BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2260/2012, d'11 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2260/2012, de 11 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: El dia del sorteig per a l'assignació de places, cada EOI publica, a partir de les 20 hores la llista de sol·licituds admeses.
Español: El día del sorteo para la asignación de plazas, cada EOI publica, a partir de las 20 horas la lista de solicitudes admitidas.
Català: La proposta d'actuació es portarà a terme seguint les prescripcions establertes en l'Estudi d'inundabilitat del riu Segre, entre el pont d'Alàs i l'aiguabarreig amb el riu Valira, i la Memòria Valorada per realitzar les actuacions a la llera del riu Segre en el tram entre el pont d'Alàs i el pont de la Palanca, terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: La propuesta de actuación se llevarà a cabo siguiendo las prescripciones establecidas en el Estudio de inundabilidad del río Segre, entre el puente de Alàs y la confluencia con el río Valira, y la Memoria Valorada para realizar las actuaciones en el cauce del río Segre en el tramo entre el puente de Alàs y el puente de la Palanca, término municipal de la Seu d'Urgell.
Català: f) Assessorar i donar suport als departaments i organismes públics per a l'anàlisi i millora dels processos administratius, així com procurar la incorporació de les metodologies comunes impulsades per l'Oficina.
Español: f) Asesorar y prestar apoyo a los departamentos y organismos públicos para el análisis y mejora de los procesos administrativos, así como procurar la incorporación de las metodologías comunes impulsadas por la Oficina.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor l'obtenció de subvencions per a la mateixa activitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar al órgano instructor la obtención de subvenciones para la misma actividad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Subministrament de material fungible per a radiologia vascular intervencionista, catèters, connectors, guies, etc.
Español: Suministros de material fungible para radiología vascular intervencionista, catéteres, conectores, guías, etc.
Català: En finalitzar l'any natural, s'ha de fer el següent:
Español: Al finalizar el año natural, se procederá como se indica a continuación:
Català: Verificar l'aparell restaurat, respecte a les condicions estàtiques i de funcionament, sobre la base de les prestacions nominals i les toleràncies admissibles.
Español: Verificar el aparato restaurado, respecto a las condiciones estáticas y de funcionamiento, en base a las prestaciones nominales y las tolerancias admisibles.
Català: Nomenar el senyor Albert Carné Hernàndez director d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Carné Hernàndez director general de Asuntos Económicos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Programació de controladors lògics (PLC):
Español: Programación de controladores lógicos (PLC):
Català: Per la Resolució UNI/580/2006, de 20 de febrer (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), es va obrir la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics públics d'estudis superiors i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2006-2007.
Español: Por la Resolución UNI/580/2006, de 20 de febrero (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), se abrió la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o centros artísticos públicos de estudios superiores y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en que participen las universidades catalanas para el curso 2006-2007.
Català: L'elevat valor de repercussió del sòl en promocions d'habitatge destinades a lloguer dóna com a resultat actuacions deficitàries, motiu pel qual s'ha introduït com un dels criteris de valoració, l'adquisició de sòl destinat a habitatge amb protecció oficial que es destini al mercat de lloguer.
Español: El elevado valor de repercusión del suelo en promociones de vivienda destinadas a alquiler da como resultado actuaciones deficitarias, motivo por el que se ha introducido como uno de los criterios de valoración, la adquisición de suelo destinado a vivienda con protección oficial que se destine al mercado de alquiler.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (http://www.gencat.cat/transit).
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que podrá consultarse a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (http://www.gencat.cat/transit).
Català: Aquesta quantitat és de 21.000,00 euros per les situacions causades a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Esta cantidad es de 21.000,00 euros para las situaciones causadas a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Les persones que hagin superat les proves d'accés convocades per la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011 no caldrà que aportin la certificació de superació.
Español: Las personas que hayan superado las pruebas de acceso convocadas por la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011 no será necesario que aporten la certificación de superación.
Català: 2.2 Crea objectes i defineix els fons.
Español: 2.2 Crea objetos y define los fondos.
Català: 06CPX635: subministrament de mobiliari divers per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPX635: suministro de mobiliario diverso para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les persones destinatàries dels cursos de català són persones sense coneixements o amb coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas destinatarias de los cursos de catalán son personas sin conocimientos o con conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) Els dictats prescindint d'una manera total i absoluta del procediment establert a l'efecte o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans pluripersonals.
Español: d) Los dictados prescindiendo de una manera total y absoluta del procedimiento establecido al efecto o de las normas que contengan las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos pluripersonales.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, es preciso aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: j) Evitar, i si s'escau, perseguir l'intrusisme a la professió i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre les persones col·legiades i altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: j) Evitar, y si procede, perseguir el intrusismo en la profesión y establecer normas que impidan la competencia desleal entre las personas colegiadas y otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: 2) Dades sobre les emissions de fums i gasos en torxes de seguretat:
Español: 2) Datos sobre las emisiones de humos y gases en antorchas de seguridad:
Català: d'acord amb la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: de acuerdo con la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 9.128; SPA: b; C: mont maderable; S m2: 315; TA: alineació; NT: 0
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 9.128; SPA: b; C: monte maderable; S m2: 315; TA: alineación; NT: 0
Català: h) Aplicació de l'excepció a l'adscripció de torns segons article 10.3 del present Reglament.
Español: h) Aplicación de la excepción a la adscripción de turnos según artículo 10.3 del presente Reglamento.
Català: Aquest benefici es farà extensiu als perceptors de pensió de viduïtat o orfandat, sempre i quan es mantinguin les circumstàncies que ho motivin.
Español: Este beneficio se hace extensivo a los perceptores de pensión de viudedad u orfandad, siempre y cuando se mantengan las circunstancias que lo motiven.
Català: Aquests ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del segon subsector del Pla F, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del segundo subsector del Plan F, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de calefacció per a la residència per a disminuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt, a Icasa, per un import de 68.990,24 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de calefacción para la residencia para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt, a Icasa, por un importe de 68.990,24 euros, mediante concurso público.
Català: 1 circumstància: 0,23 euros per hora.
Español: 1 circunstancia: 0,23 euros por hora
Català: Informe o proposta sobre actuacions en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Informe o propuesta sobre actuaciones en materia de protección del medio ambiente.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 20 d'octubre de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el 20 de octubre de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: En data 20 de juny de 2014, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, han signat un conveni per a la regulació de les transferències destinades al finançament d´actuacions convingudes amb ajuntaments per a la rehabilitació, regeneració i renovació urbanes en nuclis antics i d´actuacions de conservació del patrimoni històric durant l'any 2014.
Español: En fecha 20 de junio de 2014, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado un convenio para la regulación de las transferencias destinadas a la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para la rehabilitación, regeneración y renovación urbanas en núcleos antiguos y de actuaciones de conservación del patrimonio histórico durante el año 2014.
Català: Dur a terme el seguiment dels moviments de terres per si apareixen restes arqueològiques.
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos de tierras por si aparecen restos arqueológicos.
Català: e) Aprovar la memòria anual d'activitats del Consell de la Cultura Popular i Tradicional i trametre-la a la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural perquè sigui publicada.
Español: e) Aprobar la memoria anual de actividades del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional y remitirla a la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural para que sea publicada.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'acord d'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Estany.
Español: ANUNCIO sobre publicación del acuerdo de aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio de L'Estany.
Català: —4 La despesa es pagarà amb càrrec a la partida pressupostària EN03 D/233000100/4210/2009 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —4 El gasto se pagará con cargo a la partida presupuestaria EN03 D/233000100/4210/2009 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que l'aspirant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que el aspirante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corcho, excepto los lugares y momentos señalados en las presentes instrucciones.
Català: g) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per a l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el abrevadero.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta d'aproximadament 20 m fins interceptar un marge de conreu que segueix cap a l'oest fins arribar al camí de la Galera.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de aproximadamente 20 m hasta interceptar un margen de cultivo que sigue hacia el oeste hasta llegar al camino de La Galera.
Català: 2) que siguin altres ajuts emmarcats en el Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals destinats a recolzar l'economia davant l'actual brot de COVID-19,aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: 2) que sean otras ayudas enmarcadas en el Marco Temporal Nacional de ayudas estatales destinadas a apoyar la economía ante el actual brote de COVID-19, aprobado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: La Diputació ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, els uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Diputación proporcionará al personal, cuyo puesto de trabajo lo requiera, los uniformes, ropa de trabajo, calzado, y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones.
Català: Excepcionalment, la CCMA SA, per raó de programació es reserva el dret de modificar les franges de programació previstes prèvia comunicació al Departament, amb una antelació mínima de 24 hores, sempre que sigui possible, a través dels conductes habituals de comunicació de les campanyes.
Español: Excepcionalmente, la CCMA S. A., por motivos de programación se reserva el derecho de modificar las franjas de programación previstas previa comunicación al Departamento, con una antelación mínima de 24 horas, siempre que sea posible, a través de los conductos habituales de comunicación de las campañas.
Català: Dins de les hores sindicals, els representants del personal poden fer ús dels mitjans al seu abast de suport administratiu per exercir la seva activitat.
Español: Dentro de las horas sindicales, los representantes del personal pueden hacer uso de los medios a su alcance de apoyo administrativo a su actividad.
Català: Servei d'elaboració i enviament de la carta de convocatòria per als donants de sang
Español: Servicio para la elaboración y envío de la carta de convocatoria para los donantes de sangre
Català: Dues propostes d'imatge (look) de vestuari d'acord amb les premisses següents: un diumenge del mes de maig del 2021 es preveu fer un programa especial d'agraïment entre La Marató del 2020 i la pròxima edició del 2021 per recordar la tasca continuada que porta a terme aquesta Fundació, amb l'objectiu d'animar l'audiència a continuar-s'hi implicant i de mostrar agraïment pel suport que aporten entitats, empreses, particulars, etc. Aquest programa, de to festiu, l'ha de presentar al plató de TV3 la periodista Elisenda Carod, que necessitarà dos vestuaris amb les connotacions que s'indiquen a continuació.
Español: Dos propuestas de imagen (look) de vestuario de acuerdo con las premisas siguientes: un domingo del mes de mayo del 2021 se prevé hacer un programa especial de agradecimiento entre La Marató de 2020 y la próxima edición del 2021 para recordar la tarea continua que realiza esta Fundación, con el objetivo de animar a la audiencia a seguir implicándose y de mostrar agradecimiento por el apoyo que han aportado entidades, empresas, particulares, etc. Este programa, de tono festivo, lo presentará en el plató de TV3 la periodista Elisenda Carod, que necesitará dos vestuarios con las connotaciones que se indican a continuación:
Català: Nom: Estadística de la prevalença d'infecció pel VIH i conductes relacionades en grups d'alt risc
Español: Nombre: Estadística de la prevalencia de infección por el VIH y conductas relacionadas en grupos de alto riesgo
Català: En el cas de despeses de personal, han de correspondre proporcionalment a tot el període d'actuació del projecte o programa subvencionat, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de gastos de personal, deben corresponder proporcionalmente a todo el periodo de actuación del proyecto o programa subvencionado, en función de la dedicación efectiva.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, sobre resolucions referents al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, sobre resoluciones referentes al municipio de Ripollet.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i de clàssiques (amb menció d'Alemany) (G1476)
Español: Grado de Estudios de inglés y de clásicas (con mención de Alemán) (G1476)
Català: L'ajuntament d'Olot, ha emès el corresponent informe sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El ayuntamiento de Olot, ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: h) Coneixements avançats en indicadors de gestió i càlculs estadístics.
Español: h) Conocimientos avanzados en indicadores de gestión y cálculos estadísticos.
Català: ORDRE VCP/18/2009, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009.
Español: ORDEN VCP/18/2009, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu y se abre la convocatoria correspondiente al año 2009.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2705/2015, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Isabel Maria Villegas i Selma com a tècnica analista d'Organització del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2705/2015, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Isabel Maria Villegas i Selma como técnica analista de Organización del Departamento de Salud.
Català: El màxim d'excedències d'aquest tipus que es podran demanar serà de 2 per any.
Español: El máximo de excedencias de este tipo que se podrá solicitar será de 2 por año.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o, quan finalitzi la pròrroga, en cas de ser prorrogat, o per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o, cuando finalice la prórroga, en caso de ser prorrogado, o por alguna de las causas siguientes:
Català: Aquests documents han de publicar-se amb una antelació d'almenys tres anys abans de l'inici del període al qual es refereixi el Pla.
Español: Estos documentos deben publicarse con una antelación de al menos tres años antes del inicio del periodo a que se refiera el Plan.
Català: inclòs en cap de les circumstàncies a què es refereix
Español: ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo
Català: Al tercer paràgraf de la base 6.1.1 de l'apartat V de l'annex de la resolució esmentada, pàgina 29515, relatiu al termini de presentació de sol·licituds, on diu:
Español: En el tercer parágrafo de la base 6.1.1 del apartado V del anexo de la mencionada resolución, página 29515, relativo al plazo de presentación de solicitudes, donde dice:
Català: Acceptació de termes i condicions
Español: Aceptación de términos y condiciones
Català: Per a garantir la seguretat de tots els participants, els animals que intervenen en l'espectacle han de portar les banyes clarament despuntades.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de todos los participantes, los animales que intervienen en el espectáculo deben tener los cuernos claramente despuntados.
Català: Instal·lacions d'utilitat pública: no són permeses en l'àmbit de protecció, a excepció dels que puguin anar lligats a un centre d'informació de la zona històrico-cultural.
Español: Instalaciones de utilidad pública: no están permitidas en el ámbito de protección, a excepción de los que puedan ir ligados a un centro de información de la zona histórico-cultural.
Català: Secció d'educació secundària a Berga, amb codi de centre 08064830, ubicada al carrer de Pla de l'Alemany, 15, local 8, de Berga (Berguedà), adscrita a l'institut d'educació secundària Guillem de Berguedà, amb codi de centre 08014693, de Berga, del qual n'és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria en Berga, con código de centro 08064830, ubicada en la calle de Pla de l'Alemany, 15, local 8, de Berga (Berguedà), adscrita al instituto de educación secundaria Guillem de Berguedà, con código de centro 08014693, de Berga, del cual es parte integrante.
Català: e) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial decret 346/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, según lo dispuesto en el Real Decreto 346/2005, de 8 de abril (BOE 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Selecció dels equips en funció dels programes de producció.
Español: Selección de los equipos en función de los programas de producción.
Català: El permís se sol·licita, si pot ser, amb un mínim de 24 hores d'antelació, justificant en el seu cas, la prèvia prescripció de la consulta.
Español: El permiso se solicitará, a ser posible, con un mínimo de 24 horas de antelación, justificando en su caso, la previa prescripción de la consulta.
Català: Decret 39/1999, de 23.2 (DOGC de 4.3.1999) Integració social
Español: Decreto 39/1999, de 23.2 (DOGC de 4.3.1999) Integración Social
Català: Quan la mercaderia sigui manipulada a mà s'ha de considerar el vaixell de càrrega horitzontal com un vaixell convencional i s'ha de pagar segons la tarifa de la mercaderia.
Español: Cuando una mercancía sea manipulada a mano se considerará al Roll-on como buque convencional y se pagará según tarifa de la mercancía.