BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: * Opció de compra d'aquesta i dues finques més pel copropietari segons la inscripció 5a del Registre.
Español: Cargas: * Opción de compra de ésta y dos fincas más por el copropietario según la inscripción 5ª del Registro.
Català: El nivell d'instructor ANDI Open Water Instructor correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor ANDI Open Water corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1789/2007, de 15 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicesecretaria general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1789/2007, de 15 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicesecretaría general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objectius: Finalització de la urbanització i cessió dels espais lliures públics que connecten a nivell de vianants els dos carrers.
Español: Objetivos: Finalización de la urbanización y cesión de los espacios libres públicos que conectan a nivel de peatones las dos calles.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic, paisatgístic i ambiental, del municipi d'Argentona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico, paisajístico y ambiental, del municipio de Argentona
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 2397/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Numiesta, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2397/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Numiesta, SL.
Català: Desena.- Qüestions litigioses
Español: Décima.- Cuestiones litigiosas
Català: 36.1 D'acord amb el que es preveu a l'article 191 del Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, el personal funcionari o laboral de l'Ajuntament de Mollet del Vallès o els seus organismes autònoms podrà passar a desenvolupar un lloc de treball de la plantilla de l'Institut.
Español: 36.1 De acuerdo con lo que se prevé al artículo 191 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, el personal funcionario o laboral del Ayuntamiento de Mollet del Vallès o sus organismos autónomos podrá pasar a desarrollar un puesto de trabajo de la plantilla del Instituto.
Català: des de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci en el
Español: última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la
Català: El termini s'ha de donar pel conjunt de cada lot i no per cadascuna de les peces que l'integren, en cas contrari aquest ítem no es valorarà.
Español: El plazo se dará por el conjunto de cada lote y no por cada una de las piezas que lo integran, en caso contrario este ítem no se valorará.
Català: partit, s'estableix un descans intermedi de 15 minuts, que no forma part de la
Español: turno partido se establece un descanso intermedio de 15 minutos que no
Català: La realització de serveis extraordinaris fora de l'horari habitual de treball, per part dels efectius de la Policia local és obligatòria d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La realización de servicios extraordinarios fuera del horario habitual de trabajo, por parte de los efectivos de la Policía Local es obligatorio de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: A més, els plusos que el 2002 s'abonen per 25,2 dies al mes s'han d'abonar per 25,6 dies al mes.
Español: Además los pluses que en 2002 se abonaron por 25,2 días/mes, se abonarán por 25,6 días/mes.
Català: D'aquí que, com ha dit el Consell Consultiu, “[l]a competència estatal per tal de dur a terme l'ordenació general de l'economia s'ha de reconduir a la utilització dels instruments o mesures que tinguin una incidència directa i significativa en l'activitat econòmica.”
Español: De ahí que, como ha dicho el Consell Consultiu, “[l]a competencia estatal para llevar a cabo la ordenación general de la economía debe reconducirse a la utilización de los instrumentos o medidas que tengan una incidencia directa y significativa en la actividad económica.”
Català: El president o presidenta de la Comissió de Justícia, Dret i Seguretat Ciutadana del Parlament de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta de la Comisión de Justicia, Derecho y Seguridad Ciudadana del Parlamento de Cataluña.
Català: 2.4. Factors de localització industrial.
Español: 2.4 Factores de localización industrial.
Català: EDICTE de 25 de març de 2014, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. AE-B-3/2014).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. AE-B-3/2014).
Català: Prèviament a la valoració dels projectes, el/la director/a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Impulsa, coordina i avalua els estudis de creació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament
Español: Impulsa, coordina y evalúa los estudios de creación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento.
Català: Entitat: Parc del Segre, SA (CSD Gestió)
Español: Entidad: Parque del Segre, SA (CSD Gestión)
Català: Finalitat: publicació de l'obra Els morts clandestins.
Español: Finalidad: publicación de la obra Els morts clandestins.
Català: i) Establir el règim d'admissió d'alumnes i les condicions de permanència d'acord amb la legislació vigent.
Español: i) Establecer el régimen de admisión de alumnos y las condiciones de su permanencia de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) La Presidència: és exercida per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, llevat que hi assisteixi la persona titular del Departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració.
Español: a) La Presidencia: es ejercida por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración, salvo que asista la persona titular del departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, simultàniament amb la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere de Ribes que afecta terrenys municipals destinats a equipaments educatius i parcs, jardins i places públiques.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, simultáneamente con la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos educativos y parques, jardines y plazas públicas.
Català: Per connexió, també les vulnera la disposició transitòria primera.1 RDL 14/2019, la qual tampoc troba empara en els preceptes constitucionals citats.
Español: Por conexión, también las vulnera la disposición transitoria primera.1 RDL 14/2019, la cual tampoco encuentra amparo en los citados preceptos constitucionales.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.;
Català: El projecte de traçat coincideix gairebé del tot amb el que preveu el projecte constructiu que va ser objecte de resolució sobre la vigència de declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental l'1 de juny de 2010.
Español: El proyecto de trazado coincide casi en su totalidad con el previsto en el proyecto constructivo que fue objeto de resolución sobre la vigencia de declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental el 1 de junio de 2010.
Català: També es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àrea de protecció del sistema de comunicació viària (APV).
Español: Área de protección del sistema de comunicación viaria (APV).
Català: Al DOGC núm. 4586, de 6.3.2006, es va publicar la Resolució INT/471/2006, de 22 de febrer, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 103).
Español: En el DOGC núm. 4586, de 6.3.2006, se publicó la Resolución INT/471/2006, de 22 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 103).
Català: encarregant-se de la seva neteja, conservació i entreteniment ordinari,
Español: Ayuntamiento, encargándose de su limpieza, conservación y
Català: e) Plànol topogràfic de l'entorn, a escala 1:500, en el que es situï els límits de la finca i es representin els elements naturals i construïts existents, així com les determinacions del Pla parcial.
Español: e) Plano topográfico del entorno, a escala 1:500, en el que se sitúe los límites de la finca y se representen los elementos naturales y construidos existentes, así como las determinaciones del Plan parcial.
Català: Els annexos del Conveni es poden actualitzar anualment mitjançant addenda.
Español: Los anexos del Convenio se pueden actualizar anualmente mediante adenda.
Català: L'objecte del projecte és la construcció d'un nou pont i se situa uns 40 metres aigües amunt de la confluència del torrent Espelt amb el riu Anoia i consta de quatre trams de 30, 40, 30 i 25 metres de llum, que salven les lleres del riu Anoia i del torrent Espelt, i d'una planta corba de 250 metres de radi i 125 metres de longitud.
Español: El objeto del proyecto es la construcción de un nuevo puente y se sitúa unos 40 metros aguas arriba de la confluencia del torrente Espelt con el río Anoia y consta de cuatro tramos de 30, 40, 30 y 25 metros de luz, que salvan los cauces del río Anoia y del torrente Espelt, y de una planta curva de 250 metros de radio y 125 metros de longitud.
Català: En el cas que el tràmit d'informació pública no es presenti cap reclamació o al·legació l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En el supuesto de que el trámite de información pública no se presente ninguna reclamación o alegación del acuerdo de aprobación inicial se convierte en definitivo.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de Junta de Govern de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant de 7 de setembre de 2016, i es van publicar en el BOP de Tarragona núm. 189 de data 4 d'octubre de 2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente per acuerdo de Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant de 7 de septiembre de 2016, y se publicaron en el BOP de Tarragona núm. 189 de fecha 4 de octubre de 2016.
Català: —2 Per tal que una aportació sigui considerada, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en aquests treballs, com a director/a o executor/a del treball.
Español: —2 A fin de que una aportación sea considerada, la persona solicitante deberá haber participado activamente en estos trabajos, como director/a o ejecutor/a del trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a la cessió d'ús de terreny per a la gestió d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya para la cesión de uso de terreno para la gestión de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 108.822,29 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/636, titulada Reordenació i urbanització de l'avinguda de Sant Pere, 1a fase, que l'Ajuntament de Premià de Dalt (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2007.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 108.822,29 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/636, titulada Reordenación y urbanización de la avenida de Sant Pere, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Premià de Dalt (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3772/2005, de 24 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grameimpuls, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0809072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3772/2005, de 24 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grameimpuls, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0809072).
Català: a) Despeses de personal propi i contractat associat directa i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Coste de personal propio y contratado asociado directa y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: No es consideren actuacions de conservació les que posin en evidència a l'IITE que s'ha incomplert l'article 30 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, referent al deure de conservació i manteniment dels immobles, llevat del cas que s'executin simultàniament altres actuacions prioritàries, segons es descriu a l'article 36.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: No se considerarán actuaciones de conservación las que pongan en evidencia en el IITE que se ha incumplido el artículo 30 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, referente al deber de conservación y mantenimiento de los inmuebles, salvo en el caso de que se ejecuten simultáneamente otras actuaciones prioritarias, según se describe en el artículo 36.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Els requisits que han de complir les entitats per presentar sol·licituds són els establerts a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: Los requisitos que deben cumplir las entidades para presentar solicitudes son los establecidos en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: d) Objecte de la instal·lació i justificació d'aquesta, on s'incloguin els càlculs de la demanda tèrmica de l'edifici.
Español: d) Objeto de la instalación y justificación de la misma, donde se incluyan los cálculos de la demanda térmica del edificio.
Català: Coordina les tasques del laboratori, distribueix la feina i es responsabilitza dels butlletins d'anàlisi realitzats pels tècnics del laboratori, i supervisa periòdicament la fiabilitat dels mètodes emprats.
Español: Coordina las tareas del laboratorio, distribuye el trabajo y se responsabiliza de los boletines de análisis realizados por los técnicos del laboratorio, supervisando periódicamente la fiabilidad de los métodos utilizados.
Català: Son establiments d'allotjament turístic els locals i les instal·lacions oberts al públic on, de manera habitual i amb caràcter professional, les persones titulars ofereixen a les persones usuàries, mitjançant un preu, allotjament temporal en les unitats d'allotjament, així com d'altres serveis turístics d'acord amb les condicions que estableix aquesta norma.
Español: Son establecimientos de alojamiento turístico los locales y las instalaciones abiertos al público donde, de forma habitual y con carácter profesional, las personas titulares ofrecen a las personas usuarias, mediante precio, alojamiento temporal en las unidades de alojamiento, así como otros servicios turísticos de acuerdo con las condiciones establecidas en esta norma.
Català: Cap d'Unitat Regional d'Investigació
Español: Jefe de Unidad Regional de Investigación
Català: Despeses en equipament informàtic, comunicacions,representació, etc. Viatges
Español: Gastos en equipamiento informático, comunicaciones, representación, etc.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació de Veïns Canyadó que la consellera de Benestar i Família ha dictat Resolució, en data 26 d'octubre de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 29 de desembre de 2004 del director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación de Vecinos Canyadó que la consejera de Bienestar y Familia ha dictado Resolución, en fecha 26 de octubre de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto y se confirma la Resolución de 29 de diciembre de 2004 del director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: 1.3 Demanar la citació d'un advocat/da com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern, per raó de la seva actuació professional.
Español: 1.3 Pedir la citación de un abogado/a como testigo sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa a la Junta de Gobierno, por razón de su actuación profesional.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Concepte: Inversió Ajuntaments - Secretaria
Español: Concepto: inversió ayuntamientos - secretaria
Català: A partir del 31 de desembre de l'any 2000 els imports del complement personal d'antiguitat de totes les categories, no s'augmentarà. Totes les categories consolidaran aquest import de tots els triennis tant vençuts com per vèncer.
Español: A partir del 31 de diciembre del año 2.000 los importes correspondientes a cada categoría por complemento personal de antigüedad no experimentarán incremento alguno, consolidándose el importe económico alcanzado para cada categoría, y para todos los trienios cumplidos y por cumplir.
Català: Els plans parcials destinats, total o parcialment, a usos industrials hauran d'incorporar les directrius emanades de la Direcció General del Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que els siguin d'aplicació, així com també hauran d'observar les determinacions que estableixi al respecte la legislació sectorial vigent en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Los planes parciales destinados, total o parcialmente, a usos industriales deberán incorporar las directrices emanadas de la Dirección General del Patrimonio Natural del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña que les sean de aplicación, así como también deberán observar las determinaciones que establezca al respecto la legislación sectorial vigente en materia de protección del medio ambiente.
Català: ACORD 51/2019, de 14 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova el veredicte del jurat dels XVI Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 51/2019, de 14 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba el veredicto del jurado de los XVI Premios el CAC en la escuela.
Català: La Junta de Govern determinarà l'horari de l'elecció.
Español: La Junta de Gobierno determinará el horario de elección.
Català: Vins i begudes derivades: definicions.
Español: Vinos y bebidas derivadas: definiciones.
Català: .2 Les entitats beneficiaries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa prevista a la base 3 de l'annex de l'Ordre JUS/353/2007, de 2 d'octubre, abans del dia 29 de febrer de 2008.
Español: .2 Las entidades beneficiarías de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa prevista en la base 3 del anexo de la Orden JUS/353/2007, de 2 de octubre, antes del día 29 de febrero de 2008.
Català: 6.1 És preceptiu l'informe previ de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental per tal que l'Administració de la Generalitat, les administracions locals i la resta d'entitats públiques puguin permetre l'accés a documents exclosos de consulta pública o denegar l'accés a documents no exclosos de consulta pública, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: 6.1 Es preceptivo el informe previo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental para que la Administración de la Generalidad, las administraciones locales y demás entidades públicas puedan permitir el acceso a documentos excluidos de consulta pública o denegar el acceso a documentos no excluidos de consulta pública, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Denominació: Tècnic Mitjà.
Español: Denominación: Técnico Medio.
Català: En la fase d'elecció el personal interí farà constar en la sol·licitud fins a trenta peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: En la fase de elección el personal interino hará constar en la solicitud hasta treinta peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: L'anunci de la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu han sortit publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 25 de març de 2021.
Español: El anuncio de la convocatoria y las bases Específicas del Proceso selectivo han salido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 25 de marzo de 2021.
Català: 7.2.1 Treballadors amb menys de 20 anys d'antiguitat
Español: 1) Trabajadores/as con menos de 20 años de antigüedad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre aprovació de l'avenç d'un projecte de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Àger, sobre aprobación del adelanto de un proyecto de modificación de unas normas urbanísticas.
Català: L'import a sol·licitar per a aquesta línia no pot superar el 5% de la suma dels imports que s'han sol·licitat per al desenvolupament de les activitats presentades.
Español: El importe a solicitar para esta línea no puede superar el 5% de la suma de los importes que se han solicitado para el desarrollo de las actividades presentadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Solsona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 346/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Solsona, sobre autos de juicio verbal (exp. 346/2009).
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: la neteja periòdica de les naus, l'evacuació freqüent de les dejeccions a la bassa exterior i evitant l'agitació dels purins a la bassa exterior.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: la limpieza periódica de las naves, la evacuación frecuente de las deyecciones en la balsa exterior y evitando la agitación de los purines en la balsa exterior.