BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Factors d'èxit en el comandament i motivació dels recursos humans.
Español: Factores de éxito en la jefatura y motivación de los recursos humanos.
Català: La Pobla de Massaluca té una població de 341 habitants l'any 2015 i un pressupost de 394.347,04 euros per al 2016, i Prat de Comte té una població de 165 habitants l'any 2015 i un pressupost de 242.189,58 euros per al 2016.
Español: La Pobla de Massaluca tiene una población de 341 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 394.347,04 euros para el 2016, y Prat de Comte tiene una población de 165 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 242.189,58 euros para el 2016.
Català: 13.3 En les notificacions de les resolucions de concessió o de denegació de les subvencions han de constar els recursos que contra aquestes siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 En las notificaciones de las resoluciones de concesión o de denegación de las subvenciones deben constar los recursos que contra estas sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Cal concretar la regulació del.edificis singulars.
Español: Es preciso concretar la regulación de los.edificios singulares.
Català: pressió i l'ecartament dels cilindres.
Español: presión y ecartamiento de los cilindros.
Català: La resolució de concessió de l'ajut es vincula a la formalització d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament beneficiari del préstec.
Español: La resolución de concesión de la ayuda se vincula a la formalización de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento beneficiario del préstamo.
Català: Si el Departament de la Vicepresidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: extrasalarial de transport) i 4 (gratificacions extraordinàries).
Español: Convenio), 3 (Plus extrasalarial de transporte), y 4 (Gratificaciones
Català: Nivell XII: Dona de neteja. Peó ordinari.
Español: Nivel 12: Mujer de limpieza, peón ordinario.
Català: Compensació del treball en dissabtes, diumenges i festius
Español: Compensación trabajo sábados, domingos y festivos
Català: - La subvenció a atorgar per les actuacions descrites en la base 6.5 podrà arribar a assolir la diferència entre les despeses totals i els ingressos obtinguts en el curs.
Español: - La subvención a otorgar por las actuaciones descritas en la base 6.5 podrá llegar a alcanzar la diferencia entre los gastos totales y los ingresos obtenidos en el curso.
Català: c) Qualitat de l'estratègia de desenvolupament dels projectes audiovisuals: detall del pla de desenvolupament, adequació d'aquest a les necessitats del pla de desenvolupament, al calendari de desenvolupament proposat i al pressupost global de desenvolupament dels projectes audiovisuals.
Español: c) Calidad de la estrategia de desarrollo de los proyectos audiovisuales: detalle del plan de desarrollo, adecuación de éste a las necesidades del plan de desarrollo, el calendario de desarrollo propuesto y el presupuesto global de desarrollo de los proyectos audiovisuales.
Català: La jornada de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter tindrà una durada màxima de 37,50 hores (37 hores i mitja setmanals), 213 dies de treball/any o 1.597,5 hores/any.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá una duración máxima de 37,50 horas (37 horas y media) semanales, 213 días de trabajo/año o 1.597,5 horas/año.
Català: b) La valoració del grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb el lloc de treball que es convoca.
Español: b) La valoración del grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con el puesto de trabajo que se convoca.
Català: María del Carmen Pardo López, amb DNI número 76.712.263H, consellera delegada de la Societat d'Imaxe i Promoció Turística de Galícia, SA (Turgalicia), en virtut del poder atorgat en escriptura pública davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Galícia, Manuel Remuñal López, número de registre notarial 936, de data 12 de juny de 2009.
Español: María del Carmen Pardo López, con DNI número 76.712.263H, consejera delegada da Sociedad de Imaxe e Promoción Turística de Galicia, SA (Turgalicia), en virtud del poder otorgado en escritura pública ante el notario del Ilustre Colegio de Galicia, Manuel Remuñal López, número de registro notarial 936, de fecha 12 de junio de 2009.
Català: 120.000 plaques pel Centre de l'IDI - Vall d'Hebron, Unitat de TC, ubicat a
Español: Suministro de un nuevo equipo procesador de placas radiológicas y de 120.000 placas para el Centro del IDI - Vall d'Hebron, Unidad de TC, ubicado en el Hospital de Traumatología.
