BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Resolució de 13 de gener de 2003, de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada, mitjançant resolucions de 25 d'abril de 1996, de 17 d'abril de 1998, de 17 de maig de 1999 i de 17 de maig de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de les subvencions atorgades per a la realització dels cursos núms.
Español: Resolución de 13 de enero de 2003, de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada, mediante resoluciones de 25 de abril de 1996, de 17 de abril de 1998, de 17 de mayo de 1999 y de 17 de mayo de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de las subvenciones otorgadas para la realización de los cursos núms.
Català: Elabora informes i altres documents relatius a la tramitació dels expedients de contractació i de subvenció que corresponguin.
Español: Elabora informes y otros documentos relativos a la tramitación de los expedientes de contratación y de subvención que correspondan.
Català: Es poden presentar al Registre oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara el dels seus serveis territorials, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como por ejemplo en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalment després d'aquesta segona galeria transversal que actua de separació amb la nau principal es troba una sala destinada a piscina d'uns set metres d'amplada per 20 de longitud.
Español: Finalmente después de esta segunda galería transversal que actúa de separación con la nave principal se encuentra una sala destinada a piscina de unos siete metros de anchura por 20 de longitud.
Català: Referència dels requisits de participació
Español: Referencia de los requisitos de participación
Català: 2.7 Massissos de fàbrica.
Español: 2.7 Macizos de fábrica.
Català: El senyor Francesc López Expósito cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9 E, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc López Expósito cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els altres documents entre els candidats i l'entitat adjudicadora podran ser redactats en Anglès o Francès.
Español: Los demás documentos entre los candidatos y la entidad adjudicadora podrán redactarse en Inglés o Francés.
Català: 5.4.2 Incloure un equip de treballadors per cadascun dels dissabtes en què s'hagi de dur a terme recaptació en alguns ajuntaments.
Español: 5.4.2 Incluir un equipo de trabajadores para cada uno de los sábados que deba realizarse la recaudación en algún ayuntamiento.
Català: h) Elabora les propostes i resolucions de declaració de les situacions administratives, les llicències i els permisos del personal estatutari de l'ICS.
Español: h) Elabora las propuestas y resoluciones de declaración de las situaciones administrativas, licencias y permisos del personal estatutario del ICS.
Català: L'ajut màxim anual per campanya i explotació no podrà ser superior als 30.000 euros, excepte en el cas d'ATP on no hi haurà aquesta limitació.
Español: La ayuda máxima anual por campaña y explotación no podrá ser superior a los 30.000 euros, excepto en el caso de ATP donde no habrá esta limitación.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en las mezclas de suelo edáfico.
Català: Pla especial urbanístic per ampliar el dipòsit de residus sòlids urbans al polígon 16, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico para ampliar el depósito de residuos sólidos urbanos en el polígono 16, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será preciso adjuntarle la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2055/2007, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (codi de conveni núm. 0808551).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2055/2007, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (código de convenio núm. 0808551).
Català: d) Despeses de contractació de les companyies (sous, dietes, allotjament, caixets o liquidació de taquilla).
Español: d) Gastos de contratación de las compañías (sueldos, dietas, alojamiento, cachés o liquidación de taquilla).
Català: Professorat d'educació Infantil 0-3.
Español: Profesorado de Educación Infantil 0-3.
Català: Notes de càrrec (suport documental entre entitats vinculades)
Español: Notas de cargo (apoyo documental entre entidades vinculadas)
Català: Els usos/activitats admesos en l'àmbit del PAEC seran exclusivament els que figuren assenyalats expressament en la classificació catalana d'activitats econòmiques regulada pel Decret 97/1995, de 21 de febrer i formulada per l'Institut d'estadística de Catalunya de la qual la relació de subclasses s'adjunta com a Annex 2 a aquesta normativa.
Español: Los usos/actividades admitidas en el ámbito del PAEC serán exclusivamente los que figuran señalados expresamente en la clasificación catalana de actividades económicas regulada por el Decreto 97/1995, de 21 de febrero y formulada por el Instituto de estadística de Cataluña de la cual la relación de subclases se adjunta como Anexo 2 a esta normativa.
Català: Gestiona la participació del personal del Departament en les activitats formatives de l'EAPC, en fa la divulgació, prioritza i valida les sol·licituds, informa sobre les persones admeses i excloses i realitza el seu control i avaluació.
Español: Gestiona la participación del personal del Departamento en las actividades formativas de la EAPC, realiza su divulgación, prioriza y valida las solicitudes, informa sobre las personas admitidas y excluidas y realiza su control y evaluación.
Català: Així doncs, tenint present, per tant, la naturalesa del Conveni, les
Español: Habida cuenta, por tanto, de la naturaleza del Convenio, las disposiciones
Català: d) Assessorar el/la secretari/ària general i altres alts càrrecs del Departament en els assumptes que li siguin requerits, així com participar en les actuacions interdepartamentals que correspongui.
Español: d) Asesorar al/a la secretario/a general y a otros altos cargos del Departamento en los asuntos que le sean requeridos, así como participar en las actuaciones interdepartamentales que corresponda.
Català: La concessió resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per al 2017, i en tot cas, en el moment anterior a la resolució.
Español: La concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para el 2017, y en todo caso, en el momento anterior a la resolución.
Català: Tanmateix, el registre serà públic enfront de tercers, els quals prèvia acreditació de la legitimació amb la qual actuen, podran consultar les dades registrals que siguin públiques d'una societat professional inscrita.
Español: Sin embargo, el registro será público frente a terceros, los cuales previa acreditación de la legitimación con la que actúan, podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita.
Català: En aquests casos, i en la mesura que sigui raonablement possible, el laboratori d'acollida haurà de facilitar al personal visitant totes les instal·lacions que necessitin per dur a terme les seves tasques i en les mateixes condicions que el personal del laboratori amfitrió.
Español: En estos casos, y en la medida que sea razonablemente posible, el laboratorio de acogida deberá facilitar al personal visitante todas las instalaciones que necesiten para llevar a cabo sus tareas y en las mismas condiciones que el personal del laboratorio anfitrión.
Català: b.5) La persona beneficiària passarà a ser propietària de com a mínim el 50% de l'embarcació.
Español: b.5) La persona beneficiaria pasará a ser propietaria de como mínimo el 50% de la embarcación.
Català: —3 L'adaptació del nomenament del senyor Antoni Revilla i Delgado, cap del Servei d'Anàlisi i Programació, que passa a denominar-se cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals, amb efectes del dia 6 de juliol de 2000.
Español: —3 La adaptación del nombramiento del señor Antoni Revilla i Delgado, jefe del Servicio de Análisis y Programación, que pasa a denominarse jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales, con efectos del día 6 de julio de 2000.
Català: Transcorregut aquest termini, l'empresa descomptarà l'esmentada quantitat, sense que hi hagi dret a cap reclamació.
Español: Transcurrido dicho plazo, la empresa procederá al descuento de la mencionada cantidad, no procediendo reclamación alguna.
Català: Programa1: Dinamització i Informació Municipal
Español: Programa1: Dinamización y Información Municipal
Català: Vigílies de dies festius especials: el personal que deixi serveis en els dies 5 de gener, 24 de desembre i 31 de desembre finalitzarà la seva jornada de treball en aquells dies a les 15.00 hores, si per l'Ajuntament o entitat titular de la instal·lació s'autoritzés el tancament de la instal·lació en aquella hora, i excloent-se en qualsevol cas al personal que realitzi treballs que per la seva pròpia naturalesa (vigilància, manteniment, etc.) hàgiu de realitzar posteriorment o fora d'aquest horari.
Español: Vísperas de festivos especiales: el personal que preste servicios en los días 5 de enero, 24 de diciembre y 31 de diciembre finalizará su jornada de trabajo en esos días a las 15.00 horas, si por el Ayuntamiento o entidad titular de la instalación se autorizase el cierre de la instalación a esa hora, y excluyéndose en cualquier caso al personal que realice trabajos que por su propia naturaleza (vigilancia, mantenimiento, etc.) deban realizarse con posterioridad o fuera de ese horario.
Català: j) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: j) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el articulo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas aspirantes admitidas en el procesos selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: També disposarà de fitxa justificativa de l'adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l'aplicació d'aquestes Normes.
Español: También se adjuntará la ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de estas Normas.
Català: 6.2 En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de legalitat i com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: 6.2 En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectúe el control de legalidad y como consecuencia de esta actuación de oficio la jurisdicción laboral anule total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes negociarán la totalidad o parte anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: La Constitució espanyola en l'article 149.1.2 atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de nacionalitat, immigració, emigració, estrangeria i asil.
Español: La Constitución española en su artículo 149.1.2ª atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de nacionalidad, inmigración, emigración, extranjería y asilo.
Català: Determinació de les limitacions i necessitats especials.
Español: Determinación de las limitaciones y necesidades especiales.
Català: Accions d'informació, formació i sensibilització dirigides a prevenir la comissió de delictes de violència contra les dones, sigui quina sigui la seva expressió.
Español: - Acciones de información, formación y sensibilización dirigidas a prevenir a la comisión de delitos de violencia contra las mujeres, sea cuál sea su expresión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre revisió d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre revisión de un proyecto urbanístico.
Català: Una altra qüestió és si la regulació plena per una norma amb rang de llei i la previsió de la gestió d'aquest Fons de forma centralitzada per l'Estat, sense preveure que la Generalitat pugui precisar normativament els objectius generals del Decret llei, completar la regulació de les condicions d'atorgament dels ajuts i participar en la seva gestió, és contrària o no a la norma estatutària, tema que abordarem seguidament en relació amb el Reial decret llei objecte de dictamen.
Español: Otra cuestión es si la regulación plena por una norma con rango de ley y la previsión de la gestión del Fondo de forma centralizada por el Estado, sin prever que la Generalitat pueda precisar normativamente los objetivos generales del Decreto-ley, completar la regulación de las condiciones de otorgamiento de las ayudas y participar en su gestión, es contraria o no a la norma estatutaria, tema que abordaremos seguidamente en relación con el Real decreto-ley objeto de dictamen.
Català: Igualment, l'organització de les policies de Catalunya ha de disposar d'instruments perquè els drets de les seves persones membres, reconeguts en aquest Codi i derivats del dret de sindicació, puguin exercir-se plenament.
Español: Igualmente, la organización de las policías de Cataluña tiene que disponer de instrumentos para que los derechos de sus personas miembros, reconocidos en este Código y derivados del derecho de sindicación, puedan ejercerse plenamente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 25 de juny de 2020 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna 12 places d'administratiu/va, grup de classificació C, subgrup C1, de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 25 de junio de 2020 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna 12 plazas de administrativo / a, grupo de clasificación C, subgrupo C1, de la escala de administración general, subescala administrativa.
Català: Reduccions i recàrrecs
Español: Reducciones y recargos
Català: Fonament científic, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Fundamento científico, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: La crisi d'aquests darrers anys ha provocat una disminució de la població assalariada, com a la resta de Catalunya i del territori espanyol.
Español: La crisis de estos últimos años ha provocado una disminución de la población asalariada, como en el resto de Cataluña y del territorio español.
Català: —1 Declarar l'ocupació urgent que tindrà com a objecte l'expropiació de les finques que es detallen a continuació:
Español: —1 Declarar la ocupación urgente que tendrá como objeto la expropiación de las fincas que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció d'argiles el titular de la qual és Argiles Colomer, SL, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción de arcillas cuyo titular es Argiles Colomer, SL, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: al de 31 de desembre de 1997, superior a l'IPC previst, es farà una
Español: incremento, respecto a 31 de diciembre de 1997, superior al del IPC previsto,
Català: Té una portada amb un arc rebaixat, flanquejada per dos parells de columnes corínties i amb bases de suport esculpides que conformen tot un conjunt d'entaulament clàssic.
Español: Tiene una portada con un arco rebajado, flanqueada por dos pares de columnas corintias y con bases de apoyo esculpidas que conforman un conjunto de entablamento clásico.
Català: —2 Paràmetres específics de valoració.
Español: -2 Parámetros específicos de valoración
Català: f) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convenientemente.
Català: En cas contrari, no es podria admetre aquest ús d'acord amb els articles 47.3.b) i 50.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso contrario, no se podría admitir este uso de acuerdo con los artículos 47.3.b) y 50.2 de la Ley de urbanismo.
Català: a) Proporcionar el suport tècnic, administratiu i jurídic necessari per tal que el Jurat pugui adoptar els seus acords, d'acord amb la normativa legal que regula el procediment de valoració dels béns i drets que s'expropien.
Español: a) Proporcionar el apoyo técnico, administrativo y jurídico necesario para que el Jurado pueda adoptar sus acuerdos de conformidad con la normativa legal que regula el procedimiento de valoración de los bienes y derechos que se expropien.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals han de presentar un informe tècnic municipal acreditant la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana.
Español: 4.2 Junto con la solicitud, los entes locales deben presentar un informe técnico municipal que acredite la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana.
Català: d) La finalització de la mediació en cas d'haver detectat elements que revelin l'existència d'una amenaça per a la vida o la integritat física d'una persona.
Español: d) La finalización de la mediación en caso de haber detectado elementos que revelen la existencia de una amenaza para la vida o la integridad física de una persona.
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de recollida de d'escombraries i transport a l'abocador s'ha de distribuir de dilluns a diumenge, a raó de 6 dies de treball continuat i 2 dies de descans continuat, i s'han de considerar com a dies laborables tots els dies de treball de cadascú dels cicles, independentment de què aquests siguin diumenges o festius.
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de recogida de basuras y transporte a vertedero, se distribuirá de lunes a domingo, a razón de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso continuados, considerándose como días laborables todos los días de trabajo de cada uno de los ciclos, independientemente de que éstos sean domingos o festivos.
Català: La divisió o segregació d'un terreny forestal només serà vàlida si no dóna lloc a parcel·les d'extensió inferior a la UMF.
Español: La división o segregación de un terreno forestal solo será válida si no da lugar a parcelas de extensión inferior a la UMF.
Català: Es deroguen els articles 4.1, 5.1, 15.2, 18.bis, 23, 26.1.a i 36.2 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: Se derogan los artículos 4.1, 5.1, 15.2, 18.bis, 23, 26.1.a y 36.2 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al Passeig Miramar núm. 60-64 que es veu parcialment afectat per la zona de servitud de protecció definida per la llei de costes i sobre el qual durant la vigència del PG-92 s'ha redactat i aprovat definitivament (21-12-00) una modificació puntual de planejament.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en el Paseo Miramar núm. 60-64 que se ve parcialmente afectado por la zona de servidumbre de protección definida por la ley de costas y sobre la cual durante la vigencia del PG-92 se ha redactado y aprobado definitivamente (21-12-00) una modificación puntual de planeamiento.
Català: L'empresa està facultada per establir els mecanismes de control d'assistència i de compliment horari que consideri adients.
Español: La empresa está facultada para establecer los mecanismos de control de asistencia y de cumplimiento horario que considera adecuados.
Català: Així mateix, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, preveu com a òrgan depenent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació la Direcció General de Participació Ciutadana que, entre d'altres, ha de promoure espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: Asimismo, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, prevé como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación la Dirección General de Participación Ciudadana que, entre otros, tiene que promover espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: —3 Persones beneficiàries, requisits
Español: —3 Personas beneficiarias, requisitos