BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal traçada des de la fita sisena fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de la riera de Benaula, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal trazada desde el mojón sexto hasta su punto de intersección con el eje de la riera de Benaula, por donde continúa hasta el mojón.
Català: 11.3 Per a les activitats esportives de la resta de subprogrames la
Español: 11.4 Para las actividades deportivas del resto de subprogramas la
Català: Les parts firmants del present Conveni, en representació dels treballadors/ores i de l'empresa, pacten expressament la supeditació als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, d'acord amb l'establert en els articles 63 i 154 del TRLPL (text refós de la Llei de procediment laboral).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y de la empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del T. R.L.P.L. (Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral).
Català: Tot allò referent al subministrament de vestuari, ho ha de negociar pel delegat/ada de personal amb els serveis corresponents, abans del dia 31 de març de cada any.
Español: El suministro de vestuario se negociará por el delegado/a de personal con los servicios correspondientes, antes del día 31 de marzo de cada año.
Català: l) Tractar d'aconseguir per als col·legiats el màxim nivell de treball i crear borses de col·locació professional.
Español: l) Tratar de conseguir para los colegiados el máximo nivel de trabajo y crear bolsas de colocación profesional.
Català: 26.1 Es poden abonar assistències per la col·laboració amb caràcter no permanent ni habitual, en les activitats de formació i perfeccionament del personal al servei de l'Administració, organitzades pels centres dependents de la Generalitat encarregats d'aquestes activitats, ja sigui per celebració de cursos, conferències, ponències, seminaris i altres activitats anàlogues incloses en els programes de formació i perfeccionament del personal, sempre que per al conjunt de la realització d'aquestes activitats no se superi individualment un màxim de 75 hores a l'any.
Español: 26.1 Se pueden abonar asistencias por la colaboración con carácter no permanente ni habitual, en las actividades de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Administración, organizadas por los centros dependientes de la Generalidad encargados de estas actividades, ya sea por celebración de cursos, conferencias, ponencias, seminarios y otras actividades análogas incluidas en los programas de formación y perfeccionamiento del personal, siempre que para el conjunto de la realización de estas actividades no se supere individualmente un máximo de 75 horas al año.
Català: Línia de Saragossa a Barcelona, PK 196+006.
Español: Línea de Zaragoza a Barcelona, PK 196+006.
Català: 2.2 S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, el text del qual es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, cuyo texto se publica en el anexo de esta Orden.
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'apartat 6.1 de l'article 6 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade un segundo párrafo al apartado 6.1 del artículo 6 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: - Faci més de 5 anys de la seva constitució.
Español: - Haga más de 5 años de su constitución.
Català: També incorporen el detall gràfic de les edificacions i un esquema molt simplificat del que podrien ser els elements substantius del be catalogat.
Español: También incorporan el detalle gráfico de las edificaciones y un esquema muy simplificado de lo que podrían ser los elementos sustantivos del bien catalogado.
Català: Treball en dies de descans setmanal i festius
Español: Trabajo en días de descanso semanal y festivos
Català: Guarda i custodia els llibres de manteniment, manuals d'instruccions, llibre de visites i anota les operacions que es realitzen a les instal·lacions i revisa els que executa el personal de firmes alienes al centre.
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, manuales de instrucciones, libro de visitas y anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecuta el personal de firmas ajenas al centro.
Català: El treballador del torn de matí fa de 6.00 a 18.00 hores, i el de tarda fa de 18.00 a 6.00 hores.
Español: El trabajador del turno de mañana hará de 6.00 a 18.00 horas, y el de tarde hará de 18.00 a 6.00 horas.
Català: Aquesta subvenció, adreçada a les organitzacions de persones consumidores, té com a objecte el desenvolupament d'actuacions d'informació i defensa adreçades a les persones consumidores en el període comprès entre l'1 de novembre de 2015 i el 31 d'octubre de 2016.
Español: Esta subvención, dirigida a las organizaciones de personas consumidoras, tiene como objeto el desarrollo de actuaciones de información y defensa dirigidas a las personas consumidoras en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2015 y el 31 de octubre de 2016.
Català: En aquest cas no és necessari presentar el guió que consta a la lletra a) ni la proposta formal de l'obra audiovisual que consta a la lletra b).
Español: En este caso no es necesario presentar el guion que consta en la letra a) ni la propuesta formal de la obra audiovisual que consta en la letra b).
Català: 20.3 Aquest plus d'activitat es merita per dia efectivament treballat, i per tenir-hi dret només s'exigeix assolir els rendiments mínims exigibles.
Español: 20.3 Dicho plus de actividad se devengará por día efectivamente trabajado, y para tener derecho al mismo solo se exigirá el alcanzar los rendimientos mínimos exigibles.
Català: Objecte: subministrament i distribució de 3.000 lots de Nadal per al personal.
Español: Objeto: Suministro y distribución de 3.000 lotes de Navidad para el personal.
Català: Es consideren hores estructurals, malgrat haver-se suprimit la seva cotització reduïda a la Seguretat Social, les hores extraordinàries que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti, sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales, pese a haberse suprimido su cotización reducida a la Seguridad Social, las horas extraordinarias que estén motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre y cuando no se puedan sustituir por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: ”g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: ”g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Defineix els criteris funcionals dels projectes de rehabilitació integral en centres existents del Departament i entitats adscrites.
Español: Define los criterios funcionales de los proyectos de rehabilitación integral en centros existentes del Departamento y entidades adscritas.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya i l'Agrupació d'Ambulàncies de Catalunya (FSC-CCOO) i el Comitè d'Empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU (registre d'entrada de 28 de juliol de 2017), que està previst que s'iniciï el dia 11 d'agost de 2017 i continuarà cada divendres, des de les 6.00 a les 10.00 hores i des de les 14.00 a les 18.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten el seus serveis a l'àmbit territorial lot E (Girona - Alt Maresme), s'entén condicionada al manteniment dels serveis consistents en un 85% per garantir:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Agrupación de Ambulancias de Cataluña (FSC-CCOO) y el Comité de Empresa de Transporte Sanitario de Cataluña, SLU (registro de entrada de 28 de julio de 2017), que está previsto que se inicie el día 11 de agosto de 2017 y continuará cada viernes, desde las 6.00 a las 10.00 horas y desde las 14.00 a las 18.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el ámbito territorial lote E (Girona - Alt Maresme), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos consistentes en un 85% para garantizar:
Català: 1.1 Mesures addicionals relatives a la gestió dels residus generats.
Español: 1.1 Medidas adicionales relativas a la gestión de los residuos generados.
Català: Les noves comissions podran entrar en funcionament de forma immediata, sempre de caire provisional, des del moment de la seva constitució per acord de la Junta de Govern, fins que siguin ratificades per la Junta General.
Español: Las nuevas comisiones podrán entrar en funcionamiento de forma inmediata, siempre con cariz provisional, desde el momento de su constitución por acuerdo de la Junta de Gobierno, hasta que sean ratificadas por la Junta General.
Català: Aquest període es realitza, com a màxim, durant els quatre primers mesos d'exercici efectiu de docència, a partir de la primera incorporació a la docència.
Español: Este periodo se realiza, como máximo, durante los cuatro primeros meses de ejercicio efectivo de docencia, a partir de la primera incorporación a la docencia.
Català: La vigència d'aquest Protocol s'estendrà al període comprès entre la data de la seva signatura i la conclusió de les actuacions que hi són incloses.
Español: La vigencia del presente Protocolo se extenderá al periodo comprendido entre la fecha de su firma y la conclusión de las actuaciones en él incluidas.
Català: Realitzar actuacions d'inspecció, control i investigació dels possibles incompliments del règim miner i les propostes de sanció en funció de la normativa sectorial.
Español: Realizar actuaciones de inspección, control e investigación de los posibles incumplimientos del régimen minero y las propuestas de sanción en función de la normativa sectorial.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura d'Anglès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Inglés, por la que se convoca a los opositores.
Català: Inicialment s'ha de contactar amb proveïdors per exposar-los les necessitats i perquè facilitin mostres.
Español: Inicialmente se contactará con proveedores para exponerles las necesidades y que faciliten muestras.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'arranjament de diferents camins de la Terra Alta.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el arreglo de diferentes caminos de La Terra Alta.
Català: Finalitzat aquest segon torn de paraules, la presidència podrà realitzar la seva intervenció, i acabada aquesta, declarar finalitzat el debat.
Español: Se completó la segunda ronda de las palabras, el presidente puede hacer que su discurso, y la terminó, declarar terminado el debate.
Català: b) Pugui produir un conflicte d'interessos amb altres veterinaris, de manera que proporcioni a qui l'exerceix mitjans de competència deslleial respecte dels altres.
Español: b) Pueda producir un conflicto de intereses con otros veterinarios, de manera que proporcione a quien lo ejerce medios de competencia desleal respecto de los otros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'igualtat entre homes i dones.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: b.1) Ulleres monofocals (muntura i vidres, no s'admetran ulleres de sol).
Español: b.1) Gafas monofocales (montura y cristales, no se admitirán gafas de sol).
Català: Durant la fase d'execució de l'obra s'ha de tenir present en ubicar les superfícies d'ocupació temporal en aquells espais de menys valor i restablir els seves condcions inicials.
Español: Durante la fase de ejecución de la obra se deberá de tener presente al ubicar las superfícies de ocupación temporal en aquellos espacios de menos valor y restablecer sus condciones iniciales.
Català: 15.2 La tramitació del document d'obligació del 10% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha revisat el compte justificatiu presentat per l'entitat, de conformitat amb la base 16.
Español: 15.2 La tramitación del documento de obligación del 10% restante se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha revisado la cuenta justificativa presentada por la entidad, de conformidad con la base 16.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, com a mesura cautelar, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot aturar o immobilitzar un vehicle, i fins i tot retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació, sempre que causi risc o pertorbi de manera greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, como medida cautelar, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra puede parar o inmovilizar un vehículo e incluso retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: Així doncs, la vida de dones i homes s'ha d'analitzar tenint-ne en compte el context, les realitats, les necessitats i la posició social, política i econòmica que ocupen, i s'han d'adoptar les mesures necessàries per a transformar oportunitats i institucions més enllà d'un sistema androcèntric.
Español: Así pues, la vida de mujeres y hombres debe analizarse teniendo en cuenta el contexto, las realidades, las necesidades y la posición social, política y económica que ocupan, debiéndose adoptar las medidas necesarias para la transformación de oportunidades e instituciones más allá de un sistema androcéntrico.
Català: La línia travessa una zona amb importants desnivells topogràfics i creua un curs d'aigua.
Español: La línea atraviesa una zona con importantes desniveles topográficos y cruza un curso de agua.
Català: Finalment, tot el procés d'avaluació, i encara més si es pensa en els passos finals del procés i la certificació, és una tasca col·laborativa i responsabilitat de tot l'equip de professorat.
Español: Finalmente, todo el proceso de evaluación, y aún más si se piensa en los pasos iniciales del proceso y la certificación, es una tarea colaborativa y responsabilidad de todo el equipo de profesorado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament en relació a l'Illa de Cases del carrer Lluís Companys compresa entre els carrers Sant Miquel i avinguda Deportiva, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici d'incorporar les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento en relación con la manzana de Casas de la calle Lluís Companys comprendida entre las calles Sant Miquel y avenida Deportiva, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la condición de oficio de incorporar las prescripciones siguientes:
Català: Instruir els expedients en matèria de concentracions.
Español: Instruir los expedientes en materia de concentraciones.
Català: 1.1 Servei de recollida d'escombraries a les zones dels centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio de recogida de basuras en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia, y en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: Els documents que integren aquestes normes i estàndards es poden consultar a l'Institut Cartogràfic de Catalunya (Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona) o bé a la pàgina web http://www.cccartografica.cat, habilitada a tal efecte.
Español: Los documentos que integran estas normas y estándares se pueden consultar en el Instituto Cartográfico de Cataluña (Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona) o bien en la página web http://www.cccartografica.cat, habilitada a tal efecto.
Català: h) En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, el treballador tindrà dret a un període de descans de màxim 8 setmanes, comptades a partir de la resolució administrativa o judicial que va constituir l'adopció.
Español: h) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, el trabajador tendrá derecho a un período de descanso como máximo de 8 semanas, a partir de la resolución administrativa o judicial que constituyó la adopción.
Català: Recopila semestralment informació sobre costos de construcció de diverses fonts (revistes de costos, Institut de Tecnologia de la Construcció, Col·legi d'Arquitectes, etc).
Español: Recopila semestralmente información sobre costes de construcción de diversas fuentes (revistas de costes, Instituto de Tecnología de la Construcción, Colegio de Arquitectos, etc.).
Català: e. Alumnat que cursa quart d'ESO en una UEC (Unitat d'Escolarització Compartida) al curs 2019-2020
Español: e. Alumnado que cursa cuarto de ESO en una UEC (Unidad de Escolarización Compartida) en el curso 2019-2020
Català: 5.8 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ens implica el consentiment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar, en qualsevol fase del procediment, si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: 5.8 La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar, en cualquier fase del procedimiento, si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de materials, d'eines, d'estris i de màquines en un taller de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de materiales, de herramientas, de útiles y de máquinas en un taller de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: L'horari de les oficines de registre del Consorci AOC i l'CATCert és de dilluns a divendres, de 9h a 14h.
Español: El horario de las oficinas de registro del Consorcio AOC i CATCert es de lunes a viernes, de 9 h a 14 h.
Català: Adaptació o adequació a la realització de les proves.
Español: Adaptación o adecuación en la realización de las pruebas.
Català: En un punt d'aquest recorregut, la línia serà tallada per creuar perpendicularment el carrer Josep Soldevilla i realitzar una entrada-sortida a la nova subestació Sagrera, convertint així l'antiga línia Badalona-Maragall en dues noves línies, Badalona-Sagrera i Sagrera-Maragall.
Español: En un punto de este recorrido, la línea será cortada para cruzar perpendicularmente en la calle Josep Soldevilla y realizar una entrada-salida a la nueva subestación Sagrera, convirtiendo así la antigua línea Badalona-Maragall en dos nuevas líneas, Badalona-Sagrera y Sagrera-Maragall.
Català: No-presumpció d'abandonament
Español: No presunción de abandono
Català: 3.3 Cada persona jove només podrà participar en una acció de pràctiques, independentment de la modalitat escollida.
Español: 3.3 Cada persona joven solo podrá participar en una acción de prácticas, independientemente de la modalidad escogida.
Català: Correspon al Servei Català de la Salut l'avaluació dels serveis i les activitats de l'Agència de Protecció de la Salut inclosos en el contracte de relacions entre ambdues entitats.
Español: Corresponde al Servicio Catalán de la Salud la evaluación de los servicios y actividades de la Agencia de Protección de la Salud incluidos en el contrato de relaciones entre ambas entidades.
Català: e) Dirigir, impulsar, coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos, salut i seguretat laborals, avaluar-ne l'actuació i proposar les mesures corresponents.
Español: e) Dirigir, impulsar, coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos, salud y seguridad laborales, evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes.
Català: Se suprimeix el Negociat de Secretaria Administrativa de la Secció d'Informes i Validacions adscrit a la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Se suprime el Negociado de Secretaría Administrativa de la Sección de Informes y Validaciones adscrito a la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Atès el Decret 74/2006, d'11 d'abril, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006);
Español: Dado el Decreto 74/2006, de 11 de abril, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006);
Català: ”b) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació de l'Enquesta de salut de Catalunya (ESCA).
Español: ”b) Dirigir y coordinar el diseño, seguimiento y evaluación de la Encuesta de salud de Cataluña (ESCA).
Català: CSdM prestarà el suport tècnic i assistencial al facultatiu i la donació del material sanitari i realització de proves complementàries
Español: CSdM prestará el soporte técnico y asistencial al facultativo y la donación del material sanitario y la realización de pruebas complementarias
Català: A la pàgina 65 de les Normes subsidiàries de planejament, a l'article 94 sobre la zona d'indústria, clau 5, on diu índex d'edificabilitat brut d'1,00 m2st/m2s, ha de dir, índex d'edificabilitat net d'1,00 m2st/m2s.
Español: En la página 65 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el artículo 94 sobre la zona de industria, clave 5, donde dice índice de edificabilidad bruto de 1,00 m2st/m2s, debe decir índice de edificabilidad neto de 1,00 m2st/m2s.