BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 La destrucció física dels títols invalidats correspon sempre a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, als Serveis Territorials/Unitats administratives del Departament d'Educació.
Español: 8.4 La destrucción física de los títulos invalidados corresponde siempre a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, a los Servicios Territoriales/Unidades administrativas del Departamento de Educación.
Català: - 1 Disposar el cessament del senyor Ramon Mateu Gomis, a qui s'agraeix els serveis prestats.
Español: - 1 Disponer el cese del señor Ramon Mateu Gomis, a quien se agradece los servicios prestados.
Català: c) Gestionar i fer el seguiment del desenvolupament de projectes corporatius d'aplicació de mitjans electrònics.
Español: c) Gestionar y hacer el seguimiento del desarrollo de proyectos corporativos de aplicación de medios electrónicos.
Català: També han de carregar el vehicle, comprovant el full de ruta, i efectuar qualsevol encàrrec que se'ls ordeni.
Español: También habrán de cargar el vehículo, comprobando la hoja de ruta, y efectuar cualquier encargo que se les mande.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Setcases
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Setcases
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en el artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y a los benefícios correspondientes de la Seguridad Social, al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel senyor José Luis Tovar Jover, cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel señor José Luis Tovar Jover, jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Girona.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de finalització d'un expedient de restitució i d'inici del cobrament de l'import derivat d'una execució subsidiària d'enderroc (exp. 2001/000322/A).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de finalización de un expediente de restitución e inicio del cobro del importe derivado de una ejecución subsidiaria de derribo (exp. 2001/000322/A).
Català: La Comunitat de Regants de la Sèquia Presseguerà ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials a derivar del riu Mogent per al reg de 4,57 ha de blat de moro, al paratge Pla del Molí, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal màxim de 4,4 l/s, que representen 24.000 m3/any.
Español: La Comunidad de Regantes de la Sèquia Presseguerà ha solicitado una concesión de aguas superficiales a derivar del río Mogent para el riego de 4,57 ha de maíz, en el paraje Pla del Molí, en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal máximo de 4,4 l/s que representan 24.000 m3/año.
Català: 1.1 Substitueix els elements bàsics del circuit de refrigeració, comprovant-ne l'absència de fuites aplicant els parells establerts.
Español: 1.1 Sustituye los elementos básicos del circuito de refrigeración, comprobando la ausencia de fugas aplicando los pares establecidos.
Català: f) Determinar els elements exteriors i interiors que permeten aconseguir la imatge i els objectius comercials desitjats per organitzar i supervisar la implantació d'espais comercials.
Español: f) Determinar los elementos exteriores e interiores que permiten conseguir la imagen y los objetivos comerciales deseados, para organizar y supervisar la implantación de espacios comerciales.
Català: Per Decret 240/2004, de 30 de març, s'aprova el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: Por Decreto 240/2004, de 30 de marzo, se aprueba el Catálogo de juegos y apuestas autorizados a Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo deben encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen els acords del Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord del Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan los acuerdos del Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo del Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital de segundo grupo.
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa, es realitzen molts projectes d'intercanvi d'alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions.
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa, se realizan muchos proyectos de intercambio de alumnos de formación profesional entre varios paises para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones.
Català: Montserrat Sagalés Torra, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Sagalés Torra, que actuará como secretaria.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de la companyia de dansa.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la compañía de dansa.
Català: Titular: Ajuntament de Torà.
Español: Titular: Ayuntamiento de Torà.
Català: 6.5 També es podran col·legiar en el Col·legi de Biòlegs de Catalunya d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que la modifica, aquells titulats en graus oficials que acreditin un tronc comú substancial amb el grau de biologia.
Español: 6.5 También se podrán colegiar en el Colegio de Biólogos de Cataluña de acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que la modifica, a aquellos titulados en grados oficiales que acrediten un tronco común sustancial con el grado de biología.
Català: La persona candidata haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud aquesta circumstància i no serà necessari que acrediti documentalment aquesta situació.
Español: La persona candidata deberá indicar en el epígrafe correspondiente de su solicitud esta circunstancia y no será necesario que acredite documentalmente esta situación.
Català: Les dutxes han de disposar de terra antilliscant i d'aigua corrent freda i calenta.
Español: Las duchas deberán disponer de suelo antideslizante y agua corriente, fría y caliente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de netejador/ora.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de limpiador/a.
Català: - Fer l'assessorament tècnic jurídic, els informes i la gestió d'expedients relatius a l'elaboració de disposicions normatives, a l'exercici de potestats administratives, així com qualsevol altre procediment o qüestió relatius a l'activitat administrativa subjecta al dret públic o al dret privat que impliqui l'anàlisi, l'estudi i la interpretació de l'ordenament jurídic, la jurisprudència i la doctrina jurídica, inclosa la resolució extrajudicial de conflictes i l'orientació tecnicojurídica als ciutadans en els termes previstos a la normativa.
Español: - Hacer el asesoramiento técnico jurídico, los informes y la gestión de expedientes relativos a la elaboración de disposiciones normativas, al ejercicio de potestades administrativas, así como cualquier otro procedimiento o cuestión relativos a la actividad administrativa sujeta al derecho público o al derecho privado que implique el análisis, el estudio y la interpretación del ordenamiento jurídico, la jurisprudencia y la doctrina jurídica, incluida la resolución extrajudicial de conflictos y la orientación tecnicojurídica a los ciudadanos en los términos previstos en la normativa.
Català: - La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar indica que l'àmbit es troba afectat íntegrament per la zona d'influència i, per tant, caldrà que les construccions s'adaptin a l'establert a la legislació urbanística, evitant la formació de pantalles arquitectòniques o acumulació de volums.
Español: - La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar indica que el ámbito se encuentra afectado íntegramente por la zona de influencia y, por lo tanto, hará falta que las construcciones se adapten a lo establecido en la legislación urbanística, evitando la formación de pantallas arquitectónicas o acumulación de volúmenes.
Català: Comprovació de les condicions tècniques o higièniques dels productes transportats.
Español: Comprobación de las condiciones técnicas o higiénicas de los productos transportados.
Català: Ordre ARP/290/2002, de 31 de juliol, de modificació de l'Ordre de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3700, de 16.8.2002).
Español: Orden ARP/290/2002, de 31 de julio, de modificación de la Orden de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3700, de 16.8.2002).
Català: 3.1.2.2 Optimitzar l'alçada dels apilaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: 3.1.2.2 Optimizar la altura de los apilamientos y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: de 27 de març de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina en cicle tancat i una activitat bovina de producció de carn en règim extensiu, al terme municipal de Sant Martí d'Albars, promogut per l'empresa Palomera, SCP, (exp. B1CS150765).
Español: de 27 de marzo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado y una actividad bovina de producción de carne en régimen extensivo, en el término municipal de Sant Martí d'Albars, promovido por la empresa Palomera, SCP, (exp. B1CS150765).
Català: Signatura de la persona que té la representació de l'entitat, amb indicació del seu càrrec.
Español: Firma de la persona que ostenta la representación de la entidad, con indicación de su cargo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar a la comissió avaluadora abans de les 17.00 hores del 23 de maig de 2019.
Español: La reclamación se dirigirá a la comisión evaluadora antes de las 17.00 horas del 23 de mayo de 2019.
Català: 24.4 La Comissió Permanent desenvolupa les funcions següents:
Español: 24.4 La Comisión Permanente desarrolla las siguientes funciones:
Català: òptima dels recursos humans i materials.
Español: óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: --15 Pagament: el pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, la qual contractarà la persona beneficiària d'acord amb la normativa vigent.
Español: --15 Pago: el pago del importe global de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida, que contratará la persona beneficiaria de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mètodes d'avaluació.
Español: Métodos de evaluación.
Català: Representació gràfica de plànols-taller manualment o amb programari de disseny assistit per ordinador (CAD) i/o interpretació de plànols arquitectònics.
Español: Representación gráfica de planos-taller manualmente o con software de diseño asistido por ordenador (CAD) y/o interpretación de planos arquitectónicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de juny de 2009, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Escola Pia Sant Antoni i Escola Pia Sant Antoni-Filial, ambdós de Barcelona (DOGC núm. 5399, pàg. 47750, de 12.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de juny de 2009, del Consorcio de Educació de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Escola Pia Sant Antoni y Escola Pia Sant Antoni-Filial, ambos de Barcelona (DOGC núm. 5399, pág. 47750, de 12.6.2009).
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'execució de les obres d'asfaltatge i millora de l'evacuació d'aigües de la pista forestal d'accés al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la ejecución de las obras de asfaltado y mejora de la evacuación de aguas de la pista forestal de acceso al Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: .4 Pressupost base de licitació: tres milions nou-cents quaranta-vuit mil cent quaranta-nou euros amb vuitanta-un cèntims (3.948.149,81 euros), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: tres millones novecientos cuarenta y ocho mil ciento cuarenta y nueve euros con ochenta y un céntimos (3.948.149,81 euros), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: D'acord amb l'article 4.1 de al llei 11/2010, del 18 de setembre, aquesta declaració inclou la relació de les actuacions i mesures que la Generalitat de Catalunya i els municipis declarats com àrea amb mercat d'habitatge tens portaran a terme durant tot el període de vigència del règim corresponent, a fi d'atenuar o capgirar la situació de mercat tens, les quals consten a la memòria tècnica i als diferents informes preceptius dels ajuntaments dels municipis afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 de la ley 11/2010, de 18 de septiembre, esta declaración incluye la relación de las actuaciones y medidas que la Generalitat de Catalunya y los municipios declarados como área con mercado de vivienda tenso llevarán a cabo durante todo el periodo de vigencia del régimen correspondiente, con el fin de atenuar o cambiar la situación de mercado tenso, las cuales constan en la memoria técnica y en los diferentes informes preceptivos de los ayuntamientos de los municipios afectados.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única, que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites per facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única que tiene el origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas, con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios i Salvamentos, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les universitats públiques del sistema universitari català i els centres de recerca a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades públicas del sistema universitario catalán y los centros de investigación en Cataluña.
Català: Quan s'aixequi la suspensió dels processos de valoració, es donarà a aquests sol·licitants un termini de 30 dies perquè presentin la documentació esmentada, i un cop presentada, s'admetran les sol·licituds amb caràcter definitiu.
Español: Cuando se levante la suspensión de los procesos de valoración, se dará a estos solicitantes un plazo de 30 días para que presenten la documentación mencionada, y una vez presentada, se admitirán las solicitudes con carácter definitivo.
Català: c) L'autoria catalana de les composicions musicals.
Español: c) La autoría catalana de las composiciones musicales.
Català: El capital social està format per 505.158 accions nominatives de 185,71 euros (cent vuitanta-cinc euros amb setanta un cèntims) de valor nominal cadascuna, numerades correlatives del número 1 al 505.158, ambdós inclosos.
Español: El capital social está formado por 505.158 acciones nominativas de 185,71 euros (ciento ochenta y cinco euros con setenta y un céntimos) de valor nominal cada una, numeradas correlativas del número 1 en el 505.158, ambos incluidos.
Català: 3.2 La registradora entén que la comunitat de propietaris no pot adquirir un element privatiu per destinar-lo al benefici comú.
Español: 3.2 La registradora entiende que la comunidad de propietarios no puede adquirir un elemento privativo para destinarlo al beneficio común.
Català: Regular l'atorgament de llicències per a intervencions sobre els elements catalogats, d'acord amb la legislació vigent i les determinacions del Pla.
Español: Regular el otorgamiento de licencias para intervenciones sobre los elementos catalogados, de acuerdo con la legislación vigente y las determinaciones del Plan.
Català: la qual procedirà a la seva anul·lació.
Español: presentó, la cual procederá a su anulación.
Català: d) Ma d'obra per a altres actuacions i correctius extra: fins a 12 punts.
Español: d) Mano de obra para otras actuaciones y correctivos extra: hasta 12 puntos.
Català: Les determinacions escrites del document faran referència al caràcter de vianants del vial que connecta el camí del cementiri amb la prolongació del carrer Major.
Español: Las determinaciones escritas del documento harán referencia al carácter peatonal del vial que conecta el camino del cementerio con la prolongación de la calle Major.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit
Español: A pesar de esto, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando,