BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les subvencions pluriennals, un cop tramitada la bestreta de la primera anualitat, no es tramitaran les bestretes de les anualitats successives fins que no es justifiqui correctament l'anualitat anterior.
Español: En las subvenciones plurianuales, una vez tramitado el anticipo de la primera anualidad, no se tramitarán los anticipos de las anualidades sucesivas hasta que no se justifique correctamente la anualidad anterior.
Català: Contingut de la resolució: denegació de la sol·licitud presentada, per a l'atorgament d'una autorització de transport de la classe VT, per causa de rehabilitació.
Español: Contenido de la resolución: denegación de la solicitud presentada, para el otorgamiento de una autorización de transporte de la clase VT, por causa de rehabilitación.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat d'Olot, Tom 1241,llibre 12, foli 118, Finca 649 de Les Planes.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot, tomo 1241, libro 12, folio 118, Finca 649 de Les Planes.
Català: Fixar el Valor límit d'immissió LAr 60 en dB(A) durant l'horari diürn, de 8 h a 21 h, durant els dies laborables, i de 10 h a 21 h, els dies festius, pel fet del funcionament de l'activitat de l'autòdrom.
Español: Fijar el Valor límite de inmisión LAr 60 en dB(A) durante el horario diurno, de 8 h a 21 h, durante los días laborables, y de 10 h a 21 h, los días festivos, por el hecho del funcionamiento de la actividad del autódromo.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de Pavia.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Pavia.
Català: 4.1 Identifica els elements pneumàtics o elèctrics que interfereixen en els sistemes de tancament i d'elevació.
Español: 4.1 Identifica los elementos neumáticos o eléctricos que interfieren en los sistemas de cierre y de elevación.
Català: a) Les parts signants d'aquest Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006, publicat al DOGC d'11 de juliol de 2003, o al Conveni provincial del metall que resulti aplicable l'any 2007.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2003 a 2006, publicado en el DOGC de fecha 11 de julio de 2003, o en el Convenio Provincial del Metal que resulte aplicable para el año 2007.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la dotació d'ascensors en edificis de volum disconforme, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la dotación de ascensores en edificios de volumen disconforme, de Constantí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni quedarà constituïda pels següents conceptes: salari base conveni, plus d'empresa conveni, gratificacions extraordinàries (pagues de juny i de Nadal), prima d'assistència, antiguitat, nocturnitat i hores extraordinàries.
Español: La estructura salarial del personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos: Salario Base Convenio, Plus de Empresa Convenio, Gratificaciones Extraordinarias (paga de Junio y de Navidad), Prima de Asistencia, Antigüedad, Nocturnidad y Horas Extraordinarias.
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d'aigua, especificant els aspectes següents: punt de captació, canalització, detalls constructius, materials emprats - en particular els utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris - i ús a què es destina, justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l'organisme competent.
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y el suministro de agua, especificando los aspectos siguientes: punto de captación, canalización, detalles constructivos, materiales utilizados.en particular los utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios. y uso a que se destina, justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido del organismo competente.
Català: d) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes d'especialització que té assignats i elaborar els documents relacionats amb aquests temes que li encarregui el/la conseller/a.
Español: d) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas de especialización que tiene asignados y elaborar los documentos relacionados con estos temas que le encargue el/la consejero/a.
Català: sistemes de control de processos manuals, automàtics o
Español: los diferentes sistemas de control de procesos manuales, automáticos o
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16.e de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions C són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16.e del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones C son los siguientes:
Català: 3.1 El Consell Assessor de Sanitat es compon dels membres següents, tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social:
Español: 3.1 El Consejo Asesor de Sanidad se compone de los siguientes miembros, todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Primer: Imposar a Pedro Roca Jorba i Maria Isabel Oliva Fernández, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de 6.000 euros.
Español: Primero: Imponer a Pedro Roca Jorba y Maria Isabel Oliva Fernández, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de 6.000 euros.
Català: Els Estatuts i els reglaments també han de ser publicats al web corporatiu del COAC i han de ser objecte de difusió entre els col·legiats i col·legiades per altres mitjans informatius, segons ho aconselli la naturalesa i importància d'aquells.
Español: Los Estatutos y los reglamentos también tienen que ser publicados en la web corporativa del COAC y tienen que ser objeto de difusión entre los colegiados y colegiadas por otros medios informativos, según lo aconseje la naturaleza e importancia de aquellos.
Català: L'entrada en funcionament del Registre Electrònic es farà de manera progressiva.
Español: La entrada en funcionamiento del Registro Electrónico se realizará de forma progresiva.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Can Sans
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Can Sans
Català: Valora la zona ZPPiC com a desproporcionada i mancada de base objectiva.
Español: Valora la zona ZPPyC como desproporcionada y carente de base objetiva.
Català: .1.6.2 Cal, pel que fa al sector de sòl urbanitzable SUD-1 El Feu, fixar que les cessions d'espais lliures se situaran a la banda sud en el terrer existent, per tal de preservar aquest element singular i establir alhora una franja de protecció respecte del vial de ronda que es proposa.
Español: .1.6.2 Es necesario, en lo referente al sector de suelo urbanizable SUD-1 El Feu, fijar que las cesiones de espacios libres se situarán en el lado sur en el suelo de tierra existente, para preservar este elemento singular y establecer a la vez una franja de protección respecto al vial de ronda que se propone.
Català: Contra la resolució que aprova la llista definitiva es poden interposar els recursos que s'especifiquen a la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva se pueden interponer los recursos que se especifican a la base 11 de esta convocatoria.
Català: 27.2 També dona lloc a la imposició de sancions la presentació de la justificació de la subvenció rebuda en el termini addicional previst a l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 27.2 También dará lugar a la imposición de sanciones la presentación de la justificación de la subvención recibida en el plazo adicional previsto en el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: El 7 de desembre de 2005, el promotor ha presentat la documentació sol·licitada.
Español: El 7 de diciembre de 2005, el promotor presentó la documentación solicitada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2827/2003, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2827/2003, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Independentment del que preveuen els punts anteriors, el calendari de vacances pot ser alterat en el cas que algun empleat estigui de baixa per IT en la data prevista per iniciar-les, cas en què les iniciarà immediatament a continuació de l'alta i farà totes les que li corresponguin sempre que l'alta sigui anterior al darrer dia de novembre.
Español: Con independencia de lo previsto en los puntos anteriores, el calendario de vacaciones podrá ser alterado en el supuesto de que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT, en cuyo caso las iniciará realizando completas las que le correspondan, inmediatamente a continuación del alta, siempre y cuando ésta haya sido anterior al último día de noviembre.
Català: Netedat i diligència en l'aplicació de les tècniques de preparació de les mostres, en l'observació i el recompte, marcatge i identificació dels microorganismes.
Español: Limpieza y diligencia en la aplicación de las técnicas de preparación de las muestras, en la observación y el recuento, marcaje e identificación de los microorganismos.
Català: S'estableix una estratègia específica a l'àmbit del sector industrial Skol III, per tal de garantir el manteniment un mínim espai de connexió perpendicular a la Tordera, al llarg del marge esquerre de la riera de Breda, al límit amb el terme municipal de Riells.
Español: Se establece una estrategia específica en el ámbito del sector industrial Skol III, con el fin de garantizar el mantenimiento un mínimo espacio de conexión perpendicular al Tordera, a lo largo del margen izquierdo de la rambla de Breda, al límite con el término municipal de Riells.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para formlar alegaciones: 10 días.
Català: En data 30 de juliol de 2007 ha tingut entrada la documentació complementària demanada en la fase d'amplitud i del nivell de detall, i s'ha aportat la informació requerida.
Español: Con fecha de 30 de julio de 2007 ha tenido entrada la documentación complementaria solicitada en la fase de amplitud y del nivel de detalle, y se ha aportado la información requerida.
Català: Il·luminació interior d'equipament de caràcter social
Español: Iluminación interior de equipamiento de carácter social
Català: Així mateix presentarà una memòria que inclourà informació sobre la tipologia d'activitats i característiques d'aquestes, estadística (nombre d'activitats per tipologia, nombre d'alumnat i docents participants, nombre de centres, tipologia i distribució territorial i nombre de de monitors que han participat en les activitats), organitzativa (procediment aplicat per al desenvolupament i seguiment de l'acció), valorativa (resultats de l'enquesta de satisfacció administrada a l'alumnat i centres participants, i valoració per part de l'Agència) i econòmica (relació d'ingressos i de despeses amb especificació dels mateixos).
Español: Asimismo presentará una memoria que incluirá información sobre la tipología de actividades y características de estas, estadística (número de actividades por tipología, número de alumnado y docentes participantes, número de centros, tipología y distribución territorial y número de monitores que han participado en las actividades), organizativa (procedimiento aplicado para el desarrollo y seguimiento de la acción), valorativa (resultados de la encuesta de satisfacción administrada al alumnado y centros participantes, y valoración por parte de la Agencia) y económica (relación de ingresos y de gastos con especificación de los mismos).
Català: L'acumulació de lactància es quantifica en 15 dies hàbils, que podrà unir-se a la baixa maternal i al període de vacances.
Español: La acumulación de lactancia se cuantifica en 15 días hábiles, que podrá unirse a la baja maternal y al periodo de vacaciones.
Català: Aquesta zona es desenvoluparà segons el tipus denominat per volumetria específica, essent d'aplicació específica els articles 85 a 98 del vigent Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Esta zona se desarrollará según el tipo denominado para volumetría específica, siendo de aplicación específica los artículos 85 a 98 del vigente Plan general municipal de ordenación de Vic.
Català: El salari base d'aquesta nova categoria serà d'igual quantia que el d'oficial de 1a.
Español: El salario base de esta nueva categoría será de igual cuantía que el de oficial de primera.
Català: –10 Obligacions de l'entitat guanyadora
Español: –10 Obligaciones de la entidad ganadora
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 3 d'octubre de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 3 de octubre de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: El marc constitucional i estatutari de l'activitat de foment en matèria de medi ambient
Español: El marco constitucional y estatutario de la actividad de fomento en materia de medio ambiente
Català: a) Subvencions a companyies i empreses teatrals.
Español: a) Subvenciones a compañías y empresas teatrales.
Català: cartons del joc del bingo, i de 18 de gener de 1995, de modificació del
Español: valor facial de cartones del juego del bingo, y de 18 de enero de 1995, de
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable a Sant Andreu.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable en Sant Andreu.
Català: Aquestes taules definitives, que s'adjunten a aquesta acta i se signen, són les vigents el 31 de desembre de 1999, a l'efecte d'aplicar els increments que es puguin pactar en el nou conveni col·lectiu.
Español: Estas tablas definitivas que se adjuntan y firman serán las vigentes a 31 de diciembre de 1999, a efectos de aplicar los incrementos que puedan pactarse en el nuevo Convenio colectivo.
Català: En hores laborables es poden realitzar dues assemblees anuals d'una durada màxima de quatre hores, sempre que es notifiqui prèviament a l'Autoritat Portuària de Tarragona i es faci d'acord amb el que regulen els articles 77-80 de l'Estatut dels treballadors
Español: Podrán celebrarse 2 asambleas anuales dentro de las horas de trabajo por un tiempo máximo de cuatro horas, previa notificación a la Autoridad Portuaria de Tarragona y de acuerdo con lo regulado en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: garantir l'alimentació d'energia elèctrica de la zona central de la comarca del Baix Empordà en l'entorn dels municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega.
Español: Finalidad: garantizar la alimentación de energía eléctrica de la zona central de la comarca de El Baix Empordà en el entorno de los municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega.
Català: 9.1 El procediment de concessió de l'ajut és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre i fins exhaurir el pressupost.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la ayuda es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: de juny de 1998 i donar per complerta la condició a la què es va
Español: de junio de 1998 y dar por cumplida la condición a que se
Català: Les activitats de lluita contra el cargol poma afecten molt negativament la pesquera de l'angula, especialment quan es tracta d'actuacions dutes a terme durant els mesos d'hivern, en què tradicionalment s'ha desenvolupat la campanya de pesca.
Español: Las actividades de lucha contra el caracol manzana afectan muy negativamente la pesquería de la angula, especialmente cuando se trata de actuaciones llevadas a cabo durante los meses de invierno, en los que tradicionalmente se ha desarrollado la campaña de pesca.
Català: El 7 de novembre de 2000 es va notificar el plec de càrrecs i el representant de CGS Intranets Soluciones, SL, va presentar escrit d'al·legacions el 21 de novembre de 2000.
Español: El 7 de noviembre de 2000 se notificó el pliego de cargos y el representante de CGS Intranets Soluciones, SL, presentó escrito de alegaciones el 21 de noviembre de 2000.
Català: Experiència en la confecció de projectes de comunicació i sensibilització de la població front els riscos i en l'ús de les eines per afrontar-los.
Español: Experiencia en la confección de proyectos de comunicación y sensibilización de la población ante los riesgos y en el uso de las herramientas para afrontarlos.
Català: L'aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l'activitat i els d'un ús d'habitatge, hoteler, sanitari o educatiu és de 50 dBA per activitats i instal·lacions en funcionament durant l'horari diürn i de 55 dBA durant l'horari parcialment o totalment nocturn.
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda, hotelera, sanitaria o educativa es de 50 dBA para actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante el horario parcialmente o totalmente nocturna.
Català: Les vocalies, integrades per les persones membres següents, que proposaran les entitats a les quals representen i que seran nomenades pel conseller o consellera competent:
Español: Las vocalías, integradas por las personas miembros siguientes, que se propondrán por las entidades las cuales representan y que serán nombradas por el consejero o consejera competente:
Català: Paga d'estiu: es merita des del dia 1 de gener al 30 de juny i s'abona
Español: Paga de verano: se devengará desde el día 1 de enero al 30
Català: La relació proporcional o mètrica de la representació.
Español: La relación proporcional o métrica de la representación.
Català: Auxiliar administratiu a. ciutad.
Español: Auxiliar administrativo a. ciudad.
Català: Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a
Español: de empresa o delegados sindicales, con garantías) para el
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constituïx un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: 10.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días contados desde la fecha siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà vint dies hàbils després de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará veinte días hábiles después de su publicación.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensiós'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el recién nacido precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: f) Tots els rebuts de lloguer pagats per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emés per l'administrador o pel propietari, de l'habitatge pel qual se sol·licita la prestació, fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) Todos los recibos de alquiler pagados por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador o por el propietario, de la vivienda por el cual se solicita la prestación, hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Agència de les Nacions Unides per a l'Ajut als Refugiats de Palestina al Pròxim Orient (UNRWA)
Español: Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA)
Català: 3.2 Correspon al Gabinet del Conseller o Consellera l'exercici de les funcions regulades a l'article 3.2 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa aplicable
Español: 3.2 Corresponde al Gabinete del Consejero o Consejera el ejercicio de las funciones reguladas en el artículo 3.2 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa aplicable
Català: f) Al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, 30.000.000 d'euros.
Español: f) Al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, 30.000.000 de euros.