BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se deberán valorar conforme a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: DECRET 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: DECRETO 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: la legislació fa amb pròpia iniciativa operacions de
Español: conocimiento de la legislación, hace con iniciativa propia operaciones
Català: Les hores treballades des de les 22 hores fins a les 6 hores del matí tenen un increment del 30% sobre el salari base més antiguitat, excepte quan es percep el plus especial de diumenges i festius.
Español: Las horas trabajadas desde las 22 horas hasta las 6 horas de la mañana tendrán un incremento del 30% sobre el salario base más antigüedad, excepto cuando se perciba el plus especial de domingos y festivos.
Català: Lot 1: 21 unitats del torn paral·lel convencional de petita capacitat; Lot 2: 75 unitats del torn paral·lel convencional de mitjana capacitat i Lot 3: 8 unitats del torn paral·lel convencional d'altes prestacions.
Español: Lote 1: 21 unidades del torno paralelo convencional de pequeña capacidad; Lote 2: 75 unidades del torno paralelo convencional de mediana capacidad y Lote 3: 8 unidades del torno paralelo convencional de altas prestaciones.
Català: S'atorguen un màxim de deu premis.
Español: El número máximo de premios es de diez.
Català: d) Controlar les actuacions dins l'àmbit de l'habitatge dutes a terme per l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Controlar las actuaciones dentro del ámbito de la vivienda llevadas a cabo por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El sòl comprés en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en sistemes i zones.
Español: El suelo comprara en el ámbito de este Plan parcial se califica en sistemas y zonas.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, que ajusta la seva activitat al dret privat, vinculada al Departament d'Economia i Coneixement, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, que ajusta su actividad al derecho privado, vinculada al Departamento de Economía y Conocimiento, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'emplaçament de zona verda i supressió de pas de vianants (exp. 1991/2780), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1991, publicat al DOGC núm. 1558, de 19.2.1992.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de emplazamiento de zona verde y supresión de paso peatonal (exp. 1991/2780), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1991, publicado en el DOGC núm. 1558, de 19.2.1992.
Català: Realitzar les operacions auxiliars de recepció, col·locació, manteniment i expedició de càrregues al magatzem de forma integrada a l'equip.
Español: Realizar las operaciones auxiliares de recepción, colocación, mantenimiento y expedición de cargas al almacén de forma integrada en el equipo.
Català: 38.2 Al personal esmentat en el paràgraf anterior que porti
Español: 38.2 Al personal citado en el párrafo anterior que lleve
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs administratiu de reposició, o bé, directament, recurs contenciós administratiu, en els termes establerts en la base 15.5.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso administrativo de reposición, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo, en los términos establecidos en la base 15.5.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de recuperar la personalitat jurídica pròpia de l'Agència de Salut Pública de Catalunya com a instrument polític i tècnic amb visió intersectorial i interadministrativa (Generalitat i ajuntaments) i ha de desplegar el Pla interdepartamental de salut pública a cadascun dels sectors i les regions sanitàries, prioritzant la prevenció de la malnutrició i de les desigualtats en salut derivades de la pobresa i la precarietat social.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe recuperar la personalidad jurídica propia de la Agencia de Salud Pública de Cataluña como instrumento político y técnico con visión intersectorial e interadministrativa (Generalidad y ayuntamientos) y debe desarrollar el Plan interdepartamental de salud pública en cada uno de los sectores y las regiones sanitarias, priorizando la prevención de la malnutrición y de las desigualdades en salud derivadas de la pobreza y la precariedad social.
Català: Tipus de riscos més freqüents en el sector de la construcció: caigudes i traumatismes, a causa d'aparells mecànics o elèctrics, d'enderrocs o d'ensorraments, de manipulació de productes químics o explosius.
Español: Tipos de riesgos más frecuentes en el sector de la construcción: caídas y traumatismos, a causa de aparatos mecánicos o eléctricos, derribos o hundimientos, de manipulación de productos químicos o explosivos.
Català: 3.4 Seqüencia les operacions de preparació de plantes per a repoblació.
Español: 3.4 Secuencia las operaciones de preparación de plantas para repoblación.
Català: 8.2 L'acreditació del pagament de l'etapa d'assessorament és exigible per la comissió avaluadora abans de l'inici de l'etapa d'assessorament.
Español: 8.2 La acreditación del pago de la etapa de asesoramiento es exigible por la comisión evaluadora antes del inicio de la etapa de asesoramiento.
Català: Condicionar totes les obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: Acondicionar todas las obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: d'una planta de valorització de ferralla, centre de recollida de
Español: de una planta de valorización de chatarra, recogida de
Català: —3 Període i durada: les estades s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre de 2001 i el 31 de desembre de 2002 i tindran una durada d'entre 4 i 10 mesos.
Español: —3 Periodo y duración: las estancias tendrán que realizarse entre el 1 de octubre de 2001 y el 31 de diciembre de 2002 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses.
Català: Atès que les aigües residuals generades s'aboquen a la xarxa de clavegueram i van a parar a l'EDAR d'Igualada, es considera que, sempre que es compleixin totes les mesures preventives per tal d'evitar qualsevol contaminació a les aigües del riu Anoia, no s'espera cap impacte important sobre l'hàbitat i les espècies prèviament esmentades.
Español: Dado que las aguas residuales generadas se vierten a la red de alcantarillado y van a parar a la EDAR de Igualada, se considera que, siempre que se cumplan todas las medidas preventivas a fin de evitar cualquier contaminación en las aguas del río Anoia, no se espera ningún impacto importante sobre el hábitat y las especies previamente mencionadas.
Català: Dirigeix el procés de compra a empreses proveïdores externes, la distribució i el control d'estocs de productes de marxandatge.
Español: Dirige el proceso de compra a empresas proveedoras externas, la distribución y el control de stocks de productos de merchandising.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: c) Reflectir en acta la proclamació dels candidats i candidates, la declaració d'electes, la resolució de les al·legacions, totes les incidències produïdes i trametre-la, abans de tres dies, a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent, i donar publicitat de la llista de candidats i candidates proclamats i declarats electes mitjançant el tauler d'anuncis de la seu de la cambra corresponent i a la seva pàgina web.
Español: c) Reflejar en acta la proclamación de los candidatos y candidatas, la declaración de electos, la resolución de las alegaciones, todas las incidencias producidas y enviarla, antes de tres días, al órgano tutelar y a la correspondiente cámara, y dar publicidad de la relación de candidatos y candidatas proclamados y declarados electos mediante el tablón de anuncios de la sede de la correspondiente cámara y en su página web.
Català: Inici dels inventaris de captacions i de focus
Español: Inicio de los inventarios de captaciones y de focos contaminantes
Català: f) Que la persona sol·licitant no és beneficiària dels serveis residencials, els serveis de centre de dia i els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) en la seva modalitat de servei.
Español: f) Conforme la persona solicitante no es beneficiaria de los servicios residenciales, los servicios de centro de día y los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) en su modalidad de servicio.
Català: Finalitat: projecte de Pla integrat de participació ciutadana 2008.
Español: Finalidad: proyecto de Plan integrado de participación ciudadana 2008.
Català: i la jornada tècnica prèvia associada als actes de la.II Setmana de l'Aeronàutica i l'Espai de Barcelona i Sabadell..
Español: y la jornada técnica previa asociada a los actos de la.II Semana de la Aeronáutica y el Espacio de Barcelona y Sabadell..
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data) es va aprovar, a proposta del titular, la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, pel concepte de subvenció del segon cicle d'educació infantil, durant el curs 2001-02, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha) se aprobó, a propuesta del titular, la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, por el concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil, durante el curso 2001-02, cuyo acta se transcribe a continuación:
Català: L'Empresa es compromet a estudiar i a implantar solucions de retribució flexible en aquells casos en que sigui possible i sempre d'acord amb la normativa vigent en cada moment en la matèria.
Español: La Empresa se compromete a estudiar y a implantar soluciones de retribución flexible en aquellos casos en que sea posible y siempre de acuerdo con la normativa vigente en cada momento en la materia.
Català: La qualificació serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Es valoren més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por el alumnado de estos niveles, y sobre los que se puedan realizar aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que solo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal de mesures per fomentar el civisme i la convivència a Vilanova i la Geltrú (exp. 000937/2019/eAJT).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal de medidas para fomentar el civismo y la convivencia en Vilanova i la Geltrú (exp. 000937/2019/eAJT).
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de construcció del sistema de sanejament de l'Alt Maresme encaix paisatgístic de l'Edar de l'Alt Maresme nord.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de construcción del sistema de saneamiento del Alt Maresme encaje paisajístico de la Edar del Alt Maresme norte.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Ana Gotera Sosa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400243, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Ana Gotera Sosa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400243, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions, la Presidència assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes que s'hi tractaran, i la Secretaria n'aixecarà l'acta corresponent.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones, la Presidencia señalará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas que se tratarán en ella, y la Secretaría levantará el acta correspondiente.
Català: El president comprovarà si els vots rebuts compleixen amb els requisits establerts, i en cas afirmatiu reservarà les paperetes de vot.
Español: El presidente comprobará si los votos recibidos cumplen con los requisitos establecidos, y en caso afirmativo reservará las papeletas de voto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal Rubió (exp. BA20070185).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Rubió (exp. BA20070185).
Català: Aquests elements hauran de preveure's en el projecte d'edificació, amb una composició arquitectònica igual a la de la resta de l'edifici i uns acabats amb un nivell de materials i colors del mateix nivell de qualitat que els de la resta de l'edifici.
Español: Estos elementos habrán de preverse en el proyecto de edificación, con una composición arquitectónica igual a la del resto del edificio y unos acabados con un nivel de materiales y colores del mismo nivel de calidad que los del resto del edificio.
Català: Si les accions corresponen a un període inferior de temps, no tenen dret a rebre subvenció.
Español: Si las acciones corresponden a un periodo inferior de tiempo, no tendrán derecho a recibir subvención.
Català: e) Tenir una alçada mínima d'1,70 m els homes i d'1,65 m les
Español: e) Tener una altura mínima de 1,70 m los hombres y de 1,65 m las
Català: Tercer.- Incorporar a l'expedient la Declaració d'Impacte Ambiental aprovada per la Ponència Ambiental en la seva sessió de data 21 de febrer de 2017, i que s'adoptin les mesures pertinents per a materialitzar les condicions addicionals fixades en la mateixa.
Español: Tercero.- Incorporar al expediente la Declaración de Impacto Ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental en su sesión de fecha 21 de febrero de 2017, y que se adopten las medidas pertinentes para materializar las condiciones adicionales fijadas en la misma.
Català: 2.3 Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes.
Español: 2.3 Las personas físicas han de estar dadas de alta en el epígrafe del Impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas.
Català: Aquesta aplicació s'ha de mantenir fins a la data de finalització del Conveni col·lectiu d'origen o fins a l'entrada en vigor d'un altre Conveni col·lectiu nou que resulti aplicable a l'entitat econòmica transmesa."
Español: Esta aplicación se mantendrá hasta la fecha de expiración del Convenio colectivo de origen o hasta la entrada en vigor de otro Convenio colectivo nuevo que resulte aplicable a la entidad económica transmitida."
Català: Complir totes les funcions d'ordre tècnic i administratiu que els siguin
Español: Cumplir todas las funciones de orden técnico y administrativo que les
Català: a. El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: a. El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: L'article 25 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, anomenat identificació i àmbits de les polítiques actives d'ocupació, estableix la promoció del desenvolupament i l'activitat econòmica territorial: accions i mesures encaminades a la generació d'ocupació, la creació d'activitat empresarial i la dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local, i els projectes integrats: accions i mesures que combinin o conjuguin diversos dels àmbits de les polítiques actives d'ocupació, per al conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació.
Español: El artículo 25 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, denominado identificación y ámbitos de las políticas activas de empleo, establece la promoción del desarrollo y la actividad económica territorial: acciones y medidas encaminadas a la generación de empleo, la creación de actividad empresarial y la dinamización e impulso del desarrollo económico local, y los proyectos integrados: acciones y medidas que combinen o conjuguen diversos de los ámbitos de las políticas activas de empleo, para el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinaçada en un 85 % pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.014.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 85 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.ES.16C.PE.014.
Català: Té una visió de conjunt coordinada de les funcions, les fases i els processos o productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto coordinada de las funciones, fases,
Català: Per a la vàlida constitució de les sessions, es requereix la presència del president o presidenta o del vicepresident o vicepresidenta; d'un nombre de membres que, juntament amb el president o presidenta, formin la majoria dels membres que integren el Consell Rector, i del secretari o secretària o de qui, per substitució, n'exerceixi les funcions.
Español: Para la válida constitución de las sesiones, se requiere la presencia del presidente o presidenta o del vicepresidente o vicepresidenta; de un número de miembros que, junto con el presidente o presidenta, formen la mayoría de los miembros que integran el Consejo Rector, y del secretario o secretaria o de quien, por sustitución, ejerza las funciones.
Català: d) La prova s'acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se parará el cronómetro.
Català: Les funcions de les assemblees generals ordinàries seran les següents:
Español: Las funciones de las asambleas generales ordinarias serán las siguientes:
Català: b) Subdirecció Territorial d'Interior a la Catalunya Central.
Español: b) Subdirección Territorial de Interior en la Cataluña Central.
Català: Desenvolupament de les previsions sobre equipaments comunitaris
Español: Desarrollo de las previsiones sobre equipamientos comunitarios
Català: Es procurarà la participació de les federacions d'entitats i de les entitats que tinguin una important implantació en el territori.
Español: Se procurará la participación de las federaciones de entidades y de las entidades que tengan una importante implantación en el territorio.
Català: d) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si és el cas, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de les bases generals.
Español: d) "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria": el aspirante hará constar, si procede, la circunstancia prevista en el punto 4.4 de las bases generales.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1. La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.