BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de la via pública o terrenys confrontants, ni per altres usos o activitats relacionades amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos colindantes, ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada.
Català: En el supòsit que una persona preparadora laboral causi baixa durant l'execució del servei, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan concedent i a substituir-la en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que una persona preparadora laboral cause baja durante la ejecución del servicio, la entidad está obligada a comunicarlo al órgano concedente y sustituirla en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 3 membres, s'ampliarà el 1r i 2n tram en 3 m3 per persona i mes per cada membre addicional a 3
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 3 miembros, se ampliará el primero y segundo tramo en 3 m3 por persona y mes para cada miembro adicional a 3
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que s'esmenta.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad que se menciona.
Català: El volum de rebliment necessari serà de 44.958 m³, del qual 24.277,32 m3 serà material de procedència externa i 20.680,68 m3 material de la mateixa activitat (terra vegetal del decapatge previ i estèrils de l'explotació).
Español: El volumen de relleno necesario será de 44.958 m³, del cual 24.277,32 m3 será material de procedencia externa y 20.680,68 m3 material de la propia actividad (tierra vegetal del decapado previo y estériles de la explotación).
Català: Referit a l'article 121.3 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, serà de cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament el sòl següent (pl. núm. 9, terrenys de cessió obligatòria):
Español: Referido al artículo 121.3 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, será de cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento el suelo siguiente (pl. núm. 9, terrenos de cesión obligatoria):
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar el formulari de sol·licitud, en el moment previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament
Español: Este cumplimiento se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar el formulario de solicitud, en el momento previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago
Català: Finalitat: l'adaptació dels estudis de realització de Mola FM Cerdanya a la tecnologia digital.
Español: Finalidad: la adaptación de los estudios de realización de Mola FM Cerdanya a la tecnología digital.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.k del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.k del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Pau Casals de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Pau Casals de Badalona (Barcelonès).
Català: Impulsar projectes de creació i consolidació d'un centre o eix comercial urbà on les activitats econòmiques i empresarials d'un espai delimitat es posen d'acord per invertir de manera col·lectiva en un pla definit temporalment, avaluable, i que contribueixi a transformar l'àrea i a impulsar-la econòmicament.
Español: Impulsar proyectos de creación y consolidación de un centro o eje comercial urbano donde las actividades económicas y empresariales de un espacio delimitado se ponen de acuerdo para invertir de manera colectiva en un espacio delimitado definido temporalmente, evaluable, y que contribuya a transformar el área y a impulsarla económicamente.
Català: Les edificacions que en funció del present pla parcial es trobin situades en zones de cessió gratuïta i obligatòria, sempre que es tracti de residències habituals dels seus titulars i no dificultin l'execució del planejament podran ser objecte de conveni amb l'Ajuntament de pineda de Mar per tal de determinar, si s'escau, els terminis i condicions de residència dels ocupants.
Español: Las edificaciones que en función del presente plan parcial se encuentren situadas en zonas de cesión gratuita y obligatoria, siempre que se trate de residencias habituales de sus titulares y no dificulten la ejecución del planeamiento podran ser objecto de convenio con el Ayuntamiento de pineda de Mar con el fin de determinar, si procede, los plazos y condiciones de residencia de los ocupantes.
Català: QP SC_2-320_2 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: QP SC_2-320_2 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual la senyora M. Mercè Pont Bonsfills va ser nomenada responsable de Gestió de la Fiscalització dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que la señora M. Mercè Pont Bonsfills fue nombrada responsable de Gestión de la Fiscalización de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual s'atorguen ajuts per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se otorgan ayudas para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio y octubre de 2000.
Català: Locals que contenen banyera o dutxes.
Español: Locales que contienen bañera o duchas.
Català: 9.1 En cas de l'adquisició d'embarcacions auxiliars per a l'aqüicultura:
Español: 9.1 En caso de la adquisición de embarcaciones auxiliares para la acuicultura:
Català: 4.1 El Departament d'Empresa i Ocupació destinarà un import màxim de 6.000.000,00 d'euros per garantir una línia de préstecs participatius per import màxim de 10.000.000,00 d'euros formalitzats per IFEM, els quals comptaran amb un cofinançament del 50% del FEDER.
Español: 4.1 El Departamento de Empresa y Empleo destinará un importe máximo de 6.000.000,00 de euros para garantizar una línea de préstamos participativos por importe máximo de 10.000.000,00 de euros formalizados por IFEM, que contarán con una cofinanciación del FEDER.
Català: Es constitueixen en la Comissió per a la negociació de les taules salarials de l'any 2007.
Español: Se constituyen en la Comisión para la negociación de las tablas salariales del año 2007.
Català: ramadera, que promou Lago Ladoga, SL, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: y ganadera, que promueve Lago Ladoga, SL, en el término municipal de
Català: c) La instal·lació d'ACS ha d'incorporar una vàlvula mescladora de tres vies o vàlvula termostàtica amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable.
Español: c) La instalación de ACS tiene que incorporar una válvula mezcladora de tres vías o válvula termostática con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable.
Català: durada inferior a 4 mesos que no donaran dret a l'esmentada
Español: salvo en los contratos de duración inferior a 4 meses que no
Català: En apropar-s'hi va comprovar que el fum provenia d'una caixa metàl·lica que cremava.
Español: Al acercarse comprobó que el humo procedía de una caja metálica que ardía.
Català: Els centres s'inscriuran al Registre de centres docents.
Español: Los centros se inscribirán en el Registro de centros docentes.
Català: c) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: c) En ningún caso se podrán comprometer gastos superiores al presupuesto vigente, adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros.
Català: Importància i objectius.
Español: Importancia y objetivos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4057/2008, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4057/2008, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2008.
Català: Oficial 2a administratius; encarregat de cobradors, encarregat de lectors, inspectors, subministraments, encarregat de magatzem: 14.000 pessetes/mes
Español: Oficial 2º administrativos; encargado de cobradores, encargado de lectores, inspectores suministros, encargado de almacén: 14.000 ptas./mes.
Català: Sèrie: subvencions del cost salarial destinat al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: Serie: subvenciones del coste salarial destinado al mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: L'11 de març de 2009 va entrar al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, procedent dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, on havia entrat el 26 de febrer de 2009 procedent dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: El 11 de marzo de 2009 entró en el registro del Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio de impacto ambiental del Proyecto, procedente de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, donde había entrado el 26 de febrero de 2009 procedente de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: Terminals de càrrega de botelles.
Español: Terminales de carga de botellas.
Català: Per la Resolució ASC/4183/2008, de 26 de novembre, es va nomenar el senyor Jaume Serra i Casals subdirector general de Joventut (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009).
Español: Por la Resolución ASC/4183/2008, de 26 de noviembre, se nombró al señor Jaume Serra i Casals subdirector general de Juventud (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009).
Català: b) Gestionar les altes i baixes i mantenir actualitzat l'inventari de béns mobles del Departament.
Español: b) Gestionar las altas y bajas y mantener actualizado el inventario de bienes muebles del Departamento.
Català: c) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i d'autoritzar la persona representant.
Español: c) En caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda y de autorizar a la persona representante.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución mencionadas se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte constructiu per a l'abastament a les comarques de la Segarra, l'Urgell, la Conca de Barberà i l'Anoia.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto constructivo para el abastecimiento en las comarcas de la Segarra, l'Urgell, la Conca de Barberà y l'Anoia.
Català: L'augment proposat del percentatge de les despeses estructurals permetria, a més, que, en el cas que aquestes cinc orquestres sol·licitessin l'ajut de la línia excepcional de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, l'import demanat sigui inferior, ja que part d'aquestes despeses estructurals estarien cobertes per la subvenció de les orquestres prioritàries.
Español: El aumento propuesto del porcentaje de los gastos estructurales permitiría, además, que, en caso de que estas cinco orquestas solicitaran la ayuda de la línea excepcional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el importe solicitado fuese inferior, ya que parte de estos gastos estructurales estarían cubiertos por la subvención de las orquestas prioritarias.
Català: 4.1.1 Grups de fàrmacs.
Español: 4.1.1 Grupos de fármacos.
Català: Estudiar, coordinar i mantenir les comunicacions del Departament en matèria d'informàtica.
Español: Estudiar, coordinar y mantener las comunicaciones del Departamento en materia de informática.
Català: El compte justificatiu ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa debe contener, a todos los efectos, la documentación siguiente:
Català: b) Mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut.
Español: b) Mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda.
Català: Les finques mínimes seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al Registre de la propietat en el moment d'inscripció de la mateixa.
Español: Las fincas mínimas serán indivisibles, calidad que será necesario hacer constar en el Registro de la propiedad en el momento de inscripción de la misma.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la gea local, assolint amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que conlleva sobre la gea local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: En relació amb els aspectes generals:
Español: En relación con los aspectos generales:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al nucli urbà de Calldetenes (exp. DICT08-00013860/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro de gas natural en el núcleo urbano de Calldetenes (exp. DICT08-00013860/2014).
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referencia ACA_2019_EXP_ACA002ANOV_00000027''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada han de enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ANOV_00000027''
Català: e) Gestionar els processos de provisió i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria, excepte el personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Gestionar los procesos de provisión y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria, excepto el personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Mètodes i criteris d'avaluació de proveïdors: organització de l'empresa, instal·lacions logístiques, instal·lacions industrials, processos de fabricació, aprovisionaments, recursos humans, qualitat i el seu assegurament, capacitat financera, gestió de preus, gestió comercial i comportament social i mediambiental.
Español: Métodos y criterios de evaluación de proveedores: organización de la empresa, instalaciones logísticas, instalaciones industriales, procesos de fabricación, aprovisionamientos, recursos humanos, calidad y su aseguramiento, capacidad financiera, gestión de precios, gestión comercial y comportamiento social y medioambiental.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: D'acord també amb el que disposa el punt cinquè de la Resolució EMC/1799/2020, de 20 de juliol, per la qual s'obria la convocatòria per a la concessió de la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 516570), la durada de les beques s'establia des del 8 de gener fins al 31 de desembre de 2021.
Español: De acuerdo también con lo dispuesto en el punto quinto de la Resolución EMC/1799/2020, de 20 de julio, por la que se abría la convocatoria para la concesión de la 23a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 516570), la duración de las becas se establecía desde el 8 de enero hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: 9.7 L'incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol·licituds establertes en l'Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud o les reduccions de l'ajut previstes a l'apartat 13 d'aquestes bases en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses.
Español: 9.7 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de frutas y hortalizas.
Català: Si per necessitats de l'empresa, l'expenedor/a fes de caixer/a, hauria d'estar exempt de tota responsabilitat.
Español: Si por necesidades de la empresa, el expendedor/a hace de cajero/a, estará exento de toda responsabilidad.
Català: Si dos treballadors de la mateixa empresa exercissin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani.
Español: Si dos trabajadores de la misma empresa ejercieran este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Guimerà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Guimerà.
Català: el vial estructurador d'aquest serà el que es preveu més al sud
Español: vial estructurador de éste será el que se prevé más
Català: L'impost sobre el valor afegit sobre els serveis de transport.
Español: El impuesto sobre el valor añadido sobre los servicios de transporte.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Es deixa sense efectes la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efectos la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento.
Català: El camí vell al cementiri serà respectat i integrat al sistema d'espais lliures.
Español: El camino viejo al cementerio será respetado e integrado en el sistema de espacios libres.
Català: Estructura general i orgànica del territori (1 plànol 1/7.000)
Español: Estructura general y orgánica del territorio (1 plano 1/7.000)
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per UMBA la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d'UBG.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por UMGA la referencia para determinar las UGM agroambientales a partir de las que los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UGM.
Català: a) Informe dels motius i justificació de la necessitat de la subvenció.
Español: a) Informe de los motivos y justificación de la necesidad de la subvención.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat es troben dins de l'àmbit de l'espai Valls del Sió-Llobregós (lloc d'importància comunitària (LIC) + zona d'especial protecció de les aus (ZEPA)), aprovat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen ZEPA i s'aprova la proposta de LIC.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad se encuentran dentro del ámbito del espacio Valls del Sió-Llobregós (lugar de importancia comunitaria (LIC) + Zona de especial protección de las aves (ZEPA)) aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan ZEPA y se aprueba la propuesta de LIC.
Català: - En relació amb les afeccions ambientals, cal que talussos afectats per la millora hidràulica suposin la mínima afecció a la llera, procurant trobar solucions que siguin les que menys impacte ambiental generin (bioenginyeria).
Español: - En relación con las afectaciones ambientales, es preciso que taludes afectados por la mejora hidráulica supongan la mínima afectación al cauce, procurando encontrar soluciones que sean las que menos impacto ambiental generen (bioingeniería).
Català: Planificació, organització i priorització.
Español: Planificación, organización y priorización.