BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Silvia Palazón Santacruz vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació del Departament de Treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombrar a doña Silvia Palazón Santacruz vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación del Departamento de Trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: L'advocat designat ha d'atendre personalment el ciutadà, procedir a l'estudi i tramitació de l'assumpte, i ha d'assistir a les diligències, declaracions i vistes en les quals sigui preceptiva l'assistència d'advocat.
Español: El abogado designado tiene que atender personalmente al ciudadano, proceder al estudio y tramitación del asunto, y tiene que asistir a las diligencias, declaraciones y vistas en las cuales sea preceptiva la asistencia de abogado.
Català: Funcions i estructura de la Secretaria d'Economia
Español: Funciones y estructura de la Secretaría de Economía
Català: Efectua cerques sistemàtiques d'informació d'utilitat per a l'anàlisi pressupostària i les polítiques públiques.
Español: Efectúa búsquedas sistemáticas de información de utilidad para el análisis presupuestario y las políticas públicas.
Català: f) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè hagin exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: La formació contínua i de reciclatge, mitjançant la participació i superació de les accions formatives promogudes pel propi Club o la formació que hagi pogut adquirir el treballador voluntàriament fora del Club.
Español: La formación continua y de reciclaje, mediante la participación y superación de las acciones formativas promover por el propio Club o la formación que haya podido adquirir el trabajador voluntariamente fuera del Club.
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Secció d'Entitats d'Afiliació Col·lectiva.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa de la Sección de Entidades de Afiliación Colectiva.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Sòl de Riu, d'Alcanar.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Sòl de Riu, de Alcanar.
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: i) Crear una xarxa d'agents de captació d'idees i projectes que cobreixi tots els punts del territori.
Español: i) Crear una red de agentes de captación de ideas y proyectos que dé cobertura a todos los puntos del territorio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el / la consejero / a de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.6 Dissenya el sistema de classificació, catalogació i arxivament dels materials finals generats, per utilitzar-los posteriorment en altres projectes.
Español: 3.6 Diseña el sistema de clasificación, catalogación y archivo de los materiales finales generados, para su posterior utilización en otros proyectos.
Català: Atès que aquest Ajuntament va aprovar inicialment el pressupost de la corporació en sessió de 11 d'abril de 2018 i la plantilla de personal, aprovació que ha esdevingut definitiva, en no presentar-se cap al·legació durant el termini d'exposició pública.
Español: Atendido que este Ayuntamiento aprobó inicialmente el presupuesto de la corporación en sesión de 11 de abril de 2018 y la plantilla de personal, aprobación que ha sido considerada definitiva, al no presentarse ninguna alegación durante el plazo de exposición pública.
Català: Bases generals del fons d'acció social (FAS)
Español: Bases generales fondo de acción social (FAS)
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent:
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: d) Els conserges que prestin el seu servei en el Casal de Cultura realitzaran les seves vacances durant els mesos de juliol, agost i setembre, d'acord amb alguna de les 2 fórmules que estableix el punt 1 d'aquest article.
Español: d) Los conserjes que presten su servicio en el Casal de Cultura realizarán sus vacaciones durante los meses de julio, agosto y septiembre, de acuerdo con alguna de las 2 fórmulas que establece el punto 1 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2235/2002, de 25 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 202/2002, procediment abreujat, interposat per Acció per a la Millora de l'Ensenyament Secundari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2235/2002, de 25 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 202/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por Acción para la Mejora de la Enseñanza Secundaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Airtel Movil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas Roig, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Airtel Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas Roig, en el término municipal de L'Aldea.
Català: Comprèn la xarxa de clavegueres i l'estació depuradora.
Español: Comprende la red de alcantarillas y la estación depuradora.
Català: El treballador estarà obligat a assabentar l'Ajuntament, amb caràcter immediat, de qualsevol modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador estará obligado a notificar al Ayuntamiento, con carácter inmediato, de cualquier modificación de la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: m) Mantenir una relació eficaç amb la resta de companys, tant en els treballs que s'han de realitzar, com en els canvis de torns, respectant el treball dels altres i cooperant en la superació de les dificultats que puguin presentar-se.
Español: m) Mantener una eficaz relación con el resto de compañeros, tanto en los trabajos que se han de realizar, como en los cambios de turnos, respetando el trabajo de los demás y cooperando en la superación de las dificultades que puedan presentarse.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en la incorporació a la feina, inferior a trenta minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per a la feina o obligacions que l'empresa tingui encomanats al treballador, en aquest cas es qualifica com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a treinta minutos, durante el período de un mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada al trabajador, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: L'ensenyament religiós islàmic serà impartit per professorat designat per les comunitats que pertanyen a la Comissió Islàmica d'Espanya.
Español: La enseñanza religiosa islámica será impartida por profesorado designado por las comunidades que pertenecen a la Comisión Islámica de España.
Català: Aplicació de protocols de crisi davant de situacions de conflicte o
Español: Aplicación de protocolos de crisis ante situaciones de conflicto o crisis, si procede.
Català: c) En el cas de projectes realitzats en la modalitat c) de la base 1.4, còpia del treball resultant de la investigació: text per a publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqués dins l'any 2011, es lliuraran dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos realizados en la modalidad c) de la base 1.4, copia del trabajo resultante de la investigación: texto a publicar, guion expositivo detallado, etc. En el caso de que el trabajo se publique dentro del año 2011, se entregarán dos ejemplares.
Català: 3.2 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques.
Español: 3.2 Las propuestas deben ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña ni de otras administraciones públicas.
Català: Utilització de biblioteques d'elements, símbols i detalls.
Español: Utilización de bibliotecas de elementos, símbolos y detalles.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe detallat avaluant objectivament la qualitat del projecte, la viabilitat del projecte i el grau de compliment dels criteris esmentats a l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe detallado que evaluará objetivamente la calidad del proyecto, la viabilidad del proyecto y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 7 de estas bases.
Català: La jornada màxima de treball anual al sector de l'estiba per a tots els treballadors queda establerta en 1.826 hores.
Español: La jornada máxima de trabajo anual en el sector de la estiba para todos los trabajadores queda establecida en 1.826 horas.
Català: 5.3 Per a les indemnitzacions previstes a l'apartat 2.c), el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació cofinançarà, juntament amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, fins a un màxim del 50% del preu de mercat de l'animal a la data del seu sacrifici o castració, i en tot cas, no superarà els 450 euros per animal.
Español: 5.3 Para las indemnizaciones previstas en el apartado 2.c), el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación cofinanciará, junto con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, hasta un máximo del 50% del precio de mercado del animal a la fecha de su sacrificio o castración, y en todo caso, no superará los 450 euros por animal.
Català: No l'hi té el manteniment d'aquests elements sempre que, a judici motivat de l'entitat, no hi hagi una millora o un valor afegit del bé inventariable.
Español: No tiene la consideración de inventariable, sin embargo, el mantenimiento de estos elementos siempre y cuando, a juicio motivado de la entidad, no haya una mejora o valor añadido del bien inventariable.
Català: Les etapes del tractament són:
Español: Las etapas del tratamiento son:
Català: Coordinador/a Operatiu/va d'Atenció a la Ciutadania
Español: Coordinador/a Operativo/a Atención a la Ciudadanía
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00.00 hores del dia 12 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00.00 horas del día 12 de julio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: El volum edificable permès a cada parcel·la podrà desenvolupar-se en una o més edificacions.
Español: El volumen edificable permitido a cada parcela podrá desarrollarse en una o más edificaciones.
Català: Les persones propietàries d'habitatges amb protecció oficial qualificats amb destinació a la venda els poden transmetre, amb l'autorització prèvia dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las personas propietarias de viviendas con protección oficial calificadas con destino a la venta las pueden transmitir, previa autorización de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 1.2 La resolució de la Comissió paritària es realitzarà en tots els casos per tot el plantejat per la part consultant, tenint a més a més en compte la documentació complementaria rebuda i les pròpies valoracions que la Comissió paritària, realitzi in situ.
Español: 1.2 La Resolución de la Comisión paritaria se realizará en todos los casos en base a lo planteado por la parte consultante, teniendo además en cuenta la documentación complementaria recibida y las propias valoraciones que la Comisión paritaria, realice in situ.
Català: Atès el que disposen l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'ampliació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: De acuerdo con lo dispuesto el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de ampliación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Fa el seguiment de l'activitat realitzada, d'acord amb els convenis subscrits a l'ICAM.
Español: Hace el seguimiento de la actividad realizada, de acuerdo con los convenios subscritos con el ICAM.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades, que són les que figuren al seu annex, i s'exposarà al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Lladurs i Solsona i al d'aquests Serveis Territorials.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas, que son las que figuran en su anexo, y se expondrá en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Lladurs y Solsona y en el de estos Servicios Territoriales.
Català: Els treballadors que en comissió de servei realitzin viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'on radiqui l'empresa o qualsevol dels seus centres de treball que els impedeixi menjar o pernoctar al seu domicili, tenen dret, independentment del salari, a les despeses que justifiquin degudament, dins els límits normals.
Español: Los empleados que en comisión de servicio realicen viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de la empresa o de cualquiera de sus centros de trabajo y ello les impida efectuar comidas o pernoctar en su domicilio, tendrán derecho a percibir independientemente del salario, los gastos debidamente justificados dentro de unos limites normales.
Català: Les noves terrasses seran irregulars en característiques morfològiques per aconseguir una millor adaptació a les condicions originals i per obtenir un resultat menys artificialitzat.
Español: Las nuevas terrazas serán irregulares en características morfológicas para conseguir una mejor adaptación a las condiciones originales y para obtener un resultado menos artificializado.
Català: Solament serà avaluada pel tribunal la segona prova del primer exercici dels aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: La segunda prueba del primer ejercicio solamente será evaluada por el tribunal de aquellos aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: En canvi, des d'un punt de vista temporal la qüestió pot ser discutida i, de fet, en aquest punt difereixen les postures del registrador i de la recurrent: mentre aquesta última entén que ha de ser la legislació existent en el moment –l'any 1908– de la constitució del cens i sota la qual es va constituir efectivament, el registrador considera que ha de ser l'actualment vigent, en el moment en què se sol·licita la inscripció o, millor, en el moment –l'any 2011– en que la recurrent va interposar la seva demanda, sol·licitant es declarés la finca en comís per l'impagament per part del censalista de tres pensions consecutives.
Español: En cambio, desde un punto de vista temporal la cuestión puede ser discutida y, de hecho, en este punto difieren las posturas del registrador y de la recurrente: mientras esta última entiende que ha de ser la legislación existente en el momento –el año 1908– de la constitución del censo y bajo la cual se constituyó efectivamente, el registrador considera que ha de ser la actualmente vigente, en el momento en que se solicita la inscripción o, mejor, en el momento –el año 2011– en que la recurrente interpuso su demanda, solicitando que se declarara la finca en comiso por el impago por parte del censalista de tres pensiones consecutivas.
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà amb 15 (quinze) dies d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb acusament de recepció.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 días de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: En darrer lloc, per disposar de treballadors competitius en l'àmbit nacional i internacional, s'ha de facilitar aquella formació de qualitat que els permeti assolir competències professionals que els siguin transferibles en qualsevol entorn laboral en què desenvolupin les seves tasques.
Español: En último lugar, para disponer de trabajadores competitivos en el ámbito nacional e internacional, se debe facilitar aquella formación de calidad que les permita alcanzar competencias profesionales que les sean transferibles en cualquier entorno laboral en el que desarrollen sus tareas.
Català: Altres tasques que per la naturalesa del lloc de treball li encomani la direcció.
Español: Otras tareas que por la naturaleza del puesto le encomiende la dirección.
Català: 2.3 Programari (propietari i lliure) per a la creació de màquines virtuals: instal·lació.
Español: 2.3 Software (propietario y libre) para la creación de máquinas virtuales: instalación.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que la recuperació és immediata una vegada s'hagi restaurat l'activitat.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que la recuperación es inmediata una vez se haya restaurado la actividad.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada.
Català: a) Àmbit d'actuació; la projecció supranacional.
Español: a) Ámbito de actuación; la proyección supranacional.
Català: Els municipis metropolitans, sens perjudici del que estableix l'article 25, participen en la formulació i la tramitació del Pla director urbanístic metropolità en les formes següents:
Español: Los municipios metropolitanos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 25, participan en la formulación y tramitación del Plan director urbanístico metropolitano en las siguientes formas:
Català: Deutes a llarg termini per préstecsrebuts i altres conceptes en moneda estrangera
Español: Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos en moneda extranjera
Català: Durant aquest termini es podran presentar altres sol·licituds de concessió de domini públic que tinguin la mateixa destinació que la indicada.
Español: Durante este plazo se podrán presentar otras solicitudes de concesión de dominio público que tengan el mismo destino que la indicada.
Català: Cas que, per finalitzar la vigència del present conveni i la de les seves successives renovacions o que a causa de la seva renovació l'IFAE hagués d'assumir un cost no previst, el DURSI, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries i previs els tràmits que estableix la normativa vigent, assumirà l'increment de despesa de personal que hagi estat contractat per l'IFAE i que no hagi estat cobert per altres vies.
Español: En caso de que, por finalizar la vigencia del presente convenio y la de sus sucesivas renovaciones o de que por causa de su renovación el IFAE tuviera que asumir un coste no previsto, el DURSI, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y previos los trámites que establece la normativa vigente, asumirá el incremento de gasto de personal que haya sido contratado por el IFAE y que no haya sido cubierto por otras vías.
Català: c) Obtenció dels requisits acadèmics d'accés
Español: c) Obtención de los requisitos académicos de acceso
Català: Es proposen, entre d'altres, els temes a tractar següents:
Español: Se proponen, entre otros, los siguientes temas a tratar:
Català: Categories professionals de l'àrea sanitària
Español: Categorías profesionales del área sanitaria
Català: Documentació que s'ha de presentar: la que es detalla en la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: Se establece en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Eix 2: Digitalització.
Español: Eje 2: Digitalización.
Català: b.3) Import Aportacions de Valor Afegit (5 punts).
Español: b.3) Importe Aportaciones de Valor Añadido (5 punts).
Català: El senyor Camil Ros i Duran cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Camil Ros i Duran cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Ple de l'Ajuntament en resta assabentat en sessió de 26 d'octubre de 2018.
Español: El Pleno del Ajuntament queda informado en sesión de 26 de octubre de 2018.
Català: 4.1 L'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que és el beneficiari qui ha d'emplenar i remetre els impresos normalitzats, conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, per procedir a la liquidació final de la subvenció.
Español: 4.1 El artículo 26.3 del Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que es el beneficiario quien tiene que rellenar y remitir los impresos normalizados, conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, para proceder a la liquidación final de la subvención.
Català: L'assignació de nivell de complement de destinació a cada lloc.
Español: La asignación de nivel de complemento de destino a cada puesto de trabajo.
Català: maquinària pesada per unitat
Español: maquinaria pesada por unidad
Català: És la finca 24527, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Reus, al tom 852, llibre 413, foli 62, inscripció 1a de data 5 d'octubre de 1999.
Español: Es la finca 24527, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Reus, al tomo 852, libro 413, folio 62, inscripción 1ª de fecha 5 de octubre de 1999.