BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 69, a la partida La Costeta, al terme municipal de Calafell, promoguda per Jesús Escobar Carrillo.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 69, en la partida La Costeta, en el término municipal de Calafell, promovida por Jesús Escobar Carrillo.
Català: —2 Aprovar els concerts educatius dels centres d'educació especial per a la prestació dels serveis i programes de suport a l'escolarització dels alumnes amb discapacitats en els centres ordinaris d'acord amb l'article 205.10 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el sentit que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar los conciertos educativos de los centros de educación especial para la prestación de los servicios y programas de apoyo a la escolarización de los alumnos con discapacidades en los centros ordinarios de acuerdo con el artículo 205.10 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, en el sentido que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de Professors/Professores Titulars d'Universitat a Professors/Professores Titulars d'Escola Universitària a la seva pròpia plaça, als professors que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los profesores que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: Vista la Resolució CLT/1469/2021, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/1469/2021, de 10 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos;
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions de mostreig o exhaustives per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones de muestreo o exhaustivas para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: encomanat per l'oficial de 1a i actua sota la supervisió de l'oficial de
Español: Es el empleado que realiza el trabajo encomendado por el oficial de 1a y actúa bajo la supervisión del oficial de 2a.
Català: ”h) Impulsar accions encaminades a adaptar de manera continuada l'oferta curricular d'acord amb les necessitats de l'entorn i promoure les relacions amb el món empresarial.
Español: ”h) Impulsar acciones encaminadas a adaptar de manera continuada la oferta curricular de acuerdo con las necesidades del entorno y promover las relaciones con el mundo empresarial.
Català: Audita la utilització i l'accés a recursos identificant i respectant les necessitats de seguretat del sistema.
Español: Audita la utilización y el acceso a recursos identificando y respetando las necesidades de seguridad del sistema.
Català: Lot 1: Subsistema de servidors, sistema d'emmagatzematge i gestió de còpies de seguretat.
Español: Lote 1: Subsistema de servidores, sistema de almacenamiento y gestión de copias de seguridad.
Català: b) Els convocants de les assemblees respondran del seu normal desenvolupament, tenint l'obligació de comunicar amb 48 hores d'antelació la seva celebració i el contingut de l'ordre del dia, exceptuant els supòsits d'urgència acreditada.
Español: b) Los convocantes de las asambleas responderán del normal desarrollo de las mismas, teniendo la obligación de comunicar con 48 horas de antelación su celebración y el contenido del orden del día, exceptuando los supuestos de urgencia acreditada.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu: data de constitució, relació dels socis identificats amb el NIF, nom, percentatge de participació dins la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació si escau, i la identificació en el cas de ser agricultor professional (AP) o joves que inicien o hagin iniciat per primera vegada en els cinc anys anteriors a la sol·licitud l'activitat agrària.
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo: fecha de constitución, relación de los socios identificados con el NIF, nombre, porcentaje de participación en la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación en su caso, y la identificación en el caso de ser agricultor profesional (AP) o jóvenes que inician o hayan iniciado por primera vez en los cinco años anteriores a la solicitud la actividad agraria.
Català: Atès que en data 5 de febrer de 2002 el Govern va nomenar els membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta conjunta dels consellers de Treball i d'Economia i Finances, amb la consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell, i, amb el suport, com a mínim, dels dos terços de les persones membres del Consell, el Govern acorda:
Español: Considerando que en fecha 5 de febrero de 2002 el Gobierno nombró a los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta conjunta de los consejeros de Trabajo y de Economía y Finanzas, con la consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo, y, con el apoyo, como mínimo, de dos tercios de las personas miembros del Consejo, el Gobierno acuerda:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3006/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Grimm, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3006/2004, de 26 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Grimm, de Terrassa.
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions que es determinen en el plànol que s'adjunta, i amb les condicions corresponents a la zona A5.3.
Español: La ordenación se realizará con las condiciones que se determinen en el plano que se adjunta, y con las condiciones correspondientes a la zona A5.3.
Català: l) Tramita expedients de subvenció a ajuntaments en matèria d'equipaments comercials (p.ex. reforma de mercats municipals i creació de zones de vianants).
Español: l) Tramita expedientes de subvención a ayuntamientos en materia de equipamientos comerciales (p. ej. reforma de mercados municipales y creación de zonas de peatones).
Català: Són sòls majoritàriament de protecció territorial i queden exclosos els terrenys que formen part del PEIN (ubicats la majoria al nord-nord-oest) i la xarxa Natura 2000, així com altres espais de sòl no urbanitzable i el sòl urbà.
Español: Son suelos mayoritariamente de protección territorial y quedan excluidos los terrenos que forman parte del PEIN (ubicados la mayoría en el norte-noroeste) y la red Natura 2000, así como otros espacios de suelo no urbanizable y el suelo urbano.
Català: Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau de 24 d'abril de 2018 (Resolució JUS/1797/2018, de 2 de juliol, publicada al DOGC núm. 7700, de 5 de setembre de 2018) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2018-2019.
Español: Mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de 24 de abril de 2018 (Resolución JUS/1797/2018, de 2 de julio, publicada en el DOGC núm. 7700, de 5 de septiembre de 2018) se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en pro
Català: La puntuació s'atorga proporcionalment segons el percentatge d'execució: a partir de 95% d'execució, la puntuació és de 3, i, per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 2,83 punts: 94,5 x 3/100).
Español: La puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de ejecución: a partir del 95% de ejecución, la puntuación es de 3, y, por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 2,83 puntos: 94,5 x 3/100).
Català: Vist l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, SA, per al període de maig de 2004 a juny 2005(codi de conveni núm. 7901552), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Establiments Viena, SA, para al período de mayo de 2004 a junio 2005 (código de convenio núm. 7901552), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2004, y de conformidad con lo que dispone los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.5 Prepara la mostra, d'acord amb el tipus de prova i amb l'equip que cal utilitzar.
Español: 3.5 Prepara la muestra, de acuerdo con el tipo de prueba y con el equipo que hay que utilizar.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el Sr. Josep Maria Rossell Garriga a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada (resol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a Don Josep Maria Rossell Garriga en el área de conocimiento de matemática aplicada (resol.
Català: 26.2 Amb anterioritat a l'entrada en vigor del calendari laboral, el Comitè d'Empresa ha d'elaborar un informe sobre aquest.
Español: 26.2 Previa a la entrada en vigor del calendario laboral, el Comité de Empresa deberá elaborar un informe sobre el mismo.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per a aquesta convocatòria és de 31.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides D/460000143/331F/0000, D/461000143/331F/0000, D/469000143/331F/0000, D/460000143/331D/0000, D/461000143/331D/0000 i D/469000143/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 31.000.000,00 de euros, con cargo a las partidas D/460000143/331F/0000, D/461000143/331F/0000, D/469000143/331F/0000, D/460000143/331D/0000, D/461000143/331D/0000 y D/469000143/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: g) Si s'escau, certificat acreditatiu del coneixement d'altres llengües, emès per una universitat o una escola oficial d'idiomes.
Español: g) En su caso, certificado acreditativo del conocimiento de otras lenguas, emitido por una universidad o una escuela oficial de idiomas.
Català: Per facilitar la formació professional i el desenvolupament del personal, i amb caràcter general, l'Ajuntament podrà:
Español: Para facilitar la formación profesional y el desarrollo del personal, y con carácter general, el Ayuntamiento podrá:
Català: Així mateix requereix un coneixement general de l'organització i detallat de la secció a la qual correspon.
Español: Asimismo, se requiere un conocimiento general de la organización y detallado de la sección a la que corresponden.
Català: 1.1 Es corregeix l'errada en la distància de separació entre el bloc objecte de la modificació i el següent bloc del sector G-1 Mas Iglesias, que és de 10,70 m tal com preveu el Projecte de reparcel·lació del sector G.1 Mas Iglesias aprovat definitivament per l'Ajuntament en data 2 de desembre de 1996 (expedient núm. 1996/751).
Español: 1.1 Se corrige el error en la distancia de separación entre el bloque objeto de la modificación y el siguiente bloque del sector G-1 Mas Iglesias, que es de 10,70 m tal como prevé el Proyecto de reparcelación del sector G.1 Mas Iglesias aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 2 de diciembre de 1996 (expediente núm. 1996/751).
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar al Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), directamente o por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per adaptacions legals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el cual se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre;
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya articularà mecanismes de seguiment de les accions a fi d'assegurar la qualitat en l'atenció de les persones participants.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña articulará mecanismos de seguimiento de las acciones con el fin de asegurar la calidad en la atención de las personas participantes.
Català: Si per a una determinada modalitat contractual, la normativa laboral vigent estableix un període de prova màxim de durada inferior als que s'han indicat, s'ha d'atenir en aquest cas a aquest màxim previst normativament.
Español: Si una para una determinada modalidad contractual, la normativa laboral vigente establece un período de prueba máximo de duración inferior a los que han quedado indicados, se estará en tal caso a ese máximo normativamente previsto.
Català: El Programa, coordinat per la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i l'Agència Catalana de l'Aigua, adscrita al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, té per objecte l'anàlisi quantitatiu de partícules virals en aigües residuals d'estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, a fi i efecte de proporcionar un indicador addicional de l'estat de la situació de la pandèmia de la COVID-19 a Catalunya i la detecció anticipada de nous rebrots.
Español: El Programa, coordinado por la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y la Agencia Catalana del Agua, adscrita al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, tiene por objeto el análisis cuantitativo de partículas virales en aguas residuales de estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, con el fin de proporcionar un indicador adicional del estado de la situación de la pandemia de la COVID-19 en Cataluña y la detección anticipada de nuevos rebrotes.
Català: Són responsables subsidiàries o solidàries de la comissió d'una infracció les persones físiques o jurídiques que han incomplert les obligacions que comporten el deure de prevenir la infracció administrativa comesa per altres.
Español: Son responsables subsidiarias o solidarias de la comisión de una infracción las personas físicas o jurídicas que han incumplido las obligaciones que conlleven el deber de prevenir la infracción administrativa cometida por otros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de diversos paràmetres relatius a la gestió urbanística, del municipi de Juneda.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de diversos parámetros relativos a la gestión urbanística, del municipio de Juneda
Català: A fi d'augmentar la vinculació a l'empresa, el personal adscrit a aquest
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa, el personal afectado
Català: Les làmpades i els valors màxims del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols s'han d'ajustar als descrits en el projecte presentat.
Español: Las lámparas y los valores máximos del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas se tienen que ajustar a los descritos en el proyecto presentado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de març de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.013, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de marzo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.013, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: h) Potenciar la capacitat d'anàlisi i prospecció i les metodologies emprades en l'àmbit de seguretat i estimular la constant millora de les eines utilitzades i la capacitació dels seus membres.
Español: h) Potenciar la capacidad de análisis y prospección y las metodologías utilizadas en el ámbito de seguridad y estimular la constante mejora de las herramientas utilizadas y la capacitación de sus miembros.
Català: Nomenar la senyora Jennifer Ribes Abelanda, en substitució de la senyora Maria Teresa Marti Salvador, amb efectes de 28 de juny de 2021.
Español: Nombrar la señora Jennifer Ribes Abelanda, en sustitución de la señora Maria Teresa Marti Salvador, con efectos de 28 de junio de 2021.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Montserrat Terrades Estrada i Rita Terrades Estrada, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal del Masnou
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Montserrat Terrades Estrada y Rita Terrades Estrada, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de El Masnou
Català: - Microscopis òptics
Español: · Microscopios ópticos
Català: La quantia de cadascuna consistirà en 1 mensualitat sencera incloent tots els conceptes retributius.
Español: La cuantía de cada una consistirá en 1 mensualidad entera incluyendo todos los conceptos retributivos.
Català: La CIVIC es reunirà en el termini d'un mes des de la publicació de la modificació i/o creació de la norma, i s'acordaran els criteris i els efectes d'aplicació de la mateixa.
Español: La CIVIC se reunirá en el plazo de un mes desde la publicación de la modificación y/o creación de la norma, y se acordarán los criterios y los efectos de aplicación de la misma.
Català: Haurà de ser adquirit en condicions de mercat, d'una empresa en la qual l'adquirent no posseeixi cap poder de control directe o indirecte,
Español: Deberá ser adquirido en condiciones de mercado, de una empresa en la que el adquirente no tenga ningún poder de control directo o indirecto,
Català: Canvi transitori de secció o de lloc de treball
Español: Cambio transitorio de sección o de puesto de trabajo
Català: Objecte del contracte: servei d'ampliació de la xarxa de dades de la CSUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de ampliación de la red de datos de la CSUB.
Català: La Direcció de l'empresa, en el cas de produir-se una vacant a la plantilla no amortitzada que hagi estat ocupada per personal femení, cobrirà aquesta vacant amb personal femení, sempre que acrediti coneixements i aptituds per a desenvolupar la feina i que es comprometi a acceptar el règim de treball a torn que requereixi l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa, en el supuesto de producirse una vacante en la plantilla no amortizada que hubiera estado ocupada por personal femenino, cubrirá dicha vacante con personal femenino, siempre y cuando acredite conocimientos y aptitudes para desarrollarlo y se comprometa a aceptar el régimen de trabajo a turno que requiere la empresa.
Català: Per a aquesta, és necessària la inscripció prèvia en el Registre d'una declaració de l'interessat en el sentit que les dades inscrites no han experimentat variació o la documentació de la que resultin les modificacions ocorregudes.
Español: Para ésta, es necesaria la inscripción previa en el Registro de una declaración del interesado en el sentido de que los datos inscritos no han experimentado variación o la documentación de la que resulten las modificaciones ocurridas.
Català: Cadascun d'ells, en acabar el treball, ha de netejar i desar els estris usats durant la jornada.
Español: Cada uno de ellos, al terminar el trabajo, deberá limpiar y guardar los utensilios usados durante la jornada.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1493/2017, de 21 de juny, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilanova de Prades.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1493/2017, de 21 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilanova de Prades.
Català: L'acceptació de l'expedient autoritzarà el fet que el/la sol·licitant es col·legiï immediatament.
Español: La aceptación del expediente autorizará a que el/la solicitante se colegie inmediatamente.
Català: de 13 de desembre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Àger (Lleida) de dues finques de 2.177 i 202 m2 de superfície, situades respectivament entre els PK 34,750 i 34,925 i entre els PK 35,090 i 35,124 de la carretera L-904, en el terme municipal d'Àger, amb destinació a zona d'aparcament, zona verda i instal·lació d'uns bancs a la primera de dites finques i a la instal·lació de rètols informatius i construcció d'uns bancs a la segona.
Español: de 13 de diciembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Àger (Lleida) de dos fincas de 2.177 y 202 m2 de superficie, situadas respectivamente entre los PK 34,750 y 34,925 y entre los PK 35,090 y 35,124 de la carretera L-904, del término municipal de Àger, con destino a zona de aparcamiento, zona verde e instalación de unos bancos en la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos en la segunda.
Català: d) Autorització a l'Administració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar, a la base de dades que correspongui, el DNI del soci o sòcia treballador/a o de treball que s'incorpori.
Español: d) Autorización a la Administración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, con el fin de que se pueda verificar, en la base de datos que corresponda, el DNI del socio o socia trabajador/a o de trabajo que se incorpore.