BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2003.
Español: .2 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: La tramitació i aprovació dels estudis de detall es realitzaran d'acord amb el que preveuen els articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La tramitación y aprobación de los estudios de detalle se realizarán de acuerdo con lo que prevén los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'adaptació dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, a la imatge corporativa d'identificació del servei d'inspecció, requereix per a la seva aplicació, d'acord amb l'article 32.2, que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial aprovi prèviament el manual del seu disseny.
Español: La adaptación de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, a la imagen corporativa de identificación del servicio de inspección, requiere para su aplicación, de acuerdo con el artículo 32.2, que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial apruebe previamente el manual de su diseño.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, una vegada a la “Fitxa de la persona aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” haurà de prémer a “Inscriure's” en la present convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y accedido al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), ha de hacer clic en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar sobre la opción “Inscribirse” en la presente convocatoria.
Català: Gestionar comandes informatives i/o declaracions de portaveus i/o responsables dels diferents àmbits del Departament; efectuar el seguiment i avaluació de la presència del Departament en els mitjans de comunicació; redactar notes de premsa de convocatòries d'actes i/o de previsions; elaborar informes i/o dossiers sobre assumptes relatius als diversos àmbits en què es desenvolupa l'acció de govern mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les seves entitats autònomes o mercantils dependents; redactar comunicats de premsa; gestionar i preparar la realització de les rodes de premsa, convocatòries de premsa i altres iniciatives amb els mitjans de comunicació; participar en l'organització i la realització de l'arxiu documental i de premsa per a la cobertura de les necessitats i les tasques de l'oficina de premsa.
Español: Gestionar pedidos informativos y/o declaraciones de portavoces y/o responsables de los diferentes ámbitos del Departamento; efectuar el seguimiento y evaluación de la presencia del Departamento en los medios de comunicación; redactar notas de prensa de convocatorias de actas y/o de previsiones; elaborar informes y/o dosieres sobre asuntos relativos a los diversos ámbitos en que se desarrolla la acción de gobierno mediante el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y sus entidades autónomas o mercantiles dependientes; redactar comunicados de prensa; gestionar y preparar la realización de las ruedas de prensa, convocatorias de prensa y otras iniciativas con los medios de comunicación; participar en la organización y la realización del archivo documental y de prensa para la cobertura de las necesidades y las tareas de la oficina de prensa.
Català: a) Que es tracti únicament del permís professional que habilita per a la conducció d'autobusos.
Español: a) Que el permiso se refiera únicamente al profesional que habilite para la conducción de autobuses.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir de llicències retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar de licencias retribuidas por los siguientes motivos:
Català: Animació en 3D, Jocs i entorns interactius
Español: Animación en 3D, Juegos y entornos interactivos
Català: La denúncia s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos a la fi d'aquest Conveni.
Español: La denuncia tendrá que efectuarse con antelación mínima de 3 meses a la finalización de este Convenio.
Català: En relació amb la generació de residus urbans associats a l'activitat de turisme rural, tenint en compte la capacitat total de l'establiment, es preveu que la seva gestió pot ser assumida per les instal·lacions i serveis municipals existents.
Español: En relación con la generación de residuos urbanos asociados a la actividad de turismo rural, teniendo en cuenta la capacidad total del establecimiento, se prevé que su gestión puede ser asumida por las instalaciones y servicios municipales existentes.
Català: Cal fer esment al criteri general del Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona de soterrar les línies elèctriques quan sigui possible, sobretot els trams que afecten significativament espais protegits.
Español: Se debe hacer mención del criterio general del Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona de soterrar las líneas eléctricas cuando sea posible, sobre todo los tramos que afecten significativamente a espacios protegidos.
Català: 5.11 Resultats previstos i contribució a la correcció de desequilibris mediambientals, socioeconòmics, culturals i d'ocupació.
Español: 5.11 Resultados previstos y contribución a la corrección de desequilibrios medioambientales, socioeconómicos, culturales y de empleo.
Català: Emprar, per a ús propi, articles, efectes o peces de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa tret que existeixi autorització.
Español: Emplear, para uso propio, artículos, efectos o piezas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa salvo que exista autorización.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de vetllar pel compliment íntegre del principi de “no causar un perjudici significatiu-DNSH” i de l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que estableix el Pla de recuperació, transformació i resiliència aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021 i el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, en totes les fases del disseny i execució dels projectes.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias velarán por el cumplimiento íntegro del principio de “no causar un perjuicio significativo-DNSH” y del etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo que establecen el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia aprobado por el Consejo de Ministros el 27 d abril de 2021 y el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos.
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANSPORTES CASILLAS HURTADO, SL, reconeixent el seu dret a percebre de TRANSQUIROGA PRINCIPADO, SL la quantitat de quatre-cents cinquanta-dos euros amb quaranta cèntims (452,40 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANSPORTES CASILLAS HURTADO, SL, reconociendo su derecho a percibir de TRANSQUIROGA PRINCIPADO, SL, la cantidad de cuatrocientos cincuenta y dos euros con cuarenta céntimos (452,40 euros).
Català: 7.3 Compulsa i digitalització.
Español: 7.3 Compulsa y digitalización.
Català: No obstant, s'han d'haver compensat obligatòriament en el període del mes.
Español: No obstante, se han de compensar obligatoriamente en el periodo del mes.
Català: El Consell Comarcal del Maresme abonarà en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador/a designi.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme la abonará en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador/a designe.
Català: 5.5.5 Els errors fonamentals del salt d'alçada.
Español: 5.5.5 Los errores fundamentales del salto de altura.
Català: Integració i separació d'entitats del Consorci, en aquest supòsit caldrà la majoria del 75%.
Español: Integración y separación de entidades del Consorcio, en este supuesto será necesario la mayoría del 75%.
Català: Valors descriptius, expressius i simbòlics.
Español: Valores descriptivos, expresivos y simbólicos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUP Les Esplanes, promogut pel senyor Manuel Tort Betriu i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUP Les Esplanes, promovido por el señor Manuel Tort Betriu y enviado por el Ayuntamiento de Bolvir, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comportarà l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conllevará la aceptación de la reformulación.
Català: Explicació: Cost que tenim per fabricar 1.000 ampolles.
Español: Explicación: Coste que tenemos por fabricar 1.000 botellas.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació de la pasta de cel·lulosa i mitjançant declaració del fabricant de la pasta.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación de la pasta de celda valiosa y mediante declaración del fabricante de la pasta.
Català: Al Col·legi, hi haurà una comissió econòmica que en representació de l'Assemblea General de col·legiats i per designació electiva seva efectuarà un control sobre els comptes del Col·legi, serà informada del contingut de l'auditoria externa i estarà facultada per demanar informació de les diferents partides del pressupost col·legial i dels comptes de balanç.
Español: En el Colegio, habrá una comisión económica que en representación de la Asamblea General de colegiados y por designación electiva suya efectuará un control sobre las cuentas del Colegio, será informada del contenido de la auditoría externa y estará facultada para pedir información de las diferentes partidas del presupuesto colegial y de las cuentas de balance.
Català: b) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o la propia persona solicitante, que esté afectado o afectada de una disminución, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Distàncies i separacions mínimes
Español: Distancias y separaciones mínimas
Català: Factor per la valorització del qual es tindrà en compte el número i el grau d'integració dels diversos factors abans esmentats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Atès que per Acord GOV/5/2008, de 22 de gener, es van declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les Coves Prehistòriques de Serinyà, a Serinyà, Pla de l'Estany, (DOGC núm. 5059, de 30.1.2008 i BOE núm.49 de 26.2.2008).
Español: Considerando que por Acuerdo GOV/5/2008, de 22 de enero, se declararon bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las Cuevas Prehistóricas de Serinyà, en Serinyà, Pla de l'Estany, (DOGC núm. 5059, de 30.1.2008 y BOE núm. 49, de 26.2.2008).
Català: a) Descripció de l'objecte: inspeccions dels certificats d'eficiència energètica d'edificis de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: inspecciones de los certificados de eficiencia energética de edificios de Cataluña.
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto de que se produzca un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados en el ordenamiento jurídico, prevalece lo establecido en la documentación escrita, salvo que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual hay que atenerse a la superficie real.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 13.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 13.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Abans del 30 de setembre de l'any 2000 l'Ajuntament i la brigada negociarà el retén pels propers anys de vigència del Conveni.
Español: Antes del 30 de septiembre del año 2000 el Ayuntamiento y la brigada negociará el retén para los próximos años de vigencia del Convenio.
Català: c) Tot el personal gaudeix de 30 dies de vacances anuals, dels quals 24 dies naturals s'efectuen a l'estiu i els 6 dies restants a l'hivern, comptats des del dia 31 de desembre cap enrere.
Español: c) Todo el personal disfrutará de 30 días de vacaciones anuales, de los cuales 24 días naturales se efectuarán en verano y los 6 días restantes, en invierno, contando desde el día 31 de diciembre para atrás.
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre acceptació de delegació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre aceptación de delegación.
Català: b) El Col·legi podrà fomentar la creació d'agrupacions de dissenyadors gràfics sense personalitat jurídica pròpia i vinculades al Col·legi que apleguin col·lectius de col·legiats per raó de les diverses modalitats d'exercici o interessos professionals.
Español: b) El Colegio podrá fomentar la creación de agrupaciones de diseñadores gráficos sin personalidad jurídica propia y vinculadas al Colegio que reúnan colectivos de colegiados en razón de las diferentes modalidades de ejercicio o intereses profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre contractació d'obres (codi: 2006/21).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre contratación de obras (código: 2006/21).
Català: Nomenar la senyora Emma Astivill i Vargas cap del Negociat de Tramitació
Español: Nombrar a doña Emma Astivill i Vargas jefa del Negociado de
Català: RESOLUCIÓ ECF/2906/2008, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 d'agost de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2906/2008, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de agosto de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-serona (clau S-AA-01277-P).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-serona (clave S-AA-01277-P).
Català: Subvenció minusvàlids
Español: Subvención minusválidos
Català: L'Administració de la Generalitat, com a complement dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat definits en aquest Decret, promourà els serveis i programes adreçats a fer possible que les persones amb discapacitat puguin dur una vida autònoma i independent.
Español: La Administración de la Generalidad, como complemento de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad definidos en este Decreto, promoverá los servicios y programas dirigidos ha hacer posible que las personas con discapacidad puedan dar una vida autónoma e independiente.
Català: Oficial d'especialitats. És l'empleat especialitzat en l'elaboració d'especialitats de pastisseria, brioixeria, flequeria i cuina en general.
Español: Oficial especialidades: es el empleado especializado en la elaboración de especialidades de pastelería, bollería, panadería y cocina en general.
Català: En realitat, i de manera contrària, els articles relatius als plans d'igualtat i llur inscripció i registre manifesten una autonomia sistemàtica i substantiva desvinculada o, com a mínim, no directament lligada amb la resta de la regulació del Reial decret llei, respecte de la qual no ens pertoca pronunciar-nos sobre el compliment dels requisits de l'article 86 CE atès que, com és evident, queda fora del nostre escrutini tant pel que fa al seu contingut material com en allò relatiu al compliment del pressupost habilitant.
Español: En realidad, y al contrario, los artículos relativos a los planes de igualdad y su inscripción y registro manifiestan una autonomía sistemática y sustantiva desvinculada o, como mínimo, no directamente ligada al resto de la regulación del Real decreto-ley, respecto de la que no nos corresponde pronunciarnos sobre el cumplimiento de los requisitos del artículo 86 CE puesto que, como es evidente, queda fuera de nuestro escrutinio tanto por lo que respecta a su contenido material como en lo relativo al cumplimiento del presupuesto habilitante.
Català: .2 Els titulars d'un CGE concedit a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, i modificacions respectives, podran presentar la sol·licitud dels ajuts associats que es convoquen mitjançant aquesta disposició, d'acord amb el pla d'explotació aprovat i, si escau, les seves modificacions posteriors.
Español: .2 Los titulares de un CGE concedido al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, y modificaciones respectivas, podrán presentar la solicitud de las ayudas asociadas que se convocan mediante esta disposición, de acuerdo con el plan de explotación aprobado y, si procede, sus modificaciones posteriores.
Català: Requisits generals de la venda directa
Español: Requisitos generales de la venta directa
Català: 15.3 Per a la valoració dels participants a la fase comarcal es constituiran jurats comarcals i per a la fase nacional es constituirà el jurat nacional.
Español: 15.3 Para la valoración de los participantes en la fase comarcal se constituirán jurados comarcales y para la fase nacional se constituirá el jurado nacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre funcionarització de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre funcionarización de personal laboral.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de 15 dies naturals consecutius.
Español: a) El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de 15 días naturales consecutivos.
Català: 33.1 Les empreses que no hagin adoptat cap sistema de
Español: 33.1 Las empresas que no tengan adoptado sistema alguno de
Català: La persona que ocupi el deganat del Col·legi de l'Advocacia de Lleida té el tractament d'il·lustríssim o il·lustríssima i la consideració honorífica que correspon a la presidència de sala d'una audiència provincial.
Español: La persona que ocupe el decanato del Colegio de la Abogacía de Lleida tiene el tratamiento de ilustrísimo o ilustrísima y la consideración honorífica que corresponde a la presidencia de sala de una audiencia provincial.
Català: Titulacions i estudis en el sector de la imatge personal.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de la imagen personal.
Català: Atès que, l'execució d'aquesta variant és imprescindible per a l'execució del projecte del Tren d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa.
Español: Considerando que la ejecución de esta variante es imprescindible para la ejecución del proyecto del Tren de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa,
Català: No són delegables les funcions dels apartats c), f) i j).
Español: No son delegables las funciones de los apartados c), f) y j).
Català: Entitats: Institut Català de Finances i Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Entidades: Instituto Catalán de Finanzas y Avalis de Catalunya, SGR.
Català: 3 dies de dilluns a divendres en torn de nit
Español: 3 días de lunes a viernes en turno de noche
Català: Expedient: comunicació d'activitats per a la inscripció en el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà - Transportista.
Español: Expediente: comunicación de actividades para la inscripción en el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano – Transportista.
Català: Per la Llei 6/1995, de 28 de juny, es va crear el Jurat d'Expropiació de Catalunya com a òrgan col·legiat permanent de naturalesa administrativa, estructurat en quatre seccions la demarcació de les quals correspon, respectivament, als territoris de les províncies actuals de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Por la Ley 6/1995, de 28 de junio, se creó el Jurado de Expropiación de Cataluña como órgano colegiado permanente de naturaleza administrativa, estructurado en cuatro secciones cuya demarcación corresponde, respectivamente, a los territorios de las provincias actuales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del Projecte.Millora general.
Español: El estudio de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto "Mejora general.
Català: Pels anys posteriors aquest import experimentarà els increments i revisió previstos als articles 43 i 44 del present Conveni.
Español: Para los años posteriores este importe experimentará los incrementos y revisión previstos en los artículos 43 y 44 del presente Convenio.