BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, tenint en compte que està acreditat que en l'àmbit de Sant Miquel de Balenyà concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l'entitat municipal descentralitzada, que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Seva.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de Sant Miquel de Balenyà concurren circunstancias de naturaleza geográfica, histórica, social, económica o administrativa que justifican la creación de la entidad municipal descentralizada, que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Seva.
Català: Cadascuna de les parts designarà els representants que, en funció de la seva estructura orgànica, consideri oportuna, amb un màxim de 8 membres en representació empresarial i 8 en representació sindical.
Español: Cada una de las partes designará los representantes que, en función de su estructura orgánica, considere oportuna, con un máximo de ocho miembros en representación empresarial y ocho en representación sindical
Català: I, de l'altra, el Sr. Miquel Noguer i Planas, President del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, expressament facultat per acord del Consell d'Administració de data 10 d'octubre de 2018.
Español: Y, por otro, el Sr. Miquel Noguer Planas, Presidente del Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA, expresamente facultado por acuerdo del Consejo de Administración de fecha 10 de octubre de 2018.
Català: Les anteriors circumstàncies justifiquen que l'aprovació de la present disposició s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, en compliment del que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tal com proven les memòries que l'acompanyen i recullen els informes preceptius emesos.
Español: Las anteriores circunstancias justifican que la aprobación de la presente disposición se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, tal y como prueban las memorias que lo acompañan y recogen los informes preceptivos emitidos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió a la zona estrictament protegida de les illes Medes i les condicions de la distribució de les llicències d'immersió entre els centres autoritzats.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden, por la que se establece el procedimiento de autorización de los centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y las condiciones de la distribución de las licencias de inmersión entre los centros autorizados.
Català: Realitzar marxes i curses d'orientació en condicions nocturnes i diürnes amb la utilització de mapes, instruments d'orientació i situació, o a partir de signes naturals.
Español: Realizar marchas y carreras de orientación en condiciones nocturnas y diurnas con la utilización de mapas, instrumentos de orientación y situación o a partir de signos naturales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de octubre, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les zones comunes i de serveis de la residència per a persones
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las zonas comunes y de servicios de la residencia para personas con gran disminución física.La Gavina.
Català: 2.8 Comprova el correcte funcionament dels capçals engrapadors.
Español: 2.8 Comprueba el correcto funcionamiento de los cabezales de grapado.
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes referits a l'article 179 de la Llei 2/2002.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 179 de la Ley 2/2002.
Català: Càmping l'Àmfora, SL ha sol·licitat la modificació d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011098, al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Càmping l'Àmfora, SL ha solicitado la modificación de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011098, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: És vocal de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Es vocal de la Comisión Central de Suministros.
Català: a) Fer una prova escrita, que es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) Realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: Modificació dels punt 7, 25, 32 i 44 de l'annex 6 de l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre.
Español: Modificación de los puntos 7, 25, 32 y 44 del anexo 6 de la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre.
Català: Dictaminar amb caràcter consultiu la preparació i disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: Dictaminar con carácter consultivo la preparación y diseño de los planes de oferta de ocupación pública.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictat resolució que resol el recurs d'alçada de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Àmbit funcional: les empreses domiciliades dins l'àmbit territorial de l'associació, i amb el domicili fiscal a l'esmentat territori, que tinguin recollit en els seus respectius Estatuts com a objecte social l'activitat de producció audiovisual, i que reuneixin les condicions professionals, i les que sense tenir domicili fiscal a Catalunya, tinguin una sucursal permanent a Catalunya que es dediquin a l'activitat econòmica audiovisual.
Español: Ámbito funcional: las empresas domiciliadas en el ámbito territorial de la asociación, y con domicilio fiscal en el citado territorio, que tengan recogido en sus respectivos Estatutos como objecto social la actividad de producción audiovisual, i que reunan las condiciones profesionales, y las que sin tener domicilio fiscal en Cataluña, tengan una sucursal permanente en Cataluña que se dediquen a la actividad económica audiovisual.
Català: d) Gestió pública de la diversitat religiosa.
Español: d) Gestión pública de la diversidad religiosa.
Català: d) Termini de lliurament: segons l'oferta del licitador i en cap cas superior a un mes des de la data de la notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: según la oferta del licitador y en ningún caso superior a un mes desde la fecha de la notificación de la adjudicación del contrato.
Català: En canvi, en els desplaçaments de connexió predomina la mobilitat en transport públic amb un 50%, el transport privat representa un 47%, i la mobilitat no motoritzada és residual.
Español: En cambio, en los desplazamientos de conexión predomina la movilidad en transporte público con un 50%, el transporte privado representa un 47%, y la movilidad no motorizada es residual.
Català: En el cas de les administracions públiques, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las administraciones públicas, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: .5 La Secció de Serveis Socials en l'àmbit penal de les Gerències Territorials de Barcelona Nord i Barcelona Sud.
Español: .5 La Sección de Servicios Sociales en el ámbito penal de las Gerencias Territoriales de Barcelona Norte y Barcelona Sur.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 18 places de llar residència per a persones amb discapacitat a Mollet del Vallès, comarca del Vallès Oriental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 18 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad en Mollet del Vallés, comarca del Vallés Oriental.
Català: senyora Maria Prieto i Pineda com a funcionària interina per ocupar el
Español: nombramiento de doña Maria Prieto i Pineda como funcionaria interina
Català: Vistos pel Sr. JESÚS ARANGÜENA SANDE Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància número quaranta-un dels de Barcelona, la peça separada de mesures cautelars del Procediment Ordinari registrat amb el número 1566/2008, seguits a instància de CCPP C/ENTENZA 120 DE BARCELONA representat pel Procurador Sr/a. BEATRIZ AIZPUN SARDA i dirigida pel Lletrat Elisabet Cabedo Torras contra Ig.
Español: Vistos por Don JESÚS ARANGÜENA SANDE Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y uno de los de Barcelona, la pieza separada de medidas cautelares del Procedimiento Ordinario registrado con el número 1566/2008, seguidos a instancia de CCPP C/ENTENZA 120 DE BARCELONA representado por el Procurador Sr/a. BEATRIZ AIZPUN SARDA y dirigida por el Letrado Elisabet Cabedo Torras.contra Ig.
Català: b) Transcorregut un any de l'aplicació del programa, una valoració de la situació que contindrà, almenys, una nova fitxa de situació de l'explotació, una determinació dels canvis realitzats i les millores adoptades, i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals, tant de forma individual com en relació amb el total d'explotacions incloses al programa.
Español: b) Transcurrido un año de la aplicación del programa, una valoración de la situación que contendrá, al menos, una nueva ficha de situación de la explotación, una determinación de los cambios realizados y las mejoras adoptadas, y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales, tanto de forma individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa.
Català: És la unitat de sòl de dimensions mínimes que pot resultar apta per l'edificació.
Español: Es la unidad de suelo de dimensiones mínimas que puede resultar apta por la edificación.
Català: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de subvenció (article 11.4)
Español: Documentación que tiene que acompañar la solicitud de subvención (artículo 11.4)
Català: c) Tots els productes subministrats han de complir les normes de comercialització de la categoria I que consten a l'annex I del Reglament (UE) 543/2011 (DOUE 29.1.2012), tant pel que fa a la qualitat com a l'envasament i l'etiquetatge, llevat del calibre en fruites grans, que s'adequarà a la dosi recomanada per a nens.
Español: c) Todos los productos suministrados cumplirán las normas de comercialización de la categoría I que constan en el anexo I del Reglamento (UE) 543/2011 (DOUE 29.1.2012), tanto en lo relativo a la calidad como al envasado y el etiquetado, salvo el calibre en frutas grandes, que se adecuará a la dosis recomendada para niños.
Català: En tot el no previst per aquesta normativa, serà d'aplicació el previst pel Pla general metropolità, si bé, pel que fa a la qualificació 22a d'aquest i les seves normes reguladores, caldrà tenir molt en compte la situació especial d'aquest Pla i les seves implicacions patrimonials i culturals.
Español: En todo lo no previsto por esta normativa, será de aplicación lo previsto por el Plan general metropolitano, si bien, en lo referente a la calificación 22a de éste y sus normas reguladoras, será necesario tener mucho en cuenta la especial situación de este Plan y sus implicaciones patrimoniales y culturales.
Català: Considerant els llocs en què es troben ubicats els centres de treball, faltats d'un adequat servei públic de transport, és la quantitat que, en concepte de compensació, s'abona als treballadors per desplaçar-se fins al seu centre de treball, determinada en l'annex 1.
Español: Habida cuenta de los lugares en que se encuentran ubicados los centros de trabajo, carentes de un adecuado servicio público de transporte, es la cantidad que, en concepto de suplido, se abona a los trabajadores para desplazarse hasta su centro de trabajo, determinada en el anexo 1.
Català: Resolc: imposar la sanció de 721,06 (set-cents vint-i-un amb sis) euros proposada a l'acta núm. 3805/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bristol Center, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 721,06 (setecientos veintiuno con seis) euros propuesta en el acta núm. 3805/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bristol Center, SL.
Català: Els sol·licitants que no desenvolupin una activitat econòmica d'acord amb les normes comunitàries sobre la competència, no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d'estat.
Español: Los solicitantes que no desarrollen una actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia, no se considerarán sujetos a normativa comunitaria sobre ayudas de estado.
Català: Si es tracta d'ajudes de la línia SC-1, que serà objecte d'avaluació per part dels serveis de la Comissió Europea a l'empara de les Directrius comunitàries d'ajuts d'estat en favor del medi ambient (2008/C 82/01) i de les disposicions del Tractat de Funcionament de la UE, els costos subvencionables es calcularan nets.
Español: Si se trata de ayudas de la línea SC-1, que será objeto de evaluación por parte de los servicios de la Comisión Europea al amparo de las Directrices comunitarias de ayudas de Estado en favor del medio ambiente (2008/C 82/01) y de las disposiciones del Tratado de Funcionamiento de la UE, los costes subvencionables se calcularán netos.
Català: Torn tancat és el que requereix activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, per la qual cosa s'estableixen 3 torns rotatius diaris de 8 hores cadascun.
Español: Turno cerrado es el que requiere actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año, por lo cual se establecen 3 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno.
Català: Conjunt de l'altri comú i els edificis A, B, C, D, E i F: 146.955 m2.
Español: Conjunto del otro en común y los edificios A, B, C, D, E y F: 146.955 m2.
Català: Conductes anormals i vicis.
Español: Conductas anormales y vicios.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2: proclamació provisional de candidatures per la JEIGP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2: proclamación provisional de candidaturas por la JEIGP.
Català: Aquest permís es reduirà proporcionalment a la jornada efectivament realitzada.
Español: Este permiso se reducirá proporcionalmente a la jornada efectivamente realizada.
Català: És per això que han de vetllar perquè es portin a terme les recuperacions de les absències regulades en els articles anteriors dins dels marges establerts, i cal que guardin les llistes mensuals dels controls a efectes de possibles dubtes i consultes del personal al seu càrrec.
Español: Es por eso que han de velar para que se lleven a cabo las recuperaciones de les ausencias reguladas en los artículos anteriores dentro de los márgenes establecidos, y deben guardar las listas mensuales de los controles a efectos de posibles dudas y consultas del personal a su cargo.
Català: En el 2016, mitjançant l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la que s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars, es van poder subvencionar els desplaçaments de les persones joves participants en aquests programes amb la finalitat d'incentivar la participació en les actuacions.
Español: En el 2016, mediante la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares, se pudieron subvencionar los desplazamiento de las personas jóvenes participantes en estos programas con la finalidad de incentivar la participación en las actuaciones.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base-mapa geoantròpic 1:25 000.
Español: Conjunto de información geográfica: base-mapa geoantrópico 1:25 000.
Català: —1 Nomenar la senyora Irene García Abellán analista en Matèria d'Indústria i Innovació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Irene García Abellán analista en Materia de Industria e Innovación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El gerent de la Universitat és alhora el director de la Fundació.
Español: El gerente de la UOC es, también, el director de la Fundación.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Competències del Consell General d'Aran
Español: Competencias del Consejo General de Arán
Català: Verificada la presa de possessió, se'n donarà compte al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, al departament competent en matèria de col·legis professionals, al Consell General dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, així com als tribunals de justícia i altres organismes competents.
Español: Verificada la toma de posesión, se dará cuenta al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, al de departamento competente en materia de colegios profesionales, al Consejo General de los Procuradores de los Tribunales de España, así como a los tribunales de justicia y otros organismos competentes.
Català: S'hi prescriu que, en el termini d'un any, des de l'entrada en vigor de la Llei 43/2015, el Govern de l'Estat ha d'aprovar un programa amb aquesta finalitat de les entitats del TSAS que, entre d'altres, s'ha de reflectir en una sèrie de mesures que consisteixen en: la promoció, la difusió i la formació del TSAS; el suport a la cultura del voluntariat; la cooperació amb els serveis públics, el finançament públic de les entitats del TSAS; l'accés al finançament, a través d'entitats de crèdit oficial; la potenciació dels mecanismes de col·laboració entre l'AGE i les entitats del TSAS i, finalment, la seva participació institucional.
Español: En él se prescribe que, en el plazo de un año, desde la entrada en vigor de la Ley 43/2015, el Gobierno del Estado aprobará un programa con este fin de las entidades del TSAS que, entre otras, debe reflejarse en una serie de medidas que consisten en: la promoción, difusión y formación del TSAS; el apoyo a la cultura del voluntariado; la cooperación con los servicios públicos; la financiación pública de las entidades del TSAS; el acceso a la financiación, a través de entidades de crédito oficial; la potenciación de los mecanismos de colaboración entre la AGE y las entidades del TSAS y, finalmente, su participación institucional.
Català: - Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Corbins l'1 d'agost de 2012 que indica que l'activitat està situada en sòl urbà, amb qualificació de zona d'edificació industrial aïllada en parcel·la, Pla Parcial Sector Industrial Camí Gibili, (SAU-5), clau A1, per a ús industrial, i és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Corbins el 1 de agosto de 2012, que indica que la actividad está situada en suelo urbano, con calificación de zona de edificación industrial aislada en parcela, Plan parcial sector industrial Camí Gibili (SAU-5), clave A1, para uso industrial, y es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos.
Català: Elabora continguts de la intranet de l'Agència en l'àmbit de règim interior i actualitza les dades del personal que consten a la intranet.
Español: Elabora contenidos de la intranet de la Agencia en el ámbito de régimen interior y actualiza los datos del personal que constan en la intranet.
Català: Finalitat: Espai de debat i de coneixença intersectorial pel desenvolupament econòmic de la producció local del Solsonès.
Español: Finalidad: Espacio de debate y de conocida intersectorial por el desarrollo económico de la producción local de El Solsonès.
Català: Identificació de les formes i de les dimensions de l'element que cal representar.
Español: Identificación de las formas y de las dimensiones del elemento a representar.
Català: Per a l'execució de l'ordenació proposada es redactarà el projecte d'urbanització corresponent, que a més de les determinacions que li són pròpies i establertes per la legislació vigent de manera que:
Español: Para la ejecución de la ordenación propuesta se redactará el correspondiente proyecto de urbanización, que además de las determinaciones que le son propias y establecidas por la legislación vigente, se redactará de manera que:
Català: I si l'empresa cessant hagués indemnitzat el seu personal, tindrà dret a percebre de la nova adjudicatària el cost de la indemnització abonada.
Español: Y si la empresa cesante hubiera indemnizado a su personal, tendrá derecho a percibir de la nueva adjudicataria el coste de la indemnización abonada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: No obstant això, si prèviament el treballador interessat fa la sol·licitud expressa i motivada, pot gaudir-ne en altres períodes, previ informe del responsable del servei i previ acord de la Comissió Paritària, els quals han d'estar motivats i raonats degudament si són en contra.
Español: No obstante, y previa solicitud expresa y motivada por parte del trabajador interesado, podrá disfrutar las mismas en otros períodos distintos a los citados, previo informe del responsable del servicio y previo acuerdo de la Comisión Paritaria, que en caso de ser en contra irán debidamente motivados y razonados.
Català: L'activitat als centres començarà la tercera setmana d'octubre del 2017 i s'acabarà el 31 de maig del 2018.
Español: La actividad en los centros comenzará la tercera semana de octubre de 2017 y finalizará el 31 de mayo de 2018.