BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comissionat d'Universitats i Recerca.
Español: Comisionado de Universidades e Investigación.
Català: 7.3.4 En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup superior, tenint en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als quals accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes, no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: 7.3.4 En el momento de determinar los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección acumularán, si procede, a las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, teniendo en cuenta que los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que acceden y hayan optado por continuar en las mismas, no consumirán plaza y, por tanto, el número de plazas por este procedimiento aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: La xarxa de telecomunicacions i la seva connexió.
Español: La red de telecomunicaciones y su conexión.
Català: Realitza valoracions àcid-base de diferents dissolucions amb les respectives corbes de valoració mitjançant càlculs estequiomètrics.
Español: Realiza valoraciones ácido-base de diferentes disoluciones con las respectivas curvas de valoración mediante cálculos estequiométricos.
Català: Per a l'admissió als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny s'ha de superar una prova d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Para la admisión en las enseñanzas de artes plásticas y diseño se debe superar una prueba de acceso, de acuerdo con lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Realitza les mateixes funcions que el viatjant, però només dintre dels límits d'un terme municipal determinat.
Español: Realiza las mismas funciones que el viajante, pero solo dentro de los límites de un término municipal determinado.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, estas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/237/2013, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Tàrrega, Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA, i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ENS/237/2013, de 28 de enero, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Tàrrega, Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA, y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega.
Català: Projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, regulada a l'article 28 de l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol.
Español: Proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas, regulada en el artículo 28 de la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio.
Català: b) Sotmetre als seus òrgans de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció.
Español: b) Someter a sus órganos de control la comprobación del destino adecuado de los fondos recibidos en concepto de subvención.
Català: Drets dels/de les beneficiaris/àries de la formació
Español: Derechos de los/las beneficiarios/as de la formación
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carlos Quílez Lázaro.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carlos Quílez Lázaro.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2221/2018, d'1 d'octubre, cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2221/2018, de 1 de octubre, cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'operació de fusió per absorció fou autoritzada pel Govern de la Generalitat mitjançant l'Acord GOV/66/2015, de 12 de maig, i, per aquest motiu, el CRESIB ja no consta en l'annex que relaciona la llista de centres CERCA.
Español: La operación de fusión por absorción fue autorizada por el Gobierno de la Generalidad mediante el Acuerdo GOV/66/2015, de 12 de mayo, y, por este motivo, el CRESIB ya no consta en el anexo que relaciona el listado de centros CERCA.
Català: Aquesta resolució incorporarà un llistat amb nom i cognoms complets i els quatre números del document nacional d'identitat o document equivalent d'acord amb els criteris establerts en matèria de protecció de dades segons estableix l'article 21.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la Transparència i el Dret d'accés a la informació pública.
Español: Dicha resolución incorporará un listado con nombre y apellidos completos y los cuatro dígitos del documento nacional de identidad o documento equivalente de acuerdo con los criterios establecidos en materia de protección de datos según establece el artículo 21.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la Transparencia y el Derecho de acceso a la información pública.
Català: El Departament de Justícia vol donar un impuls decisiu a la implantació de les noves tecnologies en els procediments que tramita en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de classificació penitenciària.
Español: El Departamento de Justicia quiere dar un impulso decisivo a la implantación de las nuevas tecnologías en los procedimientos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de clasificación penitenciaria.
Català: Aquestes poden ser clausurades immediatament, i restaurades les condicions ambientals de la parcel·la en la que s'ubiqui l'activitat a càrrec del propietari, sense perjudici de les sancions que corresponguin ni de la reclamació per les responsabilitats que s'haurien derivat.
Español: Estas pueden ser clausuradas inmediatamente, y restauradas las condiciones ambientales de la parcela en la que se ubique la actividad a cargo del propietario, sin perjuicio de las sanciones que correspondan ni de la reclamación por las responsabilidades que se habrían derivado.
Català: D'altra banda, l'apartat 4 lletra b) de l'annex 2.2 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, relatiu a les característiques constructives de les instal·lacions d'emmagatzematge, estableix que en emmagatzematges de planta circular la proporció entre altura i diàmetre és 1:4 o superior.
Español: Por otra parte, el apartado 4 letra b) del anexo 2.2 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, relativo a las características constructivas de las instalaciones de almacenamiento, establece que en almacenamientos de planta circular la proporción entre altura y diámetro es 1:4 o superior.
Català: Les persones beneficiàries tindran dret, a més, amb càrrec a la dotació total esmentada en el apartat 3.1, a una pòlissa d'assegurança que contractarà l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias tendrán derecho, además, con cargo a la dotación total mencionada en el apartado 3.1 a una póliza de seguro que contratará la AGAUR.
Català: La Junta de Govern podrà incrementar les quanties mínimes i màximes de les sancions establertes a l'article 76 sempre que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya les hagi incrementat d'acord amb l'establert a la disposició addicional primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La Junta de Gobierno podrá incrementar las cuantías mínimas y máximas de las sanciones establecidas en el artículo 76 siempre que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña las haya incrementado de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo, deberá aplicarse el silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3129/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Yupiyah Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3129/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Yupiyah Plus, SL.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación.
Català: a) Aplicació dels paràmetres següents per a cada zona definida al plànol O1, proposta de modificació:
Español: a) Aplicación de los siguientes parámetros para cada zona definida en el plano O1, propuesta de modificación:
Català: 3.7.2 Canalització secundària:
Español: 3.7.2 Canalización secundaria.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 9.578 m amb diàmetres de 40, 63, 90 i 110 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP aereos de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 9.578 m con un diametro de 40, 63, 90 i 110 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir del moment en què sigui signat per les parts. L'efecte econòmic s'ha de retrotreure al dia 1 de gener de 2000, independentment de la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio inicia su vigencia en el momento de la firma por las partes y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2000, independientemente de su fecha de publicación.
Català: 2.- El còmput del termini de presentació de sol·licituds previst a l'apartat 4 de l'annex de la Resolució s'ha d'entendre que s'inicia des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de correcció d'errades en el DOGC, sense perjudici que les sol·licituds presentades a partir de la data de la publicació al DOGC de la Resolució de convocatòria siguin vàlides a tots els efectes.
Español: 2. El cómputo del plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado 4 del anexo de la Resolución debe entenderse que se inicia desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el DOGC, sin perjuicio de que las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación en el DOGC de la convocatoria sean válidas a todos los efectos.
Català: Proposa la realització d'estudis que permetin millorar l'eficiència de l'avaluació i hi participa.
Español: Propone y participa en la realización de estudios que permitan mejorar la eficiencia de la evaluación.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 550.000 euros, dels quals, 525.000 euros finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330, i 25.000 euros amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/482000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 550.000 euros, de los que, 525.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330, y 25.000 euros con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/482000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 112 del polígon 14 de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Genoveva Benítez Sánchez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 112 del polígono 14 de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Genoveva Benítez Sánchez.
Català: 20.3 Si per circumstàncies especials, en qualsevol moment no hi hagués president ni vicepresident degudament nomenat que exercís les funcions, restarà circumstancialment habilitat com a president el membre de més edat de la Junta de Govern.
Español: 20.3 Si por circunstancias especiales, en cualquier momento no hubiera presidente ni vicepresidente debidamente nombrado que ejerciera las funciones, restará circunstancialmente habilitado como presidente el miembro de más edad de la Junta de Gobierno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una estació de radiocomunicació promogut per Tradia Telecom, SAU, al terme municipal de Vacarisses.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de radiocomunicación promovido por Tradia Telecom, SAU, en el término municipal de Vacarisses.
Català: Dades a incloure en la memòria que preveu l'article 3 d'aquesta Ordre
Español: Datos a incluir en la memoria que prevé el artículo 3 de esta Orden
Català: Els senyors Josefina Collado Manso, Joan Guitart Catelló, Núria Bas Cruañas, Feliu Parera i Joaquima Mercader han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic i reg de jardí, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Josefina Collado Manso, Joan Guitart Catelló, Núria Bas Cruañas, Feliu Parera y Joaquima Mercader han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y riego de jardín, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: Manipulació de maquinària amb cinquena roda (MAFIS).
Español: Manipulación de maquinaria con quinta rueda (MAFIS).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2275/2008, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Tabatha, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2275/2008, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tabatha, de Barcelona.
Català: El Consorci es constitueix a partir de la data de signatura del Conveni fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El Consorcio se constituye a partir de la fecha de firma del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat L'Annunciata, de Lleida, codi 25002222.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado L'Annunciata, de Lleida, código 25002222.
Català: k) El projecte d'urbanització complementari, podrà ajustar els límits dels serveis tècnics en funció de les necessitats reals de les companyies subministradores d'electricitat i altres serveis que sigui convenient d'establir, sempre que aquests ajustos no comportin una disminució de la superfície destinada a parcs i jardins urbans o de la vialitat.
Español: k) El Proyecto de urbanización complementario, podrá ajustar los límites de los servicios técnicos en función de las necesidades reales de las compañías suministradoras de electricidad y otros servicios que sea conveniente de establecer, siempre que estos ajustes no comporten una disminución de la superficie destinada a parques y jardines urbanos o de la vialidad.
Català: En l'esmentat Decret 93/2005 s'estableixen tota una sèrie de mesures adreçades a assolir una utilització encara més eficient de l'aigua mitjançant l'estalvi i a garantir l'abastament domiciliari, ús declarat prioritari per la legislació bàsica en matèria d'aigües.
Español: En el mencionado Decreto 93/2005 se establecen toda una serie de medidas dirigidas a alcanzar una utilización aún más eficiente del agua mediante el ahorro y a garantizar el abastecimiento domiciliario, uso declarado prioritario por la legislación básica en materia de aguas.
Català: Càlcul dels costos de gestió de l'emmagatzematge.
Español: Cálculo de los costes de gestión del almacenamiento.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores, prevé la publicación del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte de llei de creació del municipi de la Canonja, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado el Anteproyecto de ley de creación del municipio de La Canonja, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 L'òrgan gestor del Parc Natural té les funcions següents:
Español: 9.2 El órgano gestor del Parque Natural tiene las funciones siguientes:
Català: Servei de suport, que duen a terme professionals especialitzats/des per atendre aquelles situacions que requereixen una atenció particular, oferint atenció, orientació, assessorament i formació als familiars cuidadors i altres cuidadors/es no professionals quan es troben en situacions de dificultat.
Español: Servicio de apoyo que llevan a cabo profesionales especializados para atender aquellas situaciones que requieren una atención particular, ofreciendo atención, orientación, asesoramiento y formación a los familiares cuidadores y otros cuidadores/as no profesionales cuando se encuentran en situaciones de dificultad.
Català: 2.2 Comprova la neteja de la màquina, pantalla i altres elements utilitzats.
Español: 2.2 Comprueba la limpieza de la máquina, pantalla y otros elementos utilizados.
Català: Per acord del Ple de la Corporació de data 18 de març de 2009 es va acordar provisionalment la imposició i ordenació de les contribucions especials per finançar les obres del.Projecte d'Urbanització del carrer Roca del Batista.:
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 18 de marzo de 2009 se acordó provisionalmente la imposición y ordenación de las contribuciones especiales para el financiamiento de la ejecución de obras de urbanización de la calle Roca del Batista:
Català: La definició del procés també tindrà com a objectiu analitzar els perfils que integraran l'equip gestor dels diferents projectes i el seu nivell de responsabilitat.
Español: La definición del proceso tendrá también como objetivo analizar los perfiles que integrarán el equipo gestor de los diferentes proyectos y su nivel de responsabilidad.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà així mateix quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la cual se indicará así mismo que personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: SEGON.- EXPOSAR al públic mitjançant la publicació a la Base de Dades Nacional de Subvencions, al BOP, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al DOGC, durant un període de vint dies el present acord als efectes de la presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: SEGUNDO.- EXPONER al público mediante la publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en el BOP, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el DOGC, durante un período de veinte días el presente acuerdo a los efectos de la presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: h) L'assistència a la feina sota els efectes de l'alcohol i/o altres drogues.
Español: h) La asistencia al trabajo bajo los efectos del alcohol y/o otras drogas.
Català: treball d'un grup de 100 a 250 persones.
Español: de un grupo de 100 a 250 personas.
Català: 7.1 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis en metàl·lic la farà un Jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, el qual estarà format per:
Español: 7.1 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios en metálico la hará un Jurado, órgano colegiado constituido con esta finalidad, el cual estará formado por:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador AE-L-3-2009.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador AE-L-3-2009.
Català: 1 Parell botes de protecció
Español: 1 Par botas de protección
Català: Lot 2 Instal·lacions Elèctriques 1.612.163,66 € sense I.V.A. i 1.902.353,12 € amb I.V.A.
Español: Lote 2: Instalaciones Eléctricas 1.612.163,66 euros sin IVA y 1.902.353,12 euros IVA incluido