BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny; a proposta de la Direcció de Serveis, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por ello, de acuerdo con el que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio; a propuesta de la Dirección de Servicios, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: a.6 Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte dels pressupostos a què fa referència la base 4.2.b.
Español: a.6 Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto de los presupuestos a que hace referencia la base 4.2.b.
Català: —1 Objecte del contracte: execució de les obres corresponents al projecte Pista de Confort.
Español: —1 Objeto del contrato: ejecución de obras correspondientes a la Pista de Confort.
Català: Determinar el tipus d'informació que cal transmetre a la persona sordcega, percebuda pels canals auditius i visuals, segons el grau de rellevància per a ella i per a la situació comunicativa.
Español: Determinar el tipo de información que hay que transmitir a la persona sordociega, percibida para los canales auditivos y visuales, según el grado de relevancia para ella y para la situación comunicativa.
Català: Amb aquesta finalitat, el col·legiat ha de personar-se davant la Secretaria del Col·legi i exercir el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu.
Español: A tal fin, el colegiado tiene que personarse ante la Secretaría del Colegio y ejercer su derecho a votar como si se tratara del voto por correo.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una que consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 2.1.1 Principis de funcionament.
Español: 2.1.1 Principios de funcionamiento.
Català: Criteris de designació de corporacions locals a Catalunya
Español: Criterios de designación de corporaciones locales en Cataluña
Català: - Retribucions i cost per l'empresa
Español: - Retribuciones y costes empresa
Català: Missió: elaborar estudis sobre l'organització, els procediments i els sistemes d'informació i comunicació del Departament, proposar-ne millores i participar en la seva implementació.
Español: Misión: elaborar estudios sobre la organización, los procedimientos y los sistemas de información y comunicación del Departamento, proposar mejoras y participar en su implementación.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament pendent d'un text refós per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 31 de gener de 1996 i posteriorment es va donar conformitat al text refós aportat en sessió de 19 de juny de 1996.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 31 de enero de 1996 y posteriormente se dio conformidad al texto refundido aportado en sesión de 19 de junio de 1996.
Català: Així resulta, pel que fa a la divisió horitzontal, de l'article 187.2, b i r i 218.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme i el 238 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Así resulta, con respecto a la división horizontal, del artículo 187.2, b y r y 218.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y el 238 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Operari especialista neteja selectiva conductor vehicle menys de 3.500 quilos.
Español: Operario especialista limpieza selectiva conductor vehículo menos de 3.500 kilos.
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 5.1 La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb rang orgànic de Secretaria General, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: 5.1 La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con rango orgánico de Secretaría General, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: FN=36; TD=Francisco Paga Casanova, c. Sant Lluís s/n, Jesús i Maria, 43580 Deltebre; PO=79; PA=36; US=matolls; A=aerogenerador núm. 39 (25%), 56 m2 de cimentació, 2760 m2 vial més rasa, 705 m2 vol, 11500 m2 d'ocupació temporal.
Español: Sant Lluís s/n, Jesús i Maria, 43580 Deltebre; PO=79; PA=36; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 39 (25%), 56 m2 de cimentación, 2760 m2 vial más zanja, 705 m2 vuelo, 11500 m2 de ocupación temporal.
Català: 1.5.- S'hauran d'esmenar les errades materials detectades.
Español: 1.5.- Tendrá que corregirse los errores materiales detectadas.
Català: Les incorporacions que es realitzin mitjançant contractes de duració determinada, així com aquelles realitzades a traves de contractes formatius a titulats superiors, s'han d'entendre realitzades en període de prova, per un termini de 2 mesos per totes les categories professionals.
Español: Las incorporaciones que se realicen mediante contratos de duración determinada, así como aquellas realizadas a través de contratos formativos a titulados superiores, se entenderán realizadas en periodo de prueba, por un plazo de 2 meses para todas las categorías profesionales.
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 del V Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 21.3 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per quinze cenímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de trenta y cinco centímetros per quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquest impacte té caràcter imprevisible en el temps i el seus efectes són indirectes.
