BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant, Carrer Bonavista i part, departament número u; fons, porció segregada; dreta entrant, part, vestíbul i escala d'accés als habitatges, i en part, departament número u; i esquerra, propietat de Montserrat Sau Martí.
Español: Linda: frente, Carrer Bonavista y parte, departamento número Uno; fondo, porción segregada; derecha entrando, parte, vestíbulo y escalera de acceso a las viviendas, y en parte, departamento número Uno; e izquierda, propiedad de Montserrat Sau Martí.
Català: a) Efectuar propostes per tal d'optimitzar el dimensionament de recursos humans departamental.
Español: a) Efectuar propuestas para optimizar el dimensionamiento de recursos humanos departamental.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros.
Català: En conseqüència, no es podrà obtenir destinació en una fase posterior, si se n'ha obtingut en una d'anterior, segons l'ordre en què es detallen a continuació:
Español: En consecuencia, no podrá obtenerse destino en una fase posterior, si se ha obtenido en una anterior, según el orden en que se detallan a continuación:
Català: b) Al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic inclòs dins l'àmbit d'aplicació del títol III de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, així com de les universitats públiques catalanes i de les entitats que en depenen.
Español: b) Al personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público incluido dentro del ámbito de aplicación del título III de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, así como de las universidades públicas catalanas y de las entidades que dependen de ellas.
Català: 1.4 Identifica els criteris per fer les sol·licituds per a la concessió de permisos i llicències.
Español: 1.4 Identifica los criterios para realizar las solicitudes para la concesión de permisos y licencias.
Català: 2.7 Descriu correctament tots els canvis o noves aportacions realitzats durant la prova.
Español: 2.7 Describe correctamente todos los cambios o nuevas aportaciones realizados durante la prueba.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que es valoren són els directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que se valoran son los directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer de esta convocatoria, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento.
Català: b) Objecte: arrendament de vehicles homologats amb opció de compra per a les diferents unitats del Departament.
Español: b) Objeto: arrendamiento de vehículos homologados con opción de compra para las diferentes unidades del Departamento.
Català: Les parts signants volen impulsar una cultura de no realització d'hores extraordinàries i foment de l'ocupació i en conseqüència es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d'aquests serveis i afavorir la creació de nous llocs de treball.
Español: Las partes firmantes quieren impulsar una cultura de no realización de horas extraordinarias y fomento del empleo y en consecuencia se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estos servicios y favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: En relació amb les incidències de funcionament:
Español: En relación con las incidencias de funcionamiento:
Català: 4.1 El Consell de Reformes a la Llar es reunirà com a mínim dues vegades l'any i sempre que el convoqui el seu president/a o ho demani un terç dels vocals.
Español: 4.1 El Consejo de Reformas en el Hogar se reunirá como mínimo dos veces en el año y siempre que lo convoque su presidente/a o lo pida un tercio de los vocales.
Català: Interès per la bona presentació dels textos orals, amb respecte a les normes gramaticals, ortogràfiques, tipogràfiques i dels elements icònics utilitzats.
Español: Interés por la buena presentación de los textos orales, con respeto a las normas gramaticales, ortográficas, tipográficas y de los elementos icónicos utilizados.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, tot i fer-se sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales. Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, a pesar de hacerse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, la responsabilidad de las cuales está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Atesa la necessitat de complir les previsions establertes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Vista la necesidad de cumplir las previsiones establecidas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs o els cursos d'especialització a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso o los cursos de especialización en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de acuerdo con las especificaciones del anexo 2.
Català: 10.5.1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les titulacions oficials que siguin rellevants per al desenvolupament de les funcions del cos dels llocs que s'han de proveir, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones oficiales que sean relevantes para el desarrollo de las funciones del cuerpo de los puestos a proveer, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones interessades que voluntàriament i per si mateixos han donat l'autorització.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas interesadas que voluntariamente y por sí mismos han concedido la autorización.
Català: c) Embrutar o abandonar residus o altres matèries dins dels trens.
Español: c) Ensuciar o abandonar residuos u otras materias dentro de los trenes.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua castellana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua castellana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: b) S'han d'aprovar pel claustre de professors i pel consell escolar del centre, amb el compromís explícit que es desenvoluparà durant dos anys com a mínim.
Español: b) Se tienen que aprobar por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito que se desarrollará durante dos años como mínimo.
Català: Setmana de 5 dies-reconversió per dies d'activitat-fons i superfície
Español: Semana de 5 días-reconversión por días de actividad-fondo y superficie
Català: Construir un motlle rígid o flexible, adaptat a les característiques de la forma que s'ha de reproduir.
Español: Construir un molde rígido o flexible, adaptado a las características de la forma que se ha de reproducir.
Català: Traducció i Estudis Interculturals
Español: Traducción y Estudios Interculturales
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, el 7 de juliol de 2011, que determina que els treballs d'obra previstos al projecte s'adeqüen al planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, el 7 de julio de 2011, que determina que los trabajos de obra previstos en el proyecto se adecuan al planeamiento urbanístico vigente.
Català: Fins a un màxim de dos projectes amb activitats, que s'inclouran ambdós en una mateixa sol·licitud.
Español: Hasta un máximo de dos proyectos con actividades. Ambos se incluirán en una misma solicitud.
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya pot sol·licitar el complement addicional per mèrits de gestió davant la universitat, d'acord amb el procediment que aquesta hagi previst, un cop s'hagin assolit les puntuacions establertes a l'article 5 d'aquest Decret.
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña puede solicitar el complemento adicional por méritos de gestión ante la universidad, de acuerdo con el procedimiento que ésta haya previsto, una vez se hayan obtenido las puntuaciones establecidas en el artículo 5 de este Decreto.
Català: Comprèn aquells espais que formen part d'àmbits de protecció establerts en la normativa sectorial i aquells que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d'interès natural i agronatural o com a sòls d'alt valor agrícola productiu, i també per la seva funció específica en l'equilibri mediambiental, com és el cas de les àrees de recàrrega dels aqüífers.
Español: Comprende aquellos espacios que forman parte de ámbitos de protección establecidos en la normativa sectorial y aquéllos que el Plan considera que se deben preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural y agronatural o como suelos de alto valor agrícola productivo, y también por su función específica en el equilibrio medioambiental, como es el caso de las áreas de recarga de los acuíferos.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Saballs Balmaña, regidor delegat de Territori.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Saballs Balmaña, concejal delegado de Territorio.
Català: a) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques bàsiques: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst.
Español: a) Grupo de productos de caucho reciclado de características básicas: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-vuit centímetres per vint centímetres de costats a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y ocho centímetros por veinte centímetros de lados en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: En qualsevol dels casos utilitzats per a la designació en els punts a, b i c de l'apartat anterior, els delegats de prevenció tenen les garanties de l'article 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: En cualquiera de los casos utilizados para la designación en los puntos a, b y c del punto anterior, los delegados de prevención tendrán las garantías del art. 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: 47.2 L'adscripció requereix la signatura d'un conveni i l'aprovació de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: 47.2 La adscripción requerirá la firma de un convenio y la aprobación de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social.
Català: En cas que es produís la renúncia d'algun centre/s seleccionat/s, l'ajut corresponent a aquest/s passarà al/s següent/s centre/s, per ordre de puntuació, que no va/n ser seleccionat/s per manca de disponibilitat pressupostària, sempre que hi hagi crèdit suficient.
Español: En caso que se produjera la renuncia de algún centro/s seleccionado/s, la ayuda correspondiente a éste/os pasará al siguiente/s centro/s que no fueron seleccionado/s por falta de disponibilidad presupuestaria, por orden de puntuación y siempre que haya crédito suficiente.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat i signat per la representació de la Direcció de l'empresa Hotel Princesa Sofía, SL, propietària de l'Hotel Princesa Sofía Intercontinental, d'una banda, i pel Comitè d'Empresa en representació dels treballadors de l'empresa, de l'altra.
Español: El presente Convenio ha sido negociado y firmado por la representación de la Dirección de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL, propietaria del Hotel Princesa Sofía Intercontinental, por una parte, y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores de la empresa por la otra.
Català: Pel que fa a allò no previst, s'ha d'atenir al que disposa l'article 40 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto, se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2009, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'entitat Sefel, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2007000170) a derivar de dos pous, al terme municipal de Ripollet (Vallès Occidental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,3 l/s i un volum d'extracció anual de 41.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2009, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la entidad Sefel, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2007000170) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Ripollet (Vallès Occidental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,3 l/s y un volumen de extracción anual de 41.000 m³.
Català: Motivar la incorporació de noves tecnologies digitals per augmentar el desenvolupament dels negocis i empreses, la millora de la productivitat i l'eficiència de l'estalvi de despeses a través de projectes que permetin adaptar-se al nou model de negoci on es potencii la omnicanalitat creant estratègies que integrin botiga física i online per millorar l'experiència de compra dels clients.
Español: Motivar la incorporación de nuevas tecnologías digitales para aumentar el desarrollo de los negocios y empresas, la mejora de la productividad y la eficiencia del ahorro de gastos a través de proyectos que permitan adaptarse en el nuevo modelo de negocio donde se potencie la omnicanalidad creando estrategias que integren tienda física y online para mejorar la experiencia de compra de los clientes.
Català: En virtut de l'article 2.f) del Decret 155/1995, de 16 de maig, de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament,
Español: En virtud del artículo 2.f) del Decreto 155/1995, de 16 de mayo, de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
Català: 8.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante del cual se presentó la documentación.
Català: S'ha d'instal·lar, com a mínim, un piezòmetre dins el perímetre de l'activitat, el qual haurà d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament protegit pel pas de la maquinària i se n'haurà de garantir el correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Se instalará, como mínimo, un piezómetro dentro del perímetro de la actividad, el cual deberá estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente protegido por el paso de la maquinaria y se deberá garantizar su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: Darrer domicili conegut: c. Espalter, 16, Sitges.
Español: Último domicilio conocido: c. Espalter, 16, Sitges.
Català: B.4 Oví, cabrum i altres remugants.
Español: B.4 Ovino, cabrío y otros remugantes.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 7, parcel·les 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 7, parcelas 131 y 166, del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Por faltes lleus:Amonestació per escrit,.suspensió de treball i salari d'1 o 2 dies.
Español: Por faltas leves: Amonestación por escrito suspensión de empleo y sueldo de 1 o 2 días
Català: Les que li siguin delegades per la Inspecció Territorial.
Español: Las que le sean delegadas por la Inspección Territorial.
Català: —5 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica: rbenach@correu.gencat.es; pàgina web: http://www.junres.es/junta/concursos/index.stm.
Español: —5 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica: rbenach@correu.gencat.es; página web: http://www.junres.es/junta/concursos/index.stm.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1729/2010, de 13 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/18/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1729/2010, de 13 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/18/10).
Català: Tasques realitzades a llocs de les unitats incloses en l'apartat 1 de cada llista:
Español: Trabajos realizados en puestos de las unidades incluidas en el apartado 1 de cada lista:
Català: 7.4 Les disposicions relatives a les persones agents venedores que conté aquest Reglament són d'aplicació a les persones agents venedores vinculades, llevat d'allò referent a la comissió addicional que preveu per a agents venedors l'article 5, punt 5, d'aquest Reglament.
Español: 7.4 Las disposiciones relativas a las personas agentes vendedoras que se contienen en este Reglamento son de aplicación a las personas agentes vendedoras vinculadas, salvo lo referente a la comisión adicional prevista para agentes vendedores en el artículo 5, punto 5, de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1998/2009, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1998/2009, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: Les empreses afectades pel present conveni posaran a disposició dels comitès d'empresa i delegats de personal, o en la seva absència, de les persones treballadores, un tauler d'anuncis per fixar qualsevol informació referent a matèries d'interès sindical, on es col·locarà un exemplar del conveni per coneixement de les persones treballadores.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio pondrá a disposición de los comités de empresa y delegados de personal o, en su ausencia, de las personas trabajadoras un tablón de anuncios para fijar cualquier información referente a materias de interés sindical, donde se colocará un ejemplar del convenio para el conocimiento de las personas trabajadoras.
Català: a) Amb l'objectiu de minimitzar l'ocupació de terreny, s'ha de prioritzar la utilització de grues muntades sobre camió o altres sistemes que redueixin l'amplada necessària per al seu desplaçament respecte a l'exposada en el Projecte bàsic (10 m), de manera que es permeti igualment el transport i el muntatge normal dels aerogeneradors fins als emplaçaments previstos.
Español: a) Con el objetivo de minimizar la ocupación de terreno, se priorizará la utilización de grúas montadas sobre camión u otros sistemas que reduzcan la anchura necesaria para su desplazamiento respecto a la expuesta en el Proyecto básico (10 m), de manera que se permita igualmente el transporte y el montaje normal de los aerogeneradores hasta los emplazamientos previstos.
Català: Liquidació núm.: 105851L/06.
Español: Liquidación n.º: 105851L/06.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2429/2020, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Ralet-Ralet, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2429/2020, de 2 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Ralet-Ralet, de Gavà.
Català: Criteri: Resolució incidències Ponderació: 5.
Español: Criterio: Resolución incidencias Ponderación: 5.
Català: 6.3 Publicitat del resultat de les proves d'aptitud personal: l'1 de juliol de 2010.
Español: 6.3 Publicidad del resultado de las pruebas de aptitud personal: el 1 de julio de 2010.
Català: Classificació dels indicadors de salut: segons l'OMS, d'exposició, de protecció i de resultats.
Español: Clasificación de los indicadores de salud: de acuerdo con la OMS, de exposición, de protección y de resultados.