BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cal tenir en compte que, en un sistema de publicitat que es basa principalment en la possessió i, de manera secundària, en l'existència d'un instrument públic, el principi d'especialitat pot ésser de difícil concreció a la pràctica.
Español: Hay que tener en cuenta que, en un sistema de publicidad que se basa principalmente en la posesión y, de forma secundaria, en la existencia de un instrumento público, el principio de especialidad puede ser de difícil concreción en la práctica.
Català: c) Donar-los suport en llurs relacions amb les empreses prestadores de serveis públics.
Español: c) Prestarles apoyo en sus relaciones con las empresas prestadoras de servicios públicos.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la nova redacció dels articles 80.2.a) i 135.c), de Vallirana.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la nueva redacción de los artículos 80.2.a) y 135.c), de Vallirana.
Català: Obtenció de paràmetres per a la representació d'aixecaments.
Español: Obtención de parámetros para la representación de levantamientos.
Català: Així mateix, l'article 17 dels Estatuts estableix que el Patronat és un òrgan col·legiat integrat per persones físiques o jurídiques i constituït per un mínim de 7 membres i un màxim de 25, del qual forma part com a membre nat la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 17 de los Estatutos establece que el Patronato es un órgano colegiado integrado por personas físicas o jurídicas y constituido por un mínimo de 7 miembros y un máximo de 25, del cual forma parte como miembro nato la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicació de la valoració esmentada per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: -3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan concorri alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: -3 Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, y así lo notificaran a la Dirección General de Administración Local, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en caso de que hubieran realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: g) L'Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya.
Español: g) El Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña.
Català: treball del c. Aribau, 255, de Barcelona, al Conveni col·lectiu de
Español: SL, centro de trabajo de la c. Aribau, 255, de Barcelona, al Convenio colectivo
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d'informació pública d'un mes de durada, i que a continuació, durant un mes més, s'ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats;
Español: Visto que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración, y que a continuación, durante un mes más, se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados;
Català: En el cas d'empreses de nova creació, per considerar-se acreditada la seva solvència per aquest mitjà, es tindrà en compte la capacitat tècnica del personal que proposen com equip de treball per a l'execució del contracte.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, para considerarse acreditada su solvencia por este medio, se tendrá en cuenta la capacidad técnica del personal que propongan como equipo de trabajo para la ejecución del contrato.
Català: Domicilis, adreces de correu electrònic i telèfons.
Español: Domicilios, direcciones de correo electrónico y teléfonos.
Català: ANUNCI de Monsama, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Monsama, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'article 54 de la Llei esmentada estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2011.
Español: El artículo 54 de la Ley citada establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2011.
Català: La repoblació forestal es portarà a terme amb espècies pròpies d'aquest indret.
Español: La repoblación forestal se llevará a cabo con especies propias de este lugar.
Català: En data 6 d'abril de 2010, es va emetre ofici d'incompliment de condicions de la resolució, de data 30 de setembre de 2008, d'autorització d'obres de construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Cervelló.
Español: Con fecha 6 de abril de 2010, se emitió oficio de incumplimiento de condiciones de la resolución de fecha 30 de septiembre de 2008, de autorización de obras de construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Cervelló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió d'una plaça d'educador/a.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisión de una plaza de educador/a.
Català: 2.3 L'ús recol·lector serà admès sempre que no comporti una explotació intensiva dels recursos objecte d'aprofitament.
Español: 2.3 El uso recolector será admitido siempre que no suponga una explotación intensiva de los recursos objeto de aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/504/2006, de 28 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/504/2006, de 28 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Barberà del Vallès.
Català: Consideracions sobre els impactes derivats en la fauna:
Español: Consideraciones sobre los impactos derivados en la fauna:
Català: 1.2 El secretari del Comitè d'Empresa està obligat a estendre acta de totes les reunions, i entregar-ne una còpia a tots els membres que componen el Ple del Comitè.
Español: 1.2 El secretario del Comité de Empresa estará obligado a levantar acta de todas las reuniones, entregando copia de las mismas a todos los miembros que componen el Pleno del Comité.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/816/2003, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 3857, pàgina 6976, de 3.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/816/2003, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 3857, página 6976, de 3.4.2003).
Català: a) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat en l'execució de l'acció exterior del Govern de la Generalitat de Catalunya i envers la Unió Europea.
Español: a) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad en la ejecución de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y para con la Unión Europea.
Català: -6 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: -6 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo que establece el apartado 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Edificabilitat segons plànols.
Español: Edificabilidad según planes.
Català: ORDRE AAR/521/2009, de 24 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: ORDEN AAR/521/2009, de 24 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: No subjecte a regulació harmonitzada.
Español: No sujeto a regulación armonizada
Català: Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles (CFPS ISA0)
Español: Realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos (CFPS ISA0)
Català: Logo en secció partners en accions
Español: Logo en sección partners en acciones
Català: Regidors Vocals:
Español: Concejales Vocales:
Català: Ni la suplència ni la substitució del president o presidenta de la Generalitat no permeten exercir les atribucions del càrrec relatives al plantejament d'una qüestió de confiança, a la designació i el cessament dels consellers o a la dissolució anticipada de la legislatura.
Español: Ni la suplencia ni la sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad permiten ejercer las atribuciones del cargo relativas al planteamiento de una cuestión de confianza, a la designación y el cese de los consejeros o a la disolución anticipada de la legislatura.
Català: Fa les funcions d'ensenyament i suplència de venedors i ajuda en les
Español: Es quien realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores y
Català: Aquests canvis es consideren substancials en relació amb el projecte de traçat objecte de la declaració d'impacte ambiental emesa per aquest Departament el 5 de setembre de 2006.
Español: Estos cambios se consideran sustanciales en relación con el proyecto de trazado objeto de la declaración de impacto ambiental emitida por este Departamento el 5 de septiembre de 2006.
Català: Elabora la proposta de programa anual d'activitats de formació general i directiva.
Español: Elabora la propuesta de programa anual de actividades de formación general y directiva.
Català: b) Elaborar les propostes per a la planificació de les infraestructures de transport públic en el marc dels instruments de planificació d'infraestructures del Govern i del Pla director d'infraestructures de l'ATM de Barcelona.
Español: b) Elaborar las propuestas para la planificación de las infraestructuras de transporte público en el marco de los instrumentos de planificación de infraestructuras del Gobierno y del Plan director de infraestructuras del ATM de Barcelona.
Català: Com a excepció, s'admetran parcel·les menors sempre i quan resulti demostrada la impossibilitat que l'explotació pugui superar els 20 caps per les granges d'unitats de bestiar major (UBM) o les equivalències que, per a altres tipus de bestiar, fixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Como excepción, se admitirán parcelas menores siempre y cuando resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 20 cabezas por las granjas de unidades de ganado mayor (UBM) o las equivalencias que, para otros tipos de ganado, fije el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Despesa en formació: s'acceptarà la despesa relacionada amb formació laboral i professional encaminada al perfeccionament i capacitació del personal per afrontar amb més preparació i rigor els reptes de la societat digital.
Español: d) Gasto en formación: se aceptará el gasto relacionado con formación laboral y profesional encaminada al perfeccionamiento y la capacitación del personal para afrontar con más preparación y rigor los retos de la sociedad digital.
Català: Sistema de protecció de malalties.
Español: Sistema de protección de enfermedades.
Català: 29.2 A la capçalera de cada full de cens hauran de figurar-hi les dades següents:
Español: 29.2 En la cabecera de cada hoja de censo deberán figurar los datos siguientes:
Català: 5.2 La Comissió es reuneix a petició de qualsevol de
Español: 5.2 La Comisión se reunirá a petición de
Català: Els projectes d'edificis, ja siguin de nova planta o d'habilitació d'edificis existents que hagin d'ésser destinats a equipaments públics i en general tots aquells que per raó de la seva utilització es destinin al servei públic incorporaran també les mesures a què fa referència aquest article.
Español: Los proyectos de edificios, ya sean de nueva planta o de habilitación de edificios existentes que hayan de ser destinados a equipamientos públicos y, en general, todos aquellos que por razón de su utilización se destinen al servicio público incorporarán también las medidas a que hace referencia este artículo.
Català: El suplement del BOE núm. 278, de 16.11.2017, publica la Sentència 124/2017, de 8 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4386-2017, promogut pel President del Govern de l'Estat contra la Llei del Parlament de Catalunya 20/2017, de 8 de setembre, denominada «de transitorietat jurídica i fundacional de la República».
Español: El suplemento del BOE núm. 278, de 16.11.2017, publica la Sentencia 124/2017, de 8 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4386-2017, promovido por el Presidente del Gobierno del Estado contra la Ley del Parlamento de Cataluña 20/2017, de 8 de septiembre, denominada «de transitoriedad jurídica y fundacional de la República».
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o nòmines i TC2) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'apartat 3.1.2.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 3.1.2.
Català: Estudiar, analitzar i diagnosticar els problemes econòmics i socials del territori i adoptar o proposar les mesures més adients per a resoldre'ls.
Español: Estudiar, analizar y diagnosticar los problemas económicos y sociales del territorio y adoptar o proponer las medidas más adecuadas para solucionarlos.
Català: La celeritat amb què es desenvolupen algunes emergències amb danys potencialment molt greus fa necessari que la declaració de les fases d'activació dels plans de protecció civil i la concreció de les mesures d'emergència per a la població previstes a la Llei hagin de ser igualment ràpides i àgils.
Español: La celeridad con la que se desarrollan algunas emergencias con daños potencialmente muy graves hace necesario que la declaración de las fases de activación de los planes de protección civil y la concreción de las medidas de emergencia para la población previstas en la Ley tengan que ser igualmente rápidas y ágiles.
Català: Les retribucions es faran efectives per mesos, mitjançant rebut oficial de salaris, signat pel treballador, en el qual s'inclouran tots els dies amb dret a haver.
Español: Las retribuciones se harán efectivas por meses, mediante recibo oficial de salarios, firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: Pressupost: 5.000.000 de pessetes (2 anys).
Español: Presupuesto: 5.000.000 de pesetas (2 años).
Català: Per passar del 55% al 60% d'antiguitat n'hi ha prou amb 2,5 anys.
Español: Para pasar del 55% al 60% de antigüedad bastarán 2,5 años.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 381/2002) (DOGC núm. 3888, pàg. 10445, de 21.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de menor cuantía (rollo 381/2002) (DOGC núm. 3888, pág. 10445, de 21.5.2003).
Català: .5 La infracció d'un deure tipificat en aquests Estatuts o d'un acord adoptat per la Junta de Govern, quan afecti:
Español: .5 La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos o de un acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno, cuando afecte:
Català: I, a l'últim, fa al·lusió a part a la lletra b de l'article 12.1, entenent que tot i que l'atribució competencial que fa a l'Estat no és lesiva directament de les competències de la Generalitat, tenint en compte que requereix una manifestació expressa de la comunitat autònoma, «resulta sorprenent perquè podria comportar una renúncia a l'exercici d'una competència autonòmica».
Español: Y, por último, alude a la letra b del artículo 12.1, entendiendo que aunque la atribución competencial que efectúa al Estado no es directamente lesiva de las competencias de la Generalitat, teniendo en cuenta que requiere una manifestación expresa de la comunidad autónoma, «resulta sorprendente porque podría conllevar una renuncia al ejercicio de una competencia autonómica».
Català: RESOLUCIÓ TES/3487/2020, de 21 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20090006 de l'empresa Agro Ayats, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Lladó (exp. G1RA190032).
Español: RESOLUCIÓN TES/3487/2020, de 21 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental GA20090006 de la empresa Agro Ayats, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Lladó (exp. G1RA190032).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2163/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Speed, Reformas y Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2163/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Speed, Reformas y Construcciones, SL.
Català: b) En el cas que les explotacions ramaderes s'ubiquin en terrenys on es delimiten superfícies d'hàbitats d'interès comunitari, caldrà prioritzar que les seves ampliacions se situïn en les zones de menor valor ambiental, i garantir la mínima afectació a aquests hàbitats.
Español: b) En caso de que las explotaciones ganaderas se ubiquen en terrenos donde se delimitan superficies de hábitats de interés comunitario, habrá que priorizar que sus ampliaciones se sitúen en las zonas de menor valor ambiental, y garantizar la mínima afectación en estos hábitats.
Català: durada i un mes més a comptar des la data de llicenciament.
Español: duración del mismo y un mes más a contar desde la fecha de
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Martí Sarroca
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca
Català: 6.6 El valor de l'acumulat de sala està en funció de l'import del bitllet adquirit. En concret, és el següent:
Español: 6.6 El valor del acumulado de sala está en función del importe del billete adquirido y, en concreto, es el siguiente:
Català: Els membres de la unitat familiar declarats a la sol·licitud, es comprovaran d'ofici a través del Padró Municipal.
Español: Los miembros de la unidad familiar declarados a la solicitud, se comprobarán de oficio a través del Padrón Municipal.
Català: En aquest sentit, cal una justificació pormenoritzada de les modificacions plantejades i de la racionalitat de l'interès públic urbanístic que concorre en la nova ordenació amb blocs aïllats destinats a habitatges que es preveu en l'àmbit de dotacions del Mas Isaac.
Español: En este sentido, es preciso una justificación pormenorizada de las modificaciones planteadas y de la racionalidad del interés público urbanístico que concurre en la nueva ordenación con bloques aislados destinados a viviendas que se prevé en el ámbito de dotaciones del Caserío Isaac.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Construccions civils i ed.
Español: Construcciones civiles y ed.