BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització de conformitat al programa establert o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de recolçament i el desenvolupament de les accions estratègiques de l'empresa.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, de conformidad con el programa establecido o la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de las acciones estratégicas de la empresa.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix les relacions laborals del centre de treball que Sealed Power Europe, SL té a Vilanova i la Geltrú, dedicat a l'activitat siderometal·lúrgica.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales del centro de trabajo que Sealed Power Europe, SL tiene en Vilanova i la Geltrú, dedicado a la actividad siderometalúrgica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1057/2011, de 24 de març, de cessament del senyor Francisco Javier Machado Martín com a responsable d'estudis del dret, doctrina i jurisprudència comunitària del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1057/2011, de 24 de marzo, de cese del señor Francisco Javier Machado Martín como responsable de estudios del derecho, doctrina y jurisprudencia comunitaria del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serà d'aplicació l'article 40 de l'Estatut dels treballadors i podrà ser acordat per les 2 parts a sol·licitud de l'empleat o de l'empresa, o forçós.
Español: Será de aplicación el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, y podrá ser acordado por las 2 partes, a solicitud del empleado o de la empresa, o forzoso.
Català: Termini de fabricació o lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de fabricación o entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: b) Descripció: pròrroga del noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei.
Español: b) Descripción: prórroga del fletamiento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio.
Català: d) Proposta del pla d'actuació turística, si s'escau.
Español: d) Propuesta del plan de actuación turística, si ocurre.
Català: b) Notificar a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Tipus i característiques dels combustibles.
Español: Tipos y características de los combustibles.
Català: Les dades permanentment actualitzades d'aquesta llista es poden consultar a Internet, al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net), dins l'opció Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha lista pueden consultarse por Internet, en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), dentro de la opción Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: e) Adequar les directrius informatives fixades per la Direcció General de Comunicació als mitjans exteriors.
Español: e) Adecuar las directrices informativas fijadas para la Dirección General de Comunicación en los medios exteriores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/536/2008, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Vilaverd.
Español: RESOLUCIÓN GAP/536/2008, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montblanc y de Vilaverd.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3101, pàg. 3066, de 17.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3101, pág. 3066, de 17.3.2000, se detalla su oportuna corrección.
Català: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrari imposà als estats membres l'obligació d'identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats i establí uns criteris per a la designació de zones vulnerables, instant els estats a realitzar i posar en funcionament programes d'actuació, coordinats amb tècniques agrícoles, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de septiembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos y estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables, instando a los estados a realizar y poner en funcionamiento programas de actuación, coordinados con técnicas agrícolas, con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Català: 3.3 Buida i evacua, si procedeix, el tram o component que s'ha de reparar o substituir.
Español: 3.3 Vacía y evacua, si procede, el tramo o componente que se tiene que reparar o sustituir.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: No s'hi construirà cap edifici de serveis (local social, oficines, magatzem de maquinària) ni altres instal·lacions (boxs, àrea de taller, etc.).
Español: No se construirá ningún edificio de servicios (local social, oficinas, almacén de maquinaria) ni otras instalaciones (boxes, área de taller, etc.).
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 12/99, interposat pel senyor Manel Marsal Roig.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 12/99, interpuesto por don Manel Marsal Roig.
Català: 2.5 Descriu els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, auditiva i indumentària, entre altres) que cal emprar en les diferents tasques de laboratori en funció dels riscos.
Español: 2.5 Describe los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, auditiva e indumentaria, entre otros) que hay que utilizar en las diferentes tareas de laboratorio en función de los riesgos.
Català: Segons el Pla director, aquests països hauran de concentrar, l'any 2006, el 70% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament.
Español: Según el Plan director, estos países tendrán que concentrar, en 2006, el 70% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: --4 Els beneficiaris hauran d'acreditar com a requisit que l'entitat
Español: --4 Los beneficiarios tendrán que acreditar como requisito
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: d) Ser informada amb periodicitat quinzenal de la utilització i, si s'escau, de les gravacions efectuades amb càmeres mòbils.
Español: d) Ser informada con periodicidad quincenal de la utilización y, en su caso, de las grabaciones efectuadas con cámaras móviles.
Català: 2.4 Reconeix la incidència de l'herència en la gestió d'excepcions.
Español: 2.4 Reconoce la incidencia de la herencia en la gestión de excepciones.
