BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou les activitats de l'Annex II.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental de Catalunya.
Español: Incluye las actividades del Anexo II.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña.
Català: El complement personal de l'antiguitat s'ha d'aplicar i calcular sobre la taula salarial base d'aquest conveni, annex núm. 1, establert per cada categoria professional, el qual és del 4% per trienni, fins a un màxim de 6 triennis.
Español: El complemento personal de la antigüedad se ha de aplicar y calcular sobre la tabla salarial base de este convenio, anexo núm. 1, establecido para cada categoría profesional, el cuál es del 4% por trienio, hasta un máximo de 6 trienios.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud por parte del interesado faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Per la seva superfície tenen la consideració de jardins urbans segons l'establert en els articles 79 i 80 respectivament de les Normes subsidiàries.
Español: Por su superficie tienen la consideración de jardines urbanos según lo establecido en los artículos 79 y 80 respectivamente de las Normas subsidiarias.
Català: Per a impulsar i facilitar la cooperació entre els centres i les famílies a què es refereix l'apartat 4 i garantir la coresponsabilització de les famílies en l'educació dels infants, els centres han de facilitar informació suficient a les famílies sobre l'evolució educativa de llurs fills i sobre l'avaluació pertinent de l'eventual assoliment dels objectius educatius.
Español: Para impulsar y facilitar la cooperación entre los centros y las familias a que se refiere el apartado 4 y garantizar la corresponsabilización de las familias en la educación de los niños, los centros deben facilitar suficiente información a las familias sobre la evolución educativa de sus hijos y sobre la pertinente evaluación de la eventual consecución de los objetivos educativos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considerando la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de unas normas.
Català: 5.1 Molècules antígens leucocitaris humans (HLA).
Español: 5.1 Moléculas antígenos leucocitarios humanos (HLA).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Gaietà Ventalló, 105.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Gaietà Ventalló, 105.
Català: c) Per al finançament d'ajuts a membres de comunitats catalanes de l'exterior: 130.000.
Español: c) Para la financiación de ayudas en miembros de comunidades catalanas del exterior: 130.000.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient administratiu per a l'establiment d'un servei públic municipal (exp. 306/2018).
Español: EDICTO sobre información pública del expediente administrativo para el establecimiento de un servicio público municipal (exp. 306/2018).
Català: Els usos previstos són la gestió dels procediments relatius a assumptes jurídics i la realització d'estadístiques i estudis.
Español: Los usos previstos son la gestión de los procedimientos relativos a asuntos jurídicos y la realización de estadísticas y estudios.
Català: - Només es podrà realitzar un sol intent
Español: - Solo se podrá realizar un solo intento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Nomenar el senyor Pere Ordis Dalmau cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2002.
Español: Nombrar al señor Pere Ordis Dalmau jefe de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2002.
Català: sociosanitàries de la xarxa assistencial pública del Servei
Español: sanitarias o sociosanitarias de la red asistencial pública del Servicio
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en modificar el procés productiu amb un canvi en l'operació final de trituració del residu llimalla i rebaves de plàstic de manera que amb la nova granulometria i qualitat final, que compleix les analítiques d'acord amb la norma CEN 15319, ara serà un residu apte per a la valorització energètica, la qual cosa comporta una modificació en la classificació CER del residu inicial, que tenia la codificació 120105, a un nou residu que ha de classificar-se amb el codi 191210, amb la mateixa producció anual, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de desembre de 2007 (exp. BA20060199) atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de gestió de residus.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en modificar el proceso productivo con un cambio en la operación final de trituración del residuo virutas y rebabas de plástico de manera que con la nueva granulometría y calidad final, que cumple las analíticas de acuerdo con la norma CEN 15319, ahora será un residuo apto para la valorización energética, lo cual comporta una modificación en la clasificación CER del residuo inicial, que tenía la codificación 120105, en un nuevo residuo que debe clasificarse con el código 191210, con la misma producción anual, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de diciembre de 2007 (exp. BA20060199) otorgada a la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de gestión de residuos.
Català: En cas de dubte, la interpretació correspondrà a la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: En caso de duda, la interpretación corresponderá a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: g) El suport als serveis d'atenció a la dependència, en el marc de l'establert en el Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: g) El soporte a los servicios de atención a la dependencia, en el marco de lo establecido en el Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: La present modificació puntual de Pla General de Vila-sacra no augmenta l'edificabilitat en cap dels seus diferents àmbits.
Español: La presente Modificación Puntual del Plan General de Vila-sacra no aumenta la edificabilidad en ninguno de sus diferentes ámbitos.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2006, pel qual es fa pública l'aprovació inicial del Projecte del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2006, por el que se hace pública la aprobación inicial del Proyecto del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: B) Personal d'edificis i dependències municipals
Español: B) Personal de edificios y dependencias municipales:
Català: Convocar els ajuts destinats a la realització d'activitats de demostració en els àmbits estratègics que es relacionen a continuació adreçades al sector agroalimentari i forestal, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/169/2021, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8476, de 10.08.2021):
Español: Convocar las ayudas destinadas a la realización de actividades de demostración en los ámbitos estratégicos que se relacionan a continuación dirigidas al sector agroalimentario y forestal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/169/2021, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8476, de 10.08.2021):
Català: El PIEC té caràcter de pla territorial sectorial.
Español: El PIEC tiene carácter de plan territorial sectorial.
Català: 1.9.11 Cal, d'acord amb l'informe urbanístic i territorial, suprimir la zona 18.
Español: 1.9.11 Es necesario, de acuerdo con el informe urbanístico y territorial, suprimir la zona 18.
Català: El procés de liquidació sempre ha de ser controlat per un representant de la Generalitat nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o la consellera d'Economia i Finances, qui ha d'actuar sota la dependència directa del Govern de la Generalitat.
Español: El proceso de liquidación siempre debe ser controlado por un representante de la Generalidad nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o la consejera de Economía y Finanzas, que debe actuar bajo la dependencia directa del Gobierno de la Generalidad.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Quotes genèriques d'import fix i periodicitat mensual amb progressivitat d'acord amb la situació laboral i professional dels col·legiats.
Español: Cuotas genéricas de importe fijo y periodicidad mensual con progresividad de acuerdo con la situación laboral y profesional de los colegiados.
Català: Se n'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Escola Pare Algué, de Manresa, codi 08020097 a Institut Cal Gravat, de Manresa, codi 08065330
Español: Escuela Pare Algué, de Manresa, código 08020097 a Instituto Cal Gravat, de Manresa, código 08065330
Català: Magatzems de servei de conservació de carreteres.
Español: Almacenes de servicio de conservación de carreteras.
Català: La Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos d'advocacia de la Generalitat i va regular, amb caràcter general, les funcions d'aquest cos i l'estructura del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de abogacía de la Generalidad y reguló, con carácter general, las funciones de este cuerpo y la estructura del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: a) Les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) Las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: c) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada (model 111) amb els documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte d'IRPF liquidades en la data de justificació.
Español: c) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada (modelo 111) con los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta de IRPF liquidadas en la fecha de justificación.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial sector ponent de l'avinguda Catalunya, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramon Mallol Tova, en data 5 d'abril de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial sector poniente de la avenida Catalunya, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Ramon Mallol Tova, en fecha 5 de abril de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 5, tenint en compte l'avaluació cientificotècnica feta per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'avaluació de la comissió tècnica de l'Institut Català de les Dones prevista a la base 5.1, i farà una proposta inicial de concessió de les beques que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 5, teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la evaluación de la comisión técnica del Instituto Catalán de las Mujeres prevista en la base 5.1, y realizará una propuesta inicial de concesión de las becas que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Crèdit de formació: direcció d'equips.
Español: Crédito de formación: dirección de equipos.
Català: Comerç/negoci electrònic: creació de mercats virtuals.
Español: Comercio/negocio electrónico: creación de mercados virtuales.
Català: Per la qualitat de la seva obra, que representa una renovació de l'expressió literària en llengua d'oc, així com també per la seva trajectòria com a editor i per una destacada tasca de traducció al francès de diversos autors catalans, com Joan Sales, Salvador Espriu, Mercè Rodoreda o Jesús Moncada.
Español: Por la calidad de su obra, que representa una renovación de la expresión literaria en lengua de oc, así como también por su trayectoria como editor y por un destacado trabajo de traducción al francés de diversos autores catalanes, como Joan Sales, Salvador Espriu, Mercè Rodoreda o Jesús Moncada.
Català: Finalitat: les activitats del circ Cric.
Español: Finalidad: las actividades del circo Cric.
Català: L'empresari ha de facilitar el centre de treball per dur a terme l'assemblea, llevat dels casos següents:
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: -2 Es nomena el senyor Magí Senserrich Guitart membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), amb efectes fins al 10 d'agost de 2017.
Español: -2 Se nombra al señor Magí Senserrich Guitart miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), con efectos hasta el 10 de agosto de 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 24.d) Les faltes de puntualitat no justificables més de deu dies en
Español: 24.d) Las faltas de puntualidad no justificables más de diez
Català: e) Cal que durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part del personal tècnic del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: e) Garantizar durante la fase de ejecución de las obras, el seguimiento y/o asesoramiento por parte del personal técnico del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: - Segona fase (confirmació de la sol·licitud realitzada per l'entitat d'adscripció):
Español: - Segunda fase (confirmación de la solicitud realizada por la entidad de adscripción):
Català: 3 dies per naixement d'un fill, ampliables a 3 dies més si l'infantament és fora de la localitat.
Español: 3 días por nacimiento de un hijo, ampliables a 3 días más si el alumbramiento es fuera de la localidad.
Català: Mitjançant el Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut, s'ha adaptat l'estructura del Departament de Salut a les necessitats organitzatives inherents a objectius d'actuació identificats com a prioritaris.
Español: Mediante el Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, se ha adaptado la estructura del Departamento de Salud a las necesidades organizativas inherentes a objetivos de actuación identificados como prioritarios.
Català: Valoració tècnica 45 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Valoración técnica 45 puntos, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si persisteix l'empat, s'atendrà a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què s'hi detalla.
Español: Si persiste el empate, se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallan.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Pedro José Alonso Castro i Jesús Lancina Díaz.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Pedro José Alonso Castro i Jesús Lancina Díaz.
Català: Títol: Millora de l'enllaç entre el carrer de Manresa i el carrer de Bonavista.
Español: Título: Mejora del enlace entre la calle de Manresa y la calle de Bonavista.
Català: La seva localització té un caràcter obligatori.
Español: Su localización tiene un carácter obligatorio.
Català: Correccions d'errades materials a la revisió-adaptació de les
Español: Correcciones de errores materiales en la revisión-adaptación de
Català: Front mínim de parcel·la: 6 m, excepte parcel·les anteriors a la revisió
Español: Frente mínimo de parcela: 6 m, excepto parcelas anteriores a la revisión
Català: Vist que la consellera de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 28 de febrer fins al dia 3 de març de 2004, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que la consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de febrero hasta el día 3 de marzo de 2004, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: La convocatòria es publicarà al BOPB mitjançant la BDNS i al tauler d'anuncis seu electrònica de la Corporació.
Español: La convocatoria se publicará al BOPB mediante la BDNS.
Català: Sistemes informàtics multiusuari i en xarxa
Español: Sistemas informáticos multiusuario y en red
Català: En aquest cas, necessàriament una de les activitats professionals ha de ser la nutrició humana i la dietètica.
Español: En este caso, necesariamente una de las actividades profesionales tiene que ser la nutrición humana y la dietética.
Català: Durada i pròrrogues
Español: Duración y prórrogas
Català: Control i supervisió de la senyalització del Parc Natural d'acord amb el manual tècnic de senyalització.
Español: Control y supervisión de la señalización del Parque Natural de acuerdo con el manual técnico de señalización.
Català: Explicar qui són els destinataris del projecte.
Español: Explicar quiénes son los destinatarios del proyecto.
Català: Certament, els estats són els subjectes d'aquest dret internacional del mar i són els responsables del respecte als convenis, però això no significa que tota l'activitat que es realitza en les aigües interiors i el mar territorial sigui executada per l'Estat.
Español: Ciertamente, los estados son los sujetos de este derecho internacional del mar y son los responsables del respeto a los convenios, pero ello no significa que toda la actividad que se realiza en las aguas interiores y el mar territorial sea ejecutada por el Estado.
Català: Així, vistes les anteriors consideracions es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació d'aquest nou CT, tal com defineix el projecte, ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones se puede preveer que, en relación con el emplazamiento, la ubicación de este nuevo CT, tal como lo define el proyecto tiene que ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: 4.3 L'entitat resta obligada, pel que fa al personal que designi per a la prestació del servei acreditat, al compliment de les disposicions vigents, especialment en matèria de legislació laboral, de Seguretat Social, fiscal, sanitària i de seguretat i salut laboral, com també de les que es promulguin durant la seva execució, i la resta de condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: 4.3 La entidad estará obligada, con respecto al personal que designe para la prestación del servicio acreditado, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente, en materia de legislación laboral, de Seguridad Social, fiscal, sanitaria y de seguridad y salud laboral, así como de las que se promulguen durante su ejecución, al igual que al cumplimiento del resto de condiciones que se especifican en el presente anexo.
Català: Atès el que disposen l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de ocupación pública, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;