BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Els treballadors poden obtenir excedències d'una durada mínima d'1 any i màxima de 5 anys, d'una sola vegada, sense percebre havers i sense que aquesta situació compti a efectes d'antiguitat. S'han de sol·licitar per mitjà d'escrit raonat.
Español: Los trabajadores podrán obtener excedencias por una sola vez sin percibo de haberes y sin que compute tal situación a efectos de antigüedad, con duración mínima de 1 año y un máximo de 5 años, debiéndose solicitar por escrito razonado.
Català: b) Àmbit del projecte respecte a accions, programa de seguiment d'aquestes, demarcacions d'actuació i temporalització: màxim 25 punts.
Español: b) Ámbito del proyecto respecto a acciones, programa de seguimiento de éstas, demarcaciones de actuación y temporalización: máximo 25 puntos.
Català: Els residus generats pel funcionament de l'activitat es gestionaran a les mateixes instal·lacions.
Español: Los residuos generados por el funcionamiento de la actividad se gestionarán en las mismas instalaciones.
Català: 9.5 Les persones seleccionades hauran de respectar les normes de funcionament i els horaris del centre de referència en el qual desenvolupin les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 9.5 Las personas seleccionadas deberán respetar las normas de funcionamiento y los horarios del centro de referencia en el que desarrollen las tareas Objetivo de la beca de colaboración.
Català: Si per necessitats de les empreses es veiessin aquestes en l'obligació de disposar d'encarregat de taller o de flota de vehicles, aquests treballadors seran classificats dins de la categoria d'encarregat de secció.
Español: Si por necesidades de las empresas se vieran éstas en la obligación de disponer de encargado de taller o de flota de vehículos, estos trabajadores serán clasificados dentro de la categoría de «encargado de sección».
Català: Juntament amb aquestes edificacions, s'hi assenyala l'existència d'una cisterna a la part posterior de l'edificació principal i d'una tercera edificació tradicional de PB i una superfície de 59 m2.
Español: Junto a estas, se indica la existencia de una cisterna en la parte posterior de la edificación principal y de una tercera edificación tradicional de PB y una superficie de 59 m2.
Català: La finestreta única tributària és un mecanisme de col·laboració entre les entitats signants que té per finalitat la creació d'una xarxa d'interlocució única, amb l'objectiu d'ampliar i apropar els serveis d'atenció i assistència a la ciutadania, i facilitar el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: La ventanilla única tributaria es un mecanismo de colaboración entre las entidades firmantes que tiene por finalidad la creación de una red de interlocución única, con el objetivo de ampliar y acercar los servicios de atención y asistencia a la ciudadanía, y facilitar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: - Possibilitat de replicar l'acció en altres àmbits locals (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Posibilidad de replicar la acción en otros ámbitos locales (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de comercio internacional, con
Català: Aquest prorrateig està calculat en base a: salari base, plus conveni i Pac.
Español: Este prorrateo está calculado sobre la base de: salario base, plus convenio y Pac.
Català: g) La plantació de vinyes sense autorització en una superfície igual a l'arrencada que, d'acord amb la normativa vigent, pugui generar una autorització de replantació.
Español: g) La plantación de viñas sin autorización en una superficie igual a la arrancada que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda generar una autorización de replantación.
Català: c) Infraccions molt greus: de 10.001 euros fins a 100.000 euros.
Español: c) Infracciones muy graves: de 10.001 euros hasta 100.000 euros.
Català: En aquest sentit, el 22 d'octubre de 2020, la Comissió Europea va adoptar la Decisió 58778 (2020/N) que modifica la Decisió SA.
Español: En este sentido, el 22 de octubre de 2020, la Comisión Europea adoptó la Decisión 58778 (2020/N) que modifica la Decisión SA.
Català: A l'efecte d'abonament de les hores extraordinàries, aquestes hores es classifiquessin per serveis de la forma següent:
Español: A efectos de abono de las horas extraordinarias, las mismas se clasificaran por servicios de la forma siguiente:
Català: d) Els terrenys, les obres i les instal·lacions adscrits o que en el futur s'adscriguin a la Generalitat per a usos portuaris.
Español: d) Los terrenos, las obras y las instalaciones adscritos o que en el futuro se adscriban a la Generalidad para usos portuarios.
Català: Les places que estan classificades com a fixes dins l'organigrama seran cobertes amb contracte d'interinitat, excepte en aquells casos que impliquin la substitució d'un treballador per llicència especial o excedència forçosa.
Español: Las plazas que están clasificadas como fijas dentro del organigrama serán cubiertas con contrato de interinidad, excepto en aquellos casos que impliquen la sustitución de un trabajador por licencia especial o excedencia forzosa.
Català: El consell vetlla perquè l'institut universitari de recerca compleixi adequadament totes les funcions que li atribueixen la normativa vigent i aquests Estatuts.
Español: El consejo velará por el cumplimiento adecuado por parte del instituto universitario de investigación de todas las funciones que le sean atribuidas por la normativa vigente y estos Estatutos.
Català: Només així s'entendrà com a data d'entrada per registre, el dia de la seva presentació a Correus.
Español: Solo así se entenderá como fecha de entrada por registro, el día de su presentación en Correos.
Català: c) Gestionar els serveis de règim interior i administratius, que inclouen, entre d'altres, el registre general, l'arxiu, la telefonia fixa i mòbil, la correspondència, la tramitació de les notificacions, la recepció i els taulers d'anuncis.
Español: c) Gestionar los servicios de régimen interior y administrativos, que incluyan, entre otros, el registro general, el archivo, la telefonía fija y móvil, la correspondencia, la tramitación de las notificaciones, la recepción y los tableros de anuncios.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català.
Español: Durante la tramitación de este expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Anàlisi de públics que inclogui la perspectiva de gènere.
Español: Análisis de públicos que incluya la perspectiva de género.
Català: S'obre un termini de TRENTA DIES HÀBILS, a partir del dia següent a la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de l'Arboç: https://arbocenc.eadministracio.cat/info.0, perquè els interessats puguin consultar el text i presentar les al·legacions o reclamacions que estimin pertinents.
Español: Se abre un plazo de TREINTA DÍAS HÁBILES, a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de l'Arboç: https://arbocenc.eadministracio.cat/info.0, para que los interesados puedan consultar el texto y presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Català: En aquesta opció es contempla un marge d'una hora posterior a l'hora fixada a l'entrada del matí.
Español: En esta opción se contempla un margen de 1 hora a partir de la hora fijada para la entrada de la mañana.
Català: Finalitat: Instal·lació audiovisual "Seeing the dance".
Español: Finalidad: Instalación audiovisual "Seeing the dance".
Català: Despeses subvencionables per les activitats de recerca industrial, desenvolupament experimental, i innovació en processos i organització.
Español: Gastos subvencionables para las actividades de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación en procesos y organización.
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una línia elèctrica existent al sector Sureda d'en Xirau, entre Roses i Cadaqués, al terme municipal de Cadaqués, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.Direcció zona Girona.
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica existente en el sector Sureda d'en Xirau, entre Roses y Cadaqués, en el término municipal de Cadaqués, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.Dirección zona Girona.
Català: f) El procés de trituració es considera un punt crític de la instal·lació i, per tant, s'ha de desinfectar exhaustivament després de cada jornada de treball.
Español: f) El proceso de trituración se considera un punto crítico de la instalación y, por lo tanto, se tiene que desinfectar exhaustivamente después de cada jornada de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: fem xarxa des del punt de trobada.
Español: Finalidad de la subvención: hagamos red des del punto de encuentro.
Català: documentació tècnica necessària per desenvolupar les
Español: documentación técnica necesaria para desarrollar las tareas de
Català: FP1: formació professional de primer grau.
Español: FP1: formación profesional de primer grado.
Català: Baixada de materials a la mina
Español: Bajada de materiales a la mina.
Català: El camp d'aplicació de les activitats següents: annex II.1 (3.33; 5.6; 7.11; 10.3; 12.2; 12.14), annex II.2 (3.30; 3.32; 6.4; 6.5; 6.6; 8.3; 8.4; 12.19; 12.20; 12.28.a; 12.29; 12.32) i annex III (5.16; 5.18; 8.3; 8.4; 8.7; 8.9; 11.7; 11.8; 12.2; 12.3; 12.13; 12.28.b; 12.29; 12.31) es limita a les empreses amb una superfície superior a 500 m2.
Español: El campo de aplicación de las siguientes actividades: anexo II.1 (3.33; 5.6; 7.11; 10.3; 12.2; 12.14), anexo II.2 (3.30; 3.32; 6.4; 6.5; 6.6; 8.3; 8.4; 12.19; 12.20; 12.28.a; 12.29; 12.32) y anexo III (5.16; 5.18; 8.3; 8.4; 8.7; 8.9; 11.7; 11.8; 12.2; 12.3; 12.13; 12.28.b; 12.29; 12.31) se limita a las empresas con superficie superior a 500 m2.
Català: El nom de la unitat didàctica.
Español: El nombre de la unidad didáctica.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten vuitanta-cinc sèries de cada número, de les quals vuitanta són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten ochenta y cinco series de cada número, de las cuales ochenta están en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta.
Català: c) Grups de treball.
Español: c) Grupos de trabajo.
Català: d.1) Hidrologia – Hidràulica.
Español: d.1) Hidrología – Hidráulica.
Català: Atès que les condicions climatològiques no han permès que es disposi de la neu necessària per desenvolupar aquestes proves, cal endarrerir els terminis inicialment previstos.
Español: Dado que las condiciones climatológicas no han permitido que se disponga de la nieve necesaria para desarrollar estas pruebas, se deben retrasar los plazos inicialmente previstos.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran d'emplenar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb els imports dels ajuts atorgats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que rellenar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, que se corresponden con los importes de las ayudas otorgadas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Subministrament i adequació del sistema d'extinció d'incendis dels dipòsits de material bibliogràfic de l'edifici del carrer Villarroel, 91 i retirada del gas existent.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para el Suministro y adecuación del sistema de extinción de incendios de los depósitos de material bibliográfico del edificio de la calle Villarroel, 91 y retirada del gas existente.
Català: Les persones que encara no formen part de la borsa, entraran amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició esmentada.
Español: Las personas que aún no formen parte de la bolsa entrarán con la especialidad para la que hayan superado la citada fase de oposición.
Català: Atès que la llengua és un fenomen sociocultural que incideix en la manera en què les persones es comuniquen i que comporta una manera de veure i d'entendre el món, cal posar èmfasi en els aspectes de l'ús de la llengua que es relacionen amb aquest fenomen i que conformen la competència lingüística.
Español: Dado que la lengua es un fenómeno sociocultural que incide en la forma en que las personas se comunican y que comporta una manera de ver y de entender el mundo, hay que poner énfasis en los aspectos del uso de la lengua que se relacionan con este fenómeno y que conforman la competencia lingüística.
Català: Annex 4: Itineraris formatius específics per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada.
Español: Anexo 4: Itinerarios formativos específicos para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua-Servei d'Autoritzacions d'Abocaments informa que l'activitat no generarà emissions a les aigües atès que les aigües residuals de neteja es gestionaran conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: La Agencia Catalana del Agua-Servicio de Autorizaciones de Vertidos informa de que la actividad no generará emisiones en las aguas dado que las aguas residuales de limpieza se gestionarán conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: ponències d'alts directius i una visita a les àrees més
Español: ponencias de altos directivos y una visita a las áreas más
Català: Amb la finalitat de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant l'empresa com el personal, que contribueixi a la competitivitat de l'empresa, a la millora del treball i a la reducció de la temporalitat i rotació, i amb la finalitat d'aconseguir que l'atenció als residents i usuaris sigui de la millor qualitat i més qualificada possible es determinen els criteris següents sobre modalitats de contractació:
Español: Con la finalidad de dotar de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a la empresa como al personal, que contribuya a la competitividad de la empresa, a la mejora del trabajo y a la reducción de la temporalidad y rotación y con la finalidad de conseguir que la atención a los residentes y usuarios sea de la mejor calidad y lo más cualificada posible se determinan los criterios siguientes sobre modalidades de contratación:
Català: Iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerias y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: En el supòsit que la persona sol·licitant no hagi acreditat els coneixements adequats en les matèries incloses als articles 9.3.b) i 9.3.c) del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme, la resolució oferirà a la persona sol·licitant que opti a una prova d'aptitud o a un període de pràctiques per al seu reconeixement com a guia de turisme, dins el termini d'un mes a comptar des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no haya acreditado los conocimientos adecuados en las materias incluidas en los artículos 9.3.b) y 9.3.c) del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo, la resolución ofrecerá a la persona solicitante que opte a una prueba de aptitud o a un periodo de prácticas para su reconocimiento como guía de turismo, dentro del plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución.
Català: 6.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i els membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.7 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para que obtenga y contraste los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: 2.7 Descriu els mecanismes de creació d'un ambient artificial.
Español: 2.7 Describe los mecanismos de creación de un ambiente artificial.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 720.000 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 720.000 euros, los cuales van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Determinar les adaptacions que cal realitzar en els recursos assignats dins del
Español: Determinar las adaptaciones a realizar en los recursos asignados en el proyecto
Català: Seran causa de resolució anticipada del present Acord marc:
Español: Serán causa de resolución anticipada del presente Acuerdo marco:
Català: Incloure els logotips del Departament d'Empresa i Coneixement i de Catalunya Emprèn, accessibles al Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en tots els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Conocimiento y de Catalunya Emprèn, accesibles en el Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en todos los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, amb codi 43006290, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegaven 2 unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, con código 43006290, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: --4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica
Español: --4 Presupuesto base de licitación: el que se
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales,
Català: Per al desenvolupament dels seus objectius, correspon al Consorci:
Español: Para el desarrollo de sus objetivos, corresponde al Consorcio:
Català: i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: més vocals, la delegada territorial designarà els suplents.
Español: vocales, la delegada territorial designará a los suplentes.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer dicha comprobación.
Català: Preu d'estesa i compactació per m3 d'àrid reciclat subministrat.
Español: Precio de tendido y compactación por m3 de árido reciclado suministrado.
Català: 4.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'hagi sol·licitat el benefici de la prima d'oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant un període mínim:
Español: 4.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-caprino o la prima de vacas nodrizas durante un período mínimo:
Català: 36.2 El treballador que hagués ingressat o cessat durant
Español: 36.2 El trabajador que hubiere ingresado o cesado durante el