BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Haver iniciat el pla d'empresa dins els 9 mesos següents a la data de resolució de l'ajut, tal com s'especifica en el punt 4.2 d'aquest Annex.
Español: b) Haber iniciado el plan de empresa dentro de los 9 meses siguientes a la fecha de resolución de la ayuda, tal como se especifica en el punto 4.2 de este anexo.
Català: f) El llibre no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers deu anys.
Español: f) El libro no debe haber sido publicado en catalán u occitano en los últimos diez años.
Català: Les hores extres tindran el preu específicament pactat, a saber:
Español: Las horas extras tendrán el precio específicamente pactado, a saber:
Català: 12.3 Per estimar una sol·licitud de bestreta serà requisit indispensable que el beneficiari de la concessió de subvenció objecte de la petició hagi acceptat aquesta concessió i dipositat la garantia de bona execució en els termes que es preveuen en aquesta Ordre.
Español: 12.3 Para estimar una solicitud de anticipo será requisito indispensable que el beneficiario de la concesión de subvención objeto de la petición haya aceptado esta concesión y depositado la garantía de buena ejecución en los términos que se prevén en esta Orden.
Català: Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat d'interessats afectats i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluyendo, cuando sea posible, las categorías y número aproximado de interesados afectados y las categorías y número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: A més, hi ha presència d'eriçó clar (Atelerix algirus).
Español: Además, hay presencia de erizo moruno (Atelerix algirus).
Català: Es crea una Comissió de vigilància paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una Comisión de vigilancia paritaria como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje.
Català: e) En el cas de, que després del corresponent període de consultes establert en l'article 41.4 de l'ET, no s'arribés a acord en l'empresa en la negociació de la modificació substancial de condicions de treball s'estarà al que indica la disposició addicional 2 d'aquest Conveni.
Español: e) En el caso de que después del correspondiente periodo de consultas establecido en el artículo 41.4 del ET, no se llegara a acuerdo en la empresa en la negociación de la modificación substancial de condiciones de trabajo se estará a lo que se indica en la Disposición adicional 2 de este Convenio.
Català: - Els participants amb totes les dades emplenades.
Español: • Los participantes con todos los datos rellenados.
Català: Ampliacions de qualsevol edificació sempre que el seu volum o superfície construïda no tinguin una entitat suficient per considerar-se obra major.
Español: Ampliaciones de cualquier edificación siempre que su volumen o superficie construida no tengan una entidad suficiente para considerarse obra mayor.
Català: Comportament dels principals materials respecte als diferents sistemes de mecanització.
Español: Comportamiento de los principales materiales respecto a los diferentes sistemas de mecanizado.
Català: a) les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques.
Español: a) las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: La aprobación de dicho acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la autorización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: 1.2 Avantatges i inconvenients dels sistemes de reg en producció vegetal ecològica (reg a tesa, reg per aspersió, reg localitzat en superfície i enterrat, reg de dèficit controlat).
Español: 1.2 Ventajas e inconvenientes de los sistemas de riego en producción vegetal ecológica (riego a manta, riego por aspersión, riego localizado en superficie y enterrado, riego de déficit controlado).
Català: La pròrroga de les despeses es produirà per mesos naturals i per dotzenes parts del 50 per cent dels corresponents crèdits, excepte les despeses que afectin partides de personal, funcionament ordinari, interessos i amortitzacions, que es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits.
Español: La prórroga de los gastos se producirá por meses naturales y por docenas partes del 50 por ciento de los correspondientes créditos, excepto los gastos que afecten partidas de personal, funcionamiento ordinario, intereses y amortizaciones, que se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: d) Les separacions de l'edificació a tots els seus llindars són, tal com es grafien en el plànol d'ordenació, a la façana carrer frontal de 7,50 m obligatòria, a la façana carrer lateral de 3,00 m obligatòria i al llindar posterior de 3,00 m mínima.
Español: d) Las separaciones de la edificación a todos sus umbrales son, tal como se grafían en el plano de ordenación, en la fachada calle frontal de 7,50 m obligatoria, en la fachada calle lateral de 3,00 m obligatoria y en el umbral posterior de 3,00 m mínima.
Català: b) En la fitxa aportada, apartat 3.1 "Usos admesos" cal substituir l'ús de "casa rural" pel de "turisme rural".
Español: b) En la ficha aportada, apartado 3.1 "usos admitidos" hace falta sustituir el uso de "casa rural" por el de "turismo rural".
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança reguladora dels patrocinis privats d'actuacions municipals, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 7 de juliol de 2021.
Español: Aprovada definitivament la Ordenanza reguladora de los patrocinios privados de actuaciones municipales, se hace público que el texto íntegro de la misma se ha publicado en el Boletín oficial de la província de Tarragona del día 7 de julio de 2021.
Català: 8.1 La relació entre variables qualitatives.
Español: 8.1 La relación entre variables cualitativas.
Català: Es consideren les excepcions derivades de la legislació i reglamentació específica de determinades activitats que constitueixen serveis públics reconeguts (energia elèctrica, etc.), i s'admet també la possibilitat de que alguns elements del sistema general d'equipaments de nova creació puguin ésser de titularitat privada quan reuneixin les condicions assenyalades a l'article 127.
Español: Se consideran las excepciones derivadas de la legislación y reglamentación específica de determinadas actividades que constituyen servicios públicos reconocidos (energía eléctrica, etc.), y se admite también la posibilidad de que algunos elementos del sistema general de equipamientos de nueva creación puedan ser de titularidad privada cuando reúnan las condiciones señaladas en el artículo 127.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per incorporar les determinacions derivades de la Llei 13/2014, d'accessibilitat, del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar las determinaciones derivadas de la Ley 13/2014, de accesibilidad, del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: El límit coincideix totalment amb el sòl urbà residencial.
Español: El límite coincide totalmente con el suelo urbano residencial.
Català: b) Adjudicació a D. Antoni Castellà Rocaspana i a les següents entitats:
Español: b) Adjudicación a D. Antonio Castella Rocaspana y a las siguientes entidades:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Mas Castellar, a Pontós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Mas Castellar, en Pontós.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de la renovació de la subestació de transport de Sant Fost de 220 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental) (exp. 10/34969).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de transporte de Sant Fost de 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental) (exp. 10/34969).
Català: En exercici d'aquesta competència, l'Administració de la Generalitat ha assumit, en virtut del Reial decret de 26 de novembre de 2010, les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, que actualment presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: En ejercicio de esta competencia, la Administración de la Generalidad ha asumido, en virtud del Real decreto de 26 de noviembre de 2010, las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, que actualmente presta la empresa Renfe Operadora.
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació de risc dintre la possibilitat d'una afectació recíproca, bé per un foc que, produït a l'interior del recinte, es pogués vectorialitzar sobre la superfície forestal exterior, o d'altra forma, amb l'afectació que pogués rebre l'activitat, tot travessant-la, en el cas de veure's agredida per un possible foc entrant des de l'exterior del recinte.
Español: Las circunstancias evaluadas identifican la actuación de riesgo dentro de la posibilidad de una afectación recíproca, bien por un fuego que, producido en el interior del recinto, se pudiera vectorializar sobre la superficie forestal exterior, o de otra forma, con la afectación que pudiera recibir la actividad, atravesándola, en el caso de verse agredida por un posible fuego entrante desde el exterior del recinto.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Castellbisbal, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbisbal, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad
Català: Visites de seguiment d' establiments i recursos ja certificats amb propostes de millora.
Español: Visitas de seguimiento de establecimientos y recursos ya certificados con propuestas de mejora.
Català: Curs de 50 hores totals (38 hores a distància i 12 presencials) en les quals un alumne no assisteix a les hores presencials i si realitza l'enviament de la totalitat dels controls d'aprenentatge de la part a distància.	Curso de 50 horas totales (38 horas a distancia y 12 presenciales) en las que un alumno no asiste a las horas presenciales y si realiza el envío de la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte a distancia.
Català: Afronta: al front, amb caixa de l'escala, pati de ventilació i habitatge porta segona de la mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb façana principal al carrer Olesa; a la dreta, amb pati de ventilació, caixa de l'escala i habitatge porta quarta de la pròpia planta; i al fons, amb paret lateral mitjanera a casa número setanta-u de dit carrer.
Español: Linda: al frente, con caja de la escalera, patio de ventilación y vivienda puerta segunda de la misma planta; a la izquierda entrando, con fachada principal a la calle Olesa; a la derecha, con patio de ventilación, caja de la escalera y vivienda puerta cuarta de la propia planta; y al fondo, con pared lateral medianera a casa número setenta y uno de dicha calle.
Català: d) La capacitat de difusió de l'esdeveniment en el marc del seu àmbit de realització.
Español: d) La capacidad de difusión del evento en el marco de su ámbito de realización.
Català: c) Definició final del nou concepte comercial o de gestió del mercat.
Español: c) Definición final del nuevo concepto comercial o de gestión del mercado.
Català: b) En cultius a l'aire lliure o sota malla: es realitzarà un tractament per a la dessecació immediata de les plantes i, sempre que el tècnic responsable així ho consideri, un tractament fitosanitari amb productes autoritzats per tal d'evitar-ne la dispersió.
Español: b) En cultivos al aire libre o bajo malla: se realizará un tratamiento para la desecación inmediata de las plantas y, siempre que el técnico responsable así lo considere, un tratamiento fitosanitario con productos autorizados con el fin de evitar la dispersión.
Català: Ordenances reguladores per a la zona V RU11 T7 I10 (mitjana indústria)
Español: Ordenanzas reguladoras para la zona V RU11 T7 I10 (mediana industria)
Català: j) L'entrega gratuïta als usuaris del casino d'objectes de poca quantia amb el nom comercial i anagrama del casino.
Español: j) La entrega gratuita a los usuarios del casino de objetos de poca cuantía con el nombre comercial y anagrama del casino.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Montagut i Oix, en data 11 de juny de 2014, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Montagut i Oix, en fecha 11 de junio de 2014, no se han formulado alegaciones.
Català: Finalitat: les actuacions a Ecclesmanchan organitzat per West Lothian Independent Dancers.
Español: Finalidad: las actuaciones a Ecclesmanchan organizado por West Lothian Independent Dancers.
Català: e) Indústria química i indústria farmacèutica
Español: e) Industria química e industria farmacéutica
Català: e) Fons inicial: suma de les quantitats compromeses en cada modalitat d'aposta de caràcter mutual.
Español: e) Fondo inicial: suma de las cantidades comprometidas en cada modalidad de apuesta de carácter mutual.
Català: Si les sol·licituds es presenten a les oficines de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Si las solicitudes se presentan en las oficinas de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: Data d'adjudicació: 4 de gener de 2007
Español: Fecha de adjudicación: 4 de enero 2007
Català: Entitat: Universitat Catòlica de Moçambic.
Español: Entidad: Universidad Católica de Mozambique.
Català: Entitat: Fundació privada d'Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Español: Entidad: Fundación privada de Oncología Infantil Enriqueta Villavecchia.
Català: Els delegats sindicals, sempre que no formin part del comitè d'empresa,
Español: Los delegados sindicales, siempre que no formen parte del comité de
Català: metodològica o de les tècniques d'avaluació.
Español: técnicas de evaluación.
Català: Elaboració del tràmit d'audiència de les disposicions normatives i representacions institucionals al Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Elaboración del trámite de audiencia de las disposiciones normativas y representaciones institucionales en el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: .2 Per serveis prestats com a secretari en municipis de muntanya, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por servicios prestados como secretario en municipios de montaña, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'empresa atorgarà a tot treballador en actiu que ho sol·liciti, un
Español: La empresa otorgará a todo trabajador en activo que lo solicite, un
Català: D'altra banda, l'article 37 de la llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, estableix que l'exercici per les diputacions de les facultats delegades per les comunitats autònomes s'acomodarà al que disposa el seu article 27, segons el qual les competències delegades s'exerceixen d'acord amb la legislació de l'Estat o de les comunitats autònomes (apartat 8).
Español: Por otra parte, el artículo 37 de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, establece que el ejercicio por las diputaciones de las facultades delegadas por las comunidades autónomas se acomodará a lo que dispone su artículo 27, según el cual las competencias delegadas se ejercen de acuerdo con la legislación del Estado o de las comunidades autónomas (apartado 8).
Català: En qualsevol cas, es manté el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se cumplirá el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Títol: Drenatge de la carretera de la Nou a Malanyeu.
Español: Título: Drenaje de la carretera de La Nou a Malanyeu.
Català: 2.3 Relaciona els ingredients actius dels cosmètics d'higiene i complementaris amb el seu mecanisme d'actuació.
Español: 2.3 Relaciona los ingredientes activos de los cosméticos de higiene y complementarios con su mecanismo de actuación.
Català: d) Emprar en les accions informatives i formatives, a més del català, les llengües pròpies dels usuaris del servei, sempre que sigui necessari, i també incloure-les en els materials didàctics d'acord amb les recomanacions i els protocols tècnics elaborats amb aquesta finalitat.
Español: d) Utilizar en las acciones informativas y formativas, además del catalán, las lenguas propias de los usuarios del servicio, siempre y cuando sea necesario, e incluirlas también en los materiales didácticos de acuerdo con las recomendaciones y los protocolos técnicos elaborados a tal fin.
Català: Supervisa les presentacions dels expedients que s'eleven a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Supervisa las presentaciones de los expedientes que se elevan a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la substitució dels suports T14 - T15 - T16 de la línia aèria 132 kV SE Salt - SE Bescanó al terme municipal de Vilablareix (exp. 753/2013-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la sustitución de los apoyos T14 - T15 - T16 de la línea aérea 132 kV SE Salt - SE Bescanó en el término municipal de Vilablareix (exp. 753/2013-AT).
Català: EDICTE de la Societat Anònima Municipal de Gelida, sobre ampliació del termini de licitació d'obres (codi: 06/059).
Español: EDICTO de la Sociedad Anónima Municipal de Gelida, sobre ampliación del plazo de licitación de obras (código: 06/059).
Català: Això, no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, que podrà concedir-la, prèvia petició de l'informe a Gas Natural Distribució SDG, SA i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: No obstante lo anterior, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se ha indicado, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Energía y Minas de la Generalitat de Catalunya, que podrá concederla, previa petición de informe a Gas Natural Distribución SDG, SA y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: El descans setmanal serà d'un mínim de 36h ininterrompudes.
Español: El descanso semanal será de un mínimo de 36h ininterrumpidas.
Català: Als plànols d'ordenació o projecte 2.3..
Español: En los planos de ordenación o proyecto 2.3.
Català: —1 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tramiti el procediment per a la selecció de compradors i posteriorment arrendadors de cadascun dels immobles que són propietat de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 1 del present Acord, amb el preu mínim de venda, sense IVA, que s'hi fa constar, i seguint els tràmits bàsics que fixa l'annex 2.
Español: —1 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, tramite el procedimiento para la selección de compradores y posteriormente arrendadores de cada uno de los inmuebles que son propiedad de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 1 del presente Acuerdo, con el precio mínimo de venta, sin IVA, que en el consta, y siguiendo los trámites básicos que se fijan en el anexo 2.
Català: Import de la quota abonada mensualment per cada alumne per la prestació de cadascun dels serveis.
Español: Importe de la cuota abonada mensualmente por cada alumno para la prestación de cada uno de los servicios.