BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2984/2014, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine (codi 2011/4/033).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2984/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la University of California, Irvine (código 2011/4/033).
Català: El coeficient d'edificabilitat neta complementària de 0,10 m2 sostre/m2 sòl a què es fa referència al paràgraf anterior és també d'aplicació en els polígons d'actuació en sòl urbà que tenen aquesta clau urbanística.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta complementaria de 0,10 m2 techo/m2 suelo a que se hace referencia en el párrafo anterior es también de aplicación en los polígonos de actuación en suelo urbano que tienen esta clave urbanística.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 21 de maig de 2021 a les 14:00h.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 21 de mayo de 2021 a las 14:00h.
Català: 4) Respecte d'aquests requisits el licitador haurà de prestar davant la mesa de subhastes declaració jurada del seu compliment.
Español: 4) Respecto de estos requisitos el licitador deberá prestar ante la Mesa de Subastas declaración jurada del cumplimiento de los mismos.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos, llevat de manifestació expressa de les persones interessades.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de los dos, excepto manifestación expresa de las personas interesadas.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Producció Agrícola.
Español: 2.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Producción Agrícola.
Català: Les comunitats d'usuaris constituïdes en l'àmbit definit en l'article 1 es relacionen en l'annex 6.
Español: Las comunidades de usuarios constituidas en el ámbito definido en el artículo 1 se relacionan en el anexo 6.
Català: D'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, davant la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: A l'interior del reactor s'assoleixen concentracions de bicarbonat compreses entre 100 i 500 g/m3 i un temps de contacte d'aproximadament 5 s.
Español: En el interior del reactor se alcanzan concentraciones de bicarbonato comprendidas entre 100 y 500 g/m3 y un tiempo de contacto de aproximadamente 5 s.
Català: Les empreses estan obligades a contractar una pòlissa d'accidents per als seus treballadors.
Español: Las empresas están obligadas a contratar una póliza de accidentes para sus trabajadores.
Català: a) Despeses d'organització a Catalunya, per part de les entitats catalanes, de congressos, cimeres, assemblees, trobades, reunions tècniques o seminaris d'òrgans corresponents dels organismes i xarxes europeus o internacionals de les quals siguin membres, o bé d'organismes internacionals multilaterals dels quals l'entitat catalana sigui consultora o partícip.
Español: a) Gastos de organización en Cataluña, por parte de las entidades catalanas, de congresos, cumbres, asambleas, encuentros, reuniones técnicas o seminarios de órganos correspondientes de los organismos y redes europeos o internacionales de las cuales sean miembros, o bien de organismos internacionales multilaterales de los que la entidad catalana sea consultora o partícipe.
Català: d) Elaborar instruccions i circulars per harmonitzar criteris en l'aplicació dels tributs.
Español: d) Elaborar instrucciones y circulares para armonizar criterios en la aplicación de los tributos.
Català: retribució es van establir d'acord amb el pacte econòmic
Español: establecieron de acuerdo con el pacto económico específico para
Català: En el cas de personal de torn, en cas de previsió de jornada rotativa a torn inferior a l'anual legal o acordada en Conveni d'empresa, s'haurà de compensar sempre en les jornades de torn central, taller o similar.
Español: En el caso de personal de turno, en caso de previsión de jornada rotativa en turno inferior a la anual legal o acordada en conveni de empresa, se tendrá que compensar siempre en las jornadas de turno central, taller o similar.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament, pel que fa al PPU-1, Calders nord, que tenint en compte que la nova zona residencial proposada queda del tot deslligada, formalment, funcionalment i estructuralment del nucli urbà consolidat, fent façana a un vial amb característiques pròpies dels vials interurbans, es considera que per donar compliment a l'informe de la Secretaria de Territori i Mobilitat, del qual es desprèn que les propostes de creixement del POUM excedeixen en unes 2 ha les previsions del Pla territorial, caldria estudiar la possibilitat de classificar aquest subsector de sòl no urbanitzable.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento, con respecto al PPU-1, Calders Nord, que teniendo en cuenta que la nueva zona residencial propuesta queda del todo desligada, formal, funcional y estructuralmente del casco urbano consolidado, dando fachada a un vial con características propias de los viales interurbanos, se considera que para dar cumplimiento al informe de la Secretaría de Territorio y Movilidad, del que se desprende que las propuestas de crecimiento del POUM exceden en unas 2 ha las previsiones del Plan territorial, sería necesario estudiar la posibilidad de clasificar este subsector de suelo no urbanizable.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Manresa.
Català: 6.2 La presidència convoca les sessions amb un mínim de vint dies d'antelació, mitjançant un escrit que també dóna a conèixer l'ordre del dia, constituït pels punts proposats per almenys tres federacions, a més dels proposats per la presidència i per les entitats associatives locals.
Español: 6.2 La presidencia convoca las sesiones con un mínimo de veinte días de antelación, mediante un escrito en el que también constará el orden del día, confeccionado con los puntos propuestos por tres federaciones, como mínimo, además de los que proponga la presidencia y las entidades asociativas locales.
Català: Verifica les soldadures realitzades en xapes, perfils i tubs, complint-ne les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Verifica las soldaduras realizadas en chapas, perfiles y tubos, cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que acreditin expressament, amb la sol·licitud de participació, la seva condició i el seu grau de discapacitat legalment reconegut.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditarán, junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocida.
Català: una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació
Español: efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la
Català: No es consideren incloses en aquesta prohibició les activitats laborals, les activitats de culte, actes religiosos com casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres ni els mitjans de transport públic.
Español: No se consideran incluidas en esta prohibición las actividades laborales, las actividades de culto, actos religiosos como bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres ni los medios de transporte público.
Català: Proposa la Política de Seguretat del Departament de Justícia i totes les modificacions necessàries sobre aquesta, que aprovarà el Comitè de Seguretat de Justícia i que recollirà el Document de Seguretat de Justícia.
Español: Propone la Política de Seguridad del Departamento de Justicia y todas las modificaciones necesarias sobre la misma, que aprobará al Comité de Seguridad de Justicia y que recogerá el Documento de Seguridad de Justicia.
Català: Posteriorment, s'han publicat disposicions específiques de creació de fitxers automatitzats.
Español: Posteriormente, se han publicado disposiciones específicas de creación de ficheros automatizados.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: Les concessions es distribuiran de manera que s'eviti l'explotació concentrada de l'aqüífer i es fixarà un règim d'explotació.
Español: Las concesiones se distribuirán de manera que se evite la explotación concentrada del acuífero y se fijará un régimen de explotación.
Català: En el cas que un treballador que hagi assolit un nivell d'incentivació canviï de categoria professional de manera temporal o definitiva es mantindrà el nivell d'incentivació i l'import econòmic fins al moment que es pugui presentar a la convocatòria de la carrera professional/incentivació que correspongui a la nova categoria professional.
Español: En caso de que un trabajador que haya alcanzado un nivel de incentivación cambie de categoría profesional de manera temporal o definitiva se mantendrá el nivel de incentivación y el importe económico hasta el momento que se pueda presentar a la convocatoria de la carrera profesional/incentivación que corresponda a la nueva categoría profesional.
Català: Així mateix, el Departament de Salut estableix les prioritats, formula els objectius de salut i serveis a mitjà i llarg termini, marca les estratègies i els projectes per assolir-los i fixa els criteris i els indicadors per a l'avaluació i el seu seguiment periòdic, i és el responsable de l'execució dels projectes i objectius que marca el Pla de salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el Departamento de Salud establece las prioridades, formula los objetivos de salud y servicios a medio y largo plazo, marca las estrategias y los proyectos para alcanzarlos y fija los criterios y los indicadores para su evaluación y seguimiento periódico, y es el responsable de la ejecución de los proyectos y objetivos que marca el Plan de salud de Cataluña.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en investigació en tecnologies de la informació i comunicació, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en investigación en tecnologías de la información y comunicación, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: També es definiran els trets generals per la gestió de la xarxa viària i d'altres infraestructures.
Español: También se definirán los rasgos generales por la gestión de la red vial y de otras infraestructuras.
Català: 102.6 En cas que hi hagi sol·licituds de reingrés al servei actiu de professorat dels cossos docents en situació d'excedència en el seu cos i hi hagi diversos interessats en una mateixa plaça, tant l'adscripció provisional com la definitiva s'han de realitzar per criteris de mèrit.
Español: 102.6 En caso de que haya solicitudes de reingreso al servicio activo de profesorado de los cuerpos docentes en situación de excedencia en su cuerpo y haya varios interesados en una misma plaza, tanto la adscripción provisional como la definitiva deben realizarse por criterios de mérito.
Català: Si dóna 4,4 signifiquen 4 persones.
Español: Si da 4,4 significan 4 personas.
Català: c) Tenir la seu social o delegació a Catalunya.
Español: c) Tener la sede social o delegación en Cataluña.
Català: Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: a) Disposar d'un sistema de control automàtic de la temperatura de l'aigua calenta.
Español: a) Disponer de un sistema de control automático de la temperatura del agua caliente.
Català: A l'administració pública: període, mobilitat, departament, unitat orgànica, vinculació, tipologia de personal, grup, cos, categoria professional, nom del lloc, nivell de destinació, localitat, àmbit d'experiència professional i tasques bàsiques.
Español: En la administración pública: periodo, movilidad, departamento, unidad orgánica, vinculación, tipología de personal, grupo, cuerpo, categoría profesional, nombre del lugar, nivel de destino, localidad, ámbito de experiencia profesional y tareas básicas.
Català: Aplica tractaments en els tumors situats a la regió toràcica, interpretant-ne la prescripció.
Español: Aplica tratamientos en los tumores situados en la región torácica, interpretando la prescripción.
Català: Grau de participació i/o implicació de grups de recerca del país beneficiari de l'acció en les diferents fases del projecte, 8.
Español: Grado de participación y/o implicación de grupos de investigación del país beneficiario de la acción en las diferentes fases del proyecto, 8.
Català: 20.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Lliçà d'Amunt-Granollers”, dels termes municipals als Granollers i Lliça d'Amunt efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Lliçà d'Amunt-Granollers” de los términos municipales de Granollers y Lliça d'Amunt, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Actuacions dirigides al col·lectiu gitano al barri de Santa Olga.
Español: Actuaciones dirigidas al colectivo gitano en el barrio de Santa Olga.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma de la retribució anual fixa indicada a l'article 35, més l'antiguitat (en el seu cas), les guàrdies (en el seu cas) i el complement especial (en el seu cas).
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma de la retribución anual fija indicada en el artículo 35, más la antigüedad (en su caso) y las guardias (en su caso) y el complemento especial (en su caso).
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols reconeix la formació permanent com un dret i com un deure dels treballadors/ores i, per tant, es compromet a promoure-la i potenciar-la entre els seus empleats.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols reconoce la formación permanente como un derecho y como un deber de los trabajadores/oras y, por tanto, se compromete a promoverla y potenciarla entre sus empleados.
Català: Fita 3: se situa a la carena de la serra de les Vinyes Velles o de can Fenosa, en el marge sud-est del camí que ressegueix la carena (coordenades: X= 437495,105 i Y= 4598681,768).
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Vinyes Velles o de Can Fenosa, en el margen sudeste del camino que recorre la divisoria de aguas (coordenadas: X= 437495,105 y Y= 4598681,768).
Català: L'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya preveu la necessitat de fer una convocatòria d'aquests premis per permetre presentar candidatures, la qual s'ha de fer pública anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i almenys en un diari de gran difusió a l'Estat espanyol.
Español: El artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña prevé la necesidad de convocar los premios para permitir la presentación de candidaturas. Dicha convocatoria debe hacerse pública anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, como mínimo, en un periódico de gran difusión en el conjunto del Estado español.
Català: b) Certificació expedida pel/per la secretari/ària o secretari/ària interventor/a de l'ens local on s'expressi:
Español: b) Certificación expedida por el/por la secretario/a o secretario/a interventor/a del ente local donde se exprese:
Català: 1.9 Tall i conformació: punxonament, plegament, cisallament, processament de xapa, corbament, forja, entre d'altres.
Español: 1.9 Corte y conformado: punzonado, doblado, cizallado, procesado de chapa, curvado, forja, entre otros.
Català: 6.4 En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, el director o la directora general de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació entre conceptes diferents, la qual cosa es farà constar a la resolució, encara que es tracti de despeses o d'inversions diferents.
Español: 6.4 En los casos en que deba procederse al reintegro, el director o la directora general de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación entre conceptos diferentes, lo que se hará constar en la resolución, aunque se trate de gastos o de inversiones diferentes.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona, Lleida y Tarragona
Català: Concepte: Projectes d'actuacions de prevenció i abordatge en contra de la violència envers les dones.
Español: Concepto: Proyectos de actuaciones de prevención y tratamiento en contra de la violencia hacia las mujeres.
Català: La Subdirecció General de Seguretat Interior del Departament d'Interior es compromet, pel que fa al tràmit objecte d'aquesta addenda, a fer les actuacions següents:
Español: La Subdirección General de Seguridad Interior del Departamento de Interior se compromete, en cuanto al trámite objeto de esta adenda, a llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Tanmateix formen part d'aquest compte d'hores les diferències, per excés o per defecte, resultants de la distribució habitual de la jornada en relació a la jornada anual establerta a l'apartat anterior.
Español: Aun así forman parte de esta cuenta de horas las diferencias, por exceso o por defecto, resultantes de la distribución habitual de la jornada en relación a la jornada anual establecida al apartado anterior.
Català: - Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del protocol d'actuació.
Español: - Por decisión judicial declaratoria de la anulación del protocolo de actuación.
Català: 9.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar-ne l'atorgament.
Español: 9.9 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: L'exigència de qualitat del servei públic que es presta no només s'acompleix amb la via d'incorporació al torn d'ofici que ofereix l'Escola de Pràctica Jurídica o el Màster d'accés sinó que, a més, el Col·legi d'Advocats i Advocades, mitjançant la Comissió de Formació, procura el reciclatge de coneixements dels seus col·legiats i, en considerar que no acollir-se a aquest requisit de formació continuada devaluaria el servei i perjudicaria la necessària tutela judicial efectiva que mereix tot justiciable, es configura, per als lletrats integrats als torns, com a requisit indispensable.
Español: La exigencia de calidad del servicio público que se presta no solo se cumple con la vía de incorporación al turno de oficio que ofrece la Escuela de Práctica Jurídica o el Master de acceso sino que, además, el Colegio de Abogados y Abogadas, mediante la Comisión de Formación, procura el reciclaje de conocimientos de sus colegiados y, al considerar que no acogerse a este requisito de formación continuada devaluaría el servicio y perjudicaría la necesaria tutela judicial efectiva que merece todo justiciable, se configura, para los letrados integrados en los turnos, como requisito indispensable.
Català: Il·luminació en estudi i exteriors.
Español: Iluminación en estudio y exteriores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3005/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3005/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni.
Català: e) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà, encara que a la pràctica no es recuperi.
Español: e) Declaración referente a si el beneficiario está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio, aunque en la práctica no se recupere.
Català: També es modifiquen els focus 6 i 8.
Español: También se modifican los focos 6 y 8.
Català: Un cop completat l'expedient administratiu amb tots els informes, el 20 de desembre de 2007 es sotmet a consulta de la Comissió d'Equipaments Comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Una vez completado el expediente administrativo con todos los informes, el 20 de diciembre de 2007 se somete a consulta de la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Aquest programa permet incorporar un assessor en comerç internacional i un altre en màrqueting digital al projecte, a part d'un tècnic especialitzat en comerç internacional.
Español: Este programa permite incorporar un asesor en comercio internacional y otro en marketing digital al proyecto, además de un técnico especializado en comercio internacional.
Català: Participa en el manteniment d'indicadors del Pla de Govern.
Español: Participa en el mantenimiento de indicadores del Plan de Gobierno.
Català: 2.1 Els centres educatius d'educació secundària hauran de presentar un projecte que, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, s'emmarqui en una de les propostes següents:
Español: 2.1 Los centros educativos de educación secundaria deberán presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, se enmarque en una de las propuestas siguientes: