BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Correspon a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals definir i desenvolupar la metodologia i els instruments necessaris per dur a terme el procediment, donar suport tècnic a les comissions avaluadores i fer-ne el seguiment.
Español: 7.1 Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales definir y desarrollar la metodología y los instrumentos necesarios para llevar a cabo el procedimiento, dar apoyo técnico a las comisiones evaluadoras y hacer el seguimiento.
Català: Interpretació dels protocols definits.
Español: Interpretación de los protocolos definidos.
Català: D'acord amb l'article 3.8 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Cultura la promoció i foment de la llengua catalana.
Español: De acuerdo con el artículo 3.8 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Cultura la promoción y el fomento de la lengua catalana.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes deben comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Mesures per a flexibilitzar la impartició de la formació per a l'obtenció de Certificats de Professionalitat en modalitat presencial.
Español: Medidas para flexibilizar la impartición de la formación para la obtención de Certificados de Profesionalidad en modalidad presencial.
Català: -1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte d'eliminació d'aigües blanques dels col·lectors en alta del sistema Sant Joan les Fonts, la Canya i els col·lectors en alta del sector de Rocacorba i de l'escorxador (Garrotxa).	-1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto de eliminación de aguas blancas de los colectores en alta del sistema Sant Joan les Fonts, La Canya y los colectores en alta del sector de Rocacorba y del matadero (Garrotxa).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació de zona verda amb espai tancat per a concerts i realització de camp de futbol 7.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación de zona verde con espacio cerrado para conciertos y realización de campo de fútbol 7.
Català: Les feines que es puguin presentar a les empreses durant la resta de l'any tenen la consideració de circumstancials o anormals i, consegüentment, el personal que sigui contractat, ha de tenir la consideració d'eventual, d'acord amb l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i la normativa de desenvolupament.
Español: Los trabajos que en las empresas puedan presentarse durante el resto del año se considerarán circunstanciales o anormales y, por lo tanto, el personal que fuera contratado tendrá consideración de eventual, de acuerdo con el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores y normativa de desarrollo.
Català: En conseqüència, els Estatuts del Consorci només desenvolupen les funcions que aquest assumeix des del primer moment: la planificació i la programació de les polítiques d'habitatge públic al terme municipal de Barcelona.
Español: En consecuencia, los Estatutos del Consorcio solo desarrollan las funciones que este asume desde el primer momento: la planificación y la programación de las políticas de vivienda pública en el término municipal de Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi han d'adoptar els instruments necessaris per optimitzar la utilització de les instal·lacions on s'ubica l'Escola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino deben adoptar los instrumentos necesarios para optimizar la utilización de las instalaciones donde se ubica la escuela.
Català: j) Reglament de control detallat en el cas de les actuacions b), c), i d) de l'article 4.1, tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l'espècie, de l'any en curs que inclogui el nombre de visites, la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita; així com tots els operadors, el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran, amb indicació del substrat i l'anàlit.
Español: j) Reglamento de control detallado en el caso de las actuaciones b), c), y d) del artículo 4.1, tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie, del año en curso que incluya el número de visitas, la periodicidad y las comprobaciones que se harán a cada visita; así como todos los operadores, el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán, con indicación del sustrato y el analito.
Català: I. Que l'ATMG té la competència per a l'expedició, venda i recàrrega de títols de transport públic, la qual exerceix amb mitjans propis i també aliens, mitjançant la subscripció de convenis amb establiments oberts al públic.
Español: I. Que la ATMG tiene la competencia para la expedición, venta y recarga de títulos de transporte público, la cual ejerce con medios propios y también ajenos, mediante la suscripción de convenios con establecimientos abiertos al público.
Català: Justificació i control de les subvencions i obligacions de col·laboració
Español: Justificación y control de las subvenciones y obligaciones de colaboración
Català: Mòdul professional 9: eines informàtiques per al desenvolupament de projectes audiovisuals i espectacles.
Español: Módulo profesional 9: herramientas informáticas para el desarrollo de proyectos audiovisuales y espectáculos.
Català: 1.3 Explica les noves tècniques culinàries, descrivint-ne els principis, els conceptes, les aplicacions i els resultats que se n'obtenen.
Español: 1.3 Explica las nuevas técnicas culinarias, describiendo los principios, los conceptos, las aplicaciones y los resultados que se obtienen de ellas.
Català: Les sessions s'han d'impartir en els locals de l'empresa, llevat acord específic o necessitats concretes que s'estipulin, i tenen una durada de 2 hores per sessió, amb com a màxim 2 sessions a la setmana.
Español: Las sesiones se impartirán en los locales de la empresa, salvo acuerdo específico o necesidades concretas que se estipulen, y tendrán una duración de 2 horas por sesión, con un máximo de 2 sesiones a la semana.
Català: Data del tràmit d'audiència: 09.05.2014
Español: Fecha del trámite de audiencia: 09 de mayo de 2014.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2856, pàg. 4020, de 26.3.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2856, pág. 4020, de 26.3.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-48-2012).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-CC-48-2012).
Català: - Termini d'execució: el de l'obra
Español: - Plazo de ejecución: el de la obra
Català: Resolució de 14 de gener de 2004, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada, mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2000, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 14 de enero de 2004, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada, mediante la Resolución de 31 de julio de 2000, dictada por el director general de Empleo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu d'empresa afecta el personal de Gates Vulca, SA,
Español: El presente Convenio colectivo de empresa afectará a todo el personal de
Català: Aquestes matèries hauran de ser impartides íntegrament en francès i seran objecte de la prova externa que s'organitzarà per a l'obtenció del baccalauréat, segons el que estableix l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol.
Español: Estas materias deberán ser impartidas íntegramente en francés y serán objeto de la prueba externa que se organizará para la obtención del baccalauréat, según se establece en la Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio.
Català: FN=PC4; TD=Alcobarro Jaurequí, Tomasa; domicili desconegut; PO=7; PA=185; SN=b; ODC=3368 m²; OTE=1745 m²; UT=Matoll
Español: FN=PC4; TD=Alcobarro Jaurequí, Tomasa; domicilio desconocido; PO=7; PA=185; SN=b; ODC=3368 m²; OTE=1745 m²; UT=Matorral
Català: Es realitzarà una planta soterrani amb ús fonamentalment d'aparcament, que ocupi pràcticament la totalitat de les edificacions que es troben dins del Polígon d'actuació, una part de l'espai lliure (plaça) encara no urbanitzat, i una part del carrer Abeuradors, per tal de garantir continuïtat al soterrani en tota la seva longitud entre el carrer Major i l'edifici del propi Ajuntament.
Español: Se realizará una planta subterránea con uso fundamentalmente de aparcamiento, que ocupe prácticamente la totalidad de las edificaciones que se encuentran dentro del Polígono de actuación, una parte del espacio libre (plaza) todavía no urbanizado, y una parte de la calle Abeuradors, para garantizar continuidad al subterráneo en toda su longitud entre la calle Major y el edificio del propio Ayuntamiento.
Català: L'expedient s'identificarà pel nom del sol·licitant.
Español: El expediente se identificará por el nombre del solicitante.
Català: Junta que no estiguin al corrent del pagament de les seves quotes, ja que la
Español: la Junta que no estén al corriente del pago de sus cuotas, ya que la
Català: b) Rebre serveis de qualitat i conèixer els estàndards aplicables amb aquesta finalitat, i dret que se'n tingui en compte l'opinió en el procés d'avaluació.
Español: b) Recibir servicios de calidad y conocer los estándares aplicables a tal fin, y derecho a que sea tenida en cuenta su opinión en el proceso de evaluación.
Català: Grup 2.- Obres o actuacions que per les seves característiques precisen de l'aportació d'un projecte tècnic, visat en el supòsit que així ho requereixi el Reial Decret 1000/2010, de 05 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, i full d'assumeix signat per part del tècnic competent.
Español: Grupo 2.- Obras o actuaciones que por sus características precisan de la aportación de un proyecto técnico, visado en el supuesto de que así lo requiera el Real Decreto 1000/2010, de 05 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, y hoja de asume firmado por parte del técnico competente.
Català: —8 El primer paràgraf de l'apartat 10.2 de les esmentades bases reguladores queda redactat de la manera següent:
Español: —8 El primer párrafo del apartado 10.2 de las citadas bases reguladoras queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es desestimen els candidats que no acreditin els coneixements suficients de llengües mínims requerits o, tot i acreditar-los documentalment, no els superi en la prova escrita o l'entrevista.
Español: Se desestiman los candidatos que no acrediten los conocimientos suficientes de lenguas mínimos requeridos o, a pesar de acreditarlos documentalmente, no los superen en la prueba escrita o la entrevista.
Català: —3 Nomenar vicepresidenta del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya la senyora Montserrat Soley i Crusellas.
Español: —3 Nombrar vicepresidenta del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña a la señora Montserrat Soley i Crusellas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de la primera prova del concurs-oposició lliure per a proveir tres places de corrector/a-redactor/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de la primera prueba del concurso-oposición libre para proveer tres plazas de corrector/a-redactor/a.
Català: 2.1 Determina les característiques distintives de les escoles i moviments artístics i professionals més significatius relacionats amb les arts escèniques i amb els esdeveniments, amb perspectiva històrica i contemporània.
Español: 2.1 Determina las características distintivas de las escuelas y movimientos artísticos y profesionales más significativos relacionados con las artes escénicas y con los eventos, con perspectiva histórica y contemporánea.
Català: .1 Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats que exerceixin cadascuna de les diferents branques o modalitats professionals que han quedat establertes als presents Estatuts, qualsevol col·legiat s'ha d'inscriure en forma obligatòria, i en funció de la seva titulació, a cadascuna de les seccions fixades a l'article 17 dels presents Estatuts.
Español: .1 Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejercen cada una de las diferentes ramas o modalidades profesionales que se establecen en los presentes Estatutos, cualquier colegiado ha de inscribirse de forma obligatoria y en función de su titulación, en cada una de las secciones fijadas en el artículo 17 de los presentes Estatutos.
Català: qual es qualificarà amb 2 punts, com a màxim.
Español: lingüísticos, el cual se calificará con 2 puntos como
Català: Nomenar la senyora M. Mercè Jou i Torras directora general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Mercè Jou i Torras directora general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Si la Comissió Paritària del Conveni no resol els conflictes o les discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació o la interpretació del present Conveni col·lectiu, aquests conflictes o discrepàncies s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya per tal d'intentar resoldre'ls per les vies de conciliació i mediació.
Español: En el supuesto de que la Comisión paritaria del Convenio no resuelva los conflictos o discrepancias que puedan surgir en la aplicación o interpretación del presente Convenio colectivo, tales conflictos o discrepancias se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña a efectos de intento de solución de los mismos por las vías de conciliación y mediación.
Català: Una postal de 15 x 10 cm (inclòs el revers) on s'inclourà la frase.8 de març, Dia Internacional de les Dones., així com la imatge corporativa de l'Institut Català de les Dones.
Español: Una postal de 15 x 10 cm (incluido el reverso) donde se incluirá la frase.8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres., así como la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Malgrat això, les hores extraordinàries han de ser retribuïdes d'acord amb allò que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, las horas extraordinarias serán retribuidas de acuerdo con lo que se expone en el párrafo anterior.
Català: —2 Classificació dels actes
Español: —2 Clasificación de los actos
Català: j) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar l'expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: j) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua deberá tramitar el expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: 1.5 Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de persones físiques hostatjades en establiments d'allotjament (SIP HOTELS).
Español: 1.5 Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas hospedadas en establecimientos de alojamiento (SIP HOTELS).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 18 de setembre de 2001, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2001-2002 (DOGC núm. 3480, pàg. 14497, de 26.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 18 de septiembre de 2001, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3480, pág. 14497, de 26.9. 2001).
Català: RESOLUCIÓ EDU/524/2008, de 5 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/524/2008, de 5 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat.
Català: A la base de dades digital de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural figuren en un radi de 1.500 m des de la parcel·la del Projecte quatre explotacions ramaderes més, dues de les quals són de porcí.
Español: En la base de datos digital de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural figuran en un radio de 1.500 m desde la parcela del Proyecto cuatro explotaciones ganaderas más, dos de las cuales son de porcino.
Català: c) La complicació, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: En data 17 de juny de 2015 la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat va publicar l'anunci d'informació pública del projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020 i el seu estudi ambiental estratègic.
Español: En fecha 17 de junio de 2015 la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad publicó el anuncio de información pública del proyecto de Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020 y su estudio ambiental estratégico.
Català: ANUNCI de Mobles Noguera, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mobles Noguera, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les rendes irregulars i les variacions patrimonials.
Español: Las rentas irregulares y las variaciones patrimoniales.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Montsià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Montsià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya (carrer de
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació del PA-LP3 del nucli de la Pobleta de Bellveí de la Torre de Cabdella.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación del PA-LP3 del nucleo de la Pobleta de Bellveí, del municipio de La Torre de Cabdella
Català: El sector de desenvolupament industrial objecte de planejament es situa en el municipi de Castellbell i el Vilar i ve delimitat al nord amb el sector industrial "Pla de les Vives" dins del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, al sud amb el nus de connexió de la carretera C-1411 amb l'autopista A-18 (Terrassa - Manresa), a l'est amb la carretera 1411 i a l'oest amb l'antiga traça de la carretera de Manresa a Esparreguera.
Español: El sector de desarrollo industrial objecto de planeamiento se sitúa en el municipio de Castellbell i el Vilar i viene delimitado al norte con el sector industrial "Plan de les Vives" dentro del termino municipal de Sant Vicenç de Castellet, al sur con el nudo de conexión de la carretera C-1411 con la autopista A-18 (Terrassa - Manresa), al este con la carretera 1411 y al oeste con la antigua traza de la carretera de Manresa a Esparreguera.
Català: Al seu parer, s'estaria vulnerant «la garantia de disposar de la possible revisió de la resolució sancionadora davant d'un Tribunal superior al que ha imposat la sanció, prevista a l'art. 14.5 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics […] [i] a l'art. 2 del Protocol núm. 7 del Conveni per a la protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals».
Español: A su parecer, se estaría vulnerando «la garantía de disponer de la posible revisión de la resolución sancionadora ante un Tribunal superior al que ha impuesto la sanción, prevista en el artículo 14.5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos […] [y] en el artículo 2 del Protocolo núm. 7 del Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales».
Català: Locals oficials i espais públics:
Español: Locales oficiales y espacios públicos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte tècnic per al canvi de traçat del camí d'ús públic del Clot, al terme municipal de Vallgorguina, promogut pel senyor Isaac Nofre Reixach i tramitat per l'Ajuntament de Vallgorguina,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto técnico para el cambio de trazado del camino de uso público de El Clot, en el término municipal de Vallgorguina, promovido por el señor Isaac Nofre Reixach y tramitado por el Ayuntamiento de Vallgorguina,
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar a favor del Consell Comarcal de la Selva de la gestió integral en matèria de sancions de trànsit (exp. 2016/546).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar a favor del Consejo Comarcal de la Selva de la gestión integral en materia de sanciones de tráfico (exp. 2016/546).
Català: d) CPV: 42600000-2 Màquines eina.
Español: d) CPV: 42600000-2 Máquinas herramientas.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Galol, SA, per exercir l'activitat de tractament de metalls i materials plàstics, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Galol, SA, para ejercer la actividad de tratamiento de metales y materiales plásticos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Respecte a la intimitat i dignitat del personal
Español: Con respecto a la intimidad y dignidad del personal
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria es tramita l'expedient administratiu que s'esmenta en l'extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo y Industria se tramita el expediente administrativo que se cita en el extracto del anexo de este Edicto.