BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de 31 de març de 2021, ha aprovat inicialment el text del reglament regulador del servei de piscines, poliesportiu i altres instal·lacions anàlogues.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 31 de marzo de 2021, ha aprobado inicialmente el texto del reglamento regulador del servicio de piscinas, polideportivo y otras instalaciones análogas.
Català: Les obres consisteixen en el rebliment de terres a la zona de policia del torrent Mimó, marge dret, tributari de la riera de Sant Jaume, en una amplada de 200 m i una llargària de 300 m, aproximadament, des de l'obra de fàbrica existent cap a aigües amunt.
Español: Las obras consisten en el relleno de tierras en la zona de policía del torrente Mimó, margen derecho, tributario de la riera de Sant Jaume, en una anchura de 200 m y una longitud de 300 m, aproximadamente, desde la obra de fábrica existente hacia aguas arriba.
Català: 3.2 Si com a conseqüència de la partició realitzada resulten excessos d'adjudicació i aquests es concreten en béns que determinen l'aplicabilitat de la reducció, la base de càlcul d'aquesta no podrà excedir, en cap cas, de l'import de l'adquisició hereditària individual que, segons el títol successori, corresponia a l'adjudicatari o adjudicataris efectius.
Español: 3.2 Si como consecuencia de la partición realizada resultan excesos de adjudicación y éstos se concretan en bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción, la base de cálculo de ésta no podrá exceder, en ningún caso, del importe de la adquisición hereditaria individual que, según el título sucesorio, correspondía al adjudicatario o adjudicatarios efectivos.
Català: f) Quan algun treballador integrat en aquest servei vulgui abandonar-lo, ho haurà de comunicar a la Direcció amb un mes d'antelació.
Español: f) Cuando algún trabajador integrado en este servicio desee abandonar el mismo, deberá comunicarlo a la dirección con un preaviso de un mes.
Català: g) Fer el seguiment i la supervisió de la gestió i del desenvolupament de l'activitat del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: g) Realizar el seguimiento y la supervisión de la gestión y del desarrollo de la actividad del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: d) Conservar còpia de la sol·licitud registrada i dels documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 13.2 Les sol·licituds de signatura del contracte s'han de presentar en model normalitzat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o d'acord amb qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han de ser signades pels titulars de l'explotació agrària o, si escau, pel seu representant legal acreditat.
Español: 13.2 Las solicitudes de firma del contrato deben presentarse en modelo normalizado en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o de acuerdo con cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben ser firmadas por los titulares de la explotación agraria o, si procede, por su representante legal acreditado.
Català: ORDRE TSF/197/2017, de 22 d'agost, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a l'any 2017.
Español: ORDEN TSF/197/2017, de 22 de agosto, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para el año 2017.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas, que estén completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, que regula las obligaciones de facturación.
Català: universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament
Español: Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de
Català: Finalitat: activitats de la fundació i de l'oficina de Barcelona per a l'any 2010.
Español: Finalidad: actividades de la fundación y de la oficina de Barcelona para el año 2010.
Català: Relació de festivals i premis que s'han de valorar
Español: Relación de festivales y premios que deben valorarse
Català: Denominació, vigilants de la policia local.
Español: Denominación,vigilantes de la policía local.
Català: El personal que treballi en dos torns si la coincidència entre la
Español: El personal que trabaje en dos turnos cuando la coincidencia entre la jornada
Català: .12 La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat i s'exposarà en els taulers d'anuncis del Departament següents: seu del Departament a Palau de Mar (plaça Pau Vila, 1, Barcelona), av. del Paral·lel, 50-52, Barcelona, i a les delegacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: .12 La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado y se expondrá en los siguientes tablones de anuncios del Departamento: sede del Departamento en Palau de Mar (plaza de Pau Vila, 1, Barcelona), av. del Paralelo, 50-52, Barcelona, y en las delegaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Adjudicar una plaça vacant de facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria MVFE-1/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria MVFE-1/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: ...tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: ...teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: La nova classificació professional regulada en el present conveni entra en vigor a partir del dia 1 gener 2015.
Español: La nueva clasificación profesional regulada en el presente convenio entra en vigor a partir del día 1 de enero de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre notificación a interesados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina a la partida Emprius, polígon 26, parcel·les 116-117, que promou Esteve Guardiola Pujals, al terme municipal de Salou.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en la partida Emprius, polígono 26, parcelas 116-117, que promueve Esteve Guardiola Pujals, en el término municipal de Salou.
Català: Participar en les reunions dels diferents comitès de seguretat i salut laboral del Departament.
Español: Participar en las reuniones de los diferentes comités de seguridad y salud laboral del Departamento.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: S'incrementa en 1.994.082,49 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/57/2011, de 6 d'abril, dotada inicialment amb un import de 8.800.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 1.994.082,49 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/57/2011, de 6 de abril, dotada inicialmente con un importe de 8.800.000,00 euros.
Català: c) L'autorització de les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei.
Español: c) La autorización de las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa y servicio.
Català: Interpretar les característiques funcionals de les parts físiques de l'ordinador i els perifèrics: teclat, ratolí, impressores, escànner i unitats d'emmagatzematge.
Español: Interpretar las características funcionales de las partes físicas del ordenador y los periféricos: teclado, ratón, impresoras, escáner y unidades de almacenaje.
Català: Atès que en la subhasta del dia 4 d'octubre de 2007 la senyora Magdalena Vilaltella Clavé va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 2.152,35 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per aquest preu, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 4 de octubre de 2007 la señora Magdalena Vilaltella Clavé hizo la oferta más elevada por esta finca, por importe de 2.152,35 euros, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por dicho precio, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: La confirmació a centre, si s'escaigués, no es podrà demanar amb l'imprès de sol·licitud; la direcció del centre farà arribar als serveis territorials la seva proposta de continuïtat, amb l'acord de la persona interessada.
Español: La confirmación a centro, si procediera, no podrá realizarse en el impreso de solicitud; la dirección del centro enviará a los servicios territoriales a su propuesta de continuidad, con el acuerdo de la persona interesada.
Català: Es crea en el si de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport amb caràcter permanent..
Español: Se crea en el seno de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte con carácter permanente..
Català: - Ha d'elaborar una memòria anual de les activitats realitzades i els progressos relacionats, que s'haurà de lliurar a l'AEMPS.
Español: - Elaborará una memoria anual de las actividades realizadas y los progresos relacionados, la cual se entregará a la AEMPS.
Català: c) S'entén per coeficient d'edificabilitat neta la relació en m2 sostre/m2 sòl per a usos privats, un cop descomptats els sòls de cessió obligatòria en cada illa, unitat o polígon d'actuació, sector de planejament.
Español: c) Se entiende por coeficiente de edificabilidad neta la relación en m2 techo/m2 suelo para usos privados, una vez descontados los suelos de cesión obligatoria en cada manzana, unidad o polígono de actuación, sector de planeamiento.
Català: e) Els projectes i programes que comportin assajos clínics han de complir el que preveu el Reial decret 1090/2015, de 4 de desembre, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments, els comitès d'ètica de la recerca amb medicaments i el Registre espanyol d'estudis clínics.
Español: e) Los proyectos y programas que comporten ensayos clínicos deberán cumplir lo que prevé el Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos, los comités de ética de la investigación con medicamentos y el Registro español de estudios clínicos.
Català: Els òrgans de selecció seran atesos per un màxim de dos coordinadors al Consorci d'Educació de Barcelona, d'un coordinador en cadascun dels serveis territorials i de dos coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Los órganos de selección serán atendidos por un máximo de dos coordinadores en el Consorcio de Educación de Barcelona, de un coordinador en cada uno de los servicios territoriales y de dos coordinadores de ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: b) Estendre acta de les sessions del Ple del Consell.
Español: b) Extender acta de las sesiones del Pleno del Consejo.
Català: .1 Per haver exercit en una corporació local de Catalunya, amb un cens de població igual o superior al del municipi de Reus, en un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, per un temps superior a dos anys de permanència continuada, 0,2 punts per any complert de serveis fins a un màxim d'1,2 punts.
Español: .1 Por haber ejercido en una corporación local de Cataluña, con un censo de población igual o superior al del municipio de Reus, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, por un tiempo superior a dos años de permanencia continuada, 0,2 puntos por año cumplido de servicios hasta un máximo de 1,2 puntos.
Català: Pel que fa a les emissions previstes, en relació amb les emissions a l'aigua es preveu un abocament de 648 m3/any d'aigües residuals, 302,4 m3/any d'origen sanitari i 345,6 m3/any procedents de les purgues del circuit de generació de vapor.
Español: Con respecto a las emisiones previstas, en relación con las emisiones en el agua se prevé un vertido de 648 m3/año de aguas residuales, 302,4 m3/año de origen sanitario y 345,6 m3/año procedentes de las purgas del circuito de generación de vapor.
Català: —1 Aprovar la modificació referent a l'article 148.1, sobre els percentatges de cessió dels sectors.
Español: —1 Aprobar la modificación referente al artículo 148.1, sobre los porcentajes de cesión de los sectores.
Català: Aquests triennis es computaran fins a un màxim de set.
Español: Estos trienios se computaran hasta un máximo de siete.
Català: Les persones han de presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics i es podran identificar i podran signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: Las personas tienen que presentar las solicitudes por medios telemáticos y se podrán identificar y podrán firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: A aquest efecte, el projecte es considera finalitzat quan conclou l'estada de l'últim flux d'enviament previst, tot i que roman el compromís d'acompanyament per a la inserció durant els dos mesos posteriors a la finalització de l'estada.
Español: A este efecto, el proyecto se considera finalizado cuando concluye la estancia del último flujo de envío previsto, aunque permanece el compromiso de acompañamiento para la inserción durante los dos meses posteriores a la finalización de la estancia.
Català: Per acord d'aquest registrador dictat el 6 d'agost de 2010, es revoquen els defectes primer i quart, però es mantenen els segon i tercer.
Español: Por acuerdo de este registrador dictado el 6 de agosto de 2010, se revocan los defectos primero y cuarto, pero se mantienen los segundo y tercero.
Català: Vocals: el regidor de Governació; un representant de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, i un representant de l'Escola de Policia de Catalunya de la Generalitat de Catalunya i un tècnic designat per l'Ajuntament.
Español: Vocales: el concejal de Gobernación; un representante de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, y un representante de la Escuela de Policía de Cataluña de la Generalidad de Cataluña y un técnico designado por el Ayuntamiento.
Català: Fons social a càrrec de l'empresa, el qual es destinarà per cobrir les necessitats de les negociacions laborals, fotocòpies, desplaçaments, judicis, etc.
Español: Fondo social con cargo a la empresa, el cual se destinará para cubrir las necesidades de las negociaciones laborales, fotocopias, desplazamientos, juicios, etc.
Català: 3.5 S'ha de donar publicitat al tauler d'anuncis dels drets i deures tant de l'entitat com de les persones usuàries.
Español: 3.5 Se dará publicidad en el tablón de anuncios a los derechos y deberes tanto de la entidad como de las personas usuarias.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'àmbit funcional estadístic, àmbit d'estadística.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en el ámbito funcional estadístico, ámbito de estadística.
Català: En cas que es realitzin obres, documentació d'autorització municipal:
Español: En caso de que se realicen obras, documentación de autorización municipal:
Català: 2.3.4 Els errors fonamentals de les curses de mig fons i fons.
Español: 2.3.4 Los errores fundamentales de las carreras de medio fondo y fondo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1648/2012, de 29 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de planta transformadora d'etilè al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS110050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1648/2012, de 29 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de planta transformadora de etileno en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS110050).
Català: En el que no es preveu en aquest article cal atenir-se al que es disposa en la Llei vigent i a l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en la Ley vigente y al Estatuto de los trabajadores.
Català: Ofimàtica i Internet.
Español: Ofimática e Internet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre creació d'una escola bressol.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre creación de una guardería infantil.
Català: 7.1.2 Seguiment dels lliuraments de farratge.
Español: 7.1.2 Seguimiento de las entregas de forraje.
Català: 7.5 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de soldadura i projecció.
Español: 7.5 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de soldadura y proyección.
Català: 5.2 El termini per a l'execució de les obres no pot excedir els tres mesos, comptats des de la data que consti en el certificat d'inici de les obres.
Español: 5.2 El plazo para la ejecución de las obras no puede exceder de tres meses, contados desde la fecha que conste en el certificado de inicio de las obras.
Català: Les condicions econòmiques s'han de retrotreure al dia 1 de gener de 2004, llevat que en el seu redactat s'indiqui una altra data; la seva durada és fins al 31 de desembre de 2007 i s'ha de prorrogar per tàcita reconducció per períodes successius d'1 any, sempre que una de les parts no formuli una denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data del seu acabament.
Español: Las condiciones económicas se han de retrotraer al día 1 de enero de 2004, excepto que en su redactado se indique otra fecha; su duración es hasta el 31 de diciembre de 2007 y se ha de prorrogar por tácita reconducción por períodos sucesivos de 1 año, siempre que una de las partes no formule una denuncia de revisión o rescisión con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de su término.
Català: L'horari d'atenció al públic en aquests punts d'inscripció és de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h.
Español: El horario de atención al público en estos puntos de inscripción es de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h.
Català: 27.1 Els interins que cessin en el seu lloc de treball han de presentar abans d'un mes des del seu cessament la sol·licitud de reincorporació a la borsa d'interins i la seva llista de funcionament.
Español: 27.1 Los interinos que cesen en su puesto de trabajo tienen que presentar antes de un mes desde su cese la solicitud de reincorporación a la bolsa de interinos y a su lista de funcionamiento.
Català: Identificar les exigències i necessitats motrius del basquetbol a cadascuna de les etapes i nivells dels equips entrenats.
Español: Identificar las exigencias y necesidades motrices del baloncesto en cada una de las etapas y niveles de los equipos entrenados.
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “Activa FP” a partir del curs 2019-2020.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “Activa FP” a partir del curso 2019-2020.
Català: El seu elevat esperit de servei va quedar ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Español: Su elevado espíritu de servicio quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Català: b) Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i de comunicació als centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu plurilingüe.
Español: b) Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación a los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo plurilíngüe.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Mimos, de Castelldefels, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; i en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Mimos, de Castelldefels, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; y en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-83-09.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-83-09.
Català: 7.2 Al Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior no hi podrà figurar cap dada relativa a la ideologia, l'afiliació sindical, la creença, la religió, l'origen racial, la salut ni l'orientació sexual dels catalans residents a l'exterior.
Español: 7.2 En el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior no podrá figurar ningún dato relativo a la ideología, la afiliación sindical, la creencia, la religión, el origen racial, la salud ni la orientación sexual de los catalanes residentes en el exterior.
Català: Nom de l'especialitat: disseny gràfic.
Español: Nombre de la especialidad: diseño gráfico.