BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .11.3 Un cop resoltes les reclamacions, la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva al director general de Recursos del Sistema Educatiu, el qual dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts, que detallarà els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajut i el nombre total d'ajuts per a cada modalitat, així com la quantia global dels ajuts admesos, i que es publicarà al DOGC.
Español: .11.3 Una vez resueltas las reclamaciones, la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva al director general de Recursos del Sistema Educativo, el cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas, que detallará los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayuda y el número total de ayudas para cada modalidad, así como la cuantía global de las ayudas admitidas, y que se publicará en el DOGC.
Català: Aplica el marc normatiu que regula la propietat intel·lectual d'un projecte de creació pròpia.
Español: Aplica el marco normativo que regula la propiedad intelectual de un proyecto de creación propia.
Català: Valorar els diferents tipus d'ajudes ergogèniques aplicables al basquetbol actual.
Español: Valorar los diferentes tipos de ayudas ergogénicas aplicables al baloncesto actual.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 2 de juliol de 1998 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici/proposta de resolució de l'expedient sancionador 98/117 a les empreses relacionades en l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 2 de julio de 1998 se envió copia debidamente diligenciada del inicio/propuesta de resolución del expediente sancionador 98/117 a las empresas relacionadas en el anexo.
Català: La Resolució ASC/254/2009, de 3 de febrer, va obrir convocatòria pública per a la selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, representants d'entitats sense ànim de lucre, segons el que estableix l'article 6.4 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, pel qual es crea la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: La Resolución ASC/254/2009, de 3 de febrero, abrió convocatoria pública para la selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, representantes de entidades sin ánimo de lucro, según lo que establece el artículo 6.4 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, por el que se crea la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: La participació dels ens locals beneficiaris del Fons addicional extraordinari és proporcional a la distribució del Fons de cooperació local per al 2021 realitzada per les següents resolucions:
Español: La participación de los entes locales beneficiarios del Fondo adicional extraordinario es proporcional a la distribución del Fondo de cooperación local para el 2021 realizada por las siguientes resoluciones:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a equipaments
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para equipamientos comunitarios
Català: Finalitat: renovació del mobiliari.
Español: Finalidad: renovación del mobiliario.
Català: 8.8 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista als apartats anteriors, si escau, dins del termini esmentat.
Español: 8.8 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores, si procede, dentro del plazo mencionado.
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions ramaderes mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització de les operacions de preparació de les instal·lacions, alimentació i reproducció, com també de les operacions de maneig individual o col·lectius de les espècies ramaderes en les seves diferents fases productives, en la determinació de procediments, tècniques i manipulacions que cal emprar, i executar-los, per tal de donar resposta als requeriments d'una activitat d'una explotació ramadera.
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones ganaderas mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de las operaciones de preparación de las instalaciones, alimentación, reproducción, así como de las operaciones de manejo individual o colectivos de las especies ganaderas en sus diferentes fases productivas, en la determinación de procedimientos, técnicas y manipulaciones a emplear, ejecutándolos, a fin de dar respuesta a los requerimientos de una actividad de una explotación ganadera.
Català: - Reconeixement de les diferències en la manera d'expressar-se.
Español: - Reconocimiento de las diferencias en la manera de expresarse.
Català: Als establiments de joc on es realitzen apostes s'ha d'exposar de forma visible al públic informació, com a mínim, dels aspectes següents:
Español: En los establecimientos de juego donde se realizan apuestas se debe exponer de forma visible al público información, como mínimo, de los aspectos siguientes:
Català: 21.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del departament de treball de la generalitat, tot el personal disposarà, per aplicació de conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i un altre per Nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a les quals coincideixin amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal.
Español: 21.1 Con independencia de los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departament de Trabajo de la Generalitat, todo el personal dispondrá, por aplicación de Convenio, de dos festivos más, uno por Semana Santa y otro por Navidad, que también podrán disfrutar dentro de las dos semanas anteriores y posteriores a las que coincidan con Semana Santa o con Navidad.
Català: Subhasta pública: es realitzarà el dia 25 de febrer de 2014 a les 12:00 hores en les dependències d'FGC a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat 4.
Español: Subasta pública: Se realizará el día 25 de Febrero de 2014 a las 12:00 horas en las dependencias de FGC en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat 4.
Català: a) Dur a terme, supervisar o dirigir projectes, serveis i treballs, desenvolupar, investigar, comercialitzar i, en general, encarregar-se de qualsevol altra activitat relacionada amb la teledetecció, les imatges satèl·lit i l'adquisició de dades;
Español: a) Llevar a cabo, supervisar o dirigir proyectos, servicios y trabajos, desarrollar, investigar, comercializar y, en general, encargarse de cualquier otra actividad relacionada con la teledetección, las imágenes satélite y la adquisición de datos;
Català: Elaborar pautes o criteris orientatius als exclusius efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats.
Español: Elaborar pautas o criterios orientativos a los exclusivos efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados.
Català: de Pla general a la zona d'equipaments serveis escolars
Español: de Plan general en la zona de equipamientos servicios escolares
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que és publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Potenciar la formació pràctica en centres de treball en l'àmbit de la formació professional.
Español: Potenciar la formación práctica en centros de trabajo en el ámbito de la formación profesional.
Català: Determinar la distribució i les característiques dels
Español: Determinar la distribución y características de los
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats equivalents, 1,0000 punt.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, u otros títulos declarados equivalentes, 1,0000 punto.
Català: Aquesta acció és creditora d'una reconeixença especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat.
Español: Esta acción es acreedora de un especial reconocimiento por su contribución a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad.
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, en el seu cas, del signatari de la proposició, consistents:
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en su caso, del signatario de la proposición, consistentes:
Català: Atès el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es va adscriure la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals a la Direcció General de Planificació Operativa dins la Secretaria de Planificació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se adscribió la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales a la Dirección General de Planificación Operativa dentro de la Secretaría de Planificación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: b) En els municipis amb una població superior als cinc mil habitants, a més: parc públic, biblioteca pública, mercat i tractament de residus.
Español: b) En los municipios con una población superior a los cinco mil habitantes, además: parque público, biblioteca pública, mercado y tratamiento de residuos.
Català: Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística núm. 15, de Torres de Segre.
Español: Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística núm. 15, de Torres de Segre.
Català: L'únic ús admès és el d'habitatge unifamiliar agrupat, admetent-se la construcció d'una piscina, per a ús col·lectiu del conjunt, en l'espai lliure.
Español: El único uso admitido es el de vivienda unifamiliar agrupada, admitiéndose la construcción de una piscina, para uso colectivo del conjunto, en el espacio libre.
Català: superfície de mil dos-cents noranta-sis metres quadrats.
Español: de una superficie de mil doscientos noventa y seis metros cuadrados.
Català: L'àrea de llengua catalana i literatura en l'educació primària: enfocament i característiques.
Español: El área de lengua catalana y literatura en la educación primaria: enfoque y características.
Català: Aquest estudi s'ha de basar en l'Índex biològic de qualitat BMWPC i seguir els criteris establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este estudio se debe basar en el Índice biológico de calidad BMWPC y seguir los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: També cal emplenar el volant que figura al peu d'aquest full, així com els apartats del revers, tant pel que fa a la relació de firmes visitades com al total de quilòmetres recorreguts i l'import resultant.
Español: Deberá también cumplimentarse el volante que figura al pie de dicha hoja, así como los apartados del reverso, tanto en lo que refiere al detalle de firmas visitadas como al total de kilómetros recorridos e importe resultante.
Català: Cura en la presentació i l'estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Esmero en la presentación y la estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículums y pruebas de selección).
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Suplent: Josep Martínez Melgares, a proposta de l'Administració de Generalitat de Catalunya
Español: Suplente: Josep Martínez Melgares, a propuesta de la Administración de Generalidad de Cataluña
Català: Com a primer punt de l'ordre del dia s'analitza la sol·licitud formulada per la Direcció del cinema Mèlies a l'empara de l'article 7 del Conveni, relativa a la inaplicació dels increments de 2001 i 2002.
Español: Como primer punto del orden del día, se analiza la solicitud formulada por la Dirección del cine Mèlies al amparo del artículo 7 del Convenio, relativa a la inaplicación de los incrementos de 2001 y 2002.
Català: 1.3 Característiques de funcionament.
Español: 1.3 Características de funcionamiento.
Català: d) Horari: dilluns a divendres de 9 a 14h
Español: d) Horario: lunes a viernes de 9 a 14h.
Català: Data d'efectes del trasllat: 2 de maig de 2011.
Español: Fecha de efectos del traslado: 2 de mayo de 2011.
Català: Atesa la classificació del Projecte a l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte de Parc eòlic Microvilalba s'ha de sotmetre a decisió prèvia sobre la subjecció o no a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la clasificación del Proyecto en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto de Parque eólico Microvilalba se debe someter a decisión previa sobre la sujeción o no a evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració i de criança del Registre de cellers, i les firmes inscrites al Registre d'embotellament, presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any.
Español: d) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración y de crianza del Registro de bodegas y las firmas inscritas en el Registro de embotellado, presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año.
Català: Valida els permisos del personal adscrit a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics per delegació del/de la secretari/ària general.
Español: Valida los permisos del personal adscrito a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos por delegación del/de la secretario/a general.
Català: Protegeix i explota la propietat intel·lectual, el seu saber fer i les innovacions.
Español: Protege y explota la propiedad intelectual, su saber hacer y sus innovaciones.
Català: Seleccionar el tractament o procés de restauració o conservació més adequat.
Español: Seleccionar el tratamiento o proceso de restauración o conservación más adecuado.
Català: L'esmentat local haurà d'estar ubicat en el centre de treball al qual pertanyin els representants o de si no és possible en el domicili administratiu de l'empresa; podrà ser utilitzat així mateix pels treballadors afiliats a una central sindical, legalment constituïda, per a realitzar assemblees o reunions fora de les hores de treball, amb els requisits previstos en el primer apartat de l'article anterior.
Español: Dicho local deberá estar ubicado en el centro de trabajo al que pertenezcan los representantes o, de no ser posible, en el domicilio administrativo de la empresa, podrá ser utilizado así mismo por los trabajadores afiliados a una central sindical, legalmente constituida, para realizar asambleas o reuniones fuera de las horas de trabajo, con los requisitos previstos en el primer apartado del artículo anterior.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per a cadascuna de les actuacions previstes a la base 2 d'aquest annex, és la següent:
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para cada una de las actuaciones previstas en la base 2 de este anexo, es la siguiente:
Català: Per tal de cobrir les despeses internes generades per l'organització i el desenvolupament de l'activitat, l'òrgan concedent podrà fixar una quantitat fins a un màxim de 500 euros.
Español: Para poder cubrir los gastos internos generados por la organización y desarrollo de la actividad el órgano concedente podrá fijar una cantidad de hasta un máximo de 500 euros.
Català: a) Un cànon sindical per la negociació del Conveni en una quantia de 3.000 pessetes, pels treballadors no afiliats a les centrals sindicals signants del Conveni, que seran descomptades per les empreses en la primera nòmina d'aplicació del Conveni, sempre que els treballadors no manifestin, per escrit, el contrari.
Español: a) Un canon sindical por la negociación del Convenio en una cuantía de 3.000 pesetas, para los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales firmantes del Convenio, que serán descontadas por las empresas en la primera nómina de aplicación del Convenio, siempre que los trabajadores no manifiesten, por escrito, lo contrario.
Català: Aplicar diferents procediments per enriquir els textos orals, escrits o audiovisuals.
Español: Aplicar diferentes procedimientos para enriquecer los textos orales, escritos o audiovisuales.
Català: La plantilla de l'Agència estarà constituïda per:
Español: La plantilla de la Agencia estará constituida por:
Català: a) Tres mesos, si ostenta qualsevol de les categories professionals que figuren en els nivells retributius 1 i 2 de la taula salarial de Barcelona.
Español: a) Tres meses, si ostenta alguna de las categorías profesionales que figuran en los niveles retributivos 1 y 2 de la tabla salarial de Barcelona.
Català: 23.8 Atesa la naturalesa i destí de les obres objecte del present contracte ambdues parts convenen que GISA, cas que a la vista de la informació facilitada per la Direcció Facultativa o pel propi contractista resulti que les obres no estaran totalment finalitzades a la data prevista a la clàusula 3.2, podrà acordar l'entrada en servei de l'edifici totalment o parcialment abans de la total finalització de les obres, sempre i quan aquesta entrada en servei es produeixi a la data prevista a la clàusula 3.2 o en una data posterior.
Español: 23.8 Vista la naturaleza y destino de las obras objeto del presente contrato ambas partes convienen que GISA, caso que a la vista de la información facilitada por la Dirección Facultativa o por el propio contratista resulte que las obras no estarán totalmente finalizadas a la fecha prevista a la cláusula 3.2, podrá acordar la entrada en servicio del edificio totalmente o parcialmente antes de la total finalización de las obras, siempre y cuando esta entrada en servicio se produzca en la fecha prevista en la cláusula 3.2 o en una fecha posterior.
Català: Implantació i efectivitat de les guies de pràctica clínica.
Español: Implantación y efectividad de las guías de práctica clínica.
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01), llevat que el sol·licitant sigui un ens local.
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10 de 13.01.2001), excepto que el solicitante sea un ente local.
Català: a les 13 hores del dia 20 de maig de 1994, han estat dipositats els Estatuts,
Español: a las 13 horas del día 20 de mayo de 1994, han sido depositados los Estatutos,
Català: 20% d'aquestes, en començar el segon any; al 10%, en començar el
Español: al comenzar el segundo año, el 10% al comenzar el tercer año y
Català: q) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: q) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: b) En els altres casos, en sòl urbà serà el de la zona confrontant.
Español: b) En los otros casos, en suelo urbano será el de la zona confrontando.
Català: Museu d'Art de Girona, Museu d'Història de Catalunya i Centre de Restauració de Béns Mobles
Español: Museo de Arte de Girona, Museo de Historia de Cataluña y Centro de Restauración de Bienes Muebles
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado del mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: També ho són les circumstàncies que ho justifiquin per afectar l'estructura general i orgànica del territori o be la classificació del sòl, o disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin.
Español: También lo son las circunstancias que lo justifiquen por afectar la estructura general y orgánica del territorio o cordero la clasificación del suelo, o disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen.
Català: Tots els treballadors percebran dues gratificacions extraordinàries, als mesos de juny i desembre, d'una mensualitat del salari més antiguitat.
Español: Todos los trabajadores percibirán dos gratificaciones extraordinarias, los meses de junio y diciembre, de una mensualidad del salario más la antigüedad.
Català: Es vol que, per mitjà de reunions periòdiques amb l'equip investigador, l'assessori en l'estratègia més adequada per a la valorització i l'entrada de la tecnologia o el coneixement al mercat.
Español: Se pretende que, por medio de reuniones periódicas con el equipo investigador, lo asesore en la estrategia más adecuada para la valorización y la introducción de la tecnología o el conocimiento en el mercado.
Català: i) Resoldre els recursos interposats contra els acords de l'Assemblea.
Español: i) Resolver los recursos interpuestos contra los acuerdos de la Asamblea.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2015, per afrontar les despeses derivades de les transmissions de l'habitatge habitual en els supòsits de desnonaments per execucions hipotecàries.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará el Ayuntamiento de L'Aldea, durante el año 2015, para afrontar los gastos derivados de las transmisiones de la vivienda habitual en los supuestos de desahucios por ejecuciones hipotecarias.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència d'obres menors per a l'adequació de local i ús provisional per desenvolupar una activitat de restaurant a la carretera C-31, km 164,5.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia de obras menores para la adecuación de local y uso provisional para desarrollar una actividad de restaurante en la carretera C-31, km 164,5.
Català: Comylsa, Ecsa; c. Pau Claris, 174, pral., 08037 Barcelona; 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros.
Español: Comylsa, Ecsa; c. Pau Claris, 174, pral., 08037 Barcelona; 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros.