BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Que la jornada sense el viatge de tornada sigui superior a 11 hores efectives de treball, i que la distància a realitzar en el viatge de tornada sigui superior a 150 Km. d'autopista o 100 Km. de carretera (en el cas de viatge mixt quan el número de Km. de carretera multiplicats per 1,5 + el número de Km. per autopista sigui superior a 150) i que l'hora d'inici del viatge de tornada sigui a partir de les 23 h.
Español: 1 Que la jornada sin el viaje de vuelta sea superior a 11 horas efectivas de trabajo, y que la distancia a realizar en el viaje de vuelta sea superior 150 km de autopista o 100 km de carretera (en el caso de viaje mixto cuando el número de km de carretera multiplicados por 1,5 + el número de km por autopista sea superior a 150) y que la hora de inicio del viaje de vuelta sea a partir de las 23 h.
Català: h) S'ha de controlar la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: h) Se controlará la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: El pagament dels imports de les beques concedides es durà a terme mensualment, amb la certificació prèvia dels tutors d'assoliment dels objectius i de compliment de la finalitat per a la qual aquesta es concedeix.
Español: El pago de los importes de las becas concedidas se realizará mensualmente, previa certificación de los tutores de logro de los objetivos y de cumplimiento de la finalidad para la que esta se concede.
Català: Instal·lació de les màquines d'apostes
Español: Instalación de las máquinas de apuestas
Català: c) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o impostos per les disposicions vigents: pel temps indispensable.
Español: c) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: e) La jornada de treball pot ser a temps complert o parcial.
Español: e) La jornada de trabajo podrá ser a tiempo completo o parcial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Montcada i Reixac relativa a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Montcada i Reixac relativa al año 2014.
Català: S'obté 1 punt per cada 500,00 euros d'ingressos privats que es prevegi obtenir amb relació a l'activitat objecte de sol·licitud: contractació, venda d'entrades, patrocinis d'empreses privades, quotes d'associats i publicitat.
Español: Se obtiene 1 punto por cada 500,00 euros de ingresos privados que se prevea obtener en relación con la actividad objeto de solicitud: contratación, venta de entradas, patrocinios de empresas privadas, cuotas de asociados y publicidad.
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i r) de la base número 1.
Español: En caso de no disponer de recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y r) de la base número 1.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions l'aprovació esdevindrà definitiva.
Español: En el supuesto en que no se presenten reclamaciones la aprobación será definitiva.
Català: Estudiar i elaborar propostes d'incorporar nous tràmits del Departament al portal de l'Administració Oberta de Catalunya per la seva tramitació telemàtica.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de incorporar nuevos trámites del Departamento al portal de la Administración Abierta de Cataluña para su tramitación telemática.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maials.
Català: Les plantes soterrani no es computaran a efectes del càlcul de l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no se computarán a efectos del cálculo de la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: Elabora informes sobre els ajuts econòmics extraordinaris i ajuts per danys catastròfics concedits.
Español: Elabora informes sobre las ayudas económicas extraordinarias y ayudas por daños catastróficos concedidos.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Tordera, a la sessió de l'11 d'octubre de 1995, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Tordera, en la sesión del 11 de octubre de 1995, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En cas que l'activitat estigui en zona de policia, caldrà que sol·liciti a l'administració hidràulica competent els permisos que legalment corresponguin.
Español: En caso de que la actividad esté en zona de policía, será preciso que solicite a la administración hidráulica competente los permisos que legalmente correspondan.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Lleida I.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Lleida I.
Català: També forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i està situat als municipis de Gósol i Saldes.
Español: También forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y se encuentra situado en los municipios de Gósol y Saldes.
Català: La taula salarial que regirà per a tots els nivells dels grups professionals durant l'any 2014 és la que figura en l'annex núm. 1.
Español: La tabla salarial que regirá para todos los niveles de los grupos profesionales durante el año 2014, es la que figura en el anexo.
Català: En data 24 de desembre de 2018 es va publicar la Resolució TSF/3035/2018, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (FCC 2019) (ref. BDNS 430153).
Español: En fecha 24 de diciembre de 2018 se publicó la Resolución TSF/3035/2018, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (FCC 2019) (Ref. BDNS 430153).
Català: El Consell de Govern farà el desenvolupament reglamentari del Consell de Professors, establint-ne la composició i el funcionament.
Español: El Consejo de Gobierno hará el desarrollo reglamentario del Consejo de Profesores, y establecerá su composición y funcionamiento.
Català: A aquest efecte, en data 30 de maig de 2003 es va publicar al DOGC núm. 3895 l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig, per la qual es van establir les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i es va obrir convocatòria per accedir als citats ajuts per a l'any 2003 (codi de convocatòria Z37).
Español: A tal efecto, en fecha 30 de mayo de 2003 se publicó en el DOGC núm. 3895 la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo, por la que se establecieron las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abrió convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 (código de convocatoria Z37).
Català: Compartir la informació de les previsions de producció i emissió, i la informació relativa als seus costos, 6.
Español: Compartir la información de las previsiones de producción y emisión, y la información relativa a sus costes, 6.
Català: 39.3 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del Programa de ciberseguretat del Departament d'acord amb la funció k) de l'article 39.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament el director o directora de Serveis de la situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 39.3 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el despliegue del programa de ciberseguridad del Departamento de acuerdo con la función k) del artículo 39.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al director o directora de Servicios de la situación en materia de ciberseguridad.
Català: Associació d'empresaris de cinema de la província de Tarragona.
Español: Asociación de empresarios de cine de la provincia de Tarragona.
Català: Finalitat: restauració del fons de pintura de la institució.
Español: Finalidad: restauración del fondo de pintura de la institución.
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual de la resolució.
Español: Cuando se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, la convocatoria debe prever la notificación individual de la resolución.
Català: Emet informes periòdics de seguiment de l'activitat inspectora mitjançant els indicadors establerts.
Español: Emite informes periódicos de seguimiento de la actividad inspectora mediante los indicadores establecidos.
Català: Ampliació d'activitat i instal·lació d'un rentador de cotxes a la partida Plan, polígon 3, parcel·la 199, de Torregrossa.
Español: Ampliación de actividad e instalación de un lavadero de coches en la partida Plan, polígono 3, parcela 199, de Torregrossa.
Català: L'informe ambiental estableix un seguit de recomanacions i directrius ambientals orientades a la protecció de la pineda i a la potenciació dels conreus herbacis al sistema agroforestal, que s'hauran d'incorporar en la normativa.
Español: El informe ambiental establece una relación de recomendaciones y directrices ambientales orientadas a la protección del pinar y a la potenciación de los cultivos herbáceos en el sistema agroforestal, que se tendrán que incorporar en la normativa.
Català: Classificació exigida: no se'n exigeix.
Español: Clasificación exigida: no se exige.
Català: Mesurament del treball: tècniques i equips necessaris.
Español: Medición del trabajo: técnicas y equipos necesarios.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto mencionado, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cessions: 5.119 m2 destinats a vialitat i equipaments.
Español: Cesiones: 5.119 m2 destinados a vialidad y equipamientos.
Català: En la fase d'elecció, el personal interí pot fer constar en la sol·licitud fins a seixanta peticions (centres, municipis, zones i comarques), en funció de la borsa de treball a la qual pertanyi (primària o secundària), per a llocs en centres de la base 2.1.
Español: En la fase de elección, el personal interino puede hacer constar en la solicitud hasta sesenta peticiones (centros, municipios, zonas y comarcas), en función de la bolsa de trabajo a la que pertenezca (primaria o secundaria), por a puestos en centros de la base 2.1.
Català: De l'import de la subvenció es pot destinar un màxim del 10% a obres de manteniment, la finalitat de les quals és la de conservar les qualitats del camí.
Español: Del importe de la subvención se puede destinar un máximo del 10% a obras de mantenimiento, la finalidad de las cuales es la de conservar las cualidades del camino.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Bigues i Riells
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Bigues i Riells
Català: b) Dirigir i ordenar el funcionament del Consorci d'acord amb el reglament de funcionament intern del Consorci i determinant les tasques que hauran de realitzar les persones que prestin serveis a l'entitat.
Español: b) Dirigir y ordenar el funcionamiento del Consorcio de acuerdo con el reglamento de funcionamiento interno del Consorcio y determinando las tareas que deberán realizar las personas que presten servicios a la entidad.
Català: Que el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, regula les actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització de les seves competències i l'oportunitat de seguir itineraris formatius professionalitzadors.
Español: Que el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, regula las actuaciones que facilitan a las personas el acceso, la capitalización de sus competencias y la oportunidad de seguir itinerarios formativos profesionalizadores.
Català: Projecte executiu d'urbanització, d'enderroc i de taxació conjunta del carrer de la Constància, des del carrer de Sant Isidre fins al carrer de Marqués de Valterra.
Español: Proyecto ejecutivo de urbanización y derribo de tasación conjunta de la calle de Sant Isidre hasta la calle Marqués de Valterra
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 29 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge, en el término municipal de Alcoletge (Segrià),
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, com a personal investigador predoctoral en formació dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, les quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, como personal investigador predoctoral en formación dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral, i amb aquesta finalitat han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley Orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, y con esta finalidad debe adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Les actualitzacions i revisions salarials contemplades en aquesta clàusula addicional per l'any 2002 s'aplicaran als conceptes de salari base, plus conveni, hores extres, plus de guàrdia o dedicació i dietes i pels anys 2003 i 2004 s'aplicaran en aquests mateixos conceptes i també al plus de regulació de conveni.
Español: Las actualizaciones y revisiones salariales contempladas en esta cláusula adicional para el año 2002 se aplicarán a los conceptos de salario base, plus convenio, horas extras, plus de guardia o dedicación y dietas y para los años 2003 y 2004 se aplicarán en estos mismos conceptos y también en el plus de regulación de convenio.
Català: Coordinar, impulsar i elaborar o supervisar i controlar la tramitació i l'execució dels expedients de contractació pública impulsats per la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordinar, impulsar y elaborar o supervisar y controlar la tramitación y la ejecución de los expedientes de contratación pública impulsados por la Secretaría de Hacienda.
Català: En aquest sentit, les edificacions s'hauran de situar, de manera preferent, al peu de les vessants o en terrenys d'escàs valor agrícola.
Español: En este sentido, las edificaciones tendrán que situarse, de manera preferente, al pie de las vertientes o en terrenos de escaso valor agrícola.
Català: Per la seva destacada participació en el món de la moda femenina a partir de la seva empresa, fundada el 1995, que ha adquirit presència internacional i un sòlid prestigi per les seves creacions.
Español: Por su destacada participación en el mundo de la moda femenina a partir de su empresa, fundada en 1995, que ha adquirido presencia internacional y un sólido prestigio por sus creaciones.
Català: En vista d'això, mantenint-se les parts en les seves respectives opinions, es fa constar la manca d'un criteri unànime pel que fa al plus d'especialització (càrrega lateral) que aplica Urbaser als treballadors d'aquesta empresa adscrits al servei de càrrega lateral.
Español: A la vista de ello y manteniéndose ambas partes en sus respectivas posturas, se hace constar la falta de un criterio unánime en la aplicación del plus de especialización (carga lateral) que viene efectuando Urbaser respecto de los trabajadores adscritos en dicha empresa al servicio de carga lateral.
Català: A aquests efectes, les entitats respectives facilitaran la utilització del mitjans informàtics existents en la l'entitat (intranet, internet i/o xarxa de comunicació electrònica i disposaran la col·locació al seu càrrec de taulers d'anuncis i taules d'exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals, de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d'aquests; el nombre, mides i distribució de taulells i taules seran els adequats a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s'exposi.
Español: A estos efectos, las entidades respectivas facilitarán la utilización del medios informáticos existentes en la entidad (intranet, internet y/o red de comunicación electrónica y dispondrán la colocación a las expensas de tablones de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales, de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos; el número, medidas y distribución de tablones y mesas, será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga.
Català: Títol: Condicionament de l'entorn de la font dels Bolets.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno de la fuente de Els Bolets.
Català: 6.2 La concessió d'aquests ajuts es farà amb càrrec al crèdit 06.05.481.01/8, per un import màxim de 323.000.000 ptes. (1.941.269,10 euros).
Español: 6.2 La concesión de estas ayudas se hará con cargo al crédito 06.05.481.01/8, por un importe máximo de 323.000.000 ptas. (1.941.269,10 euros).
Català: Finalitat: activitats anuals geganteres 2016.
Español: Finalidad: actividades anuales de gigantes 2016.
Català: Les sol·licituds de modificació de la llicència atorgada amb motiu de trasllat o de canvis substancials de les instal·lacions dels laboratoris de pròtesis dentals, així com també les de revalidació, seguiran el procediment establert a la clàusula segona.
Español: Las solicitudes de modificación de la licencia otorgada con motivo de traslado o de cambios sustanciales de las instalaciones de los laboratorios de prótesis dentales, así como también las de revalidación, seguirán el procedimiento establecido en la cláusula segunda.
Català: segons el desenvolupament de microorganismes.
Español: según desarrollo de microorganismos.
Català: d) El termini per posar en marxa l'ampliació autoritzada serà de 12 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses, contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: En el cas dels ajuts al sector forestal d'acord amb el que estableix l'apartat 9.2 d'aquest annex 1, en la resolució també s'ha de fer constar el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas en el sector forestal de acuerdo con lo que se establece en el apartado 9.2 de este anexo 1, en la resolución también se tiene que hacer constar el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE:
Català: Comprèn la propietat de la Casanova de la Quintana.
Español: Comprende la propiedad de la Casanova de la Quintana.
Català: Aquests nivells de formació i capacitació s'han d'assolir d'acord amb les pautes actuals de funcionament per a cada un dels sistemes de treball.
Español: Estos niveles de formación y capacitación se alcanzarán de acuerdo con las pautas actuales de funcionamiento para cada uno de los sistemas de trabajo.
Català: 1.3 Descriu els diferents mitjans promocionals que habitualment s'utilitzen en un petit establiment comercial.
Español: 1.3 Describe los diferentes medios promocionales que habitualmente se utilizan en un pequeño establecimiento comercial.
Català: Exerceixen funcions que suposen la realització de tasques i tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits, però que suposen un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Ejercen funciones que suponen la realización de tareas y técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos, pero que suponen un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: EDICTE sobre publicació de nomenaments de funcionaris/àries interins/ines i personal laboral amb caràcter d'urgència (22018014107).
Español: EDICTO sobre publicación de nombramientos de funcionarios/as interinos/as y personal laboral con carácter de urgencia (22018014107).