BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Instal·lacions de condicionament i tractament del carbó (picolament, mòlta i garbellament).
Español: 1.9 Instalaciones de acondicionamiento y tratamiento del carbón (trinchadora, molido y acribadura).
Català: d. L'eficiència de l'ús energètic.
Español: d. La eficiencia del uso energético.
Català: j) L'incompliment de les mesures de dur a terme registres de dades i sistemes de control de nombre de persones, quan aquest produeixi un risc o dany greu per a la salut de la població.
Español: j) El incumplimiento de las medidas de llevar a cabo registros de datos y sistemas de control de número de personas, cuando este produzca un riesgo o daño grave para la salud de la población.
Català: Amb tot, cal incorporar les condicions que s'hi estableixen bàsicament amb l'encreuament amb els cursos hídrics i la necessitat de garantir el drenatge natural del terreny.
Español: Con todo, se deberán incorporar las condiciones que se establecen básicamente con el cruce con los cursos hídricos y la necesidad de garantizar el drenaje natural del terreno.
Català: S'admet com a usos compatibles, el turístic.
Español: Se admite como usos compatibles, el turístico.
Català: La totalitat dels rebuigs produïts en aquesta instal·lació s'han de transferir, un cop compactats, al dipòsit controlat de Can Mata, al costat de l'Ecoparc 4.
Español: La totalidad de los rechazos producidos en esta instalación deben transferirse, una vez compactados, al depósito controlado de Can Mata, junto al Ecoparc 4.
Català: En aquest document es recolliran les activitats de publicitat dutes a terme per l'entitat beneficiària i els socis, així com els esments, articles, entrevistes, etc, publicades en els mitjans com a resultat del projecte.
Español: En este documento se recogerán las actividades de publicidad llevadas a cabo por la entidad beneficiaria y los socios, así como las menciones, artículos, entrevistas, etc, publicadas en los medios como resultado del proyecto.
Català: d) En cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En el caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19. a), c) y e) de la mencionada Ley.
Català: Control del correcte refredament de la llet, d'acord amb les premisses del manual d'instruccions.
Español: Control del correcto enfriamiento de la leche, de acuerdo con las premisas del manual de instrucciones.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la Sentència núm. 748/2016, rotlle d'apel·lació 588/2015, de 21 d'octubre de 2016, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ha emès Resolució, de data 15 de novembre de 2016, dictada en el procediment per tal de recuperar la possessió de la finca situada a la travessera de Can Gel, 1-3, al terme municipal de Montgat, bé de domini públic propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de la Sentencia n.º 748/2016, rollo de apelación 588/2015, de 21 de octubre de 2016, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ha emitido Resolución, de fecha 15 de noviembre de 2016, dictada en el procedimiento con el fin de recuperar la posesión de la finca situada en la travesía de Can Gel, 1-3, en el término municipal de Montgat, bien de dominio público propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación de unas bases.
Català: .4 L'objecte dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la forma en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores contingudes en l'Ordre PRE/351/2004, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats (codi Z33), i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .4 El objeto de las ayudas previstas en esta convocatoria, el período en el que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos, la forma en que la persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras contenidas en la Orden PRE/351/2004, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnos y posgraduados (código Z33), y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio del Servició Público de Empleo de Cataluña las competencias siguientes:
Català: L'ocupació màxima de l'edificació amb planta baixa serà del 7% de la superfície total de l'àmbit del Pla.
Español: La ocupación máxima de la edificación con planta baja será del 7% de la superficie total del ámbito del Plan.
Català: A data de finalització de la vigència del conveni, l'ACCD haurà d'emetre una certificació en què constarà si la Coordinadora ha acomplert amb les obligacions derivades de les seves funcions com a entitat col·laboradora.
Español: A fecha de finalización de la vigencia del convenio, la ACCD emitirá una certificación en que constará si la Coordinadora ha cumplido con las obligaciones derivadas de sus funciones como entidad colaboradora.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o treballadors/es públics/públiques avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió d'ajuts.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o trabajadores/as públicos/as ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de ayudas.
Català: 3.7 La reincidència en faltes greus dins d'1 any.
Español: 7. La reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año.
Català: El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 3-12-2001, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que en va acordar la venda i en va declarar l'alienabilitat amb data 19-11-2001, per alienar els immobles que es detallen a continuació:
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 3 -12-2001, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 19-11-2001, para enajenar los inmuebles que se detallan a continuación:
Català: Extensió àmbit: 467 m2
Español: Extensión ámbito: 467 m2
Català: Auxiliar de gestió de promoció d'activitats culturals
Español: Auxiliar de gestión de promoción de actividades culturales
Català: 2.2) Es valora el més alt grau de coherència de la planificació de les accions d'acompanyament i d'avaluació de l'atenció socioeducativa integrada en el projecte individualitzat de cada infant i adolescent i de les tutories dels infants i adolescents (fins a 2 punts).
Español: 2.2) Se valorará el mayor grado de coherencia de la planificación de las acciones de acompañamiento y de evaluación de la atención socioeducativa integrada en el proyecto individualizado de cada niño/a y adolescente y de las tutorías de los niños/as y adolescentes (hasta 2 puntos).
Català: Producció, magatzemistes, conservació i manteniment i neteja.
Español: Producción; Almaceneros; Conservación y Mantenimiento y Limpieza.
Català: L'activitat s'ha de desenvolupar en les mateixes instal·lacions de què disposa l'establiment i, per tant, no s'han de construir ni condicionar els edificis que existeixen.
Español: La actividad se ha de desarrollar en las mismas instalaciones de que dispone el establecimiento y, por lo tanto, no se han de construir ni acondicionar los edificios que existen.
Català: Del setzè al trigèsim, el 80% del salari fix, i del trigèsim primer endavant i fins a un màxim de 12 mesos de durada, el 100% de l'esmentat salari.
Español: Del decimosexto al trigésimo, el 80% del salario fijo, y del trigésimo primero en adelante y hasta un tope máximo de 12 meses de duración, el 100% de dicho salario.
Català: b) Posseir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos d'administració del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder a cuerpos de administración del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: Abans, però, d'entrar en l'anàlisi d'aquestes qüestions ens hem de referir a l'al·legació del recurrent on qüestiona la credibilitat de la qualificació aquí recorreguda en base a que conté algunes errades, com és la referida al nom del senyor G. R. al qual en la nota sovint s'anomena Guill.
Español: Antes, sin embargo, de entrar en el análisis de estas cuestiones nos tenemos que referir a la alegación del recurrente dónde cuestiona la credibilidad de la calificación aquí recurrida en base a que contiene algunos errores, como es la referida al nombre del señor G.
Català: 33.1 El deure de defensa jurídica que tenen els advocats és també un dret que els correspon.
Español: 33.1 El deber de defensa jurídica que tienen los abogados es también un derecho que les corresponde.
Català: Lot V: dependències del carrer Lluís Companys, 1, Lleida, on s'ubiquen els Serveis Territorials a Lleida.
Español: Lote V: dependencias de la calle Lluís Companys, 1, Lleida, donde se ubican los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Els treballadors o els seus drethavents percebran, en cas d'invalidesa o defunció, derivats d'accident laboral i en funció de la situació de grau d'invalidesa que en cada cas es doni, una de les següents quantitats:
Español: Los trabajadores o sus derechohabientes percibirán, en caso de invalidez o defunción, derivados de accidente laboral y en función de la situación de grado de invalidez que en cada caso se dé, una de les siguientes cantidades:
Català: 1.9.2 Segons el tipus de control que fan sobre la dent.
Español: 1.9.2 Según el tipo de control que hacen sobre el diente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'any 2014 (núm. 6/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el año 2014 (núm. 6/2014).
Català: La normativa en la qual s'emmarquen les presents instruccions és la següent:
Español: La normativa en la que se enmarcan las presentes instrucciones es la siguiente:
Català: No s'hi veuen afectats espais protegits sota cap figura de protecció.
Español: No se ven afectados espacios protegidos bajo ninguna figura de protección.
Català: L'Ajuntament facilitarà als membres de la Policia Local l'accés gratuït a les instal·lacions esportives municipals fora dels horaris de treball, dintre dels horaris que indiqui el Patronat Municipal d'Esports, atenent les condicions de concessió de cada equipament.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los miembros de la Policía Local el acceso gratuito a las instalaciones deportivas municipales fuera de los horarios de trabajo, dentro de los horarios que indique el Patronato Municipal de Deportes, atendiendo las condiciones de concesión de cada equipamiento.
Català: Aquest reconeixement es fa, d'acord amb el que preveu l'article 5.6 del Reial decret, mitjançant una resolució.
Español: Este reconocimiento se realiza, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.6 del Real decreto, mediante una resolución.
Català: Les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquesta alineació.
Español: Las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con esta alineación.
Català: Tot i així, es considera necessari sol·licitar informe a aquest organisme respecte la documentació aprovada inicialment, la qual haurà d'incorporar un seguit de determinacions.
Español: Sin embargo, se considera necesario solicitar informe a este organismo respecto la documentación aprobada inicialmente, la cual tendrá que incorporar una serie de determinaciones.
Català: L'IMAS facilitarà als treballadors el material i vestuari adient i indispensable per a l'òptim funcionament dels diversos serveis.
Español: El IMAS facilitará a los trabajadores el material indispensable para el óptimo funcionamiento de los distintos servicios.
Català: La unitat o planta de cogeneració està formada per:
Español: La unidad o planta de cogeneración está formada por:
Català: c) Tramitar i gestionar l'assignació i el lliurament a les llars d'infants públiques dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control de la justificació d'aquestes.
Español: c) Tramitar y gestionar la asignación y la entrega a los jardines de infancia públicos de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control de la justificación de estos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dos projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos proyectos.
Català: Quan les superfícies adquirides incloguin improductius, forestals o altres superfícies no productives, únicament es considerarà la superfícies agrària útil (SAU) necessària.
Español: Cuando las superficies adquiridas incluyan improductivos, forestales u otras superficies no productivas, únicamente se considerará la superficie agraria útil (SAU) necesaria.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en l'Ajuntament ho haurà de comunicar amb un escrit dirigit a la Direcció de Serveis Generals, mitjançant el cap de la dependència on presti els seus serveis, el qual prendrà avís de recepció amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el Ayuntamiento lo deberá comunicar mediante un escrito dirigido a la Dirección de Servicios Generales a través del jefe de la dependencia en la que preste sus servicios, el cual emitirá el acuse de recibo con la antelación mínima siguiente:
Català: 1.5 Selecciona l'activitat buscant el gaudi dels usuaris, ampliar-ne els coneixements i millorar-ne les actituds de respecte al medi.
Español: 1.5 Selecciona la actividad buscando el disfrute de los usuarios, ampliar sus conocimientos y mejorar sus actitudes de respeto al medio.
Català: Segona part: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta i una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda parte: se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta y una conversación sobre temas generales.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel president del Comitè d'Empresa de Fisersa Ecoserveis, SA (amb registre d'entrada de 21 de novembre de 2016, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que prevista inicialment a partir de les 21.00 hores del dia 4 de desembre del 2016, amb caràcter indefinit, ha quedat ajornat el seu inici a les 21.00 hores del dia 20 de desembre de 2016, i que afecta a tota la plantilla de l'empresa a Figueres;
Español: A. (con registro de entrada de 21 de noviembre de 2016, a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona), que prevista inicialmente a partir de las 21.00 horas del día 4 de diciembre del 2016, con carácter indefinido, ha quedado aplazado su inicio a las 21.00 horas del día 20 de diciembre de 2016, y que afecta en toda la plantilla de la empresa en Figueres;
Català: Els membres de la Junta de Personal i els representants sindicals sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los miembros de la Junta de Personal y los representantes sindicales sometidos a este Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: Secció conductors: 1x240 mm2 +H16.
Español: Sección conductores: 1x240 mm2 +H16.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 492/2001, interposat pel senyor Nicolás Verdaguer González, i 425/2001, interposat pel senyor Carles Garcia Pantrigo.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 492/2001, interpuesto por el señor Nicolás Verdaguer González, y 425/2001, interpuesto por el señor Carles Garcia Pantrigo.
Català: Dies festius (diumenges i festius): 2.100 PTA/hora
Español: Días festivos (domingos y festivos): 2.100 PTA/hora
Català: Actualització del pla d'autoprotecció: actuació que consisteix a modificar de forma sistemàtica les dades del pla d'autoprotecció que hagin patit alguna variació, de manera que les dades que constin al pla siguin les actuals.
Español: Actualización del plan de autoprotección: actuación que consiste en modificar de forma sistemática los datos del plan de autoprotección que hayan sufrido alguna variación, de manera que los datos que consten en el plan sean los actuales.
Català: .1 S'afegeix un apartat sisè a l'article 3 de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD), en l'àmbit territorial de Catalunya, amb el redactat següent:
Español: .1 Se añade un apartado sexto al artículo 3 de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD), en el ámbito territorial de Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: maig de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 2123/94,
Español: de mayo de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm. 2123/94,
Català: Hi ha monumentada la Fita de pedra, que està trencada.
Español: Existe monumentado el Mojón de piedra, que está quebrado.
Català: Els documents es presentaran al servei en el qual la persona figuri adscrita i immediatament seran enviats al Servei de Recursos Humans.
Español: Los documentos se presentarán en el servicio en el que la persona esté adscrita y serán enviados inmediatamente al Servicio de Recursos Humanos.
Català: a) Per a ajuts de fins un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) Para ayudas de hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: b) La realització del seguiment i l'avaluació dels plans i els programes de capacitació professional agrària i la coordinació amb els altres serveis del Departament.
Español: b) La realización del seguimiento y la evaluación de los planes y los programas de capacitación profesional agraria y la coordinación con los otros servicios del Departamento.
Català: Inclusió específica de la perspectiva de gènere en l'elaboració i l'execució del projecte: 2.
Español: Inclusión específica de la perspectiva de género en la elaboración y la ejecución del proyecto: 2.
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les veïnes serà unitària per a totes les parcel·les.
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas será unitaria para todas las parcelas.
Català: Les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques, les cooperatives sense finalitat de lucre i les organitzacions sindicals que realitzin actuacions per promoure la lluita contra l'exclusió social de les dones.
Español: Las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas, las cooperativas sin ánimo de lucro y las organizaciones sindicales que realicen actuaciones para promover la lucha contra la exclusión social de las mujeres.
Català: b) Contractes signats amb els actors i les actrius protagonistes, principals i secundaris/àries, amb el director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: b) Contratos firmados con los actores y las actrices protagonistas, principales y secundarios o secundarias, con el director o la directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el o la responsable de sonido en rodaje y el montador o la montadora principal.
Català: El teixit empresarial dels cellers el componen majoritàriament pimes, les quals tenen menys recursos que les empreses grans per mantenir la seva activitat i l'ocupació en el context de la pandèmia provocada per la COVID-19 i, alhora, també menys recursos per accedir als mecanismes de finançament que la Generalitat de Catalunya i el Govern de l'Estat han posat en funcionament.
Español: El tejido empresarial de las bodegas está compuesto mayoritariamente por pymes, las cuales tienen menos recursos que las grandes empresas para mantener su actividad y el empleo en el contexto de la pandemia provocada por la COVID-19 y, al mismo tiempo, para acceder a los mecanismos de financiación que la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado han puesto en funcionamiento.
Català: Una vegada finalitzat l'estat d'alarma i les seves prorrogues, l'arrendatari disposarà del termini d'un mes per aportar els documents acreditatius de la situació declarada.
Español: Una vez finalizado el estado de alarma y sus prorrogas, el arrendatario dispondrá del plazo de un mes para aportar los documentos acreditativos de la situación declarada.
Català: Els cursos primer a sisè d'Educació Primària.
Español: Los cursos primero a sexto de Educación Primaria.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Fe del Penedès i del Pla del Penedès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Fe del Penedès y de El Pla del Penedès que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes: