BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) D'acord amb la Resolució sobre la memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Granada, de 24 de març de 2015, i ateses les consideracions del document de referència i del resultat de les consultes efectuades en el present procediment d'avaluació ambiental, cal mantenir lliures d'edificació els sòls que actualment no es troben transformats ni tampoc antigament estaven transformats per les instal·lacions del centre de comunicacions via satèl·lit, minimitzant l'impacte paisatgístic de les instal·lacions així com els efectes de la seva localització aïllada.
Español: c) De acuerdo con la Resolución sobre la memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de La Granada, de 24 de marzo de 2015, y dadas las consideraciones del documento de referencia y del resultado de las consultas efectuadas en el presente procedimiento de evaluación ambiental, se deben mantener libres de edificación los suelos que actualmente no se hallan transformados ni tampoco antiguamente estaban transformados por las instalaciones del centro de comunicaciones vía satélite, minimizando el impacto paisajístico de las instalaciones así como los efectos de su localización aislada.
Català: Deixar sense efecte els nomenaments de la senyora Olga Mestres Soler com a vocal primera titular i de la senyora Montserrat Ribo Regas com a vocal segona suplent del tribunal de la convocatòria per a proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada en infermeria (DSI-LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efectos los nombramientos de la señora Olga Mestres Soler como vocal primera titular y de la señora Montserrat Ribo Regas como vocal segunda suplente del tribunal de la convocatoria para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: 1.2.2.1 Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció que ve definida per les coordenades UTM que s'especifiquen en la documentació addicional presentada pel titular el 15 de març de 2004.
Español: 1.2.2.1 Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección que viene definida por las coordenadas UTM que se especifican en la documentación adicional presentada por el titular el 15 de marzo de 2004.
Català: Import màxim de l'objectiu:
Español: Importe máximo del objetivo:
Català: B) La qualificació professional dels auxiliars per a l'atenció personal de persones amb discapacitat amb experiència abans de la data de publicació d'aquesta Ordre es pot acreditar pels títols o certificats següents:
Español: B) La cualificación profesional de los auxiliares para la atención personal de personas con discapacidad con experiencia antes de la fecha de publicación de esta Orden se puede acreditar mediante los títulos o certificados siguientes:
Català: QUARTA.- En tot allò no previst en aquesta addenda, són d'aplicació el contingut de la resta dels pactes del conveni de col·laboració signat entre les parts el dia 15 de novembre de 2001, els estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, i les addendes al conveni de col·laboració, de 21 de febrer de 2007 i 13 de setembre de 2011.
Español: CUARTA.- En todo aquello no previsto en esta adenda, son de aplicación el contenido del resto de pactos del convenio de colaboración firmado entre las partes el día 15 de noviembre de 2001, los estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y equipamiento de Teatros de Barcelona, y las adendas al convenio de colaboración, de 21 de febrero de 2007 y 13 de septiembre de 2011.
Català: 1.4 Es consideraran i valoraran detalladament les actuacions i millores en les deixalleries destinades específicament al pretractament de residus voluminosos i també l'emmagatzematge de residus de fibrociment, segons el que preveu la Norma tècnica.
Español: 1.4 Se considerarán y valorarán en detalle las actuaciones y mejoras en los puntos limpios destinadas específicamente al pretratamiento de residuos voluminosos y también el almacenamiento de residuos de fibrocemento, según lo previsto en la Norma técnica.
Català: —4 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: 3.1 Els participants podran sol·licitar els llocs de treball relacionats a l'annex 2.
Español: 3.1 Los participantes podrán solicitar los puestos de trabajo relacionados en el anexo 2.
Català: 68.12 Realitzar sense l'oportú permís, de manera ocasional feines particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma extra-professional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa.
Español: 68.12 Realizar sin el oportuno permiso, de manera ocasional, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma extra-profesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa.
Català: Es fa públic per coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'han formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se han formalizado los contratos siguientes:
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, quan s'escaigui, posarà fi al que es fruïa.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si procede, pondrá fin al que se venía disfrutando.
Català: Les parts negociadores autoritzen el cap de Relacions Laborals, Zoilo Manuelian Fusté, perquè realitzi tots els tràmits administratius davant de l'Autoritat Laboral per al registre i publicació de les modificacions acordades per al Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, S.A.
Español: Las partes negociadoras autorizan al Cap de Relacions Laborals, Zoilo Manuelian Fusté, para que realice todos los trámites administrativos ante la Autoridad Laboral para el registro y publicación de las modificaciones acordadas para el Convenio Colectivo de “Establiments Viena, S. A.”.
Català: Si en un exercici concret Ports de la Generalitat no adopta aquest acord, s'ha d'entendre tàcitament prorrogat l'adoptat per a l'exercici anterior.
Español: Si en un ejercicio concreto Puertos de la Generalidad no adopta este acuerdo, debe entenderse tácitamente prorrogado el adoptado para el ejercicio anterior.
Català: És el que, s'encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar als venedors de les mercaderies que els hi faltin.
Español: Es quien, se encarga de reponer los productos vendidos en las estanterías y abastecer a los vendedores de mercancías que les falten.
Català: En aquesta proposta figuren els atributs de sant Martí, patró local, en la seva faceta de bisbe de Tours.
Español: En esta propuesta figuran los atributos de San Martín, patrón local, en su faceta de obispo de Tours.
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament a l'esmentat plànol II.3 i al plànol II.4 Gestió del Pla, seran de cessió gratuïta a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el citado plano II.3 y en el plano II.4 Gestión del Plan, serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: 1.2 Relaciona les característiques dimensionals i funcionals amb els requeriments dels diferents actuadors que les componen.
Español: 1.2 Relaciona las características dimensionales y funcionales con los requerimientos de los distintos actuadores que las componen.
Català: Atesa la proposta del director general de Ports i Transports per a la seva
Español: Dada la propuesta del director general de Puertos y Transportes para su
Català: Únicament de residus de parcs i jardins.
Español: Únicamente de residuos de parques y jardines.
Català: L'aigua de la piscina descoberta no pot ser escalfada si no és que es fa a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada si no es que se hace a partir de energía renovable o residual.
Català: 20.1 Les sol·licituds d'acord de preu just que presentin els o les particulars basant-se en el procediment expropiatori per ministeri de la llei han de contenir els documents que acreditin que han transcorregut els terminis i s'han complert els tràmits legalment establerts, i aportar el full d'apreuament corresponent, d'acord amb la documentació que, amb caràcter orientatiu, s'indica en l'annex 2 d'aquest Reglament.
Español: 20.1 Las solicitudes de acuerdo de precio justo que presenten los o las particulares en base al procedimiento expropiatorio por ministerio de la ley tienen que contener los documentos que acrediten que han transcurrido los plazos y se han cumplido los trámites legalmente establecidos, y aportar la hoja de correspondiente, de acuerdo con la documentación que, con carácter orientativo, se expresa en el anexo 2 de este Reglamento.
Català: Ús ambiental (barrera hidràulica)
Español: Uso ambiental (barrera hidráulica)
Català: C+7: el comitè electoral publica el cens electoral i l'organigrama al tauler d'anuncis de les confraries, als serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, durant set dies, període en el qual es poden formular reclamacions davant els comitès electorals, i el capítol remet un duplicat del cens a la Junta Electoral (article 5.2).
Español: C+7: el comité electoral publica el censo electoral y el organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías, en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, durante siete días, período en el que se pueden formular reclamaciones ante los comités electorales, y el capítulo envía un duplicado del censo a la Junta Electoral (artículo 5.2).
Català: Tampoc es troba inclòs dins de cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Tampoco se encuentra dentro de ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: ... i sens perjudici de la funció de representació exterior que correspon a l'Estat.
Español: (...) y sin perjuicio de la función de representación exterior que corresponde al Estado.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya amb els trens regionals, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña con los trenes regionales, y que, aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte, la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por lo tanto, resulta necesario garantizar;
Català: Setembre: 10 dies (fracció de mes = 0,334)
Español: Septiembre: 10 días (fracción de mes = 0,334)
Català: - Tipus de via: convencional 1+1
Español: - Tipos de vía: convencional 1+1
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como señalan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Finalitat: adaptar el tram de línia com a conseqüència de les obres de plataforma dels accessos a Lleida de la línia d'alta velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al PK 2,940 de la línia de FC Lleida-Reus-Tarragona, al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: adaptar el tramo de línea como consecuencia de las obras de plataforma de los accesos a Lleida de la línea de alta Velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa en el PK 2,940 de la línea de FC Lleida-Reus-Tarragona, en el término municipal de Lleida.
Català: Igualment, les hores excedents de l'horari laboral tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Del mismo modo, las horas excedentes del horario laboral tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, les universitats, els centres de recerca o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, universidades, centros de investigación o centros de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència del Conveni, fins al 31 de desembre de 2007, pel cas que l'IPC estatal previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia del Convenio, hasta el 31 de diciembre de 2007, si el IPC estatal previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios se supere a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al cual se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: 2.3.4 El desenvolupament d'aquestes ocupacions i llocs de treball en l'àmbit públic s'ha de fer d'acord amb els principis i requisits d'accés a l'ocupació pública previstos en la normativa vigent.
Español: 2.3.4 El desarrollo de estas ocupaciones y puestos de trabajo en el ámbito público debe hacerse de acuerdo con los principios y requisitos de acceso al empleo público previstos en la normativa vigente.
Català: 3.1 En un termini inferior a 24 hores, a comptar des del moment en què la comunicació dels danys es rebi a les oficines comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el personal designat pel director/a general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, acompanyat per la persona comunicant dels fets, ha de verificar i certificar els danys i ha d'emetre un informe pericial segons el model establert a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.1 En un plazo inferior a 24 horas, a contar desde el momento en que la comunicación de los daños se reciba en las oficinas comarcales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el personal designado por el director/a general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, acompañada por la persona comunicante de los hechos, debe verificar y certificar los daños y debe emitir un informe pericial según el modelo establecido en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 15, codi postal 08227 de Terrassa, per un nou domicili ubicat a la carretera BV-1274, Km.
Español: 15, código postal 08227 de Terrassa, por un nuevo domicilio ubicado en la carretera BV-1274, km.
Català: Des del punt anterior, seguint el límit entre comunitats autònomes, fins al punt inicial de la delimitació.
Español: Desde el punto anterior, siguiendo el límite entre comunidades autónomas, hasta el punto inicial de la delimitación.
Català: Servei dut a terme per persones jurídiques sense ànim de lucre, dedicades a la protecció de les persones incapacitades judicialment
Español: Servicio llevado a cabo por personas jurídicas sin ánimo de lucro, dedicadas a la protección de las personas incapacitadas judicialmente
Català: d) Pel que fa la càrrega, descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars cal adoptar les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: d) Por lo que respecta a la carga, descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: 1.1 Determina les classes de cartonets i les seves característiques.
Español: 1.1 Determina las clases de cartoncillos y sus características.
Català: Amb aquest principi, el que pretén el legislador és fer efectiva la reciprocitat de tracte entre les diferents administracions públiques, en el sentit de garantir plenament que aquells aspectes vinculats al normal funcionament de cada Administració que puguin tenir una relació amb una altra Administració o incidència directa en ella, sense que suposi una alteració de la seva pròpia organització i el seu funcionament normal, tinguin idèntic valor jurídic i, consegüentment, la mateixa validesa i eficàcia.
Español: Con este principio, lo que pretende el legislador es hacer efectiva la reciprocidad de trato entre las diferentes administraciones públicas, en el sentido de garantizar plenamente que aquellos aspectos vinculados al normal funcionamiento de cada Administración que puedan tener una relación con otra Administración o incidencia directa en ella, sin que suponga una alteración de su propia organización y su funcionamiento normal, tengan idéntico valor jurídico y, consiguientemente, la misma validez y eficacia.
Català: Aquest plus de degustació té la condició de plus de lloc de treball i es deixa de percebre en el moment que cessi el dit servei.
Español: Este plus de degustación tiene la condición de plus de puesto de trabajo y se deja de percibir en el momento que cese dicho servicio.
Català: CINQUANTA-NOU MIL CENT VUITANTA-SET EUROS AMB SEIXANTA-SET CÈNTIMS (59.187,67), equivalents a 9.848.000'- PTA.
Español: CINCUENTA Y NUEVE MIL CIENTO OCHENTA Y SIETE EUROS CON SESENTA Y SIETE CÉNTIMOS (59.187,67), equivalentes a 9.848.000'- PTA.
Català: A efectes col·legials, els col·legiats hauran de mantenir les seves dades permanentment actualitzades.
Español: A efectos colegiales, los colegiados deberán mantener sus datos permanentemente actualizados.
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general.
Català: 7.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 8.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, els col·lectius prioritaris per participar en les accions formatives d'aquesta convocatòria són els següents:
Español: 7.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 8.4 del anexo 1 del Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, los colectivos prioritarios para participar en las acciones formativas de esta convocatoria son los siguientes:
Català: Premis per anys de servei
Español: Premios por años de servicio
Català: Coordina i supervisa les tasques del personal de seguretat.
Español: Coordina y supervisa las tareas del personal de seguridad.
Català: Informa els expedients sobre declaració de lesivitat d'actes del Departament en matèria tributària amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Informa los expedientes sobre declaración de lesividad de actos del Departamento en materia tributaria con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb la normativa del Pla general metropolità per la variació de l'assignació d'usos als equipaments es farà mitjançant la redacció d'un Pla especial.
Español: De acuerdo con la normativa del Plan general metropolitano para la variación de la asignación de usos a los equipamientos se hará mediante la redacción de un Plan especial.
Català: e) Intervenció integral i sistemàtica en l'infant o adolescent o la família: fins a 5 punts.
Español: e) Intervención integral y sistemática en el niño o adolescente o la familia: hasta 5 puntos.
Català: 9.4 L'obligació d'acord amb l'article 23 del Reglament delegat (UE) núm. 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, és l'establerta a l'apartat 1.9 d'aquestes bases.
Español: 9.4 La obligación de acuerdo con el artículo 23 del Reglamento Delegado (UE) núm. 907/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, es la establecida en el apartado 1.9 de estas bases.
Català: Sentir el centre com un espai únic i acollidor on són reconeguts per les seves habilitats i per les seves aportacions valuoses.
Español: Sentir el centro como un espacio propio y acogedor donde son reconocidos por sus habilidades y por sus aportaciones valiosas.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, a través de Barcelona de Serveis Municipals, SA (B:SM), ha elaborat i presentat un pla d'usos de gestió, vigilància i control del parc d'esculls del litoral de llevant de Barcelona, perquè l'aprovin les diferents administracions públiques i organismes competents en la matèria.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, a través de Barcelona de Serveis Municipals, SA (B:SM), ha elaborado y presentado un plan de usos de gestión, vigilancia y control del parque de arrecifes del litoral de levante de Barcelona, para que lo aprueben las diferentes administraciones públicas y organismos competentes en la materia.
Català: Elecció múltiple (3 i 4 opcions).
Español: Elección múltiple (3 y 4 opciones).
Català: Les roques carbonatades: tipus de roques carbonatades a Catalunya.
Español: Las rocas carbonatadas: tipos de rocas carbonatadas en Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: i) Termini màxim de justificació
Español: e) Plazo máximo de justificación
Català: Aquest Conveni l'haurà de costejar fins que el treballador/a compleixi els 65 anys i s'haurà d'incrementar en el mateix percentatge que hagi experimentat la seva base de cotització.
Español: Dicho Convenio deberá de costearlo hasta que el trabajador/a cumpla la edad de 65 años y deberá incrementarse en el mismo porcentaje que haya experimentado su base de cotización.