BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Granja Claret, SL, al terme municipal de La Molsosa (exp. LA-2006/0231).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Granja Claret, SL, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA-2006/0231).
Català: La memòria ha d'anar acompanyada d'un informe favorable del departament competent en matèria de joc o acreditació d'haver-lo sol·licitat.
Español: La memoria debe ir acompañada de un informe favorable del departamento competente en materia de juego o la acreditación de haberlo solicitado.
Català: 2.1 Detalla mitjançant diagrames de flux, plànols i/o esquemes la seqüència d'operacions a realitzar.
Español: 2.1 Detalla mediante diagramas de flujo, planos y/o esquemas la secuencia de operaciones a realizar.
Català: Actuació: abastament d'aigua potable a Ardovol, fase 2.
Español: Actuación: abastecimiento de agua potable en Ardovol, fase 2.
Català: b) Evitar la plantació d'espècies exòtiques invasores prenent com a referència la llista del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: b) Evitar la plantación de especies exóticas invasoras tomando como referencia la lista del Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: En síntesi, aquesta competència suposa comprendre la realitat social en què es viu, afrontar la convivència i els conflictes emprant el judici ètic basat en els valors i pràctiques democràtiques, i exercir la ciutadania, actuant amb criteri propi, contribuint a la construcció de la pau i la democràcia, i mantenint una actitud constructiva, solidària i responsable davant el compliment dels drets i obligacions cívics.
Español: En síntesis, esta competencia supone comprender la realidad social en la que se vive, afrontar la convivencia y los conflictos usando el juicio ético basado en los valores y prácticas democráticas, y ejercer la ciudadanía, actuando con criterio propio, contribuyendo a la construcción de la paz y la democracia, y manteniendo una actitud constructiva, solidaria y responsable ante el cumplimiento de los derechos y obligaciones cívicas.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de Botarell.
Español: —4 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Botarell.
Català: En el cas d'optar pels dos llocs, i atès que són de diferent grup, s'ha de presentar una sol·licitud per cada lloc de diferent grup al qual s'opta.
Español: En caso de optar por los dos puestos, ya que son de diferente grupo, se debe presentar una solicitud para cada puesto de diferente grupo al que se opta.
Català: Fa el seguiment dels concursos generals de mèrits i capacitats i de les convocatòries de nou accés gestionades per la Direcció General de Funció Pública, n'informa les unitats afectades i assisteix i informa els funcionaris interessats a prendre-hi part.
Español: Hace el seguimiento de los concursos generales de méritos y capacidades y de las convocatorias de nuevo acceso gestionadas por la Dirección General de Función Pública, informa a las unidades afectadas y asiste e informa a los funcionarios interesados en tomar parte en ellos.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Dagoll Dagom.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Dagoll Dagom.
Català: 30.2 En el cas que es detectin insuficiències en el projecte o la documentació presentada, l'OGAU en dóna trasllat al sol·licitant perquè els complementi o esmeni.
Español: 30.2 En el caso de que se detecten insuficiencias en el proyecto o la documentación presentada, la OGAU da traslado de estas al solicitante para que las complemente o enmiende.
Català: Per l'Ordre ECO/299/2013, de 14 de novembre, es va autoritzar el canvi de denominació del centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), que va passar a denominar-se Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona).
Español: Por la Orden ECO/299/2013, de 14 de noviembre, se autorizó el cambio de denominación del centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), que pasó a denominarse Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona).
Català: Tipus de destinataris o públic objectiu.
Español: Tipo de destinatarios o público objetivo.
Català: La violació del secret de la correspondència o documents reservats a l'empresa o al Comitè d'Empresa, la revelació a elements estranys o a qui no correspongui de dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa o al Comité de Empresa, revelar a elementos extraños o a quien no corresponda datos de reserva obligada.
Català: per cobrir activitats de caràcter esportiu i en tot cas no es podran
Español: para a cubrir actividades de carácter deportivo y en todo caso no se
Català: En cap cas, els fums i gasos evacuats a l'exterior podran contenir més d'1,50 grams de pols per metre cúbic, mesurat a zero graus i a 760 mm. de pressió de mercuri, i sigui la que sigui la importància de la instal·lació, la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg/hora.
Español: En ningún caso, los humos y gases evacuados en el exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polos para metro cúbico, comedido a cero grados y a 760 mm. de presión de mercurio, y sea la que sea la importancia de la instalación, la cantidad total de polos emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/hora.
Català: a) Estar, en el termini de presentació de sol·licituds i durant la tramitació de la convocatòria, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu a l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat per prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: a) Encontrarse, en el plazo de presentación de solicitudes y durante la tramitación de la convocatoria, respecto de la de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionadas, en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo en la Administración de la Generalidad, situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad por prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público.
Català: Especificacions tècniques per la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb els sensors LIDAR, any 2013
Español: Especificaciones técnicas para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con los sensores LIDAR
Català: Inspeccions prèvies i per mostreig: 6,15 euros per inspecció.
Español: Inspecciones previas y por muestreo: 6,15 euros por inspección.
Català: d) Lloc d'execució:
Español: d) Lugar de localización:
Català: S'especificarà concretament cadascuna de les solucions adoptades responent a cadascun dels articles als quals fa referència el Reglament i en especial la necessitat d'obrir un període d'informació pública, amb notificació als veïns immediats, durant el tràmit de sol·licitud de llicències.
Español: Se especificará concretamente cada una de las soluciones adoptadas respondiendo a cada uno de los artículos a los cuales hace referencia el Reglamento y en especial la necesidad de abrir un período de información pública, con notificación a los vecinos inmediatos, durante el trámite de solicitud de licencias.
Català: 6.1 Visió històrica de l'evolució sociopolítica de Grècia.
Español: 6.1 Visión histórica de la evolución sociopolítica de Grecia.
Català: --5.a) Obtenció d'informació i documentació: a
Español: --5.a) Obtención de información y
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu, de manera resumida, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe, de forma resumida, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Cap serveis tècnics i brigada
Español: Jefe servicios técnicos y brigada
Català: Proposa les mesures que escaiguin per aconseguir la informatització necessària de totes les CAJG i en fa el seguiment.
Español: Propone las medidas necesarias para conseguir la informatización necesaria de todas las CAJG y hace el seguimiento.
Català: Sisè.- Despesa i finançament del servei
Español: Sexto.- Gasto y financiación del servicio
Català: La mobilitat funcional és una de les característiques de la prestació de serveis del sector de Lleure educatiu i sociocultural.
Español: La movilidad funcional es una de las características de la prestación de servicios del sector de Ocio educativo y sociocultural.
Català: b) Per a les despeses de desplaçament i allotjament, l'ajut serà d'un 100% del cost subvencionable acceptat, amb un màxim establert per a cada país.
Español: b) Para los gastos de desplazamiento y alojamiento, la ayuda será de un 100% del coste subvencionable aceptado, con un máximo establecido para cada país.
Català: A sol·licitud de l'interessat, i tenint en compte aquelles mateixes necessitats, també es poden gaudir en altres períodes de l'any.
Español: A solicitud del interesado, y teniendo en cuenta esas mismas necesidades, se pueden disfrutar también en otros periodos del año.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, tot i la qualificació de l'impacte del Projecte com a compatible, cal complir amb els següents condicionants:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, a pesar de la calificación del impacto del Proyecto como compatible, hay que cumplir con los siguientes condicionantes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'àrea d'aprovisionament i emmagatzematge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el área de aprovisionamiento y almacenamiento.
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Determinació, si cal, de mesures correctives.
Español: Determinación, si es necesario, de medidas correctoras.
Català: L'Estatut d'autonomia determina, en l'article 4.2, que els poders públics de Catalunya han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives, i facilitar la participació de totes les persones en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: El Estatuto de autonomía determina, en el artículo 4.2, que los poderes públicos de Cataluña deben promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y de los grupos sean reales y efectivas, y facilitar la participación de todas las personas en la vida política, económica, cultural y social.
Català: Estan permesos els soterranis sota la projecció vertical de l'edificació.
Español: Están permitidos los subterráneos bajo la proyección vertical de la edificación.
Català: Per als/les beneficiaris/àries previstos en la base 3.1.b), el pagament de les subvencions es comença a tramitar un cop s'hagi justificat que s'ha descomptat tot l'import concedit en les quotes de rènting o lísing amb el titular de la llicència de taxi vinculada a l'ajut.
Español: Para los/las beneficiarios/as previstos en la base 3.1.b) el pago de las subvenciones se empieza a tramitar una vez se haya justificado que se ha descontado todo el importe concedido en las cuotas de renting o leasing con el titular de la licencia de taxi vinculada a la ayuda.
Català: Per a l'any 2010, els criteris adoptats en els plans d'inspecció se centren, en primer lloc, a actuar respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb els negocis jurídics en els quals es renuncia indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei de l'IVA, i també en relació amb les transmissions a les quals s'aplica, també indegudament, l'exempció que regula l'article 108 de la Llei 24/1988, del mercat de valors.
Español: Para el año 2010, los criterios adoptados en los planes de inspección se centran, en primer lugar, en actuar con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con los negocios jurídicos en los cuales se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA, y también en relación con las transmisiones a las cuales se aplica, también indebidamente, la exención que regula el artículo 108 de la Ley 24/1988, del mercado de valores.
Català: Antecedents: Planejament vigent
Español: Antecedentes: planeamiento vigente
Català: Junta de Conservació
Español: Junta de Conservación
Català: En el marc normatiu europeu esmentat i d'acord amb la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, el Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, estableix un model de regulació de la pesca extractiva basat, d'una banda, en una gestió singularitzada dins d'un format de plans de gestió que obliga a un seguiment exhaustiu de les captures per garantir una explotació sostenible del recurs, i, d'una altra, en la participació, la consulta i la capacitat de decisió dels actors i les entitats que comparteixen interessos en la pesca o el marisqueig.
Español: En el marco normativo europeo mencionado y de acuerdo con la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, el Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Catalunya, establece un modelo de regulación de la pesca extractiva basado, por un lado, en una gestión singularizada dentro de un formato de planes de gestión que obliga a un seguimiento exhaustivo de las capturas para garantizar una explotación sostenible del recurso, y, por otro lado, en la participación, la consulta y la capacidad de decisión de los actores y las entidades que comparten intereses en la pesca o el marisqueo.
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà, no obstant, que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar:
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario, no obstante, que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó:
Català: Els determinants: articles, possessius, quantitatius, indefinits.
Español: Los determinantes: artículos, posesivos, cuantitativos, indefinidos.
Català: En el títol i en el primer paràgraf de l'article 1, la referència a l'Ordre ARP/127/2015 ha de ser substituïda per AAM/127/2015.
Español: En el título y en el primer párrafo del artículo 1, la referencia a la Orden ARP/127/2015 tiene que ser sustituida por AAM/127/2015.
Català: S'aixeca la reunió a les 12.00 hores.
Español: Se levanta la reunión a las 12.00 horas.
Català: El Col·legi de procuradors tindrà un pressupost anual al qual s'haurà d'ajustar, i haurà de dur una comptabilitat ordenada i detallada dels ingressos i de les despeses.
Español: El Colegio de procuradores tendrá un presupuesto anual al cual se tendrá que ajustar, y tendrá que llevar una contabilidad ordenada y detallada de los ingresos y de los gastos.
Català: En totes les relacions o activitats amb el resident, procurar completar el treball assistencial, educatiu i formatiu que rebin dels professionals respectius.
Español: En todas las relaciones o actividades con el residente, procurar complementar el trabajo asistencial, educativo y formativo que reciban de los profesionales respectivos.
Català: En tot cas n'han de formar part les persones següents, de les quals almenys una ha d'acreditar tenir coneixements en el camp de la bioètica:
Español: En todo caso deben formar parte de ellos las personas siguientes, de las que al menos una debe acreditar tener conocimientos en el campo de la bioética:
Català: No obstant això, podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la mateixa Junta de Govern.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno.
Català: Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquestes línies de subvencions són els que estableix la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre.
Español: Los órganos competentes para tramitar y resolver estas líneas de subvenciones son los establecidos en la base 9 del anexo 1 la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre.
Català: Proposa actuacions sobre la base dels resultats del control financer de la Intervenció.
Español: Propone actuaciones sobre la base de los resultados del control financiero de la Intervención.
Català: 11.1 Les modificacions de les autoritzacions d'instal·lació requereixen l'autorització del director general del Joc i d'Espectacles quan impliquin alteracions de qualsevol dels termes de la resolució d'autorització i en particular:
Español: 11.1 Las modificaciones de las autorizaciones de instalación requieren la autorización del director general del Juego y de Espectáculos cuando impliquen alteraciones de cualquiera de los términos de la resolución de autorización y en particular:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions per a la sociabilització de llibres i material per al curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones para la sociabilización de libros y material para el curso 2017/2018.
Català: El treballador/ora, amb avís previ i justificació posterior, tindrà dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració pels motius següents
Español: El trabajador/a, con aviso previo y justificación posterior, tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración por los motivos siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan hi hagi més d'un mestre dintre d'un mateix apartat amb dret preferent al mateix municipi o zona, la prioritat entre ells serà determinada per la major puntuació derivada de l'aplicació del barem de la base 25 d'aquest annex 1.
Español: Cuando haya más de un maestro dentro de un mismo apartado con derecho preferente al mismo municipio o zona, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo de la base 25 de este anexo 1.
Català: 1.1 S'haurà d'adaptar el límit nord de l'àmbit del Pla especial a la realitat topogràfica dels terrenys, tot incorporant la part planera d'aquests dins l'anomenada finca 3, de manera que s'augmenti la zona verda pública, tenint en compte a més que el pas de vianants previst no és computable com a zona verda pública, sinó com a vialitat.
Español: 1.1 Deberá adaptarse el límite norte del ámbito del Plan especial a la realidad topográfica de los terrenos, incorporando la parte de éstos dentro de la llamada finca 3, de tal modo que se aumente la zona verde pública, teniendo en cuenta además que el paso de peatones previsto no se computa como zona verde pública, sino como vialidad.
Català: Finalitat: Millora de la producció agropecuària sostenible de famílies camperoles a les valls interandines de Bolívia.
Español: Finalidad: Mejora de la producción agropecuaria sostenible de familias campesinas en los valles interandinos de Bolivia.
Català: Hg (amb límit de detecció del 1,5 mg/Kg),
Español: Hg (con límite de detección del 1,5 mg/Kg),
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Papiol.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de El Papiol.
Català: UC0608_2: Posar en servei i operar xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC0608_2: Poner en servicio y operar redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: —4 El compliment del servei militar, obligatori o voluntari, o bé del servei social substitutori o equivalent.
Español: —4 Cumplimiento del servicio militar, obligatorio o voluntario, o bien del servicio social sustitutorio o equivalente.
Català: La Resolució GAH/902/2017, de 25 d'abril, va convocar les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa per a l'any 2017.
Español: La Resolución GAH/902/2017, de 25 de abril, convocó las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa para el año 2017.