BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Antiguitat, que el personal docent fix meritarà per cada 3 anys de prestació de serveis efectius a l'Escola, en les quanties que per a cada grup de titulació estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat anyalment i en proporció a la dedicació que en cada moment tingui assignada.
Español: c) Antigüedad, que el personal docente fijo devengará por cada 3 años de prestación de servicios efectivos en la Escuela, en las cantidades que para cada grupo de titulación establece la Ley de presupuestos generales del Estado anualmente y en proporción a la dedicación que en cada momento tenga asignada.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: durant 90 dies.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: durante 90 días.
Català: Suport en tasques pròpies de la Unitat d'Arxiu i Documentació.
Español: Apoyo en tareas propias de la Unidad de Archivo y Documentación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el programari base:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el software base:
Català: Entitat: Casal de la Cultura Catalana del Nord del Marroc.
Español: Entidad: Casal de la Cultura Catalana del Norte del Marruecos.
Català: Tècnic/a manteniment
Español: Técnico/a Mantenimiento
Català: Realitza missions nàutiques a la mar amb la unitat d'inspecció amb les següents finalitats: posicionament sobre cartografia nàutica de vaixells, biotops, esculls artificials, balises, alguers, etc.
Español: Realiza misiones náuticas en el mar con la unidad de inspección con las siguientes finalidades: posicionamiento sobre cartografía náutica de barcos, biotopos, arrecifes artificiales, balizas, algar, etc.
Català: 7.2 Per als projectes de canvi estructural, tal com es defineixen a l'article 3 d'aquesta Ordre, es consideren subvencionables les despeses següents, vinculades exclusivament a la nova activitat:
Español: 7.2 Para los proyectos de cambio estructural, tal y como se definen en el artículo 3 de esta Orden, se consideran subvencionables los gastos siguientes, vinculados exclusivamente a la nueva actividad:
Català: Les sessions de formació i assessorament es poden fer tant en format presencial com en línia per donar resposta a les noves necessitats de seguretat i salut laboral derivades de la COVID-19.
Español: Las sesiones de formación y asesoramiento se pueden realizar tanto en formato presencial como en línea para dar respuesta a las nuevas necesidades de seguridad y salud laboral derivadas de la COVID-19.
Català: El BST resta obligat a organitzar per si mateix les prestacions objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb les indicacions i directrius de l'ICS.
Español: El BST queda obligado a organizar por sí mismo las prestaciones objeto de esta encomienda de gestión, de acuerdo con las indicaciones y directrices del ICS
Català: d'adreça dels interessats.
Español: dirección de los interesados.
Català: La superfície construïda sota rasant de l'immoble ha de permetre l'ús d'aparcament d'acord amb la capacitat mínima exigida per la normativa que li sigui d'aplicació, així com una superfície addicional per a l'ús d'arxiu que ha de ser, com a mínim, un 3% de la superfície sobre rasant.
Español: La superficie construida bajo rasante del inmueble tiene que permitir el uso de aparcamiento de acuerdo con la capacidad mínima exigida por la normativa que le sea de aplicación, así como una superficie adicional para el uso de archivo que debe ser, como mínimo, un 3% de la superficie sobre rasante.
Català: Els agents que intervenen en els procediments de verificació per reclamació de comptadors són:
Español: Los agentes que intervienen en los procedimientos de verificación por reclamación de contadores son:
Català: La renovació de la present Resolució d'autorització requerirà la instància de la corresponent sol·licitud de l'entitat autoritzada davant de l'Agència de Residus de Catalunya, amb una antelació de sis mesos a la data prevista d'acabament.
Español: La renovación de la presente Resolución de autorización requerirá la instancia de la correspondiente solicitud de la entidad autorizada ante la Agencia de Residuos de Cataluña, con una antelación de seis meses a la fecha prevista de finalización.
Català: Els participants als cursos han de presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el certificat obtingut, per tal de procedir a la seva homologació.
Español: Los participantes a los cursos deben presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el certificado obtenido, para proceder a su homologación.
Català: Modificació puntual del planejament urbanístic en l'àmbit del Centre Recreatiu Turístic, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del planeamiento urbanístico en el ámbito del Centro Recreativo Turístico, en el término municipal de Vila-seca
Català: 27.3 Les entitats avaluadores i el seu personal avaluador no poden prestar serveis ni mantenir cap tipus de relació, laboral, o de qualsevol altra naturalesa, amb els centres sanitaris que han de ser objecte d'avaluació, i especialment no poden prestar serveis de consultoria relacionats amb el procés d'acreditació, ni tenir, personalment o a través d'altres empreses o entitats, interessos comercials, financers o de qualsevol tipus que, per raó de la seva naturalesa, puguin debilitar els criteris d'independència i d'imparcialitat amb què han d'actuar.
Español: 27.3 Las entidades evaluadoras y su personal evaluador no pueden prestar servicios ni mantener ningún tipo de relación, laboral, o de cualquiera otra naturaleza, con los centros sanitarios que deben ser objeto de evaluación, y especialmente no pueden prestar servicios de consultoría relacionados con el proceso de acreditación, ni tener, personalmente o a través de otras empresas o entidades, intereses comerciales, financieros o de cualquier tipo que, por razón de su naturaleza, puedan debilitar los criterios de independencia y de imparcialidad con los que deben actuar.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'equipament educatiu-universitari anomenat sector G.11 Zona Universitària Mas Vila de Barberà, en el terme municipal de Reus.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo-universitario, llamado sector G.11 Zona Universitaria Mas Vila de Barberà, en el término municipal de Reus.
Català: 3.9 Costos d'emmagatzematge.
Español: 3.9 Costes de almacenaje.
Català: a) Rebre informació, participar i negociar tots aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors.
Español: a) Recibir información, participar y negociar todos aquellos asuntos de personal que afecten el conjunto de trabajadores.
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 51.3 Calendari: anualment, i abans del 31 de desembre de l'any anterior al que es refereixi el calendari, l'empresa, previ acord de la Comissió Paritària, fixarà el calendari del personal en règim de torns, publicant‑lo en els taulers d'anuncis de tots els centres de treball i/o a l'àrea corresponent de la intranet corporativa.
Español: 51.3 Calendario: anualmente y antes del 31 de diciembre del año anterior al que se refiere el calendario, la empresa, previo acuerdo de la Comisión Paritaria, fijará el calendario del personal en régimen de turnos, publicándolo en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo y/o en el área correspondiente de la intranet corporativa.
Català: Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La gestió de l'admissió al llarg del curs (matrícula viva) es farà d'acord amb l'establert a la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat a la ciutat de Barcelona.
Español: La gestión de la admisión a lo largo del curso (matrícula viva) se hará de acuerdo con lo establecido en la Resolución sobre la preinscripción y matrícula del alumnado en la ciudad de Barcelona.
Català: Equips per a instal·lacions frigorífiques.
Español: Equipos para instalaciones frigoríficas.
Català: g) Freqüentació antròpica al CTRM que pertorba els elements del medi natural.
Español: g) Frecuentación antrópica en el CTRM que perturba los elementos del medio natural.
Català: Junta de compensació del PAU-a-3.
Español: Junta de compensación del PAU-a-3.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies hàbils si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días hábiles si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: ORDRE de 20 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes per a l'assistència a cursos de llengua anglesa a Gran Bretanya i llengua francesa a França.
Español: ORDEN de 20 de abril de 2000, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a cursos de lengua inglesa en Gran Bretaña y lengua francesa en Francia.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Local comercial sobreàtic, porta tercera de l'escala B de l'immoble, radicat en la novena planta alta de la casa números dos-cents quaranta-tres, dos-cents quaranta-cinc i dos-cents quaranta-set del carrer Balmes de Barcelona.
Español: Local comercial sobreático, puerta tercera de la escalera B del inmueble, radicado en la novena planta alta de la casa números doscientos cuarenta y tres, doscientos cuarenta y cinco y doscientos cuarenta y siete de la calle Balmes de Barcelona.
Català: .2 Suprimir d'ofici de l'enunciat de la modificació.els paràmetres de fons de parcel·la i partions laterals..
Español: .2 Suprimir de oficio del enunciado de la modificación.los parámetros de fondo de parcela y particiones laterales..
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 17 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 17 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiera, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y/o 5 del anexo 2, en función de su utilidad.
Català: Per damunt del plànol de coberta solament podran sortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals que són xemeneies, antenes, parallamps, etc. Queden amagats a les golfes, per sota d'ell, els de dimensions i volum més considerables, com dipòsits d'aigua, acumuladors, etc. Els cossos d'ascensors, quan aquests arribin a la darrera planta podran sobresortir fins a un metre per damunt del carener projectat amb la condició que respongui al mínim volum necessari per a les instal·lacions establertes als reglaments i normes tècniques i que constitueixin elements arquitectònics integrats compositivament en el tractament unitari de la coberta.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales que son chimeneas, antenas, pararrayos, etc. Quedan escondidos en las golfas, por debajo del, los de dimensiones y volumen más considerables, como depósitos de agua, acumuladores, etc. los cuerpos de ascensores, cuando estos lleguen a la última planta podrán sobresalir hasta un metro por encima de la cornisa proyectado con la condición que responda él mínimo volumen necesario para las instalaciones establecidas en los reglamentos y normas técnicas y que constituyen elementos arquitectónicos integrados compositivamente en el trato unitario de la cubierta.
Català: El treballador o treballadora té dret, durant aquest període, a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El trabajador/a durante este período tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales debe ser convocado, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Servei Regional del Departament de Salut a Tarragona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional del Departamento de Salud en Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: f) La zona de l'abocador que llinda amb el bosc, si la orografia del terreny ho permet, disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: f) La zona del vertedero que linda con el bosque, si la orografía del terreno lo permite, dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector del Canyet
Español: Plan parcial de ordenación del sector del Canyet
Català: En tot cas s'ha de mantenir el caràcter voluntari del personal, llevat en aquells supòsits en els quals pugui existir risc per a la resta de personal.
Español: En todo caso se mantendrá el carácter voluntario del personal, salvo en aquellos supuestos en los que pudiese existir riesgo para el resto de personal.
Català: Objecte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Correspon a una roca nativa d'un metre de longitud, un metre vint centímetres de latitud i vuitanta centímetres d'altura.
Español: Corresponde a una roca nativa de un metro de longitud, un metro veinte centímetros de latitud y ochenta centímetros de altura.
Català: conté l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO
Español: contenidos en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los
Català: Per tant es tracta sempre d'un manteniment programat.
Español: Por tanto se trata siempre de un mantenimiento programado.
Català: —9 Obligacions específiques de l'entitat beneficiaria
Español: —9 Obligaciones específicas de la entidad beneficiaria
Català: Dependent/a de botiga: 1 bata blava o blanca.
Español: Dependiente/a de tienda: 1 bata azul o blanca.
Català: Analitzar i avaluar els impactes i resultats dels diferents tipus de polítiques.
Español: Analizar y evaluar los impactos y resultados de los diferentes tipos de políticas.
Català: NH3, si l'emissió màssica
Español: NH3, si la emisión másica
Català: Elaboració de materials didàctics d'aplicació directa a l'aula per millorar la competència lectora dels alumnes i elaboració de materials de formació de professors que permetin millorar les competències professionals dels docents.
Español: Elaboración de materiales didácticos de aplicación directa en el aula para mejorar la competencia lectora de los alumnos y elaboración de materiales de formación de profesores que permitan mejorar las competencias profesionales de los docentes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1786/2019, d'1 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1786/2019, de 1 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/19).
Català: Banc Iconogràfic de la Generalitat (BIG), butlletins...
Español: Banco Iconográfico de la Generalidad (BIG), boletines...
Català: Vist que la Comissió Europea ha declarat 2018 Any europeu del patrimoni cultural, i el Departament d'Empresa i Coneixement Any del turisme cultural, enguany tindran consideració especial per a l'atorgament d'aquests guardons les iniciatives que s'emmarquin en qualsevol temàtica cultural, tant material com immaterial.
Español: Visto que la Comisión Europea ha declarado 2018 como Año europeo del patrimonio cultural, y el Departamento de Empresa y Conocimiento Año del turismo cultural, este año tendrán especial consideración para el otorgamiento de los presentes galardones las iniciativas que se enmarquen en cualquier temática cultural, tanto material como inmaterial.
Català: Un període per Setmana Santa i un per Nadal, que es gaudiran en dos torns consecutius i que consistiran pel personal subjecte al règim horari de torns, en el gaudiment d'un mínim de set dies seguits de festa, procedint en cada cas a concentrar els dies festius planificats en aquest període i a descomptar els dies d'assumptes personals que correspongui, fins a garantir el torn corresponent.
Español: Un período por Semana Santa y uno por Navidad, que se disfrutarán en dos turnos consecutivos y que consistirán por el personal sujeto al régimen horario de turnos, en el disfrute de un mínimo de siete días seguidos de fiesta, procediendo en cada caso a concentrar los días festivos planificados en este periodo y a descontar los días de asuntos personales que corresponda, hasta garantizar el turno correspondiente.
Català: Mesures de seguretat i higiene en el treball aplicables a la professió.
Español: Medidas de seguridad e higiene en el trabajo aplicables a la profesión.
Català: Els instruments de planejament urbanístic, d'ordenació del territori i de planificació sectorial que prevegin l'execució de nous desenvolupaments urbanístics o polígons industrials o d'infraestructures lineals que puguin produir alteracions en el drenatge i escorrentiu de la conca o conques interceptades i en el règim hidrològic de les lleres o masses d'aigua subterrànies finalment receptores, han d'introduir mesures correctores i/o compensatòries que garanteixin menys alteració possible en relació amb la situació preexistent com poden ser, entre altres, la utilització de paviments porosos permeables, l'execució de rases o basses de retenció.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico, de ordenación del territorio y de planificación sectorial que prevean la ejecución de nuevos desarrollos urbanísticos o polígonos industriales o de infraestructuras lineales que puedan producir alteraciones en el drenaje y escorrentía de la cuenca o cuencas interceptadas y en el régimen hidrológico de los cauces o masas de agua subterráneas finalmente receptores, deben introducir medidas correctoras y/o compensatorias que garanticen la menor alteración posible respecto a la situación preexistente como pueden ser, entre otras, la utilización de pavimentos porosos permeables, la ejecución de rasas o balsas de retención.
Català: Mesures d'adaptabilitat
Español: Medidas de adaptabilidad
Català: (CRF) Centres de recent posada en funcionament.
Español: (CRF) Centros de reciente puesta en funcionamiento.
Català: Tecnologia del material mòbil ferroviari.
Español: Tecnología del material móvil ferroviario.
Català: La revisió esmentada s'abona a partir de l'1 de gener dels anys 2000, 2001 i 2002, una vegada conegut l'IPC, d'una sola vegada, i afecta els articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 29 i 51 del present Conveni col·lectiu.
Español: Dicha revisión se abonará de una sola vez a partir del 1 de enero de 2000, 2001 y 2002, una vez conocido el IPC, y afectará los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 29 y 51 del presente Convenio colectivo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 d'abril de 2005 i 11 de novembre de 2004, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de abril de 2005 y 11 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: resultats esperats.
Español: consecución de los resultados esperados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de reintegrament de dos expedients d'ajut al pagament únic, a l'empara de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer, i l'Ordre AAM/17/2013, d'1 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de reintegro de dos expedientes de ayuda al pago único, al amparo de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero, y la Orden AAM/17/2013, de 1 de febrero.
Català: S'autoritza la reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat en 17 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato en 17 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 2004-2005.
Català: 8.2 En el cas de les persones sol·licitants incloses als apartats 2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4, les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar entre la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i el 31 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: 8.2 En el caso de las personas solicitantes incluidas en los apartados 2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4, las actuaciones objeto de esta subvención se tienen que realizar entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y el 31 de diciembre de 2010, ambos incluidos.