BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en Activitats Eqüestres queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en Actividades Ecuestres queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 4.- La categoria quarta comprèn aquelles activitats de caràcter perillós.
Español: 4.- La categoría cuarta comprende aquellas actividades de carácter peligroso.
Català: [...] Proposem el soterrament de les línies elèctriques aprofitant que es preveu fer una canalització de clavegueram des del polígon industrial, així com per una previsió dels possibles subministraments futurs.[...]
Español: [...] Proponemos el soterramiento de las líneas eléctricas aprovechando que se prevé hacer una canalización de alcantarillado desde el polígono industrial, así como por una previsión de los posibles suministros futuros. [...]
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30.1 i complement específic de 37.469,40 euros anuals.
Español: son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30.1 y complemento específico de 37.469,40 euros anuales.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entendrà per funcionaris dependents del Departament d'Educació el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entenderá por funcionarios dependientes del Departamento de Educación el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: e) Col·labora en la detecció de necessitats formatives i la planificació, disseny i gestió del Pla de Formació.
Español: e) Colabora en la detección de necesidades formativas y la planificación, diseño y gestión del Plan de Formación.
Català: d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat
Español: de ordenación y supervisión de los seguros privados, aprobado por
Català: Correspondrà al Servei de Personal determinar l'obligatorietat dels cursos d'acord amb allò que s'estableixi amb el Pla de formació corresponent.
Español: Corresponderá al Servicio de Personal determinar la obligatoriedad de los cursos de acuerdo con aquello que se establezca con el plan de formación correspondiente.
Català: És la finca 93293, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Alacant, al tom 2733, llibre 1805, foli 167, inscripció 7a.
Español: Es la finca 93293, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Alicante, al tomo 2733, libro 1805, folio 167, inscripción 7ª.
Català: professional de segon grau, especialitat d'electricitat, de
Español: de segundo grado, especialidad de electricidad, de climatización o de
Català: Finalment, aquesta limitació no és aplicable als vehicles o conjunts de vehicles especials agrícoles (tractors agrícoles, si s'escau, amb remolc agrícola i recol·lectores o vehicle agrícola automotriu) ni als vehicles especials d'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència plenament justificat, en tots els casos, tant si tenen autorització especial de circulació com si no.
Español: Finalmente, esta limitación no es aplicable a los vehículos o conjuntos de vehículos especiales agrícolas (tractores agrícolas, si procede, con remolque agrícola y recolectoras o vehículo agrícola automotriz) ni a los vehículos especiales de extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado, en todos los casos, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no.
Català: S'estableix una assegurança acumulativa d'accidents que cobreix una indemnització de 6.010,12 euros a tot empleat per mort per accident, cobrint les 24 hores del dia, fins i tot si l'accident es produeix fora de tota relació amb el treball o en dia festiu.
Español: Está establecido un seguro acumulativo de accidentes, que cubrirá una indemnización de 6.010,12 euros a todo empleado por muerte por accidente, cubriendo las 24 horas del día y aun cuando se produzca fuera de toda relación con el trabajo o en día festivo.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per a l'exercici següent, es revisarà l'acord vigent i, si escau, s'introduiran, amb l'acord d'ambdues parts, les modificacions i els aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año, y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el acuerdo vigente y, si procede, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes, las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimento y aplicación.
Català: Els continguts dels diferents llocs de treball consignats en aquest Conveni són merament enunciatius, donada la diversitat de tasques que habitualment ha de realitzar cada categoria professional, i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les places si la necessitat del volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Los contenidos de los diferentes puestos de trabajo consignados en el presente Convenio son meramente enunciativos, cada la diversidad de trabajos que habitualmente debe de realizar cada categoría profesional, y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas si la necesidad del volumen de la empresa no lo requiere.
Català: El pla s'estructurarà, almenys, en els àmbits d'habitatge, formació, inserció laboral i seguiment socioeducatiu, i fixarà els objectius, les activitats previstes i el període d'execució i els criteris d'avaluació, periòdica i final.
Español: El plan se estructurará, al menos, en los ámbitos de vivienda, formación, inserción laboral y seguimiento socioeducativo, y fijará los objetivos, la actividades previstas y el período de ejecución y los períodos de evaluación, periódica y final.
Català: A la corresponent sol·licitud de llicència d'obres, caldrà justificar aquest sostre d'oficines en relació amb el sostre màxim d'oficines autoritzat a la ZAL.
Español: En la correspondiente solicitud de licencia de obras, será preciso justificar este techo de oficinas en relación con el techo máximo de oficinas autorizado en la ZAL.
Català: 5.1 Establiment de relacions entre els processos biològics i les seves aplicacions pràctiques.
Español: 5.1 Establecimiento de relaciones entre los procesos biológicos y sus aplicaciones prácticas.
Català: Nomenar la senyora M. Jesus Gómez i Muñoz responsable de Programes de Salut Ambiental i Alimentària del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Jesus Gómez i Muñoz responsable de Programas de Salud Ambiental y Alimentaria del Servicio Regional de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les obres de canalització del clavegueram a la urbanització de Can Carreres, a Calella i Pineda de Mar (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever las obras de canalización del alcantarillado en la urbanización de Can Carreres, en Calella y Pineda de Mar (Maresme).
Català: Actuacions de seguretat en parcs eòlics.
Español: Actuaciones de seguridad en parques eólicos.
Català: EDICTE sobre formalització d'un contracte laboral d'interinitat.
Español: EDICTO sobre formalización de un contrato laboral de interinidad.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Montesol, de Barcelona (HB-2303).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de actividad de pensión del establecimiento Pensión Montesol, de Barcelona (HB-2303).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Durant el seu procés d'elaboració se'ls podrà addicionar alcohol de vi, sempre que hagin adquirit 8 graus d'alcohol natural.
Español: Durante su proceso de elaboración se les podrá adicionar alcohol de vino, siempre que hayan adquirido 8 grados de alcohol natural.
Català: 3.2.- Exposició al públic dels Plecs:
Español: 3.2.- Exposición al público de los Pliego:
Català: Emetre senyals de socors des de vaixells i bots de supervivència d'acord
Español: Emitir señales de socorro desde buques y botes de supervivencia en función de la reglamentación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, por la que se aprueba y se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 3/2000).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana a la Unitat d'actuació U.A-5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana a la Unidad de actuación U. A-5, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: els 17 dies restants, igualment seguits, en la resta de mesos de l'any.
Español: inclusive y los 17 días restantes, igualmente continuados, en los
Català: És nul·la la renúncia anticipada a la revocació.
Español: Es nula la renuncia anticipada a la revocación.
Català: S'han de definir les característiques generals de la planificació dels treballs d'aprofitaments i millores i de planificació d'infraestructures.
Español: Se deben definir las características generales de la planificación de los trabajos de aprovechamientos y mejoras y de planificación de infraestructuras.
Català: Entre les activitats, hi podran figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plànols i altres tipus de documentació, sempre que no estigui destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades, podrán figurar la elaboración de proyectos, diseños, planos y otros tipos de documentación, siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Català: Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior
Español: Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior
Català: b) El grau en què promoguin o incrementin l'ús de la llengua occitana.
Español: b) El grado en que promuevan o incrementen el uso de la lengua occitana.
Català: Estadística de l'activitat creditícia de les caixes catalanes
Español: Estadística de la actividad crediticia de las cajas catalanas
Català: La present modificació puntual té com a objecte principal l'adequació de l'estructura urbanística del sector ponent al desenvolupament del model de ciutat i territori de Vic, que preveu la integració de la ciutat amb el sòl lliure del sector ponent, ara condicionat per la construcció de la carretera C-17 que ha introduït modificacions al funcionament de les xarxes infraestructurals, d'espais urbans i territorials.
Español: La presente modificación puntual tiene como objeto principal la adecuación de la estructura urbanística del sector poniente al desarrollo del modelo de ciudad y territorio de Vic, que prevé la integración de la ciudad con el suelo libre del sector poniente, ahora condicionado por la construcción de la carretera C-17 que ha introducido modificaciones en el funcionamiento de las redes infraestructurales, de espacios urbanos y territoriales.
Català: D) Per minimitzar l'impacte visual, la reculada mínima de qualsevol element integrant d'aquestes instal·lacions serà de 3 metres respecte del perímetre de l'edifici sobre el que s'ubica i de 15 metres respecte de qualsevol altre edifici existent, amb ocupació permanent, per sobre d'un pla horitzontal situat 3 metres per sota d'aquestes.
Español: D) Para minimizar el impacto visual, el retranqueo mínimo de cualquier elemento integrante de estas instalaciones será de 3 metros respecto del perímetro del edificio sobre el que se ubica y de 15 metros respecto de cualquier otro edificio existente, con ocupación permanente, por encima de un plano horizontal situado 3 metros por debajo de éstas.
Català: Dita suspensió va ser notificada de forma telemàtica per part de la registradora de la propietat al recurrent i al presentant per telefax, el dia 12 de juny de 2017.
Español: Dicha suspensión fue notificada de forma telemática por parte de la registradora de la propiedad en el recurrente y en el presentando por telefax, el día 12 de junio de 2017.
Català: Anàlisi de les característiques de la llum.
Español: Análisis de las características de la luz.
Català: El missatge i els mitjans publicitaris.
Español: El mensaje y los medios publicitarios.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient s'ha d'absentar de Catalunya els dies 2 i 3 de juliol de 2002, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente se ha de ausentar de Cataluña los días 2 y 3 de julio de 2002, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'Atenció Primària de Salut en l'àmbit de l'ABS Terrassa G.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de Atención Primaria de Salud en el ámbito del ABS Terrassa G.
Català: Accions que tinguin per objectiu facilitar i afavorir el reagrupament familiar dels immigrants.
Español: Acciones que tengan como objetivo facilitar y favorecer el reagrupamiento familiar de los inmigrantes.
Català: 13.4 La finalització del contracte no determina cap compromís del centre receptor en relació amb la incorporació posterior de la persona contractada a la plantilla del centre.
Español: 13.4 La finalización del contrato no determina ningún tipo de compromiso del centro receptor en relación con la posterior incorporación de la persona contratada a la plantilla del centro.
Català: h) Enllumenat públic: s'ha de disposar d'un equip per fer front a les emergències o avaries que es produeixin.
Español: h) Alumbrado público: se tiene que disponer de un equipo para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 37 i 58 de la llei de 27 de desembre de 1956 reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto, según establecen los artículos 37 y 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El salari, tret que s'indiqui una altra cosa en el contracte de treball, correspondrà sempre a una dedicació del treballador o treballadora per una activitat productiva normal i dins de la jornada ordinària establerta.
Español: El salario, a menos que se indique otra cosa en el contrato de trabajo, corresponderá siempre a una dedicación del trabajador o trabajadora por una actividad productiva normal y dentro de la jornada ordinaria establecida.
Català: 2.4 Posada en funcionament dels equips.
Español: 2.4 Puesta en funcionamiento de los equipos.
Català: Els opositors que es presentin per comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia diferent del castellà i/o dret civil especial o foral, i que optin per acreditar documentalment el seu coneixement, aportaran en aquest moment els certificats acreditatius corresponents.
Español: Los opositores que concurran por comunidades autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano y/o derecho civil especial o foral, y que opten por acreditar documentalmente su conocimiento, aportarán en este momento los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 4.3 El sol·licitant solament podrà presentar una sol·licitud d'admissió, excepte per als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, de conservació i restauració de béns culturals, de batxillerat en la modalitat d'arts i per als ensenyaments integrats, que comporten la presentació d'una sol·licitud per a cada un d'ells, a part de la sol·licitud d'admissió única que es pugui presentar per a la resta d'ensenyaments.
Español: 4.3 El solicitante solamente podrá presentar una solicitud de admisión, excepto para las enseñanzas de artes plásticas y diseño, de conservación y restauración de bienes culturales, de bachillerato en la modalidad de artes y para las enseñanzas integradas, que comportan la presentación de una solicitud para cada una de ellas, aparte de la solicitud de admisión única que se pueda presentar para el resto de enseñanzas.
Català: Contemplar la compartició dels drets de propietat industrial generada com a resultat del projecte.
Español: Contemplar la compartición de los derechos de propiedad industrial generada como resultado del proyecto.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'Ordre, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 7 de la Orden, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.616,20 (nou mil sis-cents setze amb vint) euros proposada a l'acta núm. 3111/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rafantos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.616,20 (nueve mil seiscientos dieciséis con veinte) euros propuesta en el acta núm. 3111/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rafantos, SL.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat;
Català: Legalització de les obres realitzades a la parcel·la que limita amb la carretera BP-1213, PK 1,5, que promouen Joan i Francisco Varo Fernández, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Legalización de las obras realizadas en la parcela que linda con la carretera BP-1213, PK 1,5, que promueven Joan y Francisco Varo Fernández, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: 79591 Aplicació provisions per cobraments de l'IRPF, en litigi
Español: 79591 Aplicación provisiones para cobros del IRPF, en litigio
Català: 19.1 A la selecció dels aspirants s'hauran de considerar els següents criteris establerts per la Comissió Europea:
Español: 19.1 En la selección de los aspirantes se deberán tener en consideración los siguientes criterios establecidos por la Comisión Europea:
Català: Les dades s'obtenen a través de transmissió electrònica del formulari del web de l'Institut d'Estadística de Catalunya o mitjançant un comunicat escrit.
Español: Los datos se obtienen a través de transmisión electrónica del formulario de la web del Instituto de Estadística de Cataluña o mediante un comunicado escrito.
Català: f) Proposar criteris per planificar l'actualització anual de l'oferta dels cicles formatius de formació professional inicial i la provisió dels equipaments.
Español: f) Proponer criterios para planificar la actualización anual de la oferta de los ciclos formativos de formación profesional inicial y la provisión de los equipamientos.
Català: Vista la Resolució ECO/1154/2011, de 4 de maig, de nomenament d'un representant i diversos vocals de la Comissió Superior de Coordinació Immobiliària, de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya i dels consells territorials de la Propietat Immobiliària, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5878, de 13 de maig de 2011;
Español: Vista la Resolución ECO/1154/2011, de 4 de mayo, de nombramiento de un representante y varios vocales de la Comisión Superior de Coordinación Inmobiliaria, de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña y de los consejos territoriales de la Propiedad Inmobiliaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5878, de 13 de mayo de 2011;