BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Àrea de lleure al nucli del Cortès i subministrament de serveis al cementiri.
Español: Título: Área de ocio en el núcleo de El Cortès y suministro de servicios al cementerio.
Català: govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei
Español: de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la
Català: Els factors que es tenen en compte són l'extensió i el cost de producció de l'obra (fins a 2 punts):
Español: Los factores que se tienen en cuenta son la extensión y el coste de producción de la obra (hasta 2 puntos):
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina de Medi Ambient a Terres de l'Ebre perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre para su notificación al interesado.
Català: Aquesta prestació no es pot impedir o restringir per raons de qualificació professional, sempre que estiguin col·legiats o establerts legalment en un altre estat membre, per a exercir la mateixa professió.
Español: Esta prestación no se puede impedir o restringir por razones de calificación profesional, siempre que estén colegiados o establecidos legalmente en otro estado miembro, para ejercer la misma profesión.
Català: Últim domicili conegut: c/ Nou, 32 08206 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Nou, 32 08206 Sabadell
Català: Seguretat esportiva I
Español: Seguridad deportiva I
Català: Mesura magnituds i realitza comprovacions de seguretat elèctriques, actuant sobre equips i instal·lacions en funcionament i interpretant-ne els resultats.
Español: Mide magnitudes y realiza comprobaciones de seguridad eléctricas, actuando sobre equipos e instalaciones en funcionamiento e interpretando los resultados.
Català: I, a l'últim, pel que fa a la possible vulneració de l'article 25 CE, en entendre que ens trobem davant d'una sanció encoberta, hem de dir que la compensació econòmica establerta per l'article 4 RDL 13/2014 no té naturalesa sancionadora, en no ser conseqüència de cap infracció administrativa establerta per l'ordenament jurídic ni haver estat resultat de cap procediment administratiu sancionador.
Español: I, por último, por lo que hace a la posible vulneración del artículo 25 CE, al entender que nos encontramos ante una sanción encubierta, debemos decir que la compensación económica establecida por el artículo 4 RDL 13/2014 no tiene naturaleza sancionadora, al no ser consecuencia de la comisión de una infracción administrativa establecida en el ordenamiento jurídico ni haber sido resultado de un procedimiento administrativo sancionador.
Català: En els llocs per als quals l'empresa disposi que, per les seves característiques, el conductor hagi de col·laborar amb esforç físic coadjuvant amb el peó de la seva dotació, ha de percebre una compensació econòmica de la naturalesa i de les característiques següents: és un plus funcional, no consolidable, que es percep solament per dia de treball en les esmentades feines, i que es deixa de percebre quan aquestes no es facin.
Español: En aquellos puestos en que la empresa disponga, por sus propias características, que el conductor deba colaborar con esfuerzo físico coadyuvando con el peón de su dotación, percibirá una compensación económica de la siguiente naturaleza y características: funcional, no consolidable, percibiéndose solo por día de trabajo en dichos cometidos, dejando de percibirse cuando no se hagan.
Català: L'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ARP/343/2006, de 3 de juliol (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), modificada per l'Ordre AAR/226/2009, de 6 de maig (DOGC núm. 5377, de 6.5.2009) declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: La Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ARP/343/2006, de 3 de julio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), modificada por la Orden AAR/226/2009, de 6 de mayo (DOGC núm. 5377, de 6.5.2009) declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: Objecte: evolutius: construcció de la nova intranet, remediacions LOPD per SIGAP (SI Gestió Actes Protocol), reentrenament Verbio (transcripció digital) i millores a ICE (Indicadors Conjuntura Econòmica) tant al frontal com a back office.
Español: Objeto: evolutivos: construcción de la nueva intranet, remediaciones LOPD para SIGAP (SI Gestión Actos Protocolo), reentrenamiento Verbio (transcripción digital) y mejoras en ICE (Indicadores Coyuntura Económica) tanto en el frontal como en back office.
Català: d) Entitats financeres concertades, que paguen els premis d'un import superior a cent vint (120) euros i fins a cent cinquanta mil (150.000) euros, llevat de la loteria passiva (Grossa) en què paguen premis de qualsevol import.
Español: d) Entidades financieras concertadas, que pagan los premios de un importe superior a ciento veinte (120) euros y hasta ciento cincuenta mil (150.000) euros, salvo la lotería pasiva (Grossa) en que pagan premios de cualquier importe.
Català: l) Planta sotacoberta: segons regulació tipus d'ordenació edificació aïllada.
Español: l) Planta bajo cubierta: según regulación tipo de ordenación edificación aislada.
Català: Organitza i coordina els processos tecnicoadministratius de l'organització del CIFO relacionats amb les accions formatives.
Español: Organiza y coordina los procesos técnico-administrativos de la organización del CIFO relacionados con las acciones formativas.
Català: resultat final conciliï tradició (l'entorn) i modernitat
Español: en el resultado final concilie tradición (entorno) y modernidad
Català: d) La disminució del percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat dels nous pàmpols respecte dels que es substitueixin.
Español: d) La disminución del porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado de los nuevos pámpanos respecto de los que se sustituyan.
Català: Laboratoris i centres de recerca de Catalunya.
Español: Laboratorios y centros de búsqueda de Cataluña.
Català: Igualment s'haurà d'emplenar la memòria de les dades de l'activitat judicial portada a terme pel jutjat de pau durant l'any 2011.
Español: Igualmente deberá cumplimentarse la memoria de los datos de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2011.
Català: Es recomana fixar la possibilitat d'ampliar fins a un 20% en masies de fins a 150 m² sostre i d'un 10% en masies de fins a 250 m² sostre.
Español: Se recomienda fijar la posibilidad de ampliar hasta un 20% en masías de hasta 150 m² techo y de un 10% en masías de hasta 250 m² techo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt (Urgell),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt (Urgell),
Català: Ajuntament de Planoles (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Planoles (Ripollès).
Català: Declaració on consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: Declaración en la que conste si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación.
Català: Resistències al canvi: tipus i mecanismes per a reconduir-les.
Español: Resistencia al cambio: tipo y mecanismos para reconducirlas.
Català: Alhora, es té en compte que el desenvolupament del Pla especial, el qual es correspon a una actuació temporal en sòl no urbanitzable subjecte a restauració, permet una reducció del trànsit de vehicles pesants pel nucli urbà.
Español: Al mismo tiempo, se tiene en cuenta que el desarrollo del Plan especial, el cual se corresponde a una actuación temporal en suelo no urbanizable sujeto a restauración, permite una reducción del tráfico de vehículos pesados por el núcleo urbano.
Català: Projecte 056/13/2006: Estudi avaluatiu del maneig del pacient amb ictus a l'atenció primària.
Español: Proyecto 056/13/2006: Estudio evaluativo del manejo del paciente con ictus en la atención primaria.
Català: i) Que diversifiquin i equilibrin el conjunt de les estadístiques de Catalunya
Español: i) Que diversifiquen y equilibren el conjunto de las estadísticas de Cataluña.
Català: --2 Corregir l'errada per omissió en el sentit d'establir el
Español: --2 Corregir el error por omisión en el sentido de establecer
Català: El Comitè podrà elaborar un text raonat de conformitat o disconformitat amb la valoració realitzada, el qual s'adjuntarà a la proposta de valoració que realitzi la Direcció de Serveis Generals.
Español: El Comité podrá elaborar un texto razonado de conformidad o disconformidad con la valoración realizada, que se adjuntará a la propuesta de valoración que realice la Dirección de Servicios Generales.
Català: Els terminis establerts per a l'apreciació de reincidència en la comissió de les faltes tipificades als articles 39 i 40, quedaran interromputs pels períodes d'inactivitat laboral dels treballadors fixos discontinus.
Español: Los plazos establecidos para la apreciación de reincidencia en la comisión de las faltas tipificadas en los artículos 39 y 40, quedarán interrumpidos por los periodos de inactividad laboral de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: Comunicar-se en una llengua estrangera diferent de l'anglès, amb un nivell d'usuari independent, en les activitats d'assistència a la direcció
Español: Comunicarse en una lengua extranjera diferente del inglés, con un nivel de usuario independiente, en las actividades de asistencia a la dirección
Català: Coneixement de procediments d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Conocimiento de procedimientos de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: Assistència a fires internacionals i actes de projecció internacional de l'editorial
Español: Objeto: asistencia a ferias internacionales y actos de proyección internacional de la editorial.
Català: b) Si escau, relació detallada d'altres ingressos que hagin finançat el projecte, amb la indicació del seu import i la procedència.
Español: b) En su caso, relación detallada de otros ingresos que hayan financiado el proyecto, con indicación de su importe y procedencia.
Català: c) Comprovar les propostes de reparació de vehicles adscrits a l'àmbit territorial corresponent amb els pressupostos i la facturació corresponents.
Español: c) Comprobar las propuestas de reparación de vehículos adscritos al ámbito territorial correspondiente con los presupuestos y la facturación correspondientes.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable per les dejeccions ramaderes necessària per la totalitat del bestiar després del canvi previst és de 2.850 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable para las deyecciones ganaderas necesaria para la totalidad del ganado después del cambio previsto es de 2.850 m3 para los purines.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup III, subgrup 8, categoria A, o en el grup U, subgrup 7, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 8, categoría A, o en el grupo U, subgrupo 7, categoría A.
Català: Organitza el procés d'emmagatzematge per tipus d'activitat i volum de mercaderia, optimitzant els espais, els equipaments i els temps de manipulació.
Español: Organiza el proceso de almacenamiento por tipo de actividad y volumen de mercancía, optimizando los espacios, los equipos y los tiempos de manipulación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental en la sessió de 31 de maig de 2002 formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental en la sesión de 31 de mayo de 2002 formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Juncosa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Juncosa.
Català: Nomenar la senyora Elena Bernatallada Ferrer administradora de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Elena Bernatallada Ferrer administradora de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: Les vacances anyals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: Se tiene derecho en concepto de vacaciones anuales retribuidas, a un mes por cada año completo de servicio, o a la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior a un año.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i pugui interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: En el cas que el sol·licitant ja hagi estat inscrit en un altre col·legi de diferent àmbit territorial, n'hi haurà prou amb l'aportació de la certificació d'aquest últim, acreditativa del període de col·legiació i del pagament de les quotes que li hagin correspost per tal període, i amb aquest objectiu i en base a l'article 44.4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, el Col·legi utilitzarà els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients, amb la resta de col·legis.
Español: En caso de que el solicitante ya haya sido inscrito en otro colegio de diferente ámbito territorial, será suficiente con la aportación de la certificación de este último, acreditativa del periodo de colegiación y del pago de las cuotas que le hayan correspondido por tal periodo, y con este objetivo y en base al artículo 44.4 de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, el Colegio utilizará los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados, con el resto de colegios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació de serveis pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación de servicios por el sistema de concurso abierto.
Català: En l'escrit de requeriment, s'haurà de fer constar expressament que si no s'esmena la petició en el termini expressat, s'entendrà que el peticionari ha desistit de la petició i s'arxivarà.
Español: En el escrito de requerimiento, deberá hacerse constar expresamente que si no se enmienda la petición en el plazo expresado, se entenderá que el peticionario ha desistido de la petición y se archivará.
Català: Tram 1: Estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona a Bonavista, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Tramo 1: Estación depuradora de aguas residuales de Tarragona a Bonavista, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Proposa la incorporació de subjectes passius al Pla territorial d'inspecció.
Español: Propone la incorporación de sujetos pasivos al Plan territorial de inspección.
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es podrà tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso del ejercicio no se podrá derribar ningún obstáculo.
Català: Base jurídica: execució d'un contracte o aplicació de mesures precontractuals, i compliment d'una obligació legal.
Español: Base jurídica: ejecución de un contrato o aplicación de medidas precontractuales, y cumplimiento de una obligación legal.
Català: 21.3 Sens perjudici del punt anterior, i de les altres responsabilitats que se'n puguin derivar, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: 21.3 Sin perjuicio del anterior, y de las otras responsabilidades que se puedan derivar, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Es pagarà un plus d'assistència mensual, cotizable a la Seguretat Social, que figura en taules annexes i que es meritarà per dies efectius de treball.
Español: Se pagará un plus de asistencia mensual, cotizable a la Seguridad Social, que figura en tablas anexas y que se devengará por días efectivos de trabajo.
Català: El sostre complementari, en determinats blocs, s'admet segons quadres normatius.
Español: El techo complementario, en determinados bloques, se admiten segundos cuadros normativos.
Català: P-05 Planta definició geomètrica.
Español: P-05 Planta definición geométrica.
Català: Els treballs premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la Regió Sanitària Centre, la qual els pot publicar, íntegrament, resumits o en part, i hi constarà el nom de l'autor o els autors.
Español: Los trabajos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, deben cederse a la Región Sanitaria Centro, que podrá publicarlos, íntegramente, resumidos o en parte, haciendo constar el nombre del autor o autores.
Català: proposta del comissionat per a Universitats i Recerca i escoltats els rectors i
Español: Agencia, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación
Català: A partir de la convocatòria d'eleccions els membres de la Junta de Govern seguiran en funcions en els seus càrrecs, fins la presa de possessió dels nous candidats electes.
Español: A partir de la convocatoria de elecciones los miembros de la Junta de Gobierno seguirán en funciones en sus cargos, hasta la toma de posesión de los nuevos candidatos electos.
Català: Finalitat: finançar les despeses corrents de l'any 2015 de la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos corrientes del año 2015 de la Fundación.
Català: Ambdues parts acorden la polivalència funcional de tots els treballadors dins el mateix grup professional, d'acord amb l'article 21 del conveni general del sector.
Español: Ambas partes acuerdan la polivalencia funcional de todos los trabajadores dentro del mismo grupo profesional, de acuerdo con el artículo 21 del convenio general del sector.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en cultius aqüícoles.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en cultivos acuícolas.
Català: Les dades s'integren al fitxer Desgravacions per inversions ambientals, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Desgravaciones por inversiones ambientales, creado por la presente Orden.
Català: Amb aquest objectiu, escau anar un pas més enllà amb la regulació de noves restriccions en l'exercici i limitacions d'activitat per tal de prevenir i controlar la projecció ascendent de la taxa d'infecció.
Español: Con este objetivo, procede ir un paso más allá con la regulación de nuevas restricciones en el ejercicio y limitaciones de actividad para prevenir y controlar la proyección ascendente de la tasa de infección.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la variant de la carretera C-151 a Ripoll.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la variante de la carretera C-151 en Ripoll.
Català: g) En cas d'optar-se per mesures alternatives i enclavaments de treball protegit, la representació legal de les persones treballadores exercirà la representació de les persones amb discapacitat davant l'empresa, quan estigui previst legalment, i en relació amb les problemàtiques derivades del conjunt de l'organització del treball.
Español: g) En caso de optarse por medidas alternativas y enclaves de trabajo protegido, la representación legal de las personas trabajadoras ejercerá la representación de las personas con discapacidad ante la empresa, cuando esté previsto legalmente, y en relación con las problemáticas derivadas del conjunto de la organización del trabajo.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que l'atenció psiquiàtrica i la promoció, la protecció i la millora de la salut mental és una de les activitats a dur a terme pel Servei Català de la Salut en el desenvolupament de les funcions que se li encomanen.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que la atención psiquiátrica y promoción, protección y mejora de la salud mental es una de las actividades a llevar a cabo por el Servicio Catalán de la Salud en el desarrollo de las funciones que se le encomiendan.
Català: El títol preliminar regula la naturalesa de l'ens, l'àmbit territorial i els municipis que el componen, i també el procediment de modificació de l'àmbit esmentat, i detalla les potestats i les facultats de què gaudeix com a ens de naturalesa territorial.
Español: El título preliminar regula la naturaleza del ente, el ámbito territorial y los municipios que lo componen, así como el procedimiento de modificación del ámbito mencionado, y detalla las potestades y facultades que posee como ente de naturaleza territorial.
Català: Manipulació de mostres: 40,00 euros
Español: Manipulación de muestras: 40,00 euros
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Valls (exp. TA20080045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Valls (exp. TA20080045).
Català: L'ampliació en superfície afecta exclusivament la parcel·la 77.
Español: La Ampliación en superficie afecta exclusivamente a la parcela 77.