BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De no comptar-se amb cap d'aquests, s'entendrà per rendiment normal -a efectes del que preveu el present article- el d'un operari de capacitat normal.
Español: De no contarse con ninguno de estos, se entenderá por rendimiento normal -a efectos de lo que prevé el presente artículo- el de un operario de capacidad normal.
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y las sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 14.4 Les parcel·les declarades per justificar drets normals de pagament únic es podran utilitzar en qualsevol activitat agrària llevat de la producció de fruites i hortalisses, patates diferents de les destinades a la fabricació de fècula, i conreus permanents.
Español: 14.4 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único se podrán utilizar en cualquier actividad agraria salvo la producción de frutas y hortalizas, patatas diferentes de las destinadas a la fabricación de fécula, y cultivos permanentes.
Català: Elaborar a efectes de liquidació de comptes: els comptes anuals integrats per un resum de les despeses per partides i subpartides pel pressupost comunitari, l'extracte del llibre major de deutors, la justificació de les diferències entre la despesa declarada en el compte anual i la que figura en l'últim quadre 104 del període.
Español: Elaborar a efectos de liquidación de cuentas: las cuentas anuales integrados por un resumen de los gastos por partidas y subpartidas por el presupuesto comunitario, el extracto del libro mayor de deudores, la justificación de las diferencias entre el gasto declarada en la cuenta anual y al que figura en el último cuadro 104 del periodo.
Català: f) Gestió dels pagament, gestió de les liquidacions de les obligacions fiscals; control de la tresoreria; habilitació.
Español: f) Gestión de los pagos, gestión de las liquidaciones de la obligaciones fiscales; control de la tesorería; habilitación.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut a la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països que es publiquen en l'annex 1, així com les accions i activitats de promoció de l'annex 2, la llista de productes de qualitat destinats al consum directe de l'annex 3, la llista de països prioritaris de l'annex 4, els formularis per a presentar la sol·licitud d'ajut de l'annex 5, els criteris de priorització de l'annex 6, la relació no exhaustiva de despeses no subvencionables de l'annex 7 i les condicions per a la subvencionabilitat de les despeses de personal i administratives de l'annex 8.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países que se publican en el anexo 1, así como las acciones y actividades de promoción del anexo 2, la lista de productos de calidad destinados al consumo directo del anexo 3, la lista de países prioritarios del anexo 4, los formularios para presentar la solicitud de ayuda del anexo 5, los criterios de priorización del anexo 6, la relación no exhaustiva de gastos no subvencionables del anexo 7 y las condiciones para la subvencionabilidad de los gastos de personal y administrativas del anexo 8.
Català: Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, certificat expedit per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM, on consti que l'aspirant es troba, durant el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, certificado expedido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM, donde conste que el aspirante se encuentra, durante el plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en l'àmbit de la imatge personal, àrea professional de perruqueria, d'acord amb el Conveni de col·laboració signat l'1 de juny de 2017 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en el ámbito de la imagen personal, área profesional de peluquería, de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 1 de junio de 2017 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals.
Català: S'haurà d'especificar clarament la quantitat de l'ajut que es sol·licita i si el projecte de l'activitat que es vol dur a terme forma part d'un altre de nivell superior.
Español: Se tendrá que especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de la actividad que se quiere llevar a cabo forma parte de otro de nivel superior.
Català: Els models, formats i logotips estan a disposició de les entitats beneficiàries tant en el manual pràctic d'informació i comunicació com en el web:
Español: Los modelos, formatos y logotipos están a disposición de las entidades beneficiarias tanto en el manual práctico de información y comunicación como en el web:
Català: És competència general d'aquest tècnic intervenir en
Español: Es competencia general de este técnico intervenir en levantamientos y
Català: La durada de la fase de pràctiques és de sis mesos, amb un període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent.
Español: La duración de la fase de prácticas será de seis meses, con un periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente.
Català: col·lectiu de treball del sector de custòdia de vehicles
Español: colectivo de trabajo del sector de custodia de vehículos (garajes),
Català: i) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: i) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'accés a la pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge s'ha de sol·licitar en el moment d'acceptar la beca i únicament poden ser efectives a partir d'aquesta data.
Español: El acceso a la póliza de seguros de asistencia de viaje deberá solicitarse en el momento de aceptar la beca y únicamente podrán ser efectivas a partir de esta fecha.
Català: Amb motiu de la reestructuració i reorganització total o parcial del servei que es fan a causa de la implantació de la càrrega lateral, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a negociar les divergències que sorgeixin en la seva aplicació i des d'ara assumeixen els compromisos següents:
Español: Asimismo, con motivo de la reestructuración y reorganización total o parcial del servicio, que se está realizando por la implantación de la carga lateral, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a negociar las divergencias que surjan en su aplicación y, ya desde ahora, asumen los siguientes compromisos:
Català: També es delibera sobre les diferents qüestions de seguretat i higiene proposades pels assistents a la reunió, de la que cal estendre l'acta corresponent, una còpia de la qual es remet a l'autoritat laboral.
Español: Igualmente se deliberará sobre las distintas cuestiones de seguridad e higiene propuestas por los asistentes de la reunión, de la que se extenderá el acta correspondiente, copia de la cual se remitirá a la autoridad laboral.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Eulàlia Bertran Duran;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Eulàlia Bertran Duran;
Català: Cinc-centes participacions socials, números 1.601 al 2.100 ambdues incloses, de la sociedad INSTITUTO CATALAN DE RECURSOS SOCIO-SANITARIOS, S.L.
Español: Quinientas participaciones sociales, números 1.601 al 2.100, ambas inclusive, de la sociedad INSTITUTO CATALAN DE RECURSOS SOCIO-SANITARIOS, S. L.
Català: Presentar l'acta de control periòdic a l'Administració (amb reducció de la freqüència)
Español: Presentar el acta de control periódico a la Administración (con reducción de la frecuencia)
Català: El tribunal farà pública, no més tard del dia 10 de maig de 2005, la relació provisional de persones aspirants excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova.
Español: El tribunal hará pública, no más tarde del día 10 de mayo de 2005, la relación provisional de personas aspirantes excluidas, con indicación del motivo de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba.
Català: Aquestes inversions es concreten en obres i serveis públics, com l'enllumenat públic, els cementiris, la recollida de residus, la neteja viària, l'abastament domiciliari d'aigua potable i d'altres equipaments culturals, esportius, docents o socials que esdevinguin estratègics o necessaris.
Español: Estas inversiones se concretan en obras y servicios públicos, como el alumbrado público, los cementerios, la recogida de residuos, la limpieza viaria, el abastecimiento domiciliario de agua potable y otros equipamientos culturales, deportivos, docentes o sociales que resulten estratégicos o necesarios.
Català: Disposició de conductors: en portell i en bandera.
Español: Disposición de conductores: en tresbolillo y en bandera.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2016003-I-SE-PO).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 2016003-I-SE-PO).
Català: El Consell de direcció de data 22 de gener de 2019, va delegar en el director executiu de l'AGAUR la facultat d'aprovar anualment les ofertes públiques d'ocupació de l'AGAUR d'acord amb el que prevegi la normativa corresponent.
Español: El Consejo de dirección de fecha 22 de enero de 2019, delegó en el director ejecutivo de la AGAUR la facultad de aprobar anualmente las ofertas públicas de empleo de la AGAUR de acuerdo con lo que prevea la normativa correspondiente.
Català: Les direccions de cada àrea hauran de tornar amb el visat corresponent, com a requisit indispensable per procedir a comptabilitzar el nombre d'hores als efectes de recuperació o compensació horària.
Español: Las direcciones de cada área deberán volver con el visado correspondiente, como requisito indispensable para proceder a contabilizar el número de horas a los efectos de recuperación o compensación horaria.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes i mesures previstes en el Projecte:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas y medidas previstas en el Proyecto:
Català: Aquest piezòmetre cal que sigui desmantellat una vegada finalitzades les tasques de restauració i, en cap cas, podrà ser utilitzat per altres fins que no siguin els de control del nivell freàtic.
Español: Este piezómetro deberá desmantelarse una vez finalizadas las tareas de restauración y en ningún caso podrá ser utilizado para otros fines que no sean los de control del nivel freático.
Català: Institució: Consell Superior d'Investigacions Científiques.Centre: Centre d'Estudis Avançats de Blanes.
Español: Institución: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Centro: Centro de Estudios Avanzados de Blanes.
Català: Persones i col·lectius afectats: mostra representativa de la població catalana seleccionada aleatòriament i que participa voluntàriament.
Español: Personas y colectivos afectados: muestra representativa de la población catalana seleccionada aleatoriamente y que participa voluntariamente.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 1.2 S'exceptuen de la possibilitat d'acollir-se a aquests ajuts els lloguers corresponents a habitatges de promoció pública, de protecció oficial, a subarrendaments, a arrendaments d'habitacions, i a locals utilitzats com a habitatge.
Español: 1.2 Se exceptúa de la posibilidad de acogerse a dichas ayudas los alquileres correspondientes a viviendas de promoción pública o de protección oficial, a subarrendamientos, a arrendamientos de habitaciones y a locales utilizados como vivienda.
Català: b) En cas que per la llicència no sigui preceptiu aportar un projecte, o que per l'actuació no sigui preceptiu l'obtenció d'una llicència:
Español: b) En caso de que para la licencia no sea preceptivo aportar un proyecto, o que para la actuación no sea preceptiva la obtención de una licencia:
Català: Objecte: complementari número 3: millora local.
Español: Objeto: complementario número 3: mejora local.
Català: En data 30 de juny la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut va mostrar el seu acord amb la modificació, amb la pròrroga i amb la seva publicació.
Español: En fecha 30 de junio la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud mostró su acuerdo con la modificación, con la prórroga y con su publicación.
Català: La dotació màxima que s'hi destina és de 540.000 euros distribuïda en les anualitats següents: any 2005, 120.000 euros; any 2006, 300.000 euros; any 2007, 120.000 euros.
Español: La dotación máxima que se destina es de 540.000 euros distribuida en las anualidades siguientes: año 2005, 120.000 euros; año 2006, 300.000 euros; año 2007, 120.000 euros.
Català: Es considera desplaçament temporal la destinació transitòria d'un treballador a un centre de treball permanent del CatSalut, diferent d'aquell en què estigui adscrit.
Español: Se considera desplazamiento temporal el destino transitorio de un trabajador a un centro de trabajo permanente del CatSalut, diferente de aquél al que esté adscrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació de dos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de dos proyectos.
Català: Els mitjans personals al servei de Casa Àsia comprendran:
Español: Los medios personales al servicio de la Casa Asia comprenderán:
Català: La Taula de Formació elaborarà, si l'estima oportú, un Reglament propi de funcionament intern.
Español: La Mesa de Formación elaborará, si la estima oportuno, un Reglamento propio de funcionamiento interno.
Català: Drets i obligacions dels delegats de personal
Español: Derechos y obligaciones de los delegados de personal
Català: 20.1 L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions que estableix la normativa en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat dels projectes subvencionats, és causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: 20.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de los proyectos subvencionados será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: En aquest tràmit es va requerir documentació complementària en data 25 de setembre de 2015.
Español: En este trámite se requirió documentación complementaria en fecha 25 de septiembre de 2015.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2013, ha aprovat inicialment, per unanimitat, el Reglament de règim intern de la Biblioteca Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2013, ha aprobado inicialmente, por unanimidad, el Reglamento de régimen interno de la Biblioteca Comarcal del Pla de l'Estany.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament del Prat de Llobregat;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places del Cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta adequació s'estén també als continguts en matèria de prevenció de riscos laborals per a la maternitat, la lactància i la reproducció.
Español: Esta adecuación se extiende también a los contenidos en materia de prevención de riesgos laborales para la maternidad, la lactancia y la reproducción.
Català: 138.2 Sens perjudici del què estableix l'article 134 d'aquest Reglament, el projecte de reparcel·lació ha de confirmar a favor de les persones propietàries la titularitat dominical de les seves pròpies finques d'origen en els casos següents:
Español: 138.2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 134 de este Reglamento, el proyecto de reparcelación debe confirmar a favor de las personas propietarias la titularidad dominical de sus propias fincas de origen en los casos siguientes:
Català: b) Fiabilitat dels instruments de finançament aliens: 20 punts.
Español: b) Fiabilidad de los instrumentos de financiación ajenos: 20 puntos.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Visto que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 8 de juny i 6 de juliol de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 29/2016, sobre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 8 de junio y 6 de julio de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/2016, sobre el Hospital Clínic y Provincial de Barcelona, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012 (tram.
Català: Existeixen comptadors domiciliaris? si/no.
Español: ¿Existen contadores domiciliarios? si/no.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana (v. fig. 2, 3 i 4 de l'annex 1).
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana (v. fig. 2, 3 y 4 del anexo 1).
Català: Finalitat: adequació menjador escolar i connexió amb l'edifici de les escoles al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu de la Mercè, de Sant Ramon.
Español: Finalidad: adecuación comedor escolar y conexión con el edificio de las escuelas en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de la Mercè, de Sant Ramon.