BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles empreses que durant la vigència del Conveni presentin expedients de regulació d'ocupació en sol·licitud de rescissió o de suspensió de contractes no podran contractar treballadors/ores que reuneixin les circumstàncies referides per aquest lloc de treball.
Español: Aquellas empresas que durante la vigencia del Convenio presenten expedientes de regulación de empleo en solicitud de rescisión o de suspensión de contratos no podrán contratar trabajadores/as que reúnan las circunstancias referidas para este puesto de trabajo.
Català: Sistema d'Informació de Salut Pública
Español: Sistema de Información de Salud Pública
Català: Aquest exercici consistirà a contestar un qüestionari de 60 preguntes.
Español: Este ejercicio consistirá en contestar un cuestionario de 60 preguntas.
Català: Nova línia subterrània 25 kV al nou CT núm. 61.604.Carrer Raval.:
Español: Nueva línea subterránea 25 kV al nuevo CT núm. 61.604.Carrer Raval.:
Català: Lloguer del local on es vagi a celebrar la campanya dirigida al públic final
Español: Alquiler del local donde se vaya a celebrar la campaña dirigida al público final
Català: Finalitat i usos previstos: control mèdic dels empleats, registre de revisions, consultes, lliurament de receptes, cures, campanyes de vacunació, baixes, accidents, seguiment de grups de risc, informes i estadístiques.
Español: Finalidad y usos previstos: control médico de los empleados, registro de revisiones, consultas, entrega de recetas, curas, campañas de vacunación, bajas, accidentes, seguimiento de grupos de riesgo, informes y estadísticas.
Català: Obtenir de l'entitat gestora del fons, en el termini màxim de 15 dies hàbils des de l'acreditació de l'esdeveniment de la contingència, el reconeixement del dret a la prestació que n'indiqui la forma, modalitat i quantia, periodicitat i venciments, formes de revaloració, possibles reversions, i grau d'assegurament o garantia, i que informi, si escau, del risc a càrrec del beneficiari i altres elements definitoris de la prestació, d'acord amb l'opció assenyalada per aquell.
Español: Obtener de la entidad gestora del Fondo, en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la acreditación del acaecimiento de la contingencia, el reconocimiento del derecho a la prestación indicando su forma, modalidad y cuantía, su periodicidad y vencimientos, formas de revalorización, posibles reversiones, y grado de aseguramiento o garantía, informando en su caso del riesgo a cargo del Beneficiario y demás elementos definitorios de la prestación, de acuerdo a la opción señalada por aquél.
Català: Des del Departament de Cultura es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l'accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i, a l'ensems, promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l'agilitat i l'eficiència de l'Administració pública.
Español: Desde el Departamento de Cultura se quiere dar apoyo a los archivos de Cataluña para garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y, al mismo tiempo, promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y la eficiencia de la Administración pública.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges, urbanització de parcel·la i carrer, enderrocament i construcció d'un habitatge unifamiliar al carrer Monturull.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas, urbanización de parcela y calle, derribo y construcción de una vivienda unifamiliar en la calle Monturull.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el secretario de Administración local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Competències del comitè d'empresa o delegats de personal
Español: Competencias del comité de empresa o delegados de personal
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Objecte: endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: encauzamiento de la riera de Òdena y el enlace de esta con el rio Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui.
Català: Finalitat: la publicació Els colors del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: publicación de Els colors del Pla de l'Estany.
Català: La missió i els valors de la cooperació catalana
Español: La misión y los valores de la cooperación catalana
Català: a) No presentar a la Direcció de Recursos Humans en el termini que estableixi el Conveni col·lectiu els comunicats de baixa corresponents quan es produeixi una falta al treball per incapacitat laboral transitòria.
Español: a) No presentar a la Dirección de Recursos Humanos en el plazo que establezca el Convenio colectivo los partes de baja correspondientes cuando se falte al trabajo por incapacidad laboral transitoria.
Català: Modificació de Pla general a la Closa d'en Serra, de Ger
Español: Modificación de Plan general en La Closa d'en Serra, de Ger
Català: Així mateix, l'empresa autoritza que un dels peons efectuï el desplaçament de descàrrega acompanyant al conductor del camió de recollida de RSU, a la planta de Sant Adrià del Besòs, quan per raons del servei l'empresa indiqui que cal descarregar en la dita planta.
Español: Asimismo, la empresa autoriza a que uno de los peones efectúe el desplazamiento de descarga acompañando al conductor del camión de recogida de RSU, a la planta de Sant Adrià del Besós, cuando por razones del servicio la empresa indique que hay que descargar en dicha planta.
Català: 2.6.6 Aparellatge i muntatge d'equips: regles comunes, cables elèctrics, canalitzacions, altres equips, connexions a terra, conductors de protecció, caixes, quadres i armaris de control.
Español: 2.6.6 Aparatos y montaje de equipos: reglas comunes, cables eléctricos, canalizaciones, otros equipos, conexiones a tierra, conductores de protección, cajas, cuadros y armarios de control.
Català: Al cap d'aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Realitza els diversos llistats necessaris per al funcionament i control de la nòmina del personal en pràctiques.
Español: Realiza los diversos listados necesarios para el funcionamiento y control de la nómina del personal en prácticas.
Català: Recuperació dels pous de Fals i Masoveret
Español: Recuperación de los pozos de Fals y Masoveret
Català: Els vehicles han d'anar proveïts d'una farmaciola sanitària amb els
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario, con
Català: e) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s'estableixen en aquest annex.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y condiciones que se establecen en el presente anexo.
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa per a la transformació digital i el de participació en fires.
Español: Este programa es incompatible con el programa para la transformación digital y el de participación en ferias.
Català: Quantitats satisfetes en concepte de despeses d'allotjament per viatges del personal per motius de l'activitat de la cambra.
Español: Cantidades satisfechas en concepto de gastos de alojamiento para viajes del personal por motivos de la actividad de la cámara.
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu annex.
Español: —4 Disponer la publicación de este Acuerdo en e Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global rural els usos específics agrícola, ramader, forestal i ecologicopaisatgístic.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global rural los usos específicos agrícola, ganadero, forestal y ecológico-paisajístico.
Català: El projecte presentat pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat, en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: El proyecto presentado por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad, en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: ANUNCI de Montepio del Clero de Barcelona de Previsión Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montepio del Clero de Barcelona de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: Participa en acords de col·laboració per al finançament d'infraestructures socials amb els ens locals o d'iniciativa social.
Español: Participa en acuerdos de colaboración para el financiamiento de infraestructuras sociales con los entes locales o de iniciativa social.
Català: Obertura d'un bar-brasseria a l'antiga estació de RENFE, que promou Carlos Gómez Àvila, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Apertura de un bar-brasería en la antigua estación de RENFE, que promueve Carlos Gómez Avila, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: El conjunt d'instal·lacions i edificacions tècniques de gestió del túnel previst al costat de la boca sud ha de rebre un tractament d'integració en el paisatge.
Español: El conjunto de instalaciones y edificaciones técnicas de gestión del túnel previsto al lado de la boca sur debe recibir un tratamiento de integración en el paisaje.
Català: Senyor Ramon Botey Serra, cap de l'Oficina de Gestió del Programa de barris, viles i àrees urbanes de la Subdirecció General d'Arquitectura de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Señor Ramon Botey Serra, jefe de la Oficina de Gestión del Programa de barrios, pueblos y áreas urbanas de la Subdirección General de Arquitectura de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Drets i obligacions bàsiques de l'empresari i dels treballadors en matèria preventiva
Español: Derechos y obligaciones básicas de empresario y trabajadores en materia preventiva
Català: L'impacte sobre el paisatge com a recurs es caracteritza per les repercussions negatives sobre la capacitat d'establir activitats relacionades amb el turisme rural o similar, que hipotequin així un futur model de creixement més sostenible.
Español: El impacto sobre el paisaje como recurso se caracteriza por las repercusiones negativas sobre la capacidad de establecer actividades relacionadas con el turismo rural o similar, que hipotequen un futuro modelo de crecimiento más sostenible.
Català: 2.6 Presentar periòdicament, a requeriment de l'ICASS, la revisió dels indicadors de qualitat que l'Institut determini a l'efecte.
Español: 2.6 Presentar periódicamente, a requerimiento del ICASS, la revisión de los indicadores de calidad que el Instituto determine al efecto.
Català: g) Prepara la documentació i realitza arquejos amb la Intervenció.
Español: g) Prepara la documentación y realiza arqueos con la Intervención.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Fontcoberta i Cornellà del Terri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fontcoberta y Cornellà del Terri:
Català: Independentment d'aquest dret i fins a la jubilació, a més de la pensió complementària establerta en el punt anterior (diferència entre el salari regulador establert per l'INSS i la pensió establerta, pel grau d'invalidesa apreciada), de la mateixa quantitat, ha de percebre les gratificacions extraordinàries de vacances i Nadal.
Español: Independientemente de este derecho y hasta la jubilación, además de la pensión complementaria establecida en el punto anterior (diferencia entre el salario regulador establecido por el INSS y la pensión establecida, por el grado de invalidez apreciada), de la misma cuantía, percibirá las gratificaciones extraordinarias de vacaciones y Navidad.
Català: Aquests ensenyaments estaran autoritzats a partir del curs 2016-2017.
Español: Estas enseñanzas estarán autorizadas a partir del curso 2016-2017.
Català: constants d'amortització.
Español: cuotas constantes de amortización.
Català: Darrer domicili conegut: c. Moragas i Barret, 29, 08397 Pineda de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Moragas i Barret, 29, 08397 Pineda de Mar.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen a les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo preferentemente, en origen en las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, plantas externos debidamente autorizadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En cas contrari, i segons recull l'acord de la Comissió Permanent sobre la creació del registre electrònic, els documents podran ser desagrupats abans de procedir a la seva digitalització, amb independència que es presentin units mitjançant grapes, enquadernacions o qualsevol altre mitjà.
Español: En caso contrario, y según recoge el acuerdo de la Comisión Permanente sobre creación del registro electrónico, los documentos podrán ser desagrupados antes de proceder a su digitalización, con independencia de que se presenten unidos mediante grapas, encuadernaciones o cualquier otro medio.
Català: 1.6 Comprova el funcionament dels sistemes de govern en totes les seves maneres.
Español: 1.6 Comprueba el funcionamiento de los sistemas de gobierno en todos sus modos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de l'habitatge el Solà, al terme municipal del Brull
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la vivienda El Solà, en el término municipal de El Brull
Català: Finalitat: Apoderament i mobilització de dones víctimes de guerra a Afganistan.
Español: Finalidad: Apoderamiento y movilización de mujeres víctimas de guerra en Afganistán.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 1 de setembre de 2006 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al 1 de septiembre de 2006 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: 2.2 El termini de presentació de candidatures és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de candidaturas es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Serà competent per a l'execució de les sancions imposades d'acord amb el present règim disciplinari l'òrgan de govern del col·legi d'advocats on el lletrat estigui col·legiat o la societat professional inscrita, amb independència del col·legi que hagi estat competent per a la instrucció i resolució de l'expedient disciplinari per raó d'haver-se comès el fet en el seu territori.
Español: Será competente para la ejecución de las sanciones impuestas de acuerdo con el presente régimen disciplinario el órgano de gobierno del colegio de abogados donde el letrado esté colegiado o la sociedad profesional inscrita, con independencia del colegio que haya sido competente para la instrucción y resolución del expediente disciplinario en razón de haberse cometido el hecho en su territorio.
Català: Rebre una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte alts càrrecs, que només s'ha de notificar), entenent per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Ressenya: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i altres d'externs.
Español: Reseña: Los anuarios estadísticos reúnen, en una sola fuente de consulta fácil, la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo Ayuntamiento y otros externos.
Català: Els trams complets no sotmesos a aquesta avaluació única per la persona interessada no podran ser objecte d'avaluacions posteriors.
Español: Los tramos completos no sometidos a esta evaluación única por la persona interesada no podrán ser objeto de evaluaciones posteriores.
Català: L'església té al seu final un cor massís, aixecat al segle XIII, que es va decorar amb un interessant conjunt de pintura mural d'època gòtica d'entrat el segle XIV, que ara es conserva en unes dependències de la rectoria adaptades com a museu.
Español: La iglesia tiene en su final un coro macizo, levantado en el siglo XIII, que se decoró con un interesante conjunto de pintura mural de época gótica, realizada entrado el siglo XIV, que ahora se conserva en unas dependencias de la rectoría adaptadas como museo.
Català: de Catalunya va acceptar la cessió gratuïta de domini d'un terreny
Español: Cataluña aceptó la cesión gratuita de dominio de un
Català: Complement d'Harmonització Sociosanitària
Español: Complemento de Harmonización Socio sanitaria
Català: 3.1 Podran accedir a aquesta línia d'ajuts les empreses de l'economia social, concretament:
Español: 3.1 Podrán acceder a esta línea de ayudas las empresas de la economía social, concretamente:
Català: 1.1 Diferencia els conceptes d'estil, moda i tendència.
Español: 1.1 Diferencia los conceptos de estilo, moda y tendencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Ginestar en sessió extraordinària de data 31 de maig de 2016 va acordar aprovar amb caràcter provisional l'Ordenança reguladora del trànsit i l'aparcament a Ginestar.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ginestar en sesión extraordinaria de fecha 31 de mayo de 2016 acordó aprobar con carácter provisional la Ordenanza reguladora del tráfico y el aparcamiento en Ginestar.
Català: En el centre es duran a terme programes experimentals de recerca en noves metodologies en els aspectes següents:
Español: En el centro se realizarán programas experimentales de investigación en nuevas metodologías en los aspectos siguientes:
Català: instruccions del pla de manteniment; comprovar el funcionament i els
Español: interpretando las instrucciones del plan de mantenimiento, comprobando el
Català: Desenvolupament: projecte d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Desarrollo: proyecto de urbanización y reparcelación.
Català: Quan l'EMD de Valldoreix encarregui expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: Cuando la EMD de Valldoreix encargue expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes, y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: Mètodes: preu mitjà, preu mitjà ponderat, LIFO, FIFO.
Español: Métodos: precio medio, precio medio ponderado, LIFO, FIFO.
Català: Així mateix, trimestralment s'ha de mostrar al Comitè d'empresa o
Español: Asimismo, trimestralmente exhibirán al Comité de empresa o a los
Català: Considera que el fet de que la llicència d'obres digui "entre mitgeres" no té transcendència jurídica i que en tot cas constituiria una menció.
Español: Considera que el hecho de que la licencia de obras diga "entre medianeras" no tiene trascendencia jurídica y que en todo caso constituiría una mención.
Català: Es respectaran els marges de pedra existents.
Español: Se respetarán los márgenes de piedra existentes.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de l'esmentat certificat mèdic en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación del mencionado certificado médico en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de plaza, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: Aquesta mateixa doctrina és aplicable a les atribucions de l'Alta Inspecció, en relació amb la qual el Tribunal Constitucional ha afirmat que constitueix una actuació estatal de vigilància que, en cap cas, empara l'Estat per dur a terme un control jeràrquic de les comunitats autònomes, com tampoc per establir un mecanisme de control directe que substitueixi la funció de control atribuïda a les comunitats autònomes o que permeti a l'Estat assumir una competència executiva que correspon a la comunitat autònoma (per totes, STC 42/1983, de 20 de maig, FJ.3.D i 5; i 194/1994, de 23 de juny, FJ 4).
Español: Esta misma doctrina es aplicable a las atribuciones de la Alta Inspección, en relación con la cual el Tribunal Constitucional ha afirmado que constituye una actuación estatal de vigilancia que, en ningún caso, ampara al Estado para llevar a cabo un control jerárquico de las comunidades autónomas, como tampoco para establecer un mecanismo de control directo que sustituya la función de control atribuida a las comunidades autónomas o que permita al Estado asumir una competencia ejecutiva que corresponde a la comunidad autónoma (por todas, STC 42/1983, de 20 de mayo, FJ.3.D y 5; y 194/1994, de 23 de junio, FJ 4).
Català: El diferencial que resulti del plus de feina de torn d'aquest 1r Conveni col·lectiu, segons l'article 44, i el valor d'aplicació definitiu a 31 de desembre de 2013, segons la regulació de l'article 39 del conveni provincial de Barcelona.
Español: El diferencial que resulte del plus de trabajo de torno de este 1r Convenio colectivo, según el artículo 44, y el valor de aplicación definitivo a 31 de diciembre de 2013, según la regulación del artículo 39 del convenio provincial de Barcelona.