BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no s'esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que, en caso de que no se enmiende la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.5 Les reserves són únicament efectives mentre duri el procés de preinscripció, que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l'assignació de places amb caràcter definitiu.
Español: 2.5 Las reservas son únicamente efectivas mientras dure el proceso de preinscripción, que se considera acabado en el momento en que se procede a la asignación de plazas con carácter definitivo.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, financieros, sociales, comerciales y administrativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/330/2016, de 8 de gener, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Duocastella, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 345, del terme municipal d'Estaràs (exp. L1AAI140405).
Español: RESOLUCIÓN TES/330/2016, de 8 de enero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Duocastella, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 5, parcela 345, del término municipal de Estaràs (exp. L1AAI140405).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'una normativa (02-018).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de una normativa (02-018).
Català: També es preveu la possibilitat d'admetre l'ús càmping en el sòl de protecció especial, si es justifica la no afecció dels valors que motiven la protecció i la compatibilitat respecte la legislació vigent en matèria de riscos.
Español: También se prevé la posibilidad de admitir el uso camping en el suelo de protección especial, si se justifica la no afección de los valores que motivan la protección y la compatibilidad respecto la legislación vigente en materia de riesgos.
Català: P. D. (Resolució de 10.2.1999, DOGC de 23.2.1999)
Español: D. (Resolución de 10.2.1999,
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el plus de transport quedarà congelat en el seu últim import abonat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el plus de transporte quedará congelada en su último importe abonado.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: “Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes del fonament jurídic primer i estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Jordi Miró Surroca contra les resolucions de 19 d'abril de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya relatives a les Normes de planejament urbanístic de determinats municipis de l'Alt Pirineu i Aran i entre els quals hi ha el d'Esterri de Cardós, en el sentit d'acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'entrada en vigor d'aquestes, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada només s'estima la nul·litat de les Normes de planejament urbanístic del municipi d'Esterri de Cardós quant a la qualificació urbanística dels terrenys assenyalats per la part actora fixant el termini de dos mesos a comptar de la fermesa de la present Sentència perquè a l'Administració autonòmica, aprofitant la tramitació seguida i sense més tramitacions, es procedeixi a qualificar urbanísticament els terrenys de la part actora de conformitat amb la concurrència de la preexistència constructiva que es presenta, es publiqui i es comuniqui a les presents actuacions.”
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos del fundamento jurídico primero y estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Jordi Miró Surroca contra las resoluciones de 19 de abril de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña relativas a las Normas de planeamiento urbanístico de determinados municipios de L'Alt Pirineu i Aran y entre ellos el de Esterri de Cardós, en el sentido de acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la entrada en vigor de estas, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo estimamos la nulidad de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Esterri de Cardós en cuanto a la calificación urbanística de los terrenos señalados por la parte actora fijando el plazo de dos meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia para que en la Administración autonómica, aprovechando la tramitación seguida y sin mayores tramitaciones, se proceda a calificar urbanísticamente los terrenos de la parte actora de conformidad con la concurrencia de la preexistencia constructiva que concurre, se publique y se comunique a los presentes autos.”
Català: Obres de reforma integral del interior de les sales de calderes dels centres:
Español: Obras de reforma integral del interior de les sales de calderas de los centros:
Català: 1 suèter de llana gruixut (amb reforços)
Español: 1 suéter de lana grueso (con refuerzos)
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Girona.
Català: Les variacions de béns i drets afectats com a conseqüència del tràmit d'informació pública s'incorporen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las variaciones de bienes y derechos afectados a consecuencia del trámite de información pública se incorporan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) En cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, caldrà que aporti un document que acrediti que té les competències delegades dels municipis afectats per l'actuació.
Español: b) En caso de que presente la solicitud un ente supramunicipal, éste deberá aportar un documento que acredite que tiene las competencias delegadas de los municipios afectados por la actuación.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009) i el Decret 199/2007, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007), la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, òrgan adscrit al Departament de Treball, desenvoluparà les funcions relacionades amb la promoció de mesures per a la integració en el mercat de treball de les persones en situació de risc d'exclusió sociolaboral, així com per a la inserció laboral de persones discapacitades.
Español: De acuerdo con el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009) y el Decreto 199/2007, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007), la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, órgano adscrito al Departamento de Trabajo, desarrollará las funciones relacionadas con la promoción de medidas para la integración en el mercado de trabajo de las personas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral, así como para la inserción laboral de personas discapacitadas.
Català: Anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6992, de data 6/11/2015, pel qual es fa públic l'inici del procediment d'extensió de conveni col·lectiu, de conformitat amb el que disposa l'article 4.2 del Reial decret 718/2005, ja esmentat anteriorment.
Español: Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, n.º 6992, de fecha 6/11/2015, por el cual se hace a público el inicio del procedimiento de extensión de Convenio colectivo, de conformidad con lo que dispone el artículo 4.2 del Real decreto 718/2005, ya mencionado anteriormente.
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs i jardins (PJ) i l'hidrogràfic (H).
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de parques y jardines (PJ) y el hidrográfico (H).
Català: b) Posseir un postgrau oficial es valora amb 1 punt.
Español: b) Poseer un posgrado oficial se valora con 1 punto.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de coberts agrícoles a la finca de can Cerdà, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de cobertizos agrícolas en la finca de Can Cerdà, al término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: DECRET 418/2004, de 2 de novembre, pel qual es modifiquen els estatuts de funcionament i règim intern del Patronat Català Pro Europa.
Español: DECRETO 418/2004, de 2 de noviembre, por el que se modifican los estatutos de funcionamiento y régimen interno del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2669/2011, de 8 de novembre, de la consellera de Justícia, es va atorgar una subvenció a la Reial Acadèmia de Doctors, per un import d'11.000 euros, per a les despeses generals de funcionament durant l'any 2011.
Español: Mediante la Resolución JUS/2669/2011, de 8 de noviembre, de la consejera de Justicia, se otorgó una subvención a la Real Academia de Doctores, por un importe de 11.000 euros, para los gastos generales de funcionamiento durante el año 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 2, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 2, de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: raó dels suplements que per a cada grau de valoració s'han
Español: a razón de los suplementos que para cada grado de valoración se
Català: URBANA: NÚMERO TRENTA-DOS.-Local porta B en l'escala A de la planta baixa de l'edifici situat a Santa Cristina d'Aro, carrer Pere Geronés, números 34, 36 i 38.
Español: URBANA: NÚMERO TREINTA Y DOS.-Local puerta B en la escalera A de la planta baja del edificio sito en Santa Cristina D'Aro, calle Pere Geronés, números 34,36 y 38.
Català: El període de prova haurà de ser pactat per escrit podent, durant la vigència del mateix, les parts contractants resoldre, de forma unilateral i lliurement la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a indemnització alguna.
Español: El período de prueba deberá ser pactado por escrito pudiendo, durante la vigencia del mismo, las partes contratantes resolver, de forma unilateral y libremente la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: El pressupost i la partida de l'any 2009, s'establirà mitjançant resolució que es publicarà al DOGC.
Español: El presupuesto y la partida del año 2009 se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: c) Rebre la informació que li remeti el seu sindicat.
Español: b) Recibir la información que le remita su sindicato.
Català: —9 Es nomena la senyora Rosa Planeses i Colomer membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Xavier Farrés i Fabré.
Español: —9 Se nombra a la señora Rosa Planeses i Colomer miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Catalunya Central, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Xavier Farrés i Fabré.
Català: D'acord amb l'article 18 del Conveni vigent, s'actualitzen de forma provisional les taules salarials en un 1,00%.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Convenio vigente, se actualizan de forma provisional las tablas salariales con un 1,00%.
Català: Tractaments d'eradicació: tècniques i mètodes.
Español: Tratamientos de erradicación: técnicas y métodos.
Català: 16.5 L'administració tindrà cura de l'acompliment del deure d'informació i consulta als representants dels funcionaris i funcionàries recollida en la legislació vigent dins del marc del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 16.5 La administración velará por el cumplimiento del deber de información y consulta a los representantes de los funcionarios i funcionarias, recogida en la legislación vigente dentro del marco del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Pot exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, dirigint-se al Departament de Recursos Humans o a l'adreça següent, ctra. Circumval·lació, s/n, tram 5, 08039 Barcelona..
Español: Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose al Departamento de Recursos Humanos o a la siguiente dirección, ctra. Circunvalación, s/n, tramo 5, 08039 Barcelona..
Català: El moment més antic correspon a la necròpolis de can Canyís, la qual, pels estudis realitzats, es pot datar al voltant dels segles VI i V aC.
Español: El momento más antiguo corresponde a la necrópolis de Can Canyís que, por los estudios realizados, puede datarse alrededor de los siglos VI y V aC.
Català: 2.3 Detalla els elements que componen una instal·lació de braquiteràpia d'alta taxa de dosi.
Español: 2.3 Detalla los elementos que componen una instalación de braquiterapia de alta tasa de dosis.
Català: Ciutadana del Departament de Governació, en el termini de 20 dies
Español: Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación, en el plazo de 20
Català: d) Implantar l'accés multicanal als serveis públics d'acord amb les estratègies corporatives.
Español: d) Implantar el acceso multicanal a los servicios públicos de acuerdo con las estrategias corporativas.
Català: La durada és per un màxim de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes ressenyades.
Español: La duración será por un máximo de 6 meses dentro de un período de 12 meses, contados a partir del momento en que se produzcan las causas reseñadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de renovació i modernització del PAE de Can Roqueta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de renovación y modernización del PAE de Can Roqueta.
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de maig de 1999 (DOGC núm. 2894, de 21.5.1999), es va crear la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial, de caràcter integrat CEIP Costa i Llobera.
Español: 1905, de 6.6.1994), para un periodo de cinco años y con efectos desde el inicio del curso 1994-95. Mediante la Resolución de 12 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2894, de 21.5.1999), se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial, de carácter integrado CEIP Costa i Llobera.
Català: PMU2: té una superfície de 0,46 ha i una qualificació urbanística de zona 4a.
Español: PMU2: tiene una superficie de 0,46 ha y una calificación urbanística de zona 4a.
Català: 4.1 La Fundació té personalitat jurídica pròpia i gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar, per l'atorgament de la seva carta fundacional en escriptura pública i la inscripció en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La Fundación tiene personalidad jurídica propia y disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar, por el otorgamiento de su carta fundacional en escritura pública y la inscripción en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'embassament de l'Albagés, d'aproximadament 80 hm3 de capacitat, té una funció reguladora entre el canal i els sectors que abasta.
Español: El embalse de L'Albagés, de aproximadamente 80 hm3 de capacidad, tiene una función reguladora entre el canal y los sectores que abarca.
Català: Les entitats beneficiaries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació amb la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en caso de que exista, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, a su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: b) Utilitzar llet que no compleixi les condicions establertes en aquest
Español: b) Utilizar leche que no cumpla las condiciones establecidas en este
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Qualitat del Subministrament d'Hidrocarburs.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de calidad del Suministro de Hidrocarburos.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa en el Pla de gestió s'aporten 153,84 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 153,84 ha en zona vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: e) Es crearà un ajut econòmic per sufragar despeses de les seccions sindicals de 500 euros anuals, per cada una de les seccions sindicals legalment representades.
Español: e) Se creará una ayuda económica para sufragar gastos de las secciones sindicales de 500 euros anuales, por cada una de las secciones sindicales legalmente representadas
Català: L'Ajuntament de Cambrils acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: En tots els casos serà permesa la construcció d'edificis i instal·lacions d'ús compatible (educatiu, sociocultural, esportiu, administratiu, així com els bars i restaurants) amb els fins i objectius del sistema, sempre que llur ocupació en planta sigui menor del 5% del total de l'àrea delimitada, i amb una alçada màxima de 10 m.
Español: En todos los casos estará permitida la construcción de edificios e instalaciones de uso compatible (educativo, sociocultural, deportivo, administrativo, así como los bares y restaurantes) con los fines y objetivos del sistema, siempre que su ocupación en planta sea menor que el 5% del total del área delimitada, y con una altura máxima de 10 m.
Català: Tot això sens perjudici dels drets que corresponguin als funcionaris amb la condició de catedràtic en el supòsit que haguessin accedit a la plaça amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los funcionarios de los cuerpos de catedráticos en el supuesto de que hubiesen accedido a la plaza con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE.
Català: g) Les altres funcions que li pugui delegar el Comitè Executiu.
Español: g) Las demás funciones que pueda delegarle el Comité Ejecutivo.
Català: TM d'Amposta (Montsià) (clau: IA-ED-10042), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: TM de Amposta (Montsià) (clave: IA-ED-10042), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 31.1 Documentació dels projectes susceptibles de rebre finançament
Español: 31.1 Documentación de los proyectos susceptibles de recibir financiación