BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Tots aquests ensenyaments tenen vigència des del 14 de febrer de 2015 fins al 31 de març de 2018 i s'haurà de renovar abans que no finalitzi aquest termini, prèvia inspecció de la Inspecció Britànica.
Español: -2 Todas estas enseñanzas tienen vigencia desde el 14 de febrero de 2015 hasta el 31 de marzo de 2018 y deberá renovarse antes de que finalice dicho plazo, previa inspección de la Inspección Británica.
Català: Extinció i caducitat de la llicència
Español: Extinción y caducidad de la licencia
Català: Les parelles de fet, legalment registrades a aquest efecte, poden gaudir dels mateixos drets quant a l'apartat de llicències.
Español: Las parejas de hecho, legalmente registradas a tal efecto, podrán disfrutar de los mismos derechos en cuanto al apartado de licencias.
Català: 1.3 El termini de presentació de les publicacions que optin al premi finalitza l'1 d'abril de 2002.
Español: 1.3 El plazo de presentación de las publicaciones que opten al premio finaliza el 1 de abril de 2002.
Català: Títol: Addenda al conveni de col·laboració entre la Societat Espanyola de Biometria i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la promoció de la revista Statistics and Operations Research Transactions (SORT).
Español: Título: Adenda en el convenio de colaboración entre la Sociedad Española de Biometría y el Instituto de Estadística de Cataluña para la promoción de la revista Statistics and Operations Research Transactions (SORT).
Català: Els funcionaris que en la data d'aprovació del present Pacte pel Ple de l'Ajuntament ja hagin perdut l'esmentat complement amb la regulació del Pacte anterior, l'hauran perdut en relació amb l'any 2008.
Español: Los funcionarios que en la fecha de aprobación del presente pacto por el Pleno del Ayuntamiento, ya hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del pacto anterior, lo habrán perdido en relación con el año 2008.
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s'adrecen als/a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials que tinguin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent, i que compleixin els requisits per obtenir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i davant la Seguretat Social.
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales y que tengan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente, y que cumplan los requisitos para obtener la condición de beneficiario que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y ante la Seguridad Social.
Català: En el sòl urbà, les Normes subsidiàries de planejament estableixen les determinacions previstes a l'article 29 del Reglament de planejament, precisant l'ordenació física del territori mitjançant l'assignació d'usos detallats del sòl i la seva divisió en zones, definint en forma detallada les condicions d'utilització i edificació, quan correspongui, de cada una d'aquestes zones.
Español: En el suelo urbano, las Normas subsidiarias de planeamiento establecen las determinaciones previstas en el artículo 29 del Reglamento de planeamiento, precisando la ordenación física del territorio mediante la asignación de usos detallados del suelo y su división en zonas, definiendo de forma detallada las condiciones de utilización y edificación, cuando corresponda, de cada una de estas zonas.
Català: El manteniment de l'equip anirà a càrrec del mateix treballador.
Español: El mantenimiento del equipo irá a cargo del propio trabajador.
Català: Les dades relatives a les proves psicotècniques a l'ajuntament al qual pertany la persona que se sotmet a les proves de selecció i avaluació i a l'ajuntament convocant del procés.
Español: Los datos relativos a las pruebas psicotécnicas en el ayuntamiento al que pertenece la persona que se somete a las pruebas de selección y evaluación y al ayuntamiento convocante del proceso.
Català: b) Peó especialitzat
Español: b) Peón especializado
Català: f) No haver estat sancionades durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas durante el año anterior a esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Cap de magatzem: és qui està al capdavant d'un magatzem, tenint al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i marca de les mercaderies, el seu registre d'entrada i sortida, la seva distribució a les seccions, a sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: Jefe de almacén: es aquél que está al frente de un almacén, teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación y marca de las mercancías, su registro de entrada y salida, su distribución a las secciones, a sucursales, el cumplimiento de los pedidos, etc.
Català: A l'apartat setè de l'acord es preveu, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts, una revisió extraordinària que confirmi o reformuli els compromisos adoptats en relació a la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment de l'acord.
Español: En el apartado séptimo del acuerdo se prevé, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes, una revisión extraordinaria que confirme o reformule los compromisos adoptados en relación a la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento del acuerdo.
Català: Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l'acció formativa es podrà imputar com a cost directe admetent-se el seu cost d'amortització.
Español: Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para desarrollar la acción formativa podrá ser imputada como coste directo admitiéndose su coste de amortización.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: S'entendrà que existeix parcel·lació quan concorrin les circumstàncies assenyalades a l'article 183 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Se entenderá que existe parcelación cuando concurran las circunstancias señaladas en el artículo 183 de la Ley de Urbanismo.
Català: L'esmentada llei de creació de l'Agència Tributària de Catalunya va ésser modificada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que, entre altres modificacions, va incorporar-hi la disposició addicional quinzena, per a crear el Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya; en va modificar la disposició addicional quarta, amb relació a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya; hi va afegir la disposició transitòria sisena, per a establir un sistema d'habilitació temporal perquè funcionaris d'altres cossos de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques poguessin exercir transitòriament funcions pròpies dels cossos tributaris, i hi va afegir la disposició addicional setzena, que imposa al Govern el deure de presentar al Parlament, en el termini de sis mesos, un projecte de llei sobre l'ordenació dels cossos i les escales d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya, amb la finalitat d'adequar les estructures corporatives a les diferents funcions i competències que té assignades i a les que hagi d'assumir.
Español: La ley mencionada, de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña, fue modificada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que, entre otras modificaciones, incorporó a dicha ley la disposición adicional decimoquinta, para crear el Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña; modificó su disposición adicional cuarta, en relación al acceso a la escala de inspección tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña; añadió la disposición transitoria sexta, para establecer un sistema de habilitación temporal para que funcionarios de otros cuerpos de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas pudieran desempeñar transitoriamente funciones propias de los cuerpos tributarios, y añadió asimismo la disposición adicional decimosexta, que impone al Gobierno el deber de presentar al Parlamento, en el plazo de seis meses, un proyecto de ley sobre la ordenación de los cuerpos y las escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña, con la finalidad de adecuar las estructuras corporativas a las distintas funciones y competencias que tiene asignadas y a las que tenga que asumir.
Català: màxim de distribució següents: en còmput diari, el
Español: máximos de distribución siguientes: en cómputo diario no
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics, calculades amb criteris d'amortització acceptats per les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos, calculados con criterios de amortización aceptados por las normas de contabilidad, así como su alquiler o arrendamiento financiero, excluidos los intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Els Cingles.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Els Cingles.
Català: L'incompliment de les mesures de seguretat adoptades al centre de treball quan implica risc d'accident greu.
Español: El incumplimiento de las medidas de seguridad adoptadas en el centro de trabajo cuando implique riesgo de accidente grave.
Català: 7.4 L'òrgan tècnic d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats perquè aclareixen punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 El órgano técnico de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Els estatuts definitius, un cop aprovats, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, s'han de trametre al Departament de Justícia i Interior o als altres departaments que tinguin atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè se'n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, deben remitirse al Departamento de Justicia e Interior o a los otros departamentos que tengan atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1.3 Generació anual de nitrogen i la base territorial necessària per a l'aplicació agrícola de la gallinassa i els purins.
Español: 3.1.3 Generación anual de nitrógeno y la base territorial necesaria para la aplicación agrícola de la gallinaza y los purines.
Català: -1.5 Cal completar la normativa urbanística tot fixant normativament les característiques de la proposta.
Español: -1.5 Debe completarse la normativa urbanística, fijando normativamente las características de la propuesta.
Català: El Patronat de la Casa de Cultura va proposar la seva dissolució mitjançant acord de 3 de desembre de 2002.
Español: El Patronato de la Casa de Cultura propuso su disolución mediante acuerdo de 3 de diciembre de 2002.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació de l'Obra Municipal Ordinaria « Memòria valorada per a l'execució de rampa d'accés a la terrassa de la tercera planta de l'edifici de l'Ajuntament», efectuada per decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Habitatge de 14 de març de 2007, amb un pressupost d'execució per contracte de 6.958,28 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación de la Obra Municipal Ordinaria «Memòria valorada per a l'execució de rampa d'accés a la terrassa de la tercera planta de l'edifici de l'Ajuntament «, efectuada por decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo y Vivienda de 14 de marzo de 2007, con presupuesto de ejecución por contrata de 6.958,28 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio Básico de Seguridad y Salud.
Català: La documentació que cal aportar per l'exempció de la prova serà:
Español: La documentación que hay que aportar para la exención de la prueba será:
Català: .9.2 En cas que el focus estigui ubicat a les instal·lacions d'una empresa proveïdora de palmeres, el director o la directora general competent en matèria de sanitat vegetal ordenarà la tala i destrucció immediates de totes les palmeres afectades.
Español: .9.2 En el caso de que el foco esté ubicado en las instalaciones de una empresa proveedora de palmeras, el director o la directora general competente en materia de sanidad vegetal ordenará la tala y destrucción inmediatas de todas las palmeras afectadas.
Català: Accions sobre el focus contaminant i sobre el medi de propagació.
Español: Acciones sobre el foco contaminante y sobre el medio de propagación.
Català: d) Còpies dels certificats que acreditin el coneixement dels idiomes escollits
Español: d) Copias de los certificados que acrediten el conocimiento de los idiomas escogidos
Català: Les propostes es decidiran per acord de les 2 parts i seran vinculants per al conjunt del Comitè.
Español: Las propuestas se decidirán por el acuerdo de las dos partes y serán vinculantes para el conjunto del Comité.
Català: b) Actuacions conjuntes previstes.
Español: b) Actuaciones conjuntas previstas.
Català: Llicenciat, enginyer o arquitecte, o
Español: Licenciado, ingeniero o arquitecto, o
Català: El compliment de les instruccions generals realitzades per la persona responsable de l'entitat.
Español: El cumplimiento de las instrucciones generales realizadas por la persona responsable de la entidad.
Català: en la modalitat de prestació definida, que garanteixi la
Español: en la modalidad de prestación definida, que garantice la
Català: És responsabilitat seva el correcte desenvolupament del servei durant el recorregut assignat.
Español: Es de su responsabilidad el correcto desarrollo del servicio durante el recorrido asignado.
Català: d) Recull els resultats de cadascun dels programes desenvolupats per tal de derivar-ne conclusions, noves propostes i millores tècniques, i informes tècnics a les diferents comissions existents en temes de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Recoge los resultados de cada uno de los programas desarrollados para derivar conclusiones, nuevas propuestas y mejoras técnicas, y informes técnicos a las diferentes comisiones existentes en temas de prevención de riesgos laborales.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de modificació dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de modificación de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans.
Català: L'obtenció de majors superfícies de conreu per mitjà de les rompudes forestals i l'ús més intensiu del sòl porten associada una pressió més gran sobre l'aqüífer, tant per l'aplicació de fertilitzants, principalment nitrogenats, com per l'extracció d'aigua per al reg.
Español: La obtención de mayores superficies de cultivo por medio de las roturaciones forestales y el uso más intensivo del suelo lleva asociada una mayor presión sobre el acuífero, tanto por la aplicación de fertilizantes, principalmente nitrogenados, como por la extracción de agua para el riego.
Català: A càrrec dels crèdits consignats al pressupost tan sols es poden contreure obligacions derivades de despeses que s'efectuïn durant l'any natural de l'exercici pressupostari.
Español: A cargo de los créditos consignados en el presupuesto tan solo se podrán contraer obligaciones derivadas de gastos que se efectúen durante el año natural del ejercicio presupuestario.
Català: 4.12.2 Els membres del Comitè o delegats sindicals que hagin d'assistir a reunions que coincideixin amb el seu horari laboral han de deixar la feina 2 hores abans si la reunió es fa a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu.
Español: 4.12.2 Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan que asistir a reuniones que coincidan con su horario laboral dejarán el trabajo 2 horas antes si la reunión se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu.
Català: Terminologia de l'esport: instal·lacions i equipament, personal, tàctica i tècnica, organització i desenvolupament.
Español: Terminología del deporte: instalaciones y equipamiento, personal, táctica y técnica, organización y desarrollo.
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca de construcció i obres de segon grau.
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la rama de Construcción y obras de segundo grado.
Català: Inspecció d'estacions radioelèctriques, procediment i certificació.
Español: Inspección de estaciones radioeléctricas, procedimiento y certificación.
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se
Català: c) En la preinscripció les persones poden triar, per l'ordre de la seva preferència, entre els centres previstos per a l'àmbit.
Español: c) En la preinscripción las personas pueden escoger, por orden de preferencia, entre los centros previstos para el ámbito.
Català: b) Les alçades útils mínimes de les plantes destinades a habitatge seran 2,55 metres i 2,20 per la planta soterrani.
Español: b) Las alturas útiles mínimas de las plantas destinadas a vivienda serán 2,55 metros y 2,20 por la planta sótano.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Molero Romén assessora del/de la conseller/a d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Molero Romén asesora del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema negociat, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 29 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva de l'arrendament d'un vehicle tipus furgoneta, adaptat amb equips de fred i grup electrògen (exp. 08PNL013-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE a l'empresa Caixarenting, SAU i per un import total de 121.784,88 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 29 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del alquiler de un vehículo tipo furgoneta, adaptado con equipos de frío y grupo electrógeno (exp. 08PNL013-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa Caixarenting, SAU, por un importe total de 121.784,88 euros (IVA incluido).
Català: 7.2 En raó de la dedicació horària parcial, l'import màxim de la prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives, serà el 70% de la quantia establerta en la normativa estatal corresponent.
Español: 7.2 Por razón de la dedicación horaria parcial, el importe máximo de la prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas, será el 70% de la cuantía establecida en la normativa estatal correspondiente.
Català: El guanyador podrà sol·licitar, mitjançant escrit adreçat al director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, una bestreta del 40% del premi.
Español: El ganador podrá solicitar, mediante escrito dirigido al director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, un anticipo del 40% del premio.
Català: En data 6 de juliol de 2021 es va publicar la Resolució EMT/2050/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'ocupació i desenvolupament local - AODL) (ref. BDNS 573027).
Español: En fecha 6 de julio de 2021 se publicó la Resolución EMT/2050/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de empleo y desarrollo local - AODL) (ref. BDNS 573027).
Català: Vista la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico;