BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Assessorar i donar resposta a les consultes adreçades al Departament o formulades pel personal del Departament en matèria d'ordenació territorial i urbanística.
Español: h) Asesorar y dar respuesta a las consultas dirigidas al Departamento o formuladas por el personal del Departamento en materia de ordenación territorial y urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-137F1A1, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-137F1A1, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: No s'ubicarà en un lloc de difícil o problemàtica comunicació o accés per a les persones.
Español: No se ubicarán en un lugar de difícil o problemática comunicación o acceso para las personas.
Català: Finalitat: la publicació La Cabana.
Español: Finalidad: la publicación La Cabana.
Català: o) Crear les comissions de col·legiats que interessin a les finalitats de la corporació, i conferir-los les facultats que estimi procedents.
Español: o) Crear las comisiones de colegiados que interesen a las finalidades de la corporación, y conferirles las facultades que estime procedentes.
Català: c) La coordinació i/o participació en els programes de l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya o en activitats o projectes desenvolupats en comú amb altres entitats de l'Observatori (fins a 2,5 punts).
Español: c) La coordinación y/o participación en los programas del Observatorio para la Investigación Etnológica en Cataluña o en actividades o proyectos desarrollados en común con otras entidades del Observatorio (hasta 2,5 puntos).
Català: 2.4 Valoració: se'n farà un sol intent, i es registrarà el temps durant el qual la persona participant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 2.4 Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo durante el cual la persona participante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: Tècnics d'organització de 1a:
Español: Técnico de organización de primera:
Català: Respecte de les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes, les quals hauran de ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'1,4 UBM/ha.
Español: Respeto de las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas, que deberán ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, y la máxima de 1,4 UBM/ha.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal·lació, efectuats segons el procediment d'avaluació de la conformitat dels mòduls E (annex XII), D (annex XIV) i H (annex XIII) del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors (BOE núm. 234, de 30.9.1997), d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación, efectuados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E (anexo XII), D (anexo XIV) y H (anexo XIII) del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores (BOE núm. 234, de 30.9.1997), de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquests Estatuts serà d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació de fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre la aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Té vinculada una participació indivisa concreta en l'ús de la plaça d'aparcament que es dirà.
Español: Tiene vinculada una participación indivisa concreta en el uso de la plaza de aparcamiento que se dirá.
Català: Modificar l'article 9 del Pla especial urbanístic (PEU) vigent, afegint un apartat 4 amb el següent redactat: "Els sòls destinats a espais lliures públics, dins el Pla especial urbanístic, podran encabir aparcaments soterranis sempre que aquests siguin de titularitat pública i respectin la funcionalitat dels espais lliures públics".
Español: Modificar el artículo 9 del Plan especial urbanístico (PEU) vigente, añadiendo un apartado 4 con el siguiente redactado:.Los suelos destinados a espacios libres públicos, dentro del Plan especial urbanístico, podrán ubicar aparcamientos subterráneos siempre que éstos sean de titularidad pública y respeten la funcionalidad de los espacios libres públicos..
Català: Si són els propietaris els que es proposen iniciar o acabar l'edificació, l'atorgament de la llicència comporta també l'extinció definitiva dels arrendaments i altres drets personals, en els mateixos termes a què es refereix l'apartat 2, sens perjudici del dret de retorn regulat per la legislació d'arrendaments urbans, i amb la tramitació prèvia que hi pertoqui, que s'ha d'establir per reglament.
Español: Si son los propietarios los que se proponen iniciar o terminar la edificación, el otorgamiento de la licencia supone también la extinción definitiva de los arrendamientos y demás derechos personales, en los mismos términos a que se hace referencia en el apartado 2, sin perjuicio del derecho de retorno regulado por la legislación de arrendamientos urbanos, y previa tramitación que le corresponda, que debe establecerse por reglamento.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments des de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) per a 264 alumnes amb validesa temporal fins al 13 d'abril de 2022.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas desde Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta Year 11 (de 15 a 16 años edad) para 264 alumnos con validez temporal hasta el 13 de abril de 2022.
Català: Gestions i tràmits
Español: Gestiones y trámites
Català: 1.1 Pel que fa a la documentació, caldrà aportar el plànol de situació.
Español: 1.1 Respecto a la documentación, deberá aportarse el plano de situación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Bisbal, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior tècnic en Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Bisbal, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior técnico en Integración Social.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions podrà donar lloc a les sancions corresponents, i a l'execució subsidiària de les obres per part de l'ajuntament, amb càrrec a la propietat.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá dar lugar a las sanciones correspondientes, y a la ejecución subsidiaria de las obras por parte del ayuntamiento, con cargo en la propiedad.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1964/2008, de 28 de novembre, pel qual es modifica el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, als funcionaris dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1964/2008, de 28 de noviembre, por el que se modifica el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, a los funcionarios de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: No s'inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aún cuando las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges amb allotjament hoteler i en acampaments.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número de viajes y las pernoctaciones de los viajes con alojamiento hotelero y en campamentos.
Català: Atesos els processos d'innovació tecnològica i d'adaptació de les empreses al medi que les envolta, es considera un capítol indispensable la formació dels treballadors.
Español: Dado los procesos de innovación tecnológica y de adaptación de las empresas al medio que las envuelve, se considera un capítulo indispensable la formación de los trabajadores.
Català: Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, s'exerceixen funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents durant un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens d'acord amb les normes de promoció vigents en l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes, por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso con arreglo a las normas de promoción vigentes en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Lliurar i recollir els mòbils i la documentació relacionada amb la telefonia.
Español: Entregar y recoger los móviles y la documentación relacionada con la telefonía.
Català: FN=Finca número; T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SA=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny (CS=Conreu secà; VC=Via de comunicació; HN=hidrografia natural; CR=Conreu regadiu; FR=Fruiters regadiu; VS=Vinya secà; MB=Bosquina; PM=Pineda per fusta; MT=Matollar; AR=Arbres de ribera; HR=Horta regadiu; OS=Oliveres secà; PD=Prats; SSE=Sòl sense edificar).
Español: FN=Finca número; T=Titular; TM=Término municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia catastral; SA=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SOT=Superficie ocupación temporal (m²); CT=Clase de terreno (CS=Labor o Labradío secano; VC=Vía de comunicación; HN=Hidrografía natural; CR=Labor o Labradío regadío; FR=Frutales regadío; VS=Viña Secano; MB=Monte bajo; PM=Pinar Maderable; MT=Matorral; AR=Árboles de ribera; HR=Huerta regadío; OS=Olivos secano; PD=Prados; SSE=Suelo sin edificar)
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 5 de desembre de 2007 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 5 de Diciembre de 2007 en la Sala Duran del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4300/2010, de 22 de desembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4300/2010, de 22 de diciembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: 4.1.2 A l'apartat 7.2 s'afegeix la lletra g) amb la següent redacció:
Español: 4.1.2 En el apartado 7.2 se añade la letra g) con la siguiente redacción:
Català: Edificabilitat complementària: 0,0578 m2 sostre/m2 sòl, per a usos comercial i d'oficines, sanitarioassistencials i socioculturals, estacionament.
Español: Edificabilidad complementaria: 0,0578 m2 techo/m2 suelo, para usos comercial y de oficinas, sanitario-asistenciales y socioculturales, estacionamiento.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat REC.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado REC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament Vapor Gordils, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso al equipamiento Vapor Gordils, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Permanent està formada por 9 membres, més el president del Consorci, elegits pel Consell Rector d'entre els seus vocals.
Español: La Comisión permanente está formada por 9 miembros, más el presidente del Consorcio, elegidos por el Consejo Rector de entre sus vocales.
Català: - Detall de les actuacions a realitzar per cada un dels socis.
Español: - Detalle de las actuaciones a realizar por cada uno de los socios.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1368/2020, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 79000625011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1368/2020, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 79000625011994).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/750/2010, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Geoeconòmica i Social de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/13/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/750/2010, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Geoeconómico y Social de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/13/10).
Català: En cas que el sol·licitant demani la subvenció per a una sèrie, aquesta s'entendrà com a una única sol·licitud.
Español: En caso de que el solicitante pida la subvención para una serie, esta se entenderá como una única solicitud.
Català: Les millores que s'implantin en virtut del present Conveni seran absorbibles fins on arribi, amb els augments o millores que puguin establir-se en qualssevol disposicions legals o convencionals.
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles hasta donde alcance, con los aumentos o mejoras que puedan establecerse en cualesquiera disposiciones legales o convencionales.
Català: Es desestima l'al·legació presentada per l'Ajuntament atès que la Llei 20/2009, de 4 de desembre, no determina que l'autorització ambiental d'una activitat estigui condicionada a l'aprovació del projecte urbanístic.
Español: Se desestima la alegación presentada por el Ayuntamiento dado que la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, no determina que la autorización ambiental de una actividad esté condicionada a la aprobación del proyecto urbanístico.
Català: En la regulació de tots els sectors, caldrà fixar correctament els estàndards que determinen les reserves mínimes per als sistemes urbanístics d'espais lliures i d'equipaments, evitant diferenciar entre sistemes generals o sistemes locals llevat que se'ls imputi alguna càrrega urbanística per a desenvolupar algun sistema general.
Español: En la regulación de todos los sectores, habrá que fijar correctamente los estándares que determinan las reservas mínimas para los sistemas urbanísticos de espacios libres y de equipamientos, evitando diferenciar entre sistemas generales o sistemas locales salvo que se los impute alguna carga urbanística para desarrollar algún sistema general.
Català: Per raó de matrimoni, el personal laboral té dret a una llicència de 15 dies naturals els quals podran gaudir-se en un torn únic al llarg d'un any a partir de la data de celebració del matrimoni.
Español: Por razón de matrimonio, el personal laboral tiene derecho a una licencia de 15 días naturales que podrán disfrutarse en un turno único a lo largo de un año a partir de la fecha de celebración del matrimonio.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de regular per instrucció el compliment de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, i a aquest efecte pot determinar els supòsits, les condicions i els percentatges d'aplicació en funció de les diferents característiques del servei, i també el ritme d'implantació progressiva.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe regular por instrucción el cumplimiento de las obligaciones a que se refiere el apartado 1, y a tal efecto puede determinar los supuestos, condiciones y porcentajes de aplicación en función de las diferentes características del servicio, así como el ritmo de implantación progresiva.
Català: usos públics col·lectius i subsòl propietat de la companyia
Español: públicos colectivos y subsuelo propiedad de la compañía
Català: El capítol II del Decret llei 9/2021, de 16 de febrer, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, crea un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música que han vist les seves activitats culturals suspeses o restringides per raó de la crisi sanitària a Catalunya.
Español: El capítulo II del Decreto ley 9/2021, de 16 de febrero, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, crea una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago único destinada a las personas profesionales, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música que han visto sus actividades culturales suspendidas o restringidas en razón de la crisis sanitaria a Cataluña.
Català: Per a un i altre cas, s'ha estudiat com influencien les diferències orogràfiques en l'afectació a la població per motiu de la dificultat dels núvols tòxics d'assolir determinades alçades quan són gasos densos o pesants, i també de la dificultat dels gasos lleugers d'afectar a valls i zones baixes ja que tenen tendència a enlairar-se des de l'inici de l'emergència.
Español: Para uno y otro caso, se ha estudiado como influencian las diferencias orográficas en la afectación a la población por motivo de la dificultad de las nubes tóxicas de alcanzar determinadas alturas cuando son gases densos o pesados, y también de la dificultad de los gases ligeros de afectar a valles y zonas bajas ya que tienen tendencia a elevarse desde el inicio de la emergencia.
Català: .2 Emetre informe sobre les branques i modalitats d'exercici de la professió susceptibles de ser enquadrades en la respectiva secció.
Español: .2 Emitir informe sobre las ramas y modalidades de ejercicio de la profesión susceptibles de ser encuadradas en la respectiva sección.
Català: En aquest cas, les despeses s'imputaran a l'informe justificatiu pel seu import total incloent els impostos indirectes.
Español: En este caso, los gastos se imputarán al informe justificativo por su importe total incluyendo impuestos indirectos.
Català: A més a més, el projecte preveu la instal·lació d'una estació de sortida i d'arribada, amb dues casetes annexes a aquestes, i la col·locació de 19 torres d'una alçària d'entre 3,5 i 24 metres.
Español: Además, el proyecto prevé la instalación de una estación de salida y de llegada, con dos casetas anexas a estas, y la colocación de 19 torres de una altura de entre 3,5 y 24 metros.
Català: Les afeccions en l'entorn físic.
Español: Las afecciones en el entorno físico.
Català: En qualsevol d'aquests supòsits, s'aplicarà el que disposa la clàusula sisena d'aquest Conveni als romanents no utilitzats.
Español: En cualquiera de estos supuestos se aplicará lo dispuesto en la cláusula sexta de este Convenio a los remanentes no utilizados.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Lleida,
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat a Lleida,
Català: q) Creació i foment de xarxes de cooperació.
Español: q) Creación y fomento de redes de cooperación.
Català: La Direcció General de Turisme facilitarà els models de les declaracions.
Español: La Dirección General de Turismo facilitará los modelos de las declaraciones.