BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre 16 i 20 unitats de convivència: 15 punts
Español: Entre 16 y 20 unidades de convivencia: 15 puntos
Català: a) Deixar de residir o de viure o de trobar-se a Catalunya.
Español: a) Dejar de residir o de vivir o de encontrarse en Cataluña.
Català: Durant el període de pròrroga, no es tramitaran despeses dels capítols 6, 7 i 8.
Español: Durante el periodo de prórroga no se tramitarán gastos de los capítulos 6, 7 y 8.
Català: Usos principals de l'aigua subterrània:
Español: Usos principales del agua subterránea:
Català: g) El títol de propietat o el contracte de lloguer del local comercial on es projecti realitzar la inversió.
Español: g) El título de propiedad o el contrato de alquiler del local comercial donde se proyecte realizar la inversión.
Català: La justificació s'haurà de realitzar mitjançant un certificat emès pel representant legal, secretari o interventor l'entitat promotora del pacte territorial, on s'acrediti que els pagaments corresponents a totes les accions del pacte han estat correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: La justificación se tendrá que realizar mediante un certificado emitido por el representante legal, secretario o interventor de la entidad promotora del pacto territorial, donde se acredite que los pagos correspondientes a todas las acciones del pacto han sido correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: La construcció de l'embarcació s'haurà de finalitzar en el termini de vint-i-quatre mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut i sempre dins del termini concedit a l'expedient de construcció de l'embarcació.
Español: La construcción de la embarcación deberá finalizarse en el plazo de veinticuatro meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de construcción de la embarcación.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2009 de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2009 de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: a) Vaixells de calat de fins a 3 metres: 0,50.
Español: a) Buques de calado de hasta 3 metros: 0,50.
Català: Els advocats i advocades poden exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o bé de manera col·lectiva.
Español: Los abogados y abogadas pueden ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o bien de manera colectiva.
Català: Oferir-se o negar-se a fer alguna cosa.
Español: Se ofrece o se niega a hacer algo.
Català: Les retribucions bàsiques consistiran en la suma del sou base, triennis
Español: Las retribuciones básicas consistirán en la suma del sueldo base,
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Lleida i de Montoliu de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Lleida y de Montoliu de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'empresa haurà de preavisar a cada treballador/al que resulti afectat/da per aquesta distribució irregular amb un preavís mínim de cinc dies, els concrets dies i hores de la prestació de treball resultant d'aquella distribució irregular
Español: La empresa tendrá que preavisar a cada trabajador/a que resulte afectado/da por esta distribución irregular con un preaviso mínimo de cinco días, los concretos días y horas de la prestación de trabajo resultante de aquella distribución irregular.
Català: caràcter plurianual d'un aspirador d'ultrasons selector (exp.: 98AR0131)
Español: carácter plurianual de un aspirador de ultrasonidos selector (exp.:
Català: a) Les entitats juvenils amb base associativa, de participació	a) Las entidades juveniles con base asociativa, de participación
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camarles en el senyor
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camarles en don
Català: A partir del 61è ha de percebre les prestacions reglamentàries.
Español: A partir del 61 percibirá las prestaciones reglamentarias.
Català: Construcciones Betzuca; import:1.510,00; contra la resolució dictada per Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 150,00 euros.
Español: Construcciones Betzuca; importe:1.510,00; contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo e Industria, de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 150,00 euros.
Català: --1 Les parts que firmen aquest Conveni van acordar en l'anterior
Español: --1 Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan, en
Català: Així mateix, mentre no entri en vigor el Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit, i, per tant, no funcioni la secció especial corresponent relativa a seccions de crèdit prevista en l'article 12.4 de la Llei 18/2002, modificada per la Llei 13/2003, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha de traslladar, en qualsevol cas, les inscripcions i la documentació referents a seccions de crèdit inscriptibles al Registre General de Cooperatives de Catalunya al Departament d'Economia i Finances, tal com preveu l'article 3.2 de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Asimismo, mientras no entre en vigor el Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito, y, por lo tanto, no funcione la correspondiente sección especial relativa a secciones de crédito prevista en el artículo 12.4 de la Ley 18/2002, modificada por la Ley 13/2003, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo tiene que trasladar, en cualquier caso, las inscripciones y la documentación referentes a secciones de crédito inscribibles en el Registro General de Cooperativas de Cataluña al Departamento de Economía y Finanzas, tal como prevé el artículo 3.2 de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: 3.4 La Generalitat de Catalunya durant la Segona República.
Español: 3.4 La Generalidad de Cataluña durante la segunda república.
Català: 32.7 Els centres hauran de tenir a disposició dels/de les tècnics/tècniques de seguiment el llibre de visites on aquests/aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: 32.7 Los centros tendrán que tener a disposición de los/las técnicos/as de seguimiento el libro de visitas donde éstos/as harán constar los informes con respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.001 (cent mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0152/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comercial de Alimentación Morell, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.001 (cien mil una) pesetas, propuesta en el acta 0152/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comercial de Alimentación Morell, SL.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 3 de maig de 2000;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 3 de mayo de 2000;
Català: L'Espanya borbònica de l'antic règim.
Español: La España borbónica del antiguo régimen.
Català: Supervisar un grup de treball i fer-se responsable de la consecució d'objectius a curt i mig termini.
Español: Supervisar un grupo de trabajo y hacerse responsable de la consecución de objetivos a corto y medio plazo.
Català: A la vegada, es preveu la millora i substitució de part de la senyalització deteriorada.
Español: A la vez, se prevé la mejora y sustitución de parte de la señalización deteriorada.
Català: Valorada la necessitat de modificar les bases reguladores dels ajuts a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre de 2006 i/o els tornados de 13 de setembre i 18 d'octubre de 2006, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de modificar las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2006 y/o los tornados de 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006, de acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per invalidesa permanent total per a la seva professió habitual: 2.345.361 pessetes.
Español: Por invalidez permanente total para su profesión habitual: 2.345.361 Ptas.
Català: Donant: Associació del Casal de Gent Gran de Banyoles.
Español: Donante: Asociación del Casal de Gente Mayor de Banyoles.
Català: —2 Relació dels tràmits efectuats
Español: —2 Relación de los trámites efectuados
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El volum a atorgar serà de 14.450 metres cúbics anuals i un règim d'extracció durant tot l'any (365 dies), tant per l'ús ramader com el domèstic.
Español: El volumen a otorgar será de 14.450 metros cúbicos anuales y un régimen de extracción durante todo el año (365 días), tanto para uso ganadero como el doméstico.
Català: Reconèixer, en el context del disseny d'interiors, la importància
Español: Reconocer, en el contexto del diseño de interiores, la importancia del
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Aubarès 1, SUR 6 del terme municipal de Lleida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària Carmen Porta Vicente en data 28 de setembre de 2000 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 6 de juliol de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Aubarès 1, SUR 6 del término municipal de Lleida, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria Carmen Porta Vicente en fecha 28 de septiembre de 2000 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 6 de julio de 2001, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: 3.5 Maons per envanets de sostremort, buits simples i dobles.
Español: 3.5 Ladrillos para tabiquillos, huecos simples y dobles.
Català: Tindran un perfil multidisciplinar, amb l'objecte d'assessorar empresaris i sindicats en la implantació de polítiques d'igualtat de gènere en l'àmbit laboral.
Español: Tendrán un perfil multidisciplinario, con el objeto de asesorar a empresarios y sindicatos en la implantación de políticas de igualdad de género en el ámbito laboral.
Català: Els justificants de despesa hauran d'incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades, així com la memòria de les accions dutes a terme i s'hauran de presentar a la Direcció General de Política Lingüística abans del 30 de novembre de 2000.
Español: Los justificantes de gasto deberán incluir los originales de las facturas o bien fotocopias autenticadas, así como la memoria de las acciones que se han llevado a cabo y deberán presentarse en la Dirección General de Política Lingüística antes del 30 de noviembre de 2000.
Català: dotació d'aparcament s'haurà d'ajustar al que estableix l'Ordre
Español: dotación de aparcamiento se tendrá que ajustar a lo que establece
Català: El tram de la C-31 entre Castell d'Aro i Palamós és un important eix viari que forma part de l'anell de les Gavarres, un dels eixos viaris de més trànsit a les comarques gironines.
Español: El tramo de la C-31 entre Castell d'Aro y Palamós es un importante eje viario que forma parte del anillo de Less Gavarres, uno de los ejes viarios de mayor tránsito en las comarcas de Girona.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del cicle de conferències Ciència i Ciutadania durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del ciclo de conferencias Ciencia y Ciudadanía durante el año 2010.
Català: 2.1 L'entitat haurà d'acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d'intensitat d'atenció establerts en funció de la dependència física i/o psíquica que presentin.
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que tiene la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los distintos niveles de intensidad de atención establecidos en función de la dependencia física y/o psíquica que presenten.
Català: Els drets i els deures del personal al servei del Parlament.
Español: Cataluña. Los derechos y los deberes del personal al servicio del
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de dotze dies laborables consecutius.
Español: El permiso con motivo de matrimonio o de inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de doce días laborables consecutivos.
Català: 13.5 Un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb el projecte del parc eòlic i el pla especial urbanístic, seran tramesos a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics als efectes del procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: 13.5 Un ejemplar del estudio de impacto ambiental, junto con el proyecto del parque eólico y el plan especial urbanístico, serán enviados a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos a los efectos del procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Català: b) Màxim del 90% en forests amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: b) Máximo del 90% en montes con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000).
Català: En tot cas, el sol·licitant ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el solicitante tiene que acreditar el gasto con las facturas correspondientes.
Català: Les eleccions se celebraran als 74 dies a partir de la data de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las elecciones se celebrarán a los 74 días a partir de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, del municipio de Sallent
Català: En aquest sentit, en el desglossament del
Español: En este sentido, en el presupuesto desglosado que
Català: S'incorporen elements moderadors, per la qual cosa les emissions produeixen un impacte moderat en l'entorn.
Español: Se incorporan elementos moderadores, por lo que las emisiones producen un impacto moderado en el entorno.
Català: Servei escolar de menjador de caràcter preceptiu
Español: Servicio escolar de comedor de carácter preceptivo
Català: a) Planificar i organitzar les activitats que es realitzaran a Barcelona el 14 de juny de 2010, així com les que es realitzaran a Catalunya durant tot l'any, relacionades amb la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang.
Español: a) Planificar y organizar las actividades que se realizarán en Barcelona el 14 de junio de 2010, así como las que se realizarán en Cataluña durante todo el año, relacionadas con la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre.
Català: Col·lectors i canonades d'impulsió", al DOGC núm. 4672, de 10.7.2006, i al diari La Mañana de 7 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 i 21 de setembre de 2006, a partir de les 9.00 h a Artesa de Segre per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Colectores y Tuberías de impulsión", en el DOGC núm. 4672, de 10.7.2006, y en el periódico La Mañana de 7 de julio de 2006, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar el día 20 y 21 de septiembre de 2006, a partir de las 9.00 h en Artesa de Segre para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Prèviament als dies esmentats, el Departament de Recursos Humans haurà de tenir coneixement per escrit de les persones que assistiran al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap del departament.
Español: Previamente a los días mencionados, el Departamento de Recursos Humanos deberá tener conocimiento por escrito de las personas que asistirán a su puesto de trabajo con el visto bueno del jefe del departamento.
Català: Els cossos sortints vénen limitats en la seva distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral de vol, que se situa a un metre de la paret mitgera.
Español: Los cuerpos salientes vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral de vuelo, que se sitúa a un metro de la pared medianera.
Català: En aquests casos cal acreditar-ho adjuntant un informe mèdic dels serveis públics de salut i comptar amb el vistiplau de la Comissió de Valoració, la qual fixarà l'import a concedir.
Español: En estos casos es necesario acreditarlo adjuntando un informe médico de los servicios públicos de salud y contar con el visto bueno de la Comisión de Valoración, que fijará el importe a conceder.
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, programes i activitats dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la legislació vigent, polítiques del Departament i pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari d'aquesta àrea territorial.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planes, programas y actividades de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la legislación vigente, políticas del Departamento y presupuestos aprobados, con el fin de conseguir un óptimo equilibrio en el desarrollo socioagrario de esta área territorial.
Català: El personal laboral del Servei Català de la Salut que no tingui adequada la seva estructura retributiva a la de la RLT podrà optar també per adequar-la a les retribucions que per al seu lloc de treball resultin de l'adequació retributiva per canvis de nivells a que fa referència aquesta clàusula addicional.
Español: El personal laboral del Servicio Catalán de la Salud que no tenga adecuada su estructura retributiva en la de la RLT podrá optar también por adecuarla a las retribuciones que para su puesto de trabajo resulten de la adecuación retributiva por cambios de niveles a que hace referencia esta cláusula adicional.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest Conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este Convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por lo cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Les condicions d'edificació per a l'ús industrial en aquesta situació seran les mateixes que les de l'edificació residencial per l'àrea on es trobin localitzades.
Español: Las condiciones de edificación para el uso industrial en esta situación serán las mismas que las de la edificación residencial para el área donde se encuentren localizadas.