BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de provisió de la plaça esmentada, d'acord amb la proposta del gerent de la Universitat d'11 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que preveuen les normes base del règim estatutari; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 113.2 dels Estatuts i el Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Vista la necesidad de provisión de dicha plaza, de acuerdo con la propuesta del gerente de la Universidad de 11 de abril de 2000, y de conformidad con lo que prevén las normas base del régimen estatutario; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de refundición de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 113.2 de los Estatutos y el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: El foment de la mediació haurà d'indicar a quin àmbit es desenvoluparà la tasca o el servei de mediació i quina relació té aquesta activitat amb l'actuació ordinària de l'ens local.
Español: El fomento de la mediación tendrá que indicar a qué ámbito se desarrollará la tarea o el servicio de mediación y qué relación tiene esta actividad con la actuación ordinaria del ente local.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places vinculades de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/10).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/10).
Català: Totes les explotacions han de disposar d'instal·lacions de maneig suficients per a la seva correcta gestió ambiental.
Español: Todas las explotaciones deben disponer de instalaciones de manejo suficientes para su correcta gestión ambiental.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Dr. Roux 80, 08017 Barcelona, telèfon 93 567 33 00, www.arc.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Dr. Roux 80, 08017 Barcelona, teléfono 93 567 33 00, www.arc.cat.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció, adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección, adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Perfil: aprenent polivalent d'àmbit artístic.
Español: Perfil: aprendiz polivalente de ámbito artístico.
Català: 2.- Per a la tramitació dels expedients de concessió de llicència d'obres de la resta d'obres no definides a l'anterior apartat, no serà necessària la redacció prèvia de projecte tècnic ni direcció facultativa de l'obra.
Español: 2.- Para la tramitación de los expedientes de concesión de licencia de obras del resto de obras no definidas en el anterior apartado, no será necesaria la redacción previa de proyecto técnico ni dirección facultativa de la obra.
Català: Les festes a realitzar seran les determinades al calendari laboral, pactat de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, respectant el calendari laboral fixat per la Generalitat.
Español: Las fiestas a realizar serán las determinadas en el calendario laboral, pactado de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, respetando el calendario laboral fijado por la Generalidad.
Català: SB: salari base; PAA: plus d'activitat A; PAB: plus d'activitat B; AP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CN: complement festiu nit; CB: complement festiu "B"; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: SB: salario base; PAA: plus de actividad A; PAB: plus de actividad B; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CN: complemento festivo noche; CB: complemento festivo "B"; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: 4.1.4 Projectes d'intercanvis de joves (Europa, Amèrica Llatina i d'altres).
Español: 4.1.4 Proyectos de intercambios de jóvenes (Europa, América Latina y otros).
Català: La realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: La realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Es compon de tres dormitoris, menjador-estar, cuina, safareig, dos banys i terrassa-balcó.
Español: Se compone de tres dormitorios, comedor-estar, cocina, lavadero, dos baños y terraza-balcón.
Català: En data 2 de juny de 2003, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0270-02, instat pel Departament de Medi Ambient, referent a la finca SS-45, 47, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: En fecha 2 de junio de 2003, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0270-02, instado por el Departamento de Medio Ambiente, referente a la finca SS-45, 47, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: També hi constarà el lloc, la data i l'hora de començament de les proves i l'ordre d'actuació dels aspirants, segons l'ordre de presentació de les instàncies.
Español: También constará el lugar, la fecha y la hora de comienzo de las pruebas y la orden de actuación de los aspirantes, según la orden de presentación de las instancias.
Català: La resolució administrativa que constata les circumstàncies a què fa referència l'apartat 4 pot comportar també l'inici de les actuacions corresponents i l'exigència de les responsabilitats que estableix la legislació vigent.»
Español: La resolución administrativa que constata las circunstancias a que se refiere el apartado 4 puede conllevar también el inicio de las correspondientes actuaciones y la exigencia de las responsabilidades establecidas por la vigente legislación.»
Català: Fusteria metàl·lica
Español: Carpintería metálica
Català: Model de proposició i documents que han d'adjuntar les empreses convidades: s'indiquen en el Plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que deben adjuntarse: se indican en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió elaborarà i farà pública, mitjançant la seva presidència, la llista provisional de persones aspirants admeses a participar en el procediment.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión elaborará y hará pública, mediante su presidencia, la lista provisional de personas aspirantes admitidas a participar en el procedimiento.
Català: 14.3 Quan la justificació de la despesa o activitat efectivament realitzada sigui inferior al pressupost que va donar origen a la concessió de l'ajut, la quantia d'aquesta serà objecte d'adaptació a les despeses realment efectuades en proporció a la disminució produïda.
Español: 14.3 Cuando la justificación del gasto o actividad efectivamente realizada sea inferior al presupuesto que dio origen a la concesión de la ayuda, la cuantía de ésta será objeto de adaptación a los gastos realmente efectuadas en proporción a la disminución producida.
Català: relació amb el Conveni.
Español: relación con el Convenio.
Català: Finalitat: la presentació de la bèstia de foc amb motiu del mil·lenari de Roda de Barà.
Español: Finalidad: presentación de la bestia de fuego con motivo del milenario de Roda de Barà.
Català: Tanmateix, si no hi ha denúncia de qualsevulla de les parts, o si no se'n proposa la seva revisió o rescissió, es prorroga tàcitament any rere any.
Español: Sin embargo, en caso de no existir denuncia de cualesquiera de las partes, o de no proponerse su revisión o rescisión, se prorrogará tácitamente de año en año.
Català: 11% i un 15,9%, passaran a fixos un 12% dels eventuals.
Español: el 11 y el 15,9%, pasarán como fijos el 12% de los eventuales.
Català: Havent observat un error per omissió en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 6848, de 10.4.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error por omisión en la publicación del mencionado Anuncio en catalán, en el DOGC núm. 6848, de 10.4.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que fue concedida la subvención.
Català: En el cas que no hi hagi mestres que optin voluntàriament pel desplaçament, el/la delegat/ada territorial comunicarà als directors els noms dels afectats per la supressió d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 2.3.
Español: En caso de que no haya maestros que opten voluntariamente por el desplazamiento, el/la delegado/a territorial comunicará a los directores los nombres de los afectados por la supresión de acuerdo con los criterios que establece el apartado 2.3.
Català: 2.2 El metabolisme energètic.
Español: 2.2 El metabolismo energético.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Així com l'accés a les aplicacions informàtiques corresponents on les entitats mecanitzaran les accions formatives que sol·licitaran.
Español: Así como el acceso a las aplicaciones informáticas correspondientes en las que las entidades mecanizarán las acciones formativas que solicitarán.
Català: Que ESTIMO INTEGRAMENTE la demanda formulada por D. Juan Antonio Rodríguez Gómez, representado por el Procurador de los Tribunales D. Robert Martí Campo contra Dña.
Español: Que ESTIMO INTEGRAMENTE la demanda formulada por D. Juan Antonio Rodríguez Gómez, representado por el Procurador de los Tribunales D.
Català: a) 1.500 euros per als habitatges susceptibles de formalitzar un contracte de lloguer en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: a) 1.500 euros para las viviendas susceptibles de formalizar un contrato de alquiler en el marco del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Català: Bases específiques de l'àmbit del foment de la llengua catalana
Español: Bases específicas del ámbito del fomento de la lengua catalana
Català: Entitat: Fundació Salarich-Calderer.
Español: Entidad: Fundación Salarich-Calderer.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o a la funcionaria, per raó de comandament, afecti al rendiment del treball d'altres empleats, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una adequada prestació d'aquest.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o a la funcionaria, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados, se han de tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación de éste.
Català: 236.1 Les empreses o entitats prestadores dels serveis d'aigua, d'energia elèctrica, de gas, de telecomunicacions i d'altres serveis urbans no poden efectuar els subministraments provisionals per a l'execució d'actes d'ús o transformació del sòl que no hagin obtingut prèviament la llicència corresponent, llevat que es tracti de l'execució d'obres d'urbanització previstes en plans urbanístics o projectes d'urbanització, segons s'escaigui.
Español: 236.1 Las empresas o entidades prestadoras de los servicios de agua, de energía eléctrica, de gas, de telecomunicaciones y de otros servicios urbanos no pueden efectuar los suministros provisionales para la ejecución de actos de uso o transformación del suelo que no hayan obtenido previamente la licencia correspondiente, salvo que se trate de la ejecución de obras de urbanización previstas en planes urbanísticos o proyectos de urbanización, según corresponda.
Català: 29.3 Amb l'acord de dissolució del Consorci s'extingeix la representació de tots els seus òrgans per subscriure nous contractes i contreure noves obligacions, i es nomena una comissió liquidadora.
Español: 29.3. Con el acuerdo de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, y se nombra una comisión liquidadora.
Català: —1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 034BR.
Español: —1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 034BR.
Català: c) Elaborar propostes sobre nous serveis ocupacionals, per tal que el disseny de les polítiques actives s'adeqüi a les necessitats del mercat laboral, així com modificacions sobre els existents.
Español: c) Elaborar propuestas sobre nuevos servicios ocupacionales, para que el diseño de las políticas activas se adecue a las necesidades del mercado laboral, así como modificaciones sobre los existentes.
Català: Els jutges i els magistrats.
Español: Jueces y magistrados.
Català: Un programa de senders i vies verdes que posi en valor el territori, interconnecti i relacioni els recursos turístics i consolidi el patrimoni viari tradicional amb preferència a l'establiment d'itineraris de nou traçat.
Español: Un programa de senderos y vías verdes que mejore el territorio, interconecte y relacione los recursos turísticos y consolide el patrimonio vial tradicional con preferencia al establecimiento de itinerarios de nuevo trazado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment d'un heliport al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento de un helipuerto en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Corporació podrà procedir a efectuar convocatòries
Español: Corporación podrá proceder a efectuar convocatorias
Català: Configurar el sector de sòl urbanitzable no delimitat SUBnd Llevant antiga N-230 A com a sector de sòl urbanitzable delimitat, amb la denominació de SUBd-10, Llevant antiga N-230-A amb el règim següent, d'acord amb allò que resulta del document del POUM d'Alguaire aprovat provisionalment:
Español: Configurar el sector de suelo urbanizable no delimitado SUBnd Levante antigua N-230 A como sector de suelo urbanizable delimitado, con la denominación de SUBd-10, Levante antigua N-230-A con el régimen siguiente, de acuerdo con aquello que resulta del documento del POUM de Alguaire aprobado provisionalmente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació inicial d'unes bases i uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación inicial de unas bases y unos estatutos.
Català: Els/Les interns/es que gaudeixin del règim de vida obert rebran l'assistència sanitària i sociosanitària que necessitin per mitjà de la xarxa sanitària i sociosanitària d'utilització pública.
Español: Los/Las internos/as que gocen del régimen de vida abierto recibirán la asistencia sanitaria y sociosanitaria que necesiten por medio de la red sanitaria y sociosanitaria de utilización pública.
Català: h) En el termini de set dies a comptar de la finalització de la votació, l'ajuntament ha de fer públics els resultats de la votació, com a mínim en el seu web i al seu tauler d'anuncis, i ha de notificar el resultat a totes les persones titulars del dret de possessió dels locals de l'àrea.
Español: h) En el plazo de siete días a contar desde la finalización de la votación, el ayuntamiento debe hacer públicos los resultados de la votación, como mínimo en su sitio web y en su tablón de anuncios, y debe notificar el resultado a todas las personas titulares del derecho de posesión de los locales del área.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el projecte de l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a Granja Tatxé II (M.O. 599 AH) amb la construcció de tres naus a la parcel·la 90 del polígon 6, en el municipi de Pujalt, sempre que s'autoritzi, amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con el proyecto de la actividad ganadera porcina de engorde situada en Granja Tatxé II (M.O. 599 AH) con la construcción de tres naves en la parcela 90 del polígono 6, en el municipio de Pujalt, siempre que se autorice, con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Codi identificació del lloc de treball
Español: Código identificación del puesto de trabajo
Català: 21.4 Formulada la petició, el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l'elaboració correcta de vins aptes per obtenir VQPRD.
Español: 21.4 Formulada la petición, la bodega deberá ser inspeccionado por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración correcta de vinos aptos para obtener VCPRD.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Ernest Prat Real, amb carnet professional núm. 4146.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Ernest Prat Real, con carné profesional núm. 4146.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de dissolvents i valorització energètica de residus, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de disolventes y valorización energética de residuos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 10.1 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Quan en la puntuació n-1 ens trobem amb un grup de sol·licituds, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 5.1.c).
Español: Cuando en la puntuación n-1 nos encontramos con un grupo de solicitudes, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 5.1.c).
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop l'ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez el Ayuntamiento haya presentado la documentación mencionada en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual de aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Funcions del Grup Expert
Español: Funciones del Grupo Experto
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad,
Català: En aquest supòsit i fins la elaboració d'un nou text, s'aplicarà la normativa convencional anterior.
Español: En este supuesto y hasta la elaboración de un nuevo texto se aplicará la normativa convencional anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 de abril, sobre organització comarcal de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña.
Català: Per als trams Estació de tractament d'aigua potable del Ter-Sant Celoni i Sant Celoni-Hostalric:
Español: Para los tramos Estación de tratamiento de agua potable del Ter-Sant Celoni y Sant Celoni-Hostalric: