BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Si la sol·licitud es presenta per a les tres modalitats, la comissió de valoració valora tot el projecte d'acord amb els criteris de valoració de la base 6 i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir la sol·licitud tractada com un projecte global.
Español: 3.2 Si la solicitud se presenta para las tres modalidades, la comisión de valoración valorará todo el proyecto de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6 y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede denegar o conceder la solicitud tratada como un proyecto global.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1284/2007, de 24 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Assessor de Sanitat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1284/2007, de 24 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Sanidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo la empresa Autobar Packaging Spain, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Col·laborar amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern en la definició, planificació i impuls de les actuacions previstes en la lletra anterior.
Español: c) Colaborar con el Instituto de Estudios del Autogobierno en la definición, planificación e impulso de las actuaciones previstas en la letra anterior.
Català: 3.8 Posada en servei de les instal·lacions.
Español: 3.8 Puesta en servicio de las instalaciones.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 75 ptes./mes.
Español: Conservación de contadores y conexiones de servicio: 75 ptas./mes.
Català: L'abonament d'aquest concepte s'efectuarà en la nòmina del mes següent en que s'hagi acabat i acreditat la situació de guàrdia.
Español: El abono de este concepto se efectuará en la nómina del mes siguiente en que
Català: Coneixement de la llengua anglesa, principalment, o d'altres idiomes.
Español: Conocimiento de la lengua inglesa, principalmente, u otros idiomas.
Català: La distribució i forma de realització de les hores complementàries seran les pactades entre les parts al contracte de treball.
Español: La distribución y forma de realización de las horas complementarias serán las pactadas entre las partes en el contrato de trabajo.
Català: Cada part s'ha de considerar constituïda vàlidament amb l'assistència de 2 dels membres per part dels treballadors i d'1 membre per part de l'empresa.
Español: Cada parte se ha de considerar constituida de forma válida con la asistencia de 2 de los miembros por parte de los trabajadores y de 1 miembro por parte de la empresa.
Català: Per tal de garantir el seu accés a l'observació dels processos organitzatius i als espais físics vinculats a la organització i celebració del referèndum, els membres de les missions d'observació electoral internacional i els visitants internacionals acreditats hauran de lluir sempre i en tot moment de manera clarament visible l'acreditació que els haurà facilitat la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: A fin de garantizar su acceso a la observación de los procesos organizativos y a los espacios físicos vinculados a la organización y celebración del Referéndum, los miembros de las misiones de observación electoral internacional y los visitantes internacionales acreditados deberán lucir siempre y en todo momento de manera claramente visible la acreditación que les habrá facilitado la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Resolució de 3 de maig de 1994 del secretari general del Departament
Español: Resolución de 3 de mayo de 1994 del secretario general del Departamento
Català: La comissió paritària durant la vigència del Conveni farà les propostes per crear els instruments adients per a poder desenvolupar la seva feina com a delegats sindicals sectorials.
Español: La comisión paritaria durante la vigencia del Convenio hará las propuestas para crear los instrumentos adecuados para poder desarrollar su trabajo como delegados sindicales sectoriales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 1 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 1 de octubre de 2009.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les despeses de construcció i conservació de la paret mitgera, fins que el veí o veïna faci la càrrega, són a càrrec del propietari o propietària que l'ha aixecada.
Español: Los gastos de construcción y conservación de la pared medianera, hasta que el vecino o vecina haga la carga, corren a cargo del propietario o propietaria que la ha levantado.
Català: Per optar a les subvencions caldrà que concorrin els requisits
Español: Para optar a las subvenciones será necesario que concurran los
Català: l) Autoritzar amb la seva firma els títols acadèmics atorgats per la Universitat i visar les certificacions acadèmiques que li corresponguin.
Español: l) Autorizar con su firma los títulos académicos otorgados por la Universidad y visar las certificaciones académicas que le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc secretari/ària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la cual se declara desierta la convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/003/00).
Català: Els gerents o directors d'aquestes empreses hauran de ser membres titulars del Col·legi d'Actuaris de Catalunya o qualsevol altre col·legi d'actuaris de l'Estat espanyol, i solament podran ser socis d'aquestes societats els membres titulars del Col·legi d'Actuaris de Catalunya o de qualsevol altre col·legi d'actuaris de l'Estat espanyol i les persones físiques o jurídiques que no estiguin sotmeses a incompatibilitats.
Español: Los gerentes o directores de estas empresas tendrán que ser miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña o cualquier otro colegio de actuarios del Estado español, y solo podrán ser socios de estas sociedades los miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña o de cualquier otro colegio de actuarios del Estado español y las personas físicas o jurídicas que no estén sometidas a incompatibilidades.
Català: b. Objectius: s'estableix la finalitat que es pretén en cada actuació.
Español: b. Objetivos: se establece la finalidad que se pretende en cada actuación.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns i institucionals de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes e institucionales de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: Recerca a l'Atenció Primària de Salut.
Español: Búsqueda en la atención primaria.
Català: 43.7 Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: 43.7 Las sanciones que pueden imponerse en función de la calificación de las faltas son las siguientes:
Català: 7.1 El termini de resolució d'aquesta convocatòria és d'un mes, comptador des de l'endemà de la finalitatzació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 El plazo de resolución de esta convocatoria es de un mes, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1-2013, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1-2013, de Montbrió del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Poden demanar la beca totes les persones que cursin estudis de postgrau d'arxivística i gestió de documents o del màster en arxivística i gestió de documents, de 2n cicle de la llicenciatura en documentació, o que hagin finalitzat algun d'aquests estudis en l'últim any a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Pueden solicitar la beca todas las personas que cursen estudios de posgrado de archivística y gestión de documentos o del master en archivística y gestión de documentos, de 2º ciclo de la licenciatura en documentación, o que hayan finalizado alguno de estos estudios en el último año a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça, el número de telèfon o fax, l'adreça electrònica, l'examen del qual es tracti i el motiu que origina la revisió.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección, el número de teléfono o fax, la dirección electrónica, el examen de que se trate y el motivo que origina la revisión.
Català: Fonaments tecnològics dels mitjans audiovisuals.
Español: Fundamentos tecnológicos de los medios audiovisuales.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso de la presidenta de la Junta de Meritos y Capacidades correspondiente;
Català: La jornada durant l'any 2000 és de 8 hores: de 9.00 a 13.30 hores i de 14.30 a 18.00 hores.
Español: La jornada durante 2000 será de 8 horas: de 9.00 a 13.30 horas y de 14.30 a 18.00 horas.
Català: Participa en la línia de treball del model d'excel·lència EFQM (Fundació Europea per a la Gestió de la Qualitat) i la presideix.
Español: Participa en la línea de trabajo del modelo de excelencia EFQM (Fundación Europea para la Gestión de la Calidad) y la preside.
Català: 2.Quan el trasllat es realitzi per mutu acord entre l'empresa i el treballador, s'estarà a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: 2.Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument, i comprendrà la relació d'articles indicada a l'annex 2.
Español: El CIRE realizará el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo núm. 1 de este instrumento, y comprenderá la relación de artículos indicada en el anexo 2.
Català: Aprovar definitivament l'esmentat Projecte “Adaptació de l'escola municipal per ubicar la llar d'infants” i amb un pressupost de 72.670,22 euros.
Español: Aprovar definitivamente el Proyecto “Adaptación de la escuela municipal para ubicar la guardería” y con un presupuesto de 72.670,22 euros.
Català: Termini d'execució: cada lot 6 mesos.
Español: Plazo de ejecución: Cada lote 6 meses.
Català: Aquesta masia de planta baixa i pis, a dues aigües, es troba aïllada i envoltada d'una gran extensió de camps, que també s'inclouen en l'entorn de protecció, ja que són al davant en un primer pla amb el castell.
Español: Esta casa de planta baja y piso, a dos aguas, se encuentra aislada y rodeada de una gran extensión de campos, que también se incluyen en el entorno de protección, confrontando en un primer plano con el castillo.
Català: c) Haver complert el període de permanència mínima establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, i a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: c) Haber cumplido el periodo de permanencia mínima establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: b) Còpia escanejada del document acreditatiu dels poders i document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat contractant, sempre que aquesta no sigui l'organisme d'investigació sol·licitant.
Español: b) Copia escaneada del documento acreditativo de los poderes y documento de identificación de la persona representante legal de la entidad contratante, siempre que esta no sea el organismo de investigación solicitante.
Català: Cal determinar gràficament el perímetre regulador de la zona 12Cd que s'ha d'ajustar als seus paràmetres de sostre, ocupació i densitat.
Español: Debe determinarse gráficamente el perímetro regulador de la zona 12Cd que se ha de ajustar a sus parámetros de techo, ocupación y densidad.
Català: El Programa també permet que les persones participants puguin tenir un acompanyament específic adaptat a les seves característiques i necessitats pròpies.
Español: El programa también permite que las personas participantes dispongan de un acompañamiento específico adaptado a sus propias características y necesidades.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 23 de juliol de 2013 a ZEPPELINS INTEGRALS PRODUCCIONS, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Josep, 108, 08340 Vilassar de Mar), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las Resoluciones de 23 de julio de 2013 a ZEPPELINS INTEGRALS PRODUCCIONS, SL, en su último domicilio conocido (calle Sant Josep, 108, 08340 Vilassar de Mar), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa aplicable; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Es pot nomenar personal funcionari interí en cas d'excés o acumulació de tasques, per un termini màxim de sis mesos dins un període de dotze mesos.
Español: Podrá nombrarse a personal funcionario interino en caso de exceso o acumulación de trabajo, por un plazo máximo de seis meses dentro de un periodo de doce meses.
Català: j) Guardar el secret professional de les dades i circumstancies que conegui amb motiu o ocasió de l'exercici de la seva activitat professional, llevat que estigui expressament autoritzat per la part interessada o estigués obligat legalment a revelar-los.
Español: j) Guardar el secreto profesional de los datos y circunstancias que conozca con motivo u ocasión del ejercicio de su actividad profesional, salvo que esté expresamente autorizado por la parte interesada o estuviese obligado legalmente a revelarlos.
Català: Als locals de FCC a Vilafranca del Penedès, a les 16.30 hores del 30 de gener de 2003, es reuneixen les persones esmentades. L'objecte d'aquesta reunió és aprovar l'increment del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (treballadors de les seccions de recollida d'escombraries i transport de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) per a l'any 2003.
Español: En Vilafranca del Penedès, a 30 de enero de 2003, siendo las 16.30 horas, se reúnen en los locales de FCC, de esta ciudad, las personas al margen referenciadas, siendo el objeto de la presente reunión proceder a aprobar el incremento del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y los trabajadores de las secciones de recogida de basuras y transporte de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf, para el año 2003.
Català: 12.2 El valor dels plus és el detallat a continuació, als quals es té dret per cada dia treballat en les condicions per les quals es retribueix, i són iguals per a totes les categories professionals:
Español: 12.2 El valor de los pluses es el detallado a continuación, a los cuales se tiene derecho por cada día trabajado en las condiciones por las cuales se retribuyen, y son iguales para todas las categorías profesionales.
Català: 4.1 Correspon a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals la concreció dels referents per al reconeixement de competències professionals, en termes d'unitats de competència, del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya, el disseny dels materials de suport i la formació i habilitació dels assessors i avaluadors, el registre de les persones acreditades, i donar suport metodològic a les comissions avaluadores.
Español: 4.1 Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales la concreción de los referentes para el reconocimiento de competencias profesionales, en términos de unidades de competencia, del Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente en Cataluña, el diseño de los materiales de apoyo y la formación y habilitación de los asesores y evaluadores, el registro de las personas acreditadas, y apoyar metodológico las comisiones evaluadoras.
Català: El professorat que hi participi haurà de presentar:
Español: El profesorado que participe en los premios deberá presentar:
Català: Adreça: Institut Català d'Ensenyament Industrial
Español: Dirección: Instituto Catalán de Enseñanza Industrial
Català: Atesos els informes del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dados los informes del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 25.2 Supervisor de producció automàtica i manual:
Español: 25.2 Supervisor de producción, automática y manual: es
Català: El treballador en situació d'excedència ha de sol·licitar el reingrés a l'empresa, com a mínim un mes abans que finalitzi, i el seu reintegrament queda supeditat a que existeixi un lloc de treball lliure de la seva mateixa categoria o de qualsevol altra que pugui executar, en l'últim supòsit del qual la seva reincorporació ha de tenir lloc sense pèrdua dels drets que tinguin adquirits.
Español: El trabajador en situación de excedencia deberá solicitar el reingreso en la empresa, como mínimo un mes antes de que finalice, y su reincorporación quedara supeditada a que exista un puesto de trabajo libre de su misma categoría o de cualquier otra que pudiese desempeñar, en cuyo último supuesto su reincorporación tendrá lugar sin perdida de los derechos que tuvieses adquiridos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/1265/2004, de 26 d'abril, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'habilitació i d'especialització per al professorat realitzats a diverses universitats i centres docents de Catalunya (DOGC núm. 4128, pàg. 8716, de 7.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/1265/2004, de 26 de abril, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de habilitación y de especialización para el profesorado realizados en varias universidades y centros docentes de Cataluña (DOGC núm. 4128, pág. 8716, de 7.5.2004).
Català: - Cost de les mascaretes per a l'usuari i sistema de facturació:
Español: - Coste de las mascarillas para el usuario y el sistema de facturación:
Català: d) En el cas dels agents de viatges, han d'estar donats d'alta, concretament, en l'epígraf de l'IAE, secció primera, 755, corresponent a “agències de viatges”.
Español: d) En el caso de los agentes de viajes, tienen que estar dados de alta, concretamente, en el epígrafe del IAE, sección primera, 755, correspondiente a “agencias de viajes”.
Català: El període de carència abans de demanar una nova bestreta serà 6 mesos des de la finalització del retorn de la darrera.
Español: El periodo de carencia para pedir un nuevo anticipo será de 6 meses desde la finalización de la devolución de la última.
Català: Vist que aquesta nova convocatòria coincideix amb les convocatòries abans esmentades, tant en les franges horàries, com en els dies convocats el mes d'octubre, així com pel que fa al personal afectat, cal modificar l'Ordre EMO/288/2015, de 14 de setembre, per tal d'acumular aquesta nova convocatòria a les que ja consten comunicades;
Español: Visto que esta nueva convocatoria coincide con las convocatorias anteriormente mencionadas, tanto en las franjas horarias, como en los días convocados el mes de octubre, así como en cuanto al personal afectado por la misma, es necesario modificar la Orden EMO/288/2015, de 14 de septiembre, con el fin de acumular esta nueva convocatoria a las que ya constan comunicadas en esa Orden;