BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dins la resta d'usos, cadascuna de les entitats situades pel damunt de la planta primera (espais sotacoberta, planta segona i superiors) i que no tingui accés directe des del carrer.
Español: c) Dentro del resto de usos, cada una de las entidades situadas por encima de la planta primera (espacios bajocubierta, planta segunda y superiores) y que no tengan acceso directo desde la calle.
Català: Mitjançant un escrit registrat en aquest Tribunal el 7 de setembre de 2017, l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, a l'empara dels articles 161.2 CE i 76 i 77 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), impugna el Decret 139/2017, de 6 de setembre, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: Mediante escrito registrado en este Tribunal el 7 de septiembre de 2017, el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, al amparo de los artículos 161.2 CE y 76 y 77 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), impugna el Decreto 139/2017, de 6 de septiembre, de convocatoria del referéndum de autodeterminación de Cataluña.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 5 de desembre de 2006.
Español: Anuncio al DOUE es el 5 de diciembre de 2006.
Català: Integrar el conjunt de parcel·les situades a l'est de la carretera de la Torre de l'Espanyol.
Español: Integrar el conjunto de parcelas situadas al este de la carretera de la Torre del Español.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades
Español: e) Cada concursante podra presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que esten adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: de la Comissió Paritària del Setzè Conveni col·lectiu de treball per als anys 2000 i 2001, d'aplicació a l'empresa USC Europe España, SA, en el seu centre de Treball a Reus.
Español: de la Comisión Paritaria del 16º Convenio colectivo de trabajo para los años 2000 y 2001, de aplicación en la empresa USC Europe España, SA, en su centro de trabajo de Reus
Català: L'accés de les persones pacients a les UHE serà a través dels i les especialistes d'atenció primària en cas de precisar una confirmació diagnòstica, tractar-se d'un cas greu o especialment complex o en el cas que el/la pacient vulgui disposar d'una confirmació diagnòstica.
Español: El acceso de las personas pacientes a las UHE será a través de los y las especialistas de atención primaria en caso de precisar una confirmación diagnóstica, tratarse de un caso grave o especialmente complejo o en el caso de que el/la paciente quiera disponer de una confirmación diagnóstica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la redistribució d'una masia per destinar-la a allotjament rural independent a la finca can Sala, que promou Van Der Valk Lodewijk, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Solicitud de autorización para la redistribución de una masía para destinarla a alojamiento rural independiente en la finca Can Sala, que promueve Van Der Valk Lodewijk, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: Contracte en pràctiques: les quantitats que consten en l'annex 1 es
Español: Contrato en prácticas: las cantidades reflejadas en el anexo 1, se
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social,
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social,
Català: Finalitat: organització 39è Saló de Maig (del 7 de maig al 17 de juny de 2011).
Español: Finalidad: la organización 39º Salón de Mayo (del 7 de mayo al 17 de junio de 2011).
Català: 31.2 Les persones electes per sufragi i les de major aportació, si així ho estableixen els reglaments de règim interior corresponents, que hagin pres possessió com a membres del Ple, votaran entre els candidats i les candidates de les llistes proclamades, que han estat proposades per les organitzacions empresarials, tantes persones com vocalies calgui cobrir.
Español: 31.2 Las personas electas por sufragio y las de mayor aportación, si así lo establecen los correspondientes reglamentos de régimen interior, que hayan tomado posesión como miembros del Pleno, votarán entre los candidatos y candidatas de las listas proclamadas, que han sido propuestos por las organizaciones empresariales, tantas personas como vocalías a cubrir.
Català: Els sòls destinats a sistemes locals, de cessió obligatòria i gratuïta, respectaran les proporcions mínimes següents, mesurades sobre la superfície de l'àrea base:
Español: Los suelos destinados a sistemas locales, de cesión obligatoria y gratuita, respetarán las siguientes proporciones mínimas, medidas sobre la superficie del área base:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal d'Osona publicat al DOGC núm. 5301, de 21.1.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de Osona publicado en el DOGC núm. 5301, de 21.1.2009.
Català: El grau personal superior també es podrà consolidar amb la
Español: El grado personal superior también se podrá consolidar con la
Català: En data 22 de maig de 2007 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ICS per a l'any 2007.
Español: En fecha 22 de mayo de 2007 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS para el año 2007.
Català: f) Per haver impartit activitats de formació directiva després de l'entrada en vigor del Decret 155/2010 fins a 3 punts.
Español: f) Por haber impartido actividades de formación directiva después de la entrada en vigor del Decreto 155/2010 hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/775/2020, de 13 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/775/2020, de 13 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: Les funcions de secretaria de l'Entitat seran exercides per la persona titular de la Secretaria del Consorci o funcionari o funcionària de qualsevol dels ens consorciats en qui es delegui aquesta funció, amb les facultats pròpies del seu càrrec.
Español: Las funciones de secretaría de la Entidad serán ejercidas por la persona titular de la Secretaría del Consorcio o funcionario o funcionaria de cualquier de los entes consorciados en quienes se delegue esta función, con las facultades propias de su cargo.
Català: Reconèixer i anomenar algunes de les característiques i de les possibilitats d'utilització plàstica, sonora i corporal dels elements presents en l'entorn natural, cultural i artístic.
Español: Reconocer y dar nombre a algunas de las características y de las posibilidades de utilización plástica, sonora y corporal de los elementos presentes en el entorno natural, cultural y artístico.
Català: b) Termini d'execució: 30 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: Auxiliar d'infermeria en rehabilitació
Español: Auxiliar de enfermería en rehabilitación
Català: Si transcorreguts aquests terminis de pròrroga les obres no han estat començades o bé acabades, la llicència caducarà sense necessitat d'advertiment previ, i per començar-les o acabar-les caldrà demanar i obtenir una nova llicència ajustada a l'ordenació en vigor, llevat dels casos en què s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Si transcurridos estos plazos de prórroga las obras no han sido empezadas o bien acabadas, la licencia caducará sin necesidad de advertencia previa, y para empezarlas o acabarlas habrá que pedir y obtener una nueva licencia ajustada a la ordenación en vigor, salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Tipologia: habitatge unifamiliar.
Español: Tipología: vivienda unifamiliar.
Català: b. El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: b. El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos tiene que ser del 1%.
Català: En el cas que, al centre de treball, l'atenció al client inclogui serveis de degustació, tots els venedors, incloent-hi l'encarregat del centre, han de percebre el plus de degustació previst a l'article 24.
Español: En el supuesto de que el centro de trabajo sea de aquellos en los que la atención al cliente incluye servicios de degustación, todos los vendedores/as, incluyendo el encargado/a de dicho centro, percibirán el plus de degustación previsto en el artículo 24.
Català: Per a l'any 2018, s'estableix una ajuda anual de 103,03€, per a despeses escolars per fill/a en edat escolar, de 0 a 18 anys.
Español: Para el año 2018, se establece una ayuda anual de 103,03€, para gastos escolares por hijo/a en edad escolar, de 0 a 18 años.
Català: Preveure, durant la redacció del Projecte constructiu, un calendari per a l'execució de les obres en funció dels sistemes de reg i desguàs dels camps agrícoles.
Español: Prever, durante la redacción del Proyecto constructivo, un calendario para la ejecución de las obras en función de los sistemas de riego y desagüe de los campos agrícolas.
Català: termini màxim previst o període superior s'ha de denunciar per
Español: plazo máximo previsto o periodo superior deberá ser denunciada
Català: Institut Escola Intermunicipal del Penedès
Español: Instituto Escuela Intermunicipal de El Penedès
Català: 1.3.4 La memòria del document, la regulació de la normativa urbanística, com la fitxa proposada hauran de fer referència a un nou sector urbanitzable delimitat Patel amb ordenació concretada, en comptes del Polígon d'actuació urbanística PA-4 plantejat, atès que aquesta figura de gestió és pròpia del sòl urbà no consolidat.
Español: 1.3.4 La memoria del documento, la regulación de la normativa urbanística, como la ficha propuesta deberán hacer referencia a un nuevo sector urbanizable delimitado Patel con ordenación concretada, en lugar del Polígono de actuación urbanística PA-4 planteado, dado que esta figura de gestión es propia del suelo urbano no consolidado.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador no inclosos en la base 13.2, els aspirants poden formular al llarg del procés selectiu totes les al·legacions que estimin pertinents, perquè siguin considerades pel tribunal en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal calificador no incluidos en la base 13.2, los aspirantes pueden formular a lo largo del proceso selectivo todas las alegaciones que estimen pertinentes, para su consideración por el tribunal en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Per la Resolució de 17 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2588, de 27.2.1998) es va establir la vinculació entre centres docents d'educació primària i centres docents d'educació secundària als efectes de determinar les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria en els termes que preveuen la disposició addicional 3 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de participació, avaluació i govern dels centres docents, i el Decret 72/1996, de 5 de març (DOGC núm. 2179, de 8.3.1996), pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març (DOGC núm. 2349, de 12.3.1997).
Español: Por la Resolución de 17 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2588, de 27.2.1998) se estableció la vinculación entre centros docentes de educación primaria y centros docentes de educación secundaria al efecto de determinar las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria en los términos previstos en la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, y el Decreto 72/1996, de 5 de marzo (DOGC núm. 2179, de 8.3.1996), por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo (DOGC núm. 2349, de 12.3.1997).
Català: instrumentació de plans de formació davant l'autoritat laboral,
Español: instrumentación de planes de formación ante la autoridad laboral,
Català: h) Proposar i gestionar en els respectius àmbits territorials les actuacions de foment arbitrades mitjançant convocatòries, convenis i/o ajuts adreçades a entitats i ens locals.
Español: h) Proponer y gestionar en los respectivos ámbitos territoriales las actuaciones de fomento arbitradas mediante convocatorias, convenios y/o ayudas dirigidas a entidades y entes locales.
Català: Nivell XI: Especialista de segona, peó especialista.
Español: Nivel 11: Especialista de segunda, peón ordinario.
Català: Les persones beneficiàries amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal, en un municipi de Catalunya, vàlida per a notificacions; a més, hauran de facilitar les dades que siguin necessàries per tal de tramitar la beca.
Español: Las personas beneficiarias con nacionalidad no española deberán comunicar una dirección postal, en un municipio de Cataluña, válida para notificaciones; además, deberán facilitar los datos que sean necesarios con el fin de tramitar la beca.
Català: Les masies l'Hortaló, can Castells, els Rasos i Can Magí es troben en indrets dominats per l'alzinar, mentre que Cal Regalo s'emplaça en una zona de pinedes i castanyedes.
Español: Las masías l'Hortaló, can Castells, Els Rasos y Can Magí se encuentran en lugares dominados por el encinar, mientras que Cal Regalo se emplaza en una zona de pinares y castañares.
Català: 18.4 Les pròrrogues d'execució d'activitats i de justificació es regeixen per allò establert a la base 5 d'aquest annex.
Español: 18.4 Las prórrogas de ejecución de actividades y de justificación se rigen por lo establecido en la base 5 de este anexo.
Català: Sèrie documental: registre d'expedients del programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: Serie documental: registro de expedientes del programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió en què el termini serà d'un mes des de la notificació, la documentació següent:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes desde la realización de la actividad, salvo en los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en que el plazo será de un mes desde la notificación, la siguiente documentación:
Català: Cada una de les comandes que facin els òrgans gestors del subministrament hauran de lliurar-se íntegrament a cada òrgan destinatari dins dels terminis màxims fixats en aquest plec.
Español: Cada uno de los pedidos que hagan los órganos gestores del suministro deberán entregarse íntegramente a cada órgano destinatario dentro de los plazos máximos fijados en este pliego.
Català: En matèria vitícola, cal recordar que la Llei 15/2002, d'ordenació vitivinícola, malgrat el seu títol, no regulava aspectes vitícoles.
Español: En materia vitícola, debe recordarse que la Ley 15/2002, de ordenación vitivinícola, a pesar de su título, no regulaba aspectos vitícolas.
Català: formació de les dones, desenvolupament especialment programes en dues
Español: formación de las mujeres, desarrollando especialmente programas en dos
Català: El tram de l'esmentada carretera objecte d'aquest Projecte, que comprèn des del nucli de l'Albagés fins al final de la travessera de Castelldans, presenta un paviment molt deteriorat on es detecta la presència de nombroses fissures, irregularitats superficials i un accentuat desgast del ferm.
Español: El tramo de la mencionada carretera objeto de este Proyecto, que comprende desde el núcleo de L'Albagés hasta el final de la travesera de Castelldans, presenta un pavimento muy deteriorado, donde se detecta la presencia de numerosas fisuras, irregularidades superficiales y un acentuado desgaste del firme.
Català: A l'escrit de consulta s'acompanyaran quantes documents s'entenguin necessaris per a la millor comprensió i resolució del problema.
Español: En el escrito de consulta se acompañarán cuantos documentos se entiendan necesarios para la mejor comprensión y resolución del problema.
Català: L'activitat autoritzada consisteix en el tractament i el recobriment metàl·lic de peces de plàstic.
Español: La actividad autorizada consiste en el tratamiento y el recubrimiento metálico de piezas de plástico.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista de persones aspirants admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel·la D del nucli de Tartera, al terme municipal de Das, promoguda per Can Trabal, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela D del núcleo de Tartera, en el término municipal de Das, promovida por Can Trabal, SA.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, ronda de Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, Ronda de Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Català: Mostrar capacitat per reconèixer en obres musicals la interrelació entre processos harmònics i forma.
Español: Mostrar capacidad para reconocer en obras musicales la interrelación entre procesos armónicos y forma.
Català: Tindrà 30 m de fondària i 600 mm de diàmetre, proveït de dos grups elevadors d'1,4 kW de potència.
Español: Tendrá 30 m de profundidad y 600 mm de diámetro, provisto de dos grupos elevadores de 1,4 kW de potencia.
Català: Els treballadors que gaudeixin d'aquest permís han de ser donats de baixa en la Seguretat Social mentre duri aquest permís.
Español: Los trabajadores que disfruten de dicho permiso serán dados de baja en la Seguridad Social durante la duración del mismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millores de l'enllumenat a les platges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejoras del alumbrado en las playas.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Francisco Cirera Calvet, Javier Gil Ojea i Miguel Ángel Camacho Camacho.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Francisco Cirera Calvet, Javier Gil Ojea y Miguel Ángel Camacho Camacho.
Català: a) Per compliment de les seves finalitats.
Español: a) Por cumplimiento de sus finalidades.
Català: Corrector tipogràfic
Español: Corrector tipográfico
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge anomenat la Barraca d'en Pere, al terme municipal d'Arbúcies, promoguda per Marta Ferragut Mosoll.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda denominada La Barraca d'en Pere, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Marta Ferragut Mosoll.
Català: És la retribució que queda en cada conveni col·lectiu com a increment del SOF, i passa a formar part del salari base en el moment en què s'aprova un nou conveni.
Español: Es la retribución que queda en cada convenio colectivo como incremento del SOF, y pasará a formar parte del salario base en el momento en que se apruebe un nuevo convenio.
Català: Goethe Institut / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Goethe Institut / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que podrá descargarse desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball (Article 24 de la Llei 8/2006).
Español: El período de compactación debe ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo (Artículo 24 de la Ley 8/2006).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Isaac Martínez Collado, en prestar socors en un accident de trànsit que va tenir lloc en un branc d'accés a l'autopista A-2.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por el señor Isaac Martínez Collado, al prestar socorro en un accidente de tráfico que tuvo lugar en un ramal de acceso a la autopista A-2.
Català: i) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: i) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Un dia d'inassistència al treball en 1 mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia de 1 día de trabajo durante 1 mes sin causa justificada.
Català: Aprovat el projecte XC-10020.1 “Via ciclista del Ter. del PK 203+200 de la C-26 al camí el Pont del Reixac.
Español: Aprobado el proyecto XC-10020.1 “Vía ciclista del Ter, del PK 203+200 de la C-26 al camino el Puente del Reixac.
Català: Tanques Massís de 60 cm d'alçada de material opac i la resta amb reixa.
Español: Vallas Macizo de 60 cm de altura de material opaco y el resto con reja.
Català: El sistema Segarra-Garrigues s'articula en quatre grans zones regables tal com s'especifica a continuació, les quals, al mateix temps, es divideixen en sectors de reg. Cada sector constitueix una unitat hidràulica independent, amb la seva pròpia xarxa de distribució i amb un punt de captació.
Español: El sistema Segarra-Garrigues se articula en cuatro grandes zonas regables tal como se especifica a continuación, las cuales, al mismo tiempo, se dividen en sectores de riego. Cada sector constituye una unidad hidráulica independiente, con su propia red de distribución y con un punto de captación.