BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller o un títol declarat equivalent, o d'un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual es vol accedir i una edat mínima de 18 anys complerts dins de l'any natural d'execució de la prova.
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller o un título declarado equivalente, o de un título de técnico o técnica relacionado con el título al que se quiere acceder y una edad mínima de 18 años cumplidos dentro del año natural de ejecución de la prueba.
Català: 10.1 Es crea el Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial, amb una durada de quatre anys, que té com a finalitat impulsar la formulació i la coordinació dels instruments de planejament territorial.
Español: 10.1 Se crea el Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial, con una duración de cuatro años, que tiene como finalidad impulsar la formulación y la coordinación de los instrumentos de planeamiento territorial.
Català: RESOLUCIÓ TES/248/2014, de 31 de gener, de cessament del senyor Roger Subirà Ezquerra com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/248/2014, de 31 de enero, de cese del señor Roger Subirà Ezquerra como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No hi ha un tractament de la informació al marge dels continguts específics de les àrees i, per contra, el desenvolupament realitzat en una àrea pot ser transferit a les altres, si el professorat fa activitats explícites de transferència.
Español: No hay un tratamiento de la información al margen de los contenidos específicos de las áreas y, por el contrario, el desarrollo realizado en un área puede ser transferido a las otras, si el profesorado organiza actividades explícitas de transferencia.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d' aquesta llista hauran de superar el curs bàsic d'investigació, d'una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un lugar de trabajo de esta lista deberán superar el curso básico de investigación de una duración máxima de 400 horas.
Català: Resolució 6 de maig de 2011, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 6 de mayo de 2011, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: b) En el cas que les persones ocupants siguin propietàries de l'habitatge, que en el projecte de reparcel·lació aquestes persones no resultin adjudicatàries d'aprofitament urbanístic, o d'una indemnització substitutòria, equivalent o superior a una edificabilitat d'ús residencial en règim lliure sense urbanitzar superior al doble de la superfície màxima establerta per la legislació d'habitatge de protecció pública.
Español: b) En el caso de que las personas ocupantes sean propietarias de la vivienda, que en el proyecto de reparcelación estas personas no resulten adjudicatarias de aprovechamiento urbanístico, o de una indemnización sustitutoria, equivalente o superior a una edificabilidad de uso residencial en régimen libre sin urbanizar superior al doble de la superficie máxima establecida por la legislación de vivienda de protección pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'una reglamentació general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de una reglamentación general.
Català: Modificació dels serveis autoritzats
Español: Modificación de los servicios autorizados
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: 4.2 Estris i eines necessaris en l'execució del revestiment de la coberta amb teules.
Español: 4.2 Útiles y herramientas necesarios en la ejecución del revestimiento de la cubierta con tejas.
Català: 8.9 La Comissió de Valoració elevarà la proposta de resolució a l'òrgan convocant en relació amb l'adjudicació de destinacions dels funcionaris a què fa referència la base 8.2 i 8.4.
Español: 8.9 La Comisión de Valoración elevará la propuesta de resolución al órgano convocante en relación a la adjudicación de destinos de los funcionarios a que hace referencia la base 8.2 y 8.4.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo de la persona adjudicataria, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Analitzat l'expedient es va comprovar que no constava l'acreditació per part de l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització la qual cosa va determinar la sol·licitud del compliment d'aquest requisit, suspenent el procediment d'inscripció de l'Entitat.	Analizado el expediente se comprobó que no constaba la acreditación por parte del Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, lo que determinó la solicitud del cumplimiento de este requisito, suspendiendo e procedimiento de inscripción de la Entidad.
Català: Atesa la Resolució EXI/1129/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Anna Molas Subirats com a cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/1129/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Anna Molas Subirats como jefa de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Català: S'estableix l'obligatorietat per part de les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni, de reconeixements mèdics anuals a través de les respectives Mútues Patronals d'Accidents de Treball.
Español: Se establece la obligatoriedad por parte de las empresas incluidas a nivel del presente Convenio, de reconocimientos médicos anuales a través de la respectiva Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo.
Català: d) Anualment es dotaran de fons addicionals que l'Ajuntament proveirà als seus pressupostos tenint en compte el marc normatiu vigent i la proposta que s'acordi per la Comissió de Seguiment del present pacte, que s'incorporarà i distribuirà entre el personal de forma proporcional a la jornada de treball i d'acord amb els criteris establerts per a la percepció de la present paga.
Español: Anualmente se dotaran de fondos adicionales que el Ayuntamiento proveerá sus presupuestos teniendo en cuenta el marco normativo vigente y la propuesta que se acuerda por la Comisión de Seguimiento del presente pacto, que se incorporará y distribuirá entre el personal de forma proporcional a la jornada de trabajo y de acuerdo con los criterios establecidos para la percepción de la presente paga.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos del camins de les Serres i del d'accés al mas de Can Pere Bord.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Les Serres y del de acceso a la masía de Can Pere Bord.
Català: Així mateix, no corregiran les proves o els exercicis d'aquelles persones aspirants on figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: Asimismo, no corregirán las pruebas o ejercicios de aquellas personas aspirantes en que figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: Analitza les funcions de l'estàndard de SAP i proposa les millores i les adaptacions a implementar en ARHPA per tal de donar cobertura a les necessitats en la gestió de recursos humans en relació amb les dades administratives.
Español: Analiza las funciones del estándar de SAP y propone las mejoras y las adaptaciones a implementar en ARHPA con el fin de dar cobertura a las necesidades en la gestión de recursos humanos en relación con los datos administrativos.
Català: farmacèutiques que cal obtenir.
Español: las formas farmacéuticas a obtener.
Català: tn de fusta llarga, mínim de 4 metres de longitud amb punta prima amb escorça mínima de 14 cm, en pati dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: tn de madera larga, mínimo de 4 metros de longitud con punta delgada con corteza mínima de 14 cm. en patio dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: La vinculació del/de la gerent amb la fundació ha de tenir una naturalesa laboral i la seva selecció ha de respectar els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La vinculación del gerente con la fundación debe tener una naturaleza laboral y su selección debe respetar los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: DECRET 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris, no sent preceptiva la firma del treballador/a en els casos en que se efectuï el pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios, no siendo preceptiva la firma de la persona trabajadora en los casos en que se efectúe el pago mediante transferencia bancaria.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb el mínim global de l'import de licitació.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con el mínimo global del importe de licitación.
Català: Els beneficiaris d'aquest ajut hauran de tenir una antiguitat com a destinataris de la RMI de, com a mínim, sis mesos.
Español: Los beneficiarios de esta ayuda deberán tener una antigüedad como destinatarios de la RMI de, como mínimo, seis meses.
Català: L'òrgan convocant pot requerir, per si mateix o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes en què cregui que els aspirants hagin pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: El órgano convocante puede requerir, por sí mismo o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos en los que crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: TCPA Confecció, pell d'ant, napa i pelleteria
Español: TCPA Confección,piel de ante, napa y peletería
Català: El Negociat de Seguretat Social i Muface del Personal Docent depèn de la Secció de Nòmines de Personal Docent dins del Servei de Nòmines de Personal Docent de la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Seguridad Social y Muface del Personal Docente depende de la Sección de Nóminas de Personal Docente dentro del Servicio de Nóminas de Personal Docente de la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Aquest dret podrà ser limitat en quant al seu exercici simultani si 2 o més treballadors generen aquest dret ple mateix subjecte causant.
Español: Este derecho podrá ser limitado en cuanto a su ejercicio simultáneo si 2 o más trabajadores generan este derecho por el mismo sujeto causante.
Català: 3.3 Fons per a companyies professionals d'arts escèniques contemporànies.
Español: 3.3 Fondos para compañías profesionales de artes escénicas contemporáneas.
Català: La Llei es divideix en quatre capítols i té un caràcter exhaustiu perquè no en calgui cap desplegament ulterior.
Español: La Ley se divide en cuatro capítulos y tiene un carácter exhaustivo para que no sea necesario su ulterior desarrollo.
Català: Conveni per a la col·laboració en situacions de risc d'allaus.
Español: Convenio para la colaboración en situaciones de riesgo de aludes.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global, excedeixin del que està pactat, mantenint-se estrictament ad Personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad Personam.
Català: 2.1 La Comissió d'acció social (CAS) del cos de
Español: 2.1 La Comisión de acción social (CAS) del cuerpo
Català: Identificació, si escau, de necessitats especials.
Español: Identificación, si procede, de necesidades especiales.
Català: 49.2 i 49.3 fins a trobar el límit oest del sòl qualificat com a
Español: norte de las parcelas 49.2 y 49.3 hasta encontrar el límite oeste del
Català: 1.5.5 Grossor i distància entre talls.
Español: 1.5.5 Grosor y distancia entre cortes.
Català: A aquest efecte, són facultats directives de l'empresa les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de la empresa las siguientes:
Català: Aplicar, en una mostra representativa, un dels mètodes de recerca atenent una hipòtesi de treball.
Español: Aplicar, en una muestra representativa, uno de los métodos de investigación atendiendo a una hipótesis de trabajo
Català: La presència en el mercat de productes que incompleixen les normes relatives a la qualitat, atès que el programa EXCEL 2007 no compleix amb les expectatives legítimament creades, donat que calien unes actualitzacions addicionals posteriors a la compra del producte per al seu funcionament correcte.
Español: La presencia en el mercado de productos que incumplen las normas relativas a la calidad, dado que el programa EXCEL 2007 no cumple con las expectativas legítimamente creadas, puesto que eran necesarias unas actualizaciones adicionales posteriores a la compra del producto para su correcto funcionamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a Catalunya, que preveu que, en ocasió de vacant, es puguin incorporar funcionaris docents a l'exercici de la funció inspectora mitjançant comissió de serveis;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en Cataluña, que prevé que, en ocasión de vacante, se puedan incorporar funcionarios docentes al ejercicio de la función inspectora mediante comisión de servicios;
Català: r) Manté relacions funcionals amb el director general d'Administració Local, així com amb les diferents unitats que componen la Direcció General.
Español: r) Mantiene relaciones funcionales con el director general de Administración Local, así como con las diferentes unidades que componen la Dirección General.
Català: Interpretació de les normes de protocol del país d'on prové.
Español: Interpretación de las normas de protocolo del país de donde proviene.
Català: La problemàtica específica dels esdeveniments firals.
Español: La problemática específica de los eventos feriales.
Català: Les instal·lacions esportives a situar en aquest sistema s'ajustaran a les necessitats funcionals de la urbanització, al paisatge i a les condicions ambientals.
Español: Las instalaciones deportivas a situar en este sistema se ajustarán a las necesidades funcionales de la urbanización, al paisaje y a las condiciones ambientales.
Català: Pel fet de ser un dels majors exponents de la teologia moderna a Catalunya, a la qual ha prestigiat en l'àmbit universitari i en fòrums i centres de debat ben diversos.
Español: Por el hecho de ser uno de los mayores exponentes de la teología moderna en Cataluña, a la que ha prestigiado en el ámbito universitario y en foros y centros de debate muy diversos.
Català: c) Caldrà incrementar, en el marc del projecte de restauració de l'abocador, la superfície destinada a usos forestals prevista en l'ISA, per tal que la modificació no comporti la renuncia dels objectius ambientals del Planejament vigent.
Español: c) Habrá que incrementar, en el marco del proyecto de restauración del vertedero, la superficie destinada a usos forestales prevista en el ISA, a fin de que la modificación no comporte la renuncia de los objetivos ambientales del Planeamiento vigente.
Català: Comprèn els espais de domini públic destinats a permetre la circulació rodada o peatonal al llarg del terme municipal que faciliten l'accés a les diferents propietats privades.
Español: Comprende los espacios de dominio público destinados a permitir la circulación rodada o peatonal a lo largo del término municipal y que facilitan el acceso a las distintas propiedades privadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2122/2012, de 2 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/2122/2012, de 2 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/12).
Català: en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis
Español: continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de estatutos.
Català: (11) Td: vacuna contra el tètanus i la difteria de tipus adult.
Español: (11) Td: vacuna contra el tétanos y la difteria de tipo adulto.
Català: El límit màxim d'aportació econòmica de cada Ajuntament serà el corresponent a la seva quota de participació en l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'establert a l'article 7 d'aquests estatuts.
Español: El límite máximo de aportación económica de cada Ayuntamiento será el correspondiente a su cuota de participación en el aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de estos estatutos.