BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es modifica l'adscripció i la composició de la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se modifica la adscripción y la composición de la Comisión de Formación Postgraduada del Personal Sanitario.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del tercer exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o a les seves institucions hospitalàries els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del tercer ejercicio de la oposición, para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) a sus gerencias de ámbito de atención primaria, o a sus instituciones hospitalarias los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: En el cas de revocació de l'ajut en forma de garantia, la persona beneficiària ha de reintegrar l'import equivalent de subvenció bruta més els interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de revocación de la ayuda en forma de garantía, la persona beneficiaria deberá reintegrar el importe equivalente de subvención bruta más los intereses de demora correspondientes.
Català: Cal corregir a més la referència errònia a l'article 329 de la normativa.
Español: Debe corregirse además la referencia errónea en el artículo 329 de la normativa.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi és la màxima institució encarregada d'establir i actualitzar la normativa lingüística de l'aranès.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi es la máxima institución encargada de establecer y actualizar la normativa lingüística del aranés.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic, nivell de català i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, nivel de catalán y experiencia profesional.
Català: Amb caràcter extres salarial, i per una sola vegada, les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances, a l'inici d'aquestes la quantitat de 105,99 euros.
Español: Con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 105,99 euros.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequats dins el terme municipal.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuados dentro del término municipal.
Català: S'admetran les operacions de creació, millora i conservació d'aquest sòl i dels mantells de vegetació i arbrat.
Español: Se admitirán las operaciones de creación, mejora y conservación de este suelo y de los mantos de vegetación y arbolado.
Català: La Comissió de Seguiment IAS-IDI, ja creada en virtut de l'acord onzè del Conveni de col·laboració de 10 d'octubre de 2014, que s'adjunta com a annex II, serà l'òrgan competent per a la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec i estarà formada per 3 persones per cada empresa, nomenades per les Gerències respectives d'ambdues empreses, la composició de la qual es determinarà en funció dels temes a tractar.
Español: La Comisión de Seguimiento IAS-IDI, ya creada en virtud del acuerdo undécimo del Convenio de colaboración de 10 de octubre de 2014, que se adjunta como anexo II, será el órgano competente para la interpretación y aplicación de este encargo y estará formada por 3 persones de cada empresa, nombradas por las Gerencias respectivas de ambas empresas, la composición del cual se determinará en función de los temas a tratar.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0201614/2014-SRL).
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 0201614/2014-SRL).
Català: Relacionar la tipologia i característiques dels recursos d'imatge i so emprats en la producció multimèdia, i les formes d'articular-los (so sincrònic i no sincrònic, so off) amb la seva funció i el seu valor expressiu i comunicatiu.
Español: Relacionar la tipología y características de los recursos de imagen y sonido utilizados en la producción multimedia, y las formas de articularlos (sonido sincrónico y no sincrónico, sonido off) con su función y su valor expresivo y comunicativo.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'ordre del dia del Ple municipal amb 48 hores d'antelació.
Español: El Ayuntamiento facilitará el orden del día del Pleno municipal con 48 horas de antelación.
Català: Començarem per recordar que l'article 55.2 EAC atribueix al Parlament la potestat legislativa, de manera que, en exercici d'aquesta tasca i llevat dels casos en què estigui necessàriament obligat a desenvolupar una determinada matèria per llei perquè així ho disposen expressament la Constitució i/o l'Estatut (principi de reserva material de llei), està habilitat per regular qualsevol qüestió quan ho consideri oportú, incloent-hi les que amb anterioritat ho estaven per normes reglamentàries (STC 248/2000, de 19 d'octubre, FJ 5; 73/2000, de 14 de març, FJ 5 in fine).
Español: Empezaremos por recordar que el artículo 55.2 EAC atribuye al Parlamento la potestad legislativa, de manera que, en ejercicio de esta tarea y salvo los casos en los que esté necesariamente obligado a desarrollar una determinada materia por ley porque así lo disponen expresamente la Constitución y/o el Estatuto (principio de reserva material de ley), está habilitado para regular cualquier cuestión cuando lo considere oportuno, incluyendo las que con anterioridad lo estaban por normas reglamentarias (STC 248/2000, de 19 de octubre, FJ 5; 73/2000, de 14 de marzo, FJ 5 in fine).
Català: 2.5 Realitza proves de càrrega màxima i rendiment en els equips de transmissió, dades i emmagatzematge.
Español: 2.5 Realiza pruebas de carga máxima y rendimiento en los equipos de transmisión, datos y almacenamiento.
Català: Comercial, d'acord amb les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2001-2004) incloses les excepcions previstes (és d'aplicació l'excepció 8.2.f).
Español: Comercial, de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2001-2004) incluidas las excepciones previstas (es de aplicación la excepción 8.2.f).
Català: El Consell, amb el vistiplau de la Comissió tècnica, establirà un Comitè tècnic per a cada producte obtingut per producció integrada, format per un representant del Consell, i almenys dos vocals tècnics, un dels quals serà funcionari adscrit a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, experts en l'aplicació de la producció integrada al producte del qual es tracti.
Español: El Consejo, con el visto bueno de la Comisión técnica, establecerá un Comité técnico para cada producto obtenido por producción integrada, formado por un representante del Consejo, y al menos dos vocales técnicos, uno de los cuales será funcionario adscrito a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, expertos en la aplicación de la producción integrada al producto de que se trate.
Català: No obstant això, en els procediments amb tramitació presencial es preveu la notificació individual de la proposta de resolució provisional o la seva substitució per la publicació als taulers d'anuncis físics de la seu central i de les delegacions territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: No obstante, en aquellos procedimientos con tramitación presencial se prevé la notificación individual de la propuesta de resolución provisional o su sustitución por la publicación en los tablones de anuncios físicos de la sede central y de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Pel que fa a la fauna, cal establir les mesures de restricció temporals que s'indiquen en l'informe del Parc Natural per a l'àguila calçada (Aquila pennata), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), el voltor comú (Gyps fulvus), l'astor (Accipiter gentilis), el duc (Bubo bubo), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) i el falcó pelegrí (Falco pereginus).
Español: b) Con respecto a la fauna, se tienen que establecer las medidas de restricción temporales indicadas en el informe del Parque Natural para el águila calzada (Aquila pennata), el águila dorada (Aquila chrysaetos), el buitre leonado (Gyps fulvus), el azor (Accipiter gentilis), el búho real (Bubo bubo), la culebrera europea (Circaetus gallicus) y el halcón peregrino (Acuño pereginus).
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en matèria de personal (ED núm. 1/2012).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2012, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en materia de personal (ED núm. 1/2012).
Català: Avançar cap a l'alineació de les estratègies geogràfiques, els programes i els projectes amb les estratègies de desenvolupament dels països socis, en el respecte dels principis i dels valors del Pla director.
Español: Avanzar hacia la alineación de las estrategias geográficas, los programas y los proyectos con las estrategias de desarrollo de los países socios, en el respeto de los principios y de los valores del Plan director.
Català: R-241/99, acta núm. 4729/98; Legabe, SL; c. Murillo, núm. 9, 08290 Cerdanyola del Vallés; 800.000 (vuit-centes mil) pessetes (4.808,10 euros).
Español: Murillo, núm. 9, 08290 Cerdanyola del Vallés; 800.000 (ochocientas mil) pesetas (4.808,10 euros).
Català: l) Incloure el logotip del Departament d'Educació, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives convocatòries.
Español: l) Incluir el logotipo del Departamento de Educación, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de Identificación Visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas convocatorias.
Català: 10.1.Un cop finalitzada la qualificació dels i les aspirants, la comissió de valoració publicarà la llista d'aprovats por ordre de puntuació total, tenint en compte que no podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades, i l'elevarà al president de la corporació o regidor delegat, si s'escau, perquè formuli la proposta de nomenament i d'adscripció corresponent
Español: 10.1.Un vez finalizada la calificación de los aspirantes, la comisión de valoración publicará la lista de aprobados por orden de puntuación total, teniendo en cuenta que no podrá declarar superado en el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas, y la elevará al presidente de la corporación o concejal delegado, en su caso, para que formule la propuesta de nombramiento y de adscripción correspondiente
Català: El compte justificatiu contindrà la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación:
Català: Barcelona, 15 de setembre de 2010
Español: Barcelona, a 15 de septiembre de 2010
Català: Ajut a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ayuda a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Picado Cardoso contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 18 de juliol de 1996 dictada en el procediment núm. HLB199600072 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Antonio Picado Cardoso, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 18 de julio de 1996 dictada en el procedimiento núm. HLB199600072 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda y dados los siguientes (...),
Català: ORDRE PRE/468/2005, de 28 de novembre, de desplegament de l'estructura orgànica del Consell Català de l'Esport.
Español: ORDEN PRE/468/2005, de 28 de noviembre, de desarrollo de la estructura orgánica del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Trasllat de domicili: 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 2 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i dins un radi de 100 km, i 4 fora d'aquest radi.
Español: Traslado de domicilio: 1 día en el municipio dónde esté domiciliado el trabajador; 2 días fuera de este municipio de domiciliación y dentro un radio de 100 km y 4 fuera de este radio.
Català: Finalitat: conservació preventiva i organització del nou espai de reserva (extensió 2) del Museu de Mataró.
Español: Finalidad: conservación preventiva y organización del nuevo espacio de reserva (extensión 2) del Museo de Mataró.
Català: 1.2 Reconeix la finalitat de missatges sonors pronunciats en llengua estàndard identificant l'estat d'ànim i el to del parlant.
Español: 1.2 Reconoce la finalidad de mensajes sonoros pronunciados en lengua estándar identificando el estado de ánimo y el tono del hablante.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución podría comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: El territori del terme municipal de Bellvei es classifica, segons aquestes Normes Subsidiàries de Planejament del tipus B en: sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable, a tenor dels criteris establerts per la LS en els seus articles 78, 79, 80, respectivament.
Español: El territorio del término municipal de Bellvei se clasifica, según estas Normas Subsidiarias de Planeamiento del tipo B en: suelo urbano, urbanizable y no urbanizable, a tenor de los criterios establecidos por la LS en sus artículos 78, 79, 80, respectivamente.
Català: - Correcció gràfica 10: Afecta els plànols d'ordenació E3a, E3b, E3c, E3d, E4b i E4c:
Español: - Corrección gráfica 10: Afecta a los planos de ordenación E3a, E3b, E3c, E3d, E4b y E4c:
Català: Facultatiu: Pascual Vicente Guillen.
Español: Facultativo: Pascual Vicente Guillen.
Català: La regulació del llibre cinquè, tot i que manté, actualitzades profundament, institucions tradicionals en el dret català, algunes d'ascendència romana, com són l'usdefruit i els seus diminutius o les servituds, i d'altres d'origen medieval, com són els drets de cens o la mitgeria, posa l'accent en els aspectes més innovadors, com són una regulació breu i ordenada del fet possessori i de les seves conseqüències jurídiques, una regulació dels límits i les limitacions de la propietat conforme a la cultura jurídica actual, la regulació de la propietat horitzontal com a instrument que facilita l'accés al dret fonamental a l'habitatge o la regulació dels drets de superfície, de vol o d'opció.
Español: La regulación del libro quinto, a pesar de que mantiene, actualizadas profundamente, instituciones tradicionales en el derecho catalán, algunas de ascendencia romana, como son el usufructo y sus diminutivos o las servidumbres, y otras de origen medieval, como son los derechos de censo o la medianería, pone el acento en los aspectos más innovadores, como son una regulación breve y ordenada del hecho posesorio y de sus consecuencias jurídicas, una regulación de los límites y limitaciones de la propiedad conforme a la cultura jurídica actual, la regulación de la propiedad horizontal como instrumento que facilita el acceso al derecho fundamental a la vivienda o la regulación de los derechos de superficie, de vuelo o de opción.
Català: d) Nou vocalies designades pel Ple d'acord amb els criteris següents:
Español: d) Nuevo vocalías designadas por el Pleno de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 1.9 Cal esmenar els errors o mancances detectats tant en el document com en la normativa urbanística del POUM, d'acord amb l'informe tècnic.
Español: 1.9 Es necesario corregir los errores o carencias detectados tanto en el documento como en la normativa urbanística del POUM, de acuerdo con el informe técnico.
Català: b) Higiene: -Vestuaris i serveis sanitaris
Español: b) Higiene: -Vestuarios y servicios sanitarios
Català: I queda expressament prohibit cap moviment de terres dins la llera.
Español: Y queda expresamente prohibido ningún movimiento de tierras dentro del cauce.
Català: -7 El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correcta de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: -7 El peticionario asegurará la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correcta de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Inversions i Promocions Borrassà, SL, titular de la F5, ha manifestat que “a la finca 5 del projecte (parcel·la 6 del polígon 6) del terme municipal de Garrigàs, hi ha previst la col·locació de la Torre 85 i el desmantellament de la T85 existent.
Español: Inversiones y Promociones Borrassà, SL, titular de la F5, ha manifestado que “en la finca 5 del proyecto (parcela 6 del polígono 6) del término municipal de Garrigàs está prevista la colocación de la Torre 85 y el desmantelamiento de la T85 existente.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per subministraments bàsics a persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, són les persones que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias de la prestación por suministros básicos a personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña, son las personas que acrediten el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 159/2006 interposat per la senyora Montserrat Tena Díaz.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 159/2006 interpuesto por la señora Montserrat Tena Díaz.
Català: Per aquesta raó, es planteja la participació activa en xarxes ERA-NET per a finançar projectes de R+D col·laboratius als sectors tecnològics prioritaris i que arrosseguin un volum considerable d'empreses i agents.
Español: Por ello, se plantea la participación activa en redes ERA-NET para financiar proyectos de I+D colaborativos en los sectores tecnológicos prioritarios y que arrastren un volumen considerable de empresas y agentes.
Català: Les emissions de contaminació lluminosa en la instal·lació d'il·luminació exterior de les oficines han de ser inferiors als límits permesos a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: Las emisiones de contaminación luminosa en la instalación de iluminación exterior de las oficinas han de ser inferiores a los límites permitidos por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Per motius de facilitar la gestió, el projecte de distribució equitativa podrà ajustar els límits de la unitat o zona, fins a un màxim del 5% de l'àmbit.
Español: Por motivos de facilitar la gestión, el proyecto de distribución equitativa podrá ajustar los límites de la unidad o zona, hasta un máximo del 5% del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual es fixen, en segona convocatòria, les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de la línia elèctrica a 110 kV ER Juià-ER Castell d'Aro, als termes municipals de Quart, Llambilles, Cassà de la Selva, Llagostera, Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro (ref. 1002993/95).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se fijan, en segunda convocatoria, las fechas para redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la línea eléctrica a 110 kV ER Juià-ER Castell d'Aro, en los términos municipales de Quart, Llambilles, Cassà de la Selva, Llagostera y Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro (ref. 1002993/95).
Català: C) Supervisor/a, Encarregat/a de sector o encarregat/a d'edifici
Español: C) Supervisor/a, encargado/a de sector o encargado/a de edificio
Català: ANUNCI del Col·legi Virgen de la Salud, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Virgen de la Salud, sobre pérdida de un título académico.
Català: Les persones físiques, per a constituir una fundació, han de tenir capacitat d'obrar plena, si ho fan entre vius, o capacitat per a testar, si ho fan per causa de mort.
Español: Las personas físicas, para constituir una fundación, deben tener plena capacidad de obrar, si lo hacen entre vivos, o capacidad para testar, si lo hacen por causa de muerte.
Català: L'evolució del grup en el període és del -7,0%, amb una disminució de l'11,3% a l'atenció primària i un increment de l'1,7% a hospitals.
Español: La evolución del grupo en el periodo es del -7,0%, con una disminución del 11,3% en la atención primaria y un incremento del 1,7% en hospitales.
Català: trasllat del Sr. Juan Ramón Ortega Vidal
Español: traslado del Sr. Juan Ramón Ortega Vidal
Català: El Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: El catálogo español de especies exóticas invasoras.