BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1RA180206).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y el despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1RA180206).
Català: Així mateix, se'ls hauran de retribuir les despeses de transport que els suposi el mitjà emprat i que prèviament hagin convingut amb l'empresa.
Español: Al mismo tiempo, se les deberán retribuir los gastos de transporte que les suponga el medio que emplearon y que previamente hayan convenido con la empresa.
Català: Especialitat: àmbit de les matemàtiques, de les ciències i de la tecnologia
Español: Especialidad: ámbito de las matemáticas, de las ciencias y de la tecnología
Català: Preu hora nocturna zelador: fins a 50 punts.
Español: Precio hora nocturna celador: hasta 50 puntos.
Català: Els treballadors/res que no hagin complert un any de serveis quant arribi l'època de gaudir les vacances tindran dret a la part proporcional de vacances que els correspongui en funció del temps treballat.
Español: Los/as trabajadores/as que no hayan cumplido un año de servicios cuando llegue la época de disfrute de vacaciones tendrán derecho a la parte proporcional de vacación que corresponda en función del tiempo trabajado.
Català: La documentació justificativa que estableix la base 12 de l'Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer, es podrà presentar fins al 30 d'octubre de 2009.
Español: La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero, se podrá presentar hasta el 30 de octubre de 2009.
Català: La col·legiació habilitarà per l'exercici de la professió farmacèutica en tot el territori de l'Estat.
Español: La colegiación habilitará para el ejercicio de la profesión farmacéutica en todo el territorio del Estado.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de determinar els sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos de determinar los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de actuación correspondiente.
Català: de 9 de desembre de 2014, d'informe d'impacte ambiental del projecte “Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de informe de impacto ambiental del proyecto "Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Català: L'execució de les mesures no privatives de llibertat i les funcions dels equips de medi obert en la justícia juvenil.
Español: La ejecución de las medidas no privativas de libertad y las funciones de los equipos de medio abierto en la justicia juvenil.
Català: 15.1 Les actuacions s'hauran d'iniciar en el termini previst en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 15.1 Las actuaciones se deberán iniciar en el plazo previsto en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Els justificants s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada.
Español: Los justificantes deben referirse a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada.
Català: Domicili conegut: pl. Calb, àtic 2a, 43700 Vendrell, el.
Español: Domicilio conocido: pl. Calb, ático 2ª, 43700 Vendrell, El.
Català: b) Termini d'execució: dos (2) anys, del 27 de juliol de 2014 al 26 de juliol de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: dos (2) años, del 27 de julio de 2014 al 26 de julio de 2016.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquesta pròrroga, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman esta prórroga, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezado
Català: El capítol haurà de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, l'endemà del dia de la convocatòria d'eleccions, la relació de persones que han de constituir el comitè electoral, d'acord amb l'article 8.3 d'aquest Decret.
Español: El capítulo deberá enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, al día siguiente del día de la convocatoria de elecciones, la relación de personas que deben constituir el comité electoral, de acuerdo con el artículo 8.3 de este Decreto.
Català: Al Síndic de Comptes, per a l'exercici de les competències que té atribuïdes (article 11.2.d) LOPD).
Español: Al Síndico de Cuentas, para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas (artículo 11.2.d) LOPD).
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 86/2013).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio verbal de faltas (exp. 86/2013).
Català: - Impacte social i laboral derivats de la seva activitat (puntuació màxima de 10 punts)
Español: - Impacto social y laboral derivados de su actividad (puntuación máxima de 10 puntos)
Català: Junta de compensació PP El Castellet
Español: Junta de compensación PP El Castellet
Català: Les condicions d'ordenació i edificació s'ajustaran a les definides pel sistema d'equipaments.
Español: Las condiciones de ordenación y edificación se ajustarán a las definidas por el sistema de equipamientos.
Català: Xarxa de distribució de GLP:
Español: Red de distribución de GLP:
Català: Documentació acreditativa: certificat/s del/s director/s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s'han impartit, o bé certificat/s dels caps de les unitats orgàniques corresponents del Departament d'Ensenyament que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres, que indiquin els cursos escolars en què s'hi ha exercit com a funcionari.
Español: Documentación acreditativa: certificado/s del/de los director/es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido, o bien certificado/s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras, que indique los cursos escolares en que se ha ejercido como funcionario.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Universitat.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Universidad.
Català: i) Direcció i control de les obres d'urbanització de la CIM La Selva: 290.704,21 euros (IVA inclòs).
Español: i) Dirección y control de las obras de urbanización de la CIM La Selva: 290.704,21 euros (IVA incluido).
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Confeccionar gràfics, tant manualment com amb recursos informàtics de: trajectòries (x, y), posició-temps, velocitat-temps, acceleració-temps, força-temps, força-posició, intensitat-diferència de potencial en corrent continu, i saber interpretar, a partir de la forma de la gràfica, el tipus de relació entre les variables.
Español: Confeccionar gráficos, tanto manualmente como con recursos informáticos de: trayectorias (x, y), posición-tiempo, velocidad-tiempo, aceleración-tiempo, fuerza-tiempo, fuerza-posición, intensidad-diferencia de potencial en corriente continua, y saber interpretar, a partir de la forma de la gráfica, el tipo de relación entre las variables.
Català: 1.9 Tècniques de connexió.
Español: 1.9 Técnicas de conexión.
Català: Per contra, no ha de figurar cap quantitat en el full de despeses per aquests conceptes quan l'allotjament hagi estat facilitat a l'empleat a través de l'empresa i no li hagi suposat cap despesa.
Español: Por el contrario, no deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por tales conceptos cuando el alojamiento haya sido facilitado al empleado a través de la empresa y no haya reportado para éste ningún desembolso.
Català: Darrer domicili conegut: c. de la Serra, 1, 17745 Lladó.
Español: Último domicilio conocido: c. de la Serra, 1, 17745 Lladó.
Català: esmentades, el treballador ha de ser compensat amb 3 dies més,
Español: las mencionadas fechas, el trabajador será compensado con 3 días
Català: Els delegats/ades de personal o els/les membres del Comitè d'Empresa que s'haguessin elegit en procés electoral referit al centre o al servei objecte de subrogació mantindran la condició de representants del personal a tots els efectes en la nova empresa concessionària, sempre que el nombre total de representants del personal no excedeixi del que pogués correspondre per la plantilla.
Español: Los delegados/das de personal o los miembros del Comité de Empresa que se hubieran elegido en proceso electoral referido al centro o al servicio objeto de subrogación mantendrán la condición de representantes del personal a todos los efectos en la nueva empresa concesionaria, siempre que el número total de representantes del personal no exceda de lo que pudiera corresponder por la plantilla.
Català: En cas que hi hagi més d'una persona tècnica contractada en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignats a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de una persona técnica contratada en dicho Plan de actuación, se deberán especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: En correspondència amb aquesta competència, la direcció, el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions correspon a l'empresa estibadora que les faci, i això amb independència de si les duen a terme amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d'Estibarna, per bé que, en aquest últim cas, aquesta responsabilitat queda limitada al temps durant el qual els treballadors estiguin destinats a les operacions per a les quals hagin estat cridats per l'empresa estibadora.
Español: En correspondencia a esta competencia, la dirección, el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones corresponderá a la empresa estibadora que los realice, y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de Estibarna, si bien, en este último caso, tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora.
Català: El senyor Josep Rius i Alcaraz cessa com a director general d'Anàlisi i Prospectiva, amb efectes des de l'11 de març de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Rius i Alcaraz cesa como director general de Análisis y Prospectiva, con efectos desde el 11 de marzo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .2 La instal·lació d'Oxidació Tèrmica Regenerativa (RTO) té per objectiu la destrucció dels compostos olorosos i consta dels següents elements: un primer bescanviador de calor de blocs ceràmics, cambra de combustió (on els gasos s'oxiden a una temperatura superior a 800ºC al llarg d'un temps d'estada mínim a dintre de la mateixa d'1 segon) i un segon bescanviador de recuperació de la calor sensible dels gasos de combustió abans de sortir per la xemeneia.
Español: .2 La instalación de Oxidación Térmica Regenerativa (RTO) tiene por objetivo la destrucción de los compuestos olorosos y consta de los siguientes elementos: un primer cambiador de calor de blocs cerámicos, cámara de combustión (donde los gases se oxidan a una temperatura superior a 800°C a lo largo de un tiempo de estancia mínimo dentro de la misma de 1 segundo) y un segundo cambiador de recuperación del calor sensible de los gases de combustión antes de salir por la chimenea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/197/2017, de 22 d'agost, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a l'any 2017 (DOGC núm. 7442, de 28.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/197/2017, de 22 de agosto, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para el año 2017 (DOGC núm. 7442, de 28.8.2017).
Català: Línia d'acció.
Español: Línea de acción.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre procediment de qüestions incidentals (exp. 34/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre procedimiento de cuestiones incidentales (exp. 34/1998).
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin en execució d'aquest Pla especial de reforma interior, hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 27 i 64 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 67 i següents del Reglament de planejament.
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten en ejecución de este Plan especial de reforma interior, deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 27 y 64 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento.
Català: Cos de diplomatura, arquitecte tècnic: títol d'arquitecte tècnic.
Español: Cuerpo de diplomatura, arquitectos técnicos: título de arquitecto técnico.
Català: legals aplicables a les relacions aquí regulades.
Español: aplicables a las relaciones aquí reguladas.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari tots els anuncis, les despeses i els tributs que s'originin de la present licitació i de la formalització del contracte fins a un màxim de 300 euros.
Español: Irán a cargo del adjudicatario todos los anuncios, los gastos y los tributos que se originan de la presente licitación y de la formalización del contrato hasta un máximo de 300 euros.
Català: b) També s'admetran les proposicions presentades per correus d'acord amb el que preveu el plec de les bases.
Español: b) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo de acuerdo en lo que se prevé el pliego de las bases.
Català: Aquesta aigua s'utilitzarà per la xarxa antiincendis.
Español: Esta agua se utilizará para la red antiincendios.
Català: Ordenació d'edificació i rasants
Español: Ordenación de edificación y rasantes
Català: b) Relació dels principals subministraments efectuats al llarg dels darrers tres anys, indicant-ne l'import, dates i destí públic o privat, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos, d'acord amb l'article 18.a) del TRLCAP.
Español: b) Relación de los principales suministros efectuados a lo largo de los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, en la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, de acuerdo con el artículo 18.a) del TRLCAP.
Català: Independentment de l'objectiu preferent, es tracta principalment d'actuacions silvícoles.
Español: Independientemente del objetivo preferente, se trata principalmente de actuaciones silvícolas.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: El treballador, sempre que avisi amb l'antelació suficient i ho justifiqui adequadament podrà faltar al treball amb dret de remuneració durant el temps i per algun dels motius que tot seguit s'exposen:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per tal de proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente con el fin de proveerlos;
Català: - Que qui subscriu està facultat per fer la sol·licitud.
Español: - Que a quien se suscribe está facultado para hacer la solicitud.
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de las actas de ocupación quedará supeditada al pagon o depósito de estas cantidades.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca no será necesario la mencionada acreditación documental.
Català: c) Els abocadors permanents i temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística d'acord amb les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental, sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent per autoritzar-los.
Español: c) Los vertederos permanentes y temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística conforme a las indicaciones del estudio de impacto ambiental, sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente para autorizarlos.
Català: 2.2.5 Criteris complementaris de l'apartat 8.3 – Pneumàtics (Secció I, II, III, IV).
Español: 2.2.5 Criterios complementarios del apartado 8.3 - Neumáticos (Sección I, II, III, IV).
Català: Els sistemes inclosos en l'àmbit objecte de la modificació (clau 1-sistema general de comunicacions; sistema local viari; clau 6-sistema local d'espais lliures públics; clau 13 b2 sòl qualificat com a ciutat jardí) són de cessió obligatòria i gratuïta i s'adapten plenament a les especificacions de la normativa del Pla general vigent.
Español: Los sistemas incluidos en el ámbito objeto de la modificación (clave 1-sistema general de comunicaciones; sistema local viario; clave 6-sistema local de espacios libres públicos; clave 13 b2 suelo cualificado como ciudad jardín) son de cesión obligatoria y gratuita y se adaptan plenamente a las especificaciones de la normativa del vigente Plan general.
Català: 5.2 L'àmbit de l'activitat extractiva es limitarà a les parcel·les 22 i 26 del polígon 2 de rústica de Sant Ferriol.
Español: 5.2 El ámbito de la actividad extractiva se limitará a las parcelas 22 y 26 del polígono 2 de rústica de Sant Ferriol.
Català: Euro-horta, SCCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals en un rec agrícola afluent del torrent del Matar, procedents de la seva indústria dedicada a l'envasament i conservació de productes hortofructícules, al terme municipal de Gavà (Baix Llobregat).
Español: Euro-horta, SCCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en una acequia agrícola afluente del torrente de El Matar, procedentes de su industria dedicada al envasado y conservación de productos hortofrutícolas, en el término municipal de Gavà (Baix Llobregat).
Català: En qualsevol cas, s'ha de valorar l'oportunitat de suport escolar personalitzat.
Español: En cualquier caso, se debe valorar la oportunidad de apoyo escolar personalizado.
Català: b.4) Activitats de formació i publicacions.
Español: b.4) Actividades de formación y publicaciones.
Català: 2.1 La inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: 2.1 La inscripción se tiene que hacer por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: Vidres sense fusteries.
Español: Vidrios sin carpinterías.
Català: Es comunicaran a la Junta General ordinària i es proveiran en la propera Junta General en què hi hagi eleccions, però el mandat dels elegits no tindrà més durada que el dels titulars als quals succeeixin.
Español: Se comunicarán a la Junta General ordinaria y se proveerán en la próxima Junta General en que haya elecciones, pero el mandato de los elegidos no tendrá más duración que el de los titulares a los cuales sucedan.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona del qual resulta que, en dates 26 de març de 2009 i 27 de juliol de 2009, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 23 de març de 2009 i 13 de juliol de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona del cual resulta que, en fechas 26 de marzo de 2009 y 27 de julio de 2009, se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 23 de marzo de 2009 y 13 de julio de 2009;
Català: A aquest efectes, la corporació procurarà, en la mesura que pugui, la formació permanent, tant teòrica com pràctica, del personal comprès en el camp d'aplicació del present Conveni, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, d'acord amb el que s'estableix a la legislació específica que resulti d'aplicació en aquesta matèria.
Español: Al efecto, la corporación procurará, en la medida de lo posible, la formación permanente, tanto teórica como práctica, del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, de acuerdo con lo establecido en la legislación específica que resulte de aplicación de esta materia.
Català: Retribució de les guàrdies
Español: Retribución de las guardias
Català: Aquesta línia d'ajuts té per objecte establir un marc de col·laboració en matèria d'acció humanitària amb organitzacions no governamentals que actuïn en aquest àmbit.
Español: Esta línea de ayudas tiene por objeto establecer un marco de colaboración en materia de acción humanitaria con organizaciones no gubernamentales que actúen en este ámbito.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en els
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en los controles a empresas públicas, entidades y universidades.
Català: (convocatòria de provisió núm. GO/002/15), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: GRI/002/15), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.