BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És obligatòria la dotació de dues places d'aparcament per a cada habitatge de més de 120 m2 construïts sobre rasant, una plaça i mitja per a cada habitatge d'entre 80 m2 i menys de 120 m2 construïts sobre rasant, una plaça per a cada habitatge de menys de 80 m2 construïts sobre rasant.
Español: Es obligatoria la dotación de dos plazas de aparcamiento para cada vivienda de más de 120 m2 construidos sobre rasante, una plaza y media para cada vivienda de entre 80 y menos de 120 m2 construidos sobre rasante, una plaza para cada vivienda de menos de 80 m2 construidos sobre rasante.
Català: — Gestionar les línies contractades pel Consorci de Biblioteques de Barcelona (en endavant, CBB) i fer-ne el seguiment d'incidències.
Español: — Gestionar las líneas contratadas por el Consorci de Biblioteques de Barcelona (en adelante, CBB) y realizar el seguimiento de incidencias.
Català: També es valora que hagi provocat resultats tangibles entre la població a la qual va dirigida (15 punts).
Español: También se valora que haya provocado resultados tangibles entre la población a la cual va dirigida (15 puntos).
Català: Estableix el pagament de taxes, fiances i cànons per a l'autorització d'actuacions i usos de tercers dins la zona d'influència de les carreteres, així com mesures cautelars, multes coercitives i reclamacions de danys al domini públic viari, i determina restitucions del medi per a la protecció d'aquest domini públic i l'establiment de diligències prèvies a la incoació d'expedients sancionadors.
Español: Establece el pago de tasas, fianzas y cánones para la autorización de actuaciones y usos de terceros dentro de la zona de influencia de las carreteras, así como medidas cautelares, multas coercitivas y reclamaciones de daños al dominio público viario, y determina restituciones del medio para la protección de este dominio público y el establecimiento de diligencias previas a la incoación de expedientes sancionadores.
Català: Assessora la Secretaria de Seguretat Pública i els organismes que en depenen sobre les fonts de documentació més fiables en matèria de seguretat, tant a nivell intern com internacional, bé sigui per a l'elaboració d'informes ad hoc, bé per a la creació de canals permanents d'informació i actualització.
Español: Asesora a la Secretaría de Seguridad Pública y a sus organismos dependientes sobre las fuentes de documentación más fiables en materia de seguridad, tanto a nivel interno como internacional, bien para la elaboración de informes ad hoc, bien para la creación de canales permanentes de información y actualización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de subministrament de paper per a impressió i escriptura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de suministro de papel para impresión y escritura.
Català: 1.2 Pren mesures per garantir la disponibilitat i operativitat dels dispositius de salvament i supervivència.
Español: 1.2 Toma medidas para garantizar la disponibilidad y operatividad de los dispositivos de salvamento y supervivencia.
Català: El ritme harmònic.
Español: El ritmo armónico.
Català: Aquest Programa té per objecte l'atorgament d'una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i, si s'escau, de la seva família, d'acord amb la seva capacitat econòmica, que li permeti accedir a una plaça d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en qualsevol de les seves dues modalitats, no finançada amb fons públics.
Español: Este programa tiene por objeto la concesión de una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y, si procede, de su familia, de acuerdo con su capacidad económica, que le permita acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en cualquiera de sus dos modalidades, no financiada con fondos públicos.
Català: Obligació general de conformitat
Español: Obligación general de conformidad
Català: El gran nombre de sol·licituds presentades dins del termini habilitat a l'efecte aconsella modificar parcialment l'Ordre esmentada en el sentit d'incrementar la dotació pressupostària que es destina a aquesta subvenció.
Español: El gran número de solicitudes presentadas dentro del plazo habilitado al efecto aconseja modificar parcialmente la Orden citada en el sentido de incrementar la dotación presupuestaria que se destina a esta subvención.
Català: Tot i això, es fixa una jornada màxima setmanal de trenta nou hores i trenta minuts.
Español: Sin embargo, se fija una jornada máxima semanal de treinta y nueve horas y treinta minutos.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat i es considera que aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado y se considera que este impacto será compatible con la conservación y protección del medio afectado siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) Les embarcacions pesqueres esmentades en la lletra a) anterior han de tenir deu anys d'edat o més, han d'estar registrades com a actives i han d'haver dut a terme una activitat pesquera com a mínim de 90 dies a l'any en el mar durant cadascun dels dos anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Las embarcaciones pesqueras mencionadas en la letra a) anterior deben tener diez años de edad o más, deben estar registradas como activas y tienen que haber llevado a cabo una actividad pesquera de al menos 90 días al año en el mar durante cada uno de los dos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 2.6.2 Serveis propis i externs.
Español: 2.6.2 Servicios propios y externos.
Català: Les parts del present acord a tota hora afavoriran les condicions que permetin l'entesa i la bona relació social, per a això, s'impulsessin acords de cooperació mútua donant preferència als interessos de les parts, davant dels de tercers.
Español: Las partes del presente acuerdo en todo momento favorecerán las condiciones que permitan el entendimiento y la buena relación social, para ello, se impulsaran acuerdos de cooperación mutua dando preferencia a los intereses de las partes, ante los de terceros.
Català: Per atendre les sol·licituds per a subvencions dels projectes dels annexos 3 i 4 de l'Ordre TSF/200 /2016, de 18 de juliol, la quantia màxima disponible és d'1.565.293,00 euros.
Español: Para atender las solicitudes para subvenciones de los proyectos de los anexos 3 y 4 de la Orden TSF/200/2016, de 18 de julio, la cuantía máxima disponible es de 1.565.293,00 euros.
Català: Coordina i controla l'estat de les incidències i prepara els evolutius de l'aplicatiu del programa de Gestió de Contractació de Recursos Humans.
Español: Coordina y controla el estado de las incidencias y prepara los evolutivos de la aplicación del programa de Gestión de Contratación de Recursos Humanos.
Català: Si per qualsevol circumstància un empleat canvia el seu lloc de treball, se li han de respectar les dates escollides.
Español: Si por cualquier circunstancia un empleado cambiara su puesto de trabajo, se le respetaran las fechas elegidas.
Català: 6.5 Les persones sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins del termini dels cinc anys anteriors a la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i les dades que conté no han variat i continuen sent vigents.
Español: 6.5 Las personas solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de los cinco años anteriores a la fecha de publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de esta convocatoria, a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los datos que contiene no han variado y continúan siendo vigentes.
Català: Projecte: Projecte d'instal·lació d'energia solar a la
Español: Proyecto: Proyecto de instalación de energía solar en la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts sobre la quota de l'impost sobre béns immobles a favor de persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas sobre la cuota del impuesto sobre bienes inmuebles a favor de personas con escasa capacidad económica.
Català: A proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: A propuesta de la Dirección General de Recursos de Sistema Educativo,
Català: pagarà a raó de 30 dies del salari base més antiguitat.
Español: treinta días de salario base más antigüedad.
Català: i) L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual per als vials i per a les franges perimetrals de seguretat (10 m), i bianual per a les franges de protecció (25 m) exigides, i realitzar aquestes tasques fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: i) La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales y para las franjas perimetrales de seguridad (10 m), y bianual para las franjas de protección (25 m) exigidas, realizando estas tareas fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: Premi per a experiències d'ens locals de població de menys de 1.000 habitants.
Español: Premio para experiencias de entes locales de población de menos de 1.000 habitantes.
Català: Havent observat falta d'informació a la relació de béns i drets afectats de l'Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5648, de 11.6.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado falta de información en la relación de bienes y derechos afectados del Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5648, de 11.6.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Fins a un màxim de 3 punts per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula, millor curtmetratge, millor director o millor guió, per algun llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic en el qual hagi participat en qualitat de guionista principal, als festivals següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: Hasta un máximo de 3 puntos por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película, mejor cortometraje, mejor director o directora o mejor guion, por algún largometraje o cortometraje cinematográfico en el que haya participado en calidad de guionista principal, en los siguientes festivales y con la puntuación desglosada siguiente (puntuación acumulable):
Català: En qualsevol cas, l'avanç de Pla parcial respecta l'aprofitament màxim, tant en termes d'edificabilitat com de densitat d'habitatges, assignat pel Pla general vigent al sector en qüestió, d'acord amb les qualificacions de zona residencial tipus A i tipus B que aquell estableix.
Español: En cualquier caso, el avance de Plan parcial respeta el aprovechamiento máximo, tanto en términos de edificabilidad como de densidad de viviendas, asignado por el Plan general vigente al sector en cuestión, de acuerdo con las calificaciones de zona residencial tipo A y tipo B que aquél establece.
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requereixen que, amb caràcter previ, s'informi el representant legal dels treballadors dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i els reciclatges que siguin necessaris.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores, como consecuencia de un cambio organizativo, requieren que con carácter previo, sea informado el representante legal de los trabajadores de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, en cuanto a la formación y el reciclaje que sea necesario.
Català: Entitat: Ajuntament de Blancafort.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Blancafort.
Català: Instal·lació de la unitat central de control i de processament
Español: Instalación de la unidad central de control y de procesamiento
Català: Per acreditar-ho cal aportar la documentació justificativa corresponent (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa o bé el justificant mèdic.
Español: Para acreditarlo hay que aportar la documentación justificativa correspondiente (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa o bien el justificante médico.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Plana del Castell, en el marge d'un camp de conreu i a uns disset metres al nord d'una nau.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Plana del Castell, en el margen de un campo de cultivo y a unos diecisiete metros al norte de una nave.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 37 i 38 del Pla general, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Forallac.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 37 y 38 del Plan general, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Sadurní d'Osormort i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Vilanova de Sau que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Experiència en recerca clínica i transaccional.
Español: Experiencia en investigación clínica y transaccional.
Català: És objectiu en aquesta zona la millora qualitativa de l'espai públic, de l'espai lliure privat i el manteniment i rehabilitació de l'edificació existent.
Español: Es objetivo en esta zona la mejora cualitativa del espacio público, del espacio libre privado y el mantenimiento y rehabilitación de la edificación existente.
Català: L'informe d'al·legacions presentades al tràmit d'informació pública (un mes a partir del 15 de juny de 2015) recull més de setanta al·legacions, que es refereixen principalment als temes següents: canvis de traçat; cabals i surgències; serveis afectats, expropiacions i afectacions a espais d'interès natural; pous existents i perímetres de protecció; finançament de les obres; errors en el Projecte; comissió de seguiment; errors en la titularitat de finques; finalització de l'obra de segregació d'aigües salabroses del Baix Llobregat; aprofitament de l'execució de les obres per instal·lar fibra òptica; urbanisme.
Español: El informe de alegaciones presentadas en el trámite de información pública (un mes a partir del 15 de junio de 2015) recoge más de setenta alegaciones, que se refieren principalmente a los siguientes temas: cambios de trazado; caudales y surgencias; servicios afectados, expropiaciones y afectaciones a espacios de interés natural; pozos existentes y perímetros de protección; financiación de las obras; errores en el Proyecto; comisión de seguimiento; errores en la titularidad de fincas; finalización de la obra de segregación de aguas salobres de El Baix Llobregat; aprovechamiento de la ejecución de las obras para instalar fibra óptica; urbanismo.
Català: Ser fill d'una mare de futur semental i de pare de Registre definitiu o de mèrits.
Español: Ser hijo de una madre de futuro semental y de padre de Registro definitivo o de méritos.
Català: Se suspèn l'obertura al públic de les instal·lacions i els equipaments esportius en espais tancats, a excepció de les piscines.
Español: Se suspende la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos en espacios cerrados, a excepción de las piscinas.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació i seguiment administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación y seguimiento administrativo.
Català: h) L'impuls d'estratègies de creació de públics.
Español: h) El impulso de estrategias de creación de públicos.
Català: A aquest efecte l'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/res la percepció de 2.500.000 pessetes per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos de mort i invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ras la percepción de 2.500.000 pesetas para él mismo o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/24/2017, de 9 de gener, de convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/24/2017, de 9 de enero, de convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest conveni.
Español: Dichas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse este convenio.
Català: Excepcionalment, en relació amb els candidats que accedeixen per primera vegada a aquesta fase del programa però que durant l'any 2007 ja van gaudir d'una beca en el marc de la Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre, el fet d'haver superat els crèdits esmentats es podrà acreditar en el moment de la incorporació.
Español: Excepcionalmente, en relación con los/las candidatos/as que acceden por primera vez a esta fase del programa, pero que durante el año 2007 ya disfrutaron de una beca en el marco de la Resolución EDU/3600/2006, del 24 de octubre, haber superado los créditos mencionados se podrá acreditar en el momento de la incorporación.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y hay que especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Per tal d'establir les normes de valoració es confeccionarà un qüestionari específic per a cada apartat, amb uns criteris homogenis de valoració.
Español: Para establecer las normas de valoración se confeccionará un cuestionario específico para cada apartado, con unos criterios homogéneos de valoración.
Català: Ampliació de l'activitat de restaurant a la masia Puigbó, al terme municipal de Sallent, promoguda per Daniel Solà Sisquella.
Español: Ampliación de la actividad de restaurante en la masía Puigbó, en el término municipal de Sallent, promovida por Daniel Solà Sisquella.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del cuerpo correspondiente.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: - Article 22b: cal afegir la condició inclosa mitjançant la modificació de la Llei d'urbanisme, consistent en que els usos de les construccions han d'ésser compatibles amb les activitats agràries implantades en l'entorn immediat respectiu.
Español: - Artículo 22b: se debe añadir la condición incluida mediante la modificación de la Ley de urbanismo, consistente en que los usos de las construcciones deben ser compatibles con las actividades agrarias implantadas en el entorno inmediato respectivo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de unas bases.
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar, si escau, qualsevol altre que estimin pertinent.
Español: g) Que la resolución agote la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer, si procede, cualquier otro que estimen pertinente.
Català: a) Els qui ocupin càrrecs electius retribuïts i de dedicació exclusiva.
Español: a) Los que ocupen cargos electivos retribuidos y de dedicación exclusiva.
Català: Alt Àneu", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 7 de febrer de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Alt Àneu», aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 7 de febrero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: En arribar al límit posterior de la finca núm. 116 del carrer Perú, la línia de delimitació de l'entorn gira en angle recte i en direcció sud-oest recorrent la mitgera que el separa de les parts posteriors de les finques núm. 116 i 114-106 de carrer Perú que queden excloses de l'entorn.
Español: Al llegar al límite posterior de la finca núm. 116 de la calle Perú, la línea de la delimitación del entorno gira en ángulo recto y en dirección sudoeste recorriendo la medianera que lo separa de las partes posteriores de las fincas núm. 116 y 114-116 de la calle Perú, que quedan excluidas del entorno.
Català: El retard i negligència en el compliment de les seves funcions, així com la indeguda utilització dels locals, mitjans, materials o documents de l'empresa, excepte que per la seva manifesta gravetat, pugui ser considerada com a falta greu.
Español: El retraso y negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la indebida utilización de los locales, medios, materiales o documentos de la empresa, salvo que por su manifiesta gravedad, pueda ser considerada como falta grave.