BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles actuacions, requeriments o proposicions de naturalesa sexual que tinguin lloc en l'àmbit laboral, mitjançant actes, gestos o paraules que resulten indesitjades, ofensives i no tolerades per la persona que les pateix, atemptant greument el respecte a la intimitat de l'esmentat treballador, i/o creant a l'entorn laboral un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori i hostil.
Español: Aquellas actuaciones, requerimientos o proposiciones de naturaleza sexual que tengan lugar en el ámbito laboral, mediante actos, gestos o palabras que resultan indeseadas, ofensivas y no toleradas por la persona que las padece, atentando gravemente al respeto a la intimidad de dicho trabajador, y/o creando en el entorno laboral un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio y hostil.
Català: b) Per la carretera N-240 des del PK 69 a les Borges Blanques al PK 36,5 a Montblanc, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-2/E-90, entre les sortides número 6, a Lleida, i número 9 a Montblanc.
Español: b) Por la carretera N-240 desde el PK 69 en Les Borges Blanques hasta al PK 36,5 en Montblanc, en ambos sentidos, por lo que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP -2 / E-90, entre las salidas número 6, en Lleida, y número 9, en Montblanc.
Català: 21.3 La jornada pactada a l'article 19 es distribuirà de tal forma que els treballadors gaudeixin d'un mínim de dos diumenges de descans al mes.
Español: 21.3 La jornada pactada en el artículo 19 se distribuye de tal forma que los trabajadores/ras gozan de un mínimo de 2 domingos de descanso al mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, Pl. de la Vila, 1, 08392 Sant Andreu de Llavaneres; SO=0; SP=0; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, Pl. de la Vila, 1, 08392 Sant Andreu de Llavaneres; SO=0; SP=0; N=Cm.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l'aportació per part de l'Ajuntament de les Normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent, per tal de procedir a la seva publicació.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las Normes urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente, para proceder a su publicación.
Català: Àngels Sandalinas Rigual, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Sandalinas Rigual, que actuará como vocal.
Català: L'aprovació d'aquestes bases confirma, d'altra banda, el compromís del Govern amb el Codi deontològic de la professió periodística, atenent així una de les conclusions del VI Congrés de Periodistes de Catalunya, que tingué lloc a Barcelona el mes de novembre de 2016, i també amb allò que estipula la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, aprovada el 29 de juny de 2017, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats, especialment en matèria de transparència, igualtat efectiva de dones i homes, drets laborals i professionals, i de col·laboració de la Generalitat en la viabilitat del mitjà.
Español: La aprobación de estas bases confirma, por otra parte, el compromiso del Gobierno con el Código deontológico de la profesión periodística, atendiendo así una de las conclusiones del VI Congreso de Periodistas de Cataluña, que tuvo lugar en Barcelona el mes de noviembre de 2016, y también con lo que estipula la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, aprobada el 29 de junio de 2017, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados, especialmente en materia de transparencia, igualdad efectiva de mujeres y hombres, derechos laborales y profesionales, y de colaboración de la Generalidad de Cataluña en la viabilidad del medio.
Català: Els cossos sortints són els volums d'edificació, habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten del pla de façana, com ara miradors, tribunes, balcons, galeries, terrasses o similars.
Español: Los cuerpos salientes son los volúmenes de edificación, habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen del plan de fachada, como miradores, tribunas, balcones, galerías, terrazas o similares.
Català: 16.1 Les subvencions atorgades per l'ACCD en aquesta línia de subvenció s'hauran de justificar, a opció de l'entitat beneficiària, amb la modalitat de compte justificatiu simplificat o amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor, i d'acord amb la regulació establerta per la base 19.2 i 19.3, respectivament, de les bases reguladores generals.
Español: 16.1 Las subvenciones otorgadas por la ACCD en esta línea de subvención se tendrán que justificar, a opción de la entidad beneficiaria, con la modalidad de cuenta justificativa simplificada o con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor, y de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.2 y 19.3, respectivamente, de las bases reguladoras generales.
Català: c) Assentament de cancel·lació.
Español: c) Asentamiento de cancelación.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-G-042/2005).
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-G-042/2005).
Català: relacioni els mecanismes de reconeixement i percepció de les prestacions
Español: relacione los mecanismos de reconocimiento y percepción de las
Català: La determinació d'actuacions d'una anualitat s'haurà de realitzar durant el termini de vigència inicial de l'anualitat anterior, és a dir, excloent possibles pròrrogues.
Español: La determinación de actuaciones de una anualidad deberá realizarse durante el plazo de vigencia inicial de la anualidad anterior, es decir, excluyendo posibles prórrogas.
Català: Les plantes soterrani, en els altres sistemes d'ordenació, són tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que llur sostre estigui a menys d'1,00 metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano, en los otros sistemas de ordenación, son toda planta soterrada o semisoterrada, siempre que su techo esté a menos de 1,00 metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Reglament de la Llei de protecció de la legalitat:
Español: Reglamento de la Ley de protección de la legalidad:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha fet el document comptable d'obligació de pagament de les anualitats 2012, 2013, 2014 i 2015, de les quals s'han fet efectives a l'ICF les anualitats 2012 i 2013.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha realizado el documento contable de obligación de pago de las anualidades 2012, 2013, 2014 y 2015, de las que se han hecho efectivas al ICF las anualidades 2012 y 2013.
Català: 5.1.6 Medi socioeconòmic.
Español: 5.1.6 Medio socioeconómico.
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni resultés anul·lat o modificat a instàncies de l'autoritat laboral, en atenció al que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, la totalitat d'aquest Conveni quedarà sense efecte, ja que constitueix un tot indivisible.
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en este Convenio resultase anulado o modificado a instancias de la autoridad laboral, en atención a lo que dispone el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, la totalidad de este Convenio quedará sin efecto, ya que constituye un todo indivisible.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, del centre docent privat El Salvador, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 13 d'abril de 2000 i 22 de juny de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular senyor Ramon Ripoll Arcarons al domicili del c. Consell de Cent, 286, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, del centro docente privado El Salvador, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 13 de abril de 2000 y 22 de junio de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular señor Ramon Ripoll Arcarons en el domicilio de la c. Consell de Cent, 286, de Barcelona.
Català: b) Operador/a: qualsevol persona física o jurídica que du a terme, amb ànim de lucre o sense, activitats relacionades amb qualsevol de les etapes de fabricació, comercialització, distribució, manipulació i aplicació de mitjans de defensa fitosanitària.
Español: b) Operador/a: cualquier persona física o jurídica que lleva a cabo, con ánimo de lucro, actividades relacionadas con cualquiera de las etapas de fabricación, comercialización, distribución, manipulación y aplicación de medios de defensa fitosanitaria.
Català: Caldrà mantenir les obres i instal·lacions en adequat estat de conservació.
Español: Habrá que mantener las obras e instalaciones en adecuado estado de conservación.
Català: També es prohibeix l'ús de material que dificulti la vigilància i la visibilitat de la zona de bany.
Español: También se prohibe el uso de material que dificulte la vigilancia y la visibilidad de la zona de baño.
Català: En el marc del Pla general de formació professional a Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat, s'ha elaborat un projecte de Decret pel qual es crea l'Institut Català de Qualificacions Professionals, que serà l'òrgan responsable d'establir les bases d'un sistema integrat de qualificacions i formació professional, entès com un conjunt coherent de normes i procediments que permetin la identificació, l'adquisició i el reconeixement de la competència professional adquirida mitjançant un procés de formació, d'aprenentatge o d'experiència laboral.
Español: En el marco del Plan general de formación profesional en Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, se ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales, que será el órgano responsable de establecer las bases de un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, entendido como un conjunto coherente de normas y procedimientos que permitan la identificación, la adquisición y el reconocimiento de la competencia profesional adquirida mediante un proceso de formación, de aprendizaje o de experiencia laboral.
Català: Les instal·lacions terrestres no afecten cap espai natural de protecció especial ni espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova Pla d'espais d'interès natural, ni espais pertanyents a la xarxa Natura 2000.
Español: Las instalaciones terrestres no afectan a ningún espacio natural de protección especial ni espacio de interés natural, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba Plan de espacios de interés natural, ni espacios pertenecientes en la red Natura 2000.
Català: f) Es concediran llicències retribuïdes per assistir a exàmens d'estudis, quan tinguin una relació amb la professió o pràctica habitual.
Español: f) Se concederán licencias retribuidas por asistir en exámenes de estudios, cuando tengan una relación con la profesión o práctica habitual.
Català: Import a abonar per la primera anualitat de lloguer: 2.100.552,36 (IVA inclòs).
Español: Importe a abonar para la primera anualidad de alquiler: 2.100.552,36 (IVA incluido)
Català: Que se substitueixin els enllaços projectats i es considerin els girs d'esquerra a nivell.
Español: Que se sustituyan los enlaces proyectados y se consideren los giros de izquierda a nivel.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 19 de juliol de 2010 de la secretària general d'Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 27 d'abril de 2010, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 19 de julio de 2010 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 27 de abril de 2010, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: esmentada, aquestes poden sotmetre les seves diferències al Tribunal
Español: citada Comisión, podrán éstas someter sus diferencias al
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de Pals i de Torroella de Montgrí.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde de los términos municipales de Pals y de Torroella de Montgrí.
Català: Ordinadors instal·lats en xarxa amb connexió a Internet
Español: Ordenadores instalados en red con conexión a Internet
Català: El Consell de Vint, a petició de les parts o d'ofici i ateses les circumstàncies del cas, pot eximir de la presentació de la còpia en format digital.
Español: El Consejo de Veinte, a petición de las partes o de oficio y atendidas las circunstancias del caso, podrá eximir de la presentación de la copia en formato digital.
Català: d) Resolució MAB/1259/2003, d'1 d'abril, de delegació de competències i funcions de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cap d'Unitat Territorial de l'Àrea Tributària i d'Ingressos a la demarcació territorial de Tarragona (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: d) Resolución MAB/1259/2003, de 1 de abril, de delegación de competencias y funciones de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el jefe de la Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos en la demarcación territorial de Tarragona (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: 6.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 9 de l'Ordre esmentada als apartats 6.1 i 6.2, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 9 de l'Ordre de 3 de desembre esmentada anteriorment.
Español: 6.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace el artículo 9 de la Orden mencionada en los apartados 6.1 y 6.2, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 9 de la Orden de 3 de diciembre mencionada anteriormente.
Català: Relació del tipus de missatge amb els diferents vocabularis específics existents.
Español: Relación del tipo de mensaje con los diferentes vocabularios específicos existentes.
Català: D'acord amb l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància, l'Institut Obert de Catalunya (IOC) ha d'adaptar el procediment detallat en aquesta resolució a les característiques de la tramitació telemàtica a través de la pàgina d'Internet http://ioc.gencat.cat. També ha de fer pública, pel mateix mitjà, aquesta adaptació, que s'ha d'ajustar als terminis que es detallen a l'annex 1.
Español: De acuerdo con la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la que se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia, el Institut Obert de Catalunya (IOC) tiene que adaptar el procedimiento detallado en esta resolución a las características de la tramitación telemática a través de la página de Internet http://ioc.gencat.cat. También tiene que hacer pública, por el mismo medio, esta adaptación, que se tiene que ajustar a los plazos que se detallan en el anexo 1.
Català: La tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents: llicència per assumptes propis sense cap retribució; permís sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; llicència o pròrroga per malaltia; reducció de jornada per interès particular; reducció de jornada d'un terç o la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions en els casos següents: a) per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal, b) per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal, c) per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial, d) per a les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra; reducció de jornada amb la reducció proporcional de retribucions per tenir cura d'un fill o filla menor de dotze anys.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes: licencia por asuntos propios sin ninguna retribución; permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; licencia o prórroga por enfermedad; reducción de jornada por interés particular; reducción de jornada de un tercio o la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones en los casos siguientes: a) para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal, b) para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal, c) por tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial, d) para las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra; reducción de jornada con la reducción proporcional de retribuciones para cuidar de un hijo o hija menor de doce años.
Català: Les subvencions cobreixen com a màxim el 50% del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l'aplicació del barem que s'establirà a cada convocatòria.
Español: Las subvenciones cubren como máximo el 50% del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del baremo que se establecerá en cada convocatoria.
Català: Motiu d'exclusió: especialitat incorrecta
Español: Causa de exclusión: especialidad incorrecta
Català: Conèixer l'organització i les funcions de les lligues nacionals de futbol i de futbol sala.
Español: Conocer la organización y las funciones de las ligas nacionales de fútbol y de fútbol sala.
Català: d) Impacte social gran, es a dir, que arribi a un major nombre de persones.
Español: d) Impacto social mayor, es decir, que llegue a un mayor número de personas.
Català: Quan s'al·legui experiència docent efectiva, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre, o pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent si es tracta d'un centre públic, fent-hi constar l'especialitat.
Español: Cuando se alegue experiencia docente efectiva, se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro, o por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente si se trata de un centro público, haciendo constar la especialidad.
Català: Realitzar coordinacions grupals en conjunt amb els/les coordinadors/res tècnics/ques, treballadors/es familiars, auxiliars de geriatria en domicili, auxiliars de neteja.
Español: Realizar coordinaciones grupales en conjunto con los/las coordinadores/as técnicos/as, trabajadores/as familiares, auxiliares de geriatría en domicilio, auxiliares de limpieza.
Català: Tractament dels errors.
Español: Tratamiento de los errores.
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d'esquadra
Español: .1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional o la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido el profesional o la profesional.
Català: b) Documentació per publicar en els elements de comunicació, que s'ha de enviar a través del formulari que està disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya: http://www.ccam.cat:
Español: b) Documentación para publicar en los elementos de comunicación, que se tiene que enviar a través del formulario que está disponible en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña: http://www.ccam.cat: