BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva de l'òrgan competent de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i s'ajustarà a allò previst en la legislació vigent i les normes de règim intern.
Español: La organización del trabajo se reconoce como competencia exclusiva del órgano competente del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y se ajustará a lo previsto en la legislación vigente y normas de régimen interno.
Català: - 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015), modificades per la Resolució EXI/555/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6879 de 26.5.2015);
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC n.º. 6879, de 26.5.2015), modificadas por la Resolución EXI/555/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo (DOGC n.º 6879, de 26.5.2015);
Català: 2.4 Administració de la seguretat als encaminadors.
Español: 2.4 Administración de la seguridad en los encaminadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de creació i establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de creación y establecimiento de un servicio.
Català: Efectua el seguiment de l'elaboració i la tramitació dels projectes de llei i de les disposicions de caràcter general.
Español: Efectúa el seguimiento de la elaboración y tramitación de los proyectos de ley y de las disposiciones de carácter general.
Català: Aquesta fusió s'ha de verificar mitjançant un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Esta fusión se verificará mediante un decreto del Gobierno, previo informe del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Es proposa la creació del Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup D. Per a ingressar en el Cos d'Auxiliars Administratius és requisit imprescindible tenir el títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo D. Para ingresar en el Cuerpo de Auxiliares Administrativos es requisito imprescindible tener el título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: - Es valoren els mecanismes d'avaluació i valoració de l'atenció individualitzada de cada infant o adolescent que permetin en més grau ajustar els objectius a les característiques individuals dels infants i adolescents (fins a 2 punts).
Español: - Se valoran los mecanismos de evaluación y valoración de la atención individualizada de cada niño o adolescente que permitan en mayor grado ajustar los objetivos a las características individuales de los niños y adolescentes (hasta 2 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va per l'eix del riu Ter on se situen les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va por el eje del río Ter donde se sitúan ambos mojones.
Català: duri qualsevol de les causes de suspensió del contracte, previstes per
Español: dure cualquiera de las causas de suspensión del contrato previstas en el
Català: Confronta, prenent com a front el carrer de situació, per la dreta entrant, amb l'element número u; al fons, en línia d'onze metres cinquanta-dos centímetres amb la resta de finca de què la matriu es va segregar; a l'esquerra i al davant, amb el carrer Fonoll; per sota, en part amb fonaments i en part amb l'element número u; i per damunt, amb vol de l'edificació.
Español: Linda, tomando como frente la calle de su situación, por la derecha entrando, con el elemento número uno; al fondo, en línea de once metros cincuenta y dos centímetros con el resto de finca de que la matriz se segregó; a la izquierda y al frente, con la calle Fonoll; por debajo, en parte con cimientos y en parte con el elemento número uno; y por arriba, con vuelo de la edificación.
Català: Atesa la gran superfície forestal arbrada que s'ha vist afectada pels incendis forestals ocorreguts a Catalunya durant l'estiu de l'any 2005, l'afectada per la sequera el mateix any i la danyada per les nevades del gener de 2006, és urgent la realització dels treballs silvícoles necessaris per a la restauració forestal de les finques i els terrenys afectats.
Español: Considerando la gran superficie forestal arbolada que se ha visto afectada por los incendios forestales ocurridos en Cataluña durante el verano del año 2005, la afectada por la sequía el mismo año y la dañada por las nevadas de enero de 2006, es urgente la realización de los trabajos silvícolas necesarios para la restauración forestal de las fincas y los terrenos afectados.
Català: Prelació de normes, compensació i absorció, vinculació a la totalitat i garantia ad personam
Español: Prelación de normas, compensación y absorción, vinculación a la totalidad y garantía ad personam
Català: Tècnic de processament de suports fotosensibles en color i blanc i
Español: Técnico de procesado de soportes fotosensibles en color y blanco y
Català: En la normativa del POUM que regularà aquest pla de millora urbana o sòl urbanitzable delimitat caldrà establir que el desenvolupament i execució del sector estarà condicionat a la correcta inserció de les edificacions.
Español: En la normativa del POUM que regulará este plan de mejora urbana o suelo urbanizable delimitado será necesario establecer que el desarrollo y ejecución del sector estará condicionado a la correcta inserción de las edificaciones.
Català: 22.2 El nombre mínim de places d'aparcament de bicicletes que s'hauran de preveure en edificis d'habitatge és el valor màxim d'aplicar 2 places/habitatge.
Español: 22.2 El número mínimo de plazas de aparcamiento de bicicletas que deberán preverse en edificios de vivienda es el equivalente a 2 plazas/vivienda.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño por tener experiencia laboral
Català: Aquesta PART consta del següent: a la planta baixa, d'una habitació entrant a la dreta de nou metres quadrats, confrontat amb Bautista Ventura, la qual es ven als germans Taus i entrada d'accés a l'escala.
Español: Esta PARTE consta de lo siguiente: en la planta baja, de un cuarto entrando a la derecha de nueve metros cuadrados, confrontado con Bautista Ventura, el que se vende a hermanos Taus y entrada de acceso a la escalera.
Català: Impuls del diàleg social (empresa-govern-sindicat) i la participació del sindicalisme com a element de bon govern.
Español: Impulso del diálogo social (empresa-gobierno-sindicato) y la participación del sindicalismo como elemento de buen gobierno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 5 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Plaça de la Residència, s/n.
Español: Plaza de la Residencia, s/n.
Català: Aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar i possibilitar les edicions literàries d'especial interès cultural, a través del llibre o de qualsevol altre suport editorial, i complementen els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, els ajuts a traduccions al català, i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública.
Español: Dichas bases de subvenciones tienen como objetivo fomentar y posibilitar las ediciones literarias de especial interés cultural mediante el libro o cualquier otro soporte editorial, y complementan las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, las ayudas a traducciones al catalán, y la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública.
Català: Els ajuntaments de municipis amb població inferior a 1.000 habitants.
Español: Los ayuntamientos de municipios con una población inferior a 1.000 habitantes.
Català: Dietes dins l'Estat: esmorzar, 509 pessetes; dinar, 1.540 pessetes; sopar, 1.540 pessetes; pernoctar, 1.144 pessetes; dieta completa, 4.733 pessetes.
Español: Viajes nacionales: desayuno 509 pesetas, comida 1.540 pesetas, cena 1.540 pesetas, pernoctación 1.144 pesetas, dieta completa 4.733 pesetas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a la premsa escrita en català o aranès corresponents a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: Concesión de subvenciones a la premsa escrita en catalán o aranés correspondientes al año 2003.
Català: El complement de viduïtat es perd si el vidu o la vídua contreu un nou matrimoni o en cas que l'empresa li ofereixi un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i no estigui impossibilitat per acceptar-lo.
Español: El complemento de viudedad se perderá si el viudo contrae nuevo matrimonio o en el caso de que la empresa le ofrezca un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y no esté imposibilitado para aceptarlo.
Català: L'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, i preveu que correspon a la direcció general competent convocar-los anualment.
Español: La Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, y prevé que corresponde a la dirección general competente convocarlos anualmente.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Golmés, ENDESA va aportar la llicència d'obres.
Español: Por lo que respecta al Ayuntamiento de Golmés, ENDESA aportó la licencia de obras.
Català: Aquest control es realitzarà a l'entrada o al començament de la jornada i a la sortida o finalització, i també el període de descans per esmorzar.
Español: Este control se realizará en la entrada o al principio de la jornada y en la salida o finalización, y también el periodo de descanso para desayunar.
Català: El conveni ha de recollir els apartats següents:
Español: El convenio recogerá los apartados siguientes:
Català: Així mateix, cal que en el projecte constructiu de la línia elèctrica d'aquest Pla especial es tinguin en compte les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials de Carreteres, de 7 de gener de 2010.
Español: Así mismo, hace falta que en el proyecto constructivo de la línea eléctrica de este Plan especial se tengan en cuenta las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales de Carreteras, de 7 de enero de 2010.
Català: Prepara i organitza la documentació dels expedients de més complexitat que han de ser sotmesos a tràmit d'audiència.
Español: Prepara y organiza la documentación de los expedientes de mayor complejidad que tienen que ser sometidos a trámite de audiencia.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, de notificació de la proposta en l'expedient sancionador núm. HPB200100332.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, de notificación de la propuesta en el expediente sancionador núm. HPB200100332.
Català: 3.3 Els resultats de la prova i l'informe corresponent de què ha de disposar cada centre, conjuntament amb altres indicadors, ajuden els centres a analitzar, valorar i reorientar, si cal, la pràctica docent per tal que els alumnes assoleixin les competències i els aprenentatges que estableix el currículum.
Español: 3.3 Los resultados de la prueba y el correspondiente informe de que debe disponer cada centro, conjuntamente con otros indicadores, ayudan a estos a analizar, valorar y reorientar, si es necesario, la práctica docente para que los alumnos adquieran las competencias y los aprendizajes que establece el currículo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99053, del terme municipal de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99053, del término municipal de Llagostera.
Català: a) Es podrà sol·licitar la subvenció només a les comarques de Catalunya que tinguin com a màxim una estació de recàrrega ràpida -potència elèctrica superior a 50 kW- operativa i en funcionament.
Español: a) Se podrá solicitar la subvención solo en las comarcas de Cataluña que tengan como máximo una estación de recarga rápida -potencia eléctrica superior a 50 kW- operativa y en funcionamiento.
Català: b) No superar uns ingressos en set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig.
Español: b) No superar unos ingresos de siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo.
Català: Transcorregut aquest termini, i abans dels 5 dies hàbils següents, l'instructor proposarà a l'autoritat competent l'arxiu de les actuacions o procedirà a l'elaboració d'un plec de càrrecs, notificant-se a l'interessat, al Comitè d'Empresa o als delegats de personal del centre i, en el cas dels treballadors afiliats que així ho facin constar, a la secció sindical corresponent, si escau.
Español: Transcurrido este plazo, y antes de los 5 días hábiles siguientes, el instructor propondrá a la autoridad competente el archivo de las actuaciones o procederá a la elaboración de un pliego de cargos, notificándose al interesado, al Comité de Empresa o delegados de personal del centro y, en el caso de trabajadores afiliados que así lo hagan constar, a la Sección Sindical correspondiente en su caso.
Català: Variables principals a investigar: titularitat, superfície, règim de tinença, reg, aprofitament de la terra, conreus, maquinària, ramaderia, mà d'obra
Español: Variables principales a investigar: titularidad, superficie, régimen de tenencia, riego, aprovechamiento de la tierra, cultivos, maquinaria, ganadería, mano de obra
Català: L'empresari ha de garantir que cada treballador/a rebi una formació teòrica i pràctica suficient i adequada, en matèria preventiva, tant en el moment de la contractació, com quan es produeixin canvis en les funcions que exerceixi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: El empresario deberá garantizar que cada trabajador/a reciba una formación teórica y práctica suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en el momento de la contratación, como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: 1.3 Presència d'aigua superficial i freàtica.
Español: 1.3 Presencia de agua superficial y freática.
Català: La resta de l'import es distribueix entre 32 caps de setmana, al preu de 69,87 euros per cada dissabte, diumenge o dia festiu treballat.
Español: El resto del importe se distribuye entre 32 fines de semana al precio de 69,87 euros por cada sábado, domingo o festivo trabajado.
Català: L'establiment es troba emplaçat en la zona portuària de Tarragona, consolidada amb altres activitats; l'entorn està força antropitzat.
Español: El establecimiento se encuentra emplazado en la zona portuaria de Tarragona, consolidada con otras actividades; el entorno está bastante antropizado.
Català: 2.1 L'espai per a la ubicació d'un punt de servei que es posa a disposició de l'Agència i els llocs de treball que inicialment l'ocuparan és el següent:
Español: 2.1 El espacio para la ubicación de un punto de servicio que se pone a disposición de la Agencia y los puestos de trabajo que inicialmente lo ocuparán es el siguiente:
Català: 2.2 L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret també s'estén a les persones físiques assessores en gestió integrada de plagues i als usuaris professionals de productes fitosanitaris, i en concret:
Español: 2.2 El ámbito de aplicación de este Decreto también se extiende a las personas físicas asesoras en gestión integrada de plagas y los usuarios profesionales de productos fitosanitarios, y en concreto:
Català: En cas que l'oferta unitària a la qual pertanyi el CTI del sol·licitant s'executi per etapes o fases, descripció del tractament i/o gestió superficial i/o perimetral que es proposa per tal de garantir una integració paisatgística en la part de la parcel·la de l'oferta unitària no ocupada en cada una de les etapes o fase.”
Español: En caso de que la oferta unitaria a la cual pertenezca el CTI del solicitante se ejecute por etapas o fases, descripción del tratamiento y/o gestión superficial y/o perimetral que se propone con el fin de garantizar una integración paisajística en la parte de la parcela de la oferta unitaria no ocupada en cada una de las etapas o fase.”
Català: Donar publicitat a les subvencions adreçades a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució i amb càrrec a la partida BE07D460000100/314B dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Dar publicidad a las subvenciones dirigidas a entes locales de Cataluña para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas, en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución y con cargo a la partida BE07D460000100/314B de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: —3 Publicar aquest Acord de conformitat amb el que estableixen els articles 48.1 i 46.3 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, al DOGC.
Español: —3 Publicar este Acuerdo de conformidad con lo que establecen los artículos 48.1 y 46.3 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, en el DOGC.
Català: Objectius que es persegueixen, o que s'han perseguit des de la creació del projecte.
Español: Objetivos que se persiguen, o que se han perseguido desde la creación del proyecto.
Català: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya: el dia 2 de desembre de 1998 se li va
Español: Colegio de Arquitectos de Cataluña: el día 2 de diciembre de 1998
Català: RESOLUCIÓ IRP/1859/2009, de 29 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 113).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1859/2009, de 29 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 113).
Català: D'acord a la Disposició addicional 8a de la Llei 16/1991 de 10 de Juliol, de les Policies locals de Catalunya, introduïda per la Llei 5/2020 de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, per tal de garantir l'aplicabilitat de plans d'igualtat en qüestions de gènere en l'accés i promoció per part de les dones dins dels cossos policials, estableix en el seu apartat 3r en quan a la puntuació que, “l'adjudicació de les places convocades segueixi els criteris de desempat establerts legalment, llevat que per aquest procediment no s'assoleixi el percentatge que determina l'aparat 2, sempre que es compleixin les condicions següents”:
Español: De acuerdo a la Disposición adicional 8ª de la Ley 16/1991 de 10 de julio de las Policías locales de Cataluña, introducida por la ley 5/2020 de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector pública y la creación del impuesto sobre las instalaciones que incidan en el medio ambiente, con tal de garantizar la aplicabilidad de planes de igualdad en cuestiones de género en el acceso i promoción por parte de las mujeres dentro de los cuerpos policiales, establece en su apartado 3º en cuanto a la puntuación que “la adjudicación de las plazas convocadas siga los criterios de desempate establecidos legalmente, excepto que para este procedimiento no se logre el porcentaje que determina el apartado 2, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:”
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol universitari de grau mig
Español: a) Fotocopia compulsada del título universitario de grado medio en
Català: Grup d'Hidrologia Subterrània.
Español: Grupo de Hidrología Subterránea.
Català: ACORD GOV/88/2008, de 20 de maig, pel qual es desestima el requeriment formulat per l'Ajuntament d'Alguaire i es declara inadmissible el recurs de reposició interposat per veïns d'aquest municipi contra l'Acord GOV/94/2007, de 24 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: ACUERDO GOV/88/2008, de 20 de mayo, por el que se desestima el requerimiento formulado por el Ayuntamiento de Alguaire y se declara inadmisible el recurso de reposición interpuesto por vecinos de este municipio contra el Acuerdo GOV/94/2007, de 24 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).