Català: “c) Diversificació cap a activitats no agrícoles, fins a un import màxim d'1.000.000,00 d'euros de l'anualitat 2013.
Español: c) Diversificación hacia actividades no agrícolas, hasta un importe máximo de 1.000.000,00 de euros de la anualidad 2013.
Dins la prioritat d'impulsar l'educació per al desenvolupament en l'educació formal, no formal i informal, així com la sensibilització social, es contempla el suport a activitats d'educació informal i sensibilització impulsades pels ens locals, a través d'una convocatòria específica de subvencions.	Dentro de la prioridad de impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal, no formal e informal, así como la sensibilización social, se prevé el apoyo a actividades de educación informal y sensibilización impulsadas por los entes locales, a través de una convocatoria específica de subvenciones.
f) Resolució de la sol·licitud per l'alcalde o alcaldessa de l'ajuntament.	f) Resolución de la solicitud por el alcalde o alcaldesa del ayuntamiento.
Decret 285/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny de modelisme i maquetisme, modelisme industrial i mobiliari, de la família professional de disseny industrial.	Decreto 285/1997, de 31 de octubre, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño de modelismo y maquetismo, modelismo industrial y mobiliario, de la familia profesional de diseño industrial.
ER-2 Estudis per la millora de la qualificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció i rehabilitacions importants (edificis reglada 2).	ER-2 Estudios para la mejora de la calificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes (edificios reglada 2).
Incloure en la Resolució de 21 de desembre de 2001 (BOE d'11 de gener de 2002) la senyora Ascensión Laiglesia Torán, amb document nacional d'identitat número 25.440.991, àmbit de Catalunya, numero 11 d'ordre, que per la seva puntuació de 11,31 punts li correspon.	Incluir en la Resolución de 21 de diciembre de 2001 (BOE de 11 de enero de 2002) a la señora Ascensión Laiglesia Torán, documento nacional de identidad número 25.440.991, ámbito de Cataluña, número 11 de orden, que por su puntuación de 11,31 puntos le corresponde.
En el cas del NIF, no s'admeten blancs ni valors invàlids per cap concepte, ja que l'absència d'un valor vàlid impossibilita el creuament amb la resta de fitxers.	En el caso del NIF, no se admitirá blancos ni valores inválidos bajo ningún concepto, ya que la ausencia de un valor válido imposibilita el cruce con el resto de ficheros.
El suport sonor o audiovisual en el qual es registri el contingut de les juntes haurà de conservar-se, sota la custodia del secretari o de la secretària, fins a l'aprovació de l'acta.	El soporte sonoro o audiovisual en el que se registre el contenido de las juntas deberá conservarse, bajo la custodia del secretario o de la secretaria, hasta la aprobación del acta.
Experiència en el tractament, classificació i arxivament de documents judicials.	Experiencia en el tratamiento, clasificación y archivo de documentos judiciales.
4.5.2 Per a les places identificades amb els codis del 27 al 86:	4.5.2 Para plazas identificadas con los códigos del 27 al 86:
“Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 353/2010, promogut per Alberch, SA, i Arboç Alous, SL, contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència:	“Estimar el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 353/2010, promovido por Alberch, SA, y Arboç Alous, SL, contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, en su consecuencia:
Vist l'informe del cap de la Coordinació Territorial de Joventut a Tarragona de 21 d'agost de 2002 per donar de baixa el punt d'informació juvenil de Banyeres del Penedès, del qual és titular l'Ajuntament de Banyeres del Penedès;	Dado el informe del jefe de la Coordinación Territorial de Juventud de Tarragona de 21 de agosto de 2002 para dar de baja el Punto de Información Juvenil de Banyeres del Penedès, del cual es titular el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès;
Participa en meses de contractació administrativa d'adjudicació de contractes de projectes turístics, senyalització, manteniment de productes...	Participa en mesas de contratación administrativa de adjudicación de contratos de proyectos turísticos, señalización, mantenimiento de productos...
Finalitat: augmentar i diversificar la producció videogràfica del web: reusdigital.cat.	Finalidad: aumentar y diversificar la producción videográfica de la web: reusdigital.cat.
DECRET 332/2021, de 3 d'agost, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 5 fins al dia 10 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.	DECRETO 332/2021, de 3 de agosto, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 5 hasta el día 10 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
S'aprova el Reglament dels jocs del bingo que consta a continuació.	Se aprueba el Reglamento de los juegos del bingo que consta a continuación.
Quan realitzi la seva activitat professional com a farmacèutic en la indústria quimicofarmacèutica, o a magatzems de distribució.	Cuando realice su actividad profesional como farmacéutico en la industria quimicofarmacéutica, o en almacenes de distribución.
Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor enfront de la ciutadania.	Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía.
La parcel·la número 118 del Projecte de compensació aprovat podrà mantenir la tipologia plurifamiliar amb el total actual de sis habitatges.	La parcela número 118 del Proyecto de compensación aprobado podrá mantener la tipología plurifamiliar con el total actual de seis viviendas.
1.3 Estudi de pèrdues per orientació i inclinació.	1.3 Estudio de pérdidas por orientación e inclinación.
De conformitat amb el que es preveu a la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; a l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia en els cossos o escales creats per la Llei orgànica 19/2003, i a la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria JUS/1454/2003, de 27 de maig (BOE de 5 de juny),	De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos y escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, y en la base 11.7 de la Orden de convocatoria JUS/1454/2003, de 27 de mayo (BOE de 5 de junio).
En aquest sentit, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de novembre de 2019, no aprecia efectes significatius sobre el vector aigua, i considera adequades les mesures previstes en la documentació ambiental contra els impactes sobre la hidrologia durant l'execució de les obres.	En este sentido, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de noviembre de 2019, no aprecia efectos significativos sobre el vector agua, y considera adecuadas las medidas previstas en la documentación ambiental contra los impactos sobre la hidrología durante la ejecución de las obras.
Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.	Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 180 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
És el subaltern encarregat de distribuir la feina dels ordenances i qui	Es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de los ordenanzas y cuidar
Per l'Ordre de 20 de desembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3548, de 8.1.2002, s'adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament al Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament, i se n'aproven les funcions.	Por la Orden de 20 de diciembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3548, de 8.1.2002, se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento, y se aprueban sus funciones.
En aquestes activitats no podran utilitzar-se elements diferents dels autoritzats per l'ajuntament respectiu.	En estas actividades no podrán utilizarse elementos diferentes de los autorizados por el ayuntamiento respectivo.
Els contractes de relleu que s'estableixin com a conseqüència d'una jubilació parcial tindran, com a mínim, una durada igual al temps que li falti al treballador substituït per a complir l'edat ordinària de jubilació vigent en cada moment.	Los contratos de relevo que se establezcan como consecuencia de una jubilación parcial tendrán, como mínimo, una duración igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para cumplir la edad ordinaria de jubilación vigente en cada momento.
Per tant, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, ja tingui caràcter definitiu o provisional, ja sigui d'iniciativa privada o pública, ha d'ajustar-se a les disposicions esmentades, segons el que preveu la legislació urbanística vigent.	Por lo tanto, cualquier actuación o intervención sobre el territorio, ya tenga carácter definitivo o provisional, ya sea de iniciativa privada o pública, ha de ajustarse a las mencionadas disposiciones, según lo que prevé la vigente legislación urbanística.
- Cal que a l'article 136 (Actuacions no admeses en sòl no urbanitzable) s'elimini la possibilitat de dur a terme ampliacions de fins al 20% del sostre existent legalment implantat.	- Es necesario que en el artículo 136 (Actuaciones no admitidas en suelo no urbanizable) se elimine la posibilidad de llevar a cabo ampliaciones de hasta el 20% del techo existente legalmente implantado.
Aquelles persones físiques col·legiades en l'antic Col·legi d'Agents i Corredors d'Assegurances de Lleida que no figurin inscrites en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i llurs alts càrrecs i que hi continuïn col·legiades a la data d'entrada en vigor de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (19 de juliol de 2006), seguiran col·legiades en el Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida, tret que optin per demanar-ne la baixa, però en la seva condició de no exercents no tindran el caràcter d'elegibles.	Las personas físicas colegiadas en el antiguo Colegio de Agentes y Corredores de Seguros de Lleida que no figuren inscritas en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos y que continúen colegiadas en la fecha de entrada en vigor de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (19 de julio de 2006), seguirán colegiadas en el Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida, a no ser que opten por pedir la baja, pero en su condición de no ejercientes no tendrán el carácter de elegibles.
ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que regeix la licitació per a la contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió per a l'explotació de l'estadi municipal d'atletisme Constantí Miranda (N801/U224/2015/047).	ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la licitación para la contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión para la explotación del estadio municipal de atletismo Constantí Miranda (N801/U224/2015/047).
—10 Clàusula de salvaguarda general	—10 Cláusula de salvaguarda general
La resolució haurà de ser notificada en el termini de quaranta-vuit hores.	La resolución tendrá que ser notificada en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Lluís Lacruz Allué, que actuarà com a vocal.	Lluís Lacruz Allué, que actuará como vocal.
1.Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es recomana que no superin el nombre màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents.	1. Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se recomienda que no superen el número máximo de diez personas, excepto que se trate de convivientes.
Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Les qualificacions de batxillerat i de les proves d'accés s'han de presentar durant el període de preinscripció, junt amb la sol·licitud.	Las calificaciones de bachillerato y de las pruebas de acceso se han de presentar durante el período de preinscripción, junto con la solicitud.
La revisió dels llocs de treball ha de tenir efectes des de l'1 de gener de 2004, sens perjudici que s'estableixi expressament una altra data d'efectivitat.	Sin perjuicio de otra fecha de efectos que, expresamente, se establezca, la revisión de los puestos de trabajo tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2004.
c) Una relació de les persones inserides amb nom i NIF i l'empresa en la qual s'ha inserit	c) Una relación de las personas insertadas con nombre y NIF y la empresa en al que sea insertado.
Coordinació de proves de nous equips de radiocomunicacions.	Coordinación de pruebas de nuevos equipos de radiocomunicaciones.
Ordre de 3 de maig de 1995, per la qual s'estableixen mesures estructurals en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOGC núm. 2049, de 12.5.1995), llevat dels capítols 1 i 2.	Orden de 3 de mayo de 1995, por la que se establecen medidas estructurales en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOGC núm. 2049, de 12.5.1995), excepto los capítulos 1 y 2.
El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres entitats públiques o privades l'admissió de les quals han d'acordar els dos terços dels membres del Consell General.	El número de miembros del Consorcio se puede ampliar con otras entidades públicas o privadas cuya admisión tienen que acordar los dos tercios de los miembros del Consejo General.
L'aportació voluntària ha d'abonar-se al responsable de finances que cada secció sindical designi.	La aportación voluntaria deberá abonarse al responsable de fianzas que designe cada sección sindical.
9) La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins un període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.	9) La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro de un período de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Els models de sol·licitud d'inscripció i de sol·licitud de modificació de dades es podran adaptar i modificar per acord de la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.	Los modelos de solicitud de inscripción y solicitud de modificación de datos podrán adaptarse y modificarse por acuerdo de la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
2.6 Operacions d'elaboració de masses fermentables per elaborar pans hiperhidratats.	2.6 Operaciones de elaboración de masas fermentables para elaborar panes hiperhidratados.
Els animals pasturen en aquests prats de muntanya de diversos milers d'hectàrees.	Los animales pacen en estos prados de montaña de varios miles de hectáreas.
El 13 d'octubre de 2008 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella, a Gandesa (Terra Alta);	El 13 de octubre de 2008 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella, en Gandesa (Terra Alta);
2.8 Els titulars de les unitats previstes en aquest article són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	2.8 Los titulares de las unidades previstas en este artículo son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
3.2.2.3 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Millor projecte de coneixement i recerca aplicada al sector turístic, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:	3.2.2.3 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Mejor proyecto de conocimiento e investigación aplicada al sector turístico, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
b) Impedir o dificultar injustificadament l'entrada, la sortida o la permanència dels electors, apoderats i interventors als llocs on se celebrin les eleccions.	b) Impedir o dificultar injustificadamente la entrada, la salida o la permanencia de los electores, apoderados e interventores en los lugares donde se celebren las elecciones.
La Comissió paritària ha d'entendre, obligatòriament i com a tràmit previ, en tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni sens perjudici que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.	La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Aquesta condecoració és per la rapidesa i decisió amb què va actuar, posant en risc la seva integritat física.	Esta condecoración es por la rapidez y decisión con que actuó, poniendo en riesgo su integridad física.
El grup professional V inclou els llocs de treball que executen tasques en les que es requereixin uns coneixements i habilitats tècniques específiques, així com pràctica professional dins d'un àmbit d'acció concret.	El grupo profesional V incluye los puestos de trabajo que ejecutan tareas en las que se requieran unos conocimientos y habilidades técnicas específicas, así como práctica profesional dentro de un ámbito de acción concreto.
L'agent Cerdà va llençar una corda del vehicle policial al seu company i el va ajudar a sortir de l'aigua sense més accidents.	La agente Cerdà lanzó una cuerda del vehículo policial a su compañero y le ayudó a salir del agua sin más accidentes.
Presa de decisions pel que fa a l'obtenció i el tractament de la informació necessària per al desenvolupament del servei.	Toma de decisiones respecto a la obtención y el tratamiento de la información necesaria para el desarrollo del servicio.
Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F769391, G450048 al G450049, corresponent al contracte d'arrendament núm. 109689, constituït en data 15 d'abril de 1994 per un import de 360,61 euros, propietat del senyor Daniel Sanchez Llibre, amb DNI 38762169Q, i arrendat a la senyora M. Estrella Gonzalez Sanchez de la Nieta, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F769391, G450048 al G450049, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 109689, constituido en fecha 15 de abril de 1994 por un importe de 360,61 euros, propiedad del señor Daniel Sanchez Llibre, con DNI 38762169Q, y arrendado a la señora M. Estrella Gonzalez Sanchez de la Nieta, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 1999.	Plazo de fabricación o entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999.
En el mateix anunci dels resultats obtinguts, que	En el mismo anuncio de los resultados obtenidos,
És facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa establir els sistemes de racionalització, mecanització i divisió del treball que consideri més adients, d'acord amb la legislació general.	Es facultado exclusiva de la Dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización, mecanización y división del trabajo que considere más adecuados, de acuerdo con la legislación general.
Així mateix s'ha de treballar els dies assenyalats com a festes nacionals o locals que corresponguin a cada treballador d'acord amb el seu sistema de treball i descansos.	De igual forma se trabajará los días señalados como fiestas nacionales o locales que correspondan a cada trabajador de acuerdo con su sistema de trabajo y descansos.
Sol·licitar al Comitè d'Empresa l'assessorament o l'orientació i les propostes, en tot allò relacionat amb els canvis dels sistemes d'organització de la feina.	Recabar del Comité de Empresa el asesoramiento u orientación y propuestas, en todo lo relacionado con los cambios de sistemas de organización del trabajo.
Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, av. Serra Galliners, s/n (Universitat Autònoma de Barcelona), 08193 Cerdanyola del Vallès.	Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, avda. Serra Galliners, s/n (Universidad Autónoma de Barcelona), 08193 Cerdanyola del Vallès.
Es comprovarà en una única crida en un dia i hora determinats que la persona aspirant compleix els requisits mínims d'alçada i d'índex de massa corporal que estableix el punt I de l'annex 4 d'aquesta Resolució.	Se comprobará en un único llamamiento en un día y hora determinados que la persona aspirante cumple los requisitos mínimos de altura e índice de masa corporal que establece el punto I del anexo 4 de esta Resolución.
Aquesta xarxa recull exclusivament les aigües pluvials.	Esta red recoge exclusivamente las aguas pluviales.
a) Proposar la reconversió dels centres, el tancament i la creació de nous recursos.