BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret regulador dels sòls contaminats a Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web de l' Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp per tal que puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto regulador de los suelos contaminados en Cataluña, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12,17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://www.arc-cat.net/ca/home.asp para que puedan hacerse las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 1 i 2 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exerciran la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla, el dia 1 de maig; i el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, el dia 2 de maig.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 1 y 2 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerán la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla, el día 1 de mayo; y el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, el día 2 de mayo.
Català: Els mestres que participin en aquesta convocatòria hauran d'acreditar que han estat adscrits amb caràcter definitiu o provisional a un lloc de treball corresponent a l'especialitat per a la qual volen obtenir l'habilitació extraordinària, i que l'han exercit efectivament durant un període no inferior a dos cursos acadèmics a partir de l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: Los maestros que participen en esta convocatoria deberán acreditar que han estado adscritos con carácter definitivo o provisional a un puesto de trabajo correspondiente a la especialidad para la que quieren obtener la habilitación extraordinaria y que la han ejercido efectivamente durante un período no inferior a dos cursos académicos, a partir de la entrada en vigor de la LOGSE.
Català: Els membres de la Policia Local, atès el seu calendari peculiar, gaudirà de les mateixes festes, en el seu nombre total, repartides al llarg de l'any; i tindran la mateixa qualificació de festives independentment del dia de la setmana que s'escaiguin.
Español: Los miembros de la Policía Local, visto su calendario peculiar, disfrutará de las mismas fiestas, en su número total, repartidas a lo largo del año; y tendrán la misma calificación de festivas independientemente del día de la semana en la que ocurran.
Català: Les despeses del desplaçament de l'empleat i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos de desplazamiento del empleado y los de los familiares con quien conviva y que dependan de él, así como de el ajuar doméstico.
Català: Queden exceptuats de la percepció d'aquest plus els llocs de treball ocupats pels empleats tècnics i administratius.
Español: Quedan exceptuados de la percepción de este plus los puestos de trabajo desempeñados por los empleados técnicos y administrativos.
Català: Aïllament i purificació de les soques.
Español: Aislamiento y purificación de las cepas.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, i el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els carreus aïllats, els no motllurats, i els que estiguin en mal estat, aconsellem revestir-los o pintar-los, respectant el cromatisme diferenciat propi de la composició original de la façana.
Español: Los sillares aislados, los que no tienen molduras, y los que estén en mal estado, aconsejamos revestirlos o pintarlos,, respetando el cromatismo diferenciado propio de la composición original de la fachada.
Català: Actuació: projecte de rehabilitació del barri del Cros.
Español: Actuación: proyecto de rehabilitación barrio de El Cros.
Català: El complement de destí serà l'establert anualment per la Llei de pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb el nivell que correspongui a cada lloc de treball.
Español: El complemento de destino será el establecido anualmente por la Ley de presupuestos generales del Estado, de acuerdo con el nivel que corresponda a cada puesto de trabajo.
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes audiovisuals + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de sistemas audiovisuales + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Títol: Construcció del centre cívic.
Español: Título: Construcción del centro cívico.
Català: Vista la Resolució CLT/933/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/933/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural;
Català: Magatzemer/a o administratiu/iva
Español: Almacenero o administrativo
Català: a) Són aquells sòls de titularitat pública ordenats com a espais lliures o zona verda amb arbrat i jardineria.
Español: a) Son aquellos suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zona verde con arbolado y jardinería.
Català: Pel que fa a l'any 2003, els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de plena dedicació han de tenir un increment d'un 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2002.
Español: Para el año 2003, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aquesta documentació només farà falta en cas que aquestes marques de qualitat siguin gestionades per una altra comunitat autònoma.
Español: Esta documentación solo será necesaria en el supuesto de que estas marcas de calidad sean gestionadas por otra comunidad autónoma.
Català: c) Altres supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Anglesola.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Granera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000478) a derivar d'un pou, al terme municipal de Granera (Vallès Oriental), amb destinació a l'abastament de població, amb un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s i un volum d'extracció anual de 15.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ajuntament de Granera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000478) a derivar de un pozo, en el término municipal de Granera (Vallès Oriental), con destino al abastecimiento de población, con un caudal medio equivalente de 0,47 l/s y un volumen de extracción anual de 15.000 m³.
Català: Es defineix el Pla de formació com l'informe on queda reflectida la planificació de les accions formatives que es desenvolupen anualment.
Español: Se define el Plan de formación como el informe donde queda reflejada toda la planificación de las acciones formativas que se desarrollarán anualmente.
Català: La quantia màxima prevista a assumir per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà és de 2.900,00 €, imputables a la partida pressupostària 2019 10 9121 22601.
Español: La cuantía prevista a asumir por parte del Consell Comarcal del Alt Empordà es de 2.900,00 €, imputables a la partida presupuestaria 2019 10 9121 22601.
Català: Cap de la Secció d'Activitat Turística
Español: Jefa de la Sección de Actividad Turística
Català: Les assemblees generals ordinàries
Español: Las asambleas generales ordinarias
Català: m) Supervisar les diferents actuacions en matèria d'educació, prevenció i divulgació de la seguretat viària i coordinar la producció editorial del Servei Català de Trànsit.
Español: m) Supervisar las diferentes actuaciones en materia de educación, prevención y divulgación de la seguridad vial y coordinar la producción editorial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Coneixements sobre les tècniques d'estalvi energètic.
Español: Conocimientos sobre las técnicas de ahorro energético.
Català: DECRET 51/1985, de 18 de febrer, de nomenament del senyor Miquel Billoch i Barceló com a Director General d'Entitats Jurídiques i de Dret, del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 51/1985, de 18 de febrero, de nombramiento de don Miquel Billoch i Barceló como Director General de Entidades Jurídicas y de Derecho, del Departament de Justícia.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: Valorització de contenidors (bombona de plàstic i gàbia metàl·lica) mitjançant el condicionament de la gàbia metàl·lica i la col·locació d'una bombona de plàstic nova.
Español: Valorización de contenedores (bombona de plástico y jaula metálica) mediante acondicionamiento de la jaula metálica y colocación de una bombona de plástico nueva.
Català: e) Fa el seguiment del compliment del Mapa Escolar.
Español: e) Hace el seguimiento del cumplimiento del Mapa Escolar.
Català: 4.2 Conèixer i saber fer l'abordatge dels maltractaments en l'entorn sanitari.
Español: 4.2 Conocer y saber realizar el abordaje de los maltratos en el entorno sanitario.
Català: Denominació: Jutjat Social Tortosa.
Español: Denominación: Juzgado Social Tortosa.
Català: Tenen aquesta conceptuació, d'acord amb el que es preveu en l'article 20 d'aquest mateix text, els canvis dels elements constitutius de la jornada: torn, horari o dedicació setmanal.
Español: Tendrán esta conceptuación, de acuerdo con lo que se contempla en el artículo 20 de este mismo texto los cambios de los elementos constitutivos de la jornada: turno, horario o dedicación semanal.
Català: Ordre VCP/19/2009, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals Beques Canigó.
Español: Orden VCP/19/2009, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales Becas Canigó.
Català: L'ús a què es destini la zona de sistema local de reserva d'equipaments (clau 4.5) així com les infraestructures necessàries per a aquest seran desenvolupats mitjançant un projecte específic que incorporarà un estudi detallat d'integració paisatgística així com un programa de vigilància ambiental igualment específic.
Español: El uso a que se destine la zona de sistema local de reserva de equipamientos (clave 4.5) así como las infraestructuras necesarias para éste serán desarrollados mediante de un proyecto específico que incorporará un estudio detallado de integración paisajística así como un programa de vigilancia ambiental igualmente específico.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, es necesario indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: NP=Número de la plaça; C=Codi del lloc; DP=Departament (VEH= Vicepresidència i d'Economia i Hisenda); NV=Nivell; J=Jornada (N: normal); H=Horari (N: normal); CE=Import complement específic anual; AD=Adscripció.
Español: NP=Número de la plaza; C=Código del puesto; DP=Departamento (VEH= Vicepresidencia y de Economía y Hacienda); NV=Nivel; J=Jornada (N: normal); H=Horario (N: normal); CE=Importe complemento específico anual; AD=Adscripción.
Català: Aquesta seqüència d'horari especial flexible feia possible atendre les necessitats operatives de l'especialitat, tot respectant el marc normatiu del Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball.
Español: Esta secuencia de horario especial flexible hacía posible atender las necesidades operativas de la especialidad, respetando el marco normativo del Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo.
Català: Metodologies de cultiu de les cèl·lules mare embrionàries humanes (hESCs).
Español: Metodologías de cultivo de las células madre embrionarias humanas (hESCs).
Català: Els certificats de professionalitat impartits en la modalitat de teleformació s'han de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge acreditada, segons el que estableix l'annex II de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre.
Español: Los certificados de profesionalidad impartidos en la modalidad de teleformación se deben de realizar a través de una plataforma virtual de aprendizaje acreditada, según lo que establece el anexo II de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb caràcter exclusivament honorífic, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana, con carácter exclusivamente honorífico, con el fin de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Catalunya.
Català: Objecte: Subministrament de teixits per a distribució al territori de Portugal, formació de professionals del banc i equips d'extracció portuguès, per part del BST.
Español: Objeto: Suministro de tejidos para la distribución en Portugal, formación de profesionales del banco y equipos de extracción por parte del BST.
Català: Resposta orgànica total a la radiació.
Español: Respuesta orgánica total a la radiación.
Català: b) 1.500 euros per cada germà o fill de la persona sol·licitant, o la mateixa persona sol·licitant, que estigui afectat d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.500 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el mismo solicitante que esté afectado por una disminución, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, se sotmeten els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se someten las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: 2.4 D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les sol·licituds s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, el qual emetrà la corresponent resolució.
Español: 2.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: Descripció: projectes de creixement de l'empresa en nombre d'establiments oberts al públic.
Español: Descripción: proyectos de crecimiento de la empresa en número de establecimientos abiertos al público.
Català: gaudint. Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá
Català: 1.2 Reconeix els components que configuren un equip informàtic.
Español: 1.2 Reconoce los componentes que configuran un equipo informático.
Català: De més de nou hores fins a quaranta hores: 0,30 punts per formació realitzada
Español: De más de nueve horas hasta cuarenta horas: 0,30 puntos por formación realizada
Català: En l'explotació es projecta diferenciar tres zones de treball:
Español: En la explotación se proyecta diferenciar tres zonas de trabajo:
Català: La caducitat de la designa haurà de ser declarada expressament en cada cas per la Comissió del Torn d'Ofici, a petició de l'advocat o advocada designats, prèvia acreditació de les circumstàncies que l'hagin provocada.
Español: La caducidad de la designa tendrá que ser declarada expresamente en cada caso por la Comisión del Turno de Oficio, a petición del abogado o abogada designados, previa acreditación de las circunstancias que la hayan provocado.
Català: .1 Imposar als senyors Luis Jimenez Martínez i Antonia Payan Martínez, amb documents d'identitat núm. 23965021 X i 26622662 Y, respectivament, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a los señores Luis Jimenez Martínez y Antonia Payan Martínez, con documentos nacionales de identidad, 23965021 X y 26622662 Y respectivamente, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comissión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301475) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4301475), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o
Español: la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u
Català: 16 hores de borsa de treball (substitucions per absències).
Español: 16 horas de bolsa de trabajo (sustituciones por ausencias)
Català: 10.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236 de 2.10.2015).
Español: 10.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236 de 2.10.2015).
Català: dos dipòsits de GLP de 40.000 l de capacitat total i xarxa de
Español: 40.000 l de capacidad total y red de distribución para usos
Català: procediment negociat, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes
Español: procedimiento negociado, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995,