BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació dels quadrants horaris de referència anteriors, de manera especial pel que fa a la implantació del Q5 com a quadrant de referència al conjunt d'unitats de seguretat ciutadana d'acord amb la relació de llocs de treball, pot comportar l'aplicació d'una sèrie de mesures de planificació que han d'acompanyar aquesta implantació així com d'altres mesures que afecten els recursos materials actuals.
Español: La determinación de los cuadrantes horarios de referencia anteriores, especialmente respecto a la implantación del Q5 como cuadrante de referencia en el conjunto de unidades de seguridad ciudadana de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, puede comportar la aplicación de una serie de medidas de planificación que tienen que acompañar esta implantación así como de otras medidas que afectan a los recursos materiales actuales.
Català: Junta de compensació UA 1 Modificació puntual Pla general de Tarragona, sector del Pla parcial 2, de Tarrragona.
Español: Junta de compensación UA 1 Modificación puntual Plan general de Tarragona, sector del Plan parcial 2, de Tarrragona.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya, promoure la recerca científica en virtut de la competència exclusiva que en aquesta matèria li confereix l'article 158 continguda en la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que s'instrumentalitza en el Pla de recerca i innovació 2005-2008, aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación científica en virtud de la competencia exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 158 contenida en la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, que se instrumentaliza en el Plan de investigación e innovación 2005-2008, aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: de Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (Casc urbà) a e: 1/2.000, i 4c.
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable (Casco urbano) a e: 1/2.000, y 4c.
Català: l'execució del projecte constructiu del vial paral·lel a la via
Español: para la ejecución del proyecto constructivo del vial paralelo a la
Català: .5 Desestimar el recurs pel que fa a la resta de pretensions.
Español: .5 Desestimar el recurso por lo que se refiere al resto de pretensiones.
Català: Exposició de caravanes i materials de construcció
Español: Exposición de caravanas y materiales de construcción.
Català: —4 Plus de feina perillosa, tòxica i penosa
Español: —4 Plus de trabajos peligrosos, tóxicos y penosos
Català: L'afinament de les màquines quan es produeixen desviacions
Español: El afinado de las máquinas cuando se producen desviaciones
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida, presentat per la senyora Carmen Pérez i Lamban el 26 de febrer de 2001, i subscrit per les parts negociadores el 26 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida, presentado por doña Carmen Pérez Lamban el 26 de febrero de 2001, y suscrito por las partes negociadoras el 26 de enero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Gerent: treballador/a que realitza funcions de direcció i gerència, per tant, amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, que participa en la definició d'objectius concrets, així com determina el guió i estratègies conforme les directrius de l'òrgan d'administració; també coordina, planifica i dirigeix les funcions realitzades pels seus col·laboradors/ores a càrrec seu, i decideix sobre la seva formació.
Español: Gerente: trabajador/ra que realiza funciones de dirección y gerencia, por lo tanto, con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, que participa en la definición de objetivos concretos, así como determinar el guion y estrategias conforme las directrices del órgano de administración; también coordina, planifica y dirige las funciones realizadas por sus colaboradores/ras a cargo suyo, y decide sobre su formación.
Català: b) L'establiment haurà de garantir que en els espais d'oficines i zones comuns no esportives, es respecten les temperatures màximes de 21ºC hivern i temperatura mínima de 26ºC estiu.
Español: b) El establecimiento deberá garantizar que en los espacios de oficinas y zonas comunes no deportivas, se respetan las temperaturas máximas de 21°C en invierno y temperatura mínima de 26°C en verano.
Català: f) En cas que la sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones amb disminució, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol.
Español: f) En el caso de que la solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas con disminución, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio.
Català: El causant pot nomenar marmessors substituts i facultar els nomenats per a designar-los.
Español: El causante puede nombrar a albaceas sustitutos y facultar a los nombrados para designarlos.
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies laborables, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província.
Español: El expediente mencionado se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde la última publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 3 de juliol i 10 de gener de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobadas en fechas 3 de julio y 10 de enero 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Categories de les persones col·legiades
Español: Categorías de las personas colegiadas
Català: I en el límit de propietats de Josep M. Secanell, en terme de Argençola La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria de les aigües on es troben ubicades ambdues fites, que segueix pel marge de les finques d'Eliseo Vilarrubias i Josep Soler Casanovas, en terme d'Argençola.
Español: Secanell, en término de Argençola. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran ubicados ambos mojones, que sigue por la margen de las fincas de Eliseo Vilarrubias y Josep Soler Casanovas, en término de Argençola.
Català: S'assignarà aquest complement exclusivament durant els mesos d'època hivernal en què sigui necessari el previst en el paràgraf anterior i serà compatible amb la percepció del complement de viabilitat viària o d'atenció continuada.
Español: Este complemento se asignará exclusivamente durante los meses de época invernal en que sea necesario lo previsto en el párrafo anterior y será compatible con la percepción del complemento de viabilidad viaria o de atención continuada.
Català: A més, el desenvolupament dels creixements planejats ha d'internalitzar el cost global de la disposició, distribució i garantia dels nous abastaments previstos derivats d'aquest.
Español: Además, el desarrollo de los crecimientos planeados debe internalizar el coste global de la disposición, distribución y garantía de los nuevos abastecimientos previstos derivados de este.
Català: Banc de Teixits Neurològics.
Español: Banco de Tejidos Neurológicos.
Català: Des de aquesta subestació es donarà a més subministrament elèctric a BASFESA a 25 kV.
Español: Desde esta subestación se dará además suministro eléctrico a BASFESA a 25 kV.
Català: Els plans d'autoprotecció han de tenir la capacitat operativa adequada i han d'estar coordinats amb els plans de protecció civil que siguin aplicables, així com la unitat de comandament externa, en els casos que ho requereixin.
Español: Los planes de autoprotección deben tener la adecuada capacidad operativa y deben estar coordinados con los planes de protección civil que sean aplicables, así como la unidad de mando externa, en los casos que lo requieran.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la construcció i les obres públiques que despleguen les seves activitats industrials i laborals dins l'àmbit de la província de Girona, i que s'inclouen en el Conveni general del sector de la construcció.
Español: El presente convenio afecta a todas las empresas y trabajadores de la construcción y obras públicas que desarrollen sus actividades industriales y laborales dentro del ámbito de la provincia de Girona, y que se incluyen en el Convenio general del sector de la construcción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: a) L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament quan el seu pressupost sigui igual o inferior a 200.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: a) El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento cuando su presupuesto sea igual o inferior a 200.000,00 euros, IVA excluido.
Català: EDICTE sobre l'Acord plenari de 25 d'abril de 2013, d'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre el Acuerdo plenario de 25 de abril de 2013, de aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El límit de l'espai continua pel marge dret de la carretera LV-3113 en direcció Massoteres fins que, al cap de 650 m, s'arriba a la zona coneguda com les Bancalades, just a l'est d'una profunda barrancada situada immediatament al nord del torrent de la Mala Rasa.
Español: El límite del espacio continúa por el margen derecho de la carretera LV-3113 en dirección Massoteres hasta que, al cabo de 650 m, se llega a la zona conocida como Les Bancalades, justo al este de una profunda barrancada situada inmediatamente al norte del torrente de La Mala Rasa.
Català: d) Informe de la Inspecció d'Ensenyament amb una valoració de la incidència de l'experiència a la pràctica educativa i dels casos que consideri que no són creditors de certificat, si n'hi ha.
Español: d) Informe de la Inspección de Enseñanza con una valoración de la incidencia de la experiencia en la práctica educativa y, si procede, de los casos que considere que no son merecedores de certificado.
Català: Baixa dels membres de les seccions Activa i Especial i suspensió temporal de les seves funcions
Español: Baja de los miembros de las secciones Activa y Especial y suspensión temporal de sus funciones
Català: El Negociat de Taxes i Habilitació passa a denominar-se Negociat de Gestió Econòmica i Habilitació, i s'adscriu al Servei de Recursos Econòmics de la Secretaria General.
Español: El Negociado de Tasas y Habilitación pasa a denominarse Negociado de Gestión Económica y Habilitación, y se adscribe al Servicio de Recursos Económicos de la Secretaría General.
Català: Drets lingüístics davant les administracions públiques i les institucions estatals
Español: Derechos lingüísticos ante las Administraciones públicas y las instituciones estatales
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cambrils publicat al DOGC núm. 5178, de 22.7.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cambrils publicado en el DOGC núm. 5178, de 22.7.2008.
Català: Unes problemàtiques identificades a partir de l'EGiBDH, dins d'un arbre ampli d'objectius estratègics i d'algunes prioritats o orientacions de partida.
Español: Unas problemáticas identificadas a partir del EGyBDH, dentro de un árbol amplio de objetivos estratégicos y de algunas prioridades u orientaciones de partida.
Català: 1.7 Realitza operacions de mecanització manual i a màquina.
Español: 1.7 Realiza operaciones de mecanización manual y a máquina.
Català: Són organismes adscrits al Departament de Treball els següents:
Español: Son organismos adscritos al Departamento de Trabajo los siguientes:
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí, ha sol·licitat autorització per condicionar els terrenys situats sota el viaducte de l'AVE, en zona de policia del riu Llobregat, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobegat).
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí, ha solicitado autorización para acondicionar los terrenos situados bajo el viaducto del AVE, en zona de policía del río Llobregat, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: de l'empresa sol·licitant o de qualsevol altra empresa amb una participació accionarial, directa o indirecta superior al 50%.
Español: de la empresa solicitante o de cualquier otra empresa con una participación accionarial, directa o indirecta, superior al 50%.
Català: La cap de Servei d'Educació Especial.
Español: La jefa del Servicio de Educación Especial.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però caldrà complir amb les prescripcions tècniques descrites a l'apartat 5.3 d'aquest Acord.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero habrá que cumplir con las prescripciones técnicas descritas en el apartado 5.3 de este Acuerdo.
Català: Exposició itinerant: violències de gènere.
Español: Exposición itinerante: violencias de género.
Català: El Comitè d'Empresa, cadascun dels que en formen part pot fer ús d'una sala de reunions a la casa de la vila, material d'oficina general, d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta i una quantitat de 500 euros anuals (actualitzables anualment amb l'IPC català) respectivament, una extensió telefònica, un ordinador i una impressora.
Español: El Comité de Empresa, cada uno de los que forman parte puede hacer uso de una sala de reuniones en la casa consistorial, de material de oficina general, de un archivador con cerradura exclusiva ubicado en ésta y una cantidad de 500 euros anuales (actualizables anualmente con el IPC catalán) respectivamente, una extensión telefónica, un ordenador y una impresora.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua podrà ordenar la suspensió temporal de totes o de part de les activitats autoritzades en l'àmbit de l'embassament mentre durin les operacions de desembassament pel sobreeixidor de la presa o quan així convingui per protegir els interessos legals dels titulars de drets per l'ús dels cabals regulats per l'embassament o per altres causes de força major o imponderables, per tal d'evitar possibles danys.
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá ordenar la suspensión temporal de todas o de parte de las actividades autorizadas en el ámbito del embalse mientras duren las operaciones de desembalse por el aliviadero de la presa o cuando así convenga para proteger los intereses legales de los titulares de derechos para el uso de los caudales regulados por el embalse o por otras causas de fuerza mayor o imponderables, con el fin de evitar posibles daños.
Català: 3.000 euros quan el nombre d'habitants del municipi hagi disminuït en els darrers 10 anys.
Español: 3.000 euros cuando el número de habitantes del municipio haya disminuido en los últimos 10 años.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se hará dentro de la jornada de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de novembre de 2007, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Pla parcial R-2 La Vinya, del terme municipal de Sant Quirze de Besora, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 38, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de noviembre de 2007, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Plan parcial R-2 La Vinya, del término municipal de Sant Quirze de Besora, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 38, del tomo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla del ejercicio 2011.
Català: Sòl lliure de protecció funcional (clau 32)
Español: Suelo libre de protección funcional (clave 32)
Català: L'objectiu marc de conservació aplicable als espais xarxa Natura és mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies d'interès comunitari que hi són presents.
Español: El objetivo marco de conservación aplicable a los espacios red Natura es mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies de interés comunitario que están presentes.
Català: Mediació o Judici?” i 30.000 punts de llibre.
Español: ¿Mediació o Judici?” y 30.000 puntos de libro.
Català: de primeres matèries i estalvia la contaminació del medi
Español: de materias primas y evita la contaminación del medio hídrico
Català: El que l'article 20.5 estableix per al personal no laboral sobre les aportacions a plans de pensions d'ocupació o assegurances col·lectives és aplicable, amb les mateixes condicions, al personal laboral.
Español: Lo establecido por el artículo 20.5 para el personal no laboral sobre las aportaciones a planes de pensiones de ocupación o seguros colectivos es de aplicación, con las mismas condiciones, al personal laboral.
Català: aa) Resolució ARP/1046/2019, d'11 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 450808).
Español: aa) Resolución ARP/1046/2019, de 11 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 450808).
Català: Constitució de les juntes de concertació
Español: Constitución de las juntas de concertación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Si per seguretat aèria se senyalitzen les suports que s'instal·lin, també s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, per tal de protegir el medi ambient a la nit i mantenir el màxim possible la claror natural de la nit, minimitzant la llum emesa dins dels marges que permeti la normativa en matèria de seguretat aèria, i per tant:
Español: Si por seguridad aérea se señalizan las apoyos que se instalen, también se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, con el fin de proteger el medio ambiente por la noche y mantener al máximo posible la claridad natural de la noche, minimizando la luz emitida dentro de los márgenes que permita la normativa en materia de seguridad aérea, y por lo tanto:
Català: b) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'ICEC, amb el detall dels elements següents:
Español: b) Ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del ICEC, con el detalle de los siguientes elementos:
Català: GRD 346.03 Trastorns de teixit connectiu de gravetat alta
Español: GRD 346.03 Trastornos de tejido conectivo de gravedad alta
Català: Reducció de jornada d'1/3 o de la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions.
Español: Reducción de jornada de 1/3 o de la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, una còpia dels contractes de cessió dels drets d'explotació comercial i representació d'autors i autores que acreditin el compliment dels requisits que s'estableixen als apartats b), c) i d) de la base 3.
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación prevista en la base general 7, copia de los contratos de cesión de los derechos de explotación comercial y representación de autores y autoras que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), c) y d) de la base 3.
Català: 1.11 Identifica la reglamentació i la normativa sobre seguretat en maquinària industrial.
Español: 1.11 Identifica la reglamentación y la normativa sobre seguridad en maquinaria industrial.
Català: La resolució de reconeixement ha de contenir el plec de condicions i la concessió del reconeixement nacional transitori de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, i també el reconeixement de l'òrgan de gestió.
Español: La resolución de reconocimiento debe contener el pliego de condiciones y la concesión del reconocimiento nacional transitorio de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, así como el reconocimiento del órgano de gestión.