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest acord, per duplicat, a la localitat i data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este acuerdo, por duplicado, en la localidad y fecha indicadas al inicio.
Català: Antic Teatre Espai de Creació, SLU / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Antic Teatre Espai de Creació, SLU / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Es coordina i participa amb els òrgans horitzontals encarregats de la política de relacions laborals de la Generalitat.
Español: Se coordina y participa con los órganos horizontales encargados de la política de relaciones laborales de la Generalidad.
Català: L'abril de 2003 el promotor va presentar un projecte modificat.
Español: En abril de 2003 el promotor presentó un proyecto modificado.
Català: Únicament, però, la publicació en el diari oficial corresponent determinarà l'inici del còmput dels terminis previstos.
Español: Únicamente, sin embargo, la publicación en el diario oficial correspondiente determinará el inicio del cómputo de los plazos previstos.
Català: L'excedència voluntària es concedeix per un termini no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: —3.a) Lloc d'entrega de subministraments: a les respectives dependències administratives de l'Ajuntament, ubicades en el municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: —3.a) Lugar de entrega suministros: en las respectivas dependencias administrativas del Ayuntamiento, ubicadas en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: En cas que la sèrie d'animació estigui integrada per més de 12 capítols, guió del primer capítol i sinopsis dels 12 primers capítols.
Español: En caso de que la serie de animación esté integrada por más de 12 capítulos, guion del primer capítulo y sinopsis de los 12 primeros capítulos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3310/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Obrascon-Huarte-Lain, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3310/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Obrascon-Huarte-Lain, SA.
Català: A la finalització de les accions previstes en les presents bases, el Servei d'Ocupació de Catalunya elaborarà un informe d'avaluació en el qual s'inclourà com a mínim els indicadors d'eficàcia previstos a la disposició addicional primera del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre per la qual es regulen les agències de Col·locació.
Español: A la finalización de las acciones previstas en las presentes bases, el Servicio de Empleo de Cataluña elaborará un informe de evaluación en el que se incluirá como mínimo los indicadores de eficacia previstos en la disposición adicional primera del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación
Català: Modificació puntual del Pla general del sector de Dalt II-C. Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 25.6.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general del sector de Dalt II-C. Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 25.6.2003.
Català: b) Una vegada feta aquesta publicació, els representants dels grups polítics poden sol·licitar a la junta electoral de zona corresponent els locals i els llocs públics per a la realització d'actes de campanya.
Español: b) Una vez hecha esta publicación, los representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la junta electoral de zona correspondiente los locales y lugares públicos para la realización de actos de campaña.
Català: Impartir les activitats formatives de la seva especialitat.
Español: Impartir las actividades formativas de su especialidad.
Català: En la resolució de concessió, hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la contribució comunitària, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions aprovades, i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport.
Español: En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el importe máximo de la contribución comunitaria, las condiciones que tendrá que cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo.
Català: En qualsevol cas, aquests canvis hauran de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració que s'estableixen en relació amb el projecte, i en cap supòsit poden comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, estos cambios tendrán que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración que se establecen en relación con el proyecto, y en ningún supuesto pueden comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Organitzar els serveis interns i administratius.
Español: Organizar los servicios internos y administrativos.
Català: Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat: 3,75 euros per metre quadrat de superfície de venda.
Español: Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad: 3,75 euros por metro cuadrado de superficie de venta.
Català: Ampliació i rehabilitació de la masia la Noguera situada a la carretera de Santa Bàrbara d'Oix, al terme municipal de Montagut, promoguda per Valvaluz 300, SL.
Español: Ampliación y rehabilitación de la masía la Noguera situada en la carretera de Santa Bàrbara d'Oix, en el término municipal de Montagut, promovida por Valvaluz 300, SL.
Català: DECRET 286/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de fabricació de productes farmacèutics i afins.
Español: DECRETO 286/1998, de 3 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de fabricación de productos farmacéuticos y afines.
Català: En cas de discrepància de les parts se sotmeten al que s'estableix en l'article 9 del present Conveni col·lectiu.
Español: En caso de discrepancia de las partes se someten a lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio colectivo.
Català: En el cas que la sol·licitud d'unificació es formuli amb motiu de la realització d'una inversió rellevant d'acord amb l'article 71, el termini de la concessió unificada l'ha de determinar motivadament l'Administració portuària en funció de la superfície, del volum de negoci, la inversió pendent d'amortitzar, amb l'actualització corresponent, i la inversió prevista en infraestructura i millora de servei que acompanyi la sol·licitud d'unificació.
Español: En caso de que la solicitud de unificación se formule con motivo de la realización de una inversión relevante de acuerdo con el artículo 71, el plazo de la concesión unificada debe determinarlo motivadamente la Administración portuaria en función de la superficie, de la cifra de negocios, de la inversión pendiente de amortizar, con la correspondiente actualización, y de la inversión prevista en infraestructura y mejora de servicio que acompañe la solicitud de unificación.
Català: Concreció de la proposta de material que cal emprar en una aplicació concreta.
Español: Concreción de la propuesta de material a emplear en una aplicación concreta.
Català: En l'apartat c) es detallen els llocs de treball en què es produeix una variació en relació al nombre de vacants publicat en la Resolució de vacants provisionals.
Español: En el apartado c) se detallan los puestos de trabajo en los que se produce una variación en relación con el número de vacantes publicado en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: En aquests es preveurà l'emplaçament de la Fira..
Español: En éstos se preverá el emplazamiento de la Feria..
Català: Usos permesos i condicions d'edificació
Español: Usos permitidos y condiciones de edificación
Català: Si cap d'aquestes mesures no s'adopta dins el termini establert per aquest apartat, caduca el procediment de revisió i s'arxiven les actuacions.
Español: Si ninguna de estas medidas se adopta dentro del plazo establecido por este apartado, caduca el procedimiento de revisión y se archivan las actuaciones.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, c. Baptista Plana, 29-31, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectado, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) Les accions de transferència de coneixement mitjançant contractes o convenis de recerca o de transferència de coneixement amb administracions públiques o empreses, vehiculats mitjançant les oficines de gestió de la recerca o equivalents de les universitats, instituts, centres de recerca, etc. No computaran en aquest punt els informes, les consultories, els projectes bàsics en arquitectura o enginyeria, etc., que no aportin una millora del coneixement significativa al seu àmbit.
Español: e) Las acciones de transferencia de conocimiento mediante contratos o convenios de investigación o de transferencia de conocimiento con administraciones públicas o empresas, vehiculados a través de las oficinas de gestión de la investigación o equivalentes de las universidades, institutos, centros de investigación, etc. No computarán en este punto los informes, las consultorías, los proyectos básicos en arquitectura o ingeniería, etc., que no aporten una mejora del conocimiento significativa a su ámbito.
Català: Tram 4: Línia subterrània a 25 kV "CANMATA", de T-15 a CM 65710.
Español: Tramo 4: Línea subterránea a 25 kV "CANMATA", de T-15 a CM 65710.
Català: Igualment haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes, en els termes legalment establerts.
Español: Igualmente rendirá cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas en los términos legalmente establecidos.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Els departaments en proposaran el pagament i ho trametran al Registre de la Intervenció General fins al dia 11 de desembre.
Español: Los departamentos propondrán el pago y lo enviarán al Registro de la Intervención General hasta el día 11 de diciembre.
Català: Els plans parcials urbanístics que es refereixin a àmbits no delimitats prèviament com a sectors pel planejament urbanístic general han de contenir una justificació específica de l'adequació de la promoció al que estableixen els apartats 1.d, 1.e i 7 de l'article 58, i s'han de promoure i tramitar amb la denominació de plans parcials de delimitació.
Español: Los planes parciales urbanísticos que se refieren a ámbitos no delimitados previamente como sectores por el planeamiento urbanístico general han de contener una justificación específica de la adecuación de la promoción a lo que establecen los apartados 1.d, 1.e y 7 del artículo 58, y han de promoverse y tramitar con la denominación de planes parciales de delimitación.
Català: c) Zones afectades per instruments de col·laboració.
Español: c) Zonas afectadas por instrumentos de colaboración.
Català: Durant un termini de 15 dies hàbils comptats des del següent a la recepció d'aquesta notificació podrà consultar l'expedient a les oficines de la Inspecció, pel tal de formular les al·legacions que consideri més adients així com presentar la documentació i les proves que al seu dret convinguin.
Español: Durante un plazo de 15 días hábiles contados desde elñ sigüiente al de la recepción de esta noficicación podrá consultar el expediente en las oficinas de Inspección para así fornular las alegaciones que considere oportunas y presentar la documentación y las pruebas que asu derecho convengan.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de març de 2010 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de marzo de 2010 y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Finalitat: proposta d'activitats del Museu de Cervera com a membre de l'Observatori.
Español: Finalidad: propuesta de actividades del Museo de Cervera como miembro del Observatorio.
Català: 44.6 Les sessions de la Comissió Rectora on s'elegirà un/a nou/nova president/a seran presidides pel/per la vocal de més edat.
Español: 44.6 Las sesiones de la Comisión Rectora donde se elegirá un/a nuevo/a presidente/a serán presididas por el/la vocal de mayor edad.
Català: Objecte: habilitació i condicionament d'una zona d'aparcament per a vehicles.
Español: Objeto: habilitación y acondicionamiento de una zona de aparcamiento para vehículos.
Català: Identificació i recol·lecció.
Español: Identificación y recolección.
Català: Respecte del PORH anterior, en què es mostra l'evolució de 2006 a 2010, el càlcul de plantilla equivalent ha incorporat algunes modificacions que han de tenir-se en consideració si es pretén comparar la sèrie històrica d'evolució de plantilla més enllà de les dades del PORH actual: a diferència de les dades de l'anterior PORH en què únicament s'aplicava la proporcionalitat de la jornada a les formes d'ocupació eventual o substitut, l'actual ho fa també en el cas del personal fix i interí, la qual cosa millora l'exactitud de les dades; s'han eliminat del còmput els nomenaments de reforços d'atenció continuada en tant que suponien un sobrecàlcul de plantilla en el PORH anterior, i finalment s'ha mostrat de forma més precisa la ubicació dels llocs de treball, que en les dades actuals reflecteixen fidelment les unitats productives a les quals corresponen en cada moment, i no la darrera ubicació com al PORH anterior.
Español: Respecto del PORH anterior, en el que se muestra la evolución de 2006 a 2010, el cálculo de plantilla equivalente ha incorporado algunas modificaciones que tienen que tenerse en consideración si se pretende comparar la serie histórica de evolución de plantilla más allá de los datos del PORH actual: a diferencia de los datos del anterior PORH en que únicamente se aplicaba la proporcionalidad de la jornada a las formas de ocupación eventual o sustituto, el actual lo hace también en el caso del personal fijo e interino, lo cual mejora la exactitud de los datos; se han eliminado del cómputo los nombramientos de refuerzos de atención continuada en tanto que suponían un sobrecálculo de plantilla en el PORH anterior, y finalmente se ha mostrado de forma más precisa la ubicación de los puestos de trabajo, que en los datos actuales reflejan fielmente las unidades productivas a las cuales corresponden en cada momento, y no la última ubicación como el PORH anterior.
Català: Fiabilitat de proveïdors.
Español: Fiabilidad de proveedores.
Català: APROVAR la derogació del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: APROBAR la derogación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Les accions i les omissions punibles que facin els treballadors a les empreses es classifiquen, segons la seva índole i circumstàncies, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones y omisiones punibles en que incurran los trabajadores en las empresas se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Port de la Selva, per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento del Port de la Selva, para el año 2007
Català: b) Els establiments que envasin, tractin i/o transformin llet crua de vaca procedent d'explotacions ubicades a Catalunya.
Español: b) Los establecimientos que envasen, traten y/o transformen leche cruda de vaca procedente de explotaciones ubicadas en Cataluña.