BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de lliurar la seva proposta de liquidació al treballador o als seus representants legals amb 7 dies d'antelació a la firma de la quitança, a fi i efecte que es pugui assessorar degudament on li convingui.
Español: La empresa entregará al trabajador o a sus representantes legales, con 7 días de antelación a la firma del documento de saldo y finiquito, su propuesta de liquidación, a fin de que pueda asesorarse debidamente donde le convenga.
Català: Pimec disposa de diferents sectorials, entre les quals hi ha Pimec Comerç, la qual persegueix la millora continua del sector del comerç a Catalunya i compta entre els seus objectius amb el de vetllar, defensar i representar els interessos dels petits i mitjans empresaris de comerç de Catalunya, per tal de fer que el comerç de proximitat sigui competitiu i compti amb els recursos que li calen per a continuar sent motor de l'economia.
Español: Pimec dispone de diferentes sectoriales, entre las cuales está Pimec Comercio, que persigue la mejora continúa del sector del comercio en Cataluña y cuenta entre sus objetivos con el de velar, defender y representar los intereses de los pequeños y medianos empresarios de comercio de Cataluña, para hacer que el comercio de proximidad sea competitivo y cuente con los recursos que le hacen falta para continuar siendo motor de la economía.
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2013.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2013.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix, aigües avall, del riu Rigard.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje, aguas abajo, del río Rigard.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada d'una hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad.
Català: 4.6 L'assistència a les sessions de la Comissió Catalana de Bioseguretat no genera cap dret econòmic als seus membres, siguin en representació de l'Administració de la Generalitat o de les entitats representades.
Español: 4.6 La asistencia a las sesiones de la Comisión Catalana de Bioseguridad no genera ningún derecho económico a sus miembros, sean en representación de la Administración de la Generalidad o de las entidades representadas.
Català: L'Ordre TRI/318/2006, de 20 de juny, té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya establertes a l'Ordre TRI/423/2005, de 28 d'octubre, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006 (15101).
Español: La Orden TRI/318/2006, de 20 de junio, tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña establecidas en la Orden TRI/423/2005, de 28 de octubre, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006 (15101).
Català: Material: els pals de fusta que actuen com a element de suport seran de secció circular, de fusta de pi tractada.
Español: Material: los palos de madera que actúan como elemento de apoyo serán de sección circular, de madera de pino tratada.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tots els casos, a les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, a las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'empresa Agrimontsià, SA, ha presentat una sol·licitud de llicència ambiental per al projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Barranc Fondo, emplaçada al polígon 2, parcel·les 31, 109 i 26, al terme municipal de Masdenverge (exp. EL20040022), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Agrimontsià, SA, ha presentado una solicitud de licencia ambiental para el proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo, emplazada en el polígono 2, parcelas 31, 109 y 26, en el término municipal de Masdenverge (exp. EL20040022), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: En el supòsit d'habitatges amb protecció oficial que se cedeixen a través de la propietat compartida, les quanties que s'abonin com a contraprestació econòmica per a la part no transmesa, d'acord amb el que preveu l'article 54.3, gaudeixen de la mateixa cobertura.
Español: En el supuesto de viviendas con protección oficial que se ceden a través de la propiedad compartida, las cuantías que se abonen como contraprestación económica por la parte no transmitida, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.3, disfrutan de la misma cobertura.
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base 19 de les bases reguladores.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez justificada la ayuda, de acuerdo con la base 19 de las bases reguladoras.
Català: la plaça de la Creu va quedar aprovat definitivament.
Español: La Creu quedó aprobado definitivamente.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, les administracions competents han d'aprovar, amb el previ tràmit d'informació pública, els mapes de soroll dels grans eixos viaris, ferroviaris, aeroports i aglomeracions.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, las administraciones competentes aprobaran, previo trámite de información pública, los mapas de ruido de los grandes ejes viarios, ferroviarios, aeropuertos y aglomeraciones.
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i després d'haver-se aplicat una sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre y después de haberse aplicado una sanción o amonestación por escrito.
Català: 29.2 El Consell Comarcal assumirà la defensa del personal que hagi patit agressions en l'exercici de les seves funcions i interposarà les accions judicials corresponents.
Español: 29.2 El Consell Comarcal asumirá la defensa del personal que haya sufrido agresiones en el ejercicio de sus funciones e interpondrá las acciones judiciales correspondientes.
Català: e) Experiències i lliçons apreses de l'ús de la noviolència
Español: e) Experiencias y lecciones aprendidas del uso de la noviolencia
Català: Aquest Acord/Conveni col·lectiu ha estat negociat a la mesa general de negociació de l'Ajuntament de Puigcerdà, entre l'administració i les organitzacions sindicals legitimades CCOO (Comissions Obreres) i UGT (Unió General de Treballadors).
Español: Este Acuerdo/Convenio colectivo ha sido negociado en la mesa general de negociación del Ayuntamiento de Puigcerdà, entre la Administración y las organizaciones sindicales legitimadas CCOO (Comisiones Obreras) y UGT (Unión General de Trabajadores).
Català: Atès que per l'error informàtic esmentat es va incloure la cooperativa Hosteco, SCCL (BN 2500) a la llista de cooperatives desqualificades publicada a l'annex de la Resolució TRE/3991/2007, de 25 d'octubre (DOGC núm. 5048, pàg. 2988, de 15.1.2008), quan aquesta cooperativa també estava en situació de baixa registral provisional per transformació en societat mercantil, la qual fou finalment inscrita en data 13 de juny de 2007 en el Registre Mercantil amb el nom d'Hosteco Restauración, SL;
Español: 5048, pág. 2988, de 15.1.2008), cuando esta cooperativa también estaba en situación de baja registral provisional por transformación en sociedad mercantil, que fue finalmente inscrita en fecha 13 de junio de 2007 en el Registro Mercantil con el nombre de Hosteco Restauración, SL;
Català: 38.1 S'han de destinar a l'adquisició, per part del treballador, del primer habitatge o a la reparació o millores quan l'habitatge pertanyi al treballador, així com a necessitats domèstiques concretes.
Español: 38.1 Se han de destinar a la adquisición, por parte del trabajador, de la primera vivienda o a la reparación o mejoras cuando la vivienda pertenezca al trabajador, así como a necesidades domésticas concretas.
Català: Identificar i seleccionar, amb suports generals, les eines de consulta i de cerca d'informació adequades a la tasca, per comprendre i obtenir informació implícita.
Español: Identificar y seleccionar, con apoyos generales, las herramientas de consulta y de búsqueda de información adecuadas a la tarea, para comprender y obtener información implícita.
Català: Cal potenciar les polítiques actives i reforçar les adreçades a l'ocupació basades en l'orientació, la informació i la formació (amb l'objectiu, entre d'altres, de procurar la professionalització per a noves competències), i ajustar els itineraris d'inserció al nivell d'ocupabilitat i d'acompanyament a la inserció en el mercat ordinari com a destinació final de les persones que participin en programes d'inserció laboral i social.
Español: Es necesario potenciar las políticas activas, reforzando las dirigidas al empleo basadas en la orientación, la información y la formación (con el objetivo, entre otros, de procurar la profesionalización para nuevas competencias), ajustando los itinerarios de inserción al nivel de empleabilidad y acompañamiento a la inserción en el mercado ordinario como destino final de las personas que participen en programas de inserción laboral y social.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Castelló de Farfanya, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Castelló de Farfanya, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: i) En cas que la guarderia infantil laboral tingui 50 o més treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: i) En caso de que la guardería infantil laboral tenga 50 o más trabajadores/oras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i al promotor, tal com exigeix l'article 97.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y al promotor, tal y como exige el artículo 97.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Coneixements sobre funció pública i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre función pública y procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres d'adequació i millora de ca la Maria (exp. 9/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de adecuación y mejora de Ca La Maria (exp. 9/2016).
Català: La presentació d'aquesta anàlisi s'haurà de fer en els casos següents:
Español: La presentación de este análisis deberá hacerse en los siguientes casos:
Català: A l'inici de cada temporada esportiva, les federacions esportives catalanes han de proposar a la Comissió Tècnica de Seguiment els serveis a gaudir pels i per les esportistes d'alt nivell.
Español: Al inicio de cada temporada deportiva, las federaciones deportivas catalanas deben proponer a la Comisión Técnica de Seguimiento los servicios a disfrutar por los y las deportistas de alto nivel.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitantena i vuitanta-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo y octogésimo primero es la recta comprendida entre ambos.
Català: D'una part, la senyora Silvia Calzón Fernández, secretària d'Estat de Sanitat, nomenada mitjançant Reial decret 765/2020, de 5 d'agost (BOE número 212 de 6 d'agost), en nom i representació del Ministeri de Sanitat, de conformitat amb el que disposa l'article 61 k), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en virtut del que es recull a l'apartat novè, punt 1 de l'Ordre SND/1308/2020, de 31 de desembre, sobre fixació de límits per a administrar determinats crèdits per a despeses, per a concedir subvencions i de delegació de competències.
Español: De una parte, Doña Silvia Calzón Fernández, Secretaria de Estado de Sanidad, nombrada por Real Decreto 765/2020, de 5 de agosto, (B.O.E. n.º 212 de 6 de agosto), en nombre y representación del Ministerio de Sanidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo el artículo 61 k) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y en virtud de lo recogido en el apartado noveno, punto 1 de la Orden SND/1308/2020, de 31 de diciembre, sobre fijación de límites para administrar determinados créditos para gastos, para conceder subvenciones y de delegación de competencias.
Català: Beneficiari: ESCAC (Fundació Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya).
Español: Beneficiario: ESCAC (Fundación Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña).
Català: b) En els casos d'urgència, degudament acreditada amb la màxima anticipació possible; s'ha de procurar, no obstant això, que el període d'anticipació sigui d'almenys 24 hores.
Español: b) En los casos de urgencia, debidamente acreditada con la máxima anticipación posible; se procurará, sin embargo, que el periodo de anticipación sea de al menos 24 horas.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera està a l'àmbit de l'espai “Secans del Segrià-Utxesa” (LIC+ZEPA) aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera se encuentra en el ámbito del espacio “Secans del Segrià-Utxesa” (LIC+ZEPA) aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designaba las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per a la contractació del servei de manteniment correctiu i preventiu de l'equip de Tomografia Axial Computeritzada ubicat a l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para la contratación del servicio de mantenimiento correctivo y preventivo del equipo de Tomografía Axial Computerizada ubicado en el Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Initegral.
Català: El Laboratori és remarcable perquè ha proporcionat als serveis de salut pública de la ciutat i del país informes necessaris per al bon desenvolupament dels seus serveis de control ambiental, alimentari i epidemiològic.
Español: El Laboratorio es remarcable porque ha proporcionado a los servicios de salud pública de la ciudad y del país informes necesarios para el buen desarrollo de sus servicios de control ambiental, alimentario y epidemiológico.
Català: Sra. Carme Albertos i Marfull, responsable de Gestió de Personal i Econòmica.
Español: Sra. Carme Albertos i Marfull, responsable de Gestión de Personal y Económica.
Català: 27.3 En el cas d'un fet extraordinari degudament acreditat, com ara una circumstància especial motivada per la distància entre la capital i altres poblacions, cal estudiar i considerar les autoritzacions corresponents d'absències complementàries sense retribució, fins i tot amb el descompte del temps de llicències a l'efecte d'antiguitat.
Español: 3. En caso extraordinario, debidamente acreditado, como la circunstancia especial motivada por la distancia desde la capital a otras poblaciones, se estudiarán y se considerarán las autorizaciones correspondientes de ausencias complementarias sin retribución, incluso con el descuento del tiempo de licencias a efectos de antigüedad.
Català: Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagergue, de Naut Aran.
Español: Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagergue, de Naut Aran.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 38/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució IRP/3567/2008, de 25 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició per cobrir 135 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/08).
Español: 38/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución IRP/3567/2008, de 25 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 135 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/08).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista definitiva d'aspirants a l'oposició convocada per proveir 10 places d'agent de la policia local de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista definitiva de aspirantes a la oposición convocada para proveer 10 plazas de agente de la policía local de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Programa d'accions per millorar l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, per part de les empreses d'inserció, contempla dues línies d'actuació:
Español: El Programa de acciones para mejorar el empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, por parte de las empresas de inserción, contempla dos líneas de actuación:
Català: Valora les necessitats de formació dels membres del servei i proposa la realització d'activitats formatives i en supervisa la participació.
Español: Valora las necesidades de formación de los miembros del servicio y propone la realización de actividades formativas y supervisa su participación.
Català: c) la definició i formulació dels sistemes d'assignació poblacional, així com la definició i formulació del sistema de pagament dels serveis sanitaris.
Español: c) la definición y formulación de los sistemas de asignación poblacional, así como la definición y formulación del sistema de pago de los servicios sanitarios.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament d'Almacelles la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Almacelles la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Tercera: confirmació a centre però lloc de treball diferent.
Español: Tercera: confirmación a centro pero puesto de trabajo diferente.
Català: Director/a de producció i qualitat
Español: Director/a de producción y calidad:
Català: 1.7 Identifica els riscos i les causes d'accidents en els treballs associats al muntatge i ajust d'un sistema mecànic i aplica mesures preventives i/o correctores.
Español: 1.7 Identifica los riesgos y las causas de accidentes en los trabajos asociados al montaje y ajuste de un sistema mecánico y aplica medidas preventivas y/o correctoras.
Català: a. Elaborar els plans de promoció cultural, el pla anual d'actuacions, el Quadre de Comandament Departamental, la documentació relativa al CAT-21 i altres eines de planificació i control de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: a. Elaborar los planes de promoción cultural, el plan anual de actuaciones, el Cuadro de Mando Departamental, la documentación relativa a CAT-21 y otros instrumentos de planificación y control de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Gavina VII, 7BA-1-6/93, embarcació esportiva-esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Gavina VII, 7BA-1-6/93, embarcación deportiva-recreo; último propietario conocido:
Català: El Director de l'IDIBGI de Salt (Girona), fa pública la convocatòria per a la següent contractació:
Español: El Director del IDIBGI de Salt (Girona), hace pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: Supervisa l'emissió de les cartes de pagament dels fets imposables relatius als serveis d'habilitació d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient.
Español: Supervisa la emisión de las cartas de pago de los hechos imponibles relativos a los servicios de habilitación de entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente.
Català: 1.5 Diferencia els tipus de documentació tècnica corresponents a les diferents fases del treball de caracterització.
Español: 1.5 Diferencia los tipos de documentación técnica correspondientes a las diferentes fases del trabajo de caracterización.