BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias han de cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: 5.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 5.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: e) Entrevista per valorar l'adequació del programa a la situació, interessos, motivació i aptituds de l'alumne, així com la seva manca d'experiència laboral.
Español: e) Entrevista para valorar la adecuación del programa a la situación, intereses, motivación y aptitudes del alumno, así como su falta de experiencia laboral.
Català: a) Préstecs convinguts concedits per les entitats de crèdit en l'àmbit dels convenis subscrits per l'Administració estatal.
Español: a) Préstamos convenidos concedidos por las entidades de crédito en el ámbito de los convenios suscritos por la Administración estatal.
Català: —1 Poden optar per aquestes subvencions les entitats i els ens locals titulars de serveis d'informació juvenil reconeguts d'acord amb la normativa que els regula.
Español: —1 Pueden optar por estas subvenciones las entidades y los entes locales titulares de servicios de información juvenil reconocidos de acuerdo con la normativa que los regula.
Català: Manté informat el cap d'operacions sobre les principals incidències dels serveis oberts a la Regió d'Emergències.
Español: Mantiene informado al cabo de operaciones sobre las principales incidencias de los servicios abiertos en la Región de Emergencias.
Català: per al tractament dels registres de les dades de producció i control
Español: para el tratamiento de los registros de los datos de producción y
Català: En el supòsit que la plaça a proveir no sigui finalment ocupada per cap treballador/a municipal, i fins a la seva provisió en propietat en el període màxim de 3 mesos a través del procés selectiu reglamentari, l'Ajuntament podrà proveir aquesta plaça de forma interina entre aquells/elles que constin com a demandants d'ocupació a l'Administració pública en el Servei d'Ocupació de Catalunya, Club de la feina del CFO La Paperera, col·legis professionals i escoles superiors, i/o fer-la extensiva al públic en general.
Español: En el supuesto de que la plaza a proveer no sea finalmente ocupada por ningún trabajador/a municipal, y hasta su provisión en propiedad en el periodo máximo de 3 meses a través del proceso selectivo reglamentario, el Ayuntamiento podrá proveer esta plaza de forma interina entre las personas que consten como demandantes de empleo en la Administración pública en el Servicio de Empleo de Cataluña, Club del trabajo del CFO La Paperera, colegios profesionales y escuelas superiores, y/o hacerla extensiva al público en general.
Català: Títol: Impulsió i dipòsit per a l'abastament de la xarxa de disseminats.
Español: Título: Impulsión y depósito para el abastecimiento de la red de diseminados.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 13.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable.
Español: 13.2 El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable.
Català: Recaptació dels mitjans econòmics
Español: Recaudación de los medios económicos
Català: Cambra Oficial de Comerç de Barcelona
Español: Cámara Oficial de Comercio de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Conèixer el funcionament bàsic dels principals tipus de comunicació a distància i reflexionar sobre el seu ús i abús.
Español: Conocer el funcionamiento básico de los principales tipos de comunicación a distancia y reflexionar sobre su uso y abuso.
Català: 3.1 Preparació de la documentació del personal interí que participa als concursos de provisió de places, així com resolució de consultes i dubtes sobre aquests.
Español: 3.1 Preparación de la documentación del personal interino que participa en los concursos de provisión de plazas, así como resolución de consultas y dudas sobre éstos.
Català: f) Ordenar, si ho considera pertinent, la lectura dels articles d'aquests Estatuts que es refereixen al tema objecte de la discussió.
Español: f) Ordenar, si lo considera pertinente, la lectura de los artículos de estos Estatutos que se refieren al tema objeto de la discusión.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 96 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 96 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el sistema de concurso oposición.
Català: En un cas pràctic en el qual es té una instal·lació ja realitzada d'equips i perifèrics microinformàtics, realitza les següents tasques:
Español: En un caso práctico en el que se dispone de una instalación ya realizada de equipos y periféricos microinformáticos, realiza las siguientes tareas:
Català: Nombre de treballadors/ores que s'han de contractar
Español: Número de trabajadores/as a contratar
Català: d) L'Àrea Tècnica de Proximitat i de Seguretat Ciutadana.
Español: d) El Área Técnica de Proximidad y de Seguridad Ciudadana.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de delimitació d'entorn de protecció és el castell de Llers, a Llers (Alt Empordà), que té la condició de bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional segona de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de delimitación de entorno de protección es el castillo de Llers, en Llers (Alt Empordà), que tiene la condición de bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional segunda de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Comprovació de la satisfacció dels participants durant la
Español: Comprobación de la satisfacción de los participantes durante la
Català: Els dies 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre es realitzarà una jornada de set hores amb un horari, llevat excepcions, de 8 a 15 hores.
Español: Los días 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre se realizará una jornada de siete horas, con un horario, menos excepciones, de 8 a 15 horas.
Català: Dissolució de les comissions col·legials
Español: Disolución de las comisiones colegiales
Català: c) Import que resulta de l'aplicació del complement de foment de l'ús del català a les actuacions certificades pel col·legi d'advocats.
Español: c) Importe que resulta de la aplicación del complemento de fomento del uso del catalán a las actuaciones certificadas por el colegio de abogados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada Taviana, codi 08048630, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Taviana, código 08048630, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Consejo Comarcal de La Segarra tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Assessorament a l'empresa dins de la seva competència i funció de suport als albergs i a la resta de serveis centrals.
Español: Asesoramiento a la empresa dentro de su competencia y función de apoyo a los albergues y al resto de servicios centrales.
Català: Treballar amb els diferents cicles d'educació primària en l'organització d'activitats de l'àrea de català que comportin la comunicació dels treballs de l'alumnat, fent ús de les noves tecnologies.
Español: Trabajar con los diferentes ciclos de educación primaria en la organización de actividades del área de catalán que conlleven la comunicación de los trabajos del alumnado, haciendo uso de las nuevas tecnologías.
Català: Poden proposar al Col·legi les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de la administració recta de la justícia, exposant les raons de les seves peticions i consultar la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l'exercici de la professió o s'hi relacionin.
Español: Pueden proponer al Colegio las reformas que crean convenientes o que puedan redundar en beneficio de la recta administración de justicia, exponiendo las razones de sus peticiones y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o que se relacionen.
Català: 1.9 Insuficiència vascular perifèrica, ja sigui arterial o venosa.
Español: 1.9 Insuficiencia vascular periférica, ya sea arterial o venosa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 el senyor Joaquim Profitós Oste era l'únic licitador per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per l'import de sortida, és a dir, 25.723 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Joaquim Profitós Oste era el único licitador por esta finca, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por el importe de salida, es decir, 25.723 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: Es modifica la disposició addicional segona de la Llei 5/2001, del 2 de maig, de fundacions, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional segunda de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, que queda redactada del siguiente modo:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 5 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva de la obra d'ampliació del laboratori d'extraccions a la planta baixa de l'Àrea General (exp. 04CPC616) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Corpiño, SA, per un import total de 208.767,07 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 5 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de la obra de ampliación del laboratorio de extracciones en la planta baja del Área General (exp. 04CPC616) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpiño, SA, por un importe total de 208.767,07 euros.
Català: Aquest document de compromís, que signarà la directora de l'Institut de Guissona amb l'alumne o l'alumna i l'empresa, contindrà com a mínim els aspectes que preveu l'annex d'aquest Conveni i la dedicació màxima, inclosa la formació i el treball o la beca, que serà de quaranta hores setmanals i vuit hores diàries, malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l'alternança.
Español: Este documento de compromiso, que firmará la directora del Instituto de Guissona con el alumno o alumna y la empresa, contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este Convenio y la dedicación máxima, incluida la formación y el trabajo o la beca, que será de cuarenta horas semanales y ocho horas diarias, aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia.
Català: b) Set vocalies, que són exercides per:
Español: b) Siete vocalías, que son ejercidas por:
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateixa, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificada.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la explotación misma, se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificado.
Català: De qualsevol increment en el pagament de la quota patronal de la Seguretat Social com a conseqüència del període perllongat se n'ha de fer càrrec el centre d'adscripció.
Español: De cualquier incremento en el pago de la cuota patronal de la Seguridad Social como consecuencia del periodo prolongado se deberá hacer cargo el centro de adscripción.
Català: Caldrà acreditar, des de la direcció del centre corresponent, l'import anual de la despesa.
Español: Habrá que acreditar, desde la dirección del centro correspondiente, el importe anual del gasto.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, a l'article 53.1, atribueix al Govern la determinació del currículum dels ensenyaments que comprenen el sistema educatiu, pel que fa als objectius, als continguts, i als criteris d'avaluació de cada àrea, matèria i mòdul.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el artículo 53.1, atribuye al Gobierno la determinación del currículum de las enseñanzas que comprenden el sistema educativo, en relación a los objetivos, a los contenidos, y a los criterios de evaluación de cada área, materia y módulo.
Català: Es proposa ampliar el cementiri en un espaï adjacent de 7.067,44 m2, classificat com a sòl no urbanitzable, atès que l'equipament ha arribat al límit de la seva capacitat.
Español: Se propone ampliar el cementerio en un espacio adyacente de 7.067 m2, clasificado como suelo no urbanizable, dado que el equipamiento ha llegado al límite de su capacidad.
Català: Es nomena la senyora Sílvia Casellas Serra directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Sílvia Casellas Serra directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials de supòsit contenciós (exp. 1535/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales de supuesto contencioso (exp. 1535/2019).
Català: Interdepartamental d'Immigració sobre matèries relatives a la
Español: Interdepartamental de Inmigración sobre materias relativas a la
Català: e) Els treballadors/ores disposaran, de cinc hores anuals per a la celebració d'assemblees, que l'empresa ha de pagar.
Español: e) Los trabajadores/as dispondrán, de cinco horas anuales para la celebración de asambleas, que la empresa tiene que pagar.
Català: g) Decisió prèvia d'avaluació ambiental: la decisió de l'òrgan ambiental que determina si un pla o programa dels que estableix l'article 8 té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, si cal fer-ne l'avaluació ambiental.
Español: g) Decisión previa de evaluación ambiental: la decisión del órgano ambiental que determina si un plan o programa de los que establece el artículo 8 tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, si es preciso realizar su evaluación ambiental.
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: Títol: Arranjament del sanejament de la plaça del local social i obertura d'un carrer.
Español: Título: Reparación del saneamiento de la plaza del local social y apertura de una calle.
Català: 4.2 Les actuacions objecte d'ajut s'han de començar una vegada rebuda, per part del sol·licitant, la resolució de concessió de l'ajut i s'han de justificar tal com estableix l'apartat 12 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol.
Español: 4.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben empezarse una vez recibida, por parte del solicitante, la resolución de concesión de la ayuda y deben justificarse tal y como establece el apartado 12 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per a actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se deberá presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Situació de la captació: parcel·la 30 i 31 polígon 1 del Vendrell, parcel·la 1, 2, 44 i 45 polígon 2 de Bellvei.
Español: Situación de la captación: parcela 30 y 31 polígono 1 de El Vendrell, parcela 1,2,44 y 45 polígono 2 de Bellvei.
Català: Col·labora amb els serveis jurídics encarregats de la tramitació dels expedients sancionadors, procediments contenciosos administratius, etc, relacionats amb les mesures de vigilància i control en matèria d'innocuïtat dels aliments i els assessora tècnicament.
Español: Colabora con los servicios jurídicos encargados de la tramitación de los expedientes sancionadores, procedimientos contenciosos administrativos, etc., relacionados con las medidas de vigilancia y control en materia de inocuidad de los alimentos y los asesora técnicamente.
Català: d) Per projectes de recerca industrial, i en cas que hi participin organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics, contracte o esborrany de l'acord establert amb aquestes entitats que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per les mateixes.
Español: d) Para proyectos de investigación industrial, y en el caso de que participen organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos, contrato o borrador del acuerdo alcanzado con estas entidades que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas.
Català: 3.3 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques que preveuen les bases.
Español: 3.3 Una misma persona no puede ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en estas bases.