BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Historial professional on constin els mèrits a valorar d'acord amb el barem d'aplicació, en el qual es farà constar expressament les dades següents:
Español: c) Historial profesional donde consten los méritos a valorar de acuerdo con el baremo de aplicación, en el que se hará constar expresamente los siguientes datos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'ampliació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a sis establiments fixos sobre el passeig Marítim a Castelldefels.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de ampliación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para seis establecimientos fijos sobre el paseo marítimo en Castelldefels.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, de notificació de resolucions (exp. 206/95).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, de notificación de resoluciones (exp. 08-206/95).
Català: El Projecte descriu la construcció de dues noves naus amb una superfície que es preveu construir-hi de 728 m2 i 518 m2, i una bassa de purins amb una superfície de 370 m2 i una capacitat d'emmagatzematge de 925 m3.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos nuevas naves con una superficie prevista para construir de 728 m2 y 518 m2, y una balsa de purines con una superficie de 370 m2 y una capacidad de almacenamiento de 925 m3.
Català: S'instruirà el corresponent expedient disciplinari al membre de la Junta que deixés d'assistir tres vegades consecutives sense causa justificada, segons el parer de la pròpia Junta.
Español: Se instruirá el correspondiente expediente disciplinario en el miembro de la Junta que dejara de asistir tres veces consecutivas sin causa justificada, a juicio de la propia Junta.
Català: En relació amb els hàbitats, no hi ha presència de cap hàbitat d'interès comunitari (HIC) en l'àmbit estricte de l'activitat extractiva; a prop hi ha hàbitats de pineda mediterrània, alzinars, salzedes, vernedes i altres boscos de ribera.
Español: En relación con los hábitats, no hay presencia de ningún hábitat de interés comunitario (HIC) en el ámbito estricto de la actividad extractiva; en su proximidad se encuentran hábitats de pinar mediterráneo, encinares, salcedas, alisedas y otros bosques de ribera.
Català: 24.1 Si l'empresari o l'empresària formula una proposta per solucionar un conflicte o dissenteix dels fets inclosos a la sol·licitud de mediació, se n'ha de donar trasllat a la persona consumidora per tal que, en un termini de deu dies, formuli les al·legacions que estimi oportunes amb l'advertiment que, de no presentar cap tipus d'al·legació, s'entén que accepta la proposta feta per l'empresari o l'empresària.
Español: 24.1 Si el empresario o empresaria formula una propuesta para solucionar un conflicto o disiente de los hechos incluidos a la solicitud de mediación, se tiene que dar traslado a la persona consumidora a fin de que, en un plazo de diez días, formule las alegaciones que estime oportunas con la advertencia de que, si no presenta ningún tipo de alegación, se entiende que acepta la propuesta hecha por el empresario o empresaria.
Català: El CIRE comunicarà a la Secció de Suport Judicial qualsevol variació dels preus referits en aquest plec de clàusules.
Español: El CIRE comunicará a la Sección de Apoyo Judicial cualquier variación de los precios referidos en este pliego de cláusulas.
Català: Funció de la planificació/programació, desviacions usuals de terminis en els treballs d'elaboració i muntatge d'armadures passives, rendiments dels recursos, mètodes de representació i càlcul en planificació (diagrames de barres/Gantt).
Español: Función de la planificación/programación, desviaciones usuales de plazos en los trabajos de elaboración y montaje de armaduras pasivas, rendimientos de los recursos, métodos de representación y cálculo en planificación (diagramas de barras/Gantt).
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta modalitat és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta modalidadserá de seis meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: h) Promoure i participar en programes socioeducatius i treballar en xarxa amb altres agents de l'entorn amb l'objectiu de donar una resposta comunitària als reptes educatius.
Español: h) Promover y participar en programas socioeducativos y trabajar en red con otros agentes del entorno con el objetivo de dar una respuesta comunitaria a los retos educativos.
Català: Atenció de responsabilitats familiars previstes a l'article 37.5 ET.
Español: Atención de responsabilidades familiares previstas en el artículo 37.5 Estatuto de los trabajadores.
Català: Els procediments existents per a la fixació de temps de possible aplicació segons les necessitats o els tipus de treball que s'han de mesurar es classifiquen en 2 grups:
Español: Los procedimientos existentes para la fijación de tiempos de posible aplicación según las necesidades o los tipos de trabajo a medir se clasifican en 2 grupos:
Català: Si aquesta qualificació es fa per
Español: Cuando esta calificación se haga por
Català: Els membres del ple als quals fa referència l'article 22.1.a no poden representar més d'un grup, categoria o, si escau, subcategoria del cens electoral.
Español: Los miembros del pleno a los cuales hace referencia el artículo 22.1.a no pueden representar más de un grupo, categoría o, si procede, subcategoría del censo electoral.
Català: Cada sindicat ha de procurar que les hores acumulades corresponguin a representants que treballin en empreses de menys de 20 treballadors.
Español: Cada sindicato procurará que las horas acumuladas correspondan a representantes que trabajen en empresas de menos de 20 trabajadores.
Català: Les normes d'aquest capítol són d'aplicació als sòls classificats sota el règim de sòl urbà.
Español: Las normas de este capítulo son de aplicación en los suelos clasificados bajo el régimen de suelo urbano.
Català: d) El seguiment ambiental del pla recollirà com a mesura prèvia a l'execució de les obres d'urbanització la realització d'estudis específics d'impacte acústic per tal de garantir l'eficiència de la tipologia i disseny, i la suficiència de les proteccions acústiques proposades, tenint en compte en cada cas les possibles mesures topogràfiques adoptades i les condicions de l'ordenació i de l'edificació específiques de cada ARE.
Español: d) El seguimiento ambiental del plan recogerá como medida previa a la ejecución de las obras de urbanización la realización de estudios específicos de impacto acústico con el fin de garantizar la eficiencia de la tipología y diseño, y la suficiencia de las protecciones acústicas propuestas, teniendo en cuenta en cada caso las posibles medidas topográficas adoptadas y las condiciones de la ordenación y de la edificación específicas de cada ARE.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1161/2006, de 20 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1161/2006, de 20 de abril, por la que se modifica la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Últim domicili conegut: passeig Vinyals, 6, 08349 Cabrera de Mar
Español: Último domicilio conocido: paseo Vinyals, 6, 08349 Cabrera de Mar
Català: 1. a) Si les alineacions de vialitat estan construïdes per rectes i corbes paralel·les tals que la seva distància sigui constant en tot un tram de vial entre dos transversals, es prendrà aquesta distància com a amplada de vial.
Español: 1.a) Si las alineaciones de vialidad están construidas por rectas y curvas paralelas tales que su distancia sea constante en todo un tramo de vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per l'investigador contractat, amb el vistiplau del responsable de l'empresa, explicant les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja feia l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el investigador contratado, con el visto bueno del responsable de la empresa, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad.
Català: En el supòsit que una persona que ocupés un lloc de treball dintre de l'Administració municipal de Terrassa guanyés una plaça, se li reconeixerà el temps efectiu i continuat treballat anteriorment, a efectes d'antiguitat.
Español: En el supuesto de que una persona que ocupe un puesto de trabajo dentro de la Administración municipal de Terrassa gane una plaza, se le reconocerá el tiempo efectivo y continuado trabajado anteriormente, a efectos de antigüedad.
Català: h) Dirigir les actuacions en matèria de riscos laborals i medicina preventiva.
Español: h) Dirigir las actuaciones en materia de riesgos laborales y medicina preventiva.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 49) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, els acords inicials i el reglament aprovat estarán exposats al públic en les oficines de l'Ajuntament durant trenta dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con aquello que prevé el artículo 49) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, los acuerdos iniciales y el reglamento aprobado estarán expuestos al público en las oficinas del Ayuntamiento durante treinta días, contadores desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) d'aquest annex 5 (agricultura ecològica) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 6 d'aquesta Ordre, per als mateixos conreus.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) de este anexo 5 (agricultura ecológica) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden, para los mismos cultivos.
Català: Dur a terme sessions de formació obligatòria sobre compte de resultats amb menys de 10 participants.
Español: Llevar a cabo sesiones de formación obligatoria sobre cuenta de resultados con menos de 10 participantes.
Català: La convocatòria judicial es regirà per les disposicions legals previstes a l'efecte.
Español: La convocatoria judicial se regirá por las disposiciones legales previstas al efecto.
Català: Les persones beneficiàries tenen les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias tienen las siguientes obligaciones:
Català: Entitat: VAE-Voluntaris en Assessoria Empresarial
Español: Entidad: VAE-Voluntarios en Asesoría Empresarial
Català: Els cursos realitzats en què no s'indiqui les hores efectuades es puntuaran en 0,05 punts.
Español: Los cursos realizados en que no se indique las horas efectuadas se puntuarán en 0,05 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbanitzable industrial d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbanizable industrial de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que algun esportista hi participi aportant algun d'aquests tres documents, l'àrbitre o els jutges de la competició ho reflectiran a l'acta, per comprovar posteriorment que aquest esportista compleix amb els requisits d'aquest apartat de la convocatòria dels JEEC.
Español: En el caso de que algún deportista participe aportando alguno de estos tres documentos, el árbitro o los jueces de la competición lo reflejarán en el acta, para comprobar posteriormente que este deportista cumple con los requisitos de este apartado de la convocatoria de los JEEC.
Català: De l'altra, el senyor Miquel Huguet i Vilella, director d'Administració i Finances del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, d'acord a la Resolució de 18 de febrer de 2014 de delegació de competències, publicada al DOGC núm. 6.571 de 27 de febrer de 2014, amb domicili al carrer Gran Capità 2, 08034 de Barcelona, i amb NIF Q5856253I.
Español: Por la otra, el señor Miquel Huguet i Vilella, director de Administración y Finanzas del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, de acuerdo con la Resolución de 18 de febrero de 2014, de delegación de competencias, publicada en el DOGC núm. 6.571, de 27 de febrero de 2014, con domicilio en la calle Gran Capità, 2, 08034 Barcelona, y con NIF Q5856253I.
Català: Motiu: presentació fora de termini.
Español: Motivo: presentación fuera de plazo.
Català: hores del primer dia laborable següent.
Español: proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.030 m2 de superfície situada al carrer La Galera, núm. 52-56, del terme municipal d'Amposta, valorada en 104.802,24 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 24 de gener de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3535, llibre 391 d'Amposta, foli 2, finca 38.584, i que li correspon el núm. 06858 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.030 m2 de superficie situada en la calle La Galera, núm. 52-56, del término municipal de Amposta, valorada en 104.802,24 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 24 de enero de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3535, libro 391 de Amposta, folio 2, finca 38.584, y que le corresponde el núm. 06858 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre modificación de un reglamento,.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 17 de desembre de 1998 ha pres els acords següents:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 17 de diciembre de 1998, ha tomado los acuerdos siguientes:
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió, de 26 de maig de 2010, signat per l'Agència Catalana de la Joventut, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de l'enquesta sobre participació política i ciutadana a Catalunya, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión, de 26 de mayo de 2010, firmado por la Agencia Catalana de la Juventud, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de la encuesta sobre participación política y ciudadana en Cataluña, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: e) Informe de la vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, actualitzat a la data de la sol·licitud, o autorització al servei territorial corresponent per obtenir aquesta informació.
Español: e) Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, actualizado en la fecha de la solicitud, o autorización al servicio territorial correspondiente para recabar esta información.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, de Montclar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 11 de febrer de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, de Montclar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 11 de febrero de 2020.
Català: La participació indivisa de DOS MIL SIS-CENTES NORANTA-UNA DEU MIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VINT-I-NOU.
Español: La participación indivisa de DOS MIL SEISCIENTAS NOVENTA Y UNA DIEZ MILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS VEINTINUEVE.
Català: Aquestes declaracions no eximeixen dels controls i de les verificacions previstos per les normatives nacionals o comunitàries.
Español: Tales declaraciones no eximen de los controles y verificaciones previstos por las normativas nacionales o comunitarias.
Català: 7 operaris en el departament de taller de màquines.
Español: 7 operarios en el departamento de taller de máquinas.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà - Calonge, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà - Calonge, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Amb caràcter general, no són subvencionables en aquesta convocatòria les actuacions en sòl urbà o urbanitzable i les que es detallen a continuació:
Español: Con carácter general, no son subvencionables en la presente convocatoria las actuaciones en suelo urbano o urbanizable, y las que se detallan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un plan de protección civil municipal.
Català: 1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia, i 2 en cas de desplaçament fora de la província.
Español: 1.2 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia, y 2 en caso de desplazamiento fuera de la provincia.
Català: 1.2 Principis bàsics de la qualitat.
Español: 1.2 Principios básicos de la calidad.
Català: Transcorregut el termini de sis anys, i en compliment del que estableix l'article 8.1 del Reglament de la planificació hidrològica, es va aprovar un nou Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018, mitjançant l'Acord GOV/139/2013, de 15 d'octubre, publicat al DOGC núm. 6482, de 17 d'octubre.
Español: Transcurrido el plazo de seis años, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.1 del Reglamento de la planificación hidrológica, se aprobó un nuevo Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018, mediante el Acuerdo GOV/139/2013, de 15 de octubre, publicado en el DOGC núm. 6482, de 17 de octubre.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, defineix el Sistema estadístic de Catalunya com el conjunt ordenat de les institucions i els òrgans que fan activitats estadístiques i dels processos de relació entre si que conjuntament produeixen com a resultat les estadístiques d'interès de la Generalitat i atorga a l'Idescat la gestió i coordinació del Sistema esmentat, així com l'execució de les activitats i actuacions estadístiques que li siguin assignades pel Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals que el despleguen.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, define el Sistema estadístico de Cataluña como el conjunto ordenado de las instituciones y los órganos que hacen actividades estadísticas y de los procesos de relación entre si que conjuntamente producen como resultado las estadísticas de interés de la Generalidad y otorga al Idescat la gestión y coordinación del mencionado Sistema, así como la ejecución de las actividades y actuaciones estadísticas que le sean asignadas por el Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales que lo desarrollan.
Català: 5.3.1 Convalescència són serveis destinats a persones amb malalties que es trobin en fase de recuperació d'un procés agut i amb pèrdua d'autonomia potencialment recuperable.
Español: 5.3.1 Convalecencia son servicios destinados a personas con enfermedades que se encuentren en fase de recuperación de un proceso agudo y con pérdida de autonomía potencialmente recuperable.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la data en què s'exhaureix el termini per resoldre i notificar en els termes que determina l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar en los términos que determina el apartado anterior.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Fita 1: se situa a la partida del Serrat de Sant Miquel, a l'indret conegut com el Roc de la Clusa i a la divisòria d'aigües de cal Serra o de la Morrera.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Serrat de Sant Miquel, en el lugar conocido como El Roc de la Clusa y la divisoria de aguas de Cal Sierra o de La Morrera.
Català: En els assentaments registrals s'ha de fer constar la data d'anotació del registre i la data d'inici dels efectes jurídics del fet que s'anota.
Español: En los asientos registrales se debe hacer constar la fecha de anotación del registro y la fecha de inicio de los efectos jurídicos del hecho que se anota.
Català: d) Indemnitzacions o complements corresponents a trasllats.
Español: d) Indemnizaciones o complementos correspondientes a traslados.
Català: Títol: Substitució de baranes de pont i elements de
Español: Título: Substitución de barandillas de puente y elementos
Català: La documentació semiactiva: els arxius centrals o intermedis.
Español: La documentación semiactiva: los archivos centrales o intermedios.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 11 de juliol de 2008;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 11 de julio de 2008;