BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats encomanades pel Departament d'Ensenyament objecte d'aquest conveni formen part de les actuacions destinades a la millora i difusió de la formació professional, finançades pel Ministerio de Educación, Cultura y Deporte i cofinançades pel Fons Social Europeu, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: Las actividades encomendadas por el Departamento de Enseñanza objeto de este convenio forman parte de acuerdo de las actividades encaminadas a la mejora y difusión de la formación profesional, financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, por lo que se hará constar esta financiación en las actuaciones que se deriven.
Català: Serveis auxiliars: 2 transformadors de 630 kVA, de 25/0, 4 kV.
Español: Servicios auxiliares: 2 transformadores de 630 kVA, de 25/0, 4 kV.
Català: El personal amb jornada completa (37 hores i mitja setmanals) i horari comú, que afecta els centres i col·lectius de caràcter administratiu i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi genèricament a aquests efectes, es realitza mitjançant la permanència obligada de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres i un mínim de dues tardes a la setmana d'una durada mínima de dues hores amb flexibilitat d'entrada entre les 15.00 i les 16.30 hores.
Español: El personal con jornada completa (37 horas y media semanales) y horario común, que afecta a los centros y colectivos de carácter administrativo y aquellos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse genéricamente a estos efectos, se realiza mediante la permanencia obligada de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes y un mínimo de dos tardes a la semana de una duración mínima de 2 horas con flexibilidad de entrada entre las 15.00 y las 16.30 horas.
Català: Dos dies per Setmana Santa i/o Nadal.
Español: Dos días por Semana Santa y/o Navidad.
Català: e) Haver causat una agressió que hagi derivat en danys a persones o animals, sempre que s'hagi declarat la responsabilitat del gos per sentència ferma.
Español: e) Haber causado una agresión que haya derivado en daños a personas o animales, siempre y cuando se haya declarado la responsabilidad del perro por sentencia firme.
Català: Definició: àrea situada entre el ferrocarril i el Mogent, prop del terme municipal de Cardedeu.
Español: Definición: área situada entre el ferrocarril y el Mogent, cerca del término municipal de Cardedeu.
Català: 1.5 Suports i formats de registre de vídeo i àudio: magnetoscopis, formats digitals, SD i HD.
Español: 1.5 Soportes y formatos de registro de vídeo y audio: magnetoscopios, formatos digitales, SD y HD.
Català: distintius així com totes les peces de l'uniforme que estiguin en
Español: los distintivos así como de todas las prendas del uniforme que
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 d'octubre de 2014, relativa a l'Acord del Ple per trametre només en forma telemàtica els informes definitius i els projectes d'informe per a al·legacions (DOGC núm. 6736, de 27.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de octubre de 2014, relativa al Acuerdo del Pleno para enviar solo en forma telemática los informes definitivos y los proyectos de informe para alegaciones (DOGC núm. 6736, de 27.10.2014).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Educem, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Educem, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts a què fa
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas a que se refiere esta
Català: 1.5 Registra les variacions en la documentació habilitada garantint-ne la disponibilitat i el control.
Español: 1.5 Registra las variaciones en la documentación habilitada garantizando la disponibilidad y el control.
Català: c) L'organització, la planificació i el control de l'agenda del síndic o síndica.
Español: c) La organización, la planificación y el control de la agenda del síndico o síndica.
Català: 1.2 Cal suprimir la condició de redacció prèvia d'estudi de detall precisant que els projectes edificatoris han de complir tots els paràmetres de la zona, aspectes que s'han de tenir en compte en el moment d'atorgar la llicència corresponent.
Español: 1.2 Es necesario suprimir la condición de redacción previa de estudio de detalle precisando que los proyectos edificatorios deben cumplir todos los parámetros de la zona, aspectos que se deben tener en cuenta en el momento de otorgar la correspondiente licencia.
Català: L'actualització del consum de matèries primeres i consum d'energia.
Español: La actualización del consumo de materias primas y consumo de energía.
Català: Utilitzar, en l'adequació de la caseta, materials de color i textura concordants amb el paisatge, com també restaurar el terreny alterat.
Español: Utilizar, en la adecuación de la caseta, materiales de color y textura concordantes con el paisaje, así como restaurar el terreno alterado.
Català: En el cas que les persones aspirants no hagin acreditat prèviament el nivell de coneixements de català exigit per a cada plaça i a l'efecte del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, l'òrgan competent en matèria de política lingüística, a petició de la corporació, nomenarà una persona per tal que assessori el tribunal qualificador, la qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: En el caso de que los solicitantes no hayan acreditado previamente el nivel de conocimiento del catalán exigido para cada escaño y a efectos de lo dispuesto en el Decreto 161/2002, el 11 de junio, de acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de contratación y la provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, el órgano competente en materia de política lingüística, a petición de la corporación, nombrará a una persona para asesorar al tribunal calificador, que actuará con voz y sin voto.
Català: El delegat de personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Conveni, tindrà entre altres les competències següents:
Español: El delegado de personal, como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Convenio, tendrá entre otras las competencias siguientes:
Català: Es plantegen 3 alternatives, a més de l'alternativa 0, que correspon a mantenir el planejament vigent sense modificacions.
Español: Se plantean 3 alternativas, además de la alternativa 0, que corresponde a mantener el planeamiento vigente sin modificaciones.
Català: Organitzar, descriure i conservar la documentació generada i rebuda per l'Administració de la Generalitat i altres fons ingressats en els centres d'arxiu, amb la finalitat de posar-la a disposició de l'Administració, els administrats i els ciutadans; tenir cura de la preservació del patrimoni documental català i d'altres fons amb la finalitat de conservar la memòria històrica de Catalunya.
Español: Organizar, describir y conservar la documentación generada y recibida por la Administración de la Generalidad y otros fondos ingresados en los centros de archivo, con la finalidad de ponerla a disposición de la Administración, los administrados y los ciudadanos; cuidar de la preservación del patrimonio documental catalán y de otros fondos con la finalidad de conservar la memoria histórica de Cataluña.
Català: El compliment del que es preveu en aquest conveni no impedeix el de les normes que resultin legalment exigibles.
Español: El cumplimiento de lo previsto en este convenio no impide el de las normas que resulten legalmente exigibles.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es procedirà a l'inici de les actuacions corresponents a la fase d'instrucció de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se procederá al inicio de las actuaciones correspondientes a la fase de instrucción del expediente.
Català: L'exercici que comporta desplaçament temporal transnacional d'un professional o una professional es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: El ejercicio que comporta desplazamiento temporal transnacional de un profesional o una profesional se rige por la normativa relativa al reconocimiento de calificaciones.
Català: S'estableixen quatre línies d'ajuts en funció de l'àmbit territorial d'aplicació i de la tipologia de l'actuació sol·licitada, amb la regulació següent:
Español: Se establecen cuatro líneas de ayuda en función del ámbito territorial de aplicación y de la tipología de la actuación solicitada, con la siguiente regulación:
Català: La senyora Núria Vilajeliu Vilallonga cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 31 de desembre de 2012.
Español: La señora Núria Vilajeliu Vilallonga cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2012.
Català: L'existència de publicacions periòdiques, d'abast general i
Español: La existencia de publicaciones periódicas, de alcance general y
Català: d) Haver obtingut uns ingressos durant l'any 2020 que no hagin superat l'import de 20.000 euros.
Español: d) Haber obtenido unos ingresos durante el año 2020 que no hayan superado el importe de 20.000 euros.
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit de les unitats d'actuació, estan determinades en el plànol d'ordenació a escala 1/2000, amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre de la unitat.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de las unidades de actuación, están determinadas en el plano de ordenación a escala 1/2000, con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro de la unidad.
Català: Pla especial de protecció paisatgística can Sagrera
Español: Plan especial de protección paisajística Can Sagrera
Català: a) Coneixements sobre normativa de seguretat industrial i normativa d'establiments turístics.
Español: a) Conocimientos sobre normativa de seguridad industrial y normativa de establecimientos turísticos.
Català: 2.8 Elabora el protocol d'actuació tenint en compte els mitjans disponibles.
Español: 2.8 Elabora el protocolo de actuación teniendo en cuenta los medios disponibles.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Mata 76.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Mata 76.
Català: RESOLUCIÓ TES/2491/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'enderroc d'una torre metàl·lica per a comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. OTAATA20180169).
Español: RESOLUCIÓN TES/2491/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de derribo de una torre metálica para comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. OTAATA20180169).
Català: Es manté aquest Reglament del fons d'assistència social de
Español: Se mantiene el presente Reglamento del fondo de asistencia social de la empresa
Català: L'art. 5.2 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8395 – 26.04.2021), on indica que l'alumnat provinent d'un altre Consell Comarcal amb un ajut concedit, obtindran d'ofici aquest mateix ajut des de la data en que s'ha matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: El art. 5.2 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8395 – 26.04.2021), donde indica que el alumnado procedente de otro Consejo Comarcal con una ayuda concedida, obtendrán de oficio esta misma ayuda desde la fecha en que se ha matriculado en el nuevo centro de Barcelona.
Català: Horari. L'horari de treball es distribueix d'acord amb els següents tipus de jornades:
Español: El horario de trabajo se distribuirá de acuerdo, con los siguientes tipos de jornadas:
Català: Plus nocturn: 11,06 euros bruts per dia treballat nits.
Español: Plus nocturno: 11,06 euros brutos por día trabajado noches.
Català: Aquesta activitat es facturarà amb independència que la destinació final del pacient comporti o no l'ingrés en el centre.
Español: Esta actividad se facturará con independencia de que el destino final del paciente comporte o no el ingreso en el centro.
Català: En data 6 de maig de 2010, l'ACCD i UNICEF van subscriure un Memoràndum d'Entesa (d'ara en endavant, Memoràndum d'Entesa) pel qual s'establien les condicions en les quals l'ACCD realitzarà les seves contribucions als fons temàtics d'UNICEF, en el marc de l'Acord subscrit entre el Regne d'Espanya i UNICEF el 25 de febrer de 2004.
Español: En fecha 6 de mayo de 2010, la ACCD y UNICEF suscribieron un Memorándum de Entendimiento (de ahora en adelante, Memorándum de Entendimiento) por el que se establecían las condiciones en las que la ACCD realizará sus contribuciones a los fondos temáticos de UNICEF, en el marco del Acuerdo suscrito entre el Reino de España y UNICEF el 25 de febrero de 2004.
Català: Segona categoria: indústria compatible amb l'habitatge.
Español: Segunda categoría: industria compatible con la vivienda.
Català: Correspon al vicepresident/a la realització de les funcions que li encomana el president/a i la seva substitució en la Comissió territorial en casos de malaltia, absència o vacant.
Español: Corresponde al vicepresidente/a la realización de las funciones que le encomienda el presidente/a y su sustitución en la Comisión territorial en casos de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: És objecte d'aquest Protocol establir les recomanacions d'ús dels dispositius conductors d'energia i els procediments d'actuació.
Español: Es objeto de este Protocolo establecer las recomendaciones de uso de los dispositivos conductores de energía y los procedimientos de actuación.
Català: Si això suposa un risc d'accident o d'avaria de les instal·lacions, es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si esto supusiera un riesgo de accidente o de avería a las instalaciones, se considerará como falta muy grave.
Català: Complements de lloc de treball (art. 37 a 41) - (2)
Español: Complementos del puesto de trabajo (art. 37 a 41) - (2)
Català: També ha sol·licitat autorització per a l'adequació de l'esmentat torrent.
Español: También ha solicitado autorización para adecuar el citado torrente.
Català: i) Exercir les funcions de la Secretaria del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives i Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: i) Ejercer las funciones de la Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas y Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: 4.3 Pel que fa a aquest Decret s'entén per casal de vacances qualsevol tipus d'activitat, sigui quina sigui la seva denominació i característiques, que es realitzi en època de vacances escolars, en general de dilluns a divendres, sense cap tipus de continuïtat durant l'any, i en la qual els participants no hi fan nit.
Español: 4.3 Por lo que se refiere a este Decreto se entiende por centro de vacaciones cualquier tipo de actividad, sea cual sea su denominación y características, que se realice en época de vacaciones escolares, en general de lunes a viernes, sin ningún tipo de continuidad durante el año, y en la que los participantes no pasan la noche.
Català: c) El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a 0,60 metres per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio tiene que estar, como máximo, a 0,60 metros por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Tramita la documentació comptable del centre als Serveis Centrals.
Español: Tramita la documentación contable del centro a los Servicios Centrales.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran d'un 1,86% de l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1100/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad en favor del Valle de Arán de un 1,86% de la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1100/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pel Comitè Unitari, el Comitè d'Empresa o la Junta de Personal que serà responsable del seu normal desenvolupament.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité Unitario, el Comité de Empresa o la Junta de Personal que será responsable del normal desarrollo de la misma.
Català: 6.3 El Consorci informarà anualment als òrgans
Español: 6.3 El Consorcio informará anualmente a los órganos
Català: Només podran tenir la consideració de sistema de parcs i jardins urbans els àmbits que reuneixin les condicions que legislació urbanística admet per les zones verdes.
Español: Solo podrán tener la consideración de sistema de parques y jardines urbanos los ámbitos que reúnan las condiciones que legislación urbanística admite por las zonas verdes.
Català: f) Donar suport administratiu en l'elaboració de presentacions de dades.
Español: f) Ayudar en el ámbito administrativo en la elaboración de presentaciones de datos.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del procés selectiu de dues places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del proceso selectivo de dos plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: Es considera necessari facilitar el manteniment d'aquesta activitat, que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l'efecte pol·linitzador de les abelles, i també és necessari protegir l'abellerol.
Español: Se considera necesario facilitar el mantenimiento de esta actividad, que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas, y también es necesario proteger el abejaruco.
Català: Realitza de forma activa l'assistència directa al malalt: higiene, constants vitals, cures bàsiques, ajut menjar,...
Español: Realiza de forma activa la asistencia directa al enfermo: higiene, constantes vitales, curas básicas, ayuda comida...
Català: L'advocacia catalana ha estat sempre pionera en l'esforç per acomodar la regulació professional a la realitat de cada moment.
Español: La abogacía catalana ha sido siempre pionera en el esfuerzo para acomodar la regulación profesional a la realidad de cada momento.
Català: La Diputació de Tarragona, subvencionarà, a través del departament de Recursos Humans, els mestratges, doctorats, postgraus i altres estudis de tercer cicle, segons tinguin relació directa o no amb el lloc de treball, d'acord amb els següents quanties i límits:
Español: La Diputación de Tarragona, subvencionará, a través del departamento de Recursos Humanos, la Magisterios, Doctorados, Postgrados y otros estudios de tercer ciclo, según tengan relación directa o no con el puesto de trabajo, de acuerdo con los siguientes cuantías y límites:
Català: També en relació amb l'objectiu de fomentar la creació d'ocupació a través de la reducció de les hores extraordinàries, les parts han coincidit en la importància del compliment estricte de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También en relación al objetivo de fomentar la creación de empleo a través de la reducción de horas extraordinarias, las partes han coincidido en la importancia del estricto cumplimiento del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Conservació de comptadors: 0,42 EUR/ab/mes.
Español: Conservación de Contadores: 0,42 EUR/ab/mes.
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per a intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) En el supuesto de que quien solicite sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 92 de l'esmentada disposició, l'ens que concedeix, amb caràcter previ a l'acord de concessió, ha d'aprovar les bases reguladores de la subvenció i en concret el seu contingut mínim.
Español: De acuerdo con el artículo 92 de la mencionada disposición, el ente que concede, con carácter previo al acuerdo de concesión, debe aprobar las bases reguladoras de la subvención y en concreto su contenido mínimo.
Català: Ingrés a la feina
Español: Ingreso en el trabajo
Català: Els cicles formatius de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma i Administración de Sistemas Informáticos en Red y de se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde. En ningún caso la capacidad simultanea superará los 60 puestos escolares.
Català: Les persones beneficiàries han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Els tubs dels col·lectors són de PEAD SN8 corrugat de doble capa de diàmetre 315 mm i 400 mm.
Español: Las tuberías de los colectores son de PEAD SN8 corrugado de doble capa de diámetro 315 mm y 400 mm.
Català: i extinció d'incendis a Catalunya: legislació reguladora.
Español: extinción de incendios en Cataluña: legislación