BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació de les sol·licituds presentades es realitzarà partint de la documentació que els interessats adjuntin i de la informació complementària que se'ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució provisional.
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará partiendo de la documentación que los interesados adjunten y de la información complementaria que se les requiera con el fin de formular la propuesta de resolución provisional.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i ANTEVENI S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Puig-reig, y CAL RAFILAT, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de elaboración de Productos Alimentarios.
Català: Les funcions de la persona que assumeixi la secretaria són les de vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions del Consell, garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords són respectats, estendre les actes de les reunions, lliurar les certificacions dels acords, amb el vistiplau del president o presidenta, i conservar els llibres d'actes.
Español: Las funciones de la persona que asuma la secretaría son las de velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo, garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados, extender las actas de las reuniones, entregar las certificaciones de los acuerdos, con el visto bueno del presidente o presidenta, y conservar los libros de actas.
Català: d) Dietes: els desplaçaments imposats per la mobilitat del personal fora de la localitat, en el sentit que se li dóna en aquest Conveni, donen dret a percebre una dieta d'un 55% del salari base si l'àpat que habitualment es realitza en el domicili s'efectua fora; d'un 100% del salari base, en cas que s'efectuïn 2 dels àpats (migdia i nit) que habitualment es realitzen en el domicili i d'un 150% del salari base si cal menjar i dormir fora del domicili.
Español: d) Dietas: los desplazamientos impuestos por la movilidad del personal fuera de la localidad, en el sentido que se le da en este Convenio, darán derecho a percibir una dieta del 55% del salario base cuando se efectúe allí la comida que habitualmente se realizaría en el domicilio, del 100% del salario base para el supuesto de que se efectúen dos comidas (mediodía y noche) que habitualmente se realizarían en el domicilio y del 150% del salario base cuando se tenga que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: Així mateix, el personal amb una baixa mèdica que necessiti una hospitalització percep de l'empresa, durant els dies d'estada a la clínica o l'hospital, la diferència entre les prestacions de la Seguretat Social i el salari que percebia en actiu, amb l'incentiu individual de mitjana de l'obtingut en els últims 3 mesos.
Español: Asimismo, el personal con baja médica que precise hospitalización percibirá de la empresa, durante los días de estancia en la clínica u hospital, la diferencia entre las prestaciones de la Seguridad Social y el salario que percibiría en activo, con el incentivo individual promediado del obtenido en los últimos 3 meses.
Català: a) Data límit: el dia 26 de febrer de 2002 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 26 de febrero de 2002, hasta las 12 horas.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser de como mínimo un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1867/2009, de 16 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/005/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1867/2009, de 16 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/005/09).
Català: El procediment de provisió consta de dues fases:
Español: El procedimiento de provisión consta de dos fases:
Català: 1.2 L'alçada màxima del volum edificat al pati d'illa serà de 6 m, o el que es el mateix, a la cota 12,60, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.2 La altura máxima del volumen edificado en el patio de manzana será de 6 m, o lo que es lo mismo, en la cota 12,60, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Complementaris, la resta de camins públics
Español: Complementarios, el resto de caminos públicos.
Català: L'activitat se situa a 1.540 m del nucli urbà més proper, la Portella, i a 1.600 m del nucli urbà d'Alguaire.
Español: La actividad se sitúa a 1.540 m del núcleo urbano más próximo, La Portella, y a 1.600 m del núcleo urbano de Alguaire.
Català: L'edificació podrà ésser alineada a vial o bé reculada.
Español: La edificación podrá ser alineada en vial o bien reculada.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Barcelona de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció per a la provisió dels llocs de treball de director/a de Serveis de Comunicació Corporativa i de director/a de Serveis d'Innovació Social i Govern Relacional.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso de selección para la provisión de los puestos de trabajo de director/a de Servicios de Comunicación Corporativa y de director/a de Servicios de Innovación Social y Gobierno Relacional.
Català: Així mateix, es podran redactar els estudis de detall en els supòsits previstos en aquestes ordenances i en el marc legislatiu vigent.
Español: Asimismo, podrán redactarse los estudios de detalle en los supuestos previstos en estas ordenanzas y en el marco legislativo vigente.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que hagin realitzat o que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que hayan realizado o que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
Català: h) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: h) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Es requereix un percentatge dels fins (Ø < 0,5 mm) inferior al 5%.
Español: Se requiere un porcentaje de los finos (Ø < 0,5 mm) inferior al 5%.
Català: 5.2 Plantejament de la tàctica a aplicar.
Español: 5.2 Planteamiento de la táctica a aplicar.
Català: D'altra banda, es constata que els plànols aportats no recullen la zona d'ocupació temporal de les obres ni la totalitat de les actuacions projectades.
Español: Por otra parte, se constata que los planos aportados no recogen la zona de ocupación temporal de las obras ni la totalidad de las actuaciones proyectadas.
Català: S'inclouen en aquest grup els treballadors que, subjectes al sistema retributiu del personal de fabricació (puntuació), presten els seus serveis en les àrees de manteniment, tallers, control d'entrades, "check-inspection", control de qualitat de proveïdors.
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores que, sujetos al sistema retributivo del personal de fabricación (puntuación), presten sus servicios en las áreas de mantenimiento, talleres, control de entradas, "check-inspection", control de calidad de proveedores.
Català: 1.8 Elabora el sistema i els models de registre d'informació tècnica de manteniment.
Español: 1.8 Elabora el sistema y los modelos de registro de información técnica de mantenimiento.
Català: 2.1.1 El projecte ha d'estar vinculat a un equipament cultural especialitzat, públic o privat, que disposi dels mitjans tècnics professionals adequats.
Español: 2.1.1 El proyecto deberá estar vinculado a un equipamiento cultural especializado, público o privado, que disponga de los medios técnicos profesionales adecuados.
Català: a) L'objecte d'aquest contracte és la comercialització i gestió del lloguer d'espais per a esdeveniments i MICE al Museu d'Arqueologia de Catalunya - Barcelona, al Museu d'Història de Catalunya, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, al Museu d'Arqueologia de Catalunya - Girona (monestir de Sant Pere de Galligants), a la ciutat grega i romana d'Empúries, a la canònica de Vilabertran, al conjunt monumental de Sant Pere de Rodes, al castell de Cardona, al Reial Monestir de Santes Creus i a la cartoixa d'Escaladei.
Español: a) El objeto de este contrato es la comercialización y gestión del alquiler de espacios para eventos y MICE en el Museo de Arqueología de Cataluña - Barcelona, en el Museo de Historia de Cataluña, en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, en el Museo de Arqueología de Cataluña - Gerona (monasterio de Sant Pere de Galligants), en la ciudad griega y romana de Empúries, en la canónica de Vilabertran, en el conjunto monumental de Sant Pere de Rodes, en el castillo de Cardona, en el Real Monasterio de Santes Creus y en la cartuja de Escaladei.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de tancament de l'espai Víctor Rojas a l'espai Far de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de cierre del espacio Víctor Rojas en el espacio Far de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ TES/4258/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Dolors Turu Balmes com a assessora en polítiques de foment i concertació en matèria d'habitatge i medi ambient.
Español: RESOLUCIÓN TES/4258/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Dolors Turu Balmes como asesora en políticas de fomento y concertación en materia de vivienda y medio ambiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de substitució de l'aplacat de pedra de la façana de l'institut d'educació secundària Alexandre Galí, de Sant Pere de Ribes (Garraf) (exp. 1049/02).
Español: a) Descripción del objeto: obras de sustitución del chapado de piedra de la fachada del instituto de educación secundaria Alexandre Galí, de Sant Pere de Ribes (Garraf) (exp. 1049/02).
Català: Es consideren projectes singulars generadors d'ocupació sostenible, els projectes dirigits a fomentar la reactivació econòmica, la competitivitat de les empreses d'inserció i dinamitzar l'ocupació de les persones en risc d'exclusió o en risc de patir-ne, i especialment persones que reben la Renda Garantida de Ciutadania, a través de la creació de nous projectes empresarials o empreses, noves línies de negoci, nous mercats, aprofitant oportunitats estratègiques del mateix sector d'activitat, o del territori i que permetin la reactivació.
Español: Se consideran proyectos singulares generadores de ocupación sostenible, los proyectos dirigidos a fomentar la reactivación económica, la competitividad de las empresas de inserción y dinamizar la ocupación de las personas en exclusión o en riesgo de sufrirlo, y especialmente personas que reciben la Renta Garantizada de Ciudadanía, a través de la creación de nuevos proyectos empresariales o empresas, nuevas líneas de negocio, nuevos mercados, aprovechando oportunidades estratégicas del mismo sector de actividad, o del territorio y que permitan la reactivación.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Subministraments i Serveis.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Suministros y Servicios
Català: b) El delegat sindical del centre de treball es reconeix amb
Español: b) El delegado sindical del centro de trabajo se reconoce con
Català: Inspectors d'instal·lacions de l'Hospitalet
Español: Inspectores de instalaciones de l'Hospitalet
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei a la carretera N-II, PK 738,500, que promou Carburantes del Mediterráneo, SL, al terme municipal de Bàscara.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio en la carretera N-II, PK 738,500, que promueve Carburantes del Mediterráneo, SL, en el término municipal de Bàscara.
Català: Durant la seva vigència no és aplicable en l'empresa cap altre Conveni que pogués ser homologat per l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs realitzats en la planta embotelladora.
Español: Durante su vigencia no será aplicable a la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora.
Català: Els dies 25 de maig de 2017 i 28 d'octubre de 2016 els plens dels ajuntaments de Vallirana i d'Olesa de Bonesvalls van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de setembre de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de mayo de 2017 y 28 de octubre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Vallirana y de Olesa de Bonesvalls aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de septiembre de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2733/2017, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2733/2017, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Contra aquests actes d'inscripció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos de inscripción, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: La falta maliciosa, en aquests casos, es considerarà molt greu.
Español: La falta maliciosa, en estos casos, se considerará muy grave.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta són vinculants i de compliment obligat per a ambdues parts quan s'hagin pres per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de cumplimiento obligado para ambas partes cuando se hayan tomado por unanimidad.
Català: respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (Diari Oficial de la
Español: lo que dispone el Decreto 214/1990 (Diario Oficial de la Generalidad de
Català: Les retribucions i la participació en el tronc de propines es calcularan en la forma que s'indica al present capítol, amb les especialitats que es contemplen a la Secció 3a per al personal del Grup I (joc), Grup II (administració) i Grup III (serveis complementaris)
Español: Las retribuciones y la participación en el tronco de propinas se calcularán en la forma que se indica en el presente Capítulo, con las especialidades que se contemplan en la Sección 3ª para el personal del Grupo I (Juego), Grupo II (Administración) y Grupo III (Servicios complementarios).
Català: La Convenció Internacional formalitzada a Ginebra el 28 de juliol de 1951, relativa a l'Estatut dels refugiats, i el seu protocol formalitzat a Nova York el 31 de gener de 1967 i vigent des del 4 d'octubre d'aquell any, defineixen la condició de refugiat i garanteixen el dret d'asil i les responsabilitats de les nacions que I'han de dur a terme.
Español: La Convención Internacional formalizada en Ginebra el 28 de julio de 1951, relativa al Estatuto de los refugiados, y su protocolo formalizado en Nueva York el 31 de enero de 1967 y vigente desde el 4 de octubre de aquel año, definen la condición de refugiado y garantizan el derecho de asilo y las responsabilidades de las naciones que lo deben llevar a cabo.
Català: Les plaques o rètols normalitzats previstos pels paràgrafs anteriors s'han de redactar, d'acord amb la normativa de política lingüística, en tot cas en català, sense perjudici que el titular en vulgui disposar també de redactades en altres llengües, i s'han de confeccionar i col·locar de conformitat amb els criteris que estableix l'annex IV d'aquest Reglament, tenint en compte la normativa específica aplicable per raó de la matèria.
Español: Las placas o rótulos normalizados previstos en los párrafos anteriores se redactarán, de acuerdo con la normativa de política lingüística, en cualquier caso en catalán, sin perjuicio de que el titular quiera disponer también de redactados en otras lenguas, y se deben confeccionar y colocar de conformidad con los criterios establecidos en el anexo IV de este Reglamento, teniendo en cuenta la normativa específica aplicable por razón de la materia.
Català: Si existeix s'ha d'observar allò disposat a l'apartat b).
Español: Si existe de ha de observar lo dispuesto en al apartado b).
Català: Dibuixants, operadors màquines
Español: Dibujantes, operadores maquines
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-TERT-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2742/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria H. Lleida-TERT-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2742/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: b) En el cas de projectes fets en les modalitats a), b) i c) de la base 1.2, segons el cas:
Español: b) En el caso de proyectos realizados en las modalidades a), b) y c) de la base 1.2, según el caso:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre constitución de un consorcio.
Català: —1 S'aprova el "Pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona", integrat per la seva Memòria i per el corresponents plànols, que inclou els usos previstos per a les diferents zones del port i la justificació de la seva necessitat o conveniència, com també la delimitació de la seva zona de servei, segons consta en l'esmentat Pla d'utilització, en el qual s'inclouen les superfícies de terra i aigua necessàries per a l'execució de les seves activitats, les destinades a tasques complementàries d'aquelles i els espais destinats a equipament.
Español: —1 Se aprueba el "Plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona", integrado por su Memoria y por los correspondientes planos, que incluye los usos previstos para las diferentes zonas del puerto y la justificación de su necesidad o conveniencia, así como la delimitación de su zona de servicio, según consta en el citado Plan de utilización, en el que se incluyen las superficies de tierra y agua necesarias para la ejecución de sus actividades, las destinadas a tareas complementarias de aquéllas y los espacios destinados a equipamiento.
Català: Títol: sanejament del camp de futbol i del parc dels Motors (urbanització de Vallserrat).
Español: Título: saneamiento del campo de fútbol y del parque de Els Motors (urbanización de Vallserrat).
Català: Inclusió de les previsions d'obres, serveis i inversions requerides per aquest Pla, dins del marc de la programació municipal.
Español: Inclusión de las previsiones de obras, servicios e inversiones requeridas por este Plan, dentro del marco de la programación municipal.
Català: L'ús concret i destinació de la instal·lació és la disposició del rebuig en superfície, el tractament de lixiviats i del biogàs generats a la instal·lació.
Español: El uso concreto y destino de la instalación es la disposición del rechazo en superficie, el tratamiento de lixiviados y del biogás generados en la instalación.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Fonaments de comptabilitat i Comptabilitat financera.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Fundamentos de contabilidad y Contabilidad financiera.
Català: Corresponen al Servei d'Escola i Família les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Escuela y Familia las funciones siguientes:
Català: -Impuls de la FP dual a través del contracte per a la formació i l'aprenentatge: fins al 75% del salari mínim interprofessional (SMI).
Español: - Impulso de la FP dual a través del contrato para la formación y aprendizaje: hasta el 75% del salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada per les delegacions territorials i es formalitzarà en un document que s'annexarà d'igual manera a aquest document.
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá ser autorizada por las delegaciones territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento.
Català: e. La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: La tolerancia de los superiores con respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: Bolívia, Colòmbia, Equador, Guatemala, Nicaragua, Marroc i Moçambic.
Español: Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Marruecos y Mozambique.
Català: agropecuàries o relacionades amb la gestió del paratge.
Español: agropecuarias o relacionadas con la gestión del paraje.
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les explotacions i les instal·lacions dels locals destinats a l'elaboració, emmagatzematge i envasament de mantega.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las explotaciones y las instalaciones de los locales destinados a la elaboración, almacenaje y envasado de mantequilla.
Català: Perquè sol·liciti el cessament d'una manera voluntària una vegada iniciat el curs.
Español: Porque solicite el cese de una manera voluntaria una vez iniciado el curso.