BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Estalvi energètic: com el producte i/o servei contribueix a reduir el consum energètic i/o a generar energia d'origen renovable (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Ahorro energético: como el producto i/o servicio contribuye a reducir el consumo energético i/o genera energía de origen renovable (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: DECRET 104/1999, de 19 d'abril, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals.
Español: DECRETO 104/1999, de 19 de abril, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1985, sobre autorització de l'ampliació de l'E.T.P. Sant Adrià, sol·licitada per l'empresa "Hidroeléctrica de Cataluña, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1985, sobre autorización de la ampliación de la E. T.P. Sant Adrià, solicitada por la empresa "Hidroeléctrica de Cataluña, S. A.".
Català: El present Acord afectarà tot el personal funcionari que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Maresme, ja sigui contractat pel mateix Consell o bé per organismes dependents del Consell excepte l'Organisme Autònom de l'Escola Universitària Estudis Empresarials del Maresme.
Español: El presente Acuerdo afectará a todo el personal funcionario que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Maresme, ya sea contratado por el Consejo o por organismos dependientes del Consejo, excepto el Organismo Autónomo de la Escuela Universitaria Estudios Empresariales de El Maresme.
Català: Cal que es projecti amb la mínima ocupació, unificant volumetries i amb l'adopció de les corresponents mesures d'integració pròpies del sòl no urbanitzable.
Español: Hace falta que se proyecte con la mínima ocupación, unificando volumetrías y con la adopción de las correspondientes medidas de integración propias del suelo no urbanizable.
Català: “L'Escola de Capacitació Nauticopesquera”.
Español: “La Escuela de Capacitación Náutico-pesquera”.
Català: b) En la fase immediatament anterior a la posada en servei.
Español: b) En la fase inmediatamente anterior a la puesta en servicio.
Català: L'alternativa 3, escollida pels promotors per a l'ampliació de l'activitat existent, és la que té menys impacte (llevat de l'alternativa 0) perquè se situa en uns terrenys afectats per l'activitat extractiva dels Olivets i per la seva ampliació, destinats a ús forestal i agrícola, que no formen part de cap espai d'interès natural protegit, tot i la proximitat de la riera de Torrelles, que forma part de la xarxa Natura 2000 i del PEIN i que requereix l'adopció de mesures específiques per garantir-ne la protecció.
Español: La alternativa 3, escogida por los promotores para la ampliación de la actividad existente, es la que tiene menor impacto (salvo la alternativa 0) porque se sitúa en unos terrenos afectados por la actividad extractiva de Els Olivets y por su ampliación, destinados a uso forestal y agrícola, que no forman parte de ningún espacio de interés natural protegido, a pesar de la proximidad de la riera de Torrelles, que forma parte de la red Natura 2000 y del PEIN y que requiere la adopción de medidas específicas para garantizar su protección.
Català: f) Identificar i caracteritzar diferents instal·lacions i equips que intervenen en els parcs eòlics per operar o realitzar el manteniment.
Español: f) Identificar y caracterizar diferentes instalaciones y equipos que intervienen en los parques eólicos para operar o realizar el mantenimiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: 1.11 Prevenció i seguretat en l'atenció a les necessitats bàsiques: anàlisi de perills i punts de control crítics.
Español: 1.11 Prevención y seguridad en la atención a las necesidades básicas: análisis de peligros y puntos de control críticos.
Català: 5.7 Participació en la supervisió dels processos de producció i de servei a la cuina.
Español: 5.7 Participación en la supervisión de los procesos de producción y de servicio en cocina.
Català: b) S'estableix un programa de vigilància ambiental durant la fase de construcció que ha d'incloure:
Español: b) Se establece un programa de vigilancia ambiental durante la fase de construcción que tiene que incluir:
Català: provisió i dotació de llocs de treball de personal
Español: provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 9 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 9 de
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1985, per la qual s'anuncia el concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'implantació de l'experiència informàtica en 11 Jutjats (grup 1), dins el Pla d'Automatització i Racionalització de l'Oficina Judicial als Jutjats de 1a. Instància i Instrucció de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1985, por la que se anuncia el concurso público para la adjudicación de un contrato de implantación de la experiencia informática en 11 Juzgados (grupo 1), dentro del Plan de Automatización y Racionalización de la Oficina Judicial en los Juzgados de 1 Instancia e Instrucción de Cataluña.
Català: Més de 3 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 30 días.
Català: Contra el present Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre contratación de servicios.
Català: c) Tenir en vigor una assegurança de ramat mort o un contracte amb un gestor autoritzat de subproductes segons la legislació vigent.
Español: c) Tener en vigor un seguro de manada muerta o un contrato con un gestor autorizado de subproductos según la legislación vigente.
Català: 4.1 L'experiència consisteix en el desplegament del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: 4.1 La experiencia consiste en el desarrollo del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Vall de Cardós, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Vall de Cardós, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu.
Català: Domicili conegut: pl. Teresa de Calcuta, 179, 2n.
Español: Domicilio conocido: pl. Teresa de Calcuta, 179, 2o.
Català: 1.1 Podrà prendre part en aquest concurs de mèrits el personal docent que compleixi els requisits generals següents:
Español: 1.1 Podrá tomar parte en este concurso de méritos el personal docente que reúna los siguientes requisitos generales:
Català: Les lesions per sobrecàrrega més freqüents en l'atletisme.
Español: Las lesiones por sobrecarga más frecuentes en el atletismo.
Català: Descriure la naturalesa i localització del material genètic.
Español: Describir la naturaleza y localización del material genético.
Català: Dades de control d'assistència.
Español: Datos de control de asistencia.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica; planta baixa; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona; tel. 93.497.88.81, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica; planta baja; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona; tel. 93.497.88.81, fax 93.497.88.08.
Català: Relacionar les diferents modalitats de funcionament dels sistemes de control de manipuladors i robots amb les característiques específiques i prestacions de cada modalitat.
Español: Relacionar las diferentes modalidades de funcionamiento de los sistemas de control de manipuladores y robots con las características específicas y prestaciones de cada modalidad.
Català: La presentació del formulari d'inscripció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que conté i que s'hi declaren.
Español: La presentación del formulario de inscripción faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene y que se declaran.
Català: 3.1.2 Permisos de caça per a la perdiu xerra
Español: 3.1.2 Permisos de caza para la perdiz pardilla
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació, una subvenció per sufragar totalment o parcial projectes, estudis o activitats que duen a terme aquest any 2008, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2008, i en les quantitats que es detallen:
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación, una subvención para sufragar totalmente o parcial proyectos, estudios o actividades que llevan a cabo este año 2008, dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento, democrático, político y social, y para los cuales han pedido ayuda, con cargo en la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008, y en las cantidades que se detallan:
Català: Tramitació de la peça de situació de la persona processada.
Español: Tramitación de la pieza de situación del procesado.
Català: 10.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 10.2 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: En tots dos casos (titulars i suplents), i pel que fa a les dues parts, els representants han d'haver format part de la Comissió Negociadora.
Español: En ambos casos (titulares y suplentes), y en las dos partes, sus representantes deberán haber formado parte de la Comisión Negociadora.
Català: c) Els espais d'aparcaments sota rasant amb servitud de pas públic.
Español: c) Los espacios de aparcamientos bajo rasante con servidumbre de paso público.
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament aprova el nomenament d'interí de la persona proposada com a responsable d'acció exterior i cooperació interparlamentària de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya.
Español: Comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlament aprueba el nombramiento de interino de la persona propuesta como responsable de acción exterior y cooperación interparlamentaria de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlament de Catalunya.
Català: La regulació dels sistemes viari, d'espais verds (parcs i jardins) i equipaments serà l'especificada en el Títol Tercer de la Normativa del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: La regulación de los sistemas viarios, de espacios verdes (parques y jardines) y equipamientos será el especificado en el Título Tercero de la Normativa del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Català: Pertoca a la direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball i establir i modificar torns d'acord amb el que estableix la legislació vigent, especialment l'Ordenança laboral d'aigua, prèviament ho ha de fer avinent a la representació dels treballadors, constituïda
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y establecer y modificar turnos de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, especialmente la Ordenanza laboral del agua, previamente debe comunicarlo a la representación de los trabajadores, constituida legalmente en la empresa.
Català: El lliurament dels vehicles s'ha de fer en el termini màxim d'un mes des de la signatura del contracte.
Español: La entrega de los vehículos debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde la firma del contrato.
Català: 7.3 Fotografia en els delictes contra la propietat.
Español: 7.3 Fotografía en los delitos contra la propiedad.
Català: d) Utilitzar la biblioteca, així com qualsevol altre servei col·legial, d'acord amb les normes funcionals establertes.
Español: d) Utilizar la biblioteca, así como cualquier otro servicio colegial, de acuerdo con las normas funcionales establecidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de l'antic camí de Coll de Frares, en el qual es troben situades ambdues fites i que correspon a la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del antiguo camino de Coll de Frares, en el que se encuentran situados ambos mojones, y que corresponde a la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89:
Català: El capítol II estableix l'objecte de la consulta, el contingut mínim del decret de convocatòria i el sistema de garanties que ha de guiar el procés de consulta.
