BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Minusválidos, o el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Totes les feines que figuren consignades en el catàleg de feines especials, elaborat per una comissió que ha de constar de 2 representants de cada departament per la part social i dels representants que designi la part empresarial.
Español: Todos aquellos que consten en el catálogo de trabajos especiales, que se elaborará por una comisión compuesta por la parte social de 2 representantes de cada departamento, y por la parte empresarial, la que designe.
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en l'EIA i al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis.
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el EIA y en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios.
Català: Compliment estricte del pla de treball en l'execució de les operacions de mecanització per procediments d'abrasió, conformació i especials amb la finalitat d'obtenir el producte amb els nivells de productivitat i qualitat previstos.
Español: Cumplimiento estricto del plan de trabajo en la ejecución de las operaciones de mecanizado por procedimientos de abrasión, conformado y especiales con la finalidad de obtener el producto con los niveles de productividad y calidad previstos.
Català: L'expositor/a ha de vendre sobre mostres.
Español: El/la expositor/a debe vender sobre muestras.
Català: de primeres matèries, etc. Si la proposició s'accepta i, per
Español: materias primas, etc. En caso de que la proposición se acepte y, por
Català: De conformitat amb els informes tècnics disponibles, formulats en la fase de redacció d'aquest Reglament, s'ha vingut a comprovar que mitjançant un increment del temps de precontractació s'està aconseguint no perjudicar la congestió i, en conseqüència, s'està protegint millor la qualitat ambiental i la seguretat viària.
Español: De conformidad con los informes técnicos disponibles, formulados en la fase de redacción del presente Reglamento, se ha comprobado que mediante un incremento del tiempo de precontratación se está consiguiendo no perjudicar la congestión y, en consecuencia, se está protegiendo mejor la calidad ambiental y la seguridad vial.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial Urvasa, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en entitat de conservació, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Urvasa, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en entidad de conservación, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: El seu import és de 20.000 pessetes al mes per a l'any 2001.
Español: Su importe será de 20.000 pesetas al mes para el año 2001.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Prat de la Serra d'All, que promou i tramet l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Prat de la Serra d'All, que promueve y remite el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: i) Supervisar les actuacions sobre el dimensionament d'efectius dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: i) Supervisar las actuaciones sobre el dimensionado de efectivos de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat y sus entidades instrumentales.
Català: sentència ferma per al desenvolupament de les funcions
Español: inhabilitado por sentencia firme para el desarrollo de las funciones
Català: 3.3 A les ampliacions del pla de reconversió, no es podran incloure les parcel·les que a l'anterior convocatòria van ser rebutjades per no complir amb les condicions exigides a l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: 3.3 En las ampliaciones del plan de reconversión, no se podrán incluir las parcelas que en la anterior convocatoria fueron rechazadas por no cumplir con las condiciones exigidas en la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: Així mateix es procurarà que cada centre de treball tingui un plafó per a la difusió de la informació, essent obligatori en tots aquells centres que tinguin més de 3 treballadors/ores.
Español: Asimismo, se procurará que cada centro de trabajo tenga un panel para la difusión de la información, que es obligatorio en todos los centros que tengan más de 3 trabajadores/ras.
Català: —1 Informar desfavorablement, als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació anomenada Camp del Puig, d'Albons, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Informar desfavorablemente, a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, del 12 de julio, sobre el expediente de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento a la Unidad de actuación denominada Camp del Puig, de Albons, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: L'edat de jubilació del personal serà l'establerta en cada moment en la normativa aplicable.
Español: La edad de jubilación del personal será la establecida en cada momento en la normativa aplicable.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del sector II de les Guilleries, del terme municipal de Viladrau, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.453, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del sector II de las Guilleries, del término municipal de Viladrau, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.453, del tomo 20.
Català: Finalitat: Organització del Festival de tardor Ribermúsica 2004.
Español: Finalidad: Organización del Festival de tardor Ribermúsica 2004.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transvico, SL reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Juvifer, SL la quantitat de cinc mil set-cents quaranta-dos euros (5.742,00), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transvico, SL reconociendo su derecho a percibir de Transportes Juvifer, SL la cantidad de cinco mil setecientos cuarenta y dos euros (5.742,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Tot el personal de recepció, excepte maleters i grums.
