BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: artístic de la ciutat de Barcelona, segons l'informe tècnic del
Español: de Barcelona, según informe técnico del Servicio de Edificios
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als trenta anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los treinta años desde la producción del documento.
Català: 16.1 Per a la constitució vàlida de les sessions, es requereix l'assistència de la meitat dels membres que componen aquest òrgan en primera convocatòria, o d'un terç dels membres en segona convocatòria.
Español: 16.1 Para la constitución válida de las sesiones, se requiere la asistencia de la mitad de los miembros que componen este órgano en primera convocatoria, o de un tercio de los miembros en segunda convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Santa Maria del Alba, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 7 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Santa Maria del Alba, interpuso recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 7 de octubre.
Català: Disposicions transitòries pel sòl no urbanitzable
Español: Disposiciones transitorias para el suelo no urbanizable
Català: Consisteix en la resolució de cinc preguntes curtes i un supòsit pràctic sobre matèries contingudes en el temari específic que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional i l'especialitat, si n'hi ha.
Español: Consiste en la resolución de cinco preguntas cortas y un supuesto práctico sobre materias contenidas en el temario específico que figura en el anexo 3 de esta Resolución, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional y la especialidad, si existen.
Català: Assessora a la Direcció General d'Ocupació i altres òrgans actius del Departament en matèria de processos d'itineraris personals d'inserció i en matèria de control de perceptors.
Español: Asesora a la Dirección General de Ocupación y otros órganos activos del Departamento en materia de procesos de itinerarios personales de inserción y en materia de control de perceptores.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a la modificació dels gàlibs parcel·la Saint-Gobain Webber Cemarksa, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda per Saint-Gobain Weber Cemarksa, SA i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 2 de maig de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la modificación de los gálibos parcela Saint-Gobain Webber Cemarksa, del municipio de Montcada i Reixac, promovida por Saint-Gobain Weber Cemarksa, SA y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 2 de mayo de 2017.
Català: Tots els treballadors, adherits a aquest Conveni, que reuneixin els requisits establerts a la llei 40/2007 de 4 de desembre tindran dret a accedir a la jubilació.
Español: Todos los trabajadores, adheridos a este Convenio, que reúnan los requisitos establecidos a la ley 40/2007 de 4 de diciembre tendrán derecho a acceder a la jubilación.
Català: d) Informar i assessorar als ens locals i a la resta d'institucions públiques o privades i a la ciutadania en les matèries relacionades amb la competència de l'Agència i, especialment pel que fa a la gestió i utilització sostenible de l'aigua i les obres hidràuliques en el seu àmbit territorial.
Español: d) Informar y asesorar a los entes locales y al resto de instituciones públicas o privadas y a la ciudadanía en las materias relacionadas con la competencia de la Agencia y, especialmente en lo relativo a la gestión y utilización sostenible del agua y las obras hidráulicas en su ámbito territorial.
Català: En aquest sentit, és evident que tot allò que es relaciona amb les zoonosis (les malalties que els animals poden transmetre als humans) es veu afectat pel títol genèric de sanitat (art. 149.1.16 CE).
Español: En este sentido, es evidente que todo lo que se relaciona con las zoonosis (las enfermedades que los animales pueden transmitir a los humanos) se ve afectado por el título genérico de sanidad (art. 149.1.16 CE).
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: 14.1 L'import concedit pot ser una quantitat independent del total de l'activitat o projecte o bé un percentatge del seu cost.
Español: 14.1 El importe concedido puede ser una cantidad independiente del total de la actividad o proyecto o bien un porcentaje de su coste.
Català: L'estudi de noves ubicacions.
Español: El estudio de nuevas ubicaciones.
Català: D'acord amb l'article 29.e) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, les autoritzacions contenen les prescripcions i les mesures relatives a la gestió de les emissions a l'atmosfera i les aigües residuals.
Español: De acuerdo con el artículo 29.e) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las autorizaciones contienen las prescripciones y las medidas relativas a la gestión de las emisiones a la atmósfera y las aguas residuales.
Català: La revisió dels expedients en què s'ha aplicat la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes, prenent en consideració la modificació normativa introduïda per l'article 37 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: La revisión de los expedientes en los que en que se ha aplicado la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlas posteriormente en las condiciones legalmente establecidas, tomando en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Vuitena.- Resolució
Español: Octava.- Resolución
Català: 10.2 Amb caràcter immediat cal iniciar els processos d'implantació de les eines informàtiques adients i els processos formatius necessaris.
Español: 10.2 Con carácter inmediato se iniciarán los procesos de implantación de las herramientas informáticas adecuadas y los procesos formativos necesarios.
Català: Mitjançant Resolució del director general d'Administració Local, de 7 d'octubre de 1998, va ser ampliat el termini de resolució de l'expedient.
Español: Mediante Resolución del director general de Administración Local, de 7 de octubre de 1998, fue ampliado el plazo de resolución del expediente.
Català: Aquestes despeses s'hauran de facturar mitjançant el procediment fixat per a aquests efectes.
Español: Estos gastos se tendrán que facturar mediante el procedimiento fijado para tales efectos.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Reus.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Reus.
Català: A l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 26 de setembre de 2014, s'indica que:
Español: En el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 26 de septiembre de 2014, se indica que:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment retirada xarxa de pesca trencada ubicada al port de Palamós.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento retirada red de pesca rota ubicada en el puerto de Palamós..
Català: 135 grams/GJ per la utilització de combustibles líquids.
Español: 135 gramos/GJ para la utilización de combustibles líquidos.
Català: 6.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no s'hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària o que no s'hagin resolt expressament o que s'hagin presentat fora de termini, es tindran per incorporades a la present convocatòria.
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no se hayan atendido por falta de disponibilidad presupuestaria o que no se hayan resuelto expresamente o que se hayan presentado fuera de plazo se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria.
Català: Les característiques climàtiques i edafològiques junt amb la salinitat i l'altura de la capa freàtica fan que el cultiu de l'arròs sigui un monocultiu a tota la zona protegida.
Español: Las características climáticas y edafológicas junto con la salinidad y la altura de la capa freática hacen que el cultivo del arroz sea un monocultivo en toda la zona protegida.
Català: 2.6 Gestió del manteniment preventiu i normatiu.
Español: 2.6 Gestión del mantenimiento preventivo y normativo.
Català: Planifica la realització de les activitats formatives segons el tipus: en línia, presencial, semipresencial i entrenament (coaching), així com la seva distribució segons el calendari i la disponibilitat de les aules.
Español: Planifica la realización de las actividades formativas según el tipo: en línea, presencial, semipresencial y coaching, así como su distribución según el calendario y la disponibilidad de las aulas.
Català: Les memòries publicades per l'Acadèmia són de propietat d'aquesta.
Español: Las memorias publicadas por la Academia son de propiedad de ésta.
Català: -3 Que per Acord de Govern de 31 de juliol de 2012, sobre l'impuls de la reutilització de les dades obertes per la Generalitat de Catalunya en l'activitat econòmica, s'encarrega a la Direcció General d'Atenció Ciutadana, aleshores del Departament de la Presidència i actualment del de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la tasca de l'impuls de la col·laboració amb entitats, organitzacions i altres administracions per fomentar projectes de reutilització de dades (punt 2.4), dels mecanismes de detecció de demanda pel que fa a dades públiques reutilitzables (punt 2.5) així com la promoció - col·laborant, amb entitats relacionades amb la matèria - de la celebració de sessions de treball per desenvolupar funcionalitats i aplicatius a partir de l'alliberament de conjunts de dades reutilitzables (punt 2.7)
Español: -3 Que por Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2012, sobre el impulso de la reutilización de los datos abiertos por la Generalitat de Catalunya en la actividad económica, se encarga a la Dirección General de Atención Ciudadana, entonces del Departamento de la Presidencia y actualmente del de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la tarea del impulso de la colaboración con entidades, organizaciones y otras administraciones para fomentar proyectos de reutilización de datos (punto 2.4), de los mecanismos de detección de demanda con respecto a datos públicos reutilizables (punto 2.5) así como la promoción - colaborando, con entidades relacionadas con la materia - de la celebración de sesiones de trabajo para desarrollar funcionalidades y aplicativos a partir de la liberación de conjuntos de datos reutilizables (punto 2.7)
Català: b) Declaració censal o alta de l'IAE, si s'escau, o autorització al servei territorial corresponent, per obtenir aquesta informació.
Español: b) Declaración censal o alta del IAE, en su caso, o autorización al servicio territorial correspondiente para recabar esta información.
Català: c. Justificació de l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte d'ampliació de l'explotació, que es farà a la mateixa finca del promotor, ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: c. Justificación de la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto de ampliación de la explotación, que se hará en la misma finca del promotor, ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: e) Detall del material promocional, físic o digital, de les contractacions de publicitat fora d'Espanya, de les accions promocionals internacionals en xarxes socials i de les que impliquin la contractació de serveis de personal extern per dur-les a terme.
Español: e) Detalle del material promocional, físico o digital, de las contrataciones de publicidad fuera de España, de las acciones promocionales internacionales en redes sociales y de las que supongan la contratación de servicios de personal externo para llevarlas a cabo.
Català: Així mateix, cada membre haurà d'aportar la seva justificació econòmica.
Español: Asimismo, cada miembro tendrá que aportar su justificación económica.
Català: El cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: El jefe del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: Organismes de la Seguretat Social deutors.
Español: Organismos de la Seguridad Social, deudores.
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 27.3 Les àrees s'estructuraran en grups operatius sota la responsabilitat d'un/a cap del grup operatiu.
Español: 27.3 Las áreas se estructurarán en grupos operativos bajo la responsabilidad de un/a jefe/a del grupo operativo.
Català: S'admet l'ús de garatge de caràcter privat.
Español: Se admite el uso de garaje de carácter privado.
Català: P: període sense efectuar l'operació; R: percentatge de readaptació.
Español: P: período sin efectuar la operación; R: porcentaje de readaptación.
Català: Si es disposen d'altres ajuts o beques, no es concedirà cap ajut, llevat que aquest sigui superior.
Español: Si se dispone de otras ayudas o becas, no se concederá ninguna ayuda, con la salvedad que ésta sea superior.
Català: Projecte bàsic de biblioteca, el seu equipament i adequacions annexes del teatre al Casino Borràs
Español: Proyecto básico de biblioteca, equipamiento y adecuaciones anexas del teatro al Casino Borràs
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser discontinus en el temps.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo.
Català: Directora del Servei Regional a Barcelona
Español: Directora del Servicio Regional en Barcelona
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa en forma irregular, d'un metre per seixanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa en forma irregular, de un metro por sesenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'emplaçament previst se situa a més de 1.000 m de la zona urbana o urbanitzable més propera.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa además de 1.000 m de la zona urbana o urbanizable más próxima.
Català: 300.2 Els funcionaris que han de prestar serveis en organismes autònoms creats per la mateixa corporació mantenen la situació de servei actiu, llevat que s'integrin en la funció pública pròpia dels organismes esmentats.
Español: 300.2 Los funcionarios que tienen que prestar servicios en organismos autónomos creados por la misma corporación mantienen la situación de servicio activo, a menos que se integren en la función pública propia de los organismos mencionados.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (II).
Español: Impuesto sobre la renta de las persones físicas (II).
Català: 2.5 Descriu la relació amb altres agents turístics de la destinació i la manera de col·laboració entre ells.
Español: 2.5 Describe la relación con otros agentes turísticos del destino y el modo de colaboración entre ellos.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes.
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que deba ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de doce semanas.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació ja presentada anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i aquestes continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación ya presentada anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y éstos continúen siendo vigentes.
Català: El Consell de Col·legis té jurisdicció disciplinària per a sancionar les faltes comeses per professionals en l'exercici de la seva activitat professional o col·legial:
Español: El Consejo tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por profesionales en el ejercicio de su actividad profesional o colegial:
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados las competencias siguientes:
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: 2 A les accions cofinançades per l'FSE els són aplicables el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, de l'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999; el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat; i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: 2. A las acciones cofinanciadas por el FSE les son aplicables el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999; el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado; y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: L'incompliment pot comportar la pèrdua del dret d'assistència i d'avaluació.
Español: Su incumplimiento podrá suponer la pérdida del derecho de asistencia y de evaluación.
Català: Full d'assumeix la direcció d'obra, dels tècnics que hagin d'intervenir en funció del projecte.
Español: Hoja de asume a la dirección de obra, de los técnicos que tengan que intervenir en función del proyecto.
Català: les accions disciplinàries de l'empresa, o que pretenguin sufragar
Español: desvirtuar las acciones disciplinarias de la empresa, o que pretendan sufragar
Català: Finalitat: projecte d'educació artística i cultural amb dansa a Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de educación artística y cultural con danza en Catalunya.
Català: Valoració del criteri: 2 punts si el 50% dels envidraments compleixen el criteri, fins a un màxim de 8 punts atorgats de forma proporcional a la superfície envidrada que compleix el criteri.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si el 50% de los acristalamientos cumplen el criterio, hasta un máximo de 8 puntos otorgados de forma proporcional a la superficie acristalada que cumpla el criterio.
Català: Es regulen i es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pels Departament d'Interior que figuren a l'annex d'aquest Decret i que s'assenyalen a continuació:
Español: Se regulan y se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por los Departamento de Interior que figuran en el anexo de este Decreto y que se señalan a continuación:
Català: La presència de l'activitat del dipòsit incrementa indirectament el risc d'incendi per la presència antròpica i de l'activitat minera però no del material dipositat.
Español: La presencia de la actividad del depósito incrementa indirectamente el riesgo de incendio por la presencia antrópica y de la actividad minera pero no del material depositado.
Català: Tarragona., del terme municipal Tarragona, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tarragona., del término municipal de Tarragona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1019/2007, de 12 de març, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1019/2007, de 12 de marzo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero de 2007.
Català: 1.2.1 Caldrà classificar el sòl corresponent al polígon d'actuació P6 de sòl no urbanitzable.
Español: 1.2.1 Habrá que clasificar el suelo correspondiente al polígono de actuación P6 de suelo no urbanizable.
Català: Aquesta iniciativa de la Generalitat de Catalunya cal que tingui el suport del sector empresarial català.
Español: Esta iniciativa de la Generalidad de Cataluña debe contar con el apoyo del sector empresarial catalán.