BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, de l'estudi d'impacte ambiental, del Projecte i de la documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte d'ampliació de l'explotació es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, del estudio de impacto ambiental, del Proyecto y de la documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de ampliación de la explotación se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Les tesis doctorals que es generin com a conseqüència dels ajuts atorgats en aquesta convocatòria han de ser incloses per part dels autors al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: Las tesis doctorales que se generen como consecuencia de las ayudas otorgadas en esta convocatoria deberán ser incluidas por parte de sus autores en el depósito de tesis doctorales en red (TdX) gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: 23.1 A la subdirecció general de Serveis Sanitaris li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 23.1 A la subdirección general de Servicios sanitarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: Alineacions: es mantindran les alineacions existents, que estan grafiades en el plànol normatiu núm. 6.
Español: Alineaciones: se mantendrán las alineaciones existentes, que están grafiadas en el plano normativo n.º 6.
Català: La data límit per formalitzar els contractes subvencionats serà el 30 de juny de 2012, i aquests s'han d'ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: La fecha límite para formalizar los contratos subvencionados será el 30 de junio de 2012, y estos deben ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: preveu l'article 12 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de
Español: prevé el artículo 12 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Girona quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Girona cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: No obstant això, a efectes de determinar la jornada màxima, les hores nocturnes es computaran com a hores diürnes.
Español: No obstante, a efectos de determinar la jornada máxima, se computarán como horas diurnas.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni existís un acord de les parts amb el Departament d'educació que comportés millores en les condicions de treball del personal dels nivells concertats afectat pel Conveni, aquestes millores s'hi s'incorporaran automàticament.
Español: Si durante la vigencia de este convenio existiese un acuerdo de las partes con el Departament d'educació que comportase una mejora en las condiciones de trabajo del personal de los niveles concertados afectado por el convenio, estas mejoras se incorporarán automáticamente.
Català: 7.1 En els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics, el consell escolar del centre ha de vetllar pel correcte exercici dels drets i deures de l'alumnat, ha de conèixer la resolució dels conflictes disciplinaris i ha de vetllar perquè s'atinguin a la normativa vigent.
Español: 7.1 En los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos, el consejo escolar del centro debe velar por el correcto ejercicio de los derechos y deberes del alumnado, tiene que conocer la resolución de los conflictos disciplinarios y debe velar para que se atengan a la normativa vigente.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Museu Nacional
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Museo Nacional
Català: En els departaments que tinguin més de 500 treballadors/ores: 13 membres.
Español: En los departamentos que tienen más de 500 trabajadores/ras: 13 miembros.
Català: Dins d'aquest apartat, també es valorarà d'una manera especial la fase de gestió de la tecnologia (esforços en recerca i desenvolupament, subcontractació d'R+D a centres tecnològics externs, intercanvi d'experiències amb altres empreses i proveïdors), ja que la innovació tecnològica basada en esforços d'R+D acostuma a generar a l'empresa una font d'avantatge competitiu més duradora.
Español: Dentro de este apartado, también se valorará de manera especial la fase de gestión de la tecnología (esfuerzos realizados en investigación y desarrollo, subcontratación de I+D a centros tecnológicos externos, intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores), ya que la innovación tecnológica basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar a la empresa una fuente de ventajas competitivas más duradera.
Català: El projecte no afecta al patrimoni arqueològic i arquitectònic que hi ha a la zona.
Español: El proyecto no afecta al patrimonio arqueológico y arquitectónico que hay en la zona.
Català: Com a subfactor del complement específic es retribuiran en concepte de nocturnitat, amb un increment del 25%, les hores treballades en la franja horària compresa entre les 22 i les 6 hores.
Español: Como subfactor del complemento específico se retribuirán, en concepto de nocturnidad, con un incremento del 25%, las horas trabajadas en la franja horaria comprendida entre las 22 y las 6 horas.
Català: L'especial complexitat que comporta la interacció dels hospitals amb el territori i els ciutadans, per causa de la inevitable concentració dels recursos sanitaris especialitzats, i les conseqüències que se'n deriven, com són una menor proximitat i una major diversitat en les necessitats de salut de les persones a atendre, han fet palès la necessitat que la participació comunitària tingui també cabuda en l'àmbit hospitalari.
Español: El especial complejidad que conlleva la interacción de los hospitales con el territorio y los ciudadanos, por causa de la inevitable concentración de los recursos sanitarios especializados, y las consecuencias que se derivan, como son una menor proximidad y una mayor diversidad en las necesidades de salud de las personas a atender, han puesto de manifiesto la necesidad de que la participación comunitaria tenga también cabida en el ámbito hospitalario.
Català: 2.1 Hauran de participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa que es troben en situació de servei actiu i que actualment exerceixen la funció inspectora.
Español: 2.1 Deberán participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que se encuentran en situación de servicio activo y que actualmente ejercen la función inspectora.
Català: La proposta comprèn un àmbit de 6.400 m2, dels quals 2.379 m2 corresponen a la superfície de la plataforma del camí i 4.021 a talussos i altres elements estructurants i preveu la qualificació de l'àmbit de la plataforma com a sistema viari, clau XV.3, sense alterar la de la resta de l'àmbit (sòl de valor natural i de connexió, clau 24a).
Español: La propuesta comprende un ámbito de 6.400 m², de los cuales 2.379 m² corresponden a la superficie de la plataforma del camino y 4.021 a taludes y a otros elementos estructurales y prevé la calificación del ámbito de la plataforma como sistema viario, clave XV.3, sin alterar la del resto del ámbito (suelo de valor natural y de conexión, clave 24a).
Català: Durant els mesos d'hivern, els col·lectius de persones més grans de 65 anys i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable d'edat inferior als 65 anys generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, els quals configuren la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, creada pel Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Español: Durante los meses de invierno, los colectivos de personas mayores de 65 años y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable de edad inferior a 65 años generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, los cuales configuran la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, creada por el Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Català: c) La fixació d'uns índexs de qualitat admissibles en la realització de la feina.
Español: c) La fijación de unos índices de calidad admisibles en la realización del trabajo.
Català: També podran participar en l'execució de les accions formatives esmentades aquelles entitats, institucions o empreses que durant els últims tres anys hagin col·laborat en el desenvolupament d'accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors/ores ocupats, mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, en els termes previstos a l'article 24 d'aquesta Ordre, inclosa la cessió d'instal·lacions per desenvolupar les accions formatives..
Español: También podrán participar en la ejecución de las mencionadas acciones formativas aquellas entidades, instituciones o empresas que los últimos tres años hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/oras ocupados, mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones, en los términos previstos al artículo 24 de la presente Orden, incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las acciones formativas..
Català: Nomenar el senyor Roc Fernández Badiella responsable de Continguts Digitals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Roc Fernández Badiella responsable de Contenidos Digitales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Finalitat: Bianual i altres activitats anuals.
Español: Finalidad: Bianual y otras actividades anuales.
Català: D'altra banda, l'empresa pot recórrer a la mobilitat del treballador
Español: Por otra parte, la empresa podrá acudir a la movilidad del trabajador,
Català: e) Peó especialista: és l'operari que fa feines concretes i determinades per a les quals calen capacitat d'atenció, actituds físiques adequades i una certa destresa operatòria, però sense constituir el coneixement d'un ofici.
Español: e) Peón especialista: es el operario que realiza trabajos concretos y determinados para los que se requiere capacidad de atención, actitudes físicas adecuadas y cierta destreza operatoria, pero sin constituir el conocimiento de un oficio.
Català: Les tres actuacions estan incloses dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: Los tres proyectos están incluidos dentro de la operación Alt Camp: història i patrimoni.
Català: Representació dels treballadors: per UGT, senyor Joaquin Carrasco
Español: Representación de los trabajadores: por UGT, señor Joaquín
Català: Objecte: direcció de les obres de la instal·lació d'equips per a les obres de desnitrificació i d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Blanes.
Español: Objeto: dirección de las obras de la instalación de equipos para las obras de desnitrificación y de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Blanes.
Català: b) Elaborar informes i donar suport a l'actuació del Govern en matèria econòmica, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: b) Elaborar informes y dar apoyo a la actuación del Gobierno en materia económica, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Tipologia d'edificació unifamiliar en filera separada 3 mts.
Español: Tipología de edificación unifamiliar en hilera separada 3 mts.
Català: Planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa el disseny de productes, la investigació sobre aquests i realització dels programes d'assaigs i anàlisis.
Español: Planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa el diseño de productos, la investigación sobre los mismos y realización de los programas de ensayos y análisis.
Català: Les persones físiques que vulguin obtenir l'acreditació de persona amb formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça han de complir els requisits següents:
Español: Las personas físicas que deseen obtener la acreditación de persona con formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Seguretat Social, més la d'orfenesa que pugui haver-hi, fins assolir el
Español: Seguridad Social, más la de orfandad que pudiera existir, hasta alcanzar
Català: Procediment de tramitació telemàtica de la línia d'ajuts destinada a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris.
Español: Procedimiento de tramitación telemática de la línea de ayudas destinada a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: 6.6 Les persones candidates a què fa referència la base 2.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Social (ICASS) on s'acrediti que la persona candidata pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc o llocs de treball als quals s'opta.
Español: 6.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.3 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) donde se acredite que la persona candidata puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los cuales opta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per adjudicar un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para adjudicar un contrato.
Català: b) Gestionar el pressupost del Servei i controlar-ne l'estat d'execució.
Español: b) Gestionar el presupuesto del Servicio y controlar el estado de su ejecución.
Català: Selecció del treball o procés que cal millorar.
Español: Selección del trabajo o proceso a mejorar.
Català: Revocar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat Logístic de Barcelona, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Revocar la autorización de apertura del centro educativo privado Prat Logístic, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta resolución.
Català: Entitat de Conservació 'Rocamar Residencial'
Español: Entidad de Conservación 'Rocamar Residencial'
Català: Coordinar i controlar els assumptes relatius al personal funcionari i laboral
Español: Coordinar y controlar los asuntos relativos al personal funcionario y laboral
Català: El 30 d'abril de 2015, l'Oficina d'Acreditació va emetre l'informe documental i el 7 de maig de 2015 va comunicar a l'entitat l'inici del procés d'avaluació, que va consistir en la realització de les auditories següents:
Español: El 30 de abril de 2015, la Oficina de Acreditación emitió el informe documental y el 7 de mayo de 2015 comunicó a la entidad el inicio del proceso de evaluación, que consistió en la realización de las auditorías siguientes:
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de dotze mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Los proyectos se implementarán en el periodo máximo de doce meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Taula de retribucions vigents des de l'1 de gener de 2001 (1 euro = 166,386 pessetes)
Español: Tabla de retribuciones vigentes desde el 1 de enero de 2001 (1 euro = 166,386 pesetas)
Català: Objecte: adquisició de material i mitjans de comunicació i constitució d'ADF.
Español: Objeto: adquisición de material y medios de comunicación y constitución de ADF.
Català: d) Abonar puntualment les quotes i les aportacions establertes mitjançant domiciliació bancària, excepte en els casos d'exempció o reducció de les quotes col·legials recollits en aquests Estatuts o que siguin aprovades per la Junta de Govern.
Español: d) Abonar puntualmente las cuotas y las aportaciones establecidas mediante domiciliación bancaria, excepto en los casos de exención o reducción de las cuotas colegiales recogidos en estos Estatutos o que sean aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: Aplica mecanismes de seguretat activa descrivint-ne les característiques i relacionant-les amb les necessitats d'ús del sistema informàtic.
Español: Aplica mecanismos de seguridad activa describiendo sus características y relacionándolas con las necesidades de uso del sistema informático.
Català: Ha editat i col·laborat en la publicació de més d'un centenar d'articles i llibres científics.
Español: Ha editado y colaborado en la publicación de más de un centenar de artículos y libros científicos.
Català: b) Control intern: l'executa la persona titular de l'activitat mitjançant l'establiment d'un sistema d'autocontrols.
Español: b) Control interno: lo ejecuta la persona titular de la actividad mediante el establecimiento de un sistema de autocontroles.
Català: g) Les tanques dels camps, en cas de ser necessàries, no han de trencar la continuïtat del medi ni la visió global del paisatge.
Español: g) Las vallas de los campos, en caso de ser necesarias, no tienen que romper la continuidad del medio ni la visión global del paisaje.
Català: 22.1 Al Servei de Difusió li correspon:
Español: 22.1 Al Servicio de Difusión le corresponde:
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels departaments de Cultura, d'Economia, Finances i Planificació, de Governació i Relacions Institucionals i de la Presidència, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de Cultura, de Economía, Finanzas y Planificación, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de la Presidencia, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: A la sol·licitud s'ha de fer constar la data i l'òrgan que ha aprovat la documentació que s'assenyala al punt següent.
Español: En la solicitud se hará constar la fecha y el órgano que ha aprobado la documentación que se señala en el punto siguiente.
Català: En qualsevol cas, la prolongació de la jornada com a conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació de les hores flexibles, no podrà ser d'aplicació a treballadors/treballadores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores/trabajadoras que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: Títol: Consolidació de l'església de Rubinat.
Español: Título: Consolidación de la iglesia de Rubinat.
Català: c) Instal·lar una línia de transformació més eficient des del punt de vista energètic, mediambiental, de seguretat alimentària o de seguretat en el treball.
Español: c) Instalar una línea de transformación más eficiente bajo el punto de vista energético, medioambiental, de seguridad alimentaria o de seguridad en el trabajo.
Català: c) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides en els punts anteriors a) o b) de la base 3.1, i a la resta de les bases.
Español: c) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores a) o b) de la base 3.1 y en el resto de las bases.
Català: títol 2 substitueixen la Llei 21/1984, de 24 d'octubre, d'impost sobre
Español: título 2 sustituyen a la Ley 21/1984, de 24 de octubre, del impuesto
Català: - Utilització de les TAC per reflexionar sobre la pràctica motriu.
Español: - Utilización de las TAC para reflexionar sobre la práctica motriz.
Català: La participació és un element molt rellevant de l'activitat de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, especialment la d'àmbit local, tant en el nivell institucional com en l'organitzatiu, l'intersectorial, el professional i el comunitari.
Español: La participación es un elemento muy relevante de la actividad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, especialmente la de ámbito local, tanto en el nivel institucional como en el organizativo, intersectorial, profesional y comunitario.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Argentera, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de l'Argentera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: treballs de sanejament i rehabilitació de lleres en diversos passos inferiors de la línia Lleida-la Pobla de Segur.
Español: Objeto: trabajos de saneamiento y rehabilitación de cauces en diversos pasos inferiores de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Instal·lació de la planta de reciclatge d'aigua i vessament 0.
Español: Instalación de la planta de reciclaje de agua y derrame 0.
Català: Atesa la disposició addicional segona de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'autoritza a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar la resolució de convocatòria i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre;
Español: Considerando la disposición adicional segunda de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar la resolución de convocatoria y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden;