BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats/ades de Prevenció seran designats per majoria del Comitè d'empresa entre el personal de plantilla, i es procurarà que el nomenament recaigui en aquelles persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la Llei de riscos laborals.
Español: Los Delegados de Prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud Laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de Riesgos Laborales.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El programa nacional s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica dels apicultors, la lluita contra la varroasi i altres malalties que hi són vinculades, la racionalització de la transhumància i la col·laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel.
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores, la lucha contra la varroasis y otras enfermedades que están vinculadas, la racionalización de la trashumancia y la colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà del Poal que consisteix en l'ampliació del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que la modificació s'ha d'entendre referida només al canvi de classificació dels terrenys.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano de El Poal que consiste en la ampliación del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que la modificación se debe entender referida solamente al cambio de clasificación de los terrenos.
Català: 16.2 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció, resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions i el termini de notificació de la resolució corresponent són els que determina l'article 4.2 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març i els articles 5.2 i 5.3 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: 16.2 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción, resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones y el plazo de notificación de la resolución correspondiente son los que determina el artículo 4.2 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, y los artículos 5.2 y 5.3 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: La línia transcorre principalment pel marge d'un camí ramader, i els suports s'instal·laran aprofitant els mateixos llocs actuals, i per tant no comporten una afecció significativa.
Español: La línea discurre principalmente por el margen de una vía pecuaria, y los soportes se instalarán aprovechando los mismos lugares actuales, y por lo tanto no comportan una afectación significativa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Marta Carrera Bonadona com a cap del Negociat d'Informes Jurídics i Recursos de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1997, de nombramiento de doña Marta Carrera Bonadona como jefa del Negociado de Informes Jurídicos y Recursos de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: 9.3 Els tribunals avaluadors, que tenen la funció d'organitzar les proves i de desenvolupar-les, han d'estar formats per:
Español: 9.3 Los tribunales evaluadores, que tendrán la función de organizar las pruebas y desarrollarlas, estarán formados por:
Català: S'ha de portar a terme la restauració integrada de l'activitat d'acord amb el Programa de restauració presentat, i garantir la restauració morfològica i vegetal de les zones ja explotades a mesura que l'extracció avanci, i minimitzar d'aquesta manera l'impacte paisatgístic que es generi.
Español: Se debe llevar a cabo la restauración integrada de la actividad de acuerdo con el Programa de restauración presentado, garantizando la restauración morfológica y vegetal de las zonas ya explotadas a medida que la extracción avance, minimizando de esta manera el impacto paisajístico que se genere.
Català: Per la Resolució de 2 d'octubre de 2009, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 27 de novembre de 2009 (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009).
Español: Por la Resolución de 2 de octubre de 2009, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 27 de noviembre de 2009 (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009).
Català: - Establir mecanismes de difusió a la plantilla per informar del procés del pla d'igualtat d'oportunitats en l'empresa.
Español: - Establecer mecanismos de difusión a la plantilla para informar del proceso del plan de igualdad de oportunidades en la empresa.
Català: —3 La dotació del premi és d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), les quals es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01/6 del pressupost de l'any 1999 prorrogat per a l'any 2000, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La dotación del premio es de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), las cuales se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/6 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000, de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma irregular de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 37.100.000 de pessetes.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 37.100.000 de pesetas.
Català: Acabats finals de manteniment: neteja, pintat i etiquetatge.
Español: Acabados finales de mantenimiento: limpieza, pintado y etiquetado.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona (Barcelonès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona (Barcelonès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: És competència de cada una de les parts dins l'àmbit del Conveni marc de col·laboració:
Español: Compete a cada una de las partes en el ámbito del Convenio marco de colaboración:
Català: -3 Els respectius serveis territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los respectivos servicios territoriales de Enseñanza adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Es modifica l'article 29 del text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, aprovat per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/30/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 29 del texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/30/2017, de 16 de enero (DOGC n.º. 7292, de 23.1.2017), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.2 Les normes d'organització i funcionament de la ZER han de determinar el procediment d'elecció del o de la representant del sector de pares i mares de cadascun dels centres que integren la ZER en el consell escolar, i han de preveure el procediment d'elecció del o de la representant del personal d'administració i serveis i del personal d'atenció educativa, si escau.
Español: 6.2 Las normas de organización y funcionamiento de la ZER deben determinar el procedimiento de elección del o de la representante del sector de padres y madres de cada uno de los centros que integran la ZER en el consejo escolar, y deben prever el procedimiento de elección del o de la representante del personal de administración y servicios y del personal de atención educativa, si procede.
Català: 1.4.4 Cal redefinir l'àmbit del PA-9 en concordança amb el punt 1.3.2 d'aquest acord, tot excloent en l'àmbit de ponent aquells sòls que no siguin necessaris per a situar l'edificabilitat del polígon.
Español: 1.4.4 Es preciso redefinir el ámbito del PA-9 en concordancia con el punto 1.3.2 de este acuerdo, excluyendo en el ámbito de poniente aquellos suelos que no sean necesarios para situar la edificabilidad del polígono.
Català: 3.1 El Consorci té com a objecte donar un impuls qualitatiu i consolidar a un nivell superior la investigació avançada en economia a l'àrea de Barcelona, aprofitant una situació de partida privilegiada en densitat d'investigadors i qualitat dels resultats.
Español: 3.1 El Consorcio tiene como objeto dar un impulso cualitativo y consolidar a un nivel superior la investigación adelantada en economía en el área de Barcelona, aprovechando una situación de partida privilegiada en densidad de investigadores y calidad de los resultados.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del polígon central UA8 de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del polígono central UA8 de Riudellots de la Selva
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: A este efecto se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el jefe o jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: .6 Subvencions concedides a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives, així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà de comunicació, corresponents a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/428/2006, de 27 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Español: .6 Subvenciones concedidas a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones que no tengan por objeto principal la edición de un medio de comunicación, correspondientes al año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/428/2006, de 27 de febrero de convocatoria pública (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Català: .3 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es vulgui amortitzar-les mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb el que estableix l'article 458 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: .3 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretenda amortizarlas mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que serán ofrecidas a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 458 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: La concessió de la restitució per a la utilització de determinats productes del sector del sucre en la indústria química s'instrumenta en l'àmbit territorial de Catalunya d'acord amb el que preveuen el Reglament CE 1265/2001, de la Comissió, de 27 de juny, i aquesta Ordre.
Español: La concesión de la restitución para la utilización de determinados productos del sector del azúcar en la industria química se instrumenta en el ámbito territorial de Cataluña de acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 1265/2001, de la Comisión, de 27 de junio, y esta Orden.
Català: dels mitjans necessaris de control de presència horària del
Español: los medios necesarios de control de presencia horaria del personal de la
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 17 d'octubre de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 17 de octubre de 2007, en la sede del Institut de Recerca i Tecnología Agroalimentàries (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Impulsa i coordina el desenvolupament del Pla director de sistemes i tecnologia de la Informació de l'Agència de Protecció de la Salut en l'àmbit de la regió.
Español: Impulsa y coordina el desarrollo del Plan director de sistemas y tecnología de la información de la Agencia de Protección de la Salud en el ámbito de la región.
Català: 66.1 L'Equip de Redacció està format per un/a director/a i un grup de persones per portar a terme les tasques de redacció, confecció i difusió de la Revista.
Español: 66.1 El Equipo de Redacción está formado por un/a director/a y un grupo de personas para llevar a cabo las tareas de redacción, confección y difusión de la Revista.
Català: Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives per a l'any 2008 (codi de conveni 1702012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives para el año 2008 (código de convenio 1702012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils, prioritari a uns 100 m a l'est.
Español: Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos, prioritario a unos 100 m al este.
Català: a) Cedir i urbanitzar el tram de calçada lateral de la carretera de Sentmenat que li correspon.
Español: a) Ceder y urbanizar el tramo de calzada lateral de la carretera de Sentmenat que le corresponde.
Català: a) Coordinar i controlar la tramitació dels expedients sobre contractació del personal, accés i provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari, reconeixement de serveis, venciment de triennis, vacances, permisos, llicències i altres incidències del personal del Departament.
Español: a) Coordinar y controlar la tramitación de los expedientes sobre contratación del personal, acceso y provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario, reconocimiento de servicios, vencimiento de trienios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Família administració, cicle formatiu administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família edificació i obra civil, cicle formatiu desenvolupament i aplicació de projectes de construcció, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família informàtica, cicle formatiu desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars
Español: Familia administración, ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia edificación y obra civil, ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia informática, ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates exposin la memòria davant d'aquesta; en aquest cas l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las persones candidatas expongan la memoria ante esta; en este caso la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: El/la cap de Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: El/la jefe/a de Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: Família química, cicle formatiu laboratori, amb 2 grups amb una
Español: Familia química, ciclo formativo laboratorio, con 2 grupos con capacidad
Català: Els acadèmics i acadèmiques emèrits tindran l'obligació de satisfer les
Español: Los académicos y académicas eméritos tendrán la obligación de satisfacer las cuotas fijadas.
Català: Que afecti sectors de negoci d'alt valor afegit.
Español: Que afecte sectores de negocio de alto valor añadido.
Català: Modificació de l'apartat 1 de la disposició addicional primera del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior
Español: Modificación del apartado 1 de la disposición adicional primera del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior
Català: a) Participació de les seleccions catalanes en encontres, oficials o homologats, fora de Catalunya.
Español: a) Participación de las selecciones catalanas en encuentros, oficiales u homologados, fuera de Cataluña.
Català: l) Suplent del president/a de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya, la senyora Carmen Nuin Orio.
Español: l) Suplente del presidente/a de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña, la señora Carmen Nuin Orio.
Català: Bàscula per a nadons
Español: Báscula para bebes
Català: Classe energètica A, eficàcia de rentat A i consum energètic inferior o igual a 0,98kWh/cicle: 105 euros.
Español: Clase energética A, eficacia de lavado A y consumo energético inferior o igual a 0,98kWh/ciclo: 105 €.
Català: Transcorregut aquest termini, es tramitarà l'expedient, que pot concloure amb la confirmació de la Proposta de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo, se tramitará el expediente, que puede concluir con la confirmación de la Propuesta de la Resolución.
Català: Són obligacions dels/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions, a més de les especificades a l'article 14 LGS, les que tot seguit s'indiquen.
Español: Son obligaciones de los / las beneficiarios / as de estas subvenciones, además de las especificadas en el artículo 14 LGS, las que a continuación se indican.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu, o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a d'altres tractats ratificats per Espanya, o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo, u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España, o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: objectius de rendiment inicialment previstos.
Español: desviaciones de los objetivos de rendimiento inicialmente previstos.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes Subsidiàries respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas Subsidiarias con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació coordinada i conjunta, per part del Servei Català de la Salut (CatSalut) i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials que, d'acord amb la normativa vigent corresponguin, d'una part, al col·lectiu mèdic de Catalunya i, d'altra, directament o subsidiària, al CatSalut, a les empreses públiques d'aquest ens, a l'Institut Català de la Salut i als centres, serveis i establiments convinguts o contractats pel CatSalut per a la prestació de serveis sanitaris i/o sociosanitaris de cobertura pública, així com la contractació dels serveis de mediació de les pòlisses del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: contratación coordinada y conjunta, por parte del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de sendas pólizas de seguros para la cobertura de las respectivas responsabilidades civiles y patrimoniales que, de acuerdo con la normativa vigente, les correspondan, de una parte, al colectivo médico de Cataluña y, de otra parte, directa o subsidiariamente, al CatSalut, a las empresas públicas de dicho ente, al Instituto Catalán de la Salud y a los centros, servicios y establecimientos convenidos o contratados por el CatSalut para la prestación de servicios sanitarios y/o sociosanitarios de cobertura pública, así como la contratación de los servicios de mediación de las pólizas del CatSalut.
Català: Enginyers tècnics o mitjans
Español: Ingenieros técnicos o medios
Català: a) Rebre els materials per al procés de fabricació, distribuint, emmagatzemant i registrant-los.
Español: a) Recibir los materiales para el proceso de fabricación, distribuyendo, almacenando y registrando los mismos.