BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les agències de transport que disposin de magatzem.
Español: c) Las agencias de transporte que dispongan de almacén.
Català: Igualment, s'obre la possibilitat a què de la capitalització de la prestació per desocupació pugui utilitzar-se per adquirir serveis específics d'assessorament, formació i informació, així com per cobrir les despeses de constitució d'una nova societat.
Español: Igualmente, se abre la posibilidad a qué de la capitalización de la prestación por desempleo pueda utilizarse para adquirir servicios específicos de asesoramiento, formación e información, así como para cubrir los gastos de constitución de una nueva sociedad.
Català: NIF de l'entitat sense ànim de lucre o de l'empresa d'inserció sociolaboral
Español: NIF de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral.
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Els costos subvencionables es calcularan sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació de la següent forma:
Español: Los costes subvencionables se calcularán sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación de la siguiente forma:
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules.per delegació., abreujades.p. d.., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras.por delegación., abreviadas.p. d.., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: Les causes i els efectes de la suspensió del contracte de treball seran els que es recullen a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las causas y los efectos de la suspensión del contrato de trabajo serán los que se recogen en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Hora: es convoca els aspirants a les 18:30 h.
Español: Hora: se convoca a los aspirantes a las 18:30 horas.
Català: Presidència Fernando Sanz Soro
Español: Presidencia Fernando Sanz Soro
Català: -1 Dates de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys
Español: -1 Fechas de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: Els indicadors per a l'avaluació de l'exercici de la direcció, d'acord amb els indicadors de progrés del projecte educatiu.
Español: Los indicadores para la evaluación del ejercicio de la dirección, de acuerdo con los indicadores de progreso del proyecto educativo.
Català: L'exigència de l'activitat normal (60 punts Bedaux).
Español: La exigencia de la actividad normal (60 puntos Bedaux).
Català: c.3) Quan la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: c.3) Cuando la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La inversió certificada correspondrà a l'import efectivament justificat pel beneficiari que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l'article 5.4 d'aquesta Ordre.
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por el beneficiario que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: convocatòria s'han d'adreçar al gerent de l'ICS i s'han de
Español: deberán dirigirse al gerente del ICS y se han de formalizar en modelo
Català: Atesos els articles 3.e) i 4 del Decret 148/2000, d'11 d'abril, del Consell Social de la Llengua Catalana, i atesa la proposta del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya;
Español: Considerando los artículos 3.e) y 4 del Decreto 148/2000, de 11 de abril, del Consejo Social de la Lengua Catalana, y considerando la propuesta del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña;
Català: Mitjançant l'Ordre de 19 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000), es va crear el Consell Assessor de Qualitat Assistencial.
Español: Mediante la Orden de 19 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000), se creó el Consejo Asesor de Calidad Asistencial.
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, han de ser consideradas global y conjuntamente.
Català: Experiència en l'exercici de la professió en l'àmbit penal i civil.
Español: Experiencia en el ejercicio de la profesión en el ámbito penal y civil.
Català: a) Mecànic/a
Español: a) Mecánico/a
Català: e. Analitza la tasca, identificant els factors que determinen la seva complexitat a partir dels mecanismes de percepció, decisió i execució.
Español: e. Analiza la tarea, identificando los factores que determinan su complejidad a partir de los mecanismos de percepción, decisión y ejecución.
Català: f. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que el POUM estableix per a les zones preferents a detallar, calu (4).
Español: f. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que el POUM establece para las zonas preferentes a detallar, calu (4).
Català: 1.3 Execució de sentències SQL.
Español: 1.3 Ejecución de sentencias SQL.
Català: La comissió de selecció iniciarà el procés de valoració de les propostes presentades un cop esgotat el termini de lliurament indicat a l'apartat 1.Sol·licituds d'inscripció al programa i terminis, d'aquest annex.
Español: La comisión de selección iniciará el proceso de valoración de las propuestas presentadas una vez agotado el plazo de entrega indicado al apartado 1.Sol·licitudes de inscripción al programa y plazos, de este anexo.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió n'hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe haber, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge de les que estiguin incloses a les nòmines o minutes/factures de serveis.
Español: No serán subvencionables las dietas del personal al margen de las que estén incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: Per construir la taula salarial que ha de servir per aplicar l'increment previst en la disposició transitòria segona, partint de la taula salarial del 16è Conveni s'han de realitzar les operacions següents:
Español: Para construir la tabla salarial que ha de servir para aplicar el incremento previsto en la disposición transitoria segunda, partiendo de la tabla salarial del 16º Convenio se realizaran las siguientes operaciones:
Català: d) Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de mes de 120 m3 de capacitat accessible pels mitjans d'extinció tant aeris.
Español: d) Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible por los medios de extinción tanto aéreos.
Català: g) El termini de durada de l'autorització d'acord amb el que disposa l'article 17 d'aquest Reglament.
Español: g) El plazo de duración de la autorización de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de este Reglamento.
Català: f) A la Il·lustre Senyora Ascensió Capel Cilla.
Español: f) A la Ilustre Señora Ascensió Capel Cilla.
Català: També s'admeten altres conreus que siguin compatibles amb la presència de l'àguila cuabarrada.
Español: También se admiten otros cultivos que sean compatibles con la presencia del águila perdicera.
Català: 1) Més de 2 i menys de 6 faltes injustificades de puntualitat comeses en un termini de 3r dies.
Español: 1) Más de 2 y menos de 6 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un plazo de 3 días.
Català: les instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de
Español: instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de
Català: Una vegada acumulats els 4 primers punts percentuals assolits per sobre de l'objectiu, independentment del temps que es requereixi per a això, s'han de percebre 66,11 euros per punt percentual.
Español: Una vez acumulados los primeros 4 puntos porcentuales alcanzados por encima del objetivo, independientemente del tiempo que para ello se requiera, se percibirán 66,11 euros por punto porcentual.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, hora i lloc de l'exposició de la memòria.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria.
Català: Només es generen residus sòlids com ara plàstics, cartrons i material metàl·lic.
Español: Solo se generan residuos sólidos como plásticos, cartones y material metálico.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Central, av. Països Catalans, 169-171, sector els Trullols, 08240 Manresa.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Central, av. Países Catalanes, 169-171, sector Els Trullols, 08240 Manresa.
Català: Subdirecció General de Cooperació Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Subdirección General de Cooperación Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 15 de gener i 1 d'octubre de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la sol·licitud d'una llicència municipal d'activitat definitiva de l'expedient d'autorització a l'empresa Hermanos Gaya Giralt, SA (ref. 95/1217).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 15 de enero y 1 de octubre de 2002 se envió copia debidamente diligenciada de la solicitud de una licencia municipal de actividades definitiva del expediente de autorización a la empresa Hermanos Gaya Giralt, SA (ref. 95/1217).
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: Representa, prèvia habilitació, davant els tribunals de justícia al Departament d'Economia i Finances en defensa del seus interessos en matèria patrimonial en els procediments contenciosos administratius ja sigui com a demandant o demandat.
Español: Representa, previa habilitación, ante los tribunales de justicia al Departamento de Economía i Finanzas en defensa de la sus intereses en materia patrimonial en los procedimientos contenciosos administrativos ya sea como demandante o demandado.
Català: A la Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Económica, Personal y Obras le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Les establertes per al manteniment normal del Consorci.
Español: a) Las establecidas para el mantenimiento normal del Consorcio.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de la senyora Montserrat Riera Puig, es fa públic que la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució d'11 de maig de 2001 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport, en l'expedient B-021585.01/00.
Español: Dada la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Montserrat Riera Puig, se hace público que la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Técnico ha dictado una resolución de 11 de mayo de 2001 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte, en el expediente B-021585.01/00.
Català: Aprofitament: MATOLLS / IMPRODUCTIU / HORTA REDADIU
Español: Aprovechamiento: MATORRAL / IMPRODUCTIVO / HUERTA REGADÍO
Català: b) Coneixement d'història contemporània de Catalunya.
Español: b) Conocimiento de historia contemporánea de Cataluña.
Català: e) Participar en el disseny dels serveis universitaris i de les activitats assistencials que afectin en especial l'alumnat.
Español: e) Participar en el diseño de los servicios universitarios y de las actividades asistenciales que afecten especialmente al alumnado.
Català: Vist l'informe del cap del Servei d'Informació Juvenil de 9 d'abril de 2002 per donar de baixa el Punt d'Informació Juvenil SIDEP, de Vilafranca del Penedès, del qual és titular l'Associació La Fura;
Español: Dado el informe del jefe del Servicio de Información Juvenil de 9 de abril de 2002 para dar de baja el Punto de Información Juvenil SIDEP, de Vilafranca del Penedès, del cual es titular la Asociación La Fura;
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica i, si escau, financera, i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les funcions que té encomanades i per al compliment de les seves finalitats, i també per a la gestió del seu patrimoni, d'acord amb el que estableixen aquesta Llei, les disposicions que la desenvolupen i la legislació general d'entitats autònomes que li sigui aplicable.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica y, si procede, financiera, y plena capacidad de obrar en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y para el cumplimiento de sus finalidades, así como para la gestión de su patrimonio, de acuerdo con lo establecido en la presente Ley, las disposiciones que la desarrollan y la legislación general de entidades autónomas que le sea aplicable.
Català: Títol de FP1 sanitari i un any ininterromput d'experiència en el centre.
Español: Título de FP1 Sanitario y un año ininterrumpido de experiencia en el centro.
Català: b) Temes 7, 8, 9, i 19 de Dret administratiu de l'annex 3.2 del temari que figura a l'apartat 1.
Español: b) Temas 7, 8, 9, y 19 de Derecho administrativo del anexo 3.2 del temario que figura en el apartado 1.
Català: 12.1 Seran indemnitzables d'acord amb el barem que estableix l'annex d'aquesta Ordre les palmeres de propietat particular i vivers que compleixin els condicionants següents:
Español: 12.1 Serán indemnizables de acuerdo con el baremo que establece el anexo de esta Orden las palmeras de propiedad particular y viveros que cumplan los condicionantes siguientes:
Català: 1.1 Denominació: conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: 1.1 Denominación: conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: —1 Autoritzar l'Institut Català de la Salut per constituir el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: —1 Autorizar al Instituto Catalán de la Salud para constituir el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: Així mateix, l'apartat 3 de de l'article 37 del RGPD autoritza la designació d'un únic delegat de protecció de dades quan el responsable sigui una autoritat o organisme públic per a diverses d'aquestes autoritats o organismes públics.
Español: Asimismo, el apartado 3 del artículo 37 del RGPD autoriza la designación de un único delegado de protección de datos cuando el responsable sea una autoridad o un organismo público para varias de estas autoridades u organismos públicos.
Català: “Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (2 grups)”.
Español: “Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (2 grupos)”.
Català: Altres específiques: protecció catòdica, alimentació de vehicles elèctrics, etcètera.
Español: Otras específicas: protección catódica, alimentación de vehículos eléctricos, etcétera.
Català: .1 Aprovar l'expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l'adquisició d'un local a la ciutat de Barcelona, amb un mínim de 700 m2 i un màxim de 1.200 m2 de superfície útil aproximadament, amb la finalitat d'ubicar-hi la Subdirecció de Personal, l'oficina de convocatòries i arxiu del Departament de Governació i Administracions Públiques, i altres condicions que s'estableixen en el plec de clàusules administratives, en el plec de prescripcions tècniques i en els seus annexos.
Español: .1 Aprobar el expediente de contratación por el sistema de concurso público para la adquisición de un local en la ciudad de Barcelona, con un mínimo de 700 m2 y un máximo de 1.200 m2 de superficie útil aproximadamente, con la finalidad de ubicar la Subdirección de Personal, la oficina de convocatorias y el archivo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y demás condiciones que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas, en el pliego de prescripciones técnicas y en sus anexos.
Català: dret a convocar assemblees en els centres de treball quan les
Español: tendrán derecho a convocar asambleas en los centros de trabajo cuando
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Fornaca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudarenes, tan sols als efectes urbanístics i sense perjudici d'altres competències concurrents, en especial pel que fa al compliment de les mesures preventives davant possibles incendis forestals a què obliga el Decret 64/1995.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Fornaca, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudarenes, tan solo a los efectos urbanísticos y sin perjuicio de otras competencias concurrentes, en especial respecto al cumplimiento de las medidas preventivas ante posibles incendios forestales a los que obliga el Decreto 64/1995.
Català: En l'ordenació dels aspirants en la llista única, els integrants de l'apartat A tenen prioritat sobre els de l'apartat B i dins de cada apartat s'ordenen agregant les puntuacions obtingudes en cadascuna de les parts de la fase d'oposició, tenint en compte les ponderacions establertes en l'apartat 6.4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En la ordenación de los aspirantes en la lista única, los integrantes del apartado A tienen prioridad sobre los del apartado B y dentro de cada apartado se ordenan agregando las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes de la fase de oposición, teniendo en cuenta las ponderaciones establecidas en el apartado 6.4.3 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2267/2011, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2267/2011, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 6.1 Equipament, programari i serveis informàtics adreçats a la gestió de la informació interna de l'oficina.
Español: 6.1 Equipo, programas y servicios informáticos destinados a la gestión de la información interna de la oficina.
Català: de 25 de juny de 2002, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de l'obra d'arranjament i millora del camí d'accés al barri de la Rectoria de Gallifa
Español: de 25 de junio de 2002, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa
Català: En el marc del que estableix el nou règim de finançament d'Aran, el Govern es compromet a estudiar la introducció de noves mesures normatives de caràcter finalista perquè el Consell General d'Aran pugui augmentar els seus recursos propis, i a establir instruments de col·laboració financera entre l'Institut Català de Finances i el Consell General per al finançament d'inversions.
Español: En el marco de lo que establece el nuevo régimen de financiación de Aran, el Gobierno se compromete a estudiar la introducción de nuevas medidas normativas de carácter finalista para que el Consejo General de Aran pueda aumentar sus recursos propios, y a establecer instrumentos de colaboración financiera entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Consejo General para la financiación de inversiones.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: ORDRE SLT/55/2010, de 8 de febrer, per la qual es regula el Consell Assessor de Tractaments Farmacològics d'Alta Complexitat.
Español: ORDEN SLT/55/2010, de 8 de febrero, por la que se regula el Consejo Asesor de Tratamientos Farmacológicos de Alta Complejidad.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.