BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.5 Les persones beneficiàries han de trobar-se al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, si escau.
Español: 4.5 Las personas beneficiarias deben encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, si procede.
Català: Supervisa la coordinació dels agents rurals amb d'altres òrgans i ens del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Supervisa la coordinación de los agentes rurales con otros órganos y entes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a.4) Estudis de consultoria per actualitzar el plantejament museològic.
Español: a.4) Estudios de consultoría para actualizar el planteamiento museológico.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic relatiu a l'àmbit Chocovic, de Gurb, promogut per la societat H,S.A. i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico relativo al ámbito Chocovic, de Gurb, promovido por la sociedad H,S.A. y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sol·licitud d'inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya
Español: Solicitud de inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña.
Català: 20.3 L'oli d'oliva verge protegit per aquesta Denominació podrà expedir-se en bidons o cisternes sense límit de capacitat, sempre que el seu trànsit es produeixi entre firmes inscrites.
Español: 20.3 El aceite de oliva virgen protegido por esta Denominación podrá expedirse en bidones o cisternas sin límite de capacidad, siempre que su tránsito se produzca entre firmas inscritas.
Català: Projecte de condicionament del camí de Godall i construcció de serveis a l'ermita de “la Pietat”, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització Turística de les TE.
Español: Proyecto de acondicionamiento del camino de Godall y construcción de servicios en la ermita de “La Pietat”, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les TE.
Català: La documentació indica que no hi haurà contaminació lumínica.
Español: La documentación indica que no habrá contaminación lumínica.
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'any 2005, per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2005, para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: L'objecte del present projecte és la definició de les obres necessàries per a l'execució del desdoblament de la carretera C-25 des de Cervera a Caldes de Malavella, que comprèn els municipis esmentats.
Español: El objeto del presente proyecto es la definición de las obras necesarias para la ejecución del desdoblamiento de la carretera C-25 desde Cervera a Caldes de Malavella, que comprende los mencionados municipios.
Català: (per treball en diumenges)
Español: (por trabajo en domingos)
Català: a) Exercir personalment les seves obligacions docents i/o investigadores i les altres que derivin de la seva relació amb la Universitat, amb l'abast i la dedicació que correspongui, d'acord amb l'encàrrec que rebi de la Universitat en el context del pacte de dedicació a través del corresponent departament o institut, en el marc d'aquest Estatut i de les altres normes aplicables.
Español: a) Ejercer personalmente sus obligaciones docentes y/o investigadoras y las otras que se deriven de su relación con la Universidad, con el alcance y la dedicación que corresponde, de acuerdo con el encargo que reciba de la Universidad en el contexto del pacto de dedicación, a través del correspondiente departamento o instituto, el marco de este Estatuto y de las demás normas aplicables.
Català: condicions del local ho permeten.
Español: empresa considere que las condiciones del local lo permitan.
Català: 3.3 Els municipis hauran de tenir activitat relacionada amb la pesca i/o l'aqüicultura i tenir treballadors dependents del sector pesquer i/o aqüícola.
Español: 3.3 Los municipios deberán tener actividad relacionada con la pesca y/o la acuicultura y tener trabajadores dependientes del sector pesquero y/o acuícola.
Català: a) Serveis prestats desenvolupant funcions pròpies dels perfils dels llocs de treball objecte de la convocatòria a la Universitat Politècnica de Catalunya: a raó de 4 punts per any complet; 0,33 per mes, respectivament, per als períodes inferiors a l'any.
Español: a) Servicios prestados desempeñando funciones propias de los perfiles de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria en la Universitat Politècnica de Catalunya: a razón de 4 puntos por año completo o 0,33 por mes para periodos inferiores al año.
Català: 13.4 Un cop avaluades les sol·licituds, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si s'escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració i amb el contingut i els tràmits que estableix l'apartat 14 de les bases.
Español: 13.4 Una vez evaluadas las solicitudes, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, en su caso, con el informe de la Comisión de Valoración y el contenido y los trámites que establece el apartado 14 de las bases.
Català: Tercera subprova: coneixements orals i escrits de la llengua catalana.
Español: Tercera subprueba: conocimientos orales y escritos de la lengua catalana.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista amb número de registre imprès 1, foli 47, número 4386000790, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1986 i que pertany a M. Francisca Ortega Rodríguez, es fa pública la iniciació en aquest IES Ramon Barbat Miracle de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista con número de registro impreso 1, folio 47, número 4386000790, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1983 y que pertenece a M. Francisca Ortega Rodríguez, se hace pública la iniciación en este IES Ramon Barbat Miracle del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Músiques tradicionals del món I
Español: Músicas tradicionales del mundo I
Català: a) Les funcions relacionades amb la seguretat ciutadana, la seguretat pública i el trànsit.
Español: a) Las funciones relacionadas con la seguridad ciutadana, la seguridad pública y el tráfico.
Català: La data d'alta s'ha de produir dins l'àmbit temporal que determini la convocatòria corresponent.
Español: La fecha de alta se debe producir dentro del ámbito temporal que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte obres d'urbanització de l'antic barranc de l'Escorial tram 3 (OM-127/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización del antiguo barranco de L'Escorial tramo 3 (OM-127/16).
Català: 27.2 En les eleccions de nous acadèmics, es requerirà:
Español: 27.2 En las elecciones de nuevos académicos, se requerirá:
Català: absentar-se del treball per algun dels motius i temps següents:
Español: podrán ausentarse del trabajo por alguno de los motivos y tiempos
Català: Actuació: foment de la conservació i recuperació de la fauna.
Español: Actuación: fomento de la conservación y recuperación de la fauna.
Català: Sol·licituds d'assignació de drets d'emissió
Español: Solicitudes de asignación de derechos de emisión
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda (MODACC)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Agrupación Catalana del Textil y la Moda (MODACC)
Català: 19.5 Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, si l'ajut es cofinança per l'eix 5 del POEJ i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: 19.5 Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y de Empleo Juvenil, si la ayuda se cofinancia por el eje 5 del POEJ y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir de 3 mensualitats de les retribucions que legalment corresponguin.
Español: Estos adelantos no podrán superar 3 mensualidades de las retribuciones que legalmente correspondan.
Català: Vist el que disposa l'article 16 de l'esmentada Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de gener de 1995,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la citada Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995,
Català: —2 Les disposicions d'aquesta Resolució seran aplicables als projectes i programes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD mitjançant concurrència pública o subvencions directes i innominades o genèriques (modalitat concertada o modalitat bilateral directa) sempre que el/la beneficiari/ària no sigui un ens públic o un organisme multilateral.
Español: —2 Las disposiciones de esta Resolución serán aplicables a proyectos y programas en el ámbito de la cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD mediante concurrencia pública o subvenciones directas e innominadas o genéricas (modalidad concertada o modalidad bilateral directa) siempre y cuando el/la beneficiario/a no sea un ente público o un organismo multilateral.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 i 4 Tortosa
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 y 4 Tortosa
Català: b) Cicles formatius de grau superior: 22 de maig de 2019, part comuna de la prova a les 9.30 h i part específica de la prova a les 16.00 h.
Español: b) Ciclos formativos de grado superior: 22 de mayo de 2019, parte común de la prueba en las 9.30 h y parte específica de la prueba en las 16.00 h.
Català: Les normes d'ús i gestió que regiran aquestes zones seran definides en el Pla de protecció del hàbitats esteparis de Catalunya.
Español: Las normas de uso y gestión que regirán estas zonas serán definidas en el Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un tram de la carretera C-1412 primitiva, situat entre els pk 36,530 al 36,700, originat pel projecte V-B-163, el qual ha modificat el seu traçat al terme municipal de Calonge de Segarra, i amb una superfície total de 1.870 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un tramo de la carretera C-1412 primitiva, situado entre los pk 36,530 al 36,700, originado por el proyecto V-B-163, que ha modificado su trazado en el término municipal de Calonge de Segarra, y con una superficie total de 1.870 m2.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya;
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, éstos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: La documentació generada durant l'execució del contracte es lliurarà a l'ACCD, carrer Veneçuela 105, de Barcelona.
Español: La documentación generada durante la ejecución del contracto se entregará en la ACCD, calle Veneçuela 105, de Barcelona.
Català: Els aerogeneradors es situen en els Plans de la Torre, a unes altituds compreses entre 720 i 730 m.s.n.m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los Plans de la Torre, a unas altitudes comprendidas entre 720 y 730 m.s.n.m.
Català: Vist el text de l'Ordre de 24 de setembre de 2003, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 24 de septiembre de 2003, por la que se aprueban les relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: 1.3 Cal corregir o aclarir l'estat de la urbanització i la solució proposada per a l'accés a la parcel·la 3, de conformitat amb la valoració de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 27 d'abril de 2016.
Español: 1.3 Es necesario corregir o aclarar el estado de la urbanización y la solución propuesta para el acceso a la parcela 3, de conformidad con la valoración del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 27 de abril de 2016.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: Per tant, la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, no s'hauria d'haver inclòs en el procediment de desqualificació de cooperatives no adaptades a la Llei 18/2002, iniciat en data 21 d'octubre de 2008 mitjançant acord de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i finalitzat en data 21 de juliol de 2009, amb la publicació al DOGC de la resolució de desqualificació dictada el 13 de juliol de 2009 per la consellera de Treball.
Español: Por lo tanto, la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL no se debería haber incluido en el procedimiento de descualificación de cooperativas no adaptadas a la Ley 18/2002, iniciado en fecha 21 de octubre de 2008, mediante acuerdo de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresa y finalizado en fecha 21 de julio de 2009, con la publicación en el DOGC de la resolución de descualificación dictada el 13 de julio de 2009 por la consejera de Trabajo.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos residencials de baixa densitat que, per les característiques pròpies de la seva situació i finalitat, tenen una funció primordialment de segona residència.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos residenciales de baja densidad que, por las características propias de su situación y finalidad, tienen una función primordialmente de segunda residencia.
Català: Informar el Comitè d'Empresa directament, i a tot el personal a través dels taulers d'anuncis, de l'inici del procés de selecció, per facilitar la presentació de candidatures en l'entorn dels treballadors/ores de l'empresa.
Español: Informar al Comité de Empresa directamente, y a todo el personal a través de los tablones de anuncios, del inicio del proceso de selección, para facilitar la presentación de candidaturas en el entorno de los trabajadores de la empresa.
Català: podran fer per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors que
Español: podrán hacerlo por cualquiera de los sistemas de colocación de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb un terreny situat a l'avinguda del Vallès, 41, de Matadepera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con un terreno situado en la avenida del Vallès, 41, de Matadepera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Annex 9 Especialitats de formació transversal convocades
Español: Anexo 9 Especialidades de formación transversal convocadas
Català: El titular de l'explotació ha d'enviar una còpia a l'OGAU, abans de l'inici de les respectives actuacions de les notificacions o dels seus resguards i de les resolucions en relació amb els epígrafs anteriors.
Español: El titular de la explotación tendrá que enviar copia a la OGAU antes del inicio de las respectivas actuaciones de las notificaciones o de sus resguardos y de las resoluciones en relación con los epígrafes anteriores.
Català: h) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions d'aquesta Àrea.
Español: h) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de este Área.
Català: CP'AC, Fundació Privada per a la Promoció de l'Autoocupació de Catalunya.
Español: CP'AC, Fundación Privada para la Promoción de la Autoocupación de Cataluña.
Català: - En cas de candidats de fora d'Espanya, informació oficial sobre el salari mínim interprofessional del país.
Español: - En caso de candidatos de fuera de España, información oficial sobre el salario mínimo interprofesional del país.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assistència sanitària complementària a la Seguretat Social.
Español: La empresa concertará una póliza de asistencia sanitaria complementaria a la Seguridad Social.
Català: Les mesures previstes en el programa de restauració permeten assolir un estat final amb canvis morfològics mínims respecte a l'inicial i per això es considera que l'impacte és moderat.
Español: Las medidas previstas en el programa de restauración permiten alcanzar un estado final con cambios morfológicos mínimos con respecto a la inicial y por ello se considera que el impacto es moderado.
Català: Fer públic el veredicte emès pel jurat del Premi Joventut 1999, que s'adjunta com a annex.
Español: Hacer público el veredicto emitido por el jurado del Premio Juventud 1999, que se acompaña como anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre expedient sancionador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre expediente sancionador.
Català: Valora les demandes d'inscripció rebudes.
Español: Valora las demandas de inscripción recibidas.
Català: Es poden realitzar el 60% de les hores ordinàries contractades, com a hores complementàries, tal i com estableix l'article 12.5 apartat c) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se pueden realizar el 60% de las horas ordinarias contratadas, como horas complementarias, tal como establece el artículo 12.5 apartado c) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y en una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: RESOLUCIÓ SLT/267/2006, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/267/2006, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2006).
Català: 3.2 Defineix les rectificacions i marques de la prova.
Español: 3.2 Define las rectificaciones y marcas de la prueba.
Català: d) Controla la difusió pels diferents mitjans emprats: fulletó, revista BIP, intranet corporativa, taulells d'anuncis.
Español: d) Controla la difusión por los diferentes medios utilizados: folletín, revista BIP, intranet corporativa, tablones de anuncios.