BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que mitjançant la Resolució ENS/1768/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016 (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017), es va publicar una primera relació dels convenis subscrits, cal ara donar publicitat a la segona relació de convenis.
Español: Visto que mediante la Resolución ENS/1768/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad a convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016 (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017), se publicó una primera relación de los convenios suscritos, ahora hay que dar publicidad a la segunda relación de convenios.
Català: Senyor Valentí Romanos Fructuoso, que actuarà com a president.
Español: Señor Valentí Romanos Fructuoso, que actuará como presidente.
Català: capdavant de les màquines o de qualsevol altre procediment productiu,
Español: trabajadores al frente de las máquinas o de cualquier otro procedimiento
Català: El projecte de les instal·lacions de transport per cable ha de delimitar una zona d'influència de la instal·lació, per a garantir la seguretat dels usuaris i de terceres persones.
Español: El proyecto de las instalaciones de transporte por cable ha de delimitar una zona de influencia de la instalación, para garantizar la seguridad de los usuarios y de terceras personas.
Català: referència als articles 24 i 28 de la LPRL).
Español: a estar expuestos (en referencia artículo 24 y 28 LPRL)
Català: Un cop acabat aquest termini, si no s'ha produït la reunió, tot i que la intervenció de l'esmentada Comissió haurà igualment de produir-se, l'interessat podrà exercir les accions que consideri oportunes.
Español: Una vez acabado este termino, si no se ha producido la reunión, todo y que la intervención de la mencionada Comisión habrá igualmente d producirse, el interesado podrá ejercer las acciones que considere oportunas
Català: Valoració del criteri: 4 punts, per un percentatge superior al 70% i 8 punts per un percentatge superior al 90% de dutxes que compleixen el criteri.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, para un porcentaje superior al 70% y 8 puntos por un porcentaje superior al 90% de duchas que cumplen el criterio.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Est, de Manresa, proposada per l'Ajuntament de forma que, d'acord amb la documentació escrita, es corregeix en la documentació gràfica la qualificació de l'àmbit situat entre els sectors de desenvolupament PP6-Sagrada Família i PP10-can Perramon, tot fent constar que té la qualificació d'equipament educatiu (clau E.1), i també es corregeix en la documentació gràfica la qualificació de l'àmbit ubicat al costat del PP7-Maixanet, entre els carrers de la Font dels Capellans, Concepció Piniella i la futura avinguda dels Països Catalans, tot fent constar que té la qualificació de sistema de residència assistida (clau E.3a), per tal com es considera que es tracta d'errades tipogràfiques.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Est, de Manresa, propuesta por el Ayuntamiento de forma que, de acuerdo con la documentación escrita, se corrige en la documentación gráfica la calificación del ámbito situado entre los sectores de desarrollo PP6-Sagrada Familia y PP10-Can Perramon, haciendo constar que tiene la calificación de equipamiento educativo (clave E.1), y también se corrige en la documentación gráfica la calificación del ámbito ubicado al lado del PP7-Maixanet, entre las calles de la Font dels Capellans, Concepció Piniella y la futura avenida dels Països Catalans, haciendo constar que tiene la calificación de sistema de residencia asistida (clave E.3a), toda vez que se considera que se trata de errores tipográficos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Pautes d'ensenyament semipresencial en educació superior»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Pautes d'ensenyament semipresencial en educació superior»
Català: RESOLUCIÓ SLT/468/2016, de 29 de gener, per la qual es nomenen els membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/468/2016, de 29 de enero, por la que se nombran los miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria.
Català: En tot cas, cal tenir en compte l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 16 d'abril de 2021, en l'aplicació de mesures preventives respecte a la contaminació acústica i lumínica.
Español: En todo caso, hay que tener en cuenta el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 16 de abril de 2021, en la aplicación de medidas preventivas con respecto a la contaminación acústica y lumínica.
Català: L'import del mòdul es determinarà en base als mòduls econòmics que s'establiran mitjançant la publicació d'una Resolució de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aplicables a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: El importe del módulo se determinará en base a los módulos económicos que se establecerán mediante la publicación de una Resolución de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, aplicables a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Per raó de la dignitat i importància paisatgística dels paraments exteriors dels edificis, i atès el règim comunitari i unitari de les façanes, la intervenció haurà d'incloure entre els seus objectius l'homogeneïtzació tipològica o cromàtica de tots els elements constructius i de tancament, de protecció solar o de protecció de locals.
Español: Por razón de la dignidad e importancia paisajística de los paramentos exteriores de los edificios, y dado el régimen comunitario y unitario de las fachadas, la intervención deberá incluir entre sus objetivos la homogeneización tipológica o cromática de todos los elementos constructivos y de cerramiento, de protección solar o de protección de locales.
Català: ORDRE MAH/119/2006, de 9 de març, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació trimestral i de resum de facturació del cànon de l'aigua a presentar per les entitats subministradores d'aigua.
Español: ORDEN MAH/119/2006, de 9 de marzo, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación trimestral y de resumen de facturación del canon del agua a presentar por las entidades suministradoras de agua.
Català: El Projecte descriu l'existència de possibles emissions difuses al reactor on es produeix l'atac àcid.
Español: El Proyecto describe la existencia de posibles emisiones difusas en el reactor donde se produce el ataque ácido.
Català: 50.2 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses pertanyents a entitats diferents de la beneficiària derivats de la participació en la realització d'activitats de l'acció (segons allò establert en l'article 17.2 de la convocatòria).
Español: 50.2 En este impreso se deben agrupar los gastos pertenecientes a entidades diferentes de la beneficiaria derivados de la participación en la realización de actividades de la acción (según lo establecido en el artículo 17.2 de la convocatoria).
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos.
Català: Quant a augmentar el cabal diari d'abocament d'aigües residuals i el tractament de les aigües residuals de la firma PROBISA, cal tenir en compte que la Resolució de 15 de novembre de 2010 (BA20100124) ja va introduir unes millores en la depuradora de què disposa l'establiment per incrementar-ne la capacitat de tractament de les aigües residuals.
Español: En cuanto a aumentar el caudal diario de vertido de aguas residuales y el tratamiento de las aguas residuales de la firma PROBISA, hay que tener en cuenta que la Resolución de 15 de noviembre de 2010 (BA20100124) ya introdujo unas mejoras en la depuradora de que dispone el establecimiento para incrementar su capacidad de tratamiento de las aguas residuales.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats emesos pel Departament d'Educació, en els que s'ha d'explicitar l'objecte curricular i/o que s'ha portat a terme.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados emitidos por el Departamento de Educación, en los que se tiene que explicitar el objeto curricular y/o que se ha llevado a cabo.
Català: 18.5 Els períodes d'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o d'un familiar fins al segon grau, el període d'excedència per raó de violència sobre la dona funcionària i el període de serveis especials quan la declaració sigui motivada per ocupar un càrrec en les entitats esmentades a l'apartat 4 d'aquest article, computen als efectes d'aquest article.
Español: 18.5 Los periodos de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado, el periodo de excedencia por razón de violencia sobre la mujer funcionaria y el periodo de servicios especiales cuando la declaración sea motivada para ocupar un cargo en las entidades mencionadas en el apartado 4 de este artículo, computan a los efectos de este artículo.
Català: Prevaldrà en tot moment el respecte per a la tasca professional que es duu a terme i al criteri professional i tècnic que ha d'imperar en tot acte de l'Administració pública.
Español: Prevalecerá en todo momento el respeto para la tarea profesional que se lleva a cabo y al criterio profesional y técnico que tiene que imperar en todo acto de la Administración pública.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni cobrarà 3 pagues extraordinàries l'any, cada una d'elles en els mesos de juny, setembre i desembre.
Español: El personal sujeto al presente Convenio cobrará 3 pagas extraordinarias al año, cada una de ellas en los meses de junio, septiembre y diciembre.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la setena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la séptima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas..
Català: Desprès de separar la rapa i xafats, la pasta fermenta fins a adquirir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol.
Español: Después de separar el escobajo y estrujados, la pasta fermenta hasta adquirir un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Considerando el informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: Atès l'informe emès per la persona titular de l'òrgan directiu d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por la persona titular del órgano directivo de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Efectuar la proposta de regulació, la coordinació i el control i la supervisió de totes les activitats del Departament de Treball i Indústria orientades a promoure i facilitar la creació d'empreses en règim d'autoocupació individual o col·lectiva.
Español: a) Efectuar la propuesta de regulación, la coordinación y el control y la supervisión de todas las actividades del Departamento de Trabajo e Industria orientadas a promover y facilitar la creación de empresas en régimen de autoocupación individual o colectiva.
Català: Per al polígon industrial de Montblanc que inclou els sectors Ctra. N-240 Plans d'En Jori, PP12, PP13, PP14, PP15 i PP23, en els municipis de Montblanc i l'Espluga de Francolí, l'estratègia d'extensió amb l'objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent, en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d'assentaments i amb repercussió supramunicipal.
Español: Para el polígono industrial de Montblanc que incluye los sectores Ctra. N-240 Planes de En Jori, PP12, PP13, PP14, PP15 y PP23, en los municipios de Montblanc y L'Espluga de Francolí, la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente, en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos y con repercusión supramunicipal.
Català: 4.2 Informa i assessora sobre l'oferta de vins i begudes de l'establiment tenint en compte les expectatives dels clients.
Español: 4.2 Informa y asesora sobre la oferta de vinos y bebidas del establecimiento teniendo en cuenta las expectativas de los clientes.
Català: El Servei d'Orientació Jurídica el presten sis advocats per un període d'un any.
Español: El Servicio de Orientación Jurídica lo prestan seis abogados por un periodo de un año.
Català: e) Que no siguin incompatibles i sí complementaris amb els
Español: e) Que no sean incompatibles y sí complementarios con los objetivos
Català: L'obra té un pressupost d'execució d'1.047.751,78 euros (IVA exclòs).
Español: La obra tiene un presupuesto de ejecución de 1.047.751,78 euros (IVA excluido).
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 10/1987,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la
Català: A l'empara de la disposició addicional segona del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, es dictà el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: Al amparo de la disposición adicional segunda del Real decreto 364/2005, de 8 de abril, se dictó el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Acabada la votació, el president de la mesa traurà de les urnes els sobres dipositats, llegirà les paperetes, d'una en una, en veu alta, i podran ser examinades pels col·legiats que així ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte.
Español: Acabada la votación, el presidente de la mesa sacará de las urnas los sobres depositados, leerá las papeletas, de una en una, en voz alta, y podrán ser examinadas por los colegiados que así lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento.
Català: Dijous de 8 a 15 i de 16 a 18 hores.
Español: Jueves de 8 a 15 y de 16 a 18 horas.
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra la anterior resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-a administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: màxim de 5 dies naturals.
Español: hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: - Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: - Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions establertes a l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per a l'exercici 2001, és de 1.092.651.000 pessetes (6.566.964,706 euros), les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.474.01/2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones establecidas en la Orden de 20 de febrero de 2001, para el ejercicio 2001, es de 1.092.651.000 pesetas (6.566.964,706 euros), las cuales corren a cargo de la partida presupuestaria 11.05.474.01/2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 1.5 Presa de mostres per al control de qualitat de les primeres matèries, materials intermedis i productes acabats:
Español: 1.5 Toma de muestras para el control de calidad de las materias
Català: El senyor Jordi Finestres Martínez cessa, a petició pròpia, com a responsable tècnic, adscrit a l'Oficina de l'Expresident Carles Puigdemont, amb efectes del dia 31 de març de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Finestres Martínez cesa, a petición propia, como responsable técnico, adscrito a la Oficina del Expresidente Carles Puigdemont, con efectos del día 31 de marzo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tipus de senyalització.
Español: Tipos de señalización.
Català: 1.8 La realització dels exercicis del concurs oposició no s'ha d'iniciar abans del dia 20 de febrer de 2009.
Español: 1.8 La realización de los ejercicios del concurso oposición no debe iniciarse antes del día 20 de febrero de 2009.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: 2 de novembre de 2016 a les 10 hores.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 2 de noviembre de 2016 a las 10 horas.
Català: Construccions auxiliars: no es permeten
Español: Construcciones auxiliares: no se permiten
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La mencionada resolución de inicio de expediente se notificará al interesado con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliegue de cláusulas administrativas particulares).
Català: b) Establir els requisits mínims i el règim d'autorització de les estacions d'Inspecció Tècnica d'Equips d'Aplicació de Productes Fitosanitaris.
Español: b) Establecer los requisitos mínimos y el régimen de autorización de las estaciones de Inspección Técnica de Equipos de Aplicación de Productos Fitosanitarios.
Català: En consonància amb les seves funcions, s'han de responsabilitzar de les accions que fan els membres de l'equip que dirigeixen, sempre que aquests actuïn de conformitat amb les ordres, les pautes i les instruccions que els comandaments han donat.
Español: En consonancia con sus funciones, tienen que responsabilizarse de las acciones que realizan los miembros del equipo que dirigen, siempre que estos actúen de conformidad con las órdenes, pautas e instrucciones que los mandos han dado.
Català: Confronta, prenent com a front el carrer de la seva situació: front, amb l'esmentat carrer; esquerra entrant, amb resta de finca matriu de la qual se segrega; fons, Gal-Ben, S.A.; i dreta, amb carrer Artesans.
Español: Linda, tomando como frente la calle de su situación: frente, con dicha calle; izquierda entrando, con resto de finca matriz de la que se segrega; fondo, Galo-Ben, S. A.; y derecha, con calle Artesans.
Català: 1.7 Planifica les mesures de seguretat i els nivells de qualitat a considerar en les intervencions i comprovacions.
Español: 1.7 Planifica las medidas de seguridad y los niveles de calidad a considerar en las intervenciones y comprobaciones.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen el límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública en la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: Definir les àrees de manteniment de maquinària i dotar-les totes dels sistemes de prevenció i recollida de residus.
Español: Definir las áreas de mantenimiento de maquinaría y dotarlas de los sistemas de prevención y recogida de residuos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Malgovern, al terme municipal de Lleida, promoguda per Ignacio Compans Mateos.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Malgovern, en el término municipal de Lleida, promovida por Ignacio Compans Mateos.
Català: DECRET 324/2000, de 27 de setembre, pel qual s'adequa la composició del Patronat del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: DECRETO 324/2000, de 27 de septiembre, por el que se adecua la composición del Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: e) En l'Assemblea del primer semestre de l'any, el secretari presentarà la memòria de les activitats realitzades durant l'exercici anterior.
Español: e) En la Asamblea del primer semestre del año, el secretario presentará la memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio anterior.