BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi accedirà preferentment per camins existents que evitin al màxim el pas pels barrancs que envolten l'emplaçament de la zona de préstec.
Español: Se accederá preferentemente por caminos existentes que eviten al máximo el paso por los barrancos que rodean el emplazamiento de la zona de préstamo.
Català: Per la seva naturalesa és un complement no consolidable, pel que deixaria de percebre's en el supòsit que per qualsevol causa deixés de prestar el servei en aquests dies.
Español: Por su naturaleza es un complemento no consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa dejase de prestarse el servicio en estos días.
Català: Descriptor 2.2: Coneixement i ús del programari d'aplicació general del centre
Español: Descriptor 2.2: Conocimiento y uso del software de aplicación general del centro
Català: 3.10 Verificació de la idoneïtat del producte obtingut i correcció de desviacions en el color resultant i adequació al disseny.
Español: 3.10 Verificación de la idoneidad del producto obtenido y corrección de desviaciones en el color resultante y adecuación al diseño.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres públics d'ensenyament infantil i primari publicades en l'annex 1 de la Resolució EDU/335/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009) i que s'eleven a definitives
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros públicos de enseñanza infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución EDU/335/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009) y que se elevan a definitivas
Català: Estableix les línies de treball per tal de fer del Mapa urbanístic de Catalunya una eina amb validesa jurídica.
Español: Establece las líneas de trabajo para hacer del Mapa urbanístico de Cataluña una herramienta con validez jurídica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'entorn del teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del entorno del teatro municipal.
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en sòl urbà per mitjà dels procediments establerts a l'ordenament urbanístic i sempre serà necessària l'aprovació definitiva del planejament parcial, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de les seves obligacions per part dels propietaris.
Español: El suelo urbanizable se convertirá en suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial, la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios.
Català: Entitat: Fundació Pere Mata Terres de l'Ebre (FPMTE).
Español: Entidad: Fundación Pere Mata Terres de l'Ebre (FPMTE).
Català: El Centre 112 Catalunya exerceix les funcions establertes a l'article 3 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol.
Español: El Centro 112 Cataluña ejerce las funciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 9/2007, de 30 de julio.
Català: La intensitat de l'ajut serà del 15% del preu de mercat del vehicle, descomptant l'IVA.
Español: La intensidad de la ayuda será del 15% del precio de mercado del vehículo, descontando el IVA.
Català: a) Interpretar totes i cadascuna de les clàusules d'aquest
Español: a) Interpretación de todas y cada una de las cláusulas de
Català: Beneficiari: Ajuntament de Caldes Montbui.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Caldes Montbui.
Català: c) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i al seu transport, s'ha de fer de manera total un cop per setmana.
Español: c) En cuanto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se hará de manera total un vez por semana.
Català: ORDRE SLT/101/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/101/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Darrer domicili conegut: carretera, s/n, 08611 Olvan.
Español: Último domicilio conocido: carretera, s/n, 08611 Olvan.
Català: Coneixements i habilitats d'organització d'actes.
Español: Conocimientos y habilidades de organización de actos.
Català: Oficial tècnic/administratiu: És l'empleat amb o sense poders que, amb iniciativa i responsabilitats restringides, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza funcions que necessiten capacitació i preparació adients, amb carnet, si escau, per tramitar documents en els organismes oficials.
Español: Oficial técnico/administrativo: Es el empleado con o sin poderes que, con iniciativa y responsabilidades restringidas, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, con carnet en su caso para tramitar documentos ante los organismos oficiales.
Català: b) Pla de treball detallat per al període per al qual sol·licita la renovació de la beca i les raons i l'interès que motiven continuar l'estada a Catalunya.
Español: c) Plan de trabajo detallado para el período para el que se solicita la renovación de la beca y las razones y el interés que motivan continuar la estancia en Cataluña.
Català: Cessió de dades: no hi ha cessions.
Español: Cesión de datos: no hay cesiones.
Català: La mitjana a què es fa referència a l'efecte del càlcul de les pagues extraordinàries de Nadal i 23 de juny s'ha d'entendre dels 3 mesos immediatament anteriors al de la paga de què es tracta, completant, si escau, les pagues per IT ocorregudes en aquests 3 mesos només a l'efecte de càlcul, amb l'import que hagués correspost en cas d'haver-les treballades.
Español: El promedio a que se hace referencia a efectos del cálculo de las pagas extraordinarias de Navidad y 23 de junio debe entenderse de los 3 meses inmediatamente anteriores al de la paga de que se trata, completando en su caso las pagas por IT ocurridas en dichos 3 meses solo a efectos de cálculo, con el importe que hubiese correspondido en el supuesto de haberlas trabajado.
Català: c) Promoure el servei d'assessorament a empreses d'una manera col·laborativa, mitjançant convenis amb altres administracions públiques i organitzacions i entitats.
Español: c) Promover el servicio de asesoramiento en empresas de una manera colaborativa, mediante convenios con otras administraciones públicas y organizaciones y entidades.
Català: Vista la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, i atesa l'entrada en vigor de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, es fa necessari revisar les delegacions de funcions vigents en aquesta matèria i fer-ne de noves en la tramitació dels procediments relatius a la gestió dels permisos i llicències del personal;
Español: Vista la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, y vista la entrada en vigor de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, es necesario revisar las delegaciones de funciones vigentes en esta materia y hacer nuevas en la tramitación de los procedimientos relativos a la gestión de los permisos y licencias del personal;
Català: de les condicions de seguretat.
Español: condiciones de seguridad.
Català: Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat l'alumnat.
Español: Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual han preparado al alumnado.
Català: 58.2 Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de l'Administració, tenint dret a protecció legal contra tot acte de ingerència d'aquestes últimes.
Español: 58.2 Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respecto de las autoridades, órganos y jerarquías de la Administración y tendrán derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent a regular les zones on és permès implantar centres de culte, del municipi de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en regular las zonas donde está permitido implantar centros de culto, del municipio de Tarragona
Català: És necessari presentar la documentació que acrediti l'escolaritat del fill/a.
Español: Será necesario presentar la documentación que acredite la escolaridad del hijo/a.
Català: Aquest nou Decret s'ha elaborat amb una doble finalitat, d'una banda, recollir totes aquestes modificacions, per tal que la regulació en la matèria s'adapti al cos jurídic vigent i sigui més entenedora i de fàcil consulta, i d'una altra, introduir els mecanismes necessaris per aconseguir que el Registre del sector públic local de Catalunya estigui permanentment actualitzat.
Español: Este nuevo Decreto se ha elaborado con una doble finalidad, por una parte, recoger todas estas modificaciones, para que la regulación en la materia se adapte al cuerpo jurídico vigente y sea más comprensible y de fácil consulta, y por otra, introducir los mecanismos necesarios para conseguir que el Registro del sector público local de Cataluña esté permanentemente actualizado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del centre eqüestre Champion Horse club esportiu al Pla del Graó, d'Alpicat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del centro ecuestre Champion Horse club deportivo en el Plan de El Graó, de Alpicat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley
Català: 4.1. Poden fer propostes de candidatures al Premi els coordinadors o professors dels graus, màsters, postgraus, centres d'estudis superiors, o d'aplicacions multimèdia o enginyeria multimèdia, que tinguin com a objectiu de la seva formació el disseny i la creació de videojocs, en nom dels seus alumnes, inscrits al curs 2013-2014 (prèviament a la prestació de la sol·licitud els alumnes hauran d'haver signat un document en què autoritzin la presentació de la seva candidatura al Premi) o els mateixos alumnes a títol propi que estiguin matriculats en universitats del sistema universitari de Catalunya o en centres d'estudis superiors de Catalunya el curs 2013-2014.
Español: 4.1 Pueden hacer propuestas de candidaturas al Premio los coordinadores o los profesores de los grados, másters, postgrados, centros de estudios superiores, o de aplicaciones multimedia o ingeniería multimedia, que tengan como objetivo de su formación el diseño y la creación de videojuegos, en nombre de sus alumnos, inscritos en el curso 2013-2014 (previamente a la presentación de la solicitud los alumnos tendrán deben firmar un documento en el que autoricen la presentación de su candidatura al Premio) o los mismos alumnos a título propio que estén matriculados en las universidades del sistema universitario de Catalunya o en centros de estudios superiores de Catalunya en el curso 2013-2014.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1061/2016, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1061/2016, de 25 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2015.
Català: q) Incloure en els contractes clàusules que resultin lesives o abusives per a les persones consumidores.
Español: q) Incluir en los contratos cláusulas que resulten lesivas o abusivas para las personas consumidoras.
Català: A manca d'aquesta circumstància, la Junta General podrà aprovar crèdits extraordinaris finançats amb el superàvit; i si així no fos, el superàvit passarà a primera partida d'ingressos del pressupost de l'exercici següent.
Español: A falta de esta circunstancia, la Junta General podrá aprobar créditos extraordinarios financiados con el superávit, si no fuera así, el superávit pasará a primera partida de ingresos del siguiente ejercicio.
Català: Per a l'any 2004 l'augment serà l'IPC estatal previst més un 1,5%.
Español: Para el año 2004 el aumento será el IPC estatal más un 1,5%.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte de Decret pel qual es desplega la Llei 23/2010, del 22 de juliol, de modificació de la Llei 1/1995 i de la Llei 23/1983 per a fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de Decreto por el que se desarrolla la Ley 23/2010, del 22 de julio, de modificación de la Ley 1/1995 y de la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial del Penedès.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que, a causa de la seva discapacitat, no pugui realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años y que, como consecuencia de su discapacidad, no puedan realizar las tareas del hogar citadas anteriormente y la situación familiar lo justifique.
Català: Estaran destinades a espais lliures privats per ús dels usuaris dels establiments, podent-se construir piscines i instal·lacions esportives descobertes.
Español: Estarán destinadas a espacios libres privados para uso de los usuarios de los establecimientos, pudiendo construirse piscinas e instalaciones deportivas descubiertas.
Català: Els esmentats càrrecs es proveiran mitjançant sufragi lliure i secret.
Español: Los citados cargos se proveerán mediante sufragio libre y secreto.
Català: 5.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu a la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: 5.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar en el órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Adreça: c. Galias, 3, 1r 2a, 43839 Creixell.
Español: Dirección: c. Galias, 3, 1º 2ª, 43839 Creixell.
Català: Són aquelles que fan referència tant a la superfície com al front i fondària d'aquesta.
Español: Son aquéllas que hacen referencia tanto a la superficie como al frente y profundidad de ésta.
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora Maria Esmeralda Moreno Muñoz, sobre tramitació d'acta de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora Maria Esmeralda Moreno Muñoz, sobre tramitación de acta de notoriedad.
Català: Per Resolució de 6 d'abril de 1999, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel de Barcelona (DOGC núm. 2871, de 20.4.1999).
Español: Por Resolución de 6 de abril de 1999, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona (DOGC núm. 2871, de 20.4.1999).
Català: El funcionament intern de la Comissió s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.”
Español: El funcionamiento interno de la Comisión se debe ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.”
Català: En data 30 de desembre de 2013 (núm. de registre 9013E-3417/2013), el representant de l'empresa Puig Gifreu, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), per a una modificació substancial de l'explotació ramadera situada a Can Gironès, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2013 (núm. de registro 9013E-3417/2013), el representante de la empresa Puig Gifreu, SCP, ha solicitado la autorización ambiental, a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), para una modificación sustancial de la explotación ganadera situada en Can Gironès, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Capacitats en la conducció de reunions, en anàlisi i resolució de conflictes.
Español: Capacidades en la conducción de reuniones, en análisis y resolución de conflictos.
Català: El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català, modificat pel Decret 160/1993, d'1 de juny, estableix la normativa base d'aplicació a la pesca d'arrossegament dins les aigües interiors del Mar Territorial de Catalunya i la seva disposició final primera faculta al responsable d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament del Decret.
Español: El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán, modificado por el Decreto 160/1993, de 1 de junio, establece la normativa base de aplicación a la pesca de arrastre dentro de las aguas interiores del Mar Territorial de Cataluña y su disposición final primera faculta al responsable de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las normas que hagan falta para el despliegue del Decreto.
Català: Escut caironat: de porpra, una palma de sinople i un bàcul de bisbe d'or, passats en sautor; ressaltant sobre el tot una mitra d'argent embellida d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de púrpura, una palma de sinople y un báculo de obispo de oro, pasados en aspa; resaltando sobre todo una mitra de plata embellecida de oro.
Català: Atès que en data 30 d'agost de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 30 de agosto de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió de 4 de juliol de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental, va emetre un informe integrat favorable, i va imposar diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació ha de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de 4 de julio de 2006, una vez analizados los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y emitió un informe integrado favorable, imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Infermeres: 5 representants (2 membres de l'Hospital del Mar i 1 per centre).
Español: Enfermeras: 5 representantes (2 miembros del Hospital del Mar y 1 por centro).
Català: d) Ordenar els pagaments conjuntament amb el president de la Demarcació
Español: d) Ordenar los pagos conjuntamente con el presidente de la Demarcación.
Català: ORDRE AAM/51/2012, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves federacions, i es convoquen les corresponents al 2012.
Español: ORDEN AAM/51/2012, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus federaciones, y se convocan las correspondientes a 2012.
Català: b) Podrà assumir la titularitat, i per tant gestionar-les i
Español: b) Podrá asumir la titularidad, y por lo tanto gestionarlas y
Català: Vist l'Acord GOV/122/2011, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN),
Español: Visto el Acuerdo GOV/122/2011, de 2 de agosto, por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN),
Català: h) Per haver de presentar-se a exàmens en un Centre Oficial, el dia de l'examen o el temps necessari per concórrer als mateixos si fos fora vila.
Español: h) Por tener que presentarse a exámenes en un centro oficial, el día del examen o el tiempo necesario para concurrir a los mismos si fuera en otra localidad.
Català: La memòria del projecte haurà de justificar la conveniència i necessitat del nou camí, així com la integració del seu traçat dins del paisatge, amb especial cura en els que, necessàriament, s'hagin d'obrir en terrenys en pendent.
Español: La memoria del proyecto deberá justificar la conveniencia y necesidad del nuevo camino, así como la integración de su trazado dentro del paisaje, con especial cuidado en los que, necesariamente, deban abrirse en terrenos en pendiente.