BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección señaladas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda longitud en las alineaciones y rasantes suyas, aunque, en determinados casos, se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas en parte con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 7 de novembre de 2000, a les 13 hores, al lloc esmentat en el punt 1.a).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 7 de noviembre de 2000, a las 13 horas, en el lugar indicado en el punto 1.a).
Català: La compensació, l'absorció i la garantia personal s'entenen referides a la totalitat de les condicions pactades.
Español: La compensación, la absorción y la garantía personal se entienden referidas a la totalidad de las condiciones pactadas.
Català: 30.5 L'Assemblea General, per majoria absoluta, al començament de la sessió podrà:
Español: 30.5 La Asamblea General, por mayoría absoluta, al comienzo de la sesión podrá:
Català: Alhora, es pretén potenciar la protecció, així com la garantia del dret internacional humanitari i dels drets fonamentals sobretot de les dones, per mitjà d'apoderar grups de dones i/o grups feministes i donar suport a llurs actuacions.
Español: A la vez, se pretende potenciar la protección, así como la garantía del derecho internacional humanitario y los derechos fundamentales sobre todo de las mujeres, mediante el apoderamiento de grupos de mujeres y/o grupos feministas y el apoyo a sus actuaciones.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2019.
Català: 9.4 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 5 de març de 2018 l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va emetre una resolució mitjançant la qual es va aprovar definitivament el “Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva-Llagostera (el Gironès), clau LSA.00062/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades.
Español: El 5 de marzo de 2018 la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emitió una resolución mediante la cual se aprobó definitivamente el “Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva-Llagostera (el Gironès), en los términos municipales de Cassà de la Selva y Llagostera, clave LSA.00062/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas.
Català: 1.5.1 Vàlvules de processament pneumàtic i oleohidràulic.
Español: 1.5.1 Válvulas de procesamiento neumático y óleo-hidráulico.
Català: Construir barreres de retenció de sediments.
Español: Construir barreras de retención de sedimentos.
Català: Drets de la representació de la plantilla
Español: Derechos de la representación de la plantilla
Català: 2.6 Interpreta missatges tècnics rebuts per mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.6 Interpreta mensajes técnicos recibidos por medios diversos: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: Dit això, cal recordar que a l'espai natural protegit també és aplicable el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i el Pla especial del Parc del Montnegre i el Corredor, aprovat en data 20 de juliol de 1989.
Español: Dicho esto, hay que recordar que en el espacio natural protegido también es aplicable lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Plan especial del Parque del Montnegre y el Corredor, aprobado en fecha 20 de julio de 1989.
Català: També s'aproven i es firmen les taules provisionals per a l'any 2006, que correspon a l'increment d'un 2,5% en aplicació a la previsió d'IPC (estatal) que estableix el Govern en els pressupostos generals per a l'any 2006 incrementada en un 0,5% (annex 2).
Español: También se aprueba y se firman las tablas provisionales para el año 2006, con un incremento del 2,5% en aplicación a la previsión del IPC (estatal) que establece el Gobierno en los presupuestos generales para el año 2006 incrementada en un 0,5% (anexo 2).
Català: Condicionament del punt d'informació turística de les Preses
Español: Acondicionamiento del punto de información turística de Les Preses
Català: El projecte consisteix en el canvi topològic de les línies aèries de transport d'energia elèctrica L220 Santa Coloma-Sant Just 1, L220 Santa Coloma-Sant Just 2, L220 Rubí-Santa Coloma 1 i L220 Rubí-Santa Coloma 2; connectades actualment al parc d'intempèrie de 220 kV; amb la seva conversió, a l'entrada a la subestació Santa Coloma, en línies subterrànies a 220 kV i canvi de denominació, mitjançant la construcció d'un nou pòrtic d'entrada enmig dels tres existents, des dels quals es connecten les línies amb el parc d'intempèrie; la supressió d'un dels pòrtics externs, i la reagrupació de les línies en els tres suports que romandran, tot reduint l'amplada del feix de línies amb l'ocupació de l'espai central que hi ha entre línies, desocupat actualment.
Español: El proyecto consiste en el cambio topológico de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica L220 Santa Coloma-Sant Just 1, L220 Santa Coloma-Sant Just 2, L220 Rubí-Santa Coloma 1 y L220 Rubí-Santa Coloma 2; conectadas actualmente al parque intemperie de 220 kV; con su conversión, a la entrada a la subestación Santa Coloma, en líneas subterráneas a 220 kV y cambio de denominación, mediante la construcción de un nuevo pórtico de entrada en medio de los tres existentes, desde los que se conectan las líneas con el parque intemperie; la supresión de uno de los pórticos externos, y la reagrupación de las líneas en los tres soportes que permanecerán, reduciendo la anchura del haz de líneas con la ocupación del espacio central que hay entre líneas, desocupado actualmente.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit serà el 3 de gener de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit será el 3 de enero de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: a) L'execució d'aquestes Normes subsidiàries, en sòl urbà, es realitzarà mitjançant la delimitació d'unitats d'actuació que permetin la distribució equitativa entre els propietaris dels beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: a) La ejecución de estas Normas subsidiarias, en suelo urbano, se realizará mediante la delimitación de unidades de actuación que permitan la distribución equitativa entre los propietarios de los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: No es considerarà substancial la modificació contractual quan el trasllat ho sigui a centres de treball de l'empresa que no estiguin distanciats, entre ells, més de 35 km.
Español: No se considerará sustancial la modificación contractual cuando el traslado se efectúe a centros de trabajo de la empresa que no estén separados, entre ellos, más de 35 km.
Català: 22.2 Per a complir les seves funcions, la Fundació podrà disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat de beques o treballs en pràctiques o temporals.
Español: 22.2 Para cumplir sus funciones, la Fundación podrá disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad de becas o trabajos en prácticas o temporales.
Català: centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona, en petición
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona de 8 de juliol de 1997, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la Sra. Lelia Folch Juanola, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de los de Barcelona de 8 de julio de 1997, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Lelia Folch Juanola, muerta sin herederos conocidos;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Planellas Matas, en nom propi i en nom i representació d'A.V.P.5, S.L, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Planellas Matas, en nombre propio y en nombre y representación de A. V.P.5, S. L, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: El seu objecte i les seves finalitats li atorguen ineludiblement aquest caràcter.
Español: Su objeto y sus finalidades le otorgan ineludiblemente este carácter.
Català: Obra o servei determinat-Temps parcial
Español: Obra o servicio determinado-Tiempo parcial
Català: Aquesta segona activitat podrà ser temporal o definitiva; en aquest cas, comporta l'adscripció definitiva al nou lloc de treball.
Español: personal. Esta segunda actividad podrá ser temporal o definitiva; en
Català: S'acorda modificar l'article 22 del Conveni col·lectiu, establint un segon paràgraf en el que consti que amb efectes 1 de febrer de 2009, la jornada anual de treball efectiu passarà a ser de 1.680 hores anuals de treball efectiu i, amb efectes 1 de gener de 2010, passarà a ser de 1.624 hores anuals de treball efectiu.
Español: Se acuerda modificar el artículo 22 del Convenio colectivo, estableciendo un segundo párrafo en el que conste que con efectos 1 de febrero de 2009, la jornada anual de trabajo efectivo pasará a ser de 1.680 horas anuales de trabajo efectivo y, con efectos 1 de enero de 2010, pasará a ser de 1.624 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal estableix els criteris per determinar la jerarquia dins la xarxa de camins rurals que garanteixen l'accés al sòl rural segons la utilització i el seu paper estructurador en el territori que, bàsicament, afecta les seves condicions físiques d'amplada i tractament de la secció.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal establece los criterios para determinar la jerarquía dentro de la red de caminos rurales que garantizan el acceso al suelo rural según la utilización y su papel estructurador en el territorio que, básicamente, afecta a sus condiciones físicas de anchura y tratamiento de la sección.
Català: El termini mínim s'ha fixat en deu anys per tal que el dret tingui contingut patrimonial i marqui una relació amb certa durada i importància, i també per a evitar confusions amb la durada dels arrendaments urbans.
Español: El plazo mínimo se ha fijado en diez años para que el derecho tenga contenido patrimonial y marque una relación con cierta duración e importancia, así como para evitar confusiones con la duración de los arrendamientos urbanos.
Català: L'ADV ha de prestar serveis a la persona beneficiària en relació amb les actuacions que preveuen els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: La ADV debe prestar servicios a la persona beneficiaria en relación con las actuaciones que prevén los anexos 2 y 3 de la presente Orden.
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació d'aquest concurs està compost pels membres següents:
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación de este concurso está compuesto por los siguientes miembros:
Català: La part del territori del Col·legi que no estigui assignat a cap demarcació dependrà directament de la Junta i la Comissió de Govern del Col·legi.
Español: La parte del territorio del Colegio que no esté asignado a ninguna Demarcación dependerá directamente de la Junta y la Comisión de Gobierno del Colegio.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Santa Coloma de Gramenet.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Santa Coloma de Gramenet.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la llicència corresponent atès que la parcel·lació establerta al plànol número 6 d'aquest Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística, no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano número 6 de este Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: b) El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat (art. 13 de la Llei 8/2006).
Español: b) El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad (art. 13 de la Ley 8/2006).
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Taula de compensació de descansos en jornada contínua (euros)
Español: Tabla de compensación de descansos en jornada continua (euros)
Català: Segons aquesta, es distingeixen les subzones següents:
Español: Según ésta, se distinguen las siguientes subzonas:
Català: 11.5 El Comitè s'ha de reunir, a instància del seu president, per decidir sobre els casos de nous nomenaments (finalitzat el termini de la convocatòria respectiva) i de revisió dels ja efectuats abans del termini dels 4 anys.
Español: 5. El Comité se reunirá, a instancia de su presidente, para decidir sobre los casos de nuevos nombramientos (finalizado el plazo de la respectiva convocatoria) y de revisión de los ya efectuados antes del término de los 4 años.
Català: La secció 3 regula el règim jurídic i les condicions de transmissió dels habitatges amb protecció oficial: la destinació i condicions d'ocupació, la durada del règim de la qualificació, les limitacions de disposició, les condicions de transmissió dels habitatges qualificats en règims de lloguer, les especificitats de la modalitat de cessió d'ús, i les noves modalitats de promoció d'habitatge amb protecció oficial per a la venda en dret de superfície i en règim de copropietat.
Español: La sección 3 regula el régimen jurídico y las condiciones de transmisión de las viviendas con protección oficial: el destino y condiciones de ocupación, la duración del régimen de la calificación, las limitaciones de disposición, las condiciones de transmisión de las viviendas calificadas en regímenes de alquiler, las especificidades de la modalidad de cesión de uso, y las nuevas modalidades de promoción de vivienda con protección oficial para la venta en derecho de superficie y en régimen de copropiedad.
Català: 43.7 L'inici de baralles i saraus freqüents amb els companys de treball.
Español: 43.7 Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Les vacances no són acumulables d'un any a l'altre i són irrenunciables i, per tant, no es podran realitzar hores o serveis extraordinaris, ni cap altra activitat relacionada amb el lloc de treball, per part dels treballadors, mentre estiguin gaudint del seu període de vacances anual.
Español: Las vacaciones no son acumulables de un año al otro y son irrenunciables y, por tanto, no se podrán realizar horas o servicios extraordinarios, ni ninguna otra actividad relacionada con el puesto de trabajo, por parte de los trabajadores, mientras estén disfrutando de su período de vacaciones anual.
Català: Resolució d'11 de febrer de 1988, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Veciana, Copons i Rubió i l'ADS Montmaneu i Argençola (DOGC núm. 959, de 29.2.1988).
Español: Resolución de 11 de febrero de 1988, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Veciana, Copons i Rubió y la ADS Montmaneu i Argençola (DOGC núm. 959, de 29.2.1988).
Català: Assessora la Direcció General en matèria de disseny i contractació de sistemes d'informació i sistemes de gestió documental i de processos, com també en l'activació de serveis d'Administració electrònica.
Español: Asesora a la Dirección General en materia de diseño y contratación de sistemas de información y sistemas de gestión documental y de procesos, como también en la activación de servicios de Administración electrónica.
Català: Tipus d'animals segons la condició sanitària.
Español: Tipos de animales según la condición sanitaria.
Català: És el pla d'anivellament de la planta baixa a partir del qual es realitza el mesurament d'alçària de l'edifici.
Español: Es el plano de nivelación de la planta baja a partir del cual se realiza la medición de altura del edificio.
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.net/dict/licitacions.htm.
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.net/dict/licitacions.htm.
Català: L'ordenació física en les diferents zones es regula a través dels tipus d'ordenació següents:
Español: La ordenación física en las diferentes zonas se regula a través de los siguientes tipos de ordenación:
Català: Regulació dels equips d'aplicació.
Español: Regulación de los equipos de aplicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: sistema integrador multilínea (SIM) per al centre de supervisió d'estacions
Español: b) Descripción del objeto: sistema integrador multi-línea (SIM) para el centro de supervisión de estaciones
Català: Quart.- El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord del Govern de 30 de març de 2021, ha aprovat la subscripció d'aquesta Addenda i ha autoritzat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda per a la seva signatura.
Español: Cuarto. El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2021, ha aprobado la suscripción de esta adenda y ha autorizado al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda para su firma.
Català: - L'accés a la zona d'actuació s'ha de fer pels camins existents, sense amplificacions ni modificacions a excepció del nou vial projectat SC23P.
Español: - El acceso a la zona de actuación se hará por los caminos existentes, sin amplificaciones ni modificaciones a excepción del nuevo vial proyectado SC23P.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb l'informe de la Junta de Valoració.
Español: 12.1. El órgano instructor formula la propuesta provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el informe de la Junta de Valoración.
Català: h) Compte corrent on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció (model EF13, que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca).
Español: h) Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención (modelo EF13, que será facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En el caso de que se presente la solicitud en el extranjero, tendrá que hacerse en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: c) Àrea de consulta, on les persones usuàries puguin accedir a la documentació.
Español: c) Área de consulta, dónde las personas usuarias puedan acceder a la documentación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem agrícola, que promou Conrad Curanta Riera, al terme municipal de Viladamat.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén agrícola, que promueve Conrad Curanta Riera, en el término municipal de Viladamat.
Català: Perquè així consti, en senyal de conformitat, signen aquest document, per duplicat, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad firman el presente documento, por duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Actuació 1: fàbrica de sal a Gerri de la Sal
Español: Actuación 1: fábrica de sal en Gerri de la Sal