BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 521.1 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que l'ordenació del personal i la seva integració en les diferents unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials s'ha de realitzar mitjançant les relacions de llocs de treball que s'aprovin i que, en tot cas, seran públiques, i de conformitat amb l'article 522.2 les comunitats autònomes amb competències assumides, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals, han de procedir a l'aprovació inicial de las relacions de llocs de treball de les oficines judicials dels seus respectius àmbits territorials, corresponent l'aprovació definitiva al Ministeri de Justícia que només podrà denegar-la per raons de legalitat.
Español: El artículo 521.1 de la Ley orgánica del poder judicial establece que la ordenación del personal y su integración en las diferentes unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se tiene que realizar mediante las relaciones de puestos de trabajo que se aprueben y que, en todo caso, serán públicas, y de conformidad con el artículo 522.2, las comunidades autónomas con competencias asumidas, con el informe previo del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales, tienen que proceder a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales de sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo la aprobación definitiva al Ministerio de Justicia, que solo podrá denegarla por razones de legalidad.
Català: 1) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció dels treballadors funcionaris.
Español: 1) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción de los trabajadores.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat – Compatible.
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad – Compatible.
Català: L'ingrés dels treballadors/ores fixos s'ha d'ajustar a les normes legals vigents sobre col·locació i a les especials per als treballadors/ores d'edat madura, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales vigentes sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, etc.
Català: Si no impliqués riscs d'accidents per al treballador, per als seus companys, clients, perill d'avaria en els vehicles, o l'incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat, es podria considerar com a molt greu.
Español: Si implica riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros, clientes, peligro de avería en los vehículos, o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad, se podrá considerar como muy grave.
Català: Despeses directes: selecció d'alumnes, material didàctic, lloguer i lísing d'equips i de locals, reparació d'equips, publicitat i diplomes, amortització de locals.
Español: Gastos directos: selección de alumnos, material didáctico, alquiler y leasing de equipos y locales, reparación de equipos, publicidad y diplomas, amortización de locales.
Català: UC_2_0337_11_3: garantir la qualitat del procés d'obtenció de productes i serveis biotecnològics
Español: UC_2_0337_11_3: garantizar la calidad del proceso de obtención de productos y servicios biotecnológicos
Català: i) Definir els criteris d'aplicació que han de regir l'homologació d'entitats així com l'atorgament i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts.
Español: i) Definir los criterios de aplicación que tienen que regir la homologación de entidades así como el otorgamiento y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas.
Català: Si no hi hagués prou aspirants que complissin els mínims establerts per aquest barem, les places restants es declararan desertes.
Español: Si no hubiese bastantes aspirantes que cumpliesen los mínimos establecidos por este baremo, las plazas restantes se declararían desiertas.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 4, categoria d, i grup D, subgrup 5 i categoria d o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 4, categoría d, y grupo D, subgrupo 5 y categoría d o superior.
Català: Polivalència de funcions
Español: Polivalencia de funciones
Català: d) Les dades de l'equipament sol·licitat.
Español: d) Los datos del equipamiento solicitado.
Català: El llistat d'institucions col·laboradores es pot obtenir a la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (http://www.apd.cat) o al tauler d'anuncis de l'Agència (c. Llacuna 166, 7a planta, Barcelona 08018) en l'horari d'atenció al públic.
Español: El listado de instituciones colaboradoras se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos (http://www.apd.cat) o en el tablón de anuncios de la Agencia (c. Llacuna 166, 7ª planta, Barcelona 08018) en el horario de atención al público.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió de 31 de maig de 2007, un cop analitzats els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable, imposant diverses condicions mediambientals que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de 31 de mayo de 2007, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable, imponiendo varias condiciones medioambientales que la instalación deberá cumplir.
Català: Els titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquestes resolucions mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Los titulares de un derecho o interés legítimo podrán impugnar estas resoluciones mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo antes indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: f) Per cada títol professional de música o dansa dels conservatoris professionals i superiors de música i dansa, 1,50 punts.
Español: f) Por cada título profesional de grado medio de música o danza de los conservatorios profesionales y superiores de música y danza, 1,50 puntos.
Català: La Comissió de Selecció podrà entrevistar a les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: 1.16.9.1 Cal adaptar els paràmetres fonamentals del sector SAU-E2 als següents:
Español: 1.16.9.1 Se deben adaptar los parámetros fundamentales del sector SAU-E2 a los siguientes:
Català: Es preveu que l'acceptació del premi es formalitzi, si escau, en un acte públic a organitzar per al lliurament dels premis.
Español: Se prevé que la aceptación del premio se formalice, si procede, en un acto público a organizar para la entrega de los premios.
Català: Els presents pactes seran d'aplicació per a tot el personal laboral en servei actiu de l'Ajuntament de Falset.
Español: Los presentes pactos serán de aplicación a todo el personal laboral en servicio activo del Ayuntamiento de Falset.
Català: d'informàtica, administració, electricitat i electrònica,
Español: de informática, administrativo, electricidad, y electrónica, se
Català: Trasllats dels animals objecte de sol·licitud de prima d'oví i cabrum..
Español: Traslados de los animales objeto de solicitud de prima de ovino y cabrío..
Català: Així mateix, es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat, en el termini de 10 dies hàbils des de la seva formalització, sense perjudici de la seva publicació facultativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, será publicado en el plazo de 10 días hábiles desde su formalización en el «Boletín Oficial del Estado», sin perjuicio de su publicación facultativa en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior, s'entendrà per treballador a temps complet comparable a un treballador a temps complet de la mateixa empresa i centre de treball, amb el mateix tipus de contracte de treball i que realitzi un treball idèntic o semblant.
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, se entenderá por trabajador a tiempo completo comparable a un trabajador a tiempo completo de la misma empresa y centro de trabajo, con el mismo tipo de contrato de trabajo y que realice un trabajo idéntico o similar.
Català: (*) Malaltia greu
Español: (*) Enfermedad grave
Català: d) Permís per naixement, adopció o acolliment.
Español: d) Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento.
Català: Amb referència al projecte "Millores al Camp de futbol municipal", es posa en general coneixement que el projecte de l'obra ha quedat aprovat definitivament en elevar-se a definitiu l'acord del Ple municipal de 1 de febrer de 2018 en no haver-se presentat al·legacions en el termini concedit a l'efecte.
Español: Con referencia al proyecto "Mejoras en el campo de fútbol municipal", se pone en general conocimiento que el proyecto de obras ha quedado aprobado definitivamente en elevarse a definitivo el acuerdo del Pleno municipal de 1 de febrero de 2018 al no haberse presentado alegaciones en el plazo concedido al efecto.
Català: UF 5: regeneració de les elaboracions culinàries
Español: UF 5: regeneración de las elaboraciones culinarias
Català: g) L'embriaguesa no habitual en el treball.
Español: g) La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: SEGON.- PUBLICAR el corresponent edicte relatiu a l'aprovació definitiva del projecte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.”
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR el correspondiente edicto relativo a la aprobación definitiva del proyecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38.2 del Reglamento de obres, actividades y servicios, aprovado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.”
Català: Durant el mes següent a l'aprovació del pressupost, els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han de trametre al Departament d'Economia, Finances i Planificació els projectes d'inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d'endeutament autoritzades per aquest article, i també el programa d'execució d'aquells.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto, los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas remitirán al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación los proyectos de inversión previstos en sus respectivos presupuestos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por el presente artículo, así como su programa de ejecución.
Català: És un emolument variable per al personal obrer i subaltern de retribució diària, per un import de 4,81 euros per dia realment treballat.
Español: Es un emolumento variable para el personal obrero y subalterno de retribución diaria, por un importe de 4,81 euros por día realmente trabajado.
Català: Lot 2: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Terrassa Can Boada
Español: Lote 2: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Terrassa Can Boada
Català: La concessió, per part de l'alcaldia o del regidor/a delegat corresponent, dels dies de lliure disposició està subordinada a les necessitats del servei i la seva denegació ha de ser raonada i motivada.
Español: La concesión, por parte de la alcaldía o del concejal delegado correspondiente, de los días de libre disposición está subordinada a las necesidades del servicio y su denegación será razonada y motivada.
Català: 1.2 Elements de regulació (pneumàtics, hidràulics, elèctrics…).
Español: 1.2 Elementos de regulación (neumáticos, hidráulicos, eléctricos...).
Català: L'elegibilitat del projecte es determinarà d'acord amb la seva viabilitat tècnica i econòmica, així com l'impacte sobre l'ocupació, i en base als criteris que es detallen a continuació:
Español: La elegibilidad del proyecto se determinará de acuerdo con su viabilidad técnica y económica, así como el impacto sobre el empleo, y en base a los criterios que se detallan a continuación:
Català: les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: características, requisitos y contenido funcional.
Català: f) La resta de funcions que li siguin encomanades pel departament competent en matèria d'obres públiques.
Español: f) El resto de funciones que le sean encomendadas por el departamento competente en materia de obras públicas.
Català: Reclamació d'impagament de ports.
Español: Reclamación de impago de portes.
Català: 2.1 L'import de cada subvenció no pot superar els 100.000,00 euros ni ser inferior a 10.000,00 euros, i en cap cas no pot ser de més del 60% del cost de les obres.
Español: 2.1 El importe de cada subvención no puede superar los 100.000,00 euros ni ser inferior a 10.000,00 euros, y en ningún caso podrá suponer más del 60% del coste de las obras.
Català: Treballadors oficina tècnica: 1 bata blanca anual
Español: Trabajadores oficina técnica: 1 bata blanca anual
Català: - Pel que fa a les noves edificacions previ enderroc de l'antiga, cal eliminar el paràgraf d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: - Con respecto a las nuevas edificaciones previo derribo de la antigua, hay que eliminar el párrafo de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: El personal que, per raons de servei, faci les vacances en els períodes que s'esmenten han de percebre la borsa de vacances consistent en una retribució equivalent a una part de les retribucions reals mensuals tal com s'indica a continuació:
Español: El personal que, por razones de servicio, haga las vacaciones en los períodos que se citan ha de percibir la bolsa de vacaciones consistente en una retribución equivalente a una parte de las retribuciones reales mensuales tal como se indica a continuación:
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: e) Per a les actuacions dels apartats 1.1 i 1.3 (línies 1 i 3): còpia del projecte d'activitat o actuació de la línia de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i final previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: e) Para las actuaciones de los apartados 1.1 y 1.3 (líneas 1 y 3): copia del proyecto de actividad o actuación de la línea de subvenciones correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y final previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Interessat número 67: JUTJAT PRIMERA INSTÀNCIA 2 DE SANT FELIU DE LLOBREGAT
Español: Interesado número 67: JUZGADO PRIMERA INSTÀNCIA 2 DE SANT FELIU DE LLOBREGAT
Català: 156.2 Són també públiques les sessions dels òrgans de participació.
Español: 156.2 Son también públicas las sesiones de los órganos de participación.
Català: En el cas que un treballador presenti baixes intermitents d'ILT, per una mateixa causa, i els períodes de les quals sumin més de sis mesos des de la primera baixa dins el termini de dotze mesos, es considerarà a efectes de retribucions com una baixa continuada.
Español: En el caso que un trabajador presente bajas intermitentes de ILT, por una misma causa, y los periodos de los cuales sumen más de seis meses des de la primera baja dentro del plazo de doce meses, se considerará a efectos de retribuciones como una baja continuada.
Català: 75.5 Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l'efecte per l'Ajuntament, les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats quant a capacitat, dotació material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: 75.5 Utilizar para su actividad un local facilitado al efecto por el Ayuntamiento, las características y equipamiento del cual satisfagan las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación material y ubicación física pudieran presentarse.
Català: Domina el llenguatge i els processos tècnics de la representació i expressió gràfica i els aplica de manera creativa en projectes de la il·lustració de diferents àmbits, gèneres, temes i formats.
Español: Domina el lenguaje y los procesos técnicos de la representación y expresión gráfica y los aplica de manera creativa en proyectos de la ilustración de diferentes ámbitos, géneros, temas y formatos.
Català: c) Informar puntualment als usuaris en relació amb les novetats incorporades al sistema d'informació docent.
Español: c) Informar puntualmente a los usuarios en relación con las novedades incorporadas al sistema de información docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre contratación de una persona.
Català: Explicitar relacions bàsiques de pertinença, d'incidència, mètriques i projectives entre formes geomètriques.
Español: Explicitar relaciones básicas de pertenencia, de incidencia, métricas y proyectivas entre formas geométricas.
Català: Programari informàtic referent a l'autorització de transport (SITRAN).
Español: Software informático en lo referente a la autorización de transporte (SITRAN).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 2/2015 de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 2/2015 de la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya amb presència en el mercat nacional i internacional que formalitzin la corresponent sol·licitud.
Español: c) Marcas de moda con establecimiento operativo en Cataluña con presencia en el mercado nacional e internacional que formalicen la correspondiente solicitud.
Català: b) La pertorbació en els serveis
Español: b) La perturbación en los servicios
Català: 01= Forces armades; 02= Direccióde les empreses i de les administracions públiques; 03= Tècnics i professionals científics i intel·lectuals; 04= Tècnics i professionals de suport; 05= Empleats de tipus administratiu; 06= Treballadors dels serveis de restauració; 07= Treballadors qualificats en l'agricultura i la pesca; 08= Artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres, la construcció i la mineria, excepte els operadors d'instal·lacions i maquinària; 09= Operadors d'instal·lacions i maquinària i muntadors; 10= Treballadors no qualificats; 11= Estudiants; 12= Persones que realitzen o comparteixen les feines de la llar; 13= Pensionistes/Rendistes; 14= Aturats; 00 o blanc= Persones que no poden ser classificades o no consta
Español: 01= Fuerzas armadas; 02= Dirección de las empresas y de las administraciones públicas; 03= Técnicos y profesionales científicos e intelectuales; 04=Técnicos y profesionales de apoyo; 05= Empleados de tipo administrativo; 06= Trabajadores de los servicios de restauración; 07= Trabajadores cualificados en la agricultura y la pesca; 08= Artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras, la construcción, y la minería, excepto los operadores de instalaciones y maquinaria; 09= Operadores de instalaciones y maquinqria y montadores; 10= Trabajadores no cualificados; 11= Estudiantes; 12= Personas que realizan o comparten las tareas del hogar; 13= Pensionistas/rentistas; 14= Parados; 00 o blanco= Personas que no pueden ser clasificadas o no consta
Català: La separació del CRES d'algun seus membres es podrà realitzar amb un preavís d'un any, sempre que no resultin perjudicats els interessos públics generals que el CRES representa i que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions aprovades fins el moment de la separació.
Español: La separación del CRES de alguno de sus miembros se podrá realizar con un preaviso de un año, siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el CRES representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Són infraccions administratives en matèria de serveis socials les accions o omissions tipificades per aquesta llei contràries a la normativa.
Español: Son infracciones administrativas en materia de servicios sociales las acciones u omisiones tipificadas por la presente ley contrarias a la normativa.
Català: El territori ordenat per aquest pla general es classifica als efectes del seu règim jurídic i de conformitat amb el seu destí urbanístic bàsic, en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, segons allò previst als articles 115, 116 i 117 del D.L. 1/90 i a la L 6/98.
Español: El territorio ordenado por este plan general se clasifica a los efectos de su régimen jurídico y de conformidad con su destino urbanístico básico, en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable, según aquello previsto en los artículos 115, 116 y 117 del D. L. 1/90 y en la L 6/98.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'adhesió de l'Ajuntament de Gavà al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, amb NIF P08000043D, com a membre de ple dret de l'esmentat ens, amb efectivitat a partir de l'endemà de l'aprovació definitiva del present acord.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la adhesión del Ayuntamiento de Gavà al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, con NIF P08000043D, como miembro de pleno derecho del mencionado ente, con efectividad a partir del día siguiente de la aprobación definitiva del presente acuerdo.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Diputació de Girona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Diputación de Girona
Català: En relació als treballadors fixos discontinus, i als efectes dels continguts d'aquest grup 1 de permisos totalment retribuïts, cada període de 9 mesos equivaldrà a 1 any treballat.
Español: En relación a los trabajadores fijos discontinuos, y a los efectos de los contenidos de este grupo 1 de permisos totalmente retribuidos, cada período de 9 meses equivaldrá a 1 año trabajado.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat.Dades de la persona sol·licitant..
Español: b) Hay que rellenar, de un modo claro y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado.Datos de la persona solicitante..
Català: Incompliment de qualsevol dels requisits establerts als articles 5 i 6 d'aquest Reglament pel que fa a la permanència en el Servei.
Español: Incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 de este Reglamento con respecto a la permanencia en el Servicio.