BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Acreditar col·laboracions amb projectes de recerca, congressos i altres esdeveniments relacionats amb la recerca.
Español: Acreditar colaboraciones con proyectos de investigación, congresos y otros eventos relacionados con la investigación.
Català: Aquesta relació haurà de mecanitzar-se a l'aplicació CTR del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Esta relación tendrá que mecanizarse en la aplicación CTR del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors inscrits en el grup 2, els uniformes, amb els períodes de carència que s'indiquen:
Español: La empresa facilitará a los trabajadores inscritos en el grupo 2, los uniformes, con los períodos de carencia que se indican:
Català: Amb relació als documents notarials, cal que la persona interessada no s'hi hagi oposat.
Español: En relación con los documentos notariales, es preciso que la persona interesada no se haya opuesto.
Català: e) Definir, coordinar i aplicar la política de comunicació interna, així com promoure la innovació i difusió de bones pràctiques del personal de l'organització.
Español: e) Definir, coordinar y aplicar la política de comunicación interna, así como promover la innovación y difusión de buenas prácticas del personal de la organización.
Català: Mitjançant la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació de competències, la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat ha delegat en diferents òrgans del Departament l'exercici d'algunes de les competències que té atribuïdes.
Español: Mediante la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación de competencias, la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha delegado en diferentes órganos del Departamento el ejercicio de algunas de las competencias que tiene atribuidas.
Català: L'actual projecte de línia presentat modifica i substitueix l'esmentat projecte inicial i és el resultat de la incorporació de les al·legacions presentades durant el període d'informació pública anterior.
Español: El actual proyecto de línea presentado modifica y sustituye el mencionado proyecto inicial y es el resultado de la incorporación de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública anterior.
Català: A la vista d'aquesta acta, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions la qual ha de contenir la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvencions a plans de formació, la quantia de la subvenció proposada, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, així com les sol·licituds denegades.
Español: A la vista de esta acta, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones la cual tiene que contener la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de subvenciones en planes de formación, la cuantía de la subvención propuesta, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, así como las solicitudes denegadas.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, asimismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari/ària: Geli de Ciurana, Ana María.
Español: Beneficiario/ria: Geli de Ciurana, Ana María.
Català: a) En el cas que els danys soferts siguin inferiors a 1 milió de
Español: a) En el caso de que los daños sufridos sean inferiores a 1
Català: RESOLUCIÓ CLT/28/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició de fonogrames durant l'any 2003 (codi 10902).
Español: RESOLUCIÓN CLT/28/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de fonogramas durante el año 2003 (código 10902).
Català: Segons el Pla general de Sant Julià de Vilatorta, el sistema d'infrastructura de serveis tècnics té la clau C, i queda regulat per l'article 54 del Pla general.
Español: Según el Plan general de Sant Julià de Vilatorta, el sistema de infraestructura de servicios técnicos tiene la clave C, y queda regulado por el artículo 54 del Plan general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3770/2004, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, per al període 1.7.2004-30.6.2005 (codi de conveni núm. 0806222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3770/2004, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, para el período 1.7.2004-30.6.2005 (código de convenio núm. 0806222).
Català: Les sol·licituds es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació de la Direcció de Programes.
Español: Las solicitudes se presentarán al registro del Servicio de Ocupación de Cataluña a Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación de la Dirección de Programas.
Català: Títol: Adequació interior del local el Centre.
Español: Título: Adecuación interior del local El Centre.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Regeix aquest Conveni als centres de treball i instal·lacions de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, a Barcelona, pel col·lectiu de treballadors de la contracta de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: Regirá este Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, en Barcelona, por el colectivo de trabajadores de la contrata del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: 2- En l'edificació aïllada és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: 2 En la edificación aislada es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: L'assemblea s'ha de reunir, en sessió ordinària, necessàriament, dins del primer semestre de cada exercici per examinar la gestió social, aprovar, si escau, els comptes anuals i resoldre sobre la distribució de resultats.
Español: La asamblea se reunirá, en sesión ordinaria, necesariamente, dentro del primer semestre de cada ejercicio para examinar la gestión social, aprobar, si procede, las cuentas anuales y resolver sobre la distribución de resultados.
Català: 34.1 En aquest apartat s'estarà al previst en l'article 16 de la Llei anteriorment referenciada, donant-lo per reproduït en la seva integritat.
Español: 34.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: L'activitat de rehabilitació domiciliària es facturarà d'acord amb els paràmetres i els preus que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es realitza per compte del Servei Català de la Salut.
Español: La actividad de rehabilitación domiciliaria se facturará de acuerdo con los parámetros y los precios que rigen para la misma actividad cuando ésta se realiza por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la URV per tal que els estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària puguin col·laborar en la realització de programes i projectes d'innovació educativa, plans d'autonomia de centre, i plans estratègics, entre d'altres, a les escoles adscrites als Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la URV a fin de que los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria puedan colaborar en la realización de programas y proyectos de innovación educativa, planes de autonomía de centro, y planes estratégicos, entre otros, en las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona.
Català: e) Adequació dels recursos financers previstos als objectius que es proposen.
Español: e) Adecuación de los recursos financieros previstos a los objetivos que se proponen.
Català: Es podran tancar cicles sempre que la capacitat total no sobrepassi la capacitat total.
Español: Podrán cerrarse ciclos siempre que la capacidad total no sobrepase la capacidad total.
Català: Recopila i actualitza el fons jurisprudencial i normatiu d'aplicació i l'integra en els sistemes d'informació i les bases de dades documentals propis de la unitat.
Español: Recopila y actualiza el fondo jurisprudencial y normativo de aplicación y lo integra en los sistemas de información y las bases de datos documentales propios de la unidad.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre y apellidos).
Català: I en prova de conformitat, signen les parts, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: d) Dades especialment protegides: afiliació sindical i organització sindical.
Español: d) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical y organización sindical.
Català: ORDRE ARP/166/2020, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova el Pla de gestió per al marisqueig professional de la sèpia (Sepia officinalis) de les badies de Pals i Roses i s'estableixen una veda anual i una limitació de captures en la pesca recreativa.
Español: ORDEN ARP/166/2020, de 1 de octubre, por la que se aprueba el Plan de gestión para el marisqueo profesional de la sepia (Sepia officinalis) de las bahías de Pals y Roses y se establecen una veda anual y una limitación de capturas en la pesca recreativa.
Català: Senyor Jose Baldoma Molins, mestre artesà forner.
Español: Señor Jose Baldoma Molins, maestro artesano panadero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: o) El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6 d'aquest annex.
Español: o) El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 6 del presente anexo.
Català: La selecció del personal del Consell es realitza amb criteris d'objectivitat i d'acord amb els principis d'igualtat, de mèrit i de capacitat dels aspirants, mitjançant les corresponents convocatòries públiques.
Español: La selección del personal del Consejo se realiza con criterios de objetividad y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad de los aspirantes, mediante las correspondientes convocatorias públicas.
Català: Tasques directives en l'àmbit de la gestió pública.
Español: Tareas directivas en el ámbito de la gestión pública.
Català: e) Potenciació de mercats de segona mà.
Español: e) Potenciación de mercados de segunda mano.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense cap mena de tancament entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima equivalent a la superfície del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre, sin ningún tipo de cierre entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima equivalente a la superficie del patio.
Català: d'educació secundària, el funcionament de les quals
Español: secciones de educación secundaria, cuyo funcionamiento se
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni substitueixen i absorbeixen totes les existents a 30 de desembre de 1999 sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio sustituyen y absorben todas las existentes a 30 de diciembre de 1999 cualquiera que sea la naturaleza, el origen o su denominación.
Català: Aquesta despesa té l'abast pluriennal següent:
Español: Este gasto tiene el alcance plurienal siguiente:
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aquestes situacions d'excedència només es computaran a efectes d'antiguitat quan així estigui establert per la llei; mentrestant, romandrà el contracte de treball suspès d'acord amb allò legalment establert.
Español: Estas situaciones de excedencia solo se computarán a efectos de antigüedad cuando así esté establecido por ley, permaneciendo mientras tanto el contrato de trabajo suspendido con arreglo a lo legalmente establecido.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, de l'obra, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de la obra, se deberá hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 1.9 Interpretació i realització d'esquemes d'instal·lacions de climatització i de ventilació.
Español: 1.9 Interpretación y realización de esquemas de instalaciones de climatización y ventilación.
Català: Tramesa: 4.500.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Envío: 4.500.000 ptas., IVA incluido.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Miguel Ferran Santamaría.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Miguel Ferran Santamaría.
Català: En tot cas, el servei d'admissió ha de comptar amb els mitjans tècnics necessaris per impedir l'entrada al saló de joc de les persones que hi tinguin l'accés prohibit.
Español: En cualquier caso, el servicio de admisión debe contar con los medios técnicos necesarios para impedir la entrada en el salón de juego de aquellas personas que tengan prohibido el acceso.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2017.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2017.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.110 amb finques del terme municipal de Vilanova de la Barca, comarca del Segrià (expedient A-L-03/21-APC-L10.110).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.110 con fincas del término municipal de Vilanova de la Barca, comarca del Segriá (expediente S-L-03/21-APC L10.110).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2650/2017, de 13 de novembre, de canvi de titularitat de la concessió administrativa de cultius marins núm. 13 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, al terme municipal de Sant Carles de Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2650/2017, de 13 de noviembre, de cambio de titularidad de la concesión administrativa de cultivos marinos núm. 13 correspondiente al polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A, en el término municipal de Sant Carles de Ràpita.
Català: a) Les despeses corresponents a actuacions executades des del dia 1 de juny de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria i fins al termini que se n'estableixi.
Español: a) Los gastos correspondientes a actuaciones ejecutadas desde el día 1 de junio del año anterior al de la publicación de la convocatoria y hasta el plazo que se establezca.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors tenen dret a utilitzar el servei de menjador de l'empresa.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los trabajadores de la empresa tendrán derecho a utilizar el servicio de comedor existente en la misma.
Català: d) Vetllar per l'equitat en la gestió de les llistes d'espera de les persones malaltes que estan pendents de tractament.
Español: d) Velar por la equidad en la gestión de las listas de espera de las personas enfermas que están pendientes de tratamiento.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és el resultat de la distribució comportada per l'ordenació de volums entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada unitat de zona.
Español: La edificabilidad máxima permitida es el resultado de la distribución comportado por la ordenación de volúmenes entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de zona.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Vilabella i Renau per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Renau de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Vilabella y Renau para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, y la exención del Ayuntamiento de Renau de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 1 d'agost de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 1 de agosto de 2014, el asunto que a continuación se indica:
Català: Es reconeixen tres jornades a l'any retribuïdes per a aquest tipus
Español: Se reconocen tres jornadas al año retribuidas para este tipo de
Català: 4.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, ha de dictar una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 4.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, ha de dictar una resolución por la cual se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, en la cual también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de hacer la prueba de lengua catalana.
Català: Si el sol·licitant no vol autoritzar l'òrgan gestor de la subvenció a obtenir telemàticament aquestes dades, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i que s'hi adjunti el certificat esmentat.
Español: Si el solicitante no quiere autorizar al órgano gestor de la subvención a obtener telemáticamente estos datos, deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y que a ésta se adjunte el mencionado certificado.
Català: La Direcció General de Funció Pública verificarà que els sol·licitants formen part del personal de l'àmbit d'aplicació a què fa referència el punt 1 d'aquest acord.
Español: La Dirección General de Función Pública verificará que los solicitantes forman parte del personal del ámbito de aplicación a que hace referencia el punto 1 de este acuerdo.
Català: 1.5 Conducció de persones o grups en glaç (cascades de glaç).
Español: 1.5 Conducción de personas o grupos en hielo (cascadas de hielo).
Català: ORDRE TSF/141/2016, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016.
Español: ORDEN TSF/141/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016.
Català: La gimnàstica hipocràtica.
Español: La gimnasia hipocrática.
Català: Rehabilitació del molí vell de Calabuig, que promou Rossignani de Estefani Andrea, al terme municipal de Bàscara.
Español: Rehabilitación del Molí vell de Calabuig, que promueve Rossignani de Estefani Andrea, en el término municipal de Bàscara.