BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 6.a) quart i 6.a) cinquè de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, es determina que les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural, i les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del Pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: De acuerdo con los artículos 6.a) cuarto y 6.a) quinto de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, se determina que las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural, y las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del Plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Només podran anar destinats a sufragar despeses concretes d'aquest ajuntament.
Español: Solo podrán ir destinados a sufragar gastos concretos de este ayuntamiento.
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de funcions, fetes per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: El règim de compatibilitat d'aquestes subvencions està establert a la base 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: El régimen de compatibilidad de estas subvenciones está establecido en la base 7.2 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: 1.1 Formes d'ona i característiques dels senyals d'àudio.
Español: 1.1 Formas de onda y características de las señales de audio.
Català: Secció de Recursos Materials Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Sección de Recursos Materiales Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots de llibres.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes de libros.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, tindran dret a l'abonament de tres gratificacions extraordinàries.
Español: Los trabajadores afectados por éste Convenio, tendrán derecho al abono de tres gratificaciones extraordinarias.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit nord del parc Vallparadís, de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito norte del parque Vallparadís, de Terrassa
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Clara Vehí Torra, al terme municipal d'Ullastret.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve la señora Clara Vehí Torra, en el término municipal de Ullastret.
Català: màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la
Español: máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de març, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En todo caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el PTSEC.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de gestió forestal i medi natural:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de gestión forestal y medio natural:
Català: corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin
Español: correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan
Català: Resolc: imposar la sanció de 275.001 (dues-centes setanta-cinc mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5090/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sudre Suministros de Relojería, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 275.001 (doscientas setenta y cinco mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5090/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sudre Suministros de Relojería, SL.
Català: Ordre SLT/143/2011, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011).
Español: Orden SLT/143/2011, de 20 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2011, de los servicios de atención integral al acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011).
Català: Valoracions i aportacions d'impacte ambiental respecte un Pla Director Urbanístic de més d'un municipi i que inclogui la capital de comarca: fins a 1.200 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones de impacto ambiental respecto de un Plan Director Urbanístico de más de un municipio y que incluya la capital de comarca: hasta 1.200 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de la Fundació i de la delegació de Barcelona per a l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de la Fundación y de la delegación de Barcelona para el año 2007.
Català: La intervenció del sòl en l'edificació i l'ús del sòl i el subsòl.
Español: La intervención del suelo en la edificación y el uso del suelo y el subsuelo.
Català: Descripció ordenada d'àmbits d'activitat estadística del Pla
Español: Descripción ordenada de ámbitos de actividad estadística del Plan
Català: Per altra banda el personal ha de cobrar la diferència del sou brut mensual, en concepte de funcions de major categoria.
Español: Por otra parte el personal cobrará la diferencia de sueldo bruto mensual, en concepto de funciones de mayor categoría.
Català: La grandària optimitzada estarà lligada a la tipologia i a les condicions de la pròpia instal·lació.
Español: El tamaño optimizada estará ligada a la tipología y las condiciones de la propia instalación.
Català: Transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen estimades per silenci administratiu, sense perjudici del que estableix l'article 62.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els actes presumptes.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes se entienden estimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los actos presuntos.
Català: extemporànies de caràcter urgent o greu.
Español: extemporáneas de carácter urgente o grave.
Català: Supervisar la gestió de les ofertes de treball davant el Servei Català de Col·locació i efectuar el seu seguiment.
Español: Supervisar la gestión de las ofertas de trabajo delante del Servicio Catalán de Colocación y efectuar su seguimiento.
Català: Negociar amb el client les condicions de venda a un preu que consideri: marges de benefici, preu de cost, tipus de client, volum de venda, condicions de cobrament i descompte, terminis de lliurament, mitjans de transport, garantia i qualitat.
Español: Negociar con el cliente las condiciones de venta a un precio que contemple: los márgenes de beneficio, el precio de coste, el tipo de cliente, el volumen de venta, las condiciones de cobro y descuento, los plazos de entrega, los medios de transporte, y la garantía y calidad.
Català: Les responsabilitats administrativa, civil i penal per danys al medi ambient.
Español: Las responsabilidades administrativa, civil y penal por daños al medio ambiente.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Tribuna Maresme
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Tribuna Maresme
Català: Unió Catalana d'Hospitals
Español: Unión Catalana de Hospitales
Català: adequació als requeriments d'espai.
Español: los requerimientos de espacio.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre UNI/139/2006, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden UNI/139/2006, de 22 marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o de malaltia professional, ha de percebre un complement fins assolir el 100 per cent del seu salari real, des del primer dia fins un màxim de nou mesos.
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 por ciento de su salario real, desde el primer día y hasta un máximo de nueve meses.
Català: Despeses de béns corrents i de serveis
Español: Gastos de bienes corrientes y de serv.
Català: Excepte en el cas que coincideixin amb la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla, les pistes de desembosc han de ser tancades a la circulació motoritzada general en el moment que s'acabin les tasques de desembosc.
Español: Excepto en el caso de que coincidan con la red viaria básica definida por este Plan, las pistas de deforestación deben estar cerradas a la circulación motorizada general en el momento en que se acaben las tareas de deforestación.
Català: 12.6 Així mateix, també poden assistir i participar, amb veu però sense vot, en les sessions del Consell i de les seves comissions i grups de treball de la manera que estableixen les seves normes de règim intern, altres persones al servei de l'Agència Catalana de l'Aigua i/o persones expertes en la matèria.
Español: 12.6 Asimismo, también pueden asistir y participar, con voz pero sin voto, en las sesiones del Consejo y de sus comisiones y grupos de trabajo de la manera que establecen sus normas de régimen interno, otras personas al servicio de la Agencia Catalana del Agua y/o personas expertas en la materia.
Català: Reconversió de plantacions de cítrics
Español: Reconversión de plantaciones de cítricos
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'assistència a cursos de formació que tinguin una aplicació indirecta o ocasional al lloc de treball del funcionari.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar la asistencia a cursos de formación que tengan una aplicación indirecta u ocasional al puesto de trabajo del funcionario.
Català: En cap cas es podrà assignar més d'un complement específic a cada lloc de treball.
Español: En ningún caso se podrá asignar más de un complemento específico a cada lugar de trabajo.
Català: En total, sumen 47,57 hectàrees.
Español: En total, suman 47,57 hectáreas.
Català: No han de ser inferiors a 6 mesos, ni excedir de 2 anys prorrogables en períodes de 6 mesos fins al màxim del límit legal.
Español: No serán inferiores a 6 meses ni pueden exceder de 2 años y son prorrogables en períodos de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació als centres educatius guanyadors.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con antelación a los centros educativos ganadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Escola Universitària (TEU-840) de l'àrea de coneixement: Filologia Anglesa, departament de Projectes d'Enginyeria la Sra. Claudia Barahona Fuentes amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular d'Escuela Universitaria (TEU-840) en el Área de Conocimiento de Filología Inglesa, departamento de Proyectos de Ingeniería, a Doña Claudia Barahona Fuentes con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 10.8 El Consell Rector de l'ACTIC, per majoria de les persones membres, pot acordar la creació de comissions de treball amb la finalitat que li donin el suport necessari per desenvolupar les funcions definides en l'apartat segon d'aquest precepte.
Español: 10.8 El Consejo Rector de la ACTIC, por mayoría de las personas miembros, puede acordar la creación de comisiones de trabajo con la finalidad de que le den el apoyo necesario para desarrollar las funciones definidas en el apartado segundo de este precepto.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Cerdanya, amb P1700016G, l'Il·lm. Sr. Ramon Moliner Serra, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya o d'acord amb el Decret de Presidència de data 23 de maig de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Cerdanya, con P1700016G, el Ilmo. Sr. Ramon Moliner Serra, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Cerdanya o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 23 de mayo de 2014.
Català: 1.5 Atenció al nounat i a la mare.
Español: 1.5 Atención al neonato y a la madre.
Català: Contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo o de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Atès que el Decret 45/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Cultura, va suprimir la Secretaria de Política Lingüística, les funcions de la qual van passar a ser desenvolupades per la Direcció General de Política Lingüística;
Español: Visto que el Decreto 45/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Cultura, suprimió la Secretaría de Política Lingüística, cuyas funciones pasaron a ser desarrolladas por la Dirección General de Política Lingüística;
Català: següents modificacions puntuals del Pla general i la seva normativa
Español: siguientes modificaciones puntuales del Plan general y su normativa
Català: 1.4 Realitza les tasques de suport en l'execució de proves i entrevistes en un procés de selecció, utilitzant els canals convencionals o telemàtics.
Español: 1.4 Realiza las tareas de apoyo en la ejecución de pruebas y entrevistas en un proceso de selección, utilizando los canales convencionales o telemáticos.
Català: A la unitat d'actuació 1 no es preveu fer cap actuació i a les unitats 17b i 18a es vol reduir el risc d'incendi, amb una actuació que s'assenyala com a suau, reduint la densitat de peus presents en la unitat, per permetre l'entrada del bestiar i poder fer d'aquesta manera un control de l'estrat arbustiu i afavorir la regeneració de la massa.
