Català: “18.1 Les carns de porc senglar destinades al consum domèstic privat s'han de sotmetre a un control analític previ per tal d'assegurar l'absència de triquines, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 18.1 Las carnes de jabalí destinadas al consumo doméstico privado deben someterse a un control analítico previo para asegurar la ausencia de triquinas, de acuerdo con el apartado 2 de este artículo.
EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Llacuna.	EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Llacuna.
L'expedient es posa de manifest durant trenta dies hàbils a la Secretaria de la Corporació a fi de que els interessats puguin presentar durant aquest termini, i en el Registre General de l'Ajuntament, les al·legacions que creguin oportunes.	El expediente se pone de manifiesto durante treinta días hábiles en la Secretaría de la Corporación para que los interesados puedan presentar durante este plazo, y en el Registro General del Ayuntamiento, laa alegaciones que consideren oportunas.
Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació Millàs-Modeguera, al terme municipal de Madremanya	Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación Millàs-Modeguera, en el termino municipal de Madremanya
Constitueix, tal i com es preveu a la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un criteri de desempat i d'ordenació en els atorgaments rotatius en els casos d'empat.	Constituye, tal como se prevé en la base 12 del anexo 1 de esta Orden, un criterio de desempate y de ordenación en los otorgamientos rotativos en los casos de empate.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2231/2014, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, de les universitats públiques del sistema universitari català (AAD) (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/2231/2014, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, de las universidades públicas del sistema universitario catalán (AAD) (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
-Per Decret d'Alcaldia 1102/2009, de data 9 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a les senyores Ana María Ramírez Correa i Marta Chinchilla Mollano com a Educadores de la Llar d'Infants municipal.	-Por Decreto de Alcaldía 1102/2009, de fecha 9 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contracto laboral por obra o servicio a las señoras Ana María Ramírez Correa y Marta Chinchilla Mollano como a Educadoras de la Guardería municipal.
Analitza els diferents procediments administratius del Servei Català de Trànsit, especialment el procediment sancionador, i les propostes que hi formulen les unitats administratives per fer-hi millores que n'optimitzin la gestió.	Analiza los diferentes procedimientos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico, especialmente el procedimiento sancionador, y las propuestas que formulan las unidades administrativas para hacer mejoras que optimicen su gestión.
Procés de descomposició.	Proceso de descomposición.
Els períodes sol·licitats es consideren acceptats si no es deneguen de forma expressa amb una antelació mínima de dos mesos i, en tot cas, sempre abans del 30 d'abril de cada any.	Los periodos solicitados se consideran aceptados si no se deniegan de forma expresa con una antelación mínima de dos meses y, en todo caso, siempre antes del 30 de abril de cada año.
h) L'autorització, a proposta del Departament d'Economia i Finances, de les modificacions pressupostàries i de les despeses plurianuals, en els termes que estableix la normativa de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.	h) La autorización, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, de las modificaciones presupuestarias y de los gastos plurianuales, en los términos establecidos en la normativa de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Els col·legiats que realitzin treballs subjectes al visat han de tenir obligatòriament la condició de col·legiats exercents.	Los colegiados que realicen trabajos sujetos al visado tienen que ostentar obligatoriamente la condición de colegiados ejercientes.
L'habilitació té una durada inicial d'un any i pot ser prorrogada per períodes anuals segons el procediment establert.	La habilitación tiene una duración inicial de un año y puede ser prorrogada por periodos anuales según el procedimiento establecido.
RESOLUCIÓ del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	RESOLUCIÓN del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de desembre de 2013, va acordar:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de diciembre de 2013, acordó:
EDICTE de 15 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.	EDICTO de 15 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
3.4 La visita als immobles en cartera.	3.4 La visita a los inmuebles en cartera.
Per tot l'anterior, d'acord amb la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència prèvia de la societat concessionària ACESA,	Por todo lo anterior, de acuerdo con la propuesta de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, previa audiencia de la sociedad concesionaria ACESA,
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa, per ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa, por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior y ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor.	RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor.
e) A l'apartat.Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria., es farà constar, si s'escau, el fet d'estar en situació d'atur i no rebre cap prestació econòmica, o d'estar jubilat.	e) En el apartado.Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria., se hará constar, en su caso, el hecho de estar en situación de desempleo y no percibir ninguna prestación económica, o de estar jubilado.
24.3 L'empresa estableix per a cada cas les proves professionals i	24.3 La empresa establecerá para cada caso las pruebas
Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada;	Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
La Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, publicada al DOGC núm. 4740, de 16.10.2006, va obrir la convocatòria i va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general.	La Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4740, de 16.10.2006, abrió la convocatoria y aprobó las bases para la concesión de subvenciones a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, por el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general.
Membre Comitè d'Empresa, NIF: 37.261.142-S	Miembro Comité de Empresa, NIF: 37.261.142-S
En conseqüència, d'acord amb el que estableixen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,	En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
3.2 Motors cicle Otto i cicle Dièsel.	3.2 Motores ciclo Otto y ciclo Diésel.
La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de febrer de 2000, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2603/95, interposat per l'Ajuntament de Calldetenes contra el Decret 236/1995, d'11 de juliol, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes.	La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de febrero de 2000, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2603/95, interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes contra el Decreto 236/1995, de 11 de julio, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes.
21.1 Als efectes d'aquest Decret, el sistema de copropietat consisteix en l'adquisició d'un habitatge amb protecció oficial juntament amb la Generalitat.	21.1 A efectos de este Decreto, el sistema de copropiedad consiste en la adquisición de una vivienda con protección oficial junto con la Generalidad.
b) Aquelles altres accions que tot i millorant de manera general el desenvolupament professional dels formats formin part integrant d'un pla de millora organitzativa de l'empresa es programaran de manera que el 50% del temps dedicat a la formació sigui dins de l'horari de treball, i es podran compensar econòmicament, segons preu d'hora ordinària, o amb descans compensatori a la mateixa proporció segons necessitats de treball quan l'acció formativa tingui lloc fora de la jornada laboral, i tot això de conformitat amb allò que es preveu al referit pla de millora.	b) Aquellas otras acciones que aún mejorando de manera general el desarrollo profesional de los formados formen parte integrante de un plan de mejora organizativa de la empresa se programarán de forma que el 50% del tiempo dedicado a la formación sea dentro del horario de trabajo pudiéndose compensar económicamente, según precio de hora ordinaria, o con descanso compensatorio en la misma proporción según necesidades de trabajo cuando la acción formativa se realice fuera de la jornada laboral y todo ello de conformidad a lo previsto al referido plan de mejora.
En els parcs urbans, sense pèrdua del domini públic, només s'admeten els usos públics i les edificacions al servei dels usos admesos respectant les condicions següents:	En los parques urbanos, sin pérdida del dominio público, solo se admiten los usos públicos y las edificaciones al servicio de los usos admitidos respetando las siguientes condiciones:
Finalitat: projecte de biofàbrica per l'enfortiment de la petita producció de plàtan a Nicaragua.	Finalidad: proyecto de biofábrica para el fortalecimiento de la pequeña producción de plátano en Nicaragua.
- No poden contenir material obscè, sexualment explícit, violent, ofensiu, incendiari o difamatori.	- No pueden contener material obsceno, sexualmente explícito, violento, ofensivo, incendiario o difamatorio.
desconeixement absolut	Desconocimiento absoluto
Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010 per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls-Treball).	Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010 para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso-Trabajo).
a) Memòria de l'activitat realitzada en els darrers dos anys i de la programació prevista per a l'any de publicació de la convocatòria.	a) Memoria de la actividad realizada durante los dos últimos años y de la programación prevista para el año de publicación de la convocatoria.
Plantes tractament	Plantas tratamiento
I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa a un sol efecte.	Y como prueba de conformidad con el contenido del presente encargo de gestión, se firma en un solo efecto.
Determinació de les necessitats d'adaptació, modificació o	Determinación de las necesidades de adaptación, modificación o ajuste del material.
Superfícies amb cultius permanents i que hagin sol·licitat ajut per a cultius energètics.	Superficies con cultivos permanentes y que hayan solicitado ayuda para cultivos energéticos.
Exercici de les funcions de president, vocal, interventor o apoderat en eleccions públiques: el dia de la votació i reducció de 5 hores en la jornada següent.	Ejercicio de las funciones de presidente, vocal, interventor o apoderado en elecciones públicas: el día de la votación y reducción de 5 horas en la jornada siguiente.
Pràctica de respirar amb l'acompanyat.	Práctica de respirar con el acompañado.
El pagament es farà en proporció al número de proves certificades.	El pago se hará en proporción al número de pruebas certificadas.
n) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'Establiments Industrials i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.	n) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales y que el proyecto para el cual se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Nomenar el senyor Antoni Ribó Bigordà, en substitució del senyor David Estruel Jimenez, amb efectes de 7 de juny de 2021.	Nombrar el señor Antoni Ribó Bigordà, en sustitución del señor David Estruel Jimenez, con efectos de 7 de junio de 2021.
14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge.	14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje.
Atès que cal encetar una reflexió oberta sobre l'aplicació del Reial decret 43/2015, de 2 de febrer, que permeti efectuar propostes amb consens i alhora el diàleg del conjunt del sistema universitari català;	Dado que es necesario iniciar una reflexión abierta sobre la aplicación del Real decreto 43/2015, de 2 de febrero, que permita efectuar propuestas con consenso y a la vez el diálogo del conjunto del sistema universitario catalán;
2.2 La convocatòria fixarà necessàriament els imports màxims destinats a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris als quals s'imputen.	2.2 La convocatoria fijará necesariamente los importes máximos destinados a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan.
c) Habitatges que aportin promotors d'habitatges qualificats amb protecció oficial.	c) Viviendas que aporten promotores de viviendas calificadas con protección oficial.
Mòdul professional 4: manteniment de les instal·lacions i màquines elèctriques en vaixells i embarcacions	Módulo profesional 4: mantenimiento de las instalaciones y máquinas eléctricas en buques y embarcaciones
Atès que l'ús del sòl actual correspon, de forma majoritària, a un olivar amb presència de pi blanc i alzina surera i que no s'afecten àmbits inclosos al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000, a l'Inventari de zones humides de Catalunya, a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya ni tampoc terrenys de pendent elevada;	Dado que el uso del suelo actual es, de forma mayoritaria, un olivar con presencia de pino carrasco y alcornoque y que no se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000, en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni tampoco terrenos de pendiente elevada;
Mentre no es desenvolupi el pla parcial es podran mantenir els usos actuals, permetent-se les obres de reforma i millora dels serveis urbanístics.	Mientras no se desarrolle el plan parcial se podrán mantener los usos actuales, permitiéndose las obras de reforma y mejora de los servicios urbanísticos.
Projecte: sexualitat integral sense VIH.	Proyecto: sexualidad integral sin VIH.
a.1) Sense perjudici del que s'estableix en el Codi Penal, als efectes d'aquesta llei es considera assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, especialment quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.	a.1) Sin perjuicio de lo establecido en el Código Penal, a los efectos de esta ley constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
a) Dirigir i gestionar els sistemes d'informació geogràfica de la direcció general i coordinar-los amb els de la resta del Departament.	a) Dirigir y gestionar los sistemas de información geográfica de la dirección general y coordinarlos con los del resto del Departamento.
Connexions sèrie i paral·lel.	Conexiones serie y paralela.
Així mateix es lliurarà un anorac a las persones que el necessitin.	Asimismo se entregará un anorak a las personas que lo necesiten.
.2 Disposar que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	.2 Disponer que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
A l'efecte de tenir constància de la data en la qual s'ha presentat la sol·licitud davant l'entitat mediadora, el sol·licitant haurà de trametre a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya una còpia de l'imprès de sol·licitud, segellat i datat per l'entitat bancària mediadora.	A efectos de tener constancia de la fecha en la que se ha presentado la solicitud ante la entidad mediadora, el solicitante tendrá que enviar a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña una copia del impreso de solicitud, sellado y fechado por la entidad bancaria mediadora.
Atesa la Resolució de 5 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2932, de 16.7.1999), de convocatòria per a la provisió per lliure designació del lloc de responsable de l'Àrea de Disposicions de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;	Vista la Resolución de 5 de julio de 1999 (DOGC núm. 2932, de 16.7.1999), de convocatoria para la provisión por libre designación del puesto de responsable del Área de Disposiciones de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;
b) Abast territorial de les actuacions que proposin els col·legis i les entitats.	b) Alcance territorial de las actuaciones propuestas por los colegios y las entidades.
mensual; A=antiguitat; ISA= increments sobre antiguitat des de 1981	mensual; A=antigüedad; ISA=incrementos sobre antigüedad desde 1981
Objecte: Addenda de pròrroga del protocol de col·laboració per fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals i cercar els instruments que facilitin que les organitzacions puguin implantar i mantenir l'EMAS.	Objeto: Adenda de prórroga del protocolo de colaboración para fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales y buscar los instrumentos que faciliten que las organizaciones puedan implantar y mantener el EMAS.
Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.	No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados a partir del principio del periodo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Els dies 2 de maig i 22 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sarral i de les Piles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació fixada els dies 19 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les comissions municipals respectives.	Los días 2 de mayo y 22 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sarral y de Les Piles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 19 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las comisiones municipales respectivas.
Fita 4: se situa a l'Aladrell, al marge oest de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028, i a uns dos-cents metres al sud de Cal Fino.	Mojón 4: se sitúa en L'Aladrell, en el margen oeste de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028, y a unos doscientos metros al sur de Cal Fino.
Incorporació a la plantilla fixa.	Incorporación en la plantilla fija.
Ensenyament 366.454,50 euros, IVA no inclòs.	Enseñanza 366.454,50 euros, IVA no incluido.
Cap d'Àrea Generalitat i Parlament.	Jefe de Área Generalidad y Parlamento
En aquests mateixos termes, FGC podrà així mateix acordar tarifes d'aplicació per a les prestacions complementàries i accessòries del transport que realitzi als usuaris.	En estos mismos términos, FGC podrá así mismo acordar tarifas de aplicación para las prestaciones complementarias y accesorias del transporte que realice a los usuarios.
Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, qualsevol subgrup, categoria A.	Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, cualquier subgrupo, categoría A.
6.2 Els formularis de sol·licitud i la corresponent documentació, degudament registrats, s'han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.2 Los formularios de solicitud y la correspondiente documentación, debidamente registrados, se tienen que presentar a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Tercera modificació del Pla parcial urbanístic número 2, al terme municipal de Tarragona	Tercera modificación del Plan parcial urbanístico número 2, en el término municipal de Tarragona
h) Data de la realització de l'espectacle o activitat recreativa extraordinària, si escau.	h) Fecha de la realización del espectáculo o actividad recreativa extraordinaria, si procede.
Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat L'ofrena.	Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado L'ofrena.
on HR és el nombre d'hores ordinàries reals treballades; HS és el nombre d'hores ordinàries reals d'absència del lloc de treball per garantia sindical aprovades per la Direcció; HT és el nombre d'hores ordinàries teòriques que s'haurien treballat si no hi hagués hagut absències del lloc de treball per cap motiu en absolut; HV és el nombre d'hores ordinàries reals d'absència del lloc de treball per vacances.	en la cual HR es el número de horas ordinarias reales trabajadas; HS es el número de horas ordinarias reales de ausencia del puesto de trabajo por garantía sindical aprobadas por la Dirección; HT es el número de horas ordinarias teóricas que se habrían trabajado si no hubiese habido ausencias del puesto de trabajo por absolutamente ningún motivo; HV es el número de horas ordinarias reales de ausencia del puesto de trabajo por vacaciones.
En el cas que la persona aspirant hagi estat declarada provisionalment exclosa per no haver efectuat el pagament de la taxa per drets d'examen, durant el termini de 10 dies que s'atorga per esmenar deficiències, només es podrà esmenar el fet de l'acreditació de la justificació del pagament de la taxa efectuat dins del termini de presentació de sol·licituds, si per alguna raó no hagués quedat acreditada, però en cap cas es considerarà que s'obre un nou termini per poder efectuar el pagament durant el període d'al·legacions a la llista provisional d'admesos/es i exclosos/es.	En el caso que la persona aspirante haya estado declarada provisionalmente excluida por no haber realizado el pago de la tasa por los derechos de examen, durante el plazo de 10 días que se otorga para mentar deficiencias, solo podrá mentarse el hecho de la acreditación de la justificación del pago de la tasa efectuada dentro del plazo de presentación de solicitudes, si por alguna razón no hubiera quedado acreditada, pero en ningún caso se considerará que se abre un nuevo plazo para efectuar el pago durante el período de alegaciones a la lista provisional de admitidos/as y excluidos/as.
Mestre de català obtingut per haver aprovat el segon cicle de reciclatge de català, expedit pels instituts de Ciències de l'Educació (ICE) de la UB, de la UAB i de la Universitat Politècnica de Barcelona (UPC).	Maestro de catalán obtenido por haber aprobado el segundo ciclo de reciclaje de catalán, expedido por los institutos de Ciencias de la Educación (ICE) de la UB, de la UAB y de la Universidad Politécnica de Barcelona (UPC).
Es constata la presència de la baldriga balear (Puffinus mauretanicus), espècie catalogada com a amenaçada.	Se constata la presencia de la pardela balear (Puffinus mauretanicus), especie catalogada como amenazada.
Els convenis més habituals.	Los convenios más habituales.
Les empreses de nova creació que, per raó territorial o funcional, hagin d'estar compreses en aquest conveni, es regiran en les seves activitats pel mateix, a partir de la data de la seva creació.	Las empresas de nueva creación que, por razón territorial o funcional, tengan que estar comprendidas en este convenio, se regirán en sus actividades por el mismo, a partir de la fecha de su creación.
Cita a favor seu la nostra resolució JUS/2800/2017, de 21 de novembre, dictada en ocasió de la transmissió d'habitatges procedents de procediments d'execució hipotecària.	Cita a su favor nuestra resolución JUS/2800/2017, de 21 de noviembre, dictada con ocasión de la transmisión de viviendas procedentes de procedimientos de ejecución hipotecaria.
Estructura sociològica del gust.	Estructura sociológica del gusto.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 3 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 3 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
En l'informe de la ponència s'ha d'aplicar el que estableix l'article 109.	En el informe de la ponencia debe aplicarse lo establecido por el artículo 109.
Justificant per a l'abonament: document d'ingrés o d'assistència a urgències.	Justificante para abono: documento de ingreso o de asistencia en urgencias.
3.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i els certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria, a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament d'Interior, que s'hauran de sol·licitar a l'òrgan competent mitjançant indicació expressa al document de Declaració de mèrits de l'annex 5 d'aquesta Resolució.	3.3 A la solicitud se tiene que adjuntar la declaración de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y los certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria, a excepción de los certificados que tienen que ser emitidos por el Departamento de Interior, que se deberán solicitar al órgano competente mediante indicación expresa en el documento de Declaración de méritos del anexo 5 de esta Resolución.
6.4 A efectes de capacitació pels llocs de segona activitat, es facilitarà la formació que siguin adient per tal d'aconseguir la plena adaptació a l'exercici del lloc de treball assignat.	6.4 A efectos de capacitación para los puestos de segunda actividad, se facilitará la formación que sea adecuada, con el fin de conseguir la plena adaptación al ejercicio del puesto de trabajo asignado.
8.1 Són òrgans de govern i gestió del Consorci:	8.1 Son órganos de gobierno y gestión del Consorcio:
Incórrer en incompliments dels apartats 3, 4, 8 i 9 es poden qualificar com a falta greu o molt greu, si són causa de perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, o d'avaries o accidents.	Los incumplimientos de los apartados 3, 4, 8 y 9 se podrán calificar como falta grave o muy grave, si causan perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, o averías o accidentes.
− La senyora Ester Requena i Olea, com a persona representant d'una associació de persones usuàries de la llengua de signes catalana.	− La señora Ester Requena i Olea, como persona representante de una asociación de personas usuarias de la lengua de signos catalana.
ANUNCI d'informació pública sobre sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte.	ANUNCIO de información pública sobre solicitud de autorización ambiental de un proyecto.
.2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria serà des del dia 19 al 26 de febrer de 2008, ambdós inclosos.	.2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será desde el día 19 al 26 de febrero de 2008, ambos incluidos.
b) Dades del personal laboral contractat (audioprotesistes):	b) Datos del personal laboral contratado (audioprotesistas):
Emplaçament: seu de la Cambra passeig del Mar, 40).	Emplazamiento: sede de la Cámara (paseo del Mar, 40).
3r) Si es produeix una col·lisió inevitable, haurà de lliurar dins de les 24 hores següents l'informe corresponent i les dades del contrari (encara que ell en sigui el responsable).	3. Siempre que se produzca colisión inevitable, deberá entregar dentro de las 24 horas siguientes, el correspondiente informe y datos del contrario (aunque sea responsable él).
b.2.1) En el cas que la font de derivació sol·licitada sigui la Borsa Pròpia (els col·lectius d'especials dificultats determinats a l'imprès de sol·licitud de subvenció), es valoraran els següents ítems:	b.2.1) En el caso de que la fuente de derivación solicitada sea la Bolsa Propia (los colectivos de especiales dificultades determinados en el impreso de solicitud de subvención), se valorarán los siguientes ítems:
a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona estrangera no comunitària.	a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de residencia de la persona solicitante, si se trata de una persona extranjera no comunitaria.
Edicte de 10 de setembre de 2007, publicat al DOGC	Edicto de 10 de septiembre de 2007, publicado en el
ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les tarifes del servei d'abastament d'aigua en alta a través del sistema Ter-Llobregat.	ANUNCIO por el que se da publicidad a las tarifas del servicio de suministro de agua en alta a través del sistema Ter-Llobregat.
Les visuals a l'Hospici des d'aquest vial d'entrada a la ciutat fan necessari el control per evitar possibles intervencions que les puguin malmetre estèticament o desvirtuar.	Las visuales del Hospicio desde este vial de entrada a la ciudad hacen necesario el control para evitar posibles intervenciones que las pudieran dañar estéticamente o desvirtuar.
L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí abonarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de quatre-cents dos mil sis-cents cinquanta-tres euros amb setanta cèntims (402.653,70 euros), per les funcions realitzades, d'acord amb el que preveu la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.	La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de cuatrocientos dos mil seiscientos cincuenta y tres euros con setenta céntimos (402.653,70 euros), para las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.
47.3 L'acord d'integració o separació al grup de les entitats sòcies corresponents s'haurà d'inscriure en el full corresponent al grup en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya i, si escau, en els fulls corresponents a cada societat cooperativa sòcia.	47.3 El acuerdo de integración o separación al grupo de las correspondientes entidades socias se tendrá que inscribir en la hoja correspondiente al grupo en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña y, si procede, en las hojas correspondientes a cada sociedad cooperativa socia.
k) La Comissió de Menjador ha de conèixer els contractes establerts entre l'empresa i la companyia subministradora, així com les revisions de preus i les condicions establertes.	k) La Comisión de Comedor conocerá los contratos establecidos entre la empresa y la compañía suministradora, así como las revisiones de precios y condiciones establecidas.
EDICTE de 31 de març de 2004, de notificació d'una resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (HB-3180).	EDICTO de 31 de marzo de 2004, de notificación de una resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña (HB-3180).
Expedients JU-152/07 i JU-163/07: procediments negociats sense publicitat amb tramitació ordinària.	Expedientes JU-152/07 y JU-163/07: procedimientos negociados sin publicidad con tramitación ordinaria.
En definitiva, doncs, la utilització de la metodologia Building Information Modelling (BIM) no pot suposar la discriminació de potencials licitadors ni la restricció dels operadors econòmics als procediments de contractació.	En definitiva, pues, la utilización de la metodología Building Information Modelling (BIM) no puede suponer la discriminación de potenciales licitadores ni la restricción de los operadores económicos en los procedimientos de contratación.
Com hem recollit al fonament jurídic anterior, d'acord amb la jurisprudència constitucional i la nostra doctrina consultiva (DCGE 26/2014, FJ 4.1, fent citació, per totes, de la STC 27/2014, FJ 5), l'assumpció de funcions executives per part de l'Estat en l'àmbit laboral ha de tenir un caràcter excepcional.	Tal como hemos recogido en el fundamento jurídico anterior, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional y nuestra doctrina consultiva (DCGE 26/2014, FJ 4.1, citando, por todas, la STC 27/2014, FJ 5), la asunción de funciones ejecutivas por parte del Estado en el ámbito laboral debe tener un carácter excepcional.
Viabilitat econòmica d'un sistema de prevenció i avaluació	Viabilidad económica de un sistema de prevención y
L'elaboració de les pautes de control i dels informes dels resultats de	La elaboración de las pautas de control y de los informes de los
Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998 o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).	Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998 o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 25 de juny de 2007, va adoptar l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 25 de junio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
- Denúncia anticipada per qualsevol de les parts, que ha de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues	- Denuncia anticipada por cualquiera de las partes, que tendrá que ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la finalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prórrogas
ORDRE SLT/492/2009, de 29 d'octubre, per la qual es crea la Comissió Mixta Departament de Salut i Entitats Municipalistes.	ORDEN SLT/492/2009, de 29 de octubre, por la que se crea la Comisión Mixta Departamento de Salud y Entidades Municipalistas.
5.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.	5.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen en el plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
L'adquisició d'un nou estadi s'inscriurà en el Registre de personal, previ el reconeixement de l'Alcalde o la persona en qui aquest delegui.	La adquisición de un nuevo estadio se inscribirá en el Registro de personal, previo el reconocimiento del Alcalde o la persona en que este delegue.
a) Assessorar l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials en matèria de polítiques socials, i donar-li suport tècnic.	a) Asesorar y dar apoyo técnico, en materia de políticas sociales, al Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Direcció General de Ports i Transports, av. de Josep Tarradellas,	Dirección General de Puertos y Transportes, av. de Josep Tarradellas,
e) Una vegada notificada la incoació de l'expedient sancionador, el treballador podrà sol·licitar la recusació de l'instructor.	e) Una vez notificada la incoación del expediente sancionador, el trabajador podrá solicitar la recusación del instructor.
Càrregues: afeccions fiscals.	Cargas: afecciones fiscales.
participació i implicació de la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores en el Projecte;	participación e implicación de la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras en el Proyecto;
Dins de cadascun d'aquests grups, l'ordre de prioritat en l'obtenció de la readscripció serà el de major antiguitat amb destinació definitiva ininterrompuda en el centre com a funcionari de carrera.	Dentro de cada uno de estos grupos, el orden de prioridad en la obtención de la readscripción será el de mayor antigüedad con destino definitivo ininterrumpido en el centro como funcionario de carrera.
La senyora Conxita Mir Curcó, com a professional de prestigi reconegut en el camp de la història contemporània.	La señora Conxita Mir Curcó, como profesional de prestigio reconocido en el campo de la historia contemporánea.
En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.	En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
L'Ordre esmentada estableix l'obligació de comunicar, per mitjans telemàtics, la informació relativa a l'estada de les persones que s'hi allotgen, llevat dels supòsits en què per raons excepcionals degudament justificades amb motiu de la concreta ubicació geogràfica o per raons tècniques que afectin, amb caràcter permanent o temporal, els sistemes informàtics i de telecomunicacions, es permeten altres sistemes de comunicació diferents al telemàtic.	La mencionada Orden establece la obligación de comunicar, por medios telemáticos, la información relativa a la estancia de las personas que se alojan en éstos, salvo en los supuestos en que por razones excepcionales debidamente justificadas con motivo de la concreta ubicación geográfica o por razones técnicas que afecten, con carácter permanente o temporal, a los sistemas informáticos y de telecomunicaciones, se permiten otros sistemas de comunicación diferentes al telemático.
impositius que s'apliquen als productes i serveis que s'hi inclouen, aquests	que se aplican a los productos y servicios que se incluyen, estos precios se
Programa d'actuació urbanística Catalunya Sud, al terme municipal de Tortosa	Programa de actuación urbanística Catalunya Sud, en el término municipal de Tortosa
Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 21 de juny de 2018.	Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 21 de junio de 2018.
Vicenç Gusó Jané ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb un volum màxim anual a extreure junt amb una altra captació de 63.500 m3 que representa un cabal màxim instantani de 11,67 L/s.	Vicenç Gusó Jané ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con un volumen máximo anual a extraer junto con otra captación de 63.500 m3 que representa un caudal máximo instantáneo de 11,67 L/s.
Si la declaració és conjunta el/la sol·licitant haurà d'aportar el certificat de retencions del cònjuge no titular.	Si la declaración es conjunta, el/la solicitante deberá aportar el certificado de retenciones del cónyuge no titular.
f. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic i físic dels llançadors de javelina.	f. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico y físico de los lanzadores de jabalina.
Si les esmentades circumstàncies són reiterades, podrà ser qualificada de falta molt greu, sempre que hi hagi hagut amonestació o sanció.	Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Joaquima Pla i Farreras de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Joaquima Pla i Farreras de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb autorització de les corresponents àrees, per a desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada a cada moment als funcionaris i segons el que estipula la legislació vigent.	Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los funcionarios y según lo estipulado en la legislación vigente.
ANUNCI de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Mas Miró, a Mont-roig del Camp, incoat per la Resolució CLT/1768/2005, de 9 de maig (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005).	A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Mas Miró, en Mont-roig del Camp, incoado por la Resolución CLT/1768/2005, de 9 de mayo (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005).
Condicions i alçades de l'edificació	Condiciones y alturas de la edificación.
b) Consulta externa i serveis d'atenció primària especialitzada en salut mental: comprèn l'atenció dels i les pacients en règim ambulatori constituïda per la primera visita, les visites successives i les proves diagnòstiques i terapèutiques que es duguin a terme durant aquest procés assistencial.	b) Consulta externa y servicios de atención primaria especializada en salud mental: comprende la atención de los y las pacientes en régimen ambulatorio constituida por la primera visita, las visitas sucesivas y las pruebas diagnósticas y terapéuticas que se lleven a cabo durante este proceso asistencial.
pel que fa a la regulació de la submatèria anomenada.seguretat industrial., però aquesta regulació, com ja s'ha dit, no és objecte de la present llei.	en cuanto a la regulación de la submateria llamada.seguridad industrial., pero esta regulación, como ya se ha dicho, no es objeto de la presente ley.
Els programes i tipus d'accions als quals es poden acollir les entitats beneficiàries d'acord amb la Carta de serveis esmentada son els següents:	Los programas y tipos de acciones a los que pueden acogerse las entidades beneficiarias de acuerdo con la Carta de servicios mencionada son los siguientes:
D'acord amb el que estableix la disposició final segona de l'Ordre TRE/162/2002, de 17 d'abril, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure;	De acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda de la Orden TRE/162/2002, de 17 de abril, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre;
Educació infantil de primer cicle: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars.	Educación infantil de primer ciclo: 4 unidades con capacidad para a 61 puestos escolares.
Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu el personal que exerceix funcions executives i d'administració.	Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo el personal que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Tècniques d'investigació quantitativa: l'enquesta.	Técnicas de investigación cuantitativa: la encuesta.
L'empresa o haurà de comunicar prèviament a l'autor de les fotografies quan es cedeixi o es divulgui el seu material a tercers.	La empresa tendrá que comunicarlo previamente al autor de las fotografías cuándo se ceda o se divulgue su material a terceros.
A continuació s'insereix la relació de diputats proclamats electes, amb indicació de la formació política a què pertanyen i de la circumscripció per la qual han estat elegits.	A continuación se inserta la relación de Diputados proclamados electos, con indicación de la formación política a la que pertenecen y de la circunscripción por la que han sido elegidos.
2.3 Declaracions de no conformitat i de conformitat per a grues	2.3 Declaraciones de no conformidad y de conformidad para
Amb relació al que no es reculli en aquest article, s'aplicarà el que regula sobre això la normativa legal vigent.	Respecto a lo no recogido en este artículo, será de aplicación lo regulado al respecto en la normativa laboral vigente.
—1 Atorgar l'autorització administrativa de la substitució de transformadors de potència 6/110 kV i 28 MVA a la central hidràulica de Flix, al terme municipal de Flix.	—1 Otorgar la autorización administrativa de la sustitución de transformadores de potencia 6/110 kV y 28 MVA a la central hidráulica de Flix, en el término municipal de Flix.
Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2005-2006, fins a un import màxim de 800.000,00 euros, aniran a càrrec del pressupost de l'any 2005.	Las ayudas correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2005-2006, hasta un importe máximo de 800.000,00 euros, irán a cargo del presupuesto del año 2005.
Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la intersecció de les carreteres B-522 i BV-5222, a l'interior de la població de Manlleu.	Desde este cementerio se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la intersección de las carreteras B-522 y BV-5222, en el interior de la población de Manlleu.
2203811 Executar les tècniques específiques del ioga amb eficàcia i seguretat.	2203811 Ejecutar las técnicas específicas del yoga con eficacia y seguridad.
L'empresa farà un ús mínim de les empreses de treball	La empresa minimizará el uso de las empresas de trabajo temporal (ETT)
p) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.	p) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
La documentació justificativa s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.	La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Senyor Juan Pedro González Martínez, mestre artesà xurrer.	Señor Juan Pedro González Martínez, maestro artesano churrero.
Proposta d'acord del Govern pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf.	Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf.
En zones relacionades amb el tràfic 5 m³/m².	En zonas relacionadas con el tráfico 5m³/m².
Confronta: dreta entrant, distribuïdor; esquerra, edifici A; fons, carrer Zaguán; i front, distribuïdor i habitatge 2-A.- Quota de participació:	Linda: derecha entrando, distribuidor; izquierda, edificio A; fondo, calle Zaguán; y frente, distribuidor y vivienda 2-A.- Cuota de participación:
En el cas que les jornades siguin superiors a les 8 hores, s'abonarà la part proporcional de les hores treballades de més.	En caso de que las jornadas sean superiores a las 8 horas, se abonará la parte proporcional de las horas trabajadas de más.
k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors o treballadores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.	k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Servei d'habitacions de 24 hores.	Servicio de habitaciones de 24 horas.
—2 Els dies de vacances es distribuiran en els períodes següents:	—2 Los días de vacaciones se distribuirán en los períodos siguientes:
Decret 47/1990, de 20 de febrer, pel qual es modifica el Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en Matèria de Comerç.	Decreto 47/1990, de 20 de febrero, por el cual se modifica el Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en Materia de Comercio.
La comissió avaluadora expedirà també certificats de superació d'una part de la prova d'accés a les persones declarades no aptes, si la qualificació global d'aquesta part és igual o superior a 5.	La comisión evaluadora expedirá también certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a aquellas personas declaradas no aptas, si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
La convocatòria amb l'ordre del dia proposat pels convocants s'ha de	La convocatoria, con expresión del orden del día propuesta por
a) El darrer dia hàbil de juliol de l'any de concessió per a aquells projectes d'activitats finalitzats durant el primer semestre de l'any de concessió de l'ajut.	a) El último día hábil de julio del año de concesión para aquellos proyectos de actividades finalizados durante el primer semestre del año de concesión de la ayuda.
La reducció del preu ha d'ésser proporcional a la diferència entre el valor del bé en el moment del seu lliurament i el que tindria si fos conforme al contracte.	La reducción del precio tiene que ser proporcional a la diferencia entre el valor del bien en el momento de su entrega y el que tendría si fuera conforme al contrato.
A més, haurà d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, com, per exemple, mitjançant la pàgina web http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp.	Además, deberá indicar como se puede obtener más información sobre el distintivo, como, por ejemplo, mediante la página web http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp.
Eleccions a càrrecs de la Junta de Govern	Elecciones a cargos de la Junta de Gobierno
Que la dotació d'aparcament corresponent, prevista per als grans establiments comercials, s'estigui a l'establert a l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.	Que la correspondiente dotación de aparcamiento, prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajuste a lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Tipologia de productes que es transporten.	Tipología de productos que se transportan.
c) Reiterar la necessitat d'executar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes al Pla especial i a l'informe emès per Protecció Civil.	c) Reiterar la necesidad de ejecutar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Plan especial y en el informe emitido por Protección Civil.
El senyor José Antonio Gilabert Delgado cessa com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya, amb efectes del dia 10 de novembre de 2005.	El señor José Antonio Gilabert Delgado cesa como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña, con efectos del día 10 de noviembre de 2005.
També, almenys una d'aquestes obres ha de ser interpretada de memòria.	También, al menos una de estas obras tendrá que ser interpretada de memoria.
4.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat davant el risc elèctric) i de prevenció.	4.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico) y de prevención.
Perceptor: Comunitat de propietaris c. Argentina, 49 (Granollers).	Perceptor: Comunidad de propietarios c. Argentina, 49 (Granollers).
Registra la reclamació i sol·licita aclariments a l'entitat col·laboradora per avaluar la fonamentació de la reclamació.	Registra la reclamación y solicita aclaraciones a la entidad colaboradora para evaluar la fundamentación de la reclamación.
Pel que fa a la contaminació lumínica, l'estudi ambiental esmenta que la quantitat de llum s'adequa a les necessitats i que s'ha considerat l'alternativa que redueix el nombre de llums mitjançant el disseny de FATO i TLOF coincidents, de manera que la llum es dirigeix només a les àrees que cal il·luminar, i es mantindrà apagada quan no es desenvolupi cap activitat en el lloc a il·luminar, a excepció que hi concorrin motius de seguretat.	Con respecto a la contaminación lumínica, el estudio ambiental menciona que la cantidad de luz se adecua a las necesidades y que se ha considerado la alternativa que reduce el número de luces mediante el diseño de FATO y TLOF coincidentes, de modo que la luz se dirige solo a las áreas que se debe iluminar, y se mantendrá apagada cuando no se desarrolle ninguna actividad en el lugar a iluminar, a excepción que concurran motivos de seguridad.
b) Declaració que les emissions de la televisió local no produeixen cap tipus d'interferència amb d'altres mitjans de radiodifusió o televisió legalment habilitats per emetre.	b) Declaración de que las emisiones de la televisión local no producirán ningún tipo de interferencia con otros medios de radiodifusión o televisión legalmente habilitados para emitir.
Formació bàsica en àrees instrumentals, com el llenguatge o les matemàtiques, sempre en el context sociolaboral i partint dels coneixements de les persones participants.	Formación básica en áreas instrumentales, como el lenguaje o las matemáticas, siempre en el contexto socio-laboral y partiendo de los conocimientos de las personas participantes.
compensatori dintre del termini dels quatre mesos següents.	otorgar un descanso compensatorio dentro del plazo de los cuatro meses
.Les instal·lacions fixes que aporta la persona integrada compleixen els requeriments que estableix la normativa específica aplicable en matèria ambiental, de benestar i de sanitat animal, i són elements vinculats a l'explotació ramadera inscrita al Registre d'explotacions ramaderes amb el núm. (núm. de registre) i marca oficial núm. (número de marca), que es descriuen a continuació:	Las instalaciones fijas que aporta la persona integrada cumplen los requerimientos que establece la normativa específica aplicable en materia ambiental, de bienestar y de sanidad animal, y son elementos vinculados a la explotación ganadera inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con el núm. (núm. de registro) y marca oficial núm. (número de marca), que se describen a continuación: