BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/es en la sanitat apícola, lluita contra agressors de l'arnar i en l'àmbit de laboratori, i per a l'assessorament global en la producció i pràctiques per a l'adaptació de l'apicultura al canvi climàtic, subvenció màxima del 90% del cost de les actuacions, amb un límit màxim de 30.000,00 euros, inclosa la quota de la Seguretat Social, si s'escau, i d'1,25 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as en la sanidad apícola, lucha contra agresores del colmenar y a nivel de laboratorio, así como el asesoramiento global en la producción y prácticas para la adaptación de la apicultura al cambio climático, subvención máxima del 90% del coste de las actuaciones, con un límite máximo de 30.000,00 euros, incluida la cuota de la Seguridad Social, en su caso, y de 1,25 euros por colmena.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquests Pla Parcial s'hauran de cedir gratuïtament, en el percentatge determinat al Pla Parcial, els terrenys per als usos de sistema viari, sistema de parcs i jardins urbans i sistema d'equipaments.
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de éstos Planes Parciales tendrán que cederse gratuitamente, en el porcentaje determinado en el Plan Parcial, los terrenos para los usos de sistema viario, sistema de parques y jardines urbanos y sistema de equipamientos.
Català: La parcel·la es troba a uns 200 m de distància dels últims habitatges de la trama urbana, situada entre camps de fruiters.
Español: La parcela se encuentra a unos 200 m de distancia de las últimas viviendas de la trama urbana, situada entre campos de fruteros.
Català: 6 crèdits per permanència en servei actiu en el PME: 1 crèdit per cada any de servei actiu
Español: 6 créditos por permanencia en servicio activo en el PME: 1 crédito por cada año de servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1219/2015, de 4 de juny, per la qual s'autoritza determinats centres educatius a impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1219/2015, de 4 de junio, por la que se autoriza a determinados centros educativos a impartir el currículum mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: La base de càlcul es realitzarà sobre el salari que es fa constar en l'annex 1 de la categoria del lloc a cobrir i en tot cas no serà inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La base de cálculo se realizará sobre el salario que se hace constar en el anexo 1 de la categoría del puesto a cubrir y en todo caso no será inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de corrección de erratas del Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils
Català: b) Cal redactar un projecte específic per a la recuperació del tram de la riera de Sant Pol que transcorre per la totalitat del límit sud de l'àmbit del Pla especial.
Español: b) Redactar un proyecto específico para la recuperación del tramo de la riera de Sant Pol que transcurre por la totalidad límite sur del ámbito del Plan especial.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular del Centre Punto Sonrisa by Paris, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 27 de març de 2012, s'ha dictat en data 14 de juny de 2012 Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat en relació amb el Reial decret 1599/1997, de 17 d'octubre, sobre productes cosmètics.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al titular del Centre Punto Sonrisa by Paris, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 27 de marzo de 2012, se ha dictado en fecha 14 de junio de 2012 Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad en relación con el Real decreto 1599/1997, de 17 de octubre, sobre productos cosméticos.
Català: Atesa la possibilitat d'utilitzar plataformes tecnològiques d'intermediació, en els termes previstos en la Resolució de 28 de juny de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, per la qual s'aprova la norma tècnica d'interoperabilitat de protocols d'intermediació de dades, les previsions contingudes al present Conveni resulten d'aplicació amb independència que el cessionari utilitzi, per a l'intercanvi de les dades, mitjans propis o infraestructures de tercers.
Español: Dada la posibilidad de utilizar Plataformas tecnológicas de Intermediación, en los términos previstos en la Resolución de 28 de junio de 2012, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se aprueba la Norma Técnica de Interoperabilidad de Protocolos de intermediación de datos, las previsiones contenidas en el presente Convenio resultan de aplicación con independencia de que el cesionario utilice, para el intercambio de los datos, medios propios o infraestructuras de terceros.
Català: Si aquesta persona és del mateix sexe que l'adoptant, ambdós han d'establir l'ordre dels cognoms de comú acord en el moment de l'adopció.
Español: Si esta persona es del mismo sexo que el adoptante, ambos deben establecer el orden de los apellidos de común acuerdo en el momento de la adopción.
Català: La seva localització orientativa és la determinada al plànol de projecte II.9 Infraestructures i serveis.
Español: Su localización orientativa es la determinada en el plano de proyecto II.9 Infraestructuras y servicios.
Català: Pressupost detallat per partides (per exemple, minutes i honoraris, infraestructura, reprografia, informació i difusió, etc.), indicant les fonts de finançament previstes.
Español: Presupuesto detallado por partidas (por ejemplo, minutas y honorarios, infraestructura, reprografía, información y difusión, etc.), indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: Aquestes quantitats s'entenen calculades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en termes de fiscalitat.
Español: Estas cantidades se entienden calculadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en términos de fiscalidad.
Català: Elements sortints i cossos volats.
Español: Elementos salientes y cuerpos volados.
Català: Selecció de la fórmula de càlcul.
Español: Selección de la fórmula de cálculo.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, aprovat per la Generalitat de Catalunya, estableix el programa de foment de la rehabilitació dels edificis d'habitatges i, concretament, el capítol tercer determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres, i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, aprobado por la Generalidad de Cataluña, establece el programa de fomento de la rehabilitación de los edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo tercero determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras, y los requisitos temporales que se deben cumplir.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, els membres titulars de la Mesa són suplerts de la manera següent:
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares de la Mesa son suplidos de la manera siguiente:
Català: Nivells 3 i 4: 15 dies.
Español: Niveles 3 y 4: 15 días de antelación.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Pere Pescador i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Pere Pescador y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Lot 2: Servei d'assessorament en matèria econòmica
Español: Lote 2: Servicio de asesoramiento en materia económica
Català: URBANA: PARTICIPACIÓ INDIVISA D'UN ENTER NORANTA-SIS CENTÈSIMES PER CENT de l'ENTITAT NÚMERO U, local aparcament situat a la planta soterrani segon, soterrani primer i part d'una planta baixa de la casa situada a Barcelona, carrer Rosselló, número noranta-dos.
Español: URBANA: PARTICIPACIÓN INDIVISA de UN ENTERO NOVENTA Y SEIS CENTESIMAS POR CIENTO de la ENTIDAD NUMERO UNO local aparcamiento situado en la planta sótano segundo, sótano primero y parte de una planta baja de la casa sita en Barcelona, calle Rosellón, número noventa y dos.
Català: c) Activitats que tinguin per objecte la consolidació de la internacionalització i el foment de la presència estable de l'empresa als mercats exteriors.
Español: c) Actividades que tengan por objeto la consolidación de la internacionalización y el fomento de la presencia estable de la empresa a los mercados exteriores.
Català: Títol: Llar de jubilats i centre de dia.
Español: Título: Hogar de jubilados y centro de día.
Català: e) Taula de vinculació del tram sol·licitat (model disponible al web d'AQU Catalunya) en format electrònic.
Español: e) Tabla de vinculación del tramo solicitado (modelo disponible en el web de AQU Catalunya) en formato electrónico.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: El document ambiental indica que la superfície directament transformada per les obres d'instal·lació de les estacions i cablatge serà d'uns 425 m2.
Español: El documento ambiental indica que la superficie directamente transformada por las obras de instalación de las estaciones y cableado será de unos 425 m2.
Català: Proposta per a la Unitat d'actuació número 2-3 Santa Bàrbara
Español: Propuesta para la Unidad de actuación número 2-3 Santa Bàrbara
Català: C=categoria/concepte; D=diumenges i festius; H=hores extraordinàries
Español: C=categoría/concepto; D=domingos y festivos; H=horas extraordinarias
Català: 7.1.3 Informar els requisits i els mèrits al·legats en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH), i presentar la documentació acreditativa.
Español: 7.1.3 Informar los requisitos y los méritos alegados en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), y presentar la documentación acreditativa.
Català: Seccionadors de posta a terra d'accionament unipolar motoritzat per a una tensió més elevada de 420 kV.
Español: Seccionadores de puesta a tierra de accionamiento unipolar motorizado para una tensión más elevada de 420 kV.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient podrà decretar simultàniament la suspensió provisional de l'agent objecte de l'expedient membre del Consell o de les juntes de govern dels col·legis quan el fet revesteixi les característiques de falta molt greu, o bé posteriorment, vista la proposta de qui en tingui encarregada la instrucció, sempre amb l'audiència prèvia de l'agent.
Español: El acuerdo de incoación del expediente podrá decretar simultáneamente la suspensión provisional del agente miembro del Consejo o de las juntas de gobierno de los colegios objeto del expediente cuando el hecho revista las características de falta muy grave, o bien posteriormente, a la vista de la propuesta de quien tenga encargada la instrucción, siempre previa audiencia del agente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 líneas.
Català: Així mateix, caldrà plantejar incloure en el projecte la subestació elèctrica de Riudarenes, a fi i efecte de valorar ambientalment els efectes de la suma d'ambdós projectes.
Español: Asimismo, habrá que plantear incluir en el proyecto la subestación eléctrica de Riudarenes, con el fin de valorar ambientalmente los efectos de la suma de ambos proyectos.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern, en sessió ordinària del dia 21 d'octubre de 2002, adjudicà definitivament el contracte del servei de desbrossament de les zones verdes públiques de la ciutat de Rubí, a l'empresa ACSA AGBAR CONSTRUCCIÓN, S.A. i amb les condicions establertes en l'oferta de l'empresa, i per un import anual de 102.172 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria del día 21 de octubre de 2002 adjudicó definitivamente el contrato del servicio de desbrozamiento de las zonas verdes públicas de la ciudad de Rubí, a la empresa ACSA AGBAR CONSTRUCCIÓN, S. A. y con las condiciones establecidas en la oferta de la empresa, y por un importe anual de 102.172 euros (IVA incluido).
Català: Tenir al seu càrrec l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: Tener a su cargo el archivo y el sello del Colegio.
Català: Aquesta informació l'han d'elaborar d'acord amb el model fitxa 8 i els criteris establerts per la Direcció General de Pressupostos.
Español: Esta información la deben elaborar de acuerdo con el modelo ficha 8 y los criterios establecidos por la Dirección General de Presupuestos.
Català: El sòl d'aquest habitatge es troba al mateix nivell o rasant de l'expressat carrer i té tres metres quaranta-dos centímetres d'alçada.
Español: El suelo de esta vivienda se halla al mismo nivel o rasante de la expresada calle y tiene tres metros cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: e) Golfes: és l'espai comprès entre el sostre de l'última planta i la coberta de l'edifici.
Español: e) Desvanes: es el espacio comprendido entre el techo de la última planta y la cubierta del edificio.
Català: Objecte: treballs de laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització de l'actuació el Molló
Español: Objeto: trabajos de laboratorio de control de calidad en las obras de urbanización de la actuación el Molló.
Català: Línia subterrània 25 kV.L3 Guissona.
Español: Línea subterránea 25 kV "L3 Guissona" entre nueva TM núm.
Català: h) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres subvencions o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si s'escau, de les subvencions obtingudes o demanades i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat que el concedeix.
Español: h) Declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones o subvenciones para la misma finalidad, o bien, si procede, de las subvenciones obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad que lo concede.
Català: Per a les diputacions provincials, determina que el nombre de membres que podran tenir dedicació exclusiva serà el mateix que el del tram corresponent a la corporació del municipi més poblat (apt. 2).
Español: Para las diputaciones provinciales, determina que el número de miembros que podrán tener dedicación exclusiva será el mismo que el del tramo correspondiente a la corporación del municipio más poblado (apdo. 2).
Català: 2.8.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions per a l'endegament d'accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col·lectius dels consumidors i usuaris.
Español: 2.8.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones para el inicio de acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de los consumidores y usuarios.
Català: Vist el text de l'acord sobre jornada i permisos del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de DINCAT, La Confederació i FECETC, i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 21 de novembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre jornada y permisos del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuídos psíquicos de Catalunya, suscrito por la parte empresarial por los representantes de DINCAT, La Confederació y FECETC, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 21 de noviembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: fiscales y de adaptación al euro, y el artículo 12 de la Ley
Català: Específicament, a més de recollir els mateixos paràmetres de la clau 12 "Ordenances de Nucli Antic" Ordenança núm. 2, s'estableix que per damunt de l'alçada reguladora màxima (PB + 2p - 10 m) s'admet un cos amb una superfície de 117,36 m2 (Planta quarta - arm 13 m) que es disposarà dins el gàlib que s'estableix en el plànol de modelació de la UA.
Español: Específicamente, además de recoger los mismos parámetros de la clave 12 "Ordenanzas de Núcleo Antiguo" Ordenaza núm. 2, se establece que por encima de la altura reguladora máxima (PB + 2p - 10m) se admite un cuerpo con una superficie de 117,36 m2 (Planta cuarta - arm 13m) que se dispondrá dentro del gálibo que se establece en el plano de modelación de la UA.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa als articles 60, 63 i 65 de nivells sonors, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a los artículos 60, 63 y 65 de niveles sonoros, de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas que son ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y lo puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores.
Català: Que m'atorgueu l'exempció de les proves d'accés als ensenyaments de tècnic (o tècnic superior) d'esport en (nom de l'especialitat) o a les formacions esportives de nivell 1 (o nivell 3) de (nom de l' especialitat).
Español: Que me otorguen la exención de las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico (o técnico superior) de deporte en (nombre de la especialidad) o a las formaciones deportivas de nivel 1 (o nivel 3) de (nombre de la especialidad), (Población), (día) de (mes) de 2004
Català: a) Percebre puntualment la remuneració convinguda.
Español: a) A percibir puntualmente la remuneración convenida.
Català: 15.5 En els casos de distribució irregular de jornada per causa de serveis imprevistos, les parts fixaran de comú acord la jornada de la resta del calendari laboral anual, per a poder respectar les hores/any fixades en el present conveni.
Español: 15.5 En los casos de distribución irregular de jornada por causa de servicios imprevistos, las partes fijarán de común acuerdo la jornada del resto del calendario laboral anual, para poder respetar las horas/año fijadas en el presente convenio.
Català: b) Major puntuació en cadascun dels exercicis de l'oposició per l'ordre en què apareguin en la convocatòria.
Español: b) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la oposición por el orden en que aparezcan en la convocatoria.
Català: 3.2 El termini màxim per comunicar al sol·licitant l'avís per efectuar la visita prèvia de no inici d'inversions serà de 2 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.2 El plazo máximo para comunicar al solicitante el aviso para efectuar la visita previa de no-inicio de inversiones será de 2 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Valoració funcional de la discapacitat:
Español: Valoración funcional de la discapacidad: