BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Transversalment a les tres fases es desenvoluparan les accions de difusió, seguiment, coordinació i control amb l'objectiu de garantir la coherència i la qualitat de l'itinerari amb la fortalesa territorial objecte del programa.
Español: ”Transversalmente a las tres fases se desarrollarán las acciones de difusión, seguimiento, coordinación y control con el objetivo de garantizar la coherencia y calidad del itinerario con la fortaleza territorial objeto del programa.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb relació als mitjans de comunicació, tant públics com privats, ha de:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, con relación a los medios de comunicación, tanto públicos como privados, debe:
Català: En tot cas, el present aval vencerà el (data) o següent dia hàbil.
Español: En todo caso, el presente aval vencerá el (fecha) o siguiente día hábil.
Català: a) El Govern de la Generalitat.
Español: a) El Gobierno de la Generalitat.
Català: —4 Cal reconsiderar la configuració del cul-de-sac final del vial d'accés a les dues parcel·les unifamiliars, cap a una forma sensiblement el·líptica, que permeti minorar els moviments de terres i l'impacte d'aquest giratori en el terreny, ja que donat que només donarà accés a dos habitatges pot quedar resolt amb un radi inferior al proposat, tot garantint les condicions d'accessibilitat del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis.
Español: —4 Debe reconsiderarse la configuración de la calle sin salida del vial de acceso a las dos parcelas unifamiliares, hacia una forma sensiblemente elíptica, que permite minimizar los movimientos de tierras y el impacto de este giratorio en el terreno, ya que dado que solo dará acceso a dos viviendas puede quedar resuelto con un radio inferior al propuesto, garantizando las condiciones de accesibilidad del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios.
Català: Si no és possible fer efectives les notificacions, el tràmit es compleix amb la publicació de l'avís que pertoqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; en aquest cas, els terminis anteriorment indicats es computen a comptar de la data de la publicació.
Español: De no ser posible hacer efectivas las notificaciones, el trámite se cumple con la publicación del aviso que corresponda en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso, los plazos anteriormente indicados se computan a partir de la fecha de la publicación.
Català: Aquesta àrea és objecte d'un projecte d'actuació municipal destinat a la seva protecció "activa".
Español: Esta área es objeto de un proyecto de actuación municipal destinado a su protección activa.
Català: b) El Servei d'Assessorament Econòmic i Acció del Protectorat.
Español: b) El Servicio de Asesoramiento Económico y Acción del Protectorado.
Català: Alumne/a: GUERRERO GARCES, MAGRAEY
Español: Alumno/a: GUERRERO GARCES, MAGRAEY
Català: La rompuda tindria una superfície d'1,20 ha.
Español: La roturación tendría una superficie de 1,20 ha.
Català: - Calçada amb secció tipus de dos carrils de 3,5 m per sentit i vorals d'1,5 m
Español: - Calzada con sección tipo de dos carriles de 3,5 m por sentido y arcenes de 1,5 m.
Català: Encarnació Grau i Corominas, advocada de la Generalitat, adscrita al Comissionat per a Universitats i Recerca, que actuarà com a presidenta.
Español: Encarnació Grau i Corominas, abogada de la Generalidad, adscrita al Comisionado para Universidades e Investigación, que actuará como presidenta.
Català: Les mateixes funcions que l'oficial/a i a més, les següents:
Español: Las mismas funciones que el oficial/a y en más, las siguientes:
Català: Així doncs, es considera imprescindible aquesta intervenció normativa immediata del Govern, atès que la consecució d'aquest objectiu indispensable per satisfer una necessitat social de primer ordre amb la celeritat requerida no es pot assolir mitjançant el procediment legislatiu ordinari.
Español: Así pues, se considera imprescindible esta intervención normativa inmediata del Gobierno, dado que la consecución de este objetivo indispensable para satisfacer una necesidad social de primer orden con la celeridad requerida no se puede conseguir mediante el procedimiento legislativo ordinario.
Català: També amb efectes des de l'1 de setembre, la jornada de treball del personal de clavegueram és de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal de alcantarillado también con efectos 1 de septiembre será de 35 horas semanales.
Català: L'agrupació d'habitatges comportarà, en tot cas, la redacció d'un projecte unitari.
Español: La agrupación de viviendas supondrá, en todo caso, la redacción de un proyecto unitario.
Català: Es reconeixen la capacitat jurídica per al present acte i en conseqüència constituir-se com a membres de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Reconocerse la capacidad jurídica para el presente acto y en consecuencia constituirse como miembros de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: b) Que es tracti d'infants en acolliment.
Español: b) Que se trate de niños en acogida.
Català: 53.1 Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: 53.1 Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenecen, deberán jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada a l'acta núm. 2674/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Valentina Colado Velasco.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 2674/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Valentina Colado Velasco.
Català: jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: La futura mobilitat del professorat que obtingui una nova destinació definitiva per aquest procés de redistribució, per a una especialitat obtinguda a partir de l'acreditació de competència docent, l'establiran les convocatòries de provisió corresponents.
Español: La futura movilidad del profesorado que obtenga un nuevo destino definitivo por este proceso de redistribución, para una especialidad obtenida a partir de la acreditación de competencia docente, se establecerá en las convocatorias de provisión correspondientes.
Català: Assigna les tasques del Servei.
Español: Asigna las tareas del Servicio.
Català: El president de l'ACCO ha de dictar resolució en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El presidente de la ACCO dictará resolución en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: d) Altres espais d'arts visuals.
Español: d) Otros espacios de artes visuales.
Català: Els comitès d'empresa o delegats de personal, per majoria dels seus membres, han d'elegir les persones que formin part del Comitè Intercentres i han de guardar la proporcionalitat determinada.
Español: Los comités de empresa o delegados de personal, por mayoría de sus miembros, elegirán a las personas que formen parte del Comité Intercentros, guardando la proporcionalidad determinada anteriormente.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: Creada l'Oficina Antifrau com una institució específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions i del personal al servei del sector públic a Catalunya, l'article 35 d) de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina determina que l'Oficina adopta iniciatives destinades a fomentar la consciència i la participació ciutadanes a favor de la transparència i l'ètica en l'actuació pública.
Español: Creada la Oficina Antifraude como una institución específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones y del personal al servicio del sector público en Cataluña, el artículo 35 d) de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina determina que la Oficina adopta iniciativas destinadas a fomentar la conciencia y la participación ciudadanas en favor de la transparencia y la ética en la actuación pública.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada basant-se en els criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada basándose en los criterios siguientes:
Català: b) Adequació del treballador al lloc de treball que ha de cobrir.
Español: b) Adecuación del trabajador al puesto de trabajo a cubrir.
Català: Només podran participar els candidats de nacionalitat espanyola, segons el que estableix l'annex del Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Solo podrán participar los candidatos de nacionalidad española, según lo establecido en el anexo del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Català: Formació en centres de treball del CFGS supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Formación en centros de trabajo del CFGS supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque
Català: Clau: PAC-08318, nova construcció CEIP Roc Alabem, Terrassa, CEIP 2 Línies.
Español: Clave: PAC-08318, nueva construcción CEIP Roc Alabern, Terrassa, CEIP 2 Líneas.
Català: Eficàcia i eficiència a l'hora d'aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin l'observació, l'anàlisi, el seguiment i el registre dels processos educatius.
Español: Eficacia y eficiencia a la hora de aplicar las técnicas y los recursos que posibiliten la observación, el análisis, el seguimiento y el registro de los procesos educativos.
Català: El sistema de parcs i jardins urbans de nova creació (clau 6b)
Español: El sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación (clave 6b)
Català: a) Complir amb la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen les bases.
Español: a) Cumplir con la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases.
Català: Finalitat: edició de quatre números de la revista.
Español: Finalidad: edición de cuatro números de la revista.
Català: Aquesta ampliació, per acumulació, serà possible únicament incorporant dies de juny al torn de juliol i dies de setembre al torn d'agost.
