BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Pla de l'Orri, al terme municipal de Castell de l'Areny, comarca del Berguedà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: —1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Pla de l'Orri, en el término municipal Castell de l'Areny, comarca de El Berguedà, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: h) Rebre informació sobre la pràctica responsable del joc.
Español: h) Recibir información sobre la práctica responsable del juego.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue vigente.
Català: 4.1 Normativa reguladora de l'acreditació de competències.
Español: 4.1 Normativa reguladora de la acreditación de competencias.
Català: Estimem que l'aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica, complexes i que afecten diferents àmbits administratius es reflectirà en polítiques públiques més sòlides.
Español: Estimamos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica, complejas y que afecten a diferentes ámbitos administrativos se reflejará en políticas públicas más sólidas.
Català: 16.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 16.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Amb el benentès que a les reunions prèvies a la preparació de convenis, pactes o acords l'empresa ja té dret a ser informada de la seva evolució.
Español: En el bien entendido que en las reuniones previas a la preparación de los convenios, pactos o acuerdos, la empresa ya tendrá derecho a ser informada de la marcha de los mismos.
Català: La resta de prolongacions seran compensades amb temps equivalents: 1 hora de prolongació per 1 hora de descans.
Español: El resto de prolongaciones serán compensadas en tiempos equivalentes: 1 hora de prolongación por 1 hora de descanso.
Català: e) Còpia autenticada del pagament de les darreres quotes per raó de la participació de l'entitat en organismes juvenils internacionals i de la Unió Europea.
Español: e) Copia autenticada del pago de las últimas cuotas por razón de la participación de la entidad en organismos juveniles internacionales y de la Unión Europea.
Català: -Definir els intervals de punts dels nivells salarials.
Español: -Definir los intervalos de puntos de los niveles salariales.
Català: metrològic que es regula en aquesta Ordre són les que determina
Español: metrológico que se regula en esta Orden serán las determinadas
Català: Descripció: urbanització del nucli antic de Bàscara, 3a fase, carrer Joan Reglà, vorera del costat del riu, plaça de l'Església i carrer de Parets, a Bàscara.
Español: Descripción: urbanización del casco antiguo de Bàscara, 3ª fase, calle Joan Reglà, acera del lado del río, plaza Església y calle de Parets, en Bàscara.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Terres de l'Ebre, c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta.
Català: L'impacte derivat del risc d'incendis forestals durant el transport de residus, considerant que les condicions que es donaran en les caixes dels camions de transport poden propiciar les deflagracions o combustions, es considera sever i seran necessàries mesures preventives i correctores per tal d'evitar una afectació que es pot estendre en el territori i que pot tenir un elevat cost mediambiental.
Español: El impacto derivado del riesgo de incendios forestales durante el transporte de residuos, considerando que las condiciones que se darán en las cajas de los camiones de transporte pueden propiciar las deflagraciones o combustiones, se considera severo y serán necesarias medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar una afectación que se puede extender en el territorio y que puede tener un elevado coste medioambiental.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a 4 punts, i a 8 punts si es compleix en més del 80% de les habitacions.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 4 puntos, y 8 puntos si se cumple en más del 80% de las habitaciones.
Català: El muntant anual total que es dedicarà al pagament d'aquestes compensacions no excedirà de 900.000 euros.
Español: El montante anual total que se dedicará al pago de estas compensaciones no excederá de 900.000 euros.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo
Català: b) Realització d'un curs de formació amb l'avaluació de l'aprofitament i relatiu al contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: b) Realización de un curso de formación con la evaluación del aprovechamiento y relativo al contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els acadèmics de número poden usar l'uniforme que preveu la Reial ordre de 21 de novembre de 1929 (BOE de 14 de desembre de 1929).
Español: Los académicos de número podrán usar el uniforme que prevé la Real orden de 21 de noviembre de 1929 (BOE de 14 de diciembre de 1929).
Català: Durant la seva estada en pràctiques a l'entat col·laboradora, els estudiants faran tasques pròpies de l'àmbit professional en el qual exerciran la seva activitat com a graduats, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals, per raó de la seva titulació, puguin accedir.
Español: Durante su estancia en prácticas la entidad colaboradora, los estudiantes realizarán tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán su actividad como graduados, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con la su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que, por razón de su titulación, puedan acceder.
Català: l'especejament dels plànols de productes.
Español: los planos de productos.
Català: Adopció o acolliment de menors de sis anys, o de majors d'aquesta edat, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Adopción o acogimiento de menores de seis años, o de mayores de ésta edad, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Objecte de la línia: projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Objeto de la línea: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Merlès ha sol·licitat autorització per efectuar treballs d'arranjament del pont de la Fàbrica que travessa la riera de Merlès (ref. UDPH2005000440), al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès ha solicitado autorización para efectuar trabajos de arreglo del puente de La Fàbrica que cruza la riera de Merlès (ref. UDPH2005000440), en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà).
Català: En el cas de no presentar-se cap candidatura seran elegits els col·legiats que la Junta general acordi.
Español: En el caso de no presentarse ninguna candidatura serán elegidos los colegiados que la Junta general acuerde.
Català: Segons les dades projecte l'empresa disposa de:
Español: Según los datos proyecto la empresa dispone de:
Català: 3. Aplicació i revisió de temps
Español: 18.3 Aplicación y revisión de tiempos
Català: Comprovant si escau l'estat de les instal·lacions i realitzant tasques auxiliars bàsiques de verificació en tot tipus d'immoble, espais o instal·lacions públiques o privades.
Español: Comprobando en su caso el estado de las instalaciones y realizando tareas auxiliares básicas de verificación en todo tipo de inmueble, espacios o instalaciones públicas o privadas.
Català: Cada funcionari podrà obtenir, en concepte de bestreta, fins a 2.000 euros, que haurà de retornar en un termini màxim de 18 mesos, segons la seva conveniència.
Español: Cada funcionario podrá obtener, en concepto de anticipo, hasta 2.000 pesetas, que devolverá en un plazo máximo de 18 meses, a su conveniencia.
Català: Modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries que afecta uns terrenys dins el nucli urbà de la Banyeta Vella, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias que afecta a unos terrenos dentro del núcleo urbano del Banyeta Vella, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Es modifica l'article 31.g) de l'esmentada Ordre de 9 de febrer de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 31.g) de la citada Orden de 9 de febrero de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: h) Impulsar propostes relatives al desenvolupament i gestió de les activitats d'aqüicultura i d'oceanografia a Catalunya.
Español: h) Impulsar propuestas relativas al desarrollo y gestión de las actividades de acuicultura y de oceanografía en Cataluña.
Català: El gaudi dels dies de permís retribuït es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 34.2 del present Conveni.
Español: El disfrute de los días de permiso retribuido se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.2 del presente convenio.
Català: Quan la ventilació es realitzi a través de patis, aquests es destinaran a aquest ús exclusiu.
Español: Cuando la ventilación se realice a través de patios, éstos se destinarán a este uso exclusivo.
Català: Places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Aquesta capacitat es manifesta:
Español: Esta capacidad se manifiesta en:
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el màxim nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar els genolls amb els colzes, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante deberá intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y habrá de tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería para la residencia para personas mayores Conca de Barberà en Montblanc
Català: Modificació dels apartats 4.2 i 4.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: Modificación de los apartados 4.2 y 4.3 del anexo 1 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: 1.1 Convocar els/les dissenyadors/es de moda, empresaris o autònoms, establerts a Catalunya, amb interès a participar i ser beneficiaris d'una o diverses de les actuacions que es duguin a terme durant l'any 2009 en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010, per tal que presentin la seva sol·licitud per entrar en la borsa de dissenyadors/es de moda creada mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre.
Español: 1.1 Convocar a los/las diseñadores/as de moda, empresarios o autónomos, establecidos en Cataluña, con interés en participar y ser beneficiarios de una o varias de las actuaciones que se lleven a cabo durante el año 2009 en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010, para que presenten su solicitud para entrar en la bolsa de diseñadores/as de moda creada mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-125/07, es notifica al senyor Enric Ponsico Arnau, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alpicat, c. Sant Ermengol, 4, la proposta de resolució de 13 de febrer de 2008, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-125/07, se hace público a don Enric Ponsico Arnau, cuyo último lugar de localización conocido es en Alpicat, C. Sant Ermengol, 4, la propuesta de resolución de 13 de febrero de 2008, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Per percebre aquest import s'ha d'acreditar degudament davant l'empresa, mitjançant certificats de la guarderia o col·legi i el llibre de família, l'escolarització dels fills/es pels que correspongui percebre l'ajuda entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre, data límit en la qual prescriu.
Español: Para percibir este importe se acreditará debidamente mediante certificados de la guardería o colegio y el libro de familia, la escolarización de los hijos/as para los que corresponda percibir la ayuda entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, fecha límite en la cual prescribe.
Català: Impacte per la presència d'elements volàtils com plàstics per l'aportació accidental a causa dels vents forts, freqüents a la zona, en les tanques perimetrals, la vegetació i els conreus propers al dipòsit.
Español: Impacto por la presencia de elementos volátiles como plásticos por aportación accidental a causa de los vientos fuertes, frecuentes en la zona, en las vallas perimetrales, la vegetación y los cultivos próximos al depósito.
Català: 7.1 Corresponen a la Direcció de Serveis les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden a la Dirección de Servicios las siguientes funciones:
Català: ANUNCI pel qual s'eleva a definitiu l'Acord adoptat pel Ple en sessió ordinària de 19 de maig de 2014, pel qual es van aprovar inicialment els plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO por el que se eleva a definitivo el Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión ordinaria de 19 de mayo de 2014, por el que se aprobaron inicialmente los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: CONFRONTA: mirant des del carrer Pirineus: pel seu front amb aquest carrer; per la dreta amb el vestíbul i l'escala i l'habitatge segon quarta A; pel fons, amb el segon segona A; per l'esquerra amb el segon segona B; per sota amb la planta primera alta; i per dalt amb la planta tercera alta.
Español: LINDA: mirando desde la calle Pirineos: por su frente con dicha calle; por la derecha con vestíbulo y escalera y segundo cuarta A; por el fondo, con segundo segunda A; por la izquierda con segundo segunda B; por abajo con planta primera alta; y por arriba con planta tercera alta.
Català: a) Informar i supervisar les pòlisses d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, de danys materials, de danys personals, de vehicles terrestres, d'embarcacions, d'exposicions, de vida i d'assistència en viatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) Informar y supervisar las pólizas de seguros de responsabilidad patrimonial y civil, de daños materiales, de daños personales, de vehículos terrestres, de embarcaciones, de exposiciones, de vida y de asistencia en viaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 15.2 La Direcció General d'Urbanisme i els ajuntaments s'han de facilitar mútuament la informació i la col·laboració que se sol·licitin per a la vigilància del Pla territorial i l'adopció de les mesures correctores.
Español: 15.2 La Dirección General de Urbanismo y los ayuntamientos deben facilitarse mútuamente la información y la colaboración que se soliciten para la vigilancia del Plan territorial y la adopción de las medidas correctoras.
Català: Relacions amb el registre de la propietat.
Español: Relaciones con el registro de la propiedad.
Català: 5- Que aquest Acord Marc ha perdut vigència, però tot així, ambdues parts manifesten el seu interès en reprendre les actuacions d'anys anteriors en matèria de turisme familiar amb el seguiment, la implantació i la certificació de les marques del programa familiar, mitjançant la formalització d'un encàrrec de gestió.
Español: 5- Que este Acuerdo Marco ha perdido vigencia, pero aún así, ambas partes manifiestan su interés para reanudar las actuaciones de años anteriores en materia de turismo familiar con el seguimiento, la implantación y la certificación de las marcas del programa familiar, mediante la formalización de un encargo de gestión.
Català: Medicaments autoritzats en ramaderia ecològica.
Español: Medicamentos autorizados en ganadería ecológica.
Català: Les autoritzacions excepcionals hauran d'incloure les indicacions previstes a l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: Las autorizaciones excepcionales tendrán que contener las indicaciones previstas en el apartado 9 de esta Resolución.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al finançament de l'adquisició, la millora i la reposició de la infraestructura i equipament de recerca (PIR)
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la financiación de la adquisición, la mejora y la reposición de la infraestructura y el equipamiento de investigación (PIR)
Català: Hores de permanència del supervisor, fins a 5 punts.
Español: Horas de permanencia del supervisor, hasta 5 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Centre, 25.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Centre, 25.
Català: 1.3 Postcompra i fidelització: valoració de la compra.
Español: 1.3 Post-compra y fidelización: valoración de la compra.
Català: El Consell Social, a proposta de la Junta de Govern, podrà acordar l'assignació de suplements retributius per al personal acadèmic, en atenció a les exigències docents, investigadores o d'assessorament, o a altres mèrits.
Español: El Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá acordar la asignación de suplementos retributivos al personal académico, en atención a las exigencias docentes, investigadoras o de asesoramiento, u a otros méritos.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre subhasta de béns.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta de bienes.
Català: En l'autorització prevista a l'apartat anterior s'assignarà a l'empresa una capacitat màxima de transformació diària, calculada segons les dades tècniques que constin en la memòria que preveu l'article 3.1 i dels controls de transformació que efectuarà, si escau, la secció territorial corresponent a la ubicació de l'empresa.
Español: En la autorización prevista en el apartado anterior se asignará a la empresa una capacidad máxima de transformación diaria, calculada según los datos técnicos que consten en la memoria que prevé el artículo 3.1 y de los controles de transformación que efectuará, si procede, la sección territorial correspondiente a la ubicación de la empresa.
Català: 12 del carrer Narcís Monturiol, polígon industrial Sud-oest
Español: Plan especial de modificación de usos de la parcela 12 de la calle Narcís Monturiol, polígono industrial Sud-oest
Català: Assumptes personals (Article 11)
Español: Asuntos personales (Artículo 11)
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a Tortosa, al carrer Nou del Vall, 10-12.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en Tortosa, en la calle Nou del Vall, 10-12.
Català: -7 La comercialització dels bitllets s'inicia en la data en què es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 La comercialización de los billetes se inicia en la fecha en qué se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.