BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els horaris els ha de fixar l'empresa entre els mesos d'octubre i desembre de cada any per a l'any següent, en funció de les hores i els dies de feina anuals i d'acord amb el calendari laboral de la localitat, i comunicant-los prèviament a la representació sindical amb una antelació d'1 setmana com a mínim.
Español: 13.2 Los horarios se fijarán por la empresa entre los meses de octubre y diciembre de cada año para el año siguiente, en función de las horas y días de trabajo anuales y de acuerdo con el calendario laboral de la localidad, comunicándolos previamente a la representación sindical con una antelación de 1 semana como mínimo.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoren fins a 70 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valoran hasta 70 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: j) Persones sol·licitants que acreditin complir les condicions per poder ser subjectes del Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014: 25 punts.
Español: j) Personas solicitantes que acrediten cumplir las condiciones para poder ser sujetos del Plan de protección internacional en Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014: 25 puntos.
Català: Mantenir correctivament per substitució, en la línia, els sistemes elèctrics i electrònics d'aeronaus d'ala fixa i rotatòria -interpretar les instruccions de les guies tècniques, ordres de treball i plans de manteniment; realitzar els serveis de pre i postvol, i substituir sistemes i components en mal estat, amb ordre, pulcritud, destresa i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball i mediambientals-, per tal de restablir la seva operativitat i les condicions d'aeronavegabilitat.
Español: Mantener correctivamente por sustitución, en la línea, los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria, interpretando las instrucciones de las guías técnicas, órdenes de trabajo y planes de mantenimiento, y realizando los servicios de pre y postvuelo, y sustituyendo sistemas y componentes en mal estado, con orden, pulcritud, destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo, y medioambientales, a fin de restablecer su operatividad y las condiciones de aeronavegabilidad.
Català: atès que aquest article també es proposa modificar-lo amb la introducció d'un nou apartat 5, en l'expedient de modificació del Pla general a l'àmbit del rec del Mal Pas (exp. 2007-29970) per tal d'establir una nova regulació del sistema viari amb aprofitament privat del subsòl establint la clau 1a.3.
Español: dado que este artículo también se propone modificarlo con la introducción de un nuevo apartado 5, en el expediente de modificación del Plan general en el ámbito del rec del Mal Pas (exp. 2007-29970) para establecer una nueva regulación del sistema viario con aprovechamiento privado del subsuelo estableciendo la clave 1a.3.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda d'aquesta notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada frente al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: Qüestió de confiança i moció de censura.
Español: Cuestión de confianza y moción de censura.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2790/2009, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060025).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2790/2009, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060025).
Català: c) Elabora informació resumida dels ajuts, les beques i els cursos convocats pel Departament, per tal de fer-ne difusió a través del SAC i altres mitjans.
Español: c) Elabora información resumida de las ayudas, las becas y los cursos convocados por el Departamento, con el fin de difundirla a través del SAC y otros medios.
Català: La Universitat Rovira i Virgili constitueix la Comissió d'Investigació, la qual estarà composta per:
Español: La Universitat Rovira i Virgili constituye la Comisión de Investigación, que estará compuesta por:
Català: ANUNCI d'ampliació de terminis d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2014-1531).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazos de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. BE-2014-1531).
Català: 2.3 No són d'aplicació les prescripcions d'aquest Decret als professionals o particulars que, vinculats amb la Generalitat mitjançant una relació contractual derivada de la legislació en matèria de contractes del sector públic, o per altres relacions de caràcter administratiu, prestin serveis que puguin donar lloc a indemnitzacions o compensacions.
Español: 2.3 No son de aplicación las prescripciones de este Decreto a los profesionales o particulares que, vinculados con la Generalidad mediante una relación contractual derivada de la legislación en materia de contratos del sector público, o por otras relaciones de carácter administrativo, presten servicios que puedan dar lugar a indemnizaciones o compensaciones.
Català: La solvència economico-financera i tècnica de les empreses no espanyoles s'acreditarà de conformitat amb el que disposen els articles 64 i 67 de la LCSP.
Español: La solvencia economico-financera y técnica de las empresas no españolas se acreditará de conformidad con lo que disponen los artículos 64 y 67 de la LCSP.
Català: Les subvencions concedides s'han de destinar a finançar contractes laborals, sota qualsevol modalitat de contractació d'acord amb la normativa vigent, subscrits entre la persona seleccionada i l'entitat.
Español: Las subvenciones concedidas se deberán destinar a financiar contratos laborales, bajo cualquier modalidad de contratación de acuerdo con la normativa vigente, suscritos entre la persona seleccionada y la entidad.
Català: Objectius específics en relació amb els drets civils i polítics.
Español: Objetivos específicos en relación con los derechos civiles y políticos.
Català: La posició de la servitud, que queda definida al plànol núm. 12 (proposta d'ordenació.
Español: La posición de la servidumbre, que queda definida en el plano núm. 12 (propuesta de ordenación.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/1857/2004, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DOGC núm. 4168, pàg. 12881, de 6.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/1857/2004, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana (DOGC núm. 4168, pág. 12881, de 6.7.2004).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el pressupost de la Universitat de Barcelona per al 2016.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el presupuesto de la Universidad de Barcelona para el 2016.
Català: 2.- En el cas de tres àrbitres, quan en virtut del conveni cada part estigués obligada a nomenar un àrbitre i aquests dos a nomenar al tercer, s'entén que deleguen en el TAB el nomenament del mateix i, fins i tot, de qualsevol dels altres dos que quedés per escollir per les parts, si després d'haver donat trasllat de la contestació transcorreguessin trenta dies sense comunicar al TAB aquests nomenaments.
Español: 2.- En el caso de tres árbitros, cuando en virtud del convenio cada parte estuviese obligada a nombrar un árbitro y éstos dos a nombrar al tercero, se entiende que delegan en el TAB el nombramiento del mismo e, incluso, de cualquiera de los otros dos que quedara por elegir por las partes, si después de haberse conferido traslado de la contestación transcurrieran treinta días sin comunicar al TAB estos nombramientos.
Català: prevaldrà la major antiguitat entre els sol·licitants del lloc.
Español: prevalecerá la mayor antigüedad entre los solicitantes de la
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de can Silva, de Vilassar de Dalt, promogut per Germans Boguña i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Can Silva, de Vilassar de Dalt, promovido por Hermanos Boguña y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2625/2009, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Brunyola i de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2625/2009, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Brunyola y de Santa Coloma de Farners.
Català: Dins el torn lliure es reservarà per a cada categoria el 3% de les places objecte de cobertura en la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Dentro del turno libre se reservará para cada categoría, el 3% de las plazas objeto de cobertura en la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4499 - 28.10.2005).
Español: Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, por la cual se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC n.º. 4499 - 28.10.2005).
Català: L'aprofitament per torns que s'estableix sobre un edifici o un conjunt immobiliari o sobre un sector diferenciat d'aquests per a l'explotació turística o de vacances per temporada s'ha de regir necessàriament per les normes del contracte d'aprofitament per torns.
Español: El aprovechamiento por turnos que se establece sobre un edificio o un conjunto inmobiliario o sobre un sector diferenciado de estos para la explotación turística o de vacaciones por temporada debe regirse necesariamente por las normas del contrato de aprovechamiento por turnos.
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins el termini màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá dentro del plazo máximo de 20 días desde su solicitud.
Català: Actuació: Xarxa supramunicipal de banda ampla de la vall de la Llémena
Español: Actuación: Red supramunicipal de banda ancha del valle del Llémena
Català: ACORD del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de setembre de 2017, d'aprovació de la Instrucció relativa a la regulació de la col·laboració en l'horari lectiu del centre de professionals d'atenció educativa no docent o d'entitats o persones vinculades amb el projecte educatiu del centre
Español: ACUERDO del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de septiembre de 2017, de aprobación de la Instrucción relativa a la regulación de la colaboración en el horario lectivo del centro de profesionales de atención educativa no docente o de entidades o personas vinculadas con el proyecto educativo del centro
Català: b) Pel que fa a la previsió de construcció d'un vial de vianants entre la finca Moldes i la carretera GI-602, caldrà tenir en compte que limitarà per la banda est amb sòl no urbanitzable.
Español: b) En cuanto a la previsión de construcción de un vial peatonal entre la finca Moldes y la carretera GI-602, habrá que tener en cuenta que limitará por la parte este con suelo no urbanizable.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Docent de la Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Governació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Docente de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Gobernación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas que hi hagi personal, amb caràcter laboral, adscrit o que passi a prestar serveis a un organisme autònom o empresa municipal, li serà d'aplicació el present Conveni llevat que l'organisme o empresa disposi d'un Conveni col·lectiu propi.
Español: En el caso que haya personal, con carácter laboral, adscrito o que pase a prestar servicios a un organismo autónomo o empresa municipal, le será de aplicación el presente Convenio a menos que el organismo o empresa disponga de un Convenio colectivo propio.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin el perfil per ser adjudicatàries d'alguna de les beques que es descriuran en el moment de la convocatòria, i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 o equivalent).
Español: 2.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser adjudicatarias de alguna de las becas que se describirán en el momento de la convocatoria, y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 o equivalente).
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableix les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La convocatòria també la pot fer el secretari o la secretària per ordre del president o presidenta.
Español: La convocatoria podrá ser hecha también por el secretario o secretaria por orden del presidente o presidenta.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a l'organització de les XVIII Jornades Catalanes d'Estudiants d'Infermeria.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la organización de las XVIII Jornadas Catalanas de Estudiantes de Enfermería.
Català: Posteriorment se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: Posteriormente se informará al Comité de Empresa.
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Règim de les aportacions
Español: Régimen de las aportaciones
Català: SETENA.- Incompatibilitats.- Abans de la presa de possessió, els candidats proposats hauran d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: SEPTIMA.- Incompatibilidades.- Antes de la toma de posesión, los candidatos propuestos habrán de acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Resolució de 26 de gener de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Cristina Colungo Francia
Español: Resolución de 26 de enero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Cristina Colungo Francia
Català: Durant els 10 dies immediatament següents a la finalització de l'hospitalització.
Español: En los 10 días inmediatos siguientes de finalizar la hospitalización.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'hauran d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: · Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que se tendrán que almacenar a cubierto; los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Les reassignacions del personal fix ho seran amb caràcter definitiu, ja sigui via resolució (personal estatutari i funcionari) o via annex al contracte (personal laboral).
Español: Las reasignaciones del personal fijo serán de carácter definitivo, ya sea por vía de resolución (personal estatutario y funcionario) o por vía de anexo al contracto (personal laboral).
Català: b) Descripció: conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona.
Español: b) Descripción: conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona.
Català: gestió i execució, per a la qual cosa se'ls facilitarà
Español: examinar la gestión y ejecución, por la que se les
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, utilitza serveis de missatgeria instantània i videoconferència per intercanviar informació seguint instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, utiliza servicios de mensajería instantánea y videoconferencia para intercambiar información, siguiendo instrucciones recibidas:
Català: j) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en què s'exerceix la professió.
Español: j) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: b) Finalitzada la primera fase l'arqueòleg haurà de lliurar dues còpies de l'informe dels resultats a l'Ajuntament.
Español: b) Finalizada la primera fase el arqueólogo deberá entregar dos copias del informe de los resultados al Ayuntamiento.
Català: Les administracions públiques i els arxius integrants del Sistema d'Arxius de Catalunya s'han de dotar dels recursos i els mitjans tècnics necessaris per a facilitar als ciutadans l'exercici del dret d'accés als documents.
Español: Las administraciones públicas y los archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña han de dotarse de los recursos y los medios técnicos necesarios para facilitar a los ciudadanos el ejercicio del derecho de acceso a los documentos.
Català: Constatar la diversitat de propostes estètiques del segle XX i valorar els sistemes de difusió, crítica artística, dimensió econòmica i institucions de mecenatge que condicionen l'art en l'actualitat.
Español: Constatar la diversidad de propuestas estéticas del siglo XX y valorar los sistemas de difusión, crítica artística, dimensión económica e instituciones de mecenazgo que condicionan el arte en la actualidad.
Català: Aquestes entitats de cooperació intermunicipal s'han de constituir amb la participació dels municipis, el Consell Comarcal i, si s'escau, altres administracions públiques.
Español: Estas entidades de cooperación intermunicipal se deben constituir con la participación de los municipios, el Consejo Comarcal y, si es necesario, de otras administraciones públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Luis Fanjul Sans per a la instal·lació d'un aparcament de camions al polígon 18, parcel·les 55 i 56, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Luis Fanjul Sans para la instalación de un aparcamiento de camiones en el polígono 18, parcelas 55 y 56, en el término municipal de Tarragona.
Català: Xarxa de distribució amb tub de polietilè soterrada per les zones públiques, i disposarà de les connexions necessàries per donar servei.
Español: Red de distribución con tubo de polietileno enterrada por las zonas públicas, y dispondrá de las conexiones necesarias para dar servicio.
Català: Les categories professionals previstes en general per al personal laboral, amb els seus grups retributius i les corresponents definicions, són les que tot seguit s'indica.
Español: Las categorías profesionales en general para el personal laboral, con sus grupos retributivos y las correspondientes definiciones, son las que se indican a continuación:
Català: El senyor Andreu Cruañas i Acosta cessa com a secretari d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Cruañas i Acosta cesa como secretario de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estudia i interpreta la normativa comunitària i estatal, proposa i elabora la normativa d'aplicació dels diferents ajuts a Catalunya, d'acord amb les directrius rebudes, i elabora les instruccions per a la seva aplicació.
Español: Estudia e interpreta la normativa comunitaria y estatal, propone y elabora la normativa de aplicación de las diferentes ayudas en Catalunya, de acuerdo con las directrices recibidas, y elabora las instrucciones para su aplicación.
Català: Es compliran tots els condicionants establerts a la memòria tècnica “Consulta prèvia de la declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 9, parcel·la 104 del municipi de Gra, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs”.
Español: Se cumplirán todos los condicionantes establecidos en la memoria técnica “Consulta previa de la declaración de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 9, parcela 104 del municipio de Gra, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs”.
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar amb 8 dies d'antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin. No poden gaudir d'aquest dia més de 2 treballadors d'un mateix torn al mateix temps.
Español: Estos permisos deben solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan; en este sentido no podrán disfrutar de este día más de 2 trabajadores de cada turno al mismo tiempo.