BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcionaris/àries dependents del Departament d'Ensenyament: el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins de l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Funcionarios/arias dependientes del Departamento de Enseñanza: el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: g) Dur a terme les funcions que es deriven del Decret 164/1993, modificat pel Decret 251/1996, pel que fa a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: g) Llevar a cabo las funciones que se derivan del Decreto 164/1993, modificado por el Decreto 251/1996, con respecto a la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament i el fet s'ha esdevingut en una altra província, el permís ha de ser de 4 dies laborables.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador precise hacer un desplazamiento al efecto, por ocurrir el hecho en provincia distinta, el permiso será de 4 días laborables.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'abril de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 700/96, interposat pel senyor Juan Belart Bellmunt contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, de data 18 de juliol de 1995, pel qual s'autoritza la construcció d'una planta cogeneradora per a la producció d'energia elèctrica a l'empresa Unitex, SA, al municipi de les Borges Blanques.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de abril de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 700/96, interpuesto por don Juan Belart Bellmunt contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, de fecha 18 de julio de 1995, por el cual se autoriza la construcción de una planta cogeneradora para la producción de energía eléctrica a la empresa Unitex, SA, en el municipio de Les Borges Blanques.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª. planta, a les 11:00 hores del dia 18 de desembre de 2009.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11:00 horas del día 18 de diciembre de 2009.
Català: D'acord amb l'anterior, el President d'Ifercat, en virtut de les facultats que li han estat conferides, en data 22 de juny de 2015 ha resolt:
Español: De acuerdo con lo anterior, el Presidente de Ifercat, en virtud de las facultades que le han sido conferidas, en fecha 22 de junio de 2015 ha resuelto:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Vilallonga de Ter
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprovación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Vilallonga de Ter U. A. el Torrent de la Barruda.
Català: 11.4 Les persones becades hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.4 Las personas becadas tendrán que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Enginyeria tècnica naval, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica naval, en todas sus especialidades.
Català: Els efectes de l'acord són els establerts per aquesta llei i per la legislació d'expropiació forçosa, pel que fa a la determinació del preu just pel Jurat, i els establerts per la legislació sobre procediment administratiu, pel que fa al finiment convencional dels procediments.
Español: Los efectos del acuerdo son los que establece la presente ley y la legislación de expropiación forzosa, en cuanto a la determinación del justiprecio por el Jurado, y los que establece la legislación sobre procedimiento administrativo, en cuanto a la finalización convencional de los procedimientos.
Català: Comissió Administradora del FAS
Español: Comisión Administradora del FAS
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels Treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada pel Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es podrà estendre fins a 9 mesos en un període de 12 mesos o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos previstos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores, texto refundido aprobado por el Real decreto-legislativo, 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por el Real decreto-ley 8/1997, de 16 de mayo, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, por circunstancias del mercado, acumulación de trabajo o exceso de pedidos, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, se podrá extender hasta 9 meses, en un periodo de 12 meses, o hasta 12 meses, en un periodo de 18 meses.
Català: Els cobradors i els taquillers han de percebre, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 158 pessetes per jornada treballada efectivament.
Español: Los cobradores y taquilleros percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 158 pesetas por jornada efectivamente trabajada.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por un técnico competente, y visada según lo que indican las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1460 es destina al lloc de treball de cap Àrea Central de Criminalística (Sabadell), de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1460 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Área Central de Criminalística (Sabadell), de la categoría de inspector/a.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, dels municipis de Reus i la Canonja
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, de los municipios de Reus y La Canonja
Català: Meritxell Montfort Camprubí, responsable de la secció del Patrimoni Municipal del Sòl del Servei d'Urbanisme.
Español: Meritxell Montfort Camprubí, responsable de la sección del Patrimonio Municipal del Suelo del Servicio de Urbanismo.
Català: Elabora mensualment les dades que constitueixen la informació bàsica en sinistralitat, sobre les que es podran fer els anàlisis tècnics i estadístics corresponents.
Español: Elabora mensualmente los datos que constituyen la información básica en siniestralidad, sobre los que se podrán hacer los análisis técnicos y estadísticos correspondientes.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en su publicación o notificación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de beques de recerca individuals de formació postdoctorals per investigar sobre temes relacionats amb el camp de les nanotecnologies en universitats o centres de recerca de l'estranger de prestigi reconegut.
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es otorgar becas de investigación individuales de formación posdoctorales para investigar acerca de temas relacionados con el campo de las nanotecnologías en universidades o centros de investigación del extranjero de prestigio reconocido.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Plasticitat al còrtex motor:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Plasticitat al còrtex motor:
Català: El tipus d'ordenació correspon al d'edificacions aïllades.
Español: El tipo de ordenación corresponde al de edificaciones aisladas.
Català: Usuaris de centres residencials o d'atenció diürna propis de serveis socials i concertats sociosanitaris.
Español: Usuarios de centros residenciales o de atención diurna propios de servicios sociales y concertados sociosanitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre adjudicació d'un contracte mixt (codi 04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre adjudicación de un contrato mixto (código 04).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3769/2010, de 15 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3769/2010, de 15 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part inferior dreta del quadre indiquen també mesos i anys, i caldrà perforar aquells en que caduqui la validesa de la verificació realitzada.
Español: Las letras y las series de dígitos que se encuentran en la parte inferior derecha del cuadro indican también meses y años, y habrá que perforar aquéllos en los que caduque la validez de la verificación realizada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 3945/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tiferca, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 3945/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tiferca, SA.
Català: - Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 5 de l'annex 3).
Español: - Si la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto (v. fig. 5 del anexo 3).
Català: S'entén que l'entitat beneficiària accepta la subvenció si no manifesta, expressament i per escrit, la seva voluntat de renunciar-hi en el termini dels deu dies hàbils des de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entiende que la entidad beneficiaria acepta la subvención si no manifiesta, expresamente y por escrito, su voluntad de renunciar a la misma en el plazo de los diez días hábiles desde la recepción de la notificación de concesión.
Català: En períodes d'alt risc d'incendi, es podrà sol·licitar l'autorització expressa en el cas que sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: En periodos de alto riesgo de incendio, se podrá solicitar autorización expresa en el caso en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Finalitat: realitzar una Fira Mercat per promoure i fomentar l'etiquetatge en català.
Español: Finalidad: realizar una Feria Mercado para promover y fomentar el etiquetado en catalán.
Català: 4.6 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones participants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal i a consultar les bases de dades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del concurs, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.6 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal y a consultar las bases de datos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del concurso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.4 Cada entitat sol·licitant haurà de presentar una única sol·licitud en què haurà d'especificar les actuacions per a les quals sol·licita la subvenció.
Español: 6.4 Cada entidad solicitante deberá presentar una única solicitud donde tendrá que especificar las actuaciones para las cuales solicita la subvención.
Català: Limitacions en relació a la gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Limitaciones en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas
Català: e) La regulació de la informació en matèria de consumidors i usuaris.
Español: e) La regulación de la información en materia de consumidores y usuarios.
Català: j) Elaborar informes de gestió i evacuar consultes sobre temes relacionats amb la normativa de contractació i patrimoni.
Español: j) Elaborar informes de gestión y evacuar consultas sobre temas relacionados con la normativa de contratación y patrimonio.
Català: L'abonament d'aquest ajut es podrà fer al representant de la persona si la persona amb discapacitat no pot tenir el vehicle al seu nom.
Español: El abono de esta ayuda podrá hacerse al representante de la persona si la persona con discapacidad no puede tener el vehículo a su nombre.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Norfrisa, tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 amb el benentès que es donaran compliment a les mesures protectores, correctores i compensatòries de la memòria ambiental.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Norfrisa, remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 con la condición de que se darán cumplimiento a las medidas protectoras, correctoras y compensatorias de la memoria ambiental.
Català: Remuneracions del personal: 4.075.000,00 Euros
Español: Remuneraciones del personal: 4.075.000,00 euros
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de colorants i pigments.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de colorantes y pigmentos.
Català: Camions autònoms en càrrega
Español: Camiones autónomos en rolón
Català: Proposa les dotacions, recursos i inversions de la Direcció General.
Español: Propone las dotaciones, recursos e inversiones de la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: A aquests efectes, no comptabilitzen pas com a hores teòriques de treball les absències motivades per IT ni els permisos reglamentaris previstos al Conveni col·lectiu, sempre i quan es realitzin dins de la jornada habitual de treball de cada treballador.
Español: A estos efectos no contabilizarán como horas teóricas de trabajo las ausencias motivadas por I. T., y los permisos reglamentarios previstos en el Convenio colectivo, siempre y cuando se realicen dentro de la jornada habitual de trabajo de cada empleado.
Català: Vila-sacra-Castelló d'Empúries", dels termes municipals de Vila-sacra, Perelada, Fortià i Castelló d'Empúries, en data 13 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vila-sacra-Castelló d'Empúries", de los términos municipales de Vila-sacra, Perelada, Fortià y Castelló d'Empúries, en fecha 13 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: - Destinar la funcionària Maria José Molinero i Rodríguez al lloc de treball de responsable de la Gestió i el Seguiment de la Despesa de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Maria José Molinero i Rodríguez al puesto de trabajo de responsable de la Gestión y el Seguimiento del Gasto de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. 02.082.00/2000 DTL).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 02.082.00/2000 DTL).
Català: Atès que les persones que es proposa nomenar s'ajusten a allò que estableixen les normes i actes citats fins ara;
Español: Considerando que las personas que se propone nombrar se ajustan a aquello que establecen las normas y actos citados hasta ahora;
Català: En cas de desacord del treballador o els seus representants, s'emetrà informe al respecte.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador o sus representantes, se emitirá informe al respecto.
Català: Utilitza llenguatges de marques per a la transmissió d'informació a través del web analitzant l'estructura dels documents i identificant-ne els elements.
Español: Utiliza lenguajes de marcas para la transmisión de información a través de la web analizando la estructura de los documentos e identificando los elementos.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Viladecans el dia 14 de maig de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Viladecans el día 14 de mayo de 2002 a las 11 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i execució per a la reparació del camí de l'antiga carretera d'Alcanar fins al Lligallo de Sant Jaume, part del camí de lo Molló i part del camí de la Bassa de Montsià al Mas de Comú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecución para la reparación del camino de la antigua carretera de Alcanar hasta El Lligallo de Sant Jaume, parte del camino de Lo Molló y parte del camino de La Bassa de Montsià en El Mas de Comú.
Català: l'empresa i els/les treballadors/es.
Español: entre la empresa y los/as trabajadores/as.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències dels Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a Girona, durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales de Acción Social y Ciudadanía en Girona, durante el año 2008.
Català: 9.2 La revocació es duu a terme per decret del Govern, amb l'audiència prèvia de la persona interessada o del representant del col·lectiu interessat, pel mateix procediment previst per a la seva concessió.
Español: 9.2 La revocación se lleva a cabo por decreto del Gobierno, previa audiencia de la persona interesada o del representante del colectivo interesado, por el mismo procedimiento previsto para su concesión.
Català: experiència) similars a les de la vacant a cobrir i amb un grau de
Español: experiencia) similares a las de la vacante a cubrir y de grado de
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Oscar Pol Vaquera, visat en data 15 de desembre de 2008, amb el núm. 2008934245, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Oscar Pol Vaquera, visado en fecha 15 de diciembre de 2008, con el núm. 2008934245, para el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en caso necesario, se soliciten y se autoricen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la segona fase de la protecció i estabilització dels talussos del penya-segat del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la segunda fase de la protección y estabilización de los taludes del acantilado del castillo.
Català: Els òrgans administratius i l'exercici de la competència.
Español: Los órganos administrativos y el ejercicio de la competencia.
Català: Tot i que la distinció entre els dos títols competencials i l'elecció de quin es pot considerar preferent no esdevé determinant, com també ha dit l'Alt Tribunal, perquè la competència de referència de l'Estat és la mateixa, l'ordenació general de l'economia recollida a l'article 149.1.13 CE, farem a continuació una observació sobre la delimitació d'aquests dos títols competencials.
Español: A pesar de que la distinción entre los dos títulos competenciales y la elección de cuál puede considerarse preferente no resulta determinante, como también ha dicho el Alto Tribunal, porque la competencia de referencia del Estado es la misma, la ordenación general de la economía recogida en el artículo 149.1.13 CE, efectuaremos a continuación una observación sobre la delimitación de estos dos títulos competenciales.
Català: Especialment cal incidir en el fet que la restauració de l'espai sotmès a extracció ha de tenir una morfologia adequada i amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial.
Español: Especialmente se debe incidir en que la restauración del espacio sometido a extracción debe tener una morfología adecuada y con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial.