BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Contra les esmentades resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.3 Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de Bimbell, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Bimbell, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Bassols Energia, SA, diu en la seva resposta que el traçat modificat va ser aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, però que faran el que es pugui per millorar el traçat per l'interior de la seva finca.
Español: Bassols Energía, SA, dice en su respuesta que el trazado modificado fue aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pero que harán lo posible por mejorar el trazado por el interior de su finca.
Català: En el supòsit d'excedència per tenir cura de familiar, és de 2 anys.
Español: En el supuesto de excedencia por cuidado de familiar será de 2 años.
Català: Finalitat: publicació El 3 de vuit.
Español: Finalidad: publicación El 3 de vuit.
Català: c) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi 5.000.000 de pessetes (amb el contingut que estableix el títol 1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: c) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere 5.000.000 de pesetas (con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: Es considerarà intent nul aquell que no s'ajusti als paràmetres que descriuen l'exercici.
Español: Se considerará intento nulo aquel que no se ajuste a los parámetros que describen el ejercicio.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil
Català: Per Resolució UNI/371/2004, de 19 de gener es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2004.
Español: Por Resolución UNI/371/2004, de 19 de enero se abrieron convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2004.
Català: e) El CUP formarà part de tots els tribunals de contractació, amb veu i vot.
Español: e) El CUP formará parte de todos los tribunales de contratación, con voz y voto.
Català: Per a l'any 2009, el plus de transport s'incrementarà un 1,4% passant a ser 18,67 euros mensuals per 12 mesos.
Español: Para el año 2009, el plus de transporte se incrementará un 1,4% pasando a ser 18,67 euros mensuales por 12 meses.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que podrá prorrogarse por otro mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: 1.9 Identifica l'estat (laminat, forjat, fos, recuit i trempat, entre altres) del material que cal mecanitzar.
Español: 1.9 Identifica el estado (laminado, forjado, fundido, recocido y templado, entre otros) del material que se debe mecanizar.
Català: Durant aquest mateix període (d'1 de juliol a 30 de setembre) la flexibilitat horària d'entrada al treball quedarà establerta entre les 8 i les 9 hores, i la de sortida entre les 14 i les 15 hores per a aquests mateixos col·lectius.
Español: Durante este mismo periodo (de 1 de julio a 30 de septiembre) la flexibilidad horaria de entrada al trabajo quedará establecida entre las 8 y las 9 horas, y la de salida entre las 14 y las 15 horas para estos mismos colectivos.
Català: 20.5 El termini per presentar el compte justificatiu és el 31 de juliol de 2021.
Español: 20.5 El plazo para la presentación de la cuenta justificativa es el 31 de julio de 2021.
Català: Indemnització per causa de mort o per invalidesa permanent total per la professió habitual o absoluta per a tota classe de treball, derivada d'accident laboral o no laboral i malaltia professional (la gran invalidesa, tindrà el mateix dret que la invalidesa absoluta).
Español: Indemnización en caso de fallecimiento o invalidez permanente total para la profesión habitual o absoluta para toda clase de trabajo, derivada de accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional (la gran invalidez, asimilará a la invalidez absoluta).
Català: i) Justificar les actuacions subvencionades, d'acord amb el que estableix la base 19.
Español: i) Justificar las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en la base 19.
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i la seva relació laboral, es regirà segons el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol, sent la seva jornada laboral de 40 hores setmanals; 30 hores dedicades al treball i 10 hores a la formació.
Español: Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta y su relación laboral se regirá según RD 1368/1985 de 17 de julio, siendo su jornada laboral de 40 horas semanales, 30 horas dedicadas al trabajo y 10 horas a formación.
Català: En cas de fertirrigació, es realitzarà de manera que es minimitzi el rentatge de nutrients i tot evitant la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se realizará de manera que se minimice el lavado de nutrientes y evitando la salinización del suelo.
Català: ”17.2 El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és integrat per les persones membres següents:
Español: ”17.2 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: Convocar assemblees als centres de treball quan les seccions sindicals ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las secciones sindicales lo requieran.
Català: - currículum vitae de l'aspirant degudament actualitzat, data i signatura
Español: - currículum vitae del aspirante debidamente actualizado, fecha y firmado
Català: Dades complementàries referents a la superfície d'explotació, les plantacions finals de restauració, impacte acústic, mesures contra incendis, volums de terres, usos del sòl finals, esmenes dels treballs de restauració i costos, i documentació gràfica, presentades al Departament de Territori i Sostenibilitat en data 12 d'agost i 2 de desembre de 2011.
Español: Datos complementarios referentes a la superficie de explotación, las plantaciones finales de restauración, impacto acústico, medidas contra incendios, volúmenes de tierras, usos del suelo finales, enmiendas de los trabajos de restauración y costes, y documentación gráfica, presentadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 12 de agosto y 2 de diciembre de 2011.
Català: u) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: u) La utilización o publicación indebidas de datos de los que tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: Així mateix, es tendirà a la supressió de les hores per a serveis extraordinaris i es reduiran a les estrictament necessàries, com a màxim 80 hores anuals de treball de servei extraordinari per treballador.
Español: Asimismo, se tenderá a la supresión de las horas para servicios extraordinarios y se reducirán a las estrictamente necesarias, como máximo 80 horas de trabajo de servicio extraordinario por trabajador al año.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per ser absent en el seu domicili en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por estar ausente en su domicilio en el momento de la notificación.
Català: Retenció quota de negociació
Español: Retención cuota de negociación
Català: URBANA: Parcel·la DIVUIT de l'illa Quatre, del Projecte de Compensació del Pla Parcial P-3 de La Zubia.
Español: Urbana: parcela Dieciocho de la Manzana Cuatro, del Proyecto de Compensación del Plan Parcial P-3 de La Zubia.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de les actuacions, subscrita per l'entitat o entitats i que s'ajusti tant al període d'execució com a les actuacions que pretén desenvolupar, a l'horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants tant a les empreses com a altres establiments i per donar suport al desenvolupament de les actuacions.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de las actuaciones, suscrita por la entidad o entidades y que se ajuste tanto al período de ejecución como a las actuación que pretende desarrollar, al horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes tanto a las empresas como a otros establecimientos y para dar apoyo al desarrollo de las actuaciones.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 9 de juliol de 2002 es va aprovar la constitució del consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM) i dels seus Estatuts, i mitjançant l'Acord GOV/117/2014, de 5 d'agost, es va aprovar la modificació d'aquests Estatuts.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de julio de 2002 se aprobó la constitución del consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM) y de sus Estatutos, y mediante el Acuerdo GOV/117/2014, de 5 de agosto, se aprobó la modificación de dichos Estatutos.
Català: En el cas que puguin adquirir-se malalties professionals per les característiques del lloc de treball, les revisions periòdiques especials que siguin recomanades pels organismes o autoritats sanitàries seran també gestionades per l'Institut.
Español: En el caso de que puedan adquirirse enfermedades profesionales por las características del puesto de trabajo, las revisiones periódicas especiales que sean recomendadas por los organismos o autoridades sanitarias serán también gestionadas por el Instituto.
Català: L'import net se segellarà a la nòmina, però la resta de l'import corresponent a la Seguretat Social, tant a càrrec del treballador com a càrrec de l'empresa, se segellarà al TC1.
Español: El importe neto se sellará a la nómina, pero el resto del importe correspondiente a la Seguridad Social, tanto a cargo del trabajador como a cargo de la empresa, se sellará en el TC1.
Català: A la pàgina 23167, Preàmbul, Apartat II, paràgraf primer:
Español: En la página 23167, Preámbulo, Apartado II, párrafo primero:
Català: Al seu torn, l'Ajuntament de Gósol preveu a la seva relació de llocs de treball el lloc de secretaria de classe tercera, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: A su vez, el Ayuntamiento de Gósol prevé en su relación de puestos de trabajo el puesto de secretaría de clase tercera, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: .2 Objecte: adquisició de material d'incontinència i equips estàndard per a bomba d'infusió per l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: .2 Objeto: la adquisición de material de incontinencia y equipos estándar para bomba de infusión para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: En les empreses amb treball a torns continuats, la vaga començarà amb l'inici del torn de nit del dia 9 i acabarà amb la finalització del torn de tarda del dia 16; si el torn de tarda s'inicia el 16 i finalitza el 17, la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball si almenys el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 16;
Español: En las empresas con trabajo en turnos continuados, la huelga empezará con el inicio del turno de noche del día 9 y acabará con la finalización del turno de tarde del día 16; si el turno de tarde se inicia el 16 y finaliza el 17, la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 16;
Català: Modificar les entitats que tot seguit es detallen, en la relació per puntuacions amb la valoració que els hi correspon, dins el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2012.
Español: Modificar las entidades que acto seguido se detallan, en la relación por puntuaciones con la valoración que les corresponde, dentro del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de millora dels tancaments i espais exteriors i instal·lacions de plaques solars a la Residència Infantil Les Vinyes, a Cerdanyola del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de mejora de los cerramientos y espacios exteriores e instalaciones de placas solares en la Residencia Infantil Les Vinyes, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Peatge: una persona.
Español: Peaje: una persona.
Català: Les sol·licituds que no hagin estat efectivament enviades dins el termini no participaran en el procediment i quedaran sense efectes.
Español: Las solicitudes que no hayan sido efectivamente enviadas dentro del plazo no participan en el procedimiento y quedan sin efectos.
Català: Tot això d'acord amb la descripció i les característiques que sobre el sistema es detallen al Plec de Prescripcions tècniques
Español: Todo de acuerdo con la descripción y las características que sobre el sistema se detallan en el Pliego de Prescripciones técnicas
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808852) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808852) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: b) Quan el sol·licitant es presenti per a la modalitat c) de la base 1.2, declaració responsable —que consta en el formulari de sol·licitud— segons la qual es disposa de la documentació acreditativa dels compromís de les universitats o dels grups de recerca universitaris de participació en el projecte.
Español: b) Cuando el solicitante se presente para la modalidad c) de la base 1.2, declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual se dispone de la documentación acreditativa del compromiso de las universidades o grupos de búsqueda universitarios de participación en el proyecto.
Català: El Club Nàutic Sant Pere Pescador ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Sant Pere Pescador, les obres recollides en el document “Projecte de treballs de dragat a la desembocadura del riu Fluvià” de setembre de 2017, en domini públic maritimoterrestre.
Español: El Club Nàutic Sant Pere Pescador ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Sant Pere Pescador, las obras recogidas en el documento “Projecte de treballs de dragat a la desembocadura del riu Fluvià”, de septiembre de 2017, en dominio público marítimo-terrestre.
Català: En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1413/2009, de 13 de maig, per la qual es destina el senyor José Manuel Santos Pinto al lloc de tècnic en Prevenció del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1413/2009, de 13 de mayo, por la que se destina al señor José Manuel Santos Pinto al puesto de técnico en Prevención del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: nombre d'unitats que tenia autoritzades.
Español: unidades que tenía autorizadas.
Català: En els suposats de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsits de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d del Estatuto de los Trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Es pot desenvolupar una regulació més detallada de la propietat del coneixement a protegir, de la confidencialitat i de la divulgació, en cas que l'Agència de Residus de Catalunya i el beneficiari així ho considerin, amb la finalitat de salvaguardar els objectius finals del projecte.
Español: Se puede desarrollar una regulación más detallada de la propiedad del conocimiento a proteger, de la confidencialidad y de la divulgación, en caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña y el beneficiario así lo consideren, con el fin de salvaguardar los objetivos finales del proyecto.
Català: “L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de juliol de 2017 pel qual s'amplia l'àmbit subjectiu d'aplicació del Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat, creat per Acord del Govern de 25 d'abril de 2017”.
Español: “El Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 11 de julio de 2017 por el cual se amplía el ámbito subjetivo de aplicación del Programa de Homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalitat al Estado, creado por Acuerdo de Gobierno de 25 de abril de 2017”
Català: Per a les qüestions en què hi hagi terminis de prescripció i caducitat, la Comissió Paritària s'ha de reunir en el termini màxim de 3 dies hàbils i s'ha de pronunciar en un termini de 5 dies més.
Español: Para las cuestiones en que haya plazos de prescripción y caducidad, la Comisión Paritaria se tiene que reunir en el plazo máximo de 3 días hábiles y se tiene que pronunciar en un plazo de 5 días más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Les comissions de treball han de respectar en qualsevol cas els criteris de proporcionalitat i la presència dels diferents grups que integren el Consell.
Español: Las comisiones de trabajo deben respetar en cualquier caso los criterios de proporcionalidad y la presencia de los distintos grupos que integran el Consejo.
Català: Se n'exceptuen les primes de productivitat, de magatzem, de càrrega i descàrrega, les comissions i els objectius.
Español: Se exceptúan las primas de productividad, de almacén, de carga y descarga, las comisiones y objetivos.
Català: b) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.b) de l'Annex 1: un màxim de 18.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas o entidades establecidas en la base 1.b) del Anexo 1: un máximo de 18.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Certificat del representant legal de l'entitat respecte de les raons excepcionals per les quals no es pot desenvolupar l'activitat amb personal laboral.
Español: Certificado del representante legal de la entidad respecto de las razones excepcionales por las que no se puede desarrollar la actividad con personal laboral.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Revisar els expedients de drets i obligacions, així com aquells que donen dret a moviments de fons i valors.
Español: Revisar los expedientes de derechos y obligaciones, así como aquellos que donen derecho a movimientos de fondos y valores.
Català: Independentment del que especifiquen els articles precedents, les causes justificatives de l'acomiadament són les que es declaren com a tals en la legislació vigent.
Español: Independientemente de lo que especifican los artículos precedentes, las causas justificativas del despido son las que se declaran como tales en la legislación vigente.
Català: 1.3 Identifica les dades tècniques relacionades amb l'equilibri cromàtic i la tinta.
Español: 1.3 Identifica los datos técnicos relacionados con el equilibrio cromático y la tinta.
Català: En el mateix sentit, la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, cataloga la llúdriga com a espècie protegida de categoria A de la fauna salvatge autòctona, mentre que el Reial decret 439/1990, de 30 de març, que regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, inclou la llúdriga en la categoria d'interès especial.
Español: En el mismo sentido, la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, cataloga la nutria como especie protegida de categoría A de la fauna salvaje autóctona, mientras que el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, que regula el Catálogo nacional de especies amenazadas, incluye la nutria en la categoría de interés especial.
Català: Controla que l'addició de productes auxiliars i additius és la
Español: Controla que la adición de productos auxiliares y aditivos es la correcta.
Català: g) Coordinar l'anàlisi i la investigació d'accidents i d'incidents en establiments i en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció, i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l'aprenentatge de seguretat, per tal de poder introduir mesures correctores, actuacions de prevenció i millores en la seguretat.
Español: g) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes en establecimientos y en las instalaciones que son competencia de esta Sección, y definir y establecer las metodologías que permitan determinar sus causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad, con el fin de poder introducir medidas correctoras, actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad.