BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 13 hores del dijous dia 29 de maig de 2014, a la seu de CC.OO, Via Laietana, núm. 16, es reuneixen les persones ressenyades al començament, per procedir a respondre a una consulta presentada a la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (2014-2015) que s'ajunta com annex 1, presentada per FITAG-UGT del Vallès Oriental i Maresme, per interpretar l'article 39.2 del conveni, en matèria d'antiguitat.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 13 horas del jueves día 29 de mayo de 2014, en la sede de CC. OO, Vía Laietana, n.º 16, se reúnen las personas reseñadas al principio, para proceder a responder a una consulta presentada a la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña (2014-2015) que se adjunta como anexo 1, presentada por FITAG-UGT del Vallés Oriental y Maresme, para interpretar el artículo 39.2 del convenio, en materia de antigüedad.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: a) La Divisió de Compra de Serveis Assistencials.
Español: a) La División de Compra de Servicios Asistenciales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1658/2003, de 26 de maig, per la qual s'implanta un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny a l'Escola d'Art Llotja, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1658/2003, de 26 de mayo, por la que se implanta un ciclo formativo de artes plásticas y diseño en la Escuela de Arte Llotja, de Barcelona.
Català: En el cas que el nombre de sol·licituds no garanteixi que els serveis quedin coberts i amb l'objectiu que tots els treballadors puguin gaudir d'aquest dret, s'hauran d'establir torns rotatius entre el personal.
Español: En el caso de que el número de solicitudes no garantice que los servicios queden cubiertos y con el objetivo de que todos los trabajadores puedan disfrutar de este derecho, deberán establecerse turnos rotativos entre el personal.
Català: Titulació d'acord amb la necessària per accedir al lloc a cobrir.
Español: Titulación de acuerdo con la necesaria para acceder al puesto a
Català: El desenvolupament de les funcions requereix solament una supervisió periòdica per part del seu superior, i realitza les activitats de la seva àrea de treball i aquelles normalitzades (per les quals existeixen procediments establerts) amb un ampli marge d'autonomia.
Español: El desarrollo de las funciones requiere solo una supervisión periódica por parte de su superior, realizando las actividades de su área de trabajo y aquellas normalizadas (para las que existen procedimientos establecidos) con amplio margen de autonomía.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per constituir una borsa de treball per cobrir necessitats temporals de personal de la categoria d'administratiu/iva, assimilable al grup de classificació C1, mitjançant contractació laboral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales de personal de la categoría de administrativo/a, asimilable al grupo de clasificación C1, mediante contratación laboral.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campusnet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Campusnet, de Barcelona.
Català: El personal funcionari que reuneixin els requisits per jubilar-se anticipadament, i així ho vulguin, hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la corporació.
Español: Al personal funcionario que reúnan los requisitos para jubilarse anticipadamente, y así lo quieran, tendrán que solicitarlo mediante una instancia dirigida a la corporación.
Català: Es retribuirà, per un sola vegada, els treballadors amb la quantitat de 18.000 pessetes pel naixement de cada fill o filla del personal afectat pel present Conveni.
Español: Se retribuirá, por una sola vez, a los trabajadores con la cantidad de 18.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo o hija del personal afectado por el presente Convenio.
Català: Utilitzar les aplicacions informàtiques útils per a la gestió d'una petita empresa.
Español: Utilizar las aplicaciones informáticas útiles para la gestión de una pequeña empresa.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 15 de gener de 2016.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 15 de enero de 2016.
Català: En els casos previstos en els apartats a), b) i c) el temps transcorregut durant el gaudiment d'aquests permisos es computarà com de servei efectiu a tots els efectes, garantint-se la plenitud de drets econòmics de la treballadora i, si s'escau, de l'altre progenitor treballador, durant tot el període de durada del permís i, si s'escau, durant els períodes posteriors al gaudiment d'aquest, si d'acord amb la normativa aplicable, el dret a percebre algun concepte retributiu es determina en funció del període de gaudiment del permís.
Español: En los casos previstos en los apartados a), b) y c) el tiempo transcurrido durante el disfrute de estos permisos se computará como de servicio efectivo a todos los efectos, garantizándose la plenitud de derechos económicos de la trabajadora y, en su caso, del otro progenitor trabajador, durante todo el periodo de duración del permiso y, en su caso, durante los periodos posteriores al disfrute de este, si de acuerdo con la normativa aplicable, el derecho a percibir algún concepto retributivo se determina en función del periodo de disfrute del permiso.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del membre del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 15168, per la seva actuació extraordinària, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de la qual va obtenir uns resultats excepcionals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra con carné profesional núm. 15168, por su actuación extraordinaria, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de la cual obtuvo resultados excepcionales.
Català: Acta acceptació taules salarials vigents durant l'exercici 2002
Español: Acta aceptación tablas salariales vigentes durante el ejercicio 2002
Català: La conducta de lactació.
Español: La conducta de lactación.
Català: - Es completa el primer paràgraf de l'article 18.
Español: - Se completa el primer párrafo del artículo 18.
Català: Es consideren aprovats si, transcorreguts tres mesos des de l'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan tutelar, aquest no hi ha formulat objeccions.
Español: Se consideran aprobados si, transcurridos tres meses desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano tutelar, éste no ha formulado objeciones en su contra.
Català: En el cas d'aconseguir-se el pla anual de vendes del districte, de l'any 2016 s'incrementaran els conceptes salarials i no salarials, (amb excepció de la antiguitat), un 0,5% consolidable en taules salarials.
Español: En el caso de alcanzarse el plan anual de ventas del distrito, del año 2016 se incrementaràn los conceptos salariales y no salariales, (con excepción de la antigüedad), un 0,5% consolidable en taules salariales.
Català: La quantitat líquida a pagar, degudament acreditada, serà la que fixa el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, del Ministeri de la Presidència o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar, debidamente acreditada, será el que fija el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, del Ministerio de la Presidencia o aquella otra disposición que la sustituya.
Català: RESOLUCIÓ EMO/916/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/916/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: Selecció dels mètodes que cal aplicar: normes que s'han de seguir
Español: Selección de los métodos a aplicar: normas a seguir y
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de una memoria.
Català: ANUNCI sobre modificació del text refós de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per a projectes i activitats d'entitats no lucratives que fomentin la participació de les persones grans.
Español: ANUNCIO sobre modificación del texto refundido de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para proyectos y actividades de entidades no lucrativas que fomenten la participación de las personas mayores.
Català: b) Titulacions acadèmiques: es valoraran les titulacions rellevants per a l'exercici del comandament objecte de concurs.
Español: b) Titulaciones académicas: Se valoran las titulaciones relevantes para el ejercicio del mando objeto de concurso.
Català: En cas que no es disposi d'aquests documents en el moment de realitzar la sol·licitud de CGE, s'hauran d'acreditar abans de la formalització del contracte.
Español: En el supuesto de que no se disponga de estos documentos en el momento de realizar la solicitud de CGE, deberán acreditarse antes de la formalización del contrato.
Català: a) Sòl d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: a) Suelo de interés agrario y/o paisajístico.
Català: Determinació del mitjà de càrrega, descàrrega, transport o manipulació.
Español: Determinación del medio de carga, descarga, transporte o manipulación.
Català: així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia a todos los elementos informativos y publicitarios que difunda la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge nord-oest del punt d'intersecció dels eixos dels camins de Cervià a Fellines i de Can Met.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en la margen noroeste del punto de intersección de los ejes de los caminos de Cervià a Fellines y de Can Met.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Normativa del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya
Español: Normativa del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña
Català: decímetres quadrats; de planta baixa, amb una superfície
Español: nueve decímetros cuadrados; de planta baja, con una superficie
Català: Llei reguladora d'aquesta jurisdicció, amb la comunicació
Español: Ley reguladora de esta jurisdicción, previa la comunicación que
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'instal·lació de gestió de residus perillosos que defineix la Llista Europea de Residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les intal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20050012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de instalación de gestión de residuos peligrosos definidos en la Lista Europea de Residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20050012).
Català: No obstant això, si els dies 24 i 31 de desembre coincideixen amb dia laborable, l'horari màxim és de 4 hores dins de l'horari habitual, sense pausa per al dinar; en aquest cas, la reducció esmentada no s'ha de recuperar.
Español: No obstante lo anterior, si los días 24 y 31 de diciembre coinciden en día laborable, el horario mínimo será 4 horas, sin pausa para la comida y dentro del horario habitual, en tal caso la mencionada reducción no deberá recuperarse.
Català: 2.3 Per pertànyer a algun dels cossos de catedràtics, 3,00 punts.
Español: 2.3 Por pertenecer a alguno de los cuerpos de catedráticos, 3,00 puntos.
Català: 9.5.3 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren als efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la titulació acadèmica oficial corresponent, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 9.5.3 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a los efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, salvo que su contenido formativo sea diferente.
Català: b) Aprovar la proposta de pressupost ordinari i quotes col·legials de l'exercici.
Español: b) Aprobar la propuesta de presupuesto ordinario y cuotas colegiales del ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Magrat de Mar, sobre modificació d'unes bases (58/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Magrat de Mar, sobre modificación de unas bases (58/2004).
Català: Per tot l'exposat anteriorment,
Español: Por todo lo anteriormente expuesto,
Català: Comissió Central de Subministraments mitjançant els procediments
Español: homologado la Comisión Central de Suministros mediante los
Català: La reiteració en dues faltes greus, no prescrites en virtut dels terminis transcorreguts des que es varen sancionar.
Español: La reiteración en 2 faltas graves, no prescritas en virtud de los plazos transcurridos desde que se sancionaron.
Català: Aquestes activitats han de promoure l'actitud crítica i l'interès pel coneixement i desvetllament d'una sensibilitat connectada a l'actualitat.
Español: Estas actividades deben promover la actitud crítica y el interés por el conocimiento y despertar de una sensibilidad conectada a la actualidad.
Català: Construcció d'un nou laboratori en les instal·lacions de la planta depuradora d'aigües residuals a la finca anomenada la Casa dels Capellans, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, promoguda per Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf.
Español: Construcción de un nuevo laboratorio en las instalaciones de la planta depuradora de aguas residuales en la finca llamada La Casa dels Capellans, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, promovida por Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf.
Català: Malgrat això, es podrà perllongar aquell terme en set dies naturals més a la fi i efectes de que les parts o les persones a les sigui d'aplicació el Conveni puguin formular al·legacions si fosssin emplaçats per això.
Español: No obstante lo anterior, podrá prolongarse aquel termino en siete días naturales más, a efectos de que las partes o las personas a las que sea de aplicación de este convenio pueden formular alegaciones si fueran emplazados para ello.
Català: -8 Incompliment de les obligacions derivades d'aquesta Instrucció
Español: -8 Incumplimiento de las obligaciones derivadas de esta Instrucción
Català: També seran flexibles els horaris de torns establerts en l'article 24.2, quan la direcció per necessitats del servei en modifiqui les condicions de preavís o durada del torn (període de 4 o 5 setmanes), excepte quan el treballador n'accepti la modificació.
Español: También serán flexibles los horarios de turnos establecidos en el artículo 24.2 cuando la dirección, por necesidades del servicio, modifique las condiciones de preaviso o de duración del turno (período de 4 o 5 semanas), excepto si el trabajador acepta su modificación.
Català: 1 Prestatgeria de fusta per a material de cures de traumatologia.
Español: 1 Estantería de madera para material de curas de traumatología
Català: Salut dels treballadors; dels comitès de seguretat i salut i dels delegats de prevenció.
Español: Salud de los trabajadores; de los comités de seguridad y salud y de los delegados de prevención
Català: Les regles que conté l'apartat VI de l'epígraf 08 del joc del bacarà d'aquest Catàleg són aplicables amb caràcter general.
Español: Las reglas que contiene el apartado VI del epígrafe 08 del juego de bacará de este Catálogo son aplicables con carácter general.
Català: L'Ajuntament de Veciana ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Veciana (Anoia), per un volum anual de 4.710 m3/any, equivalent a 0,15 litres/segon, per a abastament.
Español: El Ayuntamiento de Veciana ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Veciana (Anoia) por un volumen anual de 4.710 m3/año, equivalente a 0,15 litros/segundo, para abastecimiento.
Català: El present contracte de participació en beneficis és el resultat d'una evolució del sistema implantat l'any 1993.
Español: El presente contrato de participación en beneficios es el resultado de una evolución del sistema implantado el año 1993.
Català: m) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, l'ampliació d'informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals de les corporacions locals.
Español: m) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales de las corporaciones locales.
Català: En el cas que sigui un tècnic qui emeti el certificat o el butlletí d'instal·lació, l'empresa per a la qual presta serveis l'esmentat tècnic n'és responsable subsidiària.
Español: En el caso que sea un técnico quien emita el certificado o el boletín de instalación, la empresa para la cual presta servicios el citado técnico es la responsable subsidiaria.
Català: Línies aèries i subterrànies: estructura, components, tècniques de càlcul d'elements de suport mecànic.
Español: Líneas aéreas y subterráneas: estructura, componentes, técnicas de cálculo de elementos de apoyo mecánico.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial assolir la finalitat següent:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial alcanzar la finalidad siguiente:
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 13, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: La distribució horària és de l'1 de juliol al 31 d'agost de dilluns a divendres de 8 a 15 hores i la resta de mesos de l'any de dilluns a divendres de 8 a 14.30 hores i el dijous a la tarda de 16.30 a 20 hores.
Español: La distribución horaria es del 1 de julio al 31 de agosto de lunes a viernes de 8 a 15 horas y el resto de meses del año de lunes a viernes de 8 a 14.30 horas y el jueves por la tarde de 16.30 a 20 horas.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: f) Tècniques d'organització d'equips.
Español: f) Técnicas de organización de equipos.
Català: Així mateix, l'obtenció d'aquest premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat i al llibre de qualificacions, amb la denominació de Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, por medio de una diligencia específica, en el expediente académico del alumnado y al libro de calificaciones, con la denominación de Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales
Català: La inclusió d'un decret llei en l'ordre del dia d'una sessió es pot fer tan aviat com hagi estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La inclusión de un decreto ley en el orden del día de una sesión puede realizarse tan pronto como haya sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Teoria general del delicte.
Español: Teoría general del delito.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Girona de 27 de febrer de 2007.
Español: 1.2 Es preciso incorporar las prescripciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de 27 de febrero de 2007.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Por esto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Rialp publicat al DOGC núm. 5051, de 18.1.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Rialp publicado en el DOGC núm. 5051, de 18.1.2008.
Català: 42.2 L'escissió de la SAT pot consistir en la seva extinció, sense liquidació prèvia, mitjançant la divisió del seu patrimoni i del col·lectiu de socis en dues o més parts.
Español: 42.2 La escisión de la SAT puede consistir en su extinción, sin liquidación previa, mediante la división de su patrimonio y del colectivo de socios en dos o más partes.
Català: En cas de centres sense atorgament en cap dels tres últims anys, però d'entitats amb d'altres centres que sí han tingut atorgament almenys en algun d'aquests tres exercicis, se'ls puntuarà mitjançant una valoració global de tots els centres de l'entitat amb accions realitzades respecte al darrer any en el qual hagi realitzat alguna acció —sense tenir en compte les puntuacions singulars que el centre pugui tenir en determinades especialitats—.
Español: En caso de centros sin otorgamiento en ninguno de los tres últimos años, pero de entidades con otros centros que sí han tenido otorgamiento al menos en alguno de estos tres ejercicios, se les puntuará mediante una valoración global de todos los centros de la entidad con acciones realizadas con respecto al último año en el cual haya realizado alguna acción —sin tener en cuenta las puntuaciones singulares que el centro pueda tener en determinadas especialidades-.
Català: e) Nomenar els representants de les universitats públiques
Español: e) Nombrar a los representantes de las universidades públicas
Català: L'aspirant n'haurà de triar dos, un per a cada una de les redaccions.
Español: El aspirante tendrá que escoger dos, uno para cada una de las redacciones.