BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta terminologia és la que porta a la confusió del recurrent, que interpreta que tot el dret és un cens i per això en demana la cancel·lació a l'empara de les normes dictades per a la cancel·lació dels censos no vigents.
Español: Esta terminología es la que lleva a la confusión del recurrente, que interpreta que todo el derecho es un censo y por eso pide la cancelación al amparo de las normas dictadas para la cancelación de los censos no vigentes.
Català: h) Aprovar els seus pressupostos i regular i determinar les aportacions dels col·legiats.
Español: h) Aprobar sus presupuestos y regular y determinar las aportaciones de los colegiados.
Català: 17.1.1 Fixar l'orientació general de les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i aprovar els plans generals d'actuació.
Español: 17.1.1 Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar los planes generales de actuación.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal de l'Anoia tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de L'Anoia tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el qeu disposa l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De conformidad con lo ue dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: - La instal·lació d'un nou dipòsit (T-12) de 100 m3 de capacitat, per l'emmagatzematge de residus aquosos (externs) i/o de les aigües procedents del tractament fisicoquímic, amb alt contingut de nitrogen amoniacal, pendents del tractament d'oxidació.
Español: - La instalación de un nuevo depósito (T-12) de 100 m3 de capacidad, para el almacenaje de residuos acuosos externos y/o de las aguas procedentes del tratamiento fisicoquímico, con alto contenido de nitrógeno amoniacal, pendientes del tratamiento de oxidación.
Català: El pressupost, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradors i instal·lacions elèctriques descrites, és de 20.446.387,10 euros.
Español: El presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores e instalaciones eléctricas descritas, es de 20.446.387,10 euros.
Català: c) L'endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any.
Español: c) El endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a también puede aumentarse con el fin de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Enseñanza, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: Un cop transcorregut aquest termini màxim sense que s'hagi dictat i notificat la Resolució expressa, la persona interessada pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo máximo sin que se haya dictado y notificado la Resolución expresa, la persona interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: Identificar les característiques i perfil psicològic dels/les esportistes que practiquen les activitats de muntanya.
Español: Identificar las características y perfil psicológico de los y las deportistas que practican las actividades de montaña.
Català: c) Les parcel·les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície determinada com a mínim en el planejament, llevat que l'excés sobre el citat mínim es pugui segregar amb el fi indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie determinada como mínimo en el planeamiento, a menos que el exceso sobre el citado mínimo pueda segregarse con el fin indicado en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, per la qual es nomenen set secretàries d'alt càrrec.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, por la que se nombran siete secretarias de alto cargo.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni no s'apliquen al personal a qui fa referència el RD 1382/1985, d'1 d'agost, que es regirà únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb la titularitat.
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplican al personal a que hace referencia el RD 1382/1985, de 1 de agosto, que se regirá únicamente por esta norma y por el que se pacte con la titularidad.
Català: Les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries substitueixen, en tot el terme municipal de Súria, les determinacions de les Normes subsidiàries de 1993, incloses totes les modificacions que van ser aprovades en el seu període de vigència.
Español: Las determinaciones de estas Normas subsidiarias sustituyen, en todo el término municipal de Súria, las determinaciones de las Normas subsidiarias de 1993, incluidas todas las modificaciones que fueron aprobadas en su periodo de vigencia.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, o persona que designe.
Català: Són condicions especials d'elegibilitat les següents:
Español: Son condiciones especiales de elegibilidad las siguientes:
Català: 5.4 Anàlisi de l'estructura d'ingressos i despeses de les empreses d'intermediació turística.
Español: 5.4 Análisis de la estructura de ingresos y gastos de las empresas de intermediación turística.
Català: c) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: c) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Les particularitats pròpies del sector del bingo determinen que, en aquest, la relació entre individus com a conseqüència del treball, no solament es produeixi entre el personal de l'empresa en la qual es presta servei, sinó que a més han de relacionar-se amb els usuaris dels serveis que presten, amb una particularitat afegida i sempre difícil per al treballador o treballadora: la de ser intermediari entre la clienta, que efectua la seva aposta, i l'empresa per a la qual treballa que és qui abona el premi.
Español: Las particularidades propias del sector del bingo determinan que, en éste, la relación entre individuos como consecuencia del trabajo, no solo se produzca entre el personal de la empresa en la que se presta servicio, sino que además deben relacionarse con los usuarios de los servicios que prestan, con una particularidad añadida y siempre difícil para el trabajador o trabajadora: la de ser intermediario entre el cliente, que efectúa su apuesta, y la empresa para la que trabaja que abona el premio.
Català: e) Que no s'ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: e) Que no se ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Els criteris de valoració de l'apartat 2 són acumulables a la puntuació prevista en l'apartat 1.
Español: Los criterios de valoración del apartado 2 son acumulables a la puntuación prevista en el apartado 1.
Català: Col·laborar en la direcció de l'empresa en aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb allò pactat en els Pactes col·lectius.
Español: k) Colaborar en la dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los Pactos colectivos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al camí de can Cabot d'Amunt, núm. 19, can Lloreda, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut pel senyor Azat Talgatovich Kurmanaev i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el camino de Can Cabot d'Amunt, núm. 19, Can Lloreda, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por el señor Azat Talgatovich Kurmanaev y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tal acompliment es tradueix en la realització de comeses relacionades amb investigació, estudi, anàlisi, assessorament, planificació, avaluació i previsió o altres d'anàloga naturalesa, o d'organització i control dels processos de treball a realitzar i, en el seu cas, dels treballadors que els han de dur a terme, així com la seva motivació, integració i formació.
Español: Tal cumplimiento se traduce en la realización de cometidos relacionados con investigación, estudio, análisis, asesoramiento, planificación, evaluación y previsión u otros de análoga naturaleza, o de organización y control de los procesos de trabajo a realizar y, en su caso, de los trabajadores que los tienen que llevar a cabo, así como su motivación, integración y formación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el Palau d'Anglesola i Sidamon, amb filloles (V-658:L-21), i entre Montagut i Balaguer per Lleida amb prolongació (V-3288:L-74).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre El Palau d'Anglesola y Sidamon, con hijuelas (V-658:L-21) y entre Montagut y Balaguer por Lleida con prolongación (V-3288:L-74).
Català: --2 Poden optar a aquestes subvencions els ens locals que tinguin
Español: --2 Pueden optar a estas subvenciones los entes locales que tengan
Català: Si per a 2 competències s'obté un nivell de valoració alt i per a les altres 3 un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 7 punts.
Español: Si para 2 de ellas se obtiene un nivel de valoración alto y para las otras 3 un nivel de valoración medio, la puntuación será de 7 puntos.
Català: Subministrament de subscripció de revistes i llibres.
Español: Suministro de suscripción de revistas y libros.
Català: Atès l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveuen que els convenis i protocols, i la seva resolució, s'han de publicar en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevén que los convenios y protocolos, y su resolución, se deben publicar en el diario oficial correspondiente,
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar i la trajectòria del traductor o la traductora (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del traductor o la traductora (hasta 5 puntos).
Català: A més a més, en el cas d'haver de tallar espècies exòtiques, cal que la gestió de les restes es faci de manera que no generi nous propàguls.
Español: Además, en el caso de tener que cortar especies exóticas, la gestión de sus restos se hará de modo que no genere nuevos propágulos.
Català: professional té atribució docent per als crèdits:
Español: Profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: 5.7 S'ha de prestar en un calendari que comprengui la totalitat del curs escolar i en un horari que comenci després de l'activitat lectiva del dia escolar.
Español: 5.7 Debe prestarse en un calendario que comprenda la totalidad del curso escolar y en un horario que empiece después de la actividad lectiva del día escolar.
Català: Compliment de les normes establertes en els plans d'higiene, seguretat i emergència.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en los planes de higiene, seguridad y emergencia.
Català: 69.2 La Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques s'estructura en les unitats següents:
Español: 69.2 La Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas se estructura en las siguientes unidades:
Català: Grups: els grups han d'estar constituïts per alumnat del mateix nivell educatiu o del mateix cicle, en nombre no inferior a 12.
Español: Grupos: los grupos tienen que estar constituidos por alumnado del mismo nivel educativo o del mismo ciclo, en número no inferior a 12.
Català: 69.1 Pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu o la intervenció quirúrgica o ingrés en un centre sanitari d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix en la mateixa localitat, fins a quatre si és en una altra localitat catalana i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya.
Español: 69.1 Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o la enfermedad grave o intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad, hasta cuatro si es en otra localidad catalana y hasta cinco si se produce fuera de Cataluña.
Català: Aquest Protocol restarà subjecte, i s'adaptarà, a les circumstàncies sanitàries que puguin derivar-se de l'evolució de la Pandèmia COVID-19 en el moment de la seva aplicació.
Español: Este Protocolo quedará sujeto, y se adaptará a las circunstancias sanitarias que puedan derivarse de la evolución de la Pandemia COVID-19 en el momento de su aplicación.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d'empreses editorials i agències literàries en la Fira del Llibre de Frankfurt 2007.
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de empresas editoriales y agencias literarias en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.
Català: Descripció: execució de les obres d'implantació dels sistemes i serveis de comunicacions de veu, ràdio i transport del centre d'emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre (CETITE).
Español: Descripción: ejecución de las obras de implantación de los sistemas y servicios de comunicaciones de voz, radio y transporte del centro de emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro (CETITE).
Català: El capital subscrit queda en garantia del bon fi de l'operació d'aval a la qual es vinculi.
Español: El capital suscrito quedará en garantía del buen fin de la operación de aval a la que se vincule.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, quien deberá tener en cuenta la idoneidad del/de la candidato/a para las funciones y tareas a ejercer.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, al terme municipal de Térmens, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa, en el término municipal de Térmens, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Tot el personal acollit en aquest pacte de condicions gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable.
Español: Todo el personal acogido a este pacto de condiciones disfrutará de 30 minutos diarios de descanso de carácter no recuperable.
Català: Les aigües sanitàries que provenen dels serveis del personal únicament es produiran a l'edifici d'administració i de serveis de personal i a la nau taller.
Español: Las aguas sanitarias que provienen de los servicios del personal únicamente se producirán en el edificio de administración y de servicios de personal y en la nave taller.
Català: El cost total subvencionable d'aquesta fase, que inclou un mínim de 150 hores presencials de consultor expert en implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial i que assessorarà d'acord a la metodologia definida pel Servei d'Estratègia Empresarial, estarà comprés entre els 10.000 i els 14.000 euros.
Español: El coste total subvencionable de esta fase, que incluye un mínimo de 150 horas presenciales de consultor experto en implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial y que asesorará de acuerdo con la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial, estará comprendido entre los 10.000 y los 14.000 euros.
Català: Fita 2: se situa a l'Ordal, al marge sud del vial d'accés a la carretera N-340 i a uns cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera N-340.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Ordal, en el margen sur del vial de acceso a la carretera N-340 y a unos cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera N-340.
Català: a2) Titulars d'universitat.
Español: a2) Titulares de universidad.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis d'Argençola, Copons, Sant Guim de Freixenet i Veciana.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Argençola, Copons, Sant Guim de Freixenet y Veciana.
Català: –2 Inscriure la bandera del municipi de Llagostera en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: –2 Inscribir la bandera del municipio de Llagostera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.2 Direcció de sessions de perfeccionament tècnic.
Español: 3.2 Dirección de sesiones de perfeccionamiento técnico.
Català: L'obertura o trasllat d'una clínica o consultori dental precisa de la inspecció prèvia i proposta d'autorització del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, així com la inscripció en el Registre de Consultoris i Clíniques Dentals del Departament de Salut, que s'han de sol·licitar per escrit a la Junta de Govern del Col·legi, previ inici de l'activitat i donant compliment a totes les prescripcions establertes en els presents Estatuts, així com a la normativa administrativa vigent.
Español: La abertura o traslado de una clínica o consultorio dental precisa de la inspección previa y propuesta de autorización del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, así como la inscripción en el Registro de Consultorios y Clínicas Dentales del Departamento de Salud, que se tienen que solicitar por escrito a la Junta de Gobierno del Colegio, previo inicio de la actividad y dando cumplimiento a todas las prescripciones establecidas en los presentes Estatutos, así como a la normativa administrativa vigente.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 30 dies naturals per a tots els treballadors i treballadores.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 30 días naturales para todos los trabajadores y trabajadoras.
Català: de conformitat es farà per càlcul d'acord amb les especificacions
Español: conformidad se realizará por cálculo de acuerdo con las
Català: El termini de presentació de candidatures s'estableix des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 10 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de candidaturas se establece desde la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 10 de octubre de 2007.
Català: —1 Al personal administratiu i tècnic de nou ingrés, se li ha d'assignar un salari de conveni mínim de 194.918, sens perjudici del que s'ha pactat per als contractes en pràctiques i per a la formació, els nivells salarials específics dels quals s'estableixen en l'annex 1 del Conveni, la durada del contracte per a la formació és l'establerta legalment, tret que el Conveni col·lectiu sectorial l'ampliï, cas en què s'aplicarà immediatament.
Español: —1 Para el personal administrativo y técnico de nuevo ingreso, se les asignará un salario convenio mínimo de 194.918 pesetas, sin perjuicio de lo pactado para los contratos en prácticas y para la formación cuyos niveles salariales específicos se establecen en el anexo 1 del Convenio. La duración del contrato para la formación será la establecida legalmente, salvo que por Convenio colectivo sectorial se amplíe, en cuyo caso será de aplicación inmediata.
Català: 6.1 Es pot presentar més d'una sol·licitud per editorial i convocatòria.
Español: 6.1 Se puede presentar más de una solicitud por editorial y convocatoria.
Català: - La creació del mòdul d'explotació de dades amb exportació de dades i adaptat a les necessitats del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - La creación del módulo de explotación de datos con exportación de datos y adaptado a las necesidades del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Assaig: 6.010 euros (1.000.000 de pessetes).
Español: Ensayo: 6.10 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: Especialitat: anàlisis i química industrial
Español: Especialidad: análisis y química industrial
Català: Divendres: de 8 a 14 hores, amb mitja hora de pausa per a l'entrepà, considerada de treball efectiu.
Español: Viernes: horario de 8.00 a 14 horas; pausa de media hora para bocadillo; la consideración de la pausa: trabajo efectivo.
Català: A l'al·legació 5 s'exposa que a l'àrea sol·licitada s'han realitzat labors de mineria des del 2005 fins abans del 2008.
Español: En la alegación 5 se expone que en el área solicitada se han realizado labores de minería desde 2005 hasta antes de 2008.
Català: Coordinadora d'Inspecció de Transports
Español: Coordinadora de Inspección de Trasnportes