BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ser resident i tenir el despatx principal obert a qualsevol dels esmentats termes municipals del nostre Col·legi.
Español: b) Ser residente y tener el despacho principal abierto a cualquiera de los mencionados términos municipales de nuestro Colegio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants L'Abell, de Montcada i Reixac, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería L'Abell, de Montcada i Reixac, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus de transformacions.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de transformaciones.
Català: Modificació articles 19 i 22
Español: Modificación artículos 19 y 22
Català: Només en el cas dels titulats comunitaris, si el procés d'homologació s'allargués més del normal es podrien concedir més renovacions extraordinàries.
Español: Solo en el caso de los titulados comunitarios, si el proceso de homologación se alargara más del normal se podrían conceder más renovaciones extraordinarias.
Català: g) Lloc on s'ha de realitzar el sorteig que determini la persona o persones guanyadores.
Español: g) Lugar donde se ha de realizar el sorteo que determine la persona o personas ganadoras.
Català: El procés de l'activitat es realitzarà en l'emplaçament actual.
Español: El proceso de la actividad se realizará en el emplazamiento actual.
Català: No obstant, com que el dret a gaudir de vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, es perdrà el mateix si a venciment d'any el treballador continués de baixa, encara que mantindrà el dret a percebre la diferència entre la retribució de les vacances i la prestació d'incapacitat temporal en el cas de ser la primera superior en quantitat.
Español: No obstante, dado que el derecho a disfrute de vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá el mismo si al vencimiento de éste el trabajador continuase de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de las vacaciones y la prestación de incapacidad temporal de ser aquélla de superior cuantía.
Català: D'acord amb la previsió de l'article 95.1 TRLCSP, s'eximeix de la constitució de garantia definitiva a les empreses adjudicatàries de l'Acord marc.
Español: De acuerdo con la previsión del artículo 95.1 TRLCSP, se exime de la constitución de garantía definitiva a las empresas adjudicatarias del Acuerdo marco.
Català: 2.6 Realitza les tasques de conservació de la gespa o de la prada: airejar, escarificar, encebar, ressembrar, tallar, perfilar, entre d'altres.
Español: 2.6 Realiza las labores de conservación del césped o de la pradera: airear, escarificar, cebar, resembrar, cortar, perfilar, entre otras.
Català: Mitjançant l'Ordre d'1 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998) es van establir les normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química, en l'àmbit del territori de Catalunya, i es va modificar per l'Ordre de 9 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2768, de 18.11.1998).
Español: Mediante la Orden de 1 de julio de 1998 (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998) se establecieron las normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química, en el ámbito del territorio de Cataluña, y se modificó por la Orden de 9 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2768, de 18.11.1998).
Català: Les dades s'obtenen de les pròpies entitats mitjançant la presentació de documents confeccionats per elles mateixes, d'acord amb el que preveu la normativa d'aplicació.
Español: Los datos se obtienen de las propias entidades mediante la presentación de documentos confeccionados por ellas mismas, de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación.
Català: Atès que cal garantir uns serveis mínims equiparables als que es presten en un dia festiu per tal de cobrir les urgències i el subministrament d'aquells medicaments que no poden ser subministrats amb antelació;
Español: Considerando que es necesario garantizar unos servicios mínimos equiparables a los que se prestan en un día festivo para cubrir las urgencias y el suministro de aquellos medicamentos que no pueden ser suministrados con antelación;
Català: impressió i, en tot cas, sempre a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: cuanto a la impresión y, en todo caso, siempre a partir del 1 de enero
Català: b) Organitzar i planificar les actuacions que li són pròpies per tal d'aconseguir una gestió més eficaç de l'Administració de justícia a Catalunya, especialment pel que fa al mapa judicial, als partits judicials i a la nova estructura de les oficines judicials.
Español: b) Organizar y planificar las actuaciones que le son propias con el fin de conseguir una gestión más eficaz de la Administración de justicia en Cataluña, especialmente respecto al mapa judicial, a los partidos judiciales y a la nueva estructura de las oficinas judiciales.
Català: Cal avaluar els espais d'ocupació temporal i els accessos i camins necessaris per al desenvolupament de les obres.
Español: Evaluar los espacios de ocupación temporal y los accesos y caminos necesarios para el desarrollo de las obras.
Català: Objecte: creació d'un espai d'alfabetització digital basat en programari lliure amb l'adequació d'uns locals que disposa l'Associació.
Español: Objeto: creación de un espacio de alfabetización digital basado en programario libre con la adecuación de unos locales que dispone la Asociación.
Català: Tolerància amb les idees i actituds d'altri.
Español: Tolerancia con las ideas y actitudes ajenas.
Català: La senyalització de la zona de seguretat (de 1r i 2n ordre) i el correcte manteniment dels senyals pertinents aniran a càrrec de l'Ajuntament de Vacarisses, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad (de 1º y 2º orden) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales correrán a cargo del Ayuntamiento de Vacarisses, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Seran aplicables la resta de supòsits que s'estableixen en el reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/90, del 30 de juliol.
Español: Para el resto de supuestos, será preciso que se establezcan en el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/90, de 30 de julio.
Català: Per a qualsevol eventualitat o concepte que afecti els treballadors inclosos en aquest Conveni el compliment dels quals no hi estigui inclòs, s'aplicaran les resolucions vigents a l'Estatut dels treballadors, Conveni col·lectiu de premsa no diària i la resta de legislació aplicable vigent.
Español: Para cualquier eventualidad o concepto que afecte a los trabajadores incluidos en este Convenio, y cuyo cumplimiento rebase o no esté incluido en el mismo, se aplicarán las resoluciones vigentes en el Estatuto de los trabajadores, Convenio colectivo de prensa no diaria y demás legislación aplicable vigente.
Català: f) Observar, envers els òrgans de gestió del Col·legi, la disciplina adient i els deures d'harmonia professional entre els col·legiats.
Español: f) Observar, hacia los órganos de gestión del Colegio, la adecuada disciplina y los deberes de armonía profesional entre los colegiados.
Català: Elabora els informes justificatius de les propostes de modificació de la RLT que s'hagin de tractar al grup de treball de negociació de les RLT.
Español: Elabora los informes justificativos de las propuestas de modificación de la RLT que deban tratarse en el grupo de trabajo de negociación de las RLT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: b) Que compleixin les exigències de caràcter general sobre
Español: b) Que cumplan las exigencias de carácter general sobre
Català: satisfacció dels beneficiaris dels recursos, prestacions i serveis
Español: satisfacción de los beneficiarios de los recursos, prestaciones y
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Servei de neteja dels diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Servicio de limpieza de los diferentes centros gestionados por la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Català: Atès que l'esmentada relació de béns i drets va ser exposada, durant aquest termini, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palau-saverdera, de la Delegació del Departament de Medi Ambient a Girona i de la seu central del Departament de Medi Ambient a Barcelona segons certificacions que figuren a l'expedient;	Considerando que la mencionada relación de bienes y derechos fue expuesta, durante este plazo, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palau-saverdera, de la Delegación del Departamento de Medio Ambiente en Girona y de la sede central del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona según certificaciones que obran en el expediente;
Català: Implica expertesa en la realització de desenvolupaments tecnològics i aprovisionament de tecnologia diferencial que permeti intensificar el valor tecnològic de productes, processos, serveis i/o models de negoci.
Español: Implica ser experto/a en la realización de desarrollos tecnológicos y aprovisionamiento de tecnología diferencial que permita intensificar el valor tecnológico de productos, procesos, servicios y/o modelos de negocio.
Català: a) Subvenció per a les despeses d'estrena:
Español: a) Subvención para los gastos de estreno:
Català: 2.4 Planifica el calendari de vacances segons els objectius i criteris empresarials i les demandes dels treballadors.
Español: 2.4 Planifica el calendario de vacaciones según los objetivos y criterios empresariales y las demandas de los trabajadores.
Català: -Si els justificants de pagament són globals, es presentarà el desglossament per treballador o treballadora amb la identificació del nombre de remesa, data, nom del treballador o treballadora i nòmina pagada i import.
Español: - Si los justificantes de pago son globales, se presentará el desglose por trabajador o trabajadora con la identificación del número de remesa, fecha, nombre del trabajador o trabajadora y nómina pagada e importe.
Català: La proposta d'idees eficaces que serveixin per optimar els recursos sense minvament del compliment dels objectius de qualitat, termini i cost de la realització del projecte.
Español: La propuesta de ideas eficaces que sirvan para optimizar los recursos sin disminución del cumplimiento de los objetivos de calidad, plazo y coste de la realización del proyecto.
Català: Per substitució per baixa laboral/IT de la Sra. MBS
Español: Por sustitución por baja laboral/IT de la Sra. MBS
Català: El senyor Eduard Mata i Albert cessa com a director de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Mata i Albert cesa como director de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i la publicació dels acords del Tribunal Qualificador i altres comunicacions a la seu electrònica, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la publicación de los acuerdos del Tribunal Calificador y otras comunicaciones en la sede electrónica, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques destinades al finançament del projecte.
Español: En todos los casos, en los contratos o los acuerdos presentados debe consignarse claramente el importe de las aportaciones económicas destinadas a la financiación del proyecto.
Català: Aquelles persones que necessitin l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques per un curs acadèmic, per causes degudament justificades i apreciades per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, han de sol·licitar-ho per escrit en el termini de quinze dies hàbils a partir de la data següent de la publicació de les llistes definitives d'aspirants seleccionats, acompanyant els documents justificatius corresponents.
Español: Aquellas personas que necesiten el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas por un curso académico, por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, tienen que solicitarlo por escrito en el plazo de quince días hábiles a partir de la fecha siguiente a la publicación de las listas definitivas de aspirantes seleccionados, acompañando los documentos justificativos correspondientes
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 18 vehicles tot terreny, mitjançant arrendament amb opció a compra, destinats a la renovació de la flota del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 18 vehículos todo terreno, mediante arrendamiento con opción a compra, destinados a la renovación de la flota del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tots els associats, siguin fundadors o adherits tindran, un cop incorporats a la Junta, els mateixos drets i obligacions, sens perjudici del que es disposa en les Bases d'Actuació.
Español: Las solicitudes que se formulen con posterioridad pueden ser inadmitidas por la Junta Todos los asociados, sean fundadores o adheridos tendrán, una vez incorporados a la Junta, los mismos derechos y obligaciones, sin perjuicio de lo dispuesto en las Bases de Actuación.
Català: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament esmentat està vacant,
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de Roquetes está vacante,
Català: Per tant, es retornarà la diferència entre el preu de licitació i el preu finalment executat.
Español: Por lo tanto, se devolverá la diferencia entre el precio de licitación y el precio finalmente ejecutado.
Català: d'empreses com a procediment d'internacionalització.
Español: como procedimiento de internacionalización.
Català: Rep de l'Àrea de Serveis Jurídics les resolucions judicials i administratives recaigudes sobre expedients instruïts pels serveis de l'Oficina Central i impulsa les actuacions que escaiguin per a la seva execució.
Español: Recibe del Área de Servicios Jurídicos las resoluciones judiciales y administrativas recaídas sobre expedientes instruidos por los servicios de la Oficina Central e impulsa las actuaciones que procedan para su ejecución.
Català: d) Altres deures i obligacions que derivin dels presents Estatuts o dels acords vàlidament adoptats per l'assemblea general.
Español: d) Otros deberes y obligaciones que deriven de los presentes Estatutos o de los acuerdos válidamente adoptados por la asamblea general.
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni han de mantenir la indemnització vigent en el moment de la seva realització fins a la data de la seva entrada en vigor, moment a patir del qual els ha de ser d'aplicació el règim d'indemnització per finalització de contracte establert en el present Conveni, de manera que s'estableixen 2 règims diferents per a cada un dels períodes..
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio mantendrán la indemnización vigente en el momento de su celebración hasta la fecha de su entrada en vigor, momento a partir del cual les será de aplicación el régimen de indemnización por finalización de contrato establecido en el presente Convenio, de manera que se establecen 2 regímenes distintos para cada uno de los períodos..
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental no considera necessari aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que la valoració ambiental duta a terme i les mesures preventives i correctores proposades pel promotor són les adequades per no perjudicar la fauna aqüícola present en aquest tram del riu Fluvià.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental no considera necesario aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la valoración ambiental llevada a cabo y las medidas preventivas y correctoras propuestas por el promotor son las adecuadas para no perjudicar la fauna acuícola presente en este tramo del río Fluvià.
Català: S'entén com a construccions auxiliars aquelles edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per a guardar o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, estables, bugaderies, rebosts, hivernacles, i d'altres per l'estil.
Español: Se entiende como construcciones auxiliares aquellas edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guardar o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, establos, lavanderías, despensas, invernaderos, y otros por el estilo.
Català: Canviar la definició de l'ús hoteler, i adoptar la de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, tal com segueix:
Español: Cambiar la definición del uso hotelero, y adoptar la de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, tal y como sigue:
Català: Romo Fernández, Juan Manuel – Universitat de Barcelona
Español: Romo Fernández, Juan Manuel – Universidad de Barcelona
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2000.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2000.
Català: Protocols hospitalaris de dispensació de medicaments d'ús
Español: Protocolos hospitalarios de dispensación de medicamentos de uso general,
Català: El present Conveni té el caràcter de pacte global entre les parts
Español: El presente Convenio tiene el carácter de pacto global entre las partes
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5010/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gerona 2002 Empresa Constructora, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5010/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gerona 2002 Empresa Constructora, SL.
Català: Per a la determinació del calendari individual de vacances estivals s'assignaran 20 dies laborables en el període comprès des del 15 de juliol i fins al 5 de setembre, garantint-ne un període per gaudir de 4 setmanes ininterrompudes.
Español: Para la determinación del calendario individual de vacaciones estivales se asignarán 20 días laborables en el período comprendido desde el 15 de julio y hasta el 5 de septiembre, garantizándose un período de disfrute de 4 semanas ininterrumpidas.
Català: El primer contracte programa ha de fer referència als exercicis pressupostaris 2012 a 2016.
Español: El primer contrato programa debe hacer referencia a los ejercicios presupuestarios 2012 a 2016.
Català: Signar, amb el tresorer o el president, indistintament, els documents
Español: Firmar, con el tesorero o el presidente indistintamente, los documentos
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol per quel s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña y autorizar el vertido a los efectos de lo indicato en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Estudia i proposa millores per a la base de dades de concursos i programes de suport a la participació telemàtica.
Español: Estudia y propone mejoras para la base de datos de concursos y programas de apoyo a la participación telemática.
Català: La corporació i el representants sindicals del treballadors signants d'aquest Conveni, manifesten que:
Español: La corporación y los representantes sindicales de los trabajadores firmantes de este Convenio manifiestan que:
Català: Aquest Acord va ser complementat posteriorment per l'Acord GOV/63/2009, de 21 d'abril, pel qual s'actualitza la relació del personal de la Generalitat de Catalunya afectat pel traspàs de gestió de serveis socials especialitzats de la Generalitat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Este Acuerdo fue complementado posteriormente por el Acuerdo GOV/63/2009, de 21 de abril, por el que se actualiza la relación del personal de la Generalidad de Cataluña afectado por el traspaso de gestión de servicios sociales especializados de la Generalidad al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.