BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Alvarez Fuertes secretària Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona, adscrita a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Alvarez Fuertes secretaria Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona, adscrita a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En qualsevol cas, en el moment de passar a la segona activitat es percebran totes les retribucions inherents a la seva categoria professional de procedència.
Español: En cualquier caso, en el momento de pasar a la segunda actividad se percibirán todas las retribuciones inherentes a su categoría profesional de procedencia.
Català: EDICTE relatiu al Conveni marc de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre.
Español: EDICTO relativo al Convenio marco de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio.
Català: Per tal de donar resposta a la situació especial dels juristes criminòlegs, durant el període de vigència d'aquest acord s'inclourà en alguna de les ofertes d'ocupació pública una oferta parcial de places de l'escala superior del cos superior d'administració de la Generalitat, la titulació i el temari de la qual s'adaptarà, pel que fa al contingut, a les singulars característiques de les funcions que desenvolupen els juristes criminòlegs que presten els seus serveis en l'àmbit dels serveis penitenciaris.
Español: A fin de dar respuesta a la situación especial de los juristas criminólogos, durante el periodo de vigencia de este acuerdo se incluirá en alguna de las ofertas de ocupación pública una oferta parcial de plazas de la escala superior del cuerpo superior de administración de la Generalidad, la titulación y el temario de la misma se adaptará, en lo relativo a su contenido, a las características singulares de las funciones que desarrollan los juristas criminólogos que prestan sus servicios en el ámbito de los servicios penitenciarios.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit en el moment de dictar la corresponent resolució d'atorgament.
Español: Esta convocatoria de subvenciones queda condicionada a la existencia efectiva de crédito en el momento de dictar la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: b) Data i hora: 25 d'octubre de 2016 a les 12 hores.
Español: b) Fecha y hora: 25 de octubre de 2016 a las 12 horas.
Català: La revisió es pot autoritzar amb les condicions que siguin oportunes d'acord amb els Criteris de planejament territorial i de les dades que proporcioni el procés de seguiment del Pla a què es refereix l'article 1.12.
Español: La revisión se puede autorizar con las condiciones que sean oportunas de acuerdo con los Criterios de planeamiento territorial y de los datos que proporcione el proceso de seguimiento del Plan a los que se refiere el artículo 1.12.
Català: 8.4 La resolució esmentada al punt anterior es notificarà a la persona interessada de manera individual i s'utilitzarà l'e-NOTUM, mitjà electrònic de notificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 La resolución mencionada en el punto anterior se notificará a la persona interesada de forma individual, y se utilizará el e-NOTUM, medio electrónico de notificación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Responsable: Ajuntament de Llobera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Llobera.
Català: Els terrenys inclosos a cada sector no podran urbanitzar-se mentre que no s'aprovi definitivament el pla parcial i el projecte d'urbanització, ni edificar-se en tant que s'hagi realitzat les obres de urbanització corresponents i efectuades les cessions gratuïtes que estableix la L.S. i aquest Pla general.
Español: Los terrenos incluidos a cada sector no podrán urbanizarse mientras que no se apruebe definitivamente el plan parcial y el proyecto de urbanización, ni edificarse mientras que no se hayan realizado las obras de urbanización correspondientes y efectuadas las cesiones gratuitas que establece la L. S. y este Plan general.
Català: És necessari que el projecte constructiu prevegi el correcte dimensionament, des d'un punt de vista hidràulic, del nou curs fluvial, a fi que pugui fer front a períodes d'avingudes de 500 anys i que, per tant, l'espai adjacent al marge esquerre de la riera, on s'hi portarà a terme la carretera vella de Rajadell reposada, no esdevingui inundable.
Español: Es necesario que el proyecto constructivo contemple el correcto dimensionado, desde un punto de vista hidráulico, del nuevo curso fluvial, a fin de que pueda hacer frente a periodos de avenidas de 500 años y que, por lo tanto, el espacio adyacente al margen izquierdo de la riera, donde se desarrollará la carretera vieja de Rajadell repuesta, no se convierta en inundable.
Català: b.3) Al compte 679 "Despeses i pèrdues d'exercicis anteriors", en cas de prescripció.
Español: b.3) La cuenta 679, "Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores", en caso de prescripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: b) Tenir com a mínim tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen.
Español: b) Contar como mínimo con tres años de experiencia en la prestación efectiva de los servicios a subvencionar.
Català: No serà supòsit de modificació les precisions d'alineacions i rasants en els casos establerts a l'article 33 de la normativa del Pla general.
Español: No será supuesto de modificación las precisión de alineaciones y rasantes en los casos establecidos en el artículo 33 de la normativa del Plan general.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 5 de l'article 6 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, que queda redactat de la següent manera:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 5 del artículo 6 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient d'inscripció al Registre, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació la requereix, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar el expediente de inscripción en el Registro, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo la requiere, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: La consecució de l'esmentat dret de protecció es procurarà a través de l'adopció per l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: Per a fer més palesa aquesta voluntat de modernització, la Llei usa preferentment el nom de "pensió vitalícia", si bé aquest terme s'ha de considerar absolutament sinònim de "violari".
Español: Para hacer más patente esta voluntad de modernización, la Ley utiliza preferentemente el nombre de "pensión vitalicia", si bien este término debe considerarse absolutamente sinónimo de "violario".
Català: Havent observat diverses errades al text original català i castellà de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al DOGC núm. 4539, pàg. 43459, de 29.12.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto original catalán y castellano de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el DOGC núm. 4539, pág. 43459, de 29.12.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: El temps invertit tindrà caràcter recuperable segons els dies i la manera que disposi el cap del departament.
Español: El tiempo invertido tendrá carácter recuperable según los días y la manera que disponga el jefe del departamento.
Català: Unió General dels Treballadors (FCTESE), Comissions Obreres (FECONT), el dia 23 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Unió General dels Treballadors (FCTESE), Comissions Obreres (FECONT), el día 23 de octubre de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Si contràriament, se li retira el carnet de conduir mentre condueix qualsevol vehicle, l'empresa li proporcionarà un altre lloc de treball, i percebrà el salari corresponent al nou lloc de treball fins que recuperi el carnet, moment en què recuperarà la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents.
Español: Si por el contrario, el carnet de conducir le fuera retirado conduciendo cualquier vehículo, la empresa le garantizará otro puesto de trabajo, percibiendo el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo hasta que recupere el carnet, en cuyo momento recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes.
Català: Pel que fa a les normes que no hi estiguin previstes, s'estarà d'acord al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació específica.
Español: Por lo que se refiere a las normas que no estén previstas, se estará de acuerdo a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación específica.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, cal fer-hi constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, hay que hacer constar, de manera expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de d'extracció de gresos, calcàries per a roca ornamental i àrid a la pedrera Jornet, situada al paratge el Pedregar, al terme municipal de Monistrol de Calders, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de extracción de areniscas, calizas para roca ornamental y árido en la cantera Jornet, situada en el paraje El Pedregar, en el término municipal de Monistrol de Calders, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: La redacció d'informes i dictàmens i la coordinació, orientació i realització, si s'escau, de tasques d'assessorament, cooperació i suport tècnic relacionades amb el turisme.
Español: La redacción de informes y dictámenes y la coordinación, orientación y realización, si procede, de tareas de asesoramiento, cooperación y soporte técnico relacionadas con el turismo.
Català: Contingut mínim dels encàrrecs
Español: Contenido mínimo de los encargos
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de la formació del personal adscrit a la xarxa de telecentres.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de la formación del personal adscrito a la red de telecentros.
Català: Finalitat de la subvenció: posada en funcionament del centre Can Suris Citilab.
Español: Finalidad de la subvención: puesta en funcionamiento del centro Can Suris Citilab.
Català: Pel que fa al concepte d'alumnes repetidors, les escoles oficials d'idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials, que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l'actual pla d'estudis, i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar excepcionalment la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l'escola permet repetir amb caràcter general.
Español: Sobre el concepto de alumnos repetidores, las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales, que en todo caso habrán de permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios y prever mecanismos a través de los cuales se pueda autorizar excepcionalmente la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonablemente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite repetir con carácter general.
Català: En conseqüència, escau que el professorat que presti el servei de reconeixement acadèmic tingui els mateixos requisits i que cursi els mateixos continguts formatius que es requereixen per a l'avaluació i acreditació de les competències a l'efecte que l'assessorament rebut per les persones tingui efectes tant en el procés d'avaluació i acreditació de les competències establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, com en el procés reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials establert en la resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost.
Español: En consecuencia, es conveniente que el profesorado que preste el servicio de reconocimiento académico tenga los mismos requisitos y que curse los mismos contenidos formativos que se requieren para la evaluación y acreditación de las competencias al efecto que el asesoramiento recibido por las personas tenga efectos tanto en el proceso de evaluación y acreditación de las competencias establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, como en el proceso reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales establecido en la resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 16 de febrer de 2005, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social, i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 16 de febrero de 2005, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social, y se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: b) Procediment d'adjudicació: negociat i sense publicitat.
Español: b) Procedimiento de adjudicación: negociado y sin publicidad.
Català: És el punt des del qual es calcula l'alçada reguladora màxima.
Español: Es el punto desde el cual se calcula la altura reguladora máxima.
Català: públic, en concret, habilitar el terreny cedit com a zona de mirador i
Español: en concreto, acondicionar el terreno cedido como zona de mirador y descanso;
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament als articles anteriors se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli.
Español: A cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los anteriores artículos se le aplicará la regulación del uso que más se le asemeje.
Català: Adreça: carrer Lleida, 2, bis.
Español: Dirección: calle Lleida, 2, bis.
Català: L'organització territorial de l'Estat i de les administracions públiques.
Español: La organización territorial del Estado y de las administraciones públicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Atès que el període de subscripció d'aquestes dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya ha finalitzat el 25 d'abril de 2012,
Español: Visto que el período de suscripción de estas dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña ha finalizado el 25 de abril de 2012,
Català: S'han d'emplenar amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en l'acció formativa.
Español: Deben rellenarse con los datos recogidos en la solicitud de participación en la acción formativa.
Català: 2- La nova data, hora i lloc de realització de les proves esmentades, així com la composició dels tribunals qualificadors, es faran públiques mitjançant la resolució oportuna, l'abans possible en funció de la millora de les condicions sanitàries.
Español: 2- La nueva fecha, hora y lugar de realización de las pruebas mencionadas, así como la composición de los tribunales calificadores, se harán públicas mediante la resolución oportuna, lo antes posible en función de la mejora de las condiciones sanitarias.
Català: Continuar donant suport a la Taula Catalana pels Drets Humans a Colòmbia.
Español: Continuar apoyando a la Mesa Catalana por los Derechos Humanos en Colombia.
Català: Altres conceptes del Conveni
Español: Otros conceptos del Convenio
Català: El promotor ha incorporat els aspectes esmentats en la normativa i plànols.
Español: El promotor ha incorporado los aspectos mencionados en la normativa y planos.
Català: S'estableix que, en cas de la mort del partícip durant la seva vida activa laboral, els beneficiaris disposaran d'un capital equivalent als drets consolidats acumulats fins al moment del fet causant, que podran percebre's d'una sola vegada o esdevenir una renda vitalícia.
Español: Se establece que, en caso de fallecimiento del partícipe durante su vida activa laboral, los beneficiarios dispondrán de un capital equivalente a los derechos consolidados acumulados hasta el momento del hecho causante que podrán percibirse de una sola vez o convertirse en una renta vitalicia.
Català: 5.4 Els requisits per accedir als ajuts per la conciliació estan regulats a l'article 9 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 6 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 5.4 Los requisitos para acceder a las ayudas por la conciliación están regulados en el artículo 9 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 6 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions d'acceptacions de renúncia, relacionades a l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que las notificaciones de las resoluciones de aceptación de renuncia, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: En aquest sentit, la presència principal, estable i equilibrada de fons públics, subministrats sobre la base d'un contracte programa de durada pluriennal i en el marc de l'assumpció d'un seguit d'objectius de servei públic, constitueix una peça clau de tot el sistema.
Español: En este sentido, la presencia principal, estable y equilibrada de fondos públicos, suministrados sobre la base de un contrato-programa de duración plurianual y en el marco de la asunción de una serie de objetivos de servicio público, constituye una pieza clave de todo el sistema.