Español: Todo el personal de recepción, excepto maleteros y botones.
Català: Fa propostes sobre estudis i altres iniciatives d'interès per al sector en la regió.
Español: Hace propuestas sobre estudios y otras iniciativas de interés para el sector en la región.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: d'ocupació urgent, a l'efecte de l'expropiació forçosa
Español: ocupación urgente, al efecto de la expropiación forzosa de los
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana (PMU) que comprèn l'àmbit delimitat per les finques situades al carrer Joan Maragall i el carrer Montserrat Roig de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana (PMU) que comprende el ámbito delimitado por las fincas situadas en la calle Joan Maragall y la calle Montserrat Roig de Palau-solità i Plegamans.
Català: 3.6 Assessora tècnicament el personal de l'equip en els aspectes relacionats amb el lloc de treball a ocupar.
Español: 3.6 Asesora técnicamente al personal del equipo en los aspectos relacionados con el puesto de trabajo a ocupar.
Català: Les operacions de càrrega i descàrrega d'animals, la retirada de purins, el subministrament del pinso i la retirada de cadàvers s'hauran de realitzar des de l'exterior de la granja.
Español: Las operaciones de carga y descarga de animales, la retirada de purines, el suministro del pienso y la retirada de cadáveres se tendrán que realizar desde el exterior de la granja.
Català: La traça continuarà per aquest carrer, passant per la plaça Espanya i empalmant amb el camí de la Geganta.
Español: El trazado continuará por esta calle, pasando por la plaza Espanya y empalmando con el camino de la Geganta.
Català: L'import dels premis queda sotmès al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: El importe de los premios queda sometido al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Les persones jurídiques s'han d'identificar mitjançant l'escriptura de constitució inscrita al registre corresponent, el NIF i el nom i cognoms del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas deben identificarse mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF y el nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante.
Català: 38.3 No cursar, en temps oportú, la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi que no hi ha hagut possibilitat de fer-ho.
Español: 38.3 No cursar, en tiempo oportuno, la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a menos que se pruebe que no ha habido posibilidad de hacerlo.
Català: Article 110", i l'article 152 (aprofitament mig sector PP7.
Español: Artículo 110", y al artículo 152 (aprovechamiento medio sector PP7.
Català: Redacció i direcció d'obres de carreteres.
Español: Redacción y dirección de obras de carreteras.
Català: Assessorament individual a tutors i tutores naturals
Español: Asesoramiento individual a tutores y tutoras naturales
Català: Equip.mèdic, cortines,taules,fotocop.,radiadors
Español: Equipo.médico, cortinas, mesas, fotocop., radiadores
Català: a.1 S'estableix que es continuarà pagant l'escala retributiva anterior amb 15 pagues fins al proper 31 de desembre de 2003, i serà d'aplicació la nova escala retributiva amb 14 pagues a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: a.1 Se establece que se continuará pagando la escala retributiva anterior con 15 pagas hasta el próximo 31 de diciembre de 2003 y será de aplicación la nueva escala retributiva con 14 pagas a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que tingui el personal en ocasió o com a conseqüència de l'exercici de càrrecs electes o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que efectuï en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos lo que tenga el personal en ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que efectúe en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: - Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor cal que presenti davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que garanteixi la correcta gestió de les dejeccions de la capacitat sol·licitada, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament.
Español: - Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor deberá presentar ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que garantice la correcta gestión de las deyecciones de la capacidad solicitada, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento.
Català: 3.2.1 Execució d'escalfaments específics per als salts horitzontals.
Español: 3.2.1 Ejecución de calentamientos específicos para los saltos horizontales.
Català: La comprovació d'ambdós termes s'efectuarà amb la industrial totalment parada i amb la mateixa a ple funcionament de tots els seus elements.
Español: La comprobación de ambos términos se efectuará con la industrial totalmente parada y con la misma en pleno funcionamiento de todos sus elementos.
Català: La integració dels aspectes ambientals en el disseny del producte amb la finalitat de millorar-ne el comportament ambiental al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: La integración de los aspectos ambientales en el diseño del producto con el fin de mejorar el comportamiento ambiental a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: l) Mesures de seguretat i nivell exigible: nivell bàsic.
