BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement s'aplicarà proporcionalment a la jornada establerta amb caràcter general a les taules salarials (annex 1).
Español: Se crea este complemento y se aplicará proporcionalmente a la jornada establecida con carácter general en las tablas salariales (anexo 1).
Català: És l'operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plànols i croquis d'elements auxiliars i, d'acord amb ells, instal·lacions i màquines elèctriques i dels seus elements auxiliars; d'acord amb ells, muntar aquestes instal·lacions i màquines; executar els treballs que es requereixen per col·locar línies aèries i subterrànies de conducció d'energia a baixa i alta tensió, com també les telefòniques; executar tota classe d'instal·lacions telefòniques i d'enllumenat, buscar els seus defectes, dur a terme bobinatges i reparacions de motors de corrent altern i continu, transformadors i aparells de tota mena; construir aquelles peces, com ara grapes, mènsules, etc., que hi ha tant en el muntatge de les línies com el d'aparells, i reparar avaries en les instal·lacions elèctriques; fer l'assecament de motors i olis de transformadors; muntar i reparar bateries d'acumulador.
Español: Ejecutar los trabajos que se requieren para colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión, así como las telefónicas. Ejecutar toda clase de instalaciones telefónicas y de alumbrado, buscar sus defectos, llevar a cabo bobinados y reparaciones de motores de corriente alterna y continua, transformadores y aparatos de todas clases. Construir aquellas piezas, como grapas, ménsulas, etc., que se relacionen tanto en el montaje de las líneas como el de aparatos y reparar averías en las instalaciones eléctricas, hacer el secado de motores y aceites de transformadores, montar y reparar baterías de acumulador.
Català: Canal de desguàs de la central hidroelèctrica de la Torrassa/presa de l'embassament de la Torrassa.
Español: Canal de vaciado de la central hidroeléctrica en La Torrassa/presa del embalse de La Torrassa.
Català: Les explotacions tenen la mateixa orientació zootècnica i estan a nom del mateix titular.
Español: Las explotaciones tienen la misma orientación zootécnica y están a nombre del mismo titular.
Català: La contaminació i la salinització del freàtic.
Español: La contaminación y salinización del freático.
Català: serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del
Español: prevención de la Corporación que no forme parte del
Català: La taxa té caràcter finalista, per la qual cosa els ingressos que se'n deriven resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats a la reserva natural parcial marina de les Medes i zona perifèrica.
Español: La tasa tiene carácter finalista y los ingresos que derivan se afectan a la financiación del coste de los servicios prestados en la reserva natural parcial marina de las Medes y zona periférica.
Català: Segons la base de dades de l'Agència Catalana de l'Aigua, existeix una captació que està a uns 650 metres al sud de l'activitat, propietat de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, que està en fase de construcció.
Español: Según la base de datos de la Agencia Catalana del Agua, existe una captación que está a unos 650 metros al sur de la actividad, propiedad del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, que está en fase de construcción.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, només assenyalarem que la Constitució no preveu que el legislador únicament pugui aprovar normes homogènies que es refereixin a una matèria concreta, ni prescriu tampoc que cada matèria hagi de ser objecte d'un projecte de llei independent (STC 136/2011, FJ 3).
Español: Respecto de esta cuestión, solo señalaremos que la Constitución no prevé que el legislador únicamente pueda aprobar normas homogéneas que se refieran a una materia concreta, ni prescribe tampoco que cada materia deba ser objeto de un proyecto de ley independiente (STC 136/2011, FJ 3).
Català: Als edificis per restauració es permet una edificació màxima de 2633 m2.	En los edificios para restauración se permite una edificación máxima de 2633 m2.
Català: Elabora i tramita els documents comptables i la comptabilitat pressupostària i analítica de l'Institut.
Español: Elabora y tramita los documentos contables y la contabilidad presupuestaria y analítica del Instituto.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni per a l'any 1999 s'han d'incrementar d'un 2% el primer any, i cal fixar una garantia de com màxim el 2,16% en tots els conceptes del Conveni si l'IPC real supera el pressupostat.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio para el año 1999 serán incrementadas el primer año en un 2%, fijándose una garantía como máximo hasta el 2,16% en todos los conceptos del Convenio si el IPC real superase el presupuestado.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio.
Català: 1.7 Anàlisi del tractament de la imatge corporativa en altres països.
Español: 1.7 Análisis del tratamiento de la imagen corporativa en otros países.
Català: Pel que fa a l'anàlisi específica de l'afectació als espais naturals protegits, un 17,8% (52 km) del recorregut final de les vies blaves es troba dins d'espais protegits per diferents figures (PEIN-XN2000, zones humides catalogades, zona perifèrica de protecció del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat).
Español: Con respecto al análisis específico de la afectación en los espacios naturales protegidos, un 17,8% (52 km) del recorrido final de las vías azules se encuentra dentro de espacios protegidos por diferentes figuras (PEIN-RN2000, zonas húmedas catalogadas, zona periférica de protección del Parque Natural de la Montaña de Montserrat).
Català: Els sòls que es proposin han d'emplaçar-se i gaudir de característiques físiques i posició adequades, amb relació al model territorial establert per aquest Pla territorial.
Español: Los suelos que se proponen deben emplazarse y disfrutar de características físicas y posición adecuadas, con relación al modelo territorial establecido por este Plan territorial.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SLU amb domicili social a Avinguda Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SLU con domicilio social en Avenida Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona.
Català: Utilitza els resultats de la recerca per realitzar de manera argumentada un anàlisi de l'aplicació de les tècniques tradicionals d'impressió al buit.
Español: Utiliza los resultados de la investigación para realizar de manera argumentada un análisis de la aplicación de las técnicas tradicionales de impresión al vacío.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2183/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Canet de Mar i de Sant Pol de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2183/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Canet de Mar y de Sant Pol de Mar.
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes també podran obtenir una beca sempre que es matriculin de, com a mínim, un nombre de mòduls la suma horària dels quals sigui igual o superior a 500 hores, que s'hauran d'aprovar en la seva totalitat per mantenir-la en el curs següent.
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas también podrán obtener una beca siempre que se matriculen de, como mínimo, un número de módulos cuya suma horaria sea igual o superior a 500 horas, que se deberán aprobar en su totalidad para mantenerla en el curso siguiente.
Català: Títol: Eixample i pavimentació del camí d'accés a Alàs des de la carretera LV-4008.
Español: Título: Ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a Alàs desde la carretera LV-4008.
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva resta supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Les mesures contingudes en la present Resolució seran exigibles a totes les persones que es trobin i circulin per la comarca del Segrià, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest territori, mentre estigui vigent la Resolució INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acorda restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià.
Español: Las medidas contenidas en la presente Resolución serán exigibles a todas las personas que se encuentren y circulen por la comarca de El Segrià, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este territorio, mientras esté vigente la Resolución INT/1607/2020, de 4 de julio, por la que se acuerda restringir la salida de personas de la comarca de El Segrià.
Català: Perquè el treballador pugui accedir a aquesta excedència, ha d'adjuntar a la comunicació escrita dirigida a l'empresa un certificat de la central sindical corresponent en què consti el nomenament del càrrec sindical de govern per al qual ha estat elegit.
Español: Para acceder el trabajador a dicha excedencia, deberá acompañar a la comunicación escrita a la empresa el certificado de la central sindical correspondiente en el que conste el nombramiento del cargo sindical de gobierno para el que haya sido elegido.
Català: En aquest punt deixa el camí per seguir el torrent en direcció nord-oest fins a la casa de la Fageda.
Español: En este punto deja el camino para seguir el torrente en dirección noroeste hasta la casa de La Fageda.
Català: d'1 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: de 1 de marzo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats tercer i quart precedents resta condicionada, quan sigui necessari, al desplegament d'aquest Conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados terceros y cuarto precedentes queda condicionada, cuando sea necesario, al despliegue de este Convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: Estudi de Detall "Actuació Residencial el Camp del Prat", promogut i redactat per l'Incasol.
