BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació aportada, la pavimentació de la zona ocupada pels serveis, les tècniques de construcció i els materials emprats fan que sigui fàcil el retorn de l'espai a l'estat actual en cas de finalitzar l'activitat.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la pavimentación de la zona ocupada por los servicios, las técnicas de construcción y los materiales utilizados hacen que sea fácil el retorno del espacio al estado actual en caso de finalizar la actividad.
Català: En el moment de la resolució s'ordenarà la tramitació del pagament del 25% de l'ajut.
Español: En el momento de la resolución, se ordenará la tramitación del pago del 25% de la ayuda.
Català: CONFLICTES positius de competència núm. 1169/1992, 1398/1992, 624/1993 i 757/1993 (acumulats), promoguts pel Consell de Govern de la Diputació Regional de Cantàbria i el Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1888/1991, de 30 de desembre, que estableix un pla de reordenació del sector de la llet i dels productes làctics, l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 30 de desembre de 1991, que el desenvolupa, el Reial decret 1319/1992, de 30 d'octubre, denormes per a l'aplicació de la taxa suplementària al sector de la llet i dels productes làctics, i l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 4 de desembre de 1992 (Sentència).
Español: CONFLICTOS positivos de competencia núm. 1169/1992, 1398/1992, 624/1993 y 757/1993 (acumulados), promovidos por el Consejo de Gobierno de la Diputación Regional de Cantabria y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el Real decreto 1888/1991, de 30 de diciembre, que establece un plan de reordenación del sector de la leche y de los productos lácteos, la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 30 de diciembre de 1991, que lo desarrolla, el Real decreto 1319/1992, de30 de octubre, de normas para la aplicación de la tasa suplementaria al sector de la leche y de los productos lácteos, y la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 4 de diciembre de 1992 (Sentencia).
Català: Per als acords relatius a les competències reconegudes en els restants apartats de l'article citat, es requerirà la unanimitat.
Español: Para los acuerdos relativos a las competencias reconocidas en los restantes apartados del citado artículo, se requerirá la unanimidad.
Català: Títol: Soterrament de la línia elèctrica de baixa tensió.
Español: Título: Soterramiento de la línea eléctrica de baja tensión.
Català: Fotocòpia de l'IRPF corresponent a l'exercici 1999.
Español: Fotocopia del IRPF correspondiente al ejercicio 1999.
Català: El període de vacances dels pares que tinguin fills en edat escolar va des del moment en què finalitzin les classes dels seus fills al juny fins que s'iniciïn al setembre.
Español: El período vacacional de los padres que tengan hijos en edad escolar será, cuando finalicen las clases de sus hijos en el mes de junio y den principio las mismas en septiembre.
Català: Reunida l'Acadèmia per tal de procedir a l'elecció d'acadèmic, es llegiran la proposta o les propostes i es procedirà, sense discutir-les, a votació que serà secreta.
Español: Reunida la Academia para proceder a la elección de académico, se leerán la propuesta o propuestas y se procederá, sin discutirlas, a votación que será secreta.
Català: Objecte: addenda de pròrroga per a l'impuls i la difusió de dades obertes.
Español: Objeto: adenda de prórroga para el impulso y la difusión de datos abiertos.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —6 El órgano instructor es el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 1.4 S'afegeix un article 19 anomenat “condicions de Medi Ambient” que diu:
Español: 1.4 Se añade un artículo 19 llamado “condiciones de Medio Ambiente” que dice:
Català: —6 Garantia provisional: la garantia provisional per concursar serà d'1.698.560 pessetes (10.208,55 euros).
Español: —6 Garantía provisional: la garantía provisional para concursar será de 1.698.560 pesetas (10.208,55 euros).
Català: dels llocs de treball de la categoria de sergent de l'escala tècnica del
Español: provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento
Català: b) L'elaboració i la tramitació de les estadístiques de gestió.
Español: b) La elaboración y la tramitación de las estadísticas de gestión.
Català: En cap cas el pagament a CatalunyaCaixa substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.4 i 3.5.
Español: En ningún caso el pago a CatalunyaCaixa sustituye al trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.4 y 3.5.
Català: c) Espais de reserva aeroportuària.
Español: c) Espacios de reserva aeroportuaria.
Català: En el cas que es provi que s'ha exercit qualsevol represàlia contra la persona denunciant de l'assetjament sexual, es considera com un agreujant per a la determinació de la sanció que s'ha d'imposar o, si s'escau, a la imposició d'una nova sanció en consonància amb aquesta conducta.
Español: En el caso de que se probara que se ejerciera cualquier represalia contra la persona denunciante del acoso sexual, se considerará un agravante para la determinación de la sanción a imponer o, en su caso, a la imposición de una nueva sanción en consonancia con dicha conducta.
Català: L'explotació ramadera actualment disposa de set naus per a l'allotjament dels animals, un vestidor, un habitatge i un dipòsit d'aigua que ocupen una superfície de 4.869,2012 m2.
Español: La explotación ganadera actualmente dispone de siete naves para el alojamiento de los animales, un vestuario, una vivienda y un depósito de agua que ocupan una superficie de 4.869,2012 m2.
Català: b) De la Direcció General de Funció Pública se suprimeix el Negociat de Règim Interior.
Español: b) De la Dirección General de Función Pública se suprime el Negociado de Régimen Interior.
Català: 10.6 La presentació de l'acceptació, del desistiment o la reformulació, així com de la documentació a què fa referència el paràgraf anterior, es farà telemàticament en el cas de les persones beneficiàries de la modalitat 4.
Español: 10.6 La presentación de la aceptación, del desistimiento o la reformulación, así como de la documentación a que hace referencia el párrafo anterior, se hará telemáticamente en el caso de las personas beneficiarias de la modalidad 4.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 1.750.000,00 euros.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.175.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació, per Junta de Govern Local en sessió de 20.5.2019, de la convocatòria per al procés selectiu per a la provisió, en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de sotsinspector/a de la Policia Local de Vila-seca, grup de classificació C, subgrup C1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación, por Junta de Gobierno Local en sesión de 20.5.2019, de la convocatoria para el proceso selectivo para la provisión, en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de subinspector/a de la Policía Local de Vila-seca, grupo de clasificación C, subgrupo C1.
Català: c) Gestionar la documentació econòmica vinculada a la tramitació i seguiment del pressupost del règim d'autonomia dels espais naturals de protecció especial.
Español: c) Gestionar la documentación económica vinculada a la tramitación y seguimiento del presupuesto del régimen de autonomía de los espacios naturales de protección especial.
Català: - No serà possible substituir les baixes quan quedin dos mesos per a la finalització del projecte.
Español: -No será posible sustituir las bajas cuando queden dos meses para la finalización del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de una delimitación urbanística.
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que executin les actuacions objecte de la present convocatòria i suportin la despesa derivada de la seva realització.
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que ejecuten las actuaciones objeto de la presente convocatoria y soporten el gasto derivado de su realización.
Català: Des d'aquí la nova línia de terme gira en un angle gairebé recte fins a l'esmentat marge oest del camí d'Altarriba, per seguir-lo fins al seu punt de trobada amb al límit nord-est d'una petita parcel·la del mas Altarriba, per, a partir d'aquí, continuar pel límit nord d'aquesta parcel·la i, posteriorment, pel límit nord i oest d'una parcel·la propietat de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, fins a trobar de nou el termenal entre els municipis de Calldetenes i de Sant Julià de Vilatorta, el qual a partir d'aquest punt es manté inalterat.
Español: Desde aquí la nueva línea de término gira en un ángulo casi recto hasta el mencionado margen oeste del camino de Altarriba, para seguirlo hasta su punto de encuentro con el límite noreste de una pequeña parcela del Mas Altarriba, para, a partir de aquí, continuar por el límite norte de esta parcela y, posteriormente, por el límite norte y oeste de una parcela propiedad del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, hasta encontrar de nuevo la línea de término entre los municipios de Calldetenes y de Sant Julià de Vilatorta, el cual, a partir de este punto, se mantiene inalterado.
Català: La funcionària nomenada a l'article 1 disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: La funcionaria nombrado en el artículo 1 dispone del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: f) Proposar actuacions bàsiques i de difusió del Pla d'Innovació i Transferència del Coneixement (PITC) del Centre de la Propietat Forestal (CPF), tenint en compte el seu finançament.
Español: f) Proponer actuaciones básicas y de difusión del Plan de Innovación y Transferencia del Conocimiento (PITC) del Centro de la Propiedad Forestal (CPF), teniendo en cuenta su financiación.
Català: horitzontal dorsal, en qualsevol estil, fins a les banderetes situades sobre
Español: horizontal dorsal, en cualquier estilo, hasta las banderitas situadas sobre el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües del Serrat de la Creu, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de El Serrat de la Creu, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: h) Les dades necessàries als efectes de l'elaboració del cens electoral, sempre que es garanteixi el respecte als drets fonamentals reconeguts per la Constitució.	h) Los datos necesarios a efectos de la elaboración del censo electoral, siempre que se garantice el respeto a los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución.
Català: a) L'expedient acadèmic complet de la diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica en què es faci constar la nota mitjana dels estudis esmentats.
Español: a) El expediente académico completo de la diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica en la que se haga constar la nota media de los estudios mencionados.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en l'atorgament de la llicència municipal d'obres s'haurà de condicionar a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: b) Finançament: individual, a través de l'entitat de finançament de productes Nissan corresponent, pels terminis màxims que preveu la legislació aplicable i amb les condicions de finançament establertes per aquesta entitat.
Español: b) Financiación: individual, a través de la entidad de financiación de productos Nissan correspondiente, por los plazos máximos que prevé la legislación aplicable y con las condiciones de financiación establecidas por dicha entidad.
Català: 4.6 Informació sobre riscos de l'incident, riscos adjacents, riscos potencials per a la població, els béns o el medi ambient, possibilitat d'accessos i talls d'instal·lacions.
Español: 4.6 Información sobre riesgos del incidente, riesgos adyacentes, riesgos potenciales para la población, los bienes o el medio ambiente, posibilitado de accesos y cortes de instalaciones.
Català: a) S'estableix el període d'aturada de les obres, entre l'1 de març i el 15 d'agost, coincidint amb l'època de nidificació de les espècies protegides presents a la zona.
Español: a) Se establece el periodo de paro de las obras, entre el 1 de marzo y el 15 de agosto, coincidiendo con la época de nidificación de las especies protegidas presentes en la zona.
Català: El Consell Rector ha de motivar en la convocatòria de l'assemblea general les raons per les quals no es poden fer les assemblees preparatòries o de secció.
Español: El Consejo Rector debe motivar en la convocatoria de la asamblea general las razones por las cuales no se pueden hacer las asambleas preparatorias o de sección.
Català: Estadística de la joventut
Español: Estadística de la juventud
Català: publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: (...), secretari/ària del Col·legi d'Advocats d(...).
Español: (…), secretario/a del Colegio de Abogados de (…).
Català: Les propostes de les entitats de dipòsit s'han de presentar en qualsevol
Español: Las propuestas de las entidades de depósito se han de presentar en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un plan director.
Català: c) Es crea una nova fitxa de característiques en el Programa d'actuació del Pla general, amb el contingut següent:
Español: c) Se crea una nueva ficha de características en el Programa de actuación del Plan general, con el siguiente contenido:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un ascensor al casal de gent gran de Badalona-Pomar.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de un ascensor en el hogar de gente mayor de Badalona-Pomar.
Català: Senyor Juan Barea Ropero, cap de la Secció de Formació del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Santa Coloma de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Juan Barea Ropero, jefe de la Sección de Formación del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Santa Coloma de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les respostes en blanc no es tenen en compte.
Español: Las respuestas en blanco no se tienen en cuenta.
Català: Atès que el 29 de novembre de 2010 el senyor Joaquim Lladó Badosa ha presentat un escrit de renúncia al càrrec de cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que el día 29 de noviembre de 2010 el señor Joaquim Lladó Badosa ha presentado un escrito de renuncia al cargo de jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: l'Estació Nova de Renfe.
Español: de la Estación Nueva de Renfe.
Català: 4a. Les parts manifesten la seva plena conformitat amb l'adopció de totes les mesures que tendeixin a la repressió d'actituds o manifestacions que atemptin contra el degut respecte a la dignitat de la Persona, aplicant amb aquest fi els criteris d'ètica i honestedat, amb absoluta independència de motivacions de classe, sexe o categoria empresarial o professional.
Español: 4ª Las partes manifiestan su plena conformidad con la adopción de cuantas medidas tiendan a la represión de actitudes o manifestaciones que atenten contra el debido respeto a la dignidad de la Persona, aplicando a tal fin los criterios de ética y honestidad, con absoluta independencia de motivaciones de clase, sexo o categoría empresarial o profesional.
Català: En jornada contínua, el treballador/a disposa de 15 minuts per a l'entrepà, temps que s'ha de suprimir en cas que sigui jornada partida.
Español: En jornada continuada, el trabajador dispondrá de 15 minutos para el bocadillo, tiempo que se suprimirá en caso de tratarse de jornada partida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de la Indústria de la Fusta de les Comarques de Manresa i Berga.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de la Indústria de la Fusta de les Comarques de Manresa i Berga.
Català: Les persones interessades poden oposar-se, en qualsevol moment, per motius relacionats amb la seva situació particular, a que les dades personals que li afectin siguin objecte d'un tractament basat en una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament; o bé basat en que el tractament és necessari per la satisfacció d'interessos legítims perseguits pel responsable del tractament o per un tercer, sempre que sobre aquests interessos no prevalguin els interessos o els drets o llibertats fonamentals de la persona interessada.
Español: Las personas interesadas pueden oponerse, en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, a que los datos personales que le afecten sean objeto de un tratamiento basado en una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento; o bien basado en que el tratamiento es necesario por la satisfacción de intereses legítimos perseguidos por el responsable del tratamiento o por un tercero, siempre que sobre estos intereses no prevalezcan los intereses o los derechos o libertades fundamentales de la persona interesada.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Govern de 15 de juny del 2005 pel qual es designa el professor Josep Eladi Baños Díez, representant del personal acadèmic del Consell de Govern al Consell Social, en substitució del professor Carles Ramió Matas.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Gobierno de 15 de Junio del 2005 por el cual se designa el profesor Josep Eladi Baños Díez, representante del personal académico del Consejo de Gobierno en el Consejo Social, en substitución del profesor Carles Ramió Matas.
Català: Les pèrgoles no computaran a efectes d'ocupació ni edificabilitat, però han de mantenir les separacions mínimes obligatòries.
Español: Las pérgolas no computarán a efectos de ocupación ni edificabilidad, pero tienen que mantener las separaciones mínimas obligatorias.
Català: Adreça: c. Colom, 10, 2n 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Colom, 10, 2º 2ª, 43001 Tarragona.
Català: De conformitat amb la legislació urbanística vigent (article 8 de la LS) el sòl urbà s'inclourà en una de les categories següents:
Español: De conformidad con la legislación urbanística vigente (artículo 8 de la L. S.) el Suelo urbano se incluirá en una de las categorías siguientes:
Català: Profunditat conducció mínima: 1,20 m
Español: Profundidad conducción mínima: 1,20 m
Català: b) Els drets a mantenir la seva categoria professional, nivell salarial, antiguitat, modalitat de contracte, jornada, horari i altres siguin reconeguts als treballadors en cada substitució de contractista, però que aquesta manera de fer no obstaculitzi els processos de racionalització i d'optimització en metodologia, mobilitat, qualitat i productivitat inherents a una gestió amb objectius d'eficàcia, estabilitat i rendibilitat suficients.
Español: b) Que los derechos a mantener su categoría profesional, nivel salarial, antigüedad, modalidad de contrato, jornada, horario y otros, sean reconocidos a los trabajadores en cada sustitución de contratista pero que este proceder no obstaculice los procesos de racionalización y optimización en metodología, movilidad, calidad y productividad inherentes a una gestión con objetivos de eficacia, estabilidad y rentabilidad suficientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de establimiento de un servicio público municipal.
Català: - Atendre consultes tècniques de forma personal o telefònicament, ja sigui al públic, entitats, empreses, públiques i privades, per establir actuacions coherents en l'àmbit de l'Alta Garrotxa.
Español: - Atender consultas técnicas de forma personal o telefónicamente, ya sea al público general, entidades, empresas públicas y privadas, para establecer actuaciones coherentes en el ámbito de la Alta Garrotxa.
Català: Les candidatures hauran de ser signades pels candidats, que no es podran presentar a més d'un càrrec ni candidatura, i presentades a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria i fins a trenta dies abans al de la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por los candidatos, que no se podrán presentar a más de un cargo ni candidatura, y presentadas a la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria y hasta treinta días antes al de la celebración de las elecciones.
Català: Sra. Margarida Muset Adel, inspectora en cap, que actuarà com a
Español: Sra. Margarida Muset Adel, inspectora jefe, que actuará como
Català: 11.4 La informació detallada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Español: 11.4 La información detallada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Català: Exemplificar els mecanismes de reproducció sexual i asexual en éssers vius.
Español: Ejemplificar los mecanismos de reproducción sexual y asexual en seres vivos.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajuts es consideren sectors estratègics els següents: automoció, aerospacial, ferrocarril, nàutica, motocicletes, metall, maquinària agrícola, TIC i electrònica, tèxtil, aigua i medi ambient, city management, construcció i habitatge, moble, il·luminació, salut, vins i caves, gourmet, fruita dolça, suro, energia, cultura i indústries creatives i dependència.
Español: A los efectos de esta línea de ayuda se consideran sectores estratégicos los siguientes: automoción, aeroespacial, ferrocarril, náutica, motocicletas, metal, maquinaria agrícola, TIC y electrónica, textil, agua y medio ambiente, city management, construcción y vivienda, mobiliario, iluminación, salud, vinos y cavas, gourmet, fruta dulce, corcho, energía, cultura e industrias creativas y dependencia.
Català: b) Les activitats que resultin agrupades en el segon període d'adequació han de presentar la sol·licitud abans de l'1 de juliol de 2006.
Español: b) Las actividades que resulten agrupadas en el segundo periodo de adecuación tienen que presentar la solicitud antes del 1 de julio de 2006.
Català: 18.13 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les previstes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.13 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.