BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El beneficiari ha de presentar com a justificant de l'ajut els resultats dels treballs realitzats, amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s'han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: 11.1 El beneficiario debe presentar como justificante de la ayuda los resultados de los trabajos realizados, con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: b) Mantenir un registre d'activitats del biobanc.
Español: b) Mantener un registro de actividades del biobanco.
Català: L'estudi ambiental estratègic s'adequa globalment al contingut exigit per la legislació vigent i al document d'abast.
Español: El estudio ambiental estratégico se adecua globalmente al contenido exigido por la legislación vigente y al documento de alcance.
Català: Pel que ara interessa, a grans trets, la defensa de la competència en el mercat interior parteix de la necessitat d'integrar ordenaments jurídics amb diferents continguts i d'un sistema de competències concurrents, mentre que al mercat espanyol l'homogeneïtat es troba d'entrada garantida per una normació estatal uniforme aplicable a tot el territori de l'Estat l'execució de la qual és competència exclusiva de les comunitats autònomes en els termes que hem exposat en l'apartat anterior d'aquest fonament.
Español: Por lo que ahora interesa, a grandes rasgos, la defensa de la competencia en el mercado interior parte de la necesidad de integrar ordenamientos jurídicos con diferentes contenidos y de un sistema de competencias concurrentes, mientras que en el mercado español la homogeneidad se encuentra de entrada garantizada por una normación estatal uniforme aplicable a todo el territorio del Estado cuya ejecución es competencia exclusiva de las comunidades autónomas en los términos que hemos expuesto en el apartado anterior del presente fundamento.
Català: 2.4 Utilitza tècniques de supervivència amb dispositius col·lectius.
Español: 2.4 Utiliza técnicas de supervivencia con dispositivos colectivos.
Català: 9.6 La zona d'extracció que llinda amb el bosc, si la orografia del terreny ho permet, disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: 9.6 La zona de extracción que linda con el bosque, si la orografía del terreno lo permite, dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Augment del risc inherent als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, relatiu a l'augment de l'emmagatzematge de substàncies i mescles afectades per la normativa de prevenció d'accidents greus.
Español: Aumento del riesgo inherente a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, relativo al aumento del almacenaje de sustancias y mezclas afectadas por la normativa de prevención de accidentes graves.
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Isabel Pleguezuelos i Baeza responsable d'Estratègia, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 2 de juny de 2008.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Isabel Pleguezuelos i Baeza responsable de Estrategia, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientas lo ocupe, con efectos desde el día 2 de junio de 2008.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (prestació de serveis
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios en
Català: Exercir l'assessorament en dret i (ostentar) la representació i la defensa jurídiques, tant del Govern com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant el Tribunal Constitucional, davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, davant la Comissió Europea i davant qualsevol altra instància internacional, en tots els procediments previstos en la legislació vigent, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 42/2019, de 25 de febrer, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir la salvaguarda del sistema de drets garantit per la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les competències de la Generalitat, del seu finançament i de l'ordre constitucional i estatutari, així com el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels principis i valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho y ostentar la representación y la defensa jurídicas, tanto del Gobierno como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante el Tribunal Constitucional, ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, ante la Comisión Europea y ante cualquier otra instancia internacional, en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 42/2019, de 25 de febrero, y la legislación vigente, con el fin de garantizar la salvaguarda del sistema de derechos garantizado por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, las competencias de la Generalidad, de su financiación y del orden constitucional y estatutario, así como el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los principios y valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: Valorització d'envasos i absorbents.
Español: Valorización de envases y absorbentes.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Llagosta i de Sant Fost de Campsentelles, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Llagosta y de Sant Fost de Campsentelles, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: a) Classificació del contractista: no es requereix
Español: a) Clasificación del contratista: no se requiere.
Català: —4 Tot el personal que faci més de 3 anys que treballa en aquest Ajuntament tindrà dret a percebre triennis en concepte d'antiguitat.
Español: —4 Todo el personal que haga más de 3 años que trabaja en este Ayuntamiento tendrá derecho a percibir trienios en concepto de antigüedad.
Català: Enginyeria en automàtica i electrònica industrial (ETSEIAT)
Español: Ingeniería en Automática y Electrónica Industrial (ETSEIAT)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Generalitat, 157 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Generalitat, 157 (Tortosa).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Gremio Fotográfico de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Gremio Fotográfico de Cataluña.
Català: Les persones col·legiades exercitaran el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi.
Español: Los colegiados ejercitarán su derecho a voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio.
Català: Segons els usos del sòl, el Pla parcial es divideix en les zones i sistemes següents:
Español: Según los usos del suelo, el Plan parcial se divide en las siguientes zonas y sistemas:
Català: Aprovació inicial de la relació dels béns i els drets
Español: Aprobación inicial de la relación de los bienes y derechos
Català: 2º.- Condemno a la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, a abonar a l'actor l' interès legal incrementat en el 50 %, a computar des de la data del sinistre, 20 de Novembre de 1.998, fins el 20 de Novembre de 2.000, i a partir d'aquesta data, l'interès del 20 % fins el pagament total o consignació.
Español: 2º.- Condeno a la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, a abonar al actor el interés legal incrementado en el 50%, a computar desde la fecha del siniestro, 20 de Noviembre de 1.998, hasta el 20 de Noviembre de 2.000, y a partir de esta fecha, el interés del 20% hasta el total pago o consignación.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre para que la notifique a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Els terrenys no podran ésser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la naturalesa forestal, o que lesionin els valors específics de la vegetació.
Español: Los terrenos no podrán ser dedicados a usos que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal, o que lesionen los valores específicos de la vegetación.
Català: És d'aquest primer moment l'edifici I, una gran construcció per a emmagatzemar béns, i una modernització i millora de l'antiga muralla.
Español: Es de este primer momento el edificio I, una gran construcción para almacenar bienes, y una modernización y mejora de la antigua muralla.
Català: Del Sòl, Institut Català
Español: Del Suelo, Instituto Catalán
Català: 7.2 En totes les activitats i mitjans de difusió es farà constar la col·laboració entre l'AGAUR i la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: 7.2 En todas las actividades y medios de difusión se hará constar la colaboración entre la AGAUR y la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: D'acord amb l'article 55bis 4 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de Salut Pública, l'establiment de les mesures s'haurà de dur a terme tenint en compte sempre la menor afectació als drets de les persones, i sempre que sigui possible, s'hauran d'ajustar territorialment al mínim àmbit necessari per a la seva efectivitat.
Español: De acuerdo con el artículo 55bis 4 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de Salud Pública, el establecimiento de las medidas se tendrá que llevar a cabo teniendo en cuenta siempre la menor afectación a los derechos de las personas, y siempre que sea posible, se tendrán que ajustar territorialmente al mínimo ámbito necesario para su efectividad.
Català: c) Elabora peticions i autoritzacions d'accés a la base de dades del sistema d'informació del parc immobiliari.
Español: c) Elabora peticiones y autorizaciones de acceso a la base de datos del sistema de información del parque inmobiliario.
Català: Equip número 3, assignat a les poblacions de Canyelles, Pol. Clot de Moja, Pol. Mercaderies, les Cabanyes i Pacs
Español: Equipo número 3, asignado a poblaciones de Canyelles, Polígono Clot de Moja, Polígono Mercaderías, les Cabanyes y Pacs: prestarán servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Notificació de les malalties de declaració obligatòria; registre de defectes congènits; registre de lesions per accident; registre de drogues)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Notificación de las enfermedades de declaración obligatoria; registro de defectos congénitos; registro de lesiones por accidente; registro de drogas)
Català: Les reunions seran comunicades al director/a o representant de l'empresa amb l'antelació deguda, indicant els assumptes inclosos a l'ordre del dia i les persones que pertanyin al centre que assistiran a l'assemblea.
Español: Las reuniones deberán ser comunicadas al director/a o representante de la empresa con la debida antelación, con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas pertenecientes al centro que van a asistir a la asamblea.
Català: Altres tasques de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Es suprimeix la fitxa cal Barber (BR-01) i la fitxa Sota Can Massot (SR-1) del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: Se suprime la ficha cal Barber (BR-01) y la ficha Sota Can Massot (SR-1) del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 7 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Per al personal que en virtut d'aquest Conveni faci la seva jornada laboral diària en règim de partida amb descans per dinar s'estableix una compensació per aquest concepte la quantia del qual queda establerta en 1.000 pessetes per dia de treball efectiu en règim de jornada partida.
Español: Para el personal que en virtud del presente Convenio realice su jornada laboral diaria en régimen de partida con descanso para comida se establece una compensación por tal concepto cuya cuantía queda establecida en 1.000 pesetas por día de trabajo efectivo en régimen de jornada partida.
Català: Nomenar la senyora Marta Vidal i Marco membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Marta Vidal i Marco miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Per a aquest col·lectiu s'estableix un període de transició de 6 mesos perquè voluntàriament es puguin adscriure.
Español: Para este colectivo se establece un período de transición de 6 meses para que voluntariamente puedan adscribirse.
Català: Finques pertanyents a la junta de compensació i facultats dispositives
Español: Fincas pertenecientes a la junta de compensación y facultades dispositivas
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día natural contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Interès en la interpretació dels models i prototips.
Español: Interés en la interpretación de los modelos y prototipos.
Català: b) Fer el seguiment continu de l'acció de Govern per als departaments de la Generalitat assignats.
Español: b) Hacer el seguimiento continuo de la acción de Gobierno para los departamentos de la Generalidad asignados.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2002-31.3.2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2002-31.3.2003
Català: Aquesta plantilla podria estar formada en part per personal docent resident, però l'estructura principal hauria d'estar integrada per professors visitants, afiliats i convidats.
Español: Esta plantilla podría estar formado en parte por personal docente residente, pero su estructura principal debería componerse de profesores visitantes, afiliados e invitados.
Català: Tot empleat que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret a que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 53.2 i 75 d'aquest Pacte.
Español: Todo el empleado que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 53.2 y 75 de este Pacto.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Enginyeria tècnica d'indústria paperera.
Español: Ingeniería técnica en industrias papeleras.
Català: seves modalitats, excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de
Español: sus modalidades, excepto al personal eventual que ocupe cargos de confianza o
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0009869 a favor de Salaons Solés SA, en el terme municipal de l'Escala (Alt Empordà).
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0009869 a favor de Salaons Solés SA, en el término municipal de l'Escala (Alt Empordà).
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'administratius, del grup C subgrup C1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 3 de desembre de 2010, DOGC núm. 5772, de 10 de desembre de 2010);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de administrativos, del grupo C subgrupo C1 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 3 de diciembre de 2010, DOGC núm. 5772, de 10 de diciembre de 2010);
Català: 1.3 Defineix diferents possibilitats de realització, tenint en compte altres possibles variants existents i materials o maquinària disponibles en el mercat.
Español: 1.3 Define diferentes posibilidades de realización, teniendo en cuenta otras posibles variantes existentes y materiales o maquinaria disponibles en el mercado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'article 30.4 del Pla parcial del subsector I can Burjats (SAU-7), de Mont-ras.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 30.4 del Plan parcial del subsector I can Burjats (SAU-7) de Mont-ras
Català: a) Amb efectes de l'1.1.2006, les taules salarials vigents a 31.12.2005, s'han d'incrementar en 60 euros mensuals, aplicables al salari mensual.
Español: a) Con efectos del 1.1.2006, las tablas salariales vigentes a 31.12.2005, se incrementarán en 60 euros mensuales, aplicables sobre el salario mensual.
Català: En tots els supòsits de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts s'obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, prèviament a l'executivitat de la iniciativa empresarial i havent transcorregut el termini de preavís corresponent.
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, previamente a la ejecución de la iniciativa empresarial y habiendo transcurrido el plazo de preaviso correspondiente.
Català: Aquesta depuració haurà de ser efectuada per la pròpia activitat contaminant i amb càrrec a aquesta, tal com estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 20 de març de 2015.
Español: Esta depuración deberá ser efectuada por la propia actividad contaminante y a cargo a ésta, tal y como establece el informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 20 de marzo de 2015.