BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Q.F.T. = Quota fixa transitòria aqüeducte Dosrius
Español: C.F.T. = Cuota fija transitòria acueducto Dosrius
Català: g) Les hores laborals destinades a la revisió del carnet de conduir, com també les despeses que aquest fet provoqui, van a càrrec de l'empresa en cas que aquest carnet serveixi per prestar el servei de conductor a l'empresa.
Español: g. Las horas laborales empleadas en la revisión del carné de conducir así como los gastos que ello produzca correrán a cargo de la empresa en el caso de que dicho carné sirva para prestar el servicio de conductor en la empresa.
Català: Els valors són els consignats en la taula salarial.
Español: Los valores serán los consignados en la tabla salarial.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada xarxa permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora existent per a la seva depuració i posterior retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora existente para su depuración y posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: Contractació de l'assistència tècnica i assessorament per a la realització de l'opuscle informatiu i divulgatiu "Relats orals".
Español: Contratación de la asistencia técnica i asesoramiento para la realización del opúsculo informativo y divulgativo "Relats orals".
Català: Representar la Intervenció en els actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia cuando así lo determine el interventor/a.
Català: Objecte: millora de l'accessibilitat al centre d'informació.
Español: Objeto: mejora de la accesibilidad en el centro de información.
Català: Vetlla per tal que es registri la documentació de la Regió d'Emergències en una base de dades i es faci la seva distribució a les diferents unitats i/o serveis.
Español: Vela para que se registre la documentación de la Región de Emergencias en una base de datos y se haga su distribución a las diferentes unidades y/o servicios.
Català: Descripció: subministrament d'armament i cartutxeria per a la Direcció General de Policia i l'Escola de Policia de Catalunya
Español: Descripción: suministro de armamento y cartuchería para la Dirección General de Policía y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és de 1.138.008,90 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.771.40.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi de reserva 001).
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con el Programa 2 es de 1.138.008,90 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470.40.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código de reserva 001).
Català: En el que respecta al Conveni col·lectiu d'aplicació en la nova empresa, s'ha de complir el que disposa el present Conveni.
Español: En lo que respeta en el Convenio colectivo de aplicación en la nueva empresa, se tiene que cumplir lo que dispone el presente Convenio.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a varios municipios.
Català: - Incorporació de materials i jaciments, provinents d'excavacions preventives o altres conjunts inèdits: 1,5 punts.
Español: - Incorporación de materiales y yacimientos, provenientes de excavaciones preventivas u otros conjuntos inéditos: 1,5 puntos.
Català: —3 La descurança o l'omissió en l'anotació a la targeta de pagament de la consumició del client.
Español: 3. Descuido u omisión al anotar en la tarjeta de pago de consumición al cliente.
Català: Es considera estudiant la noia matriculada en el moment de la convocatòria dels Premis i es recomana presentar una carta de referència del centre o d'algun professor o professora.
Español: Se considera estudiante a la chica matriculada en el momento de la convocatoria de los Premios y se recomienda presentar una carta de referencia del centro o de algún profesor o profesora.
Català: El pagament de la resta d'activitats es farà efectiu amb posterioritat a la seva realització i un cop presentats els documents justificatius que s'esmenten a la base 13.
Español: El pago del resto de actividades se hará efectivo con posterioridad a su realización y una vez presentados los documentos justificativos citados en la base 13.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. La Lluna, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. La Lluna, 2.
Català: d) Declaració responsable que s'ha contractat d'acord amb la legislació de contractes del sector públic, en els supòsits que preveu la base 15.e).
Español: d) Declaración responsable de que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público, en los supuestos que prevé la base 15.e).
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observará y pondrá en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente; en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de dicha Ley:
Català: 1.8 Retribució de l'auxiliar sanitari: l'auxiliar sanitari s'enquadrarà dins del mateix grup professional que l'auxiliar d'infermeria.
Español: 1.8 Retribución de auxiliar sanitario: el auxiliar sanitario se encuadrará dentro del mismo grupo profesional que el auxiliar de enfermería.
Català: En aquest sentit, seran determinants el foment i la consolidació de partenariats amb altres agents internacionals de referència i prestigi.
Español: En este sentido, serán determinantes el fomento y la consolidación de partenariados con otros agentes internacionales de referencia y prestigio.
Català: En aquest supòsit, si, en el termini d'un mes des de la recepció de la comunicació inicial, una altra de les administracions competents manifesta la voluntat d'iniciar el procediment, la iniciació, la tramitació i la finalització del procediment correspondrà a l'Administració territorialment més propera a l'àrea afectada, que haurà de facilitar la participació de les altres administracions implicades.
Español: En este supuesto, si, en el plazo de un mes desde la recepción de la comunicación inicial, otra de las administraciones competentes manifiesta la voluntad de iniciar el procedimiento, el inicio, la tramitación y la finalización del procedimiento corresponderá a la Administración territorialmente más cercana al área afectada, que deberá facilitar la participación de las demás administraciones implicadas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 75 kW al polígon 3, parcel·la 104, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Selvasun, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 75 kW al polígono 3, parcela 104, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Selvasun, SL.
Català: Bases reguladores de les subvencions, per a l'any 2008, a ens locals dels municipis declarats com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, per promoure la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules a l'aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a prestació de serveis públics (codi de la convocatòria 03.09.08).
Español: Bases reguladoras de subvenciones, para el año 2008, a entes locales de los municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a prestación de servicios públicos (código de la convocatoria 03.09.08).
Català: Cal tenir present que la posterior justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Hay que tener presente que la posterior justificación de la subvención se tendrá que hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: b) Fotocòpia del NIF o targeta d'identificació fiscal, quan el sol·licitant sigui una persona jurídica.
Español: b) Fotocopia del NIF o tarjeta de identificación fiscal, cuando el solicitante sea una persona jurídica.
Català: L'Entitat Urbanística de Conservació de la Urbanització Les Pungoles ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant cinc pous, per a l'abastament de la urbanització de Les Pungoles, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), amb un volum anual de 66.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,09 l/s.
Español: La Entidad Urbanística de Conservación de la Urbanización Les Pungoles ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, a través de cinco pozos, para abastecimiento de la urbanización de Les Pungoles, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), con un volumen anual de 66.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,09 l/s.
Català: de la sessió fotogràfica.
Español: escénico de la sesión fotográfica.
Català: b) L'aclarida de millora inclou la tallada dels arbres en boscos regulars, l'aclarida de regularització de masses irregulars i l'aclarida pel canvi de l'espècie principal de masses mixtes.
Español: b) El clareo de mejora incluye la corta de los árboles en bosques regulares, el clareo de regularización de masas irregulares y el clareo por el cambio de la especie principal de masas mixtas.
Català: f) Optar per una de les activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees de la base 3.3 del punt I d'aquesta convocatòria.
Español: f) Optar por una de las actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas de la base 3.3 del punto I de la presente convocatoria.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar a les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de esas convocatorias.
Català: Il·lustració i espai: aplicacions a l'entorn urbà.
Español: Ilustración y espacio: a complicaciones en el entorno urbano.
Català: Així mateix, és important tenir en compte les denúncies presentades per part de fills i filles, perquè estan registrats falsament com a biològics en els arxius.
Español: Asimismo, es importante tener en cuenta las denuncias presentadas por parte de hijos e hijas, porque están registrados falsamente como biológicos en los archivos.
Català: c) Còpia autèntica i còpia simple de l'escriptura núm. 899, de 22 d'abril de 1999, d'elevació a públic d'acords socials, atorgada per l'entitat Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social, davant el notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, senyor Javier Franch Valverde, en els fulls protocol·litzats del núm. 2V4236992 al núm. 2V4236321.
Español: c) Copia auténtica y copia simple de la escritura núm. 899, de 22 de abril de 1999, de elevación a pública de acuerdos sociales, otorgada por la entidad Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social, ante el notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, señor Javier Franch Valverde, en las hojas protocolizadas del núm. 2V4236992 al núm. 2V4236321.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç a Vilanova i la Geltrú i l'àmbit territorial de la comarca del Garraf, i als municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en Vilanova i la Geltrú y en el ámbito territorial de la comarca del Garraf, y en los municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell.
Català: Administració de Gràcia
Español: Administración de Gracia
Català: l) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: l) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: Aquesta Convenció forma part de l'ordenament intern, de conformitat amb l'article 96.2 de la Constitució espanyola.
Español: Dicha Convención forma parte del ordenamiento interno, de conformidad con el artículo 96.2 de la Constitución española.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: a) Figurar inscrits com a centre especial de treball al Registre oficial de centres especials de treball abans de l'1 de gener de 2011, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: a) Figurar inscritos como centro especial de trabajo en el Registro oficial de centros especiales de trabajo antes del 1 de enero de 2011, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: Elaborar i fer el seguiment del Pla de prevenció de riscos laborals de l'ATC.
Español: Elaborar y realizar el seguimiento del Plan de prevención de riesgos laborales de la ATC.
Català: .1 S'aprova el Programa per a la creació d'una oficina de lluita contra el frau en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic, amb la finalitat de preparar, donar impuls i proposar les actuacions necessàries per tal de crear l'esmentada oficina.
Español: .1 Se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público, con la finalidad de preparar, dar impulso y proponer las actuaciones necesarias a fin de crear la oficina citada.
Català: Caducitat i revocació de l'autorització en matèria d'energia
Español: Caducidad y revocación de la autorización en materia de energía
Català: 7.1 En el cas de no haver-se fet l'operació que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre, el productor no percebrà l'ajut sol·licitat.
Español: 7.1 En el caso de no haberse hecho la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden, el productor no percibirá la ayuda solicitada.
Català: Amb relació als impactes sobre l'avifauna i els ratpenats, el seguiment en la fase de funcionament ha d'incloure l'anàlisi de canvis eventuals en la riquesa i abundància d'espècies d'ocells o en la presència i activitat de ratpenats, l'ús de l'espai i risc de col·lisió amb aerogeneradors i la mortalitat amb el registre al voltant dels aerogeneradors d'ocells i ratpenats.
Español: Con relación a los impactos sobre la avifauna y los murciélagos, el seguimiento en la fase de funcionamiento incluirá el análisis de eventuales cambios en la riqueza y abundancia de especies de pájaros o en la presencia y actividad de murciélagos, el uso del espacio y riesgo de colisión con aerogeneradores y la mortalidad con el registro en torno a los aerogeneradores de pájaros y murciélagos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1140/2020, de 19 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució CLT/1025/2020, de 6 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural (ref. BDNS 495263), publicada al DOGC núm. 8133, de 14.5.2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1140/2020, de 19 de mayo, por la que se deja sin efectos la Resolución CLT/1025/2020, de 6 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural (ref. BDNS 495263), publicada en el DOGC núm. 8133, de 14.5.2020.
Català: L'esmentat temps ha de tenir la consideració, a tots els efectes, com de feina efectiva.
Español: El citado tiempo tendrá la consideración, a todos los efectos, como de trabajo efectivo.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Compren els terrenys ocupats prioritàriament per construccions unifamiliars aïllades o en filera, i d'ús residencial.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por construcciones unifamiliars aisladas o en hilera, y de uso residencial.
Català: Malgrat això, el Projecte detalla en els plànols el sistema de neteja que, si és necessari, es farà en un contenidor i es faran recircular les aigües per a la neteja dels mateixos contenidors.
Español: A pesar de ello, el Proyecto detalla en los planos el sistema de limpieza que, si es necesario, se hará en un contenedor y recirculando las aguas para la limpieza de las mismas cubas.
Català: Aquestes, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis, i es faran càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Éstas, si así lo creen oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios, y se harán cargo, asimismo, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el Premi de Civisme a la cohesió social.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el Premio de Civismo a la cohesión social.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis profess
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/3940/2003 de 11 de noviembre (DOGC núm.
Català: 5.2.7 La valoració dels mèrits establerts en les bases 5.2.4, 5.2.5 i 5.2.6 es realitzarà mitjançant les dades que consten en "l'expedient de convocatòries", i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'esmentat expedient.
Español: 5.2.7 La valoración de los méritos establecidos en las bases 5.2.4, 5.2.5 y 5.2.6 se realizará mediante los datos que constan en "el expediente de convocatorias", y no hará falta que se presente la documentación que contiene dicho expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Fogars de Tordera i Regent Park i de les urbanitzacions del Parc dels Prínceps, als termes municipals de Fogars de la Selva i Tordera (la Selva i el Maresme), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Terra Negra i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Fogars de Tordera y Regent Park y de las urbanizaciones del Parc dels Prínceps, en los términos municipales de Fogars de la Selva y Tordera (La Selva y El Maresme), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la riera de Terra Negra y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de l'abastament als nuclis de Llobera, Alinyà i les Sorts, al terme municipal de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora del abastecimiento en los núcleos de Llobera, Alinyà y Les Sorts, en el término municipal de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Intentada la notificació de resolucions de desestimació d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Proveïdors per despeses corrents
Español: Proveedores por gastos corrientes
Català: z) Les altres que aquesta Carta li atribueix.
Español: z) Las demás que la presente Carta le atribuye.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes, identificant-ne les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las distintas contingencias cubiertas, identificando las distintas clases de prestaciones.
Català: Atribucions de les comissions territorials d'urbanisme i de la Direcció General d'Urbanisme
Español: Atribuciones de las comisiones territoriales de urbanismo y de la Dirección General de Urbanismo