BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equilibri entre els dos polígons es demostra al quadre adjunt (a.2), de tal manera que esdevenen equivalents els beneficis i càrregues derivats el Pla Parcial ateses les consideracions:
Español: El equilibrio entre los dos polígonos se demuestra en el cuadro adjunto (a.2), de tal manera que son equivalentes los beneficios y las cargas derivadas del Plan Parcial de acuerdo a las siguientes consideraciones:
Català: En aquest cas es podrà acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: En este caso se podrá acordar la recuperación del tiempo invertido.
Català: d'antelació a la data en què hagi d'iniciar-se
Español: antelación a la fecha en que deba iniciarse la excedencia
Català: Aquesta fitxa es pot sol·licitar per mitjà de la pàgina web del Banc d'Espanya (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: Esta ficha se puede solicitar a través de la página web del Banco de España (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: Relacionar els defectes de funcionament, i les avaries dels equips de tall i soldadura, amb els riscos derivats de la seva utilització i amb les mesures correctives que cal aplicar.
Español: Relacionar los defectos de funcionamiento y las averías de los equipos de corte y soldadura, con los riesgos derivados de su utilización y con las medidas correctoras a aplicar.
Català: a) Grup professional de tècnics: als treballadors adscrits a aquest grup, els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions la possessió d'un títol acadèmic de grau superior o mitjà, o bé un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada.
Español: a) Grupo profesional de técnicos: a los trabajadores adscritos a este grupo, se les exige para el desempeño de sus funciones la posesión de un titulo académico de grado superior o medio, o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada.
Català: La propietat haurà de signar document acreditatiu on renuncia a sol·licitar a l'arrendatari la restitució a l'estat anterior un cop finalitzat l'arrendament.
Español: La propiedad deberá firmar un documento acreditativo donde renúncia a solicitar al arrendatario la restitución al estado anterior una vez finalizado el arrendamiento.
Català: Concedida una llicència d'aquest tipus no podrà tornar a sol·licitar-se i/o concedir-se altra en el mateix concepte fins passats dos anys de l'acabament de l'anterior.
Español: Concedida una licencia de este tipo no podrá volverse a solicitar y/o concederse otra por el mismo concepto hasta pasados dos años del final de la anterior.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'immediata intervenció dins del procés productiu, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo, pudiendo tener personal a su cargo.
Català: La monarquia parlamentària.
Español: La monarquía parlamentaria.
Català: Coneixement de GIP/SIP.
Español: Conocimiento de GIP/SIP.
Català: 1.6.1 Cal corregir la numeració dels articles normatius a partir del capítol 4 (article 310).
Español: 1.6.1 Es necesario corregir la numeración de los artículos normativos a partir del capítulo 4 (artículo 310).
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest, estan situats a la província de Barcelona, dins els límits establerts per la diòcesi de Barcelona, i els possibles futurs centres que s'estableixin durant la seva vigència dins l'àmbit de la diòcesi de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional de éste, están situados en la provincia de Barcelona, dentro de los límites establecidos por la diócesis de Barcelona, y los posibles futuros centros que se establezcan durante su vigencia dentro del ámbito de la diócesis de Barcelona.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, comença el dia 1 d'abril i finalitza el dia 20 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los correspondientes anexos que lo acompañan, empieza el día 1 de abril y finaliza el día 20 de abril de 2015, ambos incluidos.
Català: e) Supervisar i coordinar la gestió de l'entorn web del Departament, de les bases de dades d'informació corporativa, amb la coordinació del gabinet del/de la Conseller/a i les unitats directives del Departament.
Español: e) Supervisar y coordinar la gestión del entorno web del Departamento, de las bases de datos de información corporativa, con la coordinación del gabinete del/de la Consejero/a y las unidades directivas del Departamento.
Català: 3.8.1 En el cas en què l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui el segon d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.8.1 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea el segundo de ESO, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Títol: Organització industrial.
Español: Título: Organización industrial.
Català: De familiar: 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia, i 2 en cas de desplaçament fora de Catalunya.
Español: De familiar: 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia, y 2 en caso de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: 7.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, la Comissió determinarà per a quins recursos concrets s'atorguen els ajuts, i quin és l'import atorgat per a cadascun.
Español: 7.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, la Comisión determinará para qué recursos concretos se otorgan las ayudas, y cuál es el importe otorgado para cada uno de ellos.
Català: 4.4 El formulari de sol·licitud en format paper, d'acord amb el model normalitzat, es podrà obtenir en el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona), o en el web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://www.eapc.cat/) i a l'Oficina virtual de tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 4.4 El formulario de solicitud en formato papel, de acuerdo con el modelo normalizado, se podrá obtener en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona), o en la web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://www.eapc.cat/) y en la Oficina virtual de trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds dels plans de formació és des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 21 de setembre de 2012.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de los planes de formación es desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 21 de septiembre de 2012.
Català: Les faltes notòries de respecte o de consideració envers els ciutadans/anes en relació al servei o els llocs de treball.
Español: Las faltas notorias de respeto o de consideración hacia los ciudadanos/nas en relación al servicio o los puestos de trabajo.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar els projectes dels ens locals de Catalunya susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, que consten a la base 3.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar los proyectos de los entes locales de Cataluña susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, que constan en la base 3.
Català: Aquesta publicació es pot dur a terme de manera individualitzada per a cadascuna de les línies de subvencions objecte de modificació o d'ampliació de dotació pressupostària.
Español: Esta publicación se puede llevar a cabo de manera individualizada para cada una de las líneas de subvenciones objeto de modificación o de ampliación de dotación presupuestaria.
Català: Quan per circumstàncies sobrevingudes es produeixi una modificació de les condicions econòmiques, financeres o tècniques que s'han tingut en compte per a l'establiment i l'actualització dels mòduls, l'òrgan competent ha d'aprovar la revisió del seu import que s'ha de motivar a través del pertinent informe tècnic.
Español: Cuando por circunstancias sobrevenidas se produzca una modificación de las condiciones económicas, financieras o técnicas que se han tenido en cuenta para el establecimiento y la actualización de los módulos, el órgano competente debe aprobar la revisión de su importe que se debe motivar a través del pertinente informe técnico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Talavera (exp. LA-2002/0014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Talavera (exp. LA-2002/0014).
Català: col·lectiu general de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi
Español: general de trabajo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio
Català: Data límit per demanar la documentació: 4 de setembre de
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 4
Català: Aquesta acció tindrà una durada màxima de 8 mesos.
Español: Esta acción tendrá una duración máxima de 8 meses.
Català: Aquestes pagues es calculen per a cada treballador en funció dels conceptes següents: sou base + plus de conveni + complement.
Español: Dichas pagas se calcularán para cada trabajador en función de los siguientes conceptos: sueldo base + plus de convenio + complemento + antigüedad.
Català: 1.4 Fonts d'inspiració.
Español: 1.4 Fuentes de inspiración.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1998 i
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 1998 y
Català: Hi cal detallar la no-intervenció en la totalitat dels llocs on es localitzen hàbitats d'interès prioritari (inclosos totes les taques de vegetació forestal, en general de caràcter residual: carrascars, boscos de ribera i tamarigars al voltant de basses), i al menys en un 80% de les superfícies classificades com a hàbitats d'interès no prioritari.
Español: En ellas se debe detallar la no intervención en la totalidad de los lugares donde se localizan hábitats de interés prioritario (incluidos todas las manchas de vegetación forestal, en general de carácter residual: carrascales, bosques de ribera y tamarigales en torno a albercas), y al menos en un 80% de las superficies clasificadas como hábitats de interés no prioritario.
Català: a.2 Exercici en centres docents públics o serveis educatius: puntuació màxima de 4 punts.
Español: a.2 Ejercicio en centros docentes públicos o servicios educativos: puntuación máxima de 4 puntos.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC abans del 15 de desembre de 2001, llevat del cas d'aquelles activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini màxim serà el 31 de gener de l'any 2002, la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar al COPEC antes del 15 de diciembre de 2001, excepto en el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, para las que el plazo máximo será el 31 de enero del año 2002, la siguiente documentación:
Català: Durant el període comprès entre les 22 hores del dia 24 de desembre i les 14 hores del dia 25, i també durant el mateix període horari dels dies 31 de desembre i 1 de gener, l'equipament productiu en funcionament consisteix només en el treball de 3 màquines, que cal triar entre les adscrites a cadascun dels forns.
Español: Durante el período comprendido entre las 22 horas del día 24 de diciembre y las 14 horas del día 25, así como durante el mismo período horario de los días 31 de diciembre y 1 de enero, el útil productivo en funcionamiento abarcará solo el trabajo de 3 máquinas, a elegir de entre las adscritas a cada uno de los hornos.
Català: Urbanizadora del Maresme, SA; adreça: c. Rocafort, 86, Barcelona.
Español: Urbanizadora del Maresme, SA; dirección: c. Rocafort, 86, Barcelona.
Català: Aquest Pla Parcial degut a la seva aprovació abans de la nova Llei d'urbanisme quedarà exempt del compliment de la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Este Plan parcial, debido a su aprobación antes de la nueva Ley de urbanismo, quedará exento del cumplimiento de la reserva para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: S'estableix un salari base, que és el que figura en la columna corresponent de la taula salarial annexa.
Español: Se establece un salario base, que es el que figura en la columna
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sarral i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sarral y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Cal donar compliment a la resta de consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de les seves competències, segons l'informe emès el 6 de febrer de 2017.
Español: f) Se deberá dar cumplimiento al resto de consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua en el marco de sus competencias, incluidas en su informe emitido el 6 de febrero de 2017.
Català: Els problemes de la comparabilitat internacional a
Español: Los problemas de la comparabilidad internacional en
Català: Les infraccions de la normativa reguladora dels heliports es
Español: Las infracciones de la normativa reguladora de los helipuertos se
Català: comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs
Español: previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso
Català: 5.3 Els exemplars dels comunicats de confirmació han de contenir les mateixes dades que el comunicat mèdic inicial de baixa.
Español: 5.3 Los ejemplares de los partes de confirmación contendrán los mismos datos que el parte médico inicial de baja.
Català: referències als elements de progrés descrits en el sistema
Español: elementos de progreso descritos en el sistema de evaluación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector del nucli antic (claus 1a i 1b) per a l'ordenació volumètrica de les edificacions, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 3 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector del núcleo antiguo (claves 1a y 1b) para la ordenación volumétrica de las edificaciones, de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 3 de junio de 2016.
Català: que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest
Español: surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea
Català: 4.- El sòl no urbanitzable està subjecte a les determinacions que estableix l'article 47 del TRLU.
Español: 4.- El suelo no urbanizable está sujeto a las determinaciones que establece el artículo 47 del TRLU.
Català: Batxillerat modalitat d'Arts: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato modalidad de Artes: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: N: número de funció (d'acord amb la classificació de funcions que es va aplicar en el Conveni col·lectiu vigent a La Seda de Barcelona, SA durant els anys 1995 i 1996); G1: grup salarial 1; G2: grup salarial 2; G3: grup salarial 3; G4: grup salarial 4; G5: grup salarial 5; G5-A: grup salarial 5-A; G5.2: grup salarial 5.2.
Español: N: número de función (de acuerdo con la clasificación de funciones que se aplicó en el Convenio colectivo vigente en La Seda de Barcelona, SA durante los años 1995 y 1996); G1: grupo salarial 1; G2: grupo salarial 2; G3: grupo salarial 3; G4: grupo salarial 4; G5: grupo salarial 5; G5-A: grupo salarial 5-A; G5.2: grupo salarial 5.2.
Català: 3 a) Reculada a tot el frontal d'alineació de l'illa.
Español: 3 a) Retranqueo a todo el frontal de alineación de la manzana.
Català: Aquest Acord té com a objecte aprovar les 7 línies de subvencions de l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto aprobar las 7 líneas de subvenciones del ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: L'assoliment d'aquestes competències no acaba a l'educació primària, sinó que es perllonga durant tota l'educació bàsica i obligatòria.
Español: El logro de estas competencias no termina en la educación primaria, sino que se prolonga durante toda la educación básica y obligatoria.
Català: o) Organitzar, gestionar i coordinar la preparació de desplaçaments de la direcció gerència.
Español: o) Organizar, gestionar y coordinar la preparación de desplazamientos de la dirección gerencia.
Català: Personal tècnic titulat de grau mig o superior: sis mesos.
Español: Personal técnico titulado en grado medio o superior: seis meses.
Català: Les funcions que tindrà assignades aquesta Comissió seran les següents:
Español: Las funciones que tendrá asignadas esta Comisión serán las siguientes:
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en la present convocatòria.
Español: a) Las personas beneficiarias de la ayuda estarán supeditadas al complimiento de lo que prevé el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en la presente convocatoria.
Català: 8.2 Exempcions als cicles de grau mitjà.
Español: 8.2 Exenciones en los ciclos de grado medio.
Català: d) Cal que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD estigui compresa entre un mínim de 90.000 euros i un màxim de 125.000 euros per anualitat quan es presenti a títol individual, o entre un mínim de 90.000 euros i un màxim de 150.000 euros per anualitat quan es presenti mitjançant agrupació d'entitats.
Español: d) Que la cantidad solicitada de subvencionar a la ACCD esté comprendida entre un mínimo de 90.000 euros y un máximo de 125.000 euros por anualidad cuando se presente a título individual, o entre un mínimo de 90.000 euros y un máximo de 150.000 euros por anualidad cuando se presente mediante agrupación de entidades.
Català: Aquestes Normes seran elevades pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya al Govern de la Generalitat de Catalunya, que les aprovarà, si escau, i podran ser desplegades per mitjà de reglaments específics.
Español: Estas Normas serán elevadas por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que las aprobará, si procede, y podrán ser desplegadas mediante reglamentos específicos.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Tarragona, km.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Tarragona, km.
Català: d) Termini màxim de lliurament: fins el dia 10 de desembre de 2012
Español: d) Plazo máximo de entrega: hasta el día 10 de diciembre de 2012.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón de piedra de forma irregular de base rectangular de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques, i les actuacions de seguiment, són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas, y las actuaciones de seguimiento, son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: En cada àmbit sectorial es constituirà una comissió paritària de seguiment de l'Acord sobre aspectes de polítiques d'ocupació pública.
Español: En cada ámbito sectorial se constituirá una comisión paritaria de seguimiento del Acuerdo sobre aspectos de políticas de ocupación pública.
Català: Perfil: auxiliar d'oficines comercials, auxiliar agrícola, auxiliar d'informàtica i reporter de celebracions foto-vídeo.
Español: Perfil: auxiliar de oficinas comerciales, auxiliar agrícola, auxiliar de informática y reportero de celebraciones foto-vídeo.
Català: c) No notificar, amb caràcter previ, l'absència al va treballar i no justificar, dintre de les 48 hores següents, tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo fet, la raó que la va motivar.
Español: c) No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajó y no justificar, dentro de las 48 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente local.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agroecològica, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1633/2009, de 30 d'octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agroecológica, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1633/2009, de 30 de octubre.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Consideració acurada de la qualitat del raïm, d'acord amb la finalitat productiva.
Español: Consideración esmerada de la calidad de la uva, de acuerdo con la finalidad productiva.
Català: c) Commemoracions d'aniversaris de personalitats o entitats adreçades a la conservació de la memòria col·lectiva.
Español: c) Conmemoraciones de aniversarios de personalidades o entidades dirigidas a la conservación de la memoria colectiva.
Català: a) Les despeses derivades de les obres d'ampliació, reforma, rehabilitació i/o conservació de seus de comunitats catalanes en règim de propietat, lloguer o altres tipus de tinença assimilables.
Español: a) Los gastos derivados de las obras de ampliación, reforma, rehabilitación y/o conservación de sedes de comunidades catalanas en régimen de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia asimilables.