BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: L'Ajuntament de Camarles (Baix Ebre) va acordar sol·licitar
Español: El Ayuntamiento de Camarles (Baix Ebre) acordó solicitar la
Català: A l'efecte de liquidació, les remocions es liquiden segons l'operativa en què es facin (càrrega o descàrrega).
Español: A efectos de liquidación, las remociones se liquidarán según la operativa en que se realicen (carga o descarga).
Català: Dolors Árias Abellán, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dolors Árias Abellán, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Barcelona, codi 08004912, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Barcelona, código 08004912, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Els espais naturals d'interès preferent són:
Español: Los espacios naturales de interés preferente son:
Català: 12.7 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: 12.7 Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo establecido en el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: Volum anual de negoci per activitats de representació en euros:
Español: Volumen anual de negocio por actividades de representación en euros:
Català: Codi d'inscripció en el Registre de Convenis: 2017/9/0011
Español: Código de inscripción al Registro de Convenios: 2017/9/0011
Català: Actuació: millora de la xarxa d'aigua potable del municipi.
Español: Actuación: mejora de la red de agua potable del municipio.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 62/11-SRB).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 62/11-SRB).
Català: presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és
Español: naturales de presentación de ofertas si la publicación en el
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa URGIL, SA, que consisteix a unificar la sortida del focus “F5 Forn inducció colada contínua” amb número de registre 18949 amb la sortida del focus “F4 Assecador ferralla” amb número de registre 18091 i deixar inactiu el focus “F2 Forn Fomet” amb número registre 4983, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa URGIL, SA, amb número d'expedient B1RP150033.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa URGIL, SA, que consiste en unificar la salida del foco “F5 Horno inducción colada continua” con número de registro 18949 con la salida del foco “F4 Secador chatarra” con número de registro 18091 y dejar inactivo el foco “F2 Horno Fomet” con número registro 4983, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa URGIL, SA, con número de expediente B1RP150033.
Català: c) El descans durant un curs escolar, pel que fa a aquells treballadors que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional després de 9 anys d'exercici actiu a l'empresa.
Español: c) El descanso de un curso escolar para aquellos trabajadores que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional, después de nueve años de ejercicio activo en la Empresa.
Català: 17.1 Els adjudicataris de les actuacions subvencionades hauran de col·locar a càrrec seu els cartells anunciadors, les especificacions dels quals es trobaran al web municat.net.
Español: 17.1 Los adjudicatarios de las actuaciones subvencionadas deberán colocar a su cargo los carteles anunciadores, cuyas especificaciones se encontrarán en la web municat.net.
Català: I Citació signatura d'actes.
Español: Y Citación firma de actas.
Català: Si cap de les dues parts no el denuncia amb l'antelació mínima, es considerarà prorrogat d'any en any.
Español: De no haber denuncia por alguna de las dos partes con la antelación exigida, se considera prorrogado de año en año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/218/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària (DOGC núm. 6462, de 18.9.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/218/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria (DOGC núm. 6462, de 18.9.2013).
Català: Seguiment individualitzat, en col·laboració amb els tutors, de l'alumnat objecte de les adaptacions curriculars i relació amb les famílies a través d' entrevistes periòdiques
Español: Seguimiento individualizado, en colaboración con los tutores, del alumnado objeto de las adaptaciones curriculares y relación con las familias a través de entrevistas periódicas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas dels òrgans de contractació de l'àmbit local, el control d'accés es farà en base a l'eina de gestió d'identitats de l'extranet de les administracions catalanes, l'EACAT, que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC).
Español: En el caso de los órganos de contratación del ámbito local, el control de acceso se hará en base a la herramienta de gestión de identidades de la extranet de las administraciones catalanas, el EACAT, que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC).
Català: Darrer domicili conegut: c. Hostal, s/n, 25749 Vilanova de l'Aguda.
Español: Último domicilio conocido: c. Hostal, s/n, 25749 Vilanova de l'Aguda.
Català: L'import global màxim de les beques a atorgar és de 100.959,68 euros amb càrrec a la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia per a l'any 2016.
Español: El importe global máximo de las becas a otorgar es de 100.959,68 euros con cargo a la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia para el año 2016.
Català: L'assignació dels llocs de treball es fa segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i és definitiva.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y tendrá carácter definitivo.
Català: El nombre màxim de vivendes és de 17 vivendes.
Español: El número máximo de viviendas es de 17 viviendas.
Català: Comunicacions assignació drets provisionals arrancada de vinya per a la campanya 2011.
Español: Comunicaciones asignación derechos provisionales arrancada de viña para la campaña 2011.
Català: Comprendre el territori com a resultat de les interaccions al llarg del temps entre els grups humans i els recursos disponibles, valorant les conseqüències econòmiques, socials, polítiques i mediambientals que se'n deriven i la necessitat de garantir la sostenibilitat.
Español: Comprender el territorio como resultado de las interacciones a lo largo del tiempo entre los grupos humanos y los recursos disponibles, valorando las consecuencias económicas, sociales, políticas y medioambientales que se derivan y la necesidad de garantizar la sostenibilidad.
Català: 2.5 Prepara els suports i el punteig de les peces, si és necessari, per garantir una separació correcta del material a soldar de xapes, perfils i tubs.
Español: 2.5 Prepara los soportes y el punteo de las piezas, si procede, para garantizar una separación correcta del material a soldar de chapas, perfiles y tubos.
Català: 2.5 En cas que les necessitats d'escolarització del centre docent impliquessin que la dedicació hagués de ser reduïda en més d'un terç de la que es disposava per al curs 2006-07, l'Administració educativa s'adreçarà a l'interessat/ada, per indicar-li la nova situació i comunicar-li les vacants existents, amb l'objectiu de mantenir una dedicació similar a la del curs anterior, prèvia petició d'altres centres.
Español: 2.5 En caso que las necesidades de escolarización del centro docente implicaran que la dedicación debiera ser reducida en más de un tercio de la que se disponía para el curso 2006-07, la Administración educativa se dirigirá al interesado/a, para indicarle la nueva situación y comunicarle las vacantes existentes, con el objetivo de mantener una dedicación similar a la del curso anterior, previa petición de otros centros.
Català: El termini comptarà des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: El período contara desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, no s'ha interposat, s'haurà de pagar de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim del mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último del mes.
Català: 10.3 Per accedir als cicles formatius de grau superior cal tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics, o titulació superior.
Español: 10.3 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior hay que tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos, o titulación superior.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tossa de Mar
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Català: Les tanques confrontades a vials públics, dotacions i espais verds, coincideixen en la delimitació de les parcel·les que figura al plànol número 7 del Pla parcial urbanístic.
Español: Las vallas confrontadas a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, coinciden en la delimitación de las parcelas que figura en el plano número 7 del Plan parcial urbanístico.
Català: ..Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida.....
Español: ..Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida.....
Català: En qualsevol cas, la seva regulació serà la que estableix l'article 119.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme per als edificis que estan fora d'ordenació.
Español: En cualquier caso, su regulación será la que establece el artículo 119.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo para los edificios que están fuera de ordenación.
Català: Resta del personal: 3 mesos en contractes de durada igual o superior a un any i un mes per a contractes de durada inferior.
Español: Resto del personal: 3 meses en contratos de duración igual o superior a un año y un mes para contratos de duración inferior.
Català: b) Criteris d'avaluació: caldrà seleccionar dues de les esmentades matèries i desenvolupar per escrit, de cadascuna d'aquestes, una qüestió d'entre quatre que li seran proposades.
Español: b) Criterios de evaluación: hará falta seleccionar dos de las mencionadas materias y desarrollar por escrito, de cada una de éstas, una cuestión de entre cuatro que le serán propuestas.
Català: Les instal·lacions i edificacions actuals de la fàbrica de pinso es troben a la parcel·la 08034A012000420000UF, i les instal·lacions i edificació que es volen construir també s'ubicaran a la mateixa parcel·la.
Español: Las instalaciones y edificaciones actuales de la fábrica de pienso se encuentran en la parcela 08034A012000420000UF, y las instalaciones y edificación que se quieren construir también se ubicarán en la misma parcela.
Català: RESOLUCIÓ INT/1099/2004, de 20 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN INT/1099/2004, de 20 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El que sí que queda palès és que, formalment, el testament de la causant no conté de manera expressa les paraules literals que excloguin l'autorització judicial, circumstància que ens mena a fer una interpretació de la voluntat expressada en el testament.
Español: Lo que sí queda patente es que, formalmente, el testamento de la causante no contiene de manera expresa las palabras literales que excluyan la autorización judicial, circunstancia que nos lleva a hacer una interpretación de la voluntad expresada en el testamento.
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, podrà ser destinat provisionalment mitjançant resolució d'adscripció provisional a l'execució de tasques diferents i li seran d'aplicació les retribucions complementàries al lloc de treball al qual hagi estat adscrit provisionalment, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente mediante resolución de adscripción provisional a la ejecución de tareas diferentes, siéndole de aplicación las retribuciones complementarias al puesto de trabajo al que haya estado adscrito provisionalmente, si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46, de la Llei 39/2015, d' 1 de octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos artículos 40, 41, 44 i 46, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: –16 Règim de compatibilitat de les subvencions
Español: –16 Régimen de compatibilidad de las subvenciones
Català: Nota: Consten les referències cadastrals: 1479310DG4017N0009PE (finca 9957) i 1479310DG4017N0027XG (finca 9974).
Español: Nota: Constan las referencias catastrales: 1479310DG4017N0009PE (finca 9957) y 1479310DG4017N0027XG (finca 9974).
Català: Les persones que exerceixen d'arquitectes, aparelladors, arquitectes tècnics o enginyers de l'edificació, per exercir la seva activitat professional lliure han d'estar col·legiats en els col·legis professionals respectius, de l'àmbit territorial on operen, d'acord amb el que determinen els respectius estatuts col·legials.
Español: Las personas que ejercen de arquitectos, aparejadores, arquitectos técnicos o ingenieros de la edificación, para ejercer su actividad profesional libre tienen que estar colegiados en los colegios profesionales respectivos, del ámbito territorial donde operan, de acuerdo con lo que determinan los respectivos estatutos colegiales.
Català: Nombre de tècnics amb dret a ajut: 1.
Español: Número de técnicos con derecho a ayuda: 1.
Català: Les especificacions tècniques per a la realització de les actuacions regulades per aquesta Ordre són les previstes a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de las actuaciones reguladas por esta Orden son las previstas en el anexo 3, de esta Orden.
Català: b) A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 174.000€.
Español: b) A fin de acreditar la solvencia económica y financiera será necesario acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea menos de 174.000 €.
Català: La longitud de l'edificació serà com a màxim de 70 m per a l'ús hoteler i 55 m per a la resta d'usos.
Español: La longitud de la edificación será como máximo de 70 m para el uso hotelero y 55 m para el resto de usos.
Català: juntes de personal i el Comitè d'empresa.
Español: juntas de personal y el Comité de empresa.
Català: Sistemes de millora de l'atenció al ciutadà.
Español: Sistemas de mejora de la atención al ciudadano.
Català: Nom del lloc: responsable de convenis i cooperació.
Español: Nombre del puesto: responsable de convenios y cooperación.
Català: Justificació mitjançant la documentació pertinent dels ingressos i/o altres percepcions rebudes per la persona beneficiària (pensions i prestacions econòmiques ja siguin de caràcter públic o privat).
Español: Justificación mediante la documentación pertinente de los ingresos y/u otras percepciones recibidas por la persona beneficiaria (pensiones y prestaciones económicas ya sean de carácter público o privado).
Català: Tècnics titulats i no titulats
Español: Técnicos titulados y no titulados
Català: 6.1 Aquest procediment finalitza mitjançant resolució tal com estableix la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sens perjudici de la signatura posterior del conveni entre l'entitat beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model definit per aquesta Secretaria General.
Español: 6.1 Este procedimiento finaliza mediante una resolución, tal como establece la base 7 del anexo 1 de esta Orden, sin perjuicio de la firma posterior del convenio entre la entidad beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo definido por esta Secretaría General.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de 494 subscripcions del diari Avui.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de 494 suscripciones del diario Avui.
Català: b. Trajectòria professional (investigadora i docent) del director o directora de la tesi (IP): fins a 18 punts.
Español: b. Trayectoria profesional (investigadora y docente) del director o directora de la tesis (IP): hasta 18 puntos.
Català: Al DOGC núm. 4678, de 18.7.200, es va publicar l'edicte sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En el DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, se publico un edicto sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: ANUNCI d'oferta d'un lloc de treball de redactor/a a l'ACN (ACNSOC09-21).
Español: ANUNCIO de oferta de un puesto de trabajo de redactor/a en la ACN (ACNSOC09-21).
Català: 12.3 Pel que fa als controls de les parcel·les, quan es constati una diferència entre la superfície objecte de contracte i la declaració única agrària, la quantitat de farratge dessecat imputada al contracte que es considerarà a efectes del benefici de l'ajut es determinarà d'acord amb els criteris següents:
Español: 12.3 Con respecto a los controles de las parcelas, cuando se constate una diferencia entre la superficie objeto de contrato y la declaración única agraria, la cantidad de forraje desecado imputada al contrato que se considerará a efectos del beneficio de la ayuda se determinará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre modificació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamient de Sant Julià de Ramis, sobre modificación de un plazo.
Català: b) Assistir a les reunions dels òrgans de representació electes i als òrgans interns de l'Ajuntament en matèria de Seguretat i Salut, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones de los órganos de representación electos y a los órganos internos del Ayuntamiento en materia de seguridad y salud, con voz pero sin voto.
Català: a) Seguretat: a més de la seguretat cap a la via pública, s'han de mantenir les condicions d'estabilitat estructural i d'accés a l'immoble.
Español: a) Seguridad: además de la seguridad hacia la vía pública, deben mantenerse las condiciones de estabilidad estructural y de acceso al inmueble.
Català: La modificació inclou part de la riera de Fontaubella en sòl urbà com a sistema d'espais verds on actualment existeixen usos agrícoles, i també matollars i boscos caducifolis de ribera.
Español: La modificación incluye parte de la riera de Fontaubella en suelo urbano como sistema de espacios verdes donde actualmente existen usos agrícolas, y también matorrales y bosques caducifolios de ribera.
Català: Vista la Resolució de 26 d'octubre de 1998, mitjançant la qual es
Español: Vista la Resolución de 26 de octubre de 1998, mediante la que se aprueba
Català: Base de dades ambientals d'activitats
Español: Base de datos ambientales de actividades
Català: Superfície de servitud de pas subterrània: 70 m2.
Español: Superficie de servidumbre de paso subterránea: 70 m2.
Català: 4.5 L'actuació objecte de la sol·licitud ha de disposar de cofinançament, que ha de ser, com a mínim, una aportació econòmica provinent d'altres institucions públiques o
Español: 4.5 La actuación objeto de la solicitud deberá disponer de cofinanciación, que deberá ser, como mínimo, una aportación económica procedente de otras instituciones públicas o privadas o de la misma institución.