BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic de la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú consistents en un local de 70,50 m2.
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público de la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú consistentes en un local de 70,50 m2.
Català: Vista la Resolució MAH/2565/2006, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/013/06), publicada al DOGC núm. 4688, d'1.8.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/2565/2006, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/013/06), publicada en el DOGC núm. 4688, de 1.8.2006;
Català: Estadístiques de coneixement lingüístic.
Español: Estadísticas de conocimiento lingüístico.
Català: Són funcions de les seccions sindicals:
Español: Serán funciones de las secciones sindicales:
Català: inclourà l'elaboració d'un document administratiu, d'acord amb
Español: elaboración de un documento administrativo, de acuerdo con las
Català: Aquesta declaració es limita únicament al tram de línia entre el suport T-6 i el suport T-10, que queda fora de l'espai protegit i de la zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Esta declaración se limita únicamente al tramo de línea entre el apoyo T-6 y el apoyo T-10, que queda fuera del espacio protegido y de la zona de especial protección para las aves.
Català: Tarifa reduïda del 25%
Español: Tarifa reducida del 25%
Català: —5 Per la realització de tasques docents en matèria economicofinancera, 0,5 punts a criteri del tribunal, segons la durada i l'organisme en què s'hagin impartit.
Español: —5 Por la realización de tareas docentes en materia económico-financiera, 0,5 puntos a criterio del tribunal, según la duración y el organismo en el que se hayan impartido.
Català: Planificar les fases necessàries del pla d'intervenció per a l'adopció del nou model estètic per part del client i la seva temporització, a partir dels aspectes que s'han de modificar, dels estils de pentinats i maquillatges que s'han de descartar, de les regles de protocol i d'ús social que ha d'utilitzar, de les seves característiques i de la seva activitat sociolaboral.
Español: Planificar las fases necesarias del plan de intervención para la adopción del nuevo modelo estético por parte del cliente y su temporalización, a partir de los aspectos a modificar, de los estilos de peinados y maquillajes que deben ser descartados, de las reglas de protocolo y de uso social que debe utilizar, de sus características y de su actividad sociolaboral.
Català: 80.2 Els membres dels òrgans col·legiats tenen el deure d'assistir a les sessions convocades si no hi ha una causa justificada que ho impedeixi.
Español: 80.2 Los miembros de los órganos colegiados tienen el deber de asistir a las sesiones convocadas si no hay una causa justificada que lo impida.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula aquesta Ordre, adreçades a la persona titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web http://www.eacat.cat i la web del Departament d'Empresa i Ocupació i es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, se tendrán que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web http://www.eacat.cat y la web del Departamento de Empresa y Empleo y se presentarán junto con toda la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece la orden de convocatoria.
Català: Per aquest motiu, el capítol de mesures en matèria d'infància i adolescència d'aquest Decret llei preveu, sense perjudici d'ampliacions o modificacions posteriors, algunes mesures per fer front a les necessitats que s'han detectat.
Español: Por este motivo, el capítulo de medidas en materia de infancia y adolescencia de este Decreto ley prevé, sin perjuicio de ampliaciones o modificaciones posteriores, algunas medidas para hacer frente a las necesidades que se han detectado.
Català: El Govern, en el termini d'un any a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei, n'ha d'aprovar el desplegament reglamentari per a regular les matèries següents:
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar su desarrollo reglamentario para regular las siguientes materias:
Català: En cas de discrepància entre algun d'aquests, prevaldran les determinacions en l'ordre següent:
Español: En caso de discrepancia entre alguno de éstos, prevalecerán las determinaciones en el siguiente orden:
Català: El tipus d'interès serà l' Euríbor més un diferencial del 5,75%.
Español: El tipo de interés será el Euríbor más un diferencial del 5,75%.
Català: L'esmentat equip de treball està obligat a rematar el vaixell abans de passar al vaixell per al qual hagi estat contractat.
Español: Dicho equipo de trabajo estará obligado a rematar el buque antes de pasar al buque para el que haya sido contratado.
Català: Atès que, vist l'abast actual d'aquesta àrea bàsica de salut, la seva denominació pot induir a confusions;
Español: Dado que, visto el actual alcance de esta área básica de salud, su denominación puede inducir a confusiones;
Català: S'aplicarà un màxim de 2 abonaments per any natural i treballador.
Español: Se aplicará un máximo de 2 abonos por año natural y trabajador.
Català: g) No haver estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per desenvolupar ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: g) No haber estar separado/ada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para desarrollar ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial.
Català: Aquest anunci es publicarà al DOGC i al web del departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este anuncio se publicará en el DOGC y en la web del departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Que sigui sol·licitada per l'entitat beneficiària abans que finalitzi el termini d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: a) Que sea solicitada por el beneficiario antes de que finalice el plazo de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: La normativa aplicable serà la que es va atorgar en el Pla Especial, és a dir, zona 4c, amb la puntualització del punt d'aplicació d'alçada reguladora.
Español: La normativa aplicable será la que se otorgó en el Plan especial, es decir, zona 4c, con la puntualización del punto de aplicación de altura reguladora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Així mateix, la Disposició addicional segona del mateix Decret 89/2017 preveu que “El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data d'inici de comercialització i la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid”.
Español: Asimismo, la Disposición adicional segunda del mismo Decreto 89/2017 prevé que “El consejero delegado o consejera delegada de la Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat debe determinar, mediante resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de inicio de comercialización y la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid”.
Català: Direcció d'un equip de futbol sala en l'entrenament i en la competició:
Español: Dirección de un equipo de fútbol sala en el entrenamiento y en la competición:
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: d'acord amb els serveis mèdics convinguts i sense perjudicar el normal
Español: se fijará de acuerdo con los servicios médicos convenidos y sin
Català: 1.8 Rep les visites i els clients amb cortesia i aplicació de les normes de protocol, transmetent la imatge corporativa.
Español: 1.8 Recibe a visitas y clientes con cortesía y aplicación de las normas de protocolo, transmitiendo la imagen corporativa.
Català: - Justificar la definició volumètrica dels elements ruïnosos.
Español: - Justificar la definición volumétrica de los elementos ruinosos.
Català: Que es cometin infraccions urbanístiques molt greus en matèria de parcel·lació, d'ús del sòl i d'edificació.
Español: Que se cometan infracciones urbanísticas muy graves en materia de parcelación, uso del suelo y edificación.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat el Pont Xic, a un aqüeducte sobre la riera de Fàtima i a uns setze metres al sud de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como El Pont Xic, en un acueducto sobre la riera de Fàtima y a unos dieciséis metros al sur de la carretera N-IIa.
Català: Un cop sumades aquestes qualificacions les persones que hagin obtingut una puntuació total, igual o superior a 5 seran considerades aptes.
Español: Una vez sumadas estas calificaciones las personas que hayan obtenido una puntuación total, igual o superior a 5 serán consideradas aptas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/467/2006, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper, al terme municipal de Puigpelat (ref. XDF-116).
Español: RESOLUCIÓN TRI/467/2006, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper, en el término municipal de Puigpelat (ref. XDF-116).
Català: S'ha de destacar la perillositat de la seva intervenció i el greu risc per a la seva integritat física atesa la gran força del corrent.
Español: Hay que destacar la peligrosidad de su intervención y el grave riesgo para su integridad física dada la gran fuerza de la corriente.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CM-B1/08.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CM-B1/08.
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Entre els membres de la representació social es procurarà que, com a mínim un, sigui delegat de prevenció i, per tant, membre del Comitè de Seguretat i Salut del centre.
Español: Entre los miembros de la representación social se procurará que, como mínimo uno, sea delegado de prevención y, por tanto, miembro del Comité de Seguridad y Salud del centro.
Català: Mitjançant la Resolució de 17 d'abril de 2000, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya va convocar concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball;
Español: Mediante la Resolución de 17 de abril de 2000, la Escuela de Administración Pública de Cataluña convocó concurso público para otorgar becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo;
Català: Finalitat: optimització del fons documental de la Federació i realització del "Projecte de vertebració territorial de la cultura cinematogràfica".
Español: Finalidad: optimización del fondo documental de la federación y realización del "Projecte de vertebració territorial de la cultura cinematogràfica".
Català: Ensenyament: cicle d'educació secundària.
Español: Enseñanza: ciclo de educación secundaria.
Català: La tipologia i característiques d'aquests rètols seran determinades pels Serveis Tècnics Municipals, atenent a criteris d'harmonització amb l'estil de les façanes i amb les característiques estètiques i ambientals del sector, a l'objecte de que no distorsionin la composició del conjunt, podent-se denegar la seva col·locació en el cas que no s'hi ajustin.
Español: La tipología y características de estos letreros serán determinadas por los Servicios Técnicos Municipales, atendiendo a criterios de armonización con el estilo de las fachadas y con las características estéticas y ambientales del sector, al objeto de que no distorsionen la composición del conjunto, pudiéndose denegar su colocación en el supuesto de que no se ajusten.
Català: Es tindrà en compte, entre d'altres, el nombre de beneficiaris directes i indirectes als quals beneficia el projecte.
Español: Se tendrá en cuenta, entre otros, el número de beneficiarios directos e indirectos a los que beneficia el proyecto.
Català: Per al coneixement de les persones treballadores, la representació legal dels treballadors podrà disposar d'una copia del certificat en vigor de la pòlissa.
Español: Para el conocimiento de las personas trabajadoras, la representación legal de los trabajadores podrá disponer de una copia del certificado en vigor de la póliza.
Català: 16.4 Els vins de licor Garnatxa d'Empordà i Moscatell d'Empordà es designaran amb la menció vi dolç natural quan procedeixin de mostos d'elevada riquesa en sucres, superior a 270 gr per litre.
Español: 16.4 Los vinos de licor Garnacha de Empordà y Moscatel de Empordà se designarán con la mención vino dulce natural cuando procedan de mostos de elevada riqueza en azúcares, superior a 270 gr por litro.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els agricultors joves que tinguin com a mínim divuit anys i no hagin complert els quaranta anys, que s'instal·lin per primera vegada com a titulars exclusius o cotitulars d'una explotació agrària prioritària, per compra, herència, pacte successori, donació, arrendament, o parceria assumint al 100%, en el cas de titulars exclusius, o al 50%, en el cas de cotitulars, els riscos i les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació, i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agricultores jóvenes que tengan como mínimo dieciocho años y no hayan cumplido los cuarenta años, que se instalen por primera vez como titulares exclusivos o cotitulares de una explotación agraria prioritaria, por compra, herencia, pacto sucesorio, donación, arrendamiento, o aparcería asumiendo al 100%, en el caso de titulares exclusivos, o al 50%, en el caso de cotitulares, los riesgos y las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació de resolucions de baixa del Registre de centres i entitats que imparteixen formació d'oferta d'acord amb l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación de resoluciones de baja del Registro de centros y entidades que imparten formación de oferta de acuerdo con la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta.
Català: f. Representar el Departament a les obres que es realitzen a instància seva.
Español: f. Representar al Departamento en las obras que se realizan a instancia suya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació casa Torres Amat com a centre d'interpretació i museu Geoparc al carrer del Pont, 2, cantonada amb carrer Torres Amat, 37-39.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación casa Torres Amat como centro de interpretación y museo Geoparque en la calle de El Pont, 2, esquina con calle Torres Amat, 37-39.
Català: .5 La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors dicta la resolució d'adjudicació de les subvencions, la qual es publica mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, a la Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: .5 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones, la cual se publica mediante exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, de Barcelona.
Català: Senyal estereofònic: 50-70 dBµV.
Español: Señal estereofónica: 50-70 dBµV.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.8 Actuació en cas de visibilitat reduïda.
Español: 2.8 Actuación en caso de visibilidad reducida.
Català: Sra. Concepción GAUCHIA LEGAL, Secretària Judicial del Jutjat de primera Instància núm. 38 de Barcelona
Español: DOÑA Concepción GAUCHIA LEGAL, Secretaria Judicial del Juzgado de primera Instancia n38 de Barcelona
Català: Una declaració conforme els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración conforme a los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Sistema europeu de protecció dels drets humans:
Español: Sistema europeo de protección de los derechos humanos:
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar (o causar-hi desperfectes) primeres matèries, instal·lacions, estris, eines, maquinària i mobiliari, tant propietat de Tecsalsa com de tercers, que es trobin sota la responsabilitat de Tecsalsa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, instalaciones, útiles, herramientas, maquinaria, mobiliario, tanto propiedad de Tecsalsa como de terceros que se encuentren bajo la responsabilidad de Tecsalsa.
Català: 3.3 A efectes de l'aplicació de l'apartat 3.1, i per calcular la quantia dels ajuts, es tindrà en compte:
Español: 3.3 A efectos de la aplicación del apartado 3.1, y para calcular la cuantía de las ayudas, se tendrá en cuenta:
Català: L'organització de la feina, que comprèn especialment la seva distribució, el sistema de torns, l'assignació del personal a les màquines o llocs de treball, el canvi de tasques o de serveis, etc. és competència exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual, en conseqüència, pot prendre en cada moment les decisions que consideri pertinents, les quals són d'acceptació obligatòria per als treballadors.
Español: La organización del trabajo, que comprende especialmente su distribución, el sistema de turnos, la asignación del personal a las máquinas o puestos de trabajo, el cambio de labores o de servicios, etc. es de la competencia exclusiva de la Dirección de la empresa, la cual, en consecuencia, podrá tomar en cada momento las decisiones que juzgue pertinentes, siendo éstas de obligatoria aceptación para los trabajadores.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: No obstant l'anterior, caldrà incorporar la condició del darrer informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 16 de juliol de 2009, relativa a que, pel que fa al règim específic de protecció, es concretarà en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: Sin embargo, será necesario incorporar la condición del último informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 16 de julio de 2009, relativa a que, en lo referente al régimen específico de protección, se concretará en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio del Besòs, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les accions de sensibilització, informació i difusió per estendre la metodologia i els resultats, així com les bones pràctiques portades a terme pel pacte territorial per a l'ocupació.
Español: Las acciones de sensibilización, información y difusión para extender la metodología y los resultados, así como las buenas prácticas llevadas a cabo por el pacto territorial para el empleo.
Català: Finalitat de la subvenció: pavimentació de trams dels carrers Sant Lluís, Sant Crist i Cardenal Benlloch.
Español: Finalidad de la subvención: pavimentación de tramos de las calles de Sant Lluís, Sant Crist y Cardenal Benlloch.
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos, podrán hacerlo personalmente o delegarlo en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el mismo interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que lo puedan afectar.