BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants de Solius la concessió d'un aprofitament d'aigües depurades de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro (ref. CC2002000096), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, amb destinació a ús agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 5,44 l/s i un volum d'extracció anual de 171.475 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat de Regants de Solius la concesión de un aprovechamiento de aguas depuradas de la EDAR de Castell-Platja d'Aro (ref. CC2002000096), en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, con destino a uso agrícola, con un caudal medio equivalente de 5,44 l/s y un volumen de extracción anual de 171.475 m3.
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació del Conveni, la Mesa Negociadora d'aquest, designarà, d'entre els seus components signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, amb la configuració següent:
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Convenio, la Mesa Negociadora de este Pacto, designará, entre sus componentes firmantes, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, con la configuración siguiente:
Català: b) Servei d'Actuacions Estratègiques.
Español: b) Servicio de Actuaciones Estratégicas.
Català: Titulats/des mitjos
Español: Titulados/das medios
Català: 6.6 Per determinar la quantitat a concedir també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap cas la quantitat a atorgar superi el cent per cent del cost.
Español: 6.6 Para determinar la cantidad a conceder también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de manera que en ningún caso la cantidad a otorgar supere el cien por cien del coste.
Català: Per tal de garantir el funcionament permanent de les instal·lacions o de les màquines automàtiques, es creen equips de relleu per cobrir els temps per a l'entrepà i l'absentisme.
Español: A fin de garantizar el funcionamiento permanente de las instalaciones o máquinas automáticas se crean equipos de relevo para cubrir los tiempos de bocadillo y absentismo.
Català: Elabora la documentació tècnica de les instal·lacions de climatització, calefacció i ACS redactant els documents que componen el projecte.
Español: Elabora la documentación técnica de las instalaciones de climatización, calefacción y ACS redactando los documentos que componen el proyecto.
Català: El cessament d'activitats té efectes a 01 d'octubre de 2021.
Español: El cese de actividades tiene efectos del 01 de octubre de 2021.
Català: queden mútuament obligades al compliment de la totalitat.
Español: partes quedan mutuamente obligadas al cumplimiento de la totalidad.
Català: les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En aquest índex no es tindran en compte les baixes per maternitat, les hores per formació, els permisos per matrimoni ni altres absències considerades permisos retribuïts i contemplats per llei o per aquest conveni.
Español: En dicho índice no se tendrán en cuenta las bajas por maternidad, las horas por formación, los permisos por matrimonio así como otras ausencias considerados permisos retribuidos y contemplados por ley o por este Convenio.
Català: 16.3.4 Establir la naturalesa de les proves a realitzar i si tindran
Español: 16.3.4 Establecer la naturaleza de las pruebas a realizar, y si
Català: Es modifica l'apartat 5 de la Resolució ARP/1453/2021, de 12 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 de la Resolución ARP/1453/2021, de 12 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, el personal tindrà dret
Español: --1 En todos estos posibles casos que se mencionan, el personal
Català: ...un balanç general superior a 27 milions d'euros.
Español: ...un balance general superior a 27 millones de euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'equipament assistencial al carrer Sant Julià, 11-13, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento asistencial en la calle Sant Julià, 11-13, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-001/04, es notifica a Ecodalia Group, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Comtes d'Urgell, 31, la proposta de resolució de 28 d'abril de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-001/04, se hace público a Ecodalia Group, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Comtes d'Urgell, 31, la propuesta de resolución de 28 de abril de 2004, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: D'altra banda, s'esmenten altres espècies faunístiques amenaçades a considerar tenint en compte la seva presència potencial a la zona: tortuga d'estany (Emys orbicularis), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), tortuga de rierol (Mauremys leprosa), llangardaix ocel·lat (Timon lepidus), àguila daurada (Aquila chrysaetos), mussol comú (Athene noctua), còlit negre (Oenanthe leucura), botxí (Lanius meridionalis), capsigrany (Lanius senator) i gralla (Corvus monedula).
Español: Por otra parte, se mencionan otras especies faunísticas amenazadas a considerar teniendo en cuenta su presencia potencial en la zona: galápago europeo (Emys orbicularis), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), galápago leproso (Mauremys leprosa), lagarto ocelado (Timon lepidus), águila real (Aquila chrysaetos), mochuelo europeo (Athene noctua), collalba negra (Oenanthe leucura), alcaudón real (Lanius meridionalis), alcaudón común (Lanius senator) y grajilla (Corvus monedula).
Català: Els que ingressin o cessin durant l'any l'han de rebre en la part proporcional corresponent.
Español: Los que ingresen o cesen a lo largo del año la percibirán en la parte proporcional correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. TA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. TA.
Català: Import de l'ajut per al lector: 12.020,24 euros per curs acadèmic.
Español: Importe de la ayuda para el lector: 12.020,24 euros por curso académico.
Català: c) Assistir a les activitats formatives que se li indiquin, sempre a càrrec de l'Agència.
Español: c) Asistir a las actividades formativas que se le indiquen, siempre a cargo de la Agencia.
Català: Es corregeixen les dades del quadre de superfícies del plànol 2 “Zonificació vigent segons modificació puntual 2006” d'acord amb el planejament vigent.
Español: Se corrigen los datos del cuadro de superficies del plano 2 "Zonificación vigente según modificación puntual 2006" de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: e) L'estat de liquidació del pressupost.
Español: e) El estado de liquidación del presupuesto.
Català: Els treballadors de CELLS poden ser sancionats pel director del Consorci d'ofici o a proposta del cap de la divisió corresponent.
Español: Los trabajadores CELLS pueden ser sancionados por el Director del Consorcio de oficio o a propuesta del Jefe de la División correspondiente.
Català: El grup ha de ser el més estable possible.
Español: El grupo tiene que ser lo más estable posible.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'estàndards tècnics que integrin el model sanitari d'acreditació de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de estándares técnicos que integren el modelo sanitario de acreditación de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TES/36/2012, de 27 de febrer, per la qual s'adapten determinades previsions del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012 i es coordinen matèries amb el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, aprovat pel Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre (DOGC núm. 6079, pàg. 10864, de 2.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TES/36/2012, de 27 de febrero, por la que se adaptan determinadas previsiones del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 y se coordinan materias con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012, aprobado por el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6079, pág. 10864, de 2.3.2012).
Català: - Polítiques ambientals i biodiversitat.
Español: - Políticas ambientales y biodiversidad.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona té unes característiques que el fan ser un equipament únic i singular a Catalunya, per les dimensions de la superfície que ocupa, els serveis, instal·lacions i espais que s'ubiquen en el seu recinte, les prestacions que ofereix, i l'elevat nombre d'alumnes, professorat, treballadors i d'altres ciutadans que diàriament utilitzen els referits serveis, instal·lacions i espais.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona tiene unas características que lo hacen ser un equipamiento único y singular en Cataluña, por las dimensiones de la superficie que ocupa, los servicios, instalaciones y espacios que se ubican en su recinto, las prestaciones que ofrece, y el elevado número de alumnos, profesorado, trabajadores y otros ciudadanos que diariamente utilizan los referidos servicios, instalaciones y espacios.
Català: n) Implementar sistemes de control de qualitat per valorar l'eficàcia de les accions realitzades en la Sala de Guàrdia.
Español: n) Implementar sistemas de control de calidad para valorar la eficacia de las acciones realizadas en la Sala de Guardia.
Català: GP: grup professional; PD: plus diumenge art 16; PHF: plus hora festiva art 17; HE: hora extra-ordinària art.23; HEF: hora extra festiva art 23; TC: tiquet calçat art 28; CMFD: complement mes art 33 fill discapacitat.
Español: GP: grupo profesional; PD: plus domingo art 16; PHF: plus hora festiva art 17; HE: hora extra-ordinaria art.23; HEF: hora extra festiva art 23; TC: tiquet calzado art 28; CMFD: complemento mes art 33 hijo discapacitado.
Català: Organització dels talls d'obra
Español: Organización de los cortes de obra
Català: En aquest sentit, la present llei introdueix més precisió en les regles d'atribució de la competència a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que s'adapten millor al nou marc estatutari.
Español: En este sentido, la presente ley introduce más precisión en las reglas de atribución de la competencia a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se adaptan mejor al nuevo marco estatutario.
Català: Per a la formalització de la matrícula en els centres inclosos a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els alumnes han d'atenir-se a les condicions acadèmiques i d'altra índole que preveu la normativa reguladora d'aquests ensenyaments.
Español: Para la formalización de la matrícula en los centros incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución, los alumnos deberán atenerse a las condiciones académicas y de otra índole prevista en la normativa reguladora de estas enseñanzas.
Català: El vestuari i els efectes òptics.
Español: El vestuario y los efectos ópticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de un reglamento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0007554 a favor de Josep Vila Camps, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0007554 a favor de Josep Vila Camps, destinado a uso de riego, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: - Implicar l'alumne o alumna en el seu propi procés d'aprenentatge.
Español: - Implicar al alumno o alumna en su propio proceso de aprendizaje.
Català: L'assoliment d'aquests està directament relacionat amb la definició precisa de responsabilitats, per tant, aquesta és una peça fonamental en l'articulació de l'estructura.
Español: La consecución de éstos está directamente relacionada con la definición precisa de responsabilidades, por lo que, ésta es una pieza fundamental en la articulación de la estructura.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Denominació: La Catalano-Anglesa.
Español: Denominación: La Catalano-Anglesa.
Català: Qualsevol modificació horària o de treball de les actualment habituals dels conserges de les escoles haurà de ser comunicada i pactada prèviament amb la Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: Cualquier modificación horaria o de trabajo de las actualmente habituales de los conserjes de las escuelas deberá ser comunicada y pactada previamente con la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1194/2012, de 13 de juny, per la qual s'acorda la pràctica de l'atermenament de la forest número 77 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona i G-1011 de l'elenc, anomenada Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1194/2012, de 13 de junio, por la que se acuerda la práctica del deslinde del monte número 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona y G-1011 del elenco, denominado Mas Quintana i Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Felicitar públicament a títol individual al vigilant de seguretat de l'empresa Prosegur Compañía de Seguridad amb número professional 27056.
Español: Felicitar públicamente a título individual al vigilante de seguridad de la empresa Prosegur Compañía de Seguridad con número profesional 27056.
Català: 11.1 La Base de dades de reconeixements periòdics de cada empresa titular contindrà les informacions necessàries per poder identificar cada instal·lació elèctrica individualitzada així com les altres informacions exigides per la normativa.
Español: 11.1 La Base de datos de reconocimientos periódicos de cada empresa titular contendrá las informaciones necesarias para poder identificar cada instalación eléctrica individualizada así como las demás informaciones exigidas por la normativa.
Català: Selecció de la maquinària.
Español: Selección de la maquinaria.
Català: és aplicable. En les relacions internes amb l'Administració a la
Español: En las relaciones internas con la Administración a la que está adscrito, se aplica el derecho administrativo.
Català: Es prohibeix expressament la instal·lació d'aparells tècnics d'instal·lacions visibles en façana (aparells d'aire condicionat, antenes...).
Español: Se prohibe expresamente la instalación de aparatos técnicos de instalaciones visibles en fachada (aparatos de aire acondicionado, antenas...).
Català: -Respecte per la diversitat i la pluralitat d'idees, de persones i de situacions.
Español: - Respeto por la diversidad y la pluralidad de ideas, personas y situaciones.
Català: 7.3 Les comissions de selecció poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució, a criteri del president de la comissió, els quals poden entrevistar els sol·licitants per rebre informació complementària i poden requerir d'aquests l'aportació d'informació addicional.
Español: 7.3 Las comisiones de selección pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a la institución, a criterio del presidente de la comisión, los que pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y pueden requerir de éstos la aportación de información adicional.
Català: 12.1 Els estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic o semestre immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica, d'acord amb les condicions que estableixin els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 12.1 Los estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico o semestre inmediatamente anterior pueden acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica, de acuerdo con las condiciones que establezcan los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Activitats d'orientació a la natura.
Español: Actividades de orientación en la naturaleza.
Català: d) El conveni o convenis, si n'hi hagués, signats pel titular del centre amb altres entitats o empreses que col·laborin en el desenvolupament de la experiència.
Español: d) El convenio o convenios, si los hubiera, firmados por el titular del centro con otras entidades o empresas que colaboren en el desarrollo de la experiencia.
Català: Si un treballador arriba 10 minuts tard, els pot recuperar el mateix dia sempre que el fet tingui lloc 1 vegada a la setmana.
Español: Si un trabajador llega 10 minutos tarde, los podrá recuperar el mismo día, siempre y cuando sea 1 vez a la semana.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-9/10 "C.Farrans-C.Bertí", del terme municipal de La Garriga.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-9/10 "C.Farrans-C.Bertí", del término municipal de La Garriga.
Català: Dóna assessorament als gestors dels diferents serveis territorials en relació amb els assumptes del personal d'administració i serveis del seu àmbit.
Español: Da asesoramiento a los gestores de los diferentes servicios territoriales en relación con los asuntos del personal de administración y servicios de su ámbito.
Català: Procediment de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera., a empara del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 89, de 13.4.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimiento de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo por el cual se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 89, de 13.4.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: Es tracta d'aclarir si per a inscriure una escriptura de declaració d'obra nova sobre una finca que en el Registre constava inscrita inicialment sense determinació del nom del carrer i el número de policia, és suficient la declaració de la persona interessada i la certificació cadastral o cal, a més, una certificació municipal que acrediti específicament el nom de la via pública i el número que li correspon a la finca.
Español: Se trata de aclarar si para inscribir una escritura de declaración de obra nueva sobre una finca que en el Registro constaba inscrita inicialmente sin determinación del nombre de la calle y el número de policía, es suficiente la declaración de la persona interesada y la certificación catastral o hace falta, además, una certificación municipal que acredite específicamente el nombre de la vía pública y el número que le corresponde a la finca.
Català: Realització de les operacions dels processos automàtics de transformació de productes de vidre:
Español: Realización de las operaciones de los procesos automáticos de transformación de productos de vidrio:
Català: D'acord amb el contingut d'aquest article, ambdues parts acorden aplicar-lo d'acord amb els termes següents:
Español: De acuerdo con el contenido del presente artículo ambas partes acuerdan su aplicación en los siguientes términos:
Català: Tanmateix, atès que el dret al
Español: No obstante, dado que el derecho
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Desenvolupar habilitats sensorials i artístiques coordinant els dos llenguatges simultàniament.
Español: Desarrollar habilidades sensoriales y artísticas coordinando los dos lenguajes simultáneamente.