BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració en la qual es faci constar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración en la que se haga constar si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 76.2 Els promotors, els òrgans de gestió dels diferents distintius de qualitat que es regulen en aquest Decret o si escau les empreses elaboradores de DG, les entitats de certificació de les ETG i els adjudicataris de la Marca Q, han de tenir la capacitat tècnica de poder trametre telemàticament les dades a inscriure assenyalades als articles 77 i 78 d'aquest Decret, amb la finalitat de coordinar els sistemes d'informació.
Español: 76.2 Los promotores, los órganos de gestión de los diferentes distintivos de calidad que se regulan en este Decreto o si procede las empresas elaboradoras de DG, las entidades de certificación de las ETG y los adjudicatarios de la Marca Q, deben tener la capacidad técnica de poder enviar telemáticamente los datos a inscribir señalados en los artículos 77 y 78 de este Decreto, con el fin de coordinar los sistemas de información.
Català: - Peça de terreny de 854 m2 de titularitat municipal, situada al sector de Cal Rafalet (plànol 04 proposta modificació).
Español: - Pieza de terreno de 854 m2 de titularidad municipal, situada en el sector de Cal Rafalet (plano 04 propuesta modificación).
Català: Finalitat: manteniment de Barcelona jazz orquestra.
Español: Finalidad: mantenimiento de Barcelona jazz orquesta.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar de pintura i manteniment d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de pintura y mantenimiento de edificios.
Català: Per les pagues d'estiu i Nadal, les quantitats ha de ser satisfetes els dies 15 de juliol i 15 de desembre, respectivament.
Español: Para las pagas de verano y navidad, las cantidades serán satisfechas los días 15 de julio y 15 de diciembre, respectivamente.
Català: Dissenya i fa el seguiment del quadre de comandament del Departament.
Español: Diseña y realiza el seguimiento del cuadro de mando del Departamento.
Català: a) Directors i directius.
Español: a) Directores y directivos.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fan la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, donde se establece que las entidades que otorgan subvenciones tienen que publicar las concedidas en cada período;
Català: Assegurança d'accident de treball
Español: Seguro de accidente de trabajo
Català: L'edat del treballador, a efectes de contracte per a la formació, està compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador, a efectos de contrato para la formación, estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: La resta de llocs de treball de fabricació són absorbits, i els seus valors queden ad personam.
Español: El resto de puestos de trabajo de fabricación quedarán absorbidos, quedando sus valores ad personam.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó publicat al DOGC núm. 5101, d'1.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó publicado en el DOGC núm. 5101, de 1.4.2008.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Clavell Vergés cap del Servei de Difusió, i el senyor Salvador Gómez Pérez cap del Servei d'Estudis i Organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Clavell Vergés jefa del Servicio de Difusión, y al señor Salvador Gómez Pérez jefe del Servicio de Estudios y Organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Cas de que no s'aportin les factures en aquest termini, requerir als propietaris per tal de que efectuïn el pagament de les quantitats compensades.
Español: Caso de que no se aporten las facturas en este plazo, requerir a los propietarios por tal de que efectúen el pago de las cantidades compensadas.
Català: Concretament, duen a terme les funcions següents:
Español: Concretamente, llevan a cabo las funciones siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Dotze, 26.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Dotze, 26.
Català: La intervenció de comptes i el comitè de recursos
Español: La intervención de cuentas y el comité de recursos
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi del Montmell (Baix Penedès), tot considerant els següents aspectes:
Español: —1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de El Montmell (Baix Penedès), teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: El director o la directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds presentades i farà esment del nivell d'assessorament reconegut, i procedirà, si escau, a la inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya i al lliurament del certificat acreditatiu d'inscripció corresponent.
Español: El director o la directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes presentadas citando el nivel de asesoramiento reconocido, y procederá, si es el caso, a la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y a la entrega del certificado acreditativo de inscripción correspondiente.
Català: Els serveis bàsics d'atenció social primària i de les entitats d'iniciativa social, després d'estudiar i valorar la demanda, trametran a la Comissió Interdepartamental, a través dels ens locals, els expedients que no presentin cap tipus de problemàtica tret de la manca de feina i que, en conseqüència, no requereixin cap intervenció social i continuada.
Español: Los servicios básicos de atención social primaria y de las entidades de iniciativa social, tras estudiar y valorar la demanda, enviarán a la Comisión Interdepartamental, a través de los entes locales, los expedientes que no presenten ningún tipo de problemática diferente a la carencia de trabajo y que, en consecuencia, no requieran ninguna intervención social y continuada.
Català: Però, tot i la crítica que fem en l'esmentat Dictamen, en el sentit que la LOE no contenia ni tan sols paràmetres que es poguessin considerar mínimament objectius per apreciar el quantum de raonabilitat (FJ 4), com tampoc els conté el Reial decret examinat, allò que ara és rellevant és que aquesta apreciació correspon únicament a l'Administració educativa catalana, a l'empara de les seves competències sobre educació.
Español: Pero a pesar de la crítica que hacemos en el mencionado Dictamen en el sentido de que la LOE no contiene ni siquiera parámetros que se pudieran considerar mínimamente objetivos para apreciar el quantum de razonabilidad (FJ 4), como tampoco los contiene el Real decreto examinado, lo relevante ahora es que esta apreciación corresponde únicamente a la Administración educativa catalana, al amparo de sus competencias sobre educación.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: ─1 La preinscripció al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes es farà per via telemàtica al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció.
Español: ─1 La preinscripción en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas se hará por vía telemática en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat, en el apartado Preinscripción.
Català: a) El bitllet no s'ha validat abans de viatjar o accedir als recintes especificats en el punt 1 d'aquestes condicions d'utilització.
Español: a) El billete no se ha validado antes de viajar o acceder a los recintos especificados en el punto 1 de estas condiciones de utilización.
Català: Puig-reig-Berga (subtrams I i IV), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Puig-reig-Berga, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Ecologia i educació ambiental:
Español: Ecología y educación ambiental:
Català: Si l'operació és avalada, addicionalment s'haurà de trametre una còpia original del contracte intervingut per un fedatari públic.
Español: Si la operación es avalada, se remitirá adicionalmente una copia original del contrato intervenido por un fedatario público.
Català: d) Sòls privats i edificables.
Español: Suelos privados y edificables.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades d'acord amb les tasques i funcions que efectivament es desenvolupin, i s'establirà en la relació de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente se desarrollen, y se establecerá en la relación de puestos de trabajo.
Català: Subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Els vehicles han d'anar proveïts d'una farmaciola amb les eines i el material corresponent, i han d'estar en perfectes condicions tècniques i higièniques en tot moment.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario, con los útiles y material correspondiente, estando en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: Resten exempts de realitzar aquest exercici les persones aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 4.3 Per als projectes considerats de R+D que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat a) i/o b) de la base 2.2 també seran subvencionables les despeses següents:
Español: 4.3 Para los proyectos considerados de I+D que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado a) y/o b) de la base 2.2, también serán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Aquesta llista es trametrà a l'AGAUR utilitzant el mateix sistema d'informació.
Español: Esta lista se remitirá a la AGAUR utilizando el mismo sistema de información.
Català: 3.2 Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars definides anteriorment no es classificaran en categories industrials, excepte quan per les seves dimensions i naturalesa o per les molèsties que produeixin el corresponguin la inclusió a activitat de determinada Categoria.
Español: 3.2 Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares definidas anteriormente no se clasificarán en categorías industriales, excepto cuando por sus dimensiones y naturaleza o por las molestias que produzcan lo correspondan la inclusión en actividad de determinada Categoría.
Català: RESOLUCIÓ ECO/22/2012, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de la propietat superficiària d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/22/2012, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de la propiedad superficiaria de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Atès el que disposen l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), i l'Ordre TSF/224/2019, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre;
Español: Visto lo que disponen la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), y la Orden TSF/224/2019, de 16 de diciembre, por la que se modifica la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre;
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els dies 5 de novembre i 15 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Olèrdola i de Canyelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 d'octubre de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 5 de noviembre y 15 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Olèrdola y de Canyelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Denegar les subvencions als ens sol·licitants que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que s'indiquen.
Español: Denegar las subvenciones a los entes solicitantes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que se indican.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa l'acompliment d'un servei que obligui el conductor/a a dinar, sopar i dormir fora de la seva residència habitual.
Español: Da derecho a la percepción de la dieta completa el cumplimiento de un servicio que obligue al conductor/ra a comer, cenar y dormir fuera de su residencia habitual.
Català: L'empresa es compromet a informar el delegat dels convenis de col·laboració que tingui subscrits o que es firmin amb les diferents facultats o escoles tècniques, amb l'objectiu que els estudiants realitzin les proves tècniques i pràctiques que s'acordi.
Español: La empresa se compromete a informar al delegado de los convenios de colaboración que tengan suscritos o que se firmen con las diferentes facultades o escuelas técnicas, con el objetivo que los estudiantes realicen las pruebas técnico-prácticas que se acuerde.
Català: Sí que ho seria l'impacte acústic sobre la fauna salvatge i el bestiar domèstic que es valoren a l'apartat següent.
Español: Sí que lo sería el impacto acústico sobre la fauna salvaje y el ganado doméstico que se valoran en el apartado siguiente.
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell de futbol i de futbol sala del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport.
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y de fútbol sala del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte.
Català: Plataforma de contractació pública: 15 de juny de 2009, DOGC núm. 5407, del 25 de juny de 2009
Español: Plataforma de contratación pública: 15 de junio de 2009, DOGC núm. 5407, de 25 de junio de 2009
Català: El personal en situació d'incapacitat laboral transitòria, a causa d'accident laboral, ha de percebre un complement a càrrec de l'empresa que, sumat a les prestacions de la Mútua d'Accidents, li garanteixi el salari real, fins al 100%, que per a cada categoria professional estableix el Conveni a les taules salarials.
Español: El personal en situación de incapacidad laboral transitoria, a causa de accidente laboral, percibirá un complemento con cargo a la empresa que, sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidentes, le garantice el salario real hasta el 100%, que para cada categoría profesional fija el Convenio en tablas salariales.
Català: Reforçar les accions de caire sensibilitzador i educatiu per tal de
Español: Reforzar las acciones de carácter sensibilizador y educativo para crear
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lloc: secretaria intervenció (SAM).
Español: Puesto: secretaría-intervención (SAM).
Català: m) Racionalitzar i agilitar els circuits i procediments administratius i elaborar el mapa de processos del seu àmbit d'actuació.
Español: m) Racionalizar y agilizar los circuitos y procedimientos administrativos y elaborar el mapa de procesos de su ámbito de actuación.
Català: - Es recomana no afectar un exemplar de servera (Sorbus domestica) força gran que hi ha a mitja vessant.
Español: - Se recomienda no afectar a un ejemplar de serbal (Sorbus domestica) bastante grande que hay a media ladera.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat tot el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad todo su término municipal.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 2.9 Aplica les normes de seguretat en tot moment.
Español: 2.9 Aplica las normas de seguridad en todo momento.
Català: La valoració provisional a l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s'eleva a 631,35 euros.
Español: La valoración provisional en el año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 631,35 euros.
Català: Cobriment de la pista multiusos al barri de l'Estació
Español: Cubrimiento de la pista multiusos en el barrio de la Estación
Català: Una a proposta del Gremi d'Editors de Catalunya i de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana.
Español: Una a propuesta del Gremio de Editores de Cataluña y de la Asociación de Editores en Lengua Catalana.
Català: En el cas que la fotocòpia estigui realitzada per les dues cares, hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: En el caso que la fotocopia esté realizada por las dos cara, las dos deberán estar compulsadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 32 fotocopiadores per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de 32 fotocopiadoras para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: tones de puntals (qualsevol espècie), amb una llargada mínima de 6 metres, el diàmetre en punta prima de 6 cm i el diàmetre en punta grossa de 16 cm.
Español: toneladas de puntales (cualquier especie), con una longitud mínima de 6 metros, el diámetro en punta delgada de 6 cm y el diámetro en punta gruesa de 16 cm.
Català: Així mateix no es podrà valorar cap curs amb més d'1,5
Español: Asimismo no se podrá valorar ningún curso
Català: h) Per un fill de menys de 9 mesos, tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) Por un hijo de menos de 9 meses se tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Madrid.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Madrid.
Català: Els vocals, juntament amb la resta de membres del Comitè Executiu, el conformen com a òrgan col·legiat, amb veu i vot tots ells, sens perjudici del que estableix l'últim paràgraf de la lletra g) de l'article 10.
Español: Los vocales, junto con el resto de miembros del Comité Ejecutivo, lo conforman en cuanto órgano colegiado, con voz y voto todos ellos, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo de la letra g) del artículo 10.
Català: de la Producció Agrària Ecològica
Español: de la Producción Agraria Ecológica
Català: De 2 compassos abans del núm. 9 a 7 compassos després núm. 9.
Español: Desde 2 compases antes del núm. 9 hasta siete compases después del núm. 9.
Català: g) Supervisar el bon estat i neteja de les instal·lacions que li siguin assignades, incloent els elements de control, informant als seus superiors immediats de les anomalies que es produeixin.
Español: g) Supervisar el buen estado y limpieza de las instalaciones que le sean asignadas, incluyendo los elementos de control, informando a sus superiores inmediatos de las anomalías que se produzcan.
Català: S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, que figuren a l'annex de l'Ordre.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, que figuran en el anexo de la presente Orden.