BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest requisit és vàlid tant en la publicació íntegra com parcial de la recerca.
Español: Este requisito es válido tanto en la publicación íntegra como parcial de la investigación.
Català: Aquesta promoció es farà normalment per concurs restringit entre els aspirants, però la Direcció podrà acordar directament la promoció d'empleats/empleades, amb el límit màxim d'una vacant per cada quatre que s'hagin proveït per concurs restringit, cada any natural.
Español: Esta promoción se realizará normalmente por concurso restringido entre los/las aspirantes, pero la Dirección podrá acordar directamente la promoción de empleados/as, con el límite máximo de una vacante por cada tres que se hubiesen proveído por concurso restringido, cada año natural.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les referències contingudes en el Decret 320/2000, de 27 de setembre, a la Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius, s'entendran fetes a la Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius.
Español: Todas las referencias contenidas en el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, a la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos, se entenderán hechas a la Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos.
Català: Persona interessada: hereus de Jaume Tinto Viñallonga.
Español: Persona interesada: herederos de Jaume Tinto Viñallonga.
Català: Vaixell d'investigació pesquera i oceanogràfica Emma Bardán.
Español: Barco de investigación pesquera y oceanográfica Emma Bardán.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de desnonament (exp. 313/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de desahucio (exp. 313/2007).
Català: b) Lloc d'execució i recepció: qualsevol seu del Departament d'Economia i Coneixement amb la concreció de l'apartat D.3 del quadre de característiques, sempre que sigui dins de la ciutat de Barcelona i la seva àrea metropolitana.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: cualquier sede del Departamento de Economía y Conocimiento con la concreción del apartado D.3 del cuadro de características, siempre que esté dentro de la ciudad de Barcelona y su área metropolitana.
Català: EDICTE de l'Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: Tanmateix, el nou traçat passa entre l'àrea ocupada actualment al nord i l'antiga àrea de presència potencial al sud, la qual el pla de recuperació corresponent ha de procurar que sigui recolonitzable.
Español: Sin embargo, el nuevo trazado pasa entre el área ocupada actualmente al norte y la antigua área de presencia potencial en el sur, cuyo plan de recuperación correspondiente ha de procurar que sea recolonizable.
Català: d) Mediació per tal de fixar els serveis de manteniment en cas de convocatòria de vaga.
Español: d) Mediación al objeto de fijar los servicios de mantenimiento con ocasión de convocatoria de huelga.
Català: d) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: d) Cuando exista más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.
Català: Sobre aquest tipus d'interès s'aplicarà una bonificació, que s'especificarà en la resolució d'atorgament de l'ajut i que serà com a màxim del 2%.
Español: Sobre este tipo de interés se aplicará una bonificación, que se especificará en la resolución de otorgamiento de la ayuda y que será como máximo del 2%.
Català: Es notifica a les persones interessades que es detallen a l'annex 2, que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments, que no exhaureix la via administrativa i que en contra poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i de l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Se notifica a las personas interesadas que se relacionan en el anexo 2, que se ha dictado resolución de los respectivos procedimientos que no pone fin a la vía administrativa y que puede ser recurrida en alzada ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de éste anuncio en el DOGC y en el BOE, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: Per tenir accés a les aules, els guies hauran de presentar el seu DNI o document acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o el seu passaport o carnet de conduir, sempre en document original.
Español: Para tener acceso a las aulas, los guías deberán presentar su DNI o documento acreditativo de su personalidad en el caso que no tengan la nacionalidad española, o su pasaporte o carné de conducir, siempre en documento original.
Català: Un cop finalitzada l'activitat extractiva, s'enderrocaran totes les obres de la fàbrica i les instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció, s'evacuaran els residus, que es portaran a un abocador controlat, i es restauraran les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: Una vez finalizada la actividad extractiva, se derribarán todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares del área de afección, se evacuarán los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, y se restaurarán las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: Si en algun cas no es disposa d'aules per poder realitzar l'activitat, el cost del lloguer s'ha d'afegir al cost del curs per un import màxim de 1.100 euros.
Español: Si en algún caso no se dispone de aulas para poder realizar la actividad, el coste del alquiler se tiene que añadir al coste del curso por un importe máximo de 1.100 euros.
Català: Lliureu a l'actora testimoni d'aquesta sentència a efecte de que aquella pugui inscriure al registre de la propietat l'adquisició per usucapió de la propietat de la meitat indivisa de la referida finca.”
Español: Entregad a la actora testimonio de esta sentencia a efecto de que aquélla pueda inscribir en el registro de la propiedad la adquisición por usucapión de la propiedad de la mitad indivisa de la referida finca."
Català: a) El/La subdirector/a de Tractament.
Español: a) El/La subdirector/a de Tratamiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: El termini per presentar les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 26 de novembre de 2021.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 26 de noviembre de 2021.
Català: f) Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 19,05 euros.
Español: f) Con bonificación por familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 19,05 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, subscrit per la part empresarial per ACES, UCH i CAPS i per part dels treballadors per CCOO i la UGT els dies 3 de gener de 2002, 12 de juliol de 2002 i 8 d'agost de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, subscrito por la parte empresarial por ACES, UCH y CAPS y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT los días 3 de enero de 2002, 12 de julio de 2002 y 8 de agosto de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: --8 La indisciplina i la desobediència amb perjudici greu per a la
Español: --8 La indisciplina y desobediencia con grave perjuicio para el
Català: Abonaments per despeses: dietes i menyscapte de diner
Español: Abonos por gastos: dietas y menoscabo de dinero
Català: e) Visar les actes i els certificats dels acords dels òrgans.
Español: e) Visar las actas y los certificados de los acuerdos de los órganos.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Deep Blue.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje, copiado y promoción de 12 copias del largometraje Deep Blue.
Català: Mesura una superfície construïda de seixanta-cinc metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie construida de sesenta y cinco metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: 2.6 Normes de seguretat i d'ús a tenir en compte en els processos.
Español: 2.6 Normas de seguridad y de uso necesarios en los procesos.
Català: Al DOGC núm. 2761, de 9.11.1998, es va publicar l'Anunci de licitació del concurs públic per a diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En el DOGC núm. 2761, de 9.11.1998, se publicó el Anuncio de licitación del concurso público para diversas concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Vist que el servei públic que presten els centres d'atenció primària gestionat per l'Institut Català de la Salut no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio público que prestan los centros de atención primaria gestionado por el Instituto Catalán de la Salud no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho a huelga, ya que se tiene que respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Un document complementari a l'Estudi d'impacte ambiental, de juliol de 2007, redactat per la consultora ambiental Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudio Racionero i Cots, enginyer forestal.
Español: Un documento complementario al Estudio de impacto ambiental, de julio de 2007, redactado por la consultora ambiental Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudio Racionero i Cots, ingeniero forestal.
Català: b) Elaborar un pla de previsió anual de les necessitats de material d'oficina, paper, tòners i tintes homologats per la Comissió Central de Subministraments.
Español: b) Elaborar un plan de previsión anual de las necesidades de material de oficina, papel, tóners y tintas homologados para la Comisión Central de Suministros.
Català: ORDRE AAR/477/2008, de 6 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/257/2008, de 23 de maig, que aprova les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció, i convoca els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/477/2008, de 6 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAR/257/2008, de 23 de mayo, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, y convoca las correspondientes al año 2008.
Català: Segons la documentació tramesa, els talussos actuals estan formats per sòls col·luvials que cobreixen un massís rocós format per fil·lites i cornianes, amb un gruix de 50 cm.
Español: Según la documentación enviada, los taludes actuales están formados por suelos coluviales que cubren un macizo rocoso formado por filitas y cornianas, con un grueso de 50 cm.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de novembre de 2021, CVE 2021-09961, s'ha publicat el text íntegre del Reglament del Consell Municipal de Salut de l'Ajuntament de Tarragona, aprovat pel Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona de 23 de juliol de 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Tarragona de fecha 22 de noviembre de 2021, CVE 2021-09961, se ha publicado el texto íntegro del Reglamento del Consejo Municipal de Salud del Ayuntamiento de Tarragona, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Tarragona de 23 de julio de 2021.
Català: Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que serán nombrados y separados libremente por las entidades a las que representan, por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros períodos sucesivos;
Català: Contractació del servei de control de plantes de gestió de runes i altres residus de la construcció de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de control de plantas de gestión de ruinas y otros residuos de la construcción de Cataluña.
Català: (iii) Incidència en la responsabilitat social de l'entitat
Español: (iii) Incidencia en la responsabilidad social de la entidad
Català: L'Administració de la Generalitat exerceix les competències objecte d'aquesta llei per mitjà de:
Español: La Administración de la Generalidad ejerce las competencias objeto de la presente ley por medio de:
Català: Els llocs de treball que constitueixin activitat regular, normal i permanent de l'empresa hauran d'ésser coberts per personal laboral fix, i amb aquesta finalitat aquests llocs es cobriran mitjançant una oferta pública que es convocarà anyalment.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular, normal y permanente de la empresa, deberán cubrirse mediante personal laboral fijo, y conforme a dicha finalidad, los puestos de trabajo se cubrirán mediante oferta pública que se convocará anualmente.
Català: Comunicació i fidelització.
Español: Comunicación y fidelización.
Català: Segons disposa l'article 50.4 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, aquesta Resolució s'ha de notificar a l'empresa sol·licitant i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Según dispone el artículo 50.4 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, esta Resolución se notificará a la empresa solicitante y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El segon sector el constitueix el nucli desenvolupat, força proper en el temps a l'anterior, al voltant del Castell, conegut com Pobla de Santa Anna, que identifiquem amb la lletra A2.
Español: El segundo sector lo constituye el núcleo desarrollado, bastante próximo en el tiempo a lo anterior, en torno al Castillo, conocido como Pobla de Santa Anna, que identificamos con la letra A2.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet)
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet)
Català: Prolongació de jornada i hores extraordinàries
Español: Prolongación de jornada y horas extraordinarias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell (exp. DICT08-00031126/13).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación de proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para el suministro de gas natural en el núcleo urbano de Ullastrell (exp. DICT08-00031126/13).
Català: Control i vigilància de la contaminació d'aliments.
Español: Control y vigilancia de la contaminación de alimentos.
Català: Compliment estricte de les normes i la metodologia d'utilització dels aparells i les eines per a les intervencions i les operacions de manteniment.
Español: Cumplimiento estricto de las normas y la metodología de utilización de los aparatos y herramientas para las intervenciones y operaciones de mantenimiento.
Català: Es considerarà prorrogat per períodes anuals, any rere any, excepte si qualsevol de les parts afectades el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva fi o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado por períodos anuales de año en año, salvo denuncia de cualquiera de las partes afectadas con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su terminación o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra "D" a favor de l'AJUNTAMENT DE CERVERA, de data 12/08/2002 en reclamació de 10.366,24 eurosde principal, 2.073,24 euros de recàrrec, 959,71 euros d'interessos de demora i 1.803,04 euros de costes, en total: 15.202,23 euros
Español: Cargas: * Anotación preventiva de Embargo letra "D" a favor de AYUNTAMIENTO DE CERVERA, de fecha 12/08/2002 en reclamación de 10.366,24 euros de principal, 2.073,24 euros de recargo, 959,71 euros de intereses demora y 1.803,04 euros de costas, en total: 15.202,23 euros
Català: Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998).
Español: Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998).
Català: En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una.
Español: En el caso de acreditar varias especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una de ellas.
Català: Certificat acreditatiu, si escau, d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo, si procede, de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 7.3 En cas que la sol·licitud no s'adeqüi a les bases esmentades a l'objecte d'aquesta convocatòria, el conseller delegat d'Adigsa a proposta del director de Màrqueting i Projecció Exterior, podrà denegar la subvenció.
Español: 7.3 En caso de que la solicitud no se adecue a las bases mencionadas al objeto de la presente convocatoria, el consejero delegado de Adigsa a propuesta del director de Marqueting y Proyección Exterior, podrá denegar la subvención.
Català: Inadmet a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat 5241-2017, interposat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya davant l'acord del ple del Senat pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern d'Espanya a l'empara de l'article 155 de la Constitució (exp. 142/2017).
Español: Inadmite a trámite el recurso de inconstitucionalidad 5241-2017, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña frente al acuerdo del pleno del Senado por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno de España al amparo del artículo 155 de la Constitución (exp. 142/2017).
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i ha estat sotmès a informe de la Comissió de Govern Local i a dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y ha sido sometido a informe de la Comisión de Gobierno Local y a dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: No s'han de computar dins del nombre màxim d'hores pagades les que emprin els membres del Comitè en reunions a les quals hagin estat convocats per la Direcció de l'empresa i les emprades com a conseqüència de citació o requeriment de l'Administració.
Español: No se computarán dentro del número máximo de horas pagadas las que empleen los miembros del Comité en reuniones a las que hayan sido convocados por la Dirección de la empresa, así como las empleadas como consecuencia de citación o requerimiento de la Administración.
Català: - L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a l'obtenció o ocultant les condicions que haguessin impedit la seva obtenció.
Español: La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para la obtención u ocultando las condiciones que hubieran impedido su obtención.
Català: d) Implementar projectes d'administració digital al Departament, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i donar suport tècnic en aquest àmbit al seu sector públic.
Español: d) Implementar proyectos de administración digital en el Departamento, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y dar apoyo técnico en este ámbito a su sector público.
Català: h) La fusió, la segregació o la dissolució del col·legi.
Español: h) La fusión, la segregación o la disolución del colegio.
Català: Cura de fills: l'edat del menor (fotocòpia del llibre de família o de la resolució administrativa o judicial corresponent) i millor atenció al menor (declaració jurada del progenitor sol·licitant), grau de discapacitat (certificat oficial emès per l'Administració competent), fotocòpia del carnet de família nombrosa.
Español: Cuidado de hijos: la edad del menor (fotocopia del libro de familia o de la resolución administrativa o judicial correspondiente) y mejor atención al menor (declaración jurada del progenitor solicitante), grado de discapacidad (certificado oficial emitido por la administración competente), fotocopia del carné de familia numerosa.