BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que en el termini de dos mesos comptats a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas han de publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que generen cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: a) Dirigir l'administració del Consorci i executar els seus acords.
Español: a) Dirigir la administración del Consorcio y ejecutar sus acuerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación definitiva de adhesión a un consorcio.
Català: Supervisa els continguts d'informes i altres materials documentals de suport i treball destinats al president.
Español: Supervisa los contenidos de informes y otros materiales documentales de apoyo y trabajo destinados al presidente.
Català: ”f) La Direcció General de Joventut.
Español: ”f) La Dirección General de Juventud.
Català: Edificació segons l'alineació del vial: 3,00 metres
Español: Edificación según la alineación del vial: 3,00 metros
Català: L'augment, en tendència creixent, del flux de trànsit de tot tipus que experimenten les vies N-340 i N-240 exigeix l'adopció de restriccions a la circulació, si més no fins que les característiques de les infraestructures assoleixin una major seguretat i fluïdesa en la circulació, tot obligant a una determinada tipologia de vehicles pesants a no utilitzar les vies N-340 i N-240 i preveient el pas per les vies AP-7 i AP-2.
Español: El aumento, en tendencia creciente, del flujo de tráfico de todo tipo que experimentan las vías N-340 y N-240 exige la adopción de restricciones a la circulación, al menos hasta que las características de las infraestructuras alcancen una mayor seguridad y fluidez en la circulación, obligando a una determinada tipología de vehículos pesados a no utilizar las vías N-340 y N-240 y previniendo el paso por las vías AP-7 y AP-2.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la inspectora en cap del Cos Nacional de Policia amb número d'identificació professional 19217.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la inspectora jefa del Cuerpo Nacional de Policía con número de identificación profesional 19217.
Català: de 29 de febrer de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió
Español: de 29 de febrero de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión
Català: d) Declaració del sol·licitant de l'ajut que asseguri que cap dels membres de la unitat familiar no està obligat a presentar declaració de patrimoni per a l'any 2002.
Español: d) Declaración del solicitante de la ayuda conforme ninguno de los miembros de la unidad familiar está obligado a presentar declaración de patrimonio para el año 2002.
Català: f) Adaptar els processos productius i les tècniques necessàries per a l'obtenció de productes tèxtils i pells acabades, aplicant controls de qualitat i elements de seguretat laboral i mediambiental.
Español: f) Adaptar los procesos productivos y las técnicas necesarias para la obtención de productos textiles y pieles acabadas, aplicando controles de calidad y elementos de seguridad laboral y medioambiental.
Català: Dins l'àmbit del Comitè de Credencials, regulat a l'article 15 d'aquest Conveni, s'establiran els criteris que regulin el procediment d'aquests moviments interns voluntaris.
Español: En el ámbito del Comité de Credenciales, regulado en el artículo 15 de este Convenio, se establecerán los criterios que regulen el procedimiento de estos movimientos internos voluntarios.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 49.2.5 Per presentar una sol·licitud que es refereixi a l'ensenyament de les llengües menys difoses i ensenyades de la Unió Europea: fins a 2 punts.
Español: 49.2.5 Por presentar una solicitud que se refiera a la enseñanza de las lenguas menos difundidas y enseñadas de la Unión Europea: hasta 2 puntos.
Català: d) La coberta de l'ampliació en planta baixa serà terrat pla.
Español: d) La cubierta de la ampliación en planta baja será terrado plano.
Català: I al no haver més assumptes per tractar s'aixeca la sessió a les 12.00 hores en la data i el lloc esmentats al principi, i signen la present Acta en senyal de conformitat amb el que s'ha tractat aquí.
Español: No habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 12.00 horas en la fecha y lugar al principio indicados, firmando la presente Acta en señal de conformidad con lo aquí tratado.
Català: Evitar l'intrusisme professional i la competència deslleial entre professionals; En cas necessari, fins i tot, es podrà recórrer a la jurisdicció disciplinària i recaptar la intervenció de les autoritats competents en la matèria, fins i tot en l'àmbit jurisdiccional.
Español: Evitar el intrusismo profesional y la competencia desleal entre profesionales; En caso necesario, incluso, se podrá recurrir a la jurisdicción disciplinaria y recaudar la intervención de las autoridades competentes en la materia, incluso en el ámbito jurisdiccional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Són aquells que actuen com a col·laboradors dels caps de negociat, substituint-los en cas d'absència o malaltia poden encarregar-se al mateix temps, d'una especialitat determinada, de la qual serà responsable.
Español: Son aquellos que colaboran con los Jefes de Negociado, sustituyéndoles en caso de ausencia o enfermedad y pueden encargarse, al mismo tiempo, de una especialidad determinada, de la cual es responsable.
Català: Hoteler, residencial, unifamiliar i bifamiliar, i sanitari (restringit a consultori mèdic).
Español: Hotelero, residencial, unifamiliar y bifamiliar, y sanitario (restringido a consultorio médico).
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Sistema d'aspiració amb bateria de filtres d'alt rendiment
Español: Sistema de aspiración con batería de filtros de alto rendimiento
Català: L'establiment actual disposa de 6 naus.
Español: El establecimiento actual dispone de 6 naves.
Català: mitjançant un estudi de detall.
Español: no mediante un estudio de detalle.
Català: d'Administració Pública de Catalunya el seguiment i la
Español: Administración Pública de Cataluña el seguimiento y la
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs d'alçada, que s'entendrà produïda un cop transcorregut tres mesos comptats des del dia següent al de la seva interposició sense que s'hagi notificat resolució expressa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al que s'hagi produït la desestimació tàcita.
Español: Contra la desestimación tácita del recurso de alzada, que se entenderá producida una vez pasados tres meses contados desde el día sigüiente a su interposición sin que se haya notificado resolución expresa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se haya producido la desestimación tácita.
Català: s'adeqüen millor a les seves aptituds i als interessos professionals.
Español: adecuen mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Fisioteràpia, habilitació i rehabilitació respiratòria.
Español: Fisioterapia, habilitación y rehabilitación respiratoria.
Català: Reparació d'humitats i calefacció (nova caldera).
Español: Reparación de humedades y calefacción (nueva caldera).
Català: Si tot i així encara quedessin places reservades desertes, aquestes s'acumularan, en primer lloc, a les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït de la convocatòria pel sistema de lliure accés i, cas que no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places de l'esmentada convocatòria (número de registre de la convocatòria 101).
Español: Si aun así todavía quedaran plazas reservadas desiertas, estas se acumularán, en primer lugar, a las plazas reservadas por los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido de la convocatoria por el sistema de libre acceso y, en caso de que no se cubran, se acumularán al resto de plazas de la mencionada convocatoria (número de registro de la convocatoria 101).
Català: j) Soldadures en el Pou Sallent i tallers exterior
Español: j) Soldaduras en Pozo Sallent y talleres exterior
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Casa a Perpinyà, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Casa en Perpinyà, la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Encarregat/ada de manteniment
Español: Encargado de mantenimiento
Català: El treballador a jornada diària igual o superior a 4 hores però que no arribi a 6 hores tindrà dret, en el centre de treball i fora de la seva jornada laboral, a un menjar a càrrec de l'empresa, que consistirà en un menú mitjà propi del restaurant.
Español: El trabajador con jornada diaria igual o superior a 4 horas pero que no llegue a las 6 horas tendrá derecho, en el centro de trabajo y fuera de su jornada laboral, a una comida a cargo de la empresa, que consistirá en un menú normal propio del restaurante.
Català: RESOLUCIÓ TES/2406/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les matèries primeres i als productes de cautxú reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2406/2016, de 17 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado.
Català: 2.2 Facilitar el procés d'invitació o selecció d'empreses en els procediments negociats i contractes menors oferint als òrgans de contractació la informació agregada de les empreses inscrites.
Español: 2.2 Facilitar el proceso de invitación o selección de empresas en los procedimientos negociados y contratos menores, ofreciendo a los órganos de contratación la información agregada de las empresas inscritas.
Català: El termini per complir els fins previstos és de 5 anys a comptar des del dia d'avui i el bé ha de ser destinat durant 30 anys a dits usos i finalitats.
Español: El plazo para cumplir los fines previstos es de 5 años a contar desde el día de hoy y el bien tiene que destinarse durante 30 años a dichos usos y finalidades.
Català: L'ordenació de la prestació de serveis de comunicació audiovisual per part de subjectes privats
Español: La ordenación de la prestación de servicios de comunicación audiovisual por parte de sujetos privados
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre de salut al domicili del personal funcionari.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro de salud al domicilio del personal funcionario.
Català: - L'explotació ramadera disposa de bàscula: 2 punts
Español: - La explotación ganadera dispone de báscula: 2 puntos
Català: Els procuradors podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedarien greument afectats dos dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament, el dret a la salut i a la protecció del medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i centres d'ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries i mediambientals;
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basuras, quedarían gravemente afectados dos de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente, el derecho a la salud y a la protección del medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo a los ciudadanos; que, además, se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias y medioambientales;
Català: D'altra banda, la Generalitat va aprovar els decrets 116/2000 i 117/2000, de 20 de març, pels quals s'estableixen el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable i per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit.
Español: Por otro lado, la Generalidad aprobó los decretos 116/2000 y 117/2000, de 20 de marzo, por los que se establecen el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable y para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados, procedentes de emisiones terrestres y de satélite.
Català: 12.2 Sens perjudici del que preveu l'apartat 1 d'aquest article, quan s'hagi creat una Gerència Territorial com a òrgan màxim de direcció i gestió dels centres i serveis de l'Institut en un determinat marc territorial, per tal de garantir la continuïtat i coordinació entre nivells assistencials, l'eficiència en la utilització dels recursos i la unitat de criteri vers l'atenció al pacient, les direccions clíniques podran abastar serveis de caràcter hospitalari i serveis que es prestin en el nivell assistencial d'atenció primària o, excepcionalment, solament del nivell assistencial d'atenció primària.
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado 1 de este artículo, cuando se haya creado una Gerencia Territorial como órgano máximo de dirección y gestión de los centros y servicios del Instituto en un determinado marco territorial, para garantizar la continuidad y coordinación entre niveles asistenciales, la eficiencia en la utilización de los recursos y la unidad de criterio sobre la atención al paciente, las direcciones clínicas podrán asumir servicios de carácter hospitalario y servicios que se presten en el nivel asistencial de atención primaria o, excepcionalmente, solo del nivel asistencial de atención primaria.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de remodelació de 4 banys i altres adaptacions a la residència per a disminuïts psíquics profunds de Can Ruti, a Badalona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de remodelación de 4 baños y otras adaptaciones en la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Can Ruti, en Badalona.
Català: Sempre que sigui possible, l'EMD ha de proporcionar un vehicle al treballador que hagi de fer desplaçaments per raó del servei.
Español: Siempre que sea posible, la EMD procurará un vehículo al trabajador que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: e) Operador productor-elaborador: és tota persona física o jurídica que realitza operacions de producció i d'elaboració en les condicions que estableix aquest Decret i que figura inscrit al Registre a què fa referència l'article 10 d'aquest Decret.
Español: e) Operador productor-elaborador: es toda persona física o jurídica que realiza operaciones de producción y de elaboración en las condiciones que establece este Decreto y que figura inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 10 de este Decreto.
Català: El capital assegurat consisteix en una anualitat i mitja (1,5) dels conceptes salarials que hagin servit de base per determinar l'import de la paga extra de desembre de l'any anterior a aquell en el qual es produeixi el fet causant (any anterior).
Español: El capital asegurado consistirá en una anualidad y media (1,5) de los conceptos salariales que hayan servido de base para determinar el importe de la paga extra de diciembre del año anterior a aquel en que se produzca el hecho causante (año anterior).
Català: Contingut del contracte programa
Español: Contenido del contrato-programa
Català: 3- Si les alineacions no són paral·leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals, la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti.
Español: 3 Si las alineaciones no son paralelas se tomará como anchura del vial por cada lado de la calle entre dos de transversales, la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de
Català: - L'article 30, lletra h), amb el literal següent: «La vigilància del compliment de les condicions d'acord amb les quals hagin adjudicat l'explotació dels serveis de temporada de les platges o hagin atorgat les autoritzacions de la seva competència derivades dels plans d'ús del litoral i de les platges i de l'observança dels requisits exigits per la legislació en matèria de costes per a les actuacions subjectes a declaració responsable davant l'ajuntament, així com l'adopció, en cas d'incompliment, de mesures per a la protecció de la legalitat relatives a la restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, la imposició i recaptació de sancions i la determinació dels danys i perjudicis causats.»
Español: - El artículo 30, letra h) con el siguiente tenor literal: “La vigilancia del cumplimiento de las condiciones de acuerdo con las que hayan adjudicado la explotación de los servicios de temporada de las playas o hayan otorgado las autorizaciones de su competencia derivadas de los planes de uso del litoral y de las playas y de la observancia de los requisitos exigidos por la legislación en materia de costas para las actuaciones sujetas a declaración responsable ante el ayuntamiento, así como la adopción, en caso de incumplimiento, de medidas para la protección de la legalidad relativas a la restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, la imposición y recaudación de sanciones y la determinación de los daños y perjuicios causados.”.
Català: Les assignatures optatives s'autoritzen pel Departament d'Educació a proposta de cada centre.
Español: Las asignaturas optativas se autorizan por el Departamento de Educación a propuesta de cada centro.
Català: d) Prestin els seus serveis a entitats públiques o privades, o a empreses l'activitat de les quals no sigui l'exercici de l'advocacia, i estiguin sotmesos a una jornada predeterminada.
Español: d) Presten sus servicios a entidades públicas o privadas, o a empresas la actividad de las cuales no sea el ejercicio de la abogacía, y estén sometidos a una jornada predeterminada.
Català: De les condicions acadèmiques per a la incorporació al Col·legi
Español: De las condiciones académicas para la incorporación al Colegio
Català: Cinquè: Personal afectat
Español: Quinto: Personal afectado
Català: Es comunicarà la decisió als candidats no escollits.
Español: Se comunicará la decisión a los candidatos no escogidos.
Català: 9.1 Les sol·licituds seran avaluades per un jurat format per:
Español: 9.1 Las solicitudes serán evaluadas por un jurado formado por:
Català: Coneixements de llengua catalana de nivell bàsic (A2) o superior.
Español: Conocimientos de lengua catalana de nivel básico (A2) o superior.