BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral), promoguda per Haribo Invest, SA, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1AAI150047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento y transformación para fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con capacidad de producción de producto terminado superior a 300 toneladas por día (media trimestral), promovida por Haribo Invest, SA, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1AAI150047).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre un acord urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre un acuerdo urbanístico.
Català: L'accés a les naus s'efectuarà per camins rurals existents.
Español: El acceso a las naves se efectuará por caminos rurales existentes.
Català: les condicions necessàries per poder impartir la formació de cada
Español: las condiciones necesarias para poder impartir la formación de cada
Català: Si alguna entitat té interès a organitzar un àmbit supracomarcal o nacional dels JEEC, s'haurà d'adreçar al consell esportiu corresponent per tal de tramitar i omplir els diferents fulls de sol·licitud.
Español: Si alguna entidad tiene interés en organizar un ámbito supracomarcal o nacional de los JEEC, tendrá que dirigirse al consejo deportivo correspondiente con el fin de tramitar y rellenar las diferentes hojas de solicitud.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El mencionado dictamen vinculante, si es necesario, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que ésta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público que se tiene que prestar.
Català: Per portar un control sobre l'execució dels contractes, les empreses i els compradors han d'omplir el full de seguiment per cada contracte o declaració, on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec, com la destinació temporal o definitiva que es doni a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial.
Español: Para llevar un control sobre la ejecución de los contratos, las empresas y los compradores deben rellenar la hoja de seguimiento por cada contrato o declaración, donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechas a su cargo, como el destino temporal o definitivo que se dé a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial.
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics, clau E.
Español: Por su finalidad y titularidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos, clave E.
Català: 6.1 Correspon al Servei Català de Trànsit la instrucció i tramitació del procediment per a l'obtenció de l'acreditació de les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat.
Español: 6.1 Corresponde al Servicio Catalán de Tráfico la instrucción y tramitación del procedimiento para la obtención de la acreditación de las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad.
Català: Entitat: Associació CEPS.
Español: Entidad: Associació CEPS.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A més d'això, a la part del promotor hi haurà un increment extraordinari de l'aportació, com a conseqüència de la distribució lineal del cost de la pòlissa de l'assegurança de vida (article 35), per cada membre fix de la plantilla.
Español: Además, en la parte del promotor, existirá un incremento extraordinario de la aportación, como consecuencia de la distribución lineal del coste de la póliza de seguro de vida (artículo 35) por cada miembro fijo de la plantilla.
Català: 1.4 Maneig i manteniment de canals dinàmics de prevenció.
Español: 1.4 Manejo y mantenimiento de canales dinámicos de prevención.
Català: inclosos en l'àmbit del present Conveni.
Español: en el ámbito del presente Convenio.
Català: Vista la peculiar funció i les activitats que Gibarfred, SL, desenvolupa, el seu personal es classifica en els grups següents:
Español: Vista la peculiar función y las actividades que Gibarfred, SL desarrolla, su personal se clasifica en los grupos siguientes:
Català: g) Restauració, en aquest cas pot ocupar la totalitat de l'edificació.
Español: g) Restauración, en este caso puede ocupar la totalidad de la edificación.
Català: 1.3 Comprovació de l'estat de manteniment de la màquina i el seu funcionament en buit.
Español: 1.3 Comprobación del estado de mantenimiento de la máquina y su funcionamiento en vacío.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les activitats del centre de coordinació de la convenció de cristians per Europa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades del centro de coordinación de la convención de cristianos por Europa.
Català: Sra. Maria Guiu Mir, directora del CEIP N-II de Pràctiques, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: Sra. Maria Guiu Mir, directora del CEIP N-II de Pràctiques, que actuará como secretaria, voz pero sin voto.
Català: Un representant de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, designat per l'esmentada entitat.
Español: Un representante de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, designado por la mencionada entidad.
Català: Factors que s'han de tenir en compte en la lluita integrada.
Español: Factores que se tienen que tener en cuenta en la lucha integrada.
Català: Al Servei de Difusió i d'Exposicions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Difusión y de Exposiciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5147, pàg. 43814, de 6.6.2008, se'n detallen l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5147, pág. 43814, de 6.6.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Tipus de càmera i de pipetes que s'han d'utilitzar.
Español: Tipo de cámaras y de pipetas que se han de utilizar.
Català: 5.1 Per tal d'optar a qualsevol de les beques, cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons model normalitzat, amb la documentació que detallen aquestes bases comunes i la documentació específica de cada beca.
Español: 5.1 Con el fin de optar a cualquiera de las becas, debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo normalizado, con la documentación que se detalla en estas bases comunes y la documentación específica de cada beca.
Català: Perfil professional i currículum dels ensenyaments de segon nivell que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica d'esport en escalada
Español: Perfil profesional y currículo de las enseñanzas de segundo nivel que conducen a la obtención del título de técnico o técnica de deporte en escalada
Català: En el darrer informe de resposta als requeriments del Síndic de Greuges, emès per l'Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 5 de febrer de 2009, es constata que cap dels treballs corresponents dels accessos sotmesos preceptivament al tràmit, s'ha iniciat.
Español: En el último informe de respuesta a los requerimientos del Síndic de Greuges, emitido por el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 5 de febrero de 2009, se constata que ninguno de los trabajos correspondientes de los accesos sometidos de forma preceptiva al trámite, se ha iniciado.
Català: Glòria Riera i Alemany, directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Glòria Riera i Alemany, directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Les proves teòriques seran en forma de tests i tindran caràcter eliminatori.
Español: Las pruebas teóricas serán en forma de tests y tendrán carácter eliminatorio.
Català: Gestió Administrativa: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Gestión Administrativa: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Aquest concepte correspon als treballadors que així ho tinguin establert al seu contracte de treball, per exemple el personal de l'àrea comercial.
Español: Este concepto corresponde a los trabajadores que así lo tengan establecido en su contrato de trabajo, por ejemplo el personal del área comercial.
Català: a) Transport en vehicle propi, justificadament: 0,20 euros /quilòmetre
Español: a) Transporte en vehículo propio, justificadamente: 0,20 euro /kilómetro
Català: GRD 082.02 Malalties oculars, excepte infeccions majors de gravetat moderada
Español: GRD 082.02 Enfermedades oculares, excepto infecciones mayores de gravedad moderada
Català: Conceptes d'eslora màxima, mànega màxima, puntal i calat.
Español: Conceptos de eslora máxima, manga máxima, puntal y calado.
Català: Les oficines sectorials del Govern a l'exterior defensen prioritàriament els interessos sectorials que n'han motivat la creació.
Español: Las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior defienden prioritariamente los intereses sectoriales que han motivado su creación.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'inspectors d'educació, que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/ada funcionario/aria del cuerpo de inspectores de educación, que no ha sido separado/ada del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no está inhabilitado/ada para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: L'ens local haurà de tenir iniciat el servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: El ente local deberá haber iniciado el servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: Els estudiants de doctorat, inclosos els becaris d'investigació i els ajudants, tenen la consideració d'investigadors en formació.
Español: Los estudiantes de doctorado, incluidos los becarios de investigación y los ayudantes, tienen la consideración de investigadores en formación.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnic especialista en Assistència Tècnica.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnico especialista en Asistencia Técnica.
Català: Projectes: butlletí informatiu de l'associació.
Español: Proyectos: boletín informativo de la asociación.
Català: adolescents disminuïts, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de
Español: niños y adolescentes disminuidos, las cuales, por otra parte, ya
Català: ORDRE BES/5/2002, de 9 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació.
Español: ORDEN BES/5/2002, de 9 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación.
Català: ACORD pel qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: ACUERDO por el que se designa el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: Si els beneficiaris obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si los beneficiarios obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que es preveu a la base 3.6.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la reiterada Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación de este edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar a partir de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Centres A (funcions educatives) -
Español: Centros A (funciones educativas) - Infancia
Català: Usos permesos: habitatge unifamiliar aïllat
Español: Usos permitidos: vivienda unifamiliar aislada
Català: b) Balanços i comptes d'explotació fiscals dels darrers tres exercicis, més el del darrer trimestre de l'exercici en curs.
Español: b) Balances y cuentas de explotación fiscales de los últimos tres ejercicios, más el del último trimestre del ejercicio en curso.
Català: Es palesa que únicament es planteja una alternativa, corresponent a la proposta, i una sèrie de mesures preventives i correctores, adequades per evitar els efectes significatius de l'actuació sobre el medi ambient, tals com la protecció de la vegetació i els valors paisatgístics de l'àmbit.
Español: Se hace patente que únicamente se plantea una alternativa, correspondiente a la propuesta, y una serie de medidas preventivas y correctoras, adecuadas para evitar los efectos significativos de la actuación sobre el medio ambiente, tales como la protección de la vegetación y los valores paisajísticos del ámbito.
Català: 6.6 La comissió presenta la proposta de concessió de subvencions a la persona titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 6.6 La comisión presenta la propuesta de concesión de subvenciones a la persona titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 15.1 Per ocupar llocs de treball que, d'acord amb la relació de llocs de treball, requereixin requisits específics, s'ha de nomenar la persona candidata entre els candidats o candidates en situació de disponibilitat a la llista de funcionament del cos corresponent que reuneixin aquests requisits específics, segons l'ordre que preveu l'article 11.
