BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, les persones interessades poden formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents, el Consorci d'Educació de Barcelona o l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, i adreçades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/712/2017.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas pueden formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes, el Consorcio de Educación de Barcelona o la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, y dirigidas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/712/2017.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada, per un breu temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, que sea por breve tiempo.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP en el terme municipal de Darnius, signat pels representants abans esmentats.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en el termino municipal de Darnius, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: Oposició del contracte davant tercers
Español: Oposición del contrato ante terceros
Català: Projecció d'actes protocol·laris i actes públics:
Español: Proyección de actos protocolarios y actos públicos:
Català: Identifica i analitza les estratègies de comunicació que fan servir.
Español: Identifica y analiza las estrategias de comunicación que utilizan.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en que l'empresa té coneixement de la seva comissió i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tiene conocimiento de su comisión y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Gavà., dels termes municipals de Castelldefels i Gavà, al DOGC núm 4913, de 27.6.2007, i al diari Avui de 20.6.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de juliol de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de setembre de 2007 a Castelldefels i el mateix dia a Gavà, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Gavà., de los términos municipales de Castelldefels y Gavà, en el DOGC núm. 4913 de 27.6.2007, y en el periódico Avui de 20.6.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de julio de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 27 de septiembre de 2007 en Castelldefels y el mismo día en Gavà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.- Comprèn el sòl que es destina a usos assistencials, educatius, sanitaris, religiosos, culturals, recreatius i d'espectacles, esportius, comercial en mercats públics, i d'oficines en dependències de l'Administració, que constitueixen serveis necessaris als ciutadans, la distribució especial dels quals és convenient mantenir i millorar.
Español: 1.- Comprende el suelo que se destina a usos asistenciales, educativos, sanitarios, religiosos, culturales, recreativos y de espectáculos, deportivos, comercial en mercados públicos, y de oficinas en dependencias de la Administración, que constituyen servicios necesarios a los ciudadanos, la distribución especial de los cuales es conveniente mantener y mejorar.
Català: EDICTE sobre publicació dels Estatuts i les bases d'actuació de la unitat d'actuació urbanística núm. 4 del PAU núm. 2.
Español: EDICTO sobre publicación de los Estatutos y las bases de actuación de la unidad de actuación urbanística núm. 4 del PAU núm. 2.
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000 Secans de Belianes-Preixana (codi ES0000479), considerat una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El Proyecto afecta el espacio de red Natura 2000 Secanos de Belianes-Preixana (código ES0000479), considerado una zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari se'ls en lliurarà un joc nou complet i un joc de roba de segona mà.
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario, se les entregará un juego nuevo completo de ropa de segunda mano.
Català: declaració de fallida o suspensió de pagaments i de
Español: declaración de quiebra o suspensión de pagos y de
Català: En cas que les titulacions esmentades hagin estat obtingudes a l'estranger
Español: En el caso de que las titulaciones citadas se hayan obtenido en el extranjero,
Català: c) Supervisar els protocols d'actuació dels equips d'intervenció, la gestió de les dades i dels expedients de menors.
Español: c) Supervisar los protocolos de actuación de los equipos de intervención, la gestión de los datos y de los expedientes de menores.
Català: Així mateix, durant la realització de les proves es posarà a disposició dels centres els serveis telefònics de suport de l'ACTIC per a la resolució de les incidències tècniques i operatives que es puguin produir.
Español: Asimismo, durante la realización de las pruebas se pondrá a disposición de los centros los servicios telefónicos de apoyo del ACTIC para la resolución de las incidencias técnicas y operativas que se puedan producir.
Català: Lot núm. 4.- Pressupost: 6.010,12 euros (1.000.000 ptes).
Español: Lote n.º 4.- Presupuesto: 6.010,12 euros (1.000.000 ptas)
Català: Modificar la lletra b) de l'article 2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar la letra b) del artículo 2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars-residències/pisos disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: hogar residencia/pisos disminuidos.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Badalona, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Badalona, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: La resolució es notificarà als sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Seguretat i intervenció en espais aquàtics naturals.
Español: Seguridad e intervención en espacios acuáticos naturales.
Català: Per la gestió i recuperació de pastures inundables, tenir una superfície mínima de l'actuació d'1 hectàrea.
Español: Para la gestión y recuperación de pastos inundables, tener una superficie mínima de la actuación de 1 hectárea.
Català: 2.2 Les prestacions s'atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb la finalitat que s'especifica per a cada classe d'ajuda.
Español: 2.2 Las prestaciones se otorgarán en concepto de subvención a fondo perdido con la finalidad que se especifica para cada clase de ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o al de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o al de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Que consideren que la recerca i la transferència tecnològica ha de permetre un millor desenvolupament del sector agroindústrial i amb aquesta finalitat les dues administracions duen a terme cursos de formació adreçats a les persones que treballen en aquest sector per al millor desenvolupament.
Español: Que consideran que la investigación y la transferencia tecnológica debe permitir un mejor desarrollo del sector agroindustrial y con esta finalidad las dos administraciones llevan a cabo cursos de formación dirigidos a las personas que trabajan en este sector para el mejor desarrollo.
Català: Quan les despeses per a l'assistència a un curset (matrícula, desplaçaments,...), prèviament informat favorablement, no superin els 100 euros, l'Institut Municipal d'Educació es farà càrrec de la totalitat d'aquestes.
Español: Cuando los gastos para la asistencia a un cursillo (matrícula, desplazamientos,...), previamente informado favorablemente, no superen los 100 euros, el Instituto Municipal de Educación se hará cargo de la totalidad de los mismos.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situarà l'explotació és de 92.721 m2.
Español: Con respecto al empleo de suelo, la superficie de la finca donde se situará la explotación es de 92.721 m2.
Català: Josep Santamaria Roig, que actuarà com a president.
Español: Josep Santamaria Roig, que actuará como presidente.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca Can Sors
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Sors
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 17.11.2003, per a 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun, amb una potència total de 49,5 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial y autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 17.11.2003, para 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno, con una potencia total de 49,5 MW.
Català: —20 Els mestres en situació d'excedència forçosa, en el cas que no participin en el concurs, seran declarats en la situació d'excedència voluntària que regula l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —20 Los maestros en situación de excedencia forzosa, en el caso que no participen en el concurso, serán declarados en la situación de excedencia voluntaria que regula el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants, que hagin superat el curs o els cursos d'especialització o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el previst a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes, que hayan superado el curso o los cursos de especialización o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: En conseqüència, es preveuen dos tipus de beneficiaris de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria: les associacions i altres entitats sense finalitat de lucre, i els ajuntaments, consells comarcals i altres ens locals.
Español: Como consecuencia, se prevén dos tipos de beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria: las asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, y los ayuntamientos, consejos comarcales y otros organismos locales.
Català: Les empreses i els representants dels treballadors i en absència d'aquests els treballadors afectats per aquest Conveni poden negociar compensacions pels excessos, en còmput anual, que puguin produir-se sobre la jornada màxima laboral, com a conseqüència de l'atenció al públic present a la botiga a l'hora de tancar-la.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores y en ausencia de estos los trabajadores afectados por el presente Convenio negociarán compensaciones por los excesos que en cómputo anual pudieran producirse sobre la jornada máxima laboral, como consecuencia de la atención al público presente en la tienda a la hora del cierre de la misma.
Català: c) Baixa per accident i malaltia professional.
Español: c) Baja por accidente y enfermedad profesional
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2002 i 2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2002 y 2003
Català: Des del 31 de maig fins a les 14 hores del 2 de juliol de 1999.
Español: Desde el 31 de mayo hasta las 14 horas del 2 de julio de 1999.
Català: h) Tots i cadascun dels membres del Comitè d'empresa tindran lliure accés a totes les instal·lacions i centres de treball de l'Empresa.
Español: h) Todos y cada uno de los miembros del Comité de empresa tendrán libre acceso a todas las instalaciones y centros de trabajo de la empresa.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre informació pública de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre información pública de varios proyectos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81, 82, 83, 84 i 85, sobre la regulació de l'activitat de càmping a les claus 13 (agrícola) i 14 (forestal), al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a los artículos 81, 82, 83, 84 y 85, sobre la regulación de la actividad de camping en las claves 13 (agrícola) y 14 (forestal), en el término municipal de Dosrius
Català: -2 Les bases reguladores que consten a l'annex 1 de la convocatòria per participar en el programa ÈXIT 1 acompanyament educatiu.
Español: -2 Las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la convocatoria para participar en el programa EXIT 1 acompañamiento educativo.
Català: Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats que es generin arran del funcionament dels seus serveis.
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes, y otras cantidades que se generen a raíz del funcionamiento de sus servicios.
Català: En el marc de les convocatòries anuals, els estudiants que sol·licitin beca poden formalitzar la seva matrícula sense el previ pagament dels preus públics per serveis acadèmics.
Español: En el marco de las convocatorias anuales, los estudiantes que soliciten beca pueden formalizar su matrícula sin el previo pago de los precios públicos por servicios académicos.
Català: La tarifa màxima que s'estableix a aquesta Ordre és d'aplicació des de l'1 de gener de 2007.
Español: La tarifa máxima que se establece en esta Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 2007.
Català: Instal·lació de grups electrògens i serveis associats a set municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del projecte RADIOCOM.
Español: Instalación de grupos electrógenos y servicios asociados a siete municipios de Cataluña en el Marco del Plan Cataluña Conecta y dentro del proyecto RADIOCOM.
Català: Convé, d'una banda, facilitar l'accés dels alumnes als cicles formatius de formació professional específica de grau superior, tot aprofitant en la seva extensió les alternatives previstes a aquests efectes a la LOGSE i, d'una altra, experimentar en un nombre limitat de centres aquests ensenyaments, la superació dels quals permetrà, un cop acomplerts tots els requisits, l'accés de qui els cursi amb aprofitament als cicles formatius de grau superior, amb la finalitat de poder establir, un cop avançada l'experimentació, quins han de ser els seus continguts, la seva organització en els centres d'ensenyament i les metodologies més adequades.
Español: Conviene, por una parte, facilitar el acceso de los alumnos a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior, aprovechando en su extensión las alternativas previstas a estos efectos en la LOGSE y, por otra, experimentar en un número limitado de centros estas enseñanzas, cuya superación permitirá, una vez cumplidos todos los requisitos, el acceso de quienes los cursen con aprovechamiento a los ciclos formativos de grado superior, a fin de poder establecer, una vez avanzada la experimentación, cuáles deberán ser sus contenidos, su organización en los centros de enseñanza y las metodologías más adecuadas.
Català: Dibuixar els croquis dels replantejaments amb elements de referència,
Español: Dibujar los croquis de los replanteos con elementos de referencia, dimensiones
Català: Desenvolupar la capacitat de tocar d'oïda (ser capaç de reproduir amb l'instrument qualsevol peça o cançó tradicional coneguda).
Español: Desarrollar la capacidad de tocar de oído (ser capaz de reproducir con el instrumento cualquier pieza o canción tradicional conocida).
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2) és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, tot prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2) es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto.
Català: El canvi de lloc de treball s'ha de dur a terme d'acord amb les regles i els criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i té efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto de trabajo se llevará a cabo de acuerdo con las reglas y los criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tiene efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación en el anterior puesto.
Català: Per a l'execució del canvi de gas serà necessària la instal·lació d'una planta provisional de GLP, ubicada al Parc de Bombers de Gandesa, que subministrarà a la població durant el procés de transformació de les instal·lacions a gas natural (GN), garantint el subministrament a tots els clients en cadascuna de les fases de l'execució.
Español: Para la ejecución del cambio de gas será necesaria la instalación de una planta provisional de GLP, ubicada en el Parque de Bomberos de Gandesa, que suministrará a la población durante el proceso de transformación de las instalaciones a gas natural (GN), garantizando el suministro a todos los clientes en cada una de las fases de la ejecución.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer