BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella si també treballa a l'Administració Pública, a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que si accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja si también trabaja en la Administración Pública, en la misma localidad en que radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha rebut resposta de:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta de:
Català: Adreça electrònica: dgacc.benestar@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: dgacc.benestar@gencat.cat.
Català: de Catalunya i, per tal d'atènyer els seus objectius, estableix, alhora,
Español: públicas de Cataluña y, para conseguir sus objetivos, establece,
Català: Senyor Salvador Doy i Pica.
Español: Señor Salvador Doy i Pica.
Català: Avaluació de l'estat i les condicions d'emmagatzematge dels materials
Español: Evaluación del estado y condiciones de almacenamiento de los materiales
Català: malaltia a càrrec de l'empresa s'extingirà quan el nombre de dies
Español: cargo de la empresa se extinguirá cuando el número de días
Català: Les decisions adoptades en una sessió d'aquestes característiques s'han de sotmetre immediatament a la ratificació d'un nou Plenari convocat amb l'anticipació deguda.
Español: Las decisiones adoptadas en una sesión de estas características se tienen que someter inmediatamente a la ratificación de un nuevo Plenario convocado con la anticipación debida.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 6.10.2014, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/291/2012, en la qual s'imposen a Telefónica Móviles España, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 85.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 6.10.2014, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/291/2012, por la que se imponen a Telefónica Móviles España, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 85.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Com en el cas anterior, aquest pla fa un encreuament parcial entre el fitxer IP99 i una estimació del capital mobiliari del subjecte passiu, elaborada a partir dels rendiments declarats en l'IRPF de 1999 i una taxa mínima de rendiment del 3% per a l'exercici 1999.
Español: Como en el caso anterior, este plan realiza un cruce parcial entre el fichero IP99 y una estimación del capital mobiliario del sujeto pasivo, elaborada a partir de los rendimientos declarados en el IRPF de 1999 y una tasa mínima de rendimiento del 3% para el ejercicio 1999.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Les indicacions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 10 de setembre de 2001.
Español: Las indicaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 10 de septiembre de 2001.
Català: 16.2 Tant en l'acte públic d'oferta de places com en el supòsit de designacions i nomenaments urgents, les persones designades han d'aportar la documentació següent:
Español: 16.2 Tanto en el acto público de oferta de plazas como en el supuesto de designaciones y nombramientos urgentes, las personas designadas tienen que aportar la documentación siguiente:
Català: Si algun d'aquests camps no s'informa o és erroni, l'activitat no serà comptabilitzada.
Español: Si alguno de estos campos no se informa o es erróneo, la actividad no será contabilizada.
Català: En data 27 de gener de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6027-08 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca Av. del Sanatori, 1-3, baixos dreta de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 27 de enero de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6027-08 instado por Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referente a la finca Av. del Sanatori, 1-3, baixos dreta de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.2 A efectes d'aquesta oferta específica s'entén que és professorat de dansa qui acrediti haver impartit ensenyaments de dansa en:
Español: 1.2. A los efectos de esta oferta específica se entiende que es profesorado de danza quien acredite haber impartido enseñanzas de danza en:
Català: g) Revisar jurídicament la proposta de resolució dels expedients disciplinaris incoats a membres de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, i tramitar-los a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: g) Revisar jurídicamente la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios incoados a miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, y tramitarlos a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim de Barcelona sobre els diferents lots de documents i llibres antics que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi indica, que ascendeix a un total de 556.000 pessetes.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo de Barcelona sobre los diferentes lotes de documentos y libros antiguos que figuran en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que en él se indica, que asciende a un total de 556.000 pesetas.
Català: a) Les bases generals previstes a l'Annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de setembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Español: a) Las bases generales previstas en el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de septiembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que es valorés la possibilitat, pel que fa al PAU 2, Països Catalans, d'incorporar sòls destinats a noves edificacions i situar tota la zona verda que generi el sector entre la zona industrial i la nova zona residencial, tot incloent la totalitat del vial al qual fa front.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que se valorara la posibilidad, en relación al PAU 2, Països Catalans, de incorporar suelos destinados a nuevas edificaciones y situar toda la zona verde que genere el sector entre la zona industrial y la nueva zona residencial, incluyendo la totalidad del vial al que da frente.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatives a infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, les dades de les quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores relativas a infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la tarea inspectora, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: El Pla Especial fixarà justificadament el sostre admès per a les activitats turístiques, d'oci i de lleure a implantar a les altres superfícies del Pla especial.
Español: El Plan Especial fijará justificadamente el techo admitido para las actividades turísticas, de ocio y de tiempo libre a implantar en las otras superficies del Plan especial.
Català: de novembre, San Partín de Porres, si bé per tractar-se la
Español: noviembre, San Martín de Porres, si bien por tratarse la actividad de un
Català: Si l'ens sol·licitant no aporta els documents requerits en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si el ente solicitando no aporta los documentos requeridos en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juliol de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.612, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de julio de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.612, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: 14.5 Les parcel·les declarades per justificar drets normals de pagament únic hauran d'estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de 2010.
Español: 14.5 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único tendrán que estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo de 2010.
Català: Informació a superiors i/o organismes competents.
Español: Información a superiores y/o organismos competentes.
Català: EDICTE sobre modificació parcial de la relació de llocs de treball, amb la creació del lloc de directiu local / cap d'obres i serveis.
Español: EDICTO sobre modificación parcial de la relación de puestos de trabajo, con la creación del puesto de directivo local / jefe de obras y servicios.
Català: auditories o la censura de comptes corresponents, i les declaracions de
Español: correspondientes auditorías o censura de cuentas, y las declaraciones
Català: Vistes les resolucions de data 12 i 15 de maig de 2006, per les quals es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Vistas las resoluciones de fecha 12 y 15 de mayo de 2006, por las que se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: El volum mínim anual d'aigua regenerada és de 200.000 m3 (equivalent a un cabal mitjà de 6'34 l/s) i el màxim anual d'aigües subterrànies de 58.224 m3 (equivalent a un cabal mitjà de 1'85 l/s), que es destinaran a la barreja amb l'aigua regenerada per tal de rebaixar el seu nivell de conductivitat La captació d'aigües subterrànies s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Tarragona.
Español: El volumen mínimo anual de agua regenerada es de 200.000 m3 (equivalente a un caudal medio de 6'34 l/s) y el máximo anual de aguas subterráneas de 58.224 m3 (equivalente a un caudal medio de 1'85 l/s), que se destinarán a la mezcla con el agua regenerada por tal de reducir su nivel de conductividad. La captación de aguas subterráneas se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Tarragona.
Català: Les polítiques mediambientals s'han de dirigir especialment a la reducció de les diferents formes de contaminació, la fixació d'estàndards i de nivells mínims de protecció, l'articulació de mesures correctives de l'impacte ambiental, la utilització racional dels recursos naturals, la prevenció i el control de l'erosió i de les activitats que alteren el règim atmosfèric i climàtic, i el respecte als principis de preservació del medi, conservació dels recursos naturals, responsabilitat, fiscalitat ecològica i reciclatge i reutilització dels béns i els productes.
Español: Las políticas medioambientales deben dirigirse especialmente a la reducción de las distintas formas de contaminación, la fijación de estándares y de niveles mínimos de protección, la articulación de medidas correctivas del impacto ambiental, la utilización racional de los recursos naturales, la prevención y el control de la erosión y de las actividades que alteran el régimen atmosférico y climático, y el respeto a los principios de preservación del medio, la conservación de los recursos naturales, la responsabilidad, la fiscalidad ecológica y el reciclaje y la reutilización de los bienes y los productos.
Català: Els licitadors hauran d'igualar o disminuir en la seva oferta el preu de licitació.
Español: Los licitadores tendrán que igualar o disminuir en su oferta el precio de licitación.
Català: - Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ.
Español: - Mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.- Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural té com a funcions definir i impulsar les polítiques públiques en els àmbits de promoció de la cultura popular i tradicional i l'associacionisme cultural d'acord amb les competències que preveu la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: La Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural tiene como funciones definir e impulsar las políticas públicas en los ámbitos de promoción de la cultura popular y tradicional y el asociacionismo cultural de acuerdo con las competencias previstas por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director general de Producció Agrària i Innovació Rural en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el director general de Producción Agraria e Innovación Rural en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'administratiu de dipòsits, mentre exerceixi aquesta funció, percebrà el complement per lloc de treball denominat complement caixa, l'import mensual de la qual s'indica en l'annex 1.
Español: El administrativo de depósitos, en tanto en cuanto ejerza dicha función, percibirá el complemento por puesto de trabajo denominado complemento caja, cuyo importe mensual se indica en el anexo 1.
Català: El debat s'inicia amb la defensa de la moció de censura, que fa, durant trenta minuts, un o una dels diputats signants de la moció; després, durant trenta minuts, pot intervenir el Govern.
Español: El debate se inicia con la defensa de la moción de censura, que efectúa, durante treinta minutos, uno o una de los diputados firmantes de la moción; después, puede intervenir el Gobierno durante treinta minutos.
Català: 17.1 Mitjançant l'arbitratge, els subjectes titulars del contracte de treball, els òrgans de representació dels treballadors de l'empresa, els empresaris, els sindicats de treballadors i les associacions empresarials, en els termes de legitimació per postular previstos en la Llei rituària laboral i el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, poden sotmetre a la decisió d'un o diversos àrbitres o del propi Tribunal les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició, tant en conflictes d'interessos com jurídics, bé siguin de caràcter col·lectiu o individual, amb les excepcions contingudes en la Disposició Addicional Primera d'aquest acord, conforme a dret o equitat, previ atorgament de submissió expressa a l'arbitratge per subscripció del conveni arbitral ad hoc.
Español: 17.1 Mediante el arbitraje los sujetos titulares del contrato de trabajo, los órganos de representación de los trabajadores de la empresa, los empresarios, los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales, en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley rituaria laboral y el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, pueden someter a la decisión de uno o varios árbitros o del propio Tribunal, las cuestiones litigiosas surgidas o que pueden surgir en materia de su libre disposición, tanto en conflictos de intereses como jurídicos, bien sean de carácter colectivo o individual, con las excepciones contenidas en la Disposición Adicional Primera del presente acuerdo, conforme a derecho o equidad, previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción del convenio arbitral ad hoc.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte S-AA-01004P “Relació complementària del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops” al DOGC número 5747 de 3 de novembre de 2010, i als diaris La Vanguardia i Diari de Tarragona de 3 de novembre de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2006, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de novembre de 2013 a Gratallops, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto S-AA-01004P “Relación complementaria del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops”, en el término municipal de Gratallops, en el DOGC número 5747 de 3 de noviembre de 2013 y en los períodicos La Vanguardia y el Diario de Tarragona de 3 de noviembre de 2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2006, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 13 de noviembre de 2013 en Gratallops, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Federació d'Associacions de Veïns.
Español: Federación de Asociaciones de Vecinos.
Català: Atès el que disposa l'article 41 de l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 41 de le la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: Aquesta Llei fixa el marc en què s'han de dur a terme les activitats de participació i de promoció dels drets i del benestar dels infants i dels adolescents i les activitats per atendre'ls i protegir-los en situacions de risc o desemparament.
Español: Esta Ley fija el marco en el que deben llevarse a cabo las actividades de participación y de promoción de los derechos y del bienestar de los niños y de los adolescentes y las actividades para atenderlos y protegerlos en situaciones de riesgo o desamparo.
Català: c) Administratius, oficials i superiors, 2 mesos; auxiliars, 1 mes.
Español: c) Administrativos, oficiales y superiores, 2 meses; auxiliares, 1 mes.
Català: El senyor Josep Maria Noguer Gasull i altres han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), per a reg agrícola de nou finques, amb un volum anual de 20.770 m3 i un cabal mig equivalent de 0,66 L/s.
Español: El señor Josep Maria Noguer Gasull y otros han solicitado la concesión de aguas subterráneas, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), para riego agrícola de nueve fincas, con un volumen anual de 20.770 m3 y un caudal medio equivalente de 0,66 L/s.
Català: 1.4 Realitza una valoració econòmica de l'estri dissenyat.
Español: 1.4 Realiza una valoración económica del útil diseñado.
Català: La quantia de les sancions s'ha de graduar tenint en compte les circumstàncies que siguin rellevants per a determinar la gravetat del fet constitutiu de la infracció, el grau d'antijuridicitat i la culpabilitat en cada cas concret, considerant la intencionalitat, la reiteració, la reincidència, la transcendència econòmica o social, la repercussió del perjudici causat, la capacitat econòmica de la persona infractora, l'agrupació per a cometre la infracció, els actes per a dificultar o impedir el descobriment de la infracció, l'actitud de la persona infractora en la reparació del dany causat i l'acceptació de mesures reeducadores.
Español: La cuantía de las sanciones debe graduarse teniendo en cuenta las circunstancias que sean relevantes para determinar la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, el grado de antijuridicidad y la culpabilidad en cada caso concreto, considerando la intencionalidad, la reiteración, la reincidencia, la trascendencia económica o social, la repercusión del perjuicio causado, la capacidad económica de la persona infractora, la agrupación para cometer la infracción, los actos para dificultar o impedir el descubrimiento de la infracción, la actitud de la persona infractora en la reparación del daño causado y la aceptación de medidas reeducadoras.
Català: Porta el seguiment de les validacions dels diferents fitxers que arriben des de les universitats.
Español: Lleva el seguimiento de las validaciones de los diferentes ficheros que provienen de las universidades.
Català: En igualtat de condicions, tenen prioritat les persones col·legiades sobre aquelles que volen accedir-hi via concurs.
Español: En igualdad de condiciones, tienen prioridad las personas colegiadas sobre aquellas que quieren acceder vía concurso.