BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions assignades al responsable de Programes de Vigilància i Control d'Aigües i els seus usos estan contingudes essencialment en les del lloc de la Secció de Programes Ambientals.
Español: Las funciones asignadas al responsable de Programas de Vigilancia y Control de Aguas y sus usos están contenidas esencialmente en las del puesto de la Sección de Programas Ambientales.
Català: En el cas de ser estrangers, no ser residents en territori espanyol, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la seva identitat.
Español: En el caso de ser extranjeros, no residentes en territorio español, fotocopia compulsada del documento acreditativo de su identidad.
Català: L'Empresa avisarà amb una antelació mínima de 15 dies, al seu inici, als treballadors que hagin de veure modificat el seu torn de treball habitual.
Español: La Empresa avisará con una antelación mínima de 15 días, a su inicio, a los trabajadores que hayan de ver modificado su turno de trabajo habitual.
Català: per infracció o per accident, si no hi ha hagut circumstàncies
Español: por infracción o por accidente, no mediando las circunstancias de
Català: Criteri número 4: segrestants de metalls.
Español: Criterio número 4: secuestrantes de metales.
Català: 9.2 Podran formar part també de la Comissió d'Avaluació col·laboradors externs al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació experts en la matèria.
Español: 9.2 Podrán formar parte también de la Comisión de Evaluación colaboradores externos al el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación expertos en la materia.
Català: 15.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les diferents àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació dels residents i les seves famílies o visitants.
Español: 15.2 Los accesos al interior de la residencia y a las diferentes áreas y servicios tienen que estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y sus familias o visitantes.
Català: Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, al terme municipal de Quart
Español: Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el término municipal de Quart
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i l'adopció de les mesures correctores derivades, si escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim sis mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: Estos ejercicios se tienen que realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y la adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo seis meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.
Català: La modificació de les estratègies d'atenció a la diversitat.
Español: La modificación de las estrategias de atención a la diversidad.
Català: 18.1 Els principis ordenadors de la gestió de les persones a l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp són: la submissió a la llei; la igualtat, el mèrit, la capacitat, la competència i publicitat en l'accés; l'objectivitat i transparència en els processos de selecció; la igualtat de gènere; la conciliació de la vida familiar, personal i laboral; l'eficàcia i productivitat en la prestació de serveis; la promoció i el desenvolupament professional; la participació, i la protecció de la salut laboral i la prevenció de riscos.
Español: 18.1 Los principios ordenadores de la gestión de las personas en la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp son: la sumisión a la ley; la igualdad, el mérito, la capacidad, la competencia y publicidad en el acceso; la objetividad y transparencia en los procesos de selección; la igualdad de género; la conciliación de la vida familiar, personal y laboral; la eficacia y productividad en la prestación de servicios; la promoción y el desarrollo profesional; la participación, y la protección de la salud laboral y la prevención de riesgos.
Català: m) Separacions mínimes (article 94):
Español: m) Separaciones mínimas (artículo 94):
Català: El tipus d'ordenació per a la subzona tipus F, d'edificació unifamiliar en filera amb zones i accessos comunitaris, és el d'edificació aïllada en parcel·la.
Español: El tipo de ordenación para la subzona tipo F, de edificación unifamiliar en hilera con zonas y accesos comunitarios, es el de edificación aislada en parcela.
Català: 4.5 Les funcions de la Comissió de Paritària seran, a part de les definides en l'apartat 4.1, l'estudi, interpretació, seguiment, i vigilància dels pactes que figuren en el present Conveni, així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir del desenvolupament del mateix.
Español: 4.5 Las funciones de la Comisión de Paritaria serán, además de las definidas en el apartado 4.1, el estudio, interpretación, seguimiento y vigilancia de los pactos que figuran en el presente Convenio, así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en su desarrollo.
Català: Tanmateix, això no exclou, tal com vàrem assenyalar en el nostre DCGE 14/2014, de 17 de juny (FJ 2), la capacitat de les comunitats autònomes (en el cas de la Generalitat, ex art. 193.2 EAC) per realitzar activitats d'acció exterior que es vinculin a la projecció supraestatal de les competències respectives, com ho és, per definició, canalitzar i gestionar els oferiments per adoptar menors originaris d'un altre Estat.
Español: Sin embargo, eso no excluye, tal como señalamos en nuestro DCGE 14/2014, de 17 de junio (FJ 2), la capacidad de las comunidades autónomas (en el caso de la Generalitat, ex art. 193.2 EAC) para realizar actividades de acción exterior que se vinculen a la proyección supraestatal de las competencias respectivas, como lo es, por definición, canalizar y gestionar los ofrecimientos para adoptar menores originarios de otro Estado.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de l'IBEI, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i l'IBEI.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación del IBEI, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y el IBEI.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Alella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Alella.
Català: En el marc del pla i a partir de l'experiència assolida des de l'any 2014 es redacta el programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2021, que s'estructura en sis capítols i un annex que, en síntesi, s'indica a continuació.
Español: En el marco del plan y a partir de la experiencia alcanzada desde el año 2014 se redacta el programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2021, que se estructura en seis capítulos y un anejo que, en síntesis, se indica a continuación.
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d'interessats, la notificació es farà mitjançant els mecanismes de informació general del Col·legi i, a més a més, mitjançant edicte que s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados, la notificación se hará mediante los mecanismos de información general del Colegio y, además, mediante edicto que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: 2.- Que l'article 20.1 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu la possibilitat de crear oficines municipals d'escolarització com a instrument de col·laboració entre l'Ajuntament i el Departament d'Ensenyament en el procés d'escolarització de l'alumnat als centres docents finançats amb fons públics en l'àmbit del municipi corresponent
Español: 2.- Que el artículo 20.1 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, porel cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé la posibilidad de crear oficinas municipales de escolarización como instrumento de colaboración entre el Ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza en el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes financiados con fondos públicos en el ámbito del municipio correspondiente
Català: Les cobertes seran inclinades o planes, segons s'expressa al punt 4 (Estètica de les edificacions).
Español: Las cubiertas serán inclinadas o planas, según se expresa en el punto 4 (Estética de las edificaciones).
Català: Les inspeccions a realitzar a instància de l'autoritat de trànsit, com a conseqüència d'un accident en un vehicle matriculat es faran segons la secció corresponent del Manual de Procediment d'Estacions d'ITV, fent especial èmfasi en la revisió de les zones del vehicle afectades, en base al Certificat del taller emès com a conseqüència de la reparació.
Español: Las inspecciones a realizar a instancia de la autoridad de tránsito, como consecuencia de un accidente en un vehículo matriculado se harán según la sección correspondiente del Manual de Procedimiento de Estaciones de ITV, haciendo especial énfasis en la revisión de las zonas del vehículo afectadas, en base al Certificado del taller emitido como consecuencia de la reparación.
Català: Usos agrícoles, propis d'una activitat agrícola, ramadera o d'explotació de recursos naturals.
Español: Usos agrícolas, propios de una actividad agrícola, ganadera o de explotación de recursos naturales.
Català: Afany de recerca sobre qüestions tècniques i d'expressió creativa.
Español: Afán de búsqueda sobre cuestiones técnicas y de expresión creativa.
Català: El Departament d'Ensenyament gestiona el Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya, creat pel Decret 60/1997, de 4 de març, en el qual s'inscriuen tots els títols corresponents als ensenyaments establerts per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza gestiona el Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña, creado por el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, en el que se inscriben todos los títulos correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Analitza i classifica la documentació que arriba a la Inspecció Territorial.
Español: Analiza y clasifica la documentación que llega a la Inspección Territorial.
Català: 3.9.1 Sistemes d'instal·lació de finestres (bastiment, bastiment de base, kit, block, entre d'altres).
Español: 3.9.1 Sistemas de instalación de ventanas (marcos, premarcos, kit, block, entre otros).
Català: y) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de la jardineria i de la floristeria.
Español: y) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la jardinería y de la floristería.
Català: Magatzem per a materials secs.
Español: Almacén para materiales secos.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: En el cas que se sol·liciti un nombre de participants superior a 15 per cada acció formativa, la subvenció es calcularà com a màxim per a 15 alumnes per acció.
Español: En caso de que se solicite un número de participantes superior a 15 por cada acción formativa, la subvención se calculará como máximo para 15 alumnos por acción.
Català: En cas que aquesta disminució de la superfície certificada no sigui comunicada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i sigui detectada en el moment de realitzar els controls pertinents, a part del que estableix el punt anterior, l'ajut a cobrar es reduirà d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: En el supuesto de que esta disminución de la superficie certificada no sea comunicada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y sea detectada en el momento de realizar los controles pertinentes, aparte de lo que establece el punto anterior, la ayuda a cobrar se reducirá de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: 8152 Tècnic Superior d'Esport en Alta Muntanya: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8152 Técnico Superior de Deporte en Alta Montaña: 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents, segons es detallen a l'apartat de valoració de la present proposta:
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes de los siguientes organismos sectoriales, según se detallan en el apartado de valoración de la presente propuesta:
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2000 per un total de 25.344.000 ptes. (152.320,50 euros).
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2000 por un total de 25.344.000 ptas. (152.320,50 euros).
Català: En tot cas, si s'ha de subdividir, s'estableix una façana mínima de 25 m.
Español: En todo caso, si se ha de subdividir, se establece una fachada mínima de 25 m.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 24/2010, interposat per Nargam, SA, contra l'Acord adoptat el 9 de desembre de 2009 pel Govern de la Generalitat, que aprova definitivament la modificació del Programa d'actuació urbanística de Llevant Mar, de Gavà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 24/2010, interpuesto por Nargam, SA, contra el Acuerdo adoptado el 9 de diciembre de 2009 por el Gobierno de la Generalidad, que aprueba definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística de Llevant Mar, de Gavà.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament superior a la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: En aquest sentit, ens remetem a la interpretació jurisprudencial i consultiva que hem exposat en el fonament anterior: la dimensió externa d'un assumpte no pot servir per dur a terme una interpretació expansiva de l'article 149.1.3 CE (STC 46/2015, de 5 de març, FJ 4).
Español: En este sentido, nos remitimos a la interpretación jurisprudencial y consultiva que hemos expuesto en el fundamento anterior: la dimensión externa de un asunto no puede servir para llevar a cabo una interpretación expansiva del artículo 149.1.3 CE (STC 46/2015, de 5 de marzo, FJ 4).
Català: Al centre docent assignat per als tràmits de matrícula.
Español: Al centro docente asignado para los trámites de matrícula.
Català: Amb posterioritat, el Decret 203/2000, de 13 de juny (DOGC núm. 3167, de 23.6.2000), va modificar novament els Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa, per tal d'ampliar els seus objectius possibilitant la seva actuació en l'àmbit de tot el territori de Catalunya, amb la voluntat d'una millor utilització dels recursos disponibles i aprofitant per incorporar alguns ajustament en la composició i règim de funcionament del Consell de Govern.
Español: Con posterioridad, el Decreto 203/2000, de 13 de junio (DOGC núm. 3167, de 23.6.2000), modificó nuevamente los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa, para ampliar sus objetivos posibilitando su actuación en el ámbito de todo el territorio de Cataluña, con la voluntad de una mejor utilización de los recursos disponibles y aprovechando para incorporar algunos ajustes en la composición y régimen de funcionamiento del Consejo de Gobierno.
Català: - Empreses privades (persones físiques o jurídiques constituïdes legalment en el moment de presentar la sol·licitud, amb independència de la seva forma jurídica, que exerceixin una activitat econòmica i tingui un establiment operatiu a Catalunya i no tinguin participació pública majoritària).
Español: - Empresas privadas (personas físicas o jurídicas constituidas legalmente en el momento de presentar la solicitud, con independencia de su forma jurídica, que ejerzan una actividad económica y tenga un establecimiento operativo en Catalunya y no tengan participación pública mayoritaria).
Català: Les quantitats que superen per aquesta raó les retribucions ordinàries del conveni han de figurar als rebuts de salari sota el concepte de plus funció i amb caràcter legal de complement personal.
Español: Las cantidades que superan por esta razón las retribuciones ordinarias del Convenio tienen que figurar en los recibos de salario bajo el concepto de plus función y con el carácter legal del complemento personal.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2011, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2011, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Fita 1: se situa a lo Fondo del Bovar, a la intersecció dels eixos de la sèquia del molí d'Alendir amb la sèquia de la Botera, a uns quatre-cents metres al nord-est de la granja del Lluís.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Fondo del Bovar, en la intersección de los ejes de la acequia del molí d'Alendir con la acequia de la Botera, a unos cuatrocientos metros al noreste de la granja del Lluís.
Català: El traçat de la carretera no intercepta cap torrent ni curs fluvial, ni sèquia o canal, i, per tant, no és presumible la presència de fauna i flora lligada al medi aquàtic.
Español: El trazado de la carretera no intercepta ningún torrente ni curso fluvial, ni acequia o canal, y, por lo tanto, no es presumible la presencia de fauna y flora ligada al medio acuático.
Català: 9.2.4 Arbitratge en els conflictes individuals o col·lectius quan les parts interessades s'hi sotmetin prèviament per escrit.
Español: 9.2.4 Arbitraje en los conflictos individuales o colectivos si las partes interesadas se someten a ello previamente por escrito.
Català: La modificació del Pla especial és integrat pels documents següents:
Español: La modificación del Plan especial está integrado por los documentos siguientes:
Català: Mecànic/a, sanitari/ària, cambrer/a, netejador/a
Español: Mecánico/ca sanitario/ria, camarero/ra, limpiador/a
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació dels paràmetres reguladors del sector del PMU-11, Can Parellada, del municipi de Subirats, promoguda i tramesa per Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2018, amb la indicació que, pel que fa a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic cal indicar que s'haurà de concretar en el projecte de reparcel·lació.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación de los parámetros reguladores del sector del PMU-11, Can Parellada, del municipio de Subirats, promovida y enviada por Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2018, con la indicación de que, con respecto a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico hay que indicar que se deberá concretar en el proyecto de reparcelación.
Català: 4.1 Les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida poden subcontractar a terceres empreses les activitats previstes a les lletres c) i d) de l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 4.1 Las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida pueden subcontratar a terceras empresas las actividades previstas en las letras c) y d) del artículo 3 de este Decreto.
Català: Realització dels treballs de pintura de l'edifici de l'avinguda Paral·lel, 145, seu de l'Equipament de Valoració d'Adults de Barcelona.
Español: Realización de los trabajos de pintura del edificio de la avenida Paral·lel, 145, sede del Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona.
Català: m) Promoure la correcta utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part dels col·legiats i col·legiades.
Español: m) Promover la correcta utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de los colegiados y colegiadas.
Català: L'explotació actualment disposa de cinc naus destinades a l'allotjament del bestiar, d'una bassa de purins i d'altres edificacions auxiliars per l'emmagatzematge d'utensilis i vestidor.
Español: La explotación actualmente dispone de cinco naves destinadas al alojamiento del ganado, de una balsa de purines y de otras edificaciones auxiliares para el almacenaje de utensilios y vestuario.
Català: En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes quotes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En el supuesto que la entidad tenga subscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas cuotas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: Habitatges tipus C (fins 1.500 l/dia)
Español: Viviendas tipo C (hasta 1.500 l/día)
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 14 de novembre de 2014, que va aprovar la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 14 de noviembre de 2014, que aprobó la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014,