BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, en l' article 61 (Extracció d'àrids) es diu que l'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic i en el punt 61.2 diu que en les zones protegides que defineix l'article 8.2.j), l'Administració de l'aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: Según el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, en su artículo 61 (Extracción de áridos) se dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático y en su punto 61.2 dice que en las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j), la Administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la secció sobre els Drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües, és per això que cal mantenir un terç del servei dels espais informatius;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección sobre los Derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas, es por esto que debe mantenerse un tercio del servicio de los espacios informativos;
Català: Instal·lació individual: 0 punts.
Español: Instalación individual: 0 puntos.
Català: Són les unitats de sòl delimitades al plànol normatiu de qualificació urbanística d'aquest Pla.
Español: Son las unidades de suelo delimitadas en el plano normativo de calificación urbanística de este Plan.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de millora i condicionament de la carretera entre Clariana i Solsona, a la comarca del Solsonès.
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras de mejora y acondicionamiento de la carretera entre Clariana y Solsona, en la comarca del Solsonès.
Català: Quan s'hagi executat l'escotadura a l'assut, es tancarà la comporta del canal de derivació per poder construir el mur, en sec, dins l'arqueta de derivació.
Español: Cuando se haya ejecutado la escotadura al azud, se cerrará la compuerta del canal de derivación para poder construir el muro, en seco, dentro de la arqueta de derivación.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, atès que l'activitat que es preveu realitzar no està dins del seu terme municipal, considera que, a aquest efecte i únicament pel que fa al seu terme municipal, no cal sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, dado que la actividad que se prevé realizar no está dentro de su término municipal, considera que, a este efecto y únicamente con respecto a su término municipal, no hay que someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'avantprojecte de construcció i explotació s'ha de sotmetre a informe de les entitats locals afectades i, si escau, de l'Administració de l'Estat, simultàniament a la informació pública i pel mateix període determinat en l'apartat anterior.
Español: El anteproyecto de construcción y explotación debe someterse a informe de las entidades locales afectadas y, si procede, de la Administración del Estado, simultáneamente a la información pública y por el mismo período determinado en el apartado anterior.
Català: Incorporació de les presents clàusules als diversos convenis col·lectius.
Español: Incorporación de las presentes cláusulas a los distintos convenios colectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre establiment d'un servei i aprovació inicial d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre establecimiento de un servicio y aprobación inicial de unos reglamentos.
Català: Quedaran assimilats el personal dels serveis generals que prestin serveis en dies festius i caps de setmana.
Español: Quedarán asimilados el personal de servicios generales que presten servicios en días festivos y fines de semana.
Català: e) La gestió del manteniment, l'adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal.
Español: e) La gestión del mantenimiento, la adecuación y la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal.
Català: Es nomena la senyora Cristina Pellisé de Urquiza directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Cristina Pellisé de Urquiza directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs potestatiu de reposició, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos (carrer Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, y por si quiere interponer recurso potestativo de reposición, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Contenciosos (calle Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aprovar la creació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal que detalla l'annex que acompanya aquesta Resolució.
Español: Aprobar la creación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal que se detallan en el anexo que acompaña a esta Resolución.
Català: EDICTE de 24 de març de 2010, de notificació de resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC10024C).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2010, de notificación de resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC10024C).
Català: sens perjudici de les atribucions que l'Estatut dels treballadors confereix als
Español: empresarios, todo esto sin perjuicio de las atribuciones que el Estatuto de los
Català: a) Descripció: servei de consergeria necessari per al correcte funcionament del Casal Cívic Badalona - Salut Alta i dels casals de gent gran de Badalona - Nova Lloreda i l'Hospitalet.
Español: a) Descripción: servicio de conserjería necesario para el correcto funcionamiento del centro cívico Badalona - Salut Alta y de los centros de la tercera edad de Badalona - Nova Lloreda y L'Hospitalet.
Català: ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 16.6 En tots els casos, els justificants vàlids presentats es marcaran amb un segell que indiqui la subvenció que es justifica.
Español: 16.6 En todos los casos, los justificantes válidos presentados se marcarán con un sello que indique la subvención que se justifica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es pot ajustar l'import mínim o màxim.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se puede ajustar el importe mínimo o máximo.
Català: La realització de l'estada de pràctiques no suposa per a les parts l'assumpció d'obligacions més enllà de les estrictament establertes en aquest document, i en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre l'estudiant i l'entitat col·laboradora.
Español: La realización de la estancia de prácticas no supone para las partes la asunción de obligaciones más allá de las estrictamente establecidas en este documento, y en ningún caso implica la existencia de relación laboral entre el estudiante y la entidad colaboradora.
Català: A continuació es paguen les apostes guanyadores, operació que es realitza obligatòriament jugada per jugada, començant sempre per color o invers, i després negre i vermell i per les apostes més allunyades del crupier.
Español: Seguidamente se pagan las apuestas ganadoras, operación que se realiza obligatoriamente jugada a jugada, comenzando siempre por color o inverso, y después negro y rojo y por las apuestas más alejadas del crupier.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Ordre es poden acumular amb altres ajuts de mínims subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió relatiu als ajuts de mínims (DO L 352 de 2013.12.24).
Español: Las ayudas que se prevén en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas de mínimos sujetas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión relativo a ayudas de mínimos (DO L352 de 2013.12.24).
Català: Aquesta Llei pretén adaptar la normativa de cambres a la realitat de Catalunya, potenciant els aspectes que més han de coadjuvar a aprofundir-ne el paper representatiu dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació i de col·laboració amb l'Administració, i en la gestió eficaç al servei de les empreses de Catalunya.
Español: La presente Ley pretende adaptar la normativa de cámaras a la realidad de Cataluña, potenciando los aspectos que más deben coadyuvar a profundizar en el papel representativo de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación y de colaboración con la Administración, y en la gestión eficaz al servicio de las empresas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/614/2008, de 29 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN EDU/614/2008, de 29 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Cambrils.
Català: 6.2 Juntament amb aquesta memòria, cal presentar una relació numerada dels documents acreditatius de les despeses relacionades directament amb l'activitat o projecte.
Español: 6.2 Junto con esta memoria debe presentarse una relación numerada de los documentos acreditativos de los gastos relacionados directamente con la actividad o el proyecto.
Català: Règim general i règims específics.
Español: Régimen general y regímenes específicos.
Català: 37.4 Seran electors tots els col·legiats donats d'alta en la vocalia a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: 37.4 Serán electores todos los colegiados dados de alta en la vocalía a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Així mateix el CMIADG garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent per causa d'accident (laboral o no), amb un capital de 67.657,70 euros.
Español: Asimismo el CMIADG garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguro, de las contingencias de muerte o invalidez permanente por causa de accidente (laboral o no), con un capital de 67.657,70 euros.
Català: Finalitat: Activitat internacional Linguapax 2015.
Español: Finalidad: Actividad internacional Linguapax 2015.
Català: Designat per l'Escola d'Administració Pública
Español: Designado por la Escuela de Administración Pública
Català: Les propostes s'hauran de presentar acompanyades d'un original o una còpia del treball, així com d'una memòria explicativa que faci constar l'autor o autors, que són titulars de la propietat intel·lectual (drets d'autor, marques i patents), la informació bàsica del mitjà, la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels candidats per a la seva localització a l'efecte de concessió i lliurament dels Premis.
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo, así como de una memoria explicativa que haga constar el autor o autores, que disponen de la propiedad intelectual derechos de autor y patentes de las candidaturas, la información básica del medio, la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los candidatos para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, àmbit sud-est promogut per l'Incasol i tramès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan, ámbito sureste promovido por el Incasol y enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: 5.1 Es consideren despesa subvencionable els honoraris per a la redacció del projecte executiu d'obres d'una biblioteca per a la seva construcció, reforma, ampliació o rehabilitació.
Español: 5.1 Se consideran gasto subvencionable los honorarios para la redacción del proyecto ejecutivo de obras de una biblioteca para su construcción, reforma, ampliación o rehabilitación.
Català: Portar a terme un control periòdic de la qualitat i el cabal de l'efluent abocat amb la freqüència i les condicions que fixi l'Agència Catalana de l'Aigua en l'autorització d'abocament preceptiva.
Español: Llevar a cabo un control periódico de la calidad y el caudal del efluente vertido con la frecuencia y las condiciones que fije la Agencia Catalana del Agua en la autorización de vertido preceptiva.
Català: Les condicions retributives compensen i absorbeixen en còmput anual, qualsevol de les establertes per les empreses i en relació amb les que poden promulgar-se en el futur per disposicions legals, només tenen eficàcia i s'apliquen, quan considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les condicions del conveni, valorades també anualment i global.
Español: Las condiciones retributivas compensarán y absorberán en cómputo anual, cualquiera de las establecidas por las empresas y en relación con las que pueden promulgarse en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia y se aplicarán, cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del convenio, valoradas también anual y globalmente.
Català: Avalua de manera contínua la validesa dels continguts del portal, la tendència i les necessitats dels usuaris.
Español: Evalúa de forma continua la validez de los contenidos del portal, la tendencia y las necesidades de los usuarios.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria especial: 25,15 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría especial: 25,15 euros.
Català: a) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte d'activitat de què es tracti, que inclourà una descripció acurada de la proposta, d'acord amb el que estableix la base 3, el calendari de l'activitat, un currículum de l'artista o artistes als quals faci referència la proposta, així com una valoració de l'interès o l'oportunitat del projecte.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto de actividad de la que se trate, que incluirá una detallada descripción de la propuesta, de acuerdo con lo que establece la base 3, el calendario de la actividad, un currículo del artista o artistas a que hace referencia la propuesta, así como una valoración del interés o la oportunidad del proyecto.
Català: 3.4 Empra tècniques de disseny i autoedició relatives a percepció visual, llegibilitat i contrastos de color entre d'altres.
Español: 3.4 Utiliza técnicas de diseño y autoedición relativas a percepción visual, legibilidad y contrastes de color entre otros.
Català: Els pilars dels porxos s'aplicaran, igualment, per les quatre cares i conservant la base de pedra fins la imposta d'arranc de l'arc, i la resta s'arrebossarà amb revestiment hidrofugat del mateix color ocre que la font que està situada a la fatxada muntanya de la Plaça de Carles III.
Español: Los pilares de los porches se aplacarán, igualmente, por las cuatro caras y conservando la base de piedra hasta el imposte de arranque del arco, y el resto se empanará con revestimiento hidrofugado del mismo color ocre que la fuente que está situada en la fachada montaña de la Plaza de Carles III.
Català: Obertura de la funda i introducció dels monòmers entre els motlles.
Español: Apertura de la funda e introducción de los monómeros entre los moldes.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Aplicació de mesures correctives davant d'incidències o desviacions en el procés d'envasament.
Español: Aplicación de medidas correctoras ante incidencias o desviaciones en el proceso de envasado.
Català: Les juntes generals, siguin ordinàries o extraordinàries, han de convocar-se amb l'anticipació mínima de trenta dies naturals.
Español: Las juntas generales, sean ordinarias o extraordinarias, deben convocarse con la anticipación mínima de treinta días naturales.
Català: Fita 1: se situa al Solell de la Creu, al marge est d'un camí i a uns cent cinquanta metres al sud-est del cim del serrat de la Guineu.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Solell de la Creu, en la margen este de un camino y a unos ciento cincuenta metros al sudeste de la cima de la loma de La Guineu.
Català: Montmajor, 22 de maig i 8 de setembre
Español: Montmajor, 22 de mayo y 8 de septiembre
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: La gestió economicofinancera; temes 38 i 41 de l'epígraf 8, Estadística; temes 42 a 48 de l'epígraf 9, Gestió pública; temes 51 a 55 de l'epígraf 10, Funció Pública; i temes 56 a 60 de l'epígraf 11, Polítiques públiques, de la part general del temari que figura a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: La gestión economicofinanciera; temas 38 y 41 del epígrafe 8, Estadística; temas 42 a 48 del epígrafe 9, Gestión pública; temas 51 a 55 del epígrafe 10, Función Pública; y temas 56 a 60 del epígrafe 11, Políticas públicas, de la parte general del temario que figura en el apartado 1.2.a) de estas bases.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem agrícola i paller a la parcel·la 55 del polígon 9, promoguda pel senyor Salvador Maluquer Brescó, a Artesa de Segre.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén agrícola y pajar en la parcela 55 del polígono 9, promovida por el señor Salvador Maluquer Brescó, en Artesa de Segre.
Català: Protecció de la legalitat urbanística
Español: Protección de la legalidad urbanística
Català: a) Ser funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny o del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny amb destinació dins l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño o del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño con destino dentro del ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per altres cursos relacionats amb l'activitat professional, acreditats i d'interès científic (màxim 3 punts).
Español: Por otros cursos relacionados con la actividad profesional, acreditados y de interés científico (máximo 3 puntos).
Català: Els dies 12 de juny de 2008 i 24 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Capellades van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 8 d'abril i 19 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de junio de 2008 y 24 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Capellades y de La Torre de Claramunt aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada los días 8 de abril y 19 de mayo por las comisiones municipales respectivas.
Català: Els plans especials urbanístics per a la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d'antiguitat s'estaran a les condicions d'implantació que estableixen aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: Los planes especiales urbanísticos para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad estarán a las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial.
Català: Declaració de tenir un mínim de tres anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i acompanyament a les persones emprenedores per a la creació de les seves empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals (aquesta declaració és únicament per les entitats que han estat beneficiàries de l'anterior Programa Inicia o de l'actual Programa).
Español: Declaración de tener un mínimo de tres años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de sus empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales (esta declaración es únicamente para las entidades que han sido beneficiarias del anterior Programa Inicia o del actual Programa).
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña;