BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 5/08/2014, s'ha dipositat el certificat i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ACEMAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 05/08/2014, ha sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ACEMAC, cuyos ámbitos son:
Català: Les transferències i altres aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats –sempre que estiguin integrades en el sistema corporatiu de centralització de tresoreria (cash-pooling) i que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables–, es comptabilitzen d'acord amb l'execució real de les despeses finançades que es deriva de l'activitat de cada entitat.
Español: Las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, así como entre estas entidades –siempre que estén integradas en el sistema corporativo de centralización de tesorería (cash-pooling) y que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables–, se contabilizan de acuerdo con la ejecución real de los gastos financiados que se deriva de la actividad de cada entidad.
Català: Lot 1: subministrament i instal·lació del primer tram del
Español: Lote 1: suministro e instalación del primer tramo del telecabina,
Català: Vist l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de
Català: - Desenvolupadors d'indicadors d'estrès per a una gestió eficient del rec en cultius llenyosos
Español: - Desarrollo de indicadores de estrés para una gestión eficiente del riego en cultivos de madera
Català: La segona, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus Estatuts, aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001, i l'escriptura pública de data 20 de novembre de 2001.
Español: La segunda, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus Estatutos, aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001, y la escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: 8) Experiència i trajectòria de l'ens local en la realització de l'activitat objecte de subvenció.
Español: 8) Experiencia y trayectoria del ente local en la realización de la actividad objeto de subvención.
Català: La persona participant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre les marques de la plataforma amb posició totalment dreta, braços estesos al llarg del cos i peus junts.
Español: La persona participante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre las marcas de la plataforma en posición totalmente vertical, brazos extendidos a lo largo del cuerpo y pies juntos.
Català: Pla: Millora de la qualitat del centre a través del programa d'habilitats comunicatives d'interacció social.
Español: Plan: Mejora de la calidad del centro a través del programa de habilidades comunicativas de interacción social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva del reglament de l'arxiu històric i municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva del reglamento del archivo histórico y municipal.
Català: g) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar que s'especificaran en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar que se especificarán en el impreso de solicitud.
Català: 2.3 Realitza mesures dels paràmetres determinats amb alineador i compàs de vares sobre maquetes o vehicles reals amb alguna deformació.
Español: 2.3 Realiza medidas de los parámetros determinados con alineador y compás de varas sobre maquetas o vehículos reales con alguna deformación.
Català: El senyor Joaquim Guàrdia Abulí es destina de manera provisional al parc de bombers de Llançà a la Regió d'Emergències Girona i disposa del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: El señor Joaquim Guàrdia Abulí se destina de manera provisional al parque de bomberos de Llançà en la Región de Emergencias Girona y dispone del plazo de un mes contado del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: D'acord amb l'informe emès per la SBMN del DTES en data 21 de setembre de 2018:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la SBMN del DTES en fecha 21 de septiembre de 2018:
Català: h) Atorgar poders generals o especials, amb l'autorització prèvia del Consell d'Administració.
Español: h) Otorgar poderes generales o especiales, con la autorización previa del Consejo de Administración.
Català: A fi de no pertorbar les programacions de subministrament i existències, la direcció i els representants dels treballadors han d'acordar les normes d'organització per efectuar les compres.
Español: A fin de no perturbar las programaciones de suministro y existencias la dirección y los representantes de los trabajadores acordarán las normas de organización para efectuar las compras.
Català: 3.2 No poden percebre els ajuts:
Español: 3.2 No pueden percibir las ayudas:
Català: S'haurà d'acreditar com a mínim un subministrament similar al de l'objecte del contracte.
Español: Se deberá acreditar como mínimo un suministro similar al del objeto del contrato.
Català: Certificat internacional de català: nivell bàsic.
Español: Certificado internacional de catalán: nivel básico.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals es finança d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei 22/2005.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales se financia de acuerdo con lo establecido por el artículo 31 de la Ley 22/2005.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es realitza una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades i un pla de vigilància ambiental per tal de garantir-ne el compliment.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas y un plan de vigilancia ambiental con el fin de garantizar su cumplimiento.
Català: Actualment, la consolidació de la redistribució de funcions esmentada i la voluntat d'incrementar el paper d'autoritat sanitària del Departament de Salut aconsellen continuar el procés de redistribució de funcions entre el Servei Català de la Salut i el Departament de Salut i, en aquest sentit, aquesta reestructuració té com a objectiu la potenciació del Departament de Salut en l'àmbit de la planificació sanitària.
Español: Actualmente, la consolidación de la redistribución de funciones mencionada y la voluntad de incrementar el papel de autoridad sanitaria del Departamento de Salud aconsejan continuar el proceso de redistribución de funciones entre el Servicio Catalán de la Salud y el Departamento de Salud y, en este sentido, la presente reestructuración tiene como objetivo la potenciación del Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria.
Català: 1.10 Sol·licituds desestimades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 1.10 Solicitudes desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada informa que cal tramitar la llicència ambiental d'acord amb la Llei 20/2009.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada informa que debe tramitarse la licencia ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009.
Català: Hàbitat: conjunt de condicions ambientals (sòl, microclima, factors biòtics, físics, químics, energètics, etc) en què es desenvolupa la vida d'un ésser viu.
Español: Hábitat: conjunto de condiciones ambientales (suelo, microclima, factores bióticos, físicos, químicos, energéticos, etc.) en que se desarrolla la vida de un ser vivo.
Català: Un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció (incloses les fora de termini) i abans que s'iniciï el curs, només poden presentar una nova sol·licitud d'admissió aquells que no hagin presentat una sol·licitud de preinscripció o en els casos previstos per a l'admissió al llarg del curs en el punt 9 de l'annex 1 de la Resolució ENS/406/2017 del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción (incluidas las de fuera de plazo) y antes que se inicie el curso, solamente podrán presentar una nueva solicitud de admisión aquellos que no hayan presentado una solicitud de preinscripción o en los casos previstos para la admisión a lo largo del curso en el punto 9 del anexo 1 de la Resolución ENS/406/2017 del Departamento de Enseñanza.
Català: P = puntuació; M = motiu (projecte no preseleccionat segons la base 5.1 de la convocatòria)
Español: P = puntuación; M = motivo (proyecto no preseleccionado según la base 5.1 de la convocatoria)
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'entitat ha de vetllar per la conservació i custòdia d'aquestes cartes, tot i que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les pot requerir en qualsevol moment.
Español: La entidad debe velar por la conservación y custodia de estas cartas, aunque el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las puede requerir en cualquier momento.
Català: Es portarà registre de les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals...).
Español: Se llevará registro de las incidencias que puedan tener que ver con el consumo energético del edificio (periodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales...).
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2160/2013, de 9 d'octubre, de cessament del senyor Josep Fusté i Sugrañes com a cap de la Divisió de Projectes de la Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2160/2013, de 9 de octubre, de cese del señor Josep Fusté i Sugrañes como jefe de la División de Proyectos de la Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.5 Càlculs bàsics de trigonometria.
Español: 2.5 Cálculos básicos de trigonometría.
Català: Anualment, es durà a terme una activitat, informant de les accions realitzades i recordant el protocol.
Español: Anualmente, se llevará a cabo una actividad, informando de las acciones realizadas y recordando el protocolo.
Català: Nomenar el senyor Rafael Suñol Trepat i el senyor Xavier Oller i Adam membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: Nombrar al señor Rafael Suñol Trepat y al señor Xavier Oller i Adam miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: La placa motriu: fenòmens fisicoquímics.
Español: La placa motriz: fenómenos físico-químicos.
Català: Fundació d'estudis superiors d'Olot
Español: Fundacióin de Estudios Superiores de Olot
Català: Es tracta, com s'acaba de dir, d'interpretar i d'aplicar, és a dir, de desplegar una activitat executiva o d'aplicació de la normativa dictada pels òrgans competents.
Español: Se trata, como se acaba de decir, de interpretar y de aplicar, es decir, de desplegar una actividad ejecutiva o de aplicación de la normativa dictada por los órganos competentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre cessió gratuïta d'un local municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre cesión gratuita de un local municipal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319.
Català: El termini de presentació de les propostes de les direccions dels centres als serveis territorials corresponents serà del 9 al 27 de juny de 2008.
Español: El plazo de presentación de las propuestas de las direcciones de los centros a los servicios territoriales correspondientes será de 9 al 27 de junio de 2008.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2442/2008, de 24 de juliol, publicada al DOGC núm. 5186, d'1.8.2008, es va resoldre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008.
Español: Mediante la Resolución EDU/2442/2008, de 24 de julio, publicada en el DOGC núm. 5186, de 1.8.2008, se resolvió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008.
Català: Escomesa, caixa general de protecció, línia general d'alimentació, centralització de comptadors, derivacions individuals, entre d'altres.
Español: Acometida, caja general de protección, línea general de alimentación, centralización de contadores, derivaciones individuales, entre otros.
Català: 2 Arxivadors per a carpetes penjants
Español: 2 Archivadores para carpetas colgantes
Català: 4.1 Se seleccionaran 500 alumnes distribuïts de la següent forma; fins a 150 alumnes que ja tinguin la condició de becaris (modalitat d'ajut A) i fins a 350 alumnes que no tinguin aquesta condició (modalitat d'ajut B).
Español: 4.1 Se seleccionarán 500 alumnos distribuidos de la siguiente forma; hasta 150 alumnos que ya tengan la condición de becarios (modalidad de ayuda A) y hasta 350 alumnos que no tengan esta condición (modalidad de ayuda B).
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3437/2009, de 26 de novembre, de nomenament de la senyora Montserrat Moscatel i Gallifa com a cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3437/2009, de 26 de noviembre, de nombramiento de la señora Montserrat Moscatel i Gallifa como jefa del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: L'exercici es qualificarà com a apte/a o no apte/a. Serà apte/a si s'arriba a la puntuació mínima de 4 punts obtinguts de la mitjana aritmètica de la suma del resultat ponderat de cada subprova puntuades d'acord amb el barem que consta a l'annex I d'aquestes bases.
Español: El ejercicio se calificará como apto/a no apto/a. Será apto/a si se llega a la puntuación mínima de 4 puntos obtenidos de la media aritmética de la suma del resultado ponderado de cada subprueba puntuadas de acuerdo al baremo que consta en el Anexo I de estas bases.
Català: Els treballadors que desitgin acollir-se a aquesta jubilació a 64 anys, ho han de sol·licitar mitjançant la seva empresa amb tres mesos de temps, com a mínim, a la data de compliment de l'edat de 64 anys.
Español: Los trabajadores que deseen acogerse a esta jubilación a los 64 años, deberán solicitarlo a través de su empresa con tres meses de antelación, como mínimo a la fecha de cumplimiento de la edad de 64 años.
Català: 2.1 Simbologia normalitzada en electrònica.
Español: 2.1 Simbología normalizada en electrónica.
Català: Si al finalitzar-la o durant la vigència desitja incorporar-se al treball i no hi ha vacants en la seva categoria, però sí en una d'inferior, el treballador/a podrà incorporar-se a aquesta última amb les condicions de la categoria inferior per a poder accedir a la seva en el moment en què es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizarla o durante la vigencia desea incorporarse al trabajo y no hay vacantes en su categoría, pero sí en una inferior, el trabajador/a podrá incorporarse a ésta última con las condiciones de la categoría inferior para poder acceder en la suya en el momento en que se produzca la primera posibilidad.
Català: Disseny de sistemes de producció artística.
Español: Diseño de sistemas de producción artística.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio.
Català: Vista la Resolució AAR/729/2007, de 14 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines;
Español: Vista la Resolución AAR/729/2007, de 14 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Comarques Gironines;
Català: En cas de fusions, absorcions, subrogacions per causes legals, contractuals, successió d'empresa i altres causes reconegudes en dret, aquest import es podrà incrementar a l'entitat que subroga els treballadors si l'entitat que els cedeix renuncia a l'import de subvenció que correspon als treballadors subrogats.
Español: En caso de fusiones, absorciones, subrogaciones por causas legales, contractuales, sucesión de empresa y otras causas reconocidas en derecho, este importe se podrá incrementar a la entidad que subroga a los trabajadores si la entidad que los cede renuncia al importe de subvención que corresponde a los trabajadores subrogados.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones