BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Osca, pl. Navarra, 11, a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Huesca, pz. Navarra, 11, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 d'agost al 3 de setembre de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de agosto al 3 de septiembre de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Aquesta actuació, prevista a l'Eix de millora del teixit productiu de l'article 9 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, té com objectiu el manteniment i la creació de llocs de treball en el teixit productiu del territori, mitjançant el suport a la contractació laboral de l'Eix de millora del teixit productiu en situació de desocupació.
Español: Esta actuación, prevista en el Eje de mejora del tejido productivo del artículo 9 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, tiene como objetivo el mantenimiento y la creación de puestos de trabajo en el tejido productivo del territorio, mediante el apoyo a la contratación laboral del Eje de mejora del tejido productivo en situación de desempleo.
Català: Tot el que s'ha expressat s'entén sense perjudici de l'aplicació de la normativa que li és pròpia com a entitat de naturalesa pública.
Español: Lo expresado se entiende sin perjuicio de la aplicación de la normativa que le es propia como entidad de naturaleza pública.
Català: -5 Avaluació dels potencials impactes
Español: -5 Evaluación de los potenciales impactos
Català: Títol: Arranjament de camins municipals.
Español: Título:Reparación de caminos municipales.
Català: - la preparació dels actes dels òrgans de l'EPM, l'execució dels actes adoptats pels òrgans de l'EPM,
Español: - la preparación de los actos de los órganos de la EPM, la ejecución de los actos adoptados por los órganos de la EPM;
Català: Queden excloses expressament de l'àmbit d'aplicació del present Conveni de delegació les autoritzacions administratives dels centres i serveis sanitaris que restin sotmesos a uns criteris tècnics i normatius específics, la relació dels quals es detalla en l'annex del present Conveni.
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación del presente Convenio de delegación las autorizaciones administrativas de los centros y servicios sanitarios que estén sometidos a unos criterios técnicos y normativos específicos, cuya relación se detalla en el anexo del presente Convenio.
Català: Xavier López i Orós, que actuarà com a representant de
Español: Xavier López i Orós, que actuará como a representante del
Català: 38.2 No notificar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falta al treball per motiu justificat, excepte que es demostri la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 38.2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Les cessions gratuïtes de sòl per a sistemes locals públics es regiran pel disposat a la Llei del Sòl i les determinacions del Pla parcial:
Español: Las cesiones gratuitas de suelo para sistemas locales públicos se regirán por lo dispuesto en la Ley del Suelo y las determinaciones del Plan parcial:
Català: La Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, n'estableix el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, establece su procedimiento de evaluación ambiental.
Català: e) Aquest horari es considera, amb caràcter general, jornada partida.
Español: e) Este horario tendrá la consideración, a todos los efectos, de jornada partida.
Català: Tot treballador que cessi voluntàriament al servei de l'empresa està obligat a comunicar-li-ho com a mínim abans de 3 mesos el personal tècnic i 15 dies el personal obrer.
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a comunicarlo a la misma con una antelación mínima de 3 meses para el personal técnico y de 15 días para el personal obrero.
Català: següents condicions: joves des de 18 a 29 anys d'edat, ambdós
Español: siguientes condiciones: jóvenes desde 18 a 29 años de edad, ambos
Català: —7 Les subvencions d'aquesta convocatòria estan subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: —7 Las subvenciones de esta convocatoria están sujetas al Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: En tot cas, s'han de respectar les directrius del seu pla inicial.
Español: En todo caso, se han de respetar las directrices de su plan inicial.
Català: L'article 3.2 del Reial decret esmentat deixa a les comunitats autònomes la fixació dels percentatges de disminució dels ajuts en funció del risc o del dany mediambiental que pugui produir la pràctica inadequada, sens que pugui excedir el 20% del conjunt els pagaments agrícoles o ramaders.
Español: El artículo 3.2 del Real decreto mencionado deja a las comunidades autónomas la fijación de los porcentajes de disminución de las ayudas en función del riesgo o del daño medioambiental que pueda producir la práctica inadecuada, sin que pueda exceder el 20% del conjunto los pagos agrícolas o ganaderos.
Català: Assessorar tècnicament el/la coordinador/a en les tasques derivades de les competències de la Direcció General de Joventut.
Español: Asesorar técnicamente al/a la coordinador/a en las tareas derivadas de las competencias de la Dirección General de Juventud.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Al Servei de Gestió Econòmica i Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Contratación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Assessora tècnicament i administrativament el/la secretari/ària de l'Agenda Urbana i Territori en les seves funcions.
Español: Asesora técnica y administrativamente al/a la secretario/a de la Agenda Urbana y Territorio en sus funciones.
Català: ORDRE ARP/59/2017, de 7 d'abril, per la qual es redueix el nombre de llicències per a la pesca de corall vermell (Corallium rubrum) durant la campanya 2017 i s'estableix la suspensió temporal de la pesquera a partir de la finalització de la campanya d'enguany.
Español: ORDEN ARP/59/2017, de 7 de abril, por la que se reduce el número de licencias para la pesca de coral rojo (Corallium rubrum) durante la campaña 2017 y se establece la suspensión temporal de la pesquería a partir de la finalización de la campaña de este año.
Català: Realització de les mesures i operar amb la seguretat i la
Español: Realización de las medidas operando con la seguridad y precisión pedidas.
Català: La finalitat és el manteniment d'un Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, d'acord amb la normativa que ho regula.
Español: La finalidad es el mantenimiento de un Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, de acuerdo con la normativa que lo regula.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del sistema d'habitatge dotacional públic i assignació d'ús i edificabilitat a l'equipament de can Serra Lladó, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública y asignación de uso y edificabilidad en el equipamiento de Can Serra Lladó, de Argentona
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu la competència i el deure de la Generalitat en el desenvolupament de programes de cooperació amb els ens locals del nostre territori encaminats al progrés i l'equilibri territorial, per la qual cosa el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) esdevé l'eina principal de cooperació de la Generalitat amb els ens locals per assolir la construcció d'equipaments i serveis que eviten la despoblació i fomenten l'equilibri territorial.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña prevé la competencia y el deber de la Generalidad en el desarrollo de programas de cooperación con los entes locales de nuestro territorio encaminados al progreso y el equilibrio territorial, por lo que el PUOSC se convierte en la herramienta principal de cooperación de la Generalidad con los entes locales para alcanzar la construcción de equipamientos y servicios que evitan la despoblación y fomentan el equilibrio territorial.
Català: El que es publica per a general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Català: DECRET 208/2015, de 22 de setembre, del procediment per obtenir els informes previstos en l'apartat 4 de l'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: DECRETO 208/2015, de 22 de septiembre, del procedimiento para obtener los informes previstos en el apartado 4 del artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Si s'excedeix d'aquest termini l'empresa ha d'oferir a l'empleat la transformació del seu contracte a fix de plantilla.
Español: De exceder de tal plazo la empresa ofrecerá al empleado la transformación de su contrato a fijo de plantilla.
Català: Les retribucions individualitzades s'imposen segons els determinants següents: valoració del lloc de treball, de l'actitud i les circumstàncies personals o del treballador, segons es va detallant en els articles següents.
Español: Las retribuciones individualizadas vienen impuestas en razón a los siguientes determinantes: valoración del puesto, actitud y circunstancias personales o trabajador, según se irá pormenorizando en los artículos siguientes.
Català: 2.7 Du a terme els treballs de millora per a l'aprofitament de les pastures.
Español: 2.7 Realiza trabajos de mejora para el aprovechamiento de los pastos.
Català: La qualificació de cadascuna de les dues parts de la prova es calcula amb la ponderació que s'estableix, respectivament, en els apartats IV, V, VI, VII i VIII.
Español: La calificación de cada una de las dos partes de la prueba se calcula con la ponderación que se establece, respectivamente, en los apartados IV, V, VI, VII y VIII.
Català: Atès que l'òrgan gestor del parc natural de Cap de Creus, en virtut de l'article 11.2.c ha emès informe desfavorable amb caràcter vinculant;
Español: Considerando que el órgano gestor del parque natural de Cap de Creus, en virtud del artículo 11.2.c ha emitido informe desfavorable con carácter vinculante;
Català: Parets per Carpes del Consell Català de l'Esport.
Español: Paredes para Carpas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ TES/1261/2020, de 4 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP140287 de l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, per a l'explotació ramadera porcina i bovina Can Rosa, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180703).
Español: RESOLUCIÓN TES/1261/2020, de 4 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP140287 de la empresa Explotaciones Ganaderas Albert, SL, para la explotación ganadera porcina y bovina Can Rosa, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180703).
Català: La realització dels processos de revelatge de suports fotosensibles,
Español: La realización de los procesos de revelado de soportes fotosensibles, de
Català: Les convocatòries han d'incloure, d'acord amb la relació de llocs de treball, la denominació, el nivell, el complement específic i la localització del lloc ofert, com també els requisits que s'exigeixen per al desenvolupament de les tasques d'aquest.
Español: Las convocatorias han de incluir, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, la denominación, el nivel, el complemento específico y la localización del puesto ofrecido, así como los requisitos que se exigen para el desempeño de las funciones de éste.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 116, estableix que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueixen els articles 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 116, establece que corresponde a la Generalidad, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuyen los artículos 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería.
Català: Objecte: subministrament i col·locació del mobiliari per a l'estoc del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro y colocación del mobiliario para el estoc del Departamento de la Presidencia.
Català: No obstant això, cal mencionar que tant la dimensió del Projecte com la ubicació dels suports sobre un vial ja existent, fan mínima la pèrdua de sòl catalogat d'hàbitat d'interès comunitari considerat element clau de conservació i, per tant, s'afavoreix la mesura de conservació del bosc que té associada l'espècie considerada element clau de conservació, banyarriquer de roure (Cerambix cerdo).
Español: No obstante, hay que mencionar que tanto la dimensión del Proyecto como la ubicación de los apoyos sobre un vial ya existente, hacen mínima la pérdida de suelo catalogado de hábitat de interés comunitario considerado elemento clave de conservación y, por lo tanto, se favorece la medida de conservación del bosque que tiene asociada la especie considerada elemento clave de conservación, capricornio mayor (Cerambix cerdo).
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de l'actuació.Ampliació de l'edifici de Serveis, fase 2.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de la actuación.Ampliación del edificio de Servicios, fase 2.
Català: Préstecs i ocupacions temporals., no alteraran el pressupost vigent de l'actuació i per tant, tampoc el Pla econòmic-financer de la concessió.
Español: Préstamos y ocupaciones temporales., no alteraran el presupuesto vigente de la actuación y por tanto, tampoco el Plan económico-financiero de la concesión.
Català: Aquesta relació s'elevarà al President de la Corporació perquè procedeixi a la formalització del corresponent contracte.
Español: Esta relación se elevará al Presidente de la Corporación porque proceda a la formalización del correspondiente contrato.
Català: i) En la secció «Deute», els ingressos derivats dels acords presos pel Consell de Política Fiscal i Financera, o per l'organisme estatal habilitat a aquest efecte, per a finançar pagaments a proveïdors que no s'hagin pogut atendre, d'acord amb el que estableix l'article 37.6.
Español: i) En la sección «Deuda», los ingresos derivados de los acuerdos tomados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, o por el organismo estatal habilitado a tal efecto, para financiar pagos a proveedores que no hayan podido atenderse, de acuerdo con lo establecido por el artículo 37.6.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya els funcionaris que pertanyin als cossos esmentats, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió, sempre que reuneixin les condicions per concursar-hi segons el que estableix l'article 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña los funcionarios que pertenezcan a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspendidos que no hubieran finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen en el plecs de clàusules administratives
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Dona suport i assistència a la Direcció General i al Departament en l'exercici de les funcions que suposin la direcció o participació en òrgans consultius.
Español: Da apoyo y asistencia a la Dirección General y al Departamento en el ejercicio de las funciones que supongan la dirección o participación en órganos consultivos.
Català: 2.2 No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis exigits.
Español: 2.2 No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios exigidos.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: De conformitat amb l'article 2.b de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la informació pública objecte del dret d'accés inclou tota la informació, qualssevol dades o documents que les administracions públiques han elaborat, posseeixen, o poden legítimament exigir a terceres persones com a conseqüència de la seva activitat o de l'exercici de les seves funcions.
Español: De conformidad con el artículo 2.b) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la información pública objeto del derecho de acceso incluye toda la información, cualesquiera datos o documentos, que las administraciones públicas han elaborado, poseen, o pueden legítimamente exigir a terceras personas como consecuencia de su actividad o del ejercicio de sus funciones.
Català: Per la Resolució INT/997/2009, de 6 d'abril, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009) i es nomena el senyor Josep M. Juncosa i Morros subdirector general tècnic.
Español: Por la Resolución INT/997/2009, de 6 de abril, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009) y se nombra al señor Josep M. Juncosa i Morros subdirector general técnico.
Català: Resolucions de les fases de preparació, adjudicació, formalització i incidències posteriors de contractes d'obres per qualsevol procediment i per un import inferior a 600.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Resoluciones de las fases de preparación, adjudicación, formalización e incidencias posteriores de contratos de obras por cualquier procedimiento y por un importe inferior a 600.000 euros (IVA no incluido).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Distribution Service Barcelona,
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Distribution Service Barcelona, SA,
Català: El director o directora del centre ha de trametre al servei territorial corresponent les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro debe enviar al servicio territorial correspondiente las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículum y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente de adjuntar.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix el marc competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece el marco competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 50.8 El municipi, d'acord amb el reglament orgànic i en la mesura de les seves possibilitats, ha de posar a disposició dels grups els mitjans necessaris per a poder portar a terme llurs tasques.
Español: 50.8 El municipio, de acuerdo con el reglamento orgánico y en la medida de sus posibilidades, tiene que poner a disposición de los grupos los medios necesarios para poder llevar a término sus tareas.
Català: igual o superior al 33% han de presentar una certificació dels
Español: grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar
Català: Ha estat la primera infermera catedràtica de Catalunya.
Español: Ha sido la primera enfermera catedrática de Cataluña.