BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Any 2001: 4.143.502 pessetes (24.902,95 euros).
Español: Año 2001: 4.143.502 pesetas (24.902,95 euros).
Català: 15.1 Les persones beneficiàries que vulguin renunciar a la beca, ho hauran de comunicar alhora al titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i al titular de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias que quieran renunciar a la beca, lo tendrán que comunicar al mismo tiempo al titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y al titular de la AGAUR mediante un escrito motivado.
Català: En relació amb els treballs exteriors ambdues parts acorden que de manera transitòria si per raons de l'activitat de l'empresa el personal afectat ha de desplaçar-se a altres centres de treball, desenvolupa en aquests la jornada ordinària de treball que s'hagi previst en el lloc de destinació, tenint en compte la índole dels treballs, la concurrència de terceres companyies i els seus treballadors i l'organització i programació establertes per al seu desenvolupament.
Español: En relación con los trabajos exteriores ambas partes acuerdan que, de forma transitoria, si por razones de la actividad de la empresa el personal afectado deba desplazarse a otros centros de trabajo, desarrollara en estos la jornada ordinaria de trabajo que se haya previsto en el lugar de destino, teniendo en cuenta la índole de los trabajos, la concurrencia de terceras compañías y sus trabajadores y la organización y programación establecidas para el desarrollo de las mismas.
Català: Barcelona: 27 i 28 d'abril, 20 i 21 de juliol, i 14 i 15 de desembre de 2001.
Español: Barcelona: 27 y 28 de abril, 20 y 21 de julio, y 14 y 15 de diciembre de 2001.
Català: “1.- Autoritzar a l'entitat OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN, S.L.U., com a entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials per a les directives següents i en la dependència següent d'atenció al públic:
Español: “1.- Autorizar a la entidad OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN, S. L.U., como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales para las siguientes directivas y en la siguiente dependencia de atención al público:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la càtedra UNESCO de Polítiques Culturals i Cooperació durant l'any 2002.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de la cátedra UNESCO de Políticas Culturales y Cooperación durante el año 2002.
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de preguntes tipus test, de 30 preguntes amb respostes alternatives que seran proposades pel Tribunal qualificador:
Español: Consiste en contestar, en un periodo máximo de una hora, un cuestionario de preguntas tipo test, de 30 preguntas con respuestas alternativas que serán propuestas por el Tribunal calificador:
Català: Es defineix com a jornada anual efectiva de treball aquella en què el treballador es troba en condicions de realitzar de forma real l'activitat de què es tracti. No computen amb aquest caràcter, consegüentment, els períodes oficials de descans, entrepà, etc., en què el treballador no dur a terme cap activitat productiva.
Español: Se define como jornada anual efectiva de trabajo aquélla en que el trabajador se encuentra en condiciones de realizar de forma real la actividad de que se trate, no computando como tal, por lo tanto, los períodos oficiales de descanso, bocadillo, etc., En que el trabajador no desarrolla actividad productiva.
Català: Aquest Reglament té per objecte el desenvolupament normatiu per a l'aplicació de l'impost sobre les begudes ensucrades envasades, creat per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo para la aplicación del impuesto sobre las bebidas azucaradas envasadas, creado por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: - sense haver estat notificat a totes les autoritats competents afectades de conformitat amb el present Reglament
Español: - sin haber sido notificado a todas las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente Reglamento
Català: S'entenen com a temps de servei els períodes de vacances, d'incapacitat temporal o de suspensió de contracte per causa legal.
Español: Se entienden como tiempo de servicio los periodos de vacaciones, de incapacidad temporal o de suspensión de contrato por causa legal.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla parcial del sector Vollpelleres oest del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan parcial del sector Vollpelleres oeste del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Tram: Torrelavit-Font-rubí", dels termes municipals de Font-rubí, Sant Quintí de Mediona i Torrelavit, al DOGC núm. 3423, de 4.7.2001, i al diari Avui de 30.6.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 d'octubre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de novembre de 2001 a Font-rubí i a Sant Quintí de Mediona, i els dies 8 i 13 de novembre de 2001 a Torrelavit, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Torrelavit-Font-rubí", de los términos municipales de Font-rubí, Sant Quintí de Mediona y Torrelavit, en el DOGC núm. 3423, de 4.7.2001 y en el periódico Avui de 30.6.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de octubre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de noviembre de 2001 en Font-rubí y en Sant Quintí de Mediona, y los días 8 y 13 de noviembre de 2001 en Torrelavit, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.3 Contextualitza en el marc de les administracions les competències de l'administració autonòmica i els seus organismes.
Español: 1.3 Contextualiza, en el marco de las administraciones, las competencias de la administración autonómica y sus organismos.
Català: concedir serà de 4.860.000 pessetes, equivalents a 29.209 euros i 19
Español: conceder será de 4.860.000 pesetas, equivalentes a 28.209 euros y 19
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció cal que el projecte obtingui un mínim de 2 punts pel criteri que estableix l'apartat 1.a; 1 punt, com a mínim, per cadascun dels criteris que estableixen els apartats 1.b i 1.c, i un mínim de 5 punts sobre la puntuació total.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención es necesario que el proyecto obtenga un mínimo de 2 puntos para el criterio establecido en el apartado 1.a; 1 punto, como mínimo, para cada uno de los criterios establecidos en los apartados 1.b y 1.c, y un mínimo de 5 puntos sobre la puntuación total.
Català: Tal com estableix el punt tercer de l'acord, de data 7 de juliol de 2021, del reglament esmentat, l'acord inicialment serà publicat al BOPT i al DOGC.
Español: Tal como establece el punto tercero del acuerdo, de fecha 7 de julio de 2021, del reglamento mencionado, el acuerdo inicialmente será publicado en BOPT y el DOGC.
Català: En cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En caso de que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC aquest Acord.
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC este Acuerdo.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora M.Teresa Gimeno Montoya.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora M. Teresa Gimeno Montoya.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-35/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y los pliegos de cargos del expediente sancionador núm. GSE-35/2015.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de maig de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu de tres places d'administratiu/va, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de mayo de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de tres plazas de administrativo/a, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición libre.
Català: Total per a l'Ajuntament de Vallmoll:
Español: Total para el Ayuntamiento de Vallmoll:
Català: 19.2.3 Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas del pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: 19.2.3 Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso del pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: -Control de la correcta ubicació física dels documents, procurant les condicions idònies que han de complir els espais de dipòsit i les instal·lacions necessàries per a una bona conservació i protecció de la documentació.
Español: - Control de la correcta ubicación física de los documentos, procurando las condiciones idóneas que deben cumplir los espacios de depósito y las instalaciones necesarias para una buena conservación y protección de la documentación.
Català: f) Per el temps indispensable per el compliment de un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: El 26 de maig de 2008, es va publicar al DOGC núm. 5138, l'edicte de 20 de maig de 2008, pel qual es comunica l'obertura d'un període d'informació pública sobre la proposta d'actualització corresponent a l'any 2008 dels estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: El 26 de mayo de 2008, se publicó en el DOGC núm. 5138, el edicto de 20 de mayo de 2008, por el que se comunicaba la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de actualización correspondiente al año 2008 de los estudios de localización de las instalaciones de la red bàsica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Les retribucions acordades en aquest Conveni es refereixen sempre a percepcions brutes anuals.
Español: Las retribuciones que se fijan al presente Convenio se refieren siempre a percepciones brutas anuales.
Català: .6 Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: .6 Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Àrea d'Informatització i altres, rambla Santa Mònica, 14 (entresol, principal, segon primera i àtic primera) Barcelona.
Español: Área de Informatización y otros, rambla Santa Mònica, 14 (entresuelo, principal, segundo primera y ático primera) Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Objecte: Direcció de les obres del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la L1 de l'FMB per a la posada en servei de 10 trens més.
Español: Objeto: Dirección de las obras del proyecto constructivo de la ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 del FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: Es prohibeix també l'abocament a la xarxa de clavegueres de les aigües residuals industrials que per la seva composició i característiques puguin afectar als col·lectors de la xarxa o no siguin susceptibles de ser tractades adequadament en l'estació depuradora municipal existent.
Español: Se prohibe también el vertido en la red de alcantarillas de las aguas residuales industriales que por su composición y características puedan afectar a los colectores de la red o no sean susceptibles de estar tratadas adecuadamente en la estación depuradora municipal existente.
Català: b) El Pla preveurà que, en tot cas, aquestes llicències d'obres necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i d'un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias de obras necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adaptar els documents fonamentals de l'escola (PEC (Projecte educatiu de centre), PCC (Projecte curricular del centre), PAT (Pla d'acció tutorial), RRI (Règim de reglament intern)) a la nova situació, derivada de la generalització del treball per projectes.
Español: Adaptar los documentos fundamentales de la escuela (PEC (Proyecto educativo de centro), PCC (Proyecto curricular del centro), PAT (Plan de acción tutorial), RRI (Régimen de reglamento interno)) a la nueva situación, derivada de la generalización del trabajo por proyectos.
Català: —5 Diversitat de tasques
Español: —5 Diversidad de tareas
Català: Finalitat: producció i explotació d'El presoner de la Segona Avinguda, de Neil Simon.
Español: Finalidad: producción y explotación de El presoner de la Segona Avinguda, de Neil Simon.
Català: g) Gaudir de tots els beneficis que s'estableixin en el Col·legi, en el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i en el Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, pel que es refereix a recompenses, cursets, beques, i també a l'ús de la biblioteca col·legial i altres serveis que el Col·legi pugui establir.
Español: g) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan en el Colegio, en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, por lo que se refiere a recompensas, cursillos, becas, y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el Colegio pueda establecer.
Català: La resta dels conceptes s'han de liquidar en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de los conceptos lo serán en el momento habitual de pago.
Català: 0.1 El present annex s'inclou en el Conveni col·lectiu de GEC-Alsthom Santa Perpètua de Mogoda i, per tant, en el que no es preveu en aquest annex li és d'aplicació aquest Conveni.
Español: 0.1 El presente anexo se incluye en el Convenio colectivo de GEC-Alsthom Santa Perpètua de Mogoda y, por lo tanto, en lo no previsto en este anexo le será de aplicación dicho Convenio.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2000, es pot prorrogar per mutu acord de les parts fins al 31 de desembre de 2000, en els mateixos termes i preus establerts en el contracte inicial, i després per anys naturals fins a un màxim de cinc anys.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2000, se puede prorrogar por mutuo acuerdo de las partes hasta el 31 de diciembre de 2000, en los mismos términos y precios establecidos en el contrato inicial y después por años naturales hasta un máximo de cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: —6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: e) Garantia a no ser discriminat/ada, mentre treballi en el CCCB, en la promoció economicoprofessional per raó de l'exercici de representació.
Español: e) Garantía a no ser discriminado/ada, mientras trabaje en el CCCB, en la promoción económico-profesional por razón del ejercicio de representación.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes deberán realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: S'ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya que l'entitat financera UNNIM BANC, SA, amb NIF G08169781, ha cessat la seva activitat, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: Se ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera UNNIM BANC, S. A., con NIF G08169781, ha cesado su actividad, por lo cual, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora.
Català: Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de dos acceleradors lineals d'electrons amb les seves instal·lacions, lot 1 Hospital Josep Trueta i lot 2 Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de dos aceleradores lineales de electrones con sus instalaciones, lote 1 Hospital Josep Trueta y lote 2 Hospital Duran i Reynals.
Català: -Nombre d'incidències i tipologies.
Español: -Número de incidencias y tipologías.
Català: Títol: Millora del subministrament a Gerri de la Sal.
Español: Título: Mejora del suministro a Gerri de la Sal.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que debe acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Ampliar fins al 19 de setembre de 2003, aquest inclòs, el termini de presentació de sol·licituds de subvenció previst a l'apartat 6 de les bases contingudes en l'annex la Resolució CLT/2376/2003, de 22 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per donar suport a les persones en situació d'atur i membres de la seva unitat familiar, a fi i efecte de facilitar la continuïtat en la pràctica d'activitats físiques i/o esportives.
Español: Ampliar hasta el día 19 de septiembre de 2003, éste incluido, el plazo de presentación de solicitudes de subvención previsto en el apartado 6 de las bases contenidas en el anexo de la Resolución CLT/2376/2003, de 22 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las personas en situación de desempleo y miembros de su unidad familiar, con el fin de facilitar la continuidad en la práctica de actividades físicas y/o deportivas.
Català: 19.3 D'acord amb el que disposa l'apartat anterior, el personal pot acumular aquest permís a les vacances i fraccionar-ne el gaudiment en matins, tardes o hores, per un total de 70 hores anuals en jornada ordinària o, en el seu cas, la part proporcional corresponent per aquest concepte.
Español: 19.3 De acuerdo con lo que dispone el apartado anterior, el personal puede acumular este permiso a las vacaciones y fraccionar el disfrute en mañanas, tardes u horas por un total de 70 horas anuales en jornada ordinaria o, en su caso, la parte proporcional correspondiente por este concepto.