BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propueta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: El mes d'abril de 2013, AQU Catalunya va organitzar una jornada de reflexió sobre la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes i els principals agents implicats van considerar satisfactori el programa de suport d'AQU Catalunya.
Español: En abril de 2013, AQU Catalunya organizó una jornada de reflexión sobre la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y los principales agentes implicados consideraron satisfactorio el programa de apoyo de AQU Catalunya.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Porta Clàssica, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Porta Clàssica, La
Català: [Atermenaments entre municipis]
Español: [Deslindes entre municipios]
Català: Inspector director tècnic o inspectora directora tècnica: nomenat/da pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, a proposta del president o la presidenta de la Comissió.
Español: Inspector director técnico o inspectora directora técnica: nombrado/a por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, a propuesta del presidente o la presidenta de la Comisión.
Català: Els plens dels ajuntaments de Massoteres i Sant Guim de la Plana, en dates 6 de novembre de 2012 i 8 de novembre de 2012, respectivament, van adoptar l'acord de sol·licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i la posterior exempció d'ambdós ajuntaments de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y Sant Guim de la Plana, en fechas 6 de noviembre de 2012 y 8 de noviembre de 2012, respectivamente, adoptaron el acuerdo de solicitar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la posterior exención de ambos ayuntamientos de la obligación de mantener dicho puesto de trabajo.
Català: Aquest període, d'acord amb el que estableix l'article 20.2 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 3, de 3.1.1991), finalitzarà:
Español: Este periodo, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 3, de 3.1.1991), finalizará:
Català: > 12 metres: s'afegirà un eix més per cada 3 m. més façana
Español: >12 metros: se añadirá un eje más por cada 3 m. más fachada
Català: Aquesta diagnosi ha d'incloure, com a mínim, el següent:
Español: Esta diagnosis debe incluir, como mínimo, lo siguiente:
Català: e) La persona treballadora que hagi estat cridat d'acord amb el que disposa l'apartat anterior i no s'incorpori a l'empresa en el moment fixat per a aquesta finalitat perdrà la condició de fix discontinu, assimilant tal circumstància a la baixa voluntària a l'empresa.
Español: e) La persona trabajadora que haya sido llamado de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior y no se incorpore a la empresa en el momento fijado para esta finalidad perderá la condición de fijo discontinuo, asimilando tal circunstancia a la baja voluntaria en la empresa.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), que preside y coordina las reuniones.
Català: Títol: Construcció de la coberta de la pista poliesportiva.
Español: Título: Construcción de la cubierta de la pista polideportiva.
Català: Situació 2: en PP1 només quan sigui ús exclusiu no compatible amb cap altre i a més gaudeixi d'accés independitzat o bé d'accés connectat a la PB si aquesta compta amb el mateix ús.
Español: Situación 2: en PP1 solo cuando sea uso exclusivo no compatible con ningún otro y además goce de acceso independiente o bien de acceso conectado a la PB si ésta cuenta con el mismo uso.
Català: e) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: e) Otros supuestos previstos en la normativa general de subvenciones.
Català: Es considera recomanable que l'explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment, pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento, pueda afectar el entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: La teoria realista del conflicte.
Español: La teoría realista del conflicto.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Perelló Gregori, SL, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 3, parcel·la 216 del terme municipal d'Arbeca.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental de la empresa Perelló Gregori, SL, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 3, parcela 216 del término municipal de Arbeca.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa d'un contenidor específic.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de un contenedor específico.
Català: Confronta: al front, mitjançant el carrer Manuel Florentín Pérez, amb la urbanització Ciutat Diagonal; a la dreta entrant, amb l'entitat número tres; a l'esquerra, amb l'entitat número cinc i al fons, amb la finca comuna.
Español: Linda: frente, mediante calle Manuel Florentín Pérez, con la urbanización Ciutat Diagonal; derecha entrando, con la entidad número tres; izquierda, con la entidad número cinco; y fondo, con finca común.
Català: Organització territorial de l'Estat (1): Les Comunitats Autònomes.
Español: Organización territorial del Estado (1): Las Comunidades Autónomas.
Català: Aquests, al seu torn, han d'ascendir automàticament també a oficials/les administratius de primera classe amb 6 anys d'antiguitat efectiva en aquella categoria.
Español: Estos, a su vez, ascenderán automáticamente también a oficiales administrativos de primera clase a los seis años de antigüedad efectiva en aquella categoría.
Català: 1.4 Sistemes alternatius entre unions amb fusta massissa.
Español: 1.4 Sistemas alternativos entre uniones con madera maciza.
Català: 7.3 L'import màxim d'ajut per explotació, un cop establerts els increments de l'apartat anterior, no podrà excedir de 40.000 euros.
Español: 7.3 El importe máximo de ayuda por explotación, una vez establecidos los incrementos del apartado anterior, no podrá exceder de 40.000 euros.
Català: - Apropar els joves a les empreses del municipi i de la comarca
Español: - Acercar a los jóvenes a las empresas del municipio y de la comarca
Català: d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que
Español: la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/006/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/006/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Exclòs <10% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta.
Español: - Excluido <10% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida.
Català: A més, han de tenir la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral de les famílies més desfavorides, especialment durant els períodes de vacances dels nens, i han de fomentar la participació i la responsabilitat de la infància.
Español: Además, han de tener la finalidad de conciliar la vida familiar y laboral de las familias más desfavorecidas, especialmente durante los periodos de vacaciones de los niños, y han de fomentar la participación y la responsabilidad de la infancia.
Català: de desembre amb motiu de Nadal, computant-se per això el salari base
Español: el 15 de diciembre con motivo de la Navidad, computando para ello el salario
Català: 9.5 En el cas d'actuacions de les quals se'n faci difusió pública o se'n publiquin els resultats, els beneficiaris han de fer constar la col·laboració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 9.5 En el caso de actuaciones de las que se haga difusión pública o sean publicados los resultados, los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a.2) Liquidació: la prestació efectiva d'aquesta jornada, l'ha d'acreditar mensualment el cap del departament corresponent i cal presentar la documentació a Recursos Humans per a tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: a.2) Liquidación: La prestación efectiva de esta jornada se ha de acreditar mensualmente por el jefe del departamento correspondiente y debe presentar la documentación a Recursos Humanos para tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un immoble situat a Barcelona, amb les característiques que es detallen al plec de prescripcions tècniques, per a la ubicació de les oficines de Forestal Catalana, SA.
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un inmueble situado en Barcelona, con las características que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas, para la ubicación de las oficinas de Forestal Catalana, S. A.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació 7, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación 7, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: Subproductes aprofitables: retall gran.
Español: Subproductos aprovechables: recorte grande.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient, de data 15 d'octubre de 2002, pel que fa als punts següents: a la qualificació en sòl no urbanitzable tant a la normativa com a la documentació gràfica amb el contingut dels plànols aportats per l'esmentat Departament; a adaptar el sistema hidrogràfic als criteris elaborats per l'Agència Catalana de l'Aigua; a la regulació de les activitats industrials segons la legislació vigent; i, a fer constar que els creixements previstos fóra del nucli urbà els és d'aplicació el contingut de la Llei 6/2001 d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe del Departamento de Medio ambiente, de fecha 15 de octubre de 2002, en lo que concierne a los puntos siguientes: a la calificación de suelo no urbanizable tanto en la normativa como en la documentación gráfica con el contenido de los planos aportados por el mencionado Departamento; a adaptar el sistema hidrográfico a los criterios elaborados por la Agencia Catalana del Agua; a la regulación de las actividades industriales según la legislación vigente; y, a hacer constar que los crecimientos previstos serían del núcleo urbano y les es de aplicación el contenido de la Ley 6/2001 de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas de pròrroga de la subvenció, comunicació de la pròrroga de la contractació i, si s'escau, resolució d'alta dels treballadors a la Seguretat Social.
Español: En caso de prórroga de la subvención, comunicación de la prórroga de la contratación y, si procede, resolución de alta de los trabajadores a la Seguridad Social.
Català: a) Durà a terme els acords adoptats pel Patronat que aquest òrgan l'encomani.
Español: a) Llevará a cabo los acuerdos adoptados por el Patronato que este órgano lo encomiende.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació de la parcel·la situada a la carretera B-250 al seu PK 3,500 a ambdós marges del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación de la parcela situada en la carretera B-250 en su PK 3,500 a ambos márgenes del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea del joc 1 rascada, amb la menció Rasqui aquí, apareguin tres quantitats iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área del juego 1 rascada, con la mención Rasqui aquí, aparezcan tres cantidades iguales.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: Si la actividad subvencionada consta de varias actuaciones, de debe desglosar el presupuesto por actuaciones y conceptos.
Català: Analítiques dels biosòlids realitzades per l'ens gestor confrontades amb les que realitza diàriament l'ACA.
Español: Analíticas de los biosólidos realizadas por el ente gestor confrontadas con las que realiza diariamente el ACÁ.
Català: Delegat de l'Agència Tributaria
Español: Delegado de la Agencia Tributaria
Català: Participa en els grups de treball sobre l'avaluació de riscos psicosocials de les diferents unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: Participa en los grupos de trabajo sobre la evaluación de riesgos psicosociales de las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: Analitzar i interpretar imatges de l'entorn i obres artístiques, tot abstraient les característiques del significant, i copsant els principals valors semàntics temàtics i simbòlics.
Español: Analizar e interpretar imágenes del entorno y obras artísticas, abstrayendo las características del significante y captando los principales valores semánticos temáticos y simbólicos.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 7 de febrer de 2020, (DOGC núm. 8069 de 21 de febrer de 2020), s'obre la convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull corresponents al 2020.
Español: Por resolución de la directora del Instituto Ramon Llull de fecha 7 de febrero de 2020, (DOGC núm. 8069 de 21 de febrero de 2020), se abre la convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana del Instituto Ramon Llull correspondientes al 2020.
Català: —2 La cessió de l'obra d'urbanització a què es refereix l'article 15 de les Bases d'actuació, s'haurà de realitzar de conformitat al que determina el Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: —2 La cesión de la obra de urbanización a que se refiere el artículo 15 de las Bases de actuación, deberá realizarse de conformidad a lo que determina el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: 5.2 Als efectes de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'entén per:
Español: 5.2 A los efectos de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se entiende por:
Català: PORCIÓ DE TERRENY en la seva major part edificable i en una altra petita part viable, situat a la ciutat de Barcelona, barriada de Sant Martí de Provençals, amb façana als carrers de Fresser i de Navas; la total superfície mesura cinc mil cinc-cents cinquanta-un metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, equivalents a un milió quatre-cents seixanta-nou mil quatre-cents quinze pams, vuitanta-set dècimes de pam, també quadrats.
Español: PORCIÓN DE TERRENO en su mayor parte edificable, y en otra pequeña parte viable situado la ciudad de Barcelona, barriada de San Martín de Provensals, con fachada a las calles de Fresser y de Navas; mide la total superficie de cinco mil quinientos cincuenta y un metros, veinticinco decímetros cuadrados, equivalentes a un millón cuatrocientos sesenta y nueve mil cuatrocientos quince palmos, ochenta y siete decimos de palmo, también cuadrados.
Català: Definició i tipus d'objectiu.
Español: Definición y tipo de objetivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els òrgans de govern i administració de l'Idescat són els següents:
Español: Los órganos de gobierno y administración del Idescat son los siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer del Raval, 1, del municipi de Talarn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle del Raval, 1, del municipio de Talarn, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a l'empara dels articles 9 i 62 del RDL 5/2015, corresponent a l'Escala d'Administració Especial, subgrup C2 i nivell de Complement de Destí 12, amb efectes del dia 8 de juliol de 2021.
Español: al amparo de los artículos 9 y 62 del RDL 5/2015, correspondiente a la Escala de Administración Especial, subgrupo C2 y nivel de Complemento de Destino 12, con efectos del día 8 de julio de 2,021.
Català: En el supòsit que no es formuli cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, el Pla Director que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: En el supuesto de que no se formule ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública, el Pla Director que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: Coneixement excel·lent de la llengua catalana i castellana.
Español: Conocimiento excelente de la lengua catalana y castellana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 d'abril de 2019 i 8 de maig de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de abril de 2019 y 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Economia i Finances.
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El servei de practicatge es presta a bord dels vaixells, i inclou les instruccions impartides per la persona que presta el servei de practicatge des del moment en què surtin de l'estació de practicatge per a vetllar per la seguretat de la navegació, dels vaixells, de la tripulació, de les instal·lacions portuàries i dels usuaris del servei.
Español: El servicio de practicaje se presta a bordo de los buques, e incluye las instrucciones impartidas por la persona que presta el servicio de practicaje desde el momento en que salgan de la estación de practicaje para velar por la seguridad de la navegación, de los buques, de la tripulación, de las instalaciones portuarias y de los usuarios del servicio.
Català: La detenció o presó preventiva d'un treballador deixarà en suspens el contracte de treball i no es computarà com a abandó o manca d'assistència.
Español: La detención o prisión preventiva de un trabajador dejará en suspenso el contrato de trabajo y no se computará como abandono o falta de asistencia.
Català: que fa referència la base 3.3 que estan en possessió del nivell C
Español: hace referencia la base 3.3 que están en posesión del nivel C o
Català: Justificació de l'estabilitat de la instal·lació a vents d'acord amb la normativa vigent.
Español: Justificación de la estabilidad de la instalación a vientos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (JU 21/15 GEEC JU 2014 315; JU 50/15 GEEC JU 2014 891).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (JU 21/15 GEEC JU 2014 315; JU 50/15 GEEC JU 2014 891).
Català: La fracció sòlida obtinguda es tracta mitjançant compostatge en piles airejades (en una zona pavimentada de 360 m2) i posterior maduració, per obtenir un adob agrícola.
Español: La fracción sólida obtenida se trata mediante compostaje, en pilas aireadas (en una zona pavimentada de 360 m2) y posterior maduración, para obtener abono agrícola.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2265/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa JDJ Fachadas y Rehabilitaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2265/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa JDJ Fachadas y Rehabilitaciones, SL.
Català: 2.6 Verifica la usabilitat de la interfície web creada en diferents navegadors i tecnologies.
Español: 2.6 Verifica la usabilidad de la interfaz web creada en diferentes navegadores y tecnologías.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, la persona sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En relación con la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, la persona solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: relacionats amb el cas, que van motivar que el jutge instructor decretés
Español: relacionados con el caso, que motivaron que el juez instructor decretase un
Català: Gestiona els assumptes de caràcter administratiu entre el/la director/a i els/les caps de les àrees funcionals i els/les delegats/ades territorials de l'Agència.
Español: Gestiona los asuntos de carácter administrativo entre el/la director/a y los/las jefas de las áreas funcionales y los/las delegats/adas territoriales de la Agencia.
Català: Aquests imports es revisaran anualment segons IPC real de l'any anterior.
Español: Estos importes se revisarán anualmente según IPC real del año anterior.