BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al front, galeria d'accés i botigues cinc, tres i deu, de la mateixa planta; dreta entrant, galeria d'accés; esquerra, botiga número u; i fons, Policlínica del Vallès, S. A. Té assignat un coeficient de tres sencers, seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Linda: al frente, galería de acceso y tiendas cinco, tres y diez, de la misma planta; derecha entrando, galería de acceso; izquierda, tienda número uno; y fondo, Policlínica del Vallés, S. A. Tiene asignado un coeficiente de tres enteros, sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: Finalitat: treballs d'intervenció arqueològica a la Cova dels Voltors al municipi de Coll de Nargó.
Español: Finalidad: trabajos de intervención arqueológica en la Cova dels Voltors en el municipio de Coll de Nargó.
Català: col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a l'any 2001
Español: colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal del Alt Penedès para el año 2001
Català: En cas que l'impacte d'implantació representi una nova inversió, es pactaran amb el client possibles plans d'implantació.
Español: En caso de que el impacto de implantación represente una nueva inversión, se pactarán con el cliente posibles planes de implantación.
Català: 2.8 Impacte mediambiental d'utilitzar l'energia minihidràulica.
Español: 2.8 Impacto medioambiental al utilizar la energía minihidráulica.
Català: S'indicarà específicament el nombre d'habitants i/o activitats
Español: Se indicará específicamente el número de casas y/o
Català: Per tal d'afavorir el perfeccionament en l'exercici d'aquestes funcions i
Español: A fin de favorecer el perfeccionamiento en el ejercicio de estas funciones y de
Català: RESOLUCIÓ TES/3228/2020, de 20 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150004 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de tensioactius, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS190778).
Español: RESOLUCIÓN TES/3228/2020, de 20 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150004 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de tensioactivos, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS190778).
Català: Establert l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la següent fase del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, amb la convocatòria prèvia del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic i sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos tècnic especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: Establecido el orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, con la convocatoria previa del tribunal, a una revisión médica que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, con el fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico y sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: Pel que fa a la qualitat agroalimentària, l'objectiu d'aquesta Llei és regular el marc de les denominacions d'origen, les indicacions geogràfiques, les especialitats tradicionals i les marques de qualitat, i llurs òrgans de gestió, en el marc de la normativa comunitària.
Español: En cuanto a la calidad agroalimentaria, el objetivo de la presente Ley es regular el marco de las denominaciones de origen, las indicaciones geográficas, las especialidades tradicionales y las marcas de calidad, y sus órganos de gestión, en el marco de la normativa comunitaria.
Català: o) En el cas d'establiments oberts al públic, que compleixin la normativa de política lingüística.
Español: o) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Vallès Oriental, amb NIF P5800010J, l'Il·lm. Sr. David Ricart Miró, president del Consell Comarcal, elegit pel Ple de l'entitat en data 17 de juliol de 2015, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Vallès Oriental de data 10 d'abril de 2019.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Vallès Oriental, con NIF P5800010J, el Ilmo. Sr. David Ricart Miró, presidente del Consejo Comarcal, elegido por el Pleno de la entidad en fecha 17 de julio de 2015, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Oriental de fecha 10 de abril de 2019.
Català: Fer el seguiment de la tramitació dels recursos contenciosos interposats tant a proposta de l'Agència com els interposats contra l'ATC.
Español: Realizar el seguimiento de la tramitación de los recursos contenciosos interpuestos tanto a propuesta de la Agencia como los interpuestos contra la ATC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reparació de la vorera del carrer Nord, costat mar, de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reparación de la acera de la calle Nord, lado mar, de Salou.
Català: Aquest taller pretén ser una eina per facilitar la incorporació d'una flota de bicicletes a l'institut.
Español: Este taller pretende ser una herramienta para facilitar la incorporación de una flota de bicicletas en el instituto.
Català: En sessió de 17 de desembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Bonastre va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 17 de diciembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Bonastre aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: Els cicles d'Automatització i robòtica industrial i de Sistemes electrotècnics i automàtics s'impartiran en règim d'alternança.
Español: Los ciclos de Automatización y robótica industrial y de Sistemas electrotécnicos y automáticos se impartirán en régimen de alternancia.
Català: 2.2 Pla assegurament qualitat i medi ambient
Español: 2.2 Plan de aseguramiento calidad y medio ambiente
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva en el DOGC, a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de desembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de 2 places de personal funcionari de carrera d'auxiliar tècnic/a, adscrites a l'OA BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, grup professional C, subgrup C2, concurs oposició, torn promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de diciembre de 2018, se publican íntegramente les Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de 2 plazas de personal funcionario de carrera de auxiliar técnico/a, adscritas a l'OA BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, grupo profesional C, subgrupo C2, concurso oposición, promoción interna horizontal restringida.
Català: Grup de Neuroquímica i Neurofarmacologia.
Español: Grupo de Neuroquímica y Neurofarmacología.
Català: Estar matriculat/ada per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Estar matriculado/a para el curso académico 2010-2011.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Darnius
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Darnius.
Català: a) Arrencada de la plantació i replantació amb plançons
Español: a) Arrancada de la plantación y replantación con plantones
Català: UF 5: tècniques de mescla per a programes de ràdio.
Español: UF 5: técnicas de mezcla para programas de radio.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge que no tinguin la nacionalitat espanyola, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge que no tengan la nacionalidad española, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: d) Utilitzar el mètode d'assaig adequat, validat o reconegut, al grup analític de la seva activitat, d'acord amb el que estableix la normativa específica o, si no n'hi ha, les tècniques científiques de prestigi reconegut.
Español: d) Utilizar el método de ensayo adecuado, validado o reconocido, en el grupo analítico de su actividad, de acuerdo con lo que establece la normativa específica o, en su defecto, las técnicas científicas de reconocido prestigio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: 1.2 Aquests hidrants han d'estar emplaçats en la via pública, o en espais d'accessibilitat equivalent per a vehicles de bombers i a prou distància perquè qualsevol punt d'una façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d'un hidrant.
Español: 1.2 Estos hidrantes deben emplazarse en la vía pública, o en espacios de accesibilidad equivalente para vehículos de bomberos, y a suficiente distancia para que cualquier punto de una fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m de un hidrante.
Català: És per això, que de conformitat amb la normativa d'aplicació s'han realitzat les actuacions següents:
Español: Es por ello que, de conformidad con la normativa de aplicación, se han realizado las actuaciones siguientes:
Català: Petició i justificació de la subvenció
Español: Petición y justificación de la subvención
Català: RESOLUCIÓ ENS/100/2017, de 25 de gener, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/100/2017, de 25 de enero, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: g) Les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant l'execució de les obres, els serveis tècnics de l'Administració tenen la potestat de dur a terme les inspeccions necessàries per a comprovar que les obres es desenvolupen d'acord amb el projecte aprovat, i poden requerir a aquest efecte l'aportació dels documents que considerin necessaris.
Español: Durante la ejecución de las obras, los servicios técnicos de la Administración tienen la potestad de llevar a cabo las inspecciones necesarias para comprobar que las obras se desarrollan de acuerdo con el proyecto aprobado, y pueden requerir a este efecto la aportación de los documentos que consideren necesarios.
Català: f) Previsions financeres per mesures, línies i quadres de finançament segons el model normalitzat que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: f) Previsiones financieras por medidas, líneas y cuadros de financiación según el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Seleccionar els mitjans i equips necessaris per realitzar l'actuació i assegurar-se del seu correcte estat d'ús i calibratge, així com les metodologies de mostreig i anàlisi, si s'escau.
Español: c) Seleccionar los medios y equipos necesarios para realizar la actuación y asegurarse de su correcto estado de uso y calibrado, así como las metodologías de muestreo y análisis, si procede.
Català: La Font Groga presenta una mostra d'alzinar amb roures de gran valor, mentre que la Rierada-Can Balasc conté una representació molt rellevant dels boscos de ribera propis de la Serralada Litoral Catalana.
Español: La Font Groga presenta una muestra de encinar con robles de gran valor, mientras que La Rierada-Can Balasc contiene una representación muy relevante de los bosques de ribera propios de la cordillera litoral catalana.
Català: Sistema de seguretat: contra incendis i antiintrussisme.
Español: Sistema de seguridad: contra incendios y antiintrusismo.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor José Maria Corral González, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor José Maria Corral González, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 5) Col·labora amb el responsable d'Estudis de Règim Local en altres tasques jurídiques que corresponen a aquest i que tenen relació amb el contingut dels models d'expedients administratius.
Español: 5) Colabora con el responsable de Estudios de Régimen Local en otras tareas jurídicas que corresponden a este y que tienen relación con el contenido de los modelos de expedientes administrativos.
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució, i en faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 9 d'abril de 2008.
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 9 de abril de 2008.
Català: Coneixement en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimiento en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: estat desenvolupada pel Decret 257/1997, de 30 de setembre, que aprova el seu
Español: Ley ha sido desarrollada por el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, que
Català: ”—5 No fer condemna en costes.”
Español: ”—5 No hacemos condena en costas.”
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu dels centres de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, subscrit per les parts negocidores en data 9 de febrer de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 9 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de deembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de febrero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 9 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Subministrament d'equipament de butaques per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 91.406,71 euros.
Español: Suministro de equipamiento de butacas para diversas residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 91.406,71 euros.
Català: a) La Divisió d'Anàlisi de la Demanda.
Español: a) La División de Análisis de la Demanda.
Català: 1.6 Fa la recollida del material excavat.
Español: 1.6 Realiza el acopio del material excavado.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2012, de ratificació del senyor Tort en el lloc de cap del Gabinet del Conseller de Salut;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de ratificación del señor Tort en el puesto de jefe del Gabinete del Consejero de Salud;
Català: L'òrgan ambiental, un cop rebuda la documentació a què fan referència els apartats 2, 3 i 4, consulta les administracions públiques afectades sobre els eventuals efectes sobre el medi ambient que pot comportar el pla o programa en qüestió en relació amb les seves competències.
Español: El órgano ambiental, una vez recibida la documentación a que se refieren los apartados 2, 3 y 4, consulta a las administraciones públicas afectadas sobre los eventuales efectos sobre el medio ambiente que puede suponer el plan o programa en cuestión en relación con sus competencias.
Català: c) Les produïdes per les posades en marxa i/o aturades, per revisions, manteniment o qualssevol altres causes.
Español: c) Las producidas por las puestas en marcha y/o paradas, por revisiones, mantenimiento o cualesquiera otras causas.
Català: a1) Objecte de la comunitat, encaix amb l'estratègia RIS3CAT (àmbit sectorial líder a qui representa), reptes estratègics a abordar i alineació amb la política industrial per a Catalunya.
Español: a1) Objeto de la comunidad, encaje con la estrategia RIS3CAT (ámbito sectorial líder a quien representa), retos estratégicos a abordar y alineación con la política industrial para Cataluña.
Català: 12.1 Es crea el Tauler electrònic, accessible des de la Seu electrònica, d'acord amb els criteris tècnics de disponibilitat, autenticitat i integritat de la informació.
Español: 12.1 Se crea el Tablón electrónico, accesible desde la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios técnicos de disponibilidad, autenticidad e integridad de la información.
Català: Aquesta síndrome es caracteritza per 3 components essencials: l'esgotament emocional, la despersonalització i els sentiments d'inadequació professional.
Español: Este síndrome se caracteriza por tres componentes esenciales: el agotamiento emocional, la despersonalización y los sentimientos de inadecuación profesional.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Millorar l'accés al Rial de la Rectora.
Español: Mejorar el acceso al Rial de la Rectora.
Català: Aquesta ajuda s'ha de sol·licitar a través del cap d'Organització i Recursos Humans del centre de treball, i cal aportar la justificació de formalització de matrícula del centre de què es tracti.
Español: Esta ayuda se solicitará a través del jefe de Organización y Recursos Humanos del centro de trabajo, aportando la justificación de formalización de matrícula del centro de que se trate.
Català: 1.9 Selecció del procés i dels equips (màquines, eines i estris).
Español: 1.9 Selección del proceso y de los equipos (máquinas, herramientas y útiles).
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre la persona interessada i l'Institut, aquest abonarà com a estímul econòmic una quantitat que estarà entre els 12.537,11 i 37.611,34 euros.
Español: En caso de acuerdo de jubilación anticipada entre la persona interesada y el Instituto, éste abonará como estímulo económico una cantidad que estará entre los 12.537,11 y 37.611,34 euros.
Català: Amb data 25 de novembre de 2013, l'OGAU de Girona ha sol·licitat a l'Ajuntament de Celrà l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 15.2 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Con fecha de 25 de noviembre de 2013, la OGAU de Girona ha solicitado al Ayuntamiento de Celrà la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15.2 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.