Català: .D'acord amb l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova la Llei de contractes del sector públic.
Español: De acuerdo con el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, por el que se aprueba la Ley de contratos del sector público.
i) Interès de demora: tipus d'interès vigent + 6%.	e) Interés de demora: tipo de interés vigente + 6%.
—4 En cas de possibles trasllats de personal que es puguin portar a terme entre centres de treball o d'una mateixa empresa, el personal ha d'ocupar en la seva nova destinació el lloc que li correspon per raó d'antiguitat a l'empresa.	—4 Debido a los posibles traslados que entre centros de trabajo o de una misma empresa puedan realizarse con el personal, éste, en tales casos, ocupará en su nuevo destino el lugar que les corresponde por razón de su antigüedad en la empresa.
Catalunya i comarcal	Cataluña y comarcal
b) Plànol E. 1/5000 assenyalant els límits de la finca i la seva superfície	b) Plano E. 1/5000 señalando los límites de la finca y su superficie
Realitzar el suport administratiu a les tasques de selecció, formació, desenvolupament de recursos humans.	Realizar el apoyo administrativo a las tareas de selección, formación, desarrollo de recursos humanos.
A. Autorització admissible d'acord amb la parcel·lació i morfologia de l'espai.	A. Autorización admisible de acuerdo con la parcelación y morfología del espacio.
a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea, la d'un estat part de l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, o la d'un estat als nacionals del qual s'estengui, en virtut de l'acord o tractat internacional corresponent, el règim jurídic previst per a les persones anteriorment citades.	a) Tener la nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea, la de un estado parte del Acuerdo sobre el espacio económico europeo, o la de un estado a cuyos nacionales se extienda, en virtud del correspondiente acuerdo o tratado Internacional, el régimen jurídico previsto para las personas anteriormente citadas.
EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària per a la millora dels accessos per als treballs de manteniment de les cobertes de diversos edificis municipals.	EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria para la mejora de los accesos para los trabajos de mantenimiento de las cubiertas de diversos edificios municipales.
Un cop esgotat el pressupost disponible la resta de sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.	Una vez agotado el presupuesto disponible el resto de solicitudes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Finalitat de la subvenció: projecte TDCom per l'impuls i desenvolupament de la TDT Local.	Finalidad de la subvención: proyecto TDCom para el impulso y el desarrollo de la TDT Local.
a) La Junta Electoral, única per a tot Catalunya.	a) La Junta Electoral, única para toda Cataluña.
.1 Signar les taules salarials corresponents a l'any 2003 (augment 3,6% sobre les taules salarials de 2002) tal com disposa l'article 37.1 del Conveni.	.1 Firmar las tablas salariales correspondientes al año 2003 (aumento 3,6% sobre las tablas salariales de 2002) tal como dispone el artículo 37.1 del Convenio.
El Comitè de Formació es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que conté el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	El Comité de Formación se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que contiene el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Sens perjudici de les especialitats que estableix per a cada mesura l'annex 2 de l'Ordre, no són subvencionables les despeses següents:	Sin perjuicio de las especialidades establecidas para cada medida en el anexo 2 de la Orden, no son subvencionables los gastos siguientes:
5.1 Són els que estableixen l'article 3 i l'article 9.1 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.	5.1 Son los que establecen el artículo 3 y el artículo 9.1 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Comunicar a l'ens local el resultat de la subhasta i transferir l'import econòmic resultant de la subhasta per a la liquidació del deute.	Comunicar al ente local el resultado de la subasta y transferir el importe económico resultante de la subasta para la liquidación de la deuda.
Domina la col·locació postural adient als exercicis a executar i la projecció correcta del cos a l'espai vers l'objecte.	Domina la colocación postural adecuada a los ejercicios a ejecutar y la correcta proyección del cuerpo en el espacio hacia el objeto.
seguretat i ambientals del procés quimicofarmacèutic:	seguridad y ambientales del proceso químico-farmacéutico:
-4 La persona propietària d'un immoble on es desenvolupi l'activitat d'habitatge d'ús turístic o llar compartida sense habilitació tenen el deure de restablir la legalitat, bé obtenint l'habilitació corresponent, o bé emprenent les accions necessàries per impulsar el cessament de l'activitat, tant si és ella qui la desenvolupa com si ho fa una tercera persona amb el seu consentiment o sense, sens perjudici de les responsabilitats que corresponguin a les terceres persones no propietàries.	-4 La persona propietaria de un inmueble donde se desarrolle la actividad de vivienda de uso turístico u hogar compartido sin habilitación tiene el deber de restablecer la legalidad, bien obteniendo la habilitación correspondiente, o bien emprendiendo las acciones necesarias para impulsar el cese de la actividad, tanto si es ella quien la desarrolla como si lo hace una tercera persona con o sin su consentimiento, sin perjuicio de las responsabilidades correspondientes a las terceras personas no propietarias.
—3 A l'apartat Tipus d'operació" cal indicar mitjançant una creu: