BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mesurament té lloc amb les finestres i els balcons tancats.
Español: La medición tiene lugar con las ventanas y los balcones cerrados.
Català: DOGC número 6835 de 20 de març de 2015
Español: DOGC número 6835 de 20 de marzo de 2015
Català: b) Haver estat adscrit, als torns d'ofici civil, família, penal, així com, al servei d'assistència a detingut, durant un mínim d'1 any immediatament anterior a la sol·licitud.
Español: b) Haber estado adscrito, a los turnos de oficio civil, familia, penal, así como, al servicio de asistencia al detenido, durante un mínimo de 1 año inmediatamente anterior a la solicitud.
Català: El procediment d'adjudicació de contractes a subvencionar s'iniciarà per la sol·licitud amb puntuació més alta i acabarà per la més baixa seguint l'ordre decreixent de la puntuació.
Español: El procedimiento de adjudicación de contratos a subvencionar se iniciará por la solicitud con puntuación más alta y acabará por la más baja siguiendo el orden decreciente de la puntuación.
Català: L'església de Sant Llorenç es troba en un punt topogràficament dominant pel que fa al poble d'Isavarre.
Español: La iglesia de Sant Llorenç está situada en un punto topográficamente dominante respecto al pueblo de Isavarre.
Català: Crèdit 1: Els programes d'atenció assistencial en infants
Español: Crédito 1: Los programas de atención asistencial en niños
Català: Vista la proposta del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: tècnic de producció i control.
Español: técnico de producción y control.
Català: També es poden fer proves alternatives dins d'una mateixa categoria en relació amb l'especialitat del lloc de treball.
Español: También, se pueden establecer pruebas alternativas dentro de una misma categoría en relación con la especialidad del puesto de trabajo.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: Roca Llaurada, però en el tram d'afecció no es realitza cap modificació del traçat sinó únicament millores de la seguretat.
Español: Roca Llaurada, pero en el tramo de afección no se realiza ninguna modificación del trazado sino únicamente mejoras de la seguridad.
Català: Els productes inclosos en aquesta subcategoria han d'estar constituïts per un mínim de cautxú, fixat en pes.
Español: Los productos incluidos en esta subcategoría tienen que estar constituidos por un mínimo de caucho, fijado en peso.
Català: Decidim: que desestimem el recurs contenciós administratiu promogut per Vallehermoso, SA, contra la Resolució de 19 de març de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 26 de març de 1993 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, que li va imposar una sanció de 400.000 pessetes per infracció del Reglament d'habitatges de protecció oficial, amb l'obligació d'esmenar les deficiències en els habitatges denunciades situats en el núm. 165 de la Zona Franca de Barcelona; rebutgem les peticions de la demanda i imposem a la recurrent les costes processals per la seva temeritat.
Español: Fallamos: que desestimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Vallehermoso, SA, contra la Resolución de 19 de marzo de 1996 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 26 de marzo de 1993 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, imponiéndole una sanción de 400.000 pesetas por infracción del Reglamento de viviendas de protección oficial, con la obligación de subsanar las deficiencias en las viviendas denunciadas sitas en el núm. 165 de la Zona Franca de Barcelona; rechazando los pedimentos de la demanda e imponiendo a la recurrente las costas procesales por su temeridad.
Català: Graduat en arts aplicades (retolació i traçat).
Español: Graduado en artes aplicadas (rotulación y trazado).
Català: 2.4.- S'ha de presentar una liquidació del pressupost presentat.
Español: 2.4.- Se tiene que presentar una liquidación del presupuesto presentado.
Català: 8.5 L'import que s'ha de pagar en cada un dels grups ha de ser de 405,30 euros l'any 2008 i 500 euros l'any 2009.
Español: 8.5 El importe a pagar en cada uno de los grupos será de 405,30 euros en el año 2008 y 500 euros en el 2009.
Català: Les baranes de façanes fins a un màxim d'1,20 m.
Español: Las barandas de fachadas hasta un máximo de 1,20 m.
Català: 14.4 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment d'acceptació de la beca.
Español: 14.4 La condición de persona beneficiaria se obtiene en el momento de aceptación de la beca.
Català: Projecte: Portal CatalunyaReligió.cat
Español: Proyecto: Portal CatalunyaReligió.cat
Català: Així mateix el Projecte d'urbanització determinarà amb exactitud les rasants definitives i la posició dels punts de l'enllumenat, embornals i demés serveis seguint la monografia del Ministeri de Foment. Recomanacions per al projecte i disseny del sistema viari urbà.
Español: Así mismo el Proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas y la posición de los puntos del alumbrado, imbornales y demás servicios siguiendo la monografía del Ministerio de Fomento.Recomendaciones para el proyecto y diseño del sistema viario urbano.
Català: 1.e.12) La conducta acreditada d'assetjament sexual cap a qualsevol treballador o treballadora de l'empresa.
Español: 1.e.12) La conducta acreditada que produzca el hostigamiento sexual hacia cualquier trabajador o trabajadora de la empresa.
Català: a) A més de les mesures preventives i correctores exposades en el document ambiental, el Projecte ha de complir les següents consideracions:
Español: a) Además de las medidas preventivas y correctoras expuestas en el documento ambiental, el Proyecto debe cumplir las siguientes consideraciones:
Català: .3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el Convenio mencionado se publique en el DOGC.
Català: Les persones interessades, han de disposar de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, per presentar al·legacions o presentar la documentació justificativa que considerin pertinent.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para presentar alegaciones o presentar la documentación justificativa que consideren pertinente.
Català: r) Coordina i controla l'execució pressupostària del capítol II.
Español: r) Coordina y controla la ejecución presupuestaria del capítulo II.
Català: També s'ha d'indicar la titulació universitària a la qual va adreçat especificant si es tracta d'una matèria troncal, obligatòria o optativa.
Español: También se deberá indicar la titulación universitaria a la que va dirigida especificando si se trata de una materia troncal, obligatoria u optativa.
Català: a atorgar no es pugui superar el 100% del seu cost.
Español: la cuantía a otorgar no se pueda superar el 100% de su coste.
Català: De cadascun d'aquests reports, el treballador guardarà una còpia degudament segellada per l'empresa.
Español: De cada uno de estos partes, el trabajador guardará una copia debidamente sellada por la empresa.
Català: Decantador estàtic de 4x4 m (16 m2 de superfície).
Español: Decantador estático de 4x4 m (16 m2 de superficie).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la resolució, amb data 13 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i de serveis hostalers per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2004IO0113), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 644.329,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la resolución, con fecha de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, de laboratorio y de servicios hosteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2004IO0113), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 644.329,20 euros.
Català: A) Unitat de projecte de l'illa 5 (UP-5):
Español: A) Unidad de proyecto de la manzana 5 (UP-5):
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats en el programa d'actuació o pla d'etapes corresponent, la cessió i execució dels vials i espais lliures d'ús públic i la cessió dels sòls per a dotacions públiques, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 18 de la LSV i el Capítol 6 del RMEU.
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados en el programa de actuación o plan de etapas correspondiente, la cesión y ejecución de los viales y espacios libres de uso público y la cesión de los suelos para dotaciones públicas, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 18 de la LSV y el Capítulo 6 del RMEU.
Català: 11.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Objecte: regular l'administració i participació en les despeses de les zones, els elements, els serveis i els subministraments comuns, així com de les càrregues tributàries i de manteniment de les cases del Mar de Catalunya, de les quals comparteixen la utilització l'Institut Social de la Marina i el Departament de Benestar Social i Família.
Español: Objeto: regular la administración y participación en los gastos de las zonas, elementos, servicios y suministros comunes, así como de las cargas tributarias y mantenimiento de las casas del Mar de Cataluña, de las cuales comparten la utilización del Instituto Social de la Marina y el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: C: categories; SD: salari de conveni diari; PC: plus de cap d'equip per dia treballat; SM: salari de conveni mensual; CF: contractes formatius.
Español: C: categorías; SCD: salario de convenio diario; PJEDT: plus de jefe de equipo por día trabajado; SCM: salario de convenio mensual; CF: contratos formativos.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: Tot això, sens perjudici de les equivalències proporcionals en els supòsits de reducció de jornada.
Español: Todo esto, sin perjuicio de las equivalencias proporcionales en los supuestos de reducción de jornada.
Català: Si la resolució d'aquesta no fora de la completa satisfacció de l'agraviat, aquest i els seus representants ho han de posar en coneixement de les autoritats laborals competents.
Español: Si la resolución de esta no fuera de la completa satisfacción del agraviado, éste y sus representantes lo pondrán en conocimiento de las autoridades laborales competentes.
Català: primitiu i amb una superfície de 400 m2.
Español: trazado primitivo y con una superficie de 400 m2.
Català: Requisits i incompatibilitats per obtenir la condició de persona beneficiària
Español: Requisitos e incompatibilidades para obtener la condición de persona beneficiaria
Català: Articles 36.8 i 37.10 Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya: 3.700.000.000 de pessetes.
Español: Artículos 36.8 y 37.10 Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña: 3.700.000.000 de pesetas.
Català: Aquest programa, doncs, té com a objectiu principal finançar projectes formatius mitjançant un certificat de professionalitat d'acord a les necessitats de les persones aprenents i del teixit empresarial de cada territori, alhora que subvencionem el contracte de formació aprenentatge per facilitar la incorporació a l'empresa especialment durant els primers mesos.
Español: Este programa, pues, tiene como objetivo principal financiar proyectos formativos mediante un certificado de profesionalidad de acuerdo con las necesidades de las personas aprendices y del tejido empresarial de cada territorio, a la vez que subvencionamos el contrato de formación de aprendizaje para facilitar la incorporación a la empresa especialmente durante los primeros meses.
Català: La quantitat acordada, només podrà ser feta efectiva a un del pares, en el supòsit que els dos treballin en la mateixa empresa.
Español: La cantidad acordada, solo podrá ser hecha efectiva a uno de los padres, en el supuesto que los dos trabajen en la misma empresa.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Massanes.
Català: En l'aplicació d'aquests productes, es complirà obligatòriament el que indiquen les etiquetes dels seus envasos, amb especial atenció a les referències sobre protecció de les aus:
Español: En la aplicación de estos productos, se cumplirá obligatoriamente lo que indican las etiquetas de sus envases, con especial atención a las referencias sobre protección de las aves:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari o funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde haya de ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Proposa prioritats d'actuació al seu o seva superior segons les necessitats detectades en l'àmbit dels diferents serveis.
Español: Propone prioridades de actuación a su superior según las necesidades detectadas en el ámbito de los diferentes servicios.
Català: Per a aquells casos que el treballador sol·liciti una ampliació del permís o llicència per motius reals, l'empresa es compromet a considerar la possibilitat.
Español: En cuanto a aquellos casos en que el trabajador solicite una ampliación del permiso o licencia por motivos reales, la empresa se compromete a considerar la posibilidad de aceptarla.
Català: - Escola El Cabrerès, de L'Esquirol, codi 08028333 a Institut Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter, codi 08053042.
Español: - Escuela El Cabrerès, de L'Esquirol, código 08028333 a Instituto Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter, código 08053042.
Català: a) Documents d'actualització de cens del llibre d'explotació en data 1 de gener de 2011 i en data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Documentos de actualización de censo del libro de explotación a fecha 1 de enero de 2011 y en fecha de presentación de la solicitud.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades de les activitats d'atenció bucodental en persones marginades i amb escassos recursos econòmics.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados de las actividades de la atención bucodental en personas marginadas y con escasos recursos económicos.
Català: Coordinar la formació i la motivació dels Recursos Humans de la DGAC.
Español: Coordinar la formación y la motivación de los Recursos Humanos de la DGAC.
Català: Els elements addicionals a l'edifici principal, com escales i terrasses que sobresurtin més d'un metre del terreny natural, no podran envair les faixes de separacions, i les inferiors a 1 m estaran per sota del pla inclinat format per un angle de 30 graus respecte de l'horitzontal, sobre la tanca d'obra massissa.
Español: Los elementos adicionales al edificio principal, como escalas y terrazas que sobresalgan más de un metro del terreno natural, no podrán invadir las fajas de separaciones, y las inferiores a 1 m estarán por debajo del plano inclinado formado por un ángulo de 30 grados respecto al horizontal, sobre la valla de obra maciza.
Català: f) Dur a terme les tasques de manteniment de l'inventari.
Español: f) Llevar a cabo las tareas de mantenimiento del inventario.
Català: Recentment, s'ha aprovat la Directiva 2012/18/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 4 de juliol, relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses i per la qual es modifica i ulteriorment es deroga la Directiva 96/82/CE.
Español: Recientemente, ha sido aprobada la Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente se deroga la Directiva 96/82/CE.
Català: Vocals: El Subdirector General de Serveis, la Cap de l'Àrea de Cartografia, el Responsable de pre-impressió, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Subdirector General de Servicios, la Jefa del Área de Cartografía, el Responsable de pre-impresión, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: b) El d'estiu és de tela i està compost per 2 pantalons, 2 camises, 1 gorra i 1 parell de sabates.
Español: b) El de verano que será de tela y compuesto de 2 pantalones, 2 camisas, gorra y un par de zapatos.
Català: El senyor Aleix Valls Tomás, en representació de la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, en ús de les facultats que li atribueix l'acord del Patronat de 9 de desembre de 2015.
Español: El señor Aleix Valls Tomás, en representación de la Fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation, en uso de las facultades que le atribuye el acuerdo del Patronato de fecha 9 de diciembre de 2015.
Català: El calendari d'administració no té marcat el període de vacances, que és de 30 dies naturals.
Español: El calendario de administración no tiene marcado el periodo de vacaciones, que será de 30 días naturales.
Català: Comprèn les parcel·les amb aprofitament urbanístic privat i ús exclusivament residencial que el Pla parcial ordena segons volumetria aïllada en parcel·la mínima indivisible.
Español: Comprende las parcelas con aprovechamiento urbanístico privado y uso exclusivamente residencial que el Plan parcial ordena según volumetría aislada en parcela mínima indivisible.
Català: b) Termini d'execució: un mes i mig.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes y medio.
Català: - Les classes d'activitats esportives que es practiquen individualment o en grups de menys de sis persones no poden concentrar més de sis persones, inclosa la persona professora o monitora.
Español: - Las clases de actividades deportivas que se practican individualmente o en grupos de menos de seis personas no pueden concentrar a más de seis personas, incluida la persona que sea profesora o monitora.
Català: Els delegats en les seves respectives demarcacions han de tenir el títol de president/a delegat/da.
Español: Los delegados en sus respectivas demarcaciones deben tener el título de presidente/a delegado/a.
Català: 5.1 En funció de la realitat sociolingüística de l'alumnat, s'implementaran metodologies d'immersió lingüística en llengua catalana amb la finalitat de potenciar-ne l'aprenentatge.
Español: 5.1 En función de la realidad sociolingüística del alumnado, se implementarán metodologías de inmersión lingüística en lengua catalana con la finalidad de potenciar el aprendizaje.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Denominació: LLI privada Saltirons.
Español: Denominación: LLI privada Saltirons.
Català: d) El fet que l'entitat sol·licitant tingui com a objectiu promoure la cultura catalana a l'estranger.
Español: d) El hecho de que la entidad solicitante tenga como objetivo promover la cultura catalana en el extranjero.
Català: b) Les pensions de jubilació, invalidesa, viduïtat, a favor de familiars i orfenesa que percebi qualsevol membre de la unitat familiar que no sigui el titular.
Español: b) Las pensiones de jubilación, invalidez, viudedad, en favor de familiares y orfandad que perciba cualquier miembro de la unidad familiar que no sea el titular.
Català: La norma per a la determinació del crom hexavalent és la ISO 17075:2007 / EN ISO 17075:2007 / IUC 18.
Español: La norma para la determinación del cromo hexavalente es la ISO 17075:2007 / EN ISO 17075:2007 / IUC 18.
Català: Aquest permís serà incompatible, en tot cas, amb qualsevol tipus d'activitat remunerada durant el cinquè o tercer any.
Español: Este permiso será incompatible, en todo caso, con cualquier tipo de actividad remunerada durante el quinto o tercer año.
Català: 75.6 Mentre duri la negociació d'un nou acord, es constituirà una borsa de 15 hores mensuals complementàries per a funcions sindicals, per a l'ús dels representants dels empleats que siguin membres de la Mesa Negociadora.
Español: 75.6 Mientras dure la negociación de un nuevo acuerdo, se constituirá una bolsa de 15 horas mensuales complementarias para funciones sindicales, para el uso de los representantes de los empleados que sean miembros de la Mesa Negociadora.
Català: L'alteració esmentada disminueix a mesura que s'aprofundeix el terreny, fins arribar a la roca mare granítica inalterada.
Español: Dicha alteración disminuye a medida que se profundiza el terreno, hasta llegar a la roca madre granítica inalterada.