BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa a l'indret conegut com Rasos de Peguera, a uns trenta-dos metres al sud-est del Coll de la Creu del Cabrer, i a uns dotze metres al sud del marge sud d'un corriol.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Rasos de Peguera, a unos treinta y dos metros al sudeste de El Coll de la Creu del Cabrer, y a unos doce metros al sur del margen sur de un sendero.
Català: El Col·legi, quan correspongui, tindrà jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col·legiats en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: El Colegio, cuando corresponda, tendrá jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: servei tots els dies de la temporada prevista, encara que per fer-ho, tal com
Español: servicio de todos los días de la temporada contemplada, aunque para
Català: d) Notificar al Col·legi els canvis de domicili o residència.
Español: d) Notificar al Colegio los cambios de domicilio o residencia.
Català: El plus de nocturnitat és fix i no queda vinculat a revisió.
Español: El plus de noche es fijo y no queda sujeto a revisión.
Català: Gestiona i/o supervisa la gestió de la Bústia de comunicació del Departament de la Vicepresidència pel que fa a l'activitat de la Secretaria de Política Lingüística i a la demarcació.
Español: Gestiona y/o supervisa la gestión del Buzón de comunicación del Departamento de la Vicepresidencia con respecto a la actividad de la Secretaría de Política Lingüística y a la demarcación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El salari que s'ha percebre durant el període de les vacances és
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será
Català: —3 El termini per efectuar les oportunes al·legacions que estableix el punt 2 de l'Acord de 20 de març de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia, convocades per Ordre de 26 de novembre de 1999, serà comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para poder efectuar las oportunas alegaciones que establece el punto 2 del Acuerdo de 20 de marzo de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Pel que fa a les aigües pluvials, aquestes es recullen de les teulades i es dirigeixen als regs de l'explotació i eviten també el contacte amb les dejeccions.
Español: Con respecto a las aguas pluviales, éstas se recogen de los tejados y se dirigen a los riegos de la explotación evitando también el contacto con las deyecciones.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el Reglament 68/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació;
Español: Visto el Reglamento 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación;
Català: DECRET 121/2005, de 14 de juny, pel qual s'accepta la devolució de la Creu de Sant Jordi per part del senyor Enric Marco Batlle.
Español: DECRETO 121/2005, de 14 de junio, por el que se acepta la devolución de la Creu de Sant Jordi por parte del señor Enric Marco Batlle.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'Acord de delimitació poligonal de la urbanització Vistamar.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el Acuerdo de delimitación poligonal de la urbanización Vistamar.
Català: f) Assumir la direcció d'un departament, secció o escola de futbol, així com programar i coordinar l'activitat d'altres tècnics o tècniques.
Español: f) Asumir la dirección de un departamento, sección o escuela de fútbol, así como programar y coordinar la actividad de otros técnicos o técnicas.
Català: La dotació final resultant per aquesta convocatòria és d'1.600.000,00 euros.
Español: La dotación final resultante para esta convocatoria es de 1.600.000,00 euros.
Català: Si el personal transferit o integrat tingués retribucions fixes superiors a les corresponents al grup en què s'integrin, es reconeixerà la diferència mitjançant un complement personal transitori absorbible.
Español: Si el personal transferido o integrado tuviera retribuciones fijas superiores a las correspondientes al grupo en que se integren, se reconocerá la diferencia mediante un complemento personal transitorio absorbible.
Català: (Aquest disponible, excepte acord en un altre sentit, ha de ser el que estigui en primera setmana de disponible.)
Español: (Este disponible, salvo acuerdo distinto, será el que esté en primera semana de disponible).
Català: 1.4 D'acord amb la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als àmbits de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil i del carrer de Mèxic, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de maig de 2009 (exp. 2009 / 035558):
Español: 1.4 De acuerdo con la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del antiguo cuartel de la Guardia Civil y de la calle de Mèxic, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de mayo de 2009 (exp. 2009 / 035558):
Català: La prestació del treball està determinada pel que s'estableix en el paràgraf anterior i normalment s'ha de limitar al treball corrent.
Español: La prestación del trabajo estará determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limitará al trabajo habitual.
Català: Coneixements sobre legislació especifica d'aplicació a la contractació, especialment: legislació de la propietat intel·lectual, d'ordenació de l'edificació i ordenació urbanística, relacionada amb l'àmbit cultural.
Español: Conocimientos sobre legislación específica de aplicación a la contratación especialmente: legislación de la propiedad intelectual, de ordenación de la edificación y ordenación urbanística, relacionada con el ámbito cultural.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'any 2007 per a la concessió de subvencions adreçades a comunitats de propietaris i a titulars d'edificis d'habitatges d'ús residencial per a la rehabilitació d'elements comuns i a titulars d'habitatges per a la rehabilitació dels interiors, i aprovar-ne les bases reguladores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2007 para la concesión de subvenciones dirigidas a comunidades de propietarios y a titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes y a titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores, y aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit de ser aprovada la proposta d'inaplicació, es notificarà així a l'empresa i a la representació dels treballadors perquè en el termini d'un mes negociïn les noves condicions salarials.
Español: En el supuesto de ser aprobada la propuesta de inaplicación, se notificará así a la empresa y a la representación de los trabajadores, para que en el plazo de un mes negocien las nuevas condiciones salariales.
Català: Mobilitzacions i estiraments.
Español: Movilizaciones y estiramientos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salut de las obras de prolongamiento de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: En qualsevol cas, es garanteix una quantitat mínima de 1.475,77 euros, d'acord amb els criteris establerts a la sentència núm. 463/99 del Jutjat Social núm. 28 de Barcelona, ratificada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en la seva sentència 1.184/2000.
Español: En todo caso, se garantiza una cantidad mínima de 1.475,77 euros, a tenor de los criterios establecidos en la sentencia n.º 463/1999 del Juzgado de lo Social n.º 28 de los de Barcelona, ratificada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en su sentencia 1.184/2000.
Català: 1.7 Considera els avisos als navegants a la zona prevista de navegació.
Español: 1.7 Considera los avisos a los navegantes en la zona prevista de navegación.
Català: Intervenció immediata davant d'atemptat consumat.
Español: Intervención inmediata ante atentado consumado.
Català: Prevenció dels efectes secundaris aguts de la radioteràpia i els tractaments associats.
Español: Prevención de los efectos secundarios agudos de la radioterapia y los tratamientos asociados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1056/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament Autonòmic de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1056/2016, de 26 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Área de Desarrollo Autonómico del Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/16).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1349/2014, de 6 de juny, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1349/2014, de 6 de junio, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica, y se establecen sus bases.
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que l'interessat estigui obligat a pagar per la Resolució esmentada, l'ha d'ingressar a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, compte corrent núm. 22-3406-331-10, a nom de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, compte de multes i de sancions, i presentar seguidament el comprovant de l'ingrés a la Secció de Règim Sancionador (c. Beates, 2, Girona).
Español: El importe de la multa y de todas las demás cantidades a que el interesado esté obligado a pagar por dicha Resolución, deberá ingresarlo en la Caja de Pensiones y de Ahorros de Barcelona, cuenta corriente núm. 22-3406-331-10, a nombre de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, cuenta de multas y de sanciones, presentando seguidamente el resguardo de ingreso en la Sección de Régimen Sancionador (c. Beates, 2, Girona).
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y tendrá vigencia indefinida.
Català: c) Quan l'avaluador diu “preparat: temps”, la persona participant salta de peus a l'aigua i deixa el pes al fons de la piscina, a sobre del final de la línia que marca el seu carrer.
Español: c) Cuando el evaluador dice “preparado: tiempo”, la persona participante salta de pies al agua y deja el peso en el fondo de la piscina, encima del final de la línea que marca su calle.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret i a les obligacions derivades de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto y a las obligaciones derivadas de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari amb la justificació, ja sigui total o parcial, d'acord amb el previst a la base 11.1 o bé mitjançant comprovació d'ofici per par de l'Administració.
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario con la justificación, ya sea total o parcial, de acuerdo con lo previsto en la base 11.1 o bien mediante comprobación de oficio por parte de la Administración.
Català: b) Elaborar la diagnosi i el pronòstic de la qualitat de l'aire i definir els criteris tècnics d'avaluació.
Español: b) Elaborar la diagnosis y el pronóstico de la calidad del aire y definir los criterios técnicos de evaluación.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la cual la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: —8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, és de tres mesos comptats des de l'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: —8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, es de tres meses contados desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona i Sabadell amb fillola-desviació (V-2474).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona y Sabadell con hijuela-desviación (V-2474).
Català: Cal relacionar i codificar les rompudes i/o transformacions a pastura.
Español: Hace falta relacionar y codificar las roturaciones y/o transformaciones en pasto.
Català: perjudici greu a l'Administració o als administrats.
Español: perjuicio grave a la Administración o a los administrados.
Català: Delegar en el/la director/a general d'Afers Religiosos, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a general de Asuntos Religiosos, en relación a todo el personal que depende, las competencias siguientes:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Castellnou de Seana, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Castellnou de Seana, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: La integració al règim, a partir de l'any 2010, de la prima a l'arrancada de vinyes, d'acord amb l'establert a l'article 33.1.b) i l'apartat B de l'annex IX de l'esmentat Reglament.
Español: La integración en el régimen, a partir del año 2010, de la prima en la arrancada de viñas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1.b) y el apartado B del anexo IX del mencionado Reglamento.
Català: Els costats del triangle que delimiten aquest tram de façana estaran limitats pels plans de coberta que li corresponen i estaran situats perpendicularment a dita façana.
Español: Los lados del triángulo que delimitan este tramo de fachada estarán limitados por los planos de cubierta que le corresponden y estarán situados perpendicularmente a la citada fachada.
Català: Finalitat: inventari i digitalització de terrissa pirinenca de l'Ecomuseu.
Español: Finalidad: inventario y digitalización de alfarería pirenaica del Ecomuseo.
Català: Per tant, un cop aprovada per l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 29 de novembre de 2005, modificat pels acords de la Comissió de Govern de Política Institucional de 10 de gener de 2006, 21 de març de 2006 i 30 de maig de 2006, la classificació de les funcions que du a terme el personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveuen els acords esmentats;
Español: Por lo tanto, una vez aprobada por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 29 de noviembre de 2005, modificado por los acuerdos de Comisión de Gobierno de Política Institucional de 10 de enero de 2006, de 21 de marzo de 2006 y de 30 de mayo de 2006, la clasificación de las funciones que llevadas a cabo por el personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites que prevén los mencionados acuerdos;
Català: Per al complement de l'apartat anterior, cal prendre com a salari els conceptes següents:
Español: Para el complemento del apartado anterior, se tomarán como salario los conceptos siguientes:
Català: La relació de les úniques oficines de registre on es pot presentar la documentació està recollida a http://www10.gencat.net/sac/AppJava/registre.jsp.
Español: La relación de las únicas oficinas de registro donde se puede presentar la documentación está recogida en http://www10.gencat.net/sac/AppJava/registre.jsp.
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer del Raval
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle del
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Es considerarà adequat si el pendent màxim no supera l'1%.
Español: Se considerará adecuado si la pendiente máxima no supera el 1%.
Català: Treballa amb les màquines, respectant les normes de seguretat.
Español: Opera con las máquinas, respetando las normas de seguridad.
Català: El projecte preveu afectar bàsicament a les pinedes de pinassa.
Español: El proyecto prevé afectar básicamente en los pinares de pinaza.
Català: El preu del bitllet es fixa entre un mínim de cinquanta cèntims d'euro i un màxim de deu euros.
Español: El precio del billete se fija entre un mínimo de cincuenta céntimos de euro y un máximo de diez euros.
Català: Execució de la Direcció conjunta de les obres:
Español: Ejecución de la Dirección conjunta de las obras:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de can Bruguer, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Can Bruguer, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: El mecanisme de subrogació de treballadors de neteja contemplat en l'article 43 d'aquest Conveni col·lectiu ha d'operar quan la successió entre empreses de neteja o entre empreses de neteja i empreses adjudicatàries del servei o subcontractades, es produeixi en l'àmbit de la neteja d'elements de transport aeri.
Español: El mecanismo de subrogación de trabajadores de limpieza contemplado en el artículo 43 de este Convenio colectivo, operará cuando la sucesión entre empresas de limpieza o entre empresas de limpieza y adjudicatarias del servicio o subcontratadas, se produzca en el ámbito de limpieza de elementos de transporte aéreo.
Català: A petició de la persona interessada es podrà acumular en 4 setmanes a continuació del permís per maternitat.
Español: A petición de la persona interesada se podrá acumular en 4 semanas a continuación del permiso por maternidad.
Català: El Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes es facilitaran un usuari a la màquina destinació que només tindrà permisos d'escriptura sobre un directori específic, i que no permetrà invocar cap altre tipus de mandat ni consultar altres directoris.
Español: El Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas se facilitarán un usuario en la máquina destino que solo tendrá permisos de escritura sobre un directorio específico, y que no permitirá invocar ningún otro tipo de mandato ni consultar otros directorios.
Català: Conservació i eliminació de documents: avaluació i tria.
Español: Conservación y eliminación de documentos: evaluación y selección.
Català: Finalitat: Elaboració del cançoner i la discografia de l'Enric Hernàez i la seva incorporació al diari digital Cancioneros.com.
Español: Finalidad: elaboración del cancionero y la discografía de Enric Hernàez y su incorporación al diario digital Cancioneros.com.