BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El suport tècnic i l'orientació, en col·laboració amb els serveis territorials, als ens locals en l'elaboració del planejament urbanístic municipal.
Español: a) El soporte técnico y la orientación, en colaboración con los servicios territoriales, a las entidades locales en la elaboración del planeamiento urbanístico municipal.
Català: termini i de la manera que determini el Consell Regulador.
Español: renovadas en el plazo y la forma que determine el Consejo Regulador.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es nomenen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places vinculades, incloses al concert subscrit el 29 de juny de 1993 per l'Hospital Clínic de Barcelona i la Universitat de Barcelona, convocats per Resolució de 17 de novembre de 2000 (BOE de 15 de gener de 2001 i DOGC de 17 de gener de 2001) i Resolució de 16 de gener de 2001 (BOE 23 de gener de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se nombran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas vinculadas, incluidos en el concierto suscrito el 29 de junio de 1993 por el Hospital Clínico de Barcelona y la Universidad de Barcelona, convocados por Resolución de 17 de noviembre de 2000 (BOE de 15 de enero de 2001 y DOGC de 17 de enero de 2001) i Resolución de 16 de enero de 2001 (BOE 23 de enero de 2001).
Català: Atès l'Acord GOV/142/2016, de 2 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública, entre d'altres, de vuit places de la categoria de comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2016;
Español: Visto el Acuerdo GOV/142/2016, de 2 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público, entre otras, de ocho plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2016;
Català: D'acord amb el treball que s'efectuï i el lloc que s'ocupi
Español: De acuerdo con el trabajo que se efectúe y el puesto que
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques, que estarà a disposició dels licitadors a l'àrea de Gerència de l'Institut Europeu de la Mediterrània, situat al carrer Girona, 20, 5a. planta, 08010, Barcelona.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas, que estará a disposición de los licitadores en el área de Gerencia del Instituto Europeo del Mediterráneo, situado en la calle Girona, 20, 5ª planta, 08010, Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: La cota de paviment de planta baixa es situarà obligatòriament per sobre de la rasant del carrrer i com a màxim a 1,20m respecte la rasant de la vorera en el punt de referència, que serà la vorera en el vestíbul de l'edificació.
Español: La cota de pavimento de planta baja se situará obligatoriamente por encima de la rasante de la calle y como máximo a 1,20m respeto la rasante de la acera en el punto de referencia, que será la acera en el vestíbulo de la edificación.
Català: Amb data 2 de març de 2011, l'Ajuntament de les Masies de Voltregà envia a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la comunicació de l'empresa titular de l'autorització per a la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 2 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà envía a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la comunicación de la empresa titular de la autorización para la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: En data 27 d'abril de 2012, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 10042-12 instat per la Diputació de Barcelona referent a la finca: núm. 2, Projecte Codi PJVX-658-PC-02, de Montornès del Vallès.
Español: En fecha 27 de abril de 2012, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 10042-12 instado por la Diputación de Barcelona referente a la finca: núm. 2, Projecte Còdic PJVX-658-PC-02, de Montornès del Vallès.
Català: - Plànols de situació i emplaçament a escala 1/500 o superior.
Español: - Planos de situación y emplazamiento a escala 1/500 o superior.
Català: Les quantitats que es meriten per dieta són independents de l'obligació de l'empresa de facilitar els mitjans de transport o satisfer-ne l'import.
Español: Las cantidades que se devengan por dieta son independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o satisfacer el importe de los mismos.
Català: Divuit milions set-cents seixanta-tres mil quatre-cents tres euros amb seixanta-sis cèntims (IVA inclòs).
Español: Dieciocho millones setecientos sesenta y tres mil cuatrocientos tres euros con sesenta y seis euros. (IVA incluido).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que cregui oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: La seva modificació requereix el tràmit de negociació, la qual s'efectuarà dins les actuacions ordinàries de la Mesa General de Negociació a petició de qualsevol de les parts.
Español: Su modificación requiere el trámite de negociación, el cual se efectuará dentro de las actuaciones ordinarias de la Mesa General de Negociación a petición de cualquiera de las partes.
Català: Els punts de llum d'il·luminació exterior que s'instal·lin han de complir les prescripcions següents:
Español: Los puntos de luz de iluminación exterior que se instalen tienen que cumplir las prescripciones siguientes:
Català: Fa el tractament digital d'imatges de mapa de bits, valorant característiques de color, formats i contrast i emprant tècniques de generació, processament i retoc d'imatge fixa.
Español: Realiza el tratamiento digital de imágenes de mapa de bits, valorando características de color, formatos y contraste y empleando técnicas de generación, procesamiento y retoque de imagen fija.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: S: salari base; PN: prima normes; PD: plus distància; R: roba feina;
Español: S: salario base; PN: prima normas; PD: plus distancia; R: ropa trabajo;
Català: L'Ajuntament de Vilanova de la Barca, a través de la Diputació de Lleida, ha sol·licitat la restauració ambiental de l'antiga gravera abandonada anomenada Paquita, terme municipal de Vilanova de la Barca (Segrià), així com l'esbrossada i l'adequació d'un camí paral·lel al riu Segre, termes municipals de Vilanova de la Barca (Segrià) i Térmens (Noguera), expedient UDPH2011003925.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, a través de la Diputación de Lleida, ha solicitado la restauración ambiental de la antigua gravera abandonada denominada Paquita, término municipal de Vilanova de la Barca (Segrià), así como el desbroce i la adecuación de un camino paralelo al río Segre, términos municipales de Vilanova de la Barca (Segrià) y Térmens (Noguera), expediente UDPH2011003925.
Català: L'important volum de les sol·licituds presentades, així com l'especial complexitat dels expedients administratius tramitats, han impossibilitat resoldre la concessió dels incentius en el termini suficient que permeti als beneficiaris dels incentius complir amb les obligacions de justificació en la forma i termini previst a l'efecte ni a l'administració reconèixer, en conseqüència, l'obligació oportuna.
Español: El importante volumen de las solicitudes presentadas, así como la especial complejidad de los expedientes administrativos tramitados, han imposibilitado resolver la concesión de los incentivos en el plazo suficiente que permita a los beneficiarios de los incentivos cumplir con las obligaciones de justificación en la forma y plazo previsto al efecto ni a la administración reconocer, en consecuencia, la obligación oportuna.
Català: Una, de dotze per set centímetres de costats a la base i set centímetres d'alçària; l'altra de disset per deu centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària; i l'última de quinze per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Una, de doce por siete centímetros de lado en la base y siete centímetros de altura, el otro de diecisiete por diez centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura, y la última de quince por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran d'Olot).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor de Olot).
Català: f) Les persones titulars de les empreses i els establiments de restauració que ofereixin al consum productes de mida i pes antireglamentaris, en el cas que les infraccions consisteixin en aquesta activitat.
Español: f) Las personas titulares de las empresas y los establecimientos de restauración que ofrezcan al consumo productos de tamaño y peso antirreglamentarios, en caso de que las infracciones consistan en esta actividad.
Català: Sostre màxim segons normativa de zona: 3.128 m2 sostre
Español: Techo máximo según normativa de zona: 3.128 m2 techo
Català: Obligacions dels centres i les entitats de formació
Español: Obligaciones de los centros y las entidades de formación
Català: b) Elaborar notes de premsa i comunicats en relació amb l'activitat del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament.
Español: b) Elaborar notas de prensa y comunicados en relación con la actividad del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento.
Català: L'elaboració del Pla director correspon a l'autoritat aeroportuària de Catalunya o a la direcció general competent en la matèria, les quals han de comptar amb la participació dels ens locals afectats, segons que s'ha de determinar per reglament, si la iniciativa per a la construcció i l'explotació de l'aeroport o l'aeròdrom correspon a la Generalitat.
Español: La elaboración del Plan director corresponde a la autoridad aeroportuaria de Cataluña o a la dirección general competente en la materia, que deben contar con la participación de los entes locales afectados, según debe determinarse reglamentariamente, si la iniciativa para la construcción y explotación del aeropuerto o aeródromo corresponde a la Generalidad.
Català: Estaran exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones discapacitades amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per 100, els pensionistes per incapacitat permanent referits a la base 1.2 i els demandants d'ocupació, que hauran d'acreditar el seu dret a aquesta exempció, de conformitat amb el que es disposa a la base vuitena, punt 4, de les bases comunes, que regiran els processos selectius per a ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Estarán exentas del pago de esta tasa las personas discapacitadas con grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100, los pensionistas por incapacidad permanente referidos en la base 1.2 y los demandantes de empleo, que deberán acreditar su derecho a esta exención de conformidad con lo dispuesto en la base octava, punto 4, de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Coordina les activitats de formació estratègica del Departament.
Español: Coordina las actividades de formación estratégica del Departamento.
Català: --1 Adjudicar sis beques de la convocatòria de la 19a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, i que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: --1 Adjudicar seis becas de la convocatoria de la 19ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo a las personas siguientes y que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destino solicitado):
Català: El senyor Fèlix Riera i Prado cessa com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El señor Fèlix Riera i Prado cesa como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: adreçades al conseller de Sanitat i Seguretat Social, en qualsevol de
Español: al consejero de Sanidad y Seguridad Social, en cualquiera de las oficinas del
Català: Amb caràcter general són d'aplicació les transferències de dades que deriven de les comunicacions exigides per les directives comunitàries.
Español: A todos los efectos son de aplicación las transferencias de datos que derivan de las comunicaciones exigidas por las directivas comunitarias.
Català: c) Informar els usuaris sobre les condicions de prestació dels serveis que ofereixin, prèviament a la prestació, i donar la màxima publicitat al preu d'aquests serveis.
Español: c) Informar a los usuarios sobre las condiciones de prestación de los servicios que ofrezcan, previamente a la prestación, y dar la máxima publicidad al precio de los mismos.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits dels aspirants que es descriuen en els apartats següents, assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En esta fase se valoran los méritos de los aspirantes que se describen en los apartados siguientes, alcanzados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada sobre l'acabat de voreres de l'avinguda Barcelona entre el carrer Ausiàs March i l'avinguda Colom i el tancament de finques confrontants de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada sobre el acabado de aceras de la avenida Barcelona entre la calle Ausiàs March y la avenida Colom y el vallado de fincas confrontantes de Malgrat de Mar.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 25 de setembre de 2002, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 25 de septiembre de 2002, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Des del Puig Espeltós s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Bolederes, al terme municipal de Moià.
Español: Desde Puig Espeltós se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Bolederes, en el término municipal de Moià.
Català: Informa al GIP les vinculacions i els períodes de serveis quan no obra aquesta informació al GIP-SIP i prepara els mòduls corresponents amb les actuacions següents:
Español: Informa en el GIP las vinculaciones y los periodos de servicios cuando no obra esta información en el GIP-SIP y prepara los módulos correspondientes con las actuaciones siguientes:
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de categoria igual o semblant que hi hagi o es produeixin en l'empresa.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes, de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Els B.I.C. tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 16/1985 de 26 de juny del Patrimoni històric espanyol.
Español: Los BIC tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la Ley 16/1985 de 26 de junio del Patrimonio histórico español.
Català: Parra, 2 (Ajuntament)
Español: Parra, 2 (Ayuntamiento)
Català: Els sòls previstos en el planejament per a activitats residencials i turístiques, urbans no consolidats i els urbanitzables no desenvolupats ubicats a menys de 500 metres dels límits dels sectors químics, limitaran la densitat de les propostes d'emplaçaments residencials a un màxim de 15 habitatges per hectàrea.
Español: Los suelos previstos en el planeamiento para actividades residenciales y turísticas, urbanos no consolidados y los urbanizables no desarrollados ubicados a menos de 500 metros de los límites de los sectores químicos, limitarán la densidad de las propuestas de emplazamientos residenciales a un máximo de 15 viviendas por hectárea.
Català: La negligència en el treball que afecti a la bona marxa d'aquest.
Español: La negligencia que afecte a la buena marcha del trabajo.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els assaigs i/o controls han d'estar realitzats per entitats que comptin amb la corresponent acreditació o en el seu defecte hagin estat reconegudes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los ensayos y/o controles deben ser realizados por entidades que cuenten con la correspondiente acreditación o en su defecto hayan sido reconocidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La sol·licitud del Govern planteja els seus dubtes en relació amb els articles 4 i 7 del Reial decret, el contingut dels quals s'ha descrit anteriorment.
Español: La solicitud del Gobierno plantea sus dudas en relación con los artículos 4 y 7 del Real decreto, cuyo contenido se ha descrito anteriormente.
Català: CONTIGUS: pel davant, prenent com a tal el carrer Francolí, per on té l'entrada, amb vol que recau a l'esmentat carrer; per la dreta, entrant, part amb elements comuns, i part amb habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta; per l'esquerra, part amb vol que recau a finca de Miguel España, i part amb habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta i pel fons, part amb elements comuns i part amb habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta.
Español: LINDEROS: por su frente, tomando como tal la calle Francolí, por donde tiene su entrada, con vuelo recayente a dicha calle; por la derecha, entrando, parte con elementos comunes, y parte con vivienda puerta primera de esta misma planta; por la izquierda, parte con vuelo recayente a finca de Don Miguel España, y parte con vivienda puerta segunda de esta misma planta y por el fondo, parte con elementos comunes y parte con vivienda puerta segunda de esta misma planta.
Català: Demana al promotor del projecte que, d'acord amb l'article 2 de la Llei 3/95 aporti una descripció detallada de les obres de canalització entre el tram II i III de les rieres de la Baorada i la Boella al seu pas pel camí ramader de la canyada reial de València a Barcelona, al terme municipal de Vila-Seca, perquè durant la fase d'execució de les obres es consideri el domini públic del camí ramader, idoni per a la continuïtat del trànsit ramader i per altres usos compatibles i complementaris.
Español: Pide al promotor del proyecto que, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 3/95, aporte una descripción detallada de las obras de canalización entre el tramo II y III de las ramblas de La Baorada y La Boella en su paso por el camino ganadero de la cañada real de Valencia a Barcelona, en el término municipal de Vila-Seca, a fin de que durante la fase de ejecución de las obras se considere el dominio público del camino ganadero, idóneo para la continuidad del tráfico ganadero y para otros usos compatibles y complementarios.
Català: Concepte: projecte d'educació i informació / projecte d'oci, cultura i lleure.
Español: Concepto: proyecto de educación e información / proyecto de ocio, cultura y tiempo libre.
Català: b) Trobar-se en algun dels supòsits establerts a l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb les singularitats següents:
Español: b) Encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con las singularidades siguientes: