BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El professorat que va ser nomenat amb destinació provisional a llocs de treball per una durada superior a un curs escolar, i ja consta destinat per al curs 2009-2010, romandrà en la mateixa destinació (centre i especialitat que ocupa el curs 2008-2009) malgrat canviï la seva vinculació o forma d'ocupació perquè hagi superat el procés selectiu de 2009 per la mateixa o una altra especialitat del lloc que ocupa, o per haver obtingut la primera o una nova destinació definitiva.
Español: a) El profesorado que fue nombrado con destino provisional en puestos de trabajo por una duración superior a un curso escolar, y ya consta destinado para el curso 2009-2010, permanecerá en el mismo destino (centro y especialidad que ocupa en el curso 2008-2009) a pesar de que cambie su vinculación o forma de ocupación por haber superado el proceso selectivo de 2009 por la misma u otra especialidad del puesto que ocupa, o por haber obtenido el primer o un nuevo destino definitivo.
Català: 1.11 Les necessitats i motivacions de compra dels diferents usuaris de productes industrials i del sector primari.
Español: 1.11 Las necesidades y motivaciones de compra de los diferentes usuarios de productos industriales y del sector primario.
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Respecte del calendari d'aprofitaments d'acord amb les pràctiques habituals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossament manual o mecànic, en les feines de regeneració dels prats i les pastures.
Español: - Respecto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas habituales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico, en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos.
Català: Abandonar el treball o negligència greu quan causi greus perjudicis a l'empresa o pugui generar-los als companys/es de feina.
Español: Abandonar el trabajo o negligencia grave cuando cause graves perjuicios a la empresa o pueda originarlos a los compañeros/as de trabajo.
Català: b) Serà abonat en cobrar els interessos, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 667.
Español: b) Se abonará al cobro de los intereses, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Atès l'informe favorable emès en matèria de sanitat animal pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando el informe favorable emitido en materia de sanidad animal por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Moviments i tendències culturals fonamentals i processos de transformació.
Español: Movimientos y tendencias culturales fundamentales y procesos de transformación.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti d'autopistes i altres vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988, de 28 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya; Decret 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según que se trate de autopistas y otras vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988, de 28 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña; Decreto 311/1985, de 25 de octubre, por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia).
Català: L'usdefruit és disponible per qualsevol títol.
Español: El usufructo es disponible por cualquier título.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix es preveu el desenvolupament d'aquests programes en el marc de la Garantia juvenil i del Programa operatiu d'ocupació juvenil pel període 2014-2020 del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo se prevé el desarrollo de estos programas en el marco de la Garantía juvenil y del Programa operativo de ocupación juvenil por el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo.
Català: Canvi de qualificació de part de l'illa situada als carrers Racó del Castell, Fossat del Castell i Pelai, de la clau 10a a la clau 1b, al terme municipal d'Amposta
Español: 17. Cambio de calificación de parte de la manzana situada en las calles Racó del Castell, Fossat del Castell y Pelai, de la clave 10a a la clave 1b, en el término municipal de Amposta
Català: -1 Denegar la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la protecció i conservació del Castell de Ribelles, del municipi de Vilanova de l'Aguda, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Denegar la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la protección y conservación del Castell de Ribelles, del municipio de Vilanova de l'Aguda, promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones aspirants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas aspirantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Domicili social: c. Diputació 163 baixos de Barcelona.
Español: Domicilio social: c. Diputación 163 bajos de Barcelona.
Català: i) Gestionar els programes i les actuacions que es dissenyin per afavorir la integració de la prevenció a les empreses i l'adopció de mesures preventives.
Español: i) Gestionar los programas y las actuaciones que se diseñen para favorecer la integración de la prevención en las empresas y la adopción de medidas preventivas.
Català: S'aprova el portal Procediments negociats de les pàgines web de GISA i de REGSA per a la tramesa electrònica de proposicions per part de les empreses convidades a presentar oferta en procediments negociats sense publicitat, així com els programes i les aplicacions informàtiques que conté o utilitza el portal esmentat per fer efectius aquests procediments.
Español: Se aprueba el portal Procedimientos negociados de las páginas web de GISA y de REGSA para el envío electrónico de proposiciones por parte de las empresas invitadas a presentar oferta en procedimientos negociados sin publicidad, así como los programas y las aplicaciones informáticas que contiene o utiliza el mencionado portal para hacer efectivos estos procedimientos.
Català: Coordinar i planificar les actuacions del personal dels punts d'atenció.
Español: Coordinar y planificar las actuaciones del personal de los puntos de atención.
Català: d) Assessorar i donar suport als Departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats locals que ho requereixen en relació amb les actuacions dirigides a la protecció i el benestar de la gent gran amb dependència.
Español: d) Asesorar y dar soporte a los Departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades locales que lo requieran en relación con las actuaciones dirigidas a la protección y el bienestar de la gente mayor con dependencia.
Català: i) Cal prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi facin abocaments incontrolats.
Español: i) Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: En matèria de bitllets, recaptació i liquidació, qualsevol actuació o maquinació dolosa, fraudulenta o maliciosa i, en especial, l'apropiació o la pèrdua dels bitllets i la recaptació.
Español: En materia de billetaje, recaudación y liquidación, cualquier actuación o maquinación dolosa, fraudulenta o maliciosa y, en especial, la apropiación o distracción del billetaje y recaudación.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció de Vilanova i la Geltrú, sobre subhasta pública (exp.: 5/1984).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción de Vilanova i la Geltrú, sobre subasta pública (exp.: 5/1984).
Català: No cal avisar prèviament per fer tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de l'entitat.
Español: No hay que avisar previamente para realizar tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de la entidad.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions normatives i gràfiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector Pla de can Riba-Òdena, al terme municipal d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones normativas y gráficas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector Pla de Can Riba-Òdena, en el término municipal de Òdena
Català: 1.4 Per naixement de fill/a, s'estableixen 5 dies naturals de permís, retribuïts amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.4 Por nacimiento de hija/jo, se establecen 5 días naturales de permisos, retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: La longitud d'aquest tram aeri serà de 0,165 km de línia d'un circuït instal·lada sobre suports metàl·lics.
Español: La longitud de este tramo aéreo será de 0,165 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos metálicos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni percebran a càrrec de l'empresa un dinar al migdia o bé un sopar al vespre, en cas que la seva jornada laboral ho requereixi.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán, a cargo de la empresa, una comida al mediodía o bien un cena por la noche, en el caso de que su jornada laboral lo requiera.
Català: Per incorporar de manera definitiva les comunicacions esmentades en aquest servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Para incorporar definitivamente dichas comunicaciones en el citado servicio regular, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 19 de maig de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 19 de mayo de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució de 6 de novembre de 2000, per la qual s'obre una nova convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió d'ajuts adreçats al Programa 4, subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, que regula l'Ordre de 12 de gener de 2000.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución de 6 de noviembre de 2000, por la que se abre una nueva convocatoria para el año 2000 para la concesión de ayudas dirigidas al Programa 4, subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad, que regula la Orden de 12 de enero de 2000.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2835/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Treballs a Realitzar en Façanes, SLL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2835/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Treballs a Realitzar en Façanes, SLL.
Català: Identificació de necessitats i demandes.
Español: Identificación de necesidades y demandas.
Català: La Comissió paritària pot utilitzar assessors en totes les matèries que són de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar asesores en todas las materias que son de su competencia.
Català: Procediment d'execució hipotecària número 933/13 del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Santa Coloma de Farners.
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria número 933/13 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Santa Coloma de Farners.
Català: Es modifica la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5.1 del anexo 1 de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado dentro del programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7460, de 9.22.2017), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'establiment ofereix aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007 sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: El establecimiento ofrece alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007 sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: —2 El parc natural del Delta de l'Ebre portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquesta Resolució per rebre aquesta donació i justificar l'ingrés directament a través del règim d'autonomia econòmica del parc natural esmentat.
Español: —2 El parque natural del Delta del Ebro llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone esta Resolución para recibir esta donación y justificar el ingreso directamente a través del régimen de autonomía económica del mencionado parque natural.
Català: 2.5 Determina les causes de risc més freqüents a la depilació avançada.
Español: 2.5 Determina las causas de riesgo más frecuentes a la depilación avanzada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2675/2002, de 18 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de Vinebre inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obres núm. PG-2001/359-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2675/2002, de 18 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Vinebre incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obras núm. PG-2001/359-PG).
Català: .2 Fixar el 19 de gener de 2005 com a darrer dia del termini per a la presentació de la justificació referida.
Español: .2 Fijar el 19 de enero de 2005 como último día del plazo para la presentación de la justificación referida.
Català: La superfície escollida per a la compensació ha de tenir unes característiques ecològiques idònies per als ocells estèpics i pot ser propera a aquesta o en un altre indret (en aquest cas, atesa la importància que el sector té per a la xurra, cal prioritzar sobretot la creació de guarets joves amb una cobertura vegetal sempre inferior al 50%, preferiblement, situada entre el 0 i el 20% i amb una alçada de la vegetació que mai sigui superior als 30 cm i preferiblement que sigui inferior als 15 cm, i amb superfícies superiors a 2 ha).
Español: La superficie elegida para la compensación debe tener unas características ecológicas idóneas para las aves esteparias y puede ser cercana a esta o estar en otro lugar (en tal caso, dada la importancia que el sector tiene para la ortega, debe priorizarse sobre todo la creación de barbechos jóvenes con cobertura vegetal siempre inferior al 50% y que preferiblemente se sitúe entre el 0 y el 20%, con una altura de vegetación que no sea superior a los 30 cm y preferiblemente que sea inferior a los 15 cm, y con superficies superiores a 2 ha).
Català: Motiu: formació i promoció del voluntariat / escoles de formació global i servei d'acollida sociolaboral.
Español: Motivo: formación y promoción del voluntariado / escuelas de formación global y servicio de acogida sociolaboral.
Català: El representant de les entitats que agrupin diversos municipis, per delegació, emetrà un únic vot que correspondrà a un nombre de vots equivalent al nombre de municipis que representi l'entitat i que es trobin compresos dins l'àmbit competencial de l'ATM. El Consell d'Administració de l'ATM podrà establir les normes de procediment adequades.
Español: El representante de las entidades que agrupen diversos municipios, por delegación, emitirá un único voto que corresponderá a un número de votos equivalente al número de municipios que represente la entidad y que se encuentren comprendidos dentro del ámbito competencial de la ATM. El Consejo de Administración de la ATM podrá establecer las normas de procedimiento adecuadas.
Català: —2 Esmenar l'errada de grafisme detectada al plànol 1.1.B, a la zona apte per plantacions, clau 7, tal com es dibuixa en el plànol adjunt núm. 2.
Español: —2 Corregir el error de grafismo detectado en el plano 1.1.B, en la zona apta para plantaciones, clave 7, tal como se dibuja en el plano adjunto núm. 2.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Pelleters de Catalunya i per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 7 de febrer de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las indústrias de confección de peletería de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de Pelleters de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT el día 7 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de març, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aprofundiment en les condicions específiques anatòmiques, fisiològiques i comportamentals que condicionen el benestar de les diferents espècies.
Español: Profundización en las condiciones específicas anatómicas, fisiológicas y comportamentales que condicionan el bienestar de las diferentes especies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: 5.1 Els ajuts que estableix l'apartat 4.1 Processos d'integració cooperativa tenen caràcter temporal i decreixent en un període màxim de cinc anys, amb una quantitat fixada que s'abona en tres trams anuals posteriors al reconeixement de la nova entitat segons el pla d'empresa presentat, amb un ajut màxim del 100% de les despeses subvencionables, d'acord amb el barem següent:
Español: 5.1 Las ayudas que establece el apartado 4.1 Procesos de integración cooperativa tienen carácter temporal y decreciente en un periodo máximo de cinco años, con una cantidad fijada que se abona en tres tramos anuales posteriores al reconocimiento de la nueva entidad según el plan de empresa presentado, con una ayuda máxima del 100% de los gastos subvencionables, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Persones causants: senyora Encarnación Guzmán Maria i senyora Josefa Almirall Juan.
Español: Personas causantes: señora Encarnación Guzmán Maria y señora Josefa Almirall Juan.
Català: En el decurs d'aquesta tramitació, el Departament ha propiciat una àmplia participació pública i institucional en l'elaboració del pla, que ha estat sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya, d'entitats i organismes representatius en l'àmbit de la mobilitat i també a informe del Consell de la Mobilitat i d'altres òrgans consultius de l'administració de la Generalitat.
Español: En el decurso de esta tramitación, el Departamento ha propiciado una amplia participación pública e institucional en la elaboración del plan, que ha sido sometido a la consideración de los entes locales y las diferentes administraciones en Cataluña, de entidades y organismos representativos en el ámbito de la movilidad y también a informe del Consejo de la Movilidad y de otros órganos consultivos de la administración de la Generalidad.
Català: i) Una persona vocal, en representació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: i) Una persona vocal, en representación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: d.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: d.1) Retirar y almacenar la capa superior del suelo para emplearla posteriormente en la restauración.
Català: El model normalitzat de sol·licitud inclou la declaració responsable per la qual s'acredita el compliment dels següents requisits:
Español: El modelo normalizado de solicitud incluye la declaración responsable por la que se acredita el cumplido de los siguientes requisitos: