BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, i que facin constar com a primera destinació qualsevol de les places convocades mitjançant aquesta Resolució radicades a Catalunya, utilitzaran el model V-3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular y que hagan constar como primer destino cualquiera de las plazas convocadas mediante esta Resolución radicadas en Cataluña, utilizarán el modelo V-3 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: - Ignorar aportacions, comentaris o accions d'una persona per raó de sexe.
Español: - Ignorar aportaciones, comentarios o acciones de una persona por razón de sexo.
Català: El Govern, en data 27 de desembre de 2012, va autoritzar la transferència de crèdits entre diferents conceptes pressupostaris consignats als capítols 1, 4, 6 i 8 del pressupost per al 2012 de diversos departaments.
Español: El Gobierno, en fecha 27 de diciembre de 2012, autorizó la transferencia de créditos entre diferentes conceptos presupuestarios consignados en los capítulos 1, 4, 6 y 8 del presupuesto para el 2012 de varios departamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya de l'entitat financera UNNIM BANC, SA, amb NIF G08169781.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña de la entidad financiera UNNIM BANC, S. A., con NIF G08169781.
Català: Aquesta documentació està disponible a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, al carrer de Provença núm. 260, de Barcelona.
Español: Esta documentación esta disponible en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, en la calle Provenza núm. 260, de Barcelona.
Català: Identificació de les responsabilitats i organització de la implantació.
Español: Identificación de las responsabilidades y organización de la implantación.
Català: CS: conceptes salarials (euros mes); CE: conceptes extrasalarials (euros mes); TM: total mensual; C: categories; SB: salari base; PC: plus conveni; PA: plus assistència; PDT: plus distància i transport; TA: total any; PAC: plus activitat; PTR: plus torn rotatiu.
Español: CS: conceptos salariales (euros mes); CE: conceptos extrasalariales (euros mes); TM: total mensual; C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PA: plus asistencia; PDT: plus distancia y transporte
Català: Concepte: allotjaments individuals immigració.
Español: Concepto: alojamientos individuales inmigración.
Català: Atesa la petició de la Diputació de Girona en què
Español: Vista la petición de la Diputación de Girona solicitando la
Català: c) En el cas que després d'aplicar-hi els criteris anteriors encara hi hagi pressupost, la intensitat de l'ajut augmentarà de manera proporcional fins a 10 punts percentuals en el cas de les actuacions de la lletra b) d'aquest apartat.
Español: c) En caso que después de aplicar los criterios anteriores todavía quede presupuesto, la intensidad de la ayuda aumentará de forma proporcional hasta 10 puntos porcentuales en caso de las actuaciones de la letra b) de este apartado.
Català: .5 Són objecte d'aquestes subvencions els informes sobre plans i programes que s'hagin presentat a l'administració competent entre l'1 octubre de 2007 i l'1 octubre de 2008, i els projectes que s'hagin presentat entre l'1 de gener i l'1 d'octubre de 2008.
Español: .5 Son objeto de estas subvenciones los informes sobre planes y programas que se hayan presentado a la administración competente entre el 1 octubre de 2007 y el 1 octubre de 2008, y los proyectos que se hayan presentado entre el 1 de enero y el 1 de octubre de 2008.
Català: Ampliar la potència del parc de 132 kV i d'aquesta manera assegurar la qualitat del subministrament substituint els transformadors TR1 i TR8.
Español: Ampliar la potencia del parque de 132 kV y de esta manera asegurar la calidad del suministro sustituyendo los transformadores TR1 y TR8.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: a) S'orientarà a incrementar la capacitat de treball, el nivell de motivació i la integració dels treballadors a l'empresa.
Español: a) Se orientará a incrementar la capacidad de trabajo, el nivel de motivación y la integración de los trabajadores en la empresa.
Català: En compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a explicar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 i 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, i el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por un plazo de 30 días, a contar del día siguiente de la publicación de éste anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que pueda ser examinado y, si es preciso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts del Col·legi han d'ésser acordades per l'Assemblea General Extraordinària, convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos del Colegio serán acordadas por la Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente al efecto.
Català: 6.3 En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la Seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'ampliació del termini no vençut i es publicarà en seu electrònica tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: 6.3 En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la Sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la ampliación del plazo no vencido y se publicará en Sede electrónica tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: b) Termini de lliurament: 4 mesos.
Español: b) Plazo de entrega: 4 meses.
Català: a) Lot 1: Subministrament i instal·lació dels equipaments de climatització i ventilació de les ales nord i sud del Parlament de Catalunya
Español: a) Lote 1: Suministro e instalación de los equipamientos de climatización y ventilación de las alas norte y sur del Parlamento de Cataluña
Català: a) En els vaixells pesquers, si estan consignats, el consignatari.
Español: a) En los buques pesqueros, si están consignados, el consignatario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'un itinerari per a vianants i ciclistes de Can Magí a Coll Favà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de un itinerario para peatones y ciclistas de Can Magí a Coll Favà.
Català: f) La garantia d'una atenció i resolució adequada i àgil de les consultes, les queixes, els recursos i les reclamacions dels usuaris del sistema fiscal.
Español: f) La garantía de una atención y resolución adecuada y ágil de las consultas, quejas, recursos y reclamaciones de los usuarios del sistema fiscal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi d'Òrrius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio de Òrrius.
Català: Durant el 2021 es procedirà a retenir, si s'escau, les transferències departamentals previstes per a l'exercici 2021 en els termes previstos en l'article 14 esmentat de la Llei 4/2020.
Español: Durante el 2021 se procederá a retener, en su caso, las transferencias departamentales previstas para el ejercicio 2021 en los términos previstos en el artículo 14 referido de la Ley 4/2020.
Català: Prioritza les actuacions sobre el control alimentari al territori per establir un pla d'acció anual.
Español: Prioriza las actuaciones sobre el control alimenticio al territorio para establecer un plan de acción anual.
Català: 1 parell de sabates o vambes d'estiu
Español: 1 par de zapatos o zapatillas deportivas de verano
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre nombramiento de personal.
Català: Estimulació de la participació.
Español: Estimulación de la participación.
Català: Millores a les prestacions tècniques mínimes exigides: de 0 a 10 punts.
Español: Mejoras a las prestaciones técnicas mínimas exigidas: de 0 a 10 puntos.
Català: 10.1 Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant el Consell Comarcal ha de garantir el dret de tots els empleats/es a assistir a cursos de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de la partida corresponent.
Español: 10.1 Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo tanto el Consejo Comarcal debe garantizar el derecho de todos los empleados/das a asistir a cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la partida correspondiente.
Català: Entitat: Associació Ciutadana AntiSida de Catalunya.
Español: Entidad: Associació Ciudatana AntiSida de Catalunya.
Català: --5 Si a causa de la implantació d'un sistema de rendiments i
Español: --5 Si, por motivo de la implantación de un sistema de
Català: Posteriorment, s'obrirà un període de debat de quinze dies per obtenir una redacció definitiva que serà presentada a tots els membres del col·legi perquè en el termini d'un mes des de la data del seu enviament, puguin presentar les esmenes que considerin oportunes.
Español: Posteriormente, se abrirá un periodo de debate de quince días para obtener una redacción definitiva que será presentada a todos los miembros del colegio que en el plazo de un mes desde la fecha de su envío, puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas.
Català: Local comercial existent en la planta baixa del Bloc Manacor de la urbanització Cambrils Badia, de Cambrils; de superfície vint-i-nou metres, un decímetre quadrat i confronta: al nord amb el local número tres; al sud amb el local número u; a l'est amb jardí de la mateixa finca; a l'oest amb local número cinc i per damunt amb els apartaments números quinze, setze i disset.
Español: Local comercial existente en la planta baja del Bloque Manacor de la Urbanización Cambrils Bahía, de Cambrils; de superficie veintinueve metros, un decímetro cuadrado y linda: al Norte con el local número tres; al Sur con el local número uno; al Este con jardín de la propia finca; al Oeste con local número cinco y por encima con los apartamentos números quince, dieciséis y diecisiete.
Català: Entitat: Club de Futbol Calldetenes.
Español: Entidad: Club de Futbol Calldetenes.
Català: Esteve Blanch Barrot, en representació de l'empresa Clickame Networks, SL, Pere Barrios Sturlese, en representació de l'empresa Recam Laser SLU, Elisabeth Prieto Pla, en representació de l'empresa Biloba Projectum SL, i Roc Lleixà Castellsagués com empresari individual, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Esteve Blanch Barrot, en representación de la empresa Clickame Networks, SL, Pere Barrios Sturlese, en representación de la empresa Recam Laser SLU, Elisabeth Prieto Pla, en representación de la empresa Biloba Projectum SL, y Roc Lleixà Castellsagués como empresario individual, todos ellos en calidad de promotores.
Català: 5.3 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els fluxòmetres, tant d'urinaris com de vàters, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu, han de consumir un volum màxim per descàrrega de sis litres, els vàters, i d'un litre els urinaris, o bé han d'incorporar dispositius de pulsació curta/llarga.
Español: Los fluxómetros, tanto de urinarios como de inodoros, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo, deben consumir un volumen máximo por descarga de seis litros, los inodoros, y de un litro los urinarios, o bien deben incorporar dispositivos de pulsación corta/larga.
Català: El donar a conèixer a tercers no autoritzats expressament circumstàncies que puguin afectar la intimitat de les persones o la correcta prestació del servei.
Español: El dar a conocer a terceros no autorizados expresamente circunstancias que puedan afectar a la intimidad de las personas o a la correcta prestación del servicio.
Català: Teràpia d'estimulació amb nines per demències
Español: Terapia de estimulación con muñecas por demencias
Català: (sense gratificacions); IH: import hora (sense gratificacions).
Español: (sins gratificaciones); IH: importe hora (sin gratificaciones).
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realitzación de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: d) Donar suport tècnic a les unitats de gestió penitenciària sobre aspectes jurídics i de procediment controvertits.
Español: d) Proporcionar ayuda técnica a las unidades de gestión penitenciaria en aspectos jurídicos y de procedimiento controvertidos.
Català: Aquest Pla de millora urbana desenvoluparà les seves determinacions tècniques mitjançant la corresponent reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: Este Plan de mejora urbana desarrollará sus determinaciones técnicas mediante la correspondiente reparcelación por compensación básica.
Català: n = duració en anys del pla d'estudis
Español: n = la duración en años del plan de estudios
Català: q) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: q) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: B) Una vegada determinada la base del càlcul, i amb els límits anteriorment assenyalats (193,28 /579,84), es determinarà l'import a percebre, per al qual, es procedirà, sobre la base obtinguda per a aquell semestre, a reduir en 193,28 euros per cada part d'accident que presenti el xofer-repartidor, deduint-se a més el cost dels desperfectes, al vehicle propi, ocasionats per l'accident o altres motius sempre que aquests hagin de ser costejats per l'empresa.
Español: B. Una vez determinada la base del cálculo, y con los topes anteriormente señalados (193,28 /579,84), se determinará el importe a percibir, para lo cual, se procederá, sobre la base obtenida para ese semestre, a reducir en 193'28 euros por cada parte de accidente que presente el chofer-repartidor, deduciéndose además el coste de los desperfectos, en el vehículo propio, ocasionados por el accidente u otros motivos siempre y cuando éstos deban ser costeados por la empresa.
Català: orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de
Español: final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad
Català: 10.1 Es consideren despeses subvencionables les especificades a cadascuna de les línies d'ajuts i que tinguin una relació directa amb l'activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 10.1 Se consideran gastos subvencionables los especificados a cada una de las líneas de ayudas y que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarios para su desarrollo.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Teatre Auditori de Salou.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento audiovisual para al Teatro Auditorio de Salou.
Català: Atès que la mercantil Subaro, SL va manifestar l'interès de compra de la meitat indivisa de l'immoble i amb aquesta intenció va presentar, en data 13 de febrer de 2015, escrit al Registre General del Departament en què oferia adquirir aquesta meitat per un preu de 18.000,00 euros, adjuntant la corresponent valoració tècnica;
Español: Visto que la mercantil Subaro, SL manifestó su interés de compra de la mitad indivisa del inmueble i con esta intención presentó, en fecha 13 de febrero de 2015, escrito en el Registro General del Departamento en el que ofrecía adquirir esta mitad por un precio de 18.000,00 euros, adjuntando la correspondiente valoración técnica;
Català: Els demés usos, llevat dels d'habitatge i d'aquells que no són propis d'un edifici, s'admetran en la primera planta soterrani -sense perjudici del que disposen les normes de cada zona i les ordenances de l'activitat- sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l'ús de la planta baixa.
Español: Los demás usos, salvo los de vivienda y de aquéllos que no son propios de un edificio, se admitirán en la primera planta sótano -sin perjuicio de lo que disponen las normas de cada zona y las ordenanzas de la actividad- siempre que este espacio esté funcionalmente asociado en el uso de la planta baja.
Català: Coordinar reunions periòdiques relacionades amb la informació telefònica sobre la sol·licitud i tramitació d'ajuts per a la promoció i adquisició d'habitatges, preus de venda i renda dels habitatges amb protecció oficial que donen la Secretaria d'Habitatge i el 012.
Español: Coordinar reuniones periódicas relacionadas con la información telefónica sobre la solicitud y tramitación de ayudas para la promoción y adquisición de viviendas, precios de venta y renta de las viviendas con protección oficial que proporcionan la Secretaría de Vivienda y el 012.
Català: col·lectiu de treball de l'Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana de Sant Cugat del Vallès (OAMCIC) per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo del Organismo Autónomo Municipal de Comunicación e Información Ciudadana de Sant Cugat del Vallès (OAMCIC) para los años 2007-2010
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat de l'Institut Català de Noves Professions per a l'any 1999.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones para el año 1999.
Català: a) La composició i currículum del grup investigador, amb especial referència als darrers tres anys.
Español: a) La composición y currículo del grupo investigador, con especial referencia a los últimos tres años.
Català: Comprèn les següents categories: auxiliar administratiu, ajudant, peó, i oficial 2a (envasat i empaquetat).
Español: Comprende las siguientes categorías: auxiliar administrativo, ayudando, peón, y oficial 2ª (envasado y empaquetado).
Català: L'ensenyament socialitzat.
Español: La enseñanza socializada.
Català: Corrosió galvànica: fenomen i sistemes de prevenció.
Español: Corrosión galvánica: fenómeno y sistemas de prevención.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d'un dipòsit d'abastament d'aigua al Puig de Miànigues, promogut per Obres i Serveis Pla de l'Estany, SA i tramès per l'Ajuntament de Porqueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un depósito de abastecimiento de agua en el Puig de Miànigues, promovido por Obres i Serveis Pla de l'Estany, SA y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A aquest efecte s'estableixen els següents mecanismes que s'aplicaran d'acord amb les circumstàncies de retribució que corresponguin a cadascun dels treballadors afectats per aquest Pacte d'Eficàcia en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Por ello se establecen los siguientes mecanismos que se aplicarán según las circunstancias retributivas en que se encuadre cada uno de los trabajadores afectados por el presente Pacto de Eficacia a su entrada en vigor.
Català: La part retributiva assignada per aquests conceptes haurà de figurar en la nòmina del mes immediatament posterior, com un concepte retributiu transitori.
Español: La parte retributiva asignada por estos conceptos tendrá que figurar en la nómina del mes inmediatamente posterior, como un concepto retributivo transitorio.