BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: estats financers i TC2, dades bancàries i assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: estados financieros y TC2, datos bancarios y seguros.
Català: c) Despeses de procediments legals i judifcials.
Español: c) Gastos de procedimientos legales y judiciales.
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari/ària l'any 2008, el curs de referència de la matrícula és el 2007-2008.
Español: Para quienes disfruten de la condición de becario/a en el año 2008, el curso de referencia de la matrícula será el 2007-2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'una memòria justificativa i un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de una memoria justificativa y un proyecto de estatutos.
Català: Ajuts per a fills disminuïts físics, psíquics o sensorials.
Español: Ayudas para hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import dels fons lliurats amb el caràcter de pagaments a justificar, dels quals no s'ha rebut compte justificatiu o bé que aquest estigui pendent d'aprovació.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el importe de los fondos librados con el carácter de Pagos a justificar, de los que no se ha recibido cuenta justificativa, o la misma esté pendiente de aprobación.
Català: Informar i elaborar propostes de resolució de recursos administratius i reclamacions d'actes del Departament en matèria tributària.
Español: Informar y elaborar propuestas de resolución de recursos administrativos y reclamaciones de actos del Departamento en materia tributaria.
Català: L'augment base per a l'any 2007, serà d'un 3%.
Español: El aumento base para el año 2007 será de un 3%.
Català: Parents de 1 de consanguinitat o afinitat: 3 dies naturals
Español: Parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad: 3 días naturales.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 56.840.000 pessetes (341.615,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 56.840.000 ptas. (341.615,28 euros).
Català: La Il·lustríssima Senyora Mercè Bosch Romans, alcaldessa de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, amb NIF P1710800B, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 i assistida pel secretari de la Corporació.
Español: La Ilustrísima Señora Merçè Bosch Romanos, alcaldesa del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, con NIF P1710800B, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 15 de junio de 2019 y asistida por el secretario de la Corporación.
Català: q) Col·laborar amb l'Institut d'Estudis Aranesi per facilitar i impulsar l'aplicació de la normativa lingüística.
Español: q) Colaborar con el Instituto de Estudios Aranesi para facilitar e impulsar la aplicación de la normativa lingüística.
Català: Atès que el senyor Rafael Ruiz Ruano Sicilia sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 12 de juliol de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Rafael Ruiz Ruano Sicilia solicita expresamente, mediante un escrito de 12 de julio de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: La data concreta de realització del concurs i els aspectes relatius a la seva organització es publicaran al taulell d'anuncis i al web de l'Escola d'Hostaleria Joviat de Manresa, http://www.joviat.com.
Español: La fecha concreta de realización del concurso y los aspectos relativos a su organización se publicarán en el mostrador de anuncios y en la web de la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa, http://www.joviat.com.
Català: Provisional: segons el que s'indica a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: según lo que se indica en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Brunyola i de Bescanó dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Brunyola y de Bescanó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 20.6 Transcorregut el termini esmentat, la directora de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 20.6 Transcurrido el plazo mencionado, la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Rural de Gallecs, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball (codi 02/2002).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Rural de Gallecs, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo (código 02/2002).
Català: 4.4 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva i seran valorades per la Comissió Tècnica d'Avaluació, que preveu la base 7 que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i d'acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que es detallen més endavant.
Español: 4.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión Técnica de Evaluación, que prevé la base 7 que figura en el anexo 1 de esta Orden, y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación que se detallan más adelante.
Català: En qualsevol moment de la instrucció de l'expedient disciplinari i mentre no hagi recaigut acord final de la Junta de Govern, l'instructor podrà proposar i la Junta podrà acordar sobreseure les actuacions si fos procedent.
Español: En cualquier momento de la instrucción del expediente disciplinario y mientras no haya recaído acuerdo final de la Junta de Gobierno, el instructor podrá proponer y la Junta podrá acordar y sobreseer las actuaciones si fuese procedente.
Català: 1.6 Fires, certàmens i festivals audiovisuals i d'espectacles: calendari nacional i internacional, oportunitats de negoci, estratègies d'incursió en nous mercats.
Español: 1.6 Ferias, certámenes y festivales audiovisuales y de espectáculos: calendario nacional e internacional, oportunidades de negocio, estrategias de incursión en nuevos mercados.
Català: Tenir capacitat per a ordenar i prioritzar les tasques, les accions i els projectes que s'han de dur a terme, per a assolir els resultats esperats en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, las acciones y los proyectos que deben llevarse a cabo, para lograr los resultados esperados en el plazo adecuado, con calidad y empleando los recursos necesarios.
Català: Aquest article va perdre la seva efectivitat pràctica per al servei de recollida dels 365 dies en el moment d'iniciar la reestructuració que es va pactar, i es manté per a la seva aplicació residual en la resta de supòsits que preveu aquest article.
Español: El presente artículo perdió su efectividad práctica para el «servicio de recogida de los 365 días» en el momento de iniciarse la reestructuración pactada para el mismo, y se mantiene para su aplicación residual al resto de supuestos que son los que se contemplan en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, por la que, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña.
Català: k) Analitza i tramita propostes de modificació de llocs de treball no relacionats (llocs provisionals, alts càrrecs, etc.).
Español: k) Analiza y tramita propuestas de modificación de puestos de trabajo no relacionados (puestos provisionales, altos cargos, etc.).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 19 de novembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 19 de noviembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d'informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast, sens perjudici que l'actuació pugui incloure altres llengües.
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información han de hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su abasto, sin perjuicio que la actuación pueda incluir otras lenguas.
Català: Treballador/a social, educador/a social.
Español: Trabajador/a social, educador/a social.
Català: El dies 29 de març i 26 d'abril del 2012 els plens dels ajuntaments d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites cinquena i vuitena, que conté l'acta de les operacions de delimitació de 4 de febrer de 2008 entre els termes municipals d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós, i d'aquesta manera es van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los día 29 de marzo y 26 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón quinto y octavo, que contiene el acta de las operaciones de deslinde de 4 de febrero de 2008 entre los términos municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós, y de esta forma se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Màquines per fer cantells i bisells rectilinis, de formes i bilaterals.
Español: Máquinas para hacer cantos y biseles rectilíneos, de formas y bilaterales.
Català: URBANA.- ENTITAT VINT-I-SET.- Apartament assenyalat de número vint-i-vuit, ubicat en la planta soterrani de l'edifici situat entre l'avinguda de Catalunya i el carrer Enrique Vincke de la vila de Palamós.
Español: URBANA.- ENTIDAD VEINTISIETE.- Apartamento señalado de número veintiocho, ubicado en la planta sótano del edificio sito entre la Avenida de Catalunya y la calle Enrique Vincke de la villa de Palamós.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Axilone Metal, SAU, per exercir l'activitat de fabricació de taps d'alumini, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CS190304).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Axilone Metal, SAU, para ejercer la actividad de fabricación de tapones de aluminio, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CS190304).
Català: Àmbit d'aplicació: funcional i personal
Español: Ámbito de aplicación: funcional y personal
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana PMU 3, del Pont d'Armentera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU 3, de El Pont d'Armentera
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per al desenvolupament de la prova d'aptitud personal s'aplicaran els apartats 4, 5, 7, 8, 9 i 10 i l'annex de la normativa general establerta per a la mateixa prova per a l'ingrés als estudis de primer cicle de la llicenciatura en ciències de l'activitat i de l'esport.
Español: Para el desarrollo de la prueba de aptitud personal serán de aplicación los apartados 4, 5, 7, 8, 9 y 10 y el anexo de la normativa general establecida para la misma prueba para el ingreso en los estudios de primer ciclo de la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: La Comissió de selecció analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució a la consellera de Salut.
Español: La Comisión de selección analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Salud.
Català: annex al primer que se subscrigui a partir d'aquesta data, i per tant, s'han de
Español: incluirse como anexo al primero que se suscriba a partir de esta fecha, y
Català: —1 En allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen les normes legals de caràcter general.
Español: —1 En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas legales de carácter general.
Català: L'assignació de recursos.
Español: La asignación de recursos.
Català: Dissenya i implanta la gestió documental en els processos electrònics.
Español: Diseña e implanta la gestión documental en los procesos electrónicos.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, anualment es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran, com a mínim, la disposició on consten les bases reguladores, el model de sol·licitud, el termini i la forma de presentació de sol·licituds, el termini per a la resolució del procediment i per a la notificació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, anualmente se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán, como mínimo, la disposición donde consten las bases reguladoras, el modelo de solicitud, el plazo y la forma de presentación de solicitudes, el plazo para la resolución del procedimiento y para la notificación, la aplicación presupuestaria a la cual debe imputarse y la cuantía máxima destinada.
Català: a) Registre d'altes i baixes (aquestes darreres amb data i motivades).
Español: a) Registro de altas y bajas (estas últimas, con fecha y motivadas).
Català: A les seccions de fabricació i envasat hi ha un quart torn que es pot cobrir amb personal de caràcter voluntari o de nova contractació a partir de l'1 de gener de 1993, amb els horaris següents: dissabte de 6 a 18 hores i diumenge de 18 a 6 hores, distribuint les hores que falten fins a la realització de la jornada contractada entre els diferents torns establerts en el centre, preferentment amb 3 dies festius seguits.
Español: En las secciones de fabricación y envasado existe un cuarto turno que se puede cubrir con personal de carácter voluntario o de nueva contratación a partir del 1 de enero de 1993, con los horarios siguientes: sábado de 6 a 18 horas y domingo de 18 a 6 horas, distribuyendo las horas que faltan hasta le realización de la jornada contratada entre los diferentes turnos establecidos en el centro, teniendo preferentemente 3 días seguidos festivos.
Català: Quant al títol addicional del subapartat 1 de l'article 149.1 CE (Condicions bàsiques d'igualtat), ja hem exposat en el fonament jurídic segon el seu abast que, d'acord amb la doctrina constitucional, no s'inscriu en la lògica bases-desenvolupament, i que identifica les condicions bàsiques dels drets amb el seu contingut primari, per la qual cosa no ens hi estendrem aquí.
Español: En cuanto al título adicional del subapartado 1 del artículo 149.1 CE («Condiciones básicas de igualdad»), ya hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo su alcance, que, de acuerdo con la doctrina constitucional, no se inscribe en la lógica bases-desarrollo, y que identifica las condiciones básicas de los derechos con su contenido primario, por lo que no nos extenderemos aquí.
Català: Estadística de les actuacions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya
Español: Estadística de las actuaciones del plan único de obras y servicios de Cataluña
Català: Dades personals: document d'identificació personal, nom i cognoms, data de naixement, adreça, codi postal, municipi, telèfon, adreça electrònica.
Español: Datos personales: documento de identificación personal, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, dirección, código postal, municipio, teléfono, dirección electrónica.
Català: 10.4 A més, es requereix prèvia autorització del Protectorat per fer actes de disposició, gravamen o administració en els casos següents:
Español: 10.4 Además, se requiere previa autorización del Protectorado para hacer actos de disposición, gravamen o administración en los casos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Jornades informatives sobre la cooperació a El Salvador, Nicaragua i el Marroc.
Español: Finalidad: Jornadas informativas sobre la cooperación en El Salvador, Nicaragua y Marruecos.
Català: publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: de la última publicación de este Edicto en el Diari Oficial de
Català: 2.4 Procediments d'estampació: per cilindres, quadre pla, transferència i digital.
Español: 2.4 Procedimientos de estampación: por cilindros, cuadro plano, transferencia y digital.
Català: L'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), preveu a l'article 2 que la convocatòria ordinària es durà a terme anualment i la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol·licituds ho aconselli, mitjançant resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), prevé en el artículo 2 que la convocatoria ordinaria se llevará a cabo anualmente y la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje, mediante resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: c) Si en el termini de dos mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud l'òrgan competent de l'ajuntament no ha aprovat inicialment el projecte presentat, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: c) Si en el plazo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud del órgano competente del ayuntamiento no ha aprobado inicialmente el proyecto presentado, la solicitud se entiende desestimada.
Català: En el territori de Catalunya per a la temporada 2003-2004 els períodes hàbils de caça major seran els següents:
Español: En el territorio de Cataluña para la temporada 2003-2004 los períodos hábiles de caza mayor serán los siguientes:
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: Los cierres de acristalamiento en el exterior tienen que estar equipados con doble cristal.
Català: També es pot procedir a l'adquisició directa en supòsits d'urgència extrema.
Español: También puede procederse a la adquisición directa en supuestos de urgencia extrema.
Català: Import lloguer de la Generalitat per la primera anualitat completa: 2.307.982 euros.
Español: Importe arrendamiento de la Generalidad por la primera anualidad completa: 2.307.982 euros.
Català: 3.10 Codifica les unitats de control i els components electrònics afectats i esborra la memòria d'incidències.
Español: 3.10 Codifica las unidades de control y los componentes electrónicos afectados y borra la memoria de incidencias.
Català: de les entitats locals, s'acorda establir nou dies d'assumptes personals, els
Español: al servicio de las entidades locales, se acuerda establecer nueve días
Català: Entitat: Ajuntament de Lladorre
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lladorre
Català: 7.3 Les parts signants del present conveni es comprometen a modificar la classificació especificada a l'apartat 7.1 anterior en funció de l'acord de plantilles, pendent de negociació amb el Departament competent que correspongui.
Español: 7.3 Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a modificar la clasificación especificada en el apartado 7.1 anterior en función del acuerdo de plantillas, pendiente de negociación con el Departamento competente a que corresponda.
Català: Coneixements convenients de les especificitats dels diferents col·lectius del Departament.
Español: Conocimientos convenientes de las especificidades de los diferentes colectivos del Departamento.
Català: Organitza i gestiona el treball del taller propi.
Español: Organiza y gestiona el trabajo del taller propio.