BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que actua sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat, i executa amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieran iniciativa.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (tubs fluorescents, residus de laboratori, bromotriclorometà, olis, piles i tòners)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (tubos fluorescentes, residuos de laboratorio, bromotriclorometano, aceites, pilas y tóneres)
Català: D'una bassa exterior de purins de 1.800 m3, i de fosses de dejeccions en les naus, amb una capacitat d'emmagatzematge conjunta de 4.023 m3.
Español: De una balsa exterior de purines de 1.800 m3, y de fosas de deyecciones en las naves, con una capacidad de almacenaje conjunta de 4.023 m3.
Català: Els plànols d'ordenació i l'estudi econòmic i financer tenen caràcter normatiu i vinculant.
Español: Los planos de ordenación y el estudio económico y financieros tienen carácter normativo y vinculante.
Català: No obstant això, el contingut d'aquests pot completar-se o matisar-se com a conseqüència de les mesures adoptades per la delegació amb posterioritat a la seva recepció.
Español: No obstante, el contenido de éstos puede completarse o matizarse como consecuencia de las medidas adoptadas por la delegación con posterioridad en la recepción de aquellos.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1, lletra a) del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1, letra a) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: En cas que l'ajut a atorgar sigui inferior al atorgat per MUFACE, la persona sol·licitant sortirà exclosa a les llistes definitives.
Español: En caso de que la ayuda a otorgar sea inferior a la otorgada por MUFACE, la persona solicitante saldrá excluido en las listas definitivas.
Català: d'adreçar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de
Español: al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 28 de juny de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 28 de junio de 2011.
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'ha de concretar a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su cuantía se tiene que concretar a cada convocatoria.
Català: b) Entitats de comerç, serveis, artesania i moda sense ànim de lucre: associacions, gremis, federacions i agrupacions.
Español: b) Entidades de comercio, servicios, artesanía y moda sin ánimo de lucro: asociaciones, gremios, federaciones y agrupaciones.
Català: Declarar d'utilitat pública 4,6 ha de la forest Emprius, al terme municipal de Castell de l'Areny, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública 4,6 ha del monte Emprius, en el término municipal de Castell de l'Areny, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: en general i als afiliats al seu sindicat en particular i, especialment, en els acomiadaments i sancions d'aquests últims.
Español: en general y a los afiliados a su sindicato en particular y, especialmente, en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: f) Impulsa i coordina les millores de les condicions de seguretat dels treballadors atenent als resultats de l'avaluació de riscos i a les conclusions del comitè de salut i seguretat del Departament.
Español: f) Impulsa y coordina las mejoras de las condiciones de seguridad de los trabajadores atendiendo a los resultados de la evaluación de riesgos y a las conclusiones del comité de salud y seguridad del Departamento.
Català: Orientació i assessorament al professorat sobre l'adequació d'aspectes metodològics i organitzatius i sobre l'ús i aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Orientación y asesoramiento al profesorado sobre la adecuación de aspectos metodológicos y organizativos y sobre el uso y aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Àmbit de coneixement: Arquitectura, Urbanisme i Edificació
Español: Ámbito de conocimiento Arquitectura, Urbanismo y Edificación
Català: Avalua els mètodes i procediments de treball i fa propostes de millora.
Español: Evalúa los métodos y procedimientos de trabajo y hace propuestas de mejora.
Català: Taules de primes horàries a activitats mínimes i preus punt prima per hora treballada per a rendiments superiors
Español: Tablas de primas horarias a actividades mínimas y precios punto por prima hora trabajada para rendimientos superiores
Català: No obstant això, els acords pactats tindran efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: A pesar de ello, los acuerdos pactados tendrán efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el apartado 3 de este anexo.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió són les aprovades pel Comitè Executiu de l'ICS.
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, son las aprobadas por el Comité Ejecutivo del ICS.
Català: Almudena Botella García-Lastra, secretària judicial".
Español: Almudena Botella García-Lastra, secretaria judicial".
Català: Trobades a Barcelona i Sèrbia seguint el començat el 2013.
Español: Encuentros en Barcelona y Serbia siguiendo lo empezado el 2013.
Català: Ciències Empresarials (Manresa).
Español: Ciencias Empresariales (Manresa).
Català: El tribunal elevarà la llista de persones aprovades al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya per tal que les nomeni personal funcionari de l'escala corresponent a la convocatòria.
Español: El tribunal elevará la lista de personas aprobadas al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya a fin de que proceda a su nombramiento como personal funcionario de la escala correspondiente a la convocatoria.
Català: 4.7 Aplicació de mesures d'higiene, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental durant l'envasament i l'embalatge.
Español: 4.7 Aplicación de medidas de higiene, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental durante el envasado y el embalaje.
Català: També es prohibeix la realització d'hores extraordinàries.
Español: También estará prohibida la realización de horas extraordinarias.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria de 22 kV per unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar, als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea de 22 kV por unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò.
Català: Qualsevol altra facultat necessària per al bon funcionament del servei que es presta en els centres de treball i establiments de les empreses del sector, exercitades d'acord amb les lleis vigents.
Español: Cualquiera otra facultad necesaria para el buen funcionamiento del servicio que se preste en los centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector, ejercitadas de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Disposicions generals de l'activitat d'immersió amb escafandre autònom
Español: Disposiciones generales de la actividad de inmersión con escafandra autónoma
Català: El Departament d'Ensenyament incentivarà especialment els plans de formació de zona amb l'assessorament als equips docents en el propi centre o bé en un centre proper on s'apleguin diversos equips docents.
Español: El Departament d'Ensenyament incentivará especialmente los planes de formación de zona con el asesoramiento a los equipos docentes en el propio centro o bien en un centro cercano donde se reúnan diversos equipos docentes.
Català: La sol·licitud va ser presentada a l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta pel senyor Eloi González Gómez.
Español: La solicitud fue presentada al Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta por el señor Eloi González Gómez.
Català: El Decret 250/1999, de 6 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i de reassignació de funcions a les seves unitats, estableix les unitats orgàniques que la integren.
Español: El Decreto 250/1999, de 6 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y de reasignación de funciones a sus unidades, establece las unidades orgánicas que la integran.
Català: c) Caldrà minimitzar els espais impermeables en la mesura del possible, implementant paviments permeables / semipermeables en els espais no ocupats per l'edificació que facilitin la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: c) Se deberá minimizar los espacios impermeables en la medida de lo posible, implementando pavimentos permeables / semipermeables en los espacios no ocupados por la edificación que faciliten la infiltración del agua de lluvia.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: A aquesta plantilla s'especificaran degudament classificades les places existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si s'escau.
Español: En esta plantilla se le especificarán debidamente clasificadas las plazas existentes y se harán constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, si procede.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa d'acord amb el que estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa de acuerdo con lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En els espais del Consell cedits en ús, l'Agència podrà dur a terme, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als/a les contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: En los espacios del Consejo cedidos en uso, la Agencia podrá llevar a cabo, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los/las contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: a) Impulsar i portar a terme la recerca i el desenvolupament tecnològic en els àmbits agroalimentari, agroforestal, aqüícola i pesquer, i actuar segons les necessitats dels sectors, recollint-ne les demandes i amb respecte envers l'entorn natural i el benestar animal.
Español: a) Impulsar y llevar a cabo la investigación y el desarrollo tecnológico en los ámbitos agroalimentario, agroforestal, acuícola y pesquero, y actuar según las necesidades de los sectores, atendiendo a sus demandas y con respeto por el entorno natural y el bienestar animal.
Català: - L'ICS i qualsevol altre servei de salut, per qualsevol administració pública estatal o autonòmica, per les universitats incloses les seves fundacions amb objectius docents, per les escoles universitàries, escoles de salut pública i per centres oficials de formació professional.
Español: - El ICS o por cualquier otro servicio de salud, por cualquier administración pública estatal o autonómica, por las universidades incluyendo sus fundaciones con objetivos docentes, por las escuelas universitarias, por las escuelas de salud pública y por centros oficiales de formación profesional.
Català: En aquest cas, cal recalcular el percentatge, que és el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible.
Español: En este caso, habrá que recalcular el porcentaje, que será el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible.
Català: a) Els funcionaris del cos de mestres que hagin obtingut l'adscripció amb caràcter definitiu a llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyament secundari corresponents al primer cicle de l'ESO i que accedeixin o hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: a) Los funcionarios del cuerpo de maestros que hayan obtenido la adscripción con carácter definitivo a puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza secundaria correspondientes al primer ciclo de la ESO y que accedan o hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: w) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: w) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Així mateix, aquest personal, percebrà la totalitat dels imports de cadascun dels nivells de carrera professional.
Español: Asimismo, este personal, percibe la totalidad de los importes de cada uno de los niveles de carrera profesional.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat, amb la petició prèvia per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 En cuanto al reconocimiento de la labor realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad, con la petición previa por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que constarán, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Si és necessari habilitar accessos per a maquinària pesant per executar els treballs, s'haurà de sol·licitar una autorització específica.
Español: Si es necesaria la realización de accesos para maquinaria pesada para realizar los trabajos, se deberá solicitar una autorización específica.
Català: e) Conèixer les mesures disciplinàries imposades de les faltes molt greus, especialment en matèria d'acomiadament.
Español: e) Conocer las medidas disciplinarias impuestas de las faltas muy graves, especialmente en materia de despido.
Català: El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para realizar la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva al nuevo destino deberá hacerse de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, unifica l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, i estableix, d'una banda, un àmbit d'actuació i unes funcions heretades de totes dues escoles, i hi afegeix, d'altra banda, noves funcions.
Español: En este sentido, unifica la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, estableciendo, de una parte, un ámbito de actuación y unas funciones heredadas de ambas escuelas, y añadiendo, de otra parte, nuevas funciones.
Català: 8.3 L'IEA podrà requerir a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: 8.3 El IEA podrá requerir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: f. Assegurar la participació en el procés d'elaboració i tramitació de l'Estratègia de tots els productors, usuaris, centres de recerca, organismes amb capacitat de decisió i altres agents interessats.
Español: f. Asegurar la participación en el proceso de elaboración y tramitación de la Estrategia de todos los productores, usuarios, centros de investigación, organismos con capacidad de decisión y otros agentes interesados.
Català: En el supòsit d'incidències en el servei, garantir un òptim nivell d'informació als clients (a manera d'exemple: temps previst de durada de la incidència, altres alternatives de mobilitat, etc.).
Español: En el supuesto de incidencias en el servicio, garantizar un óptimo nivel de información a los clientes (a modo de ejemplo: tiempo previsto de duración de la incidencia, otras alternativas de movilidad, etc.).
Català: S'hi inscriuen les persones que realitzen activitats de gestió de residus consistents en l'emmagatzematge, la recollida i transferència, la valorització i la disposició del rebuig.
Español: Se inscriben las personas que realizan actividades de gestión de residuos consistentes en el almacenaje, la recogida y transferencia, la valorización y la disposición del rechazo.
Català: a) La persona participant iniciarà l'exercici asseguda a terra amb recolzament de peus, mans i glutis darrere la línia de sortida (0).
Español: a) La persona participante iniciará el ejercicio sentada en el suelo con apoyo de pies, manos y glúteos detrás de la línea de salida (0).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per professional de la composició musical de Catalunya el que resideix a Catalunya i, en cas de professionals de la composició musical de Catalunya difunts, els que varen néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por profesional de la composición musical de Cataluña el que reside en Cataluña y, en caso de profesionales de la composición musical de Cataluña difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: És aquell qui té per funcions primordials programar les rutes
Español: Es quien tiene como funciones primordiales programar las rutas de los viajantes
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal i/o apoderada de l'agrupació beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR i les bases específiques de la convocatòria.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal y/o apoderada de la agrupación beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR y las bases específicas de la convocatoria.
Català: - Responsable d'Avaluació i Estudis Tecnològics.
Español: - Responsable de Evaluación y Estudios Tecnológicos.
Català: Es situa al nord-est del centre urbà, al final del carrer Roger de Flor, limitant amb la prolongació del carrer de l'Estrella, del Turó de l'Home i d'un altre carrer de nova creació.
Español: Se sitúa en el noreste del centro urbano, al final de la calle Roger de Flor, limitando con la prolongación de la calle de la Estrella, del Turó de l'Home y de otra calle de nueva creación.
Català: S'estableix com a horari general d'empresa d'obligat compliment per a tots els treballadors, a excepció del personal en règim de tornicitat, be sigui oberta o tancada, el següent:
Español: Se establece como horario general de empresa de obligado cumplimiento para todos los trabajadores, a excepción del personal en régimen de turnicidad, bien sea abierta o cerrada, el siguiente:
Català: d'allò que amb caràcter específic determina concretament
Español: lo que con carácter específico se determina de manera concreta en
Català: d) Aprovació de moció de censura que els afecti.
Español: d) Aprobación de moción de censura que les afecte.
Català: b) Nombre de socis, associats o empreses vinculades.
Español: b) Número de socios, asociados o empresas vinculadas.
Català: També es preveu, addicionalment, per a l'any 2019, un increment en funció del PIB, d'un 0,25% com a màxim, d'acord amb un increment del PIB igual o superior a un 2,5% i un increment retributiu addicional d'un 0,25 % de la massa salarial de 2018, que s'ha de concretar als àmbits de negociació corresponents.
Español: Adicionalmente para el año 2019, también se prevé un incremento en función del PIB, de un 0,25% como máximo, de acuerdo con un incremento del PIB igual o superior a un 2,5% y un incremento retributivo adicional de un 0,25% de la masa salarial de 2018, que se tiene que concretarse en los ámbitos de negociación correspondientes.
Català: cap del Servei de Contractació
Español: Jefe del Servicio de Contratación
Català: 7.4 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Memòria de funcionament.
Español: Memoria de funcionamiento.
Català: Assistència i participació en les activitats del Departament: reunions, portes obertes, activitats acadèmiques i culturals, etc. Suport al Centre d'Estudis Catalans de la QMUL.
Español: Asistencia y participación en las actividades del Departamento: reuniones, puertas abiertas, actividades académicas y culturales, etc. Soporte al Centro de Estudios Catalanes de la QMUL.
Català: A cada centre de treball, la direcció d'aquest ha d'exposar al tauler d'anuncis, abans del dia 30 d'abril, el programa de vacances de què han de gaudir tots els treballadors.
Español: En cada Centro de trabajo, la dirección del mismo, expondrá en el tablón de anuncios, antes del día 30 de abril, el programa de vacaciones a disfrutar por todos los trabajadores.
Català: Les despeses de desplaçament i estada en la localitat on se celebrin les reunions han de ser a càrrec de cada una de les unitats d'origen dels assistents.
Español: Los gastos de desplazamiento y estancia en la localidad en la que se celebren las reuniones serán por cuenta de cada una de las Unidades de origen de los asistentes.