BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a la partida pressupostària 07.03.471.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, amb un import màxim de 60.000.000 de pessetes (equivalents a 360.607,26 euros), d'acord amb la següent distribució plurianual: 19.500.000 pessetes (equivalents a 117.197,36 euros) amb càrrec al pressupost de 2000, 34.500.000 pessetes (equivalents a 207.349,18 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2001, i 6.000.000 de pessetes (equivalents a 36.060,72 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002.
Español: —2 La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.471.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, con un importe máximo de 60.000.000 de pesetas (equivalentes a 360.607,26 euros), de acuerdo con la siguiente distribución plurianual: 19.500.000 pesetas (equivalentes a 117.197,36 euros) con cargo al presupuesto de 2000, 34.500.000 pesetas (equivalentes a 207.349,18 euros) con cargo al presupuesto del año 2001, y 6.000.000 de pesetas (equivalentes a 36.060,72 euros) con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves proposicions en dos sobres tancats, sobre número 1 "Documentació administrativa" i sobre número 2 " Oferta tècnica", signats pel propi licitador o el seu representant legal.
Español: Los licitadores deberán presentar sus proposiciones en dos sobres cerrados, sobre número 1 "Documentación administrativa" y sobre número 2 "Oferta técnica", firmados por el propio licitador o su representante legal.
Català: Les determinacions d'aquestes ordenances s'interpretaran en el seu conjunt, atenent a la seva intencionalitat, de conformitat amb els objectius i finalitats que s'indiquen a la memòria al Pla general metropolità.
Español: Las determinaciones de estas ordenanzas se interpretarán en su conjunto, atendiendo a su intencionalidad, de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican a la memoria en el Plan general metropolitano.
Català: Necessitats de producció i activitat del vaixell: influència en les característiques i les prestacions de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell.
Español: Necesidades de producción y actividad del buque: influencia en las características y prestaciones de las instalaciones y equipos eléctricos del buque.
Català: Característiques de l'empresa proposada com a partner de l'acció: de 0 a 5 punts.
Español: Características de la empresa propuesta como partner de la acción: de 0 a 5 puntos.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal del Masnou
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de El Masnou
Català: La jornada de treball serà de 1.768 hores anuals per a cada treballador;
Español: Para el primer año, la jornada de trabajo será de 1.768 horas
Català: b) Una memòria del projecte, segons el model normalitzat amb les especificitats indicades per a cada línia de subvenció.
Español: b) Una memoria del proyecto, según el modelo normalizado con las especificaciones indicadas para cada línea de subvención.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església Guàrdia Urgell.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia Guàrdia Urgell.
Català: En el cas de discrepàncies entre el treballador i l'empresa, s'ha d'intentar en primera instància conciliar les actituds mitjançant revisions de temps i contracronometratges, i sol·licitar l'anàlisi de la mesa de treball per a seguiments de mètodes i temps.
Español: En el caso de discrepancias entre el trabajador y la empresa, se intentará en primera instancia conciliar las posturas mediante revisiones de tiempo y contra cronometrajes, solicitando el análisis de la mesa de trabajo para seguimientos de métodos y tiempos.
Català: Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, dins el termini de 20 dies hàbils
Español: Ayuntamiento de l'Escala, en el plazo de 20 días hábiles a contar
Català: 1.9 Aplicacions específiques per a l'obtenció d'informació comptable i d'estats financers.
Español: 1.9 Aplicaciones específicas para la obtención de información contable y de estados financieros.
Català: d) La col·laboració prestada amb l'òrgan instructor o sancionador de l'expedient.
Español: d) La colaboración prestada con el órgano instructor o sancionador del expediente.
Català: ”—2 Estimar parcialment el recurs de reposició objecte d'aquesta Resolució acceptant la pretensió del CICAC en el sentit de reconèixer el dret del Consell a percebre la part corresponent de l'import de la subvenció atorgada pel Departament en concepte de despeses de gestió.
Español: ”—2 Estimar parcialmente el recurso de reposición objeto de esta Resolución y aceptar la pretensión del CICAC en el sentido de reconocer el derecho del Consejo a percibir la parte correspondiente del importe de la subvención otorgada por el Departamento en concepto de gastos de gestión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius, dels Serveis Territorials a Lleida (S-10/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos, de los Servicios Territoriales en Lleida (S-10/2016).
Català: Criteri A: grau de participació dels i les joves en les decisions en l'elaboració del PLJ.
Español: Criterio A: grado de participación de los y las jóvenes en las decisiones en la elaboración del plan local de juventud.
Català: Representació gràfica ferradura
Español: Representación gráfica herradura
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de l'1 de desembre de 2016 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la relació dels béns i els drets complementària del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar, el qual resta a disposició del públic durant un termini de quinze dies, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agència Catalana de l'Aigua, mediante Resolución del 1 de diciembre de 2016 i en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de la relación de los bienes y derechos afectados complementaria del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio del Catllar. Sistema 1 i Sistema 2. Línea eléctrica y caminos, el cual estará a disposición del público durante un plazo de quince días, a contar del día de la publicación del Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els habitatges en Sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en Suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de tierra, tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: La denúncia del present Conveni, cal fer-la amb un preavís mínim de quaranta-cinc dies, a comptar de la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio será hecha con un preaviso mínimo de cuarenta y cinco días a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, ante este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La mateixa persona interessada mitjançant sol·licitud i comunicació des de l'òrgan judicial.
Español: La propia persona interesada mediante solicitud y comunicación desde el órgano judicial.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, i entitats interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase. Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: L'empresa obtindrà dels seus treballadors, mitjançant els seus representants legals, l'expressió escrita de l'opció escollida, dintre dels quinze dies del mes de desembre de cada any amb la finalitat de poder planificar el treball de l'any següent.
Español: La empresa recabará de sus trabajadores, a través de los representantes legales de los mismos, expresión escrita de la opción elegida, dentro de los quince días del mes de diciembre de cada año, con el fin de poder planificar el trabajo del año siguiente.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l'any 2010 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes para el año 2010 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Prendre mostres, substituir elements captadors i obtenir registres de contaminants atmosfèrics en estacions sensores manuals i automàtiques, segons els protocols normalitzats de treball i les normes legals.
Español: Tomar muestras, sustituir elementos captadores y obtener registros de contaminantes atmosféricos en estaciones sensoras manuales y automáticas, de acuerdo con los protocolos normalizados de trabajo y las normas legales.
Català: Formació professional de grau superior: Imatge per al diagnòstic.
Español: Formación profesional de grado superior: imagen para al diagnóstico.
Català: Així, també, decideixen l'horari a aplicar atenent els accidents atmosfèrics o inclemències del temps.
Español: Así, también, decidirán el horario a aplicar atendiendo los accidentes atmosféricos o inclemencias del tiempo.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: 7.1 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició i consta dels exercicis següents, que s'ha de dur a terme amb subjecció al programa que es publica com a annex a aquesta Ordre.
Español: 7.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición, y constará de los siguientes ejercicios, que se desarrollarán con sujeción al programa que se publica como anexo a esta Orden.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —8 Conservació i reposició dels llibres de text
Español: —8 Conservación y reposición de los libros de texto
Català: Els treballadors i la Direcció, convençuts que la qualitat total és la font determinant del desenvolupament i del progrés de l'empresa i una garantia per al seu futur, es comprometen a la posada en comú de les seves competències al servei d'una millor comprensió i satisfacció dels clients.
Español: Los trabajadores y la Dirección, convencidos de que la calidad total es la fuente determinante del desarrollo y progreso de la empresa y garantía para su futuro, se comprometen a la puesta en común de sus competencias al servicio de una mejor comprensión y satisfacción de los clientes.
Català: Atès el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 2.2 L'anterior disposició es fonamenta en dotar el Sistema Sanitari Públic de Catalunya de major flexibilitat per augmentar la seva capacitat de resposta davant les necessitats canviants de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i al Servei Català de la Salut de noves eines per gestionar eventuals pics de major pressió assistencial.
Español: 2.2 La anterior disposición se fundamenta en dotar al Sistema Sanitario Público de Cataluña de mayor flexibilidad para aumentar su capacidad de respuesta ante las necesidades cambiantes de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al Servicio Catalán de la Salud de nuevas herramientas para gestionar eventuales picos de mayor presión asistencial.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Objecte: fer les noves obres d'oficines segons projecte
Español: Objeto: realizar nuevas obras de oficinas según proyecto
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: 5.2 Es consideraran fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 5.2 Se consideraran hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, la descripción del cual consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con el siguiente:
Català: D'altra banda, els informes emesos en el marc de la tramitació d'aquesta proposta desaconsellen modificar l'import del valor nominal de les accions, que es manté en 601,01 euros, i només afecta el nombre d'accions que es reduiran en la mateixa proporció que la participació de cada accionista tindria en la societat un cop fetes totes les aportacions previstes durant aquest quinquenni.
Español: Por otra parte, los informes emitidos en el marco de la tramitación de esta propuesta desaconsejan modificar el importe del valor nominal de las acciones, que se mantendrá en 601,01 euros, y solo afectará al número de acciones que se reducirán en la misma proporción que la participación de cada accionista tendría en la sociedad una vez hechas todas las aportaciones previstas durante este quinquenio.
Català: A) La Comissió paritària existent ha d'entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació d'aquest Conveni i de les seves normes.
Español: A) La Comisión paritaria existente tiene que entender en todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de este Convenio y de sus normas.
Català: 8.3 Els ajuts es podran atorgar totalment o parcial, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat d'atribució de l'annex 1 d'aquesta Ordre i la ponderació dels criteris de l'annex 2 que s'estableixen per a cada ajut i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.3 Las ayudas se podrán otorgar total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad de atribución del anexo 1 de esta Orden y la ponderación de los criterios del anexo 2 que se establecen para cada ayuda y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Coneixements d'organització i avaluació de processos.
Español: Conocimientos de organización y evaluación de procesos.
Català: Títol: Remodelació del carrer del Call de l'Hostal.
Español: Titulo: Remodelación de la calle del Call de l'Hostal.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La quantia màxima de l'ajuda econòmica serà de 40.000 pessetes (240,4 euros) mensuals i la mínima, de 9.320 pessetes (56,01 euros).
Español: La cuantía máxima de la ayuda económica será de 40.000 pesetas (240,4 euros) mensuales y la mínima, de 9.320 (56,01 euros).
Català: De la mateixa manera, la Generalitat de Catalunya durà a terme l'organització d'aquests programes en la seva Comunitat.
Español: Del mismo modo, la Generalidad de Cataluña llevará a cabo la organización de estos programas en su Comunidad.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB)
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB) Actividades a realizar:
Català: d) Coordina la tramitació dels procediments sancionadors que s'escaigui en els àmbits de la comunicació audiovisual competència del Govern de la Generalitat.
Español: d) Coordina la tramitación de los procedimientos sancionadores que procedan en los ámbitos de la comunicación audiovisual competencia del Gobierno de la Generalidad.
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida del Departament d'Empresa i Ocupació IU0801/D/226000500/3330/000, dins del termini màxim de 30 dies de la signatura d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Este importe se satisfará con cargo a la partida del Departamento de Empresa y Empleo IU0801/D/226000500/3330/000, dentro del plazo máximo de 30 días de la firma de este encargo de gestión.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació, aplicant noves tecnologies.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación, aplicando nuevas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ JUS/533/2014, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Arxius Judicials de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/533/2014, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Archivos Judiciales de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/13).
Català: del Pla general que afecta la delimitació de la zonificació en
Español: puntual del Plan general que afecta la delimitación de la
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a diverses urbanitzacions de Gelida.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en varias urbanizaciones de Gelida.
Català: k) Assegurar el reciclatge del professorat i dels experts.
Español: k) Asegurar el reciclaje del profesorado y de los expertos.
Català: Conductor/a de camions amb remolc classe E
Español: Conductor de camiones de remolque clase e
Català: Prados Fernández, tinenta d'alcalde d'Urbanisme i Obres, en qualitat de vicepresidenta de la Junta Mixta de Compensació.
Español: Prados Fernández, tenienta de alcalde de Urbanismo y Obras, en calidad de vicepresidenta de la Junta Mixta de Compensación.
Català: Per a la designació dels Delegats de prevenció s'estarà a allò que estableix l'article 35 de la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Para la designación de los delegados de prevención, se estará a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La categoria de l'activitat, i en conseqüència, el grau de molèstia, insalubritat, nocivitat i perillositat es determinarà pels efectes que sobre l'entorn es produeixin.
Español: La categoría de la actividad, y en consecuencia, el grado de molestia, insalubridad, nocividad y peligrosidad se determinará por los efectos que sobre el entorno se produzcan.
Català: 1.3 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució de cobertes planes.
Español: 1.3 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de cubiertas planas.