Español: Este impacto tiene carácter imprevisible en el tiempo y sus efectos son indirectos.
Català: Valoració de la justificació de la sol·licitud (fins a 20 punts).
Español: Valoración de la justificación de la solicitud (hasta 20 puntos).
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que començarà si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas. En este caso no se puede computar el plazo de prescripción, que empezará si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: En cas de vacances descentralitzades i reducció de jornada en el quart trimestre, la percepció econòmica diària dels dies de vacances ha de ser la mateixa que la percebuda en els dies de vacances del tercer trimestre natural.
Español: En caso de vacaciones descentralizadas y reducción de jornada en el cuarto trimestre, la percepción económica diaria de los días de vacaciones será la misma que la percibida en los días de vacaciones del tercer trimestre natural.
Català: 4.3 Seguretat en els treballs en alçada, a nivell i diferent nivell.
Español: 4.3 Seguridad en los trabajos en altura, a nivel y distinto nivel.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Excedents pendents d'aplicació en activitats fundacionals
Español: Excedentes pendientes de aplicación en actividades fundacionales.
Català: g) Un funcionari del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb categoria de cap de servei, nomenat pel conseller, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: g) Un funcionario del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con categoría de jefe de servicio, nombrado por el consejero, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: S'entendrà que a efectes de còmput la jornada laboral serà de 7 hores i 30 minuts, que computaran com a hores treballades al.planning.
Español: Se entenderá que a efectos de cómputo la jornada laboral será de 7 horas y 30 minutos, que computarán como horas trabajadas en el.planning.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública, es va incorporar com a membre del Patronat de CReSA en data 5 de desembre de 2013, i va ocupar una vocalia a proposta de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i de CReSA.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública, se incorporó como miembro del Patronato de CReSA en fecha 5 de diciembre de 2013, y ocupó una vocalía a propuesta de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y de CReSA.
Català: a) La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.	a) La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2068/2005, de 20 de juny, es van nomenar els membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2068/2005, de 20 de junio, se nombraron a los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Projecte executiu de clausura del dipòsit control de la Vall de Joan, Fases 3.3, 5.2, 6.2 i 7
Español: Proyecto ejecutivo de clausura del depósito control de la Vall de Joan, Fases 3.3, 5.2, 6.2 i 7
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb les condicions i els requisits formals i materials de l'Ordre i de la convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la Orden y de la convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder.
Català: La durada del Conveni és fins al dia 31.12.2004, llevat dels aspectes econòmics, que s'ha de respectar al que determina l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: La duración del Convenio es hasta el día 31.12.2004, salvo los aspectos económicos, que tiene que respetarse lo que determina el artículo 7 de este Convenio.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats amb què es realitzen projectes conjunts, el procés que se seguirà, el repartiment de tasques i recursos, i especialment en el cas de les més complexes, analitza el caràcter experimental de l'activitat estadística conjunta.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de otras instituciones y entidades con las que se realizan proyectos conjuntos, el proceso que se seguirá, el reparto de tareas y recursos y especialmente, en el caso de las más complejas, analiza el carácter experimental de la actividad estadística conjunta.
Català: El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta, que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, es publicarà al DOGC, d'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, i haurà d'incloure almenys la informació següent:
Español: El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta, que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, se publicará en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y tendrá que incluir al menos la información siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3489/2010, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cubells i de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3489/2010, de 13 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cubells y de Balaguer.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora del pont ferroviari al barri Gaudí (CONOBR 176/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del puente ferroviario en el barrio Gaudí (CONOBR 176/21).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran.Ramon Berenguer. de Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2.a) Objeto del contrato: subministro de camas para la residencia y centro de día para personas mayores.Ramon Berenguer., en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els fons de cohesió
Español: Los fondos de cohesión
Català: El capítol I de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, regula la naturalesa, les funcions i l'àmbit territorial de les confraries de pescadors, i preveu que, atesa llur condició de corporacions de dret públic, poden exercir funcions delegades per l'Administració.
Español: El capítulo I de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, regula la naturaleza, las funciones y el ámbito territorial de las cofradías de pescadores, y prevé que, dada su condición de corporaciones de derecho público, pueden ejercer funciones delegadas por la Administración.
Català: Una (1) posició de mesura (inclosa a la cel·la d'acoblament transversal)
Español: Una (1) posición de medida (incluida a la celda de acople transversal)
Català: h) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari, llevat de les relatives al personal del cos de bombers de la Generalitat, al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: h) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso en el servicio activo del personal funcionario, excepto las relativas al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques tècniques de complexitat més elevada i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que s'han d'assolir en el seu camp, amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat d'aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad de dicho cargo de especialidad técnica.
Català: a) Abocaments industrials.
Español: a) Vertidos industriales.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspondrà 1 dia de permís que serà el mateix de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderá 1 día de permiso que será el mismo de la intervención.
Català: És a dir, en paraules de l'estudi ambiental estratègic, el potencial de creixement de noves granges a la clau 12.1 és nul.
Español: Es decir, en palabras del estudio ambiental estratégico, el potencial de crecimiento de nuevas granjas en la clave 12.1 es nulo.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. DICT08-00020811-2013).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. DICT08-00020811-2013).
Català: Ocupació màxima a plantes pisos: 454 m2.
Español: Ocupación máxima en plantas pisos: 454 m2.
Català: En el càlcul del balanç per veure l'afecció de l'abocament a les aigües subterrànies, s'indica que la capacitat contaminant de l'abocament és mitjana-baixa, en el pitjor dels casos, sense tenir en compte el poder depurador del sòl (s'ha calculat una barreja directa de les aigües) i considerant que el volum d'abocament al medi és el volum màxim de tractament de la planta (30 m3/dia, 9.600 m3/any).
Español: En el cálculo del balance para ver la afección del vertido a las aguas subterráneas, se indica que la capacidad contaminante del vertido es mediana-baja, en el peor de los casos, sin tener en cuenta el poder depurador del suelo (se ha calculado una mezcla directa de las aguas) y considerando que el volumen de vertido en el medio es el volumen máximo de tratamiento de la planta (30 m3/día, 9.600 m3/año).
Català: c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Les lleis de pressupostos: contingut essencial.
Español: Las leyes de presupuestos: contenido
Català: Promou i coordina l'elaboració dels temaris dels processos selectius del personal laboral del Departament.
Español: Promueve y coordina la elaboración de los temarios de los procesos selectivos del personal laboral del Departamento.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Narcís Mir i Soler com a director general de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Narcís Mir i Soler como director general de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Canvi de titularitat de l'activitat.
Español: d) Cambio de titularidad de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/931/2014, de 25 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059).
Español: RESOLUCIÓN TES/931/2014, de 25 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059).
Català: Aquesta potestat d'intervenció, davant la absència de mitjans personals, materials, circumstàncies físiques i altres que posin en risc la salut de les persones residents, pot comportar l'adopció de les mesures preventives necessàries per garantir la salut de les persones residents i, específicament, les mesures d'ordre temporal següents:
Español: Esta potestad de intervención, ante la ausencia de medios personales, materiales, circunstancias físicas y otros que pongan en riesgo la salud de las personas residentes, puede comportar la adopción de las medidas preventivas necesarias para garantizar la salud de las personas residentes y, específicamente, las medidas de orden temporal siguientes:
Català: Durant el període de consultes establert per determinar l'amplitud i el nivell d'abast que havia de tenir l'EIA, l'Ajuntament de Passanant i Belltall va expressar la seva disconformitat amb la construcció d'aquesta variant.
Español: Durante el periodo de consultas establecido para determinar la amplitud y el nivel de alcance que debía tener el EIA, el Ayuntamiento de Passanant y Belltall expresó su disconformidad con la construcción de esta variante.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de treball i sou de setze a seixanta dies, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días, despido.
Català: del Col·legi segons les ordres que rebi del president i amb
Español: actos del Colegio según las órdenes que reciba del presidente y