BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria, que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, hasta 5 puntos.
Català: d) En el cas de sol·licituds de federacions esportives catalanes, agrupacions federatives catalanes i unions esportives de clubs, pressupost aprovat o, en cas que encara no hagi estat aprovat, avantprojecte de pressupost que hom prevegi presentar a l'assemblea.
Español: d) En el caso de las solicitudes de federaciones deportivas catalanas, agrupaciones federativas catalanas y uniones deportivas de clubes, presupuesto aprobado o, en el caso que aún no se haya aprobado, anteproyecto del presupuesto que se prevea presentar en la asamblea.
Català: Si transcorregut el termini esmentat els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si, transcurrido el plazo citado, los interesados no comparecen en el lugar señalado, la notificación se considerará efectuada a todos los efectos legales a partir del día siguiente del vencimiento del plazo indicado
Català: Per tant, cal reconèixer les funcions desenvolupades per les persones que, havent acreditat el títol de diplomat en educació social o de mestre en l'especialitat d'educació especial prestaven serveis en l'esmentada categoria professional l'1 de setembre de 2017 o durant el curs escolar 2016-2017 van prestar serveis durant un període mínim de 2 mesos, i/o consten inscrites en la borsa de treball de personal d'administració i serveis i de professionals d'atenció educativa i de suport a la docència del Departament d'Ensenyament per a cobrir places vacants i substitucions en règim de contracte laboral (convocatòria ordinària 3/2017 i convocatòries extraordinàries 9/2018, 10/2019 i 11/2019), a l'efecte de la seva habilitació per a poder seguir desenvolupant funcions de l'esmentada categoria professional.
Español: Por lo tanto, hay que reconocer las funciones desarrolladas por las personas que, habiendo acreditado el título de diplomado/a en educación social o de maestro/a en la especialidad de educación especial prestaban servicios en la mencionada categoría profesional el 1 de septiembre de 2017 o durante el curso escolar 2016-2017 prestaron servicios durante un periodo mínimo de 2 meses, y/o constan inscritas en la bolsa de trabajo de personal de administración y servicios y de profesionales de atención educativa y de apoyo a la docencia del Departamento de Enseñanza para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de contrato laboral (convocatoria ordinaria 3/2017 y convocatorias extraordinarias 9/2018, 10/2019 y 11/2019), a efectos de su habilitación para poder seguir desarrollando funciones de la mencionada categoría profesional.
Català: Posteriorment, se'n va abordar la segona fase, que comprèn dues etapes.
Español: Posteriormente, se abordó su segunda fase, que comprende dos etapas.
Català: a) Anàlisi i comentari d'un text de crítica artística.
Español: a) Análisis y comentario de un texto de crítica artística.
Català: L'espai enjardinat serà, com a mínim, del 25% de la superfície en planta del garatge.
Español: El espacio ajardinado será, como mínimo, del 25% de la superficie en planta del garaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació de presa en consideració l'establiment del servei públic Viver i Centre d'Empreses El Salt de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de toma en consideración de establecimiento del servicio público Vivero y Centro de Empresas El Salt de Sallent.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses derivades de la manca d'aportacions de les quotes que han de satisfer les famílies en relació amb les activitats i/o serveis que desenvolupa el centre i que no estan finançades pel concert educatiu, i es realitzin durant el curs 2015-2016.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos derivados de la falta de aportaciones de las cuotas que han de satisfacer las familias en relación con las actividades y/o servicios que desarrolla el centro y que no están financiadas por el concierto educativo, y se realicen durante el curso 2015-2016.
Català: Aquest període d'excedència serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: Este periodo de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la que deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1353/2008, de 29 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajudes econòmiques de caràcter social per als/per a les treballadors/res, beneficiaris/iàries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1353/2008, de 29 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2008.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Manresa es realitzarà mitjançant les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació, que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Manresa se realizará mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo, que contiene las plazas vacantes a proveer.
Català: 4.1 La quantia dels ajuts es concretarà, d'acord amb el límit que s'estableix a la convocatòria, en funció del projecte presentat i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas se concretará, de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria, en función del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Català: Atès que l'esmentada sentència és ferma i en aplicació del que preveuen els articles 72.2 i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau donar publicitat a la seva part dispositiva, per la qual cosa
Español: Siendo firme dicha sentencia y en la aplicación de lo que preven los artículos 72.2 y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, procede dar publicidad a su parte dispositiva, por lo que
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer de l'Alt Maresme (ref. CC2007000321).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de L'Alt Maresme (ref. CC2007000321).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 25.6 En cas que aquest complement ja estigui compensat mitjançant una altra retribució específica, que respongui a la mateixa causa, aquesta es reduirà en la mateixa quantitat, sense que el total percebut sigui inferior després d'aplicar la compensació.
Español: 25.6 En caso de que este complemento ya esté compensado mediante otra retribución específica, que responda a la misma causa, ésta se reducirá en la misma cantidad, sin que el total percibido sea inferior después de aplicar la compensación.
Català: —11 Sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats
Español: —11 Sistemas de acreditación de los méritos y las capacidades
Català: Sr. Joan Carles Esteban Monleón, assessor Tècnic en Normativa Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Miquel Àngel Cervera Castarlenas, inspector adscrit a la Subdirecció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Joan Carles Esteban Monleón, asesor Técnico en Normativa Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Miquel Àngel Cervera Castarlenas, inspector adscrito a la Subdirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació anticipada.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Concurso abierto con tramitación anticipada.
Català: Legalització d'una instal·lació d'un mòdul prefabricat destinat a saló recreatiu al càmping Creixell, al terme municipal de Creixell, promoguda per Camping Creixell, SL.
Español: Legalización de una instalación de un módulo prefabricado destinado a salón recreativo en el camping Creixell, en el término municipal de Creixell, promovida por Camping Creixell, SL.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Carles Soler Anaya consistent en una reestructuració productiva de l'explotació amb marca oficial 7910EZ, que passa de 7.200 porcs d'engreix a una capacitat final de 5.685 porcs d'engreix i 12.672 porcs de cria, i en un canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b, amb una reducció del 36,5% del nitrogen excretat, respecte els valors establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificació de les instal·lacions, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 16 de novembre de 2012 (L1AAI110036).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Carlos Soler Anaya consistente en una reestructuración productiva de la explotación con marca oficial 7910EZ, que pasa de 7.200 cerdos de engorde a una capacidad final de 5.685 cerdos de engorde y 12.672 cerdos de cría, y en un cambio de la dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b, con una reducción del 36,5% del nitrógeno excretado, respecto los valores establecidos al anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificación de las instalaciones, e incorporarlo a la autorización ambiental de 16 de noviembre de 2012 (L1AAI110036).
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Pont de Rei - SE Arties, entre els suports T.109 i T.110, al terme municipal de Vielha (Val d'Aran) (expedient 00047172/04, ref. A-9561-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Pont de Rei - SE Arties, entre los apoyos T.109 y T.110, en el término municipal de Vielha (Val d'Aran) (ex. 00047172/04, ref. A-9561-RL).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant el primer trimestre de l'any 2014, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el primer trimestre del año 2014, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: k) Elaborar propostes de creació, modificació o supressió de plans d'estudis, ensenyaments i titulacions, d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: k) Elaborar propuestas de creación, modificación o supresión de planes de estudios, enseñanzas y titulaciones, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: Esborrar qualsevol fitxer/tractament temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: Borrar cualquier fichero/tratamiento temporal que haya habido que generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la cual fue creado.
Català: 1.1 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya és un òrgan del departament competent en matèria de dret civil dependent del centre directiu que en té atribuïda la competència, i té atribuïdes les funcions sobre mediació que li atorga la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: 1.1 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña es un órgano del departamento competente en materia de derecho civil dependiente del centro directivo que tiene atribuida la competencia sobre derecho civil, y tiene atribuidas las funciones sobre mediación que le otorga la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Fita 9: se situa al sud-oest de la partida del Pla del Rovelló, a l'indret conegut com el Coll de les Casetes, a uns vint-i-sis metres al nord de la casa del Coll de les Casetes, i a uns setze metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa al suroeste de la partida de El Pla del Rovelló, en el lugar conocido como El Coll de les Casetes, a unos veintiséis metros al norte de la casa de El Coll de les Casetes, y a unos dieciséis metros al este del margen este de un camino.
Català: Pel que fa als logotips dels ens impulsors de la iniciativa: al marge superior esquerre s'haurà de posar el logotip del Departament d'Empresa i Treball; al marge superior dret, l'emblema de la Generalitat de Catalunya, i a la part inferior del document i centrat, el logotip de la Unió Europea.
Español: Con respecto a los logotipos de los entes impulsores de la iniciativa: en el margen superior izquierdo se pondrá el logotipo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el margen superior derecho el emblema de la Generalitat de Catalunya. En la parte inferior del documento y centrado, el logotipo de la Unión Europea.
Català: Aquesta Secretaria d'Afers Exteriors té les funcions i l'estructura que determina el Decret 633/2006, de 27 de desembre, segons el que estableix l'apartat 4 de l'article únic del Decret 634/2006, de 27 de desembre.
Español: Esta Secretaría de Asuntos Exteriores tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, según lo que establece el apartado 4 del artículo único del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre.
Català: Construcció del nou dipòsit de la Salle
Español: Construcción del nuevo depósito de La Salle
Català: Aquests requisits no seran necessaris per a celebrar reunions dels òrgans de govern en altres indrets de Catalunya, sempre que ho cregui convenient la Junta General.
Español: Estos requisitos no serán necesarios para celebrar reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña, siempre que lo crea conveniente la Junta General.
Català: b) Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del president i l'oportú lliurament del comptador.
Español: b) Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del presidente y la oportuna entrega del contador.
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l'empresa, aquesta no esta obligada a donar vacances als seus treballadors durant les dates compreses entre el 15 de juny i del 15 de setembre encara que segons es desenvolupi la temporada, i sempre sota un acord previ, s'ha d'estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d'un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades.
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa, ésta no se verá obligada a conceder vacaciones a sus trabajadores durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, aunque según como se desarrolle la temporada, y siempre bajo previo acuerdo, se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas.
Català: Si l'empresa no pot accedir a la sol·licitud, propiciarà el canvi entre treballadors.
Español: Si la empresa no puede acceder a la solicitud, propiciara la posibilidad de cambio entre trabajadores.
Català: L'ICGC, un cop valorada la documentació i en relació amb les seves competències, no té consideracions a emetre.
Español: El ICGC, una vez valorada la documentación y en relación con sus competencias, no tiene consideraciones a emitir.
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent Conveni de col·laboració, pel qual es vehicula la present encomanda de gestió prevista a l'article 15 de la Llei 30/1992 d'acord amb les següents clàusules:
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente Convenio de colaboración, por el cual se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992 de acuerdo con las siguientes cláusulas:
Català: El procés electoral comença el dia 17 de setembre de 2012 i s'ha de dur a terme segons el calendari que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El proceso electoral empieza el día 17 de septiembre de 2012 y se debe llevar a cabo según el calendario que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: Programació de les operacions.
Español: Programación de las operaciones.
Català: Per a totes les modalitats de la base 1.1, són únicament subvencionables les despeses següents:
Español: Para todas las modalidades de la base 1.1, son únicamente subvencionables los siguientes gastos:
Català: L'objecte del Projecte és la construcció d'una torre de telecomunicacions de 20 m d'alçada al Puig Gros, punt elevat del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, amb l'objecte de millorar les telecomunicacions en l'àmbit del salvament marítim.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de una torre de telecomunicaciones de 20 m de altura en el Puig Gros, punto elevado del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, con el objeto de mejorar las telecomunicaciones en el ámbito del salvamento marítimo.
Català: Certamen: EAU - Congrés Europeu Anual d'Urologia.
Español: Certamen: EAU - Congreso Europeo Anual de Urología.
Català: La Direcció de l'empresa informarà el Comitè d'Empresa sobre la reconversió tecnològica.
Español: La dirección de la empresa informará al Comité de Empresa sobre reconversión tecnológica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 10592/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trade Gestion 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 10592/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trade Gestion 2000, SL.
Català: 25.1 Per a l'assistència judicial en la pràctica de proves és competent el jutjat de primera instància del lloc de l'arbitratge o el del lloc on s'ha de prestar l'assistència.
Español: 25.1 Para la asistencia judicial en la práctica de pruebas es competente el juzgado de primera instancia del lugar del arbitraje o el del lugar donde se debe prestar la asistencia.
Català: Per tal de garantir la identificació del titular de la seu electrònica, així com permetre unes comunicacions segures amb aquesta, la Universitat emprarà un certificat digital de seu electrònica, un de dispositiu de servidor segur o equivalent, el qual es determinarà a la seu electrònica.
Español: Para garantizar la identificación del titular de la sede electrónica, y permitir unas comunicaciones seguras con ésta, la Universidad utilizará un certificado digital de sede electrónica, uno de dispositivo de servidor seguro o equivalente, el cual se determinará en la sede electrónica.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en
Català: Planejament vigent: espai int. illa: 3 m.
Español: Planeamiento vigente: espacio int. manzana: 3 m.
Català: Planifica la feina del departament durant el seu torn.
Español: Planifica el trabajo del departamento durante su turno.
Català: j) En cas que la inversió suposi la creació d'un establiment turístic:
Español: j) En caso de que la inversión suponga la creación de un establecimiento turístico:
Català: Beneficiari: Fundació privada turística de Santa Susanna.
Español: Beneficiario: Fundació privada turística de Santa Susanna.
Català: El 25 d'abril de 2013, el registrador de la propietat de Figueres, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 5/2009 de 28 d'abril, dóna trasllat de la documentació al notari, senyor Vicente Daudí Arnal, i a l'Agència Catalana de l'Habitatge per tal que formulin al·legacions.
Español: El 25 de abril de 2013, el registrador de la propiedad de Figueres, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 5/2009 de 28 de abril, da traslado de la documentación al notario, señor Vicente Daudí Arnal, y a la Agencia Catalana de la Vivienda a fin de que formulen alegaciones.
Català: h) Controlar l'assistència dels amics@grans i coordinadors/es d'amics@grans.
Español: h) Controlar la asistencia de los amigos @ grandes y coordinadores/as de amigos @ grandes.
Català: Consisteix en la realització dels dos exercicis següents:
Español: Consiste en la realización de los dos ejercicios siguientes:
Català: Descripció de la localització i el moviment d'un objecte utilitzant el vocabulari adequat.
Español: Descripción de la localización y el movimiento de un objeto utilizando el vocabulario adecuado.
Català: En l'entorn destaca la presència d'alguns prats secs de llistó (Brachypodium retusum) i prats terofítics calcícoles mediterranis rics en anuals basòfils.
Español: En el entorno destaca la presencia de algunos prados secos de listón (Brachypodium retusum) y prados terofíticos calcícolas mediterráneos ricos en anuales basófilos.
Català: Comprova el funcionament dels equips de producció de vapor. Relaciona el
Español: Comprueba el funcionamiento de los equipos de producción de vapor.
Català: Les activitats econòmiques i la gestió ambiental.
Español: Las actividades económicas y la gestión ambiental.
Català: Els annexes que s'uneixen al present Conveni, formen part del mateix i tenen
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte del mismo y tiene
Català: L'article 127.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de cultura, que comprèn, en tot cas, el foment de la cultura.
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalitat de Cataluña la competencia exclusiva en materia de cultura, que comprende, en cualquier caso, el fomento de la cultura.