BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Contaenvas, SL, amb seu social al carrer Agricultura, 148, del municipi de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de gestió de residus, per a una activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic mitjançant neteja i condicionament, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Contaenvas, SL, con sede social en la calle Agricultura, 148, del municipio de Barcelona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos, para una actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico mediante limpieza y acondicionamiento, en el término municipal de Barcelona.
Català: 2.1 Els beneficiaris de la indemnització són els que s'indiquen a continuació per ordre de prioritat i de manera excloent:
Español: 2.1 Los beneficiarios de la indemnización son los que se indican a continuación por orden de prioridad y de forma excluyente:
Català: campus de Pedralbes, per un import total elegible de 2.000 milions de pessetes
Español: Pedralbes, por un importe total elegible de 2.000 millones de pesetas, y para
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació El Periódico.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación El Periódico.
Català: Identificació i comprensió de tot tipus de missatges orals en diferents contextos i en qualsevol dels escenaris possibles: activitats d'aula, situacions d'aprenentatge en qualsevol àrea, i en la vida quotidiana.
Español: Identificación y comprensión de todo tipo de mensajes orales en diferentes contextos y en cualquiera de los escenarios posibles: actividades de aula, situaciones de aprendizaje en cualquier área, y en la vida cotidiana.
Català: b) Declaració de volum i qualitat de l'abocament d'aigües residuals, si s'escau.
Español: b) Declaración del volumen y calidad del vertido de aguas residuales, si procede.
Català: - L'ús compartit o coordinat de serveis de gestió, de recaptació i d'atenció tributàries, mitjançant la prestació d'un servei integral i de proximitat a la ciutadania, empreses i entitats que exerceixen una activitat econòmica, facilitant la gestió de les seves obligacions tributàries.
Español: - El uso compartido o coordinado de servicios de gestión, de recaudación y de atención tributarias, mediante la prestación de un servicio integral y de proximidad a la ciudadanía, empresas y entidades que ejercen una actividad económica, facilitando la gestión de sus obligaciones tributarias.
Català: b) Membres de famílies monoparentals.
Español: b) Miembros de familias monoparentales.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona, en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya i aquesta relació es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona, en todo lo que corresponde a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y esta relación se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: Revestiments d'elèctrodes.
Español: Revestimientos de electrodos.
Català: c) En el cas que l'empresa no compleixi els requisits especificats en els apartats anteriors, la contractació o la designació serà nul·la de ple dret i l'empresa respondrà a les responsabilitats que se n'hagin donat.
Español: c) Caso de que la empresa no cumpliera los requisitos especificados en los apartados anteriores, la contratación o designación será nula de pleno derecho y la empresa responderá de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Català: Impacte sever per la possible contaminació del sòl per emmagatzematge i gestió accidental dels purins o per l'aplicació incorrecta al terreny agrícola.
Español: Impacto severo por la posible contaminación del suelo por almacenaje y gestión accidental de los purines o por la incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: Sistema d'espais lliures destinats a parcs i jardins urbans, clau 6.
Español: Sistema de espacios libre destinada a parques y jardines urbanos, clave 6.
Català: El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i als criteris o normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es el que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, y a los criterios o normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza les alternatives, entre les quals es contempla l'alternativa 0 de no actuació i dues alternatives més.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza las alternativas, entre las que se contempla la alternativa 0 de no actuación y dos alternativas más.
Català: - Catalunya Camina, Associació pels drets del vianant
Español: - Catalunya Camina, Asociación por los derechos del peatón
Català: Premi per treball en festiu (*)
Español: Premio por trabajo en festivo (*)
Català: També ha estat directora general de la Corporació Sanitària Parc Taulí i actualment dirigeix la Unió Catalana d'Hospitals, associació empresarial formada per cent nou entitats sanitàries i socials que aglutinen més de tres-cents vuitanta centres.
Español: También ha sido directora general de la Corporación Sanitaria Parque Taulí y actualmente dirige la Unión Catalana de Hospitales, asociación empresarial formada por ciento nueve entidades sanitarias y sociales que aglutinan más de trescientos ochenta centros.
Català: b) La Llei de Patrimoni històric artístic, de 13 de maig de 1933 i el seu reglament, de 16 d'abril de 1936.
Español: b) La Ley de Patrimonio histórico artístico, de 13 de mayo de 1933 y su reglamento, de 16 de abril de 1936.
Català: Títol: Rehabilitació del castell.
Español: Título: Rehabilitación del castillo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3624/2019, d'11 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20040061 de l'empresa Repsol Química, SA, d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. T1CNS190087).
Español: RESOLUCIÓN TES/3624/2019, de 11 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20040061 de la empresa Repsol Química, SA, de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. T1CNS190087).
Català: Haver donat suport a la participació dels actors del sud en organitzacions multilaterals, xarxes i organismes regionals o internacionals que fomentin i defensin l'accés equitatiu als actius ambientals, i també a la participació en acords i tractats internacionals amb aquestes finalitats, amb una atenció especial a les organitzacions i les xarxes de dones.
Español: Haber prestado apoyo a la participación de los actores del sur en organizaciones multilaterales, redes y organismos regionales o internacionales que fomenten y defiendan el acceso equitativo a los activos ambientales, así como a la participación en acuerdos y tratados internacionales con estas finalidades, con especial atención a las organizaciones y redes de mujeres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre per l'eix del Camí de Montornés fins a trobar la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo discurre por el eje del camino de Montornès hasta encontrar el mojón decimoctavo.
Català: Així mateix, serà l'encarregat d'endegar processos de millora, de qualitat i de racionalització de la gestió i de fer el seguiment de les actuacions que incideixen en l'organització del Departament.
Español: Asimismo, será el encargado de iniciar los procesos de mejora, de calidad y de racionalización de la gestión y de hacer el seguimiento de las actuaciones que inciden en la organización del Departamento.
Català: A aquests efectes s'entén per autors:
Español: A estos efectos se entenderá por autores:
Català: Pla de treball concret i realista pel que fa a les activitats i la seva temporització: fins a 2 punts.
Español: Plan de trabajo concreto y realista en lo referente a las actividades y su temporización: hasta 2 puntos.
Català: Quant a les espècies de fauna que es podrien veure afectades, prèviament a l'inici de les obres cal verificar in situ la presència als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o qualsevol altra fauna d'interès; si se'n troben, cal respectar-los i deixar una zona de protecció al voltant fins que hagi acabat la nidificació.
Español: En cuanto a las especies de fauna que podrían verse afectadas, previamente al inicio de las obras hay que verificar in situ la presencia en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si los hay, es necesario respetarlos y dejar una zona de protección a su alrededor hasta que haya acabado la nidificación.
Català: a) La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits, i es farà en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: a) La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos, y se hará en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable o sobresaliente.
Català: En qualsevol cas, la comissió de selecció podrà valorar els coneixements de llengua i entrevistar els candidats, si ho considera necessari.
Español: En cualquier caso, la comisión de selección podrá valorar los conocimientos de lengua y entrevistar a los candidatos, si lo considera necesario.
Català: Correspon als metges i metgesses esmentats en el paràgraf anterior l'adopció de les mesures necessàries que s'hagin de dur a terme pel que fa a la persona malalta i del seu entorn més immediat, incloent, en el cas de les infeccions de transmissió sexual, l'estudi de contactes, per al control de les malalties notificades.
Español: Corresponde a los y las médicos mencionados en el párrafo anterior la adopción de las medidas necesarias que se tengan que llevar a cabo con respecto a la persona enferma y de su entorno más inmediato, incluyendo, en el caso de las infecciones de transmisión sexual, el estudio de contactos, para el control de las enfermedades notificadas.
Català: En el mateix sentit, es convoquen els ajuts a càrrec del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de préstecs en règim d'ajuts de minimis o mesures temporals.
Español: En el mismo sentido, se convocan las ayudas a cargo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de préstamos en régimen de ayudas de minimis o medidas temporales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueres Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueres Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Ens: Ajuntament de Tremp.
Español: Ente: Ayuntamiento de Tremp.
Català: En aquest sentit, es justifica l'adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics, motiu pel qual s'ha previst, en el marc estatal, habilitar un ajut per als agricultors interessats a arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics, i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada, o bé realitzar l'empeltament sobre la plantació ja existent, així com per als que, a més a més, efectuïn inversions complementàries per millorar les instal·lacions de reg en les parcel·les objecte de reconversió.
Español: En este sentido, se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos, motivo por el que se ha previsto, en el marco estatal, habilitar una ayuda a los agricultores interesados en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos, y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada, o bien realizar el injerto sobre la plantación ya existente, así como en los que, además, efectúen inversiones complementarias para mejorar las instalaciones de riego en las parcelas objeto de reconversión.
Català: i) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut.
Español: i) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al instituto.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 21 d'abril de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 21 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: atribucions que li confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de
Español: en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 1.a) de la
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona contratada debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l'apartat a), és a dir la memòria tècnica, i s'enviarà telemàticament a ACC1Ó.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a), es decir, la memoria técnica, y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: c) Experiència i trajectòria en l'execució de projectes/programes en l'àmbit de la cooperació sindical per al desenvolupament: 15.
Español: c) Experiencia y trayectoria en la ejecución de proyectos/programas en el ámbito de la cooperación sindical para el desarrollo: 15.
Català: a) Per a fixar la quantia del crèdit s'han de deduir els
Español: a) Para fijar la cuantía del crédito se deducirán los
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió d'una plaça vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat al ple, de 14 d'octubre de 2008, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de una plaza vacante en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de 14 de octubre de 2008, el cual se transcribe a continuación:
Català: t) Qualsevol subministrament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, o de la xarxa de reg (prèvia autorització de la Comunitat de Regants) i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió davant l'organisme hidràulic competent, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: t) Cualquier suministro de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones cuba debidamente autorizados, o de la red de riego (previa autorización de la Comunidad de Regantes) y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión ante el organismo hidráulico competente, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Vista la proposta de 26 de març de 2012 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 26 de marzo de 2012 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: En el supòsit que 2 persones que prestin llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir 1 d'elles.
Español: Dado el caso que 2 persones que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo podrá disfrutarlo una de ellas.
Català: Realització de les operacions de muntatge, subjecció, centrat i alineat de les peces.
Español: Realización de las operaciones de montaje, sujeción, centrado y alineado de las piezas.
Català: Activitat subvencionada: per a l'organització de les conferències:
Español: Actividad subvencionada: para la organización de las conferencias:
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: disposició de les seccions sindicals un local adequat per a l'exercici
Español: disposición de las secciones sindicales un local adecuado para el
Català: g) Operacions jurídiques complementàries a Projectes de reparcel·lació.
Español: g) Operaciones jurídicas complementarias a Proyectos de reparcelación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Casa Gòtica i de ca l'Ametlla per tal d'adaptar-les com arxiu municipal, d'Argentona promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Casa Gòtica y de Ca L'Ametlla para adaptarlas como archivo municipal de Argentona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Garantir l'intercanvi d'informació entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Garantizar el intercambio de información entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2027/2018, de 31 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit PAU-GUI-3 de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya (exp. OTAAGI20180078).
Español: RESOLUCIÓN TES/2027/2018, de 31 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito PAU-GUI-3 de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya (exp. OTAAGI20180078).
Català: Expressar verbalment raonaments, relacions quantitatives i informacions que incorporin elements matemàtics adequats al nivell, valorant la utilitat del llenguatge matemàtic i la seva evolució al llarg de la història.
Español: Expresar verbalmente razonamientos, relaciones cuantitativas e informaciones que incorporen elementos matemáticos adecuados al nivel, valorando la utilidad del lenguaje matemático y su evolución a lo largo de la historia.
Català: NOTA: L'adreça actual és c. Escacs, núm. 2, Rubí
Español: NOTA: La dirección actual es Cl. Escacs, n.º 2, Rubi
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Encarna
Español: Las personas que firman el acta de constitución són Encarna
Català: Finalitat: activitats de l'associació 2008.
Español: Finalidad: actividades de la asociación 2008.
Català: 7.9 El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP.
Español: 7.9 El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix aproximadament nou-cents noranta-set metres en direcció sud-est, primer per l'eix de la carretera B-22 i posteriorment per la vorera nord del vial d'accés a la terminal 1, al punt de coordenades UTM ETRS89 X: 422038,7 i Y: 4570988,9, girant de nou en direcció sud fins a trobar la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue aproximadamente novecientos noventa y siete metros en dirección sudeste, primero por el eje de la carretera B-22 y posteriormente por la acera norte del vial de acceso a la terminal 1, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 X: 422038,7 e Y: 4570988,9, girando de nuevo en dirección sur hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: Atribucions del secretari/ària
Español: Atribuciones del secretario/a
Català: Es compliran totes les mesures correctores proposades a l'annex a l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina ramadera de 4.000 porcs d'engreix situada al terme municipal de Preixana.
Español: Se cumplirán todas las medidas correctoras propuestas en el anexo al estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina ganadera de 4.000 cerdos de engorde situada en el término municipal de Preixana.