Català: Resolució de 21 d'abril de 2010, publicada en el DOGC núm. 5643, de 4 de juny de 2010, per la qual es va aprovar la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Parc Agrari de Sabadell, pel que fa a l'habitatge rural principal i a l'habitatge rural agrícola, a la xarxa de camins rurals, i a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà, parc agrícola i sistema de connector ambiental (claus D.2, D.2*, D.4, D.4*, D.7 i D.7*) i regulació relativa a la titularitat de la xarxa de camins rurals.”	”Resolución de 21 de abril de 2010, publicada en el DOGC núm. 5643, de 4 de junio de 2010, por la que se aprobó la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Parque Agrario de Sabadell, por lo que hace a la vivienda rural principal y a la vivienda rural agrícola, a la red de caminos rurales, y a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano, parque agrícola y sistema de conector ambiental (claves D.2, D.2*, D.4, D.4*, D.7 y D.7*) y regulación relativa a la titularidad de la red de caminos rurales.”
Tots els treballadors adscrits al 4t torn tenen dret en tot moment al lliure accés d'entrada a la fàbrica en els torns normals, per assistir si és el seu desig a qualsevol assemblea que es produeixi en l'empresa, tant de Comitè d'Empresa com de seccions sindicals.	Todos los trabajadores adscritos al 4º turno tendrán derecho en todo momento al libre acceso de entrada a la fábrica en los turnos normales, para asistir si es su deseo a cualquier asamblea que se produzca en la empresa, tanto de Comité de Empresa como de s. sindicales.
e) El producte o la gamma de productes autoritzats per a la venda, amb el nivell de detall i concreció que es consideri adient.	e) El producto o la gama de productos autorizados para la venta, con el nivel de detalle y concreción que se considere adecuado.
“Sens perjudici del paràgraf anterior, caldrà fer constar a cada parcel·la agrícola els règims pels quals es sol·licita ajut, tenint en compte que les superfícies no agràries no tenen dret a ajut.	“Sin perjuicio del párrafo anterior, será necesario hacer constar en cada parcela agrícola los regímenes por los cuales se solicita ayuda, teniendo en cuenta que las superficies no agrarias no tienen derecho a ayuda.
—4 La remissió que fa l'article 4.2 de la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, als annexos 2 i 3 de l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, s'ha substituït per la remissió als annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució, en virtut de l'Ordre ENS/269/2012, de 23 d'agost, per la qual se suprimeix el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu i es deroga l'Ordre EDU/417/2009, de 18 de setembre, per la qual es creen els preus públics vinculats al programa experimental Qualifica't.	—4 La remisión que hace el artículo 4.2 de la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, a los anexos 2 y 3 de la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, se ha sustituido por la remisión a los anexos 5 y 6 de esta Resolución, en virtud de la Orden ENS/269/2012, de 23 de agosto, por la que se suprime el programa experimental Qualifíca't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo y se deroga la Orden EDU/417/2009, de 18 de septiembre, por la que se crean los precios públicos vinculados al programa experimental Qualifíca't.
Aquest Conveni col·lectiu consta de 53 articles, 1 disposició derogatòria i 5 disposicions finals.	Este Convenio colectivo consta de 53 artículos, 1 disposición derogatoria y 5 disposiciones finales.
Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostentin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual seran escoltats, a més de l'interessat, altres membres de la representació que aquest pertanyés, si els hagués.	Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será abierto expediente contradictorio por parte de la empresa, en el cual serán escuchados, además del interesado, otros miembros de la representación a la que éste pertenezca, si hubiera.
La dotació econòmica es farà efectiva en el primer mes de cada any.	La dotación económica se hará efectiva en el primer mes de cada año.
1.6 Procés d'eliminació de defectes de pintura.	1.6 Proceso de eliminación de defectos de pintura.
Objecte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.	Objeto: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.	12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
b) Lloc d'execució: d'acord amb l'annex I del Plec de clàusules administratives.	b) Lugar de ejecución: de acuerdo con el anexo I del Pliego de cláusulas administrativas.
En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, articulos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
S'entén per viatge el desplaçament fora de l'àrea metropolitana de Barcelona.	Se entiende por viaje desplazarse fuera del área metropolitana de Barcelona.
1 joc de jaqueta i faldilla o pantalons (opcional per al personal femení)	1 juego de chaqueta y falda o pantalones (opcional para el personal femenino)
a) La dotació econòmica anual de les transferències objecte d'aquest Decret es fixa en la quantitat total d'1.011.463.167 pessetes (6.079.016,07 euros), que la Generalitat abonarà al Conselh Generau dera Val d'Aran mitjançant pagaments anticipats a l'inici de cada trimestre.	a) La dotación económica anual de las transferencias objeto de este Decreto se fija en la cantidad total de 1.011.463.167 pesetas (6.079.016,07 euros), que la Generalidad abonará al Conselh Generau dera Val d'Aran mediante pagos anticipados al inicio de cada trimestre.
Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat, cos de gestió d'administració de la Generalitat, cos d'enginyers industrials, cos d'enginyers de mines, cos d'enginyers tècnics industrials i cos d'enginyers tècnics de mines.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de ingenieros técnicos industriales y cuerpo de ingenieros técnicos de minas.
ORDRE AAR/179/2008, de 24 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals.	ORDEN AAR/179/2008, de 24 de abril, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por el descenso de renta provocado por el incremento del precio de los cereales.
Atesa la Resolució INT/14/2005, de 4 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Instructors-Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/074/04; DOGC núm. 4301, de 14.1.2005);	Vista la Resolución INT/14/2005, de 4 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Instructores-Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/074/04; DOGC núm. 4301, de 14.1.2005);
Els cànons i les taxes seran sempre a càrrec d'aquest personal.	Los cánones y las tasas irán siempre a cargo de este personal.
8.3 L'execució de les mesures excepcionals de caràcter cinegètic establertes a la declaració d'emergència cinegètica correspon a:	8.3 La ejecución de las medidas excepcionales de carácter cinegético establecidas en la declaración de emergencia cinegética corresponde a:
11.4 Els criteris de dimensionament de l'article 10 no són aplicables en el trasllat de grans i mitjans establiments comercials, sempre que es localitzin en el mateix municipi, es comercialitzi el mateix tipus de productes i l'activitat s'hagi desenvolupat durant un període superior a 5 anys.	11.4 Los criterios de dimensionamiento del artículo 10 no son aplicables en el traslado de grandes y medianos establecimientos comerciales, siempre que se localicen en el mismo municipio, se comercialice el mismo tipo de productos y la actividad se haya desarrollado durante un periodo superior a 5 años.
Relació de títols de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments de règim especial d'esports per modalitats esportives.	Relación de títulos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de deportes por modalidades deportivas.
ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre rectificació d'errades.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre rectificación de erratas.
k) Aquesta resolució té una vigència de cinc anys a comptar des de la data de la resolució.	k) Esta resolución tiene una vigencia de cinco años a contar desde la fecha de la resolución.
Els treballadors adscrits al servei d'organització i de regulació de parcialment vehicles a la via pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava), les gaudiran al mes d'agost.	Los trabajadores adscritos al servicio de organización y de regulación de parcialmente de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tickets (zona azul), las disfrutarán en el mes de agosto.
Materials d'ús freqüent.	Materiales de uso frecuente.
Mentre s'estigui en situació d'excedència voluntària.	Mientras se esté en situación de excedencia voluntaria.
Els sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per convocatòria.	Las empresas solicitantes solo podrán presentar una solicitud por convocatoria.
Confeccionar informes en temes de la seva competència.	Confeccionar informes en temas de su competencia.
6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 320 hores lectives, versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat.	6.3.1 Este curso, con una duración de 320 horas lectivas, versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Tècniques d'autoassegurament en roca, neu, glaç i mixt.	Técnicas de autoaseguramiento en roca, nieve, hielo y mixto.
El senyor Joan M. Gaya i Fuertes cessa com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental adscrita als Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Joan M. Gaya i Fuertes cesa como jefe de la Sección de Saneamiento Ambiental adscrita a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
L'entitat responsable de la implantació i actualització ho serà també de la implantació de l'arxiu històric de manera que tota situació pugui ser reconstruïda amb prou seguretat per a cada conjunt d'informació geogràfica.	La entidad responsable de la implantación y actualización lo será también de la implantación del archivo histórico de forma que toda situación pueda ser reconstruida con suficiente seguridad para cada conjunto de información geográfica.
conclusió es regeixen per les bases generals de les subvencions del	se rigen por las bases generales de las subvenciones del Departamento de
Data del inici d'expedient i plec de càrrecs: 22 de març de 2010	Fecha de inicio de expediente y pliego de cargos: 22 de marzo de 2010
Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 19 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 19 de abril de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
-1 Aprovar definitivament la modificació del POUM en l'àmbit de l'anell de circumval·lació del nucli de Palafrugell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.	-1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el ámbito del anillo de circunvalación del núcleo de Palafrugell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
5.2 En les estructures viàries de nova construcció que travessin o estiguin situades a menys de 100 metres dels cursos o masses d'aigua inclosos en les àrees crítiques o sensibles del Pla s'han d'adoptar les mesures necessàries per impedir l'atropellament de bitons.	5.2 En las estructuras viales de nueva construcción que atraviesen o estén situadas a menos de 100 metros de los cursos o masas de agua incluidos en las áreas críticas o sensibles del Plan tienen que adoptarse las medidas necesarias para impedir el atropello de avetoros comunes.
Servei: administració	Servicio: administración
coneixements amplis d'organització empresarial general o referits a una	conocimientos amplios de organización empresarial general o referidos a
Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.	Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració i consolidació de l'àmbit B del castell de Canals.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración y consolidación del ámbito B del castillo de Canals.
Així, tot tenint en compte la deslocalització del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a la infraestructura concreta, es considera que als àmbits de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció es permet la implantació de zones verdes i de lleure sempre i quan es doni compliment als requisits següents:	Así, teniendo en cuenta la deslocalización del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en la infraestructura concreta, se considera que en los ámbitos de la zona de indefensión frente a la autoprotección se permite la implantación de zonas verdes y de ocio siempre y cuando se de cumplimiento a los requisitos siguientes:
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Ha participat en més de 400 serveis del GEI.	Ha participado en más de 400 servicios del GEI.
1.3 Defineix els equips i les instal·lacions, i els seus elements constituents, per a les operacions bàsiques mecàniques.	1.3 Define los equipos y las instalaciones, y sus elementos constituyentes, para las operaciones básicas mecánicas.
7.2.a Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de: matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.	7.2.a Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de: materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
En el cas que l'aspirant no superi satisfactòriament el període de pràctiques no podrà ser contractat amb caràcter permanent i es donarà per finalitzat el seu contracte.	En caso de que el aspirante no supere satisfactoriamente el período de prácticas no podrá ser contratado con carácter permanente y se dará por finalizado su contrato.
—8 D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, es dona publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, relacionades a l'annex, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—8 De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en los tablones de anuncios físicos de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, relacionadas en el anexo, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
12.- Despeses publicitat a càrrec adjudicatari: 1.000 €.	12.- Gastos de publicidad a cargo adjudicatario: 1.000 €.
Caracteritza els processos psicològics cognitius: atenció, percepció, memòria, intel·ligència i aprenentatge, i els relaciona amb situacions professionals habituals.	Caracteriza los procesos psicológicos cognitivos: atención, percepción, memoria, inteligencia y aprendizaje, y los relaciona con situaciones profesionales habituales.
Les emissions difuses provindran de:	Las emisiones difusas provendrán de:
g) Impulsar, a través dels estudis i les estadístiques oficials, l'elaboració del mapa sociolingüístic català i promoure l'anàlisi de la variable lingüística en els estudis socials d'altres àmbits.	g) Impulsar, a través de los estudios y las estadísticas oficiales, la elaboración del mapa sociolingüístico catalán y promover el análisis de la variable lingüística en los estudios sociales de otros ámbitos.
Serà necessari dotar el Pla especial d'una ordenació concreta i una volumetria definida.	Será preciso dotar el Plan especial de una ordenación concreta y una volumetría definida.
S'estableixen com a serveis amb autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat de l'empresa i per tant susceptibles de contractació sota la modalitat regulada a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, els següents:	Se establecen como servicios con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa y por lo tanto susceptibles de contratación bajo la modalidad regulada en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, los siguientes:
Operacions patrimonials de l'Institut Català del Sòl	Operaciones patrimoniales del Instituto Catalán del Suelo
.g) Arbitrar les mesures tendents a impedir l'entrada en els espectacles esportius de persones que presentin símptomes de trobar-se sota els efectes de begudes alcohòliques, estupefaents, psicotròpics o substàncies similars i a facilitar la realització de les corresponents proves per detectar-ho.	.g) Arbitrar las medidas tendentes a impedir la entrada en los espectáculos deportivos de personas que presenten síntomas de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, estupefacientes, psicotrópicos o sustancias similares y a facilitar la realización de las correspondientes pruebas para detectarlo.
Porcs d'engreix < 10 caps.	Cerdos de engorde < 10 cabezas.
D'acord amb el que s'ha exposat i vistes les necessitats de places escolars dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa de titularitat pública per tal d'adequar-la a la demanda i al millor aprofitament dels recursos.	De acuerdo con lo que se ha expuesto y vistas las necesidades de plazas escolares de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, se considera necesario reestructurar la oferta educativa de titularidad pública con el fin de adecuarla a la demanda y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Motiu: convivència solidaria (material fungible) / racó del voluntari (material fungible) / el racó de la família (personal).	Motivo: convivencia solidaria (material fungible) / rincón del voluntario (material fungible) / el rincón de la familia (personal).
de condicions de treball dels agents funcionaris de carrera de la policia local de Platja d'Aro per als anys 2005-2007.	de condiciones de trabajo de los agentes funcionarios de carrera de la policía local de Platja d'Aro para los años 2005-2007.
Aquests recursos van ser interposats per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls contra la desestimació el 29 de maig de 1990 del recurs de reposició interposat contra una resolució anterior de 27 de maig denegatòria de l'autorització d'obertura i funcionament d'una planta d'àrids, sol·licitada per Àrids l'Estartit, SA.	Estos recursos fueron interpuestos por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls contra la desestimación el 29 de mayo de 1990 del recurso de reposición interpuesto contra una anterior resolución de 27 de mayo denegatoria de la autorización de apertura y funcionamiento de una planta de áridos solicitada por Àrids l'Estartit, SA.
b) Nombre de diputats del partit polític al qual pertanyen en data 31 de desembre de 2002.	b) Número de diputados del partido político al que pertenecen en fecha 31 de diciembre de 2002.
per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.	Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Algunes de les mesures preventives són les següents:	Algunas de las medidas preventivas son las siguientes:
Per a cada servei cal especificar, amb una extensió màxima de 20 línies: breu descripció del servei, relació d'empreses implicades, entitats o col·lectius participants, resultats més importants assolits i la família o les famílies professionals implicades.	Para cada servicio debe especificarse, con una extensión máxima de 20 líneas: breve descripción del servicio, relación de empresas implicadas, entidades o colectivos participantes, resultados más importantes alcanzados, y la familia o las familias profesionales implicadas.
El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho al Teatre Nacional de Catalunya amb 15 dies d'antelació per als grups 1, 2 i 3, i 30 dies per als grups 4, 5 i 6.	El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios ha de comunicarlo al Teatre Nacional de Catalunya con 15 días de antelación para los grupos 1, 2 y 3, y 30 días para los grupos 4, 5 y 6.
Traducció de text original signat per les parts	Transcripción del texto literal firmado por las partes
ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades (ref. CC2010000161).	ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Carme-Capellades (ref. CC2010000161).
La intervenció mediadora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	La intervención mediadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Subvencions atorgades durant l'any 2017 pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dur a terme els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, d'acord amb la Resolució de 20 de juliol de 2017, per la qual s'obre la convocatòria de 2017 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 357258).	Subvenciones otorgadas durante el año 2017 por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para llevar a cabo los programas de Formación Profesional para el empleo> para personas trabajadoras ocupadas, de acuerdo con la Resolución de 20 de julio de 2017, por la cual se abre la convocatoria de 2017 de los programas de Formación Profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 357258).
a) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes de la Direcció General.	a) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas de la Dirección General.
12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.	12.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otra definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Tot el personal inclòs en l'àmbit personal del conveni queda enquadrat en grups professionals homogenis per raó de les aptituds professionals i del contingut de la prestació, segons el detall següent:	Todo el personal incluido en el ámbito personal del convenio, quedará encuadrado en grupos profesionales homogéneos por razón de las aptitudes profesionales y contenido de la prestación, según el siguiente detalle:
Quan un treballador estigués citat per a judici relacionat amb el seu treball en l'empresa, la seva compareixença serà d'inexcusable compliment, abonant-se-li, a més del seu salari, 4 hores a prorrata.	Cuando un trabajador estuviera citado para juicio relacionado con su trabajo en la empresa, su comparecencia será de inexcusable cumplimiento, abonándosele, además de su salario, 4 horas a prorrata.
ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.	ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Aportacions de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut	Aportaciones de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud
Nogensmenys, de les dites dades es conclou que cap d'aquestes instal·lacions té una potència tèrmica total instal·lada que, en l'equivalència en potència elèctrica produïda, arribi als 50 MW.	No obstante, de dichos datos se concluye que ninguna de estas instalaciones tiene una potencia térmica total instalada que, en la equivalencia en potencia eléctrica producida, llegue a los 50 MW.
ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça d'administratiu/iva pel sistema de promoció interna.	ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de administrativo/a por el sistema de promoción interna.
En qualsevol cas, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:	En cualquier caso, el número de hectáreas a las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro salvo en los siguientes casos:
Amb caràcter general, les construccions i instal·lacions vinculades a explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques i també les vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.	Con carácter general, las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas y también las vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
19.2 D'acord amb la base 4.1.f), el cobrament de la subvenció ha d'estar domiciliat en una entitat financera.	19.2 De acuerdo con la base 4.1.f), el cobro de la subvención debe estar domiciliado en una entidad financiera.
Treball: dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabtes i diumenge.	Trabajo: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábados y domingo.
Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Balsareny.	Este mojón es también común al término municipal de Balsareny.
e) Els pròlegs i introduccions que no superin la condició de simples avançaments de l'obra que es prologa i no tinguin interès crític per se.	e) Los prólogos e introducciones que no superen la condición de simples avances de la obra que se prologa y no tengan interés crítico per se.
Els plens predominaran sobre els buits (la superfície d'obertures no podrà ser superior al 50 % de superfície de parament de façana).	Los llenos predominarán sobre los vacíos (la superficie de oberturas no podrá ser superior al 50% de superficie de paramento de fachada).
Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4181, pàg. 14440, de 23.7.2004, se'n detallen les oportunes correccions:	Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4181, pág. 14440, de 23.7.2004, se detalla la oportuna corrección:
Així mateix, d'acord amb l'article 131.3.e) correspon a la Generalitat la competència compartida en allò que respecta a l'accés a l'educació i l'establiment i la regulació dels criteris d'admissió i escolarització de l'alumnat als centres docents.	Asimismo, de acuerdo con el artículo 131.3.e) corresponde a la Generalidad la competencia compartida en aquello que se refiere al acceso a la educación y el establecimiento y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en los centros docentes.
Al·legacions que es poden presentar: al·legacions a la proposta de resolució en el termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Alegaciones que se puede presentar: alegaciones a la propuesta de resolución en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
S'establirà una Comissió paritària d'estudi formada per les organitzacions signants del conveni que proposaran un nou redactat de l'article 37, previ estudi de la incidència de l'absentisme i les seves causes.	Se establecerá una Comisión paritaria de estudio formada por las organizaciones firmantes del convenio que propondrán un nuevo redactado del artículo 37, previo estudio de la incidencia del absentismo y sus causas.
Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en data 5 de desembre de 2002;	Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 5 de diciembre de 2002;
7.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.000.000,00 d'euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019 i d'acord amb la distribució següent: 3.000.000,00 d'euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000151/331C/0000, D/461000151/331C/0000, D/469000151/331C/0000, per a l'atenció de persones destinatàries previstes a l'article 4.1 d'aquesta Resolució i 3.000.000,00 d'euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/461000155/331C/0000, D/460000155/331C/0000, D/469000155/331C/0000, destinats a l'atenció de persones en desocupació de llarga durada previstes a l'article 4.2.	7.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.000.000,00 de euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019 y de acuerdo con la distribución siguiente: 3.000.000,00 de euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000151/331C/0000, D/461000151/331C/0000, D/469000151/331C/0000, para la atención de personas destinatarias previstas en el artículo 4.1 de esta Resolución y 3.000.000,00 de euros con cargo a las partidas presupuestarias D/461000155/331C/0000, D/460000155/331C/0000, D/469000155/331C/0000, destinados a la atención de personas en desempleo de larga duración previstos en el artículo 4.2.
La Llei 15/2015, de 2 de juliol, de la jurisdicció voluntària, ha modificat la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, que ha establert un nou procediment per a la declaració de les herències intestades de les quals les administracions públiques són cridades a ser hereves, en què el tret principal de canvi rau en el fet que la declaració d'hereus abintestat es realitza mitjançant un acte administratiu i no per resolució judicial.	La Ley 15/2015, de 2 de julio, de la jurisdicción voluntaria, ha modificado la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, que ha establecido un nuevo procedimiento para la declaración de las herencias intestadas respecto a las cuales las administraciones públicas son llamadas a ser herederas, en que el elemento principal de cambio recae en el hecho que la declaración de herederos ab intestato se realiza mediante un acto administrativo y no por resolución judicial.
naturals, llevat que sigui denunciat expressament per alguna de les parts	naturales, salvo que sea denunciado expresamente por alguna de las partes
* En l'itinerari de jazz i música moderna, és obligatòria l'assignatura d'improvisació II, per la qual cosa es comptabilitzen 6 crèdits obligatoris més que a l'itinerari de Flamenc.	* En el itinerario de jazz y música moderna, es obligatoria la asignatura de improvisación II, por lo que se contabilizan 6 créditos obligatorios más que en el itinerario de Flamenco.
a) Preparar i realitzar tractaments superficials en productes metàl·lics, plàstics i materials compostos:	a) Preparar y realizar tratamientos superficiales en productos metálicos, plásticos y materiales compuestos:
h) Els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.	h) Las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis recibida no supera los límites establecidos.
Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA-serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA-servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
El present Conveni serà d'aplicació a les relacions de treball entre l'empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA, i els treballadors de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre, tant els que actualment consten en plantilla, com aquells que ingressin durant la seva vigència.	El presente Convenio será de aplicación a las relaciones de trabajo entre la empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA, y los trabajadores del Hospital comarcal de Móra d'Ebre, tanto los que actualmente constan en plantilla, como aquellos que ingresen durante su vigencia.
a) L'import de cada préstec serà aquell que s'indiqui en la resolució d'atorgament d'ajut i cobrirà com a màxim el 80% de la despesa elegible.	a) El importe de cada préstamo será el que se indique en la resolución de concesión de ayuda y cubrirá como máximo el 80% del gasto elegible.
1.3 L'article 393 disposa que les donacions atorgades sota condició suspensiva de sobreviure el donatari al donant, això és, les del segon grup, tenen el caràcter de donacions per causa de mort i estan subjectes al règim d'aquestes sens perjudici de les disposicions en matèria d'heretaments.	1.3 El artículo 393 dispone que las donaciones otorgadas bajo condición suspensiva de sobrevivir el donatario al donante, eso es, las del segundo grupo, tienen el carácter de donaciones por causa de muerte y están sujetas al régimen de éstas sin perjuicio de las disposiciones en materia de heredamientos.
Els treballadors/ores que vulguin renunciar voluntàriament al seu treball a l'Ajuntament han de comunicar-ho segons aquests terminis mínims de preavís: 1 mes per als tècnics, titulats i caps de negociat, departament o secció, i 15 dies per a la resta de personal.	Los trabajadores/ras que voluntariamente quieran renunciar a su trabajo en el Ayuntamiento lo comunicarán mediante preaviso con la siguientes antelación mínima: 1 mes los técnicos, titulados y jefes de negociado, departamento o sección y 15 días el resto de personal.
Motiu d'incoació: per permetre i/o tolerar a l'interior del local el consum de drogues.	Motivo de incoación: por permitir y/o tolerar en el interior del local el consumo de drogas.
ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització a l'àmbit de Les Pungoles.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización en el ámbito de Les Pungoles.
8.2 Documents dels que ja són funcionaris docents de carrera.	8.2 Documentos de los que ya son funcionarios docentes de carrera.
Informar i detectar situacions problemàtiques infantils; prevenció del risc social i de desemparament.	Informar y detectar situaciones problemáticas infantiles; prevención del riesgo social y de desamparo.
Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Mitjançant el Decret 326/2002, de 19 de novembre, es va reestructurar la Direcció General de Promoció Cultural del Departament de Cultura.	Mediante el Decreto 326/2002, de 19 de noviembre, se reestructuró la Dirección General de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Cap Unitat de Trànsit Sector El Vendrell	Jefe/a Unidad de Tráfico Sector El Vendrell
denegació exposant les raons en què s'hagués fonamentat	la denegación exponiendo las razones en que se hubiese fomentado esta
En cap cas es faran certificats parcials, ni certificats de qualificacions de les diferents matèries de la prova d'accés.	En ningún caso se expedirán certificados parciales, ni certificados de calificaciones de las diferentes materias de la prueba de acceso.
Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).	Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Cal corregir la incoherència detectada en els diferents apartats de la memòria referent al sostre màxim establert, 12.200 m², mentre que l'edificabilitat definida per cada illa en l'article 61 és de 12.099,68 m².	Es preciso corregir la incoherencia detectada en los diferentes apartados de la memoria referente al techo máximo establecido, 12.200 m², mientras que la edificabilidad definida por cada manzana en el artículo 61 es de 12.099,68 m².
Aparcament: 1 plaça/100 m2 de sostre.	Aparcamiento: 1 plaza/100 m2 de techo.
La data límit de presentació de les candidatures és el 4 de maig de 2012, a les 12 hores.	La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 4 de mayo de 2012, a las 12 horas.
s) Participar en el disseny i la implementació de programes especials d'aplicació de noves tècniques de diagnòstic i terapèutiques per a l'abordatge de la leucèmia i altres hemopaties malignes.	s) Participar en el diseño y la implementación de programas especiales de aplicación de nuevas técnicas de diagnóstico y terapéuticas para el abordaje de la leucemia y otras hemopatías malignas.
f) En el cas de les sol·licituds d'incentiu formulades per empreses a l'empara d' aquesta resolució de convocatòria, caldrà que el sol·licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	f) En el caso de las solicitudes de incentivo formuladas por empresas al amparo de esta resolución de convocatoria, hará falta que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de 180 punts de xarxa.	ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de 180 puntos de red.
Les porcions de parcel·la no ocupables per l'edificació es consideraran afectes d'un mode permanent a l'ús de l'espai lliure privat, destinat a zones d'esbarjo i repòs dels habitants de l'habitatge.	Las porciones de parcela no ocupables por la edificación se considerarán afectas de un modo permanente al uso del espacio libre privado, destinado a zonas de recreo y reposo de los habitantes de la vivienda.
D'acord amb el que estableix l'article anterior, l'Ajuntament de Polinyà ha de facilitar la formació del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.	De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, el Ayuntamiento de Polinyà facilitará la formación del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Participar en el torn de guàrdia sempre que les necessitats del servei ho permetin, amb l'informe previ favorable del secretari director del servi comú processal i del secretari coordinador provincial i l'aprovació de l'òrgan competent del Departament de Justícia	Participar en el turno de guardia siempre que las necesidades del servicio lo permitan, con el informe previo favorable del secretario director del servicio común procesal y del secretario coordinador provincial y la aprobación del órgano competente del Departamento de Justicia.
Desenvolupament de determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d'incapacitat temporal i estudi del comportament dels processos de curta durada	Desarrollo de determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal y estudio del comportamiento de los procesos de corta duración
Per a la implementació de projectes TIC: fins al 60% del cost i, com a màxim, 2.500 euros.	Para la implementación de proyectos TIC: hasta el 60% del coste y, como máximo, 2.500 euros.
Sra. Immaculada Arroyo Rodríguez, responsable d'informes jurídics i funció pública docent.	Sra. Immaculada Arroyo Rodríguez, responsable de informes jurídicos y función pública docente.
4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet.www.gencat.cat/benestar..	4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet.
L'acta serà signada pel president i el secretari, o tal com determinen la Llei de societats de capital o els presents Estatuts.	El acta será firmada por el presidente y el secretario, o tal como determinan la Ley de sociedades de capital o los presentes Estatutos.
Formació de famílies, especialment en relació amb el coneixement del català, la competència digital i la millora de les habilitats parentals, i accions de suport i orientació a les famílies	Formación de familias, especialmente en relación con el conocimiento del catalán, la competencia digital y la mejora de las habilidades parentales, y acciones de apoyo y orientación a las familias
Totes les aigües residuals generades s'hauran d'evacuar a través de la xarxa de clavegueram, la qual haurà d'estar connectada amb el corresponent sistema de depuració.	Todas las aguas residuales generadas tendrán que evacuarse a través de la red de alcantarillado, la cual tendrá que estar conectada con el correspondiente sistema de depuración.
6.3.1 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es realitzarà un sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.	6.3.1 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Adreça: c. General Prim, 14 Casal Cívic (C.P.43700)	Dirección: c. General Prim, 14 Casal Cívic (C.P.43700)
L'acord pel qual es dóna de baixa el graduat social a causa d'incompatibilitat posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.	El acuerdo por el que se da de baja al graduado social a causa de incompatibilidad pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Cocaïna (qualitatiu: negatiu, positiu)-Orina [urgències]	Cocaína (cualitativo: negativo, positivo)-Orina [urgencias]
Hores matinals (obertura 1 h)	Horas matinales (apertura 1 h)
Al formulari de sol·licitud hi ha de constar les declaracions següents:	En el formulario de solicitud deberán constar las siguientes declaraciones:
Per aquest motiu, i amb la voluntat d'assolir més eficiència i eficàcia d'acord amb el nou PNJCat, s'han elaborat unes noves bases de subvencions a ens locals.	Por este motivo, y con la voluntad de alcanzar una mayor eficiencia y eficacia de acuerdo con el nuevo PNJCat, se han elaborado unas nuevas bases de subvenciones a entes locales.
Els consells comarcals estan interessats en l'exercici de competències d'informació, de formació, d'educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l'arbitratge, en el marc del que preveu la Llei 22/20210, del 20 juliol, del Codi de consum de Catalunya.	Los consejos comarcales están interesados en el ejercicio de competencias de información, formación, educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje, en el marco de lo previsto en la Ley 22/20210, de 20 julio, del Código de consumo de Cataluña.
El Departament d'Interior ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.	El Departamento de Interior tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
- Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat de la persona licitadora per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document a l'annex 2).	- Declaración responsable en la cual se haga constar la capacidad de la persona licitadora para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento en el anexo 2).
C.3.2 L'Absència es cobreix amb personal del mateix torn, amb el canvi de la seva àrea de responsabilitat.	C.3.2 La ausencia se cubre con personal del mismo turno, cambiando su área de responsabilidad.
e) Admissió de variants: No s'admetran variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.	e) Admisión de variantes: no se admitirán variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de los términos de ejecución del objeto del contrato.
3.5 El personal inclòs en aquest annex gaudeix d'una pausa de 20 minuts durant la jornada diària de treball, computable com a treball efectiu.	3.5 El personal incluido en este anexo goza de una pausa de 20 minutos durante la jornada diaria de trabajo, computable como trabajo efectivo.
societat i a la millora de la seva qualitat de vida; fixar els criteris	la sociedad y a la mejora de su calidad de vida; fijar los criterios de
Ajuntament Vilalba dels Arcs	Ayuntamiento Vilalba dels Arcs
La planta baixa és aquella planta que té el paviment situat a una alçada tal, que en cap punt té una diferència de cota en relació amb la rasant del vial al que dóna front l'edifici, de més de 0,60 m per damunt o per sota.	La planta baja es aquella planta que tiene el pavimento situado a una altura tal, que en ningún punto tiene una diferencia de cota en relación con la rasante del vial al que da frente el edificio, de más de 0,60 m por encima o por debajo.
a) Docent: amb possibilitat de centres maternals i preescolar, EGB, BUP, FP, així com instal·lacions annexes.	a) Docente: con posibilidad de centros maternales y preescolar, EGB, BUP, FP, así como instalaciones anexas.
1.3 Cal aportar justificació de l'abastament elèctric en baixa tensió que calgui, amb indicació dels transformadors existents i de l'esquema d'abastament a les cabanes.	1.3 Hay que aportar justificación del abastecimiento eléctrico en baja tensión que haga falta, con indicación de los transformadores existentes y del esquema de abastecimiento en las cabañas.
Atès que la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha declarat el senyor Ramon Roger Casamada en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;	Visto que la Secretaría de Administración y Función Pública ha declarado al señor Ramon Roger Casamada en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
—1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per supressió d'ensenyaments i de modificació de la capacitat, en els termes següents:	—1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por supresión de enseñanzas y de modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Mesures de promoció i foment	Medidas de promoción y fomento
ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
b) Un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren en l'annex 9.	b) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en el anexo 9.
No obstant el que s'ha establert, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que, en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.	A pesar de lo que se ha establecido, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si el padre y la madre trabajan, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
La concessió d'una anualitat no pressuposa la concessió d'anualitats successives.	La concesión de una anualidad no presupondrá la concesión de anualidades sucesivas.
d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'INGAL, SL com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de INGAL, SL como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Els plusos dels apartats 1 i 2 són incompatibles entre si, exceptuant el lloc de treball esmentat en el punt 2 de: Magatzem de distribució en horari seminocturn.	Los pluses de los apartados 1 y 2 son incompatibles entre sí, exceptuando el puesto de trabajo mencionado en el punto 2 de: almacén de distribución en horario semi-nocturno.
El crèdit que es concedeixi amb la garantia del fons constituït per la Generalitat no serà en cap cas superior al 45% del pressupost de la pel·lícula, ni tindrà un import superior a 60 milions de pessetes.	El crédito que se conceda con la garantía del fondo constituido por la Generalidad no será en ningún caso superior al 45% del presupuesto de la película, ni tendrá un importe superior a 60 millones de pesetas.
Finalitat: desenvolupament de nous mètodes de cribat, per a la detecció de la gonadotrofina coriònica humana.	Finalidad: desarrollo de nuevos métodos de cribat, para la detección de la gonadotrofina coriónica humana.
Han de tenir un pressupost integrat en el pressupost general de la Universitat.	Tienen que tener un presupuesto integrado en el presupuesto general de la Universidad.
La canalització entra l'aigua a la bassa per la part central de la cara nord.	La canalización entra el agua a la alberca por la parte central de la cara norte.
Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso- administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 123 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Adaptar el nomenament del càrrec de comandament de la funcionària que figura a l'annex de la present Resolució, càrrec que ha estat proveït pel procediment reglamentari, al nou lloc que preveu el Decret 166/2006, de 16 de maig, de reestructuració parcial dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006), de la manera que s'especifica i amb efectes del dia 1 de juliol de 2006.	Adaptar el nombramiento del cargo de mando de la funcionaria que figura en el anexo de la presente Resolución, cargo que ha sido provisto por el procedimiento reglamentario, al nuevo puesto que prevé el Decreto 166/2006, de 16 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006), de la forma que se especifica y con efectos del día 1 de julio de 2006.
d) Els usos seran els permesos en la zona A3.	d) Los usos serán los permitidos en la zona A3.
4.1 Perquè les tècniques de teràpia respiratòria a domicili siguin finançades pel Servei Català de la Salut, segons l'article 2 del Reial decret 63/1995, de 10 de gener, s'han de tenir en compte les recomanacions que es recullen en l'annex 2 d'aquesta Ordre.	4.1 Para que las técnicas de terapia respiratoria a domicilio sean financiadas por el Servicio Catalán de la Salud, según el artículo 2 del Real decreto 63/1995, de 10 de enero, deben tenerse en cuenta las recomendaciones incluidas en el anexo 2 de esta Orden.
Gestió de les hisendes autonòmiques i locals.	Gestión de las haciendas autonómicas y locales.
Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els/les treballadors/es fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les despeses de quilometratge pertinents, d'acord amb els criteris següents:	Para los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar los/las trabajadores/as fuera del lugar donde radique el centro de trabajo, se les tendrán que abonar los gastos de kilometraje pertinentes, de acuerdo con los criterios siguientes:
3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Lleida-TEAP-2006.