BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Hará falta cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als establiments comercials amb més de cent i cent cinquanta anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los establecimientos comerciales con más de cien y ciento cincuenta años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar les operacions de reparació, muntatge d'accessoris i transformacions del vehicle en l'àrea de carrosseria, de bastidor, de cabina i d'equips o d'eines, ajustant-se a procediments i temps establerts, complint amb les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las operaciones de reparación, montaje de accesorios y transformaciones del vehículo en el área de carrocería, de bastidor, de cabina y de equipos o de herramientas, ajustándose a procedimientos y tiempos establecidos, cumpliendo con las especificaciones de calidad, seguridad y protección ambiental.
Català: d) Autorització de rompuda de terreny forestal, quan s'escaigui.
Español: d) Autorización de roturación de terreno forestal, en su caso.
Català: S'entendrà que als terrenys zonificats com a rural (clau 20), forestal (clau 22a, 22b) i agrícola (clave 21) es produirà nucli de població quan es trobin més de quatre habitatges dins d'un cercle de 400 metres de diàmetre.
Español: Se entenderá que en los terrenos zonificados como rural (clave 20), forestal (clave 22a, 22b) y agrícola (clave 21) se producirá núcleo de población cuando se encuentren más de cuatro viviendas dentro de un círculo de 400 metros de diámetro.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) i en nom de la persona participant, faci la consulta del document que permeti, si escau, la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y en nombre de la persona participante, realice la consulta del documento que permita, si procede, la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: g) Despeses de producció de material promocional comercial, físic o digital (creació i edició del contingut del material promocional) i despeses de contractació de publicitat, en qualsevol format, fora d'Espanya.
Español: g) Gastos de producción de material promocional comercial, físico o digital (creación y edición del contenido del material promocional) y gastos de contratación de publicidad, en cualquier formato, fuera de España.
Català: Supervisa les condicions de conservació de la documentació i els dipòsits de l'empresa de custòdia externa contractada pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Supervisa las condiciones de conservación de la documentación y los depósitos de la empresa de custodia externa contratada por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'una part, per un import igual a la diferència entre l'increment aplicat a 1 de gener i l'increment de l'índex de preus al consum estatal real de l'any en curs.
Español: De una parte, por un importe igual a la diferencia entre el incremento aplicado el 1 de enero y el incremento del índice de precios al consumo estatal real del año en curso.
Català: Abans de la data de la prova d'accés, cada centre ha de publicar al tauler d'anuncis l'oferta de places per curs i especialitat, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions que ha de ser de 5 dies, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva i la llista d'alumnes assignats.
Español: Antes de la fecha de la prueba de acceso, cada centro tiene que publicar en el tablón de anuncios la oferta de plazas por curso y especialidad, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones que debe ser de 5 días, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva y la lista de alumnos asignados.
Català: En cas contrari es farà una reducció de les assignacions com estableix l'article 4.6.
Español: En caso contrario se hará una reducción de las asignaciones como establece el artículo 4.6.
Català: L'empresa destinarà un total de 240 euros anuals per treballador per poder cobrir els costos de visites mèdiques (prèvia presentació de factura) que realitzi a nivell particular.
Español: La empresa destinará a cada trabajador un total de 240 euros anuales para poder cubrir los costes de visitas médicas (previa presentación de factura) que realice a nivel particular.
Català: j) Els sol·licitants poden demanar subvenció per a un llargmetratge per convocatòria (considerant els annexos 1 i 2 d'aquestes bases) o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria (considerant els annexos 1 i 2 d'aquestes bases), sempre que, com a mínim, un d'aquests estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents.
Español: j) Las personas solicitantes podrán solicitar una subvención para un largometraje por convocatoria (considerando los anexos 1 y 2 de las presentes bases) o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria (considerando los anexos 1 y 2 de las presentes bases), siempre y cuando, como mínimo, uno de ellos esté realizado en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes.
Català: Actualment cent vuitanta-dos centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento ochenta y dos centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: 20.2 Amb objecte de poder controlar la producció, el condicionament, l'envasatge i l'expedició, així com els volums d'existències, en el seu cas, i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat dels calçots emparats, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estan obligades a complir els punts següent:
Español: 20.2 Con el objeto de poder controlar la producción, el acondicionamiento, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los calçots amparados, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones están obligadas a cumplir con lo siguiente:
Català: Els Projectes recullen un seguit d'elements fixes com ara l'arbrat, mobiliari urbà (bancs jardineres, aparcaments de bicicletes, paperes) i la substitució de l'enllumentat actual que ocupen el domini public maritimo terrestre.
Español: Los Proyectos recogen una serie de elementos fijos como el arbolado, mobiliario urbano (bancos, jardineras, aparcamientos de bicicletas, papeleras) y la sustitución de la iluminaria actual) que ocupan el dominio público marítimo terrestre.
Català: Ajuda laboral oferint la major flexibilitat en matèria d'horaris i jornada, gaudir de les vacances, llicencies i permisos retribuïts, suspensió o extinció de la relació laboral, excedència o preferència per ocupar vacants que suposin mobilitat geogràfica, en les mateixes condicions que pel trasllat per decisió de la direcció de l'empresa, segons es sol·liciti i mentre siguin necessaris per a la seva reincorporació normal al treball.
Español: Apoyo laboral ofreciendo la mayor flexibilidad en materia de horarios y jornada, disfrute de vacaciones, licencias y permisos retribuidos, suspensión o extinción de la relación laboral, excedencia o preferencia para ocupar vacantes que supongan movilidad geográfica, en las mismas condiciones que para el traslado por decisión de la dirección de la empresa, según se solicite y mientras sean precisos para su reincorporación normal al trabajo.
Català: relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives
Español: Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades
Català: Tasques: en aquest grup s'inclouen, a títol enunciatiu, aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Tareas: en este grupo se incluyen, a título enunciativo, aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: E) Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: E) Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros: la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Els centres designats realitzaran les proves que es determinin en cada cas.
Español: Los centros designados realizarán las pruebas que se determinen en cada caso.
Català: .40.4 Els topalls establerts en els apartats anteriors no tindran efecte en el cas que s'atengui majoritàriament a persones amb discapacitat severa definides a l'article 38 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre..
Español: .40.4 Los topes establecidos en los apartados anteriores no tendrán efecto en el caso de que se atienda mayoritariamente a personas con discapacidad severa definidas en el artículo 38 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre..
Català: 3.6 Enguany, a més, els PRJ inclouen per primera vegada el Premi TIC Salut Social, un reconeixement per al millor treball en aquest àmbit.
Español: 3.6 Este año, además, los PIJ incluyen por primera vez el Premio TIC Salud Social, un reconocimiento para el mejor trabajo en este ámbito.
Català: Pla especial urbanístic de determinació d'activitat extractiva a la finca la Roca, al municipi de Perafita
Español: Plan especial urbanístico de determinación de actividad extractiva en la finca la Roca, en el municipio de Perafita
Català: Títol: Millores de la xarxa municipal d'aigües.
Español: Título: Mejoras de la red municipal de aguas.
Català: Aquest aval s'haurà d'ingressar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i presentar al Registre de l'ICAEN o enviar per correu certificat la corresponent còpia del resguard del dipòsit.
Español: Este aval deberá ingresarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y presentar en el Registro del ICAEN o enviar por correo certificado la correspondiente copia del resguardo del depósito.
Català: Les mesures de publicitat i informació del cofinançament de l'FSE, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'han d'adaptar a l'estratègia de comunicació.
Español: Las medidas de publicidad e información de la cofinanciación del FSE, de acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, deben adaptarse a la estrategia de comunicación.
Català: Ubicació: terme municipal de Rajadell.
Español: Ubicación: término municipal de Rajadell.
Català: Per raó de matrimoni o parelles de fet reconegudes legalment, el treballador / la treballadora tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio o parejas de hecho reconocidas legalmente, el trabajador / la trabajadora tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: 21.1 El Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya és constituït pels membres que es detallen a l'article 14.2 de la Llei 5/2002, els quals són nomenats pel conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals a proposta de les entitats que representen.
Español: 21.1 El Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña está constituido por los miembros que se relacionan en el artículo 14.2 de la Ley 5/2002, los cuales son nombrados por el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales a propuesta de las entidades que representan.
Català: Exercici del vot electrònic
Español: Ejercicio del voto electrónico
Català: Es fixen com objectius del desenvolupament d'aquest sector els següents:
Español: Se fijan como objetivos del desarrollo de este sector los siguientes:
Català: La línia de terme que uneix la fita F7 amb la F8 segueix la tanca esmentada.
Español: La línea de término que une el mojón F7 con el F8 sigue la mencionada valla.
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família han d'estar informatitzades per sexes, per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen a la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia deben de estar informatizados por sexos, con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: El contracte de subministrament i servei integral de l'enllumenat públic de Sabadell té com a principal finalitat el servei energètic que preveu la millora de l'eficiència i estalvi energètic, tot assegurant el correcte funcionament de l'enllumenat públic del municipi, mantenint el nivell de servei pel que van ser projectades les instal·lacions, prevenint possibles avaries i realitzant, quan procedeixi, reparacions, reposicions, reemplaçaments, subministraments, millores, modificacions, etc...
Español: El contrato de suministro y servicio integral del alumbrado público de Sabadell tiene como principal finalidad el servicio energético que prevé la mejora de la eficiencia y ahorro energético, asegurando el correcto funcionamiento del alumbrado público del municipio, manteniendo el nivel de servicio por el que fueron proyectadas las instalaciones, previniendo posibles averías y realizando, cuando proceda, reparaciones, reposiciones, reemplazos, suministros, mejoras, modificaciones, etc.
Català: a) Dues còpies del projecte o l'activitat, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: a) Dos copias del proyecto o actividad, que, para poder ser valorado, debe contener:
Català: Aquest Pla parcial, del qual són part aquestes Ordenances, té per objecte el desenvolupament de la Unitat d'actuació núm. 21 prevista al Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Este Plan parcial, del que son parte estas Ordenanzas, tiene por objeto el desarrollo de la Unidad de actuación núm. 21 prevista en el Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: l'empresa i té una antiguitat compresa entre els 10 i 15 anys ha de
Español: la empresa, y tenga una antigüedad comprendida entre los 10 y 15
Català: així com de l'import de pressupost destinat a la seva execució.
Español: trabajador así como del montante del presupuesto destinado a la
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció de Tramitació Administrativa.
Español: 1.1 Nombre del puesto: Jefe/a de la Sección de Tramitación Administrativa.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades a justificar la realització de les accions finalitzades i la correcta aplicació dels fons públics rebuts corresponents a aquestes, en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de finalització de cadascun dels següents períodes d'execució:
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones están obligadas a justificar la realización de las acciones finalizadas y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos correspondientes a las mismas, en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de finalización de cada uno de los siguientes periodos de ejecución:
Català: Les hores anuals seran d'un màxim de 40 hores.
Español: Las horas anuales serán un máximo de 40 horas.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalitat, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Catalunya.
Català: Identificació de la varietat de sons, músiques, moviments corporals i tecnologies que utilitzen les artistes i els artistes en l'expressió musical i corporal mitjançant l'escolta i l'observació de produccions en l'entorn artístic i cultural.
Español: Identificación de la variedad de sonidos, músicas, movimientos corporales y tecnologías que utilizan las artistas y los artistas en la expresión musical y corporal mediante la escucha y la observación de producciones en el entorno artístico y cultural.
Català: Aquestes jornades, en total 80 hores, no rebran cap tipus de compensació al quedar ja retribuïdes a través del plus bossa d'hores.
Español: Estas jornadas, en total 80 horas, no recibirán ningún tipo de compensación al quedar ya retribuidas a través del plus bolsa de horas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios situado en Rambla de Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Atès que la nova proposta de traçat no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE;
Español: Considerando que la nueva propuesta de trazado no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni a ninguna área de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE;
Català: Així mateix, per justificar les actuacions realitzades amb personal propi, d'una entitat que no sigui un ens local, caldrà adjuntar també l'original o còpia compulsada dels TC1, TC2 i nòmines del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio, de una entidad que no sea un ente local, deberá adjuntarse también el original o copia compulsada de los TC1, TC2 y nóminas del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: 3.2 Química: la ciència química.
Español: 3.2 Química: la ciencia química.
Català: –1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Llevant, del municipi de Viladecans, promoguda per la Societat Privada Municipal de Viladecans Mediterrània, SL i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: –1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Llevant, del municipio de Viladecans, promovida por la Sociedad Privada Municipal de Viladecans Mediterráneo, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Identificació de les dades que s'han de tractar i quantificar.
Español: Identificación de los datos a tratar y cuantificar.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CESAR QUINTANA COSCULLUELA per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 389 al terme municipal d'Alfés (exp. L1AAI170196).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CESAR QUINTANA COSCULLUELA, para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 389 del término municipal de Alfés (exp. L1AAI170196).
Català: 6.3 La Resolució de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Educació, als dels seus serveis territorials, i al DOGC quan l'import atorgat sigui igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: 6.3 La Resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación, en los de sus servicios territoriales, y en el DOGC cuando el importe otorgado sea igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: Vist l'Acord GOV/15/2008, de 29 de gener, de nomenament del senyor Salvador Pedro Álvarez Vega com a vicepresident del Consell de Relacions Laborals;
Español: Visto el Acuerdo GOV/15/2008, de 29 de enero, de nombramiento del señor Salvador Pedro Álvarez Vega como vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el juliol de 2007.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado en julio de 2007.
Català: Igualment, i als efectes d'obtenir informació sobre el procés selectiu, els aspirants poden fer les oportunes consultes a la Secció d'Accés i Concursos, telèfon 93.542.21.51.
Español: Igualmente, y a efectos de obtener información sobre el proceso selectivo, los aspirantes pueden hacer las oportunas consultas a la Sección de Acceso y Concursos, teléfono 93.542.21.51.