Español: Estudio de detalle "Actuación Residencial el Campo del Prat", promovido y redactado por el Incasol.
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal com és adquirit pel consumidor.
Español: Se entiende por unidad de venda el producto tal como es adquirido por consumidor.
Català: Administratiu/va amb informàtica empleat/da d'oficina
Español: Administrativo/a con informática empleado/a de oficina
Català: Ateses les característiques hidrogeològiques de la zona, si s'adopten les mesures correctores previstes no es preveu cap risc previsible sobre les aigües subterrànies i aqüífers.
Español: Vistas las características hidrogeológicas de la zona, si se adoptan las medidas correctoras previstas no se prevé ningún riesgo previsible sobre las aguas subterráneas y acuíferos.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Givaudan Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació d'olis essencials per a la indústria de perfumeria i aromes, situada al terme municipal de Sant Celoni.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Givaudan Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de aceites esenciales para la industria de perfumería y aromas, situada en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/20/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/20/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Altrament, l'acord d'alienació podrà assenyalar la celebració de subhastes simultànies en les delegacions territorials de l'ATC així com de subhastes de béns agrupats, previstes a l'article 102 del Reglament general de recaptació.
Español: De lo contrario, el acuerdo de podrá señalar la celebración de subastas simultáneas en las delegaciones territoriales de la ATC así como de subastas de bienes agrupados, previstas en el artículo 102 del Reglamento general de recaudación.
Català: Està previst el manteniment de les franges de vegetació existents entre les finques, que reduiran l'impacte visual.
Español: Está previsto el mantenimiento de las franjas de vegetación existentes entre las fincas, que reducirán el impacto visual.
Català: És objecte de la present convocatòria la provisió, pel procediment de concurs oposició lliure, de set places de vigilants, integrades en el grup d'administració especial, grup E, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup i les altres retribucions que corresponguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición libre, de siete plazas de vigilantes, integradas en el grupo de administración especial, grupo E, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo y las otras retribuciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Compte justificatiu de la segona temporada d'acord amb el que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: a) Cuenta justificativa de la segunda temporada de acuerdo con lo establecido en la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: La seva durada no pot superar els trenta dies, tot i que pot ésser prorrogada mentre es mantingui la situació que va determinar l'adopció de la mesura.
Español: Su duración no puede superar los treinta días, aunque puede ser prorrogada mientras se mantenga la situación que determinó la adopción de la medida.
Català: *A cada una de les tardes que es treballa a l'Ajuntament hi ha una treballadora diferent.
Español: *En cada una de las tardes que se trabaja en el Ayuntamiento habrá una trabajadora distinta.
Català: i ciències de la naturalesa.
Español: y ciencias de la naturaleza.
Català: 1.1 Discapacitat, deficiència, minusvalidesa.
Español: 1.1 Discapacidad, deficiencia, minusvalidez.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Antoni Roger Martí, en nom i representació del laboratori Consorci Lleidatà de Control, situat a l'avinguda de Prat de la Riba, 21, baixos, de Lleida, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials;
Español: Vista la solicitud presentada por don Antoni Roger Martí, en nombre y representación del laboratorio Consorci Lleidatà de Control, situado en la avenida de Prat de la Riba, 21, bajos, de Lleida, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales;
Català: El títol del punt 8.1 queda redactat de la manera
Español: El título del punto 8.1 queda redactado de la siguiente
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat CECAM, SLU.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad CECAM, SLU.
Català: Estableix un criteri per la recerca i identifica dissenyadors i il·lustradors de referència.
Español: Establece un criterio para la búsqueda e identifica diseñadores e ilustradores de referencia.
Català: e) Promoure la formació dels agents vinculats en les àrees temàtiques considerades d'interès d'acord amb aquest document.
Español: e) Promover la formación de los agentes vinculados en las áreas temáticas consideradas de interés a tenor del presente documento.
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno/a letrado/da del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Plus específic (del lloc): és el que resulta del catàleg o relació de llocs de treball d'acord amb la classificació i quanties per al període 2006-2007.
Español: Plus específico (del puesto): es el que resulta del catálogo o relación de puestos de trabajo de acuerdo con la clasificación y cuantías para el período 2006-2007.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa AGROXARXA SLU, per a les províncies de Lleida, Tarragona i Girona, per als anys 2013-2014, subscrit, per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, en data 16/07/2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa AGROXARXA SLU, para las provincias de Lleida, Tarragona y Girona, para los años 2013-2014, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, en fecha 16/07/2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: f) Una persona funcionària designada per l'àrea competent en matèria de serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona i en representació d'aquesta.
Español: f) Una persona funcionaria designada por el área competente en materia de servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona y en representación de esta.
Català: j) Trobar-se en qualsevol altra situació extraordinària que degudament documentada i valorada per la Inspecció d'Educació pugui justificar l'aplicació d'aquest criteri de preferència.
Español: j) Encontrarse en cualquier otra situación extraordinaria que debidamente documentada y valorada por la Inspección de Educación pueda justificar la aplicación de este criterio de preferencia.
Català: 17.3 El que s'ha pactat en aquest article i en l'anterior no és aplicable als llocs de treball que impliquen direcció sobre altres treballadors, que són de lliure designació, ni suposen una disminució de les facultats organitzatives de la direcció de l'empresa.
Español: —3 Lo pactado en este artículo y en el anterior no será de aplicación a los puestos de trabajo que impliquen mando sobre otros trabajadores, que serán de libre designación, ni supondrán merma de las facultades organizativas de la dirección de la empresa.
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen per a la mesura de l'alçada dependrà de la rasant del vial que serveix de paràmetre regulador (o en qualsevol cas, de les alçades definides en aquesta modificació del Pla general), havent de subjectar-se a les següents regles:
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medida de la altura dependerá de la rasante del vial que sirve de parámetro regulador (o en cualquier caso, de las alturas definidas en esta modificación del Plan general), tener que sujetarse a las siguientes reglas:
Català: i) Aprovar inicialment la plantilla de personal, la relació dels llocs de treball i l'organigrama fins al nivell de les direccions i elevar-les a l'aprovació del Consell Rector.
Español: i) Aprobar inicialmente la plantilla de personal, la relación de los puestos de trabajo y el organigrama hasta el nivel de las direcciones y elevarlos a la aprobación del Consejo Rector.
Català: Prepara els reactius o aparells necessaris per a la realització dels anàlisis o assajos físics.
Español: Prepara los reactivos o aparatos necesarios para la realización de los análisis o ensayos físicos.
Català: 7.3 Els interessats comunicaran de manera expressa
Español: 7.3 Los interesados comunicarán de manera expresa la
Català: Si es realitza de forma partida, només serà possible efectuar una única interrupció d'una duració no superior a 3 hores en l'esmentada jornada diària, i aquesta interrupció donarà lloc a percebre la dieta establerta a l'article 18 d'aquest Conveni col·lectiu pel sistema de tiquet restaurant.
Español: Si se realiza de forma partida, solo será posible efectuar una única interrupción de una duración no superior a 3 horas en la aludida jornada diaria, y esta interrupción dará lugar a percibir la dieta establecida en el artículo 18 de este Convenio colectivo por el sistema de ticket de restaurante.
Català: Segon termini de presentació de sol·licituds, de 16 d'abril de 2003 a 31 de juliol de 2003: 1.704.080 euros.
Español: Segundo plazo de presentación de solicitudes, de 16 de abril de 2003 a 31 de julio de 2003: 1.704.080 euros.
Català: Edificabilitat neta, ocupació i altres paràmetres.
Español: Edificabilitat neta, ocupación y otros parámetros.
Català: a) Les determinacions per als continus urbans intermunicipals.
Español: a) Las determinaciones para los continuos urbanos intermunicipales.
Català: S'hi assigna un coeficient de cinc sencers quaranta-sis centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de cinco enteros cuarenta y seis centésimas por ciento.