BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al director de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (rbla. d'Aragó, 4, 25002 Lleida); a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa) i a l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: d'Aragó, 4, 25002 Lleida); en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa) y en L'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell), o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, mitjançant ServiCaixa, o bé a les oficines de l‘entitat bancària esmentada.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, mediante ServiCaixa o bien en las oficinas de la entidad bancaria mencionada.
Català: Les qualificacions de la modificació del Pla general metropolità, amb destí a sistemes viari, d'equipament, de parcs i jardins urbans o parc forestal, no previstes al Pla especial de reforma interior que suposen noves afectacions, d'acord a la qualificació atorgada són les següents:
Español: Las calificaciones de la modificación del Plan general metropolitano, con destino a sistemas viario, de equipamiento, de parques y jardines urbanos o parques forestal, no previstas en el Plan especial de reforma interior que suponen nuevas afectaciones, de acuerdo a la calificación otorgada son las siguientes:
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment en els llocs esmentats en la base 6.1 i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'acceptar el desistiment.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento en los lugares citados en la base 6.1 y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ha de aceptar el desistimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde ell día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria A o superior.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior.
Català: Pel que fa a l'antiguitat, que es percep en forma de triennis, a comptar del mes en què aquests es compleixen, amb 8 triennis com a màxim, el 2004 s'abona la quantitat de 28,00 euros per trienni vençut.
Español: Para el año 2004, la antigüedad percibida en forma de trienios, a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios, será de 28 euros por trienio vencido.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Francisco Jiménez Pérez per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Canet de Mar, c. Eusebi Arnau, 2.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Francisco Jiménez Pérez por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Canet de Mar, c. Eusebi Arnau, 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agroramadera de la Selva, SL, per exercir l'activitat ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agroramadera de la Selva, SL, para ejercer la actividad ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cassá de la Selva.
Català: El present conveni, d'acord amb l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'extingirà pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El presente convenio, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: El valor estimat del contracte és de 98.582,82 euros més 20.702,39 euros corresponent a l'IVA.
Español: El valor estimado del contrato es de 98.582,82 euros más 20.702,39 euros correspondiente al IVA.
Català: compte tres tipus d'avaluacions:
Español: tres tipos de evaluaciones:
Català: Els comptes 328 i 329 figuraran a l'actiu del balanç i el seu moviment és el següent:
Español: Las cuentas 328 y 329 figurarán en el activo del balance y su movimiento es el siguiente:
Català: MIL VUIT-CENTS TRENTA-DOS EUROS AMB SETANTA CÈNTIMS D'EUROS (1.832,70 EUROS) corresponents a les rendes d'abril a juny de 2004, així com al pagament de les rendes que es devenguin fins la data en que es verifiqui el llançament del demandat:
Español: MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y DOS EUROS CON SETENTA CÉNTIMOS DE EUROS (1.832,70 EUROS) correspondientes a las rentas de abril a junio de 2004, así como al pago de las rentas que se devenguen hasta la fecha en que se verifique el lanzamiento del demandado:
Català: L'abandonament sense causa justificada de la feina, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: .10 Avaluació i selecció
Español: .10 Evaluación y selección
Català: Sr. Miguel Ángel Alonso Sancho, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Miguel Ángel Alonso Sancho, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: Ha de quedar constància de manera expressa de si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Debe quedar constancia de manera expresa de si las subvenciones mencionadas financian total o parcialmente y directa o indirectamente el plan presentado.
Català: El Departament ha de dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Interpretar els procediments d'inspecció, desmuntatge, reparació, substitució, muntatge, ajust, posada en funcionament i comprovació de sistemes de vol automàtic de l'aeronau i dels seus mòduls i components, indicats en manuals, catàlegs i fitxes de treball.
Español: Interpretar los procedimientos de inspección, desmontaje, reparación, sustitución, montaje, ajuste, puesta en funcionamiento y comprobación de sistemas de vuelo automático de la aeronave y de sus módulos y componentes, indicados en manuales, catálogos y fichas de trabajo.
Català: Així, doncs, es preveu que la presència de H2S en l'aire de sortida de la instal·lació es mantingui sempre per sota de 10 mg/m³N.
Español: Así, pues, se prevé que la presencia de H2S en el aire de salida de la instalación se mantenga siempre por debajo de 10 mg/m3N.
Català: Els treballadors que gaudeixin d'aquesta reducció no poden generar hores extraordinàries ni cap altra variable derivada d'un major temps de treball.
Español: Los trabajadores que se beneficien de esta reducción no pueden generar horas extraordinarias ni ninguna otra variable derivada de un mayor tiempo de trabajo.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 1 Lleida: 1
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 1 Lleida: 1
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Unitat de Desenvolupament Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Unidad de Desarrollo Operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió paritària la compondran 14 membres, 7 dels quals seran representants de la Direcció i 7 dels Treballadors/ores; hi haurà un nombre igual de suplents i es constituirà un mes després de la signatura del Conveni.
Español: La Comisión paritaria la integrarán 14 miembros, 7 de los cuales serán representantes de la dirección y 7 de los trabajadores; habrá un número igual de suplentes y se constituirá un mes después de la firma del Convenio.
Català: Cont. formació 2n any
Español: Cont. formación 2º año
Català: Operari/ària de neteja viària
Español: Operario/ria de limpieza viaria
Català: Les aigües residuals es conduiran per gravetat a través dels col·lectors a executar de polietilè d'alta densitat de 315 mm de diàmetre amb una longitud total de 1.302 m fins a la futura EDAR.
Español: Las aguas residuales se conducirán por gravedad a través de los colectores a ejecutar de polietileno de alta densidad de 315 mm de diámetro con una longitud total de 1.302 m hasta la futura EDAR.
Català: - Ha de rebre el certificat de destrucció dels fitxers de dades confidencials quan acabi la vigència de la cessió.
Español: - Tiene que recibir el certificado de destrucción de los ficheros de datos confidenciales cuando termine la vigencia de la cesión.
Català: Vista la Resolució BEF/3620/2006, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/017/06), publicada al DOGC núm. 4763, de 17.11.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3620/2006, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de jefatura de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/017/06), publicada en el DOGC núm. 4763, de 17.11.2006;
Català: Educació infantil de segon cicle: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 9 unidades con 225 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que preveu el III Pla de recerca de Catalunya, i l'article 2 del Decret 26/1994, de 8 de febrer, de creació de la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo que prevé el III Plan de investigación de Cataluña, y el artículo 2 del Decreto 26/1994, de 8 de febrero, de creación de la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Gironella, de Casserres, formulat pels Ajuntaments de Gironella i Casserres a instàncies de la societat Viladases, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito del camping Gironella, de Casserres, formulado por los Ayuntamientos de Gironella y Casserres a instancias de la sociedad Viladases, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La comissió del torn d'ofici podrà acordar designacions derivades a un mateix advocat/ada quan s'acrediti per antecedents o pel coneixement que pugui tenir un advocat, de l'assumpte i de les seves incidències.
Español: La comisión del turno de oficio podrá conceder designaciones derivadas a un mismo abogado/a cuando se acredite por antecedentes o por el conocimiento que pueda tener un abogado, del asunto y de sus incidencias.
Català: d) Construir murs de protecció i contenció dels residus suficientment amples i estables per resistir empentes i esllavissades.
Español: d) Construir muros de protección y contención de los residuos suficientemente anchos y estables como para resistir empujes y derrumbes.
Català: Àmbit urbà: 1 sol nucli poblacional
Español: Ámbito urbano: 1 sol núcleo poblacional
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera con carácter definitivo.
Català: El treballador tindrà dret a l'actualització de la seva jornada de treball, sempre que ho sol·liciti expressament, d'acord amb els següents criteris:
Español: El trabajador tendrá derecho a la actualización de su jornada de trabajo, siempre que lo solicite expresamente, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: h) Avaluar les tècniques i les característiques de la il·luminació que cal emprar en sessions d'animació musical i visual, relacionant la consecució de la màxima espectacularitat a la sala amb el transcurs de la continuïtat de la música i el vídeo, per planificar i operar la il·luminació en les sessions.
Español: h) Evaluar las técnicas y las características de la iluminación que hay que emplear en sesiones de animación musical y visual, relacionando la consecución de la máxima espectacularidad en la sala con el transcurso de la continuidad de la música y el vídeo, para planificar y operar la iluminación en las sesiones.
Català: Els representants dels treballadors que tinguin càrrecs electius a nivell provincial o superior en les organitzacions sindicals més representatives tindran dret a:
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan cargos electivos a nivel provincial o superior en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho a:
Català: Pel Decret 363/2001, de 24 de desembre (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), es crea un institut d'educació secundària a Barcelona, amb número de codi 08052700, ubicat al pg. de la Vall d'Hebron, 93-95, per fusió de l'institut d'educació secundària Carles Riba, amb número de codi 08013381, i l'institut d'educació secundària Patronat Ribas, amb número de codi 08013391, de Barcelona.
Español: Por el Decreto 363/2001, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), se crea un instituto de educación secundaria en Barcelona, con número de código 08052700, ubicado en el paseo de la Vall d'Hebron, 93-95, por fusión del instituto de educación secundaria Carles Riba, con número de código 08013381, y el instituto de educación secundaria Patronat Ribas, con número de código 08013391, de Barcelona.
Català: Els membres del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya.
Español: Los miembros del Comité Ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña.
Català: 14.1 Les proves d'accés al grau mitjà i a cursos altres que el primer, sense haver aprovat els anteriors, tenen com a finalitat la comprovació del grau de maduresa i de la capacitat per prosseguir estudis en etapes posteriors.
Español: 14.1 Las pruebas de acceso al grado medio y a cursos diferentes del primero, sin tener aprobado los anteriores, tienen como finalidad la comprobación del grado de madurez y de la capacidad para proseguir estudios en etapas posteriores.
Català: f) Els materials que s'usin per als acabats exteriors de les estructures visibles dels punts de captació superficial (aiguaneixos), de les estacions de bombament, i de qualsevol altra construcció visible han d'integrar-se amb el seu entorn, de manera que l'afectació visual sigui mínima.
Español: f) Los materiales que se usen para los acabados exteriores de las estructuras visibles de los puntos de captación superficial (manantiales, de las estaciones de bombeo, y de cualquier otra construcción visible deben integrarse con su entorno, de manera que la afectación visual sea mínima.
Català: Els porters que gaudeixin del plus d'aigua, llum i roba de treball, els cobraran íntegrament tots els mesos de l'any i en el supòsit de baixa per IT, la propietat li deduirà de l'import dels mateixos el percebut durant la seva situació d'IT, a l'objecte d'evitar la duplicitat en la citada prestació.
Español: El portero que perciba los pluses de: agua, luz y ropa de trabajo, los cobrará íntegramente todos los meses del año y, en el supuesto de baja de I. T. la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de I. T. al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación.
Català: Es tracta de l'extinció del contracte per qualsevol causa d'un treballador que cotitzi a la seguretat social en els grups 1, 2, 3 o 4.
Español: Se trata de la extinción del contrato por cualquier causa de un trabajador que cotice a la seguridad social en los grupos 1, 2, 3 o 4.
Català: En la mateixa setmana no podran coincidir més de dos permisos per a assumptes propis.
Español: En la misma semana, no podrán coincidir mas de dos permisos para asuntos propios.
Català: 4.1 Les directrius d'actuació del Fons per al foment del turisme estableixen els eixos i les prioritats en relació amb el destí dels crèdits del Fons, de conformitat amb la planificació turística de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las directrices de actuación del Fondo para el fomento del turismo establecen los ejes y las prioridades en relación con el destino de los créditos del Fondo, de conformidad con la planificación turística de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Algunes espècies de rapinyaires forestals mostren una alta fidelitat als llocs de nidificació.
Español: - Algunas especies de aves de rapiña forestales muestran una alta fidelidad a los lugares de nidificación.
Català: a) Que tenen el benefici de casa-habitatge en el mateix lloc on presten els seus serveis
Español: a) Que tienen el beneficio de casa vivienda en el mismo lugar en el que prestan sus servicios
Català: És per aquests motius que les diligències de notificació als interessats i el resultat de les notificacions, així com les al·legacions que, si s'escau, es puguin presentar, es poden anar documentant a l'expedient en diligències successives, fins i tot de formació posterior a l'informe del registrador i, de fet, es poden anar elevant davant aquesta mateixa Direcció General fins al mateix moment en què s'emet la resolució del recurs, ja que els interessats tenen accés a l'expedient fins al moment de la resolució.
Español: Es por estos motivos que las diligencias de notificación a los interesados y el resultado de las notificaciones, así como las alegaciones que, en su caso, se puedan presentar, se pueden ir documentando en el expediente en diligencias sucesivas, incluso de formación posterior al informe del registrador y, de hecho, se pueden ir elevando ante esta misma Dirección General hasta el mismo momento en que se emite la resolución del recurso, ya que los interesantes tienen acceso al expediente hasta el momento de la resolución.
Català: .d'acord amb les condicions físiques i els requeriments de l'entorn.
Español: de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno.
Català: Aplicació dels mètodes i mitjans bàsics segons els objectius de l'entrenament.
Español: Aplicación de los métodos y medios básicos de acuerdo con los objetivos del entrenamiento.
Català: .Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia l....,
Español: .Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día....,
Català: 4.1 Analitza els conceptes bàsics de la comptabilitat i les tècniques de registre de la informació comptable.
Español: 4.1 Analiza los conceptos básicos de la contabilidad y técnicas de registro de la información contable.
Català: UF 4: planificació i valoració econòmica de projectes.
Español: UF 4: planificación y valoración económica de proyectos.
Català: 1.5 Caldrà aportar la documentació determinada per l'article 99 del TRLU.
Español: 1.5 Será necesario aportar la documentación determinada por el artículo 99 del TRLU.