BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo previsto el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: De tota manera, el Projecte no comporta en principi una barrera important per al pas de la fauna, ja que no interposa grans terraplens ni trinxeres entre ambdós marges de la via, raó per la qual la fauna es troba una infraestructura molt permeable, sense que es puguin determinar a priori llocs de pas preferents.
Español: De todos modos, el Proyecto no comporta en principio una barrera importante para el paso de la fauna, ya que no interpone grandes terraplenes ni trincheras entre ambos márgenes de la vía, razón por la que la fauna se encuentra una infraestructura muy permeable, sin que se puedan determinar a priori lugares de paso preferentes.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Luis Alberto Cifuentes Mostaza i Pilar Gómez González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-6572-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Luis Alberto Cifuentes Mostaza y Pilar Gómez González, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-6572-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad en la cual la actividad principal sea la sanitaria.
Català: A aquests efectes les activitats es classifiquen en:
Español: A estos efectos las actividades se clasifican en:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 30 d'abril de 1999, relativa a la relació definitiva de vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'ESO, i s'eleva a definitiva l'adjudicació de llocs de treball del cos de mestres en aquells centres públics, d'acord amb les convocatòries fetes públiques mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, por la que se modifica la Resolución de 30 de abril de 1999, relativa a la relación definitiva de vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanzas secundarias que imparten el primer ciclo de la ESO, y se eleva a definitiva la adjudicación de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en aquellos centros públicos, de cuerdo con las convocatorias publicadas mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1998.
Català: Per al càlcul dels incentius s'amitjanaran els euros obtingudes per aquest concepte i les hores efectivament treballades durant les disset setmanes últimes.
Español: Para el cálculo de los incentivos se promediarán los euros obtenidas por ese concepto y las horas efectivamente trabajadas durante las diecisiete semanas últimas.
Català: a) L'execució i el suport administratiu al programa de barris, àrees urbanes i viles que requereixen d'una atenció especial, sens perjudici de les competències en matèria de rehabilitació d'habitatges i remodelació d'edificis d'habitatges i conjunts d'habitatges del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) La ejecución y el apoyo administrativo al programa de barrios, áreas urbanas y villas que requieren de una atención especial, sin perjuicio de las competencias en materia de rehabilitación de viviendas y remodelación de edificios de viviendas y conjuntos de viviendas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Coordinador/a d'esports; Nombre de vacants: 1; Personal Laboral; Sistema:
Español: Coordinador/a de deportes; Número de vacantes: 1; Personal Laboral; Sistema:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.net/agaur, i a la del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.net/agaur, y en la del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (de ahora en adelante DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Català: La imatge en la comunicació del pensament.
Español: La imagen en la comunicación del pensamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1277/2021, de 29 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se Barcelona School of Economics (BSE).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1277/2021, de 29 de abril, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse Barcelona School of Economics (BSE).
Català: Havent observat una errada en el text en català de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7026, de 28.12.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7026, de 28.12.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Passar a realitzar treballs a no-control (sense temps preestablert).
Español: Pasar a realizar trabajos a no control (sin tiempo preestablecido).
Català: En aquest sentit, ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització que, com ACCIÓ, vulguin potenciar la col·laboració publico-privada per impulsar la coordinació i les col·laboracions entre els diferents agents.
Español: En este sentido, ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización que, como ACCIÓ, quieran potenciar la colaboración público-privada para impulsar la coordinación y las colaboraciones entre los diferentes agentes.
Català: El senyor Álvaro Vitoria i Gómez cessa com a cap del Servei de Personal de l'Àrea de Gestió núm. 7, Centre, de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 2002.
Español: Don Álvaro Vitoria i Gómez cesa como jefe del Servicio de Personal del Área de Gestión núm. 7, Centro, con efectos desde el día 30 de junio de 2002.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emès la resolució en la tramitació de l'expedient MO 8000DE R de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emitido resolución en la tramitación del expediente MO 8000DE R de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: - L'apartat Catorze, de l'article 5, que afegeix un nou article 14 (Prohibició de recomanacions sobre honoraris) a la Llei 2/1974, segons el qual: “Els col·legis professionals i les seves organitzacions col·legials no poden establir barems orientatius ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals, llevat del que estableix la disposició addicional quarta.”
Español: - El apartado Catorce, del artículo 5, que añade un nuevo artículo 14 (Prohibición de recomendaciones sobre honorarios) a la Ley 2/1974, según el cual: “Los Colegios Profesionales y sus organizaciones colegiales no podrán establecer baremos orientativos ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales, salvo lo establecido en la Disposición adicional cuarta.”
Català: En quant a la resta de condicions generals d'ús, situacions dels locals i límit màxim de cada categoria cal remetre's a allò ja dit en els articles de la Zona Industrial, seccions sisena del sòl urbà i quarta del sòl urbanitzable
Español: En cuanto al resto de condiciones generales de uso, situaciones de los locales y límite máximo de cada categoría hay que remitirse a aquello ya dicho en los artículos de la Zona Industrial, secciones sexta del suelo urbano y cuarta del suelo urbanizable.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, son también causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: b) La quantitat total restant després de distribuir l'import de l'apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, d'acord amb en base d'acord amb la fórmula següent:
Español: b) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de su número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: d'animació de l'oci i del temps de lleure.
Español: proyecto de animación del ocio y del tiempo libre.
Català: D'altra banda, s'atorgarà 1 punt pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: Por otra parte, se otorgará 1 punto por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: El Síndic de Greuges, en el marc d'una investigació, pot sol·licitar als òrgans de les administracions, en els termes i en els àmbits establerts per l'article 78 de l'Estatut, la realització d'una auditoria o inspecció interna.
Español: El Síndic de Greuges, en el marco de una investigación, puede solicitar a los órganos de las administraciones, en los términos y ámbitos establecidos en el artículo 78 del Estatuto, la realización de una auditoría o inspección interna.
Català: A més, el riu Bonaigua és reserva natural parcial per a la protecció de la llúdriga (Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua), i també de l'almesquera, i està en zona inclosa dins del Pla de conservació de la llúdriga.
Español: Además, el río Bonaigua es reserva natural parcial para la protección de la nutria (Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua), y también del desmán de los Pirineos, y se encuentra en zona incluida dentro del Plan de conservación de la nutria.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2003-04, cal procedir d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'ensenyament, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de los que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2003-04, hay que proceder dentro de lo que prevén la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la enseñanza, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-11 sector Pic/Tradilo.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-11 sector Pic/Tradilo.
Català: Per Resolució de data 24 de febrer de 2016, es va resoldre l'escolarització del menor Gerard Andrew Taype Alvarado, en l'Institut Barri Besòs de Barcelona, per al primer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Por Resolución de fecha 24 de febrero de 2016, se resolvió la escolarización del menor Gerard Andrew Taype Alvarado, en el Instituto Barri Besòs de Barcelona, para el primer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Salou ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Salou ha traspasado
Català: Al personal investigador contractat sobre la base de convocatòries de finançament extern a la universitat d'acord amb l'article 17 de la Llei 13/1986, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, li seran d'aplicació les condicions establertes en la seva respectiva convocatòria, i sols subsidiàriament les establertes en aquest conveni, sempre que la retribució anual establerta en la respectiva convocatòria, considerada en la seva totalitat, sigui igual o superior a la retribució total mínima establerta en el present conveni per al personal investigador.
Español: Al personal investigador contratado sobre la base de convocatorias de financiación externa en la universidad de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 13/1986, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, le serán de aplicación las condiciones establecidas en su respectiva convocatoria, y solo subsidiariamente las establecidas en este convenio, siempre y cuando la retribución anual establecida en la respectiva convocatoria, considerada en su totalidad, sea igual o superior a la retribución total mínima establecida en el presente convenio para el personal investigador.
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus de materials utilitzats en ortoprotètica, segons les seves característiques específiques i la seva compatibilitat amb els teixits biològics.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de materiales utilizados en ortoprotésica, según sus características específicas y su compatibilidad con los tejidos biológicos.
Català: El Codi és d'aplicació als departaments de l'Administració de la Generalitat (en endavant l'AG) i a les entitats que conformen el seu sector públic institucional (en endavant el SPAG).
Español: El Código es de aplicación a los departamentos de la Administración de la Generalidad (en adelante, la AG) y las entidades que conforman su sector público institucional (en adelante, el SPAG).
Català: 3. Els treballadors/ores que prestin els seus serveis en jornada partida tindran una interrupció no superior a 2 hores ni inferior a 1 hora.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios en jornada partida, tendrán una interrupción en la misma no superior a 2 horas ni inferior a 1 hora.
Català: les taules de retribucions vigents durant 1997 i aplicant la part que pugui
Español: retribuciones vigentes durante 1997 y aplicándose la parte que pudiera
Català: núm. 10.089 del Registre miner de Catalunya, els terrenys de la qual es troben situats als termes municipals d'Alcover i l'Albiol.
Español: 10.089 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Alcover y l'Albiol.
Català: Verifica l'adequació dels treballs realitzats pels tècnics de la Secció als procediments i metodologies establertes i fa un seguiment continu de la seva correcta aplicació.
Español: Verifica la adecuación de los trabajos realizados por los técnicos de la Sección a los procedimientos y metodologías establecidas y hace un seguimiento continuo de su correcta aplicación.
Català: Adreça esmentada al punt 8.
Español: Dirección indicada en el punto 8.
Català: e) Incorporació d'una nova caldera d'aigua sobreescalfada.
Español: e) Incorporación de una nueva caldera de agua sobrecalentada.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb les normes de l'article següent, és facultat de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad de la empresa, a través de sus órganos de dirección.
Català: Amb l'objecte, però, de facilitar el coneixement i la localització del dret aplicable s'aprova íntegrament una nova ordre, amb totes les modificacions incloses, i es deroga l'Ordre BSF/196/2013, de 2 d'agost.
Español: Con el objeto de facilitar el conocimiento y la localización del derecho aplicable se aprueba íntegramente una nueva orden, con todas las modificaciones incluidas, y se deroga la Orden BSF/196/2013, de 2 de agosto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per al desplaçament del solar d'equipaments del Carrer 3, núm. 6 i 8 de les Begudes, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan Despí, amb el benentès que el projecte d'edificació de l'equipament públic haurà de respectar la distància de 15 m de separació amb la Torre dels Pardals.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el desplazamiento del solar de equipamientos de la Calle 3, n.º 6 y 8 de Les Begudes, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, con la condición de que el proyecto de edificación del equipamiento público deberá respetar la distancia de 15 m de separación con la Torre dels Pardals.
Català: —1 Publicar la Resolució per la qual es fan públics els resultats provisionals de les sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009.
Español: —1 Publicar la Resolución por la que se hacen públicos los resultados provisionales de las solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona), per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de c. Casanova, 150, de Barcelona), para los años 2001 y 2002
Català: a) Informar els representants dels treballadors dels canvis de caràcter general que s'estableixin en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general que se establezcan en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: Col·labora en la planificació i realització dels projectes
Español: Colabora en la planificación y realización de los proyectos
Català: D'aquesta ajuda escolar també en podran disposar aquells treballadors
Español: De esta ayuda escolar también podrán disponer aquellos
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que per les especials característiques de l'obra no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que la realitzin o bé o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Será preciso aportar un informe justificativo en el supuesto de que por las especiales características de la obra no existan en el mercado suficiente número de entidades que la realicen o bien en caso de que el gasto se haya producido con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Contractes programa de l'economia social
Español: Contratos programa de la economía social
Català: Atès que l'article 1.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d'activitats complementàries i subordinades respecte de les de seguretat pública, i que l'article 15 disposa que els vigilants que exerceixin funcions en establiments o instal·lacions on el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament hauran d'atenir-se, en l'exercici dels seus drets laborals i sindicals, al que disposi la legislació vigent en relació amb les empreses encarregades de serveis públics;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto a las de seguridad pública, y que el artículo 15 dispone que los vigilantes que ejerzan funciones en establecimientos o instalaciones donde el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente habrán de atenerse, en el ejercicio de sus derechos laborales y sindicales, a lo que disponga la legislación vigente en relación con las empresas encargadas de servicios públicos;
Català: 1.3 Estacions en el servei mòbil marítim.
Español: 1.3 Estaciones en el servicio móvil marítimo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contando desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.