BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació dels usos al Recinte de l'Hospital de l'Esperit Sant, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de los usos en el Recinto del Hospital de L'Esperit Sant, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça d'oficial 2a d'il·luminació i so.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de oficial 2ª de iluminación y sonido.
Català: Lot 3: Servei d'impressió Talonaris (participacions)
Español: Lot 3: Servicio de impresión Talonarios (participaciones)
Català: conduccions de diàmetres 8", 6" i 200 mm, i 0,4 bar per a la
Español: conducciones de diámetros 8", 6" y 200 mm y 0,4 bar para la
Català: D'acord amb això i atesa l'aprovació dels pressupostos per a l'any 2007, s'ha considerat procedent modificar el paràgraf segon d'aquesta mateixa base a fi d'ampliar la dotació pressupostària en 1.214.389,20 euros i fixar com a quantitat màxima 12.012.450,20 euros.
Español: De acuerdo con esto y teniendo en cuenta la aprobación de los presupuestos para el año 2007, se ha considerado procedente modificar el párrafo segundo de esta misma base con el fin de ampliar la dotación presupuestaria en 1.214.389,20 euros y fijar como cantidad máxima 12.012.450,20 euros.
Català: Aquesta instal·lació disposa d'una acta de posada en servei inicial, de 18 de desembre de 1956, per una potència de transformació de 200 kVA.
Español: Esta instalación dispone de un acta de puesta en servicio inicial, de 18 de diciembre de 1956, por una potencia de transformación de 200 kVA.
Català: Comitè de Qualificació.
Español: Comité de Calificación.
Català: Total pressupost DCP indexat
Español: Total presupuesto DCP indexado
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 10.3 El distintiu es portarà permanentment a la part superior esquerra de la peça de roba exterior, totalment visible, sense que pugui quedar ocult.
Español: 10.3 El distintivo se llevará permanentemente en la parte superior izquierda de la pieza de ropa exterior, totalmente visible, sin que pueda quedar oculto.
Català: El Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, estableix a l'article 17 una sèrie de compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les quanties de les quals s'han de fixar per una ordre conjunta del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i el departament competent en matèria de pressupostos.
Español: El Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 17 una serie de compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyas cuantías tienen que fijarse por orden conjunta del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y el departamento competente en materia de presupuestos.
Català: Transcorregut un temps prudencial, en cap cas inferior a mitja hora, de l'assenyalament d'un acte judicial, podran demanar-ne la suspensió, mitjançant compareixença, o per escrit, sense perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: Transcurrido un tiempo prudencial, en ningún caso inferior a media hora, del señalamiento de un acto judicial, podrán pedir la suspensión, mediante comparecencia, o por escrito, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno a fin de que tome las medidas oportunas.
Català: 10.2 Les característiques i els requisits que han de complir la resta de llocs de treball del personal que presta els serveis a l'Institut es determinarà a la relació de llocs de treball d'aquesta entitat.
Español: 10.2 Las características y requisitos que deben cumplir el resto de puestos de trabajo del personal que presta los servicios en el Instituto se determinará en la relación de puestos de trabajo de esta entidad.
Català: —5 Una vegada totes les parts negociadores d'aquest Conveni l'hagin signat, les empreses afectades han de regularitzar tots els conceptes salarials (complements, plusos i gratificacions) dels seus treballadors/ores que derivin de l'aplicació del nou Conveni i s'han d'abonar aquests endarreriments al mes següent al de la signatura del Conveni com a màxim, independentment de la seva publicació en el butlletí oficial de la província.
Español: —5 Una vez se haya firmado el presente Convenio por todas las partes negociadoras del mismo, las empresas afectadas procederán a regularizar todos los conceptos salariales (complementos, pluses y gratificaciones) de sus trabajadores, que por aplicación del nuevo Convenio se deriven, debiéndose abonar dichos atrasos en el plazo máximo del mes siguiente a partir de la firma del Convenio, independientemente de su publicación en el boletín oficial de la provincia.
Català: La convocatòria del concurs es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria del concurso se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Incoar i tramitar els expedients sancionadors en matèria d'avaluació ambiental de projectes i fer el seguiment i controlar les mesures correctores establertes en les declaracions d'impacte ambiental de projectes no inclosos en la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: f) Incoar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de evaluación ambiental de proyectos y hacer el seguimiento y controlar las medidas correctoras establecidas en las declaraciones de impacto ambiental de proyectos no incluidos en la normativa de prevención y control ambiental de actividades.
Català: 12.2 El termini de presa de possessió és de tres dies, si no implica un canvi de localitat; vuit dies, si implica un canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i vint dies, si implica un canvi de comunitat autònoma, amb l'excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears i la ciutat de Ceuta i la de Melilla, en què és d'un mes.
Español: 12.2 El plazo de toma de posesión será de tres días, si no implica un cambio de localidad; ocho días, si supone un cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y veinte días, si supone un cambio de comunidad autónoma, a excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de las Islas Baleares y la ciudad de Ceuta y la de Melilla, en las que será de un mes.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario; por lo tanto, su aplicación se considera globalmente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3461/2002, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3461/2002, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Ripoll.
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A, únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A, únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: La reglamentació del dret de reunió ha de permetre l'agilitat del procés i, per tant, no pot incloure procediments d'autorització o de comunicació prèvia que dificultin el seu exercici.
Español: La reglamentación del derecho de reunión debe permitir la agilidad del proceso y, por tanto, no puede incluir procedimientos de autorización o de comunicación previa que dificulten su ejercicio.
Català: --1 La senyora Candela Calle i Rodríguez cessa com a directora gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: --1 La señora Candela Calle i Rodríguez cesa como directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coneixement i domini de les bases de dades d'ACCES.
Español: Conocimiento y dominio de las bases de datos de ACCES.
Català: 9.3 Per tal que es constitueixi la Junta de Govern cal que hi assisteixi, almenys, la meitat dels seus membres.
Español: 9.3 Para que se constituya la Junta de Gobierno es necesario que asista, por lo menos, la mitad de sus miembros.
Català: a) En cas que la incapacitat temporal sigui derivada d'accident laboral o de malaltia comuna que requereixi hospitalització, l'empresa complementa la quantitat bruta necessària per tal que, practicades les deduccions que corresponguin, el treballador percebi el 100% del salari diari net del mes anterior al de la baixa.
Español: a) En el supuesto de que la incapacidad temporal sea derivada de accidente de trabajo o enfermedad común que requiera hospitalización, la empresa complementará en la cantidad bruta necesaria para que, practicadas las deducciones que correspondan, el trabajador perciba el 100% del salario diario neto del mes anterior a la baja.
Català: b) Nombre de places a cobrir
Español: b) Número de plazas a cubrir.
Català: Les empreses que subcontractin les obres a altres que tinguin treballadors
Español: Las empresas que subcontraten las obras a otras que tengan trabajadores
Català: Pla parcial del PP-9 del nucli de Riu de Santa Maria, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Plan parcial del PP-9 del núcleo de Riu de Santa Maria, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La celebració es durà a terme el divendres 30 de març de 2007, a les 21:30 hores, al Complex Esportiu Municipal La Plana, d'aquest terme municipal.
Español: La celebración será el viernes 30 de marzo de 2007, a las 21:30 horas, en el Complejo Deportivo Municipal La Plana, de este término municipal.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC) de la UPC.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios del Riesgo Tecnológico (CERTEC) de la UPC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre expedient de declaració d'extinció de drets funeraris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre expediente de declaración de extinción de derechos funerarios.
Català: a) Evitar qualsevol afectació a la vegetació de ribera de la reserva natural parcial de la Muga-Albanyà.
Español: a) Evitar cualquier afectación a la vegetación de ribera de la reserva natural parcial de La Muga-Albanyà.
Català: a) Data límit de presentació: 8 de febrer de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de febrero de 2010.
Català: 2.2 Per l'import del saldo de despeses autoritzades, càrrec al compte 004 "Pressupost de despeses: despeses autoritzades", amb abonament al compte 0030 "Crèdits disponibles".
Español: 2.2 Por el importe del saldo de gastos autorizados, cargo en la cuenta 004, "Presupuesto de gastos: gastos autorizados" con abono a la cuenta 0030, "Créditos disponibles".
Català: Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona; a les delegacions
Español: Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona; en las delegaciones
Català: Ambdues parts entenen la necessitat d'establir les bases que garanteixin el futur d'aquesta fàbrica, s'adquireix per part de l'empresa el compromís de presentar en el mes de setembre de 1999 les línies que l'emparin, i incloure com a punt prioritari el reflectit en l'article 14 bis d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Entendiendo ambas partes la necesidad de sentar bases que garanticen el futuro de esta fábrica, se adquiere por parte de la empresa el compromiso de presentar en el mes de septiembre de 1999 las líneas que la amparen, incluyendo como punto prioritario el reflejado en el artículo 14 bis de este Convenio colectivo.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación al extranjero de obras ilustradas.
Català: S'han intentat notificar l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs i la resolució de confirmació de la mesura cautelar de l'expedient, però no s'han pogut dur a terme.
Español: Se han intentado notificar el inicio del expediente sancionador, el pliego de cargos y la resolución de confirmación de las medidas cautelares, pero no se han podido llevar a cabo.
Català: 2) Adscripció de mitjans al servei: 20 punts.
Español: 2) Adscripción de medios al servicio: 20 puntos.
Català: Atès que l'article 3.2 de la Resolució d'1 de febrer de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2016, preveu que el termini de presentació de les candidatures a aquest Premi serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC;
Español: Considerando que el artículo 3.2 de la Resolución de 1 de febrero de 2016, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2016, prevé que el plazo de presentación de las candidaturas a este Premio será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC;
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en l'obertura d'un
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la apertura
Català: - Màquina de gel
Español: · Máquina de hielo
Català: ORDRE TSF/64/2018, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, per a l'any 2018 (ref. BDNS 403390).
Español: ORDEN TSF/64/2018, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria para la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, para el año 2018 (ref. BDNS 403390).
Català: a) Entitats de promoció.
Español: a) Entidades de promoción
Català: Actuacions en cas d'emergència: procediment d'activació del pla, nivells d'activació del pla i procediment de mobilització dels equips intervinents.
Español: Actuaciones en caso de emergencia: procedimiento de activación del plan, niveles de activación del plan y procedimiento de movilización de los equipos intervinientes.
Català: Tots els components de la Junta hauran de concórrer a aquesta sessió, llevat de causa justificada.
Español: Todos los componentes de la Junta tendrán que concurrir a esta sesión, excepto de causa justificada.
Català: S'acorda que el lot de Nadal sigui, en tots els sentits, el mateix que el de la fàbrica de Montcada i Reixac i que la diferència actual quedi ja inclosa en el pagament compensatori en qüestió.
Español: Se acuerda que el lote de Navidad sea, en todos los sentidos, el mismo que el de la fábrica de Montcada i Reixac, quedando ya incluida en el pago compensatorio en cuestión, la diferencia actual.
Català: Manipulació i control d'equips i dispositius:
Español: Manipulación y control de equipos y dispositivos:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'intervenció psicoterapèutica en conductes addictives (exp. JU-131/17 GEEC 2017 165).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de intervención psicoterapéutica en conductas adictivas (exp. JU-131/17 GEEC 2017 165).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prullans.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal de Creixell (ref. XDF-91).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de Creixell (ref. XDF-91).
Català: En el cas de la categoria de televisió, caldrà presentar una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de la categoría de televisión, se deberá presentar una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: A més, s'han de tenir en compte les regles següents:
Español: Además, tienen que tenerse en cuenta las reglas siguientes:
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacte y de integración paisajística la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones citadas.
Català: Els treballadors adscrits als Centres de treball Planta i Seu, percebran.
Español: Los trabajadores adscritos a los Centros de Trabajo Planta y Sede, percibirán.
Català: El planejament urbanístic que suposi extensions urbanes per damunt de les recollides al planejament vigent a la data d'aprovació d'aquest pla territorial requereix de l'aprovació d'aquest PDU.
Español: El planeamiento urbanístico que suponga extensiones urbanas por encima de las recogidas al planeamiento vigente a la fecha de aprobación de este plan territorial requiere de la aprobación de este PDU.
Català: Tanmateix, el conjunt de normes aprovades en matèria de protecció de les persones menors s'ha caracteritzat per una superposició progressiva de textos normatius amb derogació o desplaçament parcial dels aprovats prèviament.
Español: Asimismo, el conjunto de normas aprobadas en materia de protección de las personas menores se ha caracterizado por una superposición progresiva de textos normativos con derogación o desplazamiento parcial de los aprobados previamente.
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, podrà superar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajudes al sector agrari (DOCE núm. C28, d'1.2.2000).
Español: En caso alguno la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá superar los límites máximos que prevén las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOCE núm. C28, de 1.2.2000).
Català: Acta de proves d'aparells elevadors.
Español: Acta de pruebas de aparatos elevadores.
Català: b) Si s'escau, sol·licitud de reformulació i documentació complementària (pressupost, memòria i conveni d'intercooperació).
Español: b) Si procede, solicitud de reformulación y documentación complementaria (presupuesto, memoria y convenio de intercooperación).
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 6 de juliol de 2000, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia, Finances i Planificació l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Nefer 2002, SL, pel preu de 12.900.000 pessetes (77.530,56 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 6 de julio de 2000, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía, Finanzas y Planificación la adjudicación del inmueble a la empresa Nefer 2002, SL, por el precio de 12.900.000 pesetas (77.530,56 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: En el cas d'adquisicions mitjançant lísing s'haurà de presentar còpia del contracte, en el que hi haurà de constar l'opció de compra, així com còpia de les factures o factures proforma que acreditin el contracte de lísing.
Español: En el caso de adquisiciones mediante leasing se tendrá que presentar copia del contrato, en el que habrá de constar la opción de compra, así como copia de las facturas o facturas proforma que acrediten el contrato de leasing.
Català: aa) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: aa) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: a) Els ajuts a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell.
Español: a) Las ayudas a empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/575/2012, de 19 de març, es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: Mediante la Resolución ENS/575/2012, de 19 de marzo, se autorizaron ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados.
Català: Quatre vocals designats per la consellera de Benestar Social entre persones de reconegut prestigi del sector de la discapacitació.
Español: Cuatro vocales designados por la consejera de Bienestar Social entre personas de reconocido prestigio del sector de la discapacitación.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 896, de data 23 de juny de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Diana Sastre Ten com a redactora de la ràdio.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 896, de fecha 23 de junio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Diana Sastre Ten como redactora de la radio.