BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal executar les obres preferiblement entre novembre i febrer per tal d'evitar afectar l'aparellament i la cria de les espècies d'aus nidificants, evitant, en qualsevol cas, l'execució de les obres entre els mesos de març i juliol (ambdós inclosos).
Español: a) Se deberán ejecutar las obras preferiblemente entre noviembre y febrero para evitar afectar al apareamiento y la cría de las especies de aves nidificantes, evitando, en cualquier caso, la ejecución de las obras entre los meses de marzo y julio (ambos incluidos).
Català: Poden redactar-se plans especials per garantir la protecció i conservació de tals sectors, que en cap cas podran reduir les determinacions mínimes establertes en aquestes Normes.
Español: Pueden redactarse planes especiales para garantizar la protección y conservación de tales sectores, que en ningún caso podrán reducir las determinaciones mínimas establecidas en estas Normas.
Català: L'ús dels diferents tipus d'avaluació (autoavaluació, heteroavaluació, coavaluació, individual, col·lectiva) i instruments (pautes d'avaluació, qüestionaris, dossiers personals d'aprenentatge...) asseguraran l'eficàcia educativa.
Español: El uso de los diferentes tipos de evaluación (autoevaluación, heteroevaluación, coevaluación, individual, colectiva) e instrumentos (pautas de evaluación, cuestionarios, dosieres personales de aprendizaje...) asegurarán la eficacia educativa.
Català: Temps d'exposició al risc
Español: Tiempos de exposición al riesgo
Català: Elabora les propostes de normativa autonòmica i resolució de conflictes d'interpretació, d'acord amb la normativa comunitària i estatal, inclòs el règim de pagament únic, establint els mecanismes d'aplicació i interpretació per tal d'assegurar el màxim nivell d'assoliment dels ajuts i la seva correcta gestió d'acord amb els requisits comunitaris.
Español: Elabora las propuestas de normativa autonómica y resolución de conflictos de interpretación, de acuerdo con la normativa comunitaria y estatal, incluso el régimen de pago único, estableciendo los mecanismos de aplicación e interpretación para asegurar el máximo nivel de alcance de las ayudas y su correcta gestión de acuerdo con los requisitos comunitarios.
Català: La quantia resultant considerada com a retribució variable, s'abonarà d'un sol cop abans del dia 31 de gener de 2004, en el concepte objectiu productivitat.
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonará en un solo pago antes del 31 de enero de 2004, bajo el concepto objetivo productividad.
Català: El caràcter innovador ve determinat per la situació del municipi on es promogui, tenint en compte l'experiència local en aquest àmbit.
Español: El carácter innovador viene determinado por la situación del municipio donde se promueva, teniendo en cuenta la experiencia local en este ámbito.
Català: L'aplicació del present Conveni d'àmbit d'empresa exclou els altres convenis que es trobin en vigor o que es puguin pactar en el futur, independentment del seu àmbit.
Español: La aplicación del presente Convenio de ámbito de empresa excluye los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el futuro, cualquiera que sea su ámbito.
Català: Tipologia dels llocs de treball docents i requisits per ocupar-los.
Español: Tipología de los puestos de trabajo docentes y requisitos para ocuparlos.
Català: Edificis a illes que no disposin parcialment d'espai lliure interior.
Español: Edificios en manzanas que no dispongan parcialmente de espacio libre interior.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 55.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, transcorregut el termini màxim de tres mesos establert sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa a l'entitat sol·licitant, aquesta pot entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 55.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, transcurrido el plazo máximo de tres meses establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa a la entidad solicitante, esta puede entender desestimada su solicitud.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, recentment el Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, aprovat pel Decret 18/2005, de 8 de febrer, té la finalitat de preparar, donar impuls i crear l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Respecto a esta cuestión, recientemente el Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, aprobado por el Decreto 18/2005, de 8 de febrero, tiene la finalidad de preparar, dar impulso y crear la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per a la resta de condicions de l'activitat Ampliació Els Olivets, es posa de manifest que no hi ha variacions respecte al Projecte vigent de l'explotació.
Español: Para el resto de condiciones de la actividad Ampliació Els Olivets, se pone de manifiesto que no hay variaciones con respecto al Proyecto vigente de la explotación.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de millora i ampliació de la zona de reg a la comunitat de regants de Ginestar.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de mejora y ampliación de la zona de riego en la comunidad de regantes de Ginestar.
Català: -1 Nomenar la senyora Esther Parellada Ruiz assessora del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes a partir del dia 12 de juny de 2013.
Español: -1 Nombrar a la señora Esther Parellada Ruíz asesora del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 12 de junio de 2013.
Català: Percentatge màxim d'ocupació per a la totalitat de l'edificació dels elements singulars: 50%.
Español: Porcentaje máximo de ocupación para la totalidad de la edificación de los elementos singulares: 50%.
Català: El 15 de novembre de 2017, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic d'un teleesquí a Orri i les pistes associades, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA.
Español: El 15 de noviembre de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de un telesquí en Orri y pistas asociadas, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és l'organització d'activitats (jornades, simposis, grups de treball) que ofereixin un espai de reflexió als professionals sobre temàtiques innovadores o d'especial transcendència en les administracions públiques, així com de cursos i seminaris amb un objectiu clar de reciclatge motivat per les modificacions i novetats que es produeixin al món de l'Administració pública.
Español: El objetivo de esta línea es la organización de actividades (jornadas, simposios, grupos de trabajo) que ofrezcan un espacio de reflexión a los profesionales sobre temáticas innovadoras o de especial trascendencia en las administraciones públicas, así como de cursos y seminarios con un claro objetivo de reciclaje motivado por las modificaciones y novedades que se produzcan en el mundo de la Administración pública.
Català: e) Dirigir, avaluar i supervisar les actuacions de les gerències hospitalàries i dels seus equips de gestió, així com impulsar projectes de desenvolupament que fomentin la coordinació i la cooperació entre els diferents nivells assistencials i amb altres entitats proveïdores sanitàries.
Español: e) Dirigir, evaluar y supervisar las actuaciones de las gerencias hospitalarias y de sus equipos de gestión, así como impulsar proyectos de desarrollo que fomenten la coordinación y la cooperación entre los diferentes niveles asistenciales y con otras entidades proveedoras sanitarias.
Català: Fa propostes de millora en el seguiment dels programes gestionats en matèria d'ocupació, en cas de detectar pràctiques que no funcionen.
Español: Hace propuestas de mejora en el seguimiento de los programas gestionados en materia de empleo, en caso de detectar prácticas que no funcionan.
Català: Acte administratiu que es notifica: ampliació termini per presentar al·legacions a l'acord d'inici.
Español: Acto administrativo que se notifica: ampliación del periodo para presentar alegaciones en el acuerdo de inicio.
Català: 4.2 Aplicació de les tècniques d'elaboració per a teleteràpia.
Español: 4.2 Aplicación de las técnicas de elaboración para teleterapia.
Català: Hivern: abans del 30 de setembre.
Español: Invierno: antes del 30 de septiembre.
Català: Amb referència a la població, el nucli més proper és el nucli urbà de Torà, que és a 1,5 km de distància de l'explotació.
Español: Con referencia a la población, el núcleo más próximo es el núcleo urbano de Torà, que se encuentra a 1,5 km de distancia de la explotación.
Català: distribuirà d'acord amb la fórmula següent:
Español: distribuirá de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: La durada de les vacances d'estiu és d'1 mes natural, amb possibilitat de partir-lo en 2 períodes mínims de 7 dies.
Español: La duración de las vacaciones de verano será de 1 mes natural, con la posibilidad de dividirlas en dos periodos mínimos de 7 días.
Català: Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text
Español: del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el
Català: Ajuntament d'Ulldecona, Consell Comarcal del Montsià, GEPEC, GETE, SEO/Birdlife i DEPANA.
Español: Ayuntamiento de Ulldecona, Consejo Comarcal de El Montsià, GEPEC, GETE, SEO/Birdlife y DEPANA.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, sexe, adreça postal i electrònica, telèfon, número de registre personal.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección postal y electrónica, teléfono, número de registro personal.
Català: S'abonarà la part de la subvencionables de les obres executades i aquelles no executades dins d'aquest termini màxim no rebran ajudes i, previ els tràmits oportuns, s'alliberarà el crèdit corresponent.
Español: Se abonará la parte subvencionable de las obras ejecutadas y aquellas no ejecutadas dentro de este plazo máximo no recibirán ayudas y, previo los trámites oportunos, se liberará el crédito correspondiente.
Català: Ambdues parts acorden l'adhesió a l'Acord Interprofessional de Catalunya signat en data 27 de novembre de 2015 per les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i la Federació de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime), i les organitzacions sindicals Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), per al període 2015-2017, en el nou marc legislatiu, determinat per la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball; el Reial decret-Llei 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva; la Llei 36/2011, de 10 d'octubre de 2011, reguladora de la Jurisdicció Social, la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, Reial Decret 1362/2012, de 28 de setembre, pel qual es regula la Comissió Consultiva Nacional de Convenis col·lectius, Reial Decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada i Decret 245/2013, de 5 de novembre, d'organització i funcionament de la Comissió de convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals i la Llei 1/2014, de 28 de febrer, per a la protecció dels treballadors i treballadores a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social.
Español: Ambas partes acuerdan la adhesión al Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado en fecha 27 de noviembre de 2015 por las organizaciones empresariales Foment del Treball Nacional y la Federació de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime), y las organizaciones sindicales Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) y la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), para el periodo 2015-2017, en el nuevo marco legislativo, determinado por la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; el Real decreto-Ley 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva; la Ley 36/2011, de 10 de octubre de 2011, reguladora de la Jurisdicción Social, la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, Real Decreto 1362/2012, de 28 de septiembre, por el que se regula la Comisión consultiva nacional de Convenios colectivos, Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada y Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, de organización y funcionamiento de la Comisión de Convenios colectivos del Consejo de Relaciones Laborales y la Ley 1/2014, de 28 de febrero, para la protección de los trabajadores y trabajadoras a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA-9 de Puigdelfí, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-9 de Puigdelfí, de Perafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al carrer de Núria, núm. 26-30, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la calle de Núria, núm. 26-30, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost de les sales i companyies de teatre a Catalunya, fent una enquesta adreçada al sector teatral.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto de las salas y compañías de teatro en Cataluña, haciendo una encuesta dirigida al sector teatral.
Català: En data 8 de gener de 2018, la Direcció General d'Administració Local va requerir l'Ajuntament de Capellades que completés l'expedient aportant el certificat de la secretària de la corporació en què constés que no s'havien formulat al·legacions en relació amb l'acord de Ple de l'Ajuntament de 28 de juny de 2017 i que aquest acord havia esdevingut definitiu.
Español: En fecha 8 de enero de 2018, la Dirección General de Administración Local requirió al Ayuntamiento de Capellades que completara el expediente aportando el certificado de la secretaria de la corporación en el que constara que no se habían formulado alegaciones en relación con el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 28 de junio de 2017 y que este acuerdo había pasado a ser definitivo.
Català: Es projecta una secció d'escullera de 4,5 m sobre el llit de la llera, amb un gruix d'1,5 m d'alçada i una sabata de 3,5 m d'amplada i 1,9 m de fondària.
Español: Se proyecta una sección de escollera de 4,5 m sobre el lecho del cauce, con un espesor de 1,5 m de altura y una zapata de 3,5 m de ancho y 1,9 m de profundidad.
Català: Les vacances anuals tenen una durada de 30 dies naturals per a tot el personal de l'empresa.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 30 días naturales para todo el personal de la empresa.
Català: Identifica els mètodes de conservació i llocs d'emmagatzematge adequats per a les elaboracions i els aplica, atenent la seva destinació o consum assignat, la naturalesa dels seus components i les normes de manipulació.
Español: Identifica los métodos de conservación y lugares de almacenaje adecuados para las elaboraciones y los aplica, atendiendo a su destino o al consumo asignado, a la naturaleza de sus componentes y a las normas de manipulación.
Català: b) La guàrdia començarà a les 14 hores del dilluns i es prolongarà fins les 14 hores del primer dia hàbil de la setmana següent, si el dilluns coincideix en festiu.
Español: b) El retén empezará a las 14 horas del lunes y se prolongará hasta las 14 horas del primer día hábil de la semana siguiente, si el lunes coincide con festivo.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de este Decreto.
Català: mitjà anual de les aigües abocades corresponent a un conducte
Español: anual de las aguas vertidas correspondiente a un conducto de evacuación
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la potència elèctrica de l'ús industrial compatible amb l'habitatge, al terme municipal de Ponts
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la potencia eléctrica del uso industrial compatible con la vivienda, en el término municipal de Ponts
Català: S'aplicarà el que disposi el Decret 214/l990, de 30 de juliol, i la legislació de la funció pública vigent.
Español: Se aplicará lo que dispongan el Decreto 214/l990, de 30 de julio, y la legislación de la función pública vigente.
Català: El termini màxim per a incoar els expedients i sancionar és de sis mesos a comptar d'ençà de la iniciació de l'expedient fins a la notificació de la resolució de la sanció.
Español: El plazo máximo para incoar los expedientes y sancionar es de seis meses a contar desde la iniciación del expediente hasta la notificación de la resolución de la sanción.
Català: .2 Inscriure la fusió per absorció esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	.2 Inscribir dicha fusión por absorción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Objecte: Ataraxia i exhibició repertori.
Español: Objeto: Ataraxia y exhibición repertorio.
Català: b) Còpia del DNI o NIE, en cas del DNI es podrà autoritzar al IEMed mitjançant el formulari de sol·licitud a verificar les dades d'identitat.
Español: b) Copia del DNI o NIE, en caso del DNI se podrá autorizar en el IEMed mediante el formulario de solicitud a verificar los datos de identidad.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261, de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides, disposo:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprueban las medidas requeridas el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º. 261, de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas, dispongo:
Català: Posteriorment es farà arribar a la Secció de Gestió de Boscos Privats per a l'anàlisi i el càlcul dels imports que s'hauran de pagar.
Español: Posteriormente se hará llegar a la Sección de Gestión de Bosques Privados para el análisis y el cálculo de los importes a pagar.
Català: Es deroga la Resolució UNI/3366/2003, de 4 de novembre, per la qual es crea la comissió d'informàtica del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Se deroga la Resolución UNI/3366/2003, de 4 de noviembre, por la que se crea la comisión de informática del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: f) Prec és la formulació d'una proposta d'actuació dirigida als diversos òrgans de govern municipal en el punt de l'ordre del dia corresponent de les sessions ordinàries del Ple.
Español: f) Prec es la formulación de una propuesta de acción dirigida a los diversos órganos de gobierno municipal en el punto de la agenda correspondiente de las sesiones ordinarias del Pleno.
Català: En la notificació a la presumpta persona infractora s'ha d'assenyalar motivadament si les obres o usos poden ser objecte d'un procés de legalització o si són manifestament il·legalitzables.
Español: En la notificación a la presunta persona infractora se tiene que señalar motivadamente si las obras o usos pueden ser objeto de un proceso de legalización o si son manifiestamente ilegalizables.
Català: Com a conseqüència d'això la present convocatòria s'haurà d'adaptar, si s'escau, al pronunciament de la Comissió, i per tant:
Español: Como consecuencia de ello la presente convocatoria se deberá adaptar, si procede, al pronunciamiento de la Comisión, y por lo tanto:
Català: Els programes d'acció de la Comissió de la UE.
Español: Los programas de acción de la Comisión de la UE.
Català: Objecte: infraestructures en la prevenció d'incendis i obertura de línies de
Español: Objeto: infraestructuras en la prevención de incendios y apertura de líneas de defensa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits de Mas Miquel i Casadevall i àrea d'aportació, al municipi de Viladrau
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de Mas Miquel y Casadevall y área de aportación, en el municipio de Viladrau
Català: En general, la resta d'elements de la façana com fusteria, reixes, persianes, canaleres, baixants, etc., es contemplaran adequadament al color de la façana.
Español: En general, el resto de elementos de la fachada como carpintería, rejas, persianas, canales, bajantes, etc., se contemplarán adecuadamente al color de la fachada.
Català: La Vicepresidència del Consell General de Serveis Socials
Español: La Vicepresidencia del Consejo General de Servicios Sociales
Català: El model "A" que cal presentar formalitzat a l'Institut Català de Finances i el model "B", que es formalitzarà a l'Institut Català de Finances en la signatura del préstec.
Español: El modelo “A” que hay que presentar formalizado al Instituto Catalán de Finanzas y el modelo “B”, que se formalizará en el Instituto Catalán de Finanzas en la firma del préstamo.