BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: j) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de forma provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: A aquesta Comissió se li ha de fer arribar els documents que afectin a la relació funcionarial entre l'Ajuntament i els treballadors/ores.
Español: A esta Comisión se le harán llegar los documentos que afecten a la relación funcionarial entre el Ayuntamiento y los trabajadores/ras.
Català: Les comissions preparen els acords que ha d'adoptar el Consell i
Español: Las comisiones preparan los acuerdos que debe adoptar el Consejo y
Català: Domicili conegut: c. Sant Daniel, 12, 5è 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Daniel, 12, 5º 1ª.
Català: Les parets dels celoberts mixtes s'han de considerar com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces mixtos han de considerarse como fachadas a todos los efectos.
Català: La senyora Eva Pujol Buera cessa, a petició pròpia, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, amb efectes del dia 16 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Pujol Buera cesa, a petición propia, como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, con efectos del día 16 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dies hàbils per a l'any 2009: 215 dies.
Español: Días hábiles para el año 2009: 215 días.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Arbúcies i d'Espinelves que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Arbúcies y de Espinelves que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Mezquida Mateos, Gisela – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Mezquida Mateos, Gisela – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: 4.3 Execució de processos periòdics per identificar i diagnosticar deficiències de la xarxa local.
Español: 4.3 Ejecución de procesos periódicos para identificar y diagnosticar deficiencias de la red local.
Català: S'ha superat en algun cas el llindar d'informació a la població i no s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta.
Español: Se ha superado en algún caso el umbral de información a la población y no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta.
Català: 5.4 La direcció dels centres remetrà al Consorci d'Educació de Barcelona la relació de sol·licituds baremades, en el suport informàtic que estableixi el Departament d'Educació.
Español: 5.4 La dirección de los centros remitirá al Consorcio de Educación de Barcelona la relación de solicitudes baremadas, en el soporte informático que establece el Departamento de Educación.
Català: Sistema de retenció o expulsió d'excrements, jaç o farratges.
Español: Sistema de retención o expulsión de excrementos, camastro o forrajes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Ginebró, de Llinars del Vallès, en petició d'autorització d'obertura d'ensenyaments de formació professional específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ginebró, de Llinars del Vallès, en petición de autorización de apertura de enseñanzas de formación profesional específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió d'avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de evaluación podrá requerir al interesado, mediante una entrevista u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; asimismo, se puede pedir el dictamen correspondiente del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del puesto concreto.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 A partir de 2005 han de percebre aquesta gratificació única, en els mateixos termes del punt anterior, els treballadors que facin 29 anys d'antiguitat el 2005, 28 anys el 2006, 27 anys el 2007, 26 anys el 2008 i 25 anys el 2009.
Español: 3.1 A partir de 2005, percibirán esta gratificación única y en los mismos términos del punto anterior, los trabajadores que cumplan 29 años de antigüedad en dicho año, 28 años en el 2006, 27 años en el 2007, 26 años en el 2008 y 25 años en el 2009.
Català: 48.2 El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvencions serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 48.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Dins l'article 26, en la regulació de les construccions adossades, s'haurà d'afegir la condició que la façana mínima haurà de ser de 20 m, a fi de permetre una correcta separació a veïns i edificació resultant.
Español: 1.1 Dentro del artículo 26, en la regulación de las construcciones adosadas, deberá añadirse la condición de que la fachada mínima deberá ser de 20 m, a fin de permitir una correcta separación a vecinos y edificación resultante.
Català: En aquest sentit, cal mantenir net i ordenat l'àmbit de l'aparcament, evitant la presència d'andròmines i altres objectes que contribueixin a disminuir la qualitat paisatgística, i revegetar el talús present a l'est de l'àmbit per tal de minimitzar el risc de despreniment i d'erosionabilitat detectat.
Español: En este sentido, habrá que mantener limpio y ordenado el ámbito del aparcamiento evitando la presencia de trastos y otros objetos que contribuyan a disminuir la calidad paisajística, y revegetar el talud presente en el este del ámbito con el fin de minimizar el riesgo de desprendimiento y de erosionabilidad detectado.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: b.1 Balanç i compte de pèrdues i guanys de l'entitat de l'any anterior al de la sol·licitud, d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat, per a les entitats que hagin rebut subvencions superiors a dotze mil (12.000,00) euros.
Español: b.1 Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud, de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad, para las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a doce mil (12.000,00) euros.
Català: la preparació dels plans d'oferta d'ocupació
Español: la preparación de los planes de oferta de ocupación
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de la modificació de les esmentades bases en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la modificación de las mencionadas bases en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el mencionado Acuerdo.
Català: L'Alcaldia prendrà la paraula a l'inici de cada punt, moderant el torn d'intervencions i cedint al seu torn la paraula als regidors que així ho sol·licitin de forma inequívoca, a fi que es desenvolupi el debat amb normalitat d'acord amb les regles generals reguladores del desenvolupament dels Plens.
Español: La Alcaldía tomará la palabra al inicio de cada punto, moderando el turno de intervenciones y cediendo a su vez la palabra a los concejales que así lo soliciten de forma inequívoca, a fin de que se desarrolle el debate con normalidad de acuerdo con las reglas generales reguladoras del desarrollo de los Plenos.
Català: L'article 1 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, no troba empara en els subapartats 13 i 18 de l'article 149.1 CE i vulnera la potestat d'autoorganització de la Generalitat inherent a la seva autonomia política.
Español: El artículo 1 del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, no encuentra amparo en los subapartados 13 y 18 del artículo 149.1 CE y vulnera la potestad de autoorganización de la Generalitat inherente a su autonomía política.
Català: —2.a) Objecte del contracte: disseny, elaboració i subministrament de quatre mostres mòbils per a la difusió de la prevenció i l'autoprotecció davant dels riscos i emergències.
Español: —2.a) Objeto del contrato: diseño, elaboración y suministro de cuatro muestras móviles para la difusión de la prevención y autoprotección frente a los riesgos y emergencias.
Català: 2.2 Una de les conseqüències de les situacions de crisi matrimonials és que es trenca la convivència entre els cònjuges.
Español: 2.2 Una de las consecuencias de las situaciones de crisis matrimoniales es que se rompe la convivencia entre los cónyuges.
Català: 6.3 Tot el personal, avisant amb antelació i justificant-ho
Español: 6.3 Todo el personal, avisando con antelación y
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018 o des de la data de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2018 o desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària mitjançant la prestació de serveis per part de les persones sol·licitants, les quals han de realitzar els programes d'auditoria i assessorament a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria mediante la prestación de servicios por parte de las personas solicitantes, las cuales tienen que realizar los programas de auditoría y asesoramiento a que hace referencia el apartado 1 de estas bases.
Català: Dissabtes, diumenges i festius: des de les 9 fins les 24 hores.
Español: Sábados, domingos y festivos: desde las 9 hasta las 24 horas.
Català: L'eficàcia del programa depèn, en bona mesura, de la seva integració en el funcionament de l'institut.
Español: La eficacia del programa depende, en buena medida, de su integración en el funcionamiento del instituto.
Català: a) S'atorgarà prioritat a les actuacions referents a obres i serveis previstos als articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, que d'acord amb les determinacions del programa destaquen pel seu caràcter singular o per contribuir al reequilibri territorial, i, entre d'altres:
Español: a) Se otorgará prioridad a las actuaciones referentes a obras y servicios previstos en los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, que de acuerdo con las determinaciones del programa destacan, por su carácter singular, o para contribuir al reequilibrio territorial, y, entre otras:
Català: En el cas que es produeixi tal situació, les empreses han d'exercitar les accions legals que estimin pertinents.
Español: En el caso de que se produjera tal situación, las empresas ejercitarán las acciones legales que estimen pertinentes.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-35/2010.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2011, de notificación de la resolución del expediente administrativo sancionador SP-35/2010.
Català: L'article 13.2 e dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, atorga al seu director les facultats per resoldre en matèria de subvencions.
Español: El artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, otorga a su director las facultades para resolver en materia de subvenciones.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el núm. 2 del barem de les bases de cotització a la seguretat social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el n.º 2 del baremo de las bases de cotización a la seguridad social.
Català: L'ocupació màxima permesa de la superfície neta de la parcel·la serà del 50 per 100, no superant-se el límit del 40 per 100 per a l'edificació principal i del 10 per 100 per a l'edificació auxiliar.
Español: La ocupación máxima permitida de la superficie neta de la parcela será del 50 por 100, no superándose el límite del 40 por 100 para la edificación principal y del 10 por 100 para la edificación auxiliar.
Català: El contingut de l'article 32.3, paràgraf primer, LAPAD, que se suspèn presenta igualment, com els anteriorment examinats, un marcat caràcter instrumental i complementari respecte de l'article 7.2 LAPAD ja que, en aquest cas, és la norma que determina a càrrec de quina administració ha d'anar cadascun dels nivells de protecció.
Español: El contenido del artículo 32.3, párrafo primero, LAPAD, que se suspende, presenta igualmente, como los anteriormente examinados, un marcado carácter instrumental y complementario respecto del artículo 7.2 LAPAD ya que, en este caso, es la norma que determina a cargo de que administración se encuentra cada uno de los niveles de protección.
Català: Atès que, d'acord amb la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'amortitzen automàticament els llocs de treball d'origen de les persones que, integrades al cos d'advocats i procedents de les assessories jurídiques dels departaments, s'incorporin a les places atribuïdes a l'esmentat cos;
Español: Visto que, de acuerdo con la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se amortizan automáticamente los puestos de trabajo de origen de las personas que, integradas en el cuerpo de abogados y procedentes de las asesorías jurídicas de los departamentos, se incorporen a las plazas atribuidas al citado cuerpo;
Català: Formalització de la documentació de sol·licitud de renovació.
Español: Formalización de la documentación de solicitud de renovación.
Català: .2 Aquesta Ordre entre en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud de referència consistent en la incorporació d'una parada fixa nova al parc temàtic Port Aventura (visitants).
Español: La empresa Tersa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de referencia consistente en la incorporación de una nueva parada fija en el parque temático Port Aventura (visitantes).
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i/o si es produeix l'efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'hagi exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y/o si se produce la efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se haya agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Coneixements i experiència en organització del treball i en treball en equip.
Español: Conocimientos y experiencia en organización del trabajo y en trabajo en equipo.
Català: 3 Que el treballador utilitzi mitjans de transport públic; en aquest cas, l'empresa ha de pagar, després de la justificació prèvia, l'import corresponent.
Español: 3 Que el trabajador utilice medios de transporte público, abonando la Empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: 1.4 Procediments de vacunació.
Español: 1.4 Procedimientos de vacunación.
Català: Caldrà una major caracterització dels reblerts existents, en especial quan constitueix l'ompliment d'antigues rieres que puguin estar connectades hidràulicament amb la Vall Baixa.
Español: Hará falta una mayor caracterización de los rellenados existentes, en especial cuando constituye el llenado de antiguas ramblas que puedan estar conectadas hidráulicamente con la Vall Baixa.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat LGAI Technological Center, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad LGAI Technological Center, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 3.4 A ser consultades i participar, si en tenim la capacitat, en les decisions de cura o residència que ens ofereixin.
Español: 3.4 A ser consultadas y participar, si tenemos la capacidad, en las decisiones de atención o residencia que nos ofrezcan.
Català: Es percebrà per aquest concepte la meitat de la quantia individual especificada en la relació de retribucions, i es deduirà per cada minut de retard un 1%.
Español: Se percibirá por este concepto la mitad de la cuantía individual especificada en la relación de retribuciones, deduciéndose por cada minuto de retraso un 1%.
Català: Aquest sobre anirà dintre d'un altre que contindrà una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Este sobre irá dentro de otro que contendrá una fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: 2.2 Propietats mecàniques: cohesió, adherència, elasticitat, plasticitat, duresa, tenacitat, fragilitat, resistència i rigidesa.
Español: 2.2 Propiedades mecánicas: cohesión, adherencia, elasticidad, plasticidad, dureza, tenacidad, fragilidad, resistencia y rigidez.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els centres docents, de qualsevol titularitat, que imparteixin ensenyaments oficials adreçats a les edats compreses entre 0 i 18 anys i que acreditin una experiència prèvia d'almenys tres cursos desenvolupant activitats d'educació per a la salut.
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los centros docentes, cualquiera que sea su titularidad, que impartan enseñanzas oficiales dirigidas a las edades comprendidas entre 0 y 18 años y que acrediten una experiencia previa de, al menos, tres cursos desarrollando actividades de educación para la salud.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada grup d'acció local, en el marc de la quantia total fixada establerta en el PDR per al desenvolupament local Leader i en els convenis corresponents.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada grupo de acción local, en el marco de la cuantía total fijada establecida en el PDR para el desarrollo local Leader y en los convenios correspondientes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per als CAP de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), per a incrementar-hi el personal mèdic de família, de pediatria i dentistes en funció de les quotes que estableix la normativa, i per a assegurar una bona atenció telefònica i mèdica en el servei de ginecologia i els serveis d'urgències.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para los CAP de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), para incrementar el personal médico de familia, de pediatría y dentistas en función de las cuotas que establece la normativa, y para asegurar una buena atención telefónica y médica en el servicio de ginecología y los servicios de urgencias.
Català: A la línia límit de propietat de FFGG: 10 m.
Español: A la línea límite de propiedad de FFGG: 10 m.
Català: f) La supervisió de les actuacions del Departament en matèria de publicitat, d'informació i de difusió cultural al públic.
Español: f) La supervisión de las actuaciones del Departamento en materia de publicidad, de información y de difusión cultural al público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre modificación de unas bases.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Salou, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Salou.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Salou, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Salou.
Català: 6.2 Quan es tracti d'obres no iniciades, no es poden haver començat abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 Cuando se trate de obras no iniciadas, no pueden haberse empezado antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud el sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè el Departament de la Presidència realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud el solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que el Departamento de la Presidencia realice la consulta y comprobación, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos