BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament destinarà el professorat de religió catòlica, i el confirmarà en les mateixes destinacions que ocupa, o el destinarà a altres Centres, d'acord amb les necessitats educatives i les sol·licituds que hagi presentat.
Español: El Departamento de Enseñanza destinará el profesorado de religión católica, confirmándolo en los mismos destinos que ocupa, o destinándolo a otros Centros, de acuerdo con las necesidades educativas y las solicitudes que haya presentado.
Català: Les infraccions greus se sancionen amb l'aplicació d'una sanció pecuniària d'entre 2.001 i 30.000 euros.
Español: Las infracciones graves se sancionan con la aplicación de una sanción pecuniaria de entre 2.001 y 30.000 euros.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Francesc Conforto i Tutzó com a Cap del Negociat de Sistemes del Servei de Desenvolupament i Sistemes de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de nombramiento de don Francesc Conforto i Tutzó como Jefe del Negociado de Sistemas del Servicio de Desarrollo y Sistemas del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Publicitat i informació sobre els plans d'accessibilitat
Español: Publicidad e información sobre los planes de accesibilidad
Català: - Minimització de la franja d'afecció.
Español: - Minimización de la franja de afectación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 2 de la Llei esmentada, les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual, i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2 de la Ley mencionada, las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio de los cuales técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se establecen por medio de encargos de gestión.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de cinc contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de cinco contratos de obras.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 19 de maig de 2015, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el día 19 de mayo de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16, 17 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16, 17 i 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soses.
Català: b) Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni natural, sempre que presentin un valor ecològic manifest a escala local.
Español: b) Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio natural, siempre y cuando presenten un manifiesto valor ecológico a escala local.
Català: Iniciatives estratègiques en algun dels eixos que abordin la creació i desenvolupament de noves tècniques i metodologies.
Español: Iniciativas estratégicas en alguno de los ejes que aborden la creación y desarrollo de nuevas técnicas y metodologías.
Català: Tots els/les sol·licitants hauran de tenir dedicació a temps complet a les seves institucions respectives.
Español: Todos los/las solicitantes deberán tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: L'empresa exigeix als seus treballadors els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene, tant generals com específics, per al seu lloc de treball i ha d'impartir, si es dóna el cas, la formació complementària que calgui.
Español: La empresa exigirá a sus trabajadores los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene, tanto generales como específicos, para su puesto de trabajo e impartirá la formación complementaria necesaria, en su caso.
Català: L'ordenament del pagament es realitzarà un cop s'hagi emès la resolució d'atorgament pel total de la quantia atorgada.
Español: La orden del pago se realizará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento por el total de la cuantía otorgada.
Català: L'empresa ha de procurar ingressar l'import de la nòmina de tots els treballadors amb una antelació de 48 hores a la finalització del mes.
Español: La empresa debe procurar ingresar el importe de la nómina de todos los trabajadores con una antelación de 48 horas a la finalización del mes.
Català: A la relació de justificants hi constaran la data i signatura del sol·licitant i anirà acompanyada de la documentació addicional que estableix l'annex 2 per a cada mesura.
Español: En la relación de justificantes constarán la fecha y firma del solicitante e irá acompañada de la documentación adicional que establece el anexo 2 para cada medida.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut del requeriment esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), Girona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y conforme a los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del requerimiento citado, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), Girona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: La traducció jurada oficial es pot tramitar a través d'un traductor jurat autoritzat i inscrit a Espanya, a través de qualsevol representació diplomàtica o consular de l'Estat espanyol a l'estranger o, finalment, a través de la representació consular o diplomàtica a Espanya del país d'origen del sol·licitant.
Español: Para la tramitación de dicha traducción jurada se puede recurrir a un traductor jurado autorizado e inscrito en España, a cualquier representación diplomática o consular del Estado Español en el extranjero, o a la representación consular o diplomática en España del país de origen del solicitante.
Català: L'Estat no pot, per tant, condicionar o mediatitzar les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències, de tal forma que converteixi el seu poder de despesa en un poder per regular la matèria al marge del repartiment competencial establert pel bloc de constitucionalitat (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 6).
Español: El Estado no puede, por lo tanto, condicionar o mediatizar a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias, de tal forma que convierta su poder de gasto en un poder para regular la materia al margen del reparto competencial establecido por el bloque de constitucionalidad (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 6).
Català: Els recursos obtinguts de la recaptació dels cànons s'integraran en el Fons de gestió de residus, però amb juntes de govern diferenciades.una per als residus municipals i una altra per als residus de la construcció., les quals duran a terme les funcions de planificació, decisió i gestió de la destinació d'aquests recursos, en el marc dels programes de gestió de residus de Catalunya corresponents.
Español: Los recursos obtenidos de la recaudación de los cánones se integrarán en el Fondo de gestión de residuos, pero con juntas de gobierno diferenciadas.una para los residuos municipales y otra para los residuos de la construcción., que llevarán a cabo las funciones de planificación, decisión y gestión del destino de estos recursos, en el marco de los correspondientes programas de gestión de residuos de Cataluña.
Català: 6.2 De la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en depenen:
Español: 6.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales dependen:
Català: Les propostes i recomanacions del CNDC no tenen caràcter vinculant.
Español: Las propuestas y recomendaciones del CNMC no tienen carácter vinculante.
Català: L'import a justificar, corresponent a l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, no pot ser superior al 50% del pressupost total atorgat.
Español: El importe a justificar, correspondiente al apartado B del artículo 36 de la presente Orden, no puede ser superior al 50% del presupuesto total otorgado.
Català: Fins que la taxa de desocupació estatal se situï per sota del 15 % podran realitzar-se contractes per a la formació i l'aprenentatge amb treballadors menors de 30 anys, sense que sigui aplicable el límit d'edat esmentat.
Español: Hasta que la tasa de desempleo estatal se sitúe por debajo del 15% podrán realizarse contratos para la formación y el aprendizaje con trabajadores menores de 30 años, sin que sea aplicable el límite de edad mencionado.
Català: Gestiona la liquidació de les taxes que generen aquestes certificacions.
Español: Gestiona la liquidación de las tasas que generan estas certificaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar amb garatge a la partida Mariola, 80, promoguda pel senyor Juan Boix Boix, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar con garaje en la partida Mariola, 80, promovida por don Juan Boix Boix, en Lleida.
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran del mateix tals accions, tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el caso de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: Aquesta línia d'ajuts anirà vinculada a uns criteris de valoració que determinaran l'import atorgat.
Español: Esta línea de ayudas irá vinculada a unos criterios de valoración que determinarán el importe otorgado.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben tenerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: D'acord amb el que preveu la Instrucció 3/1999 de la Direcció General d'Energia i Mines, modificada parcialment per la Instrucció 1/2001, els criteris aplicables per valorar les sol·licituds en concurrència són els següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Instrucción 3/1999 de la Dirección General de Energía y Minas, modificada parcialmente por la instrucción 1/2001, los criterios aplicables para valorar las solicitudes en concurrencia son las siguientes:
Català: 1.2 S'esmena l'errada material del plànol a escala 1/1000, on únicament hi consta la denominació de plànol topogràfic, quan en realitat, pel seu contingut, ha d'especificar que es tracta d'un plànol d'ordenació.
Español: 1.2 Se corrige el error material del plano a escala 1/1000, donde únicamente consta la denominación de plano topográfico, cuando en realidad, por su contenido, ha de especificar que se trata de un plano de ordenación.
Català: c.2) Productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriorment esmentats.
Español: c.2) Productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriormente mencionados.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, de notificació de resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, de notificación de resoluciones para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: b) Descripció: concurs de projectes per a l'adjudicació dels treballs d'arquitectura per a la redacció del projecte i direcció de les obres de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: b) Descripción: concurso de proyectos para la adjudicación de los trabajos de arquitectura para la redacción del proyecto y dirección de las obras de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 16 d'abril de 2007, DOGC núm. 4868, de 24.4.2007, i BOPC núm. 64, de 30.4.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 16 de abril de 2007, DOGC núm. 4868, de 24.4.2007, y BOPC núm. 64, de 30.4.2007);
Català: Amonestació per escrit, amb coneixement dels delegats/ades de personal o el Comitè d'Empresa, si el treballador/a així ho desitgés, si existís reincidència, suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies, amb constatació en l'expedient personal.
Español: Amonestación por escrito, con conocimiento de los Delegados de personal o el Comité de empresa, si el trabajador así lo deseare, si existiera reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, con constatación en el expediente personal.
Català: Traduir, detalladament, a la llengua pròpia textos en llengua estrangera relacionats amb l'àmbit econòmic, financer, fiscal o normatiu del comerç internacional, utilitzant les tècniques de traducció assistida i automatitzada de textos.
Español: Traducir, detalladamente, a la lengua propia textos en lengua extranjera relacionados con el entorno económico, financiero, fiscal o normativo del comercio internacional, utilizando las técnicas de traducción asistida y automatizada de textos.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni seran considerades com de mínims, i per tant, tot pacte personal, acordat lliurement entre treballador i Direcció, pot contemplar condicions diferents a les del Conveni, sempre que les superin globalment.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio serán consideradas de mínimos y, por lo tanto, todo pacto personal, acordado libremente entre trabajador y Dirección, puede contemplar condiciones distintas a las del Convenio, siempre que las superen globalmente.
Català: 1.2 Caldrà acreditar l'efectiva cessió a favor de l'Ajuntament del sòl destinat a zona verda, així com també la formalització de la garantia dels costos de la seva urbanització.
Español: 1.2 Se deberá acreditar la efectiva cesión a favor del Ayuntamiento del suelo destinado a zona verde, así como también la formalización de la garantía de los costes de su urbanización.
Català: a) Estudiar les necessitats del Departament en matèria de subministraments.
Español: a) Estudiar las necesidades del Departamento en materia de suministros.
Català: Antoni Cros Padrosa manifesta que “no s'observa que es justifiqui la raó per la qual resulta necessària l'ocupació de les finques.
Español: Antoni Cros Padrosa manifiesta que “no se observa que se justifique la razón por la que resulta necesaria la ocupación de las fincas.
Català: Justificacions d'ajuts en matèria de doctorat, llevat les convocatòries específiques de PDI de recerca.
Español: Justificaciones de ayudas en materia de doctorado, salvo las convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: La creu, que és atribut del patró local, sant Antoni Abad, i senyal més antic emprat pel poble, conté una campaneta, que també és atribut del sant.
Español: La cruz, que es atributo del patrón local, San Antonio Abad, y señal más antigua utilizada por el pueblo, contiene una campanilla, que también es atributo del santo.
Català: Caldrà sol·licitar informes al Departament d'Ensenyament, a la Direcció General del Patrimoni Cultural, i a l'Institut Geològic de Catalunya, i incorporar les seves determinacions, si escau.
Español: Habrá que solicitar informes al Departamento de Enseñanza, a la Dirección General del Patrimonio Cultural, y al Instituto Geológico de Cataluña, e incorporar sus determinaciones, si procede.
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de l'esmentada llei, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de dicha ley, tienen carácter voluntario y se estipularán en términos de igualdad entre las partes.
Català: d) Professorat de centres autoritzats per administracions diferents de les administracions educatives.
Español: d) Profesorado de centros autorizados por administraciones diferentes de las administraciones educativas.
Català: conseqüències derivades de l'ús del nom en la mantega
Español: derivadas del uso del nombre en la mantequilla amparada por la
Català: L'ús de la plataforma elevadora per realitzar les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies, té un plus econòmic.
Español: El uso de la plataforma elevadora para realizar las operaciones de carga y descarga de las mercancías, tiene un plus económico.
Català: Període de prova, vacants i cessament de personal
Español: Periodo de prueba, vacantes y cese de personal
Català: Adreça del centre organitzador: c. Jaume Pallarès, s/n (IES Camí de Mar).
Español: Dirección del centro organizador: c. Jaume Pallarès, s/n (IES Camí de Mar).
Català: Diplomat o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social o educació social: 1 punt.
Español: Diplomado o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social o educación social: 1 punto.
Català: En aquest nou ordre, a la Direcció General de Tributs li corresponen aquelles funcions relacionades amb el disseny de la política global dels ingressos tributaris, l'elaboració dels projectes normatius en l'àmbit tributari i l'assessorament i l'assistència tècnica en matèria tributària, tant als departaments i organismes de la Generalitat com, en general, a la ciutadania mitjançant la resposta a les seves consultes.
Español: En este nuevo orden, a la Dirección General de Tributos le corresponden aquellas funciones relacionadas con el diseño de la política global de los ingresos tributarios, la elaboración de los proyectos normativos en el ámbito tributario y el asesoramiento y asistencia técnica en materia tributaria, tanto a los departamentos y organismos de la Generalidad como, en general, a la ciudadanía mediante la respuesta a sus consultas.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador ES-87/2008.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador ES-87/2008.
Català: Per la Resolució CTC/1289/2004, de 3 de maig (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004), es van publicar les bases per a la concessió de beques en el marc del Programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: Mediante la Resolución CTC/1289/2004, de 3 de mayo (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004), se publicaron las bases para la concesión de becas en el marco del Programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la prova d'aptituds.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba de aptitudes.
Català: Coordinació de quiròfans.
Español: Coordinación de quirófanos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2230/2010, de 30 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DP/11/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2230/2010, de 30 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DP/11/10).
Català: Per poder gaudir d'assumptes propis, cada secció de l'empresa ha de tenir 1 treballador per dia en aquesta situació.
Español: Para tratar asuntos propios, cada sección de la empresa tendrá en la citada situación a 1 trabajador por día.
Català: Interessat/da: Xarcuteria Selecta l'Artesà de Vic, SL.
Español: Interesado/a: Xarcuteria Selecta l'Artesà de Vic, SL.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure dins l'illa definida pels carrers C, H i D i per la rambla del Garraf.
Español: Parcela rodeada por espacio libre dentro de la manzana definida por las calles C, H y D y por la rambla de El Garraf.
Català: 2.2 L'àmbit d'aplicació del Pla especial comprèn l'espai del PEIN Desembocadura del riu Gaià i un entorn perifèric de protecció, que a efectes d'aquestes normes rep el nom de Zona d'influència.
Español: 2.2 El ámbito de aplicación del Plan especial comprende el espacio del PEIN Desembocadura del río Gaià y un entorno periférico de protección, que a efectos de estas normas recibe el nombre de Zona de influencia.
Català: Entre les activitats i els serveis que poden prestar les empreses de seguretat, d'acord amb la Llei de l'Estat 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, s'esmenten la instal·lació i el manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat i l'explotació de centrals per a la recepció, verificació i transmissió dels senyals d'alarma i la seva comunicació a les forces i cossos de seguretat [article 5.1.e) i f)].
Español: Entre las actividades y los servicios que pueden prestar las empresas de seguridad, de acuerdo con la Ley del Estado 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, se mencionan la instalación y el mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad y la explotación de centrales para la recepción, verificación y transmisión de las señales de alarma y su comunicación a las fuerzas y cuerpos de seguridad [artículo 5.1.e) y f)].