BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 La declaració d'excepcionalitat té una vigència de dos o tres anys.
Español: 3.4 La declaración de excepcionalidad tiene una vigencia de dos o tres años.
Català: En data 9 de febrer de 2017 l'Ajuntament ha presentat la documentació referent a l'exposició pública del Pla i a les consultes efectuades previ requeriment de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 27 de juny de 2016.
Español: En fecha 9 de febrero de 2017 el Ayuntamiento ha presentado la documentación referente a la exposición pública del Plan y a las consultas efectuadas previo requerimiento de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 27 de junio de 2016.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresari poden desistir de la prova o procedir a resoldre el contracte sense avís previ, i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como el empresario podrán, respectivamente, desistir de la prueba o proceder a la resolución del contrato sin previo aviso, sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del servei de certificació que s'ofereix al subscriptor col·lectiu del certificat, per a la qual cosa cal recollir les dades de contacte i, en especial, les dades de les persones físiques que actuen en nom del subscriptor col·lectiu de certificats.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del servicio de certificación que se ofrece al subscriptor colectivo del certificado, para lo cual es necesario recoger los datos de contacto y, en especial, los datos de las personas físicas que actúan en nombre del subscriptor colectivo de certificados.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, recull a l'article 10.k), que corresponen al Departament de Salut (llavors anomenat Departament de Sanitat i Seguretat Social), en relació amb l'ordenació sanitària que estableix aquesta Llei, les competències per a l'autorització de la creació, la modificació, el trasllat i el tancament dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, si escau, i la cura del seu registrament, catalogació i acreditament, si n'és el cas.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, recoge en el artículo 10.k), que corresponden al Departamento de Salud (entonces denominado Departamento de Sanidad y Seguridad Social), en relación con la ordenación sanitaria que establece esta Ley, las competencias para la autorización de la creación, la modificación, el traslado y el cierre de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios, si procede, y el cuidado de su registro, catalogación y acreditación, en su caso.
Català: 6.2.1 Feina desenvolupada: per la feina realitzada en llocs dels grups A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionada amb les tasques dels llocs a ocupars'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos de los grupos A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionado con las tareas de los puestos a ocupar se otorgará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al Passeig de Can Feu.
Español: Prolongación del soterramiento de la línea de FGC en Sabadell desde la Rambla Ibèria hasta el Paseo de Can Feu.
Català: 1.3 El Consorci de l'Habitatge de Barcelona i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona es relacionen amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 1.3 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona se relacionan con el Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 8.3 Documentació específica relativa a les quotes d'amortització del préstec hipotecari:
Español: 8.3 Documentación específica relativa a las cuotas de amortización del préstamo hipotecario:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2329/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2329/2013, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/13).
Català: En l'entrevista es valoraran els àmbits següents: trajectòria acadèmica i experiència, adaptabilitat a nous entorns, motivació per la beca i adequació per al treball en equip.
Español: En la entrevista se valorarán los ámbitos siguientes: trayectoria académica y experiencia, adaptabilidad a nuevos entornos, motivación por la beca y adecuación para el trabajo en equipo.
Català: Caldrà incorporar les modificacions realitzades per la Modificació puntual del Pla general en relació a la regulació de l'ús hoteler del terme municipal de Torroella de Montgrí, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 29 de setembre de 2005, i data de publicació 29 de març de 2006, pel que fa a la definició de l'Ús hoteler (art.108) i Usos permesos de la clau S Eixamples suburbans a completar (art. 164) a la memòria d'informació del Pla.
Español: Habrá que incorporar las modificaciones realizadas por la Modificación puntual del Plan general en relación a la regulación del uso hotelero del término municipal de Torroella de Montgrí, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 29 de septiembre de 2005, y fecha de publicación 29 de marzo de 2006, con respecto a la definición del Uso hotelero (art.108) y Usos permitidos de la clave S Ensanches suburbanos a completar (art. 164) a la memoria de información del Plan.
Català: Executa enllaços d'elements acrobàtics sense o amb fase de vol en pista.
Español: Ejecuta enlaces de elementos acrobáticos sin o con fase de vuelo en pista.
Català: Els objectius seran definits amb els següents referents:
Español: Los objetivos serán definidos con los siguientes referentes:
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i autoria de nou DVD de la col·lecció "Baby Einstein".
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y autoría de nueve DVD de la colección "Baby Einstein".
Català: L'Ajuntament podrà ordenar, d'ofici o a instància de qualsevol interessat, l'execució de les obres necessàries per al compliment dels deures de conservació derivats d'aquest Capítol.
Español: El Ayuntamiento podrá ordenar, de oficio o a instancia de cualquier interesado, la ejecución de las obras necesarias por el cumplimiento de los deberes de conservación derivados de este Capítulo.
Català: 1.2.3.Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de la diagnosi i pla d'actuacions de l'ens local i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: 1.2.3.Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de la diagnosis y plan de actuaciones por parte del ente local y de los medios de información y tipología de información de que se dispone.
Català: Formació específica: experiència en suports
Español: Formación específica: experiencia en soportes
Català: Bescanó", aprovat el 26 de febrer de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Bescanó", aprobado el 26 de febrero de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Realització de prediccions i discussió si els resultats obtinguts concorden o no amb les prediccions.
Español: Realización de predicciones y discusión de si los resultados obtenidos concuerdan o no con las predicciones.
Català: En el cas que l'instructor no respectés els preceptes i els terminis fixats, o dificultés la tramitació de l'expedient, la Junta de Govern podrà rellevar-lo del càrrec o substituir-lo per un altre.
Español: En caso de que el instructor no respetara los preceptos y los plazos fijados, o dificultara la tramitación del expediente, la Junta de Gobierno podrá relevarlo del cargo o sustituirlo por otro.
Català: f. Planifica i efectua el seguiment del calendari de les convocatòries de selecció i provisió de llocs del Departament.
Español: f. Planifica y efectúa el seguimiento del calendario de las convocatorias de selección y provisión de puestos del Departamento.
Català: 3.3 Identifica els equips de soldadura MIG/MAG manual o automatitzada, descrivint-ne els diferents components, la funció de cadascun i la interrelació que tenen en el conjunt, explicant-ne les normes d'ús i la conservació d'equips.
Español: 3.3 Identifica los equipos de soldadura MIG/MAG manual o automatizada, describiendo los diferentes componentes, la función de cada uno de ellos y la interrelación de estos en el conjunto, explicando sus normas de uso y la conservación de equipos.
Català: Mercats Internacionals/ 02 Beques ACT/ 010 Programa Beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Mercados Internacionales/ 02 Becas ACT/ 010 Programa Becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad).
Català: TÍTOL III.- ÒRGANS DE LA SOCIETAT (art 12 a 20)
Español: TÍTULO III.- ÓRGANOS DE LA SOCIEDAD (art 12 a 21)
Català: e) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: e) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión.con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de comunicación.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: En aquest cas, s'admeten com a membres de la comissió, segons correspongui, tant els titulars com els substituts.
Español: En dicho caso, se admiten como miembros de la comisión, según corresponda, tanto los titulares como los sustitutos.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2982/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Renau i de Vespella de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2982/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Renau y de Vespella de Gaià.
Català: a) Informar el personal, a través dels seus caps i del Comitè d'Empresa, de les normes generals i les modificacions referents a la marxa i l'organització de l'empresa.
Español: a) Informar al personal, por mediación de sus mandos y Comité de Empresa, de las normas generales y modificaciones referentes a la marcha y organización de la empresa.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando tenga que hacerse algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente, tiene que habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: La Junta de Govern podrà també constituir ponències o grups de treball a fi d'elaborar informes o estudis sobre assumptes concrets.
Español: La Junta de Gobierno podrá también constituir ponencias o grupos de trabajo con el fin de elaborar informes o estudios sobre asuntos correctos.
Català: Abasta la totalitat dels treballadors de la plantilla, que es dediquen a la
Español: Alcanzará a la totalidad de los trabajadores de plantilla que se
Català: Objecte: execució de les obres de concentració
Español: Objeto: ejecución de las obras de concentración parcelaria
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 54 habitatges al carrer Fitor al sector El Carrilet.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 54 viviendas en la calle Fitor en el sector El Carrilet.
Català: Per al personal que hagi estat donat d'alta a l'empresa amb anterioritat a l'1 d'abril de 1999, el valor del trienni per a 1999 es fixa en 41.846 pessetes/any.
Español: Para el personal que haya causado alta en la empresa con anterioridad al 1 de abril de 1999, el valor del trienio para 1999 se fija en 41.846 pesetas/año.
Català: 12.7 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que consta en aquesta base en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.7 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que consta en esta base en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-99100).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-99100).
Català: Com a funció principal i comptant la integració de la prevenció en el conjunt d'activitats de l'Ajuntament i en tots els nivells jeràrquics, assessora i assisteix els directius de la corporació, als treballadors i a les treballadores i als seus representants i òrgans de representació especialitzats.
Español: Como función principal y contando la integración de la prevención en el conjunto de actividades del Ayuntamiento y en todos los niveles jerárquicos, asesora y asiste a los directivos de la corporación, los trabajadores y las trabajadoras y sus representantes y órganos de representación especializados.
Català: f) Motiu de la llicència: matrimoni del treballador.
Español: f) Motivo de la licencia: matrimonio del trabajador.
Català: Atén consultes efectuades pels lletrats en relació amb expedients que tenen encarregats.
Español: Atiende consultas efectuadas por los letrados en relación con los expedientes que tienen encargados.
Català: La comissió paritària i la representació del personal intervindrà en l'elaboració de la valoració esmentada.
Español: En la mencionada valoración intervendrá la comisión Paritaria y la representación del personal.
Català: Les altures mínima i màxima de la planta baixa comercial i els casos especials es regulen al punt 18 d'aquest article.
Español: Las alturas mínimas y máxima de la planta baja comercial y los casos especiales se regulan en el punto 18 de este artículo.
Català: 18.4 Un cop revisades les sol·licituds i després de la comprovació dels requisits d'accés, es dictarà resolució d'atorgament o denegació de l'ajut econòmic per a les famílies fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: 18.4 Una vez revisadas las solicitudes y tras la comprobación de los requisitos de acceso, se dictará resolución de concesión o denegación de la ayuda económica para las familias hasta que se agote la dotación presupuestaria.
Català: Manteniment d'un clima de respecte a l'aula, afavoriment de la convivència, resolució de possibles conflictes.
Español: Mantenimiento de un clima de respeto en el aula, favorecimiento de la convivencia, resolución de posibles conflictos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Águilas, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Águilas, sobre notificación a interesados.
Català: Interpretació de l'ordre de treball que cal realitzar.
Español: Interpretación de la orden de trabajo a realizar.
Català: 1.3 Reconeixement i anàlisi interior i exterior.
Español: 1.3 Reconocimiento y análisis interior y exterior.
Català: No serà obligatòria sinó mínima
Español: No será obligatoria sino mínima
Català: El títol I, que recull les mesures fiscals, es divideix en dos capítols.
Español: El título I, que recoge las medidas fiscales, se divide en dos capítulos.
Català: No obstant això, aquesta confusió és només aparent, ja que l'article 133.1.a EAC s'ha d'interpretar conjuntament amb l'article 149.1.22 CE, que és el seu referent constitucional, que estableix de forma més completa, encara que de una manera força genèrica, els criteris fàctics (aprofitament i transport de l'energia fora del territori de la comunitat autònoma) que determinen els supòsits en què aquesta funció d'autorització és competència de l'Estat.
Español: No obstante, esta confusión es solo aparente, ya que el artículo 133.1.a EAC debe interpretarse conjuntamente con el artículo 149.1.22 CE, que es su referente constitucional, que establece de forma más completa, aunque de un modo bastante genérico, los criterios fácticos (aprovechamiento y transporte de la energía fuera del territorio de la comunidad autónoma) que determinan los supuestos en que esta función de autorización es competencia del Estado.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (EIA) destaca la importància de la zona com a ruta migratòria d'ocells, principalment rapinyaires, i la presència de la tortuga mediterrània, especialment a la serra de Panissars.
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA) destaca la importancia de la zona como ruta migratoria de pájaros, principalmente aves de rapiña, y la presencia de la tortuga mediterránea, especialmente en la sierra de Panissars.
Català: Objecte: condicionament itineraris Vall de Serradell.
Español: Objeto: acondicionamiento itinerarios Vall de Serradell.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado del Personal de Administración y Servicios.
Català: L'atorgament es realitza per la totalitat de l'expedient d'acord amb la puntuació global obtinguda.
Español: El otorgamiento se realiza por la totalidad del expediente en función de la puntuación global obtenida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de l'ICIP, en el termini d'un mes a partir de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relativos a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo), a menos que estén presentes en las aguas de forma natural.
Català: - Càlcul increment salarial (consolidable) i de l'escalat sobre l'objectiu de Venda neta (no consolidable): es calcularà durant la 2a setmana posterior al tancament anual a 31 de desembre i s'abonarà en la nòmina immediatament posterior.
Español: - Cálculo incremento salarial (consolidable) y del escalado sobre el objetivo de Venta neta (no consolidable): se calculará durante la 2ª semana posterior al cierre anual a 31 de diciembre y se abonará en la nómina inmediatamente posterior.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions de la Línia 1, Xarxa de comunalitats urbanes, les entitats següents:
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones de la Línea 1, Red de comunalidades urbanas, las siguientes entidades:
Català: s'ha de regar i les característiques de l'explotació.
Español: cultivo a regar y las características de la explotación.
Català: La companyia s'obliga a substituir, en les condicions legalment establertes, els treballadors que accedeixin a aquesta jubilació especial.
Español: La compañía se obliga a sustituir, en las condiciones legalmente establecidas, los trabajadores que accedan a esta jubilación especial.
Català: dia 1 del mes en què es compleixi.
Español: del día 1 del mes en que se cumpla.
Català: A aquests efectes, el Consell, amb la col·laboració del Departament, durà a terme una tasca de formació continuada mitjançant l'organització de cursos de perfeccionament i actualització en matèria d'assistència jurídica gratuïta que s'adreçaran tant als professionals en exercici com als de nou accés, amb l'objectiu que durant l'any 2013 tots els procuradors dels tribunals de Catalunya adscrits als serveis d'assistència jurídica gratuïta i torn d'ofici hagin pogut rebre l'esmentada formació.
Español: A estos efectos, el Consejo, con la colaboración del Departamento, llevará a cabo una tarea de formación continuada mediante la organización de cursos de perfeccionamiento y actualización en materia de asistencia jurídica gratuita que se dirigirán tanto a los profesionales en ejercicio como a los de nuevo acceso, con el objeto de que durante el año 2013 todos los procuradores de los tribunales de Cataluña adscritos a los servicios de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio hayan podido recibir la mencionada formación.
Català: Òrgans necessaris: l'alcalde, els tinents d'alcalde, el Ple i la Junta de Govern Local.
Español: Órganos necesarios: el alcalde, los tenientes de alcalde, el Pleno y la Junta de Gobierno Local.
Català: Article 35è.- Adopció d'acords
Español: Artículo 35º.- Adopción de acuerdos