BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'establert a l'article 22 de la Llei General de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de l'àrea d'innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'àrea de valorització tecnològica i emprenedoria corporativa d'ACCIÓ, el/la Cap de comercialització de la tecnologia d'ACCIÓ i el/la Gerent de l'Àrea d'innovació d'ACCIÓ, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por el/la Director/a del Área de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente del área de valorización tecnológica y emprendimiento corporativo de ACCIÓ, el/la Responsable de Comercialización de la Tecnología de ACCIÓ y el/la Gerente del Área de Innovación de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos, sobre la base del mencionado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se aviene sustancialmente a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Estar inscrit al Registre de productors de producció integrada.
Español: Estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadrado correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Per votació a mà alçada.
Español: Por votación a mano alzada.
Català: Les convocatòries de les diverses sessions de la Comissió Mixta Paritària, les realitzarà el secretari, mitjançant citació per escrit en la qual consti el lloc, la data i l'hora, així com l'ordre del dia, enviant-se a les parts amb una antelació mínima de 7 dies hàbils, respecte de la data prevista de celebració, en el cas que convoqui la sessió ordinària, i 2 dies naturals en el cas que se citi a sessió extraordinària.
Español: Las convocatorias de las diversas sesiones de la Comisión Mixta Paritaria, las realizará el secretario, mediante citación por escrito en la que conste el lugar, la fecha y la hora, así como el orden del día, enviándose a las partes con una antelación mínima de 7 días hábiles, respeto de la fecha prevista de celebración, en el caso de que convoque la sesión ordinaria, y 2 días naturales en el caso de que se cite a sesión extraordinaria.
Català: Rigor i seguretat en l'aplicació dels mètodes d'orientació i en l'execució de les tècniques de progressió en muntanya.
Español: Rigor y seguridad en la aplicación de los métodos de orientación y en la ejecución de las técnicas de progresión en montaña.
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, amb un grau òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir de 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales a partir de 16 años.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 4 de Manresa, al foli 64 del tom 3557, llibre 176 de Moià, finca núm. 7035.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 4 de Manresa, en el folio 64 del tomo 3557, libro 176 de Moià, finca núm. 7035.
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats firals, d'acord amb l'article 121 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: Dadas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales, de acuerdo con el artículo 121 del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: k) Genera les cartes de pagament corresponents a les taxes de les matrícules per a les proves de capacitació professional de transportistes i de consellers de seguretat; tant les que es formalitzen directament al Departament com mitjançant el telèfon 012 d'atenció al ciutadà.
Español: k) Genera las cartas de pago correspondientes a las tasas de las matrículas para las pruebas de capacitación profesional de transportistas y de consejeros de seguridad; tanto las que se formalizan directamente en el Departamento como mediante el teléfono 012 de atención al ciudadano.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Residència Ferrer i Guàrdia per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Residència Ferrer i Guàrdia para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE BADALONA, lletra A prorrogat per lletra "C".
Español: Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE BADALONA, Letra "A" prorrogado por Letra "C".
Català: Com a compensació per l'acceptació d'aquest sistema, s'ha d'aplicar la retribució següent:
Español: Como compensación por la aceptación del citado sistema, se aplicará la siguiente retribución:
Català: Ocupació màxima lateral
Español: Ocupación máxima lateral
Català: El document aprovat per l'Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que cualifique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2011, por el que se notifican resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: 12.6 Les sol·licituds d'inscripció al Registre, així com les sol·licituds de renovació de l'article 15, i les comunicacions de variació de dades de l'article 16, es poden realitzar per mitjans electrònics, sempre que s'hagin establert prèviament els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d'aquests mitjans en aquest procediment.
Español: 12.6 Las solicitudes de inscripción en el Registro, así como las solicitudes de renovación del artículo 15, y las comunicaciones de variación de datos del artículo 16, se pueden realizar por medios electrónicos, siempre que se hayan establecido previamente los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en este procedimiento.
Català: Ser dipositari de la firma i el segell del Col·legi.
Español: Ser depositario de la firma y el sello del Colegio.
Català: Cada fotocòpia s'ha d'introduir en un sobre tancat, signat pel president i pel secretari, ien el seu anvers hi ha de constar la taula electoral a la qual s'ha de lliurar.
Español: Cada fotocopia se tiene que introducir en un sobre cerrado, firmado por el presidente y por el secretario, y en su anverso tiene que constar la mesa electoral en la cual se tiene que entregar.
Català: 7.4 La selecció la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb les bases 7.1 i 7.2, la disponibilitat pressupostària i l'interès institucional de la Secretaria per a la Immigració.
Español: 7.4 La selección la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas conforme a las bases 7.1 y 7.2, la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional de la Secretaría para la Inmigración.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Planoles.
Català: —2 No efectuar especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: —2 No efectuar especial pronunciamiento sobre los costes causados.
Català: 7.2 Depenen de l'Àrea de Tractament de Textos la Unitat de Lingüistes Correctors del DOGC i Publicacions i la Unitat de Gestió de Documents.
Español: 7.2 Dependen del Área de Tratamiento de Textos la Unidad de Lingüistas Correctores del DOGC y Publicaciones y la Unidad de Gestión de Documentos.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 mencionada anteriormente.
Català: Coordina els observatoris sectorials.
Español: Coordina los observatorios sectoriales.
Català: Les excavacions del fals túnel queden molt a prop del perímetre del jaciment arqueològic del castell de Sant Ferran.
Español: Las excavaciones del falso túnel quedan muy cerca del perímetro del yacimiento arqueológico del castillo de Sant Ferran.
Català: juny, que permetrà que els llicenciats i els doctors en
Español: que permitirá a los licenciados y doctores en documentación
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de mazo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: RBEC Taula de plusos de torn per a directes 2010
Español: RBEC Tabla de pluses de turno para directos 2010
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Propostes educatives de millora contínua i de transformació educativa.
Español: - Propuestas educativas de mejora continua y de transformación educativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2632/2013, de 2 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2632/2013, de 2 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/13).
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones que realitzin tasques de transport sanitari en situació de contracte laboral o com a treballadors autònoms.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas que realicen trabajos de transporte sanitario en situación de contrato laboral o como trabajadores autónomos.
Català: Vist l'informe favorable del Servei Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Tarragona;
Español: Visto el informe favorable del Servicio Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Tarragona;
Català: Proposta de resolució en l'expedient HPG200200013
Español: Propuesta de resolución en el expediente HPG200200013.
Català: a) Els actes de parcel·lació urbanística, d'urbanització, d'ús del sòl i el subsòl i d'edificació contraris a l'ordenament jurídic urbanístic que es duguin a terme en sòl no urbanitzable objecte d'algun règim de protecció especial, d'acord amb el que estableix l'article 32.a, i també en terrenys reservats, en qualsevol classe de sòl, a sistemes generals o bé a zones verdes, espais lliures i zones esportives públics.
Español: a) Los actos de parcelación urbanística, de urbanización, de uso del suelo y el subsuelo y de edificación contrarios al ordenamiento jurídico urbanístico que se lleven a cabo en suelo no urbanizable objeto de algún régimen de protección especial, de acuerdo con lo establecido por el artículo 32.a, y también en terrenos reservados, en cualquier clase de suelo, a sistemas generales o bien a zonas verdes, espacios libres y zonas deportivas públicas.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci, en la reunió de 12 de març de 2009, va acordar la seva dissolució i liquidació i que, de conformitat amb el que preveu l'article 10.2 dels Estatuts del CTC, cal la ratificació de les institucions que integren el Consorci per a l'aprovació de l'acord de dissolució o liquidació;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Consorcio, en la reunión de 12 de marzo de 2009, acordó su disolución y liquidación y que, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.2 de los Estatutos del CTC, es necesaria la ratificación de las instituciones que integran el Consorcio para la aprobación del acuerdo de disolución o liquidación;
Català: -6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, según el contenido del artículo 8.5.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Estan legitimats/ades per convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: Están legitimados para convocar asamblea y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor i, si s'escau, secretari, s'ha de notificar al treballador subjecte a expedient, als nomenats com a instructor i secretari, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor y, si ocurre, secretario, se tiene que notificar al trabajador sujeto a expediente, a los nombrados como instructor y secretario, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar.
Català: Nom del lloc: responsable Unitat Territorial de Conciliació.
Español: Nombre del puesto: responsable Unidad Territorial de Conciliación.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s'indiquen als annexos, el personal regit pel present Conveni ha de fer i acabar els serveis descrits a l'article 1 dins de la jornada laboral pactada a l'article 9, llevat que la no-realització dels serveis sigui deguda a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado por el presente Convenio, procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 1, y dentro de la jornada laboral pactada en el artículo 9 del mismo, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Participar en els òrgans consultius de l'Administració pública, quan aquesta ho requereixi, en matèries de competència de la professió.
Español: Participar en los órganos consultivos de la Administración pública, cuando ésta lo requiera, en materias de competencia de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2306/2002, de 7 d'agost, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2306/2002, de 7 de agosto, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: c) L'advocat té l'obligació de recollir a la Secretaria del Col·legi, com a màxim el dia hàbil abans, el mòbil o l'aparell corresponent, relatiu a la guàrdia assignada a la Secretaria del Col·legi i en l'horari d'oficina i de retornar-lo el dia hàbil següent, o designar un numero telefònic per a la seva localització en forma immediata.
Español: c) El abogado tiene la obligación de recoger en la Secretaría del Colegio, como máximo el día hábil antes, el móvil o el aparato correspondiente, relativo a la guardia asignada en la Secretaría del Colegio y en el horario de oficina y de devolverlo el día hábil siguiente, o designar un número telefónico para su localización en forma inmediata.
Català: Llicència municipal: les construccions, instal·lacions i edificacions i altres activitats de la zona adjacent a les vies fèrries que integren el sistema ferroviari, estaran subjectes a llicència municipal, sens perjudici d'altres intervencions i informes en el tràmit de concessió de la mateixa.
Español: Licencia municipal: las construcciones, instalaciones y edificaciones y otras actividades de la zona adyacente a las vías férreas que integran el sistema ferroviario, estarán sujetas a licencia municipal, sin perjuicio de otras intervenciones e informes en el trámite de concesión de la misma.
Català: Finalitat: dues actuacions a Bogotà de l'òpera "El último día de Pizarro".
Español: Finalidad: dos actuaciones en Bogotá de la ópera "El último día de Pizarro".
Català: Com a norma general el personal que de forma continuada presti els seus serveis en cambres ha de passar una revisió mèdica cada 6 mesos.
Español: Como norma general el personal que de forma continuada preste sus servicios en cámaras pasará una revisión médica cada 6 meses.
Català: Està prohibit fer servir les eines, els equips, el vestuari, les màquines, etc. per a usos propis o de tercers, tant dintre com fora del centre de treball.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, equipos, vestuario, máquinas, etc., para su uso propio como de terceros, tanto dentro como fuera del centro de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", de Reus, promogut per l'Ajuntament de Reus, Gestió Urbanística Pública, SA (GUPSA) i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", de Reus, promovido por el Ayuntamiento de Reus, Gestión Urbanística Pública, SA (GUPSA) y remitido por el Ayuntamiento.