BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5è. Notificació de la resolució per part de l'EAJA i, si s'escau, informació dels recursos procedents.
Español: 5º Notificación de la resolución por parte de la EAJA y, si cabe, información de los recursos procedentes.
Català: RESOLUCIÓ SSS/696/2003, de 12 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN SSS/696/2003, de 12 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2000).
Català: 1.2 La realització de projectes pilot innovadors destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació i/o a donar suport al desenvolupament d'energies renovables, i/o a millorar la gestió de l'aigua, i/o a conservar la biodiversitat, realitzats per l'empresa agrària o agroalimentària, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, o comunitats de regants, i liderats per aquestes, en col·laboració amb els instituts de recerca i/o universitats, que impliquin innovació.
Español: 1.2 La realización de proyectos piloto innovadores destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación y/o a apoyar el desarrollo de energías renovables, y/o a mejorar la gestión del agua, y/o a conservar la biodiversidad, realizados por la empresa agraria o agroalimentaria, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, o comunidades de regantes, y liderados por éstas, en colaboración con los institutos de investigación y/o universidades, que impliquen innovación.
Català: Coordinar el suport administratiu de la gestió del personal d'administració i serveis dins l'àmbit territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'assolir el correcte funcionament del servei que presta.
Español: Coordinar el soporte administrativo de la gestión del personal de administración y servicios dentro el ámbito territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir el correcto funcionamiento del servicio que presta.
Català: d) Supressió de llocs ocupats que es declarin a amortitzar des del moment en què restin vacants.
Español: d) Supresión de puestos de trabajo ocupados que se declaren a amortizar desde el momento en que queden vacantes.
Català: Analitza, valora i controla els expedients de subvencions i la seva posterior justificació amb factures i rebuts.
Español: Analiza, valora y controla los expedientes de subvenciones y su posterior justificación con facturas y recibos.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 31 de març de 2000, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, el termini d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 3 de la Resolución de 31 de marzo de 2000, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia el plazo de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se computa a partir de la publicación en el BOE;
Català: La classificació dels establiments comercials del POUM de Caldes de Montbui, s'adequarà als paràmetres definits a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials.
Español: La clasificación de los establecimientos comerciales del POUM de Caldes de Montbui, se adecuará a los parámetros definidos en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales.
Català: h) El seguiment de l'acció exterior de l'Estat que afecti les competències pròpies de la Generalitat.
Español: h) El seguimiento de la acción exterior del Estado que afecte a las competencias propias de la Generalitat.
Català: -La constitució de les garanties necessàries per a assegurar la reposició de la situació alterada al seu estat original.
Español: -La constitución de las garantías necesarias para asegurar la reposición de la situación alterada a su estado original.
Català: EP Rocafonda, carrer Ciutat Tàrrega, 41, capacitat 150 persones, tel. 93 7903751.
Español: P. Rocafonda, calle Ciutat Tàrrega, 41, capacidad 150 personas, tel. 93 7903751.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se ha de efectuar de acuerdo con el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es recorda que en el Butlletí Oficial de la Província núm. 209, de data 2 de novembre de 2017 i amb número de registre 9163 i l'esmena publicada al BOP núm. 216 del 13 de novembre de 2017, s'ha publicat l'edicte pel qual es fa públic d'aprovació de les bases del concurs públic per al disseny de la portada / cartell de la Fira Comarcal de Primavera.
Español: Por medio de este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 209, de fecha 2 de noviembre de 2017 y con número de registro 9163 y la enmienda publicada en el BOP núm. 216 del 13 de noviembre de 2017, se ha publicado el edicto por el que se hace público de aprobación de las bases del concurso público para el diseño de la portada / cartel de la Feria Comarcal de Primavera.
Català: h) Una anàlisi econòmica de l'ús de l'aigua.
Español: h) Un análisis económico del uso del agua.
Català: d) Proposar mesures per a millorar la seguretat i la idoneïtat de les obres a què fa referència l'article 21.1.
Español: d) Proponer medidas de mejora de la seguridad y la idoneidad de las obras a que se refiere el artículo 21.1.
Català: La Resolució de 18 de juliol de 2018, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2018-2019, preveu la implantació d'estudis de graus, màsters universitaris i doctorats a les universitats públiques i privades de Catalunya, entre ells el grau en Producció de Música i So per a la Indústria de l'Entreteniment a ENTI-Escola de Noves Tecnologies Interactives, centre adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: La Resolución de 18 de julio de 2018, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2018-2019, prevé la implantación de estudios de grados, másteres universitarios y doctorados en las universidades públicas y privadas de Cataluña, entre ellos el grado en Producción de Música y Sonido para la Industria del Entretenimiento en ENTI-Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: Inicia i tramita expedient de suspensió a partir de la sol·licitud incorporada en l'escrit de la reclamació.
Español: Inicia y tramita expediente de suspensión a partir de la solicitud incorporada en el escrito de la reclamación.
Català: Domini de l'ortografia dels mots gramaticals, lexicals i formes verbals.
Español: Dominio de las grafías de los sonidos vocálicos, semivocálicos y consonánticos.
Català: L'objectiu dels cursos és promoure la formació lingüística del personal al servei de l'Administració pública.
Español: El objetivo de los cursos es promover la formación lingüística del personal al servicio de la Administración pública.
Català: Els articles 2.4 i 2.9 del Decret 176/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català dels Serveis Socials.
Español: Los artículos 2.4 y 2.9 del Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de los Servicios Sociales.
Català: La disposició final segona estableix l'entrada en vigor del Decret per a l'endemà de la seva publicació al DOGC, a excepció de la regulació continguda a la disposició addicional segona, que ho farà als sis mesos de la seva publicació.
Español: La disposición final segunda establece la entrada en vigor del Decreto para el día siguiente a su publicación en el DOGC, a excepción de la regulación contenida en la disposición adicional segunda, que lo hará a los seis meses de su publicación.
Català: Objecte: construcció de 22 habitatges al c. del Reg de Sant Agustí, 7.
Español: Objeto: construcción de 22 viviendas en la c. del Reg de Sant Agustí, 7.
Català: Les persones integrades al COAC en virtut d'aquest article, que no podran exercir la professió d'arquitecte, tindran els drets que determini la Junta de Govern, en el benentès que els de sufragi actiu i passiu i els de participació en assemblees i juntes generals estan reservats als col·legiats i les col·legiades.
Español: Las personas integradas en el COAC en virtud de este artículo, que no podrán ejercer la profesión de arquitecto, tendrán los derechos que determine la Junta de Gobierno, entendiendo que los de sufragio activo y pasivo y los de participación en asambleas y juntas generales están reservados en los colegiados y las colegiadas.
Català: 1.2 Les característiques del lloc de treball que es convoca són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Las características del puesto de trabajo que se convoca son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cos: Ttramitació PA.
Español: Cuerpo: tramitación PA.
Català: De l'anàlisi del document tramès se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, excepte pel que fa a la modificació als sectors de sòl urbanitzable programat SUP3, 10, 11 i 12, la qual no ha estat reflectida a la normativa del text refós.
Español: Del análisis del documento remitido se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, excepto por lo que se refiere a la modificación en los sectores de suelo urbanizable programado SUP3, 10, 11 y 12, la cual no ha sido reflejada en la normativa del texto refundido.
Català: —4 Establir els trets diferencials del treball tècnic dels homes a realitzar en aquest cicle.
Español: —4 Establecer los rasgos diferenciales del trabajo técnico de los hombres a realizar en este ciclo.
Català: Les remissions a usos, es corresponen amb l'article 117 d'aquestes Normes.
Español: Las remisiones a usos, se corresponden con el artículo 117 de estas Normas.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Fomentar la interrelació entre administracions per tal d'aconseguir actuacions innovadores que beneficiïn el millor desenvolupament dels projectes.
Español: Fomentar la interrelación entre administraciones para conseguir actuaciones innovadoras que beneficien el mejor desarrollo de los proyectos.
Català: previst d'atenció a fills menors d'edat o disminuïts es regula a
Español: previsto de atención a hijos menores de edad o disminuidos se regula en
Català: Interès per escoltar i conèixer obres i estils musicals diversos.
Español: Interés por escuchar y conocer obras y estilos musicales diversos.
Català: També tenen aquesta consideració les persones en situació d'atur o les persones treballadores autònoms que no tinguin un carnet professional, un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3, un títol de formació professional o una titulació universitària.
Español: También tienen esta consideración las personas en situación de paro o las personas trabajadoras autónomas que no tengan un carné profesional, un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3, un título de formación profesional o una titulación universitaria.
Català: Organitzar i tramitar la documentació administrativa derivada de l'activitat de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió, coordinar-ne els assumptes de personal i logístics i donar el suport administratiu necessari al/la cap de la unitat, d'acord amb les directrius rebudes i la normativa vigent, per tal de garantir el correcte desenvolupament de les funcions administratives pròpies de la Subdirecció General.
Español: Organizar y tramitar la documentación administrativa derivada de la actividad de la Subdirección General de Coordinación y Gestión, coordinar los asuntos de personal y logísticos y prestar el apoyo administrativo necesario al/la jefe/a de la unidad, de acuerdo con las directrices recibidas y la normativa vigente, para garantizar el correcto desarrollo de las funciones administrativas propias de la Subdirección General.
Català: 2.2 Normativa i tràmits administratius en la implantació externa.
Español: 2.2 Normativa y trámites administrativos en la implantación externa.
Català: Es tracta d'un element inclòs a l'espai del PEIN “Moianès – riera de Muntanyola”, en un entorn on s'identifica un mosaic de pinedes de pi roig (Pinus sylvestris), brolles mediterrànies i conreus.
Español: Se trata de un elemento incluido al espacio del PEIN “Moianès – riera de Muntanyola”, en un entorno donde se identifica un mosaico de pinares de pino rojo (Pinus sylvestris), matorrales mediterráneos y cultivos.
Català: 78.1 Al Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball li corresponen les funcions següents:
Español: 78.1 Al Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: 6.4.11 Les mesures establertes hauran de ser comprovades en totes les inspeccions que l'activitat estigui obligada a realitzar.
Español: 6.4.11 Las medidas establecidas tendrán que ser comprobadas en todas las inspecciones que la actividad se encuentre obligada a realizar.
Català: soterrat, des de l'ER Capellades al suport 6; el 2n, aeri, entre els suports 6
Español: Capellades al soporte 6; el 2º, aéreo, entre los soportes 6 y 15;
Català: En la determinació de la destinació de cada equipament, si n'hi hagués varis de possibles o diferents modalitats, s'atendrà a les prioritats públiques i a l'equitativa distribució dels usos dins la zona o àrea d'influència de l'equipament.
Español: En la determinación del destino de cada equipamiento, si hubiera varios de posibles o diferentes modalidades, se atenderá a las prioridades públicas y a la equitativa distribución de los usos dentro de la zona o área de influencia del equipamiento.
Català: L'objecte d'aquesta línia és la concessió d'ajudes a les empreses de les demarcacions de les Cambres de Comerç de [Barcelona, Palamós, Reus, Sant Feliu de Guíxols, Tarragona o Terrassa] que hagin contractat a joves beneficiaris del sistema nacional de garantia juvenil, que hagin participat en el Plan de Capacitación per un temps mínim de 6 mesos (180) dies a temps complet.
Español: El objeto de esta línea es la concesión de ayudas a las empresas de las demarcaciones de las Cámaras de Comercio de [Barcelona, Palamós, Reus, Sant Feliu de Guíxols, Tarragona o Terrassa] que hayan contratado a jóvenes beneficiarios del sistema nacional de garantía juvenil, que hayan participado en el Plan de Capacitación, por un tiempo mínimo de 6 meses (180) días a tiempo completo.
Català: e) Indicar el lloc de procedència de la fotografia, que s'ha de mostrar mitjançant la geolocalització d'Instagram (mapa de fotos), o amb un comentari indicant l'indret on s'ha realitzat.
Español: e) Indicar el lugar de procedencia de la fotografía, que se tiene que mostrar mediante la geolocalización de Instagram (mapa de fotos), o con un comentario indicando el lugar donde se ha realizado.
Català: Requereixen el previ atorgament de llicència municipal tots aquells actes als quals es refereix l'article 247 del Decret legislatiu 1/1.990 de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Requieren el previo otorgamiento de licencia municipal todos aquellos actos a la cual se refiere el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1.990 de Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els documents de gestió pressupostària de despesa de l'exercici 2013, en qualsevol de les seves fases, es poden presentar a la Intervenció Delegada fins al 20 de desembre com a màxim.
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2013, en cualquiera de sus fases pueden presentarse a la Intervención Delegada hasta el día 20 de diciembre como máximo.
Català: Els PMS no pretenen regular el servei de transports, sinó «implantar formes de desplaçament més sostenibles», la qual cosa exigeix una multiplicitat d'actuacions el nexe comú de les quals va molt més enllà de l'ordenació dels serveis públics de transport.
Español: Los PMS no pretenden regular el servicio de transportes, sino «implantar formas de desplazamiento más sostenibles», lo cual exige una multiplicidad de actuaciones cuyo nexo común va mucho más allá de la ordenación de los servicios públicos de transporte.
Català: a) Es considera quota de separació que correspon a qui exercita el seu dret de separació la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: a) Se considera cuota de separación que corresponde a quien ejercita su derecho de separación la que hubiera correspondido en caso de liquidación.
Català: Alimentació al TGV en el tram Barcelona-frontera francesa.
Español: Alimentación al TGV en el tramo Barcelona-frontera francesa.
Català: 72.2 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà substituir una actuació o grup d'actuacions per una nova actuació o grup d'actuacions, sempre que sigui coherent amb l'acompliment dels objectius pels quals han estat substituïdes.
Español: 72.2 La Agencia Catalana del Agua podrá sustituir una actuación o grupo de actuaciones por una nueva actuación o grupo de actuaciones, siempre que sea coherente con el cumplimiento de los objetivos por los que han sido sustituidas.
Català: El Patronat, mitjançant un acord adoptat de conformitat amb el que estableix l'article 26 d'aquests Estatuts i la normativa aplicable, i prèvia convocatòria expressa, pot modificar els Estatuts, acordar la fusió, l'escissió, la dissolució o l'extinció de la Fundació, amb l'autorització del Protectorat d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El Patronato, mediante acuerdo adoptado de conformidad con lo establecido en el artículo 26 de estos Estatutos y la normativa aplicable, y previa convocatoria expresa, puede modificar los Estatutos, acordar la fusión, escisión, disolución o extinción de la Fundación, con la autorización del Protectorado de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Els equipaments polivalents culturals i comunitaris són dotacions específiques per a municipis de menys de 3.000 habitants.
Español: Los equipamientos polivalentes culturales y comunitarios son dotaciones específicas para municipios de menos de 3.000 habitantes.
Català: b) Institut Català de la Salut.
Español: b) Instituto Catalán de la Salud.
Català: La composició del Comitè i la periodicitat en les seves reunions han de ser les que preveu la LPRL.
Español: La composición del Comité y la periodicidad en sus reuniones serán las previstas en la LPRL.
Català: a) Data límit de presentació: 25 d'agost de 2014, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de agosto 2014, hasta las 13:00 horas
Català: 26.4 Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i consideració als/a les caps o als seus/seves familiars, així com als companys/anyes i subordinats/ades, i també a les persones als locals o instal·lacions de les quals du a terme la seva activitat i als empleats/ades d'aquestes, si n'hi ha.
Español: 26.4 Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados, así a las personas en cuyos locales o instalaciones realizará su actividad y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado o delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada.