BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1858/2018, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI160022 atorgada a l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, per a l'activitat de depuració d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos situada al terme municipal d'Igualada (exp. B1CNS180148).
Español: RESOLUCIÓN TES/1858/2018, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI160022 otorgada a la empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, para la actividad de depuración de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Igualada (exp. B1CNS180148).
Català: D'altra banda, la vacunació dels animals sensibles a la malaltia facilitarà el moviment i el comerç del bestiar i disminuirà el risc d'aparició de brots aguts en cas d'aparició de la malaltia.
Español: Por otra parte, la vacunación de los animales sensibles a la enfermedad facilitará el movimiento y el comercio del ganado y disminuirá el riesgo de aparición de brotes agudos en caso de aparición de la enfermedad.
Català: Resolució a adoptar per l'indicada Comissió que no podrà considerar com a bé cultural d'interès nacional, ni en la seva normativa ni en els plànols, el jaciment "S'Agaró".
Español: Resolución a adoptar por la indicada Comisión que no podrá considerar como bien cultural de interés nacional, ni en su normativa ni en los planos, el yacimiento "S'Agaró".
Català: Un representant de l'Associació Intersectorial de Recuperadors i Empreses Socials.
Español: Un representante de la Asociación Intersectorial de Recuperadores y Empresas Sociales.
Català: Col·labora en la definició i execució de la comptabilitat analítica de costos.
Español: Colabora en la definición y ejecución de la contabilidad analítica de costes.
Català: Les activitats de prevenció dels diferents tipus de violència masclista contra les dones que incorporen biaix per raó d'origen cultural, entre d'altres, el tràfic d'éssers humans, l'explotació sexual i la prostitució, la mutilació genital femenina i els matrimonis forçats.
Español: Las actividades de prevención de los distintos tipos de violencia machista contra las mujeres que incorporan sesgo en razón de origen cultural, entre otros, el tráfico de seres humanos, la explotación sexual y la prostitución, la mutilación genital femenina y los matrimonios forzados.
Català: El dia de la votació i reducció de 5 hores de la jornada següent.
Español: El día de la votación y reducción de 5 horas de la jornada siguiente.
Català: de conducta i programes ambientals de contingències, teràpia
Español: programas ambientales de contingencias, terapia cognitivo-conductual,
Català: b) Diumenges, amb sortida o sense del centre de treball: 62,63 euros per a l'any 2002.
Español: b) Para domingos con o sin salida del centro de trabajo: 62,63 euros para el año 2002.
Català: c.16 Durant el període de funcionament del dipòsit el titular està obligat a realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a l'Agència de Residus de Catalunya, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997, abans esmentat.
Español: c.16 Durante el periodo de funcionamiento del depósito, el titular está obligado a realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información en la Agencia de Residuos de Cataluña, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997, arriba mencionado.
Català: Centres Docents per a la ubicació d'un institut d'ensenyament secundari
Español: Centros Docentes para la ubicación de un instituto de enseñanza
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: D'una altra part el senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 432/2006, de 28 de novembre, i autoritzat per a la signatura del present Conveni mitjançant l'Acord de Govern de data 14 de desembre de 2010.
Español: De otra parte el señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 432/2006, de 28 de noviembre, y autorizado para la firma del presente Convenio mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de diciembre de 2010.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Ordre, de 6 de setembre de 1988 sobre prescripcions en el tractament i eliminació dels olis usats (DOGC núm. 1055, 14.10.1988).
Español: Orden, de 6 de setiembre de 1988 sobre prescripciones en el tratamiento y eliminación de los aceites usados (DOGC núm. 1.055, 14.10.1988).
Català: Supervisar la correcta execució de les sentències dels tribunals i proposar la impugnació d'aquelles que siguin contraries als interessos de la Generalitat.
Español: Supervisar la correcta ejecución de las sentencias de los tribunales y proponer la impugnación de aquellas que sean contrarias a los intereses de la Generalidad.
Català: Patologies cardiovasculars, respiratòries, de l'aparell digestiu, renals, endocrines, metabòliques, neurològiques, dermatològiques i infeccioses.
Español: Patologías cardiovasculares, respiratorias, del aparato digestivo, renales, endocrinas, metabólicas, neurológicas, dermatológicas e infecciosas.
Català: El grau d'execució s'obté del promig ponderat dels diferents graus d'execució de les convocatòries 2014, 2015 i 2016 en les que ha participat l'entitat.
Español: El grado de ejecución se obtiene del promedio ponderado de los diferentes grados de ejecución de las convocatorias 2014, 2015 y 2016 en las que ha participado la entidad.
Català: Interessat: ISIDRO BALAGUER VENDRELL
Español: Interesado: ISIDRO BALAGUER VENDRELL
Català: c) S'haurà de construir una superfície mínima per habitatge de 15 m2 per a aparcament.
Español: c) Deberá construirse una superficie mínima para vivienda de 15 m2 para aparcamiento.
Català: 6.4.2 Les persones participants gaudeixen de llicència per estudis des de l'inici de la segona part fins a la seva finalització.
Español: 6.4.2 Las personas participantes disfrutan de licencia por estudios desde el inicio de la segunda parte hasta su finalización.
Català: d) Del 8 de maig al 30 de novembre de 2018 per a la línia de subvencions per a la traducció al català d'obres literàries i d'obres no literàries.
Español: d) Del 8 de mayo al 30 de noviembre de 2018 para la línea de subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias y de obras no literarias.
Català: L'abast del projecte de modificació haurà d'ésser coherent amb el que es preveu als apartats 3 i 4 de l'article 154 del Reglament de planejament.
Español: El alcance del proyecto de modificación tendrá que ser coherente con lo previsto en los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento de planeamiento.
Català: Conseller delegada de Regió de Múrcia Turística, SA.
Español: Consejero delegada de Región de Murcia Turística, SA.
Català: L'article 41 de la Llei 21/2013 estableix que la declaració d'impacte ambiental té la naturalesa d'informe preceptiu i determinant, i ha de determinar si és procedent o no, als efectes ambientals, l'execució del Projecte i, si escau, les condicions en les quals es pot desenvolupar, les mesures correctores i les mesures compensatòries.
Español: El artículo 41 de la Ley 21/2013 establece que la declaración de impacto ambiental tiene la naturaleza de informe preceptivo y determinante, y debe determinar si es procedente o no, a los efectos ambientales, la realización del Proyecto y, si procede, las condiciones en las que se puede desarrollar, las medidas correctoras y las medidas compensatorias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1398/2011, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1398/2011, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de Cataluña (código de convenio núm. 7902315).
Català: --3 Exercici en una corporació local de Catalunya o en l'Administració de la Generalitat, per cada any complet d'exercici, a partir de l'1 de gener de 1985, 0,5 punts, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: --3 Ejercicio en una corporación local de Cataluña o en la Administración de la Generalidad, por cada año completo de ejercicio, a partir del 1 de enero de 1985, 0,5 puntos, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Formalització: mitjançant el Conveni de col·laboració de 31 de juliol de 2000.
Español: Concesión: mediante el Convenio de colaboración de 31 de julio de 2000.
Català: ANUNCI de Sostres 8 Estructuras, SL, sobre convocatòria de junta general d'accionistes.
Español: ANUNCIO de Sostres 8 Estructuras, SL, sobre convocatoria de junta general de accionistas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es podrà dur a terme el.pas vaixell-vaixell., sempre que les operatives d'ambdós vaixells reuneixin les següents particularitats:
Español: Se podrá llevar a cabo el.pase buque-buque., siempre que las operativas de ambos buques reúnan las siguientes particularidades:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 28 de març de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada al terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 28 de marzo de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada en el término municipal de Alcanar (Montsià).
Català: Programa Èpsilon", que té per objecte millorar la qualificació professional i completar l'itinerari formatiu dels joves entre 18 i 30 anys residents a Catalunya que es troben en situació de desocupació.
Español: Programa Épsilon", que tiene por objeto mejorar la cualificación profesional y completar el itinerario formativo de los jóvenes entre 18 y 30 años residentes en Cataluña que se encuentren en situación de desempleo.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 42.060,75 euros (quaranta-dos mil seixanta euros amb setanta-cinc cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1498/06 GI estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 42.060,75 euros (cuarenta y dos mil sesenta euros con setenta y cinco cèntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1498/06 GI levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: d) Pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics en cada matèria de la formació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, d'alumnes visitants matriculats en centres presencials dependents del Departament d'Educació: 15,00 euros.
Español: d) Por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos en cada materia de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, de alumnos visitantes matriculados en centros presenciales dependientes del Departamento de Educación: 15,00 euros.
Català: Assessora i resol les consultes en matèria de contractació formulades pels organismes autònoms i d'altres entitats vinculades al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Asesora y resuelve las consultas en materia de contratación formuladas por los organismos autónomos y otras entidades vinculadas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Nebot Tirado, la senyora Alaitz Macarena Álvarez de Zuriarrain, notària de Basauri, 2a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Nebot Tirado, la señora Alaitz Macarena Álvarez de Zuriarrain, notaria de Basauri, 2ª.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 29 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips d'electromedicina integral i alta tecnologia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT61CP/06), a l'empresa Iberica de Mantenimiento, SA, per un import total de 486.660,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente de l'Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 29 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina integral y alta tecnologia de l'Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT61CP/06) a la empresa Iberica de Mantenimiento, SA, por un importe total de 486.660,00 euros.
Català: Aquesta comunicació anirà acompanyada per una declaració de l'òrgan de liquidació indicant que la mateixa s'ha practicat d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Esta comunicación irá acompañada por una declaración del órgano de liquidación indicando que la misma se ha practicado conforme a la normativa de aplicación.
Català: “El plànol annex a l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 8.10.2014 anomenat “Servidumbres de Operación de las aeronaves RD 1422/2012/ és normatiu i resta incorporat als plànols normatius del pla de millora urbana.
Español: El plano anexo al informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 8.10.2014 denominado  Servidumbres de Operación de laso aeronaves RD 1422/2012/ es normativo y queda incorporado a los planos normativos del plan de mejora urbana.
Català: 1.2 Cal esmenar la normativa urbanística en el sentit següent:
Español: 1.2 Debe corregirse la normativa urbanística en el siguiente sentido:
Català: En aquest sentit, cal fixar en els polígons d'actuació urbanística, àmbits de plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable amb reserva per a habitatge de protecció pública, un índex de densitat brut específic per a cadascun dels tipus d'habitatges previstos: habitatges lliures i habitatges de protecció pública.
Español: En este sentido, es necesario fijar en los polígonos de actuación urbanística, ámbitos de planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable con reserva para vivienda de protección pública, un índice de densidad bruto específico para cada uno de los tipos de viviendas previstas: viviendas libres y viviendas de protección pública.
Català: Les determinacions dels programes d'orientació per als
Español: Las determinaciones de los programas de orientación para los
Català: La distància entre el conductor superior i el semitravesser inferior és segons els plànols d'1,8 metres, mentre que la distància entre el vèrtex superior de la torre i els conductors és d'1,5 m.
Español: La distancia entre el conductor superior y el semitravesaño inferior es según los planos de 1,8 metros, mientras que la distancia entre el vértice superior de la torre y los conductores es de 1,5 m.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2003/02).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2003/02).
Català: Esquematització de solucions constructives:
Español: Esquematización de soluciones constructivas:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00164-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de EDAR y colector en alta de Llavorsí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00164-P1).
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les empreses de l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu s'obliguen a incloure en les condicions de subcontractació amb altres empreses el coneixement i sotmetiment als procediments establerts en la present clàusula.
Español: Las empresas del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo se obligan a incluir en las condiciones de subcontratación con otras empresas el conocimiento y sometimiento a los procedimientos establecidos en la presente cláusula.
Català: b) Formació i desenvolupament per facilitar l'aprenentatge dels coneixements, les habilitats i les actituds associades al perfil competencial associat en cada moment al respectiu lloc de treball.
Español: b) Formación y desarrollo para facilitar el aprendizaje de los conocimientos, habilidades y actitudes asociadas al perfil competencial asociado en cada momento al respectivo puesto de trabajo.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros, dels quals, 400.000 euros s'apliquen amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100/4440 i 200.000 euros a la partida pressupostària 482.000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 600.000 euros, de los cuales, 400.000 euros se aplican con cargo en la partida presupuestaria 460.000100/4440 y 200.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 482.000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008.
Català: .2 Primes a la trajectòria de l'empresa.
Español: .2 Primas a la trayectoria de la empresa.
Català: .6 Ajuntaments: criteris de valoració prioritària
Español: .6 Ayuntamientos: criterios de valoración prioritaria
Català: En aquest darrer cas, cal concretar de quins es disposa d'acord amb el següent:
Español: En este último caso, hay que concretar de cuáles se dispone de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquesta despesa màxima de 6.657,00 euros (IVA inclòs del 21%) s'imputarà a la partida pressupostària GO01 D/227008900/1210/0000 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per al 2021, i s'esgotarà o no en funció dels certificats que siguin necessaris durant l'any 2021.
Español: Este gasto máximo de 6.657,00 euros (IVA incluido del 21%) se imputará a la partida presupuestaria GO01 D/227008900/1210/0000 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el 2021, y se agotará o no en función de los certificados que sean necesarios durante el año 2021.
Català: d) L'Estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques.
Español: d) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas.
Català: Per establir un procediment diferent per donar-se d'alta i de baixa del servei.
Español: Por establecer un procedimiento diferente para darse de alta y de baja del servicio.
Català: L'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, determina en l'annex I la relació de costos finançables, tenint en compte l'establert a l'article 31 de la Llei general de subvencions, així com el que estableix la normativa comunitària.
Español: La Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, determina en el anexo I la relación de costes financiables, teniendo en cuenta aquello establecido en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones, así como lo que establece la normativa comunitaria.
Català: c) Un dia per boda de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics.
Español: c) Un día por boda de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos
Català: e) Que el projecte d'innovació i millora contribueixi a dotar la programació d'una major interactivitat, fins a 10 punts.
Español: e) Que el proyecto de innovación y mejor contribuya a dotar a la programación de una mayor interactividad, hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1914/2003, de 18 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1914/2003, de 18 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación.
Català: 28.3 Cada persona membre del Patronat té un vot, i els acords s'adopten per majoria simple dels vots de les persones, presents o representades a la reunió.
Español: 28.3 Cada persona miembro del Patronato tiene un voto, y los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los votos de las personas presentes o representadas en la reunión.