BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un projecte pot rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea amb la condició que la mateixa partida de despesa (entesa com a factura) no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Un proyecto puede recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea con la condición que la misma partida de gasto (entendida como factura) no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Coneixement de contractació pública.
Español: Conocimiento de contratación pública.
Català: Departament de Governació, Via
Español: Departamento de Gobernación, Vía
Català: Data adjudicació: 22 de gener de 2001.
Español: Fecha adjudicación: 22 de enero de 2001.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 febrer, que resta redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 06 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aplicacions informàtiques relacionades amb la Caixa General de Dipòsits.
Español: Aplicaciones informáticas relacionadas con la Caja General de Depósitos.
Català: despeses generals (despeses de comunicació, despeses de subministraments i despeses de manteniment de les instal·lacions)
Español: gastos generales (gastos de comunicación, gastos de suministros y gastos de mantenimiento de las instalaciones)
Català: Sobre l'abstenció i recusació dictaminarà l'òrgan sancionador, amb excepció del recusat o abstingut i, independentment de la interposició particular de la recusació, l'òrgan sancionador podrà aplicar-la d'ofici quan tingui coneixement de la seva existència.
Español: Sobre la abstención y recusación dictaminará el órgano sancionador, con excepción del recusado o abstenido y, independientemente de la interposición particular de la recusación, el órgano sancionador podrá aplicarla de oficio cuando tenga conocimiento de su existencia.
Català: No hi haurà revisió salarial per al 1998.
Español: Para el año 1998 no habrá revisión salarial.
Català: 1.5 Resol les anomalies no detectades per alarmes a les cambres de màquines (fuites en els circuits, variacions en els nivells o temperatures, entre d'altres), actuant segons el protocol establert.
Español: 1.5 Resuelve las anomalías no detectadas por alarmas en las cámaras de máquinas (fugas en los circuitos, variaciones en los niveles o temperaturas, entre otras), actuando según protocolo establecido.
Català: funcions administratives burocràtiques o de biblioteca, sota la
Español: funciones administrativas, burocráticas o de biblioteca bajo la
Català: 6.2 L'organització de l'acte de lliurament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves diverses modalitats també correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: 6.2 La organización del acto de entrega del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus diversas modalidades corresponde también a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Dins de la negociació del present Acord es revisaran tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació.
Español: Dentro de la negociación del presente Acuerdo se revisarán todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: Aquesta especial facultat per a la modificació dels horaris, serà d'aplicació als casos següents: canvis de programació fora de l'ordinari, substitucions de treballadors per raó de malaltia, permisos o altres absències extraordinàries, i per cobrir esdeveniments extraordinaris o imprevistos.
Español: Esta especial facultad para la modificación de los horarios, será de aplicación a los casos siguientes: cambios de programación fuera del ordinario, sustituciones de trabajadores en razón de enfermedad, permisos u otras ausencias extraordinarias, y para cubrir acontecimientos extraordinarios o imprevistos.
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva
Español: b) Declaración en la que el ofertante afirma, bajo su
Català: Restitució i ajust de components.
Español: Restitución y ajuste de componentes.
Català: 1.10 Permisos per atenció a un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.10 Permisos para atender a un/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo.
Català: 1.7 Estableix les contraindicacions en l'aplicació.
Español: 1.7 Establece las contraindicaciones en la aplicación.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 28 d'abril de 2021, i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 28 de abril de 2021, y según la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados a cargo de los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: b) Per a la modalitat C, i atesa la base 2.1.e de l'apartat III de les bases reguladores, s'ha de tenir concedida una beca Equitat en un tram 1 o una beca de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD) per al curs 2019-2020.
Español: b) Para la modalidad C, y dada la base 2.1.e del apartado III de las bases reguladoras, se debe tener concedida una beca Equidad en un tramo 1 o una beca de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD) para el curso 2019-2020.
Català: El beneficiari d'un ajut per l'adquisició de vehicles bifuels amb gas natural o GLP caldrà que disposi de les garanties del vehicle per ser usat en sistema bifuel i serà coneixedor de les dificultats de resposta actual d'aquests combustibles, fet que s'acreditarà en la casella corresponent del full de sol·licitud.
Español: El beneficiario de una ayuda para la adquisición de vehículos.bifuel. con gas natural o GLP deberá disponer de las garantías del vehículo para ser usado en sistema.bifuel. y será conocedor de las dificultades de respuesta actual de estos combustibles, hecho que se acreditará en la casilla correspondiente de la hoja de solicitud.
Català: Col·locació de les portes del traçat.
Español: Colocación de las puertas del trazado.
