BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 12 de maig de 2009 corresponent a l'expedient 2008/33478/B, de Marçà.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 12 de mayo de 2009 correspondiente al expediente 2008/33478/B, de Marçà.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer de Pompeu Fabra, a Mira-sol, i de l'avinguda de les Roquetes a Can Magí en l'àmbit del carrer de Pompeu Fabra, a Mira-sol, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle de Pompeu Fabra, en Mira-sol, y de la avenida de Les Roquetes a Can Magí en el ámbito de la calle de Pompeu Fabra, en Mira-sol, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto para un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: (SUD-4): sector urbanitzable delimitat Fonollerons, existent i en fase d'urbanització i edificació.
Español: (SUR-4): sector urbanizable delimitado Fonollerons, existente y en fase de urbanización y edificación.
Català: Les parts convenen de fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin originar a conseqüència de la interpretació i aplicació del present Conveni, amb l'objecte que emeti un informe abans d'interposar una reclamació davant els organismes corresponents.
Español: Las partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran originarse como consecuencia de la interpretación y aplicación del presente Convenio, al objeto de que la misma emita informe antes de entablar reclamación ante los organismos correspondientes.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC 5686, de 05/08/2010), i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285, de 27/11/1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, de acuerdo con el que disponen de los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC 5686, de 05/08/2010), y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285, de 27/11/1992).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Pel que fa a la resta, les condicions de què gaudeixen els treballadors/ores es consideren unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás las condiciones disfrutadas por los trabajadores se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Anàlisi modal d'errades i efectes (AMFE).
Español: Análisis modal de errores y efectos (AMFE).
Català: La interrupció entre els dos mòduls diaris de la jornada partida –completa o a temps parcial- no podrà ser superior a dues hores, llevat pacte individual entre l'empresa i el/la treballador/a
Español: La interrupción entre los dos módulos diarios de la jornada partida -completa o a tiempo parcial- no podrá ser superior a dos horas, salvo pacto individual entre la empresa y el/la trabajador/a
Català: 10.2 Els exàmens del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud seran administrats i corregits pel professorat de cada departament, que actuarà com a examinador.
Español: 10.2 Los exámenes del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud serán administrados y corregidos por el profesorado de cada departamento, que actuará como examinador.
Català: Es publica aquest Edicte en compliment del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que una de les parts interessades, concretament Cegari, SA, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que puguin personar-se en el procediment esmentat si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, considerando que una de las partes interesadas, concretamente Cegari, SA, es actualmente ilocalizable, y a los efectos que pueda personarse en el procedimiento citado si este fuera de su interés.
Català: a la reserva del lloc de treball per als casos d'atenció personal al
Español: derecho a la reserva del puesto de trabajo para los supuestos de
Català: Realitza pel seu compte treballs administratius que li siguin propis, sempre que siguin compatibles, en el temps, amb les seves funcions principals.
Español: Realizará por sí mismo trabajos administrativos que le sean propios, siempre que sean compatibles, en el tiempo, con sus funciones principales.
Català: g) Ser l'òrgan de relació amb les comissions de formació continuada i organismes equivalents de les diverses comunitats autònomes.
Español: g) Ser el órgano de relación con las comisiones de formación continuada y organismos equivalentes de las diferentes comunidades autónomas.
Català: Millora de la seguretat viària i dels sistemes de contenció de vehicles a la carretera C-31, del PK 164+130 al 176+770.
Español: Mejora de la seguridad viaria y de los sistemas de contención de vehículos en la carretera C-31, del PK 164+130 al 176+770.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes esmentades mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent:
Español: También se puede obtener información sobre las citadas listas mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección:
Català: C303 Complement de major dedicació.
Español: C303 Complemento de mayor dedicación.
Català: En quest cas, l'import a satisfer i dies de vacances seran proporcionals als anys treballats a l'Ajuntament de Sitges o en els seus òrgans dependents.
Español: En este caso el importe a satisfaces y días de vacaciones serán proporcionales a los años trabajados en el Ayuntamiento de Sitges o en sus órganos dependientes.
Català: Durant el període de vacances es percep el 100% d'aquesta prima.
Español: Durante el periodo de vacaciones se percibirá el 100 % de esta prima.
Català: Preus unitaris d'acord amb l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precios unitarios de acuerdo con el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops, als termes municipals de Subirats i Avinyonet del Penedès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops, en los términos municipales de Subirats y Avinyonet del Penedès.
Català: Així mateix, la Generalitat, mitjançant els reials decrets 1668/1980, de 31 de juliol, i 2608/1982, de 24 de setembre, va assumir els serveis i les instal·lacions que van ésser objecte de traspassos de l'Estat a la Generalitat i van constituir els seus mitjans operatius inicials.
Español: Asimismo, la Generalidad, mediante los reales decretos 1668/1980, de 31 de julio, y 2608/1982, de 24 se septiembre, asumió los servicios e instalaciones que fueron objeto de traspasos del Estado a la Generalidad y constituyeron sus medios operativos iniciales.
Català: Per tal de facilitar la forma de fitxar als treballadors, s'instaurarà un rellotge al c. Mataró, 18.
Español: Con el fin de facilitar la forma de fichar a los trabajadores, se instaurará un reloj en la c. Mataró, 18.
Català: cònsol general britànic, o la persona en qui delegui
Español: cónsul general británico, o la persona en quien delegue
Català: Instal·lació d'una estació mòbil de trituració de productes de fusta a la finca el Flix, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Font d'Ecologia i Serveis, SL.
Español: Instalación de una estación móvil de trituración de productos de madera en la finca El Flix, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Font d'Ecologia i Serveis, SL.
Català: La incidència de l'acció administrativa sobre l'administrat o administrada.
Español: La incidencia de la acción administrativa sobre el administrado o administrada.
Català: Garantia personal, compensació, absorció i vinculació a la totalitat
Español: Garantía personal, compensación, absorción y vinculación a la totalidad
Català: S'acreditarà mitjançant comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en dit registre i, en cas contrari, per les dipositades a registre oficial en que hagi d'estar inscrit.
Español: Se acreditará mediante cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario está inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en registro oficial en que tenga que estar inscrito.
Català: Cal distingir cada una d'elles amb la simbologia T seguida d'un número, d'acord amb la quantitat total que se n'hagi previst fer i les que existeixin.
Español: Se diferenciará cada una de ellas con la simbología “T”, seguida de un número, de acuerdo con la cantidad total que se haya previsto realizar y las que existan.
Català: Obtenció dels títols
Español: Obtención de los títulos
Català: Núria Arnay Bosch, que actuarà com a president.
Español: Núria Arnay Bosch, que actuará como presidente.
Català: —2 El desenvolupament d'aquesta Estratègia es durà a terme a través de plans i programes sectorials impulsats pels departaments de la Generalitat corresponents i amb la participació tant de l'àmbit privat com de la resta d'administracions públiques.
Español: —2 El desarrollo de esta Estrategia se llevará a cabo a través de planes y programas sectoriales impulsados por los departamentos de la Generalidad correspondientes y con la participación tanto del ámbito privado como del resto de administraciones públicas.
Català: b) L'adjudicació de destinació es realitzarà d'acord amb l'ordre de peticions (centre, localitat, zona o comarca) que ha formulat el participant.
Español: b) La adjudicación de destino se realizará de acuerdo con el orden de peticiones (centro, localidad, zona o comarca) que ha formulado el participante.
Català: La sol·licitud haurà d'incorporar un estudi de costos d'acord amb el model que facilitarà el Departament d'Educació.
Español: La solicitud deberá incorporar un estudio de costes de acuerdo con el modelo que facilitará el Departamento de Educación.
Català: e) Gestionar la contractació dels serveis de transport i d'hoteleria que vagin a càrrec de l'habilitació dels serveis centrals.
Español: e) Gestionar la contratación de los servicios de transporte y de hostelería que vayan a cargo de la habilitación de los servicios centrales.
Català: Per la seva banda, PIMEC s'encarregarà del manteniment de l'esmentada informació.
Español: Por su parte, PIMEC se encargará del mantenimiento de la mencionada información.
Català: retribució per raó d'edat (aspirants, aprenents, "pinches" i
Español: fijada retribución por razón de edad (aspirantes, aprendices,
Català: Des de l'1 de gener de l'any 2002, data d'entrada en vigor de l'actual classificació professional, es mantenen les diferències salarials produïdes entre el salari establert per al grup professional i el que els treballadors cobraven amb el sistema antic si s'han de mantenir com a un plus d'unificació de categories (PUC) que no és absorbible ni compensable amb cap altre increment del Conveni i és revalorable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: Desde el 1 de enero del año 2002, fecha de entrada en vigor de la clasificación profesional actual, se mantienen las diferencias salariales producidas entre el salario establecido para el grupo profesional y lo que los trabajadores cobraban con el sistema antiguo si se mantendrán como un plus de unificación de categorías (PUC) que no será absorbible ni compensable con ningún otro incremento del Convenio y es revalorable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: cada any s'ha de tenir en compte el valor o la quantitat pel qual es percep
Español: atendiendo cada año al valor o cantidad por la cual dicho plus se
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, per la qual el senyor Antoni Granollers Saltiveri, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, por la que el señor Antoni Granollers Saltiveri, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un període de 4 anys de servei efectiu a l'empresa com a mínim.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a configurar, administrar i mantenir sistemes informàtics, garantint la funcionalitat, la integritat dels recursos i serveis del sistema, amb la qualitat exigida i complint la reglamentació vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en configurar, administrar y mantener sistemas informáticos, garantizando la funcionalidad, la integridad de los recursos y servicios del sistema, con la calidad exigida y cumpliendo la reglamentación vigente.
Català: El pagament es farà un cop justificada i verificada la realització de l'objecte de la prestació.
Español: El pago se hará una vez justificada y verificada la realización del objeto de la prestación.
Català: Quota: deu enters i deu centèsimes per cent.
Español: Cuota: diez enteros y diez centésimas por ciento.
Català: Per al 2020 es mantenen les quotes de les taxes en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: Para 2020 se mantienen las cuotas de las tasas en los importes exigibles en el año 2019, salvo las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña la presente Ley de presupuestos.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum concedit mitjançant l'aprofitament d'un tercer pou ubicat al marge dret del riu Orlina.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen concedido mediante el aprovechamiento de un tercer pozo ubicado en el margen derecho del río Orlina.
Català: Quan per necessitats del servei i segons petició expressa de
Español: Cuando por necesidades del servicio y según petición
Català: Condicions generals de l'ordenació urbanística
Español: Condiciones generales de la ordenación urbanística.
Català: i) La formulació de propostes a la Subdirecció General de la Inspecció en relació amb l'elaboració del pla director i amb els plans i activitats de formació dels inspectors i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció territorial.
Español: i) La formulación de propuestas a la Subdirección General de la Inspección en relación con la elaboración del plan director y con los planes y actividades de formación de los inspectores y otros aspectos que afecten al funcionamiento de la Inspección territorial.
Català: La plantilla de treballadors de l'empresa Urbaser SA, sol·licita que es reflecteixi en els plecs de condicions de Ripollet, una clàusula en la qual les futures empreses adjudicatàries o bé l'Excm. Ajuntament municipalitzant els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària, es facin càrrec del personal que estigui treballant en aquest municipi, Ripollet (Barcelona), respectant categoria, sou, i antiguitat i a més a més retribucions del conveni vigent.
Español: La plantilla de trabajadores de la empresa Urbaser SA, solicita que se refleje en los pliegos de condiciones de Ripollet, una cláusula en la cual las futuras empresas adjudicatarias o bien el Excmo. Ayuntamiento municipalizando los servicios de recogida de basura y limpieza viaria, se hagan cargo del personal que esté trabajando en este municipio, Ripollet (Barcelona), respetando categoría, sueldo, y antigüedad y además retribuciones del Convenio vigente.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual o moral en el cas denunciat dóna lloc, entre altres mesures, a la imposició d'una sanció sempre que el subjecte actiu es trobi dins l'àmbit de direcció i organització de l'empresa.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual o moral en el caso denunciado da lugar, entre otras medidas, a la imposición de una sanción siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que consideri pertinents, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, presentar las alegaciones que considere oportunas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Sol·licitud de bestreta i compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: f) Solicitud de anticipo y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: S'estableixen 5 grups o categories i el seu import pel nivell de titulació acadèmica exigida per ocupar el lloc de treball objecte del contracte laboral.
Español: Se establecen 5 grupos o categorías y su importe para el nivel de titulación académica exigida por el desarrollo del puesto de trabajo objeto del contrato laboral.
Català: El Consell Assessor per a la Reforma Horària és un òrgan col·legiat que té com a finalitat assessorar el Govern en relació amb les polítiques i actuacions que tinguin incidència sobre l'organització i ús del temps de vida quotidiana.
Español: El Consejo Asesor para la Reforma Horaria es un órgano colegiado que tiene como finalidad asesorar al Gobierno en relación con las políticas y actuaciones que tengan incidencia sobre la organización y uso del tiempo de vida cotidiana.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la consejera de Justicia e Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: Així mateix, ambdues sol·licituds consideren que el RDL 20/2012 podria no complir el requisit del pressupòsit habilitant previst a l'article 86 CE, i la del grup parlamentari afegeix, com una altra objecció de caràcter formal, la possible infracció del principi de seguretat jurídica per part del text del Decret llei.
Español: Asimismo, ambas solicitudes consideran que el RDL 20/2012 podría no cumplir el requisito del presupuesto habilitante previsto en el artículo 86 CE, y la del grupo parlamentario añade, como otra objeción de carácter formal, la posible infracción del principio de seguridad jurídica por parte del texto del Decreto-ley.
Català: - Per a la contractació de personal administratiu: 74,46 euros.
Español: - Para la contratación de personal administrativo: 74,46 euros.