BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elèctrodes: tipus, aplicacions i classificació segons normes AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Electrodos: tipo, aplicaciones y clasificación según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: B) L'esmena reservada número 427, d'addició d'una nova disposició addicional, estableix el que segueix:
Español: B) La enmienda reservada número 427, de adición de una nueva disposición adicional, establece lo siguiente:
Català: Des de la Torre de l'Oliva, s'estableix una línia recta, direcció nord, fins al Castell de la Ràpita, punt d'inici de la zona de vigilància 4.
Español: Desde Torre de l'Oliva, se establece una línea recta, dirección norte, hasta el Castell de la Ràpita, punto de inicio de la zona de vigilancia 4.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya, per al col·lectiu dels metges interns residents (MIR), des de les 8 h dels dia 22 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 24 de juny de 1999, que afecta els centres hospitalaris següents:
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña, para el colectivo de médicos internos residentes (MIR), desde las 8 h del día 22 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 24 de junio de 1999, que afecta a los centros hospitalarios siguientes:
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té entre els seus objectius estimular la creació en llengua catalana, promoure la difusió en el sentit més ampli de les lletres catalanes dins els territoris de parla catalana i afavorir el diàleg entre la literatura catalana i les altres tradicions literàries.
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene entre sus objetivos estimular la creación en lengua catalana, promover la difusión en el sentido más amplio de las letras catalanas dentro de los territorios de habla catalana y favorecer el diálogo entre la literatura catalana y las otras tradiciones literarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal als àmbits de la plaça de l'Onze de Setembre i de l'avinguda de Jaume I, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en los ámbitos de la plaza de L'Onze de Setembre y de la avenida de Jaume I, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: Aquesta actuació té per objectiu incidir sobre el segment de petites empreses potencialment exportadores, a partir de sessions de sensibilització i de diagnosi del potencial d'internacionalització.
Español: Esta actuación tiene por objetivo incidir sobre el segmento de pequeñas empresas potencialmente exportadoras, a partir de sesiones de sensibilización y de diagnóstico del potencial de internacionalización.
Català: d'atenció a persones grans o sigui atesa de forma personal per la seva
Español: atención a personas mayores o sea atendida de forma personal por su
Català: I) Suport a l'organització d'esdeveniments esportius internacionals
Español: I) Ayuda a la organización de acontecimientos deportivos internacionales
Català: Tècnic/a administratiu/va i
Español: Técnico/a administrativo/a y de oficios
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió mitjançant promoció interna de dues places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión mediante promoción interna de dos plazas de administrativo/a.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té dret, en cas de matrimoni, a un permís de 15 dies naturals, amb el gaudi de tota mena d'havers.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tendrá derecho en caso de matrimonio a un permiso de 15 días naturales, con el disfrute de toda clase de haberes.
Català: Determinació de les càrregues de treball.
Español: Determinación de las cargas de trabajo.
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones pública de Cataluña, el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Startup d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Startup de ACCIÓ.
Català: Entenem que no és aquest el lloc ni el moment adequat per plantejar la qüestió atès que, d'una banda, les escriptures d'agrupació i de compravenda no han estat qualificades i és evident que aquesta Direcció general no pot entendre sobre una qualificació inexistent.
Español: Entendemos que no es este el lugar ni el momento adecuado para plantear la cuestión puesto que, por una parte, las escrituras de agrupación y de compraventa no han sido calificadas y es evidente que esta Dirección general no puede entender sobre una calificación inexistente.
Català: reuneixin els requisits generals exigits.
Español: generales exigidos.
Català: 6.2 Al menys una família de productes dels emprats en la construcció de l'edifici, entenent com a família el conjunt de productes destinats a un mateix ús, haurà de disposar d'un distintiu de garantia de qualitat ambiental de la Generalitat de Catalunya, etiqueta ecològica de la Unió Europea, marca AENOR Medioambiente, o qualsevol altra etiqueta ecològica tipus I, d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14.024/2001 o tipus III, d'acord amb la norma UNE 150.025/2005 IN.
Español: 6.2 Al menos una familia de productos de los utilizados en la construcción del edificio, entendiendo como familia el conjunto de productos destinados a un mismo uso, deberá disponer de un distintivo de garantía de calidad ambiental de la Generalidad de Cataluña, etiqueta ecológica de la Unión Europea, marca AENOR Medioambiente, o cualquier otra etiqueta ecológica tipo I, de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14.024/2001 o tipos III, de acuerdo con la norma UNE 150.025/2005 IN.
Català: —1 Cessen com a membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació les persones que es relacionen a continuació:
Español: —1 Cesan como miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación las personas que se relacionan a continuación:
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud se deben presentar por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que se establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, según el programa que corresponda.
Català: Conclou precisant que els articles esmentats a l'inici d'aquest paràgraf incorren en excés competencial i vulneren les competències que els articles 137.1 i 149.5 EAC atorguen a la Generalitat de Catalunya en matèria d'habitatge i urbanisme, respectivament.
Español: Concluye precisando que los artículos citados al inicio de este párrafo incurren en exceso competencial y vulneran las competencias que los artículos 137.1 y 149.5 EAC otorgan a la Generalitat de Catalunya en materia de vivienda y urbanismo, respectivamente.
Català: Preus i imports dels triennis en euros
Español: Precios e importes de los trienios en euros
Català: Els dies 10 i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Beuda van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita onzena comuna als termes municipals de Beuda, de Cabanelles i d'Albanyà, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 28 d'abril de 2008 entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles, que queda d'acord amb la descripció següent:
Español: Los días 10 y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Beuda aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Beuda, de Cabanelles y de Albanyà, contenida en el acta de las operaciones de delimitación de fecha 28 de abril de 2008 entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles, que queda de acuerdo con la descripción siguiente:
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establert en el moment de la signatura del present Conveni col·lectiu, aquestes han de ser compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecido en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: Durant la vigència del present conveni s'estableix el següent increment salarial sobre el salari anual establert a les taules comprès pel salari grup i el complement Qualificació:
Español: Durante la vigencia del presente convenio se establece el siguiente incremento salarial sobre el salario anual establecido en tablas comprendido por el salario grupo y el complemento Calificación:
Català: b) Tramitar els expedients patrimonials i les peticions de suport operatiu.
Español: b) Tramitar los expedientes patrimoniales y las peticiones de apoyo operativo.
Català: També podran assistir a les reunions els tècnics/es o especialistes convocats pels delegats de prevenció.
Español: También podrán asistir a las reuniones los/as técnicos/as o especialistas convocados/as por los/as delegados/as de prevención.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional el retaule de Santa Maria de l'església de Sant Miquel de Castelló de Farfanya, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional el retablo de Santa Maria de la iglesia de Sant Miquel de Castelló de Farfanya, según la descripción y la justificación que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/es prescriuran, en cas de faltes lleus, als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, en qualsevol cas, a partir de la data en què l'empresa va saber que s'havia comès.
Español: Las infracciones cometidas por los/las trabajadores/as prescribirán, en caso de faltas leves, a los diez días; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, en ambos casos, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: El límit segueix pel torrent dels Oms aproximadament 800 m i traça una línia recta de 150 m en sentit nord-est per interceptar el terme municipal.
Español: El límite sigue por el torrente de Els Oms aproximadamente 800 m y traza una línea recta de 150 m en sentido nordeste para interceptar el término municipal.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 12.373.880 ptes., exclosos els impostos i les despeses, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 12.373.880 ptas., impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Revisió de les disposicions urbanístiques, paisatgístiques, monumentals, ambientals o d'una altra índole que l'afectin concretament, amb valoració i suggeriments de revisió, si escau.
Español: Revisión de las disposiciones urbanísticas, paisajísticas, monumentales, ambientales o de otra índole que lo afecten concretamente, con valoración y sugerencias de revisión si procede.
Català: Registrar i arxivar la correspondència, els expedients i la documentació relacionats amb les intervencions del FEDER i del Fons de Cohesió a Catalunya per facilitar una gestió eficient d'aquests recursos, tramitar les notificacions d'ajuts d'Estat a la UE i donar suport en les tasques administratives d'elaboració del Programa d'inversions públiques (PIP) de la Generalitat.
Español: Registrar y archivar la correspondencia, los expedientes y la documentación relacionados con las intervenciones del FEDER y de los fondos de cohesión en Catalunya para facilitar una gestión eficiente de estos recursos, tramitar las notificaciones de ayudas de Estado a la UE y dar apoyo en las tareas administrativas de elaboración del Programa de Inversiones Públicas (PIP) de la Generalidad.
Català: El temps màxim del període de prova, que s'ha de concertar per escrit, és de 6 mesos per als tècnics titulats, de 3 mesos per a la resta de personal del grup i de 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: El tiempo máximo del periodo de prueba, que se ha de concertar por escrito, es de 6 meses para los técnicos titulados, de 3 meses para el resto de personal del grupo y de 2 meses para el resto de trabajadores.
Català: 4.5 Identifica les activitats que poden compartir recursos.
Español: 4.5 Identifica las actividades que pueden compartir recursos.
Català: La situació de la captació de l'aigua està determinada per la següent coordenada UTM (fus 31):
Español: La situación de la captación del agua está determinada por la siguiente coordenada UTM (huso 31):
Català: Instal·lació de seguretat
Español: Instalación de seguridad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta corporació concertarà la prevenció de riscos laborals de tot el personal al seu servei amb una entitat especialitzada externa, d'acord amb el que preveu l'article 30.1 de la Llei 31/1995.
Español: Esta corporación concertará la prevención de riesgos laborales de todo el personal a su servicio con una entidad especializada externa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.1 de la Ley 31/1995.
Català: Aquesta quantitat correspon a cent trenta-vuit euros vuitanta cèntims (138,80 euros) per infant que participi del programa, més dotze mil set-cents trenta-cinc euros totals (12.735 euros) en concepte de coordinació.
Español: Esta cantidad corresponde a ciento treinta y ocho euros con ochenta céntimos (138,80 euros) por niño/a que participe en el programa, más doce mil setecientos treinta y cinco euros totales (12.735 euros) en concepto de coordinación.
Català: En la conjuntura actual, el Servei d'Ocupació de Catalunya promou el programa.Forma't., amb l'objectiu de proporcionar formació als treballadors i treballadores de les empreses amb seu a Catalunya de caràcter general que millori les seves competències i la seva ocupabilitat.
Español: En la coyuntura actual, el Servicio de Ocupación de Cataluña promueve el programa.Forma't., con el objetivo de proporcionar formación a los trabajadores y trabajadoras de las empresas con sede en Cataluña de carácter general que mejore sus competencias y su empleabilidad.
Català: -1.2.6 Cal concretar l'obtenció dels sòls corresponents a la rotonda prevista per enllaçar el sector Marital, i les carreteres C-251 i la de Santa Agnès de Malanyanes, així com el seu pagament.
Español: -1.2.6 Es necesario concretar la obtención de los suelos correspondientes a la rotonda prevista para enlazar el sector Marital, y las carreteras C-251 y la de Santa Agnès de Malanyanes, así como su pago.
Català: b. En l'àmbit d'aquesta normativa sempre que es faci referència a risc, prevenció o protecció s'entendrà referit a risc, prevenció i protecció d'incendis i explosions.
Español: b En el ámbito de esta normativa siempre que se haga referencia a riesgo, prevención o protección se entenderá referido a riesgo, prevención y protección de incendios y explosiones.
Català: Es designen amb el nom d'aparcament els espais situats en el subsòl, en el sòl o edificacions i les instal·lacions mecàniques especials destinades a guardar vehicles automòbils.
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento los espacios situados en el subsuelo, en el suelo o edificaciones y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a guardar vehículos automóviles.
Català: La verificació dels compostos organoclorats es realitzarà d'acord amb el mètode descrit en la Norma UNE-EN-ISO-1485, o una altra de similar degudament contrastada.
Español: La verificación de los compuestos organoclorados se realizará de acuerdo con el método descrito en la Norma UNE-EN-ISO-1485, u otra similar debidamente contrastada.
Català: Termini: del 12 de novembre de 2014 i fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 12 de noviembre de 2014 hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
Català: Als funcionaris que han de participar amb caràcter forçós perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs o per procedir de la situació de l'excedència forçosa o per supressió expressa del lloc de treball amb caràcter definitiu, se'ls considerarà com a lloc des del qual participen l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, on s'acumularan, si s'escau, els serveis prestats posteriorment amb destinació provisional.
Español: A los funcionarios que deben participar con carácter forzoso por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso o por provenir de la situación de excedencia forzosa o por supresión expresa de su lugar de trabajo con carácter definitivo, se considerará como puesto de trabajo desde el que participan, el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si procede, los servicios con destino provisional que hubieran prestado posteriormente.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a l'òrgan territorial en matèria de Salut Pública competent per raó del lloc on està situat l'establiment.
Español: La solicitud se dirigirá al órgano territorial en materia de Salud Pública competente por razón del lugar donde está situado el establecimiento.
Català: Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut: drets i deures.
Español: Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud: derechos y deberes.
Català: A Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, i Medi Natural, autoritza la transferències de drets entre titulars així com les plantacions en parcel·les situades en el seu àmbit territorial.
Español: En Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, autoriza la transferencia de derechos entre titulares así como las plantaciones en parcelas situadas en su ámbito territorial.
Català: Mantenir relacions amb els àmbits competencials ocupacionals de la Unió Europea.
Español: Mantener relaciones con los ámbitos competenciales ocupacionales de la Unión Europea.
Català: e) Que es realitzi la presentació pública de l'edició mitjançant un concert o altra activitat anàloga.
Español: e) Que se realice la presentación pública de la edición mediante un concierto u otra actividad análoga.
Català: 49.3 Els organismes de control han de digitalitzar els expedients corresponents a les actuacions descrites a l'apartat 1 d'aquest article en el cas que originàriament estiguin en suport paper.
Español: 49.3 Los organismos de control deberán digitalizar los expedientes correspondientes a las actuaciones descritas en el apartado 1 de este artículo en el caso de que originalmente estén en papel.
Català: Aplicació supletòria del Pla General.
Español: Aplicación supletoria del Plan General.
Català: - 1 Objecte i àmbits temàtics
Español: —1 Objeto y ámbitos temáticos
Català: 8.1 Requisits per als tres tipus d'ajuts:
Español: 8.1 Para los tres tipos de ayudas:
Català: En cas de cesària, es sumaran 2 dies naturals més.
Español: En caso de cesárea, se sumarán 2 días naturales más.
Català: Una altra novetat serà l'explotació de les dades facilitades mitjançant la declaració informativa sobre indemnitzacions per pòlisses d'assegurances de vida susceptibles de tributar per l'impost sobre successions i donacions (model 673).
Español: Otra novedad será la explotación de los datos facilitados mediante la declaración informativa sobre indemnizaciones por pólizas de seguros de vida susceptibles de tributar por el impuesto sobre sucesiones y donaciones (modelo 673).
Català: L'Empresa garanteix l'assumpció dels costos derivats de la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances que puguin establir-se quan un dels seus treballadors sigui querellat, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina desenvolupada a l'Empresa.
Español: La empresa garantiza la asunción de los costes derivados de la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas que puedan establecerse cuando uno de sus trabajadores sea querellado, encausado, procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo desarrollado en la empresa.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan col·legial que els ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la notificació individual o de la publicació, o dins el termini de tres mesos des de l'endemà en què es produeixin l'estimació o la desestimació per silenci administratiu.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano colegial que los ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación individual o de la publicación, o dentro del plazo de tres meses desde el día siguiente a aquel en que se produzcan la estimación o la desestimación por silencio administrativo.
Català: En el termini d'1 mes des de l'aprovació d'aquest Acord es constituirà la Comissió Paritària de seguiment d'aquest Acord, formada per 1 membre de cada sindicat que tingui representació legal en aquest Ajuntament i un nombre igual de representants de l'Ajuntament de Sitges, designats per l'alcalde, i els assessors que designin les parts.
Español: En el plazo de 1 mes desde la aprobación de este Acuerdo se constituirá la Comisión Paritaria de seguimiento de este Acuerdo, formada por 1 miembro de cada sindicato que tenga representación legal en este Ayuntamiento y un número igual de representantes del Ayuntamiento de Sitges, designados por el alcalde, y los asesores que designen las partes.
Català: Títol: Urbanització de l'espai del nou IES, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del espacio del nuevo IES, 1ª fase.
Català: 1.2 L'àmbit de la seva actuació és el territori de Catalunya i hi ha una única taula per a cada sector.
Español: 1.2 El ámbito de su actuación es el territorio de Cataluña y hay una única mesa para cada sector.