BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base i el plus d'assistència, les quanties de les quals per a cada categoria professional s'estableixen a l'annex número 1, així mateix també hi haurà un plus de vinculació en quantia i meritació segons allò establert a l'article 24 del present Conveni.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y el plus de asistencia, cuyas cantidades para cada categoría profesional se establecen en el anexo número 1; asimismo, también habrá un plus de vinculación en cuantía y devengo según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: d) Coordinar la participació en els organismes que exerceixen funcions en el seu àmbit competencial.
Español: d) Coordinar la participación en los organismos que ejercen funciones en su ámbito competencial.
Català: 2.5 Assajos d'identificació de matèries: fibres, fils, teixits, recobriments.
Español: 2.5 Ensayos de identificación de materias: fibras, hilos, tejidos, recubrimientos.
Català: d) Unitat Tècnica d'Obres i Manteniment: una persona d'aquest servei.
Español: d) Unidad Técnica de Obras y Mantenimiento: una persona de este servicio.
Català: 1.8 Simbologia dels fabricants dels vehicles i productes.
Español: 1.8 Simbología de los fabricantes de los vehículos y productos.
Català: Ha d'incloure una relació detallada de la totalitat d'ingressos i despeses de les activitats al llarg del curs, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Tiene que incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de las actividades a lo largo del curso, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: El programa de vigilància ambiental dels nivells d'emissió de la central tèrmica durant la fase d'explotació es realitzarà mitjançant:
Español: El programa de vigilancia ambiental de los niveles de emisión de la central térmica durante la fase de explotación se realizará mediante:
Català: Dades d'identificació del treballador: nom, cognoms i DNI o equivalent.
Español: Datos de identificación del trabajador: nombre, apellidos y DNI o equivalente.
Català: de la correspondència i el trasllat a les unitats corresponents.
Español: abertura de la correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació dels càrrecs de president dels consells socials de la Universitat de Girona i de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Agotado este periodo de mandato, debe procederse ahora a la renovación de los cargos de presidente de los consejos sociales de la Universidad de Girona y de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven contados a partir del plazo de finalización para la presentación económica.
Català: 2.1 S'aprova la implantació de diversos estudis de màster universitari, que s'han verificat com a conseqüència dels canvis substancials que s'han introduït als plans d'estudis, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueba la implantación de diversos estudios de master universitario, que se han verificado como consecuencia de los cambios sustanciales que se han introducido en los planes de estudios, que se indican al anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Per a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: una persona per cada 3.000 autoliquidacions competents o fracció.
Español: a) Para el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: una persona por cada 3.000 autoliquidaciones competentes o fracción.
Català: El síndic o síndica pot autoritzar perllongar la jornada a quaranta hores setmanals per raons del servei i, en jornada reduïda d'estiu, a trenta-set i hores mitja, a petició del personal i amb l'informe previ favorable de la Secretaria General i l'increment de les retribucions corresponent.
Español: El síndic o síndica podrá autorizar prolongar la jornada a cuarenta horas semanales por razones del servicio y, en jornada reducida de verano, a treinta y siete y horas media, a petición del personal y previo informe previo favorable de la Secretaría General y con el incremento de las retribuciones correspondiente.
Català: L'expressió oral implica el coneixement d'un lèxic, i d'unes estructures morfosintàctiques i textuals.
Español: La expresión oral implica el conocimiento de un léxico, y de unas estructuras morfosintácticas y textuales.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 8.4.
Español: No es necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a la que se refiere el apartado 8.4.
Català: Control i revisió del compliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o negocis jurídics que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d'ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic, i procedir a la regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari, si correspon.
Español: Control y revisión del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o negocios jurídicos que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público, y proceder a la regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario si corresponde.
Català: Planificar i controlar l'execució dels diferents projectes per dur a terme les actuacions de l'Agència Catalana del Consum en matèria de comunicació externa (promoció i difusió).
Español: Planificar y controlar la ejecución de los diferentes proyectos para llevar a cabo las actuaciones de la Agencia Catalana del Consumo en materia de comunicación externa (promoción y difusión).
Català: Que igualment condemno al demandat al pagament dels interessos legals de la quantitat import de la condemna que conté la present resolució i al pagament dels costos originals en el present judici.
Español: Que igualmente condeno al demandado al pago de los intereses legales de la cantidad importe de la condena que contiene la presente resolución y al pago de las costas originales en el presente juicio.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Amb la verificació de senyals d'alarma rebuts i la periodicitat
Español: Con la verificación de señales de alarma recibidas y la periodicidad
Català: Modificació puntual núm. 19 del Pla general quant a la precisió de normativa de les condicions d'edificació de la UA-27, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual núm. 19 del Plan general en cuanto a la precisión de normativa de las condiciones de edificación de la UA-27, en el término municipal de Roda de Barà
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, el domicili
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al domicilio
Català: En tot cas, cal donar compliment a les mesures addicionals que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En todo caso, se deberá dar cumplimiento a las medidas adicionales que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) L'ajut referit al punt 4.2.d de l'annex 1 de complement per treballar amb producció ecològica.
Español: b) La ayuda referida en el punto 4.2.d del anexo 1 de complemento para trabajar en producción ecológica.
Català: Durant la vigència del Conveni, cada any podran acollir-se a la situació de jubilació parcial en les condicions que s'indiquen a continuació fins a dos treballadors de cadascuna de les plantes.
Español: Durante la vigencia del convenio, podrán acogerse cada año a la situación de jubilación parcial en las condiciones que se indican a continuación hasta dos trabajadores de cada una de las plantas.
Català: b) Per la superació de mestratges impartits per les universitats catalanes, en matèries relacionades amb el dret local de Catalunya: 0,20 punts.
Español: b) Por la superación de impartidos por las universidades catalanas, en materias relacionadas con el derecho local de Cataluña: 0,20 puntos.
Català: Aquest nomenament tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este nombramiento tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2.2 Cal completar l'article 14 b.3 respecte la divisió horitzontal afegint que només s'admetran 3 habitatges si es disposa d'un sostre mínim de 650 m2 i 4 habitatges en el cas de disposar d'un mínim de 800 m2.
Español: 1.2.2 Debe completarse el artículo 14 b.3 respecto la división horizontal añadiendo que solo se admitirán 3 viviendas si se dispone de un techo mínimo de 650 m2 y 4 viviendas en el caso de disponer de un mínimo de 800 m2.
Català: Es presentaran, per quintuplicat, en imprès normalitzat, al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (passeig General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Español: Se presentarán, por quintuplicado, en impreso normalizado, en el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Català: - Bassa de reg impermeabilitzada amb PEAD d'1,5 mm de gruix.
Español: - Balsa de riego impermeabilizada con PEAD, de 1,5 mm de grueso.
Català: Si no s'assolís aquest quòrum, la Junta de Govern convocarà una nova Junta General en què no serà exigible cap quòrum especial.
Español: Si no se alcanzara este quórum, la Junta de Gobierno convocará una nueva Junta General en la que no será exigible ningún quórum especial.
Català: En virtut del que disposen el citat article 3, apartats h) i i) del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo que disponen el citado artículo 3, apartados h) e i) del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tot el personal inclòs dins l'àmbit d'aquest Conveni tindrà garantit durant tota la jornada laboral i el itinere una assegurança.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio tendrá garantizado un seguro durante toda la jornada laboral y el itinere.
Català: La finalitat en relació amb els 3 grups d'interès que participen activament en el programa es concreta en:
Español: La finalidad en relación con los 3 grupos de interés que participan activamente en el programa se concreta en:
Català: Sobre aquesta qüestió, el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven les mesures urgents per a la implementació i la gestió dels fons procedents del Mecanisme de recuperació i resiliència i del fons REACT-UE per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, estableix l'adaptació normativa per facilitar una gestió adequada, en la qual es conciliïn els principis d'eficàcia, simplificació i celeritat amb els de la seguretat jurídica, la transparència i la bona administració en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Al respecto, el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban las medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-UE para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, establece la adaptación normativa para facilitar una gestión adecuada, en la cual se concilien los principios de eficacia, simplificación y celeridad con los de seguridad jurídica, la transparencia y la buena administración en el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, que n'emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 11.2 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: 3.2 Durant el mes d'octubre de cada any, els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre que correspongui han d'avaluar el treball de la candidatura, i han de fer arribar a l'AGAUR abans del 30 d'octubre de 2007 la proposta de continuïtat o resolució del contracte.
Español: 3.2 Durante el mes de octubre de cada año, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro, que corresponda, evaluarán el trabajo del/de la candidato/a y harán llegar a la AGAUR antes del 30 de octubre de 2007 la propuesta de continuidad o resolución del contrato.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de la citada lista, y se les advertirá que, en caso que no corrijan en este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin necesidad de ningún otro trámite.
Català: Aquesta profitosa experiència, de la que es beneficia el present Reglament, ha permès identificar millor els problemes que planteja l'exercici col·lectiu de l'advocacia i assajar possibles solucions a aquests.
Español: Esta provechosa experiencia, de la que se beneficia el presente Reglamento, ha permitido identificar mejor los problemas que plantea el ejercicio colectivo de la abogacía y ensayar posibles soluciones a éstos.
Català: Antena 3 de Radio, SA, és titular de la concessió d'una emissora
Español: Antena 3 de Radio, SA, es titular de la concesión de una emisora de
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, els esmentats plecs, es sotmeten a informació pública pel termini de 10 dies, a comptar des del dia següent a la data de publicació del darrer diari oficial en els que es publica aquest anunci (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinada per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions i suggeriments que creguin adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, los referidos pliegos, se someten a información pública por el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del último diario oficial en los que se publica este anuncio (BOP y DOGC), a fin y efecto de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, puedan ser examinados por todos aquellos que se consideren interesados y aducir las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: a) Planificació de l'acte del control.
Español: a) Planificación del acta del control.
Català: dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de
Español: administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles
Català: Setmana 2: de 15.00 a 22.00 hores de dimarts a divendres, d'11.00 a 14.00 i de 17.00 a 21.00 hores el dissabte i d'11.00 a 14.00 hores el diumenge.
Español: Semana 2: de 15.00 a 22.00 horas de martes a viernes, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 horas el sábado y de 11.00 a 14.00 horas el domingo.
Català: Per tant, una nova tecnologia pot ser un nou fàrmac o una nova tècnica quirúrgica, però també una nova forma d'administració o una nova via d'abordatge d'un fàrmac o tècnica quirúrgica ja establerts són noves tecnologies.
Español: Por tanto, una nueva tecnología puede ser un nuevo fármaco o una nueva técnica quirúrgica, pero también una nueva forma de administración o una vía de abordaje de un fármaco o técnica quirúrgica ya establecidos son nuevas tecnologías.
Català: UF 1: preparació de l'encuny.
Español: UF 1: preparación del troquel.
Català: 3.3 Transporta les mesures del plànol i model a les peces, aplicant les tècniques de reproducció.
Español: 3.3 Transporta las medidas del plano y modelo a las piezas, aplicando las técnicas de reproducción.
Català: m) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local, en el cas d'administracions públiques, en què es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, en què s'indiquin les partides pressupostàries corresponents.
Español: m) Disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local, en el caso de administraciones públicas, en que se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, en la que se indiquen las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: f) El procediment a seguir per a la cobertura dels dèficits anuals que, en el seu cas, es poguessin produir per insuficiència dels ingressos reals respecte dels estimats i les conseqüències de responsabilitat en la gestió que, si s'escau, s'hagin de derivar d'aquests dèficits.
Español: f) El procedimiento a seguir para la cobertura de los déficits anuales que, en su caso, se pudieran producir por insuficiencia de los ingresos reales respecto de los estimados y las consecuencias de responsabilidad en la gestión que, en su caso, deban derivarse de estos déficits.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu de referència.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo de referencia.
Català: k) L'aprovació de tarifes d'empreses públiques i l'aprovació dels seus plans econòmics financers.
Español: k) La aprobación de tarifas de empresas públicas y la aprobación de sus planes económicos financieros.
Català: Personalitat jurídica i capacitat d'obrar
Español: Personalidad jurídica y capacidad de obrar
Català: Si el diputat o diputada que ha promogut una iniciativa és cridat pel president o presidenta per a presentar-la, i no hi és, s'interpreta que ha renunciat a fer ús de la paraula, i la iniciativa parlamentària en relació amb la qual havia d'intervenir decau, llevat que en el decurs del debat algun membre de l'òrgan parlamentari corresponent sol·liciti que sigui posada a votació o que se'n posposi la substanciació.
Español: Si el diputado o diputada que ha promovido una iniciativa es llamado por el presidente o presidenta para presentarla, y no está, se interpreta que ha renunciado a hacer uso de la palabra, y decae la iniciativa parlamentaria en relación con la cual debía intervenir, salvo que en el curso del debate algún miembro del correspondiente órgano parlamentario solicite que sea puesta a votación o que se posponga su sustanciación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'eix diagonal (c-15) entre el PK 15+900 i el PK 18+260 de la C-15, tram:
Español: Visto que la ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del eje diagonal (C-15) entre el PK 15+900 y el PK 18+260 de la C-15, tramo:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat, juntament amb l'informe social que inclou l'imprès, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formular en el impreso normalizado, junto con el informe social que incluye el impreso, que se facilitará en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet, en el sitio web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: g) Establir programes d'intercanvis d'experiències i d'iniciatives en els àmbits agrari, industrial o turístic amb d'altres comarques, regions o països.
Español: g) Establecer programas de intercambio de experiencias y de iniciativas de ámbito agrario, industrial o turístico con otras comarcas, regiones o países.