BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Suspensió de sou i feina de vint-i-un a seixanta dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de veintiún a sesenta días.
Català: Recerca en enginyeria de processos químics
Español: Investigación en ingeniería de procesos químicos
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni percebrà 3 gratificacions extraordinàries a raó de salari base, plus conveni, i antiguitat més els increments pactats en Conveni que s'abonaran respectivament el 15 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá 3 gratificaciones extraordinarias a razón de salario base, plus de convenio, y antigüedad más los incrementos pactados en el convenio que se abonarán respectivamente el 15 de marzo, 15 de junio, 15 de diciembre.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona (PMA 3.500 kg).
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda melliza. (PMA 3.500 kg).
Català: Modificació, dissolució i liquidació
Español: Modificación, disolución y liquidación
Català: Modificació núm. 53 del POUM illa industrial Pla de Baix, al terme municipal de Olot
Español: Modificación n.º 53 del POUM isla industrial Pla de baix, en el término municipal de Olot
Català: El control dels terminis de renovació de pòlisses, permisos, concessions, homologacions, manteniment preventiu i revisions del material mòbil segons la legislació vigent.
Español: El control de los plazos de renovación de pólizas, permisos, concesiones, homologaciones, mantenimiento preventivo y revisiones del material móvil según la legislación vigente.
Català: Projecte: “Integras Salut”, Barcelona.
Español: Proyecto: "Integras Salud", Barcelona.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc en les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte la diligència de presa de possessió oportuna.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión de la plaza en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: TRETZE, en la setena planta de l'immoble, és a dir, el PIS CINQUÈ SEGONA, de la casa número cinc-cents disset de l'edifici situat a Barcelona, avui avinguda de les Corts Catalanes cinc-cents disset i cinc-cents dinou, destinada a habitatge, es compon de diverses dependències i una galeria posterior; té una superfície de cent setanta-dos metres, noranta-sis decímetres, cinquanta centímetres quadrats, dels quals corresponen cent quaranta-sis metres, vuitanta decímetres quadrats a l'habitatge, dinou metres, seixanta-sis decímetres, cinquanta centímetres quadrats a la terrassa davantera i sis metres, cinquanta decímetres quadrats a la galeria.
Español: TRECE, en la séptima planta del inmueble, o sea, el PISO QUINTO SEGUNDA, de la casa número quinientos diecisiete del edificio situado en Barcelona, hoy Avenida de Les Corts Catalanes quinientos diecisiete y quinientos diecinueve, destinada a vivienda, se compone de varias dependencias y una galería posterior; tiene una superficie de ciento setenta y dos metros, noventa y seis decímetros, cincuenta centímetros cuadrados, de los que corresponden ciento cuarenta y seis metros, ochenta decímetros cuadrados a la vivienda, diecinueve metros, sesenta y seis decímetros, cincuenta centímetros cuadrados a la terraza delantera y seis metros, cincuenta decímetros cuadrados a la galería.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Almacelles i d'Almenar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Almacelles y de Almenar, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: ACORD 153/2013, de 27 de novembre, pel qual s'amplia el termini per resoldre el concurs públic per a l'adjudicació de llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: ACUERDO 153/2013, de 27 de noviembre, por el que se amplía el plazo para resolver el concurso público para la adjudicación de licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: a) Pels dies treballats a raó dels objectius aconseguits en la seva ruta.
Español: a) Por los días trabajados a razón de los objetivos conseguidos en su ruta.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 20% dels lavabos de les habitacions compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, hace falta que como mínimo el 20% de los lavabos de las habitaciones cumpla el criterio.
Català: Hàbits d'autonomia.
Español: Hábitos de autonomía.
Català: L'encarregat de controlar el compliment serà el cap del departament de l'àrea de personal o la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament
Español: El encargado de controlar el cumplimento será el Jefe del departamento del área de personal o la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector industrial els Cirerers, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector industrial Els Cireres, del término municipal de Vilafranca del Penedès, con las siguientes prescripciones:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits enterrats de GLP de 49,5 m3;amb una capacitat total de 99 m3; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 6.725,5 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 110, 90, 63 i 40 mm.; la màxima pressió d'operació (MOP) serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de dos depósitos enterrados de GLP de 49,5 m3; con una capacidad total de 99 m3; la red de distribución tendrá una longitud de 6.725,5 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 110, 90, 63 y 40 mm.; la máxima presión de operación (MOP) será de 1,7 bar.
Català: L'aplicació d'aquestes mesures es podrà sol·licitar per la persona afectada des del moment en que disposi d'una resolució judicial que acrediti la situació de persona agredida.
Español: La aplicación de estas medidas se podrá solicitar por la persona afectada desde el momento en que disponga de una resolución judicial que acredite la situación de persona agredida.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de tres ascensors a l'edifici de Torre Muñoz i les obres necessàries per fer-ne arribar un al primer soterrani.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro e instalación de tres nuevos ascensores en el edificio de Torre Muñoz y las obras necesarias para hacer llegar uno al primer sótano.
Català: b) La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo) i sortint del matalàs després de traspassar el con que marca la sortida.
Español: b) La voltereta se tiene que hacer sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo) y saliendo del colchón después de traspasar el cono que marca la salida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2451/2014, de 22 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Immaculada Concepció, de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2451/2014, de 22 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Immaculada Concepció, de Lloret de Mar.
Català: Descriure alguns aspectes de la vida quotidiana dels grecs (religió i mitologia, educació i esport).
Español: Describir algunos aspectos de la vida cotidiana de los griegos (religión y mitología, educación y deporte).
Català: D'una part l'Excma. senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació i Ciència, nomenada per Reial decret 464/2006, de 10 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.2006), en nom i representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: De un parte la Sra. Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación y Ciencia, nombrada por Real decreto 464/2006, de 10 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.2006), en nombre y representación de la Administración General del Estado.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines: estructura interna.
Català: C: concepte; CSE: cap de servei; CS: cap de secció; O1: oficial de 1a adm.; O2: oficial de 2a adm.; AA: auxiliar adm.; TI: tècnic informàtica.
Español: C: concepto; JSE: jefe de servicio; JS: jefe de sección; O1: oficial de 1ª adm.; O2: oficial de 2ª adm.; AA: auxiliar adm.; TI: técnico informática.
Català: vehicle recol·lector, dintre del casc urbà de Sabadell, pateixi una
Español: un vehículo recolector, dentro del casco urbano de Sabadell, sufra una
Català: Entitat: Fundació Gas Natural Fenosa
Español: Entidad: Fundació Gas Natural Fenosa
Català: Atesa la Resolució JUS/556/2008, de 6 de febrer (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dada la Resolución JUS/556/2008, de 6 de febrero (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: El procediment per presentar i tramitar les sol·licituds presentades
Español: El procedimiento para presentar y tramitar las solicitudes presentadas se
Català: Distribució de la zonificació amb la cessió que es proposa:
Español: Distribución de la zonificación con la cesión que se propone:
Català: d.2) Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: d.2) Mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000.
Català: 2.4.1 Podran participar en aquest procediment selectiu, els funcionaris dels cossos i escales docents classificats en el grup B a què es refereix la legislació vigent de la funció pública, que, reunint les condicions generals establertes en aquesta convocatòria, puguin acreditar els requisits següents:
Español: 2.4.1 Podrán participar en este procedimiento selectivo, los funcionarios de los cuerpos y escalas docentes clasificados en el grupo B a que se refiere la legislación vigente de la función pública que, reuniendo las condiciones generales establecidas en esta convocatoria, puedan acreditar los requisitos siguientes:
Català: UF 3: fabricació de mobiliari amb màquines portàtils i convencionals.
Español: UF 3: fabricación de mobiliario con máquinas portátiles y convencionales.
Català: c) Reunions de secció sindical: les convocatòries de reunió que afectin exclusivament les persones afiliades a una organització sindical constituïda a l'Ajuntament, comptaran amb un crèdit de 30 hores anuals.
Español: c) Reuniones de sección sindical: las convocatorias de reunión que afecten exclusivamente las personas afiliadas a una organización sindical constituida en el Ayuntamiento contarán con un crédito de 30 horas anuales.
Català: Els comptes anuals del darrer exercici presentats al Registre Mercantil o al registre oficial que correspongui.
Español: Las cuentas anuales del último ejercicio presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: Per a l'aplicació d'aquesta previsió, s'han de seguir les pautes següents:
Español: Para la aplicación de esta previsión, se tienen que seguir las pautas siguientes:
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o aranès es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o aranés se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio.
Català: 3.6 Proposa modificacions en el disseny del producte que millorin el muntatge i el desmuntatge de l'estri evitant l'ús d'eines especials.
Español: 3.6 Propone modificaciones en el diseño del producto que mejoren el montaje y desmontaje del útil evitando el uso de herramientas especiales.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 65.000,00 euros, seran a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/782000100/6121/0000, per un import de 3.000,00 euros, i AG03/D/770000100/6120/0000, per un import de 62.000,00 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2017.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 65.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/782000100/6121/0000, por un importe de 3.000,00 euros, y AG03/D/770000100/6120/0000, por un importe de 62.000,00 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2017.
Català: Elabora les dietes, les indemnitzacions i les assistències del personal de la Direcció General.
Español: Elabora las dietas, las indemnizaciones y las asistencias del personal de la Dirección General.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla General de Cunit amb la Modificació Puntual del Pla General que es tramita conjuntament amb aquest Pla Parcial.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan General de Cunit con la Modificación Puntual del Plan General que se tramita conjuntamente con este Plan Parcial.
Català: Pel que fa a l'habitatge, es tindran en compte les necessitats de reparació d'avaries i/o substitucions d'instal·lacions o equipaments bàsics de l'habitatge on visqui el sol·licitant.
Español: Por lo que respecta a la vivienda, se tendrán en cuenta las necesidades de reparación de averías y/o sustituciones de instalaciones o equipamientos básicos de la vivienda donde viva el solicitante.
Català: Finalitzat el període de no vinculació les empreses afectades,
Español: Finalizado el período de no vinculación las empresas afectadas,
Català: .4 El model normalitzat per presentar-se en aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bé a la intranet www.portalics.rrhh/sgrh i a les direccions de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària.
Español: .4 El modelo normalizado para presentarse a esta convocatoria se encuentra disponible en la página web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bien en la intranet www.portalics.rrhh/sgrh y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria.
Català: Atès que mitjançant el Decret 113/2017, de 18 de juliol, s'ha nomenat el senyor Pere Soler i Campins director general de la Policia;
Español: Dado que mediante el Decreto 113/2017, de 18 de julio, se ha nombrado al señor Pere Soler i Campins director general de la Policía;
Català: a) Coordina l'articulació i gestió del Catàleg col·lectiu de la lectura pública.
Español: a) Coordina la articulación y gestión del Catálogo colectivo de la lectura pública.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400059.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente sancionador HLG200400059.
Català: Cal definir el lloc amb l'especialitat Llatí/Grec i una altra.
Español: Debe definirse el puesto con la especialidad Latín/Griego y otra.
Català: L'alumnat es pot examinar de les matèries pendents de qualificació positiva que faci constar a la sol·licitud.
Español: El alumnado se puede examinar de las materias pendientes de calificación positiva que haga constar en la solicitud.
Català: 4.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: 4.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
Català: b) Experiència i nombre de projectes desenvolupats per l'ens local en la tipologia de projecte a finançar de la present convocatòria: 30
Español: b) Experiencia y número de proyectos desarrollados por el ente local del ámbito del proyecto que debe ser financiado por la presente convocatoria: 30
Català: Sanejament, per la qual va imposar a LEFA, SA una sanció d'1.092.420
Español: Saneamiento, por la que se impuso a LEFA, SA, una sanción de 1.092.420
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Joan Martí Bonmatí professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Joan Martí Bonmatí profesor titular de universidad.
Català: Si la persona sol·licitant ha presentat els documents anteriorment a alguna Administració, haurà d'indicar en quin moment i davant de quin òrgan administratiu.
Español: Si la persona solicitante ha presentado los documentos anteriormente a alguna Administración, debe indicar en qué momento y ante qué órgano administrativo.
Català: Atès el que determinen l'article 59 del Decret legislatiu 7/1997, de 31 d'octubre, en relació a la garantia de la promoció interna, i l'article 56 de l'esmentat Decret Legislatiu;
Español: Visto lo que determinan el artículo 59 del Decreto legislativo 7/1997, de 31 de octubre, en relación con la garantía de la promoción interna, y el artículo 56 del mencionado Decreto Legislativo;
Català: Només es meriten les dietes si es tracta de desplaçaments que ultrapassin el radi d'acció delimitat per la carretera que uneix les poblacions següents:
Español: Solo se devengarán dietas cuando se trate de desplazamientos que excedan del radio de acción delimitado por la carretera que una las siguientes poblaciones:
Català: Abans del final de l'any 2001, l'Administració presentarà a la Comissió de seguiment les bases de les convocatòries per accedir a la condició de funcionari del personal laboral que ocupa llocs a funcionaritzar i altres llocs que es determinin a funcionaritzar, d'acord amb allò que preveu la disposició transitòria desena del Decret Legislatiu 1/1997.
Español: Antes de finalizar el año 2001, la Administración presentará a la Comisión de seguimiento las bases de las convocatorias para acceder a la condición de funcionario del personal laboral que ocupe puestos a funcionarizar y otros puestos que se determinen a funcionarizar, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria décima del Decreto Legislativo 1/97.
Català: Objecte: regular les activitats formatives que l'EAPC durà a terme amb la Universitat de Lleida durant l'any 2012.
Español: Objeto: regular las actividades formativas que la EAPC llevará a cabo con la Universidad de Lleida durante el año 2012.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Etapes, procediments, materials i eines pròpies del procés.
Español: Etapas, procedimientos, materiales y herramientas propias del proceso.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de manera simultània o posterior a la publicació de la resolució d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els seus articles 71, 83, 92, 93 i 120, i de la que porta causa, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, de forma simultánea o posterior a la publicación de la resolución de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en sus artículos 71, 83, 92, 93 y 120, y de la que lleva causa, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Persones que, per ordre judicial, assisteixin a la Clínica Medicoforense per ser valorades.
Español: Personas que, por orden judicial, asistan a la Clínica Medico-Forense para ser valoradas.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 12 de novembre de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de las proposiciones: el día 12 de noviembre de 2003.
Català: I ferma que sigui aquesta resolució, torni's les actuacions originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.
Español: Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.