BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Grup Montpedrós, SC, per exercir l'activitat d'explotació ramadera mixta de porcí, boví, aviram i equí, amb emplaçament previst al terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Grup Montpedrós, SC, para ejercer la actividad de explotación ganadera mixta de porcino, bovino, avícola y equina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masarac.
Català: Les sancions imposades seran executives des que es dictin, sense perjudici del dret que li correspon al sancionat a reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones impuestas serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que le corresponde al sancionado a reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Pla d'ús i gestió previstes en el seu programa d'actuació
Español: del Plan de uso y gestión previstas en su programa de actuación y
Català: Fer un seguiment de les fonts d'informació referents a l'àrea mediterrània, tant a través de publicacions com a través de recursos on line.
Español: Realizar un seguimiento de las fuentes de información referentes al área mediterránea, tanto a través de publicaciones como a través de recursos on line.
Català: c) certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis.
Español: c) certificado de calificaciones emitido por el centro en el que se cursaron los estudios.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal del mes d'octubre.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal del mes de octubre.
Català: Ubicació: Avinguda Carintia 1, la Selva del Camp.
Español: Ubicación: Avenida Carintia 1, la Selva del Camp.
Català: d) El director o directora competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: d) El director o directora competente en materia de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: També aquelles persones per a les quals el Departament emet ordres de pagament al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: También aquellas personas para las cuales el Departamento emite órdenes de pago al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Nivells dels llocs de treball segons el valor
Español: Niveles de los puestos de trabajo según
Català: a) La subhasta es duu a terme a la notaria hàbil per a actuar del lloc on és situada la finca i, si n'hi ha més d'una, a la que per torn li correspongui.
Español: a) La subasta se lleva a cabo en la notaría hábil para actuar del lugar donde está situada la finca y, si hay más de una, en la que por turno le corresponda.
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En els casos en què les vacances coincideixin amb baixes per incapacitat
Español: En los supuestos en que las vacaciones coincidan con bajas de incapacidad
Català: 2.19 Avaluació del cost de tall, conformació, fosa i transformació de polímers per emmotllament.
Español: 2.19 Evaluación del coste de corte, conformado, fundición y transformación de polímeros por moldeo.
Català: Condicions especials per concórrer a la subhasta
Español: Condiciones especiales para concurrir a la subasta
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de conservació i manteniment del carrer Charles Darwin.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conservación y mantenimiento de la calle Charles Darwin.
Català: 1.5 Afegir normativament la condició d'execució d'obres a efectes d'inundabilitat.
Español: 1.5 Añadir normativamente la condición de ejecución de obras a efectos de inundabilitat.
Català: La caducitat no comporta per si mateixa la prescripció de la infracció ni de l'acció de l'Administració per incoar un nou procediment.
Español: La caducidad no comporta por si misma la prescripción de la infracción ni de la acción de la Administración por incoar un nuevo procedimiento.
Català: En determinats indrets aquesta zona estarà ocupada per l'execució del sistema viari.
Español: En determinados lugares esta zona estará ocupada por la ejecución del sistema viario.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Cadis
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Cádiz
Català: Dels recursos contra actes i acords
Español: De los recursos contra actas y acuerdos
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d'Ensenyament al centre (denominació) en concepte de subvenció del segon cicle d'educació infantil, s'acorda:
Español: En (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro (denominación) en concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil, se acuerda:
Català: Activitats d'organització i gestió de la qualitat en les indústries de la família química i en el laboratori d'anàlisi i
Español: Actividades de organización y gestión de la calidad en las industrias de la familia química y en el laboratorio de análisis y
Català: En cap cas s'autoritzen obres que impliquin la reconstrucció o millora, així com noves construccions o instal·lacions encara que siguin subterrànies.
Español: En ningún caso se autorizan obras que impliquen la reconstrucción o mejora, así como nuevas construcciones o instalaciones aunque sean subterráneos.
Català: -1.2.10 Polígon 103: cal completar la fitxa determinant exactament les cessions provinents de l'antic planejament que manca realitzar i les cessions ja efectuades, així com considerar, si escau, el polígon com a sòl urbà no consolidat.
Español: -1.2.10 Polígono 103: es necesario completar la ficha determinando exactamente las cesiones provenientes del antiguo planeamiento que falta realizar y las cesiones ya efectuadas, así como considerar, si procede, el polígono como suelo urbano no consolidado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i petita indústria, a la urbanització l'Estanyol, al terme municipal del Brull, i la urbanització polígon 2 Serra Bardina, al terme municipal de Seva, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y pequeña industria, en la urbanización L'Estanyol, en el término municipal de El Brull, y la urbanización polígono 2 Serra Bardina, en el término municipal de Seva, de la provincia de Barcelona.
Català: En ús de les competències que em confereix la Resolució de 8 de maig de 1996, de delegació de funcions en el secretari general de la Presidència,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución de 8 de mayo de 1996, de delegación de funciones en el secretario general de la Presidencia,
Català: n) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: n) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: En el supòsit de retorn a llocs de treball de servei interior o d'àrea mixta per part dels funcionaris que hagin passat a segona activitat, cal que compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Decret 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.
Español: En el supuesto de retorno a puestos de trabajo de servicio interior o área mixta por parte de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad, deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 8 del Decreto 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Català: Finalitat: Programa de Bons Tecnològics (Programa Tecnobons).
Español: Finalidad: Programa de Bonos Tecnológicos (Programa Tecnobonos).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3696/2007, de 4 de desembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-249/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3696/2007, de 4 de diciembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat i han de ser degudament signades per les persones sol·licitants, amb la documentació detallada a la base 9, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Las solicitudes deben formalizarse en impreso normalizado y deben ser debidamente firmadas por las personas solicitantes, con la documentación detallada en la base 9, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es modifica l'article 7.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, que passa a tenir el text següent:
Español: Se modifica el artículo 7.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios relacionados, o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: a) Generalitat de Catalunya, el 51%.
Español: a) Generalidad de Cataluña, el 51%.
Català: Han donat resposta a la consulta: la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, l'Ajuntament de Guissona, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Departament de Cultura.
Español: Han dado respuesta a la consulta: la Confederación Hidrográfica del Ebro, el Ayuntamiento de Guissona, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Departamento de Cultura.
Català: 4.6 Comprova que els resultats siguin dins de les especificacions tècniques del disseny i de les toleràncies.
Español: 4.6 Comprueba que los resultados estén dentro de las especificaciones técnicas del diseño y de las tolerancias.
Català: L'incompliment d'aquesta justificació serà causa de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta justificación será causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha a partir de la que se decida que procede el reintegro.
Català: Lloguer de mobiliari i assegurances.
Español: Alquiler de mobiliario y seguros.
Català: d) Secció de l'Àmbit Socioeconòmic.
Español: d) Sección del Ámbito Socio-económico.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior; gestió d'administració/escala de gestió; docents grups A i B; tots els cossos especials grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión; docentes grupos A y B; todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: En aquest sentit, cada any el mes de setembre la Comissió Paritària elaborarà un pla de formació per a l'exercici següent.
Español: En este sentido, cada año el mes de septiembre la Comisión Paritaria elaborará un plan de formación para el ejercicio siguiente.
Català: 23.3 La jornada del personal titulat no docent serà de 33 hores setmanals.
Español: 23.3 La jornada del personal titulado no docente será de 33 horas semanales.
Català: Documents acreditatius del coneixement de la llengua catalana i d'informàtica.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana y de informática.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II, promogut per Raurich Condal, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II, promovido por Raurich Condal, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: 16.1 L'Observatori del Paisatge és una entitat de suport i col·laboració de l'Administració en totes les qüestions relacionades amb l'elaboració, l'aplicació i la gestió de les polítiques de paisatge.
Español: 16.1 El Observatorio del Paisaje es una entidad de soporte y colaboración de la Administración en todas las cuestiones relacionadas con la elaboración, la aplicación y la gestión de las políticas de paisaje.
Català: S'acompliran les normes següents
Español: Se cumplirán las normas siguientes:
Català: Suplent responsable fabricació/magatzem/manteniment/laboratori
Español: Suplente responsable fabricación/almacén/mantenimiento/laboratorio
Català: Hi ha nombrosos factors que hi poden incidir i que cal tenir presents:
Español: Hay numerosos factores que pueden incidir y que hay que tener presentes:
Català: Lleugers magolaments, talls, cremades lleus, esgarrapades, torcements, ensopegades i caigudes.
Español: Ligeras magulladuras, cortes, quemaduras leves, rasguños, torceduras, tropiezos y caídas.
Català: La documentació fa referència a les característiques que ha de tenir la il·luminació exterior, sense descriure-la.
Español: La documentación hace referencia a las características que debe tener la iluminación exterior, sin describirla.
Català: Professorat de persones adultes que utilitza una llengua estrangera per impartir classes d'altres disciplines.
Español: Profesorado de personas adultas que utiliza una lengua extranjera para impartir clases de otras disciplinas.
Català: Fita 6: se situa a Pla del Molí, a l'eix de l'autovia A-2, a uns quaranta metres al nord de la Sèquia General.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla del Molí, en el eje de la autovía A-2, a unos cuarenta metros al norte de la acequia General.
Català: Durant el primer any d'excedència tenen dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Pla especial d'ordenació de volums i usos a una zona 8a de Badalona.
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes y usos a una zona 8a de Badalona.
Català: Les presents bases deriven de la normativa europea, estatal i autonòmica en matèria de prestacions econòmiques en matèria de competències bàsiques municipals, recollides a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, modificada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local, es contempla, en l'article 25.2e) l'avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Las presentes bases derivan de la normativa europea, estatal y autonómica en materia de prestaciones económicas en materia de competencias básicas municipales, recogidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, modificada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, se contempla, en el artículo 25.2e) la evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Català: col·lectiu s'ha de presentar la documentació corresponent amb les
Español: colectivo se presentará la documentación correspondiente a las
Català: Els candidats poden ser associacions i federacions territorials de comerç i de serveis.
Español: Los candidatos pueden ser asociaciones y federaciones territoriales de comercio y de servicios.
Català: Aquest Pla Parcial té per objecte l'ordenació del sector de sòl apte per a ser urbanitzat que ha estat prèviament delimita en el procediment urbanístic al que abans s'ha fet referencia í amb subjecció a la normativa aprovada.
Español: Este Pla Parcial tiene por objeto la ordenación del sector de suelo apto para ser urbanizado que ha estado previamente delimita en el procedimiento urbanístico al que antes se ha hecho referencia í con sujeción a la normativa aprobada.
Català: L'esperit de la Llei queda recollit al Pla director 2007-2010 quan s'estableix que un mínim del 55% dels recursos de l'ajut oficial al desenvolupament de la Generalitat s'adreçaran a finançar actuacions a iniciativa d'altres actors.
Español: El espíritu de la Ley queda recogido en el Plan director 2007-2010 cuando se establece que un mínimo del 55% de los recursos de la ayuda oficial al desarrollo de la Generalidad se destinarán a financiar actuaciones a iniciativa de otros actores.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: h) Totes les finalitats que preveuen la llei i les normes aplicables.
Español: h) Todas las finalidades que prevén la ley y las normas aplicables.
Català: En tot cas, es valora positivament la voluntat de concentrar les instal·lacions a l'extrem sud-oest de la finca, a tocar del camí d'accés i en continuïtat amb el sòl urbà existent, fet que permet alliberar la part més oriental de la finca, que és la que està més propera al connector ecològic.
Español: En todo caso, se valora positivamente la voluntad de concentrar las instalaciones en el extremo suroeste de la finca, junto al camino de acceso y en continuidad con el suelo urbano existente, hecho que permite liberar la parte más oriental de la finca, que es la que está más próxima al conector ecológico.
Català: d) Els articles 28 LAA (modificació de la declaració ambiental estratègica) i 44 LAA (modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental) també els tractarem conjuntament.
Español: d) Los artículos 28 LEA (modificación de la declaración ambiental estratégica) y 44 LEA (modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental) también se tratarán conjuntamente.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria (Alt Camp), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Ramon, en el Pla de Santa Maria (Alt Camp), cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Grup III, subgrup 6, amb les categories b) o c), dependent de l'anualitat mitjana dels lots pels quals es liciti, d'acord amb el que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo III, subgrupo 6, con las categorías b) o c), dependiendo de la anualidad media de los lotes por los que se licite, de conformidad con lo que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ORDRE BSF/196/2013, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: ORDEN BSF/196/2013, de 2 de agosto, por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: RESOLUCIÓ AAM/559/2011, d'11 de febrer, de cessament del senyor Josep Escales Pau com a director dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/559/2011, de 11 de febrero, de cese del señor Josep Escales Pau como director de los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els encreuaments amb els camins es resolen mitjançant enllaços, a diferent nivell, amb la nova carretera.
Español: Los cruces con los caminos se resuelven mediante enlaces, a diferente nivel, con la nueva carretera.
Català: Els advocats que actuen davant els jutjats i tribunals, tenen dret:
Español: Los abogados que actúan frente a los juzgados y tribunales, tienen derecho:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la precisió de la delimitació del sector B de sòl apte per urbanitzar a la Torregassa, article 162, sector B, de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la precisión de la delimitación del sector B de suelo apto para urbanizar en al Torregassa, artículo 162, sector B, de Sant Jaume dels Domenys
Català: Segons la divisió estadística d'ens locals i unitats menors del IDESCAT, colera té els següents nuclis urbans de població:
Español: Según la división estadística de entes locales y unidades menores del IDESCAT, Colera tiene los siguientes núcleos urbanos de población:
Català: Per a Itàlia, la llei italiana 196/2003 (Codice in materia di protezione del dati personali) i següents modificacions.
Español: Para Italia, la Ley italiana 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali) y siguientes modificaciones.