BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la realización de los ejercicios que los demás aspirantes.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de notificación de varias resoluciones.
Català: Morfologia i fisiologia de la producció de llet.
Español: Morfología y fisiología de la producción
Català: Aquesta Convenció també incideix en la necessitat que els estats membres es comprometin a assegurar als infants tota la protecció i atenció necessàries per al seu benestar.
Español: Dicha Convención también incide en la necesidad de que los estados miembros se comprometan a asegurar a los niños toda la protección y la atención necesarias para su bienestar.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El servei d'assistència lletrada al detingut consisteix en un servei de guàrdia permanent per torns de 24h durant les quals el lletrat designat haurà d'estar personalment localitzable, per tal d'atendre els detinguts, presos o imputats en les seves declaracions o reconeixements d'identitat, escorcolls, reconstruccions i altres diligències davant comissaries o jutjats.
Español: El servicio de asistencia letrada al detenido consiste en un servicio de guardia permanente por turnos de 24h durante las cuales el letrado designado tendrá que estar personalmente localizable, con el fin de atender a los detenidos, presos o imputados en sus declaraciones o reconocimientos de identidad, cacheos, reconstrucciones y otras diligencias delante de comisarías o juzgados.
Català: atenir-se al que estableix el Conveni general de sector, publicat en el
Español: establecido en el Convenio general del sector, publicado en el Boletín
Català: L'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris perquè s'efectuï
Español: La empresa facilitará los medios necesarios para que se efectúe
Català: Realització del títol de família nombrosa i emissió del carnet familiar.
Español: Realización del título de familia numerosa y emisión del Carnet familiar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1808/2008, de 28 de maig, de cessament de la senyora Miriam Sellas Vilar com a cap del Negociat de Centres i Alumnes de l'Oficina Territorial del Maresme del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1808/2008, de 28 de mayo, de cese de la señora Miriam Sellas Vilar como jefa del Negociado de Centros y Alumnos de la Oficina Territorial de El Maresme del Departamento de Educación.
Català: 2 dies naturals en el cas de malaltia greu de néts d'un o un altre cònjuge, independentment que es requereixi o no desplaçament.
Español: Dos días naturales en el supuesto de enfermedad grave de nietos de uno u otro cónyuge, con independencia de que se requiera desplazamiento o no.
Català: 12.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà fer mitjançant la seva publicació en el DOGC i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la pàgina web www.sindicatura.cat.
Español: 12.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá hacer mediante su publicación en el DOGC y con la exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la página web www.sindicatura.cat.
Català: Finalitat i usos: cens i identificació dels veterinaris col·legiats als diversos Col·legis de Veterinaris de Catalunya, per qualsevol tràmit, gestió o prestació de serveis relacionats amb el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: Finalidad y usos: censo e identificación de los veterinarios colegiados en los diversos Colegios de Veterinarios de Cataluña, por cualquier trámite, gestión o prestación de servicios relacionados con el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las mismas, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña a Girona, Edificio de la Generalitat, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Relació de consells comarcals amb indicació del pressupost disponible per a projectes propis.
Español: Relación de consejos comarcales con indicación del presupuesto disponible para proyectos propios.
Català: Experiència Professional en l'àmbit de la formació professional (d'1 a 30 punts).
Español: Experiencia Profesional en el ámbito de la formación profesional (de 1 a 30 puntos).
Català: El quòrum per a la constitució vàlida de l'òrgan col·legiat és el de la majoria absoluta dels components, en primera convocatòria.
Español: El quórum para la constitución válida del órgano colegiado es el de la mayoría absoluta de los componentes, en primera convocatoria.
Català: Selecció dels procediments i les lleis elèctriques i electromagnètiques que cal emprar.
Español: Selección de los procedimientos y las leyes eléctricas y electromagnéticas que se han de emplear.
Català: Justificació d'execució i la liquidació del pressupost
Español: Justificación de ejecución y la liquidación del presupuesto
Català: Haver incorporat a les estratègies de país mecanismes de seguiment i d'avaluació alineats amb els mecanismes existents dels actors implicats.
Español: Haber incorporado a las estrategias de país mecanismos de seguimiento y de evaluación alineados con los mecanismos existentes de los actores implicados.
Català: Es defineix per cada cèl·lula o àrea productiva les diverses feines de manteniment que són responsabilitat de l'operari i que queden clarament descrites a la fitxa de manteniment preventiu (TPM).
Español: Se definirán por cada célula o área productiva los diferentes trabajos de mantenimiento que serán responsabilidad del operario y que quedarán claramente descritas en la ficha de mantenimiento preventivo (TPM).
Català: Localitzar accidents geogràfics o elements de referència, a partir de dades i simbologia cartogràfica.
Español: Localizar accidentes geográficos o elementos de referencia, a partir de datos y simbología cartográfica.
Català: Finalitat: proposta per a l'elaboració d'un pla de participació a GATS.
Español: Finalidad: propuesta para la elaboración de un plan de participación en GATS.
Català: En aquest sentit, en aquesta revisió s'ha contemplat la possibilitat, d'acord amb el BREF sobre les millors tècniques ambientals aplicables a la indústria del paper adoptat per la Comissió Europea de 21 de desembre de 2001, que el procés de blanqueig de la pasta en la fabricació de paper a partir de fibra verge pugui procedir de processos de blanqueig lliure de clor elemental (ECF) o bé totalment lliure de clor (TCF).
Español: En este sentido, en la presente revisión se ha contemplado la posibilidad, de acuerdo con el BREF sobre las mejores técnicas ambientales aplicables a la industria del papel adoptado por la Comisión Europea de 21 de diciembre de 2001, que el proceso de blanqueo de la pasta en la fabricación de papel a partir de fibra virgen pueda proceder de procesos de blanqueo libre de cloro elemental (ECF) o totalmente libre de cloro (TCF).
Català: .4 Pressupost de licitació: 547.200 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la següent manera:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 547.200 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente manera:
Català: D'acord amb les directrius de la xarxa Natura 2000 (apartat II.4.1 de l'Acord GOV/112/2006, pel qual s'aprova la proposta de LIC i ZEPA), les regulacions específiques per als espais naturals amb un pla especial aprovat es determinen pel que estableix el mateix pla.
Español: De acuerdo con las directrices de la red Natura 2000 (apartado II.4.1 del Acuerdo GOV/112/2006, por el que se aprueba la propuesta de LIC y ZEPA), las regulaciones específicas para los espacios naturales con plan especial aprobado vendrán determinadas por lo que establece el propio plan.
Català: Controla i gestiona la tresoreria, planificant els pagaments i previsions d'ingressos.
Español: Controla y gestiona la tesorería, planificando los pagos y previsiones de ingresos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit de terra del port, de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto, de Premià de Mar
Català: En conseqüència cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades en aquest Conveni no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones nombradas y pactadas en este Convenio no puede ser aisladamente considerada.
Català: El desplegament reglamentari d'aquesta llei ha de determinar les condicions en què s'ha d'exercir el dret d'opció establert per la lletra h de l'article 2.2 i ha de regular els requeriments per a garantir la continuïtat territorial dels àmbits de planejament.
Español: El desarrollo reglamentario de la presente ley debe determinar las condiciones en las que debe ejercerse el derecho de opción establecido por la letra h del artículo 2.2 y debe regular los requerimientos para garantizar la continuidad territorial de los ámbitos de planeamiento.
Català: La duració d'aquest Conveni serà d'1 any, a comptar des de la
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, a contar desde
Català: Iniciació a instància de part.
Español: Iniciación a instancia de parte.
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és el de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva.
Català: Als efectes d'allò disposat en el paràgraf anterior, no es computaran les hores extraordinàries que hagin estat compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, no se computarán las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent (marca oficial 004 LB), que té una capacitat existent i autoritzada de 3.000 porcs d'engreix per assolir una capacitat ramadera final de 5.400 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente (marca oficial 004 LB), que tiene una capacidad existente y autorizada de 3.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.400 cerdos de engorde.
Català: Vista l'Ordre CMC/43/2008, de 4 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional;
Español: Vista la Orden CMC/43/2008, de 4 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional;
Català: Avaluació de la rendibilitat del procés seleccionat.
Español: Evaluación de la rentabilidad del proceso seleccionado.
Català: L'aplicació de la reducció de la producció comportarà per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest document una deducció en els seus ingressos d'acord amb:
Español: La aplicación de la reducción de la producción comportará para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente documento una deducción en sus ingresos de acuerdo con:
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 21 de setembhre de 2015, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí,
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 21 de septiembre de 2015, en las dependencias del Hospital San Juan Despí -Moisés Broggi calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí,
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Pascual Plasencia Mancebo com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Pascual Plasencia Mancebo como socio de la cooperativa
Català: En les edificacions amb front principal i front secundari, la condició que defineix la coberta inclinada sols s'aplicarà sobre el front principal, excepte en les parcel·les amb front principal superior a 9,00 m.
Español: En las edificaciones con frente principal y frente secundario, la condición que define la cubierta inclinada solos se aplicará sobre el frente principal, excepto en las parcelas con frente principal superior a 9,00 m.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir dichos documentos, requerirá a el/la solicitante que los aporte en un plazo de 10 días hábiles.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte la resolució d'aprovació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto la resolución de aprobación de la ayuda.
Català: 2.5 Nocions bàsiques de les pautes i els sistemes de comunicació amb persones amb sordesa.
Español: 2.5 Nociones básicas de las pautas y los sistemas de comunicación con personas con sordera.
Català: Norma tècnica d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió, televisió i d'altres serveis de dades associats procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit
Español: Norma técnica de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión, televisión y de otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite
Català: L'atenció d'usuaris per aquesta via de derivació, es limitarà al tipus de col·lectiu concret que la Resolució d'atorgament de subvenció determini (entitats que treballin amb col·lectius d'especials dificultats d'inserció i/o amb projectes d'autoocupació).
Español: La atención de usuarios por esta vía de derivación se limitará al tipo de colectivo concreto que la Resolución de concesión de subvención determine (entidades que trabajen con colectivos de especiales dificultades de inserción y/o con proyectos de autoempleo).
Català: L'àmbit se situa dins d'una àrea d'interès faunístic per presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El ámbito se sitúa dentro de un área de interés faunístico por presencia del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Finalitat de la subvenció: quatre números anuals de la revista.
Español: Finalidad de la subvención: cuatro números anuales de la revista.
Català: El present Conveni s'entén prorrogat per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no el denuncia per a la seva rescissió amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: En qualsevol cas, per situacions alienes a la voluntat de l'empresa, aquests es poden ingressar dins dels 3 dies naturals del mes següent al meritat.
Español: En situaciones ajenas a la voluntad de la empresa, éstos podrán ingresarse dentro de los 3 días naturales del mes siguiente al devengado.
Català: Fer els expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Hacer los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs establerts a l'annex 4.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares establecidos en el anexo 4.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atesa la Resolució PRE/486/2014, de 17 de febrer (DOGC núm. 6577, de 7.03.2014), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 04/2014);
Español: Considerada la Resolución PRE/486/2014, de 17 de febrero (DOGC núm. 6577, de 7.03.2014), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 04/2014);
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a proveir o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a proveer o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Contra aquesta sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de CINC DIES, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat per a la seva resolució davant la Il·lustríssima Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de CINCO DÍAS, que deberá prepararse ante este Juzgado para su resolución ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Denominació del lloc nou: cap Àrea d'Investigació Criminal.
Español: Nombre del nuevo puesto: jefe Área de Investigación Criminal.
Català: Recordem que, d'acord amb la competència de l'Estat en matèria de medi ambient, aquest pot fixar uns principis ordenadors en matèria d'avaluació ambiental que inevitablement hauran de respectar els principis en matèria de «procediment administratiu comú» ex article 149.1.18 CE.
Español: Recordemos que, de acuerdo con la competencia del Estado en materia de medio ambiente, este puede fijar unos principios ordenadores en materia de evaluación ambiental que inevitablemente deberán respetar los principios en materia de «procedimiento administrativo común» ex artículo 149.1.18 CE.
Català: Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball per proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 El personal adscrit a aquest Conveni té dret a unes vacances de 30 dies naturals de durada o la part proporcional del temps treballat.
Español: —1 Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de una vacación de 30 días naturales de duración en la parte proporcional del tiempo trabajado.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de malherbologia i fitoreguladors.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de malherbología y fitorreguladores.
Català: En la primera sessió de la Comissió d'inscripció prevista a l'article 7 d'aquesta Ordre, la persona inspectora directora tècnica serà nomenada per la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: En la primera sesión de la Comisión de inscripción prevista en el artículo 7 de esta Orden, la persona inspectora directora técnica será nombrada por la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: a) Quan es tracti de jutjats amb una única plaça del cos corresponent.
Español: a) Cuando se trate de juzgados con una única plaza del cuerpo correspondiente.
Català: Responsabilitat tècnica, amb comandament o sense ell, en la realització de funcions pròpies de la titulació.
Español: Responsabilidad técnica, con mando o sin él, en la realización de funciones propias de la titulación.
Català: a) Pels rendiments, de qualsevol naturalesa, que produeixin els béns o drets que integrin el patrimoni col·legial.
Español: a) Por los rendimientos, de cualquier naturaleza, que produzcan los bienes o derechos que integren el patrimonio colegial.
Català: L'import màxim que ha de concedir el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es determinarà en l'esmentada Conferència, un cop valorades totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo que concederá el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se determinará en dicha Conferencia, una vez valoradas todas las solicitudes presentadas.