BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són entitats adscrites al Consorci en relació amb les quals aquest ens exerceix les funcions tuïtives previstes en l'article 17.3 d'aquests Estatuts: l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM).
Español: Son entidades adscritas al Consorcio en relación con las cuales este ente ejerce las funciones tuitivas previstas en el artículo 17.3 de estos Estatutos: el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM).
Català: Lot 2: Subministrament i muntatge d'equips d'humidificació adiabàtica per ultrasons a la planta baixa de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Español: Lote 2: Suministro y montaje de equipos de humidificación adiabáticos por ultra sonidos en la planta baja del edificio de Doctor Roux 80 de Barcelona.
Català: En el supòsit de dubte, imprecisió o contradicció entre els diferents documents que constitueixen el Pla especial, tindran preferència les determinacions contingudes en els documents normatius o vinculants sobre les contingudes en els documents informatius.
Español: En el supuesto de duda, imprecisión o contradicción entre los diferentes documentos que constituyen el Plan especial, tendrán preferencia las determinaciones contenidas en los documentos normativos o vinculantes sobre las contenidas en los documentos informativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Les hores de treball que, amb caràcter mensual, preveu l'Estatut dels treballadors com a màximes retribuïdes, de les quals poden fer ús els representants dels treballadors en l'exercici de les seves funcions representatives, es poden acumular entre els diferents integrants del Comitè.
Español: Las horas de trabajo que con carácter mensual señala el Estatuto de los trabajadores como máximas retribuidas de que pueden hacer uso los representantes de los trabajadores en el ejercicio de sus funciones representativas podrán acumularse entre los diferentes integrantes del Comité.
Català: El treball elaborat, fruit de la beca, és propietat de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es reserva el dret a reproduir-lo, publicar-lo i difondre'l ja sigui total o parcialment, i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l'acord amb altres institucions, quan consideri convenient amb la citació de l'autoria de la investigació.
Español: El trabajo elaborado, fruto de la beca, es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se reserva el derecho a reproducirlo, publicarlo y difundirlo ya sea total o parcialmente, y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones, cuando considere conveniente con la cita de la autoría de la investigación.
Català: Manifestar que la parcel·la que es cedeix posseix la qualificació urbanística adequada.
Español: Manifestar que la parcela que se cede posee la cualificación urbanística adecuada.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Rovira i Virgili y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació de la resolució mitjançant la qual es declara la caducitat d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación de la resolución mediante la que se declara la caducidad de un expediente sancionador.
Català: La resta de finançament, 108.751,29 euros, serà a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 108.751,29 euros, irá a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: No obstant l'anterior, s'aplicaran els criteris de l'article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, i l'article 37 del Reglament de Serveis de Prevenció.
Español: No obstante lo anterior, se aplicarán los criterios del artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y el artículo 37 del Reglamento de Servicios de Prevención.
Català: Si el nombre de sol·licituds de beca és superior al de beques existents, es realitza una selecció entre les sol·licituds, amb intervenció del Comitè d'Empresa, i tenen preferència les que tinguin més mèrits escolars i es destinin a estudis més avançats.
Español: Si el número de solicitudes de becas es superior al de becas existentes, se realizará una selección entre las solicitudes, con intervención del Comité de Empresa, teniendo preferencia las que reúnan más méritos escolares y se destinen a estudios más avanzados.
Català: .1 Denegar la correcció de l'errada material del Pla parcial d'ordenació de l'avinguda Vilademany, de Taradell, proposada per l'Ajuntament consistent en suprimir la separació de 21 m de les edificacions situades a l'illa limitada per l'avinguda Vilademany i el carrer de Sant Miquel, qualificada R1 i R3, amb la carretera BV-5305, per tal com aquesta línia d'edificació es va introduir en el Pla parcial vigent per prescripció de la Diputació de Barcelona en el seu informe de 14 de gener de 1993.
Español: .1 Denegar la corrección del error material del Plan parcial de ordenación de la avenida Vilademany, de Taradell, propuesto por el Ayuntamiento consistente en suprimir la separación de 21 m de las edificaciones situadas en la manzana limitada por la avenida Vilademany y la calle de Sant Miquel, calificada R1 y R3, con la carretera BV-5305, toda vez que esta línea de edificación se introdujo en el Plan parcial vigente por prescripción de la Diputación de Barcelona en su informe de 14 de enero de 1993.
Català: Aquest Programa d'ajuts està dotat inicialment amb un pressupost màxim de 400 milions d'euros, amb origen en el Fons de Recuperació Next Generations EU per a contribuir al procés de reconstrucció de les economies en el món postCOVID-19, a partir de 2021, la coordinació i el seguiment del qual han estat assignats a l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE).
Español: Este Programa de ayudas está dotado inicialmente de un presupuesto máximo de 400 millones de euros, con origen en el Fondo de Recuperación Next Generations EU para contribuir al proceso de reconstrucción de las economías en el mundo postCOVID-19, a partir de 2021, cuya coordinación y seguimiento han sido asignados al Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE).
Català: Repartir material d'oficina i preparar material de les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material de las salas de reuniones.
Català: Mesures per al tractament de les dejeccions ramaderes
Español: Medidas para el tratamiento de las deyecciones ganaderas.
Català: Pel que fa a la nova estructura, la Secretaria General de la Presidència, a banda de les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les altres que li assigni la resta de normativa vigent, assumeix les funcions de Gabinet de la Presidència i, en particular, l'assistència al president o presidenta de la Generalitat en l'exercici de les seves funcions.
Español: En lo que concierne a la nueva estructura, la Secretaría General de la Presidencia, aparte de las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras que le asigne el resto de la normativa vigente, asume las funciones de Gabinete de la Presidencia y, en particular, la asistencia al presidente o a la presidenta de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones.
Català: companys o a l'empresa, dins de la sala o fora d'ella, durant acte de servei.
Español: demás trabajadores de la empresa, dentro de la sala o fuera de ella,
Català: Títol d'operador d'instal·lacions de radiodiagnòstic general.
Español: Título de operador de instalaciones de radiodiagnóstico general.
Català: 78.1 D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: 78.1 De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: a) Document de consultoria realitzat.
Español: a) Documento de consultoría realizado.
Català: Projecte de millora de sèquies a la zona regable del Baix Ter, marge dret, del terme municipal de Pals (Baix Empordà).
Español: Proyecto de mejora de acequias en la zona regable de El Baix Ter, margen derecho, del término municipal de Pals (Baix Empordà).
Català: b.1 El nomenament per a funcions de comandament o per a l'exercici de llocs de confiança recau sempre sobre el personal que la Direcció de l'empresa designi lliurement.
Español: b.1 El nombramiento para funciones de mando o para el desempeño de puestos de confianza recaerá siempre sobre el personal que libremente designe la Dirección de la empresa.
Català: - Per al lloc de treball de Infermer/a: 33 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Enfermero/a: 33 plazas
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés de selecció de 50 places de sergent/a de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso de selección de 50 plazas de sargento/a de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.6 Catàleg d'excepcions: comportaments secundaris o anòmals.
Español: 1.6 Catálogo de excepciones: comportamientos secundarios o anómalos.
Català: En aquests supòsits d'exercici professional en territori distint al de col·legiació, a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona, en benefici dels consumidors i usuaris, el Col·legi podrà utilitzar els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En estos supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de colegiación, a efectos de ejercer las competencias de ordención y potestad disciplinaria que corresponden al Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona, en beneficio de los consumidores y usuarios, el Colegio podrá utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, de notificació d'una resolució (ref. 00/436).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, de notificación de una resolución (ref. 00/436).
Català: f) Intervencions relacionades amb les causes i conseqüències als conflictes de Síria, com ara els desplaçaments forçosos que se'n deriven.
Español: f) Intervenciones relacionadas con las causas y consecuencias a los conflictos de Siria, como los desplazamientos forzosos que se derivan.
Català: Enquadrament del lloc: serveis generals
Español: Encuadre del puesto: servicios generales
Català: En aquest darrer límit s'inclou a la revisió de la delimitació el petit nucli de cases entre mitgeres del carrer de les Hortes, segurament construïdes durant el segle XVIII i que constitueixen un agregat perfectament assimilat a la imatge històrica del conjunt.
Español: En este último límite se incluye en la revisión de la delimitación el pequeño núcleo de casas entre medianeras de la calle de Les Hortes, seguramente construidas durante el siglo XVIII y que constituyen un agregado perfectamente asimilado a la imagen histórica del conjunto.
Català: i) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o de la gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: i) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o de la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/17/2008, que modifica l'Ordre PRE 228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre l'avaluació i certificació de coneixements de català, i amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/17/2008, que modifica la Orden PRE 228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre la evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta activitat extractiva, si bé incorpora mesures de prevenció d'informes forestals, també ha de donar compliment sobre diverses condicions atès que està en contacte (menys de 500 m) de la superfície forestal i prop de l'espai natural de les Valls de l'Anoia, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000.
Español: Esta actividad extractiva si bien incorpora medidas de prevención de informes forestales, también tiene que dar cumplimiento sobre varias condiciones dado que está en contacto (menos de 500 m) de la superficie forestal y cerca del espacio natural de las Valls de l'Anoia, protegido como PEIN y por la red Natura 2000.
Català: Els treballadores/es que compleixin 65 anys i tinguin cobertes les condicions que per a la jubilació exigeix la normativa de la Seguretat Social, causaran baixa per jubilació a l'empresa, i això als efectes de compromís per part de la Direcció General de l'empresa de facilitar la inserció laboral de joves treballadors.
Español: Los trabajadores/as que cumplan 65 años y tengan cubiertas las condiciones que para la jubilación exige la normativa de la Seguridad Social, causarán baja por jubilación en la empresa, y ello a los efectos de compromiso por parte de la Dirección General de la empresa de facilitar la inserción laboral de jóvenes trabajadores/as.
Català: Ordenació d'accessos a Arties i Escunhau.
Español: Ordenación de accesos en Arties y Escunhau.
Català: A fi de garantir el ple exercici de la llibertat sindical, seran nuls i sense efecte els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresa que continguin o impliquin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació, en les condicions de la feina, siguin favorables o adversos, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Con el fin de garantizar el pleno ejercicio de la libertad sindical, serán nulos y sin efecto los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la empresa que contengan o impliquen cualquier tipo de discriminación en la ocupación, en las condiciones del trabajo, sean favorables o adversos, en razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: Mitjans que posa a disposició de l'obra: fins a 10 punts.
Español: Medios que pondrá a disposición de la obra: hasta 10 puntos.
Català: Els acords assolits per aquesta Comissió tenen la força, el valor i l'eficàcia com si es tractés d'un Conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos alcanzados por la presente Comisión tendrán la fuerza, valor y eficacia como si de Convenio colectivo se tratara.
Català: A l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hi ha vacant el lloc de secretari/ària del director/a general.
Español: En la Agencia de la Vivienda de Cataluña hay vacante el puesto de secretario/a del director/a general.
Català: 1. Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que preveu la normativa aplicable.
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que tienen que reunir los centros educativos son las que prevé la normativa aplicable.
Català: Característiques de les unitats d'actuació
Español: Características de las unidades de actuación
Català: i les pagues extraordinàries, que consistiran en dues a l'any per
Español: trienios y las pagas extraordinarias, que consistirán en dos al
Català: A partir de l'1 de setembre de 2001 l'import serà de 15.000 pessetes.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2001 el importe será de 15.000 pesetas.
Català: a) La Secció d'Organització i Procediments.
Español: a) La Sección de Organización y Procedimientos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana 15, dotacions Vallbona, del municipi de Sitges
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana 15, dotaciones Vallbona, del municipio de Sitges
Català: Aquesta disposició estableix que.no es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990, la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió atorgada de la manera i amb el termini que estableix la Disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: Esta disposición establece que.no se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990, cuya vigencia esté acreditada, si afectan a diversas fincas hasta que se inscriba la escritura de división otorgada de la manera y con el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: b) Amb títol de grau mitjà: els qui posseint un títol universitari mitjà realitzen a l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: b) Con título de grado medio: Los que poseyendo un título universitario medio realizan en la empresa funciones propias de su título.
Català: Les derivades del que preveuen els apartats 3, 6 i 9 de l'article anterior.
Español: Las derivadas de los previstos en los apartados 3, 6 y 9 del artículo anterior.
Català: Comparació de les dades reals i les esperades.
Español: Comparación de los datos reales y los esperados.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva es constitueix un consorci en el qual participen:
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva se constituye un consorcio en el que participan:
Català: Els treballadors tindran dret a permisos no retribuïts pel temps necessari per portar a la visita mèdica els parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat no contemplats en l'apartat h) del punt 1 anterior, o quan hagin superat el nombre d'hores previst en aquell per als pares i pares polítics.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a permisos no retribuidos por el tiempo necesario para llevar a la visita médica a los parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad no contemplados en el apartado h) del punto 1 anterior, o cuando hayan superado el número de horas previsto en aquél para los padres y padres políticos.
Català: El professorat de la Universitat amb dedicació a temps complet podran gaudir d'un any sabàtic cada sis anys d'activitat ininterrompuda a la Universitat Pompeu Fabra per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament, en els termes que estableixi la Junta de Govern.
Español: El profesorado de la Universidad con dedicación a tiempo completo podrá disfrutar de un año sabático cada seis años de actividad ininterrumpida en la Universidad Pompeu Fabra para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento, en los términos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Els preus públics seran exigibles en iniciar-se la prestació dels serveis.
Español: Los precios públicos seran exigibles al iniciarse la prestación de los servicios.
Català: Així mateix, la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència preveu el foment, mitjançant serveis i programes d'acollida, de la integració social dels infants i adolescents immigrats.
Español: Así mismo, la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, prevé el fomento, mediante servicios y programas de acogida, de la integración social de los niños y adolescentes inmigrados.
Català: 11.3 L'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà iniciar d'ofici l'expedient de baixa de la inscripció corresponent, així com la regularització de les dades que hi hagi al Registre, bé de forma selectiva o bé de manera generalitzada, amb la utilització dels mitjans d'informació que cregui més adients.
Español: 11.3 El órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá iniciar de oficio el expediente de baja de la inscripción correspondiente, así como la regularización de los datos que existan en el Registro, bien de forma selectiva o bien de forma generalizada, con la utilización de los medios de información que crea más adecuados.
Català: Núm. d'expedient: 09 01130 2013, d'ajut agroambiental a gestió de les zones humides incloses al conveni RAMSAR, a l'empara de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març.
Español: Núm. de expediente: 09 01130 2013, de ayuda agroambiental a Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio RAMSAR, al amparo de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: d) La subvenció ha de ser per a projectes que ajudin a millorar les funcions que són pròpies dels museus, d'acord amb el que s'especifica a la base 1.1.
Español: d) La subvención debe ser para proyectos que ayuden a mejorar las funciones que son propias de los museos, de acuerdo con lo especificado en la base 1.1.
Català: - Desenvolupament d'eines de suport a la decisió per millorar la gestió i el control tributari de les dades a fi d'optimitzar el finançament del cicle de l'aigua, incrementar el coneixement del comportament de les persones usuàries en el consum d'aigua, la detecció de consums anòmals, la determinació de perfils d'àrees d'aplicació d'instruments econòmics i l'anàlisi de la variació temporal de perfils.
Español: - Desarrollo de herramientas de soporte a la decisión para mejorar la gestión y el control tributario de los datos a fin de optimizar la financiación del ciclo del agua, incrementar el conocimiento del comportamiento de las personas usuarias en el consumo de agua, la detección de consumos anómalos, la determinación de perfiles de áreas de aplicación de instrumentos económicos y el análisis de la variación temporal de perfiles.
Català: En tot allò no previst, serà d'aplicació el Conveni de locals d'espectacles de Catalunya, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball.
Español: En todo aquello no previsto, será de aplicación el Convenio de locales de espectáculos de Cataluña, el Estatuto de los trabajadores y las otras disposiciones legales de carácter general que regulan las relaciones de trabajo.