BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que condueix vehicles de càrrega la qual és qualificada legalment de penosa, tòxica o perillosa té dret a la percepció dels plus següents: per perillositat, el 13%, per penositat, el 13%, i per tòxics, el 6%, calculats sobre el salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como penosas, tóxicas o peligrosas, tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses: por peligrosidad 13%, por penosidad 13% y por tóxicos 6%, calculados sobre salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: El Pla general delimita els àmbits de les urbanitzacions del Pla de Monsó amb un perímetre anomenat DA10a.
Español: El Plan general delimita los ámbitos de las urbanizaciones del Plan de Monzón con un perímetro llamado DA10a.
Català: La informació procedent de l'observació d'aula és molt rellevant per valorar l'aspirant.
Español: La información procedente de la observación de aula es muy relevante para valorar al aspirante.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que acordi declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'execució de les obres de drenatge a la zona del cementiri de Vilamalla.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de ejecución de las obras de drenaje en la zona del cementerio de Vilamalla.
Català: A aquestes línies específiques de recerca cal afegir línies transversals que comprenen la creació d'un laboratori d'instrumentació, entre d'altres.
Español: A estas líneas específicas de investigación hay que añadir líneas transversales que comprenden la creación de un laboratorio de instrumentación entre otros.
Català: Efectuada l'esmena, la Junta de Govern prendrà acord admetent o denegant la inscripció sol·licitada, comunicant-ho a la societat afectada i als socis professionals psicòleg/es.
Español: Efectuada la subsanación, la Junta de Gobierno tomará acuerdo admitiendo o denegando la inscripción solicitada, comunicándolo a la sociedad afectada y a los socios profesionales psicólogo/se.
Català: La definició i qualificació dels nivells retributius i l'assignació de les categories respectives a cada un d'ells.
Español: La definición y calificación de los niveles retributivos y la asignación de las categorías respectivas a cada uno de ellos.
Català: Procediments de mesurament.
Español: Procedimientos de medición.
Català: Finalitat: gira de la companyia Bitò Produccions amb l'espectacle "La nieta del Sr. Linh".
Español: Finalidad: gira de la compañía Bitono Producciones con el espectáculo "La nieta del Sr. Linh".
Català: 57.2. Les parts es comprometen a fer els processos electorals de forma que a partir de la propera convocatòria electoral la representació legal dels treballadors quedi conformada en SEMSA mitjançant un comitè d'empresa per província (excepte Barcelona on hi haurà dos comitès: el comitè constituït pels treballadors del centre de treball del carrer Pablo Iglesias de l'Hospitalet i els treballadors que presenten serveis en les diferents bases dintre de la ciutat de Barcelona i un altre comitè constituït pels treballadors no inclosos en el comitè anterior i que presten serveis en la província de Barcelona) i un comitè intercentres.
Español: 57.2 Las partes se comprometen hacer los procesos electorales de forma que a partir de las próxima convocatoria electoral la representación legal de los trabajadores quede formada en SEMSA mediante un comité de empresa por provincia (excepto Barcelona donde habrá dos comités: el comité constituido por los trabajadores del centro de trabajo de la calle Pablo Iglesias de L'Hospitalet de Llobregat y los trabajadores que presten servicios en las diferentes bases dentro de la ciudad de Barcelona, y otro comité constituido por trabajadores no incluidos en el comité anterior y que presten servicios en la provincia de Barcelona) y un comité intercentros.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa el Departament d'Empresa i Ocupació i algunes de les seves entitats adscrites al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación de la encomienda de gestión que hace el Departamento de Empresa y Empleo y algunas de sus entidades adscritas al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Relacionar les tècniques de tractament analògic d'imatges
Español: Relacionar las técnicas de tratamiento analógico de
Català: 2008CP0091: subministrament de reactius diversos per a microbiologia.
Español: 2008CP0091: suministro de reactivos diversos para microbiología.
Català: 5.1 A la convocatòria s'establirà l'import global màxim procedent dels fons FEDER de la Unió Europea assignats al programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (PO FEDER Catalunya).
Español: 5.1 En la convocatoria se establecerá el importe global máximo procedente de los fondos FEDER de la Unión Europea asignados al PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: En els plànols del Projecte que es presentin amb les sol·licituds de llicència municipal figuraran assenyalades els emplaçaments i passadissos d'accés de vehicles.
Español: En los planos del Proyecto que se presenten con las solicitudes de licencia municipal figurarán señaladas los emplazamientos y pasadizos de acceso de vehículos.
Català: En la primera revisió anual sol·licitada per la societat concessionària es considerarà per a la determinació de l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) la variació corresponent al mes de gener de 1998 fins a l'últim publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En la primera revisión anual solicitada por la sociedad concesionaria se considerará para la determinación del incremento del índice de precios de consumo (IPC) la variación correspondiente a la del mes de enero de 1998 hasta el último publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1079/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Castellà i Espuny com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1079/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Castellà i Espuny como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura.
Català: Si transcorregut aquest període persisteix el dèficit, en la següent nòmina li serà aplicada de forma automàtica la corresponent deducció proporcional dels havers, a banda de les possibles responsabilitats disciplinaries en què pogués incórrer.
Español: Si transcurrido este periodo persiste el déficit, en la siguiente nómina le será aplicada de forma automática la correspondiente deducción proporcional de los haberes, aparte de las posibles responsabilidades disciplinarias en la que pudiera incurrir.
Català: No pot servir com a justificació única.
Español: No puede servir como justificación única.
Català: La data d'inici del primer trienni de vinculació ha de ser l'endemà de la data en què va vèncer el darrer trienni corresponent a l'antic complement d'antiguitat del treballador.
Español: La fecha de inicio del primer trienio de vinculación será el día siguiente a la fecha en que venza el último trienio correspondiente al antiguo complemento de antigüedad del trabajador.
Català: A la línia de façana és permesa l'ocupació dels espais lliures d'edificació amb construccions auxiliars per a serveis tals com estacions transformadores, comptadors d'aigua i similars, locals per a porteries i quioscs no destinats a habitatge.
Español: En la línea de fachada está permitida la ocupación de los espacios libres de edificación con construcciones auxiliares para servicios tales como estaciones transformadoras, contadores de agua y similares, locales para porterías y quioscos no destinados a vivienda.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de juliol de 2001, per la qual es completa la regulació del moviment de bestiar porcí i s'autoritza la recollida de cadàvers de bestiar porcí en determinades zones de Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 2001, por la que se modifica la Orden de 25 de julio de 2001, por la que se completa la regulación del movimiento de ganado porcino y se autoriza la recogida de cadáveres de ganado porcino en determinadas zonas de Cataluña.
Català: Les zones de pastura existents, les zones que es volen transformar a pastura o les zones que es volen canviar d'ús de forestal a agrícola mitjançant rompudes, es delimitaran mitjançant rodals diferenciats, tot indicant els paràmetres que més clarament indiquin l'estat forestal actual.
Español: Las zonas de pasto existentes o las que se desea transformar en pastos, o de forestal a agrícola mediante la roturación, se delimitarán mediante rodales diferenciados, indicando los parámetros que más claramente reflejen el estado forestal actual.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat de l'àmbit respecte a la contaminació per nitrats d'origen agrari, cal tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad del ámbito respecto a la contaminación por nitratos de origen agrario, se debe tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: - Experiència en coordinació d'equips i assoliment d'objectius
Español: - Experiencia en coordinación de equipos y asesoramiento de objetivos
Català: - Projectes de recuperació i de descripció de fons d'entitats i de clubs esportius (0,5 punts)”,
Español: - Proyectos de recuperación y de descripción de fondos de entidades y clubs deportivos (0,5 puntos)”,
Català: 2.2.1 Les quantitats dels capitals garantits fins al 31.12.1999, en cas de mort natural i per declaració oficial d'Invalidesa Permanent Total, Absoluta o Gran Invalidesa, produïda per qualsevol motiu, sempre que produeixi baixa definitiva en l'empresa, han de ser: segons l'annex 3.
Español: 2.2.1 Las cantidades de los capitales garantizados hasta el 31 de diciembre de 1999, en caso de muerte natural y por declaración oficial de invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, producida por cualquier motivo, siempre que cause baja definitiva en la empresa, serán según el anexo 3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre provisión de una plaza.
Català: Les fundacions i associacions que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis, l'objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d'exclusió social, i compleixin la resta de requisits que estableix l'article 4 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, podran accedir, durant l'any posterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret, a les mesures de foment i programes subvencionables destinats a les empreses qualificades com a empreses d'inserció, sens perjudici que, en complir tots els requisits exigits per la legislació vigent, puguin, en qualsevol moment, ser qualificades i inscrites al Registre administratiu d'empreses d'inserció.
Español: Las fundaciones y asociaciones que, en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios, cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social, y cumplan el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, podrán acceder, durante el año posterior a la entrada en vigor de este Decreto, en las medidas de fomento y programas subvencionables destinados a las empresas calificadas como empresas de inserción, sin perjuicio que, al cumplir todos los requisitos exigidos por la legislación vigente, puedan, en cualquier momento, ser calificadas e inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de Compensació del sector industrial Can Garrofa, del terme municipal d'Aiguaviva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del sector industrial Can Garrofa, del término municipal de Aiguaviva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: o de la unión estable de pareja.escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: 1.7 S'han de recollir en les ordenances del Pla parcial les condicions fixades a l'informe del Departament de Medi Ambient, referides al soroll i les xemeneies.
Español: 1.7 Se deben recoger en las ordenanzas del Plan parcial las condiciones fijadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente, referidas a los ruidos y a las chimeneas.
Català: a) Descripció: l'Acord marc té com a objecte el subministrament d'energia elèctrica, gas natural canalitzat i liquat i gas propà en els béns i equipaments dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en els de les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: a) Descripción: el Acuerdo Marco tiene como objeto el suministro de energía eléctrica, gas natural canalizado y licuado y gas propano en los bienes y equipamientos de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en los de las entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Exp. 7/99: 1 mes a partir de la data d'adjudicació.
Español: Exp. 7/99: 1 mes a partir de la fecha de adjudicación.
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades durant el termini de cinc anys que preveu l'article 82 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se deben conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados durante el plazo de cinco años que prevé el artículo 82 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021.
Català: RÈGIM: FUNCIONARI DE CARRERA, dedicació temps complet.
Español: RÉGIMEN: FUNCIONARIO DE CARRERA, dedicación tiempo completo.
Català: L'ocupació màxima serà del 60% de la superfície total de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima será del 60% de la superficie total de la parcela.
Català: La Llei disposa que els organismes de la Generalitat competents en la matèria han de subscriure un acord marc pluriennal per a definir les polítiques públiques de suport a la cinematografia i l'audiovisual, amb la cooperació pertinent amb els agents del sector industrial.
Español: La Ley dispone que los organismos de la Generalidad competentes en la materia deben suscribir un acuerdo-marco plurianual para definir las políticas públicas de apoyo a la cinematografía y el audiovisual, con la oportuna cooperación con los agentes del sector industrial.
Català: Activitat: indústries de l'alimentació; begudes i tabac.
Español: Actividad: industrias de la alimentación; bebidas y tabaco.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte presentat pel sol·licitant: (adequació dels objectius, recursos tècnics, adaptació metodològica, tipologia dels suports que es portaran a terme) (fins a 25 punts).
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto presentado por el solicitante: (adecuación de los objetivos, recursos técnicos, adaptación metodológica, tipología de los apoyos que se llevan a cabo (hasta 25 puntos).
Català: Juan Llorens Gardy i la parròquia de Sant Pere de Gallifa han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la font a la finca El Recó, al terme municipal de Gallifa (Vallès Occidental), amb un cabal de 0,2 l/s que representen 7.000 m3/any amb destinació a reg de 3 ha agrícoles.
Español: Juan Llorens Gardy y la parroquia de Sant Pere de Gallifa han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la fuente en la finca El Recó, en el término municipal de Gallifa (Vallès Occidental), con un caudal de 0,2 l/s que representan 7.000 m3/año con destino a riego de 3 ha agrícolas.
Català: En aquest cas, a la zona on s'ubica la rompuda la funcionalitat ecològica del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa, en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso, en la zona donde se ubica la roturación la funcionalidad ecológica del mosaico agroforestal no debe verse comprometida, en las circunstancias actuales.
Català: Proposició econòmica per optar a la licitació d'un permís de caça a la Zona de Caça Controlada de Montserrat per la temporada 2014-2015, que presenta [indicar el nom i cognom del sol·licitant].
Español: Proposición económica para optar a la licitación de un permiso de caza en la Zona de Caza Controlada de Montserrat para la temporada 2014-2015, que presenta [indicar el nombre y apellido del solicitante] .
Català: d) L'acreditació oficial del nivell C o superior de coneixement de català, o l'obtenció d'un excel·lent en la qualificació de la prova celebrada en el concurs corresponent: fins el 2,5% de la puntuació màxima assolible.
Español: d) La acreditación oficial del nivel C o superior de conocimiento de catalán, o la obtención de un excelente en la calificación de la prueba celebrada en el concurso correspondiente: hasta el 2,5% de la puntuación máxima alcanzable.
Català: Pel que fa a l'informe de la Direcció General de Carreteres, caldrà completar la documentació amb les obres proposades per resoldre la zona que queda entre la calçada i el límit de l'actuació, en la carretera Gi-666, en allò referent a vialitat, trànsit de vianants, serveis, drenatges, enllumenat, materials, etc, donada la seva condició de vial urbà.
Español: Respecto al informe de la Dirección General de Carreteras, se deberá completar la documentación con las obras propuestas para resolver la zona que queda entre la calzada y el límite de la actuación, en la carretera Gi-666, en aquello referente a vialidad, tránsito de peatones, servicios, drenajes, alumbrado, materiales, etc, dada su condición de vial urbano.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es proposa la utilització de metodologies actives que afavoreixin la participació i reflexió de l'alumne/a mitjançant el desenvolupament d'activitats pràctiques.
Español: Se propone la utilización de metodologías activas que favorezcan la participación y reflexión del alumno/a mediante el desarrollo de actividades prácticas.
Català: 3.1 Emissora de ràdio: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, reconeguda en el seu objecte social i, si es tracta d'una persona física, per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.1 Emisora de radio: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que dispone del correspondiente título o autorización habilitante, que tiene como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos, reconocida en su objeto social y, si se trata de una persona física, por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: —2 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats, el Govern declararà, a proposta del conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i els béns, amb les seves accessions i pertinences, revertiran a la Generalitat de Catalunya, sense que l'ens cessionari tingui dret a ser indemnitzat.
Español: —2 Si los bienes cedidos no fueran destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejaran de serlo, el Gobierno declarará, a propuesta del Consejero de Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y los bienes, con sus accesiones y pertenencias, revertirán a la Generalidad de Cataluña, sin que el ente cesionario tenga derecho a ser indemnizado.
Català: c) Les funcions que li encomani el/la president/a relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell.
Español: c) Las funciones que le encargue el/la presidente/a relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del Consejo.
Català: Corporació local: l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Corporación local: L'Aldea (Baix Ebre).
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que les establecidas con carácter básico para la Función Pública.
Català: Una persona que representi cadascuna de les entitats següents:
Español: Una persona que represente cada una de las entidades siguientes:
Català: Elabora la documentació tècnica del model dins de l'àmbit de la sastreria, identificant-ne i caracteritzant-ne les peces de vestir, la naturalesa, la forma i les característiques.
Español: Elabora la documentación técnica del modelo dentro del ámbito de la sastrería, identificando y caracterizando las prendas de vestir, la naturaleza, la forma y las características.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé es ruixaran amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por los vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán con agua, de manera que no se desparramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.