BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president/a, la directora de l'Observatori de Dret privat de Catalunya que actua de secretària i un responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 7.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director/a general de Derecho y Entidades Jurídicas, como presidente/a, la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que actúa como secretaria y un responsable de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 2.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el dia 11 d'abril de 2013, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 2.3 La resolución de concesión de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, puesto que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 11 de abril de 2013, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: 11.1 El pagament íntegre de la subvenció es tramita a partir de la seva concessió.
Español: 11.1 El pago íntegro de la subvención se tramita a partir de su concesión.
Català: S'aplicarà la regulació de la zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 8) en tots aquells aspectes no contemplats a les determinacions específiques i expresses d'aquest Programa d'actuació urbanística.
Español: Se aplicará la regulación de la zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 8) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este Programa de actuación urbanística.
Català: Supressió de la nomenclatura de peó i substitució de la mateixa per la d'auxiliar de taller en l'últim epígraf de l'apartat 2 (definició llocs de treball) de l'article 2 del Conveni.
Español: Supresión de la nomenclatura de peón y sustitución de la misma por la de auxiliar de taller en el último epígrafe del apartado 2 (definición puestos de trabajo) del artículo 2 del Convenio.
Català: tenint en compte les funcions que realitza, en un dels grups següents:
Español: teniendo en cuenta las funciones que realiza, en uno de los grupos
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les activitats de caràcter agroindustrial d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrícola de forma intensiva, és a dir, utilitzant un conjunt de mètodes, tècniques o sistemes per l'obtenció de productes agrícoles, mitjançant els quals es pretén aconseguir una alta productivitat (producte obtingut per unitat de superfície de conreu).
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las actividades de carácter agro-industrial de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola de forma intensiva, es decir, utilizando un conjunto de métodos, técnicas o sistemas para la obtención de productos agrícolas, mediante los cuales se pretende conseguir una alta productividad (producto obtenido por unidad de superficie de cultivo).
Català: En tractar-se d'una llicència urbanística és evident que tots els requisits són reals, és a dir, relacionats amb les finques, i no poden ser rellevants els requisits personals com és ara el domicili o la nacionalitat dels propietaris.
Español: Al tratarse de una licencia urbanística es evidente que todos los requisitos son reales, es decir, relacionados con las fincas, y no pueden ser relevantes los requisitos personales como es el domicilio o la nacionalidad de los propietarios.
Català: Els titulars afectats disposaran d'un termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la notificació del present Acord per instal·lar-hi els comptadors.
Español: Los titulares afectados dispondrán de un plazo de seis meses contadores des del día siguiente al de la notificación del presente Acuerdo para instalar los contadores.
Català: La disposició constructiva de les naus en un nucli principal de producció redueix la dispersió de les naus i l'obertura de camins entre elles, com també els efectes ambientals de l'activitat sobre l'entorn.
Español: La disposición constructiva de las naves en un núcleo principal de producción reduce la dispersión de las naves y la apertura de caminos entre ellas, disminuyendo los efectos ambientales de la actividad sobre el entorno.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge.
Español: Aspectos psicopedagógicos del aprendizaje.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la documentació que n'acrediti l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la documentación que acredite la homologación.
Català: La recollida de mostres i posterior trasllat al laboratori, es farà segons protocol del Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional, si és el cas.
Español: La recogida de muestras y posterior traslado al laboratorio, se realizará de acuerdo con el protocolo del Comité Médico del Comité Olímpico Internacional, si es necesario.
Català: Finalitat: IV Lliga Catalana Recorregut de Bosc V Ciutat de Reus.
Español: Finalidad: IV Liga Catalana Recorrido de Bosque V Ciudad deReus.
Català: h) Si la persona beneficiària és una entitat privada a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, ha de complir amb les obligacions de transparència del títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Si la persona beneficiaria es una entidad privada a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, debe cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: Taula provisional de retribucions brutes en euros dels empleats (vigència de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004)
Español: Tabla de retribuciones brutas en euros de los empleados (Provisionales)
Català: S'admeten els sobres que arriben a la seu col·legial fins a 72 hores abans de les 0.00 hores del dia corresponent a la votació.
Español: Se admiten los sobres que llegan a la sede colegial hasta 72 horas antes de las 0.00 horas del día correspondiente a la votación.
Català: Soterrament de línies i arbrat.
Español: Soterramiento de líneas y arbolado.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més tràmit, elevant-se el projecte de modificació puntual a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per, si s'escau, la seva aprovació definitiva.-
Español: Transcurrido el periodo de información pública sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones la aprobación inicial se elevará a provisional sin más trámite, elevándose el pyojecto de modificación puntual a la Comisión de Urbanismo de Barcelona por, si procede, su aprobación definitiva.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanda pel cap de servei.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por el jefe de servicio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2001 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2001 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: Existeix la fita de terme, de forma aproximada a la d'un paral·lelepípede rectangular amb la seva part superior punxeguda i que té unes dimensions de trenta per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma aproximada a la de un paralelepípedo rectangular con su parte superior puntiaguda y que tiene unas dimensiones de treinta por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, les ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària s'hauran d'habilitar en els terrenys de menys valor natural i marcar físicament sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra abans de l'inici de la seva execució.
Español: Asimismo, las ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria se deberán habilitar en los terrenos de menos valor natural y marcar físicamente sobre el terreno los límites de ocupación de obra antes del inicio de su ejecución.
Català: 3.2 Dins d'aquest eix es prioritzaran les operacions que s'emmarquin en els àmbits següents:
Español: 3.2 Dentro de este eje se priorizarán las operaciones que se enmarquen en los ámbitos siguientes:
Català: Accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu o preferent dels comerciants o dels clients.
Español: Acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo o preferente de los comerciantes o de los clientes.
Català: b) Certificat d'havers individual amb els requisits següents: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF de la persona treballadora, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i les hores anuals treballades.
Español: b) Certificado de haberes individual con los requisitos siguientes: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF de la persona trabajadora, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa, y las horas anuales trabajadas.
Català: L'establiment que no tingui la consideració de gran establiment comercial individual perquè no compleix el requisit de superfície mínima resta subjecte a l'impost quan, a conseqüència d'una ampliació, iguali o superi els 2.500 metres quadrats de superfície de venda.
Español: El establecimiento que no tenga la consideración de gran establecimiento comercial individual porque no cumple el requisito de superficie mínima queda sujeto al impuesto cuando, a consecuencia de una ampliación, iguale o supere los 2.500 metros cuadrados de superficie de venta.
Català: h) Planificar, executar i fer el seguiment del finançament universitari, així com proposar i avaluar els contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats.
Español: h) Planificar, ejecutar y hacer el seguimiento de la financiación universitaria, así como proponer y evaluar los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades.
Català: i. Si escau, personal docent contractat per impartir els cursos de formació.
Español: i. Si procede, personal docente contratado para impartir los cursos de formación.
Català: Distància i contacte físic.
Español: Distancia y contacto físico.
Català: És el treballador/a que té cura de la vigilància dels locals, adreçada especialment a la conservació i la custòdia de tot el que contenen: vehicles, màquines, documents i altres efectes.
Español: Es el trabajador/a que cuida de la vigilancia de los locales, especialmente dirigida a la conservación y custodia de cuanto ellos contengan: vehículos, máquinas, documentos y demás efectos.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud se tienen que alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.
Català: c) La façana mínima de parcel·la es fixa en 6 m en el supòsit que s'adopti la tipologia d'habitatges en filera en règim de propietat horitzontal, la façana mínima de cada habitatge o unitat serà de 6 m
Español: c) La fachada mínima de parcela se fija en 6 m en el supuesto que se adopte la tipología de viviendas en hilera en régimen de propiedad horizontal, la fachada mínima de cada vivienda o unidad será de 6 m
Català: Plantejament del temps lliure d'acord amb la programació de les activitats del lleure aprovada pel centre (10 punts).
Español: Planteamiento del tiempo libre de acuerdo con la programación de las actividades del tiempo libre aprobada por el centro (10 puntos).
Català: persona no vinculada a l'activitat comercial del sector.
Español: ser presididas por una persona no vinculada a la actividad comercial del
Català: 187.4 Correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, acordar les sol·licituds de concessió de crèdit extraordinari o de suplements de crèdit sempre que s'hagi de fer una despesa que no pugui ser ajornada per a l'exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost, o bé quan aquest sigui insuficient o no ampliable.
Español: 187.4 Corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, acordar las solicitudes de concesión de crédito extraordinario o de suplementos de crédito siempre que deba hacerse un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el cual no haya crédito consignado en el presupuesto, o bien cuando éste sea insuficiente o no ampliable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3973/2010, de 23 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1 (nova variant del Prat de Llobregat).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3973/2010, de 23 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, en el tramo 1 (nueva variante de El Prat de Llobregat).
Català: Ajusta el ritme als diferents moviments bàsics en dansa clàssica.
Español: Ajusta el ritmo a los diferentes movimientos básicos en danza clásica.
Català: a) Descripció de l'objecte: venda d'accions, com a mínim el 51% i com a màxim el 90%, del capital social de l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya ICF Equipaments SAU.
Español: a) Descripción del objeto: venta de acciones, como mínimo el 51% y como máximo el 90%, del capital social de la empresa pública de la Generalidad de Cataluña ICF Equipaments SAU.
Català: període de presentació de proposicions.
Español: todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Igualment, el CONSELL COMARCAL procedirà a licitar l'actuació en base al projecte definitivament aprovat (lliurat per l'AJUNTAMENT) i, simultàniament a l'adjudicació de l'actuació, procedirà al nomenament de l'equip director de l'obra (proposat prèviament per l'AJUNTAMENT, tal com s'ha indicat).
Español: Igualmente, el CONSELL COMARCAL procederá a licitar la actuación en base al proyecto definitivamente aprobado (entregado por el AYUNTAMIENTO) y, simultáneamente a la adjudicación de la actuación, procederá al nombramiento del equipo director de la obra (propuesto previamente por el AYUNTAMIENTO, tal como se ha indicado).
Català: b) per a les sol·licituds presentades a partir del 3 de juliol de 2018, els ingressos corresponents a l'exercici 2017.
Español: b) para las solicitudes presentadas a partir del 2 de julio de 2018, los ingresos correspondientes al ejercicio 2017.
Català: N: nivell; C: categories; PAP: plus assiduïtat conveni (mensual) pessetes; E: euros.
Español: N: nivel; C: categorías; PAP: plus asiduidad Convenio (mensual); E: euros.
Català: El període de temps entre la data de baixa a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d'ocupació i la data d'alta al règim respectiu de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui no pot ser superior a un mes.
Español: El período de tiempo entre la fecha de la baja en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de ocupación y la fecha de alta en el respectivo régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda no puede ser superior a un mes.
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Camp de vol Les Escarbones per a aeronaus d'estructura lleugera, al terme municipal del Pla de Santa Maria, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Campo de vuelo Les Escarbones para aeronaves de estructura ligera, en el término municipal de El Pla de Santa Maria, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els treballadors amb jornada partida continuen amb la jornada intensiva a l'estiu, de l'1 de juny al 15 de setembre, o amb la reducció horària de divendres segons els casos i tal com s'estava fent fins al moment.
Español: Los trabajadores con jornada partida continuarán con la jornada intensiva en verano, de 1 de junio a 15 de septiembre, o con la reducción horaria de viernes, según los casos y tal como venía haciéndose hasta la fecha.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Consisteix en la valoració que es fa del menjar consumit al centre de treball pel personal dels restaurants.
Español: Consiste en la valoración que se hace de la comida consumida en el centro de trabajo por el personal de los restaurantes.
Català: 1.2.6 A l'article 196.4 de la zona d'urbanització residencial tipus 2, clau 12B, on diu: "parcel·la mínima de 600 m2", ha de dir: "parcel·la mínima de 400 m2", i on diu: "planta baixa i dues plantes pis", ha de dir: "planta baixa i quatre plantes pis".
Español: 1.2.6 En el artículo 196.4 de la zona de urbanización residencial tipo 2, clave 12B, donde dice: "parcela mínima de 600 m2", debe decir: "parcela mínima de 400 m2", y donde dice: "planta baja y dos plantas piso", debe decir: "planta baja y cuatro plantas piso".
Català: Igualment, aquest Plus tindrà una liquidació anual, que s'abonarà al setembre, per any vençut (de gener a desembre de l'any anterior), l'abonament del qual restarà supeditat a què els percentatges de reparacions per centre de cost (CECO) motivats per negligència, no superi l'2% del cost total de reparacions anuals per negligències.
Español: Igualmente, este Plus tendrá una liquidación anual, que se abonará al Septiembre, por año vencido (de enero a diciembre del año anterior), el abono del cual estará supeditado a que los porcentajes de reparaciones por centro de coste (CECO) motivados por negligencia, no superen el 2% del coste total de las reparaciones anuales por negligencias.
Català: afrontació d'acord amb els requisits que assenyala l'article 103 del
Español: afrontación de acuerdo con los requisitos señalados en el
Català: .9.2 Els punts de venda a les empreses són aquelles terminals informàtiques sol·licitades per les agències de viatges i ateses pel seu personal amb la finalitat d'apropar els serveis turístics als treballadors.
Español: .9.2 Los puntos de venta en las empresas son aquellas terminales informáticas solicitadas por las agencias de viajes y atendidas por su personal con la finalidad de acercar los servicios turísticos a los trabajadores.
Català: referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al señor Josep M.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 de 98 places vacants que figuren a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 98 plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions estatutàries i legals, cal ara completar el traspàs aprovat al seu moment, ampliant els mitjans patrimonials traspassats en matèria d'obres hidràuliques a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios patrimoniales traspasados en materia de obras hidráulicas a la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaboració del full de ruta.
Español: Elaboración de la hoja de ruta.
Català: ”Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals
Español: ”Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació de la registradora en allò que es refereix a l'únic defecte recorregut, sent per tant procedent la inscripció sol·licitada, sens perjudici que calgui la represa del tracte successiu per a la pràctica de la resta d'operacions registrals vinculades a les successives transmissions successòries relacionades.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación de la registradora en aquello que se refiere al único defecto recurrido, siendo por tanto procedente la inscripción solicitada, sin perjuicio que haga falta la reanudación del tracto sucesivo para la práctica del resto de operaciones registrales vinculadas a las sucesivas transmisiones sucesorias relacionadas.
Català: Termini d'execució: 15 (quinze) mesos.
Español: Término de ejecución: 15 (quince) meses.
Català: a) L'incompliment de la finalitat primordial d'integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d'exclusió social.
Español: a) El incumplimiento de la finalidad primordial de integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social.
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l'article 24.1 del present Conveni.
Español: Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 24.1 del presente Convenio.