BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control de finances esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: Aquesta proposta es farà pública per l'òrgan tècnic de selecció, per ordre de puntuació a les unitats que figuren a la base 3.2.
Español: Esta propuesta se hará pública por el órgano técnico de selección, por orden de puntuación en las unidades que figuran en la base 3.2.
Català: mensualment, de manera total o parcial, en un o diversos dels seus membres, per
Español: de manera total o parcial, las horas sindicales en uno o varios de sus
Català: .10 Justificació dels ajuts i pagament definitiu
Español: .10 Justificación de las ayudas y pago definitivo
Català: b) Una pròrroga del termini per executar o justificar les actuacions objecte de l'ajut.
Español: b) Una prórroga del plazo para ejecutar o justificar las actuaciones objeto de ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: k) Analitza els supòsits objecte d'inspecció pel que fa al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Analiza los supuestos objeto de inspección en cuanto al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest termini de preavís podrà ser menor excepcionalment, sempre que es demani de manera justificada i per escrit, incloent en aquest escrit l'ordre del dia de la sessió.
Español: Este plazo podrá ser inferior excepcionalmente, siempre que se pida de manera justificada y mediante escrito en que se incluya el orden del día de la sesión.
Català: Per la seva banda, l'article 18 LGUM ha ampliat a través d'una extensa llista la determinació de les actuacions que es considera que limiten la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació i, per tant, que són considerades contràries al principi de la unitat de mercat.
Español: Por su parte, el artículo 18 LGUM ha ampliado a través de una extensa lista la determinación de las actuaciones que se considera que limitan la libertad de establecimiento y la libertad de circulación y, por tanto, que son consideradas contrarias al principio de la unidad de mercado.
Català: Actuació: remodelació del nucli antic i comercial.
Español: Actuación: remodelación del núcleo antiguo y comercial.
Català: Serveis de direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut per a la reforma de les noves oficines del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Servicios de dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud para la reforma de les nuevas oficinas del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: Títol: Gimnàs al col·legi públic les Pruneres.
Español: Título: Gimnasio en el colegio público Les Pruneres.
Català: Cada grup professional, diverses especialitzacions professionals o categories amb diferents funcions i aptituds.
Español: Cada grupo profesional, diversas especializaciones profesionales o categorías con diferentes funciones y aptitudes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament del premi, l'AGAUR comprovarà d'ofici si els centres beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si los centros beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Una del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Una del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona contractada, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona contratada que, en cualquier caso, lo deberá comunicar a la AGAUR.
Català: Referida a les matèries de Batxillerat següents:
Español: Referida a las materias de Bachillerato siguientes:
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 84, parcel·la 6, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 84, parcela 6, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Les al·legacions presentades es
Español: Las alegaciones presentadas se
Català: Que la disposició transitòria segona de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, modificada pel Decret llei 8/2012, de 27 de desembre, estableix que “els testaments davant rector atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei caduquen si no es protocol·litzen en el termini de sis anys a partir del moment en què la llei entra en vigor, sempre que el causant hagi mort anteriorment.
Español: Que la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, modificada por el Decreto ley 8/2012, de 27 de diciembre, establece que "los testamentos ante rector otorgados antes de la entrada en vigor de esta ley caducan si no se protocolizan en el plazo de seis años a partir del momento en que la ley entra en vigor, siempre que el causante haya muerto anteriormente.
Català: D: descripció; L: primer lliurament; P: periodicitat
Español: D: descripción; L: primera entrega; P: periodicidad
Català: b) En segon lloc, un increment percentual d'un 3% per a totes les categories professionals aplicables sobre el salari base.
Español: b) En segundo lugar, un incremento porcentual de un 3% para todas las categorías profesionales aplicables sobre el salario base.
Català: e) Fins a 2 punts per la relació dels treballs entre si com a projecte global en el territori, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si i amb les ja existents per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria de forma aïllada (0 punts per actuacions aïllades o que connectin amb una infraestructura ja existent, 2 punts per actuacions que recolzin sobre dues o més infraestructures del terreny).
Español: e) Hasta 2 puntos para la relación de los trabajos entre sí como proyecto global en el territorio, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí y con las ya existentes para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada (0 puntos por actuaciones aisladas o que conecten con una infraestructura ya existente, 2 puntos por actuaciones que se apoyen sobre dos o más infraestructuras del terreno).
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, tret dels prototips que es preveuen en el desenvolupament experimental.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos que se prevén en el desarrollo experimental.
Català: la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics
Español: 1994, por la cual se determinan los horarios de diversos establecimientos
Català: El dia 18 de novembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 17 de novembre (Reg. núm. 5041), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 17 de novembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la conformitat amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 1; 6; 9.2 i.3; 12.3; 13.a; 14.2.e; 27.1; 44; 53.a, paràgraf segon; 55.2; 62; 64; 66.1.f; 81; 89; 90; 127 a 133, i les disposicions addicionals segona, tercera i cinquena i finals primera i cinquena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El día 18 de noviembre de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 17 de noviembre (Reg. núm. 5041), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 17 de noviembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la conformidad con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 1; 6; 9.2 y.3; 12.3; 13.a; 14.2.e; 27.1; 44; 53.a, párrafo segundo; 55.2; 62; 64; 66.1.f; 81; 89; 90; 127 a 133, y las disposiciones adicionales segunda, tercera y quinta y finales primera y quinta de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Descriu les operacions unitàries de preparació i de transformació de les matèries primeres.
Español: 1.1 Describe las operaciones unitarias de preparación y de transformación de las materias primas.
Català: Nova disposició transitòria 8A, clau 9F (exp. 2001/1492), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 d'octubre de 2001, publicat al DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Español: Nueva disposición transitoria 8A, clave 9F (exp. 2001/1492), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de octubre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Català: f) Notificar a l'Ajuntament qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: f) Notificar al Ayuntamiento cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: 1.1 Cal aportar un text normatiu articulat que, en coherència amb l'informe de la Diputació de Barcelona de 24 de maig de 2002, d'una banda prevegi la fixació d'un espai lliure de protecció al voltant de cada xemeneia a conservar, tenint en compte la no afectació dels fonaments i que prevegi unes condicions mínimes de protecció de vistes i, de l'altra, que contingui les fitxes normatives corresponents a cada xemeneia i l'obligació de fer estudis d'estabilitat de l'estructura de les xemeneies diferida al moment en què es pretengui dur a terme qualsevol intervenció que les pugui afectar, dins l'àmbit de protecció prèviament fixat.
Español: 1.1 Es necesario aportar un texto normativo articulado que, en coherencia con el informe de la Diputación de Barcelona de 24 de mayo de 2002, por un lado prevea la fijación de un espacio libre de protección alrededor de cada chimenea a conservar, teniendo en cuenta la no afectación de los cimientos y que prevea unas condiciones mínimas de protección de vistas y, por el otro, que contenga las fichas normativas correspondientes a cada chimenea y la obligación de hacer estudios de estabilidad de la estructura de las chimeneas diferida al momento en el que se pretenda llevar a cabo cualquier intervención que las pueda afectar, dentro del ámbito de protección previamente fijado.
Català: Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, lletra.A., expedient seguit en la URE 14 de Granollers, inscripció de data 26/01/2004 prorrogada per la lletra.H. de data 24/01/2008.
Español: Anotación preventiva de Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, letra.A., expediente seguido en la URE 14 de Granollers, inscripción de fecha 26/01/2004 prorrogada por la letra.H. de fecha 24/01/2008.
Català: a) Incrementar la productivitat empresarial, amb la millora dels resultats dels seus factors determinants: innovació, creativitat, tecnologia i talent.
Español: a) Incrementar la productividad empresarial, con la mejora de los resultados de sus factores determinantes: innovación, creatividad, tecnología y talento.
Català: Baixa de les inscripcions registrals
Español: Baja de las inscripciones registrales
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, amb relació al projecte d'ampliació de producció i de nova planta de formaldehid, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Polialco, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tortosa, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, en relación con el proyecto de ampliación de producción y de nueva planta de formaldehído, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Polialco, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Tindrà el seu domicili a la Federació de Comunicació i Transport de la CONC, Via Laietana, 16, planta 2a., 08003 de Barcelona, i a la Federació de Serveis FES-UGT, Rambla de Santa Mònica, 10, planta 1a, 08002 de Barcelona.
Español: Tendrá su domicilio en la Federació de Comunicació i Transport de la CONC, Vía Laietana, 16 de Barcelona, Planta 2ª, 08003 Barcelona; y en la Federació de Serveis FES-UGT, Rambla Santa Mònica, 10, Planta 1ª, 08002 Barcelona.
Català: Associació de Veïns Montserrat de Terrassa.
Español: Asociación de Vecinos Montserrat de Terrassa.
Català: (clau: EI/IA.VE-05079), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1 triada: tram 1 comú + tram 2A.
Español: (clave: EI/IA.VE-05079), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1 escogida: tramo 1 común + tramo 2A.
Català: En els anys posteriors (2011 a 2016) es van signar nous encàrrecs per al manteniment i allotjament de l'aplicació durant cada anualitat.
Español: En los años posteriores (2011 a 2016) se firmaron nuevos encargos para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación durante cada anualidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del concurs oposició lliure de set places d'educadora per a la llar d'infants per la via de consolidació/estabilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del concurso-oposición libre de siete plazas de educadora para el jardín de infancia por la vía de consolidación/estabilización.
Català: La modalitat de contractació a utilitzar és el contracte de treball d'obra o servei determinat.
Español: La modalidad de contratación a utilizar es el contrato de trabajo de obra o servicio determinado.
Català: En aquesta matèria s'actua segons el que disposen els acords establerts entre la Generalitat i els sindicats CCOO i UGT.
Español: Se estará a lo dispuesto en los acuerdos Generalitat - CCOO y U. G.T.
Català: .4 El model normalitzat per presentar-se a aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bé a Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) i a les direccions de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària.
Español: .4 El modelo normalizado para presentarse a esta convocatoria está disponible en la página web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bien en Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària, a la finca anomenada Gibot, situada al polígon 4, parcel·les núm. 71 i núm. 254, al terme municipal de la Vilella Baixa (Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria, en la finca denominada Gibot, situada en el polígono 4, parcelas n.º 71 y n.º 254, en el término municipal de La Vilella Baixa (Priorat), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La capacitat total de tractament és:
Español: La capacidad total de tratamiento es:
Català: Correspon a la tipologia d'habitatges unifamiliars aïllats, amb jardins privats i un habitatge per parcel·la.
Español: Corresponde a la tipología de viviendas unifamiliares aisladas, con jardines privados y una vivienda por parcela.
Català: l) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: l) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente rellenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: En la resta dels casos, la tramitació i la gestió íntegra del procediment de contractació de les obres així com l'execució i la supervisió d'aquestes correspon al Departament de la Presidència.
Español: En el resto de los casos, la tramitación y gestión íntegra del procedimiento de contratación de las obras así como su ejecución y supervisión corresponde al Departamento de la Presidencia.
Català: La Comissió Paritària entén, obligatòriament, com a tràmit previ, en tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici, que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccions que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá obligatoriamente, como trámite previo, en todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio, que, una vez conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, puedan utilizarse las vías administrativas y jurisdicciones que correspondan.
Català: termini d'un mes que produeixin perjudici al servei, o més de dues
Español: mes que produzcan perjuicio al servicio, o más de dos ausencias
Català: Per a l'enviament d'ofertes per correu s'ha de procedir segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament general de contractació, en concret, si les proposicions s'envien per correu, el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant un fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto, cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax el mismo día.
Català: L'ocupació de les plantes soterrades no sobrepassarà la màxima establerta i no podrà ocupar les franges de separació a les llindes de la parcel·la excepte si es tracte de substitució de terres desmuntades i sempre que aquesta superfície no excedeixi del 15% de la superfície lliure de la parcel·la.
Español: La ocupación de las plantas enterradas no sobrepasara la máxima establecida y no podrá ocupar las franjas de separación en los linteles de la parcela excepto si se trata de sustitución de tierras desmontadas y siempre que esta superficie no exceda del 15% de la superficie libre de la parcela.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs l'any de publicació.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el año de publicación.
Català: En tot cas, fins a la resolució definitiva de l'expedient, l'advocat farà el que calgui per no perjudicar els terminis processals i continuarà en la designa, sens perjudici del que pugui plantejar davant dels tribunals.
Español: En todo caso, hasta la resolución definitiva del expediente, el abogado hará lo necesario para no perjudicar los plazos procesales y continuará en la designa, sin perjuicio de lo que pueda plantear ante los tribunales.
Català: 37.4 Els serveis d'informació i orientació han d'oferir, d'acord amb els procediments que s'estableixin a l'efecte, un servei obert i permanent que faciliti a les persones informació i orientació sobre la naturalesa i les fases del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de les vies no formals de formació, així com de l'accés al mateix, dels seus drets i obligacions i de les acreditacions oficials que puguin obtenir i els seus efectes.
Español: 37.4 Los servicios de información y orientación deben ofrecer, de acuerdo con los procedimientos que se establezcan al efecto, un servicio abierto y permanente que facilite a las personas información y orientación sobre la naturaleza y las fases del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de las vías no formales de formación, así como del acceso al mismo, de sus derechos y obligaciones y de las acreditaciones oficiales que puedan obtener y los efectos de las mismas.
Català: Tècniques de paràfrasi, ampliació i reducció de textos.
Español: Técnicas de paráfrasis, ampliación y reducción de textos.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de gestió de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de gestión de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models annexos al plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina en les clàusules desena i onzena d'aquest plec.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, deben ajustarse a los modelos anexos al pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y deben presentarse en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas décima y undécima de este pliego.