Català: a.4) En el cas que es produeixi un tancament temporal necessari del teatre per causes fortuïtes, no previsibles dins del període que estableix la base 1.2), s'han d'haver exhibit un mínim de 150 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona o de 45 representacions en un mateix teatre de les altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any anterior al de la concessió de la subvenció.	“a.4) En caso de que se produzca un cierre temporal necesario del teatro por causas fortuitas, no previsibles dentro del periodo establecido en la base 1.2), se deberán haber exhibido un mínimo de 150 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona o de 45 representaciones en un mismo teatro de otras localidades de Cataluña durante la temporada del año anterior al de la concesión de la subvención.”
ORDRE EDU/554/2008, de 19 de desembre, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn.	ORDEN EDU/554/2008, de 19 de diciembre, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno.
—2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ampolla i al promotor.	—2 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ampolla y al promotor.
Els complements de lloc de treball d'encarregats/des de serveis i del Departament Tècnic d'Obres, així com el que correspon a caps d'administració de 2a, estan condicionats a:	Los complementos de puesto de trabajo de encargados/as de servicio de servicios y del Departamento Técnico de Obras, así como el que corresponde a jefes/as de administración de 2ª están condicionados a:
Finalitat: producció de l'espectacle Ronda naval sota la boira, de Pere Calders.	Finalidad: producción del espectáculo Ronda naval sota la boira, de Pere Calders.
Les persones encarregades de dur-les a terme.	Las personas encargadas de desarrollarlas.
Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció	Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de
de 2 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa SCA Hygiene Paper, SL, per a l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats, al terme municipal de Mediona (exp. BA20100097).	de 2 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Paper, SL, para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados, en el término municipal de Mediona (exp. BA20100097).
Així, en un marc de col·laboració entre la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aquests dos últims donant suport en l'àmbit de la instrucció de la convocatòria de la subvenció, el capítol I del present Decret llei estableix un ajut puntual i extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 2.000 euros, per a persones donades d'alta al Règim Especial del Treball Autònom de la Seguretat Social (RETA) o bé en règims alternatius a aquest, tant si exerceixen l'activitat econòmica com a persona física com si ho fan dins d'una empresa amb personalitat jurídica, havent de complir el requisit de tenir una dimensió màxima de 6 persones entre persones treballadores autònomes i persones contractades.	Así, en un marco de colaboración entre la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, estos dos últimos dando apoyo en el ámbito de la instrucción de la convocatoria de la subvención, el capítulo I del presente Decreto ley establece una ayuda puntual y extraordinaria en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 2.000 euros, para personas dadas de alta en el Régimen Especial del Trabajo Autónomo de la Seguridad Social (RETA) o en regímenes alternativos a este, tanto si ejercen la actividad económica como persona física como si lo hacen en una empresa con personalidad jurídica, debiendo cumplir el requisito de tener una dimensión máxima de 6 personas entre personas trabajadoras autónomas y personas contratadas.
En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament a les aigües interiors de la costa de Catalunya.	En este marco normativo, el objeto de esta Orden es la parada biológica de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la costa de Cataluña.
El plus esmentat es percebrà per dia efectivament treballat.	Dicho plus se percibirá por día efectivamente trabajado.
—2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29.11.2007 i els anteriors acords de data 20.11.2008 i 17.09.2009, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29.11.2007 y los acuerdos de fecha 20.11.2008 y 17.09.2009, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Cambreres de pisos i mossos d' habitacions Barcelona terme municipal	Camareras de pisos y mozos de habitaciones Barcelona termino municipal
La resta de membres de la Junta de Govern poden ser persones no exercents.	El resto de miembros de la Junta de Gobierno pueden ser personas no ejercientes.
-4 Els Premis d'arts visuals Art Jove d'aquesta convocatòria reben els premis següents:	-4 Los Premios de artes visuales Art Jove de esta convocatoria recibirán los premios siguientes:
Posteriorment, els dies 2 i 16 de maig de 2013, els plens dels ajuntaments de Torroella de Montgrí i de Pals van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 19 d'abril de 2013.	Posteriormente, los días 2 y 16 de mayo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Torroella de Montgrí y de Pals aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 19 de abril de 2013.
Capacitat financera dels socis participants per fer front al projecte (valor 25%).	Capacidad financiera de los socios participantes para hacer frente al proyecto (valor 25%).
Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.	Acto administrativo que se notifica: inicio y pliegos de cargos del expediente sancionador.
L'educació secundària obligatòria s'inicia, generalment, l'any natural en què es compleixen els dotze anys.	La educación secundaria obligatoria se inicia, generalmente, el año natural en que se cumplen los doce años.
EDICTE de l'Ajuntament dels Torms, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
En tots els tribunals qualificadors o de selecció, tant de les convocatòries de l'OPO com de les internes de concursos de trasllat horitzontal, els delegats de personal hi estaran representats mitjançant un vocal, amb veu, i si legalment escau, amb vot.	En todos los tribunales calificadores o de selección, tanto de las convocatorias de la OPE como de las internas de concursos de traslado horizontal, los delegados de personal estarán representados mediante un vocal, con voz, y si procede legalmente, con voto.
L'empresa mantindrà contractada al seu càrrec una assegurança d'accidents que ha de cobrir els casos de mort, gran invalidesa i incapacitat permanent absoluta, independentment del sistema de protecció de la Seguretat Social.	La empresa mantendrá contratada a su cargo un Seguro de accidentes que cubrirá los casos de muerte, gran invalidez e incapacidad permanente absoluta, independientemente del sistema de protección de la Seguridad Social.
8.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la directora d'Artesania Catalunya, que en farà les funcions de president/a, dos tècnics d'Artesania Catalunya i el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.	8.1 La propuesta de concesión tiene que ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la director/a de Artesanía Cataluña, que hará las funciones de presidente/a, dos técnicos de Artesanía Cataluña y el/la director/a del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
e. Trajectòria de l'ens sol·licitant, amb relació a produccions fetes en els darrers 3 anys (fins a 1 punt).	e. Trayectoria del ente solicitante, con relación a producciones llevadas a cabo en los últimos 3 años (hasta 1 punto).
Aquesta reducció de jornada només serà aplicable als qui treballin efectivament durant els divendres compresos en el període del 17 de juny al 16 de setembre, tots dos inclusivament, amb independència de la quantitat de divendres de treball efectiu en aquest període i sense possibilitat, per tant, de traslladar aquesta reducció a altres divendres diferents.	Esta reducción de jornada solo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período del 16 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive, con independencia del numero de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes.
Quan sigui l'hora fixada per al tancament de l'urna, la Comissió Electoral ha de procedir al recompte dels vots i traslladarà els resultats a la mesa de l'Assemblea, junt amb els vots emesos, que els proclamarà.	Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna, la Comisión Electoral tiene que proceder al recuento de los votos y trasladará los resultados a la mesa de la Asamblea, junto con los votos emitidos, que los proclamará.
7.5 Es podran resoldre les sol·licituds presentades en funció de la prioritat d'un tipus de servei o programa, de manera aïllada i sense atendre el global de les sol·licituds.	7.5 Se podrán resolver las solicitudes presentadas en función de la prioridad de un tipo de servicio o programa, de manera aislada y sin atender al global de las solicitudes.
Els assumptes a tractar en l'assemblea no podran ser altres que els fixats prèviament a l'ordre del dia.	Los asuntos a tratar en la asamblea no podrán ser otros que los fijados previamente al orden del día.
Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;	Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
L'impacte que es preveu en el projecte es dóna tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament.	El impacto que se prevé en el proyecto se da tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento.
Col·loca i anivella les ganivetes, s'ocupa de muntar i desmuntar els fresors i, igualment, els anivella.	Colocará y nivelará las cuchillas, cuidará de montar y desmontar los fresores e igualmente los nivelará.
a) Col·laborar en l'elaboració i proposta de les bases de les convocatòries i els temaris per a la selecció de personal, com també les propostes per a la seva modificació.	a) Colaborar en la elaboración y propuesta de las bases de las convocatorias y los temarios para la selección de personal, como también las propuestas para su modificación.
Despeses elegibles per a la part B del mòdul:	Gastos elegibles para la parte B del módulo:
Segon.- Publicar aquest acord al Perfil del Contractant, al Diari Oficial de la Unió Europea, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.	Segon.- Publicar este acuerdo en el Perfil del Contratante, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona.
RESOLUCIÓ PTO/300/2002, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002, de creació del Programa de Política General de Muntanya.	RESOLUCIÓN PTO/300/2002, de 14 de febrero, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002, de creación del Programa de política general de montaña.
Es recomana que els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM disposin d'una tapa (o boca) de mida petita per reduir el nivell d'impropis en la FORM.	Se recomienda que los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM dispongan de una tapa (o boca) pequeña para reducir el nivel de impropios en la FORM.
Organitza i fa el seguiment del servei de consultes lingüístiques Optimot que la Direcció General de Política Lingüística ofereix a la ciutadania i a les empreses per mitjà del cercador i d'un equip de lingüistes contractats per una empresa externa a la Direcció General.	Organiza y hace el seguimiento del servicio de consultas lingüísticas Optimot que la Dirección General de Política Lingüística ofrece a la ciudadanía y a las empresas por medio del buscador y de un equipo de lingüistas contratados por una empresa externa a la Dirección General.
c) Les assignacions procedents de departaments de l'Administració de la Generalitat altres que el competent en matèria de salut perquè acompleixi les actuacions i presti els serveis de salut pública que li encomanen.	c) Las asignaciones procedentes de los departamentos de la Administración de la Generalidad distintos al competente en materia de salud para que lleve a cabo las actuaciones y preste los servicios de salud pública que le encomiendan.
El treballador que hagi de tenir cura d'un malalt amb els quals conviu, té dret, sense minva de les retribucions, a una reducció de jornada d'una hora diària, que pot fraccionar-se en dues parts de mitja hora, o bé substituir-se per la reducció de jornada en dues hores i mitja setmanals.	El trabajador que haya de cuidar un enfermo con el cual conviva, tiene derecho, sin disminución de las retribuciones, a una reducción de jornada de una hora diaria, que puede fraccionarse en dos partes de media hora, o bien substituirse por la reducción de jornada en dos horas y media semanales.
Qualsevol d'ells pot designar-ne els suplents, que els substituiran en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.	Cualquiera de ellos podrá designar a los suplentes, que los sustituirán en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
secundària i formació professional de grau superior;	educación secundaria y formación profesional de grado superior;
En aquest sentit, responen a les demandes notificades per part dels òrgans responsables del planejament urbanístic i d'infraestructures, arran de les reunions i contactes que s'han realitzat amb organismes tant municipals com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	En este sentido, responden a las demandas notificadas por parte de los órganos responsables del planeamiento urbanístico y de infraestructuras, a raíz de las reuniones y contactos que se han realizado con organismos tanto municipales como de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
5.1 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).	5.1 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deberán autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
El Consell Comarcal del Berguedà promou i tramita, amb data 7 de febrer de 2005, una sol·licitud per a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Vallcebre i de Fígols.	El Consejo Comarcal de El Berguedà promueve y tramita, con fecha de 7 de febrero de 2005, una solicitud para la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Vallcebre y de Fígols.
b) Els espais destinats a verd públic quedarà totalment lliure d'edificació i es dotarà dels elements corresponents de jardineria, mobiliari urbà,_. S'autoritzarà construccions vinculades al seu manteniment que no suposin una ocupació superior al 1%, amb una alçària màxima de 3 metres.	b) Los espacios destinados a verde público quedará totalmente libre de edificación y se dotará de los elementos correspondientes de jardinería, mobiliario urbano,_.Se autorizará construcciones vinculadas a su mantenimiento que no supongan una ocupación superior al 1%, con una altura máxima de 3 metros.
d.4 Poden formar part, a discrecionalitat de les entitats i òrgans, una persona designada per cadascuna de les entitats i òrgans següents:	d.4 Pueden formar parte, a discrecionalidad de las entidades y órganos, una persona designada por cada entidad y órganos siguientes:
ORDRE de 16 de novembre de 1984, per la qual s'aproven el canvi de titularitat, la fusió i la transformació i classificació de dos centres docents privats.	ORDEN de 16 de noviembre de 1984, por la que se aprueban el cambio de titularidad, la fusión y la transformación y clasificación de dos centros docentes privados.
Els potencials impactes es concentren a la darrera part de la pista i a la zona del girador, ja que aquest lloc, a part de requerir una major superfície de terreny, és l'àmbit on es concentren els elements de major sensibilitat de l'espai protegit.	Los potenciales impactos se concentran en la última parte de la pista y en la zona del girador, ya que este lugar, además de requerir una mayor superficie de terreno, es el ámbito donde se concentran los elementos de mayor sensibilidad del espacio protegido.
fuites, la regularització es farà d'acord amb el previst als	regularización se hará de acuerdo con lo previsto en los
—4 Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, són els aprovat per la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).	—4 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas, son los aprobado por la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
En la llista definitiva hi ha de constar la identificació dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió, i els aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.	En dicha lista definitiva debe constar la identificación de los aspirantes, además del motivo o los motivos de exclusión, y los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
i) Mesurar paràmetres de components de construccions metàl·liques, calculant-ne el valor i comparant-lo amb les especificacions tècniques per verificar la seva conformitat.	i) Medir parámetros de componentes de construcciones metálicas, calculando su valor y comparándolo con las especificaciones técnicas para verificar su conformidad.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre creació d'una borsa de treball.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Si excepcionalment algú necessita una peça més, ha de lliurar la usada.	Si alguien, como caso excepcional, durante el transcurso del año necesitase alguna prenda más, deberá entregar para ello la usada.
La documentació esmentada ha de ser presentada per duplicat.	La documentación tiene que presentarse por duplicado.
c) El nomenament i l'elecció si s'escau dels membres de la Comissió Executiva.	c) El nombramiento y la elección si procede de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
ANUNCI sobre convocatòria de dues places de sergent de la Policia Local de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.	ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
a) Part de la finca registral número 310, inscrita al tom 2873, llibre 28, del Far d'Empordà, del Registre de la Propietat de Figueres.	a) Parte de la finca registral número 310, inscrita en el tomo 2873, libro 28, de El Far d'Empordà, del Registro de la Propiedad de Figueres.
Es recomana que la sala disposi d'il·luminació natural (per exemple a les portes d'evacuació), sobretot per a altres usos diferents de les arts escèniques.	Se recomienda que la sala disponga de iluminación natural (por ejemplo en las puertas de evacuación), sobre todo para otros usos diferentes de las artes escénicas.
11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat la subvenció, es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención, podrá reclamarse el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.	Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que el beneficiario ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
L'empresa Artystil Iluminación, SL, ha d'abonar a l'empresa Gefco España, SA, la quantitat de sis-cents deu mil amb setanta-dos (610,72) euros, cent una mil sis-centes quinze pessetes (101.615 ptes.).	La empresa Artystil Iluminación, SL, debe abonar a la empresa Gefco España, SA, la cantidad de seiscientos diez mil con setenta y dos (610,72) euros, ciento una mil seiscientas quince pesetas (101.615 ptas.).
Aquesta comissió procurarà funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la direcció del centre, que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.	Esta comisión procurará funcionar con consenso pero en caso de empate decidirá la dirección del centro, que vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Modificacions puntuals diverses de la delimitació de	Modificaciones puntuales diversas de la delimitación de suelo urbano
Barcelona Activa incorpora els tècnics de suport lingüístic en llengua anglesa en els seus Plans d'Ocupació Municipals 2016-17 i el Consorci d'Educació de Barcelona estableix convocatòria pública com a procediment per a la selecció dels centres participants.	Barcelona Activa incorpora los técnicos de apoyo lingüístico en lengua inglesa en sus Planes de Empleo Municipales 2016-17 y el Consorcio de Educación de Barcelona establece convocatoria pública como procedimiento para la selección de los centros participantes.
Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin.	Todas las etapas de la fabricación y la distribución tienen que ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació estructural de l'ermita de Castellet.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación estructural de la ermita de Castellet.
13.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent pot comprovar el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.	13.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el ente concedente podrá comprobar el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y con el Estado y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
k) Procediment de selecció dels alumnes.	k) Procedimiento de selección de los alumnos.
Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 7 i 8 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Recerca i Universitats, senyora Gemma Geis i Carreras.	Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 7 y 8 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Investigación y Universidades, señora Gemma Geis i Carreras.
RESOLUCIÓ ARP/3288/2004, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.	RESOLUCIÓN ARP/3288/2004, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Vista la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre;	Vista la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre;
B.17.1 Programes de suport i acompanyament en la recerca d'ocupació en el seu procés d'inserció laboral.	B.17.1 Programas de apoyo y acompañamiento en la búsqueda de empleo en su proceso de inserción laboral.
- Fora de les franges de protecció d'incendis, les estassades han de ser selectives tot deixant un recobriment mínim de sotabosc del 30% a una alçada mitjana de l'estrat arbustiu superior a 1 metre.	- Fuera de las franjas de protección de incendios, los desbroces han de ser selectivos dejando un recubrimiento mínimo de sotobosque del 30% a una altura media del estrato arbustivo superior a 1 metro.
Al personal adscrit al Departament de Paqueteria se li ha de lliurar també 2 jaquetes, mentre que a la resta de personal de producció se li ha de facilitar 2 jerseis.	Al personal adscrito al Departamento de Paquetería se le entregarán también dos chaquetillas, mientras que al resto de personal de producción se le facilitarán dos jerseys.
Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Arxiu de l'Àmbit de Justícia de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals;	Dado que está vacante el puesto de responsable del Archivo del Ámbito de Justicia de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales;
d) A l'àmbit identificat amb la clau E.a, els usos dominants corresponen a centres o edificis destinats a serveis administratius de tot tipus.	d) En el ámbito identificado con la clave E.a, los usos dominantes corresponden a centros o edificios destinados a servicios administrativos de todo tipo.
Ressenya de l'actuació: perfeccionament continu d'un sistema automatitzat de procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en el tractament de les microdades (registres individuals) i les macrodades (dades tabulades), així com l'actualització dels criteris tècnics i operatius que els sigui d'aplicació.	Reseña de la actuación: perfeccionamiento continuo de un sistema automatizado de procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en el tratamiento de los microdatos (registros individuales) y los macrodatos (datos tabulados), así como la actualización de los criterios técnicos y operativos que les sea de aplicación.
.1 Donar conformitat al text refós de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de Camós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2008, amb l'exclusió d'ofici de les fitxes R7, R17, R18, R21, R23 per tractar-se de ruïnes de nul·la entitat arquitectònica.	.1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, remitido por el Ayuntamiento de Camós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008, con la exclusión de ofici de las fichas R7, R17, R18, R21, R23 por tratarse de ruinas de nula entidad arquitectónica.
-1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla especial urbanístic del centre de valorització i disposició de residus de classe II, promogut per URBASER, S.A., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 68 i 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer,	-1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan especial urbanístico del centro de valorización y disposición de residuos de clase II, promovido por URBASER, S. A., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según lo que determinan los artículos 68 y 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
8.2 Elaboració i conservació de cremes amb ou, batudes i lleugeres.	8.2 Elaboración y conservación de cremas con huevo, batidas y ligeras.
Les estades a Catalunya s'han de realitzar entre l'1 de setembre de 2011 i el 30 de juny de 2012 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2012.	Las estancias en Cataluña deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2011 y el 30 de junio de 2012 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2012.
D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, BASF Española, SL, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.	De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, BASF Española, SL, tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
f) La promoció de la creació d'ocupació i el desenvolupament econòmic local i el foment de la contractació.	f) La promoción de la creación de empleo y el desarrollo económico local y el fomento de la contratación.
LIMITA: front Nord, amb el subsòl del carrer Mare de Déu del Carme; per la dreta, amb el subsòl d'una zona lliure d'edificació; per l'esquerra, amb el subsòl d'una zona lliure d'edificació; per l'esquerra, amb el subsòl del carrer Cristòfol de Moura i pel fons, amb el subsòl dels Blocs L-1, L-2 i L-3 i amb el de les zones lliures d'edificació existents entre ells.	LINDA: frente Norte, con el subsuelo de la calle Mare de Deu del Carme; por la derecha, con el subsuelo de una zona libre de edificación; por la izquierda, con el subsuelo de una zona libre de edificación; por la izquierda, con el subsuelo de la calle Cristófol de Moura y por el fondo, con el subsuelo de los Bloques L-1, L-2 y L-3 y con el de las zonas libres de edificación existentes entre ellos.
—3 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.	—3 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
El canvi proposat pretén adequar la qualificació del sòl a la realitat, atès que és a la parcel·la 38 del polígon 17 on hi ha l'Escola d'Enologia de la Universitat Rovira i Virgili, i per tant la que s'ha de qualificar com a sistema d'equipaments docents-recerca.	El cambio propuesto pretende adecuar la calificación del suelo a la realidad, dado que es en la parcela 38 del polígono 17 donde está la Escuela de Enología de la Universidad Rovira i Virgili, y por tanto la que se tiene que calificar como sistema de equipamientos docentes-investigación.
Amb caràcter extraordinari es convocaran eleccions, en qualsevol moment, en els casos previstos en els articles 60 i 61 d'aquests Estatuts.	Con carácter extraordinario se convocarán elecciones, en cualquier momento, en los casos previstos en los artículos 60 y 61 de estos Estatutos.
g) Coordinar-se amb el Servei d'Estructures de Recerca i el Servei de Programes en la planificació i el seguiment pressupostaris dels programes i de les inversions a centres i al pla d'infraestructures de recerca.
Español: g) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación y el Servicio de Programas en la planificación y el seguimiento presupuestarios de los programas y de las inversiones en centros y al plan de infraestructuras de investigación.
Atès el Decret 5/2001, de 9 de gener, per la qual es nomena la senyora Ester Obach Medrano directora general d'Organització de l'Administració del Departament de Presidència;	Visto el Decreto 5/2001, de 9 de enero, por el que se nombra a la señora Ester Obach Medrano directora general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia;
Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.	Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
EDICTE d'1 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.	EDICTO de 1 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llançà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de cooperació entre les dues entitats pel desenvolupament del servei d'intervenció socioeducativa – Espai Menuts 0-3.	Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llançà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de cooperación entre las dos entidades para el desarrollo del servicio de intervención socioeducativa - espacio Despojos 0-3.
produeix en una localitat diferent a la del cessament; l'esmentat termini	produce en una localidad diferente a la del cese; el mencionado plazo posesorio
9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.	9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
RESOLUCIÓ PRE/1140/2004, de 16 d'abril, de cessament de la senyora Rosa Maria Riveros Segalà com a secretària del conseller del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/1140/2004, de 16 de abril, de cese de la señora Rosa Maria Riveros Segalà como secretaria del consejero del Departamento de la Presidencia.
En usos hoteler, sanitari, assistencial, cultural, religiós i esportiu es subjectarà a les limitacions que estableix el Pla general per aquest tipus de zona.	En usos hotelero, sanitario, asistencial, cultural, religioso y deportivo se sujetará a las limitaciones que establece el Plan general para este tipo de zona.
Associació Catalana Síndrome de Williams, núm. d'inscripció 41228, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.	Associació Catalana Síndrome de Williams, núm. de inscripción 41228, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
No s'entendrà com absentisme, i així no es computaran en el percentatge referenciat, les absències degudes a vaga legal pel temps de durada de la mateixa, l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors, accident de treball, maternitat, I.T. derivada de risc durant l'embaràs, malalties causades per l'embaràs, part o lactància, llicències retribuïdes i vacances, ni malaltia o accident no laboral, quan la baixa hagi estat acordada pels serveis sanitaris oficials i tingui una durada de més de vint dies consecutius, tal com recull l'article 52.d) de l'ET.	No se entenderá como absentismo, y así no se computarán en el porcentaje referenciado, las ausencias debidas a huelga legal por el tiempo de duración de la misma, el ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores, accidente de trabajo, maternidad, I. T. derivada de riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia, licencias retribuidas y vacaciones, ni enfermedad o accidente no laboral, cuando la baja haya sido acordada por los servicios sanitarios oficiales y tenga una duración de más de veinte días consecutivos, tal como recoge el artículo 52.d del E. T.
Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.	Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Drets de les persones grans	Derechos de las personas mayores
3.4 Quan el sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors que vulgui acollir-se a la línia d'actuacions de mesures de suport als laboratoris d'anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel, és requisit imprescindible que la realització d'anàlisis individuals per part dels diferents apicultors es realitzi dins del marc del pla d'actuacions per al control de qualitat de la mel."