BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/2002, de 19 abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en la disposició addicional tercera preveu que els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, tenen l'habilitació per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en la disposición adicional tercera prevé que los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, tienen la habilitación para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: d) Donar suport a l'edició de publicacions en funció del seu paper de cohesió social i/o territorial.
Español: d) Dar apoyo a la edición de publicaciones en función de su papel de cohesión social y/o territorial.
Català: 2.1 Les persones interessades poden triar entre una de les modalitats següents per fer els exàmens:
Español: 2.1 Las personas interesadas pueden escoger entre una de las siguientes modalidades para hacer los exámenes:
Català: El degà/ana i la Junta de Govern han de donar suport als col·legiats, aconsellar-los i col·laborar amb ells sempre que així els sigui sol·licitat, en l'àmbit de solidaritat que ha de presidir la vida de la corporació i les relacions entre els seus membres.
Español: El decano/a y la Junta de Gobierno tienen que dar apoyo a los colegiados, aconsejarlos y colaborar con ellos siempre que así les sea solicitado, en el ámbito de solidaridad que tiene que presidir la vida de la corporación y las relaciones entre sus miembros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn, al terme municipal de La Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno, en el término municipal de La Secuita
Català: 1.1 Analitza les dimensions del lector de llibres adaptant les característiques de format de la pàgina.
Español: 1.1 Analiza las dimensiones del lector de libros adaptando las características de formato de la página.
Català: Mòdul B (cap de setmana, nocturns i festius)
Español: Módulo B (fines de semana, nocturnos y festivos)
Català: A l'efecte de meritació, es considera que la paga d'estiu abraça de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i la de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: A efectos de devengo se considerará que la paga de verano comprende del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, y la de Navidad del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat, com ara el cartró ondulat i els papers per a la fabricació de cartró, els materials per a aïllaments, els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes, els testos per a planters, els materials d'artesanat, etc., i, en general, tots els tipus de cartró i cartronet reciclats.
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado, como el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón, los materiales para aislamientos, los embalajes que sirven de protección a determinados productos, las macetas para planteles, los materiales de artesanado, etc. y, en general, todos los tipos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: En data 31 d'octubre de 2017, va tenir entrada a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la tramesa de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la documentació addicional requerida.
Español: En fecha 31 de octubre de 2017, tuvo entrada en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el envío de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la documentación adicional requerida.
Català: Garcia-Ascó" (clau: AT-00028), i seleccionar com opció a desenvolupar la solució alternativa A.
Español: Garcia-Ascó" (clave: AT-00028), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa A.
Català: Riu de Peguera: límit amb el Parc Nacional
Español: Río de Peguera: límite con el Parque Nacional
Català: Per al sistema d'equipament privat (clau 7b2) es permetran els usos sanitari-assistencial, cultural, recreatiu i esportiu.
Español: Para el sistema de equipamiento privado (clave 7b2) se permitirán los usos sanitario-asistencial, cultural, recreativo y deportivo.
Català: Les condicions d'ordenació estan reflectides al plànol d'ordenances gràfiques.
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en el plano de ordenanzas gráficas.
Català: L'import de l'ajut serà com a màxim de 200€.
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 200 €.
Català: Construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de can Cucut, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per ARS Pirotècnia, SL.
Español: Construcción de naves para almacenaje y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por ARS Pirotècnia, SL.
Català: Proposar al Govern l'aprovació de les tarifes per prestació de
Español: Proponer al Gobierno la aprobación de las tarifas para prestación de servicios.
Català: Els treballadors contractats sota la modalitat de contracte de treball en pràctiques, percebran el complement lineal previst amb caràcter general, d'acord amb els percentatges assenyalats en l'article 6.4.3.2 del Conveni estatal.
Español: Los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato de trabajo en prácticas, percibirán el complemento lineal previsto con carácter general, de acuerdo con los porcentajes señalados en el artículo 6.4.3.2. del Convenio estatal
Català: Aquests articles, juntament amb la disposició final primera habiliten aquest desplegament reglamentari.
Español: Estos artículos, junto con la disposición final primera habilitan este desarrollo reglamentario.
Català: L'edificació en aquests terrenys es regularà pel que s'especifica en l'article 48 de les Normes subsidiàries (en qualsevol cas no podrà superar-se l'edificabilitat prevista pel 0,8 m2 sostre/m2 sòl per a la zona de sòl industrial).
Español: La edificación en estos terrenos se regulará por lo que se especifica en el artículo 48 de las Normas subsidiarias (en cualquier caso no podrá superarse la edificabilidad prevista por el 0,8 m2 techo/m2 suelo para la zona de suelo industrial).
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com: es gestiona la relació
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo: se gestiona la
Català: El Pla estableix dues categories d'espais de protecció especial:
Español: El Plan establece dos categorías de espacios de protección especial:
Català: 0808941000001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil) de Gavà
Español: 0808941000001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil) de Gavà
Català: Data límit de presentació de la documentació: 24 de juliol de 2017 a les 15,00 hores
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 24 de julio de 2017 a las 15,00 horas
Català: 3.2.2 El conseller de la Vicepresidència presidirà el Consell Tècnic.
Español: 3.2.2 El consejero de la Vicepresidencia presidirá el Consejo Técnico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets, excepte els econòmics, que els especificats per als treballadors/es de la mateixa categoria, amb les millores següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente debe tener los mismos derechos, excepto los económicos, que los especificados para los trabajadores/as de la misma categoría, con las siguientes mejoras:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'ampliació de termini de presentació d'ofertes de diversos lots d'un contracte de concessió de serveis, publicat en el DOGC núm. 7588, de 28.3.2018 (exp. BE-2017-2989).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de ampliación de plazo de presentación de ofertas de varios lotes de un contrato de concesión de servicios, publicado en el DOGC núm. 7588, de 28.3.2018 (exp. BE-2017-2989).
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'ordenació de tasques i llocs de treball d'una unitat completa de producció.
Español: Tareas técnicas que consisten en la ordenación de tareas y de puestos de trabajo de una unidad completa de producción.
Català: 2.5 Realitza mesures dels paràmetres significatius dels senyals en els sistemes de la instal·lació -potencia RMS (Root Mean Square), distorsions, diafonia, atenuació i interferències, entre altres.
Español: 2.5 Realiza medidas de los parámetros significativos de las señales en los sistemas de la instalación -potencia RMS (Root Mean Square), distorsiones, diafonía, atenuación e interferencias, entre otros.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono.
Català: Serveis territorials a Barcelona I (Ciutat)
Español: Servicios territoriales en Barcelona (Ciudad)
Català: A fi d'adequar el.Plus nocturnitat.
Español: Al objeto de adecuar el.Plus nocturnidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a l'adquisició de llibres escolars d'ensenyament (preescolar, primària i ESO).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases que regulan la convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la adquisición de libros escolares de educación (preescolar, primaria y ESO).
Català: El repartiment de competències entre el Tribunal de Comptes estatal i les institucions de fiscalització dels territoris autònoms.
Español: El reparto de competencias entre el Tribunal de Cuentas estatal y las instituciones de fiscalización de los territorios autónomos.
Català: b) Aquests elements s'hauran de preveure al projecte d'edificació amb una composició arquitectònica conjunta amb la de tot l'edifici i hauran de ser acabats amb materials i colors de nivell de qualitat d'una façana a carrer.
Español: b) Estos elementos deberán preverse en el proyecto de edificación con una composición arquitectónica conjunta con la de todo el edificio y deberán ser acabados con materiales y colores de nivel de calidad de una fachada a calle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 12.3 A les sessions que celebri la Comissió Permanent hi assisteixen, amb veu però sense vot, el director o la directora general i el secretari o secretària del Consorci; aquesta darrera persona exerceix les funcions de secretaria de la Comissió Permanent.
Español: 12.3 En las sesiones que celebre la Comisión Permanente asisten, con voz pero sin voto, el director o la directora general y el secretario o secretaria del Consorcio; esta última persona ejerce las funciones de secretaría de la Comisión Permanente.
Català: Centres emissors de la Comunitat Autònoma d'Aragó des dels quals es realitzarà la difusió de les emissions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Centros emisores de la Comunidad Autónoma de Aragón desde los que se realizará la difusión de las emisiones de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Dolors Salgado Ygarza, que actuarà com a vocal.
Español: Dolors Salgado Ygarza, que actuará como vocal.
Català: I per a que així consti als efectes oportuns, en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present Conveni de Col·laboració, per duplicat, en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio de Colaboración, por duplicado, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: presentació a una EIC d'un projecte d'adequació fet per un
Español: requerirán la presentación en una EIC de un proyecto de
Català: —9 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla parcial les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà.
Español: —9 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan parcial Les Pedroses, del termino municipal de El Far d'Empordà.
Català: Si la persona designada és funcionari de la Generalitat o de l'Administració Local, ha d'ésser declarada en situació de serveis especials.
Español: Si la persona designada es funcionario de la Generalidad o de la Administración local, ha de ser declarada en situación de servicios especiales.
Català: Es deroga el Decret 102/2012, de 25 de setembre, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i se n'estableix el currículum, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 102/2012, de 25 de setiembre por el que se crea el título de la Generalitat de técnico de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y se establece su currículo, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: El cost salarial de la persona investigadora contractada, que inclou el salari brut i la quota patronal de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: El coste salarial de la persona investigadora contratada, que incluye el salario bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Els delictes contra la seguretat dels treballadors.
Español: Los delitos contra la seguridad de los trabajadores.
Català: Les contingudes al Plec de Clàusulas Administratives Particulars.
Español: Las contenidas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Per al lloc de cap de la Secció d'Ingressos i Pagaments (dipositària).
Español: Para el puesto de jefe de la Sección de Ingresos y Pagos (depositaria).
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals l'activitat s'ha de sotmetre a un seguiment de l'òrgan ambiental, sens perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales la actividad se deberá someter a un seguimiento por parte del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: Identificar les necessitats tècniques, comunicatives i artístiques plantejades en una proposta d'animació.
Español: Identificar las necesidades técnicas, comunicativas y artísticas planteadas en una propuesta de animación.
Català: Assessora i dona suport als possibles organitzadors externs en qüestió d'imatge i criteri institucional en el disseny dels actes no propis.
Español: Asesora y da soporte a los posibles organizadores externos en cuestión de imagen y criterio institucional en el diseño de los actos no propios.
Català: Objecte: copiatge de la pel·lícula The faculty.
Español: Objeto: copiado de la película The faculty.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient del procés de fabricació dels productes de paper;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente del proceso de fabricación de los productos de papel;
Català: A més de regular els dos tipus d'”Accions” aquesta Ordre també convoca una acció de gènere per als cicles formatius on major és el desequiblibri de la presència de dones i d'homes; aquest cas es dóna en els cicles formatius industrials, on la desproporció és major.
Español: Además de regular los dos tipos de "Acciones” esta Orden también convoca una acción de género para los ciclos formativos donde mayor es el desequiblibrio de la presencia de mujeres y de hombres; este caso se da en los ciclos formativos industriales, donde la desproporción es mayor.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancia de los beneficiarios o beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: D'aquesta contestació es dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota de la seva conformitat, així com de les afeccions que la instal·lació podria suposar en els béns tutelats per l'Organisme esmentat, acceptant expressament els condicionats establerts en el seu escrit.
Español: De dicha contestación se da traslado al peticionario que responde que toma razón de su conformidad, así como de las afecciones que la instalación podría suponer en los bienes tutelados por dicho Organismo, aceptándose expresamente los condicionados establecidos en su escrito.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Preveurà la classificació dels llocs en termes funcionals i d'àmbit a fi i efecte d'ordenar la selecció, formació i mobilitat.
Español: Preverá la clasificación de los puestos en términos funcionales y de ámbito con la finalidad de ordenar la selección, formación y movilidad.
Català: El Consell Català de l'Esport pot denegar la subvenció, si en l'actuació per fases no es garanteix suficientment l'acabament de les obres o la utilització de la instal·lació al final de la fase prevista.
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede denegar la subvención si en la actuación por fases no se garantiza suficientemente la finalización de las obras o la utilización de la instalación al final de la fase prevista.
Català: Expressió musical, improvisació i composició.
Español: Expresión musical, improvisación y composición.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació establerta en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: y) Dues persones en representació dels ens locals, designades pel conseller o consellera d'Empresa i Coneixement, a proposta dels directors o directores dels serveis territorials del mateix departament.
Español: y) Dos personas en representación de los entes locales, designadas por el consejero o consejera de Empresa y Conocimiento, a propuesta de los directores o directoras de los servicios territoriales del propio departamento.
Català: 7.3. Els centres premiats es comprometen a acompanyar els alumnes guanyadors i finalistes a l'acte de lliurament de premis.
Español: 7.3 Los centros premiados se comprometen a acompañar a los alumnos ganadores y finalistas en el acto de entrega de premios.
Català: L'assegurança de vida que l'empresa ha establert té per objecte
Español: El seguro de vida que la empresa ha establecido tiene por objeto garantizar un
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: 4.3.3.3 Així mateix, i a falta de solucions alternatives, caldrà demostrar que es tracta d'una activitat necessària per complir un objectiu públic de primer ordre establert pel Govern de la Generalitat, la qual cosa s'hauria de fer amb un Acord de Govern d'acord amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat (article 45).
Español: 4.3.3.3 Asimismo, y a falta de soluciones alternativas, habrá que demostrar que se trata de una actividad necesaria para cumplir un objetivo público de primer orden establecido por el Gobierno de la Generalidad, lo cual se tendría que hacer con un Acuerdo de Gobierno de acuerdo con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad (artículo 45).
Català: La finalitat del fitxer és identificar i localitzar les persones físiques vinculades a cadascuna de les entitats que siguin objecte de l'execució dels plans d'auditoria i que hagin estat designades com interlocutores davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a aquests efectes.
Español: La finalidad del fichero es identificar y localizar a las personas físicas vinculadas a cada una de las entidades que sean objetivo de la ejecución de los planes de auditoría y que hayan sido designadas como interlocutoras ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a estos efectos.
Català: Finalitat: realització del catàleg dels expedients de llicència d'obra (2a.
Español: Finalidad: realización del catalogo de los expedientes de licencias de obra (2a.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest darrer supòsit, juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses prevista a la base 4.1, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, juntamente con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas prevista en la base 4.1, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: —4 dies: familiar de 1r grau i fet causant fora de la província de Girona
Español: —4 días: familiar de 1r grado y hecho causante fuera de la provincia de Girona