BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document conclou que el Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 2305 de la finca Santa Susanna, tenint en compte les mesures preventives i correctores establertes, és compatible.
Español: El documento concluye que el Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal n.º 2305 de la finca Santa Susanna, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas, es compatible.
Català: 4.4 Organitza l'eliminació de residus químics generats en preparar dissolucions, amb ordre, higiene i mètode en el treball.
Español: 4.4 Organiza la eliminación de residuos químicos generados al preparar disoluciones, con orden, higiene y método en el trabajo.
Català: Per a la resta dels paràmetres es remet el detall d'aquest apartat al volum II, títol IV, capítol III Sistema de parcs i jardins.
Español: Para el resto de los parámetros se remite el detalle de este apartado al volumen II, título IV, capítulo III Sistema de parques y jardines.
Català: Número quaranta-set de la comunitat.
Español: Número cuarenta y siete de la comunidad.
Català: Les parts es comprometen a informar-se i donar-se suport mutu en les actuacions que siguin objecte de col·laboració i en el seguiment i avaluació de les actuacions que requereixin l'expertesa de cadascuna de les parts.
Español: Las partes se comprometen a informarse y darse apoyo mutuo en las actuaciones que sean objeto de colaboración y en el seguimiento y evaluación de las actuaciones que requieran de la pericia de cada una de las partes.
Català: Per avaluació excepcional, sol·licitada per l'empresa o per la representació unitària dels treballadors/es.
Español: Por evaluación excepcional, solicitada por la empresa o por la representación unitaria de los trabajadores.
Català: 1 manilles: segons deteriorament.
Español: 1 manillas: según deterioro.
Català: Vista la necessitat d'incloure l'Institut Verdaguer (08013238) i l'Institut Montjuïc (08013093) en la relació d'Instituts a temps complert (ITC) que figura a l'Annex 1 de la Convocatòria d'atorgament d'ajuts individuals de menjador.
Español: Vista la necesidad de incluir el Instituto Verdaguer (08013238) y el Instituto Montjuïc (08013093) en la relación de Institutos a tiempo completo (ITC) que figura en el Anexo 1 de la Convocatoria de otorgamiento de ayudas individuales de comedor.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per a ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de la granja s'avalua com a compatible, atès que l'ocupació de l'explotació ramadera és limitada i confinada i, per tant, no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació o la fauna.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito de la granja se evalúa como compatible ya que la ocupación de la explotación ganadera es limitada y confinada y, por tanto, no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación o la fauna.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Fundació Privada per a la Conservació i Recuperació d'Animals Marins (CRAM), per a la conservació d'aus marines i aquàtiques protegides.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Fundación Privada para la Conservación y Recuperación de Animales Marinos (CRAM), para la conservación de aves marinas y acuáticas protegidas.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 1372 de data 17 de desembre de 2019 s'han aprovat les bases i la convocatòria per a la cobertura en propietat de tres places d'agent de Policia Local mitjançant concurs oposició.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 1372 de fecha 17 de diciembre de 2019 se han aprobado las bases y la convocatoria para la cobertura en propiedad de tres plazas de agente de policía local mediante concurso oposición.
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'ICS de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/209/2010, de 30 de març, s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants;
Español: Mediante la Orden ASC/209/2010, de 30 de marzo, se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes;
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Producció i Coordinació.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Producción y Coordinación
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: dur a terme el projecte Arranjament i millora de les zones rurals i periurbanes de la ciutat d'Amposta.
Español: Objeto: realizar el proyecto Ordenamiento y mejora de les zonas rurales y periurbanas de la ciudad de Amposta.
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva podran sol·licitar el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats, d'acord amb el procediment que s'estableixi per normativa específica.
Español: Las personas que finalizan las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados, de acuerdo con el procedimiento que se establezca por normativa específica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Rabassada, que promou Albert Hembsch, al terme municipal de Terrades.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Rabassada, que promueve Albert Hembsch, en el término municipal de Terrades.
Català: ((1)) A partir desembre annex 12 passa a Plus Conveni
Español: ((1)) A partir diciembre anexo 12 pasa a plus convenio
Català: Aquesta falta pot revestir major gravetat, segons les circumstàncies en les qual es produeixi i sempre que ho sigui en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: Recuperació 1 festiu (+8)
Español: Recuperación 1 festivo (+8)
Català: Per aquest motiu, es preveu una ocupació mínima de sectors amb vegetació natural i, en cas d'haver de fer algun petit desmunt, el material obtingut en cap cas es disposarà en sectors amb vegetació natural sinó preferiblement en terrenys agrícoles.
Español: Por este motivo, se prevé una ocupación mínima de sectores con vegetación natural y, en caso de tener que hacer un pequeño desmonte, el material obtenido en ningún caso se dispondrá en sectores con vegetación natural sino preferiblemente en terrenos agrícolas.
Català: SEGON: Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, creada pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 9/1991 del 3 de maig (DOGC núm. 1.440).
Español: SEGUNDO: Que el ICAEN es una entidad de derecho público, creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 9/1991 del 3 de mayo (DOGC núm. 1.440).
Català: Determinació del nombre de passos d'embotició.
Español: Determinación del número de pasos de embutición.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de gestió de runes i terres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de gestión de escombros y tierras.
Català: Atès que per Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) el senyor Ramon Alturo i Lloan fou nomenat delegat territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) el señor Ramon Alturo i Lloan fue nombrado delegado territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Realitza els assentaments registrals.
Español: Realiza los asientos registrales.
Català: L'article 51 de la Llei de ports, en relació amb l'article 6.2.b) d'aquest mateix text legal, així com l'article 18.1 del reglament que la desenvolupa, estableix que el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan competent per resoldre sobre l'aprovació definitiva del projecte i l'atorgament de la concessió per a llur construcció i explotació.	El artículo 51 de la Ley de puertos, en relación con el artículo 6.2.b) de este mismo texto legal, así como el artículo 18.1 del reglamento que la desarrolla, establece que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del proyecto y el otorgamiento de la concesión para su construcción y explotación.
Català: Cal inscriure l'abocament objecte d'aquesta autorització al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.”
Español: Hay que inscribir el vertido objeto de esta autorización en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril.”
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa, por ampliación de unidades del primer ciclo de la educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fitxes, comunicats de treball i registres.
Español: Fichas, comunicados de trabajo y registros.
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Rep i revisa les transferències de documentació de les unitats productores de l'edifici a la Secció de Gestió Documental.
Español: Recibe y revisa las transferencias de documentación de las unidades productoras del edificio a la Sección de Gestión Documental.
Català: 22.5 El Consell de Salut i el Consell Rector han d'efectuar, com a mínim, dues reunions conjuntes anualment.
Español: 22.5 El Consejo de Salud y el Consejo Rector realizarán, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente.
Català: Així mateix, la ubicació se situa dins del connector ecològic SV-08 delimitat als plànols O.5 i ISA C-5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Asimismo la ubicación se sitúa dentro del conector ecológico SV-08 delimitado en los planos O.5 y ISA C-5 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar.
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar.
Català: e) La resta de funcions que li encomanin els estatuts, el reglament electoral o les normes de la convocatòria electoral respecte del desenvolupament de la votació electrònica.
Español: e) El resto de funciones que le encomienden los estatutos, el reglamento electoral o las normas de la convocatoria electoral respecto del desarrollo de la votación electrónica.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del PA-3, avinguda de Barcelona, 97, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del PA-3, avenida de Barcelona, 97, de Sant Joan Despí
Català: estadístic del turisme.
Español: estadístico del turismo.
Català: Pel que fa a l'aprofundiment de la cota d'explotació, cal que quedi garantit que no s'explota per sota del nivell freàtic, atès que podria tenir afectacions hidrogeològiques que podrien incidir negativament sobre la riera de Torrelles.
Español: Con respecto al ahondamiento de la cota de explotación, es necesario que quede garantizado que no se explota por debajo del nivel freático, dado que podría tener afectaciones hidrogeológicas que podrían incidir negativamente sobre la riera de Torrelles.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del maquinari informàtic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la maquinaria informática del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: b) Quan els treballadors de la Secció d'Esports treballin en cap de setmana han de tenir un dia de permís la setmana següent, dia que ha de caure en dimarts, dimecres o dijous, en torns rotatius entre els companys de secció.
Español: b) Los trabajadores de la Sección de Deportes cuando trabajen en fin de semana librará 1 día la siguiente semana que solo podrá ser martes, miércoles o jueves en turnos rotativos con sus compañeros de sección.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els especificats a l'article 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los especificados en el artículo 19.a) y b) del mencionado Real decreto ley.
Català: 1.7 Realitza operacions bàsiques de mecanització.
Español: 1.7 Realiza operaciones básicas de mecanizado.
Català: Les hores treballades en horari festiu o nocturn es remuneraran d'acord amb els factors corresponents i es consideraran serveis extraordinaris el temps de treball que signifiqui una dedicació superior a la que tingui assignada en còmput trimestral.
Español: Las horas trabajadas en horario festivo o nocturno se remunerarán de acuerdo con los factores correspondientes, y se considerará servicios extraordinarios el tiempo de trabajo que signifique una dedicación superior a la que tenga asignada en cómputo trimestral.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Quan es produeixi la circumstància de privació del carnet de conduir es tindran en compte les següents normes:
Español: Cuando se produzca la circunstancia de privación del carnet de conducir se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: Delegar en el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Adquiriran aquesta condició els treballadors, eventuals o temporals, que s'hagin contractat per realitzar treballs cíclics o de campanya, a l'inici efectiu de la quarta campanya, sempre i quan s'hagi treballat en cada campanya un mínim de 120 dies de treball efectiu.
Español: Adquirirán esta condición los trabajadores, eventuales o temporales, que se hayan contratado para realizar trabajos cíclicos o de campaña, al inicio efectivo de la cuarta campaña, siempre y cuando se haya trabajado en cada campaña un mínimo de 120 días de trabajo efectivo.
Català: Els efectes d'aquest tipus d'excedència són els següents:
Español: Los efectos de este tipo de excedencia son los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de concessió de subvencions per a projectes de caràcter educatiu en escoles, instituts i centres de formació d'adults i EOI i per a projectes de caràcter educatiu i millora de patis i altres espais escolars per a AMPA, curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de concesión de subvenciones para proyectos de carácter educativo en escuelas, institutos y centros de formación de adultos y EOI y para proyectos de carácter educativo y mejora de patios y otros espacios escolares para AMPA, curso 2019-2020.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5374, pàg. 37190, de 7.5.2009).
Español: en el Edicto de 27 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5374, pág. 37190, de 7.5.2009).
Català: Tècniques d'aprofundiment en manipulació d'objectes
Español: Técnicas de profundización en manipulación de objetos
Català: —1 Assenyalar els dies 17, 18, 19 i 20 de setembre de 2001, a partir de les 10 h, a la seu del Casal Cívic, c. La Palma, s/n, Grup Arrahona, Sabadell, per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats que figuren a la relació annexa.
Español: —1 Fijar los días 17, 18, 19 y 20 de septiembre de 2001, a partir de las 10 horas, en la sede del Casal Cívic, c. La Palma, s/n, Grupo Arrahona, Sabadell, para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación anexa.
Català: c) Declarar si han demanat i/o han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si han pedido y/o han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: a) El retard, la negligència i la descurança en el compliment de les funcions.
Español: a) El retraso, la negligencia y la desidia en el cumplimiento de las funciones.
Català: És aquell que protegeix una o vàries parts de l'edificació, com a mínim la façana, però que en cap cas és la volumetria amb els seus components físics.
Español: Es aquél que protege una o varias partes de la edificación, como mínimo la fachada, sin embargo que en ningún caso es la volumetría con sus componentes físicos.
Català: Anàlisi de la funció i les característiques de cada
Español: Análisis de la función y características de cada elemento.
Català: Sol·licitant: Fajardo Cortés, Juliol.
Español: Solicitante: Fajardo Cortés, Julio.
Català: 3.1.- Aprovació del Plec de condicions, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación del pliego de condiciones, expediente de contratación y convocatoria:
Català: 7.1 La sol·licitud amb imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada, adreçada a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha d'anar acompanyada de la documentació establerta al punt 8, i s'ha de presentar a:
Español: 7.1 La solicitud con impreso normalizado, debidamente formalizada y firmada, dirigida a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, debe ir acompañada de la documentación establecida en el punto 8, y se debe presentar en:
Català: El títol IV regula les relacions entre els municipis i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, mentre que el títol V enumera els recursos de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i en desplega les condicions de finançament.
Español: El título IV regula las relaciones entre los municipios y el Área Metropolitana de Barcelona, mientras que el título V enumera los recursos del Área Metropolitana de Barcelona y desarrolla sus condiciones de financiación.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Ordenances
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación de las Ordenanzas
Català: La sol·licitud s'acompanya del document ambiental “Construcció d'un circuit de motocròs i quadcròs al terme municipal d'Almenar”, de juliol de 2014, elaborat per la llicenciada en ciències ambientals amb número de col·legiada 00458, i del certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Almenar de 19 de gener de 2015.
Español: La solicitud se acompaña del documento ambiental “Construcción de un circuito de motocross y quadcross en el término municipal de Almenar”, de julio de 2014, elaborado por la licenciada en ciencias ambientales con número de colegiada 00458, y del certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Almenar de 19 de enero de 2015.
Català: Nomenar el senyor Jordi Muñoz Mendoza director del Centre d'Estudis d'Opinió, amb els drets i els deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 16 de novembre de 2021.
Español: Nombrar al señor Jordi Muñoz Mendoza director del Centro de Estudios de Opinión, con los derechos y los deberes inherentes al cargo, con efectos del día 16 de noviembre de 2021.