BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El CEEPSIR, d'acord amb el model que estableixi la convocatòria de selecció, ha d'elaborar una memòria d'actuació en finalitzar cada curs acadèmic i presentar-la abans del 15 d'octubre de l'any en curs, a fi que el Departament d'Educació pugui avaluar l'acompliment dels objectius fixats en el projecte presentat i les actuacions desenvolupades en els centres ordinaris, amb l'objectiu de planificar les necessitats d'aquest suport intensiu amb vista al curs següent i distribuir de manera eficient els recursos disponibles.
Español: 8.1 El CEEPSIR, de acuerdo con el modelo que establezca la convocatoria de selección, elaborará una memoria de actuación al finalizar cada curso académico y la presentará antes del 15 de octubre del año en curso, a fin de que el Departamento de Educación pueda evaluar el cumplimiento de los objetivos fijados en el proyecto presentado y las actuaciones desarrolladas en los centros ordinarios, con el objetivo de planificar las necesidades de este apoyo intensivo de cara al curso siguiente y distribuir de manera eficiente los recursos disponibles.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de seixanta centímetres (0,60 m).
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos en que haya terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de sesenta centímetros (0,60 m).
Català: El valor de l'hora extraordinària, per grup professional és el següent:
Español: El valor de la hora extraordinaria, por grupo profesional será el siguiente:
Català: Cal adequar el contingut de la Normativa urbanística reguladora del Pla d'ordenació urbanística municipal a les determinacions de l'informe annex a aquesta resolució.
Español: Es necesario adecuar el contenido de la Normativa urbanística reguladora del Plan de ordenación urbanística municipal a las determinaciones del informe anexo a esta resolución.
Català: Vist l'expedient núm. T050003/2010-0005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0005;
Español: Visto el expediente núm. T050003/2010-0005 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualidad absorbida), que está inscrita con el número 0005;
Català: Modificar l'annex de la Resolució JUS/1104/2014, de 12 de maig, en el sentit de suprimir-ne el NIF 037286667X i la destinació com a genèric/a àrea mixta vigilància al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: Modificar el anexo de la Resolución JUS/1104/2014, de 12 de mayo, en el sentido de suprimir del mismo el NIF 037286667X y el destino como genérico/a área mixta vigilancia en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: e) Planificar i supervisar l'execució del programa d'actuació per als arxius centrals administratius dels departaments.
Español: e) Planificar y supervisar la ejecución del programa de actuación para los archivos centrales administrativos de los departamentos.
Català: Per realitzar el seguiment del bloc de formació pràctica es consideren equivalents, a efectes de docència, el diploma d'entrenador/a nacional d'atletisme i de preparador nacional d'atletisme expedits per la Reial Federació Espanyola d'Atletisme, que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb el que preveuen l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i la disposició transitòria segona del Decret 169/2002, d'11 de juny.
Español: Para realizar el seguimiento del bloque de formación práctica se consideran equivalentes, a efectos de docencia, el diploma de entrenador/a nacional de atletismo y de preparador nacional de atletismo expedidos por la Real Federación Española de Atletismo, que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y la disposición transitoria segunda del Decreto 169/2002, de 11 de junio.
Català: Si això és així, resulta clar que la matèria en la qual s'enquadra l'eventual regulació prevista en la disposició addicional objecte de dictamen s'insereix en el títol competencial de la seguretat pública.
Español: Siendo esto así, resulta claro que la materia en la que se encuadra la eventual regulación prevista en la disposición adicional objeto de dictamen se inserta en el título competencial de la seguridad pública.
Català: Aglomerats, productes ceràmics, vidres, fusta tractada, metalls i plàstics.
Español: Aglomerantes, productos cerámicos, vidrios, madera tratada, metales y plásticos.
Català: Manteniment de l'accés provisional del camí del Constantins i creuant pel gual de Vilanna, en la forma que l'activitat està procedint actualment.
Español: Mantenimiento del acceso provisional del camino del Constantins y cruzando por el vado de Vilanna, en la forma que la actividad está procediendo actualmente.
Català: Cal tenir present que, en cas de detectar aquestes possibles incidències, s'ha de mitigar l'impacte i prendre mesures per evitar la col·lisió d'avifauna per manca de visibilitat.
Español: Se deberá tener presente que, en caso de detectar estas posibles incidencias, se deberá mitigar el impacto y tomar medidas para evitar la colisión de avifauna por falta de visibilidad.
Català: E) Funcions d'autoorganització.
Español: E) Funciones de autorganización.
Català: No es pot autoritzar el trasllat ni la instal·lació de nous salons de joc quan existeixen altres salons autoritzats dins un radi de 1.000 metres des de la ubicació pretesa.
Español: No se puede autorizar el traslado ni la instalación de nuevos salones de juego cuando existan otros salones autorizados dentro de un radio de 1.000 metros desde la ubicación pretendida.
Català: El nomenament dels vocals té una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: El nombramiento de los vocales tiene una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: Els aspirants estan convocats a la porta de l'edifici a les 9 hores.
Español: Los aspirantes están convocados en la puerta del edificio a las 9 horas.
Català: b) La Secció d'Ajuts.
Español: b) La Sección de Ayudas.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Jordi Dauder, la revolució pendent.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Jordi Dauder, la revolució pendent.
Català: 2.11 A la millora de la formació ambiental dels treballadors,
Español: 2.11 A la mejora de la formación ambiental de los
Català: e) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats en els termes establerts per la Llei i aquests Estatuts i el reglaments disciplinaris que els desenvolupin.
Español: e) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la Ley y estos Estatutos y los reglamentos disciplinarios que los desarrollen.
Català: Els sistemes d'avaluació del rendiment, es solen diferenciar segons el tipus de pla:
Español: Los sistemas de evaluación del rendimiento suelen diferenciarse según el tipo del plan:
Català: Lloc: Director d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: director/a de equipo de atención primaria.
Català: juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, que queda
Español: de julio, de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, que queda
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels vots vàlids.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los votos válidos.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), las personas que se relacionan en el anexo solicitaron una subvención para inicio de actividad.
Català: 33.2 L'incompliment dels terminis de preavís ocasionarà una deducció en la liquidació laboral de la remuneració corresponent als dies en què s'hagi deixat de preavisar.
Español: 33.2 El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una deducción en su liquidación laboral de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar.
Català: El senyor Domènec Faura Gascón cessa com a cap de l'Àrea d'Instructors de Policia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb efectes del dia 10 d'octubre de 2016.
Español: El señor Domènec Faura Gascón cesa como jefe del Área de Instructores de Policía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con efectos del día 10 de octubre de 2016.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició així com la de substàncies i objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición así como la de sustancias y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.
Català: Absència d'alteracions importants de l'agudesa auditiva.
Español: Ausencia de alteraciones importantes de la agudeza auditiva.
Català: Vist l'apartat 5 de l'article 15 del Decet llei 7/2020, esmentat, que faculta el titular del Departament competent en matèria de treball per dictar les instruccions administratives oportunes per tal de fer efectiva aquesta prestació, i per tant, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Visto el apartado 5 del artículo 15 del Decreto ley 7/2020, mencionado, que faculta al titular del Departamento competente en materia de trabajo para dictar las instrucciones administrativas oportunas con el fin de hacer efectiva esta prestación, y por lo tanto, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: 11.1 La Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat té la composició següent:
Español: 11.1 La Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad tiene la siguiente composición:
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6a y 6b del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Acumulació d'hores de treball
Español: Acumulación de horas de trabajo
Català: 10.3 El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 15 de novembre de l'any 2016.
Español: 10.3 El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 15 de noviembre del año 2016.
Català: a) L'incompliment de la quota de pantalla en percentatge igual o inferior al 60 per 100 i superior al 30 per 100, referit al nombre de sessions d'exhibició d'obres cinematogràfiques europees que correspon projectar a cada sala en aplicació de la normativa estatal.
Español: a) El incumplimiento de la cuota de pantalla en porcentaje igual o inferior al 60 por 100 y superior al 30 por 100, referido al número de sesiones de exhibición de obras cinematográficas europeas que corresponde proyectar en cada sala en aplicación de la normativa estatal.
Català: La prestació és objecte de revisió al cap de 12 mesos i se'n determina la continuïtat en funció del seguiment que l'organisme competent fa dels acords d'inclusió social o inserció laboral.
Español: La prestación es objeto de revisión al cabo de 12 meses y se determina su continuidad en función del seguimiento que el organismo competente lleve a cabo de los acuerdos de inclusión social o inserción laboral.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: A l'últim, l'article 26 modifica l'article 30 de la Llei 23/1998, per tal de reconèixer a l'Idescat i a les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya l'activitat impulsora i facilitadora de la utilització de la informació estadística disponible.
Español: Por último, el artículo 26 modifica el artículo 30 de la Ley 23/1998, con el fin de reconocer al Idescat y a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña la actividad impulsora y facilitadora de la utilización de la información estadística disponible.
Català: Coordinar la formalització i l'avaluació dels convenis de les oficines locals d'habitatge en l'àmbit territorial de Catalunya, en relació amb els serveis que presten en matèria d'habitatge, d'acord amb el marc de col·laboració que estableix el Pla pel dret a l'habitatge, i amb la finalitat de coordinar les actuacions i les gestions d'aquestes oficines, d'acord amb les directrius de l'Agència.
Español: Coordinar la formalización y la evaluación de los convenios de las oficinas locales de vivienda en el ámbito territorial de Cataluña, en relación con los servicios que prestan en materia de vivienda, de acuerdo con el marco de colaboración que establece el Plan por el derecho a la vivienda, y con la finalidad de coordinar las actuaciones y las gestiones de estas oficinas, de acuerdo con las directrices de la Agencia.
Català: De moment, en qualsevol cas es deixa l'arqueta realitzada amb la derivació i la vàlvula de papallona corresponent.
Español: De momento, en cualquier caso se deja la arqueta realizada con la derivación y la válvula de mariposa correspondiente.
Català: Assistents a reunió de la Comissió paritària
Español: Asistentes a reunión de la Comisión Paritaria
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Se extenderán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: 4.4 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La cuantía de las ayudas se determinará según el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Controvèrsies entre els socis
Español: Controversias entre los socios
Català: Els camps de pastura de què consta l'activitat sumen una superfície de 6.059 m2.
Español: Los campos de pasto de que dispone la actividad suman una superficie de 6.059 m2.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, en virtut del que disposa el seu article 6.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en virtud de lo que dispone su artículo 6.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció, juntament amb la documentació requerida a l'apartat 5 de les bases reguladores, començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i finalitzarà en el termini de 40 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción, junto con la documentación requerida en el apartado 5 de las bases reguladoras, empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará en el plazo de 40 días naturales.
Català: Atenent, doncs, a la voluntat d'establir un marc propi per al desenvolupament de les activitats esportives en horari no lectiu, i com a fruit de la col·laboració entre el Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit a la Secretaria General de l'Esport del Departament de la Vicepresidència, i el Departament d'Educació, s'han aprovat les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu.
Español: Atendiendo, pues, a la voluntad de establecer un marco propio para el desarrollo de las actividades deportivas en horario no lectivo, y como resultado de la colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito a la Secretaria General del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia, y el Departamento de Educación, se han aprobado las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo.
Català: Per raó de la seva singularitat, la convocatòria d'ajuts corresponent determina la inclusió o no del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la zona perifèrica d'influència socioeconòmica.
Español: En razón de su singularidad, en la convocatoria de ayudas correspondiente se determina la inclusión o no del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y la zona periférica de influencia socioeconómica.
Català: irregular al llarg de l'any, però respectant, en tot cas, el descans
Español: jornada irregular a lo largo del año y respetando, en todo caso, el
Català: En definitiva, es tracta d'avaluar si amb l'actuació es pot comprometre l'existència de la fauna present en aquest entorn.
Español: En definitiva, se trata de evaluar si con la actuación se puede comprometer la existencia de la fauna presente en este entorno.
Català: Una vegada transcorregut el termini de recollida de signatures, si s'ha presentat un nombre suficient de signatures vàlides, el secretari o secretària municipal ho ha de comunicar a l'alcalde o alcaldessa.
Español: Una vez transcurrido el plazo de recogida de firmas, si se ha presentado un número suficiente de firmas válidas, el secretario o secretaria municipal debe comunicarlo al alcalde o alcaldesa.
Català: 1.1 Identifica els elements de les bases de dades relacionals.
Español: 1.1 Identifica los elementos de las bases de datos relacionales.
Català: La seqüència i l'ordenació del procediment de control de
Español: La secuencia y ordenación del procedimiento de control de calidad,
Català: c) La norma que a continuació s'indica afecta el personal de conveni, tret dels caps de taller i les secretàries, que es proveeixen per lliure designació de l'empresa.
Español: c) La norma que a continuación se indica afectará al personal de convenio con la excepción de mandos de taller y secretarias, que serán provistos mediante libre designación de la empresa.
Català: Els llocs d'interventor i tresorer s'han de proveir per funcionaris al servei de les administracions autonòmica, estatal o local, integrades al Consorci.
Español: Los puestos de interventor y tesorero deben ser desempeñados por funcionarios al servicio de las administraciones autonómica, estatal o local, integradas en el Consorcio.
Català: Si el treballador que ocupa la plaça de nivell superior l'exerceix de manera efectiva durant un termini ininterromput de 6 mesos, adquirirà la categoria que correspongui a aquesta plaça, excepte en els casos de substitució d'altre treballador per absència d'aquest, en el qual no es produirà aquest dret a la categoria superior.
Español: Si el trabajador que ocupa el puesto de nivel superior lo desempeña de modo efectivo durante el plazo ininterrumpido de 6 meses, adquirirá la categoría que corresponda a ese puesto, excepto en los casos de sustitución de otro trabajador por ausencia de éste, en que no se producirá dicho derecho a la categoría superior.
Català: Igualment a cada lliurament de peça, excepte en el lliurament inicial, es recollirà la peça usada corresponent.
Español: Igualmente en cada entrega de prenda, salvo la entrega inicial, se recogerá la prenda usada correspondiente.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació per als usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación n.º. 15 del Plan general de ordenación para los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilafant
Català: Les anteriors reduccions de jornada esmentades en aquest apartat constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las anteriores reducciones de jornada contempladas en este apartado constituyen derecho individual de los trabajadores, hombre o mujeres.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, LA-280 d'alumini-acer.
Español: Número y tipo de conductores: 3, LA-280, de aluminio-acero.
Català: El preu de subscripció serà el preu mitjà ponderat resultant de cada subhasta en primera volta corresponent a cada referència, i el seu desembors serà en la mateixa data que en les altres adjudicacions.
Español: El precio de suscripción será el precio medio ponderado resultante de cada subasta en primera vuelta correspondiente a cada referencia, y su desembolso será en la misma fecha que en las otras adjudicaciones.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats del subsòl, admetent-se, pel contrari, la situació de serveis públics, i aparcaments per mitjà de concessió administrativa o per empresa pública.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo, admitiéndose, por el contrario, la situación de servicios públicos, y aparcamientos por la vía de concesión administrativa o por empresa pública.
Català: Vocal tercer/a: el/la responsable del celler, vinya o laboratori de l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech on es realitzaran les pràctiques.
Español: Vocal tercero/a: el/la responsable de la bodega, viña o laboratorio de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech donde se realizarán las prácticas.
Català: d'instal·lació de fusteria i moble.
Español: carpintería y mueble.
Català: 11.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4t. Projectes que fomentin recursos endògens, productes locals i productes artesanals.
Español: 4º Proyectos que fomenten los recursos endógenos, productos locales y productos artesanales.