BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El desenvolupament de la AOE12 implicaria la cessió a l'Ajuntament del sector de zona verda pública assenyalada en aquest Pla General situada a l'extrem de l'àrea d'actuació i assenyalada amb la clau S-12.
Español: El desarrollo de la AOE12 implicaría la cesión al Ayuntamiento del sector de zona verde pública señalada en este plan general situada al extremo del área de actuación y señalada con la clave S-12.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argila, als termes municipals d'Olèrdola i Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla, en los términos municipales de Olèrdola y Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Si a la reincorporació a l'empresa després del part la treballadora segueix tenint molèsties o malestar que poden afectar la lactància del fill, se li ha de proporcionar el canvi de lloc en les condicions exposades anteriorment.
Español: Si a la reincorporación a la empresa después del parto, persistieran molestias o malestar en la trabajadora que pudieran afectar a la lactancia del hijo, se le proporcionará el cambio de puesto en las condiciones anteriormente expuestas.
Català: Gestió i control de l'equip de contestador automàtic.
Español: Gestión y control del equipo de contestador automático.
Català: La taula de nivells del complement específic consta en l'annex 5 del conveni que consisteix en la taula salarial.
Español: La tabla de niveles del complemento específico consta en el anexo 5 del convenio que consiste en la tabla salarial.
Català: Els suports documentals no tradicionals a l'arxiu: fotografies, àudios, vídeos, microformes i suports informàtics.
Español: Los soportes documentales no tradicionales en el archivo: fotografías, audios, videos, microformas y soportes informáticos.
Català: Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: Consta de dos ejercicios, que pueden realizarse el mismo día o en días distintos, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina de 3.135 porcs d'engreix, capacitat sol·licitada en la modificació no substancial L1CNS110104-LA20120004, fins a una capacitat final de 4.600 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 3.135 cerdos de engorde, capacidad solicitada en la modificación no sustancial L1CNS110104-LA20120004, hasta una capacidad final de 4.600 cerdos de engorde.
Català: Coordina el funcionament de l'arxiu central de l'entitat autònoma i l'establiment del quadre de classificació documental.
Español: Coordina el funcionamiento del archivo central de la entidad autónoma y el establecimiento del cuadro de clasificación documental.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Can Camadall, als termes municipals de Querol i Pontils, a les comarques de l'Alt Camp i la Conca de Barberà, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Can Camadall, en los términos municipales de Querol y Pontils, en las comarcas de L'Alt Camp y La Conca de Barberà, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: c.2.3) Si el projecte d'internacionalització consta de diverses obres audiovisuals i entre el 25% i el 49% de la versió original és en llengua catalana o occitana: 3 punts.
Español: c.2.3) Si el proyecto de internacionalización consta de varias obras audiovisuales y entre el 25% y el 49% de la versión original es en lengua catalana u occitana: 3 puntos.
Català: e) Participar en les relacions amb diferents entitats públiques i privades per desenvolupar qüestions tècniques contingudes en la normativa de política d'equipaments comercials.
Español: e) Participar en las relaciones con diferentes entidades públicas y privadas para desarrollar cuestiones técnicas contenidas en la normativa de política de equipamientos comerciales.
Català: Atès que el Decret 409/2006, de 30 d'octubre, va assignar al Departament de Justícia funcions en matèria de notaries i de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, i el Decret 417/2006 va atribuir a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l'exercici de les funcions que s'especifiquen als apartats a) —convocatòria, administració i resolució dels concursos— i b) —participació en l'elaboració dels programes d'accés als cossos de notaris i registradors— de l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, asignó al Departamento de Justicia funciones en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y el Decreto 417/2006 atribuyó a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las funciones que se especifican en los apartados a) —convocatoria, administración y resolución de los concursos— y b) —participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores— del artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: -1 La nova sèrie es denomina 2020 (número de sèrie 193).
Español: -1 La nueva serie se denomina 2020 (número de serie 193).
Català: L'Ajuntament de Gisclareny, mitjançant acord plenari de 14 de febrer de 2004, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Gisclareny, mediante acuerdo plenario de 14 de febrero de 2004, nombró su comisión de delimitación.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre/Arroz del Delta del Ebro, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre, y a su documento único actualizado.
