BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per el contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: - Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presenten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: La jubilació forçosa es produirà efectivament el dia que el funcionari arribi a l'edat reglamentària, a excepció dels casos en què en virtut dels articles 107 i 132, disposició addicional 7 i disposició addicional transitòria de la LMFAOS, la Corporació dicti normes de procediment per perllongar la permanència en aquesta fins com a màxim als 70 anys d'edat.
Español: La jubilación forzosa se producirá efectivamente el día en que el funcionario llegue a la edad reglamentaria, a excepción de los casos en los que en virtud de los artículos 107 y 132, disposición adicional 7 y disposición adicional transitoria de la LMFAOS, la Corporación dicte normas de procedimiento para prolongar la permanencia en la misma hasta como máximo los 70 años de edad.
Català: .3 Notificació pendent: sol·licitud de dades d'expedient de devolució de l'impost sobre el patrimoni.
Español: .3 Notificación pendiente: solicitud de datos de expediente de devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el futbol i futbol sala (5 hores teòriques + 15 hores pràctiques)
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en el fútbol y fútbol sala (5 horas teóricas + 15 horas prácticas)
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, que regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències i d'origen i destinació de la producció de raïm, al qual s'afegeixen els apartats 4.4 i 4.5 següents:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, que regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias y de origen y destino de la producción de uva, añadiendo los apartados 4.4 y 4.5 siguientes:
Català: El termini d'execució de les accions previstes en aquesta convocatòria serà com a màxim de dos anys des de l'inici de les actuacions, les quals s'hauran d'iniciar durant l'any 2007.
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria será como máximo de dos años desde el inicio de las actuaciones, las cuales se tendrán que iniciar durante el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3481/2020, de 29 de desembre, per la qual es prorroga el nomenament del president o presidenta de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3481/2020, de 29 de diciembre, por la que se prorroga el nombramiento del presidente o presidenta de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de les zero hores del dia 1 de gener de 2012, o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, fins a les zero hores del dia 1 de gener de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde las cero horas del día 1 de enero de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior, hasta las cero horas del día 1 de enero de 2013.
Català: 1.12 Al document no consta la titulació dels tècnics redactors.
Español: 1.12 En el documento no consta la titulación de los técnicos redactores.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a l'Alt Urgell:
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el Alt Urgell:
Català: Fotocòpia de les tres últimes declaracions i documents d'ingrés de l'impost de societats del darrer any.
Español: Fotocopia de las tres últimas declaraciones y documentos de ingreso del impuesto de sociedades del último año.
Català: Les relacions de procediments es generen a partir de l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Las relaciones de procedimientos se generan a partir de la aplicación informática correspondiente.
Català: Totes les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions seran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiària de la subvenció.
Español: Todas las empresas que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiaria de la subvención.
Català: k) Acollir-se al règim de la Seguretat Social, si els és aplicable, i, en cas que això no sigui possible, a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics.
Español: k) Acogerse al régimen de la Seguridad Social, si es de aplicación, y en el caso de no sea posible, a un régimen de prestación de servicios sanitarios asistenciales básicos.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 28 de gener de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 28 de enero de 2008.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el periodo de 20 días hábiles.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat especial per les nits de 24, 31 de desembre, així com un plus de festiu especial pel treball en el torn de matí o tarda els dies 25 de desembre i 1 de gener, per un import únic de 60 euros/dia.
Español: Se establece un plus de nocturnidad especial por las noches de 24, 31 de diciembre, así como un plus de festivo especial para el trabajo en el turno de mañana o tarde los días 25 de diciembre y 1 de enero, por un importe único de 60 euros/día.
Català: conveni, correspon al Departament de Política Territorial i Obres
Español: convenio, corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras
Català: 36.2 No es tindrà dret a la meritació d'aquest Plus si no s'assoleix el rendiment normal a què es fa referència a l'anterior article 33.2.
Español: 36.2 No se causará derecho al devengo de este Plus de no alcanzarse el rendimiento normal a que se alude en el anterior artículo 33.2.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: Aquesta formació sempre haurà de comptar amb l'autorització de la Gerència.
Español: Esta formación siempre deberá contar con la autorización de la Gerencia.
Català: L'article 3 regula l'assignació de l'administració de les instal·lacions, que s'encomana a Enagás Transporte, SAU, la qual serà la titular de tots els drets i les obligacions associats a aquelles durant el període d'hibernació i se subrogarà en la titularitat dels permisos, concessions, autoritzacions i altres títols administratius vinculats a les instal·lacions.
Español: El artículo 3 regula la asignación de la administración de las instalaciones, que se encomienda a Enagás Transporte, S. A.U., que será la titular de todos los derechos y las obligaciones asociados a aquéllas durante el periodo de hibernación y se subrogará en la titularidad de los permisos, concesiones, autorizaciones y otros títulos administrativos vinculados a las instalaciones.
Català: Es preveu que el nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 108,6 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que el nitrógeno se gestionará en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 108,6 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: Gestionar les peticions d'informació o documentació formulades per altres òrgans administratius i pels òrgans jurisdiccionals.
Español: Gestionar las peticiones de información o documentación formuladas por otros órganos administrativos y por los órganos jurisdiccionales.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de la Presidència (C.I.R.I.T.).
Español: ORDEN de 13 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de la Presidència (C.I.R.I.T.).
Català: les altres absències, siguin per les causes que siguin, incloses
Español: demás ausencias, sean por las causas que fueren, incluidas enfermedades
Català: ORDRE EMO/365/2014, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/365/2014, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: Finalitat: restauració panells cermàmics de Sant Isidre del segle xviii.
Español: Finalidad: restauración paneles cerámicos de Sant Isidre del siglo XVIII.
Català: e) Col·labora amb centres, departaments i instituts universitaris responsables de la formació inicial de professorat no universitari en la millora d'aquesta formació.
Español: e) Colabora con centros, departamentos e institutos universitarios responsables de la formación inicial de profesorado no universitario en la mejora de esta formación.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar que es preveu a l'explotació, amb una producció anual de 6.600 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i bassa d'emmagatzematge de purins que permetran el seu emmagatzematge.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado que se prevé en la explotación, con una producción anual de 6.600 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsa de almacenaje de purines que permitirán su almacenaje.
Català: Finalitat: portal del sector de la comunicació: www.comunicacio21.com.
Español: Finalidad: portal del sector de la comunicación: www.comunicacio21.com.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants La Cuca Fera, de la Palma de Cervelló, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería La Cuca Fera, de La Palma de Cervelló, en petición de autorización de apertura de un centro docente de educación infantil de guardería, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tres modificacions puntuals del Pla general d'ordenació (exp. 2003/10145).
Español: Tres modificaciones puntuales del Plan general de ordenación (exp. 2003/10145).
Català: ANUNCI sobre creació d'un lloc de treball de director/a de Serveis Generals (N562/2019/000002).
Español: ANUNCIO sobre creación de un puesto de trabajo de director/a de Servicios Generales (N562/2019/000002).
Català: En casos d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con veinticuatro
Català: Import total: 9.370.000 ptes (56.314,84 euros) IVA del 16% inclòs.
Español: Importe total: 9.370.000 ptas (56.314,84 euros) IVA del 16% incluido.
Català: Al març de cada any es facilitarà al personal un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a l'Institut, incloent-hi la classificació professional, l'antiguitat, les retribucions, retencions a compte de l'IRPF i quotes abonades a la Seguretat Social.
Español: En marzo de cada año se facilitará al personal una hoja donde estarán detallados los datos de su situación en el Instituto, incluyendo la clasificación profesional, antigüedad, retribuciones, retenciones a cuenta del IRPF y cuotas abonadas a la Seguridad Social.
Català: a) Ha d'informar els alumnes de les característiques de desenvolupament de la formació dual.
Español: a) Tiene que informar a los alumnos de las características de desarrollo de la formación dual.
Català: 2.3 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, la composició del Comitè de Seguretat tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: 2.3 Con el objetivo de perseguir la paridad de género, la composición del Comité de Seguridad tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Les sol·licituds han de tenir la informació i documentació que s'indica a la base 6 de l'Ordre PRE/62/2019, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener.
Español: Las solicitudes tienen que tener la información y documentación que se indica en la base 6 de la Orden PRE/62/2019, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para daños en infraestructuras municipales y redes viales de las entidades locales previstas en el Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero.
Català: No es preveu cap afecció al nivell freàtic.
Español: No se prevé ninguna afección al nivel freático.
Català: (e) Valor mitjà acumulat per vehicle a setembre 10.
Español: (e) Valor medio acumulado por vehiculo a septiembre 10.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
Català: Les contractacions s'hauran de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució, per la qual s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria d'ajuts a la contractació de personal investigador novell i abans del 10 de febrer de 2007.,
Español: Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución, por la que se aprueban las bases y se abre esta convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de febrero de 2007.,
Català: Finalitat: edició de la publicació que s'elabora en motiu de l'exposició “I always tell the truth", de l'artista Dora Garcia al museu d'art contemporani Bonniers Konsthall d'Estocolm (Suècia).
Español: Finalidad: edición de la publicación que se elabora en motivo de la exposición “I always tilo the truth", de la artista Dora Garcia en el museo de arte contemporáneo Bonniers Konsthall de Estocolmo (Suecia).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/32, interposat per la senyora Manuela Malonda Pacheco contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/32, interpuesto por la señora Manuela Malonda Pacheco contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Amonestació per escrit o suspensió de sou i feina per un termini no superior a 4 dies.
Español: Amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo por un plazo no superior a 4 días.
Català: a) Equipaments públics existents (Clau 9a1)
Español: a) Equipamientos públicos existentes (Clave 9a1)
Català: Criteris per a l'atorgament dels ajuts
Español: Criterios para el otorgamiento de las ayudas.
Català: 2.1 Tècniques comunicatives aplicades a la participació social.
Español: 2.1 Técnicas comunicativas aplicadas a la participación social.
Català: A aquestes mancances estructurals cal afegir altres elements, com són una major dificultat d'accés al reciclatge professional i un baix nivell d'implantació de les noves tecnologies, aspectes que repercuteixen en la seva capacitat d'innovació i competitivitat.
Español: A estas carencias estructurales hay que añadir otros elementos, como son una mayor dificultad de acceso al reciclaje profesional y un bajo nivel de implantación de las nuevas tecnologías, aspectos que repercuten en su capacidad de innovación y competitividad.
Català: 4.5 En absència del cap de l'àrea bàsica	4.5 En ausencia del jefe del área básica policial,
Català: Localitats cobertes: 25 punts.
Español: Localidades cubiertas: 25 puntos.
Català: Inserir comunicats en els taulers d'anuncis, previstos amb aquest objecte, que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors del centre.
Español: Insertar comunicados en los tablones de anuncios, previstos a tal efecto, que pudieran interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores del centro.
Català: ORDRE EDU/322/2009, de 17 de juny, per la qual es modifiquen per al curs 2009-2010 els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/322/2009, de 17 de junio, por la que se modifican para el curso 2009-2010 los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa als elements que es proposa catalogar, s'exclouran del document els següents, atès que no s'observen motius que justifiquin la seva inclusió en el catàleg: ca l'Emilia (b1), ca les Ànimes (b2), can Bossy (b7), can Canadell (b8), can Carlons (b.10), can Coc de Sant Baldiri (b11), can Felip (b12), can Frare (b13), can Genàs (b14), can Joan Font (b18), can Llogari (b19), can Magrana (b21), can Majoralet (b23), can Menció - can Figueres (b26), can Padrós (b28), can Palet (b29), can Patafa (b32), can Peritxo (b36), can Rajoler (b39), can Riereta (b42), can Triste (b56), can Vicentó (b57), can Xic Corder (b58).
Español: Respecto a los elementos que se propone catalogar, se excluirán los siguientes del documento, dado que no se observan motivos que justifiquen su inclusión en el catálogo: Ca l'Emilia (b1), Ca les Ànimes (b2), Can Bossy (b7), Can Canadell (b8), Can Carlons (b.10), Can Coc de Sant Baldiri (b11), Can Felip (b12), Can Frare (b13), Can Genàs (b14), Can Joan Font (b18), Can Llogari (b19), Can Magrana (b21), Can Majoralet (b23), Can Menció - Can Figueres (b26), Can Padrós (b28), Can Palet (b29), Can Patafa (b32), Can Peritxo (b36), Can Rajoler (b39), Can Riereta (b42), Can Triste (b56), Can Vicentó (b57), Can Xic Corder (b58).
Català: Modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries, carrer de la Pau, al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias, calle de la Paz, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: Realitzar tasques de recerca i estudi del marc jurídic del règim local a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal de possibilitar el seu desplegament normatiu i la seva divulgació i aplicació als ens locals de Catalunya.
Español: Realizar tareas de investigación y estudio del marco jurídico del régimen local a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, para posibilitar su desarrollo normativo y su divulgación y aplicación a los entes locales de Cataluña.