BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3185/2005, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Peücs, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3185/2005, de 26 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Peücs, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 8.1 Subscriure el conveni en el termini establert, i complir les seves estipulacions durant tot el termini de vigència.
Español: 8.1 Subscribir el convenio en el plazo establecido, y cumplir sus estipulaciones durante todo el plazo de vigencia.
Català: a) Que promoguin en la societat catalana coneixement sobre les causes i la seva vinculació amb les conseqüències de les desigualtats, les injustícies i la pobresa al món.
Español: a) Que promuevan en la sociedad catalana el conocimiento sobre las causas y su vinculación con las consecuencias de las desigualdades, las injusticias y la pobreza en el mundo.
Català: 7.2 Tant les parcel·les objecte d'arrencada com les parcel·les on s'hi hagi tornat a plantar, o bé a fer-hi empeltaments, hauran d'estar incloses a l'àmbit territorial de Catalunya, excepte en el cas dels plans individuals amb superfície en més d'una comunitat autònoma, en els que les parcel·les objecte d'arrencada i les parcel·les on s'hi hagi tornat a plantar s'hauran de situar en el mateix àmbit territorial que tenien anteriorment.
Español: 7.2 Tanto las parcelas objeto de arranque como las parcelas donde se haya vuelto a plantar, o bien a realizar injertos, deberán estar incluidas en el ámbito territorial de Cataluña, excepto en el caso de los planes individuales con superficie en más de una comunidad autónoma, en los que las parcelas objeto de arranque y las parcelas donde se haya vuelto a plantar deberán situarse en el mismo ámbito territorial que tenían anteriormente.
Català: e) No haver estat condemnades per cap delicte, no estar inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separades mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No haber sido condenada por ningún delito, no estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: En tots els supòsits duran complir-se les determinacions sobre previsió de la formació de nucli de població i les condicions d'edificació.
Español: En todos los supuestos llevarán cumplirse las determinaciones sobre previsión de la formación de núcleo de población y las condiciones de edificación.
Català: a) El Servei de Règim Jurídic Turístic.
Español: a) El Servicio de Régimen Jurídico Turístico.
Català: 52.2 Per als anys 2009 i 2010 l'increment en taules també serà el que experimenti l'IPC estatal anual, respectivament, en els anys 2009 i 2010, publicat per l'Instituto Nacional de Estadística més un 0'5%.
Español: 52.2 Para los años 2009 y 2010 el incremento en tablas también será el que experimente el IPC estatal anual, respectivamente, en los años 2009 y 2010, publicado por el Instituto Nacional de Estadística más un 0'5%.
Català: -Pel que fa al lloc 2: En relació amb el Capítol 1 (“Direcció de Prevenció”) de la Memòria de l'Oficina Antifrau de Catalunya 2018
Español: -En cuanto al puesto 2: En relación con el Capítulo 1 ("Dirección de Prevención") de la Memoria de la Oficina Antifraude de Cataluña 2018.
Català: El banquer pot, si ho desitja, sol·licitar al crupier les regles de jugades de la banca.
Español: El banquero puede, si lo desea, solicitar al crupier las reglas de jugadas de la banca.
Català: l) Promoure les actuacions dirigides a assegurar la capacitació i les competències necessàries per a la transversalitat de gènere en els diferents nivells orgànics de les administracions públiques de Catalunya.
Español: l) Promover las actuaciones dirigidas a asegurar la capacitación y las competencias necesarias para la transversalidad de género en los diferentes niveles orgánicos de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya està integrada pels membres del Ple que s'estableix a l'article 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre.
Español: La Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña está integrada por los miembros del Pleno que se establece en el artículo 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre.
Català: Es prendran les mesures preventives i correctives necessàries per tal de no superar els valors màxims establerts a la normativa.
Español: Se cogerán las medidas preventivas y correctivas necesarias con el fin de no superar los valores máximos establecidos a la normativa.
Català: Les parts reconeixen i pacten de forma expressa que les diferents retribucions que es contemplen a les taules salarials que figuren com annex al present Conveni col·lectiu inclouen, tant en còmput salari brut hora, com en còmput salari brut anual la retribució corresponent a les dues pagues extraordinàries que es regulen.
Español: Las partes reconocen y pactan de forma expresa que las diferentes retribuciones que se contemplan en las tablas salariales que figuran como anexo al presente Convenio colectivo incluyen, tanto en cómputo salario bruto hora, como en cómputo salario bruto anual la retribución correspondiente a las dos pagas extraordinarias que se regulan.
Català: f) Consulta al metge especialista, ordenada pel metge de la Seguretat Social: Un màxim de 21 hores laborals per any natural.
Español: f) Consulta al médico especialista, ordenada por el médico de la Seguridad Social: un máximo de 21 horas laborales por año natural.
Català: el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus,
Español: por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se hará en un
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'ermita de Sant Jaume de Montagut.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de la ermita de Sant Jaume de Montagut.
Català: 3r. Establir l'obligatorietat de compliment dels acords adoptats per la mateixa organització interprofessional agroalimentària.
Español: 3.º Establecer la obligatoriedad de cumplimiento de los acuerdos adoptados por la propia organización interprofesional agroalimentaria.
Català: 1.3 La realització dels informes tècnics relatius al certificat d'eficiència energètica (CEE), que ha d'estar diligenciat per l'Institut Català d'Energia (ICAEN), amb l'etiqueta de qualificació energètica corresponent, per al coneixement de les característiques energètiques i la qualificació de l'eficiència energètica dels edificis d'habitatges, d'acord amb el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: 1.3 La realización de los informes técnicos relativos al certificado de eficiencia energética (CEE), que debe ser diligenciado por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), con la correspondiente etiqueta de cualificación energética, para el conocimiento de las características energéticas y la cualificación de la eficiencia energética de los edificios de viviendas, de acuerdo con el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix efectes plens i es compta el temps de serveis prestats a l'efecte d'antiguitat.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados a efectos de antigüedad.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-T-010/2011).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-T-010/2011).
Català: Una vegada formulada la denúncia del Conveni, s'ha de procedir a constituir la Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des que es rebi l'escrit de denúncia.
Español: Formulada la denuncia del Convenio, se procederá a constituir la Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde que se reciba el escrito de denuncia.
Català: En el supòsit que el treballador sol·liciti l'esmentat premi mentre està en jubilació parcial, l'import del premi serà el que li correspondria d'estar prestant els seus serveis a l'empresa sense tenir en compte la reducció de jornada motivada per la jubilació parcial.
Español: En el supuesto de que el trabajador solicite el mencionado premio mientras está en situación de jubilación parcial, el importe del premio será el que le correspondería por estar prestando sus servicios en la empresa sin tener en cuenta la reducción de jornada motivada por la jubilación parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: Els efectes sobre els receptors es caracteritzen per ser directes, acumulatius i amb una emissió a llarg termini associada al règim horari i temps de l'activitat de buidatge.
Español: Los efectos sobre los receptores se caracterizan por ser directos, acumulativos y con una emisión a largo plazo asociada al régimen horario y tiempo de la actividad de vaciado.
Català: La jornada de treball es fa de dilluns a divendres, llevat del que es disposi més avall.
Español: La jornada de trabajo se realizará de lunes a viernes, salvo lo dispuesto posteriormente.
Català: Sobre la massa salarial bruta cobrada el 31 de desembre de 2003 i successius, aplicació de l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: A la masa salarial bruta cobrada a 31 de diciembre de 2003 y años sucesivos, aplicación del índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: En cas que hi hagi centres que en el mes de setembre de 2011 facin una convocatòria extraordinària de les proves específiques d'accés, les persones que, si s'escau, no posseeixin el títol de batxiller podran fer la prova per a l'alumnat sense el requisit de batxiller el dia 2 de setembre de 2011 a les 10.00 hores a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, c. d'Aiguablava.
Español: En caso de que haya centros que en el mes de septiembre de 2011 hagan una convocatoria extraordinaria de las pruebas específicas de acceso, las personas que, en su caso, no posean el título de bachiller podrán hacer la prueba para el alumnado sin el requisito de bachiller el día 2 de septiembre de 2011 a las 10.00 horas en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, c. de Aiguablava.
Català: Terminis de formalització del cessament i la presa de possessió
Español: Plazos para formalizar el cese y la toma de posesión
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'edificació del nucli urbà Camí a Santa Llúcia-les Peces, de Rupit i Pruit, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la edificación del núcleo urbano Camí a Santa Llúcia-les Peces, de Rupit i Pruit, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La percepció d'aquest complement substituirà l'actual complement d'atenció primària regulat a l'Ordre de 2 d'abril de 1987, modificada per Ordre de 31 de març de 1989, sobre retribucions del personal dels equips d'atenció primària.
Español: La percepción de este complemento sustituirá al actual complemento de atención primaria regulado en la orden de 2 de abril de 1987, modificado por la orden de 31 de marzo de 1989, sobre retribuciones del personal de los equipos de atención primaria.
Català: L'incompliment parcial o complet de la jornada laboral per causes degudament justificades i autoritzades en compliment de la normativa vigent, tindrà la consideració de jornada treballada.
Español: El incumplimiento parcial o completo de la jornada laboral por causas debidamente justificadas y autorizadas en cumplimiento de la normativa vigente, tendrá la consideración de jornada trabajada.
Català: La dotació econòmica de 1.330,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals es farà efectiva en pagaments parcials, a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop la persona designada pel Consell com a tutor/a emeti el certificat favorable corresponent.
Español: La dotación económica de 1.330,00 euros brutos mensuales para una dedicación de 35 horas semanales se hará efectiva en pagos parciales, a meses vencidos, con las retenciones legales pertinentes, una vez la persona designada por el Consejo como tutor/a emita el certificado favorable correspondiente.
Català: Procedència de les dades personals: de la persona representant de l'empresa.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona representante de la empresa.
Català: Els representants i suplents seran lliurement designats per l'organisme competent en cadascuna de les administracions.
Español: Los representantes y suplentes serán libremente designados por el organismo competente en cada una de las administraciones.
Català: Es deroga l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aprova la IGP Calçot de Valls i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: Se deroga la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueba la IGP Calçot de Valls y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: -6 Funcionament i governança de la Xarxa dels ateneus cooperatius
Español: -6 Funcionamiento y gobernanza de la Red de los ateneos cooperativos
Català: Contingut elaborat directament per l'equip de redacció de la persona o empresa sol·licitant degudament signat.
Español: Contenido elaborado directamente por el equipo de redacción de la persona o empresa solicitante debidamente firmado.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de puntuacions que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: El tribunal publicará la lista provisional de puntuaciones que resulte de aplicación del baremo de méritos.
Català: Per això el Govern impulsa actuacions per facilitar la inserció laboral dels col·lectius amb dificultat d'inserció social.
Español: Por eso el Gobierno impulsa actuaciones para facilitar la inserción laboral de los colectivos con dificultad de inserción social.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut perquè en faci la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica su autorización al Instituto para efectuar la comprobación.
Català: L'àrea que s'ha delimitat com a conjunt històric inclou totes les edificacions, els elements i els espais que formaven l'antiga colònia Pons: les infraestructures (bàscula, resclosa i canal), els edificis industrials (naus, xemeneies, magatzems, oficines i tallers), els serveis i equipaments (teatre i casa de les noies, botigues, safareigs, cobert per als ocells i galliner, dipòsits, zona esportiva), els edificis religiosos (església, convent i escoles), els habitatges (dels treballadors, de la pujada al parc, del carrer de les Abelles, antigues cavalleries, xalet del director, torre vella, torre nova), els espais urbans, els elements urbans, la vegetació i les restes.
Español: El área que se ha delimitado como conjunto histórico incluye todas las edificaciones, elementos y espacios que formaban la antigua colonia Pons: las infraestructuras (báscula, esclusa y canal), los edificios industriales (naves, chimeneas, almacenes, oficinas y talleres), los servicios y equipamientos (teatro y casa de las chicas, tiendas, lavaderos, cobertizo para las aves y gallinero, depósitos, zona deportiva), los edificios religiosos (iglesia, convento y escuelas), las viviendas (de los trabajadores, de la subida al parque, de la calle de las Abelles, antiguas caballerías, chalet del director, torre vieja, torre nueva), los espacios urbanos, los elementos urbanos, la vegetación y los restos.
Català: a) La qualitat de l'actuació: fins a 30 punts.
Español: a) La calidad de la actuación: hasta 30 puntos.
Català: La falta de netedat sempre que sobre ella s'hagi cridat repetidament l'atenció al treballador, o sigui del tal classe que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva feina en el mateix local que aquell.
Español: La falta de aseo siempre que sobre ella se hubiese llamado repetidamente la atención al trabajador, o sea del tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquél.
Català: Pla: Atenció a la diversitat d'interessos i de necessitats dels alumnes.
Español: Plan: Atención a la diversidad de intereses y de necesidades de los alumnos.
Català: c) Les dejeccions provinents de la capacitat de bestiar autoritzat no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: c) Las deyecciones procedentes de la capacidad de ganado autorizado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: d) Quan la suma de petites modificacions en el mètode, que preses individualment no representaven alteració, tingui una incidència notable en ésser considerades conjuntament.
Español: d) Cuando la suma de pequeñas modificaciones en el método, que tomadas individualmente no representaban alteración, tenga una incidencia notable al ser consideradas conjuntamente.
Català: Especialitats: processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics - processos sanitaris - assessoria i processos d'imatge personal
Español: Especialidades: procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos - procesos sanitarios - asesoría y procesos de imagen personal
Català: Projecte d'activitat de planta de valorització de purins, d'ensitjats i subproductes orgànics situada al polígon 8, parcel·les 52, 54, 55 i 56, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promogut per RINGSTED PV, SL.
Español: Proyecto de actividad de planta de valorización de purines, de ensilados y subproductos orgánicos situada en el polígono 8, parcelas 52, 54, 55 i 56, en el término municipal del Palau d'Anglesola, promovida por RINGSTED PV, SL.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de fonaments de l'educació física especial i la seva didàctica).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de fundamentos de la educación física especial y su didáctica).
Català: -Diagnosi i justificació: màxim 10 punts.
Español: -Diagnosis y justificación: máximo 10 puntos.
Català: Serveis de Suport
Español: Servicio de Apoyo
Català: Els serveis d'informació i orientació professional de la carta de serveis genèrica del SOC que incorpora el nou Pla de desenvolupament de polítiques actives 2012-2013 preveuen dins l'oficina de Treball l'acollida inicial i una primera identificació de l'ocupabilitat de la persona en el moment d'inscripció al Servei d'Ocupació de Catalunya, i identificar alhora aquells factors que faciliten o dificulten significativament l'accés al mercat laboral, amb l'objectiu de dissenyar i desenvolupar els serveis o itineraris que responguin a les seves necessitats.
Español: Los servicios de información y orientación profesional de la carta de servicios genérica del SOC que incorpora el nuevo Plan de desarrollo de políticas activas 2012-2013 contemplan dentro de la oficina de Trabajo la acogida inicial y una primera identificación de la empleabilidad de la persona en el momento de inscripción en el Servicio de Empleo de Cataluña, identificando al mismo tiempo aquellos factores que facilitan o dificultan significativamente el acceso al mercado laboral, con el objetivo de diseñar y desarrollar los servicios o itinerarios que respondan a sus necesidades.
Català: j) Analitza i proposa nous models de prestació dels serveis de suport judicial en l'àmbit dels testimonis.
Español: j) Analiza y propone nuevos modelos de prestación de los servicios de soporte judicial en el ámbito de los testimonios.
Català: El Consell de govern ha d'aprovar els comptes i balanços dins el segons trimestre de l'exercici següents al de referència, i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: El Consejo de gobierno debe aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: El port de Tarragona està a una distància molt curta de l'aeroport de Reus, el qual permet el trànsit d'avions de dimensions mitjanes amb vols regulars.
Español: El puerto de Tarragona está a una distancia muy corta del aeropuerto de Reus, el cual permite el tráfico de aviones de dimensiones medias con vuelos regulares.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/184/2019, de 29 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2019) es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/184/2019, de 29 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2019) continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Universidad Rovira y Virgili.
Català: El 22.07.2014 el Director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona va signar la resolució d'autorització administrativa i aprovació del projecte per l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla (DOGC 6777 01.08.2014).
Español: El 22.07.2014 el Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona firmó la resolución de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición – línea Vilamalla (DOGC 6777 01.08.2014).
Català: Complement específic per la conducció d'embarcacions
Español: Complemento específico para la conducción de embarcaciones
Català: f) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997 o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: f) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.