BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d'habitatges per a joves, de Barcelona, pel que fa a l'emplaçament del carrer Selva de Mar, 22-32, amb el benentès que quant a les seves determinacions normatives de caràcter general es remet a les ja contingudes en la modificació del Pla general metropolità per a la definició de nous equipaments residencials d'habitatges per a joves aprovades definitivament per la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona el 5 de juny de 2001 (referència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 1174/01); i que el nombre d'habitatges per a la qualificació 18*hs no pot superar el determinat en la modificació del Pla general metropolità al sector Diagonal Mar, aprovat pel Govern de la Generalitat el 4 de maig de 1999 (referència del Departament 1048/91).
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes, de Barcelona, en lo referente al emplazamiento de la calle Selva de Mar, 22-32, con la condición de que en cuanto a sus determinaciones normativas de carácter general se remite a las ya contenidas en la modificación del Plan general metropolitano para la definición de nuevos equipamientos residenciales de viviendas para jóvenes aprobadas definitivamente por la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona el 5 de junio de 2001 (referencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas 1174/01); y que el número de viviendas para la calificación 18*hs no puede superar lo determinado en la modificación del Plan general metropolitano en el sector Diagonal Mar, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 4 de mayo de 1999 (referencia del Departamento 1048/91).
Català: Aprofundir en el coneixement dels mètodes de desenvolupament i sistemes d'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives en el basquetbol d'alt rendiment.
Español: Profundizar en el conocimiento de los métodos de desarrollo y sistemas de entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas en el baloncesto de alto rendimiento.
Català: Renovació d'1 vidre
Español: Renovación de 1 vidrio
Català: realitzen activitats docents respecte a les compatibilitats, i elaborar els
Español: que realizan actividades docentes respecto a las compatibilidades, y elaborar
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució deixant sense efecte l'autorització de lloguer.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución dejando sin efecto la autorización de alquiler.
Català: Metodologies analítiques.
Español: Metodologías analíticas.
Català: DECRET 130/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Joan Llort i Corbella com a director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl.
Español: DECRETO 130/2011, de 11 de enero, de cese del señor Joan Llort i Corbella como director general de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo.
Català: M.1 Activitats de sensibilització, promoció i divulgació per avançar en la igualtat d'oportunitats de les dones en el treball.
Español: M.1 Actividades de sensibilización, promoción y divulgación para avanzar en la igualdad de oportunidades de las mujeres en el trabajo.
Català: Aquesta partida pressupostària pot ser incrementada a criteri de la Comissió Europea mitjançant un fons addicional que està regulat en l'acord de consorci del programa ERANET corresponent.
Español: Esta partida presupuestaria puede ser incrementada según el criterio de la Comisión Europea mediante un fondo adicional que está regulado en el acuerdo de consorcio del programa ERANET correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-sis centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintiséis centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Peralada.
Català: La jornada de treball ordinària en còmput anual serà de 1.770 hores de treball efectiu que, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, podran ser distribuïdes de forma irregular en còmput mensual i amb les limitacions que, en el seu cas, s'especificaran a continuació.
Español: La jornada de trabajo ordinaria en cómputo anual será de 1.770 horas de trabajo efectivo que, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, podrán ser distribuidas de forma irregular en cómputo mensual, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, con las limitaciones que se especifican a continuación, en su caso.
Català: Actualment, el cabal d'aigua d'abastament a les poblacions esmentades procedeix d'aqüífers locals que es troben en un estat molt precari, i no es pot garantir l'abastament en moments de demanda punta, la qual cosa fa necessària l'aportació de recursos externs per assegurar el subministrament d'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el caudal de agua de abastecimiento a las poblaciones mencionadas procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario, no pudiéndose garantizar el mencionado abastecimiento en momentos de demanda punta, lo que hace necesaria la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano.
Català: L'admissió al primer curs de segon cicle d'educació infantil en centres d'educació infantil, quan aquests són els únics ensenyaments oferts pel centre, no requereix preinscripció per als alumnes ja atesos al tercer curs del primer cicle d'aquests ensenyaments.
Español: La admisión al primer curso de segundo ciclo de educación infantil en centros de educación infantil, cuando éstas son las únicas enseñanzas ofrecidas por el centro, no requiere preinscripción para aquellos alumnos ya atendidos el tercer curso del primer ciclo de estas enseñanzas.
Català: Construcció d'edificacions.
Español: Construcción de edificaciones.
Català: Sol·licitud per a la consolidació estructural i substitució de coberta del mas Congost, al terme municipal de Camós, promoguda per Probany, SL.
Español: Solicitud para la consolidación estructural y substitución de cubierta del mas Congost, en el término municipal de Camós, promovida por Probany, SL.
Català: Missió: instruir els expedients i resoldre les reclamacions econòmiques administratives.
Español: Misión: instruir los expedientes y resolver las reclamaciones económicas administrativas.
Català: y Qualitat en el Treball
Español: y Calidad en el Trabajo
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2006 l'aportació de l'Ajuntament ha de ser equivalent a la quantitat màxima autoritzada per la Llei de pressupostos.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006 la aportación del Ayuntamiento será equivalente a la cantidad máxima autorizada por la Ley de presupuestos.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar nous polígons o unitats d'actuació amb l'objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos para estas Normas y podrán delimitarse nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar els informes emesos pels lletrats dels Serveis Jurídics en matèria de contractació, convenis administratius, civils, mercantils i laborals que atorgui la Sindicatura de Comptes.
Español: n) Dirigir, coordinar y supervisar los informes emitidos por los letrados de los Servicios Jurídicos en materia de contratación, convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que otorgue la Sindicatura de Cuentas.
Català: HIPOTECA a favor del Banco Sabadell, SA.. per un préstec de 100.000 € de principal, que va motivar la inscripció 4a de data 24/09/2009.
Español: Hipoteca a favor del Banco Sabadell, SA. por un préstamo de 100.000 € de principal, que motivó la Inscripción 4ª de fecha 24/09/2009.
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat de 35 anys han de percebre 1 paga extraordinària equivalent a 1 mensualitat ordinària, que se li ha d'abonar per una sola vegada dins de l'any en que assoleixi aquesta antiguitat.
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad de 35 años percibirán una paga extraordinaria equivalente a 1 mensualidad ordinaria, que se le abonará por una sola vez dentro del año en que alcance dicha antigüedad.
Català: resoldre abans del 31 de desembre de 1997, excepte en cas d'acord entre les
Español: deberá resolverse antes del 31 de diciembre de 1997, salvo acuerdo de
Català: a) Compte justificatiu per a les actuacions d'Acollida i acompanyament a la inserció laboral, Prospecció i assessorament, Assistència tècnica, així com per al personal de suport associat a l'actuació de Foment a la contractació que preveu l'article 9.5, i els costos associats a l'actuació de coordinació que preveu l'article 11.
Español: a) Cuenta justificativa para las actuaciones de Acogida y acompañamiento a la inserción laboral, Prospección y asesoramiento, Asistencia técnica, así como para el personal de apoyo asociado a la actuación de Fomento a la contratación que prevé el artículo 9.5, y los costes asociados a la actuación de coordinación que prevé el artículo 11.
Català: A més, es preveu la plantació d'espècies arbòries al voltant del magatzem per afavorir-ne la integració.
Español: Además, se prevé la plantación de especies arbóreas en torno al almacén de modo que se favorezca su integración.
Català: Pràctica d'activitats i jocs per a l'aprenentatge dels esports individuals.
Español: Práctica de actividades y juegos para el aprendizaje de los deportes individuales.
Català: En els supòsits de l'annex 4: dues còpies de la descripció del Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD), que ha de tenir les característiques que es detallen a l'annex 4.
Español: En los supuestos del anexo 4: dos copias de la descripción del Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD), que debe tener las características que se detallan en el anexo 4.
Català: 4.2 Utilitza eines informàtiques per a l'obtenció d'informació: situació de repetidors, posicionament de satèl·lits, entre d'altres.
Español: 4.2 Utiliza herramientas informáticas para la obtención de información: situación de repetidores, posicionamiento de satélites, entre otros.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'Agència de Protecció de la Salut han emès els corresponents informes sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro y la Agencia de Protección de la Salud han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen als articles 66, 67, 68 i concordants de la LUC, i les corresponents determinacions es concreten als articles 76-86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en los artículos 66, 67, 68 y concordantes de la LUC, y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 76-86 del RP.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments del termes municipals indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos mencionados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili i el canvi de membres de la Junta de compensació PM-BAL 163, Sala Badrinas, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y el cambio de miembros de la Junta de compensación PM-BAL 163, Sala Badrinas, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Quan es tracti de la mort, l'accident o malaltia greu d'un familiar dins del 2n grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies hàbils quan el succés es produeixi en la mateixa localitat i 4 dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: Cuando se trate de la muerte, el accidente o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días hábiles cuando el suceso se produzca en la misma localidad y 4 días hábiles cuando sea en diferentes localidades.
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 12 d'abril de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de responsable de tramitacions d'ÈPOCA i ha passat a denominar-se responsable de tramitacions d'ATRI, amb efectes del dia 1 de febrer de 2011;
Español: Dado que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 12 de abril de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de responsable de tramitaciones de ÉPOCA y ha pasado a denominarse responsable de tramitaciones de ATRI, con efectos del día 1 de febrero de 2011;
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Esperanza Estefanell Serra com a cap de la Secció de Projectes II de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de nombramiento de doña Esperanza Estefanell Serra como jefa de la Sección de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Organitzar i dirigir el registre de béns inventariats del patrimoni arquitectònic.
Español: b) Organizar y dirigir el registro de bienes inventariados del patrimonio arquitectónico.
Català: Serveis de vetllador/a i dinamitzador/a de residència, de vetllador/a de residència, de governant/a i de cuiner/a de les següents escoles agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dividit en els lots següents:
Español: Servicios de velador/a y dinamizador/a de residencia, de velador/a de residencia, de gobernante/a y de cocinero/a de las siguientes escuelas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dividido en los lotes siguientes:
Català: c) El suport tècnic a l'execució d'obres i actuacions al litoral català en els termes establerts en cada cas en la legislació sectorial vigent.
Español: c) El apoyo técnico en la ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán en los términos establecidos en cada caso en la legislación sectorial vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lector d'interconnexió entre l'Edar de l'Ametlla de Mar i l'Edar del sector nord, al terme municipal de l'Ametlla de Mar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00873-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colector de interconexión entre la Edar de L'Ametlla de Mar y la Edar del sector norte, en el término municipal de L'Ametlla de Mar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00873-P).
Català: No es tenen en compte despeses en concepte de desplaçament ni de dietes, ni minutes.
Español: No se tienen en cuenta gastos en concepto de desplazamiento ni de dietas, ni minutas.
Català: Unitat Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida.
Español: Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa, el gestor haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya les justificacions de les actuacions objecte de la subvenció:
Español: 11.2 A fin de justificar el gasto, el gestor deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña las justificaciones de las actuaciones objeto de la subvención:
Català: Participar en els programes de formació i jornades de protecció civil que s'organitzin en el seu territori.
Español: Participar en los programas de formación y jornadas de protección civil que se organizan en su territorio.
Català: En aquest cas, l'estació se situa en la mateixa plataforma del nucli de serveis, mentre que l'accés a la pilona s'ha de fer per un camí existent i un petit accés provisional, fora de Natura 2000.
Español: En este caso, la estación se sitúa en la misma plataforma del núcleo de servicios, mientras que el acceso al pilón se realizará por un camino existente y un pequeño acceso provisional, fuera de Natura 2000.
Català: En el cas que s'esgoti el pressupost assignat o de reassignació de pressupost, i sempre com a màxim fins al 31 de desembre de 2023, es podran registrar sol·licituds en condició de llista d'espera que seran ateses per rigorós ordre de presentació, supeditades al fet que es produeixin desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajudes previs que poguessin alliberar pressupost, o bé a la incorporació de pressupost nou a la convocatòria.
Español: En caso que se agote el presupuesto asignado o de reasignación de presupuesto, y siempre como máximo hasta el 31 de diciembre de 2023, se podrán registrar solicitudes en condición de lista de espera que serán atendidas por riguroso orden de presentación, supeditadas a que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previos que pudieran liberar presupuesto, o bien a la incorporación de presupuesto nuevo en la convocatoria.
Català: l) Impulsar i dirigir les actuacions relatives a l'administració digital de les matèries de gestió econòmica i comptable, gestió patrimonial i contractació pública.
Español: l) Impulsar y dirigir las actuaciones relativas a la administración digital de las materias de gestión económica y contable, gestión patrimonial y contratación pública.
Català: n. Les derivades de l'establert en els apartats 1.d i e del present article.
Español: n. Las derivadas de lo establecido en los apartados 1.d y e del presente artículo.
Català: g) Als membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: g) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas de ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-31/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Ramon Canal Corretger, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-31/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Ramon Canal Corretger, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) Una normativa específica i un pla de camins que clarifiqui la titularitat i la gestió dels diferents tipus de camins.
Español: e) Una normativa específica y un plan de caminos que clarifique la titularidad y la gestión de los diferentes tipos de caminos.
Català: —3 Autoritzar a l'entitat SGS Tecnos, SA la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la entidad SGS Tecnos, SA la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la renovació de la xarxa d'enllumenat públic a la urbanització Mas de Can Pi al terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la renovación de la red de alumbrado público en la urbanización Mas de Can Pi en el término municipal de Cervelló.
Català: k) Qualsevol altres funcions anàlogues a les anteriors assignades.
Español: k) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores asignadas.
Català: c) Llista del personal peó especialista per ordre d'entrada al col·lectiu de temps complet (treball de dilluns a divendres):
Español: c) Relación nominativa de personal peón especialista, por orden de entrada al colectivo de tiempo completo (trabajo de lunes a viernes):
Català: —1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals s'ha de realitzar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria de les subvencions.
Español: —1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación deberá realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones.
Català: Per això actuarà en plena autonomia i independència en l'exercici de les seves funcions.
Español: Por ello actuará en plena autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: D'acord amb això anterior, en compliment dels principis d'equitat que inspiren l'atorgament d'aquestes ajudes es fa necessari reconèixer una ajuda social a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites que estaven incloses en l'àmbit aplicable de la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i que no van sol·licitar l'ajuda regulada per aquesta disposició en el termini disposat per l'Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000.
Español: De acuerdo con lo anterior, en cumplimiento de los principios de equidad que inspiran el otorgamiento de estas ayudas se hace necesario reconocer una ayuda social a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas que estaban incluidas en el ámbito de aplicación de la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y que no solicitaron la ayuda regulada por esta disposición en el plazo dispuesto por la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000.
Català: Norma d'anàlisi sensorial.
Español: Norma de análisis sensorial.
Català: En el cas que s'opti per la sol·licitud en format paper, caldrà presentar còpies compulsades dels documents oficials.
Español: En caso de que se opte por la solicitud en formato papel, deberán presentarse copias compulsadas de los documentos oficiales.