BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Haver adaptat els estatuts segons la disposició del llibre tercer del Codi civil de Catalunya i tenir inscrita aquesta adaptació al registre corresponent, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: p) Haber adaptado los estatutos según la disposición del Libro tercero del Código Civil de Cataluña y tener inscrita esa adaptación en el correspondiente Registro, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del Libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7. 2011).
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví d'engreix (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de engorde (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Es pretén oferir un millor servei de les instal·lacions existents.
Español: Se pretende ofrecer un mejor servicio de las instalaciones existentes.
Català: 8.6 En el cas d'alteració de les condicions que van donar lloc a l'atorgament o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es podrà modificar la resolució de concessió.
Español: 8.6 En el caso de alteración de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas, podrá modificarse la resolución de concesión.
Català: Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Cuando el importe de la ayuda se establezca en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: Missió: assessorar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, així com administrar i controlar les polítiques de recursos humans, d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la prestació correcta del servei encomanat.
Español: Misión: asesorar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, así como administrar y controlar las políticas de recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de esos procesos y las directrices de la dirección de los Servicios Territoriales, con el fin de garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la correcta prestación del servicio encomendado.
Català: -10 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de l'autorització administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: -10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la autorización administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: b) L'elaboració d'un programa d'activitats (exposicions, col·loquis, seminaris, cicles de conferències, presentacions de llibres, documentals, organització d'actes commemoratius, etc.) i d'una línia de recursos educatius adaptats als diversos cicles formatius i amb una acurada segmentació de públics.
Español: b) La elaboración de un programa de actividades (exposiciones, coloquios, seminarios, ciclos de conferencias, presentaciones de libros, documentales, organización de actos conmemorativos, etc.) y de una línea de recursos educativos adaptados a los diversos ciclos formativos y con una esmerada segmentación de públicos.
Català: 1.4 Relaciona el tipus de màquina amb les formes geomètriques i acabats del producte que s'obtindrà.
Español: 1.4 Relaciona el tipo de máquina con las formas geométricas y acabados del producto que se obtendrá.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu: el pare i la mare, o el tutor o la tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2009, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, com també els ascendents dels pares.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar las personas que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre y la madre, o el tutor o la tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos solteros o las hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2009 o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes de los padres.
Català: Col·labora, dins del seu àmbit territorial, a fixar línies d'actuació i aplicació de la normativa laboral i industrial.
Español: Colabora, dentro de su ámbito territorial, en fijar líneas de actuación y aplicación de la normativa laboral e industrial.
Català: d) Col·laboració amb la Direcció General d'Economia Social Cooperativa i Treball Autònom en la derivació a recursos TIC promoguts per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, en concret, al programa Idigital.
Español: d) Colaboración con la Dirección General de Economía Social Cooperativa y Trabajo Autónomo en la derivación a recursos TIC promovidos por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, en concreto, al programa Idigital.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió de places (codi PI/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de plazas (código PI/04).
Català: Segueix la cota fins a trobar els camps de can Martí de Dalt, descendeix pel torrent, envolta aquests camps, juntament amb els corresponents a cal Fuster.
Español: Sigue la cota hasta encontrar los campos de Martí de Dalt, desciende por el torrente, rodea estos campos, junto con los correspondientes a Cal Fuster.
Català: Les hores que es treballin en dies festius intersetmanals es consideraran com a hores extraordinàries estructurals, sense poder canviar-les per descans compensatori.
Español: Las horas que se trabajen en días festivos intersemanales se considerarán horas extraordinarias estructurales, sin que se puedan cambiar por descanso compensatorio.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball va dictar resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo dictó resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: En cap cas podran computar-se els sòls així qualificats, en sectors de sòl urbanitzable, per establir-se aprofitaments o cessions obligatòries del sector de desenvolupament.
Español: En ningún caso podrán computarse los suelos así calificados, en sectores de suelo urbanizable, para establecerse aprovechamientos o cesiones obligatorias del sector de desarrollo.
Català: En compliment del que disposa l'article 79 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació al DOGC de l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro,
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Música Virtèlia, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la Escuela de Música Virtèlia, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió s'ampliarà en tants de dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: 2.9 Realitza la posada en marxa de la maquinària d'acord amb les especificacions.
Español: 2.9 Realiza la puesta en marcha de la maquinaria de acuerdo con las especificaciones.
Català: Recull d'informació relativa a compres.
Español: Recogida de información relativa a compras.
Català: e) Controlar, inspeccionar i comprovar el compliment dels requeriments que estableixen les autoritats d'auditoria dels programes operatius del FEDER i del fons de cohesió.
Español: e) Controlar, inspeccionar y comprobar el cumplimiento de los requerimientos que establecen las autoridades de auditoría de los programas operativos del FEDER y del fondo de cohesión.
Català: a) En el cas de projectes, els llibres o les partitures s'hauran de publicar abans de l'1 de febrer de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En el caso de proyectos, los libros o las partituras se deben publicar antes del 1 de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Que les parcel·les sol·licitades estiguin a nom del sol·licitant a la declaració de conreu presentada a l'empara del Reglament CE 865/2004, del Consell, de 29 d'abril, que estableix l'organització comuna de mercat de l'oli d'oliva.
Español: Que las parcelas solicitadas estén a nombre del solicitante en la declaración de cultivo presentada al amparo del Reglamento CE 865/2004, del Consejo, de 29 de abril, que establece la organización común de mercado del aceite de oliva.
Català: .8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del Conseller en Cap, prèvia proposta del Secretari de Política Lingüística en base a l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/209/2004, d'11 de juny).
Español: .8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del Primer Consejero, previa propuesta del Secretario de Política Lingüística en base a la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/209/2004, de 11 de junio).
Català: Conservació, reparació i manteniment d'altres elements de l'immobilitzat material.
Español: Conservación, reparación y mantenimiento de otros elementos del inmovilizado material.
Català: La vigència del Pla interdepartamental de salut pública és la mateixa que la del Pla de salut de Catalunya.
Español: La vigencia del Plan interdepartamental de salud pública es la misma que la del Plan de salud de Cataluña.
Català: La resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEADER.
Español: La resolución de concesión de las ayudas resta condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEADER.
Català: Les persones sol·licitants sense destinació definitiva que
Español: Las personas solicitantes sin destino definitivo que no tengan ninguna
Català: EDICTE sobre actuacions d'incident de sol·licitud de mesures cautelars o provisionals (exp. 485/2014).
Español: EDICTO sobre autos de incidente de solicitud de medidas cautelares o provisionales (exp. 485/2014).
Català: 7.1 La comunitat universitària està formada pel personal acadèmic, el personal investigador en formació, els estudiants i el personal d'administració i serveis.
Español: 7.1 La comunidad universitaria está formada por el personal académico, el personal investigador en formación, los estudiantes y el personal de administración y servicios.
Català: Comparació del llenguatge visual i estètic dels tapissos i catifes amb el d'altres modalitats d'arts aplicades.
Español: Comparación del lenguaje visual y estético de los tapices y alfombras con el de otras modalidades de artes aplicadas.
Català: Bescanviadors de calor.
Español: Intercambiadores de calor.
Català: Domicili: avinguda Diagonal, 652-656, escala B, planta 2, porta 2.
Español: Domicilio: avenida Diagonal, 652-656, escalera B, planta 2, puerta 2.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments ha de trametre a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: La documentación solicitada en respuesta a los requerimientos se enviará a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Deutes de l'empresa amb entitats del grup o associades per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas de la empresa con entidades del grupo o asociadas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento superior a un año.
Català: Pel fet de formar part d'una família nombrosa, 3 punts.
Español: Por el hecho de formar parte de una familia numerosa, 3 puntos.
Català: Del llindar entre la compravenda i la divisió de comunitat amb compensació en metàl·lic del valor
Español: Del umbral entre la compraventa y la división de comunidad con compensación en metálico del valor
Català: Fita 9: se situa a la serra Mitgera, a nou metres a l'oest del camí de Can Met.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra Mitgera, a nueve metros al oeste del camino de Can Met.
Català: L'activitat està a més de 500 metres de distància de terreny forestal.
Español: La actividad está a más de 500 metros de distancia de terreno forestal.
Català: Els topònims de Catalunya s'utilitzen en la seva forma oficial i, sempre que sigui possible, en la seva forma íntegra.
Español: Los topónimos de Cataluña se utilizan en su forma oficial y, siempre que sea posible, en su forma íntegra.
Català: S'estableix un premi únic de 902 euros abonables a tot el personal afectat per l'àmbit d'aplicació del Conveni i pagadores el mes de setembre.
Español: Se establece un premio único de 902 euros abonables a todo el personal afectado por el ámbito de aplicación del Convenio y pagaderas en el mes de septiembre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'instal·lació per a la gestió de residus perillosos com es defineix a la llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia, promoguda per Josep Tardiu Grau, al terme municipal de Reus (exp. TA20050001).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de instalación de gestión de residuos peligrosos definidos en la lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d, promovida por Josep Tardiu Grau en el término municipal de Reus (exp. TA20050001).
Català: Realització de 2 obres de tipologia similar, com a mínim, en els últims 5 anys amb un pressupost, igual o superior, de cadascuna de 300.000,00 euros.
Español: Realización de 2 obras de tipología similar, como mínimo, en los últimos 5 años con un presupuesto, igual o superior, de cada una de 300.000,00 euros.
Català: Sòl públic destinat a zona verda de cessió
Español: Suelo público destinado a zona verde de cesión
Català: Sector 1 Complexos Turístics Integrats (CTI): sector principal de l'actuació, de sòl urbanitzable amb el nou ús de joc i apostes, complementat amb superfície hotelera, comercial i d'oci (convencions, congressos, teatres...).
Español: Sector 1 Complejos Turísticos Integrados (CTI): sector principal de la actuación, de suelo urbanizable con el nuevo uso de juegos y apuestas, complementado con superficie hotelera, comercial y de ocio (convenciones, congresos, teatros...).
Català: No correspon a l'agent de policia jutjar, però sí que té la responsabilitat de fer el seu servei de la millor manera possible, independentment de la persona que atengui.
Español: No corresponde al agente de policía juzgar, pero sí que tiene la responsabilidad de realizar su servicio de la mejor manera posible, independientemente de la persona a la que atienda.
Català: 1998, atès que aquest expedient ha estat declarat d'urgència.
Español: diciembre de 1998, debido a que este expediente ha sido declarado de
Català: 2.2 Interpreta quins agents abiòtics afecten les plantes.
Español: 2.2 Interpreta qué agentes abióticos afectan las plantas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: f) Aplicar les directrius i polítiques ambientals en matèria de protecció de la biodiversitat.
Español: f) Aplicar las directivas y políticas ambientales en materia de protección de la biodiversidad.
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Aquest préstec s'ha de retornar a raó d'un 10%, com a mínim, del sou real corresponent i previst l'1 de gener de cada any que duri l'amortització.
Español: Dicho préstamo se devolverá a razón, como mínimo, de un 10% del sueldo real correspondiente y previsto el 1 de enero de cada año que dure la amortización.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient sancionador de costes al terme municipal de Castelldefels.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente sancionador de costas en el término municipal de Castelldefels.
Català: 3.3.1 La capacitat de bestiar considerada per l'explotació és de:
Español: 3.3.1 La capacidad de ganado considerada por la explotación es de:
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mitjancer amb audiència prèvia d'ambdues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediador con audiencia previa de ambas partes.
Català: Certament, si pensem en actuacions personalíssimes o en les que comporten un marge de discrecionalitat, no encertem a capir com es pot garantir l'execució amb la remoció del subjecte que l'ha de dur a terme.
Español: Ciertamente, si pensamos en actuaciones personalísimas o en las que comportan un margen de discrecionalidad, no acertamos a comprender cómo se puede garantizar la ejecución con la remoción del sujeto que debe llevarlo a cabo.
Català: Estadística de les activitats econòmiques a Barcelona
Español: Estadística de las actividades económicas en Barcelona
Català: La prova pràctica consistirà en la realització de maniobres d'actuació en situacions simulades.
Español: La prueba práctica consistirá en la realización de maniobras de actuación en situaciones simuladas.
Català: Els espais, equipaments, professorat i materials curriculars adequats relatius als crèdits o mòduls professionals que s'han impartir obligatòriament de forma presencial, es detallen a l'annex 2.
Español: Los espacios, equipamientos, profesorado y materiales curriculares adecuados relativos a los créditos o módulos profesionales que deben impartirse obligatoriamente de forma presencial, se detallan en el anexo 2.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus s'ocuparà de la qualitat de l'accés ofert als internautes, assegurant-se que el responsable de la instal·lació i manteniment disposi d'un servidor dedicat a la pàgina, que el temps de resposta sigui adequat i que l'accés a l'Atles es produeixi des de la portada de la pàgina web.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos se ocupará de la calidad del acceso ofrecido a los Internautas, asegurándose de que el responsable de la instalación y mantenimiento disponga de un servidor dedicado a la página, que el tiempo de respuesta sea adecuado y que el acceso al Atlas se produzca desde la portada de la página web.
Català: 3.6 Classifica les dades segons la font d'informació de la que procedeixen.
Español: 3.6 Clasifica los datos según la fuente de información de la que proceden.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les llicències del programari específic ORACLE i BEA.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las licencias del software específico ORACLE y BEA.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 2 d'abril de 1998, pel que fa a l'any 1999, seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 13.81.770.02 del pressupost del CIDEM per a l'any 1999, amb una quantitat màxima destinada de 21 milions de pessetes, equivalents a 126.212,54 euros.
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 2 de abril de 1998, para el año 1999, serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.02 del presupuesto del CIDEM para el año 1999, con una cantidad máxima destinada de 21 millones de pesetas, equivalentes a 126.212,54 euros.