BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 La mobilitat funcional en sentit vertical, per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on sigui enquadrat el treballador o treballadora, per raons de promoció professional, ascensos i ampliacions o reduccions de plantilla, per cobrir vacants o ampliacions d'un Grup professional, superior o inferior, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: 16.2. La movilidad funcional en sentido vertical, para la realización de funciones correspondientes a otro Grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora, por razones de promoción profesional, ascensos y ampliaciones o reducciones de plantilla, para cubrir vacantes o ampliaciones de un Grupo profesional, superior o inferior, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control, d'acord amb l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control, de acuerdo con la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: Amb possibilitat de prorrogar el contracte fins a quatre anys, com a màxim.
Español: Con posibilidad de prorrogar el contrato hasta cuatro años, como máximo.
Català: Es preveu ampliar la capacitat de l'explotació fins a 97.500 places de pollastres d'engreix.
Español: Se prevé ampliar la capacidad de la explotación hasta 97.500 plazas de pollos de engorde.
Català: b) L'assistència al president.
Español: b) La asistencia al presidente.
Català: És objecte de les presents bases la provisió en propietat del Lloc de treball que s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2019, aprovada per Resolució de la Junta de Govern Local de data 25 de juliol de 2019, que les seves característiques són:
Español: Es objeto de las presentes bases la provisión en propiedad del Puesto de trabajo que incluye en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2019, aprobada por Resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de julio de 2019, cuyas características son:
Català: Donar publicitat a la composició dels jurats per a la concessió dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones 2001 i als veredictes que han emès, els quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición de los jurados para la concesión de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres 2001 y a los veredictos que han emitido, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: oferta por medio de telex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Col·laboració amb l'equip de coordinació per tal de cohesionar els agents educatius interns i externs en la consecució dels objectius del Pla estratègic.
Español: Colaboración con el equipo de coordinación para cohesionar los agentes educativos internos y externos en la consecución de los objetivos del plan estratégico.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana, promogut pel senyor Enric Canela Martí (exp. L1AAI140314).
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 502, parcelas 96 y 61, en el término municipal de Preixana, promovido por el señor Enric Canela Martí (exp. L1AAI140314).
Català: 5.2 El Comitè disposarà d'un reglament de funcionament intern, que haurà d'aprovar-se un cop constituït, i en tot el que no s'hi prevegi caldrà atenir-se a les normes d'aplicació als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 El Comité dispondrá de un reglamento de funcionamiento interno, que deberá aprobarse una vez constituido, y en todo lo que no se haya previsto en él se estará a las normas de aplicación a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diferents contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diferentes contratos.
Català: Atès l'informe del Servei de Planificació de l'Entorn Natural de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Considerando el informe del Servicio de Planificación del Entorno Natural de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: a) Verificació formal i suficiència de la documentació presentada.
Español: a) Verificación formal y suficiencia de la documentación presentada.
Català: El present Conveni s'aplica als treballadors de la Diputació de
Español: El presente convenio será de aplicación a los
Català: I en el mateix sentit, les possibles franges de protecció contra incendis forestals als marges dels camins poden comportar també impactes ambientals addicionals.
Español: Y en el mismo sentido, las posibles franjas de protección contra incendios forestales en los márgenes de los caminos pueden conllevar también impactos ambientales adicionales.
Català: a) Relació classificada de les despeses de les activitats, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en paper i per correu electrònic a l'adreça servei_foment.treball@gencat.cat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, indicando el acreedor y el documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, de acuerdo con el modelo normalizado que será necesario presentar en papel y por correo electrónico en la dirección servei_foment.treball@gencat.cat.
Català: Estimar parcialment la demanda interposada pels senyors Sierra, Ayats, Carreras i Castellà contra l'Acord de 22 de desembre de 1993 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el sentit d'anul·lar la remissió de la disposició transitòria tres a l'Estudi de detall de 29 de juny de 1992.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por los señores Sierra, Ayats, Carreras y Castellà contra el Acuerdo de 22 de diciembre de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en el sentido de anular la remisión de la disposición transitoria tres al Estudio de detalle de 29 de junio de 1992.
Català: Castellfollit del Boix-Sant Salvador de Guardiola", dels termes municipals de Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellfollit del Boix-Sant Salvador de Guardiola", de los términos municipales de Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Finalitat: subprograma B2, ajuts a entitats i clubs esportius.
Español: Finalidad: subprograma B2, ayudas a entidades y clubes deportivos.
Català: Vista aquesta realitat anterior, la qual cal respectar, la Llei 3/2008, de 23 d'abril, sobre l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, dedica la seva disposició transitòria primera a l'exercici professional sense la titulació requerida a la llei.
Español: Vista esta realidad anterior, la cual hay que respetar, la Ley 3/2008, de 23 de abril, sobre el ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña, dedica su disposición transitoria primera al ejercicio profesional sin la titulación requerida en la ley.
Català: En cap cas no meritaran retribucions, ni els serà computable el temps que estiguin en tal situació a efectes d'ascensos, triennis i drets en el règim de Seguretat Social que els hi sigui d'aplicació.
Español: En ningún caso devengarán retribuciones, ni les será computable el tiempo que estén en tal situación a efectos de ascensos, trienios y derechos en el régimen de Seguridad Social que les sea de aplicación.
Català: Nomenar la senyora Eva Garcia Rusiñol cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Eva Garcia Rusiñol jefa de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: La presentació s'haurà de fer pel sistema ordinari, d'acord amb el que es preveu als punts 1 a 7 de la base quarta d'aquesta Resolució.
Español: Dicha presentación se realizará por el sistema ordinario, de acuerdo con lo especificado en los puntos 1 a 7 de la base cuarta de esta Resolución.
Català: Realització de la prova final.
Español: Realización de la prueba final.
Català: Segueix la llera d'aquest barranc en sentit oest fins a pràcticament la Borda de Botja.
Español: Sigue el cauce de este barranco en sentido oeste hasta prácticamente la Borda de Botja.
Català: 1.3 Idees principal i secundàries.
Español: 1.3 Ideas principal y secundarias.
Català: Missió: donar suport administratiu a l'inspector territorial i rebre, registrar i tramitar els expedients tramesos per les diferents unitats.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al inspector territorial y recibir, registrar y tramitar los expedientes enviados por las diferentes unidades.
Català: Catalunya la modificació de la relació de llocs de treball
Español: Catalunya la modificación de la relación de puestos de
Català: Vist que per la Resolució de 25 de juny de 1998 (DOGC núm. 2679,
Español: Visto que por Resolución de 25 de junio de 1998 (DOGC núm.
Català: Les empreses, en els casos de mort per accident de treball o d'invalidesa permanent absoluta, han de complementar les prestacions o indemnitzacions que els drethavents del treballador mort o accidentat tenen dret a percebre de qualsevol organisme, entitat o institució, fins assolir la quantitat de 3.817.473 pessetes, a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Las empresas, en los casos de muerte derivada de accidente de trabajo, o invalidez permanente absoluta, complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los derechohabientes del trabajador fallecido o accidentado tengan derecho a percibir de cualquier organismo, entidad o institución, hasta alcanzar la cantidad de 3.817.473 pesetas a partir de 1 de enero de 2000.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 500.000 euros, ha de construir la nova biblioteca comarcal del Pla de l'Estany a Banyoles.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 500.000 euros, debe construir la nueva biblioteca comarcal del Pla de l'Estany en Banyoles.
Català: També s'estableixen i es fan públics el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves.
Español: También se establecerán y se harán públicos el lugar, la fecha y la hora de inicio de las pruebas.
Català: 28.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 28.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones establecidas.
Català: En conseqüència, doncs, i com a regla general, s'ha d'interpretar que, quan una llei sectorial regula el tràmit procedimental per a l'adopció de mesures provisionals en un procediment sancionador (incloses les adoptades prèviament a l'inici d'aquest) de manera diferent a com ho fa l'article 56 LPACAP, preval l'aplicació d'aquesta especialitat per raó de la matèria, de manera que es plantejarien seriosos dubtes sobre si s'haurien d'observar o no en tot cas les garanties que en relació amb aquesta actuació cautelar preveu la LPACAP, a les quals acabem de fer referència.
Español: En consecuencia, pues, y como regla general, debe interpretarse que, cuando una ley sectorial regula el trámite procedimental para la adopción de medidas provisionales en un procedimiento sancionador (incluidas las adoptadas previamente a su inicio) de forma diferente a como lo hace el artículo 56 LPACAP, prevalece la aplicación de dicha especialidad por razón de la materia, de manera que se plantearían serias dudas sobre si deberían observarse o no en todo caso las garantías que prevé la LPACAP en relación a la actuación cautelar a la que acabamos de hacer referencia.
Català: a) Les actuacions corresponents a les fases territorials (Finals i Trobades Territorials) seran informades a la Comissió Tècnica Territorial d'Esport Escolar corresponent al territori on es realitzin, abans del 30 de setembre de la temporada en curs, amb la concreció del calendari.
Español: a) Las actuaciones correspondientes a las fases territoriales (Finales y Encuentros Territoriales) serán informadas a la Comisión Técnica Territorial de Deporte Escolar correspondiente al territorio donde se realicen, antes del 30 de septiembre de la temporada en curso, con la concreción del calendario.
Català: L'opositor haurà de respondre per escrit, en un temps màxim de dues hores, un qüestionari de 40 preguntes que tractaran sobre el contingut del programa.
Español: El opositor deberá contestar por escrito, en el plazo máximo de dos horas, a un cuestionario de 40 preguntas que versarán sobre el contenido del programa.
Català: La Comissió paritària elevarà el resultat d'aquest estudi, que tindrà caràcter orientatiu i no vinculant, a la Comissió negociadora d'aquest Conveni per tal de negociar i acordar, si s'escau, la seva aplicació durant el primer trimestre de cada any.
Español: La Comisión Paritaria tiene que elevar el resultado de este estudio, que tiene carácter orientativo y no vinculante, a la Comisión Negociadora de este Convenio para negociar y acordar, si se tercia, su aplicación durante el primer trimestre de cada año.
Català: Correspon a la persona directora de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment; al director de l'Institut formular la proposta de resolució i l'elevar-la al/a la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Corresponderá al/a la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento; al director del Instituto formular la propuesta de resolución i elevarla al/a la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: És obligació de cada empleat i operari de l'empresa, mantenir el seu uniforme de treball en condicions adequades de presentació i neteja.
Español: Es obligación de cada empleado y operario de la Empresa, mantener su uniforme de trabajo en condiciones adecuadas de presentación y limpieza.
Català: En el Butlletí Oficial de la Provincia de Lleida, número 152 de data 7 d'agost de 2017 es publiquen íntegrament les bases reguladores que han de regir el procés de selecció mitjançant concurs per procediment ordinari, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida i en el Butlleti Oficial de la Provincia de Lleida núm. 155 de data 10 d'agost de 2017 es publica la rectificació d'una errada de les bases esmentades.
Español: En el Bulletín Oficial de la Provincia de Lleida, número 152 de fecha 7 de agosto de 2017 se publican íntegramente las bases reguladoras que tienen de regir el proceso de selección mediante concurso por procedimento ordinario, para cobrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Artesa de Lleida y en el Bolletin Oficial de la Provincia de Lleida núm. 155 de fecha 10 de agosto de 2017 se publica la rectificación de un error de las bases aseñaladas.
Català: valor econòmic queda recollit a les taules retribuïdores.
Español: valor económico se refleja en las tablas retributivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Disposar de la pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei que es detalla en els annexos per a cada tipologia del servei.
Español: f) Disponer de la póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio que se detalla en los anexos para cada tipología de servicio.
Català: c) Fer l'assessorament i l'assistència a la ciutadania davant de possibles situacions de discriminació per raó de sexe.
Español: c) Realizar el asesoramiento y la asistencia a la ciudadanía ante posibles situaciones de discriminación por razón de sexo.
Català: S'ha d'adjuntar original i fotocòpia de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'empresa o de l'ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: Debe adjuntarse original y fotocopia de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre de la empresa o del ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: Cinquena modificació de les Normes subsidiàries de Deltebre
Español: Quinta modificación de las Normas subsidiarias de Deltebre
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases per a la borsa de treball de personal tècnic.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases para la bolsa de trabajo de personal técnico.
Català: En virtut d'això, a proposta dels ministres de l'Interior, d'Hisenda i Funció Pública, i d'Economia, Indústria i Competitivitat, el Consell de Ministres, a la seva reunió del dia 3 de novembre del 2017, acorda:
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros del Interior, de Hacienda y Función Pública y de Economía, Industria y Competitividad, el Consejo de Ministros, en su reunión del día 3 de noviembre de 2017, acuerda
Català: Títol: neteja i arranjament de carrers i camins i d'un tram de col·lector.
Español: Título: limpieza y reparación de calles y caminos y de un tramo de colector.
Català: -Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: -Cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Recollida, neteja i ordenació del material i els productes emprats.
Español: Recogida, limpieza y ordenación del material y productos empleados.
Català: Assessorar les persones organitzadores en matèria de tramitació de convocatòries de reunions i manifestacions, i impulsar i proposar-los instruments sobre el bon ordre que ha d'imperar en aquestes celebracions.
Español: Asesorar a las personas organizadoras en materia de tramitación de convocatorias de reuniones y manifestaciones, e impulsar y proponerles instrumentos sobre el buen orden que ha de imperar en estas celebraciones.
Català: Donada l'especial responsabilitat de la seva funció podrà ser requerida la seva presència al lloc de treball, per part de la direcció o dels representants de l'empresa, fora de l'horari habitual, en cas d'emergència i pel temps mínim imprescindible.
Español: Dada la especial responsabilidad de su función podrá ser requerida su presencia en el puesto de trabajo, por parte de la dirección o de los representantes de la empresa, fuera del horario habitual, en caso de emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: Tercer: Fixar inicialment la dieta de l'article 23.2 en la quantia de 14,28 euros per l'any 2009.
Español: Tercero: Fijar inicialmente la dieta del artículo 23.2 en la cuantía de 14,28 euros para el año 2009.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta des de la fita catorzena a l'eix del camí del Salat, per on continua per aquest eix fins a trobar el límit de finques, parcel·les núm. 48 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 155 i 156 del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa, per on continua pel límit de les parcel·les núm. 48, 49 i 105 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 156, 157, 158 i 159a del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa fins a la fita quinzena.
Español: 155 y 156 del polígono 11 del Catastro de Torregrossa, por donde continúa por el límite de las parcelas núm. 48, 49 y 105 del polígono 1 del Catastro de Juneda y núm. 156, 157, 158 y 159a del polígono 11 del Catastro de Torregrossa hasta el mojón decimoquinto.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgados no podrán exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: d'endarreriment en la liquidació, amb el límit màxim del
Español: liquidación, con el límite máximo del número de
Català: c) Codi CPV: 79212000-3 Serveis d'auditoria.
Español: c) Código CPV: 79212000-3 Servicios de auditoría.