BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es desestimen les destinacions per a les quals l'aspirant no acrediti els coneixements suficients de llengües mínims requerits o, tot i acreditar-los documentalment, no els superi en la prova escrita o l'entrevista.
Español: Se desestiman los destinos para los cuales el aspirante no acredite los conocimientos suficientes de lenguas mínimos requeridos o, a pesar de acreditarlos documentalmente, no los supere en la prueba escrita o la entrevista.
Català: Concepte: projecte d'inversions a Alfés.
Español: Concepto: proyecto de inversiones en Alfés.
Català: - L'ajuntament fixarà les mesures correctores a adoptar en relació amb l'afectació que suposa la presència d'edificacions en sòl urbà a l'àrea inundable del nucli de Senterada.
Español: - El ayuntamiento fijará las medidas correctoras a adoptar en relación con la afectación que supone la presencia de edificaciones en suelo urbano en el área inundable del núcleo de Senterada.
Català: màquines o fases del procés de filatura i de teles no teixides.
Español: máquinas o fases del proceso de hilatura y de telas no tejidas.
Català: L'elecció de les tres ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las tres ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'obtenció d'una beca de les que estableix aquesta convocatòria és compatible amb l'accés a altres ajuts, beques o subvencions amb la mateixa finalitat, sempre que l'import total no superi l'import de la matrícula.
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones con la misma finalidad, siempre que el importe total no supere el importe de la matrícula.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin allò que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: Ajuntament del Molar, dia 28 de setembre de 2009, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento del Molar, día 28 de septiembre de 2009, a partir de las 11 horas
Català: Finalitat: la programació de música en viu de la Sala Apolo.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo de la Sala Apolo.
Català: (Segons les determinacions de l'art. 9.5 del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004; respecte a l'oferta comercial al detall, en forma de mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrials).
Español: (Según las determinaciones del artículo 9.5 del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2002-2004; respecto a la oferta comercial al detalle, en forma de mediano y gran establecimiento comercial en los sectores industriales).
Català: Es tracta de professionals per compte propi que treballen gestionant la seva pròpia empresa o que treballen per compte d'altri, exercint la seva activitat professional com a empleats o caps d'àrea o de departament.
Español: Se trata de profesionales por cuenta propia que trabajan gestionando su propia empresa o que trabajan por cuenta ajena, ejerciendo su actividad profesional como empleados o jefes de área o de departamento.
Català: 2.11 Estableix paràmetres i indicadors per millorar la qualitat del servei prestat i augmentar la fidelització.
Español: 2.11 Establece parámetros e indicadores para mejorar la calidad del servicio prestado y aumentar la fidelización.
Català: c) Coordinar les actuacions de les entitats que són representades
Español: c) Coordinar las actuaciones de las entidades que están
Català: L'exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial, i una bonificació del 50% per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general, i per a les persones membres de família monoparental.
Español: La exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general, y para las personas miembros de familia monoparental.
Català: Concedir ajuts per a la realització de congressos i simposis científics, humanístics i tecnològics d'especial rellevància (ARCS), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, a les entitats que figuren a l'annex 1 de la present Resolució per un import global de 4.565.000 ptes. (27.436,20 euros), segons les quantitats que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas a la realización de congresos y simposios científicos, humanísticos y tecnológicos de especial relevancia (ARCS), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución por un importe global de 4.565.000 ptas. (27.436,20 euros), según los importes que se detallan.
Català: c) La col·laboració en la vigilància, el control i la inspecció de les actuacions urbanístiques quan afectin sòl no urbanitzable o espècies catalogades.
Español: c) La colaboración en la vigilancia, el control y la inspección de las actuaciones urbanísticas cuando afecten suelo no urbanizable o especies catalogadas.
Català: Resolució de 4 de maig de 1992 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i
Español: contra la Resolución de 4 de mayo de 1992 del consejero de Agricultura,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre contratación de personal.
Català: Manteniment del traçat i amplada actual del camí d'accés i de la franja de vegetació existent al centre del vial.
Español: Mantenimiento del trazado y anchura actual del camino de acceso y de la franja de vegetación existente en el centro del vial.
Català: h) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (es trobarà en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se encontrará en el formulario de solicitud).
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos a la convocatòria i el motiu d'aquesta.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo de la misma.
Català: Persones i col·lectius afectats: administració de la Generalitat i d'altres comunitats autònomes, professors de les universitats catalanes i de la resta d'Espanya, i també persones estrangeres que han col·laborat amb l'IEA.
Español: Personas y colectivos afectados: Administración de la Generalidad y de otras comunidades autónomas, profesores de las universidades catalanas y del resto de España, y también personas extranjeras que hayan colaborado con el IEA.
Català: Pla especial de protecció i d'acord amb les directrius de la Junta de
Español: de protección y de acuerdo con las directrices de la Junta de
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1040, de data 20 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual la senyora Esther Gras Cabutí com a educadora de la Llar d'Infants, del 21 al 31 de juliol a jornada completa i de l'1 al 31 d'agost per 20 hores setmanals.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1040, de fecha 20 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual la señora Esther Gras Cabutí como educadora de la guardería municipal, del 21 al 31 de julio a jornada completa y del 1 al 31 de agosto por 20 horas semanales.
Català: A l'efecte d'aquest article s'entén per explotacions agropecuàries les agrícoles, forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals, vegetals o animals, dels seus conreus, granges o explotacions.
Español: A los efectos de este artículo se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas, forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales, vegetales o animales, de sus cultivos, granjas o explotaciones.
Català: D'altra banda, per l'Ordre de 30 d'agost de 2001, s'aprova la creació de la Denominació d'Origen Montsant i es designa un consell provisional, circumstància que fa necessària l'elaboració del nou Reglament per tal que aquesta Denominació d'Origen sigui operativa en el termini més curt possible, el qual s'elabora d'acord amb el que estableix la normativa comunitària aplicable i la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, el vi i els alcohols.
Español: Por otro lado, por la Orden de 30 de agosto de 2001, se aprueba la creación de la Denominación de Origen Montsant y se designa un consejo provisional, circunstancia que hace necesaria la elaboración del nuevo Reglamento para que esta Denominación de Origen sea operativa en el plazo más corto posible, el cual se elabora de acuerdo con lo que establece la normativa comunitaria aplicable y la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, el vino y los alcoholes.
Català: La jornada laboral durant l'any 2002, per a tots els treballadors afectats pel present Conveni, és de 40 hores setmanals de feina efectiva, tant per a la jornada partida com per a la continuada.
Español: La jornada laboral durante el año 2002, para todos aquellos trabajadores afectados por el presente Convenio, será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, tanto para la jornada partida como para la continuada.
Català: a) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, d'acord amb la Junta de Govern, la creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció o la reordenació dels centres docents universitaris i de recerca, quan calgui, segons la normativa vigent.
Español: a) Proponer al departamento competente en materia de universidades, de acuerdo con la Junta de Gobierno, la creación, la supresión, la adscripción, la desadscripción o la reordenación de los centros docentes universitarios y de investigación, cuando sea necesario, según la normativa vigente.
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos des de la comunicació a les Corts Generals, es constituirà una Comissió sectorial de desenvolupament i seguiment, amb la finalitat de donar compliment al present conveni, formada per totes les comunitats autònomes signants a través dels seus representants en la matèria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses desde la comunicación a las Cortes Generales, se constituirá una Comisión sectorial de desarrollo y seguimiento, con la finalidad de dar cumplimiento al presente convenio, formada por todas las comunidades autónomas firmantes a través de sus representantes en la materia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte per proveir el servei de RTK.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato para proveer el servicio de RTK.
Català: Assisteix els tribunals d'oposicions i de concursos oposició del Departament en l'administració de proves de llengua catalana, i supervisa l'elaboració i la mateixa administració d'aquestes proves des del Gabinet Tècnic.
Español: Asiste a los tribunales de oposiciones y de concursos oposición del Departamento en la administración de pruebas de lengua catalana, y supervisa la elaboración y la misma administración de estas pruebas desde el Gabinete Técnico.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació subàmbit A-Sector Rec Comtal
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación subámbito A-Sector Rec Comtal
Català: Els delegats de personal que l'horari de treball sigui de tarda o de nit, disposaran igualment de les seves 20 hores mensuals per a reunions ordinàries o extraordinàries dels delegats de personal o de les comissions de treball on pertanyin, sent compensades en hores de descans, en la seva jornada laboral el dia següent, en la mesura de lo possible.
Español: Los delegados de personal cuyo horario de trabajo sea de tarde o de noche, dispondrán igualmente de sus 20 horas mensuales para reuniones ordinarias o extraordinarias de los delegados de personal o de las comisiones de trabajo donde pertenezcan, siendo compensadas en horas de descanso, en su jornada laboral el día siguiente, en la medida de lo posible.
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Data de tramesa al DOCE: 26 d'octubre de 2000.
Español: Fecha del envío al DOCE: 26 de octubre de 2000.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva
Català: En el supòsit que el treballador, pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador, para el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: c) Descripció de l'objecte: proves i dictàmens per a la valoració de la capacitat laboral.
Español: c) Descripción del objeto: pruebas y dictámenes para la valoración de la capacidad laboral.
Català: Per tot això, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats sense ànim de lucre que despleguen la seva activitat en els àmbits de la reinserció social i la rehabilitació de les persones internes en els centres penitenciaris i les alliberades condicionals, i d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, valorada la conveniencia de promover y apoyar las actuaciones de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollan su actividad en los ámbitos de la reinserción social y la rehabilitación de las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales, y de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Realització dels treballs consistents en l'elaboració de la cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent als sectors de la Noguera:
Español: Realización de los trabajos consistentes en la elaboración de la cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente a los sectores de la Noguera:
Català: Els centres o entitats de formació públics o privats, inscrits al corresponent registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es comprometin a inserir en empreses com a mínim el 60% dels alumnes atorgats, els quals han de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu que iniciïn.
Español: Los centros o entidades de formación públicos o privados, inscritos en el correspondiente registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, que se comprometan a insertar en empresas como mínimo al 60% de los alumnos otorgados, los cuales deben realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo que inicien.
Català: Al nord-est de l'Agulla, el camí conflueix amb la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682) i la segueix cap a l'est, envolta la urbanització Salionç, fins al punt planimètric 129,82 m, punt d'inici d'aquest àmbit exclòs de l'espai.
Español: Al nordeste de L'Agulla, el camino confluye con la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682) y la sigue hacia el este, rodea la urbanización Salionç, hasta el punto planimétrico 129,82 m, punto de inicio de este ámbito excluido del espacio.
Català: FB: Formació bàsica
Español: FB: Formación básica
Català: Sallent-Balsareny-Navàs-Puig-reig", dels termes municipals de Navàs i Sallent, al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004, i al diari Avui de 21 de febrer de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 d'abril de 2004 a Navàs i el mateix dia a Sallent, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sallent-Balsareny-Navàs-Puig-reig", de los términos municipales de Navàs y Sallent, en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004, y en el periódico Avui de 21 de febrero de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de abril de 2004 en Navàs y el mismo día en Sallent, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de marroquineria, cuirs, repussats i similars de Catalunya, subscrita en data 2 de març de 2020, relativa a les taules salarials 2020 i a l'increment sobre les taules definitives de 2019, per part de la representació social, per CCOO d'Indústria CAT i per UGT FICA-CAT, i per part de la representació empresarial, pel Gremi de Fabricants de Marroquineria, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo trabajo de marroquineria, cueros, repujados y similares de Cataluña, suscrita en fecha 2 de marzo de 2020, relativa a las tablas salariales 2020 y al incremento sobre las tablas definitivas de 2019, por parte de la representación social por CCOO de Industria CAT, y por UGT FICA-CAT, y por la parte de la representación empresarial por el Gremi de Fabricants de Marroquineria, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad.
Català: Els documents ADOP de justificació dels fons lliurats s'han de
Español: Los documentos ADOP de justificación de los fondos librados se
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 8 de març i 25 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 8 de marzo y 25 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tan aviat com s'arribi a un acord sobre les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials, la contribució esmentada s'integrarà en la quantitat global que es determini en l'Acord.
Español: Tan pronto como se llegue a un acuerdo sobre las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales, la citada contribución se integrará en la cantidad global que se determine en el Acuerdo.
Català: a) La jornada de guàrdia serà de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 17.00 hores, i els dos dies de festa corresponents amb un plus diari de 15 euros.
Español: a) La jornada de guardia será de 8.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 17.00 horas, y los dos días de fiesta correspondientes con un plus diario de 15 euros.
Català: a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es
Español: capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma prismàtica quadrada, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojon de piedra, en forma prismática cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 120 Investigació científica, tècnica i aplicada
Español: 120 Investigación científica, técnica y aplicada
Català: Quan el treballador faci més de 6 hores de treball contínues gaudirà d'un descans de 20 minuts, computable com s treball efectiu a tots els efectes.
Español: Cuando el trabajador haga más de 6 horas de trabajo continuas disfrutará de un descanso de 20 minutos, computable como trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Per participar en aquest concurs no regirà la limitació establerta a l'apartat a) de l'article 25 del Reial decret 296/1996, de 23 de febrer.
Español: Para participar en este concurso no regirá la limitación establecida en el apartado a) del artículo 25 del Real decreto 296/1996, de 23 de febrero.
Català: Fer desaparèixer correspondència o ocultar-la, o no comunicar la feina no realitzada.
Español: Hacer desaparecer correspondencia u ocultarla, o no comunicar el trabajo no realizado.
Català: El Conveni regula les relacions de treball dels clubs de natació de Catalunya amb els seus treballadors.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de los clubes de natación de Cataluña con sus trabajadores.
Català: 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixen als annexos de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: 6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: Els delegats de personal tindran dret a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions sindicals.
Español: Los delegados de personal tendrán derecho a 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones sindicales.