BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de tota la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb la base 7.1 anterior.
Español: La presentación de toda la documentación se hará de manera telemática de acuerdo con la base 7.1 anterior.
Català: Executa qualsevol altra activitat que el director dels Serveis Territorials o el subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local li encomanen.
Español: Ejecuta cualquier otra actividad que el director de los Servicios Territoriales o el subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local le encomiendan.
Català: (3) Es fa constar la voluntat de les parts per tal de treballar per aconseguir la total equiparació de la categoria d'educadors/ores a la seva categoria de referència de la Generalitat de Catalunya.
Español: (3) Se hace constar la voluntad de las partes para trabajar para conseguir la total equiparación de la categoría de educadores/ras a su categoría de referencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació dels projectes
Español: Ubicación de los proyectos
Català: En l'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional s'efectua una aproximació a la quantificació de l'efecte visual relatiu a diferents punts i zones des d'on l'activitat extractiva pot ser vista.
Español: En el estudio de impacto ambiental y de la documentación adicional se efectúa una aproximación a la cuantificación del efecto visual relativo a diferentes puntos y zonas desde donde la actividad extractiva puede ser vista.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 3.5 Analitza l'activitat del sistema a partir de les traces generades pel mateix sistema.
Español: 3.5 Analiza la actividad del sistema a partir de las trazas generadas por el mismo sistema.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato además de un cargo de los que tengan que ser elegidos en la misma convocatoria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre la creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 4 a 15 dies, llevat de l'article 40.c) i 40.d), en què la suspensió és de 4 a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 4 a 15 días, excepto los apartados c) y d) del artículo 40, que serán de 4 a 30 días.
Català: Tampoc no es podran realitzar hores extraordinàries dins d'aquesta jornada.
Español: Tampoco se podrán realizar horas extraordinarias dentro de dicha jornada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes de 20 de novembre de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi d'editorials de música de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 20 de noviembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi d'editorials de música de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Director General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Director General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: Variables principals: import, nombre i tipus de subvenció, tipus d'entitat subvencionada
Español: Variables principales: importe, número y tipo de subvención, tipo de entidad subvencionada
Català: 1.10 Té en compte les normes de representació gràfica per determinar el tipus i gruix de línia segons el que representa.
Español: 1.10 Tiene en cuenta las normas de representación gráfica para determinar el tipo y grosor de línea según lo que representa.
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Educació no consta l'acreditació d'estar exempta de la prova de la llengua castellana, la persona aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional de persones admeses i excloses, pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Educación no consta la acreditación de estar exenta de la prueba de lengua castellana, la persona aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, puede presentar el documento acreditativo al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Desenvolupament dels processos d'assistència i guia:
Español: Desarrollo de los procesos de asistencia y guía:
Català: 4 La decisió sobre els procediments de selecció, així com la seva resolució, corresponen a la Junta de Govern a proposta del secretariat, en qualitat de cap de recursos humans, i se n'informarà a l'Assemblea general.
Español: 4 La decisión sobre los procedimientos de selección, así como su resolución, corresponden a la Junta de Gobierno a propuesta del secretariado, en calidad de jefe de recursos humanos, y se informará a la Asamblea General.
Català: L'Ajuntament abonarà a aquells treballadors als quals es requereixi permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball l'import de les despeses de renovació d'aquest permís.
Español: El Ayuntamiento abonará a aquellos trabajadores a los que se requiera permiso de conducir para desarrollar su puesto de trabajo el importe de los gastos de renovación de este permiso.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la procura d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans; i aplicar la normativa d'accés a l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la procura de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos; y aplicar la normativa de acceso al ejercicio de la profesión.
Català: La contractació laboral fixa de caràcter indefinit del personal adscrit al present conveni es farà mitjançant un procés selectiu, garantint en tot moment els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, d'acord amb el procediment establert a l'article 22 (provisió de vacants) del present conveni.
Español: La contratación laboral fija de carácter indefinido del personal adscrito al presente convenio se realizará mediante un proceso de selección, garantizando en todo momento los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22 (provisión de vacantes) del presente convenio.
Català: Realització de la urbanització del carrer Pinetar 2a fase.
Español: Realización de la Urbanización de la calle Pinetar 2a fase.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament d'Olot han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Olot deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol
Español: necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a
Català: c) Controlar el pagament de la nòmina i fer-ne el seguiment pressupostari.
Español: c) Controlar el pago de la nómina y hacer el seguimiento presupuestario de la misma.
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 5 d'octubre de 2000 entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 5 de octubre de 2000 entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Liquidació de Constrenyiment.
Español: Liquidación de apremio.
Català: Perceptor: Associació de Veïns de Sapeira.
Español: Perceptor: Asociación de Vecinos de Sapeira.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte del subministrament al Baix Penedès, 2a Fase.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de abril de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto del suministro a Baix Penedès, 2ª Fase.
Català: Quan facin referència a l'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme, aquests corresponen a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme 2019-2020, Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme 2019 Demanda, Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme 2019, Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme Finals 2018, Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme 2018-2018, Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme 2017-2018, Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme 2017.
Español: Cuando hagan referencia al Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo, estos corresponden a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo 2019-2020, Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo 2019 Demanda, Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo 2019, Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo Finales 2018, Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo 2018-2018, Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo 2017-2018, Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo 2017.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Transcorregut aquest termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució de manera expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que estableix l' apartat e) de l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución de manera expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que establece el apartado e) del artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.14 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les decisions per majoria de vots. En cas d'empat el vot del president és de qualitat.
Español: 5.14 Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados adoptarán sus decisiones por mayoría de votos, siendo de calidad el del presidente en caso de empate.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, amb l'informe preceptiu previ que emet el director de l'Agència.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo, con el informe preceptivo previo que emite el director de la Agencia.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un dipòsit d'aigua al nucli del Baell, al terme municipal de Campelles, promoguda per Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Solicitud para la construcción de un deposito de agua en el núcleo del Baell, en el término municipal de Campelles, promovida por Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Català: - Aïllament: bastons de goma de silicona en els suports 101 i 101 Bis i vidre temperat, tipus caputxó i plançó en la resta dels suports.
Español: - Aislamiento: bastones de goma de silicona en los apoyos 101 y 101 Bis y vidrio templado, tipo capucha y vástago en el resto de los apoyos.
Català: a) Deures i càrregues derivades del Pla especial del sector del carrer de la Barca que han d'ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, al marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a) Deberes y cargas derivadas del Plan especial del sector de la calle de la Barca que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó han de percebre, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, un increment mensual de 20 euros o la part proporcional, sempre que no estiguin percebent un plus personal igual o superior a aquesta quantitat.
Español: Por otra parte los trabajadores que ostenten la categoría de peón, percibirán, con efectos de 1 de enero de 2003, un incremento mensual de 20 euros o su proporción, siempre y cuando no vinieran recibiendo un plus personal igual o superior a la cuantía precitada.
Català: Relació de persones a concedir les beques
Español: Relación de personas a conceder las becas
Català: Els coneixements superiors als establerts en l'apartat anterior es valoren fins a 1 punt.
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se valoran hasta 1 punto.
Català: És un objectiu municipal realitzar una actualització dels paràmetres utilitzats per valorar les especials condicions de treball d'acord amb criteris d'homogenització entre els diferents col·lectius i incorporar-los a les fitxes descriptives de treball amb les modificacions retributives que, si escau, puguin tenir lloc.
Español: Es un objetivo municipal realizar una actualización de los parámetros utilizados para valorar las especiales condiciones de trabajo de acuerdo con criterios de homogeneización entre los diferentes colectivos e incorporarlos en las fichas descriptivas de trabajo con las modificaciones retributivas que, en su caso, puedan tener lugar.
Català: El programa d'inversions estableix la programació de les actuacions en els mitjans de transport i els recursos de què es disposa per a finançar-les en un període mínim de quatre anys.
Español: El programa de inversiones establece la programación de las actuaciones en los medios de transporte y los recursos de que se dispone para financiarlas en un periodo mínimo de cuatro años.
Català: a) Jornada diària: no excedeix de les vuit hores diàries en jornada ordinària, excepte en el previst a l'article anterior per a la distribució irregular de la jornada.
Español: a) Jornada diaria: no excede de las ocho horas diarias en jornada ordinaria, excepto en lo previsto en el artículo anterior para la distribución irregular de la jornada.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre i que doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol·licitant.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el solicitante, siempre que dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que convivan con el solicitante.
Català: 7.4.2 La quantia màxima de subvenció per habitatge no pot superar els 14.000 euros.
Español: 7.4.2 La cuantía máxima de subvención por vivienda no podrá superar los 14.000 euros.
Català: Tot això sens perjudici de qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Per això s'han de col·locar els avisos pertinents, amb caràcters perfectament llegibles, en llocs ben visibles.
Español: Por eso se deben colocar los avisos pertinentes, con caracteres perfectamente legibles, en lugares bien visibles.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa, se entiende que la solicitud es estimada.
Català: Aquells treballadors que no tinguin 1 any de treball efectiu, tindran dret a gaudir la part proporcional.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven un año de trabajo efectivo, tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional.
Català: Per això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i d'Educació i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas, y de Educación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquelles altres que li encomani el seu/la seva superior jeràrquic/a.
Español: Aquellas otras que le encomiende su superior jerárquico/a.
Català: 11.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex corresponent, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo correspondiente, en función del tipo de actuación de qué se trate.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en una redistribució de la producció de la planta de kresoxim-metil, en la legalització del magatzem D46 i en la nova classificació de l'activitat, i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en una redistribución de la producción de la planta de kresoxim-metil, en la legalización del almacén D46 y en la nueva clasificación de la actividad, e incorporarlo a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011 otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente TA20100054.
Català: Article 5 - Obligacions complementàries del cap de fila
Español: Artículo 5 - Obligaciones complementarias del jefe de fila
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació la Vinyassa-2, de Darnius
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación la Vinyassa-2, de Darnius
Català: Així, el treball sobre la recta numèrica, que implica, entre d'altres, un procés de visualització, relaciona continguts numèrics i geomètrics.
Español: Así, el trabajo sobre la recta numérica, que implica, entre otros, un proceso de visualización, relaciona contenidos numéricos y geométricos.
Català: El personal que pretengui cessar a l'empresa ho ha de comunicar per escrit a la Direcció amb l'antelació mínima següent:
Español: El personal que pretenda cesar en la empresa deberá comunicarlo por
Català: Per tal d'oferir mecanismes d'accés via reproducció en temps real a tots els estudis emmagatzemats al RAIM Server Cloud, és necessària que a l'arquitectura es reservi una infraestructura d'alt rendiment per preparar i subministrar aquests estudis.
Español: Con el fin de ofrecer mecanismos de acceso vía reproducción en tiempo real a todos los estudios almacenados en el RAIM Server Cloud, es necesario que en la arquitectura se reserve una infraestructura de alto rendimiento para preparar y suministrar dichos estudios.