BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 A l'efecte de la inscripció, l'entitat titular del servei de mediació ciutadana ha de facilitar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya la informació acreditativa de les circumstàncies a què fan referència les lletres c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: 15.2 A los efectos de la inscripción, la entidad titular del servicio de mediación ciudadana tiene que facilitar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña la información acreditativa de las circunstancias a que hacen referencia las letras c), d) y e) del apartado anterior.
Català: Així, doncs, actualment més del 75% de les famílies beneficiàries de l'RMI són de tipus unipersonal o monoparental, i el format de famílies nuclears tradicionals és únicament del 19,5%.
Español: Así pues, actualmente más del 75% de las familias beneficiarias de la RMI son de tipo unipersonal o monoparental, siendo el formato de familias nucleares tradicionales únicamente del 19,5%.
Català: a) Indústries de tecnologia avançada, especialitzades dins les àrees següents o similars:
Español: a) Industrias de tecnología avanzada, especializadas dentro de las áreas siguientes o similares:
Català: Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que s'hagin de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics i, en el cas d'aquesta línia, l'entitat s'ha de relacionar amb l'ACCD exclusivament per Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que se tengan que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se realizarán por medios electrónicos y, en el caso de esta línea, la entidad se relacionará con la ACCD exclusivamente por Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: La Comissió acordarà, si escau, l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu dies, amb la finalitat que es practiquin les proves que cregui pertinents.
Español: La Comisión acordará, en su caso, la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez días, con la finalidad que se practiquen las pruebas que crea pertinentes.
Català: 3.2 Abans d'entrar en analitzar la norma és bo de recordar que fins a l'entrada en vigor de la Llei 8/1990, de 25 de juliol, del sòl (Text refós aprovat per Reial decret llei 1/1992, de 26 de juliol), l'autorització d'una escriptura de declaració d'obra nova no estava subjecta a cap justificació ni de la legalitat de la construcció ni de l'autenticitat de l'existència de l'edificació.
Español: 3.2 Antes de entrar a analizar la norma es bueno recordar que hasta la entrada en vigor de la Ley 8/1990, de 25 de julio, del suelo (Texto refundido aprobado por Real decreto ley 1/1992, de 26 de julio), la autorización de una escritura de declaración de obra nueva no estaba sujeta a ninguna justificación ni de la legalidad de la construcción ni de la autenticidad de la existencia de la edificación.
Català: .8 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 2 de maig de 2008.
Español: .8 Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar: se enviaran a las empresas admitidas el día 2 de mayo de 2008.
Català: Totes aquelles renovacions dels equips actuals o la incorporació de nous equips amb tecnologia de major eficiència energètica en instal·lacions que són de titularitat pública, com ara:
Español: Todas aquellas renovaciones de equipos actuales o incorporación de nuevos equipos con tecnología de mayor eficiencia energética en instalaciones que son de titularidad pública, como:
Català: Desplaçaments: 32,40 i 64,81 euros, respectivament.
Español: Desplazamientos: 32,40 y 64,81 euros, respectivamente.
Català: Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o en los registros generales del servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de los procedimiento administrativo común.
Català: Consisteix a realitzar un supòsit pràctic elegit per l'aspirant entre els dos proposats pel Tribunal, d'aplicació dels coneixements que tinguin relació amb les tasques pròpies de l'especialitat de places que són objecte de convocatòria i de les matèries contingudes en el temari aprovat.
Español: Consiste en realizar un supuesto práctico elegido por el aspirante de entre los dos propuestos por el Tribunal, de aplicación de los conocimientos que tengan relación con las tareas propias de la especialidad de plazas que son objeto de convocatoria y de las materias contenidas en el temario aprobado.
Català: Que la Comissió de Seguiment paritària encarregada del seguiment i avaluació de l'esmentat encàrrec n'ha valorat positivament els resultats obtinguts i considera que cal donar continuïtat a la prestació dels serveis durant l'any 2017, i en conseqüència proposa un nou encàrrec amb validesa per a l'any 2017.
Español: Que la Comisión de Seguimiento paritaria encargada del seguimiento y evaluación del mencionado encargo ha valorado positivamente los resultados obtenidos y considera que hay que dar continuidad a la prestación de los servicios durante el año 2017, y en consecuencia propone un nuevo encargo con validez para el año 2017.
Català: Tant pel que fa referència a la matèria regulada per aquest article com en d'altres apartats del Conveni, ha de regir sempre el concepte de no discriminació en les relacions laborals que regula l'Estatut dels treballadors en el seu article 17.
Español: En relación con la materia regulada por este artículo como en otros apartados del Convenio, regirá siempre el concepto de no discriminación en las relaciones laborales que regula el Estatuto de los trabajadores en su artículo 17.
Català: La jornada diària no ha d'excedir de més de 3 parts (1 hora entre part i part) des de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La jornada diaria no excederá de más de 3 partes (1 h entre parte y parte) desde la firma del presente Convenio colectivo.
Català: b) Síndics locals, síndics universitaris, defensors autonòmics o estatals.
Español: b) Defensores locales, defensores universitarios y defensores autonómicos o estatales.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Elisabet López Tamayo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 360/2012 procediment: recurs ordinari, secció M1, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, contra la Resolució de 23 de maig de 2012 de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2011-2012, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: 360/2012 procedimiento: recurso ordinario, sección M1, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, contra la Resolución de 23 de mayo de 2012 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2011-2012, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: Condicions tècniques dels aparcaments
Español: Condiciones técnicas de los aparcamientos
Català: anys, ascendents majors de 65 anys o incapacitats sense límit d'edat:
Español: de 16 años, ascendientes mayores de 65 años o incapacitados sin
Català: Finalitat: el Cicle de concerts de cançó.
Español: Finalidad: el Ciclo de conciertos de "cançó".
Català: 4.1 Les estacions amb accés als sistemes d'informació del Departament a les dependències de l'entitat s'han d'ubicar en una zona d'accés restringit.
Español: 4.1 Las estaciones con acceso a los sistemas de información del Departamento en las dependencias de la entidad se ubicarán en una zona de acceso restringido.
Català: Notificació dels laudes
Español: Notificación de los laudos
Català: UF 1: muntatge i manteniment de sistemes pneumàtics
Español: UF 1: montaje y mantenimiento de sistemas neumáticos
Català: Finalitat: rehabilitació integral que inclou les obres de consolidació i restauració del immoble situat al c. Aranyó, 17, en el conjunt de la Colònia Güell.
Español: Finalidad: rehabilitación integral que incluye las obras de consolidación y restauración del inmueble situado en la c. Aranyó, 17, en el conjunto de la Colonia Güell.
Català: Per a tot l'anterior, tindrà a la seva disposició la documentació corresponent a les ordres, plans i programes relatius a les operatives portuàries de l'esmentat àmbit, transmetent qui correspongui (capatàs, empresa, oficialitat del vaixell, transportista, etc.) la informació que elabori, sent responsable de la seva obtenció, veracitat, exactitud i constància documental.
Español: Para todo lo anterior, tendrá a su disposición la documentación correspondiente a las órdenes, planes y programas relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito, transmitiendo a quien corresponda (capataz, empresa, oficialidad del buque, transportista, etc.) la información que elabore, siendo responsable de su obtención, veracidad, exactitud y constancia documental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2979/2010, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Salomó al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2979/2010, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Salomó al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 10.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar telemàticament l'acceptació de la subvenció signada per la persona representant legal de la institució beneficiària.
Español: 10.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar telemáticamente la aceptación de la subvención firmada por la persona representante legal de la institución beneficiaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-202/99, es notifica a la Sra. Mary Josee Cristiane Raymonde, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Roses, avinguda Gola Estany, 11-15, la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 20 de novembre de 2000, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-202/99, se notifica a la Sra. Mary Josee Cristiane Raymonde, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, avenida Gola Estany, 11-15, la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 20 de noviembre de 2000, la cual dispone:
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en la capçalera dels principals rius de les conques internes de Catalunya ha determinat una important reducció de les reserves d'aigua contingudes en els embassaments, la qual cosa fa preveure, si es manté la situació actual, que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de les demandes d'aigua per a l'abastament de poblacions, sobretot en les zones costaneres.
Español: La insuficiencia de lluvias en la cabecera de los principales ríos de las cuencas internas de Cataluña ha determinado una importante reducción de las reservas de agua contenidas en los embalses, lo cual permite prever, si se mantiene la situación actual, que se puedan producir problemas en la adecuada satisfacción de las demandas de agua para el abastecimiento de las poblaciones, especialmente en las zonas costeras.
Català: 9.3 Documentació general que cal lliurar juntament amb la sol·licitud.
Español: 9.3 Documentación general que se ha de entregar junto con la solicitud.
Català: a) Comptabilitzar el pressupost d'ingressos i el pressupost de despesa.
Español: a) Contabilizar el presupuesto de ingresos y el presupuesto de gasto.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un programa de vigilància ambiental i les conclusions en termes fàcilment comprensibles.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un programa de vigilancia ambiental y las conclusiones en términos fácilmente comprensibles.
Català: 7.3 Qualitat: factors que afecten la qualitat d'un producte industrial, gestió de la qualitat, inspecció de la qualitat, plans de qualitat i normatives sobre qualitat.
Español: 7.3 Calidad: factores que afectan a la calidad de un producto industrial, gestión de la calidad, inspección de la calidad, planes de calidad y normativas sobre calidad.
Català: 2.2 Formar part del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat o del personal estatutari de la Seguretat Social.
Español: 2.2 Formar parte del personal funcionario de la Administración de la Generalidad o del personal estatutario de la Seguridad Social.
Català: La notificació s'efectuarà d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: La notificación se efectuará de acuerdo con lo que establece la base 8.
Català: Pel que fa a les canonades que desguassen al riu Ebre i que ocupen la zona de domini públic maritimoterrestre i la seva servitud de trànsit i de servitud de protecció, es determina que caldrà la tramitació conjunta al Servei de Gestió del Litoral, de la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i l'autorització d'obres corresponent a les seves servituds tot concretant les actuacions projectades en aquest àmbit i els possibles efectes sobre la riba del riu Ebre.
Español: Con respecto a las cañerías que desaguan en el río Ebro y que ocupan una zona de dominio público marítimo-terrestre y su servidumbre de tráfico y servidumbre de protección, se determina que se necesitará la tramitación conjunta al Servicio de Gestión del Litoral, de la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y la autorización de obras correspondiente a sus servidumbres concretando las actuaciones proyectadas en este ámbito y los posibles efectos sobre la orilla del río Ebre.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i gestionar les conciliacions prèvies amb caràcter obligatori a la tramitació dels procediments laborals davant els jutjats socials.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y gestionar las conciliaciones previas con carácter obligatorio en la tramitación de los procedimientos laborales ante los juzgados de lo social.
Català: Els cursos realitzats fins a l'actualitat han posat de manifest que calia reduir el contingut del bloc genèric, així com el programa de pràctiques amb l'objectiu d'establir un curs de formació orientat a temes més específics de la producció integrada.
Español: Los cursos realizados hasta la actualidad han puesto de manifiesto que era necesario reducir el contenido del bloque genérico, así como el programa de prácticas con el objetivo de establecer un curso de formación orientado a temas más específicos de la producción integrada.
Català: L'aigua es destinarà al reg agrícola de 14,06 Ha d'horta i el volum anual d'aigua a concedir serà de 84.360 m³ (2,68 L/s), amb un cabal màxim mensual de 24.149 m³/mes.
Español: El agua se destinará al riego agrícola de 14,06 Ha de huerta y el volumen anual de agua a conceder será de 84.360 m³ (2,68 L/s), con un caudal máximo mensual de 24.149 m³/mes.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Controla el fons de maniobra (pagaments, justificacions i arquejos).
Español: Controla el fondo de maniobra (pagos, justificaciones y arqueos).
Català: “Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya".
Español: Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Especificacions de les característiques de la prova de contingut pràctic tant per als procediments d'ingrés i d'accés com per al d'adquisició de noves especialitats
Español: Especificaciones de las características de la prueba de contenido práctico tanto para los procedimientos de ingreso y de acceso como para el de adquisición de nuevas especialidades
Català: Al Priorat i també en alguns punts de les Terres de l'Ebre, la jota pren molt sovint el nom i s'estructura com a ball de coques, és a dir, una dansa en què els balladors compren una coca i l'ofereixen a la balladora desitjada, o ballen amb la coca a la mà.
Español: En El Priorat y también en algunos puntos de Les Terres de l'Ebre, la jota toma muy a menudo el nombre y se estructura como baile de tortas, es decir, una danza en la que los bailarines compran una torta y la ofrecen a la bailarina deseada, o bailan con la coca en la mano.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants de la Junta de Govern al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la designación de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/015/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/015/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Correspon al Ple de la Junta de Govern, en compliment de la seva comesa, les atribucions següents:
Español: Corresponde al Pleno de la Junta de Gobierno, en cumplimiento de su cometido, las siguientes atribuciones:
Català: c.1) Per 1 president designat per la Direcció.
Español: c.1) Presidente: a designar por la Dirección.
Català: Quan i com es revisen els actes administratius?
Español: ¿Cuándo y cómo se revisan los actos administrativos?
Català: c) Requerir d'un finançament o aportació inicial per tal de dur-lo a terme.
Español: c) Requerir una financiación o aportación inicial para llevarlo a cabo.
Català: L'empresa, segons les necessitats de la plantilla, pot contractar lliurement el
Español: La empresa, según sus necesidades de plantilla, podrá contratar
Català: En base a la descripció feta, la declaració del monument històric comprèn l'església, el claustre, les seves dependències conservades, les ruïnes de les ensulsiades, el recinte clos de l'antic monestir i el seu subsòl.
Español: En base a la descripción hecha, la declaración de monumento histórico abarca la iglesia, el claustro, sus dependencias conservadas, las ruinas de los derrumbamientos, el recinto cerrado del antiguo monasterio y su subsuelo.
Català: Atès que en cada un dels centres de formació d'adults afectats s'ha produït la interrupció en l'activitat de formació d'adults durant un període superior a un curs acadèmic, motiu de revocació i consegüent extinció de l'autorització d'obertura previst a l'article 11 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994;
Español: Considerando que en cada uno de los centros de formación de adultos afectados se ha producido la interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico, motivo de revocación y consiguiente extinción de la autorización de apertura prevista en el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994;
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir la Comissió Mixta com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo.
Català: Gestiona i organitza l'oferiment d'exàmens de salut per nova incorporació, canvi de lloc de treball, o reincorporació després d'una baixa de llarga durada.
Español: Gestiona y organiza el ofrecimiento de exámenes de salud por nueva incorporación, cambio de puesto de trabajo, o reincorporación de una baja de larga duración.
Català: Taula de retribucions del contracte de formació vigents des de l'1 de gener de 2006
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación vigentes desde 1 de enero de 2006
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la TV-3148 fins les empreses d'aquest apartat B:
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la TV-3148 hasta las empresas de este apartado B:
Català: Grau consolidat inferior en quatre o més nivells al del lloc convocat: 1
Español: Grado consolidado inferior en cuatro o más niveles al del puesto convocado: 1 punto.
Català: Cursos d'entre 20 i 39 hores, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos de entre 20 y 39 horas, 0,5 puntos por curso.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: 3.1 Correspon a l'Agència Tributària de Catalunya realitzar les actuacions següents:
Español: 3.1 Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña realizar las actuaciones siguientes:
Català: g) La participació i la col·laboració de la plantilla en la millora dels processos i mètodes de treball (KVP) per aconseguir el grau òptim de rendibilitat i competitivitat del nou vehicle.
Español: g) Para lograr el grado óptimo de rentabilidad y competitividad del nuevo vehículo, es necesaria la participación y colaboración de la plantilla en la mejora de los procesos y métodos de trabajo (KVP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sobremunt, sobre adhesió a un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sobremunt, sobre adhesión a un plan de gestión.
Català: Decret de segona activitat al cos de la policia-mossos d'esquadra.
Español: Decreto de segunda actividad en el cuerpo de la policía-mozos de escuadra.
Català: Treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos i treballs
Español: Trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos y de trabajos de
Català: Per a la seva execució, l'entitat promotora ha de posar a disposició del projecte una persona coordinadora.
Español: Para su ejecución, la entidad promotora debe poner a disposición del proyecto a una persona coordinadora.
Català: Aprovació de taules automàtiques de reconeixement en màsters sense atribucions.
Español: Aprobación de las tablas automáticas de reconocimiento de master sin atribuciones.