BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Una GENERAL de propietat de DEU CENTÈSIMES PER CENT; i una altra respecte a tot el pàrquing de CINQUANTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Una GENERAL de propiedad de DIEZ CENTIMOS POR CIENTO; y otra respecto a todo el parking de CINCUENTA Y CINCO CENTIMOS POR CIENTO.
Català: Determinació aflatoxines B-G en aliments per CL FLD
Español: Determinación aflatoxinas B-G en alimentos por CL FLD
Català: a) Recollir les indicacions professionals, econòmiques i socials dels empleats públics i plantejar-les davant la corporació i davant la representació legal dels treballadors.
Español: a) Recoger las indicaciones profesionales, económicas y sociales de los empleados públicos y plantearlas ante la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: 25.3 El Govern, amb l'informe previ del director o de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua i després de la deliberació del Consell d'Administració d'aquesta, pot acordar, per raons extraordinàries, la inexecució d'actuacions o obres incloses en el Programa de mesures o en aquests plans i programes.
Español: 25.3 El Gobierno, con el informe previo del director o de la directora de la Agencia Catalana del Agua y después de la deliberación del Consejo de Administración de ésta, puede acordar, por razones extraordinarias, la inejecución de actuaciones u obras incluidas en el Programa de medidas o en estos planes y programas.
Català: D'acord amb el que hem vist en el Fonament Jurídic anterior, la competència exclusiva de la Generalitat en la matèria de comerç interior de l'article 121 EAC inclou, en tot cas, la regulació administrativa de la venda ambulant o no sedentària, per la qual cosa el Reial decret 199/2010, objecte d'aquest Dictamen, que constitueix la regulació estatal d'aquesta matèria, amb base en l'article 149.1.13 CE, només seria constitucionalment vàlid si, com s'ha dit, el seu contingut complís els paràmetres de constitucionalitat que presideixen la utilització d'aquest títol competencial, especialment el de rellevància econòmica.
Español: De acuerdo con lo que hemos visto en el Fundamento Jurídico anterior, la competencia exclusiva de la Generalitat en la materia de comercio interior del artículo 121 EAC incluye, en todo caso, la regulación administrativa de la venta ambulante o no sedentaria, por lo cual el Real decreto 199/2010, objeto de este Dictamen, que constituye la regulación estatal de esta materia, con base en el artículo 149.1.13 CE, solo sería constitucionalmente válido si, como se ha dicho, su contenido cumpliera los parámetros de constitucionalidad que presiden la utilización de este título competencial, especialmente el de relevancia económica.
Català: és el/la responsable de la direcció i coordinació dels programes d'educació social i dels/de les professionals d'aquest àmbit que desenvolupin els seus serveis en el centre penitenciari.
Español: Misión: es el/la responsable de la dirección y coordinación de los programas de educación social y de los/las profesionales de este ámbito que presten sus servicios en el centro penitenciario.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de connexió provisional de la Llagosta a l'artèria Sant Quirze – Riera de Caldes.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de conexión provisional de la Llagosta a la arteria Sant Quirze – Riera de Caldes.
Català: 6.1.1 Primera prova: prova aptitudinal i coneixements.
Español: 6.1.1 Primera prueba: prueba aptitudinal y conocimientos.
Català: Import del contracte: condicionat al volum de serveis i actuacions que demandi o encarregui el Departament de la Presidència, segons l'oferta presentada per l'adjudicatari.
Español: Importe del contrato: condicionada al volumen de servicios y actuaciones que demande o encargue el Departamento de la Presidencia, según la oferta presentada por el adjudicatario.
Català: 1.6 Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal·lacions i dels equips, i de treure'n el màxim profit dels mitjans utilitzats en el procés, evitant costos i deterioraments innecessaris.
Español: 1.6 Asume el compromiso de mantener y tener cuidado de las instalaciones y de los equipos, y de sacar el máximo provecho de los medios utilizados en el proceso, evitando costes y deterioros innecesarios.
Català: Atès el projecte d'obres d'infraestructura de radar meteorològic presentat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, que afecta el terme municipal de Cruïlles, concretament el puig d'Arques, a les Gavarres (Baix Empordà);
Español: Considerando el proyecto de obras de infraestructura de radar meteorológico presentado por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, que afecta al término municipal de Cruïlles, concretamente al monte Arques, en Les Gavarres (Baix Empordà);
Català: Si escau, en el marc de l'entrevista es podrà realitzar una prova escrita.
Español: Si se considera conveniente, en el marco de la entrevista se podrá realizar una prueba escrita.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Els pagaments s'han d'efectuar com a màxim l'últim dia de cada mes i han de ser abonats, per mitjà de transferència a través d'una entitat de crèdit, al compte o a la llibreta d'estalvi que designi cada perceptor.
Español: Los pagos se efectuarán como máximo el último día de cada mes, siendo abonados por medio de transferencia a través de entidad de crédito a la cuenta o libreta de ahorro que designe cada perceptor.
Català: Nom del lloc: responsable de Convocatòries de Personal Laboral.
Español: Nombre del puesto: responsable de Convocatorias de Personal Laboral.
Català: Recursos Humans i la Divisió d'Afers Interns, en l'exercici de les
Español: Recursos Humanos y la División de Asuntos Internos, en el ejercicio de
Català: Prestació complementària en situacions de baixa per maternitat o paternitat
Español: Prestación complementaria en situaciones de baja por maternidad o paternidad
Català: de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat
Español: 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, dicha solicitud ha
Català: 5.5 L'autoritat convocant, a proposta de l'òrgan de selecció, pot demanar documentació acreditativa de la veracitat de les dades facilitades.
Español: 5.5 La autoridad convocante, a propuesta de la Comisión de selección, puede pedir documentación acreditativa de la veracidad de los datos facilitados.
Català: Els tributs a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tributos en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a mínim, aquest conveni regularà les matèries següents:
Español: Como mínimo, este convenio regulará las materias siguientes:
Català: No s'atendran sol·licituds de canvi de data de la prova oral per motius laborals si té lloc el dia de la prova escrita.
Español: No se atenderán solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral por motivos laborales si tiene lugar el día de la prueba escrita.
Català: 36.1 En el termini de deu dies hàbils han de prendre possessió els nous membres de la Junta de Govern.
Español: 36.1 En el plazo de diez días hábiles deben tomar posesión los nuevos miembros de la Junta de Gobierno.
Català: La manca d'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 ha comportat la situació de pròrroga pressupostària, en concret de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: La falta de aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2019 ha supuesto la situación de prórroga presupuestaria, en concreto, de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: El col·legi professional ha de proporcionar al notari els mitjans esmentats.
Español: El colegio profesional debe proporcionar al notario dichos medios.
Català: En cas d'extinció anticipada del Conveni les publicacions que efectuï el Parlament es regiran pel sistema de liquidació individual de la taxa amb pagament previ a la publicació de l'anunci al DOGC.
Español: En caso de extinción anticipada del Convenio las publicaciones que efectúe el Parlamento se regirán por el sistema de liquidación individual de la tasa con pago previo a la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: Vincularan les parts.
Español: Vincularán a las partes.
Català: * El Khaldi, Ahmed, contracte per jubilació anticipada als 64 anys del Sr. El Otmani Layachi
Español: * El Khaldi, Ahmed, contrato por jubilación anticipada a los 64 años del Sr. El Otmani Layachi
Català: Aquest dret d'adquisició preferent afecta la primera i les posteriors transmissions dels habitatges durant la vigència del decret llei esmentat, actualment fixada fins al 26 de març de 2027.
Español: Este derecho de adquisición preferente afecta a la primera y a las posteriores transmisiones de las viviendas durante la vigencia del decreto ley mencionado, actualmente fijada hasta el 26 de marzo de 2027.
Català: Crèdits a llarg termini a entitats associades.
Español: Créditos a largo plazo a entidades asociadas.
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni és el desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat de Barcelona, a través d'entitats col·laboradores, com ara empreses, institucions i entitats públiques i privades.
Español: Objeto: El objeto de este convenio es el desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universitat de Barcelona a través de entidades colaboradoras, como empresas, instituciones y entidades públicas y privadas.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jaume Vidal i Pi, director de serveis de Gestió Urbanística de l'Institut Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jaume Vidal i Pi, director de servicios de Gestión Urbanística del Instituto Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Última residència coneguda: pge.
Español: Última residencia conocida: pje.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les dades sobre l'estructura, la naturalesa, l'activitat, els estudis i l'estructura familiar de la població, i també sobre les característiques dels habitatges.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los datos sobre la estructura, la naturaleza, la actividad, los estudios y la estructura familiar de la población, así como sobre las características de las viviendas.
Català: Estudis previs a l'acreditació dels inspectors de les Entitats d'Inspecció i Control i del personal de línia de les estacions ITV.
Español: Estudios previos a la acreditación de los inspectores de las Entidades de Inspección y Control y del personal de línea de las estaciones ITV.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/014/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/014/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.7 Procediments d'ordre i de neteja.
Español: 1.7 Procedimientos de orden y de limpieza.
Català: Porta a terme la recepció de les declaracions numèriques.
Español: Lleva a cabo la recepción de las declaraciones numéricas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3890/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada dels Muntells.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3890/2007, de 12 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Els Muntells.
Català: Així mateix tindrà dret al mateix premi quan es jubili amb una antiguitat mínima de vint anys.
Español: Asimismo tendrá derecho al mismo premio cuando se jubile con una antigüedad mínima de 20 años.
Català: d) En tot cas, l'acord ha de ser notificat a la persona propietària i a les altres persones interessades i comunicat a la Direcció General d'urbanisme.
Español: d) En todo caso, el acuerdo debe ser notificado a la persona propietaria y a las otras personas interesadas y comunicado a la Dirección General de urbanismo.
Català: b) Gestionar, d'acord amb les directrius de la direcció general competent, les línies d'actuació i activitats de la formació permanent del professorat i del personal dels centres en el seu àmbit territorial.
Español: b) Gestionar, de acuerdo con las directrices de la dirección general competente, las líneas de actuación y actividades de formación permanente del profesorado y del personal de los centros en su ámbito territorial.
Català: Caldrà ubicar, amb la referència corresponent, les masies que formen part del catàleg, descrites en l'annex I.
Español: Se ubicarán, con la referencia correspondiente, las masías que forman parte del catálogo, descritas en el anexo I.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Tenir accés a la informació i documentació que l'empresa posi a disposició del comitè d'empresa, respectant les mateixes garanties que reconeixen la llei i aquest Conveni als membres del comitè d'empresa. Està obligat a guardar secret professional en totes aquelles matèries en les quals legalment sigui procedent.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de empresa, respetándose las mismas garantías reconocidas por la ley y el presente Convenio a los miembros del Comité de empresa y estando obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: Confronta: pel davant, per on té l'entrada, mitjançant replà, amb finca de la seva situació; dreta entrant, amb el pis porta 3a, d'aquesta mateixa planta; per l'esquerra, amb el pis porta 1a, d'aquesta mateixa planta; i pel fons, mitjançant terrassa, amb vertical que dóna a la finca de la seva situació.
Español: Linda: por el frente, por donde tiene su entrada, mediante rellano, con finca de su situación; derecha entrando, con el piso puerta 3ª, de esta misma planta; por la izquierda, con el piso puerta 1ª, de esta misma planta; y por el fondo, mediante terraza, con vertical que da a la finca de su situación.
Català: 3) Edificacions que per poder-les incloure en el catàleg cal justificar la seva volumetria original, mitjançant fotografies, cadastre, etc. En cas contrari, caldrà excloure-les del catàleg:
Español: 3) Edificaciones que para poder incluirlas en el catálogo se debe justificar su volumetría original, mediante fotografías, catastro, etc. En caso contrario, se deberán excluirl del catálogo:
Català: i) Pintor-decorador o pintora-decoradora de ceràmica a mà.
Español: i) Pintor-decorador o pintora-decoradora de cerámica a mano.
Català: 6.3 Finalment, a Catalunya, la selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, la proposta de la CTP, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 6.3 Finalmente, en Cataluña, la selección de candidatos/as la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, la propuesta de la CTP, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Fundació Humanitària pel Tercer i Quart Món Dr. Trueta
Español: Fundación Humanitaria por el Tercer y Cuarto Mundo Dr. Trueta
Català: 9.1 La Junta General del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi, i, per això, està investit de les més àmplies facultats per assolir els seus objectius, i per a l'adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: 9.1 La Junta General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio, y, por ello, está investida de las más amplias facultades para conseguir sus objetivos, y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades.
Català: Construcció d'elements per als equipaments i activitats de l'IMCET (mobiliari, prestatgeries, petits elements constructius...).
Español: Construcción de elementos para los equipamientos y actividades del IMCET (mobiliario, estanterías, pequeños elementos constructivos...).
Català: - Recursos, formes i possibilitats comunicatives dels diferents elements i llenguatges artístics: recursos del llenguatge visual i plàstic (el bloc, el pla, la línia, etc.).
Español: - Recursos, formas y posibilidades comunicativas de los diferentes elementos y lenguajes artísticos: recursos del lenguaje visual y plástico (el bloque, el plano, la línea, etc.).
Català: Associació Hàbitats
Español: Asociación Hábitats
Català: 4.3.3 Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o el curs de preparació a les proves de grau superior (apartat 4.3.4 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: 4.3.3 Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o el curso de preparación a las pruebas de grado superior (apartado 4.3.4 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: “Recàrrec sobreelevació a les urbanitzacions
Español: “Recargo sobreelevación a las urbanizaciones
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general relativa a l'articulat, de Torredembarra, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general relativa al articulado, de Torredembarra, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2005.
Català: També pot ser important l'impacte del creuament del riu Llobregat sobre l'ús del curs del riu com a corredor nord sud per part de certes espècies.
Español: También puede ser importante el impacto del cruce del río Llobregat sobre el uso del curso del río como corredor norte sur por parte de ciertas especies.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno debido a que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Guia, informació i assistència turístiques/ agències de viatges i gestió d'esdeveniments
Español: Guía, información y asistencia turísticas/agencias de viajes y gestión de eventos
Català: L'àmbit del sector comprèn també una petita extensió al nord del sòl urbà.
Español: El ámbito del sector comprende también una pequeña extensión al norte del suelo urbano.
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, de notificació de tràmit d'audiència (ref. ATM2007000002).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, de notificación de trámite de audiencia (ref. ATM2007000002).
Català: La comptabilitat del pressupost corrent de despeses.
Español: La contabilidad del presupuesto corriente de gastos.
Català: a) Assistència a una formació inicial i intensiva d'unes 30 hores adreçada al/a la director/a i un altre membre de l'equip directiu organitzada pel Departament d'Educació.
Español: a) Asistencia a una formación inicial e intensiva de unas 30 horas dirigida al/a la director/a y otro miembro del personal de dirección, organizada por el Departamento de Educación.
Català: En cas que es dicti a l'Estat Espanyol una norma legal que transposi la Directiva Europea o que la doctrina jurisprudencial es pronunciï sobre la seva aplicabilitat o inaplicabilitat al sector dels hospitals d'aguts concertats, les parts signants d'aquest conveni iniciaran l'oportuna negociació.
Español: En el caso de que en el Estado español se dicte una norma legal que traslade la directiva europea o que la doctrina jurisprudencial se pronuncie sobre su aplicabilidad o inaplicabilidad al sector de los hospitales de agudos concertados, las partes firmantes de este Convenio iniciarán la negociación oportuna.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, en forma cònica, de cinquanta centímetres a la base per quaranta d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma cónica, de cincuenta centímetros a la base por cuarenta de altura.
Català: Proclamació de candidats i candidates i declaració de persones electes sense necessitat de votació
Español: Proclamación de candidatos y candidatas y declaración de personas electas sin necesidad de votación
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats i grups d'investigació, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación vigente de puestos de trabajo de este cuerpo;
Català: Es proposa refer les torrenteres que actualment travessen el sector i que desguassen a la riera de Massanes amb un perfil 2H:1V i un pendent una mica superior al de les bermes.
Español: Se propone rehacer las torrenteras que actualmente atraviesan el sector y que desaguan en la riera de Massanes con un perfil 2H:1V y una pendiente un poco superior a la de las bermas.