BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d''Esport per a Tothom, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 13 de gener de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 4 de juny de 2004 (exp. 04-U-0143/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esport per a Tothom, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 13 de enero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 4 de junio de 2004 (exp. 04-U-0143/01).
Català: En aquest sentit cal esmentar que l'ampliació proposada es farà efectiva en continuïtat als volums existents dins del recinte de l'activitat i evitarà la dispersió d'elements en el sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido hay que mencionar que la ampliación propuesta se hará efectiva en continuidad a los volúmenes existentes dentro del recinto de la actividad y evitará la dispersión de elementos en suelo no urbanizable.
Català: Els subsidis de la Seguretat Social a què es refereix aquest article són complementats per la FIB amb les diferències entre l'import d'aquells i la retribució bruta que l'empleat estava percebent per la jornada normal en la data en què es produeix la baixa amb la qual s'inicia la situació d'incapacitat temporal.
Español: Los subsidios de la Seguridad Social a que se refiere este artículo serán complementados por FIB con las diferencias entre el importe de aquéllos y la retribución bruta que viniera percibiendo el empleado por jornada normal, en la fecha en que se produzca la baja con la que se inicie la situación de incapacidad temporal.
Català: Aquest fet és especialment interessant en el tram del cablatge que creua el riu Ges, per damunt d'un bosc de ribera constituït per l'hàbitat d'interès comunitari compost per Boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, del Tilio-Acerion, classificat com prioritari, el qual, atenent a la distància amb el cablatge, no hauria de resultar afectat.
Español: Este hecho es especialmente interesante en el vano del cable que cruza el río Ges, por encima de un bosque de ribera constituido por el hábitat de interés comunitario compuesto por Bosques de laderas, desprendimientos o barrancos del Tilio-Acerion, clasificado como prioritario, el cual, dado la distancia con el cableado, no tendría que resultar afectado.
Català: Valoració de l'estat de salut de l'embarassada.
Español: Valoración del estado de salud de la embarazada.
Català: Col·labora i participa en el control financer de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora y participa en el control financiero de las entidades que pertenecen al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data d'adjudicació: 4 de juny de 2008.
Español: a) Data d'adjudicació: 4 de junio de 2008.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament complimentat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, l'apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, el apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Català: c) En els supòsits d'incapacitat transitòria per malaltia comuna, accident de treball o accident no laboral, s'ha de satisfer al treballador/a el 100% de les seves retribucions des del primer dia, i fins que es pugui acollir reglamentàriament a la situació d'invalidesa provisional.
Español: c) En los supuestos de incapacidad transitoria por enfermedad común, accidente de trabajo o accidente no laboral, se tiene que satisfacer al trabajador/a el 100% de sus retribuciones desde el primer día, y hasta que se pueda acoger reglamentariamente a la situación de invalidez provisional.
Català: 2.1 La conservació dels aliments.
Español: 2.1 La conservación de los alimentos.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: són Jaume Sanahuja Junyent, Eugeni Balcells Garrido, Jaume Terrades Brossa i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: Jaume Sanahuja Junyent, Eugeni Balcells Garrido, Jaume Terrades Brossa y cuatro más.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors 24, Mina del Molí, i 25, camí Mas Roig-can Grimal, pel que fa al sector 24, Mina del Molí, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación a los sectores 24, Mina del Molí, y 25, camino Mas Roig-Can Grimal, en cuanto al sector 24, Mina del Molí, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4) Selecció de tanys: 800,00 – 1.550,00 euros/ha.
Español: 4) Selección de rebrotes: 800,00 – 1.550,00 euros/ha.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia bíblica trilingüe).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología bíblica trilingüe).
Català: Aquest volum computarà als efectes d'ocupació i edificabilitat.
Español: Este volumen computará a los efectos de ocupación y edificabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: 2.3 Cinc direccions corporatives que actuen al servei de les dues línies d'activitat, sota la dependència directa de la Direcció Gerència, i que són:
Español: 2.3 Cinco direcciones corporativas que actúan al servicio de las dos líneas de actividad, bajo la dependencia directa de la Dirección Gerencia, y que son:
Català: 29.1 En finalitzar la vigència de l'acord formatiu de formació dual, si s'han complert les condicions de l'homologació, el professor o professora, previst a l'apartat 33.2, que faci el seguiment de la formació dual ha de validar la idoneïtat del centre de treball on l'alumnat farà la formació dual; en cas contrari, ha d'iniciar el procediment d'extinció de l'homologació, d'acord amb l'apartat 30.4.
Español: 29.1 Al finalizar la vigencia del acuerdo formativo de formación dual, si se han cumplido las condiciones de la homologación, el profesor o profesora, previsto en el apartado 33.2, que haga el seguimiento de la formación dual tiene que validar la idoneidad del centro de trabajo donde el alumnado hará la formación dual; en caso contrario, tiene que iniciar el procedimiento de extinción de la homologación, de acuerdo con el apartado 30.4.
Català: 16.9 Resoldre sobre la incorporació d'empreses urbanitzadores i acordar la constitució de societats amb finalitats d'urbanització o complementàries d'aquesta.
Español: 16.9 Resolver sobre la incorporación de empresas urbanizadoras y acordar la constitución de sociedades con finalidades de urbanización o complementarias de ésta.
Català: —2 La resolució de la convocatòria haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —2 La resolución de la convocatoria deberá conllevar, cuando la plaza que haya sido ofrecida esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: 3.1 Mecanització per electroerosió.
Español: 3.1 Mecanizado por electroerosión.
Català: Construcció d'un hotel i un habitatge unifamiliar a la finca dels Visons, que promou el senyor José Bermúdez Díaz, al terme municipal de Viladrau.
Español: Construcción de un hotel y una vivienda unifamiliar en la finca de Els Visons, que promueve don José Bermúdez Díaz, en el término municipal de Viladrau.
Català: e) Grau de participació del sector en la proposta: 20 punts.
Español: e) Grado de participación del sector en la propuesta: 20 puntos.
Català: Els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: Los trabajos de roturación deben hacerse fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: h) En cas d'instal·lació en la modalitat d'EAP, adquirir la condició d'AP en el termini màxim de dos anys de la instal·lació i tenir la qualificació d'explotació agrària prioritària, en el moment de certificar la instal·lació.
Español: h) En caso de instalación en la modalidad de EAP, adquirir la condición de AP en el plazo máximo de dos años de la instalación y tener la calificación de explotación agraria prioritaria, en el momento de certificar la instalación.
Català: Les determinacions del planejament parcial han de tenir la precisió suficient per tal de permetre llur execució, sempre que no s'estableixin previsions d'estudis de detall.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deben tener la precisión suficiente con el fin de permitir su ejecución, siempre que no se establezcan previsiones de estudios de detalle.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud de FECSA d'autorització d'ocupació temporal de 3 m2 de sòl i 160 m2 de vol a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per un termini de 30 anys (exp. OCP-09-002/98).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de FECSA de autorización de ocupación temporal de 3 m2 de suelo y 160 m2 de vuelo en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), por un plazo de 30 años (exp. OCP-09-002/98).
Català: En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que el Departament procedeixi a la seva custòdia i arxiu.
Español: En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR pondrá a disposición del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia los expedientes relacionados con la convocatoria, a fin de que el Departamento proceda a su custodia y archivo.
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, per a l'entrada i sortida d'animals i per a la gestió de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es portaran a terme en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, para la entrada y salida de animales y para la gestión de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: LLEI 14/2014, del 13 de novembre, de modificació de les lleis 22/1985, de creació del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya; 12/1998, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya; 11/2003, de creació del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, i 24/2003, de creació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: LEY 14/2014, de 13 de noviembre, de modificación de las leyes 22/1985, de creación del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña; 12/1998, de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña; 11/2003, de creación del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, y 24/2003, de Creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: Els aspirants hauran d'annexar a la sol·licitud una còpia del resguard del pagament de la taxa d'inscripció.
Español: Los aspirantes deberán anexar a la solicitud una copia del resguardo del pago de la tasa de inscripción.
Català: De la referida documentació també es donarà trasllat a la representació legal o sindical dels treballadors de l'empresa sortint, excloent aquelles dades a què es refereix l'article 8.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De la referida documentación también se dará traslado a la representación legal o sindical de los trabajadores de la empresa saliente, excluyendo aquellos datos a los que se refiere el artículo 8.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'objectiu de l'Any Europeu de la Igualtat d'Oportunitats per a Tothom és sensibilitzar l'opinió pública sobre els avantatges d'una societat justa i cohesionada.
Español: El objetivo del año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos es sensibilizar a la opinión pública sobre las ventajas de una sociedad justa y cohesionada.
Català: b) Memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada, en la qual s'hi ha de fer constar la llista d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions.
Español: b) Memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada, haciendo constar la relación de usuarios atendidos, así como el personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones.
Català: Qualsevol modificació d'aquesta zona requereix autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de ports.
Español: Cualquier modificación de esta zona requiere autorización previa de la dirección general competente en materia de puertos.
Català: Una mensualitat del salari base que consta a l'annex 1.
Español: Una mensualidad del salario base según anexo 1.
Català: Aquestes aigües s'abocaran a una xarxa de sanejament que desguassarà a la planta depuradora de BASF (49,77 m³/dia).
Español: Estas aguas se verterán a una red de saneamiento que desaguará en la planta depuradora de BASF (49,77 m³/día).
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'actuació "Soteig de la carretera de Castellbò a Sant Joan de l'Erm, al terme municipal de Montferrer i Castellbò".
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la actuación "Bacheo de la carretera de Castellbò a Sant Joan de l'Erm, en el término municipal de Montferrer i Castellbò".
Català: Si en acabar el termini de vigència del Conveni se n'instés la rescissió, es mantindrà el règim i les condicions establerts en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni.
Español: Si al finalizar la vigencia del Convenio se insta su rescisión, se mantendrá el régimen y condiciones establecidos en el presente Convenio hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio.
Català: Les empreses es comprometen a substituir per un altre treballador a l'empleat que decidís jubilar-se avançadament a l'edat de 64 anys, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir por otro trabajador al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Conveniència d'organització, atenint-se al que es regula en el següent article.
Español: Conveniencias de organización, estándose a lo que se regula en el siguiente artículo.
Català: El personal tècnic contractat específicament en el marc del Programa haurà de ser contractat a temps complet per l'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent.”
Español: El personal técnico contratado específicamente en el marco del Programa deberá ser contratado a tiempo completo por la entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente.”
Català: El 21 de febrer de 2011, es va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació i explotació de la instal·lació del telecabina de Baqueira, al terme municipal de Baqueira.
Español: El 21 de febrero de 2011, se aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación y explotación de la instalación de el telecabina de Baqueira, en el término municipal de Baqueira.
Català: La concessió d'aquesta llicència està subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Ciències Socials: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de Ciencias Sociales: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: .1 Aprovar definitivament la 18a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector 22, can Sunyer, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 18ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector 22, Can Sunyer, de Sant Andreu de la Barca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: als quals s'ha de seguir aplicant el càlcul, el còmput i la
Español: cálculo, el cómputo y la prestación que se les
Català: Els òrgans de control econòmic de la Generalitat de Catalunya poden recavar la informació oportuna a fi i efecte de verificar el correcte ús i destí dels fons lliurats a favor dels ens locals i, si escau, sol·licitar la devolució de les quanties atorgades per part de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los órganos de control económico de la Generalidad de Cataluña pueden recabar la información oportuna con el fin de verificar el correcto uso y destino de los fondos entregados a favor de los entes locales y, en su caso, solicitar la devolución de las cuantías otorgadas por parte de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: d) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: d) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cabeza de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para puestos de trabajo o cargos públicos por resolución judicial.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Herbert Klein ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Herbert Klein ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Amb caràcter excepcional, el departament pot establir altres convocatòries extraordinàries per a les persones que n'hagin exhaurit el nombre màxim per motius de malaltia, discapacitat o altres que condicionin o impedeixin el desenvolupament ordinari dels estudis.
Español: Con carácter excepcional, el departamento puede establecer otras convocatorias extraordinarias para las personas que hayan agotado el número máximo por motivos de enfermedad, discapacidad u otros que condicionen o impidan el desarrollo ordinario de los estudios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: De tota la documentació caldrà aportar original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada.
Español: De toda la documentación deberá aportarse original y fotocopia, o fotocopia compulsada.
Català: Les parts signants es comprometen a reduir al mínim indispensable la
Español: Las partes firmantes se comprometen a reducir al mínimo indispensable la
Català: —4 Que durant el temps de vigència del Conveni esmentat ambdues administracions han realitzat modificacions i millores, que han estat o poden haver estat aprofitades indistintament per cadascuna, pel fet de tenir en comú la mateixa empresa proveïdora de serveis informàtics.
Español: —4 Que durante el tiempo de vigencia de dicho Convenio ambas administraciones han realizado modificaciones y mejoras, que han sido o pudieran haber sido aprovechadas indistintamente por cada una de ellas, por el hecho de tener en común la misma empresa proveedora de servicios informáticos.
Català: c) S'estableix un plus de lloc de treball, que s'ha d'abonar als venedors/ores inclosos a l'article 10, durant el temps que desenvolupin la feina que s'hi especifica.
Español: c) Se establece un plus de puesto de trabajo que se abonará a los vendedores/as incluidos en los términos establecidos en el artículo 10, durante el tiempo que desarrollen el trabajo que en el mismo precepto se especifica.
Català: LLEI 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional.
Español: LEY 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional.
Català: b) Cal garantir la preservació de l'espai connector Barranc de Salider i Solana de la Garona, identificat en el plànol annex a l'informe de 30 de juliol, per tal de mantenir-ne la funcionalitat.
Español: b) Se garantizará la preservación del espacio conector Barranc de Salider i Solana de la Garona, identificado en el plano anexo al informe de 30 de julio, para mantener su funcionalidad.
Català: Homologació Policia Local
Español: Homologación Policía Local
Català: .4 Fer pública aquesta Resolució mitjançant la seva inserció al web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Hacer pública esta Resolución mediante su inserción en el web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Assessoria Jurídica ha emès l'informe favorable a les bases del concurs.
Español: La Asesoría Jurídica ha emitido el informe favorable a las bases del concurso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Laboral la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació per la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Laboral dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació de la creació del Fòrum de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de la creación del Fòrum de Medio Ambiente.
Català: provincial de metall de Girona, globalment considerats i en còmput
Español: establezca el Convenio provincial del metal de Girona, globalmente considerados