BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 2/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 2/2005).
Català: Si durant la vigència d'aquest article s'aprova alguna modificació en el règim de l'excedència voluntària amb reserva de lloc per al personal funcionari d'administració i tècnic, aquesta s'aplicarà amb els mateixos criteris al personal laboral.
Español: Si durante la vigencia de este artículo se aprueba alguna modificación en el régimen de la excedencia voluntaria con reserva de puesto para el personal funcionario de administración y técnico, ésta se aplicará con los mismos criterios al personal laboral.
Català: - Import màxim de les modificacions previstes que poden arribar fins a un 30% de l'import màxim d'adjudicació: 96.750,00 €.
Español: - Importe máximo de las modificaciones previstas que pueden llegar hasta un 30% del importe máximo de adjudicación: 96.750,00 €.
Català: Qualsevol baixa de l'empresa i del Grup DANONE en el decurs de l'exercici provoca la renúncia a aquesta participació en beneficis.
Español: Cualquier baja de la empresa y del grupo DANONE en el curso del ejercicio provocará la renuncia a esta participación en beneficios.
Català: Requisits de la convocatòria de 2 Beques "Carlemany" d'Integració Europea
Español: Requisitos de la convocatoria de 2 Becas "Carlemany" de Integración Europea
Català: Per aquest motiu els ajuts als mitjans de comunicació també han de tenir com una de les seves finalitats impulsar la creació de llocs de treball, degudament qualificats, a les empreses del sector amb l'objectiu de millorar la qualitat de les emissions, tenint en compte l'oferta existent a Catalunya de professionals dels diferents àmbits que hi estan vinculats.
Español: Por este motivo las ayudas a los medios de comunicación también tienen que tener como una de sus finalidades, impulsar la creación de puestos de trabajo, debidamente cualificados, en las empresas del sector con el objetivo de mejorar la calidad de las emisiones, teniendo en cuenta la oferta existente en Cataluña de profesionales de los diferentes ámbitos que están vinculados.
Català: 8.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i el de les empreses filials és contractat i es regeix per la normativa laboral, civil o mercantil que els correspongui segons llur funció.
Español: El personal del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el de sus empresas filiales es contratado y se rige por la normativa laboral, civil o mercantil que les corresponda según su función.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic un mínim d'una unitat de venda amb l'envàs corresponent, si s'escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Finalitat: adequació auditori Joan Maragall.
Español: Finalidad: adecuación auditorio Joan Maragall.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, a la reserva nacional de caça de l'Alt Pallars Aran.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, en la reserva nacional de caza de L'Alt Pallars Aran.
Català: Identificació de les unions, connexions o acoblaments entre elements.
Español: Identificación de las uniones, conexiones o acoplamientos entre elementos.
Català: 3) Plus de transport només per a conserges: 50,50 euros mensuals (article 18).
Español: 3) Plus de transporte solo para conserjes: 50,50 euros mensuales (artículo 18).
Català: L'esmentada previsió i la seva interpretació constitucional han estat el fonament de la modificació de la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris públics, tant a nivell estatal com de comunitats autònomes, així com l'establiment, mitjançant normes amb rang legal, dels mecanismes i processos adients per tal d'adequar la vinculació del personal laboral fix que ocupa llocs de treball amb funcions pròpies de funcionaris.
Español: La mencionada previsión y su interpretación constitucional han sido el fundamento de la modificación de la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios públicos, tanto a nivel estatal como de comunidades autónomas, así como el establecimiento, mediante normas con rango legal, de los mecanismos y procesos adecuados para adecuar la vinculación del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo con funciones propias de funcionarios.
Català: 7.2 En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i la memòria següents:
Español: 7.2 En el formulario de solicitud deberán constar las declaraciones y la memoria siguientes:
Català: Finalitat: la posada en marxa d'un nou model de programació amb emissió per TDT i web.
Español: Finalidad: puesta en marcha de un nuevo modelo de programación con emisión para TDT y web.
Català: Dret d'adquisició preferent de la Generalitat
Español: Derecho de adquisición preferente de la Generalidad
Català: Les característiques dels llocs singularitzats es concretaran a la RLT d'acord amb el catàleg de llocs de treball prèviament negociat.
Español: Las características de los puestos singularizados se concretarán en la relación de puestos de trabajo de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo previamente negociado.
Català: Tret de justificació que aconselli una solució diferent, en els plans i projectes de desenvolupament d'aquest POUM, almenys un 40 % de l'amplada dels vials i carrers urbans es sistematitzarà per a pas de vianants.
Español: Excepto justificación que aconseje una solución diferente, en los planes y proyectos de desarrollo de este POUM, al menos un 40% de la anchura de los viales y calles urbanas se sistematizará para paso de peatones.
Català: Els treballadors de relació laboral comuna han de realitzar, setmanalment, 5 dies de feina, i descansar els altres 2 restants.
Español: Los trabajadores de relación laboral común realizarán, semanalmente, 5 días de trabajo, descansando los otros dos restantes.
Català: El capítol III, dedicat al règim de funcionament, regula els aspectes operatius de l'Institut.
Español: El capítulo III, dedicado al régimen de funcionamiento, regula los aspectos operativos del Instituto.
Català: c) Tercera fase: confirmació al mateix centre però en un lloc de treball diferent del de destinació del curs 2009-2010.
Español: c) Tercera fase: confirmación en el mismo centro pero en un puesto de trabajo diferente del de destino del curso 2009-2010.
Català: Fita 7: se situa a uns vuitanta-cinc metres al sud del turó de la Moneda.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ochenta y cinco metros al sur del cerro de La Moneda.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de lla Corporació http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web de la Corporación http://www.ajtorello.cat.
Català: Conveni pel Ple de la Corporació, es constituirà una
Español: presente Acuerdo por el Peno de la Corporación, se constituirá
Català: Per tal que el mandat dels vocals tingui la durada que s'ha previst en l'article 41 dels presents Estatuts, els càrrecs de vocals que siguin objecte d'elecció a la propera convocatòria electoral, quant a una meitat, ho seran per un període de dos anys i quant a l'altra meitat, ho seran per un període de quatre.
Español: Con el fin de que el mandato de los vocales tenga la duración que se ha previsto en el artículo 41 de los presentes Estatutos, los cargos de vocales que sean objeto de elección en la próxima convocatoria electoral, en cuanto a una mitad, lo serán por un periodo de dos años y en cuanto a la otra mitad, lo serán por un periodo de cuatro.
Català: Des de l'any 1996, arran del conveni entre l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i la Universitat de Girona s'estan portant a terme una sèrie d'intervencions que han permès no solament conèixer de forma molt més aprofundida la història d'aquest paratge sinó també la seva adequació i difusió.
Español: Desde el año 1996, a raíz del convenio entre el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y la Universidad de Girona se están llevando a cabo una serie de intervenciones que han permitido no solo conocer de forma mucho más profundizada la historia de este paraje sino también su adecuación y difusión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern de llars d'infants municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno de guarderías municipales.
Català: Juntament amb la instància, s'ha de presentar el currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat per al lloc de treball a cobrir, en el qual constin els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball ocupats a les administracions públiques, els estudis i cursos realitzats i altres mèrits que s'estimin pertinents.
Español: Juntamente con la instancia, deberá presentarse el currículum que ponga de manifiesto la idoneidad y la adecuación del candidato para el puesto de trabajo a cubrir, en el que constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ocupados en las administraciones públicas, los estudios y los cursos realizados y los otros méritos que se estimen pertinentes.
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efecte de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: Transport escolar a Roses
Español: a) Descripción del objeto: Transporte escolar a Roses
Català: Es modifica l'annex 1 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, de la manera siguiente:
Català: Inici del procediment d'integració
Español: Inicio del procedimiento de integración
Català: Atès que es considera necessari modificar la Resolució ECF/3028/2005, de 18 d'octubre, i la Resolució ECF/3952/2007, de 20 de novembre, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament, per tal d'adaptar-les als canvis operats pel Decret 84/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Dado que se considera necesario modificar la Resolución ECF/3028/2005, de 18 de octubre, y la Resolución ECF/3952/2007, de 20 de noviembre, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento, con el fin de adaptarlas a los cambios operados por el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei del Pla de Salut de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio del Plan de Salud de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cantallops, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cantallops, organizado de la siguiente forma:
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire avalua la qualitat de l'aire de la zona, fent servir les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, i informa que l'impacte de l'activitat sobre la qualitat de l'aire, al municipi de Soses, és moderat pel que fa a les partícules en suspensió de menys de 10 micres, i compatible pel que fa al diòxid de nitrogen.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire evalúa la calidad del aire de la zona, utilizando los datos de las estaciones con las que cuenta la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, e informa que el impacto de la actividad sobre la calidad del aire, en el municipio de Soses, es moderado en lo relativo a las partículas en suspensión de menos de 10 micras, y compatible en lo relativo al dióxido de nitrógeno.
Català: d) La posada en terra amb finalitats ornamentals i garantir-ne la no-flotabilitat.
Español: d) La puesta en tierra con finalidades ornamentales y garantizar su no flotabilidad.
Català: d) Termini d'execució: divuit (18) mesos
Español: d) Plazo de ejecución: dieciocho (18) meses
Català: Compensació per compareixença als jutjats o d'altres organismes públics
Español: Compensación por comparecencia en los juzgados o de otros organismos públicos
Català: l) Analitzar les actuacions necessàries per al desenvolupament d'aquests plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: l) Analizar las actuaciones necesarias para el desarrollo de estos planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: En el supòsit que el dia esmentat coincideixi en un no laborable per qualsevol col·lectiu dels emparats en aquest Conveni, es determinarà en negociació col·lectiva d'àmbit inferior altre o altres alternatives de gaudi que garanteixi una quinzena festa no recuperable.
Español: Para el supuesto de que el citado día coincida en no laborable para cualquier colectivo de los amparados en este Convenio; se determinará en negociación colectiva de ámbito inferior otra u otras alternativas de disfrute que garantice una 15ª fiesta no recuperable.
Català: h) Exercir les funcions que li delegui l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Ejercer las funciones que le delegue la Administración de la Generalidad.
Català: Servei Territorial del SOC a Terres de l'Ebre: 1.575.552,00.
Español: Servicio Territorial del SOC en Les Terres de l'Ebre: 1.575.552,00.
Català: Coneixements sobre gestió de personal i relacions laborals.
Español: Conocimientos sobre gestión de personal y relaciones laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i dels papers que han de representar en el territori, el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts:
Español: Con el fin de modular las normas de protección en función de las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de los papeles que tienen que representar en el territorio, el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos:
Català: per "l'article 41 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística."
Español: por "el artículo 41 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística."
Català: L'aigua es destinarà al reg d'1,765625 ha d'oliveres i garrofers, amb un volum d'extracció anual de 1.690 m3 i un cabal de concessió de 0,26 L/s.
Español: El agua se destinará al riego de 1,765625 ha de olivos y algarrobos, con un volumen de extracción anual de 1.690 m3 y un caudal de concesión de 0,26 L/s.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis i productes de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Consideradas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios y productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: 2.4 Contenidors en producció de plantes.
Español: 2.4 Contenedores en producción de plantas.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament al Comitè d'Empresa, als delegats de personal i delegats sindicals sobre el número d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si cal, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa, a los delegados de personal y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si hace falta, la distribución por secciones.
Català: En el termini d'exposició pública efectuada per l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls no s'han presentat al·legacions.
Español: En el plazo de exposición pública efectuada por el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls no se han presentado alegaciones.
Català: 2.1 Les SAT subjectes a aquest Decret són les que porten a terme les seves activitats principalment a Catalunya, sens perjudici que fora d'aquest àmbit territorial, amb caràcter no principal, disposin d'explotacions agràries o altres instal·lacions, o hi realitzin activitats instrumentals per l'objecte de l'activitat de les SAT.
Español: 2.1 Las SAT sujetas a este Decreto son las que desarrollan sus actividades principalmente en Cataluña, sin perjuicio de que fuera de este ámbito territorial, con carácter no principal, dispongan de explotaciones agrarias u otras instalaciones, o realicen actividades instrumentales para el objeto de la actividad de las SAT.
Català: suspensió de sou i feina de tres a quinze dies o
Español: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días o
Català: És requisit per a l'aplicació d'aquesta secció que les persones practicants de les activitats disposin de llicència federativa.
Español: Es requisito para la aplicación de esta sección que las personas praticantes de las actividades dispongan de licencia federativa.
Català: La base específica 2.1 d'aquesta convocatòria, aprovada per la Resolució abans esmentada, preveia com a requisit de titulació que:
Español: La base específica 2.1 de esta convocatoria, aprobada por la Resolución antes mencionada, preveía como requisito de titulación que:
Català: b) Cal transcriure la totalitat de l'entrevista (preguntes i respostes) de forma literal però respectant la normativa ortogràfica.
Español: b) Deberá transcribirse la totalidad de la entrevista (preguntas y respuestas) de forma literal, pero respetando la normativa ortográfica.
Català: 3.5.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: (Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal sobre els preus del 31.12.04, s'incrementen segons allò que s'ha acordat en data 23.06.05 (Acta Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball; la paga de beneficis s'incrementa una quantia lineal de 190 euros.)
Español: (Las pagas extraordinarias de verano y navidad sobre los precios del 31.12.04, se incrementan según lo acordado en fecha 23 de junio de 2005, Acta Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo; la paga de beneficios se incrementa una cuantía lineal de 190 euros)
Català: D'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, el Consell d'Administració, en reunió del dia 26 de setembre de 2006, acorda convocar ASSEMBLEA GENERAL EXTRAORDINÀRIA per al proper dia 24 d'octubre, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a l'estatge social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350 - Terrassa), amb l'ordre del dia següent:
Español: De acuerdo con los artículos XXIII i XXIV de los Estatutos de la Caja, el Consejo de Administración, en reunión del día 26 de setiembre de 2006, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA para el próximo día 24 de octubre, a las 18:30h en primera convocatoria y a las 19h del mismo día en segunda, en la sede social de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350 - Terrassa), con el siguiente orden del día:
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de fusió dels col·legis de titulats mercantils i empresarials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya i del Col·legi d'Economistes de Catalunya en el Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de fusión de los colegios de titulados mercantiles y empresariales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña y del Colegio de Economistas de Cataluña en el Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Adquisició de 26 impressores per al projecte d'Entitats de Registre Intern (ERI) de CATCert
Español: Adquisición de 26 impresoras para el proyecto de Entidades de Registro Interno (ERI) de CATCert.