BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això inclou, per exemple, la sistematització del procés de detecció i valorització de tecnologia, plans d'estratègia i màrqueting conjunts, estudis de mercat i plans conjunt d'internacionalització.
Español: Ello incluye, por ejemplo, la sistematización del proceso de detección y valorización de tecnología, planes de estrategia y marketing conjuntos, estudios de mercado y planes conjuntos de internacionalización.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores, i la seva distribució horària és la següent:
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 horas, y su distribución horaria
Català: f) Fer elements i enllaços bàsics en la segona tècnica triada com a itinerari personal.
Español: f) Realizar elementos y enlaces básicos en la segunda técnica elegida como itinerario personal.
Català: Així mateix, i en relació amb els sòls industrials situats a l'altra banda del torrent innominat, per bé que es tracta d'una ordenació indicativa, escau assenyalar que el planejament derivat haurà d'analitzar com es produeix la transició d'aquests teixits amb el sòl no urbanitzable de caràcter agrícola present en l'àmbit, i incorporar les possibles mesures preventives i correctores d'integració.
Español: Asimismo, y en relación con los suelos industriales situados en la otra banda del torrente innominado, aunque se trata de una ordenación indicativa, cabe señalar que el planeamiento derivado tendrá que analizar cómo se produce la transición de estos tejidos con el suelo no urbanizable de carácter agrícola presente en el ámbito, e incorporar las posibles medidas preventivas y correctoras de integración.
Català: 1.5 Optimització del pla de màrqueting internacional: pel que fa als límits pressupostaris.
Español: 1.5 Optimización del plan de marketing internacional: con respecto a los límites presupuestarios.
Català: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 131) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: El Sr. FERRAN ROQUER PADROSA, en nombre y representación del Consell Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 131) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: Els complements variables de retribució, com ara hores extraordinàries, plusos de substitució, trasllat de torn i períodes punta, es liquiden per exigències de confecció de la nòmina entre el dia 16 del mes anterior i el 15 del mes en curs.
Español: Los complementos variables de retribución, tales como horas extras, pluses de sustitución, traslado de turno y períodos punta, se liquidarán por exigencias de confección de la nómina, del día 16 del mes anterior al 15 del mes en curso.
Català: S'estableixen dues resolucions, una per cada termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se establecen dos resoluciones, una por cada plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'exceptua el cas que el conflicte sigui contra la mateixa empresa.
Español: Se exceptúa el caso de que el conflicto sea contra la propia empresa.
Català: Resolució d'11 de gener de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a José Babot Pons per a l'ampliació de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fóra d'ús.
Español: Resolución de 11 de enero de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a José Babot Pons para la ampliación de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: b) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, pla de treball, i recursos humans i materials previstos.
Español: b) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto, con la valoración de la metodología, plan de trabajo, y recursos humanos y materiales previstos.
Català: Aquest increment s'aplicarà al personal funcionari de forma proporcional sobre tots els conceptes retribuïdors de caràcter fix i periòdic.
Español: Este incremento se aplicará al personal funcionario de forma proporcional sobre todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico.
Català: Quan l'activitat subcontractada amb tercers excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació juntament amb un certificat de l'òrgan competent que el procediment de contractació s'ajusta a la normativa vigent en matèria de subvencions davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: Cuando la actividad subcontratada con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria debe presentar la documentación relativa a la subcontratación junto con un certificado del órgano competente de que el procedimiento de contratación se ajusta a la normativa vigente en materia de subvenciones ante el órgano concedente de la subvención para que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga, que se debe formalizar por escrito.
Català: 4.1 En els casinos de joc està prohibida la pràctica de qualsevol altre joc que, amb igual o diferent nom, no sigui un dels enumerats en aquest capítol 2 o es practiqui al marge dels requisits i de les condicions que estableix aquest Reglament, fins i tot en el cas que constitueixin modalitats d'aquells, llevat de la celebració de jocs tradicionals sense apostes amb valor dinerari prèvia comunicació a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 4.1 En los casinos de juego está prohibida la práctica de cualquier otro juego que, con igual o distinto nombre, no sea de los enumerados en este capítulo 2 o se practique al margen de los requisitos y de las condiciones establecidas en este Reglamento, incluso en el caso de que constituyan modalidades de aquéllos, salvo la celebración de juegos tradicionales sin apuestas con valor dinerario previa comunicación a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: d. Adreça d'Internet del perfil del contractant:
Español: d. Dirección de internet del perfil de contratante:
Català: Així mateix la part social sol·licita que a les actes, en lloc d'identificar la persona concreta que fa la intervenció, es faci la identificació de la intervenció com a “part social” o bé amb la identificació del sindicat que fa la intervenció si aquesta no és general.
Español: Asimismo la parte social solicita que en las actas, en lugar de identificar la persona concreta que hace la intervención, se haga la identificación de la intervención como "parte social" o bien con la identificación del sindicato que hace la intervención si ésta no es general.
Català: a) Manteniment de l'equip de persones formades o en formació en la seu de l'Institut de Física d'Altes Energies sota la coordinació del professor Joan Bordas.
Español: a) Mantenimiento del equipo de personas formadas o en formación en el seno del Instituto de Física de Altas Energías bajo la coordinación del profesor Joan Bordas.
Català: alumne/a, la qual cosa facilitarà, en particular, l'aplicació
Español: y la singularidad de cada alumno/a, que facilitará, en particular, la
Català: Sol·licitud instància.
Español: Solicitud-Instancia.
Català: Objectiu: Creació d'una Plaça entre la Plaça del Blat i de l'Oli amb la formació de nous habitatges amb entorn millorat.
Español: Objetivo: Creación de una Plaza entre la Plaza del Blat y del Oli con la formación de nuevas viviendas con entorno mejorado.
Català: I perquè així consti, signo aquest certificat, amb el vistiplau del/de la director/a del centre, a petició de la persona interessada, a (9) el dia (10)
Español: Y para que así conste, firmo este certificado, con el visto bueno del/de la director/a del centro, a petición de la persona interesada, en (9) el día (10)
Català: Termini d'execució: des de l'1 d'abril fins al 31 d'octubre de
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de abril hasta el 31 de octubre de
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant de Santa Coloma, que està previst que s'iniciï a les 21.00 hores del dia 21 de setembre fins a les 21.00 hores del dia 23 de setembre de 2021 i des de les 21.00 hores del dia 5 d'octubre fins a les 21.00 hores del dia 7 d'octubre de 2021, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten els seus serveis a l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de la Fundación Hospital del Espíritu Santo de Santa Coloma, que está previsto que se inicie a las 21.00 horas del día 21 de septiembre hasta las 21.00 horas del día 23 de septiembre de 2021 y desde las 21.0 horas del día 5 de octubre hasta las 21.000 horas del día 7 de octubre de 2021, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El projecte escull l'alternativa 4, ja que és la que millor s'adapta als criteris definits i és la més favorable econòmicament.
Español: El proyecto escoge la alternativa 4, ya que es la que mejor se adapta a los criterios definidos y es la más favorable económicamente.
Català: S'entén com a tal, la situació de fustigació continuada que pateix un treballador o treballadora sobre el qual s'exerceixen conductes de violència psicològiques.
Español: Se entiende como tal la situación de hostigamiento continuado que sufre un trabajador-trabajadora sobre el que se ejercen conductas de violencia psicológicas.
Català: Finalitat: Projecte de millora de les condicions educatives, higièniques i de salut de nenes i nens d'ètnia hazara a zones rurals de l'Afganistan.
Español: Finalidad: Proyecto de mejora de las condiciones educativas, higiénicas y de salud de niñas y niños de etnia hazara en zonas rurales de Afganistán.
Català: Control i seguiment en l'execució del servei de neteja per part de l'empresa adjudicatària.
Español: Control y seguimiento en la ejecución del servicio de limpieza por parte de la empresa adjudicataria.
Català: En cas de necessitat es podran fer nomenaments seguint l'ordre provisional dels aspirants abans de finalitzar el procés selectiu, sense que aquest fet suposi l'exempció d'aquesta part del procediment.
Español: En caso de necesidad se podrán hacer nombramientos siguiendo el orden provisional de los aspirantes antes de finalizar el proceso selectivo, sin que este hecho suponga la exención de esta parte del procedimiento.
Català: La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a cursos externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal
Español: La formación se realizará organizando cursos propios o facilitando la asistencia a cursos externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncios en los tableros situados en lugar visible de cada una de las sedes del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Cap del Departament d'Autoritzacions d'Abocaments de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe del Departamento de Autorizaciones de Vertidos del Área del Dominio Público Hidráulico
Català: i) Participar de forma obligatòria a les sessions informatives sobre les condicions i metodologia dels programes d'ACCIÓ que aquesta convoqui, que continguin l'àmbit/s d'actuació per al/s qual/s s'acrediten.
Español: i) Participar de forma obligatoria en las sesiones informativas sobre las condiciones y la metodología de los programas de ACCIÓ que esta convoque, que contengan el/los ámbito/s de acreditación para el/los que se acredita.
Català: 1.5 Cal completar el redactat de l'apartat de condicions d'edificació de l'article 100 del text normatiu de planejament, pel que fa al paràmetre de fondària edificable, en el sentit següent: “...en obres de restauració o rehabilitació.
Español: 1.5 Es preciso completar el redactado del apartado de condiciones de edificación del artículo 100 del texto normativo de planeamiento, en cuanto al parámetro de profundidad edificable, en el sentido siguiente: “...en obras de restauración o rehabilitación.
Català: En cas que hagi superat l'etapa es lliurarà l'historial acadèmic.
Español: En caso de que haya superado la etapa se entregará el historial académico.
Català: f) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d'accés a les borses d'interins i substituts.
Español: f) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de acceso a las bolsas de interinos y sustitutos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Doctor Alberich i Casas de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Doctor Alberich i Casas de Reus (Baix Camp).
Català: L'alternativa consistent a ubicar la instal·lació dins l'àmbit de la zona d'acampada es desestima per evitar un ús que pot generar molèsties i també pel fet que dificultaria l'aprofitament de la infraestructura existent a la zona de les llacunes.
Español: La alternativa consistente en ubicar la instalación dentro del ámbito de la zona de acampada se desestima para evitar un uso que puede generar molestias y también por el hecho de que dificultaría el aprovechamiento de la infraestructura existente en la zona de las lagunas.
Català: Variables principals a investigar: índex de vendes general i, índex de vendes sense estacions de servei
Español: Variables principales a investigar: índice de ventas general y, índice de ventas sin estaciones de servicio
Català: c) Desenvolupar places o serveis professionals al marge de la
Español: c) Desenvolver plazas o servicios profesionales al margen de la
Català: Com a contraprestació proposen uns acabats d'alta qualitat i de disseny avantguardista.
Español: Como contraprestación proponen unos acabados de alta calidad y de diseño vanguardista.
Català: Els factors a tenir en compte són:
Español: Los factores a tener en cuenta son:
Català: d'una empresa, exercitant-les amb iniciativa i responsabilitat i que pot o no
Español: empresa, ejerciéndolas con iniciativa y responsabilidad y que puede o no
Català: Vetllar per les condicions d'imparcialitat i pluralisme dels mitjans de comunicació públics i privats durant la campanya electoral.
Español: Velar por las condiciones de imparcialidad y pluralismo de los medios de comunicación públicos y privados durante la campaña electoral.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los
Català: - Addenda per a l'any 2016 del conveni signat amb data 6 de juny de 2006 entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) (actual Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya) per a la integració dels registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca del Museu d'Arqueologia de Catalunya al Catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya (ACPC-CONV-16.16, de 18/3/2016).
Español: - Adenda para el año 2016 del convenio firmado con fecha de 6 de junio de 2006 entre el Museo de Arqueología de Cataluña y el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) (actual Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña) para la integración de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca del Museo de Arqueología de Cataluña en el Catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (ACPC-CONV-16.16, de 18/3/2016).
Català: justificació d'aquest compliment s'ha de fer en la forma que estableixi
Español: justificación de este cumplimiento se efectuará en la forma que
Català: Donat el caràcter de servei públic de l'Ajuntament i atenent a l'adequada prestació dels serveis, la assignació de les retribucions variables als diferents llocs de treball vindran determinades per les necessitats dels serveis i s'efectuaran a petició degudament justificada i per escrit del cap responsable.
Español: Dado el carácter de servicio público del Ayuntamiento y atendiendo a la adecuada prestación de los servicios, la asignación de las retribuciones variables a los diferentes puestos de trabajo vendrán determinadas por las necesidades de los servicios y serán efectuadas a petición debidamente justificada y por escrito del jefe responsable.
Català: Es va donar compliment al que estableix aquest article 64 mitjançant el Decret 33/2006, de 28 de febrer, pel qual s'estableix la competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Se dio cumplimiento a lo que establece este artículo 64 mediante el Decreto 33/2006, de 28 de febrero, por el que se establece la competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Els ajuntaments han de comunicar a l'Agència de Protecció de la Salut les autoritzacions d'establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing atorgades, com també la resolucions declarant la caducitat de l'autorització o la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització, si s'escau, en el termini màxim d'un mes des que s'hagin dictat.
Español: Los ayuntamientos tienen que comunicar a la Agencia de Protección de la Salud las autorizaciones de establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing otorgadas, como también la resoluciones declarando la caducidad de la autorización o la ineficacia sobrevenida de la autorización, en su caso, en el plazo máximo de un mes desde que se hayan dictado.
Català: L'empresa col·laborarà econòmicament en aquelles accions formatives que, i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugui devenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: La empresa colaborará económicamente en aquellas acciones formativas que, y por iniciativa propia, hagan los trabajadores y de las que se pueda devenir directamente una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: Tractament de l'aigua obtinguda en aquests processos.
Español: Tratamiento del agua obtenida en dichos procesos.
Català: El termini per presentar la sol·licitud serà des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 de juny de 2007.
Español: El plazo para presentar la solicitud será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2007.
Català: En la fase d'obres, s'hauran d'aplicar les mesures correctores i compensatòries previstes al document ambiental preliminar, per minimitzar els possibles impactes descrits al mateix document, com els impactes sobre la geomorfologia i el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, especialment sobre les aus, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: En la fase de obras, se tendrán que aplicar las medidas correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental preliminar, para minimizar los posibles impactos descritos en el mismo documento, como son los impactos sobre la geomorfología y el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, especialmente sobre las aves, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados.
Català: 4.2 Processos fonològics (connected speech).
Español: 4.2 Procesos fonológicos (connected speech).
Català: Nomenar el senyor Manel Juan i Bellmunt vocal suplent de l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs de canvi de destinació de la convocatòria núm. LASC/001/10 en substitució de la senyora Maria Lourdes Llorente i Sendra.
Español: Nombrar al señor Manel Juan i Bellmut vocal suplente del órgano técnico de evaluación del concurso de cambio de destino de la convocatoria núm. LASC/001/10 en sustitución de la señora Maria Lourdes Llorente i Sendra.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals
Español: Subdirección General de Recursos Humanos i Relaciones Laborales
Català: a) Ascensors en habitatges unifamiliars i ascensors amb velocitat no superior a 0,15 m/s: cada quatre mesos.
Español: a) Ascensores en viviendas unifamiliares y ascensores con velocidad no superior a 0,15 m/s: cada cuatro meses.
Català: e) Valoració del pla d'intervenció del projecte presentat: anàlisi de les necessitats del col·lectiu, prospecció d'empreses, adequació dels objectius a les necessitats detectades, adequació de la metodologia als objectius, sistemes d'avaluació i programació i temporalitat de les accions.
Español: e) Valoración del plan de intervención del proyecto presentado: análisis de las necesidades del colectivo, prospección de empresas, adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas, adecuación de la metodología a los objetivos, sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones.
Català: Data remissió en el DOCE: 4 d'agost de 2008.
Español: Fecha de remisión al DOCE: 4 de agosto de 2008.
Català: 11.2 S'exceptuen del règim que preveu l'apartat anterior, i en aquests supòsits es requereix per a l'aprovació el vot favorable de les dues terceres parts del total de membres del Consell rector en exercici del càrrec, els acords relatius a:
Español: 11.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior, requiriéndose en estos supuestos para la aprobación el voto favorable de las dos terceras partes del total de miembros del Consejo rector en ejercicio del cargo, los acuerdos relativos a:
Català: p) Obtenir el reconeixement de la propietat intel·lectual dels seus treballs docents.
Español: p) Obtener el reconocimiento de la propiedad intelectual de sus trabajos docentes.
Català: a) Fer la valoració dels expedients, que inclou la comprovació del compliment dels requisits per accedir a la prestació, a més de la comprovació que la persona sol·licitant i els membres de la unitat familiar han fet valer íntegrament els drets i les prestacions socials de contingut econòmic als quals poguessin tenir dret.
Español: a) Hacer la valoración de los expedientes, que incluye la comprobación del cumplimiento de los requisitos para acceder a la prestación, así como la comprobación de que la persona solicitante y los miembros de la unidad familiar han hecho valer íntegramente los derechos y las prestaciones sociales de contenido económico a los que pudieran tener derecho.