BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) A l'apartat "Altres dades" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Otros datos" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a estos.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i els diferents serveis de l'empresa, i també de la bona marxa i la coordinació de la feina realitzada en una zona concreta definida per l'organització tècnica de l'empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en una zona concreta definida por la organización técnica de la empresa.
Català: - Divisió per lots: 5 lots.
Español: - División por lotes: 5 lotes.
Català: f) Garanteix que els menors i els joves de la seva unitat realitzin les activitats previstes al programa de tractament o model d'intervenció individualitzat aprovat judicialment, així com l'avaluació contínua, d'acord amb les previsions d'aquesta normativa.
Español: f) Garantiza que los menores y jóvenes de su unidad realicen las actividades previstas en el programa de tratamiento o modelo de intervención individualizado aprobado judicialmente, así como la evaluación continua, de acuerdo con las previsiones de esta normativa.
Català: I com a prova de conformitat, firmen la present acta al Masnou, el 4 de juny de 1998.
Español: En prueba de conformidad, firman la presente acta en El Masnou, a 4 de junio de 1998.
Català: Interpretació de l'objectiu de l'activitat.
Español: Interpretación del objetivo de la actividad.
Català: 18 de desembre de 2014”
Español: Debe decir:18 de diciembre de 2014
Català: Resolució de la consellera de Salut de 20 de març de 2009
Español: Resolución de la consejera de Salud de 20 de marzo de 2009.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que comporti la presentació de documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por tanto no ha de presentarse la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto en el caso de que se haya hecho cualquier alegación que comporte la presentación de documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativos de su expediente.
Català: ANUNCI sobre incoació d'un expedient d'atermenament (exp. ATM 2015000003).
Español: ANUNCIO sobre incoación de un expediente de deslinde (exp. ATM 2015000003).
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento.
Català: Objectius i justificació de l'actuació.
Español: Objetivos y justificación de la actuación.
Català: c) Coordinar el suport tècnic per garantir el funcionament eficient de les diverses comissions territorials d'assistència jurídica gratuïta.
Español: c) Coordinar el apoyo técnico para garantizar el funcionamiento eficiente de las diversas comisiones territoriales de asistencia jurídica gratuita.
Català: 6.2 Els titulars de les activitats han d'exercir-les sota els principis següents:
Español: 6.2 Los titulares de las actividades tienen que ejercerlas bajo los principios siguientes:
Català: Espais oberts inclosos dins del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) i altres àmbits subjectes a legislació o planificació sectorial
Español: Espacios abiertos incluidos dentro del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y otros ámbitos sujetos a legislación o planificación sectorial
Català: (Aquests ensenyaments s'impartiran en horari de tarda)
Español: (Estas enseñanzas se impartirán en horario de tarde)
Català: b) L'edificació se situa a menys de 500 metres de zona forestals, per la qual cosa s'haurà de donar compliment al que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) La edificación se sitúa a menos de 500 metros de zona forestales, por lo que se deberá dar cumplimiento a lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: També existeix un risc de contaminació derivada d'una gestió incorrecta dels residus que s'han de generar en la fase per construir, netejar i desinfectar les instal·lacions, i en les tasques per explotar, com vessar productes químics per netejar, gestionar de manera incorrecta els residus zoosanitaris o els animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de una gestión incorrecta de los residuos que se generará en la fase para construir, limpiar y desinfectar las instalaciones, y en las tareas para explotar, como tirar productos químicos para limpiar, gestionar de manera incorrecta los residuos zoosanitarios o los animales muertos.
Català: 11) Arenales de Mar, S.A. en Liquidació se reserva el dret de desistir de la subhasta en qualsevol moment abans de la seva celebració.
Español: 11) Arenales de Mar, S. A. en Liquidación se reserva el derecho de desistir de la subasta en cualquier momento antes de su celebración.
Català: Les presents Instruccions Internes de Contractació (en endavant, IIC), en compliment del que disposa l'article 191 del TRLCSP, tenen per objecte la regulació dels procediments de contractació, tot garantit l'efectivitat dels principis de publicitat, concurrència, transparència, confidencialitat, igualtat i no discriminació, i l'adjudicació del contracte a l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Las presentes Instrucciones Internas de Contratación (en adelante, IIC), en cumplimiento de lo que dispone el artículo 191 de la LCSP, tienen por objeto la regulación de los procedimientos de contratación, garantizando la efectividad de los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación, y la adjudicación del contrato a la oferta económicamente más ventajosa.
