BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 En compliment del que disposa l'article 85 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, s'estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni una Comissió Paritària, que ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i per 3 representants del Comitè d'Empresa.
Español: —1 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, se establece para la vigencia y el cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio una Comisión Paritaria, que estará formada por 3 representantes de la empresa y por 3 representantes del Comité de Empresa.
Català: Tallada i tractament de la vegetació afectada per sequera/danys biòtics
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada por la sequía/daños bióticos
Català: Un pressupost de l'estudi detallat al màxim i desglossat per conceptes.
Español: Un presupuesto del estudio detallado al máximo y desglosado por conceptos.
Català: e) Universitat de Lleida.
Español: e) Universidad de Lleida.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 200.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries: 6204D/470000101/331D/0000, 6204D/469000103/331D/0000, 6204D/481000103/331D/0000, 6204D/482000102/331D/0000,
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 200.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias: 6204D/470000101/331D/0000, 6204D/469000103/331D/0000, 6204D/481000103/331D/0000, 6204D/482000102/331D/0000,
Català: —23 Es modifica l'article 88, que queda redactat de la forma següent:
Español: —23 Se modifica el artículo 88, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: també es podrà considerar si la sol·licitud de la nova comissió de serveis és per a llocs de treball sol·licitats però no obtinguts en el darrer concurs general de trasllats.
Español: También se podrá considerar si la solicitud de la nueva comisión de servicios es para puestos de trabajo solicitados pero no obtenidos en el último concurso general de traslados.
Català: S'ha de crear una comissió per intervenir en les qüestions de contractació fixa i cobertura de vacants, i el seu funcionament s'ha de regular d'acord amb el que s'ha previst en l'article 42.
Español: Se creará una Comisión para intervenir en las cuestiones de contratación fija y cobertura de vacantes debiendo regularse su funcionamiento de acuerdo con lo ya previsto en el artículo 42.
Català: La quantitat de substàncies perilloses emmagatzemades a l'establiment no supera el llindar establert en l'annex I del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en les quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: La cantidad de sustancias peligrosas almacenadas en el establecimiento no supera el umbral establecido en el anexo I del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en las que intervengan sustancias peligrosas.
Català: 16.1 En la corresponent resolució de convocatòria es determinarà el termini d'execució del programa.
Español: 16.1 En la correspondiente resolución de convocatoria se determinará el plazo de ejecución del programa.
Català: Tampoc no poden gaudir de l'ajut les empreses que efectuïn per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera que rebin ajuts per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Tampoco podrán disfrutar de la ayuda las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera que reciban ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria, quan sigui procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí oficial de la Província de Barcelona i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'electromedicina.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la electromedicina.
Català: a) Són òrgans de govern col·legiats el Patronat, la Comissió Permanent i el Consell de Govern.
Español: a) Son órganos de gobierno colegiados el Patronato, la Comisión Permanente y el Consejo de Gobierno.
Català: Superfície de la Unitat d'actuació
Español: Superficie de la Unidad de actuación
Català: Un professional dels equips d'orientació i assessorament
Español: Un profesional de los equipos de orientación y asesoramiento
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça,codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número) declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, que no ha estat separat del servei de cap Administració pública i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions legals.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos) con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (numero), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de tramitación procesal, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones legales.
Català: En sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2003 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 26 de febrero de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i distribuir les tasques entre aquest personal, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y distribuir las tareas entre este personal, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con otras unidades de la oficina judicial.
Català: 3.3 El Col·legi té el deure de lliurar a la Generalitat tota la informació que li requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: 3.3 El Colegio tiene el deber de entregar a la Generalidad toda la información que le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: d'emmagatzematge, formada per dos dipòsits amb una capacitat
Español: de almacenaje, formada por dos depósitos con una capacidad unitaria de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena pel marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme, fins a trobar la fita vuitena, que correspon a la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme hasta encontrar el mojón octavo, que corresponden a la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: c) En les disposicions fetes en pacte successori, si la facultat de revocació atribuïda al causant caduca.
Español: c) En las disposiciones hechas en pacto sucesorio, si la facultad de revocación atribuida al causante caduca.
Català: Finalment, en aquest mateix context, cal fer esment de l'article 150 EAC, que atribueix a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre «a) [l]'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial», com també sobre «b) [l]es diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa» i que, per tant, dona cobertura, amb caràcter general, a la constitució i la regulació de l'organització i el funcionament dels registres propis d'àmbit autonòmic que es considerin necessaris per a la gestió de les competències assumides estatutàriament.
Español: Finalmente, en este mismo contexto, es necesario mencionar el artículo 150 EAC, que atribuye a la Generalitat, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre «a) [l]a estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial», así como sobre «b) [l]as distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa» y que, por tanto, da cobertura, con carácter general, a la constitución y regulación de la organización y funcionamiento de los registros propios de ámbito autonómico que se consideren necesarios para la gestión de las competencias asumidas estatutariamente.
Català: grandària de l'empresa, i s'ha de reduir i simplificar el procediment
Español: tamaño de la empresa, reduciéndose y simplificándose el
Català: Entitat: Coordinadora per la Inserció Sociolaboral.
Español: Entidad: Coordinadora per la Inserció Sociolaboral.
Català: 1.10 Les articulacions: elements articulars i classificació de les articulacions.
Español: 1.10 Las articulaciones: elementos articulares y clasificación de las articulaciones.
Català: A organismes internacionals i països estrangers en els termes establerts en els acords, tractats o convenis vigents.
Español: A organismos internacionales y países extranjeros en los términos establecidos en los acuerdos, tratados o convenios vigentes.
Català: LOCAL COMERCIAL a la PLANTA ENTRESÒL PORTA SEGONA, de la casa número 2 del passeig de la Industria de BANYOLES, d'extensió VUITANTA-SET METRES QUADRATS.
Español: LOCAL COMERCIAL en la PLANTA ENTRESUELO PUERTA SEGUNDA, de la casa número 2 del Passeig de la Industria de BANYOLES, de extensión OCHENTA Y SIETE METROS CUADRADOS.
Català: 1.6 Coordinació i organització dels recursos humans i materials per a la recol·lecció de fruits i llavors.
Español: 1.6 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales para la recolección de frutos y semillas.
Català: Per a les trobades de professorat, les visites preparatòries i les visites d'estudis, cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada, d'acord amb el que disposen les instruccions d'organització i funcionament dels centres docents per al curs escolar 2000-2001 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 819, de maig de 2000).
Español: Para los encuentros de profesores, las visitas preparatorias y las visitas de estudios, es necesario que el director del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en las instrucciones de organización y funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2000-2001 (Full de disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm. 819, de mayo de 2000).
Català: Instal·lació del parc eòlic "Montargull", al terme municipal de Llorac, promoguda per GERR Grupo Energético XXI, SA.
Español: Instalación del parque eólico "Montargull", en el término municipal de Llorac, promovida por GERR Grupo Energético XXI, SA.
Català: requisits necessaris.
Español: reúnan estos requisitos necesarios.
Català: Títol: Redacció de l'actualització de
Español: Título: Redacción de la actualización de la
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. T-1040 de l'elenc, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. T-1040 del elenco, en el término municipal de Tarragona.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Substitució de referències i remissions
Español: Sustitución de referencias y remisiones
Català: Amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de lliurar, a més, la documentació addicional per a cada apartat que s'indica en aquest Annex.
Español: Junto con la solicitud de subvención deberá entregarse, además, la documentación adicional para cada apartado que se indica en este Anexo.
Català: Aquest anunci ha d'incloure una crida als creditors no coneguts, informant de la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Este anuncio ha de incluir un llamamiento a los acreedores no conocidos, informando de la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, adviertiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes, a contar de la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: En relació amb la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Español: En relación con la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Català: Accés i prova del portal http://www.disfrutaelmar.com.
Español: Acceso y prueba del portal http://www.disfrutaelmar.com.
Català: Finalitat: projecte de contes del Grup La Deriva.
Español: Finalidad: proyecto Contes del Grup La Deriva.
Català: Per Acord GOV/94/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), es modificà la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del conjunt arqueològic d'Ullastret.
Español: Por Acuerdo GOV/94/2008, de 3 de junio (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), se modificó la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del conjunto arqueológico de Ullastret.
Català: Coneixements específics (de caràcter obligatori i eliminatori) - 20 punts.
Español: Conocimientos específicos (de carácter obligatorio y eliminatorio) - 20 puntos.
Català: S'acompanya al recurs un escrit dels propietaris del departament trenta-tres en el que manifesten el seu vot negatiu a varis punts de l'ordre del dia de la dita junta de l'escala “E” que afecten llurs drets.
Español: Se acompaña al recurso un escrito de los propietarios del departamento treinta y tres en el que manifiestan su voto negativo en varios puntos del orden del día de dicha junta de la escalera "E" que afectan sus derechos.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a potenciar l'aplicació i compliment per part de direcció i treballadors de la normativa vigent, bé sigui d'obligat compliment, bé sigui d'orientació i recomanació, en matèria de seguretat, salut i medi ambient.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a potenciar la aplicación y cumplimiento por parte de dirección y trabajadores la normativa vigente, bien sea de obligado cumplimiento, bien sea de orientación y recomendación, en materia de seguridad, salud y medio ambiente.
Català: 1.9 Heterogeneïtat i diversitat de territoris i societats en el planeta.
Español: 1.9 Heterogeneidad y diversidad de territorios y sociedades en el planeta.
Català: 2-Percentatge de baixa únic i idèntic ofert respecte els preus de venda al públic dels recanvis de peces o descompte que s'aplicarà per igual a tots els preus oficials de subministrament de les peces i recanvis, tan si són de marca com recanvis paral·lels fora d'origen, fins a 25 punts
Español: 2-Porcentaje de baja único e idéntico ofrecido respecto de los precios de venta al público de los recambios de piezas o descuento que se aplicará por igual a todos los precios oficiales de suministro de las piezas y recambios, tan si son de marca como recambios paralelos fuera de origen, hasta 25 puntos.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius dels quals és titular el Departament d'Educació dels nivells educatius que es concreten en les bases específiques, i que compleixen els requisits addicionals que s'hi estableixen.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de los que es titular el Departamento de Educación de los niveles educativos que se concretan en las bases específicas, y que cumplen los requisitos adicionales que en éstas se establecen.
Català: 8.3 Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una Comissió, que tindrà la composició següent:
Español: 8.3 Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una Comisión, que tendrá la composición siguiente:
Català: 7.1 El secretari general del Departament de la Presidència està facultat per resoldre les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 El secretario general del Departamento de la Presidencia está facultado para resolver las solicitudes presentadas.
Català: En cas de patir un accident laboral o més durant el semestre que es consideri, no s'abonaria cap quantitat.
Español: En caso de sufrir uno o más accidentes laborales durante el semestre que se considere, no se abonaría cantidad alguna referida a este semestre.
Català: 1.9 Registre de dades primàries.
Español: 1.9 Registro de datos primarios.
Català: b) Activitats recreatives musicals: bar musical, discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, cafè teatre i cafè concert.
Español: b) Actividades recreativas musicales: bar musical, discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, café teatro y café concierto.
Català: d. Que es respectin les mesures preventives i correctores proposades al document ambiental: retirada d'elements materials sobrants, reperfilament de les zones de treball, disposició de la terra vegetal separada inicialment, treballs d'hidrosembra o plantació a les zones de treball temporal i talussos dels camins generats, retirada de residus als emplaçaments corresponents, pla de prevenció d'incendis forestals, etc.
Español: d. Se debe respetar las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental: retirada de elementos materiales sobrantes, reperfilado de las zonas de trabajo, disposición de la tierra vegetal separada inicialmente, trabajos de hidrosiembra o plantación en las zonas de trabajo temporal y taludes de los caminos generados, retirada de residuos en los emplazamientos correspondientes, planes de prevención de incendios forestales, etc.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives per a l'ocupació i explotació de superfícies d'activitats nàutiques i turístiques a la platja de Ribes Roges a la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas para la ocupación y explotación de superficies de actividades náuticas y turísticas en la playa de Ribes Roges del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal/
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos personas puede dirigirse al enlace siguiente: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal/
Català: --3 Condicions econòmiques per a 1999
Español: --3 Condiciones económicas para el año 1999
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los plazos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Entitats: Avalis de Catalunya, SGR (Avalis); Fundació per a la Innovació i Projecció i Projecció de Cooperatives (Seira); Sociedad de Garantía para la Economía Social, SGR (Oinarri); Banca Popolare Etica, Soc.
Español: Entidades: Avalis de Cataluña, SGR (Avalis); Fundación per a la Innovació i Projecció i Projecció de Cooperatives (Seira); Sociedad de Garantía para la Economía Social, SGR (Oinarri); Banca Popolare Etica, Soc.
Català: Per cada any com a director o directora d'un centre docent, amb avaluació positiva: 0,75 punts.
Español: Por cada año como director o directora de un centro docente, con evaluación positiva: 0,75 puntos.
Català: Pel que fa a la manera i execució de la distribució de jornada, l'empresa i el Comitè s'han d'ajustar a allò que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: En lo referente al modo y ejecución de la distribución de jornada, empresa y Comité se ajustarán a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Les condicions d'edificació seran les que es determinen en el POUM / 2014 per a la CLAU 2.2 -SUBZONA DE BLOC AÏLLAT ESPECIAL, excepte les següents:
Español: Las condiciones de edificación serán las que se determinan en el POUM/2014 para la CLAU 2.2 -SUBZONA DE BLOC AÏLLAT ESPECIAL, excepto las siguientes:
Català: Nomenar el senyor Librado Casero Vaquero responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Librado Casero Vaquero responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se publican nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: fica addicional en el Projecte d'ur-
Español: fica adicional en el Proyecto de ur-
Català: - En la defensa oral es valorarà la correcció en l'expressió, la claredat en l'argumentació i la capacitat per comunicar i defensar el criteri propi.
Español: - En la defensa oral se valorará la corrección en la expresión, la claridad en la argumentación y la capacidad para comunicar y defender el criterio propio.