BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: conèixer l'evolució conjuntural del comerç detallista de Catalunya segons l'opinió dels empresaris, en el marc d'un conveni entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i l'Institut d'Estadística de Catalunya, fent una enquesta als centres comercials a cel obert.
Español: Objetivo: conocer la evolución coyuntural del comercio detallista de Cataluña según la opinión de los empresarios, en el marco de un convenio entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Instituto de Estadística de Cataluña, realizando una encuesta a los centros comerciales a cielo abierto.
Català: c) Explotar els establiments d'aqüicultura sense tenir la titularitat de la concessió o autorització, sense que s'hagi produït la transmissió dels títols habilitants de conformitat amb la normativa vigent.
Español: c) Explotar los establecimientos de acuicultura sin tener la titularidad de la concesión o autorización, sin que se haya producido la transmisión de los títulos habilitantes de conformidad con la normativa vigente.
Català: Excepcionalment, no s'admetrà l'aprofitament de pastures i el pas de bestiar en les zones desforestades subjectes a un procés de recuperació natural o de repoblació.
Español: Excepcionalmente no se admitirá el aprovechamiento de pastos y el paso de ganado en las zonas desforestadas sujetas a un proceso de recuperación natural o de repoblación.
Català: L'espai protegit més proper és l'espai de la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia, situat a 2 km de distància.
Español: El espacio protegido más próximo es el espacio de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia, situado a 2 km de distancia.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No debe presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: El vol màxim dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts, es regularà pel tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos, se regulará por el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: El beneficiari o beneficiaris o els seus representants legals comunicaran l'esdeveniment de la contingència i sol·licitaran la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la Gestora, en el termini màxim de sis mesos des que es conegui la mort o declaració de mort del causant i de la seva designació com a beneficiaris, o des que puguin acreditar la seva condició per altres mitjans.
Español: El beneficiario o beneficiarios o sus representantes legales comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitarán la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la Gestora, en el plazo máximo de seis meses desde que tuviesen conocimiento de la muerte o declaración de fallecimiento del causante y de su designación como beneficiarios, o desde que puedan acreditar su condición por otros medios.
Català: Recursos: contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la llei de procediment administratiu, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en un termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recursos: contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1, 114 y 115 de la ley de procedimiento administrativo, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes, a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: (Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de 28.6.2012)
Español: (Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 28.6.2012)
Català: a) Rebre, verificar i classificar la documentació de subvencions per procedir a la tramitació del seu pagament.
Español: a) Recibir, verificar y clasificar la documentación de las subvenciones para proceder a la tramitación de su pago.
Català: j) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: j) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 52.8.3 Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador
Español: 52.8.3 Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, el cual deberá acusar recibo de la comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre exposició pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre exposición pública de un proyecto de obra.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA (centres de treball de la província de Tarragona), per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA (centros de trabajo de la provincia de Tarragona), para el año 2005 (código de convenio núm. 4300872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Aquell aspectes que no estiguin previstos en el present text, per al personal laboral, serà d'aplicació el que disposi l'EBEP i d'altres disposicions que regulin el personal de l'Administració Pública Local, sempre i quan no contradigui les normatives de dret mínim necessari articulat a l'Estatut dels treballadors, el qual serà d'aplicació subsidiària pel personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Aquellos aspectos que no estén previstos en el presente texto, para el personal laboral, será de aplicación el que disponga el EBEP y otras disposiciones que regulen el personal de la Administración Pública Local, siempre y cuando no contradiga las normativas de derecho mínimo necesario articulado en el Estatuto de los trabajadores, el cual será de aplicación subsidiaria para el personal laboral del Ayuntamiento.
Català: L'inici del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal, de manera que, en aquests casos, s'entenen iniciades les vacances l'endemà del descans setmanal esmentat, així mateix si la data de reincorporació al treball coincideix, sense solució de continuïtat, amb 1 dia de descans setmanal, aquest ha de respectar-se i s'ha de reiniciar el treball un cop complert aquest descans.
Español: El inicio del período de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal de forma y manera que en estos casos, se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente de dicho descanso semanal, asimismo si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese, sin solución de continuidad, con un día de descanso semanal este deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures dels sectors industrials de Llevant, UP-5, UP-6 i UP-9, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de los sectores industriales de Levante, UP-5, UP-6 y UP-9, de Parets del Vallès
Català: g) Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en matèria de seguretat i condicions de salut laboral, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya, coordinant-ne l'execució.
Español: g) Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en materia de seguridad y condiciones de salud laboral, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña, coordinando la ejecución.
Català: Els membres del Col·legi podran encarregar-se, prèvia autorització del Consell Directiu, d'assumptes iniciats per un altre company a requeriment seu o demanant la vènia d'aquest.
Español: Los miembros del Colegio podrán encargarse previa autorización del Consejo Directivo, de asuntos iniciados por otro compañero a requerimiento suyo o pidiendo la venia de éste.
Català: En el cas de família nombrosa o família monoparental, la despesa haurà de ser superior a 180 euros.
Español: En el caso de familia numerosa o familia monoparental, el gasto deberá ser superior a 180 euros.
Català: Empresa Pública de Gestió i Prestació de Serveis
Español: Empresa Pública de Gestión y Prestación de Servicios
Català: Fita 1: se situa al turó de la Penya del Moro, a uns cent vuitanta metres a l'est del coll del Pi de les Tres Soques.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cerro de la Penya del Moro, a unos ciento ochenta metros al este del collado de El Pi de les Tres Soques.
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació intersectorials i els plans intersectorials adreçats als col·lectius de treballadors/ores i soci/sòcies de l'economia social, i sectorials previstos als apartats 1, 2 i 3 de l'article 8 d'aquesta Ordre, podran subcontractar parcialment o totalment, per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre, la realització de l'activitat formativa.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación intersectoriales y los planes intersectoriales dirigidos a los colectivos de trabajadores/as y socios/as de la economía social, y sectoriales previstos en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 8 de esta Orden, podrán subcontratar parcial o totalmente, por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden, la realización de la actividad formativa.
Català: Tramitar els procediments de les convocatòries de provisió de llocs de treball docents als centres d'educació infantil i primària, i els llocs de treball de mestres als dos primers cursos de l'ESO, centres de formació de persones adultes i als serveis educatius, per tal de garantir la provisió dels llocs de plantilla dels centres públics i serveis educatius mitjançant els diversos concursos de trasllats, de mèrits i d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Tramitar los procedimientos de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo docentes a los centros de educación infantil y primaria, y los puestos de trabajo de maestros a los dos primeros cursos de la ESO, centros de formación de personas adultas y a los servicios educativos, con el fin de garantizar la provisión de los puestos de plantilla de los centros públicos y servicios educativos mediante los diversos concursos de traslados, de méritos y de adjudicación de destinos provisionales.
Català: Concepte: programes i activitats d'integració social DGIM.
Español: Concepto: programas y actividades de integración social DGIM.
Català: L'assignació a aquesta convocatòria podrà ésser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària de l'any 2002.
Español: La asignación de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2002.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Les dietes o mitges dietes sempre es perceben, amb independència de la retribució del treballador, en les mateixes dates que aquesta, però en els desplaçaments que durin més d'1 setmana el treballador pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte de les dietes esmentades, que s'han de justificar.
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta pero, en los desplazamientos de más de una semana de duración, aquél podrá solicitar anticipos quincenales a cuenta y a justificar sobre las mencionadas dietas.
Català: També es fixen criteris per als procediments d'avaluació ambiental de plans i projectes amb la finalitat que no afectin negativament la integritat de l'espai, que no comprometin la seva connectivitat ecològica i territorial amb els espais protegits veïns, que no suposin un impacte paisatgístic (visual, sonor o lumínic) significatiu pel que fa a les perspectives des de dins de l'espai protegit i que no suposin una afectació significativa als objectes específics de conservació de l'espai protegit.
Español: También se fijan criterios para los procedimientos de evaluación ambiental de planes y proyectos con el fin de que no afecten negativamente a la integridad del espacio, que no comprometan su conectividad ecológica y territorial con los espacios protegidos vecinos, que no supongan un impacto paisajístico (visual, sonoro o lumínico) significativo con respecto a las perspectivas desde dentro del espacio protegido y que no supongan tampoco una afectación significativa a los objetos específicos de conservación del espacio protegido.
Català: Ubicació: pol. 9, parcel·la 163, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Ubicación: pol. 9, parcela 163, en el término municipal de Alcarràs.
Català: L'explotació bovina ha de constar d'una nau d'enceball i d'un femer.
Español: La explotación bovina debe constar de una nave de cebo y un estercolero.
Català: S'entendran finalitzades les actuacions, una vegada rebut l'informe de resultats finals elaborat per Tragsatec i un cop els tècnics del DARP hagin certificat el servei; rebut l'esmentat informe es procedirà a la liquidació d'aquest encàrrec en el termini dels tres mesos següents.
Español: Se entenderán finalizadas las actuaciones, una vez recibido el informe de resultados finales elaborado por Tragsatec y una vez los técnicos del DARP hayan certificado el servicio; recibido el mencionado informe se procederá a la liquidación de este encargo en el plazo de los tres meses siguientes.
Català: Denominació: CFA Trinitat Vella.
Español: Denominación: CFA Trinitat Vella.
Català: 11.7 L'entitat beneficiària ha de fer constar la col·laboració de la Secretaria per a la Immigració en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació o el projecte subvencionat, utilitzant els senyals oficials de la Generalitat que estableix el Programa d'identificació visual (disponibles a la web www.gencat.net/piv) i l'esment "Amb el suport de la Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar i Família, Secretaria per a la Immigració".
Español: 11.7 La entidad beneficiaria tiene que hacer constar la colaboración de la Secretaría para la Inmigración en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación o el proyecto subvencionado, empleando las insignias oficiales de la Generalidad que establece el Programa de identificación visual (disponibles en la web www.gencat.net/piv) y la cita "Con el apoyo de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Bienestar y Familia, Secretaría para la Inmigración".
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: transmissió electrònica o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: transmisión electrónica o formularios.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, recorda que si cal instal·lar punts d'il·luminació exterior, caldrà donar compliment a les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, així com un condicionat detallat.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, recuerda que si hay que instalar puntos de iluminación exterior, habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, así como un condicionado detallado.
Català: En caràcter general, als camins estructurants es permetrà l'ús públic del lleure, el passeig i esports.
Español: En carácter general, en los caminos estructurantes se permitirá el uso público del ocio, el paseo y deportes.
Català: El formulari, que s'ha de presentar acompanyat de la documentació annexa corresponent, es troba en el web següent: www.gencat.cat/diue/turisme.
Español: El formulario, que deberá presentarse acompañado de la correspondiente documentación anexa, se encuentra en la siguiente web: www.gencat.cat/diue/turismo.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, s'anunciarà la informació al tauler electrònic i a les adreces següents:
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, se anunciará en el tablero electrónico y en las direcciones web siguientes:
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes Subsidiàries del Planejament, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas Subsidiarias del Planeamiento, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: Dins d'aquest col·lectiu, especialment es prioritzaran, les que no tinguin la cotització suficient per a que se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: Dentro de este colectivo, especialmente se priorizarán, las que no tengan la cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a la edad ordinaria de jubilación.
Català: Ajut per fills disminuïts
Español: Ayuda por hijos discapacitados
Català: b) Per dia de tractament de diàlisi peritoneal ambulatòria contínua: 730 ptes. (4,39 euros).
Español: b) Por día de tratamiento de diálisis peritoneal ambulatoria continua: 730 ptas. (4,39 euros).
Català: La vigència d'aquesta borsa de treball serà d'un any, a no ser que en aquest període es dugui a terme una convocatòria d'un lloc de treball d'agent de policia local de caràcter permanent que prevegi alhora la creació d'una borsa d'agents interins/es (en aquest cas aquesta darrera s'executarà primer i aquesta en segon lloc), o bé que s'esgoti la borsa, o no hi hagi persones disponibles i calgui dur a terme una nova convocatòria durant aquest termini d'un any (i en aquest cas passaria a fer la crida de la present borsa en tercer lloc si escau).
Español: La vigencia de esta bolsa de trabajo será de un año, a no ser que en este plazo se lleve a cabo una convocatoria de un lugar de trabajo de agente de policía local de carácter permanente que contemple a su vez una bolsa de agentes interinos/as (en esto caso, ésta última se ejecutaría en primer lugar y la que nos ocupa, en segundo) o bien que se agote la bolsa, o que no quede personal disponible i se deba llevar a cabo una nueva convocatoria durante este plazo de un año (en cuyo caso, se recurriría a la bolsa objeto de esta convocatoria, en tercer lugar).
Català: del Dept. de Medi Ambient i Habitatge)
Español: del Depto. de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: En aquelles àrees a on la feina de caràcter repetitiu pugui originar malalties de caràcter professional, l'empresa ha d'aplicar les mesures preventives oportunes, previstes per la legislació vigent i el particular pels convenis de l'OIT ratificats per l'Estat espanyol.
Español: En aquellas áreas donde el trabajo de carácter repetitivo pudiera originar enfermedades de carácter profesional, la empresa aplicará las medidas preventivas oportunas, contempladas por la legislación vigente y el particular por los convenios de la OIT ratificados por el Estado español.
Català: m) Qualsevol altra mesura relacionada amb l'organització de la prevenció.
Español: m) Cualquier otra medida relacionada con la organización de la prevención.
Català: -2 Cada organisme o entitat proposarà per cada titular un suplent, per garantir els quòrums suficients.
Español: -2 Cada organismo o entidad propondrá para cada titular un suplente, para garantizar los quórums suficientes.
Català: Modificació global dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: Modificación global de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans,
Català: L'anàlisi i avaluació dels riscos dels llocs de treball.
Español: El análisis y evaluación de los riesgos de los puestos de trabajo.
Català: 17.3 Les proves psicotècniques i mèdiques i els cursos de formació específics que es realitzin en els processos de selecció per a l'accés al Cos d'Agents Rurals han de contenir exercicis o programes que permetin avaluar la capacitat per poder dur armes.
Español: 17.3 Las pruebas psicotécnicas y médicas y los cursos de formación específicos que se realicen en los procesos de selección para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales deben contener ejercicios o programas que permitan evaluar la capacidad para poder llevar armas.
Català: d) Coneixements de GIP/SIP, DAI, DLT, GECAT.
Español: d) Conocimientos de GIP/SIP, DAI, DLT, GECAT.
Català: professionals que intervenen en el projecte (enginyers, arquitectes i
Español: los profesionales que intervienen en el proyecto ingenieros, arquitectos e
Català: Seguiment sistemàtic i periòdic de les revisions prescrites per
Español: Seguimiento sistemático y periódico de las revisiones prescritas por la normativa.
Català: El Butlletí Oficial de la província de Lleida número 56, de data 6 de maig de 1999, publica les bases de les convocatòries que es detallen convocades per l'organisme autònom dependent de l'Ajuntament de Lleida Institut Municipal de Treball Salvador Seguí, totes elles en torn lliure i corresponents a personal laboral fix.
Español: El Boletín Oficial de la provincia de Lleida número 56, de fecha 6 de mayo de 1999, publica las bases de las convocatorias que se relacionan convocadas por el organismo autónomo dependiente del Ayuntamiento de Lleida Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí, todas ellas, en turno libre y correspondientes a personal laboral fijo.
Català: Aquests criteris qualitatius es ponderaran amb un pes relatiu màxim del 30%, detallat en 30 punts, juntament amb el criteri principal, quantitatiu, que és el nombre total d'empleats públics locals (potencials destinataris de la formació), que tindrà un pes ponderat màxim del 70%.
Español: Estos criterios cualitativos se ponderarán con un peso relativo máximo del 30%, detallado en 30 puntos, junto con el criterio principal, cuantitativo, que es el número total de empleados públicos locales (potenciales destinatarios de la formación), que tendrá un peso ponderado máximo del 70%.