BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'article 23 LAA (proposta final de pla o programa), en l'avaluació ambiental estratègica ordinària, diu que el promotor ha de modificar, en vista de les al·legacions formulades en els tràmits d'informació pública i de consultes, i, si escau, les transfrontereres, si fos necessari, l'estudi ambiental estratègic, i elaborar la proposta final del pla o programa.
Español: b) El artículo 23 LEA (propuesta final de plan o programa), en la evaluación ambiental estratégica ordinaria, dispone que el promotor deberá modificar, en vista de las alegaciones formuladas en los trámites de información pública y de consultas, y, en su caso, las transfronterizas, si fuera necesario, el estudio ambiental estratégico, y elaborar la propuesta final del plan o programa.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, pel qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990 de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: d) Termini d'execució: 1 de novembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 de noviembre de 2006.
Català: .Mantenir guarets amb coberta herbàcia, en funció de la tipologia de l'espai determinat per l'òrgan competent, en un mínim d'un 5% en zona de secans orientals i d'un 20% per als secans occidentals.
Español: .Mantener barbechos con cubierta herbácea, en función de la tipología del espacio determinado por el órgano competente, en un mínimo de un 5% en zona de secanos orientales y de un 20% para los secanos occidentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre presa de possessió d'un càrrec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre toma de posesión de un cargo.
Català: Denominació: Institut Escola Vall de Lord
Español: Denominación: Instituto Escuela Vall de Lord
Català: La diferència entre l'increment total pactat per a cada un dels anys i l'IPC estatal registrat l'any anterior, calculada sobre la massa salarial bruta, s'ha d'abonar mitjançant repartiment lineal entre tots els treballadors.
Español: La diferencia entre el incremento total pactado para cada uno de los años y el IPC estatal registrado en el año anterior, calculada sobre la masa salarial bruta, se abonará mediante reparto lineal entre todos los trabajadores.
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a l'onzena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, hauran de comunicar-ho abans del 23 de juny per tenir dret a la devolució de l'import dels drets d'inscripció.
Español: Si alguna de las personas inscritas decide no asistir a la undécima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, deberán comunicarlo antes del día 23 de junio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción.
Català: Adreçant-se per escrit al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), al correu electrònic ccpae.daam@gencat.cat o a l'adreça Avinguda Meridiana, nº 38, 4a planta, 08018, Barcelona.
Español: Dirigiéndose per escrito al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), al correo electrónico ccpae.daam@gencat.cat o a la dirección postal Avenida Meridiana, n.º 38, 4a planta, 08018, Barcelona.
Català: 10.1 Subvencions subjectes al règim de concurrència pública competitiva
Español: 10.1 Subvenciones sujetas al régimen de concurrencia pública competitiva
Català: Hores extraordinàries diürnes: preu hora ordinària.
Español: Horas extraordinarias diurnas: precio hora ordinaria.
Català: Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids (CFPS IMA0)
Español: Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos (CFPS IMA0)
Català: b) Les activitats que s'anul·lin per casos de força major, computen únicament a efectes d'assolir el nombre mínim d'activitats professionals efectuades.
Español: b) Las actividades que se anulen por casos de fuerza mayor, computan únicamente a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas.
Català: b.3) L'entitat ha d'haver desenvolupat un mínim de 15 activitats a Catalunya durant l'any anterior al de la corresponent convocatòria: organització de campanyes, fires, jornades, publicacions, etc.
Español: b.3) La entidad tiene que haber desarrollado un mínimo de quince actividades en Cataluña durante el año anterior al de la correspondiente convocatoria: organización de campañas, ferias, jornadas, publicaciones, etc.
Català: Per les característiques pròpies de la jornada ordinària dels agents del cos de la Policia Local que inclou el treball en jornades nocturnes i de caps de setmana i festius s'estableix una compensació consistent en un plus a cobrar per jornada nocturna i festiva efectiva treballada pels següents imports.
Español: Por las características propias de la jornada ordinaria de los agentes del cuerpo de la Policía Local que incluye el trabajo en jornadas nocturnas y de fines de semana y festivos se establece una compensación consistente en un plus a cobrar por jornada nocturna y festiva efectivamente trabajada por los siguientes importes.
Català: També tindran dret a un període d' excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors per cura d' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d' edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se por sí mateix, i no desenvolupi activitat remunerada.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no puedan valerse por sí mismo, y no desarrolle actividad remunerada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal d'instal·lacions en via pública i d'usos del paisatge urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de instalaciones en vía pública y de usos del paisaje urbano.
Català: Queden prohibits els edificis que puguin desvirtuar el caràcter dels terrenys i tots aquells que suposin el seu aprofitament privatiu.
Español: Quedan prohibidos los edificios que puedan desvirtuar el carácter de los terrenos y todos aquéllos que supongan su aprovechamiento privativo.
Català: Elaboració d'un pla de promoció de les activitats:
Español: Elaboración de un plan de promoción de las actividades:
Català: Cap Unitat Grup Emergències Mèdiques
Español: Jefe Unitad Grupo Emergencias Médicas
Català: RESOLUCIÓ TES/1692/2019, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments col·lectius protegits destinats a lloguer en règim general.
Español: RESOLUCIÓN TES/1692/2019, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler en régimen general.
Català: Les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es poden atorgar, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que, en l'exercici de les seves funcions, destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació en la realització d'actuacions d'especial rellevància.
Español: Las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se pueden otorgar, de manera individual o colectiva, a las personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que, en el ejercicio de sus funciones, destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación en la realización de actuaciones de especial relevancia.
Català: característiques del treball que calgui efectuar, modificacions de la capacitat de producció, de la maquinària, o altres causes de significació anàloga.
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los métodos operatorios, variaciones en los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción, de la maquinaria, u otras causas de análoga significación.
Català: e) Un/a tècnic/a del cos de titulats superiors, arxivers, de la Generalitat, especialista en arxius judicials, designat per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: e) Un/a técnico/a del cuerpo de titulados superiores, archiveros, de la Generalidad, especialista en archivos judiciales, designado por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Sol·licitant: López Jiménez, Montserrat.
Español: Solicitante: López Jiménez, Montserrat.
Català: Funcions de la Gerència de Professionals
Español: Funciones de la Gerencia de Profesionales
Català: 82.2 El reglament interior ha de fixar els percentatges de representació en els casos anteriorment previstos.
Español: 82.2 El reglamento interior tiene que fijar los porcentajes de representación en los casos anteriormente previstos.
Català: La producció mitjana mensual s'ha de calcular en relació amb el temps emprat a fer-la descomptant els temps no productius no imputables al treballador o treballadora; l'incentiu s'ha d'abonar proporcionalment a les hores emprades en la producció, segons el rendiment obtingut.
Español: La producción se calculará en promedio mensual con relación al tiempo empleado en realizarla, descontando los tiempos no productivos no imputables al trabajador o trabajadora y el incentivo se abonará proporcionalmente a las horas empleadas en la producción, según el rendimiento obtenido.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes i a les entitats interessades en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, l'Avantprojecte se sotmet a informació pública, durant un període de tres mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas y a las entidades interesadas en el proceso de elaboración de este Plan territorial, el Anteproyecto se somete a información pública, durante un periodo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Naturalesa, finalitat i administracions participants
Español: Naturaleza, finalidad y administraciones participantes
Català: Protecció del medi ambient i qualitat
Español: Protección del medio ambiente y calidad
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera moderat.
Español: En cuanto a los malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera moderado.
Català: d) Data: set dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: estiguin treballant els dissabtes.
Español: los sábados.
Català: La regulació juridicourbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs al sector objecte del Pla parcial, ve determinada pels elements següents:
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan parcial, viene determinada por los siguientes elementos:
Català: i) Declaració als efectes de modificació de la persona titular al Registre Vitivinícola de Catalunya, i el nom i percentatge dels diferents titulars.
Español: i) Declaración a efectos de modificación de la persona titular en el Registro Vitivinícola de Cataluña, y el nombre y porcentaje de los diferentes titulares.
Català: L'acceptació de la factura comporta la tramitació del reconeixement de l'obligació per part de l'òrgan gestor, deixant constància de les dates en el Registre comptable de factures.
Español: La aceptación de la factura conlleva la tramitación del reconocimiento de la obligación por parte del órgano gestor, dejando constancia de las fechas en el Registro contable de facturas.
Català: Elaborar propostes i informes sobre temes que incideixen en les activitats formatives.
Español: Elaborar propuestas e informes sobre temas que incidan en las actividades formativas.
Català: 54.1 Es considera personal d'alta direcció i consell aquell al qual s'ha confiat un dels càrrecs que, a títol d'exemple, s'enumeren tot seguit:
Español: 54.1 Se considera personal de alta dirección y consejo aquel al que se le han confiado alguno de los cargos que, a título indicativo, se enumeran seguidamente:
Català: Ateses aquestes circumstàncies, és convenient definir l'àmbit de l'immoble a protegir: es considera monument la planta baixa i l'entresolat, així com les façanes de pedra.
Español: Vistas estas circunstancias, es conveniente definir el ámbito del inmueble a proteger: se considera monumento la planta baja y el altillo, así como las fachadas de piedra.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Les Gavarres, amb número de codi 17001024, de Cruïlles (Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura).
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Les Gavarres, con número de código 17001024, de Cruïlles (Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura).
Català: e) Fer el seguiment, el control i l'avaluació dels indicadors d'informació i d'atenció obtinguts, per tal de proposar millores.
Español: e) Hacer el seguimiento, el control y la evaluación de los indicadores de información y de atención obtenidos, para proponer mejoras.
Català: L'article 8 del Decret 258/2007, dóna un nou redactat a l'article 7 del Decret 53/2006, i estableix que I'estructura territorial de I'ICS esta formada per nou gerències territorials que constitueixen els màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries en la delimitació territorial corresponent.
Español: El artículo 8 del Decreto 258/2007, da un nuevo redactado del artículo 7 del Decreto 53/2006, estableciendo que Ia estructura territorial deI ICS está formada por nueve gerencias territoriales que constituyen los máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias en la delimitación territorial correspondiente.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cabanelles.
Català: Tota la documentació que es generi durant el servei és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación que se genere a lo largo del servicio es propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del sòl urbà del poble de l'Ordal, sector accés de Llevant, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del suelo urbana el pueblo de Ordal, sector acceso de Llevant, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En el cas de no ser així, l'empresa pot adoptar les mesures disciplinàries que consideri oportunes.
Español: En el caso de no ser así la empresa adoptará las medidas disciplinarias que considere oportunas.
Català: Es valoraran les activitats prèvies de recerca i transferència de coneixement realitzades, la capacitat de lideratge en projectes d'alt impacte, la connexió amb el teixit empresarial, l'adequació dels candidats a mentor empresarial amb interès per la tecnologia en desenvolupament i adequació als objectius de la convocatòria i el nivell de motivació expressat pels científics implicats en la proposta.
Español: Se valorarán las actividades previas de investigación y transferencia de conocimiento realizadas, la capacidad de liderazgo en proyectos de alto impacto, la conexión con el tejido empresarial, la adecuación de los candidatos a mentor empresarial con interés por la tecnología en desarrollo y adecuación a los objetivos de la convocatoria y el nivel de motivación expresado por los científicos implicados en la propuesta.
Català: Atesa la Resolució UNI/768/2006, de 21 de març (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Actuacions Cofinançades i de Seguiment d'Inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/768/2006, de 21 de marzo (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Actuaciones Cofinanciadas y de Seguimiento de Inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), o presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html)
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en su caso, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), o presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: d'acord amb l'objectiu fixat.
Español: de acuerdo con el objetivo fijado.
Català: L'actualització de l'import del CAP pels diferents trams es farà aplicant al valor vigent en el moment de la seva revisió el mateix percentatge que experimentin les taules salarials.
Español: La actualización del importe del CAP por los diferentes tramos se hará aplicando al valor vigente en el momento de su revisión el mismo porcentaje que experimenten las tablas salariales.
Català: Del Servei de Gestió en depèn la Secció de Recursos Econòmics i Contractació.
Español: Del Servicio de Gestión depende la Sección de Recursos Económicos y Contratación.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la correcta gestió del procés productiu, l'emmagatzematge, el correcte tractament de les aigües residuals generades i la climatologia de la zona.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan para ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la correcta gestión del proceso productivo, el almacenaje, el correcto tratamiento de las aguas residuales generadas y la climatología de la zona.
Català: Així mateix tindrà com missió el maneig de la grua de transport, la càrrega i descarrega de vehicles, ocupant-se també del manteniment bàsic i neteja de la grua.
Español: Asimismo tendrá como misión el manejo de la grúa de transporte, la carga y descarga de vehículos, ocupándose también del mantenimiento básico y limpieza de la grúa.
Català: Finalitat: Subvenció per a la finalització de les obres de construcció del nou parc de bombers voluntaris.
Español: Finalidad: Subvención para la finalización de las obras de construcción del nuevo parque de bomberos voluntarios.
Català: e) Coordinar les actuacions en el territori de les unitats directives del Departament i dels organismes públics adscrits.
Español: e) Coordinar las actuaciones en el territorio de las unidades directivas del Departamento y de los organismos públicos adscritos.
Català: Dins dels terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan va informar favorablement pel que fa a les afectacions sobre instal·lacions, obres, béns i serveis de la seva competència.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan informó favorablemente con respecto a las afectaciones sobre instalaciones, obras, bienes y servicios de su competencia.
Català: En el còmput del temps realitzat es consideraran les fraccions superiors a 15 minuts de treball efectiu.
Español: En el cómputo del tiempo realizado se considerarán las fracciones superiores a 15 minutos de trabajo efectivo.
Català: c) Caldrà vetllar per la integració paisatgística de l'ordenació proposada, tant pel que fa als paràmetres d'edificació com en la regulació dels espais lliures.
Español: c) Habrá que velar por la integración paisajística de la ordenación propuesta, tanto con respecto a los parámetros de edificación como en la regulación de los espacios libres.
Català: Amb la finalitat que els possibles sol·licitants puguin exercir el dret
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les
Català: Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la Secretaria de la Secretaria General Adjunta.
Español: Organiza, archiva y controla el archivo de la Secretaría de la Secretaría General Adjunta.
Català: La durada de la llicència en els 3 casos anteriors b), c) i d) és de 2 dies si l'interessat s'ha de traslladar dins de Catalunya i de fins a 5 dies si s'ha de traslladar fora d'aquest territori.
Español: La duración de la licencia en los 3 casos anteriores b), c) y d) será de 2 días de duración, si el interesado debe trasladarse a un lugar no ubicado fuera de Cataluña, y de hasta 5 días, si se halla fuera de dicho territorio.
Català: El caporal Finat Rey sempre ha demostrat una gran predisposició a participar com a integrant de l'escamot de gala del cos de mossos d'esquadra.
Español: El cabo Finat Rey siempre ha demostrado una gran predisposición a participar como integrante del pelotón de gala del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Vistes les consideracions anteriors i que la vaga té una durada de dos dies no consecutius, dilluns i dimecres, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei durant les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores, i el 30% del servei durant les hores vall, és a dir, durant la resta de franges horàries.
Español: Vistas las consideraciones anteriores y que la huelga tiene una duración de dos días no consecutivos, el lunes y el miércoles, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio durante las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas, y el 30% del servicio durante las horas valle, es decir, durante el resto de franjas horarias.
Català: +5% materials baixa petjada ecològica, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% material baja huella ecológica, incrementando el tope 5.000 €