BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; o cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: acompanyar un familiar (primer grau de consanguinitat o afinitat) al metge, si
Español: acompañar a un familiar (primer grado de consanguinidad o afinidad) al
Català: Formaran part del tribunal com a persona representant titular i suplent, respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Formarán parte del tribunal como persona representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Identificació dels canvis que es produeixen en els productes.
Español: Identificación de los cambios que se producen en los productos.
Català: Els criteris d'atorgament i valoració de les propostes presentades s'estableixen a cada programa.
Español: Los criterios de concesión y valoración de las propuestas presentadas se establecen en cada programa.
Català: L'experiència en la distribució de fruites i hortalisses en fresc s'acreditarà amb la relació de serveis de distribució de fruites i hortalisses o altres aliments en fresc, equivalents als previstos al programa, a centres educatius, centres hospitalaris, residències o altres establiments de distribució col·lectiva, com a mínim dos en els últims tres anys naturals.
Español: La experiencia en la distribución de frutas y hortalizas en fresco se acreditará con la relación de servicios de distribución de frutas y hortalizas u otros alimentos en fresco, equivalentes a los previstos en el programa, centros educativos, centros hospitalarios, residencias u otros establecimientos de distribución colectiva, al menos dos en los últimos tres años naturales.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'anglès del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: a) El profesorado de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general de la Presidència, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Complements salarials de lloc de treball
Español: Complementos salariales de puestos de trabajo
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'accés al cos o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido para el acceso al cuerpo o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, indicando la convocatoria en que se acabaron.
Català: b) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que, per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors previstos en el Programa d'emissions tal com estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, es realitzin dins l'exercici present.
Español: b) Las características citadas podrán ser utilizadas para las diferentes puestas en circulación de valores que, por cualquier de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se realicen dentro del presente ejercicio.
Català: - Fórmules i expressions elementals per informar i obtenir informació de persones o llocs, demanar identificació o identificar persones o coses…
Español: - Fórmulas y expresiones elementales para informar y obtener información de personas o lugares, pedir identificación o identificar personas o cosas...
Català: Proposta per ocupar llocs de treball específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'ESO.
Español: Propuesta para ocupar puestos de trabajo específicos de atención a la diversidad del alumnado de ESO.
Català: Els llocs de cap d'administració de segona i oficials de primera i segona seran coberts mitjançant tres torns rotatius:
Español: Los puestos de Jefe de Administración de segunda y oficiales de primera y segunda serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: Aquests requisits són no tenir antecedents penals, tenir coneixement del català i del castellà i portar un mínim de tres anys de permanència a l'Estat, acreditables a través de l'empadronament.
Español: Estos requisitos son no tener antecedentes penales, tener conocimiento del catalán y del castellano y llevar un mínimo de tres años de permanencia en el Estado, acreditables a través del empadronamiento.
Català: Estructura salarial àrea D'R+D+T — any 1999
Español: Estructura salarial área de R+D+T año 1999
Català: És per això que, encara que es vingués aplicant a les empreses del present àmbit funcional els Convenis col·lectius de comerç en general, majoristes o supermercats en els diferents àmbits, permet sense excepció, aplicar des del dia 1 de gener de 2016 el present Conveni col·lectiu marc.
Español: Es por ello que aunque se viniera aplicando en las empresas del presente ámbito funcional los convenios colectivos de comercio en general, mayoristas o supermercados en los diferentes ámbitos, permite sin excepción, aplicar desde el día 1 de enero de 2016 el presente Convenio colectivo marco.
Català: b) Planificar les convocatòries de provisió de llocs de treball de personal funcionari del Departament previstes per sortir a concurs de mèrits durant l'any en curs, així com elaborar, gestionar i controlar aquestes fins a la seva resolució.
Español: b) Planificar las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de personal funcionario del Departamento previstas para salir a concurso de méritos durante el año en curso, así como elaborar, gestionar y controlar éstas hasta su resolución.
Català: f) Incloure el logotip del Departament d'Educació en l'àmbit de la subvenció sol·licitada, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives convocatòries bases reguladores.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Educación en el ámbito de la subvención solicitada, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas convocatorias bases reguladoras.
Català: L'article 2 del Codi de successions establia que la successió s'obre en el moment de la mort del causant al lloc on ha tingut la darrera residència habitual o domicili.
Español: El artículo 2 del Código de sucesiones establecía que la sucesión se abre en el momento de la muerte del causante en el lugar donde ha tenido la última residencia habitual o domicilio.
Català: La meitat dels components han de procedir dels representants legals dels treballadors; tenen la seva representació i són designats per aquests.
Español: La mitad de los componentes procederán de los representantes legales de los trabajadores, ostentarán su representación y serán designados por estos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre informació pública d'un plànol de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre información pública de un plano de delimitación urbanística.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes sin causa justificada.
Català: d) La formació ha de tractar els reptes i les oportunitats del sector concret al qual se subscrigui el projecte a nivell tant nacional com internacional, així com les solucions tecnològiques que poden aplicar-se per innovar en aquest àmbit.
Español: d) La formación tiene que tratar los retos y oportunidades del sector concreto al que se suscriba el proyecto a nivel tanto nacional como internacional, así como las soluciones tecnológicas que pueden aplicarse para innovar en este ámbito.
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts, tant físics com psíquics, han de rebre, a partir de l'any 2000, una ajuda complementària a la que puguin rebre d'alguna administració o entitat.
Español: Los trabajadores que tengan hijos disminuidos, tanto físicos como psíquicos, recibirán, a partir del año 2000 una ayuda complementaria a la que puedan recibir de alguna administración o entidad.
Català: davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o,
Español: ante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o,
Català: S'aportarà amb la sol·licitud una certificació del signant del Conveni o de la persona en qui delegui, segons s'indica més endavant en aquesta mateixa clàusula, pel que fa a la despesa compromesa i, si és el cas, executada, segons model facilitat per l'IDAE.
Español: Se aportará con la solicitud una certificación del firmante del Convenio o persona en quién delegue, según se indica más adelante en esta misma cláusula, del gasto comprometido y, en su caso, ejecutado, según modelo facilitado por IDAE.
Català: Així, atesa la diversitat faunística d'aquest espai, cal garantir que l'execució del Projecte no comportarà cap destorb a les espècies de fauna presents i que l'ús d'aquestes infraestructures no interferirà en la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari presents en l'àmbit.
Español: Así, vista la diversidad faunística de este espacio, hay que garantizar que la ejecución del Proyecto no comportará ningún estorbo a las especies de fauna presentes y que el uso de estas infraestructuras no interferirá en la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en el ámbito.
Català: b) Declaració d'obra nova.
Español: b) Declaración de obra nueva.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament ha de ser destinatari, en la part que els correspongui, de les dotacions pressupostàries establertes en els diferents articles d'aquest Conveni per atendre condicions socioeconòmiques dels empleats/ades públics.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento tiene que ser destinatario, en la parte que les corresponda, de las dotaciones presupuestarias establecidas en los diferentes artículos de este Convenio para atender condiciones socioeconómicas de los empleados/adas públicos.
Català: Les dades i la relació de despeses a què fan referència els apartats b.1), b.2) i b.3) s'aportaran seguint les instruccions i els formularis que estableix el portal FEDAP.
Español: Los datos y la relación de gastos a los que hacen referencia los apartados b.1), b.2) y b.3) se aportarán siguiendo las instrucciones y los formularios que establece el portal FEDAP.
Català: a) Quan el subjecte passiu actuï pel seu compte i sigui un banc central, una institució de dret públic o un organisme internacional, un banc, una entitat de crèdit o una entitat financera, incloses les institucions d'inversió col·lectiva, els fons de pensions o les entitats d'assegurances, serà suficient que l'entitat en qüestió manifesti davant l'entitat dipositària o adherida la seva raó social, el NIF i el domicili.
Español: a) Cuando el sujeto pasivo actúe por su cuenta y sea un banco central, una institución de derecho público o un organismo internacional, un banco, una entidad de crédito o una entidad financiera, incluidas las instituciones de inversión colectiva, los fondos de pensiones o las entidades de seguros, será suficiente que la entidad en cuestión manifieste ante la entidad depositaria o adherida su razón social, el NIF y el domicilio.
Català: .1 Aprovar definitivament l'adequació i adaptació del Pla parcial Els Corralets a la modificació puntual del Pla general en aquest mateix àmbit de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la adecuación y adaptación del Plan parcial Els Corralets a la modificación puntual del Plan general en este mismo ámbito de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación deun texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Composició substàncies químiques: màxim 10 punts.
Español: b) Composición sustancias químicas: máximo 10 puntos.
Català: 2n semestre: setembre, octubre, novembre, desembre, gener i febrer.
Español: Segundo semestre: septiembre, octubre, noviembre, diciembre, enero y febrero.
Català: Qualificació de justificacions precedents: 22.
Español: Calificación de justificaciones precedentes: 22.
Català: Les comissions respectives celebraran reunions amb la periodicitat que elles mateixes estableixin, i hauran de ser convocades amb temps suficient sempre mitjançant un escrit que es remetrà al domicili dels membres que s'indiquin, tret que en el si de la secció es determinés per unanimitat una altra manera de comunicació.
Español: Las comisiones respectivas celebrarán reuniones con la periodicidad que ellas mismas establezcan, y tendrán que ser convocadas con tiempo suficiente siempre mediante un escrito que se remitirá al domicilio de los miembros que se indiquen, a no ser que en el seno de la sección se determinara por unanimidad otra manera de comunicación.
Català: En el seu ordre del dia constarà, necessàriament, l'examen, l'aprovació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: En su orden del día constará, necesariamente, el examen, la aprobación del balance o cuenta general de gastos e ingresos, del ejercicio anterior.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'instal·lacions de producció de calor orientat a la instal·lació i manteniment de piscines, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Santa Eulàlia de Terrassa, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de instalaciones de producción de calor orientado a la instalación y mantenimiento de piscinas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Santa Eulàlia de Terrassa, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Es deroga el Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública, modificat pel Decret 128/1994, de 16 de maig.
Español: Se deroga el Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública, modificado por el Decreto 128/1994, de 16 de mayo.
Català: 3.4.4 Paral·lelisme dels elements del cos impressor.
Español: 3.4.4 Paralelismo de los elementos del cuerpo impresor.
Català: En cas contrari, la matrícula s'aplicarà a la permanència un any més en el mateix cicle.
Español: En caso contrario la matrícula se aplicará a la permanencia un año más en el mismo ciclo.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Aventalia Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Aventalia Energies Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Es regeixen pel llibre quart del Codi civil les successions obertes i els testaments, els codicils, les memòries testamentàries i els pactes successoris atorgats després que hagi entrat en vigor.
Español: Se rigen por el libro cuarto del Código civil las sucesiones abiertas y los testamentos, codicilos, memorias testamentarias y pactos sucesorios otorgados después de que haya entrado en vigor.
Català: KJZ->Història d'empreses específiques/història societària
Español: KJZ->Historia de empresas específicas/historia societaria
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Adquisició d'equipament científic en un nou laboratori de l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya destinat al desenvolupament de tecnologies per a la medicina regenerativa i nanomedicina cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Adquisición de equipamiento científico en un nuevo laboratorio del Instituto de Bioingeniería de Cataluña destinado al desarrollo de tecnologías para la medicina regenerativa y nanomedicina cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Anàlisi dels recursos humans.
Español: Análisis de los recursos humanos.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —1 Estan exempts de restricció amb caràcter permanent els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: —1 Están exentos de restricción con carácter permanente los vehículos que transporten la siguiente materia:
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria d'entrada, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención de clase tercera del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría de entrada, siendo su sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: - Col·labora en la preparació i organització d'actes oficials de la Corporació: confecciona els programes d'actes, elabora i envia invitacions, rep convidats, contracta càtering, etc.
Español: - Colabora en la preparación y organización de actas oficiales de la Corporación: confecciona los programas de actas, elabora y envía invitaciones, recibe invitados, contrata cátering, etc.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pa 1.13 Piverd Sud, promogut per Inversiones Joflo, SL i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què sigui executiva la modificació de Pla general del mateix àmbit la qual es tramita simultàniament i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pa 1.13 Piverd Sud, promovido por Inversiones Joflo, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Palafrugell, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que sea ejecutiva la modificación del Plan general del mismo ámbito la cual se tramita simultáneamente y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 11.2 Exempció comuna als cicles de grau mitjà i als cicles de grau superior: exempció de la matèria de competència en llengua catalana per al grau mitjà o de llengua catalana per al grau superior.
Español: 11.2 Exención común a los ciclos de grado medio y a los ciclos de grado superior: exención de la materia de competencia en lengua catalana para el grado medio o de lengua catalana para el grado superior.
Català: Assessorar empreses, treballadors, i organismes de l'Administració en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Asesorar a empresas, trabajadores, y organismos de la Administración en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 2.5 Funcions de l'animador sociocultural, segons els àmbits d'intervenció.
Español: 2.5 Funciones del animador o de la animadora sociocultural, según los ámbitos de intervención.
Català: Adopció o acolliment de menors de sis anys, o de majors d'aquesta edat, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, explicades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Adopción o acogida de menores de seis años, o de mayores de esta edad, cuándo se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.