BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1- Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn on es situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: 1 Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respecto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúen, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, per la qual es nomena la nova comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocat per resolució de 21 de maig de 2001 (BOE de 16 de juny de 2001 i DOGC de 20 de juny de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, por la que se nombra la nueva comisión que debe de juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocado por resolución de 21 de mayo de 2001 (BOE de 16 de junio de 2001 y DOGC de 20 de junio de 2001).
Català: D'altra banda, si bé el coneixement adquirit sobre el virus des de l'inici de la pandèmia és gran, encara hi ha molts aspectes en els quals s'ha d'aprofundir per poder situar-nos en un escenari de control de la pandèmia i encara més de superació d'aquesta.
Español: Por otra parte, si bien el conocimiento adquirido sobre el virus desde el inicio de la pandemia es grande, todavía hay muchos aspectos en los que se tiene que profundizar para poder situarnos en un escenario de control de la pandemia y todavía más de superación de esta.
Català: Mercé Miquel Lasheras, que actuarà com a secretària.
Español: Mercé Miquel Lasheras, que actuará como secretaria.
Català: De l'altra, l'Honorable Sr. Carles Solà i Ferrando, conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Decret 298/2003, de 20 de desembre, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: De otra, el Honorable Sr. Carles Solà i Ferrando, consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, nombrado para dicho cargo por el Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, que actúa en el ejercicio de competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el sector del manteniment electromecànic.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: 1.2 També pot ser objecte de subvenció la redacció d'estudis d'alternatives i avantprojectes adreçats a l'execució d'actuacions per a l'assoliment dels objectius relacionats a l'apartat anterior.
Español: 1.2 También puede ser objeto de subvención la redacción de estudios de alternativas y anteproyectos dirigidos a la ejecución de actuaciones para la consecución de los objetivos relacionados en el apartado anterior.
Català: Es modifica l'article 25.5 de l'Acord, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 25.5 del Acuerdo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo no se han presentado alegaciones.
Català: Criteris de valoració mitjançant judici de valor fins a 33 punts.
Español: Criterios de valoración mediante juicio de valor hasta 33 puntos.
Català: Transcorreguts sis mesos de la concessió de la beca, cada becari haurà de fer un examen oral per poder avaluar els seus coneixements sobre els temes preparats segons el programa d'estudis.
Español: Transcurridos seis meses de la concesión de la beca, cada becario deberá hacer un examen oral para poder evaluar sus conocimientos sobre los temas preparados según el programa de estudios.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 12 d'abril de 2011, al nom que passa a ser Associació de Comerciants de Palau-Solità i Plegamans, i a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 12 de abril de 2011, al nombre que será Associació de Comerciants de Palau-Solità i Plegamans, y a diversos artículos.
Català: Atesa la proximitat de la data d'exigència del compliment d'aquest requisit s'ha considerat procedent dur a terme de forma immediata aquesta primera convocatòria en dues úniques modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera i per ferrocarril;
Español: Considerando la proximidad de la fecha de exigencia del cumplimiento de este requisito se ha considerado procedente llevar a cabo de forma inmediata esta primera convocatoria en dos únicas modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera y por ferrocarril.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció est, fins a Cal Trepat de Baix, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección este, hasta Cal Trepat de Baix, en el término municipal de Agramunt.
Català: Quan per manca d'espai físic a l'obra no resulti tècnicament viable efectuar l'esmentada separació en origen, el posseïdor o posseïdora pot encomanar la separació de fraccions a una persona gestora de residus a una instal·lació externa a l'obra.
Español: Cuando por falta de espacio físico en la obra no resulte técnicamente viable efectuar dicha separación en origen, el poseedor o poseedora podrá encargar la separación de fracciones a una persona gestora de residuos en una instalación externa a la obra.
Català: Urbanització Can Ruy
Español: Urbanización Can Ruy
Català: a) Suport extens (1.307 hores / persona usuària / any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/360; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5,5; el personal auxiliar i tècnics per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/20; personal d'infermeria, 1/30, i fisioterapeutes, 1/60.
Español: a) Apoyo extenso (1.307 horas/persona usuaria/año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/360; el personal médico generalista, 1/240; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5,5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/20; personal de enfermería, 1/30, y fisioterapeutas, 1/60.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3199/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capmany i de Sant Climent Sescebes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3199/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capmany y de Sant Climent Sescebes.
Català: Es treballarà en aquesta direcció des de tots els àmbits d'intervenció estratègica o de dimensions d'EpD: sensibilització, educació i formació, recerca, i mobilització i incidència.
Español: Se trabajará en esta dirección desde todos los ámbitos de intervención estratégica o de dimensiones de EpD: sensibilización, educación y formación, investigación y movilización e incidencia.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives i el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD en defineixen la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por la que se aprueban los estatutos de la ACCD definen su organización y sus funciones.
Català: Els dies de vacances que corresponguin es retribueixen amb l'import d'1 mensualitat de conceptes fixos (incloent-hi l'antiguitat i els plusos variables a fixos), afegint-hi únicament la quantitat que, si s'escau, figuri a la columna de borsa de vacances, que compensa, globalment, plusos variables.
Español: Los días de vacaciones que correspondan serán retribuidos con el importe de 1 mensualidad de conceptos fijos (incluida la antigüedad y los pluses variables a fijos) a cuyo importe se añadirá únicamente la cantidad que, en su caso, figure en la columna de «bolsa de vacaciones», la cual compensa, globalmente, pluses variables.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec les resoldran de mutu acord les parts.
Español: Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: 3.1 L'EAPC convocarà les subvencions i n'aprovarà les bases, mitjançant Resolucions de la seva Direcció.
Español: 3.1 La EAPC convocará las subvenciones y aprobará las bases, mediante Resoluciones de su Dirección.
Català: Missió: fer les funcions pròpies de l'administració del
Español: Misión: desempeñar las funciones propias de la
Català: b) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, sempre que aquestes gestions no siguin contràries a la llei.
Español: b) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, siempre que estas gestiones no sean contrarias a la ley.
Català: - Controlar les perspectives de la Masia d'en Cabanyes des dels espais públics que l'envolten.
Español: - Controlar las perspectivas de la Masia d'en Cabanyes desde los espacios públicos que la rodean.
Català: Connexió Ronda litoral-Autopista C-32
Español: Conexión Ronda litoral-Autopista C-32
Català: S'aplica aquest Acord als treballadors/res temporers/res que realitzin la seva tasca al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional.
Español: Se aplica este Acuerdo a los trabajadores temporeros que realicen su tarea al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional.
Català: 2.1 Es poden acollir a les subvencions regulades per aquesta Ordre les administracions locals.
Español: 2.1 Se pueden acoger a las subvenciones reguladas por esta Orden las administraciones locales.
Català: Quan la Junta de Govern tingui notícia de l'actuació d'alguna persona col·legiada que pugui ser considerada irregular, si més no, ha d'acordar obrir un període d'informació o actuacions prèvies i ha d'encarregar a un/a instructor/a, que no podrà ser membre de la Junta de Govern, la tramitació d'aquestes actuacions prèvies a fi que, en el termini màxim d'un mes, informi de les circumstàncies concurrents a la Junta de Govern.
Español: Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de la actuación de alguna persona colegiada que pueda ser considerada irregular, cuando menos, tiene que acordar abrir un periodo de información o actuaciones previas y tiene que encargar a un/a instructor/a, que no podrá ser miembro de la Junta de Gobierno, la tramitación de estas actuaciones previas a fin que, en el plazo máximo de un mes, informe de las circunstancias concurrentes a la Junta de Gobierno.
Català: sòl urbanitzable no programat a no urbanitzable a l'àmbit de
Español: suelo urbanizable no programado a no urbanizable en el ámbito de Santa
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del 15è Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província per a 1998-1999 (codi de conveni 1700045).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del 15º Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 1998 y 1999 (código de convenio 1700045).
Català: —6 Alumnat destinatari dels Programes de Qualificació Professional Inicial
Español: —6 Alumnado destinatario de los Programas de Cualificación Profesional Inicial
Català: Coordinar l'actuació administrativa dels recursos humans i impulsar propostes de millora en l'eficàcia de la seva gestió d'acord amb les directrius de la Direcció General de Promoció Cultural, per tal d'aconseguir l'optimització màxima dels mateixos.
Español: Coordinar la actuación administrativa de los recursos humanos e impulsar propuestas de mejora en la eficacia de su gestión de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Promoción Cultural, con el fin de conseguir la optimización máxima de los mismos.
Català: a) La direcció de les actuacions que els puguin ser assignades segons la seva àrea d'especialització o del grup de suport o especial al qual puguin pertànyer, donant compte als seus superiors del seu desenvolupament.
Español: a) La dirección de las actuaciones que les puedan ser asignadas según su área de especialización o del grupo de apoyo o especial al cual puedan pertenecer, dando cuenta a sus superiores de su desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la nova llar d'infants municipal al carrer Calvari, núm. 25-32.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del nuevo jardín de infancia municipal en la calle Calvari, núm. 25-32.
Català: Atesa la Resolució VCP/2394/2008, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'any 2008;
Español: Dada la Resolución VCP/2394 /2008, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2008;
Català: Per a la plena aplicació del sistema de producció Valeo i els equips autònoms és imprescindible desenvolupar la polivalència i la policompetència dels operaris a través de la formació, l'experiència i la seva aplicació pràctica i efectiva.
Español: Para la plena aplicación del sistema de producción Valeo y los equipos autónomos es imprescindible desarrollar la polivalencia y policompetencia de los operarios a través de la formación, la experiencia y su aplicación práctica y efectiva.
Català: c) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total de més de 24, que siguin objecte d'un pla de salvament i reestructuració que preveu l'article 21.f) del Reglament (CE) núm. 1198/2006, i optin per un mètode de pesca que consumeixi menys combustible.
Español: c) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total de más de 24, que sean objeto de un plan de salvamento y reestructuración que prevé el artículo 21.f) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, y opten por un método de pesca que consuma menos combustible.
Català: Joan Rabassa Roqué ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un pont al riu de la Mare de Déu de la Trobada, situat uns 450 m aigües amunt del creuament de la carretera de Bellestar amb el riu, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Español: Joan Rabassa Roqué ha solicitado autorización para la construcción de un puente en el río de la Mare de Déu de la Trobada, situado unos 450 m aguas arriba del cruce de la carretera de Bellestar con el río, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Català: b) Objecte: obres d'adequació de la base dels agents rurals a Montblanc.
Español: b) Objeto: obras de adecuación de la base de los agentes rurales en Montblanc.
Català: És la finca 29414, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Granollers, al tom 1936, llibre 380 de Granollers, foli 21, inscripció 7a.
Español: Es la finca 29414, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Granollers, al tomo 1936, libro 380 de Granollers, folio 21, inscripción 7ª.
Català: Als efectes dels apartats anteriors, el Col·legi facilitarà el tràmit del vot per conducte notarial, designant un notari a cada partit judicial, assumint-ne les despeses, al qual es podran adreçar els votants per exercir el seu dret.
Español: A los efectos de los apartados anteriores, el Colegio facilitará el trámite del voto por conducto notarial, designando a un notario en cada partido judicial, asumiendo los gastos, al cual se podrán dirigir los votantes para ejercer su derecho.
Català: Vocals en un nombre entre 5 i 10.
Español: Vocales en un número entre 5 y 10.
Català: La delimitació dels sectors ve recollida en el plànol adjunt, que es correspon amb el número 4.11, per incorporar-la a la documentació del Pla General.
Español: La delimitación de los sectores viene recogida en el plano adjunto, que se corresponde con el número 4.11, para incorporarla a la documentación del Plan General.
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a l'interessat.
Español: La resolución ha de ser motivada y se notificar por correo certificado al interesado.
Català: Aplicació dels productes cosmètics fixadors.
Español: Aplicación de los productos cosméticos y fijadores.
Català: 3.3.1 Per a la línia d'ajuts per al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció:
Español: 3.3.1 Para la línea de ayudas para el fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción:
Català: 5.1 Les facultats per a l'exercici de la funció de control financer corresponen, d'acord amb l'article 32 del Decret 133/1985, de 23 d'abril a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: 5.1 Las facultades para el ejercicio de la función de control financiero corresponden, de acuerdo con el artículo 32 del Decreto 133/1985, de 23 de abril, a la Intervención General de la Generalidad.
Català: d'Empresa que pertanyen a una mateixa central sindical disposen conjuntament de
Español: Empresa que pertenezcan a una misma central sindical, dispondrán
Català: Es donarà còpia de la pòlissa al representant dels treballadors.
Español: Se dará copia de la póliza al representante de los trabajadores.
Català: MS0902W001 / CROMATÒGRAF GC450 GC0902W001 / INJECTOR AUTOMÀTIC CP8400 CP0902W001; lot 1 b, SISTEMA GCMS VARIAN 240IT-CI.
Español: MS0902W001 / CROMATÓGRAFO GC450 GC0902W001 / INYECTOR AUTOMÁTICO CP8400 CP0902W001; lote 1 b, SISTEMA GCMS VARIAN 240IT-CI.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, de divuit per onze centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, de dieciocho por once centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: c) Elaborar i analitzar les polítiques de producte, preu, comunicació i distribució, seleccionant les més adequades per a la presa de decisions sobre l'entrada dels productes d'una empresa als mercats exteriors.
Español: c) Elaborar y analizar las políticas de producto, precio, comunicación y distribución, seleccionando las más adecuadas para la toma de decisiones sobre la entrada de los productos de una empresa a los mercados exteriores.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol que s'indica per a cada cos, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título que se indica para cada cuerpo, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, com a personal investigador predoctoral en formació dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, como personal investigador predoctoral en formación dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Descripció: tractament de les zones verdes, acabats d'urbanització del sector residencial la Balconada (segon text refós), a Manresa.
Español: Descripción: tratamiento de las zonas verdes, acabados de urbanización del sector residencial La Balconada (segundo texto refundido), en Manresa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca Masferrer, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Masferrer, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Català: 5.8 Senyalitza la zona de la incidència i marca subzones retirant la neu amb tècniques i maniobres adequades, així com les mesures de seguretat per a les persones enterrades i les que intervenen i els recursos materials i útils apropiats a cada situació procurant no ocasionar més riscos que els observats en les fases anteriors.
Español: 5.8 Señaliza la zona de la incidencia y marca subzonas retirando la nieve aplicando técnicas y maniobras adecuadas, así como las medidas de seguridad para las personas enterradas e intervinientes y los recursos materiales y útiles apropiados a cada situación procurando no ocasionar más riesgos que los observados en las fases anteriores.
Català: L'acord d'aprovació inicial se sotmet al tràmit d'informació pública, donant-se audiència als interessats pel període de 30 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present edicte al BOPT, al DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i al Tauler d'anuncis de la Corporació, als efectes d'examen de l'expedient i presentació de les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: El acuerdo de aprobación inicial se somete a trámite de información pública, dándose audiencia a los interesados por un período de 30 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOPT, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el Tablón de anuncios de la Corporación, a los efectos de examen del expediente y presentación de las reclamaciones que se crean oportunas.
Català: d) Analitzar les necessitats d'informació documental del personal del Departament.
Español: d) Analizar las necesidades de información documental del personal del Departamento.
Català: L'expedient de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Polígon d'activitats econòmiques, d'Olvan, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas, de Olvan, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon i fax de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono y fax de contacto.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni, en igualtat de condicions, tindrà preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que es produeixin a l'empresa, llevat dels llocs de treball de lliure designació de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio, en igualdad de condiciones, tendrá preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa, excepto los puestos de trabajo de libre designación de la empresa.