BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: cultius, com també la maquinària i les eines adients, segons el
Español: cultivos, así como la maquinaria y herramientas adecuadas, y
Català: Les al·legacions contra la modificació puntual de les NNSS es poden presentar al registre general de l'Ajuntament i pels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones contra la modificación puntual de las NNSS se pueden presentar en el registro general del Ayuntamiento y por los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Vista l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997);
Español: Vista la Orden de 30 de enero de 1997, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997);
Català: —7 Desenvolupament de la convocatòria
Español: -7 Desarrollo de la convocatoria
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de pressupostos generales de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla, cuya cuantía se convierte en determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Si no se'n disposa, la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on consti el nom complert de la persona que ha viatjat, les dates del viatge i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: Si no se dispone, la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por esta donde conste el nombre completo de la persona que ha viajado, las fechas del viaje y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: La gestió i administració del fons l'ha de fer una comissió integrada per 3 membres del Comitè d'Empresa i un representant de la Direcció.
Español: La gestión y administración del fondo será efectuada por una Comisión integrada por 3 miembros del Comité de Empresa y 1 representante de la Dirección.
Català: La petició de les persones col·legiades haurà d'incloure una proposta dels punts de l'ordre del dia a tractar i haurà d'exposar-hi els motius de la petició.
Español: La petición de las personas colegiadas tendrá que incluir una propuesta de los puntos del orden del día a tratar y tendrá que exponer los motivos de la petición.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de data 30 de gener de 2007.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el pleno municipal en sesión de fecha 30 de enero de 2007.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6.
Español: Destino: Área Básica de Salud Tarragona-6.
Català: e) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en aquesta convocatòria.
Español: e) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en estas bases o en la convocatoria.
Català: Finalitat: amb motiu de la reordenació urbanística del carrer Taulat i la variació de les futures cotes de viabilitat d'aquest carrer, s'ha de modificar l'actual traçat de la galeria de serveis de les rondes i, per tant, els serveis existents dins de la galeria, per la qual cosa s'ha de desplaçar el cable de 220 kV que uneix les receptores de Sant Adrià i Vilanova.
Español: Finalidad: con motivo de la reordenación urbanística de la calle del Taulat y la variación de las futuras cuotas de viabilidad de esta calle, se debe modificar el actual trazado de la galería de servicios de las rondas y, por tanto, los servicios existentes dentro de la galería. Por esta razón se debe desplazar el cable de 220 kV que une las receptoras de Sant Adrià y Vilanova.
Català: S'apliquen a les delegacions de fundacions estrangeres que estan sotmeses al protectorat, als efectes de l'exercici de les funcions d'aquest, l'article 331-7, pel que fa a la suficiència de recursos per al finançament de les activitats, i els articles 333-7 a 333-12, pel que fa als comptes anuals.
Español: Se aplican a las delegaciones de fundaciones extranjeras que están sometidas al protectorado, a los efectos del ejercicio de las funciones de este, el artículo 331-7, en relación con la suficiencia de recursos para la financiación de las actividades, y los artículos 333-7 a 333-12, en relación con las cuentas anuales.
Català: El Col·legi ha d'organitzar de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels/de les col·legiats/ades i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: El Colegio tiene que organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los/las colegiados/as y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades que hayan participado.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Jose J. de I. y Guerrica-Echevarría)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Jose J. de I. y Guerrica-Echevarría)
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, signat en data 8 d'abril de 2005,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, firmado en fecha 8 de abril de 2005,
Català: L'empresa realitzarà la màxima difusió en tots els centres de treball de l'empresa mitjançant els taulells d'anuncis, intranet o altres mitjans.
Español: La empresa realizará la máxima difusión en todos los centros de trabajo de la empresa mediante los tablones de anuncios, intranet u otros medios.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació d'un nou nus de vàlvules a la xarxa RAB-07 per a la substitució de les vàlvules VS-001-07 i VS-002-07, al terme municipal de Reus.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la instalación de un nuevo nudo de válvulas en la red RAB-07 para la sustitución de las válvulas VS-001-07 y VS-002-07, en el término municipal de Reus.
Català: Des del suport N.31 fins al suport N.43, els suports se situen sobre terrenys erms, en cultiu i, en algun cas concret, sobre massa forestal.
Español: Desde el apoyo N.31 hasta el apoyo N.43, los apoyos se sitúan sobre terrenos yermos, en cultivo y, en algún caso concreto, sobre masa forestal.
Català: Josep Palau i Betriu, cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Josep Palau i Betriu, jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: —2 L'índex d'absentisme es mesura trimestralment.
Español: —2 El índice de absentismo se medirá trimestralmente.
Català: Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert, a excepció dels envasos buits de productes químics i els olis usats, els quals disposen d'altres mesures de prevenció.
Español: Los residuos peligrosos deberán almacenarse a cubierto, a excepción de los envases vacíos de productos químicos y los aceites usados, los cuales disponen de otras medidas de prevención.
Català: Conté la formació necessària per motivar per a l'aprenentatge al llarg de la vida i per als canvis de les necessitats de qualificació i completar el coneixement sobre l'organització esportiva i laboral corresponent, amb la finalitat de facilitar la inserció de l'estudiant.
Español: Contiene la formación necesaria para motivar para el aprendizaje a lo largo de la vida y para los cambios de las necesidades de calificación y completar el conocimiento sobre la organización deportiva y laboral correspondiente, con la finalidad de facilitar la inserción del estudiante.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries i al Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2013, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins la durada del programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias y al Plan de altas para personas con enfermedad subaguda, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2013, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: 2.3 Per la seva banda, els recurrents entenen que ens trobem davant d'un cens ja originàriament dividit en el mateix moment en què es va procedir a la divisió material de les dues finques gravades en diferents sorts i que, per tant, no són aplicables les normes relatives a la divisió i a l'extinció dels censos.
Español: 2.3 Por su parte, los recurrentes entienden que nos encontramos ante un censo ya originariamente dividido en el mismo momento en que se procedió a la división material de las dos fincas grabadas en diferentes suertes y que, por lo tanto, no son aplicables las normas relativas a la división y a la extinción de los censos.
Català: L'empresa ha d'abonar una indemnització de 691.932 ptes. (4.158,60 euros) a l'hereu o als hereus legals del treballador que mori.
Español: La empresa abonará al heredero o herederos legales del trabajador que fallezca, un subsidio de 691.932 ptas. (4.158,60 euros).
Català: Les faltes d'assistència i puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica de les víctimes, es consideren justificades quan siguin acreditades pels serveis socials d'atenció o pels serveis de salut que assisteixin a l'esmentada víctima.
Español: Las faltas de asistencia y puntualidad en el trabajo motivadas por la situación física o psicológica de las víctimas, se consideran justificadas cuando sean acreditadas por los servicios sociales de atención o por los servicios de salud que asistan a la mencionada víctima.
Català: En la valoració de la capacitat econòmica de la persona beneficiària s'ha de tenir en compte especialment la seva renda, així com el seu patrimoni.
Español: En la valoración de la capacidad económica de la persona beneficiaria se debe tener en cuenta especialmente su renta, así como su patrimonio.
Català: 60 jaquetes blanques amb anagrama, coll mao amb clecs.
Español: 60 chaquetas blancas con anagrama, cuello mao con cierres.
Català: En l'accés per prova als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, el compliment dels requisits d'edat s'entendran dins de l'any natural.
Español: En el acceso a través de prueba a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, el cumplimiento de los requisitos de edad se entenderá dentro del año natural.
Català: Malgrat que en aquest aspecte pugui existir una generalitzada identitat de criteris (autonòmics i estatals) per entendre i delimitar quins poden ser els principis i els objectius que fan possible definir les actuacions que permeten assolir la implantació de formes de desplaçament més sostenibles.
Español: Aunque en este aspecto pueda existir una generalizada identidad de criterios (autonómica y estatal) para entender y delimitar cuáles pueden ser los principios y los objetivos que hacen posible definir las actuaciones que permiten alcanzar la implantación de formas de desplazamiento más sostenibles.
Català: En data 2 de desembre de 2009, l'Ajuntament de Verges ha tramès a l'OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte Accés motoritzat al medi natural dels terrenys propietat de Xavier Bombardó a ubicar a les parcel·les 35, 46 i 47 del polígon 1 del terme municipal de Verges (Baix Empordà), d'acord amb el qual preveu el Reial decret llei 1/2008.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Verges ha enviado a la OGAU adscrita a los servicios territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto Acceso motorizado en el medio natural de los terrenos propiedad de Xavier Bombardó a ubicar en las parcelas 35, 46 y 47 del polígono 1 del término municipal de Verges (El Baix Empordà), de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/2008.
Català: Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya
Español: Real Academia de Medicina de Cataluña
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: —2 Declarar exempts de la realització de la fase de pràctiques als aspirants seleccionats que es nomenen funcionaris en pràctiques amb excepció dels que s'inclouen a l'annex 2, que no compleixen els requisits per estar-ne exempts, d'acord amb el que s'estableix a la base 10.2 de la resolució de convocatòria.
Español: —2 Declarar exentos de la realización de la fase de prácticas a los aspirantes seleccionados que se nombran funcionarios en prácticas con excepción de los que se incluyen en el anexo 2, que no cumplen los requisitos para estar exentos, de acuerdo con lo que se establece en la base 10.2 de la resolución de convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials de grup A; cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials de grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales de grupo A; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales de grupo B.
Català: Per això serà requisit imprescindible la lliure i expressa voluntat de submissió de treballadors i empresaris, en cada cas.
Español: Para ello será requisito imprescindible la libre y expresa voluntad de sometimiento de trabajadores y empresarios, en cada caso.
Català: Utilitzar la fonètica adequada en relació amb l'idioma cantat i una dicció que faci intel·ligible el text.
Español: Utilizar la fonética adecuada con relación al idioma cantado y una dicción que haga inteligible el texto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina i bovina de producció de l'empresa SAT núm. 934 Mas Rovira, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina y bovina de producción de la empresa SAT núm. 934 Mas Rovira, en el término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: Tipus d'ordenació: alineada a vial
Español: Tipo de ordenación: alineada en vial
Català: El veredicte, que és inapel·lable, es fa públic a través del web oficial de l'Institut Català de les Dones, i se'n farà difusió a través de les xarxes socials i altres mitjans de comunicació durant el mes de novembre de 2014.
Español: El veredicto, que es inapelable, se hará público a través del web oficial del Instituto Catalán de las Mujeres y se difundirá a través de las redes sociales y otros medios de comunicación durante el mes de noviembre de 2014.
Català: Entitat: Associació Triple
Español: Entidad: Associació Triple
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'un projecte de deixalleria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de un proyecto de desechería.
Català: b) Les pàgines del llibre d'escolaritat on constin aprovats els ensenyaments que poden ser equivalents, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Las páginas del libro de escolaridad donde consten aprobadas las enseñanzas que pueden ser equivalentes, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Amortitzar el lloc de treball de viceintervenció de classe segona, categoria d'entrada, de la Diputació de Girona.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de viceintervención de clase segunda, categoría de entrada, de la Diputación de Girona.
Català: pera la seva determinació regulats per la legislació vigent;
Español: criterios para su determinación regulados por la legislación
Català: Registre del total de delegació/província
Español: Registro de los totales de delegación/provincia
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A tal efecto las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Traspassa i recupera informació des d'altres dispositius
Español: Traspasa y recupera información desde otros dispositivos
Català: a) Constituir, abans de l'inici de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament.
Español: a) Constituir, antes del inicio de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento.
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció), ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.3 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe otorgado (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: comissió de serveis podran comptar-se a efectes de mèrits o
Español: comisión de servicios podrán contarse a efectos de méritos
Català: En aquestes assemblees hi poden assistir representants dels organismes de direcció de les centrals sindicals convocants.
Español: A estas asambleas podrán asistir representantes de los organismos de dirección de las centrales sindicales convocantes.
Català: Millora de les organitzacions socials a Catalunya
Español: Mejora de las organizaciones sociales en Cataluña.
Català: A aquest efecte, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 13 de desembre de 2021, ha proposat els preus unitaris que s'han d'aplicar als serveis sociosanitaris entre l'1 de novembre de 2021 i el 31 de desembre de 2021, d'acord amb la modificació del sistema de contraprestació econòmica establerta per l'esmentat Decret llei 25/2021, de 2 de novembre.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 13 de diciembre de 2021, ha propuesto los precios unitarios que se aplicarán a los servicios sociosanitarios entre el 1 de noviembre de 2021 y el 31 de diciembre de 2021, de acuerdo con la modificación del sistema de contraprestación económica establecida por el referido Decreto ley 25/2021, de 2 de noviembre.
Català: L'ajut s'atorgarà, a tenor de l'informe emès, per resolució de la Regidoria.
Español: La ayuda se concederá, a tenor del informe emitido, por resolución de la Concejalía.
Català: En cas de vacant, el secretari de l'Administració executora assumirà l'esmentada comesa.
Español: En caso de vacante, el secretario de la Administración ejecutora asumirá dicho cometido.
Català: Per la tramitació de la inscripció inicial d'establiments o empreses en un registre oficial o de modificacions de dades registrals que comportin un estudi de caràcter tècnic, sense activitat de control sanitari in situ: 61,70 euros.
Español: Por la tramitación de la inscripción inicial de establecimientos o empresas en un registro oficial o de modificaciones de datos registrales que conlleven un estudio de carácter técnico, sin actividad de control sanitario in situ: 61,70 euros.
Català: b) La fixació i l'exigència dels rendiments mínims o usuals a cada lloc de treball.
Español: b) La fijación y exigencia de los rendimientos mínimos o usuales en cada puesto de trabajo.