BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) variant de la traça de la conducció de gas entre els vèrtexs V-77 i V-82 i que afecta els plànols parcel·laris núm. 14087/PR-005 i PP-008, en el terme municipal d' Avinyonet del Penedès, com a conseqüència de l'al·legació de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, i que consisteix en desplaçar el traçat del gasoducte per ajustar la conducció a la part posterior del Torrent de Ames de manera que no es vegi afectat el futur projecte d'urbanització del sector SUD-6.1;
Español: d) variante del trazado de la canalización de gas entre los vértices V-77 y V-82 y que afecta a los planos parcelarios núm. 14087/PR-005 y PP-008, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, como consecuencia de la alegación del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, y que consiste en desplazar el trazado del gasoducto para ajustar la conducción a la parte posterior del Torrent de Ames de manera que no se vea afectado el futuro proyecto de urbanización del sector SUD-6.1;
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions, en les Bases Reguladores i en la present convocatòria.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones, en las Bases Reguladoras y en la presente convocatoria.
Català: Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Que el tipus i quantitats de residus que es reben i es generen són els indicats en l'autorització.
Español: Que el tipo y cantidades de residuos que se reciben y se generan son los indicados en la autorización,
Català: Fita 3: se situa al sot d'en Peiró, a uns cent trenta metres del mas Verges.
Español: Mojón 3: se sitúa en la cañada de En Peiró, a unos ciento treinta metros de la masía Verges.
Català: Totes les proves i les entrevistes tindran lloc a la seu del Patronat.Barcelona.
Español: Todas las pruebas y entrevistas tendrán lugar en la sede del Patronat.Barcelona.
Català: Quant al principi de proporcionalitat, el Reglament conté la regulació necessària per cobrir la necessitat i es considera que no es restringeixen drets, sinó que es regulen procediments i no s'imposen obligacions no previstes a la normativa sectorial.
Español: En cuanto al principio de proporcionalidad, el Reglamento contiene la regulación necesaria para cubrir la necesidad y se considera que no se restringen derechos, sino que se regulan procedimientos y no se imponen obligaciones no previstas en la normativa sectorial.
Català: b) Gestionar les autoritzacions administratives simplificades d'instal·lacions elèctriques de distribució sense informació pública i les seves posades en servei.
Español: b) Gestionar las autorizaciones administrativas simplificadas de instalaciones eléctricas de distribución sin información pública y sus puestas en servicio.
Català: 18.1 L'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat d'educació secundària obligatòria serà contínua i diferenciada segons les diferents matèries.
Español: 18.1 La evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado de educación secundaria obligatoria será continua y diferenciada según las diferentes materias.
Català: d) Lloc d'execució/entrega: Lleida.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Lleida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: a) Classificació, en el seu cas:
Español: a) Clasificación, en su caso:
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: e) Previsió de despeses per a cada programa i Pla de finançament.
Español: e) Previsión de gastos para cada programa y Plan de financiación.
Català: La manera com es presenta aquesta publicitat, on alhora es confirmen les dades i la signatura del document, que implica l'acceptació de la sol·licitud d'una inserció publicitària a la guia a canvi d'una contraprestació econòmica, és enganyosa pel fet que els denunciants han entès que el retorn del document serveix per confirmar les dades que se'ls sol·licita.
Español: La forma en la que se presenta esta publicidad, donde al mismo tiempo se confirman los datos y la firma del documento, que implica la aceptación de la solicitud de una inserción publicitaria en la guía a cambio de una contraprestación económica, resulta engañosa por el hecho que los denunciantes han entendido que el retorno del documento sirve para confirmar los datos que se les solicita.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s cultural/s i publicacions: lloguer d'espais / promoció voluntariat dels immigrants: lloguer espais / acollida i cursos de llengua: lloguer d'espais.
Español: Motivo: Programa cultural y publicaciones: alquiler de espacios / promoción voluntariado de los inmigrantes: alquiler espacios / acogida y cursos de lengua: alquiler de espacios.
Català: També, amb concertació prèvia, la documentació citada en el paràgraf anterior es pot consultar a la seu del Consell Comarcal de la Garrotxa (av. Onze de Setembre, 22, 17800 Olot) o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net /ptop).
Español: También, previa concertación, la documentación citada en el párrafo anterior se pueden examinar en la sede del Consejo Comarcal de la Garrotxa (av. Onze de Setembre, 22, 17800 Olot) o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios.
Català: Volum d'aigües destinades a la recirculació (m³/h): 7,5 m³/h (passen de 13 m³/h a 5,5 m³/h), procés
Español: Volumen de aguas destinadas a la recirculación (m³/h): 7,5 m³/h (pasan de 13 m³/h a 5,5 m³/h), proceso
Català: En complir 20 anys de servei ininterromput a la plantilla de l'empresa, el treballador percep un premi que consisteix en 440,69 euros; quan n'acrediti 35, el premi serà de 830,80 euros.
Español: El trabajador, al cumplir en la plantilla de la empresa 20 años de servicio ininterrumpido, percibirá un premio consistente en 440,69 euros; al acreditar 35 años de servicio el premio será de 830,80 euros.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: La formulació de programes d'ajuts i subvencions per a la vigilància i correcció de la contaminació atmosfèrica i acústica i la seva gestió i control tècnic.
Español: La formulación de programas de ayudas y subvenciones para la vigilancia y corrección de la contaminación atmosférica y acústica y su gestión y control técnico.
Català: Les hores podran ser acumulades trimestralment.
Español: Las horas podrán ser acumuladas trimestralmente.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud;
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic es faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En el caso de que en el expediente académico conste tanto la calificación literal como la numérica, se tendrá solo en consideración esta última.
Català: Els elements d'instal·lacions com tubs de xemeneia i ventilació podran superar l'alçada màxima.
Español: Los elementos de instalaciones como tubos de chimenea y ventilación podrán superar la altura máxima.
Català: r) Tenir mol·luscs, gasteròpodes o altres invertebrats marins sense la guia de circulació o l'autorització permanent preceptiva.
Español: r) Tener moluscos, gasterópodos u otros invertebrados marinos sin la guía de circulación o la preceptiva autorización permanente.
Català: En aquest cas se'ls apliquen els criteris establerts per a les cooperatives mixtes i s'ha de regular expressament en els estatuts la proporcionalitat entre els diversos col·lectius a l'hora de l'exercici dels drets.
Español: En este caso se les aplican los criterios establecidos para las cooperativas mixtas, debiendo regularse expresamente en los estatutos la proporcionalidad entre los distintos colectivos en el momento del ejercicio de los derechos.
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la salut de les treballadores i els treballadors.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la salud de los trabajadores y los trabajadores.
Català: Lloc de presentació: el que assenyala la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el que señala la solicitud de los pliegos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de calçat per a la Guàrdia Urbana, per a l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de calzado para la Guardia Urbana, para el año 2000.
Català: Disposicions específiques durant les fases de projecte i execució de les obres.
Español: Disposiciones específicas durante las fases de proyecto y ejecución de las obras.
Català: f) Dades d'ocupació laborals: cos, escala, llocs de treball, categoria, grau.
Español: f) Datos de empleo laborales: cuerpo, escala, puestos de trabajo, categoría, grado.
Català: Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'entitat ha d'aportar, d'acord amb els requisits i els models que determini el CatSalut, la informació sobre els paràmetres que permetin el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni i, en especial, els que fan referència a l'activitat, als aspectes econòmics i financers, a la informació sobre els recursos humans i a les prioritats d'actuació definides pel CatSalut d'acord amb els objectius del Pla de salut de Catalunya, amb el compromís d'ambdues parts de salvaguardar la confidencialitat pròpia de cada tipus de dades.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, la entidad aportará, de acuerdo con los requisitos y los modelos que determine el CatSalut, la información sobre los parámetros que permitan el seguimiento y evaluación de este Convenio y, en especial, los que hacen referencia a la actividad, a los aspectos económicos y financieros, a la información sobre los recursos humanos y a las prioridades de actuación definidas por el CatSalut de acuerdo con los objetivos del Plan de salud de Cataluña, con el compromiso de ambas partes de salvaguardar la confidencialidad propia de cada tipo de datos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 56.2 de la Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, es fa públic que s'han sol·licitat les següents modificacions de les concessions administratives per la ocupació i explotació de locals a la zona comercial del Port de Mataró:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56.2 de la Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, se hace público que se han solicitado las siguientes modificaciones de las concesiones administrativas para la ocupación y explotación de locales de la zona comercial del Port de Mataró:
Català: El mateix succeiria amb la utilització continuada d'un helicòpter que sobrevolés de forma continuada la zona del permís d'investigació.
Español: Lo mismo sucedería con la utilización continuada de un helicóptero que sobrevolara de forma continuada la zona del permiso de investigación.
Català: - Implantació de promocions /campanyes especials.
Español: - Implantación de promociones /campañas especiales.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori estatal, cal que presenti una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, tiene que presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: La formació constitueix un element essencial en l'estratègia de construir una administració orientada als ciutadans i a les ciutadanes, un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració dels empleats municipals.
Español: La formación constituye un elemento esencial en la estrategia de construir una administración orientada a los ciudadanos y a las ciudadanas, un factor básico para incrementar la motivación y la integración de los empleados municipales.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 142.776 euros, d'acord amb les quantitats i els imports unitaris següents:
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): 142.776 euros, de acuerdo con las cantidades y los importes unitarios siguientes:
Català: Ha de tenir cura que no faltin els coberts ni el parament necessaris i els ha de recollir un cop finalitzi el servei.
Español: Debe cuidarse de que no falten los cubiertos ni el menaje necesarios y los debe recoger una vez finalizado el servicio.
Català: EDICTE del Ajuntament de Falset, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Títol: Urbanització del Raval de Baix, en el nucli de Guàrdia de Tremp.
Español: Título: Urbanización de El Raval de Baix, en el núcleo de Guàrdia de Tremp.
Català: Es pot sol·licitar subvenció econòmica per una sola activitat.
Español: Se podrá solicitar subvención económica por una sola actividad.
Català: 1.18 Legislació referent a la producció de mel i l'establiment de l'abellar.
Español: 1.18 Legislación en lo referente a la producción de miel y el establecimiento del colmenar.
Català: Determinar l'estratègia d'intervenció a l'entrenament d'acord amb les característiques psicològiques dels nois/de les noies esportistes.
Español: Determinar la estrategia de intervención en el entrenamiento de acuerdo con las características psicológicas de los chicos/las chicas deportistas.
Català: a) Les polítiques públiques en matèria de lluita contra la violència masclista.
Español: a) Las políticas públicas en materia de lucha contra la violencia machista.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2017, el Consorci Sanitari de Terrassa fa pública l'oferta de places de personal sanitari dels seus centres de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado de 2017, el Consorci Sanitari de Terrassa hace pública la oferta de plazas de personal sanitario de sus centros de trabajo.
Català: La reforma dels Estatuts podrà efectuar-se per acord de les tres quartes parts dels assistents i representats en l'Assemblea General Extraordinària de col·legiats convocada a l'efecte.
Español: La reforma de los Estatutos podrá efectuarse por acuerdo de las tres cuartas partes de los asistentes y representados en la Asamblea General Extraordinaria de colegiados convocada al efecto.
Català: Tràmits d'audiència del cànon de l'aigua.
Español: Trámites de audiencia, del canon del agua.
Català: Vist el conveni de col·laboració signat el 23 d'abril de 2010 pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per al 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, per prestar funcions d'assessorament i informe;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 23 de abril de 2010 por el que se formaliza el encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, para prestar funciones de asesoramiento e informe;
Català: Tindran al seu càrrec la cura de màquines com les omplidores, dosificadores, tamponadores, saturadores, igualment, en el seu cas, els carretons elevadors, per les quals és necessari el carnet de conduir.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de máquinas como las llenadoras, dosificadoras, taponadoras y saturadoras, igualmente, en su caso, las carretillas elevadoras, para las que se exige el carnet de conducir.
Català: D'acord amb l'article 43.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament es disposa de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri, a la parcel·la 69, polígon 3, del terme municipal de Soses.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio, en la parcela 69, polígono 3, del término municipal de Soses
Català: Fira de serveis per als més petits.
Español: Feria de servicios para los más pequeños.
Català: Els béns adquirits amb la subvenció de l'ACCD no poden quedar en poder de:
Español: Los bienes adquiridos con la subvención de la ACCD no pueden quedar en poder de:
Català: Al seu voltant s'ubiquen establiments industrials ja implantats, que pertanyen al polígon industrial Coll de la Manya i que es dediquen a diverses activitats industrials, i terrenys forestals agrícoles.
Español: A su alrededor se ubican establecimientos industriales ya implantados, que pertenecen al polígono industrial Coll de la Manya y que se dedican a varias actividades industriales, y terrenos forestales agrícolas.
Català: règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de
Español: procedimiento y régimen jurídico de la Administración de
Català: Les funcions corresponents a aquest lloc de treball han estat modificades a conseqüència dels avenços tecnològics introduïts en els últims anys. Actualment requereix menys esforç físic, menys dificultat tècnica i un període d'aprenentatge més curt.
Español: Las funciones correspondientes a este puesto de trabajo han resultado modificadas como consecuencia de los avances tecnológicos introducidos en los últimos años, comportando actualmente un menor esfuerzo físico, una menor dificultad técnica y un período de aprendizaje más corto.
Català: D'altra banda, l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària de l'espai Serra de Collserola.
Español: Por otra parte, el ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria del espacio Sierra de Collserola.
Català: Introducció de dades en programes informàtics amb un elevat nivell de qualitat i velocitat, solucionant els problemes que es puguin presentar i donant o rebent informació per telèfon.
Español: Introducción de datos en programas informáticos con un elevado nivel de calidad y velocidad, solucionando los problemas que se puedan presentar y dando o recibiendo información por teléfono.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Tírvia i d'Alins.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Tírvia y de Alins.
Català: Coneixements sobre polítiques, gestió i administració de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre políticas, gestión y administración de recursos humanos.
Català: funció del volum de producció i de les característiques
Español: centro en función del volumen de producción y de las
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B1f, B3e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B1f, B3e, G4e.
Català: e) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per temps breu, si a conseqüència del mateix s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posa en perill la seguretat o n'és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: 1.8 Xarxes dels serveis existents (III): electricitat.
Español: 1.8 Redes de los servicios existentes (III): electricidad.
Català: Contractació del projecte de construcció de franja estratégica per a la prevenció de GIF (Codi d'actuació FE-3) del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Español: Contratación del proyecto de construcción de franja estratégica para la prevención de GIF (Código de actuación FE-3) del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Català: Per motius sanitaris en el context de pandèmia per la Covid19 es pot determinar que les persones aspirants hagin de comunicar la confirmació de la seva assistència a les proves mitjançant el correu electrònic que s'indiqui en l'anunci.
Español: Por motivos sanitarios en el contexto de pandemia por la Covid19 se puede determinar que las personas aspirantes hayan de comunicar la confirmación de su asistencia a las pruebas mediante el correo electrónico que se indique en el anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1705/2003, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1705/2003, de 21 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea de ciències experimentals i de la salut i acreditar formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de ciencias experimentales y de la salud y acreditar formación suficiente en la materia.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que exigeixen els plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos que regulan la licitación.
Català: —14 Preparar el cos per a la consecució d'un major rendiment en condicions de seguretat mitjançant la realització de tècniques d'escalfament a l'inici de l'activitat i de recuperació en finalitzar-la.
Español: —14 Preparar el cuerpo para la consecución de un mayor rendimiento en condiciones de seguridad mediante la realización de técnicas de calentamiento al inicio de la actividad y de recuperación al finalizarla.
Català: L'adjudicació de la concessió administrativa per a
Español: La adjudicación de la concesión administrativa para la