BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. Josefina Díez i Pascual, cap de l'Àrea de Formació Turística de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Enric Gonzàlez Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Sra. Josefina Díez i Pascual, jefe del Área de Formación Turística de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Enric Gonzàlez Milà, jefe del Área de Planificación Turística.
Català: 9.4 Són funcions de la Comissió de Toponímia:	9.4 Son funciones de la Comisión de Toponimia:
Català: b) No es poden realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos, i es
Español: b) No se podrán realizar contratos de duración inferior a
Català: El saldo de compensació al tancament de cada exercici per raó de la inversió de l'obra del ramal Blanes-Lloret de Mar i que servirà exclusivament a efectes de la seva imputació als comptes anuals de la societat concessionària i per al càlcul del termini addicional que si s'escau correspongui en cas que el Govern de la Generalitat optés per aquest mecanisme de liquidació, s'obté de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: El saldo de compensación al cierre de cada ejercicio en razón de la inversión de la obra del ramal Blanes-Lloret de Mar y que servirá exclusivamente a efectos de su imputación a las cuentas anuales de la sociedad concesionaria y para el cálculo del plazo adicional que en su caso corresponda si el Gobierno de la Generalidad optara por este mecanismo de liquidación, se obtiene de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Realització de la comanda.
Español: Realización del pedido.
Català: ORDRE PRE/44/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: ORDEN PRE/44/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per tal d'instal·lar ascensor als edificis plurifamiliars, de Sabadell
Español: Modificación del Plan general de ordenación para instalar ascensor en los edificios plurifamiliares, de Sabadell
Català: b) La Direcció general per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: b) La Dirección general para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: a) Pla de treball i descripció dels objectius amb l'especificació del tipus d'activitat que es vol portar a terme (màster, doctorat, estada de recerca o postdoctoral), l'interès anglocatalà del projecte i, si escau, la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol·licitant (màxim 3 fulls).
Español: a) Plan de trabajo y descripción de los objetivos con la especificación del tipo de actividad que quiere llevarse a cabo (máster, doctorado, estancia de investigación o postdoctoral), el interés anglocatalán del proyecto y, si procede, la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante (máximo 3 hojas).
Català: L'informe social ha de descriure aquests factors, que seran valorats per l'òrgan gestor fins a un màxim de 3 punts.
Español: El informe social debe describir estos factores, que serán valorados por el órgano gestor hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En el cas dels ens locals, caldrà presentar un certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís de disposar de prou personal tècnic i administratiu per acomplir les activitats i la manera com es durà a terme la seva organització interna, d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i, en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat, que hi ha prou crèdit en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: En el caso de los entes locales, se deberá presentar un certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de disponer de suficiente personal técnico y administrativo para realizar las actividades y la forma en que se llevará a cabo su organización interna, de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla, y, en caso de que el ente local aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado, de que hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 1984, sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de julio de 1984, sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: En el cas que s'encomanin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, el treballador podrà reclamar l'ascens, o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions realitzades per ell conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de encomienda de funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: g) Revisió periòdica de la flota de vehicles de l'empresa i col·laboració en la seva organització.
Español: g) Realiza las revisiones periódicas de la flota de vehículos de la empresa, colaborando en su organización.
Català: Segons la nova estructura professional, es defineix a continuació els diferents grups professionals que agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen, amb indicació dels elements de competència, formació, solució de problemes, responsabilitat i funcions.
Español: Según la nueva estructura profesional, a continuación se definen los distintos grupos profesionales que agrupan las distintas tareas y funciones que se realizan, con indicación de los elementos de competencia, formación, solución de problemas, responsabilidad y funciones.
Català: 19.1 Correspon als càrrecs esmentats a l'article anterior l'adopció, en el seu àmbit respectiu de competència, de les mesures necessàries que s'hagin de dur a terme a nivell del malalt i del seu entorn més immediat per al control de les malalties notificades.	19.1 Corresponde a los cargos citados en el artículo anterior la adopción, en su ámbito respectivo de competencia, de las medidas necesarias que deban llevarse a cabo a nivel del enfermo y de su entorno más inmediato para el control de las enfermedades notificadas.
Català: b) Descripció: Menjador escolar
Español: b) Descripción: comedor escolar
Català: 23.3 A més, anualment també s'ha de fer arribar, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de cada una de les dues primeres anualitats de gaudi de l'ajut, un document justificatiu, segons el model normalitzat, que ha de ser de seguiment, anar signat pel director o directora de la tesi doctoral i certificar que l'activitat del doctorand o doctoranda està seguint el curs previst amb relació al projecte de doctorat industrial segons els objectius marcats al conveni i les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 23.3 Además, anualmente también se deberá hacer llegar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de cada una de las dos primeras anualidades de disfrute de la ayuda, un documento justificativo, según el modelo normalizado, que será de seguimiento, irá firmado por el director o directora de la tesis doctoral y certificará que la actividad del doctorando o doctoranda está siguiendo el curso previsto respecto al proyecto de doctorado industrial según los objetivos marcados en el convenio y las bases de la presente convocatoria.
Català: 10.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.3 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es preciso atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament corresponent ha comunicat l'errada a la Junta Electoral de Zona per la qual es fa l'esmena següent:
Español: El Ayuntamiento correspondiente ha comunicado el error a la Junta Electoral de Zona por lo que se hace la siguiente enmienda:
Català: La durada del present Conveni s'estableix fins el 31 de desembre de 2020 i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l'autoritat laboral, amb efectes de l'1 de gener de 2019, i sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la firma del conveni.
Español: La duración del presente convenio se establece hasta el 31 de diciembre de 2020 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la autoridad laboral, y con efectos de 1 de enero de 2019, sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del convenio.
Català: A més, contemplarà la instal·lació de telèfon i gas, en la possible xarxa de telecomunicacions, i la formalització de la jardineria.
Español: Además, contemplará la instalación de teléfono y gas, en la posible red de telecomunicaciones, y la formalización de la jardinería.
Català: Taules salarials any 2003 Mercaderies
Español: Tablas salariales año 2003 Mercancías
Català: Aquest complement addicional del 20% no es té en compte per determinar la possible pensió de viduïtat.
Español: Dicho complemento adicional del 20% no será tenido en cuenta para determinar la posible pensión de viudedad.
Català: A la espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció de patrimoni, les Normes subsidiàries defineixen un Precatàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio, las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, deben disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: b) Funcionament i activitats ordinàries dels museus on no constin deficiències en l'informe esmentat.
Español: b) Funcionamiento y actividades ordinarias de los museos donde no consten deficiencias en el informe mencionado.
Català: Experiència en programes de formació ocupacional del SOC o continua del CFCC (detallar quins i l'any)
Español: Experiencia programas de formación ocupacional del SOC o continúa del CFCC (detallar cuáles y el año)
Català: Laura Veciana Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Laura Veciana Martínez, que actuará como presidenta.
Català: Sol·licitud de destinació per als aspirants aprovats a les proves selectives convocades per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LARP/001/19) que es detallen en els annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña (convocatoria núm. LARP/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les terrasses se separaran, com a mínim, 0,60 m dels veïns i 1,20 m del pla de façana.
Español: Las terrazas se separarán, como mínimo, 0,60 m de los vecinos y 1,20 m del plano de fachada.
Català: Els estats d'ingressos distingiran entre ingressos corrents i ingressos de capital.
Español: Los estados de ingresos distinguirán entre ingresos corrientes e ingresos de capital.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona) dins el termini que s'indica a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle de Els Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona) dentro del plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Sr. Josep Maria Vives de Quadras, ha sol·licitat autorització de tala de pollancres en zona de domini públic hidràulic del torrent de Boladeres, al terme municipal de Moià (Bages).
Español: El Sr. Josep Maria Vives de Quadras, ha solicitado autorización de tala de chopos en zona de dominio público hidráulico del torrente de Boladeres, en el término municipal de Moià (Bages).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al voltant de l'edifici del Casino i de les zones adjacents a la zona esportiva, al terme municipal d'Alpens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes alrededor del edificio del Casino y de las zonas adyacentes a la zona deportiva, en el término municipal de Alpens
Català: a) Certificat d'assegurança d'accidents personals, segons model normalitzat.
Español: a) Certificado de seguro de accidentes personales, según modelo normalizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plànol de situació a escala no inferior a 1/2.000, en que es determini la situació de la finca o finques a les quals es refereix la llicència.
Español: Plano de situación a escala no inferior a 1/2.000, en que se determine la situación de la finca o fincas a las cuales se refiere la licencia.
Català: Finalitat: finançar les inversions de la primera fase de remodelació i ampliació de l'Hospital de Campdevànol.
Español: Finalidad: financiar las inversiones de la primera fase de remodelación y ampliación del Hospital de Campdevànol.
Català: a) Executar, al seu càrrec i en els termes del present Plec, les obres de construcció de l'edificació a què fa referència la clàusula 2, de conformitat amb els projectes constructius que es desenvolupin i que s'han de sotmetre a llicència d'edificació i amb subjecció a les condicions tècniques que s'estableixen en l'annex 1-plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Ejecutar, a su cargo y en los términos del presente Pliego, las obras de construcción de la edificación a que hace referencia la cláusula 2, de conformidad con los proyectos constructivos que se desarrollen y que se tienen que someter a licencia de edificación y con sujeción a las condiciones técnicas que se establecen en el anexo 1-pliego de prescripciones técnicas.
Català: d) Qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: d) Cualquier otra función análoga a las anteriores.
Català: de l'Adhesió del Conveni col·lectiu extraestatutari de les Àrees bàsiques de salut de la Fundació FASS i condicions econòmiques al VII Conveni Col·lectiu del sector d'Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP).
Español: de la Adhesión del Convenio colectivo extraestatutario de las Áreas básicas de salud de la Fundación FASS y condiciones económicas al VII Convenio Colectivo del sector de Hospitales Concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Catalunya (XHUP).
Català: “Què vols fer?”. En aquesta pantalla caldrà clicar l'opció “Fer inscripció” dins l'apartat “Inscripcions” on apareixerà la convocatòria AUX. HOT.
Español: En esta pantalla habrá que marcar la opción “Fer inscripció” (Hacer inscripción) dentro del apartado “Inscripcions” (Inscripciones) donde aparecerá la convocatoria AUX.
Català: 2.2 Prepara els documents amb els senyals d'impressió i la rebentada adequada.
Español: 2.2 Prepara los documentos con las señales de impresión y el reventado adecuado.
Català: Dependenta encarregada secció
Español: Dependienta encargada sección
Català: Disseny, implementació, gestió i avaluació d'actuacions i programes d'igualtat d'oportunitats de les dones en el mercat laboral.
Español: Diseño, implementación, gestión y evaluación de actuaciones y programas de igualdad de oportunidades de las mujeres en el mercado laboral.
Català: A les dades que inclouen els paràgrafs primer i segon s'hi afegirà el 100% de les dades de les empreses que puguin estar directament o indirectament vinculades a l'empresa en qüestió i que no hagin estat incloses en els comptes per consolidació.
Español: A los datos que incluyen los párrafos primero y segundo se añadirá el 100% de los datos de las empresas que puedan estar directamente o indirectamente vinculados a la empresa en cuestión y que no hayan sido incluidos en las cuentas por consolidación.
Català: Sistema de representació, contingut i característiques principals
Español: Sistema de representación, contenido y características
Català: 1 parell de botes de campanya cada 4 anys
Español: 1 par de botas de campaña cada 4 años
Català: c) La infracció o infraccions que aquests fets puguin constituir, amb indicació de la normativa aplicable.
Español: c) La infracción o infracciones que estos hechos puedan constituir, con indicación de la normativa aplicable.
Català: Nombre de seccions i alçada: 16 elements de 3 m cadascun i antena d'1,75 m.
Español: Número de secciones y altura: 16 elementos de 3 m cada uno y mástil de 1,75 m.
Català: m) Integració d'eixos transversals (gènere, educació, socialització, sostenibilitat...) de l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: m) Integración de ejes transversales (género, educación, socialización, sostenibilidad...) de la actuación para la cual se pide la ayuda.
Català: Entre els projectes finançats més rellevants destaquen l'Institut de Ciències Fotòniques, el Centre de Recerca Biomèdica de la Universitat de Barcelona i l'Institut d'Oncologia de la Vall d'Hebron, entre d'altres.
Español: Entre los proyectos financiados más relevantes destacan el Instituto de Ciencias Fotónicas, el Centro de Investigación Biomédica de la Universidad de Barcelona y el Instituto de Oncología de la Vall d'Hebron, entre otros.
Català: 13.4 Els documents es presentaran en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat subvencionada.
Español: 13.4 Los documentos deberán presentarse en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad subvencionada.
Català: b) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte al qual se li transfereixi l l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat.
Español: b) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto al que se le transfiere la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad.
Català: Diòxid de sofre: 5 parts per milió.
Español: Dióxido de azufre: 5 partes por millón.
Català: En cas d'inundacions o incendis es tindrà en compte el Manual d'actuació per a inundacions Pla especial d'Emergències per Inundacions a Catalunya (INUNCAT) i el Pla especial d'Emergències per Incendis forestals a Catalunya (INFOCAT).
Español: En caso de inundaciones o incendios se tendrá en cuenta el Manual de actuación para inundaciones Plan especial de Emergencias por Inundaciones en Cataluña (INUNCAT) y el Plan especial de Emergencias por Incendios forestales en Cataluña (INFOCAT).
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que li atorga el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: Elaboració d'un sistema d'avaluació del coaching com a estratègia de formació a l'Administració pública de Catalunya
Español: Elaboración de un sistema de evaluación del coaching como estrategia de formación en la Administración pública de Cataluña
Català: Reunions: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals, en un termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol·licitud de convocatòria, que s'ha de dirigir als restants membres no convocants.
Español: Reuniones: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de 2 de sus vocales, en un plazo máximo de 15 días desde la recepción de la solicitud de convocatoria, que se dirigirá a los restantes miembros no convocantes.