BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cosidor: és la persona que, amb certa especialització, es dedica amb promptitud i rendiment a cosir, al moll o magatzem, els sacs, tendals, etc., destinats a envàs i protecció de mercaderies.
Español: Cosedor: es la persona que con cierta especialización se dedica con prontitud y rendimiento a coser, en muelle o almacén, los sacos, toldos, etc., destinados a envase y protección de mercancías.
Català: - La Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya.
Español: - La Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Catalunya.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds a què es refereixen les bases 10.3 i 11.6, i notificarà a les persones interessades la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, a que se refieren las bases 10.3 y 11.6, y notificará a las personas interesadas la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: a) Per a les modalitats que defineixen les bases 1.1.a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat concertística i operística itinerant per Catalunya), 1.1.b) (orquestra simfònica amb temporada regular en almenys dues províncies de Catalunya), 1.1.c) (orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya) i 1.1.d) (orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals), un màxim del 40% del cost de l'activitat.
Español: a) Para las modalidades que definidas en las bases 1.1.a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad concertística y operística itinerante por Cataluña), 1.1.b) (orquesta sinfónica con temporada regular en al menos dos provincias de Cataluña), 1.1.c) (orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña) y 1.1.d) (orquesta o formación especializada en la interpretación de música antigua con instrumentos originales), un máximo del 40% del coste de la actividad.
Català: Processos electorals sindicals.
Español: Procesos electorales sindicales.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: El Grup de treball ha d'identificar els procediments amb una incidència elevada sobre l'activitat econòmica i que tinguin un termini llarg de tramitació, i ha de proposar les actuacions organitzatives, tecnològiques o jurídiques que consideri necessàries per reduir els terminis.
Español: El Grupo de trabajo debe identificar los procedimientos con una elevada incidencia sobre la actividad económica y que tengan un largo plazo de tramitación, y propondrá las actuaciones organizativas, tecnológicas o jurídicas que considere necesarias para reducir los plazos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb números de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, redactat el setembre de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con números de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, redactado en septiembre de 2017, incluye:
Català: 7.1 Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de l'ocupació que defineix l'article 2 d'aquest Decret llei, té com a objectiu proporcionar a les persones participants els recursos i les competències necessàries per millorar la seva ocupabilitat.
Español: 7.1 Esta actuación, que forma parte del Eje del empleo definido en el artículo 2 de este Decreto ley, tiene como objetivo proporcionar a las personas participantes los recursos y las competencias necesarias para mejorar su empleabilidad.
Català: Assessorar en matèria d'organització administrativa i relacionar-se amb els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Asesorar en materia de organización administrativa y relacionarse con los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: Per haver exercit com a Vigilant Municipal o similar de qualsevol Ajuntament, per cada mes complert: 0,1 punts, fins a un màxim de 1,5.
Español: Por haber ejercido como Vigilante Municipal o similar de cualquier Ayuntamiento, por cada mes cumplido: 0,1 puntos, hasta un máximo de 1,5.
Català: De totes maneres posa de manifest uns aspectes que cal tenir en compte i que s'incorporen a aquest Acord.
Español: De todas maneras pone de manifiesto unos aspectos que hay que tener en cuenta y que se incorporan en este Acuerdo.
Català: sol·licités una excedència voluntària en els termes
Español: personales solicitara una excedencia voluntaria en los términos
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial sòlid, que representa al voltant del 20% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Esto ha sido posible gracias a su carácter emprendedor y su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial sólido, que representa alrededor del 20% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios a la producción).
Català: c) Assessorar i donar suport tècnic a la biblioteca i al centre de documentació especialitzat en temes d'història contemporània de Catalunya i, molt especialment, en la història del catalanisme.
Español: c) Asesorar y prestar apoyo técnico a la biblioteca y al centro de documentación especializado en temas de historia contemporánea de Cataluña y, muy especialmente, en la historia del catalanismo.
Català: postals il·lustrades que no siguin de paisatges i ciutats;
Español: postales ilustradas que no sean de paisajes y ciudades;
Català: d) Col·laborar amb les respectives unitats de planificació i ordenació en l'estudi de les necessitats de serveis socials dels diferents àmbits territorials en què s'estructura el Sistema Català de Serveis Socials.
Español: d) Colaborar con las respectivas unidades de planificación y ordenación en el estudio de las necesidades de servicios sociales de los diferentes ámbitos territoriales en los que se estructura el Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 2 de maig de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per A. M. O. S. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat d'Esplugues de Llobregat, Josep M. Ferran Guitart, per la qual denega la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència atorgada per la tutora d'una persona incapacitada, filla seva, que, en representació de la incapaç, accepta l'herència del marit -pare de la tutora- i s'adjudica ella mateixa una quarta part indivisa dels béns en pagament de la llegítima paterna tot adjudicant la resta a la mare incapacitada; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 2 de mayo de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por A. M. O. S. contra la calificación negativa del registrador de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, Josep M. Ferran Guitart, por la cual deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la tutora de una persona incapacitada, hija suya, que, en representación de la incapaz, acepta la herencia del marido -padre de la tutora- y se adjudica ella misma una cuarta parte indivisa de los bienes en pago de la legítima paterna adjudicando el resto a la madre incapacitada; que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i, en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels estands per part dels/de les expositors/es.
Español: La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los estands por parte de los/las expositores/as.
Català: Per tant, la regla general establerta per la jurisprudència constitucional citada, segons la qual l'Estat només pot centralitzar l'atorgament de les subvencions de forma excepcional i justificadament, és palesament ignorada en aquest procediment encetat per la comunicació.
Español: Por consiguiente, la regla general establecida por la jurisprudencia constitucional citada, según la cual el Estado solo puede centralizar el otorgamiento de las subvenciones de forma excepcional y justificadamente, es manifiestamente ignorada en este procedimiento iniciado por la comunicación.
Català: Es conceptua com a tal el 40% de la quantitat que, per a cada categoria o lloc de treball, figura a l'annex 1 d'aquest Conveni amb la denominació de salari de conveni.
Español: Se conceptuará como tal el 40% de la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en el anexo 1 del presente Convenio bajo la denominación de salario de convenio.
Català: Dintre del Pla de formació es podrà incrementar aquest nombre de pràctiques.
Español: Dentro del Plan de formación se podrá incrementar este número de prácticas.
Català: Ifercat és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia de conformitat amb l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Ifercat es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia de conformidad con el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) De la Direcció General d'Administració Local:
Español: d) De la Dirección General de Administración Local:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3742/2005, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3742/2005, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0805835).
Català: Coordinar-se amb altres institucions en relació amb les funcions esmentades.
Español: Coordinarse con otras instituciones en relación con las funciones citadas.
Català: q) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: q) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Salomó i de Vespella de Gaià, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Salomó y de Vespella de Gaià, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Sí l'entitat no té cap percentatge d'inserció de l'any 2018 per a cap família, es tindrà en compte el percentatge d'inserció de l'any 2017 per a la mateixa família sol·licitada.
Español: Sí la entidad no tiene ningún porcentaje de inserción del año 2018 para ninguna familia, se tendrá en cuenta el porcentaje de inserción del año 2017 para la misma familia solicitada.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir amb la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors, i consegüentment han de guardar secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párralos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello sigilo profesional.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és el que estableix la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es el que establece la convocatoria correspondiente.
Català: El complement de lloc de treball corresponent a aquells llocs de treball desenvolupats per personal que presti els seus serveis en horari nocturn, es a dir, a les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores del matí o en dies festius, o que, amb motiu de les tasques encomanades, tingui l'obligació d'estar en situació de localitzable i a aquest efecte se li faciliti un aparell cerca persones, o que presti els seus serveis en règim de torns, es tindrà en consideració aquestes circumstàncies.
Español: El complemento de puesto de trabajo correspondiente a aquellos puestos de trabajo desarrollados por personal que preste sus servicios en horario nocturno, se a decir, a las horas comprendidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana o en días festivos, o que, con motivo de las tareas encomendadas, tenga la obligación de estar en situación de localizable y a este efecto se le facilite un aparato busca personas, o que preste sus servicios en régimen de turnos, se tendrá en consideración estas circunstancias.
Català: Un funcionari dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Un funcionario de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Títols de formació professional i certificats de professionalitat
Español: Títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad
Català: Quan s'escaigui, aquests elements s'han d'ubicar en recinte tancat, i s'han de captar i vehicular totes les emissions de partícules generades cap a un sistema de depuració per evitar que en cap moment es produeixin núvols de pols.
Español: Cuando proceda, estos elementos se han de ubicar en recinto cerrado, y se han de captar y vehicular todas las emisiones de partículas generadas hacia un sistema de depuración para evitar que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Així mateix, en no constituir una revisió del planejament vigent, no necessita d'autorització prèvia del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva tramitació.
Español: Asimismo, al no constituir una revisión del planeamiento vigente, necesita de autorización previa del consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su tramitación.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen a prendre les mesures necessàries per afavorir l'estabilització del personal temporal, d'acord amb la Disposició addicional 10 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a tomar las medidas necesarias para favorecer la estabilización del personal temporal, de acuerdo con la Disposición adicional 10 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector E de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector E de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Invalidesa permanent i absoluta: un milió de pessetes
Español: c) Invalidez permanente y absoluta: Un millón de Pesetas.
Català: Redacció del projecte, construcció
Español: Redacción del proyecto,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial Portugal d'Alforja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Portugal de Alforja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Realitzar la inversió objecte de la subvenció en la data indicada en la convocatòria.
Español: a) Realizar la inversión objeto de la subvención en la fecha indicada en la convocatoria.
Català: Si la mort té lloc en acte de servei o com a conseqüència d'aquest, la indemnització que han de percebre els familiars és de 3 mensualitats, independentment del que li pugui correspondre per altres conceptes.
Español: Si el fallecimiento ocurriera en acto de servicio o como consecuencia del mismo, la indemnización que percibirán los familiares será de 3 mensualidades, independientemente de lo que le pueda corresponder por otros conceptos.
Català: —1 Model normalitzat per a la sol·licitud d'autorització, informe previ o comunicació d'operacions financeres dels ens locals, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local
Español: —1 Modelo normalizado para la solicitud de autorización, informe previo o comunicación de operaciones financieras de las entidades locales, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local
Català: Aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Teoria física i química de la combustió a l'incendi forestal: balanços de matèria i energia.
Español: Teoría física y química de la combustión en el incendio forestal: balances de materia y energía.
Català: procés selectiu necessaris per a l'accés als llocs de treball
Español: proceso selectivo necesarios para el acceso a los puestos de trabajo que, de
Català: Funcionament i control de les sales d'exhibició cinematogràfica
Español: Funcionamiento y control de las salas de exhibición cinematográfica
Català: 8) Coneixement d'idiomes estrangers (preferentment anglès i francès).
Español: 8) Conocimiento de idiomas extranjeros (preferentemente inglés y francés).
Català: 2009-2012: Creix cap a l'est per sobre de la superfície impermeabilitzada dels llots.
Español: 2009-2012: Crece hacia el este por encima de la superficie impermeabilizada de los lodos.
Català: Els treballadors que dintre de la seva jornada laboral hagin de conduir vehicles de l'empresa, es comprometen, a l'empara de la bona fe contractual, i com a mesura extraordinària de prevenció de riscos laborals, a informar als seus superiors jeràrquics de qualsevol modificació o incidència en el seu estat de salut que els pugui afectar en la correcta conducció dels vehicles.
Español: Los trabajadores que dentro de su jornada laboral tengan que conducir vehículos de la empresa, se comprometen, al amparo de la buena fe contractual, y como medida extraordinaria de prevención de riesgos laborales, a informar a sus superiores jerárquicos de cualquier modificación o incidencia en su estado de salud que pueda afectar a la correcta conducción de vehículos.
Català: Tanmateix, per a aquestes tipologies d'accident es pot assumir una freqüència menor que per a aquelles que permeten una detecció primerenca, i per tant no es poden emprar directament en la definició de criteris de risc nuclear aplicats a la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables malgrat sí s'han de tenir presents en la reflexió global.
Español: Sin embargo, para estas tipologías de accidente se puede asumir una frecuencia menor que para aquellas que permiten una detección temprana, y por tanto no se pueden usar directamente en la definición de criterios de riesgo nuclear aplicados a la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables a pesar de que sí se han de tener presentes en la reflexión global.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del POUM per tal de reduir l'edificabilitat d'una àrea residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilajuïga i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del POUM para reducir la edificabilidad de un área residencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La mare tindrà dret a una hora de la jornada laboral, a la seva elecció, durant el període de lactància.
Español: Tendrá derecho la madre a una hora de la jornada laboral, a su elección, durante el período de lactancia.
Català: La riera de Vall-llobrega discorre pel costat nord de l'àmbit del Pla especial.
Español: La riera de Vall-llobrega discurre por el lado norte del ámbito del Plan especial.
Català: —4 Assistència a cursos relacionats amb la categoria de la plaça sol·licitada, que hagin estat organitzats, impartits o expedits per centres oficials de formació o homologats per aquests: màxim 5 punts, a raó de 0,1 punts per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: —4 Asistencia a cursos relacionados con la categoría de la plaza solicitada, que hayan sido organizados, impartidos o expedidos por centros oficiales de formación u homologados por éstos: máximo 5 puntos, a razón de 0,1 puntos por cada 10 horas de formación recibida.
Català: c) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'emissora de ràdio en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: c) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de radio en relación a la actividad subvencionada correspondiendo al año anterior.
Català: - Departament de Salut (Direcció de Serveis, travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: -Departamento de Salud (Dirección de Servicios, Travessera de les Corts 131-159, 08028 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3507/2002, de 25 de novembre, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural l'Empordanet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3507/2002, de 25 de noviembre, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural L'Empordanet.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y previa deliberación del Gobierno,