BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) El Centre no es fa responsable dels béns de valor que puguin posseir les persones usuàries, havent d'adoptar aquestes les mesures de seguretat que estimin pertinents.
Español: h) El Centro no se hace responsable de los bienes de valor que puedan poseer las personas usuarias, debiendo adoptar éstas las medidas de seguridad que estimen pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/814/2006, de 20 de març, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/814/2006, de 20 de marzo, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proveir les places del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (ref. 2T/LE) amb les candidates que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (ref. 2T/LE) con las candidatas que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Aquests contractes no poden superar el 10% de la plantilla fixa en el moment de la seva contractació.
Español: El número de estos contratos no superará el 10% de la plantilla fija en el momento de su contratación.
Català: - Cal dur a terme la restauració morfològica i ambiental de l'àmbit actualment ocupat per abassegaments irregulars de terres.
Español: - Hay que llevar a cabo la restauración morfológica y ambiental del ámbito actualmente ocupado por acopios irregulares de tierras.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, i particularment facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, y particularmente facilitar la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Després d'aquests anys de funcionament de l'explotació, l'aigua de reg presenta un elevat contingut de sals, que posa de manifest la sobreexplotació de l'aqüífer.
Español: Después de estos años de funcionamiento de la explotación, el agua de riego presenta un elevado contenido de sales, que pone de manifiesto la sobreexplotación del acuífero.
Català: Tanmateix, quan les condicions climàtiques ho exigeixen i no hi ha una quantitat suficient d'herba, es pot complementar amb el subministrament de farratge i fenc.
Español: Sin embargo, cuando las condiciones climáticas lo exigen, y no hay cantidad suficiente de hierba, se puede complementar con el suministro de forrajes y henos.
Català: LLEI 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: LEY 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: Si la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional ni a percebre prestacions d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, el pare tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball durant el període que li hagués correspost a aquella, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret a la llicència per paternitat.
Español: Si la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional y al percibo de prestaciones de acuerdo con las normas que regulen esta actividad, el padre tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo durante el periodo que le hubiera correspondido a aquella, lo cual será compatible con el ejercicio del derecho a la licencia por paternidad.
Català: L'Estatut de personal sanitari no facultatiu de la Seguretat Social, funcions, drets, deures, règim disciplinari.
Español: El Estatuto de personal sanitario no facultativo de la Seguridad Social, funciones, derechos, deberes, régimen disciplinario.
Català: Al mateix temps, es prendran mostres sobre l'estat de la mar —coloració, presència de sòlids, escumes o olis— i es mesurarà la transparència de la columna d'aigua mitjançant un disc de Secchi.
Español: Al mismo tiempo, se tomarán muestras sobre el estado del mar —coloración, presencia de sólidos, espumas o aceites— y se medirá la transparencia de la columna de agua mediante un disco de Secchi.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics i específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objeto de estas bases específicas es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas para actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos y específicos del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: El Servei de Conservació del Parc d'Habitatge
Español: El Servicio de Conservación del Parque de Vivienda
Català: a) En el cas que hagin estat obtinguts per expropiació, per raó d'haver-se'n avançat l'obtenció d'acord amb el que disposa l'article 34.7.
Español: a) En el caso de que hayan sido obtenidos por expropiación, por razón de haberse avanzado la obtención de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.7.
Català: Tramitar les sol·licituds de modificació dels processos existents o dels nous que es defineixen, així com col·laborar a la realització de les proves necessàries per a la seva acceptació i posada en entorn de producció.
Español: Tramitar las solicitudes de modificación de los procesos existentes o de los nuevos que se definan, así como colaborar en la realización de las pruebas necesarias para su aceptación y puesta en entorno de producción.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte XL04008C1 "Ferm.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto XL04008C1 "Firme.
Català: Donar suport a la segona fase de la campanya de les Nacions Unides sobre els Objectius del Mil·lenni a escala mundial i impulsar la concertació de les actuacions de sensibilització que les administracions públiques duen a terme a Catalunya.
Español: Apoyar la segunda fase de la campaña de las Naciones Unidas sobre los Objetivos del Milenio a escala mundial e impulsar la concertación de las actuaciones de sensibilización que las administraciones públicas llevan a cabo en Cataluña.
Català: L'adaptació de les activitats d'educació en el lleure a aquestes noves mesures i circumstàncies implica l'aplicació provisional d'un règim excepcional, el qual s'estableix en la present Resolució.
Español: La adaptación de las actividades de educación en el tiempo libre a estas nuevas medidas y circunstancias implica la aplicación provisional de un régimen excepcional, que se establece en la presente Resolución.
Català: Caldrà resolució expressa de la Directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que hubieran motivado la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: b) Presidir el Comitè de Direcció de l'Escola.
Español: b) Presidir el Comité de Dirección de la Escuela.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad.
Català: Els CT es focalitzen als mercats locals i solen tenir un origen i una vocació territorial i/o sectorial.
Español: Los CT se focalizan en los mercados locales y suelen tener un origen y una vocación territorial y/o sectorial.
Català: Tots aquests moviments confluïren en l'extraordinària florida de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb un patronat presidit per Pompeu Fabra i, com a rector, Pere Bosch i Gimpera, que succeí Jaume Serra i Húnter.
Español: Todos estos movimientos confluyeron en el extraordinario florecimiento de la Universidad Autónoma de Barcelona, con un patronato presidido por Pompeu Fabra y, como rector, Pere Bosch i Gimpera, que sucedió a Jaume Serra i Húnter.
Català: Coeficient: deu enters i cinquanta-vuit centèsimes per cent (10,58 %), respecte del total immoble, que és finca 1752, al foli 193 del llibre 198 d'Alp, tom 1714 de l'arxiu.
Español: Coeficiente: diez enteros y cincuenta y ocho centésimas por ciento (10,58 %), respecto del total inmueble que es finca 1752, al folio 193 del libro 198º de Alp, tomo 1714 del Archivo.
Català: Organitza i gestiona els viatges de treball del director/a general.
Español: Organiza y gestiona los viajes de trabajo del director/a general.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i direcció de perruqueria
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y dirección de peluquería
Català: a 14 hores, a l'Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: horas, en la Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: Base imposable: 193.965,51 euros, IVA 16 %: 31.034,49 euros, Total màxim de licitació: 225.000 euros.
Español: Base imponible: 193.965,51 euros, IVA 16 %: 31.034,49 euros, Total máximo de licitación: 225.000 euros.
Català: p) Fixar el règim econòmic de les agrupacions territorials constituïdes d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: p) Fijar el régimen económico de las agrupaciones territoriales constituidas de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: Objecte: contractació del projecte global de renovació de la infraestructura elèctrica i de telecomunicacions del Parlament de Catalunya, respecte als lots següents:
Español: Objeto: contratación del proyecto global de renovación de la infraestructura eléctrica y de telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña, respecto a los siguientes lotes:
Català: Antiguitat 17 anys
Español: Jornales antigüedad 17 años
Català: En qualsevol cas, el pagament del 25% de l'import total de la subvenció restarà condicionat a l'acreditació per part dels ens local de la utilització dels materials i els equipaments per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: En cualquier caso, el pago del 25% del importe total de la subvención quedará condicionado a la acreditación por parte del ente local de la utilización de los materiales y los equipamientos para la recogida selectiva de la FORM.
Català: - Als projectes que hagin obtingut una puntuació entre 50 i 59 punts s'aplicarà un percentatge del 20% de reducció del nombre de contractes a atorgar.
Español: - A los proyectos que hayan obtenido una puntuación entre 50 y 59 puntos se aplicará un porcentaje del 20% de reducción del número de contratos a otorgar.
Català: Seran d'acord amb el que es disposa a les Ordenances d'edificació del Pla general d'ordenació de Viladecavalls.
Español: Serán de acuerdo con lo que se dispone en las Ordenanzas de edificación del Plan general de ordenación de Viladecavalls.
Català: La finca no té cap àrea d'interès florístic, espècies protegides ni cap arbre monumental catalogat.
Español: La finca no tiene ningún área de interés florístico, especies protegidas ni ningún árbol monumental catalogado.
Català: Servei d'assessorament legal
Español: Servicio de asesoramiento legal
Català: De la comarca d'Osona, els termes municipals sencers següents:
Español: De la comarca de Osona, los términos municipales siguientes enteros:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de la Granadella i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de la Granadella, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Per als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació: de l'1 al 18 de desembre de 1998, ambdós inclosos.
Español: Para los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación: del 1 al 18 de diciembre, ambos inclusive.
Català: Fa el seguiment i el control de les altes, les baixes i les modificacions que es fan al Registre de turisme de Catalunya pel que fa als establiments d'allotjament turístic.
Español: Realiza el seguimiento y el control de las altas, bajas y modificaciones que se hacen en el Registro de turismo de Cataluña con respecto a los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: La resolució que s'adopti serà notificada a l'interessat en el termini d'un mes, a comptar des de la formulació de la queixa.
Español: La resolución que se adopte será notificada al interesado en el plazo de un mes, a contar desde la formulación de la queja.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba.
Català: .1 Obrir convocatòria d'eleccions per tal de renovar la meitat dels membres representants dels professors, dels pares d'alumnes i dels alumnes als consells escolars dels centres docents concertats, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril pel qual es regulen els òrgans de govern i de coordinació dels centres docents privats acollits al règim de concerts educatius.
Español: .1 Abrir convocatoria de elecciones para renovar la mitad de los miembros representantes de los profesores, de los padres de alumnos y de los alumnos en los consejos escolares de los centros docentes concertados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril, por el que se regulan los órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos.
Català: Comunicació a la plantilla
Español: Comunicación a la plantilla
Català: b) En el cas que quan s'inclogui al Conveni hi hagi diferència, en còmput global i anual, a favor del treballador, en comparar el lloc que ocupa i el que li pugui ser assignat, es constituirà un complement "ad personam" amb la quantitat d'aquesta diferència, que ha de ser integrat en el concepte de plus personal.
Español: b) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador en el comparativo del puesto que ocupa y el que le pueda ser asignado, se constituirá un complemento "ad personam" por la cuantía de dicha diferencia, y que será integrado en el concepto de plus personal.
Català: O, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo anterior.
Català: a) Memòria tècnica que ha d'incloure:
Español: a) Memoria técnica que debe incluir:
Català: - Coneixements en organització i funcionament de l'Administració tributària.
Español: - Conocimientos en organización y funcionamiento de la Administración tributaria.
Català: s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes; la seva
Español: especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas, su
Català: Desglossat en els següents lots:
Español: Desglosado en los siguientes lotes:
Català: Atès que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: En l'anunci tramès en data 26 d'octubre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4998, pàgina 42418, de 30 d'octubre de 2007), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 26 de octubre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4998, página 42418, de 30 de octubre de 2007), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: del Pla general d'ordenació del traçat de la ronda de circumval·lació
Español: del Plan general de ordenación del trazado de la Ronda de
Català: 4.5 Quan la Comissió identifiqui matèries concretes que restin sota l'àmbit regulador d'altres departaments, s'incorporarà un representant dels departaments afectats.
Español: 4.5. Cuando la Comisión identifique materias concretas que queden bajo el ámbito regulador de otros departamentos, se incorporará un representante de los departamentos afectados.
Català: b) Comprendre les necessitats dels diferents agents de la comunitat educativa per dur a terme accions que facilitin l'atenció a les seves demandes o necessitats, així com la seva relació amb l'entorn més immediat.
Español: b) Comprender las necesidades de los diferentes agentes de la comunidad educativa para llevar a cabo acciones que faciliten la atención a sus demandas o necesidades, así como su relación con el entorno más inmediato.
Català: —4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris, prevista en l'article 7.2.d) del Reglament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2.d) del Reglamento.
Català: Producció de publicacions en una biblioteca.
Español: Producción de publicaciones en una biblioteca.
Català: En tot cas, no s'ha d'admetre insostenibilitat quan la posició processal sigui demandat.
Español: En todo caso, no se tiene que admitir insostenibilidad cuando la posición procesal sea demandado.
Català: Defensa i raona sobre un projecte fotogràfic realitzat amb un plantejament innovador.
Español: Defensa y razona sobre un proyecto fotográfico realizado con un planteamiento innovador.
Català: e) Sense perjudici del pacte d'hores complementàries, en els contractes a temps parcial de durada indefinida amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, l'empresa podrà, en qualsevol moment, oferir al treballador la realització d'hores complementàries d'acceptació voluntària, no podent-se superar el 15% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: e) Sin perjuicio del pacto de horas complementarias, en los contratos a tiempo parcial de duración indefinida con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, la empresa podrá, en cualquier momento, ofrecer al trabajador la realización de horas complementarias de aceptación voluntaria, no pudiendo superarse el 15% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Operari/ària de planta de tractament d'aigua
Español: Operario/a de planta de tratamiento de agua
Català: e) Ésser informat, en la forma i amb la periodicitat que estableixi el reglament del consell, dels contractes que la universitat ha formalitzat directament o mitjançant altres entitats en què participi, a l'empara del que estableix l'article 11 de la Llei orgànica 11/1983, i també de la contractació que fa la universitat, mitjançant un procediment negociat sense publicitat, de consultories i d'assistències, de serveis i de treballs específics i concrets, no habituals.
Español: e) Ser informado, en la forma y con la periodicidad establecidas en el reglamento del consejo, de los contratos que la universidad ha formalizado directamente o mediante otras entidades en las que participe, al amparo de lo establecido en el artículo 11 de la Ley orgánica 11/1983, así como de la contratación que hace la universidad, mediante un procedimiento negociado sin publicidad, de consultorías y asistencias, de servicios y trabajos específicos y concretos, no habituales.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.