BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Contractes formalitzats amb les televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, amb d'altres distribuïdores de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, així com tots aquells contractes derivats de la cessió i/o venda dels drets de reproducció de l'obra audiovisual
Español: .1 Contratos formalizados con las televisiones, distribuidoras de vídeo/ DVD, con otras distribuidoras de contenidos, como por ejemplo operadores de telefonía móvil o portales de Internet, así como todos aquellos contratos derivados de la cesión y/o venta de los derechos de reproducción de la obra audiovisual.
Català: Per totes aquelles qüestions que afectin la corporació i els seu personal en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els/les representants d'ambdues parts, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació, les parts podran nomenar un mitjancer/a o mitjancers/eres de mutu acord sobre els extrems de desacord que considerin pertinents.
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y a su personal en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes, una vez se hayan agotado todas las posibilidades de negociación, las partes podrán nombrar un mediador/a o mediadores/ras de mutuo acuerdo sobre los extremos de desacuerdo que consideren pertinentes.
Català: Coneixements en matèria d'urgències i primers auxilis.
Español: Conocimientos en materia de urgencias y primeros auxilios.
Català: Els continguts conceptuals, procedimentals i actitudinals de les unitats didàctiques s'han d'elaborar segons el nivell de complexitat que s'adeqüi millor a cada circumstància, emfatitzant el vessant reflexiu, experimental i creatiu amb els enfocaments metodològics que millor es corresponguin amb els objectius prefixats.
Español: Los contenidos conceptuales, procedimentales y actitudinales de las unidades didácticas deben elaborarse según el nivel de complejidad que se adecue mejor a cada circunstancia, dando énfasis en la vertiente reflexiva, experimental y creativa con los enfoques metodológicos que mejor se correspondan con los objetivos prefijados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3212/2007, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels incentius a projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per a l'economia catalana pel període 2007-2008, i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008, y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Autosuficiència en l'elecció del mètode i el procediment
Español: Autosuficiencia en la elección del método y el procedimiento de
Català: Per a l'any 2007: els valors a 31 de desembre de 2006 s'han d'incrementar amb el 3,5%, per a tots els conceptes econòmics, excepte les hores extres.
Español: Para el año 2007: los valores a 31 de diciembre de 2006 se incrementarán con el 3,5%., para todos los conceptos económicos, excepto las horas extras.
Català: Sens perjudici d'altres situacions que puguin dur a la direcció general competent a sospitar de situacions d'artificialitat, es consideraran indicis de creació de condicions artificials:
Español: Sin perjuicio de otras situaciones que puedan llevar a la dirección general competente a sospechar de situaciones de artificialidad, se considerarán indicios de creación de condiciones artificiales:
Català: —1 Ajuntament de Girona: el dia 22 de març de 2010 se li va concedir un ajut de 6.628.134,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 662.813,40 euros amb càrrec a l'aplicació 760.10.17 per al 2010, 1.491.330,15 euros amb càrrec a l'aplicació 760 per als anys 2011 a 2014, per finançar les actuacions consistents en la contractació dels serveis d'enginyeria i assistència tècnica per a la gestió integral del projecte de construcció del Complex Tecnològic de Gestió de Residus Municipals de Campdorà.
Español: —1 Ayuntamiento de Girona: el día 22 de marzo de 2010 se le concedió una ayuda de 6.628.134,00 euros distribuida en las siguientes anualidades y aplicaciones: 662.813,40 euros con cargo a la aplicación 760.10.17 para el 2010, 1.491.330,15 euros con cargo a la aplicación 760 para los años 2011 a 2014, para financiar las actuaciones consistentes en la contratación de los servicios de ingeniería y asistencia técnica para la gestión integral del proyecto de construcción del Complejo Tecnológico de Gestión de Residuos Municipales de Campdorà.
Català: Recurs que es pot interposar: potestativament recurs de reposició davant el conseller Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Territorio i Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La formalització serà amb descripció tècnica a nivell gràfic i de prototipus o maqueta.
Español: La formalización será con descripción técnica a nivel gráfico y de prototipo o maqueta.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les que hi hagi abans que entri en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona que resulti seleccionada i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de la beca no supone una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona que resulte seleccionada y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - EDAR i col·lectors d'Argolell
Español: - EDAR y colectores de Argolell
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un programa de orientación.
Català: b) Descripció: contractació d'un servei d'instal·lació de màquines expenedores de preservatius en diferents municipis de Catalunya.
Español: b) Descripción: contratación de un servicio de instalación de máquinas expendedoras de preservativos en diferentes municipios de Catalunya.
Català: Rigorositat en la identificació/contextualització dels elements
Español: Rigurosidad en la identificación/contextualización de los
Català: —-3 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi de deixar constància de l'adaptació d'aquestes autoritzacions a les disposicions de la Directiva 2010/75/UE, de 24 de novembre.
Español: —3 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de dejar constancia de la adaptación de estas autorizaciones a las disposiciones de la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de designar el tipus de roba de feina més adequat per als treballadors, en funció de la feina feta i d'acord amb les exigències de la normativa aplicable al sector d'activitat al qual es dediqui l'empresa En cas d'inexistència de Comitè de Seguretat i Salut, la designació s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i els delegats de prevenció.
Español: El Comité de Seguridad y Salud designará el tipo de prendas de trabajo más adecuado para los trabajadores, en función del trabajo realizado y de acuerdo con las exigencias de la normativa aplicable al sector de actividad al que se dedica la empresa. En caso de inexistencia de Comité de Seguridad y Salud, la designación se hará de mutuo acuerdo entre la empresa y los delegados de prevención.
Català: b) Previsió d'ingressos i despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Previsión de ingresos y gastos del programa, el servicio o el establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Marqués Calimero, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Marqués Calimero, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o las personas en quien deleguen:
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i Administració,
Español: Subdirector/a de Gestión Económica y Administración, que
Català: La Direcció, estudiada la sol·licitud, autoritza o denega la realització de l'assemblea en un termini de 24 hores des del moment de la seva sol·licitud, a excepció d'aquelles que tinguin caràcter urgent.
Español: La Dirección, estudiada la solicitud, autorizará o denegará la celebración de la asamblea en un plazo de 24 horas desde el momento de su solicitud, con excepción de las que revistan carácter urgente.
Català: 6.2 Les persones participants hauran de comparèixer a les diferents proves amb el DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.2 Las personas participantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas con el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: L'Entitat proveïdora del servei d'internacionalització haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Entidad proveedora del servicio de internacionalización deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vista la proposta d'adjudicació del president de mesa de data 9 de juliol de 2018.
Español: Vista la propuesta de adjudicación del presidente de la mesa de fecha 9 de julio de 2018.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables són estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto i el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables de deyecciones son estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: Ruixadors en cambres frigorífiques o de congelació
Español: Rociadores en cámaras frigoríficas o de congelación
Català: Un cop enumerats els articles qüestionats i la fonamentació de la sol·licitud, ens correspon delimitar l'objecte del nostre pronunciament, el qual se centrarà a donar resposta a dues qüestions principals.
Español: Una vez enumerados los artículos cuestionados y la fundamentación de la solicitud, nos corresponde delimitar el objeto de nuestro pronunciamiento, que se centrará en dar respuesta a dos cuestiones principales.
Català: Tramitar els expedients d'alienació, redistribució i cessió de béns mobles.
Español: Tramitar los expedientes de alienación, redistribución y cesión de bienes muebles.
Català: Un/Una infermer/a en representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC).	Un/Una enfermero/a en representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC).
Català: m) Les conductes constitutives de delicte relacionades amb el servei o que causin danys a l'Administració o als administrats.
Español: m) Las conductas constitutivas de delito relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración o a los administrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació de la instal·lació d'un quiosc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de la instalación de un quiosco.
Català: a) Els terrenys que aquest Pla classifica com a tals per raó de la incompatibilitat amb llur transformació o de la seva inadequació per al desenvolupament urbà.
Español: a) Los terrenos que este Plan clasifica como tales por razón de la incompatibilidad con su transformación o de su inadecuación para el desarrollo urbano.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a la Resolució TRE/150/2009, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada per a l'any 2009.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/150/2009, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2009.
Català: 1.4 Les funcions bàsiques del lloc de treball de tècnic/a mig de gestió de fires:
Español: 1.4 Las funciones básicas del puesto de trabajo de técnico / a medio de gestión de ferias:
Català: La fusió de cooperatives no es pot dur a terme abans d'un mes des de la publicació del darrer anunci dels establerts per l'article 78.5.
Español: La fusión de cooperativas no puede llevarse a cabo antes de un mes desde la publicación del último anuncio de los establecidos por el Artículo 78.5.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 4000/GA-14-b).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 4000/GA-14-b).
Català: En els casos de necessitats urgents del servei, la Direcció de l'IME i el Comitè d'Empresa podran acordar altres dates.
Español: En los casos de necesidades urgentes del servicio, la Dirección del IME y el Comité de Empresa podrán acordar otras fechas.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 29 de GENER de 2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 13 de MAIG de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 29 de ENERO de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 13 de MAYO de 2009 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues per a l'any 2003 és l'establerta per a cada categoria a les columnes corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas para el año 2003 será la establecida para cada categoría en las columnas correspondientes del anexo 1 de este Convenio.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En els totals fixats com a retribució anual per als diversos graus de valoració es troben inclosos els mínims garantits per al treball a incentiu o per mancança d'aquest que en cada cas i per a les contingències esmentades assenyalen les disposicions legals vigents, així com el que disposa el derogat Decret 2380/1973, de 17 de agost.
Español: En los totales fijados como retribución anual para los distintos grados de valoración se hallan incluidos los mínimos garantizados para el trabajo a incentivo o por carencia del mismo que en cada caso señalan para dichas supuestas contingencias las disposiciones legales vigentes, así como lo que disponía el hoy derogado decreto 2.380/1973, de 17 de agosto.
Català: La Generalitat serà Administració ordinària de l'Estat a Catalunya en la mesura que li siguin transferides, mitjançant els instruments que corresponguin, les funcions executives que compleix l'Administració de l'Estat per mitjà dels seus òrgans territorials a Catalunya.
Español: La Generalitat será Administración ordinaria del Estado en Cataluña en la medida en que le sean transferidas, mediante los instrumentos que corresponda, las funciones ejecutivas que ejerce la Administración del Estado a través de sus órganos territoriales en Cataluña.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques privades, les agrupacions de persones físiques o jurídiques privades, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o de patrimoni separat de naturalesa privada tot i que no tingui personalitat jurídica.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas privadas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado de naturaleza privada, aunque no tenga personalidad jurídica.
Català: 3.1 Les pràctiques consisteixen en activitats d'educació en el lleure continuades o intensives, durant les quals l'alumne/a ha de desenvolupar totes les funcions pròpies d'un monitor/a o d'un director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: 3.1 Las prácticas consisten en actividades de educación en el tiempo libre continuadas o intensivas, durante las cuales el alumno/a debe desarrollar todas las funciones propias de un monitor/a o de un director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Joan Mayoral i Simon, que actuarà com a president.
Español: Joan Mayoral Simon, que actuará como presidente.
Català: Període de prescripció (en mesos)
Español: Período de prescripción (en meses)
Català: No reflectir en el full de síntesi la manca o deficiència de la documentació preceptiva d'un tràmit que no resol l'OGE
Español: No reflejar en la hoja de síntesis la falta o deficiencia de la documentación preceptiva de un trámite que no resuelve la OGE
Català: b) La documentació de liquidació s'haurà de trametre en el termini màxim de sis mesos després de la finalització del període de realització del projecte per al qual s'ha concedit l'ajut.
Español: b) La documentación de liquidación se deberá enviar en el plazo máximo de seis meses tras la finalización del periodo de realización del proyecto para el que se ha concedido la ayuda.
Català: a) Quan l'empresa, per falta de feina, i si preavisa amb una antelació mínima de 48 hores (excepcionalment poden ser 24 hores) no requereix els serveis del treballador, el compensa a aquest amb 1 hora efectiva, per cada dia de 8 hores de presència, i 1 hora i mitja efectives per cada dia de 12 hores de presència.
Español: a) Cuando la empresa, por falta de trabajo, y preavisando con una antelación mínima de 48 horas (excepcionalmente podrán ser 24 horas) no requiera los servicios del trabajador, compensará al mismo con 1 hora efectiva, por cada día de 8 horas de presencia, y 1 hora y media efectivas por cada día de 12 horas de presencia.
Català: --3 Cursos de doctorat i postgrau en dret o ciències polítiques, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --3 Cursos de doctorado y postgraduado en derecho o ciencias políticas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: 3.8 Control de tasques de magatzem.
Español: 3.8 Control de tareas de almacén.
Català: d) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que hi hagi possibilitat de lloguer.
Español: d) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del arrendamiento financiero (leasing) no puede ser superior al coste que hubiera supuesto su alquiler material, siempre que haya posibilidad de alquiler.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Juan Jose Suñol Martínez com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Juan Jose Suñol Martínez como catedrático de universidad.
Català: - +85% de plantilla cobert amb personal amb discapacitat:
Español: - +85% de plantilla cubierto con personal con discapacidad:
Català: Per això, a proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por ello, a propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Els punts b) i c) d'aquesta prima s'interpreten en el sentit que el càlcul proporcional s'ha d'efectuar tant si l'avanç és menor com si és major.
Español: Se interpretan los puntos b) y c) de esta prima en el sentido de que el cálculo proporcional se efectuará tanto si el avance es menor como si es mayor.
Català: a) Cap de sala, cap de taula i caixer: 60 dies.
Español: a) Jefe de sala, jefe de mesa y cajero: 60 días.