BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 48.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que les administracions públiques, els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents i les universitats públiques, en l'àmbit de les competències respectives, poden subscriure convenis amb subjectes de dret públic i privat, sense que això pugui suposar cessió de la titularitat de la competència.
Español: El artículo 48.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece que las administraciones públicas, sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes y las universidades públicas, en el ámbito de las competencias respectivas, pueden suscribir convenios con sujetos de derecho público y privado, sin que esto pueda suponer cesión de la titularidad de la competencia.
Català: Per ocupar llocs d'unitats de suport d'educació especial cal ser titular o tenir la capacitació de l'especialitat d'educació especial.
Español: Para ocupar puestos de unidades de apoyo de educación especial se debe ser titular o tener la capacitación de la especialidad de educación especial.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen, en els termes indicats en els apartats següents, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2229/2020, de 15 de setembre, per als municipis de Girona i de Salt.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican, en los términos indicados en los apartados siguientes, las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2229/2020, de 15 de septiembre, para los municipios de Girona y de Salt.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge aïllat a la parcel·la 6 del polígon 2, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia, promoguda per Àngel Herrero Saenz de Lafuente.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en la parcela 6 del polígono 2, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia, promovida por Àngel Herrero Saenz de Lafuente.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la percepció dels clients
Español: Dentro de este apartado se podría incluir la percepción de los
Català: Responsable: Ajuntament de Monistrol de Calders.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Monistrol de Calders.
Català: ANUNCI del CEIP Baldiri Reixac, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Baldiri Reixac, sobre pérdida de un título académico.
Català: A l'article 19è, després del primer paràgraf del punt 5, on diu:
Español: En la versión en catalán, en el artículo 19.º, después del primer párrafo del punto 5, donde dice:
Català: c) Un cop finalitzats els tres cursos d'implantació del projecte, als centres educatius beneficiaris s'avaluarà la incidència del programa i s'incorporaran al Projecte educatiu i al Projecte curricular dels centres aquells aspectes del programa que decideixin consolidar.
Español: c) Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto, en los centros educativos beneficiarios se evaluará la incidencia del programa y se incorporarán al Proyecto educativo y al Proyecto curricular de los centros aquellos aspectos del programa que decidan consolidar.
Català: Una vegada realitzada l'acreditació prevista a la base 3.10, mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb la base 3.10, el tribunal elevarà una proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizada la acreditación prevista en la base 3.10, mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia de acuerdo con la base 3.10, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Les faltes repetides i injustificades d'assistència o de puntualitat al treball.
Español: Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o de puntualidad al trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Badalona, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 119/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Badalona, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 119/2012).
Català: Exemple: les hores que es realitzen durant el mes de maig, hi haurà de termini fins al 31 de juliol per poder realitzar els dies de festa corresponents.
Español: Ejemplo: las horas que se realicen durante el mes de mayo, habrá de plazo hasta el 31 de julio para poder realizar los días de fiesta correspondientes.
Català: Sistemes d'informació sanitària i programes informàtics d'anàlisi epidemiològica (EpiInfo, SPSS).
Español: Sistemas de información sanitaria y programas informáticos de análisis epidemiológico (EpiInfo, SPSS).
Català: En el cas de tractar-se d'un canvi de nom, cal aportar l'acta de la
Español: En el caso de tratarse de un cambio de nombre, es necesario aportar el acta de
Català: RESOLUCIÓ TES/589/2012, de 14 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Guimerà (exp. U12/005-OTAALL201200005).
Español: RESOLUCIÓN TES/589/2012, de 14 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Guimerà (exp. U12/005-OTAALL201200005).
Català: Les càrregues prèvies que afecten les finques descrites a continuació, i que són anteriors a les hipoteques que s'executen a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal d'Administració Tributària pugen a un total de 0,00 euros, desglossades com segueix:
Español: Las cargas previas que afectan a las fincas descritas a continuación, y que son anteriores a las hipotecas que se ejecutan a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ascienden a un total de 0,00 euros, desglosadas de la siguiente forma:
Català: Per a la plena aplicació del sistema de producció Nidec i els equips autònoms és imprescindible desenvolupar la polivalència i la policompetència dels operaris a través de la formació, l'experiència i la seva aplicació pràctica i efectiva.
Español: Para la plena aplicación del sistema de producción Nidec y los equipos autónomos es imprescindible desarrollar la polivalencia y policompetencia de los operarios a través de la formación, la experiencia y su aplicación práctica y efectiva.
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable són els següents:
Español: b) Los porcentajes de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable son los siguientes:
Català: Cal dir que el portador actual, què és l'oli mineral, també s'utilitza com additiu a l'extrusor.
Español: Hay que decir que el portador actual, que es el aceite mineral, también se utiliza como aditivo en el extrusor.
Català: Cal, però, que durant la fase d'obra s'adoptin mesures que permetin reduir actuacions molestes per a la fauna: sorolls, trànsit de maquinària fora de l'àmbit estrictament de l'obra o en hores de màxima activitat faunística.
Español: Sin embargo, es necesario que durante la fase de obra se adopten medidas que permitan reducir actuaciones molestas para la fauna: ruidos, tránsito de maquinaria fuera del ámbito estrictamente de la obra o en horas de máxima actividad faunística.
Català: Entitat: diversos alumnes.
Español: Entidad: diversos alumnos.
Català: Hoteler, (només modalitat A)
Español: Hotelero, (solo modalidad A)
Català: g) Dur a terme les actuacions de senyalització i de comunicació de les obres, i assumir-ne el cost, en els termes establerts pels plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent.
Español: g) Llevar a cabo las actuaciones de señalización y comunicación de las obras, y asumir su coste, en los términos establecidos por los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente.
Català: 1.3.- Pel que fa a la tercera modificació, carrer Tramuntana, caldrà que les noves alineacions es concretin en el marc d'un Pla de millora urbana, que tindrà com a objectiu definir la vialitat i l'ordenació de l'edificació resultant sense augment de sostre, garantint una amplada mínima de 8 metres al carrer Tramuntana i de 6 metres entre el carrer Tramuntana i el carrer Tomàs Coll.
Español: 1.3.- Respecto a la tercera modificación, calle Tramuntana, será preciso que las nuevas alineaciones se concreten en el marco de un Plan de mejora urbana, que tendrá como objetivo definir la vialidad y la ordenación de la edificación resultante sin aumento de techo, garantizando una anchura mínima de 8 metros en la calle Tramuntana y de 6 metros entre la calle Tramuntana y la calle Tomàs Coll.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 9 d'agost de 2013 al Diari Oficial de la Unió Europea, 14 d'agost de 2013 al Boletín Oficial del Estado i 16 d'agost de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 9 de agosto de 2013 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 14 de agosto de 2013 en el Boletín Oficial del Estado y 16 de agosto de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas cal l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cualquier caso es preciso el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: UF 1: materials i adhesius per a l'elaboració de complexos.
Español: UF 1: materiales y adhesivos para la elaboración de complejos.
Català: Procediment audiència (abreujat/sumari/jurat)
Español: Procedimiento audiencia (abreviado/sumario/jurado)
Català: 3.1 La Fundació Ticsalut es constitueix com a fundació subjecta al llibre tercer del Codi civil de Catalunya i restant normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 3.1 La Fundación Ticsalut se constituye como fundación sujeta al libro tercero del Código civil de Cataluña y restante normativa que le sea de aplicación.
Català: La variabilitat d'itineraris per seguir serà múltiple depenent de les necessitats i característiques de cada persona.
Español: La variabilidad de itinerarios para seguir será múltiple, dependiendo de las necesidades y características de cada persona.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per la persona aspirant i la vinculació dels coneixements a la gerència d'un centre penitenciari dins els principis generals del bloc temàtic que s'ha de desenvolupar i dels principis generals legals i tècnics en l'àmbit gerencial i d'execució penal.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por la persona aspirante y la vinculación de los conocimientos a la gerencia de un centro penitenciario dentro de los principios generales del bloque temático a desarrollar y de los principios generales legales y técnicos en el ámbito directivo y de ejecución penal.
Català: Estadística de la població i les llars del municipi de Barcelona
Español: Estadística de la población y los hogares del municipio de Barcelona
Català: Coordinador/a de gestió: persona responsable de la Sub-direcció General de Publicacions.
Español: Coordinador/a de gestión: persona responsable de la Subdirección General de Publicaciones.
Català: b) Tenir inscrites les seves explotacions ramaderes al registre d'explotacions ramaderes i complir els requisits que s'estableixen al Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: b) Tener inscritas sus explotaciones ganaderas en el registro de explotaciones ganaderas y cumplir con los requisitos establecidos en el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: En particular, s'han d'incorporar al mapa escolar, en els termes reglamentàriament establerts pel Govern, els ensenyaments dels programes de qualificació professional inicial, els ensenyaments no reglats de música i dansa, els ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de certificacions o titulacions pròpies de la Generalitat i els processos d'acreditació de competències professionals que es duen a terme en el sistema educatiu.
Español: En particular, deben incorporarse al mapa escolar, en los términos reglamentariamente establecidos por el Gobierno, las enseñanzas de los programas de cualificación profesional inicial, las enseñanzas no regladas de música y danza, las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de certificaciones o titulaciones propias de la Generalidad y los procesos de acreditación de competencias profesionales que se llevan a cabo en el sistema educativo.
Català: Descripció de l'acte constitutiu de la falta
Español: Descripción del acto constitutivo de la falta
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té per
Español: Es quien al servicio exclusivo de la empresa tiene por cometido viajar en una
Català: Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de
Català: Stelgroc, SA ha sol·licitat autorització per abocar les aigües depurades procedents del seu balneari i spa al mar, al terme municipal de Caldes d'Estrac (Maresme).
Español: Stelgroc, SA ha solicitado autorización para verter las aguas depuradas procedentes de su balneario y spa al mar, en el término municipal de CALDES D'ESTRAC (Maresme).
Català: Coneixements de la normativa del procediment administratiu i de la normativa de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Conocimientos de la normativa del procedimiento administrativo y de la normativa de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: 2.1 Trobar-se en la situació d'actiu com a metge d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'ICS.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como médico de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del ICS.
Català: Adquisició d'aparells d'anàlisi fisicoquímics de la mel.
Español: Adquisición de aparatos de análisis físico-químicos de la miel.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar requeriment davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, podrán inteponer requerimiento ante el órgano que dicta este acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del Grup de Racolta, de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del Grup de Racolta, de
Català: davant de l'Ajuntament d'Avinyó, dins del termini màxim d'un mes
Español: el Ayuntamiento de Avinyó, dentro del plazo máximo de un mes a
Català: 4) La necessitat del projecte en el territori quan vagi adreçat a un col·lectiu determinat (5 punts màxim).
Español: 4) La necesidad del proyecto en el territorio cuando vaya dirigido a un colectivo determinado (5 puntos máximo).
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 del RD i 247 del TR, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los el arte. 1 del R. D. y 247 del TR. y, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: Un/a lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/una letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Titular: senyor Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1r bloc (fins al límit indicat)
Español: 1r bloque (hasta el límite
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo.
Español: Beneficiario: Asociación Coordinadora de Festivales de Cine y Vídeo.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per fer les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats; també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades; también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Per tant, es considera que en el nucli habitat més proper no hi ha una incidència sonora destacable procedent de l'activitat extractiva.
Español: Por lo tanto, se considera que en el núcleo habitado más cercano no hay una incidencia sonora destacable procedente de la actividad extractiva.
Català: Haurà de quedar, en tot cas, identificada nítidament la traçabilitat de les despeses.
Español: Deberá quedar, en todo caso, identificada nítidamente la trazabilidad de los gastos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La firma y la presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen en ella.
Català: La captació es farà mitjançant tres pous: pou.roldan.
Español: La captación se hará mediante tres pozos: pozo.roldan.
Català: Així mateix, en cas d'haver-se de realitzar treballs extraordinaris (previ avís de 48 hores) i quan aquests superin la jornada de treball, els treballadors/ores que ho desitgin podran dinar o sopar a les instal·lacions de la planta.
Español: Asimismo, en caso de tenerse que realizar trabajos extraordinarios (previo aviso de 48 horas) y cuando éstos superen la jornada de trabajo, los trabajadores/ras que así lo deseen podrán comer o cenar en las instalaciones de la planta.
Català: Finalitat: reforçar elèctricament la zona, amb més fiabilitat i garantia de transport i distribució d'energia elèctrica en l'àrea definida, així com donar suport a la subestació de la línia 9 del Metro de Barcelona i minimitzar l'impacte visual i ambiental.
Español: Finalidad: reforzar eléctricamente la zona, con mayor fiabilidad y garantía de transporte y la distribución de energía eléctrica en el área definida, así como dar apoyo a la subestación de la línea 9 del Metro de Barcelona y minimizar el impacto visual y ambiental.
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical i de no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència de les accions derivades de la representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical y de no ser despedido, trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: Els increments acordats no són d'aplicació als conceptes d'hores extres i antiguitat.
Español: Los incrementos acordados no serán de aplicación sobre los conceptos horas extras y antigüedad.
Català: Planificar, coordinar i promoure les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals en el Departament i proposar les mesures correctores d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: Planificar, coordinar y promover las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales en el Departamento y proponer las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito.
Català: Les gratificacions per serveis extraordinaris previstes en aquest document entraran en vigor a partir de la data d'aprovació pel Ple municipal.
Español: Las gratificaciones por servicios extraordinarios previstas en este documento, entrarán en vigor a partir de la fecha de aprobación por el Pleno municipal.
Català: la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels
Español: la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los
Català: 5.1 El control posterior de les matèries objecte d'aquesta Ordre s'ha d'exercir verificant la totalitat.o bé parcialment amb tècniques de mostreig.
Español: 5.1 El control posterior de las materias objeto de esta Orden debe ejercerse verificando la totalidad.o bien parcialmente con técnicas de muestreo.
Català: Taxa per la inscripció i modificació de dades al Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Tasa por la inscripción y modificación de datos en el Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: En aquest cas haurà d'aprovar-se, preceptivament, un estudi de detall o similar.
Español: En este caso deberá aprobarse, preceptivamente, un estudio de detalle o similar.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM operacions de cultiu aqüícola LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM operaciones de cultivo acuícola LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Desenvolupament de la teoria i la història de l'esport mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació en l'educació física.
Español: Desarrollo de la teoría y la historia del deporte mediante las tecnologías de la información y la comunicación en la educación física.
Català: 1.3 Identifica els elements dels sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 1.3 Identifica los elementos de los sistemas de protección y producción forzada.