BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, el president o presidenta de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials, els quals emeten resolució al respecte i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, el presidente o presidenta de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución al respecto y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: Caracterització del fenomen religiós a Catalunya en l'actualitat, considerant la seva presència en la societat actual i la seva diversitat.
Español: Caracterización del fenómeno religioso en Cataluña en la actualidad, considerando su presencia en la sociedad actual y su diversidad.
Català: jubilació als 64 anys: 1.500.000 ptes. o la part proporcional del temps que falti fins a complir els 65 anys.
Español: jubilación a los 64 años: 1.500.000 ptas. o la parte proporcional del tiempo que falte hasta cumplir los 65 años.
Català: S'ha incrementat la consciència social sobre el fet que s'ha de lluitar contra les pèrdues i el malbaratament d'aliments que es generen al llarg de la cadena alimentària.
Español: Se ha incrementado la conciencia social sobre el hecho de que hay que luchar contra las pérdidas y el despilfarro de alimentos que se generan a lo largo de la cadena alimentaria.
Català: Mentre estigui en vigor el contracte de relleu esmentat, no és d'aplicació l'article 37 d'aquest Conveni i referent a l'ajuda a la jubilació.
Español: Mientras esté en vigor el contrato de relevo mencionado, no será aplicable el artículo 37 de este Convenio y relativo a la ayuda a la jubilación.
Català: La Modificació puntual planteja la revisió dels usos actualment admesos per a cadascun dels elements inclosos al catàleg amb criteris objectius relatius a la seguretat, les condicions ambientals, les afectacions i l'aptitud i les característiques de les construccions existents, i l'ajust normatiu necessari que possibiliti els canvis proposats.
Español: La Modificación puntual plantea la revisión de los usos actualmente admitidos para cada uno de los elementos incluidos en el catálogo con criterios objetivos relativos a la seguridad, las condiciones ambientales, las afectaciones y la aptitud y las características de las construcciones existentes, y el ajuste normativo necesario que posibilite los cambios propuestos.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general quan al canvi de tipologia d'edificació al carrer Margarida a la zona de Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en cuanto al cambio de tipología de edificación en la calle Margarida en la zona de Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana del Consum està tramitant la Proposta d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está tramitando la Propuesta de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia.
Català: Baixes per malaltia i accident laboral
Español: Bajas por enfermedad y accidente laboral
Català: 4.4 Són subvencionables les despeses d'administració general, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials en què s'hagi incorregut per a la realització de l'acció subvencionada.
Español: 4.4 Son subvencionables los gastos de administración general, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales en los que se haya incurrido para la realización de la acción subvencionada.
Català: Determinar els canvis en les activitats formatives d'àmbits operatius específics.
Español: Determinar los cambios en las actividades formativas de ámbitos operativos específicos.
Català: L'absència del treball sense el permís corresponent i sense marcar prèviament, quan això no es faci d'una forma reiterada.
Español: La ausencia del trabajo sin el permiso correspondiente y sin marcar previamente, cuando esto no se haga de una forma reiterada.
Català: Davant d'aquesta manca de regulació, correspon establir els barems corresponents a les indemnitzacions per sacrifici i altres costos essencials en la lluita contra la influença aviària a Catalunya en relació amb les explotacions d'ànecs afectades pels brots d'aquesta malaltia declarats l'any 2017.
Español: Ante esta falta de regulación, corresponde establecer los baremos correspondientes a las indemnizaciones por sacrificio y otros costes esenciales en la lucha contra la influenza aviar en Catalunya en relación con las explotaciones de patos afectadas por los brotes de esta enfermedad declarados en el año 2017.
Català: A la pàgina 65, a l'article 78, apartats 4 i 5.
Español: En la página 67, en el artículo 78, apartados 4 y 5.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat una resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si en este plazo no se ha dictado una resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: c) Aprovar les modificacions dels Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: c) Aprobar las modificaciones de los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: La votació serà a braç alçat, llevat que la majoria dels assistents acordi que sigui nominal o secreta a proposta de qualsevol membre de l'Assemblea; tret dels casos en que la normativa col·legial assenyali un procediment de vot concret.
Español: La votación será a brazo alzado, a menos que la mayoría de los asistentes acuerde que sea nominal o secreta a propuesta de cualquier miembro de la Asamblea; excepto los casos en que la normativa colegial señale un procedimiento de voto concreto.
Català: Investigació de sinistres.
Español: Investigación de siniestros.
Català: Portar el seguiment dels diferents plans i programes estatals i comunitaris en què s'emmarquen els diferents projectes (conveni d'hidrologia, fons de cohesió, PDR...).
Español: Llevar el seguimiento de los diferentes planes y programas estatales y comunitarios en que se enmarcan los diferentes proyectos (convenio de hidrología, fondos de cohesión, PDR...).
Català: .1 Traslladar l'institut d'educació secundària Anton Busquets i Punset, de Sant Hilari Sacalm, amb codi de centre 17004517, al c. de Joan Serras, 21, de Sant Hilari Sacalm (la Selva), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Anton Busquets i Punset, de Sant Hilari Sacalm, con código de centro 17004517, a la c. Joan Serras, 21, de Sant Hilari Sacalm (La Selva), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Els expedients iniciats d'acord amb la normativa anterior es tramitaran i resoldran conforme aquesta primera normativa.
Español: Los expedientes iniciados de acuerdo con la normativa anterior se tramitarán y resolverán conforme esta primera normativa.
Català: g) L'activitat de l'entitat editora: antiguitat i títols significatius en el camp de la història, d'acord amb el que es demana en l'imprès normalitzat de sol·licitud (de 0 a 10 punts).
Español: g) La actividad de la entidad editora: antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia, de acuerdo con lo que se pide en el impreso normalizado de solicitud (de 0 a 10 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació del projecte complementari a un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación del proyecto complementario a un proyecto de urbanización.
Català: Vista la comunicació per fax de data 11 de maig de 2004 del Ministeri de Treball i Afers Socials al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per la qual es dóna compte de l'existència de la convocatòria de vaga feta pels sindicats CCOO, UGT i CGT com a conseqüència del bloqueig de la negociació del Conveni col·lectiu del sector del telemàrqueting, prevista pels dies 14, 17 i 20 de maig durant una hora, en l'horari d'11 a 12 hores, de 18 a 19 hores i de 24 a 1 hores, torn aquest darrer que acaba a la 1 hores dels dies 15, 18 i 21 de maig, respectivament; els dies 27 i 28 de maig durant dues hores, d'11 a 13 hores, de 18 a 20 hores i de 24 a 2 hores, torn aquest darrer que acaba a les 2 hores dels dies 28 i 29 de maig, i el dia 9 de juny durant tota la jornada laboral des de les 0 hores fins les 24 hores d'aquest mateix dia, amb excepció dels torns que s'iniciïn abans de les 00.00 hores d'aquest dia, cas en el qual la vaga s'estendrà fins a la finalització del torn, i que afecta totes les empreses del sector de telemàrqueting;
Español: Vista la comunicación por fax de fecha 11 de mayo de 2004 del Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, por la que se comunica la existencia de la convocatoria de huelga efectuada por los sindicatos CCOO, UGT y CGT como consecuencia del bloqueo de la negociación del Convenio colectivo para el sector de telemárketing, prevista para los días 14, 17 y 20 de mayo durante una hora, en el horario de 11 a 12 horas, de 18 a 19 horas y de 24 a 1 horas, finalizando este último turno a las 1 horas de los días 15, 18 y 21 de mayo, respectivamente; los días 27 y 28 de mayo durante dos horas, de 11 a 13 horas, de 18 a 20 horas y de 24 a 02 horas, finalizando este último turno a las 2 horas de los días 28 y 29 de mayo, y el día 9 de junio durante toda la jornada laboral desde las 0 horas hasta las 24 horas de este mismo día, con excepción de los turnos que se inicien antes de las 00.00 horas de ese día, caso en el que la huelga se extenderá hasta la finalización del turno, y que afecta a todas las empresas del sector de telemárketing;
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que els és d'aplicació.
Español: Velar por que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa que les es de aplicación.
