BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu d'assolir les competències bàsiques de l'ESO, la modalitat A proporciona experiències manipulatives i d'apropament a professions en espais formatius de la ciutat per a un grup d'aula oberta, la modalitat B dona suport metodològic a les accions que es realitzen dins el centre, i la modalitat C, són mesures individuals per a alumnat específic en un acostament a un entorn laboral.
Español: Con el objetivo de alcanzar las competencias básicas de la ESO, la modalidad A proporciona experiencias manipulativas y de acercamiento a profesiones en espacios formativos de la ciudad para un grupo de aula abierta, la modalidad B da soporte metodológico a las acciones que se realizan dentro del centro, y la modalidad C, son medidas individuales para alumnado específico en un acercamiento a un entorno laboral.
Català: c) S'estableix el preu de les entrades del concert o espectacle, als efectes de calcular l'import de la subvenció, segons l'aforament de l'espai escènic o musical, independentment de preu real de les entrades venudes:
Español: c) Se establece el precio de las entradas del concierto o espectáculo, a efectos de calcular el importe de la subvención, según el aforo del espacio escénico o musical, independientemente del precio real de las entradas vendidas:
Català: dels objectius i de l'evolució de l'alumne/a, podrà considerar
Español: consecución de los objetivos y de la evolución del/de la
Català: També es poden concedir a títol pòstum.
Español: También se pueden conceder a título póstumo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1674/2010, de 25 de maig, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1674/2010, de 25 de mayo, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació del centre de
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del centro de comunicaciones
Català: Propietari: senyor Jaume Riba Manalbens.
Español: Propietario: señor Jaume Riba Manalbens.
Català: Fixa els valors de regulació i ajust dels paràmetres i/o programa les màquines.
Español: Fija los valores de regulación y ajuste de los parámetros y/o programa las máquinas.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior, coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48, es tindrà dret a gaudir de les vacances en una data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural al que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Escola Universitària d'Infermeria del Mar, de Barcelona, adscrita a la
Español: Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, de Barcelona, adscrita a la
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Lot núm. 5: Fons retrospectius de publicacions periòdiques
Español: Lot núm. 5: Fondos retrospectivos de publicaciones periódicas
Català: És cert que el nomenament d'administrador produeix tots els seus efectes des de la seva acceptació i que la manca d'inscripció no perjudicarà els tercers de bona fe (articles 21 i 22 del Codi de comerç), però això no justifica deixar d'exigir la inscripció prèvia del nomenament al Registre Mercantil per inscriure els actes dispositius immobiliaris al Registre de la Propietat, per la presumpció d'exactitud dels assentaments registrals que estableix l'article 7 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Es cierto que el nombramiento de administrador produce todos sus efectos desde su aceptación y que la falta de inscripción no perjudicará a los terceros de buena fe (artículos 21 y 22 del Código de comercio), pero eso no justifica dejar de exigir la inscripción previa del nombramiento en el Registro Mercantil para inscribir los actos dispositivos inmobiliarios en el Registro de la Propiedad, por la presunción de exactitud de los asentamientos registrales que establece el artículo 7 del Reglamento del Registro Mercantil.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària i transport a l'abocador de Sant Andreu de Llavaneres), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria, limpieza y transporte al vertedero de Sant Adreu de Llavaneres), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'activitat s'adreça a les persones interessades a conèixer la societat de la informació.
Español: La actividad va dirigida a las personas interesadas en conocer la sociedad de la información.
Català: c) La Comissió Pla Japó.
Español: c) La Comisión Plan Japón.
Català: 7.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció té la categoria tercera.
Español: 7.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: El jurat encarregat de la valoració dels candidats, en data 3 de febrer de 2009, va procedir avaluar els candidats i va elaborar la proposta de guardonats, d'acord amb l'article 8.1 de l'Ordre AAR/434/2008, de 6 d'octubre.
Español: El jurado encargado de la valoración de los candidatos, en fecha 3 de febrero de 2009, procedió a evaluar a los candidatos y elaboró la propuesta de galardonados, de acuerdo con el artículo 8.1 de la Orden AAR/434/2008, de 6 de octubre.
Català: El Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, estableix la nova organització comuna del mercat vitivinícola i modifica els reglaments (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm. 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 3/2008, deroga el Reglament (CEE) núm. 2392/1986, en la seva totalitat, i en part el Reglament (CE) núm. 1493/1999, fet que ha suposat importants modificacions en matèria de potencial vitícola.
Español: El Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, establece la nueva organización común del mercado vitivinícola y modifica los reglamentos (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm. 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 3/2008, deroga el Reglamento (CEE) núm. 2392/1986, en su totalidad, y en parte el Reglamento (CE) núm. 1493/1999, lo que ha supuesto importantes modificaciones en materia de potencial vitícola.
Català: Als 64 anys: dues mensualitats de salari de conveni
Español: A los 64 años: 2 mensualidades del salario de convenio
Català: D'acord amb l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la declaració dels crèdits efectivament disponibles s'ha de publicar, prèviament a la resolució de la concessió, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la declaración de los créditos efectivamente disponibles debe publicarse, previamente a la resolución de concesión, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Suspensió d'ocupació i sou per més de vint dies i no superior a quatre mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de veinte días y no superior a cuatro meses.
Català: c) Xarxa de rec i dipòsits d'emmagatzematge.
Español: c) Red de acequia y depósitos de almacenaje.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Incorpora les directrius que marca la Direcció General de Política Lingüística a les línies de treball del Departament.
Español: Incorpora las directrices que marca la Dirección General de Política Lingüística a las líneas de trabajo del Departamento.
Català: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que li correspongui a l'interessat.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que le corresponda al interesado.
Català: La comunicació esmentada s'ha de fer per escrit i hi apareixeran les signatures dels responsables de l'empresa i dels representants legals dels treballadors.
Español: Dicha comunicación se tendrá que hacer por escrito y en la misma aparecerán las firmas de los responsables de la empresa y de los representantes legales de los trabajadores.
Català: BS: base dia; C: categoria; A: anys de servei en l'empresa.
Español: BS: base día; C: categoría; A: años de servicio en la empresa.
Català: En aquest cas, els centres seleccionats rebran una dotació econòmica d'un màxim de 1.000,00 euros per dur a terme el projecte i formació específica.
Español: En este caso, los centros seleccionados recibirán una dotación económica de un máximo de 1.000,00 euros para llevar a cabo el proyecto y formación específica.
Català: —1 Designar el senyor Isidre Sala i Queralt delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, de forma provisional, fins a la resolució, en el termini màxim de tres mesos des de la publicació d'aquest Acord en el DOGC, del procés de selecció que es convoqui per tal de cobrir aquest lloc.
Español: —1 Designar al señor Isidre Sala i Queralt delegado del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América, de forma provisional, hasta la resolución, en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de este Acuerdo en el DOGC, del proceso de selección que se convoque con el fin de cubrir este puesto.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuant-ne el text relatiu al text refós del Conveni de l'Euroregió Pirineus Mediterrània previst al punt 1, el qual serà objecte de publicació posteriorment, un cop formalitzat per les parts, de conformitat amb les normes de publicitat i de transparència que resulten d'aplicació.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuando el texto relativo al texto refundido del convenio de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo previsto en el punto 1, que será objeto de publicación posteriormente, una vez formalizado por las partes, de conformidad con las normas de publicidad y de transparencia que resulten de aplicación.
Català: Planifica i controla el procés pel qual les unitats administratives preparen, descriuen i transfereixen la documentació als diferents dipòsits de l'arxiu central que estan situats en edificis diferents.
Español: Planifica y controla el proceso por el cual las unidades administrativas preparan, describen y transfieren la documentación a los diferentes depósitos del archivo central que están situados en edificios diferentes.
Català: Serveis per a la realització dels treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control dels productes industrials i alimentaris.
Español: Servicios para a realización de los trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales y alimenticios.
Català: Així mateix, facultar al President i al Secretari del Consell d'Administració per a l'adopció de quants acords requereixi la materialització de la fusió, entre les facultats de la qual es troben, de forma enunciativa i no limitativa, (i) sol·licitar les autoritzacions administratives precises per a la fusió, realitzant els actes necessaris per a l'obtenció de les mateixes; (ii) elevar a públic els acords precedents, així com atorgar l'escriptura de fusió, amb capacitat per a subsanar i sol·licitar del Registrador Mercantil la inscripció parcial dels acords adoptats; (iii) portar a terme actes o gestions davant organismes públics o privats i subscriure documents públics o privats per a implementar els acords adoptats; i (iv) declarar complertes les condicions suspensives a les quals se subjecta la fusió.
Español: Asimismo, facultar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para la adopción de cuantos acuerdos requiera la materialización de la fusión, entre cuyas facultades se encuentran, de forma enunciativa y no limitativa, (i) solicitar las autorizaciones administrativas precisas para la fusión, realizando los actos necesarios para la obtención de las mismas; (ii) elevar a público los acuerdos precedentes, así como otorgar la escritura de fusión, con capacidad para subsanar y solicitar del Registrador Mercantil la inscripción parcial de los acuerdos adoptados; (iii) llevar a cabo actos o gestiones ante organismos públicos o privados y suscribir documentos públicos o privados para implementar los acuerdos adoptados; y (iv) declarar cumplidas las condiciones suspensivas a las que se sujeta la fusión.
Català: 3.2.3.5 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Experiències innovadores d'enoturisme que ofereixen agències de viatges, empreses d'activitats turístiques, transportistes i d'altres, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.5 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña en la categoría Experiencias innovadoras de enoturismo que ofrecen agencias de viajes, empresas de actividades turísticas, transportistas y otros, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Es fa públic que, en data 11 de desembre de 2002, el Ple de la Mancomunitat d'Aigües d'Alfés-Alcanó va aprovar-ne la dissolució, previ l'informe preceptiu favorable de la Direcció General d'Administració Local i del Consell Comarcal del Segrià.
Español: Se hace público que, en fecha 11 de diciembre de 2002, el Pleno de la Mancomunidad de Aguas de Alfés-Alcanó aprobó su disolución, previo el informe preceptivo favorable de la Dirección General de Administración Local y del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de juny de 2004, d'informació pública sobre la selecció d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (DOGC núm. 4153, pàg. 11336, de 14.6.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de junio de 2004, de información pública sobre la selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación para los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) (DOGC núm. 4153, pág. 11336, de 14.6.2004)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Illa Digna, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Illa Digna, 2 (Sabadell).
Català: La prova d'aptitud personal avaluarà, mitjançant exercicis escrits, competències comunicatives i lògico-matemàtiques bàsiques, i la capacitat de reflexió i raonament crític.
Español: La prueba de aptitud personal evaluará, mediante ejercicios escritos, competencias comunicativas y lógico-matemáticas básicas, y la capacidad de reflexión y razonamiento crítico.
Català: 78.5 La condició necessària per admetre l'artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30% i que es disposin en freginals o terrasses afaissats per reduir els processos d'erosió del sòl pel vent, la pluja, o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l'aigua.
Español: 78.5 La condición necesaria para admitir el artigaje de los bosques al objeto de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30% y que se dispongan en herrenales o terrazas acondicionados para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento, la lluvia, o las obstrucciones de sus estratos y por los arrastres del agua.
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, amb les modificacions dels annexos 1 i 3 de la Resolució indicada, en el sentit que s'especifica en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, con las modificaciones de los anexos 1 y 3 de la Resolución indicada, en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: 1.1 Cal afegir a les ordenances del Pla que la compartimentació de locals industrials no és admissible en vertical i, en conseqüència, aquestes implantacions s'han d'ajustar a la tipologia d'indústries en filera.
Español: 1.1 Debe añadirse a las ordenanzas del Plan que la compartimentación de locales industriales no es admisible en vertical y, en consecuencia, estas implantaciones se han de ajustar a la tipología de industrias en hilera.
Català: Atès que per la Resolució CLT/510/2002, de 7 de març (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional d'un conjunt de masos de Calonge i Vall-llobrega;
Español: Dado que por la Resolución CLT/510/2002, de 7 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de un conjunto de masías de Calonge y Vall-llobrega;
Català: f) Rendiment en la producció de biogàs.
Español: f) Rendimiento en la producción de biogás.
Català: 1.3.7.3 Cal ajustar la delimitació del sector excloent del seu àmbit el petit edifici de les antigues turbines de la fàbrica, incorporant-lo en conseqüència al catàleg de béns a protegir del municipi.
Español: 1.3.7.3 Hay que ajustar la delimitación del sector excluyendo de su ámbito el pequeño edificio de las antiguas turbinas de la fábrica, incorporándolo en consecuencia al catálogo de bienes a proteger del municipio.
Català: La finalitat és la gestió econòmica, de facturació i comptable de l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es la gestión económica, de facturación y contable del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: g) Municipis amb superfícies forestals a les àrees incloses com a perímetres de protecció prioritària com a conseqüència de l'elevat risc d'incendi:
Español: g) Municipios con superficies forestales en las áreas incluidas como perímetros de protección prioritaria como consecuencia del elevado riesgo de incendio:
Català: Cap del Servei de Gestió de Professorat
Español: Jefa del Servicio de Gestión de Profesorado
Català: Les aportacions de terrenys provindran dels rebaixos realitzats per treballs de construcció d'un polígon industrial.
Español: Les aportaciones de terrenos provendrán de los desmontes realizados en los trabajos de construcción de un polígono industrial.
Català: Nefrolitiasis crònica.
Español: Nefrolitiasis crónica.
Català: e) Contribuir a l'establiment de normes de descripció i de catalogació en els camps que fan referència a les característiques intrínseques de la documentació cartogràfica i geogràfica, i a la seva divulgació entre les institucions catalanes.
Español: e) Contribuir al establecimiento de normas de descripción y de catalogación en los campos que hacen referencia a las características intrínsecas de la documentación cartográfica y geográfica, y a su divulgación entre las instituciones catalanas.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de grau mitjà d'un grup del cicle formatiu de gestió administrativa, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efecte a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de grado medio con un grupo del ciclo formativo de gestión administrativa, con capacidad para 30 puestos escolares, con efecto a partir de la finalización del curso 1999-2000.