BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: 9.2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Ajuntament de Blanes, Passeig Dintre, 29, 17300 Blanes.
Español: Ayuntamiento de Blanes, Paseo Dintre, 29, 17300 Blanes.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), que le presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera del Serveis d'Assistència Municipal del Consell Comarcal del Pallars Jussà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Servicios de Asistencia Municipal del Consejo Comarcal del Pallars Jussà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría intervención, que debe proveerse el sistema de concurso de méritos.
Català: El període inicial d'execució de les activitats subvencionades per l'ACCD serà, com a màxim, de 15 mesos, en els termes previstos en l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El periodo inicial de ejecución de las actividades subvencionadas por la ACCD será, como máximo, de 15 meses, en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Segon.- Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC, amb la finalitat que es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el presente acuerdo a información pública, durante el periodo de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Els cabals en desús o infrautilitzats, sigui quina sigui la seva titularitat, que es puguin obtenir en el terme municipal, i en atenció a l'interès comú, podran ésser incorporats als sistemes de captació que prevegi el Pla municipal d'aigües per a la seva expropiació.
Español: Los caudales en desuso o infrautilizados, sea cual sea su titularidad, que puedan obtenerse en el término municipal, y en atención al interés común, podrán ser incorporados a los sistemas de captación que prevea el Plan municipal de aguas para su expropiación.
Català: a) Els treballadors, sigui quina sigui la seva antiguitat a l'empresa, tenen dret a passar a la situació d'excedència, per un període màxim de tres anys, per dedicar-se a assistir a un familiar, de primer grau de consanguinitat, que hagi estat declarat minusvàlid, amb necessitat de rebre cures permanents, o en situació de gran invalidesa, per la Seguretat Social.
Español: a) Los trabajadores, cualquiera que sea su antigüedad en la empresa, tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia, por un período máximo de tres años, para dedicarse a asistir a un familiar, en primer grado de consanguinidad, que hubiera sido declarado minusválido, con necesidad de recibir cuidados permanentes, o en situación de gran invalidez, por la Seguridad Social.
Català: 2.6 Identifica i descriu els conjunts més significatius del sistema de frenada.
Español: 2.6 Identifica y describe los conjuntos más significativos del sistema de frenado.
Català: Determinar que aquestes actuacions seran objecte de control financer per part de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Determinar que estas actuaciones serán objeto de control financiero por parte de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció de les obres de la nau 8 de la CIM EL CAMP: 18.736,32 euros (IVA inclòs).
Español: Dirección de las obras de la nave 8 de la CIM EL CAMP: 18.736,32 euros (IVA incluido).
Català: .1 Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Crespià com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Crespià como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: La seva índole, quantia, fixació i revisió, constitució, dipòsit i disponibilitat, s'establiran reglamentàriament i d'acord amb els apartats següents:
Español: Su índole, cuantía, fijación y revisión, constitución, depósito y disponibilidad, se establecerán reglamentariamente y de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: 5) Obradors i annexos: paviment amb gres antilliscant i antiàcid, parets revestides de ceràmica esmaltada i sostre igual a la resta de la planta.
Español: 5) Obradores y anexos: pavimento con gres antideslizante y antiácido, paredes revestidas de cerámica esmaltada y techos igual al resto de la planta.
Català: M.A.P., que compareix per si mateix, contra la Resolució expressada
Español: que comparece por sí mismo, contra la Resolución arriba
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, nom de la universitat, grup de recerca.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, nombre de la universidad, grupo de investigación.
Català: En la valoració de les sol·licituds s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: En la valoración de las solicitudes deben aplicarse los criterios siguientes:
Català: Determinació de les eines i les màquineseina que cal emprar.
Español: Determinación de las herramientas y máquinas-herramientas a utilizar.
Català: Els ajuts podran cobrir fins al 100% de les despeses efectuades.
Español: Las ayudas podrán cubrir hasta el 100% de los gastos efectuados.
Català: b) La Secció d'Inspecció d'Instal·lacions de Gasos Combustibles.
Español: b) La Sección de Inspección de Instalaciones de Gases Combustibles.
Català: L'actuació jurídica pública i privada de l'Administració.
Español: La actuación jurídica pública y privada de la Administración.
Català: Serveis tècnics urbans
Español: Servicios técnicos urbans
Català: reduït en 3 punts.
Español: del dinero reducido en tres puntos.
Català: L'Ajuntament perllongarà el pagament de la millora voluntària en casos concrets (malalties greus, intervencions quirúrgiques i malalties que requereixen una convalescència llarga) sempre que l'empleat/ada aporti la documentació mèdica justificativa emesa per un metge del sistema nacional de salut, amb l'informe previ favorable del facultatiu de l'Ajuntament i del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento prolongará el pago de la mejora voluntaria en casos concretos (enfermedades graves, intervenciones quirúrgicas y enfermedades que requieren una convalecencia larga) siempre que el empleado/da aporte la documentación médica justificativa emitida por un médico del sistema nacional de salud, con el informe previo favorable del facultativo del Ayuntamiento y del Comité de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un concurs.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un concurso.
Català: Queda derogat, tret dels casos previstos en la disposició transitòria primera, el Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i d'Assistència Jurídica Gratuïta, en vigor des de 10 de març de 2000.
Español: Queda derogado, excepto los casos previstos en la disposición transitoria primera, el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y de Asistencia Jurídica Gratuita, en vigor desde 10 de marzo de 2000.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Domènech del veïnat de Sant Llorenç, que promou Franquesa Spada, SL, al terme municipal de Llagostera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Domènech del vecindario de Sant Llorenç, que promueve Franquesa Spada, SL, en el término municipal de Llagostera.
Català: A l'efecte del còmput de dies feiners, els dissabtes, tant si es treballa com si no, es consideren dies feiners, llevat que coincideixin amb una de les festivitats que recull el calendari laboral que anualment publica l'autoritat laboral.
Español: A los efectos del cómputo de días laborables, los sábados se trabajen o no, se considerarán como días laborables, salvo que sean festividad recogida en el calendario laboral que anualmente publica la autoridad laboral.
Català: Així es pot afirmar que la proposta, en tant que permet l'ocupació de sòls que han quedat sense arbres (fins i tot per causa dels incendis forestals) per instal·lacions agrícoles i ramaderes en els espais protegits pel planejament supramunicipal, que concordaven amb les limitacions que les Normes subsidiàries imposaven als sòls de la clau 4 de protecció de la vegetació, permetria una indiscriminada implantació d'infraestructures i d'activitats que tot el sistema de planejament es proposa protegir pels valors indubtables del conjunt de la matriu territorial.
Español: Así se puede afirmar que la propuesta, en tanto que permite la utilización de suelos que han quedado sin árboles (incluso por causa de los incendios forestales) por instalaciones agrícolas y ganaderas en los espacios protegidos por el planeamiento supramunicipal, que concordaban con las limitaciones que las NNSS imponían en los suelos de la clave 4 de protección de la vegetación, permitiría una indiscriminada implantación de infraestructuras y de actividades que todo el sistema de planeamiento se propone proteger por los valores indudables del conjunto de la matriz territorial.
Català: II.4 Paràmetres referits a l'edificació
Español: II.4 Parámetros referidos a la edificación
Català: El disseny no ha de seguir necessàriament la línia gràfica dels informatius de TV3.
Español: El diseño no debe seguir necesariamente la línea gráfica de los informativos de TV3.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica, i la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga a los mencionados preceptos de legislación básica, y la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007;
Català: Projecte: prevenció de la sida en centres de formació ocupacional.
Español: Proyecto: prevención del sida en centros de formación ocupacional.
Català: Traducció, interpretació i llengües aplicades
Español: Traducción, interpretación y lenguas aplicadas
Català: Objecte: l'organització i la realització de la prova d'aptitud personal (PAP) per accedir als graus en educació infantil i en educació primària.
Español: Objeto: la organización y la realización de la prueba de aptitud personal (PAP) para acceder a los grados en educación infantil y en educación primaria.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal, si globalment considerades en còmput anyal, superessin a les establertes en aquest conveni, i es conservaran, en el seu cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal, si globalmente consideradas en cómputo anual, superasen a las establecidas en este convenio, conservándose, en su caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: Oferta pública de col·locació corresponent a l'exercici de 2009 aprovada per Acord de la Junta de Govern Local del dia 28 de maig de 2009
Español: Oferta pública de colocación correspondiente al ejercicio 2009 aprobada por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 28 de mayo de 2009
Català: El contingut funcional del lloc de treball per proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 11 d'octubre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo por proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 11 de octubre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Eines i utillatge específics de cada instal·lació.
Español: Herramientas y útiles específicos de cada instalación.
Català: No obstant això, també han d'establir les puntuacions mínimes per considerar superada la prova.
Español: Sin embargo, también deben establecer las puntuaciones mínimas para considerar superada la prueba.
Català: f) Per als ajuts a la preparació de projectes
Español: f) Para las ayudas a la preparación de proyectos
Català: En qualsevol cas es respectarà el descans setmanal mínim de 48 hores, raó per la qual els qui hagin treballat els dissabtes al matí no tornaran a la feina fins al dilluns a la tarda.
Español: En cualquier caso se respetará el descanso semanal mínimo de 48 horas, por cuyo motivo los que hayan trabajado los sábados por la mañana no volverán al trabajo hasta el lunes por la tarde.
Català: El nombre d'habitatges, no obstant això, podrà modificar-se en funció de la parcel·lació de la resta del Pla parcial, de forma que en cap cas el conjunt no sobrepassi els 49 habitatges permesos dins del Pla parcial.
Español: El número de viviendas, no obstante, podrá modificarse en función de la parcelación del resto del Plan parcial, de forma que en ningún caso el conjunto no sobrepase las 49 viviendas permitidas dentro del Plan parcial.
Català: Procediments i criteris.
Español: Procedimientos y criterios.
Català: b.5) L'elaboració i la implantació de plans d'igualtat seran voluntàries per a la resta d'empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i les treballadores.
Español: b.5) La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: D'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal laboral s'integren en la borsa d'hores del personal d'administració i tècnic i laboral.
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 22 de diciembre de 2004, las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal laboral se integran en la bolsa de horas del personal de administración y técnico y laboral.
Català: d) Descripció detallada de la metodologia a seguir per un o més dels mitjans indicats a continuació:
Español: d) Descripción detallada de la metodología a seguir por uno o más de los medios indicados a continuación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1891/2002, de 26 de juny, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1891/2002, de 26 de junio, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Part d'aquestes cobertes es podrà destinar a espais comunitaris dels habitatges o a patis exteriors vinculats a algun habitatge.
Español: Parte de estas cubiertas podrá destinarse a espacios comunitarios de las viviendas o a patios exteriores vinculados a alguna vivienda.
Català: 1.3 Aplica criteris tècnics per a la distribució i d'optimització de l'espai del magatzem aconseguint un flux de materials eficient (layout) en funció de les operacions i els moviments que cal fer.
Español: 1.3 Aplica criterios técnicos para la distribución y de optimización del espacio del almacén consiguiendo un flujo de materiales eficiente (layout) en función de las operaciones y los movimientos que hay que hacer.
Català: Sostre per habitatge protegit: 20% del sostre residencial
Español: Techo por vivienda protegida: 20% del techo residencial
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en l'activitat objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat que en el present curs escolar 2001-2002 estigui matriculat en centres docents de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l'educació primària, i que no hagin gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa.
Español: 2.1 Podrán solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria el alumnado que en el presente curso escolar 2001-2002 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria, y que no hayan disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa.
Català: a) Gestionar les eines i accions necessàries per prevenir la contaminació lluminosa de les instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: a) Gestionar las herramientas y acciones necesarias para prevenir la contaminación luminosa de las instalaciones de iluminación exterior.
Català: - 1 representant de l'Artesania Alimentària.
Español: - 1 represente ante de la Artesanía Alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2681/2011, de 7 de novembre, de cessament per renúncia del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2681/2011, de 7 de noviembre, de cese por renuncia del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, s'opta per mantenir la captació al riu Monestero, però situada aigües amunt.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, se opta por mantener la captación en el río Monestero, pero situada aguas arriba.
Català: L'efecte d'aquest impacte és sinèrgic per la presència d'altres activitats extractives de la mateixa tipologia que hi ha a la zona, negatiu, i recuperable.
Español: El efecto de este impacto es sinérgico por la presencia de otras actividades extractivas de la misma tipología que hay en la zona, negativo, y recuperable.
Català: Oficial de 1a: És el treballador que s'encarrega dels treballs de pastament, elaboració de les diverses peces i de la seva cocció, té cura del bon funcionament de la maquinària com també de la seva neteja.
Español: Oficial de 1ª: Es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasado, de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como su limpieza.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que seguidament s'indiquen en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació, llevat el que estableix la base 3.4.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que seguidamente se indican en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, a excepción de lo que establece la base 3.4.
Català: S'atorgaran les puntuacions següents: dos destinataris = 2,5 punts; tres destinataris = 5 punts; quatre o més destinataris = 7,5 punts.
Español: Se otorgarán las puntuaciones siguientes: dos destinatarios = 2,5 puntos; tres destinatarios = 5 puntos; cuatro o más destinatarios = 7,5 puntos.
Català: Al doctor Fernando Camas Roda, professor titular de dret del treball de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre "El model de la funció pública catalana: estudi del marc jurídic laboral del personal al servei de les administracions públiques catalanes".
Español: Al doctor Fernando Camas Roda, profesor titular de derecho del trabajo de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre "El modelo de la función pública catalana: estudio del marco jurídico laboral del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas".
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una
Català: El personal inclòs en aquest grup té la responsabilitat de l'organització dels treballs que li són encomanats, i de la seguretat del personal al seu càrrec.
Español: El personal incluido en este grupo tiene la responsabilidad de organizar las tareas que se le encomienden, así como la seguridad del personal a su cargo.
Català: Com a conseqüència de les diverses ampliacions efectuades en els darrers anys i la construcció de la carretera limítrofa al càmping, l'activitat disposa d'un total de 475 unitats d'acampada.
Español: Como consecuencia de las diversas ampliaciones efectuadas en los últimos años y la construcción de la carretera limítrofe con el camping, la actividad cuenta con un total de 475 unidades de acampada.
Català: Les primeres matèries de plàstic reciclat en formes primàries es classificaran i caracteritzaran d'acord amb la norma corresponent; en cas de no haver-n'hi es realitzarà una classificació i caracterització adequada seguint un protocol similar al d'aquestes normes.
Español: Las materias primas de plástico reciclado en formas primarias se clasificarán y caracterizarán de acuerdo con la norma correspondiente, en caso de no haber ninguna se realizará una clasificación y caracterización adecuada siguiendo un protocolo similar al de estas normas.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Xerta (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Xerta (Baix Ebre).