BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no es disposi d'aquesta pòlissa, es pot substituir per una declaració jurada de l'apoderat de l'empresa mitjançant la qual es compromet a concertar-la en cas de resultar l'oferta econòmicament més avantatjosa en el moment del requeriment de la documentació previst a la clàusula 12.4 del plec.
Español: En caso de no disponer de esta póliza, se puede sustituir por una declaración jurada del apoderado de la empresa mediante la cual se compromete a concertarla en caso de resultar la oferta económicamente más ventajosa en el momento del requerimiento de la documentación previsto a la cláusula 12.4 del pliego.
Català: L'equip de centre han de fer un treball reflexiu sobre el tractament de les llengües, tant pel que fa al català i al castellà com a altres llengües presents en l'alumnat per tal que totes elles contribueixin en la integració social i que cap d'elles quedi desvinculada de les relacions interpersonals, afectives, etc. Per tot això, cal la implicació del professorat de tots els àmbits en l'elaboració i aplicació del projecte lingüístic de centre, que caldrà que sigui revisat periòdicament per tal d'ajustar-se a les realitats canviants dels nostres estudiants.
Español: El equipo de centro debe hacer un trabajo reflexivo sobre el tratamiento de las lenguas, tanto por lo que respecta al catalán y al castellano como a otras lenguas presentes en el alumnado para que todas ellas contribuyan en la integración social y que ninguna de ellas quede desvinculada de las relaciones interpersonales, afectivas, etc. Por todo esto, es necesario la implicación del profesorado de todos los ámbitos en la elaboración y aplicación del proyecto lingüístico de centro, que será necesario que sea revisado periódicamente para ajustarse a las realidades cambiantes de nuestros estudiantes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar, presentat per les parts negociadores en data 4.2.2000 i subscrit per les parts negociadores en data 16.12.1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar, presentado por las partes negociadoras en fecha 4.2.2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 16.12.1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Finalitat: contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d‘espectacles Programa.cat.
Español: Finalidad: contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Això comporta un perill d'exclusió, tant pel que fa a l'àmbit laboral com al de la participació social i política.
Español: Ello supone un peligro de exclusión, tanto por lo que respecta al ámbito laboral como al de la participación social y política.
Català: Els cursos selectius establerts a la convocatòria poden ser de caràcter teòric i/o pràctic.
Español: Los cursos selectivos establecidos en la convocatoria pueden ser de carácter teórico y/o práctico.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que habitualmente exigen iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Els efectes del fideïcomís.
Español: Los efectos del fideicomiso.
Català: ORDRE IRP/534/2010, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes, i s'obre convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN IRP/534/2010, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos, y se abre convocatoria para el año 2011.
Català: Així mateix, es determina que aquesta porció no es podrà transformar a ús agrícola (artigatge) durant un mínim de 20 anys comptats des del moment en què l'òrgan competent determini que el programa de restauració s'ha executat de forma correcta.
Español: Así mismo, se determina que esta porción no podrá transformarse a uso agrícola (roturación) durante un mínimo de 20 años contados desde el momento en que el órgano competente determine que el programa de restauración se ha ejecutado de forma correcta.
Català: Per facilitar la confecció ràpida de la nòmina a l'efecte d'abonament de salaris, s'acorda que l'import a percebre durant un mes natural complet es pugui considerar com la dotzena part del salari anual que correspongui pels conceptes salari base i plus reglamentaris.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina, a efectos de abono de salarios, se acuerda que se pueda hacer considerando los importes a percibir durante 1 mes natural y completo, como la doceava parte del salario anual que corresponde por los conceptos de salario base y pluses reglamentarios y que se obtiene de la siguiente fórmula:
Català: b) Currículum del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els coneixements per desenvolupar el projecte proposat.
Español: b) Currículo del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos para desarrollar el proyecto propuesto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2007 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: c) Memòria explicativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, tant pel que fa a l'entitat organitzadora com, en el cas de missions directes, a les empreses participants i, si s'escau, l'entitat coorganitzadora, signada pel representant legal de les entitats o les empreses, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2017/programa-missions-internacionals-directes/) En el cas de missions inverses, a la memòria es verificarà la realització d'entrevistes personals amb les empreses catalanes que s'ha valorat en els criteris de puntuació.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, tanto en lo que se refiere a la entidad organizadora como, en el caso de misiones directas, a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, firmada por el representante legal de las entidades o las empresas, según el modelo que se podrá encontrar en la página web (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2017/programa-missions-internacionals-directes/) En el caso de misiones inversas, en la memoria se verificará la realización de entrevistas personales con las empresas catalanas que se ha valorado en los criterios de puntuación.
Català: Títol: Arranjament de l'antic mur perimetral del cementiri.
Español: Título: Reparación del antiguo muro perimetral del cementerio.
Català: El plus, que sempre inclou un festiu, s'abonarà d'acord amb els imports
Español: El plus, que siempre incluye un festivo, se abonará de acuerdo con los importes fijados en el anexo 5.
Català: En cas d'avaries o de treballs necessaris que es prolonguin fora de la jornada normal, els productors afectats gaudiran, també, d'un descans intermedi (en les mateixes condicions que s'exposen en el paràgraf anterior) després de 5 hores de treball ininterromput i sempre que després d'aquest descans de 20 minuts calgui continuar immediatament el treball per un temps indeterminat.
Español: En caso de averías o trabajos necesarios que se prolonguen fuera de la jornada normal, los productores afectados disfrutarán, asimismo, de un descanso intermedio (en las mismas condiciones que se exponen en el párrafo anterior) después de cinco horas de trabajo ininterrumpido y siempre que tras dicho descanso de veinte minutos haya de continuarse inmediatamente el trabajo por un tiempo indeterminado.
Català: CASA situada a Caldes d'Estrac, passatge del Molino Viejo, sense número; de superfície tres-cents noranta-sis metres quadrats, dels quals ocupa la part edificada vuitanta-quatre metres, seixanta-sis decímetres quadrats; la resta de terreny està destinata a pati i jardí.
Español: CASA sita en Caldes d. Estrac, Pasaje del Molino Viejo, sin número; de superficie trescientos noventa y seis metros cuadrados, de los cuales ocupa la parte edificada ochenta y cuatro metros, sesenta y seis decímetros cuadrados, estando destinado el resto de terreno a patio y jardín.
Català: avaria mecànica que no pugui ser reparada "in situ", si la
Español: avería mecánica que no pueda ser reparada «in situ» y
Català: 8.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres docents designats i d'acord amb ADECAF i el Consell Català de l'Esport.
Español: 8.1 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanza de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros docentes designados y de acuerdo con ADECAF y el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Registre opcional de detall de responsables o garanties tipus 2
Español: Registro opcional de detalle de responsables o garantías tipo 2
Català: UF 1: introducció als projectes de gràfica impresa.
Español: UF 1: introducción los proyectos de gráfica impresa.
Català: A efectes del còmput d'hores extraordinàries, no es considerarien com tals aquelles respecte de les quals s'acordi optar, en lloc del seu cobrament, pel gaudi d'un descans compensatori d'acord amb el pactat al present Conveni.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias, no se considerarían como tales aquellas respecto de las que se acuerde optar, en lugar de su cobro, por el disfrute de un descanso compensatorio de acuerdo con lo pactado en el presente Convenio.
Català: Valoració: es realitzarà un sol intent i s'anotarà l'últim palier (minut) anunciat abans que la persona aspirant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Valoración: se realizará un solo intento y se anotará el último palier (minuto) anunciado antes que la persona aspirante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: S: servei; LL: lloc de treball; SB: s. base; CEB: c. específic bàsic; CEE: c. específic especial; CI: c. incompatibilitat; CN: c. nocturnitat; CET: c. específic total; CP: c. productivitat; TC: total conceptes.
Español: S: servicio; LL: puesto de trabajo; SB: s. base; CEB: c. específico básico; CEE: c. específico especial; CI: c. incompatibilidad; CN: c. nocturnidad; CET: c. específico total; CP: c. productividad; TC: total conceptos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: A efectes d'aquest Pla General i del que el desenvolupi posteriorment, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos.
Español: A efectos de este Plan General y del que lo desarrolle posteriormente, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: Una part de l'al·legació 3 i la 4, íntegrament, es considera que tracta temes que són competència de la Secció d'Energia, Activitats Radioactives i Extractives del Departament d'Empresa i Ocupació, motiu pel qual s'ha tramés aquest escrit a aquest òrgan.
Español: Una parte de la alegación 3 y la 4, en su totalidad, se considera que trata temas que son competencia de la Sección de Energía, Actividades Radiactivas y Extractivas del Departamento de Empresa y Empleo, por lo que se ha remitido este escrito a este órgano.
Català: Gestiona la tramitació de la creació de les places del cos de bombers de segona activitat i en tramita la resolució.
Español: Gestiona la tramitación de la creación de las plazas del cuerpo de bomberos de segunda actividad y tramita la resolución.
Català: En aquests casos el treballador disposarà de cinc dies per al·legar el que li convingui i a continuació l'empresa, en un termini màxim de quinze dies, ratificarà o modificarà la seva proposta.
Español: En estos casos el trabajador dispondrá de cinco días para alegar lo que considere oportuno y a continuación la empresa, en un plazo máximo de quince días, ratificará o modificará su propuesta.
Català: Aquells opositors que no acreditin estar en possessió de l'esmentat
Español: Aquellos opositores que no acrediten estar en posesión del citado
Català: Caldrà aportar el justificant de la matrícula dels fills més grans de 17 anys.
Español: Será preceptivo aportar el justificante de la matricula de los hijos mayores de 17 años.
Català: Només a manca de cobertura de forma voluntària, podria designar-se per l'empresa el personal que hagi de treballar en aquestes condicions.
Español: Solamente a falta de cobertura de forma voluntaria, podría designarse por la empresa el personal que haya de trabajar en estas condiciones.
Català: Així mateix, s'articularan ajuts per a la contractació del primer assalariat per part dels treballadors autònoms, ja que l'ocupació autònoma representa un gran potencial en la creació de llocs de treball.
Español: Asimismo, se articularán ayudas para la contratación del primer asalariado por parte de los trabajadores autónomos, ya que la ocupación autónoma supone un gran potencial en la creación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Mestres que superin les proves selectives d'ingrés al cos de mestres que hagin superat el procés pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: Maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de maestros que hayan superado el proceso por el turno de reserva para disminuidos.
Català: L'esmentat lloc de treball consta a la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la seva descripció del lloc de treball a proveir està inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer está incluida en el manual de organización de este Departamento.
Català: Comparació i identificació de les semblances i diferències dels sistemes fonètics i la prosòdia de diferents llengües conegudes a partir de de temes propers als interessos de l'alumnat, mitjançant eines i suports adequats.
Español: Comparación e identificación de las semblanzas y diferencias de los sistemas fonéticos y la prosodia de diferentes lenguas conocidas a partir de temas próximos de los intereses del alumnado, mediante herramientas y medios adecuados.
Català: -3 Requerir a l'Ajuntament de Fígols per tal que aporti els antecedents de què disposi (com ara les llicències urbanístiques municipals atorgades, si fos el cas) respecte l'execució d'obres a les construccions 48.
Español: -3 Requerir al Ayuntamiento de Fígols a fin de que aporte los antecedentes de que disponga (como las licencias urbanísticas municipales concedidas, si fuera el caso) respecto a la ejecución de obras a las construcciones 48.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (exp.: 89/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de un contrato de obras (exp.: 89/2008).
Català: L'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica.
Español: La Oficina de Planificación y Evaluación Económica.
Català: Conèixer el funcionament del transport escrit i mental, i cantar melodies transportades.
Español: Conocer el funcionamiento del transporte escrito y mental, y cantar melodías transportadas.
Català: Cal adequar les estructures de permeabilitat de l'aigua de la plataforma del tronc de la carretera perquè siguin funcionals com a passos de fauna conforme al que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se deben adecuar las estructuras de permeabilidad del agua de la plataforma del tronco de la carretera para que sean funcionales como pasos de fauna conforme a lo previsto en el estudio de impacto ambiental.
Català: Programa de participació per a usuaris i familiars
Español: Programa de participación para usuarios y familiares
Català: 36.1 La participació en beneficis es computarà, a
Español: 36.1 La participación en beneficios se computará, a
Català: 6.2 S'entén per "lloguer just" l'import del lloguer que pagarà l'arrendatari, que no hauria d'excedir del 30% dels ingressos ponderats de la unitat de convivència, en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2 vegades l'IPREM, i del 25% dels ingressos de la unitat de convivència, en el cas que aquests estiguin per sota d'una vegada l'IPREM.
Español: 6.2 Se entiende por "alquiler justo" el importe del alquiler que pagará el arrendatario, que no tendría que exceder del 30% de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, en el caso de que éstos estén entre 1 y 2 veces el IPREM, y del 25% de los ingresos de la unidad de convivencia, en el caso de que éstos estén por debajo de una vez el IPREM.
Català: El 15 d'octubre de 2012 es va aportar una còpia de l'expedient d'informació pública per tal de prosseguir el tràmit del Projecte.
Español: El 15 de octubre de 2012 se aportó copia del expediente de información pública para proseguir el trámite del Proyecto.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Coordinación de Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: 61.2 L'esmentada convocatòria es col·locarà en el tauler d'anuncis del Col·legi amb assenyalament de l'ordre del dia.
Español: 61.2 La mencionada convocatoria se colocará en el tablón de anuncios del Colegio con señalización del orden del día.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i ocupacions en què poden ser agrupats els funcionaris i les funcionàries i el personal contractat laboral d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las distintas escalas, grupos y ocupaciones en las que pueden ser agrupados los funcionarios/ias y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2009, de notificació de requeriments de documentació de justificació econòmica de subvencions atorgades al programa d'I+O 2006.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2009, de notificación de requerimientos de documentación de justificación económica de subvenciones otorgadas al programa de I+O 2006.
Català: En sòl urbà, el Pla d'ordenació especifica els xamfrans que s'han de realitzar i les seves alineacions incorporades a la proposta.
Español: En suelo urbano, el Plan de ordenación especifica los chaflanes que deben realizarse y sus alineaciones incorporadas en la propuesta.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, les entitats i les persones interessades consultades en aquesta fase i s'assenyala amb una X aquells que van emetre un informe en relació amb el document inicial:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase y se señala con una X aquellos que emitieron informe en relación con el documento inicial:
Català: 1.9 Elaboració de llistes de control.
Español: 1.9 Elaboración de listas de control.