BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Descriu els tràmits per a l'adquisició d'equips, eines, recanvis i altres materials.
Español: 1.6 Describe los trámites para la adquisición de equipos, herramientas, recambios y otros materiales.
Català: Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, el secretari general del Departament d'Interior estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a la llista provisional de persones admeses i excloses, mitjançant una Resolució que es publicarà al DOGC de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i del lloc on han sol·licitat realitzar les proves.
Español: Transcurridos quince días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, el secretario general del Departamento de Interior estimará o desestimará las alegaciones presentadas a la lista provisional de personas admitidas y excluidas, mediante una Resolución que se publicará en el DOGC de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y del lugar donde han solicitado realizar las pruebas.
Català: 10.4 Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria.
Español: 10.4 Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que debe contener los términos de la colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y la entidad, en el que se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: Secretari general de Benestar i Família
Español: Secretario general de Bienestar y Familia
Català: Al doctor Carles Padrós Reig, professor titular de dret administratiu de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "El fenomen de la pluralitat autonòmica d'autorització d'entitats col·laboradores en inspecció industrial o ambiental i la capacitat estatal per condicionar-ne el règim administratiu".
Español: Al doctor Carles Padrós Reig, profesor titular de derecho administrativo de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "El fenómeno de la pluralidad autonómica de autorización de entidades colaboradoras en inspección industrial o ambiental y la capacidad estatal para condicionar su régimen administrativo".
Català: El senyor Llorenç Grifoll Hidalgo ha sol·licitat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a petició de l'Ajuntament de la Figuera, un informe ambiental llevat que l'activitat de cria i comercialització de camaleons estigui sotmesa a avaluació ambiental o avaluació d'impacte ambiental.
Español: El señor Llorenç Grifoll Hidalgo ha solicitado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a petición del Ayuntamiento de La Figuera, un informe ambiental a menos que la actividad de cría y comercialización de camaleones estuviera sometida a evaluación ambiental o evaluación de impacto ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de l'Estació de Sants, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Estació de Sants, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes precisiones:
Català: Habitatge, hoteler, bar-restaurant, comercial, oficines, magatzem (màxim fins l'equivalent a la 2a categoria industrial), indústria compatible amb l'habitatge, sanitari-assistèncial, educatiu, cultural, esportiu i recreatiu, religiós i administratiu.
Español: Vivienda, hotelera, bar-restaurante, comercial, oficinas, almacén (máximo hasta el equivalente a la 2a categoría industrial), industria compatible con la vivienda, sanitario-asistencial, educativo, cultural, deportivo y recreativo, religioso y administrativo.
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració han de trametre a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis una còpia dels certificats d'actes de comprovació que emetin d'acord amb aquest article, en el termini de quinze dies des de la data d'expedició dels certificats i en els termes que es determinin per reglament.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración deben enviar a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios una copia de los certificados de actos de comprobación que emitan de acuerdo con el presente artículo, en el plazo de quince días desde la fecha de expedición de los certificados y en los términos que se determinen por reglamento.
Català: Establiment de les condicions pel desenvolupament de la resta de sòls urbanitzables no delimitats
Español: Establecimiento de las condiciones para el desarrollo del resto de suelos urbanizables no delimitados
Català: Documentació impresa sobre diversos assumptes.
Español: Documentación impresa sobre diversos asuntos.
Català: Actualment, la loteria denominada Binjocs ve regulada per les disposicions següents:
Español: Actualmente, la lotería denominada Binjocs se regula por las disposiciones siguientes:
Català: I: import màxim mensual del complement de nocturnitat.
Español: I: importe máximo mensual del complemento de nocturnidad.
Català: Membres del Comitè de Vies i Obres i Organisme Autònom de Recaptació: 15 hores mensuals.
Español: Miembros del Comité de Vías y Obras y Organismo Autónomo de recaudación: 15 horas mensuales.
Català: e. Estableix una comunicació i relació eficaç amb el tècnic/a responsable de l'activitat i els membres de l'equip i hi manté un tracte fluid i correcte.
Español: e. Establece una comunicación y relación eficaz con el técnico responsable de la actividad y los miembros del equipo y mantiene un trato fluido y correcto.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del sector Collet est, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector Collet est, en el término municipal de Calonge
Català: 8.7 Si en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria no s'ha dictat resolució expressa que atorgui les subvencions ni se n'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, segons el document elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial, que comprèn els sectors següents:
Español: .2 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, según el documento elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial, que comprende los siguientes sectores:
Català: Taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de persones passatgeres i vehicles en règim de passatge (TA3P)
Español: Tasa de embarque, desembarque y tráfico de persones pasajeras y vehículos en régimen de pasaje (TA3P).
Català: Escoles de capacitació agrària amb residència: 50% del personal de restauració.
Español: Escuelas de capacitación agraria con residencia: 50% del personal de restauración.
Català: L'entrevista servirà perquè l'aspirant llegeixi el treball
Español: La entrevista servirá para que el aspirante lea el trabajo presentado y
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia
Español: que el último día del plazo fuese sábado o festivo, se
Català: 9.3 Aplicació temporal del model retributiu als ATS/DI i als auxiliars d'infermeria de l'àmbit d'atenció primària afectat per la integració d'especialitats d'acord amb l'establert en el Decret 284/1990, de 21 de novembre, o la implantació de la reforma de l'atenció primària
Español: 9.3 aplicación temporal del modelo retributivo a los ATS/DI y a los auxiliares de enfermería del ámbito de atención primaria afectado para la integración de especialidades de acuerdo con lo establecido en el decreto 284/1990, de 21 de noviembre, o la implantación de la reforma de la atención primaria
Català: b) Gestionar les dades dels alumnes preinscrits i matriculats.
Español: b) Gestionar los datos de los alumnos preinscritos y matriculados.
Català: 28.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis del carrer Sepúlveda, 148-150, 3a planta, Barcelona.
Español: 28.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, Barcelona.
Català: 3.4 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.M, Programa de suport per a serveis de postadopció les entitats col·laboradores d'adopció internacional i les associacions de famílies adoptants i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.M, Programa de apoyo para servicios de postadopción, las entidades colaboradoras de adopción internacional y las asociaciones de familias adoptantes que cumplan con los requisitos siguientes:
Català: e) Sobre els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: e) Sobre las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En relación con las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: c) Supervisar i controlar el règim retributiu, administratiu i disciplinari del personal.
Español: c) Supervisar y controlar el régimen retributivo, administrativo y disciplinario del personal.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 110.880,00 euros (exempt d'IVA).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 110.880,00 euros (exento de IVA)
Català: Els organismes especialitzats en cooperació econòmica i financera:
Español: Los organismos especializados en cooperación económica y financiera:
Català: b.2) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Finca afectada, a escala 1:500, situada en el polígon 2, parcel·la número 3, del cadastre de rústica.
Español: b.2) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Finca afectada, a escala 1:500, situada en el polígono 2, parcela número 3, del catastro de rústica.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre contratación de personal.
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de la Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Currículum de la persona investigadora estrangera que inclogui una selecció de treballs, publicacions i altres activitats acadèmiques que acreditin l'experiència investigadora durant els últims cinc anys (màxim 4 pàgines).
Español: b) Currículum de la persona investigadora extranjera que incluya una selección de trabajos, publicaciones y otras actividades académicas que acrediten la experiencia investigadora durante los últimos cinco años (máximo 4 páginas).
Català: La instal·lació s'obrirà en el cas que la població del municipi, alguna entitat o centre escolar hi vulgui fer alguna activitat d'educació ambiental, sempre amb el vist-i-plau de l'Ajuntament.
Español: La instalación se abrirá en caso de que la población del municipio, alguna entidad o centro escolar quiera hacer alguna actividad de educación ambiental, siempre con el visto bueno del ayuntamiento titular.
Català: Edificabilitat: tres-cents vuitanta-tres metres, quaranta-sis decímetres quadrats de sostre.
Español: Edificabilidad: trescientos ochenta y tres metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados de techo.
Català: El pla de vacances anual serà elaborat conjuntament entre l'Ajuntament i els representants del personal, i estarà enllestit abans del dia 30 d'abril.
Español: El plan de vacaciones anual será elaborado conjuntamente entre el Ayuntamiento y los representantes del personal, y estará acabado antes del día 30 de abril.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01, els Ermots, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01, els Ermots, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: La mateixa regla s'aplicarà en els demés supòsits de cotitularitat de drets sobre les accions.
Español: La misma regla se aplicará en los demás supuestos de cotitularidad de derechos sobre las acciones.
Català: CL=Categories laborals; NV=NV; SB=Salari base; PP=Plus puntual; PLL=Plus lloc de treball; PPJ=Plus perllongació de jornada; SM=Sou mensual; TA=Total any; AQ=Antiguitat quatrienni.
Español: CL=Categorías laborales; NV=NV; SB=Salario base; PP=Plus puntual; PPT=Plus pto. trabajo; PPJ=Plus prolongación de jornada; SM=Sueldo mensual; TA=Total año; AC=Antigüedad cuatrienio.
Català: Al inici s'instal·larà una derivació “Te” de 3 vies de diàmetre nominal DN-4'', una vàlvula de línia i una junta aïllant, per continuar amb canonada del mateix diàmetre prenen direcció nord-oest i girant seguidament al sud-oest per realitzar l'encreuament de la Carretera B-224 al PK 11+033 i tot seguit els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Barcelona a Igualada al PK 20+300
Español: Al inicio se instalará una derivación "Té" de 3 vías de diámetro nominal DN-4'', una válvula de línea y una junta aislante, para continuar con una conducción del mismo diámetro tomando dirección noroeste y girando seguidamente al sur-oeste para realizar el cruce de la Carretera B-224 en el PK 11 +033 y seguidamente los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya de Barcelona en Igualada en el PK 20 +300
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 10.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 10.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: El personal haurà d'acordar el calendari de jornada continua amb els directius corresponents, a començament d'any, a l'objecte de garantir el manteniment dels serveis en tots els departaments.
Español: El personal tendrá que acordar el calendario de jornada continua con las directrices correspondientes, a principios de año, con el objeto de garantizar el mantenimiento de los servicios en todos los departamentos.
Català: Es modifica l'article 12.2 de la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12.2 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de sòl de l'àrea de referència de cada unitat de zona.
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de suelo del área de referencia de cada unidad de zona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector b2s9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector b2s9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: La renúncia a l'ajut ha de ser comunicada per l'investigador responsable del projecte, mitjançant escrit motivat, adreçat al director general de Recerca.
Español: La renuncia a la ayuda debe ser comunicada por el investigador responsable del proyecto, mediante escrito motivado, dirigido al director general de Investigación.
Català: Facultatiu/iva especialista en medicina de família d'urgències.
Español: Facultativo/a especialista en medicina de familia de urgencias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El Conveni col·lectiu que precedeix va ser aprovat pel Ple de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, en les sessions celebrades els dies 29 de juliol i 2 de desembre de 1998.
Español: El Convenio colectivo que precede fue aprobado por el Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, en las sesiones celebradas los días 29 de julio y 2 de diciembre de 1998.
Català: La sol·licitud, que estarà disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio, es presentarà al registre dels serveis centrals o territorials del Departament d'Educació, adreçada al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, acompanyada d'una còpia compulsada del títol dels estudis cursats i, en el cas d'estudis universitaris, a més, haurà d'adjuntar el pla d'estudis cursat i el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures que corresponguin a la convalidació sol·licitada.
Español: La solicitud, que estará disponible a la página web http://www.gencat.cat/educacio, se presentará al registro de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Educación, dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, acompañada de una copia compulsada del título de los estudios cursados y, en el caso de estudios universitarios, además, tendrá que adjuntar el plan de estudios cursado y el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas que correspondan a la convalidación solicitada.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el subdirector general de Serveis d'Ocupació ha dictat resolució de denegació d'ajut i/o beca a les esmentades persones.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a las personas que se relacionan en el anexo de este Edicto, se hace público que el subdirector general de Servicios de Ocupación ha dictado resolución de denegación de ayuda y/o beca a las mencionadas personas.
Català: ORDRE AAR/473/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites a l'alumnat de centres escolars dins el marc d'un Pla de consum de fruita a les escoles i es convoquen els corresponents al curs escolar 2009/2010.
Español: ORDEN AAR/473/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas al alumnado de centros escolares dentro del marco de un Plan de consumo de fruta en las escuelas y se convocan las correspondientes al curso escolar 2009/2010.
Català: * El descans per jornada continuada serà de 30 min, que computen com a treball efectiu.
Español: * El descanso por jornada continuada será de 30 min que computan como trabajo efectivo.
Català: Aquestes determinacions podran ésser ajustades de forma justificada en el preceptiu Projecte d'urbanització.
Español: Estas determinaciones podrán ser ajustadas de forma justificada en el preceptivo Proyecto de urbanización.
Català: Construcciones Pai, SA; empresa solidària:
Español: Construcciones Pai, SA; empresa solidaria:
Català: Transcorregut aquest termini si no es personen per a recollir la notificació, passats sis mesos es produirà l'extinció i arxiu de l'expedient.
Español: Si dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya no se personan para recoger la notificación, pasados seis meses se producirá la extinción y archivo del expediente.