BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, de la Granada, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, de La Granada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, arqueòlegs, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, patrimonio artístico, arqueólogos, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Els dies 26 de setembre de 2005 i 1 de juny de 2006 els plens dels ajuntaments del Soleràs i dels Torms van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de septiembre de 2005 y 1 de junio de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de El Soleràs y de Els Torms aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La resolució i la notificació de les resolucions de concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La resolución y la notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones se deben efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els acords seran executius des del moment de l'adopció sens perjudici dels recursos que es puguin presentar.
Español: Los acuerdos serán ejecutivos desde el momento de la adopción sin perjuicio de los recursos que se puedan presentar.
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació dels ajuts per desenvolupar l'eix 4 del Programa Operatiu FEP 2007-2013 a Catalunya és el següent:
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de las ayudas para desarrollar el eje 4 del Programa Operativo FEP 2007-2013 en Cataluña será el siguiente:
Català: a) Un ajut per a les despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu pels imports màxims per hectàrea afectada pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020, en relació amb el grau d'afectació (d'acord amb la delimitació establerta a https://sig.gencat.cat/visors/Ajuts_Aiguats_DARP.html).
Español: a) Una ayuda para los gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo por los importes máximos por hectárea afectada por las inundaciones de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020, en relación con el grado de afectación (de acuerdo con la delimitación establecida en https://sig.gencat.cat/visors/Ajuts_Aiguats_DARP.html).
Català: Així mateix, també se li adscriu el Servei de Promoció de la Rehabilitació de la Subdirecció General d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Así mismo, también se le adscribe el Servicio de Promoción de la Rehabilitación de la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Malalties més comunes: ulcus pèptic, càncer gàstric, colelitiasi, hemorràgies digestives, pancreatitis, cirrosi hepàtica.
Español: Enfermedades más comunes: ulcus péptico, cáncer gástrico, coletitiasis, hemorragias digestivas, pancreatitis, cirrosis hepática.
Català: L'empleat amb aquest permís, rebrà, si no ho cobreix la seva situació laboral, un ajut econòmic fins assegurar una assignació equivalent al 100% del seu salari.
Español: El empleado con este permiso, recibirá, si no lo cubre su situación laboral, una ayuda económica hasta asegurar una asignación equivalente al 100% de su salario.
Català: (*) En cas que es constitueixi altell, desdoblant la planta baixa, tant l'altell com la planta baixa tindran una alçada lliure mínima de 2,50 m i l'altell comptarà a efectes d'edificabilitat i anirà reculat 3 m en relació amb la façana.
Español: (*) En caso que se constituya altillo, desdoblando la planta baja, tanto el altillo como la planta baja tendrán una altura libre mínima de 2,50 m y el altillo contará a efectos de edificabilidad e irá retranqueado 3 m en relación con la fachada.
Català: Durant el període de l'1 de desembre de 2011 (00.00 hores) fins el 30 de gener de 2012 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 160º traçada des del dic de llevant del port d'Arenys de Mar (en situació 41° 34.521' N i 02° 33.562' E) i la demora de 90° traçada des del punt de latitud 41° 17.508' N i longitud 02° 7.419' E.
Español: Durante el periodo del 1 de diciembre de 2011 (00.00 horas) hasta el 30 de enero de 2012 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 160º trazada desde el dique de levante del puerto de Arenys de Mar (en situación 41° 34.521' N y 02° 33.562' E) y la demora de 90° trazada desde el punto de latitud 41° 17.508' N y longitud 02° 7.419' E.
Català: Creació de zones de menor visibilitat, i perill.
Español: Creación de zonas de menor visibilidad, y peligro.
Català: Identificar les característiques i el perfil psicològic dels/les esportistes que practiquen les activitats de muntanya.
Español: Identificar las características y el perfil psicológico de los y las deportistas que practican las actividades de montaña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de maig de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Industrias Gráficas de Barcelona y su provincia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de mayo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Industrias Gráficas de Barcelona y su provincia.
Català: -6 Es nomena la senyora Xènia Amorós i Soldevila membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnes, amb efectes fins al 30 de juny de 2023
Español: -6 Se nombra a la señora Xènia Amorós i Soldevila miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y madres de alumnos, con efectos hasta el 30 de junio de 2023.
Català: Calculada sobre les taules al 31.12.01 i incrementades amb el 4% d'IPC real 2002 segons article 4 del Conveni col·lectiu
Español: Calculada sobre las tablas al 31.12.01 e incrementadas éstas con el 4% de IPC real 2002 según artículo 4 del Convenio colectivo
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A los efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: S'estableix una compensació anual CHR per al personal subjecte a l'horari establert per a recàrrega, amb l'objectiu de consolidar la reducció d'hores extraordinàries aconseguida i, a més, incentivar-ne una reducció encara més gran.
Español: Se establece una compensación anual CHR para el personal sujeto al horario establecido para recarga, con el objetivo de consolidar la reducción de horas extraordinarias conseguida y, además, incentivar una reducción todavía mayor.
Català: Funcions i/o activitats: exerceix les funcions necessàries per garantir el compliment de la normativa de gestió dels espais d'interès pesquer, de protecció de la franja costanera i de l'explotació sostenible dels recursos pesquers, mitjançant la utilització de mitjans nàutics, aeris i terrestres.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer las funciones necesarias para garantizar el cumplimiento de la normativa de gestión de los espacios de interés pesquero, de protección de la franja costera y de la explotación sostenible de los recursos pesqueros, mediante la utilización de medios náuticos, aéreos y terrestres.
Català: El sentit vertical de la polifonia enfront de l'horitzontal de la monodia.
Español: El sentido vertical de la polifonía frente del horizontal de la monodia.
Català: La periodicitat és setmanal per als preus de llotges i mercats i mensual per als preus percebuts i pagats als pagesos.
Español: La periodicidad es semanal para los precios en lonjas y mercados y mensual para los precios percibidos y pagados a los campesinos.
Català: —8 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l'esmentada Agència, segons proposta per part de la Junt d'Avaluació, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: —8 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia, según propuesta por parte de la Junto de Evaluación, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas.
Català: Suports: conceptes i classes.
Español: Soportes: conceptos y clases.
Català: Realitza l'intercanvi d'informació necessari entre les diferents plataformes per a l'optimització de recursos.
Español: Realiza el intercambio de información necesaria entre las diferentes plataformas para la optimización de recursos.
Català: aplicable als conceptes salari de qualificació i plus d'activitat
Español: aplicable a los conceptos de salario de calificación y plus de actividad
Català: Els delegats dels treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per exercir els seus drets de comunicació als seus representats sobre assumptes d'interès directe sindical o laboral, la qual cosa s'ha de comunicar prèviament a l'empresa, tot això d'acord amb la normativa legal; amb aquest objectiu, han de disposar d'un taulell d'anuncis.
Español: Los delegados de los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representados sobre asuntos de interés directo sindical o laboral, se comunicará previamente a la empresa, de acuerdo con la normativa legal; con este objetivo, dispondrán de un tablón de anuncios.
Català: Els Pabordes de Sant lú tindran al seu càrrec les funcions que tradicionalment han vingut desenvolupant.
Español: Los Pabordes de San Ivo tendrán a su cargo las funciones que tradicionalmente han venido desarrollando.
Català: k) Validar poders i altres documents justificatius de personalitat que hagin de fer efectes davant els òrgans del Departament o de les entitats bancàries.
Español: k) Validar poderes y otros documentos justificativos de personalidad que deban tener efectos ante los órganos del Departamento o de las entidades bancarias.
Català: ANUNCI sobre bases per a la selecció d'un tècnic/a mitjà de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre bases para la selección de un técnico/a medio de promoción económica.
Català: Perceptor: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Perceptor: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: a) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats s'ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: a) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Tanmateix, com a conseqüència de situacions d'especial dificultat que exigeixin necessitats específiques de suport, la durada del recolzament es podrà allargar fins a la fi de la vida laboral de la persona treballadora amb discapacitat que pateixi una paràlisi cerebral, una malaltia mental, o intel·lectual amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 per 100.
Español: Sin embargo, como consecuencia de situaciones de especial dificultad que exijan necesidades específicas de apoyo, la duración del apoyo se podrá alargar hasta el fin de la vida laboral de la persona trabajadora con discapacidad que sufra una parálisis cerebral, una enfermedad mental, o intelectual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 por 100.
Català: Aquest Decret regula l'ús de desfibril·ladors externs automàtics de què disposin les entitats, empreses, establiments o serveis per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir en el seu àmbit d'actuació, així com el programa de formació i el procediment d'acreditació del personal no mèdic que pot fer ús d'aquests aparells.
Español: Este Decreto regula el uso de desfibriladores externos automáticos de que dispongan las entidades, empresas, establecimientos o servicios para atender las paradas cardiorespiratorias que puedan producirse en su ámbito de actuación, así como el programa de formación y el procedimiento de acreditación del personal no médico que puede hacer uso de estos aparatos.
Català: 112.2 Al capdavant de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals hi ha un/a advocat/ada en cap, que actua sota la direcció de l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 112.2 al Frente del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales hay uno/una en abogado/a jefe/a, que actúa bajo la dirección del abogado/a jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: La valoració de mèrits de cada aspirant constituirà la classificació de la fase de concurs.
Español: La valoración de méritos de cada aspirante constituirá la clasificación de la fase de concurso.
Català: En el cas de treballadors participants seleccionats que no hagin assolit els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, s'establiran programes específics de formació bàsica.
Español: En el caso de trabajadores participantes seleccionados que no hayan conseguido los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, se establecerán programas específicos de formación básica.
Català: a.- la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentada una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: a. - la construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentada una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: S'estableix que a partir del curs 2016-2017, l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) impartirà els estudis que fins ara impartia l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establece que a partir del curso 2016-2017, la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) impartirá los estudios que venía impartiendo la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions del POUM, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones del POUM, excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínimo para las fincas.
Català: Dret del/de la professional a percebre honoraris per la seva actuació
Español: Derecho del/de la profesional a percibir honorarios por su actuación
Català: La corporació compensarà els funcionaris per l'obligació d'haver de gaudir de les vacances fora del període estival esmentat, amb 2 dies de vacances per cada 7 dies laborables gaudits fora d'aquest període estival.
Español: La corporación compensará a los funcionarios por la obligación de tener que disfrutar de las vacaciones fuera del periodo estival mencionado, con 2 días de vacaciones por cada 7 días laborables disfrutados fuera de este periodo estival.
Català: Actuacions en agroecosistemes i ecosistemes forestals.
Español: Actuaciones en agroecosistemas y ecosistemas forestales.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Realitzar el tractament de les bases de dades de personal per elaborar informes en matèria de personal, inclòs el tractament de les dades referents al personal, despeses a càrrec i previsions futures del capítol I del pressupost.
Español: d) Realizar el tratamiento de las bases de datos de personal para elaborar informes en materia de personal, incluido el tratamiento de los datos referentes al personal, gastos a cargo y previsiones futuras del capítulo I del presupuesto.
Català: c) Balanç i compte de resultats o les auditories dels tres últims exercicis.
Español: c) Balance y cuenta de resultados o las auditorías de los tres últimos ejercicios.
Català: c) Coordinar i supervisar la tramitació dels reportatges gràfics (fotogràfics, filmacions i rodatges).
Español: c) Coordinar y supervisar la tramitación de los reportajes gráficos (fotográficos, filmaciones y rodajes).
Català: Tramita la petició, fa el seguiment, la notificació i el control de les comissions de serveis i jubilacions del personal.
Español: Tramita la petición, hace el seguimiento, la notificación y el control de las comisiones de servicios y jubilaciones del personal.
Català: - Docència de dues especialitats docents a l'ESO
Español: - Docencia de dos especialidades docentes a la ESO
Català: RESOLUCIÓ ECF/2043/2008, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 8 de maig de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepio de Cambrers, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2043/2008, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 8 de mayo de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepio de Cambrers, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats en l'exercici 2016.
Español: Mediante la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, se aprobaron las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades en el ejercicio 2016.
Català: La zona A s'ha de deixar en guaret una vegada realitzada la seva l'explotació.
Español: La zona A debe dejarse en barbecho una vez realizada su explotación.
Català: Col·laborar amb les entitats que, dins del seu àmbit territorial d'actuació, coincideixin en un interès social comú.
Español: Colaborar con las entidades que, dentro de su ámbito territorial de actuación, coincidan en un interés social común.
Català: En els ensenyaments de centres i aules de formació d'adults les classes començaran no més tard del 19 de setembre.
Español: En las enseñanzas de centros y aulas de formación de adultos, las clases comenzarán no más tarde del 19 de septiembre.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6.6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6.6 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles y previo el requerimiento.
Català: També podrà ser assumida per part d'entitats privades, prèvia la corresponent concessió administrativa atorgada per part de l'Ajuntament, sempre i quan es mantingui el caràcter de prestació d'un servei obert al públic.
Español: También podrá ser asumida por parte de entidades privadas, previa la correspondiente concesión administrativa otorgada por parte del Ayuntamiento, siempre y cuando se mantenga el carácter de prestación de un servicio abierto al público.