BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 Els anteriors tipus de sòl no urbanitzable s'han adoptat tenint en compte el que determinen els articles 44.2, 44.3, 44.4 i 45 del pla territorial parcial de les terres de l'Ebre i es tracta, com fixa l'article 44.1 de l'esmentat pla, dels terrenys que pels seus valors naturals o culturals o pels seus valors funcionals d'interès per al funcionament del sistema han de ser objecte d'especial protecció o de conservació, amb la finalitat d'impedir-ne la urbanització, evitar-ne la degradació i la insularitat i potenciar la continuïtat dels hàbitats.
Español: 3. Los anteriores tipos de suelo no urbanizable se han adoptado teniendo en cuenta el que determinan los artículos 44.2, 44.3, 44.4 y 45 del plan territorial parcial de las tierras del Ebro y se trata, como fija el artículo 44.1 del mencionado plan, de los terrenos que por sus valores naturales o culturales o por sus valores funcionales de interés para el funcionamiento del sistema tienen que ser objeto de especial protección o de conservación, con la finalidad de impedir la urbanización, evitar la degradación y la insularidad y potenciar la continuidad de los hábitats.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte S09/15-XP3-09
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el proyecto S09/15-XP3-09
Català: El Decret 120/1992, de 28 d'abril, regula les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i es desenvolupa en l'Ordre de 5 de juliol de 1993
Español: El Decreto 120/1992, de 28 de abril, regula las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y se desarrolla en la Orden de 5 de julio de 1993.
Català: jurídiques i privades que realitzen activitats remunerades o contracten
Español: personas jurídicas y privadas que realicen actividades remuneradas o
Català: Els dies 19 de desembre de 2012 i 26 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Rellinars i de Castellbell i el Vilar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'octubre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 de diciembre de 2012 y 26 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Rellinars y de Castellbell i el Vilar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: treballats i pels conceptes de salari base, antiguitat, plus de conveni,
Español: años trabajados y por los conceptos de salario base, antigüedad,
Català: 22.2 L'atorgament dels ajuts per les despeses de formació dels projectes de canvi estructural es regirà per les condicions establertes al Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació (DOCE L 10/20, de 13.1.2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 363/2004, de 25 de febrer (DOUE L 63/20, de 28.2.2004), i pel Reglament (CE) núm. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Español: 22.2 La concesión de las ayudas para los gastos de formación de los proyectos de cambio estructural se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (DOCE L 10/20, de 13.1.2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 363/2004, de 25 de febrero (DOUE L 63/20, de 28.2.2004), y por el Reglamento (CE) núm. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: estudi de viabilitat d'instal·lació d'energies renovables a la Factoria cultural Cros - Coma i elaboració del sòl no urbanitzable.
Español: Objeto: estudio de viabilidad de instalación de energías renovables en la Factoría cultural Cros - Coma y elaboración del suelo no urbanizable.
Català: El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit
Español: El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito
Català: En la taula 3 s'han recopilat totes les anàlisis d'aigües subterrànies, majoritàriament surgències i també de piezòmetres.
Español: En la tabla 3, se han recopilado todos los análisis de aguas subterráneas, mayoritariamente surgencias y también de piezómetros.
Català: Coordinar i gestionar el Registre d'estatuts d'associacions empresarials i sindicals, així com també els registres d'eleccions sindicals i de delegats de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir l'ajustament a dret de les actuacions de les parts.
Español: Coordinar y gestionar el Registro de estatutos de asociaciones empresariales y sindicales, así como también los registros de elecciones sindicales y de delegados de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar el ajuste a derecho de las actuaciones de las partes.
Català: RESOLUCIÓ TES/784/2016, de 9 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació UE Collado Blanco, situada al paratge Collet de Can Jou, al terme municipal de Beuda (exp. GA20100040).
Español: RESOLUCIÓN TES/784/2016, de 9 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació UE Collado Blanco, situada en el paraje Collet de Can Jou, en el término municipal de Beuda (exp. GA20100040).
Català: DBO5: Demanda Bioquímica d'Oxigen als cinc dies.
Español: DBO5: Demanda Bioquímica de Oxígeno a los cinco días.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: e) Els crèdits destinats a satisfer les obligacions econòmiques derivades del compliment de sentències judicials fermes que declarin responsabilitats pecuniàries de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les lleis.
Español: e) Los créditos destinados a satisfacer las obligaciones económicas derivadas del cumplimiento de sentencias judiciales firmes que declaren responsabilidades pecuniarias de la Generalidad de Cataluña, conforme a las leyes.
Català: Completar la documentació i determinacions del Pla en relació amb les exigències de compliment de la legislació sectorial vigent indicades a l'apartat de consideracions.
Español: Completar la documentación y determinaciones del Plan en relación con las exigencias de cumplimiento de la legislación sectorial vigente indicadas en el apartado de consideraciones.
Català: SEM, SA, té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajustarà al dret privat, i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es contemplen en el capítol 4 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: SEM, SA, tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajustará al derecho privado, y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: - Dades del/de la responsable tècnic/a.
Español: - Datos del/de la responsable técnico/a.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: La disposició addicional segona del Decret 196/2010, de 14 de desembre, preveu que el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i les seves xarxes s'han de fer efectives en el termini de cinc anys des de l'entrada en vigor del Decret.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, prevé que el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y sus redes se tienen que hacer efectivas en el plazo de cinco años desde la entrada en vigor del Decreto.
Català: - L'inspector en cap del Servei Territorial / Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui delegui.- El coordinador de Serveis Educatius del Servei Territorial / Consorci d'Educació de Barcelona.- El referent territorial de les pràctiques d'estudiants universitaris en centres educatius.
Español: - El inspector jefe del Servicio Territorial / Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien delegue.
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels serveis de reprografia per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga de la realización de los servicios de reprografía para el Departamento de la Presidencia.
Català: a) Una certificació del director o de la directora del centre, aprovatòria dels comptes, en què es faci constar la quantitat total concedida, la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada i que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzades en el pressupost del centre.
Español: a) Una certificación del director o de la directora del centro, aprobatoria de las cuentas, donde se hará constar la cantidad total concedida, la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados, ha sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls, entre el carrer Riera (PK 0+457,5) i el carrer del Carme (PK 0+946), al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), va adoptar, en data 24 de juliol de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls, entre la calle Riera (PK 0+457,5) y la calle del Carme (PK 0+946), en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 24 de julio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: sol·licitud d'expedició a què fa referència l'article
Español: solicitud de expedición a que hace referencia el artículo 12 de
Català: Motiu: 2a infracció per no haver renovat la demanda d'ocupació, el dia 08.08.03.
Español: Motivo: 2ª infracción por no haber renovado la demanda de ocupación, el día 08.08.03.
Català: —8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col·laboradores, la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que, a criteri seu, tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col·laboració.
Español: —8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores, la Dirección General de Política Financiera podrá nombrar un agente de pagos entre las entidades colaboradoras, la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que, a su criterio, tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración.
Català: Domicili conegut: av. Vidal i Barraquer, 16, 6è 1a, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Vidal i Barraquer, 16, 6º1ª, 43005 Tarragona.
Català: Jutjat Penal núm. 2 Girona
Español: Juzgado de lo Penal núm. 2 de Girona
Català: QP FS_2-062_2 Muntatge de mobles i elements de fusteria
Español: QP FS_2-062_2 Montaje de muebles y elementos de carpintería
Català: la senyora Joana Penella Ros en data 10 de març de 1999, subscrit per
Español: presentado por la señora Joana Penella Ros en fecha 10 de marzo de 1999,
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, de 29.04.2011, sol·licitant a l'Ajuntament de La Torre de Claramunt l'inici del procediment de revisió d'uns acords municipals nuls, en relació a les construccions fetes al polígon 7 parcel·la 96.
Español: Resolución del director general de Urbanismo, de 29.04.2011, solicitando al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt el inicio del procedimiento de revisión de unos acuerdos municipales nulos, en relación a las construcciones hechas en el polígono 7 parcela 96.
Català: Qualificacions incloses:
Español: Calificaciones incluidas:
Català: Els delegats de prevenció estan facultats per acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu i els inspectors de treball en les visites i les verificacions que es facin al centre de treball, i poden accedir a qualsevol zona del centre per comprovar el desenvolupament de les condicions de treball.
Español: Los delegados de prevención están facultados para acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo y a los inspectores de trabajo en las visitas y verificaciones que se realicen en el centro de trabajo, pudiendo acceder a cualquier zona del mismo para comprobar el desarrollo de las condiciones de trabajo.
Català: Observacions: Tota la Unitat és de propietari únic.
Español: Observaciones: Toda la Unidad es de propietario único.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Les Alzines, de Girona, codi 17001413, per modificació de les instal·lacions del centre quedant amb els mateixos edificis i ensenyaments a l'adreça autoritzada.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Alzines, de Girona, código 17001413, por modificación de instalaciones del centro quedando con los mismos edificios y enseñanzas en la dirección autorizada.
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Català: Sant Feliu de Buixalleu-Massanes, als termes municipals d'Hostalric, Massanes i Sant Feliu de Buixalleu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Feliu de Buixalleu-Massanes, en los términos municipales de Hostalric, Massanes y Sant Feliu de Buixalleu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Segons el disposat a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere, la treballadora víctima de violència de gènere, segons els casos, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del seu temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari i de l'aplicació de l'horari flexible; a preferència en la mobilitat geogràfica de centre de treball per ocupar un altre lloc que es trobi vacant, trasllat que tindrà una durada inicial de 6 mesos, amb reserva, durant aquest període, de l'anterior lloc de treball; a la suspensió de sou i feina per una durada inicial de 6 mesos, amb reserva de lloc de treball, que podrà ser prorrogada per decisió judicial per períodes de 3 mesos, i de com a màxim 18 mesos.
Español: Según lo dispuesto en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, sobre medidas de protección integral contra la violencia doméstica, la trabajadora víctima de violencia doméstica, según los casos, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario y de la aplicación del horario flexible; a preferencia en la movilidad geográfica entre centros de trabajo para ocupar otro puesto que se encuentre vacante, traslado que tendrá una duración inicial de 6 meses, con reserva, durante este periodo, del anterior puesto de trabajo; a la suspensión de empleo y sueldo por una duración inicial de 6 meses, con reserva de puesto de trabajo, que podrá ser ampliada por decisión judicial por periodos de 3 meses, hasta 18 meses.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Luis Domínguez Gallardo, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Familiar, 2, baixos, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38415320.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Luis Domínguez Gallardo, cuyo último domicilio conocido es en la calle Familiar, 2, baJos, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38415320.
Català: Domicili conegut: av. Pius XII, 24, 1r.
Español: Domicilio conocido: av. Pius XII, 24, 1o.
Català: independència, per la qual cosa el ritme i la intensitat del seu treball
Español: independencia, por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo dependen en gran
Català: a) En cas de canvis en la titularitat del centre o servei, còpia de la documentació acreditativa del canvi de titularitat, juntament amb una declaració responsable del nou titular en què consti que el centre o servei no ha modificat les condicions existents en el moment en què se li va concedir l'autorització de funcionament i que continua complint els requisits materials i personals exigits en la normativa vigent que li sigui d'aplicació.
Español: a) En caso de cambios en la titularidad del centro o servicio, copia de la documentación acreditativa del cambio de titularidad, junto con una declaración responsable del nuevo titular en la que conste que el centro o servicio no ha modificado las condiciones existentes en el momento en que se le concedió la autorización de funcionamiento y que sigue cumpliendo los requisitos materiales y personales exigidos en la normativa vigente que le resulte de aplicación.
Català: Explotació comercial del material gràfic i editorial
Español: Explotación comercial del material gráfico y editorial
Català: Nom dels llocs: responsable liquidador/a d'oficines liquidadores, responsable liquidador/a de successions i responsable liquidador/a de transmissions.
Español: Nombre de los puestos:responsable liquidador/a de oficinas liquidadoras, responsable liquidador/a de sucesiones y responsable liquidador/a de transmisiones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Reguereta, 10 (Oliana).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Reguereta, 10 (Oliana).
Català: Contractes predoctorals
Español: Contratos predoctorales
Català: —1 Es faculta la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimento y la ejecución de lo previsto en esta Orden.
Català: El Pla de Xoc s'aplicarà als infants en situació de vulnerabilitat que s'incorporin a nivells inicials d'etapa escolar, a P3 i 1r d'ESO, en centres educatius sufragats amb fons públics durant el curs 2019-2020 i als alumnes que s'incorporen en matricula de continuïtat en els nivells esmentats.
Español: El Plan de Choque se aplicará a los niños en situación de vulnerabilidad que se incorporen a niveles iniciales de etapa escolar, en P3 y 1º de ESO, en centros educativos sufragados con fondos públicos durante el curso 2019-2020 y los alumnos que se incorporan en matrícula de continuidad en los niveles mencionados.
Català: e) Custodiar i arxivar les actes.
Español: e) Custodiar y archivar las actas.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà, en concepte de bestreta, un cop resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar cap garantia.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará, en concepto de anticipo, una vez resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantía.
Català: Valoració de costos de mecanització, conformació i muntatge:
Español: Valoración de costes de mecanizado, conformado y montaje:
Català: c) Una definició d'estàndards i normes de distribució territorial.
Español: c) Una definición de estándares y normas de distribución territorial.
Català: - Els talussos tindran un pendent màxim de 1H:2V.
Español: - Los taludes tendrán una pendiente máxima de 1H:2V.
Català: Ubicació de parcel·les experimentals:
Español: Ubicación de parcelas experimentales:
Català: 12.3 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d'atorgar bestretes de pagament de l'ajut concedit i, si escau, el règim de garanties, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.3 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de otorgar anticipos de pago de la ayuda concedida y, en su caso, el régimen de garantías, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques
Español: Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo a las 7 comarcas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En cap cas el salari serà inferior al salari mínim interprofessional.
Español: En ningún caso el salario será inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: Introducció d'un nou article 2.bis en el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Introducción de un nuevo artículo 2.bis en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos