BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera és aquella que, per raó de les seves emissions, provoqui la presència en l'aire de substàncies o de formes d'energia que impliquin risc, dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa.
Español: Actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera es aquella que, por razón de sus emisiones, provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo, daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza.
Català: Mitjançant els apartats La meva carpeta o Estat de les meves gestions del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones concursants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de provisió.
Español: Mediante los apartados Mi carpeta o Estado de mis gestiones del web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las persones concursantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de provisión.
Català: Entitat: Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia.
Español: Entidad: Juristas en Defensa de la Lengua Propia.
Català: Les referències contingudes en aquest Decret al conseller de Governació i al Departament de Governació s'entenen fetes al conseller d'Interior i al Departament d'Interior.
Español: Las referencias contenidas en este Decreto al consejero de Gobernación y al Departamento de Gobernación se entienden hechas al consejero de Interior y al Departamento de Interior.
Català: Vallbona de les Monges, 29 de gener i 19 de setembre.
Español: Vallbona de les Monges, 29 de enero y 19 de septiembre.
Català: a) Fer actuacions fora dels terminis legalment establerts o incomplir els terminis en el lliurament de documents.
Español: a) Realizar actuaciones fuera de los plazos legalmente establecidos o incumplir los plazos en la entrega de documentos.
Català: 5.1 El cinquanta per cent dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: 5.1 El cincuenta por ciento de los ingresos aportados por cualquiera de los miembros computables de la familia diferentes de los sustentadores principales.
Català: Abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat, quan això ocasioni evident perjudici per l'empresa.
Español: Abandono del puesto de trabajo en puestos de responsabilidad, cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa.
Català: Director/a metge, administratiu/va
Español: Director/a médico, administrativo/a
Català: Actuació: recuperació de l'antic traçat de les vagonetes com a camí verd.
Español: Actuación: recuperación del antiguo trazado de las vagonetas para camino verde.
Català: Assessora els representants de les associacions i les federacions en relació amb els actes de tràmit.
Español: Asesora a los representantes de las asociaciones y federaciones en relación con los actos de trámite.
Català: d) Les actuacions que signifiquin negligència professional i els actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descuit excusable i circumstancial.
Español: d) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional y los actos leves de indisciplina colegial y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido excusable y circunstancial.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de la legislació vigent,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de la legislación vigente,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/182, interposat pel senyor Antoni Forns i Canals contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12.12.2001, 11.12.2002 i 12.03.2003 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació d'un terreny al Pago de, Subirats.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/182, interpuesto por el señor Antoni Forns i Canals contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12.12.2001, 11.12.2002 y 12.03.2003 de aprobación definitiva de la modificaión del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de un terreno en el Pago, de Subirats.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fill amb discapacitat psíquica, física o sensorial o familiars de primer grau de consanguinitat amb necessitat d'una persona que en tingui cura, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció en els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial o familiares de primer grado de consanguinidad con necesidad de una persona que tenga a su cuidado, a los trabajadores se tiene que garantizar, como mínimo más flexibilidad horaria que los permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros dónde el hijo o hija discapacitado reciba atención en los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Signa la certificació de la fi del període de garantia.
Español: Firma la certificación del fin del periodo de garantía.
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars en primer grau de consanguinitat i afinitat, ampliable a 2 dies si és fora de la província de residència del treballador.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares en primer grado de consanguinidad y afinidad, ampliable a 2 días si es fuera de la provincia de residencia del trabajador.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 27 d'abril de 1999, ha proposat la inscripció de la modificació de les Bases d'actuació de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 27 de abril de 1999, ha propuesto la inscripción de la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: mínim i de cinc com a màxim i es concretarà al moment de
Español: años como mínimo y de cinco como máximo lo que se
Català: Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei durant un breu temps dins la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada.
Català: Legislació (normes de qualitat de productes alimentaris, mètodes i tècniques d'anàlisi, control oficial de productes alimentaris).
Español: Legislación (normas de calidad de productos alimentarios, métodos y técnicas de análisis, control oficial de productos alimentarios).
Català: El nou tanc de nafta és de sostre flotant i té una capacitat de 20.000 m3.
Español: El nuevo tanque de nafta es de techo flotante y tiene una capacidad de 20.000 m3.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier administración pública, en aplicación de lo previsto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante, conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cuál se presentó la documentación.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una activitat de turisme rural en una construcció existent al mas la Fàbrega, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promoguda per Francesc Xavier Fàbrega Pagespetit.
Español: Solicitud para la implantación de una actividad de turismo rural en una construcción existente en el manso la Fàbrega, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovida por Francesc Xavier Fàbrega Pagespetit.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Súria.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Súria.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Les vacances seran proporcionals al temps treballat.
Español: Las vacaciones serán proporcionales al tiempo trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la memòria de reparacions de diversos aiguats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la memoria de reparaciones de varios aguaceros.
Català: —3 El departament del qual sigui titular el vicepresident o vicepresidenta del Govern pot tenir fins a un màxim de 12 llocs reservats a personal eventual.
Español: —3 El Departamento cuyo titular sea el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno puede tener hasta un máximo de 12 puestos reservados a personal eventual.
Català: No obstant, haurà de respectar una separació mínima de 3 m a aquelles partions confrontants amb zones de ciutat jardí (claus 3 i 4), amb sistemes generals de parcs i jardins i amb sòl classificat com apte per urbanitzar.
Español: No obstante, tendrá que respetar una separación mínima de 3 m en aquellas particiones confrontantes con zonas de ciudad jardín (claves 3 y 4), con sistemas generales de parques y jardines y con suelo clasificado como apto para urbanizar.
Català: 5.3 Es permet la captura de 10 kg en total de les espècies eurihalines llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa cap pla (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus), llissa galta-roja (Liza aurata), joell (Atherina boyeri), rèmol de riu (Platichthys flesus), orada (Sparus aurata), agulleta de riu (Syngnathus abaster) o d'altres que entrin a les aigües continentals.
Español: 5.3 Se permite la captura de 10 kg en total de las especies eurihalinas lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), lisa ramada (Liza ramada), galúa (Liza saliens), múgil (Mugil cephalus), lisa dorada (Liza aurata), pejerrey (Atherina boyeri), platija (Platichthys flesus), dorada (Sparus aurata), aguja de río (Syngnathus abaster) u otras que entren a las aguas continentales.
Català: La informació sobre les característiques i el contingut de les proves es pot consultar al web del Departament d'Educació i dels serveis territorials.
Español: La información sobre las características y el contenido de las pruebas se puede consultar en la web del Departamento de Educación y de los servicios territoriales.
Català: a) Pressupost de licitació:Import màxim de licitació és de 50.000 € (cinquanta mil euros) (més IVA).
Español: a) Presupuesto de licitación: Importe máximo del contrato 50.000 euros (IVA no incluido).
Català: h) Crear, modificar, traslladar o suprimir centres de treball.
Español: h) Crear, modificar, trasladar o suprimir centros de trabajo.
Català: L'aportació de l'IEA es realitzarà de la forma següent: el 75%, en concepte de bestreta, a partir de la signatura del Conveni, i el 25% restant a partir de la recepció, no més tard del 30 de novembre de 2010, d'un certificat on constin les activitats realitzades i la despesa efectuada emès per la directora de la càtedra.
Español: La aportación del IEA se realizará de la forma siguiente: el 75%, en concepto de anticipo, a partir de la firma del Convenio, y el 25% restante a partir de la recepción, a lo más tardar el 30 de noviembre de 2010, de un certificado donde consten las actividades realizadas y el gasto efectuado emitido por la directora de la cátedra.
Català: Conveni per regular el marc de col·laboració per crear una línia de préstecs bonificats per al finançament d'obres de rehabilitació, per a manteniment estructural, eficiència energètica i accessibilitat de comunitat de propietaris
Español: Convenio para regular el marco de colaboración para crear una línea de préstamos bonificados para la financiación de obras de rehabilitación, para mantenimiento estructural, eficiencia energética y accesibilidad de comunidad de propietarios
Català: Treballadors/es amb 20 anys d'antiguitat a l'empresa:
Español: Trabajadores/as con 20 años de antigüedad en la empresa:
Català: Distribueix les sol·licituds dels alumnes en els cursos amb criteris d'homogeneïtat de perfils professionals.
Español: Distribuye las solicitudes de los alumnos en los cursos con criterios de homogeneidad de perfiles profesionales.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipaments mèdics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos médicos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La Comissió municipal del patrimoni mantindrà envers les actuacions realitzades una actitud de tutela respecte de l'acompliment de la llicència d'aprovació atorgada, remetent informe a l'Ajuntament que efectuarà les accions legals oportunes en cas de no acompliment.
Español: La Comisión municipal del patrimonio mantendrá para con las actuaciones realizadas una actitud de tutela respecto al cumplimiento de la licencia de aprobación otorgada, remitiendo informe al Ayuntamiento que efectuará las acciones legales oportunas en caso de no cumplimiento.
Català: Resolució estimatòria núm.: 123673502.
Español: Resolución estimatoria n.º: 123673502.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, la creació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania és l'instrument adequat i expressament previst per la norma que regula la prestació, com a mitjà per la seva gestió, i en el qual estan representats de manera paritària, l'Administració, les organitzacions sindicals i empresarials, les entitats del tercer sector i les entitats més representatives del treball social i del món local.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, la creación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía es el instrumento adecuado y expresamente previsto por la norma que regula la prestación, como medio para su gestión, y en el que están representados, de forma paritaria, la Administración, las organizaciones sindicales y empresariales, las entidades del tercer sector y las entidades más representativas del trabajo social y del mundo local.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu l'apartat segon de l'article 5 del	4.1 De acuerdo con lo que prevé el apartado segundo del
Català: Ajustar, en cas de desviacions dels paràmetres del procés, la dosificació o condicions de mesclament en postres, llets concentrades, gelats i altres derivats segons els marges indicats en la formulació i en la fitxa tècnica.
Español: Ajustar, en caso de desviaciones de los parámetros del proceso, la dosificación o condiciones de mezclado en postres, leches concentradas, helados y otros derivados según los márgenes indicados en la formulación y en la ficha técnica.
Català: 2.1 Establir una connexió viària entre el vial de ronda al sud i el sector de l'Escorxador que garanteixi el correcte funcionament de l'estructura viària.
Español: 2.1 Establecer una conexión viaria entre el vial de ronda al sur y el sector de L'Escorxador que garantice el correcto funcionamiento de la estructura viari.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris en qualsevol de les convocatòries establertes per a l'accés a places de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat perdran els drets que tenen en relació a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios en cualquiera de las convocatorias establecidas para el acceso a plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad perderán los derechos que tienen en relación a esta convocatoria.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de medicina intensiva d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de medicina intensiva de un hospital terciario.
Català: Cal modificar l'article 139 de la Normativa urbanística en el sentit d'especificar quin tipus d'instal·lació requereix llicència i que el redactat no sigui tan genèric.
Español: Es necesario modificar el artículo 139 de la Normativa urbanística en el sentido de especificar qué tipo de instalación requiere licencia y que el redactado no sea tan genérico.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Troba una entrada en un diccionari monolingüe i/o bilingüe aplicant coneixements sobre aspectes formals bàsics de la llengua (plural, verbs irregulars d'ús freqüent, etc.) i tria l'accepció adequada d'acord amb el context.
Español: Encuentra una entrada en un diccionario monolingüe y/o bilingüe aplicando conocimientos sobre aspectos formales básicos de la lengua (plural, verbos irregulares de uso frecuente, etc.) y escoge la acepción adecuada de acuerdo con el contexto.
Català: El Plec de bases del concurs, el contracte tipus i el projecte de les obres es podran consultar, així com adquirir còpies dels documents esmentats, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el proyecto de las obras se podrán consultar, así como adquirir copias de los documentos relacionados, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Ajut escolar i ajut per fills disminuïts
Español: Ayuda escolar y ayuda hijos disminuidos
Català: e) S'avaluarà l'accés no motoritzat i amb transport públic des dels nuclis habitats més pròxims: la Canonja, Bonavista, Vila-seca i la Pineda.
Español: e) Se evaluará el acceso no motorizado y con transporte público desde los núcleos habitados más próximos: La Canonja, Bonavista, Vila-seca y La Pineda.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació,
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sistemas electrónicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de subvenciones.
Català: Per gaudir d'aquesta ampliació de la moratòria, la persona física titular del vehicle haurà de presentar en el Registre metropolità una sol·licitud d'inscripció fins als tres mesos anteriors a la finalització de la moratòria prevista en les ordenances municipals per a aquests vehicles.
Español: Para obtener esta ampliación de la moratoria, la persona física titular del vehículo deberá presentar en el Registro metropolitano una solicitud de inscripción hasta los tres meses anteriores a la finalización de la moratoria prevista en las ordenanzas municipales para estos vehículos.
Català: Mitjançant el Decret 28/2010, de 2 de març, s'ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: Mediante el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, se han regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: Els fons especials constituïts entre vius es poden extingir a voluntat de les persones que hi han fet l'aportació inicial, llevat que s'hagi exclòs aquesta facultat en l'acte constitutiu o s'hagi convingut un termini de durada.
Español: Los fondos especiales constituidos entre vivos pueden extinguirse a voluntad de las personas que han efectuado la aportación inicial, salvo que se haya excluido esta facultad en el acto constitutivo o se haya convenido un plazo de duración.