BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general s'estableixen les següents disposicions sobre el sistema retributiu recollit en aquest Conveni.
Español: Con carácter general se establecen las siguientes disposiciones sobre el sistema retributivo recogido en este Convenio.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales i de adaptación al euro;
Català: Es denomina aprofitament baix coberta a la utilització de l'espai comprès entre la coberta inclinada de l'edifici i el forjat del sostre de l'última planta.
Español: Se denomina aprovechamiento bajo cubierta a la utilización del espacio comprendido entre la cubierta inclinada del edificio y el forjado del techo de la última planta.
Català: Cossos sortints oberts a pati: vol màxim d'1,20 m segons l'article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Cuerpos salientes abiertos a patio: vuelo máximo de 1,20 m según el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Els sistemes locals resultants de l'ordenació detallada del Pla parcial complimentaran els mòduls mínims que estableix l'annex del Reglament de planejament i el decret 1/90 de la Generalitat de Catalunya i en qualsevol cas, els previstos per a cada sector en la present normativa.
Español: Los sistemas locales resultantes de la ordenación detallada del Plan parcial agasajarán los módulos mínimos que establece el anexo del Reglamento de planeamiento y el decreto 1/90 de la Generalidad de Cataluña y en cualquier caso, los previstos para cada sector en la presente normativa.
Català: DECRET 148/2018, d'11 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 14 de juliol fins al 18 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 148/2018, de 11 de julio, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 14 de julio hasta el 18 de julio de 2018, mientras se encuentre fuera de Cataluña.
Català: b) Durant 3 dies naturals (dies seguits a partir del fet, excepte en els casos en què, segons l'Ordenança i com en el supòsit d'infantament, correspongui necessàriament que 2 dies hagin de ser laborables) en els casos de naixement d'un fill, de malaltia greu o de mort del cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge, néts, avis o germans, es pot ampliar fins a 2 dies naturals i continuats més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: b) Durante 3 días naturales (días seguidos a partir del hecho, excepto en los casos en que, según la Ordenanza y como en el alumbramiento, corresponda necesariamente que 2 días deben ser laborables) en los casos de nacimiento de hijo, de enfermedad grave o de fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, pudiendo ampliarse hasta 2 días naturales y continuados más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2302/2011, de 26 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2302/2011, de 26 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado La Presentació, de Arenys de Mar.
Català: - La recepció de les sol·licituds dels ajuts i la seva tramitació, inclosa la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: - La recepción de las solicitudes de las ayudas y su tramitación, incluido el envío de notificaciones a las personas solicitantes de las incidencias que puedan surgir.
Català: La revocació de la prestació donarà lloc a la tramitació, en el seu cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes per part de la persona beneficiària.
Español: La revocación de la prestación dará lugar a la tramitación, en su caso, el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas por parte de la persona beneficiaria.
Català: Realitza petites construccions i instal·lacions en jardineria distingint els components o elements de la instal·lació, segons les especificacions tècniques del projecte.
Español: Realiza pequeñas construcciones e instalaciones en jardinería distinguiendo los componentes o elementos de la instalación, según las especificaciones técnicas del proyecto.
Català: A la Comunitat Autònoma de Catalunya, 0,72 punts per any.
Español: En la Comunidad Autónoma de Cataluña, 0,72 puntos por año.
Català: S'establiran 2 torns, un de lliure designació de l'empresa i un altre per escala d'antiguitat i previ examen d'aptitud.
Español: Se establecerán 2 turnos, uno de libre designación de la empresa y otro por escala de antigüedad y previo examen de aptitud.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Tratamiento y transformació para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: Visites: tots els centres han de tenir a l'entrada un sistema per informar i controlar les visites.
Español: Visitas: todos los centros deben tener en la entrada un sistema para informar y controlar las visitas.
Català: 2.2 Tipus d'agències de viatges i característiques.
Español: 2.2 Tipo de agencias de viajes y características.
Català: Pràctica clínica diària, URM i jornades d'actualització terapèutiques
Español: Práctica clínica diaria, URM y jornadas de actualización terapéuticas
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0734/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Juan Criado, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0734/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Juan Criado, SL.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest Departament, situat al c. Provença, 339, de Barcelona.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de este Departamento (c. Provença, núm. 339, Barcelona).
Català: S'aplica per un període de 6 mesos al personal de nou ingrés.
Español: Se aplicará por un período de 6 mesos al personal de nuevo ingreso.
Català: Entitat: Centro Castellano Leonés
Español: Entidad: Centro Castellano Leonés
Català: —1 Nomenar el senyor Ramon Pujol i Hamelink com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilajuïga.
Español: —1 Nombrar a don Ramon Pujol i Hamelink como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilajuïga.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual, o amb una periodicitat inferior en els casos en què es consideri necessari.
Español: Se establece una revisión médica anual, disminuyendo dicho período en aquellos casos que se considere necesario.
Català: S'afegeix una lletra c) a la base 12 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra c) a la base 12 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012, con la siguiente redacción:
Català: 1.1 Identifica les característiques generals de l'empresa, centre o servei, l'organigrama i les funcions de cada àrea.
Español: 1.1 Identifica las características generales de la empresa, centro o servicio, el organigrama y las funciones de cada área.
Català: Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació (DOGC núm. 8356, de 4.3.2021)
Español: Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación (DOGC núm. 8356, de 4.3.2021)
Català: - S'ha d'establir un protocol de bones pràctiques per prevenir l'acumulació de matèria orgànica en els fons sedimentaris de les muscleres, així com l'abocament a medi marí de qualsevol resta o substància contaminant derivada de l'activitat productiva.
Español: - Hay que establecer un protocolo de buenas prácticas para prevenir la acumulación de materia orgánica en los fondos sedimentarios de las bateas, así como el vertido en medio marino de cualquier resto o sustancia contaminante derivada de la actividad productiva.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 3.4. El personal de neteja, observarà el que en cada moment
Español: 3.4 El personal de limpieza se atenderá a lo que en cada
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari de carrera de la sotsescala de gestió de l'escala d'administració general TAG A2, de l'Ajuntament del Far d'Empordà (040441493 210777).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que deben regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario de carrera de la subescala de gestión de la escala de administración general TAG A2, del Ayuntamiento de El Far de Empordà (040441493 210777).
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: c) Els vianants no podran utilitzar les rampes o els passos, han de tenir accessos independents, a excepció dels supòsits en què s'habiliti una vorera d'una amplada mínima de 0,60 m i una alçada de 0,15 m sobre la calçada.
Español: c) Los peatones no podrán utilizar las rampas o los pasos, deben tener accesos independientes, a excepción de los supuestos en que se habilite una acera de una anchura mínima de 0,60 m y una altura de 0,15 m sobre la calzada.
Català: La reprogramació es realitzaria mitjançant estratègies no integratives, o mitjançant integració controlada i escindible.
Español: La reprogramación se realizaría mediante estrategias no integrativas, o mediante integración controlada y escindible.
Català: El temari d'aquest curs ha de tractar sobre aspectes com ara:
Español: El temario de dicho curso versará sobre aspectos tales como:
Català: Àmbit funcional: totes les empreses dedicades a qualsevol activitat i radicades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas dedicadas a cualquier actividad y radicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria pel lloc amb referència 1 i un cas pràctic pel lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para el puesto con referencia 1 y un caso práctico para el puesto con referencia 2 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: D'acord amb la norma esmentada, les característiques de la impressió del paper són les següents:
Español: De acuerdo con la norma mencionada, las características de la impresión del papel son las siguientes:
Català: e) Despeses d'inversió en béns immobles, instal·lacions, utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i prestació dels serveis del mateix Consorci.
Español: e) Gastos de inversión en bienes inmuebles, instalaciones, utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios del propio Consorcio.
Català: .4 Pressupost base licitació: 179.414,13 euros sense IVA Inclòs
Español: .4 Presupuesto base licitación: 179.414,13 euros IVA no Incluido
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i rentada de contenidors i de recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf) para el año 2002
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2009.
Español: El objeto de esta Orden es convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2009.
Català: 15.2 L'incompliment de qualsevol de les obligacions sense justificació comportarà que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació iniciï un expedient de revocació de l'ajut i exigeixi al perceptor el reintegrament de les quantitats rebudes amb l'interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament.
Español: 15.2 El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones sin justificación comportará que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información inicie un expediente de revocación de la ayuda y exija al perceptor el reintegro de las cantidades recibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago.
Català: a) No es té dret a dietes quan la localitat en la qual es vagi a prestar servei eventualment resulti ser la de la residència del treballador.
Español: a) No se adquirirá derecho a dietas cuando la localidad en que se vaya a prestar servicio eventualmente resulte ser la de residencia del trabajador.
Català: una comissió qualificadora constituïda pels membres
Español: comisión calificadora constituida por los siguientes miembros:
Català: Ambdues representacions incorporen els acords subscrits pel Foment i centrals sindicals el dia 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, i també el seu desplegament posterior.
Español: Ambas representaciones incorporan los acuerdos suscritos por el Fomento y centrales sindicales el día 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, así como su posterior desarrollo.
Català: S'obre el concurs de mèrits per a la provisió de tres places	Se abre concurso de méritos para la provisión de tres plazas de
Català: Gestió clínica transversal
Español: Gestión clínica transversal
Català: En el supòsit que al finalitzar l'exercici aquesta partida no s'hagués esgotat, l'import restant s'acumularà al següent exercici pressupostari.
Español: En el supuesto de que al finalizar el ejercicio esta partida no se hubiera agotado, el importe restante se acumulará al del siguiente ejercicio presupuestario.
Català: Barcelona, a les 11 hores del dia 28 de febrer de 2005, en la seu social de CCOO de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 2004 a 31 de març de 2005) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 28 de febrero de 2005, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005) con el siguiente orden del día:
Català: d) Dirigir i organitzar els registres de cooperatives, societats laborals, empreses d'inserció, centres especials de treball i d'altres que es puguin generar en l'àmbit de l'economia social.
Español: d) Dirigir y organizar los registros de cooperativas, sociedades laborales, empresas de inserción, centros especiales de trabajo y de otros que se puedan generar en el ámbito de la economía social.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Fulleda a la Floresta amb la perpendicular traçada des de la següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Fulleda a La Floresta con la perpendicular trazada desde el siguiente:
Català: L'Agència podrà dur a terme en els espais de XALOC cedits en ús, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: La Agencia podrá llevar a cabo en los espacios de la Red Local de Municipios Gerundenses cedidos en uso, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: b) El pressupost detallat d'ingressos i despeses derivat del projecte d'actuacions presentat, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització, així com el seu import i la seva procedència.
Español: b) El presupuesto detallado de ingresos y gastos derivado del proyecto de actuaciones presentado, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidos u obtenidos para su realización, así como su importe y su procedencia.
Català: Guardiola, 15 de maig i 5 d'octubre
Español: Guardiola, 15 de mayo y 5 de octubre
Català: a) Plantilla prevista per al curs 2001-2001, distribuïda per especialitats.
Español: a) Plantilla prevista para al curso 2001-2002, distribuida por especialidades.
Català: Projecte: Fons creditici per a dones en zones urbanes marginals de
Español: Proyecto: Fondo crediticio para mujeres en zonas urbanas marginales de
Català: Informar sobre les activitats que afectin l'espai i requerir l'Administració competent per al compliment del que s'ha acordat.
Español: Informar sobre las actividades que afecten al espacio requiriendo a la Administración competente para el cumplimiento de lo acordado.
Català: efectes de còmput, però no de cobrament, els descansos
Español: también a efectos de cómputo, pero no de cobro, los descansos
Català: 6.1 La tipologia dels projectes d'habitatges i/o allotjaments s'ajustarà a les característiques següents:
Español: 6.1 La tipología de los proyectos de viviendas y/o alojamientos se ajustará a las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3579/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3579/2009, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Són nominals quan ho sol·liciti la tercera part dels assistents; i secretes, mitjançant papereta, quan ho demani la majoria dels assistents o ho disposi el president de conformitat amb la Mesa si considera que la qüestió debatuda pot afectar l'honorabilitat d'algun col·legiat o que concorrin, a la seva manera d'entendre, altres circumstàncies d'especial naturalesa.
Español: Son nominales cuando lo soliciten la tercera parte de los asistentes; y secretas, mediante papeleta, cuando lo pidan la mayoría de los asistentes o lo disponga el presidente de conformidad con la Mesa si considera que la cuestión debatida puede afectar a la honorabilidad de algún colegiado o que concurran, a su manera de entender, otras circunstancias de especial naturaleza.
Català: Si la finca on està implantada l'edificació existent no compleix les condicions de parcel·la mínima, els paràmetres es consideraran de forma proporcional a la superfície real de la finca on està ubicada l'edificació.
Español: Si la finca donde está implantada la edificación existente no cumple las condiciones de parcela mínima, los parámetros se considerarán de forma proporcional a la superficie real de la finca donde está ubicada la edificación.
Català: En el cas que el bussejador no disposi d'aquesta assegurança, el centre d'immersió haurà de poder-n'hi oferir.
Español: En el caso de que el buceador no disponga de este seguro, el centro de inmersión deberá poderlo ofrecer.
Català: j) Les despeses financeres.
Español: j) Los gastos financieros.
Català: DETERMINACIÓ DE LA DURESA DE L'AIGUA A PARTIR DEL Ca I Mg DETERMINATS PER CROMATOGRAFIA IÒNICA
Español: DETERMINACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA A PARTIR DEL Ca I Mg DETERMINADOS POR CROMATOGRAFÍA IÓNICA
Català: Argumentació en la selecció del tipus d'empelt.
Español: Argumentación en la selección del tipo de injerto.
Català: En data d'avui s'ha constituït la Comissió nomenada per l'Institut d'Estudis Autonòmics per adjudicar les beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers (convocatòria publicada al DOGC núm. 2839, de 3.3.1999), presidida pel director de l'Institut, senyor Antoni Bayona i Rocamora, i integrada per les persones següents:
Español: En fecha de hoy se ha constituido la Comisión nombrada por el Instituto de Estudios Autonómicos para adjudicar las becas para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros (convocatoria publicada en el DOGC núm. 2839, de 3.3.1999), presidida por el director del Instituto, señor Antoni Bayona i Rocamora, e integrada por las siguientes personas:
Català: e) Despeses d'avaluació i control.
Español: e) Gastos de evaluación y control.
Català: - El Parc Natural s'ofereix per fer el seguiment ambiental de l'obra per tal de vetllar per la bona execució ambiental de l'obra.
Español: - El Parque Natural se ofrece para hacer el seguimiento ambiental de la obra con el fin de velar por la buena ejecución ambiental de la obra.
Català: representatius, constituïdes en la Corporació, podran, cadascuna
Español: representativos, constituidos en la Corporación, podrán, cada una
Català: Donar suport documental en matèria de joventut.
Español: Dar apoyo documental en materia de juventud.