BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, no essent pacífica la inscripció de la sentència en el Registre per les circumstàncies que consten als fets, a qualsevol nou procés que es pugui entaular entre els mateixos cònjuges li seran d'aplicació les disposicions del Codi civil de Catalunya.
Español: Por lo tanto, no siendo pacífica la inscripción de la sentencia en el Registro por las circunstancias que constan en los hechos, a cualquier nuevo proceso que se pueda entablar entre los mismos cónyuges le serán de aplicación las disposiciones del Código civil de Cataluña.
Català: Per poder gaudir d'aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar prèviament planificades en els IOF.
Español: Para poder disfrutar de esta puntuación, las actuaciones programables tienen que estar previamente planificadas en los IOF.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General	Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas Mayores.
Català: Al treballador absent per IT, permisos retribuïts, etc., se li compten els
Español: Cuando un trabajador/a esté ausente por IT, permisos retribuidos, etc.,
Català: g) Manté comunicacions amb els gabinets dels consellers per obtenir informació directa de les actuacions més destacables que s'estan duent a terme al territori.
Español: g) Mantiene comunicaciones con los gabinetes de los consejeros para obtener información directa de las actuaciones mas destacables que se están llevando a término en el territorio.
Català: Amb aquest objectiu es vol contribuir, durant un període biennal, a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus amb alguna de les finalitats següents:
Español: Con este objetivo, se quiere contribuir durante un periodo bienal, a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos con alguna de las finalidades siguientes:
Català: 2.6 Processos d'aprofitament de l'energia de la biomassa: combustió, gasificació i piròlisi.
Español: 2.6 Procesos de aprovechamiento de la energía de la biomasa: combustión, gasificación y pirólisis.
Català: El camí enllaça en els seus primers 70 m amb una via asfaltada que porta al càmping de Can Riera de Ciuret, i l'actuació continua en un tram de 250 m d'enllaç entre aquesta via i la carretera BV-5114 i facilita així l'accés del nucli de Mosqueroles amb la carretera BV-5119.
Español: El camino enlaza sus primeros 70 m con una vía asfaltada que lleva al camping de Can Riera de Ciuret, y la actuación continúa en un tramo de 250 m de enlace entre esta vía y la carretera BV-5114 y facilita así el acceso del núcleo de Mosqueroles con la carretera BV-5119.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida L'Olivera, polígon 7, parcel·la 29, que promou José María Aguilera Luque, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida L'Olivera, polígono 7, parcela 29, que promueve José María Aguilera Luque, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: La Llei 30/1994, de 24 de novembre, de fundacions i d'incentius fiscals a la participació privada en activitats d'interès general, estableix el règim fiscal aplicable a les fundacions i a les associacions i que d'acord amb el que estableix la Llei 191/1964, han estat declarades d'utilitat pública; a aquest efecte, en el subgrup 63 resta reflectit, si escau, el tractament comptable dels beneficis.
Español: La Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de fundaciones e incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general, establece el régimen fiscal aplicable a las fundaciones y a las asociaciones y que, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 191/1964, han sido declaradas de utilidad pública; a estos efectos, en el subgrupo 63 queda reflejado, si procede, el tratamiento contable de los beneficios.
Català: A més a més, i pel que fa a l'eficiència energètica i la producció d'electricitat mitjançant energies renovables, una qüestió que sembla que és l'indici sobre la base del qual els diputats sol·licitants consideren vulnerada la competència de medi ambient, hem de dir que l'article 133.1 EAC atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia, que inclou en tot cas «d) [e]l foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica», la qual cosa evidencia que l'àmbit sobre el qual es projecta la competència estatal i autonòmica, quant als apartats 3 i 7 de l'article 14, és el d'energia, conclusió que ens porta a rebutjar la incidència del títol competencial de l'article 144 EAC.
Español: Además, y con respecto a la eficiencia energética y la producción de electricidad mediante energías renovables, una cuestión que parece que es el indicio sobre cuya base los diputados solicitantes consideran vulnerada la competencia de medio ambiente, cabe decir que el artículo 133.1 EAC atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de energía, que incluye en todo caso «d) [e]l fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética», lo que evidencia que el ámbito sobre el que se proyecta la competencia estatal y autonómica, en cuanto a los apartados 3 y 7 del artículo 14, es el de la energía, conclusión que nos conduce a rechazar la incidencia del título competencial del artículo 144 EAC.
Català: (bata o pantalon i jaqueta, a escollir pels treballadors) i que en anys
Español: ropa de trabajo (bata o pantalón y chaqueta, a escoger por los
Català: El/La diputat/ada primer/a, que també té la denominació de vicedegà/ana, i en defecte seu el/la diputat/ada segon/a, substitueixen el degà/ana en cas de vacant, malaltia, recusació o absència.
Español: El/La diputado/a primero/a, que también tiene la denominación de vicedecano/a, y en su defecto el/la diputado/a segundo/a, sustituyen al/a la decano/a en caso de vacante, enfermedad, recusación o ausencia.
Català: Aplicar procediments i mitjans específics per localitzar avaries, tant d'elements físics com lògics, en línies de producció automatitzades.
Español: Aplicar procedimientos y medios específicos para localizar averías, tanto elementos físicos como lógicos, en líneas de producción automatizadas.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDC/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDC/2030/2004, de 15 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución EDC/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDC/2030/2004, de 15 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al Registre d'Empreses de Seguretat de la Direcció General de la Policia del Ministeri de l'Interior, o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, on consti l'oportuna autorització per realitzar serveis de manteniment d'aparells i dispositius de seguretat i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su inscripción en el Registro de Empresas de la Dirección General de la Policía Seguridad del Ministerio del Interior o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, donde conste la oportuna autorización para realizar servicios de mantenimiento de aparatos y dispositivos de seguridad y el ámbito territorial de actuación.
Català: 7.1 Dins el primer quadrimestre de cada any, el director general de
Español: 7.1 Dentro del primer cuatrimestre de cada año, el director
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Així mateix, en el procediment d'ingrés i d'accés a un cos del mateix grup per la mateixa especialitat de la que són titulars en el seu cos d'origen, tampoc es retorna la programació didàctica, ja que aquesta forma part de la documentació de l'expedient de convocatòria de la primera prova o de la prova d'accés.
Español: Asimismo, en el procedimiento de ingreso y de acceso a un cuerpo del mismo grupo para la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, tampoco se devuelve la programación didáctica, ya que ésta forma parte de la documentación del expediente de convocatoria de la primera prueba o de la prueba de acceso.
Català: Grau en enginyeria d'edificació URL + màster de matemàtiques
Español: Grado en ingeniería de edificación URL + máster de matemáticas
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment que la persona finalitzi la seva participació en el Programa.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento que la persona finalice su participación en el Programa
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de fer-se d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que hacerse de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen en el fitxer d'ajuts personalitzats a l'allotjament, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, que té com a finalitat la tramitació de les sol·licituds dels ajuts personalitzats a l'allotjament, i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de ayudas personalizadas al alojamiento, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, que tiene como finalidad la tramitación de las solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento, y su responsable es la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: -2 És d'aplicació al present conveni i a tot al que se'n pugui derivar, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de 1999, que regula el tractament de dades de caràcter personal, com també el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: -2 Es de aplicación al presente Convenio y a todo lo que de él pueda derivarse, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de 1999, que regula el tratamiento de datos de carácter personal, así como el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: En el supòsit en què la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: 4.2 El/la director/directora del Servei d'Atenció Primària corresponent avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos i si escau procedirà a entrevistar-los, per tal de determinar la seva idoneïtat respecte el lloc de treball convocat.
Español: 4.2 El/la directora/directora del Servicio de Atención Primaria correspondiente evaluará los currículos presentados por los aspirantes admitidos y si es necesario procederá a entrevistarlos, para determinar su idoneidad respecto al puesto de trabajo convocado.
Català: .6 Oficines de la Generalitat a l'exterior i Delegació del Govern davant la Unió Europea
Español: .6 Oficinas de la Generalidad en el exterior y Delegación del Gobierno ante la Unión Europea
Català: Finalment s'obtenen els materials fins (llims amb mides inferiors a 0,08 mm) a on s'han constatat les concentracions de contaminants més elevades.
Español: Finalmente se obtienen los materiales finos (limos con tamaños inferiores a 0,08 mm) donde se han constatado las concentraciones de contaminantes más elevadas.
Català: A proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya, el senyor
Español: A propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña,
Català: Tasques que, encara sense suposar coresponsabilitat de comandament, tinguin un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia en el procés establert.
Español: Tareas que, aún sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Els accessos s'ajustaran a l'esmentat projecte clau 33-T-3170 en fase d'aprovació.
Español: Los accesos se ajustarán al mencionado proyecto clave 33-T-3170 en fase de aprobación.
Català: Inclou les descripcions i funcions de: sobrefilat, botons, enmallat, tancar confecció i ajudant de la preparadora.
Español: Auxiliar: Incluye las descripciones y funciones de: sobrehilado, botones, enmallado, cerrar confección y ayudante de la preparadora.
Català: b) Definitiva: 5% del preu de licitació.
Español: b) Definitiva: 5% del preu de licitación.
Català: Els ajuts se sol·licitaran en imprès normalitzat i es podran
Español: Las ayudas se solicitarán en impreso normalizado y se podrán
Català: Cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i el present Conveni.
Español: Se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y el presente Convenio.
Català: d) Les parcel·les hídricament reequilibrades seran sotmeses a un control de qualitat específic per part del Consell Regulador i de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: d) Las parcelas hídricamente reequilibradas serán sometidas a un control de calidad específico por parte del Consejo Regulador y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: El termini per a presentació de sol·licituds serà entre el 7 de gener i el 15 de febrer, ambdós inclosos, de cada any.	El plazo para presentación de solicitudes será entre el 7 de enero y el 15 de febrero, ambos incluidos, de cada año.
Català: Qualificació: Equipament Esportiu (EQ).
Español: Calificación: Equipamiento Deportivo (EQ).
Català: Si fos festiu, fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este fuera festivo, hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: Mètodes de separació.
Español: Métodos de separación.
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables i obertura dels PADES els caps de setmana i festius.
Español: a) Ampliación de la actividad los días laborables y apertura de los PADES los fines de semana y festivos.
Català: Fins al moment del passi al quart torn, les persones implicades han d'estar ocupant una plaça en el torn continuat amb totes les condicions acordades per a aquest torn.
Español: Hasta el momento del pase a cuarto turno, las personas implicadas estarán ocupando una plaza en el turno continuado con todas las condiciones acordadas para este turno.
Català: Vàlvules de tall: 10 unitats; cales de desconnexió: 2 unitats i 2 unitats de purga.
Español: Válvulas de corte: 10 unidades; calas de desconexión: 2 unidades y 2 unidades de purga.
Català: b) Pròtesis especials:
Español: b) Prótesis especiales:
Català: c) Certificat d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: e) Objectiu: El foment de la internacionalització ha de formar part d'un dels principis generals dels estatuts i/o estratègia d'actuació de l'agent.
Español: e) Objetivo: el fomento de la internacionalización debe formar parte de uno de los principios generales de los estatutos y/o estrategia de actuación del agente.
Català: Es crea el Programa EnginyCat, d'impuls a la innovació tecnològica des de la formació científica i tècnica.
Español: Se crea el Programa EnginyCat, de impulso a la innovación tecnológica desde la formación científica y técnica.
Català: a) Definir un desviament provisional per permetre el condicionament del pont existent sobre el Ter què minimitzi l'impacte negatiu que comporta l'ocupació del marge esquerra del riu, mantenint l'estructura tipus pont previst al projecte constructiu.
Español: a) Definir una desviación provisional para permitir el acondicionamiento del puente existente sobre el río Ter que minimice el impacto negativo que comporta la ocupación del margen izquierdo del río, manteniendo la estructura del tipo de puente previsto en el proyecto constructivo.
Català: 3.2 El director o directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments, o persona en qui aquest delegui, assumeix la presidència de la Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya.
Español: 3.2 El director o directora de la Organización Catalana de Trasplantes, o persona en que esta delegue, asume la presidencia de la Comisión asesora del registro de trasplante hepático de Cataluña.
Català: Alçada màxima de la planta baixa: l'actual a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial, no inferior a 2,70 m.
Español: Altura máxima de la planta baja: la actual a la hora de la aprobación de este Plan especial, no inferior a 2,70 m.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 13 de data 16 de gener de 2006 (pàg. 43) anuncia el text íntegre de les Bases reguladores del règim d'ajuts extraordinaris a la instal·lació d'aparells elevadors per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatge.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 13 de fecha 6 de enero de 2006 (Pág. 43) anuncia el texto íntegro de las Bases reguladoras del régimen de ayudas extraordinarias a la instalación de aparatos elevadores para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas.
Català: L'adequació dels límits del sector objecte d'ordenació als condicionants del territori resulta justificada a la memòria (apartat 1.4), dins dels límits permesos pel Pla general metropolità a l'article 66 de la seva normativa.
Español: La adecuación de los límites del sector objeto de ordenación a los condicionantes del territorio resulta justificada en la memoria (apartado 1.4), dentro de los límites permitidos por el Plan general metropolitano en el artículo 66 de su normativa.
Català: f) Informar per escrit la persona responsable del centre escolar de les obligacions que adquireix el centre en participar en aquesta línia d'ajut, obligacions que estan recollides a l'apartat 3.3 d'aquestes bases.
Español: f) Informar por escrito a la persona responsable del centro escolar de las obligaciones que adquiere el centro al participar en esta línea de ayuda, obligaciones que están recogidas en el apartado 3.3 de estas bases.
Català: 6.3 Processos patològics de les particions: humitat i lesions mecàniques.
Español: 6.3 Procesos patológicos de las particiones: humedad y lesiones mecánicas.
Català: FN=VA27; TD=Ajuntament De Vilalba dels Arcs, pl. De La Vila 3, 43782, Vilalba dels Arcs; PO=17; PN=116; SPT=0 m2; SV=0 m2; STPNE=33 m2; OCC=0 m2; CT=bosc de rebrot.
Español: FN=VA27; TD=Ayuntamiento De Vilalba dels Arcs, pl. De La Vila 3, 43782, Vilalba dels Arcs; PO=17; PN=116; SPT=0 m2; SV=0 m2; STPNE=33 m2; OCC=0 m2; CT=bosque de rebrote.
Català: La cancel·lació de l'anotació, una vegada s'hagin complert els terminis, podrà fer-se d'ofici o a petició dels sancionats.
Español: La cancelación de la anotación, una vez se hayan cumplido los plazos, podrá hacerse de oficio o a petición de los sancionados.
Català: Totes les varietats es distingeixen per la uniformitat en la cocció i l'homogeneïtat al gra i una gran capacitat d'absorció, a causa de l'alt contingut de midó en el centre del gra, dit perlat.
Español: Todas las variedades se distinguen por la uniformidad en la cocción y la homogeneidad en el grano y una gran capacidad de absorción, debido al alto contenido de almidón en el centro del grano, llamado perlado.
Català: El promotor del Projecte proposa adaptar l'explotació porcina de producció al Reial decret 1135/2002, de 31 de octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: El promotor del Proyecto propone adaptar la explotación porcina de producción al Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Català: Aquest termini és adequat per a l'alumnat que vol accedir a primer curs en els centres integrats i coincideix amb el termini d'inscripció a aquest ensenyament, termini que s'ha avançat respecte d'anys precedents.
Español: Este plazo es adecuado para el alumnado que quiere acceder a primer curso en los centros integrados y coincide con el plazo de inscripción en esta enseñanza, plazo que se ha adelantado respecto de los años precedentes.
Català: b2 Valoració de la vinculació a especialitats de nivells 4 i 5
Español: b2) Valoración de la vinculación a especialidades de niveles 4 y 5
Català: c) El Comitè d'Empresa pot acumular el seu crèdit horari en 1 o diversos del seus components; el límit és el crèdit horari màxim total del Comitè.
Español: c) El Comité de Empresa podrá acumular su crédito horario en uno o varios de sus componentes, con el límite del crédito horario máximo total del Comité.
Català: Cadascuna de les diferents candidatures podrà nomenar un interventor per a cada mesa.
Español: Cada una de las diferentes candidaturas podrá nombrar a un interventor para cada mesa.
Català: 31.2 Durant l'any natural, el nombre de festes que faran tots els/les empleats/des serà el que fixi reglamentàriament cada any l'Autoritat Laboral, tant de caràcter general com local.
Español: 31.2 Durante el año natural, el número de fiestas que harán todos los empleados será el que fije reglamentariamente cada año la autoridad laboral, ya sea de carácter general o local.
Català: Amb el desig de donar a conèixer aquesta realitat als ciutadans actuals de Catalunya, i per donar relleu públic del Dia Internacional de la Catalunya Exterior, el Departament de la Presidència, a iniciativa de la Secretaria de Relacions Exteriors amb la creació d'aquest Premi, vol distingir els treballs periodístics que hagin donat a conèixer dins de Catalunya la realitat de la Catalunya Exterior.
Español: Con el deseo de dar a conocer esta realidad a los ciudadanos actuales de Cataluña, y para dar relieve público del Día Internacional de la Cataluña Exterior, el Departamento de la Presidencia, a iniciativa de la Secretaría de Relaciones Exteriores con la creación de este Premio, quiere distinguir los trabajos periodísticos que hayan dado a conocer dentro de Cataluña la realidad de la Cataluña Exterior.