BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això s'ha d'assignar una partida específica per aquest concepte, que poden gestionar sense necessitat d'autorització prèvia, tan sols ha d'informar sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s'efectuïn.
Español: Por eso tiene que asignarse una partida específica para este concepto, que pueden gestionar sin necesidad de autorización previa, tan solo tiene que informarse sobre el motivo y la finalidad de los gastos que se efectúen.
Català: L'Oficina del Contribuent pot inadmetre i acordar l'arxivament de les queixes que no identifiquin les dades de qui les formula, així com de les queixes i suggeriments que siguin reiteració d'altres ja resoltes que hagin estat presentades per les mateixes persones interessades.
Español: La Oficina del Contribuyente puede no admitir y acordar el archivo de las quejas que no identifiquen los datos de quien las formula, así como de las quejas y sugerencias que sean reiteración de otras ya resueltas que hayan sido presentadas por las mismas personas interesadas.
Català: Es considerarà com període d'execució de les accions formatives, el transcorregut des de l'inici de l'aplicació de les mesures extraordinàries fins a la finalització de l'última acció formativa a la que s'apliquen
Español: Se considerará como periodo de ejecución de las acciones formativas, el transcurrido desde el inicio de aplicación de las medidas hasta la finalización de la última acción formativa en la que se aplican.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Pla especial d'assignació d'usos per a un complex hoteler i termal al terme municipal de Jafre.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Plan especial de asignación de usos para un complejo hotelero y termal en el término municipal de Jafre.
Català: Constitució i composició de les federacions
Español: Constitución y composición de las federaciones
Català: La planta de la tipologia constructiva C-3 mesura 2,30 metres d'ample per 2,80 metres de llarg.
Español: La planta de la tipología constructiva C-3 mide 2,30 metros de ancho por 2,80 metros de largo.
Català: Mòdul professional 7: Emmagatzematge i Distribució en el Laboratori
Español: Módulo profesional 7: Almacenamiento y Distribución en el Laboratorio
Català: c) Els treballadors i treballadores, mitjançant formulari facilitat pel Departament d'Organització i Recursos Humans, faran una sol·licitud, indicant aquelles accions formatives en les quals estan interessats, tenint en compte les indicacions referents a aprenentatges, objectius i destinataris.
Español: c) Los trabajadores y trabajadoras, mediante formulario facilitado por el Departamento de Organización y Recursos Humanos, harán una solicitud, indicando aquellas acciones formativas en las que están interesados, teniendo en cuenta las indicaciones referentes a aprendizajes, objetivos y destinatarios.
Català: D'assistència i aprofitament.
Español: De asistencia y aprovechamiento.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'implantació del Pla d'emergència de les preses de Mequinensa, Casp i els Moros, promogut per l'empresa Endesa Generación, SA, i tramitat per als ajuntaments de Massalcoreig, la Granja d'Escarp i Almatret, als termes municipals de Massalcoreig, la Granja d'Escarp i Almatret, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación del Plan de emergencia de las presas de Mequinenza, Caspe y Els Moros, promovido por la empresa Endesa Generación, SA, y tramitado por los ayuntamientos de Massalcoreig, La Granja de Escarp y Almatret, en los términos municipales de Massalcoreig, La Granja de Escarp y Almatret, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) La persona beneficiària es compromet, a sol·licitud de l'ICAEN, a informar sobre l'evolució dels resultats energètics registrats i a permetre'n la divulgació durant un termini de 4 anys a comptar, en ambdós casos, des de la data d'abonament de l'ajut.
Español: b) La persona beneficiaria se compromete, a solicitud del ICAEN, a informar sobre la evolución de los resultados energéticos registrados y a permitir su divulgación durante un plazo de 4 años a contar, en ambos casos, desde la fecha de abono de la ayuda.
Català: Tanmateix, durant la fase d'obra s'incrementarà la producció de pols, soroll i altres molèsties degudes a l'augment del trànsit de camions i maquinària pesant.
Español: Sin embargo, durante la fase de obra se incrementará la producción de polvo, ruido y otras molestias debidas al aumento del tráfico de camiones y maquinaria pesada.
Català: Festes locals pels centres de traball de:
Español: Fiestas locales para los centros de trabajo de:
Català: El Departament de Justícia i la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya han establert conjuntament en el si de la Comissió Mixta constituïda entre ambdós organismes la programació del seu desenvolupament per als anys 2012 a 2014.
Español: El Departamento de Justicia y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña han establecido conjuntamente en el seno de la Comisión Mixta constituida entre ambos organismos la programación de su desarrollo para los años 2012 a 2014.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per les operacions d'extracció, càrrega i descàrrega de materials i també la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i exterior del recinte de l'activitat.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de extracción, carga y descarga de materiales, y por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltegà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltegà, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI sobre notificació de vehicle abandonat.
Español: ANUNCIO sobre notificación de vehículo abandonado.
Català: Cal ajustar la possibilitat o no de permetre aquest ús a allò regulat en la pròpia normativa urbanística, i que estableix que perquè aquesta destinació sigui possible caldrà que la construcció principal disposi d'un sostre aproximat d'uns 1.000 m2.
Español: Es necesario ajustar la posibilidad o no de permitir este uso a lo regulado en la propia normativa urbanística, y que establece que para que esta destinación sea posible será necesario que la construcción principal disponga de un techo aproximado de unos 1.000 m2.
Català: Realització de la desinfecció del magatzem.
Español: Realización de la desinfección del almacén.
Català: S'afegeix un punt “3” a l'anterior redacció d'aquest article:
Español: Se añade un punto “3” a la anterior redacción de este artículo:
Català: a) Seguretat i higiene a la feina
Español: a) Seguridad e higiene en el trabajo
Català: 12.4 La justificació de les quantitats aportades a la universitat s'ha de fer mitjançant un compte justificatiu simplificat en els termes que preveu el conveni d'adhesió al Programa subscrit per les universitats el 18 de setembre de 2008.
Español: 12.4 La justificación de las cantidades aportadas a la universidad se realizará mediante cuenta justificativa simplificada en los términos previstos en el convenio de adhesión al Programa suscrito por las universidades el 18 de septiembre de 2008.
Català: Cal acreditar almenys tres serveis similars en els darrers tres anys.
Español: Será necesario acreditar al menos tres servicios similares en los últimos tres años.
Català: - Estratègies per a la producció de textos escrits: planificar (intencions, destinatari, contingut possible), escriure (organització de la informació en paràgrafs, ús de connectors, relectura contínua dels fragments escrits...) i revisar (comprovar si respon a la intenció primera, fer-ne una lectura global per comprovar-ne la coherència i la cohesió, i modificar el text a partir de treure, afegir-hi o inserir-hi fragments).
Español: - Estrategias para la producción de textos escritos: planificar (intenciones, destinatario, contenido posible), escribir (organización de la información en párrafos, uso de conectores, relectura continua de los fragmentos escritos...) y revisar (comprobar si responde a la intención primera, hacer una lectura global para comprobar la coherencia y la cohesión, y modificar el texto a partir de quitar, añadir o insertar fragmentos).
Català: En la mateixa sessió del dia 16 de gener de 2014, segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i 31 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i en vista que ambdues sol·licituds tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió, ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en gran part de les disposicions qüestionades, es va acordar obrir el tràmit d'audiència perquè els sol·licitants formulessin les al·legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d'acumulació, per part del Consell, dels dos procediments de dictamen.
Español: En la misma sesión del día 16 de enero de 2014, según lo establecido en los artículos 19.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, y puesto que ambas solicitudes tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión, ya que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en gran parte de las disposiciones cuestionadas, se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación, por parte del Consell, de los dos procedimientos de dictamen.
Català: Conductor de vehicle lleuger
Español: Conductor de vehículo ligero
Català: 5 dies per als treballadors del torn de dia,
Español: 5 días para los trabajadores del turno de día.
Català: 55300000-3 Serveis de restaurant i subministrament d'àpats.
Español: 55300000-3 Servicios de restaurante y suministro de comidas.
Català: Atès que entre els béns heretats consta la nau situada a la
Español: Dado que entre los bienes heredados consta la nave situada en la carretera de
Català: A la pàg. 54296, al final de l'últim paràgraf de l'apartat c) de la base 5.1, on diu:
Español: En la pág. 54296, al final del último párrafo del apartado c) de la base 5.1, donde dice:
Català: Els aprofitaments forestals, dins els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, seran autoritzats d'acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria.
Español: Los aprovechamientos forestales, dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, serán autorizados de acuerdo con lo que se prevé en la legislación especial sobre la materia.
Català: Modificació dels articles 13, 14, 16, 17, 22 i 23 del Pla parcial del
Español: Modificación de los artículos 13, 14, 16, 17, 22 y 23 del Plan
Català: Orientació comunitària de l'atenció primària de salut: bases conceptuals.
Español: Orientación comunitaria de la atención primaria de salud: bases conceptuales.
Català: Establir els objectius i les accions d'un pla de qualitat, a partir dels
Español: Establecer los objetivos y acciones de un plan de calidad a partir de los
Català: Les retribucions de treballadors/ores que realitzin el seu treball en diferent nivell d'ensenyament s'han de fixar en proporció amb el nombre d'hores treballades a cada nivell.
Español: Las retribuciones de trabajadores/as que realicen su trabajo en diferente nivel de enseñanza se tienen que fijar en proporción con el número de horas trabajadas a cada nivel.
Català: Tanmateix, hauran de presentar la sol·licitud d'admissió els beneficiaris de drets provisionals procedents de l'ajut a l'abandonament de la vinya 2010/2011, sempre que no hagin rebut drets definitius de pagament únic per incorporació de l'abandonament de la vinya en campanyes anteriors.
Español: Sin embargo, deberán presentar la solicitud de admisión los beneficiarios de derechos provisionales procedentes de la ayuda al abandono de la viña 2010/2011, siempre que no hayan recibido derechos definitivos de pago único por incorporación del abandono de la viña en campañas anteriores.
Català: Objecte del contracte: servei tècnic de sistemes per les xarxes locals del Departament d'Ensenyament i les seves delegacions territorials.
Español: Objeto del contrato: servicio técnico de sistemas para la redes locales del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: En aquest sentit, les universitats han sol·licitat al departament competent en matèria d'universitats la conformitat respecte a aquestes modificacions.
Español: En este sentido, las universidades han solicitado al departamento competente en materia de universidades la conformidad respecto a estas modificaciones.
Català: Finalitat: millores a la redacció de Vilaweb.
Español: Finalidad: mejoras en la redacción de Vilaweb.
Català: d) Per als edificis amb 23 i fins a 28 habitatges, s'estableix un màxim de 20.000 € de subvenció, per a tot l'edifici.
Español: d) Para los edificios con 23 y hasta 28 viviendas, se establece un máximo de 20.000 € de subvención, para todo el edificio.
Català: Import total: no es determina pressupost base de licitació per tenir com a objecte un acord marc d'homologació.
Español: Importe total: no se determina presupuesto base de licitación por tener como objeto un acuerdo marco de homologación.
Català: b) Avaluar, controlar i inspeccionar les empreses instal·lades a Catalunya que es dediquin a la fabricació de medicaments, així com les que comercialitzen i distribueixen medicaments d'ús humà.
Español: b) Evaluar, controlar e inspeccionar las empresas instaladas en Cataluña que se dediquen a la fabricación de medicamentos, así como las que comercializan y distribuyen medicamentos de uso humano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre creación de un consorcio.
Català: Coordina el procés de recopilació, tractament informàtic i anàlisi estadística de les variables econòmiques necessàries per a l'estudi de l'economia catalana.
Español: Coordina el proceso de recopilación, tratamiento informático y análisis estadísticas de les variables económicas necesarias para el estudio de la economía catalana.
Català: L'alineació obligatòria de façana, separacions a límits de parcel·la, cota de referència i alçada reguladora màxima s'estableixen al plànol P-4b (regulació de l'edificació).
Español: La alineación obligatoria de fachada, separaciones a límites de parcela, cota de referencia y altura reguladora máxima se establecen en el plano P-4b (regulación de la edificación).
Català: Són conceptes salarials totes aquelles percepcions que amb aquest criteri, satisfà l'empresa i que s'indiquen a l'article 26, apartat 1, de l'Estatut dels treballadors i, concretament, les relacionades en els articles següents d'aquest Conveni i en les taules salarials, annex I, del present Conveni.
Español: Son conceptos salariales todas aquellas percepciones que, bajo este criterio, satisface la empresa y que quedan reflejadas en el artículo 26, apartado 1, del Estatuto de los Trabajadores y, concretamente, las relacionadas en los artículos siguientes del presente Convenio y en las tablas salariales, anexo I, del presente Convenio.
Català: salari base de la seva categoria i la resta dels complements del nou lloc de
Español: percibiendo el salario base de su categoría, y el resto de complementos
Català: e) Quan calgui, escriptura de mancomunitat de patis, inscrita al Registre de la propietat.
Español: e) Cuando sea necesario, escritura de mancomunidad de patios, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 2.1.a) i 2.1.b) s'exclouran entre elles i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.1.a) y 2.1.b) se excluirán entre ellas y se computará únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajut per a la campanya 2018 s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i finalitza el 28 de febrer de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para la campaña 2018 se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y finaliza el 28 de febrero de 2018.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis d'atenció telefònica sobre la targeta sanitària individual, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de atención telefónica sobre la tarjeta sanitaria individual, durante el año 1999.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los
Català: p) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: p) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Règim jurídic del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, el familiar de referència o el representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se pueden modificar, ampliar o suprimir siempre y cuando se comunique a la persona mayor, familiar de referencia o representante legal y se haga constar el correspondiente aviso en el tablero de anuncios.
Català: Identificar l'estructura organitzativa i funcional de les empreses de reparació i muntatge de correccions òptiques.
Español: Identificar la estructura organizativa y funcional de las empresas de reparación y montaje de correcciones ópticas.
Català: Construcció i reparació d'un mur de contenció i construcció d'un cobert a la finca de can Cervera, que promou Manel Cervera Cortada, al terme municipal de Montseny.
Español: Construcción y reparación de un muro de contención y construcción de un cobertizo en la finca de Can Cervera, que promueve Manel Cervera Cortada, en el término municipal de Montseny.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de gener de 2006 i 18 de maig de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 19 de enero de 2006 y 18 de mayo de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Durant el curs 2009-2010, el centre amb el suport de la Inspecció d'Educació realitzarà una segona avaluació global diagnòstica, els resultats de la qual serviran per valorar l'aplicació del pla estratègic i el disseny del nou pla si escau.
Español: Durante el curso 2009-2010, el centro con el apoyo de la Inspección de Educación realizará una segunda evaluación global diagnóstica, cuyos resultados servirán para valorar la aplicación del plan estratégico y el diseño del nuevo plan si procede.
Català: F.3 Projectes d'acció comunitària inclusiva per lluitar contra l'exclusió social (de caràcter pluriennal).
Español: F.3 Proyectos de acción comunitaria inclusiva para luchar contra la exclusión social (de carácter plurienal).
Català: Preparació de la veu en assajos i concerts: exercicis vocals d'escalfament, estirament, ressonància i afinació.
Español: Preparación de la voz en ensayos y conciertos: ejercicios vocales de calentamiento, estiramiento, resonancia y afinación.
Català: Escriu blocs de sentències embeguts en llenguatges de marques, seleccionant i utilitzant les estructures de programació.
Español: Escribe bloques de sentencias embebidos en lenguajes de marcas, seleccionando y utilizando las estructuras de programación.
Català: Per motius sanitaris en el context de pandèmia per la Covid19 els aspirants han de comunicar la seva assistència a les proves mitjançant el correu electrònic secretaria@olivella.cat, o bé al tel. 674 708 625.
Español: Por motivos sanitarios en el contexto de pandemia por la Covid19 los aspirantes tienen que comunicar su asistencia a las pruebas mediante el correo electrónico secretaria@olivella.cat, o bien al tel. 674 708 625.
Català: Inversions (noves tecnologies).
Español: Inversiones (nuevas tecnologías).
Català: 17.3 Les vacances s'han de gaudir durant l'any natural.
Español: 17.3 Las vacaciones se deben disfrutar durante el año natural.
Català: Tasques pròpies d'oficis (electricitat, aigua, ram de paleta, mecànica, etc.), amb capacitat del més alt nivell capaç de resoldre tots els requisits del seu nivell.
Español: Tareas propias de oficios (electricidad, agua, albañilería, mecánica, etc.), con capacidad del más alto nivel que permita resolver todos los requisitos de su nivel.