Español: El capítulo II establece el objeto de la consulta, el contenido mínimo del decreto de convocatoria y el sistema de garantías que debe guiar el proceso de consulta.
Català: D'acord amb la Llei 7/1988, de 30 març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, queda pendent de ratificació del Patronat del Parc Nacional.
Español: De acuerdo con la Ley 7/1988, de 30 marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, queda pendiente de ratificación del Patronato del Parque Nacional.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels butlletins oficials (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo se somete a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los boletines oficiales (BOP y DOGC), al efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, pueda ser examinado por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: Incorporar un pla de seguiment i control de la contaminació, amb tres analítiques anuals, per detectar la presència o no de contaminants en el punt de captació de l'aigua.
Español: Incorporar un plan de seguimiento y control de la contaminación, con tres analíticas anuales, para detectar la presencia o no de contaminantes en el punto de captación del agua.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1520/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03, als termes municipals de Bellpuig i de Belianes (exp. LA20050041).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1520/2010, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA20050041).
Català: Taula orientativa diferències revisió salarial 2003 per al personal que hagi treballat 275 dies (a jornal)
Español: Tabla orientativa diferencias revisión salarial 2003 para el personal que haya trabajado 275 días (a jornal)
Català: p) Adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor funcionament i organització del Centre de Recerca Matemàtica.
Español: p) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Centro de Investigación Matemática.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario, de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Es dota un fons social per ajut a despeses de pròtesis dels empleats municipals amb una quantitat anyal equivalent a 80 euros per empleat de l'Ajuntament segons la plantilla efectivament coberta i existent a 31 de desembre, que es distribuirà entre els esmentats conceptes d'acord col·lectiu amb el que es determina al reglament que s'adjunta com a annex.
Español: Se dota un fondo social para ayuda a gastos de prótesis de los empleados municipales con una cantidad anual equivalente a 80 euros por empleado del Ayuntamiento según la plantilla efectivamente cubierta y existente a 31 de diciembre, que se distribuirá entre los citados conceptos de acuerdo con lo que se determina en el Reglamento que se adjunta como anexo.
Català: b) Redacta projectes constructius i de traçat, estudis informatius, estudis previs, estudis d'impacte ambiental i qualsevol altra document tècnic que la Direcció General encarregui.
Español: b) Redacta proyectos constructivos y de trazado, estudios informativos, estudios previstos, estudios de impacto ambiental y cualquier otro documento técnico que la Dirección General le encargue.
Català: L'avaluació de les sol·licituds correspon a l'AGAUR, que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tenen en compte els criteris objectius i barems següents (sobre una puntuació de 100 punts):
Español: La evaluación de las solicitudes corresponde a la AGAUR, que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tienen en cuenta los criterios objetivos y baremos siguientes (sobre una puntuación de 100 puntos):
Català: Les factures s'han d'emetre especificant el detall dels serveis o conceptes a què es refereixen.
Español: Las facturas se deben emitir especificando el detalle de los servicios o conceptos a los que se refieren.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Segrià, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la supressió d'ofici de la possibilitat d'admetre construccions en finques inferiors a la unitat mínima de conreu, segregades prèviament a la vigència del Decret 169/1983, articles 122.b), 123.b) i 124.b).
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Segrià, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, con la supresión de oficio de la posibilidad de admitir construcciones en fincas inferiores a la unidad mínima de cultivo, segregadas previamente a la vigencia del Decreto 169/1983, artículos 122.b) 123.b) y 124.b).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes.
Català: Les subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: Las subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Català: Renovar l'acreditació a nom de l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Renovar la acreditación a nombre de la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: L'autofinançament en el balanç: l'efecte multiplicador.
Español: La autofinanciación en el Balance: el efecto multiplicador.
Català: FN=PB5; TD=En Investigació, Artícle 47 de La Llei 33/2003, Pl. Catalunya 1, El Pinell De Brai; PO=2; PN=57; SPAV= 0,00m2; SPAS= 0,00m2; SPAA= 0,00m2; SPA= 0,00m2; OT=227,52m2; ED= 0,00m2; CT=P.
Español: FN=PB5; TD=En investigación, Artículo 47 De La Ley 33/2003, Pl. Cataluña 1, El Pinell de Brai; PO=2; PN=57; SPAV= 0,00m2; SPAS= 0,00m2; SPAA= 0,00m2; SPA= 0,00m2; OT=227,52m2; ED= 0,00m2; CT=P.
Català: Serà el destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball, en atenció a l'especial dificultat tècnica, grau de dedicació, responsabilitat, etc.
Español: Será el destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo, en atención a la especial dificultad técnica, grado de dedicación, responsabilidad, etc.
Català: a) L'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: a) El Instituto Europeo del Mediterráneo.