BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de 7 anys (2, 3, 5 o 7 anys) excepte en el cas que les despeses acceptades siguin de circulant per a projectes d'internacionalització, en què el termini serà de 2 anys.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de 7 años (2, 3, 5 o 7 años) excepto en el supuesto de que los gastos aceptados sean de circulante para proyectos de internacionalización, en el que el plazo máximo del préstamo será de 2 años.
Català: b) El canvi de denominació i d'emplaçament dels centres docents propis o adscrits de la universitat.
Español: b) El cambio de denominación y de ubicación de los centros docentes propios o adscritos de la universidad.
Català: (1) En els apartats A i B, i sempre que l'exercici ho permeti, el tribunal podrà decidir que l'opositor confeccioni prèviament, a partir de les dades que se li proporcionin, el document objecte d'anàlisi i comentari.
Español: (1) En los apartados A y B, y siempre que el ejercicio lo permita, el tribunal podrá decidir que el opositor confeccione previamente, a partir de los datos que se le proporcionen, el documento objeto de análisis y comentario.
Català: Aquest representant és qui rebrà totes les notificacions relatives al Premi.
Español: Este representante es quien recibirá todas las notificaciones relativas al Premio.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Comunitat de Regants del marge dret de la riera de Sant Bernat.
Español: Comunidad de Regantes del margen derecho de la riera de Sant Bernat.
Català: Mentre l'horari dels torns es mantingui de 19,00 a 7,00
Español: Mientras el horario de los turnos se mantengan de 19.00 a 7.00 horas.
Català: Una beca per col·laborar en el pla de difusió dels treballs tècnics i estadístics que fa el Gabinet Tècnic.
Español: Una beca para colaborar en el plan de difusión de los trabajos técnicos y estadísticos que hace el Gabinete Técnico.
Català: El Govern ha d' incrementar en un mínim de 3.005.000 euros els recursos destinats a finançar les places geriàtriques privades a fi d'anivellar la seva despesa real.
Español: El Gobierno debe incrementar en un mínimo de 3.005.000 euros los recursos destinados a financiar las plazas geriátricas privadas con el fin de nivelar su gasto real.
Català: L'entorn ressegueix, en direcció nord, la carretera fins a incloure la finca on s'ubica la creu de terme.
Español: El entorno sigue en dirección norte por la carretera hasta incluir la finca donde se ubica la cruz de término.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició de volums del CEIP Sant Martí, de Cerdanyola del Vallès, promogut per la Direcció General de Centres Docents i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de volúmenes del CEIP Sant Martí, de Cerdanyola del Vallès, promovido por la Dirección General de Centros Docentes y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de planta de cogeneració, de l'empresa Cofely Energia Martorell, SL, al terme municipal de Martorell (exp. B1RA180836).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de planta de cogeneración, de la empresa Cofely Energía Martorell, SL, en el término municipal de Martorell (exp. B1RA180836).
Català: Una mateixa entitat pot sol·licitar i obtenir més d'una subvenció per a projectes o programes diferents.
Español: Una misma entidad puede solicitar y obtener más de una subvención para proyectos o programas diferentes.
Català: Per contra, la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, fonamentada en una extensió de xarxa existent i operativa, sí que resulta factible tècnicament i desenvolupa la zona afectada de forma més homogènia i coherent.
Español: Por el contrario, la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, fundamentada en una extensión de red existente y operativa, sí resulta factible técnicamente y desarrolla la gasificación de la zona afectada de forma más homogénea y coherente.
Català: Cal destacar, tal com ho mostren els registres piezomètrics i de salinitat, el caràcter cíclic i estacional del problema existent a la Tordera, amb unes extraccions punta i els mínims valors de nivells piezomètrics a l'estiu, i màxims valors de clorurs a partir de la tardor.
Español: Cabe destacar, tal como muestran los registros piezométricos y de salinidad, el carácter cíclico y estacional del problema existente en el río Tordera, con unas extracciones punta y los mínimos valores de niveles piezométricos en verano, y máximos valores de cloruros a partir de otoño.
Català: d) Coordinar l'avaluació de l'impacte econòmic de les mesures per a la sostenibilitat econòmica del sistema sanitari i el seu seguiment.
Español: d) Coordinar la evaluación del impacto económico de las medidas para la sostenibilidad económica del sistema sanitario y su seguimiento.
Català: d) Atendre trucades telefòniques i, si s'escau, gestionar la centraleta.
Español: d) Atender llamadas telefónicas y, si ocurre, gestionar la centralita.
Català: paternalistes, de manera que les persones no se sentin infravalorades.
Español: para que las personas no se sientan infravaloradas.
Català: 1.1 Per realitzar l'activitat de transport públic de mercaderies per carretera amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada es requereix l'obtenció prèvia, en la forma i les condicions previstes en aquest Decret, de la corresponent autorització administrativa que habilita per fer transport que transcorri íntegrament pel territori de Catalunya.
Español: 1.1 Para realizar la actividad de transporte público de mercancías por carretera con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada se requiere la previa obtención, en la forma y condiciones previstas en este Decreto, de la correspondiente autorización administrativa que habilita para hacer transporte que transcurra íntegramente por el territorio de Cataluña.
Català: g) Les que li siguin expressarment delegades.
Español: g) Las que le sean expresamente delegadas.
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, organització, seguiment i tancament dels plans de formació, treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla, i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives, se n'admetrà la justificació des del 1 de gener de 2007 fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del Pla, fins dos mesos després de l'acabament del pla de formació, termini que d'acord amb la Resolució TRE/736/2008, de 28 de febrer, s'amplia fins al 30 de setembre de 2008.
Español: 19.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que deben realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan, y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el 1 de enero de 2007 hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del Plan, dos meses después de la finalización del plan de formación, termine que de acuerdo con la Resolución TRE/736/2008, de 28 de febrero, se amplía hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Activitats elementals de laboratori que consisteixen en la correcta preparació de material d'anàlisi i de les mostres a analitzar, neteja i rentat de mitjans analítics i ajuda en les tasques d'anàlisi, sota control directe.
Español: Actividades elementales de laboratorio que consisten en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar, limpieza y lavado de medios analíticos y ayuda en las tareas de análisis, bajo control directo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils que preveu la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, que no es trobin en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que regula l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles previstas en la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, que no se encuentren en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 Cal mantenir el deure de tramitar un pla especial per a la justificació de l'edificabilitat i la concreció dels paràmetres d'ordenació dels equipaments en els casos en què les condicions de l'entorn siguin heterogènies.
Español: 1.1 Es necesario mantener el deber de tramitar un plan especial para la justificación de la edificabilidad y la concreción de los parámetros de ordenación de los equipamientos en los casos en que las condiciones del entorno sean heterogéneas.
Català: S'estableix un règim de flexibilitat per l'hora d'entrada entre les 8 h i les 10 h, i per l'hora de sortida entre les 17 h i les 19 h, ajustant la flexibilitat utilitzada al matí en l'hora de sortida de la tarda.
Español: Se establece un régimen de flexibilidad para la hora de entrada entre les 8 h y les 10 h, y para la hora de salida entre les 17 h y les 19 h, ajustando la flexibilidad utilizada por la mañana en la hora de salida de la tarde.
Català: 8.5 Si els alumnes no formalitzen la matrícula en el període establert per a cada ensenyament es considera que renuncien a la plaça adjudicada.
Español: 8.5 Si los alumnos no formalizan la matrícula en el periodo establecido para cada enseñanza se considera que renuncian a la plaza adjudicada.
Català: Pèrdues produïdes per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa, crèdits, deutes i efectiu, en moneda estrangera, d'acord amb els criteris establerts en les normes de valoració.
Español: Pérdidas producidas por modificaciones del tipo de cambio en valores de renta fija, créditos, deudas y efectivo, en moneda extranjera, de acuerdo con los criterios establecidos en las normas de valoración.
Català: Gestió bàsica d'inventaris.
Español: Gestión básica de inventarios.
Català: 1.2 Cal corregir l'apartat 4 de la memòria del document, indicant el sostre màxim admès en cadascuna de les parcel·les tenint en compte que el sostre màxim total és de 8.445 m2.
Español: 1.2 Es necesario corregir el apartado 4 de la memoria del documento, indicando el techo máximo admitido en cada una de las parcelas teniendo en cuenta que el techo máximo total es de 8.445 m2.
Català: Així mateix, ha de presentar al Parlament les dades econòmiques que es deriven de l'execució del contracte programa establert entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.»
Español: Asimismo, debe presentar al Parlamento los datos económicos que se derivan de la ejecución del contrato-programa establecido entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.»
Català: Títol: Obres d'enderroc de dos petits edificis entre mitgeres i nova construcció d'un edifici destinat a sala de vetlles.
Español: Título: Obras de derribo de dos pequeños edificios entre medianeras y nueva construcción de un edificio destinado a velatorio.
Català: 20.3 Els usuaris industrials i assimilables d'aigua que tenen per objecte una activitat econòmica diferent de les previstes en els codis de la CCAE esmentats en l'apartat 1 i consumeixen entre 1.000 i 6.000 m3 anuals, només estan obligats a la presentació de la declaració cas que l'Agència els requereixi de manera expressa.
Español: 20.3 Los usuarios industriales y asimilables de agua que tienen por objeto una actividad económica distinta de las previstas en los códigos de la CCAE citada en el apartado 1 y consumen entre 1.000 y 6.000 m3 anuales, solo están obligados a la presentación de la declaración si la Agencia se lo requiere de manera expresa.
Català: Ajudar i estimular els pacients pel que fa a la seva higiene i vestuari personal, sempre que suposi una activitat terapèutica.
Español: Ayudar y estimular a los pacientes en lo que respecta a su higiene y vestuario personal, siempre que ello suponga una actividad terapéutica.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA) del parc eòlic Pla de Tossalet, de març de 2006, elaborat per l'empresa Auditores Medioambientales Natura, SL, i signat pel senyor Óscar Sánchez-Morate González de la Vega, enginyer forestal.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA) del parque eólico Pla de Tossalet, de marzo de 2006, elaborado por la empresa Auditores Medioambientales Natura, SL, y firmado por el señor Óscar Sánchez-Morate González de la Vega, ingeniero forestal.
Català: - Perfils transversals en cas que l'objecte de l'actuació sigui l'estabilització i/o protecció dels marges; s'admet la presentació de croquis acotats per al cas de lleres públiques d'escassa entitat.
Español: - Perfiles transversales en caso de que el objeto de la actuación sea la estabilización y/o protección de los márgenes, admitiéndose la presentación de croquis acotados para el caso de cauces públicos de escasa entidad.
Català: Producció, direcció artística i càsting: 2.326.500,00 euros, IVA del 16% exclòs.
Español: Producción, dirección artística y casting: 2.326.500,00 euros, IVA del 16% excluido.
Català: Condicionants d'urbanització o d'altres que s'haurien d'imposar a la llicència urbanística, si escau.
Español: Condicionantes de urbanización u otros que se deberían imponer en la licencia urbanística, en su caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de l'enllumenat exterior del carril bici del nucli urbà a la urbanització el Castell de Montornès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del alumbrado exterior del carril bici del casco urbano en la urbanización El Castell de Montornès.
Català: i) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: e) Tener la capacitación correspondiente para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera el puesto de trabajo que tenga que ocupar.
Català: 5.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: 1.1 Els alts càrrecs i el personal directiu han de conèixer el marc regulador dels grups d'interès i, de forma particular, la definició legal de grup d'interès, els subjectes i les activitats que s'han d'inscriure en el Registre de grups d'interès i el Codi de conducta i la resta d'obligacions aplicables a aquests grups.
Español: 1.1 Los altos cargos y el personal directivo deben conocer el marco regulador de los grupos de interés y, de forma particular, la definición legal de grupo de interés, los sujetos y las actividades que se deben inscribir en el Registro de grupos de interés y el Código de conducta y el resto de obligaciones aplicables a dichos grupos.
Català: Finalitat: actuacions del projecte EXCELLENCE, accessibilitat en les platges i reducció de l'impacte ambiental– avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en l'establiment d'una metodologia en matèria d'accessibilitat a les platges per a persones amb mobilitat reduïda i l'ús eficient dels recursos.
Español: Finalidad: actuaciones del proyecto EXCELLENCE, accesibilidad en las playas y reducción del impacto ambiental– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el establecimiento de una metodología en materia de accesibilidad en las playas para personas con movilidad reducida y uso eficiente de los recursos.
Català: Totes les obres i instal·lacions descrites se situen, segons projecte, en terrenys pertanyents a la societat peticionària o al domini públic hidràulic.
Español: Todas las obras e instalaciones descritas se sitúan, según proyecto, en terrenos pertenecientes a la sociedad peticionaria o al dominio público hidráulico.
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de març de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de marzo de 2018, ambos inclusive.
Català: Amb independència dels casos en què escau l'acomiadament d'acord
Español: Con independencia de aquellos casos en que proceda el despido con arreglo a la
Català: Aquest informe conclou que en aquesta fase l'avantprojecte no presenta aspectes sanitaris subjectes a informe per part d'aquesta Sub-direcció i que, en cas que en la seva execució les autoritats responsables del control de la qualitat de l'aire o de les aigües subterrànies detectin alteracions de paràmetres que puguin comprometre la protecció de la salut de les persones, els han d'informar per tal d'avaluar els riscos i prendre les mesures corresponents.
Español: Este informe concluye que en esta fase el anteproyecto no presenta aspectos sanitarios sujetos a informe por parte de esta Subdirección y que, en caso de que en su ejecución las autoridades responsables del control de la calidad del aire o de las aguas subterráneas detectaran alteraciones de parámetros que puedan comprometer la protección de la salud de las personas, les deberán informar con el fin de evaluar los riesgos y tomar las medidas correspondientes.
Català: Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Tot seguint la línia argumental exposada a l'esmentat DCGE 15/2015, a la qual ens remetem en allò que sigui essencial, podem afirmar que l'objecte i la finalitat de la matèria regulada pel Reial decret s'insereix de forma prevalent en l'àmbit de la competència de la Generalitat sobre protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: Siguiendo la línea argumental expuesta en el citado DCGE 15/2015, a la que nos remitimos en lo esencial, podemos afirmar que el objeto y finalidad de la materia regulada por el Real decreto se insiere de forma prevalente en el ámbito de la competencia de la Generalitat sobre protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 2 i subapartat 1, Extracció de recursos minerals, de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 2 y subapartado 1, Extracción de recursos minerales, de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Atès l'Acord GOV/148/2020, de 17 de novembre, de cessament i designació d'un vocal representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona;
Español: Dado el Acuerdo GOV/148/2020, de 17 de noviembre, de cese y designación de un vocal representante de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo General de la Fira Internacional de Barcelona;
Català: Les derivades de les causes previstes en els apartats 2 i 7 de l'article 7.1.2 i dels apartats 3, 7 i 10 de l'article 7.1.3.
Español: Las derivadas de las causas previstas en los apartados 2 y 7 del artículo 7.1.2 y de los apartados 3, 7 y 10 del artículo 7.1.3.
Català: Nomenar president titular del tribunal de facultatiu especialista d'oncologia radioteràpica (EJ-3/2002) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida el senyor Rafael Ballús Molina.
Español: Nombrar presidente titular del tribunal de facultativo especialista de oncología radioterápica (EJ-3/2002) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida al señor Rafael Ballús Molina.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mediació per mitjans telemàtics
Español: Mediación por medios telemáticos
Català: Nom: pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Español: Nombre: pinares submediterráneos de pino laricio (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Català: Cal preveure pendents més estesos (3H:2V) o bé la contenció d'aquests amb murs de pedra seca.
Español: Hay que prever pendientes más extensas (3H:2V) o bien la contención de las mismas con muros de piedra seca.
Català: Modificació puntual dels articles 36, 98, 115, 119 i 122 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a la regulació de l'ús recreatiu, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual de los artículos 36, 98, 115, 119 y 122 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente a la regulación del uso recreativo, en el término municipal de Rubí
Català: El senyor Ramon Torrents i Munt cessa com a assessor per a la direcció de Programes de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 10 de juny de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Torrents i Munt cesa como asesor para la dirección de Programas de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 10 de junio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.