Català: Entén el vocabulari més utilitzat en l'àmbit laboral en llengua anglesa, amb especial atenció al termes més emprats en el seu perfil professional.
Español: Entiende el vocabulario más utilizado en el ámbito laboral en lengua inglesa, con especial atención a los términos más utilizados en su perfil profesional.
Català: El salari de conveni es percebrà per dia efectivament treballat i pels diumenges i dies festius en proporció amb el nombre de jornades treballades per al personal obrer.
Español: Se percibirá por día efectivamente trabajado y por los domingos y festivos en proporción al número de jornadas trabajadas para el personal obrero.
Català: e) Si un cop recuperades les hores no es pogués lliurar la tarda del divendres per raons de feina imprevistes i ineludibles, les hores de més realitzades pel personal de suport fins al nivell 5 inclòs es consideraran hores extres.
Español: e) Si una vez recuperadas las horas no se pudiera entregar la tarde del viernes por razones de trabajo imprevistas e ineludibles, las horas de más realizadas por el personal de soporte hasta el nivel 5 incluido se considerarán horas extras.
Català: 25004 Lleida) i a l'ajuntament de Llardecans.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Llardecans.
Català: La jugada associada al don't win, l'aposta de la qual es fa sobre l'aposta principal de la jugada senzilla corresponent, guanya amb el 7; perd amb el punt i dóna resultat nul amb qualsevol altre total.
Español: La jugada asociada al don't win, cuya apuesta se hace sobre la apuesta principal de la jugada sencilla correspondiente, gana con el 7; pierde con el punto y da resultado nulo con cualquier otro total.
Català: Sra. Marisa Segura Huguet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Marisa Segura Huguet, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: CMN: consolidat mínim nivell.
Español: CMN: consolidado mínimo nivel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre informació pública sobre relació individualitzada de béns i drets a expropiar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre información pública sobre relación individualizada de bienes y derechos a expropiar.
Català: Pel que fa a la clau 15.3* assignada, corresponent a la zona segons volumetria específica, cal assenyalar la necessitat de revisar el contingut normatiu de l'article 46bis referent a aquesta zona, perquè d'una banda no correspon al projecte de reparcel·lació de concretar la situació del sostre i habitatges protegits sinó al planejament urbanístic; i, d'altra banda, perquè s'observa que les subzones 15.1, 15.2 i 15.3 no queden prou determinades normativament.
Español: En cuanto a la clave 15.3* asignada, correspondiente en la zona según volumetría específica, es preciso señalar la necesidad de revisar el contenido normativo del artículo 46bis referente a esta zona, porque por una parte no corresponde al proyecto de reparcelación de concretar la situación del techo y viviendas protegidas sino al planeamiento urbanístico; y, por otra parte, porque se observa que las subzonas 15.1, 15.2 y 15.3 no quedan suficientemente determinadas normativamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: Apr. def.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código: Apr. def.
Català: 14.2 La despesa mínima, duta a terme i justificada del projecte subvencionat, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 70%.
Español: 14.2 El gasto mínimo, realizado y justificado del proyecto subvencionado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 70%.
Català: Al llarg de l'execució del present encàrrec, haurà de supervisar que la programació de visites mensuals s'adeqüi al pressupost disponible reservat.
Español: A lo largo de la ejecución del presente encargo, tendrá que supervisar que la programación de visitas mensuales se adecue al presupuesto disponible reservado.
Català: Experiència en matèria de processos de provisió i de selecció de personal.
Español: Experiencia en materia de procesos de provisión y selección de personal.
Català: 1.1 Subdirecció d'Ordenació de la Formació professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial
Español: 1.1 Subdirección de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Aquest concepte de nova creació es pacta en el context global de les condicions i del seu increment al preu que consta en les taules salarials.
Español: Este concepto de nueva creación se pacta en el contexto global de las condiciones e incremento de las mismas al precio que consta en las tablas salariales.
Català: Els compromisos de servei per a aquests procediments són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio por estos procedimientos son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: —2 Plus conveni: quantitat establerta en termes diaris o mensuals garantida al treballador per tenir un rendiment normal i que s'indica a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: —2 Plus convenio: cantidad establecida en términos diarios o mensuales garantizada al trabajador por el desarrollo de su rendimiento normal y en la cuantía indicada en el anexo número 2 de este Convenio.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats, en la corresponent ordenança reguladora, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados, en la correspondiente ordenanza reguladora, la administración acordará el cese o clausura de la actividad.
Català: 2.6 La comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de pesca, el/la cap del Servei d'Estructures Pesqueres, el/la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 2.6 La comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de pesca, el/la jefe/a del Servicio de Estructuras Pesqueras, el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: L'entitat que obtingui l'acreditació com a centre de formació de tècnics en l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil es compromet a:
Español: La entidad que obtenga la acreditación como centro de formación de técnicos en la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil se compromete a:
Català: Institut de Serveis Socials i Escola Taller de Tortosa.
Español: Instituto de Servicios Sociales y Escuela Taller de Tortosa.
Català: f) Les despeses per activitats inclourà igualment les despeses per la participació en activitats de dins i fora de Catalunya, i viatges dels grups membres de l'entitat i dels seus responsables per a dur a terme aquestes activitats.
Español: f) Los gastos por actividades incluirá igualmente los gastos por la participación en actividades de dentro y fuera de Cataluña, y viajes de los grupos miembros de la entidad y de sus responsables para llevar a cabo estas actividades.
Català: Els treballadors tindran dret a consolidar la categoria superior si les funcions d'aquesta categoria la realitzen durant vuit mesos en un any o tretze mesos en dos anys.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a consolidar la categoría superior en el supuesto de que desarrollen todas las funciones inherentes a la misma durante ocho meses en un año o trece meses en dos años.
Català: Amb caràcter previ al procediment general del concurs de trasllats, les funcionàries acollides al que preveu la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, podran exercir el dret preferent a les places vacants existents en el moment d'aquesta adjudicació prèvia als centres de la/les localitat/s que expressament sol·licitin en la seva instància de participació.
Español: Con carácter previo al procedimiento general del concurso de traslados, las funcionarias acogidas a lo que prevé la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, podrán ejercer el derecho preferente a las plazas vacantes existentes en el momento de esta adjudicación previa a los centros de la/s localidad/es que expresamente soliciten en su instancia de participación.
Català: Supervisa el compliment de les clàusules de contractes de serveis.
Español: Supervisa el complimiento de las cláusulas de contratos de servicios.
Català: Gestionar l'execució de les ordres judicials d'embargament salarial.
Español: Gestionar la ejecución de las órdenes judiciales de embargo salarial.
Català: Supervisar les actuacions del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals per tal d'assegurar el compliment de la legislació vigent i de millorar les condicions de treball en les dependències del Departament i el nivell de seguretat i salut del personal, així com organitzar i coordinar els serveis de logística interna, arxiu i registre per tal d'assegurar el suport necessari a les altres uniats administratives del Departament.
Español: Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales para asegurar el cumplimiento de la legislación vigente y de mejorar las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento y el nivel de seguridad y salud del personal, así como organizar y coordinar los servicios de logística interna, archivo y registro para asegurar el apoyo necesario a las otras unidades administrativas del Departamento.
Català: efectuï una revisió mèdica anual a càrrec de
Español: derecho a que se les efectúe una revisión médica anual con
Català: El Consorci, en el moment de la seva creació, tenia per objecte el desenvolupament i l'execució de l'avantprojecte Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes (Acord del Govern de 5 de febrer de 2002).
Español: El Consorcio, en el momento de su creación, tenía por objeto el desarrollo y la ejecución del anteproyecto Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes (Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador.
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores sobre els receptors sensibles més exposats (nucli de l'Espelt) derivades de l'ampliació de la capacitat de producció, de les noves instal·lacions, de l'augment del trànsit de vehicles i de la maquinària utilitzada.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras sobre los receptores sensibles más expuestos (núcleo del Espelt) derivadas de la ampliación de la capacidad de producción, las nuevas instalaciones y el aumento del tráfico de vehículos y de la maquinaria utilizada.
Català: Els treballadors amb una antiguitat de 20 anys a l'Ajuntament, que durant la vigència del present Acord compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat, i complint tots els requisits legals per a acollir-se a la jubilació anticipada, s'acullin a ella, percebran una indemnització de pagament únic per els següents imports i grups d'edat
Español: Los trabajadores con una antigüedad de 20 años en el Ayuntamiento, que durante la vigencia del presente Acuerdo cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años de edad, y cumpliendo todos los requisitos legales para acogerse a la jubilación anticipada, se acojan a ella, percibirán una indemnización de pago único por los siguientes importes y grupos de edad:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-T-001/2009).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-T-001/2009).
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre,
Català: Entitat: Societat de Pescadors de Tremp.
Español: Entidad: Sociedad de Pescadores de Tremp.
Català: En cas d'haver superat parcialment el cicle, podrà sol·licitar-ne la certificació corresponent, segons el model de l'apartat 6.2 de l'annex.
Español: En caso de haber superado parcialmente el ciclo, podrá solicitar la certificación correspondiente, según el modelo del apartado 6.2 del anexo.
Català: Runes d'obres menors: la runa haurà de ser neta sense ferralla o altres substàncies que no permetin el seu reciclatge.
Español: Escombros de obras menores: los escombros deberá ser limpia sin chatarra u otras sustancias que no permitan su reciclaje.
Català: 7.1 Els participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 7.1 Los participantes consignarán en la declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència subvencionades totalment o parcialment, per al curs 2000-01, destinades als alumnes dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursin qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar plazas de residencia subvencionadas total o parcialmente, para el curso 2000-01, destinadas a los alumnos de los centros del Complex Educatiu de Tarragona que cursen cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Urbaser, SA (registre d'entrada de 5 de juny de 2009), que començarà a l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns de treball del dia 22 de juny i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral de cadascun dels torns del dia 24 de juny de 2009, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Andreu de la Barca;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Urbaser, SA (registro de entrada de 5 de junio de 2009), que empezará al inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 22 de junio y concluirá a la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos del día 24 de junio de 2009, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Andreu de la Barca;
Català: Tipus d'ajuda sol·licitada.
Español: Tipo de ayuda solicitada.
Català: 1.4 Els equipaments i aparells mèdics que s'adquireixin en virtut de les subvencions regulades per aquestes bases han de destinar-se i adscriure's als centres hospitalaris on es troben els que siguin objecte de renovació.
Español: 1.4 Los equipamientos y aparatos médicos que se adquieran en virtud de las subvenciones reguladas por estas bases se destinarán y adscribirán a los centros hospitalarios donde se encuentran los que sean objeto de renovación.
Català: El període de gaudiment de les beques s'iniciarà en tots els casos a partir de l'1 de gener de 2001 i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: El periodo de disfrute de las becas se iniciará en todos los casos a partir del 1 de enero de 2001 y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Català: c) Estructura organitzativa de l'entitat sol·licitant i identificació dels seus càrrecs de direcció.
Español: c) Estructura organizativa de la entidad solicitante e identificación de sus cargos de dirección.
Català: Fer-se càrrec de la instrucció, la tramitació i l'elaboració de resolucions o propostes de resolució d'expedients sancionadors d'espectacles públics i activitats recreatives que hagin de ser resolts pels òrgans competents en la matèria, d'acord amb el procediment específic.
Español: Hacerse cargo de la instrucción, la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas que deban ser resueltos por los órganos competentes en la materia, de acuerdo con el procedimiento específico.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Utmar.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Utmar.
Català: b) L'elaboració i difusió de fullets informatius sobre els programes d'esdeveniments objecte d'apostes, pronòstics i coeficients, com també dels seus resultats.
Español: b) La elaboración y difusión de folletos informativos sobre los programas de acontecimientos objeto de apuestas, pronósticos y coeficientes, como también de sus resultados.