BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Degut a la possible inundabilitat, es preceptiu un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, a on es fixi les mesures de protecció a realitzar, havent de complir els Criteris Tècnics de l'ACA
Español: f) Debido a la posible inundabilidad, es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, donde se fije las medidas de protección a realizar, tener que cumplir los Criterios Técnicos del ACÁ
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación de un proyecto.
Català: presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és
Español: de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es
Català: Així, l'ampliació associada al nou sistema de gestió de les dejeccions ramaderes representa una càrrega de 129,04 kg/N/ha, i una disminució real de 32 kg/N/ha/any sobre la base territorial d'aplicació, per la qual cosa es posa de manifest la capacitat del medi pel que fa als sòls i als aqüífers.
Español: Así, la ampliación asociada al nuevo sistema de gestión de las deyecciones ganaderas representa una carga de 129,04 kg/N/ha, y una disminución real de 32 kg/N/ha/año sobre la base territorial de aplicación, por lo que se pone de manifiesto la capacidad del medio en lo que concierne a los suelos y a los acuíferos.
Català: Condicions d'emmagatzematge dels materials.
Español: Condiciones de almacenaje de los materiales.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista B, i en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista B de los destinos indicados en el anexo 2, deben manifestar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista B, y en caso de que opten por algún destino de las listas A o C del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat e) de la base 8.1, per a aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado e) de la base 8.1, para aspirantes que no poseen la nacionalidad española:
Català: Expedientat: senyor Carles Larios Ricart.
Español: Expedientado: señor Carles Larios Ricart.
Català: S'entén com a matèria compostable el material que es descompon per l'acció de microorganismes en presència d'oxigen, donant lloc a compost, i compleix íntegrament, en el cas de les bosses d'escombraries, envasos i embalatges, els requisits de la norma UNE-EN 13432, “Envasos i embalatges.
Español: Se entiende como materia compostable el material que se descompone por la acción de microorganismos en presencia de oxígeno, dando lugar a compuesto, y cumple íntegramente, en el caso de las bolsas de basura, envases y embalajes, los requisitos de la norma UNE-EN 13432, “Envases y embalajes.
Català: Material auxiliar suficient com poden ser: bancs suecs, cèrcols, cordes de colors i altres.
Español: Material auxiliar suficiente como pueden ser: bancos suecos, cercos, cuerdas de colores y otros.
Català: Plànol topogràfic d'infraestructures de suport a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Plano topográfico de infraestructuras de apoyo a la extinción de incendios forestales.
Català: Donada l'especial característica de l'empresa que presta un servei públic ineludible, el període de vacances s'estableix els mesos de juliol i agost de cada any, llevat d'acord a títol individual.
Español: Dada la especial característica de la empresa que presta un servicio público ineludible, el periodo de vacaciones se establece los meses de julio y agosto de cada año, salvo acuerdo a título individual.
Català: Senyalització general de l'estació.
Español: Señalización general de la estación.
Català: Si s'incompleixen les obligacions establertes en aquesta Ordre, el Departament de Treball o el Servei d'Ocupació de Catalunya requerirà als beneficiaris l'adopció de les citades mesures en un termini no superior a 20 dies, amb l'advertiment exprés que l'esmentat incompliment pot suposar la revocació o el reintegrament de les subvencions concedides.
Español: Si se incumplen las obligaciones establecidas en esta Orden, el Departamento de Trabajo o el Servicio de Ocupación de Cataluña requerirá a los beneficiarios la adopción de las citadas medidas en un plazo no superior a 20 días, con la advertencia expresa de que el mencionado incumplimiento puede suponer la revocación o el reintegro de las subvenciones concedidas.
Català: 8.1 Les vacances d'estiu seran de 31 dies naturals, o bé de 23 dies feiners, iniciant-se el primer dia del mes en què es gaudeixin, sempre que no coincideixin en dissabte o diumenge.
Español: 8.1 Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales, o bien de 23 días laborables, iniciándose las mismas el primer día del mes en que se disfruten, siempre que no coincidan en sábado o domingo.
Català: i) Incloure el logotip del departament competent en l'àmbit de la subvenció concedida, i l'expressió “amb el suport de...”, fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que estableix la base 20.
Español: i) Incluir el logotipo del departamento competente en el ámbito de la subvención concedida, y la expresión “con el apoyo de...”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que establece la base 20.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: entrant al local que es descriu, pel davant, amb l'avinguda Prat de la Riba,
Español: se describe, al frente, con la avenida Prat de la Riba, bajo rasante, y que
Català: Així mateix, la inscripció prèvia permetrà a les persones inscrites, una vegada publicada la convocatòria i sense cap altre tipus d'actuació, tenir el caràcter de sol·licitants de l'ajut, els quals en podran resultar beneficiaris si a més compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Asimismo, la inscripción previa permitirá a las personas inscritas, una vez publicada la convocatoria y sin ningún otro tipo de actuación, tener el carácter de solicitantes de la ayuda, los cuales podrán resultar beneficiarios si además cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Procés de negociació:
Español: Proceso de negociación:
Català: Detectar i evidenciar fraus, falsificacions, pràctiques prohibides, clandestines o delictives per impedir l'accés als circuits de comercialització de mercaderies il·legals o que suposin un risc en la qualitat per a l'alimentació humana.
Español: Detectar y evidenciar fraudes, falsificaciones, prácticas prohibidas, clandestinas o delictivas para impedir el acceso a los circuitos de comercialización de mercaderías ilegales o que supongan un riesgo en la calidad para la alimentación humana.
Català: El present Pacte forma un tot únic i indivisible, i com a tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Pacto forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: 1.16 Pel que fa al Catàleg de béns a protegir – Patrimoni Cultural, cal incorporar les consideracions establertes al punt 8.2 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.16 Con respecto al Catálogo de bienes a proteger - Patrimonio Cultural, hay que incorporar las consideraciones establecidas en el punto 8.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de juliol de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-B-99067).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-B-99067).
Català: Activitat Física Adaptada i Discapacitat
Español: Actividad Física Adaptada y Discapacidad
Català: d) Assegurar la coordinació funcional amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: d) Asegurar la coordinación funcional con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 8 de maig de 2018, es va acordar aprovar les bases i la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'auxiliar d'informàtica, funcionari de carrera, escala d'administració general, subescala administrativa, classe auxiliar.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 8 de mayo de 2018, se acordó aprobar las bases y la convocatoria para la selección mediante concurso oposición libre de una plaza de auxiliar de informática, funcionario de carrera, escala de administración general, subescala administrativa, clase auxiliar.
Català: Fer el dia 21 de desembre de 2004, a les 10 hores, a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, pl. Catalunya, 19, 3a planta, de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya que s'efectuïn durant l'any 2005.
Español: Realizar el día 21 de diciembre de 2004, a las 10 horas, en la sede de la Dirección General de la Función Pública, pl. Catalunya, 20, 3ª planta, de Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña que se efectúen durante el año 2005.
Català: En la documentació dels treballs professionals sotmesos a visat podrà figurar la denominació o el logotip de l'entitat, però caldrà que hi aparegui necessàriament la signatura del o dels enginyers tècnics d'obres públiques que en són responsables.
Español: En la documentación de los trabajos profesionales sometidos a visado podrá figurar la denominación o el logotipo de la entidad, pero hará falta que aparezca necesariamente la firma del o de los ingenieros técnicos de obras públicas que son responsables.
Català: El propòsit primordial de la UOC és aconseguir que cada persona pugui satisfer les seves necessitats d'aprenentatge aprofitant al màxim el seu esforç.
Español: El propósito primordial de la UOC es conseguir que cada persona pueda satisfacer sus necesidades de aprendizaje aprovechando al máximo su esfuerzo.
Català: En tot cas, també serà vàlida la notificació feta en l'adreça de correu electrònic que el/la metge/essa hagi comunicat al Col·legi, en tant es tingui constància del contingut i la recepció fent servir els mitjans telemàtics del moment i d'acord amb l'ordenament legal vigent.
Español: En todo caso, también será válida la notificación hecha en la dirección de correo electrónico que el/la médico/a haya comunicado al Colegio, en tanto se tenga constancia del contenido y la recepción a través de los medios telemáticos del momento y de acuerdo con el ordenamiento legal vigente.
Català: 6.2 La selecció de les sol·licituds es farà d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 6.2 La selección de las solicitudes se hará de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: 1.3 S'afegeix en l'article 21, apartat 1, de la Normativa, un incís final amb el redactat següent: “Entre les càrregues contemplades haurà de constar la formació d'un pont de connexió de l'avinguda de l'Alcalde Barnils amb l'avinguda de Francesc Macià en la intersecció amb la Ronda Nord, que salvi el desnivell format entre ambdues vies del domini públic municipal, i en el que transcorre la línia ferroviària d'ADIF i està previst el pas de la línia de l'AVE, respectivament, i que ha de ser objecte de la corresponent elaboració, redacció i tramitació conforme a la legislació urbanística d'un Pla especial de vialitat, considerant la naturalesa jurídica del sòl com a urbanitzable, amb el correlatiu compromís d'execució i finançament”.
Español: 1.3 Se añade en el artículo 21, apartado 1, de la Normativa, un inciso final con el siguiente redactado: “Entre las cargas contempladas deberá constar la formación de un puente de conexión de la avenida de L'Alcalde Barnils con la avenida de Francesc Macià en la intersección con la Ronda Nord, que salve el desnivel formado entre ambas vías del domino público municipal, y en el que transcurre la línea ferroviaria de ADIF y está previsto el paso de la línea del AVE, respectivamente, y que debe ser objeto de la correspondiente elaboración, redacción y tramitación conforme a la legislación urbanística de un Plan especial de vialidad, considerando la naturaleza jurídica del suelo como urbanizable, con el correlativo compromiso de ejecución y financiación”.
Català: 2.3 Relaciona el programa de necessitats, referent a la planta del traçat, amb les variables rellevants per a l'avaluació d'alternatives.
Español: 2.3 Relaciona el programa de necesidades, en lo referente a la planta del trazado, con las variables relevantes para la evaluación de alternativas.
Català: Resol les contingències que puguin sorgir en la gestió ordinària de la BDESP.
Español: Resuelve las contingencias que puedan surgir en la gestión ordinaria de la BDESP.
Català: Atès el que disposen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: Visto lo que disponen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació de la clau 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a la regulación de la clave 2.
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent en aquests centres, la Junta de Rectorat de
Español: Para aumentar la oferta docente en estos centros, la Junta de Rectorado de la
Català: Per a cada zona es fixen les separacions mínimes als límits de parcel·la.
Español: Para cada zona se fijan las separaciones mínimas a los límites de parcela.
Català: moble, a partir de la documentació tècnica i de les ordres
Español: carpintería y mueble, a partir de la documentación técnica
Català: Ofendre o faltar al respecte als companys de feina i la desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball; si implica trencament de la disciplina, o se'n deriva perjudici notori per a les empreses o companys de treball, es considera com a falta molt greu.
Español: Ofender o faltar al respeto a los compañeros de trabajo y la desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo; si implicase quebranto de la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para las empresas o compañeros de trabajo, se considerará como falta muy grave.
Català: El present Memoràndum d'entesa no té eficàcia obligatòria per a les parts i el seu compliment no és susceptible de ser exigit jurídicament.
Español: El presente Memorándum de entendimiento no tiene eficacia obligatoria por las partes y su cumplimiento no es susceptible de ser exigido jurídicamente.
Català: Jorba-Copons, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Jorba-Copons, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20080000058414.
Español: Propuesta de liquidación y transmisiones patrimoniales: 20080000058414.
Català: reserva de fins a 40 hores mensuals per exercir les funcions inherents al seu
Español: dispondrá de una reserva de hasta 40 horas mensuales para el ejercicio
Català: Segons la documentació, atès que no hi ha explotacions ramaderes a menys de 1.000 metres de la parcel·la on es pretén ubicar l'explotació del promotor, es considera que no hi ha un efecte acumulatiu dels impactes de les explotacions existents i de la projectada.
Español: Según la documentación, dado que no hay explotaciones ganaderas a menos de 1.000 metros de la parcela donde se pretende ubicar la explotación del promotor, se considera que no hay un efecto acumulativo de los impactos de las explotaciones existentes y de la proyectada.
Català: a les 17.30 hores del dia trentè posterior a la data de
Español: las 17.30 horas del trigésimo día posterior a la fecha de
Català: efectiva de treball sota aquesta modalitat i en funció del rendiment
Español: cada hora efectiva de trabajo bajo dicha modalidad y en función del
Català: Les embarcacions d'arrossegament amb base al port de Palamós quan es dirigeixen als caladors locals no poden efectuar la sortida de port abans de les 7 hores.
Español: Las embarcaciones de arrastre con base en el puerto de Palamós cuando se dirigen a los caladeros locales no pueden efectuar la salida de puerto antes de las 7 horas.
Català: serveis socials de responsabilitat pública, i es podrà estendre
Español: básica de servicios sociales de responsabilidad pública, y se
Català: e) L'agenda i l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar.
Español: e) La agenda y la valoración económica y financiera de las actuaciones a desarrollar.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Mòbil
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Móvil
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat extractiva anomenada Frauques-Senén Ampliació-02, emplaçada en les parcel·les 42 i 43 del polígon 52, i en la parcel·la 44 del polígon 53, del terme municipal de Tivissa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad extractiva llamada Frauques-Senén Ampliación-02, emplazada en las parcelas 42 y 43 del polígono 52, y en la parcela 44 del polígono 53, del término municipal de Tivissa.
Català: Diàmetre mínim: 12 m.
Español: Diámetro mínimo: 12 m.
Català: L'assessorament/informació al client sobre la utilització de
Español: El asesoramiento/información al cliente sobre la utilización de
Català: Organitzar, promoure i coordinar campanyes de sensibilització.
Español: Organizar, promover y coordinar campañas de sensibilización.
Català: c) Les persones joves per mitjà del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, els consells locals de joventut, les altres entitats juvenils i els grups de joves.
Español: c) Las personas jóvenes a través del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, los consejos locales de juventud, las demás entidades juveniles y los grupos de jóvenes.
Català: - Ecologistes de Catalunya (EdC)
Español: - Ecologistas de Cataluña (EdC)
Català: 37.2.7 Conèixer, com a mínim trimestralment, les
Español: 37.2.7 Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas
Català: El Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, estableix l'estructura i organització de les oficines judicials de l'àmbit territorial de Catalunya, mitjançant la creació i definició dels serveis comuns processals i de les corresponents seccions.
Español: El Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, establece la estructura y organización de las oficinas judiciales del ámbito territorial de Cataluña, mediante la creación y definición de los servicios comunes procesales y de las correspondientes secciones.
Català: 54.3.11 Les dels apartats 2, 3, 4 i 7 de l'article 54.2 sempre que:
Español: 11. Las expresadas en los apartados 2, 3, 4 y 7 del artículo 54.2, siempre que:
Català: Finalitat: Projecte Enfortiment del moviment camperol africà vinculat a la Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats.
Español: Finalidad: Proyecto Fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a la Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimentaria de sus pueblos y comunidades.
Català: -3 L'objecte del Programa és dotar de recursos necessaris per disposar de capacitat per a les actuacions vinculades a la gestió dels projectes d'obra que s'implementin, en el cas dels efectius directament vinculats al programa operatiu, i fer el suport tècnic d'assistència que ha de permetre fer avançar les obres, en el cas de les dotacions d'assistència tècnica.
Español: -3 El objeto del Programa es dotar de los recursos necesarios para disponer de capacidad para las actuaciones vinculadas a la gestión de los proyectos de obra que se implementen, en el caso de los efectivos directamente vinculados al programa operativo, y dar el apoyo técnico de asistencia que debe permitir hacer avanzar las obras, en el caso de las dotaciones de asistencia técnica.
Català: 10.2 Contra la resolució d'adjudicació del Premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Administració Pública i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 39/2015.
Español: 10.2 Contra la resolución de adjudicación del Premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la Ley 39/2015.