BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realitat actual del conjunt edificat de l'antic hospital és heterogènia, tant en la seva estructura com en la seva propietat, encara que apareixen elements que són comuns en molts casos i que tenen una lectura transversal, com és el seu tancament perimetral.
Español: La realidad actual del conjunto edificado del antiguo hospital es heterogénea, tanto en su estructura como en su propiedad, aunque aparecen elementos que son comunes en muchos casos y que tienen una lectura transversal, como es su cierre perimetral.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 11 d'abril de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Maria Godia Pujol, Xavier Sena Masarella, David López Mir i Fernando Márquez Lucas, amb carnets professionals núm. 2.046, 3.150, 3.393 i 4.011, respectivament, en evitar que es consumés una agressió sexual a una menor deficient psíquica.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 11 de abril de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Maria Godia Pujol, Xavier Sena Masarella, David López Mir y Fernando Márquez Lucas, con carnés profesionales 2.046, 3.150, 3.393 y 4.011, respectivamente, al evitar que se consumase una agresión sexual a una menor deficiente psíquica.
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa manera des del límit de la fondària edificable de les parcel·les corresponents a les altres façanes de l'illa.
Español: Tampoco podrá rebasar el plano trazado de la misma manera desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a las otras fachadas de la manzana.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o de les subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Aquest Decret Llei 8/2020, de 24 de març, estableix que es podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i amb el procediment administratiu comú, en relació amb les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries de subvencions amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat pel COVID-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: El Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, establece que se podrán adoptar medidas de flexibilización, de conformidad con la normativa de subvenciones y con el procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de subvenciones con la finalidad de dar máxima viabilidad a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: Itineraris formatius específics per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada.
Español: Itinerarios formativos específicos para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada.
Català: 50.1 Els electors i les electores persones físiques poden emetre el seu vot de forma presencial en un punt presencial d'assistència en el vot electrònic, després que la persona responsable del punt les identifiqui, les registri i els doni accés.
Español: 50.1 Los electores y las electoras personas físicas pueden emitir su voto de forma presencial en un punto presencial de asistencia en el voto electrónico, después de que a persona responsable del punto las identifique, las registre y dé acceso.
Català: En aquesta línia l'Ajuntament de Cabrils, mitjançant la Regidoria de Participació i Regeneració institucional amb la col·laboració de la Regidoria de la Gent gran, promou el Carnet de la Gent Gran de Cabrils, consistent en una acreditació, personal i intransferible, adreçada al col·lectiu de persones grans, que ha de permetre obtenir beneficis i especials avantatges en determinats serveis municipals que facilitin aquesta participació activa i alhora obre la porta a la participació d'associacions i entitats, comerços i altres particulars en aquestes avantatges a la gent gran.
Español: En esta línea el Ayuntamiento de Cabrils, mediante la Concejalía de Participación y Regeneración institucional con la colaboración de la Concejalía de la Tercera edad, promueve el Carnet de las Personas Mayores de Cabrils, consistente en una acreditación, personal e intransferible, dirigida al colectivo de personas mayores, que debe permitir obtener beneficios y especiales ventajas en determinados servicios municipales que faciliten esta participación activa ya la vez abre la puerta a la participación de asociaciones y entidades, comercios y otros particulares en estas ventajas a la gente grande.
Català: 1.4 Papers domèstics i higiènics: són els
Español: 1.4 Papeles domésticos e higiénicos: son los productos
Català: Lot 3, fons fonoteca, demarcació de Lleida.
Español: Lote 3, fondos fonoteca, demarcación de Lleida.
Català: En aquests mèrits, amb efectes del dia 1 de gener de 2007, queda derogat, a tots els efectes, el que s'estableix en els actuals articles 45 i 46 del vigent 6è Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: En tales méritos, con efectos del día 1 de enero de 2007, quedará derogado, a todos los efectos, lo establecido en los actuales artículos 45 y 46 del vigente 6º Convenio colectivo de la empresa.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del col·lector de retorn de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Santa Oliva-Vendrell al torrent de Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del colector de retorno del emanante de la estación depuradora de aguas residuales de Santa Oliva-Vendrell en el torrente de Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva.
Català: Quan el centre de treball del doctorand o la doctoranda estigui fora de Catalunya s'acceptaran també com a costos elegibles les despeses efectuades a Catalunya.
Español: Cuando el centro de trabajo del doctorando o doctoranda esté fuera de Cataluña se aceptarán también como costes elegibles los gastos realizados en Cataluña.
