BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les infraccions de la normativa reguladora de la contaminació acústica es classifiquen en lleus, greus i molt greus, d'acord amb la tipificació establerta per l'article 30.
Español: Las infracciones de la normativa reguladora de la contaminación acústica se clasifican en leves, graves y muy graves, de acuerdo con la tipificación establecida por el artículo 30.
Català: Emmagatzematge del mulch
Español: Almacenaje del mulch
Català: 1.7 Mesura la resposta acústica dels altaveus del sistema de sonorització en els seus eixos i en l'angle de límit de cobertura, mitjançant l'ús d'un analitzador FFT de mesurament de transformada ràpida de Fourier (FFT) de doble canal.
Español: 1.7 Mide la respuesta acústica de los altavoces del sistema de sonorización en sus ejes y en el ángulo de límite de cobertura, mediante el empleo de un analizador FFT de medición de transformada rápida de Fourier (FFT) de doble canal.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Sant Pere, número 10 de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Domicilio de la entidad: calle Sant Pere, número 10, de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Caldrà presentar el corresponent compte justificatiu, on es detallaran la relació de factures presentades.
Español: Se deberá presentar la correspondiente cuenta justificativa, donde se detallarán la relación de facturas presentadas.
Català: o. Per casament de familiars fins a segon grau de consanguinitat, un dia en cas de ser dins el territori de Catalunya i en cap cas podrà excedir de dos dies.
Español: o. Por boda de familiares hasta segundo grado de consanguinidad, un día en caso de no ser dentro del territorio de Cataluña y en ningún caso podrá exceder de dos días.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANGES TERRAGRISA, SL, per exercir una explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Ripoll (exp. G1RA180205).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANGES TERRAGRISA, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Ripoll (exp. G1RA180205).
Català: 4.2 Atès que es tracta d'un ajut en forma de préstec, la quantia de l'ajut correspondrà a la part d'interessos meritats pel crèdit que la persona beneficiària no satisfarà.
Español: 4.2 Dado que se trata de una ayuda en forma de préstamo, la cuantía de la ayuda corresponderá a la parte de intereses devengados por el crédito que la persona beneficiaria no satisfará.
Català: Els aspirants que es puguin acollir al que es determina en aquesta base i quedin exempts de la realització d'alguna prova, seran valorats en la prova corresponent amb la qualificació mínima exigida en la convocatòria per superar-la.
Español: Los aspirantes que se puedan acoger a lo que se determina en esta base y queden exentos de la realización de alguna prueba, serán valorados en la prueba correspondiente con la calificación mínima exigida en la convocatoria para superarla.
Català: Comprensió de missatges, textos, manuals tècnics, articles bàsics professionals i quotidians.
Español: Comprensión de mensajes, textos, manuales técnicos, artículos básicos profesionales y cotidianos.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 8a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Telefónica; Aigües de Barcelona, SA; Clavegueram de Barcelona, SA; Administració Comunitat d'Usuaris Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona, tots ells han emès informes els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Telefónica; Aigües de Barcelona, SA; Clavegueram de Barcelona, SA; Administración Comunidad de Usuarios Galerías de Servicios de las Rondas de Barcelona, y el Ayuntamiento de Barcelona, todos ellos, han emitido informes, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: El Consell de Governs Locals ha d'elaborar i aprovar anualment el seu projecte de pressupost.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales debe elaborar y aprobar anualmente su proyecto de presupuesto.
Català: de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Les Ribes, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20080053), promogut i tramitat per Áridos Uniland, SL.
Español: de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Les Ribes, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20080053), promovido y tramitado por Áridos Uniland, SL.
Català: Una vegada finalitzat aquest període, amb la comprovació prèvia per l'autoritat competent del compliment dels requisits inicials que van donar lloc a l'encàrrec, pel que fa a l'exercici que la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida ha fet de la funció inspectora, es pot tornar a encarregar amb la mateixa durada inicialment atorgada.
Español: Una vez finalizado este período, previa comprobación por la autoridad competente del cumplimiento de los requisitos iniciales que dieron lugar al encargo, con respecto al ejercicio que la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida ha realizado de la función inspectora, se puede volver a encargar con la misma duración inicialmente otorgada.
Català: 9.6 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'una memòria on consti obligatòriament la informació següent:
Español: 9.6 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de una memoria donde conste obligatoriamente la información siguiente:
Català: 44.1 Són a càrrec de l'empresa les despeses de locomoció que s'originin com a conseqüència de la situació de desplaçament, ja sigui posant els mitjans propis a disposició del treballador, o ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant un abonament de despeses per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa, de la quantia que s'expressa en l'annex 5 d'aquest Conveni, als treballadors que, amb autorització escrita de l'empresa, utilitzin l'automòbil propi en els seus desplaçaments.
Español: 44.1 Serán de cuenta de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento, ya sea poniendo medios propios a disposición del trabajador, ya sea abonándole la compensación correspondiente o mediante un suplido por kilómetro recorrido al servicio de la empresa, en la cuantía que se expresa en el anexo 5 de este Convenio a los trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen en sus desplazamientos automóvil de su propiedad.
Català: e) Zona D: tot seguit, la persona participant s'haurà de girar i nedar en posició horitzontal pron (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Zona D: acto seguido, la persona participante deberá girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en el que se parará el cronómetro.
Català: 1.3.2 Ajuts per a serveis de centres residencials per a persones amb discapacitat (codi 011).
Español: 1.3.2 Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con discapacidad (código 011).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, des de la fita segona, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 294340,3 i Y: 4576531,7, per continuar per l'eix del camí de la Costa Butxaca fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 294369,5 i Y: 4576170,9, d'aquí en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 294284,6 i Y: 4576144,7 i des d'aquí segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue, desde el mojón segundo, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 294340,3 e Y: 4576531,7, para continuar por el eje del camino de la Costa Butxaca hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 294369,5 e Y: 4576170,9, de aquí en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 294284,6 e Y: 4576144, 7 y desde ahí sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Les zones d'accés no restringit de les estacions ferroviàries que han d'acollir el tren d'alta velocitat i les zones d'accés no restringit dels aeroports d'interès general que siguin objecte d'ampliació han de tenir un tractament especial en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Las zonas de acceso no restringido de las estaciones ferroviarias que deben acoger el tren de alta velocidad y las zonas de acceso no restringido de los aeropuertos de interés general que sean objeto de ampliación deben tener un tratamiento especial en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Tanmateix, l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 de juliol de 2019, considera que l'execució de la proposta no suposa cap amenaça pels valors geològics sobre els quals s'ha delimitat la geozona, tenint en compte que el document ambiental aportat descriu que a l'àmbit de la rompuda no hi ha afloraments de roca i que es proposa recuperar antics bancals.
Español: Sin embargo, el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de julio de 2019, considera que la ejecución de la propuesta no supone ninguna amenaza para los valores geológicos sobre los cuales se ha delimitado la geozona, teniendo en cuenta que el documento ambiental aportado describe que en el ámbito de la roturación no hay afloramientos de roca y que se propone recuperar antiguos bancales.
Català: En aquestes fitxes les actuacions de transformació d'usos, de restauració i rehabilitació i d'ampliació de les construccions actuals s'han de condicionar a l'adopció de les mesures de protecció passiva en front als riscos d'inundació.
Español: En estas fichas las actuaciones de transformación de usos, de restauración y rehabilitación y de ampliación de las construcciones actuales deben condicionar la adopción de las medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación.
Català: Els departaments disposen d'un pressupost constituït pels ingressos provinents de les partides pressupostàries que li assigna la Junta de Govern i pels obtinguts mitjançant altres fonts, d'acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat Pompeu Fabra que la desenvolupen.
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto constituido por los ingresos procedentes de las partidas presupuestarias que les asigna la Junta de Gobierno y por los obtenidos mediante otras fuentes, de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad Pompeu Fabra que la desarrollan.
Català: Abans de parlar: la comunicació gestual.
Español: Antes de hablar: la comunicación gestual.
Català: Us advertim formalment, també, que si no es compleix l'obligació al·ludida us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposen els articles 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i el 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre.
Español: Les advertimos formalmente, también, que de no cumplir la obligación señalada les impondremos nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre.
Català: Els imports per adscripció no podran superar el 50 per cent de la quantia per inserció de la persona, amb un màxim de 330,57 euros.
Español: Los importes por adscripción no podrán superar el 50 por ciento de la cuantía por inserción de la persona, con un máximo de 330,57 euros.
Català: El nombre de fites i la seva localització al terreny seran els mínims necessaris perquè l'àrea quedi delimitada al terreny.
Español: El número de mojones y su localización en el terreno serán los mínimos necesarios para que el área quede delimitada en el terreno.
Català: 2.4 L'escriptura atorgada davant del notari recurrent, a l'apartat segon, diu textualment, en relació amb els adquirents, que “[...] en les obligacions personals se subroga, acceptant el contingut de l'escriptura de constitució d'hipoteca, de la qual manifesta tenir còpia, i s'obliga al compliment de tots els pactes i condicions”; per tant, aquesta Direcció General no ha de dubtar que el comprador hagués estat degudament informat sobre el tipus d'interès de demora aplicable en el supòsit de demora.
Español: 2.4 La escritura otorgada ante el notario recurrente, al apartado segundo, dice textualmente, en relación con los adquirentes, qué “[...] en las obligaciones personales se subroga, aceptando el contenido de la escritura de constitución de hipoteca, de la cual manifiesta tener copia, y se obliga al cumplimiento de todos los pactos y condiciones”; por lo tanto, esta Dirección General no tiene que dudar de que el comprador hubiera sido debidamente informado sobre el tipo de interés de demora aplicable en el supuesto de demora.
Català: Sempre que l'acomiadament sigui declarat en sentència ferma com improcedent l'empresa es compromet a cobrir aquesta vacant passant un contracte temporal a fix o amb un nou contracte indefinit.
Español: Siempre que el despido sea declarado en sentencia firme como improcedente, la empresa se compromete a cubrir esa vacante pasando un contrato temporal a fijo o con un nuevo contrato indefinido.
Català: Correspon al secretari tècnic les funcions següents:
Español: Corresponde al secretario técnico las siguientes funciones:
Català: Aquest conveni té com a finalitat enfortir la cooperació entre l'Ajuntament de l'Alguer i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el terreny de la promoció, la difusió i l'ús social de la llengua catalana i el seu ensenyament, així com en l'impuls de l'activitat econòmica, turística, esportiva, comercial i de l'ocupació entre tots dos territoris, i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s'escaiguin dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Este convenio tiene como finalidad fortalecer la cooperación entre el Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el terreno de la promoción, la difusión y el uso social de la lengua catalana y su enseñanza, así como en el impulso de la actividad económica, turística, deportiva, comercial y del empleo entre los dos territorios, y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que ocurran dentro del ámbito de sus competencias.
Català: La Carta de serveis dels Mossos d'esquadra.
Español: La Carta de servicios de los Mozos de escuadra.
Català: b) Comunicar les incidències que es produeixin en relació amb les obligacions de les persones treballadores i de les persones sol·licitants i beneficiàries de prestacions per atur, previstes a l'article 231.1 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Español: b) Comunicar las incidencias que se produzcan en relación con las obligaciones de las personas trabajadoras y de las personas solicitantes y beneficiarias de prestaciones por desempleo previstas en el artículo 231.1 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Català: L'abonament d'aquesta paga es farà efectiu abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El abono de esta paga se hará efectivo antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Les categories professionals del personal de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès s'agrupen en els següents grups i subgrups, segons la titulació necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès se agrupan en cinco grandes grupos y subgrupos, según la titulación necesaria para acceder:
Català: Mesura i comprovació de paràmetres i contrastació amb valors de referència.
Español: Medida y comprobación de parámetros y contraste con los valores de referencia.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tota la normativa relativa a les promocions internes recollides en el present Conveni.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de toda la normativa relativa a las promociones internas recogidas en el presente Convenio.
Català: Els edificis o les instal·lacions dins del polígon d'actuació definit per aquest Pla estan en situació de fora d'ordenació, amb l'única excepció del sòl qualificat com a zona industrial.
Español: Los edificios o las instalaciones dentro del polígono de actuación definido por este Plan están en situación de fuera de ordenación, con la única excepción del suelo calificado como zona industrial.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició referit, hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, el qual s'haurà de formular en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, quan aquesta sigui notificada de forma expressa, o en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, el cual se deberá formular en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, cuando ésta sea notificada de forma expresa, o en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al que el referido recurso de reposición deba entenderse desestimado de forma presunta.
Català: 1.17 Els cossos volats a la clau de la subzona CJ1, ciutat jardí, s'hauran d'ubicar dins els límits de la parcel·la.
Español: 1.17 Los cuerpos volados en la clave de la subzona CJ1, ciudad jardín, tendrán que ubicarse dentro de los límites de la parcela.
Català: k) Els conflictes familiars entre persones de la mateixa nacionalitat però diferent de l'espanyola residents a l'Estat espanyol.
Español: k) Los conflictos familiares entre personas de la misma nacionalidad pero diferente de la española residentes en el Estado español.
Català: Distància de la boca de mostreig a l'última pertorbació (1): 5Ø.
Español: Distancia de la boca de muestreo a la última perturbación(1): 5Ø
Català: - Recepció i entrada administrativa dels vehicles
Español: - Recepción y entrada administrativa de los vehículos
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançat amb el FEADER, d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i l'aportació del DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000101/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un import màxim de 77.282,15 euros per a l'any 2009, 324.585,04 euros per a l'any 2010, 243.438,78 euros per a l'any 2011, 182.579,08 per a l'any 2012, 136.934,31 euros per a l'any 2013, 24.648,18 euros per a l'any 2014, 18.486,13 per a l'any 2015, 13.864,60 per a l'any 2016, 10.398,45 per a l'any 2017, 7.798,84 euros per a l'any 2018 i 5.849,13 euros per a l'any 2019.
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciado con el FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, y la aportación del DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000101/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un importe máximo de 77.282,15 euros para el año 2009, 324.585,04 euros para el año 2010, 243.438,78 euros para el año 2011, 182.579,08 para el año 2012, 136.934,31 euros para el año 2013, 24.648,18 euros para el año 2014, 18.486,13 para el año 2015, 13.864,60 para el año 2016, 10.398,45 para el año 2017, 7.798,84 euros para el año 2018 y 5.849,13 euros para el año 2019.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: —2 Ampliar el període d'execució previst a la base 3 de la convocatòria, que resta redactada de la manera següent:
Español: —2 Ampliar el período previsto en la base 3 de la convocatoria, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 2.500.001 a 5.000.000 de pessetes, equivalents a 15.025,31 a 30.050,61 euros, respectivament.
Español: 2.500.001 a 5.000.000 de pesetas, equivalentes 15.025,31 a 30.050,61 euros, respectivamente.
Català: n) Operador d'empresa alimentària: les persones físiques o jurídiques responsables d'assegurar el compliment dels requisits de la legislació alimentària en l'empresa alimentària sota el seu control.
Español: n) Operador de empresa alimenticia: las personas físicas o jurídicas responsables de asegurar el cumplimiento de los requisitos de la legislación alimenticia en la empresa alimenticia bajo su control.
Català: Resten excloses d'aquest acord les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament especial (personal eventual i personal directiu professional i polítics/ques de la Corporació) i aquelles subjectes a plans d'ocupació o d'altres programes subvencionats.
Español: Quedan excluidas de este acuerdo las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento especial (personal eventual y personal directivo profesional y políticos / as de la Corporación) y aquellas sujetas a planes de empleo u otros programas subvencionados.
Català: Missió: coordinar, controlar i supervisar les actuacions relacionades amb la contractació administrativa dutes a terme pel Departament i entitats adscrites, així com les tramitacions relacionades amb la gestió del patrimoni assignat per tal d'aconseguir una òptima gestió.
Español: Misión: coordinar, controlar y supervisar las actuaciones relacionadas con la contratación administrativa llevadas a cabo por el Departamento y entidades adscritas, así como las tramitaciones relacionadas con la gestión del patrimonio asignado con el fin de conseguir una óptima gestión.
Català: Títol: Arranjament i consolidació del mur de la pista
Español: Título: Reforma y consolidación del muro de la pista polideportiva.