BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'empresa de la Societat d'Aparcaments de Barcelona SA i el de
Español: El Comité de empresa de Sociedad de Aparcamientos de Barcelona S. A. y el
Català: Equiparació entre les unions estables de parella, tant heterosexuals com homosexuals, i els matrimonis.
Español: Equiparación entre las uniones estables de pareja, tanto heterosexuales como homosexuales, y los matrimonios.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual s'aprova el projecte reformat de l'obra núm. B-9 que l'Ajuntament de Barberà del Vallès té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se aprueba el proyecto reformado de la obra n B-9 que el Ayuntamiento de Barberà del Vallès tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982.
Català: Polígon: Vials públics.
Español: Polígono: Vía pública.
Català: Urbana.- Entitat número DOS.- Plaça d'aparcament de la planta soterrani-1, nivell 1, de l'edifici situat al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, i amb accés de vianants i rodat a través d'una única rampa que arrenca des de la planta baixa de la carretera, número 8, ubicada en la dreta d'aquesta façana.
Español: Urbana.- Entidad número Dos.- Plaza de aparcamiento de la planta sótano -1, Nivel 1, del edificio situado en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, y con acceso peatonal y rodado a través de una única rampa que arranca desde la planta baja de la Carretera, número 8, ubicada en la derecha de dicha fachada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avaluació ambiental estratègica simplificada (exp. 66/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la evaluación ambiental estratégica simplificada (exp. 66/2014).
Català: Finalitat: La publicació El Tot Mataró i Maresme.
Español: Finalidad: La publicación El Tot Mataró i Maresme.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Cal Via.
Español: Título: Pavimentación del camino de Cal Vía.
Català: El tractament administratiu i econòmic de les feines fetes fora de l'horari habitual han de tenir el mateix tractament que ara (hores desplaçades, d'espera, recuperacions, etc.).
Español: El tratamiento administrativo y económico de los trabajos realizados fuera del horario habitual, tendrían el mismo tratamiento que en la actualidad (horas desplazadas, de espera, recuperaciones, etc.).
Català: A més, cal afegir-hi la Declaració de Toledo, aprovada el 22 de juny de 2010 pels ministres responsables de desenvolupament urbà dels 27 estats membres de la Unió Europea, d'acord amb la qual «la batalla principal de la sostenibilitat urbana s'ha de lliurar, precisament, en la consecució de la màxima ecoeficiència possible en els teixits urbans de la ciutat ja consolidada» (apt. 3, par. primer del preàmbul).
Español: Además, debemos añadir la Declaración de Toledo, aprobada el 22 de junio de 2010 por los ministros responsables de desarrollo urbano de los 27 estados miembros de la Unión Europea, de acuerdo con la cual «la batalla principal de la sostenibilidad urbana se ha de jugar precisamente en la consecución de la máxima ecoeficiencia posible en los tejidos urbanos de la ciudad ya consolidada» (apdo. 3, párr. primero del preámbulo).
Català: Des del punt de vista patrimonial, els contractes d'obra indicats es troben incorporats al sistema de patrimoni com a actiu en curs.
Español: Desde el punto de vista patrimonial, los contratos de obra indicados se encuentran incorporados en el sistema de patrimonio como activo en curso.
Català: Es pacta expressament que durant la vigència d'aquest Conveni no hi haurà revisió, per la qual cosa l'augment pactat ho ha estat tenint en compte i valorant la no possibilitat de revisió.
Español: Expresamente se pacta que durante la vigencia de este Convenio no habrá revisión, por cuanto el aumento pactado lo ha sido teniendo en cuenta y valorando la no posibilidad de revisión.
Català: a.7) Instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt, formigó, compactat o cobert amb graves.
Español: a.7) Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en el caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto, hormigón, compactado o cubierto con gravas.
Català: e) Activitats organitzades per l'Ajuntament i organismes autònoms
Español: e) Actividades organizadas por el Ayuntamiento y organismos autónomos
Català: Cànon de la concessió: haurà de ser ofertat per part dels licitadors i anualment serà incrementat de manera automàtica per aplicació de l'IPC.
Español: Canon de la concesión: deberá ser ofertado por parte de los licitadores y anualmente será incrementado de manera automática por aplicación del IPC.
Català: Ensenyar aquests treballadors, durant un termini establert, d'acord amb els delegats de personal i sense pèrdua de retribució.
Español: Enseñar a dichos trabajadores, durante un plazo establecido, de acuerdo con los delegados de personal, y sin pérdida de retribución.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació TSOCIAL-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mitjançant la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación TSOCIAL-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mediante la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: 3.2.2 Classificació per programes.
Español: 3.2.2 Clasificación por programas.
Català: Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient.
Español: Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el cual se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio ambiente.
Català: C) Per al grup B1, titulat/ada mitjà/ana diplomat/ada en infermeria, places amb codis del 33 al 37:
Español: C) Para el grupo B1, diplomado/a en enfermería, plazas con códigos del 33 al 37:
Català: Així mateix, es tindran en compte les prescripcions establertes a l'Ordenança general de residus urbans i neteja viària del municipi de Sitges.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las prescripciones establecidas en la Ordenanza general de residuos urbanos y limpieza viaria del municipio de Sitges.
Català: Objecte: obres de remodelació de l'antiga fàbrica Pagans.
Español: Objeto: obras de remodelación de la antigua fábrica Pagans.
Català: —7 Respectar el següent calendari de pagaments:
Español: —7 Respetar el siguiente calendario de pagos:
Català: I en conjunt CONFRONTA: pel nord amb carrer obert en terreny de la finca major de la qual se segrega; pel sud i est, amb zona verda; i per l'oest, amb la parcel·la Z-vint-i-set. Referència cadastral 6527804/DG8262N/0001/TA.
Español: Y en su conjunto LINDA: por el Norte con calle abierta en terreno de la mayor finca de que se segrega; por el Sur y Este, con zona verde; y por el Oeste, con la parcela Z-veintisiete. Referencia Catastral 6527804/DG8262N/0001/TA.
Català: Obertura tràmit audiència de data 20 de desembre de 2007.
Español: Apertura trámite audiencia de fecha 20 de diciembre de 2007.
Català: f) Una persona en representació del consell comarcal que correspongui, si l'àmbit territorial de la comissió se circumscriu a la comarca, o és inferior a aquesta, i l'escolarització de l'alumnat afecta els serveis de transport i menjador.
Español: f) Una persona en representación del consejo comarcal que corresponda, si el ámbito territorial de la comisión se circunscribe a la comarca, o es inferior a ésta, y la escolarización del alumnado afecta a los servicios de transporte y comedor.
Català: L'import màxim, IVA inclòs, serà, per tant, 70.000 €.
Español: El importe máximo IVA incluido, será, por lo tanto 70.000 €.
Català: --8 No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili i altres circumstàncies que afectin l'activitat laboral.
Español: --8 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio y demás circunstancias que afecten a la actividad laboral.
Català: s'aplicarà l'índex de preus al consum previst pel Govern que
Español: salariales aplicándole el índice de precios al consumo previsto
Català: L'article 5.2, lletra h), de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, modificat per l'article 75 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: “Aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.”
Español: El artículo 5.2, letra h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, modificada por el artículo 75 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: “Aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.”
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que per tal de garantir adequadament el compliment de les mesures correctores així com la correcta restauració del terreny en cas de clausura de l'activitat, caldria requerir en l'acord d'atorgament de la llicència l'establiment d'una fiança, d'acord amb l'article 59 del Reglament de la Llei d'urbanisme i fer constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació i restituir el sòl al seu estat originari, en el moment en què cesi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras, así como la correcta restauración del terreno en caso de clausura de la actividad, debería requerirse en el acuerdo de otorgamiento de la licencia el establecimiento de una fianza, de acuerdo con el artículo 59 del Reglamento de la Ley de urbanismo y hacer constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario, en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: Per la qual cosa, procedeix la publicació del present edicte als efectes de l'executivitat de l'esmentat projecte, a partir de l'endemà de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons l'article 38.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny.
Español: Por todo esto, procede la publicación del presente edicto a los efectos de la ejecutividad del mencionado proyecto, a partir del día siguiente de la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, según el artículo 38.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio.
Català: 2.1 Efectua les maniobres necessàries per accedir a la víctima.
Español: 2.1 Efectúa las maniobras necesarias para acceder a la víctima.
Català: En el segon subtram existeixen diverses alternatives de traçat.
Español: En el segundo subtramo existen varias alternativas de trazado.
Català: En base a aquesta proposta municipal, els serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, han elaborat el document requerit per executar provisionalment la sentència, el qual qualifica de vial una franja de 8 m d'amplada del sòl d'equipaments, de manera que es crea un front de carrer a totes les parcel·les, es delimita, també, el polígon d'actuació urbanística que inclou tota l'illa, i es determina com a sistema d'actuació el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: En base a esta propuesta municipal, los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, han elaborado el documento requerido para ejecutar provisionalmente la sentencia, el cual califica de vial una franja de 8 m de anchura del suelo de equipamientos, de manera que se crea un frente de calle en todas las parcelas, se delimita, también, el polígono de actuación urbanística que incluye toda la manzana, y se determina como sistema de actuación el de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Atesa la resolució PRE/1676/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 017/2006);
Español: Dada la resolución PRE/1676/2006, de 8 de mayo (DOGC n.º 4643, de 29.5.2006) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión n.º PR 017/2006);
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar publicat al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar publicado en el DOGC núm. 3847, de 20.3.2003.
Català: Béns i títols que es poden inscriure.
Español: Bienes y títulos que se pueden inscribir.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Vista la Resolució de 17 de juny de 1999, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes;
Español: Vista la Resolución de 17 de junio de 1999, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes;
Català: Segons nombre de plantes i ocupació.
Español: Según número de plantas y ocupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació definitiva del nou redactat d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación definitiva del nuevo redactado de una ordenanza.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. núm. 07 01026 2009 05).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. núm. 07 01026 2009 05).
Català: Planta baixa, destinada a local comercial, de la casa situada a Lleida, avinguda Alcalde Recassens, carrer Ambaixador Espens i carrer sense nom, avui carrer Enric Arderiu.
Español: Planta baja, destinada a local comercial, de la casa sita en Lleida, Avenida Alcalde Recassens, calle Embajador Espens y calle sin nombre, hoy calle Enric Arderiu.
Català: 3.3 Explicació del treball previ, cas d'haver-n'hi.
Español: 3.3 Explicación del trabajo previo, en el caso de haberlo.
Català: 26.4 El Registre és també un instrument de planificació, d'ordenació i d'ajut a la gestió dels serveis socials, per a la coordinació interadministrativa dels organismes públics competents, i per donar informacions concretes i puntuals del seu contingut.	26.4 El Registro es también un instrumento de planificación, de ordenación y de ayuda a la gestión de los servicios sociales, para la coordinación interadministrativa de los organismos públicos competentes, y para dar informaciones concretas y puntuales de su contenido.
Català: En ambdós punts, s'ha de fer referència necessariament als punts següents:
Español: En ambos puntos, se tendrá que hacer referencia necesariamente a los puntos siguientes:
Català: Treballador/a amb contracte de formació:
Español: Trabajador/a con contrato de formación:
Català: El conjunt de l'explotació es restaurarà com a camp de conreu.
Español: El conjunto de la explotación se restaurará como campo de cultivo.
Català: Fonts d'informació estadística.
Español: Fuentes de información estadística.
Català: Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tones, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tones/dia.
Español: Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 toneladas, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 toneladas/día.
Català: 5.10 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan expressament que són certes totes les dades consignades.
Español: 5.10 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán expresamente que son ciertos todos los datos consignados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la definició, l'aplicació i l'avaluació d'impacte dels plans directors de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la definición, la aplicación y la evaluación de impacto de los planes directores del ICASS.
Català: En els casos que el planejament urbanístic prevegi, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística, la compatibilitat de l'aprofitament privat i el destí a sistemes de titularitat pública del sòl, del vol o del subsòl d'un terreny, es pot constituir el règim de propietat horitzontal adient d'entre els previstos en la legislació civil catalana, amb les limitacions i servituds que procedeixin per a la protecció del domini públic.
Español: En los casos que el planeamiento urbanístico prevea, de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística, la compatibilidad del aprovechamiento privado y el destino a sistemas de titularidad pública del suelo, del vuelo o del subsuelo de un terreno, se puede constituir el régimen de propiedad horizontal adecuada de entre los previstos en la legislación civil catalana, con las limitaciones y servidumbres que procedan para la protección del dominio público.
Català: Els beneficiaris de la prestació per subministraments bàsics són les persones que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: Los beneficiarios de la prestación para suministros básicos son las personas que acrediten el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 2.3.- Termini d'execució: 2 anys, sent susceptible de pròrroga per mutu acord de les parts mitjançant declaració de voluntat expressa d'any en any fins a un màxim total de 4 anys.
Español: 2.3.- Plazo de ejecución: 2 años, siendo susceptible de prórroga por mutuo acuerdo de las partes mediante declaración de voluntad expresa de año en año hasta un máximo total de 4 años.
Català: Aquest espai disposarà d'una entrada i sortida comuna per a totes les places d'aparcament.
Español: Este espacio dispondrá de una entrada y salida común para todas las plazas de aparcamiento.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus d'activitat voluntari; PG: prima gerent; T: totals; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; M: mensual:
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; PG: prima gerente; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; M: mensual:
Català: La recepció dels contractes es durà a terme d'acord amb el Pla de governança que s'acordi amb l'òrgan o entitat actuant per al desenvolupament de l'encàrrec tenint en compte les particularitats següents:
Español: La recepción de los contratos se llevará a cabo de acuerdo con el Plan de gobernanza que se acuerde con el órgano o entidad actuante para el desarrollo del encargo teniendo en cuenta las particularidades siguientes:
Català: Els treballadors que ocupin llocs de treball amb possible risc de malaltia
Español: Los puestos de trabajo con posible riesgo de enfermedad profesional
Català: Tràmits de gestió de cobraments i pagaments, i procediments de càlcul en la gestió de tresoreria:
Español: Trámites de gestión de cobros y pagos, y procedimientos de cálculo en la gestión de tesorería:
Català: 4.1.7 El codi d'usuari i la paraula de pas es comunicaran per correu ordinari.
Español: 4.1.7 El código de usuario y la palabra de paso se comunicarán por correo ordinario.
Català: Què no són: les despeses de contractació de persones, físiques o jurídiques, que estan donades d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i reben el pagament dels seus serveis per mitjà de l'emissió de factures o documents equivalents, encara que l'objecte del contracte sigui la prestació de serveis a la seu del beneficiari.
Español: Qué no son: los gastos de contratación de personas, físicas o jurídicas, que están dadas de alta en el impuesto de actividades económicas y reciben el pago de sus servicios a través de la emisión de facturas o documentos equivalentes, aunque el objeto del contrato sea la prestación de servicios en la sede del beneficiario.
Català: Als efectes del present Conveni, es constitueixen les zones d'ajuda immediata en les àrees limítrofes de les comunitats autònomes signants que siguin confrontants.
Español: A los efectos del presente Convenio, se constituyen las zonas de ayuda inmediata en las áreas limítrofes de las comunidades autónomas firmantes que sean colindantes.
Català: a) El disseny i seguiment de les diferents accions del projecte en coordinació amb els ateneus cooperatius i amb les iniciatives singulars de generació d'ocupació i creació de cooperatives i societats laborals.
Español: a) El diseño y seguimiento de las diferentes acciones del proyecto en coordinación con los ateneos cooperativos y con las iniciativas singulares de generación de empleo y creación de cooperativas y sociedades laborales.