BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, s'informa que no consta en el Registre d'Aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua la inscripció del pou propi per a abastament de l'activitat.
Español: Sin embargo, se informa de que no consta en el Registro de Aguas de la Agencia Catalana del Agua la inscripción del pozo propio para abastecimiento de la actividad.
Català: Distribució territorial del personal tècnic
Español: Distribución territorial del personal técnico
Català: 3.1.- Tenir ciutadania espanyola, d'acord amb la legislació vigent
Español: 3.1.- Tener ciudadanía española, de acuerdo con la legislación vigente
Català: Les hores extraordinàries poden ser compensades mitjançant descans dins dels 6 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas mediante descanso dentro de los 6 meses siguientes a su realización.
Català: Mitjançant la signatura d'aquest Conveni, la representació dels treballadors, en la seva qualitat de membres del Comitè d'Empresa, i en la de part que subscriu aquest acord, considera ateses les seves peticions d'augment del nivell salarial a l'empresa, ja que s'han incrementat les taules en el percentatge pactat.
Español: Mediante la firma del presente Convenio, la representación de los trabajadores, en su calidad de miembros del Comité de Empresa, y en la de parte que suscribe este acuerdo, considera atendidas sus peticiones de aumento de nivel salarial existente en la empresa, habiéndose incrementado las tablas en el porcentaje pactado.
Català: pessetes i el beneficiari serà designat pel treballador.
Español: beneficiario será designado por el trabajador.
Català: Comissió Paritària d'aplicació i vigilància
Español: Comisión Paritaria de aplicación y vigilancia
Català: Pla especial de millora urbana número 8, Sant Genís
Español: Plan especial de mejora urbana número 8, Sant Genís
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant de la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: 22.1 L'adquisició d'habitatges amb protecció oficial en règim de copropietat s'assimila a tots els efectes de règim jurídic, finançament de la promoció, preus màxims de venda, condicions de les persones adquirents i ajuts a les persones adquirents i a les persones o entitats promotores, a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda.
Español: 22.1 La adquisición de viviendas con protección oficial en régimen de copropiedad se asimila a todos los efectos de régimen jurídico, financiación de la promoción, precios máximos de venta, condiciones de las personas adquirentes y ayudas a las personas adquirentes y a las personas o entidades promotoras, a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a la venta.
Català: 2.2 Programa de restauració de la gravera anomenada Les Hortes, d'octubre de 2017.
Español: 2.2 Programa de restauración de la gravera denominada Les Hortes, de octubre de 2017.
Català: 3.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), mil vuit-cents (1.800,00) euros per plaça si són allotjaments col·lectius de nova construcció, i mil cinc-cents (1.500,00) euros per plaça en el cas de projectes obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), mil ochocientos (1.800,00) euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción, y mil quinientos (1.500,00) euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament del Premi que preveu aquesta convocatòria així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que estableix l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el Premi Voluntariat.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento del Premio que prevé esta convocatoria así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que establece la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases que debe regir el Premio Voluntariado.
Català: a) Ajuts econòmics i tècnics per a les iniciatives de fusió o d'agregació que s'emprenguin.
Español: a) Ayudas económicas y técnicas para las iniciativas de fusión o de agregación que se emprendan.
Català: En les vacances d'estiu, de juliol a setembre (ambdós inclosos), com a norma general, el descans setmanal dels empleats que treballin serà el diumenge a la tarda i tot el dilluns durant tots aquests mesos.
Español: En las vacaciones de verano, de julio a septiembre (ambos inclusive), como norma general, el descanso semanal de los empleados que trabajen será el domingo por la tarde y todo el lunes durante estos meses.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 de juny de 2013, d'aprovació definitiva del modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya- Ajust del límit del sòl urbà i la vialitat a l'extrem del carrer Major amb el camí de Sant Pere de Ger, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de junio de 2013, de aprobación definitiva del modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya- Ajuste del límite del suelo urbano y la vialidad en el extremo de la calle Major con el camino de Sant Pere de Ger, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: 20.1 Un cop vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional.
Español: 20.1 Una vez visto el informe de la comisión de selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional.
Català: Control de la superfície i profunditat de desbrossaments, buidats i desmunts.
Español: Control de la superficie y profundidad de desbroces, vaciados y desmontes.
Català: La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme en un termini de 3 dies a partir del dia següent al cessament.
Español: La toma de posesión en la nueva destinación se llevará a cabo en un plazo de 3 días a partir del día siguiente al cese.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También deberá constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento, considerando solo el IVA no deducible.
Català: Per tal d'aconseguir aquesta finalitat, la Llei regula la necessària col·laboració i comunicació amb el Registre Mercantil, la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Justícia.
Español: Con el fin de conseguir esta finalidad, la Ley regula la necesaria colaboración y comunicación con el registro mercantil, la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Justicia.
Català: —5 La descurança en la conservació dels locals, del material i dels serveis.
Español: —5 El descuido en la conservación de los locales, material y servicios.
Català: La petició del permís necessari al director de l'Institut o al cap de servei o secció per assistir a aquests actes s'ha de fer, com a mínim, amb una antelació de 15 dies.
Español: La petición del permiso necesario al director del Instituto o al jefe del Servicio o al jefe de Sección para asistir a estos actos de debe hacer, como mínimo, con un plazo de antelación de 15 días.
Català: del dia que se signi el Conveni, i les seves funcions són les
Español: desde la firma del Convenio, siendo sus funciones las siguientes:
Català: En el cas de serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques poden ser subvencionables les despeses d'arrendaments de serveis de professionals que estiguin donats d'alta en l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques.
Español: En el caso de servicios profesionales independientes y colaboraciones esporádicas pueden ser subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios profesionales que estén dados de alta en el IAE, así como los gastos de colaboraciones esporádicas.
Català: Declaració de nul·litat
Español: Declaración de nulidad
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució serà de 242.283,15 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007: un import màxim de 186.300,00 euros amb càrrec a la partida CU05/D/460000113/4431, un màxim de 26.983,15 euros amb càrrec a la partida CU05/D/482000113/4431 i un màxim de 29.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05/D/481000113/4431.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 242.283,15 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007: un importe máximo de 186.300,00 euros con cargo a la partida CU05/D/460000113/4431, un máximo de 26.983,15 euros con cargo a la partida CU05/D/482000113/4431 y un máximo de 29.000,00 euros con cargo a la partida CU05/D/481000113/4431.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que l'Ajuntament del Masnou hagi concedit als seus treballadors laborals, formant un tot orgànic i indivisible, i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerats globalment i en còmput anyal, si en superen el nivell total.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que el Ayuntamiento de El Masnou haya concedido a sus trabajadores laborales, formando un todo orgánico e indivisible, y, a los efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente y en cómputo anual, si superan su nivel total.
Català: Aquesta puntuació serveix per obtenir una primera classificació de les propostes, que s'ha de revisar posteriorment.
Español: Esta puntuación sirve para obtener una primera clasificación de las propuestas, que se debe revisar posteriormente.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Ripoll
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Ripoll
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys a la categoria d'agent de l'escala bàsica del cos d'Agents Rurals.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 2 años en la categoría de agente de la escala básica del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: construcció d'un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable
Español: construir una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable sito en la carretera
Català: El capítol III d'aquesta Ordre estableix que el compte justificatiu ha de ser el mètode ordinari de justificació, i pot adoptar una de les tres formes següents:
Español: El capítulo II de esta Orden establece que la cuenta justificativa tiene que ser el método ordinario de justificación, y puede adoptar una de las tres formas siguientes:
Català: Finalitat de les mesures relatives als preus dels serveis socials
Español: Finalidad de las medidas relativas a los precios de los servicios sociales
Català: Denominació: Centre d'Estudis Capra.
Español: Denominación: Centre d'Estudis Capra.
Català: Senyor Alberto Gonzalez Espín, Negociat d'Administració dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: Señor Alberto Gonzalez Espín, Negociado de Administración de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquestes regulacions i criteris són la base a partir de la qual la Direcció General de Protecció Civil estableix, tot tenint en compte també altres criteris propis del seu àmbit competencial (gestionabilitat de les situacions d'emergència) alhora que els aspectes abans recollits, criteris de control de la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables, especialment en sòl urbanitzable, amb la gestió del risc d'inundacions, per motiu de l'assegurament de les capacitats d'autoprotecció de la població, i sempre associats a les emergències d'evolució ràpida i sobtada en els que l'autoprotecció pot no estar garantida.
Español: Estas regulaciones y criterios son la base a partir de la que la Dirección General de Protección Civil establece, teniendo en cuenta también otros criterios propios de su ámbito competencial (gestionabilidad de las situaciones de emergencia) a la vez que los aspectos antes recogidos, criterios de control de la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables, especialmente en suelo urbanizable, con la gestión del riesgo de inundaciones, por motivo del aseguramiento de las capacidades de autoprotección de la población, y siempre asociados a las emergencias de evolución rápida y súbita en los que la autoprotección puede no estar garantizada.
Català: Pel control d'instal·lacions de classe A realitzades per empreses instal·ladores autoritzades.
Español: Por el control de instalaciones de clase A realizadas por empresas instaladoras autorizadas.
Català: Per la seva trajectòria professional en la qual ha destacat l'alta implicació en el desenvolupament de les seves responsabilitats, coneixements i l'actitud positiva i creativa davant els reptes.
Español: Por su trayectoria profesional en la que ha destacado la alta implicación en el desarrollo de sus responsabilidades, conocimientos y la actitud positiva y creativa ante los retos.
Català: La realització de les pràctiques de formació en cap cas no implica l'existència de relació laboral, mercantil, civil o administrativa entre els estudiants i l'entitat col·laboradora.
Español: La realización de las prácticas de formación en ningún caso implica la existencia de relación laboral, mercantil, civil o administrativa entre los estudiantes y la entidad colaboradora.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi “Ampliació de l'Edar de Deltebre i millores del sanejament del municipi”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio “Ampliación de la Edar de Deltebre y mejoras del saneamiento del municipio”.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Monlau, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, d'ampliació de locals, de supressió d'altres nivells i de reducció de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de enseñanza por el titular del centro docente privado Monlau, de Barcelona en petición de autorización de la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de ampliación de locales, de supresión de otros niveles y reducción de puestos escolares, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre anualment:
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a recibir anualmente:
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700455) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para el año 2007 (código de convenio núm. 1700455) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Analitzar la contribució i interrelacionar els processos de tractament de fusta i suro, i de mecanització, muntatge, acabament i instal·lació de fusteria i moble, i les funcions d'organització de la fabricació i de planificació i supervisió de la producció en la fabricació d'un producte de fusta, suro o moble.
Español: Analizar la contribución e interrelacionar los procesos de tratamiento de madera y corcho, y de mecanizado, montaje, acabado e instalación de carpintería y mueble, y las funciones de organización de la fabricación y de planificación y supervisión de la producción en la fabricación de un producto de madera, corcho o mueble.
Català: Llista actuacions addicionals annex 2
Español: Lista actuaciones adicionales anexo 2
Català: Atès que l'article 3 del Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriu el Centre d'Història Contemporània a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental;
Español: Considerando que el artículo 3 del Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscribe el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental;
Català: i) Promoure i desenvolupar activitats relacionades amb la formació i la promoció de la formació en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: i) Promover y desarrollar actividades relacionadas con la formación y la promoción de la formación en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Aquesta Comissió està formada per 3 persones en representació de l'empresa i 3 persones en representació dels treballadors/ores.
Español: Dicha Comisión estará formada por 3 personas en representación de la empresa y 3 personas en representación de los trabajadores.
Català: La treballadora que no pugui gaudir del seu període de vacances al mes fixat al calendari laboral a causa de baixa per maternitat ha d'iniciar les vacances una vegada finalitzada la baixa per maternitat.
Español: La trabajadora que no pudiera disfrutar su período vacacional en el mes fijado por el calendario laboral, a causa de estar en situación de baja de maternidad, iniciará sus vacaciones una vez finalizada la baja de maternidad.
Català: 18.13 Oficial administratiu de segona (categoria 14 veure annex 1)
Español: 18.13 Oficial administrativo de segunda (categoría 14 ver anexo 1)
Català: La data d'entrada en vigor d'aquests valors hora és desembre de 1991 amb aplicació a la nòmina de gener de 1992 i fins que no es defineixi un nou valor en el CC de 1992.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores hora es diciembre de 1991 con aplicación en la nómina de enero de 1992 y hasta que se defina un nuevo valor en el Convenio colectivo de 1992.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de 9 d'agost de 2005 a l'empresa Idom Ingenieria y Sistemas, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 80.960,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de 9 de agosto de 2005 a la empresa Idom Ingenieria y Sistemas, SA, de nacionalidad española, por un importe de 80.960,00 euros.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Raspalls o pedra tosca rotatòria.
Español: Cepillos o piedra pómez rotatoria.
Català: Hivern: 1 pantalons o faldilla, 2 camises m/ll i 1 parell de sabates.
Español: Invierno: 1 pantalones o falda, 2 camisas m/l y 1 par de zapatos.
Català: La tipologia serà en edificació alineada a vial.
Español: La tipología estará en edificación alineada en vial.
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que ha estat editat, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra manera.
Català: 8053 Tècnic Superior d'esport en Surf de Neu: de 2 a 1 unitat amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8053 Técnico Superior de deporte en Surf de Nieve: de 2 a 1 unidad con capacidad para 12 alumnos.
Català: En els immobles amb una superfície superior a 500 m2, la unitat competent en matèria del patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha d'emetre un informe sobre el compliment dels criteris d'ocupació exigits en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del moment que té a la seva disposició tota la documentació requerida.
Español: En los inmuebles con una superficie superior a 500 m2, la unidad competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña debe emitir un informe sobre el cumplimiento de los criterios de ocupación exigidos en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el momento en que tiene a su disposición toda la documentación requerida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Denominació: Institut de Santa Coloma de Farners
Español: Denominación: Instituto de Santa Coloma de Farners
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la manera que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la manera que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni és vigent des del dia 1 de gener de 1999, amb independència de la data de la seva publicació i sense cap mena d'efecte retroactiu.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, con independencia de la fecha de su publicación y sin efecto retroactivo alguno.