BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació i la senyalització horitzontal dels carrers afectats per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de la pavimentación y la señalización horizontal de las calles afectadas por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: La Direcció General de Promoció de l'Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis de les dependències del c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i les d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de las dependencias de la c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y las de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament d'Argençola ha formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2012 i que els ajuntaments de Campdevànol, les Franqueses del Vallès i Vilanova del Vallès han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Argençola ha formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2012 y que los ayuntamientos de Campdevànol, Les Franqueses del Vallès y Vilanova del Vallès han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: .8.2 Les persones titulars de les secretaries generals dels departaments als quals estan vinculats els diferents àmbits de la negociació col·lectiva han de trametre, abans de la seva signatura, les propostes de pacte, acord o conveni als quals fa referència la lletra c) de l'article 7, a la persona titular de la presidència de la Subcomissió.
Español: .8.2 Las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos a los que están vinculados los diferentes ámbitos de la negociación colectiva han de remitir, antes de su firma, las propuestas de pacto, acuerdo o convenio a los que hace referencia la letra c) del artículo 7, a la persona titular de la presidencia de la Subcomisión.
Català: Despesa de publicació:
Español: Gastos de publicación:
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Privada Orfeó Català - Palau de la Música Catalana, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Orfeó Català - Palacio de la Música Catalana, para el año 2015
Català: RESOLUCIÓ ENS/136/2017, d'1 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: RESOLUCIÓN ENS/136/2017, de 1 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: Aquest permís es pot gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del cinquanta per cent, previ acord amb l'Administració en la qual presti servei, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: Este permiso se puede disfrutar en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del cincuenta por ciento, previo acuerdo con la Administración en la que preste servicios, y conforme se determinei reglamentariamente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: El personal regit pel present Conveni percep dues gratificacions extraordinàries: la de juny i la de Nadal.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá 2 gratificaciones extraordinarias, en junio y en Navidad.
Català: Formació, perfils i tipologies.
Español: Formación, perfiles y tipologías.
Català: e) La revisió i l'avaluació permanent de les estructures, els processos i els procediments policials per tal de cercar la seva major eficàcia i eficiència.
Español: e) La revisión y la evaluación permanente de las estructuras, los procesos y los procedimientos policiales con el fin de buscar su mayor eficacia y eficiencia.
Català: .11.1 Les dates límit de sembra per als cereals, inclosos blat dur i blat de moro, oleaginoses, proteaginoses, arròs, lli no tèxtil i lli per a la producció de fibres, que corresponen als règims d'ajut que preveuen els capítols 1, 5 i 10 del títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003 (blat dur, energètics i herbacis), i les seccions 1 i 3 del capítol 1 del títol IV del Reglament (CE) núm. 73/2009 (proteaginoses i arròs) són les següents:.
Español: .11.1. Las fechas límite de siembra para los cereales, incluidos trigo duro y maíz, oleaginosas, proteaginosas, arroz, lino no textil y lino para la producción de fibras, que corresponden a los regímenes de ayuda, que prevén los capítulos 1, 5 y 10 del título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003 (trigo duro, energéticos y herbáceos), y las secciones 1 y 3 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) núm. 73/2009 (proteaginosas y arroz) son las siguientes:.
Català: Coordina la recollida d'informació per ser tramesa a la Secretaria General del Departament.
Español: Coordina la recogida de información para ser enviada a la Secretaría General del Departamento.
Català: Les persones que integren el Ple del Consell actuen amb plena independència de criteri en l'exercici de les funcions que els corresponen.
Español: Las personas que integran el Pleno del Consejo actúan con plena independencia de criterio en el ejercicio de las funciones que les corresponden.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'una aplicació de gestió del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya (PUOSC) 3a fase.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de una aplicación de gestión del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña (PUOSC) 3ª fase.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues és l'establerta per a cada categoria a la columna corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni, més l'import mensual de l'antiguitat acreditada al mes en què es percep la gratificació corresponent, més el complement personal sentència i el complement personal acreditats al mes en què es percep la gratificació.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas es la establecida para cada categoría en la columna correspondiente del anexo 1 de este Convenio, más el importe mensual de la antigüedad acreditada en el mes en que se percibe la gratificación correspondiente, más el complemento personal sentencia y el complemento personal, que en ambos casos se tenga acreditado en el mes en que se percibe la gratificación.
Català: b) Per la matrícula en tres o més assignatures del batxillerat a distància: 61,80 euros per semestre.
Español: b) Por la matrícula en tres o más asignaturas del bachillerato a distancia: 61,80 euros por semestre.
Català: Anotació dels paràmetres d'ampliació, si escau.
Español: Anotación de los parámetros de ampliación, en su caso.
Català: Concepte: Mostra art jove 2008 / projecte de participació 2008.
Español: Concepto: Muestra arte joven 2008 / proyecto de participación 2008.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Vallès Occidental.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Vallès Occidental.
Català: Les subvencions que s'atorguin tindran caràcter ocasional i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació del finançament per exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tendrán carácter ocasional y no generarán ningún derecho a continuidad en la asignación de la financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Nombre d'electors censats: 550.835
Español: Número de electores censados: 550.835
Català: Coordina els serveis de la Direcció General en el seguiment de les instruccions relatives al règim interior.
Español: Coordina los servicios de la Dirección General en el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior.
Català: En quant als cossos sortints oberts, es permeten amb caràcter general confrontants a carrers de 4 o més metres.
Español: En cuanto a los cuerpos salientes abiertos, se permiten con carácter general colindantes a calles de 4 o más metros.
Català: Construcció d'una central fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 19,95 kW al polígon 1, parcel·la 156, al terme municipal de Juneda, promoguda per Teulada Solar 20,SL.
Español: Construcción de una central fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red de 19,95 kW en el polígono 1, parcela 156, en el término municipal de Juneda, promovida por Teulada Solar 20,SL.
Català: El període escolar no lectiu dels mesos de juny, juliol, agost i setembre, es dedicarà a: fer avaluacions, entrega d'informes, programacions i preparació del proper curs, reunions de departaments, claustres i cursos de formació.
Español: El periodo escolar no lectivo de los meses de junio, julio, agosto y septiembre se dedicará a: realizar evaluaciones, entrega de informes, programaciones y preparación del próximo curso, reuniones de departamentos, claustros y cursos de formación.
Català: c) Fomentar l'establiment dels acords necessaris entre les entitats públiques i els òrgans amb competències en els àmbits del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser i del Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans, per dur a terme la cooperació transfronterera prevista a la disposició addicional setena.
Español: c) Fomentar el establecimiento de los acuerdos necesarios entre las entidades públicas y los órganos con competencias en los ámbitos del Parque Natural Capçaleres del Ter i del Freser y del Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes, para llevar a cabo la cooperación transfronteriza prevista en la disposición adicional séptima.
Català: Curs d'especialització en Educació Infantil Resolució 04/10/99 (UB/UAB/UG/URV/URL/UOC).
Español: Curso de especialización en Educación Infantil Resolución 04/10/99 (UB/UAB/UG/URV/URL/UOC)
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 40.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 15.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En caso que el gasto subvencionable supere la cuantía de 40.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 15.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga i revisió salarial del conveni col·lectiu de l'empresa de Gas Tarraconense, SA, presentat per les parts negociadores en data 19 de novembre de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Tarraconense, SA, para los años 1998-1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de noviembre de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de octubre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Llei orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomia de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 Identifica la normativa aplicable als allotjaments turístics en el medi rural i a les seves activitats associades.
Español: 1.1 Identifica la normativa aplicable a los alojamientos turísticos en el medio rural y a sus actividades asociadas.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2 i subapartat: 1.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado: 2 y subapartado: 1.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes han de realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: Els dies de vacances pendents per aplicació d'aquest article es realitzaran de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Los días de vacaciones pendientes por aplicación de este Artículo se realizaran de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerar la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Amb quatre potes de resina amb taps inferiors soldats formant una peça.
Español: Con cuatro patas de resina con tapones inferiores soldados formando una pieza.
Català: Festives: coincideixen en el seu preu amb les nocturnes i són les que realitzen en un dia festiu els empleats, la compensació dels quals pel treball en aquests dies no la preveu l'article 17 específicament com a plus festiu.
Español: Festivas: coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como plus festivo en el artículo 17.
Català: 7.10 Els treballs presentats que no hagin estat premiats romandran en possessió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, no obstant això, la persona o persones que en siguin autores podran demanar per escrit la seva devolució en els dos mesos següents a la data de concessió del Premi.
Español: 7.10 Los trabajos presentados que no hayan sido premiados permanecerán en posesión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, no obstante, la persona o personas que sean autoras podrán pedir por escrito su devolución en los dos meses siguientes a la fecha de concesión del Premio.
Català: .4 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l'atmosfera
Español: .4 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera
Català: 2.2. Els models fonamentals en mediació.
Español: 2.2 Los modelos fundamentales de mediación.
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, cal presentar certificació administrativa d'estar al corrent de pagament, o bé l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, hay que presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago, o bien la autorización en el órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: En general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Malgrat el que es preveu al primer apartat, pot presentar sol·licitud l'alumnat que tingui un títol universitari oficial de primer cicle (diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o mestre) i vulgui cursar estudis d'un segon cicle universitari (llicenciat, arquitecte o enginyer).
Español: A pesar de lo previsto en el primer apartado, pueden presentar solicitud alumnos que tengan un título universitario oficial de primer ciclo (diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o maestro) y quieran cursar estudios de un segundo ciclo universitario (licenciado, arquitecto o ingeniero).
Català: Si es tracta de personal de l'empresa no dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, s'haurà d'aportar, a més, les corresponents taules horàries on s'indiqui la categoria professional, nombre d'hores de dedicació, cost horari i cost total; així com certificació del responsable de personal de l'empresa que acrediti la relació del treballador amb el programa aprovat.
Español: Si se trata de personal de la empresa no dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, se tendrá que aportar, además, las correspondientes tablas horarias donde se indique la categoría profesional, número de horas de dedicación, coste horario y coste total; así como certificación del responsable de personal de la empresa que acredite la relación del trabajador con el programa aprobado.
Català: Els treballadors tindran dret a realitzar 6 assemblees anuals dintre de la jornada laboral, la convocatòria de les quals serà prèviament comunicada a l'empresa, acompanyant l'ordre del dia.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a realizar 6 asambleas anuales dentro de la jornada laboral, cuya convocatoria será previamente comunicada en la empresa, acompañando el orden del día.
Català: 1.6 Automatització elèctrica.
Español: 1.6 Automatización eléctrica.
Català: així com dictar les modificacions que permetin adequar
Español: así como a introducir las modificaciones que permitan adecuar
Català: Programa 1: aplicacions pressupostàries 6010D/226000500/0000, 6010D/222000200/0000 i 6010D/227000700/0000.
Español: Programa 1: aplicaciones presupuestarias: 6010D/226000500/0000, 6010D/222000200/0000 y 6010D/227000700/0000.
Català: Article 22 revisió salarial: s'ha practicat un 0,2%.
Español: Artículo 22 revisión salarial: se ha practicado un 0,2%.
Català: Sorteig per a l'assignació de places
Español: Sorteo para la asignación de plazas
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Acord, per duplicat, en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: −després de manipular deixalles o escombraries.
Español: −después de manipular desperdicios o basura.
Català: Els comitès s'hauran de reunir cada dos mesos o sempre que el sol·liciti un terç dels seus membres o un terç dels treballadors representats.
Español: Los comités deberán reunirse cada 2 meses o siempre que lo solicite un tercio de sus miembros o un tercio de los trabajadores representados.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per dur a terme l'actuació; si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant haurà d'acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el solicitante deberá acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global.
Català: Els elements d'identificació del títol s'estableixen als apartats 1.1, 1.2 i 1.3 de l'annex.
Español: Los elementos de identificación del título se establecen en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3 del anexo.
Català: CFPS ISC0: So per a audiovisuals i espectacles.
Español: CFPS ISC0: Sonido para a audiovisuales y espectáculos.
Català: Classificació: segons plec de clàusules administratives.
Español: Clasificación: según pliego de cláusulas administrativas.
Català: Finalitat: obres de l'església de Santa Maria de Taül.
Español: Finalidad: obras de la iglesia de Santa Maria de Taüll.
Català: Filera B: 4 fileres x 6 = 24 habitatges.
Español: Hilera B: 4 hileras x 6 = 24 viviendas.
Català: Control inicial: d'acord amb l'article 70 de la Llei 20/2009, les activitats han de realitzar un control inicial de l'establiment de caràcter mediambiental, a efectuar en el termini d'un mes des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Control inicial: de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 20/2009, las actividades tienen que realizar un control inicial del establecimiento de carácter medioambiental, a efectuar en el plazo de un mes desde la notificación de esta Resolución.
Català: La gestió dels temes clau: el paper de les dones en els processos migratoris; la gestió de la diversitat religiosa; els fills de la immigració: necessitats i reptes; representacions i discursos entorn a la immigració; l'opinió pública i el paper dels mitjans de comunicació; la gestió del pluralisme lingüístic; la gestió de les violències: de gènere, de joves, d'explotació sexual, de mutilacions genitals femenines, etc.; els menors sense referents familiars a Catalunya; foment de la convivència; promoció del coneixement mutu; la gestió dels espais públics; Els programes de codesenvolupament; el foment de la participació; l'acollida temporal de persones amb vulnerabilitat.
Español: La gestión de los temas clave: el papel de las mujeres en los procesos migratorios; la gestión de la diversidad religiosa; los hijos de la inmigración: necesidades y retos; representaciones y discursos en torno a la inmigración; la opinión pública y el papel de los medios de comunicación; la gestión del pluralismo lingüístico; la gestión de las violencias: de género, de jóvenes, de explotación sexual, de mutilaciones genitales femeninas, etc.; los menores sin referentes familiares en Cataluña; fomento de la convivencia; promoción del conocimiento mutuo; la gestión de los espacios públicos; los programas de codesarrollo; el fomento de la participación; la acogida temporal de personas con vulnerabilidad.