BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud, es va verificar formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA) amb el resultat d'haver d'esmenar la documentació presentada.
Español: Una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud, se verificó formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA) con el resultado de tener que enmendar la documentación presentada.
Català: Criteris de conservació i transport de les mostres.
Español: Criterios de conservación y transporte de las muestras.
Català: Són òrgans de govern i administració del Consorci:
Español: Son órganos de gobierno y administración del Consorcio:
Català: Nomenar la senyora Àngela Tura Jordi coordinadora de l'Àrea de Gestió i Procediments de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Àngela Tura Jordi coordinadora del Área de Gestión y Procedimientos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre.
Español: prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: c) A les cambres de congelació de més de 18º C sota zero, la jornada de treball serà de 4 hores de permanència a l'interior de les mateixes.
Español: c) En las cámaras de congelación de más de 18º C bajo cero, la jornada de trabajo será de 4 horas de permanencia en el interior de las mismas.
Català: No serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment efectuï el treballador, i és suficient en aquest cas el canvi de denominació del lloc en la relació de llocs de treball, sempre que el treballador compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s'exigeixin per a llocs similars a l'entitat.
Español: No será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que efectúe realmente el trabajador, y es suficiente en este caso el cambio de denominación del puesto de trabajo la relación de puestos de trabajo, siempre que el trabajador cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exijan para puestos similares a la entidad.
Català: certifiquin l'excepcionalitat i que efectivament són posteriors a la
Español: certifiquen su excepcionalidad y que efectivamente son posteriores a la
Català: S'ha d'abonar el 15è dia del mes de juny de cada anualitat.
Español: Se abonará el decimoquinto día del mes de junio de cada anualidad.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura d'aquesta Conveni es constituirà una Comissió de Seguretat i Salut laboral en el treball, i es nomenaran els delegats de prevenció que en formaran part, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: En el plazo de un mes desde la firma de este Convenio se constituirá una Comisión de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo, y se nombrarán los delegados de prevención que formarán parte de ella, con competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: El sol·licitant haurà de declarar de manera expressa que encara és vigent.
Español: El solicitante tendrá que declarar de forma expresa su vigencia.
Català: Identificació dels elements de l'equipament.
Español: Identificación de los elementos del equipamiento.
Català: c) Subvenció per sufragar la inversió fixa en projectes d'interès social.
Español: c) Subvención para sufragar la inversión fija en proyectos de interés social.
Català: En relació amb aquests impactes, des de l'òptica ambiental, es valoren positivament les mesures que es proposen al document ambiental, en especial aquelles encaminades a la delimitació del pas de visitants per evitar la invasió vehicular dels sistemes naturals; la delimitació d'un espai de protecció dels sistemes dunars; l'establiment d'un sistema de protecció a l'embarcador per evitar l'afecció al fartet; el control de les emissions de gasos d'efecte hivernacle potenciant altres formes de mobilitat; el mètode constructiu proposat; el programa d'informació als visitants sobre els ecosistemes naturals del Parc Natural per a la seva protecció i conservació, entre d'altres.
Español: En relación con estos impactos, des de la óptica ambiental se valoran positivamente las medidas que se proponen en el documento ambiental, en especial aquellas encaminadas a la delimitación del paso de visitantes para evitar la invasión vehicular a los sistemas naturales; la delimitación de un espacio de protección de los sistemas dunares; el establecimiento de un sistema de protección en el embarcadero para evitar la afección al fartet; el control de las emisiones de gases de efecto invernadero potenciando otros modelos de movilidad, el método constructivo propuesto; el programa de información a los visitantes sobre los ecosistemas naturales del Parque Natural para su protección y conservación, entre otros.
Català: Atén consultes i resol els dubtes interpretatius que el personal formula en relació amb la normativa horària, permisos, llicències i altres incidències que es gestionen per ATRI.
Español: Atiende consultas y resuelve las dudas interpretativas que el personal formula en relación con la normativa horaria, permisos, licencias y otras incidencias que se gestionan por ATRI.
Català: Determinar el tipus d'intervenció que s'ha de realitzar, el moment i el lloc segons la influència de l'avaria en l'operativitat del vaixell, la situació geogràfica i la interferència amb l'activitat productiva.
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar, el momento y el lugar en función de la influencia de la avería en la operatividad del buque, situación geográfica y la interferencia con la actividad productiva.
Català: i) Aplicar polítiques formatives que permetin el desenvolupament dels recursos humans de la Generalitat.
Español: i) Aplicar políticas formativas que permitan el desarrollo de los recursos humanos de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques queden dispensades de constituir garantia provisional aquelles empreses el pressupost tipus de les quals dels materials als quals concorrin, sigui inferior, IVA exclòs, a 35.660.846 ptes.
Español: De acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas quedan dispensadas de constituir garantía provisional aquellas empresas el presupuesto tipo de las cuales de los materiales a los cuales concurran, sea inferior, IVA excluido, a 35.660.846 ptas.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6326-2003, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 830/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns de l'educació primària (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6326-2003, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 830/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria (sentencia).
Català: Per a les entitats que no han col·laborat en l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat:
Español: Para las entidades que no han colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado:
Català: 3.1 Descriu la histologia i les característiques cel·lulars de l'aparell urinari.
Español: 3.1 Describe la histología y las características celulares del aparato urinario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2985/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montferri i de Bràfim.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2985/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montferri y de Bràfim.
Català: Desestimar la reclamació prèvia presentada contra la resolució de la delegada territorial, Exp. LL-160/02, per no renovació de la demanda d'ocupació.
Español: Desestimar la reclamación previa presentada contra la resolución de la delegada territorial, Exp. LL-160/02, por no renovación de la demanda de empleo.
Català: A causa de l'estructura de l'estació i de la cota on se situa el nivell freàtic de la zona, una part de l'estació es construirà per sota del nivell freàtic.
Español: Debido a la estructura de la estación y de la cota donde se sitúa el nivel freático de la zona, una parte de la estación se construirá por debajo del nivel freático.
Català: RESOLUCIÓ CLT/670/2015, de 25 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/670/2015, de 25 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa és de 30% i les distàncies mínimes a les llindes són de 5 m a front i fons de parcel·la i 3 m a laterals.
Español: Ocupación máxima de parcela: la ocupación máxima de la parcela en planta baja es de 30% y las distancias mínimas a los umbrales son de 5 m a frente y fondo de parcela y 3 m a laterales.
Català: de caça, quan en una àrea de caça es comprovin accions
Español: Ley de caza, cuando en una área de caza se comprueben acciones
Català: c) Certificat del/de la gerent o de la persona responsable econòmica de l'entitat on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que la subvenció s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedida, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'aquests.
Español: c) Certificado del/de la gerente o de la persona responsable económica de la entidad donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la subvención se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 de febrer de 2015.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de febrero de 2015.
Català: Tarifa UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta: fins a màxim de 29.484.347 ptes. (177.204,49 euros)/any.
Español: Tarifa UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta: hasta un máximo de 29.484.347 ptas./año (177.204,49 euros)/año.
Català: Nomenar el senyor David Canada i Zapater director general de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Canada i Zapater director general de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no ocasione un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador, tindrà dret a optar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses, o l'extinció del seu contracte percebent una indemnització de vint dies de salari per any, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any i amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: Acte administratiu que es notifica: fixació de termini par presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: fijación del plazo para presentar alegaciones.
Català: 1.5 Estableix un protocol de coordinació amb l'equip de so per a la ubicació dels elements d'il·luminació que faciliti la major funcionalitat d'ambdós equips.
Español: 1.5 Establece un protocolo de coordinación con el equipo de sonido para la ubicación de los elementos de iluminación que facilite la mayor funcionalidad de ambos equipos.
Català: .5 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura, d'acord amb el que disposa l'article 83.8 del DL 1/2005.
Español: .5 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/2005.
Català: Aquestes muntanyes separen el terme municipal de Mediona amb la conca d'Òdena.
Español: Estas montañas separan el término municipal de Mediona con la cuenca de Òdena.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin, com és el cas d'Ifercat, d'acord amb l'article 1 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de estos, como es el caso de Ifercat, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es confeccionen i s'adjunten les taules salarials per a la seva aplicació en tots els conceptes a l'any 2002, que són provisionals fins conèixer l'IPC real d'aquest any.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales para su aplicación en todos los conceptos en el año 2002, que serán provisionales hasta conocer el IPC real de dicho año.
Català: En el desenvolupament de les normes, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las normas, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: i) Les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat i les fundacions adscrites a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad y las fundaciones adscritas a la Administración de la Generalidad.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: Peticionari: Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona.
Català: Per partida doble (comptabilitat general): comptabilitzar l'execució del
Español: Por partida doble (contabilidad general): contabilizar la ejecución del
Català: C: categoria; PL: presència en dia laborable; PF: presència en dia festiu; LL: localitzable en dia laborable; LF: localitzable en dia festiu.
Español: C: categoría; PL: presencia laborable; PF: presencia festiva; LL: localizable laborable; LF: localizable festiva.
Català: Tramitació dels dictàmens relatius a recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència promoguts pel Govern
Español: Tramitación de los dictámenes relativos a recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia promovidos por el Gobierno
Català: Denominació: Institut Escola Lloret de Mar.
Español: Denominación: Instituto Escuela Lloret de Mar.
Català: Aquest acord, amb les preferències que conté, tindrà validesa fins a la total reabsorció de tot el personal de la relació annexa que desitgi el seu trasllat a altres centres de la Companyia, i tindrà validesa fins i tot en el cas que ja no fossin empleats de la SGAB pel fet d'haver-se efectuat la possible compravenda referida a la Corporació Metropolitana de Barcelona i haver passat a ser empleats d'aquesta.
Español: Este acuerdo, con las preferencias que contiene, tendrá validez hasta la total reabsorción de todo el personal de la relación anexa que desee su traslado a otros centros de la Compañía, teniendo validez incluso en el caso de que ya no fueran empleados de la SGAB por haberse efectuado la posible compra-venta referida a la Corporación Metropolitana de Barcelona y haber pasado a ser empleados de la misma.
Català: Els resultats de la valoració de llocs de treball s'aplicaran i tindran efectes amb data 1 de gener de 2002.
Español: Los resultados de la valoración de puestos de trabajo se aplicarán y tendrán efectos con fecha 1 de enero de 2002.
Català: A l'annex s'estableix la taula salarial per a l'any 2004.
Español: En el anexo 1 se establecen las tablas salariales para el año 2004.
Català: 21.2 L'import màxim que s'atorgarà a una agència és el 15 % del pressupost previst per aquesta línia.
Español: 21.2 El importe máximo que se otorgará a una agencia es el 15% del presupuesto previsto en esta línea.
Català: Si es tracta d'un grup reconegut per la convocatòria SGR 2005, en qualsevol modalitat, explicar la continuïtat o bé, i si escau, la vinculació o relació del grup amb un grup reconegut.
Español: Si se trata de un grupo reconocido por la convocatoria SGR 2005, en cualquier modalidad, explicar la continuidad o bien, si procede, la vinculación o relación del grupo con un grupo reconocido.
Català: En cas de disposar de servei de restauració:
Español: En caso de disponer de servicio de restauración:
Català: Finalitat: realització de l'espectacle “Birdie” a l'espai Pierre Cardin de París, dins del festival “Chantiers d'Europe”, els dies 17 i 18 de maig de 2018.
Español: Finalidad: realización del espectáculo "Birdie" en el espacio Pierre Cardin de París, dentro del festival "Chantiers de Europa", los días 17 y 18 de mayo de 2018.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria General del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaría General del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És un planejament urbanístic no avaluat ambientalment.
Español: Es un planeamiento urbanístico no evaluado ambientalmente.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar, mitjançant actuació administrativa automatitzada, els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar, mediante actuación administrativa automatizada, los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Tram: Camprodon", i ha seleccionat com a alternativa a desenvolupar l'assenyalada com a número 2 en el projecte.
Español: Tramo: Camprodon", seleccionando como alternativa a desarrollar la señalada como número 2 en el proyecto.
Català: Té gravades les inscripcions 1865 Rupià a la cara nord i Corçà a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1865 Rupià en la cara norte y Corçà en la cara sur.
Català: b) Descripció: servei de recepció i consergeria a l'edifici CAT 112 de Reus.
Español: b) Descripción: servicio de recepción y conserjería en el edificio CAT 112 de Reus.
Català: 8.2 Les comissions territorials de seguiment estaran integrades per un/una representant dels ens locals que formen part de la Comissió.
Español: 8.2 Las comisiones territoriales de seguimiento estarán integradas por uno/una representante de los entes locales que forman parte de la Comisión.
Català: Nomenclàtor de categories professionals d'acord amb la classificació professional de l'article 15
Español: Nomenclátor de categorías profesionales de acuerdo con la clasificación profesional del artículo 15
Català: Coneixements de pressupostos i tresoreria.
Español: Conocimientos de presupuesto y tesorería.
Català: RESOLUCIÓ JUS/586/2005, de 31 de gener, de cessament de la senyora Mercè Alcocer Gendrau com a adjunta al Gabinet de Comunicació del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/586/2005, de 31 de enero, de cese de la señora Mercè Alcocer Gendrau como adjunta al Gabinete de Comunicación del Departamento de Justicia.