BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les parcel·les d'indústria entre mitgeres, el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm, adjacents a la mitgera.
Español: En las parcelas de industria entre medianeras, el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm, adyacentes a la medianera.
Català: a) Els llibres de text.
Español: a) Los libros de texto.
Català: Així mateix, cal aclarir la incoherència gràfica detectada als plànols 0-6, 2.3 Plànol d'ordenació, pel que fa als sòls contigus a la rotonda dins el sòl no urbanitzable, així com la qualificació atorgada d'espais lliures, clau P, a l'àmbit situat entre el vial que connecta can Mitjans amb el nucli de la població i el límit del sòl urbà.
Español: Asimismo, debe aclararse la incoherencia gráfica detectada en los planos 0-6, 2.3 Plano de ordenación, en lo referente a los suelos colindantes a la rotonda dentro del suelo no urbanizable, así como la calificación otorgada de espacios libres, clave P, en el ámbito situado entre el vial que conecta Can Mitjans con el núcleo de la población y el límite del suelo urbano.
Català: Inspecció del circuit o rampa amb el delegat tècnic, el director de carrera i els caps d'equip disponibles.
Español: Inspección del circuito o rampa con el delegado técnico, el director de carrera y los jefes de equipo disponibles.
Català: e) Les generals establertes en la legislació vigent.
Español: e) Las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Assumeix la responsabilitat sobre els continguts del Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: Asume la responsabilidad sobre los contenidos del Servicio de Atención al Ciudadano.
Català: ACORD CPT/201/2006, de 21 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució del projecte TF03474.1R, "Constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: ACUERDO CPT/201/2006, de 21 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución del proyecto TF03474.1R, "Constructivo de la prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: Cada 2 anys es lliurarà: 1 anorac de fibra sintètica
Español: Cada 2 años se entregará: 1 anorak de fibra sintética.
Català: No es podran iniciar les afeccions d'una nova fase fins que no s'hagi finalitzat la restauració de la fase anterior.
Español: No se podrán iniciar las afecciones de una nueva fase hasta que no se haya finalizado la restauración de la fase anterior.
Català: salari de conveni, detallat en la primera columna, que comprèn el salari
Español: salario de convenio, detallado en la primera columna, que comprende el salario
Català: Aquest nomenament no comporta cap retribució econòmica.
Español: Este nombramiento no conlleva ninguna retribución económica.
Català: per tal de millorar l'abastament d'aigua al municipi, d'acord amb l'informe,
Español: Capçanes, para mejorar el abastecimiento de agua en el municipio, de
Català: c) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol·licitud, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents (òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents) els documents acreditatius.
Español: c) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes (órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña, de Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes) los documentos acreditativos.
Català: c) Lliurar impresos i, si cal, col·laborar en el seu emplenament.
Español: c) Entregar impresos y, si hace falta, colaborar en su rellenado.
Català: Tema 18.- La concentració a l'aprenentatge i al rendiment esportiu.
Español: Tema 18.- La concentración en el aprendizaje y en el rendimiento deportivo.
Català: 3.5 El programa de millora s'ha d'aplicar a la totalitat de les explotacions incloses dins de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.5 El programa de mejora debe aplicarse a la totalidad de las explotaciones incluidas dentro de la solicitud de ayuda.
Català: El treballador interessat a satisfer aquesta quota ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què s'expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota.
Español: El trabajador interesado en satisfacer dicha cuota remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o el sindicato al que pertenezca y la cuantía de la cuota.
Català: -1 Convocar la segona edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2017-2018.
Español: -1 Convocar la segunda edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2017-2018.
Català: f) Els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat i les entitats assimilades.
Español: f) Los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad y las entidades asimiladas.
Català: 4t Dones titulars d'explotacions agràries.
Español: 4º Mujeres titulares de explotaciones agrarias.
Català: Característiques de la instal·lació: cereals secà.
Español: Características de la instalación: cereales secano.
Català: El seu còmput es farà des del dia d'alta a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat contractual pactada.
Español: Para su cómputo se contará desde el día de alta en la empresa, sea cual sea la modalidad contractual pactada.
Català: Es revisarà tanmateix el tram local de canonada i s'efectuaran les oportunes modificacions estructurals, si es consideressin necessàries.
Español: Se revisará, sin embargo, el tramo local de tubería y se efectuarán las oportunas modificaciones estructurales si se consideran necesarias.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació residencial del Gornal, 3a fase, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: urbanización de la actuación residencial El Gornal, 3ª fase, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: consideració als caps o als familiars d'aquests, als companys i als
Español: consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los
Català: 5.1 La sol·licitud per assistir al curs així com per participar en el procés per obtenir l'habilitació a què fa referència aquesta Ordre s'ha de presentar en el termini de trenta dies hàbils a partir de la seva publicació al DOGC, a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: 5.1 La solicitud para asistir al curso así como para participar en el proceso para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden debe presentarse en el plazo de treinta días hábiles a partir de su publicación en el DOGC, en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena són les alineacions rectes que discorren entre la fita F9 i la fita F9.1 (X: 402946 i Y: 4692285), entre la fita F9.1 i la fita F9.2 (X: 402802 i Y: 4692254), entre la fita F9.2 i la fita F9.3 (X: 402595 i Y: 4692129), i entre fita F9.3 i la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo son las alineaciones rectas que discurren entre el mojón F9 y el mojón F9.1 (X: 402946 e Y: 4692285), entre el mojón F9.1 y el mojón F9.2 (X: 402802 e Y: 4692254), entre el mojón F9.2 y el mojón F9.3 (X: 402595 e Y: 4692129), y entre mojón F9.3 y el mojón décimo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de responsable de Règim Retributiu i responsable de Gestió de la Informació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 020/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de responsable de Régimen Retributivo y responsable de Gestión de la Información de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 020/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si l'assemblea general ordinària es duu a terme fora del termini a què fa referència l'apartat 5, és vàlida igualment, però els membres del consell rector responen dels perjudicis que se'n puguin derivar per als socis i la cooperativa.
Español: Si la asamblea general ordinaria se lleva a cabo fuera del plazo a que se refiere el apartado 5, es válida igualmente, pero los miembros del consejo rector responden de los perjuicios que puedan derivarse para los socios y la cooperativa.
Català: Igualment les persones interessades poden presentar un recurs potestatiu de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'Alcalde/ssa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la present notificació.
Español: Igualmente las personas interesadas pueden presentar un recurso potestativo de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el Alcalde/ssa en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la presente notificación.
Català: de 3 de juliol 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilamalla, promogut per l'empresa Granja les Olives, SL (exp. G1CS170039).
Español: de 3 de julio 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilamalla, promovido por la empresa Granja les Olives, SL (exp. G1CS170039).
Català: Així mateix, si la Intervenció General, durant els controls que dugui a terme, troba una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General, durante los controles que lleve a cabo, encuentra una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Connexió de les pantalles:
Español: Conexión de las pantallas:
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, de notificació de sancions per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, de notificación de sanciones de infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: En cas que l'externalització comporti ingressos superiors als 290.000 euros anuals actualitzats, la diferència es computarà com a ingrés per al Consell Comarcal de la Noguera.
Español: En caso de que la externalización comporte ingresos superiores a los 290.000 euros anuales actualizados, la diferencia se computará como ingreso para el Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: El Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió de 7 d'abril, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat dels centres educatius en el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, cofinançat amb l'estat membre.
Español: El Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión de 7 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, cofinanciado con el estado miembro.
Català: En relació amb els centres que sol·licitin algun certificat de professionalitat de la família ADG (administració i gestió) que conté la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica (Manejar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació), i que es detallen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, s'afavorirà el fet que siguin centres col·laboradors de l'ACTIC (Acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació) en el moment de la sol·licitud; o bé declarin la condició de ser un centre oficial de certificació en TIC (en aquest cas relacionat amb l'ofimàtica).
Español: En relación con los centros que soliciten algún certificado de profesionalidad de la familia ADG (administración y gestión) que contienen la unidad de competencia 0233_2 de ofimática (Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación), y que se detallan en el anexo 5 de esta convocatoria, se favorecerá el hecho de que sean centros colaboradores del ACTIC (Acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación) en el momento de la solicitud; o bien declaren la condición de ser un centro oficial de certificación en TIC (en este caso relacionado con la ofimática).
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, l'Ajuntament de Lleida i el Departament d'Interior han signat un conveni de col·laboració en data 9 de febrer de 2006, en relació amb la dispensa de la prestació del servei de prevenció i extinció d'incendis de l'Ajuntament i per a la integració en la Generalitat de Catalunya del personal del cos de bombers, dels mitjans i dels recursos adscrits al servei, el qual fou ratificat pel Ple municipal de data 3 de març de 2006.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, el Ayuntamiento de Lleida y el Departamento de Interior han firmado un convenio de colaboración en fecha 9 de febrero de 2006, en relación con la dispensa de la prestación del servicio de prevención y extinción de incendios del Ayuntamiento y para la integración en la Generalidad de Cataluña del personal del cuerpo de bomberos, de los medios y de los recursos adscritos al servicio, el cual fue ratificado por el Pleno municipal de fecha 3 de marzo de 2006.
Català: a) El producte de les urgències ateses pel preu unitari mitjà establert per la visita de triatge.
Español: a) El producto de las urgencias atendidas por el precio unitario medio establecido por la visita de triaje.
Català: càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia, greixatge i
Español: tener cuidado de su normal eficacia, engrase y conservación y comunicar
Català: Ans al contrari, la descripció registral de la finca fa pensar que tota l'edificació forma una unitat.
Español: Sino que al contrario, la descripción registral de la finca hace pensar que toda la edificación forma una unidad.
Català: e) L'ajut referit al punt 4.3 de l'annex 1, sobre les actuacions indicades a l'annex 3.
Español: e) La ayuda referida al punto 4.3 del anexo 1, sobre las actuaciones indicadas en el anexo 3.
Català: El nombre de mesos no podrà excedir al de la durada total del període de formulació i d'execució del projecte/programa.
Español: El número de meses no podrá superar el de la duración total del periodo de formulación y de ejecución del proyecto/programa.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial SUD-16 Boscarró Nord, al terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial SUD-16 Boscarró Nord, en el término municipal de Tàrrega.
Català: El Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya (COPLEFC), constituït com a col·legi d'àmbit territorial reduït, per segregació del Col·legi Oficial d'Educació Física d'àmbit estatal, en virtut del Reial decret 2353/1981, de 13 de juliol, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per a l'acompliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña (COPLEFC), constituido como colegio de ámbito territorial reducido, por segregación del Colegio Oficial de Educación Física de ámbito estatal, en virtud del Real decreto 2353/1981, de 13 de julio, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: Finalment, en relació amb la disposició final primera, que conté els títols competencials a l'empara dels quals es dicta el Reial decret, es considera contrària al bloc de la constitucionalitat en la mesura que els títols invocats no poden donar cobertura als preceptes sol·licitats.
Español: Finalmente, en relación con la disposición final primera, que contiene los títulos competenciales a cuyo amparo se dicta el Real decreto, se considera contraria al bloque de la constitucionalidad en la medida en que los títulos invocados no pueden dar cobertura a los preceptos solicitados.
Català: La zona nord està inclosa dins del connector SV02 definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i que reconeix, en tot aquest àmbit, una àrea de conflicte per a la connectivitat ecològica.
Español: La zona norte está incluida dentro del conector SV02 definido en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, y que reconoce, en todo este ámbito, un área de conflicto para la conectividad ecológica.
Català: 18.2 En tot cas, els títols també s'han de renovar cada dos anys a partir que el fill o filla de més edat faci 21, tret dels supòsits previstos en l'article 16.3.
Español: 18.2 En todo caso, los títulos también deben renovarse cada dos años a partir de que el hijo o hija de más edad cumpla 21 años, excepto en los supuestos previstos en el artículo 16.3.
Català: Aplica sistemes de gestió de qualitat al laboratori clínic i d'anatomia patològica analitzant normes de qualitat.
Español: Aplica sistemas de gestión de calidad en el laboratorio clínico y de anatomía patológica analizando normas de calidad.
Català: Identificació dels preanestèsics.
Español: Identificación de los preanestésicos.
Català: La circulació dels vehicles que transporten mercaderies perilloses portant el panell taronja reglamentari per l'ADR ha de respectar la senyalització vertical R-108, R-109 o R-110 existent a les vies, llevat del cas en què calgui completar una operació de transport justificada.
Español: La circulación de los vehículos que transportan mercancías peligrosas llevando el panel naranja reglamentario por el ADR debe respetar la señalización vertical R-108, R-109 o R-110 existente en las vías, salvo en el caso en que sea necesario completar una operación de transporte justificada.
Català: En cas que algun d'aquests dies coincideixi en dissabte o diumenge, la festivitat s'ha de traslladar a divendres o dilluns.
Español: Si alguno de estos días coincide en sábado o domingo, la festividad se trasladará al viernes o lunes.
Català: Assistir el director o directora general en la planificació econòmica de les universitats catalanes i proposar l'assignació de recursos econòmics.
Español: Asistir al director o directora general en la planificación económica de las universidades catalanas y proponer la asignación de recursos económicos.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Pascual Martínez responsable de Seguiment i Control del Sector Públic, lloc de treball adscrit a la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Pascual Martínez responsable de Seguimiento y Control del Sector Público, puesto de trabajo adscrito a la Dirección de Servicios.
Català: 2.1 Analitza l'organització cel·lular de l'estructura procariota i eucariota.
Español: 2.1 Analiza la organización celular de la estructura procariota y eucariota.
Català: Coneixements de la tramitació electrònica a través de gencat.
Español: Conocimientos de la tramitación electrónica a través de gencat.
Català: Si el pare i la mare del fill/s disminuït/s fossin tots dos treballadors de l'empresa, l'ajut solament s'abonarà a un d'ells.
Español: Si el padre y la madre del disminuido fuesen ambos trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: 1.4 Observació i previsió de l'estat de la mar.
Español: 1.4 Observación y previsión del estado de la mar.
Català: 19.1 Tots els envasos de mantega protegides per la DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya per al consum aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases de mantequilla protegidas por la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: L'impulsor haurà de formar part del personal docent d'una universitat catalana.
Español: El impulsor deberá formar parte del personal docente de una universidad catalana.
Català: Servei Basic: 228.480,00 euros/hora (més IVA)
Español: Servicio Básico: 228.480,00 euros/hora (más IVA)
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Dibuix Lineal, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno libre, para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Dibujo Lineal, por la que se convoca a los opositores.
Català: e) Els dies 5 de gener, dijous Sant, vigília de Sant Joan, 24 de desembre i 31 de desembre, no es treballarà per les tardes (excepte vigilància municipal).
Español: e) Los días 5 de enero, Jueves Santo, víspera de San Juan, 24 de diciembre y 31 de diciembre, no se trabajará por las tardes (excepto vigilancia municipal)
Català: Valoració del grau de nitidesa de la imatge.
Español: Valoración del grado de nitidez de la imagen.
Català: Les pagues extraordinàries de Nadal i de beneficis es computen per anys naturals, i la d'estiu es computa des de l'1 de juliol fins al 30 de juny de l'any següent, i es fan efectives en les dates límit següents:
Español: Las pagas extraordinarias de Navidad y de beneficios se computarán por años naturales, y la de verano se computará desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente, haciéndose efectivas en las siguientes fechas tope:
Català: Nivell D: entrenador tennis i entrenador especialitzat en altres activitats esportives.
Español: Nivel D: entrenador de tenis y entrenador especializado en otras actividades deportivas.
Català: Aquest projecte haurà de versar necessàriament sobre el contingut de l'especialització que en cada cas consta en l'apartat de funcions i/o activitats per a cada lloc convocat.
Español: Este proyecto tendrá que versar necesariamente sobre el contenido de la especialización que en cada caso consta en el apartado de funciones y/o actividades para cada puesto convocado.
Català: Presidit pel/per la conseller/a, el Consell de Direcció assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el/la consejero/a, el Consejo de Dirección asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.