BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —4 No hi ha un reconeixement mèdic previ.
Español: —4 No existirá reconocimiento médico previo.
Català: Les vacants que es produeixin en el col·lectiu de personal fix discontinu es cobreixen segons el parer de la direcció. A aquest efecte, s'estableix un procés de selecció amb igualtat d'oportunitats, bàsicament entre el personal eventual que hagi prestat serveis durant els 12 mesos anteriors en les funcions de les places a cobrir.
Español: Las vacantes que se produzcan en el colectivo de personal fijo discontinuo se cubrirán a criterio de la dirección, estableciéndose para ello un proceso de selección en igualdad de oportunidades, básicamente de entre el personal eventual que haya prestado servicios durante los 12 meses anteriores en las funciones de las plazas a cubrir.
Català: L'aula virtual es pot emprar com mitjà complementari i addicional per el desenvolupament del procés formatiu, sense que la impartició de la totalitat de l'acció formativa es pugui realitzar mitjançant aula virtual.
Español: El aula virtual puede utilizarse como medio complementario y adicional para el desarrollo del proceso formativo, sin que la impartición de la totalidad de la acción formativa se pueda realizar mediante aula virtual.
Català: En el mateix sentit, s'incorporen els plànols d'ordenació corresponents del pla general i els modificats, per tal d'indicar expressament que aquell es qualifica amb la subclau de nova creació.
Español: En el mismo sentido, se incorporan los planos de ordenación correspondientes del plan general y los modificados, para indicar expresamente que aquél se califica con la subclave de nueva creación.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Corominas-Millet, de l'Ametlla del Vallès, promogut per la senyora Marta Vallès Guarro i la resta de propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Corominas-Millet, de L'Ametlla del Vallès, promovido por la señora Marta Vallès Guarro y demás propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó,sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) El tractament dels habitatges inclosos en els ERE 1 requereix l'aprovació prèvia del Programa d'actuació previst en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: c) El tratamiento de las viviendas incluidas en los ERE 1 requiere la aprobación previa del Programa de actuación previsto en el apartado 2 de este artículo.
Català: Diversos criteris de valoració que depenen d'un judici de valor i criteris automàtics.
Español: Diversos criterios de valoración que dependen de un juicio de valor y criterios automáticos.
Català: 9.1 L'objecte d'aquest Programa és finançar les inversions en elements productius d'immobilitzat material que facin, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 34 d'aquesta Ordre, les societats cooperatives i les societats laborals, sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social, així com també les que facin les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari d'acord amb les condicions específiques previstes als articles 12 i següents de l'Ordre.
Español: 9.1 El objeto de este Programa es financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material que realicen, dentro del ámbito temporal que establece el artículo 34 de esta Orden, las sociedades cooperativas y las sociedades laborales, siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social, así como también las que realicen las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario de acuerdo con las condiciones específicas previstas en los artículos 12 y siguientes de la Orden.
Català: Interessat: GLORIA IMMACULADA MONLLEÓ GARCÍA
Español: Interesado: GLORIA IMMACULADA MONLLEÓ GARCÍA
Català: El personal eventual es el que es contracta per atendre treballs extraordinaris, de durada limitada.
Español: El personal eventual es el que se contrata para atención de trabajos extraordinarios, de duración limitada.
Català: c) El vistiplau del director de tesi del becari a la viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.
Español: c) El visto bueno del director de tesis del becario a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud.
Català: La disposició addicional segona del Decret 69/2020 estableix que es faculta a la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 69/2020 establece que se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar y ejecutar este Decreto.
Català: Es tracta d'oferir a l'alumnat un entorn, amb els recursos necessaris, que en molts casos no tenen en l'àmbit familiar, que incentivi l'estudi.
Español: Se trata de ofrecer al alumnado, un entorno, con los recursos necesarios, que en muchos casos no tienen en el ámbito familiar, que incentive el estudio.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable ordinari adient per a les activitats agrícoles, ramaderes i forestals, i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Olius, el 30 de novembre de 2012, determina que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable ordinario adecuado para las actividades agrícolas, ganaderas y forestales, y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Olius, el 30 de noviembre de 2012, determina que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: S'estima una quantia addicional d'un 30% d'aplicació a la subvenció, la qual no requereix cap disposició nova d'ampliació de quantia ni cap convocatòria nova, i està condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Se estima una cuantía adicional de un 30% de aplicación a la subvención, la cual no requiere ninguna disposición nueva de ampliación de cuantía ni ninguna convocatoria nueva, y resta condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Pel que fa a les patents, es valorarà si estan en explotació, demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: En cuanto a las patentes, se valorará si están en explotación, demostrada mediante contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: Resol les consultes que li fa el personal i els alumnes de l'Escola en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Resuelve las consultas que le hace el personal y los alumnos de la Escuela en el ámbito de sus funciones.
Català: Cal que la persona sol·licitant s'identifiqui amb el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre únic d'entitats jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Hace falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado al AMPA para el Registro único de entidades jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: L'obtenció, el processament, l'actualització i l'arxivament de les dades obtingudes de l'estudi de camp en l'entorn físic, de l'estudi dels llocs d'oci i lleure, de l'estudi de la imatge del vehicle, de l'estudi extern i intern de l'habitatge actual, i de l'estudi extern del treball actual i dels col·laboradors més directes del client.
Español: La obtención, procesamiento, actualización y archivo de los datos obtenidos del estudio de campo en el entorno físico, del estudio de los lugares de ocio y tiempo libre, del estudio de la imagen del vehículo, del estudio externo e interno de la vivienda actual, y del estudio externo del trabajo actual y de los colaboradores más directos del cliente.
Català: Cambres de comerç afectades pel Pla director.
Español: Cámaras de comercio afectadas por el Plan director.
Català: 16.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 16.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Els imports formalitzats dels crèdits a les persones sòcies o sòcies col·laboradores s'han de recollir en comptes d'ordre.
Español: Los importes formalizados de los créditos a las personas socias o socias colaboradoras se tienen que recoger en cuentas de orden.
Català: 5.3 Documentació específica del projecte per a sales privades per a la programació estable de música en viu:
Español: 5.3 Documentación específica del proyecto para salas privadas para la programación estable de música en vivo:
Català: a) Les infraestructures que construeixi d'acord amb la Llei 19/2001 i aquests Estatuts.
Español: a) Las infraestructuras que construya de acuerdo con la Ley 19/2001 y estos Estatutos.
Català: Els acadèmics corresponents, i els d'honor, prepararan i llegiran davant l'Acadèmia també un discurs d'ingrés, que rebrà la resposta oportuna, i podran assistir i participar a les sessions privades, ocupar un lloc a l'estrada en les públiques, presentar treballs científics, dissertar sobre la seva dedicació, utilitzar la biblioteca i ostentar la Medalla de l'Acadèmia.
Español: Los académicos correspondientes, y los de honor, prepararán y leerán ante de la Academia también un discurso de ingreso, que recibirá la respuesta oportuna, y podrán asistir y participar en las sesiones privadas, ocupar un lugar en el estrado en las públicas, presentar trabajos científicos, disertar sobre su dedicación, utilizar la biblioteca y ostentar la medalla de la Academia.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Aquest premi es percebrà per 218 dies anuals com a màxim.
Español: b) Este premio se percibirá por un máximo de 28 días anuales.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados para estas Normas en los planos de ordenación.
Català: intervencions de manteniment preventiu sistemàtic i de
Español: mantenimiento preventivo sistemático y de sustitución simple de
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Jesús Gutiérrez Carballo i Antonio Panduro Montoro.
Español: Las personas que firman el certificado son los Jesús Gutiérrez Carballo y Antonio Panduro Montoro.
Català: Les activitats s'han de realitzar dins el període de contractació del candidat i, en qualsevol cas, han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Las actividades se deben realizar dentro del período de contratación del candidato y, en cualquier caso, deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Servei: Centre obert de Banyoles.
Español: Servicio: Centro abierto de Banyoles.
Català: Complement de jubilació: 618.667 pessetes (3.718,26 euros); límit de la pensió oficial 100.535 pessetes (604,23 euros)
Español: Complemento de jubilación, 618.667 pesetas (3.718 euros); el límite de la pensión oficial, 100.535 pesetas (604,23 euros)
Català: Elabora, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica de la Direcció General de Joventut i del Departament, acords, convenis i altra documentació relacionada.
Español: Elabora, en coordinación con la Asesoría Jurídica de la Dirección General de Juventud y del Departamento, acuerdos, convenios y demás documentación relacionada.
Català: Termini de reclamació quant a la relació baremada.
Español: Plazo de reclamación en cuanto a la relación baremada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13.12 hores del dia 8 d'octubre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de centres d'ensenyament obert a Distància ACCEOD, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.12 horas del día 8 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de centres d'ensenyament obert a Distància ACCEOD, cuyos ámbitos son:
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals els comptes justificatius de l'activitat subvencionada corresponent a les temporades 2018/2019 i 2019/2020, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre dels anys 2019 i 2020 respectivament.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar en el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales las cuentas justificativas de la actividad subvencionada correspondiente a las temporadas 2018/2019 y 2019/2020, como máximo, el último día hábil del mes de octubre de los años 2019 y 2020, respectivamente.
Català: e) Pèrdua d'alguna condició necessària per a formar-hi part.
Español: e) Pérdida de alguna condición necesaria para formar parte de dichas juntas.
Català: C=Categories; SB=Salari base; PCDT=Plus conveni dia treballat; PTDT=Plus transport dia treballat; HE=Hora extraordinària
Español: C = Categorías; SB = Salario base; PCDT = Plus convenio día trabajado; PTDT = Plus transporte día trabajado; HE = Hora extraordinaria
Català: b) Si cal alterar les determinacions urbanístiques vigents per a la plena operativitat de les previsions dels plans directors urbanístics a què fa referència l'article 5.
Español: b) Si es preciso alterar las determinaciones urbanísticas vigentes para la plena operatividad de las previsiones de los planes directores urbanísticos a que se refiere el artículo 5.
Català: g) La falta o falsedat inicial o sobrevinguda d'algun dels requisits exigits per formar part de les borses de personal interí.
Español: g) La falta o falsedad inicial o sobrevenida de alguno de los requisitos exigidos para formar parte de las bolsas de personal interino.
Català: Els suports justificatius de les despeses de béns consumibles han de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de bienes consumibles tienen que detallar el material y el número de unidades adquiridas.
Català: 4.7 Amb caràcter general, l'aplicació de projectes de flexibilització requereix l'aprovació prèvia del claustre de professorat i el consell escolar del centre.
Español: 4.7 Con carácter general, la aplicación de proyectos de flexibilización requiere la previa aprobación del claustro de profesorado y el consejo escolar del centro.
Català: Nomenar la comissió avaluadora següent, a fi de dur a terme les tasques de revisió i proposta de subvenció:
Español: Nombrar la comisión evaluadora, a fin de llevar a cabo las tareas de revisión y propuesta de subvención:
Català: Data límit per realitzar la sol·licitud l'1 d'abril i com a mínim amb 15 dies d'anticipació al període sol·licitat, exceptuant Setmana Santa que s'haurà de sol·licitar amb un mes d'antelació.
Español: Fecha límite para realizar la solicitud el 1 de abril y como mínimo con 15 días de anticipación al periodo solicitado, exceptuando Semana Santa que se deberá solicitar con un mes de antelación.
Català: i) La simulació de malaltia o accident
Español: La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis que poden ser en format de paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios que pueden estar en formato de papel o en formato electrónico.
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en aquest document.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre que la Ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en este documento.
Català: El personal que, de mutu acord amb la Prefectura de treball, faci els 28 dies de vacances fora dels períodes marcats en el conveni percebrà una compensació econòmica de 380 euros, o proporcional, si fraccionés les vacances. Queda entès que el personal que ho sol·liciti de motu propi, tot i que la Direcció li ho accepti, no tindrà dret a cap compensació.
Español: El personal que de mutuo acuerdo con la Jefatura de trabajo realice los 28 días de Vacaciones fuera de los periodos marcados en el convenio percibirá una compensación económica de 380 euros o proporcional si se fraccionara las vacaciones, entendiendo que el personal que lo solicite de "motu" propio y la Dirección se lo conceda, no tendrá derecho a compensación alguna.
Català: Aquest article substitueix qualsevol regulació, retribució, etc. existent en matèria de guàrdia localitzable, a excepció de la regulació de les guàrdies localitzables establerta a l'annex 1, referents a metges residents.
Español: Este artículo sustituye cualquier regulación, retribución, etc. existente en materia de guardia localizable, a excepción de la regulación de las guardias localizables establecida en el anexo 1 referentes a médicos residentes.
Català: En aquest sentit, es detecten més impactes en el consum d'aigua actual, tot i que preveu que l'aigua del pou de la mateixa finca cobreixi aquestes necessitats; així com en els residus i en el tractament de l'aigua.
Español: En este sentido, se detectan más impactos en el consumo de agua actual, aunque prevé que el agua del pozo de la misma finca cubra estas necesidades; así como en los residuos y en el tratamiento del agua.
Català: 3.6 Aplica amb destresa les tècniques fonamentals de progressió i d'orientació en espais sense visibilitat.
Español: 3.6 Aplica con destreza las técnicas fundamentales de progresión y de orientación en espacios sin visibilidad.
Català: .La realització de treballs particulars no autoritzats durant la jornada de treball.
Español: .La realización de trabajos particulares no autorizados durante la jornada de trabajo.
Català: 5.2 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 100% del cost subvencionable del projecte.
Español: 5.2 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 100% del coste subvencionable del proyecto.
Català: Treballs i activitats particulars
Español: Trabajos y actividades particulares
Català: La prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrar en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme per la funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 12181 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 12181 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: refinanciï i substitueixi operacions d'endeutament, instrumentada en
Español: modifique, refinancie y sustituya operaciones de endeudamiento, instrumentada
Català: La mitja veda a les àrees on la caça és permesa, podrà ser autoritzada per l'organisme competent a la zona, sempre que aquest ho cregui convenient.
Español: La media veda a las áreas donde la caza es permitida, podrá ser autorizada por el organismo competente en la zona, siempre que este lo crea conveniente.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendran presentats la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic que s'assenyala.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se consideraran no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por tanto, la fecha a partir de la cual se entenderán presentados la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico que se señala.
Català: b) Tenir una nota mitjana mínima de 7,5 sobre 10 a l'expedient acadèmic del grau universitari.
Español: b) Tener una nota media mínima de 7,5 sobre 10 en el expediente académico del grado universitario.