BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.2) La intervenció, en relació amb els valors de l'immoble, implica una repercussió moderada o específica dins el territori: 0,5 punts.
Español: e.2) La intervención, en relación con los valores del inmueble, implica una repercusión moderada o específica en el territorio: 0,5 puntos.
Català: 6.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposen els articles del capítol II del títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponen los artículos del capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Servei extern docent: la contractació amb una entitat especialitzada en la matèria per a impartir, sigui parcial o total, la docència de l'acció formativa.
Español: - Servicio externo docente: la contratación con una entidad especializada en la materia para impartir, sea parcial o total, la docencia de la acción formativa.
Català: 1.6.3 Maneig avançat de reproductors d'àudio.
Español: 1.6.3 Manejo avanzado de reproductores de audio.
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, el present conveni iniciarà la seva vigència l'1 de gener de 2004, amb una durada de cinc (5) anys per al període comprès entre la data esmentada i el 31 de desembre de 2008, Si les parts no el denuncien, es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció.
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad, el presente convenio iniciará su vigencia el 1 de enero de 2.004, siendo su duración de cinco (5) años por el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 2.008, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no existir denuncia por cualquiera de las partes.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat, en els supòsits regulats per l'article 43, tenen dret al 90%, com a mínim, de l'aprofitament urbanístic del sector o el polígon d'actuació urbanística, referit a les seves finques.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado, en los supuestos regulados por el artículo 43, tienen derecho al 90%, como mínimo, del aprovechamiento urbanístico del sector o el polígono de actuación urbanística, referido a sus fincas.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre.
Català: Nd, és el nombre de tràmits DUE (creació d'empreses) realitzats.
Español: Nd, es el número de trámites DUE (creación de empresas) realizados.
Català: Igualment li correspon l'actualització i cancel·lació de les dades relatives a les persones inscrites.
Español: Igualmente le corresponde la actualización y cancelación de los datos relativos a las personas inscritas.
Català: 6.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa, l'òrgan competent demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 6.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa, el órgano competente pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Segons les zones del Pla territorial sectorial de la implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya es tracta d'una zona condicionada a la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Según las zonas del Plan territorial sectorial de la implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña se trata de una zona acondicionada a la Declaración de Impacto Ambiental.
Català: .17 En les negociacions amb altres companys, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diverses a les conferides pel client.
Español: .17 En las negociaciones con otros compañeros, facilitarles información falsa o atribuirse facultades de decisión diversas a las conferidas por el cliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre nomenament de secretària interventora accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre nombramiento de secretaria interventora accidental.
Català: 1.2 Obligacions de transparència en la gestió
Español: 1.2 Obligaciones de transparencia en la gestión
Català: El servei mèdic d'empresa pot reconèixer els empleats/des el rendiment de treball dels quals es comprovi que és inferior al normal d'una manera continuada, a l'efecte de determinar si aquesta circumstància prové de causes patològiques.
Español: El servicio médico de empresa podrá reconocer a aquellos empleados/das en los que se compruebe un rendimiento de trabajo continuadamente inferior al normal, a efectos de determinar si esta circunstancia proviene de causas patológicas.
Català: Es notificarà mitjans electrònics, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se notificará por medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE AAR/408/2010, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, i es convoquen els corresponents a 2010.
Español: ORDEN AAR/408/2010, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes a 2010.
Català: Es modifica el punt 11.1 de la Resolució EDU/2736/2007, de 7 de setembre, tot afegint, al final, el següent paràgraf:
Español: Se modifica el punto 11.1 de la Resolución EDU/2736/2007, de 7 de septiembre, añadiendo, al final, el párrafo siguiente:
Català: Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils
Español: Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 23-07-2008 va aprovar el.Conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Capellades i l'empresa Hispano Mecano Electrica, S.A.U..
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 23-07-2008 aprobó el.Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Capellades i la empresa Hispano Mecano Electrica, S.
Català: Tret de les zones subjectes a condicions estètiques específiques per les normes particulars de zones, la composició de les façanes serà lliure, dins dels límits assenyalats en el punt anterior.
Español: Excepto las zonas sujetas a condiciones estéticas específicas por las normas particulares de zonas, la composición de las fachadas será libre, dentro de los límites señalados en el punto anterior.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del castell de Peralta, al terme municipal de Forallac, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico del castillo de Peralta, en el término municipal de Forallac, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Les Hisendes Locals: principis constitucionals.
Español: Las Haciendas Locales: principios constitucionales.
Català: En aquest sentit, s'indica que caldrà tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido, se deberán tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: S'hauran de fer constar els fets declarats provats que s'imputen al treballador, la valoració jurídica d'aquests fets i, si escau, la sanció proposada.
Español: Se tendrán que hacer constar los hechos declarados probados que se imputan al trabajador, la valoración jurídica de estos hechos y, en su caso, la sanción propuesta.
Català: Identifica les eines i funcionalitats proporcionades pel sistema operatiu per al maneig del sistema d'arxius i diferencia carpetes i unitats locals i remotes.
Español: Identifica las herramientas y funcionalidades proporcionadas por el sistema operativo para el manejo del sistema de archivos, y diferencia carpetas y unidades locales y remotas.
Català: Aprofitament del temps en les operacions amb els equips i en les instal·lacions.
Español: Aprovechamiento del tiempo en las operaciones con los equipos y en las instalaciones.
Català: No obstant, en el cas que els recursos econòmics no siguin suficients per atendre els ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i q) de la base número 2 es farà un pagament de manera proporcional entre aquests mateixos.
Español: No obstante, en el caso que los recursos económicos no sean suficientes para atender las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y q) de la base número 2 se hará un pago de manera proporcional entre estos mismos.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Medi Obert Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medio Abierto Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'empresa Font Grau, SL, amb domicili a l'avinguda Béjar, núm. 403, del Polígon Industrial Nord de Terrassa i NIF B-59.038.828, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Font Grau, SL, con domicilio en la avenida Béjar, núm. 403, del Polígono Industrial Nord de Terrassa y NIF B-59.038.828, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: b) Descripció: cobrament amb targetes mitjançant la Plataforma de pagaments de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción: cobro con tarjetas mediante la Plataforma de pagos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Representar el centre en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats i persones, i signar la documentació que sigui necessària i que no tinguin atribuïda altres òrgans del centre.
Español: b) Representar al centro en sus relaciones con autoridades, centros, entidades y personas, y firmar la documentación que sea necesaria y que no tengan atribuida otros órganos del centro.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de qualificació d'uns terrenys inclosos en el PAU-23, de Bellpuig, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bellpuig en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 12 de maig de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellpuig, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Característiques i propietats de les superfícies de: fusta, metall i fibres en ambient marí.
Español: Características y propiedades de las superficies de: madera, metal y fibras en ambiente marino.
Català: d'Algerri-Balaguer, a càrrec de la partida pressupostària
Español: de Algerri-Balaguer, a cargo de la partida presupuestaria 10.02.781.02/4,
Català: Historial científic col·laboratiu: publicacions, projectes i patents: fins a 8 punts.
Español: Historial científico colaborativo: publicaciones, proyectos y patentes: hasta 8 puntos.
Català: En el cas de persones jurídiques: fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, de l'escriptura de constitució de l'empresa i dels seus estatuts, degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat, de l'escriptura de poders de la persona representant i del seu document nacional d'identitat.
Español: En el caso de personas jurídicas: fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad, de la escritura de poderes de la persona representante y de su documento nacional de identidad.
Català: Drets i deures del col·lectiu d'estudiants
Español: Derechos y deberes del colectivo de estudiantes
Català: Encarregats magatzem botigues, passen al grup B
Español: Encargados almacén tiendas, pasan a grupo B.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Jaume I” de l'Espluga de Francolí, per a l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida y centro de día para personas mayores “Jaume I” de la Espluga de Francolí, para el año 2011.
Català: De la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector del cos de bombers de la Generalitat aprovat per Resolució de 19 d'agost de 1999, publicat al DOGC núm. 2967, de 3 de setembre de 1999, el tribunal n'extraurà quatre temes de l'annex 2 dels quals l'aspirant en triarà dos.
Español: De la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad aprobado por Resolución de 19 de agosto de 1999 publicado en el DOGC núm. 2967, de 3 de septiembre de 1999, el tribunal extraerá cuatro temas del Anexo 2 los cuales el aspirante escogerá dos.
Català: Serveis extraordinaris nocturns de 8 hores: 20.000 PTA
Español: Servicios extraordinarios nocturnos de 8 horas: 20.000 PTA
Català: L'empresa pot exigir, si ho creu oportú, i a càrrec seu, un reconeixement mèdic als treballadors que estiguin en situació d'IT, i si el treballador s'hi nega no se li aplica el que s'ha indicat anteriorment.
Español: La empresa podrá exigir, si lo cree oportuno, un reconocimiento médico a todo trabajador que esté en situación de IT, a cargo de la misma y en caso de negativa por parte del trabajador a dicho reconocimiento no se le aplicará lo indicado anteriormente.
Català: Pel que fa a l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes que preveu l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància, i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia, y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación debe realizarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: d) Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 67 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars..
Español: d) Requesitos específicos de los contratistas: los licitadores habrán de acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 67 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Adscripció: unitats departamentals, Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Adscripción: unidades departamentales, Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Primeres matèries i productes de vidre reciclat (codi 230)
Español: Materias primas y productos de vidrio reciclado (código 230)
Català: 3.8 Separa els residus generats al llarg dels processos d'acabat i d'assecat i curat.
Español: 3.8 Separa los residuos generados a lo largo de los procesos de acabado y secado-curado.
Català: Es permetran ampliacions de volum, sempre i quan:
Español: Se permitirán ampliaciones de volumen, siempre y cuando:
Català: LOT 2 més qualsevol dels LOTS 4 o 5: Grup U, Subgrup 01 i Categoria C
Español: LOTE 2 más cualquiera de los LOTES 4 o 5: Grupo U, Subgrupo 01 y Categoría C
Català: Amb l'objectiu de continuar avançant en aquesta línia s'introdueixen un seguit de millores, fruit de l'experiència anterior, tant en elements de governança i gestió de l'ateneu cooperatiu, com d'ampliació i nova distribució d'ateneus segons el territori, amb la possibilitat d'establir diferents tipologies de cercles (cercles territorials i cercles sectorials) que permeten actuar amb més aprofundiment i especialitat.
Español: Con el objetivo de seguir avanzando en esta línea se introducen una serie de mejoras, fruto de la experiencia anterior, tanto en elementos de gobernanza y gestión del ateneo cooperativo, como de ampliación y nueva distribución de ateneos según el territorio, con la posibilidad de establecer diferentes tipologías de círculos (círculos territoriales y círculos sectoriales) que permiten actuar con mayor profundización y especialidad.
Català: Si se sanciona un treballador afiliat a una central sindical que disposa d'una secció sindical a l'empresa, el treballador afectat pot sol·licitar que s'informi de les causes d'aquesta sanció a un membre de la secció sindical corresponent.
Español: En el supuesto de que se sancione a un trabajador afiliado a una central sindical que cuente con sección sindical en la empresa, el trabajador afectado podrá solicitar que se informe de las causas de dicha sanción a un miembro de la correspondiente sección sindical.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción ptas.
Català: 1.4 Proves d'ús de recursos.
Español: 1.4 Pruebas de uso de recursos.
Català: Entitat: Associació Retorn.
Español: Entidad: Associació Retorn.
Català: Càlcul de resultats, a partir de les dades obtingudes en les
Español: Cálculo de resultados a partir de los datos obtenidos en los
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, per la qual es convoquen a concurs dues places de professorat agregat, vinculades amb l'Institut Català de la Salut incloses en el concert subscrit per la Universitat de Girona i l'Institut esmentat el 8 de juliol de 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado agregado, vinculadas con el Instituto Catalán de la Salud incluidas en el concierto suscrito por la Universidad de Girona y el Instituto mencionado el 8 de julio de 2015.
Català: Provisió d'incoació i plec de càrrecs
Español: Provisión de incoación y pliego de cargos
Català: Aula-seminari amb audiovisuals
Español: Aula-seminario con audiovisuales
Català: 7.2 Quan la persona o entitat licitadora es dona d'alta al portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya, pot escollir rebre les comunicacions sobre les subhastes mitjançant el telèfon mòbil, el correu electrònic o mitjançant ambdues opcions.
Español: 7.2 Cuando la persona o entidad licitadora se da de alta en el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña, puede elegir recibir las comunicaciones sobre las subastas mediante el teléfono móvil, el correo electrónico o mediante ambas opciones.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies per mitjà d'un grup electrogen.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, por medio de un grupo electrógeno.
Català: acreditin els mèrits al·legats, amb fotocòpia del DNI.
Español: los méritos alegados, con fotocopia del DNI.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics entre funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre funcionaris docents en servei actiu a Catalunya dels cossos del subgrup A1.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos entre funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre funcionarios docentes en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del subgrupo A1.
Català: a) Data límit de presentació: al cap de 8 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: al cabo de 8 días naturales, contados desde el mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 horas.