BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només així podrà determinar-se, com ja hem anticipat, si es vulnera el model de Tribunal Constitucional configurat pel poder constituent o alguna de les específiques previsions constitucionals contingudes en el títol IX, o qualsevol altre precepte de la Constitució.
Español: Solo así podrá determinarse, como ya hemos anticipado, si se vulnera el modelo de Tribunal Constitucional configurado por el poder constituyente o alguna de las específicas previsiones constitucionales contenidas en el título IX, o cualquier otro precepto de la Constitución.
Català: ORDRE AAR/190/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/190/2008, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè
Español: Se abre un período de información pública para que en el
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions, previst en la base 11 de l'Ordre VCP/179/2007, de 29 de maig, i en el punt 9 de la Resolució VCP/1746/2002, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana, de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Secretaria de Política Lingüística, en tot cas, abans del 20 de novembre de 2007.
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones, previsto en la base 11 de la Orden VCP/179/2007, de 29 de mayo, y en el punto 9 de la Resolución VCP/1746/2002, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana, de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Secretaría de Política Lingüística, en todo caso, antes del 20 de noviembre de 2007.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de mesures amb les quals l'empresa complementa, amb naturalesa de millora voluntària, les prestacions que concedeix el règim general de la Seguretat Social als treballadors que presten els seus serveis a l'empresa.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio colectivo es el conjunto de medidas con las que la empresa complementa, con naturaleza de mejora voluntaria, las prestaciones que concede el régimen general de la Seguridad Social a los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa.
Català: -Fer una breu descripció en la web del beneficiari, en cas que en disposi, del projecte, amb els objectius i resultats i fent menció del suport financer de la Unió Europea.
Español: -Hacer una breve descripción del proyecto en la web del beneficiario, en caso de que exista, citando los objetivos y resultados y mencionando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la celebració de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent a l'Oficina de convocatòries.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la celebración del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente ante la Oficina de convocatorias.
Català: Entitat: Associació Curt Ficcions.
Español: Entidad: Asociación Curt Ficcions.
Català: a.- Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal de Vila-rodona.
Español: a. - Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privadas, situados en el término municipal de Vila-rodona.
Català: En l'imprès de la imposició, hi hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (133) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar-hi el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (133) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad con el fin de acreditar el abono.
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona candidata contractada, amb el vistiplau de l'investigador o investigadora responsable del grup de recerca receptor, i que inclogui una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, e incluirá una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: “A aquests efectes, les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana en el termini màxim d'un mes després de la finalització de l'activitat formativa, i la data límit serà el 15 de gener de 2011.”
Español: “A estos efectos, las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la actividad formativa, y la fecha límite será el 15 de enero de 2011.”
Català: En cas de presentar-se'n, l'ocellaire l'haurà de substituir immediatament.
Español: En caso de presentarse, el pajarero lo deberá sustituir inmediatamente.
Català: .3 En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen al capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de substitución de los órganos colegiados que se recogen en el artículo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'anunci ha d'indicar la data, el lloc o l'hora de la reunió, en primera convocatòria, i l'ordre del dia.
Español: El anuncio debe indicar la fecha, el lugar y la hora de la reunión, en primera convocatoria, y el orden del día.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar des de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, o, si escau, de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde la pérdida de vigencia del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o, si procede, de las prórrogas que se adopten.
Català: En la seva part inferior les potes estan compostes d'una platina d'acer de secció 40x5 mm i trepades per a facilitar el seu ancoratge al terra mitjançant mitjans metàl·lics.
Español: En su parte inferior las patas están compuestas de una platina de acero de sección 40x5 mm y trepadas para facilitar su ancoraje al suelo mediante medios metálicos.
Català: Sobre la base d'això, els administratius de dipòsit de la unitat de grues, poden escollir torn de treball sempre que l'empresa hagi d'efectuar una modificació de caràcter permanent sobre la previsió anterior i, en tot cas, com a mínim una vegada a l'any.
Español: En base a ello, los administrativos de depósito de la unidad de grúas podrán elegir turno de trabajo siempre que la empresa deba efectuar una modificación de carácter permanente sobre la previsión anterior y, en todo caso, como mínimo una vez al año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2421/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2421/2016, de 11 de octubre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: La Universitat podrà contractar, mitjançant les modalitats previstes a l'Estatut dels Treballadors, personal acadèmic per a la substitució de treballadors amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: La Universidad podrá contratar, mediante las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores, a personal académico para la sustitución de trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: Aquest acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència i efectes queden limitats a les actuacions corresponents a la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny.
Español: Este acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia y efectos quedan limitados a las actuaciones correspondientes a la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.a) tercer exercici, l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.a) tercer ejercicio, el aspirante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento que corresponda, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Impulsar l'organització d'actuacions que signifiquin un impuls per al foment i difusió del patrimoni de l'artesania.
Español: Impulsar la organización de actuaciones que signifiquen un impulso para el fomento y difusión del patrimonio de la artesanía.
Català: La vigilància només pot dur-se a terme quan el treballador presti el seu consentiment, prèvia informació de les proves mèdiques a realitzar i la seva finalitat.
Español: La vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento, previa información de las pruebas médicas a realizar y la finalidad de las mismas.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una roca de tres metres i noranta centímetres per un metre de costats a la base i un metre seixanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en una roca de tres metros y noventa centímetros por un metro de lados en la base y un metro sesenta y seis centímetros de altura.
Català: En aquest cas el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35 f) de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sempre que es faci constar per escrit la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hi hagi experimentat cap modificació.
Español: En este caso, el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga constar por escrito la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regeixen el procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local provinents de l'oferta pública del 2019 i 2020 i per a la creació d'una borsa de reposició d'agents, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure (grup C2) (exp. X2021000068-X2021000068).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que rigen el proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local provenientes de la oferta pública de 2019 y 2020 y para la creación de una bolsa de reposición de agentes, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre (grupo C2) (exp. X2021000068-X2021000068).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar, per màxima urgència, un/a oficial de primera, en règim laboral amb contracte de relleu i la constitució d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar, por máxima urgencia, un/a oficial de primera, en régimen laboral con contrato de relevo y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Només es permetran els entresolats o planta baixa partida quan aquests formin part del local situat en ella i no tinguin accés independent des de l'exterior.
Español: Solo se permitirán los entresuelos o planta baja partida cuando éstos formen parte del local situado en ella y no tengan acceso independiente desde el exterior.
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: Assegura el correcte funcionament de les plataformes i eines tecnològiques que donen suport a la implantació de la interoperabilitat i l'administració electrònica.
Español: Asegura el correcto funcionamiento de las plataformas y herramientas tecnológicas que prestan apoyo a la implantación de la interoperabilidad y la administración electrónica.
Català: Unió Europea: per un import de 809.606,67 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG05/D/770.0010.20/6141/0000.
Español: Unión Europea: por un importe de 809.606,67 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG05/D/770.0010.20/6141/0000.
Català: Les preguntes de la prova escrita versaran sobre aquest temari:
Español: Las preguntas de la prueba escrita versarán sobre este temario:
Català: En ambdós casos, s'haurà d'incloure o adjuntar un estudi que acrediti que la inversió per al projecte presentat és viable tècnicament i econòmicament.
Español: En ambos casos, se tendrá que incluir o adjuntar un estudio que acredite que la inversión para el proyecto presentado es viable técnicamente y económicamente.
Català: El document presentat per a les tres activitats ramaderes, anomenat “Impacte de la construcció de tres granges porcines al bosc del Siscar, Oliola, sobre la xarxa Natura 2000”, valora el possible impacte de les tres activitats i proposa mesures correctores i compensatòries.
Español: El documento presentado para las tres actividades, llamado “Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el bosque del Siscar, Oliola, sobre la red Natura 2000”, valora el posible impacto de las tres actividades y propone medidas correctoras y compensatorias.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un fons de vacances, el valor del qual s'estableix a l'annex 2, o la part proporcional segons l'antiguitat a l'empresa. Aquest fons s'ha de percebre al mes anterior al que es facin les vacances d'estiu.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de carácter extrasalarial, cuyo valor se establece en el anexo 2, o parte proporcional en función de la antigüedad en la empresa, que se percibirá el mes anterior al que se disfruten las vacaciones de verano.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinària, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo cual tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: El president traurà de la urna els sobres dipositats, llegirà les paperetes, d'una en una, i després la Mesa serà qui proclamarà els elegits.
Español: El presidente sacará de la urna los sobres depositados, leerá las papeletas, de una en una, y después la Mesa será quien proclame a los elegidos.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Les subvencions les atorgarà la directora general de Turisme.
Español: Las subvenciones las otorgará la directora general de Turismo.
Català: Un dels vocals pot ésser un professional especialitzat en selecció de personal.
Español: Uno de los vocales puede ser un profesional especializado en selección de personal.
Català: Dos representants de centres privats concertats, designats/ades per la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: Dos representantes de centros privados concertados designados/as por la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: De la mateixa manera, la roba de treball haurà de ser consultada abans amb el comitè de seguretat i salut o amb el delegat de prevenció, en el seu defecte, amb la finalitat d'aconsellar a l'empresa perquè elegeixi aquella que respecti les mesures de seguretat i salut, així com la que millor s'adapti a cada lloc.
Español: De la misma manera, la ropa de trabajo deberá ser consultada antes en el comité de seguridad y salud o con el delegado de prevención, en su defecto, con la finalidad de aconsejar a la empresa para que elija aquella que respete las medidas de seguridad y salud, así como de su mejor adaptación a cada puesto.
Català: Coordina i controla l'anàlisi i els estudis en termes de costos de recursos i serveis dels ens públics.
Español: Coordina y controla el análisis y los estudios en términos de costes de recursos y servicios de los entes públicos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'abril de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-5, del terme municipal de Canet de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.815, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de abril de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-5, del término municipal de Canet de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.815, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Investigació dels accidents de treball.
Español: Investigación de los accidentes de trabajo.
Català: Respecte els nivells de O3 troposfèric, es van detectar 11 superacions del valor llindar.
Español: Respecto de los niveles de O3 troposférico, se detectaron 11 superaciones del valor umbral.
Català: --4 Tenir a la disposició dels treballadors
Español: --4 Tener a disposición de los trabajadores la
Català: El procés informàtic de confirmació, que permet registrar les dades d'escolarització de tot l'alumnat del centre estarà operatiu a partir del 20 de juny de 2008.
Español: El proceso informático de confirmación, que permite registrar los datos de escolarización de todo el alumnado del centro estará operativo del 20 de junio de 2008.
Català: -Persones amb discapacitat física amb un grau de disminució d'almenys el 65 %.
Español: -Personas con discapacidad física con un grado de disminución de al menos el 65 %.
Català: 2.3 No haver estat sancionat per falta disciplinària greu o molt greu no cancel·lada.
Español: 2.3 No haber sido sancionado por falta disciplinaria grave o muy grave no cancelada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: L'Ajuntament del Catllar ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a l'abastament dels sectors 31, 32, 33 i 34, al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento del Catllar ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para abastecimiento de los sectores 31, 32, 33 i 34, en el término municipal del Catllar (Tarragonès).
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim d'autonomia econòmica de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques depenent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen de autonomía económica de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas dependiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.