BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Alumnes que optin per la modalitat d'ajut A: han d'estar matriculats en un centre sostingut amb fons públics i tenir la condició de becaris en la convocatòria general de beques per al present curs 2001-02, convocades per l'Ordre de 18 de juny de 2001 (BOE núm. 155, de 29.6.2001) o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocats per l'Ordre de 18 de juny de 2001 (BOE núm. 155, de 29.6.2001).
Español: 3.2 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda A: deben estar matriculados en un centro sostenido con fondos públicos y tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas para el presente curso 2001-02, convocadas por Orden de 18 de junio de 2001 (BOE núm. 155, de 29.6.2001) o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocadas por la Orden de 18 de junio de 2001 (BOE núm. 155, de 29.6.2001).
Català: Tomografia computada d'espatlla sense contrast
Español: Tomografía computadorizada de hombro sin contraste
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la Resolución de un expediente de protección de la legalidad urbanística, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Extracte sec magre màxim: 2%.
Español: Extracto seco magro máximo: 2%.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, segons el pronunciament de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, según el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental,
Català: Dades de l'ajuntament i del cos de la policia local: ajuntament; adreça, telèfon i fax de l'ajuntament i la policia local/vigilants municipals; correu electrònic corporatiu de la policia local/vigilants municipals; correu electrònic del cap de la policia local/vigilants municipals; escala i categoria professional del cap de la policia local.
Español: Datos del ayuntamiento y del cuerpo de la policía local: ayuntamiento; dirección, teléfono y fax del ayuntamiento y la policía local/vigilantes municipales; correo electrónico corporativo de la policía local/vigilantes municipales; correo electrónico del jefe de la policía local/vigilantes municipales; escala y categoría profesional del jefe de la policía local.
Català: administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la
Español: procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 mayo,
Català: HE terceres: són les hores extraordinàries que es realitzin en dissabtes, diumenges o festius i en horari nocturn.
Español: HE Terceras: serán las horas extraordinarias que se realicen en sábados, domingos o festivos y en horario nocturno.
Català: Recerca de films per a l'elaboració dels cicles de programació de la Filmoteca.
Español: Búsqueda de filmes para la elaboración de los ciclos de programación de la Filmoteca.
Català: Si la suma de la facturació de l'exercici 2020 ha sofert una reducció igual o superior al 15% respecte de la facturació del'exercici de 2019.
Español: Si la suma de la facturación durante el año 2020 ha sufrido una reducción igual o superior al 15% respecto de la facturación del mismo período del ejercicio de 2019.
Català: Criteri 8: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment al sector escollit (salut, nutrició...): 6,75.
Español: Criterio 8: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente en el sector elegido (salud, nutrición, etc.): 6,75.
Català: 58.6 L'empresa ha de donar publicitat a totes les vacants que hi hagi i s'hagin de cobrir mitjançant procés de selecció, tret de les vacants corresponents a càrrecs de confiança.
Español: 6. La empresa dará publicidad a todas las vacantes que puedan producirse y que deban cubrirse mediante proceso de selección, exceptuando las correspondientes a los cargos de confianza.
Català: Els criteris de valoració seran els establerts a l'article 21 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre:
Español: Los criterios de valoración serán los establecidos en el artículo 21 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Pecepamar, SL, amb relació a l'expedient HLG200200160, el requeriment d'execució de resolució que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Pecepamar, SL, en relación al expediente HLG200200160, el requerimiento de ejecución de resolución que se menciona en el anexo.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del Camí de Conesa, Orient, el Pla de la Bassa, el Raval, el Clot de l'Hort i el Vent, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de las calles de El Camí de Conesa, Orient, El Pla de la Bassa, El Raval, El Clot de l'Hort y El Vent, 2ª fase.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 aquest plus augmentarà amb l'IPC real d'Espanya de cada any, i s'ha d'aplicar a compte l'IPC previst als Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 este plus será aumentado con el IPC real de España de cada año, aplicándose a cuenta el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado.
Català: El complement de destinació assignat a l'esmentat lloc és el corresponent al nivell 30, i el sistema de provisió previst és de lliure designació.
Español: El complemento de asignado en el mencionado puesto es el correspondiente al nivel 30, y el sistema de provisión previsto es de libre designación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional;
Català: Descripció: construcció línia aèria 25 kV des de l'estació receptora de l'Ampolla fins al sector industrial Catalunya Sud, a l'Ampolla, Camarles, l'Aldea i Tortosa.
Español: Descripción: construcción línea aérea 25 kV desde la estación receptora de l'Ampolla hasta el sector industrial Catalunya Sud, en l'Ampolla, Camarles, l'Aldea y Tortosa.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 9 metres en els camins de la xarxa bàsica, i de 9 metres en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, en cada lado de camino, son de 9 metros en los caminos de la red básica, y de 9 metros en los secundarios, medidos respeto el eje del camino.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción por parte del Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña en un día hábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: És la persona que té reconegut un grau de discapacitat per part de l'Administració i té establerta una relació laboral de caràcter especial.
Español: Peón CET: es la persona que tiene reconocido un grado de discapacidad por parte de la Administración y tiene establecida una relación laboral de carácter especial.
Català: Habitatge unifamiliar o bifamiliar, destinat a les persones directament relacionades amb l'explotació dels terrenys on s'ubica, es regiran per allò establert a l'article 132 d'aquest Pla general.
Español: Vivienda unifamiliar o bifamiliar, destinada a las personas directamente relacionadas con la explotación de los terrenos donde se ubica, se regirán por aquello establecido en el artículo 132 de este Plan general.
Català: 5.3 El lloc objecte de convocatòria es podrà declarar desert si la Comissió de Selecció considera que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar la plaça objecte de convocatòria.
Español: 5.3 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de Selección considera que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Normativa sobre contaminació atmosfèrica.
Español: Normativa sobre contaminación atmosférica.
Català: Les hípiques es regulen d'acord amb les especificacions de l'article 42 d'aquestes normes.
Español: Las hípicas se regulan de acuerdo con las especificaciones del artículo 42 de estas normas.
Català: 2.5 Treball amb gràfics.
Español: 2.5 Trabajo con gráficos.
Català: Pavimentació d'un tram del camí d'accés al nucli de les Olives i d'un tram de camí d'accés a Garrigoles
Español: Pavimentación de un tramo del camino de acceso al núcleo de Les Olives y de un tramo del camino de acceso a Garrigoles
Català: Tenir el títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a o d'arquitecte/a, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer el título de doctor/a, de licenciado/a, de ingeniero/a o de arquitecto/a, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: de culpa als tribunals quan la falta comesa pugui constituir delicte o falta o
Español: de culpa a los tribunales cuando la falta cometida pueda constituir delito o
Català: 8.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller en cap en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.3 La resolución que ponga fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el primer consejero en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación.
Català: Tramitació de llibres de registre de focus emissors a l'atmosfera
Español: Tramitación de libros de registro de focos emisores a la atmósfera
Català: Modificació núm. 37 del Pla general d'ordenació referent a la regulació del sòl industrial, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación núm. 37 del Plan general de ordenación referente a la regulación del suelo industrial, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de millora urbana, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de l'IES Angeleta Ferrer, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de mejora urbana, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del IES Angeleta Ferrer de Barcelona (Barcelonès).
Català: En el cas que hi hagi un secretari o secretària titular que tingui diverses secretaries acumulades, en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En el caso de que haya un secretario o secretaria titular que tenga varias secretarías acumuladas, en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cantidad que le corresponda por la secretaría de la que sea titular.
Català: Vist el text de la Resolució de 14 de setembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 14 de septiembre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per a la remodelació de l'illa d'equipaments municipal compresa entre els carrers Rosselló, Bosc, Alzina i Travessia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para la remodelación de la manzana de equipamientos municipal comprendida entre las calles Rosselló, Bosc, Alzina y Travessia.
Català: Aquest serà proporcionat per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Esta será proporcionada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y las capturas deberán anotarse una vez cobradas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2029/2011, de 17 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20100144).
Español: RESOLUCIÓN TES/2029/2011, de 17 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. BA20100144).
Català: Amb caràcter previ a l'anàlisi del precepte objecte de dictamen, haurem de determinar el títol competencial en què s'ubica la matèria regulada i discernir el règim de distribució de competències que resulti de l'enquadrament esmentat.
Español: Con carácter previo al análisis del precepto objeto de dictamen, deberemos determinar el título competencial en el que se ubica la materia regulada y discernir el régimen de distribución de competencias que resulte del encuadre mencionado.
Català: 2.3 Creació de mètodes.
Español: 2.3 Creación de métodos.
Català: Les majors dedicacions queden reflectides en la relació de llocs de treball.
Español: La mayor dedicación quedará reflejada en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre contractacions i/o nomenaments de personal per màxima urgència (exp. 158/2014).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y/o nombramientos de personal por máxima urgencia (exp. 158/2014).
Català: Agents TECNIO segons la relació publicada en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, i els centres pertanyents al sistema CERCA.
Español: Agentes TECNIO según la relación publicada en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, y los centros pertenecientes al sistema CERCA.
Català: UC_2-2089-11_3: dissenyar, preparar, elaborar, fabricar i reparar pròtesis completes amovibles
Español: UC_2-2089-11_3: diseñar, preparar, elaborar, fabricar y reparar prótesis completas amovibles
Català: c) Supervisar i, si escau, informar els convenis, acords i protocols relatius a l'àmbit material de la Secretaria.
Español: c) Supervisar y, si procede, informar los convenios, acuerdos y protocolos relativos al ámbito material de la Secretaría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Francisco Javier Montalbo i Dolores Sans, SCP, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Francisco Javier Montalbo i Dolores Sans, SCP, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190071).
Català: ...la informació sobre els valors del TIEPI, a nivell municipal, dels anys 1998, 1999, 2000 i 2001, necessaris per poder....
Español: ...la información sobre los valores del TIEPI, a nivel municipal, de los años 1998, 1999, 2000 y 2001, necesarios para poder....
Català: 26.15 El vot serà ponderat, podent tenir cada persona membre un màxim de tres i un mínim d'un.
Español: 26.15 El voto será ponderado, pudiendo tener cada persona miembro un máximo de tres y un mínimo de uno.
Català: Les piscines descobertes i pistes esportives podran situar-se lliurement en la parcel·la, fins i tot fora del perímetre regulador grafiat en els plànols números 25 a 30, excepte en la franja adjacent a les alineacions oficials, sempre que el tipus de tanca entre parcel·les i el sistema constructiu utilitzat garanteixin l'adequada protecció a les finques veïnes.
Español: Las piscinas descubiertas y pistas deportivas podrán situarse libremente en la parcela, incluso fuera del perímetro regulador grafiado en los planos números 25 a 30, excepto en la franja adyacente a las alineaciones oficiales, siempre que el tipo de valla entre parcelas y el sistema constructivo utilizado garanticen la adecuada protección en las fincas vecinas.
Català: 1.10 Realitza assaigs mecànics relacionant les característiques dels materials amb els resultats obtinguts.
Español: 1.10 Realiza ensayos mecánicos relacionando las características de los materiales con los resultados obtenidos.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Sr. Miguel Cuenca Saludes per a l'activitat de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, així com de desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de cable elèctric amb adreça a la carretera de Salou, 144, del terme municipal de Reus.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del Sr. Miguel Cuenca Saludes para la actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica, así como de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico con dirección en la carretera de Salou, 144, del término municipal de Reus.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, pueden comparecer a les dependencias de los Servicios Territoriales en Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà el lloc on s'exposen les relacions esmentades i la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: La resolución citada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará el lugar en que se exponen las relaciones mencionadas y la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases definitives del procés de selecció per cobrir tres places de vigilants municipals (codi 019 2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases definitivas del proceso de selección para cubrir tres plazas de vigilantes municipales (código 019 2014).
Català: - Actuacions de caracterització de l'apartat 4.1 b): caldrà presentar els models normalitzats de les memòries de caracterització oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que es poden trobar a la web www.gencat.cat, i, en el cas que les espècies caracteritzades tinguin formularis tècnics que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i que es poden descarregar de la seva pàgina web https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/
Español: - Actuaciones de caracterización del apartado 4.1 b): se deberán presentar los modelos normalizados de las memorias de caracterización oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que constan en la web www.gencat.cat, y, en el caso que las especies caracterizadas tengan formularios técnicos que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y que se pueden descargar de su página web https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/
Català: Registra i arxiva la documentació.
Español: Registra y archiva la documentación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desfavorable d'autorització de lloguer d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desfavorable de autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ Infojove de Bigues i Riells.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Infojove de Bigues i Riells.
Català: 5.8 Justifica la importància de les mesures de protecció, referent a la mateixa persona, a la col·lectivitat i al medi ambient.
Español: 5.8 Justifica la importancia de las medidas de protección, en lo referente a la misma persona, a la colectividad y al medio ambiente.
Català: La relació de llocs de treball agrupats per unitats administratives o departaments especificarà per a cada lloc les següents determinacions:
Español: La relación de puestos de trabajo agrupados por unidades administrativas o departamentos especificará para cada puesto las siguientes determinaciones:
Català: Realitzar tasques administratives, com a recolzament específic a un equip, o tasques específiques dins d'un procediment, en les matèries, processos i actuacions que siguin competència de l'òrgan on presten els seus serveis, d'acord amb les instruccions del superior i els procediments establerts, per aconseguir la seva realització en termes de fiabilitat.
Español: Realizar tareas administrativas, como apoyo específico a un equipo, o tareas específicas dentro de un procedimiento, en las materias, procesos y actuaciones que sean competencia del órgano donde prestan sus servicios, de acuerdo con las instrucciones del superior y los procedimientos establecidos, para lograr su realización en términos de fiabilidad.
Català: Els grups professionals i les categories compreses en els preceptes que segueixen tenen caràcter merament enunciatiu i no pressuposen de cap manera l'obligació per a l'empresa de tenir-los tots proveïts, si la necessitat de l'empresa o del moment no ho requereix.
Español: Los grupos profesionales y las categorías comprendidas en los preceptos que siguen, tienen carácter meramente enunciativo y no presuponen, en modo alguno, la obligación para la empresa de tener provistos todos ellos si la necesidad de la empresa o del momento no lo requiriese.