BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificativo del puesto al que optan de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si se quiere optar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deberá indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Ordre de 22 d'octubre de 1982, per la qual es crea el Negociat Administratiu de Museus i el Negociat d'Exportació d'Obres d'Importància Històrica i Artística de la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: Orden de 22 de octubre de 1982, por la que se crea el Negociado Administrativo de Museos y el Negociado de Exportación de Obras de Importancia Histórica y Artística de la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: 13.1 La persona titular de la Direcció General assumeix la direcció i la gestió ordinària de la institució, d'acord amb els criteris d'actuació establerts pel Consell.
Español: 13.1 La persona titular de la Dirección General asume la dirección y la gestión ordinaria de la institución, de acuerdo con los criterios de actuación establecidos por el Consejo.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Norma reguladora: articles 8.2 i 21.1 del Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de llicències, permisos i vacances del cos de mossos d'esquadra.
Español: Norma reguladora: artículos 8.2 y 21.1 del Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el que se regula el régimen de licencias, permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Perquè s'apliqui calen la comunicació dels responsables de secció i l'aprovació de la Direcció de l'empresa.
Español: Para su aplicación será necesario la comunicación de los responsables de sección y la aprobación de la dirección de la empresa.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2003, de notificació de resolució denegatòria d'indemnització.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2003, de notificación de resolución denegatoria de indemnización.
Català: Són elements naturals de la topografia, les carenes, els turons que, juntament amb els espais oberts i les masses boscoses, configuren el paisatge del municipi.
Español: Son elementos naturales de la topografía, las líneas de cresta, las colinas que, junto con los espacios abiertos y las masas boscosas, configuran el paisaje del municipio.
Català: ML-08030-A1 “Millora local.
Español: ML-08030-A1 “Mejora local.
Català: Les reunions del Consell es fan amb caràcter ordinari un cop al trimestre, són convocades per la presidència i totes les notificacions i comunicacions es faran per mitjans electrònics.
Español: Las reuniones del Consejo se hacen con carácter ordinario una vez al trimestre, son convocadas por la presidencia y todas las notificaciones y comunicaciones se harán por medios electrónicos.
Català: Legalització d'edificacions
Español: Legalización de edificaciones
Català: Que no es superi en més de dues el nombre de plantes en què s'allarga la fondària teòrica respecte el nombre de plantes corresponent al carrer de menor cota.
Español: Que no se supere en más de dos el número de plantas en que se alarga la profundidad teórica respecto al número de plantas correspondiente a la calle de menor cota.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de
Español: ICASS de la Intervención General de la Administración de la
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació i liquidació del contracte administratiu de consultoria i assistència per a l'assessorament i suport en la gestió del programa d'inversions de les universitats durant 1998.
Español: b) Descripción del objeto: modificación y liquidación del contrato administrativo de consultoría y asistencia para el asesoramiento y apoyo en la gestión del programa de inversiones de las universidades durante 1998.
Català: Els dies 26 de setembre i 22 de desembre de 2016 els plens dels ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i de Cornellà de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de juny de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de septiembre y 22 de diciembre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de Cornellà de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de junio de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les sortides de fums de barbacoa se situaran com a mínim a 3 metres de qualsevol, i aquests espais s'hauran d'enjardinar convenientment.
Español: Las salidas de humos de barbacoa se situarán como mínimo en 3 metros de cualquiera, y estos espacios tendrán que ajardinarse convenientemente.
Català: C) Beques d'estudi per a fills de l'interessat.
Español: C) Becas de estudio para hijos del interesado.
Català: Els senyals dels tipus A, B i C porten el logotip amb la paraula.CATALUNYA.
Español: Las señales de los tipos A, B y C traen el logotipo con la palabra.CATALUNYA.
Català: —2 La tramitació, resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: —2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Auxiliar d'operador de màquines eines
Español: Auxiliar de operador de máquinas herramientas
Català: Buscar documentació de diferents fonts i a l'arxiu personal d'imatges.
Español: Buscar documentación de diferentes fuentes y en el archivo personal de imágenes.
Català: Com a servei complementari, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya es constitueix com una plataforma base de suport tecnològic i logístic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya per a comunicar, coordinar i informar de l'actuació dels diversos serveis que hagin d'intervenir en l'activació d'un pla de protecció civil en una situació d'emergència declarada sota la direcció de l'autoritat competent de protecció civil que n'hagi declarat formalment l'activació.
Español: Como servicio complementario, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se constituye como una plataforma base de soporte tecnológico y logístico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña para comunicar, coordinar e informar de la actuación de los distintos servicios que tengan que intervenir en la activación de un plan de protección civil en una situación de emergencia declarada bajo la dirección de la autoridad competente de protección civil que haya declarado formalmente su activación.
Català: 3.1 Descriu les fases i operacions implicades en els diferents processos de tractament.
Español: 3.1 Describe las fases y operaciones implicadas en los diferentes procesos de tratamiento.
Català: a) Justificació del fet que l'àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d'atenció especial d'acord amb el que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, i els criteris establerts en el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: a) Justificación del hecho que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, y los criterios establecidos en el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Objecte: contractació dels serveis continuats de manteniment correctiu i evolutiu de l'aplicació “Servei de consultes lingüístiques” de la Secretaria de Política Lingüística (SPL) del Departament de la Vicepresidència, derivat de l'Acord Marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions (exp. 2008/12).
Español: Objeto: contractación de los servicios continuados de mantenimiento correctivo y evolutivo de la aplicación Servicio de consultas lingüísticas de la Secretaría de Política Lingüística (SPL) del Departamento de la Vicepresidencia, derivado del Acuerdo Marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones (exp. 2008/12).
Català: t) Pastures sense aprofitament mixt: terres on pastura el bestiar sense que s'hi facin dalls.
Español: t) Pastos sin aprovechamiento mixto: tierras donde pace el ganado sin que se hagan cantidades.
Català: Esportiu: s'admet en edificis amb coberta fins a 1.200 m2, i en espais lliures fins a 5.000 m2.
Español: Deportivo: se admite en edificios con cubierta de hasta 1.200 m2, y en espacios libres hasta 5.000 m2.
Català: Característiques de l'alimentació equilibrada i saludable amb relació a la pràctica física.
Español: Características de la alimentación equilibrada y saludable en relación con la práctica física.
Català: TÍTOL de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, a efectes acadèmics, o certificat de superació de la prova d'accés, de caràcter general, a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: TÍTULO de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, a efectos académicos, o certificado de superación de la prueba de acceso, de carácter general, a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds presentades no telemàticament, també es publicarà al tauler d'anuncis físic de la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i als dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes presentadas no telemáticamente, también se publicará en el tablón de anuncios físico de la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en los de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: contractes en pràctiques subscrits amb els treballadors que estan en
Español: contratos en prácticas celebrados con los trabajadores que estén
Català: Càlcul del resultat analític de cada activitat, mitjançant marges bruts.
Español: Cálculo del resultado analítico de cada actividad, mediante márgenes brutos.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Grup de Síntesi i Modelització de Sistemes amb Metalls de Transició, amb personal de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Síntesis y Modelización de Sistemas con Metales de Transición, con personal de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Epstein-Barr: càrrega vírica-Sang
Español: Epstein-Barr: carga vírica-Sangre
Català: No s'admetrà la divisió en pisos del volum edificat amb destí a diferents establiments.
Español: No se admitirá la división en pisos del volumen edificado con destino a diferentes establecimientos.
Català: L'ICAB garantirà als seus treballadors el complement necessari que equivaldrà a la diferència que hi pugui haver entre l'import del subsidi per baixa mèdica (sempre que, segons la normativa aplicable, el treballador tingui dret a percebre el subsidi durant el període de baixa mèdica) i el 100% del salari que, si s'escau, tingui reconegut el treballador, sense que en cap cas el salari pugui excedir a complementar la base màxima que el treballador tingui per aquesta contingència, en els supòsits i pels períodes següents:
Español: El ICAB garantizará a sus trabajadores el complemento necesario que equivaldrá a la diferencia que pueda haber entre el importe del subsidio por baja médica (siempre que, según la normativa aplicable, el trabajador tenga derecho a percibir el subsidio durante el periodo de baja médica) y el 100% del salario que, en su caso, tenga reconocido el trabajador, sin que en ningún caso pueda exceder a complementar la base máxima que el trabajador tenga por esta contingencia, en los supuestos y por los siguientes periodos:
Català: Dins l'àmbit de l'activitat extractiva no es coneix l'existència de cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic que es pugui veure afectat.
Español: Dentro del ámbito de la actividad extractiva no se conoce la existencia de ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico que pueda verse afectado.
Català: La programació de l'oferta d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i la consegüent revisió de disponibilitat de llocs escolars, comporta que s'estableixi en alguns casos un nou itinerari de continuïtat per l'alumnat de sisè de primària a primer d'ESO.
Español: La programación de la oferta de educación primaria y educación secundaria obligatoria y la consiguiente revisión de la disponibilidad de plazas escolares, comporta que se establezca en algunos casos un nuevo itinerario de continuidad para el alumnado de sexto de primaria a primero de ESO.
Català: De la convocatòria del 21 de febrer: el 28 de febrer de 2003.
Español: De la convocatoria del 21 de febrero: el 28 de febrero de 2003.
Català: —7 Exercir la professió sense despatx obert per a aquesta finalitat, ocupar o obrir despatx sense complir els requisits establerts en els presents Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: —7 Ejercer la profesión sin despacho abierto para esta finalidad, ocupar o abrir despacho sin cumplir los requisitos establecidos en los presentes Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El pla s'actualitzarà en els supòsits que el mateix pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará en los supuestos que el mismo plan prevea y siempre que se modifiquen sustancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: núm. 10224, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Arbeca, Belianes, Maldà, Preixana i Sant Martí de Riucorb.
Español: 10224 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Arbeca, Belianes, Maldà, Preixana y Sant Martí de Riucorb.
Català: -8 Sol·licituds de pagament, documentació justificativa i pagament de l'ajut.
Español: -8 Solicitudes de pago, documentación justificativa y pago de la ayuda.
Català: L'any 2014 es complirà el Tricentenari de l'Onze de Setembre de 1714, un dels moments més decisius de la història de Catalunya.
Español: En el año 2014 se cumplirá el Tricentenario del Once de Septiembre de 1714, uno de los momentos más decisivos de la historia de Cataluña.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Programa d'activitats de l'esdeveniment (12 punts).
Español: Programa de actividades del acontecimiento (12 puntos).
Català: Tarifa: 1.1 Discriminació horària: 2.
Español: Tarifa: 1.1 Discriminación horaria: 2.
Català: La persona beneficiària pot renunciar en qualsevol moment a la subvenció atorgada, mitjançant escrit presentat al registre general de l'Ajuntament, i reintegrant, en el seu cas, les quantitats percebudes, amb els interessos de demora corresponents, si s'escau.
Español: El beneficiario podrá renunciar en cualquier momento a la subvención concedida, por escrito al Registro General del Ayuntamiento, y reembolsar, en su caso, las cantidades recibidas, con los correspondientes intereses de demora, si se da el caso.
Català: 10.2 Només són imputables als projectes de cooperació aprovats d'acord amb aquesta Ordre les despeses realitzades en territori Leader que defineix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.2 Solo son imputables a los proyectos de cooperación aprobados de acuerdo con esta Orden los gastos realizados en territorio Leader que define el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Paràmetres referits a l'edificació.
Español: Parámetros referidos a la edificación.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003) establece que los órganos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El treballador tècnic en excedència no pot prestar serveis en altres empreses que desenvolupen activitats anàlogues o connexes amb les de Telesincro, SA.
Español: El trabajador técnico en excedencia no podrá prestar servicios en otras empresas que desarrollen actividades análogas o conexas a las de Telesincro, SA.
Català: La beca consisteix a col·laborar en el programa El matí i la mare que el va parir, de l'emissora Ràdio Flaixbac, durant una temporada, en concret des del setembre de 2017 fins al juliol de 2018.
Español: La beca consiste en colaborar en el programa El matí i la mare que et va parir, de la emisora Radio Flaixbac, durante una temporada, en concreto desde septiembre de 2017 hasta julio de 2018.
Català: Preu de la taxació: 300,00 euros més IVA.
Español: Precio de la tasación: 300,00 euros más IVA.
Català: a) Prevenció de violències sexistes i les relacions abusives dins dels propis espais de relació i participació.
Español: a) Prevención de violencias sexistas y las relaciones abusivas dentro de los propios espacios de relación y participación.
Català: Procedeix condemna en costos dels demandats.
Español: Procede la condena en costas de los demandados.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2003CP0130).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2003CP0130).
Català: Resten exclosos de la restricció els vehicles inclosos a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Quedan excluidos de la restricción los vehículos incluidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Aquest acords s'hauran d'enviar a l'Autoritat laboral per a registrar-los i publicar-los si s'escau.
Español: Este acuerdos se tendrán que enviar a la Autoridad laboral para registrarlos y publicarles si ocurre.
Català: Els procediments sancionadors iniciats per infraccions lleus comeses amb anterioritat a l'esmentada data continuen tramitant-se de conformitat amb el que estableix la Resolució MAH/1880/2009, de 29 de juny, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: Los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones leves cometidas con anterioridad a la citada fecha siguen tramitándose de conformidad con lo establecido en la Resolución MAH/1880/2009, de 29 de junio, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 d'abril al 5 de maig de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de abril al 5 de mayo de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En cas de no fer-ho s'ha de considerar que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no hacerlo se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.