BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-0209-11_3: controlar i verificar els processos de treball del producte televisiu
Español: UC_2-0209-11_3: controlar y verificar los procesos de trabajo del producto televisivo
Català: Aquest import no té la consideració de salari i, en conseqüència, no forma part de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Este importe no tendrá la consideración de salario y, en consecuencia, no formará parte de la cotización a la Seguridad Social.
Català: Corresponen a la Sindicatura Electoral de Catalunya, en relació als processos electorals, les consultes populars i els processos i de participació ciutadana, les competències següents:
Español: Corresponden a la Sindicatura Electoral de Cataluña, en relación a los procesos electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana, las siguientes competencias:
Català: Aquest tram comprèn des de l'encreuament del riu Daró i la ZEC “Riberes del Baix Ter” fins a la SE Bellcaire, que es troba molt pròxima al límit nord-oest del Parc natural del Montgrí, Illes Medes i Baix Ter.
Español: Este tramo comprende desde el cruce del río Daró y la ZEC “Riberes del Baix Ter” hasta la SE Bellcaire, que está muy próxima al límite noroeste del Parque natural del Montgrí, Illes Medes y Baix Ter.
Català: assoleix l'edificabilitat de 0,35 m2 de sostre/m2 de
Español: edificabilidad de 0,35 m2 de techo/m2 de suelo que la
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una parcel·la a la Urbanització Priorat de Banyeres a Llorenç del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una parcela en la Urbanización Priorat de Banyeres en Llorenç del Penedès.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 26 de juliol de 2007, per la qual es declara l'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya de la senyora Anna Ballesté Rubio, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, carrer Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 26 de julio de 2007, por la cual se declara la exclusión de la señora Anna Ballesté Rubio de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, calle Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010,Barcelona.
Català: En les pagues d'estiu i Nadal si la mitjana de l'eficiència dels 3 mesos que amitjanen supera el 88,50% en pes s'ha d'abonar el 0,25%, en cas contrari no, només s'ha de percebre si en la mitjana anual se supera el percentatge.
Español: En las pagas de verano y Navidad si la media de la eficiencia de los 3 meses que promedian supera el 88,50% en peso se abonará el 0,25%, en caso contrario no, solo se percibirá si en el promedio anual se supera el porcentaje.
Català: Títol: Construcció d'un espai cobert i condicionament d'un parc infantil.
Español: Título: Construcción de un espacio cubierto y acondicionamiento de un parque infantil.
Català: Organització de l'atenció sociosanitària
Español: Organización de la atención sociosanitaria
Català: 1.7.- Cal eliminar de l'article 9 i 10 la possibilitat d'ampliar la volumetria existent de forma genèrica.
Español: 1.7.- Deberá eliminar de los artículos 9 y 10 la posibilidad de ampliar la volumetría existente de forma genérica.
Català: els requeriments d'informació dels clients i del públic en
Español: requerimientos de información de los clientes y del público en
Català: Una vegada finalitzades les obres, el tècnic del Consorci responsable de l'expedient realitzarà si s'escau una inspecció a l'edifici per tal de verificar que les obres s'han executat segons l'informe tècnic inicial.
Español: Una vez finalizadas las obras, el técnico del Consorcio responsable del expediente realizará su caso una inspección en el edificio con el fin de verificar que las obras se han ejecutado según el informe técnico inicial.
Català: Preàmbul, apartat 4
Español: Preámbulo, apartado 4
Català: En data 27 de febrer de 2009, l'Ajuntament de Castellnou de Seana ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, un nou suport informàtic digital que només inclou la modificació que es valora; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de gener de 2009.
Español: Fecha 27 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de Castellnou de Seana ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, un nuevo soporte informático digital que solo incluye la modificación que se valora; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de enero de 2009.
Català: d) Serveis territorials i altres dependències del Departament.
Español: d) Servicios territoriales y otras dependencias del Departamento.
Català: C: categoria; AD: ajuda a fills discapacitats (euros/mes).
Español: C: categoría; AD: ayuda a hijos discapacitados (euros/mes).
Català: En concordança amb la regulació específica que estableixen aquestes bases per a cada línia de subvenció, el conveni recollirà les obligacions de l'entitat beneficiària, les condicions d'execució i seguiment dels projectes i programes objecte de suport, així com la forma i els terminis de pagament de la subvenció i els documents a presentar per justificar l'aplicació de l'ajut i, si hi ha cap programa subvencionat, les condicions en què s'han de desenvolupar l'avaluació tècnica i l'auditoria financera final.
Español: De conformidad con la regulación específica que se establece en estas bases para cada línea de subvención, el convenio recogerá las obligaciones de la entidad beneficiaria, las condiciones de ejecución y seguimiento de los proyectos y programas objeto de apoyo, así como la forma y los plazos de pago de la subvención y los documentos que se deban presentar para justificar la aplicación de la ayuda y, si existe algún programa subvencionado, las condiciones en las que se deben desarrollar la evaluación técnica y la auditoría financiera final.
Català: h) Els premis educatius, culturals, científics.
Español: h) Los premios educativos, culturales, científicos.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua vetlla perquè el Catàleg d'accions estigui actualitzat i doni resposta a les necessitats de les persones treballadores del territori català.
Español: El Consorcio para la Formación Continua vela para que el Catálogo de acciones esté actualizado y dé respuesta a las necesidades de las personas trabajadoras del territorio catalán.
Català: r) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: r) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Condicionament de la carretera C-37, PK 20,470 al PK 22,080.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-37, PK 20,470 al PK 22,080.
Català: Nom del lloc: subdirector general de Qualitat Agroalimentària.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Calidad Agroalimentaria.
Català: L'examinand ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic a través de la realització de diversos exercicis, la majoria dels quals es basen en textos.	El examinando tiene que demostrar que tiene un dominio suficiente del sistema lingüístico a través de la realización de diversos ejercicios, la mayoría de los cuales se basan en textos.
Català: Nogensmenys, els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, las entidades locales beneficiarias podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 47.7 El conveni d'adscripció ha de regular, com a mínim, el següent:
Español: 47.7 El convenio de adscripción deberá regular, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'una ordenança (172/2003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de una ordenanza (172/2003).
Català: A partir d'aquesta data s'obrirà un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que fixa l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant els quals els interessats podran presentar una reclamació, juntament amb un dictamen pericial, en el supòsit que es donin diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: A partir de esta fecha se abrirá un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante los cuales los interesados podrán presentar una reclamación, juntamente con un dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 14 de maig de 2003, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 14 de mayo de 2003, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: L'excedència forçosa, de conformitat amb els supòsits que seguidament es regulen, donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: La excedencia forzosa, de conformidad con los supuestos que seguidamente se regulan, dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: Fardells, deixalles de goma, drap i roba
Español: Fardos, desperdicios de goma, trapo y ropa
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a les àrees de can Licus i Torre Simon, de Tona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las áreas de Can Licus y Torre Simon, de Tona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: En el cas dels cicles formatius de la família professional Nauticopesquera, també la llibreta de navegació, regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062/1999, de 30 de desembre (BOE núm. 18, de 21.1.2000).
Español: En el caso de los ciclos formativos de la familia profesional Nauticopesquera, también la libreta de navegación, regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/1999, de 30 de diciembre (BOE núm. 18, de 21.1.2000).
Català: Terme municipal de Moià, el dia 17 de setembre de 2002, a partir de les 12.30 hores.
Español: Término municipal de Moià, el día 17 de septiembre de 2002, a partir de las 12.30 horas.
Català: Per participar en les votacions tant de forma remota com presencial, a més de constar en el cens definitiu, el/la votant haurà d'haver rebut una contrasenya, associada a una credencial de vot.
Español: Para participar en las votaciones tanto de forma remota como presencial, además de aparecer en el censo definitivo, el/la votante deberá haber recibido una contraseña, asociada a una credencial de voto.
Català: L'Ajuntament de Rubí, en aquest apartat, s'atendrà al que s'estableixi en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Rubí, en este apartado, se estará a lo que se establezca en la legislación vigente.
Català: Delegació Territorial de Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona: c. Antoni Rovira Virgili, 2.
Català: e) Una notòria falta de respecte o consideració al públic.
Español: e) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Per prevenir la potencial afecció a aquestes espècies els treballs de rompuda s'han de materialitzar fora del període de reproducció de les aus, comprès entre l'1 de març fins a l'1 de juliol.
Español: Para prevenir la potencial afección a estas especies los trabajos de roturación deben materializarse fuera del periodo de reproducción de las aves, comprendido entre el 1 de marzo hasta el 1 de julio.
Català: Les modificacions topogràfiques, per mitjà de plataformes d'anivellació de terrenys, possibles, s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: Las modificaciones topográficas, por medio de plataformas de nivelación de terrenos posibles, se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins al 18 de març de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 18 de marzo de 2015, ambos incluidos.
Català: Boscos mixtos submediterranis de roure de fulla petita amb pins i altres frondoses
Español: Bosques mixtos submediterráneos de roble carrasqueño con pinos y otras frondosas
Català: “9.2 La Comissió de Direcció es reunirà sempre que sigui convocada pel seu president i, com a mínim, una vegada cada sis mesos.”
Español: “9.2 La Comisión de Dirección se reunirá siempre que sea convocada por su presidente y, como mínimo, una vez cada seis meses.”
Català: Com a beneficiaris de la prestació seran els que expressament hagi designat el partícip o, si no n'hi ha, els seus hereus testamentaris, i si no n'hi ha, els hereus abintestat.
Español: Como beneficiarios de la prestación serán los que expresamente haya designado el partícipe o, en su defecto, sus herederos testamentarios, y en su defecto, los herederos "ab intestato".
Català: Si es tracta de projecte innovador amb valor afegit en el territori, 40 punts addicionals.
Español: Si se trata de proyecto innovador con valor añadido en el territorio, 40 puntos adicionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/1322/2014, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/14), publicada al DOGC núm. 6643, de 13.6.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/1322/2014, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/14), publicada en el DOGC núm. 6643, de 13.6.2014.
Català: Gestió dels sistemes d'identificació
Español: Gestión de los sistemas de identificación
Català: L'execució del projecte únicament preveu generar residus propis de la construcció i l'obra pública, però en quantitat i importància de caràcter menor.
Español: La ejecución del proyecto únicamente prevé generar residuos propios de la construcción y la obra pública, pero en cantidad e importancia de carácter menor.
Català: La Resolució EDU/820/2009, de 23 de març, regula l'aplicació del procediment telemàtic als actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics del Departament d'Educació.
Español: La Resolución EDU/820/2009, de 23 de marzo, regula la aplicación del procedimiento telemático a los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos del Departamento de Educación.
Català: 1.2 La zona 3a situada al carrer de Dalt, que la proposta preveu qualificar de clau 2a, es qualificarà amb una zona especial clau 2* on seran d'aplicació, a més de la fondària i nombre de plantes indicats en el plànol normatiu, les condicions d'edificació de la zona clau 2, admetent-se un màxim d'1 habitatge cada 200 m2 de parcel·la amb un màxim de 4 habitatges agrupats en una parcel·la inicial de 800 m2.
Español: 1.2 La zona 3a situada en la calle de Dalt, que la propuesta prevé calificar de clave 2a, se calificará como zona especial clave 2* donde serán de aplicación, además de la profundidad y número de plantas indicados en el plano normativo, las condiciones de edificabilidad de la zona clave 2, admitiéndose un máximo de 1 vivienda cada 200 m2 de parcela con un máximo de 4 viviendas agrupadas en una parcela inicial de 800 m2.
Català: El Griell (catàleg del patrimoni arquitectònic del terme municipal de Vic, C 210).
Español: El Griell (catálogo del patrimonio arquitectónico del término municipal de Vic, C 210).
Català: En relació amb aquestes incidències s'han de seguir les normes següents:
Español: En relación con estas incidencias han de seguirse las siguientes normas:
Català: Funcionament de les plataformes virtuals d'aprenentatge
Español: Funcionamiento de las plataformas virtuales de aprendizaje
Català: 14.2 S'acorda per a 2002, a partir de l'1 de gener de 2002, un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern més 0,75 punts, amb una revisió salarial segons l'increment de l'IPC real respecte a l'increment de l'IPC previst, sense efectes retroactius; es passa la diferència a les taules amb efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: 14.2 Para el año 2002, se acuerda un incremento salarial sobre el IPC previsto por el Gobierno, más 0,75 puntos, a partir del día 1 de enero de 2002, con revisión salarial del IPC real sobre el IPC previsto, sin efectos retroactivos y pasando el diferencial a tablas con efectos 1 de enero de 2003.
Català: Autonomia en l'aplicació de metodologies d'anàlisi.
Español: Autonomía en la aplicación de metodologías de análisis.
Català: Itàlia - Milà: senyora Marta Teixidor Thos; dotació: 17.100 euros.
Español: Italia - Milán: señora Marta Teixidor Thos; dotación: 17.100 euros.
Català: Nivell 4: grau alt d'assoliment dels objectius i resultats del centre significativament superiors a la mitjana dels d'altres centres de la mateixa tipologia.
Español: Nivel 4: grado alto de consecución de los objetivos y resultados del centro significativamente superiores a la media de los de otros centros de la misma tipología.
Català: 1.3 Els becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 1.3 Los becarios y becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, las cuales realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb la palma verd fosc de l'escut, d'alçària 5/6 de la del drap i amplària 1/9 de la llargària del mateix drap, posada verticalment al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con la palma verde oscuro del escudo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 1/9 de la largura del mismo paño, puesta verticalmente en el centro.
Català: 4.3 La PSCP està sindicada amb la Plataforma de contractació del sector públic de l'Estat amb una integració bidireccional mitjançant la qual la informació publicada a la PSCP es publica, també, a la Plataforma estatal i a l'inrevés, de forma que des de la PSCP, amb una única cerca, es poden recuperar les publicacions d'ambdues plataformes.
Español: 4.3 La PSCP está sindicada con la Plataforma de Contratación del Sector Público del Estado con una integración bidireccional mediante la cual la información publicada en la PSCP se publica, también, en la Plataforma estatal y al revés, de forma que desde la PSCP, con una única búsqueda, se pueden recuperar las publicaciones de ambas plataformas.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 2 de l'estructura de premis fixa aplicable atenent el número de bitllets adquirits.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 2 de la estructura de premios fija aplicable atendiendo al número de billetes adquiridos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/160/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional.
Español: RESOLUCIÓN EMO/160/2014, de 23 de enero, por la que se hace público el Convenio para el encargo de gestión entre el Departamento de Educación, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y fomento de la participación de las empresas en la formación profesional.
Català: 1.5 Principals tècniques de cocció.
Español: 1.5 Principales técnicas de cocción.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coneixement dels sistemes de seguiment i control administratiu dels indicadors específics de processos i resultats.
Español: Conocimiento de los sistemas de seguimiento y control administrativo de los indicadores específicos de procesos y resultados.
Català: Titulacions universitàries de primer cicle: per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 0,25 punts.
Español: Titulaciones universitarias de primer ciclo: por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 0,25 puntos.
Català: En tots els casos, els convenis de col·laboració entre els cossos de seguretat han d'establir:
Español: En todo caso, los convenios de colaboración entre los cuerpos de seguridad deben establecer:
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitando, en su caso.
Català: El tractament de la façana de llevant de l'edificació haurà de ser conseqüent amb el seu caràcter.
Español: El tratamiento de la fachada de levante de la edificación tendrá que ser consecuente con su carácter.
Català: En aquesta façana només s'admetran finestres planes integrades en el pla de coberta tipus "velux".
Español: En esta fachada solo se admitirán ventanas planas integradas en el plan de cubierta tipo "velux".