Català: Realitza operacions de muntatge de sistemes automàtics programables interpretant-ne els esquemes i verificant-ne el funcionament.
Español: Realiza operaciones de montaje de sistemas automáticos programables interpretando los esquemas y verificando el funcionamiento.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements de la normativa referent a la gestió del pressupost de despeses, en matèria de taxes i sancions, ajornaments, devolucions d'ingressos i subvencions.
Español: Conocimientos de la normativa referente a la gestión del presupuesto de gastos, en materia de tasas y sanciones, aplazamientos, devoluciones de ingresos y subvenciones.
Català: e) Operari 1 instal·lacions de zona Besòs-Barcelona
Español: e) Operario 1 instalaciones zona Besòs-Barcelona
Català: extraordinàries realitzades, les seves causes i el nombre de
Español: extraordinarias realizadas, número de trabajadores y las causas de las
Català: n) Disseny i imatge
Español: n) Diseño e imagen
Català: La construcció d'habitatges en aquest tipus de sòl està limitada per la seva vinculació agrícola.
Español: La construcción de viviendas en este tipos de suelo está limitada por su vinculación agrícola.
Català: b) Sistematitzar, ordenar i actualitzar la informació recollida, que serveix per atendre les consultes.
Español: b) Sistematiza, ordena y actualiza la información recogida, que sirve para atender las consultas.
Català: c) Quan la parcel·la que es vulgui edificar es trobi situada entre parcel·les ja ocupades per edificis de tipologies diferents, una aïllada i l'altra segons alineació de vialitat, la nova construcció es juxtaposarà obligatòriament a la paret mitgera, separant-se de la parcel·la que tingui l'edificació aïllada un mínim de 2 m.
Español: c) Cuando la parcela que se quiera edificar se encuentre situada entre parcelas ya ocupadas por edificios de tipologías diferentes, una aislada y la otra según alineación de vialidad, la nueva construcción se yuxtapondrá obligatoriamente a la pared medianera, separándose de la parcela que tenga la edificación aislada un mínimo de 2 metros.
Català: Participació política i noves tecnologies.
Español: Participación política y nuevas tecnologías.
Català: Finalitat: rehabilitació ACS comunitària.
Español: Finalidad: rehabilitación ACS comunitaria.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts públics concedits per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con otras ayudas públicas concedidas para la misma finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre publicación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-20/2008.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-20/2008.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 229/2011-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 229/2011-A).
Català: Elevar al Consell Plenari el projecte de pressupost, amb tots els seus annexos, que inclouen la memòria que l'ha d'acompanyar.
Español: Elevar al Consejo Plenario el proyecto de presupuesto, con todos sus anexos, que incluyen la memoria que lo debe acompañar.
Català: De la presentació de la declaració domèstica i quan
Español: De la presentación de la declaración doméstica y cuando
Català: Realitza els informes de detecció d'errades materials, de fet o aritmètiques que es detecten a la nòmina d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Realiza los informes de detección de errores materiales, de hecho o aritméticas que se detectan en la nómina de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Especificacions tècniques de sistemes automatitzats.
Español: 1.1 Especificaciones técnicas de sistemas automatizados.
Català: -7 Els límits en la jornada de treball total que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat pública que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els establerts a la normativa vigent, els quals són aplicables al conjunt d'activitats objecte de la corresponent sol·licitud de compatibilitat.
Español: -7 Los límites en la jornada de trabajo total que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad pública que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos en la normativa vigente, los cuales son de aplicación al conjunto de actividades objeto de la correspondiente solicitud de compatibilidad.
Català: (*) Temperatura de l'aigua d'alimentació de la caldera
Español: (*) Temperatura del agua de alimentación de la caldera
Català: —4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres del serveis territorials de Departament d'Educació, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: —4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tendrán que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Educación, del Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona en función de qué ámbito territorial hayan pedido como preferente, o bien por cualquiera de los medios que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: En data 5 de febrer de 2016, mitjançant Resolució EMC/233/2016, d'1 de febrer, publicada al DOGC núm. 7053, es va resoldre atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a la construcció de l'antena MOP 4 bar pel subministrament de gas natural a la Urbanització Can Massuet, al terme municipal de Dosrius.
Español: En fecha 5 de febrero de 2016, mediante Resolución EMC/233/2016, de 1 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7053, se resolvió otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la antena MOP 4 bar por el suministro de gas natural en la Urbanización Can Massuet, en el término municipal de Dosrius.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cervelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cervelló y a la Comisión Territorial Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Excreció de prenyanodiol; cabal subst.
Español: Excreción de pregnanediol; caudal subst.
Català: L'Ajuntament elaborarà un projecte de pla de formació anual.
Español: El Ayuntamiento y los organismos autónomos elaborarán un proyecto de plan de formación anual.
Català: 14.5 Així mateix, quant als costos indirectes de l'activitat formativa que preveu la base 10.4.b) de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, es poden imputar els costos indirectes corresponents a elaboració i presentació del pla de formació, des de la data de publicació de la convocatòria fins al moment de la presentació de la justificació de la subvenció, corresponents als que segueixen:
Español: 14.5 Asimismo, en cuanto a los costes indirectos de la actividad formativa previstos en la base 10.4.b) de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, pueden imputarse los costes indirectos correspondientes a elaboración y presentación del plan de formación, desde la fecha de publicación de la convocatoria hasta el momento de la presentación de la justificación de la subvención, correspondientes a los que siguen:
Català: Servei per a tasques de suport en la tramitació dels títols de famílies.
Español: Servicio para tareas de soporte en la tramitación de los títulos de familias.
Català: Nivell 6: els treballadors inclosos en aquest nivell fan tasques sota instruccions precises, que requereixen coneixements professionals adequats i la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa.
Español: Nivel 6: los trabajadores incluidos en este nivel realizan tareas bajo instrucciones precisas, que requieran adecuados conocimientos profesionales y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram I; col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram II; col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector est, i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), va adoptar en data 5 de setembre de 2000 la resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo I; colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo II; colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector este, y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), adoptó en fecha 5 de septiembre de 2000 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Quan per raó del servei no s'hagin pogut gaudir en els períodes establerts podrà acumular-se a les vacances d'estiu com a màxim 2 dies d'assumptes personals i 1 amb caràcter general.
Español: Cuando por razón del servicio no se hayan podido gozar en los periodos establecidos podrán acumularse a las vacaciones de verano como máximo 2 días de asuntos personales y 1 con carácter general.
Català: Les proves en l'auditoria: concepte i finalitat.
Español: Las pruebas en la auditoría: concepto y finalidad.
Català: Col·laborar amb l'Escola de Policia de Catalunya en la fixació i el seguiment dels continguts docents en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: Colaborar con la Escuela de Policía de Cataluña en la fijación y el seguimiento de los contenidos docentes en el ámbito del tráfico y la seguridad viaria.
Català: El traspàs a què fa referència aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí produeixi fins aleshores, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Visto que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: L'auditor/a de comptes haurà de complir amb les indicacions establertes a l'annex 4 d'aquesta Ordre, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: El auditor o auditora de cuentas deberá cumplir con las indicaciones establecidas en el anexo 4 de esta Orden, donde se hace referencia a los procedimientos que debe aplicar, al contrato que deberá suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le corresponden.
Català: S'ha d'aplicar un increment lineal en el plus activitat a les categories següents:
Español: Se aplicará un incremento lineal en el plus actividad a las siguientes categorías:
Català: d) Analitzar i identificar els riscos i situacions de perill i proposar, si s'escau, les mesures que proporcionin la màxima seguretat.
Español: d) Analizar e identificar los riesgos y situaciones de peligro, proponiendo, en su caso, las medidas que proporcionen la máxima seguridad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i dels seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Les Franqueses y de sus organismos autónomos.
Català: Programa E. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnat per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària (codi 224E EN04).
Español: Programa E. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria (código 224E EN04).
Català: La netedat i el manteniment del vehicle correrà a càrrec del taller mecànic.
Español: La limpieza y el mantenimiento del vehículo correrá a cargo del taller mecánico.
Català: 4.1.3 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, caldrà haver aprovat un 90%, com a mínim, del nombre màxim de crèdits dels quals l'alumne es podia matricular.
Español: 4.1.3 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el alumno no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, será preciso haber aprobado un 90%, como mínimo, del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular.
Català: a) Organitzar el funcionament i l'administració de la convocatòria en el centre.
Español: a) Organizar el funcionamiento y la administración de la convocatoria en el centro.
Català: El manipulador de relleu ha de tenir relleu sempre que sigui reenganxat, independentment de l'especialitat en la qual hagi treballat en la jornada L4.
Español: El manipulante de relevo tendrá relevo siempre que sea reenganchado, independientemente de la especialidad en la que haya trabajado en la jornada L4.