BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “64.1 Als efectes dels articles 251.1.e) i 259 ter del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, la connexió d'una xarxa de clavegueram municipal a les instal·lacions del sistema públic de sanejament en alta requereix l'execució per part de l'ens titular de l'esmentada xarxa de les obres o instal·lacions a què fa referència l'article 259 ter.1.e) del referit Reglament, com poden ser sobreeixidors a la mateixa xarxa de clavegueram, amb l'objecte d'evitar que en episodis de pluja, es produeixi el mal funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals urbanes per excés de cabal com a conseqüència de l'entrada d'aigües d'origen pluvial o el desbordament d'aigües amb elevades concentracions de contaminants.”.
Español: “64.1 A los efectos de los artículos 251.1.e) y 259 ter del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, la conexión de una red de alcantarillado municipal a las instalaciones del sistema público de saneamiento en alta requiere de la ejecución por parte del ente titular de la citada red de las obras o instalaciones a las que hace referencia el artículo 259 ter.1.e) del referido Reglamento, como pueden ser aliviaderos en la propia red de alcantarillado, con el objeto de evitar que en episodios de lluvia se produzca el mal funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales urbanas por exceso de caudal como consecuencia de la entrada de aguas de origen pluvial o el desbordamiento de aguas con elevadas concentraciones de contaminantes.”
Català: S'ha de percebre el complement d'antiguitat per les 14 pagues de l'any.
Español: Se percibirá el complemento de antigüedad por las 14 pagas del año.
Català: I de l'altra, Dr. Enric Fossas i Colet, magnífic rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, en nom i representació de la Fundació Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya (en endavant “Parc UPC”), amb domicili al carrer Jordi Girona 31, primera planta, edifici Til·lers UPC i CIF G-65152787.
Español: Y de otra, el Dr. Enric Fossas i Colet, magnífico rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, en nombre y representación de la Fundació Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya (en adelante, “Parque UPC”), con domicilio en la calle Jordi Girona 31, primera planta, edificio Til·lers UPC y con CIF G-65152787.
Català: Pel que fa als usos admesos, per fer-ho més coherent amb el caràcter de la zona d'edificació aïllada, s'ha de remetre a les zones plurifamiliars corresponents tipològicament.
Español: En lo referente a los usos admitidos, para hacerlo más coherente con el carácter de la zona de edificación aislada, se debe remitir a las zonas plurifamiliares correspondientes tipológicamente.
Català: e) La promoció i la facilitació de la transferència d'informació de dades referents a l'emmagatzematge, la qualitat i el tractament dels productes en les diferents fases del seu cicle productiu, als mecanismes de comercialització, l'evolució dels preus, l'origen i la destinació del producte i a altres qüestions d'interès general per al sector corresponent.
Español: e) La promoción y la facilitación de la transferencia de información de datos referentes al almacenaje, la calidad y el tratamiento de los productos en las diferentes fases de su ciclo productivo, a los mecanismos de comercialización, la evolución de los precios, el origen y el destino del producto y a otras cuestiones de interés general para el sector correspondiente.
Català: 4.2 El procediment per fixar els preus dels serveis es regeix per la
Español: 4.2 El procedimiento para fijar los precios de los servicios se rige
Català: 1.2 S'aportarà documentació acreditativa de l'efectiva formalització de la cessió dels sòls públics a favor de l'Ajuntament.
Español: 1.2 Se aportará documentación acreditativa de la efectiva formalización de la cesión de los suelos públicos a favor del Ayuntamiento.
Català: i) Determinar les quotes que han de pagar els col·legiats exercents i no exercents per al sosteniment de les càrregues i dels serveis col·legials.
Español: i) Determinar las cuotas que han de pagar los colegiados ejercientes y no ejercientes para el sostenimiento de las cargas y de los servicios colegiales.
Català: g) Representar el Gabinet de la Consellera en la mesa de coordinació de serveis del Departament, creada per mantenir una coordinació entre totes les unitats orgàniques.
Español: g) Representar al Gabinete de la Consejera en la mesa de coordinación de servicios del Departamento, creada para mantener una coordinación entre todas las unidades orgánicas.
Català: Té com a annex l'ús i gaudi del traster número cinquanta i quatre-bis, situat en la planta semisoterrani de l'edifici.
Español: Tiene como anejo el uso y disfrute del cuarto trastero número cincuenta y cuatro-bis, sito en la planta semisótano del edificio.
Català: En el cas de gaudi simultani de períodes de descans, la suma no pot excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York
Español: Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York
Català: c) Termini de lliurament: es farà el lliurament dues vegades, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: la entrega se hará en dos veces, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de reforma interior el Firal, la posterior modificació puntual aprovada definitivament, com també un recurs d'alçada estimat en part mitjançant resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de reforma interior El Firal, la posterior modificación puntual aprobada definitivamente, como también un recurso de alzada estimado en parte mediante resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4602/2006, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4602/2006, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800671).
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: Dret de la navegació aèria.
Español: Derecho de la navegación aérea.
Català: disponibilitats pressupostàries.
Español: condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'introdueix un nou apartat 18 al punt 12, amb la redacció següent:
Español: Se introduce un nuevo apartado 18 en el punto 12 con la siguiente redacción:
Català: La irrupció de la dona en el catalanisme.
Español: La irrupción de la mujer en el catalanismo.
Català: Fita 12: se situa al punt d'origen del torrent de Mal de Can Motllor, a uns dos-cents metres al nord-est del turó Gentil.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de origen del torrente de Mal de Can Motllor, a unos doscientos metros al nordeste del cerro Gentil.
Català: Existeix la fita de pedra, tombada, en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres en els costats iguals, vint-i-dos centímetres en el desigual i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, tumbado, en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros en los lados iguales, veintidós centímetros en el desigual y setenta centímetros de altura.
Català: Definició i àmbits
Español: Definición y ámbitos
Català: 3.2 Selecció dels diferents procediments d'elaboració de peces, en funció dels resultats que es pretenen obtenir.
Español: 3.2 Selección de los diferentes procedimientos de elaboración de piezas, en función de los resultados que se pretenden obtener.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus de 20 de setembre de 2000,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 20 de septiembre de 2000,
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6035/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mecanizados Katisa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6035/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mecanizados Katisa, SL.
Català: 1600X Préstecs a llarg termini d'entitats del grup
Español: 1600X Préstamos a largo plazo de entidades del grupo
Català: El president ha de vetllar pel manteniment de l'ordre en totes les dependències del Parlament.
Español: El presidente ha de velar por el mantenimiento del orden en todas las dependencias del Parlamento.
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: la meitat de l'import s'atorgarà en el moment de la concessió de l'ajut i el cinquanta per cent restant, quan es lliuri al Consell la investigació final objecte de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente manera: la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante, cuando se entregue al Consejo la investigación final objeto de la ayuda.
Català: a. Assistir a les Assemblees Generals i reunions del Consell Rector, ordinàries i extraordinàries.
Español: a. Asistir a las Asambleas Generales y reuniones del Consejo Rector, ordinarias y extraordinarias.
Català: - Es determinarà que, per sota d'aquest nivell mínim d'assoliment dels objectius pactats, decaurà el dret a la percepció de cap retribució per aquest concepte en l'exercici corresponent.
Español: - Se determinará que, por debajo de este nivel mínimo de consecución de los objetivos pactados, decaerá el derecho a la percepción de ninguna retribución por este concepto en el ejercicio correspondiente.
Català: - Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: - Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA i les altres aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA y las otras aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Destinataris: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre.
Español: Destinatarios: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos, que impiden sujetar un libro.
Català: Tampoc no tenen eficàcia revocatòria e) els que esdevenen ineficaços per causa de preterició errònia, f) els caducats, g) els destruïts sense possibilitat de reconstrucció.
Español: Tampoco tienen eficacia revocatoria e) los que se convierten en ineficaces por causa de preterición errónea, f) los caducados, g) los destruidos sin posibilidad de reconstrucción.
Català: Ajuntament d'Arnes, plaça de la Vila, 2, 43597 Arnes.
Español: Ayuntamiento de Arnes, plaza de la Vila, 2, 43597 Arnes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810692) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810692) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, es disposarà
Español: A cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un
Català: Pèrdua i suspensió de la condició d'entitat participant
Español: Pérdida y suspensión de la condición de entidad participante
Català: Tot el recorregut està dins del terme municipal de Soses.
Español: Todo el recorrido está dentro del término municipal de Soses.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ampliació dels límits del sòl urbà a la part posterior del núm. 8 de la Plaça dels Caiguts, de Miravet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la ampliación de los límites del suelo urbano en la parte posterior del núm. 8 de la Plaça dels Caiguts, de Miravet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Els propietaris, arrendataris o titulars del local o negoci que tenen contractat el servei de neteja amb empreses afectades per aquest Conveni estan obligats a adoptar, en els locals esmentats on es presta el servei citat, les mesures complementàries necessàries, perquè les empreses de neteja, que presten el servei amb el seu propi personal, puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i higiene, que els imposa aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat, higiene, vestidor, etc.
Español: Los propietarios, arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza de los mismos con Empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las Empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad, higiene, vestuario, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte constructiu del col·lector de pluvials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto constructivo del colector de pluviales.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu, segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra aquella disposició.
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo, según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición.
Català: Comerç al detall de catifes, moquetes i revestiments de parets i terres en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de alfombras, moquetas y revestimientos de paredes y suelos en establecimientos especializados
Català: RESOLUCIÓ TRE/826/2007, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TRE/826/2007, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) (código de convenio núm. 0808981).
Català: Els aspirants amb discapacitat, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb discapacitat com per altres procediments, han de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició, si el grau de disminució és igual o superior al 33%, sempre que això sigui compatible amb l'acompliment de les funcions corresponents al cos i especialitat a què s'opta.
Español: Los aspirantes con discapacidad, tanto si concurren por las plazas reservadas para aspirantes con discapacidad como por otros procedimientos, tienen que hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación esta condición, si el grado de disminución es igual o superior al 33%, siempre que eso sea compatible con el cumplimiento de las funciones correspondientes al cuerpo y especialidad en que se opta.
Català: El col·legiat podrà ser suspès de l'exercici de la professió si en el termini de 30 dies no justifica el pagament de les obligacions requerides.
Español: El colegiado podrá ser suspendido del ejercicio de la profesión si en el plazo de 30 días no justifica el pago de las obligaciones requeridas.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar es clou la sessió i s'estén la present acta, que és signada i subscrita per tots els assistents com a prova del seu acord i conformitat i perquè en quedi constància, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en señal de conformidad con todo lo que antecede y para que conste, no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión y la presente acta, que es firmada y suscrita por todos los asistentes, en prueba de su acuerdo y conformidad y en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: experiència efectua feines administratives, comercials, de relacions
Español: trabajos administrativos, comerciales, relaciones públicas,
Català: La direcció del centre ha de designar el personal adient per dur-les a terme.
Español: La dirección del centro deberá designar al personal adecuado para llevarlas a cabo.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, els departaments.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, los departamentos.
Català: 8.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 8.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desdel día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: El contingut del present Conveni s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes anuals si, arribat el termini del seu venciment, cap de les parts procedeixi a la denúncia d'aquest amb tres mesos d'antelació, com a mínim.
Español: El contenido del presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales si, llegado el término de su vencimiento, ninguna de las partes procede a la denuncia del mismo con 3 meses de antelación, como mínimo.
Català: Les empreses, i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin, i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Las empresas, y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten, y de conformidad y en los términos establecidos en el artículo 12 de la indicada Ley orgánica.
Català: En data 15 de juliol de 2019, l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, en el seu informe considera que les actuacions proposades no contradiuen els objectius del Pla especial de protecció del Montnegre i Corredor i el seu impacte sobre el medi no posa en perill els valors ecològics i ambientals de l'entorn.
Español: En fecha 15 de julio de 2019, la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, en su informe considera que las actuaciones propuestas no contradicen los objetivos del Plan especial de protección de Montnegre i Corredor y su impacto sobre el medio no pone en peligro los valores ecológicos y ambientales del entorno.
Català: Finalitat: consolidació de la Torre de Guaita de l'illot de la platja del Torn, a L'Hospitalet de l'Infant.
Español: Finalidad: consolidación de la Torre de Guaita de l'illot de la playa del Torn, a L'Hospitalet de l'Infant.
Català: 2.3 Caracteritza els equips de mecanització bàsica segons el procediment que s'ha d'utilitzar.
Español: 2.3 Caracteriza los equipos de mecanizado básico según el procedimiento que se utilizará.