BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Podran integrar-se al Consorci altres entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les del Consorci i en particular en els àmbits d'educació superior, recerca i transferència de coneixement, i que puguin contribuir al millor compliment del seu objectiu.
Español: 4.2 Podrán integrarse en el Consorcio otras entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que tengan finalidades de interés público concurrentes con las del Consorcio y en particular en los ámbitos de educación superior, investigación y transferencia de conocimiento, y que puedan contribuir al mejor cumplimiento de su objetivo.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Liquidació diferència IPC real
Español: b) Liquidación diferencia IPC real
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de separació (exp. 187/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de separación (exp. 187/2004).
Català: Entitat: AENA
Español: Entidad: AENA
Català: 13.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti el Consell Comarcal del Baix Empordà, amb l'objecte de donar compliment al que estipula aquest Conveni, se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 13.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el Consejo Comarcal del Baix Empordà, con el objetivo de dar cumplimiento a lo que estipula este Convenio, se somete a lo que dispone la normativa sobre protección de datos personales.
Català: Objecte del contracte: obres pista esportiva, urbanització pati i tanca perimetral al SES Vallbona de Vallbona d'Anoia
Español: Objeto del contrato: obras de pista deportiva, urbanización patio y cierre perimetral en el SES Vallbona de Vallbona d'Anoia
Català: Aquesta formació s'haurà de relacionar i vincular amb la planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament, adequant-se a cada treballador en relació amb les tasques que desenvolupa segons l'establert al catàleg de llocs de treball del personal municipal.
Español: Esta formación se tendrá que relacionar y vincular con la planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento, adecuándose a cada trabajador en relación con las tareas que desarrolla según lo establecido en el catálogo de puestos de trabajo del personal municipal.
Català: e) Tenir un ritme regular en les activitats i en el nombre de persones associades, d'acord amb les finalitats i amb l'àmbit d'actuació.
Español: e) Tener un ritmo regular en las actividades y en el número de personas asociadas, de acuerdo con las finalidades y con el ámbito de actuación.
Català: La vigilància del Pla atén:
Español: La vigilancia del Plan atiende:
Català: 3.2 Estar en possessió del títol de bussejador professional suficient d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: 3.2 Estar en posesión del título de buzo profesional suficiente de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: Òrgan de contractació: director gerent de l'Hospital de Viladecans.
Español: Órgano de contratación: director gerente del Hospital de Viladecans.
Català: Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 225 de data 25 de novembre de 2019.
Español: Les bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 225 de fecha 25 de noviembre de 2019.
Català: Aquells treballadors/ores que cessin durant el període citat, han de gaudir de la part proporcional corresponent.
Español: Aquellos trabajadores/oras que cesen durante el período citado, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente.
Català: Nombre de participants o usuaris del projecte.
Español: Número de participantes o usuarios del proyecto.
Català: El doblatge i estiratge de vetes: funció; pressió dels cilindres
Español: El doblaje y estiraje de cintas: función; presión de los
Català: Les àrees d'aplicació dels ajuts relatius al desenvolupament local Leader correspondran únicament als territoris rurals que es determinen a les estratègies de desenvolupament local presentades pels GAL i que es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las áreas de aplicación de las ayudas relativas al desarrollo local Leader corresponderán únicamente a los territorios rurales que se determinan en las estrategias de desarrollo local presentadas por los GAL y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra,
Español: referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de
Català: És el personal que té per objecte atendre, en el propi domicili o entorn, i seguint les pautes d'actuació i cures indicades per la coordinació del servei.
Español: Es el personal que tiene por objeto atender, en el propio domicilio o entorno, y siguiendo las pautas de actuación y cuidados indicados por la coordinación del servicio.
Català: El director o la directora del Centre de recursos pedagògics específics de suport a la innovació i la recerca educativa o persona en qui delegui.
Español: El director o la directora del centro de recursos pedagógicos específicos de soporte a la innovación y la investigación educativa o persona en quien delegue.
Català: Les aplicacions pressupostaries a les quals s'han d'imputar aquesta quantitat són les següents: 42.000,00 euros a càrrec de la partida D/482000100/3210 i 38.929,00 euros a càrrec de la partida D/481000100/3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar esta cantidad son las siguientes: 42.000,00 euros a cargo de la partida D/482000100/3210 y 38.929,00 euros a cargo de la partida D/481000100/3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Competència dels recursos humans: fins a 65 punts.
Español: Competencia de los recursos humanos: hasta 65 puntos.
Català: AJ B2 Ajut per estudis dels treballadors i els seus fills (2n cicle d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior) incloent l'ensenyament en centres d'educació especial.
Español: AJ B2 Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos (2º ciclo de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior) incluyendo la enseñanza en centros de educación especial.
Català: Ordre GAP/127/2010, d'1 de març, de convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions i d'activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat i d'aprovació de les bases reguladores per als anys 2010 i 2011.
Español: Orden GAP/127/2010, de 1 de marzo, de convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones y de actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado y de aprobación de las bases reguladores para los años 2010 y 2011.
Català: a) L'elaboració de propostes per a la planificació dels serveis de transport públic i l'establiment de programes d'explotació coordinada per a tots els operadors públics o privats que els presten.
Español: a) La elaboración de propuestas para la planificación de los servicios de transporte público y el establecimiento de programas de explotación coordinada para todos los operadores públicos o privados que los prestan.
Català: Des de Trassera s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Quinaus, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Desde Trassera se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Quinaus, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Atès el que preveu el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 i publicat al DOGC núm. 2238, de 28.8.1996;
Español: Considerando lo que prevé el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2238, de 28.8.1996;
Català: Igual dret ha d'existir per a les parelles de fet reconegudes oficialment, o en el cas d'adopció.
Español: Igual derecho existirá para las parejas de hecho reconocidas oficialmente, o el caso de adopción.
Català: El títol primer conté les disposicions generals: objecte de la Llei, finalitats i funcions del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, àmbit d'aplicació, principis rectors i drets.
Español: El título primero contiene las disposiciones generales: objeto de la Ley, finalidades y funciones del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, ámbito de aplicación, principios rectores y derechos.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació/informació de la Secretaria del Conseller, el Gabinet del Conseller i Relacions Institucionals.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información de la Secretaría del Consejero, del Gabinete del Consejero y de Relaciones Institucionales.
Català: Tot representant elegit per l'assemblea per a tasques concretes de representació tindrà els drets sindicals assenyalats per la legislació vigent.
Español: Todo representante elegido por la asamblea para tareas concretas de representación tendrá los derechos sindicales señalados por la legislación vigente.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Variables principals: sexe, edat, composició de la llar, condicions de l'habitatge, detall dels ingressos dels individus, percepció de les condicions de vida
Español: Variables principales: sexo, edad, composición del hogar, condiciones de la vivienda, detalle de los ingresos de los individuos, percepción de las condiciones de vida
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre ellos.
Català: Es defineixen dues unitats d'edificació (UE-1 i UE-2), que es defineixen com a flexibles.
Español: Se definen dos unidades de edificación (UE-1 y UE-2), que se definen como flexibles.
Català: Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), perquè adoptin els corresponents acords, en l'àmbit de les seves competències, i duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), y de la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA, (AVANÇSA), para que adopten los correspondientes acuerdos, en el ámbito de sus competencias, y lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebran, a més, la quantitat de 3.574 ptes.
Español: Si el desplazamiento requiere pernoctar fuera de su domicilio habitual percibirán, además, la cantidad de 3.574 ptas.
Català: Règim jurídic, funcions i obligacions
Español: Régimen jurídico, funciones y obligaciones
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2014, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 27 de febrer de 2014, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments de caça en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2014, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lleida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 27 de febrero de 2014, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos de caza en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación.
Català: mitjançant l'aportació dels certificats corresponents o altres
Español: la aportación de los certificados correspondientes u otros medios de
Català: Finalment, el 4 de febrer de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que pren com a base els colors del seu escut oficialitzat, del qual suprimeix la figura del pont sobre dues faixes ondades i els quatre pals del peu de l'escut.
Español: Finalmente, el 4 de febrero de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que toma como base los colores de su escudo oficializado, del que suprime la figura del puente sobre dos fajas ondadas y los cuatro palos de la campaña del escudo.
Català: I és clar que aquests dos supòsits subvencionals no són idèntics, ni intercanviables, ja que en cas contrari resultaria desvirtuada la classificació que d'aquests efectua la doctrina constitucional i dels efectes concrets que de cadascun es deriven.
Español: Y está claro que estos dos supuestos subvencionales no son idénticos, ni intercambiables, ya que en caso contrario resulta desvirtuada la clasificación que de ellos efectúa la doctrina constitucional y de los efectos concretos que de cada uno se derivan.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Gelida.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Gelida.
Català: Les beques per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades als dos centres de l'INEFC regulades per aquestes bases, tenen per objecte fomentar i promocionar la recerca científica en aquests àmbits.
Español: Las becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas en los dos centros del INEFC reguladas por estas bases, tienen por objeto fomentar y promocionar la investigación científica en estos ámbitos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir la provisió per promoció interna, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir la provisión por promoción interna, mediante concurso-oposición, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a aconseguir en l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga y Ametlla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Legalitzacions: 35.000
Español: Legalizaciones: 35.000
Català: Coordinació entre diferents òrgans i funcions transversals en matèria de contractació pública
Español: Coordinación entre diferentes órganos y funciones transversales en materia de contratación pública
Català: Així mateix, l'Ajuntament tramitarà les modificacions de planejament necessàries per a la construcció de les obres descrites, i en preveurà les franges de terreny que calguin per a l'adequada protecció legal i efectiva del nou traçat ferroviari.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento tramitará las modificaciones de planeamiento necesarias para la construcción de las obras descritas, contemplando en ellas las franjas de terreno precisas para la adecuada protección legal y efectiva del nuevo trazado ferroviario.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové d'una xarxa de reg, i se'n preveu un consum de 6.400 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de una red de riego y el consumo previsto de agua por la actividad es de 6.400 m3/año.
Català: La seu del Col·legi és a la ciutat de Lleida, al carrer Aribau, 8.
Español: La sede del Colegio está en la ciudad de Lleida, en la calle Aribau, 8.
Català: En aquest sentit, i per les raons d'interès general que s'han exposat, és pertinent crear l'impost sobre actius no productius, que té per objecte gravar els actius no productius de les persones jurídiques amb la finalitat de desincentivar les possibles estratègies d'elusió fiscal, millorar l'eficiència en la utilització d'aquests actius de contingut econòmic i contribuir, en part, a una certa redistribució.
Español: En este sentido, y por las razones de interés general que se han expuesto, es pertinente crear el impuesto sobre activos no productivos, que tiene por objeto grabar los activos no productivos de las personas jurídicas con el fin de desincentivar las posibles estrategias de elusión fiscal, mejorar la eficiencia en la utilización de estos activos de contenido económico y contribuir, en parte, a una cierta redistribución.
Català: 4.4 Les activitats subvencionables es podran dur a terme des del dia 13 de març de 2020 fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 4.4 Las actividades subvencionadas se podrán llevar a cabo desde el día 13 de marzo de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: A aquest efecte, i com a únic requisit, ha de comunicar personalment el canvi a l'interessat la jornada anterior a la que es dugui a terme.
Español: A tal fin, y como único requisito, deberá comunicar personalmente el cambio al interesado durante la jornada anterior a la que deba tener efectos.
Català: Elaboració i transmissió d'informació.
Español: Elaboración y transmisión de información.
Català: 11.4 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme accions de control i verificació administratives i també in situ del desenvolupament del programa.
Español: 11.4 El Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo acciones de control y verificación administrativa y también in situ del desarrollo del programa.
Català: La delimitació de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel està justificada per l'interès social de preservar aquest important jaciment per a les generacions futures.
Español: La delimitación de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel está justificada por el interés social de preservar este importante yacimiento para las generaciones futuras.
Català: 13.1 Estan exemptes de realitzar la prova de caràcter específic d'accés al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà o al grau superior les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment, de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir.
Español: 13.1 Están exentos de realizar la prueba de carácter específico de acceso al primer nivel o ciclo inicial de grado medio o al grado superior les persones que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento, de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder.
Català: 7.2.a Matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 5 t/d.
Español: 7.2.a Materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 5 t/d.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds les valorarà una comissió d'avaluació i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes las valorará una comisión de evaluación y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90 Sant Joan Despí, 08970 Departament:
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90 Sant Joan Despí, 08970 Departamento:
Català: b) La quantia única de l'ajut queda establerta de la manera següent:
Español: b) La cuantía única de la ayuda queda establecida de la siguiente forma:
Català: f) No cursar al seu temps l'informe de baixa per incapacitat temporal, així com els comunicats de confirmació de la mateixa.
Español: f) No cursar a tiempo el informe de baja por incapacidad temporal, así como los comunicados de confirmación de la misma.
Català: Tipus de contracte: direcció del contracte.
Español: Tipo de contrato: dirección del contrato.
Català: Concreta l'execució d'una excavació, subterrània o a cel obert, així com la perforació per al sondatge utilitzant maquinària i estris escaients.
Español: Concreta la ejecución de una excavación, subterránea o a cielo abierto, así como la perforación para el sondeo utilizando maquinaria y útiles apropiados.
Català: La resolució sobre la nostra competència dins del termini
Español: La resolución sobre nuestra competencia dentro del plazo