BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació serà lliure, però amb el fi de mantenir unes condicions d'edificació similars a les del sector es fixa l'alçada reguladora en 10,00 m, corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat net d'1 m2st/m2s, i una ocupació màxima del 60%.
Español: La edificación será libre, pero con el fin de mantener unas condiciones de edificación similares a las del sector se fija la altura reguladora en 10,00 m, correspondientes a planta baja i dos plantas piso, un índice de edificabilidad neto de 1 m2st/m2s, y una ocupación máxima del 60%.
Català: Característiques de l'actiu immobilitzat no afectat directament a l'activitat de la corporació, indicant el seu valor comptable i la corresponent amortització acumulada, així com l'ús a què s'hagi dedicat.
Español: Características del activo inmovilizado no afectado directamente ala actividad de la corporación, indicando su valor contable y la correspondiente amortización acumulada, así como el uso al que se haya dedicado.
Català: 12.4 En cap cas l'import de la subvenció, en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir, podrà excedir dels imports màxims que es determinen per a cada línia d'ajut.
Español: 12.4 En ningún caso el importe de la subvención, en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder, podrá exceder de los importes máximos que se determinan para cada línea de ayuda.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació, realitzada amb risc per a la seva integritat física, la qual cosa va permetre salvar la vida d'una persona que s'havia llençat al canal de Seròs i en aquell moment portava un gran cabal d'aigua.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente actuación, realizada con riesgo para su integridad física, lo que permitió salvar la vida de una persona que se había tirado al canal de Seròs y en ese momento llevaba un gran caudal de agua.
Català: Comprèn els espais i instal·lacions reservats pel Pla general per garantir la mobilitat i accessibilitat dins el sistema urbà d'Olot i entre aquest i la resta de territori.
Español: Comprende los espacios e instalaciones reservadas por el Plan general para garantizar la movilidad y accesibilidad dentro el sistema urbano de Olot, y entre éste y el resto del territorio.
Català: d) Elaborar i controlar les nòmines i la gestió de la seguretat social i altres sistemes de previsió social del personal del Departament, així com gestionar i controlar les indemnitzacions per raó de servei.
Español: d) Elaborar y controlar las nóminas y la gestión de la seguridad social y otros sistemas de previsión social del personal del Departamento, así como gestionar y controlar las indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco González Gómez, representant dels treballadors de l'empresa Supermercados Buj, SA, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 31 de juliol de 2002 en l'expedient de regulació d'ocupació número 229/02, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco González Gómez, representante de los trabajadores de la empresa Supermercados Buj, SA, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 31 de julio de 2002 en el expediente de regulación de empleo número 229/02, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 1.5 Identifica els sensors, actuadors i unitats de gestió que intervenen en els sistemes d'injecció de benzina i de GLP.
Español: 1.5 Identifica los sensores, actuadores y unidades de gestión que intervienen en los sistemas de inyección de gasolina y de GLP.
Català: Que les necessitats energètiques del TAV requereixen una nova línia d'alimentació d'alta tensió, però no justifica que es pretengui construir una subestació amb tres parcs.
Español: Que las necesidades energéticas del TAV requieren de una nueva línea de alimentación de alta tensión, pero no justifica que se pretenda construir una subestación con tres parques.
Català: Disposar que aquestes bases reguladores entrin en vigor des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer que estas bases reguladoras entren en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Prestació del servei portuari d'amarratge d'embarcacions i de serveis complementaris a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: Título: Prestación del servicio portuario de amarre de embarcaciones y de los servicios complementarios en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: UF 4: aplicacions informàtiques
Español: UF 4: aplicaciones informáticas
Català: Atès que en l'article 6è de la mateixa normativa es determina que per precisar l'emplaçament dels usos residencials que corresponen a les unitats d'edificació 2, 3 i 4, caldrà l'acreditació dels drets urbanístics mitjançant la presentació dels títols de propietat, inscrits al Registre de la propietat o en el seu cas mitjançant document públic de cessió o adquisició de drets urbanístics on quedi acreditada la titularitat dels drets;
Español: Dado que en el artículo 6º de la misma normativa se determina que por precisar el emplazamiento de los usos residenciales que corresponden a las unidades de edificación 2, 3 y 4, será necesaria la acreditación de los derechos urbanísticos mediante la presentación de los títulos de propiedad, inscritos en el Registro de la propiedad o en su caso mediante documento público de cesión o adquisición de derechos urbanísticos donde quede acreditada la titularidad de los derechos;
Català: Cada 2 anys, amb la d'hivern, s'ha de lliurar 1 anorac.
Español: Cada 2 años, con la de invierno, se entregará 1 anorak.
Català: Ocupació: l'ocupació permesa és del 0,20% (554 m2).
Español: Ocupación: la ocupación permitida es del 0,20% (554 m2).
Català: Concedir dues beques postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat C) per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI-PDE), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder dos becas posdoctorales en el ámbito de la ingeniería (modalidad C) para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine (BBI-PDE), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: restauració d'objectes de ferro i bronze del jaciment del Camp de les Lloses (Tona).
Español: Finalidad: restauración de objetos de hierro y bronce del yacimiento del Camp de les Lloses (Tona).
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual s'atorga una plaça de personal laboral d'alta direcció.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se otorga una plaza de personal laboral de alta dirección.
Català: Garantir un sistema retributiu, per tots els conceptes, que no generi discriminació per raó de sexe.
Español: Garantizar un sistema retributivo, para todos los conceptos, que no genere discriminación por razón de sexo.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Defunció de familiars fins al 2n grau: 3 dies ampliable a 7 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: Defunción de familiares hasta el 2o grado: 3 días ampliable a 7 cuando el trabajador/a tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: Per afavorir la celeritat en el seu tràmit, totes les sol·licituds de bestreta que arribin a l'Àrea de Recursos Humans s'han de resoldre, i, si és el cas, percebre, en un termini de 10 dies.
Español: Para favorecer la celeridad en su trámite, todas las solicitudes de anticipo que lleguen al Área de Recursos Humanos se resolverán, y si es el caso percibirán, en un plazo de 10 días.
Català: El model d'ordenació busca preservar els sòls de més valor i, per tant, facilita la implantació de les activitats en els sòls de menor protecció i de més proximitat als nuclis urbans.
Español: El modelo de ordenación busca preservar los suelos de más valor y, por lo tanto, facilita la implantación de las actividades en los suelos de menor protección y de más proximidad a los núcleos urbanos.
Català: El personal que per circumstàncies de força major (que preveu
Español: El personal que por circunstancias de fuerza mayor (señaladas en este
Català: L'AQuAS ha de presentar una factura abans de l'acabament de l'exercici a la Direcció de Serveis del Departament de Salut, situada al carrer Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona.
Español: La AQuAS presentará una factura antes de la finalización del ejercicio a la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, situada en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Adreça núm. 2: carrer Santa Magdalena Sofia, s/n, 08034 Barcelona.
Español: Dirección núm. 2: calle Santa Magdalena Sofia, s/n, 08034 Barcelona.
Català: 1.8 Estableix precedències raonades en els actes protocol·laris.
Español: 1.8 Establece precedencias razonadas en los actos protocolarios.
Català: Estructura harmònica implícita i explícita en relació a una estructura melòdica.
Español: Estructura armónica implícita y explícita en relación a una estructura melódica.
Català: Així mateix, aprovada definitivament la modificació de l'article 13 dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme, de l'article 13 dels Estatuts de l'Institut de Serveis Socials de Tarragona i l'article 13 dels Estatuts del Patronat Municipal d'Esports se'n trametrà una còpia a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 65.2 de la Llei 7/195, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Así mismo, aprobada definitivamente la modificación del artículo 13 de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo, del artículo 13 de los Estatutos del Instituto de Servicios Sociales de Tarragona y del artículo 13 de los Estatutos del Patronato Municipal de Deportes se enviará una copia a la Administración General del Estado y a la Generalitat de Catalunya, a los efectos previstos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1995, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: puntuals del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació número 1,
Español: puntuales del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación
Català: En l'adopció de l'acord no hi ha de participar el o la membre afectat i la seva presència no computa a efectes de quòrum.
Español: En la adopción del acuerdo no tiene que participar el o la miembro afectado y su presencia no computa a efectos de quórum.
Català: 15.3 Termini de presentació de les sol·licituds i obtenció dels impresos.
Español: 15.3 Plazo de presentación de las solicitudes y obtención de los impresos.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013;
Català: La Secretaria de Promoció Econòmica adscrita la Departament d'Economia i Finances passa a denominar-se Secretaria d'Economia.
Español: La Secretaría de Promoción Económica adscrita al Departamento de Economía y Finanzas pasa a denominarse Secretaría de Economía.
Català: L'expedient entrarà en vigor als quinze dies hàbils següents de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província, els quals fa referència l'article 70.2, en relació a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El expediente entrará en vigor a los quince días habilidosos siguientes de su publicación íntegra al Boletín Oficial de la Provincia, los cuales hace referencia el artículo 70.2, en relación al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: S'admet l'edificació reculada sempre que s'adopti pel conjunt de cases entre dos carrers transversals, i amb un mínim de 3,00 m. respecte al carrer.
Español: Se admite la edificación retrasada siempre que se adopte por el conjunto de casas entre dos calles transversales, y con un mínimo de 3,00 m. con respecto a la calle.
Català: El Centre de Referència en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE) queda integrat a la Xarxa de Centres de Referència de Recerca i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE), queda integrado en la Red de Centros de Referencia de Investigación y Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aparcaments, excepte els vinculats al lleure en la natura.
Español: Aparcamientos, excepto los vinculados al ocio en la naturaleza.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Consultes
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Consultas
Català: S'hi podran presentar a aquestes places de promoció interna tots aquells treballadors de l'Ajuntament que reuneixin els requisits necessaris.
Español: Se podrán presentar a estas plazas de promoción interna todos aquellos trabajadores del Ayuntamiento que reúnan los requisitos necesarios.
Català: Oferta de l'empresa auditora amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria o estudi (veure índex orientatiu a l'annex 5).
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para la auditoría o estudio (ver índice orientativo en el anexo 5).
Català: departaments de la Presidència, Governació, Ensenyament, Sanitat,
Español: departamentos de la Presidencia, Gobernación, Enseñanza, Sanidad,
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents perquè en el pressupost de la Generalitat es doti una partida per tal que el Govern compleixi el compromís adquirit amb el Consorci del Museu Casteller de finançar un terç de l'obra del Museu Casteller de Catalunya a Valls (Alt Camp).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para que en el presupuesto de la Generalidad se dote una partida para que el Gobierno cumpla el compromiso adquirido con el Consorcio del Museo Casteller de financiar un tercio de la obra del Museo Casteller de Cataluña en Valls (Alt Camp).
Català: El catàleg defineix un marc de coneixements i orientacions útils per a una correcta integració paisatgística de qualsevol actuació que s'hagi de desenvolupar en el territori.
Español: El catálogo define un marco de conocimientos y orientaciones útiles para una correcta integración paisajística de cualquier actuación que se tenga que desarrollar en el territorio.
Català: d'inici de la prestació dels serveis de transport de viatgers per
Español: de la prestación de los servicios de transporte de viajeros por
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - La ubicació ha de ser a les proximitats de punts d'aigua (entorn dels 200 metres).
Español: - La ubicación tiene que ser en las proximidades de puntos de agua (en torno a los 200 metros).
Català: Manipulació de drenatges i recollida de mostres.
Español: Manipulación de drenajes y recogida de muestras.
Català: En aquest sentit, convé destacar que s'ha evidenciat que cada cop hi ha més empreses de comunicació que gestionen productes en diversos formats, deixant enrere la realitat monoproducte que es coneixia a principis dels anys dos mil.
Español: En este sentido, conviene destacar que se ha evidenciado que cada vez hay más empresas de comunicación que gestionan productos en varios formatos, dejando atrás la realidad monoproducto que se conocía a principios de los años dos mil.
Català: Normes subsidiàries de planejament a les zones el Pujolar, el Bosc de
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en las zonas El Pujolar, El Bosc de
Català: c) Lots: lot 1: Barcelona Nord; lot 2: Catalunya Central; lot 3: Barcelona Sud.
Español: c) Lotes: lote 1: Barcelona Norte; lote 2: Cataluña Central; lote 3: Barcelona Sur.
Català: Projecte: realització del projecte Monitors d'esports per als jocs escolars.
Español: Proyecto: realización del proyecto Monitores de deportes para los juegos escolares.
Català: canalització de la riera Canyadó a Badalona (tram B-500/A-19) i
Español: de canalización de la riera Canyadó en Badalona (tramo
Català: La separació mínima de les obertures a les mitgeres serà de 60 cm.
Español: La separación mínima de las oberturas a las medianeras será de 60 cm.
Català: Formació de la imatge en el paper fotogràfic.
Español: Formación de la imagen en el papel fotográfico.
Català: 1.4 Adapta els serveis base de cada esdeveniment a les peticions dels clients.
Español: 1.4 Adapta los servicios base de cada evento a las peticiones de los clientes.
Català: A partir d'aquest punt, la futura conducció de gas natural prendrà la direcció nord-oest i, aprofitant el vial existent, recorrerà 153 metres aproximadament fins a arribar al punt on està previst instal·lar la vàlvula del client per subministrar a la indústria Cooperativa Agrícola, SA.
Español: A partir de este punto, la futura conducción de gas natural tomará la dirección noroeste y, aprovechando el vial existente, recorrerá 153 metros aproximadamente hasta llegar al punto donde está previsto que se instale la válvula del cliente para suministrar a la industria Cooperativa Agrícola, SA.
Català: Concepte de vellesa i psicologia de la persona gran.
Español: Concepto de vejez y psicología de la persona mayor.
Català: el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cunit.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cunit.
Català: La constitució formal de les seccions del Jurat de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran, a què fa referència l'article 2.1 del Reglament, no es farà efectiva fins que s'acordi per decret del Govern, per a una millor planificació de la prestació dels serveis del Jurat que té encomanats.
Español: La constitución formal de las secciones del Jurado de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran, a que hace referencia el artículo 2.1 del Reglamento, no se hará efectiva hasta que se acuerde por decreto del Gobierno, para una mejor planificación de la prestación de los servicios del Jurado que tiene encomendados.
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l'evolució del territori i els objectius del Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial.
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones con el fin de que el Plan mantenga la eficacia reguladora del desarrollo territorial.
Català: Es podran gaudir les vacances fraccionades en dos períodes com a màxim.
Español: Se podrán disfrutar las vacaciones fraccionadas en dos periodos como máximo.
Català: L'Il·lustríssim/a Senyor/a (...), alcalde/essa de l'Ajuntament de (...), amb NIF (...), en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) i assistit/ida pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo/a Señor/a (...), alcalde/ese del Ayuntamiento de (...), con NIF (...), en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a de el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha (...) y asistido/ida por el secretario/a de la Corporación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública d'unes bases de prestacions socials (codi 2011-02 bis).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de unas bases de prestaciones sociales (código 2011-02 bis).
Català: Participa en l'elaboració de manuals i guies relacionades amb el seguiment de l'execució pressupostària i els plans d'ajust.
Español: Participa en la elaboración de manuales y guías relacionadas con el seguimiento de la ejecución presupuestaria y los planes de ajuste.