BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: b) La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: 13.7 La comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions, sindical o patronal, que hagi signat el conveni.
Español: 13.7. La comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite a alguna de las organizaciones, sindical o patronal, que haya firmado el convenio.
Català: Matrimonis: sexe, edat, lloc de residència, tipus de matrimoni i nacionalitat.
Español: Matrimonios: sexo, edad, lugar de residencia, tipo de matrimonio y nacionalidad.
Català: Classificació empresarial Grup P, Subgrup 1 i 2, Categoria (veure apartat F2 del Quadre de característiques del contracte)..,
Español: Clasificación empresarial Grupo P, Subgrupo 1 y 2, Categoría (ver apartado F2 del Cuadro de características del contrato).,
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, vista la tipologia de risc de l'activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, classifica el perill d'incendis forestals amb un nivell moderat/alt, i considera que cal adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, vista la tipología de riesgo de la actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, clasifica el peligro de incendios forestales con un nivel moderado/alto, y considera que deben adoptarse medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Pruebas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva firma i els seus efectes econòmics s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2002.
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y sus efectos económicos se tienen que retrotraer al 1 de abril de 2002.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC., sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Títol: Equipament d'un parc de bombers voluntaris.
Español: Título: Equipamiento de un parque de bomberos voluntarios.
Català: Tramita les sol·licituds de confirmació dels proveïdors.
Español: Tramita las solicitudes de confirmación de los proveedores.
Català: c) Supervisar els informes tècnics dels expedients que se sotmeten a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya i a la resta d'òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Supervisar los informes técnicos de los expedientes que se someten a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña y al resto de órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.2 En la instrucció del procediment s'ha de comprovar, mitjançant visita d'inspecció dels serveis de control oficial de salut pública, el compliment de les condicions i els requisits establerts per a l'activitat alimentària, aplicant-hi, si escau, els criteris definits en l'annex VII.
Español: 16.2 En la instrucción del procedimiento se ha de comprobar, mediante visita de inspección de los servicios de control oficial de salud pública, el cumplimiento de las condiciones y los requisitos establecidos para la actividad alimentaria, aplicando, en su caso, los criterios definidos en el anexo VII.
Català: Restitució de les línies elèctriques dissenyades per tal d'evitar afeccions a l'avifauna.
Español: Restitución de las líneas eléctricas diseñadas con el fin de evitar afecciones a la avifauna.
Català: 4a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament
Español: 4ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: El model de notificació el redacta I'AGAUR, d'acord amb les instruccions del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El modelo de notificación lo redacta la AGAUR, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la Gi-253 - passeig de vianants, al terme municipal de Tortellà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Gi-253 - paseo de peatones, en el término municipal de Tortellà
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de sèrie 104) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de serie 104) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions de maneig i de manteniment del tractor i de les màquines motrius, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Quant a matèria de descans s'ha d'observar el previst en la vigent normativa legal sobre això.
Español: En materia de descanso se estará en lo previsto en la normativa legal vigente.
Català: Beneficiari: Fundació irsiCaixa.
Español: Beneficiario: Fundación irsiCaixa.
Català: A aquests efectes, i en el marc de la Llei 11/2007 de 22 de juny d'accés electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics i de la Llei 59/2003 de 19 de desembre de signatura electrònica, la Universitat admetrà els sistemes de signatura electrònica que es publicaran a la seu electrònica.
Español: A estos efectos, y en el marco de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la Universidad admitirá los sistemas de firma electrónica que se publicarán en la sede electrónica.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les fotografies han d'evitar l'expressió de qualsevol forma que promogui la discriminació per raó de sexe.
Español: Las fotografías han de evitar la expresión de cualquier forma que promueva la discriminación por razón de sexo.
Català: L'evolució del tractament de la figura humana i la tercera dimensió a la pintura.
Español: La evolución del tratamiento de la figura humana y la tercera dimensión en la pintura.
Català: Les seus electròniques de la Plataforma de serveis de contractació pública i de l'entitat gestora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, creades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, passen a ser subseus de la Seu electrònica sense necessitat de formalitzar el procediment previst a l'article 4.4, i es regeixen per la seva pròpia normativa de creació pel que fa als seus processos, funcionament i continguts i pels convenis signats amb altres administracions i ens públics pel que fa a la seva integració.
Español: Las sedes electrónicas de la Plataforma de servicios de contratación pública y de la entidad gestora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, creadas antes de la entrada en vigor de este Decreto, pasan a ser subsedes de la Sede electrónica sin necesidad de formalizar el procedimiento previsto en el artículo 4.4, y se rigen por su propia normativa de creación con respecto a su procesos, funcionamiento y contenidos y por los convenios firmados con otras administraciones y entes públicos con respecto a su integración.
Català: Suport a projectes de formació per a la millora de l'ocupabilitat de persones estrangeres en risc de caure en la irregularitat sobrevinguda, que han d'incloure necessàriament la millora de les competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana, el coneixement de la societat catalana i del seu marc jurídic, incloent-hi la igualtat entre l'home i la dona i la prevenció de la violència masclista, i formació laboral en el treball de les cures i formació pràctica no laboral pròpia del sector al qual s'adrecen, per tal de donar lloc a informes d'estrangeria útils per evitar la irregularitat administrativa.
Español: Apoyo a proyectos de formación para la mejora de la empleabilidad de personas extranjeras en riesgo de caer en la irregularidad sobrevenida, que deben incluir necesariamente la mejora de las competencias lingüísticas básicas en lengua catalana, el conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico, incluyendo la igualdad entre el hombre y la mujer y la prevención de la violencia machista, y formación laboral en el trabajo de los cuidados y formación práctica no laboral propia del sector al que se dirigen, con el fin de dar lugar a informes de extranjería útiles para evitar la irregularidad administrativa.
Català: f) Interrupció o cessament en la prestació del servei al Patronat (fi de contracte, acomiadament,...)
Español: f) Interrupción o cese de la prestación del servicio en el Patronato (fin de contrato, despido...).
Català: Tràmits per a la incorporació
Español: Trámites para la incorporación
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveu l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitat i serveis de les corporacions locals.
Español: Hecho que se hace público de conformidad con lo prevé el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las corporaciones locales.
Català: Revisió dels Reglaments Orgànics dels Centres;
Español: Revisión de los Reglamentos Orgánicos de los Centros;
Català: Elaboració de l'informe de desviacions.
Español: Elaboración del informe de desviaciones.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos.
Català: L'alteració d'aquests continguts segons les determinacions d'aquest Pla especial, serà motiu de revisió o modificació del Pla general o Normes subsidiàries.
Español: La alteración de estos contenidos según las determinaciones de este Plan especial, será motivo de revisión o modificación del Plan general o Normas subsidiarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Central Mar a la parcel·la d'equipament 7.2, del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Central Mar en la parcela de equipamiento 7.2, del municipio de Gavà
Català: D'acord amb el que preveu l'article 301 del Reial decreto legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 301 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital;
Català: Identificació i ús de criteris per a l'observació científica d'éssers vius.
Español: Identificación y uso de criterios para la observación científica de seres vivos.
Català: Objectius i criteris d'ordenació General
Español: Objetivos y criterios de ordenación General
Català: Entrenar el comportament estratègic d'un surfista aplicant treballs per a la millora de l'estratègia i de la tàctica.
Español: Entrenar el comportamiento estratégico de un surfista aplicando trabajos para la mejora de la estrategia y de la táctica.
Català: 7.3 L'òrgan competent per a la instrucció i la resolució s'indica a la base 10.
Español: 7.3 El órgano competente para la instrucción y resolución se indica en la base 10.
Català: Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb allò que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria.
Català: 3.1 Determina els elements gràfics adequant-los a les normes, convencions, manual d'identitat corporativa o altres exigències.
Español: 3.1 Determina los elementos gráficos adecuándolos a las normas, convenciones, manual de identidad corporativa u otras exigencias.
Català: j) Fer la planificació pressupostària i el seguiment dels fons finalistes gestionats pel Departament i les seves entitats adscrites.
Español: j) Hacer la planificación presupuestaria y el seguimiento de los fondos finalistas gestionados por el Departamento y sus entidades adscritas.
Català: Són d'aplicació a aquests procediments de concessió els preceptes que conté la Secció sisena del Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la resta de preceptes del mateix capítol IX en tot allò que no s'oposi o contradigui el contingut d'aquesta Secció; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: Son de aplicación a estos procedimientos de concesión los preceptos que contiene la Sección sexta del Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y demás preceptos del mismo capítulo IX en todo lo que no se oponga o contradiga al contenido de esta Sección; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente y demás normativa administrativa aplicable.
Català: Tramitació de la col·legiació
Español: Tramitación de la colegiación
Català: El resum mensual d'aquests registres s'ha d'incloure en els informes trimestrals de l'activitat, que s'han d'enviar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El resumen mensual de estos registros debe incluirse en los informes trimestrales de la actividad, que deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Requisits generals relatius a la competència dels laboratoris d'assaig i calibració.
Español: Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.
Català: En compensació, l'empresa ha de pagar durant el primer any de vigència d'aquest Conveni la quantitat de 630 pessetes per dia treballat efectivament (3.150 pessetes setmanals) als treballadors que siguin afectats per l'establiment dels torns rotatius de treball i també als que treballen en el torn de la tarda durant el període estival de jornada intensiva, si n'hi ha.
Español: En compensación, la empresa abonará durante el primer año de vigencia del presente Convenio la cantidad de 630 pesetas por día efectivamente trabajado (3.150 pesetas semanales) a aquellos trabajadores que se vean afectados por el establecimiento de los turnos rotativos de trabajo y también a los que, durante el período estival de jornada intensiva, si la hubiera, laboren en el turno de la tarde.
Català: En el marc de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, va regular els horaris de la flota mitjançant l'Ordre de 13 de juliol de 2001, per la qual es regula el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca de palangre de fons (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), atenent les circumstàncies del sector i del context territorial i climatològic, entre d'altres, que condicionen aquesta modalitat.
Español: En el marco de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, reguló los horarios de la flota mediante la Orden de 13 de julio de 2001, por la que se regula el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca de palangre de fondo (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), atendiendo a las circunstancias del sector y del contexto territorial y climatológico, entre otros, que condicionan esta modalidad.
Català: Coeficient particular: dos enters, set-centes vuitanta-quatre mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente particular: dos enteros, setecientas ochenta y cuatro milésimas por ciento.
Català: L'obertura o domiciliació d'un compte per a avançaments a la mateixa entitat del caixer instal·lat s'efectuarà sense cap cost per al treballador.
Español: La apertura o domiciliación de cuenta para anticipos en la misma entidad del cajero instalado se realizará sin costo para el trabajador.
Català: b) Projecte supeditat a les recomanacions o millores efectuades per la Junta de Protecció.
Español: b) Proyecto supeditado a las recomendaciones o mejoras efectuadas por la Junta de Protección.
Català: 11.1 Els controls tenen com a finalitat donar compliment al que estableixen els articles 46 a 48 del Reglament CE 1750/1999.
Español: 11.1 Los controles tiene como finalidad dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 46 a 48 del Reglamento CE 1750/1999.
Català: Declaració d'impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en la sessió del 24 de març de 2000 per al projecte d'“Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: Declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en la sesión del 24 de marzo de 2000 para el Proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: Correspon a la Secretaria General, entre d'altres, i d'acord amb la delegació del síndic o síndica:
Español: Corresponderá a la Secretaría General, entre otros, y de acuerdo con la delegación del síndic o síndica:
Català: Tot el personal rebrà a més una dotació de calçat com a protecció i adequat a les característiques tècniques de treball de cada secció.
Español: Todo el personal recibirá además una dotación de calzado como protección y adecuado a las características técnicas del trabajo de cada sección.
Català: D'acord amb el Reial decret 1045/1997, de 27 de juny, d'ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol (BOE núm. 180, de 29.7.1997), i el Reial decret 1046/1997, de 27 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig (BOE núm. 180, de 29.7.1997);
Español: De acuerdo con el Real decreto 1045/1997, de 27 de junio, de ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/1982, de 30 de julio (BOE núm. 180, de 29.7.1997), y el Real decreto 1046/1997, de 27 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo (BOE núm. 180, de 29.7.1997);
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Joan Paff, 27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Joan Paff, 27.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat que la que pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad que la que pertenecen.