BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 12/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: 4292, de 31.12.2004); la Ley 12/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions
Español: administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones
Català: - Realitza una inspecció visual del buc i, en el seu cas, detecta possibles danys.
Español: - Realiza una inspección visual del fuselaje y, en su caso, detecta posibles daños.
Català: - Els ingressos globals procedents dels clients per activitats de representació.
Español: - Los ingresos globales procedentes de los clientes por actividades de representación.
Català: Se seguirà el mateix procés de plantació de les actuals.
Español: Se seguirá el mismo proceso de plantación de las actuales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3376/2008, de 10 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3376/2008, de 10 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: Secretari/ària: Joan Albert Argenter Giralt, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Secretario/a: Joan Albert Argenter Giralt, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: No cal aportar els documents que s'indiquen a les lletres anteriors en cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin passat més de cinc anys des de la presentació i que no hagin sofert cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan pasado más de cinco años desde la presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RODKEN FARMS, per exercir l'activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·la 104 al terme municipal d'Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RODKEN FARMS, SL, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcela 104 del término municipal de Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de l'Aleixar i de Maspujols tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de L'Aleixar y de Maspujols tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 1.1 Cal ajustar la normativa i detallar de forma correcta els plànols d'ordenació normatius que fan referència a cada paràmetre.
Español: 1.1 Es necesario ajustar la normativa y detallar de forma correcta los planos de ordenación normativos que hacen referencia a cada parámetro.
Català: Comunicació i expressió en una segona llengua estrangera
Español: Comunicación y expresión en una segunda lengua extranjera
Català: Estarà formada per quatre vocals, dos d'ells en representació de l'ACCD, i per un secretari, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por cuatro vocales, dos de ellos en representación de la ACCD, y por un secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Identifica els processos tècnics desenvolupats a l'empresa.
Español: Identifica los procesos técnicos desarrollados en la empresa.
Català: B. M., com a president de la Comunitat de Propietaris Comte Borrell 179-183 va interposar recurs governatiu contra aquesta nota, però només pel que fa al defecte de la necessitat de consentiment de tots els titulars afectats per la modificació estatutària.
Español: B. M., como presidente de la Comunidad de Propietarios Comte Borrell 179-183 interpuso recurso gubernativo contra esta nota, pero solo con respecto al defecto de la necesidad de consentimiento de todos los titulares afectados por la modificación estatutaria.
Català: 2.8 Realitza aparadors amb diferents objectius comercials segons les instruccions rebudes.
Español: 2.8 Realiza escaparates con diferentes objetivos comerciales según las instrucciones recibidas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que l'alternativa 1 és la de menys impacte, alhora que proposa tot un seguit de mesures; les més significatives es relacionen tot seguit:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que la alternativa 1 es la de menos impacto, a la vez que propone toda una serie de medidas; las más significativas se relacionan a continuación:
Català: 10.3 En el cas que l'actuació subvencionada s'hagi dut a terme per part del proveïdor però que en el moment del pagament l'empresa beneficiària incorri en alguna causa de revocació de la subvenció atribuïble a la beneficiària, ACCIÓ realitzarà el pagament del servei al proveïdor i reclamarà a la beneficiària l'import dels serveis rebuts.
Español: 10.3 En caso de que la actuación subvencionada se haya llevado a cabo por parte del proveedor, pero que en el momento de pago la empresa beneficiaria incurra en alguna causa de revocación de la subvención atribuible a la beneficiaria, ACCIÓ realizará el pago del servicio al proveedor y reclamará a la beneficiario el importe de los servicios recibidos.
Català: b) Prohibició d'efectuar treballs de llaurat, cava o altres similars, a una profunditat superior als 50 centímetres en les franges que es fa referència a l'apartat a).
Español: b) Prohibición de efectuar trabajos de labrado, cava u otros similares, a una profundidad superior a los 50 centímetros en las franjas que se hace referencia en el apartado a).
Català: Es treballarà conjuntament amb estris tradicionals de dibuix i amb mitjans informàtics, per la qual cosa caldrà que, com a mínim, una tercera part de la temporització de la matèria es desenvolupi a l'aula d'informàtica.
Español: Se trabajará juntamente con útiles tradicionales de dibujo y con medios informáticos, por lo que será preciso que, como mínimo, una tercera parte de la temporización de la materia se desarrolle en el aula de informática.
Català: Manca titulació acadèmica d'acord amb la base 2.1.e) de la convocatòria
Español: Falta titulación académica oficial de acuerdo con lo establecido en la base 2.1.e) de la convocatoria
Català: Preguntes-guia
Español: Preguntas-guía
Català: Potència tèrmica instal·lada amb calderes de biomassa (kWt).
Español: Potencia térmica instalada con calderas de biomasa (kWt).
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, recurs d'alçada davant del Consell de Govern, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de la subvención, que no agote la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, recurso de alzada delante del Consejo de Gobierno en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els usos del fitxer són la transferència de la documentació des de les unitats administratives a l'Arxiu Central i des d'aquest a l'Arxiu Nacional de Catalunya, el préstec, consulta i control de l'eliminació de la documentació.
Español: Los usos del fichero son la transferencia de la documentación desde las unidades administrativas al Archivo Central y desde este al Archivo Nacional de Cataluña, el préstamo, consulta y control de la eliminación de la documentación.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial que es caracteritzen per la seva ordenació entre parets mitgeres amb alineació a vial.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial que se caracterizan por su ordenación entre paredes medianeras con alineación en vial.
Català: Missió: fer el seguiment del treball de les Entitats Col·laboradores d'Adopció Internacional (ECAI) i coordinar les actuacions derivades de la tramitació dels expedients d'adopció internacional amb els tècnics de les ECAI, els tècnics de les unitats de l'ICAA i els dels Serveis Territorials, d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de menors i d'adopció internacional i d'acord amb els requisits establerts pels diferents països, per tal de garantir els principis i les normes d'adopció internacional.
Español: Misión: hacer el seguimiento del trabajo de las Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional (ECAI) y coordinar las actuaciones derivadas de la tramitación de los expedientes de adopción internacional con los técnicos de las ECAI, los técnicos de las unidades del ICAA y los de los Servicios Territoriales, de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de menores y de adopción internacional y de acuerdo con los requisitos establecidos por los diferentes países, para garantizar los principios y las normas de adopción internacional.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 de desembre de 2018, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2018 d'aprovació de les Bases del Concurs Talent a les Aules 2018-2019.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de diciembre de 2018, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2018 de aprobación de las Bases del Concurso Talent a les Aules 2018-2019.
Català: El pagament del preu públic ha de fer-se mitjançant l'ingrés corresponent al compte restringit d'ingressos del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago del precio público ha de hacerse mediante el ingreso correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: c) A efectes de meritació del premi, no es considera com a assistència efectiva i real al treball l'absència de qualsevol tipus, encara que sigui per una causa justificada o comporti un abonament de retribucions o prestacions econòmiques (per exemple, incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol classe, permisos reglamentaris o potestatius, endarreriments o absències justificades, vagues o aturades, etc.), així com les absències no justificades.
Español: c) No se considerará, a efectos de devengo del premio, como asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo, aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas (por ejemplo, incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier clase, permisos reglamentarios o potestativos, retrasos o ausencias justificadas, huelgas o paros, etc.), así como las ausencias no justificadas.
Català: L'organització del treball en els establiments, centres de treball i dependències de les empreses és facultat de la seva Direcció, d'acord amb el que preveu legalment i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en los establecimientos, centros de trabajo y dependencias de las empresas es facultad de su dirección, de acuerdo con lo que prevé legalmente y convencionalmente.
Català: Caçadora (1 cada any)
Español: Cazadora (1 cada año)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària II de manteniment de pavimentació durant l'any 2017 i 2018, fase 1 i 2 (X116/U635/2017/000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria II de mantenimiento de pavimentación durante el año 2017 y 2018, fase 1 y 2 (X116/U635/2017/000008).
Català: Escales, cintres, torres mòbils i bastides modulars.
Español: Escaleras, cimbras, torres móviles y andamios modulares.
Català: Ajuntament de Ciutadilla
Español: Ayuntamiento de Ciutadilla
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, com ara els certificats d'assistència, els diplomes, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, deberá constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, como por ejemplo los certificados de asistencia, los diplomas, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: seqüència, les seves tipologies, industrials o artesans, i els
Español: tipologías, industriales o artesanales, y los plazos para llevar a cabo
Català: Llevat dels vocals a què fa referència l'apartat 2.e de l'article 312-3, són designades pel Govern com a vocals les persones següents:
Español: A excepción de los vocales a los que se refiere el apartado 2.e del artículo 312-3, son designadas por el Gobierno como vocales las siguientes personas:
Català: 6.1 A més del document d'acceptació que s'estableix en les bases generals 9.3, 9.4 i 9.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries hauran d'aportar la següent documentació en el moment d'acceptar la beca:
Español: 6.1 Además del documento de aceptación que se establece en las bases generales 9.3, 9.4 y 9.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias deberán aportar la siguiente documentación en el momento de aceptar la beca:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramar 2, de Sabadell, per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i ampliació dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramar 2, de Sabadell, por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y ampliación de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
Català: el cas de ser comesa des de posicions de superioritat jeràrquica i
Español: de ser cometida desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos
Català: L'accés de les embarcacions que requereixin vehicle s'ha de fer pel marge esquerre de l'embassament (UTMs ETRS98: 384472, 4647420).
Español: El acceso de las embarcaciones que requieran vehículo debe hacerse por el margen izquierdo del embalse (UTMs ETRS98: 384472, 4647420).
Català: 5 Garantia provisional: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: 5 Garantía provisional: la que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Col·labora en la planificació i la realització dels
Español: Colabora en la planificación y en la realización de los proyectos
Català: En aquests imports s'inclou la publicació en totes dues edicions, l'edició en llengua catalana i l'edició en llengua castellana.
Español: En dichos importes se incluye la publicación en las dos ediciones, la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana.
Català: Els òrgans de representació legal del personal es constitueixen en un òrgan unitari de representació, que s'anomenarà Comitè Unitari.
Español: Los órganos de representación legal del personal se constituyen en un órgano unitario de representación, que se llamará Comité Unitario.
Català: e) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: e) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también puede pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Les comissions de selecció han de fer públics els criteris de correcció de les proves de la fase d'oposició en els taulers d'anuncis del lloc on es celebri el procés selectiu, i també a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, com a mínim tres setmanes abans de l'inici de les proves.
Español: Las comisiones de selección tienen que hacer públicos los criterios de corrección de las pruebas de la fase de oposición en los tablones de anuncios del lugar donde se celebre el proceso selectivo, y también a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, como mínimo tres semanas antes del inicio de las pruebas.
Català: Beques per realitzar recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE)
Español: Becas para realizar investigación posdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE)
Català: La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa va destinada al finançament dels costos de l'activitat del personal tutor del centre o entitat de formació.
Español: La subvención del módulo de formación práctica en empresa va destinada a la financiación de los costes de la actividad del personal tutor del centro o entidad de formación.
Català: 4.1 En el celler del peticionari i per unitat calibrada: 12.500
Español: 4.1 En la bodega del peticionario y por unidad calibrada: 12.500
Català: b) El primer torn de guàrdia el durà a terme el vigilant que estigui de tarda i englobarà el període de les 0 fins les 14 hores.
Español: b) El primer retén lo llevará a cabo el vigilante que esté de tarde y englobará el periodo de las 0 hasta las 14 horas.
Català: .e) Vetllar per l'acompliment de la imatge institucional i corporativa del web del Departament.
Español: .e) Velar por el cumplimiento de la imagen institucional y corporativa de la web del Departamento.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Bescanó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Bescanó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Quan els dies sol·licitats coincideixin amb algun dels períodes de vacances establerts, els terminis per a la seva sol·licitud i resposta seran els mateixos que per al període de vacances corresponent.
Español: Cuando los días solicitados coincidan con alguno de los períodos de vacaciones establecidos, los plazos para su solicitud y respuesta serán los mismos que para el período de vacaciones correspondiente.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de col·laboració interadministrativa per a la prestació del servei llar residència, servei de teràpia ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat, a Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de colaboración interadministrativa para la prestación del servicio hogar residencia, servicio de terapia ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad, en Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: Aprovat el Projecte MG-03128C1,.Millora local.
Español: Aprobado el Proyecto MG-03128C1,.Mejora local.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre per la normal perpendicular fins a l'eix del barranc que baixa al Sot i d'aquest en línia recta fins a trobar la fita dinovena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre por la normal perpendicular hasta el eje del barranco que baja a El Sot y desde este en línea recta hasta el mojón decimonoveno.
Català: La direcció es compromet a que les categories que tenen un preu d'hora complementària millor al preu de l'hora ordinària, mantenir el més favorable.
Español: La dirección se compromete a que las categorías que tienen un precio de hora complementaria mejor al precio de la hora ordinaria, mantener el más favorable.
Català: L'òrgan competent resoldrà la inexigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en el qual quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal, administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte o de fonament.
Español: El órgano competente resolverá la inexigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en el que quede acreditada la firmeza de una sanción penal, administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, identidad de sujeto o de fundamento.
Català: 12.3 El fitxer corresponent a aquesta base de dades és el que figura a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 12.3 El fichero correspondiente a esta base de datos es el que figura en el anexo 2 de este Decreto.