BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa.
Català: l'estructura/organització i amb les seves característiques.
Español: estructura/organización y con sus características.
Català: a) Entitat: mesa de contractació de l'Escola de Policia de
Español: a) Entidad: mesa de contratación de la Escuela de Policía de
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, l'Autoritat Portuària Port de Barcelona, la Subdirecció General de Seguretat Industrial i l'Ajuntament de Barcelona, en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, el Área Metropolitana de Barcelona, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, la Autoridad Portuaria Puerto de Barcelona, la Subdirección General de Seguridad Industrial y el Ayuntamiento de Barcelona, en el ámbito de sus competencias.
Català: Amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya; amb l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya;
Español: Con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; con el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña;
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data del dipòsit de garantia definitiva o 45 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros, atès que es un expedient amb tràmit d'urgència.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha del depósito de la garantía definitiva o 45 días a partir de la comunicación de adjudicación en caso de que ésta sea igual o inferior a 12.020,24 euros, dado que se trata de un expediente con trámite de urgencia.
Català: d. Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: d. Edificios con fachada a plazas, parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya al espacio público.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i d'Espinelves:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Espinelves:
Català: 7.2 No podran obtenir la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 7.2 No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del carrer de Sant Jaume.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de la calle de Sant Jaume.
Català: S'acorda ampliar a dos anys el referit pacte que afecta als establiments de nova obertura a partir de l'any 2007, per ésser de caràcter provisional i pendent d'analitzar i valorar abans de la seva aprovació definitiva i de ser incorporat definitivament en el text del conveni.
Español: Se acuerda ampliar a dos años el referido pacto que afecta a los establecimientos de nueva apertura a partir del año 2007, por ser de carácter provisional y pendiente de analizar y valorar antes de su aprobación definitiva y de ser incorporado definitivamente en el texto del convenio.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: El Departament de Cultura podrà revocar, amb audiència
Español: El Departamento de Cultura podrá revocar, con audiencia previa del
Català: 1.3 Elaboració i planificació de plantilles amb criteris d'eficiència.
Español: 1.3 Elaboración y planificación de plantillas con criterios de eficiencia.
Català: En canvi, l'obra pública continua, el 2018 amb la recuperació observada el 2017.
Español: En cambio, la obra pública continúa en 2018 con la recuperación observada en 2017.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, promogut per Josep Carré Siurana, a ubicar a la carretera de Palamós-Palafrugell, s/n, al terme municipal de Palamós (Baix Empordà).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, promovido por Josep Carré Siurana, a ubicar en la carretera de Palamós-Palafrugell, s/n, en el término municipal de Palamós (Baix Empordà).
Català: b.3) Termini d'execució/lliurament: Des de la formalització del contracte fins el 28 d'octubre de 2018
Español: b.3) Plazo de ejecución/entrega: Desde la formalización de contrato hasta el 28 de octubre de 2018
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'autoritat convocant les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que requereix la convocatòria, i per als aspirants exclosos se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para formular ante la autoridad convocante las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria, y para los aspirantes excluidos se les advierte que, en caso de que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de març i 13 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de marzo y 13 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El vicepresident o vicepresidenta serà escollit o escollida entre les seves persones membres.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta será escogido o escogida entre sus personas miembros.
Català: —8 D'acord amb el que estableix la Llei 22/1987, d'11 de novembre, de la propietat intel·lectual, la Direcció General d'Acció Cívica disposarà d'un termini de sis mesos, a partir de la data del lliurament del Premi, en què podrà editar i difondre els treballs guanyadors, passat el qual les obres passaran definitivament als seus autors.
Español: —8 De acuerdo con lo que establece la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de propiedad intelectual, la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrega del Premio, en que podrá editar y difundir los trabajos ganadores, finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Publicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La façana sud de l'edifici forma una tribuna de vidre des d'on es pot gaudir de la vista al Parc Natural i la coberta esdevindrà una gran terrassa amb vistes panoràmiques.
Español: La fachada sur del edificio forma una tribuna de cristal desde donde disfrutar de la vista al Parque Natural y la cubierta se convertirá en una gran terraza con vistas panorámicas.
Català: 8.4 Disseny de menús setmanals: 121,25 euros
Español: 8.4 Diseño de menús semanales: 121,25 euros
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Morell.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les i totes les operacions de maneig zootècnic, productiu i sanitari realitzades al bestiar.
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas y todas las operaciones de manejo zootécnico, productivo y sanitario realizadas al ganado.
Català: h) Per part de la dona treballadora: 16 setmanes i 18 si el part fos doble.
Español: h) Por parte de la mujer trabajadora: 16 semanas y 18 si el parto fuese doble.
Català: Tots els treballadors de plantilla tenen dret al tiquet restaurant
Español: Todos los trabajadores de plantilla tendrán derecho a ticket restaurante.
Català: Informació a joves sobre cocaïna i remodelació del programa.
Español: Información a jóvenes sobre cocaína y remodelación del programa.
Català: Determinar les variacions d'energia en reaccions químiques, a partir de diagrames energètics.
Español: Determinar las variaciones de energía en reacciones químicas, a partir de diagramas energéticos.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Realitzar les operacions específiques de consulta, actualització i manteniment de bases de dades corporatives, aplicant procediments establerts.
Español: Realizar las operaciones específicas de consulta, actualización y mantenimiento de bases de datos corporativas, aplicando procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3384/2002, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3384/2002, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: Resolució administrativa de l'expedient ERX/B0039.
Español: Resolución administrativa del expedient ERX/B0039.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2041/2019, de 16 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre, de Vacarisses, codi 08072051.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2041/2019, de 16 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre, de Vacarisses, código 08072051.
Català: 4.12 Valoració de la participació igualitària dels educadors i de les educadores en la intervenció, defugint de la reproducció de rols i estereotips sexistes.
Español: 4.12 Valoración de la participación igualitaria de los educadores y de las educadoras en la intervención, eludiendo la reproducción de roles y estereotipos sexistas.
Català: 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, pares polítics, germans,
Español: 1 día natural en caso de matrimonio de padres, padres políticos,
Català: Finalitat: realització d'un cicle de conferències i d'un espai de debat.
Español: Finalidad: realitzación de un ciclo de conferencias y de un espacio de debate.
Català: Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida
Español: Facultad de Ciencias de la Vida
Català: Reforçar l'estructura comercial del centre amb plantes baixes comercials i aparcament en la planta soterrani dels nous edificis.
Español: Reforzar la estructura comercial del centro con plantas bajas comerciales y aparcamiento en la planta sótano de los nuevos edificios.
Català: c) ser informat dels objectius de l'activitat formativa i dels criteris amb què serà avaluat;
Español: c) ser informado de los objetivos de la actividad formativa y de los criterios con que será evaluado;
Català: d) El professorat de les especialitats esmentades als apartats a), b) i c) té atribució docent per al crèdit:
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio el Departamento de Interior;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre exposició pública de l'aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre exposición pública de la aprobación de ordenanzas.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección.
Català: 4.2 Els ajuts que regula aquesta Ordre s'han de concedir fins a l'exhauriment de la partida pressupostaria i, així mateix, no es poden atorgar subvencions per quanties superiors a les que s'hi estableixen.
Español: 4.2 Las ayudas que regula esta Orden se deben conceder hasta el agotamiento de la partida presupuestaria y, así mismo, no se pueden otorgar subvenciones por cuantías superiores a las que se establezcan.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 4/2011, referent a la Fundació Centre de Documentació Política, corresponent al 2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/2011, referente a la Fundació Centre de Documentació Política, correspondiente a 2009 (tram.
Català: 2.2 Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des del dia 1 de gener de 2008.
Español: 2.2 Los efectos económicos que se derivan de ellos son retroactivos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva existente entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: La llicència requerida per realitzar els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari s'ha de tramitar de conformitat amb els apartats següents:
Español: La licencia requerida para realizar los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario se tramitará de conformidad con los apartados siguientes:
Català: Vist l'informe justificatiu del Secretari General del Departament de Cultura, de 21 de maig del 2020, i a proposta de l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural mitjançant informe de 22 de maig de 2020, el Consell d'Administració,
Español: Visto el informe justificativo del secretario general del Departamento de Cultura de 21 de mayo de 2020 y a propuesta de la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural mediante informe de 22 de mayo de 2020, el Consejo de Administración,
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2018, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial del senyor Josep Sangrà Soriguera per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2018, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial del señor Josep Sangrà Soriguera para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482),
Català: 9.2 La documentació justificativa que cal presentar juntament amb la sol·licitud de l'ajut és la següent:
Español: 9.2 La documentación justificativa que hay que presentar junto con la solicitud de la ayuda es la siguiente:
Català: d) Ser informats periòdicament sobre el funcionament del Consorci.
Español: d) Ser informado periódicamente sobre el funcionamiento del Consorcio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: (b) Possibilitat per als candidats de licitar per un, alguns o tots els lots
Español: (b) Posibilidad para los candidatos de licitar por uno, varios o todos los lotes
Català: Estudi d'ampliació del port de Blanes
Español: Estudio de ampliación del puerto de Blanes