BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maneres de viure en el passat, esdeveniments i personatges rellevants de la història local, catalana i espanyola, en especial dels segles XIX, XX i XXI,
Español: Modos de vivir en el pasado, sucesos y personajes relevantes de la historia local, catalana y española, en especial de los siglos XIX, XX y XXI,
Català: El present Conveni abastarà a la totalitat dels treballadors de plantilla, les relacions laborals dels quals estiguin sotmeses a l'Estatut dels Treballadors, i a l'actual Conveni.
Español: El presente Convenio alcanzará a la totalidad de los trabajadores de plantilla, cuyas relaciones laborales vengan sometidas al Estatuto de los Trabajadores y al presente Convenio.
Català: En cas que el contracte s'hagi subscrit per una durada inferior a dotze mesos, es pot prorrogar mitjançant un acord de les parts per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir aquesta durada màxima.
Español: Y en el caso de que el contrato se hubiese concertado por una duración inferior a los 12 meses, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por una única vez, sin que la duración total del contrato puede exceder de dicha duración máxima.
Català: e) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: e) Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: 5.9 La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.9 La declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: Vista la Sentència núm. 2670/2009, de data 3 de setembre de 2009, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC), Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de data 3 de setembre de 2009, en el recurs núm. 1159/2005, interposat per la senyora Beatriz Satué Vallvé contra la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de data 8 de setembre de 2005, en relació amb el resultat del tribunal qualificador del dia 8 de juny de 2005, corresponent a la convocatòria amb núm. de registre P-2003-1;
Español: Vista la Sentencia núm. 2670/2009, de fecha 3 de septiembre de 2009, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC), Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, de fecha 3 de septiembre de 2009, en el recurso núm. 1159/2005, interpuesto por la señora Beatriz Satué Vallvé contra la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 8 de septiembre de 2005, en relación con el resultado del tribunal calificador del día 8 de junio de 2005, correspondiente a la convocatoria con núm. de registro P-2003-1;
Català: Per necessitats de la producció de comú acord es poden establir torns de festa de durada inferior, sempre que no es rebaixin les hores de descans mensual, establertes en aquest conveni.
Español: Por necesidades de la producción de común acuerdo se pueden establecer turnos de fiesta de duración inferior, siempre que no se rebajen las horas de descanso mensual, establecidas en este convenio.
Català: f) Que no hi hagi persones residents en un radi de 500 metres a l'entorn de l'establiment.
Español: f) Que no haya personas residentes en un radio de 500 metros alrededor del establecimiento.
Català: L'ús d'aquesta bassa és el d'actuar de dipòsit d'emergència de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) actual, atès que, en cas de disfunció de l'EDAR, les aigües residuals es poden acumular en aquesta bassa, i un cop solucionada l'avaria de l'EDAR, tornar a ser depurades (es disposa d'un equip de bombament per al retorn d'aquestes aigües a la capçalera de l'EDAR).
Español: El uso de esta balsa es el de actuar de depósito de emergencia de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) actual, dado que, en caso de disfunción de la EDAR, las aguas residuales se pueden acumular en esta balsa y, una vez solucionada la avería de la EDAR, volver a ser depuradas (se dispone de un equipo de bombeo para el retorno de estas aguas en la cabecera de la EDAR).
Català: 57.1 El Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, amb una durada de quatre anys, té les següents funcions:
Español: 57.1 El Programa de Innovación y Calidad Democrática, con una duración de cuatro años, tiene las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ IRP/772/2010, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/772/2010, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión varios puestos de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es
Español: General del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de projectes (99-010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de proyectos (99-010).
Català: Quan hagi de fer-se un concurs oposició per cobrir alguna vacant de les esmentades abans, la representació dels treballadors ha de designar una persona que tingui accés a les proves i als resultats de la seva realització.
Español: Cuando haya de realizarse concurso-oposición para cubrir alguna vacante de las antes mencionadas, la representación de los trabajadores designará una persona que tendrá acceso a las pruebas y a los resultados de la realización de las mismas.
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir a les subvencions, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: S: seccions; C: categoria; A: antiguitat; R: normal; N: nocturn; F: festiu; NF: nocturn festiu.
Español: S: secciones; C: categoría; A: antigüedad; R: normal; N: nocturno; F: festivo; NF: nocturno festivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1921/2015, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a la integració de la planta de catalitzadors a l'establiment anomenat centre integrat de producció de l'empresa BASF Española, SL, situat al polígon industrial sud, carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. TA20100054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1921/2015, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la integración de la planta de catalizadores en el establecimiento denominado centro integrado de producción de la empresa BASF Española, SL, situado en el polígono industrial sur, carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. TA20100054).
Català: Per tant, «la distinció entre el control i el seguiment de les activitats dels organismes acreditats que es duen a terme en el país estranger […] i el control, la inspecció i el seguiment d'aquests mateixos organismes en relació amb les activitats que executin en el territori de la comunitat autònoma […], als efectes d'atribuir la competència a l'Estat, en el primer cas, i a les comunitats autònomes, en el segon, no troba empara constitucional en cap títol competencial de l'Estat.
Español: Por consiguiente, «la distinción entre el control y seguimiento de las actividades de los organismos acreditados que se llevan a cabo en el país extranjero […] y el control, inspección y seguimiento de estos mismos organismos en relación con las actividades que ejecuten en el territorio de la comunidad autónoma […], a los efectos de atribuir la competencia al Estado, en el primer caso, y a las comunidades autónomas, en el segundo, no encuentra amparo constitucional en ningún título competencial del Estado» (FJ 3.2.B.a).
Català: Cal fer la sol·licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional dependents del Departament d'Ensenyament mitjançant el model que es detalla en l'annex 5, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud a cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional dependientes del Departamento de Enseñanza mediante el modelo que se detalla en el anexo 5, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: En tots els casos, l'escriptura de la propietat i en els casos de llogaters s'acompanyarà també de l'autorització del propietari.
Español: En todos los casos, la escritura de la propiedad y en los casos de arrendatarios se acompañará también de la autorización del propietario.
Català: 2 Precisa suport per qualsevol tipus de tràmit., però pot decidir-lo.
Español: 2 Precisa apoyo para cualquier tipo de trámite, pero puede decidir hacerlo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i col·locació d'un sistema de climatització al casal cívic Montserrat d'Igualada.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro y colocación de un sistema de climatización en el casal cívico Montserrat de Igualada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: S'estableix una assegurança de vida a favor del personal afectat pel present Conveni, que cobrirà els riscos de mort o invalidesa, per un nominal individual de 19.592,00 euros.
Español: Se establece un seguro de vida a favor del personal afectado por el presente Convenio, que cubrirá los riesgos de muerte o invalidez, por un nominal individual de 19.592,00 euros.
Català: --1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 765 places
Español: --1 Aprobar la oferta de empleo público de 765 plazas de la
Català: L'Institut de Recerca de I'Energia de Catalunya (IREC) és una fundació sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, constituïda en data 31 de juliol de 2008 i integrada, entre d'altres, per la Generalitat de Catalunya mitjançant els departaments competents en matèria d'energia i de recerca.
Español: El Institut de Recerca de I'Energia de Catalunya (IREC) es una fundación sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, constituida en fecha 31 de julio de 2008 e integrada, entre otros, por la Generalidad de Cataluña mediante los departamentos competentes en materia de energía y de investigación.
Català: Objecte: fer l'auditoria de comptes de l'any 1998
Español: Objeto: realizar la auditoría de cuentas del año 1998
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat al concurs EUROPAN 11.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al concurso EUROPAN 11.
Català: Finalment, és d'assenyalar que als efectes de les actuacions de vigilància i control objecte d'aquest Decret no s'ha de fer distinció entre els productes produïts dins l'àmbit territorial de Catalunya i els produïts en d'altres territoris de l'Estat, de la Unió Europea o de països tercers que es comercialitzin a Catalunya, havent de sotmetre's tots ells a les mateixes condicions de vigilància i control.
Español: Finalmente, es de señalar que a los efectos de las actuaciones de vigilancia y control objeto de este Decreto no se debe hacer distinción entre los productos producidos dentro del ámbito territorial de Cataluña y los producidos en otros territorios del Estado, de la Unión Europea o de países terceros que se comercialicen en Cataluña, teniendo que someterse todos ellos a las mismas condiciones de vigilancia y control.
Català: L'EIA no respon a la inquietud dels organismes que apunten aquesta qüestió.
Español: El EIA no responde a la inquietud de los organismos que apuntan esta cuestión.
Català: Disposar de la improvisació com a mitjà d'expressió de gran valor en situacions musicals diverses.
Español: Disponer de la improvisación como medio de expresión de gran valor en situaciones musicales diversas.
Català: »a) Per la mort o la declaració de mort o d'absència de la persona assistida.
Español: »a) Por la muerte o la declaración de muerte o de ausencia de la persona asistida.
Català: El/la secretari/ària del Consell Regulador és la persona encarregada de l'aixecament de les actes i dels llibres d'actes.
Español: El/la secretario/a del Consejo Regulador es la persona encargada del levantamiento de las actas y de los libros de actas.
Català: A fi d'aconseguir els dits objectius, els treballadors d'acord amb la seva formació i les instruccions de l'empresa, han de:
Español: A fin de conseguir dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de la empresa, deberán:
Català: Adquisició d'equips de tallafocs
Español: Adquisición de equipos de cortafuegos
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat resolució de desestiment dels recursos d'alçada interposats per les entitats més avall esmentades.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que se relacionan en el anexo del presento Edicto, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado resolución de desestimiento de los recursos de alzada interpuestos por las entidades abajo mencionadas.
Català: b) Número d'identificació fiscal, així com el nom i els cognoms, i la raó o denominació social completa de l'obligat a l'expedició.
Español: b) Número de identificación fiscal, así como el nombre y apellidos, y la razón o denominación social completa del obligado a la expedición.
Català: Així mateix, el cap d'estudis i el secretari disposaran de 5 hores setmanals cadascun d'ells per realitzar les seves funcions.
Español: Asimismo, el jefe de estudios y el secretario dispondrán de 5 horas semanales cada una de ellos para realizar sus funciones.
Català: L'exercici consistirà a escriure una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest Tribunal designi.
Español: El ejercicio consistirá en escribir una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, si procede, con las personas asesoras especialistas que el Tribunal designe.
Català: Sistemes de direcció i gestió.
Español: Sistemas de dirección y gestión.
Català: S'estableix la jornada setmanal de 39 hores de treball efectiu per a la vigència d'aquest Conveni, i l'excés que es pugui produir sobre la jornada anual convinguda es compensarà amb temps de descans o una altra modalitat que es pacti entre l'empresa i els representants legals dels treballadors o treballadores.
Español: Se establece la jornada semanal de treinta y nueve horas de trabajo efectivo para la vigencia de este convenio, y el exceso que se pueda producir sobre la jornada anual convenida se compensará con tiempo de descanso u otra modalidad que se pacte entre empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Especificitats de cada família d'equipament.
Español: Especificidades de cada familia de equipamiento.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: Atesa la Resolució EMO/1666/2014, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/16/14) (DOGC núm. 6666, de 17.7.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/1666/2014, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/16/14) (DOGC núm. 6666, de 17.7.2014);
Català: a) Any 2019, amb un import màxim de 9.940.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/470000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, distribuït de la manera següent: 1.920.000,00 euros per a la línia 1; 7.645.000,00 euros per a la línia 2, 250.000,00 euros per a la línia 3, i 125.000,00 euros per a la línia 4.
Español: a) Año 2019, con un importe máximo de 9.940.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/470000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, distribuido de la manera siguiente: 1.920.000,00 euros para la línea 1; 7.645.000,00 euros para la línea 2; 250.000,00 euros para la línea 3; y 125.000,00 euros para la línea 4.
Català: El paràgraf anterior serà d'aplicació a tots aquells que no disposin del títol de graduat escolar, en tenir aquest títol els mateixos efectes professionals que el títol de graduat en educació secundària, d'acord amb l'establert a la disposició addicional quarta de la Llei 1/1990 esmentada.
Español: El párrafo anterior será de aplicación a todos aquellos que no dispongan del título del Graduado Escolar, al tener este título los mismos efectos profesionales que el título de graduado en educación secundaria, de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 1/1990 mencionada.
Català: El contingut del document de compromís pel programa de formació en règim d'alternança i amb formació dual ha de contenir:
Español: El contenido del documento de compromiso para el programa de formación en régimen de alternancia y con formación dual debe contener:
Català: -Pressupost equilibrat per a cadascuna de les actuacions de l'operació, ja sigui amb fons propis o amb altres ajuts o subvencions, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -Presupuesto equilibrado para cada una de las actuaciones de la operación, ya sea con fondos propios o con otras ayudas o subvenciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aprovar les àrees d'escolarització singular de la Delegació Territorial de Tarragona, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per al curs escolar 2002-03.
Español: Aprobar las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Tarragona, que constan en el anexo de esta Resolución, para el curso escolar 2002-03.
Català: Aquesta carta tindrà annexat un informe amb les dades pertinents que permetin comprovar la correspondència de la liquidació econòmica amb les dades de les sol·licituds.
Español: Esta carta tendrá como anexo un informe con los datos pertinentes que permitan comprobar que la liquidación económica es coherente con los datos de las solicitudes.
Català: En relació amb les retribucions que cada treballador que estigués en nòmina el 31 de desembre de 2006 tenia reconegudes en aquesta data com a sou base, i llevat que hi hagués un acord exprés escrit en contra establert en el moment de la contractació en el cas suposat de contractacions realitzades al llarg del 2006 i/o de l'actual any 2007, s'aplicarà en la partida.sou base.
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 2006 tenía reconocidas en dicha fecha como sueldo base, y salvo acuerdo expreso escrito en contra establecido en el momento de la contratación en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 2006 y/o del presente año 2007, se aplicará para el año de 2007 en la partida.sueldo base.
Català: Vetllar i garantir la igualtat en les condicions d'accés als serveis i prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per part dels usuaris, i atendre, si n'hi ha, les reclamacions i/o queixes formulades pel ciutadà.
Español: Velar y garantizar la igualdad en las condiciones de acceso a los servicios y prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, por parte de los usuarios, y atender, si es que hay, las reclamaciones y/o quejas formuladas por el ciudadano.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni amb una relació laboral ininterrompuda d' almenys 1 any amb l'empresa tenen dret a un període de 65 hores anuals o 10 dies l'any dins la jornada de treball, per assegurar la seva formació permanent.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio, con una relación laboral ininterrumpida de al menos 1 año con la empresa, tendrán derecho a un período de 65 horas anuales o 10 días al año dentro de la jornada de trabajo, para asegurar su formación permanente.
Català: El generador elèctric és asíncron amb doble alimentació en estator i rotor.
Español: El generador eléctrico es asíncrono con doble alimentación en estator y rotor.
Català: b) L'objectiu de la Fundació Engrunes és la rehabilitació, la reeducació i la integració de persones excloses i marginades per la societat, a través del contracte de treball i l'administració de serveis socials, sanitaris, educatius i formatius, així com el desenvolupament d'activitats empresarials de tot tipus realitzades directament per la Fundació, o mitjançant la creació o la participació en empreses d'inserció social amb qualsevol forma jurídica i en els termes que la legislació estableixi a cada moment.
Español: b) El objetivo de la Fundació Engrunes es la rehabilitación, la reeducación y la integración de personas excluidas y marginadas por la sociedad, a través del contrato de trabajo y la administración de servicios sociales, sanitarios, educativos y formativos así como el desarrollo de actividades empresariales de todo tipo realizadas directamente por la Fundación, o por medio de la creación o la participación de empresas de inserción social con cualquier forma jurídica y en los términos que la legislación establezca en cada momento.
Català: Tècnic/a en higiene bucodental
Español: Técnico/a en higiene bucodental
Català: És la relació existent entre els metres quadrats construïts referits a la superfície neta de parcel·la (m2 sostre/m2 parcel·la neta).
Español: Es la relación existente entre los metros cuadrados construidos referidos a la superficie neta de parcela (m2 techo/m2 parcela neta).