Español: 15.1 Para ocupar puestos de trabajo que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, requieran requisitos específicos, se nombrará a la persona candidata entre los candidatos o candidatas en situación de disponibilidad en la lista de funcionamiento del cuerpo correspondiente que reúnan estos requisitos específicos, según el orden que prevé el artículo 11.
Català: Funció: permet pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de manera autònoma d'una furgoneta o sense esforç per part de la persona assistent.
Español: Función: permite subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de modo autónomo de una furgoneta o sin esfuerzo por parte de la persona asistente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 19 d'octubre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a superior adscrita a l'Àrea de Projectes Europeus i Regió del Coneixement de la Diputació de Tarragona, grup professional A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 19 de octubre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico/a superior adscrita al Área de Proyectos Europeos y Región del Conocimiento de la Diputación de Tarragona, grupo profesional A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: e) No comunicar a l'empresa la baixa per malaltia o accident dins de les 72 h d'haver-se produït.
Español: e. No notificar a la empresa la baja por enfermedad o accidente dentro de las 72 h de haberse producido.
Català: Cornellà del Terri-Serinyà”, dels termes municipals de Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres i Serinyà, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Cornellà del Terri-Serinyà”, de los términos municipales de Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres y Serinyà, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Relacionar els documents dels projectes de fabricació de productes de vidre amb el seu contingut, l'estructura, el procediment de confecció i els sistemes de conservació i actualització.
Español: Relacionar los documentos de los proyectos de fabricación de productos de vidrio con su contenido, estructura, procedimiento de confección y sistemas de conservación y actualización.
Català: Aquest fet, la variació continuada de torns i l'augment de les tasques derivades de la crisi van provocar l'esgotament de part de la plantilla.
Español: Este hecho, la variación continuada de turnos y el aumento de las tareas derivadas de la crisis provocaron el agotamiento de parte de la plantilla.
Català: h) Habitatges de nova planta, reforma, reconstrucció i ampliació en sòl no urbanitzable.
Español: h) Viviendas de nueva planta, reforma, reconstrucción y ampliación en suelo no urbanizable.
Català: L'Empresa es compromet a cercar solucions alternatives de consum, substituint aquelles que siguin considerades com contaminants o perilloses, per altres més ecològiques, col·laborar en el reciclatge de l'aigua i de les matèries que es consumeixin, per un estalvi econòmic i per als efectes medi ambientals.
Español: La empresa se compromete a buscar alternativas de consumo, sustituyendo todas las que estén consideradas como contaminantes o peligrosas, por aquellas que sean más ecológicas y colaborar con el reciclaje del agua y de las materias que se consumen, por un ahorro económico y por los efectos medioambientales.
Català: El Departament d'Ensenyament, a través de l'IOC assumirà les següents responsabilitats:
Español: El Departamento de Enseñanza, a través del IOC asumirá las siguientes responsabilidades:
Català: Experiència en tasques d'inspecció per tot el territori de Catalunya.
Español: Experiencia en tareas de inspección por todo el territorio de Cataluña.
Català: Per igualar les categories de porter, acomodador i dependent s'han d'establir increments lineals per categoria, acumulables a la revisió salarial de l'article 9, per igualar el salari base + augment lineal al del taquiller, a raó del 33,3% (2001), 33,3% (2002) i 33,3% (2003), percentatges sobre la diferència inicial, la qual cosa significa en realitat 33,3% el primer augment, 50% el segon i 100% el tercer, sobre la diferència que hi ha en cada una de les dates respectives que s'indiquen, de forma que amb efectes des de l'1 de gener de 2003 s'ha d'haver fet la igualació d'aquestes categories.
Español: Para la igualación de las categorías de portero, acomodador y dependiente se establecen incrementos lineales, acumulables a la revisión salarial del artículo 9, por categoría, para igualar el salario base más aumento lineal al del/la taquillero/a, a razón de 33,3% (2001), 33,3% (2002) y 33,3% (2003), porcentajes sobre la diferencia inicial, lo que significa, en realidad, 33,3% el primer aumento, 50% el segundo, y 100% el tercero, sobre la diferencia existente en cada una de las fechas respectivas que se señalan, de forma que con efectos 1 de enero de 2003 se habrá producido la igualación de dichas categorías.
Català: a) Designar la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí com a òrgan de gestió i coordinació operativa, tant amb els centres directius ministerials encarregats de l'execució de les accions, dins del marc institucional de coordinació de la Conferència Interministerial per al Medi Rural, com amb el seu homòleg de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: a) Designar a la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino como órgano de gestión y coordinación operativa, tanto con los centros directivos ministeriales encargados de la ejecución de las acciones, dentro del marco institucional de coordinación de la Conferencia Interministerial para el Medio Rural, como con su homólogo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.