BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del projecte, la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i l'avaluació dels elements vectorials següents:
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del proyecto, la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la evaluación de los siguientes elementos vectoriales:
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: Les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podran derivar persones candidates al programa a l'entitat promotora o associada/vinculada, com a resultat de l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrán derivar personas candidatas al programa a la entidad promotora o asociada/vinculada, como resultado del itinerario profesional acordado entre estas y el personal orientador del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, al Servei Territorial de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, de Tortosa, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, calle de la Rosa, 9, de Tortosa, en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Treballs en alçada: procediments i tècniques en treballs verticals.
Español: Trabajo en altura: procedimientos y técnicas en obras verticales.
Català: Denominació: administratiu/iva de suport a les àrees d'Administració, Coordinació i Direcció.
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo a las áreas de Administración, Coordinación y Dirección.
Català: Entrevista els responsables de l'empresa (el director financer en les grans, i el gerent en les petites).
Español: Entrevista a los responsables de la empresa (al director financiero en las grandes, y al gerente en las pequeñas).
Català: període, les obres necessàries, manteniment, etc., i ha de
Español: haya de ejecutar obras necesarias, mantenimiento, etc., concertando
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se tiene que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Termini i forma de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Plazos y forma de presentación de solicitudes y documentación
Català: RESOLUCIÓ INT/582/2005, de 28 de febrer, per la qual s'atorga una menció honorífica individual a les persones integrants de l'expedició que es va traslladar a Indonèsia amb motiu del tsunami que va patir la zona del sud-est asiàtic el mes de desembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/582/2005, de 28 de febrero, por la que se otorgan menciones honoríficas a las personas integrantes de la expedición que se trasladó a Indonesia con motivo del tsunami que sufrió la zona del sureste asiático en diciembre de 2004.
Català: Així mateix, cal fer constar aquest fet en les fitxes concretes i determinar que aquestes masies han esgotat la possibilitat d'ampliació.
Español: Asimismo, es preciso hacer constar este hecho en las fichas concretas y determinar que estas masías han agotado la posibilidad de ampliación.
Català: Per a l'any 2009, aquesta quantitat serà de 414,75 euros bruts.
Español: Para el año 2009, dicha cantidad será de 414,75 euros brutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix i ovina, promoguda per Jaume Caselles Esqueu, al terme municipal de Fontcoberta (GA 2004 0027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de la explotación porcina de engorde y ovina, promovida por Jaume Caselles Esqueu, en el término municipal de Fontcoberta (GA 2004 0027).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6037 de 03.01.2012, amb un pressupost base de licitació de 102.538,00 euros IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 173.793,20 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6037, de 03.01.2012 con un presupuesto base de licitación de 102.538,00 euros con/IVA i de un valor estimado del contrato de 173.793,20 euros sin/IVA.
Català: ANUNCI del Montepio de Cambrers Mutualitat de Previsió Social, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO del Montepío de Camareros Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de la entidad.
Català: El Pla especial de protecció de les Cases Fontanilles té per objecte la protecció d'elements urbans d'interès històric i la descongestió per augmentar i millorar el sòl urbà d'ús públic, a l'àmbit que delimita el plànol d'informació I3.
Español: El Plan especial de protección de Les Cases Fontanilles tiene por objeto la protección de elementos urbanos de interés histórico y la descongestión para aumentar y mejorar el suelo urbano de uso público, en el ámbito que delimita el plano de información I3.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 9 dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 9 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Quant a l'equipament de la finca de cal Mencia, al carrer dels Ferrers, 49-55, l'ús principal previst correspon al de geriàtric (s'admet l'habitatge tutelat en règim de lloguer).
Español: En cuanto al equipamiento de la finca de Cal Mencia, en la calle de Els Ferrers, 49-55, el uso principal previsto corresponde al geriátrico (se admite la vivienda tutelada en régimen de alquiler).
Català: g) La coordinació tècnica dels serveis territorials d'Habitatge en totes les matèries corresponents a les funcions de la Subdirecció.
Español: g) La coordinación técnica de los servicios territoriales de Vivienda en todas las materias correspondientes a las funciones de la Subdirección.
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que per la seva situació en àrees consolidades per l'edificació i pel seu grau d'urbanització, mereixen aquesta qualificació.
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que para su situación en áreas consolidadas por la edificación y por su grado de urbanización, merecen esta calificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre constitución de un consorcio.
Català: b) La Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: b) La Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: d) Dos dies per canvi de domicili habitual i quatre si es canvia de localitat.
Español: d) Dos días por cambio de domicilio habitual y cuatro si se cambia de localidad.
Català: Promoure la concertació amb els actors de la cooperació al desenvolupament, amb una atenció especial a la societat civil
Español: Promover la concertación con los actores de la cooperación al desarrollo, con especial atención a la sociedad civil
Català: L'empresa ha d'abonar al personal adscrit a aquest Conveni, en cas d'IT per
Español: La empresa abonará al personal afecto al presente Convenio, en caso de
Català: Si l'obra ha d'ésser explotada per tercers, s'hi ha d'incorporar un estudi sobre les mesures de seguretat que s'han d'adoptar.
Español: Si la obra ha de ser explotada por terceros, debe incorporar un estudio sobre las medidas de seguridad a adoptar.
Català: La inclusió digital, entesa com a accés, competències i usos, és essencial per assegurar que els joves tinguin més oportunitats.
Español: La inclusión digital, entendida como acceso, competencias y usos, es esencial para asegurar que los jóvenes tengan más oportunidades.
Català: Tercer any de vigència del Conveni: per a aquest tercer any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern per a l'exercici 2007, incrementat d'un 0,25%.
Español: Tercer año de vigencia del Convenio: en este tercer año, de vigencia del Convenio el aumento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno para el ejercicio 2007, incrementado en un 0,25%.
Català: Si encara persisteix, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats, per tal d'avaluar els seus coneixements respecte a la primera prova, i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados, con el fin de evaluar sus conocimientos respecto a la primera prueba, y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: Supervisar la comptabilitat col·legial exposant, si escau, a cada reunió ordinària de la Junta de Govern, les irregularitats trobades, de les quals prèviament i de manera immediata retrà compte a la presidència.
Español: Supervisar la contabilidad colegial exponiendo, en su caso, en cada reunión ordinaria de la Junta de Gobierno, las irregularidades encontradas, de las que previamente y de manera inmediata dará cuenta a la presidencia.
Català: Entitat: Departament de Cultura, Fundació Privada RCR Bunka i Fundació ICO.
Español: Entidad: Departamento de Cultura, Fundación Privada RCR Bunka y Fundación ICO.
Català: Aquesta percepció té caràcter
Español: Dicha percepción tendrá
Català: i) Optimitzar l'alçada dels apilatges i reduir les alçades de caiguda lliure de manera que en cap cas superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: i) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre de forma que en ningún caso se supere la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: c) En el mes en què es produeixi un canvi de lloc de treball que comporti una adscripció a una administració pública diferent de l'Administració de la Generalitat, encara que no suposi canvi de situació administrativa.
Español: c) En el mes en que se produzca cambio de puesto de trabajo que comporte adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga cambio de situación administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre contratación de personal.
Català: En el termini de 15 dies, la direcció ha de notificar a l'interessat la decisió adoptada.
Español: En el plazo de 15 días, la dirección notificará al interesado la decisión adoptada.
Català: Aplica tractaments en els tumors de cap i coll, interpretant-ne la prescripció.
Español: Aplica tratamientos en los tumores de cabeza y cuello, interpretando su prescripción.
Català: d) Habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes.
Español: d) Viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas.
Català: Patró/patrona de moto nàutica A: 36 euros.
Español: Patrón/patrona de moto náutica A: 36 euros.
Català: En la data ja anunciada per la convocatòria d'eleccions, la Junta de Govern proclamarà en sessió pública les llistes oficials de candidats.
Español: En la fecha ya anunciada por la convocatoria de elecciones, la Junta de Gobierno proclamará en sesión pública las listas oficiales de candidatos.
Català: En la resolució esmentada, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En la citada resolución, que ha de publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), han de constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además del motivo o los motivos de exclusión, en su caso.
Català: h) Codi del Punt d'Inspecció Fronterera (PIF) de sortida a la Unió Europea.
Español: h) Código del Punto de Inspección Fronteriza (PIF) de salida a la Unión Europea.
Català: b) Subvencions per a estades de solidaritat a països i pobles en vies de desenvolupament.
Español: b) Subvenciones para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo.
Català: En els centres de treball on la plantilla supera els 30 treballadors, els seus representants legals disposen d'un crèdit acumulat de 150 hores mensuals, retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: En los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores, sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 150 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones.
Català: El treballador ho ha d'acreditar amb el corresponent comprovant d'entrada i sortida.
Español: El trabajador lo acreditará con el correspondiente comprobante de entrada y salida.
Català: En aquest sentit, l'impacte de l'ampliació del port sobre la Posidonia oceanica es valora com a sever.
Español: En este sentido, el impacto de la ampliación del puerto sobre la Posidonia oceanica se valora como severo.
Català: Les plataformes d'anivellació a la cota dels límits edificables, es defineixen com a plans de referència i per tant queden fixades al plànol d'ordenació 07 Condicions d'edificació.
Español: Las plataformas de nivelación en la cota de los límites edificables, se definen como planos de referencia y por lo tanto quedan fijadas en el plano de ordenación 07 Condiciones de edificación.
Català: —2 S'ha de donar trasllat del present Acord a l'autoritat laboral competent, al efectes de registre, dipòsit i publicació.
Español: —2 Se dará traslado del presente Acuerdo a la autoridad laboral competente, a los oportunos efectos de registro, depósito y publicación.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de la Generalitat vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de la Generalidad vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de les energies renovables, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las energías renovables, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Aquest concurs consta de quatre fases, la segona i la tercera de les quals són eliminatòries, i inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de cuatro fases, la segunda y la tercera de las cuales son eliminatorias e incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix, des de la fita desena, la normal baixada fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Marmanya, per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 485953,8 i Y: 4657116,3, situada a l'eix de l'esmentat torrent, i des d'aquest punt la línia de terme continua en línia recta fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue, desde el mojón décimo, la normal bajada hasta su intersección con el eje del torrente de Marmanya, por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 485953,8 e Y: 4657116,3, situada en el eje del mencionado torrente, y desde este punto la línea de término continua en línea recta hasta el mojón.
Català: n) Acreditació de la titularitat d'una explotació agrària o realització d'una activitat agrària per a la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola.
Español: n) Acreditación de la titularidad de una explotación agraria o realización de una actividad agraria para la inscripción de maquinaria agrícola en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 14/2019, del 17 de setembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del Cos de Mossos d'Esquadra i de 250 places del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 14/2019, de 17 de septiembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y de 250 plazas del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Armilla reflectora, així com qualsevol altra peça que es deteriori per raons d'ús.
Español: Armilla reflectante, así como cualquier otra pieza que se deteriore por razón de uso.
Català: b) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, dades familiars (si escau, identificatives i de contacte).
Español: b) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, datos familiares (si procede, identificativas y de contacto).
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 9 de maig de 2011 per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els qui han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 9 de mayo de 2011 por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: Resolució d'imposició de multa coercitiva de data 5 de setembre de 2011.
Español: Resolución de imposición de multa coercitiva de fecha 5 de septiembre de 2011.
Català: Tècnic superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Técnico superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque
Català: S'entendrà que aquell professorat que, formant part de les llistes a què fa referència el punt 3 anterior i disposant de la proposta dels bisbats corresponents, no presenti la sol·licitud de destinació dins el termini establert renuncia a ser nomenat per al curs 2003-2004, i causarà baixa de les llistes esmentades.
Español: Se entenderá que aquel profesorado que, formando parte de las listas a que hace referencia el punto 3 anterior y disponiendo de la propuesta de los obispados correspondientes, no presente la solicitud de destino dentro del plazo establecido renuncia a ser nombrado para el curso 2003-2004, y causará baja de las listas citadas.
Català: Aquesta divisió va ser objecte de recurs contenciós administratiu per part de la mercantil INDO SA.
Español: Esta división fue objeto de recurso contencioso-administrativo por parte de la mercantil INDO SA.
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació pot sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación podrá solicitar la información complementaria que estime conveniente.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Primavera, de Montornès del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Primavera, de Montornès del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: .4 Suspendre l'atorgament de llicències pel termini d'un any a la totalitat de l'àmbit corresponent al sistema general aeroportuari de 161,09 ha i de la zona de protecció de 18,10 ha, que figuren en el plànol número 6 "Àmbits del Pla especial", a l'efecte del que disposen els articles 70 i 71 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Suspender el otorgamiento de licencias por el plazo de un año a la totalidad del ámbito correspondiente al sistema general aeroportuario de 161,09 ha y de la zona de protección de 18,10 ha, que figuran en el plano número 6 "Ámbitos del Plan especial", al efecto de lo que disponen los artículos 70 y 71 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, Societat Anònima Unipersonal, concessionària de la Generalitat de Catalunya (centre de treball de l'autopista Pau Casals), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0808401) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, Societat Anònima Unipersonal, concesionaria de la Generalidad de Cataluña (centro de trabajo de la autopista Pau Casals), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0808401) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera els canvis presentats com a no substancials respecte el vector prevenció d'incendis forestals, sempre que es mantinguin les mesures de prevenció d'incendis forestals ja imposades anteriorment.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera los cambios presentados como no sustanciales respecto del vector prevención de incendios forestales, siempre y cuando se mantengan las medidas de prevención de incendios forestales ya impuestas anteriormente.