BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, com a continuïtat de les actuacions ja endegades durant l'exercici 2009, destinarà els recursos necessaris per anar dotant progressivament la plataforma que sostindrà aquesta xarxa, d'entre d'altres, els següents recursos i serveis:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, como continuidad de las actuaciones ya emprendidas durante el ejercicio 2009, destinará los recursos necesarios para ir dotando progresivamente la plataforma que sostendrá esta red, de entre otros, los siguientes recursos y servicios:
Català: d'abril de 1992, per un import de 87.117 pessetes, s'anuncia en aquest Diari
Español: abril de 1992, por un importe de 87.117 pesetas, se anuncia en este Diari
Català: Elabora les propostes, els requeriments, els estudis concrets d'expedients de contractació si escau, a l'efecte de garantir l'aplicació dels acords de la JCCA, i la coordinació corresponent entre els seus òrgans.
Español: Elabora las propuestas, los requerimientos, los estudios concretos de expedientes de contratación, si procede, a los efectos de garantizar la aplicación de los acuerdos de la JCCA, y la coordinación correspondiente entre sus órganos.
Català: ...sobre licitació d'un contracte de serveis..
Español: ...sobre licitación de un contrato de servicios..
Català: Així doncs, tenint en compte que el titular ja ha efectuat el control inicial de l'expedient de canvi no substancial TA20100015, s'estima l'al·legació 3, modificant els punts corresponents en aquesta autorització.
Español: Así, teniendo en cuenta que el titular ya ha efectuado el control inicial del expediente de cambio no sustancial TA20100015, se estima la alegación 3, modificando los puntos correspondientes en esta autorización.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Oficina de Gent Gran Activa de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de la Oficina de Mayores Activos de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Lliçà d'Amunt que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Lliçà d'Amunt que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a les pàgines 154 a 156 de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en las páginas 154 a 156 del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: Un certificat de realització i finalització de l'acció o accions formatives signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Un certificado de realización y finalización de la/las acción/es formativas firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Fita 58: se situa a les Deveses, a la zona del Sagrat Cor, al marge nord del camí de Montanyana, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Creu de Condomines.
Español: Mojón 58: se sitúa en Les Deveses, en la zona de El Sagrat Cor, en el margen norte del camino de Montanyana, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del vértice geodésico de La Creu de Condomines.
Català: Amb la sol·licitud per fer la prova específica d'accés a aquests ensenyaments a un centre es formalitza la sol·licitud de preinscripció d'aquests ensenyaments al centre pel curs acadèmic que s'inicia l'any en que es realitza la prova.
Español: Con la solicitud para hacer la prueba específica de acceso a estas enseñanzas en un centro se formaliza la solicitud de preinscripción de estas enseñanzas en el centro para el curso académico que se inicia el año en que se realiza la prueba.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'ampliació de l'objecte social de la Societat IDETSA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la ampliación del objeto social de la Sociedad IDETSA.
Català: Satisfer les taxes i els tributs municipals que corresponguin.
Español: Satisfacer las tasas y tributos municipales que correspondan.
Català: Dóna suport administratiu al control del llibre de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Da apoyo administrativo al control del libro de registro de entrada y salida de documentos.
Català: Es denomina d'aquesta manera el règim de treball del personal que permet el funcionament de totes les instal·lacions productives de la fàbrica, sense que experimentin altres aturades que les imprescindibles per al seu manteniment i d'altres que es pacten en aquest Conveni.
Español: Se denomina así el régimen de trabajo del personal que permita el funcionamiento de todas las instalaciones productivas de la fábrica, sin que éstas sufran otros paros que los imprescindibles para su mantenimiento, y aquellos otros pactados en este Convenio.
Català: El sentit del vot, en resposta a la pregunta formulada, es realitzarà marcant una creu en la casella corresponent.
Español: El sentido del voto, en respuesta a la pregunta formulada, se realizará marcando una cruz en la casilla correspondiente.
Català: Immediat a l'adjudicació.
Español: Inmediata a la adjudicación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'anàlisi microbiològica de les mostres.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de análisis microbiológico de las muestras.
Català: Participació exaddictes al programa DAE amb tasques de suport a l'EOT.
Español: Participación exadictos en el programa DAE con tareas de soporte en el EOT.
Català: De cada sessió s'aixeca acta pel/per la secretari/ària en què, necessàriament, s'haurà d'especificar els assistents, l'ordre del dia, el lloc i el temps en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión se levanta acta por el/la secretario/aria en que, necesariamente, se deberá especificar los asistentes, el orden del día, el lugar y el tiempo en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: Atès que el curs escolar 2005/06 s'ha concertat el segon curs d'educació infantil (P4), es deixen sense efecte les subvencions de segon curs d'educació infantil (P4) que els centres docents tenien atorgades amb caràcter recurrent en virtut d'anteriors convocatòries.
Español: Dado que el curso escolar 2005/06 se ha concertado el segundo curso de educación infantil (P4), se dejan sin efecto las subvenciones de segundo curso de educación infantil (P4) que los centros docentes tenían otorgadas con carácter recurrente en virtud de anteriores convocatorias.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de prestació de serveis de l'empresa, corresponent la seva determinació a la facultat organitzativa de l'empresa als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura que l'empresa té.
Español: La movilidad del personal es una de las características de prestación de servicios de la empresa, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura que la empresa tiene.
Català: L'acte públic tindrà lloc el dia 21 de setembre de 2016, a les 11:00 hores, a la Direcció General de Forests, carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Español: El acto público tendrá lugar el día 21 de septiembre de 2016, a las 11:00 horas, en la Dirección General de Montes, calle Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Català: treball convocats s'atorga fins a un màxim de 4 punts.
Español: trabajo convocados se otorga hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada, davant la Direcció General d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante la Dirección General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quart.- La present Resolució entrarà en vigor a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà aplicable als expedients de contractació la data d'incoació dels quals sigui posterior a aquesta data.
Español: Cuarto.- La presente Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y será aplicable a los expedientes de contratación la fecha de incoación sea posterior a esta fecha.
Català: Permisos dels/de les treballadors/es
Español: Permisos de los/las trabajadores/as
Català: c) Certificat de l'acord de l'assemblea on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l'acolliment d'aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries.
Español: c) Certificado del acuerdo de la asamblea donde se tiene que hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener estas actuaciones un periodo mínimo de cinco años y pedir el acogimiento de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias.
Català: 5.1 Simultàniament a la determinació, s'han de prendre
Español: 5.1 Simultáneamente a la determinación, deberán
Català: Un/a president/a designat/ada per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, a proposta dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, entre els funcionaris i les funcionàries del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos corresponent, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un/a presidente/a designado/a por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a propuesta de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, entre los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo en Cataluña.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: A més, si s'han executat obres de manteniment, el preu resultant es podrà incrementar en un 10%.
Español: Además si se han ejecutado obras de mantenimiento, el precio resultante se podrá incrementar en un 10%.
Català: b) La documentació semiactiva i inactiva dels altres ens i organismes públics de llur territori.
Español: b) La documentación semiactiva e inactiva de los demás entes y organismos públicos de su territorio.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d'accés.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 672-2016, en relació amb els articles 1.1 i 3.3 -apartats 1 i 2- del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la creació del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència (a l'article 1.1, pel que fa a l'incís relatiu a Afers Exteriors); i amb els articles 1.1.b) i 20 del Decret de la Generalitat de Catalunya 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 672-2016, en relación con los artículos 1.1 y 3.3 -apartados 1 y 2- del Decreto de la Generalidad de Cataluña 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo relativo a la creación del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia (en el artículo 1.1, en cuanto al inciso relativo a Asuntos Exteriores); y con los artículos 1.1.b) y 20 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El col·legi podrà constituir tribunals d'arbitratge o establir sistemes de mediació per resoldre sobre les qüestions suscitades entre col·legiats o entre aquests i els seus clients.
Español: El colegio podrá constituir tribunales de arbitraje o establecer sistemas de mediación para resolver las cuestiones suscitadas entre colegiados o entre éstos y sus clientes.
Català: Peatonalització d'eixos comercials.
Español: Peatonalización de ejes comerciales.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les piscifactories privades i de la seva producció.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las piscifactorías privadas y de su producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals d'educadors/ores de les escoles bressol municipals (exp. 246/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de educadores/as de las escuelas infantiles municipales (exp. 246/14).
Català: - S'estableix en les normes una servitud de trànsit mínima de 6 metres mesurats terra endins a partir del límit interior de la ribera del riu.
Español: Se establece en las normas una servidumbre de tráfico mínima de 6 metros comedidos tierra adentro a partir del límite interior de la ribera del río.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1315/2014, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1315/2014, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de millores a la xarxa en alta (telecontrol) a Rasquera, en el terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de mejoras en la red en alta (telecontrol) en Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: Aquesta llicència serà retribuïda als afiliats de les seccions sindicals la central sindical dels quals tingui la condició de més representativa.
Español: Esta licencia será retribuida a los afiliados de las secciones sindicales cuya central sindical tenga la condición de más representativa.
Català: Les funcions bàsiques assignades al lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona són les següents:
Español: Las funciones básicas asignadas al puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona son las siguientes:
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la obertura pública de las ofertas.
Català: Coneixements sobre anàlisi i disseny de circuits i procediments administratius.
Español: Conocimientos sobre análisis y diseño de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: d) Tenir envers els companys de professió les atencions derivades del millor esperit col·lectiu, evitant les competències il·lícites.
Español: d) Tener hacia los compañeros de profesión las atenciones derivadas del mejor espíritu colectivo, evitando las competencias ilícitas.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 19 de novembre de 2007;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado con fecha 19 de noviembre de 2007;
Català: 2.5.4 Protecció radiològica segons l'àrea d'actuació.
Español: 2.5.4 Protección radiológica según el área de actuación.
Català: 4.3 El tractament dels ingressos procedents de l'assignació econòmica de la Seguretat Social per fill, filla o menor a càrrec, s'ha d'ajustar al que disposin les disposicions reglamentàries, les instruccions i les circulars de gestió aprovades per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: 4.3 El tratamiento de los ingresos procedentes de la asignación económica de la Seguridad Social por hijo, hija o menor a cargo, se ajustará al que dispongan las disposiciones reglamentarias, las instrucciones y las circulares de gestión aprobadas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Que els ajuntaments no hagin acordat formular i tramitar el Pla coordinadament.
Español: Que los ayuntamientos no hayan acordado formular y tramitar el Plan coordinadamente.
Català: Puntal telescòpic.
Español: Puntal telescópico.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, així com d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, así como de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Organitza l'arxiu digital del Servei de Gestió Patrimonial Immobiliària, la creació d'expedients i la supervisió dels arxius organitzats en carpetes digitals.
Español: Organiza el archivo digital del Servicio de Gestión Patrimonial Inmobiliaria, la creación de expedientes y la supervisión de los archivos organizados en carpetas digitales.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atenen les sol·licituds per ordre de puntuació d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes por orden de puntuación de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Si per disposició legal de rang superior, s'establissin condicions més favorables a les pactades per qualsevol concepte, aquestes han de considerar-se globalment i en còmput anual, i s'han d'aplicar les més favorables en còmput anual i global, si resultessin més beneficioses per al treballador.
Español: Si por disposición legal de rango superior, se establecieran condiciones más favorables a las pactadas por cualquier concepto, éstas deberán considerarse globalmente y en cómputo anual, aplicándose las más favorables en cómputo anual y global, si resultasen más beneficiosas para el trabajador.
Català: Fundació Pere Tarrés: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, d'1.350.000 ptes. equivalent 8.113,66 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents de l'estranger en la campanya estiu/99.
Español: Fundació Pere Tarrés: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 1.350.000 ptas. equivalente a 8.113,66 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes de el extranjero en la campaña verano/99.