BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Analitzar, supervisar i controlar els procediments, processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Analizar, supervisar y controlar los procedimientos, procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte As Built, estació base T-140 Torrent, al terme municipal de Torrent.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto As Built, estación base T-140 Torrent, en el término municipal de Torrent.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Quart la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales por el que se otorga al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Interacciona amb les persones gestores dels departaments per assessorar-les i corregir possibles tractaments incorrectes de la informació.
Español: Interacciona con las personas gestoras de los departamentos para asesorarlas y corregir posibles tratamientos incorrectos de la información.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PDA/483/2020, de 21 de febrer, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial (DOGC núm. 8072, de 26.2.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PDA/483/2020, de 21 de febrero, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial (DOGC núm. 8072, de 26.2.2020).
Català: d. Mantenir tots els requisits a partir dels quals es va produir l'alta i l'acreditació al Registre de centres i entitats que imparteixen formació professional per a l'ocupació, especialment pel que fa a espais, instal·lacions, dotacions, equipaments i personal docent en referència al certificat de professionalitat que volen impartir.
Español: d. Mantener todos los requisitos a partir de los cuales se produjo el alta y la acreditación en el Registro de centros y entidades que imparten formación profesional para el empleo, especialmente con respecto a espacios, instalaciones, dotaciones, equipamientos y personal docente en referencia al certificado de profesionalidad que quieren impartir.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Pla de Penedes, a uns set metres del marge nord del camí de Vilalleons a Santa Eugènia de Berga, a uns dotze metres del punt d'intersecció dels eixos de dos camins i a uns tres-cents metres a l'oest de la Caseta del Gili.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Pla de Penedes, a unos siete metros de la margen norte del camino de Vilalleons a Santa Eugènia de Berga, a unos doce metros del punto de intersección de los ejes de dos caminos y a unos trescientos metros al oeste de la Caseta del Gili.
Català: Integració de la perspectiva de gènere, així com tota mesura encaminada a promoure la igualtat de gènere.
Español: Integración de la perspectiva de género, así como toda medida encaminada a promover la igualdad de género.
Català: Aplicar, conjuntament amb l'especialista d'educació especial, estratègies i recursos diversos per solucionar conflictes que puguin sorgir en l'àmbit escolar.
Español: Aplicar, conjuntamente con el especialista de educación especial, estrategias y recursos diversos para solucionar conflictos que puedan surgir en el ámbito escolar.
Català: L'eliminació de tota activitat de les delegacions del Govern a l'exterior operada arran del mandat del Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, no ha respost als principis i objectius que estableixen el Reial decret i la resta de normes aprovades arran de l'article 155 de la Constitució espanyola.
Español: La eliminación de toda actividad de las delegaciones del Gobierno en el exterior operada a raíz del mandato del Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, no ha respondido a los principios y objetivos que establecen el Real decreto y el resto de normas aprobadas a raíz del artículo 155 de la Constitución española.
Català: L'ingrés de les pagues ha d'estar disponible en els comptes corrents o
Español: El ingreso de las pagas deberá estar disponible en las cuentas
Català: L'administratiu/iva ha de tenir títol de batxillerat o grau mitjà de formació professional.
Español: El administrativo/a debe tener título de bachillerato o grado medio de formación profesional.
Català: e) Els crèdits corresponents a revocacions de les subvencions d'exercicis anteriors que hagin estat gestionades amb ingressos finalistes provinents de l'Administració de l'Estat i a les quals sigui aplicable la regla cinquena de l'article 86.2 de la Llei de l'Estat 47/2003, del 26 de novembre, general pressupostària.
Español: e) Los créditos correspondientes a revocaciones de las subvenciones de ejercicios anteriores que hayan sido gestionadas con ingresos finalistas provenientes de la Administración del Estado y a las que sea aplicable la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley del Estado 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició d'una sanció en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de una sanción en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Informar les disposicions de caràcter general que afectin directament i específicament el seu àmbit territorial.
Español: a) Informar las disposiciones de carácter general que afecten directamente y específicamente a su ámbito territorial.
Català: h) Controlar el procés d'assecat, estiatge del forn i cocció.
Español: h) Controlar el proceso de secado, estiaje del horno y cocción.
Català: DECRET 658/2006, de 27 de desembre, de modificació del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores (CT 27.12.2006).
Español: DECRETO 658/2006, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: El dia 2 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Castell de Mur i de Llimiana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de febrer de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 2 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Castell de Mur y de Llimiana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de febrero de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament competent en matèria d'afers religiosos, o qui, si s'escau, tingui delegada aquesta competència, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos religiosos, o quien, en su caso, tenga delegada esta competencia, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración.
Català: .1 Acceptar com a causahavent de la senyora Amparo Mañé Costa l'herència deferida i no acceptada del senyor Antonio Vega del Astal en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Amparo Mañé Costa a favor de la Generalitat de Catalunya, com hereva intestada seva, en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, actuacions 336/2000, Secció 3B, de 29 de gener de 2003.
Español: .1 Aceptar, como causahabiente de la señora Amparo Mañé Costa, la herencia deferida y no aceptada del señor Antonio Vega del Astal en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Amparo Mañé Costa a favor de la Generalidad de Cataluña, como su heredera intestada, en virtud del auto dictada por el Juzgado de Primera Instancia 31 de Barcelona, actuaciones 336/2000, Sección 3B, de 29 de enero de 2003.
Català: Gestiona i coordina tots els serveis extraordinaris i/o urgents de missatgeria que es requereixin.
Español: Gestiona y coordina todos los servicios extraordinarios y/o urgentes de mensajería que se requieran.
Català: Posa a punt els equips i instal·lacions per elaborar pans enriquits, reconeixent-ne els dispositius i el seu funcionament.
Español: Pone a punto los equipos e instalaciones para elaborar panes enriquecidos, reconociendo los dispositivos y funcionamiento de los mismos.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la recopilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Ocupa una superfície de mil quaranta-set metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil cuarenta y siete metros cuadrados.
Català: 3.5 Les oficines de turisme que no tinguin un punt de venda d'una	3.5 Las oficinas de turismo que no tengan un punto de venta de una
Català: En aquest supòsit s'ha d'informar a la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports i a la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: En este supuesto se deberá informar a la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos y a la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Per tal de facilitar la contractació estable dels treballadors, els contractes de treball de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, es podran transformar en contractes de treball indefinit que regulin les disposicions legals de rang estatal o de comunitat autònoma.
Español: Con el objeto de facilitar la contratación estable de los trabajadores, los contratos de trabajo de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, se podrán transformar contratos de trabajo indefinido que regulen las disposiciones legales de rango estatal o de comunidad autónoma.
Català: 10.4 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat el préstec s'efectuarà mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, o bé un extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: 10.4 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, o bien un extracto bancario que justifique el pago.
Català: Compromisos que assumeix la Generalitat de Catalunya
Español: Compromisos que asume la Generalidad de Cataluña
Català: A Sant Aniol de Finestres hi ha dos espais naturals protegits inclosos al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000.
Español: En Sant Aniol de Finestres hay dos espacios naturales protegidos incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000.
Català: A + B + C = Puntuació de competències
Español: En + B + C = Puntuación de competencias
Català: Per a l'anàlisi d'alternatives, el projecte s'ha desglossat en tres trams:
Español: Para el análisis de alternativas, el proyecto se ha desglosado en tres tramos:
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Joan Josep Segarra i Llidó com a Cap del Servei de Millora Rural, de la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de cese de don Joan Josep Segarra i Llidó como Jefe del Servicio de Mejora Rural de la Dirección General del Medio Rural.
Català: Les condicions econòmiques, en el cas de pròrroga automàtica del Conveni per no haver estat denunciat, seran negociades per ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: Las condiciones económicas, en el caso de prórroga automática del Convenio por no haber sido denunciado, serán negociadas para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: Els membres del jurat podran proposar el reconeixement a persones, empreses o altres entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, pel desenvolupament de treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer el reconocimiento a personas, empresas u otras entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y emprendeduría, por el desarrollo de trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o por cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: Si, per un error detectat després de l'assignació d'aquest número, no ho són, es considera que el número que els correspon és el més petit dels assignats.
Español: Si por error, detectado después de la asignación de este número, no lo son, se considera que el número que les corresponde es el más pequeño de los asignados.
Català: b) Caldrà que les obres de captació i connexió al col·lector existents es realitzin d'acord amb el document tècnic redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua “Guia tècnica.
Español: b) La recogida y conexión al colector existente deberá realizarse de acuerdo con el documento técnico elaborado por la “Guía Técnica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 90.4 Constituïda la Mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per finalitzar-la, es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin a dins.
Español: 90.4 Constituida la Mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para finalizarla, se cerrarán las puertas del salón y tan solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: b) Verificacions del manteniment de les seves característiques metrològiques:
Español: b) Verificaciones del mantenimiento de sus características metrológicas:
Català: El Comitè d'Empresa haurà de ser informat en cas que un treballador pugui no reunir les condicions per a percebre el plus de vinculació.
Español: El Comité de Empresa deberá ser informado en caso de que un trabajador pueda no reunir las condiciones para percibir el plus de vinculación.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la Comissió de selecció, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats per part dels aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre els aspirants.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la Comisión de selección, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades por parte de los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre ellos.
Català: mitjançant el justificant corresponent.
Español: acreditada mediante el correspondiente justificante.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: h.Qualsevol altre que tinguin característiques anàlogues.
Español: h.Cualesquiera otras de características análogas.
Català: En els supòsits de maternitat i risc durant l'embaràs l'IMAS abonarà als/a les treballadors/es la diferència entre la prestació que aboni l'INSS i les retribucions que vingui percebent el/la treballador/a.
Español: En los supuestos de maternidad y riesgo durante el embarazo el IMAS abonará a los treballadores/oras la diferencia entre la prestación que abone el INSS y las retribuciones que venga percibiendo el/la treballador/a.
Català: Finalitat: activitats de foment de la normalització lingüística per a la cohesió social - període 2013 - 2015.
Español: Finalidad: actividades de fomento de la normalización lingüística para la cohesión social - período 2013 - 2015.
Català: Dimecres: de 6 a 11.48 hores i de 13.30 a 16.30 hores (2 operaris).
Español: Miércoles: de 6 a 11.48 horas y de 13.30 a 16.30 horas (2 operarios).
Català: Pla conjunt de l'institut i les escoles participants, especificant els espais i implicació dels tutors/es.
Español: Plan conjunto del Instituto y las escuelas participantes, especificando los espacios y la participación de los tutores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de locals al carrer cals Frares (exp. 2176/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de locales en la calle Cals Frares (exp. 2176/17).
Català: d) Els treballadors que estan exercint un lloc amb un grau de valoració inferior al que personalment han consolidat (.punt vermell.) constitueixen, a l'igual del personal amb capacitat disminuïda, una excepció a la regla general de cobertura interna de vacants de l'apartat a) precedent, en el sentit que l'empresa pot cobrir amb aquests treballadors les places adequades a les seves aptituds que no li comportin un ascens o una promoció econòmica.
Español: d) Los trabajadores que estén desempeñando un puesto cuyo grado de valoración sea inferior al grado que personalmente hayan consolidado (.punto rojo.) constituirán, al igual que el personal con capacidad disminuida, excepción a la regla general de cobertura interna de vacantes del apartado a) precedente, en el sentido de que la empresa podrá cubrir con estos trabajadores las plazas, adecuadas a sus aptitudes, que no le signifiquen ascenso o promoción económica.
Català: Identificar l'estructura i funcionament del club o entitat esportiva.
Español: Identificar la estructura y funcionamiento del club o entidad deportiva.
Català: Senyor Joan Miquel Nadal i Malé, alcalde president de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Señor Joan Miquel Nadal i Malé, alcalde presidente del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 5.2 El centre educatiu exclourà, d'entre les persones que sol·licitin participar, aquelles que no compleixin els requisits establerts a la base 5.1.
Español: 5.2 El centro educativo excluirá, de entre las personas que soliciten participar, aquellas que no cumplan los requisitos establecidos en la base 5.1.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Les que transformin o comercialitzin matèria primera diferent a la inclosa en la partida aranzelària NC4501.
Español: Las que transformen o comercialicen materia primera diferente a la incluida en la partida arancelaria NC4501.
Català: Atès que l'informe emès pel director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull de 15 de maig de 2020 exposa que la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 està afectant greument els sectors de les arts escèniques i la música per la manca d'activitat i ingressos a causa de la cancel·lació de programacions, i està generant una gran incertesa en relació amb l'activitat internacional que es pugui realitzar a curt i mig termini, ja que la crisi sanitària es troba en fases molt diverses en els diferents països; atès que una de les conseqüències principals d'aquesta situació és la manca de liquiditat del sector, i veient que la seva mobilitat ha quedat greument afectada, l'Institut Ramon Llull veu necessària la publicació d'aquesta convocatòria per pal·liar els efectes econòmics negatius que se'n derivin i contribuir a la supervivència dels sector de les arts en viu a Catalunya.
Español: Visto que el informe emitido por el director del área de Creación del Institut Ramon Llull de 15 de mayo de 2020 expone que la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 está afectando gravemente los sectores de las artes escénicas y de la música por la falta de actividad e ingresos debido a la cancelación de programaciones, y está generando una gran incertidumbre en relación con la actividad internacional que se pueda realizar a corto y medio plazo, ya que la crisis sanitaria se encuentra en fases muy diversas en los diferentes países; visto que una de las consecuencias principales de esta situación es la falta de liquidez del sector, y viendo que su movilidad ha quedado gravemente afectada, el Institut Ramon Llull ve necesaria la aprobación y publicación de estas bases para paliar los efectos económicos negativos que de ello se deriven y contribuir a la supervivencia de los sectores de las artes en vivo en Cataluña.
Català: .1 Que correspon a l'Estat el "foment i la coordinació general de la investigació científica i tècnica", d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució.
Español: .1 Que corresponde al Estado el "fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica", de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución.
Català: a) La ruptura de les cadenes del polímer es produeix sota
Español: a) La ruptura de las cadenas del polímero se produce bajo la
Català: Estadístiques per a l'avaluació de la biblioteca pública.
Español: Estadísticas para la evaluación de la biblioteca pública.