BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/634/2014, de 18 de març, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli, al nucli urbà de Benavent de Segrià, en el terme municipal de Benavent de Segrià, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, i s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli al nucli urbà de Benavent de Segrià, en el terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/634/2014, de 18 de marzo, por la que se otorga a la empresa cedente Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo, en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, del término municipal de Benavent de Segrià, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, y se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: Quarta setmana: reserva (si no totes, sí una part d'aquestes, amb horari d'oficina o a pactar).
Español: Cuarta semana: reserva (si no todas, sí parte de estas, con horario de oficina o a pactar).
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2, 4 i 5 b) de l'article 10 del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 2, 4 y 5 b) del artículo 10 del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: És en aquest sentit que el legislador ha tingut especialment en compte el paper decisiu que han de tenir els recursos humans que integren el Servei d'Ocupació de Catalunya en la implantació d'aquest nou model, perquè en aquesta profunda transformació de les polítiques d'ocupació esdevenen un component essencial a l'efecte de procurar una millor i més eficaç resposta a les demandes, cada cop més exigents i complexes, del món del treball i la ciutadania.
Español: Es en este sentido que el propio legislador ha tenido especialmente en cuenta el papel decisivo que deben tener los recursos humanos que integran el Servicio de Empleo de Cataluña en la implantación de este nuevo modelo, porque en esta profunda transformación de las políticas de empleo son un componente esencial en orden a procurar una mejor y mas eficaz respuesta a las demandas, cada vez mas exigentes y complejas, del mundo del trabajo y la ciudadanía;
Català: Fa estudis de millora de serveis de transport per carretera en diferents àmbits.
Español: Hace estudios de mejora de servicios de transporte por carretera en diferentes ámbitos.
Català: Planifica simulacres operatius en general i plans d'actuació en particular.
Español: Planifica simulacros operativos en general y planes de actuación en particular.
Català: c.6) Caldrà incorporar les aportacions formulades per les administracions públiques afectades en matèria de prevenció d'incendis i de protecció civil.
Español: c.6) Hará falta incorporar las aportaciones formuladas por las administraciones públicas afectadas en materia de prevención de incendios y de protección civil.
Català: b) La convocatòria pot preveure la participació d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el corresponent Registre de centres i entitats de formació.
Español: b) La convocatoria puede prever la participación de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación.
Català: Tanmateix, aquest Projecte i la línia d'evacuació estan situats entre diversos espais naturals protegits o inventariats.
Español: Sin embargo, este Proyecto y la línea de evacuación están situados entre varios espacios naturales protegidos o inventariados.
Català: Implantació d'un sistema informàtic de control de consums energètics.
Español: Implantación de un sistema informático de control de consumos energéticos.
Català: Acomplerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Amb l'ampliació es pretén substituir els 4.800 garrins de transició per 780 porcs d'engreix, i aconseguir una capacitat total de 4.520 places de bestiar porcí d'engreix.
Español: Con la ampliación se pretende sustituir los 4.800 lechones de transición por 780 cerdos de engorde, y conseguir una capacidad total de 4.520 plazas de ganado de cerda de engorde.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Departament d'Ensenyament.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Enseñanza.
Català: Correspon a edificis aïllats, envoltats de jardí privat.
Español: Corresponde a edificios aislados, rodeados de jardín privado.
Català: A partir dels 6 mesos de durada es podran prorrogar també per una sola vegada fins arribar al període màxim de 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: A partir de los 6 meses de duración se podrán prorrogar también por una sola vez hasta llegar al periodo máximo de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: 49.2 En tots els demés casos, l'advocat tindrà dret a cobrar els seus honoraris per les actuacions professionals que realitzi.
Español: 49.2 En todos los demás casos, el abogado tendrá derecho a cobrar sus honorarios por las actuaciones profesionales que realice.
Català: Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'abonament per despeses, no és objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, por su carácter de suplido, no será objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: Correspon a la Junta de govern resoldre les sol·licituds d'incorporació o reincorporació al Col·legi de tots els llicenciats en dret i advocats que ho demanin i que compleixin els requisits dels presents Estatuts i els establerts legalment i reglamentària.
Español: Corresponde a la Junta de gobierno resolver las solicitudes de incorporación o reincorporación en el Colegio de todos los licenciados en derecho y abogados que lo pidan y que cumplan los requisitos de los presentes Estatutos y los establecidos legal y reglamentariamente.
Català: -8.1 Per accedir a la prestació econòmica i/o prestació de servei d'assistència personal cal presentar l'imprès normalitzat de sol·licitud de reconeixement de la situació de dependència i del dret als serveis i prestacions vinculades que es facilita a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: -8.1 Para acceder a la prestación económica y/o prestación de servicio de asistencia personal hace falta presentar el impreso normalizado de solicitud de reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho a los servicios y prestaciones vinculadas que se facilita en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre información pública de un expediente.
Català: 2.3 En el cas present no som davant del que, en terminologia que caldria evitar, és una incapacitació absoluta, sinó d'un cas de capacitat modificada per una sentència que impedeix fer determinats actes, però no impedeix fer testament.
Español: 2.3 En el caso presente no estamos ante lo que, en terminología habría que evitar, es una incapacitación absoluta, sino de un caso de capacidad modificada por una sentencia que impide hacer determinados actos, pero no impide hacer testamento.
Català: d) Data límit obtenció de documentació i informació: fins el límit de presentació de proposicions.
Español: d) Data límite obtención de documentación e información: hasta el límite de presentación de proposiciones.
Català: senyor Juan González Costa, en representació de l'entitat Maxim
Español: don Juan González Costa, en representación de la entidad
Català: Grau d'assoliment dels objectius i actuacions del projecte d'intervenció integral (0-5).
Español: Grado de consecución de los objetivos y actuaciones del proyecto de intervención integral (0-5).
Català: Col·labora activament en el disseny i l'execució dels projectes d'estabilitat i sostenibilitat.
Español: Colabora activamente en el diseño y la ejecución de los proyectos de estabilidad y sostenibilidad.
Català: 6.1.6 Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorga fins a 1 punt.
Español: 6.1.6 Para los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido i/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorga hasta 1 punto.
Català: Així, l'esmentat article 4.1 quedarà redactat de la següent manera:
Español: Así, el mencionado artículo 4.1 quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Només quan ho justifiqui la implementació FICA i l'ACCD poden aprovar una extensió sense cost.
Español: Solo cuando lo justifique la implementación, FICA y la ACCD pueden aprobar una extensión sin coste.
Català: En aquest darrer cas, caldrà que el personal que realitzi la recollida reculli les dades de la persona sol·licitant i obtingui la prèvia conformitat per escrit de l'ajuntament per a la realització del servei.
Español: En este último caso, será necesario que el personal que realice la recogida recoja los datos de la persona solicitante y obtenga la previa conformidad por escrito del ayuntamiento para la realización del servicio.
Català: Poden ser-ne beneficiàries les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'obtenció de la informació sobre les regles de protocol en actes oficials dels diferents països i de les normes de protocol empresarial, aplicables a les distintes situacions laborals, en funció del tipus de cultura de cada país i de les polítiques empresarials més representatives en cada sector socioeconòmic.
Español: La obtención de la información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales de los diferentes países y de las normas de protocolo empresarial, aplicables a las diferentes situaciones laborales, en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico.
Català: Si l'estada ha estat per fer cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar-hi, a més, una certificació de les notes obtingudes.
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de posgrado o máster, se deberá adjuntar, además, una certificación de las notas obtenidas.
Català: 1.2.3 FCOS02 Bàsic de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.2.3 FCOS02 Básico de prevención de riesgos laborales.
Català: La sol·licitud de llicència per a actes d'edificació i per a l'exercici d'activitats de forma simultània donarà lloc a la instrucció d'un únic expedient del qual se'n derivarà, si procedís, una única llicència d'obres i d'activitat.
Español: La solicitud de licencia para actos de edificación y para el ejercicio de actividades de forma simultánea dará lugar a la instrucción de un único expediente del cual se derivará, si procediera, una única licencia de obras y de actividad.
Català: Últim rebut de la contribució que correspon al bé.
Español: Último recibo de la contribución que corresponde al bien.
Català: 21.1 La proposta de creació, modificació, fusió i supressió dels centres docents universitaris correspon al Consell social, d'acord amb la Junta de govern.
Español: 21.1 La propuesta de creación, modificación, fusión y supresión de los centros docentes universitarios corresponde al Consejo social, de acuerdo con la Junta de gobierno.
Català: Proposa actuacions per a la millora de l'atenció a la infància i adolescència en risc social i així com a la infància i adolescència en general.
Español: Propone actuaciones para la mejora de la atención a la infancia y adolescencia en riesgo social, así como, a la infancia y adolescencia en general.
Català: Col·labora en la realització de consultes tècniques oportunes a altres professionals per completar les dades de l'estudi de les necessitats bàsiques que s'han de cobrir de l'entorn d'una persona en funció de l'estatus del client.
Español: Colabora en la realización de consultas técnicas oportunas a otros profesionales para completar los datos del estudio de las necesidades básicas que hay que cubrir del entorno de una persona en función del estatus del cliente.
Català: En la constitució del Comitè Central o d'intercentre es guardarà la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: En la constitución del comité central o de intercentro se guardará la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: Finalment, que la il·luminació màxima d'àrees destinades a activitats de serveis i equipaments a l'exterior ha de complir, si existeix, amb els valors de la normativa pròpia de l'activitat i també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa.
Español: Finalmente, que la iluminación máxima de áreas destinadas a actividades de servicios y equipamientos en el exterior tiene que cumplir, si existe, con los valores de la normativa propia de la actividad y también tiene que cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la forma següent:
Español: Tal y como se establece en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Havent transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la seva aprovació ha esdevingut definitiva.
Español: Habiendo transcurrido el periodo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o a alegaciones, su aprobación ha acontecido definitiva.
Català: Finalitat: Badalona Cuba"Flamenco de Orilla a Orilla".
Español: Finalidad: Badalona Cuba "Flamenco de Orilla a Orilla".
Català: - Dirigeix la web del Departament i coordina les webs de les unitats i organismes del Departament.
Español: - Dirige la web del Departamento y coordina las webs de las unidades y organismos del Departamento.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; atès el que estableixen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb l'informe de l'Agencia Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; considerando lo que establecen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Reglament del Comitè de Seguretat i Salut Laborals
Español: Reglamento del Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: Evacuació del producte; requeriments.
Español: Evacuación de producto; requerimientos.
Català: 6.11 El Pla de Formació contemplarà els criteris de seguiment i avaluació.
Español: 6.11 El Plan de Formación contemplará los criterios de seguimiento y evaluación.
Català: 6.1 Les despeses d'implantació del punt de servei i d'atenció al públic de l'Agència, per un import màxim de 29.000,00 euros, que es detallaran en una memòria valorada i redactada pels serveis tècnics del Consell, aniran a càrrec d'aquest.
Español: 6.1 Los gastos de implantación del punto de servicio y de atención al público de la Agencia, por un importe máximo de 29.000,00 euros, que se detallarán en una memoria valorada y redactada por los servicios técnicos del Consejo, irán a cargo de éste.
Català: Pel que fa als valors, normes i actituds, continuen tenint importància aquelles actituds referides a la interacció comunicativa i a la diversitat cultural; tanmateix, la principal diferència en relació amb l'educació secundària obligatòria es troba en la necessitat de revisar constantment el procés, per tal d'arribar a productes finals més acurats i a una postura més madura davant l'aprenentatge d'una llengua.
Español: En cuanto a los valores, normas y actitudes, siguen teniendo importancia aquellas actitudes referidas a la interacción comunicativa y a la diversidad cultural; sin embargo, la principal diferencia en relación con la educación secundaria obligatoria estriba en la necesidad de revisar constantemente el proceso, con objeto de llegar a productos finales más exactos y a una postura más madura ante el aprendizaje de una lengua.
Català: —1 Amb la deliberació prèvia amb els representants legals dels treballadors, l'empresa estableix la jornada diària i setmanal, en funció que aquesta jornada sigui partida o continuada.
Español: —1 La empresa establecerá, previa deliberación con los representantes legales de los trabajadores/as, la jornada diaria y semanal, en función de que la misma sea jornada partida o continuada.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberá realizarse, en todo caso, previamente a la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i els
Español: afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN estany de Banyoles, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN lago de Banyoles, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho manifestarà de manera expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella, lo manifestará de forma expresa.
Català: Dins d'aquest marc conceptual i competencial, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, a través del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, vetllarà perquè s'assoleixi l'excel·lència en aquests camps.
Español: Dentro de este marco conceptual y competencial, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, a través del Servicio de Arqueología y Paleontología, velará para que se alcance la excelencia en estos campos.
Català: 8.1 Les persones registrades i autenticades al portal de l'Administració Oberta de Catalunya poden consultar i fer el seguiment del seu expedient de manera presencial, telefònica o telemàtica.	8.1 Las personas registradas y autenticadas en el portal de la Administración Abierta de Cataluña pueden consultar y hacer el seguimiento de su expediente de manera presencial, telefónica o telemática.
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per a realitzar la validació.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad para realizar la validación.
Català: Nom del lloc: director/a Equip de Valoració d'Adults.
Español: Nombre del puesto: director/a Equipo de Valoración de Adultos.
Català: a) La urbanització de sòl per ser edificat de forma immediata, així com, si s'escau, l'adquisició prèvia a títol onerós.
Español: a) La urbanización de suelo para ser edificado de forma inmediata, así como, en su caso, la adquisición previa a título oneroso.
Català: 14.1 Es constitueix una Comissió de seguiment formada per 3 persones representants, una de cadascun dels àmbits següents:
Español: 14.1 Se constituye una comisión de seguimiento formada por 3 personas representantes, una de cada uno de los siguientes ámbitos:
Català: Des del 2007, l'economia catalana pateix una forta desacceleració i els ingressos tributaris de la Generalitat s'han reduït notablement.
Español: Desde 2007, la economía catalana sufre una fuerte desaceleración y los ingresos tributarios de la Generalidad se han reducido notablemente.
Català: “Bodegues Sumarroca, SL” ha sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat al paratge “Bodegues Sumarroca”, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès) consistent en dos pous, inscrits provisionalment al seu favor al Registre d'Aigües per Resolució de transmissió de 30 de maig de 2003, per a reg agrícola.
Español: “Bodegues Sumarroca, SL” ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el paraje “Bodegues Sumarroca”, en término municipal de Subirats (Alt Penedès) consistente en dos pozos, inscritos provisionalmente a su favor en el Registre de Aguas por Resolución de transmisión de 30 de mayo de 2003, para riego agrícola.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del pla general d'ordenació urbanística article 246 quant al tipus de replantació en àmbit de restauració d'activitats, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del plan general de ordenación urbanística artículo 246 en cuanto al tipo de replantación en ámbito de restauración de actividades, de Roquetes.
Català: Per justificar la subvenció, els ens beneficiaris hauran de trametre a
Español: Para justificar la subvención, los entes beneficiarios habrán de
Català: Per qüestions organitzatives, ha de sol·licitar-se tan aviat
Español: Por cuestiones organizativas, deberá solicitarse tan pronto