BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment de talussos amb vegetació: 0,44 euros/ml amb un mínim de 22 euros/ha i un màxim de 110,00 euros/ha.
Español: Mantenimiento de taludes con vegetación: 0,44 euros/ml con un mínimo de 22,00 euros/ha y un máximo de 110,00 euros/ha.
Català: En el càlcul de la repercussió, l'Agència podrà prendre també en consideració, a favor del sol·licitant, els imports elegibles no subvencionats a l'empara de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües feta pública per la Resolució MAH/489/2006, de 2 de març.
Español: En el cálculo de la repercusión, la Agencia podrá tomar también en consideración, a favor del solicitante, los importes elegibles no subvencionados al amparo de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas hecha pública por la Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo.
Català: Presa de mostres inalterades en sondeigs amb mostrejador de paret prima tipus Shelby (diàmetre de mostra recomanat > 75 mm, diàmetre de mostra mínim 75 mm):
Español: Toma de muestras inalteradas en sondeos con mostreador de pared delgada tipo Shelby (diámetro de muestra recomendado > 75 mm, diámetro de muestra mínimo 75 mm):
Català: dels mitjans expressats a l'article 18 de la Llei de contractes de les
Español: en el articulo 18 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes.
Español: Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces
Català: (sense perjudici de l'apartat 4 d'aquest article)
Español: (sin perjuicio del apartado 4 de este artículo)
Català: Les disposicions d'aquest Decret s'apliquen a les entitats que formin part del Sistema.
Español: Las disposiciones de este Decreto se aplican a las entidades que formen parte del Sistema.
Català: a) Lliurar dos exemplars del producte subvencionat a la Direcció General de Política Lingüística, si el producte subvencionat s'edita en suport físic (llibre, CD, etc.).
Español: a) Entregar dos ejemplares del producto subvencionado a la Dirección General de Política Lingüística, si el producto subvencionado se edita en soporte físico (libro, CD, etc.).
Català: .6 Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals
Español: .6 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales
Català: Fases i desenvolupament dels processos de representació escènica: lectura del llibret, assajos, muntatge escènic, estrena.
Español: Fases y desarrollo de los procesos de representación escénica: lectura del libreto, ensayos, montaje escénico, estreno.
Català: En façanes de fins a 5,50 m. d'amplada, el nombre màxim d'eixos serà de dos i se'n podrà afegir un per cada 2,50 m, de més amplada que tingui l'edifici.
Español: En fachadas de hasta 5,50 m. de anchura, el número máximo de ejes será de dos y se podrá añadir uno por cada 2,50 m, de más anchura que tenga el edificio.
Català: Nom del lloc: coordinador/a penitenciari del Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a penitenciario/a del Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: I això és així perquè el contingut de la disposició addicional cent vintena ja garanteix a bastament el respecte a la igualtat dels seus potencials beneficiaris, al mateix temps que predetermina la despesa real que ocasionarà i permet un control de les quanties globals que s'hi destinen.
Español: Y ello es así porque el contenido de la disposición adicional centésima vigésima ya garantiza suficientemente el respeto a la igualdad de sus potenciales beneficiarios, al mismo tiempo que predetermina el gasto real que ocasionará y permite un control de las cuantías globales que se destinan a la misma.
Català: La Inspecció Educativa confirmarà les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: La Inspección Educativa confirmará los datos de escolarización que consten en las solicitudes.
Català: c) Sense perjudici del que es disposa en els paràgrafs anteriors, en el cas de cessament, l'última paga extra es farà efectiva el dia del cessament i amb referència a la situació i drets del treballador/a en l'esmentada data, però en quantia proporcional al temps de serveis efectivament prestats, llevat que el cessament sigui per defunció.
Español: c) Sin perjuicio de lo que se dispone en los párrafos anteriores, en el caso de cese, la última paga extra se hará efectiva el día del cese y con referencia a la situación y derechos del trabajador/a en la mencionada fecha, pero en cuantía proporcional al tiempo de servicios efectivamente prestados, a no ser que el cese sea por defunción.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües subterrànies, format per un pou ubicat a prop del torrent Carinyo, per manca d'explotació de l'aprofitament durant tres anys consecutius per causa imputable a l'interessat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas subterráneas, formado por un pozo ubicado cerca del torrente Carinyo, por falta de explotación del aprovechamiento durante tres años consecutivos por causa imputable al interesado.
Català: La seva recollida i triturat, quedant estesos sobre el sòl de la parcel·la.
Español: Su recogida y triturado, quedando extendidos sobre el suelo de la parcela.
Català: Classificació: no se'n exigeix
Español: Clasificación: no se exige.
Català: Per tot això, de conformitat amb el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies,
Español: Por todo esto, de conformidad con el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias,
Català: Formalització i exigibilitat de l'aval
Español: Formalización y exigibilidad del aval
Català: Agost: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores
Español: Agosto: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà del cessament, que s'haurà de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments corresponents en el BOE.
Español: El plazo indicado se contará a partir del día siguiente al del cese, que habrá de efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los correspondientes nombramientos en el BOE.
Català: La fondària màxima edificable en plantes pis serà de 18 m.
Español: La profundidad máxima edificable plantas piso será de 18 m.
Català: 19.4 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: 19.4 Los modelos normalizados de justificación podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en la página web de la AGAUR ().
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs de potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la publicació al DOGC.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición delante del secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente en el de la publicación en el DOGC.
Català: President: Antoni Marí Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: Antoni Marí Muñoz, catedrático de universidad
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.2, les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.2, las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Documents justificatius de les despeses fins a cobrir l'import concedit.
Español: Documentos justificativos de los gastos, hasta cubrir el importe concedido.
Català: b) En cap cas no es pot excavar la totalitat del llit de graves, ja que això pot provocar un canvi en el règim hídric de la zona.
Español: b) En ningún caso se puede excavar la totalidad del lecho de gravas, ya que esto puede provocar un cambio en el régimen hídrico de la zona.
Català: b) Documentació a presentar: els dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A y B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitat: Sociedad Española de Medicina de Família y Comunitaria.
Español: Entidad: Sociedad Española de Medicina de Família y Comunitaria.
Català: L'ús exclusiu d'aquesta zona és el d'instal·lar una estació transformadora.
Español: El uso exclusivo de esta zona es el de instalar una estación transformadora.
Català: Consisteix en realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los/las asesores/as especialistas, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Si l'ajuntament cedeix el servei de menjador del col·legi, a una empresa privada aquesta assumirà al personal contractat per l'ajuntament.
Español: Si el Ayuntamiento cede el servicio de comedor del colegio a una empresa privada, ésta asumirá al personal contratado por el Ayuntamiento.
Català: En el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la directora general de Formació Professional autoritzarà els projectes, que podran impartir-se com a programes de garantia social durant el curs 2002-2003, mitjançant la corresponent resolució que serà publicada al DOGC.
Español: En el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la directora general de Formación Profesional autorizará los proyectos, que podrán impartirse como programas de garantía social durante el curso 2002-2003, mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC.
Català: Sens perjudici d'això, es podrà iniciar la tramitació de l'ajut sempre que l'entitat acrediti amb la sol·licitud haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent i obtingui la inscripció en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin perjuicio de esto, se podrá iniciar la tramitación de la ayuda siempre que la entidad acredite con la solicitud haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el Registro correspondiente y obtenga la inscripción en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, cada centre ha de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 5 d'octubre de 2021, la relació del nombre d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Asimismo, cada centro tiene que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 5 de octubre de 2021, la relación del número de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: A l'efecte d'aquestes bases es considera mostra suficient 40.000 caràcters, amb espais inclosos, en cas de narrativa o no-ficció; 20.000 caràcters, amb espais inclosos, en cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en cas de poesia.
Español: A los efectos de estas bases se considera muestra suficiente 40.000 caracteres, con espacios incluidos, en caso de narrativa o no ficción; 20.000 caracteres, con espacios incluidos, en caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en caso de poesía.
Català: S'aprova el conveni d'adscripció subscrit per l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, titular de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica, i per la Universitat Pompeu Fabra el 18 de novembre de 1998.
Español: Se aprueba el convenio de adscripción suscrito por el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, titular del Instituto Municipal de Investigación Médica, y por la Universidad Pompeu Fabra el 18 de noviembre de 1998.
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, de les diferents línies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies adreçades a les entitats de serveis socials i altres en matèria de família; lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i familiar; promoció de les persones grans actives; infància i adolescència; persones amb discapacitat; famílies i persones en situació de vulnerabilitat; immigració; associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana; joventut, educació en el lleure; igualtat i no discriminació de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de las diferentes líneas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dirigidas a las entidades de servicios sociales y otras en materia de familia; lucha contra los maltratos y contra la violencia machista y familiar; promoción de las personas mayores activas; infancia y adolescencia; personas con discapacidad; familias y personas en situación de vulnerabilidad; inmigración; asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana; juventud, educación en el ocio; igualdad y no discriminación de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: 1.1 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport a l'expresident de la Generalitat en els assumptes i les matèries que aquest disposi, i altres funcions que li encarregui, d'acord amb la naturalesa de la unitat.
Español: 1.1 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar soporte al expresidente de la Generalidad en los asuntos y las materias que este disponga, y otras funciones que le encargue, de acuerdo con la naturaleza de la unidad.
Català: 5.1.2.4 Les zones d'emmagatzematge de residus han d'estar, en tot moment, en un correcte estat d'ordre i de manteniment.
Español: 5.1.2.4 Las zonas de almacenaje de residuos deben estar, en todo momento, en un correcto estado de orden y de mantenimiento.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre del 2007, i a efectes econòmics té caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2006.
Español: Tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre del 2007, y a efectos económicos tiene carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2006.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se a les matèries primeres o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: b) Pressupost de licitació 61.440,00 € (IVA exclòs).
Español: b) Presupuesto de licitación: 61.440,00 € (IVA excluido).
Català: Edat, gènere, nacionalitat, llengua materna, característiques físiques o antropomètriques, dades d 'afiliació sindical pel pagament de la quota sindical.
Español: Edad, género, nacionalidad, lengua materna, características físicas o antropométricas, datos de afiliación sindical por el pago de la cuota sindical.
Català: Planifica, proposa i coordina les actuacions d'inspecció en matèria de mitjans de comunicació audiovisual sense títol habilitant.
Español: Planifica, propone y coordina las actuaciones de inspección en materia de medios de comunicación audiovisual sin título habilitante.
Català: Les parts acorden donar prioritat als projectes presentats que siguin fruits
Español: Las partes acuerdan dar prioridad a los proyectos presentados que sean fruto de
Català: Un cop a l'any, la direcció ha de donar a conèixer al Comitè el balanç i el compte de resultats.
Español: Una vez al año la dirección dará a conocer al Comité el balance y la cuenta de resultados.
Català: b) Pel que fa al règim miner, a la Generalitat també li corresponen funcions de desenvolupament normatiu i d'execució de les bases estatals.
Español: b) Respecto al régimen minero, a la Generalitat también le corresponden funciones de desarrollo normativo y de ejecución de las bases estatales.
Català: 1.1 El segon paràgraf de l'article 7 se substitueix pel següent:
Español: 1.1 El segundo párrafo del artículo 7 se sustituye por el siguiente:
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut segons el que estableix l'article 4.6.
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda según lo establecido en el artículo 4.6.
Català: Aquesta puntuació es pot consultar a l'adreça electrònica esmentada a l'apartat 3.
Español: Esta puntuación se puede consultar a la dirección electrónica citada en el artículo núm. 3.
Català: Aquest període es va ampliar a dotze anys per la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Este período se amplió a doce años por la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: El Projecte constructiu NB 02104.1, també integrat en aquest document refós, contempla la prolongació de la Ronda Oest de Sabadell en el tram comprès entre la carretera N-150 i la BV-1248, dins del terme municipal de Sabadell, dóna solució als problemes de trànsit existents i comporta una important millora viària, tant per a la població de Sabadell com per a les indústries del sector i els vehicles que hi transiten.
Español: El Proyecto constructivo NB 02104.1, también integrado en este documento refundido, contempla la prolongación de la Ronda Oeste de Sabadell en el tramo comprendido entre la carretera N-150 y la BV-1248, dentro del término municipal de Sabadell, dando solución a los problemas de tráfico existentes y comportando una importante mejora viaria tanto para la población de Sabadell como para las industrias del sector y los vehículos que transitan por ella.
Català: Als camins i les vies d'accés a la zona de càrrega i de tractament, s'hi instal·laran senyals específics advertint de la realització de tractaments aeris amb productes fitosanitaris.
Español: En los caminos y en las vías de acceso a la zona de carga y de tratamiento, se instalarán señales específicas advirtiendo de la realización de tratamientos aéreos con productos fitosanitarios.
Català: f) No poden obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats amb funcions que consisteixen a executar operacions que, encara que es facin segons instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica; o bé feines d'execució autònoma que habitualment exigeixen iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats d'executar-les, de les quals són responsables sota supervisió i per a les quals poden ser ajudats per 1 treballador o més.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados con funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática; o bien trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per una causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Tot això d'acord amb el que s'estableix a l'article 8è del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 8º del Convenio colectivo citado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la venda ambulant no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la venta ambulante no sedentaria.
Català: d'aquest Acord i fins a tres mesos després de la seva efectivitat.
Español: este Acuerdo y hasta tres meses después de su efectividad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la variant d'Ulldecona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la variante de Ulldecona.