BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Primera part: mitjançant la realització dels exercicis que es determinin, l'aspirant haurà de demostrar que posseeix els coneixements corresponents a l'etapa educativa anterior.
Español: a) Primera parte: mediante la realización de los ejercicios que se determinen, la persona aspirante deberá demostrar que posee los conocimientos correspondientes a la etapa educativa anterior.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros, dels quals 2.350.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 150.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 500.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.000.000,00 de euros, de los que 2.350.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 150.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 500.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: 7.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.2 En las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els traductors/ores estrangers que estiguin traduint una obra de la literatura catalana (poesia, narrativa, teatre i no-ficció), domiciliats a l'estranger, i que tinguin un contracte en vigor amb una editorial per traduir l'obra.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los/las traductores/as extranjeros/as que estén traduciendo una obra de la literatura catalana (poesía, narrativa, teatro y no ficción), domiciliados en el extranjero, y que tengan un contrato en vigor con una editorial para traducir la obra.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 17 de març de 2005 i modificada en data 18 de setembre de 2009;
Español: Dada la descripción del puesto que se debe proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 17 de marzo de 2005 y modificada en fecha 18 de septiembre de 2009;
Català: Mètodes de calibratge i ajust; patrons de control.
Español: Métodos de calibración y ajuste; patrones de control.
Català: Quedaran exemptes del curs avançat d'investigació aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 130 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas del curso avanzado de investigación aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 130 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varias residencias de ancianos del ICASS.
Català: Incentius variables no consolidables
Español: Incentivos variables no consolidables
Català: Costos de construcció i explotació dels sistemes de sanejament públics.
Español: Costes de construcción y explotación de los sisTemas de saneamiento públicos.
Català: Procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, per a dones víctimes de violència de gènere amb un determinat nivell de renda i amb dificultats especials per obtenir un lloc de treball
Español: Procedimiento aplicable a la solicitud y concesión de la ayuda económica que establece el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, para mujeres víctimas de violencia de género con un determinado nivel de renta y con especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo
Català: Tal complement figurarà en el annex II i serà igual per a tots els llocs dins d'una mateixa categoria.
Español: Tal complemento figurará en el anexo II y será igual para todos los puestos de trabajo dentro de una misma categoría.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, periodisme, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, periodismo, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 9 persones aspirants (3 per plaça convocada) amb una puntuació igual o superior a 11,25 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en la posició 9.
Español: En el supuesto de que haya más de 9 personas aspirantes (3 por plaza convocada) con una puntuación igual o superior a 11,25 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio, y por lo tanto para ser declarado apto/a, es la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en la posición 9.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per entitats d'inspecció aquelles que realitzen inspeccions tècniques per a la renovació dels permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar, i les destinades a comprovar el correcte funcionament d'altres aparells i materials de joc i apostes instal·lats i en funcionament a l'àmbit de Catalunya.
Español: A los efectos del presente Decreto, se entiende por entidades de inspección aquéllas que realizan inspecciones técnicas para la renovación de los permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar, y las destinadas a comprobar el correcto funcionamiento de otros aparatos y materiales de juego y apuestas instalados y en funcionamiento en el ámbito de Cataluña.
Català: Ocupa una superfície útil de noranta-set metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de noventa y siete metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: L'adscripció als serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici serà obligatòria per a tots els col·legiats exercents que no estiguin exclosos.
Español: La adscripción a los servicios de representación gratuita y del turno de oficio será obligatoria para todos los colegiados ejercientes que no estén excluidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/937/2008, de 13 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Vadenens, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/937/2008, de 13 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Vadenens, de Barcelona.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2016 pel Departament de Territori i Sostenibilitat per un import superior a 6.000 euros, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2016 por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad por un importe superior a 6.000 euros, y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Associació de Veïns Pius XII-Germanor (Lleida).
Español: Asociación de Vecinos Pius XII-Germanor (Lleida)
Català: Vista la responsabilitat que correspon a l'empresari en matèria preventiva d'adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors;
Español: Vista la responsabilidad que corresponde al empresario en materia preventiva de adoptar cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores;
Català: Inici del procediment per a la declaració d'estat ruïnós
Español: Inicio del procedimiento para la declaración de estado ruinoso
Català: llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al
Español: puestos de trabajo después de su aprobación inicial, o al inicio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Fernàndez Teixidó, els dies 22 i 23 d'octubre de 2003, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Fernàndez Teixidó, los días 22 y 23 de octubre de 2003, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes.
Català: Expressar-se amb fluïdesa i propietat amb la terminologia pròpia del dibuix tècnic.
Español: Expresarse con fluidez y propiedad con la terminología propia del dibujo técnico.
Català: 3.5 El pagament de les ajudes per a serveis del programa F es pot efectuar sense necessitat de justificació prèvia per part del beneficiari.
Español: 3.5 El pago de las ayudas para servicios del programa F se puede efectuar sin necesidad de justificación previa por parte del beneficiario.
Català: 7.3 Les actuacions d'avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, i s'han d'ajustar als criteris establerts a l'article 33 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, y se tienen que ajustar a los criterios establecidos en el artículo 33 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: Condicions de salut laboral
Español: Condiciones de salud laboral
Català: Amb la covid-19, la dinàmica positiva de l'economia es veurà afectada, a Catalunya i a tot el món.
Español: Con la COVID19, la dinámica positiva de la economía se verá afectada, en Cataluña y en todo el mundo.
Català: .3 Tramitació, procediment i criteris de valoració
Español: .3 Tramitación, procedimiento y criterios de valoración
Català: Entitat: Associació Apadis.
Español: Entidad: Associació Apadis.
Català: Els límits màxims en cada categoria i per a cada una de les possibles situacions es referiran als conceptes següents:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones se referirán a los siguientes conceptos:
Català: El 24 de juliol de 2020 el secretari de L'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 24 de julio de 2020 el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Local esplai dels Avis Can Mandri, carrer Can Mandri, 12, superfície 140 m2, capacitat 150 persones, disponible tots els dies de la setmana de 9 a 24 hores.
Español: Local de recreo de Abuelos Can Mandri, calle Can Mandri, 12, superficie 140 m2, capacidad 150 personas, disponible todos los días de la semana de 9 a 24 horas.
Català: c) Salari brut a percebre a partir de l'1 de gener de 2000 pel personal de cabina (operador en cap i operador 2n en cap) en alta a partir del 7 de juny de 1996 en locals de feina discontínua
Español: c) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal de cabina (operador jefe y operador 2º jefe) en alta a partir del 7 de junio de 1996 en locales de trabajo discontinuo
Català: Que desestimando la demanda presentada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Carmen Muñoz Vences en nombre y representación de Dña. Izaskun González Rodríguez, contra los demandados Dña.
Español: Que desestimando la demanda presentada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Carmen Muñoz Vences en nombre y representación de Dña. Izaskun González Rodríguez, contra los demandados Dña. Juana Rodríguez Formoso y D.
Català: Matrícula de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat dels estudiants que estiguin cursant segon de batxillerat el curs 2018-2019: del 16 al 30 de maig de 2019, ambdós inclosos.
Español: Matrícula de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad de los estudiantes que estén cursando segundo de bachillerato el curso 2018-2019: del 16 al 30 de mayo de 2019, ambos incluidos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cornellà del Terri i de Palol de Revardit dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cornellà del Terri y de Palol de Revardit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El cost laboral inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: El coste laboral incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: 2.5 Mètodes i temps.
Español: 2.5 Métodos y tiempo.
Català: a) Per cada línia de subvenció hi haurà un import màxim a atorgar a un mateix projecte.
Español: a) Para cada línea de subvención habrá un importe máximo a otorgar a un mismo proyecto.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-02410-09).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, de notificación de una resolución en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-02410-09).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de la mateixa data, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de la misma fecha, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, turno de promoción interna.
Català: - Funcions de caràcter tècnic en informàtica, responsable de l'estudi, desenvolupament i posada en marxa dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació, d'anàlisi funcional i orgànica, i programació.
Español: - Funciones de carácter técnico en informática, responsable del estudio, desarrollo y puesta en marcha de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, de análisis funcional y orgánico, y programación.
Català: Informació sobre el desenvolupament de les actuacions
Español: Información sobre el desarrollo de las actuaciones
Català: Les bases d'aquesta convocatòria surten publicades al BOPB de data 18 de juliol de 2019.
Español: Las bases de esta convocatoria saldrán publicadas en el BOPB de fecha 18 de julio de 2019.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada.
Català: El pou a construir s'emplaçarà a les coordenades UTM aproximades X-341.032/ Y-4.571.422, tindrà una fondària aproximada de 300 metres i un diàmetre de 200 mil·límetres, i es preveu que proporcioni un cabal màxim de 6 metres cúbics/ hora, 62 metres cúbics/dia i un volum màxim anual de 25.000 metres cúbics.
Español: El pozo a construir se emplazará en las coordenadas UTM aproximadas X-341.032/ Y-4.571.422, tendrá una profundidad aproximada de 300 metros y un diámetro de 200 milímetros, y se prevé que proporcione un caudal máximo de 6 metros cúbicos/ hora, 62 metros cúbicos/ día y un volumen máximo anual de 25.000 metros cúbicos.
Català: Fita 2: se situa al Cap de l'Horta, al punt d'intersecció de l'antic eix del riu Farfanya amb l'antic eix del riu Segre a l'any 1922.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Cap de l'Horta, en el punto de intersección del antiguo eje del río Farfanya con el antiguo eje del río Segre en el año 1922.
Català: Es comunica que el text íntegre de l'acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'Annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el Anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: El Pla parcial determinarà la configuració i la grandària de les illes edificables tenint en compte, segons els diversos tipus i modalitats, l'estructura de la vialitat i la topografia, exceptuant aquelles que ja han configurat els vials i edificacions preexistents.
Español: El Plan parcial determinará la configuración y el tamaño de las manzanas edificables teniendo en cuenta, según los diversos tipos y modalidades, la estructura de la vialidad y la topografía, exceptuando aquellas que ya han configurado los viales y edificaciones preexistentes.
Català: Malalties, llicències i permisos
Español: Enfermedades, licencias y permisos
Català: Donar fe de la presa de possessió dels càrrecs de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: Dar fe de la toma de posesión de los cargos de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: c) Assessorar el professorat en l'exercici de la pràctica docent i en el conjunt d'activitats relacionades amb el procés educatiu dels alumnes.
Español: c) Asesorar al profesorado en el ejercicio de la práctica docente y en el conjunto de actividades relacionadas con el proceso educativo de los alumnos.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública als seus taulers d'anuncis, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'execució definitiva: disposicions generals i supòsits especials.
Español: La ejecución definitiva: disposiciones generales y supuestos especiales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, per la qual es modifica l'oferta parcial d'ocupació corresponent a l'any 2005 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, por la que se modifica la oferta parcial de empleo correspondiente al año 2005 de personal de administración y servicios.
Català: La resta de baixes segons el següent criteri:
Español: El resto de bajas según el siguiente criterio:
Català: - Beneficiaris menys de 30 punts: 0% ajut.
Español: - Beneficiarios menos 30 puntos: 0% ayuda.
Català: f) Indicadors qualitatius de procediment.
Español: f) Indicadores cualitativos de procedimiento.
Català: L'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: 6.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si corresponde.
Català: producció, al de recursos humans o a la Secretaria del Comitè
Español: producción, al de recursos humanos o a la Secretaría del
Català: L'empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, amb seu social al carrer Traspalau, 8, de Guissona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de reproducció, al terme municipal de Massoteres.
Español: La empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, con sede social en la calle Traspalau, 8, de Guissona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de reproducción, en el término municipal de Massoteres.
Català: —5 L'incompliment de les ordres o la inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, quan suposi un risc greu per al treballador, els seus companys o un tercer, així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: —5 El incumplimiento de las órdenes o la inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales cuando suponga un riego grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse a utilizar los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Cas que no existeixi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, s'haurà de seguir l'ordre de prelació següent:
Español: En el supuesto de que no exista ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta, se tiene que seguir el orden de prelación siguiente:
Català: b) La trajectòria de l'editorial en relació amb la perspectiva de gènere en les seves polítiques.
Español: b) La trayectoria de la editorial con relación a la perspectiva de género en sus políticas.
Català: informació: Arxiu Nacional de Catalunya, c. Jaume I, 33-51, 08190
Español: información: Archivo Nacional de Cataluña, c. Jaume I, 33-51,
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material d'injecció higiènica i preservatius per al desenvolupament del Programa d'intercanvi de xeringues a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material de inyección higiénica y preservativos para el desarrollo del Programa de intercambio de jeringuillas en Cataluña.
Català: Aquestes pagues s'abonen el 15 de juliol i el 20 de desembre. Si s'han abonat amb anterioritat a aquestes dates, això no es pot entendre com una modificació del que hi ha establert ni consolidar-se com un dret al cobrament anticipat.
Español: Tales pagas se devengarán el 15 de julio y el 20 de diciembre, sin que su abono con anterioridad a las fechas de devengo, en su caso, pueda entenderse como una modificación al respecto ni consolidarse como un derecho al cobro anticipado.