BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: Mòdul de dimensions segons façanes:
Español: Módulo de dimensiones según fachadas:
Català: La creació d'empreses per part de joves fins els 30 anys, aquests inclosos, dones i col·lectius específics.
Español: La creación de empresas por parte de jóvenes hasta los 30 años, estos incluidos, mujeres y colectivos específicos.
Català: Per a la determinació dels nivells retributius del personal s'ha escollit la metodologia de la valoració de llocs, com s'exposa en el capítol IV, i no la de la valoració per categories professionals.
Español: Para la determinación de los niveles retributivos del personal se ha escogido la metodología de la valoración de puestos, como se expone en el capítulo 4, y no la de la valoración por categorías profesionales.
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada a la Secretaria del CIC.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida a la Secretaría del CIC.
Català: Originar baralles freqüents; els maltractaments de paraula i de fet a clients i companys; la manca de respecte i consideració i l'enfrontament públic amb els superiors, clients i companys; l'abús d'autoritat i la comissió per part d'un superior de fets arbitraris que impliquin vulneració d'un dret del treballador reconegut legalment si se'n deriva un perjudici greu per al subordinat.
Español: Originar riñas frecuentes, los malos tratos de palabra u obra a clientes o compañeros. La falta de respeto y consideración o enfrentamiento público con los superiores, clientes o compañeros y el abuso de autoridad o comisión por un superior de hechos arbitrarios que supongan la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos a los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: b) En el cas de disminució de les retencions cautelars, si l'import de la bestreta de la provisió de fons esdevé superior a l'import dels saldos existents de les retencions cautelars, la qual cosa ha de donar lloc al reintegrament de la bestreta de la provisió de fons sobrant per part de l'habilitat o de l'habilitada.
Español: b) En el caso de disminución de las retenciones cautelares, si el importe del anticipo de la provisión de fondos resulta superior al importe de los saldos existentes de las retenciones cautelares, lo cual tiene que dar lugar al reintegro del anticipo de la provisión de fondos sobrante por parte del habilitado o de la habilitada.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, de l'ens local beneficiari, sense cap esmena.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, del ente local beneficiario, sin enmienda alguna.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector de l'Angle, del terme municipal de Sant Climent de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.574, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector de l'Angle, del término municipal de Sant Climent de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.574, del tomo 21.
Català: L'empleat també haurà de quedar-se al seu lloc treballant fins a la finalització de l'horari establert.
Español: El empleado también tendrá que quedarse en su puesto trabajando hasta la finalización del horario establecido.
Català: l) Descriure i omplir la documentació associada al lot del producte i relacionar-la amb el seu processat i logística per assegurar-ne la traçabilitat.
Español: l) Describir y cumplimentar la documentación asociada al lote del producto, relacionándola con el procesado y logística de lo mismo para asegurar la trazabilidad.
Català: selecció, el conseller dictarà una Resolució
Español: selección, el consejero dictará Resolución mediante la
Català: —6 Es poden fer contractes per a formació amb treballadors majors de 16 i menors de 21 anys, segons estableix l'annex 1 de les taules salarials.
Español: —6 Se podrán celebrar contratos para la formación con trabajadores mayores de 16 años y menos de 21, según establece el anexo 1 de las tablas salariales.
Català: Característiques del cavall de sella.
Español: Características del caballo de silla.
Català: Objecte: desenvolupar les accions formatives corresponents al certificat de professionalitat TMVO0109 Operacions auxiliars de manteniment aeronàutic i les accions formatives corresponents a les especialitats experimentals TMVO05EXP, Manteniment d'estructures d'aeronaus i TMVO06EXP Manteniment d'avions amb motor de turbina LMA B1.1.
Español: Objeto: desarrollar las acciones formativas correspondientes al certificado de profesionalidad TMVO0109 Operaciones auxiliares de mantenimiento aeronáutico y las acciones formativas correspondientes a las especialidades experimentales TMVO05EXP, Mantenimiento de estructuras de aeronaves y TMVO06EXP Mantenimiento de aviones en motor de turbina LMA B1.1.
Català: L'objectiu d'aquesta àrea d'ordenació especial és l'ordenació del conjunt anomenat can Casadesús, que es localitza entre la Riera d'Arbúcies i l'antiga carretera GI-552, avui Passeig de Palacagüina.
Español: El objetivo de este área de ordenación especial es la ordenación del conjunto llamado Can Casadesús, que se localiza entre la Riera de Arbúcies y la antigua carretera GI-552, hoy paseo de Palacagüina.
Català: L'article 100 d'aquesta Llei en preveu el procediment de revocació.
Español: El artículo 100 de dicha Ley prevé el procedimiento de revocación.
Català: En matèria d'ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal exercici de les prestacions dels serveis, el funcionari ha d'obeir i complir les demandes dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, signifiquin un risc per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori, amb independència que un cop obeïda la instrucció rebuda es pugui formular la queixa corresponent davant el cap superior, que pot confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: En materia de órdenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al anormal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el funcionario ha de obedecer y cumplir las ordenes de sus superiores siempre que no sean claramente contradictorias a las normas jurídicas, signifiquen un riesgo para su integridad física o supongan un trato vejatorio, con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida puedan formular la queja correspondiente ante el jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la citada orden, revisando la actuación de quien la haya dado y recibido.
Català: D'altra banda cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit el 25 d'abril de 2001 amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Por otra parte hay que poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Es consideren esports, modalitats i disciplines esportives reconegudes les actualment assumides per les federacions esportives catalanes d'un esport o modalitat, legalment inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se consideran deportes, modalidades y disciplinas deportivas reconocidas las actualmente asumidas por las federaciones deportivas catalanas de un deporte o modalidad, legalmente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Descriu les característiques i aplica adequadament els equips de protecció individual.
Español: 2.5 Describe las características y aplica adecuadamente los equipos de protección individual.
Català: Participar amb naturalitat en les interaccions orals (fer preguntes, demanar aclariments o disculpes, donar les gràcies) i mostrar interès en les produccions orals pròpies i respecte per les produccions orals dels altres.
Español: Participar con naturalidad en las interacciones orales (hacer preguntas, pedir aclaraciones o disculpas, dar las gracias) y mostrar interés en las producciones orales propias y respeto por las producciones orales ajenas.
Català: Aquests col·laboradors els podrà escollir entre els membres de la pròpia Junta o entre la resta de col·legiats i col·legiades.
Español: A estos colaboradores los podrá escoger entre los miembros de la propia Junta o entre el resto de colegiados y colegiadas.
Català: Cal que es tingui en compte les consideracions efectuades en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de febrer de 2021, especialment les relatives a prioritzar les cunetes filtrants tot evitant les cunetes formigonades; de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors aire, i llum i acústica, de 8 de febrer de 2021, i 26 de març de 2021, respectivament.
Español: Hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de febrero de 2021, especialmente las relativas a priorizar las cunetas filtrantes evitando las cunetas hormigonadas; de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores aire, y luz y acústica, de 8 de febrero de 2021, y 26 de marzo de 2021, respectivamente.
Català: Adaptacions dels llocs de treball adjudicats
Español: Adaptaciones de los puestos de trabajo adjudicados
Català: Acord de 23 de març de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Modificació de traçat tram final referent a la línia MT 25 kV aèria-subterrània i nous CCDD 62.788 Sant Quirze de Colera i 64.788 Corral de les Cabres, al terme municipal de Rabós, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Modificación de trazado tramo final referente a la línea MT 25 kV aérea-subterránea y nuevos CC. DD 62.788 Sant Quirze de Colera y 64.788 Corral de les Cabres, en el término municipal de Rabós, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Modificar l'article 12 de la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 12 de la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d'actius d'acord amb les previsions de l'article 35.1.c) de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 han de sol·licitar-ho al Departament d'Economia i Finances abans del 5 de setembre de 2007, adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons.
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 35.1.c) de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007, han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas antes del 5 de septiembre de 2007, adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo.
Català: 4.1.6 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa marc de R+D, és de 500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: 4.1.6 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D, es de 500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 5 de juliol de 2000, les sol·licituds per accedir a la part de la compensació que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran per duplicat al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), adreçades a l'administrador/a de les residències de temps lliure, o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 5 de julio de 2000, las solicitudes para acceder a la parte de la compensación que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán por duplicado en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), dirigidas al administrador/a de las residencias de tiempo libre, o mediante cualquiera de las maneras y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En els casos d'adopció internacional, quan es necessita el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el permís previst per cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando se necesite el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: En aquest sentit, el Pla d'actuacions 2007-2010 de l'Escola preveu que aquesta esdevingui el think tank in house del país en matèria de recerca d'Administració pública, des d'on s'impulsi la recerca –per si mateixa o a demanda– aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: En este sentido, el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela prevé que ésta se convierta en el think tank in house del país en materia de investigación sobre Administración pública, desde donde se impulse la investigación –por sí misma o a demanda– aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2002-2003 i de conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2002-2003 y de conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Registre de dades obtingudes en documents preparats o en suport informàtic.
Español: Registro de datos obtenidos en documentos preparados o en soporte informático.
Català: Tècnic/a llar d'infants
Español: Técnico/a jardín de infancia
Català: Allò disposat al present Conveni serà d'aplicació per a tot el personal contractat mitjançant contracte laboral, tant de caràcter indefinit com temporal en les diferents seccions de l'Ajuntament, i al servei de l'Ajuntament de Móra la Nova.
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio será de aplicación para todo el personal contratado mediante contrato laboral, ya sea de carácter indefinido o temporal en las diferentes secciones del Ayuntamiento, y al servicio del Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació
Español: licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en recurs contenciós administratiu núm. 320/2007.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en recurso contencioso administrativo núm. 320/2007.
Català: 20.1 Els aspirants seleccionats que no tinguin reconeguda la categoria de director seran nomenats director en pràctiques per un període d'un any, abans de finalitzar el qual seran avaluats del programa de formació inicial.
Español: 20.1 Los aspirantes seleccionados que no tengan reconocida la categoría de director serán nombrados director en prácticas por un período de un año, antes de finalizar el cual serán evaluados del programa de formación inicial.
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, de 30 de juliol, no poden ser portats en cap cas per menors de setze anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 09/08/1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no pueden ser llevados en ningún caso por menores de dieciséis años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC n.º 2948, de 09/08/1999).
Català: Totes les dades i documents coneguts dins de l'àmbit del Comitè Gestor del Fons Social, així com aquelles situacions de necessitat generadores de peticions d'ajuda es consideraran de caràcter confidencial, els membres del Comitè Gestor seran especialment curosos amb les dades i documents privats rebuts.
Español: Todos los datos y documentos conocidos dentro del ámbito del Comité Gestor del Fondo Social, así como aquellas situaciones de necesidad generadoras de peticiones de ayuda se considerarán de carácter confidencial, los miembros del Comité Gestor serán especialmente cuidadosos con los datos y documentos privados recibos.
Català: Caldrà fer una avaluació del Pla de gestió dels dejeccions ramaderes, per tal de no modificar a mig i llarg termini els hàbitats de l'avifauna estèpica.
Español: Será necesario hacer una evaluación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, para no modificar a medio y largo plazo los hábitat de la avifauna estépica.
Català: Actes de foc amb més de 200 kg de matèria reglamentada dels artificis de pirotècnia, d'acord amb el Reial decret 536/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i de cartutxeria.
Español: Actos de fuego con más de 200 kg de materia reglamentada de los artificios de pirotecnia, de acuerdo con el Real decreto 536/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y de cartuchería.
Català: Cada organització sindical present en la Junta de Personal pot utilitzar, si ho considera oportú i avisant prèviament l'Ajuntament, els serveis d'un assessor durant les sessions de la Comissió i negociació del Pacte.
Español: Cada organización sindical presente en la Junta de personal puede utilizar, si lo considera oportuno y avisando previamente al Ayuntamiento, los servicios de 1 asesor durante las sesiones de la Comisión y negociación del Pacto.
Català: ANUNCI de la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País, sobre fusió de dues fundacions.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País, sobre fusión de dos fundaciones.
Català: A partir del punt determinat s'aplicarà a la resta de façana l'alçada que li correspon segons l'ample de carrer, com si es tractés d'una Unitat edificatòria independent.
Español: A partir del punto determinado se aplicará al resto de fachada la altura que le corresponde según el ancho de calle, como si se tratara de una Unidad edificatoria independiente.
Català: Ara es considera convenient regular aquests premis d'una manera més integral i en un únic reglament.
Español: Ahora se considera conveniente regular estos premios de un modo más integral y en un único reglamento.
Català: Els infants i adolescents del centre han de conèixer aquesta normativa i sancions.
Español: Los niños y adolescentes del centro deben conocer esta normativa y las sanciones.
Català: En cas de realització temporal de funcions de grup professional superior el treballador tindrà dret a percebre, com a mínim, la retribució mínima fixada per a aquest últim.
Español: En caso de realización temporal de funciones de grupo profesional superior el trabajador tendrá derecho a percibir, como mínimo, la retribución mínima fijada para éste último.
Català: Control integrat de la contaminació: guarderia.
Español: control integrado de la contaminación: guardería.
Català: A proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Olga Esteve Ruescas com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se hace público el nombramiento de la señora Olga Esteve Ruescas como profesora titular de universidad.
Català: Sense perjudici de l'autorització dels organismes competents en matèria d'aigües i medi natural.
Español: Sin perjuicio de la autorización de los organismos competentes en materia de aguas y medio natural.
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l'alumnat que superi la formació, la certificació en la qual es farà constar la qualificació i la informació mínima que consta al model de certificació penjat al Portal de centres.
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación, la certificación en la que se hará constar la calificación y la información mínima que consta en el modelo de certificación colgado en el Portal de centros.
Català: i) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF del sou dels treballadors/ores propis imputats com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: i) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF del sueldo de los trabajadores/as propios imputados como gasto, indicando el perceptor, importes liquidados, fechas y forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.