BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També trobaran informació sobre el procés que hauran de seguir per efectuar la sol·licitud i les condicions de l'ajut, i sobre la documentació que caldrà presentar per sol·licitar l'ajut.
Español: También encontrarán información sobre el proceso que deberá seguir para efectuar la solicitud y las condiciones de la ayuda, y sobre la documentación que será necesario presentar para solicitar la ayuda.
Català: d'ordenació per a l'establiment d'indústries grans, a les Borges
Español: ordenación para el establecimiento de grandes industrias, en Les Borges
Català: Quant a les condicions i regulació d'aquest sistema de jubilació, així com per a la contractació del treballador nou, s'aplicarà allò que estableix el Reial decret 1.194/1985 i la Llei 50/98, de 30 de desembre.
Español: En cuanto a las condiciones y regulación de este sistema de jubilación, así como para la contratación del nuevo trabajador, se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1.194/1985 y en la Ley 50/98, de 30 de diciembre.
Català: Eventualment, un mateix vocal podrà assumir la representació i direcció de dues vocalies.
Español: Eventualmente, un mismo vocal podrá asumir la representación y dirección de dos vocalías.
Català: i) Aprovar les normes internes de funcionament dels serveis i de les comissions del Col·legi, i establir-ne el model d'organització.
Español: i) Aprobar las normas internas de funcionamiento de los servicios y de las comisiones del Colegio, y establecer el modelo de organización.
Català: Quan la situació de les empreses ho requereixi, s'ha de pactar amb la representació legal dels treballadors, i en el seu defecte, amb els propis treballadors, la distribució i el tipus de la jornada (continuada, intensiva o partida), els torns de treball i el règim de descans.
Español: Cuando la situación de las empresas lo requiera, se pactará la distribución y el tipo de la jornada (continuada, intensiva o partida), los turnos de trabajo y el régimen de descanso.
Català: 2.2 Utilitza fotos aèries, ortofotomapes i imatges de satèl·lit com a font d'informació territorial.
Español: 2.2 Utiliza fotos aéreas, ortofotomapas e imágenes de satélite como fuente de información territorial.
Català: Sempre que es donin les circumstàncies que preveu l'article 77 de l'Ordenança, cal abonar aquest plus, que es fixa per al 2000 en 339 pessetes diàries per jornada completa i en 170 pessetes per mitja jornada i per al 2001 en les quantitats resultants d'aplicar l'increment general i la revisió, si escau.
Español: Siempre que se den las circunstancias previstas en el artículo 77 de la Ordenanza, se abonará este plus que, en sustitución de las normas contenidas en aquel precepto, se fija para el año 2000 en la suma de 339 pesetas diarias por jornada completa y de 170 pesetas por media jornada y para el año 2001 las cantidades resultantes de aplicar el incremento general y revisión en su caso.
Català: a) Destinats a la transformació i/o comercialització dels productes agrícoles recollits a l'annex I del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant, Tractat FUE), excepte els de la pesca i els productes forestals.
Español: a) Destinados a la transformación y/o comercialización de los productos agrícolas contemplados en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, Tratado FUE), excepto los de la pesca y los productos forestales.
Català: e) Totes les persones que, per raó de la seva vinculació a la UOC, disposen dels privilegis per accedir a un campus de la Universitat o diversos.
Español: e) Todas las personas que, por razón de su vinculación a la UOC, disponen de los privilegios para acceder a un campus de la Universidad o varios.
Català: Facultar el Servei de Contractació i Patrimoni i a la Residència i Centre de Dia Jaume I per a la realització de les actuacions necessàries per la recepció del bé i la seva incorporació al patrimoni de la Generalitat, així com aquelles referents a la constància i efectivitat de la donació.
Español: Facultar el Servicio de Contratación y Patrimonio y a la Residencia y Centre de Día Jaume I para la realización de les actuaciones necesarias para la recepción del bien y su incorporación al patrimonio de la Generalitat, así como aquellas referentes a la constancia y efectividad de la donación.
Català: Utilitzar les noves tecnologies per detectar les errades i encerts en l'aplicació dels fonaments tècnics per part dels jugadors i de les jugadores.
Español: Utilizar las nuevas tecnologías para detectar los errores y aciertos en la aplicación de los fundamentos técnicos por parte de los jugadores o jugadoras.
Català: Finalitat: Activitats de cultura popular i tradicional a l'Espai de dansa d'arrel tradicional de Les Preses.
Español: Finalidad: Actividades de cultura popular y tradicional en el Espacio de danza de raíz tradicional de Les Preses.
Català: b) Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania; Secretaria d'Infància i Adolescència: av. Paral·lel, 332, 08009 Barcelona.
Español: b) Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía; Secretaría de Infancia y Adolescencia: avda. Paral·lel, 332, 08009 Barcelona.
Català: Eliminar les espècies al·lòctones que es trobin a la zona d'actuació, amb especial atenció a les que tinguin caràcter invasor, com les que estan relacionades a l'annex, adjunt.
Español: Eliminar las especies alóctonas que se encuentren en la zona de actuación, con especial atención a las que tengan carácter invasor, como las que están relacionadas en el anexo, adjunto.
Català: Matins, de dilluns a divendres, de 7.55 hores a 14.25 hores.
Español: Mañanas de lunes a viernes, de 7.55 horas a 14.25 horas.
Català: En aquest cas, l'existència d'un ens executor diferent al beneficiari s'haurà de comunicar en el moment de presentar la sol·licitud i queda subjecte, en tot cas, al que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la possibilitat d'execució total del projecte per tercers.
Español: En este caso, la existencia de un ente ejecutor diferente del beneficiario se tendrá que comunicar en el momento de presentar la solicitud y queda sujeta, en todo caso, a lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la posibilidad de ejecución total del proyecto por terceros.
Català: La seva volumetria rotunda i la dimensió dels edificis que l'integren contrasten amb les dimensions dels espais urbans que l'envolten i, sobretot, amb les dimensions d'escala relativament reduïda dels edificis de l'entorn, la qual cosa fa que les visuals cap als elements de valors històrics i arquitectònics, socials, sentimentals, etc. des dels espais urbans siguin d'efectes clars i contrastats.
Español: Su rotunda volumetría y la dimensión de los edificios que lo integran contrastan con las dimensiones de los espacios urbanos que lo rodean y sobre todo con las dimensiones de escala relativamente reducida de los edificios del entorno, lo que hace que las visuales hacia los elementos de valores históricos y arquitectónicos, sociales, sentimentales, etc. desde los espacios urbanos, sean de efectos claros y contrastados.
Català: 2.3 Les entitats i institucions vinculades a l'artesania.
Español: 2.3 Las entidades e instituciones vinculadas a la artesanía.
Català: c) Factures i nòmines originals efectivament pagades i justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent, sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals, i rebut o altre document probatori de pagament juntament amb una còpia del corresponent assentament comptable que provi la sortida real dels fons.
Español: c) Facturas y nóminas originales efectivamente pagadas y justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente, siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales y recibo u otro documento probatorio de pago junto con una copia del correspondiente asiento contable que pruebe la salida real de los fondos.
Català: El Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (PO FEDER) de Catalunya 2014-2020 contribueix a l'assoliment dels objectius de l'Estratègia Europa 2020 a Catalunya.
Español: El Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (PO FEDER) de Cataluña 2014-2020 contribuye al logro de los objetivos de la Estrategia Europa 2020 en Cataluña.
Català: l)Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun/a menor de sis anys o a algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del seu salari entre, com a mínim, d'un terç i com a màxim de la meitat de la durada d' aquella.
Español: l)Por guarda legal: Aquellas personas que por motivos de guarda legal tienen bajo su cuidado a algún/alguna menor de 6 años o a algún/alguna disminuido físico o psíquico que no desarrolla ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional de su salario entre, como mínimo, de un tercio y como máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: En el cas que l'adquirent de l'habitatge no desitgi l'ús de l'amarratge, se seguirà el règim de cessió que al respecte es prevegi en els Estatuts de la comunitat de propietaris de l'edifici.
Español: En el caso que el adquirente de la vivienda no desee el uso del amarre, se seguirá el régimen de cesión que al respecto se prevea en los Estatutos de la comunidad de propietarios del edificio.
Català: Per l'assistència a formació impartida per l'Administració o per les organitzacions sindicals representatives, relacionada amb el lloc de treball desenvolupat i proposada i autoritzada pels superiors jeràrquics o la impartició, prèviament autoritzada, de cursos i seminaris en centres públics de formació d'empleats/ades públics.
Español: Por la asistencia a formación impartida por la Administración o por las organizaciones sindicales representativas, relacionada con el puesto de trabajo desarrollado y propuesta y autorizada por los superiores jerárquicos o la impartición, previamente autorizada, de cursos y seminarios en centros públicos de formación de empleados/as públicos.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa ENFEINA'T. Les bases reguladores es detallen en l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa OCÚPATE. Las bases reguladoras se detallan en el anexo 1.
Català: El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El trabajador de nuevo ingreso tiene que percibir la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: Cada hora de sessions acreditada en el període
Español: Cada hora de sesiones acreditada en el período evaluado será valorada con (el período valorado)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180692).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA180692).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació i adequació d'elements urbans de diferents punts de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación y adecuación de elementos urbanos de diferentes puntos de Tàrrega.
Català: Durant aquest període, a partir de cada situació d'excedència, el treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el 1r año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que éste sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Aquest document s'emmarca en l'Estratègia d'àmbit europeu Europa 2020, que tracta d'aconseguir un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, així com també en les directrius de les Estratègies d'investigació i innovació per a una especialització intel·ligent (RIS3), que consideren necessari reorientar intel·ligentment els sectors productius i intensificar l'especialització d'acord amb els seus avantatges competitius.
Español: Este documento se enmarca en la Estrategia de ámbito europeo Europa 2020, que trata de conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, así como también en las directrices de las Estrategias de investigación e innovación para una especialización inteligente (RIS3), que consideran necesario reorientar inteligentemente los sectores productivos e intensificar la especialización de acuerdo con sus ventajas competitivas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Adquisició de maquinària i utillatge, entenent-se inclosos en aquest apartat els aparells lectors de microxips, gàbies trampa, llaços, rifles anestèsics i sarbatanes.
Español: b) Adquisición de maquinaria y utillaje, entendiéndose incluidos en este apartado los aparatos lectores de microchips, jaulas trampa, lazos, rifles anestésicos y cerbatanas.
Català: c) La paga de beneficis és equivalent a 24 dies de salari base. Més 24 dies d'antiguitat sobre el salari base.
Español: c) La paga de beneficios es equivalente a 24 días de salario base más 24 días de antigüedad calculada sobre el salario base.
Català: S'entén per ocupació la superfície ocupada pel perímetre resultant de la superposició de totes les plantes, incloent-hi tots els espais coberts encara que no siguin tancats.
Español: Se entiende por ocupación la superficie ocupada por el perímetro resultante de la superdotación de todas las plantas, incluyendo todos los espacios cubiertos aunque no sean cerrados.
Català: 12.1 La Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 60 dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: −12 Resolución y publicación12.1 La Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 60 días a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Processos de contractació de mitjans tècnics i artístics:
Español: 1.2 Procesos de contratación de medios técnicos y artísticos:
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda, i en qualsevol cas abans del termini màxim de 24 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència.
Español: El encargado del tratamiento debe informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida, y en cualquier caso antes del plazo máximo de 24 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las cuales tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia.
Català: Identificar i reconèixer en les diverses formes d'expressió artística alguns trets socials, culturals, religiosos, formals, estructurals, ideològics, psicològics, semiòtics i de gènere.
Español: Identificar y reconocer en las diversas formas de expresión artística algunos rasgos sociales, culturales, religiosos, formales, estructurales, ideológicos, psicológicos, semióticos y de género.
Català: En cas que les determinacions del Pla general metropolità per als sistemes d'equipaments públics siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determini el Pla general metropolità.
Español: En el caso de que las determinaciones del Plan general metropolitano para los sistemas de equipamientos públicos sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determine el Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: - Confraries de pescadors amb desembarcament de grans pelàgics (tonyina vermella i peix espasa): 3 punts
Español: - Cofradías de pescadores con desembarco de grandes pelágicos (atún rojo y pez espada): 3 puntos
Català: A càrrec de l'adjudicatari, d'acord amb l'import màxim que figura en el Quadre de Característiques.
Español: A cargo del adjudicatario, de acuerdo con el importe máximo que figura en el Cuadro de Características.
Català: Projectes integrats per la regeneració urbana i rural: projectes de regeneració de zones urbanes i rurals degradades, adequació i integració dels nuclis de població i, especialment, desenvolupament de programes integrals que comportin una millora social, urbanística i econòmica del nucli de població i actuacions de caràcter integral destinades a la rehabilitació física, el foment del benestar social i la dinamització econòmica de les àrees urbanes immerses en un procés de regressió urbanística lligat a problemes demogràfics, socials o econòmics.
Español: Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural: proyectos de regeneración de zonas urbanas y rurales degradadas, adecuación e integración de los núcleos de población y, especialmente, desarrollo de programas integrales que comporten una mejora social, urbanística y económica del núcleo de población y actuaciones de carácter integral destinadas a la rehabilitación física, el fomento del bienestar social y la dinamización económica de las áreas urbanas inmersas en un proceso de regresión urbanística ligado a problemas demográficos, sociales o económicos.
Català: b.4) Valoració del paràmetre d'eficiència energètica: 5 punts.
Español: b.4) Valoración del parámetro de eficiencia energética: 5 puntos.
Català: Personal acadèmic: professors i investigadors
Español: Personal académico: profesores e investigadores
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L-1 de l'FMB i RENFE).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L-1 del FMB y RENFE).
Català: El conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques, d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada, si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut.
Español: El consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada, si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido.
Català: La contractació de personal docent per a la impartició de la formació subvencionada per part del beneficiari no es considera subcontractació.
Español: La contratación de personal docente para la impartición de la formación subvencionada por parte del beneficiario no se considera subcontratación.
Català: La Comissió Executiva pot nomenar un gerent amb funcions de suport a la presidència d'aquesta Comissió i durà a terme, si s'escau, les funcions que li delegui la Comissió Executiva, el president i el vicepresident de la Comissió Executiva.
Español: La Comisión Ejecutiva puede nombrar un gerente con funciones de apoyo a la presidencia de ésta y llevará a cabo, en su caso, aquellas funciones que le delegue la Comisión Ejecutiva, el presidente y el vicepresidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 5, de 15 de desembre de 2016, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 5, de 15 de diciembre de 2016, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2016.
Català: 10.2 Aquesta cessió comprèn els formats i les modalitats d'explotació actualment coneguts, inclosa la publicació a Internet.
Español: 10.2 Esta cesión comprende los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, incluida la publicación en Internet.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà del sector residencial de can Branques, d'Orís
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano del sector residencial de Can Branques, de Orís
Català: Rep i verifica les declaracions de comercialització de la llet efectuades pels operadors.
Español: Recibe y verifica las declaraciones de comercialización de la leche efectuadas por los operadores.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la beca otorgada durante un período de 5 años.
Català: Els treballs de restauració consistiran la irregularització dels talussos d'explotació, formació de les bermes per a un correcte drenatge de l'aigua d'escorrentia, aportació de terres vegetals i materials de rebuig en les bermes, sembra d'espècies herbàcies, plantació d'heura, plantació d'espècies arbòries i arbustives, i manteniment de la revegetació.
Español: Los trabajos de restauración consistirán en la irregularización de los taludes de explotación, formación de las bermas para un correcto drenaje del agua de escorrentía, aportación de tierras vegetales y materiales de desecho en las bermas, siembra de especies herbáceas, plantación de hiedra, plantación de especies arbóreas y arbustivas, y mantenimiento de la revegetación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1790/2011, de 12 de juliol, per la qual s'amplia el termini de justificació de la convocatòria d'ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea (Connect-EU Projectes 7è PM).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1790/2011, de 12 de julio, por la que se amplía el plazo de justificación de la convocatoria de ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea (Connect-EU Proyectos 7º PM).
Català: De manera especial els està atribuït: estudiar tota classe de projectes, desenvolupar tots els treballs que calgui realitzar i preparar les dades necessàries per a l'organització del treball de les altres categories.
Español: De manera especial le está atribuido: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar todos los trabajos que se tengan que desarrollar y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las otras categorías.
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei
Español: Titulares de grado medio, jefe de servicio