BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres de formació d'adults, les escoles oficials d'idiomes i les escoles de música i de dansa autoritzades pel Departament d'Educació d'acord amb el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, han d'adoptar mesures per reduir l'assistència presencial dels seus alumnes.
Español: Los centros de formación de adultos, las escuelas oficiales de idiomas y las escuelas de música y de danza autorizadas por el Departamento de Educación de acuerdo con el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza, tienen que adoptar medidas para reducir la asistencia presencial de sus alumnos.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, la Jonquera, Llançà i l'Escala ingressaran l'import corresponent a cadascun d'ells, en el termini de tres mesos, des de la recepció de la notificació del requeriment, enviada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, la Jonquera, Llançà y l ' Escala ingresarán el importe correspondiente a cada uno de ellos, en el plazo de tres meses, desde la recepción de la notificación del requerimiento, enviada por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: 2.3 Avaluació del potencial de l'energia geotèrmica.
Español: 2.3 Evaluación del potencial de la energía geotérmica.
Català: La vigència d'aquests certificats és de sis mesos.
Español: La vigencia de estos certificados es de seis meses.
Català: de permetre una correcta revegetació.
Español: permitir una correcta revegetación.
Català: f) Experiència en processos organitzatius de reestructuracions o dependències.
Español: f) Experiencia en procesos organizativos de reestructuraciones o dependencias.
Català: Delegació territorial a Tarragona, Carrer de Vapor, 4 - 6.
Español: Delegación territorial de Tarragona, Carrer de Vapor, 4 - 6.
Català: k) La desobediència de les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l'empresa o els companys/anyes de treball, llevat que sigui deguda a un abús d'autoritat dels directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada dels preceptes legals i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts g), h), i), j), k) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos g), h), i), j), k) y l) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que deberá adjuntarse, si procede, a este impreso.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·les 44 i 51, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA20100073),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcelas 44 y 51, en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA20100073),
Català: f) Efectuar el manteniment de les aplicacions informàtiques en funcionament.
Español: f) Efectuar el mantenimiento de las aplicaciones informáticas en funcionamiento.
Català: 4.1 L'import màxim subvencionable per a cada xarxa serà de 15.000 euros.
Español: 4.1 El importe máximo subvencionable para cada red será de 15.000 euros.
Català: Com dèiem en el DCGE 6/2012, i acabem de recordar, el pressupòsit habilitant «ha de ser verificable i, per tant, els motius de la seva justificació han de constar de manera expressa» (FJ 2).
Español: Como decíamos en el DCGE 6/2012, y acabamos de recordar, el presupuesto habilitante «debe ser verificable y, por tanto, los motivos de su justificación deben constar de manera expresa» (FJ 2).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció i instal·lació d'una activitat d'extracció, envasat i emmagatzematge de mel, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. GIA110005).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción, envasado y almacenaje de miel, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. GIA110005).
Català: e) Auxiliar: és l'empleat/ada major de divuit anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general purament mecàniques inherents a les feines d'oficina.
Español: e) Auxiliar: es el empleado/a mayor de dieciocho años que dedica su actividad a faenas y operaciones administrativas elementales y en general puramente mecánicas inherentes a las faenas de oficina.
Català: 16.1 La promoció als llocs de treball que impliquin exercici de comandament l'ha de fer l'empresa per lliure designació.
Español: 1. La promoción a los puestos de trabajo que impliquen ejercicio de mando será de libre designación de la empresa.
Català: Informar els avantprojectes de llei i les disposicions generals sobre matèries que afectin l'Administració de Justícia.
Español: Informar los anteproyectos de ley y las disposiciones generales sobre materias que afecten a la Administración de Justicia.
Català: 6.1 Durant els deu dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, els aspirants poden presentar la documentació complementària necessària al centre on realitzaran les proves, dins el seu horari d'atenció al públic:
Español: 6.1 Durante los diez días hábiles siguientes en la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, los aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria en el centro donde realizarán las pruebas, dentro de su horario de atención al público:
Català: Exercir el seguiment del servei: controlar i avaluar de manera permanent la gestió del servei, la qualitat assistencial i els resultats.
Español: Ejercer el seguimiento del servicio: controlar y evaluar de manera permanente la gestión del servicio, la calidad asistencial y los resultados.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un any ni superior a deu anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a 10 años.
Català: Les prescripcions contingudes en aquest Reglament podran ser d'aplicació, si escau, a aquestes entitats o formes grupals d'exercici professional.
Español: Las prescripciones contenidas en este Reglamento podrán ser de aplicación, si procede, a estas entidades o formas grupales de ejercicio profesional.
Català: Depèn directament d'un cap d'àrea, departament o secció, i és el responsable de la marxa diària d'un dels torns de treball en què s'han dividit els calendaris de les unitats tècniques de l'empresa.
Español: Dependiendo directamente de un jefe de área, departamento o sección, es el responsable de la marcha diaria de uno de los turnos de trabajo en los que se hayan dividido los calendarios de las unidades técnicas de la empresa.
Català: —3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els seus articles 10, 12 i 16, i a les obligacions particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las obligaciones particulares siguientes:
Català: Els resultats s'hauran d'avaluar i interpretar segons l'objecte de protecció i l'ús o els organismes a protegir, i comparar-los amb els nivells genèrics de referència establerts a la legislació vigent.
Español: Los resultados se deberán evaluar e interpretar atendiendo al objeto de protección y al uso o los organismos que se deberán proteger, y compararlos con los niveles genéricos de referencia establecidos en la legislación vigente.
Català: Un coordinador designat per acord mutu entre la Direcció i el
Español: Un coordinador designado por mutuo acuerdo entre la dirección y el
Català: Distribució del treball i del temps i ordenació de les accions en l'aplicació de les tècniques d'assessorament de canvis dels cabells d'acabats, pentinats i recollits dels cabells, o d'altres (tècniques de canvi de color i forma dels cabells o d'higiene capil·lar), en condicions de seguretat i higiene.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo y ordenación de las acciones en la aplicación de las técnicas de asesoramiento de cambios del cabello de acabados, peinados y recogidos del cabello u otras (técnicas de cambio de color y forma del cabello o de higiene capilar) en condiciones de seguridad e higiene.
Català: Valoració del paper de les dones i dels homes com a subjectes de la història i del present.
Español: Valoración del papel de las mujeres y de los hombres como sujetos de la historia y del presente.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de ofertas.
Català: Així mateix, es considera adequat atorgar una denominació més apropiada a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, ja que el seu àmbit territorial no coincideix amb el de la demarcació veguerial de Barcelona, en la mesura que els municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en virtut de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, integren l'àmbit territorial d'una comissió d'urbanisme específica.
Español: Asimismo, se considera adecuado otorgar una denominación más apropiada a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, ya que su ámbito territorial no coincide con el de la demarcación veguerial de Barcelona, en la medida en que los municipios del Área Metropolitana de Barcelona, en virtud de la Ley 31/2010, del 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, integran el ámbito territorial de una comisión de urbanismo específica.
Català: A totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se al territori, que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient, un risc elevat de contaminació atmosfèrica o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació d'impacte ambiental, que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent, d'acord amb el que prescriu el Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, així com el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juliol, d'avaluació d'impacte ambiental, i el seu reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre.
Español: En todas aquellas actuaciones que deban ejecutarse en el territorio, que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos para el medio ambiente, un riesgo elevado de contaminación atmosférica u otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación de impacto ambiental, que deberá acompañarse con el correspondiente proyecto, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, así como el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de julio, de evaluación de impacto ambiental, y su reglamento de despliegue, aprobado por Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre.
Català: Personal del Departament de Justícia que faci tasques relacionades amb la gestió econòmica en unitats descentralitzades o desconcentrades
Español: Personal del Departamento de Justicia que desempeñe tareas relacionadas con la gestión económica en unidades descentralizadas o desconcentradas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Colònia Castells, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Colònia Castells, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En data 2 de juliol de 2014, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va comunicar al titular que la modificació que va presentar i que consisteix a substituir els dos equips desolventitzadors (DT) DT-70-A i DT-70-B per un únic equip desolventitzador DT-70 i els equips auxiliars associats, sense que hi hagi cap augment de producció, ni de consum d'aigua, ni d'energia, ni de generació de residus, ni canvis de focus ni increments d'emissions a l'atmosfera, ni d'abocaments d'aigües residuals, ni canvis en l'enllumenat exterior, ni de superfície ocupada, és un canvi no substancial i no té incidència ambiental (exp. B1CNS140241).
Español: En fecha 2 de julio de 2014, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) comunicó al titular que la modificación que presentó y que consiste en sustituir los dos equipos desolventizadores (MA) DT-70-A y DT-70-B por un único equipo desolventizador DT-70 y los equipos auxiliares asociados, sin que haya ningún aumento de producción, ni de consumo de agua, ni de energía, ni de generación de residuos, ni cambios de foco ni incrementos de emisiones a la atmósfera, ni de vertidos de aguas residuales, ni cambios en el alumbrado exterior, ni de superficie ocupada, es un cambio no sustancial y no tiene incidencia ambiental (exp. B1CNS140241).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Major de Sarrià (codi: 08050855).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Major de Sarrià (código: 08050855).
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya afavorirà la millor inserció del nostre país en el marc de la societat de la informació i evitarà tot esperit corporatiu que perjudiqui aquest propòsit.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña favorecerá la mejor inserción de nuestro país en el marco de la sociedad de la información y evitará todo espíritu corporativo que perjudique este propósito.
Català: L'objectiu d'aquesta Plataforma és que les persones que pateixen pobresa i exclusió social puguin viure dignament i prendre part activa en la societat.
Español: El objetivo de esta Plataforma es que las personas que sufren pobreza y exclusión social puedan vivir dignamente y tomar parte activa en la sociedad.
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d'acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin, així com la que sigui d'aplicació d'acord amb la normativa laboral, excepte pel que fa a vacances i dies d'assumptes propis, i sempre i quan la seva durada sigui superior a 1 any.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los cuales correspondan, así como la que sea de aplicación de acuerdo con la normativa laboral, excepto con respecto a vacaciones y días de asuntos propios, y siempre y cuando su duración sea inferior a 1 año.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se ha de dirimir teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 8.2 L'oferta específica de formació a iniciativa externa requereix la signatura prèvia de l'acord o conveni entre el titular del centre educatiu i l'empresa o entitat.
Español: 8.2 La oferta específica de formación a iniciativa externa requiere la firma previa del acuerdo o convenio entre el titular del centro educativo y la empresa o entidad.
Català: A la versió castellana, a l'annex 5, corresponent a la modalidat 4 de les beques i ajuts, i en concret a la base 2.1.b), on diu:
Español: En la versión castellana, en el anexo 5, correspondiente a la modalidad 4 de las becas y ayudas, y en concreto en la base 2.1.b), donde dice:
Català: .2 Fer pública la convocatòria corresponent al Programa de 2005 per a l'atorgament d'aquestes subvencions per a actuacions de rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges en àrees de rehabilitació integral.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria correspondiente al Programa de 2005 para la concesión de estas subvenciones para actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas en áreas de rehabilitación integral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el supòsit que les sol·licituds presentades superin aquest import, es reduirà proporcionalment l'import unitari de l'ajut per a ajustar l'import de les sol·licituds a l'import màxim previst.
Español: En el supuesto de que las solicitudes presentadas superen este importe, se reducirá proporcionalmente el importe unitario de la ayuda para ajustar el importe de las solicitudes al importe máximo previsto.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació al Teatro Libero de Palermo (Sicília, Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en el Teatro Libero de Palermo (Sicilia, Italia).
Català: Instal·lació d'una residència geriàtrica al PK 11,700 de la carretera C-1313, de Vilanova de la Barca.
Español: Instalación de una residencia geriátrica en el PK 11,700 de la carretera C-1313, de Vilanova de la Barca.
Català: Persones físiques i jurídiques o els seus representants que constin o estiguin relacionats amb l'expedient.
Español: Personas físicas y jurídicas o sus representantes que consten o estén relacionados con el expediente.
Català: Inicialment es preveuen un màxim de 25 desfilades en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2012, aquesta xifra pot variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.
Español: Inicialmente se prevén un máximo de 25 desfiles en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2012, esta cifra puede variar en función de la disponibilidad económica existente.
Català: L'obtenció de fins diferents s'ha de considerar il·lícita.
Español: La obtención de fines diferentes se tiene que considerar ilícita.
Català: h) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud, a l'Administració General de l'Agència Tributària, a la Seguretat Social i al padró municipal corresponent.
Español: h) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud, a la Administración General de la Agencia Tributaria, a la Seguridad Social y al padrón municipal correspondiente.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de febrer de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2000 FC 1001).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de febrero de 2000, de adjudicación de suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2000 FC 1001).
Català: 2.8 Resol esdeveniments apareguts en la funcionalitat de circuits elèctrics de corrent continu i de corrent altern.
Español: 2.8 Resuelve acontecimientos aparecidos en la funcionalidad de circuitos eléctricos de corriente continua y de corriente alterna.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li aplicable, sens perjudici de les facultats de control que l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, atorga a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las facultades de control que el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, otorga a la Intervención General de la Generalidad.
Català: Perfil: ajudant de manteniment de vivers i jardins.
Español: Perfil: ayudante de mantenimiento de viveros y jardines.
Català: Una vegada denunciat el Conveni es manté en vigor el seu contingut normatiu si no hi ha pacte.
Español: Una vez denunciado el Convenio se mantendrá en vigor, en defecto de pacto, su contenido normativo.