BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Cassà de la Selva (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Cassà de la Selva (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: 18.6 El termini màxim per expedir el carnet corresponent és de 40 dies.
Español: 18.6 El plazo máximo para expedir el carné correspondiente es de 40 días.
Català: Als nous contractats se'ls aplicarà la jornada ordinària pactada en el conveni amb els torns que siguin mes adequats a les necessitats del servei.
Español: A los nuevos contratados/das, se les aplica la jornada ordinaria pactada en el convenio con los turnos que sean más adecuados a las necesidades del servicio.
Català: h) Per al lloc de treball codi número 14.
Español: h) Para el puesto de trabajo código número 14.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizar con anterioridad a la subvención.
Català: d) Programa pedagògic per a la preparació de l'alumnat de Catalunya per participar en l'estada o intercanvi, en el qual s'especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar.
Español: d) Programa pedagógico para la preparación del alumnado de Cataluña para participar en la estancia o intercambio, en el que se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar.
Català: Fita 2: se situa a la partida anomenada lo Camí d'Ivorra, al marge est d'un camp de conreu, i a uns noranta-quatre metres al nord-est del camí d'Ivorra a Vicfred.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida llamada Lo Camí d'Ivorra, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos noventa y cuatro metros al noreste del camino de Ivorra a Vicfred.
Català: A partir de l'1 de gener del 2009 el període corresponent a la jornada nocturna comprèn des de les 21.00 hores fins a les 6.00 hores, i s'han de mantenir les meritacions tal com s'estableix en el paràgraf anterior d'aquest mateix article.
Español: A partir del 1 de enero del 2009 el período correspondiente a la jornada nocturna comprenderá desde las 21.00 horas hasta las 6.00 horas, manteniéndose los devengos tal y como se establece en el párrafo anterior de este mismo artículo.
Català: 5.5 Al·legacions a l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou.
Español: 5.5 Alegaciones al estudio de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou.
Català: En quan als recursos humans, la provisió de llocs de treball ha de contemplar els sistemes àgils per tal d'afavorir l'assoliment dels objectius de l'organització i, de forma conjunta, les expectatives dels empleats municipals.
Español: Respecto a los recursos humanos, la provisión de puestos de trabajo tiene que contemplar los sistemas ágiles por tal de favorecer el logro de los objetivos de la organización y, de forma conjunta, las expectativas de los empleados municipales.
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció pot arriba fins al 80% del cost de l'activitat, fins a un import màxim de 24.000 euros per projecte.
Español: La cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80% del coste de la actividad, hasta un importe máximo de 24.000 euros por proyecto.
Català: Àpats, transports amb mitjans propis i qualsevol altre aspecte o circumstància derivat, directament o indirectament, de la prestació de servei en les oficines de Zona Franca a què s'ha fet referència.
Español: Comidas, transportes con medios propios y cualquier otro aspecto o circunstancia derivado, directa o indirectamente, de la prestación de servicio en las oficinas de la Zona Franca referenciadas.
Català: ANUNCI sobre modificació d'una llista d'admesos i exclosos (exp. 49/2014).
Español: ANUNCIO sobre modificación de una lista de admitidos y excluidos (exp. 49/2014).
Català: l'òrgan de representació del personal o a la comissió
Español: órgano de representación del personal o a la comisión
Català: 4.3 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina a la convocatòria corresponent, podrà ser diferent segons la tipologia de vehicles comprats i en cap cas pot superar el cost total de la compra per a la qual es concedeix.
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente, podrá ser diferente según la tipología de vehículos comprados y en ningún caso puede superar el coste total de la compra para la que se concede.
Català: Empreses de serveis d'Internet.
Español: Empresas de servicios de Internet.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part de la Universitat de Girona sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert, ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d'execució que finalitza el desembre de 2013.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte de la Universidad de Girona sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Gestionar i tramitar els expedients referents a les denúncies per infracció de normes laborals i la cooperació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els expedients en tràmit.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes referentes a las denuncias por infracción de normas laborales y la cooperación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los expedientes en trámite.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. CSE/AH03/1100007736/08/CA).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de febrero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. CSE/AH03/1100007736/08/CA).
Català: .1.3 Cal crear una nova subclau 8c' que incorpori la nova regulació proposada per al sòl industrial.
Español: .1.3 Es necesario crear una nueva subclave 8c' que incorpore la nueva regulación propuesta para el suelo industrial.
Català: Que, amb la finalitat d'executar aquestes activitats auxiliars dels seus socis, l'any 2001 es va crear l'Agrupació d'Interès Econòmic Logaritme Serveis Logístics, AIE (d'ara endavant Logaritme), de la qual l'Institut Català de la Salut és soci.
Español: Que, con la finalidad de ejecutar estas actividades auxiliares de sus socios, el año 2001 se creó la Agrupación de Interés Económico Logaritme Serveis Logístics, AIE (en adelante Logaritme), de la cual el Instituto Catalán de la Salud es socio.
Català: 2.5 Determina quina llum o llums afecten cada element de cada escenari, generant llums específiques per a determinats objectes com, per exemple, la geometria pintada.
Español: 2.5 Determina qué luz o luces afectan a cada elemento de cada escenario, generando luces específicas para determinados objetos como, por ejemplo, la geometría pintada.
Català: Informar periòdicament de les dades de recollida selectiva dels residus gestionats a través del sistema de gestió informatitzat de les deixalleries de la Xarxa.
Español: Informar periódicamente de los datos de recogida selectiva de los residuos gestionados a través del sistema de gestión informatizada de los puntos limpios de la Red.
Català: 1.9 Defineix les tècniques de dinamització i interacció grupals.
Español: 1.9 Define las técnicas de dinamización e interacción grupales.
Català: Prepara les propostes de taxació pericial contradictòria de les oficines liquidadores pel posterior examen del coordinador.
Español: Prepara las propuestas de tasación pericial contradictoria de las oficinas liquidadoras para el posterior examen del coordinador.
Català: Així mateix, s'hi troba la guia explicativa de com s'ha de realitzar aquesta justificació.
Español: Asimismo, ahí se encuentra la guía explicativa de cómo se debe realizar esta justificación.
Català: 2) Ser l'òrgan de supervisió tècnica de tots els centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut, coordinant i supervisant els projectes i dissenys d'obres i instal·lacions, i elaborant els estudis i propostes tècniques necessàries.
Español: 2) Ser el órgano de supervisión técnica de todos los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud, coordinando y supervisando los proyectos y diseños de obras e instalaciones, y elaborando los estudios y propuestas técnicas necesarias.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la norma funcional, a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la norma funcional, en la relación de puestos de trabajo y al manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Els plans tècnics de gestió cinegètica s'estableixen per tal de facilitar i ordenar la gestió de les espècies cinegètiques i de les àrees de caça.
Español: Los planes técnicos de gestión cinegética se establecen para facilitar y ordenar la gestión de las especies cinegéticas y de las áreas de caza.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es nomena un professor titular d'universitat del Departament de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se nombra un profesor titular de universidad del Departamento de Medicina.
Català: En qualsevol cas, amb anterioritat a l'acord d'iniciar un expedient disciplinari, es podrà obrir un període d'informació prèvia o diligències informatives per tal de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no-conveniència d'iniciar l'expedient disciplinari.
Español: En cualquier caso, con anterioridad al acuerdo de iniciar un expediente disciplinario, se podrá abrir un periodo de información previa o diligencias informativas con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no conveniencia de iniciar el expediente disciplinario.
Català: Facultar a la senyora Maria Belén García Criado, presidenta de l'Àrea de Territori, Espai Públic i Medi Ambient de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, per a la signatura del conveni esmentat i dels documents que se'n puguin derivar.
Español: Facultar a la señora Maria Belén García Criado, presidenta del Área de Territorio, Espacio Público y Medio Ambiente del Ayuntamient de Sant Joan Despí para la firma del convenio mencionado y de los documentos que se puedan derivar.
Català: Els tribunals han de fer pública la relació d'aspirants que hagin superat el segon exercici en cada àmbit territorial, i els interessats podran interposar al·legacions davant el respectiu tribunal en el termini de 15 dies naturals.
Español: Los tribunales harán publica la relación de aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio en cada ámbito territorial, pudiendo los interesados interponer alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de 15 días naturales.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la restauració i conservació dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català (codi Z45).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la restauración y conservación de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán (código Z45).
Català: La interpretació, vigilància, i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per vuit representants, quatre de la representació empresarial i altres quatre de la representació dels treballadors (dos treballadors del sector i un representant de cada una de les centrals sindicals que intervenen en la negociació del Conveni); representants que es nomenaran dins del primer mes de la publicació del Conveni.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes, cuatro de la representación empresarial y otras cuatro de la representación de los trabajadores (dos trabajadores del sector y un representante de cada una de les centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio), representantes que se nombrarán dentro del primer mes de la publicación del Convenio.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació interinstitucional entre l'empresa pública “Yachay E.P.” de la República de l'Equador, la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i l'Administració de la Generalitat, per a l'intercanvi de coneixements i tecnologia en matèria de ciència, tecnologia, innovació, desenvolupament i gestió de parcs industrials i tecnològics, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2014/4/019 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación interinstitucional entre la empresa pública “YACHAY E. P.” de la República del Ecuador, la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y la Administración de la Generalidad, para el intercambio de conocimientos y tecnología en materia de ciencia, tecnología, innovación, desarrollo y gestión de parques industriales y tecnológicos, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2014/4/019 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Des de l'Aumetell s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Vila-seca, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Desde L'Aumetell se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Vila-seca, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2684/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), es realitzarà de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2684/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), se realizará de conformidad con la información siguiente:
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, tres dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a cinc dies si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, tres días si el suceso se produce a la misma localidad y finas a cinco días si es en otra localidad.
Català: Facultar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dur a terme totes les actuacions necessàries per fer efectiu el present Acord.
Español: Facultar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para hacer efectivo el presente Acuerdo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'article 4.1 en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius.
Español: Durante el período hábil mencionado en el artículo 4.1 en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos.
Català: El plus el cobrarà el personal del torn de dia i el personal del torn de nit que comenci la seva jornada la nit de la vigília de cada festa indicada.
Español: El plus lo cobrará el personal del turno de día y el personal del turno de noche que empiece su jornada la noche de la víspera de cada fiesta indicada.
Català: El personal que presti servei els diumenges, dissabtes i festius del calendari laboral percebrà, en concepte de productivitat, 13,02 euros per cada diumenge, cada dissabte i cada festiu efectivament treballat.
Español: El personal que preste servicio los domingos, sábados y festivos del calendario laboral percibirá, en concepto de productividad, 13,02 euros por cada domingo, cada sábado y cada festivo efectivamente trabajado.
Català: Modificació puntual del POUM per a la seva adequació a la normativa en matèria d'equipaments comercials en cada moment vigent, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del POUM para su adecuación a la normativa en materia de equipamientos comerciales en cada momento vigente, en el término municipal de Altafulla
Català: Els representants legals dels treballadors indicats més amunt constitueixen la representació unitària que hi ha al centre de treball de l'empresa a Barcelona i pertanyien a l'empresa Bimbo, SA fins al 28 de febrer de 2000.
Español: Que los representantes legales de los trabajadores arriba indicados constituyen la representación unitaria existente en el centro de trabajo de la empresa en Barcelona, y que pertenecían a la empresa Bimbo, SA hasta el 28 de febrero del año 2000.
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, de Barcelona, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, 204-208, de Barcelona, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat núm. 1 de la instal·lació d'una nova canonada en alta de Súria a Callús i d'abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages) (clau A-AA-00113-PM), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de abril de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado núm. 1 de la instalación de una nueva tubería en alta de Súria a Callús y de abastecimiento a la colonia de Antius, El Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages) (clave A-AA-00113-PM), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.2 Un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya podrà assistir a les reunions de la comissió de valoració, com a observador amb veu però sense vot.
Español: 4.2 Un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña podrá asistir a las reuniones de la Comisión de valoración asistir, como observador con voz pero sin voto.
Català: En data 18 de novembre de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament hidroelèctric del barranc d'Esterri, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, al terme municipal d'Esterri de Cardós.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del barranco de Esterri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Esterri de Cardós, en el término municipal de Esterri de Cardós.
Català: 1.2.5.2.3.3 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.5.2.3.3 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual
Català: f) Introdueix les modificacions en les actuacions en el programa de gestió del PUOSC.
Español: f) Introduce las modificaciones en las actuaciones en el programa de gestión del PUOSC.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'una parcel·la al carrer Sant Andreu de Salardú, de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de una parcela en la calle Sant Andreu de Salardú, de Naut Aran, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Es preveu el manteniment de la tipologia en planta pis mentre que en planta baixa es possibilita l'ús comercial.
Español: Se prevé el mantenimiento de la tipología en planta piso mientras que planta baja se posibilita el uso comercial.
Català: Definició de la categoria professional:
Español: Definición de la categoría profesional: