BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la hidrologia, la hidràulica i la inundabilitat, l'informe realitza una sèrie d'observacions a les actuacions proposades a la riera de Sant Cugat i al torrent de Can Magrans de cara a la seva aplicació als futurs projectes d'urbanització.
Español: Con respecto a la hidrología, la hidráulica y la inundabilitat, el informe realiza una serie de observaciones a las actuaciones propuestas en la riera de Sant Cugat y el torrente de Can Magrans de cara a su aplicación a los futuros proyectos de urbanización.
Català: Hauran d'acreditar documentalment l'assistència a un centre de docència per part dels fills subjectes a les condicions anteriors.
Español: Deberán acreditar documentalmente la asistencia a un centro de docencia por parte de los hijos sujetos a las condiciones anteriores.
Català: joc del bingo, sense disposar de la corresponent autorització.
Español: del juego del bingo, sin disponer de la correspondiente autorización.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles del patrimoni cultural català durant l'any 2005 (codi Z45).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación y la restauración de bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán durante el año 2005 (código Z45).
Català: La finalitat és la tramitació de les reclamacions de responsabilitat patrimonial la resolució de les quals correspon a la persona titular del Departament d'Ensenyament o, per delegació d'aquesta, a la persona titular de la Secretaria General.
Español: La finalidad es la tramitación de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial la resolución de las cuales corresponde a la persona titular del Departamento de Enseñanza o, por delegación de esta, a la persona titular de la Secretaría General.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 63.948.070,88 euros, que procedeixen de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) adscrit al Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, a càrrec dels pressupostos de l'Institut Català d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021 i següents, que serà distribuït d'acord amb l'article 13 del Reial decret 266/2021 de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 63.948.070,88 euros, que proceden del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) adscrito al Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, a cargo de los presupuestos del Instituto Catalán de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021 y siguientes, que será distribuido de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 266/2021 de la forma siguiente:
Català: S'inclouen en aquest tipus els sòls classificats com a no urbanitzables en el planejament urbanístic que no hagin estat considerats de protecció especial o de protecció territorial.
Español: Se incluyen en este tipo los suelos clasificados como no urbanizables en el planeamiento urbanístico que no se hayan considerado de protección especial o de protección territorial.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà aquestes actuacions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña financiará estas actuaciones.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se deberá entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Les multes a què fa referència l'apartat 1 són independents de les que es poden imposar en concepte de sanció, i hi són compatibles.
Español: Las multas a que se refiere el apartado 1 son independientes de las que pueden imponerse en concepto de sanción, y son compatibles con ellas.
Català: 1.3.1 En les illes mixtes qualificades de zona de conjunt històric, clau A, i de zona d'illes de pati interior, clau E, com són l'illa delimitada pels carrers Bisbe Morgades, Sant Antoni M. Claret i dels Marquesos de Pomerola i l'illa de forma triangular situada al nord d'aquest carrer, es definirà el límit entre ambdues zones en coherència amb la parcel·lació existent i considerant que l'edificabilitat dels patis és diferent.
Español: 1.3.1 En las manzanas mixtas calificadas de zona de conjunto histórico, clave A y de zona de manzanas de patio interior, clave E, como son la manzana delimitada por las calles Bisbe Morgadas, Sant Antoni M. Claret y de Els Marquesos de Pomerola, y la manzana de forma triangular situada al norte de esta calle, se definirá el límite entre ambas zonas en coherencia con la parcelación existente y considerando que la edificabilidad de los patios es diferente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de climatització per a diversos centres d'atenció primària.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de climatización para diversos centros de asistencia primaria.
Català: Disposicions generals sobre prevenció de riscos laborals
Español: Disposiciones generales sobre prevención de riesgos laborales
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'un anunci relacionat amb un procediment de contractació publicat per l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de un anuncio relacionado con un procedimiento de contratación publicado por el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: Impulsa la creació d'instruments per adequar el perfil professional dels demandants d'ocupació a les necessitats del mercat de treball.
Español: Impulsa la creación de instrumentos para adecuar el perfil profesional de los demandantes de ocupación a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: En igualtat de mèrits, es donarà prioritat a les candidatures per realitzar estudis en aquests centres, i en d'altres amb els quals el Patronat estableixi relacions més estretes.
Español: En igualdad de méritos, se dará prioridad a las candidaturas para realizar estudios en estos centros, y en otros con los cuales el Patronat establezca relaciones más estrechas.
Català: Sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural, prèviament a l'enderroc de les 7 estructures de pedra previstes al projecte.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural, previamente al derribo de las 7 estructuras de piedra previstas en el proyecto.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponent als membres dels Comitès, Delegats de personal i Delegats sindicals serà acumulable per períodes semestrals, prèvia notificació a l'empresa per part de les organitzacions sindicals en les quals candidatures se hagin presentat o en representació dels quals actuen sindicalment.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondiente a los miembros de los Comités, Delegados de personal y Delegados sindicales será acumulable por periodos semestrales, previa notificación a la empresa por parte de las organizaciones sindicales en cuyas candidaturas se hayan presentado o en representación de los cuales actúen sindicalmente.
Català: De l'anàlisi d'alternatives es conclou que la més convenient en el context socioeconòmic i urbanístic actual és l'alternativa 1.
Español: Del análisis de alternativas se concluye que la más conveniente en el contexto socioeconómico y urbanístico actual es la alternativa 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre información pública de un expediente.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'11 de novembre de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes (Vallès Oriental),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 11 de noviembre de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes (Vallès Oriental),
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móviles per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la carretera del cementiri, s/n, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móviles para instalar una estación base de telefonía móvil en la carretera del cementerio, s/n, en el término municipal de Montmaneu.
Català: Atès que, de conformitat amb els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 6 de la Resolució JUS/1208/2021, de 26 d'abril, abans esmentada, és procedent modificar el tribunal qualificador esmentat;
Español: Dado que, de conformidad con los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 6 de la Resolución JUS/1208/2021, de 26 de abril, antes citada, procede modificar el citado tribunal calificador;
Català: 13.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Forma part del grup de treball de gestió i organització de la valisa i missatgeria del Departament, entre els seus edificis, els dels Serveis Territorials i els departaments de la Generalitat o altres organismes.
Español: Forma parte del grupo de trabajo de gestión y organización de la valija y mensajería del Departamento, entre sus edificios, los de los Servicios Territoriales y los departamentos de la Generalidad u otros organismos.
Català: Comunitat de pràctica de les unitats de gestió penitenciària
Español: Comunidad de práctica de las unidades de gestión penitenciaria
Català: - S'hauran d'implementar les mesures més adients per evitar la proliferació de deixalles o altres residus en la zona en la fase de funcionament de l'activitat.
Español: - Se deberán implementar las medidas más adecuadas para evitar la proliferación de desperdicios u otros residuos en la zona en la fase de funcionamiento de la actividad.
Català: el termini de dos mesos següents, comptadors a partir de la seva
Español: plazo de los dos meses siguientes, contados a partir de su publicación
Català: c) L'establiment de les mesures de protecció adequades, com ara la regulació dels usos admissibles o incompatibles, de les actuacions i obres permeses i prohibides sobre els elements o àmbits protegits, dels paràmetres edificatoris de compliment obligat, o altres.
Español: c) El establecimiento de las medidas de protección adecuadas, como la regulación de los usos admisibles o incompatibles, de las actuaciones y obras permitidas y prohibidas sobre los elementos o ámbitos protegidos, de los parámetros edificatorios de obligado cumplimiento u otros.
Català: El 2 de febrer de 2012 l'empresa presenta davant de l'Ajuntament l'estudi d'impacte ambiental juntament amb la resta de dades complementàries requerides en l'anàlisi de suficiència de la sol·licitud.
Español: El 2 de febrero de 2012 la empresa presenta ante el Ayuntamiento el estudio de impacto ambiental juntamente con el resto de los datos complementarios requeridos en el análisis de suficiencia de la solicitud.
Català: La compensació econòmica, a excepció de casos degudament justificats, serà com a màxim de 12 euros més IVA per àpat.
Español: La compensación económica, a excepción de casos debidamente justificados, será como máximo de 12 euros más IVA por comida.
Català: c) En les despeses d'urbanització del carrer que limita amb el sector S-6 s'aplicarà el següent criteri:
Español: c) En los gastos de urbanización de la calle que limita con el sector S-6 se aplicará el siguiente criterio:
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 5% de les places de la plantilla de l'Ajuntament que constitueixin l'oferta d'ocupació pública anual, perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33%, segons Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre.
Español: Con este objetivo se reservará un 5% de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyan la oferta de empleo pública anual, para que sean provistas por personas con una disminución igual o superior al 33%, según Real decreto 2271/2004 de 3 de diciembre.
Català: Cursos d'una durada mínima de 180 hores lectives i inferior a 6 mesos, 0,0001 punts/hora.
Español: Cursos de una duración mínima de 180 horas lectivas e inferior a 6 meses, 0,0001 puntos/hora.
Català: Coordina el procés d'implantació del material vegetal en vivers forestals relacionant les tècniques amb els paràmetres ecològics i bioclimàtics.
Español: Coordina el proceso de implantación del material vegetal en viveros forestales relacionando las técnicas con los parámetros ecológicos y bioclimáticos.
Català: Avaluació de la càrrega de foc mitjana de l'establiment.
Español: Evaluación de la carga de fuego media del establecimiento.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Talaia, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Talaia, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y Floristería.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de l'ús d'instal·lacions esportives i ordenances fiscals 2 i 4 (exp. 1/2020/OERM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del uso de instalaciones deportivas y ordenanzas fiscales 2 y 4 (exp. 1/2020/OERM).
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Manlleu.
Català: Procediment per a la designació de la representació de les associacions professionals al Consell del Taxi.
Español: Procedimiento para la designación de la representación de las asociaciones profesionales al Consejo del Taxi.
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sessió de 31 de gener de 2020, va adoptar un acord relatiu al traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de gestió de grans carnívors de la fauna salvatge protegida al territori d'Aran.
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sesión de 31 de enero de 2020, adoptó un acuerdo relativo al traspaso de funciones de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en materia de gestión de grandes carnívoros de la fauna salvaje protegida en el territorio de Arán.
Català: Les còpies telemàtiques dels documents tindran la mateixa validesa i eficàcia que el document original sempre que en resti garantida l'autenticitat, la integritat i la conservació.
Español: Las copias telemáticas de los documentos tendrán la misma validez y eficacia que el documento original siempre que quede garantizada su autenticidad, integridad y conservación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya divideix la seva xarxa d'orientació en dos nivells diferenciats, un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d'oficines amb mitjans propis, i un segon nivell que es desenvolupa amb la participació d'entitats cooperadores i col·laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Resolució.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña divide su red de orientación en dos niveles diferenciados, un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios, y un segundo nivel que se desarrolla con la participación de entidades cooperadoras y colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en esta Resolución.
Català: Dades per incloure en la memòria de l'actuació
Español: Datos que deben incluirse en la memoria de la actuación
Català: RESOLUCIÓ GAP/3149/2010, de 21 de setembre, de cessament del senyor Sergi Gili Mir com a cap del Gabinet de Coordinació i Difusió de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3149/2010, de 21 de septiembre, de cese del señor Sergi Gili Mir como jefe del Gabinete de Coordinación y Difusión de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista Gepec, demanant condició d'interessats.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista Gepec, pidiendo condición de interesados.
Català: Igualment es garanteix la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel Consorci, mitjançant els/les seus/es responsables directes.
Español: Igualmente se garantiza la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consorci, mediante los/las responsables directos.
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat que, per raó de llur competència funcional, despleguin polítiques de joventut, poden reservar el crèdit necessari per a desenvolupar les actuacions que hagin consignat en el Pla d'actuació de les polítiques de joventut establert per l'article 22.2.a.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad que, por razón de su competencia funcional, desarrollen políticas de juventud, pueden reservar el crédito necesario para desarrollar las actuaciones que hayan consignado en el Plan de actuación de las políticas de juventud establecido por el artículo 22.2.a.
Català: En el mateix informe es diu que, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica de l'àmbit del Projecte, així com les accions que es preveuen per a la seva execució, no es considera necessària l'aportació de documentació complementària ni la definició de mesures preventives o correctores.
Español: En el mismo informe se menciona que, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del ámbito del Proyecto, así como las acciones que se prevén para su ejecución, no se considera necesaria la aportación de documentación complementaria ni la definición de medidas preventivas o correctoras.
Català: c) Document nacional d'identitat o document equivalent, o número d'identificació fiscal.
Español: c) Documento nacional de identidad o documento equivalente, o número de identificación fiscal.
Català: En aquest sentit, no es pot oblidar el gran poder d'incidència que tenen en els aprenentatges socials els mitjans de comunicació de masses.
Español: Al respecto, no podemos olvidar el gran poder de incidencia que tienen en los aprendizajes sociales los medios de comunicación de masas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/763/2020, de 13 de març, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/763/2020, de 13 de marzo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida.
Català: 13.6 Es considerarà cost salarial el salari base brut; aquest inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: 13.6 Se considerará coste salarial el salario base bruto; este incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que estén fijados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (excepto las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).