BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. Bell-Park, Av. Sant Jordi, 31, Reus.
Español: Interesado: comunidad de propietarios Ed. Bell-Park, Av. San Jordi, 31, Reus.
Català: Gestiona l'autorització de permisos i llicències del personal adscrit a la Sub-direcció Regional, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Gestiona la autorización de permisos y licencias del personal adscrito a la Subdirección Regional, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Emigrant, 6 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Emigrant, 6 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: 98.2 La sol·licitud de canvi de denominació d'una plaça requereix l'informe de la Comissió de Professorat i del departament al qual està adscrit el professor o professora, i, en cas que comporti un canvi de departament, del departament receptor.
Español: 98.2 La solicitud de cambio de denominación de una plaza requiere el informe de la Comisión de Profesorado y del departamento al que está adscrito el profesor o profesora, y, en caso de que comporte un cambio de departamento, del departamento receptor.
Català: Selecció de les formes de comunicació (oral, visual i gestual) i de cortesia.
Español: Selección de las formas de comunicación (oral, visual y gestual) y de cortesía.
Català: a) Analitzar i valorar la situació sòcio-econòmica en l'àmbit del medi ambient a Catalunya.
Español: a) Analizar y valorar la situación socio-económica en el ámbito del medio ambiente en Cataluña.
Català: En el cas de recursos utilitzats per la formació política en la campanya electoral la procedència dels quals no hagi quedat fefaentment acreditada, malgrat que la formació hagi estat advertida de la possible penalització en el tràmit d'al·legacions, i que per la seva quantia vulnerin les restriccions en matèria d'ingressos electorals, es proposarà una reducció del 10% de l'import fins a la xifra de 10.000 € i del doble de la quantitat en què s'hagi excedit a partir d'aquesta xifra.
Español: En el caso de recursos usados por la formación política en la campaña electoral cuya procedencia no haya quedado fehacientemente acreditada, a pesar de que la formación haya sido advertida de la posible penalización en el trámite de alegaciones, y cuando por su cuantía se hubieran vulnerado las restricciones en materia de ingresos electorales, se propondrá una reducción del 10% del importe hasta la cifra de 10.000 € y del doble de la cantidad en que se haya excedido a partir de esta cifra.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Pla de les Rasses Roges, a uns dos-cents metres a l'oest d'una central elèctrica, i a uns tres-cents cinquanta metres al sud del carrer Comtes d'Urgell de Vallirana.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Pla de les Rasses Roges, a unos doscientos metros al oeste de una central eléctrica, y a unos trescientos cincuenta metros al sur de la calle Comtes d'Urgell de Vallirana.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2687/2021, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials, afectada per la normativa d'accidents greus, situada al terme municipal de Vila-seca (exp. T2ACS200058).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2687/2021, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales, afectada por la normativa de accidentes graves, situada en el término municipal de Vila-seca (exp. T2ACS200058).
Català: Per demanar la llicència s'haurà de tenir una antiguitat mínima d'un any.
Español: Para pedir la licencia se tendrá que tener una antigüedad mínima de un año.
Català: a) Garantir que els processos previstos en aquesta Ordre es porten a terme amb la màxima seguretat i diligència.
Español: a) Garantizar que los procesos previstos en esta Orden se llevan a cabo con la máxima seguridad y diligencia.
Català: 16.6 Finalització de contracte temporal.
Español: 16.6 Finalización de contrato temporal.
Català: b) Descripció: reposició i muntatge dels elements del Servei Català de Trànsit afectats per accident a la carretera C-58, pk 9,500.
Español: b) Descripción: reposición y montaje de los elementos del Servicio Catalán de Tráfico afectados por accidente en la carretera C-58, pk 9,500.
Català: Procés de suspensió temporal de l'accés a les dades del fitxer Seu electrònica
Español: Proceso de suspensión temporal del acceso a los datos del fichero Sede electrónica
Català: h) Declaració responsable de cada ramader/a per la qual s'adquireix el compromís individual de formar part del programa amb informació sobre les explotacions i els animals que s'hi integren, si escau.
Español: h) Declaración responsable de cada ganadero/a por la que se adquiere el compromiso individual de formar parte del programa con información sobre las explotaciones y los animales que se integran, si procede.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 29 de març de 2010 es va incorporar un altre canvi no substancial (núm. d'expedient BA20100032) a l'autorització ambiental.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 29 de marzo de 2010 se incorporó otro cambio no substancial (núm. de expediente BA20100032) en la autorización ambiental.
Català: Comprèn els sòl destinat a acollir els edificis necessaris per ubicar-hi instal·lacions i elements necessaris per al funcionament del conjunt, conjuntament amb l'antic dipòsit d'aigua.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger los edificios necesarios para ubicar las instalaciones y elementos necesarios para el funcionamiento del conjunto, conjuntamente con el antiguo depósito de agua.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és concretar les comissions que perceben les persones integrants de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per la comercialització de la loteria col·lectiva.
Español: El objeto de esta Orden es concretar las comisiones que perciben las personas integrantes de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat por la comercialización de la lotería colectiva.
Català: Per a gestionar la petjada en els entorns digitals quan la persona es mor o quan té la capacitat judicialment modificada i per a evitar danys en altres drets o interessos tant de la mateixa persona com de tercers, aquesta llei estableix que les persones poden manifestar llurs voluntats digitals perquè l'hereu, el legatari, el marmessor, l'administrador, el tutor o la persona designada per a executar-les actuïn davant els prestadors de serveis digitals després de llur mort o en cas de tenir la capacitat judicialment modificada.
Español: Para gestionar la huella en los entornos digitales cuando la persona muere o cuando tiene la capacidad judicialmente modificada y para evitar daños en otros derechos o intereses tanto de la propia persona como de terceros, la presente ley establece que las personas pueden manifestar sus voluntades digitales para que el heredero, el legatario, el albacea, el administrador, el tutor o la persona designada para su ejecución actúen ante los prestadores de servicios digitales después de su muerte o en caso de tener la capacidad judicialmente modificada.
Català: h) Supervisar la gestió i manteniment del registre general de personal i custodiar els expedients personals.
Español: h) Supervisar la gestión y mantenimiento del registro general de personal y custodiar los expedientes personales.
Català: Especificacions de manteniment i seguretat.
Español: Especificaciones de mantenimiento y seguridad.
Català: Les sales que excepcionalment tenen necessitat o costum d'obrir han d'abonar al personal que presti serveis fins més tard de les 23.00 hores un complement de 3.176 pessetes per a 1999 i de 3.271 pessetes per a l'any 2000, sense distinció de categories.
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 3.176 pesetas para 1999 y de 3.271 pesetas para 2000, sin distinción de categorías.
Català: Així mateix els treballadors desplaçats al centre de Sallent que voluntàriament vulguin retornar al centre de Súria, poden reincorporar-se a Súria quan existeixin possibilitats per a això.
Español: Asimismo los trabajadores desplazados al centro de Sallent que voluntariamente quieran retornar al centro de Súria, podrán reincorporarse a Súria en cuanto existan posibilidades para ello.
Català: Aquests 7 dies de vacances s'han d'abonar amb la mitjana del salari real dels 3 mesos treballats immediatament abans, de setembre a novembre, tret de les tarifes de primes, que han de ser abonades segons les taules.
Español: Estos 7 días de vacaciones se abonarán a razón del salario real promedio de los tres meses inmediatamente anteriores trabajados, de septiembre a noviembre, con exclusión de las tarifas de primas que serán abonadas según tablas.
Català: Complement de la prestació d'incapacitat temporal derivada de malaltia
Español: Complemento prestación incapacidad temporal derivada de enfermedad
Català: De manera general, la definida per un cercle de 100 m de diàmetre, encara que podrà ser inferior quan dos o més cercles de protecció de la mateixa clau 44 es sobreposin de forma total o parcial o siguin inscrits un respecte de l'altre, amb altres àrees de protecció.
Español: De modo general, la definida por un círculo de 100 m de diámetro, aunque podrá ser inferior cuando dos o más círculos de protección de la misma clave 44 se sobrepongan de forma total o parcial o sean inscritos uno respecto del otro, con otras áreas de protección.
Català: En data 5 de març de 2002, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovació del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: En fecha de 5 de marzo de 2002, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consejo Comarcal protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la debida consideración social a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar aquestes subvencions i les quantitats destinades són:
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar estas subvenciones y las cantidades destinadas son las siguientes:
Català: Amb caràcter legal de complement salarial de venciment superior al mes, hi ha 3 gratificacions anuals, corresponents a març, juliol i Nadal.
Español: Con el carácter legal de complemento salarial de vencimiento superior al mes, existirán 3 gratificaciones anuales, correspondientes a marzo, julio y Navidad.
Català: a) Serà carregat, per l'import de les despeses efectuades, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, por el importe de los gastos realizados, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: El calendari de vacances s'estructura separadament segons el tipus i àrea de treball (Producció, Manteniment, etc.) Així mateix, ha d'estar en disposició del personal com a mínim 3 mesos abans d'iniciar les vacances.
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Producción, Mantenimiento, etc.) Así mismo, deberá estar a disposición del personal como mínimo 3 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: r) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: r) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: · Obres d'ampliació a un tercer carril
Español: · Obras de ampliación en un tercer carril
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la mencionada Resolución por la que por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental e informar que su anexo se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Si la part superior es destina exclusivament a dipòsit de materials, no serà precís que compleixi tal altura mínima.
Español: Si la parte superior se destina exclusivamente a depósito de materiales, no será preciso que cumpla tal altura mínima.
Català: Ampliació de jornada laboral individual (haver)
Español: Ampliación jornada laboral individual (haber)
Català: Els qui per raons de guarda legal tinguin a la seva cura directe algun menor de 12 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 12 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: -23 Expedients d'incompatibilitats
Español: -23 Expedientes de incompatibilidades
Català: Originar disputes i pendències amb els companys de treball o clients.
Español: Originar disputas y discusiones con los compañeros de trabajo o clientes.
Català: Modificacions al text articulat DEL VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: Pel que fa a l'aspecte salarial, els seus efectes s'aplicaran des de l'1 de gener de 2000.
Español: En cuanto al salario, sus efectos se aplicarán desde el 1 de enero de 2000.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacías.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellnou de Bages.
Català: a) Definició de l'àrea d'afecció i afitament:
Español: a) Definición del área de afección y amojonamiento:
Català: Transformació en indefinits com a treballadors/res d'IMFE-Mas Carandell o Fundació IMFE d'entre 4 i 6 treballadors/res al gener de 2003.
Español: Transformación en indefinidos como trabajadores/as de IMFE-Mas Carandell o Fundación IMFE de entre 4 y 6 trabajadores/as en enero de 2003.
Català: i) Anualment, cada convocatòria podrà establir una o vàries matèries d'estudi prioritàries.
Español: i) Anualmente, cada convocatoria podrá establecer una o varias materias de estudio prioritarias.
Català: El comportament davant el foc segons la classificació del Reial decret 312/2005, de 18 de març (BOE núm. 79, de 2 d'abril) pel qual s'aprova la classificació dels productes de construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc.
Español: El comportamiento ante el fuego según la clasificación del Real decreto 312/2005, de 18 de marzo (BOE núm. 79, de 2 de abril), por el que se aprueba la clasificación de los productos de construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego.
Català: L'opció del tipus fix per a la imputació de les despeses és obligatòria per a tots els beneficiaris de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tipo fijo para la imputación de los gastos es obligatoria para todos los beneficiarios de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop l'ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez el ayuntamiento hay presentado la documentación mencionada en el anterior apartado disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Lei de urbanismo.
Català: proteccions dels equips, per minimitzar els riscos, especialment d'aquelles a
Español: protecciones de los equipos, para minimizar los riesgos, especialmente las que
Català: D. Normes sobre barreres arquitectòniques.
Español: D. Normas sobre barreras arquitectónicas.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Base giratòria per seient de vehicle (codi 744): 95.000 ptes. (570,96
Español: Base giratoria para asiento de vehículo (código 744): 95.000
Català: Caldrà arranjar-ho amb adobs de terra vegetal si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: Deberá realizarse un arreglo con abonos de tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica y/o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Magatzemer i distribuïdor materials
Español: Almacenero y distribuidor materiales
Català: En els espais més grans de 2.000 m2, fins al 50% de la seva superfície.
Español: En los espacios más grandes de 2.000 m2, hasta el 50% de su superficie.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions.
Español: Deberán incorporarse las prescripciones.
Català: El personal de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: El personal de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: c) Memòria detallada de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst així com factures proforma i, si s'escau, plans i croquis detallats.
Español: c) Memoria detallada de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto así como facturas proforma y, en su caso, planos y croquis detallados.
Català: En cas que la sol·licitud es presenti en forma d'agrupació d'entitats, les entitats integrants han de declarar que compleixen amb les obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En el caso que la solicitud se presente en forma de agrupación de entidades, las entidades integrantes tienen que declarar que cumplen con las obligaciones para el reintegro de subvenciones.