BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa del catàleg 75c de Can Puça, del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de patrimonio en cuanto a la ficha del catálogo 75c de Can Puça, del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: Així mateix, l'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, es presentarà, juntament amb la documentació complementària., en el termini de 10 dies hàbils, en funció del tipus de beneficiari, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença, 339 de Barcelona o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom carrer de Sepúlveda, 148-150 2a.
Español: Asimismo, el impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, se presentará, junto con la documentación complementaria., en el plazo de 10 días hábiles, en función del tipo de beneficiario, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provenza, 339 de Barcelona o en la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo calle de Sepúlveda, 148-150 2ª.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Amposta, sobre judici verbal (exp. 633/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Amposta, sobre juicio verbal (exp. 633/2011).
Català: Els vocals del capítol i el patró o patrona major són escollits d'acord amb els criteris establerts pels articles 13.2 i 15.2, respectivament.
Español: Los vocales del capítulo y el patrón o patrona mayor son escogidos de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 13.2 y 15.2, respectivamente.
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es fa el dia 20 de març de 2014.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se realiza el día 20 de marzo de 2014.
Català: Efectua assajos microbiològics aplicant les tècniques analítiques corresponents a l'anàlisi d'aigües
Español: Efectúa ensayos microbiológicos aplicando las técnicas analíticas correspondientes al análisis de aguas
Català: En el primer any, la meritació ha de coincidir…",
Español: En el primer año, el devengo debe coincidir...",
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Esther Martinez Garcia professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Esther Martinez Garcia profesora titular de universidad.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts, que estableix aquesta Ordre, anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. AG02D/770000110/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per un import de 10.249,86 euros, i a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per un import d'1.680.769,00 euros, i resulta un import final de 2.446.018,86 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas, que establece esta Orden, irá a cargo de la partida presupuestaria núm. AG02D/770000110/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por un importe de 10.249,86 euros, y a cargo de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación por un importe de 1.680.769,00 euros, y resulta un importe final de 2.446.018,86 euros.
Català: La clàusula diu “En relació amb les finques rústiques i urbanes de la Vila de Sant Boi de Llobregat que adquireixin els meus fills per herència o llegat en virtut d'aquest testament, cada un podrà disposar per a després de la seva mort en favor dels seus respectius fills en la forma i proporcions que tingui per convenient, podent els dos homes llegar a llurs respectives vídues, si en deixen, l'usdefruit de les finques al·ludides mentre duri llur vida, amb relevació de fiança; però si qualssevol dels propis hereus meus mor sense deixar cap fill ni filla, les finques rústiques o urbanes que li corresponguin, llevat de l'usdefruit que també podrà deixar a la vídua amb relevació de fiança, passarà per via de substitució als altres hereus per parts iguals, succeint també els fills de qualsevol d'ells llavors premort en la proporció que correspongués a aquest”.
Español: La cláusula dice "En relación con las fincas rústicas y urbanas de la Villa de Sant Boi de Llobregat que adquieran mis hijos por herencia o legado en virtud de este testamento, cada uno podrá disponer para después de su muerte en favor de sus respectivos hijos en la forma y proporciones que tenga por conveniente, pudiendo los dos hombres legar a sus respectivas viudas, si dejan, el usufructo de las fincas aludidas mientras dure su vida, con relevación de fianza; pero si cualesquiera de los propios herederos míos muere sin dejar ningún hijo ni hija, las fincas rústicas o urbanas que le correspondan, salvo el usufructo que también podrá dejar a la viuda con relevación de fianza, pasará por vía de sustitución a los otros herederos por partes iguales, sucediendo también los hijos de cualquiera de ellos entonces premuerto en la proporción que correspondiera a éste".
Català: L'objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: f) Cal procurar dur a terme les actuacions més molestes per a la fauna fora del període de reproducció de gran part de les espècies (abril-juliol).
Español: f) Hay que procurar llevar a cabo las actuaciones más molestas para la fauna fuera del periodo de reproducción de gran parte de las especies (abril-julio).
Català: La càrrega ramadera existent no representi un risc d'erosió del terreny.
Español: La carga ganadera existente no represente un riesgo de erosión del terreno.
Català: En aquesta qualificació només s'admet l'ús educatiu.
Español: En esta calificación solo se admite el uso educativo.
Català: d) Altres despeses de subministraments o salarials que hagin estat necessàries per al desenvolupament de les activitats subvencionades.
Español: d) Otros gastos de suministros o salariales que hayan sido necesarios para el desarrollo de las actividades subvencionadas.
Català: de Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte de
Español: el Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto
Català: Administratiu: treballador/a que, en dependència del seu cap, té al seu càrrec un servei determinat d'àmbit administratiu, dins del qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat.
Español: Administrativo: trabajador que, en dependencia de su jefe, tiene a su cargo un servicio determinado de ámbito administrativo, dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 10 dies laborables de permís sense sou per any, gaudits com o màxim en dos períodes que no podran superar globalment els deu dies esmentats.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 10 días laborables de permiso sin sueldo por año, disfrutados como máximo en dos períodos que no podrán superar globalmente los diez días mencionados.
Català: L'Entitat serà directament responsable davant l'Ajuntament de Palamós de la urbanització completa del sector PAU 6, “El Balitrà de Dalt, pel que fa a les característiques tècniques de les obres com pel que fa als terminis d'execució i transmissió a l'entitat local.
Español: La Entidad será directamente responsable ante el Ayuntamiento de Palamós de la urbanización completa del sector PAU 6, “El Balitrà de Dalt”, en cuanto a las características técnicas de las obras como lo referente a los plazos de ejecución y transmisión a la entidad local.
Català: En base ambdós, a un preu de la gasolina de 132 ptes./litre i tenint com a referència el tipus de gasolina sense plom de 95 octans.
Español: En ambos casos, con un precio de la gasolina de 132 ptas./litro y teniendo como referencia el tipo de gasolina sin plomo de 95 octanos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Gavà.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, correspondiente al Área Básica de Policía, en Gavà.
Català: Inversió a realitzar durant tot el termini concessional en instal·lacions portuàries, fins a 10 punts.
Español: Inversión a realizar durante todo el plazo concesional en instalaciones portuarias, hasta 10 puntos.
Català: d'acord amb el que estableix la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: acuerdo con lo establecido en la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: Mòduls i estructures modulars.
Español: Módulos y estructuras modulares.
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de marzo 2009, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí.
Català: Deliberació i votació de la proposta presentada per IACSI
Español: Deliberación y votación de la propuesta presentada por IACSI
Català: Per a formació als associats: fins al 60% del cost de la jornada o sessió formativa i fins a un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any, amb independència que aquesta formació es faci en una o vàries sessions.
Español: Para la formación a los asociados: hasta el 60% del coste de la jornada o sesión formativa y hasta un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año, con independencia que esta formación se realice en una o varias sesiones.
Català: d) Un vocal o una vocal representant de la Delegació del Govern de l'Estat a Catalunya, si així ho acorden els òrgans competents de l'Administració de l'Estat.
Español: d) Un vocal o una vocal representante de la Delegación del Gobierno del Estado en Cataluña, si así lo acuerdan los órganos competentes de la Administración del Estado.
Català: Dissenya i impulsa projectes que comportin innovació amb l'objectiu de millorar els serveis d'atenció al ciutadà.
Español: Diseña e impulsa proyectos que comporten innovaciçon con el objetivo de mejorar los servicios de atención al ciudadano.
Català: El procés de revocació ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: El procedimiento de revocación deberá concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Els prestadors del servei han de pagar, com a substitut, la quota tributària sense possibilitat de repercutir en el contribuent el seu import.
Español: Los prestadores del servicio deben pagar, como sustituto, la cuota tributaria sin posibilidad de repercutir en el contribuyente su importe.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Tamaramasun,SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·la 483, 452, 454, 455, 456 i 457, del terme municipal de Juneda, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de maig de 2007, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4925, de 13 de juliol de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Tamaramasun,SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9, parcela 483, 452, 454, 455, 456 y 457, del término municipal de Juneda, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de maig de 2007, adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm. 4925, de 13 de julio de 2007.
Català: Instruir les famílies sobre la importància de mantenir els objectius i les activitats previstes als programes educatius durant el temps o els períodes d'estada dels usuaris en les seves llars.
Español: Instruir a las familias sobre la importancia de mantener los objetivos y las actividades previstas en los programas educativos durante el tiempo o los periodos de estancia de los usuarios en sus hogares.
Català: Aplica les Taules d'Avaluació Documental i destrueix els documents en els terminis previstos seguint la normativa i procediments establerts pel Departament.
Español: Aplica las Tablas de Evaluación Documental y destruye los documentos en los plazos previstos siguiendo la normativa y procedimientos establecidos por el Departamento.
Català: S'ha de constituir la Comissió Paritària, encarregada del seguiment d'aquest pacte, que ha d'estar formada pels delegats de personal, pels delegats sindicals de les seccions sindicals més representatives i també pels representants de l'Ajuntament, amb com a màxim 3 membres per cada una de les parts, a més dels suplents corresponents.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria, encargada del seguimiento del presente Pacto, que estará formada por delegados del personal, así como del Ayuntamiento, y delegados sindicales de las secciones sindicales más representativas, con un máximo de 3 miembros por cada una de las partes, además de los correspondientes suplentes.
Català: Puntuació obtinguda en la valoració econòmica i social
Español: Puntuación obtenida en la valoración económica y social
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a la que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se tienen que presentar, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene que registrar y sellar la solicitud presentada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Deixar de complir algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Reglament CE 382/2005, de la Comissió, i l'article 9 del Reial decret 311/2005, la reincidència en les irregularitats a què es refereixen la segona i tercera causes de reducció esmentades, en el termini dels dos anys següents al de la primera constatació.
Español: Dejar de cumplir alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Reglamento CE 382/2005, de la Comisión, y el artículo 9 del Real decreto 311/2005, la reincidencia en las irregularidades a qué se refieren la segunda y tercera causas de reducción mencionadas, en el plazo de los dos siguientes años al de la primera constatación.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal dos assessors en matèria de normalització lingüística, titular i suplent, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal dos asesores en materia de normalización lingüística, titular y suplente, con voz y sin voto.
Català: 1.1 Se substitueix el plànol d'ordenació O-3 de delimitació de la trama urbana consolidada i zones de tolerància pel plànol O-3 anomenat zones de tolerància, TUC vigent i concentració comercial d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: 1.1 Se sustituye el plano de ordenación O-3 de delimitación de la trama urbana consolidada y zonas de tolerancia por el plano O-3 llamado zonas de tolerancia, TUC vigente y concentración comercial de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: Protecció Civil indica que l'àmbit del Pla especial queda fora de les àrees inundables i, pel que fa al risc d'incendi forestal, indica la necessitat d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: Protección Civil indica que el ámbito del Plan especial queda fuera de las áreas inundables y, en cuanto al riesgo de incendio forestal, indica la necesidad de asegurar la existencia de una franja exterior de protección de al menos 25 m de ancho alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establecen reglamentariamente.
Català: La finalitat principal dels ajuts del programa Primer que regula aquesta Ordre és fer sorgir noves empreses emergents a l'ecosistema català de l'emprenedoria, les quals, en un futur i per consolidar la seva activitat, podran optar a la resta d'ajuts que la Generalitat ha articulat per a les empreses emergents.
Español: La principal finalidad de las ayudas del programa Primer reguladas en la presente Orden es el surgimiento de nuevas empresas emergentes en el ecosistema catalán del emprendimiento, las cuales, en un futuro y para consolidar su actividad, podrán optar al resto de ayudas que la Generalidad ha articulado para las empresas emergentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'escomesa elèctrica per l'EDAR de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00076-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de acometida eléctrica para la EDAR de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00076-P2).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments esmentats.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos mencionados.
Català: Queda derogada l'Ordre d'1 de juliol de 1992, pel la qual es regulen la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya.
Español: Queda derogada el Orden de 1 de julio de 1992, por la que se regulan la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña.
Català: determinar, a petició de la part empresarial, els locals que, d'acord
Español: determinar, a petición de la parte empresarial, los locales que por su
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al trenta per cent (30 %) que estiguin situades en zones per a les què és obligat aquest tipus d'ordenació, regiran les següents variacions del percentatge d'ocupació permès:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al treinta por ciento (30%) que estén situadas en zonas para las que es obligado este tipo de ordenación, regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitido:
Català: nadalenques, una panera amb la quantitat i qualitat similars a les dels anys
Español: Navidad, un lote de características de cantidad y calidad similares a
Català: Producció d'animals cinegètics
Español: Producción de animales cinegéticos
Català: 2) Altres titulacions relacionades amb les matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 2) Otras titulaciones relacionadas con las materias objeto de esta convocatoria.
Català: Impuls, ordenació i desenvolupament dels serveis electrònics
Español: Impulso, ordenación y desarrollo de los servicios electrónicos
Català: El límit de la zona de caça controlada pren direcció nord seguint el camí que a nord-est travessa la riera Seca a la cota 520.
Español: El límite de la zona de caza controlada toma dirección norte siguiendo el camino que al noreste atraviesa la riera Seca en la cota 520.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 Oferta de places escolars
Español: —2 Oferta de plazas escolares
Català: En cas de dubte, en l'aplicació del nivell d'estudis s'utilitzen les referències d'edat.
Español: Las referencias de edad se utilizarán ante la duda en la aplicación del nivel de estudios.