiro profesor titular de universidad.
La retribució d'aquest període es calcular en base a la	La retribución de este período se calculará en base a la
La legitimació que permet el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar en la convocatòria és la missió feta en interès públic, d'acord amb el títol 5 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.	La legitimación que permite el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria es la misión realizada en interés público, de acuerdo con el título 5 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Analitza i prepara documents i informes sobre l'impacte d'execució dels projectes que es duen a terme amb finançament europeu.	Analiza y prepara documentos e informes sobre el impacto de ejecución de los proyectos que se lleven a cabo con financiación europea.
L'execució de les obres s'efectuarà amb mitjans manuals, sense emprar maquinària, evitant la formació d'accessos i amb canonada vista, sense formació de rasa.	La ejecución de las obras se realizará con medios manuales, sin uso de la máquina, evitando la formación de accesos y a la tubería vista, sin la formación de zanja.
d) Portar el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en matèria de comerç.	d) Llevar el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en materia de comercio.
13.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.	13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender actas de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por el mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite al efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
-Plec de Clàusules Administratives (acompanyat del quadre de característiques del contracte i sis annexos).	-Pliego De Cláusulas Administrativas (acompañado del cuadro de características del contrato y seis anexos).
b) L'àmbit territorial d'actuació de l'entitat tutelar està consensuat amb el Departament.	b) El ámbito territorial de actuación de la entidad tutelar está consensuado con el Departamento.
a) Actuar sota la direcció i coordinació del Col·legi i de la universitat com a organitzadors del curs de formació, contribuint al desenvolupament de les pràctiques externes.	a) Actuar bajo la dirección y coordinación del Colegio y de la universidad como organizadores del curso de formación, contribuyendo al desarrollo de las prácticas externas.
Diagramació i organització administrativa.	Diagramación y organización administrativa.
a) La relació de les activitats de formació realitzades per a les quals es demana la subvenció, segons model normalitzat, amb indicació dels codis de les activitats introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF), del nombre d'hores de cada activitat i del nombre d'assistents que ha tingut cada activitat.	a) La relación de las actividades de formación realizadas para las cuales se pide la subvención, según modelo normalizado, con indicación de los códigos de las actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF), del número de horas de cada actividad y del número de asistentes que ha tenido cada actividad.
En situacions excepcionals alienes a l'empresa i amb la prèvia justificació al Comitè, els terminis establerts en aquest article són de 3 dies naturals.	En situaciones excepcionales ajenas a la empresa y previa justificación al Comité, los plazos establecidos en este artículo serán de 3 días naturales.
Coneixements en matèria de liberalització del sector energètic.	Conocimientos en materia de liberalización del sector energético.
1.5 Realització de proves de so.	1.5 Realización de pruebas de sonido.
23.4.1 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos i les condicions bàsiques excloents, s'estableix una reducció segons la seva reiteració, de la manera següent:	23.4.1 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos y las condiciones básicas excluyentes se establece una reducción según su reiteración, de la siguiente forma:
26.1 Els instituts universitaris d'investigació poden ser:	26.1 Los institutos universitarios de investigación pueden ser:
Per l'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.	Por adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
A la Secció de Suport de Formació en Protecció Civil li corresponen les funcions següents:	A la Sección de Soporte de Formación en Protección Civil le corresponden las siguientes funciones:
Finalitat: exposició pobresxdesastres	Finalidad: exposición pobresxdesastres
6.1 Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General de Ports i Transports formularà en el termini màxim d'un mes la proposta corresponent d'atorgament o denegació dels ajuts, que s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el qual dictarà, en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	6.1 Una vez examinadas las solicitudes, La Dirección General de Puertos y Transportes formulará en el plazo máximo de un mes la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas, que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará, en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Les edificacions en PB de la capella i l'auditori, podran assolir per la seva singularitat formal una alçada de 5,50 m.	Las edificaciones en PB de la capilla y el auditorio, podrán alcanzar por su singularidad formal una altura de 5,50 m.
