BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Institut de Salut Carlos III, OA, MP, per al manteniment del Centre Espanyol per a les Cures en Salut Basades en l'Evidència
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y el Instituto de Salud Carlos III, OA, MP, para el mantenimiento del Centro Español para los Cuidados en Salud Basados en la Evidencia
Català: Només en el cas dels infants susceptibles de patir la malaltia.
Español: Solo en el caso de los niños susceptibles de sufrir la enfermedad.
Català: En els casos d'adopció internacional, quan els pares s'hagin de desplaçar al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Pel que fa a les categories, i d'acord amb els 2 nivells que estableixen els articles 62 i 63, els treballadors que tenen la titulació de formació professional corresponent a la feina que hi fan, han de pertànyer al primer nivell (més qualificat) o s'hi han d'integrar. Altrament, ho han de fer al segon.
Español: En lo que respecta a las categorías, a quienes en los artículos 62 y 63 se establecen 2 niveles, pertenecerán o serán integrados en el primero, más calificado, siempre que esté en posesión de la titulación de formación profesional correspondiente al trabajo que realizan en su primer nivel, y al segundo en otro caso.
Català: S'han de concedir permisos per les causes següents degudament justificades:
Español: Se concederán permisos por las causas siguientes debidamente justificadas:
Català: 2.2.6 Els espais d'accés a l'habitatge han d'estar ventilats de manera que, si es desenvolupen a més d'una planta, la planta baixa i l'última tinguin una obertura de ventilació no inferior a 1,00 m2 L'obertura de la planta superior ha de permetre la ventilació permanent.
Español: 2.2.6 Los espacios de acceso a la vivienda deben estar ventilados de forma que, si se desarrollan en más de una planta, la planta baja y la última tengan una abertura de ventilación no inferior a 1,00 m2. La abertura de la planta superior ha de permitir la ventilación permanente.
Català: d) No comunicar a l'empresa el canvi de domicili en el termini màxim de 15 dies després d'haver-lo realitzat.
Español: d) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en el plazo máximo de 15 días después de haberlo realizado.
Català: Protètics de Catalunya en representació de les associacions
Español: Oficial de Protésicos de Cataluña en representación de las
Català: 5) Menors no acompanyats.
Español: 5) Menores no acompañados.
Català: En el cas que qualsevol de les parts signats denunciés l'Acord, haurà de manifestar expressament a l'escrit de denúncia la proposta de prorrogar-lo, la qual serà eficaç automàticament llevat que la Mesa General en la seva primera sessió de negociació acordi el contrari.
Español: En el caso de que cualquiera de las partes firmantes denunciase el Acuerdo, tendrá que manifestar expresamente en el escrito de denuncia la propuesta de prorrogarlo, la cual será eficaz automáticamente salvo que la Mesa General en su primera sesión de negociación acuerde lo contrario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'apartat 6, relatiu al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, determina el compromís d'efectuar els processos de selecció necessaris perquè al final del període de vigència de l'Acord l'índex global d'estabilitat arribi al 95%.
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el apartado 6, relativo al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determina el compromiso de efectuar los procesos de selección necesarios para que al final del periodo de vigencia del Acuerdo el índice global de estabilidad llegue al 95%.
Català: El pagament s'efectua dins el mes de març de cada any.
Español: El pago se efectuará dentro del mes de marzo de cada año.
Català: Denominació, composició, adscripció, naturalesa jurídica
Español: Denominación, composición, adscripción, naturaleza jurídica
Català: El promotor o la Comissió de Control hauran de comunicar a l'entitat gestora les baixes de partícips que es produeixin per causa d'extinció de la relació laboral amb el Promotor, i també, si s'escau, la sol·licitud de mobilització.
Español: El promotor o la Comisión de Control deberán informar a la entidad gestora de las bajas de partícipes que se produzcan por causa de extinción de la relación laboral con el Promotor, así como en su caso la solicitud de movilización.
Català: La vigència d'aquest Pla de millora urbana serà indefinida, d'acord amb l'article 92 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La vigencia de este Plan de mejora urbana será indefinida, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ha tramitat l'expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la E4 del sector industrial can Calderon, d'aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ha tramitado el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E4 del sector industrial Can Calderon, de este municipio.
Català: - Embassaments i basses de regulació.
Español: - Embalses y balsas de regulación.
Català: 17.- Els menors de 4 anys poden viatjar gratuïtament si no ocupen seient.
Español: 17. Los menores de cuatro años pueden viajar gratuitamente siempre y cuando no ocupen asiento.
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i de les entitats en què es presta, tot el personal té dret a gaudir d'un descans setmanal, que s'efectua preferentment el dissabte a la tarda i el diumenge, o bé el diumenge i el dilluns al matí, d'acord amb el que estableix legalment l'Estatut dels treballadors.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y de entidades a quienes se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará, preferentemente, en sábado tarde y domingo, o bien, domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido legalmente en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Grup Baucells Alimentació, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de reproducció, amb emplaçament previst al terme municipal de Llagostera.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Grup Baucells Alimentació, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de reproducción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llagostera.
Català: El mesurament dels temps de treball, la introducció de millores de productivitat i el procés d'actualització de fulls d'instruccions s'han de dur a terme de conformitat amb l'acta subscrita per la Direcció i la representació sindical el 24 de novembre de 1980 i el document refós subscrit el 10 d'abril de 1981.
Español: La medición de los tiempos de trabajo, introducción de mejoras de productividad y proceso de actualización de hojas de instrucciones, se llevará a cabo conforme el acta suscrita entre la dirección y la representación sindical el 24 de noviembre de 1980 y documento refundido el 10 de abril de 1981.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Producció de textos a partir de models i incorporant expressions i frases senzilles conegudes i treballades oralment per transmetre informacions rellevants relacionades amb els temes de treball.
Español: Producción de textos a partir de modelos e incorporando expresiones y frases sencillas conocidas y trabajadas oralmente para transmitir informaciones relevantes relacionadas con los temas de trabajo.
Català: Temes, formes i funcions principals de la pintura barroca a la península Ibèrica.
Español: Temas, formas y funciones principales de la pintura barroca en la península Ibérica.
Català: Així mateix, tant l'AECT HC com el CatSalut es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el AECT HC como el CatSalut se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: natural immediatament anterior a la data de gaudi de les vacances, tret de les
Español: natural inmediatamente anterior a la fecha de disfrute de las vacaciones, a
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: a) Donar suport a la coordinació entre les sales de
Español: a) Prestar apoyo a la coordinación entre las salas de
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: ORDRE PTO/275/2009, de 27 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al reforçament de la identitat pirinenca, el foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/275/2009, de 27 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el refuerzo de la identidad pirenaica, el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: econòmiques que rebin de la Seguretat Social els treballadors que
Español: económicas que reciban de la Seguridad Social los trabajadores que se
Català: Les al·legacions i/o manifestacions aportades s'han de valorar degudament en l'expedient d'expropiació.
Español: Las alegaciones y/o manifestaciones aportadas serán debidamente valoradas en el expediente de expropiación.
Català: L'anàlisi i valoració de les tasques té per objecte el coneixement i taxació de les funcions que en el seu conjunt constitueixen el contingut de cadascun dels llocs de treball i la definició consegüent de la seva ordenació en el conjunt dels llocs.
Español: El análisis y valoración de tareas tiene por objeto el conocimiento y la tasación de las funciones que en su conjunto constituyen el contenido de cada uno de los puestos de trabajo y la definición consiguiente de su ordenación en el conjunto de los puestos.
Català: 11.6 Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.6 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, hace falta que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: En data 10 de juliol de 2006, el director general de Carreteres va aprovar el projecte DG-990069-A1.Millora general.
Español: Con fecha 10 de julio de 2006, el director general de Carreteras aprobó el proyecto DG-990069-A1.Mejora general.
Català: 2.2 Així mateix, afectaran totes les dependències que es creïn en el futur.
Español: 2.2 Asimismo, afectarán a todas las dependencias que se creen en el futuro.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: mètodes necessaris per a la millora de l'organització del
Español: métodos necesarios para la mejora de la organización del trabajo,
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: El municipi està declarat com a vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: El municipio está declarado como vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: 4.19.- Alçada reguladora màxima d'un edifici:
Español: 4.19. - Altura reguladora máxima de un edificio:
Català: Fer una prospecció de la possibilitat d'iniciar un suport pressupostari sectorial en els altres països prioritaris, especialment en aquells en què hi hagi una representació de la cooperació catalana.
Español: Hacer una prospección de la posibilidad de iniciar un apoyo presupuestario sectorial en los otros países prioritarios, especialmente en aquellos en que exista una representación de la cooperación catalana.
Català: Organització administrativa i del treball en equip.
Español: Organización administrativa y del trabajo en equipo.
Català: 1.1 El Departament de Salut, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Salud, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: 5.6 Realitza amidaments dels treballs realitzats.
Español: 5.6 Realiza mediciones de los trabajos realizados.
Català: Informar sobre les incidències del Pla de Pensions del Departament.
Español: Informar las incidencias del Plan de Pensiones del Departamento.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptat diversos acords relatius als expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña ha adoptado diversos acuerdos relativos a los expedientes que se identifican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 1.1 El tractor, les màquines motrius i els equips de tracció.
Español: 1.1 El tractor, máquinas motrices y equipos de tracción.
Català: Comportament dels materials constructius davant el foc.
Español: Comportamientos de los materiales constructivos ante el fuego.
Català: 8.4.2 Les persones aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declaren no aptes i en cap cas a l'esmentada qualificació se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 8.4.2 Las personas aspirantes que obtengan una calificación global inferior a 4 se declaran no aptas y en ningún caso a la mencionada calificación se puede sumar ninguna otra.
Català: - Incorporar qualsevol de les possibles formes d'harmonització del logotip del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'anagrama de la Generalitat de Catalunya, segons estableix el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya: http://gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/05_serveiOcupacioCatalunya.html
Español: - Incorporar cualquiera de las posibles formas de armonización del logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el anagrama de la Generalidad de Cataluña, según establece el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña:
Català: En aquesta única proposició, els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades en el Plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición, los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de las prescripciones técnicas.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar a la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, fefaentment, no només que no figuren com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso, y con el fin de evitar errores, las personas participantes deberán comprobar en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, fehacientemente, no solo que no figuran como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: L'import del complement de perillositat per jornada completa ha de ser, per al treballador afectat, el 25% de la suma del salari base i l'antiguitat.
Español: El importe del complemento de peligrosidad por jornada completa será, para el trabajador afectado, el 25% de la suma de su salario base y su antigüedad.
Català: La caça de la tórtora, el tudó, el colom roquer, l'estornell vulgar i la garsa s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola común, la paloma torcaz, la paloma bravía, el estornino pinto y la urraca se tiene que realizar desde lugares fijos.
Català: La dotació econòmica màxima per a cada modalitat és la següent:
Español: La dotación económica máxima para cada modalidad es la siguiente:
Català: Composició de les comissions territorials del Consell del Taxi
Español: Composición de las comisiones territoriales del Consejo del Taxi
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció en els terminis i les condicions establerts en les bases de la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención en los plazos y las condiciones establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Les seccions sindicals constituïdes a l'empresa, segons el que es va pactar en el Conveni col·lectiu de l'any 1979, poden efectuar reunions prèvia comunicació d'aquestes a la Direcció, amb una antelació mínima de 3 dies en cas de reunions ordinàries i una antelació no inferior a 24 hores en el cas de les extraordinàries.
Español: Las secciones sindicales constituidas en la empresa, según lo pactado en el Convenio colectivo del año 1979, podrán efectuar reuniones previa comunicación de las mismas a la dirección, con una antelación mínima de 3 días en el caso de reuniones ordinarias y una antelación no inferior a 24 horas en el supuesto de las extraordinarias.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador/a disposarà de 30 dies naturals per incorporar-se al seu lloc de treball o demanar passar a situació d'excedència voluntària, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador/a dispondrá de 30 días naturales para incorporarse a su puesto de trabajo o solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Coneixements sobre normativa d'ajuts pesquers i aqüícoles.
Español: Conocimientos sobre normativa de ayudas pesqueras y acuícolas.
Català: Conceptes bàsics relatius a la seguretat i la salut en el treball.
Español: Conceptos básicos relativos a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Objecte: serveis d'assistència tècnica de caràcter informàtic per a la implantació organitzativa i operativa del mòdul de logística del sistema SAP.
Español: Objeto: servicios de asistencia técnica de carácter informático para la implantación organizativa y operativa del módulo de logística del sistema SAP.
Català: Les actuacions per a les quals sol·liciti subvenció el pacte territorial per a l'ocupació estan subjectes als percentatges de cofinançament establerts a l'article 8 de l'Ordre TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: Las actuaciones para las cuales solicite subvención el pacto territorial para el empleo están sujetos a los porcentajes de cofinanciación establecidos en el artículo 8 de la Orden TRI/1783/2005, de 13 de junio.