BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà.
Català: en el que correspongui la vigent Ordenança laboral i es manifesten
Español: lo que corresponda a la vigente Ordenanza laboral, manifestándose
Català: a. Interpreta i emplena la documentació i permisos necessaris per a la gestió del viatge.
Español: a. Interpreta y rellena la documentación y permisos necesarios para la gestión del viaje.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, haurà d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Entitat: Associació de Jubilats Sant Jaume
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Sant Jaume
Català: Està destinat a nau diàfana i serveis.
Español: Está destinado a nave despejada y servicios.
Català: Tant els vocals com els assessors seran convocats per carta certificada, en primera i segona convocatòria i amb una antelació mínima de 3 dies al de la reunió.
Español: Tanto los vocales como los asesores serán convocados por carta certificada, en primera y segunda convocatoria y con una antelación mínima de 3 días al de la celebración de la reunión.
Català: i) Per raó de matrimoni o unió de fet del propi treballador/a, 15 dies naturals.
Español: i) Por razón de matrimonio o unión de hecho del propio trabajador/a, 15 días naturales.
Català: El Consell Català de l'Esport, en el cas que deixi totalment o parcialment sense efecte l'encàrrec atorgat a un consell esportiu en un territori concret, encomanarà l'assumpció total o parcial del desenvolupament dels JEEC en aquell territori a la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, en el caso que deje total o parcialmente sin efecto el encargo otorgado a un consejo deportivo en un territorio concreto, encomendará la asunción total o parcial del desarrollo de los JEEC en aquel territorio a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: 5.1 Proposa el sistema de vigilància per al control dels riscos naturals analitzant els diferents sistemes d'alerta primerenca i els diferents organismes nacionals i internacionals que els gestionen.
Español: 5.1 Propone el sistema de vigilancia para el control de los riesgos naturales analizando los diferentes sistemas de alerta temprana y los diferentes organismos nacionales e internacionales que los gestionan.
Català: En ambdós casos, l'edat mínima que s'estableix s'ha complir durant l'any d'execució de la prova.
Español: En ambos casos, la edad mínima que se establece se debe cumplir durante el año de ejecución de la prueba.
Català: El pagament dels drets de participació ha de fer-se de manera presencial en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" o mitjançant transacció electrònica.
Español: El pago de los derechos de participación tiene que hacerse de manera presencial en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa" o mediante transacción electrónica.
Català: La representació dels treballadors continua manifestant que un dels seus objectius és intervenir en la valoració de tots els llocs de treball de l'empresa, desig que s'ha expressat durant la negociació i que en el futur es continuarà plantejant.
Español: La representación de los trabajadores sigue manifestando que uno de sus objetivos es intervenir en la valoración de todos los puestos de trabajo de la empresa, deseo que se ha expresado a lo largo de la negociación y que en el futuro se seguirá planteando.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE, i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE, y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 24 places residencials per a gent gran dependent en el centre Cerdanyola Residència d'Avis, a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Cerdanyola Residència d'Avis, en Cerdanyola del Vallès
Català: L'objectiu del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars és el desenvolupament de la recerca bàsica i clínica en l'àmbit cardiovascular.
Español: El objetivo del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares es el desarrollo de la investigación básica y clínica en el ámbito cardiovascular.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Haver facilitat a la policia de la Generalitat i a les policies locals de Catalunya informació que contribueixi a garantir la seguretat pública a Catalunya.
Español: d) Haber facilitado a la policía de la Generalidad y a las policías locales de Cataluña información que contribuya a garantizar la seguridad pública en Cataluña.
Català: 32.2 Per poder accedir a aquests grups de suport, cal tenir la categoria d'agent major o superior.
Español: 32.2 Para poder acceder en estos grupos de apoyo, hay que tener la categoría de agente mayor o superior.
Català: Elabora l'assignació d'helicòpters del Departament i de la campanya forestal, d'acord amb les directrius del cap de la Divisió.
Español: Elabora la asignación de helicópteros del Departamento y de la campaña forestal, de acuerdo con las directrices del jefe de la División.
Català: Si el procés productiu ho permet, els treballadors amb una antiguitat major de 5 anys poden sol·licitar llicència sense sou com a màxim per 12 mesos (temps sabàtic), si aquesta té com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador.
Español: Cuando el proceso productivo lo permita, los trabajadores con una antigüedad mayor de 5 años podrán solicitar licencia sin sueldo por el límite máximo de 12 meses (tiempo sabático), cuando la misma tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador.
Català: -7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: -7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de que el titular de la instalación incumpla las condiciones impuestas en esta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 (DOGC núm. 4965, pàg. 29828, de 10.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 (DOGC núm. 4965, pág. 29828, de 10.9.2007).
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: 33.4.2 Personal del Servei d'Anàlisi de Continguts
Español: 33.4.2 Personal del Servicio de Análisis de Contenidos
Català: 1.6 Caldrà incorporar, a l'expedient, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.6 Habrá que incorporar, al expediente, el informe de la Agencia Catalana del Agua, y sus prescripciones, si procede.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellar del Vallès, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellar del Vallès, que figura en el anexo, organizada de la manera siguiente:
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència, d'Interior, d'Economia i Coneixement, de Governació i Relacions Institucionals, de Territori i Sostenibilitat, de Justícia, d'Ensenyament, de Cultura, de Salut, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família, a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaria General de los departamentos de la Presidencia, de Interior, de Economía y Conocimiento, de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Territorio y Sostenibilidad, de Justicia, de Enseñanza, de Cultura, de Salud, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia, además de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales;
Català: EDICTE de 13 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions, convocades per Ordre de 18 de juliol de 1985, a diverses empreses per dur a terme auditories energètiques d'instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1985, por la que se otorgan subvenciones, convocadas por Orden de 18 de julio de 1985, a varias empresas para la realización de auditorías energéticas de instalaciones eléctricas.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals la declaració de desistiment de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales la declaración de desistimiento de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2008-2009, ha superat el nivell avançat.
Español: b) El alumnado que, en el curso académico 2008-2009, ha superado el nivel avanzado.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes quedará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és proporcionar als interventors de les administracions locals catalanes i de la Generalitat de Catalunya l'oportunitat d'actualització i aprofundir en els coneixements propis de la seva responsabilitat.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es proporcionar a los interventores de las administraciones locales catalanas y de la Generalidad de Cataluña la oportunidad de actualización, así como profundizar en los conocimientos propios de su responsabilidad.
Català: a) Descripció: servei d'elaboració de fins a 4 números ordinaris del butlletí Funció Publicació.
Español: a) Descripción: servicio de elaboración de hasta 4 números ordinarios del boletín Funció Publicació.
Català: Es considera monument la totalitat del conjunt de l'edificació conformada per l'edifici inicial de 1975 i les dues ampliacions efectuades els anys 1987 i 2001.
Español: Se considera monumento la totalidad del conjunto de la edificación conformada por el edificio inicial de 1975 y las dos ampliaciones efectuadas los años 1987 y 2001.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2007 LO 1001).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 2007 LO 1001).
Català: Per a l'exercici d'aquests drets, l'interessat pot enviar la seva sol·licitud, adjuntant còpia del seu DNI, passaport o un altre document vàlid que l'identifiqui, a Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o a través de l'adreça de correu electrònic següent: rgpd@bsm.upf.edu.
Español: Para el ejercicio de tales derechos, el interesado puede enviar su solicitud, adjuntando copia de su DNI, pasaporte u otro documento válido que lo identifique, a Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o a través de la dirección de correo electrónico siguiente: rgpd@bsm.upf.edu.
Català: S'ha d'abonar la quantitat màxima de 185,58 euros.
Español: Se abonará la cantidad máxima de 185,58 euros.
Català: l) Desenvolupar les competències digitals per a la construcció i expressió dels aprenentatges adequats a l'edat.
Español: l) Desarrollar las competencias digitales para la construcción y expresión de los aprendizajes adecuados a la edad.
Català: Amb data 11 de desembre de 2013 es va signar el Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Hebrea de Jerusalem (HUJI).
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2013 se firmó el Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Hebrea de Jerusalén (HUJI).
Català: Es constituirà un fons de garantia de 10.000 euros per a cobrir les sol·licituds que es presentin en base al punt 6 d'aquest article.
Español: Se constituirá un fondo de garantía de 10.000 euros para cubrir las solicitudes que se presenten en base al punto 6 de este artículo.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a autoritzacions i projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a autorizaciones y proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Sèrie: autoritzacions inicials de treball a persones estrangeres.
Español: Serie: autorizaciones iniciales de trabajo a personas extranjeras.
Català: La segona Junta General ordinària per a l'aprovació de pressupostos se celebrarà durant el darrer trimestre de cada any i comportarà el següent ordre del dia:
Español: La segunda Junta General ordinaria para la aprobación de presupuestos se celebrará durante el último trimestre de cada año y comportará el siguiente orden del día:
Català: 19.1 Correspon a l'Àrea del Registre de protecció de dades l'exercici de les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde al Área del Registro de protección de datos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud de nous ajuts
Español: Solicitud de nuevas ayudas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: - Els talussos de desmunt i terraplè s'hauran de dissenyar en morfologia 3H:2V.
Español: - Los taludes de desmonte y terraplén se deberán diseñar en morfología 3H:2V.
Català: Les comunitats autònomes signants organitzaran coordinadament programes específics de conscienciació i sensibilització per a la prevenció d'incendis forestals, així com de coordinació en la vigilància i la situació de les infraestructures de prevenció.
Español: Las comunidades autónomas firmantes organizarán coordinadamente programas específicos de concienciación y sensibilización para la prevención de incendios forestales, así como de coordinación en la vigilancia y la situación en las infraestructuras de prevención.
Català: Actualment no hi ha cap construcció, sinó únicament una zona encerclada amb diverses restes d'obra a l'interior.
Español: Actualmente no hay ninguna construcción, sino únicamente una zona cercada con diversos restos de obra en su interior.
Català: e) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge i el negatiu de so, en format 35 mm, abans del 31 de desembre de 2004.
Español: e) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido, en formato 35 mm, antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Mecànic de màquina de conformació automàtica.
Español: Mecánico de máquina de conformación automática.
Català: El 16 d'agost de 2016, es va rebre la documentació sol·licitada.
Español: El 16 de agosto de 2016, se recibió la documentación solicitada.
Català: La biofísica del busseig:
Español: La biofísica del buceo:
Català: 3.1 Els ajuts es distribuiran en funció del nombre de vehicles amb autorització pròpia o còpia certificada de l'autorització d'empresa de que disposi, segons escaigui, el sol·licitant que hagi implementat qualsevol de les mesures establertes a la base 1 d'aquesta Ordre, la sol·licitud del qual hagi estat admesa a la convocatòria.
Español: 3.1 Las ayudas se distribuirán en función del número de vehículos con autorización propia o copia certificada de la autorización de empresa de que disponga, si procede, el solicitante que haya implementado cualquiera de las medidas establecidas a la base 1 de esta Orden, la solicitud del cual haya sido admitida en la convocatoria.
Català: Selecció de l'aparellatge segons el mètode.
Español: Selección del instrumental según el método.
Català: Dibuix tècnic de mobles i elements de fusteria:
Español: Dibujo técnico de muebles y elementos de carpintería:
Català: b) L'aplicació correcta de les normes donades per la Generalitat en la descripció documental.
Español: b) La aplicación correcta de las normas dictadas por la Generalidad en la descripción documental.
Català: Beneficiari/ària: García, Daiana.
Español: Beneficiario/a: García, Daiana.
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tienen una duración no inferior a 30 días naturales.
Català: D'altra banda, exposen que l'avaluació dels impactes no ha de limitar-se a la fase d'execució, sinó també a la fase d'explotació, i fixar-se en els impactes que poden derivar-se del nou ús agrícola del terreny com ara l'erosió, l'empobriment del sòl, la contaminació dels aqüífers per aplicació de purí i llots de depuradores, i els seus efectes sobre la salut de les persones.
Español: Por otro lado, exponen que la evaluación de los impactos no debe limitarse a la fase de ejecución, sino también a la de explotación, y fijarse en los impactos que puedan derivarse del nuevo uso agrícola del terreno como puede ser la erosión, el empobrecimiento del suelo, la contaminación de los acuíferos por aplicación de purines y lodos de depuradoras, y sus efectos sobre la salud de las personas.
Català: S'afegeix al capítol 4 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, un nou article, el 25 bis, amb el text següent:
Español: Se añade al capítulo 4 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, un nuevo artículo, el 25 bis, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: hores següents, l'absència a la feina.
Español: siguientes, la ausencia al trabajo.
Català: 5.3 Si un cop aplicat l'ordre de preferència establert a l'apartat 5.2 se supera l'import que estableix la convocatòria, per proposar l'atorgament dels ajuts es valorarà l'adequació de les actuacions proposades a la consecució dels objectius que es detallen a continuació en l'ordre de preferència següent:
Español: 5.3 Si una vez aplicado el orden de preferencia establecido en el apartado 5.2 se supera el importe que establece la convocatoria, para proponer el otorgamiento de las ayudas se valorará la adecuación de las actuaciones propuestas a la consecución de los objetivos que se detallan a continuación en el orden de preferencia siguiente:
Català: Atès que, mitjançant l'Acord del Govern de 25 de juliol de 2017, es va aprovar la subscripció del Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i FGC, accionista majoritari de Vallter, SA, per als exercicis 2017-2021, que permet a Vallter, SA assumir el compromís d'efectuar inversions per valor de 5.865.000,00 euros, durant el període 2017-2021, i sobre aquest hi ha reserva de crèdit per als anys 2017 i 2018 d'1.954.000 euros;
Español: Dado que, mediante el Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2017, se aprobó la suscripción del Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y FGC, accionista mayoritario de Vallter, SA, para los ejercicios 2017-2021, que permite a Vallter, SA, asumir el compromiso de efectuar inversiones por valor de 5.865.000,00 euros, durante el periodo 2017-2021, y sobre este hay reserva de crédito para los años 2017 y 2018 de 1.954.000 euros;
Català: Beneficiari/ària: responsable: 08995851E, Centre de Recerca en Agrigenòmica
Español: Beneficiario/ria: responsable: 08995851E, Centro de Investigación en Agrigenómica
Català: Les llicències regulades per aquesta secció s'extingeixen:
Español: Las licencias reguladas por la presente sección se extinguen:
Català: És obligatori a tot el territori català l'arrencada i la destrucció de les plantacions de vinya abandonades.
Español: Es obligatorio en todo el territorio catalán la arrancada y la destrucción de las plantaciones de viña abandonadas.
Català: Plànol de les plantes, alçats i seccions que permetin apreciar l'abast de l'enderroc, amb fotografies de l'interior i de les façanes pròpia i veïnes.
Español: Plano de las plantas, alzados y secciones que permitan apreciar el alcance del derrumbe, con fotografías del interior y de las fachadas propia y vecinas.