BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la llei 3/2012, de 22 de febrer; els projectes de les actuacions específiques d'interès públic a que es refereix l'article 47.4, si no estan incloses en un pla especial urbanístic, han d'estar sotmesos a informació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero; los proyectos de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere al artículo 47.4, si no están incluidas en un plan especial urbanístico, han de estar sometidos a información pública.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal del cos de mossos d'esquadra amb experiència en selecció i pels psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal del cuerpo de mozos de escuadra con experiencia en selección y por los psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Malalties de peixos continentals.
Español: Enfermedades de peces continentales.
Català: 5.9 Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques, llevat dels que continguin amiant.
Español: 5.9 Producción de guarniciones de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas, levantado de los que contengan amianto.
Català: 1.3 També es recomana que l'alineació viària que defineix el Pla parcial PP3 a l'extrem nord-est del sector s'arrodoneixi per procurar la continuïtat del vial esmentat.
Español: 1.3 También se recomienda que la alineación vial que define el Plan parcial PP3 en el extremo noreste del sector se redondee para procurar la continuidad del vial citado.
Català: En el cas que la bestreta superi aquesta quantitat, només es podrà demanar una sola bestreta cada any, excepte que la bestreta es destinés a pagar la matrícula d'estudis en centres oficials per a l'obtenció de titulacions acadèmiques reglades del personal de la corporació, supòsit aquest en què s'admetria excepcionalment la sol·licitud d'una segona bestreta, un cop cancel·lada la primera la íntegrament.
Español: En el caso de que el adelanto supere esta cantidad, solo se podrá pedir un solo adelanto cada año, excepto que el adelanto se destinase a pagar la matrícula de estudios en centros oficiales para la obtención de titulaciones académicas regladas del personal de la corporación, supuesto éste en que se admitiría excepcionalmente la solicitud de un segundo adelanto, una vez cancelada el primero íntegramente.
Català: 3.3 La liquidació del fons ha constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación de los fondos constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: Un representant del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: En els continguts hi han intervingut, a més dels tècnics de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, tècnics d'altres departaments i experts del món acadèmic i de centres de recerca.
Español: En los contenidos han intervenido, además de los técnicos de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, técnicos de otros departamentos y expertos del mundo académico y de centros de investigación.
Català: a) De dilluns a dissabte: les fetes en els dies assenyalats com a festius en el calendari individual o les fetes en excés sobre les 8 hores diàries en els dies assenyalats com a laborables en el calendari individual.
Español: a) De lunes a sábado: las realizadas en los días señalados como festivos en el calendario individual o las realizadas en exceso sobre las 8 horas diarias en los días señalados como laborables en el calendario individual.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000);
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca gestiona les llicències de pesca d'angula a la zona maritimoterrestre de la demarcació de Girona i estableix el nombre de bussons de pesca a instal·lar i la seva ubicació a les desembocadures dels rius on s'autoritza aquesta activitat professional.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca gestiona las licencias de pesca de angula en la zona marítimo-terrestre de la demarcación de Girona y establece el número de bussons de pesca a instalar y su ubicación en las desembocaduras de los ríos donde se autoriza esta actividad profesional.
Català: —11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm.
Español: —11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: Per tal d'actualitzar la normativa de l'article 13 de l'Ordenança, de 15 de febrer de 1975, segons la qual es tracta de protegir l'estabilitat en l'ocupació del personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, que està afectat per la dinàmica de substitució de l'adjudicatari de la contracta, es pacten les normes següents:
Español: Para actualizar la normativa del artículo 13 de la Ordenanza Laboral del 15 de febrero de 1975, por la que se trata de proteger la estabilidad en el empleo del personal que, incluido en el ámbito de este Convenio, viene afectado por la dinámica de substitución del adjudicatario de la contrata, se pactan las siguientes normas:
Català: Discriminació de materials, colors, formes, volums, línies, grandàries, impacte visual...
Español: Discriminación de materiales, colores, formas, volúmenes, líneas, tamaño, impacto visual...
Català: Per aquest motiu, qualsevol vacant produïda a l'empresa l'ha de cobrir preferentment personal que hi treballa, sempre que demostri les aptituds requerides a les proves que es convoquin a aquest efecte, a les quals té accés tot el personal fix de la plantilla.
Español: Por este motivo, cualquier vacante producida en la empresa será cubierta, preferentemente, por personal de la misma, siempre y cuando demuestre las aptitudes requeridas en las pruebas que al efecto se convoquen y a las que tendrá acceso todo el personal fijo de plantilla.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de garantir la formació i la sensibilització adequada dels professionals que fan tasques de prevenció, detecció, atenció, assistència i recuperació en els àmbits de la salut, l'educació, el món laboral, els serveis socials, la justícia i els cossos de seguretat, l'esport i el lleure, i la comunicació.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben garantizar la formación y sensibilización adecuada de los profesionales que realizan tareas de prevención, detección, atención, asistencia y recuperación en los ámbitos de la salud, la educación, el mundo laboral, los servicios sociales, la justicia y los cuerpos de seguridad, el deporte y el tiempo libre, y la comunicación.
Català: Instal·lacions de gasificació i liqüefacció del carbó
Español: Instalaciones de gasificación y licuefacción del carbón
Català: Taula de pagues extraordinàries: juny, Nadal, beneficis (valor unitari)
Español: Tabla de pagas extraordinarias: junio, Navidad, beneficios (valor unitario)
Català: Els sistemes informàtics corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los sistemas informáticos corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 "reforç fonaments gimnàs i reparació vestidors" al CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 "refuerzo cimientos gimnasio y reparación vestuarios" en el CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Resultats i qualificacions obtingudes en d'altres projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 20.
Español: Resultados y calificaciones obtenidas en otros proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 20.
Català: Si la inflació acumulada a 31 de desembre de 2020 segons indicadors de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) fos superior als incrementes salarials acumulats pels nivells salarials 4 i 5 durant els tres anys de vigència del present conveni (és a dir, superior al 9%), les parts acorden negociar aquesta possible diferència de cara al pròxim conveni.
Español: Si la inflación acumulada a 31 de diciembre de 2020 según indicadores del Instituto Nacional de Estadística (INE) fuese superior a los incrementos salariales acumulados para los niveles salariales 4 y 5 durante los tres años de vigencia del presente convenio (es decir, superior al 9%), las partes acuerdan negociar esa posible diferencia de cara al próximo convenio.
Català: Fauna o quan les circumstàncies de conservació d'altres
Español: Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación
Català: El pendent de coberta màxim serà del 30%.
Español: El pendiente de cubierta máximo será del 30%.
Català: Transcorregut dit termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o una categoría equivalente.
Català: El caràcter innovador en la seva gestió i en el projecte d'implementació a realitzar, així com la seva incidència en la creació i el manteniment de l'ocupació (valor 25).
Español: El carácter innovador en su gestión y en el proyecto de implementación a realizar, así como su incidencia en la creación y el mantenimiento de la ocupación (valor 25).
Català: Es considera inclosa entre les causes de revocació de l'ajut atorgat la no aprovació del projecte de gestió forestal conjunta per part del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Se considera incluida entre las causas de revocación de la ayuda otorgada la no aprobación del proyecto de gestión forestal conjunta por parte del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Pròrroga del 2n Conveni col·lectiu de Meypack, SA.
Español: Prórroga del 2º Convenio colectivo de Meypack, SA.
Català: EDICTE de 31 de març de 2005, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2005, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Les parets separadores entre propietats o usuaris diferents, les que delimiten l'interior dels habitatges amb espais comunitaris i els elements horitzontals de separació entre propietats o usuaris diferents, tindran unes solucions constructives que comportin un aïllament mínim a so aeri R de 48 dBA.
Español: Las paredes separadoras entre propiedades o usuarios diferentes, las que delimitan el interior de las viviendas con espacios comunitarios y los elementos horizontales de separación entre propiedades o usuarios diferentes, tendrán unas soluciones constructivas que comporten un aislamiento mínimo a sonido aéreo R de 48 dBA.
Català: j) Emmagatzematge d'albergs mòbils i de material.
Español: j) Almacenaje de albergues móviles y de material.
Català: La renovació de la Junta es farà per meitats cada dos anys i serà independent de la renovació del degà.
Español: La renovación de la Junta se hará por mitades cada dos años y será independiente de la renovación del decano.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el projecte de l'obra i el plec de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto de la obra y el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Així, per una banda, es convoquen els ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2008 i d'altra banda, s'estableixen i es convoquen ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Así, por una parte, se convocan las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2008 y por otra parte, se establecen y se convocan ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas.
Català: l'habilitació prèvia del Col·legi.
Español: habilitación previa del Colegio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental planteja escollir la segona opció, és a dir, la reutilització de les pistes i els camins existents, amb les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental plantea escoger la segunda opción, es decir, la reutilización de las pistas y caminos existentes, con las siguientes medidas correctoras:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'ampliació d'una activitat extractiva al terme municipal de Sallent (exp. Busquets, núm. 2.788 del Registre miner de Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de una actividad extractiva en el término municipal de Sallent (exp. Busquets, núm. 2.788 del Registro minero de Barcelona).
Català: La resolució contenia una condició específica en relació amb les infraestructures de serveis previstes dins d'espais lliures, d'acord amb el plànol núm. 13, Xarxa de serveis, en el sentit que s'havien d'executar amb criteris d'ocupació mínima de superfície i d'integració en el paisatge, preferentment soterrades.
Español: La resolución contenía una condición específica en relación con las infraestructuras de servicios previstas dentro de espacios libres, de acuerdo con el plano núm. 13, Red de servicios, en el sentido que se tenían que ejecutar con criterios de ocupación mínima de superficie y de integración en el paisaje, preferentemente soterradas.
Català: - Es notifica a Francisco Garcia Ruiz que per Decret d'Alcaldia núm. 317/2012 de data 12 de setembre de 2012 s'ha resolt concedir el canvi de nom del comptador i de la taxa de recollida d'escombraries del carrer del Pont 18 1r 1a a favor del Sr. Francisco Garcia Ruiz
Español: - Se notifica a Francisco Garcia Ruiz que por Decreto de Alcaldía núm. 317/2012 de fecha 12 de septiembre de 2012 se ha resuelto conceder el cambio de nombre del contador i de la tasa de recogida de la basura de la calle del Pont 18 1r 1a a favor del Sr. Francisco Garcia Ruiz
Català: Per la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre (DOGC núm. 8025 de 17.12.2019), modificada per la Resolució EDU/1942/2020, de 30 de juliol (DOGC núm. 8193, de 4.8.2020) es fan públiques les llistes de les persones aspirants que han estat seleccionades en la convocatòria esmentada.
Español: Por la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre (DOGC núm. 8025 de 17.12.2019), modificada por la Resolución EDU/1942/2020, de 30 de julio (DOGC núm. 8193, de 4.8.2020) se hacen públicas las listas de las personas aspirantes que han sido seleccionadas en la convocatoria mencionada.
Català: Pel mateix episodi mèdic o quirúrgic només es tindrà dret a gaudir d'aquesta llicència, si han transcorregut 6 mesos des de la última ocasió.
Español: Por el mismo episodio médico o quirúrgico solo se tendrá derecho al disfrute de esta licencia, si han transcurrido 6 meses desde la última ocasión.
Català: b) Junt amb el preavís d'acabament del contracte temporal s'ha de lliurar al treballador la proposta de liquidació de les quantitats degudes.
Español: b) Junto con el preaviso de finalización del contrato temporal se entregará al trabajador la propuesta de liquidación de las cantidades debidas.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació del conveni que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 170 de la Llei orgánica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i, i altres normes d'aplicació,
Español: Teniendo en cuenta que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Convenio que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del estatuto de autonomía de Catalunya en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación.
Català: Quan es presentin sol·licituds d'ajuts escolars a favor d'altres familiars, la Comissió Paritària, decidirà sobre la seva concessió.
Español: Cuando se presenten solicitudes de ayudas escolares a favor de otros familiares, la Comisión Paritaria, decidirá sobre su concesión.
Català: 56.2 Es donarà compte de les actuacions fetes,
Español: 56.2 De las actuaciones practicadas se dará cuenta,
Català: Joc de tres plafons i fris artesonat pintat al tremp sobre taula.
Español: Juego de tres plafones y friso de artesonado pintados al temple sobre tabla.
Català: Identificació d'elements malmesos o avariats en la carena, de l'obra viva o de l'estructura.
Español: Identificación de elementos deteriorados o averiados en la carena, de la obra viva o de la estructura.
Català: A aquests sòls de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d'acord amb aquest Pla General.
Español: En estos suelos de cesión, será preciso añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con este Plan General.
Català: Finalitat: Convocatòria conjunta de subvencions per a la concessió d'ajuts a l'impuls de la participació d'agents representants empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad: Convocatoria conjunta de subvenciones para la concesión de ayudas al impulso de la participación de agentes representantes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Principis d'actuació i finalitats
Español: Principios de actuación y finalidades
Català: Característiques: Forma esfèrica irregular, tronc erecte i curt; branques primes i penjants, fullatge dens.
Español: Características: Forma esférica irregular, tronco erecto y corto, ramas delgadas colgantes, follaje denso.
Català: El Comitè d'Empresa ha de conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i els altres documents que es donin a conèixer als accionistes i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: El Comité de Empresa conocerá el balance, cuenta de resultados, memoria y los demás documentos que se den a conocer a los accionistas y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: La contravenció de qualsevol d'aquests aspectes podrà ser considerada causa d'incompliment de les condicions d'atorgament de la subvenció.
Español: La contravención de cualquiera de estos aspectos podrá considerarse causa de incumplimiento de las condiciones de otorgamiento de la subvención.
Català: Aquesta fixació de sou durant els 2 primers anys s'efectuarà de manera automàtica, en complir el primer i segon any de permanència en l'empresa, i durant aquests 2 anys no se'ls aplicaran les revisions de sous que s'hagin pogut acordar amb caràcter general en el Conveni.
Español: Esta fijación de sueldo durante los 2 primeros años, se efectuará de forma automática, al cumplir el primero y segundo año de permanencia en la empresa, y durante estos 2 años, no se les aplicarán las revisiones de sueldos que puedan acordarse con carácter general en el Convenio.
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupa, li siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan al cuerpo y cualquiera otra de naturaleza análoga a las anteriores, que, inherentes al puesto de trabajo que ocupa, le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Causar-se voluntàriament lesions per simular un accident de treball o simular un accident de treball per fer valer com a tal les lesions causades en accident no laboral.
Español: Causarse voluntariamente lesiones para simular un accidente de trabajo o simular un accidente de trabajo para hacer valer como tal las lesiones causadas en accidente no laboral.
Català: El Conveni present té una durada de dos anys, estenent-se la seva vigència des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tiene una duración de dos años extendiéndose su vigencia desde el 1.1.2002 hasta el 31.12.2003.
Català: La Comissió estarà constituïda paritàriament per dos membres de cadascuna de les parts.
Español: La Comisión estará constituida paritariamente por dos miembros de cada una de las partes.