BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-2090-11_3: dissenyar, preparar, elaborar, fabricar i reparar aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió
Español: UC_2-2090-11_3: diseñar, preparar, elaborar fabricar y reparar aparatos de ortodoncia y férulas oclusales
Català: Assigna als equips d'inspecció els expedients de comprovació i investigació.
Español: Asigna a los equipos de inspección los expedientes de comprobación e investigación.
Català: A la fase definitiva es permetran la totalitat dels usos previstos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a habitatges: residencial, hoteler, d'oficines i terciari.
Español: En la fase definitiva se permitirán la totalidad de los usos previstos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para viviendas: residencial, hotelero, de oficinas y terciario.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 19 de setembre de 2016 per l'expedient de l'annex 1 i a les 11:00h del dia 12 de setembre de 2016.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 19 de setiembre de 2016 para el expediente del anexo 1 i hasta las 11:00 h del día 12 de setiembre de 2016 para los expedientes del anexo 2 y 3.
Català: EDICTE de referència de la publicació íntegra del text d'una ordenança.
Español: EDICTO de referencia de la publicación íntegra del texto de una ordenanza.
Català: Formació específica: coneixements en comandament de vaixells 40 TRB (Tones de registre brut), especialització en submarinisme, experiència en ciències marines, carnet de conduir B.
Español: Formación específica: conocimientos en el manejo de barcos de 40 TRB (Toneladas de registro bruto), especialización en submarinismo, experiencia en ciencias marinas, carné de conducir B.
Català: EDICTE sobre interposició de recurs (exp. 154/2020).
Español: EDICTO sobre interposición de recurso (exp. 154/2020).
Català: d) Normativa de protecció de dades.
Español: e) Normativa de protección de datos.
Català: L'acceptació o la denegació d'una sol·licitud d'ingrés s'haurà de comunicar a l'interessat en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de la seva presentació.
Español: La aceptación o denegación de una solicitud de ingreso se deberá comunicar al interesado en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de su presentación.
Català: En aquest darrer cas, correspon al Govern autoritzar les universitats per a subscriure operacions d'endeutament per l'import necessari per al finançament del programa d'inversions de cadascuna d'elles.
Español: En este último caso, corresponde al Gobierno autorizar a las universidades para suscribir operaciones de endeudamiento por el importe necesario para la financiación del programa de inversiones de cada una de ellas.
Català: En cada cas es poden concedir subvencions per als conceptes següents:
Español: En cada caso se pueden conceder subvenciones para los conceptos siguientes:
Català: de terres de conreu en una única extensió o en varies finques dins el mateix terme municipal de Benifallet.
Español: de tierras de labranza en una única extensión o varías fincas dentro del mismo término municipal de Benifallet.
Català: % Amortització anual (c)
Español: % Amortización anual (c)
Català: Per a tots els criteris d'intervenció d'aquest sistema, s'estarà al que prescriu la legislació específica d'aigües.
Español: Para todos los criterios de intervención de este sistema, se estará a lo que prescribe la legislación específica de aguas.
Català: La presentació de l'escrit de descàrrecs implica la suspensió de la sanció i, consegüentment, interromp els terminis de prescripció de la falta i de les accions per a recórrer-la, des del moment de la presentació de l'escrit de descàrrecs i fins a la data de la resolució -expressa o tàcita- de l'empresa.
Español: La presentación del escrito de descargos implicará la suspensión de la sanción y, consecuentemente, interrumpirá los plazos de prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla, desde el momento de la presentación del escrito de descargos y hasta la fecha de la resolución -expresa o tácita- de la empresa.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat) y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: c) Quinze dies per matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors i treballadores, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: c) Quince días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y trabajadoras, con independencia de su orientación sexual.
Català: Les parets mitgeres que obligatòriament hagin de quedar al descobert s'hauran de tractar amb materials de façana.
Español: Las paredes medianeras que obligatoriamente tengan que quedar al descubierto tendrán que tratarse con materiales de fachada.
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l'autocompostador, l'ens local haurà de garantir i vetllar per l'establiment d'un sistema de subministrament als usuaris de la FV convenientment triturada.
Español: Dado que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material estructurante al autocompostador, el ente local deberá garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la FV convenientemente triturada.
Català: Solució tècnica proposada (fins a un màxim de 20 punts)
Español: Solución técnica propuesta (hasta a un máximo de 20 puntos)
Català: 1.1 Tècniques de cerca i rescat en alta muntanya.
Español: 1.1 Técnicas de búsqueda y rescate en alta montaña.
Català: j) Que les finestres i altres obertures estiguin a prova de plagues (teles ocelleres, sifons a la xarxa de clavegueram).
Español: j) Que las ventanas y otras aperturas estén a prueba de plagas (telas pajareras, sifones en la red de alcantarillado).
Català: Correspon a la comissió parlamentària corresponent exercir el control de l'actuació de l'Oficina Antifrau i valorar els requisits exigits al candidat o candidata a director o directora abans d'ésser elegit pel Ple del Parlament, i també les altres funcions establertes per aquesta llei.
Español: Corresponde a la comisión parlamentaria correspondiente ejercer el control de la actuación de la Oficina Antifraude y valorar los requisitos exigidos al candidato o candidata a director o directora antes de ser elegido por el Pleno del Parlamento, y también las otras funciones establecidas por la presente ley.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con mis atribuciones,
Català: El dia 19 de desembre de 2007 i d'acord amb el que disposa l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en mantenir-se l'informe desfavorable de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca es va trametre tot l'expedient a la Direcció General d'Energia i Mines per a la continuació de la tramitació de l'expedient.
Español: El día 19 de diciembre de 2007 y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, al mantenerse el informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca se envió todo el expediente a la Dirección General de Energía y Minas para la continuación de la tramitación del expediente.
Català: Per les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Sempre es pot negociar un possible canvi a petició del treballador/a. Les vacances s'han d'atorgar amb la garantia que el servei queda cobert.
Español: Siempre se puede negociar un posible cambio a petición del trabajador/a. Las vacaciones se otorgarán con la garantía que el servicio quede cubierto.
Català: En zona vulnerable, en les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar es respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, en las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno que hay que aplicar se respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: A partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci, les persones aspirants tindran 20 dies naturals per a presentar sol·licitud i documentació requerida per a prendre part en aquest procés.
Español: A partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio, las personas aspirantes dispondrán de 20 días naturales para presentar solicitud y documentación requerida para tomar parte en este proceso.
Català: g) Ordre de 21 de juny de 1989, per la qual es crea la Comissió tècnica d'avaluació dels plans d'experimentació per a la reforma de l'ensenyament secundari.
Español: g) Orden de 21 de junio de 1989, por la que se crea la Comisión técnica de evaluación de los planes de experimentación para la reforma de la enseñanza secundaria.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementeri Vell i Llatí, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementeri Vell y Llatí, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, carrer Miquel Granell, 2, esc. 1, 43870 Amposta.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, calle Miquel Granell, 2, esc. 1, 43870 Amposta.
Català: Totes les persones col·legiades tenen el dret d'usar-les en qualsevol circumstància.
Español: Todas las personas colegiadas tienen el derecho de usar en cualquier circunstancia.
Català: Fita 4: se situa al marge est de la rasa dels Magraners.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen este de la zanja de Els Magraners.
Català: En els sectors de més pendent, el traçat s'hi adapta, serpentejant, amb revolts tancats, fragments curts rectilinis i pendents del 10-20%, amb pilons com a elements de protecció de les rodes en els trams més perillosos.
Español: En los sectores de mayor pendiente, el trazado se adapta, serpenteando, con curvas cerradas, fragmentos cortos rectilíneos y pendientes del 10-20%, con pilones como elementos de protección de las ruedas en los tramos más peligrosos.
Català: El personal laboral podrà sol·licitar excedència quan tingui contracte indefinit amb l'Ajuntament d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal laboral podrá solicitar excedencia cuando tenga contrato indefinido con el Ayuntamiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també s'ha de fer pública a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Sin perjuicio de ello, esta propuesta también debe hacerse pública en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: Aquests conceptes retributius detallats als articles del 54 al 61, porten especificat en cada cas la base de càlcul per la seva revisió i l'àmbit concret d'aplicació.
Español: Estos conceptos retributivos detallados en los artículos 54 a 61 tienen especificada en cada caso la base de cálculo para su revisión y el ámbito concreto de aplicación.
Català: Estructura salarial i retribucions
Español: Estructura salarial y retribuciones
Català: 5.2 Vetllar per la correcta interpretació per part dels formadors del procediment i criteris d'avaluació validats pel Departament d'Ensenyament.
Español: 5.2 Velar por la correcta interpretación por parte de los formadores del procedimiento y criterios de evaluación validados por el Departamento de Enseñanza
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 12 de març de 2002 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3er.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 12 de marzo de 2002 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: 7.2.1 Més interès general i social.
Español: 7.2.1 Más interés general y social.
Català: ORDRE EDU/228/2008, de 14 de maig, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2008-2009 per als centres educatius no universitaris.
Español: ORDEN EDU/228/2008, de 14 de mayo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2008-2009 para los centros educativos no universitarios.
Català: la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat
Español: bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de
Català: f) Per justificar l'amortització d'actius fixes:
Español: f) Para justificar la amortización de activos fijos:
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència Catalana de l'Aigua, subscrit, per la comissió negociadora, en data 31/10/2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència Catalana de l'Aigua, suscrito, por la Comisión negociadora, en fecha 31/10/2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Objecte: construcció de 27 habitatges i equipament al carrer Sant Adrià, 33-35.
Español: Objeto: construcción de 27 viviendas y equipamiento en la calle Sant Adrià, 33-35.
Català: Comptabilitzant amb l'ús d'esbargiment i descans que tot parc o jardí requereix, s'admeten construccions, instal·lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i utilització pública, així com ocupacions temporals per a fires, circs, festes, en espais no enjardinats o que les instal·lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions.
Español: Contabilizando con el uso de esparcimiento y descanso que todo parque o jardín requiere, se admiten construcciones, instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio al disfrute y utilización pública, así como ocupaciones temporales para ferias, circos, fiestas, en espacios no ajardinados o que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones.
Català: De dilluns a divendres de 8.00h a 15.00h i una tarda a la setmana de 16.30h a 19.00h
Español: De lunes a viernes de 8.00 h a 15.00 h y una tarde a la semana de 16.30 h a 19.00 h
Català: No obstant això, en el cas de desestimació presumpta del recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos comptats des de l'endemà del dia en què el recurs d'alçada esmentat s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente al del día en que el recurso de alzada mencionado se entienda desestimado.
Català: En ambdós casos, el Consorci en el termini de 15 dies ha d'autoritzar les incidències o els canvis proposats i/o ha de validar les incorporacions comunicades a l'entitat beneficiària.
Español: En ambos casos, el Consorcio en el plazo de 15 días tiene que autorizar las incidencias o los cambios propuestos y/o tiene que validar las incorporaciones comunicadas a la entidad beneficiaria.
Català: Té el seu inici a l'estació de bombament Esparreguera 1, amb una cota de 67,37 msnm, des d'aquest punt s'impulsa l'aigua a través d'una canonada de fosa dúctil de 500 mm de diàmetre nominal fins al dipòsit Esparreguera 2, de 2.000 m3 i amb una cota de 189 msnm a la sortida d'aquest dipòsit, una nova estació de bombament (EB Esparreguera 2) impulsa l'aigua fins al dipòsit Esparreguera 3, de 500 m3 i una cota de 244 msnm, mitjançant un tub de fosa dúctil de 400 mm.
Español: Tiene su inicio en la estación de bombeo Esparreguera 1, con una cota de 67,37 msnm, desde este punto se impulsa el agua a través de una cañería de fundición dúctil de 500 mm de diámetro nominal hasta el depósito Esparreguera 2, de 2.000 m3 y con una cota de 189 msnm a la salida de este depósito, una nueva estación de bombeo (EB Esparreguera 2) impulsa el agua hasta el depósito Esparreguera 3, de 500 m3 y una cota de 244 msnm, mediante un tubo de fundición dúctil de 400 mm.
Català: Miquel Regué i Godall, cap del Servei de Programació i Patrimoni.
Español: Miquel Regué i Godall, jefe del Servicio de Programación y Patrimonio.
Català: Document de qualificació empresarial de la fusta i el suro
Español: Documento de calificación empresarial de la madera y el corcho
Català: No podran exercir l'activitat professional de perit/perita d'assegurances, de comissari/comissària d'avaries i de liquidador/liquidadora d'avaries aquelles persones que desenvolupin altres activitats professionals les legislacions específiques reguladores de les quals així ho prevegin.
Español: No podrán ejercer la actividad profesional de perito/perita de seguros, de comisario/comisaria de averías y de liquidador/liquidadora de averías aquellas personas que desarrollen otras actividades profesionales cuyas legislaciones específicas reguladoras así lo contemplen.
Català: S'inclou la previsió relativa a l'obligatorietat de recaptar en el projecte d'urbanització corresponent l'informe favorable de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, pel que fa a la urbanització del tram del vial inclòs dins la reserva actual de sòls per al traçat ferroviari.
Español: Se incluye la previsión relativa a la obligatoriedad de recabar en el correspondiente proyecto de urbanización el informe favorable de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, en cuanto a la urbanización del tramo del vial incluido dentro de la actual reserva de suelos para el trazado ferroviario.
Català: Les renúncies o les revocacions de les subvencions concedides permetran realitzar atorgaments addicionals seguint l'annex corresponent de la resolució.
Español: Las renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas permitirán realizar otorgamientos adicionales siguiendo el anexo correspondiente de la resolución.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes (veure fig. 6 de l'annex 1).
Español: Cuando la suma de la anchura de las calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas (ver fig. 6 del anexo 1).
Català: En aquells casos en què a criteri de la persona titular de la presidència o de la persona titular de la vicepresidència resulti necessari, el Consell Rector podrà adoptar acords sense reunió mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà que determini el president o vicepresidents, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: En aquellos casos en los que a criterio de la persona titular de la presidencia o de la persona titular de la vicepresidencia resulte necesario, el Consejo Rector podrá adoptar acuerdos sin reunión mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio que determine el presidente o vicepresidentes, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad.
Català: h) Complir amb les obligacions de negociació i d'informació que preveu l'article 14 de l'AFEDAP.
Español: h) Cumplir con las obligaciones de negociación e información que prevé el artículo 14 de la AFEDAP.
Català: L'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 cm per als homes.
Español: La altura de las vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y 90 cm para los hombres.
Català: Configura físicament senzills automatismes cablats i/o programats per a control automàtic, elaborant croquis i esquemes per a la seva construcció.
Español: Configura físicamente sencillos automatismos cableados y/o programados para control automático, elaborando croquis y esquemas para su construcción.
Català: 7.1 Es delega en el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros, o las personas en quien deleguen:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. BA-L-18/2007).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. BA-L-18/2007).
Català: Objecte: sensibilització ciutadana i conservació d'espècies amenaçades en els espais no protegits.
Español: Objeto: sensibilización ciudadana y conservación de especies amenazadas en los espacios no protegidos.