BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre de 6 de juliol de 1983, per la qual es crea una Comissió de seguiment per al control dels ensenyaments de la branca sanitària creats, amb caràcter experimental, per Ordre del Departament d'Ensenyament de 5 de juliol de 1983.
Español: Orden de 6 de julio de 1983, por la que se crea una comisión de seguimiento para el control de las enseñanzas de la rama sanitaria creadas, con carácter experimental, por orden del Departamento de Enseñanza de 5 de julio de 1983.
Català: .Títol de llicenciatura en traducció i interpretació...
Español: .Título de licenciatura en traducción e interpretación...
Català: Entitat: Associació Catalana d'Hondures (Hondures).
Español: Entidad: Associació Catalana d'Hondures (Honduras).
Català: 8.2 El Servei d'Inspecció i Control de Mercat s'estructura en:
Español: 8.2 El Servicio de Inspección y Control de Mercado se estructura en:
Català: Darrer domicili conegut: c. Mont d'Orsà, 7-9, 3, 1, 08017 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Mont d'Orsà, 7-9, 3, 1, 08017 Barcelona.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial, de la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: La Junta de Govern Local de L'Ajuntament, en data 10 d'octubre de 2005, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte pel subministrament de material d'oficina estàndard per cobrir les necessitats de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Rubí, en fecha 10 d'octubre de 2005, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar el contrato de subministro de material de oficina estándar para cubrir las necesidades del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de L'Ampolla
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plano parcial aprobado, en el término municipal de La Ampolla
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública parcial 2019 (taxa de reposició).
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública parcial 2019 (tasa de reposición).
Català: Aquesta gratificació es prorrateja en 12 mensualitats.
Español: Dicha gratificación se prorrateará en 12
Català: e) Els que comportin el finançament de les entitats sol·licitants per realitzar accions complementàries que millorin l'eficàcia d'aquest programa; a aquest efecte es tindrà en compte l'esforç inversor per cada projecte.
Español: e) Los que comporten la financiación de las entidades solicitantes por realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa; a tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor por cada proyecto.
Català: Igualment, l'empresa de no comunicar a la persona treballadora el cessament amb la citada antelació, vindrà obligada a abonar els dies de salari corresponent al termini de preavís incomplert.
Español: Igualmente, la empresa, de no comunicar a la persona trabajadora el cese con la citada antelación, vendrá obligada a abonar los días de salario correspondiente al plazo de preaviso incumplido.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 27 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc IC001, i en data 14 de juliol de 2004 pel que fa als codis de lloc IC002 i IC003, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 27 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto IC001, y en fecha 14 de julio de 2004 por lo que se refiere a los códigos de puesto IC002 y IC003, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria;
Català: Les parts signants d'aquest Conveni estan d'acord que cal mantenir els llocs de treball i crear-ne de nous, per la qual cosa es comprometen a fer tots els esforços que calgui per assolir aquest objectiu.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en la necesidad de mantener los puestos de trabajo y crear otros nuevos por lo que se comprometen a realizar los esfuerzos necesarios encaminados a conseguir dicho objetivo.
Català: Per això, les hores extraordinàries que s'efectuïn han de ser conseqüència de substitucions, absentisme, puntes de treball o qualsevol altra situació de caràcter extraordinari que s'origini. Aquestes hores han de tenir la consideració d'hores estructurals.
Español: Por ello, las horas extras que se realicen serán como consecuencia de sustituciones, absentismos, puntas de trabajo o cualquier otra situación con carácter extraordinario que se origine y que debería tener la consideración de horas estructurales.
Català: No es permet l'abocament directe a la via pública de les aigües de pluja que caiguin sobre els edificis i terrenys privats, pel que aquestes s'hauran de recollir en l'interior de les finques i conduir a la xarxa de sanejament públic.
Español: No se permite el vertido directo a la vía pública de las aguas de lluvia que caigan sobre los edificios y terrenos privados, por lo que éstas tendrán que recogerse en el interior de las fincas y conducir en la red de saneamiento público.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball que s'ha de proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,90 metres per sobre i 0,90 metres per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos en 0,90 metros por encima y 0,90 metros por debajo del plano de referencia.
Català: Activitats de gestió de productes: control de recepció, emmagatzematge i expedició; condicionament i conservació de productes en la indústria alimentària.
Español: Actividades de gestión de productos: control de recepción, almacenaje y expedición; acondicionamiento y conservación de productos en la industria alimentaria.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'abril de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/686, interposat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Malgrat de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de abril de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/686, interpuesto por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar.
Català: Entitat: Diputació de Girona.
Español: Entidad: Diputación de Gerona.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies comptats des d'aquesta notificació sense que l'interessat hagi formulat cap al·legació, s'entendrà que l'ajut ha estat tàcitament acceptat.
Español: Una vez transcurridos quince días contados desde esta notificación sin que el interesado haya formulado ninguna alegación, se entenderá que la ayuda ha sido tácitamente aceptada.
Català: L'Estació de Regulació (ER) APA/MPA (2+1)x500Nm3/h permetrà el subministrament de gas natural a la població del terme municipal.
Español: La Estación de Regulación (ER) APA/MPA (2+1)x500Nm3/h permitirá el suministro de gas natural a la población del término municipal.
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, pel qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Dominar l'instrument amb un cert grau d'especialització en totes les facetes que li són pròpies amb la versatilitat i creativitat necessàries i en tots els estils i repertoris de l'especialitat.
Español: Dominar el instrumento con un cierto grado de especialización en todas las facetas que le son propias con la versatilidad y creatividad necesarias y en todos los estilos y repertorios de la especialidad.
Català: Les pròrrogues, per absència de denúncia o per denúncia anés de termini, implicaran el manteniment de les retribucions definitives que s'haguessin percebut en l'any d'acabament.
Español: Las prórrogas, por ausencia de denuncia o por denuncia fuera de plazo, implicarán el mantenimiento de las retribuciones definitivas que se hubieran percibido en el año de finalización.
Català: Objecte: Fires internacionals del llibre
Español: Objeto: ferias internacionales del libro.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte modificat núm. 1 del Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 3 d'octubre de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 3 de octubre de 2017.
Català: 4.2 Té caràcter paritari i hi estan representades l'empresa pública ICS i les organitzacions sindicals CCOO, Metges de Catalunya, SATSE, UGT i CATAC-CTS-IAC, signants del Pacte de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 5 de març de 2009 (en endavant el Pacte).
Español: 4.2 Tiene carácter paritario y están representadas la empresa pública ICS y las organizaciones sindicales CCOO, Médicos de Cataluña, SATSE, UGT y CATAC-CTS-IAC, firmantes del Pacto de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 5 de marzo de 2009 (en adelante el Pacto).
Català: Aquest responsable ha de lliurar un informe anual de l'estat de compliment de les mesures i l'avaluació de l'assoliment dels objectius, que ha de ser valorat per la Comissió Mixta de Concertació i Control, la qual pot establir directrius i mesures noves per aconseguir el compliment correcte dels objectius marcats.
Español: Este responsable debe entregar un informe anual del estado de cumplimiento de las medidas y la evaluación de la consecución de los objetivos, que debe ser valorado por la Comisión Mixta de Concertación y Control; esta puede establecer directrices y medidas nuevas para lograr el cumplimiento correcto de los objetivos establecidos.
Català: Les seves propostes s'han de sotmetre a la direcció de
Español: Sus propuestas se someterán a la dirección de
Català: Tècniques de preparació de les mostres: criteris generals i de
Español: Técnicas de preparación de las muestras: criterios generales y de
Català: f) Concurrència d'altres fons de finançament
Español: f) Concurrencia de otros fondos de financiación pública.
Català: Títol: Tancament de la zona esportiva.
Español: Título: Vallado de la zona deportiva.
Català: El canvi substancial i la renovació de l'autorització ambiental s'informa favorablement, sempre que es prenguin les condicions i mesures de prevenció que es detallen en aquesta resolució.
Español: El cambio sustancial y la renovación de la autorización ambiental se informa favorablemente, siempre y cuando se tomen las condiciones y medidas de prevención que se detallan en esta resolución.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de L'Ampolla.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de la Ampolla.
Català: - Un membre proposat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el seu suplent
Español: - Un/a miembro propuesto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y su suplente.
Català: objecte d'aquest Conveni queda sota la responsabilitat de l'Institut Nacional
Español: de este Convenio queda bajo la responsabilidad del Instituto Nacional de Empleo
Català: h) Supervisar la redacció d'estudis i projectes, l'execució i el control d'obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents, cercant l'aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries.
Español: h) Supervisar la redacción de estudios y proyectos, la ejecución y el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes, buscando el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para finalidades agrarias.
Català: 3.1 Aquests centres, mitjançant els seus plans estratègics, podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d'Educació.
Español: 3.1 Estos centros, mediante sus planes estratégicos, podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación.
Català: A la pàgina 19231, Annex 3, primer paràgraf,
Español: En la página 19231, Anexo 3, primer párrafo, donde dice:
Català: 3.1.1.9 Per preparació de convocatòries de mobilitat i/o promoció interna dins de l'Ajuntament, es disposarà d'un màxim de 2 dies de permís, immediatament anteriors a la convocatòria.
Español: 3.1.1.9 Para preparación de convocatorias de movilidad y/o promoción interna dentro del Ayuntamiento, se dispondrá de un máximo de 2 días de permiso, inmediatamente anteriores a la convocatoria.
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i, per tant, no es pugui elegir el mateix nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a qué se refiere el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y, por lo tanto, no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: Aquest programa d'actuació ha de prioritzar la seva activitat sobre les empreses que hagin mantingut aquest alt índex d'accidentalitat durant els darrers anys.
Español: Este programa de actuación debe priorizar su actividad sobre las empresas que hayan mantenido este alto índice de accidentalidad durante los últimos años.
Català: Precisió, netedat i sensibilitat com a signes de qualitat.
Español: Precisión, limpieza y sensibilidad como signos de calidad.
Català: compensació efectiva, l'empresa les abonarà econòmicament
Español: compensación, se abonarían por la empresa económicamente,
Català: Des de la petició de la vaga s'iniciaran les conversacions i abans de les 72 hores de l'inici de l'esmentada vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Des de la petición de la vaga se iniciaran las conversaciones y antes de las 72 horas del inicio de dicha vaga, se tomara la decisión de los servicios mínimos.
Català: 16.1 Aquestes prestacions són incompatibles amb qualsevol altre ajut per al pagament del lloguer que gestioni l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i amb el cobrament d'altres ajuts, que provinguin de qualsevol Administració o organisme públic per a les mateixes mensualitats del mateix any i que tinguin la mateixa finalitat.
Español: 16.1 Estas prestaciones son incompatibles con cualquier otra ayuda para el pago del alquiler que gestione la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y con el cobro otras ayudas, que procedan de cualquier Administración u organismo público para las mismas mensualidades del mismo año y que tengan la misma finalidad.
Català: 4.7 No-conformitats principals relacionades amb la seguretat alimentària.
Español: 4.7 Principales no conformidades relacionadas con la seguridad alimentaria.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dur a terme els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, d'acord amb la Resolució de 6 d'agost de 2018, per la qual s'obre la convocatòria de 2018 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 411719).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para llevar a cabo los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, de acuerdo con la Resolución de 6 de agosto de 2018, por la cual se abre la convocatoria de 2018 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 411719).
Català: L'expedient de Junta de compensació del Pla parcial 9 (antic 20), de Cambrils, ha estat promogut per la Junta de Compensació d'aquest terme municipal i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Junta de compensación del Plan parcial 9 (antiguo 20), de Cambrils, ha sido promovido por la Junta de Compensación de este término municipal y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest pla es pot substituir per una acreditació d'aquesta formació realitzada des de la data de constitució o transformació de la societat.
Español: Este plan puede sustituirse por una acreditación de esta formación realizada desde la fecha de constitución o transformación de la sociedad.
Català: Obertura de les ofertes: dia 20 de febrer de 2008, a les 10 hores.
Español: Apertura de las ofertas: día 20 de febrero de 2008, a las 10 horas.
Català: Nomenar el senyor Nil Papiol Champagne cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 18 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Nil Papiol Champagne jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 18 de enero de 2016.
Català: .2.5 El personal docent i investigador, funcionari o contractat, que hagi obtingut l'avaluació única, amb resultat positiu o negatiu, o bé l'avaluació normal positiva dels seus mèrits individuals de recerca o bé que hagi obtingut el reconeixement de l'avaluació dels seus mèrits de recerca per part de les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, no pot presentar aquests mèrits a avaluació o reconeixement de nou, ja es tracti d'una part o de la totalitat del període o períodes avaluats o reconeguts per les comissions, malgrat que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: .2.5 El personal docente e investigador, funcionario o contratado, que haya obtenido la evaluación única, con resultado positivo o negativo, o bien la evaluación normal positiva de sus méritos individuales de investigación o bien que haya obtenido el reconocimiento de la evaluación de sus méritos de investigación por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación, no puede presentar estos méritos a evaluación o reconocimiento de nuevo, ya se trate de una parte o de la totalidad del periodo o periodos evaluados o reconocidos por las comisiones, aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa.
Català: Adoptar els acords que consideri procedents sobre la quantitat a satisfer en concepte de drets d'incorporació al Col·legi, d'acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta General.
Español: Adoptar los acuerdos que considere procedentes sobre la cantidad a satisfacer en concepto de derechos de incorporación al Colegio, de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General.
Català: Organització i cartipàs municipal.
Español: Organización y cartapacio municipal.
Català: Finalitat: edició de l'obra complerta per a cobla d'Eduard Toldrà 3r volum (Edició crítica de Salvador Mas).
Español: Finalidad: edición de la obra completa para copla de Eduard Toldrà 3.er volúmen (Edición crítica de Salvador Mas).
Català: i) L'abandonament de la feina quan es té un lloc de responsabilitat.
Español: i) El abandono del trabajo cuando se ocupa un puesto de responsabilidad.
Català: Oficines vinculades a l'activitat industrial.
Español: Oficinas vinculadas a la actividad industrial.
Català: El Govern de la Generalitat, el dia 23 de maig de 2017, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a la norma esmentada, de conformitat amb l'article 31.2 LCGE.
Español: El Gobierno de la Generalitat, el día 23 de mayo de 2017, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación a la mencionada norma, de conformidad con el artículo 31.2 LCGE.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup B.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública ejerciendo funciones adecuadas con las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo B.
Català: Objecte: enderrocament d'estructura obsoleta voltant del mas (PN Montsant).
Español: Objeto: derribo de estructura obsoleta alrededor de la masía (PN Montsant).