BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per José Antonio Gil Embid, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 4809, visat amb el número AR04004/10 en data 8.7.2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por José Antonio Gil Embid, ingeniero técnico industrial, colegiado número 4809, visado con el número AR04004/10 en fecha 8.7.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 2.1 Un (1) Director facultatiu o assistència tècnica:
Español: 2.1. Uno (1) Director facultativo o asistencia técnica:
Català: L'estructura i el règim de les retribucions seran les establertes legalment per la funció pública local i, en particular, les resultants del Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones serán las establecidas legalmente por la función pública local y, en particular, los resultantes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Andreu Salou.
Català: g) Un tècnic del Servei de Gestió dels Serveis a l'alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: g) Un técnico del Servicio de Gestión de los Servicios al alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà els concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resultin admesos.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá a las personas concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan alcanzado para cada plaza solicitada en que resulten admitidos.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de climatització, electricitat i instal·lacions especials en diferents dependències del Departament de Cultura, arreu de Catalunya, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de climatización, electricidad e instalaciones especiales en diferentes dependencias del Departamento de Cultura, por toda Cataluña, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Els centres participants hauran de facilitar a l'ACJ les dades de la fitxa de salut dels seus alumnes en el moment de fer la inscripció (fins a 15 dies abans de l'estada).
Español: Los centros participantes tendrán que facilitar a la ACJ los datos de la ficha de salud de sus alumnos en el momento de hacer la inscripción (hasta 15 días antes de la estancia).
Català: Sanejament i depuració de Passanant
Español: Saneamiento y depuración de Passanant
Català: a) En el primer cas, es pot definir una franja de seguretat de 235 metres associada al valor mitjà de mortalitat 1% a l'exterior (LC1%) de les hipòtesis accidentals definides a les avaluacions dels informes de seguretat de les instal·lacions Seveso, on l'escenari estava associat a la BLEVE d'un camió cisterna.
Español: a) En el primer caso, se puede definir una franja de seguridad de 235 metros asociada al valor medio de mortalidad 1% en el exterior (LC1%) de las hipótesis accidentales definidas en las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones Seveso, donde el escenario estaba asociado a la BLEVE de un camión cisterna.
Català: La manca de presentació de la documentació justificativa en el termini establert per a cadascuna de les actuacions produeix els efectes que preveuen les bases 21.4 i 23 de l'Ordre de bases.
Español: La falta de presentación de la documentación justificativa en el plazo establecido para cada una de las actuaciones produce los efectos que prevén las bases 21.4 y 23 de la Orden de bases.
Català: c) Destinada a la recerca, la formació i l'acció, amb la finalitat d'eradicar la violència d'origen sociopolític per a contribuir al foment de la pau i la seguretat al món.
Español: c) Destinada a la investigación, formación y acción, con la finalidad de erradicar la violencia de origen sociopolítico para contribuir al fomento de la paz y la seguridad en el mundo.
Català: L'objectiu que persegueix aquest Pla especial és el de facilitar la implantació d'una planta de tractament de purins i del conjunt d'edificacions i d'instal·lacions que la composen.
Español: El objetivo que persigue este Plan especial es el de facilitar la implantación de una planta de tratamiento de purines y del conjunto de edificaciones y de instalaciones que la componen.
Català: Secció de Suport Idiomàtic.
Español: Sección de Soporte Idiomático.
Català: La seva quantitat està fixada a l'annex 12 del PCAP.
Español: Su cantidad está fijada en el anexo 12 del PCAP.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2011.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de places de personal sanitari no facultatiu en l'àmbit de l'atenció primària;
Español: Visto que en fecha 13 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 1999 de plazas de personal sanitario no facultativo en el ámbito de la atención primaria;
Català: 8.3 La garantia establerta en els apartats anteriors s'haurà de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de comunicació a l'interessat de la superfície de lli tèxtil i/o cànem amb dret a ajut.
Español: 8.3 La garantía establecida en los apartados anteriores deberá presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de comunicación al interesado de la superficie de lino textil y/o cáñamo con derecho a ayuda.
Català: e) La determinació de l'emplaçament i la justificació de la influència sobre els casinos de joc existents, en relació amb la planificació del joc establerta a Catalunya.
Español: e) La determinación del emplazamiento y la justificación de la influencia sobre los casinos de juego existentes, en relación con la planificación del juego establecida en Cataluña.
Català: Urbana: magatzem que actualment es troba en runes amb terrenys annexos situat en aquesta ciutat, carrer de Sant Miquel número trenta tres, de mil cent cinquanta metres quadrats segons Registre, dels quals hi ha edificats set-cents metres quadrats que serveixen de magatzems, avui en runes, i tres-cents metres sense edificar que serveixen de pati per als magatzems, i cent cinquanta metres de jardí, tot envoltat de parets.	Urbana: almacén que actualmente se encuentra en ruinas con terrenos anexos situados en esta ciudad, calle de Sant Miquel número treinta y tres, de mil ciento cincuenta metros cuadrados según Registro, de los que hay edificados setecientos metros cuadrados que sirven de almacenes, hoy en ruinas, y trescientos metros sin edificar que sirven de patio para los almacenes, y ciento cincuenta metros de jardín, todo rodeado de muros.
Català: Aquestes hores es recuperaran a la setmana següent.
Español: Estas horas se recuperarán a la semana siguiente.
Català: La Resolució EDU/3814/2006, de 27 de novembre, va establir la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d'avaluació docent fins a finals de l'any 2007.
Español: La Resolución EDU/3814/2006, de 27 de noviembre, estableció la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente hasta finales del año 2007.
Català: Informar el cap de planta de tots aquells temes relatius al manteniment de la planta, i especialment pel que fa referència al seu cost.
Español: Informar al jefe de planta de todos aquellos temas relativos al mantenimiento de la planta, y especialmente por lo que hace referencia al coste del mismo.
Català: Coordina i controla la gestió de l'habilitació i els fons de maniobra del Departament.
Español: Coordina y controla la gestión de la habilitación y los fondos de maniobra del Departamento.
Català: Sr. Jordi Batlle, amb última adreça coneguda ubicada al carrer M. C. Montbui núm. 3, pral. 3a, de Barcelona;
Español: Sr. Jordi Batlle, con última dirección conocida ubicada en la calle M. C. Montbui núm. 3, pral. 3ª, de Barcelona;
Català: Concursos de provisió de llocs limitats al personal afectat.
Español: Concursos de provisión de puestos limitados al personal afectado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als quatre anys, les greus als dos anys i les lleus als sis mesos, a comptar sempre el termini des de l'acabament real de la conducta infractora.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los cuatro años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses, a contar siempre el plazo desde el fin real de la conducta infractora.
Català: En el supòsit d'existir alguna festa durant el període, s'haurà d'incrementar amb un dia més de vacances un sol cop a l'any.
Español: En el supuesto de existir alguna fiesta durante el período, se deberá incrementar con un día más de vacaciones una sola vez al año.
Català: c) El professorat que opti a ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, equips d'assessorament psicopedagògic i centres de recursos educatius per a deficients auditius ha de tenir l'especialitat d'orientació educativa.
Español: c) El profesorado que opte a ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, equipos de asesoramiento psicopedagógico y centros de recursos educativos para deficientes auditivos debe tener la especialidad de orientación educativa.
Català: Activitats admissibles segons grau d'incidència i qualificació urbanística.
Español: Actividades admisibles según grado de incidencia y calificación urbanística.
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol, es van aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: Mediante la Orden PRE/105/2018, de 2 de julio, se aprobaron las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 127 i següents del Reglament Orgànic Municipal i l'article 104 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en concordança amb els articles 304 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'art. 12 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i l'article 10 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al Serveis de les Administracions Locals, es dóna publicitat a l'acord plenari de data 30 de març de 2017 sobre determinació d'una plaça de personal eventual de confiança següent:
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 127 y siguientes del Reglamento Orgánico Municipal y el artículo 104 de la Ley 7/1985, del 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, en concordancia con los artículos 304 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el artículo 12 del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y el artículo 10 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las Administraciones Locales, se da publicidad al acuerdo plenario de fecha 30 de marzo de 2017 sobre la determinación de una plaza de personal eventual de confianza siguiente:
Català: Aquesta avaluació ha de servir de base per construir l'adequat Pla de formació professional, que ha de conduir a l'adquisició de les competències necessàries per tal que els equips de treball resultin i s'estructurin de manera equilibrada, i alhora que es faciliti el desenvolupament professional del col·laborador i l'organitzacional del centre.
Español: Esta evaluación servirá de base para construir el adecuado Plan de Formación Profesional, que ha de conducir a que se adquieran las competencias necesarias para que los equipos de trabajo resulten y se estructuren de manera equilibrada, a la vez que se facilite el desarrollo profesional del colaborador y el organizacional del centro.
Català: L'època de l'any d'aplicació del mòdul és indiferent.
Español: La época del año de aplicación del módulo es indiferente.
Català: la Xarxa Nexus, de la Policia de Catalunya, i la Xarxa Corporativa de Veu i
Español: destacar la Red Nexos, de la Policía de Cataluña, y la Red
Català: A l'efecte de l'aplicació de la mesura establerta a la lletra a) de l'article 13 del Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, i en virtut del que disposa l'article 11.1.a) del Reial decret 949/2005, de 29 de juliol, segons el qual correspon a les comunitats autònomes la delimitació dels espais oberts en els quals resulta d'aplicació la mesura regulada a l'esmentada lletra a), a Catalunya es consideren espais oberts tots els terrenys forestals, siguin o no poblats d'espècies arbòries, i la franja de 500 metres que els envolta, d'aquells territoris afectats per l'activació del nivell d'actuació 3 del Pla Alfa previst en el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT).
Español: A efectos de la aplicación de la medida establecida en la letra a) del artículo 13 del Real decreto ley 11/2005, de 22 de julio, y en virtud de lo que dispone el artículo 11.1.a) del Real decreto 949/2005, de 29 de julio, según el cual corresponde a las comunidades autónomas la delimitación de los espacios abiertos en los que resulta de aplicación la medida regulada en la mencionada letra a), en Cataluña se consideran espacios abiertos todos los terrenos forestales, estén o no poblados de especies arbóreas, y la franja de 500 metros que los rodea, de aquellos territorios afectados por la activación del nivel de actuación 3 del Plan Alfa previsto en el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT).
Català: La direcció i execució concreta de l'organització dels torns i del Servei d'Orientació Jurídica correspon a la Junta de Govern prèvia proposta de la Comissió del Torn d'Ofici que en cap cas serà vinculant.
Español: La dirección y ejecución concreta de la organización de los turnos y del Servicio de Orientación Jurídica corresponde a la Junta de Gobierno previa propuesta de la Comisión del Turno de Oficio que en ningún caso será vinculante.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 6.6 Finalitzat aquest procés, el secretari de Comerç i Turisme elevarà al conseller o consellera d'Innovació, Universitats i Empresa la proposta definitiva de guardonats i guardonades, el qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons s'escaigui.
Español: 6.6 Finalizado este proceso, el secretario de Comercio y Turismo elevará al consejero o consejera de Innovación, Universidades y Empresa la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas, el cual resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según proceda.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament llevat que alguna de les parts el denunciï dins dels 3 mesos últims de la seva vigència.
Español: El convenio se prorrogará tácitamente salvo que alguna de las partes lo denunciase dentro de los 3 últimos meses de su vigencia.
Català: s'entén sense perjudici d'aquelles que per aquesta resolució
Español: entiende sin perjuicio de aquellas que por esta resolución se establecen
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), entre los que se encuentra el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Centelles va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 45, amb seu a Centelles, integrada a més per la Secretaria de Balenyà.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 45, con sede en Centelles, integrada además por la Secretaría de Balenyà.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar la subvenció a la sol·licitud amb més puntuació entre les no concedides inicialment, sempre que superin la qualificació de 60 punts prevista a la base 10.
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la subvención a la solicitud con más puntuación entre las no concedidas inicialmente, siempre que superen la calificación de 60 puntos prevista en la base 10.
Català: “3.1 L'import màxim destinat a les subvencions que preveu l'article 1 d'aquesta Resolució és de 16.850.000 d'euros, i es distribueix de la manera següent:
Español: “3.1 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé el artículo 1 de esta Resolución es de 16.850.000 euros, y se distribuye de la manera siguiente:
Català: - Actuacions de prospecció de l'apartat 4.1 a): caldrà indicar a la memòria justificativa la relació de prospeccions realitzades i adjuntar la còpia de les fitxes de prospecció.
Español: - Actuaciones de prospección del apartado 4.1 a): se deberá indicar en la memoria justificativa la relación de prospecciones realizadas y adjuntar la copia de las fichas de prospección.
Català: Entitat: CIVIC inserció i ocupació.
Español: Entidad: CIVIC inserció i ocupació.
Català: El Servei de Recursos Humans passa a denominar-se Servei de Gestió de Recursos Humans.
Español: El Servicio de Recursos Humanos pasa a denominarse Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Català: Els béns mobles i immobles afectes a l'explotació de les línies que a Catalunya depenien abans de FEVE i que explota l'Empresa.
Español: Los bienes muebles e inmuebles afectos a la explotación de las líneas que en Cataluña antes dependían de FEVE y que explota la Empresa.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Batea, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Batea, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Incompliment de la jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de retribucions.
Español: Incumplimiento de la jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de retribuciones.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el van presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para mismo hijo o hija y que, por tanto, ya lo presentaron, siempre y cuando este certificado continúe en vigencia.
Català: Marc legal en matèria penitenciària (I): la Constitució espanyola.
Español: Marco legal en materia penitenciaria (I): la Constitución española.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/03/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/03/10), que se detalla en el anexo 2.