BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.2.4 Entorn dels projectes (cultural i social, internacional i polític, entre d'altres).
Español: 2.2.4 Entorno de los proyectos (cultural y social, internacional y político, entre otros).
Català: l) Planificar i coordinar el Pla de formació del Departament.
Español: l) Planificar y coordinar el Plan de formación del Departamento.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 14 de setembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure).
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre).
Català: En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'Ajuntament de Manlleu no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Manlleu, podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Les plantacions d'aquestes espècies sobre terrenys d'ús agrícola queda permesa sense limitacions.
Español: Las plantaciones de estas especies sobre terrenos de uso agrícola queda permitida sin limitaciones.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, del setembre de 2019 al juliol de 2020, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, de septiembre de 2019 a julio de 2020, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: El present Acord ha de produir els efectes de l'acta final del període de consultes, als efectes previstos a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Acuerdo producirá los efectos del Acta final del período de consultas, a los efectos previstos en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El centre assistencial ha d'enviar la mostra amb la sol·licitud al Laboratori i aquest ha d'enviar els resultats corresponents al centre assistencial i també a l'ASPB o la UVE sol·licitant.
Español: El centro asistencial tiene que enviar la muestra con la solicitud al Laboratorio y éste tiene que enviar los correspondientes resultados al centro asistencial y también a la ASPB o la UVE solicitante.
Català: a) Ajuts als ens locals: 800.000 euros.
Español: a) Ayudas a los entes locales: 800.000 euros.
Català: d) Participa en la fixació dels criteris sancionadors i assessora sobre la interpretació de la normativa aplicable.
Español: d) Participa en la fijación de criterios sancionadores y asesora sobre la interpretación de la normativa aplicable.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020) sobre els imports per hectàrea, any i tipus d'actuació segons la qualificació següent:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esa misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014 a 2020) sobre los importes por hectárea, año y tipo de actuación según la calificación siguiente:
Català: Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada anteriorment i d'acord amb allò previngut en aquest capítol.
Español: Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada anteriormente y según lo establecido en este capítulo.
Català: UF 1: projecte d'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: UF 1: proyecto de asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Validar una documentació incorrecta aportada en un tràmit de mostreig
Español: Validar una documentación incorrecta en un trámite de muestreo
Català: h) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic català, fets, personatges, històries o qualsevol altre tret identificatiu d'una població, municipi o contrada, relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: h) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico catalán, hechos, personajes, historias o cualquier otro rasgo identificador de una población, municipio o región, relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: En aquest cas, l'advocat estarà obligat a retornar les quantitats que hagi cobrat del Torn d'Ofici a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per a la seva devolució al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: En este caso, el abogado vendrá obligado a devolver las cantidades que haya cobrado del Turno de Oficio al Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para su devolución al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Per a la valoració d'aquesta situació són d'aplicació els indicadors i criteris de puntuació següents:
Español: Para la valoración son de aplicación los indicadores y criterios de puntuación siguientes:
Català: Actuacions a realitzar per part dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya sobre els béns immobles que tenen assignats
Español: Actuaciones a realizar por parte de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña sobre los bienes inmuebles que tienen asignados
Català: .3 Tramitació, procediment: urgent, obert.
Español: - 3 Tramitación y procedimiento: urgente, abierto.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o comunitàries.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o comunitarias.
Català: La puntuació serà 7 punts.
Español: La puntuación será 7 puntos.
Català: h) Pressupost (fitxa econòmica facilitada).
Español: h) Presupuesto (ficha económica facilitada).
Català: Segons la legislació vigent, l'empresa ha d'adaptar les condicions de treball perquè no influeixi negativament en la treballadora o el fetus durant l'embaràs o alletament, com per exemple no-realització de torns nocturns.
Español: Según la legislación vigente, la empresa tiene que adaptar las condiciones de trabajo para que no influya negativamente en la trabajadora o el feto durante el embarazo o amamantamiento, como por ejemplo no realización de turnos nocturnos.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta pel sanejament dels nuclis d'Avinyó Nou i Les Gunyoles.T.m.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Avinyó Nou y Les Gunyoles.T.m.
Català: Finalitat: Edició de l'audiollibre Oda infinita (Poesia i Pensament de Joan Maragall) presentada en suport CD àudio.
Español: Finalidad: la edición del audiolibro Oda infinita (Poesia i Pensament de Joan Maragall), presentada en soporte CD audio.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 15 d'octubre de 2010, per la qual s'adopten noves mesures de control especial sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de octubre de 2010, por la que se adoptan nuevas medidas de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa;
Català: h) Separació a límits de parcel·la: 3 m.
Español: h) Separación a límites de parcela: 3 m.
Català: 8.1 Les persones seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de cadascuna de les edicions del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.200 € (IVA inclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte les persones incloses en l'apartat b) han d'abonar un import de 2.000 € (IVA inclòs), les persones incloses en l'apartat c) han d'abonar un import de 3.267 € (IVA inclòs), les persones incloses en l'apartat d) han d'abonar un import de 8.107 € (IVA inclòs) i en cas dels beneficiaris inclosos en l'apartat e) no caldrà abonar cap import.
Español: 8.1 Las personas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de cada una de las ediciones de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.200 € (IVA incluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y porel mismo concepto las personas incluidas en el apartado b) tienen que abonar un importe de 2.000 € (IVA incluido), las personas incluidas en el apartado c) tienen que abonar un importe de 3.267 € (IVA incluido), las personas incluidas en el apartado d) tienen que abonar un importe de 8.107 € (IVA incluido) y en caso de los beneficiarios incluidos en el apartado e) no hará falta abonar ningún importe.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, formulada pel senyor Alexandre Agustí Fortuño Navarro, per exercir l'activitat avícola de 120.000 pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Ampolla (exp. E1CS200028).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, formulada por el señor Alexandre Agustí Fortuño Navarro, para ejercer la actividad avícola de 120.000 pollos de engorde, con emplazamiento previsto al término municipal de l'Ampolla (exp. E1CS200028).
Català: c) En el cas de diverses oficines locals d'habitatge o borses de mediació situades en una mateixa localitat o població, cal la coordinació de les actuacions que realitzin cadascuna d'elles, i la comunicació al departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge dels acords que adoptin al respecte.
Español: c) En el caso de diversas oficinas locales de vivienda situadas en una misma localidad o población, es necesaria la coordinación de las actuaciones que realice cada una, y la comunicación al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda de los acuerdos que adopten al respecto.
Català: Netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o la zona en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Limpiar la zona donde se efectúe la quema y/o donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: a) Es podran presentar a aquesta convocatòria treballs originals i inèdits que no hagin obtingut cap altre premi.
Español: a) Se podrán presentar a esta convocatoria trabajos originales e inéditos que no hayan obtenido ningún otro premio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat fabricació de pinsos compostos, promoguda per l'empresa AGROVIC ALIMENTACIÓN, SA al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y la documentación que acompañan a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de piensos compuestos, promovida por la empresa AGROVIC ALIMENTACIÓN, S. A., en el término municipal de Tarragona.
Català: propi amb un mínim d'aportació mensual igual a l'aportació
Español: jubilación propio con un mínimo de aportación mensual
Català: Per sobre de l'alçada massissa són permeses les construccions de petits pilarets per a suport de les tanques.
Español: Por encima de la altura maciza están permitidas las construcciones de pequeños pilares para el soporte de las vallas.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Morató, Josep.
Español: Beneficiario/ria: Rodríguez Morató, Josep.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, i finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma, y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: Al dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta Electoral proclamarà candidates a aquelles persones que reuneixin els requisits establerts.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta Electoral proclamará candidatas a aquellas personas que reúnan los requisitos establecidos.
Català: A la pàgina 11065, Finca de projecte núm. 3 i 4, on diu:
Español: En la página 11065, Finca de proyecto núm.: 3 y 4, donde dice:
Català: Per l'Acord del Govern d'11 de juliol de 2006, es va autoritzar la constitució del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l'Avaluació de Polítiques Públiques, amb la finalitat d'impulsar, sota aquesta figura, la recerca i l'avaluació de polítiques públiques per comprovar-ne l'eficàcia en relació amb els objectius de les mesures implantades;
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 11 de julio de 2006, se autorizó la constitución del Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, con la finalidad de impulsar, bajo esta figura, la investigación y la evaluación de políticas públicas para comprobar la eficacia en relación con los objetivos de las medidas implantadas;
Català: 1.3 Utilitza els comandaments presents en cada equip.
Español: 1.3 Utiliza los mandos presentes en cada equipo.
Català: AB-04174" i "Millora local.
Español: AB-04174" y "Mejora local.
Català: L'Ajuntament efectuarà les convocatòries corresponents a les ofertes públiques d'ocupació anuals, dins dels límits legalment establerts, amb l'objectiu d'estabilitzar el 100% de la plantilla.
Español: El Ayuntamiento realizará las convocatorias correspondientes a las ofertas públicas de ocupación anuales, dentro de los límites legalmente establecidos con el objetivo de estabilizar el 100% de la plantilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 (exp. 2019/47, general/22).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019 (exp. 2019/47, general/22).
Català: n) Complir els requisits específics que, per cada ajut o subvenció, s'estableixin en aquestes bases reguladores.
Español: n) Cumplir los requisitos específicos que, por cada ayuda o subvención, se establecen en estas bases reguladoras.
Català: 7.6 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions científicotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent.
Español: 7.6 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Impulsar, mantenir i desenvolupar els procediments i sistemes relatius a la informació viària, gestió d'esdeveniments a la xarxa de carreteres, accidentalitat i d'altres aspectes relacionats amb la circulació.
Español: Impulsar, mantener y desarrollar los procedimientos y sistemas relativos a la información viaria, gestión de los acontecimientos en la red de carreteras, accidentabilidad y otros aspectos relacionados con la circulación.
Català: Beneficiari: Grup d'estudi de la Història de la Cultura i dels Intel·lectuals de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de estudio de la Historia de la Cultura y de los Intelectuales de la UB.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, número del compte bancari i les dades de les transaccions, ja siguin serveis o béns, de les persones físiques clients i de les persones físiques proveïdores.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, número de la cuenta bancaria y los datos de las transacciones, ya sean servicios o bienes, de las personas físicas clientes y de las personas físicas proveedoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entitat: INCAVI-Universitat Ramon Llull
Español: Entidad: INCAVI-Universidad Ramon Llull
Català: Funcions totes elles que el Reial decret qüestionat atribueix indegudament a l'Estat.
Español: Funciones todas ellas que el Real decreto cuestionado atribuye indebidamente al Estado.
Català: Jornada del personal titulat no docent i d'administració i serveis
Español: Jornada del personal titulado no docente y de administración y servicios
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que menciona el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: (per substitució del director,
Español: (por substitución del director,
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la secretària general del Departament d'Interior, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en el supuesto de que el tribunal acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, la hidrologia, el paisatge o efectes de generació de residus o contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la xarxa Natura 2000 són mínims.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, la hidrología, el paisaje o efectos de generación de residuos o contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la red Natura 2000 es mínima.
Català: Segons l'estudi d'inundabilitat per a la redacció del Pla especial d'emergències per inundacions a Catalunya (INUNCAT) a les conques intercomunitàries que va redactar l'ACA el desembre de 2002, la part de la parcel·la que limita amb la parcel·la 14 del polígon 51 està a uns 50 m d'una zona inundable geomorfològicament.
Español: Según el estudio de inundabilidad para la redacción del Plan especial de emergencias por inundaciones en Cataluña (INUNCAT) en las cuencas intercomunitarias que redactó la ACÁ el diciembre de 2002, la parte de la parcela que limita con la parcela 14 del polígono 51 se encuentra a unos 50 m de una zona inundable geomorfológicamente.
Català: Finalitat: Projecte "Escriptor Acollit 2011".
Español: Finalidad: Proyecto "Escritor Acogido 2011".
Català: .4 Import i criteris de distribució
Español: .4 Importe i criterios de distribución
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: Nòmina del gerent, contracte i cost del lloguer de la seu social.
Español: Nómina del gerente, contrato y coste del alquiler de la sede social.