El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el funcionari disposi d'un lloc reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.	El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación se valorará en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el funcionario disponga de un puesto reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Aquest concepte serà pactat entre les parts afectades i s'estipularà un preu fix anual per a cada funcionari, el qual serà actualitzat cada any amb l'IPC de l'exercici econòmic corresponent, i serà pagador només en cas de complir-se.	Dicho concepto será pactado entre las partes afectadas, estipulándose un precio fijo anual para cada funcionario, que se actualizará todos los años con el IPC del ejercicio económico correspondiente y se pagará solo en el supuesto de cumplirse.
Admès el sol·licitant, se li expedirà el carnet col·legial corresponent, i s'informarà de la seva inscripció als òrgans superiors.	Admitido el solicitante, se le expedirá el carnet colegial correspondiente, y se informará de su inscripción a los órganos superiores.
fins màx.2 punts	hasta màx.2 puntos
Per tant, cada lloc, ha de ser adscrit a una divisió funcional, i a un determinat grup, havent d'assignar el salari de grup establert per al mateix.	Por lo tanto, cada puesto, deberá ser adscrito a una división funcional, y a un determinado grupo, debiéndose de asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Adjudicatari: El Corte Inglés, SA (els 8 lots).	Adjudicatario: El Corte Inglés, SA (los 8 lotes).
Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'acte d'obertura.	Plazo en que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto de apertura.
Institut d'Estadística de Catalunya, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona, Diputació de Barcelona i administració local	Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, Diputación de Barcelona y administración local
Descripció: accés a la parcel·la 27 del polígon la Cort, a Cardona.	Descripción: acceso a la parcela 27 del polígono La Cort, en Cardona.
El compte 600, Compra de serveis, figura desglossat d'acord amb els col·lectius a què es dirigeix l'atenció dels serveis socials i es podrà detallar a nivell de 5 dígits per tal d'especificar la tipologia dels serveis que es prestin.	La cuenta 600, Compras de servicios, figura desglosada en función de los colectivos a los que se dirige la atención de los servicios sociales y se podrá detallar a nivel de 5 dígitos para especificar la tipología de los servicios que se presten.
Vist l'acord de revisió d'IPC i de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
f) Personal auxiliar administratiu de les administracions públiques.	f) Personal auxiliar administrativo de las administraciones públicas.
Tram 1: Esquers naturals amb ham simple amb arponet; artificials amb hams triples amb arponet	Tramo 1: Cebos naturales con anzuelo simple con arponcillo; artificiales con anzuelos triples con arponcillo
Els propietaris de la finca servent, si cal, n'han de tolerar l'ocupació parcial perquè s'executin les dites obres.	Los propietarios de la finca sirviente, si es preciso, deben tolerar su ocupación parcial para que se ejecuten dichas obras.
b) Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral (codi reserva de convocatòria Z15).	b) Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral (código reserva de convocatoria Z15).
Les metodologies d'aprenentatge que es proposen (per exemple, activitats que comporten treball cooperatiu) promouen actituds de respecte, tolerància, flexibilitat, solidaritat i interès, i afavoreixen el reconeixement dels altres, la participació social i la cultura de la pau.	Las metodologías de aprendizaje que se proponen (por ejemplo, actividades que comportan trabajo cooperativo) promueven actitudes de respeto, tolerancia, flexibilidad, solidaridad e interés, y favorecen el reconocimiento de los otros, la participación social y la cultura de la paz.
c) Aquelles altres que li encomani l'òrgan superior jeràrquic.	c) Aquellas otras que le encargue el órgano superior jerárquico.
P. d. (Acord del Ple de 26 de juliol de 2019, DOGC núm. 7965, de 23.9.2019)	P. d. (Acuerdo del Pleno de 26 de julio de 2019, DOGC núm. 7965, de 23.9.2019)
El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 31 d'agost de 2011.	El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de agosto de 2011.
La Facultat de Ciències Polítiques i Socials impartirà i organitzarà, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l'administració i llicenciat o llicenciada en ciències del treball (segon cicle)."