BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: [] Amb cadira de rodes adaptada a l'aparell.
Español: [] Con silla de ruedas adaptada al aparato.
Català: En cas que sol·liciti la subvenció més d'una empresa productora per a una mateixa producció només caldrà presentar els justificants un cop.
Español: En caso de que más de una empresa productora solicite la subvención para una misma producción solo habrá que presentar los justificantes una vez.
Català: —1 La Secció d'Inspecció Farmacèutica de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona, Lleida i Tarragona i la Secció de Farmàcia de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona passen a denominar-se Secció d'Inspecció d'Assistència Sanitària, amb dependència funcional de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: —1 La Sección de Inspección Farmacéutica de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona, Lleida y Tarragona y la Sección de Farmacia de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona pasan a denominarse Sección de Inspección de Asistencial Sanitaria, con dependencia funcional de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus de Can Mata, nova fase d'explotació, promoguda per l'empresa Cespa Gestió de Residus, SA, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CS170270).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos de Can Mata, nueva fase de explotación, promovida por la empresa Cespa Gestió de Residus, SA, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CS170270).
Català: què es refereix aquest article hagi estat acordada amb els representants
Español: refiere el presente artículo haya sido acordada con los representantes
Català: B) Documentació per ser recollida des de les nostres dependències i destruïda confidencialment.
Español: B) Documentación para ser recogida desde nuestras dependencias y destruida confidencialmente.
Català: La millora de les prestacions per viduïtat i orfandat establertes en aquest article únicament és aplicable als treballadors afectes a aquest Conveni que han ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: La mejora de las prestaciones por viudedad y orfandad establecidas en este artículo únicamente es aplicable a los trabajadores afectos a este Convenio que hayan ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: Les qüestions litigioses sorgides quant a la interpretació o l'execució del Conveni, que no puguin ser resoltes de mutu acord, seran resoltes en via judicial contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas en cuanto a la interpretación o la ejecución del Convenio, que no puedan ser resueltas de mutuo acuerdo, serán resueltas en vía judicial contenciosa administrativa.
Català: 2.2 Les funcions internes de direcció: la planificació, l'organització, la gestió i el control de gestió.
Español: 2.2 Las funciones internas de dirección: la planificación, la organización, la gestión y el control de gestión.
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables establecidos en estas bases o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la correspondiente convocatoria establece comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 1.8 Emplena la documentació relacionada amb la gestió de la prevenció i la seguretat, així com de la protecció ambiental.
Español: 1.8 Rellena la documentación relacionada con la gestión de la prevención y la seguridad, así como de la protección ambiental.
Català: Resta idèntic l'àmbit funcional.
Español: Resta idéntico el ámbito funcional
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions situat al polígon 5, parcel·la 69, al terme municipal de Passanant i Belltall, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones situado al polígono 5, parcela 69, en el término municipal de Passanant i Belltall, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Català: Realització zones verdes i parterres d'acord amb el disseny.
Español: Realización zonas verdes y parterres de acuerdo con el diseño.
Català: .2 Disposar-ne la publicació al DOGC.
Español: .2 Disponer su publicación en el DOGC.
Català: A les U.A.D. on la connexió amb la xarxa de col·lectors o a EDAR local pròpia no sigui viable, podran autoritzar-se abocaments d'aigües domèstiques procedents de cases utilitzant tancs biològics compactes, sempre i quan quedi demostrada i autoritzada la inocuïtat de l'abocament i la seva reutilització.
Español: En las U. A.D. donde la conexión con la red de colectores o a EDAR local propia no sea viable, podrán autorizarse vertidos de aguas domésticas procedentes de casas utilizando tanques biológicos compactos, siempre y cuando quede demostrada y autorizada la inocuidad del vertido y su reutilización.
Català: Depenen de la Subdirecció General de Programes i Recursos els òrgans següents:
Español: Dependen de la Subdirección General de Programas y Recursos los órganos siguientes:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l'adequació del projecte de l'edifici Judicial a Tortosa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la adecuación del proyecto del edificio Judicial en Tortosa.
Català: A continuació publicarà en el tauler d'anuncis del Col·legi els noms dels candidats proclamats i ho comunicarà als interessats.
Español: A continuación publicará en el tablón de anuncios del Colegio los nombres de los candidatos proclamados y lo comunicará a los interesados.
Català: c) Fer el seguiment i l'assessorament en els procediments contenciosos administratius relatius a la matèria de comerç i normativa d'equipaments comercials en coordinació amb l'Assessoria Jurídica i el Gabinet Jurídic: tramesa dels expedients, documentació, informes jurídics, respostes a requeriments judicials, valoració de proves, etc.
Español: c) Realizar el seguimiento y asesoramiento en los procedimientos de lo contencioso-administrativo relativos a la materia de comercio y normativa de equipamientos comerciales en coordinación con la Asesoría Jurídica y el Gabinete Jurídico: envío de los expedientes, documentación, informes jurídicos, respuestas a requerimientos judiciales, valoración de pruebas, etc.
Català: 5.9 Ajuntament de Santa Pau.
Español: 5.9 Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: Les persones titulars de l'explotació tenen l'obligació d'inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: Las personas titulares de la explotación tendrán la obligación de inscribir todas las parcelas de las que son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: Cunit-Cubelles, als termes municipals de Cunit i de Cubelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Cunit-Cubelles, en los términos municipales de Cunit y de Cubelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Si el presumpte infractor reconeix voluntàriament la seva responsabilitat, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o encobriment d'altres persones.
Español: Si el presunto infractor reconoce voluntariamente su responsabilidad, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o encubrimiento de otras personas.
Català: Organisme: departament competent en matèria de salut
Español: Organismo: departamento competente en materia de salud
Català: Títol: Plaça de Porqueres, al nucli de les Pedreres, 1a fase.
Español: Título: Plaza de Porqueres, en el núcleo de Les Pedreres, 1ª fase.
Català: Aquesta Ordre consta de setze articles, quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició final i un annex.
Español: Esta Orden consta de dieciséis artículos, cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición final y un anexo.
Català: Regulació d'usos i activitats
Español: Regulación de usos y actividades
Català: c) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions davant la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè les sancions, i les greus i molt greus han de ser notificades a l'interlocutor de la secció sindical segons l'afiliació del sancionat per a l'emissió del corresponent informe.
Español: La empresa comunicará al Comité las sanciones, y las graves y muy graves serán notificadas al interlocutor de la sección sindical según la afiliación del sancionado para la emisión del correspondiente informe.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 19 de desembre de 2018, en el qual es van fer un seguit de consideracions a les quals s'havia de donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe, en fecha 19 de diciembre de 2018, con una serie de consideraciones a las que se había de dar cumplimiento.
Català: Preveu la construcció d'una nova EDAR d'aireació prolongada propera al càmping Les Dunes, a la que es connectarien els nuclis de l'Armentera i Sant Pere Pescador, les urbanitzacions i els càmpings, i de llacunes d'afinament, situades al costat del Riu Vell.
Español: Prevé la construcción de una nueva EDAR de aireación prolongada próxima al camping Les Dunes, a la que se conectarían los núcleos de L'Armentera y Sant Pere Pescador, las urbanizaciones y los campings, y de lagunas de afinamiento, situadas al lado del Río Vell.
Català: b) Del 8 al 23 de maig de 2018 per a les línies de subvenció següents:
Español: b) Del 8 al 23 de mayo de 2018 para las líneas de subvención siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ramón Abardia del Barrio, el darrer domicili conegut del qual és el c. San Luis, Finca Binibeca Vell, s/n, 07710 Maó, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/192/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ramón Abardia del Barrio, cuyo último domicilio conocido es la c. San Luis, Finca Binibeca Vell, s/n, 07710 Maó, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/192/03.
Català: Annex: té com a annex inseparable l'ús exclusiu de dues porcions de terreny destinades a jardí, la primera d'elles situada al nord de la finca, amb una superfície de trenta-sis metres, quaranta-dos decímetres quadrats, i la segona al sud de la finca, amb una superfície de quaranta-tres metres, vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Anejo: tiene como anejo inseparable el uso exclusivo de dos porciones de terreno destinadas a jardín, la primera de ellas situada al norte de la finca, con una superficie de treinta y seis metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados, y la segunda al sur de la finca, con una superficie de cuarenta y tres metros, veintisiete decímetros cuadrados.
Català: 5) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant la presentació pel sol·licitant davant de l'òrgan concedent de la subvenció de les certificacions que es regulen en aquest article.
Español: 5) El cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por el solicitante ante el órgano concedente de la subvención de las certificaciones que se regulan en este artículo.
Català: Punts de servei OGE-CAMBRA i terminis de preavís
Español: Puntos de servicio OGE-Cámara y plazos de preaviso
Català: d) Cada 3 mesos, l'empresa ha d'informar els delegats/ades de personal de les mesures, normes, etc. vigents per millorar la situació organitzativa de l'empresa, així com dels avantatges i inconvenients de la seva aplicació.
Español: d) Cada 3 meses la empresa informará a los delegados de personal de las medidas, normas, etc., puestas en vigor para mejorar la situación organizativa de la empresa, así como de las ventajas e inconvenientes de su aplicación.
Català: d) Complir les normes de col·legiació establertes en la normativa d'aplicació en l'àmbit de la procura.
Español: d) Cumplir las normas de colegiación establecidas en la normativa de aplicación en el ámbito de la procuración.
Català: d'Aules de FP per a Gent Gran de Catalunya
Español: de Aulas de FP para personas mayores de Catalunya
Català: 2.5 Pel que fa a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, el període de consultes que ha de precedir la decisió de la modificació, establert a l'article 41.4 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix en 20 dies.
Español: 2.5 En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo, el periodo de consultas que debe preceder a la decisión de la modificación establecido en el artículo 41.4 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece en 20 días.
Català: —3 Nomenar el senyor Josep M. Morguí Farran responsable d'àrea de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar al señor Josep M. Morguí Farran responsable de área de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: c) Data d'ingrés del treballador en l'empresa.
Español: c) Fecha de ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/234, titulada Urbanització del tram final del carrer Major, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/234, titulada Urbanización del tramo final de la calle Major, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, del 18 de novembre, sobre Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Decreto 308/1982 del 26 de agosto por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, del 18 de noviembre, sobre protección de la Legalidad Urbanística.
Català: Les determinacions d'aquest Pla vinculen tant a l'Administració com als particulars, amb les limitacions del article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la Administración como a los particulares, con las limitaciones del artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificación de un pliego de condiciones.
Català: ORDRE ECO/118/2013, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN ECO/118/2013, de 10 junio, por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, de cessament i designació de membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, de cese y designación de miembros de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: La solvència econòmica s'ha d'acreditar per un dels dos mitjans següents:
Español: La solvencia económica se tiene que acreditar por uno de los medios siguientes:
Català: Els usos que s'admeten dins el sistema d'equipaments i dotacions, en l'àmbit d'aquest Pla parcial, són els següents:
Español: Los usos que se admiten dentro del sistema de equipamientos y dotaciones, en el ámbito de este Plan parcial, son los siguientes:
Català: Número de compte: 0200135636
Español: Número de cuenta: 0200135636
Català: g) La vinculació entre la recerca universitària i la realitat socioeconòmica com a via per articular la transferència dels coneixements generats i la presència de la Universitat en el procés d'innovació del sistema productiu i de les empreses.
Español: g) La vinculación entre la investigación universitaria y la realidad socioeconómica como medio para articular la transferencia de los conocimientos generados y la presencia de la Universidad en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas.
Català: d) Informar sobre les normes de caràcter general que afecten l'àmbit de competències de l'Institut i participar en l'elaboració, i informar sobre les disposicions de caràcter intern i els convenis o contractes en què l'entitat sigui part.
Español: d) Informar sobre las normas de carácter general que afecten el ámbito de competencias del Instituto y participar en la elaboración, informar sobre las disposiciones de carácter interno y los convenios o contratos en que la entidad sea parte.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: Aquestes condicions salarials tindran efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2009.
Español: Estas condiciones salariales tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2009.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Òptics i Òptiques Optometristes de Catalunya és el de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ópticos y Ópticas Optometristas de Cataluña es el de Cataluña.
Català: Llibre de Família o certificat del jutjat o de l'església.
Español: Libro de Familia o certificado de Juzgado o iglesia.
Català: Fer pública la llista definitiva esmentada a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat/.
Español: Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar assistida per assessors de l'empresa i dels
Español: Dicha comisión estará asistida por asesores de la empresa y de
Català: Tractant-se de normes reglamentàries que incorporen mesures de caràcter urgent, de conformitat amb la interpretació jurisprudencial, aquests decrets tenen un àmbit temporal concret i acotat atès que la seva vigència s'esgota quan, de conformitat amb els indicadors establerts, les reserves assoleixen un nivell de normalitat, i, en tot cas, el dia 31 de desembre de 2007.
Español: Tratándose de normas reglamentarias que incorporan medidas de carácter urgente, de conformidad con la interpretación jurisprudencial, estos decretos tienen un ámbito temporal concreto y acotado ya que su vigencia se agota cuando, de conformidad con los indicadores establecidos, las reservas alcanzan un nivel de normalidad, y, en cualquier caso, el día 31 de diciembre de 2007.
Català: h) Gestionar la força de vendes, fent la selecció, formació, motivació i remuneració dels venedors, definint les estratègies i les línies d'actuació comercial i organitzant i supervisant els mitjans tècnics i humans per assolir els objectius de vendes.
Español: h) Gestionar la fuerza de ventas, haciendo la selección, formación, motivación y remuneración de los vendedores, definiendo las estrategias y las líneas de actuación comercial y organizando y supervisando los medios técnicos y humanos para alcanzar los objetivos de ventas.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en 1 eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda gemela al menos en 1 eje.