BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Que els pagaments corresponen als serveis correctament realitzats i justificats mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent abans de la finalització del període màxim de presentació del compte justificatiu.
Español: 1) Que los pagos corresponden a los servicios correctamente realizados y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente antes de la finalización del periodo máximo de presentación de la cuenta justificativa.
Català: .2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons el nombre d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2003, i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1748/2003, de 19 de desembre, i d'acord amb els grups següents:
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según el número de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2003, y declarados oficiales mediante el Real decreto 1748/2003, de 19 de diciembre, y de conformidad con los siguientes grupos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'atorgament d'ajuts econòmics per llogar habitatges mitjançant la borsa d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el otorgamiento de ayudas económicas para alquilar viviendas mediante la bolsa de viviendas.
Català: La determinació precisa de cada una d'aquestes categories, amb independència de la qualificació gràfica del POUM, serà la que l'informe preceptiu del departament d'agricultura, ramaderia i pesca estableixi d'acord amb les lleis i decrets en vigència.
Español: La determinación precisa de cada una de estas categorías, con independencia de la calificación gráfica del POUM, será la que el informe preceptivo del departamento de agricultura, ganadería y pesca establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia.
Català: “El somni de la Vinyet”, guardonat amb una càmera videogràfica digital.
Español: “El somni de la Vinyet”, galardonado con una cámara videográfica digital.
Català: l) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Suport a programes d'activitats especials i prioritàries per les federacions: 2.900.000 ptes. (17.429,35 euros).
Español: Apoyo a programas de actividades especiales y prioritarias para las federaciones: 2.900.000 ptas. (17.429,35 euros).
Català: També es poden premiar entitats que fomentin la incorporació lingüística entre les persones nouvingudes.
Español: También se pueden premiar entidades que fomenten la incorporación lingüística entre las personas recién llegadas.
Català: 1.2 Automatització del procés de mescla.
Español: 1.2 Automatización del proceso de mezcla.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància
Español: Jefa de Servicio de Atencin a la Infancia
Català: Així, el Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (INUNCAT) constitueix un pla especial amb finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir per inundacions que es donin dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (INUNCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir por inundaciones que tengan lugar dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Tanmateix, no es tracta de fer història de la literatura en el sentit de descriure amb profusió de dades el desenvolupament dels moviments literaris, el conjunt d'autors/es i obres que els integren, sinó de centrar-se en la lectura i estudi d'unes quantes obres i, partint d'elles, reconstruir el context històric, cultural i literari en què van néixer i fora del qual perden bona part del seu sentit.
Español: Sin embargo, no se trata de hacer historia de la literatura en el sentido de describir con profusión de datos el desarrollo de los movimientos literarios, el conjunto de autores/as y obras que los integran, sino de centrarse en la lectura y el estudio de unas obras determinadas y, partiendo de ellas, reconstruir el contexto histórico, cultural y literario en que nacieron y fuera del cual pierden buena parte de su sentido.
Català: L'empresa abonarà complementàriament una gratificació equivalent a tres mensualitats als treballadors que es jubilin als 64 anys, d'acord amb el què disposa la legislació vigent (Reial decret 1194/1984).
Español: La empresa abonará complementariamente una gratificación equivalente a tres mensualidades a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente (Real decreto 1194/1984).
Català: Audició i comprensió global de textos orals de tipologia diversa, en diferents suports i formats (diàleg, relat, descripció) i amb un grau de dificultat adequat al nivell.
Español: Audición y comprensión global de textos orales de tipología diversa, en diferentes soportes y formatos (diálogo, relato, descripción) y con un grado de dificultad adecuado al nivel.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 100.000,00 euros, de manera que la dotació màxima passi a ser de 350.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 i un import màxim de 140.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 350.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 210.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 y un importe máximo de 140.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022,
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 3 d'abril de 2009.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 3 de abril de 2009.
Català: Contracte mixt de subministrament i serveis consistent el subministrament en règim de lloguer dels materials i mobiliari dels estands dels Consorci Catalan Films & TV al MIPTV i MIPCOM 2010 i el servei consistent en l'adaptació del disseny, grafisme, el manteniment dels materials, emmagatzematge, muntatge, desmuntatge, transport i coordinació tècnica relatius a aquests estands.
Español: Contrato mixto de suministro i servicios consistente en el suministro en régimen de alquiler de los materiales y mobiliario de los estands del Consorcio Catalan Films & TV en el MIPTV i MIPCOM 2010 y el servicio consistente en la adaptación del diseño grafismo, el mantenimiento de los materiales, su almacenamiento, montaje y desmontaje, transporte y coordinación técnica de los citados estands.
Català: Entitat: Ajuntament Castellar de n'Hug.
Español: Entidad: Ayuntamiento Castellar de n'Hug.
Català: c) Controlar i tramitar les factures derivades dels contractes.
Español: c) Controlar y tramitar las facturas derivadas de los contratos.
Català: Aquesta Àrea portarà el control dels permisos sol·licitats.
Español: Esta Área llevará el control de los permisos solicitados.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a l'arbitratge i la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Se crea una comisión paritaria de arbitraje e interpretación del presente Convenio.
Català: Projecte: ajudes tècniques 3R (redueix-recicla-reutilitza).
Español: Proyecto: ayudas técnicas 3R (reduce-recicla-reutiliza).
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessari, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagués pactat o es pogués pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Con independencia de lo anteriormente establecido, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesario, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiera pactado o pudiera pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Enginyer tècnic en hortofructicultura i jardineria.
Español: Ingeniero técnico en hortofruticultura y jardinería.
Català: Les úniques aportacions han de ser les dejeccions dels animals que pastin.
Español: Las únicas aportaciones serán las deyecciones de los animales que pasten.
Català: Autoconfiança en les pròpies capacitats tècniques i en les decisions preses durant les activitats de descens de barrancs.
Español: Autoconfianza en las propias capacidades técnicas y en las decisiones tomadas durante las actividades de descenso de barrancos.
Català: 5.12.b)nPerfums i productes de bellesa i higiene.
Español: 5.12.b) Perfumes y productos de belleza e higiene.
Català: Reparació de peces i elements d'orfebreria i/o argenteria.
Español: Reparación de piezas y elementos de orfebrería y/o
Català: c) Per accedir a una plaça de professor/a titular serà necessari tenir el grau de doctor/a i, si s'escau, complir els requisits que en el seu moment determini la legislació vigent o les respectives universitats.
Español: c) Para acceder en una plaza de profesor/a titular será necesario tener el grado de doctor/a y, en su caso, cumplir con los requisitos que en su momento determine la legislación vigente o las respectivas universidades.
Català: Atesa la Resolució INT/2559/2016, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/22/16; DOGC núm. 7249, de 17.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2559/2016, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/22/16; DOGC núm. 7249, de 17.11.2016);
Català: Excepcionalment, d'ofici o a instància dels adjudicataris interessats, el director de l'Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que, en cap cas, no podrà superar el 15 d'octubre de 2000.
Español: Excepcionalmente, de oficio o a instancia de los adjudicatarios interesados, el director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que, en ningún caso, podrá superar el 15 de octubre de 2000.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de l'Auleda, situat als termes municipals de la Jonquera i Cantallops, promogut per Energia i Vent, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de L'Auleda, situado en los términos municipales de La Jonquera y Cantallops, promovido por Energía i Vent, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Caldrà descriure l'objectiu de la seva planificació i les característiques d'execució i manteniment per tal de fer-ne una correcta valoració i seguiment.
Español: Se deberá describir el objetivo de su planificación y las características de ejecución y mantenimiento para realizar una correcta valoración y seguimiento.
Català: Matriu d'origen - destinació de treballadors i visitants.
Español: Matriz de origen - destino de trabajadores y visitantes.
Català: Així, per exemple, en el cas d'acreditar el nivell de català assolit per estudis reglats realitzats, caldrà presentar un certificat expedit per l'Institut d'Educació Secundària públic corresponent que convalidi el nivell de català assolit.
Español: Así, por ejemplo, en el caso de acreditar el nivel de catalán alcanzado por estudios reglados realizados, habrá que presentar un certificado expedido por el Instituto de Educación Secundaria público correspondiente que convalide el nivel de catalán alcanzado.
Català: 28.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat.
Español: 28.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/generalita/emo/cat.
Català: C: categoria professional; NE: hores extraordinàries normals euros; NP: hora extraordinàries normals pessetes; FE: hores extraordinàries festives o nocturnes euros; FP: hores extraordinàries festives o nocturnes pessetes.
Español: C: categoría profesional; NE: horas extras normales euros; NP: hora extras normales pesetas; FE: horas extras festivas o nocturnas euros; FP: horas extras festivas o nocturnas pesetas.
Català: Les actuacions han d'anar adreçades a titulars de drets i/o responsabilitats i/o obligacions a Catalunya i/o en espais d'incidència a escala internacional i en què es vinculin els fenòmens locals amb els globals.
Español: Las actuaciones deben ir dirigidas a titulares de derechos y/o responsabilidades y/u obligaciones en Cataluña y/o en espacios de incidencia a escala internacional y en que se vinculen los fenómenos locales con los globales.
Català: Secció segona: drets de caràcter honorífic.
Español: Sección segunda: derechos de carácter honorífico.
Català: Junta de compensació Mas Bermell, de Querol.
Español: Junta de compensación Mas Bermell, de Querol.
Català: A aquests efectes, s'inclou en aquest import el de la renda i els seus endarreriments, i els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, de l'impost de béns immobles (IBI) i de la taxa pel servei de recollida d'escombraries.
Español: A estos efectos, se incluye en este importe el de la renta, sus atrasos, y los importes correspondientes a la repercusión de las obras de mejora, del impuesto de bienes inmuebles (IBI) y de la tasa por el servicio de recogida de basuras.
Català: En els casos que sigui realment imprescindible, el temps necessari per realitzar la visita, que ha de ser recuperat pel treballador/a la mateixa setmana.
Español: En los casos que sea realmente imprescindible, el tiempo necesario para realizar la visita, que será recuperado por el trabajador/a la misma semana.
Català: relació especial de disminuïts que treballen en centres especials
Español: legislado en la relación especial de minusválidos que trabajen en
Català: Respecte envers els altres en el procés de selecció i en l'obtenció de dades socioeconòmiqes.
Español: Respeto hacia los otros en el proceso de selección y en la obtención de datos socioeconómicas.
Català: Objecte: Programa de reutilització d'aigua a Catalunya.
Español: Objeto: Programa de reutilización del agua en Cataluña.
Català: Sòl estabilitzat
Español: Suelo estabilizado
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006. Tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2006.
Català: 6.5 La Inspecció d'Ensenyament adaptarà els criteris i instruments de valoració per a aquells funcionaris docents que, tot i tenir plaça definitiva en un centre docent, no estiguin exercint en cap centre en el moment de la valoració.
Español: 6.5 La Inspección de Educación adaptará los criterios e instrumentos de valoración para aquellos funcionarios docentes que, teniendo plaza definitiva en un centro docente, no estén ejerciendo en ningún centro en el momento de la valoración.
Català: 6.2 El total màxim d'hores setmanals a finançar serà de 8.745 que s'assignen als diferents serveis territorials per tal que les comissions de valoració les distribueixin d'acord amb les hores següents:
Español: 6.2 El total máximo de horas semanales a financiar será de 8.745 que se asignan a los diferentes servicios territoriales con el fin que las comisiones de valoración las distribuyan de acuerdo con las horas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual es fa pública una delegació de funcions.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se hace pública una delegación de funciones.
Català: Procediment: obtenció de la situació de serveis especials per la designació per les Corts Generals per formar part dels òrgans constitucionals o d'altres òrgans l'elecció dels quals correspon a les cambres.
Español: Procedimiento: obtención de la situación de servicios especiales por la designación por las Cortes Generales para formar parte de los Órganos constitucionales u otros Órganos, cuya elección corresponde a las cámaras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: puntual del Pla general d'ordenació sobre usos de la façana nord zona
Español: puntual del Plan general de ordenación sobre usos de la fachada norte
Català: En cap cas seran esmenables els requisits dels escrits de suport de l'article 11.5, ni la presentació de candidatures amb un nombre d'escrits de suport inferior a l'exigit a l'article 11.4, ni serà possible substituir-ne cap.
Español: En ningún caso serán enmendables los requisitos de los escritos de apoyo del artículo 11.5, ni la presentación de candidaturas con un número de escritos de apoyo inferior al exigido en el artículo 11.4, ni será posible sustituir ninguno.
Català: El president/a coordina els aplicadors, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente/a coordina a los aplicadores, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas y sobre el protocolo que debe seguirse en caso de que se produzcan incidencias.
Català: Havent-se tramitat l'expedient de forma reglamentària, d'acord amb el
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació ONGC.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación ONGC.
Català: Les dues parts signatàries reconeixen la necessitat de millorar les seves relacions i els seus coneixements en l'àmbit de la indústria agroalimentària, la recerca i la transferència de coneixements relacionades amb aquest sector indústrial.
Español: Las dos partes signatarias reconocen la necesidad de mejorar sus relaciones y sus conocimientos en el ámbito de la industria agroalimentaria, la investigación y la transferencia de conocimientos relacionados con este sector industrial.
Català: Nota: sobre l'import d'aquesta taxa s'aplicarà l'IVA corresponent.
Español: Sobre el importe de esta tasa se aplicará el IVA correspondiente.
Català: Aproximacions bioinformàtiques i experimentals en recerca genètica.
Español: Aproximaciones bioinformáticas y experimentales en investigación genética.
Català: En el cas que l'avaluació resulti favorable comportarà l'acreditació del manual per un període de 5 anys.
Español: En caso de que la evaluación resulte favorable comportará la acreditación del manual por un período de 5 años.
Català: j) Donar compte de la seva gestió al Comitè Executiu.
Español: j) Dar cuenta de su gestión al Comité Ejecutivo.
Català: 1.1 El tractor, màquines motrius i equips de tracció.
Español: 1.1 El tractor, máquinas motrices y equipos de tracción.
Català: Formació específica: inspector, experiència de cinc anys en funció inspectora, carnet de conduir B i experiència en reconeixements mèdics i inspecció sanitària.
Español: Formación específica: inspector, experiencia de cinco años en función inspectora, carné de conducir B y experiencia en reconocimientos médicos e inspección sanitaria.
Català: Els òrgans del Col·legi d'Actuaris de Catalunya són l'Assemblea General, la Junta de Govern i el president.
Español: Los órganos del Colegio de Actuarios de Cataluña son la Asamblea General, la Junta de Gobierno y el presidente.
Català: Estadística de la xarxa viària
Español: Estadística de la red viaria
Català: M. Trinidad Rovira Vilaseca, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Trinidad Rovira Vilaseca, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Tramita l'assegurança de les mercaderies durant el transport terrestre ajustant-se a la normativa vigent i a les condicions establertes al contracte de compravenda internacional.
Español: Tramita el seguro de las mercancías durante el transporte terrestre ajustándose a la normativa vigente y a las condiciones establecidas en el contrato de compraventa internacional.
Català: Visat provisional (per tramitació de llicència).
Español: Visado provisional (por tramitación de licencia)
Català: Ordre de 6 d'octubre de 1986, sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal (DOGC núm. 755, de 20.10.1986)
Español: Orden de 6 de octubre de 1986, sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal (DOGC núm. 755, de 20.10.1986)
Català: Donem, igualment, per reproduït aquí el que ja hem argumentat al Fonament de Dret número segon sobre el principi de tracte successiu.
Español: Damos, igualmente, por reproducido aquí lo que ya hemos argumentado en el Fundamento de Derecho número segundo sobre el principio de tracto sucesivo.
Català: Criteris de seguretat, d'ordre i neteja, i d'impacte ambiental.
Español: Criterios de seguridad, de orden y limpieza, y de impacto ambiental.
Català: Assistència a jutjats i altres organismes públics
Español: Asistencia a juzgados y otros organismos públicos