BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta línia d'edificació es grafiarà en els plànols corresponents, d'acord amb les anteriors prescripcions.
Español: Esta línea de edificación se representará gráficamente en los planos correspondientes, de acuerdo con las anteriores prescripciones.
Català: Així mateix, el president podrà incloure els nous temes a tractar proposats pels col·legiats i remetre novament l'ordre del dia amb cinc dies naturals d'antelació a la data de celebració de l'assemblea.
Español: Asimismo, el presidente podrá incluir los nuevos temas a tratar propuestos por los colegiados y remitir nuevamente el orden del día con cinco días naturales de antelación a la fecha de celebración de la asamblea.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: M2 inclosos: 1.630
Español: M2 incluidos: 1.630
Català: Adreça: Grup Salipota, bloc 20, 1r 2a, Súria.
Español: Dirección: Grupo Salipota, bloque 20, 1º 2ª, Súria.
Català: b) Els certificats de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 6 punts.
Español: b) Los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran con 6 puntos.
Català: b) Modalitat de presentació: cal presentar la documentació que s'indica a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec, en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: g) Modalidad de presentación: hay que presentar la documentación que se indica a la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas a particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego, en tres sobras, con el contenido siguiente:
Català: c) Temps d'inscripció com a persones demandats d'ocupació no ocupades: es prioritzarà el de més antiguitat.
Español: c) Tiempo de inscripción como persona demandante de empleo no empleada: se priorizará el de más antigüedad.
Català: b) Ostentar representació diplomàtica o exercir temporalment funció acadèmica o oficial a l'estranger.
Español: b) Ostentar representación diplomática o ejercer temporalmente función académica u oficial en el extranjero.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional el permís pot començar fins a 6 setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional, el permiso puede empezar hasta 6 semanas antes.
Català: Vist que s'han complert els requisits exigits en la convocatòria i, de conformitat amb l'informe-proposta anterior al nomenament;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos exigidos en la convocatoria y, de conformidad con el informe-propuesta previo al nombramiento;
Català: del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, perquè viatjaven, en les
Español: decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el hecho de viajar, en las fechas
Català: No es considera a efectes d'indemnització el que s'ha percebut de l'organisme o entitat pública en concepte de dietes i desplaçament.
Español: No se considerara a efectos indemnizatorios lo percibido del organismo o entidad pública en concepto de dietas y desplazamiento.
Català: l) Distribuir equitativament i proporcionalment entre els col·legiats les càrregues i els compromisos inherents a l'exercici de la professió que siguin necessaris per al sosteniment, les finalitats i el funcionament del Col·legi.
Español: l) Distribuir equitativa y proporcionalmente entre los colegiados las cargas y los compromisos inherentes al ejercicio de la profesión que sean necesarios para el sostén, las finalidades y el funcionamiento del Colegio.
Català: Per assumptes personals sense justificació es pot disposar de 5 dies de permís a l'any, com a màxim.
Español: Por asuntos personales sin justificación se podrá disponer de 5 días de permiso al año, como máximo.
Català: 3.3 Assessorament i informació als usuaris: vedes i períodes hàbils.
Español: 3.3 Asesoramiento e información a los usuarios: vedas y periodos hábiles.
Català: 34.1 A la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 34.1 A la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Departament d'Ensenyament-Registre General (horari: de 9.00 h a 14.00 h).
Español: Departamento de Enseñanza-Registro General (horario: de 9.00 h a 14.00 h).
Català: d'actuació UA12.2 Montesol, promogut per l'Ajuntament mitjançant
Español: actuación UA12.2 Montesol, promovido por el Ayuntamiento mediante el
Català: El desglossament del núm. de circulacions por línies correspon a relaciones comercials.
Español: El desglose del núm. de circulaciones por líneas corresponde a relaciones comerciales.
Català: Projecte TST: treball sexual al Tarragonès
Español: Proyecto TST: trabajo sexual en El Tarragonès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per als projectes que hagin estat finalitzats, entesos com els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, es valora aquest criteri a partir del visionat del tall de muntatge presentat (rough cut).”
Español: Para aquellos proyectos que se hayan finalizado, entendiéndose como tales los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, se valorará este criterio a partir del visionado del corte de montaje presentado (rough cut)”.
Català: Anàlisi de documentació de projectes:
Español: Análisis de documentación de proyectos:
Català: k) Informar l'Ajuntament dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i defensar els drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes al procés esmentat.
Español: k) Informar al Ayuntamiento de las deudas que hayan sido certificados en un proceso concursal y defender los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetos al proceso mencionado.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL Leader de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionadas por los GAL Leader de Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300215), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300215), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4.8.2010, no es considera com a ampliació/nova per les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Ya que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2010, no se considera como ampliación/nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: a) Documentació a presentar com “Aportació documentació” a Canal Empresa o EACAT, si escau.
Español: a) Documentación a presentar como “Aportación documentación” en el Canal Empresa o en la EACAT, si procede.
Català: Aquesta senyalització també és subvencionable.
Español: Esta señalización también es subvencionable.
Català: Pla parcial de la unitat d'actuació 6, Pares Missioners
Español: Plan parcial de la Unidad de actuación 6, Pares Missioners
Català: Quan l'establiment ha establert indicadors per al seguiment anual de la formació dels treballadors.
Español: Cuando el establecimiento ha establecido indicadores para el seguimiento anual de la formación de sus trabajadores.
Català: 1.1 Grup A: el senyor Jaume Carreras i Pallach.
Español: 1.1 Grupo A: el señor Jaume Carreras i Pallach.
Català: Si l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: El PECT ha d'estar format per un mínim de quatre membres, entre les entitats sòcies i les entitats participants no beneficiàries, inclosa l'entitat representant.
Español: El PECT tiene que estar formado por un mínimo de cuatro miembros, entre las entidades socias y las entidades participantes no beneficiarias, incluida la entidad representante.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Malgrat allò que estableix l'article 16.1 dels Estatuts, podran continuar utilitzant la denominació d'advocat aquells col·legiats que no exerceixin la professió i que s'hagin incorporat al Col·legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982, data de la publicació al BOE de l'Estatut general de l'advocacia.
Español: A pesar de lo que establece el artículo 16.1 de los Estatutos, podrán continuar utilizando la denominación de abogado aquellos colegiados que no ejerzan la profesión y que se hayan incorporado al Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982, fecha de la publicación en el BOE del Estatuto general de la abogacía.
Català: No pot circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa 7.500 kg de PMA o vehicle articulat de qualsevol PMA destinat al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo o conjunto de vehículos si sobrepasa de 7.500 kg. de PMA o vehículo articulado de cualquier PMA destinado al transporte de mercancías en general por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, los tramos, los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Tramita els expedients de modificació de crèdits.
Español: Tramita los expedientes de modificación de créditos.
Català: L'entitat es compromet a atendre a la casa d'infants els infants i/o adolescents que li siguin confiats pel Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (SEAIA) corresponent.
Español: La entidad se compromete a atender en la casa de niños a los niños y/o adolescentes que le sean confiados por el Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia (SEAIA) correspondiente.
Català: La instructora del citat expedient ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: - Protecció de la salut respecte de les aigües de consum, la reutilització d'aigües residuals depurades.
Español: - Protección de la salud respecto de las aguas de consumo, la reutilización de aguas residuales depuradas.
Català: El valor del quilòmetre que l'empresa abona als empleats que utilitzen el propi vehicle per interès del servei serà de 37 pessetes netes.
Español: El valor del kilómetro que la empresa abona a los empleados que utilizan el propio vehículo por interés del servicio será de 37 pesetas netas.
Català: Títol: Clavegueram de Sellui.
Español: Título: Alcantarillado de Sellui.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el Registre de Cooperatives o el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DACC ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DACC lo verificará de oficio.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la construcció, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la construcción, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a l'ampliació del CEIP Oriol Martorell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la ampliación del CEIP Oriol Martorell de Barcelona (Barcelonès).
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificarà als interessats mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificará a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: —3 Característiques dels ajuts
Español: —3 Características de las ayudas
Català: 1.- Delegar en la persona titular de la presidència del Consell d'Administració d'FGC les competències següents en matèria de procediment administratiu:
Español: 1.- Delegar en la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración de FGC las competencias en materia de procedimiento administrativo:
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En el cas que l'entitat no disposi del certificat d'acreditació corresponent, ha de fer constar a la declaració responsable que disposa de la documentació que estableix l'article 82.3 d'aquest Decret per al producte en concret.
Español: En caso de que la entidad no disponga del correspondiente certificado de acreditación, debe hacer constar en la declaración responsable que dispone de la documentación que establece el artículo 82.3 de este Decreto para el producto en concreto.
Català: Amplificadors operacionals: fonaments bàsics.
Español: Amplificadores operacionales: fundamentos básicos.
Català: El PDUSC afecta l'àmbit i el qualifica de:
Español: El PDUSC afecta al ámbito y lo califica de:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Aquest import es podrà incrementar pel valor de mercat de les operacions de cobertura associades a la construcció de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus.
Español: Este importe se podrá incrementar por el valor de mercado de las operaciones de cobertura asociadas a la construcción del Hospital Universitario Sant Joan de Reus.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Manel Rivera Velasco, cap de la guàrdia urbana de Reus.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Manel Rivera Velasco, jefe de la guardia urbana de Reus.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 65 dels estatuts,resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 65 de los estatutos, queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: Continua pel límit entre els termes municipals de Sant Just Desvern i Barcelona, passant pel turó de Merlès, fins arribar al límit oest de la parcel·la 3 del polígon 001, segueix aquest límit fins connectar amb la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra, BV-1468.
Español: Continua por el límite entre los términos municipales de Sant Just Desvern y Barcelona, pasando por la colina de Merlès, hasta llegar al límite oeste de la parcela 3 del polígono 001, sigue ese límite hasta conectar con la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra, BV-1468.
Català: c) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: c) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Acreditar les següents entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional per als països que es determina:
Español: Acreditar las siguientes entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional para los países que se determina:
Català: f) Caldrà que la normativa de la Modificació puntual preservi de la urbanització i de l'edificació els terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: f) Hará falta que la normativa de la Modificación puntual preserve de la urbanización y de la edificación los terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: f) Que es compromet a conservar i custodiar la certificació signada electrònicament per l'empresa o empreses que l'han contractat i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut directe.
Español: f) Que se compromete a conservar y custodiar la certificación firmada electrónicamente por la empresa o empresas que la han contratado y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como aportar la información que le sea requerida con el fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda directa.
Català: 1.12 Precaució en l'ús i maneig d'estris, eines i equips.
Español: 1.12 Precaución en el uso y manejo de útiles, herramientas y equipos.