BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El centre de documentació dona suport a l'Observatori Català del Civisme en el desenvolupament de la seva activitat; dóna suport als treballs d'investigació i de recerca sobre el civisme realitzats per institucions i particulars; i ofereix la màxima informació actualitzada i de qualitat a les persones interessades en el civisme i a altres administracions públiques que ho sol·licitin.
Español: 7.2 El centro de documentación presta apoyo al Observatorio Catalán del Civismo en el desarrollo de su actividad; apoya los trabajos de investigación sobre el civismo realizados por instituciones y particulares; y ofrece la máxima información actualizada y de calidad a las personas interesadas en el civismo y a otras administraciones públicas que lo soliciten.
Català: g) En referència amb la situació respecte als perímetres de protecció prioritària (PPP), l'activitat es situa a 8,3 km en orientació SE del PPP Moianès-Lluçanès (B10).
Español: g) En referencia a la situación con respecto a los perímetros de protección prioritaria (PPP), la actividad se sitúa a 8,3 km en orientación SE del PPP Moianès-Lluçanès (B10).
Català: Debatre i validar l'estudi sobre la cooperació dels Departaments.coneixements, experiència i potencialitats.
Español: Debatir y validar el estudio sobre cooperación de Departamentos.conocimientos, experiencia y potencialidades.
Català: 1.10 Identificació de fonts de subministrament i recerca dels proveïdors potencials.
Español: 1.10 Identificación de fuentes de suministro y búsqueda de los proveedores potenciales.
Català: El consum previst d'aigua per l'activitat amb l'ampliació és de 9.364 m3/any.
Español: El consumo previsto de agua por la actividad con la ampliación es de 9.364 m3/año.
Català: d) El preu per la matrícula al servei dels cursos especials de llengua instrumental online: 3,33 euros per hora.
Español: d) El precio para la matrícula del servicio de los cursos especiales de lengua instrumental online: 3,33 euros por hora.
Català: legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, i l'article 7.2 del Decret 128/1995, de
Español: legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, y el artículo 7.2
Català: 1.10 Realitza l'entrevista i presenta el servei utilitzant el material de suport i l'argumentari prèviament elaborats, i detecta les motivacions de compra del client.
Español: 1.10 Realiza la entrevista y presenta el servicio utilizando el material de apoyo y el argumentario previamente elaborados, y detecta las motivaciones de compra del cliente.
Català: Cap de primera d'administració
Español: Jefe de primera de administración
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, l'establiment Bolibloc Llibreria Papereria.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, el establecimiento Bolibloc Llibreria Papereria.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; DOGC núm. 7152)
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; DOGC núm. 7152)
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 28 d'abril de 2020, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua i ha delegat en la Direcció les facultats per aprovar la convocatòria corresponent i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 28 de abril de 2020, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua y ha delegado en la Dirección las facultades para aprobar la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores.
Català: Res no pot fer pensar, doncs, que la seva darrera residència sigui artificiosa ni forçada per a perjudicar la legitimària.
Español: Nada puede hacer pensar, pues, que su última residencia sea artificiosa ni forzada para perjudicar a la legitimaria.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta y al promotor.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'ICAA, a la DGAI, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics mitjançant certificació, de la qual s'exclogui la identitat dels acollidors i, un cop esdevingui ferma, s'ha d'inscriure al Registre Civil.
Español: Esta resolución se debe notificar al ICAA, a la DGAI, al Ministerio Fiscal, a los acogedores y a los padres biológicos mediante certificación, de la que se excluya la identidad de los acogedores y, una vez alcance firmeza, inscríbase en el Registro Civil.
Català: Valoració de les característiques i les necessitats del/de la client/a.
Español: Valoración de las características y necesidades del/de la cliente/a.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes informàtics, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, la gestió i la informació de tot el Departament, en coordinació amb la Sub-direcció General de Recerca i Cultura Digital i el Gabinet Tècnic.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plandirector de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas informáticos, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, la gestión y la información de todo el Departamento, en coordinación con la Subdirección General de Investigación y Cultura Digital y el Gabinete Técnico.
Català: Per al cas que no ho facin, les situacions d'empat es resolen a favor de la persona escollida de més edat.
Español: Para el caso que no lo hagan, las situaciones de empate se resuelven a favor de la persona escogida de más edad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Magna, codi 43012629, de Tarragona, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Magna, código 43012629, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: h) La incorporació de substàncies perilloses o el fet d'augmentar-ne l'ús.
Español: h) La incorporación de sustancias peligrosas o el hecho de aumentar su uso.
Català: 2 camises d'hivern (màniga llarga) cada any
Español: 2 camisas de invierno (manga larga) cada año
Català: En cas de contingència comuna, el Consell Comarcal abonarà el 100% de la retribució mensual durant els 3 primers mesos del període de baixa.
Español: En caso de contingencia común, el Consejo Comarcal abonará el 100% de la retribución mensual durante los 3 primeros meses del periodo de baja.
Català: f) Construir les infrastructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: f) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desguaces naturales de la zona.
Català: Aquest sistema d'alimentació evita el soroll que fan els animals abans de la distribució del pinso.
Español: Este sistema de alimentación evita el ruido que hacen los animales antes de la distribución del pienso.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida.
Català: Calcular un índex de volum de negoci a la indústria per destinació econòmica dels béns, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la facturació de les empreses industrials de Catalunya.
Español: Calcular un índice de volumen de negocio en la industria por destino económico de los bienes, a fin de reflejar la evolución coyuntural de la facturación de las empresas industriales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública de subvencions per a activitats extraescolars curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública de subvenciones para actividades extraescolares curso 2016-2017.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressa i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del CEMICAL, en aquelles matèries que no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Mixta d'interpretació del Conveni, tant si estan regulades en el Conveni com si afecten l'aplicació de normativa que afecti la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación CEMICAL en aquellas materias en que no exista acuerdo para su aplicación o interpretación, ni siquiera a través de la Comisión Mixta de interpretación del Convenio, tanto si están reguladas en el Convenio como si afectan a la aplicación de normativa que afecta a la relación laboral.
Català: —1 Declarar que concorren raons imperioses d'interès públic de primer ordre per a la realització del projecte de regadiu i concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues, sobre la base de la justificació que recull la Memòria socioeconòmica del regadiu Segarra-Garrigues, de 8 d'octubre de 2010, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: —1 Declarar que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden para la realización del proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues, en base a la justificación recogida en la Memoria socioeconómica del regadío Segarra-Garrigues, de 8 de octubre de 2010, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En el cas que tots dos pares treballin, el període de suspensió es distribuirà a elecció dels interessats, que podran gaudir-ho de forma simultània o successiva, sempre de forma ininterrompuda i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que los dos padres trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a elección de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre de forma ininterrumpida y con los límites señalados.
Català: g) Elaborar informes i propostes de millores en la dotació i reposició de mobiliari i equipament als centres públics, i controlar-ne l'inventari.
Español: g) Elaborar informes y propuestas de mejoras en la dotación y reposición de mobiliario y equipamiento a los centros públicos, y controlar el inventario.
Català: 27.7 En cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya cap a d'altres de més rigorosos, dels requisits mínims en la utilització d'adobs i productes fitosanitaris, o d'altres requisits obligatoris, es revisaran els compromisos assumits pel beneficiari per tal d'adaptar-los a la nova regulació.
Español: 27.7 En caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña hacia otros más rigurosos, de los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios, o de otros requisitos obligatorios, se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario con el fin de adaptarlos a la nueva regulación.
Català: Els canvis que en el futur es produeixin en aquestes matèries han de ser
Español: Los cambios que en estas materias puedan producirse en el futuro serán
Català: 3.3 A més, s'inclou, per cinquè any consecutiu, el Premi ICIP Alfons Banda, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), amb l'objectiu de promoure la cultura de pau.
Español: 3.3 Además, se incluye, por quinto año consecutivo, el Premio ICIP Alfons Banda, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), con el objetivo de promover la cultura de paz.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo a más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes por orden de preferencia.
Català: Són finalitats essencials del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya les següents:
Español: Son finalidades esenciales del Colegio de Detectives Privados de Cataluña las siguientes:
Català: Balaguer”, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Balaguer”, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquests incompliments en el terminis màxims fixats suposaran el reemborsament de la totalitat de l'ajuda percebuda.
Español: Estos incumplimientos en los plazos máximos fijados supondrán el reembolso de la totalidad de la ayuda percibida.
Català: Adreçada a estudiants de qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny, a excepció dels de les famílies professionals de disseny gràfic i de comunicació gràfica i audiovisual, i de qualsevol cicle formatiu de formació professional, a excepció dels de la família professional d'imatge i so.
Español: Dirigida a estudiantes de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño, a excepción de los de las familias profesionales de diseño gráfico y de comunicación gráfica y audiovisual, y de cualquier ciclo formativo de formación profesional, a excepción de los de la familia profesional de imagen y sonido.
Català: Entenem que l'autonomia política de les primeres no pot ser equiparada de cap manera a l'autonomia administrativa de les altres a l'hora de regular la dimensió exterior en l'exercici de les seves competències, raó per la qual la norma podria menystenir la rellevància competencial de l'acció exterior de les comunitats autònomes.
Español: Entendemos que la autonomía política de las primeras no puede ser equiparada de ninguna manera a la autonomía administrativa de las demás a la hora de regular la dimensión exterior en el ejercicio de sus competencias, razón por la cual la norma podría menoscabar la relevancia competencial de la acción exterior de las comunidades autónomas.
Català: Si les necessitats del centre no ho requereixen i les disposicions legals vigents no ho exigeixen, la possessió de títols o diplomes acadèmics no modifica la categoria laboral de qui els obtingui o posseeixi, però suposa un mèrit en vistes a la promoció prevista en el capítol següent.
Español: Si las necesidades del centro no lo requieren y las disposiciones legales vigentes no lo exigen, la posesión de títulos o diplomas académicos no modifica la categoría laboral de quien los obtenga o posea, pero supone un mérito en vistas a la promoción prevista en el capítulo siguiente.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará la notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones
Català: El termini per resoldre el procediment d'inscripció serà d'un mes.
Español: El plazo para resolver el procedimiento de inscripción será de un mes.
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual d'entre 200.001 i 1.725.000 euros, ambdós inclosos, sempre que les accions siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 750.000 euros.
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual de entre 200.001 y 1.725.000 euros, ambos incluidos, siempre que las acciones sean con un montante de inversión iguales o superiores a 750.000 euros.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de la Fuliola.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de La Fuliola.
Català: Si, per conveniència de l'empresa, un treballador és destinat a treballs d'una plaça de nivell inferior al seu, conservarà el nivell, la categoria i el sou que li són propis.
Español: Si, por conveniencia de la empresa, un trabajador es destinado a trabajos de un puesto de nivel inferior al suyo, conservará el nivel, la categoría y el sueldo que le es propio.
Català: 6.1 Les sol·licituds, segons el model facilitat pel CoNCA, s'han d'adreçar a la Comissió d'Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr.Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, según el modelo facilitado por el CoNCA, deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c/ Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Plaça Major, 37, 08500 Vic; c/ Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c/ Major, 14, 43003 Tarragona, y c/ Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perfil dels components de l'equip tècnic que desenvoluparà l'acció de suport a la formació (8 punts).
Español: Perfil de los componentes del equipo técnico que desarrollará la acción de apoyo a la formación (8 puntos).
Català: g) L'Ajuntament facilitarà als agents un espai per poder-se canviar.
Español: g) El Ayuntamiento facilitará a los agentes un espacio para poderse cambiar.
Català: 18.5 La decisió pot acceptar la pretensió d'inaplicació en els seus propis termes o proposar la inaplicació de les mateixes condicions de treball en diferent grau d'intensitat.
Español: 18.5 La decisión puede aceptar la pretensión de inaplicación en sus propios términos o proponer la inaplicación de las mismas condiciones de trabajo en diferente grado de intensidad.
Català: Les altres que estableixin aquest Estatut i la normativa vigent.
Español: Las demás que establezcan este Estatuto y la normativa vigente.
Català: L'estat liberal democràtic contemporani.
Español: El estado liberal democrático contemporáneo.
Català: restauració d'unes enquadernacions determinades, amb interès per
Español: restauración de unas encuadernaciones determinadas, con interés
Català: Coneixements tècnics d'agricultura i del món rural.
Español: Conocimientos técnicos de agricultura y del mundo rural.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Corporació Alimentaria Guissona SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180565).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Corporació Alimentaria Guissona SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Massoteres (exp. L1RA180565).
Català: L'aspirant nomenat funcionari disposarà de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la Resolució de nomenament.
Español: El aspirante nombrado funcionario dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: f) Sol·licitar-ho mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern, indicant el domicili professional.
Español: f) Solicitarlo mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno, indicando el domicilio profesional.
Català: Aquest suport s'ha de dirigir de manera preferent a promoure l'activitat escenicomusical i la gestió dels equipaments i les programacions.
Español: Este apoyo debe dirigirse de forma preferente a promover la actividad escenicomusical y la gestión de los equipamientos y las programaciones.