BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social, l'Ajuntament atorgarà, a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any els següents ajuts:
Español: Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social, el Ayuntamiento otorgará, a todos los trabajadores, con una antigüedad mínima de un año las siguientes ayudas:
Català: La Unitat d'actuació haurà d'efectuar les cessions pendents.
Español: La Unidad de actuación deberá efectuar las cesiones pendientes.
Català: a) Certificació on consti la decisió del ple o de l'òrgan competent de l'ens sol·licitant d'acollir-se a la subvenció per a la realització de l'actuació de què es tracti, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitando de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate, así como el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: La resta de l'import es transferirà quan s'iniciï el període de justificacions de l'execució efectiva dels projectes.
Español: El resto del importe se transferirá cuando se inicie el periodo de justificación de la ejecución efectiva de los proyectos.
Català: 1.1 Cal establir tant normativa com gràficament, que els terrenys de sòl privat qualificats de Zona de Nucli antic, clau 1, situats entre la zona verda i l'habitatge existent, tenen la consideració de no edificables.
Español: 1.1 Debe establecerse tanto normativa como gráficamente, que los terrenos de suelo privado calificados de Zona de Núcleo antiguo, clave 1, situados entre la zona verde y la vivienda existente, tienen la consideración de no edificables.
Català: —4 Els endarreriments derivats del present Conveni col·lectiu de treball s'han de fer efectius dins dels 12 mesos immediatament posteriors a la data de la seva signatura com a màxim, amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Los atrasos derivados del presente Convenio colectivo de trabajo se harán efectivos dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la fecha de su firma como máximo, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Protegir les condicions laborals en la incorporació al món laboral, evitar les desigualtats de sou i reduir la discriminació masclista.
Español: d) Proteger las condiciones laborales en la incorporación al mundo laboral, evitar las desigualdades de sueldo y reducir la discriminación machista.
Català: Francesc Vilaró Casalines, cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a vocal per als llocs 3 i 4.
Español: Francesc Vilaró Casalines, jefe del Gabinete Técnico, que actuará como vocal para los puestos 3 i 4.
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de l' Orquestra de Cambra de l'Empordà.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la Orquesta de Cámara del Empordà.
Català: Cada cotitular ha de contribuir, en proporció a la seva quota, a les despeses necessàries per a la conservació, l'ús i el rendiment de l'objecte de la comunitat, i també a les de reforma i millora que hagi acordat la majoria.
Español: Cada cotitular debe contribuir, en proporción a su cuota, a los gastos necesarios para la conservación, uso y rendimiento del objeto de la comunidad, así como a los de reforma y mejora que haya acordado la mayoría.
Català: Equips per a la preparació i maneig de barreges de fertilitzants sòlids.
Español: Equipos para la preparación y manejo de mezclas de fertilizantes sólidos.
Català: Permisos i llicències preceptius i justificats.
Español: Permisos y licencias preceptivos y justificados:
Català: Per aquest motiu, el Consell Comarcal, trametrà al Departament la documentació, informes i antecedents de fet que siguin necessaris per tal que es puguin dictar les resolucions administratives quan correspongui.
Español: Por este motivo, el Consejo Comarcal, enviará al Departamento la documentación, informes y antecedentes de hecho que sean necesarios a fin de que se puedan dictar las resoluciones administrativas cuando corresponda.
Català: Mèdic o farmacéutic, metge/essa adjunt/a
Español: Médico/ca farmacéutico/ca, médico/ca adjunto/ta
Català: El període de meritació serà de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: El período de devengo será del 1 de julio al 30 de junio.
Català: ORDRE de 7 de setembre de 1984, de cessament i nomenament de vocals representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social als Grups Territorials de Treball de la Comissió de Preus de Catalunya de Girona i Lleida.
Español: ORDEN de 7 de septiembre de 1984, de cese y nombramiento de vocales representantes del Departament de Sanitat i Seguretat Social en los Grupos Territoriales de Trabajo de la Comisión de Precios de Cataluña de Girona y Lleida.
Català: 17.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las personas beneficiarias, mediante su exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En aquesta proposta, es detallaran en primer lloc els/les candidats/es valorats/des en la primera fase del concurs destinats de manera preferent, atès el seu coneixement de l'especificitat de la formació de persones adultes, i en segon lloc, la resta de candidats/es.
Español: En esta propuesta, se relacionarán en primer lugar los/las candidatos/as valorados/as en la primera fase del concurso destinados de forma preferente, dado su conocimiento de la especificidad de la formación de personas adultas, y en segundo lugar, el resto de candidatos/as.
Català: Les quantitats corresponen a una jornada de 40 hores setmanals.
Español: Las cantidades corresponden a una jornada de 40 horas semanales.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Súria (N2/2014 de 10/1/2014)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Súria (N2/2014 de 10/1/2014)
Català: Els requeriments establerts per la LSA han de ser complerts quan s'hagin de prendre decisions que afectin diverses classes d'accions d'acord a la LSA; accions sense vot; i només una part de les accions pertanyents a la mateixa classe.
Español: Los requerimientos establecidos por la LSA deben ser cumplidos cuando se tengan que tomar decisiones que afecten diversos tipos de acciones de acuerdo a la LSA; acciones sin voto; y solo una parte de las acciones pertenecientes a la misma clase.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1556/2009, de 28 de maig, per la qual es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1556/2009, de 28 de mayo, por la que se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2391/2006, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació de beques en el marc de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2391/2006, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de becas en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA).
Català: perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: Tanmateix, per iniciar un procediment de fusió o de segregació cal una sol·licitud prèvia, adreçada a la Junta de govern, subscrita per la meitat més un dels col·legiats residents.
Español: Sin embargo, para iniciar un procedimiento de fusión o de segregación hace falta una solicitud previa, dirigida a la Junta de gobierno, suscrita por la mitad más uno de los colegiados residentes.
Català: a) Currículum de la persona candidata (40%): Valoració de l'experiència investigadora i de l'activitat científica i tecnològica desenvolupada per la persona candidata, tenint en compte la qualitat i l'impacte de les publicacions generades, la participació en projectes d'R+D, l'experiència en patents (si s'escau) i l'experiència en projectes de col·laboració amb empreses o de transferència de coneixement.
Español: a) Currículo de la persona candidata (40%): Valoración de la experiencia investigadora y de la actividad científica y tecnológica desarrollada por la persona candidata, teniendo en cuenta la calidad y el impacto de las publicaciones generadas, la participación en proyectos de I+D, la experiencia en patentes (si se da el caso) y la experiencia en proyectos de colaboración con empresas o de transferencia de conocimiento.
Català: Quan algun treballador vulgui canviar el torn que anualment té assignat aquell any amb un altre conductor del mateix servei, ho pot fer.
Español: Cuando algún trabajador quiera cambiar el turno que anualmente tenga asignado ese año con otro conductor del mismo servicio, lo podrá realizar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP la Roca del Vallès, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP La Roca del Vallès, en La Roca del Vallès.
Català: En diverses inspeccions a l'indret, s'ha observat que gairebé tota l'àrea està afectada i s'ha extret fora de les àrees autoritzades i de l'àrea sol·licitada.
Español: En diversas inspecciones en el lugar, se ha observado que casi toda el área está afectada y se ha extraído fuera de las áreas autorizadas y del área solicitada.
Català: Règim horari de torns
Español: Régimen horario de turnos
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: g) Justificació dels criteris de valoració del projecte que es presenta.
Español: g) Justificación de los criterios de valoración del proyecto que se presenta.
Català: 14.3 Els factors que influeixen en la classificació professional de les persones treballadores i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'aquests a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen a continuació:
Español: 14.3 Los factores que influyen en la clasificación profesional de las personas trabajadoras y que, por tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen a continuación:
Català: Els informes finals justificatius de projectes i programes consten de dues parts:
Español: Los informes finales justificativos de proyectos y programas constan de dos partes:
Català: Aquesta quantitat serà ingressada a nom de les organitzacions sindicals negociants d'aquest Conveni i en el compte que elles indiquin.
Español: Dicha cantidad será ingresada a nombre de las organizaciones Sindicales negociantes del presente Convenio y en la cuenta que ellos indiquen.
Català: Detecta noves necessitats internes o externes d'informació, socioeconòmica, laboral i estadística i realitza les actuacions necessàries per donar-hi resposta.
Español: Detecta nuevas necesidades internas o externas de información, socioeconómica, laboral y estadística y realiza las actuaciones necesarias para darle respuesta.
Català: En relació amb els paràmetres edificatoris abans definits, se n'admet la modificació mitjançant estudi de detall, quant als que no tenen consideració de bàsics.
Español: En relación con los parámetros edificatorios antes definidos, se admite su modificación mediante estudio de detalle, en cuanto a los que no tienen consideración de básicos.
Català: Aquests jaciments, d'oest a est, s'han anomenat amb els topònims de Sallent, Pinyes, Santa Eulàlia i Cal Salider.
Español: Estos yacimientos, de oeste a este, se han denominado con los topónimos de Sallent, Pinyes, Santa Eulàlia y Cal Salider.
Català: No és suficient que hi hagi una sensibilització social en matèria de solidaritat i cooperació al desenvolupament; que hi hagi un teixit associatiu i d'organitzacions no governamentals pel desenvolupament (ONGD) que promoguin i realitzin nombroses iniciatives; que les administracions públiques promoguin, ajudin i catalitzin la solidaritat i la cooperació al desenvolupament, i que les empreses decideixin destinar recursos a la cooperació al desenvolupament.
Español: No es suficiente que exista una sensibilización social en materia de solidaridad y cooperación al desarrollo; que exista un tejido asociativo y de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) que promuevan y realicen numerosas iniciativas; que las administraciones públicas promuevan, ayuden y catalicen la solidaridad y la cooperación al desarrollo, y que las empresas decidan destinar recursos a la cooperación al desarrollo.
Català: Interès: l'entitat financera podrà aplicar el tipus d'interès que consideri oportú a cada moment.
Español: Interés: la entidad financiera podrá aplicar los tipos de interés que considere oportunos en cada momento.
Català: b) Escriptura de constitució i estatuts o la norma per la qual es crea l'entitat i una memòria d'activitats de l'empresa.
Español: b) Escritura de constitución y estatutos o la norma por la que se crea la entidad y una memoria de actividades de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 9 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant Resolució CLT/478/2018, de 15 de març (DOGC núm. 7582, de 20.03.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante Resolución CLT/478/2018, de 15 de marzo (DOGC núm. 7582, de 20.03.2018);
Català: d) Les federacions o moviments que siguin beneficiàries d'una subvenció de la línia E.2 en què la pluriennalitat de la línia inclogui l'any de la convocatòria de la subvenció no podran optar a l'acció subvencionable E.3 (Suport a programes de federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure, de base voluntària, que desenvolupin les activitats amb ritme setmanal).
Español: d) Las federaciones o movimientos que sean beneficiarias de una subvención de la línea E.2 en que la plurienalidad de la línea incluya el año de la convocatoria de la subvención no podrán optar en la acción subvencionable E.3 (Apoyo a programas de federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio, de base voluntaria, que desarrollen las actividades con ritmo semanal).
Català: Curs sobre els recursos financers i la gestió pressupostària
Español: Curso sobre los recursos financieros y la gestión presupuestaria
Català: Atén peticions diàries d'informació de bancs, inversors i agències de qualificació creditícia, i en fa el seguiment.
Español: Atiende peticiones diarias de información de bancos, inversores y agencias de calificación crediticia, y realiza su seguimiento.
Català: S'oposen al traçat del projecte i sol·liciten recuperar la modificació presentada en l'avantprojecte entre les torres 143-148.
Español: Se oponen al trazado del proyecto y solicitan recuperar la modificación presentada en el anteproyecto entre las torres 143-148.
Català: reglamentaris per evitar o vèncer una anormalitat en bé del
Español: evitar o vencer una anormalidad, en bien del servicio.
Català: La superfície total de la instal·lació ocuparà 3.281,28 m² i disposarà d'un circuit de carreres que podrà tenir un trajecte asfaltat i un altre de terra compactada.
Español: La superficie total de la instalación ocupará 3.281,28 m² y dispondrá de un circuito de carreras que podrá tener un trayecto asfaltado y otro de tierra compactada.
Català: - Sistemes de registre i transmissió de traçabilitat.
Español: - Sistemas de registro y transmisión de trazabilidad.
Català: Prescripció 1.4.: S'acompanyen plànols d'Ordenació, cessions, sostre i nombre d'habitatges en la documentació gràfica adjunta.
Español: Prescripción 1.4.: Se acompañan planos de Ordenación, cesiones, techo y número de viviendas en la documentación gráfica adjunta.
Català: El 18 de juliol de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per Ramon Vilella, SL, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de gestió i valorització de residus, i de deixalleria, acompanyada de la documentació següent:
Español: El 18 de julio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por Ramon Vilella, SL, la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de gestión y valorización de residuos, y de recogida, acompañada de la siguiente documentación:
Català: Desplegament del programa de prevenció de la malaltia d'Alzheimer
Español: Desarrollo del programa de prevención de la enfermedad de Alzheimer
Català: En data 31 de gener de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat-Agència de l'Habitatge de Catalunya, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom de la Via Blava Anoia – Fase I, als termes municipals de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 31 de enero de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad-Agencia de la Vivienda de Cataluña, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo de la Vía Azul Anoia - Fase I, en los términos municipales de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Diputación de Barcelona.
Català: I afegeix que mitjançant resolució del secretari o de la secretària general del Departament competent en matèria de justícia s'ha d'aprovar anualment l'annex del calendari laboral.
Español: Y añade que mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento competente en materia de justicia debe aprobarse anualmente el anexo del calendario laboral.
Català: b) El Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE), mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: b) El Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE), mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Cap d'organització de 1a
Español: Jefe de organización de 1ª
Català: Les transformacions són les següents:
Español: Las transformaciones son las siguientes:
Català: El procediment de concessió dels ajuts és el reglat o directe previst a l'article 90 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès que les raons d'interès social i econòmic que motiven la concessió d'aquests ajuts i el propi marc normatiu en el que es sustenta aquest projecte dificulten la concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas es el reglado o directo previsto en el artículo 90 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto que las razones de interés social y económico que motivan la concesión de estas ayudas y el propio marco normativo en el que se sustenta este proyecto dificultan la concurrencia competitiva.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilagrassa i de Tàrrega dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilagrassa y de Tàrrega dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'aportarà un gruix de 40 cm de terres vegetals als terrenys que cal restaurar, que s'obtindran del decapatge de l'àrea a explotar i de procedència externa.
Español: Se aportará un grosor de 40 cm de tierras vegetales en los terrenos que se deben restaurar, que se obtendrán del decapado del área a explotar y de procedencia externa.
Català: Contracte formació primer any
Español: Contrato formación primer año
Català: Separació mínima de granges a finca
Español: Separación mínima de granjas a finca
Català: Últim domicili conegut: pg. Pau Casals, s/n, local 13, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: ps. Pau Casals, s/n, local 13, de Vila-seca.
Català: Això inclou la supressió, creació i reorganització, si escau, de les entitats participades en el moment de la constitució, amb el compliment previ dels procediments i la normativa vigents aplicables a cada operació i de forma congruent amb les capacitats que es reconeixen a l'Hospital Clínic de Barcelona a l'article 3.2.
Español: Esto incluye la supresión, creación y reorganización, en su caso, de las entidades participadas en el momento de la constitución, con el cumplimiento previo de los procedimientos y la normativa vigentes aplicables a cada operación y de forma congruente con las capacidades que se reconocen al Hospital Clínic de Barcelona en el artículo 3.2.
Català: Interpreta la programació descrivint els principis i els elements bàsics de l'entrenament esportiu.
Español: Interpreta la programación describiendo los principios y los elementos básicos del entrenamiento deportivo.