BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal fixar diferenciadament els percentatges mínims de sòl públic del sector destinats a espais lliures, equipaments i vials, tot tenint en compte que no es podrà disminuir el percentatge de cessió d'espais lliures establerts en el planejament vigent, i que el percentatge mínim d'equipament públic haurà de donar compliment a l'article 65.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme tal com s'ha justificat en la memòria del document.
Español: 1.3 Deben fijarse diferenciadamente los porcentajes mínimos de suelo público del sector destinados a espacios libres, equipamientos y viales, teniendo en cuenta que no se podrá disminuir el porcentaje de cesión de espacios libres establecidos en el planeamiento vigente, y que el porcentaje mínimo de equipamiento público deberá dar cumplimiento al artículo 65.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo tal y como se ha justificado en la memoria del documento.
Català: ”Dos/Dues infermers/eres d'entre els/les designats/ades a proposta de les organitzacions d'infermeria col·legials.
Español: ”Dos enfermeros/eras de entre los/las designados/adas a propuesta de las organizaciones de enfermería colegiales.
Català: Ens trobem de nou amb una funció executiva, encomanada per les lleis citades als òrgans que concedeixen les subvencions.
Español: Nos encontramos de nuevo con una función ejecutiva, encomendada por las leyes citadas a los órganos que conceden las subvenciones.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de novembre de 2006.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: 22 de noviembre de 2006
Català: El CEJFE facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l'annex 2 relatiu al requeriment de dades estadístiques de l'INAP.
Español: El CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto al anexo 2 relativo al requerimiento de datos estadísticos del INAP.
Català: D2 personal de Serveis Especialitzats-ordenança.
Español: D2 personal de servicios especializados-ordenanza.
Català: Les persones inscrites han de comunicar al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya qualsevol modificació de les dades inscrites al fitxer mínim comú.
Español: Las personas inscritas tienen que comunicar al Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña cualquier modificación de los datos inscritos en el fichero mínimo común.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 d'agost, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2011
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de agosto, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: El Pacte tindrà vigència des de l'endemà de la seva signatura i fins el 31 de desembre de 2021.
Español: El Pacto tendrá vigencia desde el día siguiente a su firma y hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: titulació, estudis actuals, professió actual.
Español: d) Datos académicos y profesionales: titulación, estudios actuales, profesión actual.
Català: ANUNCI d'informació pública per executar les obres de transvasament de 1.734,48 m3 de sorra de platja, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. OBR2018-01086-G).
Español: ANUNCIO de información pública para ejecutar las obras de trasvase de 1.734,48 m3 de arena de playa, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. OBR2018-01086-G).
Català: i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas discapacitadas y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: b) S'han de determinar les tarifes per la prestació del servei i els terminis i les condicions per a revisar-les.
Español: b) Tienen que determinarse las tarifas por la prestación del servicio y los plazos y las condiciones para revisarlas.
Català: 1.2 Per tal de donar coherència al document cal que el tipus d'ordenació sigui segons volumetria específica de configuració flexible.
Español: 1.2 Para dar coherencia al documento es necesario que el tipo de ordenación sea según volumetría específica de configuración flexible.
Català: --2 La proposta esmentada es troba exposada a la seu de la
Español: --2 La propuesta citada está expuesta en la sede de la
Català: DECRET 204/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'escorxador i carnisseria-xarcuteria.
Español: DECRETO 204/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de matadero y carnicería-charcutería.
Català: e) Hauran de tenir una capacitat administrativa i financera suficient per administrar els ajuts i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: e) Deberán tener una capacidad administrativa y financiera suficiente para administrar las ayudas y velar por que las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: El VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i finalitat
Español: Objeto, ámbito de aplicación y finalidad
Català: - 2butxaques laterals davanteres ocultes de tall oblic sense cremallera: 1 punt
Español: - 2 bolsillos laterales delanteros ocultos de corte oblicuo sin cremallera: 1 punto
Català: Així mateix, l'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al departament competent en matèria de salut formular els criteris generals de la planificació sanitària i també fixar els objectius, els índexs i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de Salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al departamento competente en materia de salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria y también fijar los objetivos, índices y niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña.
Català: Relació de despeses de les actuacions i inversions, per ordre cronològic on consti la descripció complerta de les factures.
Español: Relación de gastos de las actuaciones e inversiones, por orden cronológico donde conste la descripción completa de las facturas.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors, Antonio Galdón Palau i Antonio Lorenzo Galdón Boix que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Antonio Galdón Palau y Antonio Lorenzo Galdón Boix que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Euros per dia natural de treball de desplaçament: 10,51 eur/u; — e. hora
Español: Euros por día natural de trabajo de desplazamiento: 10,51 eur/u.; — e. hor
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat.
Español: Durante este período se admitirán todas las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado.
Català: Mitjançant el Decret 227/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, s'han suprimit i modificat diversos llocs de treball per adaptar-los a la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 227/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se han suprimido y modificado diversos puestos de trabajo para adaptarlos a la nueva estructura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. 191/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. 191/11).
Català: Les infraccions que comporten sanció disciplinària, bé en l'exercici professional bé en la disciplina col·legial, queden classificades en infraccions lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones que comportan sanción disciplinaria, bien en el ejercicio profesional bien en la disciplina colegial, quedan clasificadas en infracciones leves, graves y muy graves.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena, de Barcelona, codi 08009806.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Santa Caterina de Siena, de Barcelona, código 08009806.
Català: puguin sortir mitgeres vistes des del carrer, aquestes hauran de ser acabades amb materials i colors de nivell de qualitat d'una façana.
Español: puedan salir medianeras vistas desde la calle, estas tendrán que ser acabadas con materiales y colores de nivel de calidad de una fachada.
Català: Projecte: joves, salut i prevenció: tallers des de la perspectiva de gènere.
Español: Proyecto: jóvenes, salud y prevención: talleres desde la perspectiva de género.
Català: El complement de viduïtat serà la diferència entre la Pensió de Viduïtat percebuda de la Seguretat Social i el 60% de la Base Reguladora que resulti de dividir per dos les sumes percebudes per l'empleat amb caràcter brut els dos darrers anys treballats pels següents conceptes:
Español: El complemento de viudedad será la diferencia entre la Pensión de Viudedad percibida de la Seguridad Social y el 60% de la Base Reguladora que resulte de dividir por dos las sumas percibidas por el empleado con carácter bruto los dos últimos años trabajados por los siguientes conceptos:
Català: Per al personal que condueixi esporàdicament o normalment el seu propi vehicle durant la jornada laboral o per realitzar funcions per a l'empresa, existeix un escalat de valoració i compensació del quilometratge fet en funció de la potència i característiques tècniques del vehicle, realitzant el propi interessat les corresponents liquidacions per al posterior i immediat cobrament, mentre no s'estableixi un altre mètode d'avaluació de la compensació de les despeses directes i indirectes resultants de la utilització del vehicle particular.
Español: Para el personal que conduzca esporádica o normalmente su propio vehículo durante la jornada laboral o para realizar funciones para la empresa, existe un escalado de valoración y compensación del kilometraje hecho en función de la potencia y las características técnicas del vehículo, realizando la propia persona interesada las correspondientes liquidaciones para su posterior e inmediato cobro, mientras no se establezca otro método de evaluación de la compensación de los gastos directos e indirectos resultantes de la utilización del vehículo particular.
Català: f) La resta que sorgeixen d'aquestes Especificacions i dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins les seves competències.
Español: f) Los demás que nacen de estas especificaciones y de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias.
Català: Per altra banda, en relació amb els aspectes relacionats amb el medi natural i pel que fa a la possible afectació als valors naturals i espais naturals protegits, caldrà avaluar si hi ha un efecte sinèrgic entre la suma de l'emissió de sorolls de l'exercici de l'activitat amb la de l'aeròdrom, i demostrar que el conjunt no és incompatible amb l'avifauna del parc natural contigu a aquest establiment.
Español: Por otra parte, en relación con los aspectos relacionados con el medio natural y con respecto a la posible afectación a los valores naturales y espacios naturales protegidos, es necesario evaluar si existe un efecto sinérgico entre la suma de la emisión de ruidos del ejercicio de la actividad con la del aeródromo y demostrar que el conjunto no es incompatible con la avifauna del parque natural contiguo a este establecimiento.
Català: d) Pressupost estimatiu de l'activitat a realitzar desglossat per conceptes.
Español: d) Presupuesto estimativo de la actividad a realizar desglosado por conceptos.
Català: 47.3 La resolució dels recursos en via administrativa que s'interposin contra els actes dictats en matèria de prestacions econòmiques de serveis socials correspon a la Direcció General de Protecció Social.
Español: 47.3 La resolución de los recursos en vía administrativa que se interpongan contra los actos dictados en materia de prestaciones económicas de servicios sociales corresponde a la Dirección General de Protección Social.
Català: b) Impulsa l'aplicació de les mesures correctores que es deriven de les avaluacions de riscos i altres actuacions que realitzi el Servei de Prevenció de Riscos Laborals, d'acord amb les directrius del Departament i els acords dels òrgans de participació dels treballadors i de les treballadores en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Impulsa la aplicación de las medidas correctoras que se deriven de las evaluaciones de riesgos y otras actuaciones que realice el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de acuerdo con las directrices del Departamento y los acuerdos de los órganos de participación de los trabajadores y de las trabajadoras en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Pla especial urbanístic de la finca 17 del polígon 3 (carrer de Victor Pradera, 20, carretera de l'Hospitalet, s/n) del Pla especial d'adequació de les condicions de l'edificació en l'antic Pla parcial Almeda, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la finca 17 del polígono 3 (calle de Víctor Pradera, 20, carretera de L'Hospitalet, s/n) del Plan especial de adecuación de las condiciones de la edificación en el antiguo Plan parcial Almeda, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: L'Ajuntament de Móra d'Ebre, amb la documentació aportada a l'expedient, fa constar que, pel que respecta a la gestió de determinats serveis municipals, s'ha produït una considerable reducció de càrregues administratives a l'Ajuntament degut a la delegació de la gestió de serveis, com és el cas de la delegació a la Diputació de Tarragona de la recaptació en la majoria de tributs municipals (impostos, taxes, multes i sancions, execucions subsidiàries i altres prestacions de dret públic), tant en període voluntari com en període executiu.
Español: El Ayuntamiento de Móra d'Ebre, con la documentación aportada al expediente, hace constar que, por lo que respecta a la gestión de determinados servicios municipales, se ha producido una considerable reducción de cargas administrativas al Ayuntamiento debido a la delegación de la gestión de servicios, como es el caso de la delegación a la Diputación de Tarragona de la recaudación en la mayoría de tributos municipales (impuestos, tasas, multas y sanciones, ejecuciones subsidiarias y otras prestaciones de derecho público), tanto en periodo voluntario como en periodo ejecutivo.
Català: Substitució dels treballadors durant els períodes de vacances.
Español: Sustitución de los trabajadores durante los períodos de vacaciones.
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials s'ha de fer d'acord amb l'escala següent:
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será la siguiente:
Català: 2.10 Influència dels estereotips en el procés de comunicació: gènere, origen racial i altres estereotips socials.
Español: 2.10 Influencia de los estereotipos en el proceso de comunicación: género, origen racial, y otros estereotipos sociales.
Català: Pel que fa a les aigües pluvials, les instal·lacions previstes s'hauran de disposar i dissenyar de manera que no es produeixi cap modificació del drenatge natural de les aigües pluvials, amb l'objectiu de no produir afectacions.
Español: Con respecto a las aguas pluviales, las instalaciones previstas se tendrán que disponer y diseñar de modo que no se produzca ninguna modificación del drenaje natural de las aguas pluviales, con el objetivo de no producir afectaciones.
Català: Descripció de lloc de treball amb referència núm. 2
Español: Descripción del puesto de trabajo con referencia núm. 2
Català: En reconeixement a la seva valuosa tasca d'impuls a la premsa en llengua catalana, concretada en diversos mitjans -singularment, el diari Avui- i exercida igualment prop dels editors de premsa espanyols.
Español: En reconocimiento a la valiosa tarea de impulso a la prensa en lengua catalana, concretada en diversos medios -singularmente, el diario Avui- y ejercida igualmente cerca de los editores de prensa españoles.
Català: Beneficiari/ària: Àrea de Serveis Logístics i d'Administració.
Español: Entidad beneficiaria: Área de Servicios Logísticos y de Administración.
Català: +5% per extreure elements d'amiant del celobert, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% para extraer elementos de amianto del patio de luces, incrementando el tope 5.000 €
Català: A partir del 9 de setembre de 2013, si queden vacants un cop finalitzada la matrícula dels alumnes assignats en la preinscripció, matrícula de l'alumnat de la llista d'espera segons el que marca l'apartat 21.13 de la Resolució.
Español: A partir del 9 de septiembre de 2013, si quedan vacantes una vez finalizada la matrícula de los alumnos asignados en la preinscripción, matrículación del alumnado de la lista de espera según lo que marca el apartado 21.13 de la Resolución.
Català: D'aquests estudis es facilitarà còpia a la representació del personal.
Español: De estos estudios se facilitará copia a la representación del personal.
Català: El termini per a presentar els corresponents recursos començarà a córrer a partir de l'endemà de la compareixença.
Español: El plazo para presentar los correspondientes recursos empezará a correr a partir del día siguiente al de la comparecencia.
Català: g) Realitzar les proves funcionals en sistemes microinformàtics i xarxes locals, localitzant i diagnosticant disfuncions per comprovar i ajustar el funcionament.
Español: g) Realizar las pruebas funcionales en sistemas microinformáticos y redes locales, localizando y diagnosticando disfunciones para comprobar y ajustar el funcionamiento.
Català: p) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i la competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y la competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3425/2005, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Normativa i Registres de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3425/2005, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Normativa y Registros de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/05).
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es condición necesaria para el otorgamiento, si procede, de la autorización de compatibilidad correspondiente.
Català: No podran imputar-se a la reformulació despeses d'inversió en béns i equips, llevat que sigui en forma d'amortització dels mateixos.
Español: No podrán imputarse a la reformulación los gastos de inversión en bienes y equipos, salvo en forma de amortización de los mismos.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Picasso i Barcelona.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Picasso i Barcelona.
Català: 3.12 La continuada i habitual falta de neteja personal de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 3.12. La continuada y habitual falta de limpieza personal de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Títol: Pavimentació del tram del carrer de la Baixada de la Font.
Español: Título: Pavimentación del tramo de la calle de La Baixada de la Font.