BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Bilbao (Vizcaya), c. Federico Moyua, 3, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Bilbao (Vizcaya), sita en c/ Federico Moyua, 3, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Despeses d'organització, gestió i execució de les activitats del 250è aniversari de l'Acadèmia
Español: Gastos de organización, gestión y ejecución de las actividades del 250º aniversario de la Academia
Català: A la DUN s'adjuntarà, si s'escau, la documentació que es relaciona a continuació.
Español: A la DUN se adjuntará, en su caso, la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Montseny, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Montseny, 4.
Català: - Els expedients en què s'hagi efectuat el cobrament de la taxa.
Español: - Los expedientes en los que se haya efectuado el cobro de la tasa.
Català: El sosteniment en comú del lloc de secretaria intervenció suposaria complir amb la legalitat establerta i un estalvi en la despesa corrent respecte de si s'hagués d'assumir de forma individual.
Español: El mantenimiento en común del puesto de secretaría-intervención supondría cumplir con la legalidad establecida y un ahorro en el gasto corriente respecto de si se tuviera que asumir de forma individual.
Català: Plànols de projectes de traçats viaris i
Español: Planos de proyectos de trazados viarios e instalaciones urbanas:
Català: .40.5 Complement assistencial d'atenció directa de centres residencials de l'ICASS
Español: .40.5 Complemento asistencial de atención directa de centros residenciales del ICASS
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per obtenir el producte.
Español: Determina, si es necesario, la viabilidad tecnicoeconómica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para obtener el producto.
Català: Si l'ACCD, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat sol·licitant que els aporti en el termini improrrogable de 10 dies hàbils.
Español: Si la ACCD, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo improrrogable de 10 días hábiles.
Català: Mecànic d'escorxador, mecànic de frigorífic, electricista, maquinista
Español: Mecánico de Matadero, Mecánico Frigorista, Electricista, Maquinista.
Català: El Ple del Consell pot acordar crear grups de treball, amb la composició i les funcions auxiliars que determini.
Español: El Pleno del Consejo puede acordar crear grupos de trabajo, con la composición y las funciones auxiliares que determine.
Català: GS Audiopròtesis
Español: GS Audioprótesis
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de gener de 2010, pel qual s'aprova la modificació de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual de responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de enero de 2010, por el que se aprueba la modificación de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid;
Català: i) En cas de formació de certificat de professionalitat, programació didàctica.
Español: e) En caso de formación de certificado de profesionalidad, programación didáctica.
Català: RESOLUCIÓ INT/186/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina el senyor Josep Maria Feliu Valldaura al lloc de responsable de Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/186/2005, de 1 de febrero, por la que se destina al señor Josep Maria Feliu Valldaura al puesto de responsable de Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 5.8 Així mateix, els aspirants poden recusar els membres del tribunal, els assessors i els col·laboradors quan concorrin les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: 5.8 Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal, asesores y colaboradores cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: L'Ajuntament ha d'assumir amb caràcter general el cost econòmic dels professionals designats dins els límits i en les condicions que estableixi la pòlissa d'assegurances que té subscrita amb aquesta finalitat.
Español: El Ayuntamiento ha de asumir con carácter general el coste económico de los límites y en las condiciones que establezca la póliza de seguros que tiene suscrita con esta finalidad.
Català: d) Estudi de l'establiment de primes, plus, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball.
Español: d) Estudio del establecimiento de primas, plus, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo.
Català: El deute de la Tresoreria s'emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte, que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives entre les entitats que hagin subscrit el corresponent conveni de col·laboració amb la Generalitat.
Español: La deuda de la Tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta, que serán adjudicados mediante subastas competitivas entre las entidades que hayan suscrito el correspondiente convenio de colaboración con la Generalidad.
Català: extemporani el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 19
Español: inadmisible por extemporáneo el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: a) No es pot trepitjar la línia de sortida, no es pot sortir abans del senyal del testador i s'ha d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se puede pisar la línea de salida, no puede salir antes de la señal del testador y se tiene que estar correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: Processos psicològics.
Español: Procesos psicológicos.
Català: En el cas que no es creï l'òrgan esmentat, el Plenari pot acordar que, a més de les auditories fetes sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat, es duguin a terme auditories externes anuals.
Español: En caso de que no se cree el órgano citado, el Plenario puede acordar que, además de las auditorías hechas bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad, se lleven a cabo auditorías externas anuales.
Català: Els aspectes a valorar són l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa, per al sector, l'adequació del projecte de distribució a nous canals i tecnologies així com a sistemes que facilitin l'accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques.
Español: Los aspectos a valorar serán el interés estratégico de la propuesta para la empresa, para el sector, la adecuación del proyecto de distribución a nuevos canales y tecnologías, así como sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas.
Català: Serveis públics locals (2 crèdits).
Español: Servicios públicos locales (2 créditos).
Català: L'IPC s'ha d'apujar amb la formula de l'any 2002 mitjançant l'aplicació inicial del previst a principi d'any i la regularització que calgui a final d'any si l'IPC real establert per l'INE excedeix del previst i aplicat inicialment, en l'excés.
Español: El IPC se subirá, con fórmula análoga a la del año 2002, mediante la aplicación inicial del previsto a principio de año y la regularización que proceda a final de año si el IPC real establecido por el INE excede del previsto y aplicado inicialmente, en el exceso.
Català: Aquest estudi, que convindrà estendre a tot Catalunya, ha de constituir una referència per a avaluar l'interès i el grau de necessitat de les noves autoritzacions i considerar les possibles alternatives per a minimitzar els impactes negatius sobre el paisatge i el medi rural.
Español: Este estudio, que será necesario extender a toda Cataluña, debe constituir una referencia para evaluar el interés y el grado de necesidad de las nuevas autorizaciones y considerar las posibles alternativas para minimizar los impactos negativos sobre el paisaje y el medio rural.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat als termes municipals de Corbins i Torrelameu.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en los términos municipales de Corbins y Torrelameu.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre provisión de plazas.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Gregori
Català: RESOLUCIÓ INT/49/2005, de 17 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/001/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/49/2005, de 17 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular y de un puesto de mando de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/001/05).
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, i a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio, y a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, excepto en aquellos aspectos en qué, vista la especial naturaleza de los premios, no les sea aplicable, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La senyora Maria Lluïsa Forniés Luna cessa com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La señora Maria Lluïsa Forniés Luna cesa como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Gestió administrativa: ampliació de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: ampliación de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: - Zona de Bloc Aïllat.
Español: - Zona de Bloque Aislado.
Català: 1.1.3 Contractes tipus en retransmissions de televisió.
Español: 1.1.3 Contratos tipos en retransmisiones de televisión.
Català: El procediment disciplinari tindrà presents els principis d'eficàcia, celeritat i economia processal, amb ple respecte als drets i garanties de defensa del presumpte responsable.
Español: El procedimiento disciplinario tendrá presentes los principios de eficacia, celeridad y economía procesal, con pleno con respecto a los derechos y garantías de defensa del presunto responsable.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de dues finques situades al carrer de Barcelona, 48-50 i 52-54
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de dos fincas situadas en la calle de Barcelona, 48-50 y 52-54
Català: f) Vetllar per l'ètica professional, evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals, intervenir com a mitjancer i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats/des, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: f) Velar por la ética profesional, evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales, intervenir como intercesor y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados/as, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu el Decret citat,
Español: A fin de dar cumplimiento a lo que prevé el Decreto citado,
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes subsidiàries de planejament, d'Anglesola.
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, de Anglesola.
Català: Vetllar per la integritat física i psíquica dels i de les menors i de les persones membres de la família, en els casos en que el compliment del règim de visites pugui comportar un risc de violència en especial en els supòsits de violència intrafamiliar i masclista.
Español: Velar por la integridad física y psíquica de los y las menores y de las personas miembros de la familia, en los casos en que el cumplimiento del régimen de visitas pueda suponer un riesgo de violencia, en especial, en los supuestos de violencia intrafamiliar y machista.
Català: Els recursos d'expressió tridimensional i la seva aplicació a un projecte d'animació audiovisual.
Español: Los recursos de expresión tridimensional y su aplicación a un proyecto de animación audiovisual.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 31 de gener de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, en els termes referits en el fonament jurídic primer i segons allò que preveuen els articles 24 i 25.1 de la seva Llei, la va admetre a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller senyor Àlex Bas Vilafranca.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 31 de enero de 2011, después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, en los términos referidos en el fundamento jurídico primero y según lo previsto en los artículos 24 y 25.1 de su Ley, la admitió a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero señor Àlex Bas Vilafranca.
Català: A més, s'inclouen a l'entorn les finques 16 i 18 i el lateral de la finca núm. 14 del carrer de Jaume I perquè són confrontants amb el Palau Requesens.
Español: Además, se incluyen en el entorno las fincas 16 y 18 y el lateral de la finca núm. 14 de la calle de Jaume I porque son colindantes con el Palacio Requesens.
Català: La fàbrica va funcionar fins l'any 1975 i una part es va enderrocar per tal d'extreure la maquinària i vendre-la com a ferralla.
Español: La fábrica funcionó hasta el año 1975 y una parte se derruyó para extraer la maquinaria y venderla como chatarra.
Català: Es prohibeix la publicitat visible des de la Zona de domini públic de la carretera d'acord amb l'article 24.1 de la Llei 25/1998 de carreteres.
Español: Se prohíbe la publicidad visible desde la Zona de dominio público de la carretera de acuerdo con el artículo 24.1 de la Ley 25/1998 de carreteras.
Català: L'impacte sobre el patrimoni arquitectònic i arqueològic es considera compatible atès que no hi ha cap element inventariat i que les actuacions es limiten a la zona on es van dipositar els residus.
Español: El impacto sobre el patrimonio arquitectónico y arqueológico se considera compatible debido a que no hay ningún elemento inventariado y que las actuaciones se limitan a la zona donde se depositaron los residuos.
Català: 2.1 Estableix la velocitat adequada de la línia d'enquadernació en tapa segons les característiques del producte.
Español: 2.1 Establece la velocidad adecuada de la línea de encuadernación en tapa según las características del producto.
Català: ANUNCI relatiu a la tercera addenda al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la reordenació dels equipaments penitenciaris a la ciutat de Barcelona subscrit entre l'Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya (exp. 16SD0363CO).
Español: ANUNCIO relativo a la tercera adenda al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la reordenación de los equipamientos penitenciarios en la ciudad de Barcelona suscrito entre el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalidad de Cataluña (exp. 16SD0363CO).
Català: de 2 de març de 2004, sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un emissari conjunt pels afluents de la indústria química de Tarragona, agrupada en l'Associació empresarial química de Tarragona (AEQT)
Español: de 2 de marzo de 2004, sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un emisario conjunto para los afluentes de la industria química de Tarragona, agrupado en la Asociación empresarial química de Tarragona (AEQT)
Català: S'acorda que la Comissió paritària realitzarà la seva primera reunió als tres mesos de la data de la signatura del Conveni.
Español: Se acuerda que la Comisión Paritaria celebrará su primera reunión a los tres meses de la fecha de la firma del Convenio.
Català: Participació en les interaccions orals, escrites i audiovisuals que tenen com a eix la construcció de la relació social en el procés formatiu, amb l'entorn immediat del centre i amb la societat en general.
Español: Participación en las interacciones orales, escritas y audiovisuales que tienen como eje la construcción de la relación social en el proceso formativo, con el entorno inmediato del centro y con la sociedad en general.
Català: paràmetres i aplicacions.
Español: regeneración: parámetros y aplicaciones.
Català: Que el projecte preveu ubicar la nova torre 103/93 més desplaçada cap al sud, de manera que es generaran restes de finca molt petites”.
Español: Que el proyecto prevé ubicar la nueva torre 103/93 más desplazada hacia el sur, de manera que se generarán restos de finca muy pequeños”.
Català: És la finca núm. 34909, inscrita en el Registre de la Propietat d'Andújar (Jaén), al tom 2267, llibre 640 d'Andújar, foli 1, inscripció 3a.
Español: Es la finca n.º 34909, inscrita en el Registro de la Propiedad de Andújar (Jaén), al tomo 2267, libro 640 de Andújar, folio 1, inscripción 3ª.
Català: En dates 30 de juliol i 7 de setembre de 2018 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 30 de julio y 7 de septiembre de 2018 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: - Crear aquest article amb les determinacions normatives proposades.
Español: - Crear este artículo con las determinaciones normativas propuestas.
Català: Especificació de cossos: cos superior Administració general; tots els cossos especials grup A; cos gestió Administració general; tots els cossos especials grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior Administración general; todos los cuerpos especiales grupo A; cuerpo gestión Administración general; todos los cuerpos especiales grupo B.
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 2005, per la qual s'adjudiquen dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 2005, por la que se adjudican dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: Ressenya de l'actuació: a partir de l'anàlisi dels pressupostos dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les universitats públiques es quantifiquen econòmicament els recursos que s'assignen a les diferents activitats educatives.
Español: Reseña de la actuación: a partir del análisis de los presupuestos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las universidades públicas se cuantifican económicamente los recursos que se asignan a las diferentes actividades educativas.
Català: Per la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre, es van publicar i actualitzar els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada en el marc de les convocatòries que gestiona l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2007 (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007).
Español: Por la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre, se publicaron y actualizaron los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia en el marco de las convocatorias que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2007 (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007).
Català: L'informe personal per trasllat s'ha d'adjuntar a l'expedient acadèmic.
Español: El informe personal por traslado se tiene que adjuntar al expediente académico.