BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.10 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria General del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Escola Marina, Montgat, ampliació fins a 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Escola Marina, Montgat, ampliación hasta a 2 Líneas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3309/2002, de 13 de novembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 8 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3309/2002, de 13 de noviembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 8 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 noviembre de 2000.
Català: Es tracta d'una zona assolellada i elevada per afavorir les condicions de ventilació i il·luminació de les instal·lacions, que permet una bona comunicació des de la xarxa de carreteres.
Español: Se trata de una zona soleada y elevada para favorecer las condiciones de ventilación e iluminación de las instalaciones, que permite una buena comunicación desde la red de carreteras.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Idear i elaborar projectes de l'especialitat d'animació amb qualitat formal i funcional (tècnica, artística i comunicativa) a partir d'un projecte propi o d'un encàrrec professional determinat.
Español: Idear y elaborar proyectos de la especialidad de animación con calidad formal y funcional (técnica, artística y comunicación educativa) a partir de un proyecto propio o de un encargo profesional determinado.
Català: d) L'aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: d) La aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Beneficiària: Dolores Márquez Jiménez
Español: Beneficiaria: Dolores Márquez Jiménez
Català: Data d´adjudicació: Acord Junta de Govern de 22/09/2014
Español: Fecha de adjudicación: Acuerdo Junta de Gobierno de 09/22/2014
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació, als termes municipals de Benifallet i Rasquera (exp. Los Ons núm. 2.293-1 del Registre miner de Tarragona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión derivada de explotación en los términos municipales de Benifallet y Rasquera (exp. Los Ons núm. 2.293-1 del Registro minero de Tarragona).
Català: Òrgans col·legiats d'àmbit general
Español: Órganos colegiados de ámbito general
Català: Entitat: Televisió de Roses, SL.
Español: Entidad: Televisió de Roses, SL.
Català: el supòsit que perdi el dret a la prestació econòmica per
Español: complemento, en el supuesto de que pierda el derecho a la prestación
Català: 2.2 La persona beneficiària haurà de portar a terme les actuacions que es detallen a la convocatòria corresponent, sota la direcció d'un/a tutor/a responsable d'aquestes pràctiques, que designarà la institució amb aquesta finalitat.
Español: 2.2 La persona beneficiaria deberá llevar a cabo las actuaciones que se detallan en la convocatoria correspondiente, bajo la dirección de un/a tutor/a responsable de estas prácticas, que designará la institución con esta finalidad.
Català: En data 17 de juny de 2018 l'Assemblea ordinària de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal Canyelles, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 17 de junio de 2018 la Asamblea ordinaria de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal Canyelles, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: a) Quan la persona abandoni sense previ avís ni causa justificada l'habitatge per un període superior a 15 dies, i a 21 dies en les llars amb suport.
Español: a) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días, y a 21 días en los hogares con apoyo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes del Màster universitari en Dret Esportiu.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de estancias en prácticas de alumnos del Master universitario en Derecho Deportivo.
Català: En cas d'haver-ne tingut, cal esmenar les mancances que el van originar.
Español: En caso de haber tenido alguno, será preciso mencionar las carencias que lo originaron.
Català: Compatibilitat i incompatibilitat del préstec amb altres ajuts
Español: Compatibilidad e incompatibilidad del préstamo con otras ayudas
Català: Els objectius ambientals definits són els següents: garantir un model de mobilitat més eficient i sostenible, racionalitzar el consum de sòl, contribuir a preservar i potenciar la funcionalitat ecològica i paisatgística dels espais oberts, i contribuir a reduir les emissions de contaminants a l'atmosfera i de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Los objetivos ambientales definidos son los siguientes: garantizar un modelo de movilidad más eficiente y sostenible, racionalizar el consumo de suelo, contribuir a preservar y potenciar la funcionalidad ecológica y paisajística de los espacios abiertos, y contribuir a reducir las emisiones de contaminantes a la atmósfera y de gases de efecto invernadero.
Català: Tampoc no es concreten les mesures destinades a la restauració de la superfície afectada per les actuacions.
Español: Tampoco se concretan las medidas destinadas a la restauración de la superficie afectada por las actuaciones.
Català: Anualment, per al programa 2, i per mitjà d'una resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts, la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions, així com l'àmbit temporal d'abast de les sol·licituds i el termini de presentació.
Español: Anualmente, para el programa 2, y por medio de una resolución del/de la consejero/a de Empresa y Empleo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas, la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones, así como el ámbito temporal de alcance de las solicitudes y el plazo de presentación.
Català: Segons el Pla especial aprovat definitivament.
Español: Según el Plan especial aprobado definitivamente.
Català: c) Mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Consistirà en la resolució per escrit, en el termini màxim de 90 minuts, d'un o diversos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal relacionats amb les funcions del lloc de treball i del temari que figura a l'Annex II d'aquestes bases.
Español: Consistirá en la resolución por escrito, en el plazo máximo de 90 minutos, de uno o varios supuestos prácticos que planteará el tribunal relacionados con las funciones del puesto de trabajo y del temario que figura en el Anexo II de estas bases.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera porcina en cicle tancat al terme municipal de Casserres.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Casserres.
Català: També resta obligada a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: También queda obligada a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Energía.
Català: c) El planejament i la projecció de les infraestructures i dels equipaments del transport per carretera, ferroviari i per cable en l'àmbit de Catalunya, sense perjudici de les competències de la Direcció General de Carreteres.
Español: c) El planeamiento y la proyección de las infraestructuras y de los equipamientos del transporte por carretera, ferroviario y por cable en el ámbito de Cataluña, sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Carreteras.
Català: Per la Resolució de 15 de juny de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Globus, de Sabadell, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 10 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Español: Por la Resolución de 15 de junio de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Globus, de Sabadell, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 10 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a l'apartat Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –13 Al final del ejercicio se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en el apartado Ayudas y subvenciones otorgados del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici) y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Així per aquesta la meva sentència, que es registrarà al llibre de sentències i de la qual s'expedirà testimoni per a la seva unió a les interlocutòries, ho pronuncio, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, que se registrará en el libro de sentencias y de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, les Normes Subsidiàries en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las Normas Subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: A les reunions d'aquesta comissió hi anirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de esta comisión acudirá un representante de ACCIÓ que actuará como secretario.
Català: La Generalitat, d'acord amb l'Estat, participa en la designació de representants en el marc de la representació permanent d'aquest en la Unió Europea.
Español: La Generalitat, de acuerdo con el Estado, participa en la designación de representantes en el marco de la representación permanente del mismo ante la Unión Europea.
Català: a) Les famílies en les quals s'hagi produït un part múltiple que sigui triple, quàdruple o més, entre l'1 de gener de 1992 i la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC (ambdues dates incloses), i que no superin el nivell d'ingressos en concepte de renda ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Las familias en las que se haya producido un parto múltiple que sea triple, cuádruple o más, entre el 1 de enero de 1992 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC (ambas fechas inclusive), y que no superen el nivel de ingresos en concepto de renta ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: La universitat, en el marc dels seus pressupostos, haurà de preveure el suport econòmic del funcionament del comitè d'empresa.
Español: La universidad, en el marco de sus presupuestos, tendrá que prever el apoyo económico del funcionamiento del comité de empresa.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o la secretària general del Departament de Salut, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Construcció de plataformes de muntatge de forma trapezoïdal de 42 m x 61 m x 35 m, amb una ocupació total d'uns 22.600 m2.
Español: Construcción de plataformas de montaje de forma trapezoidal de 42 m x 61 m x 35 m, con una ocupación total de unos 22.600 m2.
Català: En data 15 de maig de 2019 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4.
Español: En fecha 15 de mayo de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4.
Català: Finalitat: renovació de paviments i infraestructures al passeig Jacint Verdaguer, c. Prat de la Riba, plaça Espanya i c. Romà Barnés.
Español: Finalidad: renovación de pavimentos e infraestructuras en el paseo Jacint Verdaguer, c. Prat de la Riba, plaza Espanya y c. Romà Barnés.
Català: Carmen Andrés Añón, que actuarà com a vocal.
Español: Carmen Andrés Añón, que actuará como vocal.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): per la quantitat mensual de 36.795,33 euros fins a un màxim de 110.926 euros, d'acord amb la seva oferta.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): por la cantidad mensual de 36.795,33 euros hasta un máximo de 110.926 euros, de acuerdo con su oferta.
Català: i L-4.Agramunt 2.) de nova T.M. núm. 1 fins a nova T.M. núm. 19:
Español: M. núm. 1 hasta nueva T. M. Núm. 19:
Català: L'ocupació màxima s'estableix en un 60%.
Español: La ocupación máxima se establece en un 60%.
Català: e) Tractar, tant a la Junta de Govern com a la resta dels col·legiats, amb la màxima lleialtat i correcció en tots els actes.
Español: e) Tratar, tanto a la Junta de Gobierno como al resto de los colegiados, con la máxima lealtad y corrección en todos los actos.
Català: Per aquest motiu és convenient modular la publicació per tal d'anar desenvolupant els processos d'execució ens uns terminis raonables.
Español: Por ello es conveniente modular su publicación, a fin de que se puedan ir desarrollando los correspondientes procesos de ejecución en unos plazos razonables.
Català: Concurs a dues voltes:
Español: Concurso a dos vueltas:
Català: Els dies de festa nacional o autonòmica es procurarà que els realitzin els agents de forma rotatòria.
Español: Se procurará que los agentes realicen de forma rotatoria el día de fiesta nacional y el día de fiesta autonómica.
Català: Titular: Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Titular: Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: Part d'aquestes actuacions es troben cofinançades en virtut dels acords establerts en el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Parte de estas actuaciones se encuentran cofinanciadas en virtud de los acuerdos establecidos en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: Curs d'especialització en Anglès Promoció 99 UB (Resolució 12/05/99).
Español: Curso de especialización en Inglés Promoción 99 UB (Resolución 12/05/99)
Català: Les persones adjudicatàries disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió dels llocs adjudicats, a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Las personas adjudicatarias dispondrán del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de los puestos adjudicados en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: c) NIF o CIF en funció de si el propietari és una persona física o jurídica.
Español: c) NIF o CIF en función de si el propietario es una persona física o jurídica.
Català: S'entén com a tal, l'encarregat de la vigilància dels locals de l'empresa, que ha d'avisar immediatament de qualsevol anomalia de què s'adoni.
Español: Se entiende por tal al encargado de la vigilancia de los locales de la empresa, debiendo avisar inmediatamente de cualquier anomalía que observe.
Català: .2 Es recorda al senyor Francisco Calzado Romagosa, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Francisco Calzado Romagosa, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Directora general de Qualitat Ambiental
Español: Directora general de Cualidad Ambiental
Català: Productes i transformats de suro
Español: Productos y transformados de corcho
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscs, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscs, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Òrgans de gestió.
Español: Órganos de gestión.
Català: Maria del Carmen Miserachs Lalande, advocada en cap de la Generalitat, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Carmen Miserachs Lalande, abogada jefe de la Generalidad, que actuará como vocal.
Català: En aquestes zones l'ordenació es desenvoluparà d'acord amb les especificacions del Pla parcial aprovat definitivament, excepte en allò que s'assenyala a continuació:
Español: En estas zonas la ordenación se desarrollará de acuerdo con las especificaciones del Plan parcial aprobado definitivamente, excepto en aquello que se señala a continuación:
Català: Activitats i serveis de seguretat privada
Español: Actividades y servicios de seguridad privada
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària de fons en la modalitat a) i b) de la base 1.2 d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.3 El/la beneficiario/a de fondos en la modalidad a) y b) de la base 1.2 de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en la EADC, en los plazos que se indican en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: 1.1 S'haurà de justificar que la parcel·la interior prevista té l'accés rodat garantit des d'una via pública a través del camí privat existent.
Español: 1.1 Se tendrá que justificar que la parcela interior prevista tiene el acceso rodado garantizado desde una vía pública a través del camino privado existente.
Català: h) De foment de les telecomunicacions i de transport de l'energia.
Español: h) De fomento de las telecomunicaciones y de transporte de la energía.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc formada pel quadrat que es troba a la part dreta del bitllet.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego formada por el cuadrado que se encuentra en la parte derecha del billete.
Català: «Disposició addicional vint-i-dosena.
Español: «Disposición adicional vigesimosegunda.
Català: i) Incorporar en el projecte educatiu de centre les innovacions generades en el marc de les col·laboracions de les universitats amb el centre formador.
Español: i) Incorporar en el proyecto educativo de centro las innovaciones generadas en el marco de las colaboraciones de las universidades con el centro formador.
Català: -1 Autoritzar la pròrroga de la vigència del Programa, d'acord amb el punt 1.5 del Programa Catalunya Clústers, que queda condicionada a la del Pla de Govern de la legislatura XII, que correspon als anys 2018-2022.
Español: -1 Autorizar la prórroga de la vigencia del Programa, de acuerdo con el punto 1.5 del Programa Cataluña Clústeres, que queda condicionada a la del Plan de Gobierno de la legislatura XII, que corresponde a los años 2018-2022.
Català: 1.2 A l'article 59.1 s'afegeix l'anotació final següent: "...que correspon a les diferents àrees de creixement o de colmatació del nucli de Prades".
Español: 1.2 Al artículo 59.1 se añade la anotación final siguiente: "...que corresponde a las diferentes áreas de crecimiento o de colmatación del núcleo de Prades".