BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar als representants de l'empresa Eficiència Energètica, SA, a la Junta General d'accionistes de Districlima, SA, a votar favorablement una ampliació de capital de la societat per import de 14.999.040 euros, mitjançant la capitalització de la major part del préstec concedit pels socis durant el 2009 per import de 15.000.000, i per elevació del valor nominal de les accions existents, sense alterar la resta de les seves característiques integrants, i en especial, el seu nombre i numeració.
Español: —1 Autorizar a los representantes de la empresa Eficiència Energètica, SA, en la Junta General de accionistas de Districlima, SA, a votar favorablemente una ampliación de capital de la sociedad por un importe de 14.999.040 euros, mediante la capitalización de la mayor parte del préstamo concedido por los socios durante el 2009 por un importe de 15.000.000 euros, y por elevación del valor nominal de las acciones existentes, sin alterar el resto de características integrantes de las mismas, y en especial, su número y numeración.
Català: Ampliació de la capacitat de transferència CRT.
Español: Ampliación de la capacidad de transferencia CRT.
Català: Quan s'hagin d'efectuar canvis de plaça, de secció, de torn o de lloc de treball, ja sigui per motius de creació de nous llocs, promoció, baixes prolongades, amortització dels llocs de treball o imperiosa necessitat, entre d'altres, preval la voluntarietat i se n'informarà prèviament el delegat de personal i s'exposaran els motius del canvi.
Español: Cuando tengan que efectuarse cambios de plaza, sección, turno o puesto de trabajo, ya sea por motivos de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, amortización de los puestos de trabajo o por imperiosa necesidad, entre otros, se priorizará la voluntariedad; se informará previamente al delegado de personal y se expondrán los motivos del cambio.
Català: 27.3 Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb els criteris següents: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: 27.3 Corresponderá al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con los siguientes criterios: la cuota de liquidación se calculará de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: 2.1 El personal tècnic competent a què fa referència l'article 11.1 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, que intervingui com a tècnic responsable de producció integrada, haurà de realitzar el curs per a tècnics responsables de producció integrada, el contingut del qual s'especifica a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 2.1 El personal técnico competente a que se refiere el artículo 11.1 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, que intervenga como técnico responsable de producción integrada, deberá realizar el Curso para técnicos responsables de producción integrada, cuyo contenido se especifica en el anexo 2 de esta disposición.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de la pedrera Casas, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la cantera Casas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1. b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns.
Español: d) Neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes.
Català: 1.1 La xarxa internet, el seu origen i evolució.
Español: 1.1 La red internet, su origen y evolución.
Català: Josefa Clavero Ruiz (Piscifactoria La Molina), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Noguera de Lladorre, procedents de la seva activitat de cria de truites, al terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà).
Español: Josefa Clavero Ruiz (Piscifactoria La Molina), ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Noguera de Lladorre, procedentes de su actividad de cría de truchas en el término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà).
Català: .1 Pel que fa als PLEC, el treball ha d'incloure, com a mínim, els continguts següents:
Español: .1 En cuanto a los PLEC, el trabajo debe incluir, como mínimo, los contenidos siguientes:
Català: Dit d'una altra manera: si és possible la renúncia a l'exercici del càrrec d'administrador especial, o bé si és un càrrec legal de naturalesa irrenunciable, com ho és la potestat parental.
Español: Dicho de otra manera: si es posible la renuncia al ejercicio del cargo de administrador especial, o bien si es un cargo legal de naturaleza irrenunciable, como lo es la potestad parental.
Català: El turó europeu capturat, si la metodologia està ben aplicada, no pateix danys i s'allibera en bones condicions.
Español: El turón europeo capturado, si la metodología está bien aplicada, no sufre daños y se libera en buenas condiciones.
Català: Més de 5 plantes pis: 14 m2 de superfície mínima.
Español: Más de 5 plantas piso: 14 m2 de superficie mínima.
Català: Lloc de realització: l'Escala.
Español: Lugar de celebración: L'Escala.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, amb la part superior arrodonida, de vint centímetres de costat a la base i dinou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, con la parte superior redondeada, de veinte centímetros de lado en la base y diecinueve centímetros de altura.
Català: 1.5 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos, sempre que el total d'ajuts públics no superi el pressupost acceptat de despesa.
Español: 1.5 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos, siempre y cuando el total de ayudas públicas no supere el presupuesto aceptado de gasto.
Català: 6.3 Treballar de forma coordinada amb altres equips en la resolució de problemes comuns.
Español: 6.3 Trabajar de forma coordinada con otros equipos en la resolución de problemas comunes.
Català: ANUNCI de l'IES Damià Campeny, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Damià Campeny, sobre pérdida de un título académico.
Català: Als serveis territorials, al capdavant de cadascun dels quals hi ha un/a director/a, els correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: A los servicios territoriales, al frente de cada uno de los que hay uno/a director/a de los servicios territoriales, les corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Es pot consultar el Plec de clàusules administratives particulars a la pàgina web municipal (www.palafolls.cat)
Español: Se puede consultar el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas en la página web municipal (www.palafolls.cat).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tot el personal del CAR amb contracte de treball.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todo el personal del CAR con contrato de trabajo.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials, de 17 de desembre de 2018, proposa sotmetre el Pla especial a una avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales, de 17 de diciembre de 2018, propone someter el Plan especial a una evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Estan subjectes a llicència municipal, de conformitat amb l'article 178 de la Llei del sòl i del Reglament de disciplina urbanística, els organismes de planificació inferior, les obres d'urbanització, els moviments de terres, les obres d'edificació, així com les de conservació, reparació o millora, l'ocupació dels edificis i la modificació de llur ús o destí, els enderrocaments o demolicions totals o parcials, l'extracció d'àrids i l'explotació de bòbiles, la tala d'arbres, la modificació de les característiques del sòl, la col·locació de cartells de publicitat o propaganda visibles des de la via pública, la instal·lació de xarxes de serveis o llur modificació, i l'obertura, modificació, ampliació o transformació d'establiments comercials i industrials.
Español: Están sujetos a licencia municipal, de conformidad con el artículo 178 de la Ley del suelo y del Reglamento de disciplina urbanística, los organismos de planificación inferior, las obras de urbanización, los movimientos de tierras, las obras de edificación, así como las de conservación, reparación o mejora, la ocupación de los edificios y la modificación de su uso o destino, los derribos o demoliciones totales o parciales, la extracción de áridos y la explotación de tejerías, la tala de árboles, la modificación de las características del suelo, la colocación de carteles de publicidad o propaganda visibles desde la vía pública, la instalación de redes de servicios o su modificación, y la obertura, modificación, ampliación o transformación de establecimientos comerciales e industriales.
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: d) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Dijous de 15 a 19:30
Español: Jueves de 15 a 19.30 horas
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona han iniciat els expedients d'arrencada de vinya sense drets, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona han iniciado los expedientes de arranque de viña sin derechos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Estimació del marge de solvència previst de l'entitat una vegada s'hagi transformat.
Español: f) Estimación del margen de solvencia previsto de la entidad una vez se haya transformado.
Català: En particular, el bé immoble objecte de desafectació, d'acord amb les normes de planejament esmentades, està qualificat com a sòl no urbanitzable rústic, clau 20.
Español: En particular, el bien inmueble objeto de desafectación, de acuerdo con las normas de planeamiento mencionadas, está calificado como suelo no urbanizable rústico, clave 20.
Català: El lloc de treball (motocarro) sense afectar a la categoria i funcions prevalents de peó, ha de percebre un plus funcional de 22,95 euros/mes l'any 2005, 23,75 euros/mes l'any 2006, i 24,58 euros/mes l'any 2007 (també en vacances).
Español: El puesto de trabajo (motocarro) sin afectar a la categoría y funciones prevalentes de peón, percibirá un plus funcional de 22,95/mes en 2005; 23,75 euros en 2006 y 24,58 euros/mes en 2007 (también en vacaciones)
Català: 10.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu lloc web ().
Español: 10.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: 10.16 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 10.16 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de L'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común colindantes con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: Controla la distribució dels talonaris de denúncies de les policies locals i del Servei Català de Trànsit a les àrees bàsiques policials i el seu retorn a les entitats emissores.
Español: Controla la distribución de los talonarios de denuncias de las policías locales y del Servicio Catalán de Tráfico en las áreas básicas policiales y su retorno a las entidades emisoras.
Català: Promoure hàbits de vida saludables.
Español: Promover hábitos de vida saludables.
Català: Malaltia descompressiva:
Español: Enfermedad descompresiva:
Català: I els retols d'organismes institucionals i d'entitats sense anim de lucre.
Español: Y los letreros de organismos institucionales y de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Adequació d'espais per a venda no sedentària.
Español: Adecuación de espacios para venta no sedentaria.
Català: de producció, resoldre els conflictes interpersonals que es presenten i
Español: producción, resolviendo los conflictos interpersonales que se presentan
Català: b) Quan la visita es realitzi al parc nacional d'Aigüestortes i	b) Cuando la visita se realice al parque nacional de Aigüestortes i
Català: Aspectes bàsics de classificació
Español: Aspectos básicos de clasificación
Català: Subdirecció General de Gestió Tributària.
Español: Subdirección General de Gestión Tributaria.
Català: Data i hora oficials de la Seu electrònica
Español: Fecha y hora oficiales de la Sede electrónica
Català: - als/a les caps de les seccions territorials de Boscos i Recursos Forestals afectades i als/a les caps de les oficines comarcals del DARP,
Español: - A los/las jefes/as de las secciones territoriales de Bosques y Recursos Forestales afectadas y los/las jefes/as de las oficinas comarcales del DARP.
Català: Accions dirigides a persones grans amb càrregues familiars o que visquin soles.
Español: Acciones dirigidas a personas mayores con cargas familiares o que vivan solas.
Català: Segon: persones amb treball voluntari o becàries, ordenades pel nombre més gran de dies en qualsevol sector, acreditats mitjançant certificat de l'organització on hagi prestat l'assistència.
Español: Segundo: personas con trabajo voluntario o becarias, ordenadas por el mayor número de días en cualquier sector, acreditados mediante certificado de la organización donde haya prestado la asistencia.
Català: Millora de la connexió de l'autopista C-16 amb la carretera B-245.
Español: Mejora de la conexión de la autopista C-16 con la carretera B-245.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2330/2017, de 4 d'octubre, es van convocar les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01), per a l'any 2018.
Español: Mediante la Resolución TES/2330/2017, de 4 de octubre, se convocaron las subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01), para el año 2018.
Català: El Departament d'Educació entén el dret a l'educació com el dret que tenen tots els ciutadans i totes les ciutadanes a rebre una educació de qualitat en el marc d'un sistema educatiu integrador i inclusiu, orientat pels principis d'igualtat, equitat i cohesió social.
Español: El Departamento de Educación entiende el derecho a la educación como el derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas a recibir una educación de calidad en el marco de un sistema educativo integrador e inclusivo, orientado por los principios de igualdad, equidad y cohesión social.
Català: Atès que estan vacants els llocs de tècnic/a superior metge/essa inspector/a i tècnic/a de planificació de processos i circuits del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de técnico/a superior médico inspector/a y técnico/a de planificación de procesos y circuitos, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els dies 12 de maig i 23 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i d'Ossó de Sió van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de maig de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de mayo y 23 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Ossó de Sió aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es consideren productes aïllants acústics i tèrmics que contenen material reciclat aquells productes aïllants acústics i tèrmics que contenen residu, que substitueix parcial o totalment les matèries primeres convencionals.
Español: Se consideran productos aislantes acústicos y térmicos que contienen material reciclado a aquellos productos aislantes acústicos y térmicos que contienen residuo, que sustituye parcial o totalmente las materias primas convencionales.
Català: g) Las activitats la naturalesa de les quals tingui un caràcter
Español: g) Las actividades cuya naturaleza presente un carácter especial; las de
Català: Cal, doncs, preveure el control sanitari adequat per garantir la innocuïtat dels productes alimentaris que provinguin de les peces de caça silvestre.
Español: Es necesario, pues, prever el control sanitario adecuado para garantizar la inocuidad de los productos alimenticios que provengan de las piezas de caza silvestre.
Català: Se suprimeix la disposició addicional primera de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre.
Español: Se suprime la disposición adicional primera de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre.
Català: —2 Nomenar la Sra. Anna Maria Alcaraz Aguilar secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: —2 Nombrar a la Sra. Anna María Alcaraz Aguilar secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Demostrar capacitat per saber tractar les reduccions d'orquestra o agrupació instrumental.
Español: Demostrar capacidad para saber tratar las reducciones de orquesta o agrupación instrumental.
Català: Afany de recerca sobre les possibilitats tècniques i expressives de materials i tècniques.
Español: Afán de búsqueda sobre las posibilidades técnicas y expresivas de materiales y técnicas.
Català: Assistir l'interventor o la interventora en l'examen i verificació dels fons lliurats a justificar, així com els estats de comptes de les habilitacions.
Español: Asistir al interventor o la interventora en el examen y verificación de los fondos librados a justificar, así como de los estados de cuentas de las habilitaciones.
Català: La jubilació forçosa es pot declarar també d'ofici o a petició de la persona interessada, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, quan aquest es troba en situació d'incapacitat permanent per acomplir les seves tasques o en un estat d'inutilitat física o de debilitació de les facultats que li impedeix d'exercir correctament les seves funcions.
Español: La jubilación forzosa se podrá declarar también de oficio o a petición de la persona interesada, con la instrucción previa del expediente correspondiente, cuando ésta se encuentre en situación de incapacidad permanente para cumplir sus tareas o en un estado de inutilidad física o de debilitación de las facultades que le impida ejercer correctamente sus funciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Les condicions del professorat especialista són les previstes a l'annex IX-B del Reial decret 878/2011, de 24 de juny.
Español: Las condiciones del profesorado especialista son las previstas en el anexo IX-B del Real Decreto 878/2011, de 24 de junio.
Català: Per matrimoni o formació de parella estable (acreditada per convivència): 120 euros.
Español: Por matrimonio o formación de pareja estable (acreditada por convivencia): 120 euros
Català: Aplicar les operacions prèvies necessàries i realitzar les tècniques de canvi de forma permanent en funció del protocol realitzat.
Español: Aplicar las operaciones previas necesarias y realizar las técnicas de cambio de forma permanente en función del protocolo realizado.
Català: b) Declaració de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: b) Declaración de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector Molí Petit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector Molí Petit.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador/a, si persisteix en la seva intenció de jubilar-se, només té dret a l'aplicació, si escau, del punt anterior d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no exista acuerdo, el trabajador, si sigue persistiendo en su intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la aplicación, si procede, del punto anterior de este Convenio.
Català: Es deroga el Decret 359/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i el Decret 189/1999, de 13 de juliol, de modificació del Decret 359/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: Se deroga el Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y el Decreto 189/1999, de 13 de julio, de modificación del Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social.