BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoció de l'ocupació.
Español: Promoción de la ocupación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, ante el Director General de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places que ha de cobrir aquest personal, estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas que tiene que cubrir este personal, establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión transformación total o parcial de centro, supresión o cualquiera otra situación que suponga modificación del destino que venía ejerciendo, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: Posseeix cert grau d'autonomia en alguns processos, i compleix les instruccions d'higiene i qualitat establertes en l'ISO 9002.
Español: Posee cierto grado de autonomía en algunos procesos, cumpliendo las instrucciones de calidad y/o higiene establecidos en el sistema de la ISO 9002.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector B ca n'Alzamora, per al canvi de qualificació de zones verdes i equipaments, ampliació CEIP Torres de la Llebre, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en la sessió de 6 d'abril de 1999 i publicada al DOGC núm. 2895, de 25.5.1999.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector B Ca n'Alzamora, para el cambio de calificación de zonas verdes y equipamientos, ampliación CEIP Torres de La Llebre, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 6 de abril de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2895, de 25.5.1999.
Català: Els vapors serien extrets pels conductes de ventilació forçada a través de la coberta.
Español: Los vapores serían extraídos por los conductos de ventilación forzada a través de la cubierta.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant el present curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante el presente curso.
Català: Atès que s'han detectat deficiències en la documentació compresa a les còpies dels projectes tècnics, que poden induir a errades o confusió als possibles licitadors, per resolució d'alcaldia de data 19.02.04 es va acordar anul·lar la licitació convocada del concurs per a la contractació de l'obra anomenada Projecte d'instal·lacions d'Àudio-Vídeo del Teatre municipal, i la subsanació de les deficiències observades en el projecte.
Español: Ya que se han detectado deficiencias en la documentación comprendida en las copias de los proyectos técnicos, que pueden inducir a errores o confusión a los posibles licitadores, por resolución de la alcaldia de fecha 19.02.04 se acordó anular la licitación convocada del concurso para la contratación de la obra del Proyecto de instalaciones de Audio Vídeo del Teatro municipal, y la subsanación de las deficiencias observadas en el proyecto.
Català: Catalunya que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització
Español: 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos
Català: L'Agència és fruit de la transformació del consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, creat pel Decret 355/1996, de 29 d'octubre, i participat per la Generalitat de Catalunya i per les universitats públiques catalanes.
Español: La Agencia es fruto de la transformación del consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, creado por el Decreto 355/1996, de 29 de octubre, y participado por la Generalidad de Cataluña y por las universidades públicas catalanas.
Català: Els dies 14 i 28 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Boi de Lluçanès i de Sant Agustí de Lluçanès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de maig de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 14 y 28 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Boi de Lluçanès y de Sant Agustí de Lluçanès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 7 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Es defineixen com a tancats aquells cossos sortints que tinguin totalment tancats els seus contorns laterals i frontal mitjançant elements indesmuntables.
Español: b) Se definen como cerrados aquellos cuerpos salientes que tengan totalmente cerrados sus contornos laterales y frontales mediante elementos indesmontables.
Català: 2.2 Poden optar a les modalitats b) i c) de la base 1.2: les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 Pueden optar a les modalidades b) y c) de la base 1.2: las empresas privadas, tanto personas físicas como jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: Atès que l'empresa presta serveis d'atenció preventiva i d'emergències, comprovació i manteniment de l'estat operatiu de vehicles i dels equips propis d'intervenció i comunicacions, i participa en simulacres, efectuant torns diaris de tres treballadors cada torn, més tres treballadors de reforç;
Español: Considerando que la empresa presta servicios de atención preventiva y de emergencias, comprobación y mantenimiento del estado operativo de vehículos y de los equipos propios de intervención y comunicaciones, y participa en simulacros, efectuando turnos diarios de tres trabajadores cada turno, más tres trabajadores de retén;
Català: RESOLUCIÓ TIC/2525/2003, de 20 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2525/2003, de 20 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800682).
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, sobre expedients sancionadors a Caixes d'Estalvi.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, sobre expedientes sancionadores a Cajas de Ahorros.
Català: Aquests horaris podran ser modificats en cas de força major, prèvia comunicació al delegat de personal.
Español: Estos horarios podrán ser modificados en caso de fuerza mayor, previa comunicación al delegado de personal.
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació continuada d'empreses i treballadors del sector.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continuada de empresas y trabajadores del sector.
Català: 2 f. Portada litogràfica de Camps.
Español: 2 f. Portada litográfica de Camps.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2010-2011, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En direcció i gestió d'equips.
Español: En dirección y gestión de equipos.
Català: Contra l'acord del Ple, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo del Pleno, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Totes les funcions especificades a continuació fan referència als àmbits no policials del Departament:
Español: Todas las funciones relacionadas a continuación hacen referencia a los ámbitos no policiales del Departamento:
Català: A Barcelona a 19 de desembre de 2005, a les 18:00 hores es va reunir, convocada en temps i forma reglamentàries, l'Assemblea General Extraordinària de la cooperativa "CENTRO DE TERAPIAS Y TÉCNICAS REFLEXOLÓGICAS, S.C.C.L.", al local situat al carrer València, número 356, Baixos, de Barcelona, en la que es va adoptar per unanimitat acord de dissolució i liquidació de la mateixa, nomenant com a liquidador al Sr. Roberto Callado Verduras.
Español: En Barcelona a 19 de diciembre de 2005, a las 18:00 horas se reunió, convocada en tiempo y forma reglamentarios, la Asamblea General Extraordinaria de la cooperativa "CENTRO DE TERAPIAS Y TÉCNICAS REFLEXOLÓGICAS, S. C.C.L.", en el local sito en calle Valencia, número 356, Bajos, de Barcelona, en la que se adoptó por unanimidad acuerdo de disolución y liquidación de la misma, nombrando como liquidador a Don Roberto Callado Verduras.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte de la convocatòria d'aquesta Ordre és d'un màxim de 2.055.735,66 euros.
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de la convocatoria de esta Orden es de un máximo de 2.055.735,66 euros.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: K2e.
Español: Grupo/subgrupo/categoría: K2e.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Centres de recollida de subproductes per a l'alimentació d'animals d'explotacions ramaderes de pelleteria.
Español: Centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales de explotaciones ganaderas de peletería.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2010, dels treballs d'inspecció en la xarxa de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya, dividint-se l'objecte del contracte en cinc Lots:
Español: a) Descripción del objeto: realización, en el año 2010, de los trabajos de inspección en la red de transporte y distribución de energía eléctrica de Cataluña, dividiéndose el objeto del contrato en cinco Lotes:
Català: Denominació: CEIP Roser Capdevila.
Español: Denominación: CEIP Roser Capdevila.
Català: Diferenciar tècnicament i conceptualment els treballs d'artistes clàssics i moderns pertanyents a diferents moviments i estils.
Español: Diferenciar técnicamente y conceptualmente los trabajos de artistas clásicos y modernos pertenecientes a distintos movimientos y estilos.
Català: En el cas de subvencions en material esportiu seran carregats amb abonament al compte 613.
Español: En el caso de subvenciones en material deportivo se cargarán con abono a la cuenta 613.
Català: Així, el Consell Comarcal del Baix Empordà, per mitjà del decret de presidència de 8 de novembre de 2021, el Consell Comarcal del Gironès, mitjançant acord del Ple de 17 de novembre de 2021, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 23 de novembre de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Corçà i Madremanya per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Así, el Consejo Comarcal del Baix Empordà, por medio del decreto de presidencia de 8 de noviembre de 2021, el Consejo Comarcal del Gironès, mediante acuerdo del Pleno de 17 de noviembre de 2021, y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 23 de noviembre de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Corçà y Madremanya para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació en pràctiques d'un enginyer tècnic industrial (exp. 2753/12).
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre convocatoria de concurso público para la contratación en prácticas de un ingeniero técnico industrial (exp. 2753/12).
Català: Qualsevol element d'equipament tècnic construït com a annex a l'edificació principal (dipòsits d'aigua, GLP, gas-oil, etc.) es constituirà sense trencar l'estètica del conjunt on s'insereixi.
Español: Cualquier elemento de equipamiento técnico construido como anexo a la edificación principal (depósitos de agua, GLP, gas-oil, etc.) se constituirá sin romper la estética del conjunto donde se inserte.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 59 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de: llevador/a, en l'àmbit de l'atenció primària condicionades a la integració en el programa d'atenció a la dona, i de fisioterapeuta, en l'àmbit de l'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 1999, de 59 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de: comadrón/a, en el ámbito de la atención primaria condicionadas a la integración en el programa de atención a la mujer, y de fisioterapeuta, en el ámbito de la atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No obstant això, prèvia comunicació per escrit al CatSalut, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que, si escau, disposin de l'acreditació, mitjançant resolució de la Direcció del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat, de conformitat amb l'article 8.3 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: No obstante, previa comunicación por escrito al CatSalut, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que, si cabe, dispongan de la acreditación, mediante resolución de la Dirección del CatSalut, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado, de conformidad con el artículo 8.3 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No obstant això, els beneficis regulats per aquest Decret s'estenen a totes les persones que circulen pel territori de Catalunya que tinguin mobilitat reduïda o que siguin titulars d'alguna de les modalitats de targeta d'aparcament que figuren en aquest Decret, i a les que disposin d'altres targetes expedides d'acord amb el model comunitari uniforme o de caràcter anàleg.
Español: No obstante, los beneficios regulados por este Decreto se extienden a todas las personas que circulan por el territorio de Cataluña que tengan movilidad reducida o que sean titulares de alguna de las modalidades de tarjeta de aparcamiento que figuran en este Decreto, y a aquellas otras que dispongan de otras tarjetas expedidas de acuerdo con el modelo comunitario uniforme o de carácter análogo.
Català: c) La cartera de serveis docents.
Español: c) Cartera de servicios docentes.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Jaume Ramos Simarro per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús i de valorització de ferralla, amb adreça a la carretera Nacional II, km 698, al terme municipal de Sils (exp. GA20060084),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Jaume Ramos Simarro para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra, con dirección en la carretera Nacional II, km 698, en el término municipal de Sils (exp. GA20060084),
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei del Consell Comarcal de la Garrotxa per a l'any 2001 (codi núm. 1701762).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Consejo Comarcal de La Garrotxa para el año 2001 (código núm. 1701762).
Català: Rigor i claredat en l'exposició de les idees.
Español: Rigor y claridad en la exposición de las ideas.
Català: La Comissió Executiva del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Ejecutiva del Centro de Iniciativas para la Reinserción está integrada por los siguientes miembros:
Català: El ple del Consell aprova la convocatòria i el procediment per a l'elecció de la representació col·lectiva del personal.
Español: El pleno del Consejo aprueba la convocatoria y el procedimiento para la elección de la representación colectiva del personal.
Català: El capítol de cada confraria comunica a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els membres dels comitès electorals i el Pla electoral que ha de contenir l'organigrama.
Español: El capítulo de cada cofradía comunica a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los miembros de los comités electorales y el Plan electoral que tiene que contener el organigrama.
Català: Junta de compensació del PPO Cala Morisca
Español: Junta de compensación del PPO Cala Morisca
Català: o ocasional en la funció respiratòria.
Español: ocasional en la función respiratoria.
Català: Fer el seguiment dels expedients i processos, tenir cura dels terminis i informar sobre el seu desenvolupament i les incidències que puguin sorgir, i, si escau, resoldre-les, d'acord amb les indicacions rebudes, així com recollir, comprovar i tramitar la documentació que hi estigui relacionada.
Español: Hacer el seguimiento de los expedientes y procesos, velar por los plazos e informar sobre su desarrollo e incidencias, y si procede, resolverlas, según las indicaciones recibidas, así como recoger, comprobar y tramitar la documentación que esté relacionada con ellos.
Català: Coneixements d'informàtica (Word, Access Powerpoint, Correu electrònic, Internet).
Español: Conocimientos de informática (Word, Access Powerpoint, Correo electrónico, Internet).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre convocatòria d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre convocatoria de un servicio.
Català: Acto administrativo que se notifica: requeriment coercitiu d' acreditació de les esmenes dels defectes dels aparells elevadors amb número de RAE 43012622, RAE 43012717, RAE 430012891.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de las enmiendas de los defectos de los aparatos elevadores con número de RAE 43012622, RAE 43012717, RAE 430012891.