BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Nòmines de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Nóminas de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Atès que el present Acord forma un tot orgànic, si per sentència d'òrgan judicial es declara nul algun dels seus articles, es considerarà igualment nul tot el contingut d'aquest Acord, llevat que per alguna de les parts signants se sol·liciti la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal·lúrgic, i aquesta, en el termini màxim de dos mesos, doni solució a la qüestió plantejada, renegociant d'immediat el contingut dels articles afectats per la sentència.
Español: Formando el presente Acuerdo un todo orgánico, si por sentencia de órgano judicial se declarara nulo alguno de sus artículos, se considerará igualmente nulo todo el contenido de este Acuerdo, salvo que, por alguna de las partes firmantes se solicitara la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico, y ésta, en el término máximo de dos meses, diera solución a la cuestión planteada, renegociando de inmediato el contenido de los artículos afectados por la sentencia.
Català: 1.1 Un cop hagin tingut lloc les eleccions municipals, les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona proclamaran els membres dels consells comarcals, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, amb l'excepció dels de la Vall d'Aran.
Español: 1.1 Una vez se hayan celebrado las elecciones municipales, las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona proclamarán los miembros de los consejos comarcales, de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, con la excepción de los de la Vall d'Aran.
Català: 8.5 El termini per prendre possessió en la nova destinació obtinguda estarà dins del que estableix l'article 55 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, però quan tingui lloc dintre de la mateixa població, s'haurà d'efectuar en els vuit dies naturals següents al cessament.
Español: 8.5 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido se encontrará dentro del establecido en el artículo 55 del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero; pero cuando tenga lugar dentro de la misma población, deberá efectuarse en los ocho días naturales siguientes al del cese.
Català: Es considera ajustat a aquestes previsions l'establiment dels serveis en tres franges horàries, de 8 h a 10 h, de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h, coincidint amb els horaris dels àpats, i que seran prestats per deu treballadors per a cada una de les dues primeres franges, i per set treballadors en la franja del vespre.
Español: Se considera ajustado a estas previsiones el establecimiento de los servicios en tres franjas horarias, de 8 h a 10 h, de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h, coincidiendo con los horarios de las comidas, y que serán prestados por diez trabajadores para cada una de las dos primeras franjas, y por siete trabajadores en la franja de tarde.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de desembre de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de diciembre de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008,
Català: L'elecció dels empleats afectes a aquesta activitat extraordinària correspon al mateix notari.
Español: La elección de los empleados afectos a dicha actividad extraordinaria corresponderá al propio notario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: C. Treballadors fixos Departament de manteniment.
Español: C. Trabajadores fijos dpto. Mantenimiento.
Català: Realitzar la recollida de dades i la formalització de protocols amb rigor i objectivitat, de manera que permetin el tractament estadístic de les dades.
Español: Realizar la toma de datos y la cumplimentación de protocolos con rigor y objetividad, de manera que permitan el tratamiento estadístico de los datos.
Català: És d'aplicació el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: .9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta 7ª, de la sala de reunions.
Español: .9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección referida en el apartado 1, en la planta 7ª, de la sala de reuniones.
Català: La comunicació s'ha de fer abans del dia 1 de desembre de l'any anterior al que es comunica.
Español: La comunicación debe hacerse antes del día 1 de diciembre del año anterior al que se comunica.
Català: Ajuntament Vandellòs i L'Hospitalet de L'Infant
Español: Ayuntamiento Vandellòs i L'Hospitalet de L'Infant
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero.
Català: —1 Renovar com a membres del comitè de direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per un període de quatre anys, els membres del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme següents:
Español: —1 Renovar como miembros del comité de dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por un período de cuatro años, a los miembros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo siguientes:
Català: Elabora la metainformació de les operacions estadístiques per difondre els resultats.
Español: Elabora la metainformación de las operaciones estadísticas para la difusión de resultados.
Català: L'import de la base de càlcul ha de ser l'import justificat de despeses de personal que siguin considerades subvencionables (article 68.1.b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013).
Español: El importe de base del cálculo será el importe justificado de gastos de personal considerados subvencionables (artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit del Pla parcial Joc de la Rutlla (exp. 1995/1441), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 d'abril de 1996, publicat al DOGC núm. 2220, de 19.6.1996.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito del Plan parcial Juego de La Rutlla (exp. 1995/1441), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de abril de 1996, publicado en el DOGC núm. 2220, de 19.6.1996.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo por estos medios, según el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y sostenibilidad i en el e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Infraestructures de producció que assegurin l'elaboració de productes de qualitat: 27 punts.
Español: .1 Infraestructuras de producción que aseguren la elaboración de productos de calidad: 27 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça de tècnic de grau mitjà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de técnico de grado medio.
Català: L'excedència voluntària del personal d'aparcament, que podrà ser d'un mínim de dotze mesos ininterromputs a un màxim de cinc anys, tindrà el reingrés garantit, sempre que el treballador accepti retornar en una vacant de la seva categoria professional o de qualsevol altra de les corresponents al grup professional d'explotació, de no existir de la pròpia.
Español: La excedencia voluntaria del personal de aparcamiento, que podrá ser de un mínimo de doce meses ininterrumpidos a un máximo de cinco años, tendrá el reingreso garantizado, siempre que el trabajador acepte reingresar en una vacante de su categoría profesional o de cualquier otra de las correspondientes al grupo profesional de explotación, de no existir de la propia.
Català: La no observació de les normes de seguretat establertes o la no utilització dels EPI en els casos que siguin necessaris.
Español: La inobservancia de las normas de seguridad establecidas o la no utilización de los EPI en los casos que sea necesario.
Català: d) Elabora criteris i instruccions per al correcte funcionament dels serveis de transport i menjador escolar que gestionen els consells comarcals.
Español: d) Elabora criterios e instrucciones para el correcto funcionamiento de los servicios de transporte y comedor escolar que gestionan los consejos comarcales.
Català: * L'assignatura de música de cambra es cursarà, com a mínim, en 2 cursos acadèmics.
Español: * La asignatura de música de cámara se cursará, como mínimo, en 2 cursos académicos.
Català: h) Certificació de compatibilitat de l'espai aeri en la instal·lació projectada emès per la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: h) Certificado de compatibilidad del espacio aéreo en la instalación proyectada emitido por la Dirección General de Aviación Civil.
Català: La Generalitat té competència exclusiva en matèria de cultura, d'acord amb l'article 127 de l'Estatut d'autonomia, que inclou el foment i la difusió de les arts visuals portades a terme a Catalunya.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 127 del Estatuto de autonomía, que incluye el fomento y la difusión de las artes visuales llevadas a cabo en Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Vic reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Vic reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: L'Ajuntament de Barcelona.
Español: Al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Càrrecs de confiança o per rol professional
Español: Cargos de confianza o por rol profesional
Català: RESOLUCIÓ TES/2199/2011, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al terme municipal de Vacarisses (exp. BA20100206).
Español: RESOLUCIÓN TES/2199/2011, de 12 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en el término municipal de Vacarisses (exp. BA20100206).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un expediente disciplinario.
Català: Caldrà atenir-se al que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo que se establece en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) El 50% restant del cost total de les obres, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions, serà finançat per SEIASA del Nordeste, SA, i serà recuperat de la comunitat de regants en vint-i-cinc (25) anualitats a partir del vint-i-sisè any comptat des de l'acabament de les obres, de l'any vint-i-sis (26) al cinquanta (50), ambdós compresos.
Español: b) El 50% restante del coste total de las obras, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones, será financiado por SEIASA del Nordeste, SA, y será recuperado de la comunidad de regantes en veinticinco (25) anualidades a partir del vigésimosexto año contado desde el fin de las obras, del año veintiséis (26) al cincuenta (50), ambos comprendidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2706/2015, de 19 de novembre, per la qual es crea el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, por la que se crea el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2015-2016.
Català: j. Acompanya els regatistes durant les competicions, aplicant els procediments i seguint les instruccions i normes establertes.
Español: j. Acompaña a los regatistas durante las competiciones, aplicando los procedimientos y siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: Desplaçament entre plantes.
Español: Desplazamiento entre plantas.
Català: Els contractes conclosos abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei es regeixen íntegrament per les normes vigents en el moment de la seva conclusió.
Español: Los contratos concluidos antes de la entrada en vigor de este Decreto ley se rigen íntegramente por las normas vigentes en el momento de su conclusión.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Prevenció de Riscos Professionals.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Prevención de Riesgos Profesionales.
Català: Els contractes d'interinitat que, a l'empara d'allò previst a l'article 15.1.c) i la disposició addicional 14 de l'Estatut dels treballadors, puguin subscriure's per substituir la treballadora que es trobi en situació d'excedència per maternitat, poden acollir-se a les bonificacions de quotes a la Seguretat Social existents en cada moment.
Español: Los contratos de interinidad que puedan suscribirse al amparo de lo previsto en el artículo 15.1.c) y en la disposición adicional 14 del Estatuto de los trabajadores, para sustituir a la trabajadora que se halle en situación de excedencia por maternidad, podrán acogerse a las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social existentes en cada momento.
Català: b) La instal·lació ha de disposar dels focus emissors vehiculats amb una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb plataforma i orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que estableix l'annex II de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) La instalación dispondrá de los focos emisores vehiculados con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con plataforma y orificios para la toma de muestras que se adecúen a lo que establece el anexo II de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Els ajuntaments de Catalunya poden exercir competències i funcions en aquesta matèria en virtut de les que els confereix la legislació municipal, molt especialment, en el marc que determinen les normes estatals i les autonòmiques respecte als diversos àmbits en els quals es desenvolupa l'activitat publicitària.
Español: Los ayuntamientos de Cataluña pueden ejercer competencias y funciones en la materia en virtud de las que les confiere la legislación municipal, muy especialmente, en el marco que determinan las normas estatales y las autonómicas con respecto a los distintos ámbitos en los que se desarrolla la actividad publicitaria.
Català: Quan procedeixin de segregació o divisió escripturada abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: Cuando procedan de segregación o división escriturada antes de la aprobación inicial de estas normas.
Català: 8.5 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment d'alguns dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de l'entitat sol·licitant perceptora de l'apartat 5.1, requerirà a aquesta entitat que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.5 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de algunos de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la entidad solicitante perceptora del apartado 5.1, requerirá a dicha entidad que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan competent en faci la seva aprovació, si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener de 2006 i serà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano competente lo apruebe, si bien es cierto que sus efectos económicos se remontarán a 1 de enero de 2006 y será vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Que, el CCAE, des de l'àrea de medi ambient, s'ha establert el servei de protecció d'animals de companyia i el servei de registre d'animals i llicències de gossos perillosos en virtut del Programa d'actuació comarcal 2018-2021, aprovat per l'acord del Ple de data 28 de novembre de 2017, amb l'objectiu de prestar-los a la globalitat de la comarca.
Español: Que, el CCAE, desde el área de medio ambiente, se ha establecido el servicio de protección de animales de compañía y el servicio de registro de animales y licencias de perros peligrosos en virtud del Programa de actuación comarcal 2018- 2021, aprobado por el acuerdo del Pleno de fecha 28 de noviembre de 2017, con el objetivo de prestar a la globalidad de la comarca.
Català: En els debats es concediran torns a favor i en contra d'una proposició o d'un assumpte i, un cop esgotats aquells, se sotmetrà a votació.
Español: En los debates se concederán turnos a favor y en contra de una proposición o de un asunto y, una vez agotados aquéllos, se someterá a votación.
Català: La zona de protecció constituïda per les franges de terreny situades a banda i banda de la línia ferroviària i delimitades, interiorment per la zona de domini públic i, exteriorment, per unes línies paral·leles a l'eix de la línia que delimita aquesta i situades a 70 metres de l'aresta exterior de l'explanació més propera.
Español: La zona de protección constituida por las franjas de terreno situadas a ambos lados de la línea ferroviaria y delimitadas, interiormente por la zona de dominio público y, exteriormente, por unas líneas paralelas al eje de la línea que delimita esta y situadas a 70 metros de la arista exterior de la explanación más próxima.
Català: Aquestes subvencions es financen mitjançant recursos financers derivats de l'instrument europeu de recuperació Next Generation EU, per mitjà del mecanisme de recuperació i resiliència que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Estas subvenciones se financian con recursos financieros derivados del instrumento europeo de recuperación Next Generation EU mediante el mecanismo de recuperación y resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: b) Per al personal de restaurants, bars i similars de l'àrea funcional d'hostaleria, 5 hores si es treballa al matí i 4 hores si és a la tarda o nit.
Español: b) Para el personal de restaurantes, bares y similares del área funcional de hostelería, 5 horas si se trabaja por la mañana y 4 horas si es por la tarde o noche.
Català: Els aspirants procedents de la situació d'excedència voluntària per interès particular hauran de reunir els requisits de la base 3.1 en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera del cos d'auxiliars, excepte el corresponent a la titulació, que s'ha de tenir o estar en condicions de obtenir-lo en la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los aspirantes procedentes de situación de excedencia voluntaria por interés particular deberán reunir los requisitos de la base 3.1 en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo de auxiliares, salvo el correspondiente a la titulación que deberá poseerse o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Els instituts de ciències de l'educació de les universitats catalanes i les escoles oficials d'idiomes, els centres de recursos pedagògics i diferents entitats reconegudes en l'àmbit de l'ensenyament de llengües estrangeres (entre altres, British Council, International House, Goethe Institut, Institut Francès, etc.) col·laboren amb aquesta unitat.
Español: Los institutos de ciencias de la educación de las universidades catalanas y las escuelas oficiales de idiomas, los centros de recursos pedagógicos y distintas entidades reconocidas en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras (entre otras, British Council, International House, Goethe Institut, Instituto Francés, etc.) colaboran con esta unidad.
Català: Tècniques d'assistència en els problemes d'eliminació.
Español: Técnicas de asistencia en los problemas de eliminación.
Català: o en les activitats.
Español: formales o en las actividades.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.