BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.10 Realització de diferents elaboracions culinàries atenent a modificacions en les tècniques, les formes, els ingredients, etc.
Español: 3.10 Realización de diferentes elaboraciones culinarias atendiendo a las modificaciones en las técnicas, las formas, los ingredientes, etc.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 29 de maig de 2007, va dictar la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnica i definitivament del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega (Urgell), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 29 de mayo de 2007, dictó la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega (Urgell), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del tretzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del decimotercer día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per acta de declaració d'hereus abintestat autoritzada el dia 19 d'abril de 2010 per la senyora Berta García Prieto, notaria de Barcelona, es fa constar que el testament atorgat pel causant ha esdevingut ineficaç conforme l'article 422.13 del Codi civil de Catalunya, perquè el causant estava divorciat de la hereva instituïda, segons la sentència de 30 de març de 2009 del Jutjat de Primera Instància número 14 de Barcelona.
Español: Por acta de declaración de herederos abintestato autorizada el día 19 de abril de 2010 por la señora Berta García Prieto, notaria de Barcelona, se hace constar que el testamento otorgado por el causante ha resultado ineficaz conforme el artículo 422.13 del Código civil de Cataluña, porque el causante estaba divorciado de la heredera instituida, según sentencia de 30 de marzo de 2009 del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Barcelona.
Català: participació de la societat en la universitat.
Español: participación de la sociedad en la universidad.
Català: b) Vicepresident: la vicepresidència del Consell Rector tindrà caràcter rotatori anual i serà assumida inicialment pel titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i, seguidament, pel titular del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: b) Vicepresidente: la vicepresidencia del Consejo Rector tendrá carácter rotatorio anual y será asumida inicialmente por el titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y, seguidamente, por el titular del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: La violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: La violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: Quan el canvi de lloc de treball comporti una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat, o bé si les retribucions queden afectades per aquest motiu, l'Ajuntament, abans de portar-lo a terme, haurà de comunicar-ho a l'interessat i a la Junta de Personal, amb la finalitat que aquest pugui exercir les funcions per a les quals la legislació vigent el faculta en qüestions de personal.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo implique una modificación de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado, o bien si las retribuciones quedarían afectadas por este motivo, el Ayuntamiento, antes de llevarlo a cabo, lo comunicará al interesado y a la Junta de Personal, con la finalidad de que ésta pueda ejercer las funciones para las que la legislación vigente le faculta en cuestiones de personal.
Català: g) Orientació, acompanyament i capacitació en programes de talent i en altres activitats de generació de competències.
Español: g) Orientación, acompañamiento y capacitación en programas de talento y en otras actividades de generación de competencias.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Obert amb diversos criteris d'adjudicació
Español: Abierto con distintos criterios de adjudicación
Català: Subministrament de reactius, material fungible i cessió d'equipament principal i auxiliar, així com el seu manteniment, per a la realització de determinacions analítiques requerides per tècniques d'amplificació genòmica (tecnologia nat) dels virus de la HEPATITIS C, HEPATITIS B, VIH Y HEPATITIS E
Español: Suministro de reactivos, material fungible y cesión de equipamiento principal y auxiliar, así como su mantenimiento, para la realización de determinaciones analíticas requeridas por técnicas de amplificación genómica (tecnología nat) de los virus de la HEPATITIS C, HEPATITIS B, VIH Y HEPATITIS E
Català: La legitimació de l'empresa davant la societat implica que s'incorpori un nou discurs sobre la responsabilitat social de l'empresa.
Español: La legitimación de la empresa ante la sociedad implica que se incorpore un nuevo discurso sobre la responsabilidad social de la empresa.
Català: Distingir les característiques de la tecnologia al servei de la creació de dissenys i obres.
Español: Distinguir las características de la tecnología al servicio de la creación de diseños y obras.
Català: EDICTE sobre ressenya al DOGC d'executivitat i entrada en vigor de la modificació del Reglament del servei d'arxiu municipal (SAM) publicada íntegrament al BOPB el 5.3.2019.
Español: EDICTO sobre reseña en el DOGC de ejecutividad y entrada en vigor de la modificación del Reglamento del servicio de archivo municipal (SAM) publicada íntegramente en el BOPB en fecha 5.3.2019.
Català: Seccions tipus, elements i dimensions.
Español: Secciones tipo, elementos y dimensiones.
Català: Els treballadors que realitzen els seus serveis entre les 21 hores i les 6
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 21 horas y las 6 horas
Català: Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: Subsanación y mejora de solicitudes
Català: Urbanització del carrer de vianants V8 i obres d'acabament del sector
Español: Urbanización de la calle peatonal V8 y obras de finalización del
Català: L'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, creada pel Decret de 5 de setembre de 1979, constitueix una entitat de dret públic, de les que preveu l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979, constituye una entidad de derecho público, de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2000.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2000.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques centrals, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas centrales, con las condiciones siguientes:
Català: 12.6 Les inversions s'hauran de justificar en la seva totalitat, i s'haurà de realitzar una única certificació per projecte o expedient.
Español: 12.6 Las inversiones deberán justificarse en su totalidad, y tendrá que realizarse una única certificación por proyecto o expediente.
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i assignades les puntuacions als concursants, i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y asignadas las puntuaciones a los concursantes, y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes y lo que dispone esta Resolución.
Català: Coordina els processos de selecció del personal laboral de nou ingrés.
Español: Coordina los procesos de selección del personal laboral de nuevo ingreso.
Català: --2 Curs de comptabilitat de més de 70 hores, 1 punt.
Español: --2 Curso de contabilidad de más de 70 horas, 1 punto.
Català: Data del trasllat de l'expedient.
Español: Fecha del traslado del expediente.
Català: Aplica les normes de seguretat en el maneig de màquines, d'equips i d'instal·lacions, identificant-ne els riscos i les mesures de prevenció associats.
Español: Aplica las normas de seguridad en la manipulación de máquinas, equipos y instalaciones, identificando los riesgos asociados y sus medidas de prevención.
Català: P. D. (Resolució EDU/311/2008, DOGC núm. 5069, de 13.2.2008)
Español: D. (Resolución EDU/311/2008, DOGC núm. 5069, de 13.2.2008)
Català: RESOLUCIÓ TRI/2784/2006, de 14 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2784/2006, de 14 de agosto, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de un centro de almacenamiento, red de distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza al cap de 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza al cabo de 30 días naturales.
Català: - Aplicar normes de bioseguretat per a evitar la introducció involuntària de llavors i malalties exòtiques.
Español: - Aplicar normas de bioseguridad para evitar la introducción involuntaria de entonces y enfermedades exóticas.
Català: g) Quan una secció doni la volta, es podran destinar per llistes alternatives d'altres seccions en funció dels jornals fets.
Español: g) Cuando de una sección dé la vuelta, podrán ser destinados por listas alternativas de otras secciones en función de los jornales hechos.
Català: b) La gestió de domini públic necessària per a prestar el servei, especialment de l'atorgament d'autoritzacions i concessions dins els recintes.
Español: b) La gestión de dominio público necesaria para prestar el servicio, especialmente del otorgamiento de autorizaciones y concesiones dentro de los recintos.
Català: En particular el dipòsit se situa en el domini de la conca hidrogràfica interna del Llobregat, dins de la qual només es localitza la massa d'aigua anomenada Al·luvials de la Depressió Central i aqüífers locals, que és una massa porosa relacionada amb els cursos superficials d'aigua, en aquest cas associada al riu Llobregat.
Español: En particular el depósito se sitúa en el dominio de la cuenca hidrográfica interna de El Llobregat, dentro de la cual solo se localiza la masa de agua denominada Aluviales de la Depresión Central y acuíferos locales, que es una masa porosa relacionada con los cursos superficiales de agua, en este caso asociada al río Llobregat.
Català: En tot el que fa referència als drets col·lectius dels treballadors, així com l'actuació dels delegats de personal, Comitès d'Empresa i seccions sindicals de l'empresa, s'estarà al que en cada moment estableixin les disposicions que regulin aquestes matèries, sense perjudici dels acords que s'estableixin en l'article següent.
Español: 1. En todo cuanto se refiere a los derechos colectivos de los trabajadores, así como a la actuación de los delegados de personal, comités de empresa y secciones sindicales de la empresa, se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin perjuicio de los acuerdos que se establezcan en el Artículo siguiente.
Català: Els criteris de valoració per determinar la seva concessió han de ser els següents:
Español: Los criterios de valoración para determinar la concesión de la misma serán los siguientes:
Català: L'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'incineració de residus perillosos, al terme municipal de Constantí.
Español: La empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), dispone de la autorización ambiental para la actividad de incineración de residuos peligrosos, en el término municipal de Constantí.
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, signen a continuació els membres de la Comissió Negociadora, a Granollers a 16 de setembre de 1998.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, firman a continuación los miembros de la Comisión Negociadora, en Granollers a 16 de septiembre de 1998.
Català: Annex de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa una a finals de l'any 2016 i durant l'any 2017.
Español: Anexo a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa una a finales del año 2016 y durante el año 2017.
Català: L'Ajuntament de Serinyà, si bé inicialment informa desfavorablement el projecte, posteriorment manifesta que condiciona el seu informe favorable al fet que s'acompleixin les condicions establertes per l'arquitecte municipal i que es disposi del permís de tots els propietaris afectats com a condició per obtenir la corresponent llicència d'obres.
Español: El Ayuntamiento de Serinyà, si bien inicialmente informa desfavorablemente el proyecto, posteriormente manifiesta que condiciona su informe favorable a que se cumplan las condiciones establecidas por el arquitecto municipal y a que se disponga del permiso de todos los propietarios afectados como condición para obtener la correspondiente licencia de obras.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució per la qual es convoca i s'aproven les bases del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria núm. 01/21), publicada en el DOGC núm. 8361, de 10.3.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución por la que se convoca y se aprueban las bases del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria núm. 01/21), publicada en el DOGC núm. 8361, de 10.3.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de empleo ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, resta adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 38/2014, de 25 de març, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, sigue adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: f) Un projecte de l'actuació arxivística de descripció proposada, elaborat per l'arxiver/a responsable dels fons a descriure, on s'ha d'exposar la metodologia que es vol seguir per a l'elaboració del corresponent instrument de descripció.
Español: f) Un proyecto de la actuación archivística de descripción propuesta, elaborado por el/la archivero/a responsable del fondo a describir, donde se exponga la metodología que se quiere seguir para la elaboración del correspondiente instrumento de descripción.
Català: Genèric medi obert
Español: Genérico/a medio abierto
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que, atès que els canvis proposats per l'empresa no suposen cap increment del cabal abocat, ni de la càrrega abocada respecte de la situació inicial i la gestió de les aigües residuals no varia, la modificació no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que, dado que los cambios propuestos por la empresa no suponen ningún incremento del caudal vertido, ni de la carga vertida respecto de la situación inicial y la gestión de las aguas residuales no varía, la modificación no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua.
Català: L'alteració dels sistemes generals o d'alguns dels seus elements, exigirà la modificació d'aquestes Normes subsidiàries de Planejament, exigint-se llur adequada substitució, en el seu cas.
Español: La alteración de los sistemas generales o de algunos de sus elementos, exigirá la modificación de estas Normas subsidiarias de Planeamiento, exigiéndose su adecuada sustitución, en su caso.
Català: 9.2 Quan s'exposa la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se expone la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Aquesta Ordre respon a l'eix 1 del Pla de Govern per a l'XI legislatura; Un país més just: un nou estat del benestar per a tothom, i el seu apartat 2.1.
Español: Esta Orden responde al eje 1 del Plan de Gobierno para la XI legislatura: “Un país más justo: un nuevo estado del bienestar para todo el mundo”, y su apartado 2.1.
Català: Finalitat: assistència a la fira Pulse Miami 06.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria Pulse Miami 06.
Català: Concepte: Belluga't / projecte Espavila't.
Español: Concepto: Belluga't / proyecto Espavila't.
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, s'inscrigui, en les condicions indicades, al Registre de la propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptada por el propietario, se inscriba, en las condiciones indicadas, en el Registro de la propiedad.
Català: La incorporació del nou recorregut i la nova parada es demanen per incorporar a la concessió V-3193:b-L-70 unes noves expedicions entre l'aeroport d'Alguaire i Barcelona amb horaris coordinats amb els dels vols que arribin i surtin de l'aeroport d'Alguaire.
Español: La incorporación del nuevo recorrido y la nueva parada se solicitan para incorporar a la concesión V-3193:b-L-70 unas nuevas expediciones entre el aeropuerto de Alguaire y Barcelona con horarios coordinados con los de los vuelos que lleguen y salgan del aeropuerto de Alguaire.
Català: ANUNCI del CEIP Josep Maria Folch i Torres, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Josep Maria Folch i Torres, sobre pérdida de un título académico.
Català: Les empreses distribuïdores i comercialitzadores d'energia elèctrica no poden requerir documentació addicional per dur a terme la modificació del contracte d'accés de l'autoconsumidor associat.
Español: Las empresas distribuidoras y comercializadoras de energía eléctrica no pueden requerir documentación adicional para llevar a cabo la modificación del contrato de acceso del autoconsumidor asociado.
Català: Superfícies de cessió incloses en àmbits de gestió
Español: Superficies de cesión incluidas en ámbitos de gestión
Català: Determinació de distàncies de tret.
Español: Determinación de distancias de disparo.
Català: g) Dissenyar i coordinar l'execució de les iniciatives comunitàries en el seu àmbit d'actuació.
Español: g) Diseñar y coordinar la ejecución de las iniciativas comunitarias en su ámbito de actuación.
Català: D) Excedència per la cura de familiars dependents, que no tinguin activitat retribuïda; durada no superior a 2 anys per tenir a cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer per si mateix.
Español: D) Excedencia por el cuidado de familiares dependientes, que no tengan actividad retribuida; duración no superior a 2 años para atender al cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo.
Català: Es consideraren com a dret supletori a aquest Conveni la LODE, la LOE i els decrets i disposicions que la despleguin.
Español: Se considera como derecho supletorio a este convenio la LODE, la LOE y los decretos y disposiciones que la desarrollan.
Català: El dia 27 d'abril de 2004, el tribunal es reunirà per examinar la documentació nova presentada per les persones aspirants, i l'endemà publicarà la llista definitiva d'admeses i excloses.
Español: El día 27 de abril de 2004, el tribunal se reunirá para examinar la documentación nueva presentada por las personas aspirantes, y al día siguiente publicará la lista definitiva admitidas y excluidas.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de les instal·lacions del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del Centro Educativo Can Llupiá.