BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: condicionament i de productes, les fitxes de control de productivitat, el
Español: fabricación, de acondicionamiento y de productos, las fichas de control
Català: e) Referent al patrimoni arqueològic, la normativa d'aplicació és:
Español: e) En lo referente al patrimonio arqueológico, la normativa de aplicación es:
Català: Sens perjudici dels requisits exigits amb caràcter general, aquest personal necessitarà tenir aptitud per a petites feines de bricolatge per tal de poder efectuar reparacions simples als centres, coneixements bàsics de calefaccions i de diferents instal·lacions d'aigua, gas i electricitat.
Español: Sin perjuicio de los requisitos con carácter general, dicho personal necesitará tener aptitud para pequeñas tareas de bricolaje para poder efectuar reparaciones simples en los centros, conocimientos básicos de calefacciones y de diferentes instalaciones de agua, gas y electricidad.
Català: a) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert
Español: a) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto
Català: L'activitat es desenvolupa en set naus i tres fosses exteriors i una cisterna flexible mòbil d'emmagatzematge de purins.
Español: La actividad se desarrolla en siete naves y tres fosas exteriores y una cisterna flexible móvil de almacenaje de purines.
Català: c) Realització de campanyes de comunicació i sensibilització ciutadana de la posada en marxa i els beneficis de la implantació de la ZBE en matèria de qualitat de l'aire, mitigació del canvi climàtic i contaminació acústica.
Español: c) Realización de campañas de comunicación y sensibilización ciudadana de la puesta en marcha y los beneficios de la implantación de la ZBE en materia de calidad del aire, mitigación del cambio climático y contaminación acústica.
Català: La base reguladora número 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre estableix que les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i fins el dia 15 d'octubre del mateix any.
Español: En la base reguladora número 2 del anexo 1 de esta Orden se establece que las actuaciones objeto de estas subvenciones que se tienen que realizar durante el año natural de la convocatoria y hasta el día 15 de octubre del mismo año.
Català: 1 g) La distància mínima en relació amb residències, agrícoles o no, situades en altres finques i reflectides al plànol d'ordenació o noves serà de 100 m.
Español: 1 g) La distancia mínima en relación con residencias, agrícolas o no, situadas en otras fincas y reflejadas en el plano de ordenación o nuevas será de 100 m.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Testamento de Maria de Colm Tòibín.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Testamento de María de Colm Tóibín.
Català: .3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEFC de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: .3 Las solicitudes se deben dirigir al director del INEFC de Cataluña y se deben presentar, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: És el treballador que ajuda els seus superiors en els treballs de tipus administratiu en qualsevol de les seves vessants, i té coneixements elementals de caràcter burocràtic i mecanografià en general, de manipulació de màquines, aparells, efectes, documents, i de preparació de rebuts i càrrecs.
Español: Es el trabajador que ayuda a sus superiores en los trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus vertientes, y tiene conocimientos elementales de carácter burocrático y mecanográficos en general, manipulación de máquinas y aparatos, manipulación de efectos, documentos, preparación de recibos y cargos.
Català: 1.8 Especifica la composició i les funcions de la limfa i justifica els factors que afavoreixen la circulació limfàtica i els que la dificulten.
Español: 1.8 Especifica la composición y las funciones de la linfa y justifica los factores que favorecen la circulación linfática y los que la dificultan.
Català: g) En el cas que la prestació a concedir sigui part d'un pla d'actuació integral desenvolupat pels serveis socials bàsics, la sol·licitud podrà ser d'ofici per part dels professional, sent necessària en qualsevol cas la documentació relacionada en el punt següent.
Español: g) En el supuesto de que la prestación a conceder sea parte de un plan de actuación integral desarrollado por los servicios sociales básicos, la solicitud podrá ser de oficio por parte de los profesional, siente necesaria en cualquier caso la documentación relacionada en el punto siguiente.
Català: c) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: c) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: La Unitat Administrativa de Figueres té adscrit el partit judicial de:
Español: La Unidad Administrativa de Figueres tiene adscrito el partido judicial de:
Català: 43.2.- Seran a càrrec de l' Empresa el subministrament del dinar o sopar d'aquell personal que a requeriment de la mateixa realitzi jornades, que encara que no sigui l'habitual de la resta dels treballadors/es, coincideixi amb l'hora d'un menjar principal.
Español: 43.2.- Va a cargo de la empresa el suministro de la comida o cena de aquel personal que, a requerimiento de la misma, lleva a cabo jornadas que, aunque no sea lo habitual del resto de los trabajadores/ras, coincidan con la hora de una comida principal.
Català: Anul·lació acord
Español: Anulación acuerdo
Català: Posteriorment, en data 5 de juliol de 2017, l'Ajuntament de Blanes va complementar aquesta sol·licitud, a través de la plataforma EACAT, aportant certificació de l'acord de ple de 13 de desembre de 2016 pel qual aprovava l'amortització del lloc de viceintervenció.
Español: Posteriormente, en fecha 5 de juliol de 2017, el Ayuntamiento de Blanes complementó la solicitud anterior, a través de la plataforma EACAT, aportando certificación del Acuerdo de Pleno de 13 de diciembre de 2016 mediante el cual aprobó la amortización del puesto de intervención.
Català: —4 Taula de conversió de punts resultants de la valoració de factors relatius al criteri de capacitat i coneixements (instrucció, experiència i iniciativa) per determinar el grup de tarifa de cotització a la Seguretat Social:
Español: —4 Tabla de conversión de puntos resultantes de la valoración de factores relativos al criterio de "capacidad y conocimientos" (instrucción, experiencia e iniciativa) para la determinación del grupo de tarifa de cotización a la Seguridad Social
Català: L'escriptura pública que documenti la transmissió ha d'expressar la voluntat del subjecte passiu de destinar l'habitatge adquirit a la seva venda posterior.
Español: La escritura pública que documente la transmisión ha de expresar la voluntad del sujeto pasivo de destinar la vivienda adquirida a su venta posterior.
Català: Modificació del Pla general al sector M, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 26 de maig de 2004, publicat al DOGC de 16.7.2004 (Exp. 2004/12175/G).
Español: Modificación del Plan general en el sector M, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fehca 26 de mayo de 2004, publicado en el DOGC de 16.7.2004 (Exp. 2004/12175/G).
Català: L'adopció de decisions.
Español: La adopción de decisiones.
Català: ..1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages) i autoritzar l'abocament als efectes del que indiquen els articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües...
Español: ..1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas...
Català: Fita 1: se situa al Pla de l'Hospital, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos cents vint metres al sud del camí de Coletes i a uns setanta-cinc metres al nord del camí de Xera.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de l'Hospital, en el margen este de un campo de labor, a unos doscientos veinte metros al sur del camino de Coletes y a unos setenta y cinco metros al norte del camino de Xera.
Català: Cal ajustar la densitat de les zones proposades amb 1 hab/100 m2st per als habitatges protegits i 1 hab/125 m2st per als habitatges lliures.
Español: Se debe ajustar la densidad de las zonas propuestas con 1 viv/100 m2st para las viviendas protegidas y 1 viv/125 m2st para las viviendas libres.
Català: El servei d'Escola d'Adults ha de organitzar-se als efectes de garantir la presencia durant 2 matins i 5 tardes, de dilluns a divendres.
Español: El servicio de Escuela de Adultos tiene que organizarse a los efectos de garantizar la presencia durante 2 mañanas y 5 tardes, de lunes a viernes.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de respectar la reglamentació aplicable vigent.
Español: En cualquier caso, se deberá respetar la reglamentación aplicable vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9488/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Acces Languaje, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9488/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Acces Languaje, SL.
Català: Altres mesures que siguin eficients i susceptibles d'aplicar.
Español: Otras medidas que sean eficientes y susceptibles de aplicar.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió d'ajuts per a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de ayudas para empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa,
Català: m) Fonamenta tècnicament les directrius del Servei quant al desenvolupament d'actuacions relacionades amb els procediments de modificació del currículum, les adequacions curriculars i l'estimació de les necessitats especials de l'alumnat.
Español: m) Fundamenta técnicamente las directrices del Servicio cuanto al desarrollo de las actuaciones relacionadas con los procedimientos de modificación del currículo, las adecuaciones curriculares y la estimación de las necesidades especiales del alumnado.
Català: En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per fer qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios telemáticos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Ubicació: ctra. BV-1224, km 6,75, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Ubicación: ctra. BV-1224, km 6,75, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Durant el termini de quinze dies, a comptar del següent de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podran presentar-se reclamacions que seran resoltes pel Consorci.
Español: Durante el plazo de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, podrán presentarse reclamaciones que serán resueltas por el Consorcio.
Català: Adreça: c. Císter, 8
Español: Dirección: c. Císter, 8
Català: RESOLUCIÓ MAH/683/2004, de 15 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: RESOLUCIÓN MAH/683/2004, de 15 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) i de conformitat amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) y de conformidad con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Supervisar i dur a terme el control de qualitat de la senyalització i seguretat viària de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, per a la millora contínua d'aquest àmbit dins de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Supervisar y llevar a cabo el control de calidad de la señalización y seguridad viaria de la red de carreteras de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la normativa vigente, para la mejora continua de este ámbito dentro de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: 4.1 L'ajut per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pel que estableix l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores i ha de ser de la manera següent:
Español: 4.1 La ayuda para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por lo que establece el apartado 2.1 de estas bases reguladoras y debe ser de la manera siguiente:
Català: A efectes estadístics i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 1, d'aquesta base, l'entitat beneficiària ha de comunicar la certificació provisional de cada grup en el termini de 2 mesos a partir de la data d'acabament.
Español: A efectos estadísticos y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta base, la entidad beneficiaria debe comunicar la certificación provisional de cada grupo en el plazo de 2 meses a partir de la fecha de finalización.
Català: m) No omplir (o fer-ho indegudament) els documents, informes o comunicats que corresponguin per raó de treball i siguin demanats per l'empresa.
Español: m) No cumplimentar o hacerlo indebidamente los documentos, informes o partes que les correspondan por razón de su trabajo y sean requeridos por la empresa.
Català: Premi de 10.000 euros per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 5.000 habitants.
Español: Premio de 10.000 euros para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 5.000 habitantes.
Català: Respecte a les dades de seqüenciació del SARS-CoV-2, s'ha de destacar l'augment en les darreres setmanes de la presència de la variant Delta, que representa actualment a Catalunya la causa de més del 80% dels contagis.
Español: Con respecto a los datos de secuenciación del SARS-CoV-2, se tiene que destacar el aumento en las últimas semanas de la presencia de la variante delta, que representa actualmente en Cataluña la causa de más del 80% de los contagios.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. Aquesta declaració ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ni ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones Esta declaración debe constar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: L'anul·lació a la instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules, implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat i es mantindrà la resta en vigor.
Español: La anulación en la instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas, implicará su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado y se mantendrá el resto en vigor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial I-1 Torrent del Lluc, de Santa Oliva, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instància de Mercauto Vendrell, SA, i altre amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial I-1 Torrent del Lluc, de Santa Oliva, promovido y enviado por el Ayuntamiento, a instancia de Mercauto Vendrell, SA, y otra con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Organització de la Fira de la Biomassa 2013
Español: Organización de la Feria de Biomasa 2013
Català: Convocar assemblees generals per institucions, segons disposa l'Estatut dels Treballadors i les restants disposicions concordants.
Español: Convocar asambleas generales por instituciones, según dispone el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones concordantes.
Català: Els alumnes que presentin els centres educatius privats hauran d'estar cursant nivells concertats amb el Departament d'Educació.
Español: Los alumnos que presenten los centros educativos privados deberán de estar cursando niveles concertados con el Departamento de Educación.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos a comptar des de la data de la
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha de la firma
Català: Des d'aquestes empreses cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet: vial dels Prats > A-7 > AP-7/E-15 entrada 35 > AP-7/E-15 sortida 33 > A-27 > T-750.
Español: Desde estas empresas hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet: vial de Els Prats > A-7 > AP-7/E-15 entrada 35 > AP-7/E-15 salida 33 > A-27 > T-750.
Català: Instal·lació consistent en una planta de compostatge i zones comunes
Español: Instalación consistente en una planta de compostaje y zonas comunes
Català: GR-CP= Grup de classificació professional; SBCL= Subgrup de classificació; NFD= Número de fitxa descriptiva del lloc al manual de funcions; TJOR= Tipologia de la jornada; DSE= Dedicació setmanal.
Español: GR-CP= Grupo de clasificación profesional; SBCL= Subgrupo de clasificación; NFD= Número de ficha descriptiva del puesto en el manual de funciones; TJOR= Tipología de la jornada; DSE= Dedicación semanal.
Català: Finalitat: Reconstrucció i condicionament de l'hospital de pneumònia Raoul-Follerau-Comunitat de Sant Egidi (Guinea Bissau).
Español: Finalidad: Reconstrucción y acondicionamiento del hospital de neumonía Raoul-Follerau-Comunidad de San Egidi (Guinea Bissau).
Català: El punt de maduresa de les fruites i hortalisses subministrades haurà de ser adequat per suportar el transport i la manipulació i per arribar als centres educatius en condicions satisfactòries per al consum durant els 7 dies següents a la distribució.
Español: El punto de madurez de las frutas y hortalizas suministrados deberá ser el adecuado para soportar el transporte y la manipulación, y llegar a los centros educativos en condiciones satisfactorias para el consumo durante los 7 días siguientes a la distribución.
Català: l) Interès del camp de treball per als joves estrangers o de la resta de les comunitats autònomes.
Español: l) Interés del campo de trabajo para jóvenes extranjeros o de las otras comunidades autónomas.
Català: 3.1 Diferenciació entre matèria primera, peça, subconjunt i conjunt.
Español: 3.1 Diferenciación entre materia prima, pieza, subconjunto y conjunto.
Català: a.4) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a què fa referència la base 5.5.
Español: a.4) Si procede, las ofertas de diferentes proveedores a las que se refiere la base 5.5.
Català: n) Confecciona i custodia els expedients relatius a les propostes definitives d'escolarització que serveixen per a la presa de decisions.
Español: n) Confecciona y controla los expedientes relativos a las propuestas definitivas de escolarización que sirven para la toma de decisiones.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: 1.3 Detalla els elements constituents dels equips utilitzats.
Español: 1.3 Detalla los elementos constituyentes de los equipos utilizados.
Català: Contingut bàsic i la Sentencia del Tribunal Constitucional número 31/2010, de 28 de juny.
Español: Contenido básico y la sentencia del Tribunal Constitucional número 31/2010, de 28 de junio.
Català: L'advocat no podrà assessorar diverses parts en un mateix assumpte quan existeixi risc seriós de conflicte d'interessos entre aquests clients, d'infracció del secret professional o de perill per a la independència professional.
Español: El abogado no podrá asesorar a diversas partes en un mismo asunto cuando exista riesgo serio de conflicto de intereses entre estos clientes, de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional.
Català: Tenint en compte l'important impacte visual sobre els habitatges del veïnat, que es tipifica de sever, s'ha estudiat, i seleccionat, una nova alternativa anomenada Sant Miquel Sacot 2, situada uns 240 m al sud, que si bé requereix una torre més alta serà menys visible des dels llocs habitats.
Español: Teniendo en cuenta el importante impacto visual sobre las viviendas del vecindario, que se tipifica de severo, se ha estudiado, y seleccionado, una nueva alternativa llamada Sant Miquel Sacot 2, situada unos 240 m al sur, que si bien requiere una torre más alta será menos visible desde los lugares habitados.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: b) Fotocòpia de la sol·licitud d'inscripció a la prova.
Español: b) Fotocopia de la solicitud de inscripción a la prueba.
Català: g) Una persona representant de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: g) Una persona representante de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.