BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut actual del catàleg el va establir la Resolució SSS/2177/2003, de 24 de juliol, per la qual es va modificar el catàleg de prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), i va ser prorrogat per a l'any 2003 mitjançant la Resolució SSS/3748/2002, de 10 de desembre (DOGC núm. 3790, de 10.12.2002).
Español: El contenido actual del catálogo lo estableció la Resolución SSS/2177/2002, de 24 de julio, por la que se modificó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), y fue prorrogado para el año 2003 mediante la Resolución SSS/3748/2002, de 10 de diciembre (DOGC núm. 3790, de 10.12.2002).
Català: Quart.- Donar-ne coneixement a la persona interessada, així com també a la Junta de Personal, i a les diferents àrees i serveis del CCAE als efectes adients.
Español: Cuarto.- Dar conocimiento a la persona interesada, así como también a la Junta de Personal, y a las diferentes áreas y servicios del CCAE a los efectos adecuados.
Català: Exclòs, desplaçament euros/km i dieta restaurant
Español: Excluido desplazamiento euros/km y dieta restaurante
Català: El requisit d'acreditació d'haver aprovat la matèria de llengua catalana és d'aplicació als títols de graduació en educació secundària obtinguts a partir del curs 2007-2008.
Español: El requisito de acreditación de haber aprobado la materia de lengua catalana es de aplicación a los títulos de graduación en educación secundaria obtenidos a partir del curso 2007-2008.
Català: Que el Regne d'Espanya, d'acord amb els termes d'una entesa prèvia entre les diferents administracions públiques (el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona), es compromet a col·laborar en el finançament de l'UNU-GCM en els termes acordats amb l'UNU a l'addenda esmentada.
Español: Que el Reino de España, de acuerdo con los términos de un entendimiento previo entre las distintas administraciones públicas (el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona), se compromete a colaborar en la financiación de la UNU-GCM en los términos acordados con la UNU en la mencionada Adenda.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: La normalització comptable internacional.
Español: La normalización contable internacional.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si este acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: d) Primera meitat del segle XX (indicant el segle del fons patrimonial que complementa).
Español: d) Primera mitad del siglo XX (indicando el siglo del fondo patrimonial que complementa).
Català: L'estructura organitzativa del Departament de la Presidència es troba regulada actualment al Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, però també en diverses disposicions, a algunes de les quals es remet el decret esmentat, incloses en regulacions anteriors: el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència; el Decret 292/2000, de 31 d'agost, de creació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana; el Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament e la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, el Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 158/2002, d'11 de juny, de reestructuració de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid; i el Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: La estructura organizativa del Departamento de la Presidencia se encuentra regulada actualmente en el Decreto 477/2006, de 5 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, pero también en varias disposiciones, a algunas de las cuales se remite el decreto mencionado, incluidas en regulaciones anteriores: el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia; el Decreto 292/2000, de 31 de agosto, de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana; el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas; el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 158/2002, de 11 de junio, de reestructuración de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid; y el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Impulsar i supervisar les activitats preventives i de salut laboral de la Direcció General de la Policia.
Español: Impulsar y supervisar las actividades preventivas y de salud laboral de la Dirección General de la Policía.
Català: Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: Asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Havent observat errades al text en català de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6879, de 26.5.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto en catalán de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6879, de 26.5.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: El node central del NCPES proporcionarà un servei de consultoria a les autoritats regionals per a les peticions que no es puguin resoldre a nivell de node regional.
Español: El nodo central del NCPES proporcionará un servicio de consultoría a las autoridades regionales para las peticiones que no se puedan resolver a nivel de nodo regional.
Català: 26.4 La sol·licitud es presentarà, segons el model establert, abans del 15 d'abril de 2000, a la Direcció General d'Ordenació Educativa i s'hi detallarà el cicle o cicles formatius de grau superior que es vulguin cursar.
Español: 26.4 La solicitud se presentará, según el modelo establecido, antes del día 15 de abril de 2000, en la Dirección General de Ordenación Educativa y se detallará el ciclo o ciclos formativos de grado superior que se quieran cursar.
Català: 2.2 L'ensenyament de la tècnica en el salt d'alçada:
Español: 2.2 La enseñanza de la técnica en el salto de altura:
Català: Secretaria de Governs Locals i Relacions amb l'Aran
Español: Secretaría de Gobiernos Locales y Relaciones con el Arán
Català: RESOLUCIÓ PTO/1233/2003, de 15 d'abril, de cessament del senyor Santiago Ferrer Mur com a cap de la Secció Tecnicoadministrativa del Servei de col·laboració en el CETMO de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1233/2003, de 15 de abril, de cese del señor Santiago Ferrer Mur como jefe de la Sección Técnico-administrativa del Servicio de colaboración en el CETMO de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Construcció d'una nau magatzem al polígon 58, parcel·les 71, 72, 73 i 133, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Rustella, SA.
Español: Construcción de una nave almacén en el polígono 58, parcelas 71, 72, 73 y 133, en el término municipal de Amposta, promovida por Rustella, SA.
Català: c) Quan es tracti de parcel·les separades de teixits urbans que puguin servir de referència, s'adoptaran les limitacions següents:
Español: c) Cuando se trate de parcelas separadas de tejidos urbanos que puedan servir de referencia, se adoptarán las siguientes limitaciones:
Català: Assignació d'ús dels equipaments públics.
Español: Asignación deuso de los equipamientos públicos.
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres assignatures que imparteixi o hagi d'impartir un crèdit d'italià.
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras asignaturas que imparta o tenga que impartir un crédito de italiano.
Català: 3.3.2 Si en el termini esmentat en el punt 3.3.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o societats científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres dels tribunals, la Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 3.3.2 Si en el plazo mencionado en el punto 3.3.1 no se presenta ninguna candidatura de los colegios y/o sociedades científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: El preu de la documentació és de 15 euros.
Español: El precio de la documentación es de 15 euros.
Català: -4 En funció dels informes a emetre i als quals s'ha fet referència en la part expositiva d'aquest Resolució, es pot convocar una nova subhasta pública.
Español: -4 En función de los informes a emitir y a los cuales se ha hecho referencia en la parte expositiva de este Resolución, se puede convocar una nueva subasta pública.
Català: Aplicar les diferents estratègies de promoció i comercialització d'artistes i desenvolupar criteris per poder decidir quina es la més adient en cada cas.
Español: Aplicar las diferentes estrategias de promoción y comercialización de artistas y desarrollar criterios para poder decidir cuál es la más adecuada en cada caso.
Català: Aquest criteri admet declaració de confidencialitat.
Español: Este criterio admite declaración de confidencialidad.
Català: c) Còpia compulsada de la titulació acadèmica oficial requerida per a la provisió de les places convocades o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: c) Copia compulsada de la titulación académica oficial requerida para la provisión de las plazas convocadas o resguardo de haberla solicitado.
Català: Document: expedients de desqualificacions d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Documento: expedientes de descalificaciones de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Català: d) Preparar els convenis que siguin competència de la Direcció General i que subscrigui el Departament.
Español: d) Preparar los convenios que sean competencia de la Dirección General y que subscriba el Departamento.
Català: Aplicar correctament la metodologia de treball pròpia de l'àmbit.
Español: Aplicar correctamente la metodología de trabajo propia del ámbito.
Català: Un cop elaborades s'annexaran al text del Conveni.
Español: Una vez elaboradas se anexarán al texto del Convenio.
Català: Baranes accés al CL
Español: Barandillas acceso al CL
Català: Li correspon, a més de les funcions pròpies, l'exercici de la suplència de la Presidència en els supòsits de vacant, absència o malaltia d'aquesta, si s'escau.
Español: Le corresponde, además de sus funciones propias, el ejercicio de la suplencia de la Presidencia en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de la misma, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars del VIII concurs fotogràfic Francesc Boix, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20172039).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares del VIII concurso fotográfico Francesc Boix, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20172039).
Català: La Universitat organitza els seus comptes segons els principis i les tècniques d'una comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica, i assegura el control intern de les despeses, de les inversions i dels ingressos.
Español: La Universidad organiza sus cuentas según los principios y técnicas de una contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica, y asegura el control interno de los gastos, inversiones e ingresos.
Català: Elabora escalats i marcades de patrons aplicant taules d'increments mitjançant eines convencionals i/o informàtiques.
Español: Elabora escalados y marcadas de patrones aplicando tablas de incrementos mediante herramientas convencionales y/o informáticas.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes Normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas Normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5%.
Català: Progressió retribucions mensuals
Español: Progresión retribuciones mensuales
Català: Objecte: Promoció exterior de l'empresa i el sector agroalimentaris de Catalunya.
Español: Objeto: Promoción exterior de la empresa y el sector agroalimentarios de Cataluña.
Català: Organitza la instal·lació o la intervenció, determinant-ne el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de la instalación o intervención, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable.
Català: al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta
Español: hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta
Català: Sistema de protecció: 2.498 m2 (Sant Ildefons, 2.498 m2).
Español: Sistema de protección: 2.498 m2 (Sant Ildefons, 2.498 m2).
Català: Objecte: Pla d'internacionalització Bromera
Español: Objeto: Plan de internacionalización Bromera
Català: d) Solidesa metodològica i rigor científic (fins a un màxim de 30 punts).
Español: d) Solidez metodológica y rigor científico (hasta un máximo de 30 puntos).
Català: a) víctimes mortals i accidents, objectius de reducció davant del supòsit d'inacció;
Español: a) víctimas mortales y accidentes, objetivos de reducción frente al supuesto de inacción;
Català: En el cas de no existir legal representació dels treballadors, aquests deuran designar un màxim de tres treballadors per a realitzar aquest tràmit amb l'empresa.
Español: En el caso de no existir legal representación de los trabajadores, éstos deberán designar un máximo de tres trabajadores para realizar dicho trámite con la empresa.
Català: .6 Resultat del procés selectiu
Español: .6 Resultado del proceso selectivo
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical és de 5.000 pessetes per despeses de gestió sobre els sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical es de 5.000 pesetas por gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Objecte: actuacions sanitàries i d'identificació, campanyes contra l'abandonament, per fomentar l'adopció i la identificació o esterilització.
Español: Objeto: actuaciones sanitarias y de identificación, campañas contra el abandono, para fomentar la adopción y la identificación o esterilización.
Català: La descripció del projecte i les mesures correctores s'estableixen en la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del proyecto y las medidas correctoras se establecen en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Diverses persones privades i associacions, entre elles el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) i la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el patrimoni cultural, la fauna, la flora, els camps de conreu, el soroll i l'impacte paisatgístic i ecològic que es produiria en el seu entorn, ja que el parc s'ubicaria entre el Parc Natural dels Ports i l'Espai d'Interès Natural de les Serres de Pàndols i Cavalls.
Español: Diferentes personas privadas y asociaciones, entre ellas el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) y la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el patrimonio cultural, la fauna, la flora, los campos de cultivo, el ruido y el impacto paisajístico y ecológico que se produciría en su entorno, ya que el parque se ubicaría entre el Parque Natural de Els Ports y el Espacio de Interés Natural de Les Serres de Pàndols y Cavalls.
Català: j) Orientar, assessorar i assistir al personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral i als drets i deures que se'n derivin.
Español: j) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral y a los derechos y deberes que se deriven.
Català: La utilització de les noves tecnologies de la informació, tan per la millora de comunicació i gestió a nivell intern dels comerciants, com per la millora de serveis a l.usuari.
Español: La utilización de las nuevas tecnologías de la información, tanto para la mejora de comunicación y gestión a nivel interno de los comerciantes, como para la mejora de servicios al usuario.
Català: Grau universitari en Arquitectura Tècnica i edificació o titulació equivalent.
Español: Grado universitario en Arquitectura Técnica y edificación o titulación equivalente.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués una ruptura manifesta de la disciplina en la feina o si d'aquesta se'n derivés un perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada com a molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara una ruptura manifiesta de la disciplina en el trabajo o si de ésta se derivara un perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como muy grave.
Català: —2 Per a la valoració dels criteris previstos en la base 8 es tindrà en compte l'activitat i despesa de la temporada compresa entre l'1 de setembre de 2009 i el 31 d'agost de 2010, però l'import de l'ajut ha de ser del 66% de la quantia que resulti de l'aplicació del sistema establert a la base 9.
Español: —2 Para la valoración de los criterios previstos en la base 8 se tendrá en cuenta la actividad y gasto de la temporada comprendida entre el 1 de septiembre de 2009 y el 31 de agosto de 2010, pero el importe de la ayuda será del 66% de la cuantía que resulte de la aplicación del sistema establecido en la base 9.
Català: EDICTE de 26 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-L-9737, dels termes municipals de Senterada, la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-L-9737, de los términos municipales de Senterada, La Torre de Cabdella.
Català: a) El director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que la presidirà.
Español: a) El/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, que la presidirá.
Català: Teories actuals de la delinqüència i la seva aplicació a les institucions penitenciàries.
Español: Teorías actuales de la delincuencia y su aplicación en las instituciones penitenciarias.
Català: Pel que fa al cap de trànsit, el cap de vendes o de promotors i el cap de despatxants de vaixells que no tinguin personal a les seves ordres en la seva secció o departament o la responsabilitat dels quals sigui restringida per les ordres del director, gerent o administrador de l'empresa, la seva classificació personal ha de ser la immediata inferior: cap de negociat, per al cap de trànsit i cap de vendes o promotors, i oficial administratiu, per al cap de despatxants.
Español: El jefe de tráfico, el jefe de ventas o de promotores y el jefe de despachantes de buques que no tenga personal a sus órdenes en su sección o departamento o cuya responsabilidad esté restringida por las órdenes del director, gerente o administrador de la empresa, su clasificación personal será la inmediata inferior: jefe de negociado, para el jefe de tráfico y jefe de ventas o promotores, y oficial administrativo, para el jefe de despachantes.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la
Català: Es farà una valoració dels serveis mínims per a aquest període, podent canviar el criteri d'1 agent SCO + 2 patrulles PSG mínim, a un nombre d'efectius menor, si les demandes de serveis així ho permeten.
Español: Se hará una valoración de los servicios mínimos para este periodo, pudiendo cambiar el criterio de 1 agente SCO + 2 patrullas PSG mínimo, a un numero de efectivos menor, si las demandas de servicios así lo permiten.
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i en concret, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y en concreto, el que determina la disposición adicional primera.
Català: Aquest nou capítol del text refós esmentat, en el seu article 94, on s'estableixen les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions, estableix en la regla setena que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment les subvencions concedides, llevat de les nominatives, amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Este nuevo capítulo del texto refundido citado, en su artículo 94, donde se establecen las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones, establece en la regla séptima que las entidades concedentes deberán publicar trimestralmente las subvenciones concedidas, excepto las nominativas, expresando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario donde se ha imputado.