BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Bigues i Riells per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Bigues i Riells para el año 2020.
Català: En els supòsits que un vaixell causi baixa en el cens de flota pesquera operativa dins dels deu anys següents a la data d'entrada en servei, i hagi percebut ajuts per a la construcció, haurà de retornar prorrata temporis els ajuts percebuts per aquest concepte.
Español: En los supuestos que un barco cause baja en el censo de flota pesquera operativa dentro de los diez años siguientes a la fecha de entrada en servicio, y haya percibido ayudas para la construcción, deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas por este concepto.
Català: Així mateix, el treballador que treballi a control i que per necessitats de la producció hagi de reparar la seva màquina, substituint el personal de manteniment i tenint l'autorització prèvia de l'encarregat de la secció de manteniment a la qual afecti la reparació, cursada per mitjà de l'encarregat de la secció a què pertanyi el treballador cobrarà els punts prima de l'esmentada secció amb el nivell corresponent del productor afectat.
Español: Asimismo, los trabajadores que trabajen a control y que por necesidades de la producción debieran hacer la reparación de su máquina, sustituyendo al personal de mantenimiento y teniendo, previamente, la autorización cursada a través del encargado de la sección a la que el trabajador pertenezca- del encargado de la sección de mantenimiento a que afecte la reparación, cobrarán los puntos prima de dicha sección con el nivel correspondiente del productor afectado.
Català: Guingueta d'Àneu, la, 16 d'agost i 27 de setembre.,
Español: Guingueta d'Àneu, La, 16 de agosto y 27 de septiembre.,
Català: La ventilació de les naus és natural mitjançant l'obertura de les finestres de manera automàtica i de les xemeneies que hi ha repartides al llarg de les naus.
Español: La ventilación de las naves es natural mediante la apertura de las ventanas de modo automático y de las chimeneas que hay repartidas a lo largo de las naves.
Català: 2.4 Relaciona les alteracions en la quantitat del sistema pilós amb la seva etiologia.
Español: 2.4 Relaciona las alteraciones en la cantidad del sistema piloso con su etiología.
Català: Esquematitzar una instal·lació elèctrica, a partir de la simbologia associada.
Español: Esquematizar una instalación eléctrica a partir de la simbología asociada.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Tona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Tona.
Català: d) Quan en formular la sol·licitud estigui suspès de l'exercici de la professió, en virtut de sanció disciplinària corporativa ferma.
Español: d) Cuando al formular la solicitud esté suspendido del ejercicio de la profesión, en virtud de sanción disciplinaria corporativa firme.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la comissió de selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la comisión de selección.
Català: e) Participació de les persones beneficiàries en el disseny, en l'execució i en la valoració dels programes: 20%.
Español: e) Participación de las personas beneficiarias en el diseño, en la ejecución y en la valoración de los programas: 20%.
Català: modalitats, bé sigui de manera independent, bé al servei de
Español: cualquiera de sus modalidades, ya sea de manera independiente, bien al servicio
Català: ANUNCI sobre nomenaments d'agents de la Policia Local (núm. 64/15).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes de la Policía Local (núm. 64/15).
Català: (Segons annex taules salarials).
Español: (Según anexo tablas salariales).
Català: Tram superior: s'aplicarà a tots els agents a partir de la seva presa de possessió en propietat, prèvia superació del darrer requisit establert a la convocatòria, bé sigui el curs de l'EPC o el període de pràctiques corresponent amb durada de 6 mesos, i en tot cas transcorreguts dos anys des de la superació de la primera fase del procés selectiu.
Español: Tramo superior: se aplicará a todos los agentes a partir de su toma de posesión en propiedad, previa superación del último requisito establecido en la convocatoria, bien sea el curso de la EPC o el periodo de prácticas correspondiente de una duración de 6 meses, y en todo caso transcurridos dos años desde la superación de la primera fase del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1196/2019, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1196/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/19).
Català: b) Es consideren faltes greus les següents:
Español: Se considerarán faltas graves las siguientes:
Català: - La contractació de caràcter laboral temporal de la senyora Inga Sanchez Peris, com a auxiliar administrativa, del 20 de març al 21 de juny de 2017, mitjançant Decret d'Alcaldia de 14 de març de 2017.
Español: -La contratación de carácter laboral temporal de la señora Inga Sánchez Peris, como auxiliar administrativa, del 20 de marzo al 21 de junio de 2007, mediante Decreto de Alcaldía de 14 de marzo de 2017.
Català: La detracció es realitzarà en totes les partides i, un cop assolida la quantitat corresponent al premi, es destinarà a la dotació del següent premi d'aquesta modalitat.
Español: La detracción se realizará en todas las partidas y, una vez conseguida la cantidad correspondiente al premio, se destinará a la dotación del siguiente premio de esta modalidad.
Català: a) Un projecte dels estudis o treballs que s'han de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que s'expliciten als annexos 2, 3 o 4, segons correspongui, d'aquesta Resolució.
Español: a) Un proyecto de los estudios o trabajos que se han de realizar durante el período de licencia, según las características que se explicitan en los anexos 2, 3 o 4, según corresponda, de esta Resolución.
Català: En aquest punt el límit remunta el torrent, del qual inclou tots dos marges, fins a la carretera que porta a les instal·lacions del Club Mediterranée.
Español: En este punto el límite remonta el torrente, del cual incluye los dos márgenes, hasta la carretera que trae a las instalaciones del Club Mediterranée.
Català: 5.4 En el supòsit que com a conseqüència de la verificació de les comunicacions prèvies, de les inspeccions realitzades o de les sancions imposades per l'administració competent, s'hagi resolt el tancament d'una instal·lació o l'adopció de mesures provisionals, s'ha de deixar sense efecte o suspendre provisionalment la inscripció de la instal·lació al Registre, respectivament.
Español: 5.4 En el supuesto de que como consecuencia de la verificación de las comunicaciones previas, de las inspecciones realizadas o de las sanciones impuestas por la administración competente, se haya resuelto el cierre de una instalación o la adopción de medidas provisionales, se dejará sin efecto o se suspenderá provisionalmente la inscripción de la instalación en el Registro, respectivamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 30 de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana referent al Pla parcial Mas les Vinyes III, del municipi de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 30 de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente al Plan parcial Mas les Vinyes III, del municipio de Torelló
Català: Aquest límit de quota amb dret a ajut podrà ser modificat en cas d'explotacions associatives que hagin sol·licitat l'ajut.
Español: Este límite de cuota con derecho a ayuda podrá ser modificado en caso de explotaciones asociativas que hayan solicitado la ayuda.
Català: Atesa l'Ordre SLT/218/2019, de 10 de desembre, per la qual es crea la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya, que disposa que aquesta Comissió, adscrita a la Conselleria de Salut, té la finalitat d'implementar les polítiques de millora en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària promogudes pel Departament de Salut i el Servei Català de la Salut, i que està integrada pels membres que s'hi relacionen, entre els qui hi ha el director estratègic o la directora estratègica, que n'exerceix la secretaria executiva i a qui corresponen les funcions que s'hi estableixen, entre les quals hi ha la d'assegurar la correcta coordinació de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya amb altres àrees o comissions constituïdes dins del Departament de Salut i òrgans adscrits en tot allò que faci referència a actuacions amb impacte en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària;
Español: Vista la Orden SLT/218/2019, de 10 de diciembre, por la que se crea la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña, que dispone que esta Comisión, adscrita a la Consejería de Salud, tiene la finalidad de implementar las políticas de mejora en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria promovidas por el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud, y que está integrada por los miembros que en esta se relacionan, entre los que figura el director estratégico o la directora estratégica, que ejerce su secretaría ejecutiva y a quien corresponden las funciones que en esta se establecen, entre las cuales existe la de asegurar la correcta coordinación de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña con otras áreas o comisiones constituidas dentro del Departamento de Salud y órganos adscritos en todo aquello que se refiera a actuaciones con impacto en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria;
Català: Aquesta declaració de dades professionals es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI.
Català: La seva duració serà de tres anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración será de tres años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2.003.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Certament, a diferència d'altres formes de producció d'energia elèctrica, la nuclear no és directament contaminant, però qualsevol incidència que s'esdevingui en el seu procés de producció comporta un greu risc d'afectació per al medi ambient, risc que cal considerar i prevenir.
Español: Ciertamente, a diferencia de otras formas de producción de energía eléctrica, la nuclear no es directamente contaminante, pero cualquier incidencia que se produzca en su proceso de producción conlleva un grave riesgo de afectación para el medio ambiente, riesgo que hay que considerar y prevenir.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una zona de propietat municipal a habitatges de protecció pública, de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una zona de propiedad municipal a viviendas de protección pública, de Vilobí d'Onyar
Català: a) L'estudi i la proposta de resolució dels recursos.
Español: a) El estudio y la propuesta de resolución de los recursos.
Català: b) Coordinar amb el Departament de Salut la promoció de polítiques interdepartamentals en l'àmbit de la recerca en salut.
Español: b) Coordinar con el Departamento de Salud la promoción de políticas interdepartamentales en el ámbito de la investigación en salud.
Català: En el cas dels beneficiaris previstos en les bases 2.1.c) i 2.1.d), les borses de la Xarxa de mediació que hagin gestionat les sol·licituds presentaran els rebuts dels lloguers que justifiquin el pagament de les rendes.
Español: En el caso de los beneficiarios previstos en las bases 2.1.c) y 2.1.d), las bolsas de la Red de mediación que hayan gestionado las solicitudes presentarán los recibos de los alquileres que justifiquen el pago de las rentas.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 19 i 20 d'aquest annex 1, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 19 y 20 de este anexo 1, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: Esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: En cada unitat privativa es col·locarà un registre d'accés d'usuari de 200 x 200 x 120 mm.
Español: En cada unidad privativa se colocará un registro de acceso de usuario de 200 x 200 x 120 mm.
Català: L'objecte de la Modificació és alterar el contingut de dos articles de la normativa urbanística en sòl no urbanitzable sense efectuar canvis en els plànols d'ordenació.
Español: El objeto de la Modificación es alterar el contenido de dos artículos de la normativa urbanística en suelo no urbanizable sin efectuar cambios en los planos de ordenación.
Català: En l'àmbit ambiental aquest no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: A nivel ambiental este no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Si l'adjudicatari no abona el 70% del cànon dins del termini d'un mes des de la data de formalització del contracte, l'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà deixar sense efecte l'adjudicació del contracte.
Español: Si el adjudicatario no abona el 70% del canon dentro del plazo de un mes desde la fecha de formalización del contrato, la Administración de la Generalitat de Catalunya podrá dejar sin efecto la adjudicación del contrato.
Català: El sol·licitant realitzarà una descripció dels desplaçaments en hores vall, indicant l'origen i destinació dels recorreguts, la carretera emprada i horari en que es realitza el desplaçament i el motiu dels desplaçament.
Español: El solicitante realizará una descripción de los desplazamientos en horas valle, indicando el origen y destino de los recorridos, la carretera utilizada y horario en que se realiza el desplazamiento y el motivo de los desplazamiento.
Català: Amb la mateixa finalitat, aquest Reglament inclou també disposicions relatives a les llicències municipals i d'altres assumptes propis de les competències dels ajuntaments.
Español: Con la misma finalidad, este Reglamento incluye también disposiciones relativas a las licencias municipales y otros asuntos propios de las competencias de los ayuntamientos.
Català: b) Documentació acreditativa que reuneix el requisit del coneixement del català, nivell de suficiència (C), dels mèrits específics del lloc de treball i dels de determinació autonòmica.
Español: b) Documentación acreditativa de que reúne el requisito del conocimiento del catalán, nivel de suficiencia (C), de los méritos específicos del puesto de trabajo y de los de determinación autonómica.
Català: Atès que, intentada la notificació de la Resolució d'inici del procediment de revisió, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación de la Resolución de inicio del procedimiento de revisión, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha conseguido su notificación;
Català: “d) L'organització prendrà les mesures de seguretat que siguin necessàries per a un desenvolupament correcte de la prova.”
Español: “d) La organización tomará las medidas de seguridad que sean necesarias para un correcto desarrollo de la prueba.”
Català: Es modifica la lletra c de l'article 49 de la Llei 8/1988, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del artículo 49 de la Ley 8/1988, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats i el funcionament de l'Associació de Joves Escriptors en Llengua Catalana (AJELC).
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades y el funcionamiento de l'Associació de Joves Escriptors en Llengua Catalana (AJELC).
Català: - NTP 779: Benestar tèrmic: criteris de disseny per a ambients tèrmics confortables
Español: - NTP 779: Bienestar térmico: criterios de diseño para ambientes térmicos confortables
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit d'actuació 1, plaça del Pilar, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 21 de juliol de 1999, i publicat al DOGC núm. 3007, de 3 de novembre de 1999.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de actuación 1, plaza del Pilar, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 21 de julio de 1999, y publicado en el DOGC núm. 3007, de 3 de noviembre de 1999.
Català: Compartició: característiques, permisos, recursos compartits especials i seguretat.
Español: Compartición: características, permisos, recursos compartidos especiales y seguridad.
Català: Les subvencions es concedeixen per col·laborar en les despeses per l'assistència a les fires que s'enumeren a continuació, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las subvenciones se conceden para colaborar en los gastos para la asistencia a las ferias que se enumeran a continuación, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: g) Complir el programa de formació pràctica dirigit pel tutor/a, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents, i assistir a les sessions formatives convocades durant la seva estada.
Español: g) Cumplir el programa de formación práctica dirigido por el tutor/a, tanto con respecto al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos, y asistir a las sesiones formativas convocadas durante su estancia.
Català: 2.2 La Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats atorgades per l'article 58.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l'Àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible, nivells d'ingressos dels sol·licitants i antiguitat mínima de l'edifici, que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d'actuació protegible i accés al finançament establert.
Español: 2.2 La Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades otorgadas por el artículo 58.4 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido, niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio, que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una gestió correcta de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades sobre el medi hídric pot ser sever i requereix de la necessitat d'establir mesures preventives no descrites en el Projecte previst.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas sobre el medio hídrico puede ser severo y requiere de la necesidad de establecer medidas preventivas no descritas en el Proyecto previsto.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” al municipi de Figueres l'Ajuntament es compromet a:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo "en el municipio de Figueres el Ayuntamiento se compromete a:
Català: La Constitució espanyola: estructura i contingut; títol preliminar; drets i deures fonamentals.
Español: La Constitución española: estructura y contenido; título preliminar; derechos y deberes fundamentales.
Català: Pressupost màxim: valor estimat de 2.000.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo: valor aproximado de 2.000.000 euros, IVA incluido.
Català: Projectes d'interès general
Español: Proyectos de interés general
Català: Manté actualitzats els coneixements sobre normativa amb reunions mensuals amb dels tècnics de l'Assessoria Jurídica de l'àmbit d'ocupació.
Español: Mantiene actualizados los conocimientos sobre normativa con reuniones mensuales con los técnicos de la Asesoría Jurídica del ámbito de empleo.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals de la Diputació de Barcelona, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales de la Diputación de Barcelona, de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.