BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de fomentar la participació en les activitats de la vida diària a la llar i la integració social, i amb caràcter complementari de la cuina de l'establiment, es podrà disposar a cada unitat de convivència d'un ofici ubicat al menjador.
Español: Con el objetivo de fomentar la participación en las actividades de la vida diaria en el hogar y la integración social, y con carácter complementario de la cocina del establecimiento, se podrá disponer a cada unidad de convivencia de un oficio ubicado en el comedor.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de restauració: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de restauración: estructura interna.
Català: Primera inscripció núm. 1.172, tom X
Español: Primera inscripción núm. 1.172, tomo X
Català: Per una banda, posa a l'abast del conjunt de la població, amb un llenguatge entenedor, els avenços científics i tecnològics, molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones.
Español: Por un lado, pone al alcance del conjunto de la población, con un lenguaje comprensible, los avances científicos y tecnológicos, muchos de los cuales incidirán en la vida cotidiana de las personas.
Català: Si l'estança de la o el pacient en el centre hospitalari és de 5 o més dies, el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada, també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia de la o del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada, también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención.
Català: compte fonamentalment la concurrència de factors com ara la capacitat,
Español: teniendo en cuenta fundamentalmente la concurrencia de factores tales como la
Català: No obstant això, cal tenir en compte que:
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que:
Català: Així mateix, els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 4 i 8 de maig, pel que fa als vectors soroll i llum respectivament, no consideren necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Asimismo, los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 4 y 8 de mayo, con respecto a los vectores ruido y luz respectivamente, no consideran necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 64.3 Als efectes del Pla, les demandes ecològiques avaluades constitueixen els valors de la desembocadura que es consideren com a necessitats del riu com a ecosistema tractades als articles 12 i 13 d'aquesta normativa.
Español: 64.3 A los efectos del Plan, las demandas ecológicas evaluadas constituyen los valores en la desembocadura que se consideran como necesidades del río como ecosistema tratadas en los artículos 12 y 13 de esta normativa.
Català: Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Oficial administrativo de primera, delineante de primera, técnico de organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302322), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302322), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Article 4 de l'Ordre ARP/25/2002, de 30 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides i es convoquen els corresponents a la campanya 2002-2003.
Español: Artículo 4 de la Orden ARP/25/2002, de 30 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas y se convocan las correspondientes a la campaña 2002-2003.
Català: Una persona en representació del Grup Català de Sociolingüística.
Español: Una persona en representación del Grupo Catalán de Sociolingüística.
Català: En tots dos casos, el quòrum d'assistència personal o delegada serà de la meitat més un del total de col·legiats.
Español: En los dos casos, el quórum de asistencia personal o delegada será de la mitad más uno del total de colegiados.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès i publicat al DOGC núm. 3030, pàg. 15444, de 7.12.1999, se'n detallen la correcció oportuna:
Español: 3030, pág. 15444, de 7.12.1999, se detalla la corrección oportuna:
Català: En l'apartat 4 de l'article 147, es substitueix els valors d'edificabilitat bruta i densitat bruta pels següents:
Español: En el apartado 4 del artículo 147, se sustituye los valores de edificabilidad bruta y densidad bruta por los siguientes:
Català: - Dos persones assignades a l'execució, amb les característiques següents:
Español: - Dos personas asignadas a la ejecución, con las características siguientes:
Català: impossibilita l'assistència al treball.
Español: imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Aquests acords es prorrogaran tàcitament per períodes d'1 any, excepte si són objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar), que haurà de formular alguna de les parts signants que la proposi amb un mínim de 3 mesos d'anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Estos acuerdos se prorrogarán tácitamente por periodos de 1 año, excepto si fuese objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar), que deberá formular alguna de las partes firmantes que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipación a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En cas que concorrin condicions que facin possible l'execució simultània o successiva dins la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional anàleg o inferior, aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins arribar a l'ocupació plena de la seva jornada, mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal.
Español: En caso de que concurran condiciones que hagan posible la ejecución simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior, dichas funciones se pueden encargar a un solo trabajador/a hasta llegar a la ocupación plena de su jornada, medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo gestión administrativa, con un grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: S'hauran d'excloure, si s'escau, del sector SUD15 els sòls afectes a la via pecuària i els vinculats a la zona fluvial.
Español: Se tendrán que excluir, si se tercia, del sector SUD15 los suelos afectados en la vía pecuaria y los vinculados en la zona fluvial.
Català: b) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el pla especial per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el plan especial para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta.
Català: Quant al context normatiu en el qual s'insereix el Decret llei objecte de dictamen, cal posar de manifest, en primer lloc, que els emmagatzematges subterranis existents en el territori de l'Estat i en el subsòl del mar territorial tenen la consideració de domini públic als efectes de l'article 132.2 CE, tal com estableix l'article 2.1 LSH.
Español: En cuanto al contexto normativo en el que se inserta el Decreto ley objeto de dictamen, hay que poner de manifiesto, en primer lugar, que los almacenamientos subterráneos existentes en el territorio del Estado y en el subsuelo del mar territorial tienen la consideración de dominio público a los efectos del artículo 132.2 CE, tal como establece el artículo 2.1 LSH.
Català: President del Consell Català de l'Esport
Español: Presidente del Consejo Catalán del Deporte
Català: e) Entrevista per valorar l'adequació del programa a la situació, els interessos, la motivació i les aptituds de l'alumne/a, així com la seva manca d'experiència laboral.
Español: e) Entrevista para valorar la adecuación del programa a la situación, los intereses, la motivación y las aptitudes del alumno/a, así como su falta de experiencia laboral.
Català: web institucional i web difusió cultural, mailing servei de comunicació i informació en els àmbits de la seva competència.
Español: web institucional y web difusión cultural, mailing servicio de comunicación e información en los ámbitos de su competencia.
Català: Les convocatòries han de determinar els requisits específics per a participar-hi, el procediment que s'ha de seguir, la taula d'homologacions que s'ha d'aplicar i els llocs de treball que s'han d'adjudicar, i han de preveure una llista de reserva perquè funcionaris que, tot i complir els requisits exigits per la convocatòria, no s'hagin pogut integrar en el Cos, per insuficiència del nombre de places convocades, s'hi puguin integrar més endavant, en ocasió de vacant, sense haver de concórrer a una nova convocatòria.
Español: Las convocatorias han de determinar los requisitos específicos de participación, el procedimiento a seguir, la tabla de homologaciones que debe aplicarse y los puestos de trabajo que deben adjudicarse, y han de prever una lista de reserva para que aquellos funcionarios que, a pesar de cumplir los requisitos exigidos por la convocatoria, no hayan podido integrarse en el Cuerpo, por insuficiencia del número de plazas convocadas, puedan integrarse en el mismo más adelante, en ocasión de vacante, sin tener que concurrir a una nueva convocatoria.
Català: Oficina compartida amb 2 llocs individuals
Español: Oficina compartida con 2 puestos individuales
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies en les que s'hagi produït un part, una adopció o un acolliment múltiple i tinguin un determinat nivell d'ingressos, d'acord amb la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto, una adopción o una acogida múltiples y tengan un determinado nivel de ingresos, de acuerdo con la base 12 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Les peticions s'han de dirigir a la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Las peticiones se dirigirán a la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): K6c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): K6c.
Català: Projecte: Hashtags for future (#4F): El moviment juvenil pel clima a les xarxes socials.
Español: Proyecto: Hashtags for future (#4F): El movimiento juvenil por el clima en las redes sociales.
Català: Operador: és el treballador major de 18 anys, que exerceix les funcions de recepció de trucades telefòniques, informació a clients sobre contractació de serveis a tercers, així com altres feines administratives complementàries.
Español: f) Operador: es el trabajador mayor de dieciocho años, que desempeña las funciones de recepción de llamadas telefónicas, información a clientes sobre contratación de servicios a terceros, así como otros trabajos administrativos complementarios.
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular les reclamacions que creguin oportunes a fi d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'apartat 2 o als registres generals de les seus centrals dels departaments de la Generalitat, i s'adreçaran al conseller de la Presidència (plaça de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona).
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular las reclamaciones que crean oportunas con el fin de subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el apartado 2 o en los registros generales de las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad, y se dirigirán al consejero de la Presidencia (plaza de Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona).
Català: El director/a de Modernització de l'Administració.
Español: El director o directora de Modernización de la Administración.
Català: A aquests efectes, el director tècnic i el responsable higienicosanitari de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d'aliments.
Español: A estos efectos, el director técnico y el responsable higiénico-sanitario del establecimiento residencial garantizarán el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos.
Català: adscripció provisional únicament en els següents
Español: adscripción provisional únicamente en los siguientes supuestos:
Català: d) Fer anàlisis de prospecció de riscos i promoure estudis i recerques en relació a la corrupció, a les causes que l'originen i a l'impacte social i polític que genera.
Español: d) Realizar análisis de prospección de riesgos y promover estudios e investigaciones en relación a la corrupción, a las causas que lo originan y al impacto social y político que genera.
Català: La fusteria i les persianes enrotllables podran ser metàl·liques sempre que tinguin un acabat lacat amb color opac, ajustats als continguts en la carta de colors.
Español: La carpintería y las persianas enrollables podrán ser metálicas siempre que tengan un acabado lacado con color opaco, ajustados a los contenidos en la carta de colores.
Català: La urbanització del terreny formarà part de les actuacions a realitzar.
Español: La urbanización del terreno formará parte de las actuaciones a realizar.
Català: Servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments del Baix Llobregat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en diversos equipamientos del Baix Llobregat de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Llengua estrangera, mòdul 0,
Español: Lengua extranjera, módulo 0,
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 de esta convocatoria, y que no tengan reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: Fundació privada de protecció a la fauna autòctona Roger Burlet.
Español: Fundación privada de protección a la fauna autóctona Roger Burlet.
Català: Perfil: operari bàsic màquina-eina.
Español: Perfil: operario básico máquina-herramienta.
Català: Corresponen al Protectorat les funcions de registre següents:
Español: Corresponden al Protectorado las siguientes funciones de registro:
Català: La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, en la data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción deberá ser efectiva, a más tardar, en la fecha de resolución de la correspondiente convocatoria.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver completat dos anys de serveis en el mateix com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala al que aspira ingressar.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el empleado público tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, haber completado dos años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y los demás requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala al que aspira ingresar.
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual de la generació de cada tipologia de residus separats en les seves instal·lacions.
Español: El establecimiento llevará un registro mensual de la generación de cada tipología de residuos separados en sus instalaciones.
Català: 8.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme resten encarregats de fer els controls sobre la gestió del servei d'acord amb els condicionants de l'autorització, l'execució de les inspeccions tècniques i el compliment de les prescripcions del Manual de Procediment d'Inspecció.
Español: 8.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo quedan encargados de hacer los controles sobre la gestión del servicio de acuerdo con los condicionantes de la autorización, la ejecución de las inspecciones técnicas y el cumplimiento de las prescripciones del Manual de Procedimiento de Inspección.
Català: Hi ha comunitat quan dues persones o més comparteixen de manera conjunta i concurrent la titularitat de la propietat o d'un altre dret real sobre un mateix bé o un mateix patrimoni.
Español: Existe comunidad cuando dos o más personas comparten de forma conjunta y concurrente la titularidad de la propiedad o de otro derecho real sobre un mismo bien o un mismo patrimonio.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant
Español: Se considera accidente laboral todo aquel que se produzca en el puesto o
Català: El treballador/a confirmarà en el termini de quinze dies després de la comunicació l'acceptació o no de l'oferta de contractació, si no ho fes s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: El trabajador/a confirmará en el plazo de 15 días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación. De no hacerlo, se entenderá que desiste de la contratación.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi i níquel, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio y níquel, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Predoctorals: entre 1.000 i 1.500 euros bruts mensuals.
Español: Predoctorales: entre 1.000 y 1.500 euros brutos mensuales.
Català: Ajuntaments que han rebut compensacions econòmiques per retribuir càrrecs electes locals.
Español: Ayuntamientos que han recibido compensaciones económicas para retribuir cargos electos locales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes de Metro i Ferrocarril situats a la província de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de Metro y Ferrocarril situados en la provincia de Barcelona.
Català: —2 Aquesta informació està disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua, per a la presentació d'observacions durant un termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta información está disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, para la presentación de observaciones durante un plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LLC-233/2002, LLC-1/2003, TA-2/2003 i TA-3/2003.
Español: EDICTO de 7 febrero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LLC-233/2002, LLC-1/2003, TA-2/2003 y TA-3/2003.
Català: Atès que són vacants quatre càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que están vacantes cuatro cargos de jefatura del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Projecte per a l'ampliació d'un magatzem agrícola existent, a la parcel·la 36 del polígon 44, d'Amposta, promogut per Josep Antoni Vidal i Tort i tramés per l'Ajuntament
Español: Proyecto para la ampliación de un almacén agrícola existente, en la parcela 36 del polígono 44, de Amposta, promovido por Josep Antoni Vidal i Tort.
Català: Tant aquells primers estatuts com els actuals preveuen el desenvolupament reglamentari d'alguns punts a fi d'evitar que el text estatutari sigui massa extens.
Español: Tanto aquellos primeros estatutos como los actuales prevén el desarrollo reglamentario de algunos puntos a fin de evitar que el texto estatutario sea demasiado extenso.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins dels tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'ampliació del polígon industrial PP6 Rajolar i creació d'una nova clau urbanística, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la ampliación del polígono industrial PP6 Rajolar y creación de una nueva clave urbanística, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: El termini màxim per justificar les despeses de les actuacions realitzades durant els anys 2008 i 2009 serà el 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones realizadas durante los años 2008 y 2009 será el 31 de diciembre de 2009.