BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el cas, s'hi han d'incloure els ingressos procedents d'altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat.
Español: Si es el caso, se tienen que incluir los ingresos procedentes de otras ayudas recibidas para la misma finalidad.
Català: Es mantindrà el 20% del servei habitual.
Español: Se mantendrá el 20% del servicio habitual.
Català: Denominació: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme
Español: Denominación: Instituto Escola de Hoteleria i Turisme
Català: Resultats empresarials (màxim 120 punts).
Español: Resultados empresariales (máximo 120 puntos).
Català: Dedicació 40%-contractació externa
Español: Dedicación 40%-contratación externa
Català: Els dies 24 de gener i 28 de febrer de 2008 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb assistència de les comissions dels tres ajuntaments i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es varen estendre les actes respectives, en les quals els ajuntaments de Palafrugell i de Palamós varen manifestar el seu desacord en la adscripció municipal de les illes Formigues, mentre que l'Ajuntament de Mont-ras va considerar que la delimitació d'aquest àmbit no afectava al seu terme municipal, de tal manera que va quedar exclòs del procediment administratiu.
Español: Los días 24 de enero y 28 de febrero de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con asistencia de las comisiones de los tres ayuntamientos y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se levantaron las actas respectivas, en las cuales los ayuntamientos de Palafrugell y de Palamós manifestaron su desacuerdo en la adscripción municipal de las islas Formigues, mientras que el Ayuntamiento de Mont-ras consideró que el deslinde de este ámbito no afectaba a su término municipal, de tal manera que quedó excluido del procedimiento administrativo.
Català: A la pàgina 9866, el segon paràgraf de l'article 13.4, on diu:
Español: En la página 9866, en el segundo párrafo del artículo 13.4, donde dice:
Català: Procés de control de qualitat en el procés; pautes de control.
Español: Proceso de control de calidad en proceso; pautas de control.
Català: Els gàlibs d'ocupació màxima en planta vénen definits per franges longitudinals paral·leles als fronts dels carrers, amb una fondària màxima de 20 m en planta baixa i de 16 m en plantes pis, llevats de les cantonades a on l'edificació en plantes pis podrà arribar també fins a 20 m de fondària per ambdós fronts.
Español: Los gálibos de ocupación máxima en planta vienen definidos por franjas longitudinales paralelas a los frentes de las calles, con una profundidad máxima de 20 m en planta baja y de 16 m en plantas piso, a excepción de las esquinas donde la edificación en plantas piso podrá llegar también hasta 20 m de profundidad por ambos frentes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1280/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Segrià per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2501002).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1280/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Segrià para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2501002).
Català: Finalment, la distribució del finançament entre les comunitats autònomes, que s'atribueix a la Direcció General de l'OECC, amb càrrec al seu pressupost, s'ha de realitzar conforme als criteris aprovats en la Conferència Sectorial, un cop identificades les actuacions susceptibles de finançament (apt. 2).
Español: Finalmente, la distribución de la financiación entre las comunidades autónomas, que se atribuye a la Dirección General de la OECC, con cargo a su presupuesto, deberá realizarse conforme a los criterios aprobados en Conferencia Sectorial, una vez identificadas las actuaciones susceptibles de financiación (apdo. 2).
Català: En aquesta comunicació s'hauran de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación se tendrán que detallar al menos el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: c) Dades de la persona responsable del projecte, a l'efecte de notificacions.
Español: c) Datos de la persona responsable del proyecto, a efectos de notificaciones.
Català: Addicionalment, es deixa expressa constància de que l'Entitat Resultant desenvoluparà la seva Obra Social de conformitat amb els principis d'actuació i els criteris establerts al Decret Legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Caixes d'Estalvis de Catalunya.
Español: Adicionalmente, se deja expresa constancia de que la Entidad Resultante desarrollará su Obra Social de conformidad con los principios de actuación y los criterios establecidos en el Decreto Legislativo 1/2008, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cajas de Ahorros de Cataluña.
Català: Confluència amb la Noguera Pallaresa (excepte l'estany Petit d'Airoto i l'estany d'Airoto)
Español: Confluencia con el Noguera Pallaresa (excepto la laguna Petit d'Airoto y la laguna de Airoto)
Català: Les terminals previstes en el Pla en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i, per tant, incloses en el present Protocol són:
Español: Las terminales contempladas en el Plan en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Catalunya y, por tanto, incluidas en el presente Protocolo son:
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/930/2004, de 2 d'abril, per la qual es prorroguen concessions administratives als polígons de vivers de cultiu Tortosa A i Alfacs A, dels termes municipals de Deltebre i Sant Carles de la Ràpita, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN ARP/930/2004, de 2 de abril, por la que se prorrogan concesiones administrativas en los polígonos de viveros de cultivo Tortosa A y Alfacs A, de los términos municipales de Deltebre y Sant Carles de la Ràpita, respectivamente.
Català: Al local on se celebri l'elecció caldrà que hi hagi una quantitat suficient de paperetes amb els noms dels candidats en blanc.
Español: En el local donde se celebre la elección tendrá que haber una cantidad suficiente de papeletas con los nombres de los candidatos en blanco.
Català: Podran participar equips formats per 5 alumnes, d'un mateix cicle, que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya, i coordinats i representats per un professor o una professora que imparteixi alguna assignatura d'aquests cursos al centre educatiu.
Español: Podrán participar equipos formados por 5 alumnos, de un mismo ciclo, que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña, y coordinados y representados por un profesor o una profesora que imparta alguna asignatura de esos cursos en el centro educativo.
Català: Aquesta Resolució té efectes des de de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tercer tram s'iniciarà i finalitzarà a la línia Llacuna 2, al suport 22 i al suport 23, respectivament i anirà canalitzat per terrenys de domini públic, per la calçada del carrer 3, del carrer 4 i del carrer 5, per la vorera i calçada del carrer 1 i del carrer 2 i per terrenys adjacents a aquests.
Español: El tercer tramo se iniciará y finalizará en la línea Llacuna 2, en el apoyo 22 y al apoyo 23, respectivamente y irá canalizado por terrenos de dominio público, por la calzada de la calle 3, de la calle 4 y de la calle 5, por la acera y calzada de la calle 1 y de la calle 2 y por terrenos adyacentes a estos.
Català: El llistat de països associats del programa Horitzó 2020 es troba recollit a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: El listado de países asociados del programa Horizonte 2020 se recoge en el anexo 3 de estas bases.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent de la composició familiar.
Español: En el supuesto que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en les condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de les personas físicas, se aplicará el siguiente tramo de la composición familiar.
Català: Objecte: Edició de targetes de l'acte de lliurament de l'Arxiu documental de Josep Planchart
Español: Objeto: Edición de tarjetas del acto de entrega del Archivo documental de Josep Planchart
Català: Llaç de recorregut lliure amb dos llevavoltes (un col·locat al mig i l'altre, a l'extrem), i dos topalls, un a 25 cm i l'altre a 69 cm, que determinin un diàmetre mínim de 8 cm i un màxim de 22 cm respectivament.
Español: Lazo de recorrido libre con dos quitavueltas (uno colocado en el medio y el otro, en el extremo), y dos topes uno a 25 cm y el otro a 69 cm, que determinen un diámetro mínimo de 8 cm y un máximo de 22 cm respectivamente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 d'abril de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de xarxa d'abastament de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de abril de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto la red de abastecimiento de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2013, de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ETV-123/2013.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. ETV-123/2013.
Català: se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: plazo se podrá solicitar una ampliación.
Català: de 26 de novembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya, al terme municipal de Caldes de Malavella, promogut per PGA Golf de Catalunya, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: de 26 de noviembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovido por PGA Golf de Catalunya, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: general d'ordenació relativa al passeig Riera Giola, cantonada carrer
Español: general de ordenación relativa al paseo Riera Giola, esquina calle
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg en referència a les finques situades a la plaça de l'Ajuntament, núm. 13, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament, n.º 13, en el término municipal de Sitges
Català: 24.3 L'ordenació del pagament la realitzarà, en el cas de les entitats pluriprovincials, el director/a del Servei l'Ocupació de Catalunya.
Español: 24.3 La ordenación del pago la realizará, en el caso de las entidades pluriprovinciales, el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Exxa Servicios I Ocio, SL (establiment hoteler pensió Migjorn de les Cases d'Alcanar, HTE-222)
Español: Exxa Servicios y Ocio, SL (establecimiento hotelero pensión Migjorn de Les Cases de Alcanar, HTE-222)
Català: La presentació d'aquests documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acreditin implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de este documento dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acrediten implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: e. Analitzar i descriure els perfils professionals adequats a cada lloc de treball, elaborar els manuals d'organització dels llocs de treball del Departament de Cultura i organismes autònoms adscrits, i analitzar millores d'adequació dels perfils dels llocs a les unitats.
Español: e. Analizar y describir los perfiles profesionales adecuados a cada puesto de trabajo, elaborar los manuales de organización de los puestos de trabajo del Departamento de Cultura y organismos autónomos adscritos, y analizar mejoras de adecuación de los perfiles de los puestos a las unidades.
Català: Si el treballador necessita desplaçar-se fora de la seva residència en els casos que preveuen els apartats 2 al 10, el termini s'incrementa pel temps necessari per fer aquest desplaçament, amb un màxim de dos dies; el Departament de Recursos Humans n'estudia la necessitat.
Español: Si el trabajador tuviese necesidad de desplazarse fuera de su residencia en los casos previstos en los apartados 2 al 10, el plazo se incrementará por el tiempo necesario para tal desplazamiento, con un máximo de dos días; será el Departamento de recursos humanos quien estudiará dicha necesidad.
Català: En concret, es preveuen 4 guals de 3,5 m d'amplada i 5 m de longitud revestits de formigó que permetin el pas del cabal que transcorre per les cunetes, i alhora el pas de vehicles per a l'accés a les finques privades.
Español: En concreto, se prevén 4 vados de 3,5 m de ancho y 5 m de longitud revestidos de hormigón que permitan el paso del caudal que discurre por las cunetas, y a su vez el paso de vehículos para el acceso a las fincas privadas.
Català: d) Fer totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encarregar el seu superior jeràrquic.
Español: d) Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el president del COPEC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.ht m.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Quan es causi baixa a l'empresa, es descompten de la liquidació els dies de vacances de què es gaudeix que excedeixin de la part proporcional al temps de treball efectiu fins al 31 de desembre.
Español: Cuando se cause baja en la empresa, se descontarán de la liquidación los días de vacaciones disfrutados que excedan de la parte proporcional al tiempo de trabajo efectivo hasta el 31 de diciembre.
Català: Es responsabilitza el promotor del Projecte de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Se responsabiliza al promotor del Proyecto de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Queda a la discreció del tribunal decidir el moment en què s'han de fer les proves.
Español: Queda a discreción del tribunal decidir el momento de realización de las pruebas.
Català: 10.1 Per desenvolupar adequadament les competències que la legislació estableix, aquest Comitè tindrà com a objectiu prioritari vetllar i orientar per aconseguir en l'àmbit de les empreses unes adequades condicions de treball i medi ambient, que permetin el correcte compliment d'aquest capítol, i es centrarà fonamentalment en:
Español: 10.1 Para desarrollar adecuadamente las competencias que la legislación establece, este Comité tendrá como objetivos prioritarios velar y orientar para conseguir, en el ámbito de las empresas, las condiciones adecuadas de trabajo y medio ambiente que permitan el correcto cumplimiento de este capítulo, centrándose fundamentalmente en:
Català: I s'abona fins al mes en què el fill compleix els 16 anys o fins al mes en què el treballador causa baixa en l'empresa, en cas que aquest esdeveniment es produeixi abans del compliment de l'edat esmentada.
Español: Y se abonará hasta el mes en que el hijo cumpla los 16 años o hasta el mes en que el trabajador cause baja en la empresa, de producirse este evento antes que el cumplimiento de la antedicha edad.
Català: S'estudiarà la viabilitat tècnica de situar un enllaç a diferent nivell a la rotonda de connexió amb la carretera C-243 a Vilafranca del Penedès.
Español: Se estudiará la viabilidad técnica de situar un enlace a diferente nivel en la rotonda de conexión con la carretera C-243 a Vilafranca del Penedès.
Català: Els càrrecs elegits en aquesta elecció tindran únicament vigència durant el període que resta fins a les noves eleccions.
Español: Los cargos elegidos en esta elección tendrán únicamente vigencia durante el periodo que queda hasta las nuevas elecciones.
Català: Sistemes d'Informació en entorn SAP.
Español: Sistemas de Información en entorno SAP.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que estableixen aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe sobre el programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas que establecen esta declaración de impacto ambiental y el informe sobre el programa de restauración.
Català: Llei 7/1985 Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Ley 7/1985 Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: CTMn és la quantitat a compensar pels descomptes de millora de la mobilitat obligada.
Español: CTMn es la cantidad a compensar por los descuentos de mejora de la movilidad obligada.
Català: En primer lloc, registrar-se al joc “Consumòpolis14” (www.consumopolis.com) en la data i forma adequades; que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu, i realitzar el treball en grup.
Español: En primer lugar, registrarse en el juego “Consumópolis14” (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas; que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo, y realizar el trabajo en grupo.
Català: Per a cadascun dels nivells sonors màxims exteriors i interior es fixen valors per al dia i la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos exteriores y interiores se fijan valores para el día y la noche.
Català: b) En el cas de zones planeres en què l'avinguda de període de retorn de 100 anys assoleixi amplades superiors a 100 metres respecte del límit de la llera, el sistema hídric no superarà aquests 100 metres.
Español: b) En el caso de zonas llanas en que la avenida de periodo de retorno de 100 años alcance anchuras superiores a 100 metros respeto del límite del cauce, el sistema hídrico no superará éstos 100 metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació d'un plec de clàusules i convocatòria de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y convocatoria de licitación.
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de Tarragona (CAD Tarragona):
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Tarragona (CAD Tarragona):
Català: Exercir d'administrador/a i moderador/a del portal CNDC dins la comunitat virtual e-Catalunya.
Español: Ejercer de administrador/a y moderador/a del portal CNDC dentro la comunidad virtual e-Cataluña.
Català: En els supòsits de desacord, la documentació i
Español: En los supuestos de desacuerdo se
Català: 1.2 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General.
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicio que se deriven de las actividades que realice la Secretaría General.
Català: 3.2 L'alçada màxima dels edificis serà de:
Español: 3.2 La altura máxima de los edificios será de:
Català: r) En el supòsit d'agrupació d'entitats, totes les entitats agrupades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, amb els requisits que estableix aquesta base.
Español: r) En el supuesto de agrupación de entidades, todas las entidades agrupadas tendrán que cumplir, cada una de ellas de manera individual, con los requisitos que establece la presente base.
Català: Secretari: Delfí López Llinàs, representant d'Inmo-Habitat Catalana, SL
Español: Secretario: Delfí López Llinàs, representante de Inmo-Habitado Catalana, SL
Català: Aquestes despeses inclouran, si escau, els corresponents al certificat dels seus estats financers esmentat a l'apartat 14.7 d'aquestes bases reguladores.
Español: Estos gastos incluirán, si procede, los correspondientes al certificado de sus estados financieros mencionado en el apartado 14.7 de estas bases reguladoras.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com ara el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: La procedència d'aquest crèdit prové del cabal relicte de les herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya atorgat per la Junta d'Herències al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre altres departaments receptors, el qual l'ha de distribuir mitjançant un sistema de convocatòria pública.
Español: La procedencia de este crédito proviene del caudal relicto de las herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña otorgado por la Junta de Herencias al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otros departamentos receptores, que lo debe distribuir mediante un sistema de convocatoria pública.