BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la seu superior jeràrquic emetrà un informe respecte la superació del procès.
Español: El/la superior jerárquico emitirá un informe respeto la superación del proceso.
Català: Donada l'evolució del medi d'ençà de l'aprovació de les normes subsidiàries de planejament a Palol de Revardit, l'any 1999, esdevé necessari que les noves explotacions agrícoles o les ampliacions de les existents que ja admet el planejament vigent, adoptin tractaments que permetin eliminar la quantitat de nitrogen equivalent al total produït per la nova explotació o per l'ampliació, o bé que es justifiqui que les dejeccions ramaderes es portaran fora de zones vulnerables.
Español: Dada la evolución del medio desde la aprobación de las normas subsidiarias de planeamiento en Palol de Revardit, en 1999, es necesario que las nuevas explotaciones agrícolas o las ampliaciones de las existentes que ya admite el planeamiento vigente, adopten tratamientos que permitan eliminar la cantidad de nitrógeno equivalente al total producido por la nueva explotación o por la ampliación, o bien que se justifique que las deyecciones ganaderas se llevarán fuera de zonas vulnerables.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem al senyor Josep Fajula Puig i a l'empresa Iniciativas Élite, SA, que s'ha interposat un recurs d'alçada contra l'expedient sancionador HLG200300039 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 10 de gener de 2005, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos al señor Josep Fajula Puig y a la empresa Iniciativas Élite, SA, que se ha interpuesto un recurso de alzada contra el expediente sancionador HLG200300039 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 10 de enero de 2005, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: El document recull de manera esquemàtica les aportacions rebudes en els diferents moments d'informació pública i consulta a les altres administracions, així com la resposta que se'ls ha donat al PDU.
Español: El documento recoge de manera esquemática las aportaciones recibidas en los diferentes momentos de información pública y consulta a las otras administraciones, así como la respuesta que se les ha dado al PDU.
Català: .6 En el supòsit que, d'acord amb els llindars establerts en l'annex 4, s'entri en un escenari d'emergència, el Govern de la Generalitat aprovarà les mesures a aplicar.
Español: .6 En el supuesto que, de acuerdo con los umbrales establecidos en el anexo 4, se entre en un escenario de emergencia, el Gobierno de la Generalidad aprobará las medidas a aplicar.
Català: La maduració és molt primerenca: de l'última setmana d'octubre a mitjans novembre.
Español: La maduración es muy temprana: de la última semana de octubre a mediados de noviembre.
Català: En els parcs i jardins més grans de 8.000 m2 de superfície, es permetrà la ubicació d'instal·lacions esportives a l'aire lliure, amb una ocupació màxima del 50% de la superfície de la zona verda.
Español: En los parques y jardines más grandes de 8.000 m2 de superficie, se permitirá la ubicación de instalaciones deportivas al aire libre, con una ocupación máxima del 50% de la superficie de la zona verde.
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que específicament s'hi refereixi, atès que les determinacions normatives d'una zona poden simultàniament tenir objectius d'ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals.
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación a la que específicamente se haga referencia, ya que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales.
Català: g) Proposar a la CIRIT noves accions per al foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica, en el marc del III Pla de recerca.
Español: g) Proponer a la CIRIT nuevas acciones para el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica, en el marco del III Plan de investigación.
Català: d) Custodiar i mantenir els expedients de personal de l'EAPC.
Español: d) Custodiar y mantener los expedientes de personal de la EAPC.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període es continuen complint els compromisos, cosa condicionada a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: 3.6 La quàdruple hèlix: la participació del personal de l'Administració pública en projectes externs.
Español: 3.6 La cuádruple hélice: la participación del personal de la Administración pública en proyectos externos.
Català: 51.3 En el supòsit que les característiques del lloc de treball originin dany suficient en la salut o en la integritat física o psíquica d'un determinat treballador, sense ocasionar-li, no obstant això, baixa temporal (incapacitat temporal), el LGAI facilitarà en la mesura del possible, el trasllat a un lloc de treball compatible amb els seus coneixements, sense minva en la seva retribució.
Español: 51.3 En el supuesto de que las características del puesto de trabajo originen un daño suficiente en la salud o en la integridad física o psíquica de un determinado trabajador sin ocasionarle, a pesar de ello, baja temporal (incapacidad temporal), el LGAI facilitará en la medida posible el traslado a un puesto de trabajo compatible con sus conocimientos, sin merma en su retribución.
Català: Per al desenvolupament i tramitació de les figures de planejament urbanístic municipals que puguin afectar els continguts de caràcter plurimunicipal que corresponen als PDU és necessària l'aprovació d'aquests.
Español: Para el desarrollo y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico municipales que puedan afectar los contenidos de carácter plurimunicipal que corresponden a los PDU es necesaria la aprobación de éstos.
Català: Per la Resolució REP/618/2006, de 20 de febrer (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Planificació Lingüística, Publicacions i Comunicació, un lloc de responsable de Sistemes d'Informació, i un lloc de responsable Administratiu de Suport a la Gestió de la Despesa del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por la Resolución REP/618/2006, de 20 de febrero (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Planificación Lingüística, Publicaciones y Comunicación, un puesto de responsable de Sistemas de Información y un puesto de responsable Administrativo de Apoyo a la Gestión del Gasto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: GPS i equip de vent, mètode d'abalisament amb GPS, control d'àrea.
Español: GPS y equipo de viento, método de abalizamiento con GPS, control de área.
Català: Tots els empleats referits podran concórrer a qualsevol vacant que s'anunciï, sense distinció de nivell retributiu o professió, i s'estableix l'ordre següent per a l'adjudicació de la plaça:
Español: Todos los empleados referidos podrán concurrir a cualquier vacante que se anuncie, sin distinción de Nivel Retributivo o profesión, estableciéndose el siguiente orden para la adjudicación de la plaza:
Català: L'activitat consisteix en distribuir i emmagatzemar hidrocarburs.
Español: La actividad consiste en distribuir y almacenar hidrocarburos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de julio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial citado por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Junta de compensació del sector Hotel Ronda
Español: Junta de compensación del sector Hotel Ronda
Català: b) Homologar els plans d'actuació municipals i els plans d'autoprotecció, d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: b) Homologar los planes de actuación municipales y los planes de autoprotección, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: Durant 2 dies naturals en els casos de mort dels néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: Durante 2 días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Col·labora en els processos de selecció de personal del Servei d'Administració de les Unitats Centrals i en fa el seguiment.
Español: Colabora en los procesos de selección de personal del Servicio de Administración de las Unidades Centrales y hace su seguimiento.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución puede interponerse recurso de alzada frente al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 64.2 Serà respectat per les empreses el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement i s'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina.
Español: 64.2 Será respetado por las empresas el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan hacer reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo.
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Segarra resta afectat per l'esmentat projecte.
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que determina que ningún yacimiento arqueológico y palenteológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Segarra queda afectado por este proyecto.
Català: El 8 de maig de 2018, va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Consell Comarcal del Pallars Jussà d'informe sobre el Projecte d'adequació de la presa de Sossís per a la navegabilitat, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: El 8 de mayo de 2018, tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà de informe sobre el Proyecto de adecuación de la presa de Sossís para su navegabilidad, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: .6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa, Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, i Vila-sana.
Español: .6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa, Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, y Vila-sana.
Català: —3 Donar per concloses les negociacions i, per tant, aprovar, amb la unanimitat de tots els components, les taules salarials per al període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000, una còpia de les quals s'adjunta a aquesta acta com a annex.
Español: —3 Dar por concluidas las negociaciones y por tanto aprobar por unanimidad de todos los componentes las tablas salariales para el período 1 de mayo de 1999 a 30 de abril de 2000, y cuya copia final se adjunta a la presente acta como anexo.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la web de la AGAUR.
Català: c) Estudiar i elaborar propostes de criteris comuns per garantir l'accés als serveis socials.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas de criterios comunes para garantizar el acceso a los servicios sociales.
Català: La certificació haurà de presentar-se com a document annex a la sol·licitud.
Español: La certificación deberá presentarse como documento anexo a la solicitud.
Català: 25.6 En la modalitat de formació en alternança pot establir-se una distribució temporal del cicle formatiu o programa de formació superior a l'ordinària, mitjançant distribucions temporals extraordinàries del cicle formatiu o programa de formació.
Español: 25.6 En la modalidad de formación en alternancia puede establecerse una distribución temporal del ciclo formativo o programa de formación superior a la establecida, mediante distribuciones temporales extraordinarias del ciclo formativo o programa de formación.
Català: La remuneració de cada treballador estarà composta pel salari base de conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que per a cada activitat, nivell i categoria es determinin a la taula annexa, en relació amb el contingut dels articles següents:
Español: La remuneración de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales que para cada actividad, nivel y categoría se determinen en la tabla anexa, en relación con el contenido de los artículos siguientes:
Català: Així mateix, les multes de trànsit són a càrrec de l'empresa, sempre que no siguin per culpa o negligència del treballador.
Español: Asimismo, las multas de tráfico correrán a cargo de la empresa siempre y cuando no sean por culpa o negligencia del trabajador.
Català: Les zones d'espais lliures seran definides en el Pla parcial.
Español: Las zonas de espacios libres serán definidas en el Plan parcial.
Català: Havent observat que diverses resolucions, publicades respectivament en els DOGC núm. 6411, de 5.7.2013; núm. 6418, de 16.7.2013, i núm. 6474, de 7.10.2013, es mostraven amb un error de visualització en format HTML per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia que s'indica en cada cas la visualització és la correcta.
Español: 6411, de 5.7.2013; núm. 6418, de 16.7.2013, y núm. 6474, de 7.10.2013, se mostraban con un error de visualización en formato HTML a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día que se indica en cada caso la visualización es la correcta.
Català: Modificació puntual de la Revisió del PGO, dels articles 88 al 103, 105, 106 i 107 de la Normativa en SNU, al municipi d'Òdena
Español: Modificación puntual de la Revisión del PGO, de los artículos 88 al 103, 105, 106 y 107 de la Normativa en SNU, en el municipio de Òdena
Català: Proposar les actuacions i els programes a dur a terme per a la conservació, la millora i la difusió de la raça.
Español: Proponer las actuaciones y los programas a llevar a cabo para la conservación, la mejora y la difusión de la raza.
Català: b) Oferta d'hores de servei de neteja gratuïtes de lliure disposició per l'òrgan de contractació (amb un límit de cent vint hores per cada any d'execució del contracte): de 0 a 6 punts.
Español: b) Oferta de horas de servicio de limpieza gratuitas de libre disposición por el órgano de contratación (con un límite de ciento veinte horas por año de ejecución del contrato): de 0 a 6 puntos
Català: 1.8 Tractaments en bosc menut i bosc mitjà.
Español: 1.8 Tratamientos en bosque menudo y bosque medio.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 10.5 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què siguin notificats o exposats, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.5 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha que sean notificados o expuestos, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Als efectes de l'article 96.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'entendrà que el caràcter inexcusable dels deures personals s'escau quan la presència en l'actuació del funcionari afectat esdevé necessària o molt convenient per al bon efecte del compliment del deure.
Español: A los efectos del artículo 96.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se entenderá que el carácter inexcusable de los deberes personales tiene lugar cuando la presencia del funcionario/a afectado en la actuación se convierte en necesaria o muy conveniente para el buen efecto del cumplimiento del deber.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior i del conseller de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior y del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acuerda:
Català: Cursos fins a 10 hores, 0,3 punts, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Cursos hasta 10 horas, 0,3 puntos, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 6.3 Participació en la realització de simulacres d'evacuació del públic de l'espai de representació en acompanyament a les activitats dels equips d'alarma i evacuació o equips de primera intervenció.
Español: 6.3. Participación en la realización de simulacros de evacuación del público del espacio de representación en acompañamiento a las actividades de los equipos de alarma y evacuación o los equipos de primera intervención.
Català: Seran d'aplicació la totalitat de les previsions del Pla general d'ordenació urbana vigent en el municipi per a la zona 2b, amb les excepcions següents:
Español: Serán de aplicación la totalidad de las previsiones del Plan general de ordenación urbana vigente en el municipio para la zona 2b, con las siguientes excepciones:
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat d'extracció de graves anomenada La Dalsana, situada al polígon 504, parcel·les 74, 106 i 107, al terme municipal de Menàrguens, promogut per l'empresa El Romeral d'Algerrri, SL (exp. LA20090126).
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de extracción de gravas denominada La Dalsana, situada en el polígono 504, parcelas 74, 106 y 107, en el término municipal de Menàrguens, promovido por la empresa El Romeral d'Algerrri, SL (exp. LA20090126).
Català: Dipòsits duaners: públics, privats i ficticis.
Español: Depósitos aduaneros: públicos, privados y ficticios.
Català: A les estacions de recàrrega públiques caldrà incloure una senyalització visual per tal que els vehicles puguin identificar i localitzar fàcilment la seva ubicació.
Español: En las estaciones de recarga públicas se incluirá una señalización visual para que los vehículos puedan identificar y localizar fácilmente su ubicación.
Català: a) Coordinar i supervisar la verificació administrativa de l'execució de les accions i programes, d'acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'elaboració dels corresponents informes.
Español: a) Coordinar y supervisar la verificación administrativa de la ejecución de las acciones y programas, de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo con la elaboración de los correspondientes informes.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl·liques:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas:
Català: RESOLUCIÓ TES/4257/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Àngels Espuny Solé com a assessora en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/4257/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Àngels Espuny Solé como asesora en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: Quan es portin a terme tasques fora de l'horari laboral normal per encàrrec de l'empresa que impliquin la realització d'un àpat, serà abonada la dieta corresponent independentment d'on s'hagi realitzat aquest.
Español: Cuando se lleven a cabo trabajos fuera del horario laboral normal por encargo de la empresa que impliquen la realización de una comida, será abonada la dieta correspondiente independientemente de donde se haya realizado esta.
Català: 5.5 Els ajuts es poden concedir totalment o parcialment en funció del nombre de sol·licituds, segons els imports sol·licitats i les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixen a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 5.5 Las ayudas pueden concederse totalmente o parcialmente en función del número de solicitudes, según los importes solicitados y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 6 de este anexo.
Català: a) El president o la presidenta obre la sessió i la declara vàlida, si es dóna el quòrum necessari per constituir-la.
Español: a) El presidente o la presidenta abre la sesión y la declara válida, si se da el cuórum necesario para constituirla.
Català: —2 Adscriure a l'agrupació dels municipis de Brunyola i Sant Martí Sapresa i Riudarenes el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Riudarenes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, ocupat pel funcionari Pere Servià Pericay, que s'adscriurà a aquest lloc de treball de l'agrupació.
Español: —2 Adscribir a la agrupación de los municipios de Brunyola i Sant Martí Sapresa y Riudarenes el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Riudarenes, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, ocupado por el funcionario Pere Servià Pericay, que se adscribirá a este puesto de trabajo de la agrupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de una memoria justificativa.