Català: Vist l'article 78.2 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, segons el qual l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, i un cop transcorreguts els quatre primers anys des de la constitució de l'Oficina en què l'Institut Català de les Empreses Culturals mantenia les funcions d'aprovar les bases i les convocatòries d'ajuts a les empreses culturals, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011, del 27 de juliol;
Español: Visto el artículo 78.2 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, según el cual la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, y una vez transcurridos los cuatro primeros años desde la constitución de la Oficina en que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales mantenía las funciones de aprobar las bases y las convocatorias de ayudas a las empresas culturales, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011, del 27 de julio;
Català: Optometria i ciències de la visió
Español: Optometría y Ciencias de la Visión
Català: Limitar l'àmbit d'ocupació exclusivament al que es localitza entre les dues vies, els àmbits externs, a més del reconeixement d'activitats existents, han de ser preferentment destinats a espais lliures i equipaments.
Español: Limitar el ámbito de ocupación exclusivamente al que se localiza entre las dos vías, los ámbitos externos, además del reconocimiento de actividades existentes, deben destinarse preferentemente a espacios libres y equipamientos.
Català: b) Sra. Teresa Reyes Bellmunt, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Teresa Reyes Bellmunt, en calidad de experta.
Català: Cadascuna de les comissions sectorials estan composades per:
Español: Cada una de las comisiones sectoriales están compuesta por:
Català: El dia de l'any que es calcula que hi pot haver una afluència major és el de la festivitat de l'11 de setembre.
Español: El día del año que se calcula que puede haber una afluencia mayor es el de la festividad del 11 de septiembre.
Català: (**) Subministraments domèstics familiars: ampliació del límit del segon bloc de consum a raó de 3 m³/mes i del tercer a raó de 6 m³/mes per cada resident acreditat que excedeixi de 3.
Español: (**) Suministros domésticos familiares: ampliación de los límites del segundo bloque de consumo a razón de 3 m³/mes y del tercero a razón de 6 m³/mes para cada residente acreditado que exceda de 3.
Català: c) La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: c) La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionados con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Si la cosa objecte del llegat és propietat de la persona gravada o d'un tercer, o si el llegat és de quantitat, el legatari solament pot exigir els fruits i els interessos des del moment en què els reclama judicialment o extrajudicialment o des del dia en què s'ha promès fer efectiu el llegat.
Español: Si la cosa objeto del legado es propiedad de la persona gravada o de un tercero, o si el legado es de cantidad, el legatario solo puede exigir los frutos e intereses desde el momento en que los reclama judicial o extrajudicialmente o desde el día en que se ha prometido hacer efectivo el legado.
Català: 1.3 Instal·la les formes impressores en la màquina i actua sobre els elements de fixació.
Español: 1.3 Instala las formas impresoras en la máquina y actúa sobre los elementos de fijación.
Català: Inspeccions en la xarxa de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya 2016.
Español: Inspecciones en la red de transporte y distribución de energía eléctrica de Catalunya 2016.
Català: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta resolución, y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo Contencioso Administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: Així mateix, el jurat podrà proposar l'atorgament exaequo dels Premis si més d'una candidatura compleix els requisits establerts.
Español: Asimismo, el jurado podrá proponer el otorgamiento exaequo de los Premios si más de una candidatura cumple los requisitos establecidos.
Català: Objecte: la Fundació Privada Josep Finestres té la voluntat de donar purament i simplement una cadira odontològica de segona mà i en perfecte estat al Departament de Justícia, la qual anirà al Centre Penitenciari Brians 1 per al seu ús.
Español: Objeto: la Fundació Privada Josep Finestres tiene la voluntad de dar pura y simplemente una silla odontológica de segunda mano y en perfecto estado al Departamento de Justicia, la cual irá al Centro Penitenciario Brians 1 para su uso.
Català: Partida pressupostària:D/470000501/442G - A604.
Español: Partida presupuestaria: D/470000501/442G - A604.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 041), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 041), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: En cas que es tracti de làmina plàstica, s'ha de vigilar el període de garantia i durada del material i evitar les agressions mecàniques.
Español: En caso de que se trate de lámina plástica, se debe vigilar el periodo de garantía y duración del material y evitar las agresiones mecánicas.
Català: a) Evitar i perseguir les activitats antisocials, molestes i incíviques, tant les que puguin donar com a resultat una acció penal com administrativa.
Español: a) Evitar y perseguir las actividades antisociales, molestas e incívicas, tanto las que pudieran dar como resultado una acción penal o administrativa.
Català: L'activitat consisteix en la valorització de residus orgànics mitjançant compostatge.
Español: La actividad consiste en la valorización de residuos orgánicos mediante compostaje.
Català: 12.2 Una mateixa entitat no podrà sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de l'article 1, llevat dels plans de formació sectorials als quals no es podrà presentar més d'una sol·licitud per àmbit sectorial.
Español: 12.2 Una misma entidad no podrá solicitar, a cargo de esta convocatoria, más de un plan de formación para cada una de las modalidades del artículo 1, salvo los planes de formación sectoriales en los cuales no se podrá presentar más de una solicitud por ámbito sectorial.
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, del servei de transport de materials i muntatges d'escenaris o altres instal·lacions relatives a actes organitzats o amb la col·laboració de l'ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del servicio de transporte de materiales y montajes de escenarios u otras instalaciones relativas a actos organizados o con colaboración del ayuntamiento.
Català: Assessorament jurídic de la corporació i de les societats mercantils.
Español: Asesoramiento jurídico de la corporación y de las sociedades mercantiles.
Català: Contractació dels treballs de camp i de valoració dels
Español: Contratación de los trabajos de campo y de valoración de los
Català: 2- Edificació principal i secundària.
Español: 2- Edificación principal y secundaria.
Català: Es deroga la Resolució ARP/2876/2003, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Buceo Mistral, SI, International Diving Educators Association (IDEA) (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003).
Español: Se deroga la Resolución ARP/2876/2003, de 28 de agosto, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Buceo Mistral, SI, International Diving Educators Association (IDEA) (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003).
Català: Atès que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Genètica Girovic, SL, per a l'explotació ramadera porcina ubicada a la finca Cellers, que consisteix en una modificació de la capacitat de bestiar, amb reducció de les truges reproductores i garrins, i incorporar truges de reposició, junt amb la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que preveu la reducció del 30% del nitrogen generat per les truges reproductores, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 16 de setembre de 2005, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient BA20040059.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Genética Girovic, SL, para la explotación ganadera porcina ubicada en la finca Cellers, que consiste en una modificación de la capacidad de ganado, con reducción de las cerdas reproductoras y cochinillos, e incorporar cerdas de reposición, junto con la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que prevé la reducción del 30% del nitrógeno generado por las cerdas reproductoras, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 16 de septiembre de 2005, de qué dispone el establecimiento, con número de expediente BA20040059.
Català: e) La retribució del personal contractat “en pràctiques” serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest conveni per a un/a treballador/a que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: e) La retribución del personal contratado "en prácticas" será como mínimo el 80% o el 95% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este convenio para un/a trabajador/a que realice el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Atesos els informes preceptius i a proposta de la directora de Serveis;
Español: Considerando los informes preceptivos y la propuesta de la directora de Servicios;
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació preceptiva, es procedirà a requerir el promotor del projecte perquè esmeni la sol·licitud o aporti la documentació sol·licitada en el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación preceptiva, se procederá a requerir al promotor del proyecto para que subsane la solicitud, aporte la documentación solicitada en el plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la correspondiente resolución previa.
Català: El Ple municipal, en sessió ordinària, de data 20 de desembre de 2017, va aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU 4 – Avinguda Castell d'Aro, promogut per la societat Gesdip, SAU.
Español: El Pleno municipal, en sesión ordinaria, de fecha 20 de diciembre de 2017, aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana PMU 4 – Avinguda Castell d'Aro, promovido per la sociedad Gesdip, SAU.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Serra Putellas professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Maria Teresa Serra Putellas profesora titular de universidad.
Català: Priorització de les tasques associades a la programació de les necessitats i reposicions de materials d'emmagatzematge i complements.
Español: Priorización de las tareas asociadas a la programación de las necesidades y reposiciones de materiales de almacén y complementos.
Català: a.3) Documentació acreditativa de la realització de les mesures de difusió que estableix la base 18.g), si escau.
Español: a.3) Documentación acreditativa de la realización de las medidas de difusión establecidas en la base 18.g), si procede.
Català: Segons l'esmentat Acord GOV/112/2006, l'àmbit d'actuació del projecte afecta els hàbitats d'interès comunitari següents, inclosos en l'annex I de la Directiva hàbitats:
Español: Según el mencionado Acuerdo GOV/112/2006, el ámbito de actuación del proyecto afecta a los siguientes hábitats de interés comunitario, incluidos en el anexo I de la Directiva hábitats:
Català: Formació especialitzada en recursos humans, gestió d'equips d'inspecció i gestió de la informació.
Español: Formación especializada en recursos humanos, gestión de equipos de inspección y gestión de la información.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: S'ha rebut resposta del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se ha recibido respuesta del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Cal evitar tallar més arbres i desbrossar vegetació natural de l'estrictament necessària.
Español: Hay que evitar cortar más árboles y desbrozar vegetación natural de la estrictamente necesaria.
Català: L'accés dels ciutadans es farà d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acceso de los ciudadanos se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -Conselh Generau d'Aran (Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran)
Español: -Conselh Generau d'Aran (Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán)