BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha constatat la necessitat d'ampliar l'objecte social dels seus Estatuts per tal d'adequar-lo a les noves demandes de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i la transferència del coneixement en matèries de l'àmbit de les aplicacions forestals, escau modificar els seus Estatuts.
Español: Dado que se ha constatado la necesidad de ampliar el objeto social de sus Estatutos a fin de adecuarlos a las nuevas demandas de desarrollo de aplicaciones informáticas y la transferencia del conocimiento en materias del ámbito de las aplicaciones forestales, procede modificar sus Estatutos.
Català: L'entitat té sempre la posició d'encarregat del tractament d'aquestes dades, de conformitat amb el que disposa l'article 28 de l'RGPD, i de l'article 33 de la LOPDGDD, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis objecte del present plec, així com a complir totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: La entidad, como encargada del tratamiento sobre estos datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del RGPD y del artículo 33 de la LOPDGDD, se compromete a utilizarlos únicamente y exclusivamente para prestar los servicios objeto del presente pliego, así como a cumplir todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: Curs especialitat Educació Física Promoció 99-01 (URL/UNED-USOC).
Español: Curso especialidad Educación Física Promoción 99-01 (URL/UNED-USOC)
Català: Aquest cabal és superior als 970 m3/dia estimats per al municipi de Banyoles en el dimensionat de l'EDAR supramunicipal del Terri.
Español: Este caudal es superior a los 970 m3/día estimados para el municipio de Banyoles en el dimensionado del EDAR supramunicipal del Terri.
Català: 1.3 Selecciona les accions formatives, segons les necessitats detectades, el col·lectiu a qui es destina, els recursos disponibles i les condicions del disseny per a tothom.
Español: 1.3 Selecciona las acciones formativas, según las necesidades detectadas, el colectivo a que se destina, los recursos disponibles y las condiciones del diseño para todos.
Català: D'acord amb allò establert en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut de l'Empleat Públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals de Catalunya es van publicar la convocatòria i les bases regides per a la superació del procés de selecció al Butlletí de la província número 155 de data 12 d'agost de 2020.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto del Empleado Público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales de Cataluña se publicaron la convocatoria y las bases regidas por la superación del proceso de selección en el Boletín de la provincia número 155 de fecha 12 de agosto de 2020.
Català: Abans de l'aprovació del pressupost de l'exercici següent, la Comissió Paritària elevarà les propostes a la Comissió de Govern perquè, si escau, les porti a aprovació davant el Ple de l'Ajuntament amb el pressupost de la corporació.
Español: Antes de la aprobación del presupuesto del ejercicio siguiente, la Comisión Paritaria elevará las propuestas a la Comisión de Gobierno para que, si procede, las lleve a aprobación ante el Pleno del Ayuntamiento con el presupuesto de la corporación.
Català: Destacat amb menció especial
Español: Destacado con mención especial
Català: El tribunal examinador decideix si el candidat que ha superat les proves
Español: El tribunal examinador decidirá si el candidato que haya superado las
Català: Controla el funcionament correcte la tramitació tributària.
Español: Controla el funcionamiento correcto de la tramitación tributaria.
Català: -4 Aquesta Resolució té caràcter temporal i tindrà vigència des de l'1 de juliol de 2020 fins al 30 de novembre de 2023.
Español: -4 Esta Resolución tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el 1 de julio de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2023.
Català: Els alumnes que ocupin llocs indirectes d'estructura tenen la puntuació mínima creada a aquest efecte durant un període no inferior a 8 mesos. Un cop passat aquest període, i a proposta del cap, poden ocupar el nivell immediatament superior.
Español: Aquellos que pasen a ocupar puestos indirectos de estructura tendrán la puntuación mínima creada al efecto durante un período no inferior a 8 meses, pasado el cual, y a propuesta del mando, podrán ocupar el nivel inmediato superior.
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà de trametre-la, en suport paper i juntament amb una còpia del full comprovant de la sol·licitud, en els llocs indicats a la base 8.2 d'aquesta convocatòria dins els terminis establerts en cada moment de la convocatòria.
Español: Si, de acuerdo, con las bases específicas de las ayudas, se tiene que adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada deberá tramitarla, en soporte papel junto con una copia del comprobante de la solicitud, en los lugares indicados en la base 8.2 de esta convocatoria dentro de los plazos establecidos en cada momento de la convocatoria.
Català: Per Resolució CLT/90/2003, de 20 de gener, es van convocar les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC número 3810, de 29.1.2003).	Por Resolución CLT/90/2003, de 20 de enero, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC número 3810, de 29.1.2003).
Català: Detecció dels defectes més freqüents en l'execució dels exercicis d'aprenentatge i millora de la tècnica dels salts.
Español: Detección de los defectos más frecuentes en la ejecución de los ejercicios de aprendizaje y mejora de la técnica de los saltos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión en el puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: g) Visites en grup sempre que s'efectuï amb anterioritat la reserva de dia i hora de visita al Museu i que el grup sigui de 20 persones o més.
Español: g) Visitas en grupo siempre que se efectúe con anterioridad la reserva de día y hora de visita al Museo y que el grupo sea de 20 personas o más.
Català: b) Disposa d'una franja reflectora als dos laterals inferiors per fer-se visible al màxim.
Español: b) Dispone de una franja reflectante en los dos laterales inferiores para hacerse visible al máximo.
Català: 8.2 La persona beneficiària de la beca ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual dels treballs desenvolupats en el marc de l'activitat formativa, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 8.2 La persona beneficiaria de la beca deberá firmar un documento de cesión en el Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de los trabajos desarrollados en el marco de la actividad formativa, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: Coneixements del sector ramader del territori.
Español: Conocimientos del sector ganadero del territorio.
Català: Criteris de qualitat (fins a 35 punts):
Español: Criterios de calidad (hasta 35 puntos):
Català: En les pistes d'esquí existents, s'identificaran les zones que puguin presentar conflictes amb la conservació d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari (cables dels sistemes d'arrossegament d'esquiadors, etc.) i es proposaran les mesures correctores oportunes per a reduir aquests conflictes (senyalització de cables de telecadires, etc.).
Español: En las pistas de esquí existentes, se identificarán las zonas que puedan presentar conflictos con la conservación de hábitats y/o especies de interés comunitario (cables de los sistemas de arrastre de esquiadores, etc.) y se propondrán las medidas correctoras oportunas para reducir estos conflictos (señalización de cables de telesillas, etc.).
Català: Certificat de desballestament, emès pel centre autoritzat.
Español: Certificado de desguace, emitido por el centro autorizado.
Català: La fondària edificable en cada parcel·la només pot ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui, com a mínim, de 8 metres.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo puede ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea, como mínimo, de 8 metros.
Català: UF 4: anàlisi i presentació dels projectes
Español: UF 4: análisis y presentación de los proyectos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre subhasta d'un finca de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre subasta de un finca de propiedad municipal.
Català: Disseny de les imatges utilitzades per a la creació de les diferents planes.
Español: Diseño de las imágenes utilizadas para la creación de las diferentes páginas.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del Sr. Secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Les escomeses de gas no podran ser visibles des de la via i espais públics.
Español: Las acometidas de gas no podrán ser visibles desde la vía y espacios públicos.
Català: El seu àmbit queda delimitat en els plànols que integren el present Pla.
Español: Su ámbito queda delimitado en los planos que integran el presente Plan.
Català: La pràctica policial és un servei públic que protegeix la integritat, els drets i les llibertats de les persones i que, a la vegada, vetlla per la pau i per la cohesió social.
Español: La práctica policial es un servicio público que protege la integridad, los derechos y las libertades de las personas y que, a la vez, vela por la paz y por la cohesión social.
Català: Els contrets amb entitats de crèdit del grup per préstecs rebuts i altres dèbits, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito del grupo por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento superior a un año.
Català: Utilitzar la llengua amb flexibilitat i eficàcia adaptant-se amb precisió al context, a les intencions i als interlocutors.
Español: Utilizar la lengua con flexibilidad y eficacia adaptándose con precisión al contexto, a las intenciones y a los interlocutores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix a les comunitats autònomes la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Als municipis de Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort: tines del Docte.
Español: En los municipios de Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort: tinas del Docte.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Manlleu que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Manlleu que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques, per tal que serveixi de citació a les possibles persones interessades, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, para que sirva de citación a las posibles personas interesadas, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar també la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva, d'acord amb l'Annex I.3, apartat: 2 i subapartat: 1 (Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (número de sol·licitud:
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva, de acuerdo con el Anexo I.3, apartado: 2 y subapartado 1 (Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (número de solicitud:
Català: La durada dels contractes haurà d'estar vinculada amb la naturalesa de les campanyes identificades.
Español: La duración de los contratos tendrá que estar vinculada con la naturaleza de las campañas identificadas.
Català: - Plantació d'arbustives davant de les obres de drenatge per tal d'atraure i canalitzar els desplaçaments d'animals terrestres per aquest punt.
Español: - Plantación de arbustivas ante las obras de drenaje con el fin de atraer y canalizar los desplazamientos de animales terrestres por este punto.
Català: pertanyin al cos a extingir de secretaris de jutjats de pau i els oficials de
Español: pertenecientes al cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz y los
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l'activitat, inclosos els crèdits per alienacions d'immobilitzat, siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir, concedits a clubs o altres associacions esportives, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad, incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a clubes y otras asociaciones deportivas, con vencimiento superior a un año.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de les bases i la convocatòria de quatre llocs de docent d'escola municipal d'adults.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria de cuatro puestos de docente de escuela municipal de adultos.
Català: d) Cometre infraccions greus, si hi ha reincidència.
Español: d) Cometer infracciones graves, en caso de reincidencia.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Educació Bàsica i Batxillerat,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección general de Educación Básica y Bachillerato,
Català: Per part d'aquest vector i segons els criteris establerts a l'annex III, punt d), del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, s'informa que no escau l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental i no s'estableix cap condicionament particular.
Español: Por parte de este vector y según los criterios establecidos en el anexo III, punto d), del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, se informa que no procede la elaboración de un estudio de impacto ambiental y tampoco se establece ninguna condición particular.
Català: 17.2 En tot cas, els grups de treball tindran una durada temporal no superior a sis mesos, que es podrà prorrogar, si existeixen causes que ho justifiquen, seguint el procediment anterior.
Español: 17.2 En todo caso, los grupos de trabajo tendrán una duración temporal no superior a seis meses, que se podrá prorrogar, si existen causas que lo justifiquen, siguiendo el procedimiento anterior.
Català: Contrabaix de 5 cordes (quan la partitura ho requereixi).
Español: Contrabajo de 5 cuerdas (cuando la partitura lo requiera)
Català: Durant l'any 2008 la comissió paritària es reunirà per elaborar un redactat que reguli els aspectes concrets de la concessió d'aquest permís, com ara percentatge de treballadors afectats, antelació necessària, etc.
Español: Durante el año 2008 la comisión paritaria se reunirá para elaborar un redactado que regule los aspectos concretos de la concesión de este permiso, como ahora el porcentaje de trabajadores afectados, antelación necesaria, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la ubicació de clubs socials de cànnabis o altres substàncies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ubicación de clubes sociales de cannabis u otras sustancias.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, i el punt tretzè de l'Ordre del Ministeri d'Administracions Públiques de 14 de novembre de 2007, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés a cossos o escales de l'Administració General de l'Estat (BOE de 27 de novembre);
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, y en el punto decimotercero de la Orden del Ministerio de Administraciones Públicas de 14 de noviembre de 2007, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o el acceso en cuerpos o escalas de la Administración General del Estado (Boletín Oficial del Estado de 27 de noviembre);
Català: 1.15 El Decret 293/2000, de 31 d'agost, pel qual es crea la Secretaria per a la Immigració.
Español: 1.15 El Decreto 293/2000, de 31 de agosto, por el que se crea la Secretaría para la Inmigración.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 14 places de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de neteja dels equipaments cívics situats a l'àrea metropolitana de Barcelona, excepte Barcelona ciutat, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza de los equipamientos cívicos situados en el área metropolitana de Barcelona, excepto Barcelona ciudad, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció i Economia (IMPEVIC)
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción y Economía (IMPEVIC)
Català: L'aplicació del present Conveni té, durant la seva vigència, caràcter únic i exclusiu respecte a altres convenis, qualsevol que fos el seu àmbit personal, territorial o funcional.
Español: La aplicación del presente Convenio tiene, durante su vigencia, carácter único y exclusivo respecto a otros convenios, sea cual sea su ámbito personal, territorial o funcional.
Català: En cas que l'Administració de la Generalitat no publiqués el treball premiat en un termini de tres anys des de la seva concessió, es valorarà la concessió d'un permís exprés a la persona autora per publicar-lo.
Español: En caso de que la Administración de la Generalidad no publicara el trabajo premiado en un plazo de tres años desde su concesión, se valorará la concesión de un permiso expreso a la persona autora para publicarlo.
Català: k) Les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses
Español: k) Las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresarios o grupos de empresas.
Català: 6.1.3 Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o administració pública competent.
Español: 6.1.3 Dichos servicios deberán acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o administración pública competente.
Català: El personal comprès en aquest Conveni col·lectiu que es proposi de cessar en el servei de l'empresa ho ha de comunicar per escrit amb 15 dies d'antelació a la data del cessament.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo que se proponga cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo por escrito con 15 días de antelación a la fecha del cese.
Català: b) Currículum Vitae, que especifiqui, com a mínim, la formació i experiència.
Español: b) Currículum vitae que especifique, como mínimo, la formación y experiencia.