BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'entitat beneficiària ha dissenyat itineraris per a 1 tipus de perfil diferenciat: 2 punts.
Español: - La entidad beneficiaria ha diseñado itinerarios para 1 tipo de perfil diferenciado: 2 puntos.
Català: - En l'aplicació d'herbicides en un camp d'arròs, no es podrà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel·la tractada durant els 4 dies següents al de l'aplicació del producte, i es mantindrà en el camp 4 dies el nivell d'aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles.
Español: - Al aplicar herbicidas en un campo de arroz, no se podrá verter en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los 4 días siguientes a la aplicación del producto. Se mantendrá en el campo durante 4 días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles.
Català: b) Tres dies pel naixement o adopció de fill, quan per aquest motiu el/la treballador/a necessiti fer un desplaçament a l' efecte, el termini serà de cinc dies.
Español: b) Tres días por el nacimiento o adopción de hijo, cuando con tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días.
Català: la construcció de barraques provisionals d'obres.
Español: la construcción de barracas provisionales de obras.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu d'equips d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de equipos de electromedicina.
Català: Finalment, es preveu la restauració de la zona d'ocupació temporal, consistent en l'estesa de terra vegetal i l'aplicació d'una capa d'hidrosembra.
Español: Finalmente, se prevé la restauración de la zona de ocupación temporal, consistente en el tendido de tierra vegetal y la aplicación de una capa de hidrosiembra.
Català: L'àrbitre ordenarà el procés arbitral ajustant-se als principis d'audiència, contradicció, igualtat i economia processal, i d'acord amb les normes d'aquest Reglament i aquelles que en el seu cas hagin sigut acordades en l'acte d'inici.
Español: El árbitro ordenará el proceso arbitral ajustándose a los principios de audiencia, contradicción, igualdad y economía procesal, y de acuerdo con las normas de este Reglamento y con aquellas que en su caso hayan sido acordadas en el acto de inicio.
Català: o) Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels seus drets i interessos.
Español: o) Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: La dita quantitat, que substitueix el sistema de plus eventuals que puguin correspondre pels conceptes esmentats, s'abonarà en el mes de setembre amb la denominació de plus de seguretat i salut.
Español: Dicha cantidad, que sustituye al sistema de eventuales pluses que pudieran corresponder por los referidos conceptos, se abonara en el mes de septiembre, bajo la denominación plus seguridad y salud.
Català: Beques col·laboració en tasques de gestió econòmica i administrativa:
Español: Becas de colaboración en tareas de gestión económica y administrativa:
Català: de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials amb capacitat per a 70
Español: unidades de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales con capacidad para
Català: Seran nominals quan ho demani algú dels assistents i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals, ho disposi el president o bé ho demani la majoria dels assistents.
Español: Serán nominales cuando lo pida alguien de los asistentes y secretas cuándo lo exijan las disposiciones legales, lo disponga el presidente o bien lo pida a la mayoría de los asistentes.
Català: f) Relació certificada de les factures i dels corresponents justificants bancaris de pagament, que corresponguin a la inversió elegible realitzada i que responguin al pressupost i contractes presentats.
Español: f) Relación certificada de las facturas y de sus correspondientes justificantes bancarios de pago, que correspondan a la inversión elegible realizada y que respondan al presupuesto y contratos presentados.
Català: i) De conformitat amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable, en què manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: i) De conformidad con lo previsto por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto por esta ley.
Català: 8.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 8.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: e2) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe.
Español: e2) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo.
Català: Pel que respecta als supervisors el dissabte festiu per la guàrdia no es perd si no que queda en vigència però sense aplicar mentre s'estigui aplicant el dissabte festiu alternatiu al col·lectiu.
Español: Con respecto a los supervisores el sábado festivo por la guardia no se pierde sino que queda en vigencia pero no aplicable mientras se esté aplicando el sábado alternativo festivo al colectivo.
Català: Gestiona, té cura i custodia els expedients derivats de la selecció i control de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Gestiona, archiva y custodia los expedientes derivados de la selección y control de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: En defecte d'aquests representants, la Comissió Paritària s'ha d'encarregar d'aquesta comesa.
Español: En defecto de dichos representantes será la Comisión Paritaria la encargada de tal cometido.
Català: Balanç de comptes i pressupost econòmic, com també qualsevol altre tema que estimi convenient la Junta de Govern sobre els assumptes que són de la seva competència.
Español: Balance de cuentas y presupuesto económico, y también cualquier tema que considere conveniente la Junta de Gobierno sobre los asuntos que son de su competencia.
Català: En la seu electrònica del Consell Comarcal, de data 13 de setembre de 2021, es va publicar l'acord d'aprovació de la modificació del Reglament Orgànic Comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En la sede electrónica del Consejo Comarcal, de fecha 13 de septiembre de 2021, se publicó el acuerdo de aprobación de la modificación del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC) del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Si la contractació temporal és per a l'execució de programes d'ocupació i/o plans de formació, com a monitors o experts de formació ocupacional, s'entendrà que és d'aplicació l'article 17.8 d'aquest Conveni tant per a aquells treballadors que ja havien estat contractats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del 4 Conveni únic, com per a la contractació de nous treballadors, sempre i quan, en aquest darrer supòsit, s'acrediti la impossibilitat de trobar un treballador amb la titulació que l'article 17 d'aquest Conveni exigeix per al grup professional per al qual se'l contracti.
Español: Si la contratación temporal es para la ejecución de programas de ocupación y/o planes de formación, como monitores o expertos de formación ocupacional, se entenderá que es de aplicación al artículo 17.8 de este Convenio tanto para aquellos trabajadores que ya habían estado contratados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del 4 Convenio único, como para la contratación de nuevos trabajadores, siempre y cuando, en este último supuesto, se acredite la imposibilidad de encontrar un trabajador con la titulación que el artículo 17 de este Convenio exige para el grupo profesional para el cual se le contrate.
Català: La deslleialtat i la competència il·lícita respecte d'altres procuradors.
Español: La deslealtad y la competencia ilícita respecto de otros procuradores.
Català: .En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora per no haver-hi destinats al centre o servei educatiu funcionaris de carrera que puguin actuar com a vocals, l'inspector del centre o servei educatiu assumirà totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: .En caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por no haber destinados al centro o servicio educativo funcionarios de carrera que puedan actuar como vocales, el inspector del centro o servicio educativo asumirá todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: Primer.- Aprovar l'oferta pública d'ocupació de personal funcionari d'aquesta corporació per l'any 2014 en els següents termes:
Español: Aprobar la oferta pública de ocupación de personal funcionario de esta corporación para el año 2014 en los siguientes términos:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo acuerda:
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Paseo de Gracia,105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61
Català: 14.5 Horari flexible: tots els empleats d'aquest centre de treball inclosos en el torn general o torn partit, que defineix els apartats 14.3 i 14.4, gaudeixen d'un règim horari flexible.
Español: 14.5 Horario flexible: todos los empleados de este centro de trabajo incluidos en el turno general o turno partido, definidos en los apartados 14.3 y 14.4, disfrutarán del régimen de horario flexible.
Català: d) Servei Comú Processal d'Execució Contenciosa Administrativa i Social.
Español: d) Servicio Común Procesal de Ejecución de lo Contencioso-Administrativo y de lo Social.
Català: Al sector de les oleaginoses i proteaginoses (excepte les llavors):
Español: En el sector de las oleaginosas y proteaginoses (excepto las semillas):
Català: Columna Observacions:
Español: Columna Observaciones:
Català: j) Aplicar tècniques de collita i emmagatzematge mesurant els paràmetres tècnics i justificant-ne la importància en la qualitat del producte acabat per recollir, condicionar i emmagatzemar els productes i subproductes.
Español: j) Aplicar técnicas de cosecha y almacenamiento midiendo los parámetros técnicos y justificando su importancia en la calidad del producto acabado para recoger, acondicionar y almacenar los productos y subproductos.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 5 Vilanova i La Geltrú
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 5 Vilanova i La Geltrú
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i auditoria, i també de seguiment i avaluació, d'acord amb l'establert en l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: b) Termini d'execució: el mateix que el del contracte principal (2 anys i 3 mesos).
Español: b) Plazo de ejecución: el mismo que el del contrato principal (2 años y 3 meses).
Català: Les edificacions s'hauran de separar, com a mínim, 15 metres respecte dels carrers A, B i F en la seva façana principal; 8,00 metres en els laterals i fons de parcel·la; 5,00 metres en les mitgeres, tal com queda reflectit al plànol núm. 6 del present pla parcial.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse, como mínimo, 15 metros respecto de las calles A, B y F en su fachada principal; 8,00 metros en los laterales y fondo de parcela; 5,00 metros en las medianeras, tal como queda reflejado en el plano núm. 6 del presente plan parcial.
Català: l'any natural a que corresponguin i com a màxim fins el 15 de gener de
Español: del año natural a que corresponde y como máximo hasta el 15 de
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques que són autores d'una obra teatral en llengua catalana o occitana que ha estat programada i representada amb públic de pagament en algun espai escènic, públic o privat, de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas que son autoras de una obra teatral en lengua catalana u occitana que ha sido programada y representada con público de pago en algún espacio escénico, público o privado, de Cataluña.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins la jornada laboral fins a un màxim de 36 hores anuals, de les quals 18 han de correspondre a juntes de personal i les altres 18 s'han d'utilitzar en l'àmbit de cada secció sindical.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para reuniones dentro la jornada laboral hasta un máximo de 36 horas anuales, de las cuales 18 horas deben corresponder a juntas de personal y las otras 18 horas deben utilizarse dentro del ámbito de cada sección sindical.
Català: Per a la determinació del rendiment, la saturació de treball en els llocs de treball i, si s'escau, la fixació d'incentius, l'empresa pot mesurar els treballs en tots els casos en què això sigui viable, tenint en compte tant els factors qualitatius com els quantitatius.
Español: Para la determinación del rendimiento, saturación de trabajo en los puestos y fijación (en su caso) de incentivos, la empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos en que sea viable, teniéndose en cuenta tanto los factores cualitativos como los cuantitativos.
Català: Finalitat: la segona fase de digitalització dels exemplars publicats del suplement d'El País Quadern i presència al web.
Español: Finalidad: segunda fase de digitalización de los ejemplares publicados del suplemento d'El País Quadern y presencia en la web.
Català: Entre els membres de la Comissió de Formació s'escollirà un president i un secretari.
Español: Entre los miembros de la Comisión de Formación se escogerá a un presidente y un secretario.
Català: La nota de qualificació registral ha d'estar suficientment motivada
Español: La nota de calificación registral tiene que estar suficientemente motivada
Català: Per Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13.1.1999).
Español: Por Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 se aprobaron las bases por las que se han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.1.1999).
Català: Per als trams d'impulsió es preveuen tubs de PEAD PE100 PN10 de 110 mm, 125 mm i 63 mm de diàmetre.
Español: Para los tramos de impulsión se prevén tuberías de PEAD PE100 PN10 de 110 mm, 125 mm y 63 mm de diámetro.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la definició de l'activitat econòmica al territori.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la definición de la actividad económica en el territorio.
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball (BOE núm. 97, de 23.4.1997).
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir aquello que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo (BOE núm. 97, de 23.4.1997).
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 2 de desembre de 2009, pel qual s'aproven les bases reguladores del Fons d'acció social per a l'any 2009 i l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, de 10 de desembre de 2009, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 2 de diciembre de 2009, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2009 y el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, de 10 de diciembre de 2009, de ratificación de estas bases;
Català: El punt de connexió a la xarxa de transport de l'Estació Receptora 1038 Vic serà el parc de 220 kV de la subestació existent SE Vic, titularitat de Red Eléctrica de España, SAU, que no és objecte d'aquest procediment.
Español: El punto de conexión a la red de transporte de la Estación Receptora 1038 Vic será el parque de 220 kV de la subestación existente SE Vic, titularidad de Red Eléctrica de España, SAU que no es objeto de este procedimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores del pati de l'escola La Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras del patio de la escuela La Tordera.
Català: Projecte: Intervenció en el jaciment ibèric del Castellot
Español: Proyecto: Intervención en el yacimiento ibérico del
Català: L'opció exercida per un progenitor/a en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor/a a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís es pot revocar en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor/a.
Español: La opción ejercida por un progenitor/a al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor/a a fin de que éste disfrute de una parte del permiso se puede revocar en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor/a.
Català: Situar el parc de maquinària i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació planeres, poc permeables, allunyades de rieres i torrents, i fora de les zones sensibles.
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas, poco permeables, alejadas de ramblas y torrentes, y fuera de las zonas sensibles.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 45 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Immo Invest Fanals, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Immo Invest Fanals, SL.
Català: L'establiment haurà de disposar d'un pla d'emergència en el qual es prevegi el conjunt d'actuacions i/o mesures de contenció en cas de sisme o accident catastròfic, per tal de minimitzar l'impacte sobre el medi.
Español: El establecimiento deberá disponer de un plan de emergencia en el que se prevea el conjunto de actuaciones y/o medidas de contención en caso de seísmo o accidente catastrófico, con el fin de minimizar el impacto sobre el medio.
Català: a) La participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria de forma positiva per part de l'òrgan impulsor del Programa.
Español: a) La participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria de forma positiva por parte del órgano impulsor del Programa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 3 de maig de 2012, sobre una resolució adoptada pel secretari de Territori i Mobilitat referent al municipi de Berga (DOGC núm. 6124, pàg. 23912, de 9.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 3 de mayo de 2012, sobre una resolución adoptada por el secretario de Territorio y Movilidad referente al municipio de Berga (DOGC núm. 6124, pág. 23912, de 9.5.2012).
Català: En tot cas, aquesta readscripció transitòria es condicionarà a l'obtenció de la nova especialitat abans d'acabar el curs 2000-01, amb l'obligació d'impartir-la.
Español: En cualquier caso, esta readscripción transitoria se condicionará a la obtención de la nueva especialidad antes de finalizar el curso 2000-01 con la obligación de impartirla.
Català: Dóna suport tècnic al Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil en les tasques de concreció i definició dels riscos que es poden donar en el seu àmbit territorial.
Español: Presta apoyo técnico al Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil en las tareas de concreción y definición de los riesgos que se pueden dar en el su ámbito territorial.
Català: En el cas de l'apartat c), aquesta obligació es refereix als imports rebuts des del darrer control semestral.
Español: En el caso del apartado c), esta obligación se refiere a los importes recibidos desde el último control semestral.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de foment de la cultura catalana i per facilitar la publicitat d'aquestes activitats que organitzin les entitats que promouen la cultura catalana en el conjunt dels territoris d'aquesta parla.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por organizar actividades de fomento de la cultura catalana y por facilitar la publicidad de estas actividades que organicen las entidades que promueven la cultura catalana en el conjunto de los territorios de esta habla.
Català: De 201 a 240 alumnes: 6 unitats
Español: De 201 a 240 alumnos: 6 unidades
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre educatiu privat Freta, de Calella, codi 08035787, en petició d'ampliació i de supressió d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Freta, de Calella, código 08035787, en petición de ampliación y supresión de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació, modalitat compensació bàsica."
Español: Sistema de actuación: reparcelación, modalidad compensación básica"
Català: Aquesta ocupació consisteix en una guingueta, amb una superfície construïda de 82,95m2, en una única planta amb ús de bar, i una terrassa amb cobertura lleugera de 99,60m2
Español: Esta ocupación consiste en un Chiringuito, con una superficie construida de 82,95m2, en una única planta destinada a bar, y una terraza con cubierta ligera de 99,60m2.