BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: El proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta, sección y alzados.
Català: c) Neteja viària: s'haurà de realitzar dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària.
Español: c) Limpieza viaria: deberá efectuarse dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria.
Català: d) En el cas concret de granges porcines i avícoles, s'hauran de seguir les condicions específiques fixades per aquesta Normativa.
Español: d) En el caso concreto de granjas porcinas y avícolas, deberán seguirse las condiciones específicas fijadas por esta Normativa.
Català: 1.2 Aplicació dels criteris sanitaris en el manteniment de les instal·lacions d'abastament d'aigua.
Español: 1.2 Aplicación de los criterios sanitarios en el mantenimiento de las instalaciones de abastecimiento de agua.
Català: 8.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 8.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la carencia de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la carencia de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La determinació de la quantia de la taxa (t, en euros) s'obté mitjançant la multiplicació de l'arrel cúbica del quadrat de la base imposable (p, en euros) per un coeficient de 0,5, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (t, en euros) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible (p, en euros) por un coeficiente de 0,5, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: La normativa mitjançant la qual es regula la protecció del patrimoni correspon a la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català.
Español: La normativa mediante la cual se regula la protección del patrimonio corresponde a la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: 3r Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas la suma de les hores ordinàries i de les hores complementaries no podrà excedir el límit legal de treball a temps parcial definit en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el primer párrafo de este artículo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable de Gestió Econòmica del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/001/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/001/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari hi ha presència de l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari d'alzinars i carrascars, àmpliament representat a l'àmbit, que conforma juntament amb les explotacions agrícoles presents un mosaic agroforestal ben conservat, que no s'ha de veure afectat per la nova rompuda en les circumstàncies actuals.
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de interés comunitario hay presencia del hábitat de interés comunitario no prioritario de encinares y carrascales, ampliamente representado en el ámbito, que conforma junto con las explotaciones agrícolas presentes un mosaico agroforestal bien conservado, que no debe verse afectado por la nueva roturación en las circunstancias actuales.
Català: Cap de Servei de Gestió Territorial
Español: Jefe de Servicio de Gestión Territorial
Català: La vacunació en front de la varicel·la s'implementarà durant el curs escolar 2005-2006.
Español: La vacunación frente a la varicela se implementará durante el curso escolar 2005-2006.
Català: Queda sense efecte ni validesa el text refós dels Estatuts del COAC publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de desembre de 1999 i les seves modificacions publicades al mateix diari el dia 1 d'agost de 2007, com també els acords corporatius que, en tot o en part, s'oposin al que disposen aquests Estatuts.
Español: Queda sin efecto ni validez el texto refundido de los Estatutos del COAC publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de diciembre de 1999 y sus modificaciones publicadas en el mismo diario el día 1 de agosto de 2007, como también los acuerdos corporativos que, en todo o en parte, se opongan a lo que disponen estos Estatutos.
Català: 7.3 El programa ha d'incloure necessàriament una revisió i valoració del funcionament de la màquina de munyiment i del tanc de refrigeració.
Español: 7.3 El programa debe incluir necesariamente una revisión y valoración del funcionamiento de la máquina de ordeño y del tanque de refrigeración.
Català: El termini de presentació de la memòria i dels justificants és d'un any comptat a partir de la concessió de l'ajut.
Español: El plazo de presentación de la memoria y de los justificantes es de un año desde la concesión de la ayuda.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma troncocònica de pedra i morter, de quaranta centímetres de diàmetre a la seva base, trenta-cinc centímetres de diàmetre a la part superior i cent vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma troncocónica de piedra y mortero, de cuarenta centímetros de diámetro en su base, treinta y cinco centímetros de diámetro en la parte superior y ciento veinticinco centímetros de altura.
Català: L'establiment aboca aigües provinents de la seva activitat amb les condicions globals següents:
Español: El establecimiento vierte las aguas procedentes de su actividad con las condiciones globales siguientes:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les caporals/es d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los cabos de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Preveure i adequar guals de caràcter permanent, prèvia autorització de l'administració competent, en el cas que s'hagi de travessar línies de drenatge i tributàries dels cursos fluvials més importants.
Español: Prever y adecuar vados de carácter permanente, previa autorización de la administración competente, en caso de que se deba atravesar líneas de drenaje y tributarias de los cursos fluviales más importantes.
Català: La precisió de límits d'un polígon d'actuació urbanística es podrà efectuar al mateix projecte de reparcel·lació quan aquesta no superi el cinc per cent (5%) de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat.
Español: La precisión de límites de un polígono de actuación urbanística podrá efectuarse en el mismo proyecto de reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento (5%) de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad.
Català: d) Indicació dels canals d'accés als serveis i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals establerts en el cas de que aquests siguin substancialment modificats.
Español: d) Indicación de los canales de acceso a los servicios y de las conexiones de carácter obligatorio con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y cabales establecidos en el caso de que estos sean substancialmente modificados.
Català: Procediments d'atorgament de concessions i autoritzacions d'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: Procedimientos de otorgamiento de concesiones y autorizaciones de ocupación de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Dirigeix les activitats per a millorar el catàleg dels serveis que poden oferir els laboratoris dels serveis regionals.
Español: Dirige las actividades para mejorar el catálogo de los servicios que pueden ofrecer los laboratorios de los servicios regionales.
Català: b) Presentar un Pla d'autoprotecció contra incendis forestals que contempli les mesures de prevenció establertes prèviament per a cada una de les fases.
Español: b) Presentar un Plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención establecidas con antelación para cada una de las fases.
Català: c) Que les ONGD catalanes participin amb un mínim de 50.000 euros en la despesa subvencionable del projecte d'R+D+I que es presenta a la convocatòria europea.
Español: c) Que las ONGD catalanas participen con un mínimo de 50.000 euros en el gasto subvencionable del proyecto de I+D+i que se presenta a la convocatoria europea.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3015/2015, de 15 de desembre, de creació i classificació d'un lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Municipal del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3015/2015, de 15 de diciembre, de creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Municipal del Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: b) Subvenció per a la realització de documentals televisius en altres llengües.
Español: b) Subvención para la realización de documentales televisivos en otras lenguas.
Català: Elecció d'actuadors:
Español: Elección de actuadores:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte d'assegurances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de seguros.
Català: Utilitza els diferents espais educatius.
Español: Utiliza los diferentes espacios educativos.
Català: Requisits per adquirir la condició de funcionari del Síndic de Greuges
Español: Requisitos para adquirir la condición de funcionario del Síndic de Greuges
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual també s'hi pot accedir a través de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits), al que también se puede acceder a través del enlace de la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Biologia i Geologia (cossos d´ensenyaments secundaris): 1 vacant.
Español: Biología y Geología (cuerpos de enseñanzas secundarias): 1
Català: 1.4 Instal·la el programari d'ampliació de funcionalitats dels equips.
Español: 1.4 Instala el software de ampliación de funcionalidades de los equipos.
Català: a) En cas de persones físiques (NIF):
Español: a) En caso de personas físicas (NIF):
Català: h) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes.
Español: h) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/o para una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas.
Català: La construcció de la piscina no té efectes visuals per a observadors situats fora de l'àmbit del càmping.
Español: La construcción de la piscina no tiene efectos visuales para observadores situados fuera del ámbito del camping.
Català: g) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: g) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: Per això, l'Agència de Salut Pública de Catalunya disposa d'equips multidisciplinaris, integrats per professionals de la salut de l'àmbit de la biologia, la farmàcia, la infermeria, la medicina, la veterinària i altres professions sanitàries i no sanitàries, adequadament formats per a exercir les competències professionals de la salut pública.
Español: Por ello, la Agencia de Salud Pública de Cataluña dispone de equipos multidisciplinarios, integrados por profesionales de la salud del ámbito de la biología, farmacia, enfermería, medicina, veterinaria y otras profesiones sanitarias y no sanitarias, adecuadamente formados para ejercer las competencias profesionales de la salud pública.
Català: Atès que es preveu que inicialment no funcionarà la planta de selecció i embalatge i d'acord amb l'establert al règim de control, l'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya de l'activitat de disposició del rebuig dels residus establerts al punt 1.2.
Español: Dado que se prevé que inicialmente no funcionará la planta de selección y embalaje y de acuerdo con lo establecido en el régimen de control, la Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña de la actividad de disposición del desperdicio de los residuos establecidos en el punto 1.2.
Català: De juny a desembre: 85,55 euros.
Español: De junio a diciembre: 85,55 euros.
Català: —2 Així mateix, caldrà que el projecte objecte de llicència municipal compleixi les especificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent en relació amb les distàncies a camins determinades a l'article 237 i que l'ajuntament garanteixi que no es dotarà de subministrament elèctric a construccions que no puguin acreditar la legalitat de la seva implantació en sòl no urbanitzable.
Español: —2 Así mismo, es necesario que el proyecto objeto de licencia municipal cumpla con las especificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal vigente en relación con las distancias a caminos determinadas en el artículo 237 y que el ayuntamiento garantice que no se dotará de suministro eléctrico a construcciones que no puedan acreditar la legalidad de su implantación en suelo no urbanizable.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Antonio Izquierdo Rozalén, el 29 de febrer de 1996, en el moment d'establir-se el règim de la propietat horitzontal sobre l'edifici del carrer Londres 96, es preveu un distribuïdor comú privatiu de les entitats set i vuit, d'uns 12,5 metres quadrats, en el qual hi ha el vestíbul d'enllaç entre aquestes dues entitats i el replà de l'escala, un lavabo i la recepció de les escomeses de llum, aigua, telefonia, ràdio i televisió.
Español: En escritura autorizada por el notario de Barcelona, Antonio Izquierdo Rozalén, el 29 de febrero de 1996, en el momento de establecerse el régimen de la propiedad horizontal sobre el edificio de la calle Londres 96, se prevé un distribuidor común privativo de las entidades siete y ocho, de unos 12,5 metros cuadrados, en el cual está el vestíbulo de enlace entre estas dos entidades y el rellano de la escalera, un lavabo y la recepción de las acometidas de luz, agua, telefonía, radio y televisión.
