BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la gestió i organització administrativa.
Español: Conocimientos de la gestión y organización administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'aixecament planimètric i topogràfic del conjunt de la Cartoixa de Santa Maria d'Escaladei i l'aixecament també topogràfic d'una part molt concreta del seu entorn, a la localitat de Morera del Montsant.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de levantamiento planimétrico y topográfico del conjunto de la Cartuja de Santa Maria d'Escaldei y el levantamiento también topográfico de una parte muy concreta de su alrededor, en la localidad de Morera del Montsant.
Català: f) Mantenir contactes, estudiar i elaborar propostes d'intervenció de l'Escola amb les associacions internacionals de què forma part.
Español: f) Mantener contactos, estudiar y elaborar propuestas de intervención de la Escuela con las asociaciones internacionales de las que forma parte.
Català: c) No haver tingut dret a gaudir la prestació per atur de nivell contributiu o, en cas d'haver tingut dret, haver-la extingit per esgotament.
Español: c) No haber tenido derecho a disfrutar la prestación por desempleo de nivel contributivo o, en caso de haber tenido derecho, haberla extinguido por agotamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la adjudicación de un contrato.
Català: El tram carretera de Grions a can Castelló al Nucli.
Español: El tramo carretera de Grions a Can Castelló al Núcleo.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 64 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, a través del qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, una vegada dictada la resolució de concessió, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació del seu contingut, si concorren les circumstàncies que, com a conseqüència de l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, podrà produir la modificació de la resolució.
Español: De conformidad con las disposiciones del artículo 64 de la el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, una vez dictada la resolución de concesión, el beneficiario podrá solicitar la modificación de su contenido, si concurren las circunstancias que, como consecuencia de la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrán producir la modificación de la resolución.
Català: h) Impulsar i promoure les actuacions en matèria TIC que han de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació necessàries, per tal que la Gerència pugui prestar els serveis comuns, d'acord amb els òrgans i organismes competents en matèria TIC.
Español: h) Impulsar y promover las actuaciones en materia TIC que tienen que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información necesarias, a fin de que la Gerencia pueda prestar los servicios comunes, de acuerdo con los órganos y organismos competentes en materia TIC.
Català: b) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent de centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública, sempre que el lloc s'hagi assolit per concurs públic, i la composició del tribunal i el barem aplicat s'ajustin essencialment als criteris establerts pel sistema de provisió de places de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social; per cada mes: 0,10 punts.
Español: b) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de centros de la red hospitalaria de utilización pública, siempre que el puesto se haya alcanzado por concurso público, y la composición del tribunal y el baremo aplicado se ajusten esencialmente a los criterios establecidos por el sistema de provisión de plazas de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social; por cada mes: 0,10 puntos.
Català: se cita el senyor Sergio Dot Casanovas per tal que comparegui a les
Español: 31.12.1997), se cita al señor Sergio Dot Casanovas para que comparezca
Català: A aquesta quantia s'afegeixen tants imports d'antiguitat com dies naturals correspongui gaudir al treballador.
Español: A dicha cuantía se adicionarán tantos importes de antigüedad como días naturales corresponda disfrutar al trabajador.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció que regula aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de la subvención regulada en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: Des del punt de vista del vector aigües no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Desde el punto de vista del vector aguas no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: —7 Adjudicacions provisionals a mestres procedents d'excedència per cura d'un/a fill/a, de l'estranger, la funció inspectora i altres llocs de l'Administració educativa
Español: —7 Adjudicaciones provisionales a maestros procedentes de excedencia por cuidado de los hijos, del extranjero, la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa
Català: Subministrament de pinso per les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i de Bagà.
Español: Suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri de Aneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert y de Bagá.
Català: Els sentiments d'inseguretat.
Español: Los sentimientos de inseguridad.
Català: La present Modificació puntual amplia el contingut de l'article 61 (sistema viari) amb el punt 11, el de l'article 64 (sistema de parcs i jardins urbans) amb el punt 4 i el de l'article 68 (equipaments) per incloure l'allotjament dotacional en el sistema d'equipaments comunitaris.
Español: La presente Modificación puntual amplía el contenido del artículo 61 (sistema viario) con el punto 11, el del artículo 64 (sistema de parques y jardines urbanos) con el punto 4 y el del artículo 68 (equipamientos) para incluir el alojamiento dotacional en el sistema de equipamientos comunitarios.
Català: S'ha desenvolupat una eina de gestió per poder actualitzar i enriquir la base de dades i les restitucions gràfiques.
Español: Se ha desarrollado una herramienta de gestión para poder actualizar y enriquecer la base de datos y las restituciones gráficas.
Català: Objecte: millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix.
Español: Objeto: mejora del abastecimiento de agua en término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix.
Català: Formació i/o experiència: (formació) enginyer tècnic en telecomunicacions o en electrònica industrial, enginyer superior, coneixements d'ofimàtica i telemàtica, coneixements profunds de sistemes de telecomunicació, coneixements d'infrastructures i les seves instal·lacions, coneixements específics que es determinin segons l'especialitat o àrea de projectes per desenvolupar, nivell C català, ampli domini de l'anglès, carnet de conduir, disponibilitat per viatjar arreu de Catalunya, pernoctant fora del domicili habitual.
Español: Formación y/o experiencia: (formación) ingeniero técnico en telecomunicaciones o en electrónica industrial, ingeniero superior, conocimientos de ofimática y telemática, conocimientos profundos de sistemas de telecomunicación, conocimientos de infraestructuras y sus instalaciones, conocimientos específicos que se determinen según la especialidad o área de proyectos a desarrollar, nivel C catalán, amplio dominio del inglés, carnet de conducir, disponibilidad para viajar por Cataluña, pernoctando fuera del domicilio habitual.
Català: És facultat de l'IRTA vincular l'ocupació d'habitatges, en centres i finques de la seva propietat, a determinats llocs de treball amb la finalitat que durant el dia i la nit vigilin recintes, instal·lacions, ramaderia, cultius, etc..
Español: Es facultad del IRTA vincular la ocupación de viviendas, en centros y fincas de su propiedad, a determinados lugares de trabajo con la finalidad de que durante el día y la noche vigilen recintos, instalaciones, ganado, cultivos, etc.
Català: L'institut haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants i confirmar les opcions de la prova que hagin escollit.
Español: El instituto tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes y confirmar las opciones de la prueba que hayan escogido.
Català: 10.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya, en el moment en què el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions oportunes.
Español: 10.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña, en el momento en que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones oportunas.
Català: f) Fotocòpia compulsada del document on consti la titularitat de la concessió d'aigua per a reg de l'entitat sol·licitant.
Español: f) Fotocopia compulsada del documento donde conste la titularidad de la concesión de agua para riego de la entidad solicitante.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la beneficiària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que deba incurrir la beneficiaria para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: - El consum s'ha de realitzar sempre a la taula.
Español: - El consumo se tiene que realizar siempre en la mesa.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) on la persona sol·licitant va estudiar el curs immediatament anterior al curs per al qual se sol·licita l'ajut o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, hay que presentar, además del certificado municipal de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA) donde la persona solicitante estudió en el curso inmediatamente anterior al curso para el que se solicita la ayuda o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció fins a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de planchas, tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y paneles, con una producción hasta 5 t/d.
Català: 45.1 Les persones jurídiques poden substituir el seu representant en el Ple.
Español: 45.1 Las personas jurídicas pueden sustituir a su representante en el Pleno.
Català: 6.2 Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 5.2.4 del Decret 82/2010, de 29 de juny, la persona titular de l'activitat o centre ha de comunicar al Registre electrònic de plans d'autoprotecció la/les designació/designacions de les persones i de les funcions i responsabilitats a què fa referència aquest precepte.
Español: 6.2 Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 5.2.4 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, la persona titular de la actividad o centro tiene que comunicar al Registro electrónico de planes de autoprotección la/las designación/designaciones de las personas y de las funciones y responsabilidades a que hace referencia este precepto.
Català: També l'Estatut de Catalunya, a l'article 189.2, preveu l'establiment de mesures de col·laboració i coordinació, si és possible, quan es tracti d'execució del dret de la Unió Europea d'abast superior al territori de Catalunya.
Español: También el Estatuto de Cataluña, en el artículo 189.2, prevé el establecimiento de medidas de colaboración y coordinación, si es posible, cuando se trate de ejecución del derecho de la Unión Europea de alcance superior al territorio de Cataluña.
Català: Millora dels programes materno-infantils de vacunació al Districte Sanitari de Mundemba.
Español: Mejora de los programas maternoinfantiles de vacunación en el Distrito Sanitario de Mundemba.
Català: Alhora cal descentralitzar territorialment l'Agència.
Español: A su vez la Agencia debe descentralizarse territorialmente.
Català: Els traçats aeris proposats permeten evitar o minimitzar possibles impactes sobre la vegetació i el paisatge.
Español: Los trazados aéreos propuestos permiten evitar o minimizar posibles impactos sobre la vegetación y el paisaje.
Català: 1.2 Pel que fa als Polígons d'actuació urbanística:
Español: 1.2 En lo que concierne a los Polígonos de actuación urbanística:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Expedients de gestió d'assumptes per part dels òrgans judicials, dels recursos adscrits a l'Administració de Justícia, de les subvencions als jutjats de pau, de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, del seguiment i la posada en funcionament de nous òrgans judicials)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Expedientes de gestión de asuntos por parte de los órganos judiciales, de los recursos adscritos a la Administración de Justicia, de las subvenciones a los juzgados de paz, de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, del seguimiento y la puesta en funcionamiento de nuevos órganos judiciales)
Català: Personal administratiu de moll que ho sol·liciti: 2 bates o 1 pantaló, 1 jaqueteta i 1 camisa d'estiu.
Español: 2 batas o 1 pantalón, 1 chaquetilla y 1 camisa de verano.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o d'una part quan es consideri necessari.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o de una parte cuando se considere necesario.
Català: a) La Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució, i els òrgans dependents següents: el Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució, el Servei de Suport a les Persones amb Disminució, la Secció de Gestió de Centres i Serveis per a les Persones amb Disminució, la Secció d'Avaluació de Necessitats Assistencials de les Persones amb Disminució, la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals per a persones amb Disminució i la Secció de Promoció Laboral i Ocupacional per a Persones amb Disminució.
Español: a) La Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas con Disminución, y los órganos dependientes siguientes: el Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución, el Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución, la Sección de Gestión de Centros y Servicios para las Personas con Disminución, la Sección de Evaluación de Necesidades Asistenciales de las Personas con Disminución, la Sección de Gestión de Recursos Sociolaborales para Personas con Disminución y la Sección de Promoción Laboral y Ocupacional para Personas con Disminución.
Català: DICTAMEN 22/2015, de 17 de desembre, sobre la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres.
Español: DICTAMEN 22/2015, de 17 de diciembre, sobre la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras.
Català: Es procedirà al tancament de l'exercici a comptabilitzar com a ingrés financer el rendiment produït, incrementant al mateix temps el valor comptable de la participació.	Se procederá al cierre del ejercicio a contabilizar como ingreso financiero el rendimiento producido, incrementando al mismo tiempo el valor contable de la participación.
Català: Però això pot donar lloc a dubtes en la interpretació de la voluntat testamentària –precisament per raó de la “força expansiva” de la substitució vulgar a la que al·ludeix la registradora- i exigeix una prevenció expressa del testador [cf. article 167 del CS i, ara, article 425-1 del CCCat], innecessària en el cas de recórrer al dret de representació.
Español: Pero eso puede dar lugar a dudas en la interpretación de la voluntad testamentaria -precisamente en razón de la "fuerza expansiva" de la sustitución vulgar a la que alude la registradora- y exige una prevención expresa del testador [cf. artículo 167 del CS y, ahora, artículo 425-1 CCCat], innecesaria en el caso de recurrir al derecho de representación.
Català: Donat que l'IPC real 2008 no ha superat el previst per a aquest any, no procedeix la revisió de les taules per a aquest any, per això s'acorda que els valors definitius 2008 siguin els valors provisionals publicats a la revisió salarial 2008.
Español: Dado que el IPC real 2008 no ha superado lo previsto para este año, no procede la revisión de las tablas para este año, por ello se acuerda que los valores definitivos 2008 sean los valores provisionales publicados en la revisión salarial 2008.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Hortensia Garganta Trigo, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Camèlies, 13, 1r 1a, 08290 Cerdanyola del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1046873279.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Hortensia Garganta Trigo, cuyo último domicilio conocido es en la calle Camèlies, 13, 1º 1ª, 08290 Cerdanyola del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1046873279.
Català: g) Aquesta al·legació s'estima parcialment, atès que la gestió d'extracció i explotació del Projecte respecte al gasoil, el seu dipòsit, i dels residus de les basses de decantació de salmorres no hauria de comportar efectes significatius sobre una possible contaminació dels aqüífers i terrenys adjacents però, atesa la discontinuïtat i les fractures de l'estructura geològica existent, és palesa la seva possibilitat.
Español: g) Esta alegación se estima parcialmente, ya que la gestión de extracción y explotación del Proyecto respecto al gasoil, su depósito, y la de los residuos de las balsas de decantación de salmueras no debería comportar efectos significativos sobre una posible contaminación de los acuíferos y terrenos adyacentes pero, dada la discontinuidad y las fracturas de la estructura geológica existente, queda evidente su posibilidad.
Català: i les altres disposicions legals vigents.
Español: demás disposiciones legales vigentes.
Català: Subzona de sòl forestal d'interès paisatgístic (clau 12b)
Español: Subzona de suelo forestal de interés paisajístico (clave 12b)
Català: Els formularis de sol·licitud es poden descarregar del Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat, accessible per mitjà de la Oficina Virtual de Tràmits (OVT), disponible al web http:/20.gencat.cat/portal/site/OVT, seleccionant el tràmit “Concurs de prevenció de riscos laborals”.
Español: Los formularios de solicitud se pueden descargar del Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalidad, accesible a través de la Oficina Virtual de Trámites(OVT), disponible en la web http:/20.gencat.cat/portal/site/OVT, seleccionando el trámite “Concurso de prevención de riesgos laborales”.
Català: Independentment del que disposa el paràgraf anterior, quan s'estableixin o es modifiquin les condicions laborals que afectin un col·lectiu, cal informar-ne la representació legal del personal.
Español: Con independencia de lo dispuesto en el párrafo anterior cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo, deberá ser informada la representación legal del personal.
Català: —1 Són faltes lleus: les de puntualitat; les discussions amb els companys de feina; les faltes de netedat i neteja; no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la no-assistència a la feina; i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: —1 Son faltas leves: la de puntualidad; las discusiones con los compañeros de trabajo; las faltas de aseo y limpieza; no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo; y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: Totes aquelles qüestions que, de mutu acord, li siguin sotmeses per les parts.
Español: Todas aquellas cuestiones que, de mutuo acuerdo, le sean sometidas por las partes.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats al Consell Comarcal del Baix Empordà i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Consejo Comarcal del Baix Empordà y/o a la ATC.
Català: Aquesta adscripció és subjecta a l'exercici de les facultats organitzatives de la Direcció de conformitat amb les necessitats productives de cada moment.
Español: Dicha adscripción estará sujeta al ejercicio de las facultades organizativas de la Dirección con arreglo a las necesidades productivas de cada momento.
Català: El temps de treball es computarà de forma que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Quar, sobre sol·licitud d'autorització d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Quar, sobre solicitud de autorización de un proyecto técnico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2265/2006, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, de 27 de juny de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2006, de 150 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2265/2006, de 3 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, de 27 de junio de 2006, de aprobación de la oferta parcial de empleo público parcial para el año 2006, de 150 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.