BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'esmentada Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, disposa a la base 10 que, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució ENS/2270/2011, de 27 de setembre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Dado que la mencionada Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, dispone en la base 10 que, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza tiene que publicar la resolución por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo a las personas aspirantes que corresponda, hay que hacer las declaraciones apropiadas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadores, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución ENS/2270/2011, de 27 de septiembre, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2011-2012.
Català: Tipus de gas: gas natural de la segona família (UNE 60.002-73) d'índex de Wobbe entre 9.860 i 13.850 Kcal/Nm3.
Español: Tipo de gas: gas natural de la segunda familia (UNE 60.002-73) de índice de Wobbe entre 9.860 y 13.850 Kcal/Nm3.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de les relacions electròniques en el marc dels procediments administratius en l'àmbit de recursos humans de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las relaciones electrónicas en el marco de los procedimientos administrativos en el ámbito de recursos humanos de la Diputación de Barcelona.
Català: Adreça: c. Pere Martell, 6, 4t 1a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pere Martell, 6, 4º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: d'adhesió de l'empresa Azertia Gestión de Centros, SA (centre de treball c. de Vilatort, núm. 6, Montcada i Reixac) al Conveni col·lectiu de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA (centre de treball de la Comunitat de Madrid), per als anys 2001-2003
Español: de adhesión de la empresa Azertia Gestión de Centros, SA (centro de trabajo de la c. Vilatort, 6, de Montcada i Reixac) al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA (centro de trabajo de la Comunidad de Madrid), para los años 2001-2003
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta dos) euros proposada a l'acta núm. 8685/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Junesa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8685/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Junesa, SL.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació persegueix incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, el objetivo de competitividad regional y ocupación persigue incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: c) Les normes per a l'aplicació a cada cas concret dels trams del complement de destí, segons el grup, quedaran supeditades al catàleg i valoració dels llocs de treball, respectant els mínims següents actuals:
Español: c) Las normas para la aplicación en cada caso concreto de los tramos del complemento de destino, según el grupo, quedarán supeditadas al catálogo y valoración de los puestos de trabajo, respetando los mínimos siguientes actuales:
Català: Ostenta:100,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 22 del projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Sector S-B1 Can Surós.
Español: Ostenta: 100,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 22 del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Sector S-B1 Can Surós.
Català: Únicament residus seleccionats de construcció
Español: Únicamente residuos seleccionados
Català: a) els interessos propis.
Español: a) los intereses propios.
Català: 2.1 Definició; és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: 2.1 Definición; es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Una vegada presentades les sol·licituds no es podrà desistir de les pretensions formulades en elles ni modificar-les.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, no se podrá desistir de las pretensiones formuladas en ellas ni modificarlas.
Català: reservar espais per a aquesta finalitat, sempre que tècnicament sigui
Español: reservar espacios a este fin, siempre y cuando técnicamente sea
Català: Un cop practicades totes les proves admeses, l'incident el resol la Junta.
Español: Practicadas todas las pruebas admitidas, el incidente es resuelto por la Junta.
Català: L'Ajuntament garanteix que els empleats municipals o els beneficiaris que en designin percebran, en cas de mort o d'incapacitat permanent absoluta i/o gran invalidesa derivades d'accident laboral o de malaltia professional, la quantitat de 60.101 euros.
Español: El Ayuntamiento garantiza que los empleados municipales o los beneficiarios de que designen percibirán, en caso de muerte o de incapacidad permanente absoluta y/o gran invalidez derivadas de accidente laboral o de enfermedad profesional, la cantidad de 60.101 euros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Cajas Rurales Unidas, SCC (Cajamar Rural), amb relació als préstecs formalitzats amb els beneficiaris dels ajuts convocats per l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Cajas Rurales Unidas, SCC (Cajamar Rural), en relación con los préstamos formalizados con los beneficiarios de las ayudas convocadas por la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada PRO-TV Associació Catalana de Productors Audiovisuals de Programes i Sèries de Televisió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada PRO-TV Associació Catalana de Productors Audiovisuals de Programes i Sèries de Televisió.
Català: h) Aplicar els protocols de seguretat laboral i ambiental, higiene i qualitat durant tot el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'ambient.
Español: h) Aplicar los protocolos de seguridad laboral y ambiental, higiene y calidad durante todo el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1643/2008, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0813152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1643/2008, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafés Pont, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 0813152).
Català: Per tant, un cop aprovada per Acord del Govern de 14 de maig de 2002, modificat per Acord del Govern de 10 de setembre de 2002, i per Acord del Govern de 28 de maig de 2002, la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveuen els esmentats Acords;
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002, modificado por Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, y por Acuerdo del Gobierno de 28 de mayo de 2002, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en los mencionados Acuerdos.
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades a Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará una resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en Cataluña.
Català: En relació amb el fet d'afectar els hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents a l'àmbit del Projecte, tot i la gran diversitat biològica que existeix en l'àmbit de l'entorn de l'activitat, tant pel que fa a les comunitats vegetals com a la fauna, la zona on es preveuen portar a terme les actuacions es troba ocupada per formacions arbòries d'oliveres, algunes d'aquestes en estat d'abandonament, i no són apreciables altres espècies singulars o protegides.
Español: En relación con el hecho de afectar a los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes en el ámbito del Proyecto, a pesar de la gran diversidad biológica que existe en el ámbito del entorno de la actividad, tanto con respecto a las comunidades vegetales como a la fauna, la zona donde se prevén llevar a cabo las actuaciones se encuentra ocupada por formaciones arbóreas de olivos, algunas de estas en estado de abandono, y no son apreciables otras especies singulares o protegidas.
Català: Institucions bàsiques del sistema financer.
Español: Instituciones básicas del sistema financiero.
Català: A la Mancomunitat de Sabadell-Terrassa, les empreses poden adaptar el quadre
Español: En la Mancomunidad de Sabadell-Terrassa, las empresas podrán adaptar su
Català: g) No es podran aplicar purins en la restauració de l'àrea afectada.
Español: g) No se podrán aplicar purines en la restauración del área afectada.
Català: 9.3 Un cop valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: compliment de les prescripcions de l'informe de la Junta d'Aigües de 20 de
Español: cumpliendo las prescripciones del informe de la Junta de Aguas de 20 de
Català: L'element tridimensional susceptible d'explicar històries.
Español: El elemento tridimensional susceptible de explicar historias.
Català: 8.3 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent i els òrgans de tramitació es notificaran a les persones interessades mitjançant notificació individual per mitjans electrònics.
Español: 8.3 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente y los órganos de tramitación se notificarán a las personas interesadas mediante notificación individual por medios electrónicos.
Català: Els treballadors que cursin estudis superiors han de percebre aquesta quantitat amb el mateix fi.
Español: Los trabajadores que cursen estudios superiores percibirán la citada cantidad con el mismo fin.
Català: També disposa que l'organització i la metodologia de l'educació de la formació d'adults es basin en l'autoaprenentatge en funció de les seves experiències, necessitats i interessos mitjançant l'ensenyament presencial i a distància.
Español: Asimismo, dispone que la organización y metodología de la educación de la formación de adultos se basarán en el autoaprendizaje en función de sus experiencias, necesidades e intereses mediante la enseñanza presencial y a distancia.
Català: 1.7 El teleruptor: característiques, esquemes de connexió d'aplicacions usuals.
Español: 1.7 El teleruptor: características, esquemas de conexión de aplicaciones usuales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2710/2020, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1767/2020, de 17 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus (ref. BDNS 515637).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2710/2020, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/1767/2020, de 17 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos (ref. BDNS 515637).
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones:
Català: b) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres: cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBG per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBG si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any, o proporcional en cas de superfícies amb diferent pluviometria.
Español: b) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes a las explotaciones que declaren superficies forrajeras: hay que tener una carga ganadera máxima de 1 UGM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UGM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año, o proporcional en caso de superficies con diferente pluviometría.
Català: El certificat està subscrit per la Sra. Maria Nieves Folch Bouzas, en qualitat de Secretària d'actes, amb el vistiplau de la Secretària general, la Sra. Maria Recuero Sánchez.
Español: El certificado está suscrito por la Sra. Maria Nieves Folch Bouzas, en calidad de Secretaria de actas, con el visto bueno de la Secretaria general, la Sra. Maria Recuero Sánchez.
Català: b) Sense pernoctar en municipi diferent (fins a 26,67 euros/dia)
Español: b) Sin pernoctar en municipio diferentes (hasta 26,67 euros/día)
Català: 53.1 D'acord amb el previst en la Llei 14/2005 d'1 de juliol, els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: 53.1 De acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2005 de 1 de julio, los trabajadores, independientemente del grupo profesional al cual pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: L'ordenació física de l'edificació de la zona 18p s'estableix en base als paràmetres característics del tipus d'ordenació segons composició de volums o edificació volumètrica específica, segons la modalitat de configuració unívoca o precisa, tal com es defineix a l'article 259 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La ordenación física de la edificación de la zona 18p se establece basándose en los parámetros característicos del tipo de ordenación según composición de volúmenes o edificación volumétrica específica, según la modalidad de configuración unívoca o precisa, tal como se define en el artículo 259 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 2.1 Aspectes generals del disseny de les instal·lacions amb acceleradors lineals d'electrons i unitats de cobalt.
Español: 2.1 Aspectos generales del diseño de las instalaciones con aceleradores lineales de electrones y unidades de cobalto.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu de Protecció dels Drets Fonamentals de la Persona núm. 45/2011, interposat per Convivencia Cívica Catalana.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo de Protección de los Derechos Fundamentales de la Persona núm. 45/2011, interpuesto por Convivencia Cívica Catalana.
Català: c.5) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes no previstes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.5) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: a) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica per verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: a) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra parte, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Col·labora i elabora protocols i guies de gestió del risc en l'àmbit de la salut ambiental en el Servei Regional.
Español: Colabora y elabora protocolos y guías de gestión del riesgo en el ámbito de la salud ambiental en el Servicio Regional.
Català: e) Proposar mesures d'assistència i assessorament a les corporacions locals.
Español: e) Proponer medidas de asistencia y asesoramiento a las corporaciones locales.
Català: Els treballadors, mitjançant el Comitè d'Empresa, han de participar en els canvis que s'hagin de produir en l'Hospital Psiquiàtric de Salt en l'aplicació del Pla de salut mental.
Español: Los trabajadores mediante el Comité de empresa participaran en los cambios que deban producirse en el Hospital Psiquiátrico de Salt en aplicación del Plan de Salud Mental.
Català: Aquesta autorització és condició prèvia a la impressió i la circulació d'aquest material.
Español: Esta autorización es condición previa a la impresión y la circulación de este material.
Català: S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 1.2.2 Els sistemes d'equipaments existents en sòl urbà i sòl no urbanitzable, s'han d'identificar en els plànols d'ordenació amb la clau corresponent al tipus d'ús establerts en l'article 63 de les normes urbanístiques el pla.
Español: 1.2.2 Los sistemas de equipamientos existentes en suelo urbano y suelo no urbanizable, se tienen que identificar en los planos de ordenación con la clave correspondiente al tipo de uso establecidos en el artículo 63 de las normas urbanísticas el plan.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 26 d'abril de 2013 i 7 de maig de 2013, respectivament per destinatari desconegut.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 26 de abril de 2013 y 7 de mayo de 2013, respectivamente per destinatario desconocido.
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre oficials i tècnics d'organització i caps de segona, té la responsabilitat de la feina, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, i la seva autoritat queda fixada pel reglament interior de l'empresa.
Español: Es el técnico que, con mando directo sobre oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que quede fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: 12.1 Les actuacions i les inversions i/o despeses objecte d'ajut, s'hauran de realitzar dins del període que es determini a la resolució, i el beneficiari haurà de comunicar al grup l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: 12.1 Las actuaciones y las inversiones y/o gastos objeto de ayuda, deberán realizarse dentro del período que se determine en la resolución, y el beneficiario deberá comunicar al grupo la finalización de las obras, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials d'Educació a Girona.
Español: Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales de Educación en Girona.
Català: 4.2 Tots els membres de la Junta de Finances són nomenats d'entre funcionaris del grup A per ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances i ocupen el lloc corresponent amb dedicació exclusiva.
Español: 4.2 Todos los miembros de la Junta de Finanzas son nombrados de entre funcionarios del grupo A por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas y ocupan el puesto correspondiente con dedicación exclusiva.
Català: L'objecte de la Modificació és la creació d'elements de discontinuïtat per a la prevenció d'incendis forestals, per afavorir l'heterogeneïtat dels hàbitats o assolir objectius de millora del paisatge.
Español: El objeto de la Modificación es la creación de elementos de discontinuidad para la prevención de incendios forestales, para favorecer la heterogeneidad de los hábitats o alcanzar objetivos de mejora del paisaje.
Català: Cada una de les parts pot comptar amb l'assistència d'1 assessor.
Español: Cada una de las partes puede contar con la asistencia de 1 asesor.
Català: a) Les cooperatives i societats laborals.
Español: c) Las cooperativas y sociedades laborales.