BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzat com a centre de formació professional especial en la modalitat de formació professional adaptada amb 3 unitats i capacitat per a 36 llocs escolars.
Español: Autorizado como centro de formación profesional especial en la modalidad de formación profesional adaptada con 3 unidades y capacidad para 36 puestos escolares.
Català: a) Les ponències s'han de constituir quan ho acordi la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta del Ple.
Español: a) Las ponencias se tienen que constituir cuando lo acuerde la Presidencia, a iniciativa propia o a propuesta del Pleno.
Català: Identificació de les característiques, elements, contextos, situacions de l'entorn o del servei que cal prestar.
Español: Identificación de las características, elementos, contextos, situaciones del entorno o del servicio que hay que prestar.
Català: a) En relació amb l'article tercer de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, ambdues parts coincideixen a interpretar que les modificacions introduïdes pel citat precepte en la Llei 54/2007, de 28 de desembre d'adopció internacional, s'aplicaran sense perjudici de les competències en aquest àmbit de les comunitats autònomes i de la col·laboració amb les mateixes, d'acord en tot cas amb els criteris establerts per la Jurisprudència Constitucional en relació amb els supòsits en què l'Estat exerceix la regulació i coordinació de l'acció exterior per evitar eventuals perjudicis sobre la direcció i posada en execució de la política exterior que correspon a l'Estat, d'acord amb el que disposen els articles 97 i 149.1.3a i 8a de la Constitució, sense perjudici del ple respecte de les competències de la Generalitat respecte del seu dret civil especial i del respecte a les competències de la Generalitat en matèria de protecció del menor (arts. 129 i 166 de l'EAC).
Español: a) En relación con el artículo tercero de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, ambas partes coinciden en interpretar que las modificaciones introducidas por el citado precepto en la Ley 54/2007, de 28 de diciembre de adopción internacional, se aplicarán sin perjuicio de las competencias en este ámbito de las Comunidades Autónomas y de la colaboración con las mismas, de acuerdo en todo caso con los criterios establecidos por la Jurisprudencia Constitucional en relación con los supuestos en que el Estado ejerce la regulación y coordinación de la acción exterior para evitar eventuales perjuicios sobre la dirección y puesta en ejecución de la política exterior que corresponde al Estado, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 97 y 149.1.3ª y 8ª de la Constitución, sin perjuicio del pleno respeto de las competencias de la Generalidad respecto de su derecho civil especial y del respeto a las competencias de la Generalidad en materia de protección del menor (arts. 129 y 166 del EAC).
Català: 49.1 La Universitat de Barcelona pot crear unitats administratives i tècniques per a la gestió de les seves funcions i per a la prestació de serveis a la comunitat universitària.
Español: 49.1 La Universidad de Barcelona puede crear unidades administrativas y técnicas para la gestión de sus funciones y para la prestación de servicios a la comunidad universitaria.
Català: Dades a considerar per avaluar l'increment de mobilitat generada referent a implantacions singulars
Español: Datos a considerar para evaluar el incremento de movilidad generada referente a implantaciones singulares
Català: Contribuir a la qualitat del paisatge urbà, determinant patrons comuns d'urbanització per als espais d'intercanvi modal.
Español: Contribuir a la calidad del paisaje urbano, determinando patrones comunes de urbanización para los espacios de intercambio modal.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues, i que segueix aproximadament la carena on estan totes dues fites situades.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre ambos, y que sigue aproximadamente la divisoria de vertientes donde se encuentran ambos mojones situados.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament d'aquests preceptes, així com també l'Ordre de TAS/216/2004, de 20 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo de estos preceptos, así como también la Orden TAS/216/2004, de 20 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: 4.1 Les sancions imposades per les resolucions dels procediments sancionadors en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, tramitats pel Servei Català de Trànsit, es poden fer efectives pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, durant el període voluntari de pagament i mentre no s'hagi iniciat el procediment de recaptació executiu.
Español: 4.1 Las sanciones impuestas por las resoluciones de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, tramitados por el Servicio Catalán de Tráfico, pueden hacerse efectivas por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, durante el período voluntario de pago y mientras no se haya iniciado el procedimiento de recaudación ejecutivo.
Català: Àmbit funcional: comerciants del Mercat de Sant Josep la Boqueria.
Español: Ámbito funcional: comerciantes del Mercado de Sant Josep la Boqueria.
Català: c) Termini d'execució: des del 6 de setembre de 2006 al 15 de setembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 6 de septiembre de 2006 al 15 de septiembre de 2007.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tona.
Català: Serveis opcionals: prèvia sol·licitud, es poden utilitzar els instruments que hi ha a la sala (piano de cua llarga, marca Pleyel núm. 30F856, que va pertànyer a Enric Granados; pianola marca Melville Clark, amb mecanisme APOLLO mecànic i elèctric; clavicordi de 38 tecles, reproducció d'acord amb els models històrics del segle XVI).
Español: Servicios opcionales: previa solicitud, se pueden utilizar los instrumentos ubicados en la sala (piano de cola larga, marca Pleyel núm. 30F856, que perteneció a Enrique Granados; pianola marca Melville Clark, con mecanismos APOLLO mecánico y eléctrico; clavicordio de 38 teclas, reproducción de acuerdo con los modelos históricos del siglo XVI).
Català: Mesures de protecció dels professionals i dels usuaris.
Español: Medidas de protección de los profesionales y los usuarios.
Català: 2.1 L'ajut es materialitza en una comanda de llibres, per part del Departament de Cultura i amb un 15% de descompte sobre el preu de venda al públic, IVA exclòs, d'un nombre mínim de 10 exemplars i un màxim de 800 exemplars de determinats projectes o novetats editorials en llengua catalana, incloses les partitures musicals.
Español: 2.1 La ayuda se materializa en un pedido de libros, por parte del Departamento de Cultura y con un 15% de descuento sobre el precio de venta al público, IVA excluido, de un número mínimo de 10 ejemplares y un máximo de 800 ejemplares de determinados proyectos o novedades editoriales en lengua catalana, incluidas las partituras musicales.
Català: En tots els casos caldrà presentar un original i tres còpies en paper, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials en format digital (cintes, vídeos i altres suports) que els acompanyin, juntament amb la sol·licitud.
Español: En todos los casos se deberá presentar un original y tres copies en papel, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales en formato digital (cintas, vídeos y otros soportes) que los acompañen, junto con la solicitud.
Català: facultats de l'empresa en matèria de mobilitat funcional del
Español: en perjuicio de las facultades de la empresa en materia de movilidad funcional
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l'activitat, promoguda per l'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Teresa Ampliació 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad, promovida por la empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Mitjans de comunicació i publicacions impreses, distribuïts a Catalunya i adreçats als diferents col·lectius de persones estrangeres immigrades, que difonen, totalment o parcial en català, informacions de temàtica social, política i institucional referents a la societat catalana.
Español: Medios de comunicación y publicaciones impresas, distribuidos en Cataluña y dirigidos a los diferentes colectivos de personas extranjeras inmigradas, que difundan, total o parcialmente en catalán, informaciones de temática social, política e institucional referentes a la sociedad catalana.
Català: En el cas que entre les puntuacions màxima i mínima del tribunal hi hagi una diferència de 2 o més punts es desestimaran totes dues puntuacions.
Español: En caso de que entre las puntuaciones máxima y mínima del tribunal haya una diferencia de 2 o más puntos se desestimarán las dos puntuaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 73 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial; en els àmbits afectats per aquesta modificació puntual, pel termini d'un any o fins l'efectivitat del nou planejament d'aquesta modificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como de suspender el otorgamiento de licencias de parcela de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial; en los ámbitos afectados por esta modificación puntual, por el plazo de un año o hasta la efectividad del nuevo planeamiento de esta modificación.
Català: Planificació en l'execució del projecte.
Español: Planificación en la ejecución del proyecto.
Català: Cal que es faci un seguiment sobre la vegetació de la fauna de les zones afectades durant la fase d'obres i durant un mínim de cinc anys una vegada executat el Projecte.
Español: Se debe realizar un seguimiento sobre la vegetación de la fauna de las zonas afectadas durante la fase de obras y durante un mínimo de cinco años una vez ejecutado el Proyecto.
Català: Per donar solució a aquest problema tant al document de.Planificació dels sectors d'electricitat i gas.
Español: Para dar solución a este problema tanto en el documento de.Planificación de los sectores de electricidad y gas.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de construcció i explotació del regadiu Xerta-Sénia.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de construcción y explotación del regadío Xerta-Sénia.
Català: p) Totes aquelles funcions relatives al departament que, en aquests Estatuts o en el seu reglament, siguin explícitament atribuïdes al Consell.
Español: p) Todas aquellas funciones relativas al departamento que, en estos Estatutos o en su reglamento, sean explícitamente atribuidas al Consejo.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte de condicions de treball tots els treballadors que formen part de la plantilla constituïda pel personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà, caracteritzada per una relació juridoadministrativa amb l'Ajuntament.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del presente pacto de condiciones de trabajo todos los trabajadores que formen parte de la plantilla constituida por el personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà, caracterizada por una relación jurídico administrativa con el mismo.
Català: - En els punts alts es disposaran ventoses amb l'objecte d'eliminar el possible aire contingut a les canonades i protegir-les de plegaments.
Español: - En los puntos altos se dispondrán ventosas con el objeto de eliminar el posible aire contenido en las cañerías y protegerlas de plegamientos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 27 de les Normes subsidiàries de planejament, Zona Macresac, al terme municipal de la Selva del Camp, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual n.º 27 de las Normas subsidiarias de planeamiento, Zona Macresac, en el término municipal de la Selva del Camp, con carácter favorable.
Català: S'informarà els representants de personal de la citació i del resultat del control.
Español: Se debe informar a los/las representantes de personal de la citación y del resultado del control.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci negatiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, la solicitud se considerará desestimada por silencio negativo.
Català: b.2) Igual a nou metres o més (entre perpendiculars) per als inclosos a la modalitat d'encerclament i palangre de fons.
Español: b.2) Igual o superior a nueve metros (entre perpendiculares) para los incluidos en la modalidad de cerco y palangre de fondo.
Català: Tots els abocadors seran restaurats estenent-hi terra vegetal i revegetant-los.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: La subvenció FEDER la rebrà directament l'entitat beneficiària encarregada d'executar la despesa subvencionable corresponent al pressupost de l'operació.
Español: La subvención FEDER la recibirá directamente la entidad beneficiaria encargada de ejecutar el gasto subvencionable correspondiente al presupuesto de la operación.
Català: Comprèn els sòls inclosos qualificats amb la clau E.0 en el Pla parcial, destinats als usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans determinats a l'article 247.1 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Comprende los suelos incluidos calificados con la clave E.0 en el Plan parcial, destinados a los usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos determinados en el artículo 247.1 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: La persona que no desitgi realitzar la revisió mèdica, haurà de signar una renúncia a aquella.
Español: La persona que no desee realizar la revisión médica, deberá firmar una renuncia a la misma.
Català: c) Impulsar i coordinar les actuacions arbitrals i els convenis amb altres administracions en matèria d'habitatge.
Español: c) Impulsar y coordinar las actuaciones arbitrales y los convenios con otras administraciones en materia de vivienda.
Català: presidents, si la naturalesa dels assumptes a tractar ho requereix.
Español: si la naturaleza de los asuntos a tratar lo requiere.
Català: El 16 d'agost de 2011, el cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va trametre a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat l'expedient de caducitat de l'autorització d'ocupació temporal per a la seva resolució.
Español: El 16 de agosto de 2011, el jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural envió a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad el expediente de caducidad de la autorización de ocupación temporal para su resolución.
Català: Relacionar els elements fonamentals de les activitats de recolzament domiciliari de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, malaltes cròniques o persones grans, amb els aspectes generals de l'autonomia personal i social.
Español: Relacionar los elementos fundamentales de las actividades de apoyo domiciliario de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, enfermas crónicas o ancianos, con los aspectos generales de la autonomía personal y social.
Català: Adaptacions per canvi d'escala
Español: Adaptaciones por cambio de escala
Català: 2.3 Realitza l'estudi de la marcada atenent les característiques i propietats dels materials que es pretén transformar i l'equip i maquinària disponibles.
Español: 2.3 Realiza el estudio de la marcada atendiendo las características y propiedades de los materiales que se pretende transformar y el equipo y maquinaria disponibles.
Català: L'alineació de l'edificació, segons cada cas, haurà de coincidir o no amb l'alineació de carrer o vial.
Español: urbano. La alineación de la edificación, según cada caso, tendrá que coincidir o no con la alineación de calle o vial.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de cessament del senyor Pedro Araujo de Antonio com a cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de cese del señor Pedro Araujo de Antonio como jefe de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Alineament de la metodologia seguida pel projecte o activitat habitual del punt TIC amb els objectius del programa Catlabs (http://catalunya2020.gencat.cat/ca/instruments/catlabs/) (3 punts).
Español: Alineamiento de la metodología seguida por el proyecto o actividad habitual del punto TIC con los objetivos del programa Catlabs (http://catalunya2020.gencat.cat/ca/instruments/catlabs/) (3 puntos).
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant una resolució de la persona titular del Consorci de Serveis Socials de Barcelona es pot concedir d'ofici o a petició dels interessats, abans del venciment del termini establert, una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests terminis, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante una resolución de la persona titular del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se puede conceder de oficio o a petición de los interesados, antes del vencimiento del plazo establecido, una ampliación de los plazos establecidos que no excedan la mitad de estos plazos, si las circunstancias lo aconsejan y con esto no se perjudican derechos de terceros.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Vic.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Vic.
Català: Millorar l'eficiència interna de les empreses.
Español: Mejorar la eficiencia interna de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, de delegación de competencias.
Català: 9.10 Un cop resolta la convocatòria, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració que inclouen aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin fer en l'àmbit temporal que s'estableixi a la convocatòria per cada línia de subvenció.
Español: 9.10 Una vez resuelta la convocatoria, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se pueden asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, dados los criterios de valoración incluidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en el ámbito temporal que se establezca en la convocatoria por cada línea de subvención.
Català: Objectius de les pastures: s'ha d'indicar el tipus de pastura i les espècies herbàcies presents, el tipus i les característiques de l'aprofitament, la càrrega ramadera, la superfície de pastures, la durada i l'època d'estada així com les transformacions que es preveu en pastures.
Español: Objetivos de los pastos: tiene que indicarse el tipo de pasto y las especies herbáceas presentes, el tipo y las características del aprovechamiento, la carga ganadera, la superficie de pastos, la duración y la época de estancia, así como las transformaciones contempladas en pastos.
Català: El termini de presentació dels contractes, sempre dos dies hàbils abans del lliurament del farratge, serà fins al dia 15 de setembre; excepcionalment, en casos degudament justificats, el 30 de novembre.
Español: El plazo de presentación de los contratos, siempre dos días hábiles antes de la entrega del forraje, será hasta el día 15 de septiembre; excepcionalmente, en casos debidamente justificados, el 30 de noviembre.