BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments de grau superior, hauran de repetir la prova en la seva totalitat, sense perjudici d'obtenir directament una plaça en el mateix centre en el qual s'han presentat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària en el mateix any.
Español: 3.2 Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas de grado superior, tendrán que repetir la prueba en su totalidad, sin perjuicio de obtener directamente una plaza en el mismo centro en el que se han presentado, en el caso que haya una convocatoria extraordinaria en el mismo año.
Català: Atesa la Resolució ECF/2848/2002, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/02), publicada al DOGC núm. 3737, de 10.10.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/2848/2002, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/02), publicada en el DOGC núm. 3737, de 10.10.2002;
Català: 1.8 Replanteig d'instal·lacions en edificis d'oficines, locals de concurrència pública, comercials i destinats a indústries.
Español: 1.8 Replanteo de instalaciones en edificios de oficinas, locales de pública concurrencia, comerciales y destinados a industrias.
Català: Les subvencions es concediran per les següents actuacions:
Español: Las subvenciones se concederán por las siguientes actuaciones:
Català: Projecte: adequar espai exterior del pati per a jocs infantils i el terra de dues aules específiques
Español: Proyecto: adecuar espacio exterior del patio para juegos infantiles y el suelo de dos aulas específicas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3368/2009, de 18 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros en la convocatòria de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3368/2009, de 18 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros en la convocatoria del año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a Port Aventura (ref. XDF-104).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural a Port Aventura (ref. XDF-104).
Català: acumuli més de 3 anys, se li augmenta el 80% del quinquenni. A qui
Español: Al que haya acumulado más de 3 años se le aumentará el 80% del quinquenio.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, reducció del temps de resposta, programa de manteniment, millora prestació serveis.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, reducción del tiempo de respuesta, programa de mantenimiento, mejora prestación servicios.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar el director o directora de tesi pertanyent a l'organisme de recerca sol·licitant.
Español: La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, deberá presentarla el director o directora de tesis perteneciente al organismo de investigación solicitante.
Català: 3.1 A les sol·licituds de la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat, cal que la institució d'educació superior asseguri l'accés a la documentació que requereixi la Guia.
Español: 3.1 A las solicitudes de la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad, es necesario que la institución de educación superior asegure el acceso a la documentación que requiera la Guía.
Català: 2.5 Execució sistemàtica i rigorosa en el disseny de projectes.
Español: 2.5 Ejecución sistemática y rigurosa en el diseño de proyectos.
Català: Deliberació i presa d'acords: la Comissió deliberarà sobre els assumptes que figurin a l'ordre del dia de la convocatòria i sobre aquells que, per raons d'urgència, puguin sotmetre el president o la presidenta, a la vista de la tramitació dels expedients que es trobin en curs.
Español: Deliberación y toma de acuerdos: la Comisión deliberará sobre los asuntos que figuren en el orden del día de la convocatoria y sobre aquellos que, por razones de urgencia, puedan someter al presidente o la presidenta, a la vista de la tramitación de los expedientes que se encuentren en curso.
Català: La durada del nomenament serà fins a la finalització del mandat com a càrrec directiu o com a màxim fins la data de cessament de la direcció del centre, excepte que es doni algun dels supòsits de la base 1.5.3.
Español: La duración del nombramiento será hasta la finalización del mandato como cargo directivo o como máximo hasta la fecha de cese de la dirección del centro, excepto que se dé alguno de los supuestos de la base 1.5.3.
Català: a) Descripció dels objectius i pla de treball detallat (argumentació, antecedents del tema, bibliografia, viabilitat del projecte en el temps previst i metodologia).
Español: a) Descripción de los objetivos y plan de trabajo detallado (argumentación, antecedentes del tema, bibliografía, viabilidad del proyecto en el tiempo previsto y metodología).
Català: Per la Resolució de 12 d'abril de 2007 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sonneg, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 16 d'octubre de 2007 (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: Por la Resolución de 12 de abril de 2007 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Sonneg, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 16 de octubre de 2007 (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: - conciliació, a través de les delegacions territorials del tribunal laboral de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: - Conciliación, a través de las Delegaciones Territoriales del Tribunal Laboral de Cataluña, en cualquiera de los conflictos previstos anteriormente.
Català: 020 Promoció social
Español: 020 Promoción social
Català: El DNI, NIE o passaport i l'identificador de la sol·licitud serveixen per accedir a la sol·licitud a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació abans esmentada, consultar l'estat, obtenir el resguard i la carta de pagament i accedir al pagament electrònic dels drets de participació.
Español: El DNI, NIE o pasaporte y el identificador de la solicitud sirven para acceder a la solicitud a través de la página de Internet del Departamento de Educación antes mencionada, consultar el estado, obtener el resguardo y la carta de pago y acceder al pago electrónico de los derechos de participación.
Català: Educació infantil: 1 unitat de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars (situada al c. Mare de Déu de Núria, 39).
Español: Educación infantil: 1 unidad de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares (situada en la c. Mare de Déu de Núria, 39).
Català: En el cas que el control d'entrada es faci entre les 9.00 i les 9.30 hores, els minuts que sobrepassin de les 9 hores aniran a compte del temps de pausa.
Español: En caso de que el control de entrada se haga entre las 9.00 y las 9.30 horas, los minutos que sobrepasen de las 9 horas irán a cuenta del tiempo de pausa.
Català: La diversitat d'usos i d'ecotons es tradueix en abundància d'aliment, ja que els marges són refugi d'artròpodes, rosegadors i altres fonts d'aliment per a moltes espècies, no solament estèpiques.
Español: La diversidad de usos y de ecotonos se traduce en abundancia de alimento, ya que los márgenes son refugio de artrópodos, roedores y otras fuentes de alimento para muchas especies, no solo estépicas.
Català: En aquests casos haurà de ser aprovat per l'Ajuntament de Constantí.
Español: En estos casos deberá ser aprobado por el Ayuntamiento de Constantí.
Català: RESOLUCIÓ CLT/922/2011, d'11 de març, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/922/2011, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: a) Assessorar i formular propostes d'actuació en matèria de prevenció i de gestió de residus.
Español: a) Asesorar y formular propuestas de actuación en materia de prevención y de gestión de residuos.
Català: Les persones amb discapacitats o derivades pels serveis socials.
Español: Las personas con discapacidades o derivadas por los servicios sociales.
Català: b) Proposar a l'Equip de Govern els criteris i directrius d'ordre substantiu que han de servir-li per coordinar la planificació i desenvolupament de l'activitat acadèmica, tant de l'ensenyament com de la recerca, en els diversos centres, amb el degut respecte a l'autonomia de les institucions federades.
Español: b) Proponer al Equipo de Gobierno los criterios y directrices de orden sustantivo que han de servirle para coordinar la planificación y desarrollo de la actividad académica, tanto de la enseñanza como de la investigación, en los diversos centros, con el debido respeto a la autonomía de las instituciones federadas.
Català: Revisa, completa i prepara la documentació dels expedients dels projectes normatius i propostes d'acord per tal d'incloure els temes a l'Ordre del dia del Consell Tècnic, i comprova que reuneixen els requisits formals.
Español: Revisa, completa y prepara la documentación de los expedientes de los proyectos normativos y propuestas de acuerdo con el fin de incluir los temas en el orden del día del Consejo Técnico, comprobando que reúnen los requisitos formales.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: Escola Montigalà, Badalona, codi 08069748 a Institut La Pineda, Badalona, codi 08001421.
Español: Escuela Montigalà, Badalona, código 08069748 a Instituto La Pineda, Badalona, código 08001421.
Català: Disposo: constituir l'adopció sobre la menor Gisela de Almeida Silva, que a partir d'ara tindrà com a cognoms (...).
Español: Dispongo: constituir la adopción sobre la menor Gisela de Almeida Silva, que a partir de ahora tendrá como apellidos (...).
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26 /2010, del 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la iniciació a l'atletisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iniciación al atletismo:
Català: El terreny de la zona és bastant planer, i per tant els talussos resultants són moderats.
Español: El terreno de la zona es bastante sencillo, y por lo tanto los taludes resultantes son moderados.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un estudi d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un estudio de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: d) Les associacions, les fundacions, els col·legis professionals, les acadèmies, notaris i registradors.
Español: d) Las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionals, las academias, notarios y registradores.
Català: El sector públic de la Generalitat: definició i finalitat de consorci, fundació i empresa pública.
Español: El sector público de la Generalidad: definición y finalidad de consorcio, fundación y empresa pública.
Català: c) El permís s'amplia d'1 dia més en cas de mort del cònjuge, pares o fills, i de 3 dies més en cas que l'infantament de l'esposa coincideixi amb malaltia greu.
Español: c) El permiso se ampliará en un día más en los supuestos de muerte del cónyuge, padres o hijos. Y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave.
Català: Es lliura el dia laborable immediatament anterior a la festa de Nadal, un lot de productes alimentaris, a cadascuna de les persones que figuren en plantilla en la data esmentada i, al personal eventual el contracte del qual hagi finalitzat entre el dia 15 de desembre i el dia de lliurament esmentat.
Español: El día laborable inmediatamente anterior a la fiesta de Navidad, se entregará un lote de productos alimenticios, a cada una de las personas que figuren en plantilla en dicha fecha y, al personal eventual cuyo contrato haya finalizado entre el día 15 de diciembre y el día de entrega citado.
Català: Fitxa d'informació econòmica de l'any 2005.
Español: Ficha de información económica del año 2005.
Català: Els talussos es realitzaran amb forma i pendent convenient per no ser erosionat.
Español: Los taludes se realizarán con forma y pendiente conveniente para no ser erosionados.
Català: El nombre de permisos objecte de la subhasta és de vuit.
Español: El número de permisos objeto de la subasta es de ocho.
Català: Classificació IPPC: 9.1.b.2
Español: Clasificación IPPC: 9.1.b.2
Català: La Comissió de Govern Interior, en sessió tinguda el dia 13 de juliol de 2004, ha acordat la modificació de l'article 5.2 de les normes bàsiques del Síndic de Greuges amb el redactat següent:
Español: La Comisión de Gobierno Interior, en sesión del día 13 de julio de 2004, ha acordado la modificación del artículo 5.2 de las normas básicas del Síndic de Greuges con la siguiente redacción:
Català: El treballador estarà obligat a assabentar l'Ajuntament, amb caràcter immediat, de qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador estará obligado a notificar al Ayuntamiento, con carácter inmediato, de cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: 10.2 A proposta de les empreses també es poden acordar actuacions de reconeixement acadèmic, tant de la formació impartida per l'empresa com dels aprenentatges assolits pel personal, en relació amb els cicles o programes formatius previstos al conveni.
Español: 10.2 A propuesta de las empresas también se pueden acordar actuaciones de reconocimiento académico, tanto de la formación impartida por la empresa como de los aprendizajes alcanzados por el personal, en relación con los ciclos o programas formativos previstos en el convenio.
Català: 1a Regular les condicions de treball de tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms.
Español: 1 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos.
Català: Manté relacions amb la Direcció de Serveis del Departament per tal de coordinar la imatge corporativa del web del Departament.
Español: Mantiene relaciones con la Dirección de Servicios del Departamento con el fin de coordinar la imagen corporativa de la web del Departamento.
Català: Càrregues: anotació preventiva de l'acord d'execució subsidiària de l'ordre d'enderroc sobre la finca 50224, en virtut de l'expedient número 07-02-00130 seguit en la Direcció de Serveis Tècnics del Districte d'Horta-Guinardó de l'Ajuntament de Barcelona, lletra A de 22 d'octubre de 2012.
Español: * Anotación preventiva del acuerdo de ejecución subsidiaria de la orden de derribo sobre la finca 50224, en virtud del expediente número 07-02-00130 seguido en la Direcció de Serveis Tècnics del Districte d'Horta-Guinardó de l'Ajuntament de Barcelona, letra A de 22 de octubre de 2012.
Català: —8 Els integrants de les comissions de valoració tindran accés a la informació necessària per efectuar les valoracions amb la major objectivitat.
Español: —8 Los integrantes de las comisiones de valoración tendrán acceso a la información necesaria al objeto de efectuar las valoraciones con la mayor objetividad.
Català: Qualsevol irregularitat que s'esdevingui amb motiu de les eleccions dels òrgans directius del Col·legi, a excepció de les ja regulades expressament en els presents Estatuts i en el Reglament de règim electoral, podrà ser impugnada per qualsevol col·legiat mitjançant interposició de recurs de reposició davant la Junta Electoral Central o recurs d'alçada davant la Junta de Govern en el termini d'un mes.
Español: Cualquier irregularidad que acontezca con motivo de las elecciones de los órganos directivos del Colegio, a excepción de las ya reguladas expresamente en los presentes Estatutos y en el Reglamento de régimen electoral, podrá ser impugnada por cualquiera colegiado mediante interposición de recurso de reposición ante la Junta Electoral Central o recurso de alzada ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes.
Català: d) Del Programa D, en són destinataris, els clubs esportius no federats, les entitats no esportives amb seccions esportives no federades adscrites al registre d'entitats esportives, els consells esportius, i les associacions esportives escolars (AEE) no federades.
Español: d) Son destinatarios del Programa D, los clubes deportivos no federados, las entidades no deportivas con secciones deportivas no federadas adscritas al registro de entidades deportivas, los consejos deportivos, y las asociaciones deportivas escolares (AEE) no federadas.
Català: b) Que les factures originals acreditatives de la inversió realitzada estan a les dependències de la universitat i a la disposició de l'AGAUR durant un període de 5 anys.
Español: b) Que las facturas originales acreditativas de la inversión realizada están en las dependencias de la universidad y a disposición de la AGAUR durante un periodo de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2163/2011, de 3 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'exercici de juny de 2011 fins a maig de 2012 del V Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2163/2011, de 3 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el ejercicio de junio del 2011 a mayo del 2012 del V Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena (código de convenio núm. 7901552).
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre d'Oficialia Major del Parlament de Catalunya, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria tienen que presentarse en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña, o bien pueden enviarse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Bures, SAU, per exercir l'activitat de gestió de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por Bures, SAU, para ejercer la actividad de gestión de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: El calendari i la distribució de les vacances ha de ser pactat amb almenys 3 mesos d'antelació, entre la representació dels treballadors i l'empresa, i, en cap cas, es pot dividir el gaudi de les vacances en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones será pactado, con al menos 3 meses de antelación, entre la representación de los trabajadores y la empresa y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.
Català: Els empleats adscrits al servei de neteja viària fixos de plantilla tenen preferència per accedir a les vacants de la mateixa categoria que es produeixin en el servei de recollida domiciliària, sempre que les vacants esmentades siguin definitives.
Español: Los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria fijos de plantilla tendrán preferencia para acceder a las vacantes de la misma categoría que se produzcan en el servicio de recogida domiciliaria, siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (CLT038).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020 (CLT038).