BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs general de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, entre els funcionaris del cos de metges forenses, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès.
Català: Per tal de realitzar aquest abocament serà preceptiu disposar de llicència municipal i de l'autorització corresponent d'abocament a llera pública emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua, en la que es fixarà el cabal autoritzat a abocar i els límits dels paràmetres característics de l'efluent, segons les taules de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Con el fin de realizar este vertido será preceptivo disponer de licencia municipal y de la correspondiente autorización de vertido a cauce público emitida por la Agencia Catalana del Agua, en la que se fijará el caudal autorizado a verter y los límites de los parámetros característicos del emanante, según las tablas del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de la modificació d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de la modificación de un acuerdo en materia de personal.
Català: En el cas que aquest jugador s'hagi retirat, és el jugador que es troba a la seva dreta el que té el torn.
Español: En el caso de que dicho jugador se haya retirado es el jugador que se encuentra a su derecha el que tiene el turno.
Català: 19.6 El Patronat realitza, a proposta de la seva Comissió Executiva, excepte en els supòsits de delegació en un altre òrgan, prèvies les consultes que corresponguin d'acord amb la legislació vigent i els presents estatuts, els nomenaments i cessaments del rector, dels vicerectors, del secretari general, del gerent, dels degans de Facultats, dels directors d'Escoles, Instituts Universitaris d'Investigació i Centres d'Estudis i, amb caràcter general, de qualsevol càrrec que estigui integrat en de la Junta de Govern, aprova els pressupostos anuals ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions, els reglaments convenients per al desenvolupament de les activitats universitàries, i exerceix, directament o mitjançant les oportunes delegacions, totes les facultats que els presents Estatuts de la Fundació i Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat o els reglaments que els desenvolupin no atribueixin a altres òrgans de govern.
Español: 19.6. El Patronato realiza, a propuesta de su Comisión Ejecutiva, excepto en los supuestos de delegación en otro órgano, previas las consultas que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y los presente estatutos, los nombramientos y ceses del rector, de los vicerrectores, del secretario general, del gerente, de los decanos de facultades, de los directores de Escuelas, Institutos Universitarios de Investigación y Centros de Estudios, y con carácter general, de cualquier cargo que esté integrado en la Junta de Gobierno, aprueba los presupuestos anuales ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones, los reglamentos necesarios para el desarrollo de las actividades universitarias y, ejerce, directamente o mediante las oportunas delegaciones todas las facultades que los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad o los reglamentos que los desarrollen no atribuyan a otros órganos de gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre cessió de domini d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre cesión de dominio de un solar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 25 de maig de 2017 i 23 de març de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 25 de mayo de 2017 y 23 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: següents al de la publicació de la convocatòria al BOE.
Español: hábiles siguientes al de la publicación de la convocatoria en el
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció tardor-hivern 2017-2018 080 Barcelona Fashion en l'edició de gener-febrer de 2017 del 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección otoño-invierno 2017-2018 080 Barcelona Fashion en la edición de enero-febrero de 2017 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: RESOLUCIÓ TES/123/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS160052).
Español: RESOLUCIÓN TES/123/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina en el término municipal de Oristà (exp. B1CS160052).
Català: G) 1 dia natural en cas de defunció d'oncles/es i nebots/es.
Español: g) 1 día natural en el caso de fallecimiento de tíos/as y sobrinos/as.
Català: Objecte: ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical en les modalitats d'aportacions reintegrables i de subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Aquesta ha posat de manifest que els efectes no han de ser més significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions, limitacions i mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures correctores, limitacions i condicions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta ha puesto de manifiesto que los efectos no han de ser más significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones, limitaciones y medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas correctoras, limitaciones y condiciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Ajudar a realitzar, en cas de necessitat, maniobres a vehicles en la zona de peatge.
Español: Ayudar a realizar, en caso de necesidad, maniobras a vehículos en la zona de peaje.
Català: Pla especial de determinació d'usos esportius a l'entorn de l'estadi d'atletisme Constantí Miranda, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de determinación de usos deportivos en el entorno del estadio de atletismo Constantí Miranda, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Per als anys 2005 i 2006, l'increment salarial aplicat a tots els conceptes salarials ha de ser igual a l'increment de l'IPC nacional previst pel Govern als pressupostos generals més un 0,5%.
Español: Para 2005 y 2006, el incremento salarial será la previsión del IPC nacional que establece el Gobierno en sus Presupuestos generales más 0,5%, sobre todos los conceptos salariales.
Català: - Visualització tangible dels efectes i la gravetat de les violències contra les dones derivades de conflictes armats.
Español: - Visualización tangible de los efectos y la gravedad de las violencias contra las mujeres derivadas de conflictos armados.
Català: Presenta les inscripcions “Calaf” i “Calonge de Segarra”, a les cares corresponents a cada un dels municipis.
Español: Presenta las inscripciones “Calaf” y “Calonge de Segarra”, en las caras correspondientes en cada uno de los municipios.
Català: EDICTE sobre derogació dels articles 165 al 183 del títol VIII de la informació i participació ciutadana i la disposició transitòria segona del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre derogación de los artículos 165 al 183 del título VIII de la información y participación ciudadana y la disposición transitoria segunda del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento.
Català: Revisa l'estat de les instal·lacions per detectar les incidències o avaries per intervenir-hi immediatament per restablir el seu normal funcionament.
Español: Revisa el estado de las instalaciones para detectar las incidencias o averías con el fin de intervenir inmediatamente para restablecer su normal funcionamiento.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5546, de 15.1.2010, al BOE núm. 12, de 14.1.2010 i al diari de Tarragona de 14.1.2010, la relació dels béns i els drets afectats per la modificació de la declaració d'utilitat pública per l'execució del projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, el Molar i la Figuera.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en los DOGC n.º 5546, de 15.1.2010; en el BOE n.º 12, de 14.1.2010 y en el diario de Tarragona de 14.1.2010, la relación de los bienes y los derechos afectados por la modificación de la declaración de utilidad pública por la ejecución del proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de la Torre de l'Espanyol, el Molar y la Figuera.
Català: El Pla de Govern per a la XII legislatura, aprovat per Acord del Govern de 25 de setembre de 2018, inclou la igualtat de dones i homes com un dels objectius i línies d'actuació més destacats basant-se en la voluntat d'aconseguir una societat enfortida democràticament, lliure i justa, per a una governança compartida, i preveu en aquest sentit l'aprovació d'un pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: El Plan de Gobierno para la XII legislatura, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2018, incluye la igualdad de mujeres y hombres como uno de los objetivos y líneas de actuación más destacados basándose en la voluntad de conseguir una sociedad fortalecida democráticamente, libre y justa, para una gobernanza compartida, y prevé en este sentido la aprobación de un plan estratégico de políticas de igualdad de género.
Català: —6 Suprimir els centres que consten en els annexos esmentats i en els acords de Govern GOV/137/2010, de 27 de juliol i GOV/176/2010, d'11 d'octubre que són objecte de fusió o d'integració en un altre centre, amb efectes de la data en què es produeixi la fusió o la integració.
Español: —6 Suprimir los centros que constan en los anexos mencionados y en los acuerdos de Gobierno GOV/137/2010, de 27 de julio y GOV/176/2010, de 11 de octubre que son objeto de fusión o de integración en otro centro, con efectos de la fecha en que se produzca la fusión o la integración.
Català: Vista la documentació que acompanya la petició i l'inventari de la col·lecció;
Español: Vista la documentación que acompaña la petición e el inventario de la colección;
Català: centre públic que imparteixi els estudis del Complex i que tinguin
Español: ningún centro público que imparta los estudios del Complex y que
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les derivades de les categories professionals que en el seu dia desapareguessin.
Español: Se respetarán a título personal, las condiciones más beneficiosas que tengan establecidas las empresas en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio, incluidas las derivadas de las categorías profesionales que desaparecieron.
Català: Així mateix, ha de disposar sempre que es requereixi de la informació pertinent quant als llocs de treball i el seu exercici, així com qualsevol altre tipus d'informació que sigui imprescindible.
Español: Asimismo, dispondrá siempre que se requiera la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de los mismos, así como cualquier otro tipo de información que sea imprescindible.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ésser aprovat per la junta o l'assemblea ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobado por la junta o la asamblea ordinaria.
Català: 6è criteris generals de concessió de bestretes
Español: 6º. Criterios generales de concesión de anticipos
Català: Secretari d'òrgans arbitrals.
Español: Secretario de órganos arbitrales.
Català: Nomenar el Sr. José Luis García Romero president suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Español: Nombrar al Sr. José Luis García Romero presidente suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1, lletres a), b), c), e), f), g), h), i), j), k), n) i o).
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tal efecto, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 11.1, letras a), b), c), e), f), g), h), i), j), k), n) y o).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Iniciativa de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Iniciativa por la Dirección de Recursos Humanos
Català: L'acció de reclamació de responsabilitat.
Español: La acción de reclamación de responsabilidad.
Català: L'aparició al mercat de nous productes classificats com a molt tòxics, la reclassificació de substàncies dins d'aquesta categoria per adaptació al progrés tècnic, els nous usos i aplicacions d'aquests tipus de productes i l'homologació a Catalunya de cursos de formació de pilot aplicador agroforestal, fonamenta la necessitat de crear nous cursos de capacitació destinats a aplicadors de productes fitosanitaris.
Español: La aparición en el mercado de nuevos productos clasificados como muy tóxicos, la reclasificación de sustancias dentro de esta categoría por adaptación al progreso técnico, los nuevos usos y aplicaciones de estos tipos de productos y la homologación en Cataluña de cursos de formación de piloto aplicador agroforestal, fundamenta la necesidad de crear nuevos cursos de capacitación destinados a aplicadores de productos fitosanitarios.
Català: La despesa es justifica mitjançant la factura de l'empresa que subministra el servei docent, de manera que aquesta factura no s'identifica amb el propi NIF del/de la formador/a. Aquest supòsit es considera, a efectes d'aquesta Ordre, subcontractació, i li són d'aplicació els criteris establerts en la base 12 i l'annex 3 de la present Ordre.
Español: El gasto se justifica mediante la factura de la empresa que suministra el servicio docente, de manera que esta factura no se identifica con el propio NIF del/de la formador/a. Este supuesto se considera, a efectos de esta Orden, subcontratación, y le son de aplicación los criterios establecidos en la base 12 y el anexo 3 de la presente Orden.
Català: L'empleat/ada té el deure d'avisar telefònicament la unitat administrativa encarregada del control de presència (bé directament, bé per mitjà d'una altra persona) de l'absència que es produeixi per baixa o indisposició, el mateix dia en què s'indisposi, amb independència que, si escau, es faci tramesa amb posterioritat de la documentació acreditativa.
Español: El empleado/da tendrá el deber de avisar telefónicamente a la unidad administrativa encargada del control de presencia, bien directamente, bien por medio de otra persona, de la ausencia que se produzca por baja o indisposición el mismo día en el que se indisponga con independencia, en su caso, que se haga envío con posterioridad de la documentación acreditativa.
Català: Entre aquests manaments, destaquen la creació del Directori d'empreses, establiments i registres; l'impuls de la connexió de les àrees privades; la incorporació en els procediments administratius de la vinculació de l'eina de la cerca guiada; l'impuls dels serveis transversals que facilitin la localització de les empreses; l'establiment de mecanismes d'identificació i signatura de tràmits i serveis digitals, i l'impuls de programes de formació en l'ús d'eines digitals.
Español: Entre estos mandatos, destacan la creación del Directorio de empresas, establecimientos y registros; el impulso de la conexión de las áreas privadas; la incorporación en los procedimientos administrativos de la vinculación de la herramienta de la búsqueda guiada; el impulso de los servicios transversales que faciliten la localización de las empresas; el establecimiento de mecanismos de identificación y firma de trámites y servicios digitales, y el impulso de programas de formación en el uso de herramientas digitales.
Català: Tots aquests condicionants s'hauran de traslladar als projectes de sector que desenvolupin les actuacions en matèria d'infraestructures associades al Segarra-Garrigues.
Español: Todos estos condicionantes se trasladarán a los proyectos de sector que desarrollen actuaciones asociadas al Segarra-Garrigues en materia de infraestructuras.
Català: .6 El disseny del cartell haurà de reflectir el lema d'enguany que és el de la coresponsabilitat en les tasques de la llar.
Español: .6 El diseño del cartel deberá reflejar el lema de este año, que es el de la corresponsabilidad en las tareas del hogar.
Català: a) Sobre la base dels resultats de l'exercici econòmic en què es produeix la baixa del soci o sòcia i de la imputació de resultats que li sigui atribuïble, s'ha de procedir, en el termini d'un mes a comptar de l'aprovació dels comptes anuals corresponents a l'exercici esmentat, a fixar l'import definitiu del reemborsament de les seves aportacions al capital social.
Español: a) En base a los resultados del ejercicio económico en el que se produce la baja del socio o socia y de la imputación de resultados que le sea atribuible, debe procederse, en el plazo de un mes a contar desde la aprobación de las cuentas anuales correspondientes al mencionado ejercicio, a fijar el importe definitivo del reembolso de sus aportaciones al capital social.
Català: Resolució del contracte per incompliment
Español: Resolución del contrato por incumplimiento
Català: El/La director/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: El/La director/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2002
Català: S'estableix un premi per cada 10 anys de prestació de serveis, en actiu, al CatSalut, que consisteix en un permís de 10 dies laborables retribuïts.
Español: Se establece un premio por cada 10 años de prestación de servicios, en activo, en el CatSalut, que consiste en un permiso de 10 días laborables retribuidos.
Català: Experiència de treball en seguiment i avaluació de projectes d'acció humanitària gestió d'emergències, prevenció de riscos i/o cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en seguimiento y evaluación de proyectos de acción humanitaria gestión de emergencias, prevención de riesgos y/o cooperación al desarrollo.
Català: Sòl no urbanitzable, disposicions generals (R, 0000, 00, 000)
Español: Suelo no urbanizable, disposiciones generales (R, 0000, 00, 000)
Català: j) Planificar i dirigir la implementació del model de justícia de proximitat i de justícia oberta.
Español: j) Planificar y dirigir la implementación del modelo de justicia de proximidad y de justicia abierta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2388/2009, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions desenvolupades en el marc del projecte Treball als barris durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2388/2009, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones desarrolladas en el marco del proyecto Trabajo en los barrios durante el año 2008.
Català: S'avalua l'anàlisi fet de les solucions existents per a les necessitats i els objectius del projecte de compra pública d'innovació, per garantir que la solució que es vol licitar vagi més enllà del l'estat de la tecnologia (state of the art) actual i el projecte; per tant, es valora que el projecte estigui vinculat amb un grau d'innovació rellevant.
Español: Se evalúa el análisis hecho de las soluciones existentes para las necesidades y los objetivos del proyecto de compra pública de innovación, para garantizar que la solución que se quiere licitar vaya más allá del estado de la tecnología (state of the art) actual y el proyecto; por lo tanto, se valora que el proyecto esté vinculado con un grado de innovación relevante.
Català: Reclamacions i queixes
Español: Reclamaciones y quejas
Català: Assajos directes i de laboratori.
Español: Ensayos directos y de laboratorio.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2013 fins el 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013.