BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de legalització i d'ampliació d'un centre de neteja i desinfecció de vehicles ramaders, al polígon 14, parcel·la 118, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Piensos del Segre, SA.
Español: Proyecto de legalización y de ampliación de un centro de limpieza y desinfección de vehículos ganaderos, en el polígono 14, parcela 118, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Piensos del Segre, SA.
Català: Projecte constructiu on, a més d'incorporar les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració, estudiï noves solucions per aconseguir la màxima integració de l'edificació en l'entorn.
Español: Proyecto constructivo donde, además de incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración, estudie nuevas soluciones para conseguir la máxima integración de la edificación en el entorno.
Català: Insubordinació i desobediència a les ordres rebudes.
Español: Insubordinación y desobediencia a las órdenes recibidas.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Pineda Park, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 de novembre de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Pineda Park, del término municipal de Sant Pere de Ribes, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de noviembre de 2000.
Català: Finalment, el despedregat i condicionament del sòl de la rompuda per al cultiu es farà amb un tractor agrícola de mida mitjana.
Español: Finalmente, el despedrado y acondicionamiento del suelo de la roturación para el cultivo se hará con un tractor agrícola de tamaño medio.
Català: c) El certificat avançat es valora amb 0,7 punts.
Español: c) El certificado avanzado se valora con 0,7 puntos
Català: En data 5 de gener de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021.
Español: En fecha 5 de enero de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021.
Català: La persona usuària que porti una bicicleta ha de mantenir en tot moment la cura necessària per garantir la seguretat i comoditat de les altres persones usuàries i és responsable dels danys que es puguin produir al tren o a tercers.
Español: La persona usuaria que lleve una bicicleta tiene que mantener en todo momento el cuidado necesario para garantizar la seguridad y comodidad de las otras personas usuarias y es responsable de los daños que se puedan producir al tren o a terceros.
Català: —2 L'empresa ha d'aplicar l'acord assolit a l'article 25, sobre el còmput dels conceptes variables del 21 d'un mes al 20 del mes següent, pel que fa al càlcul de la nòmina, des del moment en què el programa informàtic de confecció de la nòmina garanteixi una aplicació eficaç i no abans del març de 2000.
Español: —2 El acuerdo alcanzado en el artículo 25, sobre cómputo de los conceptos variables del día 21 del mes al 20 del mes siguiente, a efectos del cálculo de la nómina, se aplicará por la empresa desde el momento en que el programa informático de confección de la nómina garantice su eficaz aplicación y no antes del mes de marzo del próximo año 2000.
Català: Capital assegurat per mort per accident de trànsit 9.000.000 pessetes.
Español: Capital asegurado por muerte por accidente de tráfico 9.000.000 pesetas.
Català: 4.1 Als efectes de les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: 4.1 A los efectos de las subvenciones previstas en estas bases, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats podrà ésser consultada a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'adreça següent:
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrá ser consultada en la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la dirección siguiente:
Català: Els residus s'han d'emmagatzemar sota cobert a la nau fins que es trametin a un tractador autoritzat.
Español: Los residuos deben almacenarse a cubierto en la nave hasta que se envíen a un tratador autorizado.
Català: 59.2 L'esmentada Comissió està composta per 2 membres, a raó d'1, elegits per i entre els/les components de cada una de les 2 representacions integrants de la Comissió Negociadora signants del present Conveni.
Español: 59.2 Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros, a razón de uno, elegidos por y entre los componentes de cada una de las 2 representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: En conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Sistemes d'espais lliures d'ús públic (clau 2)
Español: Sistemas de espacios libres de uso público (clave 2)
Català: En la sessió de 27 de febrer de 2015, la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona va aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la protecció de la zona humida del Clot de la Barquera i del seu entorn.
Español: En la sesión de 27 de febrero de 2015, la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona aprobó definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la protección del humedal de El Clot de la Barquera y de su entorno.
Català: La paga extraordinària de juny s'ha d'abonar el dia 15 de juliol; la de Nadal el 22 de desembre, i la de beneficis durant el primer trimestre de l'any següent al de la seva meritació.
Español: La paga extraordinaria de Junio se abonará el día 15 de julio; la de Navidad se abonará el día 22 de diciembre y la de beneficios se abonará durante el primer trimestre del año siguiente al de su devengo.
Català: 2.4 Admissió de variants: no s'admetran variants ni alternatives al contingut assenyalat en el plec tècnic.
Español: 2.4 Admisión de variantes: no se admitirán variantes ni alternativas al contenido señalado en el pliego técnico.
Català: 9.4 La quantia màxima a pagar per cada categoria de premis és de 450.000 euros (quatre-cents cinquanta mil euros).	9.4 La cuantía máxima a pagar por cada categoría de premios es de 450.000 euros (cuatrocientos cincuenta mil euros).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Bertran i Rigola, alcalde-president de l'Ajuntament de Ger, en relació amb el canvi de qualificació de la finca Collet de Baix, del terme municipal de Ger
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Bertran i Rigola, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ger, en relación con el cambio de calificación de la finca Collet de Baix, del término municipal de Ger
Català: .1 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131), nomenant vocal suplent 2 el senyor José Julio Palma Cantón, en substitució de la senyora María Jesús Mier Albert.
Español: .1 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131), nombrando vocal suplente 2 al señor José Julio Palma Cantón, en sustitución de la señora María Jesús Mier Albert.
Català: En data 4 d'abril de 2019 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de compensació del subsector 1, sector 2va acordar la reelecció de les persones encarregades del seu govern i administració i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: Fecha 4 de abril de 2019 la Asamblea General Extraordinària de la Junta de compensación del subsector 1, sector 2va acordar la reelección de las personas encargadas de su gobierno y administración y el cambio de domicilio, en el sentido siguiente:
Català: 4.3 Els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d'incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de catorze anys estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort.
Español: 4.3 Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de catorce años están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada en la modalidad de pesca sin muerte.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Olivet, SCP, consistent a ampliar la capacitat ramadera i construir dues naus noves i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juny de 2014 (exp. G1RP140007).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Olivet, SCP, consistente en ampliar la capacidad ganadera y construir dos naves nuevas e incorporarla en la autorización ambiental de 4 de junio de 2014 (exp. G1RP140007).
Català: g) En cas d'esdeveniments lúdics (Sant Joan, Festa Major, etc.) es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de acontecimientos lúdicos (San Juan, Fiesta Major, etc.) se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: No obstant això, poden ser retirats per incompliment dels requeriments establerts a la legislació vigent.
Español: No obstante, pueden ser retirados por incumplimiento de los requerimientos establecidos en la legislación vigente.
Català: El professorat emplenarà la sol·licitud d'acord amb les instruccions que hi figuren i tenint en compte els criteris establerts en aquestes instruccions pel que fa a requisits d'especialitat, codis de centres, municipis, zones i comarques, llocs de treball a dedicació sencera o mitja, si s'escau, i criteris de com pot obtenir destinació en les diferents fases d'adjudicació previstes a l'apartat II.2.2.
Español: El profesorado cumplimentará la solicitud de acuerdo con las instrucciones que figuran y tendrá en cuenta los criterios establecidos en estas instrucciones en lo que se refiere a requisitos de especialidad, códigos de centros, municipios, zonas y comarcas, puestos de trabajo con dedicación completa o media, en su caso, y criterios de cómo puede obtener destino en las diferentes fases de adjudicación previstas en el apartado II.2.2.
Català: De comú acord amb el treballador/a, es pot establir en el model oficial del contracte de treball el seu caràcter resolutori, quan el treballador/a denunciï el pacte d'hores complementàries un cop transcorregut el temps per fer-ho.
Español: De común acuerdo con el trabajador se podrá establecer en el modelo oficial del contrato de trabajo el carácter resolutorio del mismo, cuando el trabajador denuncie el pacto de horas complementarias una vez transcurrido el tiempo preciso para ello.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: Dirigeix, executa i controla totes les activitats conduents al funcionament òptim dels serveis administratius en l'àmbit de la Secretaria General.
Español: Dirige, ejecuta y controla todas las actividades conducentes al funcionamiento óptimo de los servicios administrativos en el ámbito de la Secretaría General.
Català: La servitud sobre una finca pròpia consisteix en una relació de servei entre finques, l'exercici de la qual queda inclòs en l'exercici del dret de propietat fet pel propietari únic.
Español: La servidumbre sobre una finca propia consiste en una relación de servicio entre fincas, cuyo ejercicio queda incluido en el ejercicio del derecho de propiedad realizado por el propietario único.
Català: Qualsevol de les dues parts, en finalitzar el Conveni, ha de denunciar-lo amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment. Ho ha de fer per escrit i d'acord amb les formalitats que exigeix la llei, si escau.
Español: El Convenio deberá denunciarse a su término, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento, efectuándolo por escrito y con sujeción, en su caso, a las formalidades exigibles en la ley.
Català: creació d'estructures de caràcter no permanent, adscrites
Español: la creación de estructuras de carácter no permanente, adscritas
Català: g) No s'haurien d'admetre ampliacions a les masies i cases rurals, prioritzant la reutilització i transformació de les edificacions existents annexes a la principal, depenent de l'estat de conservació, evitant les noves ocupacions.
Español: g) No deberían admitirse ampliaciones en las masías y casas rurales, priorizando la reutilización y transformación de las edificaciones existentes anexas a la principal, dependiendo del estado de conservación, evitando los nuevos empleos.
Català: Estableix el Programa de Vigilància Ambiental per dur terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: Establece el Programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: La comissió d'atenció a la diversitat ha de promoure aquest pla, el qual ha de recollir les grans línies de l'atenció que es proporcionarà a l'alumne/a durant un període de temps determinat, i s'ha d'anar adaptant d'acord amb el seu progrés.
Español: La comisión de atención a la diversidad tiene que promover este plan, el cual tiene que recoger las grandes líneas de la atención que se proporcionará al alumno/a durante un periodo de tiempo determinado, y se tiene que ir adaptando de acuerdo con su progreso.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a las que se refiere la base 4.6.1 de esta convocatoria se acreditarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: En data 21 de novembre de 2005, es va emetre un informe sobre el parc eòlic Serra de Rubió II en la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, en què es va sol·licitar al promotor informació addicional relacionada amb la fauna de la zona i l'avaluació de l'impacte sobre espècies de quiròpters, la qual ha estat aportada pel promotor.
Español: Con fecha de 21 de noviembre de 2005, se emitió un informe sobre el parque eólico Serra de Rubió II en la fase de análisis de suficiencia y de idoneidad, en que se solicitó al promotor información adicional relacionada con la fauna de la zona y la evaluación del impacto sobre especies de quirópteros, la cual ha sido aportada por el promotor.
Català: La lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 del citat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, estableix que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una ordre en la qual també hi ha de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària.
Español: La letra c) del apartado 1 del artículo 1 del citado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, establece que la regulación de la inscripción previa se tiene que establecer mediante una orden en la cual también tiene que constar el objeto de las ayudas, las condiciones que tienen que cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se tiene que facilitar, el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria.
Català: 2.8 No es podrà tancar el porxo existent que comunica el paller amb la masia.
Español: 2.8 No podrá cerrarse el porche existente que comunica el pajar con la masía.
Català: Fa el seguiment de les peticions de subministraments i d'uniformitat.
Español: Hace el seguimiento de las peticiones de suministros y uniformidad.
Català: Obrir la convocatòria dels XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Abrir la convocatoria de los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Llegit el text d'aquests acords i trobat conforme, és signat per les parts al lloc i en la data indicats al començament, tret de les seccions sindicals de la CGT, que s'abstenen.
Español: Leído el texto de los presentes Acuerdos y hallado conforme, es firmado por las partes en el lugar y fecha al principio indicados, salvo las secciones sindicales de CGT que se abstienen.
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni per a la
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio para la interpretación
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 34, "canvi de qualificació de part de l'illa situada als carrers Sebastià Juan Arbó i Av. Santa Bàrbara i modificació de l'article 291 de les NU per a la implantació del nou CAP", d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 34, "cambio de cualificación de parte de la manzana situada en las calles Sebastià Juan Arbó y Av. Santa Bàrbara y modificación del artículo 291 de las NU para la implantación del nuevo CAP", en el término municipal de Amposta
Català: En relació amb cadascun dels cinc elements esmentats l'avaluació es realitzarà sobre els següents descriptors:
Español: En relación con cada uno de los cinco elementos mencionados la evaluación se realizará sobre los siguientes descriptores:
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'un punt d'abocament, que presenta les característiques particulars que es relacionen a continuació, podent-se no obstant utilitzar també pel manteniment de les espècies vegetals existents al llarg de tot el corredor biològic i en els espais perimetrals de la parcel·la industrial i/o en el manteniment de la llacuna prevista en l'espai públic.
Español: Estas aguas se vierten a través de un punto de vertido, que presenta las características particulares que se relacionan a continuación, pudiéndose no obstante utilizar también para el mantenimiento de las especies vegetales existentes a lo largo de todo el corredor biológico y en los espacios perimetrales de la parcela industrial y/o en el mantenimiento de la laguna prevista en el espacio público.
Català: Els elements essencials del Pla DI són els projectes de doctorat industrial (en endavant, projectes DI), és a dir, projectes estratègics de recerca d'empreses en què els doctorands o doctorandes desenvolupen la seva formació investigadora en col·laboració amb una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, i que són objecte de tesis doctorals.
Español: Los elementos esenciales del Plan DI son los proyectos de doctorado industrial (en adelante, proyectos de DI), es decir, proyectos estratégicos de investigación de empresas, donde los doctorandos o doctorandas desarrollarán su formación investigadora en colaboración con una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, y que serán objeto de tesis doctorales.
Català: Categoria de servei: servei d'establiments hotelers.
Español: Categoría de servicio: servicio de establecimientos hoteleros.
Català: —2 La renovació de les vocalies s'efectua per meitats cada dos anys.
Español: —2 La renovación de las vocalías se efectuará por mitades cada dos años.
Català: Si l'entitat beneficiària no està obligada a auditar els seus comptes anuals, pot designar l'auditor/a de comptes.
Español: Si la entidad beneficiaria no está obligada a auditar sus cuentas anuales, puede designar al auditor o auditora de cuentas.
Català: Les proves es realitzaran en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el pla d'estudis establert en la norma de referència que s'indica en cada cas.
Español: Las pruebas se realizarán en los centros y para los ciclos formativos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con el plan de estudios establecido en la norma de referencia que se indica en cada caso.
Català: - Existència acreditada del finançament, 10 punts.
Español: - Existencia acreditada de la financiación, 10 puntos.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Assignació de Personal d'administració i serveis: 3 persones amb dedicació plena al BSC-CNS.
Español: b) Asignación de Personal de administración y servicios: 3 personas con dedicación plena al BSC-CNS.
Català: Són deures dels funcionaris:
Español: Son deberes de los funcionarios:
Català: La certificació l'han de fer les escoles professionals, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación la tiene que hacer las escuelas profesionales, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Els celoberts podran cobrir-se per mitjà de claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancament de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima igual a la del pati.
Español: Los patios de luz podrán cubrirse por medio de claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cierre de ninguna clase, entre las paredes del patio de luz y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima igual a la del patio.
Català: termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de
Español: de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha
Català: Aquest domicili serà considerat en tot cas el legal per als efectes de notificacions, sense perjudici del que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú, en relació amb les notificacions electròniques.
Español: Este domicilio será considerado en todo caso el legal para los efectos de notificaciones, sin perjuicio de lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común, en relación con las notificaciones electrónicas.
Català: S'atorguen ajuts per a les taxes acadèmiques, fins a un màxim de 3.500 euros per sol·licitant.
Español: Se otorgarán ayudas para las tasas académicas, hasta un máximo de 3.500 euros por solicitante.