BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mantenir tot l'entramat de cria es preveu un sistema d'àncores i pesos que tenen com a objectiu mantenir la verticalitat de les cordes i que l'estructura no es mogui en cas de temporal.
Español: Para mantener todo el entramado de cría se prevé un sistema de anclas y pesos que tienen como objetivo mantener la verticalidad de las cuerdas y que la estructura no se mueva en caso de temporal.
Català: Les persones aspirants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà d'haver la seva signatura.
Español: Las personas aspirantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento habrá de constar su firma.
Català: els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: administrativa, los interesados pueden interponer, con la comunicación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de farines al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de harinas en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Modificació en el programa oficial de postgrau
Español: Modificación en el programa oficial de postgrado
Català: D'una part, el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Joaquim Nadal Farreras, consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'actualització de capitals assegurats de l'assegurança col·lectiva de vida es produeix en la data de subscripció de la nova pòlissa, i per a la seva firma s'estableix un termini prudencial de 2 mesos a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: La actualización de capitales asegurados del seguro colectivo de vida se producirá en la fecha de suscripción de la nueva póliza y, para su firma, se establece un plazo prudencial de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 19 de març de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de marzo de 2008, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: La societat podrà disposar d'una pàgina web corporativa amb la denominació que consideri oportuna.
Español: La sociedad podrá disponer de una página web corporativa con la denominación que considere oportuna.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Infants, de Granollers, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Infants, de Granollers, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les activitats i les instal·lacions no incloses en cap dels supòsits a què fan referència els articles 18 i 19 que siguin susceptibles de generar sorolls i vibracions, d'acord amb un informe fonamentat de l'ajuntament, han de presentar un estudi d'impacte acústic que ha de tenir el contingut mínim establert per l'annex 10.
Español: Las actividades y las instalaciones no incluidas en ninguno de los supuestos a que hacen referencia los artículos 18 y 19 que sean susceptibles de generar ruidos y vibraciones, de acuerdo con un informe fundamentado del ayuntamiento, deben presentar un estudio de impacto acústico que debe tener el contenido mínimo establecido por el anexo 10.
Català: En data 10 de novembre de 2011 el Departament d'Empresa i Ocupació ha emès informe favorable sobre la prevenció d'accidents greus.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2011 el Departamento de Empresa y Ocupación ha emitido informe favorable sobre la prevención de accidentes graves.
Català: Hàbit d'observació dels valors plàstics presents en manifestacions arquitectòniques.
Español: Hábito de observación de los valores plásticos presentes en manifestaciones arquitectónicas.
Català: Un cop finalitzat aquest període i com a continuació, s'han identificat i definit, també de forma consensuada amb les entitats socials, les actuacions prioritàries a impulsar en els propers anys, que s'han concretat en el document d'estratègia 2017-2019.
Español: Una vez finalizado este periodo y como continuación, se han identificado y definido, también de forma consensuada con las entidades sociales, las actuaciones prioritarias a impulsar en los próximos años, que se han concretado en el documento de estrategia 2017-2019.
Català: Aquesta actuació preveu afavorir la inserció de la persona jove desocupada en el mercat de treball, facilitar l'aprenentatge i l'adquisició de competències professionals en un entorn real de treball.
Español: Esta actuación prevé favorecer la inserción de la persona joven desocupada en el mercado de trabajo, facilitar el aprendizaje y la adquisición de competencias profesionales en un entorno real de trabajo.
Català: les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta
Català: Finalment, si no existeixen sol·licituds del personal afectat per a la
Español: Finalmente, si no existen solicitudes del personal afectado para la
Català: Bàsicament, les tasques a realitzar per l'oficial 1a administratiu de serveis, en relació amb l'àrea funcional on dugui a terme les seves funcions, són les que segueixen:
Español: Básicamente, las tareas a realizar por el Oficial 1ª administrativo de servicios, en relación con el área funcional donde desempeñe sus funciones, son las que siguen:
Català: Superfície mínima regadiu (ha)
Español: Superficie mínima regadío (ha)
Català: Aquesta relació ha d'estar agrupada en funció del concepte del pressupost acceptat que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación debe estar agrupada en función del concepto del presupuesto aceptado que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: a) El 50% es comença a tramitar a partir de la resolució de concessió de la beca.
Español: a) El 50% comienza a tramitarse a partir de la resolución de concesión de la beca.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 15 empleats més entre O1, AO i AX
Español: 15 empleados más entre O1, AO y AX
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'una Residència amb Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona (carrer Viladomat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción de una Residencia con Centro de Día para Ancianos en Barcelona (calle Viladomat).
Català: impossibilitat de promoure la concurrència;
Español: que se acredita la imposibilidad de promover la concurrencia;
Català: Posteriorment, l'Ordre de 20 de gener de 1995 va modificar el Reglament de la denominació de qualitat.
Español: Posteriormente, la Orden de 20 de enero de 1995 modificó el Reglamento de la denominación de calidad.
Català: 10.1 La persona beneficiària ha d'elaborar els informes sobre el compliment dels indicadors recollits en el document d'objectius operatius presentat amb la sol·licitud relatius a la primera, segona i tercera anualitat.
Español: 10.1 La persona beneficiaria debe elaborar los informes sobre el cumplimiento de los indicadores recogidos en el documento de objetivos operativos presentado con la solicitud relativos a la primera, segunda y tercera anualidad.
Català: Start-up Catalonia d'ACCIÓ i l'ENTITAT, a través del Comissió de seguiment i control i del Comitè de Gestió, regulats en la clàusula onzena, duran a terme les accions de seguiment i control, i de gestió, respectivament, que considerin necessàries per tal de garantir la bona marxa de l'Acceleradora i la correcta execució de les actuacions objecte d'aquest Conveni, de conformitat amb el que preveu la clàusula Onzena.
Español: Start-up Catalonia de ACCIÓ y la ENTIDAD, a través de la Comisión de seguimiento y control, y del Comité de gestión, regulados en la cláusula decimoprimera, llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control, y de gestión, respectivamente, que consideren necesarias para garantizar la buena marcha de la Aceleradora y la correcta ejecución de las actuaciones objeto de este Convenio, de conformidad con lo previsto en la cláusula decimoprimera.
Català: Per compensar la pèrdua econòmica que suposa la desaparició d'aquest concepte es pagaran les quantitats que es detallen calculades d'acord amb lo dispost a l'article 50 del Conveni col·lectiu estatal de la fusta:
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la desaparición de este concepto se pagarán las cantidades que se detallarán calculadas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50 del Convenio Colectivo Estatal de la Madera:
Català: Coneixement de les diferències entre les usos orals informals i formals de la llengua i consciència de les situacions comunicatives en què resulten adequats.
Español: Conocimiento de las diferencias entre los usos orales informales y formales de la lengua y consciencia de las situaciones comunicativas en que resultan adecuados.
Català: L'acumulació d'hores sindicals recaurà en els membres integrants de la Junta de personal.
Español: La acumulación de horas sindicales recaerá en los miembros integrados de la Junta de personal
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Español: Todo esto, de conformidad con lo que establece la Resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Català: Tant per cent de cofinançament sobre total subvenció, màxim 5 punts
Español: Tanto por ciento de cofinanciamiento sobre total subvención, máximo 5 puntos.
Català: 12.2 La constitució i funcionament de les entitats urbanístiques especials es regeix, en tot allò no regulat en aquest reglament, per la legislació aplicable a les administracions públiques que les constitueixen.
Español: 12.2 La constitución y funcionamiento de las entidades urbanísticas especiales se rige, en todo aquello no regulado en este reglamento, por la legislación aplicable a las administraciones públicas que las constituyen.
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya qualsevol que sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: Efectuar el control i seguiment d'actuacions i indicadors en l'àmbit de recursos humans que formen part del quadre de comandament del Departament.
Español: Efectuar el control y seguimiento de actuaciones e indicadores en el ámbito de recursos humanos que forman parte del cuadro de mando del Departamento.
Català: - Per a la diplomatura, l'enginyeria tècnica o l'arquitectura tècnica, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para la diplomatura, la ingeniería técnica o la arquitectura técnica, tiene que ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'organització de conferències científiques conjuntes que se celebraran a Israel o a Catalunya es finançarà en règim competitiu mitjançant una convocatòria específica.
Español: La organización de conferencias científicas conjuntas que se celebrarán en Israel o en Cataluña se financiará en régimen competitivo mediante una convocatoria específica.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya avalua que la restauració de l'àrea afectada es duu a terme mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal del decapatge previ, sense utilitzar cap tipus de residu inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña evalúa que la restauración del área afectada se lleva a cabo mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal del decapado previo, sin utilizar ningún tipo de residuo incluido dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Sessions d'expert a la CoP de prevenció i mediació comunitària
Español: Sesiones de experto en la CoP de prevención y mediación comunitaria
Català: 4.4 Aquest Pla especial té el caràcter de Pla d'ordenació dels recursos naturals, d'acord amb els articles 4 i següents de la Llei estatal 4/1989, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres.
Español: 4.4 Este Plan especial tiene el carácter de Plan de ordenación de los recursos naturales, de acuerdo con los artículos 4 y siguientes de la Ley estatal 4/1989, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres.
Català: En el cas de les activitats organitzades per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de las actividades organizadas por instituciones no lucrativas, en la mencionada certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: La representació dels treballadors del centre o en el seu cas la Comissió Paritària, disposarà del termini improrrogable d'una setmana com a màxim per constatar aquests fets des de la data de la notificació.
Español: La representación de los trabajadores del centro o en su defecto, la Comisión Paritaria, dispondrá, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación a contar desde la notificación.
Català: En l'elaboració del projecte caldrà tenir present que l'educació per a la salut té un caràcter transversal i, per tant, s'inclou en part en el projecte educatiu i en el projecte curricular de centre.
Español: En la elaboración del proyecto se deberá tener en cuenta que la educación para la salud tiene un carácter transversal y, por tanto, se incluye en parte en el proyecto educativo y en el proyecto curricular de centro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1363/2020, de 12 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2017 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1363/2020, de 12 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2017 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 27.6 Els contractes d'obra i/o serveis determinats han d'obeir a les causes següents, a títol enunciatiu:
Español: 27.6 Los contratos de obras y/o servicios determinados obedecerán a las siguientes causas, a título enunciativo:
Català: - Coneixements sobre sistemes de qualitat.
Español: - Conocimientos sobre sistemas de calidad.
Català: 1.7.2 Cal excloure del Catàleg l'edificació els Pujals II (42) o aportar nova documentació, si és el cas, que acrediti el seu origen com habitatge familiar.
Español: 1.7.2 Es necesario excluir del Catálogo la edificación Els Pujals II (42) o aportar nueva documentación, si se da el caso, que acredite su origen como vivienda familiar.
Català: Fita 17: se situa a uns quinze metres al nord del punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Sant Romà d'Abella i de les Escomelles, a l'eix d'aquest últim.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos quince metros al norte del punto de intersección entre los ejes de los caminos de Sant Romà d'Abella y de Les Escomelles, en el eje de este último.
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'article 3.2 de la Instrucció tècnica 003 (IT.003) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), el focus de combustió corresponent al grup electrogen de gasoil que es mantindrà com a suport d'emergència (focus núm. 2) no serà objecte de mesurament de les seves emissions a l'atmosfera si la seva potència elèctrica nominal és inferior a 1 MWe o es considera focus d'emissió no sistemàtica, tal com es defineix en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 3.2 de la Instrucción técnica 003 (IT.003) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), el foco de combustión correspondiente al grupo electrógeno de gasóleo que se mantendrá como soporte de emergencia (foco núm. 2) no será objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera si su potencia eléctrica nominal es inferior a 1 MWe o se considera foco de emisión no sistemática, tal como se define en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero.
Català: a) Quan el volum d'aigua excedeixi la dotació bàsica s'afecta de coeficients diferents en funció del tram de consum mensual de l'abonat, quedant afectat d'un coeficient 2 el consum mensual entre 9 i 15 metres, d'un coeficient 5 el consum mensual entre 15 i 18 metres i d'un coeficient 8 el consum mensual superior a 18 metres cúbics, d'acord amb allò establert a l'article 69 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Cuando el volumen de agua exceda la dotación básica se afecta de coeficientes diferentes en función del tramo de consumo mensual del abonado, quedando afectado de un coeficiente 2 el consumo mensual entre 9 y 15 metros, de un coeficiente 5 el consumo mensual entre 15 y 18 metros y de un coeficiente 8 el consumo mensual superior a 18 metros cúbicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, si procede, formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda.
Català: S'ha dictat una resolució de la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el procediment de reintegrament de prestacions econòmiques, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado una resolución de la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el procedimiento de reintegro de prestaciones económicas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Si no són validables, les retorna a la persona interessada amb indicació dels motius i l'assessora pel que fa a les alternatives.
Español: Si no son validables, las devuelve a la persona interesada con indicación de los motivos y la asesora en cuanto a las alternativas.
Català: Sectors d'activitat econòmica, 3 punts.
Español: Sectores de actividad económica, 3 puntos.
Català: Les matemàtiques són un instrument d'anàlisi de la realitat, en particular del món físic.
Español: Las matemáticas son un instrumento de análisis de la realidad, en particular del mundo físico.
Català: c) Recerca d'informació i preparació de material i documentació.
Español: c) Recopilación de información y preparación de material y documentación.
Català: Finalitat: impuls de la llengua catalana en l'àmbit laboral i quotidià a Barcelona, Tortosa, Sabadell i Mataró.
Español: Finalidad: impulso de la lengua catalana en el ámbito laboral y cotidiano en Barcelona, ¿¿Tortosa, Sabadell y Mataró.
Català: Joan Batlle Recasens ha sol·licitat autorització per dur la tala d'uns 50 peus de pollancres, 100 peus d'acàcies i 400 peus de plàtaners, amb un pes aproximat de 145 tones, d'entre 15 i 35 cm de diàmetre i 15-20m d'alçada aprofitable, nascuts espontàniament, ubicats a la riera de Castanyet i la seva zona de policia, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, coordenades UTM inici X: 469.861 Y: 4.636.788 i final X: 469.558 Y: 4.636.925.
Español: Joan Batlle Recasens ha solicitado autorización para realizar la tala de unos 50 pies de álamos, 100 pies de acacias y 400 pies de plataneros, con un peso aproximado de 145 toneladas, de entre 15 y 35 cm de diámetro y 15-20 m de altura aprovechable, nacidos espontáneamente, ubicados en la riera de Castanyet y en su zona de policía, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, coordenadas UTM inicio X: 469.861 Y: 4.636.788 y final X: 469.558 Y: 4.636.925.
Català: b) Lloc: carrer Berlín, 38-46, 4a.
Español: b) Lugar: calle Berlín, 38-46, 4a.
Català: Entitat: Fundació Privada Institut d'Investigació Oncològica Vall d'Hebron.
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica Vall d'Hebron.
Català: Finalitzat el termini d'informació pública, si no es produeixen al·legacions, ni reclamacions, l'expedient i el conveni de que porta causa, s'entendrà aprovat DEFINITIVAMENT, sense necessitat d'un nou acord de l'òrgan competent, acreditant-se mitjançant certificació expedida per la Secretaria.
Español: Finalizado el período de información pública, si no se producen alegaciones, ni reclamaciones, el expediente y el convenio de referencia, se entenderá aprobado DEFINITIVAMENTE, sin necesidad de un nuevo acuerdo del órgano competente, acreditándose mediante certificación expedida por la Secretaría.
Català: Els grups polítics municipals es constituiran mitjançant un escrit individual dirigit a l'Alcaldia, signat per cada regidor i regidora, que es presentarà en el Registre General de l'Ajuntament abans del primer Ple després de la sessió constitutiva de la Corporació.
Español: Los grupos políticos municipales se constituirán mediante escrito individual dirigido a la Alcaldía, firmado por cada concejal y concejala, que se presentará en el Registro General del Ayuntamiento antes del primer Pleno después de la sesión constitutiva de la Corporación.
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol altre tipus de recurs que es cregui convenient.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro tipo de recurso que se crea conveniente.