Español: Esta ampliación, por acumulación, será posible únicamente incorporando días de junio al turno de julio y días de septiembre al turno de agosto.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca La recepció de la novel·la americana del segle XX en el camp literari català d'entre 1939-1975.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación La recepció de la novel·la americana del segle XX en el camp literari català d'entre 1939-1975.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: Els treballadors/les treballadores que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització corresponent, per desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment al personal funcionari.
Español: Los trabajadores/las trabajadoras que utilicen vehículo propio, con la autorización correspondiente, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad por kilómetro asignada en cada momento al personal funcionario.
Català: A.5.1 Coneixements i/o experiència convenients, addicionals als coneixements i/o experiència prèvia establerta com a requisit de participació:
Español: A.5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes, adicionales a los conocimientos y/o experiencia previa establecida como requisito de participación:
Català: RESOLUCIÓ TES/741/2013, de 3 d'abril, per la qual s'aprova el model de la cèdula d'habitabilitat de conformitat amb el Decret 141/2012, de 30 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TES/741/2013, de 3 de abril, por la que se aprueba el modelo de la cédula de habitabilidad de conformidad con el Decreto 141/2012, de 30 de octubre.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, pel qual es notifica la pròrroga del termini per proposar l'arxiu de les actuacions, el sobreseïment o formular el plec de càrrecs en l'expedient disciplinari núm. 2/2013.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, por el que se notifica la prórroga del plazo para proponer el archivo de las actuaciones, el sobreseimiento o formular el pliego de cargos en el expediente disciplinario número 2/2013.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Finalitat: addenda per a l'any 2002 del conveni de col·laboració per a l'organització del XIIè Congrés Internacional d'Epigrafia Grega i Llatina.
Español: Finalidad: addenda para el año 2002 del convenio de colaboración para la organización del XII Congreso Internacional de Epigrafía Griega y Latina.
Català: —2 Obrir el tràmit d'informació pública mitjançant la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Abrir el trámite de información pública mediante la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajudant: és qui ajuda en l'execució de les tasques encomanades als oficials de primera i de segona, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Modificació de les canalitzacions de distribució d'aigua i de recollida d'aigües residuals.
Español: Modificación de las canalizaciones de distribución de agua y de recogida de aguas residuales.
Català: d.1) Es consideren animals reproductors els que compleixen els requisits a 1 de gener de l'any de la convocatòria, i per tant, són objecte d'ajut els següents:
Español: d.1) Se consideran animales reproductores los que cumplen los requisitos a 1 de enero del año de la convocatoria, y por lo tanto, son objeto de ayuda los siguientes:
Català: Aquesta autorització se subjecta, en tot cas, a les determinacions d'aquest article, amb les limitacions que assenyala l'article 102.6 de la LU.
Español: Esta autorización se sujeta, en todo caso, a las determinaciones de este artículo, con las limitaciones que señala el artículo 102.6 de la LU.
Català: L'ús i ordenació del territori del terme municipal seran regulats exclusivament per les determinacions del pla general, i només podran ser desenvolupats mitjançant els procediments que determinen el D.L. 1/90 i la L. 6/98.
Español: El uso y ordenación del territorio del término municipal serán regulados exclusivamente por las determinaciones del plan general, y solo podrán ser desarrollados mediante los procedimientos que determinan el D. L. 1/90 y la L. 6/98.
Català: 6.1 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya actua en ple o en comissions especialitzades per raó dels assumptes a tractar.
Español: 6.1 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña actúa en pleno o en comisiones especializadas por razón de los asuntos a tratar.
Català: Alumne/a: ROBLEDO SERRANO, CONCEPCION
Español: Alumno/a: ROBLEDO SERRANO, CONCEPCION
Català: Elaborar i emetre els informe preceptius previs a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que puguin afectar-lo.
Español: Elaborar y emitir los informes preceptivos previos al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos naturales, al interior o al exterior del espacio protegido y que puedan afectarlo.
Català: mètodes de muntatge i fixació en el camp de la
Español: métodos de montaje y fijación en el campo de la
Català: Hora nocturna: des de les 22 h fins a les 6 h de l'endemà.
Español: Hora nocturna: desde las 22 h hasta las 6 h de la mañana siguiente.
Català: novembre de cada any no es podrà haver concedit més del 90 % del
Español: noviembre de cada año no se podrá haber concedido más del
Català: —2 Totes les prestacions del tipus social establertes en aquest Pacte s'incrementaran anualment i durant la seva vigència d'un percentatge equivalent al punt mitjà d'increment que, si s'escau, s'apliqui a les revisions salarials pactades.
Español: —2 Todas las prestaciones del tipo social establecidas en este Pacto se incrementarán anualmente y durante su vigencia en un porcentaje equivalente al punto medio de incremento que, en su caso, se aplique a las revisiones salariales pactadas.
Català: de 23 de gener de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven les determinacions dels programes específics de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona, dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona i dels consells comarcals del Segrià i del Solsonès, per integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: de 23 de enero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban las determinaciones de los programas específicos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona, de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona y de los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès, por integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: Controla la gestió estadística, matriculacions i resta de documentació formativa dels/de les alumnes derivada dels programes de formació de persones adultes.
Español: Controla la gestión estadística, matriculaciones y resto de documentación formativa de los/as alumnos/as derivada de los programas de formación de personas adultas.
Català: La resta dels col·legiats i col·legiades esmentats en els apartats anteriors tindran la condició de no exercents en la demarcació.
Español: El resto de los colegiados y colegiadas mencionados en los apartados anteriores tendrán la condición de no ejercientes en la demarcación.
Català: Realitza informes a petició d'òrgans superiors i d'altres òrgans del Departament.
Español: Realiza informes a petición de órganos superiores y otros órganos del Departamento.
Català: Coneixement de les metodologies estadístiques adaptades a les diverses temàtiques objecte d'assistència.
Español: Conocimiento de las metodologías estadísticas adaptadas a las diversas temáticas objeto de asistencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable de les edificacions incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la regulación de los usos en suelo no urbanizable de las edificaciones incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Xarxa de reg B: es connecta amb la canonada d'impulsió B junt a l'estació de bombament de Castelló de Farfanya, i es distribueix al llarg de tot el terme municipal de Castelló, Balaguer i part de Menàrguens, regant el subsector B.
Español: Red de riego B: se conecta con la tubería de impulsión B junto a la estación de bombeo de Castelló de Farfanya, y se distribuye a lo largo de todo el término municipal de Castelló, Balaguer y parte de Menàrguens, regando el subsector B.
Català: La resolució d'arxivament d'actuacions es notificarà als denunciants i als interessats als efectes oportuns.
Español: La resolución de archivo de actuaciones se notificará a los denunciantes y a los interesados a los efectos oportunos.
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta resolució.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales acedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: Autoritzar el decrement de la tarifa mitjana ponderada en un 16,7% pel que fa al transport públic col·lectiu a l'àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins els serveis de rodalia ferroviaris.
Español: Autorizar el decremento de la tarifa media ponderada en un 16,7% por lo que se refiere al transporte público colectivo en el ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios de cercanías ferroviarios.
Català: S'han de determinar els llocs de treball que, pel seu contingut i especialitat, han d'ésser ocupats per funcionaris de cossos específics o per personal facultatiu o tècnic que estigui vinculat als dits cossos.
Español: Deben determinarse los puestos de trabajo que, por su contenido y especialidad, han de ser ocupados por funcionarios de cuerpos específicos o por personal facultativo o técnico que esté vinculado a dichos cuerpos.
Català: Manca d'elecció o distribució
Español: Falta de elección o distribución
Català: La jornada laboral es fixa en 37 hores i 30 minuts setmanals per a tot el personal.
Español: La jornada laboral se fija en 37 horas y 30 minutos semanales para todo el personal.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120024 i perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Mariolly Dávila Cordido
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120024 y perfil “Expresión Gráfica en Ingeniería” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, a la doctora Mariolly Dávila Cordido