BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 20 de maig i 30 de novembre de 2015, i els dies 29 d'abril de 2015 i 25 de maig de 2016 els plens dels ajuntaments de Matadepera i de Sant Llorenç Savall van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 8 d'abril i 19 d'octubre de 2015 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de mayo y 30 de noviembre de 2015, y los días 29 de abril de 2015 y 25 de mayo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Matadepera y de Sant Llorenç Savall aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 8 de abril y 19 de octubre de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 08034 Barcelona, o a qualsevol de les oficines de la seva xarxa.
Español: 08034 Barcelona, o en cualquiera de las oficinas de su red.
Català: El 9 de març de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe previst en l'article 86.bis del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El 9 de marzo de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de informe previsto en el artículo 86.bis del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Finalitat: Festival Mites i Llegendes de Medellín i Antioquia a Colòmbia.
Español: Finalidad: Festival Mitos y Leyendas de Medellín y Antioquia en Colombia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Ciutat Jardí, Lleida, (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Ciutat Jardí, Lleida, (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Sent així, és manté l'ordre de puntuació obtingut per les persones aspirants en el procés selectiu, així com els nomenaments de les persones funcionàries realitzats per les resolucions JUS/151/2019, de 29 de gener, i JUS/613/2019, de 12 de març; i publicant aquesta resolució al DOGC i exposant-la al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siendo así, se mantiene el orden de puntuación obtenido por las personas aspirantes en el proceso selectivo, así como los nombramientos de las personas funcionarias realizados por las resoluciones JUS/151/2019, de 29 de enero, y JUS/613/2019, de 12 de marzo; y publicando esta resolución en el DOGC y exponiéndola en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal, el pressupost i les bases.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal, el presupuesto y las bases.
Català: Ecovent Parc Eòlic, SA, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Ecovent Parc Eòlic, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'iniciar el viatge de tornada, un cop carregat el vehicle, a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso, una vez cargado el vehículo, a alguna de les empresas de este apartado, entrará a la autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas funcionarias que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad ofrecidos en esta convocatoria.
Català: Se subvencionarà el disseny i posada en funcionament de sistemes de bicicletes públiques, en municipis i nuclis interurbans que disposin d'un pla integral d'implantació de la bicicleta per l'àmbit on es vol implementar el sistema de bicicleta pública i que preferiblement tinguin entre 50.000 i 300.000 habitants.
Español: Se subvencionará el diseño y la puesta en funcionamiento de sistemas de bicicletas públicas, en municipios y núcleos interurbanos que dispongan de un plan integral de implantación de la bicicleta para el ámbito donde se desee implementar el sistema de bicicleta pública y que preferiblemente tengan entre 50.000 y 300.000 habitantes.
Català: Col·laborar en les tasques de manteniment de l'inventari de l'equipament informàtic.
Español: Colaborar en las tareas de mantenimiento del inventario del equipamiento informático.
Català: Resolució de 25 de febrer de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació dels valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 25 de febrero de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Reial decret 13/1992, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, amb especial referència al títol I, capítol I; títol II, capítol I secció primera i quarta, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V. Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors.
Español: Real decreto 13/1992, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación, con especial referencia al título I, capítulo I; título II, capítulo I sección primera y cuarta, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV capítulo V. Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores.
Català: Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l'any 2007 de l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, s'han de realitzar fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2007 de la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, se deben realizar hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Al requadre C cal fer constar les proves o exercicis que el participant vol que se li plantegin en castellà.
Español: En el recuadro C se harán constar las pruebas o ejercicios que el participante quiere que se le planteen en castellano.
Català: g) Ús inadequat de materials i instal·lacions de l'Ajuntament.
Español: g) Uso inadecuado de materiales e instalaciones del Ayuntamiento.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe una plaza de igual categoría y, si cabe, especialidad.
Català: En unes frases, verificar o corregir l'ús de majúscules i minúscules.
Español: En unas frases, verificar o corregir el uso de mayúsculas y minúsculas.
Català: Fita 12: se situa en el marge nord de la carretera de Sant Privat d'en Bas a la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot, a seixanta-cinc centímetres a l'oest de la fita onzena.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen norte de la carretera de Sant Privat d'en Bas a la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot, a sesenta y cinco centímetros al oeste del mojón undécimo.
Català: Condicions de conservació:
Español: Condiciones de conservación:
Català: En la Memòria es descriurà l'obra o instal·lació, s'exposarà la seva finalitat i es justificaran la solució adoptada i el compliment de les presents Normes i les del planejament de segona escala, que n'hi hagi, o de les Ordenances i altres disposicions d'aplicació.
Español: En la Memoria se describirá la obra o instalación, se expondrá su finalidad y se justificarán la solución adoptada y el cumplimiento de las presentes Normas y las del planeamiento de segunda escala, que haya, o de las Ordenanzas y otras disposiciones de aplicación.
Català: Els aspirants que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los aspirantes que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de uno mas supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4, en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: c) El Reglament (CE) 854/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà.
Español: c) El Reglamento (CE) 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano.
Català: En aquest termini, la persona beneficiària ha de presentar al GAL la sol·licitud de pagament, juntament amb tota la documentació de certificació de l'ajut, establerta a l'annex 4.
Español: En este plazo, la persona beneficiaria debe presentar al GAL la solicitud de pago, junto con toda la documentación de certificación de la ayuda establecida en el anexo 4.
Català: L'actual convocatòria conté, respecte a les anteriors, les modificacions necessàries per adaptar les proves a la nova regulació.
Español: La actual convocatoria contiene, respecto a las anteriores, las modificaciones necesarias para adaptar las pruebas a la nueva regulación.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de quatre i un màxim de nou llibres per a la col$lecció "Institut d' Estudis Autonòmics".
Español: b) Descripción del objeto: diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernado y retráctil de un mínimo de cuatro y un máximo de nueve libros para la colección "Instituto de Estudios Autonómicos".
Català: Centre de Barcelona: 1 ajut de 800 hores.
Español: Centro de Barcelona: 1 ayuda de 800 horas.
Català: a) No s'han d'efectuar abocaments directes que puguin contaminar el sòl i/o les aigües i no s'han d'acumular residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació o degradació de l'entorn.
Español: a) No se han de efectuar vertidos directos que puedan contaminar el suelo y/o las aguas y no se deben acumular residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación o degradación del entorno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/421/2008, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN ECF/421/2008, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest complement especial nocturn addicional d'aquestes 2 nits s'incrementarà cada any segons l'IPC oficial previst pel Govern cada any.
Español: El complemento especial nocturno adicional correspondiente a estas 2 noches se incrementará cada año según el IPC oficial previsto por el Gobierno cada año.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30h a 13.30h, de dilluns a divendres laborables, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30h a 13.30h, de lunes a viernes laborables, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Porta el control i seguiment del registre de documents de la Subdirecció; gestiona la base de dades dels expedients immobiliaris; dóna les altes dels nous expedients i actualitza la informació periòdicament; elabora llistats trimestrals per al control i seguiment dels expedients i ordena i indexa la documentació continguda en els expedients per al seu arxiu.
Español: Lleva el control y seguimiento del registro de documentos de la Subdirección; gestiona la base de datos de los expedientes inmobiliarios; da las altas de los nuevos expedientes y actualiza la información periódicamente; elabora listados trimestrales para el control y seguimiento de los expedientes y ordena e indexa la documentación contenida en los expedientes para su archivo.
Català: 4.7 Detecció i control d'indicadors de processos de manteniment.
Español: 4.7 Detección y control de indicadores de procesos de mantenimiento.
Català: L'ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sòl o estructures susceptibles de produir vibracions s'efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil en suelo o estructuras susceptibles de producir vibraciones, se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: a) Un/a director/a general, que serà nomenat/ada pel Patronat a proposta del/de la president/a.	a) Un/a director/a general, que será nombrado/a por el Patronato a propuesta del/de la presidente/a.
Català: El personal afectat ha de disposar d'un període màxim de formació de 4 mesos, revisable als 2 mesos, per adaptar-se al nou lloc de treball.
Español: El personal afectado dispondrá de un período máximo de formación de 4 meses, revisable a los 2 meses, para adaptarse al nuevo puesto de trabajo.
Català: Tots els cartells que es presentin han de tenir orientació vertical, les mides han de ser de 60 × 40 cm, i s'han de presentar en format PDF d'alta resolució amb els textos traçats (arxius.pdf d'una sola capa).
Español: Todos los carteles que se presenten deben tener orientación vertical, las medidas tienen que ser de 60 × 40 cm, y se deben presentar en formato PDF de alta resolución con los textos trazados (archivos. pdf de una sola capa).
Català: d) Fotocòpia compulsada del permís de circulació i de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir.
Español: d) Fotocopia compulsada del permiso de circulación y de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende sustituir.
Català: C07 Relacions en l'àmbit de treball.
Español: C07 Relaciones en el ámbito de trabajo.
Català: ANUNCI de contractació d'obres (ref.: 61/07).
Español: ANUNCIO de contratación de obras (ref.: 61/07).
Català: Segona.- La contractació i la gestió de la prolongació de la ruta per atendre el trasllat dels usuaris de la Fundació Altem, mentre hi hagi alumnes obligatoris que es desplacin a l'escola d'Educació Especial Mare de Déu del Mont anirà a càrrec del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb el nombre de places que disposi l'autobús.
Español: Segunda.- La contratación y la gestión de la prolongación de la ruta para atender el traslado de los usuarios de la Fundación Altem, mientras haya alumnos obligatorios que se desplacen a la escuela de Educación Especial Virgen del Monte correrá a cargo del Consejo Comarcal del Alt Empordà con el número de plazas que disponga el autobús.
Català: El lliurament de l'import del préstec a llarg termini es realitzarà mitjançant un pagament anticipat, a l'exercici 2008, en forma de bestreta reemborsable, mitjançant una transferència bancària al compte de la Comunitat Autònoma de Catalunya núm. 9000.0010.50.0350000056.
Español: El libramiento del importe del préstamo a largo plazo se realizará mediante un pago anticipado, en el ejercicio 2008, en forma de anticipo reembolsable, mediante una transferencia bancaria a la cuenta de la Comunidad Autónoma de Cataluña núm. 9000.0010.50.0350000056.
Català: L'embarrat i l'aparellatge de maniobra i protecció 20 kV estarà format per les connexions entre el diferent aparellatge que es realitzen amb conductor RHZ-1 12/20kV 3x2x400mm² Al i embarrat amb cel·les modulars, 1 resistència de posada a terra, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformador de tensió, per a la maniobra i protecció de la M.T. del transformador de potència 20 kV i les línies Ceràmica, Sant Francesc, Reserva-1 i Reserva-2 s'instal·la per a cada una d'elles una cel·la de protecció per automàtic, per a la maniobra i protecció de la bateria de condensadors a instal·lar es col·locarà una cel·la de línia d'aïllament i tall en SF6, per a la maniobra i protecció del transformador de serveis auxiliars i del transformador de distribució s'instal·larà per a cadascun, una cel·la de protecció per fusibles d'aïllament i tall en SF6.
Español: El embarrado y el aparejo de maniobra y protección 20 kV estará formado por las conexiones entre el diferente aparejo que se realizan con conductor RHZ-1 12/20 kV 3x2x400mm² Al y embarrado con celdas modulares, 1 resistencia de puesta a tierra, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión, para la maniobra y protección de la M. T. del transformador de potencia 20 kV y las líneas Cerámica, Sant Francesc, Reserva-1 y Reserva-2 se instala para cada una de ellas una celda de protección por automático, para la maniobra y protección de la batería de condensadores a instalar se colocará una celda de línea de aislamiento y corte en SF6, para la maniobra y protección del transformador de servicios auxiliares y del transformador de distribución se instalará para cada uno, una celda de protección por fusibles de aislamiento y corte en SF6.
Català: - No és de l'abast del PDI reduir la capacitat viària de les principals infraestructures que travessin aquests municipis.
Español: - No es del alcance del PDI reducir la capacidad viaria de las principales infraestructuras que atraviesen estos municipios.
Català: La interrupció del termini de prescripció la regula el Codi civil espanyol, article 2.539 (CCE) i pot ser de manera natural, pel reconeixement de l'obligació per part del deutor, o de manera civil, en iniciar-se una demanda judicial.
Español: La interrupción del plazo de prescripción la regula el Código civil español, artículo 2.539 (CCE) y puede ser de manera natural, por el reconocimiento de la obligación por parte del deudor, o de manera civil, al iniciarse una demanda judicial.
Català: f) Dur a terme totes les tasques de tràmit necessàries.
Español: f) Llevar a cabo todas las tareas de trámite necesarias.
Català: f) Declaració responsable de no tenir antecedents penals.
Español: f) Declaración responsable de no tener antecedentes penales.
Català: Tema 2: els diferents cossos policials a l'Estat espanyol.
Español: Tema 2: los diferentes cuerpos policiales en el Estado español.
Català: En el supòsit d'indústries tipus A es podrà substituir per una notificació d'acabament d'obra signat pel titular de la indústria.
Español: En el supuesto de industrias tipo A se podrá sustituir por una notificación de finalización de obra firmado por el titular de la industria.
Català: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari (màxim 2.000€).
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación serán a cargo del adjudicatario (máximo 2000€).
Català: Habitatge, bar-restaurant, comercial.
Español: Vivienda, bar-restaurante, comercial.
Català: Bases del programa Centres i Eixos Comercials Urbans.
Español: Bases del programa Centros y Ejes Comerciales Urbanos.