BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pla de control del sistema hidrològic dels canyissars dels sectors de nidificació i de les àrees crítiques que tenen sistemes de regulació artificial, de manera que sempre s'assegurin nivells adients durant el període de cant.
Español: b) Plan de control del sistema hidrológico de los carrizales de los sectores de nidificación y de las áreas críticas que tienen sistemas de regulación artificial, de forma que se aseguren siempre niveles adecuados durante el periodo de canto.
Català: l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la
Español: Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente
Català: Si l'edificació dóna front a vials o trams de vials de diferent amplada, per cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent al vial o tram de vial al que recau, amb una volada màxima de 1,50 m.
Español: Si la edificación da frente a viales o tramos de viales de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente al vial o tramo de vial al que recae, con un vuelo máximo de 1,50 m.
Català: Les al·legacions es poden presentar telemàticament a través de petició genèrica en l'enllaç http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/notificacions-telematiques o presencialment mitjançant registre oficial a la mateixa Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las alegaciones pueden presentarse telemáticamente a través de petición genérica en el enlace http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/notificacions-telematiques o presencialmente mediante registro oficial en la propia Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1908/2006, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1908/2006, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/06).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'establiment i modificació de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de establecimiento y modificación de precios públicos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2307/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per renovar la concessió administrativa del camp marisquer i la musclera de la punta del Diamant a la badia del Fangar, promogut per l'empresa Moluscos Castells, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, al terme municipal de Deltebre (exp. OTAATE20200216).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2307/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto para renovar la concesión administrativa del campo marisquero y la batea de la punta de El Diamant en la bahía de El Fangar, promovido por la empresa Moluscos Castells, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en el término municipal de Deltebre (exp. OTAATE20200216).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'un programa de formació en alternança amb el treball adreçat a persones desocupades de llarga durada no perceptores de prestacions i/o subsidi.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de un programa de formación en alternancia con el trabajo dirigido a personas desempleadas de larga duración no perceptoras de prestaciones y/o subsidio.
Català: A aquest efecte seran considerades prioritàries aquelles actuacions executades conjuntament.
Español: A tal efecto serán consideradas prioritarias aquellas actuaciones ejecutadas conjuntamente.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral i conducció de les instal·lacions de l'edifici situat a la Via Laietana, 26 i del local del carrer d'Ausiàs Marc, 35, i prestació del servei de manteniment correctiu de l'edifici situat a la plaça de Catalunya, 20.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral y conducción de las instalaciones del edificio situado en la Vía Laietana, 26 y del local de la calle Ausiàs Marc, 35, y prestación del servicio de mantenimiento correctivo del edificio situado en la plaza Catalunya, 20.
Català: Coordina la relació entre la Inspecció Tributària i altres dependències en temes de la seva competència.
Español: Coordina la relación entre la Inspección Tributaria y otras dependencias en temas de su competencia.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, i la resta de normativa aplicable, es fixen, mitjançant aquesta Resolució, les espècies objecte de pesca i els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'exercici de la pesca continental per a la temporada 2007.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, y el resto de normativa aplicable, se fijan, mediante la presente Resolución, las especies objeto de pesca y los periodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede llevar a cabo el ejercicio de la pesca continental para la temporada 2007.
Català: El president coordina els aplicadors externs, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente coordina a los aplicadores externos, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas y sobre el protocolo que debe seguirse en caso de que se produzcan incidencias.
Català: Les modificacions de l'escala progressiva trimestral han de ser acordades conjuntament entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Las modificaciones de la escala progresiva trimestral serán acordadas conjuntamente entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: Entitat: Hospital Sant Celoni Fundació Privada
Español: Entidad: Hospital Sant Celoni Fundación Privada
Català: 4t Neteja de menjadors i serveis d'higiene
Español: 4º Limpieza de comedores y servicios de higiene.
Català: S'entén que el joc és nul quan cap dels dos jugadors ha perdut o ha guanyat.
Español: Se entiende que el juego es nulo cuando ninguno de los dos jugadores ha perdido o ha ganado.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Els colors de les façanes seran naturals amb predomini de la gamma dels terrossos, ocres i rosats, estant prohibit l'ús de colors llampants.
Español: Los colores de las fachadas serán naturales con predominio de la gama de los terrones, ocres y rosados, estando prohibido el uso de colores llamativos.
Català: b) Accions formatives dirigides a l'adequació de la preparació del personal a possibles canvis tecnològics.
Español: b) Acciones formativas dirigidas a la adecuación de la preparación del personal frente a los posibles cambios tecnológicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un pla director de desenvolupament sostenible al municipi.
Español: Finalidad: desarrollo de un plan director de desarrollo sostenible en el municipio.
Català: a) Tenir estructura empresarial pròpia, no dependre d'una marca aliena.
Español: a) Tener estructura de la empresa propia, no depender de una marca ajena.
Català: contractació de l'Estat aprovat per Decret 3410/1975, de 25 de novembre,
Español: contratación del Estado aprobado por Decreto 3410/1975, de 25 de
Català: 9.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l'annex 7 Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 9.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: -2 Convenis amb despesa econòmica
Español: -2 Convenios con gasto económico
Català: Cada treballador/treballadora podrà demanar una bestreta anual sense interessos de, com a màxim, 2 mensualitats.
Español: Cada trabajador/trabajadora podrá pedir un anticipo anual sin intereses de, como máximo, 2 mensualidades.
Català: Una memòria resum de les accions previstes a realitzar en l'exercici, distingint per cadascun dels grups especificats a l'apartat III.1.2.2, i la seva quantificació a efectes pressupostaris.
Español: Una memoria resumen de las acciones previstas a realizar en el ejercicio, distinguiendo por cada uno de los grupos especificados en el apartado III.1.2.2, y su cuantificación a efectos presupuestarios.
Català: A l'oest: amb el peu de la muntanya que limita la zona de regadiu de la concessió de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre de 19 de maig de 2000.
Español: Al oeste: con el pie de la montaña que limita la zona de regadío de la concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro de 19 de mayo de 2000.
Català: L'avaluació ambiental verificada està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: La evaluación ambiental verificada se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: Una vegada signat el Conveni, la Comissió Paritària d'interpretació s'ha de reunir dintre del mes següent per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió sobre promocions.
Español: Una vez firmado el Convenio, la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá dentro del mes siguiente para determinar la composición y el calendario de la primera reunión sobre promociones.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça electrònica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección electrónica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: Fecsa-Endesa: el personal del servei 24 hores corresponent a un dia festiu.
Español: Fecsa-Endesa: el personal del servicio 24 horas correspondiente a un día festivo.
Català: Transport de l'alumnat d'ensenyaments postobligatoris no universitaris.
Español: Transporte del alumnado de enseñanzas postobligatorias no universitarias.
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que precisin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que estableix la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a las que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo deberán enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de las comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo establecido en la base 8.4.
Català: L'antiguitat a l'Administració es valora fins a 0,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración se valora hasta 0,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al
Español: propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento
Català: Coordina, tramet i controla la documentació de l'arxiu depenent de la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: Coordina, envía y controla la documentación del archivo que depende de la Delegación de Trabajo de Barcelona.
Català: Addicionalment, fins a 12 h més de docència de cultura catalana dins d'altres assignatures del Departament o de captació de futurs estudiants per al Grau de Llengües Modernes.
Español: Adicionalmente, hasta 12 h más de docencia de cultura catalana dentro de otras asignaturas del Departamento o de captación de futuros estudiantes para el Grado de Lenguas Modernas.
Català: 7.3 L'únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació d'aquests ajuts per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes, escritos y documentación de estas ayudas por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'assistència, l'empresa ha de completar les prestacions
Español: régimen de asistencia de la misma, la empresa le completará las
Català: Densitat d'habitatges: 80 habitatges/hectàrea.
Español: Densidad de viviendas: 80 viviendas/hectárea.
Català: Guàrdia de manteniment
Español: Guardia de mantenimiento
Català: Atès que la masia està immersa en una zona de pineda identificada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC), durant l'execució de les actuacions cal prendre les mesures preventives i correctores necessàries per a protegir i conservar tant el sentit natural de la vegetació com les espècies vinculades i, una vegada finalitzades les obres, restaurar el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: Dado que la masía está inmersa en una zona de pinar identificada como hábitat de interés comunitario (HIC), durante la ejecución de las actuaciones hay que tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para proteger y conservar tanto el sentido natural de la vegetación como las especies vinculadas y, una vez finalizadas las obras, restaurar el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: L'objectiu ha estat, d'una banda, la fixació de noves condicions relatives a la contractació, derivades de l'ús de les plataformes telemàtiques i de la seva diferenciació amb el servei del taxi, i, d'altra banda, l'establiment d'altres condicions relacionades amb les limitacions marcades pel règim de torns i descansos periòdics.
Español: El objetivo ha sido, por una parte, la fijación de nuevas condiciones relativas a la contratación, derivadas del uso de las plataformas telemáticas y de su diferenciación con el servicio del taxi, y, por otra, el establecimiento de otras condiciones relacionadas con las limitaciones marcadas por el régimen de turnos y descansos periódicos.
Català: El personal que es va veure afectat per l'acord de trasllat de 1975 i la resta del personal que treballa en la planta de Barberà percebrà, en concepte d'ajuda per als àpats, 8,29 € pel 2015 i 8,54 € pel 2016.
Español: El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Barberá, percibirán en concepto de ayuda de comida 8,29 € para 2015 y 8,54 € para 2016.
Català: D'acord amb aquest article i el 191 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'article 303 i els següents del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, en l'àmbit de les seves competències, l'Ajuntament pot formalitzar convenis amb altres administracions, a fi d'establir relacions recíproques de cooperació per al desenvolupament d'aquestes competències o per a la prestació de serveis públics la satisfacció dels quals sigui d'interès comú, fomentant d'aquesta manera un sistema de cooperació interadministrativa basat en la igualtat, voluntarietat i negociació.
Español: De acuerdo con dicho artículo y en concordancia con el 191 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y con los artículos 303 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, en el ámbito de sus competencias, el Ayuntamiento puede establecer convenios con otras administraciones, a fin de establecer relaciones recíprocas de cooperación para desarrollo de estas competencias o para la prestación de servicios públicos, la satisfacción de los cuales sea de interés común, instrumentando de esta manera un sistema de cooperación interadministrativa en base de igualdad, de carácter voluntario y base negocial.
Català: Quan a les certificacions no es pugui fer constar alguna de les dades assenyalades a l'anterior apartat a) perquè no figuren als expedients personals dels interessats, aquests hauran de trametre separadament el document que l'acrediti, tal com assenyala la base anterior.
Español: Cuando en las certificaciones no se pueda hacer constar alguno de los datos señalados en el anterior apartado a) por que no figuren en los expedientes personales de los interesados, estos deberán enviar separadamente el documento que lo acredite, tal como señala la base anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Vallgorguina.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Vallgorguina.
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor admetrà o rebutjarà, segons estimi oportú, les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres que estimi necessàries i convenients per a millor esclariment dels fets.
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor admitirá o rechazará, según considere oportuno, las pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras que estime necesarias y convenientes para mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: c) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas de dur a terme l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: c) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, en el caso de realizar la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Es podrà afegir el període esmentat al vacacional, sempre que es produeixi dins de l'any natural.
Español: Se podrá añadir el período mencionado al vacacional, siempre que se produzca dentro del año natural.
Català: c) zones enjardinades privades i mancomunades.
Español: c) Zonas ajardinadas privadas y mancomunadas.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableix la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades, les transferències internacionals, el sistema de tractament, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com, les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establece la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos, las transferencias internacionales, el sistema de tratamiento, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad administrativa ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Liquidació: 109/03-TP.
Español: Liquidación: 109/03-TP.
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada, que estiguin matriculats, tindran dret a una reducció del 50% del preu en el servei de menjador.
Español: Los hijos del personal del centro que preste servicios de como mínimo media jornada, que estén matriculados, tendrán derecho a una reducción de un 50% del precio en el servicio de comedor.
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o el Col·legi.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: Identificar les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció, i les repercussions derivades de la implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat en el personal de producció.
Español: Identificar las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción, y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción.
Català: Contracte de relleu. Es pot celebrar contracte de relleu, amb personal en situació d'atur, per substituir parcialment al personal que accedeixi a la pensió de jubilació de forma parcial.
Español: Contrato de relevo: se podrá celebrar el contrato de relevo, con personal en situación de paro, para sustituir parcialmente el personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial.
Català: La partida del pressupost de 1999 amb càrrec a la qual s'imputen les
Español: La partida presupuestaria de 1999 a cuyo cargo se imputan las becas que