BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: caràcter general, de la forma que es determini per reglament.
Español: carácter general, de la forma que se determine por reglamento.
Català: El/la treballador/ora amb més d'1 any de servei efectiu en el CCCB pot sol·licitar una llicència sense remuneració per a un termini no superior a 3 mesos, amb suspensió del contracte de treball.
Español: El/la trabajador/ora con más de 1 año de servicio efectivo en el CCCB puede solicitar una licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses, con suspensión del contrato de trabajo.
Català: La institució d'hereu: requisits, forma i modalitats en el dret català.
Español: La institución del heredero: requisitos, forma y modalidades en el derecho catalán.
Català: Vista la proposta de 9 de març de 2006, modificada per Acord de 4 d'abril de 2006, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 9 de marzo 2006, modificada por Acuerdo de 4 de abril de 2006, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ TRI/2647/2006, de 28 de juliol, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, previstes a la Resolució TRI/382/2006, de 9 de febrer, per la qual s'inicia i es desplega el procediment de concessió de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2647/2006, de 28 de julio, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de paro, previstas en la Resolución TRI/382/2006, de 9 de febrero, por la que se inicia y se desarrolla el procedimiento de concesión de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de paro.
Català: 2.6 Tractaments: preparació, dosificació i procediments d'aplicació.
Español: 2.6 Tratamientos: preparación, dosificación y procedimientos de aplicación.
Català: 21.2 Les dades de caràcter personal recollides per mitjà del web de l'Institut Català de Finances es tracten d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa concordant.
Español: 21.2 Los datos de carácter personal recogidos a través de la web del Instituto Catalán de Finanzas se tratan de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y normativa concordante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre prórroga de un plazo.
Català: Domicili conegut: c. Ferrocarril, 19, 4º 3ª 08005 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: cr. Ferrocarril, 19, 4º 3ª 08005 Barcelona.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que consta a la Resolució GAH/1683/2016, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 7159, d'11 de juliol de 2016).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que consta en la Resolución GAH/1683/2016, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 7159, de 11 de julio de 2016).
Català: - L'accés a l'activitat per un altre camí rural, diferent al proposat en el Projecte de restauració.
Español: - El acceso a la actividad por otro camino rural, diferente al propuesto en el Proyecto de restauración.
Català: Seguretat i Protecció Marítima
Español: Seguridad y Protección Marítima
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, referent a la notificació d'una resolució de revocació sobre la subvenció atorgada per contractar treballadors/res desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social d'acord amb l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, referente a la notificación de una resolución de revocación sobre la subvención otorgada para contratar trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social de acuerdo con la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio.
Català: g) Elaborar la proposta de la Declaració col·lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals prevista a l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: g) Elaborar la propuesta de la Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales prevista al artículo 5.3 de este Decreto.
Català: Busca, selecciona i utilitza la informació i la documentació gràfica corresponent per a l'adaptació d'una història al llenguatge de la narrativa gràfica.
Español: Busca, selecciona y utiliza la información y la documentación gráfica correspondiente para la adaptación de una historia al lenguaje de la narrativa gráfica.
Català: Supervisió de l'execució pressupostària de la Direcció General.
Español: Supervisión de la ejecución presupuestaria de la Dirección General.
Català: Servei Territorial de Barcelona-Sud.
Español: Servicio Territorial de Barcelona–Sur
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per part del sector per la Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida i per part dels treballadors per la central sindical Unió General de Treballadors el dia 29 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por parte del sector por la Federación Provincial de Empresarios del Comercio de Lleida y por parte de los trabajadores por la central sindical Unión General de Trabajadores el día 29 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Edifici per a llar de jubilats i altres equipaments públics.
Español: Título: Edificio para hogar de jubilados y demás equipamientos públicos.
Català: El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre és el de concessió directa.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Orden es el de concesión directa.
Català: Situar l'evolució històrica de la indumentària, amb
Español: Situar la evolución histórica de la indumentaria, con especial
Català: Atès el conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per executar operacions en els objectius específics 2.1.1, 2.3.1, 4.3.1, 4.5.1 i 6.3.2, els ens locals que formen part de l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona queden exclosos de la presentació d'operacions en aquests objectius específics esmentats.
Español: Visto el convenio entre la Generalitat de Catalunya y el Área Metropolitana de Barcelona para ejecutar operaciones en los objetivos específicos 2.1.1, 2.3.1, 4.3.1, 4.5.1 y 6.3.2, los entes locales que forman parte del ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona quedan excluidos de la presentación de operaciones en estos objetivos específicos mencionados.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació avícola s'ha de fer mitjançant una fossa de cadàvers, la qual haurà d'estar tapada i ser impermeable tant en els laterals com en el fons.
Español: La gestión de las bajas de la explotación avícola se efectuará mediante una fosa de cadáveres, que tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: UC_2-2076-11_3: realitzar procediments administratius i clínics en la gestió de pacients d'atenció primària i atenció especialitzada
Español: UC_2-2076-11_3: realizar procedimientos administrativos y clínicos en la gestión de pacientes de atención primaria y atención especializada
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Virginia Politechnic Institute and State University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Virginia Politechnic Institute and State University
Català: Prepara i distribueix l'aliment dels peixos, identificant els pinsos i aplicant els mètodes establerts per a cada sistema.
Español: Prepara y distribuye el alimento de los peces, identificando los piensos y aplicando los métodos establecidos para cada sistema.
Català: Vocals: Tres Tercios, SL, representada per Ana Ferrer Sansa; Fundació Privada Menonita de Barcelona, representada per David Becerra Machacón, i l'Ajuntament de Barcelona, representat per Jaume Vidal i Pi
Español: Vocales: Tres Tercios, SL, representada por Ana Ferrer Sansa; Fundació Privada Menonita de Barcelona, representada por David Becerra Machacón, y el Ayuntamiento de Barcelona, representado por Jaume Vidal i Pi
Català: —2 Determinar, de conformitat amb l'article 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que la durada de la suspensió de les tramitacions i llicències acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla especial per regular l'afectació de servituds del projecte d'heliport permanent al Centre d'Atenció de Trucades d'Urgència 112 de Catalunya a Reus i, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: —2 Determinar, de conformidad con el artículo 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que la duración de la suspensión de las tramitaciones y licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan especial para regular la afectación de servidumbres del proyecto de helipuerto permanente en el Centro de Atención de llamadas de Urgencia 112 de Cataluña en Reus y, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la mencionada aprobación inicial.
Català: 8.3 L'acció subvencionada s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: 8.3 La acción subvencionada se debe llevar a cabo en Cataluña.
Català: Promoure l'ús de la llengua catalana entre els professionals de les televisions adherides i els membres de la redacció de la XTVL.
Español: Promover el uso de la lengua catalana entre los profesionales de las televisiones adheridas y los miembros de la redacción de la XTVL.
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de Gestió tindran dret, com a mínim a un dia i mig de descans setmanal.
Español: a) Todos los trabajadores/as del área de Gestión tendrán derecho, cómo mínimo, a un día y medio de descanso semanal.
Català: Obra: direcció integrada del projecte i de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de l'Ebre.
Español: Obra: dirección integrada del proyecto y de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Ebro.
Català: Procés de recerca de conceptes i de propostes creatives del projecte, coherents i adequats al seu context.
Español: Proceso de búsqueda de conceptos y de propuestas creativas del proyecto, coherentes y adecuadas a su contexto.
Català: Per compensar la pèrdua d'hàbitats forestals cal incloure al PTGMF vigent les condicions a les actuacions forestals següents:
Español: Para compensar la pérdida de hábitats forestales hay que incluir en el PTGMF vigente las condiciones en las actuaciones forestales siguientes:
Català: El període de revisió d'aquesta autorització és de vuit anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: El periodo de revisión de esta autorización es de ocho años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: -3 Donar trasllat de l'acord a l'Ajuntament de Besalú.
Español: -3 Dar traslado del acuerdo al Ayuntamiento de Besalú.
Català: Són funcions del Registre electrònic de plans d'autoprotecció:
Español: Son funciones del Registro electrónico de planes de autoprotección:
Català: Si la convocatòria de l'Assemblea general extraordinària pretén una modificació estatutària, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de quaranta-cinc dies, llevat que es tracti d'un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat; si fos així, l'acord podrà prendre's en Assemblea general ordinària.
Español: Si la convocatoria de la Asamblea general extraordinaria pretende una modificación estatutaria, tendrá que efectuarse con una antelación mínima de cuarenta y cinco días, a menos que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad; si fuera así, el acuerdo podrá tomarse en Asamblea general ordinaria.
Català: Principis generals, règim patrimonial, la gestió dels economats, cafeteria i cuina.
Español: Principios generales, régimen patrimonial, la gestión de los economatos, cafetería y cocina.
Català: Coneixement dels diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE en particular i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dóna als ciutadans i empreses.5.2 Altres coneixements:
Español: Conocimiento de los diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios y trámites que gestiona la OGE en particular y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se da a los ciudadanos y empresas.
Català: c) Dirigir els debats de les reunions al si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: c) Dirigir los debates de las reuniones en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: En aquest cas, l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En este caso, el interesado deberá optar por escrito a la incorporación de una de ellas.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Tordera.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Tordera.
Català: d) Els serveis extraordinaris seran computats com a tal, a partir d'una hora i podran ser compensats econòmicament o bé amb descans, previ acord d'ambdues parts i es regiran per la següent norma:
Español: d) Los servicios extraordinarios serán computados como tal, a partir de una hora y podrán ser compensados económicamente o bien con descanso, previo acuerdo de las 2 partes y se regirán por la siguiente norma:
Català: La documentació que s'ha de presentar és la següent:
Español: La documentación a presentar es la siguiente:
Català: De la proposta de resolució, amb data 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: De la propuesta de resolución, con fecha de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: D'acord amb la normativa aplicable, l'empresa o organització beneficiària de la subvenció haurà d'haver sol·licitat tres ofertes a tres empreses amb aptitud per executar el contracte.
Español: De acuerdo con la normativa aplicable, la empresa u organización beneficiaria de la subvención deberá haber solicitado tres ofertas a tres empresas con aptitud para ejecutar el contrato.
Català: Únicament serà d'1 dia natural quan es refereixi a oncles i oncles polítics.
Español: Únicamente será de 1 día natural cuando se refiera a tíos y tíos políticos.
Català: Jornada, horaris, hores extres, descansos, vacances, llicències i
Español: Jornada, horarios, horas extras, descansos, vacaciones, licencias y
Català: Finalitat: senyalització de 5 rutes de senderisme.
Español: Finalidad: señalización de 5 rutas de senderismo.
Català: 10.Manté actualitzada en el web del Departament la informació comptable anual individualitzada, i agregadament, de les entitats asseguradores.
Español: 10. Mantiene actualizada en la web del departamento la información contable anual individualizada, y agregadamente, de las entidades aseguradoras.
Català: Tram aeri en una longitud de 0,086 km de línia en un circuit sobre 2 suports de gelosia, conductor d'alumini-acer LA-56, conversió aeri subterrani.
Español: Tramo aéreo en una longitud de 0,086 km de línea en un circuito sobre 2 apoyos de celosía, conductor de aluminio-acero LA-56, conversión aéreo subterráneo.
Català: Objecte i destinació: subministrament del producte diflubenzuron
Español: Objeto y destino: suministro del producto diflubenzurón para la
Català: Cal excloure les dades personals que constin a l'expedient tècnic, i identificar únicament les finques amb el número referència cadastral i la seva superfície.
Español: Será necesario excluir los datos personales que consten en el expediente técnico, e identificar únicamente las fincas con el número referencia catastral y su superficie.
Català: Higiene de l'activitat física i l'esport:
Español: Higiene de la actividad física y el deporte:
Català: 1.1 Ajut per a la col·laboració en l'organització dels cursos monogràfics i d'estiu del curs 2000-01.
Español: 1.1 Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos monográficos y de verano del curso 2000-01.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat la declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, i al resultat obtingut, s'hi resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: 2.4 Determina l'estructura de les instal·lacions auxiliars associades (il·luminació i intercomunicació, entre d'altres).
Español: 2.4 Determina la estructura de las instalaciones auxiliares asociadas (iluminación e intercomunicación, entre otros).
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable fora d'espais d'interès natural i d'espais naturals de protecció especial, sense que afecti cap municipi ni espai o element protegit.
Español: La actividad ganadera está ubicada en suelo no urbanizable fuera de espacios de interés natural y de espacios naturales de protección especial, sin que afecte a ningún municipio ni espacio o elemento protegido.
Català: a) Resoldre l'autorització o, si escau, rebre la declaració responsable o comunicació, i inscriure en el Registre de seguretat privada de Catalunya les empreses de seguretat i els despatxos de detectius, així com les delegacions i sucursals, els centres de formació de personal de seguretat privada, les centrals receptores d'alarmes d'ús propi i els departaments de seguretat.
Español: a) Resolver la autorización o, si procede, recibir la declaración responsable o comunicación, e inscribir en el Registro de seguridad privada de Cataluña a las empresas de seguridad y los despachos de detectives, así como las delegaciones y sucursales, los centros de formación de personal de seguridad privada, las centrales receptoras de alarmas de uso propio y los departamentos de seguridad.
Català: Atès que el 6 de maig de 2002 la Diputació de Barcelona va interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura contra l'esmentada Resolució;
Español: Considerando que el 6 de mayo de 2002 la Diputación de Barcelona interpuso recurso de alzada ante el consejero de Cultura contra la citada Resolución;
Català: Si es participa en el concurs mitjançant la modalitat telemàtica, no caldrà presentar en suport paper la documentació generada per l'aplicació d'EPOCA.
Español: Si se participa en el concurso mediante la modalidad telemática, no será necesario presentar en soporte papel la documentación generada por la aplicación de EPOCA.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, és necessària la modificació de la Resolució SLT/2734/2020, per la qual s'adopten mesures en matèria de contractació de recursos humans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i amplificar les mesures esmentades de reforç de personal al sistema de salut de Catalunya, per tal de respondre a la situació de necessitat existent, amb l'objectiu de garantir el compliment dels paràmetres i ritme de vacunació establerts per tal d'absorbir les dosis de vacunes setmanalment, i aconseguir la immunització de la població en el termini més curt possible.
Español: De acuerdo con lo expuesto, es necesaria la modificación de la Resolución SLT/2734/2020, por la que se adoptan medidas en materia de contratación de recursos humanos para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y amplificar las citadas medidas de refuerzo de personal en el sistema de salud de Cataluña, con el fin de responder a la situación de necesidad existente, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de los parámetros y ritmo de vacunación establecidos con el fin de absorber las dosis de vacunas semanalmente, y conseguir la inmunización de la población en el plazo más corto posible.
Català: En tots aquests casos, el treballador ha de percebre el Salari Conveni i, si s'escau, el Complement personal d'antiguitat.
Español: En todos estos casos, el trabajador percibirá el salario de convenio y, en su caso, complemento personal de antigüedad.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de l'1 d'abril de 2005, independentment de la data en que sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2005, independientemente de la fecha en que sea publicado en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: En aquest sentit, es considera imprescindible dur a terme les obres fora dels períodes de màxima sensibilitat per a les espècies dels hàbitats forestals.
Español: En este sentido, se considera imprescindible llevar a cabo las obras fuera de los periodos de máxima sensibilidad para las especies de los hábitats forestales.
Català: Línia que estableix els límits de les edificacions i que pot ser obligada - coincidint amb l'alineació de vial o reculant respecte d'ella- o opcional per a cada parcel·la.
Español: Línea que establece los límites de las edificaciones y que puede ser obligada - coincidiendo con la alineación de vial o retrocediendo respecto de ella - u opcional por cada parcela.
Català: 4.2 En un termini de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquetes resolucions, les persones interessades poden presentar una reclamació davant del rector per tal de reparar el defecte o l'error que n'hagi causat.
Español: 4.2 En un plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de estas resoluciones, las personas interesadas podrán presentar una reclamación ante el rector para reparar el defecto o el error causado.
Català: Indemnització per defunció o incapacitat absoluta per a tot tipus de feina o permanent total per a la professió habitual
Español: Indemnización por defunción o incapacidad absoluta para todo tipo de trabajo o permanente total para la profesión habitual