BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Adequació i millora a les dependències municipals, 1a i 2a fases.
Español: Título: Adecuación y mejora en las dependencias municipales, 1ª y 2ª fases.
Català: Interessat: Encarnación Lendinez Lara.
Español: Interesado: Encarnación Lendinez Lara.
Català: a) Personal treballador qualificat per compte d'altri en cultius i ramaderia.
Español: a) Personal trabajador cualificado por cuenta ajena en cultivos y ganadería.
Català: el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi trobi lligat per
Español: su ámbito territorial de aplicación, se halle unido a la misma
Català: En el cas d'hospitalització per 1 dia o fracció es concedeix 1 dia de permís; en el cas de 2 dies d'hospitalització, 2 dies de permís i en el cas de 3 dies o més d'hospitalització, el permís és de 4 dies.
Español: En caso de hospitalización por 1 día o fracción se concederá 1 día de permiso, por 2 días de hospitalización 2 días de permiso y por 3 días o más de hospitalización el permiso será de 4 días.
Català: b) amb els consells d'estudis, pel que fa a la docència que té assignada.
Español: b) con los consejos de estudios, con respecto a la docencia que tiene asignada.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: La Comissió paritària de formació contínua en l'àmbit d'aquest conveni elaborarà el seu propi reglament de funcionament.
Español: La Comisión paritaria de Formación continua en el ámbito de este convenio elaborará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: Aquests objectius estan alineats amb els de la Unió Europea.
Español: Estos objetivos están alineados con los de la Unión Europea.
Català: Finalitat: la celebració del 60 aniversari de la formació de la Coral Sant Jordi, amb diversos actes plantejats.
Español: Finalidad: la celebración del 60 aniversario de la formación de la Coral Sant Jordi, con diversos actos planteados.
Català: Tota falta comesa per un treballador o treballadora es classificarà, atenent a la seva importància o transcendència, reincidència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador o trabajadora se clasificará, atendiendo a su importancia o trascendencia, reincidencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada corresponent a l'any 2021 per a la presentació de les sol·licituds de beques d'assistència adreçades a les persones participants a les cases d'oficis, del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris 2020, regulades a l'article 8 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, (DOGC núm. 5176, de 18 de juliol), modificada per l'article 5 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14 de setembre).
Español: La presente resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada correspondiente a el año 2021 para la presentación de las solicitudes de becas de asistencia dirigidas a las personas participantes en las casas de oficios, del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios 2020, reguladas en el artículo 8 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, (DOGC núm. 5176, de 18 de julio), modificada por el artículo 5 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14 de septiembre).
Català: Coordina l'execució dels programes del projecte educatiu del centre que li assigni el Consell de Direcció.
Español: Coordina la ejecución de los programas del proyecto educativo del centro que le asigne el Consejo de Dirección.
Català: Objecte del contracte: servei integral de restauració.
Español: Objeto del contrato: servicio integral de restauración.
Català: Durant el primer trimestre de 2014, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del pla d'activitats preventives amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a aquesta Resolució per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l'esmentat centre directiu determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2014, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: Seguiment de reclamacions:
Español: Seguimiento de reclamaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Un cop establerta la quota de cada treballador afiliat, l'empresa ha d'aportar mensualment al fons esmentat, l'equivalent a l'import de la suma de les quotes que els treballadors socis hi abonin.
Español: Una vez establecida la cuota de cada trabajador afiliado, la Empresa aportará mensualmente el citado Fondo, el equivalente al importe de la suma de las cuotas que los trabajadores socios abonen al mismo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Sant Andreu de Barcelona, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import d'1.746.722,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Sant Andreu de Barcelona, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 1.746.722,10 euros.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Normes subsidiàries a l'àmbit de la zona d'especial protecció de valor
Español: Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de especial protección de
Català: Es coneix per denúncia vàlida, l'efectuada per escrit certificat, adreçat a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització del Conveni.
Español: Se entiende por denuncia válida, la efectuada por escrito certificado, dirigido a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del mismo.
Català: A aquest efecte, l'assetjament sexual d'intercanvi s'ha de considerar sempre com a falta molt greu.
Español: El acoso sexual de intercambio se considerará siempre como falta muy grave.
Català: L'establiment de fórmules àgils de mobilitat funcional regulada pot constituir una alternativa als ajustos de plantilla.
Español: El establecimiento de fórmulas ágiles de movilidad funcional regulada puede constituir una alternativa a los ajustes de plantilla.
Català: La disposició reglamentària resultant d'incorporar les esmenes aprovades en la Junta General al text refós s'ha de sotmetre a una votació final de conjunt, i el document aprovat es remetrà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya als efectes previstos a la legislació vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: La disposición reglamentaria resultante de incorporar las enmiendas aprobadas en la Junta General al texto refundido se tiene que someter a una votación final de conjunto, y el documento aprobado se remitirá al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña a los efectos previstos en la legislación vigente en materia de colegios profesionales.
Català: c) Un secretari o una secretària, que serà el mateix que el de la Subcomissió, amb veu però sense vot.
Español: c) Un secretario o la secretaria, que será el mismo que el de la Subcomisión, con voz pero sin voto.
Català: Al formalitzar la sol·licitud l'aspirant haurà d'indicar el servei territorial on desitja fer les proves per tal que, sempre que això sigui possible es pugui tenir en compte la seva preferència.
Español: Al formalizar la solicitud el aspirante tendrá que indicar el servicio territorial donde desea hacer las pruebas a fin de que, siempre que eso sea posible, se tendrá en cuenta su preferencia.
Català: Buscar els punts en la taula final d'aquest apartat.
Español: Buscar los puntajes en la tabla final de este apartado
Català: Així mateix, i segons la Resolució ECO/2905/2012, de 21 de desembre, la CEMAI va prorrogar un any més la vigència de l'acreditació dels manuals per permetre a les universitats l'adaptació als canvis normatius que es van produir en matèria de docència universitària amb la finalitat de poder encarar-ne la futura avaluació amb el màxim de consens.
Español: Asimismo, y según la Resolución ECO/2905/2012, de 21 de diciembre, la CEMAI prorrogó un año más la vigencia de la acreditación de los manuales para permitir a las universidades la adaptación a los cambios normativos que se produjeron en materia de docencia universitaria con el fin de poder encarar su futura evaluación con el máximo consenso.
Català: Les subvencions iguals o superiors a 3.000 euros, seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones iguales o superiores a 3.000 euros, serán publicadas en el DOGC.
Català: o els projectes de recerca més complexos exigeixen un coneixement profund del mètode científic i, per tant, una formació investigadora i uns mitjans que fan aconsellable que restin en mans dels investigadors i els especialistes que integren un organisme com l'IRTA.
Español: o los proyectos de investigación más complejos exigen un profundo conocimiento del método científico y, por tanto, una formación investigadora y unos medios que aconsejan que permanezcan en manos de los investigadores y especialistas que integran un organismo como el IRTA.
Català: b) Import: l'import del préstec es determinarà en la resolució, amb un mínim de 50.000 euros i un màxim de 500.000 euros en el cas de circulant i 1.000.000 euros en el cas d'inversió, en un o diversos préstecs.
Español: b) Importe: el importe del préstamo se determinará en la resolución, con un mínimo de 50.000 euros y un máximo de 500.000 euros en el caso de circulante y 1.000.000 euros en el caso de inversión, en uno o diversos préstamos.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Biodiversitat, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de Natura, i ICO - Institut Català d'Ornitologia.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, ADENC - Asociación para la Defensa y el Estudio de Naturaleza, e ICO - Instituto Catalán de Ornitología.
Català: Expedient i formació/Expedient /Autoritzacions.
Español: Expediente y formación/Expediente/Autorizaciones.
Català: Aquest àmbit es constituirà com a circuit permanent no tancat.
Español: Este ámbito se constituirá como circuito permanente no cerrado.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que pueda evaluarse que el funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 19 de juliol de 2002 el termini és el següent: des del 27 de juny fins al 10 de juliol de 2002, inclusivament.
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 19 de julio de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 27 de junio hasta el 10 de julio de 2002, inclusive.
Català: b) Els beneficiaris de l'ajut atorgat estan obligats a justificar, en el termini que estableixen la resolució o el conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació que els demani l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: b) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la ayuda, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: Proposa representacions gràfiques eficients i adequades al missatge mitjançant
Español: Propone representaciones gráficas eficientes y adecuadas al mensaje mediante varias combinaciones de los elementos tipográficos.
Català: És clar, a més que la manca de motivació no pot quedar coberta per una posterior argumentació en l'Informe, ja que, com també ha declarat l'esmentada Direcció General en múltiples resolucions que, per la seva reiteració, podem prescindir de citar-les, "[e]l contingut de l'informe del registrador s'ha de reduir a qüestions de mer tràmit, ja que aquesta és la seva única finalitat, sense que hi càpiga addicionar cap mena d'argument ni, encara menys, incloure-hi una mena de resposta al recurs interposat".
Español: Claro está, además que la falta de motivación no puede quedar cubierta por una posterior argumentación en el Informe, ya que, como también ha declarado la mencionada Dirección General en múltiples resoluciones que, por su reiteración, podemos prescindir de citarlas, "[e]l contenido del informe del registrador se tiene que reducir a cuestiones de mero trámite, ya que ésta es su única finalidad, sin que quepa adicionar ningún tipo de argumento ni, todavía menos, incluir una especie de respuesta al recurso interpuesto".
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la clau CE, conjunts edificats, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la clave CE, conjuntos edificados, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran tindrà la seu a Vielha, al Consell General d'Aran.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran tendrá la sede en Vielha, en el Consejo General de Aran.
Català: b) En els trams de rases on no hi hagi camí, l'ocupació del terreny ha de ser la mínima necessària. Cal decapar la terra fèrtil i abassegar de manera diferenciada de la resta de terres procedents de l'excavació.
Español: b) En los tramos de zanjas donde no haya camino, la ocupación del terreno será la mínima necesaria, se decapará la tierra fértil y se acaparará de modo diferenciado del resto de tierras procedentes de la excavación.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva, de 3 de març de 2005, de la modificació puntual del Pla general metropolità de la Vall d'Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2005, de la modificación puntual del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Gestionar directament el fons d'habilitacions i controlar els fons de maniobra lliurats a les subhabilitacions.
Español: c) Gestionar directamente el fondo de habilitaciones y controlar los fondos de maniobra entregados a las subhabilitaciones.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3493-2015, interposat pel President del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3493-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (sentencia).
Català: (C) Programa d'acompanyament escolar o Projecte Educatiu Sant Cosme.
Español: (C) Programa de acompañamiento escolar o Proyecto Educativo Sant Cosme.
Català: b) L'informe de sostenibilitat ambiental, amb el contingut que correspongui a cada una de les figures de planejament, d'acord amb el què estableix, si s'escau, la legislació aplicable en matèria d'avaluació ambiental i amb el què estableix aquest Reglament respecte als informes ambientals dels plans, ha de formar part de la documentació de l'instrument de planejament objecte d'aprovació inicial.
Español: b) El informe de sostenibilidad ambiental, con el contenido que corresponda a cada una de las figuras de planeamiento, de acuerdo con lo que establece, en su caso, la legislación aplicable en materia de evaluación ambiental y con lo que establece este Reglamento respecto a los informes ambientales de los planes, debe formar parte de la documentación del instrumento de planeamiento objeto de aprobación inicial.
Català: c) No es projecta cap més modificació en les instal·lacions de què disposa l'explotació actualment descrites en l'autorització ambiental amb número GA20040033.
Español: c) No se proyecta ninguna modificación más en las instalaciones de que dispone la explotación actualmente descritas en la autorización ambiental con número GA20040033.
Català: En data 24 de novembre de 2015 el Centre de la Propietat Forestal (CPF) va aprovar el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3671 de la finca Albarells Nord, al terme municipal d'Argençola (Anoia).
Español: El día 24 de noviembre de 2015 el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) aprobó el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) n.º 3671 de la finca Albarells Nord, en el término municipal de Argençola (Anoia).
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran, preferentment, per mitjans telemàtics i acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases mitjançant el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) per a les entitats privades, o per mitjà de l'EACAT (http://www.eacat.cat) per a les entitats públiques o publico privades; o bé presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web http:///canalempresaweb.gencat/cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/ i, en el cas de les administracions públiques catalanes, a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán, preferentemente, por medios telemáticos y acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases mediante el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) para las entidades privadas, o mediante EACAT (http://www.eacat.cat) para las entidades públicas o público-privadas; o bien presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar a la página web http:///canalempresaweb.gencat/cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/ y, en el caso de las administraciones públicas catalanas, en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Denominació del lloc: responsable d'Assumptes Jurídics.
Español: Denominación del puesto: responsable de Asuntos Jurídicos.
Català: La plantació de vinyes es troba parcialment dins de l'espai Els Bessons (codi ES5130001), considerat zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: La plantación de vides se encuentra parcialmente dentro del espacio Els Bessons (código ES5130001), considerado zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, que actua en representació del titular de la línia, que serà Red Eléctrica de España, SA, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de soterrament de la línia 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc, entre el nou pòrtic i la SE Collblanc, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, que actúa en representación del titular de la línea, que será Red Eléctrica de España, SA, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de soterramiento de la línea 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc, entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 13/10/2016, l'article 28 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 13/10/2016, al artículo 28 de los estatutos.