BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zones de Griells - Ter Vell i la zona nord de la Pletera són sistemes deficitaris en sorres, i, per tant, sota determinades condicions, l'aportació addicional de sorres a la platja i al sistema dunar pot ser beneficiosa per a la recuperació dels sistemes naturals associats i per combatre parcialment la regressió de la línia litoral.
Español: La zonas de Griells - Ter Vell y la zona norte de La Pletera son sistemas deficitarios en arenas, y, por lo tanto, bajo determinadas condiciones la aportación adicional de arenas a la playa y sistema de dunas puede ser beneficiosa para la recuperación de los sistemas naturales asociados y para combatir parcialmente la regresión de la línea litoral.
Català: Cursos i seminaris, cursos de postgrau o màsters: 0,5 crèdits per cada 10 hores.
Español: Cursos y seminarios, cursos de postgrado o máster: 0,5 créditos por cada 10 horas.
Català: 8.4 Cada entitat pot sol·licitar en una única demarcació i, com a màxim, una acció formativa de cada especialitat.
Español: 8.4 Cada entidad puede hacer la solicitud en una única demarcación y, como máximo, una acción formativa de cada especialidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i als ajuntaments de Soriguera i de Sort, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo y a los ayuntamientos de Soriguera y de Sort, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 19 de desembre de 2016 («BOE» de 10 de gener de 2017), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 19 de diciembre de 2016 («BOE» de 10 de enero de 2017), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,87 (deu mil vint-i-cinc vuitanta-set) euros proposada a l'acta núm. I8201100039649, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,87 (diez mil veinticinco con ochenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I8201100039649, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: I. el transcurs del termini de vigència del conveni sense haver acordat la seva pròrroga
Español: I. el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haber acordado su prórroga
Català: 2.2.1 L'assistència hospitalària integrada, vinculada a la xarxa d'assistència primària i coordinada amb altres nivells sociosanitaris.
Español: 2.2.1 La asistencia hospitalaria integrada, vinculada en la red de asistencia primaria y coordinada con otros niveles sociosanitarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tàrrega.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tàrrega.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor enfront del ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídico por el órgano gestor frente del ciudadano.
Català: Recuperació i ordenació de la finca Casa Nova de la Font, que promou Rosalia Corretja Ollé, al terme municipal de Balenyà.
Español: Recuperación y ordenación de la finca Casa Nova de la Font, que promueve Rosalia Corretja Ollé, en el término municipal de Balenyà.
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que el Govern establirà per decret l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi el decret esmentat les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest decret donen compliment a la citada disposició transitòria
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por el Gobierno establecerá por Decreto la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, y asimismo determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el citado Decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto dan cumplimento a la citada disposición transitoria;
Català: d) Proposar al Ple l'aprovació de l'avantprojecte de pressupost i de programes d'actuació, així com la rendició dels comptes anuals.
Español: d) Proponer al Pleno la aprobación del anteproyecto de presupuesto y de los programas de actuación, así como la rendición de las cuentas anuales.
Català: Oficial segona administratiu de serveis.
Español: Oficial segunda administrativo de servicios.
Català: - Fitxa 33 can Reganyadent, en aquest cas, caldria completar, íntegrament, la fitxa ja que no disposa de cap dada.
Español: - Ficha 33 Can Reganyadent, en este caso, habría necesidad completar, íntegramente, la ficha ya que no dispone de ningún dato.
Català: —1 Per estar en possessió del grau acadèmic de doctorat en dret, fins a 2 punts.
Español: —1 Por estar en posesión del grado académico de doctorado en derecho, hasta 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/887/2013, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2013.
Español: RESOLUCIÓ EMO/887/2013, de 9 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2013.
Català: Participar, com a elector i com a elegible en quantes eleccions es convoquin en l'àmbit col·legial, intervenir de manera activa en la vida del Col·legi, ser informat i participar amb veu i vot en les juntes generals.
Español: Participar, como elector y como a elegible en cuantas elecciones se convoquen en el ámbito colegial, intervenir de manera activa en la vida del Colegio, ser informado y participar con voz y voto en las juntas generales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 14/2020, de 15 de gener, de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 14/2020, de 15 de enero, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Català: k) En cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta a més de retornar els imports pagats indegudament, abonarà un import equivalent a la diferència entre l'import abonat inicialment i l'import al qual el sol·licitant té dret.
Español: k) En caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, ésta además de devolver los importes pagados indebidamente, abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que el solicitante tiene derecho.
Català: d) Tenir col·locat de forma permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, i durant tot el període en què es distribueixi fruita, el cartell que facilitarà el DAAM, on s'indica que el centre educatiu participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Comunitat Europea i la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, y durante todo el periodo en que se distribuya fruta, el cartel que facilitará el DAAM, donde se indica que el centro educativo participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Comunidad Europea y la Generalidad de Cataluña.
Català: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estarà regit per la Junta de Govern, que estarà constituïda per un president, un vicepresident, un secretari, un vicesecretari vocal d'oficina de farmàcia, un tresorer, un comptador vocal de formació continuada, docència i recerca, i un nombre de vocals igual al de vocalies que en cada moment existeixin.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estará regido por la Junta de Gobierno, que estará constituida por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un vicesecretario vocal de oficina de farmacia, un tesorero, un contador vocal de formación continuada, docencia e investigación y un número de vocales igual al de vocalías que en cada momento existan.
Català: Lot T2: serveis de transport i dades dels centres ubicats en poblacions de menys de 40.000 habitants, fora de l'àrea metropolitana de Barcelona, tal i com es detalla a l'annex XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote T2: servicios de transporte y datos de los centros ubicados en poblaciones de menos de 40.000 habitantes, fuera del área metropolitana de Barcelona, tal y como se detalla en el anexo XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les llindes, brancals i lloses de formigó es realitzaran amb els mateixos materials de l'edificació existent, sigui fusta massissa, estucat o pedra, permetent-se excepcionalment l'ús de formigó encofrat amb fusta i el ferro.
Español: Los dinteles, jambas y losas de hormigón se realizarán con los mismos materiales de la edificación existente, sea madera maciza, estucado o piedra, permitiéndose excepcionalmente el uso de hormigón encofrado con madera y el hierro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 2005005800).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. 2005005800).
Català: Principis físics de la soldadura per arc voltaic.
Español: Principios físicos de la soldadura por arco voltaico.
Català: A més, i tenint en compte que les societats actuals ja no es governen de manera jeràrquica i centralitzada, la millora de la governabilitat democràtica implicarà en molts casos la definició de noves fórmules de govern: més horitzontals, més participatives i més descentralitzades, en què, als actors institucionals tradicionals, s'hi sumaran nous actors portadors d'agendes polítiques renovades.
Español: Además, y teniendo en cuenta que las sociedades actuales ya no se gobiernan de forma jerárquica y centralizada, la mejora de la gobernabilidad democrática implicará en muchos casos la definición de nuevas fórmulas de gobierno: más horizontales, más participativas y más descentralizadas, en que, a los actores institucionales tradicionales, se sumarán nuevos actores portadores de agendas políticas renovadas.
Català: La prestació de serveis s'acreditarà mitjançant l'informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social i còpia del contracte de treball i/o nomenament, o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats, categoria laboral o grup professional, amb indicació de l'inici i fi de la prestació de serveis.
Español: La prestación de servicios se acreditará a través del informe Working Life emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social y una copia del contrato de trabajo y/o nombramiento, o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados, categoría de trabajo o grupo profesional, indicando el inicio y fin de la prestación de servicios.
Català: Certificat de l'entitat d'assessorament contractada, en el qual s'especifiqui, com a mínim, les matèries en què s'ha assessorat, tal i com es detallen a l'apartat 1 d'aquest annex, i les visites realitzades per l'entitat assessora a l'explotació del beneficiari, si s'escau, degudament signat pel responsable de l'entitat que ha ofert aquests serveis i amb la conformitat de la persona titular o el representant de l'explotació, que hagi rebut l'assessorament.
Español: Certificado de la entidad de asesoramiento contratada, en el que se especifique, como mínimo, las materias en que se ha asesorado, tal y como se detallan en el apartado 1 de este anexo, y las visitas realizadas por la entidad asesora en la explotación del beneficiario, en su caso, debidamente firmado por el responsable de la entidad que ha ofrecido estos servicios y con la conformidad de la persona titular o el representante de la explotación, que haya recibido el asesoramiento.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Girona) Adreça:
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Girona) Dirección:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: a) Per quedar un nombre d'associats inferiors al mínim legal.
Español: a) Por quedar un número de asociados inferior al mínimo legal.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: f) Termini d'execució del projecte.
Español: f) Plazo de ejecución del proyecto.
Català: S'entén per joguines elèctriques i electròniques, en endavant JEE, tots aquells productes amb components elèctrics o electrònics, dissenyats, exclusivament o no, per ser utilitzats per nens i nenes menors de catorze anys amb finalitat de joc.
Español: Se entiende por juguetes eléctricos y electrónicos, en adelante JEE, todos aquellos productos con componentes eléctricos o electrónicos, diseñados, exclusivamente o no, para ser utilizados por niños y niñas menores de catorce años con finalidad de juego.
Català: El treballador amb una edat compresa entre els 60 i els 60 i 3 mesos que cessi a l'empresa per passar a la situació de jubilació ha de percebre un premi de 3.756,33 euros.
Español: Todo trabajador que, teniendo edad comprendida entre los 60 y los 3 meses siguientes a cumplir 63 años, cese en la empresa con ocasión de pasar a la situación de jubilación percibirá un premio de 3.756,33 euros.
Català: El capítol 3 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: El capítulo 3 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo.
Català: secció de Crèdits d'Operacions de Capital
Español: sección de Créditos de Operaciones de Capital
Català: Descripció de les qualitats i processos tècnics del fil.
Español: Descripción de las cualidades y procesos técnicos del hilo.
Català: Durant els darrers anys les universitats han esdevingut actors bàsics del sistema internacional de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament, al nord i al sud, ja que l'educació és un element bàsic en la formació del capital humà i el desenvolupament de les capacitats.
Español: Durante los últimos años las universidades se han convertido en actores básicos del sistema internacional de desarrollo y cooperación para el desarrollo, en el norte y en el sur, ya que la educación es un elemento básico en la formación del capital humano y el desarrollo de las capacidades.
Català: Criteris avaluables mitjançant criteris objectius: fins a 40 punts; dividits en: oferta econòmica: fins a 26 punts; documentació descriptiva de l'equip de treball: fins a 14 punts.
Español: Criterios evaluables mediante criterios objetivos: hasta 40 puntos; divididos en: oferta económica: hasta 26 puntos; documentación descriptiva del equipo de trabajo: hasta 14 puntos.
Català: Aquestes diferències i peculiaritats comporten que també la gestió dels recursos humans hagi de realitzar-se de forma diferenciada, especialment en relació amb la jornada i horari de treball dels funcionaris policials.
Español: Estas diferencias y peculiaridades comportan que también la gestión de los recursos humanos tenga que realizarse de forma diferenciada, especialmente en relación con la jornada y horario de trabajo de los funcionarios policiales.
Català: En aquest sentit, l'informe exposa que l'avaluació de les emissions seria un factor important a tenir en compte per tal de garantir, a l'àmbit urbà, que les actuacions no incrementen els desplaçaments interns en vehicle privat i que no es produeix un increment de població exposada a les emissions d'aquests vehicles, i a l'àmbit interurbà, que la modificació no produeix un augment de la mobilitat a les principals vies de connexió.
Español: En este sentido, el informe expone que la evaluación de las emisiones sería un factor importante a tener en cuenta con el fin de garantizar, en el ámbito urbano, que las actuaciones no incrementan los desplazamientos internos en vehículo privado y que no se produce un incremento de población expuesta a las emisiones de estos vehículos, y en el ámbito interurbano, que la modificación no produce un aumento de la movilidad en las principales vías de conexión.
Català: 10.3 Les dades i el compliment dels requisits que estableixen aquests ajuts extraordinaris se sotmetran a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: 10.3 Los datos y el cumplimiento de los requisitos que establecen estas ayudas extraordinarias se someterán a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de subvencions de les convocatòries de subvencions que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució fins al 29 de gener de 2010.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones de las convocatorias de subvenciones que se indican en el anexo de esta Resolución hasta el 29 de enero de 2010.
Català: Aquesta fase del projecte tindrà una durada aproximada de dos mesos i consisteix en la tutoria dels equips d'emprenedors sorgits de la fase de formació, i ha de preveure el següent:
Español: Esta fase del proyecto tendrá una duración aproximada de dos meses y consiste en la tutoría de los equipos de emprendedores surgidos de la fase de formación, y debe prever lo siguiente:
Català: 24.3 Transcorregut l'esmentat termini el conseller de Treball, a proposta del/la directora/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, emetrà la corresponent resolució, reclamant, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.3 Transcurrido el citado plazo el consejero de Trabajo, a propuesta del/de la director/ra general de empleo, emitirá la correspondiente resolución, reclamando, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Sénia i de Mas de Barberans tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Sénia y de Mas de Barberans tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Aquest compromís ha d'estar referit al seguiment de la impartició i l'assistència de totes les persones participants, i a la seva satisfacció amb l'execució de l'acció formativa, els continguts, els resultats, la qualitat del professorat i les modalitats d'impartició.
Español: Este compromiso debe de estar referido al seguimiento de la impartición y la asistencia de todas las personas participantes, y a su satisfacción con la ejecución de la acción formativa, los contenidos, los resultados, la calidad del profesorado y las modalidades de impartición.
Català: Anàlisi d'instal·lacions, equips i màquines per a processos de fabricació del vidre:
Español: Análisis de instalaciones, equipos y máquinas para procesos de fabricación del vidrio:
Català: Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Martí Vell
Español: Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Martí Vell
Català: Atorgar a AMB Vectors, SL, l'ampliació del nivell d'actuació de l'acreditació com a entitat ambiental de control al nivell 1 per a la tipologia d'activitats comercials i serveis, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a AMB Vectors, SL, la ampliación del nivel de actuación de la acreditación como entidad ambiental de control al nivel 1 para la tipología de actividades comerciales y servicios, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: És competència general d'aquest tècnic programar,
Español: Es competencia general de este técnico programar, intervenir