BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a l'interessat el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei de Parcs de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica al interesado el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Parques de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Règim de tinença del bestiar
Español: Régimen de tenencia del ganado
Català: Així mateix, es preveu la construcció de la nova variant de Santa Bàrbara, de 3 quilòmetres de longitud, que contribuirà a millorar de forma substancial la seguretat viària en aquest municipi.
Español: Asimismo, se prevé la construcción de la nueva variante de Santa Bàrbara, de 3 kilómetros de longitud, que contribuirá a mejorar de forma sustancial la seguridad vial en este municipio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-51/2003, es notifica al senyor Bayram Tutumlu Tanhan, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Puigcerdà, av. Catalunya, 34, l'acord d'inici i proposta de resolució de 23 d'abril de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-51/2003, se notifica al señor Bayram Tutumlu Tanhan, cuyo último lugar conocido de localización es en Puigcerdà, avenida Catalunya, 34, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 23 de abril de 2003 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Paral·lelament es van dirigir les corresponents separates del Projecte als ajuntaments i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos afectados.
Català: Aquesta Addenda és aplicable des de l'endemà al dia de la seva signatura, i la seva vigència resta supeditada a la del Conveni que desenvolupa, de manera que la denúncia o resolució del Conveni comporta automàticament la d'aquesta Addenda.
Español: Esta Adenda es aplicable desde el día siguiente al día de su firma, y su vigencia queda supeditada a la del Convenio que desarrolla, de manera que la denuncia o resolución del Convenio comporta automáticamente la de esta Adenda.
Català: Al costat oest hi ha una massa boscosa d'alzinars i pins i al costat sud hi ha una explotació extractiva d'argila.
Español: En el lado oeste hay una masa boscosa de encinares y pinos y en el lado sur hay una explotación extractiva de arcilla.
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions caldrà realitzar el corresponent tractament de la vegetació, adequat a cada lloc, per tal de disminuir l'impacte paisatgístic.
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones se deberá realizar el correspondiente tratamiento de la vegetación, adecuado a cada lugar, por tal de disminuir el impacto paisajístico.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport administratiu de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de apoyo administrativo de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per determinar l'aforament màxim permès a les activitats s'utilitzarà el ratio mínim de 100 m2 de parcel·la per persona fixa o per pernoctació.
Español: Para determinar el aforo máximo permitido a las actividades se utilizará el ratio mínimo de 100 m2 de parcela por persona fija o por pernoctación.
Català: —4 La resolució de la convocatòria haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —4 La resolución de la convocatoria tendrá que comportar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i del patrimoni familiar.
Español: No obstante, tiene la consideración de miembro computable, si procede, el/la nuevo/a cónyuge o persona a quien esté unido/a por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y del patrimonio familiar.
Català: categoria, sense que això impliqui cap mena de perjudici professional.
Español: categoría, sin que ello implique menoscabo profesional alguno,
Català: 4.1 La Generalitat de Catalunya, atès l'ajornament en l'aplicació dels peatges revisats aprovats a l'article 2 d'aquest Decret, compensarà les empreses i societats concessionàries afectades per les diferències d'ingressos per peatge.
Español: 4.1 La Generalidad de Cataluña, atendiendo el aplazamiento en la aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 2 de este Decreto, compensará a las empresas y sociedades concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje.
Català: Per superar la segona prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar la segunda fase se ha de obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: b. Desenvolupament residencial d'intensitat 2 (R2).
Español: b. Desarrollo residencial de intensidad 2 (R2).
Català: Bases i mèrits específics pels quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten, i tribunals qualificadors corresponents.
Español: Bases y méritos específicos por los cuales se debe regir el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan, y tribunales calificadores correspondientes.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: –La mitjana de superfície útil dels habitatges de la promoció no pot superar els 70 metres quadrats.
Español: –La media de superficie útil de las viviendas de la promoción no puede superar los 70 metros cuadrados.
Català: En qualsevol cas, la pròrroga ha de ser expressa i de mutu acord.
Español: En cualquier caso, la prórroga será expresa y de mutuo acuerdo.
Català: Si s'escau, es comptarà amb l'assessorament de:
Español: Si procede, se contará con el asesoramiento de:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha informat favorablement sobre la transformació dels terrenys i que no comporta afectació als valors a preservar.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha informado favorablemente sobre la transformación de los terrenos y que no comporta afectación a los valores a preservar.
Català: D'acord amb el que disposa la base 15.2 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, l'òrgan competent per emetre la resolució de concessió de les beques és la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 15.2 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, el órgano competente para emitir la resolución de concesión de las becas es la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, un cop escoltada la representació legal dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez oída la representación de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), per als anys 2008 a 2010 (codi de conveni núm. 2501112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), para los años 2008 a 2010 (código de convenio núm. 2501112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar les despeses referides al projecte de recerca en el termini d'un mes des de l'endemà de la finalització del període d'execució, d'acord amb el que disposa la base 20 de la Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol de 2020.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar los gastos relacionados con el proyecto de investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la finalización del período de ejecución, de acuerdo con lo dispuesto en la base 20 de la Resolución EMC/1729/2020, de16 de julio de 2020.
Català: 5.2 Cada ens local i cada organisme autònom que en depengui pot sol·licitar la subvenció únicament per a un projecte concret.
Español: 5.2 Cada entidad local y cada organismo autónomo que dependa de las mismas puede solicitar la subvención únicamente para un proyecto en concreto.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Aquesta sol·licitud l'hauran de signar els pares o tutors legals de l'alumne/a si aquest/a és menor d'edat.
Español: Esta solicitud deberá estar firmada por los padres o tutores legales del alumno/a si éste es menor de edad.
Català: Resolució de baixa al Registre de Turisme de Catalunya d'empresa d'allotjament turístic, grup hotels, modalitat pensions.
Español: Resolución de baja en el Registro de Turismo de Cataluña de empresa de alojamiento turístico, grupo hoteles, modalidad pensiones.
Català: 2.6 Eines i màquines d'empastat.
Español: 2.6 Herramientas y máquinas de empastado.
Català: Identificació de les característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible d'aplicació.
Español: Identificación de las características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible de aplicación.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls va fer un requeriment de documentació a fi de completar la sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: A las personas que se indican al anexo, se les hizo un requerimiento de documentación con objeto de completar la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro.
Català: La seguretat i protecció de la salut en els laboratoris químics.
Español: La seguridad y protección de la salud en los laboratorios químicos.
Català: A la pàg. 15252, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 15252, segundo párrafo, donde dice:
Català: I de l'altra, el senyor Boi Ruiz i García, conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 166/2012, de 27 de desembre, i autoritzat per a aquest acte per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de setembre de 2014.
Español: Y por otro, el señor Boi Ruiz i García, consejero de Salud de la Generalidad de Cataluña, nombrado mediante el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, y autorizado para este acto por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de septiembre de 2014.
Català: c) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost de personal docent i els estudis i les avaluacions de costos que se li encomanin.
Español: c) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de personal docente y los estudios y las evaluaciones de costes que se le encarguen.
Català: Instal·lacions i edificis destinats a serveis ambientals tal com deixalleries, plantes de reciclatge de residus, depuració d'aigües, recerca i interpretació de la natura.
Español: Instalaciones y edificios destinados a servicios ambientales tales como desperdicios, plantas de reciclaje de residuos, depuración de aguas, investigación e interpretación de la naturaleza.
Català: Nombre i relació individualitzada dels reproductors presents a l'explotació inscrits en llibre genealògic, o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial.
Español: Número y relación individualizada de los reproductores presentes en la explotación inscritos en un libro genealógico, o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial.
Català: o instal·lar els elements i productes de fusteria i moble segons els
Español: fabricar o instalar los elementos y productos de carpintería y mueble,
Català: La Modificació puntual té per objecte reconèixer mitjançant la clau urbanística corresponent, clau “s” infraestructures tècniques, l'actual sistema d'abastament d'aigua potable del nucli urbà, i possibilitar l'execució de les obres i intervencions necessàries per tal de garantir una bona qualitat de l'aigua subministrada i millorar l'estat de conservació de la infraestructura en general, de manera que es resolguin les deficiències detectades.
Español: La Modificación puntual tiene por objeto reconocer mediante la clave urbanística correspondiente, clave “s” infraestructuras técnicas, el actual sistema de abastecimiento de agua potable del núcleo urbano, y posibilitar la ejecución de las obras e intervenciones necesarias para garantizar una buena calidad del agua suministrada y mejorar el estado de conservación de la infraestructura en general, de modo que se resuelvan las deficiencias detectadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte (92/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto (92/99).
Català: Per a la concessió dels tractaments per a nens i nenes en edat d'ensenyament obligatori caldrà aportar el certificat de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic on es faci constar que el/la nen/a no està rebent aquest/s tractament/s per mitjà dels serveis de què disposa el Departament d'Educació.
Español: Para la concesión de los tratamientos para niños y niñas en edad de enseñanza obligatoria deberá aportarse el certificado del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico donde se haga constar que el/la niño/a no está recibiendo dicho/s tratamiento/s a través de los servicios de los que dispone el Departamento de Educación.
Català: Evolució de l'espai escènic.
Español: Evolución del espacio escénico.
Català: En el procediment relatiu a la contractació de l'execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat, expedient 4/2014, l'acte públic d'obertura de proposicions (Sobre C, oferta econòmica), es durà a terme el dijous dia 16 d' abril de 2015 a les 11h., enlloc del dia 27 de maig de 2015, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 4ª planta, (en lloc de Via Laietana, 60) de Barcelona.
Español: En el procedimiento relativo a la contratación de la ejecución de las prestaciones para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalitat, expediente 4/2014, el acto público de apertura de proposiciones (Sobre C, oferta económica), se realizará el jueves día 16 de abril de 2015 a las 11h., en lugar del día 27 de mayo de 2015, a la Gran Vía de las Cortes Catalanes, 639, 4ª planta, (en lugar de Vía Laietana, 60) de Barcelona.
Català: Anualment el Consorci SIGMA consignarà en el pressupost de la corporació el crèdit suficient per atendre la despesa.
Español: Anualmente, el Consorcio SIGMA ingresará en el presupuesto de la corporación el crédito suficiente para hacer frente a los gastos.
Català: Dóna suport en la coordinació de la Comissió d'Interlocutors Tècnics d'Uneix docència.
Español: Da apoyo en la coordinación de la Comisión de Interlocutores Técnicos de Uneix docencia.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació Pou Repsol, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de mineromedicinal del agua de la captación Pou Repsol, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: * Hipoteca de màxim, inscripció 3a, de data 13 de setembre de 1993, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins al màxim de 48.080,97 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca de máximo, inscripción 3ª, de fecha 13 de septiembre de 1993, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta el máximo de 48.080,97 €: cancelada económicamente.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Folgueroles.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Folgueroles.
Català: En aquest sentit cal recordar que l'article 62.3.j de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, prohibeix l'ús de munició amb plom en l'exercici de la cacera i el tir esportiu quan aquestes activitats s'exerceixin en zones humides de la xarxa Natura 2000 i en les incloses en espais naturals protegits, situació que no es dona en aquest Projecte.
Español: En este sentido hay que recordar que el artículo 62.3.j de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, prohíbe el uso de munición con plomo en el ejercicio de la cacería y el tiro deportivo cuando estas actividades se ejerzan en zonas húmedas de la red Natura 2000 y en las incluidas en espacios naturales protegidos, situación que no se dan en este Proyecto.
Català: m) Aprovar la concertació d'operacions de crèdit, d'acord amb el previst en les bases d'execució del pressupost.
Español: m) Aprobar la concertación de operaciones de crédito, de acuerdo con lo previsto en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 líneas.
Català: 1.9 Aprovisionament de roba a d'altres departaments de l'establiment així com lliurament de peticions de serveis de bugaderia i llenceria a clients.
Español: 1.9 Aprovisionamiento de ropa en otros departamentos del establecimiento así como entrega de peticiones de servicios de lavandería y lencería a clientes.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación, atendiendo las necesidades del servicio.
Català: Formació: tindran una formació de titulació a nivell d'ensenyament secundari obligatòria (ESO), grau formatiu tècnic mitjà o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: tendrán una formación de titulación a nivel de enseñanza secundaria obligatoria (ESO), grado formativo técnico mediano o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: En la platja de la Pletera es preveu dipositar el material per tal d'afavorir la formació de dunes i la restauració dels hàbitats dunars.
Español: En la playa de La Pletera se prevé depositar el material con el fin de favorecer la formación de dunas y la restauración de los hábitats de dunas.
Català: Si els guanyadors no es posen en contacte amb el Departament en el termini de 15 dies, el jurat triarà la imatge o vídeo que hagi quedat en segona posició i es posarà en contacte amb la persona que l'hagi publicat.
Español: Si los ganadores no contactan con el Departamento en el plazo de 15 días, el jurado seleccionará la imagen o vídeo que haya quedado en segunda posición y se pondrá en contacto con la persona que lo haya publicado.
Català: -6 Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: -6 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Dirección de Servicios las siguientes competencias:
Català: A més en l'accés a la zona de mercaderies la cota de planta baixa s'estableix en 101,00 Les cotes de nivell de plantes baixes i de plataformes d'anivellació podran ajustar-se en el projecte arquitectònic, amb una diferència màxima de més o menys 0,30 m.
Español: Además en el acceso a la zona de mercancías la cota de planta baja se establece en 101,00. Las cotas de nivel de plantas bajas y de plataformas de nivelación podrán ajustarse en el proyecto arquitectónico, con una diferencia máxima de más o menos 0,30 m.
Català: a) A petició del treballador acceptada per l'empresa.
Español: a) A petición del trabajador aceptada por la empresa.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès l'acord d'inici de revocació de l'ajut al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal tramitat d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/361/2014 de 3 de desembre.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido el acuerdo de inicio de revocación de la ayuda al sector agrícola en materia de sanidad vegetal tramitado de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/361/2014 de 3 de diciembre.
Català: Auxiliar de Discoteca: és el/la professional que amb coneixements musicals bàsics, prepara, classifica, renova i ordena la documentació sonora sota les ordres concretes del responsable de la programació musical.
Español: Auxiliar de Discoteca: es el/la profesional que con conocimientos musicales básicos, prepara, clasifica, renueva y ordena la documentación sonora bajo las órdenes concretas del responsable de la programación musical.