BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors i són responsables del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec i del compliment de les disposicions que es refereixen a la seguretat laboral.
Español: Tienen suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y son responsables del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo y del cumplimiento de las disposiciones que se refieren a la seguridad laboral.
Català: Les reserves, adscripcions, autoritzacions i concessions sobre el domini públic maritimoterrestre estaran subjectes a les disposicions contingudes en els articles 47 al 81 de la Llei de costes.
Español: Las reservas, adscripciones, autorizaciones y concesiones sobre el dominio público marítimo-terrestre estarán sujetos a las disposiciones contenidas en los artículos 47 al 81 de la Ley de costas.
Català: Relacionar possibles desviacions del nivell de producció, rendiment, consum i costos del procés d'ennobliment tèxtil amb les seves causes, a partir de l'anàlisi ordenada i sistemàtica de dades d'una situació productiva i de les especificacions del procés i programa de producció establertes.
Español: Relacionar posibles desviaciones del nivel de producción, rendimiento, consumo y costes del proceso de ennoblecimiento textil con sus causas, a partir del análisis ordenado y sistemático de datos de una situación productiva y de las especificaciones del proceso y programa de producción establecidas.
Català: Aquitània i Migdia-Pirineus.
Español: Aquitania y Mediodía-Pirineos.
Català: h) Fins a 10 dies l'any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: h) Hasta 10 días al año para asistir a exámenes para la obtención de un título oficial.
Català: a) Original de la declaració responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: a) Original de la declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: Tanmateix, va indicar la manca de concreció de la proposta a la zona de la Pletera per tal d'evitar interferir en el Projecte LIFE que hi desenvolupa l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: No obstante, indica la falta de concreción de la propuesta en la zona de La Pletera con el fin de evitar interferir con el proyecto LIFE que desarrolla el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: tot s'ha de considerar aquesta possibilitat en la retribució i en la
Español: habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/22/2007, de 6 de febrer, s'ha procedit al nomenament dels membres i del secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, i en data 26 de febrer de 2007, el Govern de l'Estat i el Govern de la Generalitat han constituït la Comissió Bilateral Generalitat-Estat prevista a l'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/22/2007, de 6 de febrero, se ha procedido al nombramiento de los miembros y del secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, y en fecha 26 de febrero de 2007, el Gobierno del Estado y el Gobierno de la Generalidad han constituido la Comisión Bilateral Generalidad-Estado prevista en el artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial urbanístic es qualifica en zones.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial urbanístico se califica en zonas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: Pressupost base de licitació: 5.769.414,00 euros, IVA del 16% no inclòs, que es distribueixen de la forma següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 5.769.414,00 euros, IVA del 16% no incluido, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: El Decret 145/1981, de 3 de juny, modificat pel Decret 208/2002, d'1 d'agost, i pel Decret 192/2003, d'1 d'agost, estableix premis i guardons en reconeixement i estímul en favor del foment del turisme, preveient la convocatòria dels Premis de Promoció Turística, tant per a llibres com per a articles o programes de ràdio i TV que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: El Decreto 145/1981, de 3 de junio, modificado por el Decreto 208/2002, de 1 de agosto, y por el Decreto 192/2003, de 1 de agosto, establece premios y galardones en reconocimiento y estímulo en favor del fomento del turismo, previendo la convocatoria de los Premios de Promoción Turística, tanto para libros como para artículos o programas de radio y TV que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: 6.8 Organització d'activitats d'ús públic.
Español: 6.8 Organización de actividades de uso público.
Català: En data 30 de març de 2006, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: En fecha 30 de marzo de 2006, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Actuació c) Auxiliars a contractar (increment): 25.
Español: Actuación c) Auxiliares a contratar (incremento): 25.
Català: El sobre petit, que solament ha de contenir la papereta de la candidatura escollida o bé ha d'estar buit si es vol votar en blanc.
Español: El sobre pequeño, que solamente tiene que contener la papeleta de la candidatura escogida o bien tiene que estar vacío si se quiere votar en blanco.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: Es aplicable la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: 21.2 El reglament que s'aprovi haurà de garantir, en tot cas, l'audiència de l'interessat, la facultat de contradir els conceptes i fets en què es basi la minuta i la possibilitat d'acudir als òrgans jurisdiccionals competents per tal d'impugnar-la.
Español: 21.2 El reglamento que se apruebe tendrá que garantizar, en todo caso, la audiencia del interesado, la facultad de contradecir los conceptos y hechos en que se base la minuta y la posibilidad de acudir a los órganos jurisdiccionales competentes para impugnarla.
Català: Segon.- Ordenar la inscripció de l'expressat a l'apartat precedent en el Registre administratiu esmentat.
Español: Segundo.- Ordenar la inscripción de lo mencionado en el apartado precedente en dicho Registro administrativo.
Català: La densitat màxima establerta pel Pla no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida por el Plan no podrá, en ningún caso, aumentándose.
Català: Servei d'Oficina Tècnica de Projectes.
Español: Servicio de Oficina Técnica de Proyectos.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica de seixanta centímetres de diàmetre i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de sesenta centímetros de diámetro y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: b) Tots els espais que no es prevegin per a l'estricte ús circulatori i tinguin mides suficients, hauran de condicionar-se amb vegetació.
Español: b) Todos los espacios que no se prevean para el estricto uso circulatorio y tengan medidas suficientes, deberán acondicionarse con vegetación.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient (en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles) i a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente al tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales existentes.
Català: Vist que en la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural;
Español: Visto que en la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural;
Català: c) Preparar informes i estudis per a la presa de decisions i de suport a la planificació a sol·licitud del/de la titular de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: c) Preparar informes y estudios para la toma de decisiones y de apoyo a la planificación a solicitud del/de la titular de la Secretaría para la Movilidad.
Català: b) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: b) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius en expedients sancionadors en matèria de biodiversitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de biodiversidad.
Català: Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio 080 Barcelona Fashion en la mejor colección de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: No hi haurà cap tipus d'emissió d'aigües residuals ja que preveu, únicament, el transport d'aigua calenta procedent del pou geotèrmic.
Español: No habrá ningún tipo de emisión de aguas residuales ya que contempla, únicamente, el transporte de agua caliente procedente del pozo geotérmico.
Català: — Els treballs amb la motodesbrossadora s'han de fer en dues fases: una primera passada a 30 cm del sòl, per tal de detectar exemplars de tortuga mediterrània, i la segona a l'altura final prevista.
Español: — Los trabajos con la motodesbrozadora deben hacerse en dos fases: una primera pasada a 30 cm del suelo, con la finalidad de detectar ejemplares de tortuga mediterránea, y la segunda a la altura final prevista.
Català: Atès que per Resolució de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, de 15 de desembre de 2003, es varen aprovar els suports normalitzats per formalitzar les inscripcions al Registre de protecció de dades de Catalunya;
Español: Dado que por la Resolución de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de 15 de diciembre de 2003, se aprobaron los soportes normalizados para formalizar las inscripciones en el Registro de protección de datos de Cataluña;
Català: No obstant això, si dos o més treballadors o treballadores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Carreres, que promou el senyor David Guardia Guix, al terme municipal de Sant
Español: Carreres, que promueve don David Guardia Guix, en el término municipal
Català: Modificació del Pla especial de l'illa compresa pels carrers de Sant Pere, Mar, Cadis, Magatzem i Sant Jaume, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de la manzana comprendida por las calles de Sant Pere, Mar, Cadis, Magatzem y Sant Jaume, en el término municipal de Badalona
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del Rec de Baix de Torrelles de Foix, sobre exposició pública d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de El Rec de Baix de Torrelles de Foix, sobre exposición pública de estatutos.
Català: És el treballador dedicat a funcions concretes d'acord amb les finalitats del Consorci que, sense constituir un ofici, i exigeixen, no obstant, certa pràctica i especialitat.
Español: Es el trabajador dedicado a funciones concretas, de acuerdo con las finalidades del Consorcio que, sin constituir un oficio, exigen, no obstante, cierta práctica y especialidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2589/2019, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa de Josep Albareda Franquesa, per a una activitat ramadera avícola d'engreix a Can Marco situada al terme municipal d'Argençola (exp. B1AAI170329).
Español: RESOLUCIÓN TES/2589/2019, de 3 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa de Josep Albareda Franquesa, para una actividad ganadera avícola de engorde en Can Marco situada en el término municipal de Argençola (exp. B1AAI170329).
Català: e) Tenir garantit el 60% del finançament del projecte i acreditar-ho, com a màxim, el 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, excloent-ne la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals que preveuen aquestes bases.
Español: e) Tener garantizado el 60% de la financiación del proyecto y acreditarlo, como máximo, el 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención, excluyendo la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prevista en estas bases.
Català: Així mateix, farà constar l'aportació de l'Estat en la convocatòria, publicitat, resolució i notificació de les ajudes als centres derivades d'aquesta.
Español: Asimismo, hará constar la aportación del Estado en la convocatoria, publicidad, resolución y notificación de las ayudas a los centros derivadas de la misma.
Català: Nomenar el personal funcionari que s'indica a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar al personal funcionario que se indica a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels actes esmentats a les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los actos mencionados en las dependencias de la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la Avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 934831189.
Català: Per la seva banda, l'apartat 2, adreçat als avantatges per a les entitats associatives integrades, segueix el mateix esquema, i incorpora, inclús, un tractament preferencial en la contractació d'assegurances agràries.
Español: Por su parte, el apartado 2, dirigido a las ventajas para las entidades asociativas integradas, sigue el mismo esquema, e incorpora, incluso, un tratamiento preferencial en la contratación de seguros agrarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/558/2004, de 8 de març, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2004-2005 (DOGC núm. 4093, pàg. 5233, de 17.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/558/2004, de 8 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2004-2005 (DOGC núm. 4093, pág. 5233, de 17.3.2004).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de canvi substancial de l'activitat d'anoditzat i lacat de superfícies d'alumini al terme municipal de Santa Oliva (exp. TA20070067).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de cambio sustancial de una actividad de anodizado y lacado de superficies de aluminio en el término municipal de Santa Oliva (exp. TA20070067).
Català: c) El nombre de nuclis de població, agregats, pobles i urbanitzacions de què es compon el municipi.
Español: c) El número de núcleos de población, agregados, pueblos y urbanizaciones de que se compone el municipio.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic del Consorci de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Consorcio del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Així mateix, els espais lliures públics Se situaran principalment en les àrees arbrades.
Español: Así mismo, los espacios libres públicos se situarán principalmente en las áreas arboladas.
Català: 16.2 L'article 16.2 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, estableix que l'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d'atorgament de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 16.2 El artículo 16.2 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, establece que la entidad beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos a la resolución de otorgamiento de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: s'ha de constituir una comissió per a la negociació d'un conveni
Español: denuncia, se constituirá la comisión para la negociación
Català: b) Incompliment del règim tarifari en cas que el pagament del servei es faci a l'empresa de mediació.
Español: b) Incumplimiento del régimen tarifario en caso de que el pago del servicio se haga a la empresa de mediación.
Català: - Abassegament dels conductors, cables de terra i cadenes d'aïlladors.
Español: - Acaparamiento de los conductores, cables del suelo y cadenas de aisladores.
Català: El document ambiental avalua les principals característiques del medi, i els impactes previstos, i proposa mesures preventives i correctores en fase constructiva.
Español: El documento ambiental evalúa las principales características del medio, y los impactos previstos, y propone medidas preventivas y correctoras en fase constructiva.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Marillac, codi 08005485, de Barcelona, per ampliació de locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Marillac, código 08005485, de Barcelona, por ampliación de locales y de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Cal, però, establir un marc d'actuació unitari que optimitzi els recursos emprats en renovar la utilització del conjunt i convertir-lo en un gran espai urbà d'oci, lleure i cultura, que connecti el Turó amb la ciutat i vertebri el centre històric.
Español: Es necesario, no obstante, establecer un marco de actuación unitario que optimice los recursos usados para renovar la utilización del conjunto y convertirlo en un gran espacio urbano de ocio y cultura, que conecte El Turó con la ciudad y vertebre el centro histórico.
Català: Programa d'activitats de relació amb cercles professionals.
Español: Programa de actividades de relación con círculos profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 13.3 L'òrgan competent de l'ATC enviarà a l'ATSA la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Protocol amb la següent periodicitat:
Español: 13.3 El órgano competente de la ATC enviará a la ATSA la información de la gestión recaudatoria descrita en este Protocolo con la siguiente periodicidad:
Català: Adequació de la travessera d'Ascó
Español: Adecuación de la travesía de Ascó
Català: Així mateix, els delegats/des de personal tenen dret a assistir a les compareixences del personal expedientat, a petició prèvia de l'interessat.
Español: Asimismo, los delegados/das de personal tienen derecho a asistir a las comparecencias del personal expedientado, a petición previa del interesado.
Català: b) Cap d'estudis: és qui centralitza i dinamitza l'estructura acadèmica i pedagògica del centre.
Español: b) Jefe de estudios: es quien centraliza y dinamiza la estructura académica y pedagógica del centro.
Català: Classificació d'acord amb la Llei 20/2009: Annex I.2 codi 10.9 i codi 12.1
Español: Clasificación de acuerdo con la Ley 20/2009: Anexo I.2 código 10.9 i código 12.1
Català: 8.1 En els ensenyaments de graduat en educació secundària, la matrícula es fa per mòduls.
Español: 8.1 En las enseñanzas de graduado en educación secundaria, la matrícula se hace por módulos.
Català: DECRET 61/2010, d'11 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, del 24 de maig al 2 de juny de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 61/2010, de 11 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 24 de mayo al 2 de junio de 2010, ambos inclusive.
Català: Programes d'intervenció a la presó
Español: Programas de intervención en prisión