BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Els col·legiats tindran els drets següents:
Español: —1 Los colegiados tendrán los derechos siguientes:
Català: La gratificació d'estiu s'abona al juny, i la de Nadal, al desembre.
Español: La gratificación de verano se abonará en junio y la de Navidad, en diciembre.
Català: d) Sra. Marta Viñuales Granel, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Marta Viñuales Granel, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Si la persona sol·licitant és un/a empresari/ària autònom/a, caldrà presentar, a més, còpia de l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques o l'alta censal tributària en cas de persones no subjectes a aquest impost, si escau.
Español: Si la persona solicitante es un/a empresario/aria autónomo/a, se deberá presentar, además, copia del último recibo del Impuesto de Actividades Económicas o el alta censal tributaria en caso de personas no sujetas a este impuesto, si procede.
Català: Els empleats podran sol·licitar eventualment la permuta amb altre treballador de l'Horari, Torn, Festa o Descans assignat, quan concorrin circumstàncies personals que justifiquin aquesta petició, i l'adreça del Centre procurarà atendre-les, sempre que sigui compatible amb l'organització del treball.
Español: Los empleados podrán solicitar eventualmente la permuta con otro trabajador del horario, turno, fiesta o descanso asignado, cuando concurran circunstancias personales que justifiquen esta petición, y la Dirección del Centro procurará atenderlas, siempre que sea compatible con la organización del trabajo.
Català: 5.2 El procediment d'ofici l'insten els centres de desenvolupament infantil i atenció precoç directament o a partir dels casos provinents dels serveis sanitaris, dels serveis socials o dels serveis d'ensenyament.
Español: 5.2 El procedimiento de oficio lo instan los centros de desarrollo infantil y atención precoz directamente o a partir de los casos provinientes de los servicios sanitarios, de los servicios sociales o de los servicios educativos.
Català: Nom i cognoms:Departament d'Economia i finances.
Español: Nombre y apellidos: Departamento de economía y finanzas.
Català: Can Costa de Manol, SL ha sol·licitat la transferència i posterior modificació d'una concessió d'aigües superficials del riu Manol al seu pas pel terme municipal de Lladó (Alt Empordà), inscrita amb el número A-0000082.
Español: Can Costa de Manol, SL ha solicitado la transferencia y posterior modificación de una concesión de aguas superficiales del río Manol a su paso por el término municipal de Lladó (Alt Empordà), inscrita con el número A-0000082.
Català: RESOLUCIÓ TES/314/2020, de 15 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130040 de l'empresa Gremial de Catalunya, SL, d'una activitat de sacrifici de bestiar i conservació de carn crua, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190294).
Español: RESOLUCIÓN TES/314/2020, de 15 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130040 de la empresa Gremial de Cataluña, SL, de una actividad de sacrificio de ganado y conservación de carne cruda, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190294).
Català: Aquest nomenament inclourà també l'assignació del formador o la formadora a la matèria o les matèries de formació per a les quals ha estat seleccionat.
Español: Este nombramiento incluirá también la asignación del formador o la formadora a la materia o las materias de formación para las cuales ha sido seleccionado.
Català: Danses del repertori, individuals, de grup i de parella.
Español: Danzas del repertorio, individuales, de grupo y de pareja.
Català: b) Els treballadors que no haguessin gaudit els dies de vacances o corresponents a permisos retribuïts o altres descansos previstos en aquest conveni al moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates que tinguin previstes, amb la nova adjudicatària del servei, tret de necessitats del servei, si bé la seva retribució serà abonada directament per l'empresa sortint, tret que aquesta hagués reemborsat el seu import a la nova adjudicatària en el moment de la subrogació.
Español: b) Los trabajadores que no hubieran disfrutado los días de vacaciones o correspondientes a permisos retribuidos u otros descansos previstos en este convenio al momento de producirse la subrogación, descansarán los que tuvieran pendientes en las fechas que tengan previstas, con la nueva adjudicataria del servicio, salvo necesidades del servicio, si bien su retribución será abonada directamente por la empresa saliente, salvo que ésta hubiese reembolsado su importe a la nueva adjudicataria en el momento de la subrogación.
Català: Objecte: construcció de 72 habitatges de lloguer i 64 places d'aparcament a la parcel·la C-1 del Pla parcial Llevant Sud.
Español: Objeto: construcción de 72 viviendas de alquiler y 64 plazas de aparcamiento en la parcela C-1 del Plan parcial Llevant Sud.
Català: Creació de la gratificació/paga de fidelitat
Español: Creación de la gratificación/paga de fidelidad
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas
Català: Igualment, l'Incasòl garanteix l'atenció continuada per a la resolució de dubtes i problemes que puguin sorgir en l'execució de la prestació del servei d'informació de la gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament.
Español: Igualmente, el Incasòl garantiza la atención continuada para la resolución de dudas y problemas que puedan surgir en la ejecución de la prestación del servicio de información de la gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions, en termes generals, incentiva la professionalització d'activitats artístiques de contingut pedagògic i amb tècniques de dinamització sociocultural, en el marc de l'anomenada creació comunitària.
Español: Esta convocatoria de subvenciones, en términos generales, incentiva la profesionalización de actividades artísticas de contenido pedagógico y con técnicas de dinamización sociocultural, en el marco de la llamada creación comunitaria.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Balaguer.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Balaguer.
Català: Una síntesi descriptiva del contingut del pla amb expressió de les seves determinacions amb possibles repercussions significatives sobre el medi ambient.
Español: Una síntesis descriptiva del contenido del plan con expresión de sus determinaciones con posibles repercusiones significativas sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/671/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina en cicle tancat i una activitat bovina de producció de carn en règim extensiu al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150765).
Español: RESOLUCIÓN TES/671/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado y una actividad bovina de producción de carne en régimen extensivo en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150765).
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini de lliurament serà com a màxim de 45 dies a comptar de la data de la signatura del contracte i mai més tard del 15 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el plazo de entrega será como máximo de 45 días a contar desde la fecha de la firma del contrato y nunca más tarde del 15 de diciembre de 2017.
Català: b) La correcció i integritat formal de la documentació del treball professional d'acord amb la normativa aplicable a aquest.
Español: b) La corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional de acuerdo con la normativa aplicable al mismo.
Català: El Pla general té vigència indefinida en tant no sigui escaient la revisió d'acord amb el que preveu el paràgraf següent.
Español: El Plan general tiene vigencia indefinida en tanto no sea procedente la revisión de acuerdo con lo que prevé el siguiente párrafo.
Català: Últim domicili conegut: c. Frederic Monpou, núm. 2, de Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Frederic Monpou, núm. 2, de Cambrils.
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida, és equivalent a l'Educació Secundària obligatòria.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquella que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente Educación Secundaria obligatoria.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad
Català: Adscripció: Coordinació de Cooperació.
Español: Adscripción: Coordinación de Cooperación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca del Callís de Sant Salvador de Bianya, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca del Callís de Sant Salvador de Bianya, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: És la persona que realitza la neteja de les zones assignades.
Español: Es la persona que realiza la limpieza de las zonas asignadas.
Català: Minimització del nombre de brides, instal·lació de brides cegues o tapes a les conduccions que s'utilitzin rarament.
Español: Minimización del número de bridas, instalación de bridas ciegas o tapas en las conducciones que raramente se utilicen.
Català: Expedient: revocació a petició pròpia del
Español: Expediente: revocación a petición propia del título
Català: Aquest temps té, a tots els efectes, la consideració de treball efectiu.
Español: Este tiempo tendrá, a todos los efectos, la consideración de trabajo efectivo.
Català: Quant al preu de les hores extraordinàries, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En cuanto al precio de las horas extras, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya publicada al DOGC núm. 4755, de 7.11.2006.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña publicada en el DOGC núm. 4755, de 7.11.2006.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, en hotels, motels, pensions, apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l'hosteleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, en hoteles, moteles, pensiones, apart-hoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: El programa de vigilància ambiental dels nivells d'emissió de la central tèrmica durant la fase d'explotació es realitzarà mitjançant el mesurament en continu dels contaminants especificats, així com el seguiment del compliment dels nivells de qualitat de l'aire d'acord amb l'establert als apartats 1.c.1 sobre les condicions d'emissió autoritzades, l'1.e) sobre estacions automàtiques i el 7.1.1.a) sobre el protocol del pla de vigilància.
Español: El programa de vigilancia ambiental de los niveles de emisión de la central térmica durante la fase de explotación se realizará mediante la medición en continuo de los contaminantes especificados, así como el seguimiento del cumplimiento de los niveles de calidad del aire de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.c.1 sobre las condiciones de emisión autorizadas, el 1.e) sobre estaciones automáticas y el 7.1.1.a) sobre el protocolo del plan de vigilancia.
Català: També inclou el plus funcional relatiu a les condicions tècniques de la nova adjudicació en la definició de l'article 15 i el seu import mensual, i també el plus de decapant (article 16) i el plus de recollida de mobles(peons) (article 18 bis).
Español: También incluyen el plus funcional relativo a las condiciones técnicas de la nueva adjudicación en su definición del artículo 15 y cuantía mensual, así como el plus decapantes (artículo 16) y el plus recogida muebles (peones) artículo 18 bis.
Català: a) Descripció: disseny de la identitat corporativa del "Memorial Democràtic".
Español: a) Descripción: diseño de la identidad corporativa del "Memorial Democrático".
Català: Acabats del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lot 2 -subministrament i instal·lació dels elements de detecció i extinció d'incendis i lot 3 - subministrament i instal·lació dels elements contra intrusió i de control d'accessos
Español: Acabados del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lote 2-suministro e instalación de los elementos de detección y extinción de incendios y lote 3 - suministro e instalación de los elementos contra intrusión y de control de accesos
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Tarragona, Carrer Cadenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: 7.2 Títol de doctor i duplicat: 154,02 euros.
Español: 7.2 Título de doctor y duplicado: 154,02 euros.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Interpretació de projectes de subestacions:
Español: Interpretación de proyectos de subestaciones:
Català: L'ordenació d'aquesta zona permet una alternativa de l'edificació, plurifamiliar en petits blocs d'un màxim de tres habitatges, l'agrupació en una unitat de parcel·la d'habitatge unifamiliar aparellat, o bé l'habitatge unifamiliar, tot ells aïllats, en parcel·les de superfície igual o superior als tres cents (300) metres quadrats.
Español: La ordenación de esta zona permite una alternativa de la edificación, plurifamiliar en pequeños bloques de un máximo de tres viviendas, la agrupación en una unidad de parcela de vivienda unifamiliar pareado, o bien la vivienda unifamiliar, todos ellas aisladas, en parcelas de superficie igual o superior a los tres cientos (300) metros cuadrados.
Català: 4.4 La participació en aquesta convocatòria té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 4.4 La participación en esta convocatoria tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas en el plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: funcions docents.
Español: ejercicio de las funciones docentes.
Català: 20.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput.
Español: 20.1 Solo se podrá recuperar el período interrumpido en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i condicionament d'un habitatge a la finca can Monjos de Sant Pere del Bosc, que promou Baluard, SA, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y acondicionamiento de una vivienda en la finca Can Monjos de Sant Pere del Bosc, que promueve Baluard, SA, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: jardineria, de servei de menjador
Español: Jardinería, de servicio de comedor
Català: Atesa la representació política d'aquests membres, el seu vot és indelegable.
Español: Vista la representación política de estos miembros, su voto es indelegable.
Català: Es proposa la qualificació industrial 6a pels terrenys que hi ha al voltant de la zona industrial existent, això és coherent amb la idea de ciutat que col·loca les zones industrials a la perifèria i a prop de les carreteres d'entrada.
Español: Se propone la calificación industrial 6a por los terrenos que hay en torno a la zona industrial existente, eso es coherente con la idea de ciudad de que coloca las zonas industriales en la periferia y cerca de las carreteras de entrada.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT, del CBUC, d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial, sin obra derivada.
Català: Finalitat: la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Pa Negre.
Español: Finalidad: la contratación de un plan de marketing del proyecto Pa Negre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i altra documentació d'una activitat de recondicionament d'envasos, promogut per Servidrum Ibérica, SA, al terme municipal de Cambrils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio substancial y de más documentación de una actividad de reacondicionamiento de envases, promovido por Servidrum Ibérica, SA, en el municipio de Cambrils.
Català: Vista la proposta favorable de 10 de desembre de 1999 de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat),
Español: Vista la propuesta favorable de 10 de diciembre de 1999 de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad),
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'electromecànica de maquinària i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la electromecánica de maquinaria y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i les seves associacions tenen l'obligació de subministrar al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya totes les dades que disposin dels seus associats que s'assenyalen a l'article 6.3 d'aquest Decret, i d'acord amb la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y sus asociaciones tienen la obligación de suministrar al Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña todos los datos que dispongan de sus asociados que se señalan en el artículo 6.3 de este Decreto, y de acuerdo con la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Español: Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: - La normativa condiciona el desenvolupament de la segona ampliació a la compleció i consolidació de la primera i preveu el manteniment de l'ús agrari dels terrenys mentre no sigui estrictament necessària la seva transformació com a càmping.
Español: - La normativa condiciona el desarrollo de la segunda ampliación a la compleción y consolidación de la primera y prevé el mantenimiento del uso agrario de los terrenos mientras no sea estrictamente necesario su transformación como camping.
Català: Serveis discrecionals: 39,59 euros diaris.
Español: Servicios discrecionales: 39,59 euros diarios.
Català: La nova organització departamental duta a terme pel Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què s'incrementa el nombre de departaments, obliga a modificar el nombre de llocs de caràcter eventual de què poden disposar els departaments de la Generalitat de Catalunya als efectes d'adequar la seva distribució proporcional.
Español: La nueva organización departamental llevada a cabo por el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en que se incrementa el número de departamentos, obliga a modificar el número de puestos de carácter eventual de qué pueden disponer los departamentos de la Generalitat de Catalunya a los efectos de adecuar su distribución proporcional.
Català: públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm.
Español: públicas y del procedimiento administrativo común (BOE
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, mitjançant notificació individual d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, mediante notificación individual de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Afrontar les tasques relacionades amb els treballs topogràfics i amb el
Español: Afrontar las tareas relacionadas con los trabajos topográficos y con el