BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà de 9 mesos comptats des de la data d'atorgament per a l'adquisició dels equipaments subvencionats.
Español: El plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será de 9 meses, que se contarán desde la fecha de otorgamiento para la adquisición de los equipamientos subvencionados.
Català: Ampliació de les instal·lacions actuals del restaurant Ca l'Enric, que promou el senyor Desideri Juncà Moret, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Ampliación de las instalaciones actuales del restaurante Ca l'Enric, que promueve don Desideri Juncà Moret, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: La disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 1979 preveia, en aquest sentit, la creació, la composició i les funcions de la Comissió Mixta, com també el procediment de formalització dels acords de traspàs.
Español: La disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979 preveía, en este sentido, la creación, la composición y las funciones de la Comisión Mixta, como también el procedimiento de formalización de los acuerdos de traspaso.
Català: Millora de l'accés a Llardecans.
Español: Mejora del acceso a Llardecans.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la nova seu de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Español: Asistencia técnica de control de cualidad de las obras de la nueva sede de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Català: Les comissions de garanties d'admissió vetllaran en tot el procés d'admissió de l'alumnat per assolir una distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, utilitzant les eines que preveu la normativa.
Español: Las comisiones de garantías de admisión velarán en todo el proceso de admisión del alumnado para lograr una distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas, utilizando los medios que prevé la normativa.
Català: El Conveni entra en vigor la data de la seva firma i acaba el 31 de desembre de 2000.
Español: El Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y terminará el 31 de diciembre de 2000.
Català: Junta de compensació del Pla parcial UP-5 Can Pou, de Cabrera de Mar.
Español: Junta de compensación del Plan parcial UP-5 Can Pou, de Cabrera de Mar.
Català: Identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels jugadors/de les jugadores de futbol, detectar-ne les causes i aplicar els mitjans i els mètodes necessaris per corregir-los.
Español: Identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los jugadores/las jugadoras de fútbol, detectar las causas de los mismos y aplicar los medios y los métodos necesarios para corregirlos.
Català: gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre
Español: gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 17 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 17 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Les instal·lacions de captació situades prop de torrents i cursos d'aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació.
Español: e) Las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección de la glera ni estropear las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación.
Català: f) Condicions d'edificació:
Español: f) Condiciones de edificación:
Català: Malalties susceptibles de ser previngudes amb programes de vacunacions sistemàtiques i no sistemàtiques segons el Pla de Salut de Catalunya 1999-2000.
Español: Enfermedades susceptibles de ser prevenidas con programas de vacunaciones sistemáticas y no sistemáticas según el Plan de Salud de Cataluña 1999-2000.
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries relatives a l'àmbit de la seva competència.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias relativas al ámbito de su competencia.
Català: Els mestres que actualment tenen la destinació definitiva en un lloc de treball sense tenir la capacitació corresponent per ocupar-lo, podran obtenir l'habilitació extraordinària per aquesta especialitat mitjançant aquest procediment.	Los maestros que actualmente tienen el destino definitivo en un puesto de trabajo sin tener la capacitación correspondiente para ocuparlo, podrán obtener la habilitación extraordinaria para esta especialidad mediante este procedimiento.
Català: Expedients amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació i es deixa sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Expedients con sanción de suspensión de la prestación por desempleo y se deja sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2020-2021, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El objeto de esta convocatoria es la regulación de la concesión de ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2020-2021, al que no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: b) Despeses de funcionament:
Español: b) Gastos de funcionamiento:
Català: Fins el dia 28 de setembre de 2004 a les 12:00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 28 de septiembre de 2004 a las 12:00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Atès que determinades mercaderies poden ser peribles, tòxiques o perilloses, cal vetllar per la repercussió que per a la seguretat o la salut de les persones o el medi ambient representaria la manca de previsió d'uns serveis mínims, indispensables per garantir els esmentats drets;
Español: Considerando que determinadas mercancías pueden ser perecederas, tóxicas o peligrosas, es necesario velar por la repercusión que para la seguridad o la salud de las personas o el medio ambiente representaría la falta de previsión de unos servicios mínimos, indispensables para garantizar los mencionados derechos;
Català: b.3) Documentació acreditativa de la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment (certificat original o fotocòpia compulsada).
Español: b.3) Documentación acreditativa de la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento (certificado original o fotocopia compulsada)
Català: c) En cas d'ajuntaments o consells comarcals que hagin delegat la gestió de les polítiques actives d'ocupació o promoció econòmica del seu àmbit territorial en altres entitats de caràcter supralocal, podran ser aquestes últimes les que sol·licitin i gestionen els seus projectes.
Español: c) En el caso de ayuntamientos o consejos comarcales que hayan delegado la gestión de las políticas activas de empleo o promoción económica de su ámbito territorial en otras entidades de carácter supralocal, podrán ser estas últimas las que soliciten y gestionen sus proyectos.
Català: Aquest concepte s'ha d'aplicar al personal dels departaments d'administració, fabricació, magatzem, control de qualitat, manteniment, taller mecànic/a de cotxes i televenda de les categories professionals d'Oficials de 1 ª i inferiors, queden estat exclosos els de les categories superiors, i, expressament els tècnics/es especialistes, encarregats/es de grup i encarregats/es de secció, a excepció dels/es responsables de torn.
Español: Este concepto se aplicará al personal de los departamentos de administración, fabricación, almacén, control de calidad, mantenimiento, taller mecánico/a de coches y televenta de las categorías profesionales de oficiales de 1ª e inferiores, quedando excluidos los de las categorías superiores, y, expresamente los técnicos/as especialistas, encargados/as de grupo y encargados/as de sección, a excepción de los/as responsables de turno.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 400 milions d'euros a Ahorro Corporación Financiera, SV, SA, LBBW, Natixis, Deutsche Bank i La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 400 millones de euros a Ahorro Corporación Financiera, SV, SA, LBBW, Natixis, Deutsche Bank y La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: 5.4 La resolució definitiva de selecció dels productes es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i de les delegacions territorials del Departament d'Empresa i Coneixement i també al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: 5.4 La resolución definitiva de selección de los productos se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en los tablones de anuncios físicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y de las delegaciones territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento y también en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Comprova que la temperatura i la humitat ambientals es troben dins dels límits admissibles per a la utilització dels productes.
Español: Comprueba que la temperatura y la humedad ambientales se encuentran dentro de
Català: Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: b) Per cada vehicle que se subvencioni, el titular ha de donar de baixa definitiva un altre, amb una antiguitat igual o superior a 8 anys, propietat d'aquest, com a mínim des d'un any abans de la data de la presentació de la sol·licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular.
Español: b) Por cada vehículo que se subvencione, el titular debe dar de baja definitiva otro, con una antigüedad igual o superior a 8 años, propiedad de éste, como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular.
Català: Aquest Títol s'ocupa, finalment, dels efectes de les determinacions del planejament sobre les construccions i usos existents, amb especial atenció a aquelles qüestions d'aplicació més complexa, com les obres autoritzables en les edificacions disconformes que no estiguin en situació de fora d'ordenació, així com les determinacions que correspon adoptar al planejament amb aquest objecte, regulant també els supòsits d'usos fora d'ordenació i les mesures a adoptar per al seu cessament.
Español: Este Título se ocupa, finalmente, de los efectos de las determinaciones del planeamiento sobre las construcciones y usos existentes, con especial atención a aquellas cuestiones de aplicación más compleja, como las obras autorizables en las edificaciones disconformes que no estén en situación de fuera de ordenación, así como las determinaciones que corresponde adoptar al planeamiento con este objeto, regulando también los supuestos de usos fuera de ordenación y las medidas a adoptar para su cese.
Català: a) Segons el col·lectiu a qui s'adrecen:
Español: a) Según el colectivo a quien se dirige:
Català: Així mateix, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs de mèrits i capacitats objecte de la present Correcció d'errades, de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de la present Correcció d'errades al DOGC.
Español: Asimismo, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso de méritos y capacidades objeto de la presente Corrección de erratas, de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Corrección de erratas en el DOGC.
Català: 2.4 Preparació de dissolucions.
Español: 2.4 Preparación de disoluciones.
Català: Les pagues extres es meritaran dia a dia, no meritant-se en les absències injustificades ni durant el temps de baixa per incapacitat temporal.
Español: Las pagas extras se devengarán día a día, no devengándose en las ausencias injustificadas ni durante el tiempo de baja por incapacidad temporal.
Català: de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria,
Español: habilitación de carácter estatal, subescala de
Català: La durada del permís és de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es de 16 semanas en los casos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o si sus circunstancias y experiencias personales o porque siendo extranjeros tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Els prestadors públics de serveis de comunicació audiovisual han de digitalitzar el patrimoni audiovisual de què disposin per a garantir-ne la conservació mitjançant la tecnologia digital o la que en el futur la pugui substituir.
Español: Los prestadores públicos de servicios de comunicación audiovisual deben digitalizar el patrimonio audiovisual de que dispongan para garantizar su conservación mediante la tecnología digital o la que en el futuro pueda sustituirla.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 23 d'octubre de 2000, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 23 de octubre de 2000, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: 8.2.1 Introducció de mèrits al Gestor de Currículum (SGRH).
Español: 8.2.1 Introducción de méritos Gestor de Currículo (SGRH).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Ps.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Ps.
Català: 2.2 A efectes d'aquest Decret poden ser entitats d'assessorament agrari les agrupacions de persones productores, les cooperatives o entitats privades o les seves unions o federacions, així com qualsevol altra persona jurídica, que desenvolupin la seva activitat en alguna de les àrees de coneixement relacionades amb la producció agrícola, producció ramadera i que alhora tinguin per objecte la prestació d'assistència i assessorament a persones agricultores, ramaderes i titulars d'empreses agràries.
Español: 2.2 A efectos de este Decreto pueden ser entidades de asesoramiento agrario las agrupaciones de personas productoras, las cooperativas o entidades privadas o sus uniones o federaciones, así como cualquier otra persona jurídica, que desarrollen su actividad en alguna de las áreas de conocimiento relacionadas con la producción agrícola, producción ganadera y que al mismo tiempo tengan por objeto la prestación de asistencia y asesoramiento a personas agricultoras, ganaderas y titulares de empresas agrarias.
Català: Càlcul d'ajuts de constitució i ampliació d'ADF
Español: Cálculo de ayudas de constitución y ampliación de ADF-
Català: b) L'establiment ha de disposar d'un pla de formació que inclogui les accions formatives a 3 anys vista com a mínim.
Español: b) El establecimiento debe de disponer de un plan de formación que incluya las acciones formativas a 3 años vista como mínimo.
Català: 8.3 L'òrgan competent per tramitar el procediment pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'ajuntament sol·licitant de la subvenció la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que s'aporti en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.3 El órgano competente para tramitar el procedimiento puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: 7.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: —2 Les condicions queden establertes de la manera següent:
Español: —2 El condicionado queda establecido como sigue:
Català: 17.3 Són causes de revocació les previstes a la normativa general aplicable a les subvencions i aquelles que es recullen en les presents bases, les quals s'aplicaran en tot cas atenint-se als principis regulats per la citada normativa sota el criteri de proporcionalitat.
Español: 17.3 Son causas de revocación las previstas en la normativa general aplicable a las subvenciones y aquellas que se recogen en las presentes bases, que se aplicarán en todo caso ateniéndose a los principios regulados por la citada normativa bajo el criterio de proporcionalidad.
Català: c) Que es compleix el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, pel que fa a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: c) Que se cumple lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, por lo que se refiere a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto de ello.
Català: Això no obstant, dins d'aquesta franja s'hi admetrà la instal·lació d'estacions transformadores alineades a vial.
Español: No obstante, dentro de esta franja se admitirá la instalación de estaciones transformadoras alineadas a vial.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitat sitgetana que té com a finalitat fomentar la cultura i les activitats de caràcter lúdic i recreatiu.
Español: Entidad sitgetana que tiene como finalidad fomentar la cultura y las actividades de carácter lúdico y recreativo.
Català: La jornada laboral per a l'any 1998 es fixa en 1.752 hores efectives de
Español: La jornada laboral para el año 1998 se fija en 1.752 horas efectivas de
Català: Exercicis de flexibilitat i col·locació corporal.
Español: Ejercicios de flexibilidad y colocación corporal.
Català: L'ús final dels terrenys serà per a conreu agrícola de cereals de secà.
Español: El uso final de los terrenos será para cultivo agrícola de cereales de secano.
Català: Marta Pérez Aràjol
Español: Marta Pérez Aràjol técnica de servicios sociales
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través d'una societat professional, o com a soci professional de la mateixa, no eximirà de l'obligació de col·legiació prevista en aquests Estatuts, ni podrà ser substituïda per la inscripció d'aquesta societat professional en aquest Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación prevista en estos Estatutos, ni podrá ser sustituida por la inscripción de esta sociedad profesional en este Registro colegial.