BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que en el conveni arbitral no hi hagués designació expressa i consensuada de l'àrbitre, el TTC facilitarà a les parts, en el termini de dos dies hàbils següents a la presentació de tal conveni, la llista d'àrbitres, a fi que aquelles designin els que procedeixin, sempre en número senar, d'acord amb el procediment previst en el present article, dins del termini de les vint-i-quatre hores següents.
Español: a) En caso de que en el convenio arbitral no hubiera designación expresa y consensuada del árbitro, el TTC facilitará a las partes, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la presentación de dicho convenio, la lista de árbitros, con el fin de que aquéllas designen los que procedan, siempre en número impar, de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo, dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes.
Català: .e) Accions innovadores i complementàries en l'àmbit de la formació i la mediació laboral...
Español: .e) Acciones innovadoras y complementarias en el ámbito de la formación y la mediación laboral...
Català: Supervisar i controlar la instrucció i tramitació dels expedients sancionadors en matèria de joc i apostes, iniciats d'ofici o a instància de part, així com el control de les mesures cautelars o accessòries que s'adoptin en el decurs dels procediments, i també elaborar i coordinar els plans d'inspecció i control, d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics i en el context de la normativa vigent, amb l'objectiu que es doni compliment de la legislació vigent en aquesta matèria i que es garanteixin tots els drets i deures dels sectors implicats en aquestes activitats recreatives i de les persones que en són destinatàries i usuàries.
Español: Supervisar y controlar la instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores en materia de juego y apuestas, iniciados de oficio o a instancia de parte, así como el control de las medidas cautelares o accesorias que se adopten en el transcurso de los procedimientos, y también elaborar y coordinar los planes de inspección y control, de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos y en el contexto de la normativa vigente, con el objeto que se de cumplimiento de la legislación vigente en esta materia y que se garanticen todos los derechos y deberes de los sectores implicados en estas actividades recreativas y de las personas que son destinatarias y usuarias.
Català: Es xifra per al 2006 la quantitat de 3,61 euros diaris.
Español: Se cifra para 2006 la cantidad de 3,61 euros diarios.
Català: Recullen els terrenys amb arbrat i enjardinats, destinats l'oci, esbarjo i descans de la població.
Español: Recogen los terrenos con arbolado y ajardinado, destinados al ocio, recreo y descanso de la población.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix la base setena de la convocatòria dels premis esmentats,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria de los mencionados premios,
Català: Instal·lacions per a construcció i reparació de vaixells.
Español: Instalaciones para construcción y reparación de barcos.
Català: Donar publicitat a les distincions atorgades pel Departament d'Interior l'any 2021 en virtut del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las distinciones otorgadas por el Departamento de Interior en el 2021 en virtud del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant, si l'arrendatari o adquirent així ho sol·licita, les rendes o quotes no satisfetes es podran abonar d'un sol cop, sense que s'efectuï el prorrateig establert en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, si el arrendatario o adquirente así lo solicita, las rentas o cuotas no satisfechas se podrán abonar de una sola vez, sin que se efectúe el prorrateo establecido en el párrafo anterior.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul al CEIP Nou d'Argentona (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo en el CEIP Nou de Argentona (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3895/2005, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centre de treball de Martorell), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0803072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3895/2005, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centro de trabajo de Martorell), para el año 2005 (código de convenio núm. 0803072).
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació de les curses de mig fons, fons i obstacles.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación de las carreras de medio fondo, fondo y obstáculos.
Català: Caracteritza microorganismes segons la seva estructura i comportament, interpretant-ne les tècniques de detecció.
Español: Caracteriza microorganismos según su estructura y comportamiento, interpretando las técnicas de detección.
Català: Càrregues: * Hipoteca DOTAL sobre la nua propietat de la finca en seguretat de la restitució de 7,81 € del seu dot en metàl·lic i robes, 2 € d'esponsalici i 2,40 € de costes, que va motivar la inscripció 3a de data 22/11/1909: 12,21 €
Español: Cargas: * Hipoteca DOTAL sobre la nuda propiedad de la finca en seguridad de la restitución de 7,81 € de su dote en metálico y ropas, 2 € de esponsalicio y 2,40 € de costas, que motivó la inscripción 3ª de fecha 22/11/1909: 12,21 €
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, contemplant una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción al registro de la propiedad intelectual y/o industrial, contemplando una casuística plural.
Català: 1.1 Estableix la velocitat adequada del tren de grapar segons les especificacions del producte.
Español: 1.1 Establece la velocidad adecuada del tren de grapar según las especificaciones del producto.
Català: Publicar la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual produirà efectes a partir del dia següent al de la seva publicació.”
Español: Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, que producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación."
Català: Es permeten únicament els usos de lleure particular.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio particular.
Català: Qualificacions + àmbits de PE.
Español: Calificaciones + ámbitos de PE.
Català: S'amplia el punt E.b) del plec de condicions amb el control del producte etiquetat d'acord amb l'explicació del punt 3.3.3 d'etiquetatge.
Español: Se amplía el punto E.b) del pliego de condiciones con el control del producto etiquetado de acuerdo con la explicación del punto 3.3.3. de etiquetado.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 4.1, dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 4.2 i sens perjudici del que estableix la base 5.2 d'aquesta Resolució.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 4.1, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2 de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: adrenalina: dinamització i comunicació de l'institut/ procés participació.
Español: Finalidad de la subvención: adrenalina: dinamización y comunicación del instituto/ proceso participación.
Català: 1.2.3 Programació d'alarmes.
Español: 1.2.3 Programación de alarmas.
Català: No obstant això, el dipòsit controlat de residus es troba proper a diversos elements d'interès arquitectònic i recomana que, allà on el dipòsit controlat pugui perjudicar la imatge d'aquests elements i d'altres edificacions, s'estableixin mesures correctores i d'integració, per tal de reduir possibles afectacions visuals negatives sobre els béns.
Español: No obstante, el depósito controlado de residuos se encuentra cercano a varios elementos de interés arquitectónico y recomienda que, allí donde el depósito controlado pueda perjudicar la imagen de estos elementos y de otras edificaciones, se establezcan medidas correctoras y de integración a fin de reducir posibles afectaciones visuales negativas sobre los bienes.
Català: Supervisa i assessora les dades elaborades i l'anàlisi dels comptes econòmics agraris de Catalunya a partir de les estadístiques econòmiques realitzades dels preus pagats i percebuts pel pagès, l'índex de preus percebuts agraris (IPPA), preus de la terra i arrendaments rústics.
Español: Supervisa y asesora los datos elaborados y el análisis de las cuentas económicas agrarias de Cataluña a partir de las estadísticas económicas realizadas de los precios pagados y percibidos por el payés, el índice de precios percibidos agrarios (IPPA), precios de la tierra y alquileres rústicos.
Català: Nivell de desagregació territorial:
Español: Nivel de desagregación territorial:
Català: La convocatòria de l'Assemblea General Ordinària o Extraordinària correspon al president, per acord de la Junta de Govern, i s'assenyalaran lloc, data, hora, en primera i segona convocatòria, i l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: La convocatoria de la Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria corresponde al presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno, y se señalarán lugar, fecha, hora, en primera y segunda convocatoria, y el orden del día de los temas a tratar.
Català: b) Retribució econòmica
Español: b) Retribución económica
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 mes per a treballadors sense qualificació professional.
Español: . 1 mes para trabajadores sin cualificación profesional.
Català: Aquests sòls s'inclouen al polígon d'actuació als efectes de la determinació de la seva participació en l'aprofitament urbanístic i les càrregues del sector.
Español: Estos suelos se incluyen en el polígono de actuación a los efectos de la determinación de su participación en el aprovechamiento urbanístico y las cargas del sector.
Català: Aquesta servitud ho és tant pels torrents grafiats als plànols com per als que no ho són.
Español: Esta servidumbre lo es tanto por los torrentes grafiados a los planos como para los que no lo son.
Català: La tala serà de 60 pollancres amb un volum de fusta de 22,84 Tn, destinades a la venda.
Español: La tala será de 60 chopos con un volumen de madera de 22,84 Tn, destinadas a la venta.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Infraestructures.cat (http://www.infraestructures.gencat.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil d'Infraestructures.cat (www.infraestructures.gencat.cat).
Català: Investigació i comprovació de l'aplicació correcta de les bonificacions de la base imposable i dels tipus reduïts.
Español: Investigación y comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones de la base imponible y de los tipos reducidos.
Català: .2 Disposar que la Correcció d'errades esmentada es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer que la Corrección de erratas citada se publique en el DOGC.
Català: Cada any: 1 gorra d'estiu o d'hivern amb escut, 2 camises d'estiu, 2 camises d'hivern, 1 pantaló d'estiu, 1 pantaló d'hivern, 3 parells de mitjons d'estiu, 3 parells de mitjons d'hivern, 1 parell de sabates.
Español: Cada año: 1 gorra de verano o de invierno con escudo, 2 camisas de verano, 2 camisas de invierno, 1 pantalón de verano, 1 pantalón de invierno, 3 pares de calcetines de verano, 3 pares de calcetines de invierno, 1 par de zapatos.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes a las que no se haya concedido la ayuda.
Català: Els paràmetres específics de cada tipus d'edificació fixen de forma conjunta i interdependent, les màximes envolupants dels volums d'edificació que permeten aquestes Normes.
Español: Los parámetros específicos de cada tipo de edificación fijan de forma conjunta e interdependiente, las máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permiten estas Normas.
Català: Analitzar les afectacions programades de la capacitat assignada derivades d'obres d'ampliació o millora de la xarxa, amb les actuacions contingents associades i la seva repercussió econòmica.
Español: Analizar las afectaciones programadas de la capacidad asignada derivadas de obras de ampliación o mejora de la red, con las actuaciones contingentes asociadas y su repercusión económica.
Català: 1.2 S'haurà d'especificar que el sòl de
Español: 1.2 Se tendrá que especificar que el suelo de
Català: c) Prepara les respostes dels recursos que s'interposen.
Español: c) Prepara las respuestas de los recursos que se interponen.
Català: Tot treballador/a que ho desitgi, podrà remetre, per escrit, la seva idea a la Direcció General de l'empresa, que procedirà a la seva avaluació, previ estudi del suggeriment per una comissió integrada pel director/a de comunicació i qualitat, el propi director/a d'àrea a la qual pertanyi el treballador/a que pogués ser objecte de la distinció i premi, així com pel secretari del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador/a que lo desee, podrá remitir, por escrito, su idea a la Dirección General de la empresa, que procederá a su evaluación, previo estudio de la sugerencia por una comisión integrada por el director/a de comunicación y calidad, y el propio director/a de área a la que pertenezca el trabajador/a que pudiera ser objeto de la distinción y premio, así como por el secretario del Comité de Empresa.
Català: L'actuació que motiva la concessió d'aquesta distinció és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb els principis d'actuació establerts a l'article 11 de la Llei esmentada.
Español: La actuación que motiva la concesión de esta distinción es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con los principios de actuación establecidos en el artículo 11 de la citada Ley.
Català: 4.3 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 4.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a quien no se exigió la titulación que se señala en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 13 de gener de 2000, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2000 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3062, de 24.1.2000);
Español: Vista la Resolución de 13 de enero de 2000, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2000 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3062, de 24.1.2000);
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la travessera urbana d'Anglès.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la travesía urbana de Anglès.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació de diversos concursos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de diversos concursos.
Català: b) Realitzar les operacions necessàries per garantir el bon funcionament del Servei.
Español: b) Realizar las operaciones necesarias para garantizar el buen funcionamiento del Servicio.
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: 16.5 Si es produís la disminució de la quantia o l'extinció o la cancel·lació de la garantia d'acord amb la normativa específica, l'empresa inscrita ha de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos.
Español: 16.5 Si se produjera la disminución de la cuantía o la extinción o la cancelación de la garantía de acuerdo con la normativa específica, la empresa inscrita ha de reponerla o completarla en el plazo máximo de dos meses.
Català: Els interessats en realitzar obres en els edificis inclosos en el precatàleg podran exercir el dret de consulta previ a la sol·licitud de llicència, l'Ajuntament, un cop exercit aquest dret o en el moment de la sol·licitud de la llicència, haurà de confegir un estudi o pla en el termini màxim de 3 mesos, en el qual s'assenyalarà indubitativament quins són els elements a protegir i la categoria de protecció (manteniment, respecte, substitució i demolició).
Español: Los interesados en realizar obras en los edificios incluidos en el precatálogo podrán ejercer el derecho de consulta previa a la solicitud de licencia. El Ayuntamiento, una vez ejercido este derecho o en el momento de la solicitud de la licencia, tendrá que componer un estudio o plan en el plazo máximo de 3 meses, en el cual se señalará indubitativamente cuáles son los elementos a proteger y la categoría de protección (mantenimiento, respeto, sustitución y demolición).
Català: Títol: Urbanització del nucli rural de Can Marlés.
Español: Título: Urbanización del núcleo rural de Can Marlés.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'IDEC Escola d'Estudis Superiors, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se Barcelona School of Management.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación del IDEC Escuela de Estudios Superiores, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse Barcelona School of Management.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici present i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: No és necessari en el cas del capítol 5.
Español: No es necesario en el caso del capítulo 5.