BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Síndic de Greuges de Catalunya (c. Josep Anselm Clavé, núm. 31, 08002 Barcelona), o bé es poden trametre mitjançant qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Síndic de Greuges de Cataluña (c. Josep Anselm Clavé, núm. 31, 08002 Barcelona), o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 Un cop efectuada l'obertura de l'exercici pressupostari 2017, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha d'efectuar la comptabilització de les fases corresponents de retenció de crèdit, autorització o compromís, mitjançant processos informàtics i/o mitjançant de la captura dels documents comptables corresponents, relatius a expedients de despesa d'abast plurianual i de tramitació anticipada.
Español: 5.1 Una vez efectuada la apertura del ejercicio presupuestario 2017, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe efectuar la contabilización de las fases correspondientes de retención de crédito, autorización o compromiso, mediante procesos informáticos y/o mediante de la captura de los documentos contables correspondientes, relativos a expedientes de gasto de alcance plurianual y de tramitación anticipada.
Català: Una persona representant de les delegacions territorials de l'Escola, vocalia.
Español: Una persona representante de las delegaciones territoriales de la Escuela, vocalía.
Català: 4.7 Aplicació de mesures correctives de desviacions en els resultats obtinguts.
Español: 4.7 Aplicación de medidas correctivas de desviaciones en los resultados obtenidos.
Català: 7è.- A data 30/05/2014 es procedeix a sol·licitar al Consell Superior de la Cooperació l'informe preceptiu respecte a la resolució de desqualificació de la Cooperativa, d'acord amb l'establert en l'article 138.6 de la Llei 18/2002.
Español: 7è.- A fecha 30/05/2014 se procede a solicitar al Consejo Superior de la Cooperación el informe preceptivo con respecto a la resolución de descalificación de la Cooperativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 138.6 de la Ley 18/2002.
Català: La primera prova (aptitud, psicotècnica i de coneixements) establerta a la base 5.1 de l'annex 1 de la convocatòria publicada per la Resolució IRP/448/2007, de 19 de febrer (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 7 de juny de 2007.
Español: La primera prueba (aptitud, psicotécnica y de conocimientos) establecida en la base 5.1 del anexo 1 de la convocatoria publicada por la Resolución IRP/448/2007, de 19 de febrero (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 7 de junio de 2007.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona d'aprovació inicial del Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de aprobación inicial del Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Ampliar el termini de justificació de l'import atorgat al doctor Jordan Hristov, establert per al 30 d'abril de 2000 a la Resolució de 22 de maig de 1998, fins al 20 de desembre de 2000.
Español: Ampliar el plazo de justificación del importe otorgado al doctor Jordan Hristov, establecido para el 30 de abril de 2000 en la Resolución de 22 de mayo de 1998, hasta el 20 de diciembre de 2000.
Català: 5.2.1 Situació protegida: contribuir a l'economia familiar per fer front a les despeses que s'originen per l'assistència psiquiàtrica, en règim d'internament, de qualsevol de les seves persones membres.
Español: 5.2.1 Situación protegida: contribuir a la economía familiar para hacer frente a los gastos que se originan por la asistencia psiquiátrica, en régimen de internamiento, de cualquiera de sus personas miembros.
Català: Per a acomplir aquesta finalitat, té les funcions següents:
Español: Para cumplir esta finalidad, tiene las siguientes funciones:
Català: 2.8 Selecciona i utilitza les eines i els instruments adequats per a la posada en marxa.
Español: 2.8 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos adecuados para la puesta en marcha.
Català: L'objectiu del present àmbit és el de completar un sector per possibilitar l'ampliació d'activitats industrials al llarg de la carretera de Parlavà a Torroella i obtenir i urbanitzar el sòl destinat a espais lliures i sistema viari indicat en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de completar un sector para posibilitar la ampliación de actividades industriales a lo largo de la carretera de Parlavà a Torroella y obtener y urbanizar el suelo destinado a espacios libres y sistema viario indicado en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que en éste se indica.
Català: El personal laboral indefinit amb antiguitat superior a 18 mesos o personal laboral temporal amb una antiguitat superior a 18 mesos de la corporació al servei directe de l'Ajuntament de Manlleu que tingui al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials, que hi convisquin i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: El personal laboral indefinido o personal laboral temporal con una antigüedad superior a 18 meses de la Corporación al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tenga a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, que convivan y dependan de ellos económicamente, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: Ubicació del parc: al terme municipal de Rubió, comarca de l'Anoia (Barcelona).
Español: Ubicación del parque: en el término municipal de Rubió, comarca de L'Anoia (Barcelona).
Català: Coneixements de gestió pressupostària, gestió econòmica i contractació.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria, gestión económica y contratación.
Català: Vista la convocatòria de vaga (registre d'entrada de 13.2.2001 a la Delegació Territorial de Barcelona), presentada per la UGT-SICO i que afecta les empreses concessionàries del transport urbà de Vic, Asistencia y Servicios, SL, i Empresa Sagalés, SA, s'assenyala en l'acta de mediació, davant l'autoritat laboral, pel representant de l'Ajuntament i de les empreses afectades, que l'únic titular del servei és l'empresa Asistencia y Servicios, SL.
Español: Vista la convocatoria de huelga (registro de entrada de 13.2.2001 en la Delegación Territorial de Barcelona), presentada por la UGT-SICO y que afecta a las empresas concesionarias del transporte urbano de Vic, Asistencia y Servicios, SL, i Empresa Sagalés, SA, se indica en el acta de mediación, ante la autoridad laboral, por el representante del Ayuntamiento y de las empresas afectadas, que el único titular del servicio es la empresa Asistencia y Servicios, SL.
Català: Conills: 1,80 euros per femelles i mascles reproductors que figurin com a tal als registres oficials del DAR.
Español: Conejos: 1,80 euros por hembras y machos reproductores que figuren como tal en los registros oficiales del DAR.
Català: Com a institució, el CCE vol esdevenir, de manera conjunta amb els diversos agents implicats, eix vertebrador i impulsor de les polítiques públiques de promoció de l'esport escolar a Catalunya, contribuint a la seva universalització en un context de pràctica regular i de qualitat i en el marc de la nova agenda 2030.
Español: Como institución, el CCE quiere convertirse, de manera conjunta con los diversos agentes implicados, eje vertebrador e impulsor de las políticas públicas de promoción del deporte escolar en Cataluña, contribuyendo a su universalización en un contexto de práctica regular y de calidad y en el marco de la nueva agenda 2030.
Català: El projecte d'urbanització que caldrà redactar per desenvolupar aquest Pla parcial haurà de contenir la totalitat de l'àmbit, i inclourà la totalitat dels trams de vial que, per qüestió de quedar compartits amb altres sectors del planejament, han quedat inclosos parcialment a l'àmbit d'aquest Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización que será necesario redactar para desarrollar este Plan parcial deberá contener la totalidad del ámbito, e incluirá la totalidad de los tramos de vial que, por cuestión de quedar compartidos con otros sectores del planeamiento, han quedado incluidos parcialmente en el ámbito de este Plan parcial.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: 22.2 És preceptiva l'assistència a les sessions del president i del secretari, o de les persones que, d'acord amb els articles 15 i 16.3, respectivament, els substitueixin.
Español: 22.2 Es preceptiva la asistencia a las sesiones del presidente y del secretario, o de las personas que, de acuerdo con los artículos 15 y 16.3, respectivamente, les sustituyan.
Català: Es reuneix i assessora les unitats dels informes del GECAT, i forma els representants de cadascuna de les unitats en consultes i llistats de GECAT.
Español: Se reúne y asesora a las unidades de los informes del GECAT, y forma a representantes de cada una de las unidades en consultas y listados de GECAT.
Català: Documents justificatius pel que fa als serveis prestats en centres docents públics: fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel secretari de la delegació territorial corresponent, fent-hi constar la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal.
Español: Documentos justificativos para los servicios prestados en centros docentes públicos: fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, o por el secretario o secretaria de la delegación territorial correspondiente, haciendo constar la fecha de toma de posesión y de cese y el número de registro personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de un plan general.
Català: b) Si han transcorregut menys de dos mesos des de l'última reunió realitzada.
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última reunión celebrada.
Català: La retribució del treballador contractat mitjançant aquest tipus de contracte, serà durant el primer any del 80% del salari fixat en el conveni per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado mediante este tipo de contrato, será durante el primer año del 80% del salario fijado en el convenio para un trabajador que ocupe el mismo puesto de trabajo o equivalente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se somet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de dicha actividad extractiva.
Català: El termini de presentació de les instancies de participació en el referit procés selectiu és de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació en extracte de l'anunci d'aquesta convocatòria en Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de las instancias de participación en el proceso selectivo es de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación en extracto del anuncio de esta convocatoria en Boletín Oficial del Estado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2447/2011, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2447/2011, de 11 de octubre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objectiu social i per mitjà de l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objetivo social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: Els precs i preguntes no donaran lloc a debat, ni estaran subjectes a votació.
Español: Los ruegos y preguntas no darán lugar a debate, ni estarán sujetos a votación.
Català: Plaça de moto número QUATRE, situada a la planta soterrani-4 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres; té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça de moto número tres; esquerra, plaça de moto número cinc; i fons subsòl.
Español: Plaza de moto número CUATRO, sita en la planta sótano-4 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres; tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE al frente zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza de moto número tres; izquierda, plaza de moto número cinco; y fondo subsuelo.
Català: Departament de Manteniment d'Infraestructures de RENFE, de data 5 de març de 2003: informe favorable amb prescripcions.
Español: Departamento de Mantenimiento de Infraestructuras de RENFE, de fecha 5 de marzo de 2003: informe favorable con prescripciones.
Català: Existeix la fita de pedra calcària, tallada, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-tres per catorze centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra calcárea, labrado, en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veintitrés por catorce centímetros de lado y un metro de altura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 1993, 11 de juliol de 2001 i 15 de desembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 1993, 11 de julio de 2001 y 15 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: k) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals amb caràcter general, a petició dels col·legiats.
Español: k) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales con carácter general, a petición de los colegiados.
Català: Pel que fa a la naturalesa del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014, aquest combina elements propis d'un cicle de planificació curt, de quatre anys, amb elements propis d'un cicle de planificació llarg, de dotze anys.
Español: En cuanto a la naturaleza del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014, este combina elementos propios de un ciclo de planificación corto, de cuatro años, con elementos propios de un ciclo de planificación largo, de doce años.
Català: Vistos els estudis realitzats, les canalitzacions objecte d'aquest projecte es protegiran catòdicament mitjançant una estació de protecció catòdica (EPC) que estarà ubicada a l'inici del gasoducte, a la posició de vàlvules d'Enagas.
Español: Vistos los estudios realizados, las canalizaciones objeto de este proyecto se protegerán catódicamente mediante una estación de protección catódica (EPC) que estará situada al inicio del gasoducto, en la posición de válvulas de Enagas.
Català: En les reculades de l'edificació respecte de l'alineació de vial que s'assenyalen als plànols, els espais alliberats que s'incorporin formalment a la via pública confrontant, hauran de ser urbanitzats amb els mateixos criteris que determinarà el projecte d'urbanització.
Español: En los retrocesos de la edificación respecto de la alineación de vial que se señalan en los planos, los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontando, tendrán que ser urbanizados con los mismos criterios que determinará el proyecto de urbanización.
Català: Un cop complerts aquests requisits, l'advocat que es vulgui incorporar al Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut o Pres ha de formular la sol·licitud d'incorporació al Servei mitjançant una instància adreçada a la Comissió, que ha d'acompanyar amb un qüestionari facilitat pel Col·legi d'Advocats de Sabadell, degudament formalitzat i subscrit.
Español: Una vez cumplidos estos requisitos, el abogado que se quiera incorporar al servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido o Preso tiene que formular la solicitud de incorporación al Servicio mediante una instancia dirigida a la Comisión, que tiene que acompañar con un cuestionario facilitado por el Colegio de Abogados de Sabadell, debidamente formalizado y suscrito.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i les entitats de distribució cinematogràfica que hagin realitzat o que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y las entidades de distribución cinematográfica que hayan realizado o que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
Català: Coordinar-se amb els organismes competents en la planificació de protecció civil per avaluar el risc i elaborar els plans d'actuació del grup d'intervenció.
Español: Coordinarse con los organismos competentes en la planificación de protección civil para evaluar el riesgo y elaborar los planes de actuación del grupo de intervención.
Català: u) Pati d'illa: és l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les fondàries edificables.
Español: u) Patio de manzana: es el espacio libre de edificación o solo edificable en planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme l'activitat o inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a término la actividad o inversión para la que se solicita la subvención.
Català: Força: Força resistència, F. explosiva, F. màxima, F. ràpida i F. reactiva.
Español: Fuerza: Bastante resistencia, F. explosiva, F. máxima, F. rápida y F. reactiva.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar, en data 23 de febrer de 2000, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Vilanova del Vallès, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 23 de febrero de 2000, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural mediante una red de distribuciónal término municipal de Vilanova del Vallès, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: --3 Disposar que l'esmentat Acord de modificació del Conveni
Español: --3 Disponer que el citado Acuerdo de modificación del
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell (exp. DICT08-00031126/13).
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural en el núcleo urbano de Ullastrell (exp. DICT08-00031126/13).
Català: o) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generaran a l'explotació, es preveu la gestió externa per empreses autoritzades.
Español: Para la gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generarán en la explotación, se prevé la gestión externa por empresas autorizadas.
Català: Realitza reunions a petició de qualsevol d'aquests organismes de control.
Español: Realiza reuniones a petición de cualquiera de esos organismos de control.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2014 i 2015, el cost/hora de la persona treballadora ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes del año 2014 y 2015, el coste/hora de la persona trabajadora debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: 1.8 Gestió de les activitats relacionades amb la verema.
Español: 1.8 Gestión de las actividades relacionadas con la vendimia.
Català: a) Tres patrons nomenats per la Fundació Urrutia Elejalde;
Español: a) Tres patrones nombrados por la Fundación Urrutia Elejalde;
Català: pròpia fora de les instal·lacions de l'empresa, fins i tot si es
Español: sustantividad propia fuera de las instalaciones de la empresa, aun