BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Així mateix, la canonada recorre diversos hàbitats d'interès comunitari, en concret alzinars i carrascars (9340) i pinedes mediterrànies (9540).
Español: Asimismo, la cañería recorre diversos hábitats de interés comunitario, en concreto, encinares y carrascales (9340) y pinares mediterráneos (9540).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació al Comitè paritari.
Español: -1 Disponer la inscripción del Acuerdo de constitución del Comité paritario de vigilancia y interpretación del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación al Comité paritario.
Català: hospitalització no afecten les meritacions de les pagues.
Español: hospitalización no afectarán a los devengos de las pagas.
Català: Vista la modificació dels articles 26, paràgraf segon, 47.B i 49 dels Estatuts, aprovada en Assemblea General extraordinària de 21 de desembre de 2000;
Español: Vista la modificación de los artículos 26, párrafo segundo, 47.B y 49 de los Estatutos, aprobada en Asamblea General extraordinaria de 21 de diciembre de 2000;
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la les següents distàncies mínimes:
Español: Las edificaciones tendrán que separarse respecto de los límites de la parcela las siguientes distancias mínimas:
Català: concepte correspon als treballadors que així ho tinguin establert al seu
Español: corresponde a los trabajadores que así lo tengan establecido en su
Català: --2 Inscriure la modificació esmentada en el Registre de
Español: --2 Inscribir la citada modificación en el Registro de
Català: de tres anys, el de les faltes greus de dos anys i el de les faltes lleus de
Español: de tres años, los de las faltas graves de dos años y el de las
Català: L'objecte d'aquest conveni es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, tal com preveu l'article 4.1 c) atès que es tracta d'una col·laboració sense contraprestació.
Español: El objeto de este convenio se encuentra excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, tal como prevé el artículo 4.1 c) dado que se trata de una colaboración sin contraprestación.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sort
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Sort
Català: Darreres tendències legislatives: crisi de l'ideal resocialitzador; compliment íntegre i efectiu de les penes.
Español: Últimas tendencias legislativas: crisis del ideal resocializador; cumplimiento íntegro y efectivo de las penas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2292/2004, de 20 d'agost, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2292/2004, de 20 de agosto, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Els serveis de la biblioteca inclouen també l'atenció als usuaris presencials amb relació a les demandes d'informació estadística.
Español: Los servicios de la biblioteca incluyen también la atención a los usuarios presenciales con relación a las demandas de información estadística.
Català: Posa en coneixement general per a tots aquells interessats, d'acord amb el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006 i, com a conseqüència, de l'acord de la Comissió Territorial d´Urbanisme de Barcelona de data 15 de desembre de 2016, que el Ple en sessió extraordinària, de data 19 d'octubre de 2017, ha adoptat entre d'altres els següents acords:
Español: Pone en conocimiento general para todos aquellos interesados, de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006 y, como consecuencia, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2016, que el Pleno en sesión extraordinaria, de fecha 19 de octubre de 2017, ha adoptado entre otros los siguientes acuerdos:
Català: En el cas de les infraestructures elèctriques, si la potència final estimada necessària supera els 15 MW, també han de reservar l'espai necessari per a una subestació de transformació i la seva línia d'alta tensió d'alimentació, amb el traçat que s'acordi amb l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: En el caso de las infraestructuras eléctricas, si la potencia final estimada necesaria supera los 15 MW, también deben reservar el espacio necesario para una subestación de transformación y su línea de alta tensión de alimentación, con el trazado que se acuerde con la empresa distribuidora de la zona.
Català: c) Elaboració i/o traducció de materials universitaris de suport a la docència en català en el marc de l'EEES
Español: c) Elaboración y/o traducción de materiales universitarios de soporte a la docencia en catalán en el marco del EEES
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica dels empresaris, haurà de valorar-se tenint en compte els coneixements tècnics, l'eficàcia, l'experiència i la fiabilitat, la qual cosa s'haurà d'acreditar necessàriament mitjançant la documentació següent:
Español: Respecto a la solvencia técnica de los empresarios, deberá valorarse teniendo en cuenta los conocimientos técnicos, la eficacia, experiencia y fiabilidad, lo cual deberá acreditarse necesariamente mediante la documentación siguiente:
Català: Acte que es notifica: incoació.
Español: Acto que se notifica: incoación.
Català: D'altra banda, l'article 6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que el sistema públic de beques per a l'estudi té l'objectiu de compensar les desigualtats econòmiques i socials i, en els ensenyaments no obligatoris, incentivar l'estudi.
Español: Por otra parte, el artículo 6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el sistema público de becas para el estudio tiene el objetivo de compensar las desigualdades económicas y sociales y, en las enseñanzas no obligatorias, incentivar el estudio.
Català: -2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en garanteixi la difusió, com a mínim en català i castellà, a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y garantice su difusión, como mínimo, en catalán y castellano, en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament trameti una fitxa normativa de la UA.Plaça de Sant Vicenç.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento remita una ficha normativa de la UA.Plaça de Sant Vicenç.
Català: La delegació de competències que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: La delegación de competencias que establece la presente Resolución podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: Qualsevol altra que, ajustant-se la legislació vigent, pugui garantir l'acompliment íntegre de les seves finalitats.
Español: Cualesquiera otras que, con sujeción a la legislación vigente, puedan garantizar el completo cumplimiento de sus fines.
Català: Furgons, furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda bessona (doble pneumàtic) en cap eix.
Español: Furgones, furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda melliza (doble neumático) en ningún eje.
Català: a) Vigilant de Seguretat de Transport-Conductor: és el Vigilant de Seguretat que, estant en possessió de l'adequat permís de conduir i amb coneixements mecànics elementals d'automòbils, efectuarà les següents funcions:
Español: a) Vigilante de Seguridad de Transporte-Conductor: Es el Vigilante de Seguridad que, estando en posesión del adecuado permiso de conducir y con conocimientos mecánicos elementales en automóviles, efectuará las siguientes funciones:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació a Valls de Torroella, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información en Valls de Torroella, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període de l'1.5.1997 al 30.4.1998.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período del 1.5.1997 al 30.4.1998.
Català: Analista instrumentista de 2ª: treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l'Analista de 1ª posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d'assaigs analítics, que es fan servir al laboratori, amb domini d'aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats.
Español: Analista instrumentista de 2ª trabajador con titulación de Formación profesional de grado medio que además de los conocimientos de Analista de 1ª posee los suficientes para realizar con plena capacitación todo tipo de ensayos analíticos, que se utilizan en el laboratorio, con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de los resultados.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel vigilant de seguretat de l'empresa Prosegur Compañía de Seguridad amb número professional 27056, per la seva col·laboració amb la Unitat d'Investigació de l'ABP Gironès-Pla de l'Estany del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación llevada a cabo por el vigilante de seguridad de la empresa Prosegur Compañía de Seguridad con número profesional 27056, por su colaboración con la Unidad de Investigación de L'ABP Gironès-Pla de l'Estany del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En cas de defunció, la sol·licitud correspon als hereus conforme a les normes del dret civil.
Español: En caso de defunción, la solicitud corresponde a los herederos conforme a las normas del derecho civil.
Català: Dins el marc establert per aquests preceptes, les administracions poden cedir i alienar els terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: Dentro del marco establecido por estos preceptos, las administraciones pueden ceder y enajenar los terrenos del patrimonio público de suelo y vivienda.
Català: a) Les espècies plantades poden ser coníferes o planifolis.
Español: a) Las especies plantadas pueden ser coníferas o frondosas.
Català: Reductor seient amb subjeccions (nens) (codi 543): 25.000 ptes. (150,25
Español: Reductor de asiento con sujeciones (niños) (código 543): 25.000
Català: h) Declaració responsable de la titularitat de l'embarcació.
Español: h) Declaración responsable de la titularidad de la embarcación.
Català: El clima de la zona és semblant al del litoral proper, però més continental, amb tendència més àrida i més fred a l'hivern, amb una precipitació mitjana anual de 400 mm, amb un eixut estival molt pronunciat, i una temperatura mitjana anual de 15º.
Español: El clima de la zona es parecido al del litoral próximo, pero más continental, con tendencia más árida y más frío en invierno, con una precipitación media anual de 400 mm, con un seco estival muy pronunciado, y una temperatura media anual de 15º.
Català: 3.4 El Govern pot aprovar, prèvia proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, complements específics propis per a les places contingudes a la relació de llocs de treball de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 3.4 El Gobierno puede aprobar, previa propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, complementos específicos propios para las plazas contenidas a la relación de puestos de trabajo de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Mòdul 4: atenció i recolzament psicosocial.
Español: Módulo 4: atención y apoyo psicosocial.
Català: Es consideren projectes singulars de reactivació econòmica integrals els nous projectes d'intercooperació o fusió per al manteniment i el creixement de l'activitat econòmica i de llocs de treball.
Español: Se consideran proyectos singulares de reactivación económica integrales los nuevos proyectos de intercooperación o fusión para el mantenimiento y el crecimiento de la actividad económica y de puestos de trabajo.
Català: Supervisió i adequació dels teixits per a la seva manipulació.
Español: Supervisión y adecuación de los tejidos para su manipulación.
Català: Un cop l'Ajuntament ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Tractament de punts singulars, passos, caixes i altres mecanismes.
Español: Tratamiento de puntos singulares, pasos, cajas y otros mecanismos.
Català: Internet, amb motiu d'haver transcorregut el termini fixat a l'interessat perquè aportés la documentació requerida i, en conseqüència, arxivar l'expedient i les actuacions corresponents.
Español: Internet, con motivo de haber transcurrido el plazo fijado al interesado para que aportase la documentación requerida y, en consecuencia, archivar el expediente y las correspondientes actuaciones.
Català: Entitat: Fundació Societat de la Informació Solidària i Sostenible a Catalunya (SISOSCAT).
Español: Entidad: Fundación Sociedad de la Información Solidaria y Sostenible en Cataluña (SISOSCAT).
Català: suposés trasllat a un altre localitat, fins a 4 dies.
Español: traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: 12.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la direcció correspongui a dones.
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Les sol·licituds de subvenció per aquesta línia es puntuaran en funció dels criteris de valoració i ponderació següents:
Español: Las solicitudes de subvención para esta línea se puntuarán en función de los criterios de valoración y ponderación siguientes:
Català: i) Coordinar i registrar els expedients relatius a l'autorització de les entitats públiques o privades per impartir i certificar la formació en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: i) Coordinar y registrar los expedientes relativos a la autorización de las entidades públicas o privadas para impartir y certificar la formación en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: m) Contractar assegurances, pagar les seves primes i cobrar les indemnitzacions que corresponguin.
Español: m) Contratar seguros, pagar sus primas y cobrar las indemnizaciones que correspondan.
Català: a) Inframunicipal, quan el municipi es divideix en diferents zones;
Español: a) Inframunicipal, cuando el municipio se divide en diferentes zonas;
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. EN/060/16).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. EN/060/16).
Català: El personal laboral al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: La situació dins de la finca haurà de ser el més adaptada possible al terreny i al menys contrastada possible respecte del paisatge.
Español: La situación dentro de la finca deberá ser lo más adaptada posible al terreno y lo menos contrastada posible respecto del paisaje.
Català: f) Planificar la realització del curs en totes les seves fases, establint les mesures de seguretat especials que calguin en cada classe pràctica.
Español: f) Planificar la realización del curso en todas sus fases, estableciendo las medidas de seguridad especiales que sean necesarias en cada clase práctica.
Català: -Número de joves que han tingut seguiment i tutorització durant i després de la seva participació en les diferents polítiques actives d'ocupació o en els programes específics que s'articulin per al Programa de Garantia Juvenil a Catalunya
Español: -Número de jóvenes que han tenido seguimiento y tutorización durante y después de su participación en las diferentes políticas activas de empleo o en los programas específicos que se articulen para el Programa de Garantía Juvenil en Cataluña
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Se n'exclouen expressament de l'aplicació del present Conveni:
Español: Se excluyen expresamente de la aplicación del presente Convenio:
Català: 1.1 Els espais naturals i urbans i l'ús públic.
Español: 1.1 Los espacios naturales y urbanos y el uso público.
Català: Continguts curriculars d'ensenyaments de dansa i/o d'art dramàtic.
Español: Contenidos curriculares de enseñanzas de danza y/o de arte dramático.
Català: No obstant això, l'EIA no planteja diferents tècniques constructives per a cada una de les alternatives.
Español: No obstante, el EIA no plantea diferentes técnicas constructivas para cada una de las alternativas.
Català: Codi CPV: 71222200-2 - serveis de cartografia de zones rurals
Español: Código CPV: 71222200-2 - servicios de cartografía de zonas rurales
Català: - Assessorar, en el marc de les funcions que té atribuïdes, a l'Ajuntament d'Ascó en la definició del model de consum responsable, sostenible i de proximitat.
Español: - Asesorar, en el marco de las funciones que tiene atribuidas, al Ayuntamiento de Ascó en la definición del modelo de consumo responsable, sostenible y de proximidad.
Català: Un cop transcorregut el termini de dos mesos establert per l'article 197 sense que s'hagi sol·licitat la llicència corresponent, o sense que s'hagin ajustat les obres o les actuacions a les condicions assenyalades, l'ajuntament, mitjançant la resolució del procediment de reposició, ha d'acordar l'enderrocament de les obres, a càrrec de la persona interessada, i ha d'impedir definitivament els usos a què podien donar lloc.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses establecido en el artículo 197 sin haberse solicitado la correspondiente licencia, o sin que haberse ajustado las obras o actuaciones a las condiciones señaladas, el ayuntamiento, mediante la resolución del procedimiento de reposición, debe acordar el derribo de las obras, a cargo de la persona interesada, y debe impedir definitivamente los usos a que podían dar lugar.
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la transferència a favor del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per al finançament de les despeses corrents i d'inversió per a l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación para la transferencia a favor del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para la financiación de los gastos corrientes y de inversión para el año 2014.
Català: Cadascun dels apartats A, B, C, D i E s'han de valorar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cada uno de los apartados A, B, C, D y E se valorarán hasta un máximo de 3 puntos.