BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, carrer de l'Olivar, 6, 08402 Granollers.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Norte, calle de Olivar, 6, 08402 Granollers.
Català: Completar les cessions de sistemes d'espais lliures en el sector SUDR08A o be justificar a nivell global que es mantenen en base a l'art. 64 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Completar las cesiones de sistemas de espacios libres en el sector SUDR08A o bien justificar a nivel global que se mantienen en base al artículo 64 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 0,00535: coeficient de contingut de fòsfor de l'animal
Español: 0,00535: coeficiente de contenido de fósforo del animal
Català: En cas de porteries i habitatges es complirà tanmateix la separació del 50% de l'alçada de l'edificació en tot punt respecte als límits veïnals.
Español: En caso de porterías y viviendas se cumplirá sin embargo la separación del 50% de la altura de la edificación en todo punto con respecto a los límites vecinales.
Català: Fer de la Llei catalana de cooperació al desenvolupament. juntament amb la normativa, les bones pràctiques i els compromisos internacionals.
Español: Hacer de la Ley catalana de cooperación al desarrollo.juntamente con la normativa, las buenas prácticas y los compromisos internacionales.
Català: El curs 2006-2007 finalitza el pla estratègic dels centres autoritzats per al període 2003-2007, mitjançant la Resolució ENS/3751/2002, de 19 de desembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Español: El curso 2006-2007 finaliza el plan estratégico de los centros autorizados para el período 2003-2007, mediante la Resolución ENS/3751/2002, de 19 de diciembre, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Català: En els supòsits que, pel motiu que sigui, no fos possible aquest transport a càrrec de l'empresa, s'abonarà el mateix import actual que estava establert en el Conveni anterior (2,70 euros per dia treballat) essent revisable aquest import amb l'increment de conveni.
Español: En los supuestos que, por el motivo que sea, no fuese posible este transporte a cargo de la empresa, se abonará el mismo importe actual que estaba establecido en el Convenio anterior, (2,70 euros por día trabajado) siendo revisable este importe con el incremento de Convenio.
Català: A banda de la regulació negociada de la flexibilitat, les parts consideren imprescindible avançar cap a un model d'estabilitat en l'ocupació que es basi en la seva qualitat i la garantia de permanència.
Español: Aparte de la regulación negociada de la flexibilidad, las partes consideran imprescindible avanzar hacia un modelo de estabilidad en la ocupación que se base en su calidad y garantía de permanencia.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d'autoaprenentage de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2002 a juny de 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizage de la lengua catalana durante el período de octubre de 2002 a junio de 2003.
Català: Quant als equipaments, no es defineix el seu ús concret a l'espera que l'Ajuntament el concreti en el seu dia.
Español: En cuanto a los equipamientos, no se define su uso concreto a la espera de que el Ayuntamiento lo concrete en su día.
Català: Servei de Coordinació.
Español: Servicio de Coordinación.
Català: La iniciativa suposa una millora competitiva d'aquesta sobre la mitjana territorial: 2.
Español: La iniciativa supone una mejora competitiva de esta sobre la media territorial: 2.
Català: 3.2 Diferencia els tipus de motllos (d'una o varies peces), motllo matriu i motllo perdut, en funció del procés de construcció a seguir, i indica les avantatges i aplicacions de cadascú d'ells.
Español: 3.2 Diferencia los tipos de moldes (de una o varías piezas), molde matriz y molde perdido, en función del proceso de construcción a seguir, e indica las aventajas y aplicaciones de cada uno de ellos.
Català: En el cas dels aspirants i aprenents, l'antiguitat únicament es compta a
Español: En el caso de los aspirantes y aprendices, la antigüedad únicamente
Català: A la pàgina 10095, a l'annex de la Resolució, en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, on diu:
Español: En la página 10095, en el anexo de la Resolución, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, donde dice:
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector Comerç al detall d'òptiques, per a l'any 2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisón salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas, para el año 2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució d'acreditació serà de sis (6) mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol·licitud que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquesta resolució.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de acreditación será de seis (6) meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo para poder presentar la solicitud que se establece en el apartado 3.1 de esta resolución.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d'una explotació es canviant en el temps, depenent de les oportunitats existents en gestió i emparades per la normativa vigent en cada moment.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de una explotación es variable en el tiempo, dependiendo de las oportunidades existentes en gestión y amparadas por la normativa vigente en cada momento.
Català: La convocatòria que prevegi votació per escrit i sense sessió o per comunicació i votació telemàtica és vàlida, si es garanteix degudament la identitat de la persona que exerceix el seu dret de vot i cap dels consellers i conselleres s'hi oposa.
Español: La convocatoria que prevea votación por escrito y sin sesión o por comunicación y votación telemática es válida, si se garantiza debidamente la identidad de la persona que ejerce su derecho de voto y ninguno de los consejeros y consejeras se opone.
Català: 4.3.3 Per aquelles places de l'annex 2 i 3 en què consti una formació específica es valoraran especialment els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb aquella matèria.
Español: 4.3.3 Para aquellas plazas de los anexos 2 y 3 en que conste una formación específica se valorarán especialmente los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con aquella materia.
Català: j) Dirigir, supervisar i coordinar la redacció de l'informe de fiscalització que s'ha de sotmetre a la consideració del síndic o síndica corresponent.
Español: j) Dirigir, supervisar y coordinar la redacción del informe de fiscalización que debe someterse a la consideración del síndico o síndica correspondiente.
Català: Quan es produeixen vacants en l'empresa de llocs que no són de confiança, s'ha d'anunciar l'existència d'aquesta vacant abans de cobrir-la, indicant les aptituds necessàries per al lloc a cobrir.
Español: Cuando se produzcan vacantes en la empresa de puestos que no sean de confianza se anunciará, antes de cubrir la vacante, la existencia de la misma, indicando en su caso, las aptitudes necesarias para el puesto.
Català: S'autoritza la consellera de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución de este Decreto.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida en el termini de 30 dies, a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida, durante un plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación Lleida en el plazo de 30 días, a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (DAAM) informa que el municipi de l'Espunyola està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i l'explotació porcina es troba inclosa dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Castelladral - Montmajor - Viver i Serrateix.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (DAAM) informa de que el municipio de L'Espunyola está declarado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y la explotación porcina se encuentra incluida dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Castelladral - Montmajor - Viver i Serrateix.
Català: g) Comunicar a tots els centres educatius, abans de la primera entrega, les dates de distribució, nom i telèfon de la persona que coordina el programa a l'entitat i del distribuïdor.
Español: g) Comunicar a todos los centros educativos, antes de la primera entrega, las fechas de distribución, nombre y teléfono de la persona que coordina el programa en la entidad y del distribuidor.
Català: Atès que és vacant el lloc objecte de convocatòria i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.2 Anotar les dades relatives a rebuigs, elaborar gràfics simples de control estadístic i emplenar la matriu d'autoqualitat.
Español: 2.2 Anotar los datos relativos a rechazos, elaborando gráficos simples de control estadístico y cumplimentar la matriz de autocalidad.
Català: 9.1 El tribunal qualificador de les proves el componen els següents membres:
Español: 9.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los siguientes miembros:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona, subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona, UGT i CCOO el dia 27 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona, UGT y CCOO el día 14 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: L'establert en l'article 8 dels Estatuts, relatiu a la seu social del ICPB, produirà efectes partir de l'1 de juny de 2017, o de la data en que es produeixi l'esmentat trasllat.
Español: Lo establecido en el artículo 8 de los Estatutos, relativo a la sede social del ICPB, producirá efectos partir del 1 de junio de 2017, o de la fecha en que se produzca el mencionado traslado.
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades en l'empresa, a partir dels seus interessos, aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa, a partir de sus intereses, aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: Exercitació de qualitats físiques.
Español: Ejercitación de cualidades físicas.
Català: 7.1 El sistema de selecció serà el que es determina en l'annex 2.
Español: 7.1 El sistema de selección será el que se determina en el anexo 2.
Català: Plus de grúa: 1,50 euros bruts per dia efectiu treballat.
Español: Plus de grúa: 1,50 euros brutos por día efectivo trabajado.
Català: Ajuda familiar a discapacitats físics o psíquics
Español: Ayuda familiar a minusválidos físicos o psíquicos
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan modificaciones substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: reclamació administrativa prèvia a la via judicial laboral,
Español: reclamación administrativa previa a la vía judicial laboral, ante
Català: Fita 5: se situa al lloc anomenat el Pi de la Serra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado el Pi de la Serra.
Català: La Societat només tindrà per accionista qui estigui inscrit en el Llibre Registre d'Accions Nominatives.”
Español: La Sociedad solo tendrá por accionista a quien esté inscrito en el Libro Registro de Acciones Nominativas."
Català: obres d'enderrocs al barri de Can Pi i altres, 3a fase, sector industrial
Español: obras de derribos en el barrio de Can Pi y otros, 3ª fase, sector
Català: En aquestes llistes figuren, en primer lloc, els aspirants que han accedit des de cossos docents de grup diferent i a continuació la resta d'aspirants que han superat el procediment selectiu.
Español: En estas listas figuran, en primer lugar, los aspirantes que han accedido desde cuerpos docentes de grupo diferente y a continuación el resto de aspirantes que han superado el procedimiento selectivo.
Català: Disposar fins a 8 dies de permís no retribuïts a l'any per a l'exercici d'activitats sindicals al marge de l'empresa, prèvia notificació a l'empresari amb un mínim de 72 hores i posterior justificació.
Español: Disponer hasta 8 días de permiso no retribuido al año para el ejercicio de actividades sindicales al margen de la empresa, previa notificación al empresario con un mínimo de 72 horas y posterior justificación.
Català: Administració: s'enquadren en aquest grup aquelles persones treballadores que per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter administratiu i activitats específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, coordinar tasques o realitzar tasques auxiliars.
Español: Administración: Se encuadra en este grupo a aquellas personas trabajadoras que por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter administrativo y actividades específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, coordinar tareas o realizar tareas auxiliares.
Català: L'amplada, respecte l'eix del camí, serà de 4 m als camins de la xarxa bàsica (INFOCAT) i de 3 m a la resta.
Español: La anchura, respeto el eje del camino, será de 4 m en los caminos de la red básica (INFOCAT) y de 3 m en el resto.
Català: Objecte: serveis de suport a l'Oficina del Govern, Mitjans de Comunicació, oficines ex presidents i altres unitats.
Español: Objeto: servicios de apoyo a la Oficina del Gobierno, Medios de Comunicación, oficinas de ex presidentes y otras unidades.
Català: Josep Vergè González (Gremi de Constructors), Joan Armengol Llobet (Gremi de Constructors), Manuel Alcaraz Puig (Associació de Promotors) i Jesús Calero (Cambra de Contractistes).
Español: Josep Vergè González (Gremio de Constructores), Joan Armengol Llobet (Gremio de Constructores), Manuel Alcaraz Puig (Asociación de Promotores) y Jesús Calero (Cámara de Contratistas).
Català: 4.1.1 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions genèriques detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre, serà de fins a 6.000 euros per persona tècnica contractada, sense que en cap cas superi la quantitat corresponent al 50% de la massa salarial bruta més les despeses derivades de les obligacions amb la Seguretat Social o dels honoraris del personal tècnic dedicat a aquestes actuacions.
Español: 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas detalladas en el anexo 2 de esta Orden, será de hasta 6.000 euros por persona técnica contratada, sin que en ningún caso supere la cantidad correspondiente al 50% de la masa salarial bruta más los gastos derivados de las obligaciones con la Seguridad Social o de los honorarios del personal técnico dedicado a estas actuaciones.
Català: Els tres contractes es van signar el dia 31 de març de 2012.
Español: Los tres contratos se firmaron el día 31 de marzo de 2012.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà examinar a l'Hospital Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nou a tretze hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá examinar en el Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nueve a trece horas, de lunes a viernes.
Català: d) Aportar criteris per valorar la coordinació amb els diferents professionals i el treball en equip en el procés d'escenificació d'una coreografia.
Español: d) Aportar criterios para valorar la coordinación con los distintos profesionales y el trabajo en equipo en el proceso de escenificación de una coreografía.
Català: Quan presentin la sol·licitud d'autorització, a més de la documentació exigida en l'article 7.2, han d'aportar la següent:
Español: Cuando presenten la solicitud de autorización, además de la documentación exigida en el artículo 7.2, deben aportar la siguiente:
Català: Classes de mecanismes.
Español: Clases de mecanismos.
Català: la normativa sobre seguretat i higiene.
Español: dispuesto en la normativa sobre seguridad e higiene.
Català: Dietista titulat/da sense experiència (col·lectivitats)
Español: Dietista titulado/a sin experiencia (colectividades)
Català: En el supòsit d'alineació en corba es pren la bisectriu formada per les tangents a la corba d'alineació en el punt d'intersecció amb el carrer que arriba al xamfrà.
Español: En el supuesto de alineación en curva se toma la bisectriz formada por las tangentes en la curva de alineación en el punto de intersección con la calle que llega al chaflán.
Català: 4.1 Proteccions anticorrosives en reparació.
Español: 4.1 Protecciones anticorrosivas en reparación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de mobilització del parc d'habitatges buits (exp. 927/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de movilización del parque de viviendas vacías (exp. 927/2020).
Català: a) Primera subprova: consisteix en la resolució per escrit d'un cas situacional relacionat amb el rol i amb les funcions pròpies d'un inspector del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Primera subprueba: consiste en la resolución por escrito de un caso situacional relacionado con el rol y con las funciones propias de un inspector del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Finalitat: despeses d'organització del 3r.
Español: Finalidad: gastos de organización del 3r.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antoni Pont Serra per a la legalització de les obres a la casa anomenada la Granja, al terme municipal d'Olvan.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Antoni Pont Serra para la legalización de las obras en la casa llamada La Granja, en el término municipal de Olvan.
Català: L'horari en aquestes dates serà de matí o tarda segons allò disposat en aquest article.
Español: El horario en estas fechas, será de mañana o tarde según lo dispuesto en este artículo.