BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Anàlisi social: constituir un sistema integral d'estadístiques i indicadors sobre la situació i l'evolució de la societat que permeti conèixer-ne la distribució territorial i el nivell de desenvolupament humà.
Español: f) Análisis social: constituir un sistema integral de estadísticas e indicadores sobre la situación y evolución de la sociedad que permita conocer su distribución territorial y su nivel de desarrollo humano.
Català: Edificabilitat màxima: 2.5 m2st./m2sòl, 15 m3/m2.
Español: Edificabilidad máxima: 2.5 m2st./m2suelo, 15 m3/m2
Català: Els acords sobre l'ampliació de terminis o sobre la denegació no són susceptibles de recursos.
Español: Los acuerdos sobre la ampliación de plazos o sobre la denegación no son susceptibles de recursos.
Català: Per tal de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o d'altra mena, en una activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'ha de portar a cap en els termes indicats en aquest article i en altres del Conveni general del sector relatius a subrogació del personal.
Español: Al objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y demás artículos del Convenio General del Sector relativos a subrogación del personal.
Català: I resulta encara més central en el vuitè Programa marc, Horitzó Europa (2021-2027), que orienta la recerca a la missió, és a dir, a la solució de reptes i problemes reals de la societat.
Español: Y resulta todavía más central en el octavo Programa marco, Horizonte Europa (2021-2027), que orienta la investigación a la misión, es decir, a la solución de retos y problemas reales de la sociedad.
Català: Tots els agricultors o ramaders tenen un mateix cultiu o una mateixa espècie animal.
Español: Todos los agricultores o ganaderos tienen un mismo cultivo o una misma especie animal.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Que contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, a contar desde su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Tancament al parc del Castell de Cabrera.
Español: Título: Vallado en el parque de El Castell de Cabrera.
Català: Aquest escrit ha de contenir l'acceptació expressa de totes les obligacions que consten a aquestes bases.
Español: Este escrito debe contener la aceptación expresa de todas las obligaciones que constan en estas bases.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE 30-10.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-30-10.
Català: A. Organització empresarial fins a 55 punts.
Español: A. Organización empresarial: hasta 55 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'annex de la Resolució GAP/2684/2010, de 27 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març (núm. de registre de convocatòria 168) (DOGC núm. 5689, pàg. 62656, de 10.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el anexo de la Resolución GAP/2684/2010, de 27 de julio, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, a las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo (núm. de registro de convocatoria 168) (DOGC núm. 5689, pág. 62656, de 10.8.2010).
Català: La sortida s'efectua 10 minuts després de la finalització de la jornada laboral, amb un màxim de 15 minuts.
Español: La salida se efectuará 10 minutos después de la finalización de la jornada laboral, con un máximo de 15 minutos.
Català: Participar en la negociació col·lectiva amb el agents socials.
Español: Participar en la negociación colectiva con los agentes sociales.
Català: El personal adscrit al Servei de Neteja Viària amb una antiguitat mínima de 2 anys té prioritat per efectuar suplències als llocs de treball del Servei de Recollida Domiciliària en el període de vacances (juliol, agost i setembre) del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei, amb les condicions següents:
Español: El personal adscrito al Servicio de Limpieza Viaria con una antigüedad mínima de 2 años tendrá prioridad para efectuar suplencias, en los puestos de trabajo del Servicio de Recogida Domiciliaria en el período de vacaciones (julio, agosto y septiembre), del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: En aquest sentit, l'ens que atorga el títol habilitant per prestar un servei de ràdio o televisió té la potestat d'establir procediments i facultats accessòries a aquesta principal (STC 278/1993 esmentada i 127/1994, de 5 de maig, FJ 8).
Español: En este sentido, el ente que otorga el título habilitante para prestar un servicio de radio o televisión tiene la potestad de establecer procedimientos y facultades accesorias a esta principal (STC 278/1993 mencionada y 127/1994, de 5 de mayo, FJ 8).
Català: La Resolució de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatòria de concurs públic i aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió, va establir que el termini màxim per a la presentació de sol·licituds seria el 26 de maig de 2000.
Español: La Resolución de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatoria de concurso público y aprobación de las bases para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión, estableció que el plazo máximo para la presentación de solicitudes sería el 26 de mayo de 2000.
Català: Aquesta excepcionalitat es podria donar quan sigui necessària per evitar danys irreparables, per poderoses raons de seguretat i greu i urgent necessitat, així com quan la intervenció separada de les comunitats autònomes no garanteixi l'efectiu compliment de la norma bàsica de què es tracti.
Español: Esta excepcionalidad podría darse cuando sea necesaria para evitar daños irreparables, por poderosas razones de seguridad y grave y urgente necesidad, así como cuando la intervención por separado de las comunidades autónomas no garantice el efectivo cumplimiento de la norma básica de que se trate.
Català: Elaborar, seguiment i control dels expedients de gestió pressupostària.
Español: Elaborar, seguimiento y control de los expedientes de gestión presupuestaria.
Català: d) Termini d'execució del contracte: el termini de prestació d'aquest servei anirà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2004 i es podrà prorrogar o modificar d'acord amb la clàusula dinovena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: el plazo de prestación del servicio será desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004 y se podrá prorrogar o modificar de acuerdo con la cláusula decimonovena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 22 de juny de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès per l'Ajuntament dels Plans de Sió, un nou document ambiental, amb el mateix títol que l'anterior, però elaborat el juny de 2016.
Español: El 22 de junio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el Ayuntamiento de Els Plans de Sió, un nuevo documento ambiental, con el mismo título que el anterior, pero elaborado en junio de 2016.
Català: Una vegada finalitzat un tram s'inicia el següent, de manera que les palplanxes i les canonades filtrants (wellpoints) del sector anterior s'extreuen i es col·loquen en el següent.
Español: Al finalizar un tramo se inicia el siguiente, de forma que las tablestacas y las tuberías filtrantes (wellpoints) del sector anterior se extraen y se colocan en el siguiente.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 26/2010, de 3 d'agost;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 26/2010, de 3 de agosto;
Català: A partir d'aquest punt, segueix pel marge oest d'un camí, fins a una bifurcació d'aquest camí, i continua per l'eix del camí de més al sud fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 420356,9 i Y: 4666671,9.
Español: A partir de este punto, sigue por el margen oeste de un camino, hasta una bifurcación de este camino, y continúa por el eje del camino situado más al sur hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 420356,9 e Y: 4666671,9.
Català: S'incrementaran d'acord amb allò que estableix l'article 10.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo que establece el artículo 10.
Català: 1.1 El subàmbit A és el que correspon al definit gràficament als plànols i no el que es descriu a l'apartat 4 de la memòria del document.
Español: 1.1 El subámbito A es el que corresponde al definido gráficamente en los planos y no el que se describe en el apartado 4 de la memoria del documento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual II del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora de les taxes per a la prestació de serveis encomanats a Xaloc en matèria de gestió, inspecció i captació de tributs i d'altres ingressos de dret públic, així com per a la prestació de serveis en matèria cadastral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora de las tasas para la prestación de servicios encargados a Xaloc en materia de gestión, inspección y captación de tributos y otros ingresos de derecho público, así como para la prestación de servicios en materia catastral.
Català: Llibre d'actes de reunions dels òrgans de govern.
Español: Libro de actas de reuniones de los órganos de gobierno.
Català: Avaluació psicològica, de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: Evaluación psicológica, de la fase de oposición del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: Utilització de fonts energètiques residuals (incineradores, depuradores, aigua de mar, etc.), fins a 15 punts.
Español: Utilización de fuentes energéticas residuales (incineradoras, depuradoras, agua de mar, etc.), hasta 15 puntos.
Català: Tots aquells treballadors que tinguin o no obligació directa de contractació de subscripcions i d'espais publicitaris; estan directament al servei i l'atenció dels clients i de la imatge externa de l'empresa i tenen l'obligació de millorar-la dia a dia: promoció, relacions públiques, màrqueting, telefonia i recepció.
Español: Todos aquellos trabajadores que tengan o no obligación directa de contratación de suscripciones y de espacios publicitarios; están directamente al servicio y la atención de los clientes y de la imagen externa de la empresa y tienen la obligación de mejorarla día a día: promoción, relaciones públicas, marketing, telefonía y recepción.
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en què s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti en el document número 3 amb el codi AT, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados y dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los periodos en que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste en el documento número 3 con el código AT, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Controlar i proposar la provisió de les vacants i les substitucions del personal d'administració i serveis (nomenaments, contractes).
Español: Controlar y proponer la provisión de las vacantes y las sustituciones del personal de administración y servicios (nombramientos, contratos).
Català: S'encarrega de la correcta aplicació dels criteris que, en matèria de personal, determina la Direcció de Serveis.
Español: Se encarga de la correcta aplicación de los criterios que, en materia de personal, determina la Dirección de Servicios.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel mediano de seguridad o de nivel superior.
Català: Objecte: 2a addenda al conveni signat per a la realització del “2n Post-Grau formatiu” dirigit a professionals del sector farmacèutic.
Español: Objeto: 2ª adenda al convenio firmado para la realización del "2º Post-Grado formativo" dirigido a profesionales del sector farmacéutico.
Català: c) L'alçada mínima en qualsevol punt d'accés públic ha de ser de 2,50 m, i es pot reduir a 2,20 m en magatzems, serveis sanitaris i dependències que no siguin utilitzades permanentment pel personal o pel públic.
Español: c) La altura mínima en cualquier punto de acceso público debe ser de 2,50 m, y puede reducirse a 2,20 m en almacenes, servicios sanitarios y dependencias que no sean utilizadas permanentemente para el personal o para el público.
Català: b) Certificat de vinculació de l'/la investigador/a responsable amb la institució o entitat sol·licitant.
Español: b) Certificado de vinculación del/de la investigador/a responsable con la institución o entidad solicitante.
Català: 1.7 Per tant, a partir de l'1 de juliol de 2007, en què es va complir un any comptat des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, els censos amb vigència acreditada al Registre però no dividits registralment queden extingits per imperi de la Llei i es poden cancel·lar per simple instància del censatari, que és el propietari de la finca, sense que calgui l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 1.7 Por lo tanto, a partir del 1 de julio de 2007, en que se cumplió un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/2006, los censos con vigencia acreditada al Registro pero no divididos registralmente quedan extinguidos por imperio de la Ley y se pueden cancelar por simple instancia del censatario, que es el propietario de la finca, sin que haga falta el expediente de liberación de cargas.
Català: La resolució dels problemes d'interpretació i de compliment que puguin sorgir durant l'execució del conveni correspondrà a la comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena.
Español: La resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan surgir durante la ejecución del convenio corresponderá a la comisión de seguimiento prevista en la cláusula quinta.
Català: Els nous vehicles que s'incorporin al servei de la policia local hauran de tenir instal·lada una mampara de seguretat i seients posteriors de plàstic, fins assolir un mínim del 50% del parc mòbil.
Español: Los nuevos vehículos que se incorporen al servicio de la policía local deberán que tener instalada una mampara de seguridad y asientos posteriores de plástico, hasta lograr un mínimo del 50% del parque móvil.
Català: Per Resolució ARP/277/2004, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda i es va obrir la preceptiva exposició pública durant el termini de 30 dies hàbils previst a l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Por Resolución ARP/277/2004, de 17 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4047, de 19.2.2004), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda y se abrió la preceptiva exposición pública durante el período de 30 días hábiles previsto en el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Malgrat tot, ha declarat que l'assistència social presenta els seus trets propis, i l'ha diferenciat de la Seguretat Social en la mesura que empra tècniques distintes i que es projecta sobre situacions de necessitats específiques, sentides per grups de població diversos que, precisament, aquesta última no cobreix.
Español: Pese a todo, ha declarado que la asistencia social presenta sus rasgos propios, y la ha diferenciado de la Seguridad Social en la medida en que utiliza técnicas distintas y se proyecta sobre situaciones de necesidades específicas, sentidas por grupos de población diversos que, precisamente, esta última no cubre.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, previa audiencia de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció, el Departament d'Educació i Universitats tramitarà el pagament d'una bestreta, equivalent a una sisena part de la subvenció, i que anirà a càrrec del pressupost del 2006.
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención, el Departamento de Educación i Universidades tramitará el pago de un anticipo, equivalente a una sexta parte de la subvención, y que irá a cargo del presupuesto del 2006.
Català: Definició i classificació del programa de foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball
Español: Definición y clasificación del programa de fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo
Català: En cas que l'objecte de l'operació (total o en part) sigui l'adquisició d'equipament:
Español: En caso de que el objeto de la operación (total o parcialmente) sea la adquisición de equipamiento:
Català: En cas de canvi de lloc de treball amb caràcter provisional i si el lloc de destinació és de grau inferior al d'origen cal actuar amb la màxima objectivitat i tenint en compte les circumstàncies personals dels treballadors afectats (capacitat disminuïda, antiguitat en el lloc d'origen, concurs oposició, etc.).
Español: En el supuesto de cambio de puesto de trabajo con carácter provisional y si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen se actuará con la mayor objetividad y teniendo en cuenta las circunstancias personales de los trabajadores afectados (capacidad disminuida, antigüedad en el puesto de origen, concurso-oposición, etc.).
Català: 9.2 L'aspirant ha d'adjuntar tota la documentació que acrediti els estudis, títols, coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: 9.2 El aspirante debe adjuntar toda la documentación que acredite los estudios, títulos, conocimientos y méritos mencionados en el currículum.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).