Català: Consigneu-hi, en sigles, totes les candidatures presentades encara que no hagin obtingut representants.
Español: Consignar, en siglas, todas las candidaturas presentadas aunque no hayan obtenido representantes.
C. Organització de la jornada en règim de torns	C. Organización de la jornada en régimen de turnos
La continuada i habitual falta de netedat de tal índole, que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.	La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
S'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, que s'inclou a l'annex d'aquesta Ordre.	Se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, que se incluye en el anexo de la presente Orden.
c) Realització de recitals, concerts o altres activitats relacionades, que tinguin com a temàtica la commemoració del tercer centenari de la guerra de Successió.	c) Realización de recitales, conciertos u otras actividades relacionadas, que tengan como temática la conmemoración del tercer centenario de la guerra de Sucesión.
Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, compte de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) en els 10 dies següents a la comunicació.	Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuenta de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro), en los 10 días siguientes a la comunicación.
Conductor recollida nit: 8 euros	Conductor recogida noche: 8 euros
Finalitat de la subvenció: estudi sobre les dones en els poders locals i la seva publicació.	Finalidad de la subvención: estudio sobre las mujeres en los poderes locales y su publicación.
Promoció professional i carrera administrativa i estabilitat laboral	Promoción profesional, carrera administrativa y estabilidad laboral
Cal destacar la diferent consideració jurídica del domini públic portuari respecte el domini públic marítim terrestre, acord amb la normativa bàsica estatal vigent sobre la matèria.	Se destaca la diferente consideración jurídica del dominio público portuario respecto al dominio público marítimo terrestre, de acuerdo con la normativa básica estatal vigente sobre la materia.
La funció policial en la investigació de delictes	La función policial en la investigación de delitos.
Drets de verificació: 46,62 euros.	Derechos de verificación: 46,62 euros.
La senyora Ventura Insa va ser contractada pel Departament de Governació l'any 1982 i va ser adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	La señora Ventura Insa fue contratada por el Departamento de Gobernación en el año 1982 y fue adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Si es tracta de desempat entre persona física i persona jurídica correspondrà al candidat de major antiguitat en els registres del consell regulador.	Si se trata de desempate entre persona física y persona jurídica corresponderá al candidato de mayor antigüedad en los registros del consejo regulador.
Tècnic/a d'Economia i Treball	Técnico/a de Economía y Trabajo
La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/es que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.	La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.
La jubilació de tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu es obligatòria als 65 anys d'edat, excepte per a aquells que no hagin cotitzat el període establert de 15 anys a la Seguretat Social, que en aquest cas poden seguir treballant fins completar-lo.	La jubilación de cualquier trabajador afectado por este Convenio Colectivo, será obligatoria al cumplir los 65 años de edad, excepto para aquellos que no tuvieran cubierto un período de 15 años de cotización a la Seguridad Social, en cuyo caso podrían seguir trabajando hasta completarlo.
Reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Jepa, que promou Nadal Anzizu, Lucas, al terme municipal de Rupià.	Reforma de una vivienda unifamiliar aislada en Can Jepa, que promueve Nadal Anzizu, Lucas, en el término municipal de Rupià.
Construcció d'un carril segregat per a vianants i bicicletes en la BV-2115, entre la ronda Ibèrica i el càmping Vilanova Park, a Vilanova i la Geltrú	Construcción de un carril segregado para peatones y bicicletas en la BV-2115, entre la ronda Ibérica y el camping Vilanova Park, en Vilanova i la Geltrú
Consorci bancari amb els detalls dels venciments anuals de capital.	Consorcio bancario con los detalles de los vencimientos anuales de capital.
Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per a períodes punta de producció, comandes imprevistes, preparació de promocions, les necessàries per cobrir l'absentisme, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la situació específica del mercat del cafè, sempre que no puguin ser substituïdes per les diferents modalitats de contractació previstes legalment.	Serán horas extraordinarias estructurales las necesarias para períodos punta de producción, pedidos imprevistos, preparación de promociones, las necesarias para cubrir el absentismo, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la situación específica del mercado del café, siempre que no puedan ser substituidas por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
e) Conservar els justificants originals i electrònics, i qualsevol altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.	e) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica i gasoli de calefacció amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.	b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica y gasóleo de calefacción con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
En primer lloc, la formació superior en traducció i interpretació a Catalunya té una nova estructura i configuració, conseqüència de l'establiment i la regulació graduals dels ensenyaments superiors i universitaris a partir del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, d'acord amb els criteris de l'espai europeu d'educació superior, i d'acord amb el sistema europeu de transferència de crèdits.	En primer lugar, la formación superior en traducción e interpretación en Cataluña tiene una nueva estructura y configuración, consecuencia del gradual establecimiento y regulación de las enseñanzas superiores y universitarias a partir del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, de acuerdo con los criterios del Espacio Europeo de Educación Superior, y de acuerdo con el sistema europeo de transferencia de créditos.
RESOLUCIÓ TES/1312/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lubrizol Advanced Materials Manufacturing Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de poliuretà en perles, situada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS140424).	RESOLUCIÓN TES/1312/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lubrizol Advanced Materiales Manufacturing Spain, SL, para la actividad de fabricación de poliuretano en perlas, situada en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS140424).
Aquest complement només s'aplica a les situacions d'incapacitat temporal durant el temps al qual es podria haver estès per ILT amb la legislació anterior, és a dir, 18 mesos segons l'article 128 de la Llei general de la Seguretat Social vigent l'1 d'abril de 1993.	El presente complemento solo se aplicará a las situaciones de incapacidad temporal durante el tiempo al que este se podría haber extendido por ILT con la anterior legislación, es decir, 18 meses según el artículo 128 de la LGSS que estaba vigente el 1 de abril de 1993.
Tècnic/a superior o tècnic/a especialista de formació professional.	Técnico/a superior o técnico/a especialista de formación profesional.
m) L'atemptat greu a la dignitat dels empleats públics o de la Universitat	m) El atentado grave a la dignidad de los empleados públicos o de la Universidad
- Ha de tenir relació amb els fets o personalitats objecte de commemoració anual del Govern, relacionats en la convocatòria corresponent.	* Debe tener relación con los hechos o personalidades objeto de conmemoración anual del Gobierno, relacionados en la convocatoria correspondiente.
La superació de les proves dóna lloc a l'expedició, per part del Departament de Comerç, Turisme i Consum, dels certificats de tècnic/a administratiu/va en Comerç Internacional i tècnic/a especialista en Comerç Internacional.	La superación de las pruebas da lugar a la expedición, por parte del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de los certificados de técnico/a administrativo/va en Comercio Internacional y técnico/a especialista en Comercio Internacional.
A aquest efecte, caldrà comunicar al DAR l'inici de les actuacions amb suficient antelació.	A este efecto, habrá que comunicar al DAR el inicio de las actuaciones con suficiente antelación.
Pel que fa a la visibilitat, aquesta nova carretera presentarà uns nous elements visibles al sector i que, per tant, implicaran un impacte visual.	Con respecto a la visibilidad, esta nueva carretera presentará unos nuevos elementos visibles al sector y que, por lo tanto, implicarán un impacto visual.
Preu hora ordinària zelador: fins a 5 punts.	Precio hora ordinaria celador: hasta 5 puntos.
a) Tenir 18 o més anys el 31 de gener de 2008, sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent.	a) Tener 18 o más años el 31 de enero de 2008, siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente.
Ulleres bifocals, multifocals i progressives: màxim de 10.000	Lentes bifocales, multifocales y progresivas: máximo de 10.000
Angela Martín Pérez, que actuarà com a representant de l'OTPL.	Angela Martín Pérez, que actuará como representante de la OTPL.
2.3 Interpreta diagrames d'interacció.	2.3 Interpreta diagramas de interacción.
Direcció i desenvolupament de les persones.	Dirección y desarrollo de personas.
Constituir una comissió de seguiment de les obres entre el promotor de l'obra i l'equip gestor del Parc Natural.	Constituir una comisión de seguimiento de las obras entre el promotor de la obra y el equipo gestor del Parque Natural.
n) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses, cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats anteriors i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d'empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l'ajut.	n) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas, cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados anteriores y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda.
És voluntat de les parts signants d'aquest Conveni dotar les relacions laborals entre l'Ajuntament i els seus treballadors del màxim de qualitat i estabilitat.	Es voluntad de las partes firmantes de este Convenio dotar las relaciones laborales entre el Ayuntamiento y sus trabajadores/as del máximo nivel de calidad y estabilidad.
3.8 El temps de treball dels empleats de la FIB s'ha de justificar mitjançant el corresponent marcatge als terminals de control de presència.	3.8 El tiempo de trabajo de los empleados de FIB se justificará mediante el correspondiente marcaje en los terminales de control de presencia.
Comissió Mixta estatal, la qual ha d'aprovar-ne el finançament.	estatal, quien debe aprobar su financiación.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre ampliació d'un termini d'informació pública de l'aprovació inicial d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre ampliación de un plazo de información pública de aprobación inicial de un plan urbanístico.
2.5 Comprovació en el sistema de climatització de la funcionalitat de la vàlvula de quatre vies (bomba de calor).	2.5 Comprobación en el sistema de climatización de la funcionalidad de la válvula de cuatro vías (bomba de calor).
o) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i de responsabilitat.	o) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y de responsabilidad.
Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Lleida (CAD Lleida)	Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Lleida (CAD Lleida)
Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Associació Universitària de la Cerdanya AUCer, per a l'organització de jornades tècniques en el marc de la Universitat d'Estiu Ramon Llull Puigcerdà.	Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Asociación Universitaria de la Cerdanya AUCer, por la organización de jornadas técnicas en el marco de la Universidad de Verano Ramon Llull Puigcerdà.
Títol: Millora de l'abastament d'aigua a Albarca.	Título: Mejora del abastecimiento de agua a Albarca.
En àmbits on no hi hagi àrees urbanes de major importància, algunes a les quals s'assigna l'estratègia de creixement moderat poden assolir, en funció del seu valor de posició, una funció nodal amb relació al seu entorn pròxim.	En ámbitos donde no haya áreas urbanas de mayor importancia, algunas a las que se asigna la estrategia de crecimiento moderado pueden alcanzar, en función de su valor de posición, una función nodal con relación a su entorno próximo.
Especialment, cal aportar una auditoria ambiental que reuneixi els requisits que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.	Especialmente es necesario aportar una auditoría ambiental que reúna los requisitos establecidos al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
El terreny on se situa el camí existent està classificat com a sòl no urbanitzable, qualificat de zona forestal a protegir, i de vial secundari, Antic camí de Santa Fe, segons les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús, tal com s'esmenta en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 6 de febrer de 2019.	El terreno donde se sitúa el camino existente está clasificado como suelo no urbanizable, calificado como zona forestal que proteger, y de vial secundario, Antiguo camino de Santa Fe, según las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús, tal y como se menciona en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 6 de febrero de 2019.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'una memòria justificativa del canvi de gestió d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de una memoria justificativa del cambio de gestión de un servicio.
Tanmateix, s'obrirà un expedient, en el qual es consignaran els seus antecedents i actuació col·legial i professional.	Sin embargo, se abrirá un expediente, en el cual se consignarán sus antecedentes y actuación colegial y profesional.
S'aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius, les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos, las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden.
b) Els nou dies restants es distribueixen durant l'any, preferentment al voltant de las festes de Nadal i Reis i opcionalment en Setmana Santa.	b) Los nueve días restantes se distribuyen durante el año, preferentemente alrededor de las fiestas de Navidad y Reyes y opcionalmente en Semana Santa.
Aquests premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle, en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'inqüestionable estimació a Catalunya i d'exemplar actuació cívica.	Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle, en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escultista y socio de la entidad, de incuestionable estima en Cataluña y de actuación cívica ejemplar.
Projecte: realització del projecte Salou ocupa't. Gestió de residus.	Proyecto: realización del proyecto Salou ocupa't. Gestión de residuos.
Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, nou vial des de la C-154 a l'Eix Transversal, PK 0,000 al 9,030, tram:	Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nuevo vial desde la C-154 en el Eje Transversal, PK 0,000 al 9,030, tramo:
h) Els usos admesos en els espais lliures privats de la parcel·la són l'esportiu (pistes, piscines, solàrium) i manteniment de zones enjardinades.	h) Los usos admitidos en los espacios libres privados de la parcela son el deportivo (pistas, piscinas, solárium) y mantenimiento de zonas ajardinadas.
Legalització d'un aprofitament d'aigües superficials de la Riera d'Arbúcies en virtut de la disposició transitòria primera del text refós de la Llei d'Aigües, mitjançant una resclosa feta de troncs, branques i anomenada de Can Vinyota, ubicada a les coordenades UTM X: 455.257 Y: 4.630.434, en el terme municipal d'Arbúcies (La Selva), per a ús domèstic de les finques “La Vinyota” i “Can Miquelic” respectivament, amb un cabal màxim de 8,00 L/s.	Legalización de un aprovechamiento de aguas superficiales de la Riera de Arbúcies en virtud de la disposición transitoria primera del texto refundido de la Ley de Aguas, mediante un azud hecho de troncos, ramas y piedras denominado de Can Vinyota, ubicado en las coordenadas UTM X: 455.257 Y: 4.630.434, en el término municipal de Arbúcies (La Selva), para uso doméstico de las fincas “La Vinyota” i “Can Miquelic” respectivamente, con un caudal máximo de 8,00 L/s.
Lot núm. 8 Cablatge (modalitat compra)	Lote núm 8 Cableado (modalidad compra)
- Quan no hi hagi vinculats altres expedients tramitats per la Delegació, inclosos els sancionadors.	- Cuando no haya vinculados otros expedientes tramitados por la Delegación, incluidos los sancionadores.
b) Definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA exclòs	b) Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido
En el supòsit que l'increment del preu dels contractes de serveis tingui el seu origen en un increment del termini d'execució, no imputable al contractista, Infraestructures.cat pot autoritzar de manera raonada aquest increment i n'ha de donar compte al departament, organisme o entitat del sector públic de la Generalitat actuant.	En el supuesto de que el incremento del precio de los contratos de servicios tenga su origen en un incremento del plazo de ejecución no imputable al contratista, Infraestructures.cat puede autorizar de forma razonada dicho incremento y debe dar cuenta al departamento, organismo o entidad del sector público de la Generalidad actuante.
La generació de les esmentades aigües residuals, la seva destinació i el tractament es descriuen a continuació.	La generación de las mencionadas aguas residuales, su destino y el tratamiento se describen a continuación.
Les instal·lacions consten de:	Las instalaciones constan de:
Martorell, està saturat, no té unes característiques de traçat homogènies i té igualment greus riscos per a la circulació de vehicles, essent necessària l'execució del darrer tram pendent de millora a Sant Salvador de Guardiola.	Martorell, está saturado y no tiene unas características de trazado homogéneas y tiene igualmente graves riesgos para la circulación de vehículos, siendo necesaria la ejecución del último tramo pendiente de mejora en Sant Salvador de Guardiola.
Havent observat una errada material en l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2002/03566/G, Modificació del Pla general per a la creació del SUP Ponent, al terme municipal d'Urús, en el sentit que l'annex normatiu que es va publicar no es correspon amb la normativa urbanística de l'esmentat expedient, cal fer l'oportuna correcció i publicar la normativa correcta.	Habiendo observado una errata material en el Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2002/03566/G, Modificación del Plan general para la creación del SUP Ponent, en el término municipal de Urús, en el sentido de que el anexo normativo que se publicó no se corresponde con la normativa urbanística del mencionado expediente, hace falta hacer la oportuna corrección y publicar la normativa correcta.
3.5 Aplica els procediments administratius de seguiment i avaluació en els processos de gestió de recursos humans.	3.5 Aplica los procedimientos administrativos de seguimiento y evaluación en los procesos de gestión de recursos humanos.
Entendre els termes utilitzats en l'àmbit laboral en les llengües estrangeres més properes, amb especial atenció als termes més emprats en el seu perfil professional.	Entender los términos utilizados en el ámbito laboral en las lenguas extranjeras más próximas, con especial atención a los términos más utilizados en su perfil profesional.
d.1) Criteris avaluables de forma automàtica: preu, fins a 75 punts; rapidesa del servei, fins a 20 punts.	d.1) Criterios evaluables de forma automática: precio, hasta 75 puntos; rapidez del servicio, hasta 20 puntos.
—1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà).	—1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradota de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà).
2.1 Reconeix les escales de desenvolupament en les tasques i funcions administratives.	2.1 Reconoce las escalas de desarrollo en las tareas y funciones administrativas.
Reunir els requisits establerts en el règim general de la Seguretat Social per rebre la pensió per jubilació voluntària.	Reunir los requisitos establecidos en el régimen general de la Seguridad Social para recibir la pensión por jubilación voluntaria.
Protocols de comunicació amb el comandant i amb l'exterior.	Protocolos de comunicación con el comandante y con el exterior.
La durada de l'excedència serà la de l'exercici del càrrec.	La duración de la excedencia será la del ejercicio del cargo.
Malgrat això, per raó d'urgència es podrà convocar reunions del Comitè d'Empresa amb indicació del motiu de la urgència.	Sin embargo, por razones de urgencia se podrán convocar reuniones del Comité de Empresa con indicación del motivo de la urgencia.
La comissió avaluadora valorarà la documentació justificativa aportada d'acord amb els criteris establerts en l'apartat 12.5.4.2 i 13.5.4.2. per al grau mitjà i per al grau superior respectivament, en la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener.	La comisión evaluadora valorará la documentación justificativa aportada de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 12.5.4.2 y 13.5.4.2 para el grado medio y para el grado superior respectivamente, en la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero.
Malalties de declaració obligatòria i sistema de notificació que cal emprar	Enfermedades de declaración obligatoria y sistema de notificación que hay que utilizar
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la subvenció de transport adaptat 2019.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la subvención de transporte adaptado 2019.
L'Estudi d'impacte ambiental, redactat per una enginyera tècnica agrícola, analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.	El Estudio de impacto ambiental, redactado por una ingeniera técnica agrícola, analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
L'experiència obtinguda en l'aplicació de les accions IORO de l'any 2000 ha posat a sobre la taula que el descens de les xifres d'atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d'inserció ofereixen al mercat de treball, és a dir, aquells demandants d'ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d'actualització, formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix.	La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones IORO del año 2000 ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de paro registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen en el mercado de trabajo, es decir, aquellos demandantes de empleo que han sido capaces de construir un itinerario profesional ajustado a les necesidades de actualización, formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere.
b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures.	b. El desarrollo de este sector supondrá que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres.
Un cop transcorregut el termini sense que s'hagi produït el reintegrament d'aquesta quantitat, es procedirà a executar-lo per via administrativa d'ofici dins de l'exercici de les accions previstes per la llei.	Una vez transcurrido el mencionado plazo sin haberse producido el reintegro de la mencionada cantidad se procederá a ejecutarlo por vía administrativa de oficio dentro del ejercicio de acciones previstas por la ley.
Fer paquets i recollir, franquejar o portar correspondència.	Hacer paquetes, recoger, franquear o llevar correspondencia.
També podrà ser causa de revocació total o parcial de la subvenció l'incompliment manifest del codi ètic de funcionament de les entitats contingut a la base 2.	También podrá ser causa de revocación total o parcial de la subvención el incumplimiento manifiesto del código ético de funcionamiento de las entidades contenido en la base 2.
Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.	Deberá colocarse un hidrante, el cual ha de estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
—2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.	—2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
El primer pas fou la regulació dels comitès ètics d'investigació clínica dels centres sanitaris, l'any 1992, a la qual va seguir, un any més tard l'aprovació de la normativa reguladora dels comitès d'ètica assistencial dels centres sanitaris.	El primer paso fue la regulación de los comités éticos de investigación clínica de los centros sanitarios, el año 1992, a la que siguió, un año más tarde la aprobación de la normativa reguladora de los comités de ética asistencial de los centros sanitarios.
Cal corregir la transcripció dels espais lliures fixats pel Pla especial de protecció de les ribes del Ter, pel que fa a l'àmbit immediat a la plaça de Perpinyà, atès que en aquest àmbit la qualificació dels espais lliures no coincideix amb la del Pla especial esmentat.	Debe corregirse la transcripción de los espacios libres fijados por el Plan especial de protección de las orillas del Ter, en lo referente al ámbito inmediato a la plaza de Perpinyà, dado que en este ámbito la calificación de los espacios libres no coincide con la del mencionado Plan especial.
En conseqüència, la modificació proposada es pot considerar justificada i urbanísticament coherent, en atenció a la realitat consolidada i a les dificultats que ha presentat i continua presentant el desenvolupament del propi Pla parcial del sector Valletes, per les seves grans dimensions i l'elevat nombre de propietaris afectats.	En consecuencia, la modificación propuesta se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente, en atención a la realidad consolidada y a las dificultades que ha presentado y continua presentando el desarrollo del propio Plan parcial del sector Valletes, por sus grandes dimensiones y el elevado número de propietarios afectados.
15.6 En cas que l'òrgan competent no dicti ni notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	15.6 En caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de seis meses, la solicitud se debe entender desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Per a la seva superació els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.	Para su superación, los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, Gas Bruc, SA, amb domicili social al carrer Serra del Castanyer, s/n d'El Bruc, representada pel senyor Pere Rovira Elias, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.	La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Gas Bruc, SA, con domicilio social en la calle Serra del castanyer, s/n de El Bruc, representada por el señor Pere Rovira Elias, en realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.
En el marc d'aquest Fons, aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català.	En el marco de dicho Fondo, la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán.
Tal com s'indica en el plànol núm. 6 d'unitats d'edificació, en totes les unitats d'edificació les separacions als límits de parcel·la són de 12 metres, amb les excepcions següents:	Tal como se indica en el plano núm. 6 de unidades de edificación, en todas las unidades de edificación las separaciones a los límites de parcela son de 12 metros, con las siguientes excepciones:
productor del seu centre de treball -s'entén per aquest el que	su centro de trabajo -entendiéndose por tal el que así conste en
d) El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estudiar els casos de malaltia i accident, i ha d'intentar readequar les funcions dels treballadors afectats per aquestes contingències, d'acord amb la manera com ho permeti l'organització interna de l'empresa, si no poden ocupar el lloc de treball que tenien abans de la incapacitat.	d) El Comité de Seguridad y Salud estudiará los casos de enfermedad y accidente, e intentará readecuar las funciones de los trabajadores afectados por dichas contingencias, en la manera que la organización interna de la empresa lo permita, caso de no poder ocupar el puesto de trabajo que tenían antes de la incapacidad.
Per poder gaudir d'aquestes gratificacions el treballador/a haurà d'acreditar una antiguitat mínima a l'empresa de 15 anys.	Para poder disfrutar de estas gratificaciones el trabajador/a deberá acreditar una antigüedad mínima en la empresa de 15 años.
3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.	3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Amadeu Vives, 17 (Blanes).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Amadeu Vives, 17 (Blanes).
La reducció dels temps intermedis que separen els torns partits s'entén condicionada expressament a la no-creació d'un servei de menjador.	La reducción de los tiempos intermedios que separan los turnos partidos se entiende condicionada expresamente a la no creación de un servicio de comedor.
També hi figuren entitats i òrgans adscrits a d'altres departaments, que compten amb representació del Departament de la Presidència o d'altres departaments.	También figuran entidades y órganos adscritos a otros departamentos, que cuentan con representación del Departamento de la Presidencia o de otros departamentos.
Correspon a la comissió especial de comptes examinar i estudiar els comptes anuals de l'ens i emetre l'informe corresponent.	Corresponde a la comisión especial de cuentas examinar y estudiar las cuentas anuales del ente y emitir el correspondiente informe.
L'atorgament de les subvencions a les entitats pertanyents al sector agrari corresponents a les sol·licituds per a l'any 2003 restaran condicionades a l'aprovació, prèvia i preceptiva, del règim d'ajuts per part de la Direcció General de la Competència de la Comunitat Europea.	La concesión de las subvenciones a las entidades pertenecientes al sector agrario correspondientes a las solicitudes para el año 2003 quedarán condicionadas a la previa y preceptiva aprobación del régimen de ayudas por parte de la Dirección General de la Competencia de la Comunidad Europea.
Es pot fer l'avaluació in situ de les entitats firals finalistes amb l'objectiu de realitzar un examen independent i sistemàtic de les instal·lacions per determinar si les activitats d'innovació i qualitat i els resultats són conformes a la informació inclosa a la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.	Se puede hacer la evaluación in situ de las entidades feriales finalistas con el objetivo de realizar un examen independiente y sistemático de las instalaciones para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
a) Els impostos indirectes, quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.	a) Los impuestos indirectos, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Es crea el Negociat de Coordinació Logística, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	Se crea el Negociado de Coordinación Logística, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona, de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
La senyora Josefina Valls i Vila cessa com a directora de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Josefina Valls i Vila cesa como directora de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y se le agradecen los servicios prestados.
L'avaluació positiva del compliment de les funcions dels docents, amb un mínim de tres graus personals docents, s'ha de valorar, en el marc dels processos d'avaluació que l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) desenvolupa per a la contractació del personal docent i investigador, com a mèrit específic en els concursos públics que es convoquin per a la contractació laboral de professors universitaris, d'acord amb la legislació d'universitats.	La evaluación positiva del cumplimiento de las funciones de los docentes, con un mínimo de tres grados personales docentes, debe valorarse, en el marco de los procesos de evaluación que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) desarrolla para la contratación del personal docente e investigador, como mérito específico en los concursos públicos que se convoquen para la contratación laboral de profesores universitarios, de acuerdo con la legislación de universidades.
e) Seleccionar els paràmetres de funcionament per assegurar que els serveis i les instal·lacions auxiliars compleixen les condicions de treball necessàries.	e) Seleccionar los parámetros de funcionamiento para asegurar que los servicios y las instalaciones auxiliares cumplen las condiciones de trabajo necesarias.
Per tramitar els diferents pagaments, caldrà aportar, abans de l'1 de desembre de 2007, la documentació següent:	Para tramitar los diferentes pagos, será necesario aportar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre de 2007:
Emmagatzematge dels productes químics.	Almacenaje de los productos químicos.
El personal que realitzi tasques a una alçada de 2 metres o superior des del sòl percebrà la quantitat de 2.50 euros per dia treballat en aquestes tasques.	El personal que realice tareas a una altura de 2 metros o superior des del suelo percibirá la cantidad de 2.50 euros por día trabajado en estas tareas.
Formació en horari laboral: el treballador es fa càrrec de la matrícula i altres despeses ocasionades.	Formación en horario laboral: el trabajador se hace cargo de la matrícula y otros gastos ocasionados.
Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de suport administratiu, fins a un 25% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador laboral.	- Los costes salariales de una persona que realice las tareas de apoyo administrativo, hasta un 25% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador laboral.
Als efectes d'aquestes bases i convocatòria, qualsevol referència a entitat local farà remissió a les entitats beneficiàries que preveu aquest article.	A los efectos de estas bases y convocatoria, cualquier referencia a entidad local hará remisión a las entidades beneficiarias que prevé este artículo.
El 13 de maig de 2010 els donants i el donatari van atorgar una nova escriptura davant la notària de Lleida, la senyora Maria Carmen Porta Vicente, de modificació de la donació efectuada el 1997.	El 13 de mayo de 2010 los donantes y el donatario otorgaron una nueva escritura ante la notaria de Lleida, la señora María Carmen Porta Vicente, de modificación de la donación efectuada en 1997.
Corresponen a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa les propostes d'ordenació i la gestió de les funcions atribuïdes al Departament de Treball en matèria de cooperatives i de societats laborals; les relacions amb la resta d'organismes que tinguin competències específiques sobre aquesta matèria; la realització d'estudis sobre cooperatives i societats laborals i la seva difusió; l'estudi i impulsió dels plans i programes de promoció de les iniciatives empresarials i la determinació dels criteris generals per al seu desenvolupament i de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local, ordenació normativa en matèria d'iniciatives empresarials i l'autoempresa i planificació de les actuacions formatives en matèria de creació i gestió empresarial de cooperatives, societats laborals i autoempresa en coordinació, en el seu cas, amb l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.	Corresponden a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa las propuestas de ordenación y la gestión de las funciones atribuidas al Departamento de Trabajo en materia de cooperativas y de sociedades laborales; las relaciones con el resto de organismos que tengan competencias específicas sobre esta materia; la realización de estudios sobre cooperativas y sociedades laborales y su difusión; el estudio e impulso de los planes y programas de promoción de las iniciativas empresariales y la determinación de los criterios generales para su desarrollo y de las iniciativas locales de ocupación y los agentes de ocupación y desarrollo local, ordenación normativa en materia de iniciativas empresariales y la autoempresa y planificación de las actuaciones formativas en materia de creación y gestión empresarial de cooperativas, sociedades laborales y autoempresa en coordinación, en su caso, con el Instituto de Promoción y Formación Cooperativas.
En aquest sentit, hi ha la possibilitat que no es puguin complir totalment l'objectiu i la finalitat per la qual es va concedir la subvenció i, per tant, es podria aplicar el contingut de l'article 5.2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, per a les entitats que ho sol·licitin.	En este sentido, existe la posibilidad de que no se pueda dar cumplimiento total al objetivo y a la finalidad por la que se concedió la subvención y, por lo tanto, se podría aplicar el contenido del artículo 5.2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para las entidades que lo soliciten.
Executar proves BITE i operacionals de la planta de potència i de sistemes mecànics de l'aeronau, amb ordre, pulcritud i destresa, a partir de la documentació tècnica de manteniment.	Ejecutar pruebas BITE y operacionales de la planta de potencia y de sistemas mecánicos de la aeronave, con orden, pulcritud y destreza, a partir de la documentación técnica de mantenimiento.
La documentació també pot obtenir-se a la web: www.gencat.cat/benestar/	La documentación también puede obtenerse en la web:
Nom del lloc: cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia.	Puesto: jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía.
b) Rebre del/de la gestor/a informació de l'horari dels serveis, de les tarifes corresponents i, especialment, de les incidències que puguin afectar la prestació del servei.	b) Recibir del/de la gestor/a información del horario de los servicios, de las tarifas correspondientes y, especialmente, de las incidencias que puedan afectar a la prestación del servicio.
Antropologia: recerca avançada i intervenció social, especialitat en investigació etnogràfica i transcultural, especialitat en espais i relacions transnacionals i especialitat en intervenció sociocultural i ambiental	Antropología: investigación avanzada e intervención social, especialidad en investigación etnográfica y transcultural, especialidad en espacios y relaciones transnacionales y especialidad en intervención sociocultural y ambiental
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, consistent en la implantació d'una nova instal·lació de valorització de les terres de criba de la ferralla.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Española de Laminación, SL, consistente en la implantación de una nueva instalación de valorización de las tierras de criba de la chatarra.
Mòdul professional 2: gestió de la producció animal	Módulo profesional 2: gestión de la producción animal
L'alta a la Seguretat Social s'ha de mantenir per un període mínim de sis mesos.	El alta en la Seguridad Social se debe mantener por un periodo mínimo de seis meses.
—16 Avançament de contractació i lliurament de subvencions	—16 Contratación anticipada y entrega de subvenciones
Calendari de vacunacions de la Generalitat de Catalunya.	Calendario de vacunaciones de la Generalidad de Cataluña.
funcionari/ària de carrera o com a personal laboral de qualsevol	de carrera o como personal laboral de cualquier administración
Arrendament de tres equips de Tomografia Computada, amb destinació, un al Centre de l'IDI-Vall d'Hebron, ubicat a la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron (Lot 1), i els altres dos, amb destinació al Centre de l'IDI-Girona, ubicat a l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta (Lot 2).	Arrendamiento de tres equipos de tomografía computada, con destino, uno al Centro del IDI-Valle Hebrón, ubicado en la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Valle Hebrón (Lote 1), y los otros dos, con destino al Centro del IDI-Girona ubicado en el Hospital Universitario Doctor Josep Trueta (Lote 2).
Els arquitectes incorporats al COAC queden sotmesos a responsabilitat disciplinària per l'incompliment dels deures professionals.	Los arquitectos incorporados al COAC quedan sometidos a responsabilidad disciplinaria por el incumplimiento de los deberes profesionales.
—2 Incorporar al projecte executiu, a més de les previstes al document ambiental, les següents condicions:	—2 Incorporar al proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones:
En els supòsits d'insolvència de la jurisdicció social, per al pagament d'aquests peritatges cal el corresponent certificat judicial de la insolvència total o parcial de la persona executada.	En los supuestos de insolvencia de la jurisdicción social, para el pago de estos peritajes es preciso el correspondiente certificado judicial de la insolvencia total o parcial de la persona ejecutada.
Problemàtica de les inversions.	Problemática de las inversiones.
Atès que són vacants diversos llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a proveir mitjançant personal funcionari.	Atendiendo a que están vacantes varios puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña, a proveer mediante personal funcionario.
Parc eòlic la Serra del Tallat, al terme municipal de Passanant, promoguda per EHN Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA".