BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i dels mitjans materials per acreditar els mèrits i les capacitats, com també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y de los medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, así como la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: b) Són cossos sortints semitancats, els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals, amb tancament inseparables i opacs, com ara les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: b) Son cuerpos salientes semicerrados, los cuerpos voladizos que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales, con cierre inseparables y opacos, como las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: e) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir les directrius per a la seva administració.
Español: e) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer las directrices para su administración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic plurimunicipal del sector de can Sivila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico plurimunicipal del sector de Can Sivila.
Català: Si es fan aquests contractes per un període inferior al màxim establert, es podran prorrogar una única vegada abans de la seva fi, per acord entre les parts, sense que en cap cas el temps acumulat no pugui excedir el termini màxim esmentat.
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final, por acuerdo entre las partes, una única vez, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo.
Català: Reglament de seguretat privada que la desplega: especial referència a les empreses i al personal de seguretat.
Español: Reglamento de seguridad privada que la despliega: especial referencia a las empresas y al personal de seguridad.
Català: a) Data: és de 10 dies naturals,a comptar des de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes.
Español: a) Fecha: será de 10 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha límite de presentación de las ofertas.
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Continua sent el que actualment s'utilitza, que es dóna per reproduït.
Español: Continuará siendo el que actualmente se viene utilizando que se da por reproducido.
Català: La Resolució EDU/2076/2020, d'1 d'agost (DOGC núm. 8214, de 31.8.2020), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19 durant el curs 2019-2020.
Español: La Resolución EDU/2076/2020, de 1 de agosto (DOGC núm. 8214, de 31.8.2020), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privada a causa de la COVID-19 durante el curso 2019-2020.
Català: 44.2 Només es permet la subcontractació del personal docent per a la impartició de l'acció formativa, mitjançant una empresa externa especialitzada, que inclou la docència, entesa com a les activitats del personal formador de preparació, impartició efectiva, tutoria i avaluació de l'alumnat.
Español: 44.2 Solo se permitirá la subcontratación del personal docente para la impartición de la acción formativa, mediante una empresa externa especializada, que incluya la docencia, entendida como las actividades del personal formador de preparación, impartición efectiva, tutoría y evaluación del alumnado.
Català: 22.1.3 Si no es gaudeixen els dies de vacances anuals de manera seguida, aquestes s' hauran d' estructurar en un període mínim de dos setmanes seguides i la resta en períodes no inferiors a una setmana, a excepció feta d' acord entre les parts.
Español: 22.1.3 Si no se aprovechan los días de vacaciones anuales de manera seguida, éstas se tienen que estructurar en un periodo mínimo de 2 semanas seguidas y el resto en periodos no inferiores a 1 semana, a excepción hecha de acuerdo entre las partes.
Català: DECRET 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: DECRETO 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: És la persona encarregada que es compleixin els sistemes i mètodes de treball determinats per la Direcció de l'empresa i responsable de l'organització i la realització del treball en les seves àrees especifiques com cronometratges, manteniment, magatzem, etc.
Español: Es la persona encargada de que se cumplan los sistemas y métodos de trabajo determinados para la dirección de la empresa y responsable de la organización y la realización del trabajo en sus áreas específicas, como cronometrajes, mantenimiento, almacén, etc.
Català: Exercirà la secretaria d'aquesta Comissió un funcionari/ària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: Ejercerá la secretaría de esta Comisión un funcionario/a adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: L'òrgan delegant podrà, en qualsevol moment, revocar totalment o parcialment aquesta delegació i exercir plenament les facultats delegades i també exercir la facultat d'avocació.
Español: El órgano delegante podrá, en cualquier momento, revocar total o parcialmente esta delegación y ejercer plenamente las facultades delegadas y también ejercer la facultad de avocación.
Català: Prèviament als treballs d'explotació, es preveu la retirada de la capa de terres de cobertura, que s'emmagatzemarà en una àrea separada del pas de la maquinària, entre les fites 1-2-3-18-19, per tal de ser utilitzada posteriorment en les tasques de restauració.
Español: Previamente a los trabajos de explotación, se prevé la retirada de la capa de tierras de cobertura, que se almacenará en un área separada del paso de la maquinaria, entre los mojones 1-2-3-18-19, con el fin de ser utilizada posteriormente en las tareas de restauración.
Català: Aquests aspirants, de conformitat amb el que disposa l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, seran confirmats a la destinació que estiguin ocupant, un cop s'aprovi l'expedient del corresponent procediment selectiu i siguin nomenats funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Estos aspirantes, de conformidad con lo que dispone el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, serán confirmados en el destino que estén ocupando, una vez aprobado el expediente del correspondiente procedimiento selectivo y sean nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: En cap cas pot efectuar-se el canvi en les taules de joc.
Español: En ningún caso puede efectuarse el cambio en las mesas de juego.
Català: Responsable de telecomunicacions i instal·lacions de la Direcció General de Policia.
Español: Responsable de telecomunicaciones y instal·laciones de la Dirección General de Policíia.
Català: S'exceptuen d'aquesta condició els elements d'evacuació de fums i les antenes.
Español: Se exceptúan de esta condición los elementos de evacuación de humos y las antenas.
Català: Als efectes dels articles 27.3 i 30.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, en els casos en els quals la sol·licitud d'accés a la informació s'adreci a una administració pública diferent a l'administració pública competent per resoldre, que és la que disposa de la informació, la primera, a través de la unitat d'informació, ha de derivar la sol·licitud a l'administració pública competent en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi entrat en el registre electrònic de l'administració pública a la qual fou adreçada la sol·licitud.
Español: A los efectos de los artículos 27.3 y 30.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, en los casos en los que la solicitud de acceso a la información se dirija a una administración pública diferente a la administración pública competente para resolver, que es la que dispone de la información, la primera, a través de la unidad de información, debe derivar la solicitud a la administración pública competente en el plazo de quince días hábiles a contar desde la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro electrónico de la administración pública a la que le fue dirigida la solicitud.
Català: Previsions de tresoreria, control de plans pressupostaris, i gestió i control de tresoreria.
Español: Previsiones de tesorería, control de planes presupuestarios, y gestión y control de tesorería.
Català: El condicionament podrà portar-se a terme de manera progressiva per fases, segons el que s'ha definit en el projecte, o en subcel·les de dimensions diferents, però sempre respectant els límits i cotes màximes que delimiten el dipòsit.
Español: El acondicionamiento podrá llevarse a cabo de forma progresiva por fases, según lo definido en el proyecto, o en subceldas de dimensiones diferentes, pero siempre respetando los límites y cotas máximas que delimitan el depósito.
Català: Habitatge de la planta segona, porta primera.
Español: Vivienda de la planta segunda, puerta primera.
Català: Servei Comú Processal Ordenació Procediment (Òrgans Unipersonals) (Civil)
Español: Servicio Común Procesal Ordenación Procedimiento (Órganos Unipersonales) (Civil)
Català: El període serà d'1 any a comptar des de la fi de la baixa per maternitat.
Español: El período será de 1 año a contar desde el fin de la baja por maternidad.
Català: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de la licitació:
Español: e) Medio y fecha de publicación del anuncio de la licitación:
Català: c. Aplica procediments bàsics de recollida d'informació del comportament motor de la persona amb discapacitat (especialment amb relació al transport, el control d'objectes i les habilitats motrius bàsiques).
Español: c. Aplica procedimientos básicos de recogida de información del comportamiento motor de la persona con discapacidad (especialmente en relación con el transporte, el control de objetos y las habilidades motrices básicas).
Català: i) Resum executiu (descripció i abast, llistat de mesures, plànol ubicació de mesures per tipologies, pressupost d'inversió i explotació anual, cronograma).
Español: i) Resumen ejecutivo (descripción y alcance, listado de medidas, plano de ubicación de medidas por tipologías, presupuesto de inversión y explotación anual, cronograma).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable S7-A de Móra la Nova, promogut per Mercalia Trade, S.L. i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector urbanizable S7-A de Móra la Nova, promovido por Mercalia Trade, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Sempre que estiguin encesos els dos forns i necessitin atenció, fins i
Español: Siempre que estén encendidos los dos hornos y ambos necesiten
Català: Exercir les funcions de servei de reclamacions en els termes que estableix la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social i altra normativa d'aplicació.
Español: Ejercer las funciones de servicio de reclamaciones en los términos que establece la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social y otra normativa de aplicación.
Català: .3 El dia 11 d'abril a les 16 hores es realitzarà la prova prèvia de coneixements de la llengua catalana.
Español: .3 El día 11 de abril a las 16 horas se realizará la prueba previa de conocimientos de la lengua catalana.
Català: La circulació en bicicleta, animal de sella o qualsevol altra mitjà de locomoció similar s'ha de desenvolupar pels vials i senders existents i, en el seu cas, d'acord amb allò previst a l'apartat 33.6.
Español: La circulación en bicicleta, animal de silla o cualquier otro medio de locomoción similar debe desarrollarse por los viales y senderos existentes y, cuando proceda, de acuerdo con lo previsto en el apartado 25.6.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Per calcular el nombre de places es considerarà que la plaça necessària per a una truja correspon a 6,5 porcs d'engreix.
Español: Para calcular el número de plazas se considerará que la plaza necesaria para unas cerdas corresponde a 6,5 cerdos de engorde.
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que es publiqui la derogació de certificats de professionalitat, les entitats que estiguin acreditades en algun d'aquests certificats de professionalitat derogats, es consideraran acreditades de manera provisional en els certificats de professionalitat equivalents per a la impartició de les accions formatives corresponents a aquesta Ordre.
Español: En el caso de que se publique la derogación de certificados de profesionalidad, las entidades que estén acreditadas en alguno de estos certificados de profesionalidad derogados, se considerarán acreditadas de manera provisional en los certificados de profesionalidad equivalentes para la impartición de las acciones formativas correspondientes a esta Orden.
Català: Identificació positiva fefaent.
Español: Identificación positiva fehaciente.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu esmentat, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo citado, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Finalitat: compromís amb les nostres entitats, pobles, ciutats i amb el nostre país.
Español: Finalidad: compromiso con nuestras entidades, pueblos, ciudades y con nuestro país.
Català: A les entitats per a les quals no es pugui calcular aquest criteri, perquè no han executat accions en convocatòries finalitzades, se'ls aplicarà la puntuació mitjana dels centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades para las cuales no se pueda calcular este criterio, porque no han ejecutado acciones en convocatorias finalizadas, se les aplicará la puntuación media de los centros solicitantes de su comarca.
Català: Tindrà efectes des de la seva inscripció en el Registre estatal d'òrgans i instruments de cooperació i publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Surtirá efectos desde su inscripción en el Registro estatal de órganos e instrumentos de cooperación y publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Com llegim a la STC 18/2011, de 3 de març, que manté doctrina consolidada:
Español: Como leemos en la STC 18/2011, de 3 de marzo, que mantiene doctrina consolidada:
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Propagació de noticies falses que causin un dany a l'empresa.
Español: Propagación de noticias falsas que causen un daño a la empresa.
Català: Les quantitats que consten en aquesta taula retributiva es consideren a tots els efectes com quantitats brutes i s'estipula en funció de les diferents categories en els conceptes següents:
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva, son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos:
Català: h) En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat, el document, la data en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: h) En este supuesto, es preciso indicar en el modelo normalizado, el documento, la fecha en la que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: 15.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta competència exclusiva ha estat recentment reconeguda per la STC 132/2019, que es pronuncia sobre la constitucionalitat de la Llei 3/2017, de 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes.
Español: Esta competencia exclusiva ha sido recientemente reconocida por la STC 132/2019, que se pronuncia sobre la constitucionalidad de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos.
Català: c) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica, o d'un refugi de fauna salvatge, on la persona titular sigui d'una naturalesa diferent a la dels apartats anteriors, el departament competent en matèria de caça determinarà la forma d'execució de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies, que podrà ser amb mitjans propis o mitjançant fórmules de col·laboració amb les persones afectades o amb els titulars de les àrees privades de caça limítrofes.
Español: c) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética, o de un refugio de fauna salvaje, donde la persona titular sea de una naturaleza diferente a la de los apartados anteriores, el departamento competente en materia de caza determinará la forma de ejecución de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies, lo que se podrá realizar con medios propios o mediante fórmulas de colaboración con las personas afectadas o con los titulares de las áreas privadas de caza limítrofes.
Català: j) Complir amb els objectius de la producció, actuant conforme als principis de responsabilitat i mantenint unes relacions professionals adequades amb els membres de l'equip de treball.
Español: j) Cumplir con los objetivos de la producción, actuando conforme a los principios de responsabilidad y manteniendo unas relaciones profesionales adecuadas con los miembros del equipo de trabajo.
Català: 6.1 La sol·licitud de finançament s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i s'ha d'acompanyar de la documentació següent, en original o en còpia compulsada:
Español: 6.1 La solicitud de financiación se tiene que enviar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y se tiene que acompañar de la documentación siguiente, en original o en copia compulsada:
Català: Per separar el camí del torrent, s'instal·larà un gabió de 0,50 x 0,50 m, amb un acabament superior de fusta a mode de banc.
Español: Para separar el camino del torrente, se instalará un gavión de 0,50 x 0,50 m, con un remate superior de madera a modo de banco.
Català: Dels 443.846,87 m² de la superfície total de la urbanització, es preveu que 178.776,26 m² passaran a formar part de sòl no urbanitzable.
Español: De los 443.846,87 m2 de superficie total de la urbanización, se prevé que 178.776,26 m2 pasaran a formar parte del suelo no urbanizable.
Català: Regulació de les distàncies de les granges al sol urbà.
Español: Regulación de las distancias de las granjas al suelo urbano.
Català: La condició d'Administració actuant comporta l'exercici de totes les competències legalment previstes per aquest supòsit, tret l'aprovació dels instruments de gestió i dels projectes d'urbanització.
Español: La condición de Administración actuante conlleva el ejercicio de todas las competencias legalmente previstas para este supuesto, excepto la aprobación de los instrumentos de gestión i de los proyectos de urbanización.