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística en los términos que se detallan a continuación:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya va ser creada per la Llei 7/2007, del 17 de juliol, que en el seu article 1 la defineix com un ens adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per organitzar i exercir les funcions que té encomanades, i que gaudeix d'autonomia funcional, financera i de gestió.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña fue creada por la Ley 7/2007, de 17 de julio, que en su artículo 1 la define como un ente adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas, y que disfruta de autonomía funcional, financiera y de gestión.
Català: Objecte: estudi del Pla director dels aeroports de Catalunya.
Español: Objeto: estudio del Plan director de los aeropuertos de Cataluña.
Català: e) Les despeses de formalització i d'inscripció en els registres públics corresponents dels acords i les operacions jurídiques derivats dels instruments de gestió urbanística.
Español: e) Los gastos de formalización y de inscripción en los registros públicos correspondientes de los acuerdos y las operaciones jurídicas derivados de los instrumentos de gestión urbanística.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord dels òrgans de govern de la universitat esmentada, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 420/2015, de 29 de mayo, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo de los órganos de gobierno de la universidad mencionada, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Té una superfície útil en conjunt de mil cent nou metres i seixanta-cinc decímetres quadrats, dels quals corresponen vuit-cents quaranta metres i cinquanta decímetres quadrats, a la planta soterrani -2 i dos-cents seixanta-nou metres i quinze decímetres quadrats, a la planta soterrani -1.
Español: Tiene una superficie útil en conjunto de mil ciento nueve metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados, de los que corresponden ochocientos cuarenta metros y cincuenta decímetros cuadrados, a la planta sótano -2 y doscientos sesenta y nueve metros y quince decímetros cuadrados, a la planta sótano -1.
Català: A les reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors que les parts designin, amb un màxim de 3 per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de 3 por representación.
Català: En les edificacions auxiliars en S.U., destinades a garatge, magatzems o similar, que podran aparellar-se, construïdes simultàniament, sempre que no superin els 3,50 mts.
Español: En las edificaciones auxiliares en S. U., destinadas a garaje, almacenes o similar, que podrán aparejarse, construidas simultáneamente, siempre que no superen los 3,50 mts.
Català: Les sancions per la comissió de faltes molt greus s'imposaran, proporcionalment, en funció de la gravetat de les faltes comeses o, en cas de reincidència en la comissió de faltes greus, en funció del nombre de faltes comeses.
Español: Las sanciones por la comisión de faltas muy graves se impondrán, proporcionalmente, en función de la gravedad de las faltas cometidas o, en caso de reincidencia en la comisión de faltas graves, en función del número de faltas cometidas.
Català: 2.1 Les festes i els elements festius han de complir la normativa sectorial aplicable per poder inscriure's en el Catàleg.
Español: 2.1 Las fiestas y los elementos festivos deben cumplir la normativa sectorial aplicable para poder ser inscritas en el Catálogo.
Català: L'activitat ramadera es preveu implantar en finques agrícoles de secà i no afecta cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera se prevé implantar en fincas agrícolas de secano y no afecta ningún espacio protegido.
Català: Forma't per treballar
Español: Fórmate para trabajar
Català: Si, un cop acomplert aquest termini, la Comissió Paritària no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció de l'esmentada Comissió Paritària i l'interessat pot exercir les accions que consideri pertinents.
Español: Si, cumplido dicho término, la Comisión Paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat L1-431, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol de les dependències del DAR.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado L1-431, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquiera de las dependencias del DAR.
Català: Objecte: Conveni en relació amb el tram de la carretera C-246 entre els PK 92+551 i 93+125 i el tram de la carretera T-200 entre els PK 0+000 i 1+660.
Español: Objeto: Convenio en relación con el tramo de la carretera C-246 entre los PK 92+551 y 93+125 y el tramo de la carretera T-200 entre los PK 0+000 y 1+660.
Català: a) Determinació del percentatge de noves instal·lacions o productes de cadascun dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial, que han de ser sotmesos a inspecció per a la seva inscripció obligatòria als registres establerts, així com els terminis d'inspecció i els criteris de selecció de les mostres corresponents.
Español: a) Determinación del porcentaje de nuevas instalaciones o productos de cada uno de los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial, que tienen que ser sometidos a inspección para su inscripción obligatoria en los registros establecidos, así como los plazos de inspección y los criterios de selección de las muestras correspondientes.
Català: Títol: Reconstrucció d'un mur de contenció de terres al carrer Castell de Sedó.
Español: Título: Reconstrucción de un muro de contención de tierras en la calle Castell de Sedó.
Català: Clau 2c3: subzona d'indústria-terciari entre mitgeres, tipus 3.
Español: Clave 2c3: subzona de industria-terciario entre medianeras, tipo 3.
Català: La persona afectada ha de recuperar el temps d'absència durant la mateixa setmana i/o la següent en què gaudeix del permís tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La persona afectada deberá recuperar el tiempo de ausencia durante la misma semana y/o la siguiente en que haga uso del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: En els casos de disconformitat en llocs que pertanyen als grups
Español: En los casos de disconformidad sobre puestos que pertenezcan a los grupos de
Català: 1.5- La normativa referent a la zona unifamiliar agrupada (Clau 2d1) presenta un asterisc que no s'entén i per tant resulta sobrer.
Español: 1.5- La normativa referente a la zona unifamiliar agrupada (Clave 2d1) presenta un asterisco que no se entiende y por tanto resulta sobrero.
Català: Es garanteix l'assistència dels membres de la Policia Local a exercicis de pràctiques de tir dos cops a l'any, que es faran d'acord amb la normativa que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantiza de la asistencia de los miembros de la Policía Local a ejercicios de prácticas de tiro dos veces al año, que se harán de acuerdo con la normativa que establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: Crèdit 5: metodologia de l'ensenyança de l'esquí alpí II.
Español: Crédito 5: metodología de la enseñanza del esquí alpino II.
Català: a) Sistema viari i d'aparcament general del polígon
Español: a) Sistema viario y de aparcamiento general del polígono
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UB, per tal que la UB gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la UB, para que la UB gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: La resta de la seva activitat es regeix pel dret privat, sens perjudici de l'observança de les normes sobre la formació de la voluntat dels òrgans col·legials previstes en aquests Estatuts.
Español: El resto de su actividad se rigen por el derecho privado, sin perjuicio de la observancia de las normas sobre la formación de la voluntad de los órganos colegiales previstas en estos Estatutos.
Català: El protectorat pot inscriure la fundació d'ofici si no se sol·licita la inscripció en els tres mesos següents a l'atorgament de la carta fundacional i li consta que es compleix el requisit que estableix l'article 331-10.2.
Español: El protectorado puede inscribir la fundación de oficio si no se solicita la inscripción en los tres meses siguientes al otorgamiento de la carta fundacional y le consta que se cumple el requisito establecido por el artículo 331-10.2.
Català: Subministrament de productes farmacèutics (teràpia antiinfecciosa via sistemàtica) per a la CSUB.
Español: Suministro de productos farmacéuticos (terapia antiinfecciosa vía sistemática) para la CSUB.
Català: AEA0 Ensenyament i Animació Socioesportiva: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AEA0 Enseñanzas y Animación Sociodeportiva: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Condicions de les accions
Español: Condiciones de las acciones
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural, preferentment els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se deben disfrutar dentro del año natural, preferentemente los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció) i destinada a (...
Español: identificación de la entidad beneficiaria de la subvención) y destinada a (...
Català: En cas que el projecte tingui algun tipus de recolzament per part d'altres entitats, la documentació que acrediti aquesta implicació.
Español: En el supuesto de que el proyecto tenga alguno tipo de apoyo por parte de otras entidades, la documentación que acredite esta implicación.
Català: 2.8 Desenvolupa les tasques en equip de forma coordinada compartint recursos i informació.
Español: 2.8 Desarrolla las tareas en equipo de forma coordinada compartiendo recursos e información.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica avançada.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica avanzada.
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte, en data 15 de juny de 2006, entre el DAAM i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado a este efecto, en fecha 15 de junio de 2006, entre el DAAM y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0811111).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0811111).