BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir totes les funcions i exercir totes les facultats en general, en matèria econòmica i sense cap exclusió, dur a terme, respecte al patrimoni propi del Col·legi, llevat d'adquirir, hipotecar i alienar béns immobles, que requereix l'acord de la Junta General, i en general, en matèria d'actuacions jurídiques, exercir totes les accions que li corresponguin davant de tota mena d'administracions, organismes i tribunals nacionals o internacionals.
Español: Ejercer todas las funciones y todas las facultades en general, en materia económica y sin ninguna exclusión, llevar a cabo, respecto al patrimonio propio del Colegio, excepto el adquirir, hipotecar y alienar bienes inmuebles, que requiere el acuerdo de la Junta General, y en general, en materia de actuaciones jurídicas, ejercer todas las acciones que le correspondan en toda clase de administraciones, organismos y tribunales nacionales o internacionales.
Català: LLEI 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: LEY 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: EDICTE de 4 de març de 2004, de notificació d'una resolució sobre un expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2004, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes.
Català: Els daus han de rodar i no lliscar per tal que la jugada sigui vàlida.
Español: Los dados han de rodar y no resbalar para que la jugada sea válida.
Català: e) Els col·legiats votaran utilitzant exclusivament una papereta.
Español: e) Los colegiados votarán utilizando exclusivamente una papeleta.
Català: El pressupost (II).
Español: El presupuesto (II).
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquestes convocatòries es podrà formular una sol·licitud per a un itinerari mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o amb una especialitat no conduent a un certificat de professionalitat i altres mòduls formatius.
Español: 2.2 De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para estas convocatorias se podrá formular una solicitud para un itinerario mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o con una especialidad no conducente a un certificado de profesionalidad y otros módulos formativos.
Català: Això es verificarà d'ofici, i, si no és possible fer-ho, es requerirà a la persona beneficiària.
Español: Este supuesto se verificará de oficio, y, en el caso de no ser posible, se requerirá a la persona beneficiaria.
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes subscrits, d'acord amb el que disposa el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Recibir la copia básica de todos los contratos suscritos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.3.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Qualsevol canvi en la configuració energètica de la instal·lació, requerirà la prèvia autorització dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: b) Cualquier cambio en la configuración energética de la instalación, requerirá la previa autorización de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Fita 26: se situa entre Terrerons, a l'oest, i el Genís, a l'est, a uns cent metres a l'est de la casa de Terrerons.
Español: Mojón 26: se sitúa entre Terrerons, al oeste, y El Genís, al este, a unos cien metros al este de la casa de Terrerons.
Català: 35.2 Les obres de manteniment, reparació i rehabilitació d'una concessió administrativa, així com les de millora que no impliquen canvis substancials respecte als projectes aprovats, poden ser autoritzades sense cap altre tràmit per la direcció general competent en matèria de ports o pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat.
Español: 35.2 Las obras de mantenimiento, reparación y rehabilitación de una concesión administrativa, así como las de mejora que no impliquen cambios sustanciales respecto a los proyectos aprobados, pueden ser autorizadas sin más trámite por la dirección general competente en materia de puertos o por el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad.
Català: Finalitat: Despeses de doblatge, copiatge i promoció de 10 còpies de la pel·lícula Atlantis, l'imperi perdut.
Español: Finalidad: Gastos de doblaje, copiage y promoción de 10 copias de la película Atlantis, l'imperi perdut.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera bovina de llet i porcina d'engreix, promoguda per Parera Font, SCP, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1AAI150495).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera bovina de leche y porcina de engorde, promovida por Parera Font, SCP, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1AAI150495).
Català: A2 Declaració responsable en relació amb la base 5.1.2 relativa al sobre A
Español: A2 Declaración responsable en relación con la base 5.1.2 relativa al sobre A
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el Premi de Civisme a la innovació.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el Premio de Civismo a la innovación.
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d'acord amb aquesta convocatòria han de tenir lloc en les dates compreses entre l'1 d'abril de 2003 i el 31 de març de 2004.
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas con esta convocatoria deben tener lugar en las fechas comprendidas entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Català: Els terres solen ser sòls lleugers i de reacció àcida o neutres procedents d'esquistos o roques granítiques o gneis, característics dels estreps pirinencs.
Español: Los suelos suelen ser suelos ligeros y de reacción ácida o neutros procedentes de esquistos o rocas graníticas o gneis, característicos de los estribos pirenaicos.
Català: Nom: Concepcion Massó Pons.
Español: Nombre: Concepción Massó Pons.
Català: A part de les competències reconegudes legalment i de les indicades en diversos articles d'aquests acords, l'IMSS reconeix les competències següents:
Español: Aparte de las competencias reconocidas legalmente y de las indicadas en diversos artículos de estos acuerdos, el IMSS reconoce las competencias siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2018-2019.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para completar la regulación de los procesos de admisión del alumnado de las guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2018-2019.
Català: 1.2 Utilització dels codis de connexió entre cablatges i connectors.
Español: 1.2 Utilización de los códigos de conexión entre cableados y conectores.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: Aquesta informació pública s'efectua d'acord amb la Resolució de 10 d'abril de 2001, de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 10 de abril de 2001 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: 2.7 Identifica els criteris de manteniment dels materials en servei.
Español: 2.7 Identifica los criterios de mantenimiento de los materiales en servicio.
Català: Aquest complement és el resultant de la unificació entre dos complements que venien recollits a l'anterior Conveni col·lectiu QSA (APMTS): complement docència i plus docència.
Español: Este complemento es el resultante de la unificación entre dos complementos que venían recogidos en el anterior Convenio colectivo QSA (APMTS): complemento docencia y plus docencia.
Català: Contracte de substitució per jubilació anticipada
Español: Contrato de sustitución por anticipación de la edad de
Català: A les noves edificacions el núm. de plantes no és màxim sinó obligatori, mentre que en les obres d'ampliació és màxim.
Español: En las nuevas edificaciones el núm. de plantas no es máximo sino obligatorio, mientras que en las obras de ampliación es máximo.
Català: Normes per al seu desenvolupament
Español: Normas para su desarrollo
Català: Els advocats que siguin sancionats hauran d'abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Los abogados que estén sancionados deberán abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: c) L'entitat beneficiària (incloses les ONGD agrupades) ha d'aportar finançament propi al projecte, ja sigui de manera dinerària o valoritzada.
Español: c) La entidad beneficiaria (incluidas las ONGD agrupadas) tiene que aportar financiación propia al proyecto, ya sea de manera dineraria o valorizada.
Català: La línia d'edificació es situa a 50 metres a partir de l'aresta exterior de la caçada, respectant en tot cas la zona de servitud de l'autopista, que és de 25 metres a partir de l'aresta exterior de l'explanació (art. 25 de la Llei de Carreteres i art. 84 del Reglament General de Carreteres).
Español: La línea de edificación se sitúa en 50 metros a partir de la arista exterior de la cazada, respetando en todo caso la zona de servidumbre de la autopista, que es de 25 metros a partir de la arista exterior de la explanación (art. 25 de la Ley de Carreteras y art. 84 del Reglamento General de Carreteras).
Català: Agrolimentària) els dies 4 d'octubre i 30 de novembre 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Agroalimentaria) los días 5 de octubre y 30 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva
Català: Aquesta ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic originats per agrupacions d'empreses i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico originados por agrupaciones de empresas y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: 33.4 Si s'han de fer hores extraordinàries perquè hi
Español: 33.4 Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse
Català: El Tribunal qualificador podrà disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de personal tècnic especialista que col·labori en l'execució de les proves, que podrà emetre els informes que correspongui i que tindrà dret de veu davant de l'òrgan de selecció, però no de vot.
Español: El Tribunal calificador podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personal técnico especialista que colabore en la ejecución de las pruebas, que podrá emitir los informes que corresponda y que tendrá derecho de voz ante el órgano de selección, pero no de voto.
Català: Pel que fa als preceptes de la Llei hipotecària haurem d'estar a la seva pròpia normativa transitòria i, per tant, aplicarem en tot cas l'article 23 de la Llei vigent.
Español: Con respecto a los preceptos de la Ley hipotecaria tendremos que estar a su propia normativa transitoria y, por lo tanto, aplicaremos en todo caso el artículo 23 de la Ley vigente.
Català: Finalitat: edició de dos assaigs catalans en traducció al castellà, Religió i comunicació de Lluís Duch i Amb Déu o sense de Francesc Torralba i Vicenç Villatoro.
Español: Finalidad: la edición de dos ensayos catalanes en traducción al castellano, Religión y comunicación, de Lluís Duch, y Con o sin Dios, de Francesc Torralba y Vicenç Villatoro.
Català: Substitució del cap del cos: 17 euros.
Español: Sustitución del jefe del cuerpo: 17 euros.
Català: 2.7 Integra el sistema de control del servomotor en una aplicació industrial controlada amb autòmat programable.
Español: 2.7 Integra el sistema de control del servomotor en una aplicación industrial controlada en autómata programable.
Català: Secundari: Oficines i garatge només vinculats a l'ús d'habitatge unifamiliar
Español: Secundario: Oficinas y garaje solo vinculados uso de vivienda unifamiliar
Català: La resta de la dotació es reparteix de la manera següent:
Español: El resto de la dotación se reparte de la forma siguiente:
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat li correspon una zona de protecció alta (E2), i per tant presenta una capacitat baixa.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad le corresponde una zona de protección alta (E2), y por lo tanto presenta una capacidad baja.
Català: Tècnic/a superior de serveis audiovisuals
Español: Técnico/a superior de servicios audiovisuales
Català: Segons l'article 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es consideren com obres amb projecte, entre d'altres les següents:
Español: Según el artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran como obras con proyectos, entre otras, las siguientes:
Català: S'assimilaran a aquest nivell els professionals telefonistes.
Español: Se asimilarán a este nivel los profesionales telefonistas.
Català: Tot i així, les actuacions de desbrossament amb mitjans manuals i amb mitjans mecànics, i les tasques de poda puntual d'arbres grans, així com la instal·lació de rampes o escales podrien alterar puntualment els hàbitats d'interès comunitari vinculats al riu i afectar la fauna que acull.
Español: Aun así, las actuaciones de desbroce con medios manuales y con medios mecánicos, y las tareas de poda puntual de árboles grandes, así como la instalación de rampas o escaleras podrían alterar puntualmente los hábitats de interés comunitario vinculados al río y afectar la fauna que acoge.
Català: S'han d'eliminar totes les deixalles presents a la zona o generades per les mateixes actuacions i dipositar-les en els contenidors selectius que seran transportats als llocs de tractament de residus adients, així com determinar la ubicació d'una àrea autoritzada de dipòsit de maquinària, materials i dipòsit de residus, adequadament impermeabilitzada per evitar la contaminació de sòls.
Español: Deben eliminarse todos los desperdicios presentes en la zona o generados por las mismas actuaciones y depositarlos en los contenedores selectivos que serán transportados a los sitios de tratamiento de residuos adecuados, así como determinar la ubicación de un área autorizada de depósito de maquinaria, materiales y depósito de residuos, adecuadamente impermeabilizada para evitar la contaminación de suelos.
Català: Les puntes, tot i mostrar una certa resistència als canvis, a causa del seu lent procés d'elaboració artesanal, s'han adaptat, principalment en la fabricació industrial, a les tendències de la moda i als criteris estètics del sector tèxtil.
Español: Los encajes, pese a mostrar una cierta resistencia a los cambios, a causa de su lento proceso de elaboración artesanal, se han adaptado, principalmente en la fabricación industrial, a las tendencias de la moda y a los criterios estéticos del sector textil.
Català: 1.4.2 La Comissió Tècnica ha d'elaborar i presentar a la Comissió Directiva les propostes de mesures dirigides a la consecució de l'encàrrec establert.
Español: 1.4.2 La Comisión Técnica debe elaborar y presentar a la Comisión Directiva las propuestas de medidas dirigidas a la consecución del encargo establecido.
Català: sindical té dret a disposar de les mateixes hores sindicals que els
Español: delegado sindical tendrá derecho a disponer de las mismas horas
Català: Transport i distribució als serveis d'Atenció Primària de Barcelona ciutat.
Español: Transporte y distribución a los servicios de Atención Primaria de Barcelona ciudad.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 6 de novembre de 2015, a la seu central del Departament de Benestar Social i Família
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 6 de noviembre de 2015, en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: Resolució de 26 de setembre de 2003, del subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida.
Español: Resolución de 26 de setembre de 2003, del subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: a) Actuar com a tal a les reunions de la Junta de Govern i a les assemblees generals, i redactar l'acta corresponent que serà autoritzada de la forma pertinent.
Español: a) Actuar como tal a las reuniones de la Junta de Gobierno y a las asambleas generales, y redactar el acta correspondiente que será autorizada de la forma pertinente.
Català: Això ha d'incloure el coneixement sobre com actuar davant del risc de contraure el virus i la formació en precaucions bàsiques.
Español: Eso debe incluir el conocimiento sobre cómo actuar ante el riesgo de contraer el virus y la formación en precauciones básicas.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Cándido Piñar Mérida contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Cándido Piñar Mérida contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: a.1 Recorreguts per a vianants itineraris arbrats.
Español: a.1 Recorridos para peatones itinerarios arbolados.
Català: La tramitació i les determinacions del estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'esmentat article 11 de la Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El mencionado artículo 11 de la Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: El mecanisme de presa de decisions de la comissió, en relació amb aquesta segona fase, ha de poder identificar la puntuació atorgada per cada membre de la comissió, a l'efecte que es puguin emetre els vots particulars raonats corresponents quan escaigui. A aquests efectes, el secretari o secretària de la comissió ha d'estendre una acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en cadascun dels apartats d'aquesta fase, que serà signada per tots els membres de la comissió.
Español: El mecanismo de toma de decisiones de la comisión, en relación con esta segunda fase, tiene que poder identificar la puntuación otorgada por cada miembro de la comisión, al efecto que se puedan emitir los votos particulares razonados correspondientes cuando proceda A estos efectos, el secretario o secretaria de la comisión tiene que extender un acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en cada uno de los apartados de esta fase, que será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: —1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —1 Las personas que ocupen puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Actuació: Centre d'interpretació dels fars de la Mediterrània
Español: Actuación: Centro de Interpretación de los Faros del Mediterráneo
Català: - Funcionament i atribucions dels òrgans de participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Funcionamiento y atribuciones de los órganos de participación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a criteri general, els serveis extraordinaris seran gratificats.
Español: Como criterio general, los servicios extraordinarios serán gratificados.