BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i els projectes d'obres a la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Español: Igualmente se podran consultar los pliegos mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y los proyectos de obras en la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Català: L'amortització es realitzarà en el termini màxim de 12
Español: amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses
Català: El nou accés a l'Eix del Capsacosta, C-26.
Español: El nuevo acceso al Eje del Capsacosta, C-26.
Català: Excepcionalment, de forma transitòria i justificada, també es podrà contractar personal tècnic que estigui en procés de reconeixement com a persona assessora en GIP durant el període d'execució de les actuacions i que pugui acreditar-se durant o al final d'aquest període.
Español: Excepcionalmente, de forma transitoria y justificadamente, también se podrá contratar personal técnico que esté en proceso de reconocimiento como persona asesora en GIP durante el periodo de ejecución de las actuaciones y que pueda acreditarse durante o al final de este periodo.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 11.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 11.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Se tendrá que asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas sobre la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: A més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en suport paper cal fer constar:
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en soporte papel se hará constar:
Català: independents, promoguda per la senyora Anna M. Cardona Angrill, a Lladurs.
Español: rurales independientes, promovida por doña Anna M. Cardona Angrill, en
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la selecció, per torn de promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local (exp. 872/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la selección, por turno de promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local (exp. 872/2018).
Català: f) Les places de professorat associat assistencial de la plantilla de la universitat han de ser cobertes amb personal de la plantilla dels centres de la institució sanitària.
Español: f) Las plazas de profesorado asociado asistencial de la plantilla de la universidad deben ser cubiertas con personal de la plantilla de los centros de la institución sanitaria.
Català: L'estadística aplicada a les ciències humanes i socials.
Español: La estadística aplicada a las ciencias humanas y sociales.
Català: Introducció al modelat paramètric generatiu amb Rhinoceros y Grasshopper
Español: Introducción al modelado paramétrico generativo con Rhinoceros y Grasshopper
Català: 1.e) Factor de festivitat, que el percebrà el personal que dins de la seva jornada ordinària i a temps complet s'incloguin dissabtes i/o diumenges i/o festius entre setmana de les 22 hores del dia de la vigília de festiu a les 22 hores del dia festiu.
Español: 1.e) Factor de festividad, que lo percibirá el personal que dentro de su jornada ordinaria y a tiempo completo se incluya sábados y/o domingos y/o festivos entre semana de las 22 horas del día de la víspera de festivo a las 22 horas del día festivo.
Català: d) Promoure activitats de formació, informació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut.
Español: d) Promover actividades de formación, información, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud.
Català: Ajut específic per hectàrea als llegums de qualitat.
Español: Ayuda específica por hectárea a las legumbres de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de delegació de determinades facultats de la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball en el subdirector general de Programes d'Autoempresa i en el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de delegación de determinadas facultades de la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo en el subdirector general de programas de Autoempresa y en el subdirector general de Economía Social y Cooperativas.
Català: El punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 25 de juny de 2007, sobre el personal interí docent, incorpora la possibilitat de què nous interins docents puguin acollir-se a les garanties de continuïtat previstes en la normativa esmentada en el paràgraf anterior.
Español: El punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 25 de junio de 2007, sobre el personal interino docente, incorpora la posibilidad de que nuevos interinos docentes puedan acogerse en las garantías de continuidad previstas en la normativa mencionada en el párrafo anterior.
Català: Aquest Ministeri, de conformitat amb el que es preveu a la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, acorda:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, acuerda:
Català: pels membres següents:
Español: está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Que el grau d'invalidesa sigui igual o superior al 33% o assimilable.
Español: Que el grado de invalidez sea igual o superior al 33% o asimilable.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.15 hores del dia següent al darrer dia del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.15 horas del día siguiente al último día del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: Queda derogada la Resolució de 29 de juliol de 1997, sobre criteris d'actuació dels teatres dependents de la Generalitat.
Español: Queda derogada la Resolución de 29 de julio de 1997, sobre criterios de actuación de los teatros dependientes de la Generalidad.
Català: 8.1.5 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà amb la suma de la puntuació obtinguda en les proves primera i tercera.
Español: 8.1.5 La calificación de la fase de oposición se determinará con la suma de la puntuación obtenida en las pruebas primera y tercera.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar la vigència del Programa per fer-ne una versió de text refós que permeti disposar d'un document més àgil.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar la vigencia del Programa para hacer una versión de texto refundido que permita disponer de un documento más ágil.
Català: Empleat de neteja: és la persona que realitza les tasques de neteja de
Español: Empleado de la limpieza: es la persona que realiza las labores de limpieza de todas las dependencias del centro.
Català: L'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els encàrrecs de gestió regulats en la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: El artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los encargos de gestión regulados en la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público.
Català: Finalitat: activitats relatives al programa de Residències de Dansa 2003-2004.
Español: Finalidad: actividades relativas al programa de Residencias de Danza 2003-2004.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Rosselló García)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Rosselló García)
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) i podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: L'import de la subvenció referida a l'article 1.2.1) serà de 25, 50 o 100€.
Español: El importe de la subvención referida al artículo 1.2.1) será de 25, 50 o 100 €.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua posa de manifest que l'activitat projectada s'ha de classificar com a no generadora d'impacte ambiental, d'acord amb allò que preveu la Llei 20/2009, i que no cal sotmetre-la a estudi d'impacte ambiental; ara bé, atès que l'activitat preveu abocar les aigües residuals tractades (infiltració i fertirrigació), haurà de tramitar l'autorització d'abocament corresponent.
Español: La Agencia Catalana del Agua pone de manifiesto que la actividad proyectada se ha de clasificar como no generadora de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2009 y que no debe someterse a estudio de impacto ambiental; ahora bien, dado que la actividad pretende verter aguas residuales tratadas (infiltración y fertirrigación), deberá tramitar la autorización de vertido correspondiente.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Oriental, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Sector 129 la Bòvila, de Granollers.
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Oriental, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Sector 129 la Bòvila, de Granollers.
Català: Només es podrà obtenir destinació provisional a llocs de treball per als quals es compleix el requisit d'especialitat corresponent, d'acord amb les especificacions següents:
Español: Solo se podrá obtener destino provisional a puestos de trabajo para los que se cumple el requisito de especialidad correspondiente, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-G-98061, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-G-98061, "Firme.
Català: Tribunal suplent, cos oficials, torn lliure:
Español: Tribunal suplente, cuerpo oficiales, turno libre:
Català: Títol: Edifici municipal polivalent destinat a la comunitat veïnal.
Español: Título: Edificio municipal polivalente destinado a la comunidad vecinal.
Català: Assessora les unitats policials i altres actors implicats sobre aspectes jurídics i procedimentals relacionats amb l'exercici del dret de reunió.
Español: Asesora a las unidades policiales y a otros actores implicados sobre aspectos jurídicos y procedimentales relacionados con el ejercicio del derecho de reunión.
Català: La durada del contracte serà de 24 mesos a partir de la seva formalització, i en règim de dedicació a temps complet de 37,5 hores setmanals.
Español: La duración del contrato será de 24 meses a partir de su formalización, y en régimen de dedicación a tiempo completo de 37,5 horas semanales.
Català: Supervisa els estudis de seguretat i salut dels projectes de serveis afectats.
Español: Supervisa los estudios de seguridad y salud de los proyectos de servicios afectados.
Català: En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es podran reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: ANUNCI de Reusense, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Reusense, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Carlos Amposta Pellissa com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Carlos Amposta Pellissa como socio de la cooperativa
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat, original i fotocòpia, i en imprès normalitzat, al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado, original y fotocopia, y en impreso normalizado, en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Català: Atès que el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades en relació amb la d'informació pública, considera oportú mantenir la solució de projecte (alternativa 1) en els termes en que es va aprovar tècnicament;
Español: Considerando que el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas en relación con la de información pública, considera oportuno mantener la solución de proyecto (alternativa 1) en los términos en que se aprobó técnicamente;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1111/2014, de 8 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assistència Jurídica i Recursos de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1111/2014, de 8 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asistencia Jurídica y Recursos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/14).
Català: b) Els dictats per òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria o del territori.
Español: b) Los dictados por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o del territorio.
Català: En el cas de faltes greus o molt greus, per determinar la sanció serà necessària l'existència d'expedient sancionador contradictori.
Español: En el caso de faltas graves o muy graves, para la determinación de la sanción será necesaria la existencia de expediente sancionador contradictorio.
Català: d) Pertànyer a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, mutualitat de previsió social establerta pel Col·legi als efectes previstos en la normativa d'aplicació.
Español: d) Pertenecer a Mutual Médica de Cataluña y Baleares, mutualidad de previsión social establecida por el Colegio a los efectos previstos en la normativa de aplicación.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 18.1 Les actuacions de verificació per part de la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 18.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Subdirección General de Verificación y Supervisión de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: DECRET LLEI 3/2013, de 25 de juny, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO LEY 3/2013, de 25 de junio, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: L'experiència en llocs de treball desenvolupant funcions iguals o similars a les de la plaça convocada, fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia en puestos de trabajo desarrollando funciones iguales o similares a las de la plaza convocada, hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió, mitjançant participació restringida, d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les característiques del qual es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión, mediante participación restringida, de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifraude de Cataluña, cuyas características se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: informe al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies
Español: tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local, si rep una subvenció per a la seva rehabilitació o millora, durant un termini mínim de cinc anys, o bé de quinze anys quan es tracti de projectes que, un cop aplicats els percentatges que estableix la base 4.1, poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000 euros.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local, si recibe una subvención para su rehabilitación o mejora, durante un plazo mínimo de cinco años, o bien de quince años cuando se trate de proyectos que, una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base 4.1, pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000 euros.
Català: a) Dins de la instal·lació s'han de fer regs periòdics durant les èpoques eixutes, amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Dentro de la instalación deben efectuarse riegos periódicos durante las épocas secas, con la periodicidad necesaria para evitar las posibles nubes de polvo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1051/2020, de 15 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2020 per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres i serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1051/2020, de 15 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2020 para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros y servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà per resolució del Comissionat per a la Societat de la Informació, i s'anunciarà el dia 15 de setembre de 1999.
Español: La concesión de los premios se efectuará por resolución del Comisionado para la Sociedad de la Información y se anunciará el día 15 de septiembre de 1999.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: 1.9 Descriu els plans de manteniment i d'administració de seguretat.
Español: 1.9 Describe los planes de mantenimiento y de administración de seguridad.
Català: La resolució de convocatòria determinarà la durada màxima de l'acció de formació.
Español: La resolución de convocatoria determinará la duración máxima de la acción de formación.
Català: 1.4- Corregir en la normativa urbanística les errades detectades en les claus identificatives de la zona verda pública que ha de ser ZV, i no ELL, i en la zona d'edificació industrial aïllada, on la clau és ZI, en lloc de IA.
Español: 1.4- Corregir en la normativa urbanística los errores detectados en las claves identificativas de la zona verde pública que debe ser ZV, y no ELL, y en la zona de edificación industrial aislada, donde la clave es ZI, en lugar de IA.
Català: Electoral amb una antelació mínima de vint dies naturals a la
Español: Junta Electoral con una antelación mínima de veinte días
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Campelles, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Campelles, organizada de la siguiente forma:
Català: Finalitat de la subvenció: eliminació humitats i esquerdes a les parets exteriors.
Español: Finalidad de la subvención: eliminación de humedades y grietas en las paredes exteriores.
Català: A l'àrea d'Administració, per al personal de Liquidacions, s'estableix la distribució irregular de la jornada anual mitjançant l'increment de la jornada ordinària diària de fins a un total de 12 hores només el dia de tancament mensual, amb un màxim de 48 hores a l'any per empleat.
Español: En el área de Administración, para el personal de Liquidaciones, se establece la distribución irregular de la jornada anual mediante el incremento de la jornada ordinaria diaria de hasta un total de 12 horas únicamente el día de cierre mensual, con un máximo de 48 horas anuales por empleado.