BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un plus de nocturnitat, per a les hores treballades des de les 22 hores a les 6 hores, l'import per hora del qual es fixa al quadre annex numero 3.
Español: Se establece un plus de nocturnidad, para las horas trabajadas desde las 22 horas a las 6 horas, cuyo importe por hora se fija en el cuadro anexo numero 3.
Català: Títol: Auditori i arxiu històric a l'església del convent de Sant Francesc.
Español: Título: Auditorio y archivo histórico en la iglesia del convento de Sant Francesc.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Rubí com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Rubí como vicesecretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta por los Servicios Técnicos, y de acuerdo con sus fundamentos, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: També es podran trobar els models normalitzats al web http://www.gencat.cat/dar/plans.
Español: También se podrán encontrar los modelos normalizados en la web http://www.gencat.cat/dar/plans.
Català: —2 Obrir convocatòria pública, per aquest any 2012, per concedir un màxim de 3 beques Tutorial Art Jove.
Español: —2 Abrir convocatoria pública, para este año 2012, para conceder un máximo de 3 becas Tutorial Art Jove.
Català: De la mateixa manera, es prioritzaran aquells projectes considerats estratègics per a l'economia catalana, amb un important impacte tant a nivell de creació de llocs de treball com a nivell d'inversió industrial.
Español: Asimismo, se priorizarán aquellos proyectos considerados estratégicos para la economía catalana, con un impacto importante tanto a nivel de creación de puestos de trabajo como a nivel de inversión industrial.
Català: Objectiu: conèixer el nombre, la distribució territorial i altres característiques de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya, fent un tractament estadístic de dades disponibles de caràcter administratiu.
Español: Objetivo: conocer el número, la distribución territorial y otras características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de datos disponibles de carácter administrativo.
Català: g) Al mes de setembre de cada any es negociarà el nombre i llocs de segona activitat dintre del cos de la Policia Local, atenent les disponibilitats del personal, les necessitats orgàniques i funcionals.
Español: g) En el mes de septiembre de cada año se negociará el número y los puestos de segunda actividad dentro del cuerpo de la Policía Local, atendiendo a la disponibilidad del personal y las necesidades orgánicas y funcionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre concessió d'una medalla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre concesión de una medalla.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Reus" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Reus" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: EDICTE del Jutjat de Menors núm. 4 de Barcelona, sobre peça de responsabilitat civil (exp. 294/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Menores núm. 4 de Barcelona, sobre pieza de responsabilidad civil (exp. 294/2004).
Català: A més, es preveu que aquesta relació s'ha d'exposar en totes les dependències i oficines del departament i dels organismes o les entitats corresponents, i ha d'estar a disposició dels contribuents que la sol·licitin.
Español: Además, se prevé que esta relación debe estar expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento y de los organismos o las entidades correspondientes, y estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la instal·lació d'un hotel a la carretera de Ribes, de Queralbs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la instalación de un hotel en la carretera de Ribes, de Queralbs
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per aquesta Llei, per la legislació sectorial, pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l'exercici de les facultats de disposició d'aquesta classe de sòl.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso, de disfrute y de disposición de sus propiedades, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos en la presente Ley, en la legislación sectorial, en el planeamiento urbanístico y en la legislación que sea de aplicación al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de suelo.
Català: TD=Maria Mercedes Piñol Escoda; Domicili desconegut; PO=19; PN=4; SVP=4991 m2; SPT=79 m2; OCC=695 m2; STPNE=3228 m2; CT=Oliveres, ametllers.
Español: TD=Maria Mercedes Piñol Escoda; Domicilio desconocido; PO=19; PN=4; SVP=4991 m2; SPT=79 m2; OCC=695 m2; STPNE=3228 m2; CT=Olivos, almendros.
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni, s'estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l'administració local, Estatut dels treballadors, normes sindicals i altres d'aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors.
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente convenio, se estará al previsto por la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local, estatuto de los trabajadores, normas sindicales y otras de aplicación y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores.
Català: a) Les hores ordinàries efectivament treballades, calculades al preu del salari base de la seva categoria
Español: a) Las horas ordinarias efectivamente trabajadas, calculadas al precio del salario base de su categoría.
Català: El/la sol·licitant rebrà un correu electrònic de resposta en què s'assenyalaran el lloc, el dia, l'hora i la documentació necessària per al lliurament del requeriment sol·licitat.
Español: El/la solicitante recibirá un correo electrónico de respuesta en el que se señalarán el lugar, día, hora y la documentación necesaria para la entrega del requerimiento solicitado.
Català: urbanístic d'àmbit reduït, mitjançant
Español: urbanístico de ámbito reducido, mediante la aplicación de
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que s'hi estableixen ha de tenir un increment mínim per a l'any 2007 del 3% sobre el salari anual total de l'any 2006.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para el año 2007 del 3% sobre el salario anual total del año 2006.
Català: 1.4 Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 2 d'abril de 2008.
Español: 1.4 Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 2 de abril de 2008.
Català: El topall màxim de revocació per aquest concepte ser à del 25% del total atorgat.
Español: El tope máximo de revocación por este concepto será del 25% del total otorgado.
Català: Objecte: construcció de 48 habitatges, 51 places d'aparcament al barri de Pardinyes.
Español: Objeto: construcción de 48 viviendas, 51 plazas de aparcamiento en el barrio de Pardinyes.
Català: a) La gestió i la resolució, si s'escau, dels procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas canalitzat, ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: a) La gestión y la resolución, si procede, de los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas canalizado, ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las actividades que son el objeto.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament del canal de Seròs, promogut i tramitat per la empresa Endesa Generación, als termes municipals de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre i, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento del canal de Serós, promovido y tramitado por la Empresa Endesa Generación, en los términos municipales de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre y Aitona, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La zona residencial de densitat baixa (clau R3) està destinada bàsicament a donar cabuda a edificis d'habitatge multiresidencials de fins a 4 plantes.
Español: La zona residencial de densidad baja (clave R3) está destinada básicamente a dar cabida a edificios de vivienda multiresidenciales de hasta 4 plantas.
Català: Balanç d'hores treballades: els totals negatius que superin les 4 hores de treball mensuals es dedueixen en la seva totalitat de la nòmina.
Español: Balance de horas trabajadas: los totales negativos que superen las 4 horas de trabajo mensuales serán deducidos de la nómina en su totalidad.
Català: Sessió de seguiment: 11 d'octubre, de 10 a 12 h.
Español: Sesión de seguimiento: 11 de octubre, de 10 a 12 h.
Català: RESOLUCIÓ PR17/2014, de 24 d'octubre, per la qual la senyora M. Esther Rodríguez López cessa com a personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN PR17/2014, de 24 de octubre, por la que la señora M. Esther Rodríguez López cesa como personal eventual.
Català: Modificació del Pla especial Santa Màxima, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan especial Santa Màxima, en el término municipal de l'Escala
Català: L'àmbit territorial del present Conveni correspon a aquell en què es desenvolupen les activitats del Parc Zoològic de Barcelona.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio corresponde a aquel en que se desarrollan las actividades del Parc Zoològic de Barcelona.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de telecomunicacions, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de telecomunicaciones, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Ajuntament Riera de Gaià.
Español: Ayuntamiento Riera de Gaià.
Català: Els/les membres del tribunal tindran titulació igual o superior a l'exigida per als llocs objecte de la convocatòria.
Español: Los/las miembros del tribunal tendrán titulación igual o superior a la exigida para los puestos objeto de la convocatoria.
Català: S'han de gaudir de l'accés gratuït per als treballadors i familiars en primer grau, de tot tipus d'instal·lacions dependents de l'Ajuntament, exclòs espectacles i actes lúdics.
Español: Gozarán de acceso gratuito los trabajadores y familiares de primer grado, de todo tipo de instalaciones dependientes del Ayuntamiento, excluidos los espectáculos y actos lúdicos.
Català: 17.1 Una vegada rectificada una inscripció, una anotació preventiva, una cancel·lació o una nota marginal, també s'hauran de rectificar la resta d'assentaments relatius a les matèries, encara que es trobin en altres llibres, si també estan errats.
Español: 17.1 Una vez rectificada una inscripción, una anotación preventiva, una cancelación o una nota marginal, se tendrán que rectificar también el resto de asentamientos relativos a las materias, aunque se encuentren en otros libros, si también están errados.
Català: Grau en enginyeria geomàtica i topografia UPC + màster de dibuix
Español: Grado en ingeniería geomática y topografía UPC + máster de dibujo
Català: En dates 25 d'octubre i 13 de novembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació dels usos admesos en determinades edificacions del sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Esparreguera, així com la documentació necessària per a emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 25 de octubre y 13 de noviembre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación de los usos admitidos en determinadas edificaciones del suelo no urbanizable, en el término municipal de Esparreguera, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Tenint en compte el caràcter voluntari de les sol·licituds de comissió de servei, aquest professorat és destinat, sempre que s'ajusti a un dels motius de sol·licitud, únicament en l'àmbit de les peticions que formula.
Español: Teniendo en cuenta el carácter voluntario de las solicitudes de comisión de servicio, este profesorado es destinado, siempre que se ajuste a uno de los motivos de solicitud, únicamente en el ámbito de las peticiones que formula.
Català: c) Cal que es prevegi la seva realització en els terminis que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: c) Es necesario que se prevea su realización en los plazos que especifique la convocatoria correspondiente.
Català: L'endemà del cessament començarà el còmput dels terminis esmentats.
Español: El día siguiente al cese comenzará el cómputo de los plazos señalados.
Català: 5.2 Transcorregut el termini de 6 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: 5.2 Transcurrido el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, ésta se entenderá desestimada.
Català: j) Que en cas de tractar-se d'estacions de recàrrega ràpida instal·lades en ubicacions que siguin estacions de servei, benzineres o centres similars on es subministrin combustibles fòssils per a vehicles, una declaració responsable conforme no tenen cap estació de recàrrega instal·lada en les seves estacions de servei amb potencia inferior a 20 kW.
Español: j) Que en el caso de tratarse de estaciones de recarga rápida instaladas en ubicaciones que sean estaciones de servicio, gasolineras o centros similares donde se suministren combustibles fósiles para vehículos, una declaración responsable conforme no tienen ninguna estación de recarga instalada en sus estaciones de servicio con potencia inferior a 20 kW.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic Els Casals, de Santa Pau, promogut per La Fageda, SCCL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico Els Casals, de Santa Pau, promovido por La Fageda, SCCL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: les polítiques industrials i energètiques del Departament.
Español: políticas industriales y energéticas del Departamento.
Català: Les categories vigents en el moment de la signatura d'aquest Acord es classifiquen en 3 divisions funcionals definides amb els termes següents:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo, se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: Polítiques de foment i desenvolupament de projectes que millorin els serveis i les infraestructures en l'àmbit de la Vall d'Aran.
Español: Políticas de fomento y desarrollo de proyectos que mejoren los servicios y las infraestructuras en el ámbito de La Vall d'Aran.
Català: Senyor Josep Mercader Serra, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Josep Mercader Serra, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: Analitza les propostes que incideixen en les retribucions del personal funcionari.
Español: Analiza las propuestas que incidieran en las retribuciones del personal funcionario.
Català: Vist el text de la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) convocades per les ordres de 19 de juliol de 2001;
Español: Visto el texto de la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 19 de julio de 2001;
Català: DECRET 105/2002, de 2 d'abril, pel qual es determina que els centres classificats de pràctiques mantindran aquest reconeixement fins a la fi del curs 2001-2002.
Español: DECRETO 105/2002, de 2 de abril, por el que se determina que los centros clasificados de prácticas mantendrán este reconocimiento hasta la finalización del curso 2001-2002.
Català: La mesa d'obertura i selecció de sol·licituds es constituirà a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, a les 9 hores del primer dilluns hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La mesa de apertura y selección de solicitudes se constituirá en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, a las 9 horas del primer lunes hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En desenvolupament del Pla de Sanejament esmentat i per tal d'assolir els seus objectius en relació al sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans, es va dictar el Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Urbanes.
Español: En desarrollo del mencionado Plan de Saneamiento y con el fin de alcanzar sus objetivos en relación al saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos, se dictó el Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas.
Català: 6.2 L'òrgan instructor pot requerir l'acreditació documental de tots els coneixements que consten en el currículum i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: 6.2 El órgano instructor puede requerir la acreditación documental de todos los conocimientos que constan en el currículum y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: RESOLUCIÓ TRE/624/2007, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Anna M. Mallol Gusiñé com a cap del Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/624/2007, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Anna M. Mallol Gusiñé como jefa del Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar els documents o comunicar les dades que hi manquin fins al dia 26 d'abril de 2004; en cas que no ho facin, s'entendrà que desisteixen de la sol·licitud per realitzar la prova.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar los documentos o comunicar los datos que falten hasta el día 26 de abril de 2004; en caso que no lo hagan, se entenderá que desisten de la solicitud para realizar la prueba.
Català: b.5) Enginyers tècnics industrials.
Español: b.5) Ingenieros técnicos industriales.
Català: g) Les entitats que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb allò previst en la base 13.4.
Español: g) Las entidades que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros, deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerla pública, según lo previsto en la base 13.4.
Català: El primer any d'implantació del programa ha posat de manifest la necessitat d'estendre el seu àmbit d'aplicació als centres no sostinguts amb fons públics, i d'adaptar les qüestions referides a la distribució de places i la selecció de centres, per la qual cosa convé modificar parcialment l'Ordre +que regula el Programa.
Español: El primer año de implantación del programa ha puesto de manifiesto la necesidad de extender su ámbito de aplicación a los centros no sostenidos con fondos públicos, y de adaptar a las cuestiones referidas a la distribución y selección de centros, por lo que conviene modificar parcialmente la Orden que regula el programa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.