Català: ”El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà establir un cost mínim subvencionable per a cada un o alguna de les despeses previstes en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá establecer un coste mínimo subvencionable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este artículo.
.Per tres setmanes el 82,5% del mòdul unitari.	.Por tres semanas el 82,5% del módulo unitario.
Aquesta instància es presentarà directament a la Secció de Salut Pública de l'Ajuntament, en un termini de tres mesos des de la data de la factura.	Esta instancia se presentará directamente a la sección de salud pública del Ayuntamiento, en un plazo de tres meses desde la fecha de la factura.
4.5 Només s'admetran formats digitals compatibles amb els estàndards de la XTEC, utilitzables amb els navegadors web de la versió 4 o superiors, i en el nom dels fitxers que constitueixen la unitat didàctica només es podran emprar caràcters alfanumèrics en minúscula.	4.5 Solo se admitirán formatos digitales compatibles con los estándares de la XTEC, utilizables con los navegadores web de la versión 4 o superiores, y en el nombre de los ficheros que constituyen la unidad didáctica solo se podrán emplear caracteres alfanuméricos en minúscula.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d'Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Departamento del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm.2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
a) En aquells casos en què les zones urbanes o de població que es preveuen s'ubiquin per sota del punt de risc o d'emissió, es pot reduir la distància de seguretat considerada per al núvol tòxic fins a un 50%, sempre i quan la diferència d'alçada sigui superior a 50 metres i es disposi de dades suficients com per a assegurar que en les instal·lacions no hi ha presència significativa (>10%) de gasos amb densitats superiors a 1,2 vegades l'aire, gasos liquats o gasos refrigerats que es comportin inicialment com a gasos densos o pesants.	a) En aquellos casos en que las zonas urbanas o de población que se prevén se ubiquen por debajo del punto de riesgo o de emisión, se puede reducir la distancia de seguridad considerada para la nube tóxica hasta un 50%, siempre y cuando la diferencia de altura sea superior a 50 metros y se disponga de datos suficientes como para asegurar que en las instalaciones no hay presencia significativa (>10%) de gases con densidades superiores a 1,2 veces el aire, gases licuados o gases refrigerados que se comporten inicialmente como gases densos o pesados.
17.1 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, una vegada s'hagi presentat davant de la Base de Dades Nacional de Subvencions el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.	17.1 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, una vez se haya presentado ante la Base de Datos Nacional de Subvenciones el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
ORDRE SLT/43/2011, d'11 de març, de modificació de l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut.	ORDEN SLT/43/2011, de 11 de marzo, de modificación de la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud.
El Departament d'Economia i Finances pot excloure del procediment de presentació del suport magnètic a les entitats col·laboradores que incompleixin els terminis de presentació dels suports o de correcció d'errors, les que presentin cintes sistemàticament errònies, o que acumulin documents d'ingrés sense etiqueta.	El Departamento de Economía y Finanzas puede excluir del procedimiento de presentación del soporte magnético a las entidades colaboradoras que incumplan los plazos de presentación de los soportes o de corrección de errores, los que presenten cintas sistemáticamente erróneas, o que acumulen documentos de ingreso sin etiqueta.
Les competències municipals pròpies són:	Las competencias municipales propias son:
El sector de sòl no urbanitzable de les Hortes de Reguant es desenvolupa a través d'un Pla especial.	El sector de suelo no urbanizable de Les Hortes de Reguant se desarrolla a través de un Plan especial.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Els treballadors/ores regits pel present Conveni han de gaudir d'un descans setmanal de 2 dies consecutius.	Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso semanal de 2 días consecutivos.
La disposició final primera de la Llei 8/1999, de 30 de juliol, de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8/1988, de l'esport, i 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, i la disposició addicional 1 de la Llei 9/1999, de 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes, autoritzen el Govern de la Generalitat de Catalunya a refondre en un text únic aquestes dues lleis i la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport.	La disposición final primera de la Ley 8/1999, de 30 de julio, de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/1988, del deporte, y 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, y la disposición adicional 1 de la Ley 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas, autorizan al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para refundir en un texto único estas dos leyes y la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte.
Procediment d'elecció dels i de les representants dels diferents sectors del consell escolar	Procedimiento de elección de los y las representantes de los diferentes sectores del consejo escolar
A tall d'informació, cal especificar el material fotogràfic de què es disposa: tipus de càmera fotogràfica, objectius i altres.	A modo de información, hay que especificar el material fotográfico de que se dispone: tipo de cámara fotográfica, objetivos y otros.
Els motius en que es fonamenta la renovació de la sol·licitud d'extensió del conveni de referència substancialment són els següents:	Los motivos en que se fundamenta la renovación de la solicitud de extensión del convenio de referencia son los siguientes:
l) Les altres que li siguin encomanades.