BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'esmentat Anunci s'acordava obrir un període d'informació pública fins al 8 de setembre de 2006 per tal que les persones físiques i jurídiques que hi estiguessin interessades poguessin examinar els estudis esmentats a fi de formular les al·legacions o les observacions que consideressin oportunes.
Español: En el indicado Anuncio se acordaba abrir un período de información pública hasta el 8 de septiembre de 2006 a fin de que las personas físicas y jurídicas interesadas pudieran examinar los estudios mencionados y formular las alegaciones o las observaciones que considerasen oportunas.
Català: n) Caracteritzar el pla de manteniment del gabinet seguint instruccions tècniques i aplicant normes de qualitat, seguretat i higiene per mantenir equips i maquinària del gabinet.
Español: n) Caracterizar el plan de mantenimiento del gabinete siguiendo instrucciones técnicas y aplicando normas de calidad, seguridad e higiene para mantener equipos y maquinaria del gabinete.
Català: Els sistemes de valoració d'estocs.
Español: Los sistemas de valoración de stocks.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, al carrer Wilson cantonada carrer Nord, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, en la calle Wilson esquina calle Nord, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tots els òrgans de contractació han de consultar, en la fase procedimental que correspongui, si hi ha la informació registral de les empreses que liciten en un procediment d'adjudicació concret.
Español: Todos los órganos de contratación tienen que consultar, en la fase procedimental que corresponda, si hay información registral de las empresas que licitan en un procedimiento de adjudicación concreto.
Català: Atès que diferents interessats han sol·licitat una ampliació del termini d'informació pública per tal d'analitzar minuciosament el contingut del Pla, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, he resolt, en data 13 de maig de 2003, el següent:
Español: Dado que diferentes interesados han solicitado una ampliación del plazo de información pública para analizar minuciosamente el contenido del Plan, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, he resuelto, en fecha 13 de mayo de 2003, lo siguiente:
Català: De femelles i de mascles de primer any: 50,00 euros.
Español: De hembras y de machos de primer año: 50,00 euros.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor, llevat en aquelles clàusules que s'estableixi una altra durada, l'1 de gener de 2004, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración, el 1 de enero de 2004, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Certificat de convivència, en cas que l'ajut sigui pels fills.
Español: c) Certificado de convivencia, en caso de que la ayuda sea para los hijos.
Català: 7) Quan algun treballador, per estar en situació d'IT, no pugui gaudir les seves corresponents vacances en el període inicialment assenyalat per al seu gaudi, les pot realitzar un cop tingui l'alta mèdica, abans del dia 31 de març del següent any.
Español: 7) Cuando algún trabajador que por estar en situación de I. T., no pudiera disfrutar sus correspondientes vacaciones en el período inicialmente señalado para su disfrute, podrá realizar las mismas una vez tenga la alta médica, antes del día 31 de marzo del siguiente año.
Català: Pentinats, acabats i recollits.
Español: Peinados, acabados y recogidos.
Català: Cicles d'ensenyaments esportius
Español: Ciclos de enseñanzas deportivas
Català: Denominació: Escola de Formació de Tècnics d'Esport Catalana de Montjuïc
Español: Denominación: Escuela de Formación de Técnicos de Deporte Catalana de Montjuïc
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 30 de septiembre de 2008.
Català: Millora de la seguretat social en els supòsits de jubilació
Español: Mejora de la Seguridad Social en los supuestos de jubilación
Català: 1) En primer lloc a Catalunya i ha els centres tecnològics avançats (CTA), els quals, atesos la seva capacitat de gestió de grans projectes, la seva expansió internacional i el fet d'haver superat uns llindars de massa crítica, compten amb capacitats d'elevar el seu nivell d'aspiracions per afrontar els grans reptes de país.
Español: 1) En primer lugar, existen en Cataluña los centros tecnológicos avanzados (CTA) que, dados su capacidad de gestión de grandes proyectos, su expansión internacional y el hecho de haber superado unos umbrales de masa crítica, cuentan con capacidades de elevar su nivel de aspiraciones para afrontar los grandes retos de país.
Català: Determinació del sistema de mostratge i de les pautes de control.
Español: Determinación del sistema de muestreo y de las pautas de control.
Català: Es podran realitzar certificacions parcials amb les següents condicions:
Español: Se podrán realizar certificaciones parciales con las siguientes condiciones:
Català: En el cas de la prova d'accés a què fa referència l'apartat 2.1, la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.1, la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: a) Els llibres de text o manuals.
Español: a) Los libros de texto o manuales.
Català: a) Tots els treballadors tenen dret a la formació professional en els termes previstos a l'Estatut dels treballadors, per la quals cosa han de tenir accés a la formació professional i se n'han de beneficiar durant tota la vida activa.
Español: a) Todos los trabajadores tienen derecho a la formación profesional, en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores, teniendo acceso por ello y beneficiándose de la formación profesional a lo largo de toda la vida activa.
Català: g) Quatre de designats pel Parlament de Catalunya.
Español: g) Cuatro designados por el Parlamento de Cataluña.
Català: 3.3 D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998 de 21 d'abril, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998 de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Objecte: Projecte d'educació artística i cultural de dansa a Catalunya.
Español: Objeto: Proyecto de educación artística y cultural de danza en Cataluña.
Català: En matèria de subvencions i ajuts públics, a més a més de les normes establertes en el capítol anterior, les persones subjectes a aquest Codi, en l'exercici de les funcions i competències que li siguin atribuïdes, han de respectar les pautes següents:
Español: En materia de subvenciones y ayudas públicas, además de las normas establecidas en el capítulo anterior, las personas sujetas a este Código, en el ejercicio de las funciones y competencias que le sean atribuidas, deben respetar las siguientes pautas:
Català: Actuació: Condicionament de la parcel·la La Ribera-Serrallo per a horts urbans
Español: Actuación: Acondicionamiento de la parcela La Ribera-Serrallo para huertos urbanos
Català: Així mateix, el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials estableix, a l‘article 5, que per a la posada en funcionament dels establiments industrials objecte d'aplicació d'aquest Reglament es requereix l'expedició d'un certificat, emès per un tècnic titulat competent, en què es posi de manifest l'adequació de les instal·lacions al projecte i el compliment de les condicions tècniques i prescripcions reglamentàries que corresponguin.
Español: Asimismo, el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales establece, en su artículo 5, que para la puesta en funcionamiento de los establecimientos industriales objeto de aplicación de este Reglamento se requiere la expedición de un certificado, emitido por un técnico titulado competente, en el que se ponga de manifiesto la adecuación de las instalaciones al proyecto y el cumplimiento de las condiciones técnicas y prescripciones reglamentarias que correspondan.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Representació UGT:
Español: Representación UGT:
Català: Insereix imatges i elements gràfics al document de text.
Español: Inserta imágenes y elementos gráficos en el documento de texto.
Català: Quan els dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi es pot estendre fins que el lactant compleixi dotze mesos, amb reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuando ambos progenitores, adoptantes, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el periodo de disfrute podrá extenderse hasta que el lactante cumpla doce meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: Col·labora, en els moments d'inactivitat, en els treballs de les altres categories del seu grup.
Español: Colabora, en los momentos de inactividad, en los trabajos de las otras categorías de su grupo.
Català: Per a formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina a la Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, av. Diagonal, 409, 7a planta, 08008 Barcelona; o bé es pot fer consultant la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Memorial/index.jsp
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina a la Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, av. Diagonal, 409, 7ª planta, 08008 Barcelona; o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Memorial/index.jsp
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte RG-04147.2, "Ferm.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto RG-04147.2, "Firme.
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe, amb la voluntat d'aconseguir un acord.
Español: Durante el período de consultas, las partes deberán negociar de buena fe, con vistas a la consecución de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ 871/2017, de 2 de maig, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 871/2017, de 2 de mayo, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: La persona mediadora designada per les parts o pel CEMICAB, disposarà de cinc dies hàbils per tal de manifestar per escrit al Centre si accepta o rebutja la mediació.
Español: La persona mediadora designada por las partes o por el CEMICAB, dispondrá de cinco días hábiles con el fin de manifestar por escrito al Centro si acepta o rechaza la mediación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Raül Domingo i Jordi.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Raül Domingo i Jordi.
Català: h) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Tanmateix, determina que, si bé el relleu planer hauria d'oferir una bona exposició visual, la vegetació entorn dels cursos fluvials i les naus industrials actuen com a obstacles visuals.
Español: Sin embargo, determina que, si bien el relieve sencillo debería ofrecer una buena exposición visual, la vegetación en torno a los cursos fluviales y las naves industriales actúan como obstáculos visuales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/352/2019, de 14 de febrer, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/352/2019, de 14 de febrero, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: .4 Es valoraran especialment els treballs que aportin elements innovadors a les matèries tractades amb vista al futur.
Español: .4 Se valorarán especialmente aquellos trabajos que aporten elementos innovadores en las materias tratadas de cara al futuro.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 81,9 kWp, al polígon 7, parcel·la 305, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Maria Rosa Llombart Simo.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 81,9 kWp, en el polígono 7, parcela 305, en el término municipal de Juncosa, promovida por Maria Rosa Llombart Simo.
Català: d) Estudia i proposa formes per fer tangibles nous valors de les biblioteques difícils de quantificar.
Español: d) Estudia y propone formas para hacer tangibles nuevos valores de las bibliotecas difíciles de cuantificar.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, d'acord amb la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base reguladora 12.3 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre i a les actuacions que les entitats beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base reguladora 13.3 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y se resuelve por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base reguladora 12.3 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre y con las actuaciones que las entidades beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 13.3 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del conjunt històric artístic de Riudabella, de Vimbodí i Poblet.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del conjunto histórico artístico de Riudabella, de Vimbodí i Poblet
Català: f) Tornar a escampar la capa de sòl vegetal un cop finalitzats els moviments de terres.
Español: f) Volver a extender la capa de suelo vegetal una vez finalizados los movimientos de tierras.
Català: El mateix dia de l'adjudicació i amb anterioritat a la publicació de l'adjudicació, es publicarà, a la pàgina d'Internet de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, l'interval dels números d'ordre corresponent al personal interí/substitut que participa en cada acte de nomenament.
Español: El mismo día de la adjudicación y con anterioridad a la publicación de la adjudicación, se publicará, en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/sustituto que participa en cada acto de nombramiento.
Català: Per tal de garantir una major eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels serveis, i mentre no es produeixi la integració efectiva dels crèdits pressupostaris, mitjans materials i personal adscrits a les noves funcions assignades al Departament de Territori i Sostenibilitat, es considera convenient delegar les noves competències assumides als òrgans que les exercien en el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Con el fin de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los servicios, y mientras no se produzca la integración efectiva de los créditos presupuestarios, medios materiales y personal adscritos a las nuevas funciones asignadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se considera conveniente delegar las nuevas competencias asumidas en los órganos que las venían ejerciendo en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En data 30 de desembre de 2010, el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Batea davant del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2010, el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Batea ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: S'ha de documentar amb l'acreditació de l'entrada a la fira o amb el passi corresponent.
Español: Se documentará con la acreditación de la entrada a la feria o con el pase correspondiente.
Català: En cas de tractar-se de personal que no tingui categoria similar a les esmentades, s'ha d'estudiar cada cas concret.
Español: En caso de tratarse de personal que no tenga categoría similar a las citadas, se ha de estudiar cada caso concreto.
Català: Coordina i dirigeix el Pla de seguretat i atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica.
Español: Coordina y dirige el Plan de seguridad y atención a las víctimas de violencia machista y doméstica.
Català: 14.4 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que ha concedit la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 14.4 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El personal que, a més de la seva jornada ordinària, assisteixi i faci les matinals dels dies festius i sessions de prova o de matinada ha de percebre les quantitats que es detallen a continuació.
Español: El personal que, además de su jornada ordinaria, asista y realice matinales de los días festivos, sesiones de prueba o de madrugada percibirá las cantidades que se detallan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es resol la convocatòria de concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se resuelve la convocatoria de concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística del año 2000.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, subscrit per les parts negociadores en data 5 de juny de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de junio de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Preu hores extraordinàries grups 1 i 2: 650 pessetes.
Español: Precio horas extras grupos 1 y 2: 650 pesetas.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir la previsió de l'opció que l'abastament d'aigua del sector es faci amb els pous mateixos del sector, determinant com a única font de subministrament la connexió amb la xarxa general municipal.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la previsión de la opción de que el abastecimiento de agua del sector se haga con los propios pozos del sector, determinando como única fuente de suministro la conexión con la red general municipal.
Català: Entitat: Associació Popular de la Gent Gran de Tarragona
Español: Entidad: Asociación Popular de la Gent Gran de Tarragona
Català: Malgrat això, en ambdós casos es podrà exercir qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante, se podrá ejercer, en ambos casos, cualquier otro recurso que se considere procedente.