BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), que assumeix els objectius europeus de l'ocupació, crea el Servei d'Ocupació de Catalunya responent als plantejaments i les necessitats que un servei públic requereix, establint criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis que els ciutadans de Catalunya necessiten i demanen per a l'ocupació.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), que asume los objetivos europeos del empleo, crea el Servicio de Ocupación de Cataluña respondiendo a los planteamientos y las necesidades que un servicio público requiere, estableciendo criterios ordenadores e integradores de las funciones y los servicios que los ciudadanos de Cataluña necesitan y piden para el empleo.
Català: En concret, part del traçat de la riera al seu pas per l'àmbit d'actuació s'ha canalitzat i soterrat, sense que es tingui constància de la corresponent autorització per al cobriment de la llera.
Español: En concreto, parte del trazado de la riera a su paso por el ámbito de actuación se ha canalizado y soterrado, sin que se tenga constancia de la correspondiente autorización para el cubrimiento del cauce.
Català: Paletitzat de plàstic, anada i tornada:
Español: --Paletizado de plástico, ida más vuelta:
Català: b) Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: b) Domicilio: pl. del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs del cos i especialitat objecte del concurs en les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a l'esmentat cos i especialitat, i en funció dels nivells assignats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso en las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes al mencionado cuerpo y especialidad, y en función de los niveles asignados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les situacions dels funcionaris públics.
Español: Las situaciones de los funcionarios públicos.
Català: b) Accions de participació en esdeveniments, fires i exposicions de rellevància internacional.
Español: b) Acciones de participación en eventos, ferias y exposiciones de relevancia internacional.
Català: .4 En cas que més de 60% de l'equip artístic correspongui a actors/actrius secundaris/àries nascuts o residents a Catalunya: 4 punts.
Español: .4 En el caso de que más del 60% del equipo artístico corresponda a actores/actrices secundarios/as nacidos/as o residentes en Cataluña: 4 puntos.
Català: a) Tramitar i controlar tots els assumptes relatius a la gestió del personal d'administració i serveis.
Español: a) Tramitar y controlar todos los asuntos relativos a la gestión del personal de administración y servicios.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 i 31 de gener i 1, 2, 3, 4 i 5 de febrer de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 y 31 de enero y 1, 2, 3, 4 y 5 de febrero de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En aquesta fase es podran atorgar fins a 50 punts i podran ser seleccionats fins a un màxim de vint treballs perquè passin a la següent fase.
Español: En esta fase se podrán otorgar hasta 50 puntos y podrán ser seleccionados hasta un máximo de veinte trabajos para pasar a la siguiente fase.
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona, telèfon 932 073 114, fax 932 076 747.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona, teléfono 932 073 114, fax 932 076 747.
Català: s) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió col·legiada.
Español: s) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión colegiada.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional del Conveni, amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores.
Català: Tramitació de reduccions de jornada
Español: Tramitación de reducciones de jornada
Català: També al·lega que el projecte d'obra es va incorporar a l'escriptura.
Español: También alega que el proyecto de obra se incorporó a la escritura.
Català: Les facultats en matèria de personal del Departament, llevat de les disciplinàries, i de les que es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis mitjançant aquesta Resolució.
Español: Las facultades en materia de personal del Departamento, salvo las disciplinarias, y de las que se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios mediante esta Resolución.
Català: Beneficiari/ària: Echavarren Pablos, Antonio M.Institut Català d'Investigació Química.
Español: Beneficiario/a: Echavarren Pablos, Antonio M. Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: Finalitat: suport al projecte que té com a objectiu fomentar les sinergies d'actuació conjunta amb la societat civil organitzada per contribuir a la construcció d'un moviment social i polític internacional capaç de desencadenar el procés o els processos de reforma de les organitzacions internacionals.
Español: Finalidad: apoyo al proyecto que tiene como objetivo fomentar las sinergias de actuación conjunta con la sociedad civil organizada para contribuir a la construcción de un movimiento social y político internacional capaz de desencadenar el proceso o los procesos de reforma de las organizaciones internacionales.
Català: Els canvis de funcions diferents dels establerts en els apartats anteriors requeriran un acord entre les parts o, si fos necessari, el compliment de les regles previstes per a les modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: Los cambios de funciones diferentes de los establecidos en los apartados anteriores requerirán un acuerdo entre las partes o, si fuera necesario, el cumplimiento de las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: L'entitat està obligada a complir les mateixes obligacions que es recullen a l'annex 1, excepte els punts 5.2 i 5.19, que queden redactats de la manera següent:
Español: La entidad estará obligada a cumplir las mismas obligaciones que se recogen en el anexo 1, excepto los puntos 5.2 y 5.19, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 13.1 i) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, resten subjectes al règim de transparència les resolucions dels recursos especials i de les qüestions de nul·litat
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 13.1 y) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, quedan sujetas al régimen de transparencia las resoluciones de los recursos especiales y de las cuestiones de nulidad
Català: 14.6. D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2014 del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, signada el 27 de desembre de 2013, per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals, la qual es publica annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2014 del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, firmada el 27 de diciembre de 2013, para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales, la cual se publica anexa a esta Resolución.
Català: Si fos el cas i d'acord amb el pla de restauració, el material de rebliment s'ha de sotmetre a un control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso y de acuerdo con el plan de restauración, el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma específica, en cas que n'hi hagi.
Español: El producto debe cumplir los requerimientos de la norma específica, en caso de que exista.
Català: El present Conveni queda derogat si per disposicions legals se'n modifiquen
Español: El presente Convenio quedará derogado cuando por disposiciones legales
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat que, elegit democràticament, dirigeix, governa, administra i representa el Col·legi, de conformitat amb les lleis, els estatuts generals de la professió i els particulars del Col·legi, els reglaments de serveis de règim intern, i la normativa aplicable.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado que, elegido democráticamente, dirige, gobierna, administra y representa al Colegio, de conformidad con las leyes, los estatutos generales de la profesión y los particulares del Colegio, los reglamentos de servicios de régimen interno, y la normativa aplicable.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre contractació d'arrendament de material informàtic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre contratación de arrendamiento de material informático.
Català: Identifica correctament els diferents llenguatges de programació i de codi font que intervenen dins de l'edició web.
Español: Identifica correctamente los diferentes lenguajes de programación y de código fuente que intervienen dentro de la edición web.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la unitat orgànica on estan adscrits els llocs ha proposat proveir-los;
Español: Dado que los puestos de trabajo objeto de convocatoria están vacantes y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde están adscritos los puestos ha propuesto proveerlos;
Català: La Secretaria d'Hisenda, mitjançant la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals, té la voluntat de fomentar i de generar la recerca i el coneixement científic en l'àmbit de la fiscalitat i de la hisenda pública a Catalunya, així com també d'enfortir la cooperació de l'Administració de la Generalitat amb les universitats, tant públiques com privades, i amb les institucions de Catalunya que fomentin l'estudi de la fiscalitat i de la hisenda pública.
Español: La Secretaría de Hacienda, mediante la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales, tiene la voluntad de fomentar y generar la investigación y el conocimiento científico en el ámbito de la fiscalidad y de la hacienda pública en Cataluña, así como también de fortalecer la cooperación de la Administración de la Generalidad con las Universidades, tanto públicas como privadas, y con las instituciones de Cataluña que fomenten el estudio de la fiscalidad y de la hacienda pública.
Català: Servei/Secció
Español: Servicio/Sección
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental i d'autorització substantiva d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2.1 i subapartat:
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental y de autorización sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, apartado: 2.1 y subapartado:
Català: FP de grau superior: família administració, cicle formatiu
Español: FP de grado superior: familia administración, ciclo formativo de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a les places de cap de servei d'aparell digestiu i d'urgències de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a las plazas de jefe/a de servicio de aparato digestivo y de urgencias del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: No s'ha superat el llindar d'alerta en aquesta zona durant tot el període.
Español: No se sobrepasó el umbral de alerta en esta zona durante todo el periodo.
Català: El document resum d'avaluació ambiental valora la integració dels aspectes ambientals feta durant el procés d'avaluació en l'estudi ambiental estratègic i incorpora un apartat on explica el contingut de les aportacions fetes en les consultes inicials i en la fase d'informació pública, i com aquestes s'han pres en consideració.
Español: El documento resumen de evaluación ambiental valora la integración de los aspectos ambientales hecha durante el proceso de evaluación en el estudio ambiental estratégico y incorpora un apartado donde explica el contenido de las aportaciones hechas en las consultas iniciales y en la fase de información pública, y cómo estas se han tomado en consideración.
Català: Respon a les peticions de documentació realitzades per altres unitats de l'Agència.
Español: Responde a las peticiones de documentación realizadas por otras unidades de la Agencia.
Català: Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les millores aquí acordades.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras aquí acordadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: Aquesta atribució estarà subjecta a les condicions següents: 1.- Durant els primers 10 anys després de rebre aquesta atribució, és a dir, des de la mort del disponent, qualsevol venda o cessió de l'esmentada participació indivisa a favor de tercers, quedarà subjecta al règim següent: a. J. M. B. ha de comunicar-ho per escrit, indicant objecte de la venda, preu, comprador i resta de pactes, a la seva germana i a la seva mare.
Español: Esta atribución estará sujeta a las condiciones siguientes: 1.- Durante los primeros 10 años después de recibir esta atribución, es decir, desde la muerte del disponente, cualquier venta o cesión de la mencionada participación indivisa a favor de terceros, quedará sujeta al régimen siguiente: a. J. M. B. tiene que comunicarlo por escrito, indicando objeto de la venta, precio, comprador y resto de pactos, a su hermana y a su madre. b.
Català: mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro
Español: mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro
Català: sanitària i educativa.
Español: Planificación sanitaria y educativa.
Català: Tall i preparació de vísceres per a microscòpia.
Español: Corte y preparación de vísceras para microscopia.
Català: corresponent a aquest segon cap de setmana.
Español: descanso correspondiente a este segundo fin de semana.
Català: No obstant la previsió de vigència d'aquestes mesures, el Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, en data 4 d'agost de 2021, d'acord amb el que es preveu en el segon paràgraf de l'article 151.2.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en el marc del que es preveu en els articles 69 i següents de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, ha adoptat un acord amb mesures preventives i de control en matèria d'esdeveniments esportius multitudinaris, incloses específicament la Lliga Professional de Futbol i la Lliga ACB, per al període comprès entre el 13 d'agost de 2021 i el 29 d'agost de 2021.
Español: No obstante la previsión de vigencia de estas medidas, el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en fecha 4 de agosto de 2021, de acuerdo con lo que se prevé en el segundo párrafo del artículo 151.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el marco de lo que se prevé en los artículos 69 y siguientes de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, ha adoptado un acuerdo con medidas preventivas y de control en materia de acontecimientos deportivos multitudinarios, incluidas específicamente la Liga Profesional de Fútbol y la Liga ACB, para el periodo comprendido entre el 13 de agosto de 2021 y el 29 de agosto de 2021.
Català: Compositor i intèrpret del món de l'havanera.
Español: Compositor e intérprete del mundo de la habanera.
Català: Taula salarial mes de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 (increment d'un 4,3%)
Español: Tabla salarial mes del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 (Incremento 4,3%)
Català: 2.13 Procediments d'operació de la turbina de gas.
Español: 2.13 Procedimientos de operación de la turbina de gas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre incoación de un expediente.
Català: Suspensió de sou i feina durant un temps no inferior a deu dies ni superior a un mes.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por tiempo no inferior a diez días ni superior a un mes.
Català: publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es
Español: publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se
Català: 14.2 Personal que treballa en els torns rotatius: és el personal adscrit al procés continu de la fàbrica que presta els seus serveis durant les 24 hores del dia, incloent-hi diumenges i dies festius, distribuït en torns de 8 hores diàries de forma rotativa, d'acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període.
Español: 14.2 Personal que trabaja a turno rotativo: es el personal adscrito al proceso continuo de la fábrica y que presta sus servicios durante las 24 horas del día, incluyendo domingos y festivos, distribuidos en turnos de 8 horas diarias de forma rotativa, con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 461/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 461/2012).
Català: d) Resoldre els recursos de reposició interposats contra els actes de gestió recaptatòria dictats per la Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Resolver los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte "LSA.00064/02.E: Relació complementària de béns i drets afectats del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto "LSA.00064/02.E: Relación complementaria de bienes y derechos afectados del derecho constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació es de 0'60 m2/m2, en metres quadrats de sostre per metre quadrat de parcel·la; descomptats els sòls de cessió obligatòria.
Español: El índice de intensidad neto de edificación es de 0,60 m2/m2, en metros cuadrados de techo para metro cuadrado de parcela; descontados los suelos de cesión obligatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Calella per al període 27.4.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0812802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Calella para el período 27.4.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0812802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística de la normativa d'usos de restauració i similars, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de la normativa de usos de restauración y similares, en el término municipal de Begur
Català: Els serveis mínims han de començar a l'inici de la franja horària fixada, en el punt d'origen de la línia, i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació per al següent inici del servei; així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat.
Español: Los servicios mínimos deben comenzar en el inicio de la franja horaria fijada, en el punto de origen de la línea, y deberá efectuarse el trayecto hasta su destinación para el siguiente inicio del servicio; así mismo, se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad.