BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental emet informe favorable de l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lumínica; de l'ARC, que emet informe favorable i de l'ACA, que informa que l'establiment se situa en zona de policia de lleres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa favorablemente de la actividad respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica; de la ARC, que informa favorablemente, y de la ACÁ que informa que el establecimiento se sitúa en zona de policía de cauces.
Català: d) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als/a les alumnes a la data de la seva incorporació a l'acció, tant respecte al perfil d'accés, com al col·lectiu al qual es dirigeix l'acció formativa, d'acord amb allò que disposi cada convocatòria.
Español: d) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los/las alumnos/as en la fecha de su incorporación a la acción, tanto con respecto al perfil de acceso, como al colectivo al cual se dirige la acción formativa, de acuerdo con aquello que disponga cada convocatoria.
Català: Així mateix, tenen reconegut el requisit de formació pedagògica i didàctica a què es refereix l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, les persones que acreditin que amb anterioritat a l'1 de setembre de 2014 han impartit docència durant dos cursos acadèmics complets o dotze mesos en períodes continus o discontinus, en centres educatius públics o privats d'ensenyament reglat degudament autoritzats, en els nivells i ensenyaments corresponents.
Español: Asimismo, tienen reconocido el requisito de formación pedagógica y didáctica a que se refiere la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, las personas que acrediten que con anterioridad al 1 de septiembre de 2014 han impartido docencia durante dos cursos académicos completos o doce meses en periodos continuos o discontinuos, en centros educativos públicos o privados de enseñanza reglada debidamente autorizados, en los niveles y enseñanzas correspondientes.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan convocant que els ha dictat o davant del competent per resoldre'ls, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano convocante que las ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Son considerats jaciments arqueològics els indicats en els plànols 10.2, concretament els següents:
Español: Son considerados yacimientos arqueológicos los indicados en los planos 10.2, concretamente los siguientes:
Català: Es convaliden de forma directa els cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra que es detallen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se convalidan de forma directa los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Controlar l'estat de tramitació dels expedients i informar al públic sobre els tràmits d'aquests.
Español: Controlar el estado de tramitación de los expedientes e informar al público sobre los trámites de estos.
Català: A través de la plataforma s'informarà del moment del sorteig.
Español: A través de la plataforma informará del momento del sorteo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el articulo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el articulo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas d'haver gaudit de vacances de més duració, es farà el corresponent descompte.
Español: En caso de haber disfrutado vacaciones de mayor duración, se le hará el correspondiente descuento.
Català: domicili conegut del qual és al carrer Sant Martí, 8-2-1, 25004
Español: domicilio conocido es en la calle San Martí, 8-2-1, 25004 Lleida, la
Català: L'òrgan impulsor, si escau, ha d'actualitzar la llista definitiva de conformitat amb la resolució dels recursos.
Español: El órgano impulsor, si procede, tiene que actualizar la lista definitiva en conformidad con la resolución de los recursos.
Català: En el cas de transmissió mortis-causa entre cònjuges o unitats de convivència sempre que el supèrstite, els fills menor d'edat o els majors incapacitats, el legitimari, l'usufructuari o l'hereu/va en primer grau acreditin mantenir uns ingressos familiars iguals o inferiors als que donarien dret a accedir a l'ajut, i acompleixin la resta de requisits a dalt esmentats per a la concessió del mateix, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis causa entre cónyuges o unidades de convivencia siempre que el supérstite, los hijos menores de edad o los mayores incapacitados, el legitimario, el usufructuario o el heredero en primer grado acrediten mantener unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan el resto de requisitos arriba comentados para la concesión del mismo, la obligación de retornar la ayuda se postergará hasta la siguiente trasmisión de la vivienda.
Català: Relació entre centres i famílies
Español: Relación entre centros y familias
Català: El director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya dirigeix el funcionament d'aquesta entitat sota les directrius del Consell de Direcció.
Español: El director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña dirige el funcionamiento de esta entidad bajo las directrices del Consejo de Dirección.
Català: h) No patir cap defecte físic o malaltia psíquica o física o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: h) No sufrir ningún defecto físico o enfermedad psíquica o física o cualquiera otra circunstancia que incapacite para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuviera conocimiento y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El pare i/o la mare dels infants nascuts o adoptats que ostentin la guarda i custòdia;
Español: El padre y/o la madre de los niños nacidos o adoptados que tengan la guarda y custodia.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb l'edició, impressió, comercialització, publicitat i promoció, es poden imputar en un percentatge màxim del 10% respecte del total de la despesa declarada.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la edición, impresión, comercialización, publicidad y promoción, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 10% respecto del total del gasto declarado.
Català: Amb caràcter general, els desplaçaments la durada dels quals sigui superior a 12 mesos en un període de 3 anys reben el tractament que preveu aquest Conveni per als trasllats.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto en este convenio para los traslados.
Català: 6.1 La Subdirecció General de Programació i Avaluació té les funcions següents:
Español: 6.1 La Subdirección General de Programación y Evaluación tiene las funciones siguientes:
Català: Registra les entrades i sortides dels escrits i la correspondència de la Intervenció Delegada.
Español: Registra las entradas y salidas de los escritos y la correspondencia de la Intervención Delegada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi: RGS/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código: RGS/04).
Català: El muntatge, el desmuntatge i la substitució d'elements de producció: elements que s'han d'intervenir, intervencions, procediments, tècniques i eines.
Español: El montaje, desmontaje y sustitución de elementos de producción: elementos a intervenir, intervenciones, procedimientos, técnicas y herramientas.
Català: A partir del tercer any de vigència del Llibre, tenir almenys tres descendents inscrits al Registre de naixements, en tres anys consecutius.
Español: A partir del tercer año de vigencia del Libro, tener al menos tres descendientes inscritos en el Registro de nacimientos, en tres años consecutivos.
Català: Durant la realització s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació de l'alumnat per classes.
Español: Durante la realización se tiene que mantener, siempre que sea posible, la agrupación del alumnado por clases.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad condecente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Atès que bona part del sistema d'equipaments i de les zones i subzones contingudes en el títol V d'aquestes Normes, provenen de la refosa que aquestes Normes subsidiàries realitzen respecte d'altres figures de planejament que desenvolupaven les Normes subsidiàries de 1993, s'estableix una clàusula de salvaguarda per la qual es consideren vigents totes aquelles determinacions, no contingudes explícitament en els preceptes d'aquestes Normes i que no obstant són de plena aplicació per cadascun dels equipaments, de les zones i de les subzones fixades en els articles corresponents de les Normes subsidiàries.
Español: Dado que buena parte del sistema de equipamientos y de las zonas y subzonas contenidas en el título V de estas Normas, provienen de la refundición que estas Normas subsidiarias realizan respecto de otras figuras de planeamiento que desarrollaban las Normas subsidiarias de 1993, se establece una cláusula de salvaguardia para la cual se consideran vigentes todas aquellas determinaciones, no contenidas explícitamente en los preceptos de estas Normas y que no obstante son de plena aplicación para cada uno de los equipamientos, de las zonas y de las subzonas fijadas en los correspondientes artículos de las Normas subsidiarias.
Català: Xarxa d'Oficines d'Atenció Ciutadana
Español: Red de Oficinas de Atención Ciudadana
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut sobre la necessitat d'ampliar el crèdit pressupostari per a les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l'any 2000, convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000) i per a subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000);
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General de Juventud sobre la necesidad de ampliar el crédito presupuestario para las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2000, convocadas por la Resolución de 18 de abril de 2000 (DOGC número 3134, de 8.5.2000) y para subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales correspondientes al año 2000 (DOGC número 3134, de 8.5.2000);
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual l'interessat no hagi presentat sol·licitud no pot ser al·legat ni tingut en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions posteriors.
Español: 8.5 El periodo comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del cual el interesado no haya presentado solicitud no puede ser alegado ni tenido en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones posteriores.
Català: -3 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona l'eficàcia a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -3 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Estimació anual a partir de l'observació directa de l'evolució dels preus de la terra i cànons d'arrendaments rústics, dels conreus de secà, regadiu i aprofitament més representatius, ponderats d'acord amb la superfície ocupada, a fi d'obtenir-ne un índex per a Catalunya.
Español: Estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra y cánones de arrendamientos rústicos, de los cultivos de secano, regadío y aprovechamiento más representativos, ponderados de acuerdo con la superficie ocupada, con el fin de obtener un índice para Cataluña.
Català: Compra de paraules claus en cercadors: enfocament estratègic, eines específiques, tests i seguiment continu, conversions,
Español: Compra de palabras claves en buscadores: enfoque estratégico, herramientas específicas, testeo y seguimiento continuo, conversiones,
Català: Es recomana l'enregistrament de les entrevistes en format audiovisual.
Español: Es obligatoria la grabación de las entrevistas en formato audiovisual.
Català: Organització general del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Organización general del Departamento de Empresa y Empleo
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants efectuats mitjançant estudi de detall, que no modifiquin la superfície de les unitats de zona en més d'un 5%, sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats pel Pla parcial.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuados mediante estudio de detalle, que no modifiquen la superficie de las unidades de zona en más de un 5%, siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados por el Plan parcial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la UA-4 de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA-4 de Santa Bàrbara, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: L'empresa disposarà d'una borsa horària de 120 hores/any, tot això respectant la jornada de treball anual.
Español: La empresa dispondrá de una bolsa horaria de 120 horas/año, todo ello respetando la jornada de trabajo anual.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic d'Arbeca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Arbeca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: UC_2-0494-11_3: desenvolupar components programari en llenguatges de programació estructurada
Español: UC_2-0494-11_3: desarrollar componentes software en lenguajes de programación estructurada
Català: Les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopti el Tribunal i que hagi de conèixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o la fase de concurs, s'exposaran als locals on s'hagi celebrat l'exercici anterior o en els quals s'assenyalin en l'últim anunci, bastant dita exposició, en la data que s'iniciï, com a notificació a tots els efectes.
Español: Las sucesivas llamadas y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el Tribunal y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o la fase de concurso, se expondrán en los locales donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastante dicha exposición, en la fecha que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Català: Caràcter de la despesa
Español: Carácter del gasto
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Associació per al Desenvolupament Rural integral de la Zona Nord-oriental de Catalunya.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la Zona Nororiental de Cataluña.
Català: En aquests supòsits, es procedirà a denegar l'ajut sol·licitat o a modificar la resolució de la seva concessió o a acordar el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos supuestos, se procederá a denegar la ayuda solicitada, a modificar la resolución de su concesión o a acordar el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: Clàusula de recuperació IPC anys 1997-2001
Español: Cláusula de recuperación del IPC en los años 1997-2001
Català: Adaptar el nomenament del lloc de comandament i del lloc singular dels funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: Adaptar el nombramiento de un puesto de mando y un puesto singular de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: l) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En els sorteigs núm. 00816, 00817, 00818, 00819 i 00820 de la loteria Pica 3 dels dies 31 de desembre de 2001 i 1, 2, 3 i 4 de gener de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00816, 00817, 00818, 00819 y 00820 de la lotería Pica 3 de los días 31 de diciembre de 2001 y 1, 2, 3 y 4 de enero de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: h) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l'alumne no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2, o dels que preveu la base 2.2.6, per raó de l'organització acadèmica del centre.
Español: h) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el/la alumno/a se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2, o de los previstos en la base 2.2.6, debido a la organización académica del centro.