BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2555/2007, de 4 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0814552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2555/2007, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0814552).
Català: És justament el cas de la successió de referència en aquest recurs: el testament s'atorga l'any 1973 d'acord amb les formes i previsions de la llei belga, però s'executa el 1998 d'acord amb les previsions de les lleis de Catalunya, i les llegítimes s'han d'ajustar a aquesta última llei.
Español: Es justamente el caso de la sucesión de referencia en este recurso: el testamento se otorga el año 1973 de acuerdo con las formas y previsiones de la ley belga, pero se ejecuta el 1998 de acuerdo con las previsiones de las leyes de Cataluña, y las legítimas se tienen que ajustar a esta última ley.
Català: 3.2 Els criteris que s'han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sense perjudici que les bases específiques poden establir criteris diferents.
Español: 3.2 Los criterios que se tienen que tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios diferentes.
Català: Amb caràcter general, l'empresa ha de donar preferència als que tinguin consolidada una antiguitat de més de 3 anys, tenint en compte l'ordre d'antiguitat.
Español: Con carácter general la empresa dará preferencia a aquellos que tengan consolidada una antigüedad de más de 3 años teniendo en cuenta el orden de antigüedad.
Català: L'entitat beneficiària pot fer ús, a més, d'altres llengües amb la finalitat d'afavorir la integració social i l'aprenentatge del català de qualsevol dels grups a qui va adreçada la convocatòria, particularment immigrants i discapacitats.
Español: La entidad beneficiaria puede hacer uso, además, de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de cualquiera de los grupos a quien va dirigida la convocatoria, particularmente inmigrantes y discapacidades.
Català: 6.14 Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, amb les modificacions corresponents.
Español: 6.14 Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, con las modificaciones correspondientes.
Català: Finalitat: estudis superiors en la Escuela Superior Reina Sofía a Madrid.
Español: Finalidad: estudios superiores en la Escuela Superior Reina Sofía de Madrid.
Català: k) Participar en els programes de comunicació interna de la Direcció General i gestionar la informació de la intranet en l'àmbit de la Subdirecció General Operativa.
Español: k) Participar en los programas de comunicación interna de la Dirección General y gestionar la información de la intranet en el ámbito de la Subdirección General Operativa.
Català: El Pla indica que en termes energètics s'ha d'assolir una reducció progressiva en valors absoluts del consum total de combustibles fòssils a Catalunya durant el període 2012-2020, com a transició cap a un objectiu de molt baix consum total de combustibles fòssils en un horitzó al 2050, tot adaptant-se a l'esgotament progressiu dels combustibles fòssils al món.
Español: El Plan indica que en términos energéticos se debe alcanzar una reducción progresiva en valores absolutos del consumo total de combustibles fósiles en Cataluña a lo largo del periodo 2012-2020, como transición hacia un objetivo de muy bajo consumo total de combustibles fósiles en un horizonte en el 2050, adaptándose al agotamiento progresivo de los combustibles fósiles en el mundo.
Català: b) En el cas de persones treballadores a les quals l'empresari ha ofert allotjament: la declaració de l'empresari que s'incorre en aquest fet i la indicació de l'adreça on s'ha allotjat la persona treballadora.
Español: b) En el caso de personas trabajadoras a las que el empresario ha ofrecido alojamiento: la declaración del empresario que se incurre en este hecho y la indicación de la dirección donde se ha alojado la persona trabajadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre adaptació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre adaptación de un proyecto de obras.
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i de les direccions generals del Departament les competències següents:
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de las direcciones generales del Departamento las siguientes competencias:
Català: .Article 248.bis.- Sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, clau HD.
Español: .Artículo 248.bis. - Sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, clave HD.
Català: Aquest itinerari professional es defineix a partir de la situació inicial (lloc origen) que presenta el/la treballador/a en el moment que assoleix una relació indefinida amb l'Ajuntament i que progressa de forma ascendent, d'acord amb la progressió gradual en l'assoliment del perfil competencial definit com a excel·lent per al lloc de treball que ocupa.
Español: Este itinerario profesional se define a partir de la situación inicial (puesto origen) que presenta el/la trabajador/a en el momento que alcanza una relación indefinida con el Ayuntamiento y que progresa de forma ascendente, de acuerdo con la progresión gradual en el alcance del perfil competencial definido como excelente para el puesto de trabajo que ocupa.
Català: L'incompliment dels deures professionals del procurador, quan en resulti un perjudici per als destinataris del servei professional.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales del procurador, cuando resulte un perjuicio para los destinatarios del servicio profesional.
Català: El Conveni col·lectiu present ha estat negociat i signat per la Comissió negociadora formada, d'una banda, pels representants dels treballadors, i de l'altra, per la representació empresarial de L' Associació Nuclear Ascó, A.I.E. (en endavant ANA).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado por la Comisión negociadora, formada de una parte por los representantes de los trabajadores y de otra por la representación empresarial de la asociación nuclear ASCO, A. I.E. (en lo sucesivo ANA).
Català: El procediment disciplinari s'inicia d'ofici com a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent per ordre superior, per petició raonada d'altres òrgans a partir de les actes esteses pels serveis d'inspecció o per denúncia presentada per qualsevol persona.
Español: El procedimiento disciplinario se inicia de oficio como consecuencia de la iniciativa del órgano competente por orden superior, por petición razonada de otros órganos a partir de las actas extendidas por los servicios de inspección o por denuncia presentada por cualquier persona.
Català: i) Valorar els paràmetres de funcionament dels sistemes elèctrics, interpretant-los i aplicant-hi tècniques de mesurament, per mantenir la seva operativitat.
Español: i) Valorar los parámetros de funcionamiento de los sistemas eléctricos, interpretándolos y aplicando técnicas de medición, para mantener su operatividad.
Català: h) L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària, establerts a l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: h) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, establecidos en el apartado 7 de estas bases.
Català: 1.- Estimar parcialment les al·legacions efectuades pels Ajuntaments de Montmeló i Parets del Vallès, de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient, concretament s'ajustarà el traçat de la canonada a la vialitat proposada pel planejament del sector UP-5 i s'adaptarà la posició de l'estació de bombament al planejament vigent i a les previsions de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.- Estimar parcialmente las alegaciones efectuadas por los Ayuntamientos de Montmeló y Parets del Vallès, de conformitat con el informe de alegaciones que obra en el expediente, concretamente se ajustarà el trazado de la tubería a la vialidad propuesta por el planeamiento del sector UP-5 y se adaptará la posición de la estación de bombeo al planeamiento vigente y a las previsiones de la Dirección General de Carreteras.
Català: Tractaments de conservació: pasteurització, esterilització, envasament asèptic.
Español: Tratamientos de conservación: pasteurización, esterilización, envasado aséptico.
Català: Aquesta excedència donarà lloc a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Esta excedencia dará lugar a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: Tècnic superior en realització d'audiovisuals i espectacles
Español: Técnico superior en realización de audiovisuales y espectáculos
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar una còpia als delegats del personal que, així mateix, han de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del citado catálogo, se facilitará una copia a los delegados del personal que, así mismo, recibirán información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: b) En concret, s'elaboraran i executaran els plans especials i les actuacions específiques que s'esmenten a l'annex 5 de les Normes i a l'annex 2 de la memòria d'ordenació, i es promouran els acords i convenis consegüents, així com les actuacions concertades amb els ajuntaments previstes per aquest Pla especial i pels seus instruments de desenvolupament.
Español: b) Concretamente, se elaborarán y ejecutarán los planes especiales y las actuaciones específicas que se mencionan en el anexo 5 de las normas y en el anexo 2 de la memoria de ordenación, y se promoverán los acuerdos y convenios consiguientes, así como las actuaciones concertadas con los ayuntamientos previstas por este plan especial y por sus instrumentos de desarrollo.
Català: Per a les instal·lacions que, en aplicació d'allò establert a la Llei d'Urbanisme, es declarin d'interès públic, s'haurà de redactar un pla especial urbanístic que contempli, com a mínim, les determinacions següents:
Español: Para las instalaciones que, en aplicación de aquello establecido en la Ley de Urbanismo, se declaren de interés público, deberá redactarse un plan especial urbanístico que contemple, como mínimo, las siguientes determinaciones:
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 23 de desembre del 2011 (BOE de 14.01.2012), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 23 de diciembre del 2011 (BOE de 14.01.2012), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: La comunicació a l'autoritat judicial del desistiment de qualsevol de les parts o de l'acord obtingut en la mediació dóna lloc a l'aixecament de la suspensió.
Español: La comunicación a la autoridad judicial del desistimiento de cualquiera de las partes o del acuerdo obtenido en la mediación da lugar al levantamiento de la suspensión.
Català: L'emplaçament del projecte es troba ubicat dins del municipi de Sant Carles de la Ràpita, que està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento del proyecto se encuentra ubicado dentro del municipio de Sant Carles de la Ràpita, que está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Senyor Jordi Casso i Samsó, Subdirector general d'Actuacions Concertades.
Español: Señor Jordi Casso i Samsó, subdirector general de Actuaciones Concertadas.
Català: - Final: suport metàl·lic existent T13 a derivació C.D.GI80319
Español: - Final: apoyo metálico existente T13 a derivación C. D.GI80319
Català: No obstant l'empresa penjarà en lloc visible del centre de treball l'horari d'inici de cada torn de treball.
Español: No obstante, la empresa colgará en lugar visible del centro de trabajo el horario de inicio de cada turno de trabajo.
Català: Peó ajudant de fàbrica
Español: Peón ayudante fábrica
Català: Els materials sobrants seran portats a través de gestors autoritzats de residus cap a un dipòsit controlat de residus.
Español: Los materiales sobrantes serán llevados a través de gestores autorizados de residuos hacia un depósito controlado de residuos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació als centres propis de l'IRTA i a tot el personal laboral que estigui inclòs en algun dels nivells/categories abans esmentats (incloent aquell personal IRTA incorporat o assignat en centres consorciats), excepte el personal que desenvolupi càrrecs de comandament que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec que els serà d'aplicació la normativa que correspongui.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación en los centros propios del IRTA y a todo el personal laboral que esté incluido en alguno de los niveles/categorías antes mencionados (incluyendo a aquel personal IRTA incorporado o asignado en centros consorciados), excepto el personal que desarrolle cargos de mando que podrá tener tratamientos específicos con respecto a los aspectos concretos derivados de su cargo que les será de aplicación la normativa que corresponda.
Català: Per al C.2, la valoració nul·la d'aquest apartat és motiu excloent del projecte.
Español: Para el C.2, la valoración nula de este apartado es motivo excluyente del proyecto.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: Els òrgans institucionals de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Consultiu.
Español: Los órganos institucionales de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Consultivo.
Català: Presidenta de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona
Español: Presidenta del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona
Català: El descans mínim diari entre jornades serà de 16 hores, i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes.
Español: El descanso mínimo diario entre jornadas será de 16 horas, y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas.
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/189/2019, de 21 d'octubre es van aprovar les bases reguladores dels Premis de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern la finalitat dels quals és promoure l'estudi científic de temes relacionats amb l'organització territorial del poder.
Español: Mediante la Orden PRE/189/2019, de 21 de octubre se aprobaron las bases reguladoras de los Premios del Instituto de Estudios del Autogobierno cuya finalidad es promover el estudio científico de temas relacionados con la organización territorial del poder.
Català: .1 S'obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa (codi 135).
Español: .1 Se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa (código 135).
Català: b) Supervisar el funcionament del registre de la Delegació Territorial.
Español: b) Supervisar el funcionamiento del registro de la Delegación Territorial.
Català: Evitem qualsevol actuació o ús del llenguatge que puguin resultar discriminatoris per raó de naixement, ètnia, gènere, edat, estètica, religió, ideologia, orientació sexual, identitat de gènere, expressió de gènere, condició social, diversitat funcional o qualsevol altra circumstància.
Español: Evitamos cualquier actuación o uso del lenguaje que puedan resultar discriminatorios por razón de nacimiento, etnia, género, edad, estética, religión, ideología, orientación sexual, identidad de género, expresión de género, condición social, diversidad funcional o cualquier otra circunstancia.
Català: i) 1 dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germans o germans polític, el dia de la cerimònia.
Español: i) 1 día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermanos o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.
Català: N: Nivells; VHN: valor hora normal (euros); VHE: valor hora extraordinària (euros)
Español: N: Niveles; VHN: valor hora normal (euros); VHE: valor hora extraordinaria (euros)
Català: Per la Resolució CLT/2853/2005, de 24 d'agost (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Parc Güell, a Barcelona.
Español: Por la Resolución CLT/2853/2005, de 24 de agosto (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del Parque Güell, en Barcelona.
Català: 1.4 Conveni de les Nacions Unides sobre el dret del mar, 1982.
Español: 1.4 Convenio de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar, 1982.
Català: 2.2 Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: 2.2 Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: 7.1 La inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es realitzarà del 10 al 24 de març de 2003 als centres designats.
Español: 7.1 La inscripción a las pruebas que se convocan por esta Resolución se realizará del 10 al 24 de marzo de 2003 en los centros designados.
Català: En aquest sentit, es constata que el Pla objecte de valoració en la present resolució les incorpora en bona mesura, si bé es considera necessari incorporar determinats aspectes en la proposta per tal de millorar-ne l'adequació ambiental.
Español: En este sentido, se constata que el Plan objeto de valoración en la presente resolución las incorpora en gran parte, si bien se considera necesario incorporar determinados aspectos en la propuesta para mejorar su adecuación ambiental.
Català: Una vegada denunciat el conveni i obert el procés de negociació, el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament, tant en les clàusules normatives com en les obligacionals, fins a arribar a un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación, el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente, tanto en las cláusulas normativas como en la de las obligaciones, hasta llegar a un nuevo convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3408/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Pobla de Mafumet i de Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3408/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Pobla de Mafumet y de Vilallonga del Camp.
Català: Dotacions comunitàries (clau c.9): educatiu, sanitari - assistencial, esportiu, serveis urbans, cultural.
Español: Dotaciones comunitarias (clave c.9): educativo, sanitario - asistencial, deportivo, servicios urbanos, cultural.
Català: doni compte al delegat de treball.
Español: que se dé cuenta al delegado de trabajo.
Català: Centre de referència dels centres del districte d'Horta-Guinardó i d'altres districtes que determini el Consorci d'Educació de Barcelona, i programes específics de suport a l'estimulació del llenguatge i la comunicació.
Español: Centro de referencia de los centros del distrito de Horta-Guinardó y de otros distritos que determine el Consorcio de Educación de Barcelona, y programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación.
Català: Començant pel punt més septentrional, al terme municipal d'Aitona, el límit segueix la pista d'Aitona a Llardecans, en direcció sud, fins arribar a l'alçada del Mas de Sila, a la Valleta de Quimet.
Español: Empezando por el punto más septentrional, al término municipal de Aitona, el límite sigue la pista de Aitona a Llardecans, en dirección sur, hasta llegar a la altura del Mas de Sila, en la Valleta de Quimet.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor José M. Sola Escriba, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José M. Sola Escriba, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Planificar i ordenar el treball escolar,
Español: Planificar y ordenar el trabajo escolar,