BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, de 16 de març de 1988, es va eximir l'Ajuntament de Conca de Dalt (Pallars Jussà) de l'obligació de mantenir el lloc de treball de Secretaria Intervenció.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, de 16 de marzo de 1988, se eximió al Ayuntamiento de Conca de Dalt (Pallars Jussà) de la obligación de mantener el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención.
Català: La capacitat de l'activitat en front del risc d'incendi forestal s'avalua com a moderada, sempre que es compleixin les condicions descrites a l'autorització ambiental.
Español: La capacidad de la actividad frente el riesgo de incendio forestal se evalúa como moderada, siempre que se cumplan las condiciones descritas en la autorización ambiental.
Català: propera reunió ordinària.
Español: próxima reunión ordinaria.
Català: El circuit es construirà directament sobre el terra, sense pavimentar, i per les zones sense arbrat, que abans eren carrers dels forats del camp de golf.
Español: El circuito se construirá directamente sobre el suelo, sin pavimentar, y por las zonas sin arbolado, que antes eran calles de los agujeros del campo de golf.
Català: En compliment del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest Protocol es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este Protocolo se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: S'estableix que per a aquesta línia es poden embarcar fins a un màxim de 19 vehicles turisme, sense necessitat de contractar conductors addicionals.
Español: Se establece que para esta línea se podrán embarcar hasta un máximo de 19 vehículos turismos, sin necesidad de contratar conductores adicionales.
Català: Definició: comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud del poble, en la prolongació del carrer del Forn.
Español: Definición: comprende los terrenos de suelo urbano situados al sur del pueblo, en la prolongación de la calle del Forn.
Català: En una segona fase, i a la vista dels pronunciaments manifestats, la presidència o la vicepresidència formula propostes d'acord en relació amb cada punt de l'ordre del dia i les sotmet a votació.
Español: En una segunda fase, y en vista de los pronunciamientos manifestados, la presidencia o la vicepresidencia formula propuestas de acuerdo en relación con cada punto del orden del día y las somete a votación.
Català: Totes les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus s'han d'anotar als expedients personals dels interessats.
Español: Todas las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves se anotarán en los expedientes personales de los interesados.
Català: Realitza operacions de manteniment i substitució de ferramentes i complements del mobiliari de fusta de l'interior d'embarcacions.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento y sustitución de herrajes y complementos del mobiliario de madera del interior de embarcaciones.
Català: L'empresa ha d'abonar als integrants dels nivells de l'1 al 4, tots dos inclosos, un plus de comandament tècnic que no pot ser absorbit ni compensat per cap tipus d'augment. A la vegada es pot compensar el complement personal individual.
Español: La empresa abonará a todos los integrantes de los niveles del 1 al 4, ambos inclusive, un plus de mando técnico que no podrá ser absorbido ni compensado por ningún tipo de aumento, pudiendo a su vez compensar el complemento personal individual.
Català: Criteris d'utilització de substàncies i/o residus.
Español: Criterios de utilización de sustancias y/o residuos.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica dels empresaris s'acreditarà per tots i cadascun dels mitjans següents:
Español: Respecto a la solvencia técnica, se acreditará por todos y cada uno de los medios siguientes:
Català: 2.4 Representació de materials.
Español: 2.4 Representación de materiales.
Català: Tanmateix, el personal laboral propi del Consorci que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'aprovació de la modificació d'aquest article dels Estatuts mantindrà el règim jurídic que li fos d'aplicació.
Español: Sin embargo, el personal laboral propio del Consorcio que estuviera prestando servicios con anterioridad a la aprobación de la modificación de este artículo de los Estatutos mantendrá el régimen jurídico que le fuera de aplicación.
Català: b) Actuar com a secretari/ària de la Junta amb veu però sense vot i aixecar l'acta de les sessions.
Español: b) Actuar como secretario/a de la Junta con voz pero sin voto y levantar el acta de las sesiones.
Català: c) Aquells accessos rodats o pedestres necessaris per a dur a terme la gestió del Parc Natural i, en general, les vinculades a la prevenció d'incendis forestals, les iniciatives de millora ambiental, de restauració dels sistemes naturals i del paisatge o l'ordenació de l'ús públic.
Español: c) Aquellos accesos rodados o pedestres necesarios para llevar a cabo la gestión del Parque Natural y, en general, las vinculadas a la prevención de incendios forestales, las iniciativas de mejora ambiental, de restauración de los sistemas naturales y del paisaje o la ordenación del uso público.
Català: i) Realitzar l'assessorament i informes pertinents en matèria laboral.
Español: i) Realizar el asesoramiento e informes pertinentes en materia laboral.
Català: Des del l'àmbit de la indústria i l'empresa, aquesta reorientació s'ha realitzat en el conjunt de programes i serveis de suport a la innovació, a la internacionalització o la captació d'inversió estrangera.
Español: Desde el ámbito de la industria y la empresa, esta reorientación se ha realizado en el conjunto de programas y servicios de ayuda a la innovación, a la internacionalización o la captación de inversión extranjera.
Català: Règim general: criteris de determinació, documentació, tramitació de la justificació de l'origen en l'exportació i la importació.
Español: Régimen general: criterios de determinación, documentación, tramitación de la justificación del origen en la exportación y la importación.
Català: c) Els compromisos d'aportació periòdica de recursos, calculats en funció de l'evolució empresarial respectiva o del compte de resultats.
Español: c) Los compromisos de aportación periódica de recursos, calculados en función de la respectiva evolución empresarial o de la cuenta de resultados.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars, subscrit per la Comissió Paritària en data 4 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, subscrito por las Comisión Paritaria en fecha 4 de marzo de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Cambrils (exp. TA20020009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Cambrils (exp. TA20020009).
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació en acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 17 de gener de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 17 de enero de 2003.
Català: Es declararan nul·les les paperetes que continguin expressions, frases o paraules alienes a l'estricte contingut de la votació o ratllades que impedeixin la plena identificació de la voluntat de l'elector/a.
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan expresiones, frases o palabras ajenas al estricto contenido de la votación o rayadas que impidan la plena identificación de la voluntad del elector/a.
Català: L'any 1512 es crea la Confraria de Procuradors de Sant Iu.
Español: En el año 1512 se crea la Cofradía de Procuradores de Sant Iu.
Català: o) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o el president o presidenta, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: o) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le delegue el Consejo Rector o el presidente o presidenta, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) d'aquesta Llei, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) de esta Ley, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: Les persones beneficiàries poden realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de l'1 de gener de 2022 fins al 30 de juny de 2023.
Español: Las personas beneficiarias pueden realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde el 1 de enero de 2022 hasta el 30 de junio de 2023.
Català: L'horari de matí serà de les 7 a les 14.30 hores; i el de tarda de les 14 a les 21.30 hores.
Español: El horario de mañana será de las 7 a las 14:30 horas; y el de tarde de las 14 a las 21:30 horas.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, d'autorització d'ocupació temporal de 71,59 m2 a la forest núm. 114 del CUP de Lleida, anomenada Obaga i Solana, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà), per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, de autorización de ocupación temporal de 71,59 m2 en el monte núm. 114 del CUP de Lleida, denominado Obaga i Solana, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà), por un período de 30 años.
Català: 5.3 Altres coneixements en funció directiva i de coordinació d'equips de treball; en planificació; en dret sanitari: normatives comunitàries, estatals i autonòmiques; en salut pública; en negociació i resolució de conflictes; en dret administratiu i alimentari; en higiene i seguretat alimentària; en habilitats de comunicació i persuasió, i en habilitats d'adaptació al canvi i treball en equip.
Español: 5.3 Otros conocimientos en función directiva y de coordinación de equipos de trabajo; en planificación; en derecho sanitario: normativas comunitarias, estatales y autonómicas; en salud pública; en negociación y resolución de conflictos; en derecho administrativo y alimentario; en higiene y seguridad alimentaria; en habilidades de comunicación y persuasión, y en habilidades de adaptación al cambio y trabajo en equipo.
Català: Verificar tot tipus d'estats comptables que es presenten al Parlament, al Govern de la Generalitat, a l'Administració de l'Estat o als òrgans fiscalitzadors externs.
Español: Verificar todo tipo de estados contables que se presenten en el Parlamento, en el Gobierno de la Generalidad, en la Administración del Estado o en los órganos fiscalizadores externos.
Català: En aquest sentit, el 2 de febrer de 2017 es va signar un conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Servei Català de Trànsit per a la recaptació en període executiu de les sancions de multa imposades pel Servei Català de Trànsit, la publicitat del qual es va plasmar en la Resolució VEH/339/2017, de 16 de febrer.
Español: En este sentido, el 2 de febrero de 2017 se firmó un convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico para la recaudación en periodo ejecutivo de las sanciones de multa impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico, cuya publicidad se plasmó en la Resolución VEH/339/2017, de 16 de febrero.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. C-E-108-2013).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. C-E-108-2013).
Català: pren decisions o participa en la seva elaboració.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración.
Català: Manté contactes i participa en reunions amb el sector empresarial i representants de les administracions estatals, autonòmiques i comunitàries.
Español: Mantiene contactos y participa en reuniones con el sector empresarial y representantes de las administraciones estatales, autonómicas y comunitarias.
Català: a) Es podrà obtenir al Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, Telèfon: 934255445, Fax: 934263617 o a la Secretaria Administrativa del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, Telèfon: 973272022, Fax: 973275941.
Español: a) Se podrá obtener en el Servicio de Gestión Administrativa i Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio 12/22 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, Teléfono: 934255445, Fax: 934263617, o en la Secretaría Administrativa del Centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, Teléfono: 973272022, Fax: 973275941.
Català: Determina els indicadors i elabora estadístiques dels assumptes judicials de l'àrea de la representació i defensa de l'ICASS que li és encomanat per l'advocat/ada en cap.
Español: Determina los indicadores y elabora estadísticas de los asuntos judiciales del área de la representación y defensa del ICASS que le es encomendado por el abogado/a jefe.
Català: Emet informes sobre recursos de reposició interposats contra les resolucions d'autorització ambiental.
Español: Emite informes sobre recursos de reposición interpuestos contra las resoluciones de autorización ambiental.
Català: b) Tenir complerts els 18 anys d'edat, i no excedir de l'edat en
Español: b) Tener completos los 18 años de edad, y no exceder de la edad en
Català: Es reubiquen els aerogeneradors de La Llacuna als municipis d'Orpí i Mediona, i altres dos es traslladen del municipi de Carme al de Santa Maria de Miralles.
Español: Se reubican los aerogeneradores de la Llacuna en los municipios de Orpí i Mediona, y otros dos se trasladan del municipio de Carme al de Santa María de Miralles.
Català: Elaboració i anàlisi de dades i estadístiques.
Español: Elaboración y análisis de datos y estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1431/2006, de 8 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1431/2006, de 8 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006.
Català: Especificació de cossos: biòlegs, salut pública, veterinaris, químics.
Español: Especificación de cuerpos: biólogos, salud pública, veterinarios, químicos.
Català: És objecte del present capítol regular la classificació així com la catalogació i provisió dels llocs de treball existents a la corporació.
Español: Es objeto del presente capítulo regular la clasificación así como la catalogación y provisión de los puestos de trabajo existentes a la corporación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Direcció de persones i desenvolupament d'equips
Español: Dirección de personas y desarrollo de equipos
Català: Que aquesta no-renovació es va produir com a conseqüència que el senyor Garzón no disposava de la corresponent llicència de l'Ajuntament.
Español: Que esta no renovación se produjo como consecuencia de que el señor Garzón no disponía de la correspondiente licencia del Ayuntamiento.
Català: Línia a mantenir:
Español: Línea a mantener:
Català: S'han d'establir mesures econòmiques i fiscals orientades a promoure la reducció de la producció de residus, el tractament per reduir-ne la perillositat, la valorització material i el reciclatge.
Español: Se establecerán medidas económicas y fiscales orientadas a promover la reducción de la producción de residuos, el tratamiento para reducir la peligrosidad, la valorización material y el reciclaje.
Català: Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar els coneixements de llengua castellana de nivell B2 del marc europeu comú de referència (MECR).
Español: Las personas que no tengan nacionalidad española tienen que acreditar los conocimientos de lengua castellana de nivel B2 del marco europeo común de referencia (MECR).
Català: La Generalitat de Catalunya podrà planificar i promoure, amb les garanties de preservació del medi natural i del paisatge pertinents i establint concessions de gestió, si escau, una xarxa d'hotels en espais de protecció especial i de protecció territorial amb l'objectiu de posar en valor el patrimoni natural, paisatgístic i cultural existent i garantir que la protecció dels espais naturals tingui repercussions positives per a la població local.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá planificar y promover, con las garantías de preservación del medio natural y del paisaje pertinentes y estableciendo concesiones de gestión, si procede, una red de hoteles en espacios de protección especial y de protección territorial con el objetivo de mejorar el patrimonio natural, paisajístico y cultural existente y garantizar que la protección de los espacios naturales tenga repercusiones positivas para la población local.
Català: .3 Les empreses i entitats col·laboradores d'inserció que no haguessin estat considerades com a empreses o entitats socials d'inserció de l'anterior cens i que, a la data d'entrada en vigor de la present Ordre, tinguin un contracte en vigor que s'estigui subvencionant, tindran dret a sol·licitar la continuació de la subvenció per a aquell contracte fins al seu acabament, amb el topall de 12 mesos acumulats.
Español: .3 Las empresas y entidades colaboradoras de inserción que no hubieran sido consideradas como empresas o entidades sociales de inserción del anterior censo y que, a la fecha de entrada en vigor de la presente Orden, tengan un contrato en vigor que se esté subvencionando, tendrán derecho a solicitar la continuación de la subvención para ese contrato hasta su finalización, con el tope de 12 meses acumulados.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Docents, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores i un cop estudiades les al·legacions, si escau, ha de dictar la resolució corresponent, que s'ha de trametre a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Docentes, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras y una vez estudiadas las alegaciones, si procede, tiene que dictar la resolución correspondiente, que se tiene que enviar a la persona interesada.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, d'Amer, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 1700141), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Amer, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 1700141), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Millora de ferm i obres complementàries a la carretera C-153, PK 12+015 al PK 35+150.
Español: Mejora de firme y obras complementarias en la carretera C-153, PK 12+015 al PK 35+150.
Català: En el cas de canvi de persona beneficiària i de canvi de localització de les inversions, ho ha de sol·licitar com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució.
Español: En el caso de cambio de beneficiario/a y de cambio de localización de las inversiones, lo solicitará como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2017,
Català: L'assegurança obligatòria esportiva:
Español: El seguro obligatorio deportivo:
Català: Complement d'IT per Contingències Professionals:
Español: Complemento de IT por Contingencias Profesionales: