BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els auxiliars d'embotellament que arribin a 6 mesos de permanència en aquesta categoria, han d'ascendir automàticament a operaris d'embotellament, i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: Los auxiliares de embotellado que cumplan 6 meses de permanencia en esta categoría, ascenderán automáticamente a operarios de embotellado y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos correspondientes a una u otra de las categorías expresadas.
Català: Vista la documentació presentada per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya,
Español: Vista la documentación presentada por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña;
Català: UF 3: anàlisis químiques.
Español: UF 3: análisis químicos.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, aprovats per l'Assemblea Constituent de 10 de novembre de 1999 i per la Junta General extraordinària de 6 de juny de 2000;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, aprobados por la Asamblea Constituyente de 10 de noviembre de 1999 y por la Junta General extraordinaria de 6 de junio de 2000;
Català: Comunitat de propietaris de rbla. Sant Jordi 132 (Ripollet)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. Sant Jordi 132 (Ripollet)
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación.
Català: b) Dirigir les deteccions de necessitats necessàries per a la planificació dels plans de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Dirigir las detecciones de necesidades necesarias para la planificación de los planes de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Codi i especialitat: 203, pràctiques d'electrònica.
Español: Código y especialidad: 203, prácticas de
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Oberta de Catalunya.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.4 Recull dades i efectua càlculs referits a les anàlisis volumètriques realitzades.
Español: 2.4 Recoge datos y efectúa cálculos referidos a los análisis volumétricos realizados.
Català: a) Oficines municipals, Serveis Agraris, Emissora de Ràdio: mesos de juliol i agost de 8:00 a 15:00 h. de dilluns a divendres (la resta de l'any es treballarà una tarda a la setmana de 16:30 a 19:00 h. que serà el divendres a l'emissora de ràdio i el dijous als Serveis Agraris i oficines municipals).
Español: a) Oficinas municipales, Servicios agrarios, Emisora de radio: meses de julio y agosto, de 8.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (el resto del año se trabajará una tarde a la semana de 16.30 a 19.00 horas, que será el viernes en la Emisora de radio, y el jueves en los Servicios agrarios y en las Oficinas municipales).
Català: Per atendre a un fill natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la
Español: Para atender a un hijo natural o adoptivo de hasta 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: Ordenances específiques per a la protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent, s'hauran de regular, com a mínim, els aspectes relacionats amb les aigües residuals, la protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera), els sorolls i les vibracions.
Español: Ordenanzas específicas para la protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente, deberán regularse, como mínimo, los aspectos relacionados con las aguas residuales, la protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera), los ruidos y las vibraciones.
Català: 98.3 Cada delegació d'estudiants ha d'elaborar el propi reglament de funcionament i l'ha de sotmetre a la junta del centre docent perquè l'aprovi.
Español: 98.3 Cada delegación de estudiantes deberá elaborar su propio reglamento de funcionamiento y deberá someterlo a la junta del centro docente para su aprobación.
Català: En el cas de persones jurídiques i si en el NIF no figura el municipi actual del domicili social de la persona sol·licitant, s'ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya.
Español: En el caso de personas jurídicas y si en el NIF no figura el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante, se tiene que presentar la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña.
Català: Pis entresòl, porta segona, de l'escala A. Local comercial de la casa número 21 del carrer Coronel Sanfeliu, del Prat de Llobregat.
Español: Piso entresuelo puerta segunda, de la escalera A. Local comercial de la casa número 21 de la calle Coronel Sanfeliu, de El Prat de Llobregat.
Català: Una vegada aprovada la valoració de llocs de treball s'establirà una nova taula retributiva de les hores extraordinàries, sempre i quan resulti més beneficiós pel personal municipal.
Español: Una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo se establecerá una nueva mesa retributiva de las horas extraordinarias, siempre y cuando resulte más beneficioso para el personal municipal.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: e) El titular ha de realitzar, amb una periodicitat semestral, informes de l'aplicació i els resultats del pla de vigilància en la fase de construcció que hauran d'estar a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: e) El titular tiene que realizar, con una periodicidad semestral, informes de la aplicación y los resultados del plan de vigilancia en la fase de construcción que tendrán que estar a disposición de la Dirección General de Calidad ambiental.
Català: Si tots dos cònjuge són treballadors de l'empresa, el premi el
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el
Català: Reconeix els diferents elements integrants del discurs musical i els jerarquitza en la tasca de l'acompanyament.
Español: Reconoce los diferentes elementos integrantes del discurso musical y los jerarquiza en la tarea del acompañamiento.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virolai, de Molins de Rei, per trasllat de les instal·lacions del centre, reducció d'unitats del nivell d'educació primària i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai, de Molins de Rei, por traslado de las instalaciones del centro, reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses no fixes en matèria de personal de la Direcció General de la Policia.
Español: j) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos no fijos en materia de personal de la Dirección General de la Policía.
Català: p) No es poden tornar a presentar projectes que hagin estat premiats en els tres anys anteriors a la convocatòria anual.
Español: p) No se pueden volver a presentar proyectos que hayan sido premiados en los tres años anteriores a la convocatoria anual.
Català: Reparació de baranes a les carreteres depenents del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Reparación de barreras en las carreteras dependientes del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Català: - Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny.
Español: - Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio.
Català: b) Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any de presentació de la sol·licitud es tindran per vigents en la convocatòria següent, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits.
Español: b) Las solicitudes no atendidas por carencia de disponibilidad presupuestaria durante el año de presentación de la solicitud se tendrán por vigentes en la convocatoria siguiente, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos.
Català: r) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dins el seu àmbit de competència.
Español: r) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro de su ámbito de competencia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/706/2020, d'11 de març, per la qual es designa un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/706/2020, de 11 de marzo, por la que se designa un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les Bases amb les Condicions que regeixen aquesta convocatòria, apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 103 de data 30/05/2017.
Español: Las Bases con las Condiciones que rigen esta convocatoria, aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 103 de fecha 30/05/2017.
Català: Conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència de recursos
Español: Conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de recursos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació del llac de la Muntanyeta (X116/U633/2020/000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación del lago de La Muntanyeta (X116/U633/2020/000007).
Català: —2 Es recomana tramitar el Pla parcial de delimitació corresponent per tal de poder resoldre l'ordenació global en relació amb l'equipament hospitalari.
Español: —2 Se recomienda tramitar el Plan parcial de delimitación correspondiente para poder resolver la ordenación global en relación con el equipamiento hospitalario.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no se vea afectada la esencia de esta en caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: —7 Segon exercici: prova específica
Español: —7 Segundo ejercicio: prueba específica
Català: 7.1 Un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, de fins al 95%, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 7.1 Una vez concedida una subvención, podrán concederse anticipos, sin garantías, de hasta el 95%, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: 5.3.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.3.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: c) Col·labora en el manteniment actualitzat de les bases de dades de gestió d'incompatibilitats dels alts càrrecs (GIAC) i del personal al servei de l'Administració de la Generalitat (GIEP).
Español: c) Colabora en el mantenimiento actualizado de las bases de datos de gestión de incompatibilidades de los altos cargos (GIAC) y del personal al servicio de la Administración de la Generalidad (GIEP).
Català: Per incloure l'excés de jornada compensat el treball dels dies festius que coincideixin amb dies de treball de les diferents dotacions, s'exclou qualsevol altra compensació o fórmula de retribució pel treball en els esmentats dies, i per haver estat tot inclòs en el preu dins de l'equilibri econòmic del Conveni, s'exclou també l'addició a la quantitat pactada dels plus salarials, extrasalarials, nocturn i de tot tipus continguts al Conveni, encara que la seva percepció estigui regulada per dia de treball i independentment de la seva naturalesa.
Español: Por incluir el exceso de jornada compensado el trabajo de los festivos que coincidan con días de trabajo de las distintas dotaciones, se excluye cualquier otra compensación o fórmula de retribución por el trabajo en dichos días, y por haber sido todo contemplado en el precio dentro del equilibrio económico del Convenio, se excluye también la adición a la cantidad pactada de los pluses salariales, extrasalariales, nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio, aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de su naturaleza.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2000, sobre una resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme referent a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2000, sobre una resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo referente a un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre adhesión a un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1523/2017, de 29 de maig, per la qual es resol la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas liquat del petroli al terme municipal de Torà.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1523/2017, de 29 de mayo, por la que se resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas licuado del petróleo en el término municipal de Torà.
Català: RESOLUCIÓ TRI/873/2005, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/873/2005, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165).
Català: Per un import de 850,00 euros/ha, que correspon a una campanya sense ingressos, en el cas de mesures de reconversió que inclogui l'acció de passar del sistema de vas a emparrat o a reempeltament.
Español: Por un importe de 850,00 euros/ha, que corresponde a una campaña sin ingresos, en el caso de medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso a emparrado o a reinjerto.
Català: Queda derogada la Resolució JUS/1248/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable.
Español: Queda derogada la Resolución JUS/1248/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita en el Registre Mercantil.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, documentación que acredite dicha personalidad, inscrita en el Registro Mercantil.
Català: 20.3 La Inspecció d'Educació del Departament d'Educació supervisa el procediment, amb el suport de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, dictamina les anomalies detectades, proposa les millores oportunes i n'informa a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 20.3 La Inspección de Educación del Departamento de Educación supervisa el procedimiento, con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, dictamina las anomalías detectadas, propone las mejoras oportunas e informa a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: e) Fomentar la cooperació amb les altres administracions públiques en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Fomentar la cooperación con las otras administraciones públicas en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Biologia Cel·lular de Fisiologia i d'Immunologia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Biología Celular de Fisiología y de Inmunología.
Català: - Universitat de Leipzig (Alemanya): Àlex Mir Romero
Español: - Universidad de Leipzig (Alemania): Àlex Mir Romero
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: Per a aquells contractes de treball que no inclouen el subsidi d'IT per malaltia, la pòlissa d'assistència mèdica ha de cobrir, almenys, els imports de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Para aquellos contratos de trabajo que no contemplen el subsidio de IT por enfermedad, la póliza de asistencia médica cubrirá, al menos, los importes que las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Negociat d'Eleccions.
Español: Negociado de Elecciones.
Català: A aquest efecte, la societat titular de l'autorització pot optar per:
Español: A este efecto, la sociedad titular de la autorización puede optar por:
Català: b) Tres vocals representants dels ens locals amb la distribució següent:
Español: b) Tres vocales representantes de los entes locales con la distribución siguiente:
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de la Granadella, Llardecans i Maials (exp. 17154/2006, ref. H-9986-RL).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de La Granadella, Llardecans y Maials (exp. 17154/2006, ref. H-9986-RL).
Català: Els plànols d'ordenació defineixen els terrenys que la modificació del Pla general metropolità reserva per a equipaments.
Español: Los planos de ordenación definen los terrenos que del Plan general metropolitano reserva para equipamientos.
Català: En tots els casos, els grups parlamentaris poden demanar votació separada d'algun punt del dictamen, d'una esmena o d'un vot particular.
Español: En todos los casos, los grupos parlamentarios pueden solicitar votación separada de algún punto del dictamen, de una enmienda o de un voto particular.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4256, pàg. 22412, de 9.11.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4256, pág. 22412, de 9.11.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues per a cursos d'ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats (codi 999), 8,00 euros/hora per un import màxim anual de 1.168,00 euros.
Español: Ayuda para intérprete para personas sordas y personas sordociegas para cursos de enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados (código 999), 8,00 euros/hora por un importe máximo anual de 1.168,00 euros.
Català: Atès que pel Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011, se suprimeix el Negociat de Suport Administratiu amb efectes del dia 31 de juliol de 2011;
Español: Visto que por el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011, se suprime el Negociado de Apoyo Administrativo con efectos del día 31 de julio de 2011;
Català: b) Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys.
Español: b) Esta excedencia podrá ser otorgada por un periodo mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación:
Català: 24.4 Si les entitats consorciades incompleixen per qualsevol causa els compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci haurà de limitar les seves activitats de manera proporcionada.
Español: 24.4 Si las entidades consorciadas incumplen por cualquier causa los compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio deberá limitar sus actividades de manera proporcionada.
Català: Liquidacions a la Seguretat Social.
Español: Liquidaciones a la Seguridad Social.
Català: Sessió diàlisi peritoneal cíclica contínua (DPCC)
Español: Sesión diálisis peritoneal cíclica continua (DPCC)