BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix, aigües avall, del torrent del Collet de Guixeres fins a arribar a la seva intersecció amb el riu Rodeja, pel qual discorre, aigües amunt, fins a arribar a la intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, fins a arribar a la fita pròpiament dita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje, aguas abajo, del torrente de El Collet de Guixeres hasta llegar a su intersección con el río Rodeja, por el que discurre, aguas arriba, hasta llegar a la intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, hasta llegar al mojón propiamente dicho.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici de l'establert a la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones a igual concepto que el resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: b) Absentar-se 2 dies del lloc de treball sense justificació durant un període de 30 dies.
Español: b) Ausentarse 2 días del puesto de trabajo sin justificación durante un período de 30 días.
Català: Els estudis són: educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: Los estudios son: educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer de Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona 08011, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona 08011, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'article 184 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat participa, en els termes que estableixen l'Estatut i la legislació de l'Estat, en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya.
Español: El artículo 184 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalitat participa, en los términos que establecen el Estatuto y la legislación del Estado, en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten las competencias o los intereses de Cataluña.
Català: No preveu la restauració de la plataforma de muntatge.
Español: No prevé la restauración de la plataforma de montaje.
Català: Aquesta variació condiciona l'ús dels fronts d'explotació, els més foscos per a guix, els bancs de coloració intermèdia per a escaiola i el més pur i blanc per a càrregues industrials.
Español: Esta variación condiciona el uso de los frentes de explotación, los más oscuros para yeso, los bancos de coloración intermedia para escayola y el más puro y blanco para cargas industriales.
Català: 7.2 L'ordenació de les sol·licituds de grup es farà seguint l'ordre decreixent de la puntuació mitjana obtinguda en el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: 7.2 La ordenación de las solicitudes de grupo se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación media obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 del Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6033/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones de Techos Montornès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6033/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones de Techos Montornès, SL.
Català: Article 2.- Naturalesa
Español: Artículo 2º. Naturaleza:
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis d'Alcarràs i Palafrugell.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Alcarràs y Palafrugell.
Català: Especialment en les zones de recàrrega, en funció de la vulnerabilitat del medi, l'Administració pot arribar a no autoritzar cap extracció d'àrids llevat de les promogudes per la salvaguarda de béns i persones.
Español: Especialmente en las zonas de recarga, en función de la vulnerabilidad del medio, la Administración puede llegar a no autorizar ninguna extracción de áridos salvo las promovidas por la salvaguardia de bienes y personas.
Català: L'Institut Català de Finances concedeix finançament per a activitats que es fan a Catalunya, així com per a activitats que es desenvolupen fora d'aquest territori.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas concede financiación para actividades que se hacen en Cataluña, así como para actividades que se desarrollan fuera de este territorio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d'ús industrial al Pla de Torà, al terme municipal de Torà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial en el Pla de Torà, en el término municipal de Torà
Català: Canals i baixants.
Español: Canales y bajantes.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, i per disposició de caràcter general, modificació de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica, clàusula vinculant d'un Conveni sectorial d'àmbit nacional o d'un Conveni intersectorial d'aplicació geogràfica en el domicili de l'empresa, o pel Conveni col·lectiu sindical siderometal·lúrgic de la província de Barcelona que es pugui pactar, s'estableix una jornada anual inferior a la convinguda actualment, l'empresa l'ha d'incorporar a les condicions d'aquest Conveni sense cap mena d'absorció i amb efecte de la data de vigència de la disposició que disminueix la jornada.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, y por disposición de carácter general, modificación de la Ordenanza laboral siderometalúrgica, cláusula vinculante de un convenio sectorial de ámbito nacional o de un convenio intersectorial de aplicación geográfica al domicilio de la empresa, o por el Convenio colectivo sindical siderometalúrgico de la provincia de Barcelona que se pudiera pactar, se estableciera una jornada anual inferior a la actualmente convenida, la empresa la incorporará a las condiciones de este Convenio sin absorción alguna y con efectos de la fecha de vigencia de la disposición que disminuye la jornada.
Català: A aquesta modalitat li és d'aplicació una retribució addicional, com a complement específic per actuació, dels coeficients tècnics que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: A esta modalidad le es de aplicación una retribución adicional, como complemento específico por actuación, de los siguientes coeficientes técnicos que se especifican en el anexo 1.
Català: L'establert anteriorment no és d'aplicació si els motius de la detenció o presó del treballador han estat per haver comès delicte o falta contra l'empresa o les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación si los motivos de la detención o prisión del trabajador han sido por haber cometido delito o falta contra la empresa o las personas que la constituyen.
Català: 23.1 La jornada del personal docent d'ensenyaments especialitzats de caràcter professional serà de 32 hores setmanals, de les quals 30 seran lectives i 2 hores d'activitats no lectives.
Español: 23.1 La jornada del personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional será de 32 horas semanales de las cuales 30 serán lectivas y 2 horas de actividades no lectivas.
Català: Per a això, amb caràcter previ a l'atorgament d'una llicència d'obres haurà de presentar-se un esquema bàsic de tot el conjunt edificatori, llevat que el projecte tècnic que empari la sol·licitud de llicència d'obres es refereixi a tota una unitat edificatòria.
Español: Para ello con carácter previo al otorgamiento de una licencia de obras deberá presentarse un esquema básico de todo el conjunto edificatorio, salvo que el proyecto técnico que ampare la solicitud de licencia de obras se refiera a toda una unidad edificatoria.
Català: 15.1 La confidencialitat de les dades se subjectarà al que estableix l'apartat 1 de l'article 21 del Reial decret, així com a les disposicions vigents en aquesta matèria.
Español: 15.1 La confidencialidad de los datos se sujetará a lo que establece el apartado 1 del artículo 21 del Real decreto, así como a las disposiciones vigentes en esta materia.
Català: Afeccions al medi natural:
Español: Afecciones al medio natural:
Català: A = Categoria professional; B = Salari base (mensual); C = Plus conveni (mensual); D = Plus complement (mensual); E = Antiguitat (mensual)
Español: A = Categoría profesional; B = Salario base (mensual); C = Plus convenio (mensual); D = Plus complemento (mensual); E = Antigüedad (mensual)
Català: Dolors Puigdevall Dalmau, directora de Cáritas Diocesana de Girona, com a representant de dita institució.
Español: Dolores Puigdevall Dalmau, directora de Cáritas Diocesana de Girona, como representante de dicha institución.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de l'LOPD, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este encargo.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i als ajuntaments del Masnou i Teià;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a los ayuntamientos de El Masnou y Teià;
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tram: la Cellera de Ter-Amer, als termes municipals de la Cellera de Ter i Amer, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de La Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tramo: La Cellera de Ter-Amer, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Amer:
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar a la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Anàlisi dels materials (anàlisi balística, de guarniments del vestit o d'altres objectes).
Español: Análisis de los materiales (análisis balístico, de ornamentos del vestido o de otros objetos).
Català: 11.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, los interesados podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: --1 Obrir la convocatòria per a la concessió de
Español: --1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones
Català: Quan un treballador de 50 anys d'edat o més que tingui una antiguitat de 20 anys de servei cessi al servei de l'empresa per qualsevol causa, amb excepció de l'acomiadament procedent per sentència ferma del jutjat social, ha de percebre 3 mensualitats de salari de conveni junt amb la liquidació, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre.
Español: Cuando un trabajador de 50 años o más de edad, cese al servicio de la empresa por cualquier causa, con excepción del despido procedente por sentencia firme del Juzgado de lo Social, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que puedan corresponderle, si tiene una antigüedad de 20 años de servicio en la misma, percibirá junto con la liquidación 3 mensualidades de salario de convenio.
Català: Haver reduït la vulnerabilitat dels assentaments humans davant els desastres naturals.
Español: Haber reducido la vulnerabilidad de los asentamientos humanos ante los desastres naturales.
Català: Coneix i supervisa la creació d'empreses d'economia social, d'empreses d'inserció així com el control dels ajuts, els crèdits i les subvencions.
Español: Conoce y supervisa la creación de empresas de economía social, de empresas de inserción así como el control de las ayudas, créditos y subvenciones.
Català: 7.1 El Consell de Direcció estarà format pels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo de Dirección estará formado por los siguientes miembros:
Català: 3.4 Consciència dels valors inherents a la vida associativa.
Español: 3.4 Conciencia de los valores inherentes a la vida asociativa.
Català: gestionarà la Comissió paritària.
Español: será gestionada por la Comisión paritaria.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 29 places de tècnic/a superior en arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 29 plazas de técnico/a superior en arquitectura.
Català: El termini del procediment per a la inscripció, inclosos els informes previs, és de tres mesos a comptar des de la sol·licitud, si s'escau, i el sentit de l'acte presumpte és estimatori.
Español: El plazo del procedimiento para la inscripción, incluidos los informes previos, es de tres meses a contar desde la solicitud, en su caso, y el sentido del acto presunto es estimatorio.
Català: La condició ad personam consisteix en un plus econòmic complementari i en el denominat premi de permanència, que consisteix en el gaudi de 7 dies de vacances anuals addicionals, a més del període normal, pel fet de complir 25 anys o més a l'empresa.
Español: La condición ad personam consiste en un plus económico complementario y en el denominado premio de permanencia consistente en el disfrute de 7 días de vacaciones anuales adicionales al período normal por cumplir 25 años o más en la empresa.
Català: Bonificació festius: abonament de 5.876,5 pessetes per dissabte no laboral, diumenge o festiu treballat durant el 1999, i per al 2000 s'ha d'incrementar en el percentatge que preveu l'article 3.2.
Español: Bonificación festivos: abono de 5.876,5 pesetas por sábado no laboral, domingo o festivo trabajado durante 1999, y para el año 2000 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2.
Català: Aquest Conveni de col·laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que preveu l'article 4.1.d), si bé s'aplicaran els principis que sustenten dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se.
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, conforme a lo previsto en su artículo 4.1.d), si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 9 de febrer de 2006 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4569, pàgines 6890 i 6891, de 9 de febrer de 2006).
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 9 de febrero de 2006 en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4569, páginas 6890 y 6891, de 9 de febrero de 2006).
Català: De conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la disposició addicional setzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i els articles 163 i 164 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la disposición adicional decimosexta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y los artículos 163 y 164 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: Contractació del servei per a la realització d'unes enquestes dins del Pacte per a l'ocupació de les comarques tarragonines, Pacte de Santes Creus.
Español: Contratación del servicio para la realización de unas encuestas dentro del Pacto para la ocupación de las comarcas tarraconenses, Pacto de Santes Creus.
Català: Mesures preventives per reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals més significatius:
Español: Medidas preventivas para reducir, eliminar o compensar, los efectos ambientales más significativos:
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació requerida a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación requerida en el apartado anterior.
Català: Finalitat: Promoure l'execució per les entitats de formació inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats, d'accions de formació en la modalitat de compromís de contractació, dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a la formació en una ocupació concreta de la qual tenen necessitat de contractació immediata.
Español: Finalidad: Promover la ejecución por las entidades de formación inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades, de acciones de formación en la modalidad de compromiso de contratación, dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para la formación en un empleo concreto del que tienen necesidad de contratación inmediata.
Català: No obstant això quan el treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'ha d'estendre fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: 2.2 Valora els avantatges i els inconvenients que ofereix l'ús de cada tecnologia de comandament.
Español: 2.2 Valora las ventajas e inconvenientes que ofrece el empleo de cada tecnología de mando.
Català: Relacions amb la forma i la grandària.
Español: Relaciones con la forma y el tamaño.
Català: 9.3.2 Són despeses indirectes de l'acció de formació, totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació de la persona destinatària del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: 9.3.2 Son gastos indirectos de la acción de formación, todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación de la persona destinataria del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: Excepcionalment es podran subvencionar fins al 100% del valor de les actuacions proposades pel mateix Departament.
Español: Excepcionalmente podrán subvencionarse hasta el 100% del valor de las actuaciones propuestas por el propio Departamento.
Català: 5.2 Els ens locals han d'annexar juntament amb el formulari de sol·licitud i per cadascuna de les línies de subvenció demanades, la documentació següent:
Español: 5.2 Los entes locales tienen que anexar junto con el formulario de solicitud y para cada una de las líneas de subvención solicitadas la documentación siguiente: