BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas de personal propi dedicat al projecte a temps parcial, caldrà especificar el percentatge de dedicació amb caràcter previ, i la seva imputació es calcularà dividint el cost salarial subvencionable (inclosa la quota patronal) entre les hores anuals segons conveni, i es multiplicarà per les hores de dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal propio dedicado al proyecto a tiempo parcial, deberá especificar el porcentaje de dedicación con carácter previo, y su imputación se calculará dividiendo el coste salarial subvencionable (incluida la cuota patronal) entre las horas anuales según convenio, y se multiplicará por las horas de dedicación efectiva.
Català: Finalitat: Restauració de l' església de Sant Pere dels Arquells, 1a fase.
Español: Finalidad: Restauración de la iglesia de Sant Pere dels Arquells, 1.ª fase.
Català: En aquest sentit, la Generalitat va assumir a Catalunya les funcions i els serveis que, en matèria d'intermediació en el mercat de treball, de gestió i control de les polítiques d'ocupació i d'exercici de la potestat sancionadora, fins aleshores havia exercit l'Administració general de l'Estat, funcions que foren assignades mitjançant el Decret 235/1997, del 2 de setembre, al Departament de Treball.
Español: En este sentido, la Generalidad asumió en Cataluña las funciones y los servicios que, en materia de intermediación en el mercado de trabajo, de gestión y control de las políticas de empleo y de ejercicio de la potestad sancionadora, hasta el momento había ejercido la Administración general del Estado, funciones que fueron asignadas mediante el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, al Departamento de Trabajo.
Català: Nom i cognoms de la persona denunciant.
Español: Nombre y apellidos de la persona denunciante.
Català: g) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Objecte: Local de 284,33 m2 de superfície construïda, situat al carrer dels Teixos, 2, del terme municipal de Les Preses.
Español: Objeto: Local de 284,33 m2 de superficie, situado en la calle dels Teixos, 2, del término municipal de Les Preses.
Català: * Les amplades proposades per als vials no suposen cap modificació de les actuals normes, ja que la possible reducció de l'amplada està considerada a l'article 97 de les Normes vigents.
Español: *Las anchuras propuestas para los viales no suponen ninguna modificación de las actuales normas, ya que la posible reducción de la anchura está considerada en el artículo 97 de las Normas vigentes.
Català: El tractament de les restes a la unitat de gestió (actuacions de la secció 3.2) i vora de camins (actuació 2.3.12) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ.
Español: El tratamiento de los restos en la unidad de gestión (actuaciones de la sección 3.2) y junto a los caminos (actuación 2.3.12) consistirá en retirarlos y en eliminarlos posteriormente o en su trituración mecánica in situ.
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, las siguientes personas:
Català: Objecte: incorporació del senyor Miguel Duarte Palacios com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Miguel Duarte Palacios como socio trabajador
Català: Als edificis amb mitja cruïlla de comercial a carrer, i mitja de residencial al pati d'illa, per adequar la diferència d'alçades entre els dos usos, es podran desenvolupar els habitatges de la cruïlla residencial en forma de dúplex quan l'alçada de la planta baixa ho permeti.
Español: En los edificios con medio cruce de comercial a calle, y medio de residencial al patio de manzana, para adecuar la diferencia de alturas entre los dos usos, podrán desarrollarse las viviendas del cruce residencial en forma de dúplex cuando la altura de la planta baja lo permita.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40 del present Conveni pels treballadors/ores a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los/las trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: Premis del concurs de la Fundació Ynglada-Guillot i beques de la Fundació Privada Güell, d'acord amb les bases d'ambdues institucions.
Español: Premios del concurso de la Fundación Ynglada-Guillot y becas de la Fundación Privada Güell, de acuerdo con las bases de ambas instituciones.
Català: 5.3 De la Subdirecció depenen:
Español: 5.3 De la Subdirección dependen:
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que tant al principi com al final de la jornada diària el treballador estigui al seu lloc de treball i dedicat a ell.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que tanto al principio como al final de la jornada diaria, el trabajador esté en su puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: Ajuntament de les Valls de Valira
Español: Ayuntamiento de les Valls de Valira
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 83.3 del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, així com al punt 6.3 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006 de 21 de julio, así como al punto 6.3 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: m) Declaració responsable de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: m) Declaración responsable de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: El conveni l'han d'atorgar, almenys, propietaris que representin més del 25% de la superfície de l'àmbit d'actuació, i s'ha de sotmetre a la publicitat que correspon als estatuts de la junta de conservació projectada.
Español: El convenio debe ser otorgado, al menos, por propietarios que representen más del 25% de la superficie del ámbito de actuación, y debe someterse a la publicidad que corresponde a los estatutos de la proyectada junta de conservación.
Català: Segons s'estableix als plecs.
Español: Según se establece en los pliegos.
Català: Inscriure la modificació de l'article 4.1 dels estatuts pel qual es determina el domicili de l'Entitat, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: Inscribir la modificación del artículo 4.1 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades es va sol·licitar informe referent a la sol·licitud d'autorització administrativa als organismes afectats següents:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas se solicitó informe referente a la solicitud de autorización administrativa a los siguientes organismos afectados:
Català: i delegar-li les facultats següents, a més de les que li han estat delegades en l'apartat 1 d'aquesta resolució:
Español: y delegarle las facultades siguientes, además de las que le han sido delegadas en el apartado 1 de esta resolución:
Català: Carrer 7: posició de la línia de Bescanó (futura).
Español: Calle 7: posición de la línea de Bescanó (futura).
Català: f) Per a la recuperació del potencial forestal per incendis forestals en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01): 200.000,00 euros.
Español: f) Para la recuperación del potencial forestal por incendios forestales en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.03.01): 200.000,00 euros.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa d'accidents per als hereus legítims del treballador mort a conseqüència d'accident laboral per la quantitat de 9.616,19 euros el 2002 i 10.517,71 euros el 2003.
Español: La empresa suscribirá una póliza de accidentes, para los herederos legítimos del trabajador fallecido a consecuencia de accidente laboral, por la cantidad de 9.616,19 euros en 2002 y 10.517,71 euros en 2003.
Català: Els plans destinats total o parcialment a usos industrials, hauran d'incorporar, quan sigui necessari, pel que fa a la protecció del medi ambient, les regulacions següents:
Español: Los planes destinados total o parcialmente a usos industriales, deberán incorporar, cuando sea necesario, en lo que concierne a la protección del medio ambiente, las siguientes regulaciones:
Català: Per la seva densa trajectòria artística, que l'ha dut a conrear facetes tan diverses com la composició, l'acompanyament, la direcció d'orquestra, l'ensenyament o la gestió musical.
Español: Por su densa trayectoria artística, que le ha llevado a cultivar facetas tan diversas como la composición, el acompañamiento, la dirección de orquesta, la enseñanza o la gestión musical.
Català: Pel que fa a l'exercici 2010, es faran efectius els endarreriments corresponents generats entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010, per l'aplicació de l'increment del 0,3% previst a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya referit a l'exercici 2010.
Español: En cuanto al ejercicio 2010, se harán efectivos los atrasos correspondientes generados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010, por la aplicación del incremento del 0,3% previsto a la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña referido al ejercicio 2010.
Català: .1 Es nomena la senyora Mercè Salvat Guinjoan cap de la Secretaria del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 de desembre de 2006.
Español: .1 Se nombra a la señora Mercè Salvat Guinjoan jefa de la Secretaría del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de diciembre de 2006.
Català: e) L'alçada màxima reguladora i nombre màxim de plantes és de 9 m corresponents a planta baixa més una planta pis més una segona planta que tindrà una ocupació del 40% de la planta primera.
Español: e) La altura máxima reguladora y número máximo de plantas es de 9 m correspondientes a planta baja más una planta piso más una segunda planta que tendrá una ocupación del 40% de la planta primera.
Català: Francesc Manzano Sanchez, amb carnet professional núm. 4007.
Español: Francesc Manzano Sanchez, con carné profesional núm. 4007.
Català: g) La definició de les funcions a realitzar i la direcció tècnica del personal del Consorci.
Español: g) La definición de las funciones a realizar y la dirección técnica del personal del Consorcio.
Català: Gerència de la Regió Sanitària de Girona.
Español: Gerencia de la Región Sanitaria de Girona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha, sobre procediment ordinari (exp. 93/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha, sobre procedimiento ordinario (exp. 93/2008).
Català: a) Posseir la nacionalitat espanyola o ser membre de la Unió Europea o estar habilitat per a l'exercici a l'Estat espanyol.
Español: a) Poseer la nacionalidad española o ser miembro de la Unión Europea o estar habilitado para el ejercicio en el Estado español.
Català: Els licitadors podran presentar oferta per a un o els dos Lots, seguint les condicions establertes a la present licitació, però una mateixa empresa no podrà resultar adjudicatària de més d'un lot, llevat les excepcions previstes a la base 4.8 del Plec de Bases.
Español: Los licitadores podrán presentar oferta para uno o los dos Lotes, siguiendo las condiciones establecidas en la presente licitación, pero una misma empresa no podrá resultar adjudicataria de más de un lote, salvo las excepciones previstas en la base 4.8 del Pliego de bases.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia que s'estableixi per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día que se establezca para la realización del correspondiente trámite, este se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: Concessió d'ajuts a grups de recerca de les universitats, de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i d'empreses radicades a Catalunya per promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d'investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i grups o centres de recerca de les altres regions de la CTP, que treballin en temes afins i complementaris, per tal d'afavorir la consolidació de la col·laboració interregional, el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la preparació de projectes de recerca europeus.
Español: Concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña y grupos o centros de investigación de las demás regiones de la CTP, que trabajen en temas afines y complementarios, con el fin de propiciar la consolidación de la colaboración interregional, el desarrollo de proyectos de investigación en común y la preparación de proyectos de investigación europeos.
Català: L'obligatorietat d'observar el Pla comporta les limitacions que estableix la legislació urbanística i la de protecció del patrimoni cultural.
Español: La obligatoriedad de observar el Plan comporta las limitaciones que establece la legislación urbanística y la de protección del patrimonio cultural.
Català: Disseny de sistemes de priorització de pacients per als procediments quirúrgics que generen més llista d'espera.
Español: Diseño de sistemas de priorización de pacientes para los procedimientos quirúrgicos que generan mayor lista de espera.
Català: Per a les parcel·les amb façana a dos vials a més a més de la ronda, es considerarà la cota A situada al centre de la façana que tingui cota més baixa.
Español: Para las parcelas con fachada a dos viales además de la ronda, se considerará la cota A situada en el centro de la fachada que tenga cota más baja.
Català: Coneixements avançats d'ofimàtica i gestió de bases de dades documentals.
Español: Conocimientos avanzados de ofimática y gestión de bases de datos documentales.
Català: Dades de primeres consideracions.
Español: Datos de primeras consideraciones.
Català: L'informe de l'auditor anirà acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: Al informe del auditor se anexará una cuenta justificativa que contenga:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 3 del pla parcial urbanístic del sòl apte per urbanitzar núm. 3 (SAU 3) de Palol de Revardit, promoguda per i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 3 del plan parcial urbanístico del suelo apto para urbanizar n.º. 3 (SAU 3) de Palol de Revardit, promovida por y envío para el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener/febrer de 2016, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la decimoséptima edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero/febrero de 2016, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Objecte: projecte complementari de mesures correctores del projecte modificat del col·lector de Breda en el tram est per la riera de Repiaix.
Español: Objeto: proyecto complementario de medidas correctoras del proyecto modificado del colector de Breda en el tramo este por la riera de Repiaix.
Català: Per elaborar aquest informe es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la elaboración de este informe se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Provisional; 2% de l'import de licitació de cada lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación de cada lote por el que se licite.
Català: De les facilitades per les unitats policials.
Español: De las facilitadas por las unidades policiales.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és de 120 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 120 minutos.
Català: d) Tramitar i donar suport als expedients d'arbitratge en matèria d'eleccions sindicals.
Español: d) Tramitar y dar apoyo en los expedientes de arbitraje en materia de elecciones sindicales.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Assessoria Jurídica, 2a planta Pavelló de Govern, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Asesoría Jurídica, 2ª planta del Pabellón de Gobierno, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Català: Any 2003: aplicació de l'IPC previst pel Govern, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, sobre tots els conceptes salarials, excepte el plus d'antiguitat consolidada (PAC), el sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional) i els complements compensatoris.
Español: Año 2003: aplicación del incremento del IPC previsto por el Gobierno con efectos desde 1 de enero de 2003 sobre todos los conceptos salariales, excepto el plus de antigüedad consolidada (PAC), el sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional) y los complementos compensatorios.
Català: e) Assistència i suport a les vistes i assenyalaments.
Español: e) Asistencia y apoyo a las vistas y señalamientos.
Català: k) Condicionament de zones a l'aire lliure per a la rebuda de visitants, sempre que l'ús principal sigui la difusió i la informació dels valors naturals de l'espai o l'ordenació dels usos públics.
Español: k) Acondicionamiento de zonas al aire libre para el recibimiento de visitantes, siempre que el uso principal sea la difusión y la información de los valores naturales del espacio o la ordenación de los usos públicos.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General las competencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3543/2003, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de novembre de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 950 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3543/2003, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de noviembre de 2003, relativo a la oferta de empleo público para el año 2004 de 950 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: L'ampliació de la clau 5c s'haurà d'ajustar a la
Español: La ampliación de la clave 5c se tendrá que ajustar a la
Català: Les purgues de la torre de refrigeració seran conduïdes a una arqueta de control general per a controlar la seva qualitat abans del seu abocament.
Español: Las purgas de la torre de refrigeración serán conducidas a una arqueta de control general para controlar su calidad antes de su vertido.
Català: podrà haver rebut cap altre premi.
Español: y no podrá haber recibido ningún otro premio.
Català: Finalitat: cicle de recitals lírics i de música de cambra.
Español: Finalidad: ciclo de recitales líricos y de música de cámara.
Català: La màquina automàtica ha de tenir un sistema que permeti anul·lar l'operació sense cap càrrec per a la persona consumidora abans de l'obtenció del bé o servei.
Español: La máquina automática debe tener un sistema que permita anular la operación sin ningún cargo para la persona consumidora antes de la obtención del bien o servicio.
Català: Contra aquells actes que no exhaureixin la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president o la presidenta del Consell de Direcció, tret dels actes del/de la gerent i dels directors o de les directores d'àrea que són recurribles davant la Direcció de l'Institut.
Español: Contra aquellos actos que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección, excepto en aquellos actos del/de la gerente y de los directores o las directoras de área que son recurribles ante la Dirección del Institut.