BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha la tradició de vestir i engalanar el poble com un ritual per rebre la Verge.
Español: Existe la tradición de vestir y engalanar el pueblo como un ritual para recibir a la Virgen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la de Llevant del polígon 50, subsector litoral, de Santa Susanna, promogut per Bella Mediterrània, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en cas que es construeixi una planta sota coberta, només podrà contenir espais tècnics, d'instal·lacions o bé, si escau, d'accés a la coberta; i en el supòsit de materialització d'una coberta plana, es restringeix l'aparició de volums edificables en coberta als badalots dels nuclis de comunicació vertical, la superfície dels quals no podrà superar el 20% de la projecció horitzontal de l'àrea ocupada per l'escala a la que es vincula.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela de Llevant del polígono 50, subsector litoral, de Santa Susanna, promovido por Bella Mediterrània, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en caso de que se construya una planta bajo cubierta, solo podrá contener espacios técnicos, de instalaciones o bien, si procede, de acceso a la cubierta; y en e supuesto de materialización de una cubierta plana, se restringe la aparición de volúmenes edificables en cubierta en los huecos de los núcleos de comunicación vertical, cuya superficie no podrá superar e 20% de la proyección horizontal del área ocupada por la escalera a la que se vincule.
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevol de les modalitats legalment establertes, sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest capítol.
Español: El personal empleado en las empresas a que hace referencia este Convenio podrá ser contrato bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas, sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en este capítulo.
Català: Hi ha una fita de forest pública, de coloració marró i composició arenosa i que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat, la base inferior, quinze centímetres de costat, la base superior, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público, de coloración marrón y composición arenosa, que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lados, la base inferior, quince centímetros de lado, en la base superior, y cuarenta centímetros de altura.
Català: e) Declaració emesa per la cooperativa o societat laboral en la qual es faci constar que es manté o bé s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del/la soci/sòcia.
Español: e) Declaración emitida por la cooperativa o sociedad laboral en la que se haga constar que se mantiene o bien se ha incrementada la empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del/la socio/a.
Català: A més, a criteri del notari que recorre, la finalitat de les normes que regulen l'aportació del certificat és la lluita contra la morositat i donar seguretat jurídica al contracte, de tal manera que la part compradora, atesa l'afecció real de les despeses comunitàries sobre la finca, tingui coneixement de si hi ha deutes pendents o no n'hi ha.
Español: Además, a criterio del notario que recurre, la finalidad de las normas que regulan la aportación del certificado es la lucha contra la morosidad y dar seguridad jurídica al contrato, de manera tal que la parte compradora, vista la afección real de los gastos comunitarios sobre la finca, tenga conocimiento de si hay deudas pendientes o no las hay.
Català: Es comunica als hereus de Dolors Molas Nogué que, malgrat que s'ha intentat, la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a los herederos de Dolors Molas Nogué que, pese haberse intentado, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'Eixample, per la seva ubicació a la part central de la ciutat i la seva alta densitat poblacional i l'elevada presència de llocs de treball, està exposat a nivells diürns de 70-75 dB(A), mentre que en període nocturn el nivell predominant és el de 60-65 dB(A) L'àmbit es troba predominantment en dues zones de sensibilitat acústica diferents, una zona B2 (predomini del sòl d'ús terciari diferent a usos recreatius i d'espectacles) i C3 (àrees del territori afectades per sistemes generals d'infraestructures de transport o altres equipaments públics).
Español: El Eixample, por su ubicación en la parte central de la ciudad y su alta densidad poblacional y la elevada presencia de puestos de trabajo, está expuesto a niveles diurnos de 70-75 dB(A), mientras que en periodo nocturno el nivel predominante es el de 60-65 dB(A). El ámbito se encuentra predominantemente en dos zonas de sensibilidad acústica diferentes, una zona B2 (predominio del suelo de uso terciario diferente a usos recreativos y de espectáculos) y C3 (áreas del territorio afectadas por sistemas generales de infraestructuras de transporte u otros equipamientos públicos).
Català: Senyor José Sans Aragonés, mestre artesà forner.
Español: Señor José Sans Aragonés, maestra artesana panadera.
Català: Treball nocturn i hores nocturnes
Español: Trabajo nocturno y horas nocturnas
Català: 43.1 Se subscriurà un contracte per separat per a cada una de les espècies citrícoles i amb les destinacions següents:
Español: 43.1 Se suscribirá un contrato por separado para cada una de las especias citrícoles y con los destinos siguientes:
Català: Assessorar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, així com administrar i controlar les polítiques de recursos humans, d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la prestació correcta del servei encomanat.
Español: Asesorar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, así como administrar y controlar las políticas de recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de Servicios Territoriales, para garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la prestación correcta del servicio encargado.
Català: D'acord amb això, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, en exercici de la competència exclusiva en matèria de serveis socials de què disposa, d'acord amb l'article 166 de l'Estatut d'autonomia esmentat.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de servicios sociales de los que dispone, de acuerdo con el artículo 166 del citado Estatuto de autonomía.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: En cas contrari, la quantia a reconèixer per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en cap cas podrà superar la diferència entre l'import reconegut per l'altre organisme i el total de la despesa ocasionada.
Español: En caso contrario, la cuantía a reconocer por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por el otro organismo y el total del gasto ocasionado.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és d'1,00 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 1,00 m2techo/m2suelo.
Català: e) Compromís escrit, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: e) Compromiso escrito, en el caso de edición de la obra subvencionada, de remitir tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de edición.
Català: Juliana Vilert Barnet, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Juliana Vilert Barnet, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Infraccions per ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi.
Español: Infracciones por uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio.
Català: DECRET 313/2021, de 13 de juliol, pel qual es nomena el senyor Fabián Mohedano i Morales president executiu de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: DECRETO 313/2021, de 13 de julio, por el que se nombra al señor Fabián Mohedano i Morales presidente ejecutivo de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: La relació de llocs de treball s'ha d'aprovar anualment conjuntament amb el pressupost.
Español: La relación de puestos de trabajo debe aprobarse anualmente conjuntamente con el presupuesto.
Català: professional i també l'accés a cursos de reconversió i
Español: realización de cursos de perfeccionamiento profesional, así como
Català: -Les persones titulars d'explotacions agrícoles que destinin íntegrament la producció al consum domèstic privat.
Español: Las personas titulares de explotaciones agrícolas que destinen íntegramente la producción al consumo doméstico privado.
Català: seva immediata executivitat.
Español: inmediata ejecutividad.
Català: col·lectiu de treball per a la indústria metalgráfica de Catalunya (2010-2013)
Español: colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña (2010–2013)
Català: Dels acords de la Comissió Paritària s'aixecarà l'oportuna acta, i el seu contingut tindrà la mateixa força d'obligar que el disposat en el present Conveni.
Español: De los acuerdos de la Comisión Paritaria se levantará la oportuna acta, y su contenido tendrá la misma fuerza de obligar que lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: Es desenvoluparà en dos blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun.
Español: Se desarrollará en dos bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Can Guarro, s/n, al municipi de Gelida de l'empresa Guarro Casas, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Can Guarro, s/n, en el municipio de Gelida de l'empresa Guarro Casas, SA.
Català: Projecte: mediació intercultural a l'atenció primària de Mataró.
Español: Proyecto: mediación intercultural en la atención primaria de Mataró.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Marina de Llevant, de Mataró, promogut per Inmobiliaria Colonial, SA, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Marina de Llevant, de Mataró, promovido por Inmobiliaria Colonial, SA, y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Beneficiari: Associació Cultural el Babau.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural el Babau.
Català: f) Declaració signada pel sol·licitant segons la qual no ha demanat o percebut cap ajut que pugui concórrer amb la mateixa finalitat que la que s'estableix en aquesta Ordre, o bé, en cas contrari, especificació dels ajuts demanats o rebuts i de la seva quantia.
Español: f) Declaración firmada por el solicitante según la cual no ha pedido o percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con la misma finalidad que la que se establece en esta Orden, o bien, en caso contrario, especificación de las ayudas pedidas y percibidas y de su cuantía.
Català: d) Els guals i altres elements que suposin supressió de barreres arquitectòniques a la via pública.
Español: d) Los vados y otros elementos que supongan supresión de barreras arquitectónicas a la vía pública.
Català: Aquesta actuació se situa, com els anys anteriors, en el marc del Programa Catalunya Emprèn.
Español: Esta actuación se sitúa, como en los anteriores años, en el marco del Programa Catalunya Emprèn.
Català: Els Plans Parcials garantitzaran l'execució de les infraestructures i equipaments al servei del sector, i la realització de l'obra urbanitzadora, de manera que s'asseguri la urbanització prèvia o simultàniament a l'edificació, fixant els corresponents terminis.
Español: Los Planes Parciales garantizaran la ejecución de las infraestructuras y equipamientos al servicio del sector, y la realización de la obra urbanizadora, de manera que se asegure la urbanización previa o simultáneamente a la edificación, fijando los correspondientes plazos.
Català: L'excés de superfície resultant del reajustament de l'àmbit es destinarà a sistema general d'espais lliures.
Español: El exceso de superficie resultante del reajuste del ámbito se destinará a sistema general de espacios libres.
Català: Fita 3: se situa a l'eix d'aigües corrents del riu Bugantó, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del mas can Manel.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Bugantó, a unos doscientos cincuenta metros al sureste del Mas de can Manel.
Català: Cap de Servei d'Investigació
Español: Jefe del Servicio de Investigación
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a l'empresa Catalana de Embutidos, SA, de Balsareny, ha estat promogut per Catalana de Embutidos, SA, i tramès per l'Ajuntament de Balsareny, tot recordant que en la fase de llicència municipal, així com durant l'execució de les obres, l'Ajuntament de Balsareny vetllarà pel compliment de les diferents consideracions enumerades en l'apartat valoratiu de la proposta.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la empresa Catalana de Embutidos, SA, de Balsareny, ha sido promovido por Catalana de Embutidos, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Balsareny, recordando que en la fase de licencia municipal, así como durante la ejecución de las obras, el Ayuntamiento de Balsareny velará por el cumplimiento de las diferentes consideraciones enumeradas en el apartado valorativo de la propuesta.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol·licitud presentada per Joan Ràfols Agrovivers, SL, per a l'obtenció del títol de proveïdor multiplicador de planter de vinya amb caràcter definitiu, i ha comprovat que compleix els requisits que estableixen la Llei esmentada i el Reglament tècnic de control i certificació de vinya.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por Joan Ràfols Agrovivers, SL, para la obtención del título de proveedor multiplicador de plantel de viña con carácter definitivo, y ha comprobado que cumple los requisitos que establecen la Ley mencionada y el Reglamento técnico de control y certificación de viña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Can Massuet - el Far, al terme municipal de Dosrius (Maresme), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00524-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Can Massuet - El Far, en el término municipal de Dosrius (Maresme), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00524-P).
Català: 0,13 punts per mes complet de servei en el cos tècnic d'especialistes quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,13 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas cuando haya infracciones inferiores al año.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4034/2010, de 3 de desembre, per la qual es convaliden els cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4034/2010, de 3 de diciembre, por la que se convalidan los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: y combustibles (excepto almacenaje)
Català: Gestionar el directori de contactes relacionats amb relacions comercials o similars del Consorci de Gallecs.
Español: Gestionar el directorio de contactos relacionados con relaciones comerciales o similares del Consorcio de Gallecs.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural de la serra
Español: Considerando que el proyecto afecta al espacio de interés natural de la
Català: d) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: d) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els contractes a temps parcial de jornada igual o inferior a 20 h setmanals, de dilluns a dijous, la jornada de treball es realitza de forma continuada, sense perjudici de pacte individual.
Español: Los contratos a tiempo parcial de jornada igual o inferior a 20 h semanales, de lunes a jueves, la jornada de trabajo se realizará de forma continuada, sin perjuicio de pacto individual.
Català: Paga de gener, que es farà efectiva juntament amb la nòmina normal del mateix mes.
Español: Paga de enero, que se hará efectiva junto con la nómina normal del mismo mes.
Català: e) Full de transferència bancària segons model normalitzat.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria según modelo normalizado.
Català: Té gravades les inscripcions ODENA i IGUALADA 8.
Español: Tiene grabadas las inscripciones ODENA e IGUALADA 8.
Català: Atès l'Acord GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 50 places de la categoria de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 50 plazas de la categoría de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: La Comissió Mixta Paritària es reunirà en sessió ordinària 1 cop cada 3 mesos i, en sessió extraordinària, en qualsevol altra ocasió a les 72 hores que una part ho demani a l'altra per escrit, en què haurà de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: La Comisión Mixta Paritaria se reunirá en sesión ordinaria 1 vez cada 3 meses y, en sesión extraordinaria, en cualquier otra ocasión a las 72 horas que una parte lo pida a la otra por escrito, en el que tendrá que constar el orden del día propuesto para la reunión.
Català: Cap del Servei Jurídic
Español: Jefe del Servicio Jurídico
Català: Contingut dels plans simples de gestió forestal
Español: Contenido de los planes simples de gestión forestal
Català: · Col·laborin amb l'ecosistema d'innovació.
Español: · Colaboren con el ecosistema de innovación.
Català: Col·laborar en la definició, en la programació, en el suport a l'execució i en els controls de seguiment dels programes finançats pels fons europeus, tram local del FEDER (Fons europeu de desenvolupaments regional) i donar suport als programes europeus de cooperació territorial transfronterera i assessorar-los.
Español: Colaborar en la definición, programación, apoyo a la ejecución y controles de seguimiento de los programas financiados por los fondos europeos, tramo local del FEDER (Fondo europeo de desarrollo regional) y dar apoyo y asesorar a los programas europeos de cooperación territorial transfronteriza.
Català: Més dissabtes i festius
Español: Más sábados y festivos
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión 28 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021;
Català: 9.1 El director o la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà l'adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds; si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: 9.1 El director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes; si transcurre dicho plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención debe entenderse desestimada.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Secretari general del Departament d'Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 4 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits (DAD12) degudament emplenat i signat i, si escau, el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) prevista a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la Secretario General del Departamento de Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos (DAD12) debidamente cumplimentado y firmado y, si procede, el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Motivación en el lloc treball
Español: Motivación en el lugar de trabajo