BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de dictamen es refereix expressament a la possible invasió competencial produïda pels articles 6, 26 i 27 LEGDC, dictats a l'empara de l'article 149.1.25 CE (bases del règim miner i energètic), segons la disposició final onzena de la Llei esmentada.
Español: La solicitud de dictamen se refiere expresamente a la posible invasión competencial producida por los artículos 6, 26 y 27 LAGDC, dictados al amparo del artículo 149.1.25 CE (bases del régimen minero y energético), según la disposición final undécima de la mencionada Ley.
Català: g) Hotels i allotjaments turístics, inclosos càmpings, aparcaments d'autocaravanes, residències universitàries i altres similars, podent-se establir plans sectorials específics per cadascuna d'aquestes categories.
Español: g) Hoteles y alojamientos turísticos, incluidos, campings, aparcamientos de autocaravanas, residencias universitarias y otros similares, pudiéndose establecerse planes sectoriales específicos para cada una de estas categorías.
Català: Plusos de nocturnitat i toxicitat per a empleats, 31 de desembre de 1999
Español: Pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados, 31 de diciembre de 1999
Català: Per tal d'assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment dels compromisos contrets per cada una de les parts intervinents, així com pel desenvolupament puntual de les actuacions previstes es crea una Comissió de seguiment formada per dos representants de l'Ajuntament, i dos representants per part de FGC.
Español: Con el fin de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de los compromisos contraídos por cada una de las partes intervinientes, así como por el desarrollo puntual de las actuaciones previstas se crea una Comisión de seguimiento formada por dos representantes del Ayuntamiento, y dos representantes por parte de FGC.
Català: Establiment d'un procediment d'avaluació d'etiquetatge, manipulació i envasament de productes químics.
Español: Establecimiento de un procedimiento de evaluación de etiquetado, manipulación y envasado de productos químicos.
Català: Comprèn els orígens i l'evolució històrica, tècnica i formal de la imatge gràfica i de les seves estratègies comunicatives i sap relacionar-los amb el context històric, artístic i cultural.
Español: Comprende los orígenes y la evolución histórica, técnica y formal de la imagen gráfica y de sus estrategias comunicativas y sabe relacionarlos con el contexto histórico, artístico y cultural.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'Habitatges de Protecció Oficial, segons cèdula de data 31.1.1972.
Español: Cargas: Calificación definitiva de Viviendas de Protección Oficial, según cédula de fecha 31.1.1972.
Català: a) Abans d'adquirir els analitzadors en continu de la instal·lació, caldrà presentar un projecte d'instal·lació, seguint les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions.
Español: a) Antes de la adquirir los analizadores en continuo de la instalación, habrá que presentar un proyecto de instalación, siguiendo las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones.
Català: h) Suspensió de contractes.
Español: h) Suspensión de contratos.
Català: Quan es permet construir una segona planta no reculada, el tancament d'aquesta segona serà retirat un mínim de 30 cm del pla de la façana protegida i per sobre d'ell només s'admet el cantell del forjat (amb un gruix màxim de 35 cm) amb el front situat al mateix pla de façana.
Español: Cuándo se permite construir una segunda planta no retranqueada, el cierre de ésta segunda será retirado un mínimo de 30 cm del plano de la fachada protegida y por encima de él solo se admite el canto del forjado (con un grueso máximo de 35 cm) con el frente situado en el mismo plano de fachada.
Català: Titular: Direcció General de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Titular: Dirección General de Patrimonio de la Generalitat.
Català: f) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, o decideix no assistir-hi, ho haurà de comunicar amb la deguda antelació a l'òrgan judicial i a l'advocat contrari per evitar esperes innecessàries, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi.
Español: f) Si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, o decide no asistir, tendrá que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias, sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo sustituya.
Català: Número noranta-u.- Apartament tipus “1” porta número 4 de la tercera planta de l'escala D, de l'edifici a Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el conjunt urbanístic denominat Sol de España.
Español: Número noventa y uno.- Apartamento tipo “1” puerta número 4 de la tercera planta de la escalera D, del edificio en Cambrils, partida Cap Sant Pere y Pinà del Castell, en el conjunto Urbanístico denominado Sol de España.
Català: La senyora Elvira Farrés Noguera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies en el terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), de dos pous ubicats al paratge Puigvassall.
Español: La señora Elvira Farrés Noguera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), de dos pozos ubicados en el paraje Puigvassall.
Català: e) Canalitzar, amb el suport de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, la comunicació del president o de la Presidenta de la Generalitat amb la ciutadania per mitjà de la correspondència i el manteniment de la pàgina web del president o de la Presidenta.
Español: e) Canalizar, con el soporte de la Dirección General de Atención Ciudadana, la comunicación del presidente o de la presidenta de la Generalidad con la ciudadanía mediante la correspondencia y el mantenimiento de la página web del presidente o de la presidenta.
Català: 2.4.2 Utilitzant la cabina de traducció simultània:
Español: 2.4.2 Con utilización de la cabina de traducción simultánea:
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, duu a terme les polítiques públiques de recuperació i foment de la memòria democràtica.
Español: El Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, lleva a cabo las políticas públicas de recuperación y fomento de la memoria democrática.
Català: En el supòsit que es produeixi la seva extinció, les seves competències seran assumides pels òrgans estructurals del departament competent en matèria educativa.
Español: En el supuesto de que se produzca su extinción, sus competencias serán asumidas por los órganos estructurales del departamento competente en materia educativa.
Català: Aquest plus s'ha de percebre per cada dia treballat i en proporció a les
Español: Este plus se percibirá por cada día trabajado, y en
Català: 20.2 Es considerarà, a l'efecte del que preveu aquesta Ordre com a despesa feta, la justificada mitjançant la factura corresponent i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: 20.2 Se considerará, a efectos de lo que prevé esta Orden como gasto hecho, el justificado mediante la factura correspondiente y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Controla la distribució dels materials d'acord amb les necessitats de la Divisió Operativa tant en la nova adquisició com els de reposició o fungibles.
Español: Controla la distribución de los materiales de acuerdo con las necesidades de la División Operativa tanto los de nueva adquisición como los de reposición o fungibles.
Català: Identificar els elements, els subsistemes i els sistemes de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell, i la seva connexió o acoblament, sobre l'equip i sobre un plànol o esquema, a partir de la seva simbologia.
Español: Identificar los elementos, subsistemas y sistemas de las instalaciones y equipos eléctricos del buque y su conexionado o acoplamiento, sobre el equipo y sobre un plano o esquema a partir de su simbología.
Català: La circulació a més velocitat de la permesa en la zona portuària, amb qualsevol vehicle, sigui aquest o no propietat de l'empresa.
Español: La circulación a más velocidad de la permitida en la zona portuaria, con cualquier vehículo, sea éste o no propiedad de la empresa.
Català: La finca objecte de l'actuació a avaluar té una superfície aproximada d'1,05 hectàrees i s'hi accedeix a través d'un camí procedent de Capçanes.
Español: La finca objeto de la actuación a evaluar tiene una superficie aproximada de 1,05 hectáreas y se accede a través de un camino procedente de Capçanes.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de quatre places d'oficial segona de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de oficial segunda de jardinería.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Núria, per transformació i trasllat de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Núria, por transformación y traslado del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Categoria D: quan la suma dels lots pels quals licitin sigui igual o superior a 600.000 euros.
Español: Categoría D: cuando la suma de los lotes por los que se licita sea igual o superior a 600.000 euros.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) on aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) on aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) donde la presente Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) donde la presente Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La finalització del període de vacances ha de coincidir sempre amb l'últim dia del mes o el dia 15 del mes següent si s'han començat el 16, o del mateix mes si es tracta de primera quinzena.
Español: La finalización del período de vacaciones coincidirá siempre con el último día del mes o el día 15 del mes siguiente si se han comenzado el 16, o del mismo mes si se trata de primera quincena.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del casal jove de Guissona (exp. 201/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del casal joven de Guissona (exp. 201/2020).
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel·la: els cartells o rètols hauran d'estar inclosos dins del volum edificat de les edificacions, sense sobresortir cap element per sobre d'aquest.
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela: los carteles o rótulos deberán estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones, sin sobresalir ningún elemento por encima de éste.
Català: –2 Anonimat en la revisió dels manuscrits, especialment en sistema de doble cec.
Español: –2 Anonimato en la revisión de los manuscritos, especialmente en sistema de doble ciego.
Català: Increment salarial tercer any de vigència:
Español: Incremento para el tercer año de vigencia:
Català: Pròrroga i denúncia del conveni
Español: Prórroga y denuncia del convenio
Català: Als efectes d'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions/catala.htm.
Español: A los efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions/catala.htm.
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades; les sancions per infraccions greus prescriuen al cap de dos anys, i les sancions per infraccions lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuesta; las sanciones por infracciones graves prescriben al cabo de dos años, y las sanciones por infracciones leves prescriben al cabo de un año.
Català: Es preveu transformar una nau (núm. 8) destinada actualment a l'engreix de pollastres en una nau destinada a l'engreix de bestiar porcí.
Español: Se prevé transformar una nave (núm. 8) destinada actualmente al engorde de pollos en una nave destinada al engorde de ganado porcino.
Català: 2.1 Vocabulari bàsic d'ús laboral.
Español: 2.1 Vocabulario básico de uso laboral.
Català: A. les 10 millors fotografies.
Español: A. las 10 mejores fotografías.
Català: El còmput del període de prova serà per dies naturals.
Español: El cómputo del periodo de prueba será por días
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny (BOE núm. 146, de 17.6.2009), modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març (BOE núm. 62, de 14.3.2011), la superació de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys es considera equivalent, sempre que s'acrediti algun dels requisits següents:
Español: De conformidad con lo que se establece en la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio (BOE núm. 146, de 17.6.2009), modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo (BOE núm. 62, de 14.3.2011), la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años se considera equivalente, siempre que se acredite alguno de los siguientes requisitos:
Català: b) La predeterminació normativa dels tipus d'activitats formatives i socials que poden ser imposades en substitució de les sancions econòmiques, totes elles organitzades necessàriament per entitats públiques o privades sense ànim de lucre adreçades a finalitats relacionades amb l'àmbit de protecció dels infants i adolescents, procurant, d'aquesta manera, que la reparació de la conducta il·lícita tingui lloc en el mateix sector dels interessos generals on s'ha produït el dany objecte de sanció.
Español: b) La predeterminación normativa de los tipos de actividades formativas y sociales que podrán ser impuestas en sustitución de las sanciones económicas, todas ellas organizadas necesariamente por entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro dirigidas a finalidades relacionadas con el ámbito de protección de los niños y adolescentes, procurando, de este modo, que la reparación de la conducta ilícita tenga lugar en el mismo sector de los intereses generales donde se ha producido el daño objeto de sanción.
Català: Models d'atracció dels i de les adolescents.	Modelos de atracción de los y de las adolescentes.
Català: Constitució Espanyola-- o el d'intimitat --article 18.1 d'aquesta--,
Español: Constitución Española-- o el de intimidad --artículo 18.1
Català: 16.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tenen accés les administracions signants, en virtut de les fórmules de col·laboració previstes en aquest Conveni o que hagin obtingut prèvia comunicació de l'altra part, se sotmeten al que disposen els articles 11 i 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desplegament.
Español: 16.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria a los que tienen acceso las administraciones firmantes, en virtud de las fórmulas de colaboración previstas en este Convenio o que hayan obtenido previa comunicación de la otra parte, se someten a lo que disponen los artículos 11 y 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su reglamento de despliegue.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Campderrós Salvans, SL, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0811502).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderrós Salvans, SL, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0811502).
Català: Les parts: capacitat, legitimació, representació i defensa.
Español: Las partes: capacidad, legitimación, representación y defensa.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat l'acord d'incoació i el plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado el acuerdo de incoación y el pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest horari ordinari podrà modificar-se en noves contractacions o en cas que algun/a treballador/a ho demani per facilitar la conciliació de la seva vida familiar amb la professional.
Español: Este horario ordinario podrá modificarse en nuevas contrataciones o en caso que algún/a trabajador/a lo pida para facilitar la conciliación de su vida familiar con la profesional.
Català: Recull i controla els fitxatges del personal.
Español: Recoge y controla los fichajes del personal.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos
Català: Aquests animals han d'ésser allotjats, abeurats i alimentats correctament.
Español: Estos animales deben ser alojados, abrevados y alimentados correctamente.
Català: d.2 Descripció dels residus abocats, el seu estat i la seva disposició (en forma d'abassegaments, per capes, en talús, etc.).
Español: d.2 Descripción de los residuos vertidos, su estado y su disposición (en forma de acopios, por capas, en talud, etc.)
Català: a) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana: a persones o entitats que, pels seus estudis o per les seves activitats, hagin contribuït de manera destacada a la promoció i difusió de la llengua catalana, al seu reconeixement públic, o bé a activitats que tinguin aquest objectiu.
Español: a) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana: a personas o entidades que, por sus estudios o por sus actividades, hayan contribuido de manera destacada a la promoción y difusión de la lengua catalana, a su reconocimiento público, o bien a actividades que tengan este objetivo.
Català: Al primer exercici s'exclouran tots els blocs de temes que figuren a l'annex II, "Programa del procés selectiu per a ingrés pel sistema d'accés lliure.
Español: En el primer ejercicio se excluirán todos los bloques de temas que figuran en el anexo II, "Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de acceso libre.
Català: Dirigir el Col·legi, recaptar, administrar i distribuir els fons col·legials, redactar els pressupostos i rendir els comptes anuals davant la Junta general, així com proposar la inversió, gravamen o disposició del patrimoni immobiliari col·legial.
Español: Dirigir el Colegio, recaudar, administrar y distribuir los fondos colegiales, redactar los presupuestos y rendir las cuentas anuales ante la Junta general, así como proponer la inversión, gravamen o disposición del patrimonio inmobiliario colegial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús per als productes agropecuaris acollits a la marca de garantia Producte de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso para los productos agropecuarios acogidos a la marca de garantía Producto de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2005, pel qual es fa pública la resolució d'adjudicació del servei de manteniment integral de l'hospital Duran i Reynals.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2005, por el que se hace pública la resolución de adjudicación del servicio de mantenimiento integral del Hospital Duran i Reynals.
Català: Cada diputació ha de consignar en el seu pressupost de despeses pel concepte "d'aportació al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya" l'import corresponent a la seva aportació al finançament del PUOSC, calculat de conformitat amb el que estableix l'article 2.2, en relació amb la disposició transitòria 2 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, de regulació del PUOSC
Español: Cada diputación debe consignar en su presupuesto de gastos por el concepto "de aportación al PUOSC" el importe correspondiente a su aportación a la financiación del PUOSC, calculado de conformidad con lo que se establece en el artículo 2.2, en relación con la disposición transitoria 2 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, de regulación del PUOSC.
Català: Quan una agència de duanes actuï també com a transitaria, donarà preferència al personal d'agència de duanes per cobrir vacants de la plantilla d'activitats transitàries abans de fer noves contractacions de personal.
Español: Cuando una agencia de aduanas actúe también como transitaria, dará preferencia al personal de agencia de aduanas para cubrir vacantes de la plantilla de actividades transitarias antes de hacer nuevas contrataciones de personal.
Català: 15.8 Transcorregut el termini establert en l'apartat 1 d'aquesta base o, si escau, del termini prorrogat, sense que hagi estat presentada la documentació justificativa, l'òrgan competent ha de requerir al beneficiari la seva presentació en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 15.8 Transcurrido el plazo establecido en el apartado 1 de esta base o, si es necesario, del plazo prorrogado, sin que haya sido presentada la documentación justificativa, el órgano competente tiene que requerir al beneficiario su presentación en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: de revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars
Español: de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares
Català: Si la potència total d'accionament és superior a 100 kW s'aplicaran les tarifes horàries G1 i G2, amb un mínim igual a la tarifa IF-A2.
Español: Si la potencia total de accionamiento es superior a 100 kW se aplicarán las tarifas horarias G1 y G2, con un mínimo igual a la tarifa IF-A2.