Español: A la unidad de actuación 1 no se prevé hacer ninguna actuación y a las unidades 17b y 18.ª quiere reducirse el riesgo de incendio, con una actuación que se señala como suave, reduciendo la densidad de pies presentes en la unidad, para permitir la entrada del ganado y poder hacer de esta manera un control del estrato arbustivo y favorecer la regeneración de la masa.
Català: Ara bé, algunes rompudes es portaran a terme sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no superarà en cap cas el 10%, i es respectaran la majoria dels marges o creant rases per tal d'evitar un increment excessiu del l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se realizarán sobre terrenos con una pendiente considerable, pero hay que mencionar que la pendiente no superará en ningún caso el 10%, respetándose la mayoría de los márgenes o creando zanjas con el fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: No obstant això, es podrà disminuir aquest mòdul, en cas que l'import màxim que estableix l'article 3 de l'Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante, se podrá disminuir este módulo, en el caso que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios.
Català: l) Originals, degudament estampillats, o fotocòpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses i dels comprovants de pagament.
Español: l) Originales, debidamente estampillados, o fotocopias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos y de los comprobantes de pago.
Català: La funció del mediador no és decisòria ni arbitral i només s'ha de limitar a manifestar el seu criteri i a donar el seu consell a les parts sobre el problema controvertit, propiciant la solució que cregui més adient per a la garantia de la seguretat i l'entesa entre les parts discrepants.
Español: La función del mediador no será decisoria ni arbitral y tan solo se limitará a manifestar su criterio y a dar su consejo a las partes sobre el problema controvertido, propiciando la solución que estime más idónea para la garantía de la seguridad y el entendimiento entre las partes discrepantes.
Català: En el concurs de l'atenció hospitalària, no generen resultes les destinacions que resultin vacants i estiguin declarades a extingir.
Español: En el concurso de la atención hospitalaria, no generan resultas los destinos que resultan vacantes y estén declaradas a extinguir.
Català: al portador a tots els efectes, excepte en el cas que s'hi facin constar les
Español: portador a todos los efectos, excepto en el caso en que se hagan constar los
Català: - Tenir ingressos per contractes d'RDi amb empreses diverses, amb una mitjana dels darrers 3 anys >120.000€ o >25% ingressos totals.
Español: - Tener ingresos por contratos de I+D+i con empresas varias, con una media de los últimos 3 años >120.000€ o >25% ingresos totales.
Català: l) Conservar, durant un termini de 5 anys, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: l) Conservar, durante un plazo de 5 años, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Sistemes i circuits elèctrics
Español: Sistemas y circuitos eléctricos
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: 2.5 Preveu els recursos materials i personals necessaris per fer-ho.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: 8.1 La convocatòria es resol a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o persones que els substitueixin:
Español: 8.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o personas que los sustituyan:
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent, el sòl ocupat pels camins descrits i relacionats en aquest Pla especial no es pot apartar del seu ús públic viari.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente, el suelo ocupado por los caminos descritos y relacionado en este Plan especial no puede apartarse de su uso público viario.
Català: L'edificació es situarà en l'àmbit que ocupa actualment.
Español: La edificación se situará en el ámbito que ocupa actualmente.
Català: Tècnic de medi obert del grup A1
Español: Técnicos de medio abierto del grupo A1
Català: Per defecte, l'import de les promocions dedicat a les diferents posicions és proporcional al nombre de professors que tinguin els requisits per a accedir-hi.
Español: Por defecto, el importe de las promociones dedicado a las diferentes posiciones es proporcional al número de profesores que tengan los requisitos para acceder.
Català: c) Analitza i controla l'execució del pressupost del Departament.
Español: c) Analiza y controla la ejecución del presupuesto del Departamento.
Català: 4.4 Identifica i caracteritza els mecanismes disponibles per a l'autenticació d'usuaris.
Español: 4.4 Identifica y caracteriza los mecanismos disponibles para la autenticación de usuarios.
Català: Realització del plantejament tàctic aplicable a la competició d'escalada.
Español: Realización del planteamiento táctico aplicable a la competición de escalada.
Català: L'1 de setembre de 2017 l'Ajuntament de Vall de Cardós va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la declaració ambiental estratègica del Pla especial i el 8 de gener de 2018 va completar la documentació lliurada amb el resultat de les consultes efectuades.
Español: El 1 de septiembre de 2017 el Ayuntamiento de Vall de Cardós solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la declaración ambiental estratégica del Plan especial y el 8 de enero de 2018 completó la documentación entregada en relación al resultado de las consultas efectuadas.
Català: g) Compromís, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de
Español: g) Compromiso, en caso de edición de la obra subvencionada, de