BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.10 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 12.10 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: c) En representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents:
Español: c) En representación de la Administración de la Generalidad, las personas siguientes:
Català: A partir d'aquesta informació, es plasmarà el contingut de l'avaluació de riscos en el format que s'hagi adoptat com a document per tal efecte.
Español: A partir de esta información, se plasmará el contenido de la evaluación de riesgos en el formato que se haya adoptado como documento para tal efecto.
Català: 1.2.- A l'article 135 únicament s'indiquen les dades del subsector 2 del SAU Catalunya Sud que encara no s'ha desenvolupat.
Español: 1.2.- En el artículo 135 únicamente se indican los datos del subsector 2 del SAU Catalunya Sud que todavía no se ha desarrollado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2456/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament del senyor Jordi Vera Garcia com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2456/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento del señor Jordi Vera Garcia como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.1 Garantir l'estabilitat del col·lectiu de mestres destinats a primer i segon curs de l'ESO:
Español: 2.1 Garantizar la estabilidad del colectivo de maestros destinados al primer y segundo curso de la ESO:
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social o en el de les seves delegacions territorials.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o en el de sus delegaciones territoriales.
Català: Aquest ajut s'esdevindrà pel mateix període de temps que s'estableixi amb caràcter general en les disposicions legals vigents sobre Seguretat Social, per la prestació econòmica per incapacitat temporal.
Español: Esta ayuda se devengará por el mismo período de tiempo que se establece, con carácter general legales vigentes sobre Seguridad Social, para la prestación económica por incapacidad temporal.
Català: 2.5 No es pot autoritzar la reducció de jornada per interès particular al professorat que forma part de l'equip directiu del centre.
Español: 2.5 No se puede autorizar la reducción de jornada por interés particular al profesorado que forma parte del equipo directivo del centro.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, DNI/NIF, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, telèfon mòbil.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, teléfono móvil.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 d'octubre de 2000, de cessament i nomenament d'un representant dels ens locals al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2000, de cese y nombramiento de un representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: 12 L'anunci d'adjudicació es pot obtenir a la pàgina web del perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: 12 El anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Amb aquesta denominació i amb l'objectiu de premiar la no-existència d'absències i faltes al lloc de treball, tenen dret a una paga especial d'absentisme tots els treballadors amb un còmput anual d'absències al treball que no superi els set (7) dies.
Español: Con esta denominación y con el objetivo de premiar la no-existencia de ausencias y faltas al puesto de trabajo, tienen derecho a una paga especial de absentismo todos los trabajadores con un cómputo anual de ausencias al trabajo que no supere los siete (7) días.
Català: Col·laborar amb els organismes executors d'operacions cofinançades pel FEDER i el Fons de Cohesió en les visites de control i auditories realitzades per organismes externs, (Comissió Europea, Intervenció General, Ministeri d'Economia i Hisenda, OLAF, entre altres) i en el procediment d'al·legacions.
Español: Colaborar con los organismos ejecutores de operaciones cofinanciadas por el FEDER y el Fondo de Cohesión en las visitas de control y auditorías realizadas por organismos externos, (Comisión Europea, Intervención General, Ministerio de Economía y Hacienda, OLAF, entre otros) y en el procedimiento de alegaciones.
Català: Quan s'intenti acarar a la seu electrònica un document emès amb CSV que ja no consti al catàleg per decisió judicial o per l'aplicació de la normativa vigent, apareixerà un missatge que informi d'aquesta circumstància.
Español: Cuando se intente cotejar en la sede electrónica un documento emitido con CSV que ya no conste en el catálogo por decisión judicial o por la aplicación de la normativa vigente, aparecerá un mensaje que informe de esta circunstancia.
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades fos
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de las condiciones pactadas sea nula,
Català: b) L'acabament convencional ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) La finalización convencional debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo que dispone el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) La contractació d'obres i serveis quan el seu import superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: h) La contratación de obras y servicios cuando su cuantía exceda del 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: k) Adoptar les mesures necessàries per al foment de la mobilitat dels estudiants i acordar les mesures necessàries per adaptar les titulacions de la Universitat a l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: k) Adoptar las medidas necesarias para el fomento de la movilidad de los estudiantes y acordar las medidas necesarias para adaptar las titulaciones de la Universidad al espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Adquisició d'un compactador del Parc de Maquinària de les Brigades de Conservació de Carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición de un compactador para el Parque de Maquinaria de las Brigadas de Conservación de Carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: individual plenament garantit sense futures absorcions ni compensacions,
Español: plenamente garantizado sin futuras absorciones ni compensaciones, sirviendo
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma i canvi d'ús en allotjament rural independent de la masia de can Tallada, promogut per la senyora Imma Boades i Villoria i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma y cambio de uso en alojamiento rural independiente de la masía de can Tallada, promovido por la señora Imma Boades y Villoria y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A més dels dies d'assumptes propis establerts, el personal tindrà dret al gaudi de 2 dies addicionals en complir el sisè trienni, incrementant-se un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Además de los días de asuntos propios establecidos, el personal tendrá derecho a disfrutar de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: Observacions: a extingir (funcionarització F3).
Español: Observaciones: a extinguir (funcionarización F3).
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de valoració de guions i de projectes i en la gestió de la realització.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de valoración de guiones y de proyectos y en la gestión de la realización.
Català: La Junta de Govern proposarà la incoació d'expedient disciplinari respecte de les infraccions que es preveuen en el present Reglament, sens perjudici de notificar a la Comissió Deontològica aquells fets que també puguin ser objecte de sanció d'acord amb els Estatuts del Col·legi i altra normativa d'aplicació.
Español: La Junta de Gobierno propondrá la incoación de expediente disciplinario respecto de las infracciones que se prevén en el presente Reglamento, sin perjuicio de notificar a la Comisión Deontológica aquellos hechos que también puedan ser objeto de sanción de acuerdo con los Estatutos del Colegio y otra normativa de aplicación.
Català: g) ICICT, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) ICICT, SA, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 4.2.3 Els participants majors de 65 anys hauran d'acreditar degudament que no han completat la carència necessària per a causar pensió de jubilació.
Español: 4.2.3 Los participantes mayores de 65 años deberán acreditar debidamente que no han completado la carencia necesaria para causar pensión de jubilación.
Català: Cal reajustar l'ordenació dibuixada que es proposa com a vinculant ja que amb la tipologia grafiada resulta una alçada de PB+3PP en comptes de PB+2PP que es preveu com a màxima.
Español: Debe reajustarse la ordenación dibujada que se propone como vinculante a que con la tipología grafiada resulta una altura de PB+3PP en lugar de PB+2PP que se prevé como máxima.
Català: 2.3 Participació activa i col·laboradora en les activitats professionals amb esperit de superació en els àmbits personal i professional.
Español: 2.3 Participación activa y colaboradora en las actividades profesionales con espíritu de superación en los ámbitos personal y profesional.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació són, a partir de l'1 de gener de 1999, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación a partir del 1 de enero de 1999, serán los siguientes:
Català: concursos per a la provisió de llocs de treball, que hauran de ser
Español: todos los concursos para la provisión de puestos de trabajo, que
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8128502DF2882G0114TR
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8128502DF2882G0114TR
Català: 1.6 Comprèn amb tot detall el que se li diu en llengua estàndard, fins i tot en un ambient amb soroll de fons.
Español: 1.6 Comprende con todo detalle lo que se le llama en lengua estándar, incluso en un ambiente con ruido de fondo.
Català: Atesa la fondària de l'etapa VB caldrà preveure la construcció de pantalles drenants o altre tipus de drenatge entremig.
Español: Vista la profundidad de la etapa VB hará falta prever la construcción de pantallas drenantes u otro tipo de drenaje en medio.
Català: i ajudant del cap de serveis, i que col·labora en l'organització i
Español: ayudante del jefe de servicios, ayudando a la organización y
Català: b) Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general, com també en la seva modificació i adequació, si escau, pel que fa a l'àrea de comerç i serveis, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: b) Participar en la elaboración de proyectos de ley y demás disposiciones de carácter general, así como su modificación y adecuación, si procede, referente al área de comercio y servicios, y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Aquest punt és vàlid per a totes les seccions.
Español: Este punto es válido para todas las secciones.
Català: - Set llocs de treball d'Auxiliar d'Infermeria per a l'Hospital d'Atenció Intermèdia (HAI) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Siete puestos de trabajo de Auxiliar de Enfermería para el Hospital de Atención Intermedia (HAI) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: UF 6: anàlisi i presentació dels projectes de gràfica publicitària
Español: UF 6: análisis y presentación de los proyectos de gráfica publicitaria
Català: 2 pantalons i camises als ferrers i mecànics en color blau.
Español: 2 pantalones y camisas a los herreros y mecánicos en color azul.
Català: g) La Secretaria per a la Immigració.
Español: g) La Secretaría para la Inmigración.
Català: Pel que fa a la segona al·legació s'accepta mantenir els equips actuals en substitució de les mesures semestrals, sempre que els equips estiguin degudament calibrats d'acord amb la norma UNE-EN 14181.
Español: Con respecto a la segunda alegación se acepta mantener los equipos actuales en sustitución de las medidas semestrales, siempre que los equipos estén debidamente calibrados de acuerdo con la norma UNE-EN 14181.
Català: Comissions, conseller delegat i apoderament
Español: Comisiones, consejero delegado y apoderamiento
Català: L'informe del Departament d'Interior manifesta que el Projecte, per les seves característiques, no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior manifiesta que el Proyecto, por sus características, no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: - Comprensió que la mesura obtinguda sempre és una aproximació.
Español: - Comprensión que la medida obtenida siempre es una aproximación.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent trenta-vuit; esquerra, plaça d'aparcament número cent trenta-sis; i fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento treinta y ocho; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento treinta y seis; y fondo, muro de cerramiento.
Català: Corresponen al Servei de Formació del Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Formación del PAS las funciones siguientes:
Català: 1.3 Retentiva visual respecte a formes i imatges.
Español: 1.3 Retentiva visual respecto a formas e imágenes.
Català: Havent observat una errada a la normativa urbanística annexa a l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 7035, apartat DISPOSICIONS, Departament de Territori i Sostenibilitat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la normativa urbanística anexa al citado Edicto, publicado en el DOGC núm. 7035, apartado DISPOSICIONES, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detalla la oportuna corrección:
Català: Treballador: 200 euros per a qualsevol tipus d'estudis.
Español: Trabajador: 200 euros para cualquier tipo de estudios.
Català: a) Gestionar les comandes de material d'oficina de les unitats administratives amb la major eficiència econòmica i controlar-ne l'estoc.
Español: a) Gestionar los pedidos de material de oficina de las unidades administrativas, con la mayor eficiencia económica, y controlar el stock.
Català: Perfil de competències professionals de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya
Español: Perfil de competencias profesionales de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya
Català: 1.9 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, a l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.es, sens perjudici de les publicacions en el diari oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.9 Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección electrónica de Internet: www.parlament-cat.es, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establezcan las presentes bases.
Català: Supervisa les respostes a consultes, queixes i suggeriments que arriben al Servei i en fa el seguiment.
Español: Supervisa las respuestas a consultas, quejas y sugerencias que llegan al Servicio y hace su seguimiento.
Català: Representar la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil en el centre i els òrgans col·legiats del centre penitenciari que presideixi.
Español: Representar a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil en el centro y en los órganos colegiados del centro penitenciario que preside.
Català: Sempre que sigui viable, s'han d'ubicar les construccions a la part de la parcel·la més allunyada de les vies de comunicació.
Español: Siempre que sea viable, se tienen que ubicar las construcciones en la parte de la parcela más alejada de las vías de comunicación.
Català: - El Conveni marc de col·laboració entre l' Institut Català de la Salut (ICS) i l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS) de 20 de gener de 2006.
Español: - El Convenio marco de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud (ICS) y la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) de 20 de enero de 2006.
Català: Modificació puntual de l'ordenança urbanística del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig marítim, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan parcial PP5, Llevant 1-paseo marítimo, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada per tal que la unitat promotora pugui verificar-la.
Español: En ella se debe especificar el expediente para el que se aportó la documentación mencionada para que la unidad promotora pueda verificarla.
Català: 1) Han de ser constituïdes necessàriament sota qualsevol de les modalitats de societat mercantil admeses, comptant amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa vigent, representat per accions o participacions.
Español: 1) Han de estar constituidas necesariamente bajo cualquiera de las modalidades de sociedad mercantil admitidas, contando con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa vigente, representado por acciones o participaciones.
Català: Actuació: centre de promoció econòmica a l'antiga fàbrica del gas.
Español: Actuación: centro de promoción económica en la antigua fábrica del gas.
Català: Ornamentació de grans espais amb plantes i flors:
Español: Ornamentación de grandes espacios con plantas y flores:
Català: 2.2 El Comitè de Seguretat de la Informació està integrat pels membres següents:
Español: 2.2 El Comité de Seguridad de la Información está integrado por los siguientes miembros:
Català: La taula de l'annex 3 és per tant provisional i ha estat calculada aplicant un augment del 2,5%.
Español: La tabla del anexo 3 es por tanto provisional y se ha calculado aplicando un aumento del 2,5%.
Català: 5.- Estenedora de sorra de rases amb palpador electrònic d'anivellament.
Español: 5.- Extendedora de arena de zanjas con palpador electrónico de nivelación.
Català: La diferència en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i aquella efectivament realitzada, dóna lloc, llevat d'una justificació fefaent, a la corresponent deducció proporcional d'aquest plus.
Español: La diferencia en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y aquélla efectivamente realizada, da lugar, excepto una justificación fehaciente, a la correspondiente deducción proporcional de este plus.
Català: En aquest cas, la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 60 cm, essent la resta fins l'alçada màxima de material calat.
Español: En este caso, la parte maciza estará hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 60 cm, siendo el resto hasta la altura máxima de material calado.
Català: S'entén per ampliació d'una estació
Español: Se entiende por ampliación de una estación ITV
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas:
Català: Caracterització dels residus retirats i zones de retirada.
Español: Caracterización de los residuos retirados y zonas de retirada.
Català: L'amplada de l'accés serà com a mínim de 5 metres en carrers d'amplada igual o inferior a 6 metres o de 4 metres en carrers d'amplada superior a 6 metres.
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 5 metros en calles de anchura igual o inferior a 6 metros o de 4 metros en calles de anchura superior a 6 metros.