BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre modificació de la licitació d'un contracte per al subministrament de 80 llits d'hospitalització (DOGC núm. 6848, de 10.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre modificación de la licitación de un contrato para el suministro de 80 camas de hospitalización (DOGC núm. 6848, de 10.4.2015).
Català: En aquests casos, la concessió de l'ajut per paralització temporal requerirà de la denegació de l'ajut per paralització definitiva.
Español: En estos casos, la concesión de la ayuda por paralización temporal requerirá de la denegación de la ayuda por paralización definitiva.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació i galvanitzat de canalitzacions elèctriques promoguda per l'empresa Galvánicas Arme, SL, al terme municipal de Polinyà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación y galvanizado de canalizaciones eléctricas promovida por la empresa Galvánicas Arme, SL, en el término municipal de Polinyà.
Català: S'entén per dietes aquelles meritacions que ha de percebre el treballador o la treballadora amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, perjudicis o incomoditats que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució del seu treball.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador o la trabajadora con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Si es produeix aquesta cancel·lació dins el període esmentat, el beneficiari de l'ajut ha de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produce esta cancelación dentro del mencionado periodo, el beneficiario de la ayuda debe retornar a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: Objecte i àmbit de la consulta
Español: Objeto y ámbito de la consulta
Català: a) Idear solucions constructives de productes de fabricació mecànica realitzant els càlculs necessaris per al seu dimensionament, establint els plans de prova.
Español: a) Idear soluciones constructivas de productos de fabricación mecánica realizando los cálculos necesarios para su dimensionado, estableciendo los planes de prueba.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 24 de març de 2004
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 24 de marzo de 2004.
Català: En relació amb l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 20 d'abril de 2010, la normativa del Pla especial haurà de recollir les prescripcions 7 i 8 que assenyala l'informe, les quals es transcriuen:
Español: En relación con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 20 de abril de 2010, la normativa del Plan especial deberá recoger las prescripciones 7 y 8 que señala el informe, las cuales se transcriben:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes d'activitats adreçades a joves que elaborin els ajuntaments de Catalunya de menys de 20.000 habitants en el marc del seu pla local de joventut, i d'acord amb les bases que estableix el PNJCat 2020.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de actividades dirigidas a jóvenes que elaboren los ayuntamientos de Cataluña de menos de 20.000 habitantes en el marco de su plan local de juventud, y de acuerdo con las bases establecidas en el PNJCat 2020.
Català: 7.1 Quan sigui l'òrgan actuant, l'ATC pot realitzar el cobrament dels deutes objecte del Conveni a través de les seves entitats col·laboradores i per qualsevol mitjà de pagament que hagi estat establert.
Español: 7.1 Cuando sea el órgano actuante, la ATC puede realizar el cobro de las deudas objeto del Convenio a través de sus entidades colaboradoras y por cualquier medio de pago que haya sido establecido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de les bases d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de las bases de un concurso.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otros, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: El contractista o constructor tindrà un interlocutor qualificat, nomenat per la subcontractista en el moment de formalitzar el contracte, amb qui establirà les vies de vigilància i control del compliment de les mesures de prevenció i protecció establertes i les de coordinació que exigeixi el desenvolupament dels treballs, també l'informarà de la generació de nous riscos deguts a modificacions en les condicions o centre de treball.
Español: El contratista o constructor tendrá un interlocutor cualificado, nombrado por la subcontratista en el momento de formalizar el contrato, con quien establecerá las vías de vigilancia y control del cumplimiento de las medidas de prevención y protección establecidos y las de coordinación que exija el desarrollo de los trabajos, también le informará de la generación de nuevos riesgos debidos a las modificaciones en las condiciones o centro de trabajo.
Català: El marc jurídic de les cambres el configura la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014) i, en concret, les normes relatives al règim electoral de les cambres es regulen al capítol III d'aquesta Llei.
Español: El marco jurídico de las cámaras está configurado por la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014) y, en concreto, las normas relativas al régimen electoral de las cámaras se regulan en el capítulo III de dicha Ley.
Català: El treballador/a amb un fill menor d'1 any tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: El trabajador/a con un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo.
Català: Aquesta tramesa es farà, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, tot enviant un missatge electrònic a l'adreça inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat.
Español: Este envío se hará, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, enviando un mensaje electrónico a la dirección inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat.
Català: Usos del sòl no urbanitzable;
Español: Usos del suelo no urbanizable;
Català: 14.4 Les substitucions que procedeixin es faran d'acord amb les modalitats contractuals legalment previstes.
Español: 14.4. Las sustituciones que procedan se harán de acuerdo con las modalidades contractuales legalmente previstas.
Català: Aportació de l'operació als indicadors de resultat del Programa operatiu FEMP.
Español: Aportación de la operación a los indicadores de resultado del Programa operativo FEMP.
Català: A més a més de les consideracions rebudes durant el període de consultes, s'hauran de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Además de las consideraciones recibidas durante el periodo de consultas, se tendrán que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els 15 dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer delante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los quince días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: c) Per als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat, experiència en tasques de voluntariat de nivell i tipus relacionades amb el cicle formatiu respecte del qual es demana l'exempció, i realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure.
Español: c) Para los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad, experiencia en tareas de voluntariado de nivel y tipo relacionadas con el ciclo formativo respecto del cual se pide la exención, y realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1266/2021, de 24 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130166 de l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, per a l'activitat de dipòsit controlat per a residus no especials, classe II, a la finca de les Sales al terme municipal d'Orís (exp. B1CNS200560).
Español: RESOLUCIÓN TES/1266/2021, de 24 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130166 de la empresa Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, para la actividad de depósito controlado para residuos no especiales, clase II, en la finca de Les Sales en el término municipal de Orís (exp. B1CNS200560).
Català: f. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit del circ.
Español: f. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito del circo.
Català: Registre de proveïdors de material vegetal.
Español: Registro de proveedores de material vegetal.
Català: Els informes han de ser emesos en el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'entrada de l'expedient.
Español: Los informes deben ser emitidos en el plazo máximo de quince días hábiles a contar de la entrada del expediente.
Català: Definir la categoria de càmpings i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen per les normes que es detallen als annexos.
Español: Definir la categoría de campings y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por las normas que se detallan en los anexos.
Català: 6.2 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que se menciona a continuación.
Català: En aquest cas caldrà abonar les taxes corresponents a cada categoria professional.
Español: En este caso se tendrán que abonar las tasas correspondientes a cada categoría profesional.
Català: La quantia de la beca Viena serà de quatre cents vuitanta amb quaranta i un cèntims d' euro (480.41 euros), quedant a criteri de l'empresa, en cada cas, i a la vista de l'expedient acadèmic, el fraccionament proporcional de la beca, en el cas que no s'haguessin aprovat totes les assignatures del cicle o curs.
Español: La cuantía de la Beca Viena será de cuatrocientos ochenta con cuarenta y un céntimos de euro, quedando a criterio de la empresa, en cada caso, y a la vista del expediente académico, el fraccionamiento proporcional de la Beca, en el supuesto de que no se hubieran aprobado todas las asignaturas del ciclo o curso.
Català: Classificació exigida: en contractes d'obres i serveis.
Español: Clasificación exigida: contratos de obras y servicios.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2006, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2006, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant dels monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de los monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la variant línia elèctrica aèria a 220 kV de la subestació Sant Boi-subestació Sant Just, al terme municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV, de la subestación Sant Boi-subestación Sant Just, en el término municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: S'acreditaran, amb els contractes de voluntariat específics, la dedicació de cada voluntari i el codi i reglamentació de l'entitat respecte d'aquesta qüestió.
Español: Se acreditarán, con los contratos de voluntariado específicos, la dedicación de cada voluntario y el código y reglamentación de la entidad respecto a esta cuestión.
Català: c) Treballadors exposats a risc de trastorns múscul esquelètics:
Español: c) Trabajadores expuestos a riesgo de trastornos músculo esqueléticos:
Català: 8.2 Quan les sol·licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració determinarà l'assignació de fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación de fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 6.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat per l'Associació d'Abastaments d'Aigua.
Español: 6.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y el otro será un vocal experto propuesto por l'Associació d'Abastaments d'Aigua.
Català: L'ús comercial s'admet quan es tracti de productes de consum freqüent (alimentació, vestit, grans magatzems).
Español: El uso comercial se admite cuando se trate de productos de consumo frecuente (alimentación, vestido, grandes almacenes).
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sisTema de concurs concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sisTema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Efectua les diligències de presa de possessió i cessament del personal interí.
Español: Efectúa las diligencias de toma de posesión y cese del personal interino.
Català: b) Assessorar als Departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de drets de la infància.
Español: b) Asesorar a los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de derechos de la infancia.
Català: en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: A Barcelona, a les 14 hores del dia 27 d'abril de 1982, es reuneixen la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Pendelástica Española, SA, a instància de la representació dels treballadors.
Español: En Barcelona, siendo las 14 horas del día 27 de abril de 1982, se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo sindical de la empresa Pendelástica Española, SA, a instancia de la representación de los trabajadores.
Català: El 5 de desembre de 2012, la titular tramet escrit en el que manifesta que renúncia a l'aprofitament.
Español: El 5 de diciembre de 2012, la titular envía escrito en el que manifiesta que renuncia al aprovechamiento.
Català: - Potenciar les oportunitats educatives més enllà de l'escola en relació amb l'alumnat amb situació
Español: - Potenciar las oportunidades educativas más allá de la escuela en relación con el alumnado con situación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un plànol de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un plano de delimitación urbanística.
Català: La desfilada de les colles es fa per diferents sectors de la ciutat fins a confluir totes en un punt on reben el distintiu commemoratiu de la participació a l'Aplec de mans de l'alcalde de la ciutat i del president de la Federació de Colles.
Español: El desfile de los grupos se hace por diferentes sectores de la ciudad hasta confluir todos en un punto donde reciben el distintivo conmemorativo de la participación en el Aplec de manos del alcalde de la ciudad y del presidente de la Federació de Colles.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.10 hores del dia 10 de novembre de 1998.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.10 horas del día 10 de noviembre de 1998.
Català: a) Representar la Universitat davant d'altres organismes públics i entitats privades.
Español: a) Representar a la Universidad ante otros organismos públicos y entidades privadas.
Català: Pel que fa al Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona, es troba en la unitat Priorat Històric.
Español: Con respecto al Catálogo de paisaje del Campo de Tarragona, se encuentra en la unidad Priorato Histórico.
Català: 63.12 La conducció temerària amb vehicles de l'empresa.
Español: 63.12 La conducción temeraria con vehículos de la empresa.
Català: En el cas que aquests serveis tinguin un preu fix unitari es procedirà directament a la seva conversió en euros de conformitat amb el previst a la normativa d'adaptació a l'euro de forma que sempre sigui múltiple de cinc cèntims d'euro.
Español: En el caso de que estos servicios tengan un precio fijo unitario se procederá directamente a su conversión en euros de conformidad con lo previsto en la normativa de adaptación al euro de forma que siempre sea múltiple de cinco céntimos de euro.
Català: 18.1 Es concedirà a les persones productores de proteaginoses una prima de 55,57 euros per hectàrea.
Español: 18.1 Se concederá a las personas productoras de proteaginosas una prima de 55,57 euros por hectárea.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1476/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1476/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0801025).
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: La vigilància del compliment de l'escolarització obligatòria.
Español: La vigilancia del cumplimiento de la escolarización obligatoria.
Català: 4.2.4 La contractació del tècnic ha de ser posterior a la sol·licitud de l'ajut i s'ha de produir dins de l'any 2012.
Español: 4.2.4 La contratación del técnico debe ser posterior a la solicitud de la ayuda y debe producirse dentro del año 2012.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, corresponent a l'any 2014.
Español: -1 Convocar concurso público para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía, correspondiente al año 2014.
Català: Elaboració de la proposta que s'ha de presentar al client.
Español: Elaboración de la propuesta a presentar al cliente.
Català: Per a l'any 2000 s'aplicarà com a increment salarial sobre les taules retributives de 1999 l'Índex de Preus al Consum previst més el 0,6 %.
Español: Para el año 2.000 se aplicará como incremento salarial sobre las tablas retributivas de 1.999 el Índice de Precios al Consumo previsto más el 0,6%.
Català: S'exceptua aquesta norma quan la persona responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Se exceptúa de esta norma cuando la persona responsable sea condenada por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, luto o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Polineuropaties metabòliques i tòxiques.
Español: Polineuropatías metabólicas y tóxicas.
Català: 7.4 El percentatge del preu del bitllet destinat al premi acumulat de sala és de 1%.
Español: 7.4 El porcentaje del precio del billete destinado al premio acumulado de sala es de 1%.
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar per duplicat la documentació següent:
Español: 6.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado la siguiente documentación:
Català: La compensació bàsica.
Español: La compensación básica.