Català: Per al cas en què quedin subjectes al fideïcomís accions o participacions, el llibre quart estableix també quins drets corresponen al fiduciari i quins efectes produeix la subscripció de noves accions en ampliacions de capital, l'emissió d'accions alliberades i l'alienació, si s'escau, dels drets de subscripció preferent.
Español: Para el caso en que queden sujetos al fideicomiso acciones o participaciones, el libro cuarto establece también qué derechos corresponden al fiduciario y qué efectos produce la suscripción de nuevas acciones en ampliaciones de capital, la emisión de acciones liberadas y la enajenación, en su caso, de los derechos de suscripción preferente.
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B cap al polígon: vial dels Prats > A-7 > entrada 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hacia el polígono: vial de Els Prats > A-7 > por entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: Així mateix, el Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 8.c) de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 8.c) del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: deduïdes directament pels centres especials de treball, prèvia
Español: deducidas directamente por los centros especiales de empleo, previa
Català: - Que conformi al disposat en l'article 12 del RDL 6/2012 es procedirà a una única subhasta que tindrà lloc en la meva Notaria a les 10'00 hores del dia 5 de setembre de 2013.
Español: 6/2012 se procederá a una única subasta que tendrá lugar en mi Notaría a las 10'00 horas del día 5 de septiembre de 2013.
Català: Són aquells qui, amb el títol corresponent, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, exerceixen en les empreses funcions com ara l'organització colònies per a fills de treballadors, centres d'ajut a la promoció del treballador i estudis del medi familiar en que viu; aconsella la manera de millorar, intenta adaptar el treballador al medi ambient on viu i treballa, l'ajuda a resoldre problemes amb l'orientació i l'assessorament en aspectes de tipus laboral o familiar.
Español: Son aquellos que, con título, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para los hijos del trabajador, centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudios del medio familiar en que vive, aconsejando la forma de mejorarlo, tratando de adaptar el trabajador al medio ambiente, ayudarlo a resolver problemas y darle orientación y el asesoramiento en los aspectos de tipo laboral o familiar.
Català: Aquesta part de casa consta de les següents dependències: en la planta baixa: cuina amb porta a pati, una habitació dins aquesta cuina amb finestra al carrer, un corral i una quadra; i en la planta alta: una cambra que és sobre aquesta cuina i habitació amb dues finestres al carrer i l'ús comú corresponent de porta de carrer, portal, pati i pou.
Español: Dicha parte de casa consta de las siguientes dependencias: en planta baja: cocina con puerta a patio, una habitación dentro de dicha cocina con ventana a la calle, un corral y una cuadra. y en la planta alta: una cámara que isa sobre dicha cocina y habitación con dos ventanas a la calle y el uso común correspondiente de puerta de calle, portal, patio y pozo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Francisco de la Torre i Tenor s'ha destacat, en tot moment, en el compliment de les seves obligacions, actitud amb la qual dignifica la tasca policial amb la seva professionalitat, facilitant en tot moment la coordinació i les relacions operatives amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Francisco de la Torre i Tenor ha destacado, en todo momento, en el cumplimiento de sus obligaciones, actitud con la que dignifica la tarea policial con su profesionalidad, facilitando en todo momento la coordinación y las relaciones operativas con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una contractació laboral temporal com a oficial segona d'instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación de una contratación laboral temporal como oficial segunda de instalaciones deportivas.
Català: Aspectes que seran objecte de negociació:
Español: Aspectos que serán objeto de negociación:
Català: B) Espais destinats a jardins urbans.
Español: B) Espacios destinados a jardines urbanos.
Català: Recíprocament, l'INSERM finançarà les despeses de viatge dels investigadors francesos a Catalunya i les despeses d'estada dels investigadors catalans a França.
Español: Recíprocamente, el INSERM financiará los gastos de viaje de los investigadores franceses a Cataluña y los gastos de estancia de los investigadores catalanes en Francia.
Català: Per a la modalitat Emprenedoria i ocupació:
Español: Para la modalidad de Emprendeduría y ocupación:
Català: Que estiguin subjectes a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: Que estén sujetos a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Desenvolupament de productes electrònics (CFPS 0852):
Español: Desarrollo de productos electrónico (CFPS 0852):
Català: b) Cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de fabricació de productes farmacèutics
Español: g) Ciclo formativo de grado medio de Operaciones de fabricación de productos farmacéuticos
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Es crea una clau de tipologia industrial, article 71 bis, clau 6, per a edificacions i instal·lacions destinades a processos d'obtenció i transformació de productes a partir de matèries primeres o semitransformades, exclusivament per a activitats vinculades a l'agricultura o l'explotació dels recursos naturals.
Español: Se crea una clave de tipología industrial, artículo 71 bis, clave 6, para edificaciones e instalaciones destinadas a procesos de obtención y transformación de productos a partir de materias primas o semitransformadas, exclusivamente para actividades vinculadas a la agricultura o la explotación de los recursos naturales.
Català: Per tal que el projecte es pugui desenvolupar en les condicions adequades i assolir els seus objectius, els centres s'hauran de comprometre a:
Español: Para que el proyecto se pueda desarrollar en las condiciones adecuadas y alcanzar sus objetivos, los centros deberán comprometerse a:
Català: L'associació haurà de disposar d'un pressupost anual propi superior a 60.000 euros en quotes fixes.
Español: La asociación deberá disponer de un presupuesto anual propio superior a 60.000 euros en cuotas fijas.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 16 de desembre del 2014, s'ha de contractar, en règim laboral temporal de màxima urgència, a les següents persones:
Español: Per resolución de esta Alcaldía del día 16 de diciembre del 2014, se debe contratar, en régimen laboral temporal de máxima urgencia, a las siguientes personas:
Català: En referència a la hidrografia, l'àmbit d'actuació transcorre proper al riu Tenes i al torrent del Rossinyol, i en contacte amb els seus dos saltants d'aigua.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito de actuación transcurre próximo al río Tenes y al río Rossinyol, y en contacto con sus dos saltos de agua de agua.
Català: D'acord amb el Reial Decret 3482/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Catalunya asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Preparació d'equips de fabricació:
Español: Preparación de equipos de fabricación:
Català: Determinacions relatives al règim d'usos de l'espai fluvial
Español: Determinaciones relativas al régimen de usos del espacio fluvial
Català: Disfunció tiroïdal i paratiroïdal.
Español: Disfunción tiroidea y paratiroidea.
Català: econòmics suficients per a mantenir-se tenen dret a una pensió
Español: económicos suficientes para mantenerse tienen derecho a una
Català: Ampliació de l'habitatge situat al camí de Marganell a Montserrat, núm. 39, parcel·la 86, que promou Gemma Sánchez Colom, al terme municipal de Marganell.
Español: Ampliación de la vivienda situada en el camino de Marganell a Montserrat, núm. 39, parcela 86, que promueve Gemma Sánchez Colom, en el término municipal de Marganell.
Català: Coneixements de l'organització de l'Administració a Catalunya (especialment dels organismes de defensa de les persones consumidores i usuàries).
Español: Conocimientos de la organización de la Administración en Cataluña (especialmente de los organismos de defensa de las personas consumidoras y usuarias).
Català: S'exceptuen del que disposa l'apartat anterior, i hauran de ser adoptades amb el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats assistents, les qüestions següents:
Español: Se exceptúan de lo que dispone el apartado anterior, y tendrán que ser adoptadas con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes, las cuestiones siguientes:
Català: El personal que presti els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries ha de percebre un plus tòxic, penós i perillós consistent en un 20 % del salari base fixat per a cada categoria en les taules annexes.
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico, penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base fijado para cada categoría en las tablas anexas.
Català: Obligacions de els/les beneficiaris/àries
Español: Obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: segons els usos i costums del ram no impliquin canvi professional ni
Español: costumbres del ramo no impliquen cambio profesional ni requerimiento de otras
Català: L'àmbit afectat està inclòs en una àrea d'interès faunístic i florístic per la presència probable de les espècies de flora orquídia de prat (Orchis palustris) i estepa d'arenal (Halimium halimifolium).
Español: El ámbito afectado está incluido en un área de interés faunístico y florístico por la presencia probable de las especies de flora orquídea de prado (Orchis palustris) y jaguarzo blanco (Halimium halimifolium).
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els articles 14.5, 14.6e, 14.12 i 14.14 (articles 10,11.5, 17 i 19 de la Llei 8/2006).
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo que disponen los artículos 14.5, 14.6e, 14.12 y 14.14 (artículos 10, 11.5, 17 y 19 de la Ley 8/2006).
Català: D'acord amb l'article 28.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'organització comarcal de Catalunya, els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por se aprueba el Texto refundido de la ley de la organización comarcal de Cataluña, los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: También tendrá que presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en lo que concierne a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas.