BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: què es refereixen els apartats a, b i c, tant en l'àmbit de les
Español: refieren los apartados a, b y c, tanto en el ámbito de las
Català: 8.5 Les persones integrants dels comitès i les meses electorals de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, que tindran la seva seu als domicilis de les respectives federacions, es determinen d'acord amb els criteris que estableixen els apartats 3 i 4 d'aquest article, entre els vocals del Ple de cada federació territorial o Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 8.5 Las personas integrantes de los comités y las mesas electorales de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, que tendrán su sede en los domicilios de las respectivas federaciones, se determinan de acuerdo con los criterios que establecen los apartados 3 y 4 de este artículo, entre los vocales del Pleno de cada federación territorial o Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil las funciones siguientes:
Català: Objecte: millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis i obertura de línies de defensa i construcció de punts d'aigua.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios y apertura de líneas de defensa y construcción de puntos de agua.
Català: PO FEDER de Catalunya 2014-2020, aprovat per la Decisió d'execució de la Comissió C(2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió d'execució de la Comissió C(2017) 8947 final, de 19 de desembre de 2017.
Español: PO FEDER de Cataluña 2014-2020, aprobado por la Decisión de ejecución de la Comisión C(2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión C(2017) 8947 final, de 19 de diciembre de 2017.
Català: Habitatge unifamiliars en filera:
Español: Vivienda unifamiliar en hilera:
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, con el Estado, así como con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: De conformidad con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Addenda de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la custòdia i el trasllat de l'arxiu definitiu de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la custodia y traslado del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: No poden ser beneficiàries d'ajuts les empreses següents:
Español: No pueden ser beneficiarias de las ayudas las siguientes empresas:
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico correspondiente.
Català: i) Subscriure convenis, concerts i contractes públics o privats i vigilar-ne el compliment i l'execució.
Español: i) Suscribir convenios, conciertos y contratos públicos o privados y vigilar su cumplimiento y ejecución.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107, 108 i 109 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals; l'article 3 i la disposició addicional 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 107, 108 y 109 del Decreto 149/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales; el artículo 3 y la disposición adicional 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Analitzar el contingut dels documents administratius que intervenen en la gestió dels tràmits i racionalitzar-los abans de la seva informatització o manteniment.
Español: Analizar el contenido de los documentos administrativos que intervienen en la gestión de los trámites y racionalizarlos antes de su informatización o mantenimiento.
Català: El pagament del 10% restant s'havia de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada.
Español: El pago del 10% restante se debía tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a del Servei Català de Trànsit.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la director/a del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Explotació de la dàrsena esportiva destinada a nàutic popular del port d'Arenys de Mar.
Español: Explotación de la dársena deportiva destinada a náutica popular del puerto de Arenys de Mar.
Català: El Senyor Josep Lladós Canet, de l'àrea de coneixement de ciències de la computació i intel·ligència artificial, adscrita al departament de Ciències de la Computació, amb efectes 8 de maig del 2002.
Español: El Señor Josep Lladós Canet, del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al departamento de Ciencias de la Computación con efectos 8 de mayo del 2002.
Català: h) L'exercici davant els tribunals de tot tipus d'accions judicials.
Español: h) El ejercicio ante los tribunales de todo tipo de acciones judiciales.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal de circulació i el seu quadre de sancions.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal de circulación y de su cuadro de sanciones.
Català: b) Les federacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: b) Las federaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: Si la persona interessada considera que el preu de mercat de l'habitatge està per sota dels dos valors esmentats, pot aportar una taxació efectuada per experts independents en el marc d'una societat legalment inscrita en els registres que correspongui, i s'acceptarà el valor que resulti d'aquesta taxació.
Español: Si la persona interesada considera que el precio de mercado de la vivienda está por debajo de los dos valores mencionados, puede aportar una tasación efectuada por expertos independientes en el marco de una sociedad legalmente inscrita en los registros que corresponda, y se aceptará el valor que resulte de esta tasación.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les activitats de caràcter agroindustrial d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrícola de forma intensiva
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las actividades de carácter agroindustrial de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola de forma intensiva
Català: El caràcter científic i la missió de la museologia.
Español: El carácter científico y la misión de la museología.
Català: En aquests casos, l'entitat beneficiària de l'ajut podrà sol·licitar la recuperació del període de suspensió durant la darrera anualitat de l'ajut i en el termini màxim de dos mesos abans de la finalització dels tres anys de contracte.
Español: En estos casos, la entidad beneficiaria de la ayuda podrá solicitar la recuperación del período de suspensión durante la última anualidad de la ayuda y en el plazo máximo de dos meses antes de la finalización de los tres años de contrato.
Català: Tractaments per a la conservació.
Español: Tratamientos para la conservación.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 48.1 El Consell Regulador podrà tenir un/a gerent, quan així ho acordi per majoria absoluta el seu òrgan rector que el nomenarà.
Español: 48.1 El Consejo Regulador podrá tener un/a gerente, cuando así lo acuerde por mayoría absoluta su órgano rector que lo nombrará.
Català: El preu per exercitar l'opció de compra, a l'acabament del període d'utilització, està fixat en set-cents trenta-set euros; segons es veu en la inscripció 4a de data dinou de setembre de dos mil cinc, al foli 122 del tom 2586, llibre 238, motivada per una escriptura autoritzada pel notari de Balaguer Luis Prados Ramos, el dia quinze de juliol de dos mil cinc.
Español: El precio para ejercitar la opción de compra, al término del período de utilización, está fijado en setecientos treinta y siete euros; según es de ver en la inscripción cuarta de fecha diecinueve de septiembre de dos mil cinco, al folio 122 del tomo 2586, libro 238, motivada por una escritura autorizada por el notario de Balaguer don Luis Prados Ramos, el día quince de julio de dos mil cinco.
Català: Per als equipaments bàsics i complementaris:
Español: Para los equipamientos básicos y complementarios:
Català: En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia al voltant de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin material fi ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres o de la xarxa de drenatge natural més pròximes a l'activitat.
Español: En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren material fino ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces o de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: Modalitat B (“zone coordinators”) Un total de 10 hores setmanals de coordinació i suport tècnic al conjunt d'instituts que participen en el programa; així com en les tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa i en la organització i gestió de les substitucions.
Español: Modalidad B (“zone coordinators”) Un total de 10 horas semanales de coordinación y soporte técnico al conjunto de institutos que participen en el programa; así como en las tareas de soporte en la gestión del equipo técnico del programa y en la organización y gestión de las substituciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2145/2019, de 25 de juliol, de modificació de la Resolució JUS/1949/2019, de 25 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2145/2019, de 25 de julio, de modificación de la Resolución JUS/1949/2019, de 25 de junio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: c) La tercera fase consisteix en la justificació de l'activitat de l'oficina i, si s'escau, de la borsa, i es fa amb la presentació de documentació justificativa dels serveis i activitats realitzats.
Español: c) La tercera fase consiste en la justificación de la actividad de la oficina y, si procede, de la bolsa, mediante la presentación de documentación justificativa de los servicios y las actividades realizados.
Català: Comunicar els canvis en la seva situació personal i familiar que puguin afectar les prestacions sol·licitades o rebudes.
Español: Comunicar los cambios en su situación personal y familiar que puedan afectar a las prestaciones solicitadas o recibidas.
Català: Norma ISO-9004-1-1994: gestió de la qualitat i elements d'un sistema de la qualitat.
Español: Norma ISO-9004-1-1994: gestión de la calidad y elementos de un sistema de calidad.
Català: Els serveis portuaris generals són de titularitat pública i comprenen les operacions següents:
Español: Los servicios portuarios generales son de titularidad pública y comprenden las siguientes operaciones:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 248/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 248/2002).
Català: 3.1 La funcionària cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 La funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupa el dí siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que recull aquesta Ordre.
Español: Acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden.
Català: 22.3 En cas que alguna de les parts no comparegui de manera injustificada el dia, l'hora i el lloc assenyalats, la persona mediadora ho ha de fer constar i arxivar les actuacions per no acceptació de la mediació, amb notificació a les parts.
Español: 22.3 En caso de que alguna de las partes no comparezca de manera injustificada al día, hora y lugar señalados, la persona mediadora lo tiene que hacer constar y archivar las actuaciones por no aceptación de la mediación, con notificación a las partes.
Català: q) L'impost sobre el valor afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens.
Español: q) El impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes.
Català: 13.2 Es considerarà que un dret de pagament únic ha estat utilitzat quan la superfície sol·licitada per a l'ajut de pagament únic corresponent (retirada/no retirada) ha resultat determinada d'acord amb els requisits que figuren als articles 14 i 15 d'aquesta Ordre.
Español: 13.2 Se considerará que un derecho de pago único ha sido utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente (retirada/no retirada) ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en los artículos 14 y 15 de esta Orden.
Català: 1.9 Realitza la regulació i el manteniment de primer nivell de la maquinària en funció de la tasca ecològica que es realitzarà.
Español: 1.9 Realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria en función de la labor ecológica que se realizará.
Català: Educació infantil: 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant exposició pública, en un termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante exposición pública, en un plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3-11-97).
Español: Decreto Legislativo 1 / 1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública (DOGC núm. 2509, de 3-11-97).
Català: 7.2.2 Lliurament de l'últim exemplar editat (en cas de suport paper) de la publicació en el moment de la presentació.
Español: 7.2.2 Entrega del último ejemplar editado (en caso de soporte papel) de la publicación en el momento de la presentación.
Català: L'explotació està inclosa al Pla de gestió conjunt de la Federació d'Entitats Catalanes de Ramaders d'Oví i Cabrum (FECOC) amb referència PC016.
Español: La explotación está incluida en el Plan de gestión conjunto de la Federación de Entidades Catalanas de Ganaderos de Ovino y Cabrío (FECOC) con referencia PC016.
Català: Proporcionar assessorament, informació i tractament d'aquest tipus de problemes al personal afectat i als seus familiars per tal que puguin incorporar-se de nou en el medi sociolaboral.
Español: Proporcionar asesoramiento, información y tratamiento de este tipo de problemas al personal afectado y a sus familiares a fin de que puedan incorporarse de nuevo en el medio socio-laboral.
Català: certificat del Centre d'Atenció als Disminuïts (CAD).
Español: con el certificado del Centro de Atención a los Disminuidos (CAD).
Català: b) Proposar mesures que facilitin que els nous coneixements i les noves tecnologies arribin a la societat, mitjançant la implantació de mecanismes de transferència de tecnologia i la transmissió de coneixements a la societat adequats.
Español: b) Proponer medidas que faciliten que los nuevos conocimientos y las nuevas tecnologías lleguen a la sociedad, mediante la implantación de mecanismos de transferencia de tecnología y la transmisión de conocimientos a la sociedad adecuados.
Català: La data de l'acord del ple d'aprovació del pla ha de figurar a l'encapçalament del model.
Español: La fecha del acuerdo del Pleno de aprobación del plan figurará en la cabecera del modelo.
Català: Transcriure l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 28 de maig de 2019.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 28 de mayo de 2019.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hector Buelta, visat en data 14 de febrer 2002, amb el núm. 230186, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hector Buelta, visado en fecha 14 de febrero de 2002, con el núm. 230186, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitació del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Nomenar el senyor Josep Vilà i Campanyà cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Josep Vilà i Campanyà jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Que, en virtut d'aquesta competència, es va aprovar la Llei 3/2001, de 26 de març, de pesca marítima de l'Estat, modificada per la Llei 33/2014, de 26 de desembre, que en el capítol VI del títol I regula la matèria de control i inspecció de l'activitat de pesca marítima en aigües exteriors.
Español: Que, en virtud de dicha competencia, se aprobó la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima del Estado, modificada por la ley 33/2014, de 26 de diciembre, en cuyo capítulo VI del título I se regula la materia de control e inspección de la actividad de pesca marítima en aguas exteriores.
Català: L'impacte es considera compatible atès que no es produirà cap abocament d'aigües residuals i únicament es transportarà aigua calenta.
Español: El impacto se considera compatible puesto que no se producirá ningún vertido de aguas residuales y únicamente se transportará agua caliente.
Català: Atesa la coincidència entre el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives i el Programa PROA + (20-21) en relació amb els seus objectius, destinataris i catàleg d'actuacions i el fet que l'abast del Pla i els recursos que s'hi destinaran superen amb escreix el Programa del Ministeri, es considera adient que aquest s'integri en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives, evitant així la duplicitat d'actuacions adreçades als mateixos destinataris.
Español: Vista la coincidencia entre el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas y el Programa PROA + (20-21) en relación con sus objetivos, destinatarios y catálogo de actuaciones y el hecho que el alcance del Plan y los recursos que se destinarán superan con creces el Programa del Ministerio, se considera adecuado integrarlo en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas, evitando así la duplicidad de actuaciones dirigidas a los mismos destinatarios.
Català: Aportacions no dineràries, amb indicació dels criteris de valoració utilitzats.
Español: Aportaciones no dinerarias, indicando los criterios de valoración utilizados.
Català: a) Les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït pel temps indispensable per assistir a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: a) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable para asistir a la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 2.3 Cada tribunal fa públic, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data i el lloc de publicació dels resultats.
Español: 2.3 Cada tribunal publica, en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados.
Català: Les persones nomenades estan subjectes al règim de renovació que preveu l'article 3.3 de l'esmentada Ordre de 16 de febrer de 2000, modificada per l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març.
Español: Las personas nombradas están sujetas al régimen de renovación que prevé el artículo 3.3 de la citada Orden de 16 de febrero de 2000, modificada por la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo.
Català: 4.13 En el Pla d'etapes s'haurà de fixar que el còmput del termini s'inicia des de la data de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC.
Español: 4.13 En el Plan de etapas se tendrá que fijar que el cómputo del período se inicia desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Des d'un punt de vista més analític, i ajudats per les taules que figuren a continuació d'aquests comentaris, ens ocuparem primer de la despesa repartida per objectius sectorials prioritaris del Pla director 2003-2006.
Español: Desde de un punto de vista más analítico, y ayudados por las tablas que figuran a continuación de los presentes comentarios, nos ocuparemos primero del gasto repartido por objetivos sectoriales prioritarios del Plan director 2003-2006.