BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.1 Ambdues parts es comprometen a constituir una comissió paritària que negociï un "Sistema d'Incentivació pel Desenvolupament Professional" que haurà de substituir l'actual procediment de promoció regulat per l'article 36 del II Conveni Col·lectiu de l'APMTS (1991-1993).
Español: 37.1 Ambas partes se comprometen a constituir una comisión paritaria que negocie un sistema de incentivación para el desarrollo profesional que deberá sustituir al actual procedimiento de promoción regulado por el artículo 36 del II Convenio colectivo de la APMTS (1991-1993).
Català: Caracterització de la teoria cromosòmica de l'herència i transmissió dels caràcters hereditaris.
Español: Caracterización de la teoría cromosómica de la herencia y transmisión de los caracteres hereditarios.
Català: Estació de Mataró: avinguda Puig i Cadafalch.
Español: Estación de Mataró: avenida Puig i Cadafalch.
Català: 4.1 Com a criteri general, com que el correu electrònic manifesta tenir l'origen a IMPRECAT, s'ha d'evitar qualsevol text contrari als principis ètics comuns acceptats per la societat, oposat a l'ordre públic i que vulneri els drets fonamentals de la persona.
Español: 4.1 Como criterio general, y en la medida en que el correo electrónico manifiesta tener su origen en Imprecat, se deberá evitar en el mismo cualquier contenido contrario a los principios éticos comúnmente aceptados por la sociedad, opuesto al orden público o que vulnere los derechos fundamentales de la persona.
Català: Des de l'1 de gener de 2006, els capitals s'han actualitzat a 70.000 euros i 140.000 euros respectivament.
Español: Desde el 1 de enero de 2006, los capitales se han actualizado a 70.000 euros y 140.000 euros respectivamente.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la Resolució, l'interessat podrà formalitzar demanda, d'acord amb el que estableix el títol 1 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, el interesado podrá formalizar demanda, de acuerdo con lo que establece el título 1 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Anàlisi d'elements de treball: actuants, manipuladors i robots:
Español: Análisis de elementos de trabajo: actuantes, manipuladores y robots:
Català: Efectivament, l'article 149.1.24 CE reserva a l'Estat «les obres públiques d'interès general o que la realització de les quals afecti més d'una comunitat autònoma» i la doctrina del Tribunal Constitucional ha considerat que es tracta d'una competència substancial (no merament instrumental d'altres) definida per dos criteris, un d'extensió territorial i un altre d'impacte o qualitatiu.
Español: Efectivamente, el artículo 149.1.24 CE reserva al Estado las «[o]bras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma» y la doctrina del Tribunal Constitucional ha considerado que se trata de una competencia sustancial (no meramente instrumental de otros) definida por dos criterios, uno de extensión territorial y otro de impacto o cualitativo.
Català: Ressenya de l'actuació: les eleccions sindicals es poden dur a terme en centres de treball que tinguin sis o més treballadors.
Español: Reseña de la actuación: las elecciones sindicales se pueden llevar a cabo en centros de trabajo que tengan seis o más trabajadores.
Català: 5.2 Comprova la correcta utilització dels elements que componen el sistema de comunicació triat.
Español: 5.2 Comprueba la correcta utilización de los elementos que componen el sistema de comunicación elegido.
Català: El 18 de març de 1985, l'Ajuntament d'Abrera va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 18 de marzo de 1985, el Ayuntamiento de Abrera solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: f) Per a la justificació de dietes: els comprovants originals corresponents a totes les despeses relacionades en un document amb format Excel i el comprovant de pagament per part del beneficiari de l'ajut.
Español: f) Para la justificación de dietas: los comprobantes originales correspondientes a todos los gastos relacionados en un documento con formato Excel y el comprobante de pago por parte del beneficiario de la ayuda.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Tàrrega.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Tàrrega.
Català: 1.7 Declaració i inicialització d'objectes.
Español: 1.7 Declaración e inicialización de objetos.
Català: Per als casos d'accident de treball amb baixa mèdica i s'exclou d'aquests els que tinguin la qualificació d'in itinere, s'estableix una ajuda econòmica, així mateix amb càrrec al fons, per import de 865 pessetes brutes diàries i fins a un màxim de 90 dies naturals.
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere, se establece una ayuda económica, asimismo con cargo al fondo, por importe de 865 pesetas brutas diarias y hasta un máximo de 90 días naturales.
Català: 10.2. El fet que es comprovi una aplicació indeguda del premi concedit implicarà el retorn dels imports corresponents.
Español: 10.2 El hecho de que se compruebe una aplicación indebida del premio concedido implicará el retorno de los importes correspondientes.
Català: c) Termini màxim de recollida: fins a 13 punts.
Español: c) Plazo máximo de recogida: hasta 13 puntos.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació per part del fabricant de la informació adreçada als clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.).
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por parte del fabricante de la información dirigida a los clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.).
Català: realització del catàleg col·lectiu de la lectura
Español: realización del catálogo colectivo de la lectura pública
Català: Àmbit docent.
Español: Ámbito docente.
Català: - De conformitat amb l'art. 18 de la LGS, en relacio amb l'art. 3.4 de la llei de transparencia, acces a la informació pública i bon govern, (llei 19/2014, de 29 de desembre), en endavant LTAIPBG_CAT, els beneficiaris que percebin subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% de llurs ingressos anuals procedeixen de subvencions o ajuts publics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, hauran de donar publicitat de les subvencions i ajuts percebuts en els termes i condicions establerts en la LTAIPBG_CAT.
Español: · De conformidad con el art. 18 de la LGS, en relacio con el arte. 3.4 de la ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, (ley 19/2014, de 29 de diciembre), en adelante LTAIPBG_*CAT, los beneficiarios que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales proceden de subvenciones o ayudas publicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, tendrán que dar publicidad de las subvenciones y ayudas percibidas en los términos y condiciones establecidos en la LTAIPBG_CAT.
Català: Controla els drets pendents de cobrament als efectes de proposar-ne la tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Controla los derechos pendientes de cobro a los efectos de proponer su envío al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: Si quan s'acabi aquest Conveni encara no ha estat substituït per un altre, les clàusules normatives es prorrogaran automàticament fins que siguin canviades per l'acord d'un nou Conveni o per un pacte amb el Comitè d'Empresa.
Español: A la terminación del presente Convenio si no ha sido substituido por otro, las cláusulas normativas serán prorrogadas automáticamente hasta que sean cambiadas por el acuerdo de un nuevo Convenio o por pacto con el Comité de Empresa.
Català: La justificació de la despesa, adjuntada als models normalitzats, es farà coherentment amb el pressupost presentat amb l'aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé de les fotocòpies autenticades, a la delegació territorial de Treball corresponent, la qual els trametrà seguidament, amb un informe, a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: La justificación del gasto, adjuntada a los modelos normalizados, se realizará coherentemente con el presupuesto presentado mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien de las fotocopias autenticadas, en la delegación territorial de Trabajo correspondiente, que los enviará seguidamente, con un informe, a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants legals de les entitats beneficiàries, per la persona investigadora candidata i per l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que coordinarà l'activitat de recerca de la persona candidata, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las entidades beneficiarias, por la persona investigadora candidata y por el investigador o la investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata, en el que deben comprometerse a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 9 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala a la cláusula 9 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: c) Fins a sis persones membres del Consell General, designades pel conseller/a competent en matèria de comerç a proposta del Consell General, de les quals almenys una en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: c) Hasta seis personas miembros del Consejo General, designadas por el consejero/a competente en materia de comercio a propuesta del Consejo General, de las cuales al menos una en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Els representants de les seccions sindicals del centre de treball dels sindicats que tinguin com a mínim un 10% d'afiliats del cens han de ser com a màxim 3 persones.
Español: Los representantes de las secciones sindicales del centro de trabajo de los sindicatos que totalicen un mínimo de afiliados del 10% del censo, serán un máximo de 3 personas.
Català: les demandes d'aigua per a l'abastament de poblacions, sobretot en les zones
Español: demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones, principalmente en las
Català: Ambdues parts se sotmeten a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes se someten al Arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: 1.4 Tècniques de comunicació aplicades en la planificació dels recursos humans.
Español: 1.4 Técnicas de comunicación aplicadas en la planificación de los recursos humanos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: d) La supervisió del compliment del contracte programa que el Departament té amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, el seu seguiment i la proposta de la seva adequació.
Español: d) La supervisión del cumplimiento del contrato programa que el Departamento tiene con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, su seguimiento y la propuesta de su adecuación.
Català: -1 Adjudicar definitivament els lots 4,8,9,11,12,16,17 i 18 de la segona subhasta de béns immobles patrimonials, publicada al DOGC núm. 6386, de 30 de maig de 2013, procedents d'herències intestades i adquirides per la Generalitat de Catalunya, als adjudicataris i pels imports indicats en la part expositiva d'aquesta Resolució.
Español: -1 Adjudicar definitivamente los lotes 4, 8, 9, 11, 12, 16, 17 y 18 de la segunda subasta de bienes inmuebles patrimoniales, publicada en el DOGC núm. 6386, de 30 de mayo de 2013, procedentes de herencias intestadas y adquiridas por la Generalidad de Cataluña, a los adjudicatarios y por los importes indicados en la parte expositiva de esta Resolución.
Català: 9.2 El president serà qui ha actuat com a tal en les deliberacions del Conveni, i al seu torn designarà lliurement el secretari.
Español: 9.2 El presidente será el que ha actuado como tal en las deliberaciones del Convenio el cual designará a su vez libremente al secretario.
Català: Excepcionalment i per a casos degudament justificats, la Direcció de l'empresa pot autoritzar per escrit les sol·licituds que es presentin per a l'abonament de quilometratge des de llocs distints al domicili habitual.
Español: Excepcionalmente y para casos debidamente justificados, la dirección de la empresa podrá autorizar por escrito las solicitudes que se presenten para el abono de kilometraje desde lugares distintos al domicilio habitual.
Català: 2.4 Defineix la seqüència de mecanització, la màquina eina i els estris necessaris, segons les dimensions i el material de treball.
Español: 2.4 Define la secuencia de mecanizado, la máquina herramienta y el utillaje necesario, según las dimensiones y material de trabajo.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo,
Català: d'un habitatge a la finca de can Lledó, de Vallromanes
Español: vivienda en la finca de Can Lledó, de Vallromanes
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts, així com la ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las presentes ayudas, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Les reduccions d'hores lectives setmanals per poder desenvolupar diferents tasques en els centres educatius són les mateixes que disposa el Departament d'Ensenyament pels centres equivalents i, en el seu defecte, les que s'acordin en el Reglament de funcionament dels centres de l'IME.
Español: Las reducciones de horas lectivas semanales para poder desarrollar distintas tareas en los centros educativos serán idénticas de las que dispone el Departamento de Enseñanza por los centros equivalentes y, en su defecto, las que se acuerden en el Reglamento de funcionamiento de los centros de la IME.
Català: Així mateix, se l'exclou de l'annex 2, pàg.
Español: le excluye del anexo 2, pág.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 610/2005, interposat pel senyor Ricardo Antonio García Gil.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 610/2005, interpuesto por el señor Ricardo Antonio García Gil.
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: 10.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor (Sobre B):
Español: 10.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor (Sobre B):
Català: La resta de condicions són les que fixa la Resolució UNI/370/2004, de 19 de gener.
Español: El resto de condiciones son las fijadas por la Resolución UNI/370/2004, de 19 de enero.
Català: c) Aprofitament deis recursos locals que abasteixen energèticament l'àmbit
Español: c) Aprovechamiento de los recursos locales que abastecen energéticamente el ámbito
Català: - Disseny de les seccions dels canals de desguàs de manera que faciliti el desenvolupament de la vegetació.
Español: - Diseño de las secciones de los canales de desagüe de modo que facilite el desarrollo de la vegetación.
Català: L'avaluació d'interès territorial de l'actuació ha de tenir en compte el valor estratègic d'aquesta per al desenvolupament territorial i/o l'interès supramunicipal, que ha de ser especialment considerat si l'actuació és promoguda o participada per un grup significatiu d'ajuntaments.
Español: La evaluación de interés territorial de la actuación debe tener en cuenta el valor estratégico de ésta para el desarrollo territorial y/o el interés supramunicipal, que tiene que ser especialmente considerado si la actuación es promovida o participada por un grupo significativo de ayuntamientos.
Català: 8) Analitza els informes que s'adjunten en les peticions dels centres penitenciaris de trasllats d'interns motivats per raons regimentals.
Español: 8) Analiza los informes que se adjuntan en las peticiones de los centros penitenciarios de traslados de internos motivados por razones regimentales.
Català: Lots de vehicles d'arrendament amb opció de compra
Español: Lotes de vehículos de arrendamiento con opción de compra
Català: j) No s'admet l'ús d'aparcament públic, i es limita el nombre d'aparcaments privats al de dues places per habitatge situades en l'edifici.
Español: j) No se admite el uso de aparcamiento público, y se limita el número de aparcamientos privados al de dos plazas por vivienda situadas en el edificio.
Català: c) Assessorar el/la secretari/ària general per a la introducció de noves eines tecnològiques aplicables tant a la formació com a la comunicació interna.
Español: c) Asesorar al/la secretario/a general para la introducción de nuevas herramientas tecnológicas aplicables tanto a la formación como la comunicación interna.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: L'anàlisi d'alternatives justifica l'emplaçament per la distància a nuclis urbans, els accessos, i la distància a àrees sensibles o amb figures de protecció mediambiental.
Español: El análisis de alternativas justifica el emplazamiento por la distancia a núcleos urbanos, los accesos, y la distancia a áreas sensibles o con figuras de protección medioambiental.
Català: 2010: entrada en servei de la planta de biomassa i de la cogeneració.
Español: 2010: entrada en servicio de la planta de biomasa y de la cogeneración.
Català: Superat aquest examen, els exàmens avaluadors posteriors es duran a
Español: Superado este examen, los exámenes evaluadores posteriores se
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones o entitats interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas o entidades interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'entrada i sortida de la línia 132 kV SE Olot-SE Serinyà a la SE Confirel, al terme municipal de Beuda (exp. 14023/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la entrada y salida de la línea 132 kV SE Olot-SE Serinyà a la SE Confirel, en el término municipal de Beuda (exp. 14023/2011-AT).