BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Estar degudament acreditats i inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes establerts a la base 7 d'aquestes bases.
Español: i) Estar debidamente acreditados e inscritos en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña, en los términos establecidos en la base 7 de estas bases.
Català: El pla de millora ha de garantir la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: El plan de mejora tiene que garantizar la viabilidad económica de la explotación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1 b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, pot ésser de dotze mesos en un període màxim de divuit mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1 b) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de doce meses dentro de un período máximo de dieciocho meses.
Català: a) D'informar, assessorar i orientar les persones usuàries sobre les característiques de l'ACTIC, el procediment per obtenir l'acreditació, els serveis relatius a l'acreditació que ofereix el centre i els horaris d'atenció.
Español: a) Informar, asesorar y orientar a las personas usuarias sobre las características de la ACTIC, el procedimiento para obtener la acreditación, los servicios relativos a la acreditación que ofrece el centro y los horarios de atención.
Català: A conseqüència de la reestructuració de la Direcció General d'Administració Local, aprovada en data 5 de juliol de 2000 mitjançant el Decret 222/2000, de 26 de juny, diversos llocs de treball, proveïts amb destinació definitiva, han experimentat un canvi en la seva denominació, adscripció orgànica i estructura.
Español: Como consecuencia de la reestructuración de la Dirección General de Administración Local, aprobada el día 5 de julio de 2000 mediante el Decreto 222/2000, de 26 de junio, varios puestos de trabajo, provistos con destino definitivo, han experimentado un cambio en su denominación, adscripción orgánica y estructura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la recta més curta des de la fita primera al marge sud del camí de les Trapes i continua pel marge sud d'aquest camí fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la recta más corta desde el mojón primero a la margen sur del camino de Les Trapes y continua por la margen sur de este camino hasta el mojón segundo.
Català: Publicitat de la subhasta
Español: Publicidad de la subasta
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions SN J de Ramis i Sarria.
Español: Tiene grabadas, en sus caras respectivas, las inscripciones SN J de Ramis y Sarria.
Català: Aquests nomenaments seran sempre revocables pel president i una vegada acomplida la tasca encomanada.
Español: Estos nombramientos serán siempre revocables por el presidente y una vez cumplida la tarea encomendada.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: De conformidad a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu recipients adequats per a cadascun dels residus generats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé recipientes adecuados para cada uno de los residuos generados.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que compleix amb les obligacions que estableix l'article 32 apartats b), c) i f) del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat mitjançant un certificat del director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber/a voluntari/ària fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que cumple con las obligaciones que establece el artículo 32 apartados b), c) y f) del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad mediante un certificado del director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el que tiene que constar el tiempo prestado como bombero/a voluntario/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Anàlisi d'elements i tècniques del llenguatge visual emprats en els diferents períodes.
Español: Análisis de elementos y técnicas del lenguaje visual empleados en los diferentes períodos.
Català: 72.4 En les convocatòries a concurs de mèrits de places de professor titular d'universitat o de catedràtic d'escola universitària, la Junta de Govern podrà acordar, amb motiu de cada concurs, que puguin presentar-s'hi els catedràtics numeraris de batxillerat que estiguin en possessió del títol de doctor.
Español: 72.4 En las convocatorias a concurso de méritos de plazas de profesor titular de universidad o de catedrático de escuela universitaria, la Junta de Gobierno podrá acordar, con motivo de cada concurso, que puedan presentarse los catedráticos numerarios de bachillerato que estén en posesión del Título de doctor.
Català: Ambdues parts acorden la instal·lació per al seu bon ús, allà on sigui necessari i no existeixi, d'escalfadors, dutxes i armaris, amb destinació al personal que presti els seus serveis en els diferents centres de treball.
Español: Se acuerda por ambas partes, la instalación para su buen uso, allí donde sea preciso y no exista, de calentadores, duchas y armarios, con destino al personal que preste sus servicios en los diferentes centros de trabajo.
Català: Aquests supòsits es relacionaran amb el temari de l'especialitat o amb els continguts dels nivells i etapes educatives que són competència del cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris d'Educació Física, inclosos els Ensenyaments de Règim Especial Esportiu.
Español: Estos supuestos se relacionarán con el temario de la especialidad o con los contenidos de los niveles y etapas educativas que son competencia del cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias de Educación Física, incluidas las Enseñanzas de Régimen Especial Deportivo.
Català: Adscripció de l'educació secundària obligatòria a batxillerat
Español: Adscripción de la educación secundaria obligatoria a bachillerato
Català: Implantar i actualitzar un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació del personal.
Español: Implantar y actualizar un plano de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas en adoptar, especialmente primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación del personal.
Català: 4.4.4 Certificació original actualitzada dels serveis prestats amb expressió del cos, vincle jurídic i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any), emesa pels òrgans competents.
Español: 4.4.4 Certificado original actualizado de los servicios prestados con expresión del cuerpo, vínculo jurídico y desglose de los periodos desde la fecha de inicio (día, mes, año), emitido por los órganos competentes.
Català: Els programes hauran de complir els requisits següents:
Español: Los programas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4.1 Realització del marcatge i la identificació dels animals:
Español: 4.1 Realización del marcaje e identificación de los animales:
Català: Participació social, formativa, laboral i cultural, i emancipació dels joves sords en tots els àmbits.
Español: Participación social, formativa, laboral y cultural, y emancipación de los jóvenes sordos en todos los ámbitos.
Català: c) Habitatges:
Español: c) Viviendas:
Català: I l'apartat 3 estableix: “3.
Español: Y el apartado 3 establece: “3.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a partir de l'endemà que s'hagi publicat al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà que s'hagi publicat, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, y de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de ser publicada en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de ser publicada, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: Els delegats de personal observaran les normes que sobre el secret professional estan establertes per als membres del comitè d'empresa, en l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de personal observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros del Comité de empresa en el artículo 65 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) Emmagatzemar productes químics o deixalles a la zona d'emmagatzematge dels productes envasats.
Español: b) Almacenar productos químicos o desechos en la zona de almacenaje de los productos envasados.
Català: 14.2 Respecte a l'adquisició de béns mobles, es presenta als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals una còpia compulsada de la factura degudament aprovada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari.
Español: 14.2 con Respecto a la adquisición de bienes muebles, se presenta a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia compulsada de la factura debidamente aprobada por el órgano competente del ente beneficiario.
Català: Així, com hem assenyalat anteriorment en l'examen de l'enquadrament competencial i la doctrina jurisprudencial i consultiva aplicable al cas que ens ocupa, d'acord amb l'ineludible referent jurisprudencial contingut al supòsit segon del fonament 8 de la STC 13/1992, quan l'Estat disposa de la competència sobre les bases d'un sector o una matèria i correspon a les comunitats autònomes, com és el cas de la Generalitat, el desenvolupament normatiu i l'execució, l'Estat «puede consignar subvenciones de fomento en sus Presupuestos Generales, especificando su destino y regulando sus condiciones esenciales de otorgamiento hasta donde lo permita su competencia genérica, básica […], pero siempre que deje margen a las Comunidades Autónomas para concretar con mayor detalle la afectación […] de las condiciones de otorgamiento de las ayudas y su tramitación» (FJ 8.b).
Español: Así, como hemos señalado anteriormente en el examen del encuadre competencial y la doctrina jurisprudencial y consultiva aplicable al caso que nos ocupa, de conformidad con el ineludible referente jurisprudencial contenido en el supuesto segundo del fundamento 8 de la STC 13/1992, cuando el Estado dispone de la competencia sobre las bases de un sector o una materia y corresponde a las comunidades autónomas, como es el caso de la Generalitat, el desarrollo normativo y la ejecución, el Estado «puede consignar subvenciones de fomento en sus Presupuestos Generales, especificando su destino y regulando sus condiciones esenciales de otorgamiento hasta donde lo permita su competencia genérica, básica […], pero siempre que deje margen a las Comunidades Autónomas para concretar con mayor detalle la afectación […] de las condiciones de otorgamiento de las ayudas y su tramitación» (FJ 8.b).
Català: Cal establir un registre per treballador de les festes de què gaudeix durant l'any.
Español: Se establecerá un registro por trabajador de las fiestas que disfrute en el año.
Català: f) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: f) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: prestació de la Seguretat Social i el complement d'empresa que li
Español: Seguridad Social y el complemento de empresa que le corresponda percibir
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat És la vida camarada!
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado És la vida camarada!
Català: Edificabilitat: la que resulti d'aplicar les condicions d'edificació per cada zona qualificada.
Español: Edificabilidad: la que resulte de aplicar las condiciones de edificación por cada zona calificada.
Català: 2.1.2 En el cas de l'actuació a), les despeses ocasionades l'any anterior d'aquesta convocatòria, per pagament en compte indispensables, que siguin necessàries per a realitzar les actuacions subvencionables.
Español: 2.1.2 En el caso de la actuación a), los gastos ocasionados el año anterior de esta convocatoria, por pago en cuenta indispensables, que sean necesarias para realizar las actuaciones subvencionables.
Català: Línia 2 – Memòria tècnica per als projectes de comerços, serveis i indústries:
Español: Línea 2 – Memoria técnica para los proyectos de comercios, servicios e industrias:
Català: El Servei de Biodiversitat i de la Protecció dels Animals informa en el sentit que l'àmbit del pla de gestió no es troba afectat per zones sensibles per a la protecció de la fauna i que les actuacions planificades són compatibles amb la conservació de les espècies protegides.
Español: El Servicio de biodiversidad y de la Protección de los Animales informa en el sentido de que el ámbito del plan de gestión no se encuentra afectado por zonas sensibles para la protección de la fauna y que las actuaciones planificadas son compatibles con la conservación de las especies protegidas.
Català: 10.14 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb la base 10.3 d'aquesta Resolució.
Español: 10.14 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con la base 10.3 de la presente Resolución.
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 345,00 euros per número als setmanaris que acreditin un d'aquests aspectes, no podent-se en cap cas obtenir més d'una subvenció addicional:
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 345,00 euros por número a los semanarios que acrediten uno de estos aspectos, no pudiéndose en ningún caso obtener más de una subvención adicional:
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2003, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: e) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo disponen el artículo 42.1 del Real Decreto Legislativo 1/2003, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013,) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011)
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Rocafarigola i la perpendicular traçada fins a aquest punt des de l'indret on el camí de l'Estellador d'en Mariano s'aproxima més al torrent de Rocafarigola.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Rocafarigola y la perpendicular trazada hasta este punto desde el lugar donde el camino de El Estellador d'en Mariano se aproxima más al torrente de Rocafarigola.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia 1 d'octubre de 2013.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día 1 de octubre de 2013.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato de Oficios Varios de la Bisbal d'Empordà de la CNT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios varios de La Bisbal d'Empordà de la CNT.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà relacionar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Para solicitar este anticipo, se deberá elaborar una relación en la cuenta justificativa de las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de facturas justificativas relacionadas.
Català: El seu emplaçament es justificarà en relació a la composició general de la façana.
Español: Su emplazamiento se justificará con relación a la composición general de la fachada.
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal de l'Arboç.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de L'Arboç.
Català: Codificació interna del nombre de document comptable.
Español: Codificación interna del número de documento contable.
Català: Article 6.3 de la Llei 10/90, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 51 d) del Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel que s'aprova el reglament general de policia d'espectacles i activitats recreatives, en relació als articles 7 i 9 del Decret 251/2006, de 6 de juny, de regulació de les condicions i quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigibles per als espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/90, de 15 de juny, tipificat com a falta lleu a l'article 25 de la Llei 10/90, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Articulo 6.3 de la Ley 10/90, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación al articulo 51 d) del Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas, en relación a los artículos 7 y 9 del Decreto 251/2006, de 6 de junio, de regulación de las condiciones y cuantías mínimas del seguro de responsabilidad civil exigibles para los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sujetos a la Ley 10/90, de 15 de junio, tipificado como falta leve en el artículo 25 de la Ley 10/90, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: b) Descripció: obres d'adequació del CPD del nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: obras de adecuación del CPD del nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Seguretat, salut laboral i formació professional
Español: Seguridad, salud laboral y formación profesional
Català: Els treballadors/oes a temps complert podran accedir a la jubilació parcial d'acord amb l'empresa, sempre que simultàniament es celebri un contracte de relleu, desprès de complir l'edat reglamentària segons el període cotitzat vigent en cada moment segons l'any del fet causant fins el compliment de l'edat ordinària de jubilació vigent en cada moment, sempre que acreditin una antiguitat mínima a l'empresa de 6 anys immediatament anteriors a la data de jubilació parcial, computant a aquests efectes l'antiguitat acreditada a l'empresa anterior i s'ha produït una successió d'empresa, i un període previ de cotitzacions mínim de 33 anys.
Español: Los trabajadores/as a tiempo completo podrán acceder a la jubilación parcial de acuerdo con la empresa, siempre que simultáneamente se celebre un contrato de relevo, despúés de cumplir la edad reglamentaria según el periodo cotizado vigente en cada momento según el año del hecho causante hasta el cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación vigente en cada momento, siempre que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 6 años inmediatamente anteriores a la fecha de jubilación parcial, computando a estos efectos la antigüedad acreditada en la empresa anterior y se ha producido una sucesión de empresa, y un periodo previo de cotizaciones mínimo de 33 años.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, porque colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas que estimen pertinentes.
Català: Per edificis que incloguin habitatges llogats:
Español: Para edificios que incluyan viviendas alquiladas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de unas bases.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Tarragona ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Tarragona ha traspasado