BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Operari amb nivell de formació de cicle formatiu de grau mitjà o superior en Automoció o amb el títol de Cap de Taller expedit per la Generalitat de Catalunya o bé amb coneixements amplis i acreditats (5 anys d'experiència) sobre el manteniment o reparació de vehicles en general.
Español: Operario con nivel de formación de ciclo formativo de grado medio o superior en Automoción o con el título de jefe de Taller expedido por la Generalidad de Cataluña o bien con conocimientos amplios y acreditados (5 años de experiencia) sobre el mantenimiento o reparación de vehículos en general.
Català: - Necessitats nutricionals dels infants.
Español: Necesidades nutricionales de los niños y niñas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 6 d'agost de 2020 i de 15 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 6 de agosto de 2020 y de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 14.4 Es comprovarà, mitjançant un mostreig aleatori d'un mínim del 10 % de les entitats beneficiàries de l'ajut, els documents en base als quals s'ha elaborat el compte justificatiu.
Español: 14.4 Se comprobará, mediante un muestreo aleatorio de un mínimo del 10% de las entidades beneficiarias de la ayuda, los documentos en base a los que se ha elaborado la cuenta justificativa.
Català: La finalització de les classes i les activitats d'avaluació de les alumnes i dels alumnes del segon curs del batxillerat es programaran en cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: La finalización de las clases y las actividades de evaluación de los alumnos y las alumnas de segundo curso de bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: 1.1 El present Acord sobre classificació professional s'ha establert fonamentalment atenent als criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut de la prestació, incloent en cada grup diverses funcions i especialitats professionals.
Español: 1.1 El presente Acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: 1.6 Centres de contractació i mercats.
Español: 1.6 Centros de contratación y mercados.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general de Llançà i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa i s'ajustaran a allò que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Llançà y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla y se ajustarán a aquello que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència els municipis de Tordera i Palafolls.
Español: Les captaciones se ubican a en el acuífero de la Baja Tordera, siendo el ámbito de competencia los municipios de Tordera y Palafolls.
Català: a) Caldrà atendre el conjunt de consideracions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 4 de juliol de 2016, així com en l'informe urbanístic i territorial emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en sessió de 14 de desembre de 2016.
Español: a) Se deberá atender al conjunto de consideraciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 4 de julio de 2016, así como en el informe urbanístico y territorial emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en sesión de 14 de diciembre de 2016.
Català: La seva reputació és tal que la presència del Pa de Pagès Català és un element imprescindible en la gastronomia catalana.
Español: Su reputación es tal que la presencia del Pan de Payés Catalán es un elemento imprescindible en la gastronomía catalana.
Català: S'estableixen 4 nivells, a cadascun dels quals correspon una denominació específica que permeti al professional ser identificat en l'àmbit de la institució i també en l'àmbit professional i científic.
Español: Se establecen 4 niveles, a cada uno de los cuales corresponde una denominación específica que permite que el profesional sea identificado en el ámbito de la institución y también en el ámbito profesional y científico.
Català: Ambdues parts faculten al Sr. Vicente Artigas Sorroche a presentar davant del Departament de Treball la present acta i els seus annexos per al seu registre i publicació.
Español: Las dos partes facultan al Sr. Vicente Artigas Sorroche a presentar ante el Departamento de Trabajo la presente acta y sus anexos para su registro y publicación.
Català: a) Un/a inspector/a d'ensenyament o el/la director/a del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un/una inspector/a de enseñanza o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: Es deixarà una petita sobreamplada en consonància amb l'estat actual i amb les obres en curs de condicionament de la carretera.
Español: Se dejará un pequeño sobreancho en consonancia con el estado actual y con las obras en curso de acondicionamiento de la carretera.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada, que queda fixada en un màxim 4.303.035 euros amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.153/5331 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada, que queda fijada en un máximo 4.303.035 euros con cargo a la partida CU09 D/470.000.153/5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: Finalitat: activitats difusió 2010.
Español: Finalidad: actividades difusión 2010.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques i les comunitats de béns que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas y las comunidades de bienes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: C. Límit màxim de l'import per matrícula parcial.
Español: C. Límite máximo del importe por matrícula parcial.
Català: La durada el permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tienen dificultades especiales de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/405/2008, de 4 de setembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al control oficial del rendiment lleter i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/405/2008, de 4 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el control oficial del rendimiento lechero y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Català: a) Una vacant es produeix en la plantilla per promoció o baixa del treballador que ocupava el lloc que genera aquesta vacant, sempre que l'empresa no consideri convenient l'amortització d'aquesta.
Español: a) Una vacante en la plantilla se producirá por promoción o baja del trabajador que ocupaba el puesto que genera esta vacante, siempre que la empresa no considere conveniente la amortización de ésta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6229/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Awana Plac, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6229/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Awana Plac, SL.
Català: - Preparar, en col·laboració amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, l'agenda del president o presidenta de la Generalitat en els àmbits d'actuació d'aquestes delegacions.
Español: – Preparar, en colaboración con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, la agenda del presidente o presidenta de la Generalidad en los ámbitos de actuación de estas delegaciones.
Català: L'article 3, apartat 1, lletra l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: El artículo 3, apartado 1, letra l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que queden fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a les entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: Els arxius que integren el Sistema d'Arxius de Catalunya han de programar les seves actuacions tot considerant que hi pertanyen.
Español: Los archivos que integran el Sistema de Archivos de Cataluña han de programar sus actuaciones considerando que pertenecen al mismo.
Català: En el supòsit de gaudiment simultani de la llicència pel pare i per la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por el padre y por la madre, la suma de los períodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o de las de que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Estadística de les empreses i dels productes industrials.
Español: Estadística de las empresas y de los productos industriales.
Català: Beneficiari: Centre Democràtic i Progressista.
Español: Beneficiario: Centro Democrático y Progresista.
Català: En compliment de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 19 de gener de 2015, s'amplia el radi a 12,5 m dels dos giradors previstos en zones limítrofes a zones forestals, atès que no compleixen aquesta mida.
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamentos de 19 de enero de 2015, se amplía el radio a 12,5 m de los dos giradores previstos en zonas limítrofes a zonas forestales, dado que no cumplen esta medida.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal funcionari interí i contractacions de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal funcionario interino y contrataciones de personal laboral temporal.
Català: L'autorització serà concedida, en cada cas concret, pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin amb els requisits de col·legiació, excepte els que fan referència al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida, en cada caso concreto, por el decano, siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación, excepto los que hacen referencia al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: Procediments de cura i manteniment de cultius.
Español: Procedimientos de cuidado y mantenimiento de cultivos.
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes (LP00859), ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 8 de setembre de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00859), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 8 de septiembre de 2010.
Català: Les Parts signants, en el lloc i la data indicats al començament, signen aquest Acord de col·laboració per triplicat i a un únic efecte, en llengua catalana i castellana, ambdós igualment autèntics, sens perjudici d'allò establert a la clàusula 13.2.
Español: Las Partes firmantes, en el lugar y la fecha indicados al principio, firman este Acuerdo de colaboración por triplicado y a un único efecto, en lengua catalana y castellana, ambos igualmente auténticos, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 13.2.
Català: Jutjats de 1a Instància i Instrucció.
Español: Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción.
Català: Tècniques d'administració.
Español: Técnicas de administración.
Català: En aquest darrer cas, si l'ajut es diferenciés per espècies s'abonaria l'ajut corresponent a la de superfície dominant a la parcel·la.
Español: En este último caso, si la ayuda se diferenciara por especies se abonaría la ayuda correspondiente a la de superficie dominante en la parcela.
Català: -1.4.4.3 Cal aclarir el fet que tant a l'article 212 de la normativa urbanística com a la fitxa del sector s'esmenta l'existència d'uns habitatges catalogats al nord del sector que a la realitat no hi són.
Español: 4. 3 Hay que aclarar el hecho de que tanto en el artículo 212 de la normativa urbanística como en la ficha del sector se menciona la existencia de unas viviendas catalogadas en el norte del sector que a la realidad no están.
Català: En ús de les funcions que em confereix l'article 26.2 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En el uso de las atribuciones que me confiere el artículo 26.2 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de normativa aplicable.
Català: De tota la documentació caldrà aportar original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada.
Español: De toda la documentación se deberá aportar original y fotocopia, o fotocopia compulsada.
Català: Així mateix, podrà autoritzar la indicació de l'anyada a les etiquetes quan aquesta indicació estigui degudament justificada.
Español: Asimismo, podrá autorizar la indicación de la añada en las etiquetas cuando esta indicación esté debidamente justificada.
Català: cada muntatge realitzat la quantitat de 6.003 pessetes.
Español: de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 6.003 pesetas.
Català: 1.5 Elabora documents societaris, utilitzant aplicacions informàtiques, a partir de les dades aportades, modificant i adaptant els models disponibles.
Español: 1.5 Elabora documentos societarios, utilizando aplicaciones informáticas, a partir de los datos aportados, modificando y adaptando los modelos disponibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre rectificación de una errata.
Català: —1 Incorporar com a canvi no substancial la substitució del combustible habitual, coc de petroli per hulla de Lleida.
Español: —1 Incorporar como cambio no sustancial la sustitución del combustible habitual, coque de petróleo por hulla de Lleida.
Català: Fase 2", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 4371, de 26.4.2005, i al diari Avui de 27 d'abril de 2005, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 20 de juny de 2005 a l'Ajuntament de Barcelona, districte Sarrià-Sant Gervasi, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fase 2", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005, y en el periódico Avui de 27 de abril de 2005, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 20 de junio de 2005 en el Ayuntamiento de Barcelona, distrito Sarrià-Sant Gervasi, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de la Creu, promoguda per la Junta de Compensació del Polígon A del PP la Creu, i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de La Creu, promovida por la Junta de Compensación del Polígono A del PP La Creu, y remitida por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004.
Català: 7.4 La quantitat màxima de subvenció que poden rebre les entitats per a les actuacions dels programes A i B conjuntament no pot superar el total màxim de 15.000 euros, amb l'excepció que s'indica a l'apartat 7.2.
Español: 7.4 La cantidad máxima de subvención que pueden recibir las entidades para las actuaciones de los programas A y B conjuntamente no puede superar el total máximo de 15.000 euros, con la excepción que se indica en el apartado 7.2.
Català: Presenta el seu projecte amb l'aplicació de tecnologies de la informació i de la comunicació adequades a la seva especialitat i al context en què s'ha de dur a terme.
Español: Presenta su proyecto con la aplicación de tecnologías de la información y de la comunicación adecuadas a su especialidad y al contexto donde se tiene que realizar.
Català: Termes de relació o direccions en l'espai.
Español: Términos de relación o direcciones en el espacio.
Català: e) Gestionar l'actualització de plànols dels immobles del Departament.
Español: e) Gestionar la actualización de planos de los inmuebles del Departamento.
Català: La DUN s'acompanyarà, si escau, de la documentació següent:
Español: La DUN se acompañará, si procede, de la documentación siguiente:
Català: Densitat de plantació: 2.000 plantes/ha (coníferes més planifolis).
Español: Densidad de plantación: 2.000 plantas/ha (coníferas más planifolios).
Català: Personal interí: és el que es contracta per a les substitucions de personal amb dret de reserva del lloc de treball, IT, excedències, vacances, compliment de càrrecs públics i altres situacions de naturalesa anàloga.
Español: Personal interino. Es el que se contrata para las sustituciones de personal con derecho de reserva del puesto de trabajo, IT, excedencia, vacaciones, desempeño de cargos públicos y otras de naturaleza análoga.
Català: b) Organitzar la informació relativa a l'atorgament de subvencions de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: b) Organizar la información relativa a la concesión de subvenciones de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En el caso de discrepancia con los datos que consten, se deberán de dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: La fase d'oposició constarà d'una prova de caràcter selectiu que consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 3, amb el benentès que caldrà fer un qüestionari diferent per a cada llista de llocs de treball de l'annex 2 en la qual se sol·liciti participar.
Español: La fase de oposición constará de una prueba de carácter selectivo que consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que constan en el anexo 3, entendiendo que se tendrá que hacer un cuestionario diferente para cada lista de puestos de trabajo del anexo 2 en la que se solicite participar.