BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 El/La gestor/a ha de comunicar, a través de la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable, tota modificació no substancial de la instal·lació amb una antelació de dos mesos respecte a la data d'inici dels treballs, i aportar la documentació corresponent, l'anàlisi de seguretat, i l'informe de seguretat, destinats a determinar els constituents de seguretat de la part modificada de la instal·lació.
Español: 17.2 El/La gestor/a ha de comunicar, a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable, toda modificación no sustancial de la instalación con una antelación de dos meses respecto de la fecha de inicio de los trabajos, y aportar la documentación correspondiente, el análisis de seguridad, y el informe de seguridad, destinados a determinar los constituyentes de seguridad de la parte modificada de la instalación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP L'Escala, L'Escala, CEIP 1 Línia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP L'Escala, L'Escala, CEIP 1 Línea.
Català: L'exigència d'una perfecta vigilància, atenció i diligència en el maneig de la maquinària, l'utillatge i tots els elements de treball i de protecció que s'encomanen al productor.
Español: La exigencia de una perfecta vigilancia, atención y diligencia en el manejo de la maquinaria, utillaje y todos los elementos de trabajo y elementos de protección encomendados al productor.
Català: L'exercici de la professió resta subjecte al règim d'incompatibilitats que, en cada cas, estableixi la llei; en especial, els enginyers agrònoms tindran el deure d'abstenció en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris dels seus serveis o en casos d'incompatibilitat amb l'exercici lliure de la professió.
Español: El ejercicio de la profesión queda sujeto al régimen de incompatibilidades que, en cada caso, establezca la ley; en especial, los ingenieros agrónomos tendrán el deber de abstención en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios o en casos de incompatibilidad con el ejercicio libre de la profesión.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2686/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164);
Español: Mediante la Resolución GAP/2686/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164);
Català: Tractament de façanes: podran acabar-se amb un revestiment o ser de materials especials per quedar vistos.
Español: Tratamiento de fachadas: podrán acabarse con un revestimiento o ser de materiales especiales por quedar vistos.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de juny de 2011, relatiu al reintegrament parcial de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de junio de 2011, relativo al reintegro parcial de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y de pensamiento para el año 2010.
Català: c) Sr. Jordi Camell Ilari, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Jordi Camell Ilari, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Cal remetre, en relació a les cessions de sistemes a (2): “segons fitxa del sector S1”.
Español: Es necesario remitir, en relación a las cesiones de sistemas a (2): “según ficha del sector S1”.
Català: j) Tramitar els expedients de pagament amb espècie i amb béns immobles que formen part de l'herència.
Español: j) Tramitar los expedientes de pago en especie y con bienes inmuebles que forman parte de la herencia.
Català: En un altre ordre de coses, el turisme ha incidit també de manera decisiva en els canvis culturals de la societat catalana i ha ajudat a un coneixement més gran de la realitat social dels països d'on provenen les persones que ens visiten, amb l'enriquiment que comporta aquest intercanvi en les relacions humanes.
Español: En otro orden de cosas, el turismo ha incidido también de forma decisiva en los cambios culturales de la sociedad catalana y ha ayudado a un mejor conocimiento de la realidad social de los países de donde provienen las personas que nos visitan, con el enriquecimiento que comporta este intercambio en las relaciones humanas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la Proposta esmentada, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la Propuesta mencionada, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per damunt de l'alçada esmentada, l'edificació no podrà superar en cap cas l'envolupant definida per dos plans inclinats perpendiculars al carrer, de 35% de pendent.
Español: Por encima de la citada altura, la edificación no podrá superar en ningún caso la envolvente definida por dos planos inclinados perpendiculares a la calle, de 35% de pendiente.
Català: S'exclouen de la conceptuació de serveis efectius a aquests fins, els períodes de temps en què el treballador es trobi en situació de baixa per IT, qualsevol que sigui la seva causa, o en algun dels supòsits previstos en els articles 29 a 36, que es computaran en la seva part proporcional.
Español: Se excluyen de la conceptuación de servicios efectivos a estos fines, los períodos de tiempo en que el trabajador se halle en situación de baja por IT, cualquiera que sea la causa, o en alguno de los supuestos previstos en los artículos 29 a 36, que se computaran en su parte proporcional.
Català: 3.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades i han de crear nou coneixement que tingui aplicabilitat i impacte en la societat.
Español: 3.3 Las propuestas tienen que ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Catalunya o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas y tienen que crear nuevo conocimiento que tenga aplicabilidad e impacto en la sociedad.
Català: —4 Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: —4 Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra han de transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: Dins l'espai delimitat per les fondàries de les plantes pis, en els plànols E:1/1000, s'admeten també els usos a la zona suburbana, tret de quan estigui compresa entre dues unitats de zona qualificada de casa rural, en aquest cas s'admetran els permesos a la zona de casa rural.
Español: Dentro del espacio delimitado por las profundidades de las plantas piso, en los planos E:1/1000, se admiten también los usos en la zona suburbana, salvo cuando esté comprendida entre dos unidades de zona calificada de casa rural, en este caso se admitirán los permitidos en la zona de casa rural.
Català: Organismes de normalització (ISO, IEC, IEEE...).
Español: Organismos de normalización (ISO, IEC, IEEE...).
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat només es podran preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2011, de manera que no s'incrementi el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2010.
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad solo se podrán prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2011, de manera que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2010.
Català: 36.7 Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora del territori de referència.
Español: 36.7 Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra dentro el territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera del territorio de referencia.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alins
Español: Pertinencia: Ayuntamiento d'Alins
Català: Beneficiari/ària: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra. Ana María Gallego Román.
Español: Beneficiario/aria: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra Ana María Gallego Román.
Català: Per Resolució de 18 de gener de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001, i BOP núm. 142, de 30.1.2001), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Por Resolución de 18 de enero de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001 y BOP núm. 142, de 30.1.2001), se aprobaron y publicaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: És qui a les ordres del Cap realitza i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: Es quien a las órdenes del Jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: Servei de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio de Gestión de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm., 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Els grups han d'estar dirigits per un investigador o investigadora amb el títol de doctor amb vincle estatutari, funcionarial o laboral amb les institucions l'activitat de recerca de les quals estigui gestionada per l'entitat sol·licitant, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los grupos tienen que estar dirigidos por un investigador o investigadora con el título de doctor con vínculo estatutario, funcionarial o laboral con las instituciones cuya actividad de investigación esté gestionada por la entidad solicitante, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es procedirà a la repoblació vegetal amb espècies autòctones a mesura que avancin les fases d'explotació i a la clausura final.
Español: Se procederá a la repoblación vegetal con especies autóctonas a medida que se avancen las fases de explotación y a la clausura final.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà que proposa ajustar el límit a la topografia actual i poder executar el carrer de Les Eres i el conveni urbanístic amb els propietaris afectats, al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano que propone ajustar el límite a la topografía actual y poder ejecutar la calle de Les Eres y el convenio urbanístico con los propietarios afectados, en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Determinacions per a la indústria aïllada (clau 1)
Español: Determinaciones para la industria aislada (clave 1)
Català: Que en el marc del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, aplicable en virtut de la disposició addicional segona del Reial Decret 1393/2007 abans esmentat, es permet a les universitats establir acords de col·laboració amb altres institucions o organismes públics i privats, així com amb empreses i indústries, per al desenvolupament d'activitats formatives.
Español: Que en el marco del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, aplicable en virtud de la disposición adicional segunda del Real Decreto 1393/2007 arriba mencionado, se permite a las universidades establecer acuerdos de colaboración con otras instituciones u organismos públicos y privados, así como con empresas e industrias, para el desarrollo de actividades formativas.
Català: D'acord amb el que disposa el títol 4 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i la regulació que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, actualment denominada Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha sol·licitat al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració, en concret, de la utilitat pública de la línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa a la subestació Tren d'alta velocitat, als termes municipals de Torres de Segre, Soses i Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL).
Español: De acuerdo con lo que dispone el título 4 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y la regulación establecida por el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social a la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, actualmente denominada Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha solicitado al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración, en concreto, de la utilidad pública de la línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza a la subestación Tren de alta velocidad, en los términos municipales de Torres de Segre, Soses y Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL).
Català: 59.2 El Servei d'Assessorament Jurídic actua sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia, d'acord amb l'àmbit funcional que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 59.2 El Servicio de Asesoramiento Jurídico actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia, de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acreixement sempre és proporcional a les respectives quotes o parts hereditàries.
Español: El acrecimiento siempre es proporcional a las respectivas cuotas o partes hereditarias.
Català: En aquest sentit, amb relació a la projecció del títol competencial de l'article 149.1.18 CE (procediment administratiu comú) sobre la matèria comerç interior, és necessari portar a col·lació la doctrina del Tribunal Constitucional que estableix la competència de les comunitats autònomes per regular “[l]as reglas especiales de procedimiento aplicables a la realización de cada tipo de actividad administrativa ratione materiae” en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici, és clar, de l'obligat respecte a “los principios y reglas del ‘procedimiento administrativo común', que en la actualidad se encuentran en las Leyes generales sobre la materia” (STC 227/1988, de 29 de novembre, FJ 32).
Español: En este sentido, en relación con la proyección del título competencial del artículo 149.1.18 CE (procedimiento administrativo común) sobre la materia comercio interior, es necesario traer a colación la doctrina del Tribunal Constitucional que establece la competencia de las comunidades autónomas para regular “[l]as reglas especiales de procedimiento aplicables a la realización de cada tipo de actividad administrativa ratione materiae” en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio, claro está, del obligado respeto a “los principios y reglas del ‘procedimiento administrativo común', que en la actualidad se encuentran en las Leyes generales sobre la materia” (STC 227/1988, de 29 de noviembre, FJ 32).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 320.945,00 euros, dels quals 104.000,00 euros pel lot 1 i 216.945,00 euros pel lot 2.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 320.945,00 euros, de los cuales 104.000,00 euros para el lote 1 y 216.945,00 euros para el lote 2.
Català: El personal municipal pot, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 8 dies acumulatius o 60 h, basats en els següents motius que s'han de justificar:
Español: El personal municipal puede, asimismo, disponer durante el año de un máximo de 8 días acumulativos o 60 h, basados en los siguientes motivos que tienen que justificarse:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres a realitzar a l'entorn del tanatori i del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras a realizar en el entorno del tanatorio y del cementerio.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal d'Alguaire.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Alguaire.
Català: Si no s'arriba a un acord, qualsevol de les parts pot sol·licitar la mediació o, si escau, la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no conseguirse acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña."
Català: Sens perjudici de les condicions més estrictes que es puguin imposar, la tala d'arbres i la desbrossada de la vegetació forestal previstes dins de la franja de treball han de comportar la retirada de la totalitat dels residus vegetals o el seu trossejament a una mida no superior a 1 m per barrejar-ho amb la capa de terres superficials que es preveu reutilitzar en les tasques de restauració.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más estrictas que se puedan imponer, la tala de árboles y el desbroce de la vegetación forestal previstos dentro de la franja de trabajo deberán conllevar la retirada de la totalidad de los residuos vegetales o su troceado a una medida no superior a 1 m para mezclarlo con la capa de tierras superficiales que se prevé reutilizar en las tareas de restauración.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contados desde esta publicación.
Català: Projectes d'actuacions comunitàries, consistents en les activitats de foment d'actuacions relacionades amb les comunitats de propietaris i residents següents:
Español: Proyectos de actuaciones comunitarias, consistentes en las actividades de fomento de actuaciones relacionadas con las comunidades de propietarios y residentes siguientes:
Català: ORDRE IRP/152/2007, de 15 de maig, per la qual es convoca el 1r Premi 14 d'Abril de Teatre i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN IRP/152/2007, de 15 de mayo, por la que se convoca el 1er Premio 14 de abril de Teatro y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: 1.3 Explica les maniobres i tècniques a aplicar tenint en compte les condicions climàtiques, de proximitat, d'estat de la via i de saturació del trànsit.
Español: 1.3 Explica las maniobras y técnicas a aplicar teniendo en cuenta las condiciones climáticas, de proximidad, de estado de la vía y de saturación del tráfico.
Català: En general, totes aquelles que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior.
Español: En general, todas aquéllas que exijan la dirección de un facultativo titulado superior.
Català: S'entén per "antiguitat" la prestació de serveis efectius i continuats en l'IMAS.
Español: Se entiende por «antigüedad» la prestación de servicios efectivos y continuados en el IMAS.
Català: i) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: i) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: A criteri de la Presidència podran ser convocades altres persones del Consorci o persones alienes, que tindran la consideració de convidades amb veu però sense vot, que informaran o assessoraran al Consell Plenari sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència.
Español: A criterio de la Presidencia podrán ser convocadas otras personas del Consorcio o personas ajenas, que tendrán la consideración de invitadas con voz pero sin voto, que informarán o asesorarán al Consejo Plenario sobre los asuntos para los que se requiera su presencia.