BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 729xx Altres ingressos
Español: 729XX Otros ingresos
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Si el canvi es produeix en el mateix torn o departament només s'han d'abonar les diferències per categoria de lloc de treball, si escau.
Español: Cuando el cambio se produzca en el mismo turno o departamento solo se abonarán las diferencias por categoría de puesto de trabajo si procede.
Català: Així, la invasió competencial, en sentit estricte, consisteix a actuar, sense la pertinent cobertura d'un títol habilitant, en l'àmbit de la competència d'una altra administració (DCGE 12/2012, de 22 d'agost, FJ 2.4), desplegant potestats (normativa o executiva) que no li corresponen, d'acord amb la distribució constitucional i estatutària de competències.
Español: Así, la invasión competencial, en sentido estricto, consiste en actuar, sin la pertinente cobertura de un título habilitante, en el ámbito de la competencia de otra administración (DCGE 12/2012, de 22 de agosto, FJ 2.4), desplegando potestades (normativa o ejecutiva) que no le corresponden, conforme a la distribución constitucional y estatutaria de competencias.
Català: i) Controla els canvis de menors de centre i les sortides provisionals i/o definitives.
Español: i) Controla los cambios de menores de centro y las salidas provisionales y/o definitivas.
Català: Les associacions tenen personalitat i capacitat jurídiques per a complir llurs finalitats i es regeixen per llurs estatuts, els quals n'han de regular necessàriament els aspectes següents:
Español: Las asociaciones tienen personalidad y capacidad jurídicas para cumplir sus finalidades y se rigen por sus estatutos, los cuales tienen que regular necesariamente los aspectos siguientes:
Català: Adquisició d'una màquina llevaneus amb espargidora de sal, destinada als Serveis Tècnics Territorials de la Diputació.
Español: Adquisición de una máquina quitanieves con esparcidora de sal, destinada a los Servicios Técnicos Territoriales de la Diputación.
Català: La programació de les televisions: de la TDT local a la TV nacional.
Español: La programación de las televisiones: de la TDT local a la TV nacional.
Català: a) Per a llargmetratges de ficció en versió original catalana, el 20% del cost total del projecte, fins a un màxim de 200.000 euros per projecte.
Español: a) Para largometrajes de ficción en versión original catalana, el 20% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto.
Català: Confronta: davant, amb l'esmentat carrer, rampa d'accés a la planta soterrani i escala d'emergència de l'esmentada planta soterrani; dreta entrant, finca de Basilio Ruiz Vera; esquerra, caixa escala i local número dos B; i fons, resta de finca sense edificar.
Español: Linda: frente, con dicha calle, rampa de acceso a la planta sótano y escalera de emergencia de dicha planta sótano; derecha entrando, finca de Don Basilio Ruiz Vera; izquierda, caja escalera y local número dos B; y fondo, resto de finca sin edificar.
Català: Objecte: les obres de remodelació de la sala polivalent de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: las obras de remodelación de la sala polivalente de la residencia y centro de día para gente mayor de l'Ametlla del Vallès.
Català: Pel que fa als concursos als quals es refereixen les prioritats segona i
Español: En cuanto a los concursos a los que se refieren las prioridades segunda y
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, pel qual s'autoritza la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia.
Català: Les funcions de cada lloc de treball es defineixen per la pràctica habitual.
Español: Las funciones de cada puesto de trabajo se definen por la práctica habitual.
Català: Les butlletes amb dades incompletes o amb dades errònies seran considerades nul·les.
Español: Los boletos con datos incompletos o con datos erróneos serán considerados nulos.
Català: S'estableix en 125 el nombre d'autoritzacions d'instal·lacions de salons de joc o tipus B per a tot el territori de Catalunya.
Español: Se establece en 125 el número de autorizaciones de instalaciones da salones de juego o tipo B para todo el territorio de Cataluña
Català: Quan, atesa la naturalesa de la infracció que motiva l'expedient disciplinari, la sanció susceptible de ser imposada és la d'expulsió, cal adoptar la mesura cautelar de suspensió de la col·legiació, llevat que l'instructor o instructora ho justifiqui mitjançant una resolució motivada i la persona afectada presti una caució idònia i suficient.
Español: Cuando, dada la naturaleza de la infracción que motiva el expediente disciplinario, la sanción susceptible de ser impuesto a es la de expulsión, hay que adoptar la medida cautelar de suspensión de la colegiación, a menos que el instructor o instructora lo justifique mediante una resolución motivada y la persona afectada preste una caución idónea y suficiente.
Català: Examinar les sol·licituds de participació en el Fons.
Español: Examinar las solicitudes de participación en el Fondo.
Català: - Carta dels drets definitius 2012.
Español: - Carta de los derechos definitivos 2012.
Català: En el DOGC núm. 5323, de 20 de febrer de 2009, es va publicar la Resolució IRP/334/2009, de 10 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor (núm. de sèrie 119).
Español: En el DOGC núm. 5323, de 20 de febrero de 2009, se publicó la Resolución IRP/334/2009, de 10 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor (núm. de serie 119).
Català: Mesures de caràcter provisional
Español: Medidas de carácter provisional
Català: La senyora Montserrat Ortiz Fuentes cessa com a responsable de Personal i Règim Interior de la Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 2 de novembre de 2017.
Español: La señora Montserrat Ortiz Fuentes cesa como responsable de Personal y Régimen Interior de la Delegación Territorial en Lleida de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 2 de noviembre de 2017.
Català: b) Instal·lar cartells o plafons publicitaris o altres estructures o elements que distorsionin l'estètica de l'oliverar, llevat dels cartells amb finalitat didàctica o divulgativa lligada amb la conservació i promoció de les oliveres monumentals, que han d'ésser de mida reduïda.
Español: b) Instalar carteles o paneles publicitarios u otras estructuras o elementos que distorsionen la estética del olivar, salvo carteles con finalidad didáctica o divulgativa ligada a la conservación y promoción de los olivos monumentales, que deben ser de tamaño reducido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre nombramiento de personal.
Català: - Caldrà agrupar en un annex o llistat diferenciat les edificacions de més recent construcció, que no són pròpiament masies i cases rurals, fent constar si disposen de la corresponent autorització de la Comissió d'Urbanisme o llicència municipal d'acord amb l'anterior Llei d'urbanisme, les quals es regularan d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Deberán agruparse en un anexo o listado diferenciado las edificaciones de más reciente construcción, que no son propiamente masías y casas rurales, haciendo constar si disponen de la correspondiente autorización de la Comisión de Urbanismo o licencia municipal de acuerdo con la anterior Ley de urbanismo, las cuales se regularán de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria sexta del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector D, barri de Cirés, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector D, barrio de Cirés, de este término municipal.
Català: Actes administratius que es notifiquen: obertura de l'expedient, acord d'ampliació del termini per resoldre, acord de preu just, emplaçament al recurs contenciós administratiu 187/2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del expediente, acuerdo de ampliación de plazo para resolver, acuerdo del justiprecio, emplazamiento en el recurso contencioso administrativo 187/2016.
Català: Document: expedients d'alienació de béns mobles.
Español: Documento: expedientes de alienación de bienes muebles.
Català: Paritària del Conveni col·lectiu de garatges, serveis
Español: Comisión Paritaria del Convenio colectivo de garajes, servicios de
Català: Sistemes d'interpretació 2: l'actor i el moviment
Español: Sistemas de interpretación 2: el actor y el movimiento
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Pont de can Vernet-Coll Favà, determinacions d'obres extrasectorials i Pla d'etapes, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà, determinaciones de obras extrasectoriales y Plan de etapas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Podran incloure també fora del dret preferent, altres peticions corresponents a places d'altres CRP, si ho desitgen i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Podrán incluir también fuera del derecho preferente otras peticiones correspondientes a plazas de otros CRP, si lo desean y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: Aquesta inscripció es fa sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos que siguin necessaris.
Español: La presente inscripción se realiza sin perjuicio de terceros e independientemente de autorizaciones, licencias y otros permisos que sean necesarios.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de la finca can Puig (Vistamar), de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de la finca Can Puig (Vistamar), de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Crèdit 9: seguretat en l'alta muntanya.
Español: Crédito 9: seguridad en la alta montaña.
Català: Finalitat: Suport a les activitats de l'Associació Arrels (ràdio, ensenyament i animacions).
Español: Finalidad: Apoyo a las actividades de la Asociación Arrels (radio, enseñanza y animaciones).
Català: S'entenen per projectes madurs tots aquells en els quals s'han dut a terme actuacions prèvies per poder garantir la viabilitat del projecte.
Español: Se entienden por proyectos maduros todos aquellos en que se han llevado a cabo actuaciones previas para poder garantizar la viabilidad del proyecto.
Català: A la FESMUC es facilitarà un local per a l'activitat de la representació dels treballadors.
Español: En la FESMUC se facilitará un local para la actividad de la representación de los trabajadores.
Català: Mesurament i anivellació dels exercicis de cara al seu posterior muntatge sobre una estructura fixa.
Español: Medición y nivelación de cara a su posterior montaje sobre una estructura fija.
Català: La puntuació final de la persona reflectirà la quantitat de punts
Español: La puntuación final de la persona reflejará la cantidad de puntos
Català: c) Complir les condicions de seguretat, tècniques i mediambientals que siguin exigibles a les instal·lacions d'aquestes entitats.
Español: c) Cumplir las condiciones de seguridad, técnicas y medioambientales que sean exigibles a las instalaciones de estas entidades.
Català: Finalitat: celebració del centenari.
Español: Finalidad: celebración del centenario.
Català: Modificació: 45 habitatges.
Español: Modificación: 45 viviendas.
Català: En queden exclosos el vestuari, l'atrezzo, l'escenografia i el material de producció.
Español: Quedarán excluidos el vestuario, el atrezo, la escenografía y el material de producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació de sala de descans al centre esportiu municipal les Vernedes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación de sala de descanso en el centro deportivo municipal Les Vernedes.
Català: creació del Premi Internacional Catalunya, modificat per les bases que
Español: creación del Premio Internacional Cataluña, modificado por las
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F12514385 al F12514624, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0015429, constituït en data 9 d'abril de 1981 per un import de 1.442,43 euros, propietat de Pilop Gestión Inmobiliaria, SA, amb NIF A58496787, i arrendat a Madolax, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F12514385 al F12514624, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0015429, constituido en fecha 9 de abril de 1981 por un importe de 1.442,43 euros, propiedad de Pilop Gestión Inmobiliaria, SA, con NIF A58496787, y arrendado a Madolax, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Emprar i realitzar els diagrames vectorials en referències absolutes i/o relatives que siguin necessaris per l'estudi de màquines, mecanismes i estructures.
Español: Emplear y realizar los diagramas vectoriales en referencias absolutas y/o relativas que sean necesarios para el estudio de máquinas, mecanismos y estructuras.
Català: Oficial mecànic segona
Español: Oficial mecánico 2ª
Català: Atès que el manteniment de la pau social és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral, o sigui direccions i la representació legal dels treballadors, totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que, si s'escau, apareguin; tot això, donant el compliment més estricte a la legislació vigent.
Español: Dado que el mantenimiento de la paz social es un bien deseable y que el diálogo necesario a este efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral, o sea, direcciones y representación legal del personal, las dos partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y las diferencias que, en su caso, aparezcan; todo ello, dando el cumplimiento más estricto a la legislación vigente.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en la cual la Empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: PK 4+500 al PK 10+205,952, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: PK 4+500 al PK 10+205,952, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual
Español: sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva
Català: Gestionar les subhastes publicades al portal de subhastes electròniques de l'ATC durant tota la tramitació del procediment d'alienació de béns o drets, i prestar el suport tècnic necessari davant qualsevol incidència.
Español: Gestionar las subastas publicadas en el portal de subastas electrónicas de la ATC durante toda la tramitación del procedimiento de enajenación de bienes o derechos, y prestar el soporte técnico necesario ante cualquier incidencia.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment per al Pla d'ocupació Manteniment instal·lacions lampisteria.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento para el Plan de empleo Mantenimiento instalaciones fontanería.
Català: Altra normativa específica relacionada amb la matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Otra normativa específica relacionada con la materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional la programació didàctica ha d'incloure la planificació del currículum d'un crèdit o mòdul professional relacionat amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'han d'especificar, almenys, els objectius, les competències, les capacitats o els resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els criteris d'avaluació, els continguts, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, les connexions amb altres crèdits o mòduls professionals relacionats, la distribució temporal, i l'agrupament d'alumnes, així com les mesures i suports addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció a la diversitat.
Español: En las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional la programación didáctica tiene que incluir la planificación del currículum de un crédito o módulo profesional relacionado con la especialidad para la cual se participa, en la cual se tienen que especificar, al menos, los objetivos, las competencias, las capacidades o los resultados de aprendizaje que se desarrollan, los criterios de evaluación, los contenidos, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, las conexiones con otros créditos o módulos profesionales relacionados, la distribución temporal, y el agrupamiento de alumnos, así como las medidas y soportes adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención a la diversidad.
Català: c) Assumir la direcció i la gestió del personal propi, el que li sigui adscrit i la del personal que hi pugui accedir per cobrir les necessitats de prestació del servei.
Español: c) Asumir la dirección y la gestión del personal propio, el que le sea adscrito y la del personal que pueda acceder para cubrir las necesidades de prestación del servicio.
Català: Finalitat: realització d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa); per al manteniment de les activitats de programació.
Español: Finalidad: realización de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza); para el mantenimiento de las actividades de programación.
Català: Netedat en les operacions de manteniment i reparació dels equips
Español: Limpieza en las operaciones de mantenimiento y reparación de los equipos
Català: f) Preparar el Pla plurianual d'inversions universitàries i fer-ne el seguiment.
Español: f) Preparar el Plan plurianual de inversiones universitarias y hacer el seguimiento.