Català: b) Elaboració i presentació de la documentació i informes estadístics corresponents a les activitats desenvolupades i realització puntual dels tràmits administratius que sol·liciti la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: b) Elaboración y presentación de la documentación e informes estadísticos correspondientes a las actividades desarrolladas y realización puntual de los trámites administrativos que solicite la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: El nomenament dels tribunals qualificadors únics, dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure, i de les unitats locals de torn lliure, s'ha de publicar mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia al BOE i als butlletins de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: El nombramiento de los tribunales calificadores únicos, de los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre, y de las unidades locales del turno libre, se harán públicas, mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Atesa la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: De conformidad con la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, completado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: Aquesta obligació s'estén a qualsevol altra entitat vinculada o dependent de les administracions públiques (art. 13.1).
Español: Esta obligación se extiende a cualquier otra entidad vinculada o dependiente de las administraciones públicas (art. 13.1).
Català: Les entitats beneficiàries subscriuran un acord marc amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias suscribirán un acuerdo marco con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención.
Català: Contractació de fixos de plantilla
Español: Contratación de fijos de plantilla
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que en éste se relacionan.
Català: Les limitacions fixades per a les activitats no són d'aplicació per a les instal·lacions domèstiques, com ara ascensors, elevadors, calefacció, aire condicionat i similars, si bé hauran de complir la regulació específica que els sigui d'aplicació.
Español: Las limitaciones fijadas para las actividades no son de aplicación para las instalaciones domésticas, como ascensores, elevadores, calefacción, aire condicionado y similar, si bien tendrán que cumplir la regulación específica que les sea de aplicación.
Català: Personal amb salari real 1,5-2,5 milions: garantit 2,3%
Español: Personal con salario real entre 1,5 mill y 2,5 mill: Garantizado 2,3%
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: a) Data límit de presentació: 4 de febrer de 2002, a les 17 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de febrero de 2002, a las 17 h.
Català: Efectua les mateixes tasques que les del nivell 1, sempre que no demanin la capacitació ni l'experiència de l'oficiala/al de nivell 1.
Español: Efectúa las mismas tareas que el anterior cuando éstas no precisan de la capacitación y experiencia del oficial nivel 1.
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre de les esmentades resolucions compareixent davant les dependències de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 934831887 i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de las resoluciones citadas compareciendo ante las dependencias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, avda. Paral·lel, n.º 52, Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 934831887 y dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, s'haurà de nomenar un nou director facultatiu.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, se habrá de nombrar un nuevo director facultativo.
Català: - El disseny i desenvolupament d'un Pla de comunicació per a l'APDCAT que inclogui totes les accions de l'entitat que s'hagin de difondre.
Español: - El diseño y desarrollo de un Plan de comunicación para el APDCAT que incluya todas las acciones de la entidad que se tengan que difundir.
Català: El Col·legi tindrà el seu domicili social a Reus, Avinguda Marià Fortuny núm. 73.
Español: El Colegio tendrá su domicilio social en Reus, Avenida Marià Fortuny núm. 73.
Català: Mesures correctores: dos Scrubbers (químic per l'NH3, i humidificador, de dimensions 20 x 6 x 5 m), i dos biofiltres (de dimensions 23 x 57 m i superfície filtrant 2.825 m2) i controls dels paràmetres de funcionament (temperatura de l'aire d'entrada, humitat de l'aire d'entrada 100%, humitat del substrat filtrant, mesuraments periòdics d'entrada/sortida de SH2, NH3, mercaptans, mesuraments de v.o. d'emissió i de degradació del substrat filtrant)
Español: Medidas correctoras: dos Scrubbers (químico por el NH3 y humidificador, de dimensiones 20 x 6 x 5 m), y dos biofiltros (de dimensiones 23 x 57 m y superficie filtrante 2.825 m2) y controles de los parámetros de funcionamiento (temperatura del aire de entrada, humedad del aire de entrada 100%, humedad del substrato filtrante, mediciones periódicas de entrada/salida de SH2, NH3, mercaptanes, mediciones de v.o. de emisión y de degradación del substrato filtrante).
Català: Afronta: Nord, carretera de Balaguer a Agramunt; Sud, María Teresa Navarro; Est, Ramon Baró; i Oest, perfil.
Español: Linda: Norte, carretera de Balaguer a Agramunt; Sur, María Teresa Navarro; Este, Ramon Baró; y Oeste, perfil.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la Memòria de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Colaborar en la elaboración de la Memoria de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Conseqüentment els horaris d'aquests dies (120 dies) s'han de reduir en 6 minuts, passant a 7 hores 29 minuts incloent els 25 minuts de descans diari.
Español: Consecuentemente los horarios de dichos días (120 días) se reducirán en 6 min. pasando a 7 horas 29 minutos incluyendo los 25 minutos de descanso diario
Català: El descans mínim setmanal és de 2 dies, tret de les setmanes en
Español: El descanso mínimo semanal será de 2 días, a