BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: c) Controlar la tramitació dels expedients de despesa de la Direcció General.
Español: c) Controlar la tramitación de los expedientes de gastos de la Dirección General.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Linyola.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Linyola.
Català: a) Per als empresaris i empresàries o els professionals als quals és aplicable el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques, l'ajut es concedeix per un import màxim d'acord amb l'import de l'endeutament que consta a la declaració responsable sense superar el límit de l'import de 3.000,00 euros i amb un mínim de 100,00 euros.
Español: a) Para los empresarios y empresarias o los profesionales que aplican el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, la ayuda se concederá por un importe máximo de acuerdo con el importe del endeudamiento que consta en la declaración responsable sin superar el límite del importe de 3.000,00 euros y mínimo de 100,00 euros.
Català: Atorgar sis beques de postgrau, en l'àmbit de l'enginyeria, per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en els darrers dos anys.
Español: Otorgar seis becas de postgrado, en el ámbito de la ingeniería, para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells -Generalidad de Cataluña en esta universidad en los últimos dos años.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2339/2004, de 25 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2339/2004, de 25 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/04).
Català: - Per evitar l'afecció a superfícies de vegetació existent i per conservar l'hàbitat de cacera de l'àguila cuabarrada, cal mantenir els marges, els erms i la vegetació natural existents, arbres aïllats vius o morts, així com no intensificar l'activitat agrícola, en el sentit de no incrementar la seva superfície i no assignar dotacions de reg a la superfície forestal.
Español: - Para evitar la afección a superficies de vegetación existente y para conservar el hábitat de caza del águila perdicera, hay que mantener los márgenes, los páramos y la vegetación natural existentes, árboles aislados vivos o muertos, así como no intensificar la actividad agrícola, en el sentido de no incrementar su superficie y no asignar dotaciones de riego en la superficie forestal.
Català: Zona urbanística amb regulació segons normes 63 i 64 del Pla general vigent.
Español: Zona urbanística con regulación según normas 63 y 64 del Plan general vigente.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat a l'àmbit de la dansa i les arts del moviment.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y las artes del movimiento.
Català: b) En el cas que l'entitat promotora de la rehabilitació sigui una comunitat de propietaris:
Español: b) En caso de que la entidad promotora de la rehabilitación sea una comunidad de propietarios:
Català: Títol: Sanejament de la plaça de Sant Miquel.
Español: Título: Saneamiento de la plaza de Sant Miquel.
Català: Si la urgència de la feina impedeix la interrupció de 2 hores, es concedirà al personal com a mínim mitja hora perquè pugui menjar a la feina.
Español: Si la urgencia del trabajo impidiera la interrupción de 2 horas, se concederá al personal un mínimo de media hora para que pueda comer en el trabajo.
Català: b) Promoció i divulgació electrònica o per mitjans tradicionals d'iniciatives de negoci a Internet.
Español: b) Promoción y divulgación electrónica o por medios tradicionales de iniciativas de negocio en Internet.
Català: Sistemes d'eliminació i reducció del combustible forestal:
Español: Sistemas de eliminación y reducción del combustible
Català: Procediments de cessament i suspensió
Español: Procedimientos de cese y suspensión
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment, facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en les bases de la convocatoria, particularmente, facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: b) Les treballades en dissabte, diumenge o festiu
Español: mañana; b) las trabajadas en sábado, domingo o festivo o las
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos emplaçada en el terme municipal de L'Armentera, emès per l'empresa instal·ladora Energia Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 9 de gener de 2013.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos emplazada en el término municipal de L'Armentera, emitido por la empresa instaladora Energía Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 9 de enero de 2013.
Català: desaparèixer el fet causant.
Español: de percepción al desaparecer el hecho causante.
Català: - Per tal de valorar la continuïtat de participació en el Programa no es comptarà la puntuació corresponent a l'informe valoratiu anterior a dos cursos acadèmics.
Español: - Con el fin de valorar la continuidad de participación en el Programa no se contará la puntuación correspondiente al informe valorativo anterior a dos cursos académicos.
Català: f) Presentar una sol·licitud de subvenció per a cada emissora de televisió en català o en aranès de les que siguin titulars.
Español: f) Presentar una solicitud de subvención para cada emisora de televisión en catalán o en aranés de las cuales sean titulares.
Català: Projecte de bar restaurant a la carretera C-26, pk 45, al terme municipal de Foradada, promoguda per Genoveva Clua Cases.
Español: Proyecto de de bar restaurante en la carretera C-26, pk 45, en el término municipal de Foradada, promovida por Genoveva Clua Cases.
Català: 3.2 Per a les sol·licituds de subvencions del punt 2.b) d'aquesta Resolució, s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 13 de juliol de 2007.
Español: 3.2 Para las solicitudes de subvenciones del punto 2. b) de esta Resolución, se inicia al día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 13 de julio de 2007.
Català: Així mateix, s'indicaran la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Asimismo, se indicarán la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: l) Actuar com a organisme de suport al Tribunal Laboral de Catalunya en matèries de salut i treball.
Español: l) Actuar como organismo de apoyo al Tribunal Laboral de Cataluña en materias de salud y trabajo.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'empresa només estarà obligada a la reincorporació en cas que tingui una vacant en el seu lloc de treball o una altra de similar categoria.
Español: La empresa solo estará obligada a la reincorporación en el caso que tenga una vacante en su puesto de trabajo u otra de categoría similar.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord d'interpretació de l'article 28 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301132).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la interpretación del artículo 28 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301132).
Català: Caldrà modificar l'article 216, que regula les condicions d'ordenació de la zona d'especial interès geològic o paisatgístic, en el sentit que l'ampliació de les edificacions i instal·lacions existents es limitarà al 30% del volum existent.
Español: Deberá modificarse el artículo 216, que regula las condiciones de ordenación de la zona de especial interés geológico o paisajístico, en el sentido que la ampliación de las edificaciones e instalaciones existentes se limitará al 30% del volumen existente.
Català: 2.2 Du a terme les operacions bàsiques per elaborar cosmètics.
Español: 2.2 Realiza las operaciones básicas para elaborar cosméticos.
Català: 2) Persones titulars d'explotacions agràries, que percebin més de 15.000 euros en concepte de pagament únic per explotació i any.
Español: 2) Personas titulares de explotaciones agrarias, que perciban más de 15.000 euros en concepto de pago único por explotación y año.
Català: En el cas d'ascens, el treballador que el tingui guanyat en la categoria de procedència, deixarà de percebre'l fins que arribi als 6 mesos d'experiència en la nova categoria.
Español: En caso de ascenso, el trabajador que lo tenga ganado en la categoría de procedencia dejará de percibirlo hasta que alcance los 6 meses de experiencia en la nueva categoría, sin que en ningún caso ello suponga una disminución salarial.
Català: d) Nombre de regidors membres de l'organització política juvenil classificats per municipi en data 31 de desembre de 2002.
Español: d) Número de concejales miembros de la organización política juvenil clasificados por municipio en fecha 31 de diciembre de 2002.
Català: En els afers que afectin un membre de la Mesa, el diputat afectat s'ha d'abstenir d'intervenir.
Español: En los asuntos que afecten un miembro de la Mesa, el diputado afectado debe abstenerse de intervenir.
Català: a) Realitzar una programació anual respecte a les actuacions en matèria de serveis socials d'atenció primària de la seva Àrea Bàsica de Serveis Socials i assolir els objectius establerts en el Pla d'Actuació Social vigent.
Español: a) Realizar una programación anual respecto a las actuaciones en materia de servicios sociales de atención primaria de su Área Básica de Servicios Sociales y lograr los objetivos establecidos en el Plan de actuación social vigente.
Català: Les persones beneficiàries han de reunir els següents requisits:
Español: Las personas beneficiarias deben reunir los siguientes requisitos:
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza en el ninguno de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: A aquest efecte, cal tenir en compte els principis i els criteris generals
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta los siguientes principios y criterios generales:
Català: r) Participar en l'elaboració i execució dels plans d'estudi i informar les normes d'organització dels centres docents universitaris corresponents a la professió, en la mesura que ho permetin les lleis.
Español: r) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes universitarios correspondientes a la profesión, en la medida en que lo permitan las leyes.
Català: Les hores extres que es realitzin en horari nocturn (de les 22 a les 6) i en dies festius (es consideren festius tots els diumenges de l'any i les festes nacionals i locals establertes en el calendari anual) tindran l'increment d'1 euro brut l'hora sobre el preu establert anteriorment.
Español: Las horas extras que se realicen en horario nocturno (de las 22 a las 6) y en días festivos (se consideran festivos todos los domingos del año y las fiestas nacionales y locales establecidas en el calendario anual) tendrán el incremento de 1 euro bruto a la hora sobre el precio establecido anteriormente.
Català: a) Que l'interessat/da faci la sol·licitud a l'Ajuntament, per escrit i amb 12 mesos d'antelació a la data en que es comprometrà a sol·licitar la jubilació a la Seguretat Social i que s'ha de fer constar a la sol·licitud.
Español: a) Que el interesado/a haga la solicitud en el Ayuntamiento, por escrito y con 12 meses de antelación a la fecha en que se comprometerá a solicitar la jubilación a la Seguridad Social y que se tiene que hacer constar en la solicitud.
Català: Mitjançant un escrit amb data 4 de juliol de 2005 es va comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua que el projecte afectava l'espai del PEIN Riera d'Arbúcies, que forma part, alhora, de l'espai Massís del Montseny proposat per a la xarxa Natura 2000.
Español: Mediante un escrito con fecha de 4 de julio de 2005 se comunicó a la Agencia Catalana del Agua que el proyecto afectaba al espacio del PEIN Riera d'Arbúcies, que forma parte, a la vez, del espacio Massís del Montseny propuesto para la red Natura 2000.
Català: Aquest últim projecte ha estat objecte de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per part d'aquest Departament el 5 de febrer de 2008.
Español: Este último proyecto ha sido objeto de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental por parte de este Departamento el 5 de febrero de 2008.
Català: 19.1 Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades.
Español: 19.1 Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, el Decreto 98/1985, de 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas al respecto.
Català: a) Les peces rebutjades no es computaran a efectes de rendiments.
Español: a) Las piezas rechazadas no se computaran a efectos de rendimientos.
Català: e) Impacte: que el treball de recerca col·labori en el foment de la memòria democràtica fent-ne partícips als joves del país (10 punts).
Español: e) Impacto: que el trabajo de investigación colabore en el fomento de la memoria democrática haciendo partícipes a los jóvenes del país (10 puntos).
Català: f) Concessions per a l'aprofitament privatiu d'un cabal fins a 10.000 m3/any: 686,80 euros.
Español: f) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal hasta 10.000 m3/año: 686,80 euros.
Català: Redactar una memòria explicativa d'una intervenció, fent us de la terminologia específica.
Español: Redactar una memoria explicativa de una intervención, utilizando una terminología específica.
Català: b) L'estudi i, si s'escau, l'aprovació dels plans de labors de les explotacions de les seccions A, C i D de la demarcació de Barcelona.
Español: b) El estudio y, en su caso, la aprobación de los planes de labores de las explotaciones de las secciones A, C y D de la demarcación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3486/2006, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR 2006).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3486/2006, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR 2006).
Català: Elabora les resolucions d'execució de les resolucions judicials dels assumptes referents a recursos contenciosos administratius.
Español: Elabora las resoluciones de ejecución de las resoluciones judiciales de los asuntos referentes a recursos contenciosos administrativos.
Català: Retribucions periòdiques de meritació superior a 1 mes
Español: Retribuciones periódicas de devengo superior al mes
Català: Aquesta quantia no pot superar en cap cas el 50% de la inversió total realitzada, excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis (el percentatge màxim de subvenció és del 60% de la inversió) o bé d'ens locals (el percentatge màxim de subvenció és del 80% de la inversió amb una quantia màxima de subvenció de 150.000 euros per projecte, essent possible superar el límit establert pel nombre de places de l'allotjament).
Español: Esta cuantía no puede superar en ningún caso el 50% de la inversión total realizada, salvo si se trata de cooperativas de más de 20 socios (el porcentaje máximo de subvención es del 60% de la inversión) o bien de entes locales (el porcentaje máximo de subvención es del 80% de la inversión, con una cuantía máxima de subvención de 150.000 euros por proyecto y con la posibilidad de superar el límite establecido por el número de plazas del alojamiento).
Català: En cas que no sigui possible arribar a un acord, les parts renuncien al seu propi fur i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: En caso de que no sea posible llegar a un acuerdo, las partes renuncian a su propio fuero y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: - Formador/tutor: cal identificar-lo amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, s'ha d'emplenar amb les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal i el correu electrònic personal.
Español: - Formador/tutor: debe identificarse con el nombre, los apellidos y el NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, se debe cumplimentar con los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal y el correo electrónico personal.
Català: Família indústries alimentàries, cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de begudes, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia industrias alimentarias, ciclo formativo de grado medio de elaboración de bebidas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Aquesta informació l'han d'elaborar d'acord amb el model fitxa 7.
Español: Esta información la tienen que elaborar de acuerdo con el modelo ficha 7.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical, de color blau clar i blanc, amb una mitra d'alçària 2/3 de la del drap i amplària 5/12 de la llargària del mateix drap, al centre, blanca a la primera meitat i de color blau clar a la segona.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical, de color azul claro y blanco, con una mitra de altura 2/3 de la del paño y anchura 5/12 de la largura del mismo paño, en el centro, blanca en la primera mitad y de color azul claro en la segunda.
Català: Podran demanar les beques per les activitats de promoció turística esmentades les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán pedir las becas para las actividades de promoción turística mencionadas las personas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: S'estableix una pròrroga indefinida del Conveni, any rere any, si
Español: Se establece una prórroga indefinida del Convenio, de año en
Català: RESOLUCIÓ EDU/1484/2009, de 27 de maig, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1484/2009, de 27 de mayo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Per a la resta de determinacions no incloses en aquesta Normativa s'estarà a l'establert per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat l'any 1976.
Español: Para el resto de determinaciones no incluidas en esta Normativa se ajustará a lo establecido por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado el año 1976.
Català: Identificació de les necessitats, demandes o característiques
Español: Identificación de las necesidades, demandas o características de los usuarios/clientes.
Català: la totalitat del cabal relicte, sense que en pugui quedar cap porció vacant, la qual cosa és.segueix dient.
Español: la totalidad del caudal relicto, sin que pueda quedar ninguna porción vacante, lo cual es.sigue diciendo.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional.
Español: Se hace en cada centro, tras la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a la Delegació
Español: Los consejos comarcales enviarán las solicitudes a la Delegación