BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aixecar acta de les reunions on es recollirà succintament la posició de cadascuna de les parts que integren la Comissió.
Español: b) Levantar acta de las reuniones donde se recogerá sucintamente la posición de cada una de las partes que integran la Comisión.
Català: El titular de l'obra també ha de trametre a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, abans de l'inici de l'explotació, la definició de la normativa de navegació específica de la zona.
Español: El titular de la obra tiene que enviar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, antes del inicio de la explotación, la definición de la normativa de navegación específica de la zona.
Català: pels tres delegats de prevenció i per l'empresari o els representants de
Español: compuesto por los tres delegados de prevención y por el empresario o los
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 37637510B.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 37637510B.
Català: Concessions i autoritzacions.
Español: Concesiones y autorizaciones.
Català: c) Es garanteix que a partir de l'1 de gener de 2009 l'import mínim del salari base de totes les categories professionals, a excepció de la categoria professional d'ajudant de monitor/a, ha de ser de 1.000 euros bruts mensuals per 15 pagues per jornada completa.
Español: c) Se garantiza que a partir del 1 de enero de 2009 el importe mínimo del salario base de todas las categorías profesionales, a excepción de la categoría profesional de ayudante de monitor/a, tiene que ser de 1.000 euros brutos mensuales por 15 pagas por jornada completa.
Català: Gestionar i tramitar els pagaments tant corrents com a justificar dels contractes de l'Agència Tributària de Catalunya seguint els procediments establerts i d'acord amb les directrius del/de la superior.
Español: Gestionar y tramitar los pagos tanto corrientes como a justificar de los contratos de la Agencia Tributaria de Cataluña siguiendo los procedimientos establecidos y de acuerdo con las directrices del/de la superior.
Català: g) Col·laborar amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l'anàlisi i el tractament de la informació estadística sobre el funcionament i la utilització dels edificis i les instal·lacions.
Español: g) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el análisis y el tratamiento de la información estadística sobre el funcionamiento y la utilización de los edificios y las instalaciones.
Català: Especial referència a la novació.
Español: Especial referencia a la novación.
Català: Es consideren com a varietats principals la varietat Argudell, que estarà present en un percentatge mínim del 51% de la composició varietat, i la varietat Arbequina, representant la suma d'ambdues més del 95% de la composició.
Español: Se consideran como variedades principales la variedad Argudell, que estará presente en un porcentaje mínimo de aceite del 51% de la composición varietal, y la variedad Arbequina, representando la suma del aceite proveniente de estas ambas variedades más del 95% de la composición.
Català: Independentment d'aquest fet, el treballador cobrarà les quantitats íntegres que, amb càrrec a l'empresa, li corresponguin per la seva situació familiar.
Español: Independientemente de este hecho, el trabajador/a cobrará las cantidades íntegras que, con cargo a la empresa, le correspondan por su situación familiar.
Català: La cota de referència de les plataformes inferiors es donaran en funció de les primeres, dues plantes en la unitat d'edificació C2, o tres plantes en la unitat d'edificació B2, per sota del nivell determinat, de tal manera que el jardí restarà a +1,5 m del nivell de l'espai públic (43,5 m) en el punt de contacte.
Español: La cota de referencia de las plataformas inferiores se darán en función de las primeras, dos plantas en la unidad de edificación C2, o tres plantas en la unidad de edificación B2, por debajo del nivel determinado, de tal manera que el jardín quedará a 1 m del nivel del espacio público (43,5 m) en el punto de contacto.
Català: Convocar a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya els diputats i diputades electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, d'acord amb el resultat de les eleccions realitzades el dia 14 de febrer de 2021.
Español: Convocar a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña a los diputados y diputadas electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, de acuerdo con el resultado de las elecciones realizadas el día 14 de febrero de 2021.
Català: L'Administració de la Generalitat estudiarà i impulsarà les modificacions normatives necessàries per tal que el personal interí de l'àmbit d'administració i tècnic, amb tres anys ininterromputs d'antiguitat en la mateixa vinculació i que s'hagin presentat a procediments d'accés en els darrers 5 anys, pugui percebre retribucions vinculades als anys de serveis prestats en aquesta administració, amb la finalitat que, d'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, puguin tenir efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: La Administración de la Generalitat estudiará e impulsará las modificaciones normativas necesarias para que el personal interino del ámbito de administración y técnico, con tres años ininterrumpidos de antigüedad en la misma vinculación y que se hayan presentado a procedimientos de acceso en los últimos 5 años, pueda percibir retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados en esta Administración, con la finalidad de que, de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, puedan tener efectos económicos a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Falset i de Gratallops tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Falset y de Gratallops tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la universitat al terme municipal de Castelldefels.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y rebosaderos de la balsa de la universidad en el término municipal de Castelldefels.
Català: Així mateix, l'empresa ha de lliurar una còpia semestral al
Español: Al igual, la empresa habrá de entregar copia semestral al Comité
Català: De la iniciativa del procés de revisió de la descripció i valoració d'un lloc de treball
Español: Iniciativa del proceso de revisión de la descripción y valoración de un puesto de trabajo
Català: L'àmbit territorial del Col·legi serà tota la demarcació del partit judicial de Figueres.
Español: El ámbito territorial del Colegio será toda la demarcación del partido judicial de Figueres.
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes) mitjançant canals.
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas) mediante canales.
Català: Sistema de dotacions (clau D)
Español: Sistema de dotaciones (clave D)
Català: 2.2 La Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia
Español: 2.2 La Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología
Català: D'acord amb la normativa del Reial decret 92/1983, de 10 de gener, i amb l'Ordre d'1 de març de 1983, es declaren hores estructurals totes les que efectuï el personal amb independència de la seva categoria.
Español: Conforme a la normativa del Real decreto 92/1983, de 10 de enero, y a la Orden de 1 de marzo de 1983, se declaran horas estructurales todas las que se realicen por el personal cualquiera que sea su categoría.
Català: Tampoc es podran sol·licitar alhora dos projectes de creació d'ocupació del mateix àmbit."
Español: Tampoco se podrán solicitar a la vez dos proyectos de creación de empleo del mismo ámbito."
Català: Gespa sobre base asfàltica i elàstica
Español: Césped sobre base asfáltica y elástica
Català: L'objectiu d'aquest criteri bàsic és capacitar els treballadors per comprendre el perquè de les accions ambientals aplicades i poder donar una resposta adequada als usuaris de l'establiment.
Español: El objetivo de este criterio básico es capacitar a los trabajadores para comprender el porqué de las acciones ambientales aplicadas y poder ofrecer una respuesta adecuada a los usuarios del establecimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials al CRAE Mataró, a Mataró, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Mataró, de Mataró, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Defensar els drets professionals davant dels organismes, autoritats i tribunals de totes classes i graus, tant els territorials com els regionals, nacionals, estrangers o d'àmbit internacional, i promoure-hi totes les qüestions considerades beneficioses per a la professió.
Español: Defender los derechos profesionales ante los organismos, autoridades y tribunales de todas clases y grados, tanto los territoriales como los regionales, nacionales, extranjeros o de ámbito internacional, y promover todas las cuestiones consideradas beneficiosas para la profesión.
Català: Projecte: intervenció amb adolescents i joves amb consum problemàtic de drogues.
Español: Proyecto: intervención con adolescentes y jóvenes con consumo problemático de drogas.
Català: f) Signar o autoritzar amb el seu vist-i-plau, com escaigui, les actes de les reunions que se celebrin, així com els informes, certificacions, circulars o normes generals que es dictin.
Español: f) Firmar o autorizar con su visto bueno, como proceda, las actas de las reuniones que se celebren, así como los informes, certificaciones, circulares o normas generales que se dicten.
Català: Per tot això, cal establir un nou marc de regulació de les delegacions de competències entre els diferents òrgans directius del Departament per tal de garantir una major eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del titular del Departament.
Español: Por todo ello, hay que establecer un nuevo marco de regulación de las delegaciones de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento con el fin de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del titular del Departamento.
Català: Quòrum–assessors/es: es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació, podent-se efectuar la delegació de vot.
Español: Quórum-asesor/es: se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación, pudiendo efectuarse la delegación de voto.
Català: Còmput anual: 1.752 hores (equivalents a 1.800 hores)
Español: Cómputo anual: 1.752 horas (equivalentes a 1.800 horas)
Català: Realitzar les operacions unitàries determinades pel tipus de producte
Español: Realizar las operaciones unitarias determinadas por el tipo de producto a
Català: Preparar els expedients als que han de tenir accés els interessats en el tràmit d'audiència que es realitzi amb la compareixença material de l'interessat.
Español: Preparar los expedientes a los que deben tener acceso los interesados en el trámite de audiencia que se realice con la comparecencia material del interesado.
Català: 1.4 Talla i identifica totes les peces del model, tenint en compte les normes de seguretat i salut en el treball.
Español: 1.4 Corta e identifica todas las piezas del modelo, teniendo en cuenta las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Diàmetre: 6" Ac.
Español: Diámetro: 6" Ac.
Català: Es pot subcontractar el disseny, l'execució i el seguiment del projecte que preveu l'article 6.1.a) d'aquesta Resolució.
Español: Se puede subcontratar el diseño, la ejecución y el seguimiento del proyecto previsto en el artículo 6.1.a) de esta Resolución.
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2010-2011).
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA) en las que alguno de sus miembros se haya matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2010-2011).
Català: g) Les facultats relatives a determinar els òrgans o el personal funcionari del Departament que tenen atribuïdes les funcions de compulsa electrònica i digitalització de documents, d'acord amb l'article 39 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Las facultades relativas a determinar los órganos o el personal funcionario del Departamento que tienen atribuidas las funciones de compulsa electrónica y digitalización de documentos, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: k) Aprovar el Reglament del servei públic que presta l'Empresa.
Español: k) Aprobar el Reglamento de servicio público que presta la Empresa.
Català: Aquestes bases s'han modificat mitjançant els acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases se han modificado por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: 5.4 Els treballs presentats s'exposaran en una mostra que s'organitzarà en els decurs de la jornada de celebració del Dia Internacional de les Famílies.
Español: 5.4 Los trabajos presentados se expondrán en una muestra que se organizará en el transcurso de la jornada de celebración del Día Internacional de las Familias.
Català: L'evolució de les delegacions esmentades evidencia que la major part de les funcions que exerceixen estan relacionades amb la gestió tributària, per la qual cosa és convenient adaptar-ne la configuració estructural a l'atribució funcional.
Español: La evolución de las delegaciones citadas evidencia que la mayor parte de las funciones que ejercen están relacionadas con la gestión tributaria, por lo que es conveniente adaptar su configuración estructural a la atribución funcional.
Català: Té una superfície construïda d'onze metres, noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de once metros, noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: Específicament, es valora favorablement l'article 18 de la normativa urbanística, en el qual es preveuen mesures i criteris per tal d'assegurar la compatibilitat de la Ronda Sud amb la preservació i millora del torrent de Llaceres, si bé caldrà concretar aquestes actuacions en l'estudi ambiental estratègic.
Español: Específicamente, se valora favorablemente el artículo 18 de la normativa urbanística, en el cual se prevén medidas y criterios con el fin de asegurar la compatibilidad de la Ronda Sud con la preservación y mejora del torrente de Llaceres, si bien habrá que concretar estas actuaciones en el estudio ambiental estratégico.
Català: identificació del termini de lliurament.
Español: identificación del plazo de entrega.
Català: Títol: Underground; nacionalitat: francesa; distribuïdora:
Español: Título: Underground; nacionalidad: francesa; distribuidora:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Escola de Música del Gironès per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de la Escuela de Música de El Gironès para el año 2019.
Català: En aquest llibre registre, que pot ser substituït pel llibre de control de policia, s'hi ha de fer constar la data d'entrada del vehicle, la matrícula, el número de bastidor, el pes aproximat, la marca, el model i les dades del titular.
Español: En este libro-registro, que puede ser sustituido por el libro de control de policía, tiene que hacerse constar la fecha de entrada del vehículo, matrícula, número de bastidor, peso aproximado, marca, modelo y datos de su titular.
Català: k) Separacions mínimes a carrer i termenals:
Español: k) Separaciones mínimas a calle y mojones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/827/2005, de 30 de març, per la qual es nomenen tres persones per ocupar tres llocs de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2004) (DOGC núm. 4353, pàg. 8067, de 31.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/827/2005, de 30 de marzo, por la que se nombran tres personas para ocupar tres puestos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2004) (DOGC núm. 4353, pàg. 8067, de 31.3.2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte d'enjardinament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de ajardinamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre contractació d'una operació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre contratación de una operación de crédito.
Català: L'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya autoritzar aquests negocis jurídics, previ informe, preceptiu i vinculant, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que preveu la lletra c) de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, modificada per la Llei 3/2004, de 28 de juny, anomenada de segona modificació de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: El artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizar estos negocios jurídicos, previo informe, preceptivo y vinculante, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo que prevé la letra c) del artículo 10 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, modificada por la Ley 3/2004, de 28 de junio, conocida como de segunda modificación de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: Modificació del Decret 296/1996, de 23 de juliol
Español: Modificación del Decreto 296/1996, de 23 de julio
Català: El termini possessori no serà retribuït, atès que, de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al cos en el qual s'ingressa.
Español: El plazo posesorio no será retribuido, dado que, de conformidad con lo que dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengan por días las retribuciones correspondientes al cuerpo en el cual se ingresa.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Normativa de registres: tipus i conservació.
Español: Normativa de registros: tipos y conservación.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Associació Cultural Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Asociación Cultural Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona
Català: El registre electrònic de l'extranet de les administracions catalanes, a través del portal EaCat, és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica d'aquests formularis de sol·licituds, així com dels plans locals de joventut o de les noves versions d'aquests.
Español: El registro electrónico de la extranet de las administraciones catalanas, a través del portal EACAT, es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estos formularios de solicitudes, así como de los planes locales de juventud o de las nuevas versiones de los mismos.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable a la urbanització del Mirador del Penedès, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable en la urbanización de El Mirador del Penedès, 1ª fase.
Català: De forma específica pel que fa a l'emissió de les aigües residuals:
Español: De forma específica con respecto a la emisión de las aguas residuales:
Català: 2.5 Corregeix o afina els paràmetres de la màquina d'acabats en funció de les anomalies o desviacions detectades.
Español: 2.5 Corrige o afina los parámetros de la máquina de acabados en función de las anomalías o desviaciones detectadas.
Català: h) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius, quan així estigui previst legalment, i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: h) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos, cuando así esté previsto legalmente, y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: No computaran com a tals les hores utilitzades en reunions amb la corporació, ni en períodes de negociació dels acords o pactes, ni en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No computarán como tales las horas empleadas en reuniones con la corporación, ni en periodos de negociación de los acuerdos o pactos, ni en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.