BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el propòsit de mantenir al màxim el volum d'ocupació, s'acorda, respecte dels treballadors a jubilar-se en els termes anteriors, que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes en el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol.
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo, se acuerda, respecto de los trabajadores a jubilarse en los términos anteriores, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: També s'inclouran les factures ordinàries o simplificades corresponents a les despeses directament relacionades amb la recollida de mostres.
Español: También se incluirán las facturas ordinarias o simplificadas correspondientes a los gastos directamente relacionados con la recogida de muestras.
Català: b) L'ampliació de l'oferta de places en serveis existents inclosos en la cartera de serveis socials destinats a l'atenció de persones en situació de dependència.
Español: b) La ampliación de la oferta de plazas en servicios existentes incluidos en la cartera de servicios sociales destinados a la atención de personas en situación de dependencia.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4300881), en el Registre Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Assumptes Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4300881), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: 12.000 euros. L'import màxim de l'ajut és del 100% de les actuacions subvencionables i sense sobrepassar els màxims establerts per cada actuació d'acord amb el següent:
Español: El importe máximo de la ayuda es del 100% de las actuaciones subvencionables y sin sobrepasar los máximos establecidos por cada actuación de acuerdo con lo siguiente:
Català: En l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desplegament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix els elements necessaris per a l'ordenació, l'impuls i el desenvolupament de serveis a la ciutadania per mitjans electrònics, amb la finalitat de millorar l'eficiència i l'eficàcia internes i, en conseqüència, el servei que es presta.
Español: En el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, establece los elementos necesarios para la ordenación, el impulso y el desarrollo de servicios a la ciudadanía por medios electrónicos, con la finalidad de mejorar la eficiencia y la eficacia internas y, en consecuencia, el servicio que se presta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un concurso.
Català: Aporta solucions a possibles contingències detectades.
Español: Aporta soluciones a posibles contingencias detectadas.
Català: Aplicació del Programa de residus industrials especials
Español: Aplicación del Programa de residuos industriales especiales
Català: Denominació: Escola Sant Jaume
Español: Denominación: Escuela Sant Jaume
Català: Coordina l'execució de la normativa vigent en l'arxiu administratiu i documentació que genera la Direcció General.
Español: Coordina la ejecución de la normativa vigente en el archivo administrativo y documentación que genera la Dirección General.
Català: Finalitat: edició de la publicació Revista Cappont.
Español: Finalidad: edición de la publicación Revista Cappont.
Català: 18.2 Els projectes subvencionats en una determinada convocatòria tindran la consideració de prioritaris en la convocatòria següent, d'acord amb el que disposa l'article 8.2 d'aquesta Ordre.
Español: 18.2 Los proyectos subvencionados en una determinada convocatoria tendrán la consideración de prioritarios en la siguiente convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.2 de esta Orden.
Català: Senyora Carme Tapias Solà, com a secretària de la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central (E58SG-344).
Español: Señora Carme Tapias Solà, como secretaria de la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (E58SG-344).
Català: - Que es consideri l'informe de resposta a la consulta i s'incorpori a l'expedient de referència.
Español: - Que se considere el informe de respuesta a la consulta y se incorpore al expediente de referencia.
Català: Al final d'aquest procés de correcció i avaluació de l'alumnat, les qualificacions es publiquen al lloc de la seva realització, en la data fixada, amb indicació del termini i de l'òrgan davant el qual es pot presentar reclamació.
Español: Al final de este proceso de corrección y evaluación del alumnado, las calificaciones se publican en el lugar de su realización, en la fecha fijada, con indicación del plazo y del órgano delante del cual se puede presentar reclamación.
Català: - Col·laboració amb ACCIÓ i el Departament d'Empresa i Coneixement en l'execució de programes i activitats en l'àmbit de la internacionalització.
Español: - Colaboración con ACCIÓ y el Departamento de Empresa y Conocimiento en la ejecución de programas y actividades en el ámbito de la internacionalización.
Català: Mesures en matèria d'educació
Español: Medidas en materia de educación
Català: Afectacions a les comunitats litorals
Español: Afectaciones a las comunidades litorales
Català: b) Coneixements en comptabilitat.
Español: b) Conocimientos en contabilidad.
Català: De l'assemblea de treballadors/es
Español: De la asamblea de trabajadores/se
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aquesta llei fusiona les organitzacions col·legials professionals d'economistes i de titulats mercantils i empresarials de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 54 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la presente ley fusiona las organizaciones colegiales profesionales de economistas y de titulados mercantiles y empresariales de Cataluña.
Català: 1.1 Principis bàsics en cartografia.
Español: 1.1 Principios básicos en cartografía.
Català: En el projecte s'ha de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents als efectes de verificació posterior.
Español: En el proyecto se detallará el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes a efectos de verificación posterior.
Català: Modificar el parament del marge dret de l'obra de capçalera, on s'obre una finestra per la derivació lateral d'una part del cabal d'avinguda amb un llavi situat a cota 105,50, que suposa deixar un parament amb una alçada mitja de 0,50 metres.
Español: Modificar el paramento del margen derecho de la obra de la cabecera, donde se abre una ventana para la derivación lateral de una parte del caudal de avenidas con un labio situado en una cota 105,50, que supone dejar un paramento con una altura media de 0,50 metros.
Català: Si les esmentades hores es realitzen en dies festius i nocturns es retribuiran amb un recàrrec del 125% sobre el preu de l'hora vigent.
Español: si las citadas horas se realizan en días festivos y nocturnas se retribuirán con un recargo del 125% sobre el precio hora vigente.
Català: Aquesta Comissió estarà composta pels delegats del personal, i pels representants que en el mateix nombre l'Ajuntament de Sant Pol de Mar designi.
Español: Esta Comisión estará compuesta por los delegados del personal, y por los representantes que en el mismo número el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar designe.
Català: El silenci negatiu de l'IMV pot provocar que, malgrat que al cap de tres mesos es pugui considerar denegat, hi hagi resolucions posteriors amb cobrament de mesos d'efecte anterior.
Español: El silencio negativo del IMV puede provocar que, a pesar de que a los tres meses se pueda considerar denegado, pueda haber resoluciones posteriores con cobro de meses de efecto anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3495/2021, de 24 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència a clubs esportius i societats anònimes esportives amb equips masculins i/o femenins absoluts que durant la temporada 2020-2021 hagin participat en lligues regulars professionals i/o lligues regulars de la màxima categoria estatal per fer front a les afectacions econòmiques i socials derivades de les restriccions d'accés del públic als seus espais de competició imposades a causa de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3495/2021, de 24 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia a clubs deportivos y sociedades anónimas deportivas con equipos masculinos y/o femeninos absolutos que durante la temporada 2020-2021 hayan participado en ligas regulares profesionales y/o ligas regulares de la máxima categoría estatal para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales derivadas de las restricciones de acceso del público en sus espacios de competición impuestas a causa de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19.
Català: Aula tècnica de sistemes automàtics
Español: Aula técnica de sistemas automáticos
Català: Els paràmetres base d'aquest objectiu seran:
Español: Los parámetros base de dicho objetivo serán:
Català: Les mesures provisionals prèvies
Español: Las medidas provisionales previas
Català: b) La idoneïtat de les construccions per acollir les activitats proposades i la seva optimització funcional, així com el màxim grau d'execució de la proposta arquitectònica abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament del casino de joc.
Español: b) La idoneidad de las construcciones para acoger las actividades propuestas y su optimización funcional, así como el máximo grado de ejecución de la propuesta arquitectónica antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino de juego.
Català: Els criteris d'avaluació seran:
Español: Los criterios de evaluación serán:
Català: b) Festius diürns: aquells que es realitzin durant un dia que sigui considerat festiu de les 6.00 hores a les 22.00 hores, d'acord amb allò disposat en aquest Pacte de condicions.
Español: b) Festivos diurnos: aquellos que se realicen durante un día que sea considerado festivo de las 6.00 horas a las 22.00 horas, de acuerdo con aquello dispuesto en este Pacto de condiciones.
Català: Els aspirants que no tenen destinació definitiva en un EAP o en un CREDA en l'especialitat de psicologia i pedagogia hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, i dins el termini de presentació de sol·licituds esmentat a la base 4.1, un text escrit en què s'emmarquin la intervenció esmentada en el conjunt d'actuacions de l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògica o del centre de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: Los aspirantes que no tienen destino definitivo en un EAP o en un CREDA por la especialidad de psicología y pedagogía deberán de presentar, junto la solicitud, y dentro del plazo de presentación citado en la base 4.1 de este anexo, un texto escrito en que se enmarque la intervención citada en el conjunto de actuaciones del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica o del centro de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3691 i núm. 9258 es destinen al lloc de treball de cap Unitat Central de Laboratori Biològic, a Sabadell, i al lloc de treball de cap Unitat Central d'Informàtica Forense, a Sabadell, respectivament, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada resolución, las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3691 y núm. 9258 se destinan a los puestos de trabajo de jefe/a Unidad Central de Laboratorio Biológico, en Sabadell, y al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Central de Informática Forense, en Sabadell, respectivamente, de la categoría de sargento.
Català: Ajut per cada fill disminuït
Español: Ayuda por cada hijo disminuido
Català: 2.10. Les faltes de respecte o consideració greus i manifestes envers els superiors o subordinats.
Español: 2.10 Las faltas de respeto o consideración graves y manifiestas hacia los superiores o subordinados.
Català: Així mateix, es donen instruccions més àmplies sobre la prestació de serveis en modalitat de teletreball en aquesta etapa, i s'estableix, amb els límits aplicables d'aforament i altres, la possibilitat de celebrar proves selectives o de provisió de llocs.
Español: Asimismo, se dan instrucciones más amplias sobre la prestación de servicios en modalidad de teletrabajo en esta etapa, y se establece, con los límites aplicables de aforo y otros, la posibilidad de celebrar pruebas selectivas o de provisión de puestos.
Català: En el cas que les proves o els casos hagin de ser escrits, el tribunal pot acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin oportunes.
Español: En caso de que las pruebas o los casos tengan que ser escritos, el tribunal podrá acordar que sean leídos por la persona aspirante y los miembros del tribunal podrán formular a la persona aspirante las cuestiones que consideren oportunas.
Català: En tot cas, l'entitat no podrà iniciar l'acció formativa fins que no estigui d'alta en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, en l'especialitat o especialitats que vol impartir.
Español: En todo caso, la entidad no podrá iniciar la acción formativa hasta que no esté de alta en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo en la especialidad o especialidades que quiere impartir.
Català: determinacions de l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: determinaciones del artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: La circumferència com a lloc geomètric.
Español: La circunferencia como lugar geométrico.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Torelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torelló.
Català: Servei de Coordinació amb la Hisenda Estatal.
Español: Servicio de Coordinación con la Hacienda Estatal.
Català: Utilitzar les tecnologies de la informació i de la comunicació en totes les àrees d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Utilizar las tecnologías de la información y de la comunicación en todas las áreas de enseñanza-aprendizaje.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i, d'acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya i diverses comunicacions amb aquesta entitat britànica.
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y, de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España y varias comunicaciones con esta entidad británica.
Català: 1.3 Definició, característiques i funcionalitats associades als elements d'una xarxa.
Español: 1.3 Definición, características y funcionalidades asociadas a los elementos de una red.
Català: 2.1 Seran objecte dels ajuts les inversions destinades a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, d'acord amb les definicions que s'estableixen als articles 2, 3 i 4 del Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenat residència-casa de pagès.	2.1 Serán objeto de las ayudas las inversiones destinadas a la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, de acuerdo con las definiciones que se establecen en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico llamado residencia-casa de payés.
Català: 2) Al·legacions per canvis de titularitat de les explotacions:
Español: 2) Alegaciones por cambios de titularidad de las explotaciones:
Català: Bonificació en els supòsits d'Interinitat per maternitat, adopció, acolliment i risc per embaràs o lactància natural.
Español: Bonificación en los supuestos de Interinidad por maternidad, adopción, acogimiento y riesgo por embarazo o lactancia natural.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Termini per a presentar demanda davant del Jutjat del Social: 2 mesos.
Español: Plazo para presentar demanda ante el Juzgado Social: 2 meses.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Esparreguera.
Català: Presa de decisions sobre l'activitat d'atenció que s'ha de realitzar
Español: Toma de decisiones sobre la actividad de atención a realizar,
Català: En atenció a les característiques del sector, que impliquen períodes freqüents i irregulars en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excessos de comandes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, per un termini de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: En atención a las características del sector, que conlleva frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos de pedidos, las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: .4 Pel registre de nuclis zoològics: 40,25 euros.
Español: .4 Por el registro de núcleos zoológicos: 40,25 euros.
Català: Determinació dels aspectes col·laterals més rellevants en cada observació.
Español: Determinación de los aspectos colaterales más relevantes en cada observación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Josep Lluís Chic i Gonzàlez com a Cap del Negociat de Règim Econòmico-administratiu, del Servei Territorial de Girona de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Josep Lluís Chic i Gonzàlez como Jefe del Negociado de Régimen Económico-Administrativo del Servicio Territorial de Girona del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: quantitat especificada per a cada categoria professional a la columna 3 de la
Español: cantidad especificada para cada categoría profesional en la columna 3 de
Català: Es prohibeix expressament la cara vista de peces de formigó i la cara vista de color gris o blanc.
Español: Se prohíbe expresamente la cara vista de piezas de hormigón y la cara vista de color gris o blanco.
Català: El termini per sol·licitar la rehabilitació de la sanció d'expulsió és de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: El plazo para solicitar la rehabilitación de la sanción de expulsión, es de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, constitueixen així mateix obligacions de les entitats beneficiàries:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, constituyen asimismo obligaciones de las entidades beneficiarias:
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden requerir els documents a la universitat corresponent.
Español: En caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se pueden requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es prioritzaran els beneficiaris de l'apartat 3.a) i 3.b) i, dins d'aquests grups, per ordre decreixent, els que sol·licitin maquinària o equips agrícoles inclosos als grups següents:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se priorizarán los beneficiarios del apartado 3.a) y 3.b) y, dentro de estos grupos, por orden decreciente, los que soliciten maquinaria o equipos agrícolas incluidos en los grupos siguientes:
Català: L'empresa haurà de avisar al treballador amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.
Español: La empresa deberá preavisar al trabajador con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
Català: Les sol·licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març; l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky.
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo; la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Talamanca.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Talamanca.
Català: Així, només repercutiran les despeses regulades.
Español: Así, solo repercutirán los gastos regulados.
Català: Segueix aquest camí cap al S uns 140 metres, fins arribar a una cruïlla de camins.
Español: Sigue este camino hacia el S unos 140 metros, hasta llegar a un cruce de caminos.
Català: 19.1 La planificació integral dels recursos humans i de l'ocupació de la Corporació es farà, en el seu cas, a través de plans d'ocupació.
Español: 19.1 La planificación integral de los recursos humanos y del