BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, pel que fa a les zones verdes es proposen mesures de bioenginyeria per tal de solucionar els problemes d'esllavissades, es retiraran un total de 45 exemplars i es disposarà una nova xarxa de reg. En relació amb els altres serveis existents, es renovarà la xarxa de clavegueram, incorporant els punts de captació d'aigües pluvials i es construiran basses d'infiltració per controlar l'escorrentia.
Español: Asimismo, respecto a las zonas verdes se proponen medidas de bioingeniería con el fin de solucionar los problemas de desprendimientos se retirarán un total de 45 ejemplares y se dispondrá una nueva red de riego. En relación con los otros servicios existentes, se renovará la red de alcantarillado, incorporando los puntos de captación de aguas pluviales y se construirán balsas de infiltración para controlar la escorrentia.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat de l'estació depuradora i col·lectors en alta de Prat de Comte, al terme municipal de Prat de Comte i de la llista de béns i drets afectats per les obres i punt d'abocament al barranc de la Xalamera (clau LSA.00039/02.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte, en el término municipal de Prat de Comte y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido al barranco de La Xalamera (clave LSA.00039/02.P).
Català: LOT 6: Aparells elevadors (AEM-1) – (Noves instal·lacions d'ascensors.- Modificacions importants d'ascensors no certificades per organismes de control).
Español: LOTE 6: Aparatos elevadores (AEM-1) - (Nuevas instalaciones de ascensores.- Modificaciones importantes de ascensores no certificadas por organismos de control).
Català: Notificació de denegació de renovació
Español: Notificación de denegación de renovación
Català: Criteri 15: Incidència proposada a altres actors (3 punts)
Español: Criterio 15: incidencia propuesta a otros actores (3 puntos).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci un Anunci al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament d'Oristà, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un Anuncio en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Oristà, no se han presentado alegaciones.
Català: necessitats o bé a criteri propi per al personal de nou ingrés o
Español: según sus necesidades o criterio propio, para el personal de nuevo
Català: a) Biografia o trajectòria de la persona, grup o entitat proposats.
Español: a) Biografía o trayectoria de la persona, grupo o entidad propuestos.
Català: Aplicacions i programes d'elaboració de formularis (Adobe Acrobat, Adobe LiveCycle Designer,...).
Español: Aplicaciones y programas de elaboración de formularios (Adobe Acrobat, Adobe LiveCycle Designer,...).
Català: Totes les sol·licituds es valoraran d'acord amb els següents criteris:
Español: Todas las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 9.3 El tribunal avaluador ha de resoldre sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: 9.3 El tribunal evaluador debe resolver sobre cualquier otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: Transitòriament, s'afegirà un tercer complement, anomenat d'igualació, destinat a l'equiparació amb el nivell salarial que es tenia al moment de la entrada en vigor del Conveni.
Español: Transitoriamente, se añadirá un tercer complemento, llamado de igualación, destinado a la equiparación con el nivel salarial que se tenía en el momento de la entrada en vigor del Convenio.
Català: 7.2 El lloc i el calendari concrets de presentació i realització de les proves es fa públic durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org/
Español: 7.2 El lugar y el calendario concretos de presentación y realización de las pruebas se hace público durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http://www.eteva.org/.
Català: La gestió i l'administració del personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La gestión y la administración del personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: El nivell de guia de grup pda (Group Guide pda) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de guía de grupo pda (Group Guide pda) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: En el cas d'arrendament de vehicles amb abonament de quotes mensuals, es consideren despesa subvencionable un màxim de tres quotes.
Español: En el caso de arrendamiento de vehículos con abono de cuotas mensuales, se consideran gasto subvencionable un máximo de tres cuotas.
Català: .7 Obtenció de títols de diplomat per convalidació
Español: .7 Obtención de títulos de diplomado por convalidación
Català: Es considerarà com obra o servei, en tot cas, la contractació per a la realització d'aquelles funcions que, en l'àmbit general de l'hostaleria, es coneixen com Serveis Extraordinaris.
Español: Se considerará como obra o servicio, en todo caso, la contratación para la realización de aquellas funciones que, en el ámbito general de la hostelería, se conocen como Servicios Extraordinarios
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 25.4 La mobilitat funcional es farà sens menystenir la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, i té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions inferiors, en què mantindrà la retribució d'origen.
Español: 25.4 La movilidad funcional se hará sin despreciar la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos de encargo de funciones inferiores, en las cuales mantendrá la retribución de origen.
Català: Quant a les competències de la Generalitat, hem de dir que l'apartat tercer de l'article 3 de la Llei 13/2013, atesa la seva dicció literal, no estableix a quina instància li correspon complir les funcions executives de verificació dels requisits per al manteniment de la consideració d'entitat associativa prioritària.
Español: En cuanto a las competencias de la Generalitat, debemos decir que el apartado tercero del artículo 3 de la Ley 13/2013, dado su tenor literal, no establece a qué instancia le corresponde cumplir las funciones ejecutivas de verificación de los requisitos para el mantenimiento de la consideración de entidad asociativa prioritaria.
Català: 16.1 El pagament de l'ajut es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per l'entitat beneficiària amb aquesta finalitat.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se hará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la entidad beneficiaria con esta finalidad.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Font Grau, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Terrassa.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Font Grau, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Terrassa.
Català: Finalitat: Les dones de Caldes de Montbui (1931-1980).
Español: Finalidad: Las mujeres de Caldes de Montbui (1931-1980).
Català: 1.5 Anàlisi dels factors del microentorn: competència, distribuïdors, subministradors i institucions.
Español: 1.5 Análisis de los factores del microentorno: competencia, distribuidores, suministradores e instituciones.
Català: -1.5.14 En l'article 144.6 cal completar els requisits per a l'atorgament de llicència d'urbanització i edificació simultània, incorporant aquells que estableix l'article 237 del Reglament.
Español: -1.5.14 En el artículo 144.6 es necesario completar los requisitos para el otorgamiento de licencia de urbanización y edificación simultánea, incorporando aquéllos que establece el artículo 237 del Reglamento.
Català: l'ocupació de la Corporació es farà, si s'escau, a
Español: empleo de la Corporación se hará, en su caso, a través de
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: h) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, amb la finalitat prevista per l'epígraf j) de la base 19.
Español: h) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con la finalidad prevista por el epígrafe j) de la base 19.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ECO/118/2013, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, DOGC núm. 6402 de 21.06.2013.
Español: Esta Orden deroga la Orden ECO/118/2013, de 10 de junio, por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, DOGC núm. 6402 de 21.06.2013.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer de Sepúlveda, 148-150, 5a planta, 08011 Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, 08011 Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes proves es realitzaran abans del 8 de febrer de 2005.
Español: Estas pruebas se realizarán antes del 8 de febrero de 2005.
Català: març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: de marzo de 1999, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado
Català: Tampoc agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica.
Español: Tampoco agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica.
Català: - Alternativa 0 - Escenari de referència: correspon, en general, a la situació actual o la no-actuació.
Español: - Alternativa 0 - Escenario de referencia: corresponde, en general, a la situación actual o la no actuación.
Català: Es podrà ajustar l'alçada reguladora assenyalada als plànols, mitjançant la tramitació d'un Pla de millora urbana, per ordenar un conjunt de façanes que abasti tot el tram comprès entre dos carrers transversals.
Español: Se podrá ajustar la altura reguladora señalada en los planos, mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana, para ordenar un conjunto de fachadas que alcance todo el tramo comprendido entre dos calles transversales.
Català: Vista la Resolució PRE/1460/2008, de 16 de maig, de nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Econòmiques (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1460/2008, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como jefe del Área de Análisis de Políticas Económicas (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Català: materials i productes que utilitzen.
Español: materiales y productos que utilizan.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Corporacions Locals.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Corporaciones Locales.
Català: Informe de sostenibilitat ambiental, que conté una avaluació ambiental de les propostes del Pla i assenyala les mesures i recomanacions adequades per a la seva implantació.
Español: Informe de sostenibilidad ambiental, que contiene una evaluación ambiental de las propuestas del Plan y señala las medidas y recomendaciones adecuadas para su implantación.
Català: Col·laboració per al projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumat d'educació secundària en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Colaboración para el proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un informe favorable de la persona que ha fet el seguiment de l'estada.
Español: Esta memoria tendrá que incluir un informe favorable de la persona que ha hecho el seguimiento de la estancia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, per la qual es nomenen diverses catedràtiques d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, por la que se nombran varias catedráticas de escuela universitaria.
Català: Subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía
Català: e) Buscar nous sistemes de finançament del Parc Nacional.
Español: e) Buscar nuevos sistemas de financiación del Parque Nacional.
Català: Taula salarial del sector del metall per al 2002 en pessetes
Español: Tablas salariales del sector del metal para 2002 en pesetas
Català: Col·labora amb la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Colabora con la implantación de los planes de emergencia en lo diferentes ámbitos.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Únicamente tendrán que presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acredite su condición y las otras circunstancias de les cuales no haya constancia.
Català: Denominació del lloc anterior: advocada en cap del Departament de Justícia.
Español: Denominación del puesto anterior: abogada jefe del Departamento de Justicia.
Català: Per als anys 2020, 2021 i 2022 la quantitat serà incrementada tal i com es preveu al article 46.
Español: Para los años 2020, 2021 y 2022 la cantidad será incrementada tal y como prevé al artículo 46.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de tres llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Dada la propuesta de la secretaria general para la provisión de tres puestos de trabajo de mando vacantes en el Departamento de Enseñanza;
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, l'Agència Catalana de l'Aigua, beneficiària de les expropiacions, ha dut a terme la consignació pressupostària en l'exercici 2013 amb una dotació suficient per respondre als pagaments de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres que preveuen els projectes esmentats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la Agencia Catalana del Agua, beneficiaria de las expropiaciones, ha llevado a cabo la consignación presupuestaria en el ejercicio 2013 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: Atès que, pel Decret 308/2016, de 25 d'octubre, la senyora Raquel Sistaré Lanas ha estat nomenada directora de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Visto que, por el Decreto 308/2016, de 25 de octubre, la señora Raquel Sistaré Lanas ha sido nombrada directora de Servicios del Departamento de Interior;
Català: a) Treballant en l'esmentat període menys de 3 hores, el plus o complement es percebrà exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho período menos de 3 horas, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: Per tant, cal un estudi acurat de les necessitats de connexió i volum de trànsit que garanteixi el funcionament del sistema.
Español: Por lo tanto, es necesario un estudio detallado de las necesidades de conexión y volumen de tráfico que garantice el funcionamiento del sistema.
Català: A continuació, els nous consellers s'acosten un a un a la taula de la Presidència, on presten prometença del seu càrrec mitjançant la fórmula següent:
Español: A continuación, los nuevos consejeros se acercan uno a uno a la mesa de la Presidencia, donde prestan promesa de su cargo mediante la fórmula:
Català: Qualsevol canvi en vacances o afers propis serà demanat per escrit al registre d'entrada de l'Ajuntament, per a la seva aprovació.
Español: Cualquier cambio en vacaciones o asuntos propios será pedido por escrito al registro de entrada del Ayuntamiento, para su aprobación.
Català: Vista la documentació continguda a l'expedient núm. 260/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera a instància de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social, a fi de procedir a la seva inscripció al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i autoritzar-la a exercir previsió social,
Español: Vista la documentación contenida en el expediente núm. 260/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a instancia de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social, con objeto de proceder a su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y autorizarla para ejercer previsión social,
Català: a) Desplegar els objectius estratègics, les mesures i les prioritats del Pacte per a la Infància fixant, anualment, els objectius operatius necessaris i fent el seguiment en el marc del Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència.
Español: a) Desarrollar los objetivos estratégicos, las medidas y las prioridades del Pacto para la Infancia fijando, anualmente, los objetivos operativos necesarios y haciendo el seguimiento en el marco del Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia.
Català: 5.1 El Consorci, per complir les seves finalitats, té personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats i té capacitat jurídica suficient per realitzar el seu objecte i amb aquest efecte pot realitzar les actuacions següents:
Español: 5.1 El Consorcio, para cumplir sus finalidades, tiene personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados y tiene capacidad jurídica suficiente para realizar su objeto y a tal efecto puede realizar las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el segon i tercer trimestre de 2001.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el segundo y tercer trimestre de 2001.
Català: 76.1 Corresponen a la Divisió de Sistemes d'informació Policial les funcions següents:
Español: 76.1 Corresponden a la División de Sistemas de información Policial las funciones siguientes:
Català: el dia 1 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: trabajadores el día 1 de abril de 1998, y de conformidad con lo
Català: Per a la subcontractació s'ha de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se tiene que tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y los criterios siguientes:
Català: b) Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 30 dies.
Español: b) Más 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 30 días.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que formalizarse según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y tienen que presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda de San Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c.
Català: C: concepte; CV: conductor viària - oficial maquinista; PV: peó viària.
Español: C: concepto; CV: conductor viaria-oficial maquinista; PV: peón viaria.
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i agrobotigues.
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y agrotiendas.