BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte d'aquest fitxer s'estableix la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida i la procedència de dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; les cessions i les transferències internacionals de dades que es prevegin a països tercers, l'òrgan administratiu responsable i l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat aplicables.
Español: Respecto de este fichero se establece su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida y la procedencia de datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones y las transferencias internacionales de datos que se prevean en países terceros, el órgano administrativo responsable y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad aplicables.
Català: D'acord amb la proposta de data 1 de desembre de 2006 de cessament i de nomenament de la secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de fecha 1 de diciembre de 2006 de cese y de nombramiento de la secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, presentada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: instal·lacions auxiliars, eines, primera matèria.
Español: instalaciones auxiliares, herramientas, materia prima.
Català: No es computaran com a dies d'incapacitat transitòria les baixes per accidents laborals.
Español: No se computarán como días de incapacidad transitoria las bajas por accidentes laborales.
Català: a) Descripció de l'objecte: reimpressió de 10.000 targetes "Sida, 900 21 22 22 Informació Confidencial i Gratuïta" i confecció i manipulació de 100.000 llaços de roba vermells de solidaritat amb les persones infectades pel virus del VIH/sida.
Español: a) Descripción del objeto: reimpresión de 10.000 tarjetas "Sida, 900 21 22 22 Información Confidencial y Gratuita" y confección y manipulación de 100.000 lazos de tela rojos de solidaridad con las personas infectadas por el virus del VIH/sida.
Català: Document: expedients d'autorització d'agències de viatges.
Español: Documento: expedientes de autorización de agencias de viajes.
Català: Que adjunto la documentació requerida: informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball sobre la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, la formació professionalitzadora que cursa, el centre on realitza el PTT i el període de realització, així com l'assistència regular i l'aprofitament del programa.
Español: Que adjunto la documentación requerida: informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo sobre la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, la formación profesionalizadora que cursa, el centro donde realiza el PTT y el período de realización, así como la asistencia regular y el aprovechamiento del programa.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament d'Interior al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Interior al Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: El personal que faci jornada continuada té dret a un descans diari de 15 minuts per a l'anomenat "entrepà", que es considera com a treball efectiu.
Español: El personal que realice jornada continuada, tendrá derecho a un descanso diario de 15 minutos para el llamado "bocadillo", que se considerará como trabajo efectivo.
Català: 13.1 L'AGAUR valora el compliment dels objectius de recerca de les xarxes i fa una revisió de l'estat de les tasques en finalitzar l'any de la seva aplicació.
Español: 13.1 La AGAUR valorará el cumplimiento de los objetivos de investigación de las redes y revisará el estado de las tareas al final del año desde su aplicación.
Català: D'aquesta opció poden gaudir indistintament el pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Esta opción podrá ser disfrutada indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Els contractes per a la formació no poden utilitzar-se per substituir llocs de treball d'una categoria superior, sinó només per a les finalitats específiques de l'aprenentatge.
Español: Los contratos para la formación no pueden utilizarse para sustituir puestos de trabajo de una categoría superior, sino solo para las finalidades específicas del aprendizaje.
Català: 5. Que el règim jurídic del recurs especial en matèria de contractació es troba regulat al Capítol V del Títol I del Llibre Primer de la LCSP i en allò que no estigui regulat és d'aplicació la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.Que el régimen jurídico del recurso especial en materia de contratación se encuentra regulado en el Capítulo V del Título I del Libro Primero de la LCSP y en aquello que no esté regulado es de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent (màxim 1 punt).
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel de suficiencia del catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, (máximo 1 punto).
Català: - Cordó hidròfug: 1 punt
Español: - Cordón hidrófugo: 1 punto
Català: d. Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: d. Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luz y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20 por 100 superior a la del patio de luz.
Català: La senyora Montserrat Mata Tarrés cessa com a cap de la Secció d'Assessorament Jurídic de la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 7 de gener de 2002.
Español: Doña Montserrat Mata Tarrés cesa como jefa de la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 7 de enero de 2002.
Català: —3 No obstant el que preveu l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria, en els habitatges unifamiliars existents en el moment de la promulgació d'aquest Decret, sense necessitat de l'existència del Pla especial esmentat als punts precedents, s'hi podran efectuar també obres d'ampliació i augment de volum, tot mantenint, en qualsevol cas, el caràcter unifamiliar de l'edificació, de conformitat amb les determinacions del planejament urbanístic.
Español: —3 No obstante lo previsto en el apartado 1 de esta disposición transitoria, en las viviendas unifamiliares existentes en el momento de la promulgación de este Decreto, sin necesidad de la existencia del Plan especial mencionado en los puntos precedentes, podrán efectuarse también obras de ampliación y aumento de volumen, manteniendo, en cualquier caso, el carácter unifamiliar de la edificación, de conformidad con las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça d'aparcament per habitatge i 1 plaça per cada 100 m2 d'edificació comercial.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza de aparcamiento por vivienda y 1 plaza para cada 100 m2 de edificación comercial.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, per la qual es resol, amb caràcter definitiu, la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts corresponents a l'Acció B del Capítol Lingua del Programa Sòcrates.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, por la que se resuelve, con carácter definitivo, la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas correspondientes a la Acción B del Capítulo Lingua del Programa Sócrates.
Català: Títol: Honoraris de redacció de construcció d'una nova sala polivalent i reforma i ampliació de l'existent a Sant Climenç.
Español: Título: Honorarios de redacción de la construcción de una sala polivalente y reforma y ampliación de la existente en Sant Climenç.
Català: Ajudant tècnic/a de protecció civil
Español: Ayudante técnico de protección civil
Català: La Llei orgànica general penitenciària de 1979.
Español: La Ley orgánica general penitenciaria de 1979.
Català: L'explotació es farà per pastura directa amb bestiar boví o be per dall.
Español: La explotación se realizará por pasto directo con ganado bovino o cordero por siega.
Català: 4.1 La dotació màxima per a cada projecte és de 6.000 euros, 2.000 euros dels quals són per a la proposta i fins a un màxim de 4.000 per a la producció de la projecte.
Español: 4.1 La dotación máxima para cada proyecto es de 6.000 euros, de los cuales 2.000 euros son para la propuesta y hasta un máximo de 4.000 para la producción de la proyecto.
Català: La nova perforació es realitzarà a les coordenades X:510.389 y Y:4.654.027.
Español: La nueva perforación se realizará en las coordenadas X:510.389 y Y:4.654.027.
Català: Reconstrucció d'una edificació existent per destinar-la a habitatge i turisme rural, finca Cal Palleró de Montellà, al terme municipal de Montellà i Martinet, promoguda per Carles López Saavedra.
Español: Reconstrucción de una edificación existente para destinarla a vivienda y turismo rural, finca Cal Palleró de Montellà, en el término municipal de Montellà i Martinet, promovida por Carles López Saavedra.
Català: Explicació de les causes que impedeixen la comparació dels comptes anuals de l'exercici amb les del precedent.
Español: Explicación de las causas que impiden la comparación de las cuentas anuales del ejercicio con las del precedente.
Català: Ha de definir els objectius, els suports, els professionals responsables, les coordinacions necessàries, la cronologia aplicable i la periodicitat del seguiment i revisió.
Español: Debe definir los objetivos, los apoyos, los profesionales responsables, las coordinaciones necesarias, la cronología aplicable y la periodicidad del seguimiento y revisión.
Català: Les empreses del sector hauran de disposar d'una farmaciola amb tot el necessari per als primers auxilis i situat en un lloc visible de l'empresa.
Español: Las empresas del sector dispondrán de un botiquín con todo lo necesario para los primeros auxilios, situado en un lugar visible de la empresa.
Català: Durada: tres anys.
Español: Duración: 3 años.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers i de restauració.
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros i de restauración.
Català: b) Quantitat d'escòries siderúrgiques valoritzables lliurades.
Español: b) Cantidad de escorias siderúrgicas valorizables entregadas.
Català: Amb certificat d'aprofitament
Español: Con certificado de aprovechamiento.
Català: Vivències de la repressió (1970-1980).
Español: Vivencias de la represión (1970-1980).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat qualificador de la segona edició del Memorial Maria Rúbies i al seu veredicte.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a la composición del jurado de la segunda edición del Memorial Maria Rúbies y a su veredicto.
Català: Confiança amb els companys i companyes del laboratori que aplicaran les tècniques d'anticontaminació.
Español: Confianza en los compañeros y compañeras del laboratorio que aplicarán las técnicas de anticontaminación.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios mediante su exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Procediments administratius i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Procedimientos administrativos y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Si la publicitat institucional inclou persones que fan recomanacions o donen
Español: Si la publicidad institucional incluye personas que hacen recomendaciones o dan
Català: a) Complir les obligacions previstes, amb caràcter general, per a les entitats col·laboradores, a l'article 94 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Cumplir las obligaciones previstas, con carácter general, para las entidades colaboradoras en el artículo 94 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vista la Resolució de 18 de setembre de 2002, de convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats de dos llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/02), publicada al DOGC núm. 3738, d'11.10.2002, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución de 18 de septiembre de 2002, de convocatoria para la provisión por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades de dos puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/02), publicada en el DOGC núm. 3738, de 11.10.2002, y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO DOTZE.- LOCAL BAIXOS 2-B.- Destinat a local comercial o magatzem, està situat a la PLANTA BAIXA de l'edifici situat a Igualada (Barcelona), carrer Bellprat, sense numero, cantonada Avinguda Balmes.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO DOCE.- LOCAL BAJOS 2-B.- Destinado a local comercial o almacén, está situado en la PLANTA BAJA del edificio sito en Igualada (Barcelona), calle Bellprat, sin numero, esquina Avenida Balmes.
Català: e) Constitució d'agrupacions, inversions i dotacions de serveis i formació en zones amb dificultats específiques segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006 i per a les actuacions descrites a l'apartat 3.1.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Constitución de agrupaciones, inversiones y dotaciones de servicios y formación en zonas con dificultades específicas según lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006 y para las actuaciones descritas en el apartado 3.1.a) de estas bases reguladoras.
Català: 9.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3296/2009, de 16 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional per a l'assoliment del primer i segon nivell transitori de carrera professional per als professionals facultatius i diplomats sanitaris de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut que s'hagin integrat en els diferents centres que configuren l'àmbit de l'Atenció Continuada i Urgències de Base Territorial (ACUT) oberts durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3296/2009, de 16 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para la consecución del primer y segundo nivel transitorio de carrera profesional para los profesionales facultativos y diplomados sanitarios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud que se hayan integrado en los diferentes centros que configuran el ámbito de la Atención Continuada y Urgencias de Base Territorial (ACUT) abiertos durante el año 2009.
Català: g) Suport a les unitats processals de suport directe en la prestació del servei de guàrdia.
Español: g) Apoyo a las unidades procesales de apoyo directo en la prestación del servicio de guardia.
Català: Finalitat: publicació Conills.
Español: Finalidad: publicación Conills.
Català: Certificació en la qual hauran de constar la part de la plantilla afectada per la subrogació, amb noms i cognoms, data de naixement, estat civil, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat Social, número de telèfon en el cas que hi hagi estat facilitat voluntàriament pel treballador/a, nombre de fills/es, naturalesa dels contractes de treball, i categoria professional (segons la classificació d'aquest conveni).
Español: Certificación en la que deberán constar la parte de la plantilla afectada por la subrogación, con nombres y apellidos, fecha de nacimiento, estado civil, documento nacional de identidad, número de afiliación a la Seguridad Social, número de teléfono en el caso que haya sido facilitado voluntariamente por el trabajador/a, número de hijos/as, naturaleza de los contratos de trabajo, y categoría profesional (según la clasificación de este convenio.)
Català: El Ple de la corporació en sessió ordinària celebrada el 30 de novembre de 2018 ha acordat aprovar inicialment l'Ordenança Reguladora de l'estacionament reservat.
Español: El Pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el 30 de noviembre de 2018 ha acordado aprobar inicialmente la Ordenanza Reguladora del estacionamiento reservado.
Català: Instal·lació de tots els mòduls de l'aplicació.
Español: Instalación de todos los módulos de la aplicación.
Català: Intervenció de mitjans aeris: 2.316,95 euros (preu unitari/hora).
Español: Intervención de medios aéreos: 2.316,95 euros (precio unitario/hora).
Català: Les aigües pluvials recollides a la coberta dels edificis, es recolliran en una superfície de 7.400 m2, aproximadament.
Español: Las aguas pluviales recogidas en la cubierta de los edificios, se recogerán en una superficie de 7.400 m2, aproximadamente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un plec de clàusules d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas de obras.
Català: Una vegada complimentat aquest tràmit i iniciat el termini per a dictar el laude, no s'admetrà la presentació d'al·legacions per escrit de cap de les parts, a menys que, l'àrbitre o àrbitres, atenent a les especials circumstàncies del cas, concedeixin un termini per a la seva presentació, i en aquest cas, es farà constar, en l'acta respectiva, la data límit per a presentar les al·legacions escrites, a partir de la qual començarà a comptar el termini de set dies per a emetre el corresponent laude.
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite e iniciado el plazo para dictar el laudo, no se admitirá la presentación de alegaciones por escrito de ninguna de las partes, a menos que, el árbitro o árbitros, atendiendo a las especiales circunstancias del caso, concedan un plazo para su presentación, y en cuyo caso, se hará constar, en el acta respectiva, la fecha límite para presentar las alegaciones escritas, a partir de la cual empezará a contar el plazo de siete días para emitir el correspondiente laudo.
Català: 2.1 Tenir títol superior en les àrees econòmica o empresarial.
Español: 2.1 Tener el título superior en las áreas económica o empresarial.
Català: Detecció de talents esportius.
Español: Detección de talentos deportivos.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-T-007/2011), i l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-T-023/2011).
Español: EDICTO de 21 de junio de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-T-007/2011), y el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-T-023/2011).
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària de la cap de Servei de Benestar i Famílies d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 14, grup retributiu 7, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de la jefe de Servicio de Bienestar y Familias de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 14, grupo retributivo 7, mediante el sistema de libre designación.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palol de Revardit.
Català: Per la Resolució GRI/2734/2015, de 20 de novembre, publicada en el DOGC núm. 7009, d'1.12.2015, s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Por la Resolución GRI/2734/2015, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7009, de 1.12.2015, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2015.
Català: El Projecte d'urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d'actuació delimitat en els plànols de projecte i s'ajustarà al que disposa l'article 27 del DL-1/1990.
Español: El Proyecto de urbanización que se tiene que redactar para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de proyecto y se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del DL-1/1990.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 desembre de 2005, a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de diciembre de 2005, a las 13 h, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Al sud, amb els termes municipals del Cogul i d'Alfés.
Español: Al sur, con los términos municipales de El Cogul y de Alfés.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova pràctica de coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc o llocs als que aspiren.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del Tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba práctica de conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto o puestos a los que aspiren.