BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de data 17 de juliol de 1997 es va aprovar tècnicament i definitivament el desglossament del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Oriental).
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de fecha 17 de julio de 1997 se aprobó técnica y definitivamente el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Oriental).
Català: Aquest dret s'ha de fer efectiu l'any següent del compliment de l'antiguitat.
Español: Este derecho se hará efectivo el año siguiente del cumplimiento de la antigüedad.
Català: 5.2 Els projectes sol·licitats han de tenir un cost total subvencionable de 20.000,00 (vint mil) euros.
Español: 5.2 Los proyectos solicitados deberán tener un coste total subvencionable de 20.000,00 euros.
Català: La Direcció General de Política Financera s'estructura en les unitats següents:
Español: La Dirección General de Política Financiera se estructura en las unidades siguientes:
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació del seu text, sens perjudici de la competència de la jurisdicció laboral.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación de su texto, sin perjuicio de la competencia de la jurisdicción laboral.
Català: Procediment: requeriment informació.
Español: Procedimiento: requerimiento información.
Català: Així mateix, ateses les funcions assignades a la Secretaria de Promoció Econòmica i a d'altres òrgans departamentals mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es creu convenient modificar la seva denominació i delimitar millor les seves funcions.
Español: Asimismo, dadas las funciones asignadas a la Secretaría de Promoción Económica y a otros órganos departamentales mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, se cree conveniente modificar su denominación y delimitar mejor sus funciones.
Català: El valor d'aquest premi serà d'un 3% per a l'any 2000, un 3,5% per a l'any 2001 i un 4% per a l'any 2002.
Español: El valor de este premio será de un 3% para el año 2000, un 3,5% para el año 2001 y un 4% para el año 2002.
Català: La sol·licitud pot presentar-se tant en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, com en el Registre General del Ministeri de Justícia, com en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 2 del Reial decret 772/1999, i s'hi ha d'indicar l'ordre de preferència si se sol·licita més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y artículo 2 del Real decreto 772/1999, indicando en la misma el orden de preferencia, si solicitaren más de una notaría, aunque correspondan a turnos distintos.
Català: Article 13.3 Les taules salarials, tenint en compte les concrecions d'abonament esmentades, dels anys 2016 i 2017, s'adjunten com annex a aquest conveni.
Español: Las tablas salariales, teniendo en cuenta las concreciones del abono indicadas, de los años 2016 y 2017, se adjuntan como anexo a este convenio.
Català: Resolució de 4 de maig de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat assenyalada, i relativa als cursos 21296, 22144, 22145, 27772, 27781, 27790, 27800, 27807, 27815, 27825, 27859, 27872, 27883, 27897, 27909, 27965, 27974, 27995 i 28002.
Español: Resolución de 4 de mayo de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad indicada, y relativa a los cursos 21296, 22144, 22145, 27772, 27781, 27790, 27800, 27807, 27815, 27825, 27859, 27872, 27883, 27897, 27909, 27965, 27974, 27995 y 28002.
Català: 1.5 GISA podrà adjudicar al contractista obres de projectes complementaris, l'import acumulat de les quals no excedeixi el cinquanta per cent (50 %) del preu inicial indicat a la clàusula 2.1.
Español: 1.5 GISA podrá adjudicar al contratista obras de proyectos complementarios, cuyo importe acumulado no exceda el cincuenta por ciento (50%) del precio inicial indicado a la cláusula 2.1.
Català: Adjuntar fotografies representatives
Español: Adjuntar fotografías representativas
Català: . Repartir l'aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris de la unitat d'actuació, racionalitzant la distribució parcel·lària en la transformació en parcel·les urbanes.
Español: .Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación, racionalizando la distribución parcelaría en la transformación en parcelas urbanas.
Català: A més, cal introduir el número de l'expedient, que consta a la butlleta de denúncia, i el número d'identificació (DNI/NIF/CIF/NIE) de la persona física o jurídica denunciada.
Español: Además, hay que introducir el número del expediente, que consta en el boletín de denuncia, y el número de identificación (DNI/NIF/CIF/NIE) de la persona física o jurídica denunciada.
Català: Així mateix, l'entrada en servei de les obres en els termes establerts en la present clàusula no limitarà ni modificarà la facultat de GISA d'aplicar al contractista les penalitzacions per incompliment parcial o global dels terminis d'execució que, en el seu cas, corresponguin d'acord amb el previst a la clàusula 11 del present contracte.
Español: Asimismo, la entrada en servicio de las obras en los términos establecidos en la presente cláusula no limitará ni modificará la facultad de GISA de aplicar al contratista las penalizaciones por incumplimiento parcial o global de los plazos de ejecución que, en su caso, correspondan de acuerdo con el previsto a la cláusula 11 del presente contrato.
Català: D'acord amb l'article 13.2 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Les noves estacions suposen una millora de la interconnexió de la ciutat, i el perllongament de la L1 implica una millora molt destacable de la xarxa de transport públic de la ciutat.
Español: Las nuevas estaciones suponen una mejora de la interconexión de la ciudad, y la prolongación de la L1 implica una mejora muy destacable de la red de transporte público de la ciudad.
Català: Dissenya l'estructura bàsica i els criteris de presentació del quadre de comandament de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Diseña la estructura básica y los criterios de presentación del cuadro de mando de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Per a l'execució correcta de les feines de la mina, els encarregats i vigilants de la plantilla d'interior poden ser destinats pels seus caps, no solament als horaris de treball que els corresponen segons el Conveni, sinó també als que s'especifiquen en aquest Conveni per als elèctrics i mecànics i per als minadors, amb les clàusules següents:
Español: Para la correcta ejecución de los trabajos de mina, los encargados y vigilantes de interior podrán ser destinados por sus jefes no solamente a los horarios de trabajo que según el Convenio les corresponden, sino también a los que se especifican en este Convenio para los eléctricos y mecánicos y para los minadores, con las siguientes cláusulas:
Català: a) Fase de verificació: es comprovarà l'acompliment de les sol·licituds amb els requeriments de les lletres a) a la f) de l'article 4 del Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió.
Español: a) Fase de verificación: Se comprobará el cumplimiento de las solicitudes con los requerimientos de las letras a) en la f) del artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión.
Català: jornada completa o quan ultrapassi la mitja jornada.
Español: trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: c) En els altres béns de l'impúber, i també en els fruits dels béns troncals, la successió intestada es regeix per les regles generals, sense distinció de línies.
Español: c) En los demás bienes del impúber, así como en los frutos de los bienes troncales, la sucesión intestada se rige por las reglas generales, sin distinción de líneas.
Català: e) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de biblioteca pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de biblioteca pública.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director general o la directora general de Investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1984, per la qual s'anuncia la licitació pel sistema de concurs públic de diverses adquisicions de béns destinats a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1984, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso público de varias adquisiciones de bienes destinados a la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: c) Per hospitalització o intervenció quirúrgica d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies.
Español: c) Por hospitalización o intervención quirúrgica de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días.
Català: Pel que fa a la mobilitat del personal dels llocs de treball als quals estigui adscrit, s'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cuanto a la movilidad del personal de los puestos de trabajo a los que esté adscrito, se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 14.6 En cas que el beneficiari de l'ajut tingui deutes pendents amb l'AGAUR, ja sigui per manca de justificació dins el termini previst a la convocatòria, o bé per manca de retorn d'imports percebuts i no justificats, no es procedirà al pagament de l'ajut atorgat fins que el beneficiari no acrediti l'efectiu compliment de l'obligació de pagament, ni podrà ser objecte d'un altre ajut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.6 En el caso de que el beneficiario de la ayuda tenga deudas pendientes con la AGAUR, ya sea por falta de justificación en el plazo previsto en la convocatoria o por falta de retorno de importes percibidos y no justificados, no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que el beneficiario acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago, ni podrá beneficiarse de otra ayuda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La concessió d'aigües sol·licitada és de 22 m3.
Español: La concesión de aguas solicitada es de 22 m3.
Català: de l'annex 1 de la Resolució PRE/2095/2015, es desenvolupa entre els mesos de març i juny de 2020, amb actuacions, convocades i organitzades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, en nom i sota supervisió del Consell Català de l'Esport.
Español: del anexo 1 de la Resolución PRE/2095/2015, se desarrolla entre los meses de marzo y junio de 2020, con actuaciones, convocadas y organizadas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, en nombre y bajo supervisión del Consejo Catalán del Deporte.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, d' 11 de juliol de 2016, núm. 131, de l'edicte d'exposició al públic de les bases específiques reguladores de les beques d'estudi del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, aprovades pel Consell Rector, en sessió ordinària de 28 de juny de 2016.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, reglament de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se pone en conocimiento de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, del 11 de juliol de 2016, número 131, del Edicto de exposición al público de las bases específicas reguladoras de las becas de estudio del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, aprobadas por el Consell Rector, en sesión ordinaria de 28 de junio de 2016.
Català: 4.1.7 Còpia compulsada del DNI del responsable del projecte, que serà la persona de contacte amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 4.1.7. Copia compulsada del DNI del responsable del proyecto, que será la persona de contacto de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 9.3 D'acord amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració de la Generalitat, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.3 De acuerdo con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración de la Generalidad, se dará asimismo publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña(https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica, y en supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Per cada trienni d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement personal d'antiguitat mensual, en la quantia que es fixa a continuació i segons els grups que s'estableixen:
Español: Por cada trienio de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad mensual, en la cuantía que se fija a continuación y según los grupos que se establecen:
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica, cal presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (per exemple, amb fotografies, vídeos, dibuixos o mapes), acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica, se deberá presentar una memoria de la tarea hecha, lo más ilustrada posible (por ejemplo, con fotografías, vídeos, dibujos o mapas), acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: Mentre duri aquest Conveni, la Direcció de l'empresa ha de dur a terme tots els treballs que actualment es fan a l'exterior pels quals està preparada, sempre que el nivell de preu i qualitat sigui ajustat, és a dir, sempre que es demostri la seva rendibilitat, per exemple en utillatges, capses, reparació de cigonyals, etc.
Español: Mientras dure este Convenio, la Dirección de la empresa tiene que llevar a cabo todos los trabajos que actualmente se hacen externamente por los cuales está preparada, siempre que el nivel de precio y calidad sea ajustado, es decir, siempre que se demuestre su rentabilidad, por ejemplo en utillajes, cajas, reparación de cigüeñales, etc.
Català: d) Necessitats de cohesió del col·lectiu.
Español: d) Necesidades de cohesión del colectivo.
Català: de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: Finalitat: organització del trofeu Vila de Salt de Futbol.
Español: Finalidad: organización del trofeo Villa deSalt de Fútbol.
Català: F.6 Programes formatius vinculats al Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya.
Español: F.6 Programas formativos vinculados al Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Tractament de textos, full de càlcul, base de dades, correu electrònic, navegació per internet.
Español: Tratamiento de textos, hoja de cálculo, base de datos, correo electrónico, navegación por internet.
Català: També es troba a la pàgina web del Departament http://www.gencat.net/educacio.
Español: También se encuentra en la página web del Departamento http://www.gencat.net/educacio.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: P. D. (Resolución de 1.6.2001, DOGC de 11.06.2001)
Català: Distribueix vídeos en un CD o DVD
Español: Distribuye vídeos en un CD o DVD
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, l'empresa pública pot gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol, i en pot autoritzar l'ús, total o parcial, a favor d'entitats públiques o privades per al desenvolupament d'activitats assistencials convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut, amb subjecció a la normativa aplicable.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la empresa pública puede gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título, y puede autorizar su uso, total o parcial, a favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de actividades asistenciales convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud, con sujeción a la normativa de aplicación.
Català: Analitza la posició d'Espanya dins la Unió Europea i el món, a partir de l'anàlisi d'indicadors demogràfics, econòmics, financers, socials i culturals.
Español: Analiza la posición de España en el marco de la Unión Europea y en el mundo, a partir del análisis de indicadores demográficos, económicos, financieros, sociales y culturales.
Català: Objecte: prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris i residents en aquesta residència i per a l'ús de l'aplicatiu ECAP.
Español: Objeto: prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios y residentes en esta residencia y para el uso del aplicativo ECAP.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta, subscrit per les parts negociadores en data 16 de juny de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 6 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de junio de 2005 y presentado por las mismas en fecha 6 de julio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: 11.2 La Vicepresidència, que recau en el secretari general del Departament competent en matèria seguretat, podrà substituir i suplir la Presidència del Consell i del Plenari.
Español: 11.2 La Vicepresidencia, que recae en el secretario general del Departamento competente en materia de seguridad, podrá sustituir y suplir a la Presidencia del Consejo y del Plenario.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales.
Català: El pou està ubicat al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer de la Baixa Tordera, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera Mitjana i de la Baixa Tordera.
Español: El pozo está ubicado en el polígono S4/Massanes, del acuífero de la Baja Tordera, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera Media y de la Baja Tordera.
Català: TNFR->Recuperació i drenatge de terrenys
Español: TNFR->Recuperación y drenaje de terrenos
Català: g) Si la infracció comesa no afecta, directament ni indirectament, la seguretat de les persones, ni produeix danys ni perjudicis a la comunitat ni a terceres persones, i el seu responsable no ha comès el mateix tipus de falta molt greu en els quatre anys anteriors, se li ha d'imposar una sanció situada dins la franja més elevada de l'article següent.
Español: g) Si la infracción cometida no afecta, directa ni indirectamente, a la seguridad de las personas, ni produce daños ni perjuicios a la comunidad ni a terceras personas, y su responsable no ha cometido el mismo tipo de falta muy grave en los cuatro años anteriores, se le impondrá una sanción situada dentro de la franja más elevada del artículo siguiente.