BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que estableix la base 2.1.b).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que establece la base 2.1 b).
Català: El capítol III desplega els objectius generals del Pla i regula els àmbits d'activitat estadística, que es corresponen amb els que recullen les actuacions estadístiques dutes a terme pel Sistema Estadístic de Catalunya, i en cada àmbit concreta els objectius específics corresponents.
Español: El capítulo III desarrolla los objetivos generales del Plan y regula los ámbitos de actividad estadística, que se corresponden con los que recogen las actuaciones estadísticas llevadas a cabo por el Sistema Estadístico de Cataluña, y en cada ámbito concreta los correspondientes objetivos específicos.
Català: Nomenar com a membres del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad, a las personas siguientes:
Català: Projectes innovadors, experimentals i iniciatives pilot en alguna de les línies estratègiques objecte d'actuació.
Español: Proyectos innovadores, experimentales e iniciativas piloto en alguna de las líneas estratégicas objeto de actuación.
Català: I, d'altra banda, a ajustar els límits del polígon als de les finques cadastrals i camins, fet que comporta un canvi de classificació de sòl no urbanitzable de protecció del paisatge a sòl urbà en una superfície de 947,59 m2 i, alhora, una disminució de l'àmbit de 531,74 m2.
Español: Y, por otra parte, en ajustar los límites del polígono a los de las fincas catastrales y caminos, lo que comporta un cambio de clasificación de suelo no urbanizable de protección del paisaje a suelo urbano en una superficie de 947,59 m2 y, al mismo tiempo, una disminución del ámbito de 531,74 m2.
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés d'orientació realitzat de manera complementària a la tasca que es realitza des de les oficines de Treball i que ha de permetre que cada persona pugui conèixer el seu perfil competencial i el pugui confrontar amb les competències professionals que demanda el mercat de treball per a cada ocupació.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso de orientación realizado de manera complementaria con la tarea que se realiza desde las oficinas de Trabajo y que debe permitir que cada persona pueda conocer su perfil competencial y lo pueda confrontar con las competencias profesionales que demanda el mercado de trabajo para cada empleo.
Català: b) Contractista: Fundació Privada Atendis
Español: b) Contratista: Fundación Privada Atendis
Català: l'activitat docent desenvolupada pels aspirants.
Español: y la actividad docente desarrollada por los aspirantes.
Català: La llista esmentada s'exposa en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació, en els dels serveis territorials, en el del Consorci d'Educació de Barcelona i també pot consultar-se mitjançant l'adreça d'Internet anteriorment esmentada.
Español: La lista mencionada se expondrá en el tablón de anuncios del Departamento de Educación, en los de los servicios territoriales, en el del Consorcio de Educación de Barcelona y también podrá consultarse mediante la dirección de Internet anteriormente mencionada.
Català: Redacta documents administratius de l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: Redacta documentos administrativos del Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: LLEI 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu.
Español: LEY 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo.
Català: 1.3.2 Excloure la possibilitat que la parcel·la tingui accés directe a la terrassa pública de la plaça sota la qual se situarà l'equipament cívic/religiós, com també excloure la determinació que “aquest apartat restarà anul·lat ja que l'equipament es vol canviar de lloc i utilitzar la torre de les monges”, en congruència amb l'anterior.
Español: 1.3.2 Excluir la posibilidad de que la parcela tenga acceso directo a la terraza pública de la plaza bajo la que se situará el equipamiento cívico/religioso, como también excluir la determinación que “este apartado quedará anulado ya que el equipamiento se quiere cambiar de lugar y utilizar la torre de las monjas”, en congruencia con el anterior.
Català: 3.1 L'import de les subvencions és, pel que fa a les dues modalitats de subvencions de 2.500 euros per projecte i de 3.500 euros en el cas que es tracti de música en català.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones es, en lo relativo a las dos modalidades de subvenciones, de 2.500 euros por proyecto y de 3.500 euros en el caso de que se trate de música en catalán.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La persona participant ha de signar el control d'assistència cada vegada que assisteixi a una actuació a l'entitat beneficiària.
Español: La persona participante debe firmar el control de asistencia cada vez que asista a una actuación en la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, de notificació a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL, de la interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, de 14 de maig de 2014, dictada en el recurs núm. 211/2014-C.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, de notificación a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL, del auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, de 14 de mayo de 2014, recaído en el recurso núm. 211/2014-C.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fracció orgànica, rebuig i selectiva) no s'ha retirat totalment, s'ha de continuar durant les jornades següents i fins a la seva retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracción orgánica, desecho y selectiva) no se ha retirado totalmente, se tiene que seguir durando las jornadas siguientes y hasta su retirada total.
Català: Coordinació, proposta i realització d'activitats conjuntes amb alumnes d'escoles especials.
Español: Coordinación, propuesta y realización de actividades conjuntas con alumnos de escuelas especiales.
Català: 9.3 Les zones d'emmagatzematge han de comptar amb condicionaments especials per a la conservació de les substàncies i medicaments d'acord amb la seva naturalesa i perillositat.
Español: 9.3 Las zonas de almacenaje deben contar con acondicionamientos especiales para la conservación de las sustancias y medicamentos de acuerdo con su naturaleza y peligrosidad.
Català: Els doctors contractats poden fer col·laboracions, d'un màxim de 60 hores anuals, en la docència dels departaments universitaris amb caràcter voluntari, sempre que això s'esmenti explícitament al contracte.
Español: Los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia de los departamentos universitarios con carácter voluntario un máximo de 60 horas anuales, siempre que esto conste explícitamente en el contrato.
Català: Detecció d'avaries reals o possibles.
Español: Detección de averías reales o posibles.
Català: g) Tramitar altes i baixes de codis d'usuaris en les diferents aplicacions.
Español: g) Tramitar altas y bajas de códigos de usuarios en las diferentes aplicaciones.
Català: d) Establir les directrius comunes per al desenvolupament de les normes deontològiques.
Español: d) Establecer las directrices comunes para el desarrollo de las normas deontológicas.
Català: La seva concessió obeeix a circumstàncies qualitatives d'ordre
Español: Su concesión obedece a circunstancias cualitativas de orden personal que
Català: Transmissions de màquines
Español: Transmisiones de máquinas
Català: Com hem dit al començament d'aquest fonament jurídic, el Govern sol·licita dictamen respecte d'alguns preceptes de la Llei 17/2015.
Español: Como hemos dicho al principio de este fundamento jurídico, el Gobierno solicita dictamen respecto de algunos preceptos de la Ley 17/2015.
Català: Tipus d'informes sobre gestió de fons comunitaris.
Español: Tipos de informes sobre gestión de fondos comunitarios.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon i tipus d'abonament.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono y tipo de abono.
Català: La generació anual conjunta prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 23.458 kg.
Español: La generación anual conjunta prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 23.458 kg.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/362/2016, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització dels Projectes Singulars destinats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/362/2016, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de los Proyectos Singulares destinados a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, para el año 2015.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2017.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya admitido a trámite la solicitud, y si procede, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante de los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2017.
Català: Es donarà compliment al disposat als informes del Departament de Cultura de 3 d'octubre de 2003 en el sentit que han de figurar clarament en el catàleg els quatre béns culturals d'interès nacional de Sant Pere de Rodes, castell de Verdera, la Santa Creu de Rodes i la torre de Sant Baldiri.
Español: Se dará cumplimiento a lo dispuesto en los informes del Departamento de Cultura de 3 de octubre de 2003 en el sentido de que tienen que figurar claramente en el catálogo los cuatro bienes culturales de interés nacional de Sant Pere de Rodes, Castell de Verdera, la Santa Creu de Rodes y la Torre de Sant Baldiri.
Català: Zona d'ordenació segons alineació del vial.
Español: Zona de ordenación según alineación del vial.
Català: Formaven part de la decoració del sotacor i de la seva part interior.
Español: Formaban parte de la decoración del sotacoro y de su parte interior.
Català: a) Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, fins a un import màxim d'1.350.000,00 euros de l'anualitat 2012.
Español: a) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, hasta un importe máximo de 1.350.000,00 euros de la anualidad 2012.
Català: formació professional dels centres docents privats que consten a l'annex
Español: formación profesional de los centros docentes privados que constan en el
Català: 1.5 S'ha de comunicar l'ordre del dia a la persona titular de la direcció dels serveis territorials corresponents dels departaments competents en matèria de turisme, habitatge i cooperació amb l'Administració local per tal que el director o directora, prèvia la seva sol·licitud, pugui assistir a la reunió, amb veu i sense vot, si considera que algun assumpte té relació amb l'exercici de les seves competències.
Español: 1.5 Se debe comunicar el orden del día a la persona titular de la dirección de los servicios territoriales correspondientes de los departamentos competentes en materia de turismo, vivienda y cooperación con la Administración local para que el director o directora, previa su solicitud, pueda asistir a la reunión, con voz y sin voto, si considera que algún asunto tiene relación con el ejercicio de sus competencias.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2 MW al polígon 22, parcel·la 54, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Clatovall Consultors (Mas Vell Sun Energy 5, SL).
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2 MW en el polígono 22, parcela 54, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Clatovall Consultors (Mas Vell Sun Energy 5, SL).
Català: Fa el seguiment amb els representants d'empreses de les obres i altres treballs tècnics per analitzar els treballs realitzats.
Español: Hace el seguimiento con los representantes de las empresas de las obras y otros trabajos técnicos para analizar los trabajos realizados.
Català: b) Són excepció d'aquest punt les cobertes que no siguin de l'última planta de l'edifici, que es podran cobrir amb terrasses, en aquest cas s'haurà de pavimentar, en la seva totalitat, amb peces ceràmiques sense esmaltar o fusta.
Español: b) Son excepción de este punto las cubiertas que no sean de la última planta del edificio, que podrán cubrirse con terrazas, en este caso deberá pavimentarse, en su totalidad, con piezas cerámicas sin esmaltar o madera.
Català: Especialitat d'intervenció sociocomunitària
Español: Especialidad de intervención sociocomunitaria
Català: Millorar la integració paisatgística de les edificacions.
Español: Mejorar la integración paisajística de las edificaciones.
Català: Representants de les associacions de consumidors i usuaris més representatives de l'àmbit del Consorci.
Español: Representantes de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas del ámbito del Consorcio.
Català: Presenta les inscripcions 4 MP 36 a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones 4MP 36 en la cara oeste.
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de les persones participants als requeriments competencials i a les habilitats dels respectius llocs de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales y a las habilidades de los respectivos puestos de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: En data 22 de novembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació número 19.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 19.
Català: El període de prova queda suspès, sense que això comporti
Español: El período de prueba quedará suspendido, sin que ello comporte
Català: En la resolució corresponent al torn d'oposició lliure s'hi indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución correspondiente al turno de oposición libre se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Assessorar i supervisar l'organització, i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials.
Español: Asesorar y supervisar a la organización, y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales.
Català: Segon trimestre: encofrat i formigonat per tal de construir el recreixement.
Español: Segundo trimestre: encofrado y hormigonado con el fin de construir el recrecimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sesions de 16 de juliol de 2003 i de 26 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de julio de 2003 y de 26 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Gósol
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Gósol
Català: El personal de l'Ajuntament té dret, en igualtat de condicions a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho, en igualdad de condiciones a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: 3.9 Elabora documents de gestió econòmica i administrativa.
Español: 3.9 Elabora documentos de gestión económica y administrativa.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desenvolupada pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: Es contemplen tres alternatives: la no realització de les rompudes, la realització de les rompudes tal com s'han planificat al PTGMF i la modificació de la ubicació de les rompudes.
Español: Se contemplan tres alternativas: la no realización de las roturaciones, la realización de las roturaciones tal como se han planificado en el PTGMF y la modificación de la ubicación de las roturaciones.
Català: Es tindrà dret a aquest complement a partir dels 3 mesos de l'alta en la plantilla.
Español: Se tendrá derecho a este complemento a partir de los tres meses de alta en la plantilla.
Català: No obstant aquesta previsió de vigència respecte de les darreres mesures adoptades en la Resolució SLT/2147/2021, modificada per la Resolució SLT/2212/2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 15 de juliol de 2021, ha emès nou informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: No obstante esta previsión de vigencia respecto de las últimas medidas adoptadas en la Resolución SLT/2147/2021, modificada por la Resolución SLT/2212/2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha 15 de julio de 2021, ha emitido nuevo informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: Localització dels òrgans ineficients o avariats.
Español: Localización de los órganos ineficientes o averiados.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Serinyà
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Serinyà
Català: Quan en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora la Sindicatura de Comptes detecti que un partit polític ha superat els límits de despesa electoral previstos en la LOREG ho posarà en coneixement del Tribunal de Comptes als efectes del que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/2007, del 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics.
Español: Cuando en el ejercicio de su función fiscalizadora la Sindicatura de Cuentas detecte que un partido político ha superado los límites de gasto electoral previstos en la LOREG lo pondrá en conocimiento del Tribunal de Cuentas a efectos de lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos.
Català: - Lot 2: projecte de rehabilitació de l'Escola Baró de Viver i substitució de la tanca perimetral
Español: - Lote 2: proyecto de rehabilitación de la escuela Baró de Viver y substitución de la valla perimetral
Català: Fa el seguiment i control de les comandes, repartiment i control dels materials emprats i dels estris de neteja corresponents.
Español: Hace el seguimiento y control de los pedidos, reparto y control de los materiales utilizados y de los utensilios de limpieza correspondientes.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del dia 11 de gener de 2002.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del día 11 de enero de 2002.
Català: Una per a la secció Quarta, destinada a Veterinària.
Español: Una para la sección Cuarta, destinada a Veterinaria.
Català: Per haver participat en cursos de perfeccionament o especialització sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, impartits per institucions de caràcter públic o homologats per aquestes institucions, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber participado en cursos de perfeccionamiento o especialización sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, impartidos por instituciones de carácter público o homologados por estas, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Se n'exceptuen les proves esportives de caràcter internacional si
Español: Se exceptúan aquellas pruebas deportivas de carácter
Català: No obstant això, l'accés a determinades categories professionals
Español: No obstante, el acceso a determinadas categorías profesionales
Català: El personal adscrit al Patronat Granja Soldevila es subjectarà al present Conveni, amb les excepcions horàries següents:
Español: El personal adscrito al Patronato Granja Soldevila se sujetará al presente Convenio, con las excepciones horarias siguientes:
Català: 7.4 Els serveis de transfusió portaran un registre dels components sanguinis rebuts, de les proves de compatibilitat efectuades, de la destinació de les unitats de cada un dels components i de les possibles reaccions o problemes transfusionals que es puguin produir, que també seran incorporats en la història clínica del/de la pacient.
Español: 7.4 Los servicios de transfusión llevarán un registro de los componentes sanguíneos recibidos, de las pruebas de compatibilidad efectuadas, del destino de las unidades de cada uno de los componentes y de las posibles reacciones o problemas transfusionales que se puedan producir, que también serán incorporados en la historia clínica del/de la paciente.
Català: Objectiu, entorn i audiència.
Español: Objetivo, entorno y audiencia.