BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim d'10.977.043,00 euros de l'anualitat 2019, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 10.977.043,00 euros de la anualidad 2019, los cuales se distribuirán de la siguiente forma:
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1.2 Aspectes empresarials:
Español: 1.1.2 Aspectos empresariales:
Català: Per als treballadors de l'Àrea funcional de joc, en concepte i per a promocions per mèrits, l'empresa (cadascuna en la proporció que li correspongui) es compromet a repartir com a mínim 120 punts per a cada un dels tres anys de vigència del conveni.
Español: Para los trabajadores del Área funcional de juego, en concepto y para promociones por méritos, la empresa (cada una en la proporción que le corresponda) se compromete a repartir como mínimo 120 puntos para cada uno de los tres años de vigencia del convenio.
Català: Mesura de paràmetres.
Español: Medida de parámetros.
Català: c) Els llocs de caràcter instrumental per acomplir tasques de conservació i manteniment d'edificis, equips i instal·lacions, d'arts gràfiques i d'enquestes.
Español: c) Los puestos de carácter instrumental para cumplir tareas de conservación y mantenimiento de edificios, equipos e instalaciones, de artes gráficas y de encuestas.
Català: 5) Descripció breu del projecte presentat (d'un màxim de 500 paraules).
Español: 5) Descripción breve del proyecto presentado (máximo 500 palabras).
Català: Finalitat: Obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya.
Español: Finalidad: Ores de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña.
Català: No es pot trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici.
Español: No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar el ejercicio.
Català: Operació d'equips en estació de ràdio i televisió
Español: Operación de equipos en estación de radio y televisión
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: En tot cas, la superfície reconeguda a la fitxa és de 50 m2 i, des de l'òptica ambiental, no s'esperen impactes significatius per la seva reconstrucció.
Español: En todo caso, la superficie reconocida en la ficha es de 50 m2 y, desde la óptica ambiental, no se esperan impactos significativos para su reconstrucción.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptible de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Unificar les zones D i E de l'apartat 2 de l'article únic de l'Ordre de 2 de maig de 2000, en una única zona D amb la redacció següent:
Español: Unificar las zonas D y E del apartado 2 del artículo único de la Orden de 2 de mayo de 2000, en una única zona D con la redacción siguiente:
Català: En cas que, per exigències de la producció o necessitats del servei, els treballadors hagin de fer hores extraordinàries, després de la designació d'aquestes hores per la Direcció se'n concedirà el control al Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de que por exigencias de producción o necesidades del servicio se tuvieran que realizar horas extraordinarias por los trabajadores de esta empresa, tras la designación de las mismas por la Dirección se concedería su control al Comité de Empresa.
Català: Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla.
Español: Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'intèrpret que hi ha intervingut l'ha de signar.
Español: El intérprete que ha intervenido debe firmarlo.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2, s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Están exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, por no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2, se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: a) Participar com a membres actius de l'esmentada Comissió, per estudiar i proposar les condicions de treball a les diferents universitats i llocs de treball.
Español: a) Participar como miembros activos de la mencionada Comisión, para estudiar y proponer las condiciones de trabajo a las diferentes universidades y puestos de trabajo.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Urquima, SA, que consisteix en la modificació de la capacitat de consum de matèries primeres, producció de residus, capacitat de producció i justificació de l'exempció d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de març de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Urquima, SA, que consiste en la modificación de la capacidad de consumo de materias primas, producción de residuos, capacidad de producción y justificación de la exención de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de marzo de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: b) La quota sobre productes emparats venuts al mercat es fixa en un tipus del 0,15% de la base.
Español: b) La cuota sobre productos amparados vendidos en el mercado se fija en un tipo del 0,15% de la base.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Estudi de mobilitat de Malgrat de Mar (codi 2019/34).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Estudio de movilidad de Malgrat de Mar (código 2019/34).
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de pre-sentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tar-ragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de ré gimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A la vegada, si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, les haurà de posar a disposició de l'organisme de conca (Agència Catalana de l'Aigua) d'acord amb l'article 57 del text refós de la Llei d'aigües.
Español: A su vez, si en la explotación se produjesen aguas sobrantes, se tendrán que poner a disposición del organismo de cuenca (Agencia Catalana del Agua) de acuerdo con el artículo 57 del texto refundido de la Ley de aguas.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, excepte que hi hagi un pacte en sentit contrari, es sotmetrà a un període de prova que es formalitzarà per escrit i no podrà excedir allò què indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, salvo pacto en contrario, se someterá a un período de prueba que se formalizará por escrito y no podrá exceder de lo que indica la tabla siguiente:
Català: m) La reincidència en faltes greus, malgrat que siguin de diferent naturalesa, en el període de sis mesos.
Español: m) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, en el período de seis meses.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que es deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que se deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que esta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Acords de 22 d'abril de 2021 del Comitè Executiu de DIPLOCAT de delegació de funcions a favor de la secretària general de DIPLOCAT
Español: Acuerdos de 22 de abril de 2021 del Comité Ejecutivo de DIPLOCAT de delegación de funciones a favor de la secretaria general de DIPLOCAT.
Català: La via verda haurà d'accedir al bancal superior de la riera a través del camí asfaltat que ja travessa la riera.
Español: La vía verde tendrá que acceder al bancal superior de la riera a través del camino asfaltado que ya atraviesa la riera.
Català: En els supòsits en què es gaudeixi simultàniament dels períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos en que se disfrute simultáneamente de los periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: e) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: e) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Visto el que disponen el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Publicas de Cataluña, y el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones,
Català: Xavier Sabaté Ibarz, delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Sabaté Ibarz, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: k) Programa d'activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre la subvenció i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què disposa per dur-les a terme.
Español: k) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la subvención y con la determinación de los medios personales y materiales de que se dispone para llevarlas a cabo.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació del projecte d'obres d'urbanització de la plaça Major i del carrer Torelló, segona fase.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación del proyecto de obras de urbanización de la plaza Mayor y de la calle Torelló, segunda fase.
Català: rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a
Español: información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como
Català: d) Quan el productor no cultivador es comprometi a encarregar per compte
Español: d) Cuando el productor no cultivador se comprometa a encargar por cuenta
Català: De conformitat amb l'article 7.4 del Reial decret 636/93, de 3 de maig, pel
Español: De conformidad con el artículo 7.4 del Real decreto 636/93, de 3
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2021, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L01/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2021, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L01/2021).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los propietarios afectados.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Directiu del món de l'esport i dels serveis socials.
Español: Directivo del mundo del deporte y de los servicios sociales.
Català: La designació dels membres de la Mesa Electoral es farà per sorteig i serà obligatòria l'acceptació per al col·legiat que li correspongui.
Español: La designación de los miembros de la Mesa Electoral se hará por sorteo y será obligatoria la aceptación para el colegiado que le corresponda.
Català: a) O tenir un dia i mig de festa compensatòria (10,5 h.).
Español: a) O tener un día y medio de fiesta compensatoria (10,5 h.).
Català: .2 La persona nomenada funcionària farà el jurament o la promesa i prendrà possessió el dia 1 de setembre de 2004 davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 La persona nombrada funcionaria realizará el juramento o la promesa y tomará posesión el día 1 de septiembre de 2004 ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en el que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Anàlisi de la informació: codificació i tabulació de les dades, programari estadístic.
Español: Análisis de la información: codificación y tabulación de los datos, software estadístico.
Català: L'empresa, prèvia consulta amb la representació legal dels treballadors, podrà decidir ampliar els percentatges d'abonament o disminuir el període de liquidació d'acord amb les seves pròpies previsions.
Español: La empresa, previa consulta con la representación legal de los trabajadores, podrá decidir aumentar los porcentajes de abono o disminuir el periodo de liquidación de acuerdo con sus propias previsiones.
Català: a. La persona o l'empresa titular de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, que estan classificades en els annexos II i III, ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: a. La persona o la empresa titular de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, que están clasificadas en los anexos II y III, debe formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Adreça: avinguda Pau Claris, 34, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: avenida Pau Claris, 34, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Naturaleza 2000.
Català: En el cas que els barems prevegin puntuacions obertes les ha de valorar la Comissió amb participació del delegat de personal.
Español: En el caso que los baremos prevean puntuaciones abiertas las habrá de valorar la Comisión con participación del delegado de personal.
Català: Vista l'actualització de la normativa d'aplicació i l'aprovació de la Guia de deixalleries 2021 per part de l'Agència de Residus de Catalunya en substitució de la Norma tècnica sobre deixalleries 2019.
Español: Vista la actualización de la normativa de aplicación y la aprobación de la Guía de centros de reciclaje 2021 por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña en sustitución de la Norma técnica sobre centros de reciclaje 2019.
Català: d) A tots els treballadors/ores que, com a conseqüència de l'exercici de la seva feina, es vegin immersos en un procediment judicial, l'empresa ha de posar a la seva disposició tots els assessoraments jurídics necessaris que garanteixin la seva defensa, sempre que aquest procediment no sigui conseqüència de la comissió per part del treballador d'actes que suposin falta laboral i, per tant, es presenti com un procediment d'ordre laboral.
Español: d) A todos los trabajadores/as que, como consecuencia del desarrollo de su trabajo, se viesen inmersos en un procedimiento judicial, la empresa pondrá a su disposición todos los asesoramientos jurídicos necesarios que garanticen su defensa, siempre y cuando dicho procedimiento no sea consecuencia de la comisión por parte del trabajador de actos que supongan falta laboral y por tanto concurra con un procedimiento de orden laboral.
Català: - 2 ha de cereals, cultius farratgers, cultius llenyosos.
Español: - 2 ha de cereales, cultivos forrajeros, cultivos leñosos.
Català: El projecte tècnic o l'annex, segons escaigui, s'ha de presentar davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, que el tramitarà en els termes establerts a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: El proyecto técnico o el anexo, según proceda, tiene que presentarse ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, que lo tramitará en los términos establecidos en el artículo 7 de este Decreto.
Català: 6.3 Vehicles tipus berlines o monovolums que siguin utilitzats per al servei del taxi degudament acreditat amb classificació energètica A i emissions inferiors a 150 g/km de CO2 per alimentació amb gasoil i de 180 g/km de CO2 per alimentació amb gasolina.
Español: 6.3 Vehículos tipo berlinas o monovolúmenes que sean utilizados para el servicio del taxi debidamente acreditado con clasificación energética A y emisiones inferiores a 150 g/km de CO2 para alimentación con gasoil y de 180 g/km de CO2 para alimentación con gasolina.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de la normativa que le es aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.