BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Naturgy Generación, SLU, per exercir l'activitat de cicle combinat, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA180790).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Naturgy Generación, SLU, para ejercer la actividad de ciclo combinado, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona.
Català: EDICTE de 4 de març de 2009, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC09002C).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2009, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC09002C).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1192/2017, de 19 de maig, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira (Alt Urgell), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1192/2017, de 19 de mayo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), y se abre un periodo de información pública.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Torrelameu; al Consell Comarcal del Segrià; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA); a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Torrelameu; al Consejo Comarcal de El Segrià; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA); a la Subdirección General de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Qualsevol administrat que presenti recurs contra qualsevol acte del Departament.
Español: Todo administrado que presente recurso contra cualquier acto del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1660/2015, de 25 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB–01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1660/2015, de 25 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/15).
Català: Així mateix, l'actuació ha de proposar solucions ambientals adequades per al manteniment o la restauració de la funcionalitat ecològica global de l'entorn en el qual es desenvolupi i ha de respectar les disposicions d'obligat compliment relatives a la prevenció de riscos.
Español: Asimismo, la actuación debe proponer soluciones ambientales adecuadas para el mantenimiento o la restauración de la funcionalidad ecológica global del entorno en que se desarrolle y debe respetar las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos.
Català: 14.1 El cranc de riu ibèric (Austropotamobius pallipes) ha estat protegit des de l'any 1994, raó per la qual se'n prohibeix la captura, la tinença, el tràfic i la venda, i recollir-ne els ous o les cries.
Español: 14.1 El cangrejo de río ibérico (Austropotamobius pallipes) ha sido protegido desde el año 1994, razón por la que está prohibida su captura, tenencia, tráfico y venta, y recoger sus huevos o sus crías.
Català: 3.5 Enguany, a més, els PRJ inclouen per tercer any consecutiu el Premi EAPC Luciana Calvo sobre llengua i dret, un reconeixement per als millors treballs en aquest àmbit.
Español: 3.5 Este año, además, los PRJ incluyen por tercer año consecutivo el Premio EAPC Luciana Calvo sobre lengua y derecho, un reconocimiento para los mejores trabajos en este ámbito.
Català: La Comissió s'ha de constituir en el termini de 10 dies comptadors des
Español: La Comisión se constituirá en el plazo de 10 días a contar
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò que és definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i suficientment greu per produir un context laboral negatiu pel subjecte passiu, creant, a la vegada, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo que es definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier tipo, no deseada por el destinatario/a, y suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, a su vez, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acaba interfiriendo en el rendimiento habitual.
Català: Atesa la Resolució JUI/1595/2003, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/111/03; DOGC núm. 3895, de 30.5.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1595/2003, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/111/03; DOGC núm. 3895, de 30.5.2003);
Català: Tots els treballadors al servei de l'empresa causaran, en cas de defunció, en favor de la persona que prèviament hagin designat, o en el seu defecte, cònjuge o persona amb qui convisquin, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de sou o salari real, que serà abonat per aquesta.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresa causarán, en caso de fallecimiento, en favor de la persona que previamente hayan designado, o en su defecto, cónyuge o persona con quien se conviva, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo o salario real, que será abonado por aquella.
Català: Pla especial de millora urbana del sector de l'Hort de can Roca, en el terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan especial de mejora urbana del sector de L'Hort de can Roca, en el término municipal de Molins de Rei
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (AC1-99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (AC1-99).
Català: És el que pren part personal a la feina, al temps que dirigeix i vigila el treball d'un determinat grup d'operaris del taller, que es dediquin a treballs de la mateixa naturalesa o convergents a una tasca comuna.
Español: Es el que toma parte personal en el trabajo, al tiempo que dirige y vigila el trabajo de un determinado grupo de operarios del taller, que se dediquen a trabajos de la misma naturaleza o convergentes a una tarea común.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2330/2005, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2330/2005, de 22 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: El dies 17 de maig de 2011 i 28 de març de 2012 els plens dels ajuntaments d'Olost i de Prats de Lluçanès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de març de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 17 de mayo de 2011 y 28 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Olost y de Prats de Lluçanès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.1 La franja delimitada pel Pla especial s'haurà de preveure com de protecció de sistemes.
Español: 1.1 La franja delimitada por el Plan especial se tendrá que prever como de protección de sistemas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4048/2010, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4048/2010, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: -1 La senyora Virginia Lechuga Ramos cessa com a membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (CCOO), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Virginia Lechuga Ramos cesa como miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (CCOO), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest termini quedarà ampliat, si s'escau, per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 13 de gener de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado, en su caso, para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 13 de enero de 2005.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. COM-G-001/2007).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. COM-G-001/2007).
Català: El termini de presentació de sol·licituds, per a les modalitats establertes als apartats a.1) i a.2) de la base 1.1, comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 31 d'octubre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para las modalidades establecidas en los apartados a.1) y a.2) de la base 1.1, comienza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 31 de octubre de 2011.
Català: Si el fideïcomissari no arriba a fer seus, per qualsevol causa, l'herència o el llegat fideïcomesos, la delació fideïcomissària es reitera a favor del fideïcomissari que segueix en ordre, sens perjudici de les substitucions vulgars en fideïcomís que hagi disposat el testador.
Español: Si el fideicomisario no llega a hacer suyos, por cualquier causa, la herencia o el legado fideicomisos, la delación fideicomisaria se reitera a favor del fideicomisario que sigue en orden, sin perjuicio de las sustituciones vulgares en fideicomiso que haya dispuesto el testador.
Català: Analitzar mancances i potencialitats de l'entorn.
Español: Analizar las carencias y potencialidades del entorno.
Català: El temps indispensable per acompanyar fills/es menors de catorze anys al pediatra, sempre que es justifiqui amb el comunicat corresponent del centre mèdic, amb un límit màxim de vint-i-quatre hores anuals.
Español: El tiempo indispensable, para acompañar a hijos menores de catorce años al pediatra, justificándolo con el parte correspondiente del centro médico, con un tope máximo de 24 horas anuales.
Català: Es troben en una situació similar nombroses fosses de soldats de l'exèrcit republicà i de l'exèrcit franquista prop de les línies dels fronts, dels hospitals de campanya i dels hospitals militars.
Español: Se encuentran en una situación similar numerosas fosas de soldados del ejército republicano y del ejército franquista cerca de las líneas de los frentes, de los hospitales de campaña y de los hospitales militares.
Català: En el cas de les àrees especialitzades, les noves implantacions d'àrees d'activitats especialitzades han de tractar de minimitzar el seu impacte visual, i l'ordenació urbanística de les noves implantacions ha d'accentuar les condicions d'harmonia volumètrica i de qualitat arquitectònica de les façanes perimetrals de la implantació.
Español: En el caso de las áreas especializadas, las nuevas implantaciones de áreas de actividades especializadas deben tratar de minimizar su impacto visual, y la ordenación urbanística de las nuevas implantaciones debe acentuar las condiciones de armonía volumétrica y de calidad arquitectónica de las fachadas perimetrales de la implantación.
Català: Article 124: Densitat neta màxima 528,50 m2 solar/200 m2 = 2,64 = 3 vivendes.
Español: Artículo 124: Densidad neta máxima 528,50 m2 solar/200 m2 = 2,64 = 3 viviendas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat en la parcel·la 10 del pla de la Soleia de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Miquel Reyes Llobet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 10 del Pla de La Soleia del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Miquel Reyes Llobet.
Català: —4 S'habilita la Ponència Ambiental, que es regula en aquest Reglament, per exercir les funcions atribuïdes a l'actual Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades respecte a la formulació de la declaració d'impacte ambiental de les obres, les construccions i les activitats que la necessiten i no figuren en els annexos I, II i III d'aquest Reglament.
Español: —4 Se habilita a la Ponencia Ambiental, que se regula en este Reglamento, para ejercer las funciones atribuidas a la actual Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas respecto a la formulación de la declaración de impacto ambiental de las obras, construcciones y actividades que la precisan y no figuran en los anexos I, II y III de este Reglamento.
Català: Es recomanen com a material curricular els textos i apunts editats per la Reial Federació Espanyola d'Atletisme i els d'aquest nivell recomanats pels professors.
Español: Se recomiendan como material curricular los textos y apuntes editados por la Real Federación Española de Atletismo y los de este nivel recomendados por los profesores.
Català: 10.3 Els comitès de cogestió s'adscriuen al departament competent en matèria de pesca professional, a través de la direcció general competent en l'esmentada matèria, que els donarà el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 10.3 Los comités de cogestión se adscriben al Departamento competente en materia de pesca profesional, a través de la dirección general competente en dicha materia, que les proporcionará el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis a Santa
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios en
Català: Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Es necesario condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: La festa té onze jornades repartides en deu dies, cadascun anunciat per les matinades, i una nit completa, la del 22 al 23 de setembre.
Español: La fiesta tiene once jornadas repartidas en diez días, anunciado cada uno de ellos por las matinades, y una noche completa, la del 22 al 23 de septiembre.
Català: f) Nombre de lactacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: f) Número de lactaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20110103 consistent en l'ampliació de 800 places de porcs d'engreix a l'activitat porcina situada al polígon 2, parcel·la 20, d'Ivars d'Urgell, promogut per Ramaderia Pedrós, SL.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20110103 consistente en la ampliación de 800 plazas de cerdos de engorde de la actividad porcina situada en el polígono 2, parcela 20, de Ivars d'Urgell, promovido por Ramaderia Pedrós, SL.
Català: La vall del riu Llobregat va esdevenir un eix industrial de primer ordre durant el segle XIX.
Español: El valle del río Llobregat se convirtió en un eje industrial de primer orden durante el siglo XIX.
Català: Nombre de treballadors del centre.
Español: Número de trabajadores del centro.
Català: Finalitat: Fer front al sou del bibliotecari de la biblioteca de Cervera Josep Finestres.
Español: Finalidad: Hacer frente al sueldo del bibliotecario de la biblioteca de Cervera Josep Finestres.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, l'ACC ja va participar a les cinc edicions anteriors del concurs que es van convocar els anys 2005, 2006, 2007, 2008 i 2009.
Español: Con esta finalidad, la ACC ya participó en las cinco ediciones anteriores del concurso que fueron convocadas los años 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009.
Català: Dirigir, al seu nivell, els treballs de preparació i posada al punt de les línies de fabricació de pigments ceràmics i realitzar el llançament de la producció, a partir d'informació tècnica del procés, seguint les normes establertes de qualitat i seguretat.
Español: Dirigir, a su nivel, los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de pigmentos cerámicos y realizar el lanzamiento de la producción, a partir de información técnica del proceso, siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad.
Català: 1.8 Distribueix les tasques depenent del perfil dels recursos humans i dels recursos materials disponibles.
Español: 1.8 Distribuye las tareas dependiendo del perfil de los recursos humanos y de los recursos de materias disponibles.
Català: f) Supervisar la comptabilitat col·legial exposant, si s'escau, en cada Junta de Govern Ordinària, les irregularitats trobades, de les que retrà compte previ i immediat al president.
Español: f) Supervisar la contabilidad colegial exponiendo, en su caso, en cada Junta de Gobierno Ordinaria, las irregularidades encontradas, de las que rendirá cuenta previa e inmediata al presidente.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat d'aquesta.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Flexibilitat, control d'assistència i absentisme.
Español: Flexibilidad, control de asistencia y absentismo
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.