BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. L'índex d'absentisme de cada centre de treball, considerant les categories afectades pel Conveni, no sobrepassi el 4% de mitjana mensual acumulada en els últims 6 mesos.
Español: a. El índice de absentismo de cada centro de trabajo, considerando las categorías afectadas por el Convenio, no sobrepase el 4% por término medio mensual acumulada en los últimos 6 meses.
Català: El contracte té una durada màxima de 6 mesos dintre d'un període de 12 mesos i cal expressar-hi la causa determinant de la seva durada.
Español: El contrato tendrá una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán presentarse, dentro del plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pel que fa als informes de la Diputació de Girona de data 11 de desembre de 2007 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 15 d'abril de 2008, cal justificar-ne llur compliment; i la normativa, en comptes de referir-se al vigent Pla especial del Parc Natural del Montseny, s'haurà de referir al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de desembre de 2008.
Español: Respecto a los informes de la Diputación de Girona de fecha 11 de diciembre de 2007 y del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 15 de abril de 2008, es necesario justificar su cumplimiento; y la normativa, en lugar de referir-se al vigente Plan especial del Parc Natural del Montseny, se deberá referir al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc del Montseny, aprobado definitivamente por resolución del concejal de Política Territorial i Obres Públiques de fecha 11 de diciembre de 2008.
Català: b.3) Assessorament integral agrari i rural: inclou, com a mínim i en contracte laboral a jornada completa, un/a professional en cadascuna de les àrees de coneixement següents: agronomia (enginyeria tècnica agrícola o enginyeria agrònoma), veterinària, medi ambient i empresarial (diplomats/des en ciències empresarials, o llicenciat/da en economia o en administració i direcció d'empreses).
Español: b.3) Asesoramiento integral agrario y rural: incluye, como mínimo y en contrato laboral a jornada completa, un/a profesional en cada una de las áreas de conocimiento siguientes: agronomía (ingeniería técnica agrícola o ingeniería agrónoma), veterinaria, medio ambiente y empresarial (diplomados/as en ciencias empresariales, o licenciado/a en economía o en administración y dirección de empresas).
Català: - Seguiment i accions post-inscripció.
Español: - Seguimiento y acciones post-inscripción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/435/2002, de 28 de febrer, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de Batxillerat del curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN ENS/435/2002, de 28 de febrero, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de Bachillerato del curso 2000-2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'hauran de realitzar durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2001.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deberán realizarse durante el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre del 2001.
Català: Són competències del o la gerent:
Español: Son competencias del o la gerente:
Català: S'adjunta com annex II l'informe de l'Ajuntament en referència a aquestes al·legacions.
Español: Se adjunta como anexo II el informe del Ayuntamiento en referencia a estas alegaciones.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: En el supòsit que el beneficiat no estigui obligat a auditar-ne els comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà ell mateix.
Español: En el caso de que el beneficiario no esté obligado a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la realizará él mismo.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: A efectos de esta Resolución se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant de la directora general, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Els porxos, pèrgoles, barbacoes i en general qualsevol altra edificació no tancada tindran a tots els efectes la consideració d'edificació auxiliar, i per tant computen per al càlcul del sostre edificat.
Español: d) Los porches, pérgolas, barbacoas y en general cualquier otra edificación no cerrada tendrán a todos los efectos la consideración de edificación auxiliar, y por tanto computan para el cálculo del techo edificado.
Català: L'Ajuntament de Montgat ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Montgat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat, de este término municipal.
Català: 2. D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball
Español: 2) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el
Català: D'acord amb la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, la quantia de la subvenció a atorgar a les entitats beneficiàries per desenvolupar les actuacions previstes en aquesta convocatòria és la següent:
Español: De acuerdo con la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, la cuantía de la subvención a otorgar a las entidades beneficiarias para desarrollar las actuaciones previstas en esta convocatoria es la siguiente:
Català: Genètica de les malalties cardiovasculars.
Español: Genética de las enfermedades cardiovasculares.
Català: e) Fer el seguiment i control del pressupost del capítol I del Departament de la Presidència, gestionar les transferències de crèdit del capítol I.
Español: e) Realizar el seguimiento y control del presupuesto del capítulo I del Departamento de la Presidencia, gestionar las trasnsferencias de crédito del capítulo I.
Català: La Resolució PTO/295/2005, de 3 de febrer, de delegació de competències del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la secretària general del Departament.
Español: La Resolución PTO/295/2005, de 3 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la secretaria general del Departamento.
Català: e) Aquelles altres funcions de naturalesa similar que se li encarreguin.
Español: e) Aquellas otras funciones de naturaleza similar que se le encarguen.
Català: 7.3 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Missió: organitzar i dirigir, dins l'àmbit de l'oficina d'ocupació, les accions derivades de la política del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en matèria d'ocupació i coordinar, en l'entorn territorial de l'Oficina d'ocupació, els agents i interlocutors del mercat del treball, d'acord amb la normativa legal vigent en la matèria i segons la planificació i criteris d'actuació establerts pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'implementar les polítiques d'integració i intermediació laboral.
Español: Misión: organizar y dirigir, en el ámbito de la oficina de ocupación, las acciones derivadas de la política del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia de empleo y coordinar, en el entorno territorial de las oficinas de ocupación, a los agentes e interlocutores del mercado del trabajo, de acuerdo con la normativa legal vigente en la materia y según la planificación y criterios de actuación establecidos por el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, para implementar las políticas de integración e intermediación laboral.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides següents de la pròrroga del pressupost de la Generalitat per a 2003:
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas siguientes de la prórroga del presupuesto de la Generalidad para 2003:
Català: Com a òrgan consultiu i d'assessorament del Govern, el present Decret, d'una manera expressa, garanteix que en els procediments d'elaboració de les disposicions normatives que afectin les matèries que siguin competència del Consell, d'acord amb el que disposa la Llei 3/1997, de 16 de maig, el present decret, o específicament per una disposició normativa, serà preceptiva l'audiència del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno, el presente Decreto, de una manera expresa, garantiza que en los procedimientos de elaboración de las disposiciones normativas que afecten las materias que sean competencia del Consejo, de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1997, de 16 de mayo, o específicamente por una disposición normativa, será preceptiva la audiencia del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre aquesta documentació al Registre per a la seva qualificació.
Español: En este caso, la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada, y una vez realizada esta verificación formal debe enviar esta documentación al Registro para su calificación.
Català: aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no es
Español: que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar que no
Català: La qualificació final es determina per a cada ensenyament, segons s'indica, respectivament, en els apartats IV, V. VI, VII i VIII.
Español: La calificación final se determina para cada enseñanza, según se indica, respectivamente, en los apartados IV, V. VI, VII y VIII.
Català: Es respectarà allò establert a l'article 64.1.1.5 de l'Estatut dels treballadors en relació als models dels contractes, és a dir, el Comitè d'Empresa o els delegats de personal hauran de conèixer els models de contractes de treball que s'utilitzin a l'empresa, així com els documents relatius a la finalització laboral.
Español: Se respetará lo establecido en el artículo 64.1.1.5 del Estatuto de los trabajadores, en relación con los modelos de los contratos, es decir, el Comité de Empresa o los delegados de personal deberán conocer los modelos de contratos de trabajo que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: Dins de la zona de fabricació de calç es troben les oficines, la sala de control i laboratori, el taller mecànic, la instal·lació de micronització de combustible dels forns (coc de petroli, biomasses), les dues sales de motors dels forns i la nau d'expedicions.
Español: Dentro de la zona de fabricación de cal se encuentran las oficinas, la sala de control y laboratorio, el taller mecánico, la instalación de micronización de combustible de los hornos (coque de petróleo, biomasas), las dos salas de motores de los hornos y la nave de expediciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector W, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector W, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Circumstàncies imprevistes, d'ordre laboral o personal, sobrevingudes un cop iniciat el procediment d'adjudicació, que comportin un canvi substancial en algun dels requisits exigits per ser inscrit al Registre o per prendre part en la convocatòria de què es tracti.
Español: b) Circunstancias imprevistas, de orden laboral o personal, sobrevenidas una vez iniciado el procedimiento de adjudicación, que comporten un cambio sustancial en alguno de los requisitos exigidos para ser inscrito en el Registro o para participar en la convocatoria de que se trate.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient produïda pels establiments del comerç alimentari;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente producida por los establecimientos del comercio alimenticio.
Català: Rústica: Peça de terra, campa, secà, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida "Torre Joana, Lladonés o Tossal Rodó"; de superfície, tres hectàrees, cinquanta-tres àrees i seixanta-cinc centiàrees; confronta: al nord, camí i Ángela Barberá Prats -parcel·la 73-; sud, Demetrio Anglada Oriol -parcel·la 84- i Ajuntament de Castelldans -parcel·la 85-; est, Francisco Barberá Bodet -parcel·la 67- i Mª Teresa Boté Oronich -parcel·la 76-; i oest, Ángela Barberá Tost -parcel·la 73, Sofia Farrán Tost -parcel·la 72- i amb camí; encadastrada en el polígon 5, parcel·les 74 i 75. CRU: 25002000553615.
Español: Rústica: Pieza de tierra, campa, secano, indivisible, sita en término de Castelldans, partida "Torre Joana, Lladonés o Tossal Rodó"; de superficie, tres hectáreas, cincuenta y tres áreas y sesenta y cinco centiáreas; linda: al norte, camino y Ángela Barberá Prats -parcela 73-; sur, Demetrio Anglada Oriol -parcela 84- y Ayuntamiento de Castelldans -parcela 85-; este, Francisco Barberá Bodet -parcela 67- y Mª Teresa Boté Oronich -parcela 76-; y oeste, Ángela Barberá Tost -parcela 73, Sofía Farrán Tost -parcela 72- y con camino; catastrada en el polígono 5, parcelas 74 y 75.- CRU: 25002000553615.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental, en relació amb la fitxa F-3, a l'àmbit Vapor Gran, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental, en relación con la ficha F-3, en el ámbito Vapor Gran, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/ores no afiliats que no volen que se'ls faci aquesta retenció ho han de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa abans del venciment del mes.
Español: Los trabajadores/ras no afiliados que no quieran que se les practique dicha retención lo comunicarán por escrito al Comité de Empresa antes del vencimiento del mes.
Català: Govern a proposta del regidor de personal.
Español: Gobierno a propuesta del concejal de personal.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte modificar parcialment l'Ordre d'11 de desembre de 2001 i obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts destinats al programa de dinamització ocupacional previst en l'article 2 de l'Ordre esmentada, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal que promou la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (codi de reserva Z08).
Español: Esta convocatoria tiene por objeto, modificar parcialmente la Orden de 11 de diciembre de 2001 y abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para las ayudas destinadas al programa de dinamización ocupacional previsto en el artículo 2 de la mencionado Orden, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal que promueve la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (código de reserva Z08).
Català: 9.1 Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de Sabadell, Cerdanyola, Terrassa i Rubí, de la Regió Policial Metropolitana Nord, un negociat de coordinació administrativa.
Español: 9.1 Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de Sabadell, Cerdanyola, Terrassa y Rubí, de la Región Policial Metropolitana Norte, un negociado de coordinación administrativa.
Català: En concret, han d'especificar les mesures sobre distàncies de seguretat i ús de mascaretes, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Instrucció i les resolucions de l'autoritat sanitària.
Español: En concreto, tienen que especificar las medidas sobre distancias de seguridad y uso de mascarillas, de acuerdo con lo que se establece en esta Instrucción y las resoluciones de la autoridad sanitaria.
Català: Millorar la participació, la representativitat i el control democràtic en els espais de presa de decisions públiques i en l'elaboració, l'aplicació i l'avaluació de polítiques públiques socialment justes i eficaces.
Español: Mejorar la participación, la representatividad y el control democrático en los espacios de toma de decisiones públicas y en la elaboración, aplicación y evaluación de políticas públicas socialmente justas y eficaces.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 16 de maig de 2008.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 16 de mayo de 2008.
Català: El/la cap del Servei de Promoció Comercial.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Promoción Comercial.
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A anomenada Bosc de les Roques, RA.-5577, al terme municipal de Bàscara, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7154, de data 4.7.2016.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A denominada Bosc de les Roques, RA.-5577, en el término municipal de Bàscara, mediante su publicación en el DOGC núm. 7154, de fecha 4.7.2016.
Català: e) En cas de dissolució d'una cooperativa de segon grau o d'una cooperativa de crèdit, l'haver líquid que en resulti ha d'ésser distribuït entre els socis en proporció al retorn rebut els darrers cinc anys, o, si més no, des de la constitució de l'entitat dissolta, i ha d'ésser destinat sempre als fons de reserva obligatoris respectius.
Español: e) En caso de disolución de una cooperativa de segundo grado o de una cooperativa de crédito, el haber líquido que resulte ha de ser distribuido entre los socios en proporción al retorno recibido en los últimos cinco años, o, cuando menos, desde la constitución de la entidad disuelta, y ha de destinarse siempre a los respectivos fondos de reserva obligatorios.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a
Català: El titular va aportar la documentació següent:
Español: El titular aporta la siguiente documentación:
Català: vetllar mentre duri la vigència d'aquest conveni pel respecte dels drets
Español: vigencia de este convenio por el respeto de los derechos del beneficiario
Català: Les cooperatives, llurs federacions i les confederacions de cooperatives de Catalunya han de dipositar en el Registre de Cooperatives, dins els dos mesos següents a la data en què hagin estat aprovats per l'assemblea general, els comptes anuals auditats i l'informe d'auditoria corresponent.
Español: Las cooperativas, sus federaciones y las confederaciones de cooperativas de Cataluña han de depositar en el Registro de Cooperativas, dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que hayan sido aprobados por la asamblea general, las cuentas anuales auditadas y el correspondiente informe de auditoría.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: --1 Declarar amortitzada la plaça de tresoreria de
Español: --1 Declarar amortizada la plaza de tesorería del
Català: Per als propers exercicis es faran torns rotatius d'acord amb el resultat d'aquesta primera vegada passant el primer a l'últim, el segon al primer, etc.
Español: Para los siguientes ejercicios se harán turnos rotativos de acuerdo con el resultado de la primera vez pasando el primero al último, el segundo al primero, etc.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicarse, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Valor comptable, de liquidació, de reposició, substancial, borsari i de rendiment de l'empresa.
Español: Valor contable, de liquidación, de reposición, sustancial, bursátil y de rendimiento de la empresa.