BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria les regeixen les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer de 2008, publicada en el DOGC núm. 5067, d'11 de febrer de 2008, i la modificació d'aquestes bases aprovada en l'Ordre MAH/48/2009, de 4 de febrer, publicada en el DOGC núm. 5323, de 20 de febrer de 2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero de 2008, publicada en el DOGC núm. 5067, de 11 de febrero de 2008, y la modificación de estas bases aprobada en la Orden MAH/48/2009, de 4 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5323, de 20 de febrero de 2009.
Català: ORDRE SLT/269/2006, de 25 de maig, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SLT/269/2006, de 25 de mayo, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán, enterradas, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accesorios que requieran.
Català: Aquestes equivalències per trams d'edat dels animals es faran d'acord amb el cens de l'explotació a 1 de gener de l'any de sol·licitud, de conformitat amb les dades que figuren al Sistema d'informació ramadera (SIR) en el moment de la sol·licitud.
Español: Estas equivalencias por tramos de edad de los animales se realizarán de acuerdo con el censo de la explotación a 1 de enero del año de solicitud, en base a los datos que figuran en el Sistema de información ganadera (SIR) en el momento de la solicitud.
Català: Aleshores el límit segueix la línia de la costa fins que retroba el punt inicial a la cala sa Pava.
Español: Entonces el límite sigue la línea de la costa hasta que reencuentra el punto inicial en la cala Sa Pava.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este goce de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o bien el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que los tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: En data 20 de novembre de 2020, el president de la Diputació de Lleida aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'oficial major de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta Diputació.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2020, el presidente de la Diputación de Lleida aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de oficial mayor de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría superior, que está vacando en la relación de puestos de trabajo de esta Diputación.
Català: a) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, del qual el 25% ha de ser d'una mateixa patologia a excepció dels casos de retard mental.
Español: a) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% del cual el 25% ha de ser de una misma patología a excepción de los casos de retraso mental.
Català: També queda inclosa tota l'illa on se situa l'església, pel fet de confrontar amb aquesta i per tal de controlar visualment possibles construccions futures que incideixin en la seva visualització.
Español: También queda incluida toda la isla donde se sitúa la iglesia, por el hecho de confrontar con esta, para controlar visualmente posibles construcciones futuras que incidan en su visualización.
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop verificat que s'ha acomplert la finalitat de les despeses referides a l'activitat de recerca del centre i s'ha comprovat la justificació, d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: El pago del 20% restante se efectuará una vez se haya verificado que se ha cumplido la finalidad de los gastos referidos en la actividad de investigación del centro y se ha comprobado la justificación, de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: que per l'execució del present polígon cal realitzar no serà en cap cas inferior a 550,13 m2.
Español: que para la ejecución del presente polígono hay que realizar no será en ningún caso inferior a 550,13 m2.
Català: k) Analitza, amb els responsables corresponents, les activitats que es duen a terme a cada àrea.
Español: k) Analiza, con los responsables correspondientes, las actividades que se llevan a cabo en cada área.
Català: 8.- Es responsable d'alguna secció o àmbit social de l'entitat.
Español: 8.- Se responsable de alguna sección o ámbito social de la entidad.
Català: Atès que per Resolució PTO/3166/2002, de 16 d'octubre, del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3756, de 7.11.2002), es va nomenar per lliure designació el senyor Joan Torredeflot Elizalde subdirector general d'Arquitectura i Programació de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'aquest Departament;
Español: Dado que mediante Resolución PTO/3166/2002, de 16 de octubre, del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3756, de 7.11.2002), se nombró por libre designación al señor Joan Torredeflot Elizalde subdirector general de Arquitectura y Programación de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de este Departamento;
Català: Suspensió del termini legal per resoldre.
Español: Suspensión del plazo legal para resolver el procedimiento
Català: L'historiador francès Pierre Vilar va néixer l'any 1906 a la població occitana de Frontinhan.
Español: El historiador francés Pierre Vilar nació en el año 1906 en la población occitana de Frontinhan.
Català: La Biblioteca de Catalunya.
Español: La Biblioteca de Cataluña.
Català: Amb caràcter general s'aplicarà la Clau 13 - Indústria elèctrica i nuclear.
Español: Con carácter general se aplicará la Clave 13 - Industria eléctrica y nuclear.
Català: La primera subhasta: el tipus de licitació de la primera subhasta es fixa en 5.970.309 pessetes, equivalents a 35.882,28 euros.
Español: La primera subasta: el tipo de licitación para la primera subasta se fija en 5.970.309 pesetas, equivalentes a 35.882,28 euros.
Català: Hauran de complir els requisits següents:
Español: Deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Dins d'aquest període, es buscarà compensar les possibles variacions de les activitats, de manera a que el promig de dedicació en els 6 quadrimestres sigui el que marca el mòdul.
Español: Dentro de este periodo, se buscará compensar las posibles variaciones de las actividades, de manera a que la media de dedicación en los 6 cuatrimestres sea el que marca el módulo.
Català: a) La distribució de la jornada i horaris seran establertes en funció de les necessitats de cada lloc de treball, que vindran determinades pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: a) La distribución de la jornada y horarios serán establecida en función de las necesidades de cada lugar de trabajo, que vendrán determinadas por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Taller sobre el registre d'entrada i sortida de documents
Español: Taller sobre el registro de entrada y salida de documentos
Català: En l'article 1.2 dels Estatuts, en enumerar la normativa per la qual es regirà la Junta de Compensació, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció que regula els aspectes funcionals del Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, s'hi hauria d'afegir el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa de textos legals vigents en matèria urbanística i el Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: En el artículo 1.2 de los Estatutos, al enumerar la normativa por la que se regirá la Junta de Compensación, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción que regula los aspectos funcionales del Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras, debería añadirse el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de textos legales vigentes en materia urbanística y el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Coneixements amplis en selecció de material gràfic: fotografies, etc.
Español: Conocimientos amplios en selección de material gráfico: fotografías, etc.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: En data 9 de setembre de 2016, es van adreçar a l'Ajuntament de Cardona i al Servei de Vies i Obres de la Diputació de Barcelona, les corresponents separates al projecte tècnic.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2016, se remitió al Ayuntamiento de Cardona y al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Barcelona, ¿¿las correspondientes separatas al proyecto técnico.
Català: L'usuari administrador donat d'alta ha d'efectuar l'assignació de perfils, entesos com l'anotació a SILCON de les transaccions a les quals pot accedir un determinat autoritzat (usuari) per raó del seu lloc de treball.
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles, entendiéndose como tal la anotación en SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado (usuario) por razón de su puesto de trabajo.
Català: Comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: Comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: Aquesta, a l'arribar al carrer núm. 5, prossegueix en direcció oest per arribar a l'avinguda del Parc Logistic, mentre que la Cerdà-Aeroport s'introduirà al carrer núm. 5.
Español: Ésta, al alcanzar la calle núm. 5, prosigue en dirección oeste para llegar a la avenida del Parc Logístic, mientras que la Cerdà-Aeroport se introducirá en la calle núm. 5.
Català: Controla les incidències del personal adscrit a direcció
Español: Controla las incidencias del personal adscrito a la dirección.
Català: b) Tindran la consideració d'extraordinàries les juntes generals que convoqui el degà, la Junta de Govern, sigui a iniciativa seva o a petició de la tercera part dels col·legiats en exercici.
Español: b) Tendrán la consideración de extraordinarias las juntas generales que convoque el decano, la Junta de Gobierno, sea a iniciativa suya o a petición de la tercera parte de los colegiados en ejercicio.
Català: Els treballadors/ores que ingressin o cessin en el transcurs de l'any perceben les gratificacions amb la quantia proporcional meritada des de l'última percebuda.
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional devengada desde la última percibida.
Català: En tot cas, el secretari del Tribunal farà constar en l'acta respectiva l'acord exprés de les part de sotmetre's a la funció d'arbitratge, cas en què es comprometran a aportar el corresponent conveni arbitral, o el desistiment unilateral o mutu de requerir el judici imparcial dels àrbitres.
Español: En todo caso, el secretario del Tribunal hará constar en el acta respectiva el acuerdo expreso de las parte de someterse a la función de arbitraje, en cuyo caso se comprometerán a aportar el correspondiente convenio arbitral, o el desistimiento unilateral o mutuo de requerir el juicio imparcial de los árbitros.
Català: Els tràmits i els requisits previstos per a la celebració de l'acte electoral són els següents:
Español: Los trámites y requisitos previstos para la celebración del acto electoral son los siguientes:
Català: Presentem, a títol informatiu, alguns exemples del que l' Agència Catalana de Turisme entén com a fotografia turística.
Español: Presentamos, a título informativo, algunos ejemplos de lo que la Agencia Catalana de Turismo entiende como fotografía turística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el cas de no substitució perceben la mateixa indemnització prevista igual que als 64 anys.
Español: En el caso de no sustitución percibirán la misma indemnización contemplada igual que a los 64 años.
Català: La borsa de productivitat es constitueix amb caràcter únic per al conjunt de personal laboral i funcionari, i es dota amb la quantitat determinada a l'article 34 del Conveni.
Español: La bolsa de productividad se constituirá con carácter único por el conjunto de personal laboral y funcionario, y se dotará con la cantidad determinada en el artículo 34 del Convenio.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció orgànica i que la seva recollida s'efectua set dies a la setmana, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción orgánica y que su recogida se efectúa siete días a la semana, se tiene que recoger y transportar cada 48 horas.
Català: Ubicació del parc eòlic: als termes municipals de Bonastre i Montferri (comarques de Tarragona).
Español: Ubicación del parque eólico: en los términos municipales de Bonastre y Montferri (comarcas de Tarragona).
Català: Com a mesures correctives d'aquests efectes hidrològics, el Projecte proposa la construcció d'un sistema de drenatge longitudinal amb un dimensionament acurat segons els pendents i la naturalesa del sòl.
Español: Como medidas correctivas de estos efectos hidrológicos, el Proyecto propone la construcción de un sistema de drenaje longitudinal con un dimensionado esmerado según las pendientes y la naturaleza del suelo.
Català: L'escrit també es pot presentar en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El escrito también se podrá presentar en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic dels Aligars, que afecta els termes municipals de Benifallet, Pinell de Brai i Prat de Comte, formulat i tramès per la societat Parc Eòlic los Aligars, S.L.Parc i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico de Los Aligars, que afecta a los términos municipales de Benifallet, Pinell de Brai y Prat de Comte, formulado y tramitado por la sociedad Parque Eólico Los Aligars, S. L.Parc y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según el que determinan los artículos 67.1.e) y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En el sòl no urbanitzable aquest Pla d'ordenació urbanística municipal regula els usos atenent la funció urbanística i l'admissibilitat dels mateixos, d'acord amb la definició i objectius de cada zona en les que es divideix el sòl no urbanitzable.
Español: En el suelo no urbanizable este Plan de ordenación urbanística municipal regula los usos atendiendo a la función urbanística y a la admisibilidad de los mismos, de acuerdo con la definición y objetivos de cada zona en las que se divide el suelo no urbanizable.
Català: .2 Publicar aquest Acord i l'annex que l'acompanya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Publicar el presente Acuerdo y el anexo que lo acompaña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte d'intervenció integral del casc antic i de les zones naturals de Sanaüja per a la dinamització EC
Español: Proyecto de intervención integral del casco antiguo y las zonas naturales de Sanaüja
Català: q) Imprès Model EF-013 (imprès de dades bancàries), si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades.
Español: q) Impreso Modelo EF-013 (impreso de datos bancarios), si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos.
Català: En data 12 de desembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental de la rompuda amb número d'expedient ROM-29-0192-17.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y el documento ambiental de la roturación con número de expediente ROM-29-0192-17.
Català: L'economia catalana s'enfronta al repte estratègic d'avançar cap a un model de creixement basat en el coneixement i en la innovació.
Español: La economía catalana se enfrenta al reto estratégico de avanzar hacia un modelo de crecimiento basado en el conocimiento y en la innovación.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Agrotanic de l'empresa Agrotanic, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i ovina, amb adreça a Can Tanic, Espinavessa, del terme municipal de Cabanelles.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Agrotanic de la empresa Agrotanic, SL, para la actividad de explotación porcina y ovina, con dirección en Can Tanic, Espinavessa, del término municipal de Cabanelles.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/1/2012, de 3 de gener, pel qual es creen quatre centres educatius públics (DOGC núm. 6039, de 5.1.2012), s'han creat quatre centres educatius públics.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/1/2012, de 3 de enero, por el que se crean cuatro centros educativos públicos (DOGC núm. 6039, de 5.1.2012), se han creado cuatro centros educativos públicos.
Català: Acord de 8 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca Mancomunitat de Monts Privats de Castellar de n'Hug, al terme municipal de Castellar de n'Hug, propietat de la Mancomunitat de Monts Privats de Castellar de n'Hug, amb Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) aprovat amb el número 2169.
Español: Acuerdo de 8 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca Mancomunitat de Monts Privats de Castellar de n'Hug, en el término municipal de Castellar de n'Hug, propiedad de la Mancomunitat de Monts Privats de Castellar de n'Hug, con PTGMF aprobado con el número 2169.
Català: Quan la sol·licitud de llicència es refereixi a qualsevol dels jaciments inclosos en el precatàleg caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el Normes subsidiàries de planejament.
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera a cualquiera de los yacimientos incluidos en el precatálogo se deberá informar al Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en el Normes subsidiàries de planejament.
Català: 1.6 Comprova la disposició correcta de textos i imatges respecte a la retícula, les indicacions tècniques i la maqueta.
Español: 1.6 Comprueba la disposición correcta de textos e imágenes con respecto a la retícula, las indicaciones técnicas y la maqueta.
Català: Àmbit funcional: seccions sindicals, sindicats de ram, federacions de ram i unions territorials, en els quals tenen cabuda tots els treballadors i treballadores que viuen a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: secciones sindicales, sindicatos de ramo, federaciones de ramo y uniones territoriales, en los cuales tengan cabida todos los trabajadores y trabajadoras que viven en Cataluña.
Català: Cedir sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Ceder suelo donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10% de aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: És essencial conèixer quines falles, diàclasis i fractures hi ha a nivell concret de la zona afectada.
Español: Es esencial conocer qué fallas, diaclasas y fracturas hay a nivel concreto de la zona afectada.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual s'implanta un ensenyament en un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se implantan una enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: De conformitat amb el que disposa a l'article 4 de l'ET, i sense perjudici d'altres formes de participació, els treballadors, treballadores tenen dret a participar en l'empresa a través dels òrgans de representació regulats en aquest capítol.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, y sin perjuicio de otras formas de participación, los trabajadores, trabajadoras tienen derecho a participar en la empresa a través de los órganos de representación regulados en este capítulo.
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;