BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, es manté el període trimestral com a període temporal per a l'autoliquidació, si bé es modifiquen els dies en què s'efectuarà el pagament de la quantitat trimestral, la qual cosa produeix una millora en la gestió del tribut que, previsiblement, pot també generar un decrement de les peticions de fraccionament o ajornament, però amb el manteniment del mateix nivell de recaptació.
Español: Así, se mantiene el período trimestral como período temporal para la autoliquidación, aunque se modifiquen los días en los que se efectuará el pago de la cantidad trimestral, lo cual produce una mejora en la gestión del tributo que, previsiblemente, también puede generar un decremento de las peticiones de fraccionamiento o aplazamiento, pero con el mantenimiento del mismo nivel de recaudación.
Català: La prova es realitzarà a l'hora indicada a la Facultat d'Econòmiques, av. Diagonal, núm. 690 de Barcelona.
Español: La prueba se realizara a la hora indicada en la Facultad de Económicas, av. Diagonal, núm. 690, de Barcelona.
Català: Realitza els assentaments dels comptes dels fons de maniobra.
Español: Realiza los asentamientos de las cuentas de los fondos de maniobra.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on se celebrarà l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar donde se celebrará la asamblea.
Català: Ubicació del focus: emmagatzematge de la gallinassa.
Español: Ubicación del foco: almacenaje de la gallinaza.
Català: 2.2 El seguiment té per objecte proporcionar a la Comissió Europea les justificacions tècniques i científiques exigides per la normativa de la Unió Europea vigent en matèria de protecció dels recursos pesquers del Mediterrani.
Español: 2.2 El seguimiento tiene por objeto proporcionar a la Comisión Europea las justificaciones técnicas y científicas exigidas por la normativa de la Unión Europea vigente en materia de protección de los recursos pesqueros del Mediterráneo.
Català: c) Aplicar les directrius i l'ús dels instruments establerts al protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Aplicar las directrices y el uso de los instrumentos establecidos en el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: b) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: .1 Convocar subvencions adreçades a administracions públiques, operadors públics, entesos com a persones jurídiques de dret públic o privat, el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic, i entitats sense ànim de lucre, destinades a l'adquisició de sòl amb destinació a la formació de patrimonis de sòl destinat a la promoció d'habitatges amb protecció oficial, i aprovar-ne les bases reguladores.
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a administraciones públicas, operadores públicos, entendidos como personas jurídicas de derecho público o privado, el capital de las cuales esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público, y entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la adquisición de suelo con destino a la formación de patrimonios de suelo destinado a la promoción de viviendas con protección oficial, y aprobar las bases reguladoras.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals, conjuntament amb les unitats d'ordenació respectives dels departaments de Treball i Educació, ha d'ajustar la relació del catàleg als títols i certificats de professionalitat.
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, conjuntamente con las unidades de ordenación respectivas de los departamentos de Trabajo y Educación, ajustará la relación del catálogo a los títulos y certificados de profesionalidad.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos las personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, que tinguin com a objecte la promoció d'espectacles de música en viu o la producció o la distribució d'espectacles.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, que tengan por objeto la promoción de espectáculos de música en vivo o la producción o la distribución de espectáculos.
Català: g) Les gerències de Suport Judicial de Barcelona ciutat i Barcelona comarques.
Español: g) Las gerencias de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad y Barcelona comarcas.
Català: Sra. Joana Augé Hien, responsable d'assessorament tècnic de personal d'administració i serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Joana Augé Hien, responsable de asesoramiento técnico de personal de administración y servicios, que actuará como vocal.
Català: A l'anunci de la convocatòria s'indicarà el nom de la companyia, el lloc, la data i l'hora en què es reunirà la Junta en primera convocatòria, indicant si és ordinària o extraordinària, l'ordre del dia, on es faran constar tots els assumptes que hagin d'ésser sotmesos a la consideració de la Junta i el càrrec de la persona o persones que realitzen la convocatòria.
Español: En el anuncio de la convocatoria se indicará el nombre de la compañía, el lugar, la fecha y la hora en que se reunirá la Junta en primera convocatoria, indicando si es ordinaria o extraordinaria, el orden del día, dónde se harán constar todos los asuntos que tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta y el cargo de la persona o personas que realizan la convocatoria.
Català: Entitat: Associació Juvenil Street Stilers Breakdance.
Español: Entidad: Asociación juvenil Street Stilers Breakdance.
Català: Deure de comunicació i acreditació de les indisposicions, baixes, continuïtat de baixa i alta laborals
Español: Deber de comunicación y acreditación de las indisposiciones, bajas, continuidad de bajas y altas laborales
Català: La comissió avaluadora establirà els altres criteris a valorar per l'accés al nivell.
Español: La comisión evaluadora establecerá los otros criterios a valorar por el acceso al nivel.
Català: D'altra banda, el mateix PDU, en l'article 80, estableix que cal atenir-se al que determina el PTPCT, per a la xarxa viària i ferroviària, que transcorri per l'àmbit del PDU.
Español: Por otra parte, el mismo PDU, en su artículo 80, establece que estará en lo que determina el PTPCT, para la red viaria y ferroviaria que transcurra por el ámbito del PDU.
Català: 1.4 Principals àmbits biogeogràfics de Catalunya.
Español: 1.4 Principales ámbitos biogeográficos de Cataluña.
Català: 2.7 Control d'operacions de manteniment d'equips i màquines d'ordir plegadors, kette, raschel, crochet i circulars d'ordit:
Español: 2.7 Control de operaciones de mantenimiento de equipos y máquinas de urdir plegadores, kette, raschel, crochet y circulares de urdimbre:
Català: Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña
Català: Aplicar els coneixements sobre legislació i reglaments per a l'adequació d'uns projectes, amb aportació dels plànols i les maquetes.
Español: Aplicar los conocimientos sobre legislación y reglamentos para la adecuación de unos proyectos, con aportación de los planos y las maquetas.
Català: Coberta: Quan està situada a l'interior d'un edifici.
Español: Cubierta: Cuando está situada en el interior de un edificio.
Català: a.1) Qualitat, premissa i força de la idea.
Español: a.1) Calidad, premisa y fuerza de la idea.
Català: Vist que el Govern ha aprovat les línies bàsiques d'actuació en matèria penitenciària i el Pla director d'equipaments penitenciaris (2004-2010), tot definint la funció penitenciària com a política social compartida entre les diferents administracions, institucions i entitats de caràcter públic;
Español: Visto que el Gobierno ha aprobado las líneas básicas de actuación en materia penitenciaria y el Plan director de equipamientos penitenciarios (2004-2010), definiendo la función penitenciaria como política social compartida entre las diferentes administraciones, instituciones y entidades de carácter público;
Català: L'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent i autoritza la publicació a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament; i per Ordre ENS/10/2014, de 20 de gener, s'actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir una llengua estrangera als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a professorat d'ensenyament secundari.
Español: La Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente y autoriza la publicación en la página de internet del Departamento de Enseñanza; y por Orden ENS/10/2014, de 20 de enero, se actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir una lengua extranjera a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como profesorado de enseñanza secundaria.
Català: d) Gestionar i tramitar els ingressos en l'àmbit competencial de la Secretaria General.
Español: d) Gestionar y tramitar los ingresos en el ámbito competencial de la Secretaría General.
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Esta acreditación se ha de efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Es reduiran els índexs d'absentisme tant pel que fa a la inassistència al treball com pel que fa a la dedicació a la tasca assignada.
Español: Se reducirán los índices de absentismo tanto en su vertiente de no asistencia al trabajo como el de la dedicación a la tarea asignada.
Català: A partir de la vigència d'aquest conveni, la treballadora o el treballador que sol·liciti la excedència per maternitat o paternitat pot demanar la reincorporació a l'empresa mitjançant escrit formulat un mes abans de finalitzar la excedència, i se li ha d' admetre al seu lloc de treball d'immediat, de manera que se li ha de respectar sempre la categoria que tenia amb anterioritat (en la excedència exercida).
Español: A partir de la vigencia de este Convenio, la trabajadora o el trabajador que solicite la excelencia por maternidad o paternidad puede pedir la reincorporación a la empresa mediante un escrito formulado 1 mes antes de finalizar la excelencia, y se le tiene que admitir en supuesto de trabajo de inmediato, de manera que se le tiene que respetar siempre la categoría que tenía con anterioridad en la excelencia ejercida.
Català: d) Mai i en cap cas no serà discriminat en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat.
Español: d) Nunca y en ningún caso será discriminado en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato.
Català: Tot i així, cal tenir en compte diverses mesures preventives.
Español: Aun así, se tendrán en cuenta diversas medidas preventivas.
Català: Encara que la jornada sigui de dilluns a diumenge, tot el personal gaudirà de dos dies de descans setmanal en còmput mensual.
Español: Aunque la jornada sea de lunes a domingo, todo el personal disfrutará de dos días de descanso semanal en cómputo mensual.
Català: 3.2 No poden participar en aquesta convocatòria les persones que haguessin obtingut una beca en anteriors convocatòries, en qualsevol de les modalitats, llevat dels casos de pròrroga i els altres específics previstos a les bases següents.
Español: 3.2 No pueden participar en esta convocatoria las personas que hubieran obtenido una beca en anteriores convocatorias, en cualquiera de las modalidades, salvo los casos de prórroga y los otros específicos previstos en las bases siguientes.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és una empresa pública de la Generalitat que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat, excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta llei.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción es una empresa pública de la Generalidad que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado, excepto en los supuestos y materias expresamente especificados en la presente ley.
Català: Servei de coordinació d'actuacions públiques i privades al territori
Español: Servicio de coordinación de actuaciones públicas y privadas en el territorio
Català: 2.4 La composició: bidimensional, tridimensional i en el temps.
Español: 2.4 La composición: bidimensional, tridimensional y en el tiempo.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics a les mateixes despeses subvencionables sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: -Adjudicació Lot 2 Analitzador de gasos i Ergoespiròmetre:
Español: -Adjudicación Lote 2 Analizador de gases y Ergoespirómtro
Català: Càlcul del temps observat, del temps tipus, suplements.
Español: Cálculo del tiempo observado, del tiempo tipo, suplementos.
Català: Jornades de presentació de projectes.
Español: Jornadas de presentación de proyectos.
Català: Competències del Tribunal Constitucional en ple, sales i seccions.
Español: Competencias del Tribunal Constitucional en pleno, salas y secciones.
Català: Gestió de la distribució en sitges de destinació del producte fabricat i comunicació als responsables de producció.
Español: Gestión de la distribución en silos de destino del producto fabricado y comunicación a los responsables de producción.
Català: Es donen per bones les modificacions de la revisió salarial del 2% prenent com a referència el 4% donat per l'INE (Institut Nacional d'Estadística) a la fi de 2000 i l'aplicació d'un increment d'un 2,5% a tots els conceptes retribuïts des de l'1 de febrer de 2001 fins al 31 de gener de 2002. També es donen per correctes les modificacions per adequar el text i les taules.
Español: Se dan por buenas las modificaciones de revisión salarial del 2% tomando como referencia el 4% dado por el INE (Instituto Nacional de Estadística) a final de 2000, y la aplicación de un incremento del 2,5% a todos los conceptos retribuidos a partir del 1 de febrero de 2001 hasta el 31 de enero de 2002, dándose por correctas también las otras modificaciones para adecuar el texto y tablas.
Català: Alçat de la façana emmarcat en la façana de tot el tram de carrer.
Español: Alzado de la fachada enmarcado en la fachada de todo el tramo de calle.
Català: a) Els oficials 2a administratius (nivell IV) de nou ingrés a l'empresa a partir del 12 de juny de 1985, passats 3 anys i prèvia superació de la prova corresponent, objectiva i imparcial, han d'ascendir a oficial administratiu (nivell III).
Español: a) Los oficiales 2ª administrativo (nivel IV) de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985, pasados 3 años y previa superación de la correspondiente prueba objetiva e imparcial, ascenderán a oficial administrativo (nivel III).
Català: Entitat: Ajuntament de Pineda de Mar, Secretaria General de la Corporació, en dies feiners, excepte dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pineda de Mar, Secretaria General de la Corporación, en días laborables, excepto sábados de 9 a 13 horas.
Català: Amb aquesta finalitat, l'apartat 2 del precepte estableix que aquestes xarxes públiques constitueixen equipament de caràcter bàsic i que, als efectes de planificació urbanística, tenen el caràcter de determinacions estructurants.
Español: Con esta finalidad, el apartado 2 del precepto establece que estas redes públicas constituyen equipamiento de carácter básico y que, a los efectos de planificación urbanística, tienen el carácter de determinaciones estructurantes.
Català: g) Les actes finals seran trameses al Ple de la Corporació per tal de ser ratificades i modifiquin en conseqüència la corresponent relació de llocs de treball.
Español: g. Las actas finales serán remitidas al Pleno de la Corporación para ser ratificadas y para que modifiquen en consecuencia la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: 3.1 Els vocals tècnics de les seccions en representació de l'Administració expropiant són designats per aquesta segons el contingut de l'expedient i la titulació requerida, d'acord amb el que estableix l'apartat següent.
Español: 3.1 Los vocales técnicos de las secciones en representación de la Administración expropiante son designados por esta según el contenido del expediente y la titulación requerida, de acuerdo con lo que establece el apartado siguiente.
Català: Convocatòria d'un concurs-oposició Lliure per la selecció d'1 plaça d'Inspector de Policia Local
Español: Convocatoria de un concurso-oposición libre para la selección de 1 plaza de Inspector de Policía Local
Català: Classificació empresarial: grup C, complet, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, completo, categoría C.
Català: L'escala, grup i ocupació defineix la prestació laboral i les
Español: La escala, grupo y empleo define la prestación laboral y las funciones a
Català: 9.4 Son despeses no subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social de durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú com si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: 9.4 Son gastos no subvencionables los gastos salariales y de la Seguridad Social durante los períodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como si es por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Realització in situ dels mesurament i anàlisis adequats.
Español: Realización in situ de las mediciones y análisis adecuados.
Català: L'article 17.2 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, atorga al director general del Medi Natural la competència per concedir autoritzacions excepcionals i expresses per fer foc i per autoritzar treballs que generin restes vegetals.
Español: El artículo 17.2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, otorga al director general del Medio Natural la competencia para conceder autorizaciones excepcionales y expresas para hacer fuego y para autorizar trabajos que generen restos vegetales.
Català: Caldrà indicar, així mateix, informació de les instal·lacions de tractament que es preveu que siguin les destinatàries de les quantitats recollides.
Español: Se deberá indicar así mismo información de las instalaciones de tratamiento que se prevé que sean las destinatarias de las cantidades recogidas.
Català: Vigència: 1 de gener a 31 de desembre 2006 (prorrogable)
Español: Vigencia: 1 de enero a 31 de diciembre 2006 (prorrogable)
Català: Poden concedir-se aquestes subvencions a les cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra i societats laborals.
Español: Podrán concederse estas subvenciones a las cooperativas de trabajo asociado, de explotación comunitaria de la tierra y sociedades laborales.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Àngel Gómez Muñoz assessor al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de maig de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Àngel Gómez Muñoz asesor al servicio de la institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de mayo de 2005.
Català: d) L'espai resultant, és a dir, el no ocupat amb les construccions especificades a l'apartat b) del present article, no serà habitable, llevat que es vinculin jurídicament, compositivament i funcionalment a l'ampliació de la planta immediatament inferior, formant un únic habitatge o apartament tipus dúplex, l'accés del qual es farà sempre a través de la planta inferior.
Español: d) El espacio resultante, es decir, el no ocupado con las construcciones especificadas en el apartado b) del presente artículo, no será habitable, a menos que se vinculen jurídicamente, compositivamente y funcionalmente a la ampliación de la planta inmediatamente inferior, formando una única vivienda o apartamento tipo dúplex, cuyo acceso se hará siempre a través de la planta inferior.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció especial catalogat com a sòl de valor natural i de connexió d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 (GOV/94/2007).
Español: Suelo no urbanizable de protección especial catalogado como suelo de valor natural y de conexión de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 (GOV/94/2007).
Català: a) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós
Español: a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Les sol·licituds es qualificaran per dos conceptes: valoració de
Español: Las solicitudes se calificarán por dos conceptos: valoración de
Català: S'ha de dur a terme una intervenció arqueològica preventiva sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, consistent en el seguiment arqueològic de la retirada del substrat vegetal (decapat i abassegament de terra vegetal i material estèril de recobriment) en la fase preparatòria definida al Projecte.
Español: Se llevará a cabo una intervención arqueológica preventiva bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, consistente en el seguimiento arqueológico de la retirada del sustrato vegetal (decapado y acaparamiento de tierra vegetal y material estéril de recubrimiento) en la fase preparatoria definida en el Proyecto.
Català: Un tractament d'inertització de llots.
Español: Un tratamiento de inertización de lodos.