Català: “b) El màxim d'hores que es pot realitzar en un dia és de 10 hores, dins de l'interval comprès entre les 7.30 hores i les 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: b) El máximo de horas que se puede realizar en un día es de 10 horas, dentro del intervalo comprendido entre las 7.30 horas y las 19.00 horas de lunes a viernes.
En casos excepcionals aquesta antelació ha de ser de 4 mesos, donant compte en aquest cas al Comitè d'Empresa per a l'emissió d'informe.	En casos excepcionales dicha antelación deberá ser de 4 meses, dándose cuenta en este caso al Comité de Empresa para la emisión de informe.
L'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, permet a aquesta Direcció General l'acumulació de les actuacions, però atès que, tot i que els dos recursos tenen a veure amb una mateixa qüestió, l'exercici o no exercici en temps i forma d'un mateix dret d'opció formalment, s'interposen per persones diferents, contra resolucions diferents dictades en la qualificació de documents diferents, l'acumulació no s'ha considerat procedent.	El artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, permite a esta Dirección General la acumulación de las actuaciones, pero dado que, aunque los dos recursos tienen que ver con una misma cuestión, el ejercicio o no ejercicio en tiempo y forma de un mismo derecho de opción, formalmente se interponen por personas diferentes, contra resoluciones diferentes dictadas en la calificación de documentos diferentes, la acumulación no se ha considerado procedente.
c) Aresta exterior d'esplanació: la intersecció del terreny natural amb els talussos de desmunt, del terraplenament o, si s'escau, dels murs de sosteniment.	c) Arista exterior de explanación: la intersección del terreno natural con los taludes de desmonte, del terraplén o, en su caso, de los muros de sostén.
El sòl qualificat com a sistema viari serà de titularitat pública i de cessió obligatòria i gratuïta.	El suelo calificado como sistema viario será de titularidad pública y de cesión obligatoria y gratuita.
”El/La degà/ana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i quatre infermers/eres en representació dels col·legis d'infermeria.	”El/La decano/ana del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y cuatro enfermeros/eras en representación de los colegios de enfermería.
—2 Modificar els apartats 1 i 3 de l'annex 3 de la Resolució ENS/1154/2014, de 21 de maig, en el sentit d'ampliar la relació de centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora continua en el moment de publicar-se aquella Resolució.	—2 Modificar los apartados 1 y 3 del anexo 3 de la Resolución ENS/1154/2014, de 21 de mayo, en el sentido de ampliar la relación de centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua en el momento de publicarse aquella Resolución.
El senyor Jaume Amat i Reyero cessa com a director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	El señor Jaume Amat i Reyero cesa como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
—1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del sistema d'espais lliures del Pla general d'ordenació urbana de Sant Fruitós de Bages a Pineda de Bages i a Torroella de Baix, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, amb les condicions següents relatives a l'àmbit de Torroella de Baix:	¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del sistema de espacios libres del Plan general de ordenación urbana de Sant Fruitós de Bages en Pineda de Bages y en Torroella de Baix, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, con las siguientes condiciones relativas al ámbito de Torroella de Baix:
Les vacants d'operari conductor s'han de cobrir amb els peons de viària que tinguin la titulació i capacitat necessàries segons la llista de l'annex 4, apartat c).	Las vacantes de operario-conductor se cubrirán con los peones de viaria que tuvieran la titulación y capacidad necesaria según relación nominativa en el anexo al artículo 11, letra c).
Tot restant a la seva disposició per a qualsevol aclariment que requereixin, els saludo atentament.	Quedando a su disposición para cualquier aclaración que precisen, reciban un atento saludo.
El treballador necessàriament haurà d'acreditar, quan li sigui possible i sempre abans d'un mes, la celebració de l'esmentat matrimoni aportant la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents, o justificant acreditatiu en el seu cas.	El trabajador, deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de un mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes, o justificante acreditativo en su caso.
Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu propi vehicle ha de percebre, en concepte de despeses de locomoció, la quantitat de 29 pessetes per quilòmetre.	Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su propio vehículo debe percibir, en concepto de gastos de locomoción, la cantidad de 27 pesetas por kilómetro.
Estarà constituïda per dos membres de cadascuna de les parts.	Estará constituida por dos miembros por cada una de las partes.
Aquest nou capítol del Text refós esmentat, en el seu article 94, en el qual s'estableixen les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions, disposa en la regla setena que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment la relació de totes les subvencions concedides, llevat de les nominatives, amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.	Este nuevo capítulo del citado Texto refundido, en su artículo 94, en el que se establecen las reglas a las que se tiene que ajustar la concesión de subvenciones, dispone en la regla séptima que las entidades concedentes deberán publicar trimestralmente la relación de todas las subvenciones concedidas, excepto las nominativas, con expresión de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya	de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña
11.4 La persona titular de la Vicepresidència del Consorci i del Consell de Govern és designada per l'alcalde o alcaldessa de Barcelona d'entre els membres del Consell Municipal.	11.4 La persona titular de la Vicepresidencia del Consorcio y del Consejo de Gobierno es designada por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona de entre los miembros del Consejo Municipal.
El termini de presentació de les sol·licituds provisionals per part de les persones candidates (primera fase) i el termini de confirmació d'aquestes sol·licituds per part de les universitats (segona fase) és el que preveu la convocatòria corresponent.	El plazo de presentación de solicitudes provisionales por parte de las personas candidatas (primera fase) y el plazo de confirmación de dichas solicitudes por parte de las universidades (segunda fase) son los que se prevén en la convocatoria correspondiente.
Les funcions que els corresponen d'acord amb la normativa abans esmentada són: elaboració de materials educatius adaptats a les necessitats específiques dels alumnes; catalogació de recursos educatius adreçats als alumnes; atenció logopèdica; col·laboració amb els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica en la identificació i avaluació de les necessitats educatives dels alumnes amb disminucions auditives i amb trastorn del llenguatge i en l'orientació a les seves famílies; assessorament als equips docents i als serveis educatius sobre ajuts tècnics així com l'aportació de suport i de criteris tècnics a altres òrgans del Departament.	Las funciones que les corresponden de acuerdo con la normativa anteriormente mencionada son: elaboración de materiales educativos adaptados a las necesidades específicas de los alumnos; catalogación de recursos auditivos dirigidos a los alumnos; atención logopédica; colaboración con los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica en la identificación y evaluación de las necesidades educativas de los alumnos con disminuciones auditivas y con trastorno del lenguaje y en la orientación en sus familias; asesoramiento a los equipos docentes y a los servicios educativos sobre las ayudas técnicas así como la aportación de soporte y de criterios técnicos a otros órganos del Departamento.
Seran festes de caràcter retribuït i no recuperable els pactats en	Serán fiestas de carácter retribuido y no recuperable los
En tot allò no previst en aquest capítol sobre règim sancionador, serà aplicable el Decret 278/1993, de 9 de novembre i supletòriament a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, reguladora del Procediment Administratiu Comú.	En todo aquello no previsto en este capítulo sobre régimen sancionador, será aplicable el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre y supletoriamente a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común.
Valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva utilització, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su utilización, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 en diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Pot descriure fets i experiències, somnis, esperances i ambicions, i donar raons i explicacions de les opinions i projectes de manera breu.	Puede describir hechos y experiencias, sueños, esperanzas y ambiciones, y dar razones y explicaciones de las opiniones y proyectos de forma breve.
Objecte: Concessió administrativa per a l'adequació i explotació de l'edifici de serveis del port de Sant Feliu de Guíxols i de la Punta dels Guíxols per a embarcacions esportives.	Objeto: Concesión administrativa para la adecuación y explotación del edificio de servicios del puerto de Sant Feliu de Guíxols y de la Punta dels Guíxols para embarcaciones deportivas.
Correspon a l'AGAUR executar programes de beques, de préstecs, de subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.	Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Catalunya.
Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament i un lloc de treball singular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Políticas Ambientales i Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
El nomenament i el cessament del director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són acordats pel Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'ocupació.	El nombramiento y cese del director del Servicio Público de Empleo de Cataluña son acordados por el Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de empleo.
13.2 Les entitats hauran d'acreditar mitjançant certificat que estan al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, o bé autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció del certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.	13.2 Las entidades deberán acreditar mediante certificado que están al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, o bien autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Modificació puntual del Pla general metropolità als solars del carrer Princesa, 21, Boquer, 8-12 i Sant Bartomeu, 5-7, de Barcelona	Modificación puntual del Plan general metropolitano en los solares de la calle Princesa, 21, Boquer, 8-12 y Sant Bartomeu, 5-7, de Barcelona
Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de Derivats del Ciment, de la província de Tarragona, per l'any 1999, presentat per les parts negociadores en data 10 de març de 1999, subscrit per la part empresarial, pels representants del Gremi Provincial de Derivats del Ciment i per part dels treballadors per CCOO i UGT, el dia 25 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de Derivados del Cemento de la provincia de Tarragona, para el año 1999, presentado por las partes negociadora en fecha 10 de marzo, suscrito por la parte empresarial, por los representantes del Gremio Provincial de Derivados del Cemento, y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT, el día 25 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
L'àmbit d'actuació: localització del mercat i el segment	El ámbito de actuación: localización del mercado, el segmento del mercado.
Seran persones amb titulació d'art dramàtic, o docents d'ensenyament superior amb coneixements específics en aquest àmbit.	Serán personas con titulación de arte dramático, o docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos en este ámbito.
Les cambres estaran obligades a destruir o tornar a l'OGE les dades personals i qualsevol suport o document que contingui alguna dada que hagi estat objecte de tractament, una vegada l'encàrrec de gestió hagi estat rescindit	Las cámaras estarán obligadas a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier soporte o documento que contenga algún dato que haya sido objeto de tratamiento, una vez el encargo de gestión haya sido rescindida.
Així mateix, de conformitat amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.	Asimismo, de conformidad con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio Abrera té intenció d'emetre.	EDICTO de 18 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Abrera tiene intención de emitir.
El present Acord serà d'aplicació a tots aquells centres docents privats que tinguin l'educació infantil de 2n cicle subvencionada o concertada i l'educació primària, l'educació secundària obligatòria o cicles formatius de formació professional, acollits al règim de concerts educatius i afectarà al professorat dels nivells subvencionats i al professorat que estigui inclòs en el sistema de pagament delegat.	El presente Acuerdo será de aplicación a todos aquellos centros docentes privados que tengan el segundo ciclo de la educación infantil subvencionado o concertado y la educación primaria, la educación secundaria obligatoria o ciclos formativos de formación profesional, acogidos al régimen de conciertos educativos y afectará al profesorado de los niveles subvencionados y al profesorado que esté incluido en el sistema de pago delegado.
En el cas de les orquestres, l'aparició de la COVID-19 ha alterat de manera considerable la temporada d'aquestes formacions que han vist aturada tota la seva activitat.	En el caso de las orquestas, la aparición del COVID-19 ha alterado considerablemente la temporada de estas formaciones, que han visto parada toda su actividad.
”131 bis.2 Del Servei d'Espais Naturals Protegits, en depenen:	”131 bis.2 Del Servicio de Espacios Naturales Protegidos dependen:
Als voltants, al nord es troba dominat per calitx com a element geològic principal.	En los alrededores, en el norte se encuentra dominado por caliche como elemento geológico principal.
Anàlisi de les variables relacionades amb la reincidència dels agressors sexuals.	Análisis de las variables relacionadas con la reincidencia de los agresores sexuales.
El personal que sigui destinat a treballs de categoria professional superior, ha de cobrar durant la realització dels treballs esmentats, la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi, passant a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals.	El personal que se destine a trabajos de categoría profesional superior, cobrará durante la realización de los trabajos mencionados, la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe, pasando a percibir las retribuciones de la categoría propia cuando se reintegre a sus funciones habituales.
La memòria tècnica anual és un instrument que recull les avaluacions anteriors de la programació anual corresponent.	La memoria técnica anual es un instrumento que recoge las evaluaciones anteriores de la programación anual correspondiente.
DECRET 71/2003, de 4 de març, de cessament del senyor Josep M. Carol i Andreu com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.	DECRETO 71/2003, de 4 de marzo, de cese del señor Josep M. Carol i Andreu como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Les edificacions referides en aquest plànol són objecte de protecció per part d'aquesta modificació de Pla general metropolità, i s'han d'incloure en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 4.	Las edificaciones referidas en este plano son objeto de protección por parte de esta modificación de Plan general metropolitano, y tienen que incluirse en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 4.
- A prop de substàncies o gasos inflamables amb risc de deflagració.	- Cerca de sustancias o gases inflamables con riesgo de deflagración.
Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants puntuant-los de 0 a 50 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.	Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes puntuándolos de 0 a 50 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Relació del lloc: personal laboral	Relación del puesto: personal laboral
Graduat en arts aplicades de: (teixits artístics).	Graduado en artes aplicadas de: (tejidos artísticos).
Per interposar el recurs d'apel·lació, la part demandada haurà d'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que amb arranjament al contracte hagi de pagar avançades.	Para interponer el recurso de apelación, la parte demandada deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
2.8 Relacions d'una microempresa del sector sanitari amb els agents socials.	2.8 Relaciones de una microempresa del sector sanitario con los agentes sociales.
Consegüentment, tal com s'ha exposat, a la finalització de la vigència de l'Acord GOV/134/2010, de 20 de juliol, aquestes necessitats de cobertura, pels factors de l'alta qualificació tècnica i/o expertesa requerida i pel factor de territorialitat, van justificar l'impuls i l'aprovació per part del Govern d'un segon acord, el vigent Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinats àmbits del sector públic per part del personal titulat en infermeria.	Consiguientemente, tal como se ha expuesto, a la finalización de la vigencia del Acuerdo GOV/134/2010, de 20 de julio, estas necesidades de cobertura, por los factores de alta calificación técnica y/o pericia requerida y por el factor de territorialidad, justificaron el impulso y la aprobación por parte del Gobierno de un segundo acuerdo, el vigente Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público por parte del personal titulado en enfermería.
La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia (Alt Camp), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de les Pobles, al local situat al carrer Nou, 12, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).	La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento de Aiguamúrcia (Alt Camp), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Les Pobles, en el local situado en la calle Nou, 12, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 03.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Transports, comunicacions i mar: 940.800,00 euros.	Transportes, comunicaciones i mar: 940.800,00 euros.
10.3 La Comissió de valoració ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent.	10.3 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente.
En cas que, després de publicació de la preinscripció o durant el desenvolupament de la convocatòria, hi hagi vacants en alguns centres, l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de fer públiques les places disponibles al web Acreditat.	En caso de que, después de publicación de la preinscripción o durante el desarrollo de la convocatoria, haya vacantes en algunos centros, la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña tiene que hacer públicas las plazas disponibles en la web Acreditat.
1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona de moto nàutica A i B, patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.	1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ona de moto náutica A y B, patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de ocio, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
En el termini d'un mes, comptador a partir de la data en què s'aixequi la suspensió, les juntes electorals de les entitats esportives han d'aprovar i publicar la reformulació del calendari que haurà de regir el procediment, respectant els terminis previstos per a cada fase del procediment electoral pendent de realitzar que hagués aprovat l'òrgan convocant i d'acord amb el que determina la normativa vigent en matèria d'esports sobre aquesta matèria.	En el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que se levante la suspensión, las juntas electorales de las entidades deportivas deben aprobar y publicar la reformulación del calendario que habrá de regir el procedimiento, respetando los plazos previstos para cada fase del procedimiento electoral pendiente de realizar que hubiera aprobado el órgano convocante y de acuerdo con lo que determina la normativa vigente en materia de deportes sobre esta materia.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, codi 08005746, en petició d'ampliació de locals, ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, de Barcelona, en petición de la ampliación de locales, enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
capital i Montcada), la integren els membres següents:	Montcada) estará integrada por los siguientes miembros:
Entregar-se a jocs o similars, sigui quin sigui, si està de servei.	Entregarse a juegos o similares, cualquiera que sea, estando de servicio.
La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, de 27 de març, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.	La Disposición adicional sexta del Decreto 75/2007 relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
En els casos de força major, accidents atmosfèrics,	En supuestos de fuerza mayor, accidentes atmosféricos,
a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 (seixanta mil) euros.	a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000,00 (sesenta mil) euros.
Dirigir i establir, sota la supervisió de l'equip de govern, la política de personal de l'organització administrativa, així com l'organització de les diferents àrees funcionals.	Dirigir y establecer, bajo la supervisión del equipo de gobierno, la política de personal de la organización administrativa, así como la organización de las diferentes áreas funcionales.
1.11 Transferència de la programació a la màquina.	1.11 Transferencia de la programación a la máquina.
En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.	En el caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros habrá que aportar la correspondiente documentación.
Per l'any 2007 l'aportació serà de 10,50 euros per mes i partícip.	Para el año 2007 la aportación será de 10,50 euros por mes y partícipe.
