BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Cataluña, y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, els dies 3 i 4 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, los días 3 y 4 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: a) Tipus de contracte: serveis
Español: a) Tipos de contrato: servicios.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 5 de març de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 8 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al 5 de marzo de 2007 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 8 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: e) Millora d'accessos i senyalització de nous productes turístics.
Español: e) Mejora de accesos y señalización de nuevos productos turísticos.
Català: alineacions del carrer a la plaça Major del nucli d'Aransa.
Español: alineaciones de la calle en la plaza Major del núcleo de Aransa.
Català: Es comunica entre plantes mitjançant escala interior i té una superfície útil conjunta de vuitanta-nou metres vint-i-nou decímetres quadrats i una superfície construïda de cent quinze metres vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Se comunica entre plantas mediante escalera interior y tiene una superficie útil conjunta de ochenta y nueve metros veintinueve decímetros cuadrados y una superficie construida de ciento quince metros veintisiete decímetros cuadrados.
Català: Per suplir les despeses derivades del manteniment i la conservació de la roba de feina, s'estableix un plus de conservació de vestuari d'acord amb els termes que estableix la taula salarial annexa (Annex II).
Español: Para suplir los gastos derivados de mantenimiento y conservación de las prendas de trabajo, se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tala salarial anexa (anexo 2).
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Finalment, l'INE proporciona a l'Idescat el fitxer integrat amb les dades de tots els qüestionaris recollits a Catalunya.
Español: Finalmente el INE proporciona al Idescat el fichero integrado con los datos de todos los cuestionarios recogidos en Cataluña.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista esmentada.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la publicación de la mencionada lista.
Català: DECRET 162/2012, de 18 de desembre, de modificació del Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i s'obre la convocatòria única per a aquest període.
Español: DECRETO 162/2012, de 18 de diciembre, de modificación del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016, y se abre la convocatoria única para este periodo.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla, en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials urbanístics.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan, en los planes especiales que se desarrollen o en los planes parciales urbanísticos.
Català: Mecanització i manteniment de màquines
Español: Mecanización y mantenim. de máquinas
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 05/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 05/06).
Català: Les baixes es podran fer en qualsevol dia de tots els mesos de l'any.
Español: Las bajas se podrán hacer en cualquier día de todos los meses del año.
Català: Finalitat: l'organització de les VIII Jornades de Comunicació: comunicació i patrimoni cultural.
Español: Finalidad: la organización de les VIII Jornadas de Comunicación: comunicación y patrimonio cultural.
Català: Aquesta revisió serà amb efectes retroactius a 1 de gener de l'any afectat i s'acumularà a la base salarial per l'any següent.
Español: Esta revisión será con efectos retroactivos a 1 de enero del año afectado y se acumulará a la base salarial para el año siguiente.
Català: 4.1. La quantia de cada un dels ajuts, d'acord amb el límit establert a la convocatòria, es concretarà en funció del pressupost del projecte presentat, i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: 4.1 La cuantía de cada una de las ayudas, de acuerdo con el límite establecido en la convocatoria, se concretará en función del presupuesto del proyecto presentado, y del número total de solicitudes presentadas.
Català: l'itinerari entre Alcover i Valls.
Español: prolongación del itinerario entre Alcover y Valls.
Català: Escola Universitària dels Pirineus
Español: Escuela Universitaria de los Pirineos
Català: Programa per al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local
Español: Programa para el fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local
Català: d) Quatre representants de les organitzacions sindicals amb més implantació a Catalunya.	d) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales con más implantación en Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Privada Pere Relats.
Español: Entidad: Fundación Privada Pere Relats.
Català: n) S'ha d'assegurar que el cabal de l'aigua que han de subministrar els hidrants exteriors sigui com a mínim d'1.000 l/min. per al de 100 o 500 l/min. per al de 80, amb una pressió mínima d'1 bar.
Español: n) Se tiene que asegurar que el caudal del agua a suministrar por los hidrantes exteriores sea como mínimo de 1.000 l/min. para el de 100 o 500 l/min. para el de 80, con una presión mínima de 1 bar.
Català: (5 membres del Comitè d'Empresa i 5 membres per part de l'empresa).
Español: (5 miembros del Comité de Empresa y 5 miembros por parte de la empresa).
Català: j) Gestiona el programa escoles viatgeres que desenvolupa conjuntament el Departament d'Ensenyament i el MEC, d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre ambdues administracions.
Español: j) Gestiona el programa "escuelas viajeras" que desarrolla conjuntamente el Departamento de Enseñanza y el MEC, conforme al convenio de colaboración suscrito entre ambas administraciones.
Català: 9.2 En el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni o disposició legal aplicable, les empreses poden absorbir i compensar els augments o les millores que continguin de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors, qualsevol que en sigui l'origen, sempre que aquestes siguin superiors en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: 9.2 A la entrada en vigor de este Convenio o disposición legal aplicable, las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o mejoras que contengan, de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, cualesquiera que sea su origen, siempre que éstas sean superiores en su conjunto y cómputo anual.
Català: El Consell podrà designar, d'entre els seus membres, un vicepresident que substitueixi el president en cas d'absència, malaltia, vacant temporal o qualsevol impediment legítim.
Español: El Consejo podrá designar, entre sus miembros, a un vicepresidente que sustituya al presidente en caso de ausencia, enfermedad, vacante temporal o cualquier impedimento legítimo.
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual es realitzarà aquesta despesa és la IU01 D/2510002/6610/0000, amb una dotació màxima de 352.000,00 euros.
Español: La partida presupuestaria con cargo en la cual se realizará ese gasto es la IU01 D/2510002/6610/0000, con una dotación máxima de 352.000,00 euros.
Català: En els blocs lineals es prohibeixen vols als testers.
Español: En los bloques lineales se prohiben vuelos en los testeros.
Català: Cessió de l'ús de despatxos.
Español: Cesión del uso de despachos.
Català: No serà aplicable el període de prova, quan el treballador estigués prestant serveis amb un altre contracte laboral, llevat que l'antiguitat fos inferior al corresponent període de prova.
Español: No será aplicable el período de prueba, cuando el trabajador estuviese prestando servicios con otro contrato laboral, excepto que la antigüedad fuese inferior al correspondiente período de prueba.
Català: projectes d'edició, conjuminant alhora creativitat personal i respecte a
Español: proyectos de edición, combinando a la vez creatividad personal y respeto
Català: 2.1 Màquines convencionals.
Español: 2.1 Máquinas convencionales.
Català: Sota la dependència directa del director de l'Oficina Antifrau i coordinat/a pel director funcional de Prevenció, li correspondrà:
Español: Bajo la dependencia directa del director de la Oficina Antifraude y coordinado/a por el director funcional de Prevención, le corresponderá:
Català: (1) Vàlid per dies feiners i festius.
Español: (1) Válido días laborables y festivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si desean formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 13.1.- La persona beneficiària pot renunciar en qualsevol moment a la subvenció atorgada, mitjançant escrit presentat al registre general de l'Ajuntament.
Español: 13.1.- La persona beneficiaria puede renunciar en cualquier momento a la subvención otorgada, mediante escrito presentado al registro general del Ayuntamiento.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant el número de registre de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, lo especificarán en este apartado indicando el número de registro de la convocatoria.
Català: 6.2 Els becaris i becàries estan adscrits a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i atendran les instruccions dels caps corresponents.
Español: 6.2 Los becarios y becarias están adscritos al Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y atenderán a las instrucciones de los jefes correspondientes.
Català: Les infraccions que tipifica aquesta llei prescriuen:
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley prescriben:
Català: Les fitxes de recerca en format paper.
Español: Las fichas de búsqueda en formato papel.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i condicionament de:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y acondicionamiento de:
Català: En aquest context normatiu i segons l'acord de voluntats assolit, les parts adopten aquest Acord, que consta dels pactes que s'especifiquen a continuació i que, a l'efecte expositiu, s'estructuren de la manera següent:
Español: En tal contexto normativo y del acuerdo de voluntades alcanzado, las partes adoptan el presente Acuerdo que consta de los pactos que a continuación se relacionan y que a efectos expositivos se estructuran del siguiente modo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d' Ensenyament per la titular del centre docent privat Vedruna, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Vedruna, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 94.4 Reglament de formació
Español: 94.4 Reglamento de formación
Català: El 15 de gener de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) del Perelló, PEU-7 Carpe Diem, al terme municipal del Perelló, presentada per l'Ajuntament del Perelló.
Español: El 15 de enero de 2019 entró en registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de El Perelló, PEU-7 Carpe Diem, en el término municipal de El Perelló, presentada por el Ayuntamiento de El Perelló.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent: responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: l'acreditació de l'estada realitzada i, en el cas de treballs o estudis
Español: estancia realizada y, en el caso de trabajos o estudios vinculados a un centro,
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: e) Per al temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Centrals de reserves: entenent com a centrals de reserves aquella estructura de recursos tècnics i materials destinada a la comercialització dels productes i serveis propis de les empreses d'allotjament turístic que l'hagin constituït a tal efecte.
Español: Centrales de reservas: entendiendo como centrales de reservas aquella estructura de recursos técnicos y materiales destinada a la comercialización de los productos y servicios propios de las empresas de alojamiento turístico que lo hayan constituido a tal efecto.
Català: Aquestes peces es renovaran en els períodes que s'assenyalen a continuació per garantir que aquest personal disposi sempre d'aquesta roba.
Español: Estas piezas se renovarán en los periodos que se señalan a continuación para garantizar que este personal disponga siempre de esta ropa.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon d'actuació, s'han de cedir gratuïtament terrenys, i en el seu cas l'edifici proposat per a equipament, per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono de actuación, deben cederse gratuitamente terrenos, y en su caso el edificio propuesto para equipamiento, para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Quan escaigui realitzar notificacions electròniques individuals amb efectes jurídics, aquestes notificacions es realitzaran a través del portal de notificació e-Notum.
Español: Cuando proceda realizar notificaciones electrónicas individuales con efectos jurídicos, dichas notificaciones se realizarán a través del portal de notificación e- Notum.
Català: 10.1 El pagament es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió, prèvia aportació de l'escriptura pública acreditativa de l'adquisició del sòl en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de la notificació de concessió de la subvenció.
Español: 10.1 El pago se comenzará a tramitar a partir de la resolución de concesión, previa aportación de la escritura pública acreditativa de la adquisición del suelo en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de la notificación de concesión de la subvención.
Català: c) Medalla al Millor projecte de coneixement i recerca referit al sector turístic a la senyora Dolors Vidal i Caselles, de la Universitat de Girona, per la seva trajectòria en el món turístic.
Español: c) Medalla al Mejor proyecto de conocimiento e investigación referido al sector turístico a la señora Dolors Vidal i Caselles, de la Universidad de Girona, por su trayectoria en el mundo turístico.
Català: h) Avaluar els riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com la promoció d'activitats de formació, informació i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Evaluar los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como la promoción de actividades de formación, información y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència, i d'escombraries en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària, així com també, en centres oberts d'activitat extraescolars (cases de colònies, esplais, etc.), dirigides menors d'edat, situats a les poblacions afectades per la vaga i que ofereixin servei de menjador.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia, y de basuras en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria, así como también, en centros abiertos de actividad extraescolar (casas de colonias, esplais, etc.), dirigidas a menores de edad, situados en las poblaciones afectadas por la huelga y que ofrezcan servicio de comedor.
Català: Es continuarà amb els processos iniciats.
Español: Se continuará con los procesos iniciados.
Català: 4.1 Durant els cursos 2010-2014, els centres es coordinaran i cooperaran en xarxa per tal de millorar la qualitat del servei educatiu que presten i assolir els objectius, així mateix rebran assessorament específic per part de la Inspecció d'Educació.
Español: 4.1 Durante los cursos 2010-2014, los centros se coordinarán y cooperarán en red para mejorar la calidad del servicio educativo que prestan y lograr los objetivos, asimismo recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación.