BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes, tiene que hacer pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos a participar voluntariamente como vocales de los tribunales que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana a Girona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: Segons el Reial decret 3482/83, del 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real decreto 3482/83, de 28 de diciembre, de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Papiol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Papiol.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà d'efectuar-se de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: La estimación de tales pérdidas deberá realizarse de forma sistemática en el tiempo y, en todo caso, con motivo del cierre del ejercicio.
Català: a) Tota actuació d'Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: El Ple de la Corporació Municipal, en sessió extraordinària de data 29 d'abril de 2021, ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut d'un carril bici de 1.300 ml a la carretera de Cunit Clariana, des del Cementiri fins a la Plaça del Jardí TM de Cunit, amb un pressupost total, IVA inclòs, de SIS-CENTS CINQUANTA-NOU MIL NOU-CENTS SEIXANTA-QUATRE EUROS amb SEIXANTATRES CÈNTIMS (659.964,63€).
Español: El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión extraordinaria de fecha 29 de abril de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud de un carril bici de 1.300 ml en la carretera de Cunit Clariana, desde el Cementerio hasta la Plaza del Jardín TM de Cunit, con un presupuesto total, IVA incluido, de SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CUATRO EUROS con SESENTA Y TRES CÉNTIMOS (659.964,63€).
Català: pròpies del centre de treball.
Español: propias del centro de trabajo.
Català: 21.7 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot encarregar als operadors de la inspecció la realització d'inspeccions d'ofici per portar a terme els seus plans d'inspecció o en ocasió d'accidents.
Español: 21.7 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede encargar a los operadores de la inspección la realización de inspecciones de oficio para llevar a cabo sus planes de inspección o con ocasión de accidentes.
Català: La separació mínima per a les noves edificacions serà de 10 m.
Español: La separación mínima para las nuevas edificaciones será de 10 m.
Català: per a l'exercici de les seves funcions de representació (article 68.e)
Español: para el ejercicio de sus funciones de representación (artículo
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en la senyora Dolors Marceló i Pi, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calders (Bages).
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en la señora Dolors Marceló i Pi, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calders (Bages).
Català: normativa sobre construccions i manteniment dels centres docents, així
Español: normativa sobre construcciones y mantenimiento de los centros docentes,
Català: Les discussions a la sala que repercuteixin en la bona marxa del servei.
Español: Las discusiones en la sala que repercutan en la buena marcha del servicio.
Català: Sessió d'intercanvi i resolució de dubtes sobre reconeixement de grau
Español: Sesión de intercambio y resolución de dudas sobre reconocimiento de grado
Català: Finalitat: la producció i activitat discogràfica 2012.
Español: Finalidad: la producción y actividad discográfica 2012.
Català: Termini de presentació d'ofertes: exclusivament a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, abans indicada, fins al dia 20 de novembre de 2001, a les 12 hores.
Español: Plazo de presentación de ofertas: exclusivamente en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, antes indicada, hasta el día 20 de noviembre de 2001, a les 12 horas.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable delimitat es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en què s'hagi dividit el sector, aplicant en cada un d'ells el sistema d'actuació o bé la modalitat del sistema de reparcel·lació més idoni.
Español: Los sectores de suelo urbanizable delimitado se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación o bien la modalidad del sistema de reparcelación más idóneo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 16 de juliol de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 8/2017, sobre l'Institut Català del Sòl, corresponent als exercicis del 2010 al 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 16 de julio de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/2017, sobre el Instituto Catalán del Suelo, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2013 (tram.
Català: c) Contractistes de consumibles informàtics:
Español: c) Contratistas de consumibles informáticos:
Català: El membre de més edat d'aquesta Mesa n'assumirà la presidència pel que fa a l'assumpció de les competències relatives a direcció de l'acte i control de l'ordre.
Español: El miembro de mayor edad de esta Mesa asumirá su presidencia en cuanto a la asunción de las competencias relativas a dirección del acto y control del orden.
Català: El dia 16 de desembre de 2008, el Consell Comarcal del Baix Penedès va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'emblema de la seva comarca.
Español: El día 16 de diciembre de 2008, el Consejo Comarcal de El Baix Penedès acordó iniciar un expediente de adopción del emblema de su comarca.
Català: 1.8 Estableix els mètodes de preparació del difusor de tinta i de les característiques reològiques de les tintes que s'utilitzaran.
Español: 1.8 Establece los métodos de preparación del difusor de tinta y de las características reológicas de las tintas que se utilizarán.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: e) Sens perjudici dels apartats a) a d) anteriors, les instal·lacions dins del camp d'aplicació de les respectives ITC del REP i de les característiques següents:
Español: e) Sin perjuicio de los apartados a) a d) anteriores, las instalaciones dentro del campo de aplicación de las respectivas ITC del REP y de las siguientes características:
Català: També assisteixen a les reunions de la Comissió el secretari de Comunicació del Govern i el director de Comunicació de l'Oficina del President.
Español: También asisten a las reuniones de la Comisión el secretario de Comunicación del Gobierno y el director de Comunicación de la Oficina del Presidente.
Català: c) Es prohibeix expressament l'obertura de pistes en la zona costanera
Español: c) Se prohíbe expresamente la abertura de pistas en la zona costera.
Català: S'exceptua el supòsit d'absència per realització d'hores sindicals. En aquest cas, sí que es percep el plus de treball a torns.
Español: Se exceptúa el supuesto de ausencia por realización de horas sindicales, en cuyo supuesto sí se percibirá el plus de turnicidad.
Català: Si la jornada és de 5 a 7 hores, el temps de descans serà de 20 minuts que es computaran com a efectivament treballats.
Español: Cuando dicha jornada sea de 5 a 7 horas, el período de descanso será de 20 minutos, computándose dichos períodos de descanso como efectivamente trabajados.
Català: El Consell Comarcal realitzarà la nòmina d'acord amb l'establert a la normativa legal vigent, on s'especificaran les quanties corresponents als diferents conceptes retributius de forma detallada, així com les retencions practicades i les bases de cotització.
Español: El Consell Comarcal realizará la nómina de conformidad con lo establecido en la normativa legal vigente, donde se especificarán las cuantías correspondientes a los diferentes conceptos retributivos de forma detallada, así como las retenciones practicadas y las bases de cotización.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria, llevat del cas de funcionaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria, salvo en el caso de funcionarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Quan un treballador incorregués en una falta qualificada com a lleu o greu, la Direcció de l'empresa hauria de comunicar a l'interessat i als representants dels treballadors l'obertura d'un expedient simple.
Español: Cuando un trabajador incurriera en una falta calificada como leve o grave, la dirección de la empresa comunicará al interesado y a los representantes de los trabajadores la apertura de un expediente simple.
Català: Taula B de salaris per nivells any 2000
Español: Tabla B de salarios por niveles año 2000
Català: Més de 60 anys o declaració d'invalidesa professional.
Español: Más de 60 años o declaración de invalidez profesional.
Català: Increments de les retribucions
Español: Incrementos de las retribuciones
Català: RESOLUCIÓ ECF/2058/2008, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 8 de maig de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2058/2008, de 16 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 8 de mayo de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que hayan de prestar servicios a la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus funciones.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Funcionament de l'organisme pagador del fons Feoga-Garantia i procediments adoptats.
Español: Funcionamiento del organismo pagador del fondo Feoga-Garantía y procedimientos adoptados.
Català: D'acord amb l'article 169 d'aquesta mateixa Llei, les candidatures de les formacions polítiques sense representació en el Parlament de Catalunya necessiten la signatura d'almenys el 0,1% dels electors inscrits en el cens electoral de la circumscripció en què pretenen ser elegits.
Español: De acuerdo con el artículo 169 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, las candidaturas de las formaciones políticas sin representación en el Parlamento de Cataluña necesitan la firma de al menos el 0,1% de los electores inscritos en el censo electoral de la circunscripción en que pretenden ser elegidos.
Català: Si impliqués pèrdua manifesta de la disciplina, o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa, es reputarà de molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputara de muy grave.
Català: Atès el que disposa la base específica 11 de la Resolució GAH/342/2018, d'1 de març, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone la base específica 11 de la Resolución GAH/342/2018, de 1 de marzo, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tabón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler);
Català: En data 22 de març de 2013 va tenir entrada al Registre de Serveis Territorials de la Catalunya Central la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Navàs en els seus articles 33 i plànol B.1.1 i l'article 74, al terme municipal de Navàs, presentada per l'Ajuntament de Navàs.
Español: En fecha 22 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de Servicios Territoriales de la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Navàs en sus artículos 33 y plano B.1.1 y el artículo 74, en el término municipal de Navàs, presentada por el Ayuntamiento de Navàs.
Català: El lloc i la data s'indicaran al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.4.3 El procediment de concessió l'estableixen les bases que figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: El lugar y la fecha se indicarán en la web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.4.3 El procedimiento de concesión está establecido en las bases que figuran como anexos de la presente Orden.
Català: Aquestes actuacions seran realitzades pel col·legiat que determini la Junta de Govern.
Español: Estas actuaciones serán realizadas por el colegiado que determine la Junta de Gobierno.
Català: o) Qualssevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, puguin ser-li encomanades.
Español: o) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: Finalitat: organització dels arxius dels Casals Catalans d'Iberoamèrica.
Español: Finalidad: organización de los archivos de los casals catalanes de Iberoamérica.
Català: b) L'IOF no és admissible per raons legals o per incompatibilitats amb la planificació territorial, urbanística o de qualsevol altra naturalesa.
Español: b) El IOF no es admisible por razones legales o por incompatibilidades con la planificación territorial, urbanística o de cualquier otra naturaleza.
Català: Treballador/a social de Benestar Social d'atenció primària.
Español: Trabajador/a social de Bienestar Social de atención primaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Destral, 4 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Destral, 4 (Tarragona).
Català: d) Pla d'accions de millora proposat, amb un màxim de 6 pàgines.
Español: d) Plan de acciones de mejora propuesto, con un máximo de 6 páginas.
Català: C = valoració del grup de recerca on s'integra la persona candidata (0-4)
Español: C = valoración del grupo de investigación donde se integra la persona candidata (0-4)
Català: Això no obstant, quan les instal·lacions s'integrin en la xarxa bàsica d'abastament, l'Agència Catalana de l'Aigua hi ha d'exercir les potestats establertes a l'article 31 d'aquesta Llei.
Español: No obstante, cuando las instalaciones se integren en la red básica de abastecimiento, la Agencia Catalana del Agua tiene que ejercer las potestades establecidas en el artículo 31 de esta Ley.
Català: a) Desenvolupar, executar i fer el seguiment de les actuacions en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, garantint l'alineació de les TIC amb els objectius estratègics i operatius de l'Entitat.
Español: a) Desarrollar, ejecutar y llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, garantizando la alineación de las TIC con los objetivos estratégicos y operativos de la Entidad.
Català: S'ha d'augmentar la superfície d'equipament assenyalada per mantenir-la vigent actualment.
Español: Se aumentará la superficie de equipamiento señalada para mantenerla vigente actualmente.
Català: *(La secció de tallers percebrà un 10% del salari base per cada diumenge treballat)
Español: *(La sección de talleres percibirá un 10% del salario base para cada domingo trabajado)
Català: Sempre que sigui possible, s'ha de procurar que tinguin preferència els familiars dels productors actualment en plantilla.
Español: Siempre que sea posible, se procurará que tengan preferencia los familiares de los productores actualmente en plantilla.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Sant Serni.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Sant Serni.
Català: 3.5 Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les estratègies i tècniques d'animació grupal.
Español: 3.5 Eficacia y eficiencia en la aplicación de las estrategias y técnicas de animación grupal.
Català: Quant a la categoria d'oficial de manteniment, s'estableix un complement de disponibilitat de 100 euros mensuals que requereix el consentiment d'ambdues parts per retirar-lo una vegada establert.
Español: En cuanto a la categoría de Oficial de mantenimiento, se establece un complemento de disponibilidad de 100 euros, mensuales requiriendo el consentimiento de ambas partes para su retirada, una vez establecido.
Català: Els festius es repartiran equitativament entre els dos torns de nit.
Español: Los festivos se repartirán equitativamente entre los dos turnos de noche.
Català: d) Les qualificacions de les altres administracions i jurisdiccions rellevants en la matèria.
Español: d) Las calificaciones de las otras administraciones y jurisdicciones relevantes en la materia.
Català: Sol·licitud de modificació de SIGPAC.
Español: Solicitud de modificación de SIGPAC.
Català: 3 Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada reguladora màxima han de tenir una alçada màxima d'1,40 m.
Español: 3 Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura reguladora máxima tienen que tener una altura máxima de 1,40 m.
Català: capacitats per a la provisió de la plaça de responsable de
Español: méritos y capacidades para la provisión de la plaza de
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: En cas de desacord, la Direcció ha d'aplicar la reducció d'hores sobreres durant l'últim trimestre de l'any.
Español: En caso de desacuerdo, la Dirección aplicará la reducción de horas sobrantes durante el último trimestre del año.
Català: Pren les mostres en el moment i en el lloc determinat.
Español: Toma las muestras en el momento y en el lugar determinado.
Català: Control d'estocs de reactius, de material de laboratori, i seguiment d'equips.
Español: Control de stocks de reactivos, de material de laboratorio, y seguimiento de equipos.
Català: 1.2 S'exclou de l'actual article 388.2.1.a) la possibilitat d'incorporar una opció de compra sobre els terrenys i edificacions a favor dels antics propietaris, a exercir una vegada produïda la reversió, en el termini i les condicions estipulades en el plec de condicions.
Español: 1.2 Se excluye del actual artículo 388.2.1.a) la posibilidad de incorporar una opción de compra sobre los terrenos y edificaciones a favor de los antiguos propietarios, a ejercer una vez producida la reversión, en el plazo y las condiciones estipuladas en el pliego de condiciones.