BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Hores extraordinàries que siguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries: realització.
Español: —1 Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en el caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2781/2005, de 19 d'agost, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica, per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2781/2005, de 19 de agosto, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica, para el año 2005.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Propietaris de l'Ordenació Rústica las Masias de Lloret, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Propietarios de la Ordenación Rústica Las Masias de Lloret, sobre notificación a interesados.
Català: Quan rebi honoraris per aquestes actuacions, s'ingressaran a la caixa de la corporació.
Español: Cuando reciba honorarios para estas actuaciones, se ingresarán en la caja de la corporación.
Català: Un cop comprovats els justificants originals, aquests seran segellats i retornats als/les beneficiaris/àries.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales, estos serán sellados y devueltos a los/las beneficiarios/as.
Català: Quan la Direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i al representant dels treballadors, que s'han d'escoltar amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador en un altre lloc de treball dins del mateix Consell Comarcal, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador ha cometido una acción que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le incoará un expediente disciplinario, que se substanciará en el plazo de 60 días; en este caso se dará audiencia al interesado y al representante de los trabajadores, que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal, como medida cautelar.
Català: Qualsevol altre sistema de finançament que pugui establir-se per acord de la Junta General i que no contradigui les normatives marc d'aquests Estatuts.
Español: Cualquier otro sistema de financiación que pueda establecerse por acuerdo de la Junta General y que no contradiga las normativas marco de estos Estatutos.
Català: Potenciar la presència dels diversos apartats dels webs del Departament en els cercadors i portals més habituals.
Español: Potenciar la presencia de los diversos apartados de los webs del Departamento en los buscadores y portales más habituales.
Català: S'estableix crear una Comissió formada pels signants del Conveni per tractar sobre la productivitat i les noves tecnologies, la qual ha d'elaborar unes normes de funcionament per a la seva aplicació i introducció en els centres de treball de més de 250 treballadors.
Español: Se acuerda crear una comisión compuesta por los firmantes del Convenio para tratar sobre productividad y nuevas tecnologías, que elaborará unas normas de funcionamiento para su aplicación e introducción en los centros de trabajo de más de 250 trabajadores.
Català: c) Limitar, com a màxim de 10 setmanes, l'experimentació de noves normes o sistemes, referits en l'apartat anterior.
Español: c) Limitar, como máximo de 10 semanas, a la experimentación de nuevas normas o sistemas, referidos en el apartado anterior.
Català: Preu variable de servei de recollida en caixa (totes les fraccions)
Español: Precio variable de servicio de recogida en caja (todas las fracciones)
Català: Les ampliacions o edificacions de nova planta sols poden autoritzar-se en els supòsits establerts expressament per cada zona al capítol 3 (articles 27, 29, 30, 31 i 32), sempre tenint en compte el que s'estableix a l'article 16.8.
Español: Las ampliaciones o edificaciones de nueva planta solo pueden autorizarse en los supuestos establecidos expresamente por cada zona en el capítulo 3 (artículos 27, 29, 30, 31 y 32), siempre teniendo en cuenta aquello establecido en el artículo 16.8.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-fisio-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1885/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-fisio-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1885/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: patrimoni arquitectònic de Catalunya;
Español: arquitectónico de Cataluña;
Català: La façana principal destaca per la seva composició ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats: un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s'integren les finestres baixes de ventilació i les tres portes d'accés amb arcs parabòlics; un segon nivell de parament llis on es troben les finestres superiors; i un tercer nivell de coronament de l'edifici.
Español: La fachada principal destaca por su composición ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados: un primer nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y las tres puertas de acceso con arcos parabólicos; un segundo nivel de paramento liso donde se encuentran las ventanas superiores; y un tercer nivel de coronamiento del edificio.
Català: Adreça electrònica: informacio@agaur.gencat.net.
Español: Dirección electrónica: informacio@agaur.gencat.net.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal són els caps de departament respectius en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea de Governació.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de departamento respectivos en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Gobernación.
Català: b) Memòria amb l'estudi sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Español: b) Memoria con el estudio sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria va dictat resolució que resol el recurs d'alçada de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Indústria dictó resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: .13 El termini màxim de presentació de les sol·licituds d'aquestes subvencions és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .13 El plazo máximo de presentación de las solicitudes de estas subvenciones es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: És condició imprescindible per als dos supòsits anteriors l'assistència a un centre d'educació especial o la utilització d'acció educativa complementària.
Español: Será condición imprescindible para los dos supuestos anteriores la asistencia a un centro de Educación Especial o utilización de acción educativa complementaria.
Català: Caldrà elaborar un pla de manteniment que contempli la retirada dels materials sedimentats.
Español: Será necesario elaborar un plan de mantenimiento que contemple la retirada de los materiales sedimentados.
Català: f) Viabilitat docent i econòmica.
Español: f) Viabilidad docente y económica.
Català: a) El sòl urbanitzable programat i el sòl apte per ésser urbanitzat tenen la condició de sòl urbanitzable delimitat.
Español: a) El suelo urbanizable programado y el suelo apto para ser urbanizado tienen la condición de suelo urbanizable delimitado.
Català: En el supòsit de constitució d'una nova central de compra i servei, també es poden subvencionar les seves despeses corrents fins al tercer any comptant des de la data de constitució de l'entitat.
Español: En el supuesto de constitución de una nueva central de compra y servicios, también se pueden subvencionar sus gastos corrientes hasta el tercer año contando desde la fecha de constitución de la entidad.
Català: Subministrament i instal·lació de diversos analitzadors, captadors i cabines per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: Suministro y instalación de diversos analizadores, captadores y cabinas para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: la seva classificació professional.
Español: modificación en su clasificación profesional.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.5.2, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.5.2, las personas aspirantes deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Sol·licitant: Vílchez Martín, Maria.
Español: Solicitante: Vílchez Martín, Maria.
Català: Coneixement del programari de tractament de textos, d'edició gràfica i de presentació que els permeti escriure un text, inserir imatges, fer un esquema en ordinador.
Español: Conocimiento del software de tratamiento de textos, de edición gráfica y de presentación que les permita escribir un texto, inserir imágenes, hacer un esquema en ordenador.
Català: El registrador rebutja aquesta cancel·lació perquè entén que el dret de vol no és una simple menció sinó que consta inscrit al registre.
Español: El registrador rechaza esta cancelación porque entiende que el derecho de vuelo no es una simple mención sino que consta inscrito en el registro.
Català: Línia A: accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball adreçades a persones en situació d'atur no perceptores de prestació i/o subsidi per desocupació, preferentment més grans de 45 anys (PANP) per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Línea A: acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo dirigidas a personas en situación de desempleo no perceptoras de prestación y/o subsidio por desempleo, preferentemente mayores de 45 años (PANP) para favorecer la inserción laboral y mejorar su empleabilidad.
Català: Les universitats catalanes estan davant del repte de la internacionalització per tal de participar de ple en la creació i el desenvolupament del l'Espai Europeu d'Educació Superior, un dels principals objectius educatius de la societat europea actual.
Español: Las universidades catalanas se hallan ante el reto de la internacionalización con el fin de participar de lleno en la creación y el desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior, uno de los principales objetivos educativos de la sociedad europea actual.
Català: d) Difusió de les experiències innovadores i pràctiques educatives de referència avaluades i consolidades a través de l'espai Xtec.
Español: d) Difusión de las experiencias innovadoras y prácticas educativas de referencia evaluadas y consolidadas a través del espacio Xtec.
Català: e.3) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l'explotació quan es tracti d'una explotació agrària prioritària i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a.
Español: e.3) No será necesario acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria y la catalogación sea vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/a.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, cadascuna de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu que estableix el text que refon els preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, té un import d'una mensualitat de sou, triennis i complement de destinació que percebi el personal funcionari.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, cada una de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo establecido por el texto que refunde los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, tiene un importe de una mensualidad de sueldo, trienios y complemento de destino que perciba el personal funcionario.
Català: c) Un membre és escollit per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Un miembro es escogido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 11.3 Els permisos hauran d'acreditar-se documentalment.
Español: 11.3 Los permisos deberán acreditarse documentalmente.
Català: Es valoren fins a un màxim de 16 punts les titulacions universitàries oficials (doctorats, llicenciatures o graus i màsters) i les titulacions de mestratge i postgrau que siguin rellevants en relació amb les funcions pròpies del cos especificades a l'article 25.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 16 puntos las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, licenciaturas o grados y másters) y las titulaciones de maestría y posgrado que sean relevantes en relación con las funciones propias del cuerpo especificadas en el artículo 25.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: e) Les quantitats que en el seu cas es estableixin per l'ús individualitzat dels serveis col·legials per part dels procuradors.
Español: e) Las cantidades que en su caso se establezcan por el uso individualizado de los servicios colegiales por parte de los procuradores.
Català: c) Tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: c) Tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: Zona 6a, que prové del Pla parcial d'ordenació UP-1 La Capella.
Español: Zona 6a, que proviene del Plan parcial de ordenación UP-1 La Capella.
Català: En qualsevol cas, els afeixats que suposin la creació de talussos de més de 2 m són un acte sotmès a llicència municipal, i requereixen l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: En cualquier caso, los abancalados que supongan la creación de taludes de más de 2 m son un acto sometido a licencia municipal, y requieren el preceptivo informe del órgano gestor.
Català: .A més de tots els anteriors
Español: .Además de todos los anteriores
Català: 3.5 Actuacions en l'àmbit multilateral.
Español: 3.5 Actuaciones en el ámbito multilateral.
Català: Aquesta botiga pròpia independent haurà de tenir una imatge corporativa única amb nom identificatiu de Catalunya o Barcelona del tipus.Fashion BCN.,.Fashion CAT. o similar.
Español: Esta tienda propia independiente tendrá que tener una imagen corporativa única con nombre identificativo de Cataluña o Barcelona del tipo.Fashion BCN.,.Fashion CAT. o similar.
Català: D'altra banda, el Decret estableix un règim transitori per tal que tant les ortopèdies com els establiments d'audiopròtesis que en el moment de l'entrada en vigor estiguin oberts i en funcionament es puguin adaptar a les previsions i els requisits que s'hi estableixen.
Español: Por otra parte, el Decreto establece un régimen transitorio a fin de que tanto las ortopedias como los establecimientos de audioprótesis que en el momento de la entrada en vigor estén abiertos y en funcionamiento se puedan adaptar a las previsiones y los requisitos que se establecen.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat, per a les hores treballades des de les 22 hores a les 6 hores, l'import per hora del qual es fixa en el quadre annex 3.
Español: Se establece un plus de nocturnidad, para las horas trabajadas desde las 22 horas a las 6 horas, correspondiente al 25% del salario base, cuyo importe por hora se fija en el cuadro anexo 3.
Català: L'aportació anual al FAS s'ha de distribuir de la següent manera:
Español: La aportación anual al FAS se distribuirá de la siguiente manera:
Català: CFGS Òptica d'ullera.
Español: CFGS Óptica de anteojería.
Català: Relacionar els principis electromagnètics amb el funcionament dels circuits elèctrics i electrònics, amplificadors i de filtratge bàsics.
Español: Relacionar los principios electromagnéticos con el funcionamiento de los circuitos eléctricos y electrónicos, amplificadores y de filtraje básicos.
Català: d'atenció primària en la millora del nivell de salut de la
Español: incidencia de los servicios de atención primaria en la mejora del nivel
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental, a Centre d'Atenció a la Infància del Vallès Oriental, per un import de 545.958,26 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de gestión del servicio de atención precoz del Vallès Oriental, a Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, por un importe de 545.958,26 euros.
Català: a) Per al present any 2008, s'augmenten en 50 euros consolidables cada una de les gratificacions extraordinàries trimestrals, com es concreta en l'annex 1.
Español: a) Para el presente año 2008, se aumentará en 50 euros consolidables cada una de las gratificaciones extraordinarias trimestrales, como se concreta en el anexo 1.
Català: 1.9 Crea les corbes de compensació de guany de la màquina d'imprimir, aplicant normatives ISO.
Español: 1.9 Crea las curvas de compensación de ganancia de la máquina de imprimir, aplicando normativas ISO.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: sustancial del proyecto subvencionado.
Català: Les persones aspirants que no han de presentar-se a aquestes proves en aquesta data encara no comencen el procediment selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no tienen que presentarse a estas pruebas en esta fecha todavía no empiezan el procedimiento selectivo.
Català: Havent observat errades en el títol i en el peu de signatura de l'Acord del Govern esmentat, tramès al DOGG i publicat en el núm. 5582, de 8.3.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el título y en el pie de firma del citado Acuerdo del Gobierno, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5582, de 8.3.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: d) Si al centre escolar hi ha consum de llet o qualsevol altre producte lacti per part del professorat o personal del centre, el centre escolar haurà de tenir a disposició de les autoritats de control, les factures o tiquets de compra dels esmentats productes lactis.
Español: d) Si en el centro escolar hay consumo de leche o cualquier otro producto lácteo por parte del profesorado o personal del centro, el centro escolar deberá tener a disposición de las autoridades de control, las facturas o tiquets de compra de los mencionados productos lácteos.
Català: Amb aquesta finalitat, ambdues institucions definiran i establiran per mitjà de les addendes de desenvolupament, actuacions conjuntes per a la realització d'activitats de prestació de serveis, i suport funcional a aquesta prestació de serveis.
Español: Con cuyo objeto, ambas instituciones definirán y establecerán por medio de las adendas de desarrollo, actuaciones conjuntas para la realización de actividades de prestación de servicios, y apoyo funcional a esta prestación de servicios.
Català: 2.9 Pressupostos de productes de mobiliari.
Español: 2.9 Presupuestos de productos de mobiliario.
Català: Les quotes han estat calculades segons el Sistema Francès d'amortització amb quota constant i periodicitat d'interessos semestral en base 360 dies, calculat segons interès simple i sobre el principal degut en cada període, contemplant una carència d'amortització del principal de 18 dies, amb la seva meritació d'interessos corresponent durant aquest termini, que seran inclosos en la primera quota de data 15.06.2001.
Español: Las cuotas han sido calculadas según el Sistema Francés de amortización con cuota constante y periodicidad de intereses semestral en base 360 días, calculado según interés simple y sobre el principal debido en cada período, contemplando una carencia de amortización del principal de 18 días, con su devengo de intereses correspondiente durante este plazo, que serán incluidos en la primera cuota de fecha 15.06.2001.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/26/2018, de 26 de juny, pel qual es va delimitar l'entorn de protecció del castell de Gelida, a Gelida (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/26/2018, de 26 de junio, por el que se delimitó el entorno de protección del castillo de Gelida, en Gelida (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Català: Cada hora realitzada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i mitja de festa.
Español: Cada hora realizada en día laborable se compensará con 1 hora y media de fiesta.
Català: Les classificacions del personal són merament indicatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups indicats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho fan necessari.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.