BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els avals concedits es consideren de bona fi de l'operació de finançament; per tant, l'Institut Català de Finances ha d'afrontar la pèrdua efectiva del 50% del nominal pendent una vegada l'entitat col·laboradora hagi esgotat les possibilitats de cobrament derivades de les negociacions i les actuacions legals oportunes.
Español: Los avales concedidos se consideran de buen fin de la operación de financiación; por lo tanto, el Instituto Catalán de Finanzas debe hacer frente a la efectiva pérdida del 50% del nominal pendiente una vez la entidad colaboradora haya agotado las posibilidades de cobro derivadas de las negociaciones y actuaciones legales oportunas.
Català: Els acords, sotmesos al dret administratiu, posen fi a la via administrativa, i podran ser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos, sometidos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Mitjançant el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, funcions i serveis que, d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, es van assignar al Departament de Justícia.
Español: Mediante el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, se traspasaron las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, funciones y servicios que, de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, se asignaron al Departamento de Justicia.
Català: En tot cas, s'ha de deixar constància de la prestació del jurament o la promesa esmentats a l'expedient personal del col·legiat o col·legiada.
Español: En todo caso, se tiene que dejar constancia de la prestación del juramento o la promesa mencionados en el expediente personal del colegiado o colegiada.
Català: Es preveu que el sector de sòl urbanitzable delimitat PPU21 es desenvolupi en dos polígons: el primer, que enllaça amb el polígon industrial actual, i el segon, que es desenvoluparà a posteriori i que enllaça amb la TV-3025.
Español: Se prevé que el sector de suelo urbanizable delimitado PPU21 se desarrolle en dos polígonos: el primero, que enlaza con el polígono industrial actual, y el segundo, que se desarrollará a posteriori y que enlaza con la TV-3025.
Català: Els fitxers Activitats d'hivern, Centres d'esport d'iniciació multimèdia, Estades esportives d'estiu (ESTADA), que van ser creats pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i, posteriorment els va mantenir el Departament de Cultura mitjançant la seva declaració en el Decret 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura, queden suprimits i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: Los ficheros Actividades de invierno, Centros de deporte de iniciación multimedia, Estancias deportivas de verano (ESTADA), que fueron creados por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y, posteriormente, los mantuvo el Departamento de Cultura, mediante su declaración en el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura, quedan suprimidos y se procede a suprimir todos sus registros y eliminarlo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: S'haurà de donar compliment al Programa de restauració vigent.
Español: Se deberá dar cumplimiento al Programa de restauración vigente.
Català: Inspecciona brots, campanyes, i sempre que el Departament ho cregui necessari.
Español: Inspecciona brotes, campañas, y siempre que el Departamento lo crea necesario.
Català: Rehabilitació d'un habitatge a can Cibelles de Sords, que promou el senyor Miquel Masó Pellicer, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Rehabilitación de una vivienda en Can Cibelles de Sords, que promueve el señor Miquel Masó Pellicer, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Els esmentats processos selectius es regularan a través d'un reglament de provisió de llocs de treball els criteris definitoris del qual seran establerts previ pacte amb la representació dels treballadors a través de la Comissió paritària prevista en l'article 10.
Español: Los procesos selectivos citados se regularán mediante un reglamento de provisión de puestos de trabajo, cuyos criterios definitorios se establecerán previo pacto con la representación de los trabajadores a través de la Comisión paritaria prevista en el artículo 10.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/1048/2018, convocatòria de concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2018 (DOGC núm. 7634 de 4.6.2018), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución PRE/1048/2018, de convocatoria de concesión de subvenciones para el soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2018 (DOGC núm. 7634 de 4.6.2018), en los términos que constan a continuación:
Català: S'habilita el Departament d'Educació perquè apliqui al personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat una quantitat equivalent a tots els efectes a la que estableix aquest Decret llei per al personal funcionari docent no universitari.
Español: Se habilita al Departamento de Educación para que aplique al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado una cantidad equivalente a todos los efectos a la establecida en este Decreto ley para el personal funcionario docente no universitario.
Català: El gaudi de les vacances és de juliol a setembre i el seu abonament correspon a 1 mensualitat de salari real, excepte plus de transport.
Español: El disfrute de las vacaciones será de julio a septiembre y el abono de las mismas el correspondiente a una mensualidad de salario real, excepto plus transporte.
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, situada al carrer Provença, núm. 204-208, de Barcelona.
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, núm. 204-208 de Barcelona.
Català: Ajut per aixecar-los i posar-los al llit.
Español: Ayuda para levantarlos y ponerlos en la cama.
Català: Els castells comencen a estructurar-se com a tals a finals del segle xviii i començament del xix.
Español: Los castillos comienzan a estructurarse como tales a finales del siglo xviii e inicios del xix.
Català: 80.5. La Comissió Paritària proposarà a l'Ajuntament la composició dels serveis mínims en cas d'assemblea.
Español: 80.5 La Comisión Paritaria propondrá al Ayuntamiento la composición de los servicios mínimos en caso de asamblea.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de dos enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de dos enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2303/2016, de 28 de juliol, per la qual s'atorga, s'amplia i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2303/2016, de 28 de julio, por la que se otorga, se amplía y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: 1.1 Formen el jurat del XVII Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1 Forman el jurado del XVII Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import de la dieta i de la mitja dieta per a l'any 2001 és de 8.896 i 2.069 pessetes, respectivament.
Español: El importe de la dieta y media dieta para el año 2001 será de 8.896 y 2.069 pesetas, respectivamente.
Català: b) Objecte: redacció del projecte d'execució i estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal.
Español: b) Objeto: redacción del proyecto de ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal.
Català: c) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del treballador al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i, en cas de no ser possible, aplicarà la diferència, si escau, com a complement personal transitori.
Español: c) Si de la valoración de puestos de trabajo resulta una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia, en su caso, como complemento personal transitorio.
Català: Regulació de les relacions laborals en el sector portuari de la província de Barcelona
Español: Regulación de las relaciones laborales en el sector portuario de la provincia de Barcelona
Català: L'Ordre de 17 de novembre de 1999 i la seva modificació de 16 de desembre de 1999 regulen les normes i procediments per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem per la campanya de comercialització 1999-2000 a Catalunya.
Español: La Orden de 17 de noviembre de 1999 y su modificación de 16 de diciembre de 1999 regulan las normas y procedimientos para la solicitud y la concesión de las ayudas al lino textil y al cáñamo para la campaña de comercialización 1999-2000 en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació de l'Ordenança fotovoltaica municipal sobre la incorporació de sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica al municipi de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación de la Ordenanza fotovoltaica municipal sobre la incorporación de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica en el municipio de Balenyà.
Català: g) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: g) Descripción de la actividad o de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: 7.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Publiques.
Español: 7.1 Las notificaciones de los actos administrativos deben efectuarse de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.15 Descriu les tècniques d'immunodetecció o Western Blot.
Español: 3.15 Describe las técnicas de inmunodetección o Western Blot.
Català: –1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Agrònoms de Catalunya, i redactat per un enginyer agrònom agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 034 CB.
Español: –1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Agrónomos de Cataluña, y redactado por un ingeniero agrónomo agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 034CB.
Català: En el mateix sentit, el Dictamen d'aquest Consell 25/2010, de 22 de desembre (FJ 2.2).
Español: En el mismo sentido, el Dictamen de este Consell 25/2010, de 22 de diciembre (FJ 2.2).
Català: Sobre aquest ràfec, es podrà admetre la construcció d'una barana calada (similar a les existents en alguns edificis de la plaça).
Español: Sobre este alero, podrá admitirse la construcción de una barandilla calada (similar a las existentes en algunos edificios de la plaza).
Català: f) La falta de higiene i neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi existit l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: El Departament de Cultura té la voluntat d'ajudar aquelles entitats privades sense finalitat de lucre que han pres la determinació d'adequar teatres, auditoris, espais d'art i en general casals de cultura o ateneus per tal que els seus programes culturals puguin ser desenvolupats en les adequades condicions de seguretat i accessibilitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Departamento de Cultura tiene la voluntad de ayudar a aquellas entidades privadas sin finalidad de lucro que han tomado la determinación de adecuar teatros, auditorios, espacios de arte y en general casas de cultura o ateneos con el fin de que sus programas culturales puedan ser desarrollados en las adecuadas condiciones de seguridad y accesibilidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Farines, cereals i fruita seca.
Español: Harinas, cereales y frutos secos.
Català: Assigna els assumptes i les tasques dels plets de la matèria Social entre els membres del Grup, fa el seguiment de la càrrega de treball i gestiona les agendes, amb criteris de racionalitat, especialment en els casos de malaltia, vacances, permisos o altres absències.
Español: Asigna los asuntos y las tareas de los pleitos de la materia Social entre los miembros del grupo, hace el seguimiento de la carga de trabajo y gestiona las agendas, con criterios de racionalidad, especialmente en los casos de enfermedad, vacaciones, permisos u otras ausencias
Català: Les oficines d'atenció presencial assisteixen les persones en l'accés electrònic als procediments i tràmits administratius, d'acord amb les limitacions de l'article 73 d'aquest Decret, en relació amb la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú i altres normes sectorials.
Español: Las oficinas de atención presencial asisten a las personas en el acceso electrónico a los procedimientos y trámites administrativos, de acuerdo con las limitaciones del artículo 73 de este Decreto, en relación con la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común y otras normas sectoriales.
Català: f) Concentració en llocs de comandament en què s'exigeix un alt nivell d'EM pel fet d'haver d'exercir raonaments lògics o analítics durant llargs períodes de temps.
Español: f) Concentración en puestos de mando donde se exige alto nivel de EM debido a tener que ejercer razonamientos lógicos o analíticos durante largos períodos de tiempo.
Català: Règim de les convocatòries i constitució de la Junta de Govern
Español: Régimen de las convocatorias y constitución de la Junta de Gobierno
Català: c) Cal justificar la realització de les actuacions subvencionades davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Hay que justificar la realización de las actuaciones subvencionadas ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: Aquest expedient precisa les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques a què es refereix l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme i n'avalua el cost.
Español: Este expediente precisa las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo y evalúa el coste.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listados separados para cada turno, en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 3.3 El Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya ha de garantir la representació de totes les professions sanitàries a Catalunya i la seva composició ha d'atendre el principi de representació equilibrada entre homes i dones, amb coneixements específics de salut i gènere d'algunes de les persones membres.
Español: 3.3 El Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña debe garantizar la representación de todas las profesiones sanitarias en Cataluña y su composición tiene que atender al principio de representación equilibrada entre hombres y mujeres, con conocimientos específicos de salud y género de algunas de las personas miembros.
Català: En cas que la normativa es modifiqui parcialment o total i, en conseqüència, no es pugui aplicar l'anteriorment esmentat, el personal laboral percebria les indemnitzacions especificades.
Español: En caso de que la normativa se modifique parcial o totalmente y, en consecuencia, no se pueda aplicar lo anteriormente mencionado, el personal laboral percibiría las indemnizaciones especificadas.
Català: Ningú no pot tenir vistes ni llums sobre la finca veïna ni obrir cap finestra o construir cap voladís en una paret pròpia que confronti amb la d'un veí o veïna sense deixar en el terreny propi una androna de l'amplada que fixen la normativa urbanística, les ordinacions o els costums locals o, si no n'hi ha, d'un metre, com a mínim, en angle recte, comptat des de la paret o des de la línia més sortint si hi ha voladís.
Español: Nadie puede tener vistas ni luces sobre la finca vecina ni abrir ninguna ventana o construir ningún voladizo en una pared propia que linde con la de un vecino o vecina sin dejar en el terreno propio un pasaje de la anchura fijada por la normativa urbanística, ordenanzas o costumbres locales o, si no existen, de un metro, como mínimo, en ángulo recto, contado desde la pared o desde la línea más saliente si existe voladizo.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, cal portar un registre amb la data i la durada, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar que es repeteixi.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: La jubilació és als 65 anys amb caràcter obligatori, salvant sempre el període de carència necessària segons la legislació vigent a cada moment.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años salvaguardando siempre el período de carencia necesaria según la legislación vigente en cada momento.
Català: 5) El número del projecte d'ordenació, pla tècnic de gestió i millora forestal o pla simple de gestió del qual es titular.
Español: 5) El número del proyecto de ordenación, plan técnico de gestión y mejora forestal o plan simple de gestión se titular.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 51 del Pla general "modificació articulat normatiu", de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 51 del Plan general "modificación articulado normativo", de Forallac.
Català: Coneixements temes formació
Español: Conocimientos temas formación
Català: El pressupost de despeses del Consorci de cada any ha d'incloure una partida per l'import global màxim a liquidar per aquest concepte que ha de figurar en el capítol I en previsió dels pagaments a realitzar pel concepte esmentat.
Español: El presupuesto de gastos del Consorcio de cada año incluirá una partida por el importe global máximo a liquidar por este concepto que figurará en el Capítulo I en previsión de los pagos a realizar por dicho concepto.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Begur, a l'àmbit de la subunitat d'actuació 26.1 (SUA-26.1) a la urbanització Sa Fontansa.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Begur, en el ámbito de la subunidad de actuación 26.1 (SUA-26.1) en la urbanización Sa Fontansa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió temporal, mitjançant concurs oposició lliure, de cinc places d'administratiu/iva, grup C1, i una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria para la provisión temporal, mediante concurso oposición libre, de cinco plazas de administrativo/a, grupo C1, y una bolsa de trabajo.