BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent a l'any 2003, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Conveni col·lectiu d'Igualada.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2003, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional cuarta del Convenio colectivo de Igualada.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Cataluña podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Es modifiquen els articles 25, 26 i 27 i s'afegeix un nou article, el 27 bis, que queden redactats tal com s'indica a continuació.
Español: Se modifican los artículos 25, 26 y 27 y se añade un nuevo artículo, el 27 bis, que quedan redactados tal como se indica a continuación.
Català: Un cop s'aporti aquesta documentació facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que n'ordeni la publicació.
Español: Una vez se aporte esta documentación facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que ordene su publicación.
Català: 7.2 Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu o el director general del COPCA, si s'escau, amb l'informe previ favorable del secretari de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: 7.2 Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo o el director general del COPCA, si procediera, previo informe favorable del secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: Actualitza i realitza el manteniment del contingut sobre licitacions a la pàgina web.
Español: Actualiza y realiza el mantenimiento del contenido sobre licitaciones en la página web.
Català: Tenen caràcter preceptiu, i s'especifiquen a les fitxes.
Español: Tienen carácter preceptivo, y se especifican en las fichas.
Català: d) Coordinar les seccions d'Obres i Manteniment adscrites als serveis territorials en l'àmbit de les funcions que els són pròpies.
Español: d) Coordinar las secciones de Obras y Mantenimiento adscritas a los servicios territoriales en el ámbito de las funciones que les son propias.
Català: 4.4 La declaració de l'existència esmentada en l'apartat anterior comporta l'obligatorietat de realitzar les mesures fitosanitàries establertes a la resolució.
Español: 4.4 La declaración de la existencia mencionada en el apartado anterior comporta la obligatoriedad de realizar las medidas fitosanitarias establecidas en la resolución.
Català: Durant aquest període, l'import dels ajuts es reduirà, tret de supòsits de força major, en un 1% per cada dia hàbil de retard.
Español: Durante este periodo, el importe de las ayudas se reducirá, excepto supuestos de fuerza mayor, en un 1% por cada día hábil de retraso.
Català: Aquesta entitat es regirà pel que disposa la normativa urbanística anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002) i, en particular, pels presents estatuts..
Español: Esta entidad se regirá por el que dispone la normativa urbanística anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002) y, en particular, por los presentes estatutos..
Català: 1.8 Analitza les condicions de seguretat que ha de tenir el mitjà de transport, i les relaciona amb les característiques del producte que s'ha de transportar.
Español: 1.8 Analiza las condiciones de seguridad que debe reunir el medio de transporte, y las relaciona con las características del producto que se ha de transportar.
Català: D'acord amb l'article 5 del Conveni col·lectiu d'Acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2010, 2011 i 2012 (Codi 79002575012007), i mentre les parts no assoleixin un acord convencional que el substitueixi, mantenir la vigència de l'esmentat conveni en la seva totalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2010, 2011 y 2012 (código n.º 79002575012007), y mientras las partes no alcancen un acuerdo convencional que lo sustituya, mantener la vigencia del mencionado convenio en su totalidad.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del personal dels departaments de la Vicepresidència i de la Presidència que desitja rebre informació de la biblioteca.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del personal de los departamentos de la Vicepresidencia y de la Presidencia que desea recibir información de la biblioteca.
Català: No es podrà exercir aquest dret quan l'altre cònjuge o membre de la unió de fet s'aculli a aquest dret o no treballi.
Español: No se podrá ejercer este derecho cuando el otro cónyuge o miembro de la unión de hecho se acoja a este derecho o no trabaje.
Català: El personal que pertanyi als equips d'extinció d'incendis, primers auxilis i equip de 1a evacuació, podrà gaudir d'un dia de permís retribuït.
Español: El personal que pertenezca a los equipos de extinción de incendios, primeros auxilios y equipo de 1ª evacuación, podrá disfrutar de un día de permiso retribuido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del nucli de Cussons, al terme municipal de Sora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Cussons, en el término municipal de Sora
Català: f) Organitzar i supervisar els programes per a la preparació d'opositors a diversos cossos jurídics, tant de l'Administració de justícia com de la Generalitat.
Español: f) Organizar y supervisar los programas para la preparación de opositores a diversos cuerpos jurídicos, tanto de la Administración de justicia como de la Generalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 29 del Pla general d'ordenació urbana (article 276), de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 29 del Plan general de ordenación urbana (artículo 276), de La Seu d'Urgell, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: 3.1 Els beneficiaris dels projectes d'escoles taller d'aquesta convocatòria seran els/les treballadors/es inscrits/es com a demandants d'ocupació a les oficines de treball de la Generalitat del Servei d'Ocupació de Catalunya, de 16 a 24 anys, d'acord amb l'article 12 del capítol 2 de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i l'ocupació (BOE núm. 312, de 30.12.2006).
Español: 3.1 Los beneficiarios de los proyectos de escuelas taller de esta convocatoria serán los/las trebajadores/as inscritos/as como demandantes de empleo en las oficinas de trabajo de la Generalidad del Servicio de Empleo de Cataluña, de 16 a 24 años, de acuerdo con el artículo 12 del capítulo 2 de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y el empleo (BOE núm. 312, de 30.12.2006).
Català: Modificació i revisió del les Normes subsidiàries
Español: Modificación y revisión del las Normas subsidiarias
Català: a) Les aportacions innovadores i originals (2 punts).
Español: a) Las aportaciones innovadoras y originales (2 puntos).
Català: .2 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .2 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: i) Efectuar el control de la línia doctrinal dictada per l'òrgan, en les propostes de dictamen que se li encomanin.
Español: i) Efectuar el control de la línea doctrinal dictada por el órgano, en las propuestas de dictamen que se le encomienden.
Català: L'article 29 del Decret 8/2015, de 27 de gener, sota el títol de “menció honorífica”, estableix que els membres de les seccions Activa, Especial i de Veterans del cos de bombers voluntaris de la Generalitat poden ser distingits, en supòsits diferents dels que poden donar lloc a l'atorgament de la medalla d'honor, per compensar les trajectòries professionals i les actuacions que es considerin meritòries.
Español: El artículo 29 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, bajo el título de “mención honorífica”, establece que los miembros de las secciones Activa, Especial y de Veteranos del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad pueden ser distinguidos, en supuestos diferentes de los que pueden dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor, para compensar las trayectorias profesionales y las actuaciones que se consideren meritorias.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28.4.1994 (DOGC núm.1895, d'11.5.1994), per la qual el senyor Antonio Laliga Pascual va ser nomenat subdirector de Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28.4.1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la que el señor Antonio Laliga Pascual fue nombrado subdirector de Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Aquests sediments podrien arribar fins a la Tordera.
Español: Estos sedimentos podrían llegar hasta el Tordera.
Català: Per al procediment MATRC, s'entén que s'ha pogut acreditar el compliment dels requisits econòmics dels estudiants que estan situats als trams 0 o 1 i que no superen algun dels llindars de patrimoni (article 3 de l'apartat IV).
Español: Para el procedimiento MATRC, se entiende que se ha podido acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos de los estudiantes que están situados en los tramos 0 o 1 y que no superen alguno de los umbrales de patrimonio (artículo 3 del apartado IV).
Català: Aquesta prestació de servei, es compensarà amb un plus nomenat plus festiu a raó de 20.00 euros al dia sense treball efectiu; si derivés treball efectiu es retribuirà a més amb un mínim d'una hora extra.
Español: Esta prestación de servicio, se compensará con un plus llamado plus festivo a razón de 20.00 euros al día sin trabajo efectivo; si derivara trabajo efectivo se retribuirá además con un mínimo de una hora extra.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció màxima (zona E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección máxima (zona E1).
Català: Aquest Registre de la Propietat de Barcelona número 29 no va funcionar mai com a registre independent, ja que no es va cobrir en cap concurs, i per això es considera no establert ni operatiu; i després del Reial decret 195/2017, correspon a la Generalitat de Catalunya aprovar les normes d'execució per a reintegrar-lo al registre matriu i resoldre qualsevol dubte.
