BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Conveni de col·laboració acordat entre el Departament de Medi Ambient i l'Autoritat del Transport Metropolità per garantir la compatibilitat ambiental del projecte de tramvia Diagonal-Baix Llobregat;
Español: Considerando el Convenio de colaboración acordado entre el Departamento de Medio Ambiente y la Autoridad del Transporte Metropolitano para garantizar la compatibilidad ambiental del proyecto de tranvía Diagonal-Baix Llobregat;
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest cas, l'adquiridor assumeix l'obligació de destinació dels béns pel període restant i, en cas d'incompliment d'aquesta obligació, del reintegrament de la subvenció.
Español: En este caso, el adquirente asume la obligación de destino de los bienes por el periodo restante y, en caso de incumplimiento de esta obligación, del reintegro de la subvención.
Català: Interès per millorar el resultat i per buscar una bona presentació de la informació tractada en les diferents aplicacions.
Español: Interés en mejorar el resultado y en buscar una buena presentación de la información tratada en las diferentes aplicaciones.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències, davant del tribunal avaluador que hagi estat determinat a tal efecte, en les següents dates per les especialitats que es relacionen:
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias, ante el tribunal evaluador que haya sido determinado a tal efecto, en las siguientes fechas para las especialidades que se relacionan:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pintures al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de pinturas en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: El primer exercici de la fase d'oposició es plantejarà en llengua catalana.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición se planteará en lengua catalana.
Català: Identificació de diferents formes d'un mateix vocable.
Español: Identificación de diferentes formas de un mismo vocablo.
Català: Aquesta data pot canviar si es presenten ofertes per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede cambiar si se presentan ofertes por correo, en cuyo caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Igualment, aquesta comissió també tindrà coneixement dels eventuals casos d'impossibilitat d'incorporació de la persona convocada dins del termini temporal esmentat al punt 4, per tal d'emetre un informe sobre la justificació de la no incorporació dins del temps màxim previst.
Español: Igualmente, esta comisión también tendrá conocimiento de los eventuales casos de imposibilidad de incorporación de la persona convocada dentro del plazo temporal mencionado en el punto 4, para poder emitir un informe sobre la justificación de la no incorporación dentro del tiempo máximo previsto.
Català: Si en qualsevol de les feines remunerades amb incentiu a peu fet, tasca, amb prima a la producció o per tasca i unitat d'obra a què es refereix aquest capítol, no es produís el rendiment exigible per causes imputables a l'empresa, malgrat posar el treballador en l'execució de l'obra tècnica, activitat i diligència necessàries, aquest té dret a percebre el 50% de la mitjana de les primes obtingudes en el mes anterior durant els primers 30 dies, el 25% durant els 30 dies posteriors i el 10% durant els 30 dies següents, cessant, a partir d'aquest darrer període l'obligació de l'empresa de remunerar cap quantitat per aquest concepte.
Español: Si en cualquiera de los trabajos remuneradas con incentivo a destajo, tarea, con prima a la producción o por tarea y unidad de obra a que se refiere este capítulo, no se produjera el rendimiento exigible por causas imputables a la empresa, a pesar de poner al trabajador en la ejecución de la obra técnica, actividad y diligencia necesarias, éste tiene derecho a percibir el 50% del promedio de las primas obtenidas en el mes anterior durante los primeros 30 días, el 25% durante los 30 días posteriores y el 10% durante los 30 días siguientes, cesando, a partir de este último período la obligación de la empresa de remunerar ninguna cantidad por este concepto.
Català: Assistència i Gestió Integral, Fundació Privada Catalana.
Español: Asistencia y Gestión Integral, Fundación Privada Catalana.
Català: En data 25 d'abril de 2001 s'ha signat un Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d'obres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Catalunya.
Español: En fecha 25 de abril de 2001 se ha firmado un Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Cataluña.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, en el sí de la comissió directiva i de seguiment prevista en aquest conveni, les discrepàncies que puguin sorgir sobre la interpretació, desenvolupament, resolució i efectes que poguessin derivar-se de la seva aplicació.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, en el seno de la comisión directiva y de seguimiento prevista en este convenio, las discrepancias que puedan surgir sobre la interpretación, desarrollo, resolución y efectos que pudieran derivarse de su aplicación.
Català: e) Prioritat de permanència dels treballadors i les treballadores amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: e. Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: El desenvolupament de l'ètica en l'activitat de prestació de serveis socials té com a finalitat aconseguir l'efectiu respecte dels drets de les persones, la promoció dels valors democràtics, l'enfortiment ètic de la societat civil i les bones actituds en l'atenció de les persones usuàries, familiars i acompanyants en tots els procediments i programes, i les considera no com a receptores sinó com agents actius en la participació i gestió dels serveis i del seu benestar, mitjançant les bones pràctiques.
Español: El desarrollo de la ética en la actividad de prestación de servicios sociales tiene como finalidad conseguir el efectivo respeto de los derechos de las personas, la promoción de los valores democráticos, el fortalecimiento ético de la sociedad civil y las buenas actitudes en la atención de las personas usuarias, familiares y acompañantes en todos los procedimientos y programas, considerándolas no como receptoras sino como agentes activos en la participación y gestión de los servicios y de su bienestar, mediante las buenas prácticas.
Català: Objectius de producció: grau d'ocupació
Español: Objetivos de producción: grado de ocupación
Català: Salut mental, envelliment i sexoafectivitat per a persones amb DID
Español: Salud mental, envejecimiento y sexoafectividad para personas con DID
Català: Als treballadors/es industrials, de no mantenir una activitat constant, se'ls computarà la mitjana assolida durant els dotze mesos anteriors al gaudi de les vacances.
Español: A los trabajadores/as industriales, de no mantener una actividad constante, deberá computárseles la media alcanzada en los doce meses anteriores al disfrute de las vacaciones.
Català: Respecte als diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: Respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: b) Queda prohibit l'exercici de qualsevol mena de caça a l'arxipèlag de les illes Medes (Baix Empordà) i a l'illa de Canet al riu Ter (Baix Empordà).
Español: b) Queda prohibido el ejercicio de cualquier clase de caza en el archipiélago de las islas Medes (Baix Empordà) y en la isla de Canet en el río Ter (Baix Empordà).
Català: Per això, el Consell Català de l'Esport considera necessari crear uns nous premis per a l'any 2009 adreçats a impulsar el reconeixement dels clubs i associacions esportius federats inscrits al Registre d'entitats esportives i de les entitats no esportives sense afany de lucre amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la qualitat de la seva tasca en els diferents aspectes de promoció, tecnificació i alt rendiment esportiu.
Español: Por ello, el Consejo Catalán del Deporte cree necesario crear unos nuevos premios para el año 2009 dirigidos a impulsar el reconocimiento de los clubes y asociaciones deportivos federados inscritos en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas sin afán de lucro con secciones deportivas federadas adscritas en el mismo Registro público que destacan por la calidad de su tarea en los diferentes aspectos de promoción, tecnificación y alto rendimiento deportivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: El CTTI abonarà l'import corresponent als serveis i els conceptes objecte d'aquest Conveni d'acord amb els preus aprovats i publicats al web del servei CATCert del Consorci AOC.
Español: El CTTI abonará el importe correspondiente a los servicios y los conceptos objeto de este Convenio de acuerdo con los precios aprobados y publicados en la web del servicio CATCert del Consorcio AOC.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'octubre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla especial la Dama, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.721 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de octubre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan especial La Dama, del término municipal de Manresa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.721 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona la senyora Maite Cardona Fernández, en substitució de la senyora Elizabeth Arias Álvarez.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a la señora Maite Cardona Fernández, en sustitución de la señora Elizabeth Arias Álvarez.
Català: f) Tenir la condició de pime d'acord amb l'annex I del Reglament (UE) 702/2014.
Español: f) Tener la condición de pyme de acuerdo con el anexo I del Reglamento (UE) 702/2014.
Català: Fundació del Món Rural
Español: Fundación del Món Rural
Català: c) Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits corresponents a l'any natural anterior a l'exercici pressupostari a càrrec del qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados conseguidos correspondientes al año natural anterior al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se solicita la subvención.
Català: e) Dictar els criteris d'actuació per tal de garantir el funcionament operatiu del Registre i la publicitat activa.
Español: e) Dictar los criterios de actuación para garantizar el funcionamiento operativo del Registro y la publicidad activa.
Català: Aquestes polítiques s'han d'inspirar en el principis i mandats de la Convenció europea del paisatge, aprovada pel Consell d'Europa el 20 d'octubre de 2000.
Español: Estas políticas deben inspirarse en los principios y mandatos de la Convención europea del paisaje, aprobada por el Consejo de Europa el 20 de octubre de 2000.
Català: Durant la fase d'obres (construcció i desmantellament) cal complir amb les consideracions indicades en l'informe d'aquest servei.
Español: Durante la fase de obras (construcción y desmantelamiento) hay que cumplir las consideraciones indicadas en el informe de este servicio.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de les Brigades Internacionals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales de Cataluña.
Català: Que el Reglament (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, disposa a l'article 20 (apartat 2) que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone en su artículo 20 (apartado 2) que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Català: Els sistemes mèdics de classificació.
Español: Los sistemas médicos de clasificación.
Català: 9.1 Els beneficiaris de la prima especial per a l'engreix de vedells o de la prima per vaques alletants o d'ambdues, podran rebre, amb sol·licitud expressa prèvia, un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Español: 9.1 Los beneficiarios de la prima especial para el engorde de terneros o de la prima por vacas nodrizas o de ambas, podrán recibir, con solicitud expresa previa, un pago por extensificació si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Català: 2.8 Obté plantes de diferents espècies mitjançant capficat alt o baix.
Español: 2.8 Obtiene plantas de diferentes especies mediante acodo alto o bajo.
Català: h) Els centres educatius i establiments que tinguin una plantilla de 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: h) Los centros educativos y establecimientos que tengan una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacitación y de su inclusión social, o con las medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: El Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics (DOGC núm. 2179, de 8.3.1996), estableix les condicions d'aplicació dels requisits necessaris per tal que els funcionaris docents que ho desitgin siguin acreditats per a l'exercici de la direcció, així com els criteris i el procediment pels quals s'ha de regir la valoració requerida per a la corresponent acreditació.
Español: El Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos (DOGC núm. 2179, de 8.3.1996), establece las condiciones de aplicación de los requisitos necesarios para que los funcionarios docentes que lo deseen sean acreditados para el ejercicio de la dirección, así como los criterios y el procedimiento por los cuales se ha de regir la valoración requerida para la correspondiente acreditación.
Català: 1.2 Activitat de l'empresa i la seva ubicació en el sector audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.2 Actividad de la empresa y su ubicación en el sector audiovisual y de espectáculos.
Català: I la part demandada va proposar: Interrogatori de l'actora i dels condemnats, Documental, Més documental, i Testifical.
Español: Y la parte demandada propuso: Interrogatorio de la actora y de los codemandados, Documental, Más documental, y Testifical.
Català: Personal de bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes
Español: Personal de bares, bombonerías y palomitas
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, al DOGC núm. 3878, de 7.5.2003, i al diari Avui d'1.5.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de juny de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de juliol de 2003 a Santa Perpètua de Mogoda per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el DOGC núm. 3878, de 7.5.2003, y en el periódico Avui de 1.5.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de junio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 3 de julio de 2003 en Santa Perpètua de Mogoda para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'entén per treballador rellevat, aquell que concerta amb la seva empresa una reducció del a seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim de un 25% i un màxim de un 50%, o del 75% per als supòsits en els quals el treballador rellevista sigui contractat a jornada completa mitjançant un contracte de durada indefinida sempre que el treballador reuneixi els requisits establerts en l'article 166.2.c de la llei general de Seguretat Social.
Español: Se entiende por trabajador relevado, aquel que concierta con su empresa una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 50%, o del 75% para los supuestos en que el trabajador relevista sea contratado a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida siempre que el trabajador reúna los requisitos establecidos en el artículo 166.2.c de la Ley General de Seguridad Social.
Català: 15.4 A la resolució d'atorgament constarà l'ens local o empresa pública beneficiari, els m3 atorgats i l'import en euros (€) que representa.
Español: 15.4 En la resolución de otorgamiento constará el ente local o empresa pública beneficiario, los m3 otorgados y el importe en euros (€) que representa.
Català: Atès que aquest projecte defineix la primera fase d'una instal·lació de dessalinització d'aigua marina al delta del riu Tordera, per a l'obtenció d'un cabal de 10 hm3/any d'aigua dolça, i que el cabal previst a extreure és de 22,2 hm3/any d'aigua marina amb un rebuig de 12,2 hm3/any de salmorres;
Español: Considerando que este proyecto define la primera fase de una instalación de desalinización de agua marina en el delta del río Tordera, para la obtención de un caudal de 10 hm3/año de agua dulce, y que el caudal previsto a extraer es de 22,2 hm3/año de agua marina con un desecho de 12,2 hm3/año de salmueras;
Català: 4.1 Determina les dades prèvies referents a les condicions tècniques, legals i econòmiques del projecte que s'ha de desenvolupar.
Español: 4.1 Determina los datos previos referentes a las condiciones técnicas, legales y económicas del proyecto que se debe desarrollar.
Català: Centre d'Estudis Avançats de Blanes (CEAB- CSIC)
Español: Centro de Estudios Avanzados de Blanes (CEAB- CSIC)
Català: L'esmentat Acord conté els següents arguments:
Español: El mencionado Acuerdo contiene los siguientes argumentos:
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Masdenverge.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què el número que aparegui sota la menció "el seu número" coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota les cinc caselles rascades.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en los que el número que aparezca bajo la mención "el seu número" coincida con uno o varios números de los que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas.
Català: La durada de la jornada diària és de 8 hores.
Español: La duración de la jornada diaria será de 8 horas.
Català: Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8341, de 15 de febrer del 2021, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'una nau/magatzem a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès o zona nord del Baix Llobregat, destinat a ubicar el centre logístic i de magatzem de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior;
Español: Dado que se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 8341, de 15 de febrero del 2021, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de una nave/almacén en las comarcas de L'Anoia, El Alt Penedès o zona norte de El Baix Llobregat, destinado a ubicar el centro logístico y de almacén de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior;
Català: Enric Farré Coll i Montserrat Figuerola Frangioni com a propietaris de la construcció al paratge Moles, polígon 17, parcel·la 205 de Tivissa.
Español: Enric Farré Coll y Montserrat Figuerola Frangioni como propietarios de la construcción en el pasaje Moles, polígono 17, parcela 205 de Tivissa.
Català: Falta de respecte, d'obra o de paraula, a un altre treballador.
Español: Falta de respeto de obra o palabra a otro trabajador.
Català: b) Acreditació de la inscripció en el Registre de Centres Especials de Treball.
Español: b) Acreditación de la inscripción en el Registre de Centros Especiales de Trabajo.
Català: Identificar i caracteritzar els moviments rectilinis uniformes i uniformement accelerats i identificar el moviment de caiguda en el buit com un cas particular de moviment uniformement accelerat.
Español: Identificar y caracterizar los movimientos rectilíneos uniformes y uniformemente acelerados e identificar el movimiento de caída en el vacío como caso particular de movimiento uniformemente acelerado.