BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 1166, a "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Aixecament de plànols, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'adequació a Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics (Llotja - Ciutat de Balaguer) a Barcelona.
Español: En la página 1166, en "Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Levantamiento de planos, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la adecuación a Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos (Llotja - Ciutat de Balaguer) en Barcelona.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: k) Pel que fa al tractament fitosanitari aquest es realitzarà segons la normativa existent quant a la tècnica i producte a utilitzar.
Español: k) Con respecto al tratamiento fitosanitario éste se realizará según la normativa existente en cuanto a la técnica y producto a utilizar.
Català: En el cas que les proves o els casos siguin escrits, el tribunal podrà acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin.
Español: En caso de que las pruebas o los casos sean escritos, el tribunal podrá acordar que sean leídos por el aspirante y los miembros del tribunal podrán formular las preguntas que consideren.
Català: Comprova l'operativitat dels equips i les màquines intervinguts.
Español: Comprueba la operatividad de los equipos y máquinas intervenidos.
Català: més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball
Español: más de una hora, y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas
Català: .10.5 L'agregació o segregació de mesures incloses en un pla aprovat que no impliqui increment de la superfície o import de la mesura no tindrà la consideració de modificació del pla..
Español: .10.5 La agregación o segregación de medidas incluidas en un plan aprobado que no implique incremento de la superficie o importe de la medida no tendrá la consideración de modificación del plan..
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a la UAB la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del pla de formació del personal de la Universitat Autònoma de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar en la UAB la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del personal de la Universidad Autónoma de Barcelona, correspondiente al ejercicio actual.
Català: Per tal d'acreditar aquest criteri caldrà indicar els objectius fixats i/o les actuacions dutes a terme en relació a la reducció de desplaçaments.
Español: Para acreditar este criterio habrá que indicar los objetivos fijados y/o las actuaciones llevadas a cabo en relación a la reducción de desplazamientos.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la provisión de varias plazas docentes en la Universidad de Barcelona.
Català: Els límits màxims per a aquesta categoria i situació G seran:
Español: Los límites máximos para esta categoría y situación G serán:
Català: c) Si es tracta d'un habitatge del programa de cessió que ha rebut l'ajut de fins a 6.000 euros, per a obres d'adequació, una renda per sota d'un mínim del 30% del preu de mercat.
Español: c) Si se trata de una vivienda del programa de cesión que ha recibido la ayuda de hasta 6.000 euros para obras de adecuación, una renta por debajo de un mínimo del 30% del precio de mercado.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el núcleo de Espui, en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, emetrà la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: c) Informar el públic de l'estat de les carreteres de manera permanent.
Español: c) Informar al público del estado de las carreteras de manera permanente.
Català: Els vins escumosos de qualitat, per ser comercialitzats com a VEQPRD Empordà, hauran de romandre un mínim de nou mesos en el celler i tindran una graduació alcohòlica volumètrica adquirida d'un mínim de 10,5% vol i màxima de 12,5% vol.
Español: Los vinos espumosos de calidad, para ser comercializados como VECPRD Empordà, deberán estar un mínimo de nueve meses en la bodega y tendrán una graduación alcohólica volumétrica adquirida de un mínimo de 10,5% vol y máxima de 12,5% vol.
Català: - L'Ajuntament de Roses emet informe favorable amb condicions que han estat acceptades per Nedgia.
Español: - El Ajuntament de Roses emite informe favorable con condiciones que han sido aceptadas por Nedgia.
Català: Autòmats programables: diferències entre sistemes cablejats i programats.
Español: Autómatas programables: diferencias entre sistemas cableados y programados.
Català: Aquest concepte s'abona a les categories professionals de la taula salarial i amb les quanties indicades per l'especial dedicació o comandament que requereix la seva feina.
Español: Este concepto se abonará a las categorías profesionales de la tabla salarial y en las cuantías indicadas por la especial dedicación o mando que requiere su trabajo.
Català: - Per a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Cataluña en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: - Para la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: a) Tenir cura del bon funcionament de les instal·lacions, equips i sistemes del Centre de control de carreteres i túnels.
Español: a) Mantener el buen funcionamiento de las instalaciones, equipos y sistemas del Centro de control de carreteras y túneles.
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Agrotanic, SL, per a una activitat ramadera de porcí reproductor situada a la granja Can Tanic, Espinavessa, del terme municipal de Cabanelles.
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Agrotanic, SL, para una actividad ganadera de porcino reproductor situada en la granja Can Tanic, Espinavessa, del término municipal de Cabanelles.
Català: Per posar fi a l'incompliment del marc legal vigent únicament es pot optar per aquesta via de la gestió registral centralitzada, solució complexa i que exigiria enormes esforços de coordinació interadministrativa, o per la creació efectiva d'un registre propi per part de cada un dels ens locals i de la resta d'organismes obligats.
Español: Para poner fin al incumplimiento del marco legal vigente únicamente se puede optar por esta vía de la gestión registral centralizada, solución compleja y que exigiría enormes esfuerzos de coordinación interadministrativa, o por la creación efectiva de un registro propio por parte de cada uno de los entes locales y del resto de organismos obligados.
Català: d) Impulsar la recerca aplicada en temes vinculats al desenvolupament, la cooperació i la solidaritat, per tal de millorar les capacitats del conjunt de la cooperació catalana.
Español: d) Impulsar la investigación aplicada en temas vinculados al desarrollo, la cooperación y la solidaridad, con el fin de mejorar las capacidades del conjunto de la cooperación catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu de dues places d'agent de la Policia Local pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo de dos plazas de agente de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Posteriorment, la torre va ser emmurallada i a finals del segle XIII va començar l'ampliació de l'edifici amb la construcció de la torre quadrada que sobresurt de la façana.
Español: Posteriormente, la torre fue amurallada y a finales del siglo XIII comenzó la ampliación del edificio con la construcción de la torre cuadrada que sobresale de la fachada.
Català: S'autoritza la supressió del 1r curs del cicle formatiu de grau superior d'instal·lacions electrotècniques, de la família professional d'electricitat i electrònica, amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión del 1er curso del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas, de la familia profesional de electricidad y electrónica, con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: -6 Comunicar aquest acord, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del pla, a les persones interessades, d'acord amb el que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: -6 Comunicar este acuerdo, conjuntamente con el trámite de información pública del plan, a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el Documento de abasto para la evaluación ambiental estratégica.
Català: Elaborar els projectes de liquidació tributària i revisar les autoliquidacions, de menys complexitat i transcendència econòmica, així com realitzar tasques de suport pròpies dels àmbits d'inspecció i de recaptació, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de donar un servei de qualitat als/a les contribuents.
Español: Elaborar los proyectos de liquidación tributaria y revisar las autoliquidaciones, de menos complejidad y trascendencia económica, así como realizar tareas de apoyo propias de los ámbitos de inspección y de recaudación, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de dar un servicio de calidad a los/las contribuyentes.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2002.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2002.
Català: El senyor Carles Mencos Pasqual, com a representant d'Unió de Pagesos.
Español: El señor Carles Mencos Pasqual, como representante de Unión de Pagesos.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3) Fins a un màxim de 3 punts pels ajuts públics nacionals o internacionals que es destinin al projecte i que rebi l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte, incloent-hi el que atorgui l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent-ne l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases:
Español: 2.3) Hasta un máximo de 3 puntos por las ayudas públicas nacionales o internacionales destinadas al proyecto y recibidas por la empresa productora solicitante, o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, incluyendo las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases:
Català: j) Les terres retirades de la producció han de complir els requisits que assenyala l'article 14 del Reial decret 1026/2002.
Español: j) Las tierras retiradas de la producción deben cumplir los requisitos que señala el artículo 14 del Real decreto 1026/2002.
Català: Vicepresidència cinquena: l'arquebisbe de Barcelona.
Español: Vicepresidencia quinta: el arzobispo de Barcelona.
Català: La base 12.1 de l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), estableix el 30 de novembre com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: La base 12.1 de la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), establece el 30 de noviembre como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Aplicar les directrius i polítiques ambientals en matèria d'espècies protegides i animals de companyia.
Español: Aplicar las directrices y políticas ambientales en materia de especies protegidas y animales de compañía.
Català: La certificació relativa a la condició de demandant d'ocupació que haurà d'acreditar també el compliment dels requisits assenyalats en el paràgraf anterior, se sol·licitarà a les oficines dels serveis públics d'ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, que deberá también acreditar el cumplimiento de los requisitos señalados en el párrafo anterior, se solicitará en las oficinas de los servicios públicos de empleo.
Català: Resolució d'11 d'agost de 1999, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Vilanova del Camí (DOGC núm. 2960, de 25.8.1999).
Español: Resolución de 11 de agosto de 1999, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Vilanova del Camí (DOGC núm. 2960, de 25.8.1999).
Català: 2.61 Font d'informació de normes tècniques.
Español: 2.61 Fuentes de información de normas técnicas.
Català: A efectes de canvi de localitat, és d'aplicació el que estableix l'article 77 del Decret 123/1997.
Español: A efectos de cambio de localidad será de aplicación lo establecido en el articulo 77 del Decreto 123/1997.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: Les tècniques de planificació, programació i definició d'objectius.
Español: Las técnicas de planificación, programación y definición de objetivos.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del dia 7 d'agost de 2006.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del día 7 de agosto de 2006.
Català: 10% per a Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: 10% para Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Carles Ramió Matas com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, por la que se hace público el nombramiento del señor Carles Ramió Matas como catedrático de universidad.
Català: 4.2 Preparació i regulació dels materials i els equips
Español: 4.2 Preparación y regulación de materiales y equipos específicos de envasado y embalado:
Català: Trobant-se vacant el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Lluçà, la cobertura del qual, que resulta necessària i urgent, no ha estat possible proveir-la amb funcionari/a amb habilitació de caràcter nacional pels procediments dels articles 30 i 31 del RD 1732/1994 de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, de conformitat amb l'art. 34 de l'esmentada norma, que regula els nomenaments interins, es convoca un procés selectiu per a la provisió amb caràcter interí de la plaça de secretaria-intervenció de l'ajuntament, classe 3a, d'acord amb les següents bases:
Español: Encontrándose vacante el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Lluçà, cuya cobertura, que resulta necesaria y urgente, no ha sido posible proveerla con funcionario / a con habilitación de carácter nacional por los procedimientos de los artículos 30 y 31 del RD 1732/1994 de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, de conformidad con el art. 34 de la citada norma, que regula los nombramientos interinos, se convoca un proceso selectivo para la provisión con carácter interino de la plaza de secretaría-intervención del ayuntamiento, clase 3ª, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Mitjançant la comprovació d'ofici per part de l'Administració, en els registres corresponents, de les dades següents:
Español: Mediante la comprobación de oficio por parte de la Administración, en los registros correspondientes, de los datos siguientes:
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a profunditat mitjana
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de buceo de media profundidad
Català: ANUNCI de licitació de sis contractes per adjudicar obres.
Español: ANUNCIO de licitación de seis contratos para adjudicar obras.
Català: Que són certes i completes les dades d'aquesta sol·licitud, així com tota la documentació annexa, si escau, i es compromet, si obté l'ajut, a complir les condicions que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: Que son ciertos y completos los datos de esta solicitud, así como toda la documentación anexa, si procede, y se compromete, si obtiene la ayuda, a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria.
Català: b) Proposar, implantar i avaluar sistemes de direcció per a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: b) Proponer, implantar y evaluar sistemas de dirección para la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: La qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: 1.9 Seguretat en les exploracions de ressonància magnètica.
Español: 1.9 Seguridad en las exploraciones de RM.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NB-99223.9-CO, dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NB-99223.9-CO de los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: Si s'adopta el traçat proposat en l'avanç caldrà garantir la no fragmentació del camp de conreu actual i la compatibilitat amb el desenvolupament normal de l'activitat agrària.
Español: Si se adopta el trazado propuesto en el avance deberá garantizarse la no fragmentación del campo de cultivo actual y la compatibilidad con el desarrollo normal de la actividad agraria.
Català: D'altra banda, atès que l'article 6.8 Decret del 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, estableix que “els membres de la Junta Electoral són designats per resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de pesca i afers marítims, que podrà preveure el nomenament de vocals suplents mantenint la representativitat dels vocals titulars”, per mitjà de la present Ordre es designen els membres titulars i suplents que formaran part de la Junta Electoral que exercirà les funcions que li són pròpies durant el procés electoral que es convoca.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 6.8 Decreto del 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, establece que “los miembros de la Junta Electoral son designados por resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, que podrá prever el nombramiento de vocales suplentes manteniendo la representatividad de los vocales titulares”, por medio de la presente Orden se procede a la designación de los miembros titulares y suplentes que formarán parte de la Junta Electoral que ejercerá las funciones que le son propias durante el proceso electoral que se convoca.
Català: 13.6 Les administracions locals vetllaran per l'operativitat dels dipòsits i les boques d'extinció d'incendis, i en la mesura del possible, caldrà substituir l'aigua apta per al consum humà destinada a proveir els hidrants d'extinció d'incendis per aigua regenerada que compleixi les condicions establertes a l'annex 6.
Español: 13.6 Las administraciones locales velarán por la operatividad de los depósitos y las bocas de extinción de incendios, y en la medida de lo posible, deberá sustituirse el agua apta para el consumo humano destinada a proveer los hidrantes de extinción de incendios por agua regenerada que cumpla las condiciones establecidas en el anexo 6.
Català: Tractament de la informació i la comunicació.
Español: Tratamiento de la información y la comunicación.