BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre tenen lloc, el president no concedeix la paraula i cap diputat no pot entrar ni sortir del Saló de Sessions o de la sala on es fan.
Español: Mientras tienen lugar, el presidente no concede la palabra y ningún diputado puede entrar o salir del Salón de Sesiones o de la sala donde se realizan.
Català: Saber comunicar-se amb eficàcia amb el directiu i tota mena d'altres persones.
Español: Saber comunicarse con eficacia con el directivo y toda clase de personas.
Català: La Disposició addicional primera s'aplicarà amb efectes de l' 01/05/2015.
Español: La Disposición adicional primera se aplicará con efectos del 01/05/2015.
Català: en qualsevol de les dues modalitats següents:
Español: cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: Ajudes econòmiques per al personal que tingui a càrrec seu fills amb minusvalideses
Español: Ayudas económicas para personal que tenga a su cargo hijos con minusvalías
Català: La vigilància, atenció i neteja de la màquina encomanada, s'ha de tenir en compte aquesta funció en la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: La vigilancia, atención y limpieza de la máquina encomendada, teniéndose en cuenta esta función en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: L'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020 assumeix els col·lectius prioritaris que assenyala la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, és a dir les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball, amb particular atenció a aquells amb dèficit de formació, dones, persones en situació d'atur de llarga durada, majors de 45 anys, persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social, entre altres.
Español: La Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 asume los colectivos prioritarios que señala la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, es decir las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo, con particular atención en aquellos con déficit de formación, mujeres, personas en situación de desempleo de larga duración, mayores de 45 años, personas con discapacidad o en situación de exclusión social, entre otros.
Català: Impulsar la realització, la col·laboració i la participació en fòrums, jornades, seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: Impulsar la realización, colaboración y participación en foros, jornadas, seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: Les borses genèriques són per a les categories professionals i funcions comunes del propi Ajuntament i organismes autònoms.
Español: Las bolsas genéricas son para las categorías profesionales y funciones comunes del propio Ayuntamiento y organismos autónomos.
Català: Els vocals exerceixen les funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o per llur degà.
Español: Los vocales ejercen las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su decano.
Català: n) Qualsevol documentació que acrediti que l'organització sol·licitant, tot i estar inscrita en un registre estatal, té com a àmbit real d'actuació el dels territoris de parla catalana.
Español: n) Cualquier documentación que acredite que la organización solicitante, a pesar de estar inscrita en un registro estatal, tiene como ámbito real de actuación el de los territorios de habla catalana.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment per l'Ajuntament en data 1 de desembre de 1999 i definitivament en data 17 de maig de 2000, amb notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en fecha 1 de diciembre de 1999 y definitivamente en fecha 17 de mayo de 2000, con la notificación previa a los interesado y la correspondiente información pública.
Català: La presència d'estructures de contenció del terreny que puguin servir de fonaments per als elements projectats, s'entendrà com a justificació constructiva vàlida, entre d'altres, per aquest cas.
Español: La presencia de estructuras de contención del terreno que puedan servir de cimientos para los elementos proyectados, se entenderá como justificación constructiva válida, entre otros, para este caso.
Català: Actuacions que tinguin un caràcter experimental o innovador, fonamentalment dirigides a assajar mesures de gestió de maneig dels hàbitats.
Español: Actuaciones que tengan un carácter experimental o innovador, fundamentalmente dirigidas a ensayar medidas de gestión de manejo de los hábitats.
Català: La formació relativa a idiomes es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: La formación relativa a idiomas se valorará con un máximo de 3 puntos.
Català: 5.2 Ajut 2: complementari a l'Ajut 1 que estableix l'apartat anterior, destinat als centres especials de treball per a la contractació dins les unitats de suport a l'activitat professional de persones treballadores més qualificades.
Español: 5.2 Ayuda 2: complementaria a la Ayuda 1 que se establece en el anterior apartado, destinada a los centros especiales de trabajo para la contratación dentro de las unidades de apoyo a la actividad profesional de personas trabajadoras más cualificadas.
Català: 2.5.3 Limitacions a les places de seients:
Español: 2.5.3 Limitaciones a las plazas de asientos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1421/2007, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0800082).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1421/2007, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0800082).
Català: -2 Els centres poden fer aquesta oferta:
Español: -2 Los centros pueden hacer esta oferta:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dada la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Sales de la Llotja Avícola, Agrària i Ramadera
Español: Salas de la Lonja Avícola, Agraria y Ganadera
Català: —2 Els terminis establerts a l'articulat de l'Ordre de 20 de juny de 2001, referits al calendari electoral que figura a l'annex 1 de l'esmentada Ordre, queden modificats en els termes que resulten de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —2 Los plazos establecidos en el articulado de la Orden de 20 de junio de 2001, referidos al calendario electoral que figura en el anexo 1 de la citada Orden, quedan modificados en los términos que resultan del anexo de esta Orden.
Català: Signatura de convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades en matèria de beques i ajuts a l'estudiantat de grau i màster
Español: Firma de convenios de colaboración con entidades públicas o privadas en materia de becas y ayudas a los estudiantes de grado y máster
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal funcionari per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal funcionario para el año 2021.
Català: b) Coneixements de disseny i execució de plans integrals de joventut a nivell interdepartamental.
Español: b) experiencia en diseño y ejecución de planes integrales de juventud a nivel interdepartamental.
Català: En cas de subrogació la nova empresa adjudicatària haurà de seguir descomptant de la nòmina dels treballadors/ores afectats l'import de la quota que satisfeien a la central sindical corresponent sense necessitat de nova comunicació del treballador/ora.
Español: En caso de subrogación la nueva empresa adjudicataria tendrá que seguir descontando de la nómina de los trabajadores/as afectados el importe de la cuota que satisfacían en la central sindical correspondiente sin necesidad de nueva comunicación del trabajador/a.
Català: i) Valora i emet informes referents als recursos humans per dur a terme els diferents programes educatius als centres.
Español: i) Valora y emite informes referentes a los recursos humanos para llevar a cabo los diferentes programas educativos en los centros.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de reforç estructural de l'antic convent de monges de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, per a l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de refuerzo estructural del antiguo convento de monjas del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, para el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: Fomentar la formació específica dels tècnics d'esport escolar en temes de promoció de la salut, prevenció de conductes de risc i també en temes educatius i de valors.
Español: Fomentar la formación específica de los técnicos de deporte escolar en temas de promoción de la salud, prevención de conductas de riesgo y también en temas educativos y de valores.
Català: Així mateix, tot l'àmbit de l'ampliació s'estableix com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1), amb l'exclusió de la zona esportiva del municipi de Tremp que es manté com a zona de protecció moderada (E3).
Español: Asimismo, todo el ámbito de la ampliación se establece como zona de máxima protección en cuanto a la contaminación lumínica (E1), con la exclusión de la zona deportiva del municipio de Tremp que se mantiene como zona de protección moderado (E3).
Català: Perfil: auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil: auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: Improvisació i acompanyament de la música tradicional
Español: Improvisación y acompañamiento de la música tradicional
Català: c) protecció d'horts, espais forestals, conreus.
Español: c) protección de huertos, espacios forestales, cultivos.
Català: qual cosa determina que siguin susceptibles de recurs en la jurisdicció
Español: corporativa, cosa que determina que sean susceptibles de recurso en la
Català: 7.3 Una vegada presentada la documentació, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.3 Una vez presentada la documentación, cualquier modificación que el concursante quiera introducir deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los procedimientos siguientes:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i a la signatura, per part dels promotors, del capítol de compromisos.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y a la firma, por parte de los promotores, del capítulo de compromisos.
Català: e) La concreció de directrius per tal que l'equipament previst a Palou Sud minimitzi l'afectació dels valors naturals i de connexió.
Español: e) La concreción de directrices a fin de que el equipamiento previsto en Palou Sud minimice la afectación de los valores naturales y de conexión.
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu sobre les antigues finques registrals 8809, les antigues finques registrals 8802, 9485, i la finca registral 9766.
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva sobre las antiguas fincas registrales 8809, las antiguas fincas registrales 8802, 9485, y la finca registral 9766.
Català: g) Dissenyar i aplicar programes d'actuació en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa que incrementin i reforcin els valors de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) Diseñar y aplicar programas de actuación en el ámbito de la responsabilidad social corporativa que incrementen y refuercen los valores de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 2.5 Valora els avantatges i els inconvenients de les principals mesures encaminades a la reducció de consum de matèries primeres i recursos naturals.
Español: 2.5 Valora las ventajas y los inconvenientes de las principales medidas encaminadas a la reducción de consumo de materias primas y recursos naturales.
Català: Com a persones de reconegut prestigi pels seus coneixements en la matèria, els senyors Santiago Pagès Martí i Jordi Suriñach Caralt.
Español: Como personas de reconocido prestigio por sus conocimientos en la materia, los señores Santiago Pagès Martí y Jordi Suriñach Caralt.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de la localitat de Lleida, de l'1.1.2001 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida, del 1.1.2001 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500191).
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i interí menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb els seus pares.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario y/o interino menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con sus padres.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: 7.1 Les famílies beneficiàries de les prestacions econòmiques, a més de presentar la sol·licitud corresponent en els terminis i les condicions que estableix aquesta Ordre, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Las familias beneficiarias de las prestaciones económicas, además de presentar la solicitud correspondiente en los plazos y las condiciones que establece esta Orden, deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida té voluntat de permanència i ha estat constituït indefinidament per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida tiene voluntad de permanencia y ha sido constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines.
Català: Objectiu: disposar d'una estimació quantitativa de la inversió industrial a Catalunya, fent una operació d'enquesta.
Español: Objetivo: disponer de una estimación cuantitativa de la inversión industrial en Cataluña, realizando una operación de encuesta.
Català: Per tant, en la selecció de l'alternativa escollida, més enllà de tenir en compte la proximitat i l'accessibilitat del recurs miner d'interès, no es justifica adequadament la necessitat de transformació d'uns sòls de protecció especial de valor reconegut pel PTPCC i pel PDUPB, entenent que hi ha alternatives raonables d'ubicació a les proximitats de l'explotació actual.
Español: Por tanto, en la selección de la alternativa escogida, más allá de tener en cuenta la proximidad y accesibilidad del recurso minero de interés, no se justifica adecuadamente la necesidad de transformación de unos suelos de protección especial de valor reconocido por el PTPCC y por el PDUPB, entendiendo que hay alternativas razonables de ubicación en las proximidades de la explotación actual.
Català: En el cas que en la gestió de les dejeccions ramaderes i dels materials orgànics es generi energia, la producció d'aquesta energia està regulada pel Real decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: En caso de que en la gestión de las deyecciones ganaderas y de los materiales orgánicos se genere energía, la producción de esta energía está regulada por el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Ivorra i de Torà:
Español: Dar publicidad a la delimitación que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Ivorra y de Torà.
Català: Si escau, es podrà realitzar la cessió dels productes elaborats a institucions i entitats benèfiques.
Español: En su caso, se podrá realizar la cesión de los productos elaborados a instituciones y entidades benéficas.
Català: CFGS: 0854 Sistemes de telecomunicació informàtics
Español: CFGS: 0854 Sistemas de telecomunicación informáticos
Català: El responsable de coordinació de la formació professional i el de tutoria de pràctiques del grup d'alumnes han de realitzar les tasques de coordinació, seguiment i avaluació de la formació en centres de treball d'acord amb les instruccions de la direcció general competent de l'article 7.
Español: El responsable de coordinación de la formación profesional y el de tutoría de prácticas del grupo de alumnos tienen que realizar las tareas de coordinación, seguimiento y evaluación de la formación en centros de trabajo de acuerdo con las instrucciones de la dirección general competente del artículo 7.
Català: 8.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals se sol·licita l'ajut tenint en compte el Reglament 1257/99 del Consell, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA i el programa específic del Pla de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: 8.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda teniendo en cuenta el Reglamento 1257/99 del Consejo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA y el programa específico del Plan de desarrollo rural de Cataluña.
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions del beneficiari es procedirà a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de la subvenció en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones del beneficiario se procederá a la revocación y, si es el caso, al reintegro de la subvención en las condiciones establecidas en la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: - Per evitar l'accés de vehicles no autoritzats a la finca agrícola, s'instal·larà una porta d'accés i un cartell informatiu abans del pas.
Español: - Para evitar el acceso de vehículos no autorizados a la finca agrícola, se instalará una puerta de acceso y un cartel informativo antes del paso.
Català: b) Establir els mecanismes de coordinació pertinents per a les actuacions del Programa.
Español: b) Establecer los mecanismos de coordinación pertinentes para las actuaciones del Programa.
Català: En cas de retencions judicials o de qualsevol altra mena, cal subjectar-se al que disposa la normativa vigent, respectant l'ordre cronològic de les diverses retencions que hi pot haver.
Español: En caso de retenciones judiciales o de cualquier otra índole, se estará sujeto a lo dispuesto en la normativa vigente, respetando el orden cronológico de las distintas retenciones que pueda haber.
Català: Dit això, efectivament, la posició de les entitats del sector, a l'hora de gaudir d'una posició prioritària o més privilegiada en l'obtenció dels ajuts públics dependrà del fet que compleixin, entre d'altres, però de forma prescriptiva pel que fa al que ara analitzem, amb el requisit de comptar amb una implantació i una activitat econòmica que siguin de caràcter supraautonòmic.
Español: Dicho esto, efectivamente, la posición de las entidades del sector, a la hora de disfrutar de una posición prioritaria o más privilegiada en la obtención de las ayudas públicas dependerá del hecho de que cumplan, entre otros, pero de forma prescriptiva con respecto a lo que ahora analizamos, con el requisito de contar con una implantación y una actividad económica que sean de carácter supraautonómico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En el cas de participació de diverses empreses, no es consideraran elegibles els projectes on una entitat participi en més del 70% de la despesa subvencionable elegible per al projecte.
Español: En el caso de participación de diversas empresas, no se considerarán elegibles los proyectos en los que una entidad participe en más del 70% del gasto subvencionable elegible para el proyecto.
Català: Són activitats que requereixen d'adaptacions diverses per fer-les al màxim d'inclusives, i que porten als participants a guanyar autonomia.
Español: Son actividades que requieren de adaptaciones diversas para hacerlas el máximo de inclusivas, y que llevan a los participantes a ganar autonomía.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el número 887/2003 actuacions d'acolliment familiar a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, en les quals en resolució dictada el dia 1 de juny de dos mil cinc s'ha acordat notificar per edictes a la senyora Josefa Domínguez Guimerà i al senyor Rafael Crespo Escribano perquè s'ignora el seu parador la interlocutòria d'acolliment preadoptiu la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo el número 887/2003 actuaciones de acogida familiar a instancia del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, en las que en resolución dictada el día uno de junio de dos mil cinco se ha acordado notificar por edictos a la señora Josefa Domínguez Guimerà i al señor Rafael Crespo Escribano por ignorarse su paradero el auto de acogimiento preadoptivo cuya parte dispositiva es la siguiente: