BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'antiguitat és, per a cada categoria, de 2 biennis del 5% i de 5 quinquennis del 10%, successius, tots dos comptats sobre el salari base i amb un límit màxim a tots els efectes del 50% sobre el salari base.
Español: La antigüedad será para cada categoría de 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, sucesivos, ambos sobre el salario base y con un tope máximo a todos los efectos del 50% sobre el salario base.
Català: Caracterització d'instal·lacions de seguretat, equips i dispositius de prevenció de riscos:
Español: Caracterización de instalaciones de seguridad, equipos y dispositivos de prevención de riesgos:
Català: Quan el projecte presentat s'ajusti estrictament al planejament vigent, a les seves normes urbanístiques, a les ordenances reguladores i resta de disposicions aplicables, i un cop s'hagi complimentat tota la documentació i seguit el procediment establert a l'ordenança corresponent, l'òrgan competent haurà d'atorgar la llicència sol·licitada.
Español: Cuando el proyecto presentado se ajuste estrictamente al planeamiento vigente, a sus normas urbanísticas, a las ordenanzas reguladoras y resto de disposiciones aplicables, y una vez se haya reunido toda la documentación y seguido el procedimiento establecido en la ordenanza correspondiente, el órgano competente deberá otorgar la licencia solicitada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/322/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars destinats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/322/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares destinados a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: “5.1 Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 en un termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a la que se refiere la base 3 en un plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que el Pla Director de Catalunya preveu per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan Director de Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Situació de la captació: parcel·la 73, polígon 20 i parcel·la 11, polígon 21.
Español: Situación de la captación: parcela 73, polígono 20 y parcela 11, polígono 21.
Català: El Projecte preveu dur a terme la tercera fase de la variant oest d'Ivars d'Urgell, que connecta la carretera LV-3344, al sud d'Ivars d'Urgell, amb la mateixa carretera, al nord d'Ivars d'Urgell amb una llargada total de 2,684 km.
Español: El Proyecto prevé realizar la tercera fase de la variante oeste de Ivars d'Urgell, que conecta la carretera LV-3344, al sur de Ivars d'Urgell, con la misma carretera, al norte de Ivars d'Urgell con una longitud total de 2,684 km.
Català: En cas que no se superi aquesta xifra, s'ha de col·laborar en tasques de vigilància i control de la tuberculosi, que la unitat de vigilància epidemiològica consideri necessari, especialment en la realització dels estudis de contactes comunitaris (laborals, centres educatius, entre altres).
Español: En caso de que no se supere esta cifra, se tiene que colaborar en tareas de vigilancia y control de la tuberculosis, que la unidad de vigilancia epidemiológica considere necesario, especialmente en la realización de los estudios de contactos comunitarios (laborales, centros educativos, entre otros).
Català: L'extinció, excepte en els casos que estableix la legislació vigent, s'ha d'adoptar per acord motivat del Patronat i requereix l'aprovació del Protectorat.
Español: La extinción, excepto en los casos que establece la legislación vigente, debe adoptarse por acuerdo motivado del Patronato y requiere la aprobación del Protectorado.
Català: El 6 de novembre de 2013, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores va emetre la proposta de resolució de renovació parcial de l'habilitació per a les tipologies d'activitats mineres nivell I, comercials i serveis nivell I i recreatives, espectacles i oci nivell II.
Español: El 6 de noviembre de 2013, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emitió la propuesta de resolución de renovación parcial de la habilitación para las tipologías de actividades mineras nivel I, comerciales y servicios nivel I y recreativas, espectáculos y ocio nivel II.
Català: Presidència i composició de la comissió tècnica
Español: Presidencia y composición de la comisión técnica
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiràn: 1 unitat en horari simultani i 2 unitats en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán: 1 unidad en horario simultáneo i 2 unidades en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les tasques que realitzen els subalterns de majordomia.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las tareas que realizan los subalternos de mayordomía.
Català: g) Dóna suport als serveis de personal dels diferents departaments de la Generalitat sobre la gestió dels llocs de treball, en els àmbits normatiu, procedimental i informàtic.
Español: g) Presta apoyo a los servicios de personal de los diferentes departamentos de la Generalidad sobre la gestión de los puestos de trabajo, en los ámbitos normativo, procedimental e informático.
Català: industrial de Catalunya, coneixements d'economia industrial, coneixements de
Español: estructura industrial de Cataluña, conocimientos de economía
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Escola d'Administració Pública les competències que la legislació vigent m'atribueix en matèria de recursos humans en relació amb el personal de l'Escola d'Administració Pública i l'autorització de la despesa corresponent, a excepció de les competències en matèria disciplinària.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de la Escuela de Administración Pública las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos en relación con el personal de la Escuela de Administración Pública y la autorización del gasto correspondiente, a excepción de las competencias en materia disciplinaria.
Català: Tal com es va dir a l'informe sobre l'aprovació inicial, aquesta mesura resulta un avenç en matèria de permeabilitat biològica, però pot resultar insuficient en determinats casos.
Español: Tal como se dijo en el informe sobre la aprobación inicial, esta medida resulta un avance en materia de permeabilidad biológica, pero puede resultar insuficiente en determinados casos.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa al document que incorpora l'ARE la Remunta de l'Hospitalet de Llobregat
Español: de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonés, en lo referente al documento que incorpora la ARE la Remunta de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas d'actuacions que tinguin cofinançament europeu mitjançant fons FEADER la sol·licitud de la bestreta restarà condicionada a la normativa aplicable.
Español: En el caso de actuaciones que tengan cofinanciación europea mediante fondo FEADER la solicitud del anticipo quedará condicionada a la normativa aplicable.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers/es voluntaris/àries de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: El tribunal ha de fixar el temps per a fer aquest exercici, que no pot ser superior a una hora.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede ser superior a una hora.
Català: Els pagaments es faran mensualment, per mesos vençuts, i s'iniciaran un cop la persona beneficiària hagi presentat el document d'acceptació i se n'hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del/de la cap del departament universitari o equivalent.
Español: Los pagos se efectuarán mensualmente, por meses vencidos, y se iniciarán una vez que la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del/de la jefa del departamento universitario o equivalente.
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès, es poden presentar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés, se pueden presentar a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: “–1 Declarar que s'inscrigui al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord adoptat en data 8 de novembre de 2012 per l'Assemblea General Extraordinària de la Mutualitat de Previsió Escolar "MAPRES", MPS a Prima Fixa, relatiu a la dissolució voluntària de l'Entitat, la qual, en virtut del que disposa l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació l'expressió "en liquidació".
Español: “-1 Declarar que se inscriba en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo adoptado en fecha 8 de noviembre de 2012 por la Asamblea General Extraordinaria de la Mutualitat de Previsió Escolar "MAPRES", MPS a Prima Fixa, relativo a la disolución voluntaria de la Entidad, la cual, en virtud de lo que dispone el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, deberá añadir a su denominación la expresión "en liquidación".
Català: Les persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i la seva formació
Español: Las personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y su formación
Català: En tot cas, es considera imprudència en acte de servei el no ús de les peces i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/818/2012, de 4 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 40 del Pla general en l'àmbit del Pla especial d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, al terme municipal de Figueres (exp. OTAAGI20120069).
Español: RESOLUCIÓN TES/818/2012, de 4 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 40 del Plan general en el ámbito del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, en el término municipal de Figueres (exp. OTAAGI20120069).
Català: Connectar instruments de mesura adequats a cada magnitud en circuits elèctrics o electrònics.
Español: Conectar instrumentos de medida adecuados a cada magnitud en circuitos eléctricos o electrónicos.
Català: Pel seu reconegut prestigi com a medievalista, també en el vessant arqueològic.
Español: Por su reconocido prestigio como medievalista, también en la vertiente arqueológica.
Català: Flux de materials entre màquines; sincronisme de producció entre
Español: Flujo de materiales entre máquinas; sincronismo de producción
Català: L'empresa posarà a disposició de la representació social les dades necessàries perquè pugui verificar el resultat econòmic.
Español: La empresa pondrá a disposición de la representación social los datos necesarios para que pueda verificar el resultado económico.
Català: 3.2 En el cas que el projecte comporti el desplaçament a més d'una població o país, aquests desplaçaments s'han de fer de manera encadenada i amb continuïtat temporal, i com a part d'una única gira o d'un programa ininterromput.
Español: 3.2 En caso de que el proyecto comporte el desplazamiento a más de una población o país, estos desplazamientos se deben hacer de manera encadenada y con continuidad temporal, y como parte de una única gira o de un programa ininterrumpido.
Català: materials fungibles i químics.
Español: materiales fungibles y químicos.
Català: Aplicació de les tècniques d'interpretació de la llengua de signes espanyola.
Español: Aplicación de las técnicas de interpretación de la lengua de signos española.
Català: a) Tenir el certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Tener el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes, el secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui aquesta tasca, i un representant del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes.
Español: La comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue esta tarea, y un representante del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas.
Català: Comissió de valoració i selecció s'encarregarà de fer la selecció final des d'una perspectiva global, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i en funció de la qualitat del projecte i dels criteris establerts en la base 6.5 d'aquest annex 5.
Español: La Comisión de valoración y selección se encargará de hacer la selección final desde una perspectiva global, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y en función de la calidad del proyecto y de los criterios establecidos en la base 6.5 de este anexo 5.
Català: Calibratge d'instruments de verificació i mesura.
Español: Calibración de instrumentos de verificación y medida.
Català: 15.2 Els aprofitaments i els treballs silvícoles inclosos en els PTGMF i en els PSGF de finques de titularitat pública que gestiona directament el Departament de Medi Ambient s'inclouran al programa anual d'aprofitaments i millores, les previsions del qual serviran per elaborar l'oferta pública de productes forestals que aprova la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: 15.2 Los aprovechamientos y los trabajos silvícola incluidos en los PTGMF y en los PSGF de fincas de titularidad pública que gestiona directamente el Departamento de Medio Ambiente se incluirán en el programa anual de aprovechamientos y mejoras, cuyas previsiones servirán para elaborar la oferta pública de productos forestales que aprueba la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional en el cos de Mossos d'Esquadra i, especialment, en la gestió del Grup de Delinqüència Urbana de forma magnífica, amb la qual ha aconseguit un grup compacte, motivat i molt resolutiu.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra y, especialmente, en la gestión del Grupo de Delincuencia Urbana de forma magnífica, con la que ha conseguido un grupo compacto, motivado y muy resolutivo.
Català: - Es farà la restitució de les passeres de fusta existents i la confecció dels passos de pedres quan calgui creuar el riu Tenes.
Español: - Se hará la restitución de los pasaderos de madera existentes y la confección de los pasos de piedras cuando haya que cruzar el río Tenes.
Català: I, d'acord amb això, en el DCGE 3/2014 hem afirmat que ha de ser la comunitat autònoma corresponent, en el nostre cas la Generalitat, qui ha de determinar el sentit que s'ha de donar a l'expressió «proporció raonable» referida a la llengua docent, la qual pot variar en funció de les finalitats que es pretengui assolir en l'organització del sistema educatiu i d'altres factors materials com el territori, el nivell o l'etapa educativa i, fins i tot, les característiques del centre docent, perquè constitucionalment és l'única habilitada per fer-ho en funció de les seves competències (FJ 3).
Español: Y, de acuerdo con ello, en el DCGE 3/2014 hemos afirmado que debe ser la comunidad autónoma correspondiente, en nuestro caso la Generalitat, quien debe determinar el sentido que debe darse a la expresión «proporción razonable» referida a la lengua docente, la cual puede variar en función de las finalidades que se pretenda alcanzar en la organización del sistema educativo y otros factores materiales como el territorio, el nivel o la etapa educativa e, incluso, las características del centro docente, porque constitucionalmente es la única habilitada para hacerlo en función de sus competencias (FJ 3).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a Dirección General de Carreteras.
Català: b) Controlar l'estat d'execució del pressupost del Departament.
Español: b) Controlar el estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Català: Quan es tracti de sistemes generals els sectors o polígons d'actuació poden ser físicament discontinus conforme l'establert a l'article 35.2 de la LlU.
Español: Cuando se trate de sistemas generales los sectores o polígonos de actuación pueden ser físicamente discontinuos conforme el establecido en el artículo 35.2 de la LU.
Català: n) supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: n) supervisar las actuaciones de apoyo social y comunitario en el ámbito penal;
Català: La referència a la delimitació de polígons o unitats d'actuació, fa referència a la totalitat del sòl urbà excepció feta dels sistemes generals.
Español: La referencia a la delimitación de polígonos o unidades de actuación, hace referencia a la totalidad del suelo urbano excepción hecha de los sistemas generales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2467/2009, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2467/2009, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Concepte de radiació, radiació ultraviolada, radiació infraroja, radiació lluminosa o llum visible, microones i radiofreqüències, radiacions làser, els camps electromagnètics de freqüència extremadament baixa.
Español: Concepto de radiación, radiación ultravioleta, radiación infrarroja, radiación luminosa o luz visible, micoondas y radiofrecuencias, radiaciones láser, los campos electromagnéticos de frecuencia extremadamente baja.
Català: permetre la recuperació de tots els efectes sostrets. Finalment, l'agent
Español: permitió la recuperación de todo los efectos sustraídos.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Después de finalizar el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: 8.5 La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 8.5 La Dirección General de Administración Local notificará la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball d'arquitectes superiors.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de arquitectos superiores.
Català: Atés que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de subsanar possibles errors a la relació.
Español: Dado que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el articulo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que recibida la relación concreta y individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.