BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza elements puntuals de productes gràfics impresos, multimèdia i interactius i emet un judici crític en funció de les característiques formals, tècniques i comunicatives.
Español: Analiza elementos puntuales de productos gráficos impresos, multimedia e interactivos y emite un juicio crítico en función de las características formales, técnicas y comunicativas.
Català: Ubicació: polígon 505, parcel·les 25 i 26, al terme municipal de Sunyer.
Español: Ubicación: polígono 505, parcelas 25 y 26, en el término municipal de Sunyer.
Català: El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso para el que se formalice un contrato laboral superará, en cada caso, les periodos de prueba siguientes:
Català: Queden derogats els articles 17, 24.3, 25.4 i 28 del Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Quedan derogados los artículos 17, 24.3, 25.4 y 28 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas de protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: Per altra banda, la norma bàsica estatal en matèria de règim estatutari dels empleats públics és la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, que dedica els seus articles 52, 53 i 54 a regular els deures dels empleats públics.
Español: Por otro, la norma básica estatal en materia de régimen estatutario de los empleados públicos es la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, que dedica sus artículos 52, 53 y 54 a regular los deberes de los empleados públicos.
Català: g) Aprovar la publicitat institucional i els criteris de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Aprobar la publicidad institucional y los criterios de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la cantonada entre els carrers Sol i Alemanya, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la esquina entre las calles Sol y Alemanya, en el término municipal de Sabadell
Català: .3 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, a les persones interessades i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Malgrat de Mar, a las personas interesadas y a la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 130.1 Corresponen al Servei de Recursos i Reclamacions les funcions següents:
Español: 130.1 Corresponden al Servicio de Recursos y Reclamaciones las siguientes funciones:
Català: e) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, en cas de dissolució del Consorci.
Español: e) Conceder, si procede, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, en caso de disolución del Consorcio.
Català: Ajuda fills disminuïts: 78,85 por 12 meses al any
Español: Ayuda hijos minusválidos: 78,85 por 12 meses al año
Català: Les persones que pertanyen a aquest grup dominen amb plenitud les diferents tècniques dins d'alguna de les especialitats que abasta l'àmbit del Conveni col·lectiu.
Español: Las personas que pertenecen a este grupo dominan con plenitud las diferentes técnicas dentro de alguna de las especialidades que abarca el ámbito del Convenio colectivo.
Català: Empresa consultora i/o serveis escollida.
Español: Empresa consultora y/o servicios escogida.
Català: Objecte: Programa d'activitats 2008 del Centre d'Art La Panera.
Español: Objeto: Programa de actividades 2008 del Centro de Arte La Panera.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: renovable cada vegada que quedi en desús
Español: renovable todo ello cada vez que quede en desuso.
Català: FN=236; TD=Mariano Vendrell Roig; Domicili desconegut; PO=2; PA=193; CI=-; VM=40,53; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=P
Español: FN=236; TD=Mariano Vendrell Roig; Domicilio desconocido; PO=2; PA=193; CI=-; VM=40,53; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=P
Català: El trasllat de localitat per raó de violència de gènere tindrà la consideració de forçós, als efectes de les despeses i indemnitzacions que, si és el cas, poguessin correspondre d'acord amb la normativa vigent, les quals seran a càrrec del departament o entitat d'origen de la interessada.
Español: El traslado de localidad por razón de violencia de género tendrá la consideración de forzoso, a los efectos de los gastos e indemnizaciones que, si es el caso, pudieran corresponder de acuerdo con la normativa vigente, las cuales serán a cargo del departamento o entidad de origen de la interesada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'Alt Maresme nord (tram riera), als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01491-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme norte (tramo riera), en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01491-P).
Català: La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d'aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als estudis de llicenciat en belles arts, llicenciat en traducció i interpretació, llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport, graduat superior en cinema i audiovisuals i graduat superior en comerç internacional es realitzarà dels dies 29 a 31 de maig a l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona.
Español: La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a los estudios de licenciado en bellas artes, licenciado en traducción e interpretación, licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte, graduado superior en cine y audiovisuales y graduado superior en comercio internacional se realizará desde el día 29 al 31 de mayo en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona.
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que es disposa en l'Ordenança de treball de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, aprovada per la resolució de data 12 de febrer de 1996, les disposicions de desplegament posteriors, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en la Ordenanza de trabajo para la limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, aprobado por resolución de 12/02/96 y disposiciones posteriores de desarrollo, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: El seu valor reflectit en les taules és el mateix que el que figuri pel plus lloc d'especialització, apartat 6.
Español: Su valor reflejado en tablas será el mismo que el que figure por el plus puesto de especialización, apartado 6.
Català: f) S'hi pot fer una subdivisió més detallada de les partides que figuren al model.
Español: f) Podrá hacerse una subdivisión más detallada de las partidas que aparecen en el modelo.
Català: Valoració de la patologia oftalmològica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología oftalmológica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Rosa Romero Prado contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-12724-95, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Rosa Romero Prado contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-12724-95, y dados los siguientes (...),
Català: Càlcul de la previsió del cost del servei.
Español: Cálculo de la previsión del coste del servicio.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, un adjudicatari renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, un adjudicatario renuncie al lugar, este se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y será necesario la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors insulten l'infant o l'adolescent, el menyspreen en públic, es burlen del seu patiment.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores insultan al niño o el adolescente, lo menosprecian en público, se burlan de su padecimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2040/2019, de 16 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Viaró, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2040/2019, de 16 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Viaró, de Sant Cugat del Vallès.
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 6d, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 6 d, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: Requisits específics del contractista: els establerts en el plec de clàusules.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas.
Català: i els subíndex 5 a 13 als efectes de la seva regularització detallada.
Español: y los subíndices 5 a 13 a los efectos de su regularización pormenoritzada.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament han de cobrar 2 pagues extraordinàries, de quantia igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias, de cuantía igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: 5.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: En el terme municipal d'Aguilar de Segarra es protegirà amb escullera el talús en terraplè en l'entorn del PK.
Español: En el termino municipal de Aguilar de Segarra es protegerá con escullera el talud en terraplén en el entorno del PK.
Català: En data 9 de maig de 2016 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de mayo de 2016 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en la web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, poden participar-hi també els treballadors fixos amb capacitat provada per ocupar el lloc de treball a proveir.
Español: En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, también pueden participar los trabajadores fijos con capacidad probada para ocupar el puesto de trabajo a proveer.
Català: b.6 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: b.6 Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado el beneficiario.
Català: Modificació de la línia elèctrica des del camp de futbol fins a la Plana del Serradell, que promou Hidroelèctrica de l'Emporda, SLU, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Modificación de la línea eléctrica desde el campo de futbol hasta la Plana de Serradell, que promueve Hidroeléctrica de l'Empordà, SLU, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: i) Preveuran arbrat on l'ample del carrer ho permeti.
Español: i) Preverán arboleda donde el ancho de la calle lo permita.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 29 de novembre de 2017, ha aprovat inicialment el projecte constructiu de rehabilitació de la passarel·la de vianants sobres les vies del ferrocarril de Baix a Mar de Torredembarra, redactat per l'enginyer Albert Magriñà Girol, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 29 de noviembre de 2017, ha aprobado inicialmente el proyecto constructivo de rehabilitación de la pasarela peatonal sobre las vías de ferrocarril del Barrio Marítimo de Torredembarra, redactado por el ingeniero Albert Magriñà Girol, el cual se somete a información pública durante un plazo de 30 días, a los efectos de poder ser examinado y presentar alegaciones, así como para el general conocimiento.
Català: ha de ser igual a la totalitat del salari, és a dir, al 100% del salari
Español: trabajo será igual a la totalidad del salario, o sea, al 100% del
Català: Es regeix per preus unitaris.
Español: Se rige por precios unitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Esteban Gallardo Hernández i Antonia Sánchez Machuca, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1798-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Esteban Gallardo Hernández y Antonia Sánchez Machuca, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1798-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 1.2 Cal donar compliment a les consideracions incloses a la resolució de la memòria ambiental de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge, de 2 de juny de 2010, tot corregint la memòria ambiental amb les esmenes indicades en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta emès per aquest organisme l'1 de juny de 2010.
Español: 1.2 Es necesario dar cumplimiento a las consideraciones incluidas en la resolución de la memoria ambiental de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, de 2 de junio de 2010, corrigiendo la memoria ambiental con las enmiendas indicadas en el apartado de valoración del expediente del informe propuesta emitido por este organismo el 1 de junio de 2010.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: e) Assessorar els representants del personal funcionari, estatutari i laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Asesorar a los representantes del personal funcionario, estatutarios y laborales de la Administración de la Generalidad.
Català: Per facilitar l'accés de les persones que estan treballant en els processos d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i d'altres aprenentatges no formals, es poden utilitzar els permisos individuals de formació amb els quals la persona treballadora disposarà de fins a 200 hores laborals per any acadèmic per assistir a les fases d'assessorament i avaluació, sense cost per a l'empresa on presta els seus serveis, havent de comunicar a la representació legal de les persones treballadores el gaudi d'aquest permís tal i com estableix la normativa vigent (el permís ha de ser autoritzat per l'empresa i la denegació ha d'estar motivada per raons organitzatives o de producció, comunicant-ho a la persona treballadora).
Español: Para facilitar el acceso de las personas que están trabajando en los procesos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y otros aprendizajes no formales, se pueden utilizar los permisos individuales de formación con los cuales la persona trabajadora dispondrá de hasta 200 horas laborales por año académico para asistir a las fases de asesoramiento y evaluación, sin coste para la empresa donde presta sus servicios, teniendo que comunicar a la representación legal de las personas trabajadoras el disfrute de este permiso tal como establece la normativa vigente (el permiso debe ser autorizado por la empresa y la denegación debe estar motivada por razones organizativas o de producción, comunicándolo a la persona trabajadora).
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de febrer, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de roba blanca per a habitació i per a sala d'operacions, matalassos, coixins, uniformes blancs i de color, vestits per a pacients, esclops, sabates, costura i complements (exp. OSO012SM-412/99D) per als centres hospitalaris i els centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 22.366.682 ptes.; 134.426,47 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de ropa blanca para habitación y para quirófano, colchones, almohadas, uniformes blancos y de color, ropa para pacientes, zuecos, zapatos, costuras y complementos (exp. OSO012SM-412/99D), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 22.366.682 ptas.; 134.426,47 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/493/2005, de 22 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/002/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/493/2005, de 22 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/002/05).
Català: 15.2 La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària, sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en aquesta matèria.
Español: 15.2 La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: En aquest tipus d'ordenació les edificacions se situen obligatòriament de manera contínua (entre mitgeres), amb la façana frontal, segons un pla vertical, que contingui l'alineació del carrer.
Español: En este tipo de ordenación las edificaciones se sitúan obligatoriamente de manera continua (entre medianeras), con la fachada frontal, según un plano vertical, que contenga la alineación de la calle.
Català: La imposició de correcció disciplinària exigeix la incoació, tramitació i resolució d'expedient disciplinari.
Español: La imposición de corrección disciplinaria exige la incoación, tramitación y resolución de expediente disciplinario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Sol del Camp, SA, d'Arbúcies per a 2002-2005, subscrit d'una part per l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 22 de febrer de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp, SA, de Arbúcies para a 2002-2005, suscrito por de una parte por la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 22 de febrero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 148.4 Les comissions per a la resolució dels concursos d'accés de places vinculades a institucions sanitàries han d'estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals elegits per sorteig públic per la institució sanitària corresponent, en els termes que s'estableixin reglamentàriament.
Español: 148.4 Las comisiones para la resolución de los concursos de acceso de plazas vinculadas a instituciones sanitarias han de estar compuestas por cinco miembros: el presidente o la presidenta, a propuesta del rector o la rectora; dos vocales, a propuesta del departamento, y dos vocales elegidos por sorteo público por la institución sanitaria correspondiente, en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Català: Lot 1 - Coordinació general: 110.000,00 euros, IVA del 18% exclòs.
Español: Lote 1 - Coordinación general: 110.000,00 euros, IVA del 18% excluido.