BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La definició d'àmbits i criteris, amb l'abast determinat coherentment i justificadament pel mateix Pla, per a ajustar la classificació per mitjà del Pla d'ordenació urbanística metropolità.
Español: b) La definición de ámbitos y criterios, con el alcance determinado coherente y justificadamente por el mismo Plan, para ajustar la clasificación mediante el Plan de ordenación urbanística metropolitano.
Català: S'admet una ocupació auxiliar fins a un 5% de la Parcel·la per a l'edificació de construccions auxiliars, que en cap cas podran superar l'alçada de 3,30 m ni ocupar les franges de separació a límits que estableix l'article 53, amb l'excepció que contempla l'article 21.2.
Español: Se admite una ocupación auxiliar hasta un 5% de la Parcela para la edificación de construcciones auxiliares, que en ningún caso podrán superar la altura de 3,30 m ni ocupar las franjas de separación a límites que establece el Artículo 53, con la excepción que contempla el Artículo 21.2.
Català: La planta baixa estarà en la cota de la rasant del carrer amb el que limita, en el punt mig de la façana principal.
Español: La planta baja estará en la cota de la rasante de la calle con la que limita, en el punto medio de la fachada principal.
Català: Finalitat: projecte de restauració de pintures murals de l'església de Sant Roc de Begós.
Español: Finalidad: proyecto de restauración de pinturas murales de la iglesia de Sant Roc de Begós.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Aquestes tasques es desenvoluparan en coordinació amb la secció territorial de consum de l'Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i dels serveis centrals de Agència Catalana del Consum, d'on rebrà les instruccions i els protocols necessaris i també el suport formatiu i informàtic i l'assessorament legal que siguin necessaris.
Español: Estas tareas se desarrollarán en coordinación con la sección territorial de consumo de la Agencia Catalana del Consumo de su demarcación y de los servicios centrales de Agencia Catalana del Consumo, de donde recibirá las instrucciones y los protocolos necesarios y también el apoyo formativo e informático y el asesoramiento legal que sean necesarios.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Ortopròtesis i Productes de Suport que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 905/2013, de 22 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Ortoprótesis y Productos de Apoyo que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 905/2013, de 22 de noviembre.
Català: Els 25 minuts de descans de què gaudeix en l'actualitat el personal en el règim de jornada ininterrompuda, s'han de computar com de treball efectiu i s'han de retribuir d'acord amb la remuneració ordinària corresponent (salari base, plus de conveni, premi de vinculació i garantia personal en el seu cas).
Español: Los 25 minutos de descanso de que disfruta en la actualidad el personal en el régimen de jornada ininterrumpida, se computará como de trabajo efectivo y se retribuirá de acuerdo con la remuneración ordinaria correspondiente (salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal en su caso).
Català: Actuació: Recuperació marge dret del riu Ter.
Español: Actuación: Recuperación margen derecho del río Ter.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajuts.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o bien en caso de obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas.
Català: f) Plus per treballs penosos, tòxics o perillosos
Español: f) Plus por trabajos penosos, tóxicos o peligrosos
Català: L'element objecte d'aquest acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'edifici anomenat la Porxada, a Granollers.
Español: El elemento objeto de este acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el edificio llamado la Porxada, en Granollers.
Català: a) Les tanques a carrer són aquelles que delimiten l'espai públic del privat.
Español: a) Las vallas a calle son aquéllas que delimitan el espacio público del privado.
Català: b) Atendre les persones que sol·licitin posar-se en contacte amb el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: b) Atender a las personas que soliciten ponerse en contacto con el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: La modificació consistirà en incrementar el volum anual d'aigua concedida de 20.000 m³ a 30.000 m³.
Español: La modificación consistirá en incrementar el volumen anual de agua concedida de 20.000 m³ a 30.000 m³.
Català: El Consell, quan actuï mitjançant les comissions de treball que es decideixi de constituir, ha d'escoltar preceptivament les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials que no tenen representació en aquest òrgan però són representatives en un sector productiu o laboral específic, perquè superen el deu per cent dels delegats i delegades sindicals o de la representativitat empresarial, si existeixen les dites organitzacions i en el cas que la comissió de què es tracti discuteixi qüestions que afecten aquests sectors.
Español: El Consejo, cuando actúe mediante las comisiones de trabajo que se decida constituir, debe escuchar preceptivamente a las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales carentes de representación en este órgano pero que son representativas en un sector productivo o laboral específico, porque superan el diez por ciento de los delegados y delegadas sindicales o de la representatividad empresarial, si existen dichas organizaciones y en el caso de que la comisión de que se trate discuta cuestiones que afectan a estos sectores.
Català: Els canvis en la programació de la jornada flexible han de realitzar-se amb la màxima antelació possible, per tal que, amb la participació dels representants legals dels treballadors, es portin a terme els ajustos necessaris en la programació inicial.
Español: Los cambios en la programación de la jornada flexible, deben realizarse con la máxima antelación posible, al objeto de que, con participación de los representantes legales de los trabajadores, se realicen los ajustes necesarios en la programación inicial.
Català: Saló Internacional de la Joieria,
Español: Salón Internacional de la Joyería,
Català: a) Data límit de presentació: el dia que en faci vint-i-sis
Español: a) Fecha límite de presentación: el día que haga
Català: En complir 18 anys passarà automàticament a la categoria d'ordenança.
Español: Al cumplir 18 años pasará automáticamente a la categoría de ordenanza.
Català: Una identificació de les fonts de finançament disponibles i llur quantificació.
Español: Una identificación de las fuentes de financiación disponibles y su cuantificación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Forests, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: obres de les millores del sifó al sistema de sanejament de Terrassa.
Español: Objeto del contrato: obras de las mejoras del sifón en el sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: Concepte: espai jove Zona lliure 2008-2009.
Español: Concepto: espacio joven Zona libre 2008-2009.
Català: Àmbit funcional: l'associació integrarà a tots els conductors i/o titulars de llicències d'auto-taxi i taxi amb caràcter d'empresaris i que estiguin afiliats a l'esmentada associació.
Español: Ámbito funcional: la asociación integrará a todos los conductores y/o titulares de licencias de auto-taxi y taxi con carácter de empresarios y que estén afiliados a la asociación descrita anteriormente.
Català: Els postors hauran de consignar prèviament en la Notaria el trenta per cent del tipus corresponent, o el vint per cent del de la segona subhasta per prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la Notaría el treinta por ciento del tipo correspondiente, o el veinte por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Català: Quan el pare i la mare treballin al mateix centre, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en el mismo centro, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: 24.1 En el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública s'inscriuen les entitats autoritzades d'acord amb aquest Decret:
Español: 24.1 En el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública se inscriben las entidades autorizadas de acuerdo con este Decreto:
Català: Objecte: incorporació del senyor Antonio Rubio Marchena com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Antonio Rubio Marchena como socio trabajador de la sociedad
Català: Les persones interessades a les quals es denegui, en part o totalment, l'exercici dels drets d'oposició, d'accés, de rectificació o de cancel·lació, ho poden posar en coneixement de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que ha de resoldre expressament sobre la procedència o improcedència de la denegació en el termini de tres mesos.
Español: Las personas interesadas a las cuales se deniegue, total o parcialmente, el ejercicio de los derechos de oposición, de acceso, de rectificación o de cancelación, pueden ponerlo en conocimiento de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que ha de resolver expresamente sobre la procedencia o improcedencia de la denegación en el plazo de tres meses.
Català: Organitzar esdeveniments i activitats relacionades amb la promoció i les competicions d'handbol.
Español: Organizar acontecimientos y actividades relacionadas con la promoción y las competiciones de balonmano.
Català: Continua per aquest carrer 310 m, fins assolir l'Av. núm. 5.
Español: Continúa por esta calle 310 m, hasta alcanzar la Av. núm.
Català: En la segona part, el nucli central del Curs, s'estudien les diferents fases que es generen en la tramitació del procediment administratiu tipus regulat en la normativa bàsica sobre aquesta matèria (la iniciació, la instrucció i l'acabament).
Español: En la segunda parte, el núcleo central del curso, se estudian las diferentes fases que se generan en la tramitación del procedimiento administrativo tipo, regulado en la normativa básica sobre esta materia (la iniciación, la instrucción y la finalización).
Català: Categoria: Diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica
Español: Categoría: diplomado/ada sanitario/ria especialista en obstetricia ginecológica
Català: En conseqüència, amb aquest Decret es configura un nou model orgànic de la Secretaria de Salut Pública, que assumeix, a més de les funcions de definició i planificació de les polítiques i estratègies de salut pública i el lideratge de les actuacions interdepartamentals en aquesta matèria, les funcions executives que tenia atribuïdes l'Agència de Salut Pública de Catalunya, així com les funcions en matèria d'avaluacions mèdiques que exercia l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: En consecuencia, con este Decreto se configura un nuevo modelo orgánico de la Secretaría de Salud Pública, que asume, además de las funciones de definición y planificación de las políticas y estrategias de salud pública y el liderazgo de las actuaciones interdepartamentales en esta materia, las funciones ejecutivas que tenía atribuidas la Agencia de Salud Pública de Cataluña, así como las funciones en materia de evaluaciones médicas que ejercía el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: n) Descripció de la col·laboració amb cartes de les intencions els altres agents de l'Euroregió que participen en el projecte.
Español: n) Descripción de la colaboración con cartas de las intenciones de los otros agentes de la Eurorregión que participan en el proyecto.
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño
Català: Si presentada la documentació no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador en un termini de dos mesos, les persones interessades poden considerar estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de dos meses, las personas interesadas pueden considerar estimada su solicitud.
Català: Vista l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric,
Español: Vista la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico,
Català: I de l'altra, el senyor Roger Loppacher i Crehuet, president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (en endavant, CAC), nomenat per la Resolució 659/IX, de 4 de juliol de 2012, del Ple del Parlament de Catalunya, en nom i representació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb CIF S 0800038 B, amb seu social a Barcelona, carrer dels Vergós, 36-42, en virtut de les facultats que li atorga la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i el seu Estatut orgànic i de funcionament aprovat pel Ple del Consell el 28 de febrer de 2001.
Español: Y de la otra, el Sr. Roger Loppacher Crehuet, presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña (en lo sucesivo, CAC), nombrado por la Resolución 659/IX, de 4 de julio de 2012, del Pleno del Parlamento de Cataluña, en nombre y representación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con CIF S 0800038 B, con sede social en Barcelona, calle Vergós, 36-42, en virtud de las facultades que le otorga la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y su Estatuto orgánico y de funcionamiento aprobado por el Pleno del Consejo el 28 de febrero de 2001.
Català: SB: salari base; PC: plus conveni; PA: plus assistència-puntualitat; LT: lloc de treball.
Español: SB: salario base; PC: plus convenio; PA: plus asistencia-puntualidad; PT: puesto de trabajo.
Català: Seguint les definicions marcades per l'article 25 (calendari laboral), cal fixar els 254 dies de marxa en què els serveis afectats s'han de mantenir operatius.
Español: Siguiendo las definiciones marcadas por el artículo 25 (calendario laboral), se fijarán los 254 días de marcha en los que los servicios afectados deberán permanecer operativos.
Català: 1.1 Atès que el tancament dels centres educatius de Catalunya, establert a partir del 13 de març de 2020, comporta la impossibilitat d'executar les prestacions de determinats contractes subscrits pels òrgans de contractació competents del Departament d'Educació, dels consells comarcals i dels ens locals; es declara la suspensió de l'execució dels contractes dels centres educatius que tinguin algun dels objectes següents: contractes de neteja, monitoratge o anàlegs, gestió d'unitats d'escolarització compartida, traducció de llenguatge de signes, menjador escolar i transport escolar de les llars d'infants, escoles d'educació infantil i primària, Instituts d'ESO, batxillerat i formació professional, escoles d'art i disseny, escoles d'adults, escoles oficials d'idiomes, centres d'educació especial, escoles de música, escoles de dansa, conservatoris, centres de títols propis, i centres d'ensenyaments artístics superiors.
Español: 1.1 Dado que el cierre de los centros educativos de Cataluña, establecido a partir del 13 de marzo de 2020, comporta la imposibilidad de ejecutar las prestaciones de determinados contratos suscritos por los órganos de contratación competentes del Departamento de Educación, de los consejos comarcales y de los entes locales; se declara la suspensión de la ejecución de los contratos de los centros educativos que tengan alguno de los objetos siguientes: contratos de limpieza, monitorización o análogos, gestión de unidades de escolarización compartida, traducción de lenguaje de signos, comedor escolar y transporte escolar de los jardines de infancia, escuelas de educación infantil y primaria, institutos de ESO, bachillerato y formación profesional, escuelas de arte y diseño, escuelas de adultos, escuelas oficiales de idiomas, centros de educación especial, escuelas de música, escuelas de danza, conservatorios, centros de títulos propios, y centros de enseñanzas artísticas superiores.
Català: Atès que durant el període d'exposició al públic no s'han presentat cap al·legació o reclamació, l'acord ha esdevingut definitiu, segons l'article 49 de la Llei7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local.
Español: Dado que durante el periodo de exposición al público no se han presentado ninguna alegación o reclamación, el acuerdo ha acontecido definitivo, según el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local.
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què l'italià sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que el italiano sea lengua de comunicación.
Català: La qualitat i la seguretat alimentària.
Español: La calidad y la seguridad alimentaria.
Català: Dins aquesta informació, haurà de figurar obligatòriament els indicadors que permetin mesurar els aspectes quantitatius i qualitatius que es determinin així com el pes de cada objectiu en la determinació total de l'avaluació i la fórmula de càlcul.
Español: Dentro de esta información, tendrá que figurar obligatoriamente los indicadores que permitan medir los aspectos cuantitativos y cualitativos que se determinen así como el peso de cada objetivo en la determinación total de la evaluación y la fórmula de cálculo.
Català: Alhora el nou sector s'insereix en una àrea crítica per a la connectivitat.
Español: Asimismo el nuevo sector se inserta en un área crítica para la conectividad.
Català: Aquesta vegetació correspon sobretot a comunitats amb nombroses espècies ruderals i formades per espècies nitròfiles.
Español: Esta vegetación corresponde sobre todo a comunidades con numerosas especies ruderales y formadas por especies nitrófilas.
Català: La variació altimètrica al llarg del camí oscil·la entre els 367 m sobre el nivell del mar (final del camí a Martivell) i els 444 m com a cota màxima, Destaca un pendent més pronunciat a les zones de vessant més properes als nuclis d'Ordal i Martivell, i la zona més planera és al tram central (coincidint amb la carena) de la muntanya.
Español: La variación altimétrica a lo largo del camino oscila entre los 367 m sobre el nivel del mar (final del camino a Martivell) y los 444 m como cota máxima. Destaca una pendiente más pronunciada en las zonas de vertiente más cercanas a los núcleos de Ordal y Martivell, y la zona más plana está en el tramo central (coincidiendo con la cresta) de la montaña.
Català: - Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat al certificat.
Español: - Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 20 de setembre de 2011.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para la dinamización de clústeres, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 2011.
Català: Notificació Proposta de resolució.
Español: Notificación Propuesta de resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Tagore, de Rubí, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Tagore, de Rubí, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 12.3 La puntuació màxima que es pot obtenir és 50 punts i només entraran a valorar-se aquells que obtinguin una puntuació mínima de 20 punts.
Español: 12.3 La puntuación máxima que se puede obtener es 50 puntos y solo entrarán a valorarse aquellos que obtengan una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Relacions Externes (C6TIC OA)- 1 plaça
Español: Relaciones Externas (C6TIC OA) – 1 plaza
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'energies renovables, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de energías renovables, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.