- Paller: es proposa habilitar un espai de menjador i sobretaula sota cobert.	- Pajar: se propone habilitar un espacio de comedor y sobremesa a cubierto.
a) A tots els treballadors amb com a mínim 24 mesos de permanència a l'empresa, en finalitzar el seu contracte de treball, l'empresa els ha de consolidar el lloc de treball convertint-los en fixos o indefinits.	a) A todos aquellos trabajadores de como mínimo 24 meses de permanencia en la empresa, al finalizar su contrato de trabajo, la empresa les tendrá que consolidar el puesto de trabajo y convertirlos en fijos o indefinidos.
En el cas de capítols de llibres, cal incloure: la primera i la darrera pàgines del capítol i l'índex de capítols en què figuri la contribució de l'aspirant.	En el caso de capítulos de libros, hay que incluir: la primera y última páginas del capítulo y el índice de capítulos en que figure la contribución del aspirante.
69.4 Les que siguin necessàries per al manteniment de cadascuna de les seccions i/o vocalies.	69.4 Las que fueron necesarias para el mantenimiento de cada una de las secciones y/o vocalías.
Nau Enginyeria.	Nave Ingeniería.
En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu la base 3.6.	En todo caso, la persona participante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que prevé la base 3.6.
Efectes de la comunicació i de la visita prèvia	Efectos de la comunicación y de la visita previa
9.3 Les peces de caça silvestre abatudes rebudes en un punt logístic i, si s'escau, les canals i les vísceres vermelles que s'hagin separat en aquest punt, s'han de lliurar al més aviat possible a un establiment de manipulació de caça.	9.3 Las piezas de caza silvestre abatidas recibidas en un punto logístico y, en su caso, las canales y las vísceras rojas que se hayan separado en este punto, se entregarán lo antes posible a un establecimiento de manipulación de caza.
b) Projectes de formació dels professionals en el camp tècnic, acadèmic, de gestió empresarial o comercial, etc. Els beneficiaris d'aquests projectes poden ser realitzadors, periodistes, guionistes, ENG (redactors electrònics polivalents), operadors de càmera, tècnics de so, gestors, comercials, productors o auxiliars de producció amb contracte laboral.	b) Proyectos de formación de los profesionales en el campo técnico, académico, de gestión empresarial o comercial, etc. Los beneficiarios de estos proyectos pueden ser realizadores, periodistas, guionistas, ENG (redactores electrónicos polivalentes), operadores de cámara, técnicos de sonido, gestores, comerciales, productores o auxiliares de producción con contrato laboral.
Pistoles pneumàtiques, aerògrafs i plantilles.	Pistolas neumáticas, aerógrafos y plantillas.
b) El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització, d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març.	b) El material vegetal de reproducción a utilizar debe cumplir la normativa vigente sobre su comercialización, de acuerdo con el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo.
Exposició oral individual o en grup de temes treballats i utilitzant tots els suports visuals i informàtics disponibles.	Exposición oral individual o en grupo de temas trabajados y utilizando todos los soportes visuales e informáticos disponibles.
La classificació d'aquests llocs de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.	La clasificación de estos puestos de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
La competència de l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 6 dels Estatuts de l'Associació per a la formació professional de l'Alt Empordà	La competencia de la Asociación para la Formación Profesional de l'Alt Empordà en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 6 de los Estatutos de la Asociación para la formación profesional de l' Alt Empordà.
En situacions excepcionals i degudament justificades es poden dotar els conceptes esmentats, sempre que siguin autoritzats de forma expressa per la Direcció General de Pressupostos.	En situaciones excepcionales y debidamente justificadas se pueden dotar los conceptos mencionados, siempre que sean autorizados de forma expresa por la Dirección General de Presupuestos.
En conseqüència, durant aquest període, el Departament d'Ensenyament no podrà efectuar nous nomenaments de personal substitut docent corresponents al mes de juliol.	En consecuencia, durante este periodo, el Departamento de Enseñanza no podrá efectuar nuevos nombramientos de personal sustituto docente correspondientes al mes de julio.
Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa, als termes municipals de Montcada i Reixac, Ripollet i Cerdanyola del Vallès	Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa, en los términos municipales de Montcada i Reixac, Ripollet y Cerdanyola del Vallès
D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2114/2020, de 31 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà, i s'amplien les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració a excepció d'aquelles que afecten el desenvolupament de les activitats de casals i colònies d'estiu, que escau donar per finalitzades.	De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2114/2020, de 31 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà, y se amplían las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración a excepción de aquellas que afectan al desarrollo de las actividades de casales y colonias de verano, que procede dar por finalizadas.
El pagament dels imports de les beques concedides es durà a terme mensualment, amb la certificació prèvia per part dels tutors de l'assoliment dels objectius i del compliment de la finalitat per a la qual es concedeix la beca.	El pago de los importes de las becas concedidas se llevará a cabo mensualmente, con la certificación previa por parte de los tutores del alcance de los objetivos y del cumplimiento de la finalidad para la cual se concede la beca.
Vials, patis pavimentats, aparcaments a l'aire lliure i similars (exclosos terrenys)	Viales, patios pavimentados, aparcamientos al aire libre y similares (excluidos terrenos)
Controlar les sol·licituds de reconeixement de justícia gratuïta.	Controlar las solicitudes de reconocimiento de justicia gratuita.
2.6 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, equips i maquinària per fer operacions de càrrega, transport i manteniment.	2.6 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, equipos y maquinaria para realizar operaciones de carga, transporte y mantenimiento.
En relació amb persones estrangeres immigrades, es consideren subvencionables els tipus d'activitats i projectes que promouen:	En relación con personas extranjeras inmigradas, se consideran subvencionables los siguientes tipos de actividades y proyectos que promueven:
Entre d'altres, el Pla hauria de tenir com a objectius millorar els resultats educatius, millorar la cohesió social, augmentar la confiança dels grups d'interès i reduir l'abandonament escolar prematur.	Entre otros, el plan tendría que tener como objetivos mejorar los resultados educativos, mejorar la cohesión social, aumentar la confianza de los grupos de interés y reducir el abandono escolar prematuro.
—1 Aquesta Ordre té l'objecte d'aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura o de grau i postgraduats/des provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.	—1 Esta Orden tiene el objeto de aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura o de grado y postgraduados provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Denominació: Fiscalia Tarragona.	Denominación: Fiscalía Tarragona.
Assisteix a reunions periòdiques amb les empreses externes que presten serveis al Departament, vinculades amb expedients de contractació que depenen del Servei de Règim Interior i Documentació.	Asiste a reuniones periódicas con las empresas externas que prestan servicios al Departamento, vinculadas con expedientes de contratación que dependen del Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Modificació núm. 21, corresponent a l'àrea carrers Torres Jonama-Nou-Girona, Ub.1.50.	Modificación núm. 21, correspondiente al área calles Torres Jonama-Nou-Girona, Ub.1.50.
Aplicació de maniobres de suport a les persones participants en ruta.	Aplicación de maniobras de apoyo a las personas participantes en ruta.
Resolució de 28 de febrer de 1994, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'ADS de la Vall d'en Bas (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994).	Resolución de 28 de febrero de 1994, por la que se amplía el ámbito territorial de la ADS de la Vall d'en Bas (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994).
En cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres, el promotor haurà d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents.	En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras, el promotor tendrá que ejecutar, a su cargo, las medidas de protección pertinentes.
Servei de duplicació de CD-ROM i DVD	Servicio de duplicación de CD-ROM y DVD
generador de valors socials i culturals.	generador de valores sociales y culturales.
Objecte: Activitats de circ de caràcter professional durant la temporada 2016-2017	Objeto: actividades de circo de carácter profesional durante la temporada 2016-2017.
94.1 La proposta, la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels ensenyaments de tercer cicle conduents a l'obtenció del títol de doctor corresponen als departaments i als instituts universitaris.	94.1 La propuesta, la responsabilidad y la coordinación académica de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor corresponde a los departamentos y a los institutos universitarios.
Tots els porros, les cebes, els alls i els calçots tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada.	Todos los puerros, las cebollas, los ajos y los calçots tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada.
Aquesta iniciativa s'instrumentarà mitjançant informe motivat dirigit al regidor delegat d'administració, amb el contingut següent:	Esta iniciativa se instrumentará mediante informe motivado dirigido al edil delegado de Administración, con el contenido siguiente:
Per al personal que efectua jornada continuada s'inclouen, dintre del nombre d'hores indicat, 15 minuts de descans.	Para el personal que realiza jornada continuada se incluyen, dentro del número de horas indicado, 15 minutos de descanso.
Objecte: l'edició de la Guia del Carnet Jove 1999 d'acord amb les	Objeto: la edición de la Guía del Carnet Jove 1999, de
Els treballadors han de percebre, en contraure matrimoni, un premi de nupcialitat de l'import de 200,00 euros.	Los trabajadores percibirán, al contraer matrimonio, un premio de nupcialidad por importe de 200,00 euros.
Les tasques descrites en aquest encàrrec seran dutes a terme per part d'AQU Catalunya en cooperació amb l'equip de Coordinació de Sistemes d'Informació de la Secretaria d'Universitats i Recerca, per tot el que fa a la informació de les universitats públiques de Catalunya.	Las tareas descritas en el presente encargo serán llevadas a cabo por AQU Catalunya en cooperación con el Equipo de Coordinación de Sistemas de Información de la Secretaría de Universidades e Investigación, para todo lo que concierne a la información de las universidades públicas de Cataluña.
El calendari laboral a què es refereix l'apartat quart de l'article 34 de l'Estatut dels Treballadors comprendrà l'horari de treball i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals, vacances i tots els dies inhàbils de l'any.	El calendario laboral al que se refiere el apartado cuarto del artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores comprenderá el horario de trabajo y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales, vacaciones y todos los días inhábiles del año.
Selecció dels aparells en funció de la tècnica que s'ha d'aplicar: infraroigs, vapors i calor.	Selección de los aparatos en función de la técnica que se aplicará: infrarrojos, vapores y calor.
Formació específica: c. e. gestió subvencions, coneixements de formació ocupacional, experiència en dret administratiu, experiència en dret laboral.	Formación específica: c. e. gestión subvenciones, conocimientos de formación ocupacional, experiencia en derecho administrativo, experiencia en derecho laboral.
d) Realitzar les fiscalitzacions i les parts de fiscalitzacions que s'encomanin a l'Assessoria Jurídica.	d) Realizar las fiscalizaciones y las partes de fiscalizaciones que se encomienden a la Asesoría Jurídica.
Custòdia dels diners, les joies i altres objectes de valor	Custodia del dinero, las joyas y otros objetos de valor
g) Sol·licitar informació sobre qualsevol aspecte de l'activitat universitària al rector o rectora i als altres òrgans de govern, direcció o gestió, i expressar-ne l'opinió.	g) Solicitar información sobre cualquier aspecto de la actividad universitaria al rector o rectora y a los demás órganos de gobierno, dirección o gestión, y expresar su opinión al respecto.
En tot cas, l'obra efectuada en col·laboració requerirà de la regla de la unanimitat per a l'exercici dels drets de d'explotació derivats de dita coautoria.	En todo caso, la obra efectuada en colaboración requerirá de la regla de la unanimidad para el ejercicio de los derechos de explotación derivados de dicha coautoría.
Finalitat: Contribució a la dotació de beques per als alumnes del curs de preparació per a l'accés a la carrera diplomàtica del curs 2007-2008	Finalidad: Contribución a la dotación de becas para los alumnos del curso de preparación para el acceso a la carrera diplomática del curso 2007-2008
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2008-2009, subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 28 de maig de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2008-2009, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 28 de mayo de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Coordina les inspeccions a la Xarxa de Rodalies de Catalunya a la província de Lleida.	Coordina las inspecciones en la Red de Cercanías de Cataluña en la provincia de Lleida.
Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 14 d'octubre de 2010 a l'empresa GriotSound, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Margarida, 4, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.	Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 14 de octubre de 2010 a la empresa GriotSound, SL, en su último domicilio conocido (calle Santa Margarida, 4, 08001, Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Altres drets de propietat industrial.	Otros derechos de propiedad industrial.
S'estableix com a més favorable l'alternativa 1, atesos els impactes menors que provoca, per l'adaptació al planejament urbanístic aprovat i per la nul·la afectació al sistema hídric de la riera de Rubí.	Se establece como más favorable la alternativa 1, vistos los impactos menores que provoca, por la adaptación al planeamiento urbanístico aprobado y por la nula afectación al sistema hídrico de la rambla de Rubí.
Serà a elecció del treballador la seva compensació en metàl·lic als preus fixats a l'article 39 del vigent Conveni col·lectiu d'empresa o en descans compensatori, a elegir per part del treballador entre dues modalitats:	Será a elección del trabajador su compensación en metálico a los precios fijados en el artículo 39 del vigente Convenio colectivo de empresa o en descanso compensatorio, a elegir por parte del trabajador entre dos modalidades:
Aquesta Resolució produeix efectes des del 15 de setembre de 2005.	Esta Resolución produce efectos desde el 15 de septiembre de 2005.
—2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.	—2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada la directora general de Calidad Ambiental.
Alumne: (nom i dos cognoms) amb document nacional d'identitat núm.:	Alumno: (nombre y dos apellidos) con documento nacional de identidad núm.:
2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu a l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.	2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia.
Els imports a cobrar pels objectius 1, 2 i 3 poden oscil·lar entre 0 i 150%.	Los importes a cobrar por los objetivos 1, 2 y 3 podrán oscilar entre 0 y 150%.
ANUNCI de Coser y Hogar, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Coser y Hogar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
S'ha de crear la figura dels delegats de mercat, tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector per donar major dinamisme i activitat en les resolucions de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball.	Se creará la figura de los delegados de mercado, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar mayor dinamismo y actividad en las resoluciones de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo.
a) La direcció i la supervisió dels projectes per a l'execució de les infraestructures en els àmbits del transport competència de la Direcció General.	a) La dirección y la supervisión de los proyectos para la ejecución de las infraestructuras en los ámbitos del transporte competencia de la Dirección General.
reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de	reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios
L'objecte dels ajuts de l'Ordre és establir una línia d'ajuts per finançar els treballs, les obres i les instal·lacions en matèria de regadiu que es relacionen a continuació:	El objeto de las ayudas de la Orden es establecer una línea de ayudas para financiar los trabajos, las obras y las instalaciones en materia de regadío que se relacionan a continuación:
1,20 punts per any complet de servei en cossos, escales o categories del grup A.	1,20 puntos por año completo de servicio en cuerpos, escalas o categorías del grupo A.
La concreció horària de la reducció correspondrà a la treballadora i, en cas de desacord amb l'empresa,les discrepàncies seran resoltes pel procediment establert en l'article 138 bis de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.	la concreción horaria de la reducción corresponderá a la trabajadora y, en caso de desacuerdo con la empresa, las discrepancias serán resueltas por el procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la ley reguladora de la jurisdicción social.
.3 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual està subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:	.3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, que está sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Conèixer els diversos instruments de selecció.	Conocer los diferentes instrumentos de selección.
L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà ordinàriament per transferència bancària.	El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará ordinariamente por transferencia bancaria.
Aquesta excedència s'ha de sol·licitar com a mínim 1 mes abans de la data d'inici.	Dicha excedencia se deberá solicitar con al menos 1 mes de antelación a su fecha de inicio.
RESOLUCIÓ PRE/1052/2011, de 6 d'abril, de cessament de la senyora Marta Massagué Duran com a secretària del /de la conseller/a.	RESOLUCIÓN PRE/1052/2011, de 6 de abril, de cese de la señora Marta Massagué Duran como secretaria del/de la consejero/a.
Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo.	Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevé la normativa específica, siempre que exista el crédito presupuestario correspondiente y se cumplan los requisitos esenciales para concederlo.
Sanitat i Seguretat Social i els informes favorables emesos per la	Sanidad y Seguridad Social y los informes favorables emitidos por la
8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades fins a un mes més.	8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas hasta un mes más.
preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les	que se prevé en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo,
Aparells de recolzament (plint, cavall de salt, entre altres).	Aparatos de apoyo (plinto, potro, entre otros).
Atenció de les urgències mèdiques que requereixen traducció lingüística (Sanitat Respon).	Atención de las urgencias médicas que precisan traducción lingüística (Sanidad Responde).
La seva quantia és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a	Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en
EDICTE de l'Ajuntament Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un expedient de creació i constitució d'un consorci.	EDICTO del Ayuntamiento Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un expediente de creación y constitución de un consorcio.
- Mantenir-se al dia en els avenços en el camp de les biblioteques i els serveis d'informació.	• Mantenerse al día en los avances en el campo de las bibliotecas y los servicios de información.
12.1 El suport administratiu i tècnic de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica es duu a terme des del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb la col·laboració de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme de la Val d'Aran.