BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament es poden percebre les remuneracions corresponents al règim retributiu del lloc de treball que s'ocupa, sense que es puguin percebre altres retribucions o ingressos de qualsevol naturalesa com a contraprestació per la realització de tasques i funcions inherents al lloc de treball que s'ocupa.
Español: Únicamente pueden percibirse las remuneraciones correspondientes al régimen retributivo del puesto de trabajo que se ocupa, sin que puedan percibirse otras retribuciones o ingresos de cualquier naturaleza como contraprestación por la realización de tareas y funciones inherentes al puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Les aigües no contindran substàncies originàries de mala olor.
Español: Las aguas no contendrán sustancias originarias de malos olores.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat Resolució JUS/678/2010 d'11 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/678/2010, de 11 de marzo (DOGC núm.5589, de 17.3.2010);
Català: També ha d'assumir el pagament de les costes judicials i ha de realitzar la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals.
Español: También asumirá el pago de las costas judiciales y realizará la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias desde los servicios jurídicos municipales.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Assistència Sanitària, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de servicios.
Català: La funció d'aquestes imatges és il·lustrativa, amb l'objectiu de complementar la difusió que des de l'ACCD es fa dels projectes subvencionats al lloc web cooperaciocatalana.gencat.cat i les xarxes socials.
Español: La función de estas imágenes será ilustrativa, con el objetivo de complementar la difusión que desde la ACCD se hace de los proyectos subvencionados en el sitio web cooperaciocatalana.gencat.cat y las redes sociales.
Català: El 12 de novembre de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per la senyora M. Jesús Sentis Porqueras sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina prevista a la partida Gabarrilla, polígon 8 parcel·la 161, del terme municipal de Seròs.
Español: El 12 de noviembre de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por la señora M. Jesús Sentís Porqueras sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina prevista en la partida Gabarrilla, polígono 8, parcela 161, del término municipal de Seròs.
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions, s'adopta la Resolució EXI/1734/2017, de 13 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones, se adopta la Resolución EXI/1734/2017, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, el president de la mesa ha d'oferir als electors una urna suficientment garantida perquè, comprovat pels interventors que el votant consta al cens, dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, el presidente de la mesa tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que comprobado por los interventores que el votante consta en el censo, deposite la papeleta de voto.
Català: En els plànols d'ordenació de les sèries 3 (E/1:2000) i 4(E/1:5000), es delimiten els sòls destinats a sistemes locals o complementaris que acaben de vertebrar la relació dels usos d'interès comunitari en el territori.
Español: En los planos de ordenación de las series 3 (E/1:2.000) y 4 (E/1:5.000), se delimitan los suelos destinados a sistemas locales o complementarios que acaban de vertebrar la relación de los usos de interés comunitario en el territorio.
Català: 2.8 Tractament de fenòmens aleatoris mitjançant el càlcul de probabilitats.
Español: 2.8 Tratamiento de fenómenos aleatorios mediante el cálculo de probabilidades.
Català: Fa el seguiment i tramita els comptes justificatius dels diferents subhabilitats o centres penitenciaris que depenen de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento y tramita las cuentas justificativas de los diferentes subhabilitados o centros penitenciarios que dependen de la Dirección General.
Català: Els usos admesos seran les indústries agràries i alimentàries, definides així en l'annex 2 del Decret 302/2004, de 25 de maig, pel qual es crea i s'aprova el funcionament del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, sotmeses al règim de comunicació, d'acord amb el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Los usos admitidos serán las industrias agrarias y alimentarias, definidas así en el anexo 2 del Decreto 302/2004, de 25 de mayo, por el que se crea y se aprueba el funcionamiento del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña, sometidas al régimen de comunicación, de acuerdo con el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: El centre educatiu creat per aquest conveni s'inscriu en el Registre de centres docents del Departament d'Educació, amb el codi assenyalat a la clàusula primera.
Español: El centro educativo creado por este convenio se inscribe en el Registro de centros docentes del Departamento de Educación, con el código señalado a la cláusula primera.
Català: Calcular el nivell d'emmagatzemament del restaurant i ordenar els subministraments de menjar, paper i operació.
Español: Calcular el nivel de almacenamiento del restaurante y ordenar los suministros de comida, papel y operación.
Català: Comprèn aquelles fórmules residencials no relacionades amb una edificació, com ara càmpings i similars.
Español: Comprende aquellas fórmulas residenciales no relacionadas con una edificación, como son campings y similares.
Català: Té gravades les inscripcions "1803_G_D_CAº", a la cara oest, i "1803_G_D_P_Vs",a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones "1803_G_D_CAº", en la cara oeste, y "1803_G_D_P_Vs", en la cara este.
Català: Mecànic manteniment tercera
Español: Mecánico mantenimiento 3ª
Català: Joan Requena López i Carlos Oriach Chicot, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en el decurs del servei amb motiu d'un incendi d'habitatge quan van accedir a l'interior de l'habitatge per rescatar un menor que s'havia quedat atrapat, en una situació de màxim risc, amb el foc completament desenvolupat, sense la protecció de la línia d'aigua i amb la caiguda d'una part del sostre, posant en perill la seva integritat física.
Español: Joan Requena López y Carlos Oriach Chicot, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados en el transcurso del servicio con motivo de un incendio de vivienda cuando accedieron al interior de la vivienda para rescatar a un menor que se había quedado atrapado, en una situación de máximo riesgo, con el fuego completamente desarrollado, sin la protección de la línea de agua y con la caída de una parte del techo, poniendo en peligro su integridad física.
Català: c) Dos en representació i a proposta del departament competent en matèria de salut, un dels quals ha d'estar adscrit a la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: c) Dos en representación y a propuesta del departamento competente en materia de salud, uno de los cuales debe estar adscrito a la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Associació SOS Regina.
Español: Asociación SOS Regina.
Català: Tenir informació sobre les propostes d'acord i acords relatius a personal a efectes del present Pacte.
Español: Tener información sobre las propuestas de acuerdo y acuerdos referentes al personal a efectos del presente Pacto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de créditos.
Català: el total de membres que correspon de designar al Govern de la Generalitat en
Español: total de miembros que corresponde designar al Gobierno de la Generalidad en los
Català: Les vacances dels funcionaris de la Policia Local seran les mateixes previstes als pactes vigents a cada moment per a la resta de treballadors de l'Ajuntament de Calafell.
Español: Las vacaciones de los funcionarios de la Policía Local serán las mismas previstas en los pactos vigentes en cada momento para el resto de trabajadores del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Funcionalitats d'inserció: de cel·les, files, columnes i nous fulls de càlcul.
Español: Funcionalidades de inserción: de celdas, filas, columnas y nuevas hojas de cálculo.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, prèvia audiència del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya i del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i previ acord del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, previa audiencia del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña y del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per concórrer a la convocatòria, aprovada per la Junta de Govern de l'ORGT en sessió de 5.11.1999, per a la provisió de diverses places de funcionaris de carrera (enumerades a l'annex), adreçades al personal laboral fix, pel torn restringit de l'article 15 de la Llei de mesures, la Presidència d'aquest organisme, en data 21 de juliol de 2000, ha dictat el Decret en què aprova les relacions d'aspirants admesos i exclosos, les quals són exposades en el tauler d'anuncis del Servei de Personal de les oficines centrals (Mejía Lequerica, número 1, de Barcelona).
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias para concurrir a la convocatoria aprobada por la Junta de Gobierno del ORGT en sesión de 5.11.1999, para la provisión de diversas plazas de funcionarios de carrera (enumeradas en el anexo), dirigidas al personal laboral fijo, por el turno restringido del artículo 15 de la Ley de medidas, la Presidencia de este organismo, en fecha 21 de julio de 2000, ha dictado el Decreto aprobando las relaciones de aspirantes admitidos y excluidos, las cuales son expuestas en el tablón de anuncios del Servicio de Personal (Mejía Lequerica, núm. l, de Barcelona).
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta seran vinculants i de compliment obligat per a totes dues parts, quan s'hagin pres per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de cumplimiento obligado para las dos partes, cuándo se hayan tomado por unanimidad.
Català: k) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable.
Español: k) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable.
Català: k) Acta d'avaluació de l'acció de formació.
Español: k) Acta de evaluación de la acción de formación.
Català: 40 hores, 0,5 punts per cada 15 hores acreditades fins a un màxim de 6
Español: de una duración mínima de 40 horas, 0,5 puntos por cada 15 horas
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Maria Ubach i Fuentes a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Maria Ubach i Fuentes a la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: - Difusió de l'espai de participació virtual (www.mes60.cat) entre la població diana a la qual s'adreça el projecte.
Español: - Difusión del espacio de participación virtual (www.mes60.cat) entre la población diana a la que se dirige el proyecto.
Català: 10.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, siguin les relatives a la persona beneficiària, com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l'òrgan concedent, o com a conseqüència de l'Administració, com ara modificacions en els percentatges de cofinançament, en els termes establerts en la normativa aplicable a l'ajut.
Español: 10.5 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente, o como consecuencia de la Administración, como modificaciones en los porcentajes de cofinanciación, en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Català: Pel que fa a la resta d'anys de vigència (2002, 2003 i 2004), la paga d'octubre s'ha d'incrementar d'una quantitat lineal de 3.000 pessetes brutes, a més de l'increment general de conveni.
Español: El resto de años de vigencia (2002, 2003 y 2004) la paga de octubre además del incremento general de Convenio se verá incrementada en una cuantía lineal de 3.000 pesetas brutas).
Català: 13.1 Es crea la Comissió Tècnica per l'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 13.1 Se crea la Comisión Técnica para la aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Capacitat d'adaptació als canvis normatius i organitzatius.
Español: Capacidad de adaptación a los cambios normativos y organizativos.
Català: Article 2, Actes subjectes a llicències.
Español: Artículo 2, Actos sujetos a licencias.
Català: Superfície límit d'explotació fora quadrícules
Español: Superficie límite de explotación fuera cuadrículas
Català: 16.2 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació;
Español: Vista la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación;
Català: Comunicar aquests protocols a tots els equips d'atenció primària de salut inclosos dins del seu àmbit territorial.
Español: Comunicar estos protocolos a todos los equipos de atención primaria de salud incluidos dentro de su ámbito territorial.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball d'un estudiant de Batxillerat humanitats/social.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo de un estudiante de Bachillerato humanidades/social.
Català: relació amb l'infant de zero a sis anys assignat i en la seva
Español: relación con el niño de cero a seis años asignado y en su
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu, del projecte bàsic i del projecte constructiu de la nova estació a la L.A.V. Barcelona-Frontera Francesa per a l'aeroport de Girona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo, del proyecto básico i del proyecto constructivo de la nueva estación en la L. A.V. Barcelona-Frontera Francesa para el aeropuerto de Girona.
Català: Deixar sense efecte la Resolució TES/789/2017, de 10 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts, i la Resolució CLT/1396/2017, de 6 de juny, de modificació del nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: Dejar sin efecto la Resolución TES/789/2017, de 10 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes, y la Resolución CLT/1396/2017, de 6 de junio, de modificación del nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/ de l'Espirall, 29, baixos 4a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/ de l'Espirall, 29, bajos 4, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: En absència del president, exercirà la presidència el vicepresident, si n'hi ha, o bé el membre més antic de la Junta de Govern.
Español: En ausencia del presidente, ejercerá la presidencia el vicepresidente, si lo hubiese, o bien el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno.
Català: Llevat que per llei o reglament s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha d'anunciar al tauler d'anuncis del Col·legi, i sens perjudici de què s'utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació.
Español: A menos que por ley o reglamento se estableciera otra cosa, la convocatoria para las juntas generales se tiene que anunciar en el tablón de anuncios del Colegio, y sin perjuicio de que se utilicen complementariamente y de forma potestativa otros medios de comunicación.
Català: Dimecres: de 6 a 12 i de 13.30 a 16.30 h (dos operaris).
Español: Miércoles: de 6 a 12 y de 13.30 a 16.30 h (dos operarios).