Español: l) Medidas de seguridad y nivel exigible: nivel básico.
Català: Amortització fiscalment deduïble.
Español: Amortización fiscalmente deducible.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans-Ecologistes de Catalunya (GEPEC-EdC).
Español: Beneficiario: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes-Ecologistas de Cataluña (GEPEC-EdC).
Català: 2.3 Analitza la funció de l'aranzel de duanes com a instrument de protecció i la seva repercussió sobre el comerç internacional.
Español: 2.3 Analiza la función del arancel de aduanas como instrumento de protección y su repercusión sobre el comercio internacional.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 55a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 18 de setembre de 2003 que figura en la corresponent acta, i aquest és el següent:
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 55ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 18 de septiembre de 2003 que figura en la correspondiente acta y que es el siguiente:
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Coll del Panissot, en el terme municipal d'Almatret.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Coll del Panissot, en el término municipal de Almatret.
Català: Els dies 16 de gener i 13 de febrer de 2003, els plens dels ajuntaments de Roda de Ter i de Gurb van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 21 de novembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de enero y 13 de febrero de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Roda de Ter y de Gurb acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 21 de noviembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Estadística d'equipaments i usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en l'Administració local
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la Administración local
Català: —1 El senyor Ricard Font i Hereu cessa com a president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Ricard Font i Hereu cesa como presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: posada en marxa de l'equip de direcció i tècnics estadístics del projecte d'elaboració dels informes de conjuntura econòmica i empresarial de l'Euroregió de l'Arc Mediterrani (EURAM).
Español: Finalidad: puesta en marcha del equipo de dirección y técnicos estadísticos del proyecto de elaboración de los informes de coyuntura económica y empresarial de la Euro-Región del Arco Mediterráneo (EURAM).
Català: i) Assessorar els ajuntaments en relació amb la normativa d'aplicació, les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants, impulsant l'elaboració de publicacions destinades als municipis que disposin de policia local o vigilants.
Español: i) Asesorar a los ayuntamientos en relación con la normativa de aplicación, las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes, impulsando la elaboración de publicaciones destinadas a los municipios que dispongan de policía local o vigilantes.
Català: b) Nombre d'escons que el partit polític de qui depengui l'entitat jurídica que es presenta tingui en el Parlament de Catalunya en el moment de la realització de la convocatòria.
Español: b) Número de escaños que el partido político del que dependa la entidad jurídica que se presenta tenga en el Parlamento de Cataluña en el momento de la realización de la convocatoria.
Català: 4.4 Quan l'objecte de la inversió tracti la realització d'obres majors, caldrà aportar certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble.
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión verse sobre la realización de obras mayores, será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble.
Català: Adreça: av. Pirineus, 60, urbanització Sant Salvador.
Español: Domilicio: av. Pirineus, 60, urbanización Sant Salvador.
Català: Des de la segona setmana de gener de 1999 i fins al 28 de febrer de 1999, la
Español: Desde la segunda semana de enero de 1999 y hasta el 28 de febrero de 1999, la
Català: Aquestes mesures també s'han d'aplicar en el cas de retirada del permís de conduir per un període inferior o igual a 2 mesos per motius d'embriaguesa.
Español: Estas medidas también se aplicarán en el caso de retirada del carné por un período inferior o igual a 2 meses por motivos de embriaguez.
Català: Els assentaments de declaració d'utilitat pública o de la seva revocació han de fer esment de la data i de l'òrgan que ha adoptat la resolució que declara o revoca la declaració d'utilitat pública i la data en què s'efectua la inscripció.
Español: En los asientos de declaración de utilidad pública o de su revocación, constarán la fecha y el órgano que ha adoptado la resolución que declara o revoca la declaración de utilidad pública y la fecha en que se practica la inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: RESOLUCIÓ TES/914/2013, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos promogut per Alier, SA, i emplaçat al paratge de la Costa dels Carros, km 2 del Camí d'Almacelles, al terme municipal de Rosselló (exp. LA20100124).
Español: RESOLUCIÓN TES/914/2013, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos promovido por Alier, SA, y situado en el paraje de La Costa dels Carros, km 2 del camino de Almacelles, en el término municipal de Rosselló (exp. LA20100124).