BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb una antelació mínima de deu dies, remetrà el seu vot en la papereta oficial, que introduirà en un sobre, que serà tancat i a la vegada, introduït en un de més gran, en què també s'inclourà una fotocòpia del document nacional d'identitat de l'elector, el qual firmarà sobre aquesta.
Español: a) Con una antelación mínima de diez días, remitirá su voto en la papeleta oficial, que introducirá en un sobre, que será cerrado y a la vez, introducido en uno mayor, en el que también se incluirá una fotocopia del documento nacional de identidad del elector, el cual firmará sobre ésta.
Català: Coordina les actuacions del Servei Català de Trànsit amb el cos de mossos d'esquadra en relació amb els serveis d'acompanyament.
Español: Coordina las actuaciones del Servicio Catalán de Tráfico con el cuerpo de mozos de escuadra en relación con los servicios de acompañamiento.
Català: Variables principals: producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució, vendes i consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli a Catalunya
Español: Variables principales: producción de lignito negro, aprovisionamientos, distribución, ventas y consumo de lignito negro, de otros carbones y de coque de petróleo en Cataluña
Català: A qualsevol altra administració per al compliment de les funcions en prevenció de risc social, atenció i protecció infància i l'adolescència, segons la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència; al ministeri miscal; jutjats i tribunals; forces de seguretat, i Síndic de Greuges, segons la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A cualquier otra administración para el cumplimiento de las funciones en prevención de riesgo social, atención y protección a la infancia y la adolescencia, según la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia; al ministerio fiscal, juzgados y tribunales, fuerzas de seguridad y Síndic de Greuges, según la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: del sector polígon industrial can Ferrer II
Español: del sector polígono industrial Can Ferrer II
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que prevén los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Objecte: Gestió de la prestació del Servei d'Ajuda Domiciliària conforme estableixen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, altra normativa de desenvolupament.
Español: Objeto: Gestión de la prestación del Servicio de Ayuda Domiciliara conforme establece la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, otra normativa de desarrollo.
Català: Com a norma general són laborables tots els dies de l'any, excepte els
Español: Como norma general son laborables todos los días del año, excepto
Català: b) Les aportacions que li pertoquin per convenis establerts amb les diverses Administracions i entitats públiques o privades.
Español: b) Las aportaciones que le correspondan por los convenios establecidos con las diversas Administraciones y entidades públicas o privadas.
Català: Organitzar se, amb criteris d'eficiència, les activitats de treball
Español: Organizarse, con criterios de eficiencia, las actividades de trabajo necesarias
Català: Plus tòxic-penós-perillós 27,5%
Español: Plus tóxico-penoso-peligroso 27,5%
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cementiris de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cementiris de Barcelona, SA, para los años 2008-2011
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: —2 Adscripció del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia
Español: —2 Adscripción del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la Entidad Autónoma Museos de Arqueología
Català: Condicions de gestió urbanística
Español: Condiciones de gestión urbanística
Català: 14.1 La resolució de destinació comportarà, si s'escau, el cessament al lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de destino comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: Vistes la Resolució TRE/1387/2007, de 3 d'abril, de nomenament del senyor Marc Balaguer Puig com a assessor de la consellera del Departament de Treball (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007) i la Resolució TRE/3342/2008, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació del lloc de treball eventual d'assessor/a del/de la conseller/a (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Español: Vistas la Resolución TRE/1387/2007, de 3 de abril, de nombramiento del señor Marc Balaguer Puig como asesor de la consejera del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007) y la Resolución TRE/3342/2008, de 1 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación del puesto de trabajo eventual de asesor/a del/de la consejero/a (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del Consell Comarcal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal.
Català: 11.7 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 11.7 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: e) Ofendre, verbalment o físicament, membres de la Comissió Executiva, les persones que treballen al Secretariat i/o la seva família.
Español: e) Ofender, verbalmente o físicamente, a miembros de la Comisión Ejecutiva, a las personas que trabajen en el Secretariado y/o a su familia.
Català: h) Per preparar convocatòries públiques d'accés a places vacants a l'Ajuntament, el personal funcionari que assisteixi a les proves disposa dels 2 dies laborables immediatament anteriors al primer exercici.
Español: h) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento, el personal funcionario que concurra a las pruebas dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio.
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estaran condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estarán condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esa finalidad.
Català: g) La incorporació de persones no organitzades en les diferents fases d'elaboració del pla.
Español: g) La incorporación de personas no organizadas en las diferentes fases de elaboración del plan.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure alternatives que permetin minimitzar l'impacte paisatgístic i ecològic, especialment sobre les molleres, comptant amb les possibilitats de minimitzar l'ocupació malgrat s'obtinguin gruixos de neu inferiors als previstos però suficients per a la pràctica de l'esquí o de reduir el nombre de pistes a innivar de forma artificial.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental deberá contener alternativas que permitan minimizar el impacto paisajístico y ecológico, especialmente sobre las ciénagas, contando con las posibilidades de minimizar la ocupación a pesar de que se obtengan gruesos de nieve inferiores a los previstos pero suficientes para la práctica del esquí o reducir el número de pistas a innivar de forma artificial.
Català: Els presents Acords tenen com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: Los presentes Acuerdos tienen como objetivo primordial, que debe presidir su interpretación y aplicación, la consecución de las finalidades siguientes:
Català: Mentre no es constitueixin els consells de vegueria, s'ha d'integrar en els consells de participació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris una persona en representació de la diputació provincial corresponent.
Español: Mientras no se constituyan los consejos de veguería, debe integrarse en los consejos de participación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios una persona en representación de la diputación provincial correspondiente.
Català: –1 Donar publicitat als convenis subscrits per l'antic Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el antiguo Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2015, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Si no hi ha cap indicació contrària, s'entén que qui formula una pregunta en sol·licita resposta escrita.
Español: Si no existe indicación alguna en sentido contrario, se entiende que quien formula una pregunta solicita su respuesta escrita.
Català: La participació en ponències, conferències, taules rodones, debats, fòrums i similars es valora a raó de 0,3 punts i de 0,12 punts per a cada repetició.
Español: La participación en ponencias, conferencias, mesas redondas, debates, fórums y similares se valora a razón de 0,3 puntos y de 0,12 puntos por cada repetición.
Català: El/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en aquesta base.
Español: El/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en esta base.
Català: Aprofitament: urbana - vinya.
Español: Aprovechamiento: urbana - viña.
Català: És a dir, les persones físiques que no desenvolupin una activitat econòmica.
Español: Es decir, las personas físicas que no desarrollen una actividad económica.
Català: O ser estranger resident a Espanya, no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: O ser extranjero residente en España, no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y de su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; AC: antiguitat quadrienni; PT: plus transport; HEH: hores extres hora; HEC: hores extres quadr.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; AC: antigüedad cuatrienio; PT: plus transporte; HEH: horas extras hora; HEC: horas extras cuatr.
Català: L'objectiu principal de l'activitat de disposició controlada és garantir la gestió correcta de les fraccions no valoritzables dels residus municipals.
Español: El objetivo principal de la actividad de disposición controlada es garantizar la correcta gestión de las fracciones no valorizables de los residuos municipales.
Català: Quan per necessitats de servei hagi de realitzar el treballador la seva jornada, de forma ocasional i esporàdica, en 1 dia festiu dels determinats en el calendari oficial de festes de Catalunya o en dissabtes i diumenges, amb efectes del dia 1 de gener de 2005 s'abonarà en concepte de plus de festivitat, el següent import: 9,17 euros per dia efectivament treballat.
Español: Cuando por necesidades de servicio el trabajador deba realizar su jornada, de forma ocasional y esporádica, en un día festivo de los determinados en el calendario oficial de fiestas de Cataluña o en sábados y domingos, con efectos del día 1 de enero de 2005 se abonará en concepto de plus de festividad el siguiente importe: 9,17 euros por día efectivamente trabajado.
Català: de la Generalitat de Catalunya 390/1983, de 15 de setembre; l'Ordre del
Español: 390/1983, de 15 de septiembre; la Orden del Departamento de Trabajo de 5 de
Català: Addició de l'article 6 quater a la Llei 6/1993
Español: Adición del artículo 6 quater a la Ley 6/1993
Català: Càmping Bellver, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Durant, afluent del Segre, procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal d'Isòvol (Cerdanya).
Español: Càmping Bellver, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Durant, afluente del río Segre, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Isòvol (Cerdanya).
Català: Identificació de les actituds en l'entorn de les persones amb discapacitat.
Español: Identificación de las actitudes en el entorno de las personas con discapacidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular el sòl de valor natural i de connexió, del municipi de Bellvís.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el suelo de valor natural y de conexión, del municipio de Bellvís.
Català: Les entitats associatives sense ànim de lucre han de presentar fotocòpia dels estatuts degudament registrats en el registre corresponent i, en cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades asociativas sin ánimo de lucro deben presentar fotocopia de los estatutos debidamente registrados en el registro correspondiente y, en caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment Administratiu Comú de les administracions públiques que estableix que els interessants es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: j) El pressupost total de l'actuació, ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria.
Español: j) El presupuesto total de la actuación, ajustado al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Contra aquestes resolucions que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la Secretaria de la Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la Secretaría de la Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquests casos la competència per resoldre correspon al director o directora de l'Agència.
Español: En estos casos la competencia para resolver corresponde al director o directora de la Agencia.
Català: Així mateix, en les memòries justificatives elaborades pels municipis es posa de manifest que els dos ajuntaments consideren que tenen un volum de recursos suficients per sostenir de forma independent el lloc de treball de secretaria, sense necessitat d'estar agrupats.
Español: Asimismo, en las memorias justificativas elaboradas por los municipios se pone de manifiesto que los dos ayuntamientos consideran que tienen un volumen de recursos suficientes para sostener de forma independiente el puesto de trabajo de secretaría, sin necesidad de estar agrupados.
Català: En cas afirmatiu cal indicar la procedència i l'import d'aquests.
Español: En caso afirmativo se debe indicar la procedencia y el importe de éstas.
Català: També inclou la realització d'estudis estadístics.
Español: También incluye la realización de estudios estadísticos.
Català: Als únics efectes d'aquest Decret s'entén per símbol aquella expressió gràfica de caràcter representatiu de l'entitat.
Español: A los únicos efectos de este Decreto se entiende por símbolo aquella expresión gráfica de carácter representativo de la entidad.
Català: b Autorització al Departament de Treball per consultar les dades del DNI o NIE de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Autorización al Departamento de Trabajo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: No obstant, s'estableixen les següents preferències per a l'adjudicació de plaça:
Español: Ello no obstante, se establecen las siguientes preferencias para la adjudicación de plaza:
Català: No obstant això, aquests impactes serien de caràcter temporal mentre durin les obres.
Español: No obstante, estos impactos serían de carácter temporal mientras duren las obras.
Català: Es modifica l'article 27.3 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 27.3 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els ajuts i beques previstos en aquesta Resolució aniran a càrrec de la distribució de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de 2021.
Español: Las ayudas y becas previstas en esta Resolución irán a cargo de la distribución de fondos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 2021.
Català: No obstant es podrà realitzar un Pla especial de forma global pel sòl no urbanitzable, o diferents Plans especials en base a les diferents qualificacions del sòl.
Español: No obstante se podrá realizar un Plan especial de forma global para el suelo no urbanizable, o diferentes Planes especiales en base a las diferentes calificaciones del suelo.
Català: 42.3 Qualsevol treballador/a que tingui cura directa d'un menor de 8 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral com a mínim d'un octau i com a màxim de la meitat, amb la disminució corresponent del salari.
Español: 42.3 Cualquier trabajador/a que tenga a su cuidado directo un menor de 8 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral como mínimo de un octavo y como máximo de la mitad, con la disminución correspondiente del salario.
Català: * Demanda efectiva: és a dir, el percentatge de la demanda potencial realment usuària de l'equipament
Español: * Demanda efectiva: es decir, el porcentaje de la demanda potencial realmente usuaria del equipamiento
Català: Alternativa del camí de la Font Juliana, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: Alternativa del camino de la Font Juliana, el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: El pressupost de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és anual i se subjecta a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos.
Español: El presupuesto de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es anual y se sujeta a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: A fi d'aplicar aquest principi, la Direcció de l'empresa, mitjançant els òrgans adients, determinar la tasca a realitzar, la forma d'efectuar-la, els sistemes de treball, etc. i el personal ha de complir les ordres que rebi per aquest motiu.
Español: En aplicación a este principio, la Dirección de la Empresa a través de los órganos adecuados, señalar la labor a realizar, forma de ejecutarla, sistemas de trabajo, etc. y el personal por su parte, cumplir las órdenes que se le den por este motivo.
Català: Gas Natural Distribució SDG, SA, va acceptar les condicions establertes en aquest informe.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, aceptó las condiciones establecidas en este informe.
Català: Relació de les dades obtingudes amb les considerades correctes.
Español: Relación de los datos obtenidos con los considerados correctos.
Català: En un altre ordre de coses, s'ha palesat que aquest entorn acull una gran varietat d'hàbitats, alguns dels quals estan catalogats com a hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: En otro orden de cosas, se ha manifestado que este entorno acoge una gran variedad de hábitats, algunos de los cuales están catalogados como hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2014-2015 i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2014-2015 y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.