BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals ICICT, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales ICICT, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: A cada curs es definirà per la Direcció el número de participants, així com les condicions i requisits per a participar-hi.
Español: En cada curso se definirá por la Dirección el número de participantes, así como las condiciones y requisitos para participar en dichos cursos.
Català: I, específicament, a l'hora de definir el seu contingut material, la mateixa Sentència ha precisat que:
Español: Y, específicamente, a la hora de definir su contenido material, la misma Sentencia ha precisado que:
Català: ANUNCI de Rupelsa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Rupelsa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: També poden establir una bonificació específica per als màsters subjectes a convenis derivats de programes d'Erasmus Mundus.
Español: También pueden establecer una bonificación específica para los másteres sujetos a convenios derivados de programas de Erasmus Mundus.
Català: ORDRE PRE/22/2016, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats.
Español: ORDEN PRE/22/2016, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados.
Català: refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La puntualitat s'avaluarà, prioritàriament,a través de la informació recollida pel sistema informàtic de presència, així com pels justificants i fulls d'incidències presentats pels treballadors al Departament de Recursos Humans.
Español: La puntualidad se evaluará, prioritariamente, a través de la información recogida por el sistema informático de presencia, así como los justificantes y hojas de incidencias presentadas por los trabajadores al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Aquest Conveni respectarà les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio respetará las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, les cooperatives que no s'hi hagin adaptat quedaran desqualificades per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives.
Español: Transcurrido dicho plazo, las cooperativas que no se hayan adaptado a la misma quedarán descalificadas por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas.
Català: 5.7 Registre de les dades a la fitxa de tractament.
Español: 5.7 Registro de los datos en la ficha de tratamiento.
Català: Es reconeix a la Junta de Personal, col·legiadament i per decisió majoritària dels/de les seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats/ades, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a la Junta de Personal, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en cualidad de interesados/das, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: 20.4 En cas de cofinançament de l'FSE, per a la justificació de les actuacions previstes en aquesta Ordre s'aplicarà com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'operació (despeses generals i materials).
Español: 20.4 En caso de cofinanciación del FSE, para la justificación de las actuaciones previstas en esta Orden se aplicará como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la operación (gastos generales y materiales).
Català: Si escau, també han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel cònjuge en la qual manifesti fefaentment que no està separat/ada de dret de la persona aspirant.
Español: En su caso, también deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el cónyuge en la que manifieste fehacientemente que no está separado/a de derecho de la persona aspirante.
Català: Els errors que cometi en el seu lloc de treball tenen conseqüències importants d'ordre econòmic o d'imatge externa.
Español: Los errores que pudiera cometer en su puesto conllevarían consecuencias importantes, bien de orden económico o de imagen externa.
Català: Coneixements de dret públic, de l'Administració Consultiva Superior, sobre procediment administratiu i sobre responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos de derecho público, de la Administración Consultiva Superior, sobre procedimiento administrativo y sobre responsabilidad patrimonial.
Català: Identificació de les parts més sensibles al deteriorament i al
Español: Identificación de las partes más sensibles al deterioro y al
Català: Identificació de les diferents espècies animals per observació directa o dels seus rastres.
Español: Identificación de las diferentes especies animales por observación directa o de sus rastros.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: maig del 2019 (el juny del 2018 es publicaran els resultats de l'ECV del 2017)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: mayo del 2019 (en junio de 2018 se publicarán los resultados de la ECV de 2017)
Català: Règim de protecció de la legalitat i sancionador de les infraccions
Español: Régimen de protección de la legalidad y sancionador de las infracciones
Català: El Govern ha de constituir un fons de garantia per a cobrir, preferentment, l'impagament de pensions alimentàries i, addicionalment, l'impagament de pensions compensatòries.
Español: El Gobierno debe constituir un fondo de garantía para cubrir, preferentemente, el impago de pensiones alimenticias y, adicionalmente, el impago de pensiones compensatorias.
Català: Prèvia a l'abocament i com a mínim anual
Español: Previa al vertido y como mínimo anual
Català: Taules salarials -2009- previsió
Español: Tablas salariales año 2009 - previsión
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per escrit, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora corresponent, durant els dos dies hàbils posteriors a la seva publicació i seran resoltes en el mateix període de temps.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar, por escrito, dirigidas al presidente de la comisión evaluadora correspondiente, durante los dos días hábiles posteriores a su publicación y serán resueltas en igual período de tiempo.
Català: Es farà constar el nom del projecte/projectes i imports i una declaració d'altres ingressos o subvencions que hagin cofinançat els projectes amb indicació del seu import i procedència.
Español: Se hará constar el nombre del proyecto/proyectos e importes y una declaración de otros ingresos o subvenciones que haya cofinanciado los proyectos con indicación de su importe y procedencia.
Català: Les pagues extraordinàries, que seran 2 a l'any, una al juny i l'altra al desembre, per un import equivalent, cadascuna d'elles, a la suma de: sou base, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una en junio y la otra en diciembre, y cada una tendrá un importe equivalente a la suma del sueldo base, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Així mateix, es constata la inclusió de l'estudi ambiental estratègic, el qual segueix en bona mesura l'estructura establerta en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa a les determinacions de l'article 20 i de l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se constata la inclusión del estudio ambiental estratégico, el cual sigue en buena medida la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua a las determinaciones del artículo 20 y del anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: presents per dret a la Mesa, així com per sol·licitud de totes les
Español: sindicales presentes por derecho en la Mesa, así como por solicitud de
Català: h) Certificat/s d'empresa acreditatiu/s dels ingressos de l'any 2003, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: h) Certificado/s de empresa acreditativo/s de los ingresos del año 2003, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Enginyeria de Camins, Canals i ports o Grau en Enginyeria de la Construcció / d'Obres Públiques amb màster d'Enginyeria de Camins, Canals i ports o Grau d'Enginyeria Civil amb màster de Enginyeria de Camins, Canals i ports i una experiència mínima en treballs similars de 15 anys, indicant NIF, titulació, experiència i l'empresa a la qual pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo n.º 7A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos o Grado en Ingeniería de la Construcción / de Obras Públicas con máster de Ingeniería de Caminos, Canales y puertos o Grado de Ingeniería Civil con Master de Ingeniería de Caminos, Canales y puertos y una experiencia mínima en trabajos similares de 15 años, indicando NIF, titulación, experiencia y la empresa a la que pertenece.
Català: e) Gestionar, fer el seguiment i millorar els mecanismes d'administració electrònica per a la difusió i consulta als sistemes d'informació desenvolupats per aplicació de la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: e) Gestionar, hacer el seguimiento y mejorar los mecanismos de administración electrónica para la difusión y consulta a los sistemas de información desarrollados por aplicación de la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En resum, les propostes de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal referents al sector UD-VII, Casa Gran, i al sector UD-XI, ca l'Almirall, han estat avaluades favorablement sempre que es desenvolupin aquests sectors d'acord amb les prescripcions tècniques fixades en les corresponents declaracions d'impacte ambiental.
Español: En resumen, las propuestas de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal referentes al sector UD-VII, Casa Gran, y al sector UD-XI, Ca l'Almirall, han sido evaluadas favorablemente siempre y cuando se desarrollen estos sectores de acuerdo con las prescripciones técnicas fijadas en las correspondientes declaraciones de impacto ambiental.
Català: Concepte: Programa b), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa b), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: Línia de finançament tipus 1.- Projectes pilot amb actuacions en municipis amb població inferior a 20.000 habitants.
Español: Línea de financiación tipo 1.- Proyectos piloto con actuaciones en municipios con población inferior a 20.000 habitantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre contractació de treballs de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre contratación de trabajos de consultoría y asistencia.
Català: a) La jornada de treball del personal laboral serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: a) La jornada de trabajo del personal laboral será la que, en cada momento, establezca la ley para la función pública con carácter general.
Català: El domicili del Consorci queda establert a la ciutat de Barcelona.
Español: El domicilio del Consorcio queda establecido en la ciudad de Barcelona.
Català: Atès que el Consorci de Serveis Socials de Barcelona està adscrit al Departament de Benestar Social i Família, tal com estableix la disposició addicional tercera del Decret 169/2014, de 23 de desembre, cal que designi l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Dado que el Consorci de Serveis Socials de Barcelona está adscrito al Departament de Benestar Social i Família, tal como establece la disposición adicional tercera del Decreto 169/2014, de 23 de Diciembre, es necesario que designe el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, al efecto de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: 1.1 Els usos compatibles són aquells usos regulats a l'article 160 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: 1.1 Los usos compatibles son aquellos usos regulados en el artículo 160 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: carretera B-431, al terme municipal d'Avinyó, no era del seu
Español: antiguo trazado de la carretera B-431, en el término municipal de
Català: n) Han d'estar donades d'alta d'activitat econòmica, excepte les entitats locals.
Español: n) Deben estar dadas de alta de actividad económica, excepto las entidades locales.
Català: - Informar les persones destinatàries del cofinançament de l'FSE mitjançant el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió de creixement i d'ocupació per al període corresponent.
Español: - Informar a las personas destinatarias de la cofinanciación del FSE mediante el programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión de crecimiento y empleo para el período correspondiente.
Català: Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002).
Español: Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002).
Català: En un termini màxim de 3 mesos, a partir de la data d'aquest Conveni, l'ICAEN presentarà a l'IDAE un Pla de treball en el qual s'indicaran de forma detallada les actuacions concretes a desenvolupar en l'àmbit d'aquest Conveni per la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En un plazo máximo de 3 meses, a partir de la fecha del presente Convenio, el ICAEN, presentará, al IDAE, un Plan de trabajo en el que se detallarán de forma pormenorizada las actuaciones concretas a desarrollar por la Comunidad Autónoma de Cataluña en el ámbito del presente Convenio.
Català: Títol: Renovació de la plaça Major: instal·lacions de l'aparcament, del mercat i de l'edifici cultural, 3a fase.
Español: Título: Renovación de la plaza Mayor: instalaciones del aparcamiento, del mercado y del edificio cultural, 3ª fase.
Català: A les fitxes de protecció s'especifiquen altres elements configuradors del conjunt, com per exemple tanques, que tampoc es poden enderrocar.
Español: En las fichas de protección se especifican otros elementos configuradores del conjunto, como por ejemplo vallas, que tampoco pueden derribarse.
Català: Pla especial d'ordenació del subsòl de la plaça de la Generalitat, entre els carrers Antoni Gaudí, Joaquim Auger, Rosselló i Llibertat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del subsuelo de la plaza de la Generalitat, entre las calles Antoni Gaudí, Joaquim Auger, Rosselló y Llibertat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: 5b1: 650 m2 o 500 m2 en el cas de desenvolupament de dos habitatges acoblats.
Español: 5b1: 650 m2 o 500 m2 en el caso de desarrollo de dos viviendas pareadas.
Català: Ambdues són entitats del sector públic i formen part del perímetre pressupostari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambas son entidades del sector público y forman parte del perímetro presupuestario de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Exercir les funcions que li encomani el Ple de la Comissió.
Español: i) Ejercer las funciones que le encomiende el Pleno de la Comisión.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada tiene que interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el auto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: En el cas que siguin exercides habitualment per un treballador funcions corresponents a diverses categories professionals, aquest haurà de tenir la que resulti millor remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior.
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador funciones correspondientes a diversos categorías profesionales, éste deberá ostentar aquella que resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: Responsable de tramitacions d'ATRI
Español: Responsable de tramitaciones de ATRI
Català: 4) Torn de diumenge nit magatzem logístic
Español: 4) Turno de domingo noche almacén logístico.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria es poden acollir els elements que calgui rehabilitar que es descriuen a l'article 5, apartat A.2. de les Bases com a obres no estructurals.
Español: Al efecto de esta convocatoria, pueden acogerse los elementos que se deban rehabilitar descritos como obras no estructurales en el apartado A.2 del artículo 5 de las Bases.
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o establert reglamentàriament que hagi motivat l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad en sustitución de un trabajador/a fijo que no se incorpora a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o establecido reglamentariamente que ha motivado el contrato de interinidad.
Català: procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados, económicos. Se
Català: d) Tenir dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: d) Tener dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Rubió.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Rubió.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura d'un període d'audiència als interessats en relació amb una proposta de resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que hace pública la apertura de un periodo de audiencia a los interesados en relación con una propuesta de resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de Terrassa.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació i adequació dels fitxers de dades de caràcter personal del Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación y adecuación de los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el correspondiente registro, si procede.
Català: a) S'addiciona un apartat 4 a l'article 8 del Reglament de la loteria col·lectiva, amb la redacció següent:
Español: a) Se adiciona un apartado 4 al artículo 8 del Reglamento de la lotería colectiva, con la siguiente redacción:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'estableix una puntuació mínima per cada categoria d'edat i grup de classificació dels previstos al punt 3 de l'annex 1.
Español: Se establece una puntuación mínima para cada categoría de edad y grupo de clasificación de los previstos en el punto 3 del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2559/2010, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la categoria d'oficial/a de 1a, manteniment (núm. de registre de convocatòria LIRP/002/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2559/2010, de 20 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría de oficial/a de 1ª, mantenimiento (núm. de registro de convocatoria LIRP/002/10).
Català: Tarifes i preus públics
Español: Tarifas y precios públicos