BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del titular afectat: hereus de José Font Soriguera.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de José Font Soriguera.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ubaefitness, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812912) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ubaefitness, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812912) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) Imprès d'alta del personal en el programa d'espais de recerca de feina, segons model normalitzat.
Español: e) Impreso de alta del personal en el programa de espacios de búsqueda de empleo, según modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Virgen de la Paz, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Virgen de la Paz, de Barcelona.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s'ha d'aplicar amb efectes de l'1 de gener de 2008, s'ha de abonar en la nòmina durant el 1r trimestre de l'exercici esmentat.
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el convenio y se abonará con efectos del 1 de enero del 2008, debiendo regularizarse en la nómina durante el primer trimestre de dicho ejercicio.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, des del dia 23 de setembre fins al 25 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, desde el día 23 de septiembre hasta el día 25 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública de revisió de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de revisión de normas urbanísticas.
Català: Missió: planificar i coordinar l'informatització de la gestió administrativa i la racionalització dels circuits administratius, d'acord amb el marc legislatiu, directrius comunitàries i directrius tècniques d'organismes especialitzats, per aconseguir la modernització de l'organització administrativa del Departament i obtenir la màxima qualitat dels serveis prestats al ciutadà.
Español: Misión: planificar y coordinar la informatización de la gestión administrativa y la racionalización de los circuitos administrativos, de acuerdo con el marco legislativo, directrices comunitarias y directrices técnicas de organismos especializados, para conseguir la modernización de la organización administrativa del Departamento y obtener la máxima calidad de los servicios prestados al ciudadano.
Català: b) Fer el seguiment de la persona beneficiària i informar l'AGAUR, mitjançant la presentació d'un informe adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, de qualsevol incompliment per part de la persona beneficiària de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: b) Realizar el seguimiento de la persona beneficiaria e informar a la AGAUR, mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, de cualquier incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las tareas encomendadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en las presentes bases.
Català: 36.1 El president o la presidenta signa els dictàmens i en remet un exemplar a l'òrgan que ha formulat la consulta, al qual es retorna l'expedient administratiu original.
Español: 36.1 El presidente o la presidenta firma los dictámenes y remite un ejemplar al órgano que ha formulado la consulta, al cual se devuelve el expediente administrativo original.
Català: Vista la Resolució de 10 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions Parlamentàries de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 2861, de 6.4.1999;
Español: Vista la Resolución de 10 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación Administrativa de Preguntas Parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 2861, de 6.4.1999;
Català: Es podrà fer ús de la contractació de durada determinada, prèvia consulta als/a les delegats/des de personal, prevista a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i l'article 2.1 del Reial decret 2720/1998, per causa d'increment temporal, urgent i excepcional del volum de treball que no es pot cobrir amb plantilla fixa.
Español: Se podrá hacer uso de la contratación de duración determinada, previa consulta a los/as delegados/as de personal, prevista al artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2.1 del Real decreto 2720/1998, por causa de incremento temporal, urgente y excepcional del volumen de trabajo que no se puede cubrir por plantilla fija.
Català: Els acords, convenis o pactes que comportin creixements retributius superiors als fixats per l'apartat 1 o que contravinguin el que estableix aquest article han d'experimentar l'adequació pertinent, i són inaplicables les clàusules que s'hi oposin.
Español: Los acuerdos, convenios o pactos que conlleven crecimientos retributivos superiores a los fijados por el apartado 1 o que contravengan lo establecido por el presente artículo deben experimentar la oportuna adecuación, y son inaplicables las cláusulas que se opongan.
Català: Independentment de la ubicació dels sobreeixidors, per compensar l'impacte residual resultant de l'execució de la bassa 3b sobre el medi natural i el paisatge s'elaborarà i executarà un Projecte de recreació de 3 noves basses naturalitzades, en terrenys ocupats per hàbitats oberts improductius.
Español: Independientemente de la ubicación de los rebosaderos, para compensar el impacto residual resultante de la ejecución de la balsa 3b sobre el medio natural y el paisaje se elaborará y ejecutará un Proyecto de recreación de 3 nuevas balsas naturalizadas, en terrenos ocupados por hábitats abiertos improductivos.
Català: b) Revisar que els documents que integren els comptes justificatius recullen els requisits que estableix la normativa vigent aplicable i proposar els que es considera que acrediten el total de la despesa realitzada, i els que seran elegibles, als efectes del seu finançament a càrrec de la subvenció atorgada.
Español: b) Revisar que los documentos que integran las cuentas justificativas recogen los requisitos que establece la normativa vigente aplicable y proponer los que se considera que acrediten el total del gasto realizado, y los que serán elegibles, a los efectos de su financiación a cargo de la subvención otorgada.
Català: Tècniques de transferències en patologia traumàtica i patologia neurològica.
Español: Técnicas de transferencias en patología traumática y patología neurológica.
Català: Processos de manteniment de primer nivell de maquinària i equip emprat en construccions metàl·liques.
Español: Procesos de mantenimiento de primer nivel de maquinaria y equipo utilizado en construcciones metálicas.
Català: Al sud-oest, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb la Via Laietana 10 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat trenta-sis o planta àtic de la finca de l'escala Via Laietana, número 10 bis, al nord-est, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb la finca Via Laietana número 12, per dalt, amb la coberta de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número trenta-cinc o la planta setena de la mateixa escala.
Español: En el suroeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la Vía Laietana 10 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad treinta y seis o planta ático de la finca de la escalera Vía Laietana, número 10 bis, al nordeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la calle de La Nau, al noroeste con la finca Vía Laietana número 12, por arriba, con la cubierta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número treinta y cinco o la planta séptima de la misma escalera.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar del siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Els sismes associats a l'injecció d'aigua a elevada pressió pot generar tremolors o una petita sismicitat que s'avalua com un impacte moderat atès que el risc s'estima com a baix.
Español: Los sismas asociados a la inyección de agua a elevada presión puede generar temblores o una pequeña sismicidad que se evalúa como un impacto moderado visto que el riesgo se estima como bajo.
Català: Es pot establir una densitat mitjana d'entre 100 i 130 arbres per hectàrea per a les plantacions tradicionals i d'entre 400 i 500 arbres per hectàrea per a les plantacions modernes.
Español: Se puede establecer una densidad media de entre 100 y 130 árboles por hectárea para las plantaciones tradicionales y de entre 400 y 500 árboles por hectárea para las plantaciones modernas.
Català: Termini per presentar recurs contra la resolució de la reclamació per part del Comitè Electoral davant la Junta Electoral.
Español: Plazo para presentar recurso contra la resolución de la reclamación por parte del Comité Electoral ante la Junta Electoral.
Català: La disposició transitòria tercera del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre regula els usos no admissibles i admissibles als espais que formen part del PEIN o de la xarxa Natura 2000 mentre no es disposi de la regulació específica corresponent.
Español: La disposición transitoria tercera del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre regula los usos no admisibles y admisibles en los espacios que forman parte del PEIN o de la red Natura 2000 mientras no se disponga de la regulación específica correspondiente.
Català: c.3) Localitat i codi postal:Segur de Calafell, 43882
Español: c.3) Localidad y código postal: Segur de Calafell 43882
Català: Q.3 Projectes de suport a les grans federacions i als moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres.
Español: Q.3 Proyectos de apoyo a las grandes federaciones y a los movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros.
Català: En compliment del Decret 40/2014, La Roquera ha de tenir una tanca perimetral no permeable a la fauna salvatge, fixada a terra de forma inamovible i d'una alçària mínima de 1,5 m., que en el cas de ser de tela metàl·lica, la llum del forat de la malla ha de ser inferior a 25 cm2.
Español: En cumplimiento del Decreto 40/2014, La Roquera debe tener una valla perimetral no permeable a la fauna salvaje, fijada en el suelo de forma inamovible y de una altura mínima de 1,5 m., que en el caso de ser de tela metálica, la luz del agujero de la malla debe ser inferior a 25 cm2.
Català: 17000688C 1 Escola Pere Rosselló
Español: 17000688C 1 Escuela Pere Rosselló
Català: Ajuntament de Tona i Fundació Privada Paula Delpuig
Español: Ayuntamiento de Tona y Fundación Privada Paula Delpuig
Català: És el que, amb iniciativa i responsabilitat, custodia i utilitza els recursos principals de l'empresa, realitza càlculs i extensió de factures, té al dia els llibres de comptabilitat, fa la liquidació i la formalització de la Seguretat Social i altres tasques pròpies de les funcions comptables d'una empresa.
Español: Es el que, con iniciativa y responsabilidad, custodia y utiliza los recursos principales de la empresa, realiza cálculos y extensión de facturas, tiene al día los libros de contabilidad, hace la liquidación y la formalización de la Seguridad Social y otras tareas propias de las funciones contables de una empresa.
Català: De conformitat amb l'article 7.2 c) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, publicat al DOGC mitjançant la Resolució GRI/517/2015, d'11 de març, correspon al Ple de la Comissió adoptar els acords sobre els traspassos de funcions i serveis per elevar-los al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació final.
Español: De conformidad con el artículo 7.2 c) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat - Conselh Generau d'Arán, publicado en el DOGC mediante la Resolución GRI/517/2015, de 11 de marzo, corresponde al Pleno de la Comisión adoptar los acuerdos sobre los traspasos de funciones y servicios para elevarlos al Gobierno de la Generalitat para su aprobación final.
Català: Coneixements concrets sobre utilització de bases de dades de jurisprudència i legislació estatal i autònomica i de recerca d'informació a través d'internet.
Español: Conocimientos concretos sobre utilización de bases de datos de jurisprudencia y legislación estatal y autonómica y de búsqueda de información a través de internet.
Català: Ramon Arcarons, president del Col·legi de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques;
Español: Ramon Arcarons, presidente del Colegio de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas;
Català: 7.3 L'òrgan que concedeix els ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o que s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent amb aquest.
Español: 7.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) L'interès cultural del projecte de creació de l'obra tenint en compte aspectes com el tema tractat o el caràcter innovador dels recursos estilístics emprats (fins a 4 punts).
Español: b) El interés cultural del proyecto de creación de la obra, teniendo en cuenta aspectos como el tema tratado o el carácter innovador de los recursos estilísticos utilizados (hasta 4 puntos).
Català: Es fixa en 10,50 m corresponents a planta baixa, planta pis, planta segona i planta sobrecoberta, amidats fins a l'arrencada de la coberta des del pla de referència, en el punt mig de cada tram.
Español: Se fija en 10,50 m correspondientes a planta baja, planta piso, planta segunda y planta sobrecubierta, medidos hasta el arranque de la cubierta desde el plano de referencia, en el punto medio de cada tramo.
Català: Condicions de seguretat d'aparells i equips.
Español: Condiciones de seguridad de aparatos y equipos.
Català: Argumentació o justificació de les decisions d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixen, posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieren posteriormente a la comprobación de su estado sanitario.
Català: 4.4 En cas que sigui denunciat, i fins que no s'assoleixi un acord nou, s'han de mantenir les clàusules normatives del Conveni i en particular el sistema de percentatge de servei.
Español: 4.4 En el supuesto de ser denunciado, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, se mantendrán las cláusulas normativas del Convenio y en particular el sistema de porcentaje de servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa ha de constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 2.2 Independentment de la identificació establerta a l'apartat anterior, tots els animals que es traslladin han d'anar identificats amb la marca oficial de l'explotació.
Español: 2.2 Independientemente de la identificación establecida en el apartado anterior, todos los animales que se trasladen deben ir identificados con la marca oficial de la explotación.
Català: Restaran exempts/es d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu els/les aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Estarán exentos/as de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo los/las aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Atès que entre els residus que es dipositaran al dipòsit hi haurà residus comercials i industrials assimilables a municipals.
Español: Dado que entre los residuos que se depositarán en el depósito habrá residuos comerciales e industriales asimilables a municipales.
Català: Per fer front a les despeses que genera la implantació d'aquests sistemes, les administracions públiques implicades han acordat finançar una part del cost d'adquisició dels equips embarcats en els vehicles, els quals faran possible el funcionament correcte del sistema.
Español: Para hacer frente a los gastos que genera la implantación de estos sistemas, las administraciones públicas implicadas han acordado financiar una parte del coste de adquisición de los equipos embarcados en los vehículos, los cuales harán posible el funcionamiento correcto del sistema.
Català: El temps de treball efectiu es computa de manera que tant al començament com a la fi de la jornada diària el treballador es troba al seu lloc de treball i treballant-hi.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de desembre de 2002, relatiu a l'adhesió als actes de commemoració de l'Any Francesc de Borja Moll.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de diciembre de 2002, relativo a la adhesión a los actos de conmemoración del Año Francesc de Borja Moll.
Català: A proposta dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental,
Català: La Comissió Paritària haurà d'establir, de comú
Español: La Comisión Paritaria establecerá de común acuerdo las
Català: 11.1 Vist l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 11.1 Visto el expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, el ICAEN elaborará un informe en el cual se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Ingressos anuals bruts
Español: Ingresos anuales brutos
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el model normalitzat al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar, de acuerdo con el modelo normalizado en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar-ne periòdicament la situació al Departament.
Español: h) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalitat de Catalunya, y evaluar periódicamente la situación en el Departamento.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions elèctriques i auxiliar de manteniment electrònica industrial.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones eléctricas y auxiliar de mantenimiento de electrónica industrial.
Català: Personal i altres col·laboradors.
Español: Personal y otros colaboradores.
Català: 6.3 Per a les funcions tècniques, la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo comptarà amb el suport tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que serà sol·licitat per mitjà del o de la cap de l'Oficina de Taules Sectorials.
Español: 6.3 Para las funciones técnicas, la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo contará con el apoyo técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que será solicitado por medio del o de la jefa de la Oficina de Mesas Sectoriales.
Català: 6) Elaboració de continguts per al web del Programa d'economia social en relació amb el projecte i l'activitat desenvolupada.
Español: 6) Elaboración de contenidos para la web del Programa de economía social en relación con el proyecto y la actividad desarrollada.
Català: Existència d'un mecanisme estandarditzat per al coneixement dels nivells de satisfacció de les persones usuàries i familiars.
Español: Existencia de un mecanismo estandarizado para el conocimiento de los niveles de satisfacción de las personas usuarias y familiares.
Català: En qualsevol cas, totes les obres que s'hagin de portar a terme en zona de domini públic hidràulic han de tenir l'autorització expressa d'aquest organisme, llevat dels casos en què l'informe exclogui expressament aquesta necessitat.
Español: En cualquier caso, todas las obras que se tengan que realizar en zona de dominio público hidráulico deberán tener la autorización expresa de este organismo, excepto los casos en que el informe excluya expresamente esta necesidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial regulador d'antenes de telecomunicació, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial regulador de antenas de telecomunicación, de Vilanova i la Geltrú
Català: Selecció de les persones joves i compromís dels participants
Español: Selección de las personas jóvenes y compromiso de los participantes
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Selva
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de la Selva
Català: President: la presidenta de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: la presidenta de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per fer el seu treball professional durant un període mínim de set dies, que no cal que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.