BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Processos previs a l'emissió de programes de ràdio:
Español: 1.4 Procesos previos a la emisión de programas de radio:
Català: Si s'escau, declaració de la persona proposada o del seu representant, si es tractés d'una persona jurídica, en què manifesti que compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Si procede, declaración de la persona propuesta o de su representante, si se tratara de una persona jurídica, en la que manifieste que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Filtra i determina les sol·licituds dels alumnes en els cursos, amb criteris d'homogeneïtat o idoneïtat depenent dels seus perfils professionals.
Español: Filtra y determina las solicitudes de los alumnos en los cursos, con criterios de homogeneidad o idoneidad dependiendo de sus perfiles profesionales.
Català: Objecte de la donació: minicadena musical.
Español: Objeto de la donación: minicadena musical.
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, cal determinar si aquest projecte, que pertany a l'annex II, grup 9, apartat k), requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, hay que determinar si este proyecto, que pertenece al anexo II, grupo 9, apartado k), requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto.
Català: taxes, comissions, despeses, càrrecs.
Español: Tasas, comisiones, gastos, cargos.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Tarragona.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal: zona esportiva, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal: zona deportiva, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: URBANA: SIS.- HABITATGE al pis PRIMER, PORTA SEGONA, de l'edifici situat a SABADELL, carrers AUSONA, BOHI i ronda COLLSALARCA, barriada de Can Oriach, a l'escala del qual es té accés mitjançant un pas interior; de superfície SEIXANTA METRES NORANTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA: SEIS.- VIVIENDA en el PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, del edificio sito en SABADELL, calles AUSONA, BOHI y RONDA COLLSALARCA, barriada de Can Oriach, a cuya escalera se tiene acceso mediante un paso interior; de superficie SESENTA METROS NOVENTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Jutjats de Pau número 38, la qual estarà integrada per les
Español: Secretarías de Juzgados de Paz número 38, la cual estará
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció dels eixos dels torrents de les Roquetes i de Savall, a vint-i-cinc metres al nord del camí del Mas Bosc.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de las Roquetes y de Savall, a veinticinco metros al norte del camino del Mas Bosc.
Català: El degà, d'acord amb la Junta de Govern, designarà un instructor de l'expedient, i es respectaran en tot moment els principis del dret administratiu especialment pel que fa a l'audiència de les parts implicades i a la resolució final, que haurà d'incloure per escrit la motivació.
Español: El decano, de acuerdo con la Junta de Gobierno, designará a un instructor del expediente, y se respetarán en todo momento los principios del derecho administrativo especialmente con respecto a la audiencia de las partes implicadas y a la resolución final, que deberá incluir por escrito la motivación.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del Pla del Bages, que inclou 27 municipis de la comarca del Bages:
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del Pla del Bages, que incluye 27 municipios de la comarca de El Bages:
Català: La reincorporació es sol·licitarà per escrit amb un mes d'antelació a la data de la seva finalització, destinant-se el treballador a reingressar a un lloc de treball similar al que abans ocupava.
Español: La reincorporación se solicitará por escrito, con un mes de antelación a la fecha de la finalización de aquélla, destinándose el trabajador a su reingreso a un puesto de trabajo similar al que anteriormente venía ocupando.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: c) Gestionar el parc mòbil i equipament específic d'àmbit territorial de la Regió.
Español: c) Gestionar el parque móvil y equipamiento específico de ámbito territorial de la Región.
Català: Disposar de mitjans que garanteixin l'autenticació de l'inspector en formació.
Español: Disponer de medios que garanticen la autenticación del inspector en formación.
Català: 3.4 Peonada: és el treballador més gran de 18 anys encarregat d'executar tasques per a l'acompliment de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: 3.4 Peonaje: es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Regidor de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat
Español: Regidor del Área de Territorio y Sostenibilidad
Català: -Que ha rebut un Cupó d'innovació per import de (...) per a la realització (...) del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de innovación por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (añadir la persona de contacto, el teléfono y el correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006, la resta de conceptes econòmics recollits en el present conveni tindran el mateix increment percentual.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006, el resto de conceptos económicos recogidos en el presente convenio tendrán el mismo incremento porcentual.
Català: a) No pot obtenir beneficis particulars derivats de la realització de les inspeccions.
Español: a) No puede obtener beneficios particulares derivados de la realización de las inspecciones.
Català: Per la seva banda, la seva disposició transitòria tercera preveu que les acreditacions temporals dels centres d'immersió que operaven en el moment d'aprovació del PRUG a l'àrea protegida de les illes Medes, mantindran la seva vigència fins a la data en què siguin efectives les noves autoritzacions per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial a l'àrea protegida de les illes Medes previstes en aquest Pla.
Español: Por su parte, su disposición transitoria tercera prevé que las acreditaciones temporales de los centros de inmersión que operaban en el momento de aprobación del PRUG en el área protegida de las islas Medes, mantendrán su vigencia hasta la fecha en que sean efectivas las nuevas autorizaciones para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en el área protegida de las islas Medes previstas en este Plan.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Estaràs.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Estaràs.
Català: La composició del jurat es farà pública a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La composición de los miembros del jurado se hará pública mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant al pressupost d'aquesta convocatòria, l'annex II.A) del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, indica que el pressupost disponible corresponent a Catalunya és de 49.493.353,71 euros.
Español: En cuanto al presupuesto de la presente convocatoria, el anexo II A) del mencionado Real decreto 263/2019, de 12 de abril, indica que el presupuesto disponible correspondiente a Cataluña es de 49.493.353,71 euros.
Català: Valorada la conveniència de donar compliment a aquests objectius, de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, mitjançant l'establiment d'un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de dar cumplimiento a estos objetivos, de prestar apoyo a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, mediante el establecimiento de una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Nom del lloc: coordinador/a penitenciari/ària del C. P. Brians (UMSO).
Español: Nombre del puesto: coordinador/a penitenciario/a del C. P. Brians (UMSO).
Català: Fita 2: se situa a l'extrem sud d'un puntal conegut com a Punta de la Basseta de Berrús, a vuitanta metres al sud-oest de la Granja de Pere Tomato i a dos-cents trenta metres al nord-est del Mas d'Isidro de la Xorissa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo sur de un puntal conocido como Punta de la Basseta de Berrús, a ochenta metros al suroeste de la Granja de Pere Tomato y a doscientos treinta metros al noreste del Mas d'Isidro de la Xorissa.
Català: En els casos d'incapacitat temporal per accident laboral, malaltia professional o hospitalització, l'empresa abonarà un complement que garanteixi el 100% de tots els conceptes econòmics des de l'inicio de l'incapacitat laboral i mentre duri aquesta.
Español: En los casos de incapacidad temporal por accidente laboral, enfermedad profesional u hospitalización, la empresa abonará un complemento que garantice el 100% de todos los conceptos económicos desde el inicio de la incapacidad temporal y mientras dure ésta.
Català: Sr./a. Antonio Cunill Sola Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 26 Barcelona
Español: D/ña. Antonio Cunill Sola Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 26 Barcelona
Català: Cal Joan, correctament diligenciada amb l'acord de 26 de maig de 2008.
Español: Cal Joan, correctamente diligenciada con el acuerdo de 26 de mayo de 2008.
Català: l) Descripció dels allotjaments previstos.
Español: l) Descripción de los alojamientos previstos.
Català: Aquest model normalitzat de sol·licitud incorpora els models normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7.1.a).
Español: Este modelo normalizado de solicitud incorpora a los modelos normalizados de la documentación a que se refiere la base 7.1.a).
Català: Una vegada rebuda la comunicació els mateixos tindran el dret a ser escoltats per l'empresa.
Español: Una vez recibida la comunicación los mismos tendrán el derecho a ser oídos por la empresa.
Català: 1.2 Cal crear una subclau 13ac que incorpori la proposta de modificació a tràmit, és a dir els paràmetres de la clau 13a per ser la qualificació dels terrenys confrontants amb els de la modificació, que incorpori l'ús comercial i que, a més, vinculi l'aparcament necessari dels terrenys qualificats amb la clau 13ac als terrenys qualificats amb la clau 7G privat garatge o, en el seu cas, en la pròpia clau 13ac es prevegi l'espai destinat a aparcament.
Español: 1.2 Es necesario crear una subclave 13ac que incorpore la propuesta de modificación, es decir los parámetros de la clave 13a por ser la calificación de los terrenos colindantes con los de la modificación, que incorpore el uso comercial y que, además, vincule el aparcamiento necesario de los terrenos calificados con la clave 13ac a los terrenos calificados con la clave 7G privado garaje o, en su caso, en la propia clave 13ac se prevea el espacio destinado a aparcamiento.
Català: Cal establir un calendari de cada pla d'actuació en períodes de 3 temporades i del finançament necessari per dur-los a terme.
Español: Hay que establecer un calendario de cada plan de actuación en periodos de 3 temporadas y la financiación necesaria para llevarlos a cabo.
Català: 15.3 Per a la renovació dels projectes els centres coordinadors i associats hauran d'omplir el formulari electrònic de renovació que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: 15.3 Para la renovación de los proyectos los centros coordinadores y asociados deberán rellenar el formulario electrónico de renovación que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se a les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad está situada a más de 500 m de superficie forestal.
Català: Un funcionari del Servei d'Assistència Municipal, i un suplent.
Español: Un funcionario del Servicio de Asistencia Municipal, y un suplente.
Català: f) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en compliment de la normativa comunitària.
Español: f) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: Àrea d'especialització de Prevenció i Investigació d'Incendis Forestals
Español: Área de especialización de Prevención e Investigación de Incendios Forestales
Català: Objecte: obres de reparació del Túnel de Gomis al PK 44/200 de la línia Llobregat-Anoia, tram Martorell-Manresa.
Español: Objeto: obras de reparación del Túnel de Gomis al PK 44/200 de la línea Llobregat-Anoia, tramo Martorell-Manresa.
Català: Serà potestativa la seva concessió si no haguessin transcorregut quatre anys, almenys, des de la darrera excedència gaudida pel treballador.
Español: Es potestativa su concesión si no han transcurrido 4 años, al menos, desde la última excedencia gozada por el trabajador/ra.
Català: Si la definició de les funcions del personal d'atenció psicològica inclou la realització d'acompanyament terapèutic: 1 punt.
Español: Si la definición de las funciones del personal de atención psicológica incluye la realización de acompañamiento terapéutico: 1 punto.
Català: Supervisa l'estat de tramitació dels expedients de canvis registrals i la inscripció d'aquests canvis, en col·laboració amb el/la responsable del Registre de Mediadors i Pèrits, en especial pel que fa a dades econòmiques i financeres.
Español: Supervisa el estado de tramitación de los expedientes de cambios registrales y la inscripción de estos cambios, en colaboración con el/la responsable del Registro de Mediadores y Peritos, en especial en lo referente a datos económicos y financieros.
Català: En el cas de vaga es reconeix plenament el dret de la Junta de Personal dels funcionaris/àries a participar en l'establiment dels serveis mínims, els quals han d'establir-se abans de les 48 h de l'inici de la vaga.
Español: En el caso de huelga se reconoce plenamente el derecho de la Junta de Personal de los funcionarios/arias a participar en el establecimiento de los servicios mínimos, los cuales han de establecerse antes de las 48 h del inicio de la huelga.
Català: El festival s'ha de dedicar exclusivament a una de les especialitats següents:
Español: El festival deberá dedicarse exclusivamente a una de las siguientes especialidades:
Català: D'acord amb la base 12.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: De acuerdo con la base 12.2 de la convocatoria, la destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: c) Lloguer de locals per a la celebració d'actes de campanya electoral.
Español: c) Alquiler de locales para la celebración de actos de campaña electoral.
Català: El present Acord té naturalesa administrativa i regeix en la seva interpretació i desenvolupament l'ordenament jurídic administratiu, amb l'expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza administrativa y rige en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con la expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segons la finalitat d'aquestes subvencions, s'utilitzaran els comptes de cinc xifres.
Español: Según la finalidad de estas subvenciones se utilizarán las cuentas de cinco cifras.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts regulats per aquestes bases està integrat pel Decret 9/1999, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas reguladas por estas bases está integrado por el Decreto 9/1999, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Els Pins
Español: Denominación: Els Pins
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 14 del Pla general UA4 carrer Empordà promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 6 de febrer de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 14 del Plan general UA4 calle Empordà promovida y envío para el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de febrero de 2018.
Català: III.- Simultàniament al tràmit d'informació pública, atorgar audiència als propietaris afectats pel Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc a la franja perimetral de baixa combustibilitat de la urbanització del Pla de Torruella, perquè puguin examinar-lo i formular-hi, les reclamacions i al·legacions que considerin pertinents.
Español: III.- Simultáneamente al trámite de información pública, otorgar audiencia a los propietarios afectados por el Proyecto de reducción de la densidad del arbolado y desbroce del bajo bosque en la franja perimetral de baja combustibilidad de la urbanización del Pla de Torruella, para que puedan examinarlo y formular las reclamaciones y alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Seguiment dels convenis amb les entitats territorials
Español: Seguimiento de los convenios con las entidades territoriales
Català: La mentoria tindrà lloc mitjançant sessions de seguiment entre el mentor i l'empresa, que tindran lloc amb periodicitat almenys setmanal i amb la participació d'un màxim de quatre persones per part de l'empresa.
Español: La mentoría tendrá lugar mediante sesiones de seguimiento entre el mentor y la empresa, que tendrán lugar con periodicidad al menos semanal y con la participación de un máximo de cuatro personas por parte de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 881/17, ED-2017-714).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 881/17, ED-2017-714).