BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el supòsit 2 de l'article 12.4-1, les persones físiques que volen amarrar als punts d'amarratge habilitats per a les embarcacions d'usuaris particulars a la reserva natural parcial marina de les Medes i les empreses de transport de passatge que disposen de les autoritzacions necessàries per gestionar aquesta activitat.
Español: b) En el supuesto 2 del artículo 12.4-1, las personas físicas que quieren amarrar en los puntos de amarre habilitados para las embarcaciones de usuarios particulares en la reserva natural parcial marina de las Medes y las empresas de transporte de pasaje que disponen de las autorizaciones necesarias para gestionar esta actividad.
Català: Utilitzar el sistema de representació més adient per explicar la configuració d'un objecte artístic.
Español: Utilizar el sistema de representación más adecuado para explicar
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposat recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquesta Resolució, sens perjudici de la possibilitat d'interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes desde la notificación de esta Resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: - Alternativa 1, que correspon a l'obra de reposició i reparació del col·lector.
Español: - Alternativa 1, que corresponde a la obra de reposición y reparación del colector.
Català: 20.2 Les interrupcions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de 6 anys s'atorguen pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 20.2 Las interrupciones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de 6 años se otorgarán por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: definitiva a la plantilla de l'empresa, s'estableix una quantitat de 14.702
Español: baja definitiva en la plantilla de la empresa, se establece una cantidad de
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/d, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m³ i de més de 300 kg/m³ de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/d, o una capacidad de hornear de más de 4 m³ y de más de 300 kg/m³ de densidad de carga por horno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1254/2017, de 31 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en la persona titular dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'autoritzacions excepcionals sobre la fauna salvatge protegida del medi urbà.
Español: RESOLUCIÓN TES/1254/2017, de 31 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en la persona titular de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de autorizaciones excepcionales sobre la fauna salvaje protegida del medio urbano.
Català: A més a més, té dues caselles diferenciades per col·locar les dues cartes comunes a tots els jugadors, i una obertura per introduir les propines.
Español: Además tiene dos casillas diferenciadas para colocar las dos cartas comunes a todos los jugadores, y una abertura para introducir las propinas.
Català: Pel que fa als rèptils s'han de destacar les serps d'aigua (Natrix maura i Natrix natrix) i el vidriol (Anguis fragilis). Els amfibis són representats per espècies com ara la salamandra (Salamandra salamandra), el tòtil (Alytes obstetricans), la granota verda (Pelophylax perezzi), la granota roja (Rana temporaria) o el gripau comú (Bufo bufo), totes elles espècies amb requeriments ecològics de masses d'aigua poc contaminades que les utilitzen especialment durant l'època reproductora.
Español: Con respecto a los reptiles hay que destacar las serpientes de agua (Natrix maura y Natrix natrix), el lución (Anguis fragilis); los anfibios son representados por especies como la salamandra (Salamandra salamandra), el sapo (Alytes obstetricans), la rana verde (Pelophylax perezzi), la rana bermeja (Rana temporaria) o el sapo común (Bufo bufo), todas ellas especies con requerimientos ecológicos de masas de agua poco contaminadas que las utilizan especialmente durante la época reproductora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Alcanar.
Català: La denúncia comporta l'immediat inici d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'han d'articular les mesures oportunes, i l'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia comportará el inicio inmediato de un expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado por lo que se articularán las medidas oportunas quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad de vulneración de derechos fundamentales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 17 de juliol de 2007, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis (publicada mitjançant la Resolució CMC/1109/2007, de 10 d'abril), i la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007 (publicada mitjançant la Resolució CMC/883/2007, de 20 de març),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que tuvo lugar el 17 de julio de 2007, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos (publicada mediante la Resolución CMC/1109/2007, de 10 de abril), y la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007 (publicada mediante la Resolución CMC/883/2007, de 20 de marzo),
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Adequació al medi i a les característiques de les espècies.
Español: Adecuación al medio y a las características de las especies.
Català: RESOLUCIÓ GAP/475/2004, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Alfonso Sancho Vendrell com a cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/475/2004, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Alfonso Sancho Vendrell como jefe del Área de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest grup professional està format pel personal que desenvolupa funcions consistents en l'execució d'instruccions dels seus superiors i operacions basades en procediments.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que consisten en ejecutar instrucciones de sus superiores y operaciones basadas en procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/127/2006, de 27 de gener, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/127/2006, de 27 de enero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña.
Català: L'oficina comarcal de la Segarra ha emès propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal de la Segarra ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.3.1 El valor màxim del primer exercici serà de 50 punts.
Español: 6.3.1 El valor máximo del primer ejercicio será de 50 puntos.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: j) Superfície determinada: superfície que compleix totes les condicions fixades a les normes per a la concessió de l'ajut.
Español: j) Superficie determinada: superficie que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda.
Català: 1.9 Aplicació del Reglament electrotècnic de baixa tensió, i les normes UNE en instal·lacions elèctriques especials.
Español: 1.9 Aplicación del Reglamento electrotécnico de baja tensión, y las normas UNE en instalaciones eléctricas especiales.
Català: Preparar informes per donar resposta a preguntes sol·licitades per grups parlamentaris, el Síndic de Greuges i altres organismes relacionades amb el dret de reunió i manifestació i assessorar-los.
Español: Preparar informes para dar respuesta a preguntas solicitadas por grupos parlamentarios, el Síndic de Greuges y otros organismos relacionadas con el derecho de reunión y manifestación y asesorarles.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Relacions amb el Parlament.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento.
Català: 1. Declarar desert el concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) destinats a ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Treball a les ciutats de Lleida i Tarragona, atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada, respecte dels lots següents:
Español: 1.Declarar desierto el concurso público para el arrendamiento de locales (2 lotes) destinados a ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Trabajo en las ciudades de Lleida y Tarragona, dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada, con respecto a los lotes siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida de residus de Caldes de Montbui), per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de residuos de Caldes de Montbui), para los años 2008-2011
Català: 10.3 Si a les inspeccions efectuades a les persones sol·licitants de l'ajut es detecta qualsevol anomalia, falsejament o incidència, no es concedirà l'import corresponent a la línia d'actuació afectada.
Español: 10.3 Si en las inspecciones efectuadas a las personas solicitantes de la ayuda se detecta cualquier anomalía, falseamiento o incidencia, no se concederá el importe correspondiente a la línea de actuación afectada.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari del Maresme publicat al DOGC núm. 2872, pàg. 5311, de 21.4.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sanitario de El Maresme publicado en el DOGC núm. 2872, pág. 5311, de 21.4.1999.
Català: 33.5 És obligatori per a tot el personal de brigada municipal de manteniment de via pública, edificis i instal·lacions portar posat, en hores de treball, l'uniforme de l'Ajuntament.
Español: 33.5 Será obligatorio para todo el personal de la brigada municipal de mantenimiento de vía pública, edificios e instalaciones llevar puesto, en horas de trabajo, el uniforme del Ayuntamiento.
Català: —2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que s'hi especifiquen.
Español: —2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que se especifican.
Català: El personal funcionari afectat per violència de gènere tindrà el dret d'excedència forçosa percebent durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destinació, i el 50% del complement específic.
Español: El personal funcionario afectado por violencia de género tendrá el derecho de excedencia forzosa percibiendo durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: Motiu: promoció del voluntariat per a malalts diagnosticats de càncer i les seves famílies.
Español: Motivo: promoción del voluntariado para enfermos diagnosticados de cáncer y sus familias.
Català: c) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies.
Español: c) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con conductor o sin, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías.
Català: Oficina de Treball de Vic.
Español: Oficina de Trabajo de Vic.
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari emplenar la corresponent història mèdica i certificacions professionals, en els quals hi fan constar les indicacions de tipus de vida a portar més adequada a les seves necessitats, la rehabilitació necessària i el tractament a seguir si fa falta.
Español: Practicar el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y hacer la historia clínica correspondiente y certificaciones profesionales, en las cuales se hará constar las indicaciones del tipo de vida más adecuada a sus necesidades, la rehabilitación necesaria y el tratamiento a seguir si hace falta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria d'una borsa d'auxiliar de comunicació i cultura, grup C2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de una bolsa de auxiliar de comunicación y cultura, grupo C2.
Català: 1.1 Analitza la composició de la solució d'humectació per a òfset, relacionant les propietats de cada component.
Español: 1.1 Analiza la composición de la solución de mojado para offset, relacionando las propiedades de cada componente.
Català: Entitat: Fundació Privada Cecot Formació.
Español: Entidad: Fundación Privada Cecot Formació.
Català: Estudi hidrogeològic regional.
Español: Estudio hidrogeológico regional.
Català: La diferència entre el còmput segons dies feiners i naturals, més l'antic dia de l'empresa, s'ha d'aplicar a:
Español: La diferencia entre el cómputo según días laborables y naturales, más el antiguo día de la empresa, se aplicará a:
Català: Detectar necessitats de dotació de personal operatiu, proposar mesures que permetin optimitzar la gestió dels efectius de la Direcció General i col·laborar en l'elaboració de la proposta d'oferta d'ocupació anual.
Español: Detectar necesidades de dotación de personal operativo, proponer medidas que permitan optimizar la gestión de los efectivos de la Dirección General y colaborar en la elaboración de la propuesta de oferta de empleo anual.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i adaptacions curriculars en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y adaptaciones curriculares en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'ha de presentar informe de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (u òrgan competent equivalent de la resta de Comunitats Autònomes) que declari que la persona compleix les condicions per exercir les funcions del lloc de treball i que informi sobre les adaptacions per realitzar al lloc de treball.
Español: Se debe presentar informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (u órgano competente equivalente del resto de Comunidades Autónomas) que declare que la persona cumple las condiciones para ejercer las funciones del puesto de trabajo y que informe sobre las adaptaciones para realizar en el lugar de trabajo.
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.12, s'haurà de presentar els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents, a més dels documents justificatius de la relació laboral entre el professional i l'empresa.
Español: Además de la documentación requerida a la base general 1.12, se deberá presentar las hojas salariales mensuales y los TC 2 correspondientes, además de los documentos justificativos de la relación laboral entre el profesional y la empresa.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració i la tramesa de l'avantprojecte de pressupost de les entitats adscrites a la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordina y supervisa la elaboración y remisión del anteproyecto de presupuesto de las entidades adscritas a la Secretaría de Hacienda.
Català: f) Adaptar les metodologies d'anàlisi i redisseny de processos a les característiques de la gestió de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Adoptar las metodologías de análisis y rediseño de procesos a las características de la gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: Les propostes han de ser valorades segons el criteri següent:
Español: Las propuestas deben ser valoradas según el siguiente criterio:
Català: f) A qualsevol altra actuació que afecti restes arqueològiques d'interès declarat, aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent, jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: f) A cualquier otra actuación que afecte restos arqueológicos de interés declarado, acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente, yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: Els terminis de prescripció dels diferents tipus de faltes són els que preveuen les disposicions legals d'aplicació.
Español: Los plazos de prescripción de los diferentes tipos de faltas serán los contemplados en las disposiciones legales de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: En aquest cas, la realització dels projectes i l'impuls de l'ocupació es poden aconseguir igualment si les comunitats autònomes participen en la concreció dels objectius i gestionen les subvencions; i la igualtat de condicions en l'accés a aquestes subvencions no exigeix la seva gestió per l'Estat.
Español: En este caso, la realización de los proyectos y el impulso del empleo se pueden conseguir igualmente si las comunidades autónomas participan en la concreción de los objetivos y gestionan las subvenciones; y la igualdad de condiciones en el acceso a estas subvenciones no exige su gestión por el Estado.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini o en què l'ADF sol·licitant no compleixi els requisits del punt 2 d'aquestes bases reguladores no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo o en las que la ADF solicitante no cumpla los requisitos del punto 2 de estas bases reguladoras no se admitirán a trámite.
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor del Conveni i han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes tienen que aplicarse a partir de la entrada en vigor del Convenio y tienen que experimentar un incremento anual según el IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: L'arrancada del pla de coberta es realitzarà des de la part superior de l'últim forjat o element resistent (cornises), encara que no s'esgoti l'alçada màxima permesa.
Español: El arranque del plano de cubierta se realizará desde la parte superior del último forjado o elemento resistente (cornisas), aunque no se agote la altura máxima permitida.
Català: L'Ajuntament de Vilaplana ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població mitjançant cinc captacions ubicades al mateix terme municipal de Vilaplana (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 70.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,2 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vilaplana ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población mediante cinco captaciones ubicadas en el mismo término municipal de Vilaplana (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 70.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,2 l/s.
Català: ACC1Ó, o l'entitat col·laboradora d'ACC1Ó en la gestió d'aquest programa, es faran càrrec de les despeses d'assessorament i del tècnic descrites en l'apartat anterior, que es valoren en 12.000 euros, mentre que els beneficiaris hauran de pagar a ACC1Ó, o l'entitat col·laboradora d'ACC1Ó en la gestió d'aquest programa, una quota mensual de 400 euros durant els dotze mesos de durada del programa.
Español: ACC1Ó, o la entidad colaboradora de ACC1Ó en la gestión de este programa, se harán cargo de los gastos de asesoramiento y del técnico descritos en el apartado anterior, que se valoran en 12.000 euros, mientras que los beneficiarios deberán pagar a ACC1Ó, o a la entidad colaboradora de ACC1Ó en la gestión de este programa, una cuota mensual de 400 euros durante los doce meses de duración del programa.
Català: vials i de les xarxes d'instal·lacions.
Español: los viales y de las redes de instalaciones.