Español: Este Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 no funcionó nunca como registro independiente, ya que no se cubrió en ningún concurso, y por ello se considera no establecido ni operativo; y después del Real decreto 195/2017, corresponde a la Generalitat de Catalunya aprobar las normas de ejecución para reintegrarlo al registro matriz y resolver cualquier duda.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 5 d'octubre de 2017 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 5 de octubre de 2017 a las 10:00 horas.
Català: Vist l'Informe Proposta del director general de Modernització de l'Administració de Justícia;
Español: Visto el Informe Propuesta del director general de Modernización de la Administración de Justicia;
Català: LLEI 12/2003, de 13 de juny, de creació del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: LEY 12/2003, de 13 de junio, de creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: La Comissió d'Avaluació encarregada de resoldre aquest procés selectiu estarà integrada per les persones següents:
Español: La Comisión de Evaluación encargada de resolver este proceso selectivo estará integrada por las personas siguientes:
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 17 de maig de 2017 es va resoldre aprovar definitivament els projectes d'obra municipal ordinària titulats:
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de mayo de 2017 se resolvió aprobar definitivamente los proyectos de obra municipal ordinaria titulados:
Català: Tractament fitosanitari per la lleva del suro
Español: Tratamiento fitosanitario por la leva del corcho
Català: Finalitat: Revisió de la metodologia participava dels plans directors per a la societat de la informació i del coneixement de Localret.
Español: Finalidad: Revisión de la metodología participaba de los planes directores para la sociedad de la información y del conocimiento de Localret.
Català: RESOLUCIÓ CLT/566/2020, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498108).
Español: RESOLUCIÓN CLT/566/2020, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498108).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients de prestació econòmica universal per infant a càrrec.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes de prestación económica universal por niño a cargo.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU): serveis centrals Barcelona.
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU): servicios centrales Barcelona.
Català: g) Coordinar l'actuació del Departament en matèria de gestió del coneixement i la transversalitat de la informació, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta als ciutadans, empreses i organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: g) Coordinar la actuación del Departamento en materia de gestión del conocimiento y la transversalidad de la información, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a los ciudadanos, empresas y organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, a la seu del carrer Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, en la sede de la calle Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Català: Aquests incendis, a més dels danys personals, mediambientals i paisatgístics que han provocat, han causat greus pèrdues a les explotacions agràries de la zona que s'han vist afectades.
Español: Estos incendios, además de los daños personales, medioambientales y paisajísticos que han provocado, han causado graves pérdidas a las explotaciones agrarias de la zona que se han visto afectadas.
Català: 2.2.3 La prestació de serveis d'atenció primària de salut i salut pública.
Español: 2.2.3 La prestación de servicios de atención primaria de salud y salud pública.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el padró a 1 de gener de 2000 és de 5.123 habitants.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el padrón a 1 de enero de 2000 es de 5.123 habitantes.
Català: Fita 19: se situa a uns vuitanta metres al nord-oest d'una rasa i a uns vuitanta metres al nord-oest d'un lloc conegut amb el nom dels Bassulls.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos ochenta metros al noroeste de un torrente y a unos ochenta metros al noroeste de un lugar conocido con el nombre de Els Bassulls.
Català: b) La prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: b) La prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: S'haurà de formalitzar el caràcter mancomunat i indivisible de la parcel·la mitjançant la inscripció al Registre de la propietat.
Español: Deberá formalizarse el carácter mancomunado e indivisible de la parcela mediante la inscripción en Registro de la propiedad.
Català: Finalitat: Cicle de Concerts any 2006.
Español: Finalidad: Ciclo de Conciertos Año 2006.
Català: obligats a respectar els terminis de preavís següents:
Español: obligados a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: b) Quan al treballador se li hagin de realitzar proves clíniques s'haurà de seguir el procediment de consentiment informat d'acord amb les normes deontològiques de la professió mèdica i segons la legislació vigent.
Español: b) Cuando al trabajador se le tengan que realizar pruebas clínicas se tendrá que seguir el procedimiento de consentimiento informado de acuerdo con las normas deontológicas de la profesión médica y según la legislación vigente.
Català: a) En cas de defunció de la mare biològica, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor tindrà dret a la totalitat de 16 setmanes de suspensió previstes per a la mare biològica de conformitat amb l'article 48.4.
Español: a) En caso de fallecimiento de la madre biológica, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor tendrá derecho a la totalidad de 16 semanas de suspensión previstas para la madre biológica de conformidad con el artículo 48.4.
Català: Es modifiquen els apartats següents: procedència de les dades, i estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades.
Español: Se modifican los apartados siguientes: procedencia de los datos, y estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos.
Català: 7.4 A les instal·lacions o estructures eventuals portàtils o desmuntables que, en ocasions de fires i atraccions, s'utilitzin per a espectacles o activitats recreatives en espais oberts o en la via pública i el seu aforament sigui indeterminat el capital mínim assegurat serà de 150.300 euros per cada instal·lació, per la qual cosa està obligada a contractar la pòlissa d'assegurança la persona propietària o arrendadora de la instal·lació portàtil.
Español: 7.4 A las instalaciones o estructuras eventuales portátiles o desmontables que, en ocasiones de ferias y atracciones, se utilicen para espectáculos o actividades recreativas en espacios abiertos o en la vía pública y su aforo sea indeterminado el capital mínimo asegurado será de 150.300 euros por cada instalación, por lo que está obligada a contratar la póliza de seguro la persona propietaria o arrendadora de la instalación portátil.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-tert-2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1892/2007, de 24 d'abril (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Español: de registro H. Barcelona-tert-2007, publicada mediante la Resolución SLT/1892/2007, de 24 de abril (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Català: L'article 29 del Decret 56/2009 determina que la implantació de la signatura electrònica en les actuacions administratives s'ha de fer d'acord amb el protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: El artículo 29 del Decreto 56/2009 determina que la implantación de la firma electrónica en las actuaciones administrativas se tiene que hacer de acuerdo con el protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: Els cinc capítols següents estableixen les mesures d'ordenació i de gestió urbanística: la creació de la Junta avaluadora d'obres d'urbanització (capítol I); la definició i la regulació dels programes d'adequació (capítol II); les mesures financeres del Fons per a la regularització d'urbanitzacions (capítol III); les mesures de finançament de l'execució de la urbanització (capítol IV), i, finalment, la possibilitat de concedir ajuts als parcel·listes que compleixin uns requisits determinats (capítol V).
Español: Los siguientes cinco capítulos establecen las medidas de ordenación y gestión urbanística: la creación de la Junta evaluadora de obras de urbanización (capítulo I); la definición y regulación de los programas de adecuación (capítulo II); las medidas financieras del Fondo para la regularización de urbanizaciones (capítulo III); las medidas de financiación de la ejecución de la urbanización (capítulo IV), y, finalmente, la posibilidad de conceder ayudas a los parcelistas que cumplan determinados requisitos (capítulo V).
Català: Projectes de comunicació visual I
Español: Proyectos de comunicación visual I
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Aprovació de les Bases d'atorgament de Subvenció a AMPES I Centres Educatius 2006.
Español: Aprobación de las Bases de otorgamiento de Subvención a AMPES I Centros Educativos 2006.
Català: Tanmateix, quan el treball en festiu resulti com a conseqüència d'un horari rotatiu, s'ha de meritar per a aquella jornada, a més del sou base, el plus festiu rotatiu, el qual també pondera la totalitat de conceptes de retribució que regula aquest Conveni.
Español: Asimismo, cuando el trabajo en festivo resulte como consecuencia de un horario rotativo, se tiene que devengar por aquella jornada, además del sueldo base, el plus festivo rotativo, el cual también pondera la totalidad de conceptos de retribución que regula este Convenio.
Català: En cap cas es permeten divisions de naus que requereixin la creació d'un vial interior.
Español: En ningún caso se permiten divisiones de naves que requieran la creación de un vial interior.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius, desenvolupada per centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d'una empresa i per centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin aquesta formació als seus propis treballadors són:
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos, desarrollada por centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas de más de una empresa y por centros colaboradores que sean empresas la actividad principal de las cuales no sea la formación y que dirijan esta formación a sus propios trabajadores son: