BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: 1.3.2 Exigències de comoditat per part de l'usuari.
Español: 1.3.2 Exigencias de comodidad por parte del usuario.
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi; únicament és vàlida la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, siendo válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Les esmentades actualitzacions incorporaran necessitats sobrevingudes com per exemple:
Español: Las mencionadas actualizaciones incorporarán necesidades sobrevenidas como por ejemplo:
Català: c) Temps transcorregut en situació de provisionalitat pel personal funcionari de carrera que mai no ha obtingut destinació definitiva.
Español: c) Tiempo transcurrido en situación de provisionalidad por el personal funcionario de carrera que nunca haya obtenido destino definitivo.
Català: Els principals focus de pols procedeixen de la manipulació de productes pulverulents en abassegaments, la manipulació en la càrrega i descàrrega de material pulverulent i les emissions fugitives de partícules pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades a causa de la resuspensió del sòl.
Español: Los principales focos de polvo proceden de la manipulación de productos pulverulentos en acopios, la manipulación en la carga y descarga de material pulverulento y las emisiones fugitivas de partículas por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas a causa de la resuspensión del suelo.
Català: En el cas que estiguin subjectes a un règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se puede imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a. La Comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.4 i aquells la possessió dels quals eximeixin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a. La Comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.4 y aquellos cuya posesión eximan o sirvan para acceder a alguna de las especialidades.
Català: Vocals: Ajuntament de Castellar del Vallès, representat pel senyor Juli Boadella Vergés, la societat Domus Castelae, SL, representada pel senyor Juan José Paz Marín, la societat Sociedad Anónima Sagrera, representada pel senyor Àngel Forretall Escursell, el senyor Pere Montlló Mestre i el senyor José López García.
Español: Vocales: Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por el señor Juli Boadella Vergés, la sociedad Domus Castelae, SL, representada por el señor Juan José Paz Marín, la sociedad Sociedad Anónima Sagrera, representada por el señor Àngel Forretall Escursell, el señor Pere Montlló Maestro y el señor José López García.
Català: Relacions Institucionals i
Español: Relaciones Institucionales y
Català: Esport en la societat contemporània:
Español: Deporte en la sociedad contemporánea:
Català: cl.; CL: c. lavac.; R: recollida; NID: neteja inter.
Español: clinic y hosp.; C: conductores; R: recogida; LID: lavado inter.
Català: Independentment del menjador, l'establiment també pot disposar de bar i restaurant.
Español: Independientemente del comedor, el establecimiento también puede disponer de bar y restaurante.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Als efectes d'aquest Decret es defineixen els conceptes següents:
Español: A los efectos de este Decreto se definen los conceptos siguientes:
Català: 4.11 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos de manteniment de la maquinària i equips.
Español: 4.11 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de mantenimiento de la maquinaria y equipos.
Català: Atès que el servei de transport de personal i equipament que presta l'empresa CTC Externalització durant les campanyes de donació de sang dutes a terme pel Banc de Sang i Teixits de Catalunya no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que, de baixar les reserves que d'aquest producte té el Banc de Sang i Teixits de Catalunya, podria comportar la manca del seu subministrament a hospitals, la qual cosa suposaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de personal y equipamiento que presta la empresa CTC Externalització durante las campañas de donación de sangre llevadas a cabo por el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga los trabajadores, ya que, de bajar las reservas que de este producto tiene el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña, podría conllevar la falta de suministro en los hospitales, lo que supondría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Procediment de recaptació en via executiva dels ingressos derivats de les sancions en matèria de trànsit, competència del Servei Català de Trànsit.
Español: Procedimiento de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos derivados de las sanciones en materia de tráfico, competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Inventaris i comunicats d'incidències: objectiu.
Español: Inventarios y partes de incidencias: objetivo.
Català: 7.5 Per tal de fer el seguiment dels acords, la persona titular de la presidència de la Comissió pot nomenar un comissari o comissària.
Español: 7.5 Con el objeto de hacer el seguimiento de los acuerdos, la persona titular de la presidencia de la Comisión puede nombrar un comisario o comisaria.
Català: i) La disposició i l'alienació dels béns propis i dels drets del Consorci, i la seva transacció, sense perjudici del que estableix l'article 13.5.e).
Español: i) La disposición y enajenación de los bienes propios y de los derechos del Consorcio, y su transacción, sin perjuicio de lo que establece el artículo 13.5.e).
Català: La comissió de selecció, en funció de les instàncies presentades, podrà decidir que un nombre determinat de les places ofertades es reservin a aspirants que tinguin la condició de llicenciats i llicenciades recents, doctorands sense diploma d'estudis avançats i doctorands amb diploma d'estudis avançats.
Español: La comisión de selección, en función de las instancias presentadas, podrá decidir que un número determinado de las plazas ofertadas se reserven a aspirantes que tengan la condición de licenciados y licenciadas recientes, doctorandos sin diploma de estudios avanzados y doctorandos con diploma de estudios avanzados.
Català: 4.1 Finalitzada la fase de pràctiques, el/la tutor/a i el/la director/a del centre docent elaboraran informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant en relació amb els criteris establerts a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Al final del período de prácticas, el/la tutor/a y el/la director/a del centro docente elaborarán informes de valoración sobre el ejercicio del trabajo docente realizado por el aspirante en relación con los criterios establecidos en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala aquelles parts del territori que han d'ésser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar negativament els seus valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala aquellas partes del territorio que deben preservarse de la urbanización y, en general, de los procesos que pudieran afectar negativamente a sus valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, sin perjuicio de las actuaciones que se puedan autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen.
Català: 2.6 La tramitació de les sol·licituds de títols de tècnic/a en empreses i activitats turístiques es fa a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, actualment Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Girona, amb el pagament previ del preu establert a la normativa específica per als estudis de tècnic/a d'empreses i activitats turístiques fins a la seva extinció.
Español: 2.6 La tramitación de las solicitudes de títulos de técnico/a en empresas y actividades turísticas se hace en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, actualmente Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Girona, con el pago previo del precio establecido en la normativa específica para los estudios de técnico/a de empresas y actividades turísticas hasta su extinción.
Català: Pel que fa als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent de ES67 2100 0004 400201343603 de l'ENTITAT, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que se refiere a los pagos, estos se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente de ES67 2100 0004 400201343603 de la ENTIDAD, de acuerdo con las siguientes instrucciones.
Català: Serà secreta la votació quan es tractin assumptes que afectin la intimitat, l'honor o els sentiments de les persones i l'elecció de càrrecs, i en tots aquells casos en què la majoria dels assistents a l'assemblea així ho sol·liciti.
Español: Será secreta la votación cuando se traten asuntos que afecten a la intimidad, el honor o los sentimientos de las personas y la elección de cargos, y en todos aquellos casos en que la mayoría de los asistentes a la asamblea así lo soliciten.
Català: i, en cas de no ser possible, aplicarà la diferència com
Español: retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia
Català: RESOLUCIÓ ECF/725/2005, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades als termes municipals de Ribes de Freser i Queralbs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/725/2005, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en los términos municipales de Ribes de Freser y Queralbs.
Català: El 22 de juliol de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'Observatori Fabra, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 22 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Observatorio Fabra, en Barcelona, y de delimitación del su entorno de protección.
Català: Unitat de Gestió Administrativa, del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, tel. 93.567.10.00 i fax 93.567.10.02.
Español: Unidad de Gestión Administrativa, del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, tel. 93.567.10.00 y fax 93.567.10.02.
Català: Per mort, accident o malaltia greu d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, tres dies hàbils quan el succés es produeixi a la mateixa localitat i cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: Por muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, tres días hábiles cuando el éxito se produzca en la misma localidad y cinco días hábiles cuando esté en diferente localidad.
Català: Dirigeix el Grup de Recerca sobre Migracions (GRM) en el Departament de Geografia de la UAB.
Español: Dirige el Grupo de Investigación sobre Migraciones (GRM) en el Departamento de Geografía de la UAB.
Català: b) Participació i assessorament en dret a nivell interdepartamental i departamental.
Español: b) Participación y asesoramiento en derecho a nivel interdepartamental y departamental.
Català: .4 Àrees privades de caça
Español: .4 Áreas privadas de caza
Català: 9.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han de manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa i específicament en les Normes d´actuació i de règim interior de l´Oficina Antifrau.
Español: 9.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa y específicamente en las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude.
Català: - Pels següents tres milions de marge, el 29,25%.
Español: - Por los siguientes tres millones de margen, el 29,25%.
Català: FN = 111; PO-PA = 1-96; T = Catalina Martínez Espigule; PR = el Veïnat; A = 487 m2 de vial i 1.713 m2 d'ocupació temporal; N = Ol.
Español: FN = 111; PO-PA = 1-96; T = Catalina Martínez Espigule; PR = el Veinat; A = 487 m2 de vial y 1.713 m2 de ocupación temporal; N = Ol.
Català: ORDRE ASC/53/2008, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats.
Español: ORDEN ASC/53/2008, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades.
Català: Enfortiment dels serveis bàsics (Equador).
Español: Fortalecimiento de los servicios básicos (Ecuador).
Català: Nomenar el senyor Marc Mayer i Olivé director del Centre de la Generalitat de Catalunya a Roma.
Español: Nombrar a don Marc Mayer i Olivé director del Centro de la Generalidad de Cataluña en Roma.
Català: Terminis de matriculació de les convocatòries de setembre i octubre de 2008
Español: Plazos de matriculación de las convocatorias de septiembre y octubre de 2008
Català: Aula polivalent insonoritzada de 45 metres quadrats.
Español: Aula polivalente insonorizada de 45 metros cuadrados.
Català: Signatura de convenis marc de programes de cooperació educativa per a estudiants de la UPC.
Español: Firma de convenios marco de programas de cooperación educativa para estudiantes de la UPC.
Català: En cas de sobrepassar el límit pel que fa a la línia ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, s'haurà de formalitzar la resta com una operació independent.
Español: En caso de sobrepasar el límite en lo que se refiere a la línea ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, deberá formalizarse el resto como una operación independiente.
Català: Arrendament: data de l'oferta; import i IVA; durada; escriptura; acceptació del contracte tipus; responsable; import de les despeses comunitàries; import de la repercussió de l'IBI; càrregues i gravàmens; títol de propietat; informe urbanístic; cadastre; data de signatura.
Español: Arrendamiento: fecha de la oferta; importe e IVA; duración; escritura; aceptación del contrato tipo; responsable; importe de los gastos comunitarios; importe de la repercusión del IBI; cargas y gravámenes; título de propiedad; informe urbanístico; catastro; fecha de firma.
Català: Es registra el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona participant ha romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, la persona participante haya estado colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: servei de l'empresa, han de percebre, en les dates normals de la seva
Español: año al servicio de la empresa percibirán, en las fechas normales
Català: Usos: tramitació i control dels expedients deontològics i disciplinaris de l'exercici professional, gestió de sancions, compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: Usos: tramitación y control de los expedientes deontológicos y disciplinarios del ejercicio profesional, gestión de sanciones, cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Català: Aquesta qüestió no es formalitza en l'escriptura qualificada de l'herència de la transmitent, A. C. T. Per aquest motiu no compareixen totes les persones que estan cridades a la seva successió, ja que, com va determinar l'acta de declaració d'hereus intestada autoritzada pel notari de l'Ametlla de Mar Javier Carlos Garcia Bayón, de data 20 de febrer de 2014, número 255 de protocol, la seva hereva és només la seva única filla, A. F. C., sens perjudici de l'usdefruit universal que correspon al seu vidu, F. F. T.
Español: T. Por este motivo no comparecen todas las personas que están llamadas a su sucesión, ya que, como determinó el acta de declaración de herederos intestada autorizada por el notario de l'Ametlla de Mar Javier Carlos Garcia Bayón, de fecha 20 de febrero de 2014, número 255 de protocolo, su heredera es solo su única hija, A. F. C., sin perjuicio del usufructo universal que corresponde a su viudo, F. F. T.
Català: 4.15 Taulers socials de difusió informativa.
Español: 4.15 Tableros sociales de difusión informativa.
Català: En el cas de renovació de calderes, a part de la documentació anterior també s'haurà d'adjuntar la fotocòpia del certificat ITE03 (Certificat-Memòria de la instal·lació de classe 1) segons el RITE 1027/2007.
Español: En el caso de renovación de calderas, además de la documentación anterior habrá que adjuntar también una fotocopia del certificado ITE03 (Certificado-Memoria de la instalación de clase 1) según el RITE 1027/2007.
Català: Pel pas de maquinària i personal de l'obra s'incrementa el soroll i el risc d'atropellaments d'amfibis i rèptils.
Español: Por el paso de maquinaria y personal de la obra se incrementa el ruido y el riesgo de atropellos de anfibios y reptiles.
Català: La documentació aportada planteja l'alternativa 0, de manteniment de l'ordenació establerta en el planejament vigent, i l'alternativa 1, de proposta de modificació.
Español: La documentación aportada plantea la alternativa 0, de mantenimiento de la ordenación establecida en el planeamiento vigente, y la alternativa 1, de propuesta de modificación.
Català: c) No obstant això, s'exceptuaran del compliment de la condició anterior aquells edificis en què es justifiqui que, per raons d'índole tècnica, necessitin situar els elements tècnics fora del pla inclinat.
Español: c) No obstante, se exceptuarán del cumplimiento de la anterior condición aquellos edificios en que se justifique que, por razones de índole técnica, necesiten situar los elementos técnicos fuera del plano inclinado.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (Diàlisi Barcelonès Nord i Maresme).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (Diálisis Barcelonès Nord y Maresme).
Català: t) Representar el Servei Català de Trànsit en els grups de treball que el director designi.
Español: t) Representar al Servicio Catalán de Tráfico en los grupos de trabajo que el director designe.
Català: El nou col·lector principal se situarà al marge esquerre del carrer i serà del tipus T-130 visitable, d'una longitud de 185 m.
Español: El nuevo colector principal se situará en el margen izquierdo de la calle y será del tipo T-130 visitable, de una longitud de 185 m.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, pel qual es notifiquen propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, por el que se notifican propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: 2.5 Finalment, la mateixa Llei d'enjudiciament civil admet en l'article 797-3 que el nomenament d'administrador especial de béns de l'herència es pugui fer constar al registre de la propietat, en el cas que aquest nomenament l'hagi efectuat l'autoritat judicial.
Español: 2.5 Finalmente, la misma Ley de enjuiciamiento civil admite en el artículo 797-3 que el nombramiento de administrador especial de bienes de la herencia se pueda hacer constar en el registro de la propiedad, en caso de que este nombramiento lo haya efectuado la autoridad judicial.
Català: El Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya és integrat, com a mínim, pels membres següents:
Español: El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña está integrado, como mínimo, por los siguientes miembros:
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable causará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La modificació que impliqui un canvi d'estructura del capital social que afecti el control de la societat, ha de complir, a més, els requisits que s'estableixen a l'article 9.1 i a l'article 11.2.2 d'aquest Decret per a l'atorgament de l'autorització administrativa general de l'activitat televisiva.
Español: La modificación que implique un cambio de estructura del capital social que afecte el control de la sociedad ha de cumplir, además, los requisitos que se establecen en el artículo 9.1 y en el artículo 11.2.2 de este Decreto para el otorgamiento de la autorización administrativa general de la actividad televisiva.
Català: La part executant podrà prendre part en la subhasta, sempre que existeixin altres licitadors, sense que calgui consignar cap quantitat.
Español: La parte ejecutante podrá tomar parte en la subasta, siempre que existan otros licitadores, sin que haga falta consignar ninguna cantidad.