Català: màxima cohesió grupal en cadascuna de les accions.
Español: máxima cohesión grupal en cada una de las acciones.
Català: Aquesta zona inclou, majoritàriament, les àrees dels recs antics de l'horta i dels recs iniciats el segle passat, que són testimoni de la implantació històrica dels usos agrícoles en aquest territori.
Español: Esta zona incluye, mayoritariamente, las áreas de los riegos antiguos de la huerta y de los riegos iniciados el siglo pasado, que son testimonio de la implantación histórica de los usos agrícolas en este territorio.
Català: Els aspirants que concorrin en l'àmbit territorial del País Basc han de fer el primer exercici a Bilbao i el segon i optatiu, a Vitòria.
Español: Los aspirantes que concurran por el ámbito territorial del país vasco realizarán el primer ejercicio en Bilbao y el segundo y optativo en Vitoria.
Català: detecta disfuncions d'òrgans de màquines no directament
Español: directamente productivos y detecta disfunciones de órganos de
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y de este Departamento (Av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 8 de maig de 2007, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.REMODELACIÓ DE LA PLAÇA DEL PAVELLÓ., redactat per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 8 de mayo de 2007 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria.REMODELACIÓN DE LA PLAZA DEL PABELLÓN., redactado por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols Casas.
Català: Per cada any de vigència del Conveni s'aplica l'IPC que prevegi el Govern.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio se aplicará el IPC previsto por el gobierno.
Català: a) Descripció: subministrament d'estris de neteja, bosses d'escombraries, cel·luloses, articles de cuina, detergents i productes químics necessaris per a la neteja i desinfecció en els centres penitenciaris de Catalunya per a l'any 2018.
Español: a) Descripción: suministro de utensilios de limpieza, bolsas de basura, celulosas, artículos de cocina, detergentes y productos químicos necesarios para la limpieza y desinfección en los centros penitenciarios de Cataluña para el año 2018.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè han accedit pel procediment d'accés a un cos de grup superior o a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació i aquells que acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque han accedido por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior o a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino y aquellos que acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera podrán optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de esta.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Mataró, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, per un import de 504.662,01 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Mataró, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, por un importe de 504.662,01 euros.
Català: c) Projectes de xarxes interempresarials de cooperació, tal com defineix l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: c) Proyectos de redes interempresariales de cooperación, tal y como se definen en el artículo 16 de esta Orden.
Català: Es modifiquen l'estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, les cessions de dades i el nivell de mesures de seguretat.
Español: Se modifican la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal, el órgano administrativo responsable del fichero, las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, las cesiones de datos y el nivel de medidas de seguridad.
Català: Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de de la Cataluña Central
Català: Detecció ràpida de possibles errades i les seves causes, segons el tipus d'instrumental i mètode utilitzats.
Español: Detección rápida de posibles errores y sus causas, según el tipo de instrumental y método utilizados.
Català: Així, l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, es modifica a fi de concretar determinats aspectes de les actuacions que cal incloure per sol·licitar l'ajut, i reordenar i millorar el redactat d'algun article per a una millor comprensió.
Español: Así, la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, se modifica para concretar determinados aspectos de las actuaciones que se deben incluir para solicitar la ayuda, y reordenar y mejorar el redactado de algún artículo para una mejor comprensión.
Català: Dia i hora: dilluns 6 d'octubre de 2008 a les 10 h del mati.
Español: Día y hora: Lunes 6 de octubre de 2008 a las 10 h de la mañana.
Català: Realitza la comprovació, material i formal, de la correcció i l'adequació a la normativa vigent dels expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí, prèviament a la seva intervenció.
Español: Realiza la comprobación, material y formal, de la corrección y la adecuación a la normativa vigente de los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento del personal interino, previamente a su intervención.
Català: La compensació econòmica per assistència a sinistres i serveis de reraguarda es fixa en 6,59 euros per hora.
Español: La compensación económica por asistencia a siniestros y servicios de retaguardia se fija en 6,59 euros por hora.
Català: Ratificar la Resolució GAP/3575/2010, de 4 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: Ratificar la Resolución GAP/3575/2010, de 4 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (n.º de registro de la convocatoria 178).
Català: A l'apartat “Altres dades de la convocatòria”, a l'apartat B) cal indicar-hi l'idioma de la prova complementària.
Español: En el apartado “Otros datos de la convocatoria”, en el apartado B) se debe indicar el idioma de la prueba complementaria.
Català: prescripcions per a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit
Español: prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el
Català: Atesa la Resolució ECF/3688/2007, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/015/07), publicada al DOGC núm. 5028, de 13.12.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/3688/2007, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/015/07), publicada en el DOGC núm. 5028, de 13.12.2007;
Català: Vist que els ajuts previstos en aquest programa s'emmarquen, amb caràcter general, en l'àmbit del Reglament UE 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE 2014 L 187) i, en particular, en l'article 36: "Ajuts a la inversió que permetin a les empreses anar més enllà de les normes de la Unió en matèria de protecció mediambiental o incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió"; i, amb referència a això, en compliment del que estableix la lletra a) de l'article 11 del Reglament 651/2014 esmentat, l'Estat va enviar el 8 de març de 2019 a la Comissió Europea la informació resumida sobre la mesura d'ajut regulada mitjançant el Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019);
Español: Visto que las ayudas previstas en este programa se enmarcan, con carácter general, en el ámbito del Reglamento UE 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE 2014 L 187) y, en particular, en el artículo 36: "Ayudas a la inversión que permitan a las empresas ir más allá de las normas de la Unión en materia de protección medioambiental o incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión"; y, al respecto, en cumplimiento de lo establecido en la letra a) del artículo 11 del Reglamento 651/2014 mencionado, el Estado envió el 8 de marzo de 2019 a la Comisión Europea la información resumida sobre la medida de ayuda regulada mediante el Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019);
Català: En tots els altres supòsits la Presidència de la CCMA serà qui tindrà les facultats de contractació.
Español: En todo el resto de supuestos, la Presidència de la CCMA será quien tenga les facultades de contratación.
Català: El procediment d'anàlisi contradictòria i diriment s'ajusta als següents punts bàsics:
Español: El procedimiento de análisis contradictorio y dirimente se ajusta a los siguientes puntos básicos:
Català: Aquest estudi haurà d'incloure una prospecció arqueològica en els trams de la línia que afectin jaciments arqueològics afectats sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Este estudio deberá incluir una prospección arqueológica en los tramos de la línea que afecten a yacimientos arqueológicos afectados bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Amb la finalitat de concretar i tipificar les faltes laborals més freqüents, s'estableixen les normes següents, sense que això impliqui que conductes sancionables no recollides no puguin ser sancionades d'acord amb el marc legal general al començament esmentat.
Español: Con el fin de concretar y tipificar las faltas laborales de más común frecuencia, se establecen las siguientes normas, sin que ello implique que conductas sancionables no recogidas en las presentes, no puedan ser sancionadas de acuerdo con el marco legal general al comienzo referido.
Català: El 2007 l'import que ha de pagar l'usuari del servei és de 2,20 euros per dinar.
Español: En 2007 el importe a pagar por el usuario del servicio será de 2,20 euros por comida.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a les condicions d'ús zones industrials clau 6 i 7, al terme municipal de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a las condiciones de uso zonas industriales clave 6 y 7, en el término municipal de Tortosa.
Català: Les normes recollides en aquest Conveni són en conjunt, més
Español: Las normas contenidas en este convenio colectivo son en conjunto, más
Català: I si anem l'art. 236-27, on hi ha l'enumeració d'actes en què els progenitors en representació dels seus fills menors necessiten autorització judicial, veiem que cal l'autorització judicial per a: “e) renunciar a donacions, herències o llegats; acceptar llegats i donacions modals i oneroses”.
Español: Y si vamos el artículo. 236-27, donde está la enumeración de actos en que los progenitores, en representación de sus hijos menores, necesitan autorización judicial, vemos que hace falta la autorización judicial para: "e) renunciar a donaciones, herencias o legados; aceptar legados y donaciones modales y onerosas".
Català: Reconversió i Reforma de la Residència de Gent Gran de Puig d'en Roca de Girona (1a fase).	Reconversión y Reforma de la Residencia de Gente Mayor de Puig d'en Roca de Girona (1ª fase).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Millora seguretat vianants i pavimentacions a Isil
Español: Mejora seguridad peatones y pavimentaciones en Isil
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, per qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 5.500.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3337/2020, de 15 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que quedava fixada en 9.300.000 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 5.500.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/3337/2020, de 15 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que quedaba fijada en 9.300.000 euros, distribuidos entre las anualidades siguientes: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a les partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: 8.a) La Comissió Paritària es reunirà un cop al semestre.
Español: 8.a) La comisión paritaria se reunirá una vez al trimestre.
Català: homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de
Español: homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras