BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa aquesta situació, el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir al manteniment de llocs de treball en els centres especials de treball de Catalunya, amb especial atenció als col·lectius de persones amb discapacitats amb especials dificultats d'inserció, considera necessari obrir aquesta línia extraordinària d'ajuts per tal d'afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic que preveu l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Español: Vista esta situación, el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de empleo de Cataluña, con especial atención a los colectivos de personas con discapacidades con especiales dificultades de inserción, considera necesario abrir esta línea extraordinaria de ayudas con el fin de afrontar la situación de crisis del sector y mejorar el apoyo económico que prevé la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Català: 9.6 La resolució del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca posa fi a la via administrativa i pot ser recorreguda davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 La resolución del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrida ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Procediments sancionadors en matèries laborals i de prevenció de riscos laborals
Español: Procedimientos sancionadores en materias laborales y de prevención de riesgos laborales
Català: 15.3 Els acords d'admissió de nous membres en el Consorci, de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques, així com la modificació dels seus Estatuts, requereixen, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 15.3 Los acuerdos de admisión de nuevos miembros en el Consorcio, de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que conlleven nuevas aportaciones económicas, así como la modificación de sus Estatutos, requerirán, además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran al Consorcio.
Català: Tram: Gerb”, del terme municipal d'Os de Balaguer, l'11 de desembre de 2017, i segons amb l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació dels projectes bàsics i dels constructius i l'aprovació de projectes modificats d'aquests comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: Tramo: Gerb”, del término municipal de Os de Balaguer, el 11 de diciembre de 2017, y según con el artículo 10.10 de la Ley 4/20116, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación de los proyectos básicos y de los constructivos y la aprobación de proyectos modificados de estos, comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos de expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o la modificación de servidumbres.
Català: 8.4 Les sessions de la Junta de Govern no requeriran la presència física dels seus membres sinó que podran ser celebrades per videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres.
Español: 8.4 Las sesiones de la Junta de Gobierno no requerirán la presencia física de los miembros, sinó que se podrán celebrar por videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros.
Català: Aquests treballs hauran de ser competència de l'entitat beneficiària.
Español: Estos trabajos tendrán que ser competencia de la entidad beneficiaria.
Català: Només s'admeten tanques en el límit general total de cada qualificació diferent en el sector.
Español: Solo se admiten vallas en el límite general total de cada calificación diferente en el sector.
Català: El cap de la brigada d'aigües de l'Ajuntament (suplent).
Español: El jefe de la brigada de aguas del Ayuntamiento(suplente).
Català: L'objecte del Projecte és millorar les instal·lacions de la depuradora actual al nucli del Montseny, per permetre un tractament complet d'un cabal mitjà de 75 m³ /dia i donar servei a 675 habitants/equivalents.
Español: El objeto del Proyecto es mejorar las instalaciones de la depuradora actual al núcleo del Montseny, para permitir un tratamiento cumplido de un caudal medio de 75 m3/día y dar servicio a 675 habitantes/equivalentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tallers Presas, SL, de Vidreres, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 10 de juny de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Talleres Presas, SL, de Vidreres, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 10 de junio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas
Español: Objeto: Concurso Internacional de Canto Francesc Viñas
Català: A) Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 27 d'agost de 2015.
Español: A) Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 27 de agosto de 2015.
Català: Estiu: 2 faldilles de color vermell, 2 anys de durada; 2 camises blanques de màniga curta, 1 any de durada; 1 sabates, 1 any de durada.
Español: Verano: 2 faldas de color rojo, 2 años de duración; 2 camisas blancas de manga corta, 1 año de duración; 1 zapatos, 1 año de duración.
Català: Aquests préstecs seran concedits per l'Institut Català del
Español: Estos préstamos serán concedidos por el Instituto Catalán
Català: Aquests impactes ambientals són caracteritzats i valorats per cadascun dels vectors ambientals.
Español: Estos impactos ambientales son caracterizados y valorados para cada uno de los vectores ambientales.
Català: 4.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, que s'han d'explicitar en el moment de la sol·licitud o en el moment en què siguin concedides.
Español: 4.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con las ayudas complementarias públicas y privadas, que se han de explicitar en el momento de la solicitud o en el momento en que sean concedidas.
Català: Selecció/anàlisi de la localització o espai escènic
Español: Selección/análisis de la localización o espacio
Català: En qualsevol moment anterior a la resolució, l'òrgan competent per incoar pot acordar que se segueixi el procediment ordinari establert en la secció anterior, si les circumstàncies del cas ho aconsellen.
Español: En cualquier momento anterior a la resolución, el órgano competente para incoar puede acordar que se siga el procedimiento ordinario establecido en la sección anterior, si las circunstancias del caso lo aconsejan.
Català: 8.5 Sanitari: s'admet l'ús de dispensari, consultoris i ambulatoris.
Español: 8.5 Sanitario: se admite el uso de dispensario, consultorios y ambulatorios.
Català: 1.2.6.3.4.2 Servei de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.6.3.4.2 Servicio de centro de día ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidad física
Català: c) Al personal al qual, per data d'ingrés, no li correspongui gaudir amb caràcter retribuït dels 22 dies hàbils de vacances, d'acord amb el que s'assenyala en el primer paràgraf d'aquest article, se li podrà concedir llicència perquè en gaudeixi amb caràcter no retribuït un cop feta la petició prèvia.
Español: c) Al personal al que, por fecha de ingreso, no le corresponda disfrutar con carácter retribuido de los 22 días hábiles de vacaciones, de acuerdo con lo que señala el primer párrafo de este artículo, se le podrá conceder licencia para que disfrute de los mismos con carácter no retribuido una vez hecha la petición previa.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: L'Ajuntament de Navàs ha sol·licitat el canvi de nom al seu favor i la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000463.
Español: El Ayuntamiento de Navàs ha solicitado el cambio de nombre a su favor y la modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000463.
Català: Analitzar, com a mínim, sis obres íntegres, i valorar-ne l'enriquiment personal aportat.
Español: Analizar, como mínimo, seis obras íntegras, y valorar el enriquecimiento personal aportado.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen Qualificada, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i a altres administracions competents, en relació amb la seva defensa en la resta de l'Estat i en l'àmbit internacional.
Español: La defensa de la Denominación de Origen Calificada, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados, quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; y a otras administraciones competentes, en relación a su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional.
Català: Aquesta persona responsable de pràctiques serà nomenada pel Consell d'Estudis u òrgan encarregat d'aquesta tasca dintre de l'EUCC.
Español: Esta persona responsable de prácticas será nombrada por el Consejo de Estudios u órgano encargado de esta tarea dentro del EUCC.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8, parcel·la 19, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Josep M. Fuguet Baiget.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8, parcela 19, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Josep M. Fuguet Baiget.
Català: En aquest cas també el riu Ter i els seus afluents representen, en molts casos, refugis per a la fauna silvestre i els llocs de més interès per a la conservació de la fauna.
Español: En este caso también el río Ter y sus afluentes representan, en muchos casos, refugios para la fauna silvestre y los lugares de más interés para la conservación de la fauna.
Català: al servei militar obligatori o a la prestació social
Español: incorporación al servicio militar obligatorio o prestación
Català: Sèrie: registre de citacions judicials a agents de la policia local.
Español: Serie: registro de citaciones judiciales a agentes de la policía local.
Català: RESOLUCIÓ INT/3392/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de l'Aquarterament Aeri del Prat i comandant militar de l'Aeroport de Barcelona - El Prat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3392/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Acuartelamiento Aéreo de El Prat y comandante militar del Aeropuerto de Barcelona - El Prat.
Català: 2.2 Els mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional objecte de la present convocatòria són els següents:
Español: 2.2 Los mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional objeto de la presente convocatoria son los siguientes:
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si correspon, sobre els conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus de foc continu, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus de fuego continuo, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias.
Català: b) Respecte a la contractació necessària per dur a terme les activitats subvencionades, l'entitat ha de garantir l'aplicació de la igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no-discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible.
Español: b) Respecto a la contratación necesaria para llevar a cabo las actividades subvencionadas, la entidad debe garantizar la aplicación de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible.
Català: ESTIMAR parcialment l'al·legació presentada per l'Associació de veïns de Gavà Mar.
Español: ESTIMAR parcialmente la alegación presentada por la Asociación de vecinos de Gavà Mar.
Català: Dins d'aquesta categoria, s'estableixen 4 mòduls horaris.
Español: Dentro de esta categoría, se establecen 4 módulos horarios.
Català: Per la qual cosa inicialment el medi presenta valors naturals que s'han d'analitzar i valorar mitjançant el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo que inicialmente el medio presenta valores naturales que se han de analizar y valorar mediante el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte recorregut: liquidació de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación del canon del agua.
Català: La presència del personal al lloc de treball és obligatòria des de l'hora d'entrada fins al terme de la jornada, d'acord amb els senyals corresponents de la sirena, que també indiquen els períodes de descans.
Español: Es obligatoria la presencia del personal en el puesto de trabajo desde la hora de entrada hasta el término de la misma, viniendo señalizadas éstas, así como los periodos de descanso, por los toques de sirena correspondientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Hamelín, de Barcelona, codi 08039082, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Hamelín, código 08039082, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 20a Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona
Español: 20.ª Muestra Internacional de Filmes de Mujeres de Barcelona
Català: 5.1 Suport a la sol·licitud d'ajuts per a la construcció o millora d'una deixalleria
Español: 5.1 Apoyo a la solicitud de ayudas para la construcción o mejora de una desechería.
Català: Les hores invertides en la negociació col·lectiva del present Conveni col·lectiu de treball, que excedeixin del contingent d'hores fixades als delegats o membres del comitè d'empresa en el vigent RDL 1/95 de 24/3/95 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, no seran descomptades per les empreses.
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo, que excedan del contingente de horas fijadas a los delegados o miembros del comité de empresa en el vigente RDL 1/95 de 24/3/95 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, no serán descontadas por las empresas.
Català: Com a denominador comú a totes destaca la tipologia de vivendes unifamiliars entre mitgeres i l'alçada màxima de planta baixa més dues plantes pis.
Español: Como denominador común a todas ellas destaca la tipología de viviendas unifamiliares entre medianeras y la altura máxima de planta baja más dos plantas piso.
Català: Dóna suport a les actuacions derivades de les relacions entre el Servei Català de Trànsit i la Junta de Personal i del Comitè Intercentres.
Español: Da apoyo a las actuaciones derivadas de las relaciones entre el Servicio Catalán de Tráfico y la Junta de Personal y del Comité Intercentros.
Català: 4.4 L'IVA no es considerà en cap cas una despesa subvencionable.
Español: 4.4 El IVA no se considera en ningún caso un gasto subvencionable.
Català: Totes les biblioteques han de tenir, com a elements mínims de seguretat antirobatori, un arc antifurt i un equip magnetitzador i desmagnetitzador.
Español: Todas las bibliotecas deben tener, como elementos mínimos de seguridad antirrobo, un arco antihurto y un equipo magnetizador y desmagnetizador.
Català: d) Planificar i elaborar eines per poder sostenir la situació d'excepcionalitat: informació, assessorament, acompanyament, etc.
Español: d) Planificar y elaborar herramientas para poder sostener la situación de excepcionalidad: información, asesoramiento, acompañamiento, etc.
Català: 508 Titulació superior en enginyeria de mines.
Español: 508 Titulación superior en ingeniería de minas.
Català: Les hores "no productives" s'analitzen i desglossen en diferents indicadors, que es poden agrupar en:
Español: Las horas "no productivas" se analizan y desglosan en diferentes indicadores, que se pueden agrupar en:
Català: .18 Comissions avaluadores de la prova restringida d'accés a cicles formatius
Español: .18 Comisiones evaluadoras de la prueba restringida de acceso a ciclos formativos
Català: Així mateix, cal fixar que l'equipament establert no tindrà edificabilitat i serà obert per tal de garantir l'accessibilitat al balneari dels serveis d'emergències en cas necessari.
Español: Asimismo, es preciso fijar que el equipamiento establecido no tendrá edificabilidad y será abierto para garantizar la accesibilidad al balneario de los servicios de emergencias en caso necesario.
Català: Fita 5: se situa al sud-est de Casacoberta, a uns cinc metres a l'oest d'un espadat del torrent de Balà.
Español: Mojón 5: se sitúa al sureste de Casacoberta, a unos cinco metros al oeste de un acantilado del torrente de Balà.
Català: Així mateix, la realització de cremes controlades en aquests darrers dotze anys ha posat de manifest la conveniència de donar més rellevància als informes previs de viabilitat dels agents rurals per adaptar els mètodes a emprar a les característiques específiques de cada crema en funció de la situació orogràfica, exposició, estructura del combustible, entorn immediat i existència de figures de protecció.
Español: Asimismo, la realización de quemas controladas en estos últimos doce años ha puesto de manifiesto la conveniencia de dar más relevancia a los informes previos de viabilidad de los agentes rurales para adaptar los métodos a utilizar a las características específicas de cada quema en función de la situación orográfica, exposición, estructura del combustible, entorno inmediato y existencia de figuras de protección.
Català: El període anual, als efectes de distribució d'aquests dies de permís, és entre el 16 de gener d'un any i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El período anual, a los efectos de distribución de estos días de permiso, será entre el 16 de enero de un año y el 15 de enero del año siguiente.
Català: estaran obligats a completar la totalitat del curs per tenir dret a la
Español: estarán obligados a completar la totalidad del curso para tener derecho
Català: RESOLUCIÓ GRI/298/2011, de 21 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Granyena de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN GRI/298/2011, de 21 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Granyena de les Garrigues.
Català: Basses de reg naturalitzades o susceptibles de ser naturalitzades, seguint bàsicament dos esquemes de localització.
Español: Balsas de riego naturalizadas o susceptibles de ser naturalizadas, siguiendo básicamente dos esquemas de localización.
Català: En el cas que no es treballin efectivament durant tots els dies laborables del mes, qualsevol que sigui la causa, la seva quantia es fixarà proporcionalment d'acord amb els dies efectivament treballats, i si la prestació de treball és a jornada parcial, a més, es *prorratejarà l'import diari del *Plus de Transport en proporció al nombre d'hores de la jornada.
Español: En el supuesto de que no se trabajen efectivamente durante todos los días laborables del mes, cualquiera que sea la causa, su cuantía se fijará proporcionalmente en función de los días efectivamente trabajados, y si la prestación de trabajo es a jornada parcial, además, se prorrateará el importe diario del Plus de Transporte en proporción al número de horas de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2677/2011, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 10 de novembre de 2009, que va anul·lar les modificacions introduïdes pel Decret 47/2005, de 22 de març, en els articles 20 i 21 del Decret 103/2000, de 6 de març, per el qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2677/2011, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 10 de noviembre de 2009, que anuló las modificaciones introducidas por el Decreto 47/2005, de 22 de marzo, en los artículos 20 y 21 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores ACEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores ACEC.