BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot admetent el sostre establert per la parcel·la d'ús hoteler i comercial, de 7.967,54 m2, cal establir una nova alineació per la carretera interior de la Molina, de manera que aquesta es situï a 21 metres de la tanca de la finca veïna confrontant, o bé, a 16,5 m de l'eix de la carretera, d'acord amb el plànol topogràfic de l'expedient.
Español: Admitiendo el techo establecido por la parcela de uso hotelero y comercial, de 7.967,54 m2, debe establecerse una nueva alineación por la carretera interior de la Molina, de tal modo que esta se sitúe a 21 metros de la valla de la finca vecina confrontante, o bien, a 16,5 m del eje de la carretera, de acuerdo con el plano topográfico del expediente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/6/2002, de 10 de gener, de nomenament del senyor Lluís Fornies i Villagrasa com a director de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/6/2002, de 10 de enero, de nombramiento del señor Lluís Fornies i Villagrasa como director de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Quan es produeixin canvis que impliquin modificació substancial de les condicions de treball es regirà pels procediments regulats a la legislació, conveni o acords vigents.
Español: Cuando se produzcan cambios que impliquen modificación sustancial de las condiciones de trabajo se estará a los procedimientos regulados en la legislación, convenio ó acuerdos vigentes.
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, els funcionaris de carrera amb destinació definitiva han d'haver romàs en el lloc de treball des del qual concursen un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que preveu l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios de carrera con destino definitivo deberán haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que concursan un mínimo de dos años, salvo las excepciones previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per a la validesa dels acords del Consell s'hauran de trobar presents o representats la meitat més un dels consellers, almenys.
Español: Para la validez de los acuerdos del Consejo se tendrán que encontrar presentes o representados la mitad más uno de los consejeros, al menos.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Diagonal-Mar, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Diagonal Mar, de Barcelona
Català: 5.4 Facilitació de diferents currículums per part del
Español: 5.4 Facilitación de diferentes currículums por parte
Català: Posteriorment gira a l'est pel camí del Remei, fins al coll Roig, on enllaça amb el clot de la Beina, pel qual segueix cap a l'est fins a enllaçar amb el camí del mas d'en Sibilla.
Español: Posteriormente gira al este por el camino de El Remei, hasta el collado Roig, donde enlaza con el hoyo de La Beina, por el que sigue hacia el este hasta enlazar con el camino del Mas d'en Sibilla.
Català: La forma de funcionament d'aquests relleus ha de ser l'habitual fins a la data de firma del present Conveni.
Español: La forma de funcionamiento de estos relevos será la habitual hasta la fecha de firma del presente Convenio.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: A continuació es detallen les pòlisses que són subjectes al conveni present.
Español: A continuación se detallan las pólizas que son sujetos al convenio presente.
Català: Es convoca el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Servei de Règim Jurídic del Personal i de cap de Servei de Planificació i Retribucions, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico del Personal y de jefe/a del Servicio de Planificación y Retribuciones, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de l'any següent al que correspongui.
Español: siguiente a que corresponda.
Català: Condicions generals de construcció, d'ampliació o de reforma d'edificacions destinades a usos agrícoles o ramaders, cal afegir un entorn de protecció al sòl classificat com a Sòl urbà o, alternativament, grafiar-lo en els plànols d'ordenació.
Español: Condiciones generales de construcción, de ampliación o de reforma de edificaciones destinadas a usos agrícolas o ganaderos, es necesario añadir un entorno de protección al suelo clasificado como Suelo urbano o, alternativamente, grafiarlo en los planos de ordenación.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració en matèria d'habitatge.
Español: Adenda al Convenio de colaboración en materia de vivienda.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reforma del sistema de climatització de la planta 9ª.de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reforma de la climatización de la planta 9 de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems i purins seran estanques, de manera que els líquids no puguin sortir de l'interior, i seran construïdes de forma que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Las zonas de almacenaje de estiércol y purines serán estancas, de manera que los líquidos no puedan salir del interior, y estarán construidas de forma que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Governació i Administracions Públiques, en l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu.
Català: Quan es tracta de les propostes d'instal·lació de persones joves, és la situació prevista en el moment d'execució final del pla d'empresa (futur fins a dos anys després de la data d'establiment efectiu).
Español: Cuando se trata de las propuestas de instalación de personas jóvenes, es la situación prevista en el momento de ejecución final del plan de empresa (futuro hasta dos años después de la fecha de establecimiento efectivo).
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a l'àrea de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al área de Barcelona.
Català: 1.3 El Programa “araArt” s'emmarca en els següents àmbits definits per la Comissió d'Innovació:
Español: 1.3 El Programa “araArt” se enmarca en los siguientes ámbitos definidos por la Comisión de Innovación:
Català: També es realitzen altres tipus d'exercicis pràctics sobre percepció i comunicació que busquen la reflexió sobre la tasca diària i l'aprenentage per a la millora de la qualitat en l'atenció a l'usuari.
Español: También se realiza otro tipo de ejercicios prácticos sobre percepción y comunicación que buscan la reflexión sobre el trabajo diario y el aprendizaje para mejorar la calidad en la atención al usuario.
Català: Les empreses en les que, a parer seu, concorrin les circumstàncies expressades, han de comunicar als representants legals dels treballadors a l'empresa el seu desig d'acollir-se al procediment regulat en aquest article, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la data de publicació oficial d'aquests increments excepte pel cas d) que el termini ha de començar a comptar des de la data de l'inici.
Español: Las empresas en las que, a su parecer, concurran las circunstancias expresadas, comunicarán a los representantes legales de los trabajadores en la empresa, su deseo de acogerse al procedimiento regulado en este artículo, en el plazo de 30 días naturales contados desde la fecha de publicación oficial de estos incrementos excepto para el caso d) en que el plazo empezará a contar desde la fecha del inicio.
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable, es respectarà la igualtat d'oportunitats i l'accés lliure en els corresponents sistemes d'ingrés als corresponents cossos i subescales de funcionaris/es, envers el dret de promoció i carrera professional.
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable, se respetará la igualdad de oportunidades y el acceso libre en los correspondientes sistemas de ingreso a los correspondientes cuerpos y subescalas de funcionarios/as, hacia el derecho de promoción y carrera profesional.
Català: 1.2 No comunicar amb antelació la falta al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 1.2 La no comunicación con la antelación debida de 1 falta de trabajo por falta justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 6.3 Quan hi hagi una avaria, s'ha de regular de la forma següent:
Español: 6.3 Cuando haya una avería, se tiene que regular de la forma siguiente:
Català: Així mateix, s'amplia la franja d'edat de retorn al sistema educatiu fins als 25 anys.
Español: Así mismo, se amplía la franja de edad de retorno al sistema educativo hasta los 25 años.
Català: Només s'acceptaran les sol·licituds presentades en aquest període.
Español: Solo se aceptarán las solicitudes presentadas en este periodo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pel torrent de l'Abeiol, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por el torrente de L'Abeiol, al cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En data 19 de novembre de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3617) un escrit de documentació complementària tramès pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2013 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3617) un escrito de documentación complementaria enviado por el Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: Correspon a la Comissió Permanent que es creï executar les funcions de l'article 6 que li siguin delegades pel Plenari.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente que se cree ejecutar las funciones del artículo 6 que le sean delegadas por el Plenario.
Català: Munta instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Monta instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios interpretando la documentación técnica y aplicando técnicas de montaje.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens (Noguera), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens (Noguera), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 8.1 de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, aprovades per l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 8.1 de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, aprobadas por la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: En tot cas, aquesta falta comporta l'acomiadament.
Español: En todo caso, esta falta lleva aparejado el despido.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: Recerca de noves actuacions, per tal de simplificar les operacions del
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones, a fin de simplificar las operaciones del
Català: En qualsevol cas, la valoració de les parcel·les resultants ha de tenir en compte les regles de ponderació establertes per l'article 37.
Español: En cualquier caso, la valoración de las parcelas resultantes debe tener en cuenta las reglas de ponderación establecidas en el artículo 37.
Català: L'estructura modular d'aquest programa permet la matriculació per separat en les diverses assignatures o seminaris, la qual cosa condueix a l'obtenció dels certificats d'aprofitament corresponents, atorgats per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La estructura modular de este programa permite la matriculación separada en las diferentes asignaturas o seminarios, lo cual conduce a la obtención de los correspondientes, certificados de aprovechamiento otorgados por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 9.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 A la vista del expediente y del informe emitido, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: a) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las inversiones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la tramitació i seguiment de procediments de contractació administrativa adients a les activitats del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la tramitación y seguimiento de procedimientos de contratación administrativa adecuados a las actividades del Departamento.
Català: Com a mesura compensadora a la reducció del territori del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, derivada de la creació dels nous sòls urbanitzables, i d'acord amb el criteri indicat pel Consell de Protecció de la Natura en el seu informe de data 28 de gener de 1999, amb motiu de la tramitació d'una modificació puntual dels límits interns al municipi de Castellfollit de la Roca, s'ampliarà l'àmbit del Parc Natural al municipi de Sant Joan les Fonts amb la inclusió dels següents sectors, d'acord amb la proposta grafiada en el mateix document del Pla general:
Español: Como medida compensadora en la reducción del territorio del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, derivada de la creación de los nuevos suelos urbanizables, y de acuerdo con el criterio indicado por el Consejo de Protección de la Naturaleza en su informe de fecha 28 de enero de 1999, con motivo de la tramitación de una modificación puntual de los límites internos en el municipio de Castellfollit de la Roca, se ampliará el ámbito del Parque Natural en el municipio de Sant Joan les Fonts con la inclusión de los siguientes sectores, de acuerdo con la propuesta grafiada en el mismo documento del Plan general:
Català: En concret, es preveu la necessitat d'aprovació d'un Reglament d'explotació específic per a cada instal·lació, amb el contingut mínim que s'estableix, sense perjudici que el Departament competent en matèria de transport per cable pugui aprovar models tipus de reglament d'explotació per a cada tipologia d'instal·lacions.
Español: En concreto, se prevé la necesidad de aprobación de un Reglamento de explotación específico para cada instalación, con el contenido mínimo que se establece, sin perjuicio que el Departamento competente en materia de transporte por cable pueda aprobar modelos tipos de reglamento de explotación para cada tipología de instalaciones.
Català: c) Activitat docent: fins al 10% del total de punts que en la puntuació total corresponguin al 40%, atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: c) Actividad docente: hasta un 10% del total de puntos que en la puntuación total correspondan al 40% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: Que d'acord amb els seus estatuts, l'empresa Forestal Catalana, SA, pot, entre altres activitats, redactar, seguir i desenvolupar estudis, projectes i programes de preservació de la flora, la fauna, el medi natural i d'interès general.
Español: Que de acuerdo con sus estatutos, la empresa Forestal Catalana, SA, puede, entre otras actividades, redactar, seguir y desarrollar estudios, proyectos y programas de preservación de la flora, la fauna, el medio natural y de interés general.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya el dia 17 de setembre de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña el día 17 de septiembre de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial, las cuales se publican en el Anexo de esta Orden.
Català: En qualsevol cas, els supòsits establerts per l'apartat 1 no poden aplicar-se quan el funcionari o la funcionària afectat/ada sigui declarat/ada en situació d'incapacitat temporal o incapacitat permanent, si aquesta es declara per a totes les funcions atribuïdes al cos de pertinença.
Español: En cualquier caso, los supuestos establecidos por el apartado 1 no pueden aplicarse cuando el funcionario o la funcionaria afectado/da sea declarado/da en situación de incapacidad temporal o incapacidad permanente, si ésta se declara para todas las funciones atribuidas al cuerpo de pertenencia.
Català: Finalment en data 20 de setembre de 2013, el representant de l'empresa Mafriges SA, presenta la documentació en suport informàtic.
Español: Finalmente, en fecha 20 de septiembre de 2013, el representante de la empresa Mafriges, SA, presentó la documentación en soporte informático.
Català: Es lliura l'1 de maig de cada any.
Español: Se entregará el 1 de mayo de cada año.
Català: Tenir coneixements històrics dels inicis del protestantisme a Catalunya.
Español: Tener conocimientos históricos de los inicios del protestantismo en Cataluña.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las emergencias y la protección civil.
Català: A més, li correspondran les funcions següents:
Español: Además, le corresponderán las siguientes funciones:
Català: Com a excepció, a la cantonada de l'av. d'Apel·les Metres amb el c. de Frederica Montseny s'admeten dues parcel·les de la meitat de superfície (900 m²) que donin front al carrer de Frederica Montseny en una amplada mínima de 27 metres.
Español: Como excepción, en la esquina de la avenida Apel·les Mestres con la calle Frederica Montseny, se admiten dos parcelas de la mitad de superficie (900 m2) que den frente a la calle de Frederica Montseny en una anchura mínima de 27 metros.
Català: Així, per exemple, tindrà prioritat en la col·locació la fase d'elecció dels propietaris provisionals per davant de les propostes de comissions de servei.
Español: Así, por ejemplo, tendrá prioridad en la colocación la fase de elección de los propietarios provisionales por delante de las propuestas de comisiones de servicio.
Català: Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalitat, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Estudi dels graus de relació.
Español: Estudio de los grados de relación.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de mort d'un treballador, l'empresa retribuirà als seus hereus legals, la indemnització corresponent a una mensualitat del salari de la taula annexa 1.
Español: En caso de muerte de un trabajador, la empresa retribuirá a sus herederos legales, la indemnización correspondiente a una mensualidad del salario de la tabla anexa 1.