BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar i executar les tasques de gestió relatives als expedients administratius d'atorgament i visat de les autoritzacions de transport de viatgers per carretera, d'acord amb les normes que resulten d'aplicació, amb la finalitat d'aconseguir la gestió correcta del sistema.
Español: Realizar y ejecutar las tareas de gestión relativas a los expedientes administrativos de concesión y visado de las autorizaciones de transporte de viajeros por carretera, de acuerdo con las normas que resultan de aplicación, con el fin de conseguir la gestión correcta del sistema.
Català: El Consell Català de l'Alimentació es crea per actuar com a òrgan de participació i col·laboració, de reflexió i debat i d'assessorament, consulta i proposta del departament competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries en qüestions relacionades amb l'agroalimentació, sense perjudici de les competències atribuïdes legalment i reglamentàriament a les diverses Administracions públiques i als diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen.
Español: El Consejo Catalán de la Alimentación se crea para actuar como órgano de participación y colaboración, de reflexión y debate y de asesoramiento, consulta y propuesta del departamento competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias en cuestiones relacionadas con la agroalimentación, sin perjuicio de las competencias atribuidas legal y reglamentariamente a las diversas Administraciones públicas y los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y los organismos dependientes.
Català: - Informació detallada de les unitats d'obra pressupostades d'acord amb el projecte o la memòria tècnica amb el seu preu unitari corresponent.
Español: - Información detallada sobre las unidades de obra presupuestadas de acuerdo con el proyecto o la memoria técnica con su precio unitario correspondiente.
Català: La variant té l'origen en el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma, d'on parteixen els dos circuits (de 132 i 220 kV) per anar a buscar el nou suport T-1 bis, que es troba en alineació.
Español: La variante tiene su origen en el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma, de donde parten los dos circuitos (de 132 y 220 kV) para ir a buscar el nuevo apoyo T-1 bis, que se encuentra en alineación.
Català: En el supòsit de denegació expressa d'aquesta autorització, la persona sol·licitant haurà d'aportar la fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la documentació acreditativa de les dades i del compliment dels requisits indicats en les lletres anteriors.
Español: En el supuesto de denegación expresa de esta autorización, el solicitante deberá aportar la fotocopia compulsada u original y fotocopia de la documentación acreditativa de los datos y del cumplimiento de los requisitos indicados en las letras anteriores.
Català: j) Sotmetre a visat del Col·legi els contractes laborals d'aquells que exerceixin la professió per compte aliena, els informes, els projectes, els dictàmens i qualsevol altre document que ho requereixi, en els termes previstos en els presents Estatuts.
Español: j) Someter a visado del Colegio los contratos laborales de aquellos que ejerzan la profesión por cuenta ajena, los informes, los proyectos, los dictámenes y cualquier otro documento que lo requiera, en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Català: j) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015 i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: j) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015 y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: El treball de les persones que no treballen tot l'any, o treballen a temps parcial, independentment de la durada de la seva feina, o el treball estacional, es compten com a fraccions d'UTA.
Español: El trabajo de las personas que no trabajan todo el año, o trabajan a tiempo parcial, independientemente de la duración de su trabajo, o el trabajo estacional, se cuentan como fracciones de UTA.
Català: Caldrà incorporar el refós de la normativa modificada d'acord amb les determinacions que incorpora aquest expedient amb el benentès que aquesta normativa modificada afecta a la totalitat de la zona corresponent i no als locals concrets delimitats per la modificació.
Español: Será necesario incorporar el refundido de la normativa modificada de acuerdo con las determinaciones que incorpora este expediente con la condición de que esta normativa modificada afecta a la totalidad de la zona correspondiente y no a los locales concretos delimitados por la modificación.
Català: d) L'excel·lència de la universitat de destí i els estudis escollits per la persona sol·licitant.
Español: d) La excelencia de la universidad de destino y los estudios escogidos por la persona solicitante.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de la Ribera, a uns quaranta metres al nord del camí de Can Selvatà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Ribera, a unos cuarenta metros al norte del camino de Can Selvatà.
Català: 1.8 Verifica que els traçats i marcatges realitzats compleixen amb les especificacions definides.
Español: 1.8 Verifica que los trazados y marcajes realizados cumplen con las especificaciones definidas.
Català: Els centres que realitzen itineraris formatius específics, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen en aquest annex, han de facilitar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Regim especial les dades relatives a la preinscripció i a la matrícula un cop hagin finalitzat els procediments i en tot cas abans del 29 de juliol de 2019.
Español: Los centros que realizan itinerarios formativos específicos, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en este anexo, tienen que facilitar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen especial los datos relativos a la preinscripción y a la matrícula una vez hayan finalizado los procedimientos y en todo caso antes del 29 de julio de 2019.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, es denegaran per manca de disponibilitat pressupostària les actuacions incloses en la resta de prioritats o subprioritats.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, se denegarán por falta de disponibilidad presupuestaria las actuaciones incluidas en el resto de prioridades o subprioridades.
Català: Per matrimoni o formació de parella estable degudament acreditada es gratificarà amb 154,80 euros.
Español: Por matrimonio o formación de pareja estable debidamente acreditada se gratificará con 154,80 euros.
Català: c) Tramitar les declaracions de l'IRPF.
Español: c) Tramitar las declaraciones del IRPF.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de delineant a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de delineante en la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) Les despeses d'observatoris, estudis, publicacions, i d'organització i realització de torneigs esportius.
Español: b) Los gastos de observatorios, estudios, publicaciones, y de organización y realización de torneos deportivos.
Català: D'altra banda, pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal (cànnabis).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal (cannabis).
Català: L'aportació total màxima del DTES, amb naturalesa de crèdit anticipat, és de 2.565.000,00 euros (57% del total) a càrrec de les posicions pressupostàries PO12D/460000100/5510/0000 (416.100,00 euros), PO12D/461000100/5510/0000 (45.600,00 euros) PO12D/470000100/5510/0000 (153.900,00 euros), PO12D/480000100/5510 (153.900,00 euros), PO12D/481000100/5510/0000 (51.300,00 euros), POD12/482000100/5510/0000 (205.200,00 euros), PO12D/760000100/5510/0000 (1.031.700,00 euros), PO12D/761000100/5510/0000 (45.600,00 euros), PO12/770000100/5510/0000 (153.900,00 euros), PO12D/780000100/5510/0000 (153.900,00 euros), PO12D/781000100/5510/0000 (76.950,00 euros) i PO12D/782000100/5510/0000 (76.950,00 euros).
Español: La aportación total máxima del DTES, con naturaleza de crédito anticipado, es de 2.565.000,00 euros (57% del total) a cargo de las posiciones presupuestarias PO12D/460000100/5510/0000 (416.100,00 euros), PO12D/461000100/5510/0000 (45.600,00 euros) PO12D/470000100/5510/0000 (153.900,00 euros), PO12D/480000100/5510 (153.900,00 euros), PO12D/481000100/5510/0000 (51.300,00 euros), POD12/482000100/5510/0000 (205.200,00 euros), PO12D/760000100/5510/0000 (1.031.700,00 euros), PO12D/761000100/5510/0000 (45.600,00 euros), PO12/770000100/5510/0000 (153.900,00 euros), PO12D/780000100/5510/0000 (153.900,00 euros), PO12D/781000100/5510/0000 (76.950,00 euros) i PO12D/782000100/5510/0000 (76.950,00 euros).
Català: Chups pot assignar als seus productors feines d'una categoria professional
Español: Chups podrá asignar a sus productores trabajos de distinta
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una experiència dilatada al seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el cumplimiento de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Agregació induïda per la ristocetina-Plasma ric en plaquetes
Español: Agregación inducida por la ristocetina-Plasma rico en plaquetas
Català: l) Informar prèviament i per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: l) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Idília Cristina Alloza, amb número de codi 17003604, ubicat al c. de la Marquesa, 31, de Sant Mori (Alt Empordà), cessa en les seves activitats acadèmiques i administratives, amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Idília Cristina Alloza, con número de código 17003604, ubicado en la c. de la Marquesa, 31, de Sant Mori (Alt Empordà), cesa en sus actividades académicas y administrativas, con efectos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: C=Coeficient lineal màx. %; Període màxim d'anys.
Español: C=Coeficient lineal màx. %; Periodo máximo de años.
Català: 3.4 La documentació senyalada en els apartats 3.1 i 3.2 ha de ser formalitzada segons el model, en suport paper o en suport electrònic.
Español: 3.4 La documentación señalada en los apartados 3.1 y 3.2 debe estar formalizada según el modelo, en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos, teniendo en especial consideración los conocimientos que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El sostre dels sectors S4 i S5 és 26.545 m2 en coherència amb el que preveu el Pla parcial.
Español: El techo de los sectores S4 y S5 es 26.545 m2 en coherencia con lo previsto en el Plan parcial.
Català: Aquestes subvencions tenen per objectiu fomentar projectes de custòdia orientats a la consecució d'acords de custòdia amb actuacions per a la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: Estas subvenciones tienen por objetivo fomentar proyectos de custodia orientados a la consecución de acuerdos de custodia con actuaciones para la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2833/2005, de 30 de setembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2833/2005, de 30 de septiembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Havent observat errades a la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats, publicada al DOGC núm. 8332, de 3 de febrer de 2021, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y adquisición de nuevas especialidades, publicada en el DOGC núm. 8332, de 3 de febrero de 2021, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Únicament s'admeten instal·lacions i construccions relacionades directament amb el seu ús i amb la xarxa de serveis del sector, que tindran una alçada màxima de 5,00 metres i una ocupació màxima del 4% de la seva superfície.
Español: Únicamente se admiten instalaciones y construcciones relacionadas directamente con su uso y con la red de servicios del sector, que tendrán una altura máxima de 5,00 metros y una ocupación máxima del 4% de su superficie.
Català: a) Obres de construcció.
Español: a) Obras de construcción.
Català: No cal aportar aquesta documentació quan concorrin algun dels supòsits següents:
Español: No hay que aportar esta documentación cuando concurran alguno de los supuestos siguientes:
Català: servei, redacció d'estadístiques, documents,
Español: servicio, redacción de estadísticas, documentos, correspondencia,
Català: Expedient: 2/2021-Rectificació d'error material, de fet o aritmètic
Español: Expediente: 2/2021-Rectificación de error material, de hecho o aritmético
Català: Els privilegis parlamentaris col·lectius.
Español: Los privilegios parlamentarios colectivos.
Català: Els paràmetres d'aplicació són:
Español: Los parámetros de aplicación son:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Monistrol de Calders.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Monistrol de Calders.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramés la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data de 7.11.2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 7.11.2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 36 de la part general del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII, en que se agrupan los temas 1 a 36 de la parte general del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad indicado en el anexo 2.
Català: -8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: -8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Cas d'haver sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient previst al Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.	En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente previsto en el Real Decreto 1594/1997, de 17 de octubre, deberá aportarse copia de la solicitud.
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l'explotació agropecuària de la finca, la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l'explotació i que siguin proporcionals a la superfície, destinació i capacitat productiva de la finca on s'ubiquen.
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca, lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales en la superficie, destino y capacidad productiva de la finca donde se ubican.
Català: h) Convenis i/o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: h) Convenios y/o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por lo cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: 2.5 Aplica els tractaments medicamentosos col·lectius, seguint les instruccions del facultatiu veterinari.
Español: 2.5 Aplica los tratamientos medicamentosos colectivos, siguiendo las instrucciones del facultativo veterinario.
Català: Eventualment, cursos de llengua catalana per a estudiants de nivell més avançat.
Español: Eventualmente, cursos de lengua catalana para estudiantes de nivel más avanzado.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.3 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l'ordenació detallada dels esmentats àmbits i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada, la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada, sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l'informe que preveu l'article 10.5 i no s'hagin produït modificacions en la regulació de l'ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l'esmentat informe.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, en caso de que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada, la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, tiene que llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada, siempre que durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta que fue objeto del mencionado informe.
Català: - Estades de complexitat superior.
Español: - Estancias de complejidad superior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença i protecció dels animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia y protección de los animales.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Real decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 23 d'abril de 2001, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de 600 Ut.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 23 de abril de 2001, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de 600 Ut.
Català: Es deroga la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 44 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, amb efectes de la data d'entrada en vigor de l'ordre del conseller o consellera competent en matèria d'hisenda per la qual s'aprovi la implantació del nou sistema electrònic de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Se deroga la letra d) del apartado 1 del artículo 44 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, con efectos desde la fecha de entrada en vigor de la orden del consejero o consejera competente en materia de hacienda por la que se apruebe la implantación del nuevo sistema electrónico de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: Nomenar el senyor Jordi Pujol Gil responsable de seguiment de polítiques territorials a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Jordi Pujol Gil responsable de seguimiento de políticas territoriales en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.