BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F) Projectes per a productors comercials i de serveis consistents a impulsar millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus assimilables a municipals, tant per a l'adaptació als sistemes de recollida adscrits al servei públic com per a sistemes de recollida en l'àmbit privat.
Español: F) Proyectos para productores comerciales y de servicios consistentes a impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos asimilables a municipales, tanto para la adaptación a los sistemas de recogida adscritos al servicio público como para sistemas de recogida en el ámbito privado.
Català: Presència d'un segon monitor: 223,20 €, IVA exclòs.
Español: Presencia de un segundo monitor: 223,20 €, IVA excluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic (05/025).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico (05/025).
Català: 4.2 Aquesta Comissió avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants i citarà individualment, si escau, les persones aspirants per fer una entrevista personal.
Español: 4.2 Esta Comisión evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes y citará individualmente, si procede, las personas aspirantes para efectuar una entrevista personal.
Català: 1.2.3 Sector 9, ampliació sud la Planassa.
Español: 1.2.3 Sector 9, ampliación sur La Planassa.
Català: No obstant això, i fins que es conegui l'IPC nacional a 31.12.2004, l'increment aplicat en el moment de la signatura del Conveni és un 3,2%, que és l'IPC del mes de setembre de 2004 establert per l'INE per a tot el territori espanyol.
Español: No obstante y hasta que se conozca el IPC nacional a 31.12.2004, el incremento aplicado en el momento de la firma del Convenio es de un 3,2%, que es del IPC del mes de setiembre de 2004 establecido por el INE para todo el territorio español.
Català: 10.1 El Consell General convocat pel president es reunirà amb caràcter ordinari, al menys una vegada cada trimestre, i amb caràcter extraordinari sempre que el president el convoqui a iniciativa pròpia o per requeriment de la meitat dels membres del Consell General.
Español: 10.1 El Consejo General convocado por el presidente se reunirá con carácter ordinario, al menos una vez cada trimestre, y con carácter extraordinario siempre y cuando el presidente lo convoque a iniciativa propia o por requerimiento de la mitad de los miembros del Consejo General.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Baix Camp
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Baix Camp
Català: c) Organitzar intercanvis escolars.
Español: c) Organizar intercambios escolares.
Català: Supervisa, en el sistema de gestió del deute, els moviments (disposicions, renovacions, interessos, despeses de gestió i amortitzacions) relacionats amb les operacions d'endeutament i el deute públic.
Español: Supervisa, en el sistema de gestión de la deuda, los movimientos (disposiciones, renovaciones, intereses, gastos de gestión y amortizaciones) relacionados con las operaciones de endeudamiento y la deuda pública.
Català: de 4 de setembre de 1998 adreçada al president del Jurat
Español: comunicación de 4 de septiembre de 1998 dirigida al presidente del
Català: a) Donar impuls a la configuració i característiques de l'Institut Superior de les Arts i preparar-ne la posada en funcionament, la qual cosa inclou, en tot cas, l'elaboració de les propostes del pressupost, de la seva seu, del pla director de desenvolupament dels ensenyaments artístics superiors, del pla director de recerca en matèria artística, de la carta de serveis i del pla anual d'activitats del primer any.
Español: a) Dar impulso a la configuración y características del Instituto Superior de las Artes y preparar la puesta en funcionamiento, lo cual incluye, en todo caso, la elaboración de las propuestas del presupuesto, de su sede, del plan director de desarrollo de las enseñanzas artísticas superiores, del plan director de investigación en materia artística, de la carta de servicios y del plan anual de actividades del primer año.
Català: Causes dels incendis.
Español: Causas de los incendios.
Català: m) Acreditació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: m) Acreditación del Departamento de Trabajo, Bienestar Social y Familias, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'ha emès l'acord esmentat en l'expedient de revocació de la subvenció atorgada en l'expedient de rehabilitació RG-122/2006, i intentada la seva notificació no s'ha pogut fer.
Español: Se ha emitido el acuerdo mencionado en el expediente de revocación de la subvención otorgada en el expediente de rehabilitación RG-122/2006. Intentada su notificación, esta no ha sido posible.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim: per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño/ña, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño/ña tenga 1 año como máximo. Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: g.1 Implicació dels agents:
Español: g.1 Implicación de los agentes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 2.1 Amb la finalitat de proveir llocs de treball per personal interí, s'han de constituir les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial.
Español: 2.1 Con el fin de proveer puestos de trabajo por personal interino, deben constituirse las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat la renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que la renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocada por otra Administración pública.
Català: La Comissió de Personal decidirà en 1 setmana, amb el benentès que la llicència s'haurà de subordinar sempre a les necessitats del servei, havent de resultar la seva denegació suficientment motivada.
Español: La Comisión de Personal tomará una decisión al respecto en 1 semana, teniendo en cuenta que la licencia siempre estará subordinada a las necesidades del servicio, aunque su denegación siempre deberá ser suficientemente motivada.
Català: Concepte: devolució impost sobre el joc del bingo.
Español: Concepto: devolución impuesto sobre el juego del bingo.
Català: Executar segons instruccions concretes seguint els procediments, normes i actuacions, recollits en el manual de qualitat i específiques per a cada apartat i amb alt grau de dependència.
Español: Ejecutar según instrucciones concretas siguiendo los procedimientos, normas y actuaciones, recogidos en el manual de calidad y específicas para cada apartado y con alto grado de dependencia.
Català: b) Procediment: negociat amb publicitat (a l'empara del que disposa l'article 182, apartat a).
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad (a la empara de lo que dispone el artículo 182, apartado a).
Català: 5.1 Identifica els indicadors d'avaluació més pertinents en l'àmbit social.
Español: 5.1 Identifica los indicadores de evaluación más pertinentes en el ámbito social.
Català: Subdirector/ra mèdic/ca, subdirector/ra administratiu/va
Español: Subdirector/ra médico/ca, subdirector/ra administrativo/va
Català: —2 L'abast de l'acreditació EN 45001 ha d'incloure totes les determinacions analítiques que indiqui la legislació vigent per a la determinació de les característiques dels residus.
Español: —2 El alcance de la acreditación EN 45001 tendrá que incluir todas las determinaciones analíticas que indique la legislación vigente para la determinación de las características de los residuos.
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació d'un ascensor per a la residència per a dismininuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un ascensor para la residencia para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt.
Català: B. Intervenció didàctica
Español: B. Intervención didáctica.
Català: Nomenar la senyora Mayra Monroy Martínez, en substitució de la senyora Paola Morales Rubia, amb efectes de 27 de maig de 2021.
Español: Nombrar la señora Mayra Monroy Martínez, en sustitución de la señora Paola Morales Rubia, con efectos de 27 de mayo de 2021.
Català: El departament ha d'establir el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges i els seus efectes pel que fa als aprenentatges adquirits per a les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior.
Español: El departamento debe establecer el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes y sus efectos con respecto a los aprendizajes adquiridos para las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, con relación a los ciclos formativos de grado medio o superior.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions d'expedients regulats per la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Lista personas interesadas a las que se notifican resoluciones de expedientes regulados por la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per a impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de la lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda, Can Busquets i Aigües de Sabadell, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat (Baix Llobregat i Vallès Occidental).
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda, Can Busquets y Aigües de Sabadell, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat (Baix Llobregat y Vallès Occidental).
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis del Penedès, en escrit presentat al Departament d'Economia i Coneixement el dia 1 de juny de 2011, sol·licita, segons l'acord aprovat per l'assemblea general el dia 30 de maig de 2011, que el Govern de la Generalitat li autoritzi l'exercici del seu objecte propi com a entitat de crèdit, de manera concertada amb Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia i “Sa Nostra” Caixa de Balears, a través de l'entitat bancària de caràcter instrumental anomenada Banco Mare Nostrum, SA, controlada conjuntament per totes aquelles, d'acord amb el que disposen els articles 3.4 i 3.7 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis del Penedès, en escrito presentado al Departamento de Economía y Conocimiento el día 1 de junio de 2011, solicita, según el acuerdo aprobado por la asamblea general el día 30 de mayo de 2011, que el Gobierno de la Generalidad le autorice el ejercicio de su objeto propio como entidad de crédito, de forma concertada con Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia y “Sa Nostra” Caja de Baleares, a través de la entidad bancaria de carácter instrumental denominada Banco Mare Nostrum, SA, controlada conjuntamente por todas ellas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 3.4 y 3.7 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: e) Deure de comunicar al Col·legi quan la pròpia persona col·legiada es trobi en causa d'incapacitat, d'inhabilitació o d'incompatibilitat.
Español: e) Deber de comunicar al Colegio cuando la propia persona colegiada se encuentre en causa de incapacidad, de inhabilitación o de incompatibilidad.
Català: El personal admès a l'empresa sense pactar modalitat especial quan a la
Español: El personal admitido en la empresa sin pactar modalidad especial sobre la
Català: diaris La Vanguardia de 25.2.1998 i Diari de Girona de
Español: de 25.2.1998, y en los diarios La Vanguardia de 25.2.1998 y Diari de
Català: Amortitzacions de l'any n associades a les inversions realitzades per la concessionària.
Español: Amortizaciones del año n asociadas a las inversiones realizadas por la concesionaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: e) Certificat de nivell superior de català (C2): acredita un domini de l'ús de la llengua general que permet expressar-se amb espontaneïtat, flexibilitat, complexitat, fluïdesa i correcció, i produir un discurs, oral o escrit, adequat al destinatari, a la finalitat comunicativa i al registre que exigeix la situació, com també d'entendre i crear una àmplia gamma de textos llargs i complexos rellevants i representatius dels àmbits acadèmic i laboral.
Español: e) Certificado de nivel superior de catalán (C2): acredita un dominio del uso de la lengua general que permite expresarse con espontaneidad, flexibilidad, complejidad, fluidez y corrección, y producir un discurso, oral o escrito, adecuado al destinatario, al fin comunicativo y al registro que exige la situación, como también entender y crear una amplia gama de textos largos y complejos relevantes y representativos de los ámbitos académico y laboral.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 places de gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: I això és així, pel que fa a la Generalitat de Catalunya, perquè, com acabem de veure, la facultat qüestionada s'inscriu en un règim competencial de compartició (bases/desenvolupament legislatiu) on l'execució, en un sentit ampli, permet a la Generalitat la regulació instrumental i funcional, així com la gestió administrativa (art. 131.3 EAC).
Español: Y ello es así, respecto a la Generalitat de Cataluña, porque, como acabamos de ver, la facultad cuestionada se inscribe en un régimen competencial de compartición (bases/desarrollo legislativo) donde la ejecución, en un sentido amplio, permite a la Generalitat la regulación instrumental y funcional, así como la gestión administrativa (art. 131.3 EAC).
Català: ii) Pressupost de la inversió amb desglossament detallat per partides.
Español: ii) Presupuesto de la inversión con desglose detallado por partidas.
Català: Les hores extraordinàries fetes degut a serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: Las horas extraordinarias realizadas debido a servicios extraordinarios se registrarán cada día en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido y serán autorizadas por el responsable respectivo.
Català: Realitza les accions necessàries per dur a termes les actuacions que li han estat encarregades, d'acord amb el programa previst.
Español: Realiza las acciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que le han sido encargadas, de acuerdo con el programa previsto.
Català: Durant el període comprès entre el 25.3.2015 i el 28.8.2019, a l'annex, punt 3.2, primera taula, el signe d'igual “=” corresponia en realitat al signe de "menor o igual que" “≤” o al signe de "major o igual que" “≥”, d'acord amb el text que es reprodueix corregit:
Español: Durante el período comprendido entre el 25.3.2015 y el 28.8.2019, en el anexo, punto 3.2, primera tabla, el signo de igual "=" correspondía en realidad al signo de "menor o igual que" “≤” o al signo de "mayor o igual que" “≥”, tal como se reproduce corregido:
Català: Les persones sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, la podran acreditar si es troben dins el termini d'assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació com a persona jove agricultora.
Español: Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación como persona joven agricultora.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 300 del 5/12/2016 es resol la contractació laboral temporal del senyor J.A.M.P., com a peó brigada, a través de la selecció realitzada en el Pla d'ocupació municipal de l'Ajuntament d'Artés.
Español: 300 del 05.12.2016 se resuelve la contratación laboral temporal del señor JAMP, como peón brigada, a través de la selección realizada en el Plan de empleo municipal del Ayuntamiento de Artés. Per Decreto de Alcaldía núm.
Català: Els usos i les activitats agrícoles s'han de dur a terme de manera que siguin compatibles amb la conservació global del Parc Natural, i d'acord amb la regulació de cada zona establerta a l'article 42, les altres determinacions d'aquest Pla especial i la legislació mediambiental.
Español: Los usos y las actividades agrícolas deben llevarse a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del parque natural, y de acuerdo con la regulación de cada zona establecida en el artículo 42, el resto de determinaciones de este plan especial y la legislación ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'una ordenança (99/007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de una ordenanza (99/007).
Català: Dades relatives a l'ajut per a fills/es disminuïts/es.
Español: Datos relativos a la ayuda para hijos/as disminuidos/se.
Català: f) Possibilitat de participació de joves amb discapacitats i joves desafavorits.
Español: f) Posibilidad de participación de jóvenes con discapacidades y jóvenes desfavorecidos.
Català: Quan la certificació acadèmica correspongui a una titulació de segon cicle haurà d'esmentar que ha superat el primer cicle.
Español: Cuando la certificación académica corresponda a una titulación de segundo ciclo deberá constar que se ha superado el primer ciclo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2413/2005, de 28 de juliol, per la qual es determina l'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya a la qual s'imputa l'import màxim, per a l'any 2005, destinat a l'atorgament de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2004-2005 (codi de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2413/2005, de 28 de julio, por la que se determina la aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña a la que se imputa el importe máximo, para el año 2005, destinado al otorgamiento de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2004-2005 (código de convocatoria Z23).
Català: Es compon de 6 vancarristes, nomenats en rotació de 6 en 6 per a cada dia de la setmana; l'assignació es fa entre tots els que en tenen l'especialitat, després d'haver nomenat els torns de nit i de tarda respectivament.
Español: Se compone de 6 vancarristas, nombrados en rotación de 6 en 6 para cada día de la semana, haciéndose la asignación entre todos aquellos que tienen la especialidad, después de haber nombrado los turnos de noche y de tarde respectivamente.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència i declaracions inicials de dades sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia y declaraciones iniciales de datos sobre el canon del agua.