BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1985, per la qual es prolonga el termini per a la presentació d'al·legacions i correccions a la llista feta pública per Resolució de 16 de novembre de 1984 sobre reintegrament de les taxes de matriculació per al curs 1983-84 a alumnes de batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1985, por la que se prolonga el plazo para la presentación de alegaciones y correcciones a la lista hecha pública por Resolución de 16 de noviembre de 1984 sobre reintegro de la tasas de matriculación para el curso 1983-84 a alumnos de bachillerato.
Català: Per estar en possessió d'una titulació acadèmica superior a la que s'exigeix a la convocatòria quan siguin rellevants per al lloc de treball de la categoria corresponent, d'acord amb els coneixements requerits, competència i funcions pròpies de la plaça (només podrà puntuar una titulació, fins un màxim de 0,25 punts):
Español: Por estar en posesión de una titulación académica superior a la que se exige en la convocatoria cuando sean relevantes para el lugar de trabajo de la categoría correspondiente, de acuerdo con los conocimientos adquiridos, competencia i funciones propias de la plaza (solo podrá puntuar una titulación, hasta un máximo de 0.25 puntos):
Català: 2.14 A impulsar l'economia social, amb ajuts a cooperatives,
Español: 2.14 A impulsar la economía social, con ayudas a
Català: D'acord amb que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: pessetes per dia de treball
Español: pesetas. por día de trabajo
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Elèctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la substitució de dos bancs monofàsics de transformació TR1 i TR2, per dos nous transformadors trifàsics 110/25kV 40MVA i 110/11kV 25MVA, respectivament, a la SE Reus, amb les característiques següents:
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución de dos bancos monofásicos de transformación TR1 y TR2, por dos nuevos transformadores trifásicos 110/25kV 40MVA y 110/11kV 25MVA, respectivamente, en la SE Reus, con las características siguientes:
Català: Empreses de 31 a 60 treballadors: 4 contractes de formació
Español: Empresas de 31 a 60 trabajadores 4 contrato formación
Català: La Direcció General del Medi Natural elaborarà anualment un pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: La Dirección General del Medio Natural elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: Les inversions s'han d'efectuar sobre béns adreçats al públic en general.
Español: Las inversiones se tienen que efectuar sobre bienes dirigidos al público en general.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'ajuntament en sessió de data 17 de gener de 2013 els plecs de clàusules administratives generals que han de regir els procediments relatius a:
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 17 de enero de 2013 los pliegos de cláusulas administrativas generales que tienen que regir los procedimientos relativos a:
Català: Foment de la producció científica mitjançant el llicenciament, la transferència de tecnologia al sector empresarial i la promoció a les empreses de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: Fomento de la producción científica mediante el licenciamiento, la transferencia de tecnología al sector empresarial y la promoción en las empresas de la propiedad industrial e intelectual.
Català: Condicions tècniques i administratives.
Español: Condiciones técnicas y administrativas.
Català: 2.2 Estar al corrent del les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: 2.2 Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba a tocar de la tanca del Solà, en el marge esquerre del riu Fluvià (parcel·la 15 del polígon 2 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas).
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del rio Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se encuentra próximo a la valla del Solà, en la margen izquierda del rio Fluvià (parcelas 15 del polígono 2 del catastro rústico de La Vall d'en Bas).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de l'espai lliure al centre cívic can Santeugini (ref. 000002/2014-OB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del espacio libre en el centro cívico Can Santeugini (ref. 000002/2014-OB).
Català: La retribució de personal temporal dedicat al projecte (no pot incloure retribucions per al/a la responsable del projecte).
Español: Retribución de personal temporal dedicado al proyecto (no puede incluir retribuciones para la persona responsable del proyecto).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de gasos de la qual és titular MESSER CARBUROS, SA emplaçada a l'AUTOVIA TARRAGONA-SALOU, KM 3,8, del terme municipal deVila-seca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de gases, cuyo titular es MESSER CARBUROS, SA emplazada en la AUTOVIA TARRAGONA-SALOU, KM 3, 8, del término municipal de Vila-seca.
Català: c) Estar en possessió, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, d'algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, llicenciatura en sociologia, llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres, o el títol de grau corresponent.
Español: c) Estar en posesión, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en qué acabe el plazo de presentación de solicitudes, de alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras, o el título de grado correspondiente.
Català: a) haurà d'acreditar experiència en subministraments d'igual similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució sigui de 30.000 € sense IVA pel lot 1 i 5.600 pel lot 2.
Español: a) deberá acreditar experiencia en suministros de igual similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución sea de 30.000 € sin IVA por el lote 1 y 5.600 por lote 2.
Català: A efectes d'adjudicació d'ofici, en el cas que no obtingui cap destinació de les demanades, haurà de sol·licitar codis de comarca, ja que en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, serà destinat d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: A efectos de adjudicación de oficio, en el caso de que no obtenga ningún destino de los solicitados, deberá solicitar códigos de comarca, ya que en el caso de no obtener destino en ninguna de las peticiones solicitadas, será destinado de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: a.9) Informes, dictàmens, etc.
Español: a.9) Informes, dictámenes, etc.
Català: 13.5 La llista d'entitats beneficiàries amb els imports assignats es publicarà al DOGC i també formarà part d'una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a través d'Internet, recollida a l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 13.5 La lista de entidades beneficiarias con los importes asignados se publicará en el DOGC y también formará parte de una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos consultable a través de Internet, recogida en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: d) Gestionar les actuacions de promoció organitzades en col·laboració amb altres entitats.
Español: d) Gestionar las actuaciones de promoción organizadas en colaboración con otras entidades.
Català: d) Establir un programa de sensibilització a l'empresa respecte al dret d'igualtat del col·lectiu LGTBI, i especialment respecte a les mesures d'igualtat acordades.
Español: d) Establecer un programa de sensibilización en la empresa con respecto al derecho de igualdad del colectivo LGTBI, y especialmente con respecto a las medidas de igualdad acordadas.
Català: Dades identificatives: imatge i so.
Español: Datos identificativos: imagen y sonido.
Català: 1.4 Organitza les seqüències de recollida de cablatge i equips per a l'adequada conservació del material, evita colzes i tensions que en modifiquin les qualitats elèctriques i mecàniques.
Español: 1.4 Organiza las secuencias de recogida de cableado y equipos para la adecuada conservación del material, evita codos y tensiones que modifiquen las calidades eléctricas y mecánicas.
Català: Se n'exclouen els estudis de màster i de postgrau, els cursos d'especialització i els títols propis reconeguts per les universitats.
Español: Se excluyen los estudios de máster y posgrado, los cursos de especialización y los títulos propios reconocidos por las universidades.
Català: I, com a prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per duplicat.
Español: Y, como prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento por duplicado.
Català: p) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: p) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: S'ha de valorar el coneixement de la llengua catalana, si bé no és procedent efectuar aquesta valoració quan s'exigeixi la possessió d'un determinat nivell de català com a requisit indispensable per participar-hi.
Español: Se valorará el conocimiento de la lengua catalana, si bien no es procedente efectuar esta valoración cuando se exija la posesión de un determinado nivel de catalán como requisito indispensable para participar en los concursos.
Català: La consolidació en la implantació de l'administració electrònica en les administracions públiques exigeix com a requeriment bàsic el fet d'assolir que la pràctica totalitat de les tramitacions es puguin fer en línia i a la vegada aportar elements que facilitin aquesta gestió telemàtica.
Español: La consolidación en la implantación de la administración electrónica en las administraciones públicas exige como requisito básico el hecho de lograr que la práctica totalidad de las tramitaciones se puedan hacer en línea y a la vez aportar elementos que faciliten esta gestión telemática.
Català: Vist l'expedient tramitat per a l'aprovació del projecte d'obra:
Español: Visto el expediente tramitado para la aprobación del proyecto de obra:
Català: efectes les empreses hauran de facilitar al personal de producció,
Español: empresas deberán facilitar al personal de producción,
Català: d) Ingressos obtinguts per la prestació de serveis, el rendiment del seu patrimoni i de qualsevol altres, que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: d) Ingresos obtenidos por la prestación de servicios y el rendimiento de su patrimonio, y cualesquiera otros que le puedan corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Els projectes de treball hauran de ser originals i inèdits.
Español: Los proyectos de trabajo tendrán que ser originales e inéditos.
Català: Les funcions d'aquesta comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels aspectes que figuren en aquest acord i les seves decisions seran vinculant per a ambdues parts.
Español: Las funciones de esta comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los aspectos que figuran en este acuerdo y sus decisiones serán vinculantes para ambas partes.
Català: La documentació que regeix aquesta contractació es troba a disposició dels interessats a la Federació de Municipis de Catalunya (Via Laietana, 33, 6-1, 08003 Barcelona) i també es pot consultar a la pàgina web del seu perfil del contractant (http://perfildelcontractant.fmc.cat/perfil_contractant).
Español: La documentación que rige esta contratación se encuentra a disposición de los interesados en la Federació de Municipis de Catalunya (Vía Laietana, 33, 6-1, 08003 Barcelona) y también se puede consultar en la página web de su perfil del contratante (http://perfildelcontractant.fmc.cat/perfil_contractant).
Català: Quant a això, tant el Govern com els diputats que demanen el nostre parer addueixen en les respectives sol·licituds de dictamen que la regulació continguda en l'esmentat apartat vulnera les competències de la Generalitat en tractar-se d'una funció típicament executiva.
Español: En cuanto a ello, tanto el Gobierno como los diputados que solicitan nuestra opinión aducen en sus respectivas solicitudes de dictamen que la regulación contenida en el citado apartado vulnera las competencias de la Generalitat al tratarse de una función típicamente ejecutiva.
Català: col·legiats igual o superior al 20% del cens.
Español: colegiados igual o superior al 20% del censo.
Català: 1.3.8.4 Cal completar la fitxa reguladora amb la fixació del sistema d'actuació previst per al desenvolupament i gestió del sector.
Español: 1.3.8.4 Hay que completar la ficha reguladora con el establecimiento del sistema de actuación previsto para el desarrollo y gestión del sector.
Català: 6.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una Comissió integrada pels membres següents:
Español: 6.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una Comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: d) Ordenar els pagaments que s'hauran de realitzar d'acord amb els
Español: d) Ordenar los pagos que se habrán de realizar de acuerdo con los
Català: Durant els trasllats temporals per noves obertures o auxili a llicenciataris, l'empleat continua d'alta a la Seguretat Social i adscrit al centre de treball de sortida, i se li respecten tots i cadascun dels drets que li corresponen.
Español: Durante los traslados temporales por nuevas aperturas o auxilio a licenciatarios, el empleado continuará en alta en la Seguridad Social y adscrito al centro de trabajo de salida, respetándosele todos y cada uno de los derechos que le corresponden.
Català: que hagin contribuït a un coneixement més gran sobre els drets i
Español: hayan contribuido a un mayor conocimiento sobre los derechos y deberes de los
Català: Quan un horari de torns es planifiqui amb la coincidència d'un dissabte i un diumenge, l'horari serà partit i es podrà treballar un màxim de 10 hores i mitja efectives un dels dos dies, i un màxim de 18 hores i 40 minuts efectius durant els dos dies.
Español: Cuando un horario de turnos se planifique coincidiendo con un sábado y un domingo, el horario será partido y se podrá trabajar un máximo de 10 horas y media efectivas uno de los dos días, y un máximo de 18 horas y 40 minutos efectivos durante los dos días.
Català: Els representants sindicals es poden absentar de la feina a càrrec de les 180 hores anuals esmentades en els casos següents:
Español: Los representantes sindicales podrán faltar al trabajo con cargo a las 180 horas anuales antes señaladas en los siguientes casos:
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2005, aprovada en Junta de Govern de l'Ajuntament en sessió ordinària del 14 de març de 2005.
Español: Oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2005, aprobada por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del 14 de marzo de 2005.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 5 de maig de 2008.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 5 de mayo de 2008.
Català: SISÈ.- Notificar aquests acords a les persones interessades.
Español: SEXTO.- Notificar estos acuerdos a las personas interesadas.
Català: Mil·lenium, de la Selva del Camp, promogut i tramès per
Español: Mil·lenium, de La Selva del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento,
Català: Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Formació d'Adults.
Español: Delegar la competencia para resolver esta convocatoria en la directora general de Formación de Adultos.
Català: Aquest tant per cent s'ha d'aplicar al salari base de la categoria respectivament a partir del mes següent en què es compleixi l'antiguitat.
Español: Este tanto por ciento se aplicará al salario base de la categoría respectivamente a partir del mes siguiente en que se cumpla la antigüedad.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o del seu representant.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de su representante.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Els aspectes que s'hi regulen, en cap cas, poden contradir els termes del contracte assistencial.
Español: En ningún caso los aspectos que se regulan pueden contradecir los términos del contrato asistencial.
Català: Vetllar per la correcta execució de les interlocutòries que resolen les peces separades de suspensió i de l'aixecament, quan correspongui, de les mesures cautelars adoptades.
Español: Velar por la correcta ejecución de las interlocutorias que resuelven las piezas separadas de suspensión y del levantamiento, cuando corresponda, de las medidas cautelares adoptadas.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Joaquim Carbonell Calders la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2007000153) a derivar de tres pous i tres mines, al terme municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s i un volum d'extracció anual de 12.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Joaquim Carbonell Calders la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2007000153) a derivar de tres pozos y tres minas, en el término municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,38 l/s y un volumen de extracción anual de 12.000 m³.
Català: a) Custodiar, mantenir i actualitzar la documentació referent a la política de qualitat dels processos que impulsa l'Agència.
Español: a) Custodiar, mantener y actualizar la documentación referente a la política de calidad de los procesos que impulsa la Agencia.
Català: a) Restaurar els camins que puguin quedar afectats per les obres de construcció dels pilons, dels camins de manteniment i d'accés o de qualsevol altra obra auxiliar a l'obra del telefèric.
Español: a) Restaurar los caminos que puedan quedar afectados por las obras de construcción de los pilones, por los caminos de mantenimiento y de acceso o por cualquier otra obra auxiliar en la obra del teleférico.
Català: Aquest plus és incompatible amb el de vialitat hivernal.
Español: Este plus es incompatible con el de vialidad invernal.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicarà en la resolució de publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos que estableix la base 10.3 un certificat mèdic amb el contingut següent:
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tendrán que entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicará en la resolución de publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos que establece la base 10.3 un certificado médico con el contenido siguiente: