BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels exercicis 2016 i 2017 s'acorda que, en cas que l'IPC de l'any anterior sigui negatiu, es produirà un augment de salaris vigents durant l'any anterior del 0,3%.
Español: Para los ejercicios 2016 y 2017 se acuerda que, en caso de que el IPC del año anterior sea negativo, se producirá un aumento de los salarios vigentes durante el año anterior del 0,3%.
Català: Pla de millora urbana Dos de Maig, al terme municipal de Manresa
Español: Plan de mejora urbana Dos de Maig, en el término municipal de Manresa
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'expropiació forçosa, la competència executiva, en tot cas, per a:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de expropiación forzosa, la competencia ejecutiva, en todo caso, para:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Marcel Perelló Gregori, situada al polígon 10, parcel·la 235, al terme municipal d'Arbeca (exp. AIA/31/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Marcel Perelló Gregori, situada en el polígono 10, parcela 235, en el término municipal de Arbeca (exp. AIA/31/2013),
Català: t) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:
Español: t) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMC/443/2020, de 12 de febrer, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Cementos Portland Valderrivas, al parc de 110 kV de la subestació Moja, al terme municipal d'Olèrdola (exp. 2018/26779).
Español: RESOLUCIÓN EMC/443/2020, de 12 de febrero, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Cementos Portland Valderrivas, en el parque de 110 kV de la subestación Moja, en el término municipal de Olèrdola (exp. 2018/26779).
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i en l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Esta lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Es pot acumular en jornades completes mitjançant petició expressa, amb 15 dies d'antelació.
Español: Se puede acumular en jornadas completas mediante petición expresa, con 15 días de antelación.
Català: Promoció en el treball
Español: Promoción en el empleo
Català: Responsable de la secció d'execució civil i social
Español: Responsable de la sección de ejecución civil y social
Català: .- Títol de màster o postgrau: 2 punts
Español: .- Título de máster o posgrado: 2 puntos
Català: El capítol 1 estableix l'objecte de la resolució i el seu àmbit d'aplicació.
Español: El capítulo 1 establece el objeto de la resolución y su ámbito de aplicación.
Català: L'objectiu era i continua sent la consecució de l'autonomia social i econòmica de la persona, als efectes de corregir les situacions reals o potencials d'exclusió sociolaboral i de pobresa, la qual cosa es pot aconseguir mitjançant la inserció laboral de la persona, acompanyada, si escau, de mesures formatives i de motivació adequades que donin suport a aquesta inserció.
Español: El objetivo era y sigue siendo la consecución de la autonomía social y económica de la persona, a efectos de corregir las situaciones reales o potenciales de exclusión sociolaboral y de pobreza, lo que se puede conseguir mediante la inserción laboral de la persona, acompañada, si procede, de medidas formativas y de motivación adecuadas que apoyen dicha inserción.
Català: L'home està situat a l'esquerra, que és la part més alta del fragment, i estén els braços i el garrot cap a la dreta.
Español: El hombre está situado a la izquierda, que es la parte más alta del fragmento, y extiende los brazos y el garrote hacia la derecha.
Català: —1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, per un període de tres anys, a comptar de l'inici del curs escolar 2003-04 i amb les condicions que per a cada cas s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, por un período de tres años, a contar desde el inicio del curso escolar 2003-04 y con las condiciones que para cada caso se especifican.
Català: Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d'Educació, el qual en donarà difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Educación, el cual los difundirá por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: L'establiment haurà de garantir que en els diferents espais es respecten les temperatures establertes pel Reglament RITE aprovat pel Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol (21ºC a l'hivern i 26ºC a l'estiu), excepte que es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials.
Español: El establecimiento deberá garantizar que en los diferentes espacios se respetan las temperaturas establecidas por el Reglamento RITE aprobado por el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio (21°C en invierno y 26°C en verano), excepto que se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales.
Català: p) Aplicar procediments d'obertura, extracció i dissecció per realitzar tècniques necròpsiques.
Español: p) Aplicar procedimientos de apertura, extracción y disección para realizar técnicas necrópsicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre contratación de personal.
Català: Les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans tenen per finalitat destacada preservar la capacitat i funcionalitat hidràulica dels cursos d'aigua en zones on la pèrdua d'aquestes pot provocar afeccions negatives a nuclis poblats durant episodis d'avingudes.
Español: Las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos tienen por finalidad destacada preservar la capacidad y funcionalidad hidráulica de los cursos de agua en zonas donde la pérdida de estas puede provocar afecciones negativas a núcleos poblados durante episodios de avenidas.
Català: d) Assessorar en temes de gestió de personal les unitats del Departament i les entitats vinculades.
Español: d) Asesorar en temas de gestión de personal a las unidades del Departamento y a las entidades vinculadas.
Català: Caldrà incorporar el que resulti de l'informe sol·licitat d'ofici en data 2 de novembre de 2017 a l'organisme competent en matèria de geologia.
Español: Habrá que incorporar lo que resulte del informe solicitado de oficio en fecha 2 de noviembre de 2017 en el organismo competente en materia de geología.
Català: plans directors d'integració d'especialitats.
Español: correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Atès que la modificació dels articles 62.1.2 i 64 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que la modificación de los artículos 62.1.2 y 64 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: El professorat que superi aquest concurs de mèrits haurà d'incorporar-se efectivament al lloc de treball obtingut amb data d'1.9.2011, i cessarà, amb data de 31.8.2010, de qualsevol adjudicació provisional de què disposés; tanmateix, en cas de tractar-se d'un professor amb una destinació definitiva, aquesta passarà a ser-li reservada.
Español: El profesorado que supere este concurso de méritos tendrá que incorporarse efectivamente al lugar de trabajo obtenido con fecha 1.9.2011, y cesará, con fecha de 31.8.2010, de cualquier adjudicación provisional de que disponga; sin embargo, en caso de tratarse de un profesor con un destino definitivo, éste pasará a serle reservado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona corresponent a l'exercici de 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona correspondiente al ejercicio de 2019.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de nova línia 12.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de nueva línea 12.
Català: treball mesurat en quantitat o qualitat.
Español: producción por trabajo medido en cantidad o calidad.
Català: - Un primer pagament per import de TRES-MIL VUIT-CENTS VINT-I-TRES EUROS AMB QUARANTA-QUATRE CÈNTIMS D'EURO (3.823, 44€) corresponent a les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Nova York, a la signatura del conveni, i el dia 5 del mes en què correspongui efectuar el pagament.
Español: - Un primer pago por importe de TRES-MIL OCHOCIENTOS VEINTITRÉS EUROS CON CUARENTA Y CUATRO CÉNTIMOS DE EURO (3.823, 44€) correspondiente a los gastos relativas a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Nueva York, a la firma del convenio, y el día 5 del mes en que corresponda efectuar el pago.
Català: Les quantitats consignades a cada subactuació a l'annex esmentat es poden redistribuir de manera justificada per la unitat responsable quan així ho acordi amb el Consell de Cambres.
Español: Las cantidades consignadas a cada subactuación en el mencionado anexo pueden ser redistribuidas de manera justificada por la unidad responsable cuando así lo acuerde con el Consejo de Cámaras.
Català: Concepte: Formació membres d'associacions de voluntaris de protecció civil.
Español: Concepto: Formación miembros de asociaciones de voluntarios de protección civil.
Català: La recepció, inici i gestió dels expedients de sol·licituds fetes a instància de part i el registre general d'expedients i documents entrats.
Español: La recepción, inicio y gestión de los expedientes de solicitud realizadas a instancia de parte y el registro general de expedientes y documentos entrados.
Català: Els valors de les UMBA per a cadascuna de les submesures seran els següents:
Español: Los valores de las UMGA para cada una de las submedidas serán los siguientes:
Català: e) Expedir els nomenaments dels titulars dels òrgans de l'ATM.
Español: e) Expedir los nombramientos de los titulares de los órganos de la ATM.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil en estudi i intervenció al patrimoni arquitectònic.
Español: La URV priorizará para esta beca un perfil en estudio e intervención al patrimonio arquitectónico.
Català: Preu: dos-cents dos mil vuit-cents euros (202.800 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: doscientos dos mil ochocientos euros (202.800 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Aquest espai comprèn territoris dels municipis de Banyoles i Porqueres a la comarca del Pla de l'Estany.
Español: Este espacio comprende territorios de los municipios de Banyoles y Porqueres en la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: b) Sòcols.
Español: b) Zócalos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del Ventayol, la Creu i altres nuclis urbans, del terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de El Ventayol, La Creu y otros núcleos urbanos, del término municipal de Vacarisses
Català: Per les característiques del cultiu, substrat de l'aigua i temperatures força elevades per al creixement, fan pensar que, fora d'aquestes condicions artificials, el cianobacteri té problemes per sobreviure, i en aquest sentit es considera que la implantació d'aquest cultiu no serà una amenaça per a l'hàbitat de matollars que hi ha en parcel·les contigües i/o aigües avall, atès que sembla difícil la seva propagació, ja que està previst el recull d'aigües residuals en tancs de decantació i la seva gestió.
Español: Por las características del cultivo, el sustrato del agua y las temperaturas bastante elevadas para el crecimiento, cabe pensar que, fuera de estas condiciones artificiales, la cianobacteria tiene problemas para sobrevivir; en este sentido, se considera que la implantación de este cultivo no será una amenaza para el hábitat de matorrales que hay en parcelas contiguas y/o aguas abajo, dado que parece difícil su propagación, ya que está previsto la recopilación de aguas residuales en tanques de decantación y su gestión.
Català: Disposició de conductors i cable de terra, en les dues creuetes inferiors.
Español: Disposición de conductores y cable de tierra, en las dos cruces inferiores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la següent adjudicació definitiva de contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la siguiente adjudicación definitiva de contrato.
Català: Vistos la documentació aportada per la Mancomunitat i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega compleix els requisits que estableixen els articles 2, 6 i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por la Mancomunidad y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega cumple los requisitos que establecen los artículos 2, 6 y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 44.1 Els funcionaris i les funcionàries tenen dret a una
Español: 44.1 Los/las funcionarios/as tienen derecho a una protección
Català: La Comissió del Servei de Defensa d'Ofici estarà composada per un president, dos vocals i un membre del SOJ.
Español: La Comisión del Servicio de Defensa de Oficio estará compuesta por un presidente, dos vocales y un miembro del SOJ.
Català: Objecte: consolidació estructural de l'església de Santa Maria de Vilamur.
Español: Objeto: consolidación estructural de la iglesia de Santa Maria de Vilamur
Català: Valoració qualitativa del projecte a partir del coneixement dels i de les professionals de les coordinacions territorials.
Español: Valoración cualitativa del proyecto a partir del conocimiento de los y de las profesionales de las coordinaciones territoriales.
Català: La realització d'aquest procés selectiu es fonamenta en els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i es regeix per allò que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010).
Español: La realización de este proceso selectivo se fundamenta en los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y se rige por lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, y el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010).
Català: Programes de formació de professorat sobre gestió documental i bibliotecària i sobre l'aplicació de la biblioteca en el desenvolupament del currículum.
Español: Programas de formación de profesores sobre gestión documental y bibliotecaria y sobre aplicación de la biblioteca al desarrollo del currículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura en farmàcia o de grau corresponent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en farmacia o de grado correspondiente.
Català: Controla també la tasca dels auxiliars o del personal en formació sota la seva vigilància.
Español: Asimismo, verificará la labor de los auxiliares o personal en formación bajo su vigilancia.
Català: Aquesta auditoria ha d'estar feta de manera que permeti determinar amb claredat els resultats econòmics dels serveis que han estat subvencionats, amb un detall dels ingressos i les despeses imputats a cadascun d'ells.
Español: Esta auditoría debe estar hecha de manera que permita determinar con claridad los resultados económicos de los servicios que han sido subvencionados, con un detalle de los ingresos y los gastos imputados a cada uno de ellos.
Català: Els usos previstos són tramitar les altes, baixes i modificacions de les inscripcions en el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Catalunya i constituir la base operativa per a l'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Los usos previstos son tramitar las altas, bajas y modificaciones de las inscripciones en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Cataluña y constituir la base operativa para la adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: Tercer.- Per a l'exercici 2013, ACCIÓ preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 598.190,37 euros, (CINC-CENTS NORANTA VUIT MIL CENT NORANTA EUROS AMB TRENTA-SET CÈNTIMS D'EURO) que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer.
Español: Tercero.- Para el ejercicio 2013, ACCIÓ prevé que deberá soportar unos gastos totales de 598.190,37 euros, (QUINIENTOS NOVENTA Y OCHO MIL CIENTO NOVENTA EUROS CON TRENTA Y SIETE CÉNTIMOS DE EURO) que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero.
Català: El pagament es farà efectiu quan es justifiqui la realització de l'auditoria o diagnosi i el Pla d'igualtat, mitjançant l'aportació dels documents corresponents.
Español: El pago se hará efectivo cuando se justifique la realización de la auditoría o diagnóstico y el Plan de igualdad, mediante la aportación de los documentos correspondientes.
Català: 5.Qualsevol altra matèria que no és de competència específica de l'Assemblea ordinària.
Español: 5. Cualquiera otra materia que no es de competencia específica de la Asamblea ordinaria.
Català: b) Certificat de l'entitat bancària en la qual s'abonarà el pagament, amb els codis d'entitat, sucursal i compte corrent.
Español: b) Certificado de la entidad bancaria en la que se abonará el pago, con los códigos de entidad, sucursal y cuenta corriente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre procediment de filiació (exp. 30/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre procedimiento de filiación (exp. 30/2003).
Català: Accions formatives als caps mitjans perquè aconsegueixin una major qualificació en aquesta matèria.
Español: Acciones formativas a los mandos intermedios, tendientes a lograr una mayor cualificación de los mismos en esta materia.
Català: En relació al PMU 1, cal delimitar un polígon d'actuació en comptes d'un pla de millora urbana, atès l'abast de l'actuació, tot establint clarament la totalitat dels seus paràmetres en la fitxa urbanística, i concretant l'ordenació de l'edificació proposada d'acord amb la seva tipologia.
Español: En relación al PMU 1, debe delimitarse un polígono de actuación en lugar de un plan de mejora urbana, dado el alcance de la actuación, estableciendo claramente la totalidad de sus parámetros en la ficha urbanística, y concretando la ordenación de la edificación propuesta de acuerdo con su tipología.
Català: quantificació dels perjudicis causats.
Español: cuantificación de los prejuicios causados.
Català: Pel que fa a espais protegits, la part de la modificació que es cedirà a l'Ajuntament i que està en contacte amb el riu Gaià (2.933 m2) queda inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riu Gaià - Albereda de Santes Creus i xarxa Natura 2000 Riu Gaià i el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona classifica l'àmbit com a sòl no urbanitzable de protecció especial, amb caràcter connector.
Español: Con respecto a espacios protegidos, la parte de la modificación que se cederá al Ayuntamiento y que está en contacto con el río Gaià (2.933 m2) queda incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riu Gaià - Albereda de Santes Creus y red Natura 2000 Riu Gaià y el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona clasifica el ámbito como suelo no urbanizable de protección especial, con carácter conector.
Català: 1.4.1 Fotocòpia del DNI del sol·licitant o la llibreta d'inscripció marítima, si s'escau.
Español: 1.4.1 Fotocopia del DNI del solicitante o libreta de inscripción marítima, en su caso.
Català: Classificació professional i organització del treball
Español: Clasificación profesional y organización del trabajo
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou de fins 1 dia.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 1 día.
Català: Cal acreditar aquest requisit en el període de presentació de sol·licituds, juntament amb la sol·licitud.
Español: Se debe acreditar este requisito en el periodo de presentación de solicitudes, juntamente con la solicitud.
Català: S'ha d'aplicar amb efectes de l'1 de gener de 1998.
Español: Se aplicará con efectos del 1 de enero de 1998.
Català: Clouen aquest títol els capítols quart i cinquè, relatius al règim econòmic i al règim jurídic de l'Institut Cartogràfic, respectivament.
Español: Cierran este título los capítulos cuarto y quinto, relativos al régimen económico y al régimen jurídico del Instituto Cartográfico, respectivamente.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació 4 aules de preescolar al CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación 4 aulas de preescolar en el CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: En data 15 de desembre de 2014, de conformitat amb la clàusula viutena de l'encàrrec de gestió esmentat, ambdues parts van signar la pròrroga del dit encàrrec de gestió des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2014, de conformidad con la cláusula octava del encargo de gestión mencionado, ambas partes firmaron la prórroga de dicho encargo de gestión desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: mateixa o superior categoria de la vacant, designat pels representants dels
Español: de igual o superior categoría profesional a la vacante, designado por el