BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a l'àmbit PMU 1A, Urbanització La Coma - Ardenya, de La Riera de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito PMU 1A, Urbanización La Coma - Ardenya, de La Riera de Gaià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es podrà modificar el seu domicili, sempre dins de Catalunya, per acord de l'òrgan plenari, en sessió ordinària quan es vulgui establir dintre la mateixa localitat, i especialment convocada a aquest efecte en la resta dels casos.
Español: Se podrá modificar su domicilio, siempre dentro de Cataluña, por acuerdo del órgano plenario, en sesión ordinaria cuando se quiera establecer dentro de la misma localidad, y especialmente convocada a este efecto en el resto de los casos.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de productes, d'acord amb el model IAD-010.
Español: b) Informe de avaluación- de la categoría de productos, de acuerdo con el modelo IAD-010.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de material d'oficina fungible, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y distribución de material de oficina fungible, año 2000.
Català: 7.1 El pagament de l'ajut es pot fer de la manera següent:
Español: 7.1 El pago de la ayuda puede realizarse del modo siguiente:
Català: —2 Els oficials de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer; el termini possessori no resulta retribuït.
Español: —2 Los oficiales de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: d'acord amb l'article 142 de l'esmentada Llei, sempre que les dites operacions
Español: Barcelona de acuerdo con el artículo 142 de la citada Ley, siempre que
Català: Determinar les conseqüències de la sortida del membre.
Español: Determinar las consecuencias de la salida del miembro.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Súria.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Súria.
Català: Les empreses s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: Las empresas se han de asegurar que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Les retribucions establertes al present Conveni compensen i absorbeixen totes les aquí existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquier que sea su naturaleza u origen.
Català: Per exercir totes les funcions esmentades, a més de bona capacitació pràctica en busseig i primers auxilis d'acord amb l'apartat 4.1 d'aquest annex i rescat, serà necessari que el bussejador instructor esportiu tingui una bona formació teòrica en matèria de busseig, organització de cursos amb inclusió de plans d'emergències i evacuació, legislació i seguretat, per sobre dels coneixements exigits als cursos de bussejadors de 2a i 1a classe i als cursos de bussejador monitor esportiu.
Español: Para ejercer todas las funciones citadas, además de buena capacitación práctica en buceo y primeros auxilios de acuerdo con el apartado 4.1 de este anexo y rescate, será necesario que el buceador instructor deportivo tenga una buena formación teórica en materia de buceo, organización de cursos con inclusión de planes de emergencias y evacuación, legislación y seguridad, por encima de los conocimientos exigidos en los cursos de buceadores de 2a y 1a clase y en los cursos de buceador monitor deportivo.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que s'hagi fet l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados y será publicada en el DOGC.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: DECRET 80/2018, de 7 de juny, de nomenament del senyor Joan Domènec Abad i Esteve secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 80/2018, de 7 de junio, de nombramiento del señor Joan Domènec Abad i Esteve secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Baixar en el temps establert pel tribunal per un traçat de slalom gegant, les característiques del qual hauran de ser les següents:
Español: Bajar en el tiempo establecido por el tribunal para un trazado de slalom gigante, cuyas características tendrán que ser las siguientes:
Català: L'evidència i els estàndards internacionals i l'experiència acumulada per les administracions sanitàries en la gestió de la pandèmia mostren que les mesures implementades en cada nivell d'alerta s'han de mantenir, almenys, fins que es baixi al nivell d'alerta anterior (en el cas de Catalunya, aquest nivell inferior és el d'alerta 3, amb una IA7 dies <125 casos/100.000 h. i IA14 dies <250 casos/100.000h.
Español: La evidencia y los estándares internacionales y la experiencia acumulada por las administraciones sanitarias en la gestión de la pandemia muestran que las medidas implementadas en cada nivel de alerta se tienen que mantener, al menos, hasta que se descienda al nivel de alerta anterior (en el caso de Cataluña, este nivel inferior es el de alerta 3, con una IA7 días <125 casos/100.000 h. y IA14 días <250 casos/100.000h.
Català: 7.2 Els proveïdors que hagin presentat sol·licituds d'autoritzacions pels ajuts al subministrament de llet i determinats productes lactis d'acord amb l'apartat 6 podran optar per presentar també la sol·licitud per a la selecció del proveïdor de l'ajut complementari al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació mitjançant imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DARP o bé descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat.
Español: 7.2 Los proveedores que hayan presentado solicitudes de autorizaciones por las ayudas al suministro de leche y determinados productos lácteos de acuerdo con el apartado 6 podrán optar por presentar también la solicitud para la selección del proveedor de la ayuda complementaria al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación mediante impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DARP o bien descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat.
Català: ”a.3 Comissió de desembassament del Foix: 1 hectòmetre cúbic anual.
Español: ”a.3 Comisión de desembalse del Foix: 1 hectómetro cúbico anual.
Català: A petició del treballador i, en finalitzar el contracte de treball, l'empresa li ha d'entregar el rebut de la liquidació amb detall dels conceptes i abans de la seva firma, per a la seva comprovació i consulta amb els seus representants sindicals.
Español: A petición del trabajador y, al finalizar el contrato de trabajo, la empresa le hará entrega del recibo del finiquito con detalle de los conceptos y antes de la firma de éste, para su comprobación y consulta con sus representantes sindicales.
Català: Modificacions del 13è Conveni (1998)
Español: Modificaciones del 13º Convenio (1998)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 136 bis de l'Ordenança municipal de les persones, els béns i la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 136 bis de la Ordenanza municipal de las personas, los bienes y la tenencia de animales domésticos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Gestió, en règim de concert, de 12 places de residència per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual, amb necessitat de suport extens, generalitzat i generalitzat amb problemes de salut a la residència "El Pilar", a Vencillon (Osca).
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas de residencia para personas adultas con discapacidad intelectual, con necesidad de apoyo extenso, generalizado y generalizado con problemas de salud en la residencia "El Pilar", en Vencillon (Osca).
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, que tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la valorització de residus mitjançant el reciclatge i la prevenció mitjançant la reducció en l'ús de certes substàncies d'impacte ambiental especial.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, que tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la valorización de residuos mediante el reciclaje y la prevención mediante la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, per ampliació de l'ensenyament del primer cicle de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, por ampliación de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: · Seguretat: mecanismes que garanteixen que a cada dada només hi accedeixin les persones autoritzades.
Español: - Seguridad: mecanismos que garantizan que a cada dato solo accedan las personas autorizadas.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Beisbol i Softbol.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Beisbol i Softbol.
Català: Així, a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals.
Español: Así, a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales.
Català: La Borsa de treballadors/es de CiS consisteix en un recurs on s'inscriuen els/les treballadors/es amb plantilla que no superen les 40 h de contracte laboral als quals l'empresa ha d'acudir sempre que tingui el perfil adequat, en cas de suplir un treballador/a absent.
Español: La bolsa de trabajadores/as de CiS consiste en un recurso donde se pueden inscribir los/las trabajadores/as en plantilla que no superen las 40 h de contrato laboral a la cual la empresa ha de acudir siempre que tengan el perfil adecuado, en caso de suplir un trabajador/a ausente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Quota de proporcionalitat dins de la comunitat general: 0,36 per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad dentro de la comunidad general: 0,36 por ciento.
Català: L'aixecament de les actes de pagament es realitzarà el dia 30 de juny de de 2015, a partir de les 10.45 hores i el dia 1 de juliol de 2015, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: El levantamiento de las actas de pago se realizarán el día 30 de junio de 2015, a partir de las 10.45 horas y el día 1 de julio de 2015, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 51 Oficina Liquidadora d'Esplugues de Llobregat, Av. de Cornellà, 140, planta 2a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 51 Oficina Liquidadora de Esplugues de Llobregat, Av.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Universitat de Vic per al període 1.10.2008-30.9.2011 (codi de conveni núm. 0815422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Universidad de Vic para el período 1.10.2008-30.9.2011 (código de convenio núm. 0815422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) La planificació, l'organització, la supervisió i la difusió de les activitats d'investigació i dels ajuts i premis a la investigació.
Español: c) La planificación, la organización, la supervisión y la difusión de las actividades de investigación y de las ayudas y premios a la investigación.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: La Secció Cinquena del Tribunal Suprem, en data 5 d'octubre de 1998, ha
Español: La Sección Quinta del Tribunal Supremo, en fecha 5 de octubre de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: Destinatari: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: habitats, llevat dels existents a l'entitat capital de municipi.
Español: población habitados, salvo los existentes en la entidad capital de
Català: Del procediment d'atorgament de la llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte
Español: Del procedimiento de otorgamiento de la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto
Català: La tramitació de les sol·licituds dels projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació s'efectuarà d'acord amb l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La tramitación de las solicitudes de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo se efectuará de acuerdo con el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: S'autoritza el Govern a vincular els béns immobles de la Generalitat, qualsevol que en sigui l'afectació, al pagament d'una prestació periòdica de les regulades per la legislació civil catalana sobre el dret de cens.
Español: Se autoriza al Gobierno a vincular los bienes inmuebles de la Generalidad, cualquiera que sea su afectación, al pago de una prestación periódica de las reguladas por la legislación civil catalana sobre el derecho de censo.
Català: 6.1.3.1 b) Cursos sobre matèries directament útils en les tasques d'assessorament jurídic sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.3.1.b) Cursos sobre materias directamente útiles en las labores de asesoramiento jurídico sin control de aprovechamiento.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua a Sant Miquel de Pera.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua a Sant Miquel de Pera.
Català: No hi ha acumulació amb altres projectes similars, ni utilització de recursos naturals ni existeix risc de contaminació.
Español: No existe acumulación con otros proyectos similares, ni utilización de recursos naturales ni existe riesgo de contaminación.
Català: El termini de prescripció es reprèn si l'expedient sancionador es paralitza durant un mes per una causa no imputable al presumpte infractor.
Español: El plazo de prescripción se reanuda si el expediente sancionador se paraliza durante un mes por una causa no imputable al presunto infractor.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2021.
Català: La transformació es farà adaptant-se a la morfologia existent, però fent terrasses per plantar la vinya, complint els requisits establerts pel consell regulador de la DOQ Priorat.
Español: La transformación se llevará a cabo adaptándose a la morfología existente, pero realizando terrazas para plantar la viña, cumpliendo los requisitos establecidos por el consejo regulador de la DOQ Priorat.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2. els candidats hauran de realitzar una prova professional.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, los candidatos tendrán que realizar una prueba profesional.
Català: Aquest dret només podrà exercir-se un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejercerse otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Els seus efectes cessaran una vegada finalitzin les obres.
Español: Sus cesarán una vez finalicen las obras.
Català: No obstant l'anterior, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 19 de març de 2021, atesa la dimensió del mur d'escullera projectat pròxim a l'equipament esportiu, recomana que s'estudiï la viabilitat d'una solució mixta, composta per un mur de contenció d'inferior alçada, i un talús superior amb un pendent suficientment suau per garantir l'estabilitat, o en tot cas amb les mesures correctores de l'impacte paisatgístic generat pel mur d'escullera.
Español: No obstante lo anterior, la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 19 de marzo de 2021, vista la dimensión del muro de rompeolas proyectado próximo al equipamiento deportivo, recomienda que se estudie la viabilidad de una solución mixta, compuesta por un muro de contención de inferior altura, y un talud superior con una pendiente suficientemente suave para garantizar la estabilidad, o en todo caso con las medidas correctoras del impacto paisajístico generado por el muro de rompeolas.
Català: Adaptacions funcionals a l'activitat física i esportiva:
Español: Adaptaciones funcionales a la actividad física y deportiva: