BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu, s'indiquen les tasques següents: permanents; diverses tècniques d'ondulacions i decoloracions; tints; talls de cabell i pentinats (inclosos els artístics); afaitat i rasurat de barba i bigoti; col·locació i nocions d'elaboració de postissos; etc. Aquest domini es pot acreditar per dues vies:
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo, se indican las tareas siguientes: permanentes; diversas técnicas de ondulaciones y decoloraciones; tintes; cortes de cabello y peinados (incluidos los artísticos); afeitado y rasurado de barba y bigote; colocación y nociones de elaboración de postizos; etc. Este dominio se puede acreditar por dos vías:
Català: 68.1.2 Les quotes col·legials, normals i especials, que el Col·legi percebi dels seus col·legiats i en particular les quotes per les despeses que es generin com a conseqüència de l'administració i gestió de receptes de la Seguretat Social i altres entitats, realitzades pel Col·legi, en nom dels seus col·legiats, per obligacions contractuals i de concert, així com les quotes per certificacions i altres conceptes.
Español: 68.1.2 Las cuotas colegiales, normales y especiales, que el Colegio percibiera de sus colegiados y en particular las cuotas por los gastos que se generen como consecuencia de la administración y gestión de recetas de la Seguridad Social y otras entidades, realizadas por el Colegio, en nombre de los sus colegiados, por obligaciones contractuales y de concierto, así como las cuotas por certificaciones y otros conceptos.
Català: El subfactor de diferència de lloc superior el percebrà el personal de la Policia Local que per motius del servei realitzi funcions de nivell retributiu superior i el seu import s'obtindrà de calcular el resultat de la diferència entre salari base, complement de destinació i complement específic del lloc de treball del nivell inferior i els del nivell superior.
Español: El subfactor de diferencia de puesto superior lo percibirá el personal de la Policía Local que por motivos del servicio realice funciones de nivel retributivo superior y su importe se obtendrá de calcular el resultado de la diferencia entre salario base, complemento de destino y complemento específico del puesto de trabajo del nivel inferior y los del nivel superior.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva.
Català: La valoració de llocs de treball la realitza la Comissió Mixta d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Valoració, amb la incorporació dels tècnics corresponents.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación, constituida en Comisión Especial de Valoración, realizará la valoración de puestos de trabajo, con la incorporación de los técnicos correspondientes.
Català: Aquests dubtes podrien existir en cas de discordances entre els documents aportats amb l'escriptura de compravenda; en aquest cas concret, però, la coincidència entre tots ells és absoluta, i tampoc és raonable pensar que la venedora hagi aportat la documentació d'una finca diferent de la venuda.
Español: Estas dudas podrían existir en caso de discordancias entre los documentos aportados con la escritura de compraventa; en este caso concreto, sin embargo, la coincidencia entre todos ellos es absoluta, y tampoco es razonable pensar que la vendedora haya aportado la documentación de una finca diferente de la vendida.
Català: c.1) Dependències del centre Escola Àngel Guimerà (secretaria)
Español: c.1) Dependencias del centro Escola Àngel Guimerà (secretaria)
Català: e) La difusió al territori dels serveis, les activitats, les publicacions, etc. a través de webs i xarxes socials pròpies o compartides en el marc de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial (fins a 1 punt).
Español: e) La difusión en el territorio de los servicios, actividades, publicaciones, etc. a través de webs y redes sociales propias o compartidas en el marco del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial (hasta 1 punto).
Català: Fita 24: se situa en el peu del serrat de Terrerons, al vessant nord.
Español: Mojón 24: se sitúa al pie de la loma de Terrerons, en la vertiente norte.
Català: 3.2.2 També poden realitzar la part específica de la prova les persones que, tot i no tenir cap dels títols o acreditacions esmentats a l'apartat anterior, superin la part comuna de la prova, regulada en aquest annex.
Español: 3.2.2 También pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que, no teniendo ninguno de los títulos o acreditaciones mencionados en el apartado anterior, superen la parte común de la prueba, regulada en este anexo.
Català: f) Serveis de missatgeria interna i externa (condicions d'execució a l'annex 4 d'aquest document).
Español: f) Servicios de mensajería interna y externa (condiciones de ejecución en el anexo 4 de este documento).
Català: Finalitat: edició de la guia del visitant.
Español: Finalidad: edición de la guía del visitante.
Català: - Que la parada tingui característiques anàlogues amb altres parades adjacents del mercat o amb el comerç sedentari del mateix producte.
Español: - Que la parada tenga características análogas con otras paradas adyacentes del mercado o con el comercio sedentario del mismo producto.
Català: Aquesta disposició s'integra en el cos normatiu format pel text refós del Reglament del Parlament.aprovat per la Mesa el 20 d'octubre de 1987 i publicat en els números 223 i 243 del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya., pels criteris que l'interpreten i les normes que el supleixen, pels usos convinguts per la Junta de Portaveus i pels costums parlamentaris que el complementen.
Español: La presente disposición se integra en el cuerpo normativo formado por el texto refundido del Reglamento del Parlamento.aprobado por la Mesa el 20 de octubre de 1987 y publicado en los números 223 y 243 del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya., por los criterios que lo interpretan y las normas que lo suplen, por los usos convenidos por la Junta de Portavoces y por las costumbres parlamentarias que lo complementan.
Català: mesos a comptar a partir de la data de la sol·licitud i que es
Español: contar a partir de la fecha de la solicitud y que se notificará por
Català: (Identificació), en nom i representació del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona,	(Identificación), en nombre y representación del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona,
Català: 10.1 La selecció de les sol·licituds que tinguin accés a les subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, es farà en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els següents paràmetres i de les disponibilitats pressupostàries:
Español: 10.1 La selección de las solicitudes que tengan acceso a las subvenciones del programa de fomento del parque de viviendas en alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, se hará en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los siguientes parámetros y de las disponibilidades presupuestarias:
Català: Aquesta doctrina, llavors consolidada, permetia imaginar l'existència d'una escriptura de divisió feta dins de termini però no inscrita i, per tant, un cens dividit civilment però no registralment, de manera que si es volia procedir a cancel·lar el cens no dividit registralment, però hipotèticament dividit civilment, calia anar a l'expedient d'alliberament de càrregues o obtenir la declaració d'extinció per manca de divisió si s'acreditava, pel procediment judicial adequat, que la divisió no s'havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990.
Español: Esta doctrina, entonces consolidada, permitía imaginar la existencia de una escritura de división hecha dentro de plazo pero no inscrita y, por lo tanto, un censo dividido civilmente pero no registralmente, de manera que si se quería proceder a cancelar el censo no dividido registralmente, pero hipotéticamente dividido civilmente, hacía falta ir al expediente de liberación de cargas u obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba, por el procedimiento judicial adecuado, que la división no se había hecho dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990.
Català: L'abandonament del lloc de treball, encara que sigui per un breu espai de temps, sense justificació ni autorització.
Español: El abandono del puesto de trabajo, aunque sea por un breve espacio de tiempo, sin justificación ni autorización.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Lleida).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Lleida).
Català: Els ciutadans tenen dret a obtenir informació veraç i de qualitat, qualsevol que sigui el suport o mitjà de distribució o difusió de la informació.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a obtener información veraz y de calidad, cualquiera que sea el soporte o medio de distribución o difusión de la información.
Català: S'ha de conservar durant sis mesos una mostra de residu de cadascuna de les trameses.
Español: Se debe conservar durante seis meses una muestra de residuo de cada una de las remesas.
Català: Aprovació definitiva Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 28.1.2004.
Español: Aprobación definitiva Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 28.1.2004.
Català: El personal de l'Ajuntament i patronats realitzarà jornada intensiva d'estiu en funció del calendari anual aprovat pel servei i per la Comissió de Seguiment.
Español: El personal del Ayuntamiento y patronatos realizará jornada intensiva de verano en función del calendario anual aprobado por el servicio y por la Comisión de Seguimiento.
Català: No tenir afany de lucre i tenir com a objecte social principal, la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: No tener ánimo de lucro y tener como objeto social principal, la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: Modificació del Pla general referent al sector SUS-10 Parc d'activitats, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general referente al sector SUS-10 Parque de actividades, en el término municipal de Vidreres
Català: En l'àmbit de la província de Tarragona el personal afectat pel Conveni gaudirà de 2 dies setmanals de descans no correlatius.
Español: En el ámbito de la provincia de Tarragona el personal afectado por el Convenio disfrutará de 2 días semanales de descanso no correlativos.
Català: Certamen: Fira Mercat d'Antiguitats, Brocanters i Artesania.
Español: Certamen: Feria-mercado de Antigüedades y Artesanía.
Català: Per a l'aplicació d'allò que disposa el paràgraf anterior, es considerarà treballador nocturn aquell que faci normalment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada diària de treball, així com aquell que es prevegi que pot realitzar en aquest període una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual.
Español: Para la aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, se considerará trabajador nocturno a aquél que realice normalmente en período nocturno una parte no inferior a 3 horas de su jornada diaria de trabajo, así como aquél que se prevea que puede realizar en tal período una parte no inferior a un tercio de su jornada de trabajo anual.
Català: Tractaments simptomàtics i pal·liatius.
Español: Tratamientos sintomáticos y paliativos.
Català: Taxa per la prestació de serveis i realització d'actuacions de publicació de plans urbanístics derivats d'iniciativa popular:
Español: Tasa por la prestación de servicios y realización de actuaciones de publicación de planes urbanísticos derivados de iniciativa popular:
Català: Reducció consum de carburants i desgast del vehicle.
Español: Reducción consumo de carburantes y desgaste del vehículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En absència del president, tindrà dret al seu vot el secretari.
Español: En ausencia del presidente, tendrá derecho a su voto el secretario.
Català: Aquest suport es proporcionarà en horari diferent al de les classes, i s'afegirà a l'atenció educativa pròpia de l'aula.
Español: Tal apoyo se proporcionará en horario diferente al de las clases, añadido a la atención educativa propia del aula.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Legislació fitosanitària (3 hores).
Español: Legislación fitosanitaria (3 horas).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Calaf publicat al DOGC núm. 5040, de 3.1.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Calaf publicado en el DOGC núm. 5040, de 3.1.2008.
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 18 de març de 2000 disposa a la base 12 que el Departament d'Ensenyament publicarà la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució de 12 de gener de 2000, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 1999-00.
Español: Dado que la citada Resolución de 18 de marzo de 2000, dispone en la base 12 que el Departamento de Enseñanza publicará la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al finalizar la fase de prácticas, deben hacerse las declaraciones oportunas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución de 12 de enero de 2000, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 1999-00.
Català: Complement de festius: el preu de l'hora festiva es determina segons el que
Español: Complemento de festivos: el precio de la hora festiva vendrá determinado
Català: Les modificacions, en matèria de condicions de treball no econòmiques, i en la representació sindical que pogués establir-se per llei, s'han d'entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo no económicas y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: a) Al conductor fix de plantilla al qual sigui retirat el permís de
Español: a) A aquel conductor, fijo de plantilla, al que le sea retirado el permiso
Català: a compte dels increments del Conveni o que se n'hagi acordat expressament la
Español: que son a cuenta de los incrementos del Convenio o que en el momento de su
Català: —4 Aquesta Resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes des de la data de publicació.
Español: —4 Esta Resolución se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y tiene efectos desde la fecha de publicación.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho, en su caso.
Català: Meritació: l'import total anual es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en què el facultatiu hagi assolit definitivament el nivell.
Español: Devengo: el importe total anual se devenga del 1 de enero al 31 de diciembre del año en que el facultativo haya alcanzado definitivamente el nivel.
Català: V. L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: V. El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia.
Català: Les factures que es presentin s'hauran d'ajustar als requisits establerts pel RD 1619/2012, pel qual s'aprova el reglament regulador de les obligacions de facturació.
Español: Las facturas que se presenten deberán ajustarse a los requisitos establecidos por el RD 1619/2012, por el que se aprueba el reglamento regulador de las obligaciones de facturación.
Català: ingerència que afecti l'exercici lliure de la seva funció.
Español: ingerencia que afecte al ejercicio libre de su función.
Català: S'admet un habitatge de 120 m2 construïts per a cada unitat de zona.
Español: Se admite una vivienda de 120 m2 construidos para cada unidad de zona.
Català: Es tracta d'actuacions executades per ens locals en projectes innovadors i que es poden reproduir en altres llocs amb característiques similars i que involucrin els diversos agents del cicle de gestió de la matèria orgànica en l'àmbit municipal, incloent-hi actuacions en els quatre àmbits: els productors de matèria orgànica domèstics i/o comercials, les entitats i empreses de recollida, les instal·lacions de tractament biològic de la matèria orgànica i els usuaris del compost, de manera que es fomenti l'enllaç entre uns agents i altres, en un esquema de l'economia circular.
Español: Se trata de actuaciones ejecutadas por entes locales en proyectos innovadores y que se pueden reproducir en otros lugares con características similares y que involucren a los diversos agentes del ciclo de gestión de la materia orgánica en el ámbito municipal, incluyendo actuaciones en los cuatro ámbitos: los productores de materia orgánica domésticos y/o comerciales, las entidades y empresas de recogida, las instalaciones de tratamiento biológico de la materia orgánica y los usuarios del compuesto, de forma que se fomente el enlace entre unos agentes y otros, en un esquema de la economía circular.
Català: D'altra banda, l'esmentada Llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica.
Español: Por otro lado, dicha Ley también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter permanente con el objeto de informar y asesorar en lo referente a cuestiones relativas a la actividad académica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 28 de novembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 28 de noviembre de 2003.
Català: Estar inclòs a la llista dels traductors-intèrprets jurats que confecciona el Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Estar incluido en la lista de los traductores-intérpretes jurados que confecciona el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: f) Comunicar al Col·legi, dintre del termini màxim de trenta dies naturals, els canvis de domicili, telèfon, adreça electrònica, lloc on presten els seus serveis professionals i canvi d'entitat financera on tinguin domiciliat el pagament de les obligacions econòmiques col·legials.
Español: f) Comunicar al Colegio, dentro del plazo máximo de treinta días naturales, los cambios de domicilio, teléfono, dirección electrónica, lugar donde prestan sus servicios profesionales y cambio de entidad financiera donde tengan domiciliado el pago de las obligaciones económicas colegiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1296/2019, de 7 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G2BAAI150027 de l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, d'una activitat de gestió de residus (valorització de residus no perillosos, transferència de residus perillosos i no perillosos) i de fabricació de formigó, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BCNS180212).
Español: RESOLUCIÓN TES/1296/2019, de 7 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G2BAAI150027 de la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, de una actividad de gestión de residuos (valorización de residuos no peligrosos, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos) y de fabricación de hormigón, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BCNS180212).
Català: RESOLUCIÓ TRI/924/2006, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/924/2006, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: Contaminació lluminosa: la il·luminació exterior de l'establiment existent té la finalitat se senyalitzar els vials interiors i la circulació de camions així com el rètol identificatiu de la indústria.
Español: Contaminación lumínica: la iluminación exterior del establecimiento existente tiene la finalidad de señalizar los viales interiores y la circulación de camiones así como el letrero identificativo de la industria.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al FSE i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa.
Català: Es crea la categoria professional de llevadora diferenciada de la infermera amb CETM equivalent al nivell 6 d'infermeria, l'import d'aquest complement s'estableix a l'annex 1.
Español: Se crea la categoría profesional de comadrona diferenciada de la enfermera con CETM equivalente al nivel 6 de enfermería, el importe de este complemento se establece en el anexo 1.