BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de prevenció tindran el mateix numero d'hores de crèdit horari que els membres del Comitè d'empresa.
Español: Los delegados/das de Prevención tienen el mismo número de horas de crédito horario que los miembros del Comité de Empresa.
Català: 2.1.5 Ajuts als fruits de closca en el marc del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, i regulat a la disposició addicional primera del Reial decret 1075/2014.
Español: 2.1.5 Ayudas a los frutos de cáscara en el marco del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, y regulado en la disposición adicional primera del Real decreto 1075/2014.
Català: El 27 d'octubre de 2010, el registrador de la propietat acorda suspendre novament la inscripció per considerar insuficient l'esmena realitzada, atès que no s'hi acompanya testimoniada la interlocutòria de data 7 d'octubre de 2008.
Español: El 27 de octubre de 2010, el registrador de la propiedad acuerda suspender nuevamente la inscripción por considerar insuficiente la enmienda realizada, dado que no se acompaña testimoniado el auto de fecha 7 de octubre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ TES/3041/2018, de 18 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adequació del sòl no urbanitzable al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, al terme municipal del Molar (OTAATA20180093).
Español: RESOLUCIÓN TES/3041/2018, de 18 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal para la adecuación del suelo no urbanizable al Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, en el término municipal de El Molar (OTAATA20180093).
Català: m) Les entitats sol·licitants i les persones beneficiàries d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: m) Las entidades solicitantes y las personas beneficiarias de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Vista l'aprovació expressa de 3 d'agost de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 3 de agosto de 2001 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: denominació, localització, naturalesa jurídica,
Español: denominación, localización, naturaleza jurídica,
Català: Dins d'una situació determinada, a cada zona els límits màxims seran els de major categoria permesa a la zona.
Español: Dentro de una situación determinada, en cada zona los límites máximos serán los de mayor categoría permitida en la zona.
Català: Revisió del model de finançament aranès
Español: Revisión del modelo de financiación aranés
Català: Darrer domicili conegut: c. D, par. R-65, Pol. Valdeferrín, 50600 Ejea de los Caballeros.
Español: R-65, Pol. Valdeferrín, 50600 Ejea de los Caballeros.
Català: c) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus i molt greus dels seus subordinats.
Español: c) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas graves y muy graves de sus subordinados.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Estructurants secundàries i suburbanes proposades al Baix Llobregat
Español: Estructurantes secundarias y suburbanas propuestas en El Baix Llobregat
Català: 1.6 Detalla la repercussió del fraccionament en la supervivència cel·lular.
Español: 1.6 Detalla la repercusión del fraccionamiento en la supervivencia celular.
Català: Identificar, a partir d'assaigs i controls, els mòduls i components avariats dels sistemes elèctrics de l'aeronau.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los módulos y componentes averiados de los sistemas eléctricos de la aeronave.
Català: Junta de Compensació del sector S-13, Camí de Roda
Español: Junta de Compensación del sector S-13, Camí de Roda
Català: Objecte: obres de construcció de 32 habitatges i aparcaments al carrer Sant Felip Neri-Doctor Vila.
Español: Objeto: obras de construcción de 32 viviendas y aparcamientos en la calle Sant Felip Neri-Doctor Vila.
Català: Resolució recurs de alçada de expedient sancionador.
Español: Resolución recurso de alzada de expediente sancionador.
Català: f) Tots aquells altres deures professionals que, en relació amb els altres advocats, clients, i òrgans de l'Administració de justícia, secret professional, publicitat, honoraris professionals, formació, exercici individual i col·lectiu i les vènies estableix la normativa reguladora de l'exercici professional aprovada pel Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: f) Todos aquellos otros deberes profesionales que, en relación con los otros abogados, clientes, y órganos de la Administración de justicia, secreto profesional, publicidad, honorarios profesionales, formación, ejercicio individual y colectivo y las venias establece la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobada por el Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: Operari/a neteja dependències 20 h
Español: Operario/a limpieza dependencias 20 h
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1329 i 1330 de la Loto 6/49 dels dies 12 i 15 de juliol de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1329 y 1330 de la Loto 6/49 de los días 12 y 15 de julio de 2000, respectivamente.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 103 del TRLCSP.
Español: a) Provisional: no se exige, considerando las circunstancias concurrentes del contrato, de acuerdo con el artículo 103 del TRLCSP.
Català: j) Dirigeix actuacions en matèria de promoció i foment de processos d'innovació professional.
Español: j) Dirige actuaciones en materia de promoción y fomento de procesos de innovación profesional.
Català: La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que haga referencia al ámbito de su competencia.
Català: Beneficiari: Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Colegial de Escritores de Cataluña.
Català: Municipis que no percebran cap import amb aquesta distribució.
Español: Municipios que no percibirán ningún importe con esta distribución
Català: Número seixanta.- Apartament tipus "1", porta 2 de la segona planta de l'escala D, de l'edifici a Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el conjunt urbanístic denominat Sol de España.
Español: Número sesenta. - Apartamento tipo "1", puerta 2 de la segunda planta de la escalera D, del edificio en Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el Conjunto Urbanístico denominado Sol de España.
Català: - Una memòria del projecte en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: - Una memoria del proyecto en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: e) Controlar la tramitació dels expedients dels col·legiats i tenir permanentment actualitzada la llista de col·legiats.
Español: e) Controlar la tramitación de los expedientes de los colegiados y tener permanentemente actualizada la lista de colegiados.
Català: 1.1.13 Programa de manteniment i revisions periòdiques del material d'estoc de les màquines i dels equips d'impressió.
Español: 1.1.13 Programa de mantenimiento y revisiones periódicas del material de stock de las máquinas y de los equipos de impresión.
Català: a.1) Es tracta d'una proposta de renovació de formats: 2 punts.
Español: a.1) Se trata de una propuesta de renovación de formatos: 2 puntos.
Català: Es poden acumular, com a màxim, les hores corresponents a 2 mesos, és a dir, fins a un total de 40 hores.
Español: Podrán acumularse, como máximo, las horas correspondientes a 2 meses, es decir, hasta un total de 40 horas.
Català: Quan les certificacions incloguin parts d'obra, es poden presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció i, en aquests casos, el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l'import de la subvenció respecte del cost total de la construcció.
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra, se pueden presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención y, en estos casos, el pago se hará de manera proporcional al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto al coste total de la construcción.
Català: El Projecte d'Edificació que definirà amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'estacionament.
Español: El Proyecto de Edificación que definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de estacionamiento.
Català: En un termini de deu dies a partir de la data de notificació de la intenció de venda de les accions, segons l'anterior, el gerent ha d'informar tots els accionistes per correu certificat amb justificant de recepció o per carta adreçada a través de notari públic o per avisos publicats en tres (3) diaris locals, de la intenció de venda d'accions.
Español: En un plazo de diez días a partir de la fecha de notificación de la intención de venta de las acciones, según lo anterior, el gerente informará a todos los accionistas por correo certificado con justificante de recepción o por carta dirigida a través de notario público o por avisos publicados en tres (3) diarios locales, de la intención de venta de acciones.
Català: Fita 4: se situa a la Serra de Barnils, en el lloc conegut com Estalviada de Barnils i en el marge nord d'un camí de finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Barnils, en el lugar conocido como Estalviada de Barnils y en el margen norte de un camino de finques.
Català: És l'empleat que té la responsabilitat de la direcció de l'administració i la comptabilitat de l'establiment, té el comandament directe del personal administratiu i està solament subordinat a l'encarregat.
Español: Es el empleado que tiene la responsabilidad y dirección de la administración y contabilidad del establecimiento, teniendo el mando directo del personal administrativo, y estando solo subordinado al encargado.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: F113670 al F113678, H13971, propietat Jorge Monsó Riu, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F113670 al F113678, H13971, propiedad Jorge Monsó Riu, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 19 del pla de la Vaguada de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Josep Serra Domingo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 19 del Pla de La Vaguada del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Josep Serra Domingo.
Català: Condicions comunes d'ordenació
Español: Condiciones comunes de ordenación
Català: —9 Gremi d'Indústries Gràfiques de Barcelona: el 23 d'abril de 2001 se li va concedir un ajut de 26.104.152 ptes. per impulsar la gestió correcta de residus especials en petites quantitats, distribuït en les següents partides i anualitats: 20.115.269 ptes. per a l'any 2001, amb càrrec a l'aplicació 470.01.04; i 5.988.883 ptes. per a l'any 2002.
Español: —9 Gremio de Industrias Gráficas de Barcelona: el 23 de abril de 2001 se le concedió una ayuda de 26.104.152 ptas. para impulsar la gestión correcta de residuos especiales en pequeñas cantidades, distribuida en las siguientes partidas y anualidades: 20.115.269 ptas. para el año 2001, con cargo a la aplicación 470.01.04; y 5.988.883 ptas. para el año 2002.
Català: c) Termini de redacció del projecte: 4 mesos a partir de l'endemà de la data de l'adjudicació.
Español: c) Termino de redacción del proyecto: 4 meses a partir de día siguiente de la fecha de la adjudicación.
Català: En particular, constitueixen infraccions simples:
Español: En particular, constituyen infracciones simples:
Català: Objecte: ampliació i millores de la planta de compostatge de fangs de Teià.
Español: Objeto: ampliación y mejoras de la planta de compostaje de barros de Teià.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'oferta d'ocupació per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la oferta de empleo para el año 2016.
Català: La intervenció amb infància i l'adolescència en alt risc social
Español: La intervención con la infancia y la adolescencia en alto riesgo social
Català: El Departament de Recursos Humans establirà el sistema de realització de les revisions, tant generals com específiques, d'acord amb el Comitè de Salut Laboral.
Español: El Departamento de Recursos Humanos establecerá el sistema de realización de las revisiones, tanto generales como específicas, de acuerdo con el Comité de Salud Laboral.
Català: 15.1 L'ordenament del pagament de les subvencions corresponents a les accions formatives s'efectuarà de la manera següent:
Español: 15.1 La ordenación del pago de las subvenciones correspondientes a las acciones formativas se efectuará de la manera siguiente:
Català: DECRET 119/2005, de 14 de juny, de nomenament dels membres de la Comissió Jurídica Assessora i del seu president.
Español: DECRETO 119/2005, de 14 de junio, de nombramiento de los miembros de la Comisión Jurídica Asesora y de su presidente.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: - Pertànyer al cos de Catedràtics d'Universitat, amb una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu en el lloc.
Español: - Pertenecer al cuerpo de Catedráticos de Universidad, con una antigüedad de al menos dos años de servicio activo en el puesto.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials a Girona.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales de Salud de Girona.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1939/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1939/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: treball, en un lloc visible i de fàcil accés, un exemplar complet
Español: de trabajo, en lugar visible y de fácil acceso, un ejemplar completo del
Català: fet, sempre que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la
Español: hecho, siempre que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea
Català: Si P < 50, la puntuació obtinguda (P) és igual a P.
Español: Si P < 50, la puntuación obtenida (P) será igual a P.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'actuació que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial de la actuación que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: DECRET 274/1984, de 13 de setembre, de nomenament del senyor Eduard Puig de Vayreda com a Director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: DECRETO 274/1984, de 13 de septiembre, de nombramiento de don Eduard Puig de Vayreda como Director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Relació del personal fix discontinu
Español: Relación del personal fijo discontinuo
Català: i) Disposar d'una pòlissa d'assegurances o un altre sistema que cobreixi, per un import d'un milió d'euros (1.000.000 €), les responsabilitats civils de caràcter general i els danys que es puguin derivar de les seves actuacions com a entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: i) Disponer de una póliza de seguros u otro sistema que cubra, por importe de un millón de euros (1.000.000 €), las responsabilidades civiles de carácter general y los daños que se puedan derivar de sus actuaciones como entidades colaboradoras de la Administración.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb finalitat d'adopció, o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte, d'acord amb el que es preveu a l'actual article 45.1d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, durant el període que legalment s'estableixi, actualment recollit a l'article 48.7 de l'esmentat Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con finalidad de adopción, o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante el período que legalmente se establezca, actualmente recogido en el artículo 48.7 del citado Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars en entitats col·laboradores UAB-ICS.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas curriculares en entidades colaboradoras UAB-ICS.
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Nivell 3: unitats d'hospitalització (torns de tarda i nit); nefrologia; quiròfans i esterilització (a partir de l'1 de gener de 2001); radiologia; laboratori i preparació de citostàtics; equips de complement (corretorns); servei de rehabilitació (torn de tarda); hospital de dia (a partir de l'1 de gener de 2001): CAS de la Barceloneta (a partir de l'1 de gener de 2001).
Español: Nivel 3: unidades de hospitalización (turnos de tarde y noche); nefrología; quirófanos y esterilización (a partir del 1 de enero de 2001); radiología; laboratorio y preparación de citostáticos; equipos de complemento (correturnos); servicio de rehabilitación (turno de tarde); hospital de día (a partir del 1 de enero de 2001): CAS de la Barceloneta (a partir del 1 de enero de 2001).
Català: 5.2 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir, i ho notificaran al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a les proves d'avaluació que ara es convoquen.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, notificándolo al director del Instituto de Estudios de la Salud, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas de evaluación que se convocan ahora.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (clau 7a) i existents
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (clave 7 a) y existentes
Català: b) Per als allotjaments: factures de l'hotel del país de destinació, on consti el nom complet de la persona hostatjada i les dates d'estada; si no se'n disposa, la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on consti el nom complet de la persona que ha viatjat, les dates del viatge i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: b) Para los alojamientos: facturas del hotel del país de destino, donde conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de estancia; si no se dispone de ello, la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por esta donde conste el nombre completo de la persona que ha viajado, las fechas del viaje y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: 1.10 Buida la zona de treball i recull el material i equip utilitzat.
Español: 1.10 Despeja la zona de trabajo y recoge el material y equipo utilizado.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió, adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y deberá presentarse por triplicado en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Preveure la programació d'almenys 15 propostes diferents repartides en almenys tres jornades.
Español: Prever la programación de como mínimo 15 propuestas diferentes repartidas en tres jornadas como mínimo.
Català: b) Que es fixi l'àmbit d'assumptes, les facultats delegades i les condicions especials.
Español: b) Que se fije el ámbito de asuntos, las facultades delegadas y las condiciones especiales.
Català: Resolució de 3 de desembre de 2001, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2001, de exclusión del censo de centros colaboradores con el Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Xavier Berga Vayreda com a cap del Servei d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General i de la senyora Rosa M. Sánchez Ricart com a secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de nombramiento del señor Xavier Berga Vayreda como jefe del Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General y de la señora Rosa M. Sánchez Ricart como secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.