BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut, de manera consensuada amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), les organitzacions de cooperants, els professionals i el món científic, ha d'elaborar els criteris que han de regir les actuacions de cooperació sanitària i fixar-ne els objectius.
Español: El Departamento de Salud, de forma consensuada con la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo (ACCD), las organizaciones de cooperantes, los profesionales y el mundo científico, tiene que elaborar los criterios deben regir las actuaciones de cooperación sanitaria y fijar sus objetivos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aproado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Alineacions obligades: passatge privat inferior.
Español: Alineaciones obligadas: pasaje privado inferior.
Català: 7.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Característiques: línia aèria de 2 circuits de 40 kV i de 20 kV, preparats per 66 kV.
Español: Características: línea aérea de 2 circuitos de 40 kV y de 20 kV, preparados para 66 kV.
Català: -Entre mòduls professionals de diferents cicles formatius.
Español: -Entre módulos profesionales de diferentes ciclos formativos.
Català: 1.9 Ajustos i verificació d'imatges originals:
Español: 1.9 Ajustes y verificación de imágenes originales:
Català: 3.5 Aplica fórmules d'interacció adients en situacions professionals senzilles.
Español: 3.5 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales sencillas.
Català: PIS SEGON PORTA PRIMERA, de la casa número setze, del carrer Xile, amb façana també al carrer Santiago, formant cantonada, de Badalona; consta de quatre dormitoris, menjador, cuina, bany i rebedor; ocupa una seu superfície útil de setanta-tres metres quadrats, i limita al capdavant, Nord, amb l'habitatge segona del mateix pis, pati de llums i escala, al fons, sud, amb Enrique Clarà o els seus successors, a la dreta entrant, Oest, amb el carrer Santiago, i a l'esquerra, Est, amb els habitatges segona i tercera del mateix pis, pati de llums i escala.
Español: PISO SEGUNDO PUERTA PRIMERA, de la casa número dieciséis, de la calle Chile, con fachada también a la calle Santiago, formando esquina, de Badalona; consta de cuatro dormitorios, comedor, cocina, cuarto de baño y recibidor; ocupa una superficie útil de setenta y tres metros cuadrados, y linda al frente, Norte, con la vivienda segunda del mismo piso, patio de luces y escalera; al fondo, Sur, con Enrique Clarà o sus sucesores; a la derecha entrando, Oeste, con la calle Santiago, y a la izquierda, Este, con las viviendas segunda y tercera del mismo piso, patio de luces y escalera.
Català: Establir mesures per a detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores, especialment de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral i sexual.
Español: Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, especialmente de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual.
Català: a) President o presidenta: el membre de més edat de la confraria.
Español: a) Presidente o presidenta: el miembro de más edad de la cofradía.
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitària.
Español: SAD0 Documentación y Administración sanitaria.
Català: d) La Comissió Científica
Español: d) La Comisión Científica
Català: 6.4 Els drets davant la societat es podran exercir des de que aquesta tingui coneixement de la transmissió o constitució del gravamen.
Español: 6.4 Los derechos ante de la sociedad se podrán ejercer desde que ésta tenga conocimiento de la transmisión o constitución del gravamen.
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE: 23 de novembre de 2010.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 23 de Noviembre de 2010.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Societat Mercantil BROT 72, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Sociedad Mercantil BROT 72, SL.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Encarregats de SAM de grau 10 a 11.
Español: Encabezados de SAM de grado 10 a 11.
Català: És aplicable l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius dels Fons Europeu de Desenvolupament Regional pel període 2014-2020.
Español: Es de aplicación la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: a) Criteris d'avaluació automàtica (70 punts):
Español: a) Criterios de evaluación automática (70 puntos):
Català: 7.- Garantia provisional: mil dos-cents quaranta-set euros amb seixanta-sis cèntims (1.247,66 euros).
Español: 7.- Garantía provisional: mil doscientos cuarenta y siete euros con sesenta y seis céntimos (1.247, 66 euros).
Català: Departament: Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua y de la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: c) Procediment extraordinari: mitjançant designació, si és un centre de titularitat de la Generalitat de Catalunya, o mitjançant conveni, si és un centre d'altra titularitat.
Español: c) Procedimiento extraordinario: mediante designación, si es un centro de titularidad de la Generalidad de Cataluña, o mediante convenio, si es un centro de otra titularidad.
Català: Consell Comarcal de la Selva: 8.801.186 ptes. equivalent 52.896,19 euros.
Español: Consejo Comarcal de La Selva: 8.801.186 ptas. equivalente a 52.896,19 euros.
Català: Tractament dels residus contaminants segons el seu estat físic.
Español: Tratamiento de los residuos contaminantes según su estado físico.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: És l'operari que partint d'un patró, és capaç de tallar a mà, amb trinxet o escalabornador amb la màxima perfecció i aprofitament, qualsevol classe de pell, incloses les de pèl i rèptil.
Español: Es el operario que partiendo de un patrón, es capaz de cortar a mano con rejón o cuchilla con la máxima perfección y aprovechamiento, cualquier clase de piel, incluida las de pelo y reptil.
Català: .L'abandonament puntual injustificat del lloc de treball, sempre que no concorrin danys materials o riscos en les persones.
Español: .El abandono puntual injustificado del puesto de trabajo, siempre y cuando no concurran daños materiales o riesgos en las personas.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento donde se acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: a) Una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que proporciona l'AGAUR.
Español: a) Una justificación de la destinación del importe del premio, de acuerdo con el modelo de certificación que proporcionará la AGAUR.
Català: El lliurament de les subvencions es farà en dues fases: la primera, del 80% de l'import concedit, en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria, i la segona, per un màxim del 20%, un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos fases: la primera, del 80% del importe concedido, en el momento en que se resuelva esta convocatoria, y la segunda, por un máximo del 20%, una vez efectuada la liquidación y el control administrativo correspondiente.
Català: D'aquestes reunions el coordinador realitzarà un breu informe d'avaluació individualitzada que es comunicarà a la Direcció del Centre, així com als preparadors i tutors dels alumnes.
Español: De estas reuniones el coordinador realizará un breve informe de evaluación individualizada que se comunicará a la Dirección del Centro, así como a los preparadores y tutores de los alumnos.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento realizados que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: -Per màsters o postgraus universitaris sobre matèries relacionades amb la gestió i recaptació d'ingressos públics, de durada igual o superior a 300 hores lectives: 0,20 punts/unitat
Español: -Por masters o posgrados universitarios sobre materias relacionadas con la gestión y recaudación de ingresos públicos, de duración igual o superior a 300 horas lectivas: 0,20 puntos/unidad
Català: Dóna suport administratiu al/a la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de justícia: realització d'escrits, atenció i derivació de visites, atenció telefònica, control de l'agenda, etc.
Español: Da apoyo administrativo al/a la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de justicia: realización de escritos, atención y derivación de visitas, atención telefónica, control de la agenda, etc.
Català: El Consell del Taxi resta adscrit al departament competent en matèria de transports.
Español: El Consejo del Taxi resta adscrito al departamento competente en materia de transportes.
Català: El Reglament (UE) 1307/2013 ha estat desenvolupat a l'Estat mitjançant, entre d'altres, el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir del 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i l'establiment dels sistema integrat de gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, i el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la política agrícola comuna, i amb l'objectiu de simplificar i unificar els tràmits relatius a les al·legacions i canvis de titularitat que afectin l'assignació de drets.
Español: El Reglamento (UE) 1307/2013 ha sido desarrollado por el Estado mediante, entre otros, el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir del 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y el establecimiento de los sistema integrado de gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, y el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la política agrícola común, y con el objetivo de simplificar y unificar los trámites relativos a las alegaciones y cambios de titularidad que afecten a la asignación de derechos.
Català: Modificació núm. 6 del Pla general - PA 91 Puig d'Àguiles, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 6 del Plan general - PA 91 Puig d'Àguiles, en el término municipal de Girona
Català: b) Cap administratiu de segona: és qui, proveït o no de poder limitat, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, i també de distribuir les feines entre el personal que depengui d'ell.
Español: b) Jefe administrativo de segunda: es quien, provisto o no de poder limitado, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: Portar la gestió de les nòmines i la Seguretat Social de la plantilla del Club Natació Sabadell, i sol·licitar la formació i els mitjans que, per al desenvolupament d'aquesta activitat, requereixi.
Español: Llevar la gestión de las nóminas y la Seguridad Social de la plantilla del Club Natació Sabadell, y solicitar la formación y los medios que, para el desarrollo de esta actividad, requiera.
Català: b) DNI de l'alumne o alumna o altre document identificatiu per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: b) DNI del alumno o alumna u otro documento identificativo para las personas nacionales de otros estados.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2218 es destina al lloc de treball de cap ABP (Barcelona), de la categoria d'intendent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2218 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a ABP (Barcelona), de la categoría de intendente/a.
Català: Botiga i Magatzem de sabates, Botiga, Autoescola, Perruqueria, Botiga.
Español: Tienda y Almacén de zapatos, Tienda, Autoescuela, Peluquería, Tienda.
Català: Lot 2: Fase 2: Instal·lacions: grup I; subgrups 6 i 7; categoria c i grup J; subgrup 2; categoria c.
Español: Lote 2: Fase 2: Instalaciones: grupo I; subgrupos 6 y 7; categoría c y grupo J; subgrupo 2; categoría c.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'octubre de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de octubre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 5.1 Per prendre part en la present convocatòria, les persones participants han de presentar la corresponent sol·licitud mitjançant la documentació següent de l'annex 3:
Español: 5.1 Para participar en la presente convocatoria, las personas participantes tienen que presentar la correspondiente solicitud mediante la documentación siguiente del anexo 3:
Català: Cadascuna de les etapes o fases tindrà una durada de sis mesos, fins a un total d'un any.
Español: Cada una de las etapas o fases tendrá una duración de seis meses, hasta un total de un año.
Català: 17 habitatge/ha
Español: 17 vivienda/ha
Català: RESOLUCIÓ MAH/441/2005, de 15 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAH/441/2005, de 15 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: L'activitat consisteix en una activitat porcina mixta.
Español: La actividad consiste en una actividad porcina mixta.
Català: La separació entre edificacions serà com a mínim de 12 metres.
Español: La separación entre edificaciones será como mínimo de 12 metros.
Català: .1 Convocar les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, i la prova d'accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, que regula l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre.
Español: .1 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, que regula la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre.
Català: El personal que no porti una anualitat completa en el servei de l'empresa, percebrà les esmentades gratificacions a prorrata del temps realment treballat, computant-se les mateixes de data a data.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa, percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha.
Català: L'import global és de 7.100.000,00 euros (set milions cent mil euros), que van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global es de 7.100.000,00 euros (siete millones cien mil euros), que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 de la AGAUR para el año 2021.
Català: Atès que els ajuts concedits en el marc del Projecte Joves amb Futur estan cofinançats pel Fons Social Europeu (FSE);
Español: Debido a que las ayudas concedidas en el marco del Proyecto Jóvenes con futuro están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE).
Català: Posició Badalona 2: la nova línia entre les subestacions Badalona i Besòs Nova a l'arribada a la subestació Besòs Nova requereix una nova posició de sortida de línia de 220 kV.
Español: Posición Badalona 2: la nueva línea entre las subestaciones Badalona y Besòs Nova a la llegada a la subestación Besòs Nova requiere una nueva posición de salida de línea de 220 kV.
Català: L'extinció del Conveni comporta la reversió dels béns cedits a la Generalitat de Catalunya.
Español: La extinción del Convenio comporta la reversión de los bienes cedidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas dels accessos a les empreses situades a la carretera C-31B, aquests canvis de sentit s'han d'efectuar únicament a la rotonda amb el vial dels Prats i a la rotonda d'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral).
Español: En el caso de los accesos a las empresas situadas en la carretera C-31B, estos cambios de sentido se efectuarán únicamente en la rotonda con el vial de Els Prats y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanzas Integradas (antigua Universidad Laboral).
Català: L'increment salarial ha d'estar en funció de l'IPC de Catalunya, sempre que la legislació vigent ho permeti.
Español: El incremento salarial estará en función del IPC de Cataluña, siempre que la legislación vigente lo permita.
Català: Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació
Español: Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación
Català: F441650, G308499 al G308500, H47778 al H47779, propietat Pedro Ribera Culleres, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F441650, G308499 al G308500, H47778 al H47779, propiedad Pedro Ribera Culleres, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: f) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació dels terrenys per evitar l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o el col·lapse de les lleres.
Español: f) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación de los terrenos para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o el colapso de los cauces.
Català: Lloc: Gran Via de les Corts Catalanes núm. 635, planta baixa.
Español: Lugar: Gran Vía de las Cortes Catalanas número 635, planta baja.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres projecte del Regadiu del Segrià Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras proyecto del Regadío del Segrià Sud.
Català: Intervencions correctores menors sense material: 2.262,28 euros/intervenció.
Español: Intervenciones correctoras menores sin material: 2.262,28 euros/intervención.
Català: Els números assignats a les subcategories són:
Español: Los números asignados a las subcategorías son:
Català: 6.8 Estorer/a: persona que fa estores mitjançant el teixit de llata trenada i cosida.
Español: 6.8 Esterero/a: persona que hace esteras mediante el tejido de lata trenzada y cosido.