BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona, subscrit per Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i la UGT el dia 28 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de la provincia de Barcelona, suscrito por Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 28 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Participa en projectes d'innovació basats en l'ús educatiu de les tecnologies digitals
Español: Participa en proyectos de innovación basados en el uso educativo de las tecnologías digitales
Català: Organització del treball i plantilles
Español: Organización del trabajo y plantillas
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciarà els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los trámites al efecto de posibles recursos.
Català: Aquest materials no seran en cap cas objecte d'us comercial i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Estructura salarial i condicions econòmiques
Español: Estructura salarial y condiciones económicas
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 19.1.2011, signat per l'enginyer tècnic industrial Enric Taules i Guinovart, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 19.1.2011, firmado por el ingeniero técnico industrial Enric Mesas y Guinovart, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 1.10 Identifica els elements antropomètrics, estètics, artístics i expressius que defineixen el cos humà.
Español: 1.10 Identifica los elementos antropométricos, estéticos, artísticos y expresivos que definen el cuerpo humano.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero al 31 diciembre de 2013.
Català: treball per motius justificats, llevat que es demostri la impossibilitat de
Español: trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Categoria B: explotacions de característiques industrials de dimensió reduïda, amb una superfície màxima de 500 m2.
Español: Categoría B: explotaciones de características industriales de dimensión reducida, con una superficie máxima de 500 m2.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Inglés, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Inglés, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Atès que l'Ajuntament de Premià de Mar ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/506, titulada Millora del nucli històric de Premià de Mar, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic d'acció territorial (AT);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Premià de Mar ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/506, titulada Mejora del núcleo histórico de Premià de Mar, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de acción territorial (AT);
Català: 26.2 El personal del Grup II (Administració), gaudirà de les festes en els dies en què les mateixes es presentin d'acord amb el calendari general i del local aplicable a la població en la qual es trobi ubicat cada casino.
Español: 26.2 El personal del Grupo II (Administración), disfrutará las fiestas en los días en que las mismas concurran a tenor del calendario general y del local aplicable a la población en que se halle ubicado cada casino.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Atesa la distància i el tipus d'activitat que es porta a terme a l'explotació, no es preveu que l'activitat afecti aquests espais naturals.
Español: Vista la distancia y el tipo de actividad que se lleva a cabo a la explotación, no se prevé que la actividad afecte a estos espacios naturales.
Català: Creació i procés d'ampliació.
Español: Creación y proceso de ampliación.
Català: LE-OF-10; TD=Dolset Sisó, Trinidad, c. Pau Casals, 11, 25181 Soses; PO=2; PA=98; L=81,38; SV=248,73; SO=580,37; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-OF-10; TD=Dolset Sisó, Trinidad, c. Pau Casals, 11, 25181 Soses; PO=2; PA=98; L=81,38; SV=248,73; SO=580,37; N=Terreno de regadío.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Pel que fa al cas, l'actual norma d'atribució expressa de competència sancionadora en matèria d'infància i adolescència, el Decret 75/2006, d'11 d'abril, de desplegament de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents, en l'àmbit sancionador, no és aplicable en el nou règim sancionador, en quedar derogades la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: Al respecto, la actual norma de atribución expresa de competencia sancionadora en materia de infancia y adolescencia, el Decreto 75/2006, de 11 de abril, de desarrollo de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes, en el ámbito sancionador, no es aplicable en el nuevo régimen sancionador, al quedar derogadas la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, y la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: Assignatura: dansa contemporània/taller.
Español: Asignatura: danza contemporánea/taller.
Català: ANUNCI sobre serveis de manteniment i neteja per a la gestió sostenible dels edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre servicios de mantenimiento y limpieza para la gestión sostenible de los edificios municipales.
Català: Atesa la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), on s'estableix que les entitats concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les concedides en cada període;
Español: Considerando la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), donde se establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las concedidas en cada período;
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que s'estableix a les bases de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, fetes públiques mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE del 10 de desembre);	Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, hechas públicas mediante la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE del día 10 de diciembre).
Català: Planifica les tasques a realitzar amb la realització de protocols on s'estableixen els mètodes de control i la intensitat se seguiment dels diferents conreus.
Español: Planifica las tareas a realizar con la realización de protocolos donde se establecen los métodos de contacto y la intensidad de seguimiento de los diferentes cultivos.
Català: Objecte de la mediació, segons la Llei de mediació familiar de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto de la mediación, según la Ley de mediación familiar de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit de Col·laboració amb Entitats Externes amb qui el Departament d'Educació pot establir convenis de col·laboració per dur a terme projectes d'innovació específics en diferents àmbits d'aplicació educativa de les tecnologies digitals.
Español: Ámbito de Colaboración con Entidades Externas con quienes el Departamento de Educación puede establecer convenios de colaboración para llevar a cabo proyectos de innovación específicos en diferentes ámbitos de aplicación educativa de las tecnologías digitales.
Català: 243.3 L'exercici de l'activitat s'ha de realitzar en règim de lliure concurrència.
Español: 243.3 El ejercicio de la actividad tiene que realizarse en régimen de libre concurrencia.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental, de 16 de setembre de 2015, proposa no sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental, de 16 de septiembre de 2015, propone no someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip SAM (centre de treball de Terrassa) per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM (centro de trabajo de Terrassa) para los años 2002-2005
Català: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Orgànica 5/1985, contra el present acord de proclamació, es pot interposar recurs, en el termini improrrogable de dos dies a partir de la seva publicació, davant el Deganat dels Jutjats del contenciós Administratiu (Ronda Universitat, 18 de Barcelona).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley Orgánica 5/1985, contra el presente acuerdo de proclamación se puede interponer recurso, en el término improrrogable de dos días a partir de su publicación, ante el Decanato de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo (Ronda Universidad 18 de Barcelona).
Català: Apartat modificat: nivell de seguretat.
Español: Apartado modificado: nivel de seguridad.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment, perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas concursantes se tendrán que acreditar documentalmente, para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de originales o, si es necesario, de copias compulsadas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i del seu Reglament; la Llei 26/2010, del 3 d'agost; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de su Reglamento; la Ley 26/2010, de 3 de agosto; la Ley 39/2015, de 1 de octubre; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2006, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: .CRISTINA., ABN 0004/05, matrícula 7-BA-2-2374, embarcació de motor, eslora 5,0m, mànega 2,20 m, model Glastron; motor Yamaha 60CV; quantitat tipus base (QTB) 1.000 euros, tram licitació (TL) 100 euros.
Español: .CRISTINA., ABN 0004/05, matrícula 7-BA-2-2374, embarcación de motor, eslora 5,0m, manga 2,20 m, modelo Glastron; motor Yamaha 60CV; cantidad tipo base (CTB) 1.000 euros, tramo licitación (TL) 100 euros.
Català: En cas de no manifestar l'esmentada opció s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'agents de l'Administració de justícia, de la destinació dels quals se'ls ha de cessar automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar la opción se entenderá que el aspirante opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Gestión de Personal y Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: L'incompliment dels deures i les responsabilitats esmentats pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries, d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 243/1995, de 27 de juny, d'aprovació del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Español: El incumplimiento de los deberes y las responsabilidades mencionadas puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias, de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de aprobación del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Català: 1.2 Les mesures sol·licitades han d'haver estat iniciades abans de l'1 d'agost de 2005, s'han d'haver inclòs a la declaració responsable prevista a l'article 4.1 de l'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost, modificada per l'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener, i han d'estar finalitzades abans del 31 de juliol de 2008.
Español: 1.2 Las medidas solicitadas deben haber sido iniciadas antes del 1 de agosto de 2005, deben haberse incluido en la declaración responsable prevista en el artículo 4.1 de la Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto, modificada por la Orden ARP/17/2006, de 30 de enero, y deben estar finalizadas antes del 31 de julio de 2008.
Català: Com a norma general, és necessari que un treballador/a romangui durant un mínim de 4 mesos (88 dies) de presència efectiva (successius o acumulatius) en una àrea de treball per tenir dret al reconeixement dels crèdits d'aquesta.
Español: Como norma general, es necesario que un trabajador/a permanezca durante un mínimo de 4 meses (88 días) de presencia efectiva (sucesivos o acumulativos) en un área de trabajo para tener derecho al reconocimiento de los créditos de ésta.
Català: Els professionals que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent al de la col·legiació, hauran de comunicar, a través del col·legi al qual pertanyen, als col·legis diferents del de la seva inscripció, les actuacions que vagin a realitzar en les seves demarcacions, a fi de restar subjectes, amb les condicions econòmiques que en cada supòsit es puguin establir, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los profesionales que ejerzan ocasionalmente en una demarcación diferente a la de la colegiación, deberán comunicar, a través del colegio al que pertenecen, a los colegios distintos del de su inscripción, las actuaciones que vayan a realizar en sus demarcaciones, para quedar sujetos, con las condiciones económicas que en cada caso se puedan establecer, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: amb les delimitacions i exclusions que figurin a les condicions generals i particulars de la pòlissa vigent en el moment del sinistre.
Español: con las delimitaciones y exclusiones que figuren en las condiciones generales y particulares de la póliza vigente en el momento del siniestro.
Català: Per això, mitjançant Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la disolución y la cancelación de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Deixalleria tipus B entre 30.000-70.000 habitants.
Español: Desechería tipo B: entre 30.000-70.000 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ INT/986/2002, d'11 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN INT/986/2002, de 11 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Aquesta sanció és accessòria de la principal de suspensió pel temps indicat a l'apartat a) i en cas d'imposar-se la sanció de trasllat de lloc de treball comporta la impossibilitat de tornar a concursar pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no pot excedir de 2 anys.
Español: Esta sanción es accesoria de la principal de suspensión por el tiempo indicado en el apartado a) y en caso de imponerse la sanción de traslado de puesto de trabajo comporta la imposibilidad de volver a concursar por el período que se indique en la resolución sancionadora que no puede exceder de 2 años.
Català: Delimitació de sòl urbà amb l'inclusió de la finca que compren la parcel·la 86, polígon 1 del cadastre de rústica, amb façana i accés rodat des del carrer Móra.
Español: Delimitación de suelo urbano con la inclusión de la finca que comprende la parcela 86, polígono 1 del catastro de rústica, con fachada y acceso rodado desde la calle Mora.
Català: Aplica correctament els sistemes de cubicació, mesura, pes i espai dels productes obtinguts.
Español: Aplica correctamente los sistemas de cubicación, medida, peso y espacio