BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 90/1990, de 3 d'abril (DOGC núm. 1282, de 23.4.1990), es van adoptar mesures referents a la creació i l'ús de la targeta sanitària individual a Catalunya com a document identificatiu i acreditatiu de les persones usuàries per a l'accés als serveis sanitaris de cobertura pública, a càrrec del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 90/1990, de 3 de abril (DOGC núm. 1282, de 23.4.1990), se adoptaron medidas referentes a la creación y el uso de la tarjeta sanitaria individual en Cataluña como documento identificativo y acreditativo de las personas usuarias para el acceso a los servicios sanitarios de cobertura pública, a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que establece la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: c. Aplica procediments bàsics de recollida d'informació del comportament motor de la persona amb discapacitat (especialment en relació amb el transport, el control d'objectes i les seves habilitats motrius bàsiques).
Español: c. Aplica procedimientos básicos de recogida de información del comportamiento motor de la persona con discapacidad (especialmente en relación con el transporte, el control de objetos y sus habilidades motrices básicas).
Català: 5è.- Vista l'acta de la Mesa de Contractació d'obertura dels sobres A, de data 27 de març de 2019, segons la qual:
Español: 5º.- Vista el acta de la Mesa de Contratación de apertura de los sobres A, de fecha 27 de marzo de 2019, según la cual:
Català: 51.3.2 En el moment del cessament han de percebre, a més de
Español: 51.3.2 En el momento del cese percibirán, además de la
Català: Incloure en la relació d'elements del patrimoni cultural a preservar de les actuacions el mur de pedra seca situat al límit nord de la parcel·la, pel qual i en cas que resulti afectat totalment o parcialment, en caldrà preveure la seva restitució d'acord amb les característiques que presenta en l'actualitat.
Español: Incluir en la relación de elementos del patrimonio cultural a preservar de las actuaciones el muro de piedra seca situado en el límite norte de la parcela, por el que y en caso de que resulte afectado total o parcialmente, habrá que prever su restitución de acuerdo con las características que presenta en la actualidad.
Català: Dipòsit B: correspon a la fase 2 (polígon 24, parcel·les 13 i 28), amb un import de 64.900,46 (seixanta-quatre mil nou-cents amb quaranta-sis) euros.
Español: Depósito B: corresponde a la fase 2 (polígono 24, parcelas 13 y 28), con un importe de 64.900,46 (sesenta y cuatro mil novecientos con cuarenta y seis) euros.
Català: Si el temps de serveis del treballador a l'empresa és inferior a l'any, s'abonaran proporcionalment als serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicios del trabajador en la empresa es inferior al año, se abonarán proporcionalmente a los servicios prestados.
Català: En el cas de les persones amb discapacitat psíquica, cal acreditar el perfil d'inclusió que garanteixi la màxima adaptació personal i social, autonomia personal i habilitats acadèmiques i funcionals i situació laboral i salut.
Español: En el caso de las personas con discapacidad psíquica habrá que acreditar el perfil de inclusión que garantice la máxima adaptación personal y social, autonomía personal y habilidades académicas y funcionales y situación laboral y salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de tarifes per a l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de tarifas para el año 2006.
Català: Línia 2: subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació que té les següents sublínies (vegeu l'annex 3).
Español: Línea 2: subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación, que cuenta con las siguientes sublíneas (ver anexo 3).
Català: 3) Ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament (ACES).
Español: 3) Ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo (ACES).
Català: En el cas que el treball d'investigació generi bases de dades, un cop acabat el treball, les persones autores han de lliurar-les en suport informàtic a l'Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut.
Español: En caso de que el trabajo de investigación genere bases de datos, una vez acabado el trabajo, las personas autoras deben entregarlas en soporte informático al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud.
Català: Recursos humans: activitats sobre drets i deures i règim jurídic.
Español: Recursos humanos: actividades sobre derechos y deberes y régimen jurídico.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3278/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3278/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2021.
Català: Objecte: Recursos per a la creació artística de RAI
Español: Objeto: Recursos per a la creació artística de RAI
Català: Atès que, en data 21 de desembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha acordat prorrogar el Pla d'ordenació de recursos humans 2016-2020 d'aquest Institut.
Español: Dado que, en fecha 21 de diciembre de 2020, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha acordado prorrogar el Plan de ordenación de recursos humanos 2016-2020 de este Instituto.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions que preveu la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Català: Es considera identificar l'impacte que pot produir-se per una probable infiltració dels lixiviats al seu entorn immediat.
Español: Se considera identificar el impacto que puede producirse por una probable infiltración de los lixiviados en su entorno inmediato.
Català: f) L'interès i la transcendència personal o patrimonial de l'assumpte.
Español: f) El interés y la trascendencia personal o patrimonial del asunto.
Català: En cas que l'horari dels esmentats cursos coincideixi amb la jornada de treball, aquest es computarà com de treball efectiu.
Español: En caso que el horario de los cursos mencionados coincida con la jornada de trabajo, se computará como de trabajo efectivo.
Català: Fitxa de programació, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Ficha de programación, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Contractació del servei de transport del personal de les brigades de carreteres amb centre de treball a Reus.
Español: Contratación del servicio de transporte del personal de las brigadas de carreteras con centro de trabajo en Reus (expediente núm.
Català: La inscripció en el Registre correspon a la direcció general competent en matèria d'inversió industrial.
Español: La inscripción en el Registro corresponde a la dirección general competente en materia de inversión industrial.
Català: El responsable del fitxer és la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, i el destinatari, l'òrgan administratiu encarregat de tramitar i resoldre la convocatòria.
Español: El responsable del fichero es la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, y el destinatario, el órgano administrativo encargado de tramitar y resolver la convocatoria.
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si se sol·licita expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán solo si se solicitan expresamente.
Català: Causes i procediment del nomenament i cessació del Govern.
Español: Causas y procedimiento del nombramiento y cese del Gobierno.
Català: 7.7 Pràctiques no laborals en centres de treball, en certificats de professionalitat
Español: 7.7 Prácticas no laborales en centros de trabajo, en certificados de profesionalidad
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formació sanitària per GIS
Español: Formación sanitaria para GIS
Català: Els treballs previstos no tenen un impacte negatiu rellevant sobre l'espai fluvial ni afecten negativament el règim de corrent d'aigua en cas de riuades.
Español: Los trabajos previstos no tienen un impacto negativo relevante sobre el espacio fluvial ni afectan negativamente al régimen de corriente de agua en caso de riadas.
Català: Els laborals que, per edat o condició física, hagin d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional conservaran els drets econòmics propis de la mateixa aplicant-se complement personal transitori en el supòsit de remoció de lloc de treball.
Español: El personal laboral que por edad o condición física tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional conservarán los derechos económicos propios de la misma aplicándose complemento personal transitorio en el supuesto de remoción del puesto de trabajo.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el NIF/CIF, la data, el nom de la persona causant, i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo debe figurar el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta compresa que los une.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Explicació dels objectius, els continguts i la temporització de la sessió.
Español: Explicación de los objetivos, los contenidos y la temporización de la sesión.
Català: En qualsevol cas aquest termini no pot excedir de 18 mesos, llevat l'excedència forçosa, en què s'ha d'observar la seva durada efectiva.
Español: En cualquier caso este plazo no puede exceder de 18 meses, excepto la excedencia forzosa, en que se han de observar su duración efectiva.
Català: La Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, a la base 2.6 de l'annex 1, estableix que el compliment de tots els requisits s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: La Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, en la base 2.6 del anexo 1, establece que el cumplimiento de todos los requisitos se tiene que producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de revocación de la subvención otorgada.
Català: situació financera i plans de futur) en els 10 dies següents a la
Español: situación financiera y planes de futuro) en los 10 días
Català: A aquests funcionaris se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: A estos funcionarios se les tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Atesa la Resolució IRP/2584/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de la Unitat de Planificació Operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/24/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2584/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de la Unidad de Planificación Operativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/24/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Català: Simbologia de representació.
Español: Simbología de representación.
Català: L'Ajuntament de Dosrius ha sol·licitat la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius ha solicitado la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Graduat en arts aplicades i oficis artístics (talla en fusta i pedra).
Español: Graduado en artes aplicadas y oficios artísticos (talla en madera y piedra).
Català: Enginyer tècnic (C)
Español: Ingeniero técnico (C)
Català: Relació de les tècniques amb els estris, productes i aparells que cal utilitzar.
Español: Relación de las técnicas con los útiles y productos a
Català: La Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya, assimilada orgànicament a servei, integra els fons bibliogràfics i la resta de recursos de la informació del Departament de Salut i de les entitats del sector públic majoritari de salut que en depenen, i està oberta al conjunt dels centres del sistema de salut de Catalunya, establint un sistema homogeni de prestació de serveis, d'atenció i de formació, tant presencial com virtual, dirigit als professionals de l'àmbit sanitari.
Español: La Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña, asimilada orgánicamente a servicio, integra los fondos bibliográficos y el resto de recursos de la información del Departamento de Salud y de sus entidades dependientes del sector público mayoritario de salud, y está abierta al conjunto de los centros del sistema de salud de Cataluña, estableciendo un sistema homogéneo de prestación de servicios, de atención y de formación, tanto presencial como virtual, dirigido a los profesionales del ámbito sanitario.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent si escau, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en su caso, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana amb alçada total màxima de 0,60 m.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de azotea o cubierta plana con altura total máxima de 0,60 m.
Català: L'assetjament sexual verbal i/o físic a un altre treballador de l'empresa.
Español: El acoso sexual verbal y/o físico a otro trabajador/a de la empresa.
Català: b.1) Aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics.
Español: b.1) Agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos.
Català: Gaudeixen sempre d'aquesta consideració els gossos, els gats i les fures.
Español: Disfrutan siempre de esta consideración los perros, los gatos y los hurones.
Català: - Un/a dels docents de l'entitat fa la funció de dinamitzador/a de la comunitat de pràctiques virtual del professorat de català de l'àrea geogràfica durant el període de subvenció: 3 punts
Español: - Uno/a de los/as docentes de la entidad hace la función de dinamizador/a de la comunidad de prácticas virtual del profesorado de catalán del área geográfica durante el período de subvención: 3 puntos
Català: Podran autoritzar-se, previ informe de compatibilitat amb la protecció, ampliacions que envaeixin els marges de separació a límits o superin els gàlibs d'edificació, mantenint les separacions absolutes segons el quadre següent:
Español: Podrán autorizarse, previo informe de compatibilidad con la protección, ampliaciones que invadan los márgenes de separación a límites o superen los gálibos de edificación, manteniendo las separaciones absolutas según el cuadro siguiente:
Català: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones
Català: Aprofitament: Carrer Serra Barona.
Español: Aprovechamiento: Calle Serra Barona.
Català: a) El perfil morfològic final, després de la restauració, ha d'adoptar un pendent inferior a l'actual, fet que compensarà la disminució de la permeabilitat pel que fa a les taxes d'infiltració actuals.
Español: a) El perfil morfológico final, después de la restauración, debe adoptar una pendiente inferior a la actual, lo que compensará la disminución de la permeabilidad en relación con las tasas de infiltración actuales.
Català: Servei Processal d'Execució Penal de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio Procesal de Ejecución Penal de Girona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: cada cap de setmana treballat.
Español: para cada fin de semana trabajado.
Català: Col·laboració amb el facultatiu en la realització de la simulació i els inicis del tractament.
Español: Colaboración con el facultativo en la realización de la simulación y los inicios del tratamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Es tracta del sistema d'autoliquidació en un punt d'autoservei d'una entitat financera amb qui la Generalitat de Catalunya hagi concertat el corresponent conveni de col·laboració.
Español: Se trata del sistema de autoliquidación en un punto de autoservicio de una entidad financiera con quien la Generalidad de Cataluña haya concertado el correspondiente convenio de colaboración.
Català: Si el beneficiari obté un ajut addicional, el Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà minorar la subvenció atorgada per la mateixa finalitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una ayuda adicional, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá minorar la subvención otorgada por la misma finalidad.
Català: L'avinguda de l'Alcalde Pere Moles (vial de titularitat municipal) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual hi ha els accessos dels visitants al parc recreatiu Universal Port Aventura.
Español: La avenida Alcalde Pere Moles (vial de titularidad municipal) que enlaza Vila-seca i Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo Universal Port Aventura.
Català: La recopilació de les certificacions finals per a l'INSS, emeses per l'ISCIII amb la qualificació del rendiment de cada alumne com a apte o no apte, i fer el trasllat d'aquests resultats a la comunitat autònoma participant.
Español: La recopilación de las certificaciones finales para el INSS, emitidas por el ISCIII con la calificación del rendimiento de cada alumno como apto o no apto, y hacer el traslado de estos resultados a la comunidad autónoma participante.
Català: En la qualificació final de la prova s'utilitzaran els termes d'apte/a o no apte/a. Per assolir la qualificació d'apte/a, els/les aspirants hauran de superar les dues parts que componen la prova.
Español: En la calificación final de la prueba se utilizarán los términos de apto/a o no apto/a. Para alcanzar la calificación de apto/a, los/las aspirantes tendrán que superar las dos partes que componen la prueba.
Català: Per fer i/o organitzar activitats docents en hores de feina, sens perjudici del que s'estableix específicament per a les places vinculades en el Conveni amb la Universitat de Barcelona per a les activitats de pregrau, es requereix l'autorització expressa de la Direcció Mèdica, transmesa a la Direcció de Recursos Humans pel sol·licitant amb anterioritat al seu gaudi.
Español: Para la realización y/u organización de actividades docentes en horas de trabajo, sin perjuicio de lo establecido específicamente para las plazas vinculadas en el Convenio con la Universidad de Barcelona para las actividades de pregrado, se requerirá la autorización expresa de la Dirección Médica, transmitida a la Dirección de Recursos Humanos por el solicitante con anterioridad al disfrute.
Català: 8.1 La Unitat de Programació Sectorial de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions.
Español: 8.1 La Unidad de Programación Sectorial de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones.