BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quarta trebel·liànica o quota lliure consisteix en la quarta part de l'herència fideïcomesa, un cop deduïts els deutes i càrregues de l'herència, les despeses de darrera malaltia i d'enterrament o incineració del causant, els llegats i les llegítimes, inclosa la del fiduciari que sigui legitimari.
Español: La cuarta trebeliánica o cuota libre consiste en la cuarta parte de la herencia fideicomisa, una vez deducidas las deudas y cargas de la herencia, los gastos de última enfermedad y de entierro o incineración del causante, los legados y las legítimas, incluida la del fiduciario que sea legitimario.
Català: Mentre ocupi l'habitatge haurà de seguir efectuant les tasques que tingui assignades en la seva categoria de vigilant.
Español: Mientras ocupe la vivienda deberá seguir efectuando las labores que tenga asignadas en su categoría de vigilante.
Català: El promotor ha d'incloure en el plec de prescripcions tècniques del Projecte constructiu les especificacions adequades per assegurar una realització i una restauració posterior respectuoses amb el medi.
Español: El promotor debe incluir en el pliego de prescripciones técnicas del Proyecto constructivo las especificaciones adecuadas para asegurar una realización y una restauración posterior respetuosas con el medio.
Català: C) No es podran realitzar activitats, ni puntuals ni permanents, que suposin la pública concurrència com ara: fires, exposicions, activitats esportives, concerts, zones de pícnic o zones d'acampada, entre d'altres.
Español: C) No se podrán realizar actividades, ni puntuales ni permanentes, que supongan la pública concurrencia como por ejemplo: ferias, exposiciones, actividades deportivas, conciertos, zonas de picnic o zonas de acampada, entre otros.
Català: b) Fer una avaluació de riscos derivats de les operacions de tractament i, si escau, una avaluació d'impacte per a determinar i traslladar a l'encarregat les mesures de seguretat adequades per a mitigar els riscos i garantir la seguretat de les dades, i que aquest les implanti.
Español: b) Realizar una evaluación de riesgos derivados de las operaciones de tratamiento y, en su caso, una evaluación de impacto para determinar y trasladar al encargado las medidas de seguridad adecuadas para mitigar los riesgos y garantizar la seguridad de los datos, y que éste las implante.
Català: En aquest sentit s'acorda modificar l'article 8.1 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2005-2007, que va quedar prorrogat tàcitament per a l'exercici de 2008, el qual quedarà redactat de la forma següent:
Español: En este sentido se acuerda modificar el artículo 8.1 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2005-2007, que quedó prorrogado tácitamente para el ejercicio de 2008, el cual quedará redactado de la forma siguiente:
Català: 11.1 Al Gabinet de la Secretaria del Govern li correspon assistir al/a la secretari/ària del Govern en l'exercici de les seves funcions i fer les propostes que estimi adients.
Español: 11.1 Al Gabinete de la Secretaría del Gobierno le corresponde asistir al/a la secretario/a del Gobierno en el ejercicio de sus funciones y hacer las propuestas que considere oportunas.
Català: ANUNCI del CEIP Sant Climent, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Sant Climent, sobre pérdida de un título académico.
Català: dia; 7=capatàs dia; 8=conductor dia; 9=oficial 2ª dia; 10=peó dia.
Español: día.; 7=capatás día.; 8=conductor día; 9=oficial 2ª día.; 10=peón día.
Català: La Resolució present té per objecte regular el procediment esmentat, el qual té com a finalitat última que els projectes que siguin aprovats puguin participar en la convocatòria de subvencions per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia que efectuï l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, per tal de finançar part del cost del projecte.
Español: La presente Resolución tiene por objeto regular el procedimiento mencionado, que tiene como finalidad última que los proyectos que sean aprobados puedan participar en la convocatoria de subvenciones para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología que efectúe la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, con el fin de financiar parte del coste del proyecto.
Català: Places pendent funcionarització
Español: Plazas pendiente funcionarización
Català: Els treballs de reparació, transformació, manteniment o conservació siguin fets per treballadors capacitats específicament per a això.
Español: Los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento o
Català: En efecte, les grans empreses de distribució i de venda al detall es beneficien d'una posició de preeminència que els permet augmentar llur competitivitat respecte al petit i el mitjà comerços, incapaços de mantenir la seva quota de mercat davant els avantatges que ofereixen al consumidor els grans establiments comercials.
Español: En efecto, las grandes empresas de distribución y de venta al detall se benefician de una posición de preeminencia que les permite aumentar su competitividad respecto al pequeño y el mediano comercio, incapaces de mantener su cuota de mercado ante las ventajas que ofrecen al consumidor los grandes establecimientos comerciales.
Català: Coneixements sobre sistemes de formació professional (reglada, ocupacional i contínua) i qualificacions professionals.
Español: Conocimientos sobre sistemas de formación profesional (reglada, ocupacional y continuada) y cualificaciones profesionales.
Català: Definitiva: l'1% sobre el pressupost anual resultant de l'adjudicació.
Español: Definitiva: el 1% sobre el presupuesto anual resultante de la adjudicación.
Català: d) Planificar, dirigir i fer el seguiment de les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquest Servei.
Español: d) Planificar, dirigir y hacer seguimiento de las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de este Servicio.
Català: Clau i títol: 529944B451 Palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Clave y título: 529944B451 Palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: En el cas que les vacants no s'hagin cobert amb el personal a jornada sencera en còmput anyal, es podran cobrir entre el personal fix discontinu que ho sol·liciti, seguin la mateixa sistemàtica indicada en els punts 1 i 2.
Español: En caso de que las vacantes no se hayan cubierto con el personal a jornada entera en cómputo anual, se podrán cubrir entre el personal fijo discontinuo que lo solicite, siguiendo el mismo sistema indicado en los puntos 1 y 2.
Català: l'experiència professional en determinats camps de l'activitat.
Español: experiencia profesional en determinados campos de la actividad.
Català: Així mateix, els candidats podran haver d'exposar la memòria durant 15 minuts aproximadament davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos podrán tener que exponer la memoria durante 15 minutos aproximadamente ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Vocal suplent: la senyora Susana Margalef Torné, arquitecta superior dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Vocal suplente: la señora Susana Margalef Torné, arquitecta superior de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: municipal de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona té un dret propi de
Español: Carta municipal de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona tiene un derecho
Català: j) Declaració responsable del representant legal de l'associació sol·licitant, en què es manifesti el nombre de socis que hi ha en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: j) Declaración responsable del representante legal de la asociación solicitante, en que se manifieste el número de socios que hay en el momento de solicitar la subvención.
Català: d) Persones que hagin prestat serveis a l'empresa amb caràcter eventual, interí, o amb contracte a temps determinat
Español: d) Personas que hayan prestado servicios en la empresa con carácter eventual, interino, o con contrato con tiempo determinado.
Català: El senyor Josep Arqués i Suriñach cessa com a secretari general del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 5 de desembre de 2001.
Español: El señor Josep Arqués i Suriñach cesa como secretario general del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 5 de diciembre de 2001.
Català: Alumne/a: FIGUEREO PILAR, DOLORES
Español: Alumno/a: FIGUEREO PILAR, DOLORES
Català: b) La necessitat de les actuacions en relació amb l'estat de l'immoble, les instal·lacions i els equipaments o béns mobles que cal reformar o substituir.
Español: b) La necesidad de las actuaciones en relación con el estado del inmueble, las instalaciones y los equipamientos o bienes muebles a reformar o sustituir.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el taller de vehicles ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el taller de vehículos tiene que disponer de la correspondiente autorización y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: Assessorar i assistir tècnicament els òrgans directius de l'Agència, emetent els informes i estudis oportuns, en relació amb qüestions de contingut jurídic tributari i d'altres matèries.
Español: Asesorar y asistir técnicamente a los órganos directivos de la Agencia, emitiendo los informes y estudios oportunos, en relación con cuestiones de contenido jurídico-tributario y de otras materias.
Català: La informació d'aquesta comptabilitat electoral està continguda en els fitxers presentats a través de la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes.
Español: La información de esta contabilidad electoral está contenida en los ficheros presentados a través de la sede electrónica de la Sindicatura de Cuentas.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086):
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a un concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior de serveis econòmics (A1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para un concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior de servicios económicos (A1).
Català: Caldrà reservar al llarg de la traça del camí de la Mare de Déu de Lorda d'un espai continu d'uns 10 m de pas com a itinerari d'accés públic al parc forestal.
Español: Será necesario reservar a lo largo del trazo del camino de la Mare de Déu de Lorda de un espacio continuo de unos 10 m de paso como itinerario de acceso público al parque forestal.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-sis per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veintiséis por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: e) Les hores extraordinàries seran abonades abans del 30 de cada mes, segons els següent imports:
Español: e) Las horas extraordinarias serán abonadas antes del 30 de cada mes, según los siguiente importes:
Català: Mantenir una actitud crítica i raonada davant de propostes pròpies i de l'entorn professional.
Español: Mantener una actitud crítica y razonada frente a propuestas propias y del entorno profesional.
Català: direcció de les obres de construcció de 55 habitatges al carrer
Español: dirección de las obras de construcción de 55 viviendas en la
Català: 1.6.2 Externa: d'entrada, de sortida o immediata, diferida, urgent, individual i col·lectiva.
Español: 1.6.2 Externa: de entrada, de salida o inmediata, diferida, urgente, individual y colectiva.
Català: - Manteniment del rostoll fins a l'1 de setembre (excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d'incendis).
Español: - Mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre (excepto las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios).
Català: 1.6 Determina l'element o conjunt que pot presentar la disfunció.
Español: 1.6 Determina el elemento o conjunto que puede presentar la disfunción.
Català: S'inclou en el Volum 5, el catàleg de masies i cases rurals, d'acord amb les determinacions de l'article 50.2 de la LUC 2/2002.
Español: Se incluye en el Volumen 5, el catálogo de masías y casas rurales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 50.2 de la LUC 2/2002.
Català: El pla de referència es marcarà sobre el centre de gravetat de la planta baixa.
Español: El plano de referencia se marcará sobre el centro de gravedad de la planta baja.
Català: a) Gestionar la biblioteca de l'esport i els fons documentals especialitzats en activitat física i esport en qualsevol suport d'informació.
Español: a) Gestionar la biblioteca del deporte y los fondos documentales especializados en actividad física y deporte en cualquier soporte de información.
Català: b) Impulsar les principals línies estratègiques en el control de la incapacitat per part de l'atenció primària, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, les entitats col·laboradores (mútues d'accidents laborals i malalties professionals) i les empreses.
Español: b) Impulsar las principales líneas estratégicas en el control de la incapacidad por parte de la atención primaria, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, las entidades colaboradoras (mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales) y las empresas.
Català: Atorgament de l'autorització
Español: Otorgamiento de la autorización
Català: Nova ubicació: c. de la Torre Esteper, 1
Español: Nueva ubicación: c. de la Torre Esteper, 1
Català: Els cossos sortints que es formin d'obra nova se separaran un mínim d'1,00 metre de la mitgera i no podran ocupar més de la meitat de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes que se formen de obra nueva se separarán un mínimo de 1,00 metro de la medianera y no podrán ocupar más de la mitad de la longitud de la fachada.
Català: Finalitat: edició de.El rastre d'Orfeu. de Joan Izquierdo i Albert Mestres.
Español: Finalidad: edición de "El rastre d'Orfeu" de Joan Izquierdo y Albert Mestres.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el que preveu la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares y la forma establecida en la base anterior, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo que prevé la base 2.3, tengan que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: L'abandonament pot constituir falta molt greu en cas que hi hagi greus conseqüències per al servei.
Español: El abandono podrá reputarse falta muy grave caso de que se produzcan graves consecuencias para el servicio.
Català: Es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis d'acord amb les condicions amb les quals els va iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: Se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios de acuerdo con las condiciones con las que los inició con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Confronta: davant, passatge públic; dreta entrant, local comercial número tres; esquerra, local comercial número u; i fons, part vestíbul i part local comercial número quatre.
Español: Linda: frente, pasaje público; derecha entrando, local comercial número tres; izquierda, local comercial número uno; y fondo, parte vestíbulo y parte local comercial número cuatro.
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de los participantes se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per cada operació en forma de capital un ajut del 12% (o del 16% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) sobre l'import de l'operació amb un màxim de 5.000 euros per operació (o un màxim de 3.000 euros si la operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: Por cada operación en forma de capital, una ayuda del 12% (o del 16% en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) sobre el importe de la operación con un máximo de 5.000 euros por operación (o un máximo de 3.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico).
Català: Servei d'Atenció Primària Anoia
Español: Servicio de Atención Primaria Anoia
Català: Es dona compliment a les obligacions de transparència, i les modificacions han estat exposades públicament a fi de poder presentar al·legacions o reclamacions per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al BOP (núm. 136, amb data 16/07/2021), E-Tauler (del dia 08/07/2021 al dia 05/08/2021 ambdós inclosos) i referència al DOGC (núm. 8473 de data 05/08/2021).
Español: Se da cumplimiento a las obligaciones de transparencia, y las modificaciones han sido expuestas públicamente a fin de poder presentar alegaciones o reclamaciones por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en el BOP (núm. 136, con fecha 07/16/2021), e-Tauler (del día 07/08/2021 al día 05/08/2021 ambos inclusive) y referencia en el DOGC (núm. 8473 de fecha 05/08/2021).
Català: UN=número; NO=nom i cognoms.
Español: NU: número; NO: nombre y apellidos.
Català: Donacions i llegats per a la investigació
Español: Donaciones y legados para la investigación
Català: d) Còpia del contracte tècnic d'accés i de connexió amb la companyia elèctrica que distribueix l'energia produïda per la persona sol·licitant, en cas d'energies renovables.
Español: d) Copia del contrato técnico de acceso y de conexión con la compañía eléctrica que distribuye la energía producida por la persona solicitante, en caso de energías renovables.
Català: Finalitat: Adequació per migrar a MuseumPlus 4.500 registres (en programari Acces) de la col·lecció
Español: Finalidad: Adecuación para migrar a MuseumPlus 4.500 registros (en programa Acces) de la colección de los siglos XVII y XVIII del Departamento de Restauración y Conservación.
Català: Informar, tramitar i gestionar els espectacles públics següents:
Español: Informar, tramitar y gestionar los espectáculos públicos siguientes:
Català: Cal fer el seguiment dels pous inventariats situats a cotes més baixes que els túnels de Serinyà i Fares, per poder detectar possibles variacions dels nivells piezomètrics i considerar, si fos necessari, l'adopció d'alguna mesura correctora.
Español: Debe efectuarse el seguimiento de los pozos inventariados situados en cotas más bajas que los túneles de Serinyà y Fares, para poder detectar posibles variaciones de los niveles piezométricos y considerar, si procede, la adopción de alguna medida correctora.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic de la transformació de secà en regadiu en els TTMM de la Baronia de Rialb i Tiurana (Noguera).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico de la transformación de secano en regadío en los TTMM de La Baronia de Rialb y Tiurana (Noguera).
Català: En aquest sentit, caldrà rectificar el redactat, amb la qualificació correcta que correspon als terrenys que ens ocupen en l'àmbit d'estudi, que són zona de reserva agrícola protegida (art. 98) i sòl de protecció de la vialitat (art. 101).
Español: En este sentido, se deberá rectificar el redactado, con la calificación correcta que corresponde a los terrenos que nos ocupan en el ámbito de estudio, que son zona de reserva agrícola protegida (art. 98) y suelo de protección de la vialidad (art. 101).
Català: Si coincideix en dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia abans excepte:
Español: Si coincide en sábado o festivo, el ingreso se hará el día antes excepto:
Català: a) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant parcs d'educació viària.
Español: a) Descripción: apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante parques de educación vial.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Carrilet.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Carrilet.
Català: a) Que disposa de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts en el Registre mercantil o en el registre corresponent.
Español: a) Que dispone de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 26 de setembre de 2011
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 26 se septiembre de 2011.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 16 de gener al 4 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 16 de enero al 4 de febrero de 2019, ambos incluidos.