BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ECF/1190/2004 de 19 d'abril, modifica el sistema d'ingrés en el compte restringit per a la recaptació de tributs de les tresoreries territorials per part de les entitats financers que col·laboren en la seva gestió, i estableix, en els seus punts primer i segon, la necessitat d'efectuar els ingressos al Tresor de la Generalitat mitjançant transferència bancària, i l'aportació per via telemàtica de la informació dels mateixos, concretament mitjançant la generació dels quaderns bancaris 65 i 43.
Español: La Resolución ECF/1190/2004 de 19 de abril, modifica el sistema de ingreso en la cuenta restringida para la recaudación de tributos de las tesorerías territoriales por parte de las entidades financieras que colaboran en su gestión, y establece, en sus puntos primero y segundo, la necesidad de efectuar los ingresos al Tesoro de la Generalidad mediante transferencia bancaria, y la aportación por vía telemática de la información de los mismos, concretamente mediante la generación de los cuadernos bancarios 65 y 43.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el supòsit que es produís un nombre de baixes superior als excedents, les vacants es cobriran amb contractació indefinida.
Español: En el supuesto de que se produjera un número de bajas superior a los excedentes, las vacantes se cubrirán con contratación indefinida.
Català: La primera estarà reservada pel pas de la guarderia fluvial, pesca, salvament de persones i per subjectar-hi les embarcacions.
Español: La primera estará reservada por el paso de la guardería fluvial, pesca, salvamento de personas y por sujetar las embarcaciones.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones representants de les entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (seu.gencat.cat), d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas representantes de las entidades beneficiarias se realizarán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (seu.gencat.cat), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1.- Principals aportacions
Español: 8.1- Principales contribuciones
Català: Elaboració del segon i tercer nivells de concreció del currículum en relació ambmb les competències en TIC.
Español: Elaboración del segundo y tercer niveles de concreción del currículo en relación con las competencias en TIC.
Català: A la línia 1 d'actuació, hi podran concórrer els ens locals amb una població censada de més de 75.000 habitants, tant de forma individual com mancomunada.
Español: En la línea 1 de actuación, podrán concurrir los entes locales con una población censada de más de 75.000 habitantes, tanto de forma individual como mancomunada.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'actuació municipal per inundacions (INUNCAT) d'Orís.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de actuación municipal por inundaciones (INUNCAT) de Orís.
Català: El subsidi per incapacitat laboral transitòria ha de ser objecte de retenció a compte de la liquidació de l'impost sobre la renda de les persones físiques d'acord amb la llei vigent.
Español: El subsidio por Incapacidad Laboral Transitoria debe ser objeto de retención a cuenta de la liquidación del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de acuerdo a la Ley vigente.
Català: 1 pantalons rectes hivern
Español: 1 pantalones rectos invierno
Català: Del Servei de Gestió Econòmica i Contractació depèn la Secció de Gestió i Control Pressupostari."
Español: Del Servicio de Gestión Económica y Contratación depende la Sección de Gestión y Control Presupuestario."
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop s'hagi elaborat l'esmentat text refós, ordeni la publicació simultània d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez se haya elaborado el mencionado texto refundido, ordene la publicación simultanea de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: —14 Els ajuts consisteixen en una dotació econòmica no percentual.
Español: —14 Las ayudas consisten en una dotación económica no porcentual.
Català: El desenvolupament de la unitat comportarà la cessió gratuïta de terrenys, amb una superfície de 1.549,32 m2, destinats a espais lliures i a vialitat.
Español: El desarrollo de la unidad conllevará la cesión gratuita de terrenos, con una superficie de 1.549,32 m2, destinados a espacios libres y a vialidad.
Català: 2.1 Propietats òptiques dels suports no paperers: blancor, color, opacitat, lluentor.
Español: 2.1 Propiedades ópticas de los soportes no papeleros: blancura, color, opacidad, brillo.
Català: Federació Catalana d'Esports per a Cecs i Deficients Visuals
Español: Federación Catalana de Deportes para Ciegos y Deficientes Visuales
Català: Dels apicultors beneficiaris, a les actuacions descrites als apartats B) i C) punts 1, 2, 4 i 5, de l'annex 2 d'aquesta Ordre, excepte en el cas de marcadors per a la identificació de les arnes que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de productors.
Español: De los apicultores beneficiarios, en las actuaciones descritas en los apartados B) y C) puntos 1, 2, 4 y 5, del anexo 2 de esta Orden, excepto en el caso de marcadores para la identificación de las colmenas que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de productores.
Català: convivència en escriptura pública atorgada dos anys abans
Español: convivencia en escritura pública otorgada dos años antes de
Català: .3 El senyor Jaume Beà i Bessó cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: .3 El señor Jaume Beà i Bessó cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3211/2019, de 22 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2019 (ref. BDNS 444955).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3211/2019, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2019 (ref. BDNS 444955).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dins del termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento íntegro de los acuerdos que se mencionan, podrá comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Luciano Buenacasa Capdevila.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Luciano Buenacasa Capdevila.
Català: Ara bé, cal reconèixer que aquesta aspiració no ha pogut evitar la generació de conflictes.
Español: Ahora bien, hay que reconocer que esta aspiración no ha podido evitar la generación de conflictos.
Català: També vull agrair al CIDOB, l'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, l'Institut Europeu de la Mediterrània i el Centre d'Estudis Africans les anàlisis que ens han facilitat respecte a l'estat del desenvolupament en les quatre àrees geogràfiques prioritàries de la cooperació catalana.
Español: También quiero agradecer al CIDOB, el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, al Instituto Europeo de la Mediterránea y al Centro de Estudios Africanos los análisis que nos han facilitado respecto al estado de desarrollo en las cuatro áreas geográficas prioritarias de la cooperación catalana.
Català: FN=243; PO=; PA=canonada aigua; TD=Ajuntament Almatret, c. Major, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=; LS=; OT=; US=ts
Español: FN=243; PO=; PA=tubería agua; TD=Ayuntamiento Almatret, c. Mayor, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=-; LS=-; OT=-; US=ts
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb sis triangles blancs posats en sentit horitzontal; tres amb la base en el pal, dos amb la base en l'eix vertical del primer terç i un amb la base en l'eix de segon terç, que es toquen els vèrtex corresponents.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con seis triángulos blancos puestos en sentido horizontal; tres con la base en el palo, dos con la base en el eje vertical del primer tercio y uno con la base en el eje de segundo tercio; que se tocan los vértices correspondientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Dauradell, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Dauradell, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tramet escrit als interessats per tal que esmenin les errades detectades quan es constata en la base de dades que les màquines recreatives que es pretén interconnectar no es troben instal·lades en el saló de joc o sala de bingo corresponent.
Español: Envía escrito a los interesados para que enmienden los errores detectados cuando se constata en la base de datos que las máquinas recreativas que se pretende interconnectar no se encuentran instaladas en el salón de juego o sala de bingo correspondiente.
Català: El normal funcionament del servei d'urgències, tant l'atenció de malalts externs com l'atenció dels malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto la atención a enfermos externos como la atención de enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Delimitació de l'espai El Miracle
Español: Delimitación del espacio el Miracle
Català: Aquest Programa ha de permetre que es conegui l'evolució de la circulació del virus en les diferents àrees de mostratge, i ha d'aportar informació d'utilitat en la determinació de les accions preventives i de control per a la gestió d'aquesta pandèmia.
Español: Este Programa tiene que permitir que se conozca la evolución de la circulación del virus en las diferentes áreas de muestreo, y aportará información de utilidad en la determinación de las acciones preventivas y de control para la gestión de esta pandemia.
Català: d) Estudiar la possibilitat de l'aplicació d'un cànon econòmic per al personal que no estigui sindicat per tal d'atendre les necessitats de gestió del Comitè d'Empresa i les organitzacions sindicals.
Español: d) Estudiar la posibilidad de la aplicación de un canon económico para el personal que no esté sindicado con tal de atender a las necesidades de gestión del Comité de Empresa y las organizaciones sindicales.
Català: Aquests fitxers es regulen a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Una vegada finalitzat el termini, s'entén que la proposta ha estat formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar documentalment als registres de les unitats administratives.
Español: Una vez finalizado el plazo, se entiende que la propuesta ha sido formalizada a todos los efectos y, por tanto, no se ha de presentar documentalmente en los registros de las unidades administrativas.
Català: Plànols d'ordenació de l'estructura general i orgànica del territori (1.1 i 1.2): recollir en els plànols el traçat de la nova carretera de Térmens a Menàrguens (de la C-12 a la C-13) d'acord amb l'estudi informatiu de la infraestructura, aprovat definitivament el 20 de gener de 2010.
Español: Planos de ordenación de la estructura general y orgánica del territorio (1.1 y 1.2): recoger en los planos el trazado de la nueva carretera de Térmens en Menàrguens (de la C-12 a la C-13) de acuerdo con el estudio informativo de la infraestructura, aprobado definitivamente el 20 de enero de 2010.
Català: Els imports assenyalats en l'apartat anterior corresponen a l'exercici 2001 i s'actualitzaran anualment d'acord amb el percentatge que s'apliqui a les retribucions del personal de l'Ajuntament de conformitat amb l'article 12 de l'Acord.
Español: Los importes señalados en el anterior apartado corresponden al ejercicio 2001 y se actualizarán anualmente de acuerdo con el porcentaje que se aplique en las retribuciones del personal del Ayuntamiento, de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2007, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -Col·laborador- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 3/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -Colaborador-, en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 3/2007).
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Valorar de manera crítica els diferents nivells de convergència i divergència entre la forma i el detall, així com les tensions estructurals derivades.
Español: Valorar de manera crítica los diferentes niveles de convergencia y divergencia entre la forma y el detalle, así como las tensiones estructurales derivadas.
Català: Es manifesta la voluntat de reduir les feines extraordinàries al mínim necessari i sempre per causa de força major.
Español: Se manifiesta la voluntad de reducir los trabajos extraordinarios al mínimo necesario y siempre por causa de fuerza mayor.
Català: D'una banda, l'article 1, que modifica diversos articles i incorpora una disposició addicional tercera en el Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol i, d'altra banda, l'article 2, que modifica el Decret 386/2000, de 5 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: Por una parte, el artículo 1, que modifica varios artículos e incorpora una disposición adicional tercera en el Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio y, por otra parte, el artículo 2, que modifica el Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, por el que se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego.
Català: d) L'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Jurídic.
Español: d) El Área de Gestión Administrativa y Soporte Jurídico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ericsson Tarragona per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de l'Ermita, partida Ermita Vilas, parcel·la 12 b, al terme municipal de Sarral.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ericsson Tarragona para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de la Ermita, partida Ermita Vilas, parcela 12 b, en el término municipal de Sarral.
Català: La Llei de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres Arquitectòniques.
Español: La Ley de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras Arquitectónicas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 19 de setembre de 2001, de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del PPO-2, camí de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut pel senyor Josep Maria Brustenga Grau i altres.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 19 de septiembre de 2001, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del PPO-2, camino de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido por el señor Josep Maria Brustenga Grau y otros.
Català: Especialista serveis auxiliars
Español: Especialista servicios auxiliares
Català: a) El director o directora del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el Programa Apadrinem mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, adjuntant-hi la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) El director/a del centro educativo público o el/la titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el Programa Apadrinamos mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, adjuntando al mismo la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: Per Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per al ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert al centre Jesuïtes Gràcia – Kostka, de Barcelona, amb codi 08005370, per a 8 unitats d'educació infantil segon cicle (2-3-3) i 9 unitats d'educació secundària obligatòria (3-2-2-2), per al curs 2013-2014.
Español: Por Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013), se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto al centro Jesuïtes Gràcia – Kostka, de Barcelona, con código 08005370, para 8 unidades de educación infantil segundo ciclo (2-3-3) y 9 unidades de educación secundaria obligatoria (3-2-2-2), para el curso 2013-2014.
Català: S'acorda facultar el lletrat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona Sr. Miquel Medes Pérez perquè, en nom i interès de la Comissió Paritària, presenti i registri el present Acord davant l'autoritat laboral, per tots els seus tràmits i fins a la seva inscripció en el Diari oficial corresponent.
Español: Se acuerda facultar al letrado del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Don Miquel Medes Pérez para que, en nombre e interés de la Comisión Paritaria, proceda a la presentación y registro del presente Acuerdo ante la autoridad laboral, por todos sus trámites y hasta su inscripción en el Diario oficial correspondiente.
Català: e.4) Motes de terres a l'entorn de les zones d'explotació actives
Español: e.4) Motas de tierras alrededor de las zonas de explotación activas
Català: També els definits amb la numeració 2, 3, 4, 5, 6, industrial 7.1, 7.2, 7.4, 7.6 (tots en la categoria 1a) i 7.3 (en la categoria 2a), 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15 i 16.
Español: También los definidos con la numeración 2, 3, 4, 5, 6, industrial 7.1, 7.2, 7.4, 7.6 (todos en la categoría 1ª) y 7.3 (en la categoría 2ª), 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15 y 16.
Català: valoració de mèrits segons el barem, exposició
Español: valoración de méritos según el baremo, exposición
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Les Cabanyes (Alt Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Les Cabanyes (Alt Penedès).
Català: Projecte de nou programa de restauració ampliació el Pilar, que promou Servià Cantó, SA, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Proyecto de nuevo programa de restauración ampliación El Pilar, que promueve Servià Cantó, SA, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment, segons el cas, d'un uniforme complert, amb alternança d'uniforme d'estiu i d'hivern; la neteja d'aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura, i doncs, els treballadors tindran l'obligació de conservar-lo en bon ús.
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente, según el caso, de un uniforme completo, con alternancia de uniforme de verano y de invierno; la limpieza de este material irá a cargo del Centre de Lectura, por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso.