BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari/ària general del departament corresponent, en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario/a general del departamento correspondiente en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: f) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 4.2 En una segona fase es desenvoluparan les activitats i proves per avaluar i reconèixer les competències professionals que formen part de les unitats de competència de les quals es demana el reconeixement.
Español: 4.2 En una segunda fase se desarrollarán las actividades y pruebas para evaluar y reconocer las competencias profesionales que forman parte de las unidades de competencia de las que se pide el reconocimiento.
Català: Retribucions diàries
Español: Retribuciones diarias
Català: IT derivada d'accident de treball: el treballador ha de percebre el 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball, amb l'exclusió de les hores extraordinàries, si n'hi ha, pel que fa al mes anterior al que es produeixi la baixa.
Español: IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador percibirá el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, con exclusión de horas extraordinarias, si las hubiera, referidos al mes anterior a aquel en el que causó baja.
Català: Qualsevol projecte constructiu tindrà en compte la previsió d'avinguda a 500 anys.
Español: Cualquier proyecto constructivo tendrá en cuenta la previsión de avenida a 500 años.
Català: Són incompatibles amb caràcter general tots aquells usos i activitats que puguin afectar negativament les condicions naturals d'aquest espai.
Español: Son incompatibles, con carácter general, todos aquellos usos y actividades que puedan afectar negativamente a las condiciones naturales de este espacio.
Català: 3r grau de disminució del 65% al 100%: 1.884 euros anuals.
Español: 3r grado de disminución del 65% al 100%: 1.884 euros anuales.
Català: Aquesta resolució i la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses s'exposaran als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Esta resolución y la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se expondrá en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: A Catalunya, correspon al Consell Executiu de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'acord amb l'article 1 del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Cost corregit: per mesurar la racionalització de la despesa en termes comparatius equivalents, s'estableix un coeficient corrector que neutralitza la part del cost en IT provinent del diferent pes que tenen les bases reguladores d'IT (derivat aquest de salaris/cotitzacions) en cada comunitat autònoma i l'INGESA.
Español: Coste corregido: para medir la racionalización del gasto en términos comparativos equivalentes, se establece un coeficiente corrector que neutraliza la parte del coste en IT proveniente del distinto peso que tienen las bases reguladoras de IT (derivado éste de salarios/cotizaciones) en cada CCAA e INGESA.
Català: “La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 750.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per a l'any 2016.”
Español: “La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 750.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6100D/482000100/4710/0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el año 2016”.
Català: Oficines/Magatzem
Español: Oficinas/Almacén
Català: Aquest conjunt d'actuacions respon al requeriment de desmantellament de la línia a 220 kV Vic/Bescanó-Juià, al tram comprès entre la subestació de Bescanó i les proximitats de la subestació de Juià 220 kV.
Español: Este conjunto de actuaciones responde al requerimiento de desmantelamiento de la línea a 220 kV Vic/Bescanó-Juià, en el tramo comprendido entre la subestación de Bescanó y las proximidades de la subestación de Juià 220 kV.
Català: 11.5 L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries l'ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases.
Español: 11.5 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/las beneficiarios/as, la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases.
Català: m) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació.
Español: m) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la subvención, así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación.
Català: 11.3 El procés d'avaluació s'iniciarà el dia 14 de gener i finalitzarà el dia 31 de març de 2008.
Español: 11.3 El proceso de evaluación se iniciará el día 14 de enero y finalizará el día 31 de marzo de 2008.
Català: Dades de producció aqüícola (aqüicultura).
Español: Datos de producción acuícola (acuicultura).
Català: L'òrgan de contractació del Consell és el director.
Español: El órgano de contratación del Consejo es el director.
Català: Zona climàtica (1)
Español: Zona climática (1)
Català: 1) Per incompliment de les condicions personals i professionals legalment o estatutàriament exigides per part de les persones col·legiades exercents o acreditades.
Español: 1) Por incumplimiento de las condiciones personales y profesionales legal o estatutariamente exigidas por parte de las personas colegiadas ejercientes o acreditadas.
Català: El document resum presentat recull el resultat del procés de participació pública, en el qual s'han generat 106 al·legacions del públic en general, les quals s'han pres en consideració.
Español: El documento resumen presentado recopila el resultado del proceso de participación pública, en el que se han generado 106 alegaciones del público en general, las cuales se han tomado en consideración.
Català: Obrir convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per adjudicar deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre, que es publiquen en l'annex 2, amb càrrec a la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2014, per un import màxim de 65.839,50 euros.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para adjudicar diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro, que se publican en el anexo 2, con cargo a la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2014, por un importe máximo de 65.839,50 euros.
Català: circumstància del cost entre col·lectius.
Español: del coste entre colectivos.
Català: Aquestes subvencions poden significar el finançament total o parcial de la inversió, que haurà d'haver-se executat abans del 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Estas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión, que deberá ejecutarse antes del 31 de diciembre del año 2001.
Català: d) S'ha de construir una reixa a la sortida de la canonada per tal d'evitar l'entrada de cossos estranys que puguin obturar la canonada.
Español: d) Se debe construir una reja a la salida de la tubería para evitar la entrada de cuerpos extraños que puedan obturar la tubería.
Català: c) Supervisar i coordinar les propostes per a la formació dels recursos humans de les oficines dels equipaments cívics del Departament de Benestar Social i Família.
Español: c) Supervisar y coordinar las propuestas para la formación de los recursos humanos de las oficinas de los equipamientos cívicos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La demanda dels ens beneficiaris, integrada pel conjunt de les sol·licituds presentades, servirà de base per a la planificació quinquennal del PUOSC i la seva formulació en cadascun dels anys 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012.
Español: La demanda de los entes beneficiarios, integrada por el conjunto de las solicitudes presentadas, servirá de base para la planificación quinquenal del PUOSC y su formulación en cada uno de los años 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012.
Català: 41.5 No podran concedir-se bestretes l'import de les quals superi
Español: 41.5 No podrán concederse anticipos cuyo importe supere las
Català: En la execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Català: Secció d'Economia Social i Autoempresa.
Español: Sección de Economía Social y Autoempresa.
Català: Es considera que aquest impacte pot ser indirecte i acumulatiu.
Español: Se considera que este impacto puede ser indirecto y acumulativo.
Català: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si és el cas, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) Declaración responsable del o de la representante legal de la entidad, manifestando, si se da el caso, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Títol: Rehabilitació de cementiris municipals.
Español: Título: Rehabilitación de cementerios municipales.
Català: 4.4 Per a cadascuna de les actuacions que es duran a terme (A. Pla Local de Prevenció; B. Prevenció del malbaratament alimentari; C. Foment de la reutilització d'objectes; D. Estudis de pagament per generació (PxG) i implantació; E. Desenvolupament d'activitats de preparació per a la reutilització (PxR) de residus; F. Altres relacionats amb l'objecte de la convocatòria), excepte per a la A: descripció, objectius quantitatius, objectius qualitatius, àmbits, població, indicadors, ús de les eines de suport de l'ARC, cronograma.
Español: Estudios de pago por generación (PxG) e implantación; E. Desarrollo de actividades de preparación para la reutilización (PxR) de residuos; F. Otros relacionados con el objeto de la convocatoria), excepto para la A: descripción, objetivos cuantitativos, objetivos cualitativos, ámbitos, población, indicadores, uso de las herramientas de soporte de la ARC, cronograma.
Català: La reincidència en falta lleu sempre que es cometi dins un període de tres mesos a datar de la primera falta lleu.
Español: La reincidencia en falta leve siempre que se cometa dentro de un periodo de tres meses a fechar desde la primera falta leve.
Català: Tractament, anàlisi, interpretació i expressió de la informació
Español: Tratamiento, análisis, interpretación y expresión de la información
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües entre les partides del Milà i la Riba, en un turó al sud d'una construcció en ruïnes.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas entre las partidas de El Milà y La Riba, en una colina al sur de una construcción en ruinas.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament pel FEOGA-Garantia, d'acord amb l'Ordre ministerial de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 2000-2001.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el FEOGA-Garantía, de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de abril de 2000, por la que se aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2000-2001.
Català: c) Trasllat de domicili habitual: 1 dia natural
Español: c) Traslado de domicilio habitual: 1 día natural.
Català: En arribar a 17 punts s'ha de plantar i no pot prendre naips suplementaris.
Español: Al llegar a 17 puntos debe plantarse y no puede coger naipes suplementarios.
Català: 2.1 Tècnics/ques en polítiques migratòries, responsables de planificar i gestionar el Pla territorial de ciutadania i immigració local.
Español: 2.1 Técnicos/as en políticas migratorias, responsables de planificar y gestionar el Plan territorial de ciudadanía e inmigración local.
Català: Condicions físiques de l'espai i qualitat dels estímuls.
Español: Condiciones físicas del espacio y calidad de los estímulos.
Català: Cada persona serà responsable de retirar els seus documents amb la màxima celeritat.
Español: Cada persona será responsable de retirar sus documentos con la máxima celeridad.
Català: Contribució a la creació i a l'alfabetització de públics, a l'equilibri territorial, amb la inclusió d'aspectes que afavoreixin l'apropament del projecte al públic no especialitzat, a la població en edat escolar i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos, al equilibrio territorial, con la inclusión de aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto en el público no especializado, a la población en edad escolar y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: - Import compromès a 15 de desembre
Español: - Importe comprometido a 15 de diciembre
Català: 3.4.3.1 Tingui un punt de llum amb interruptor independent a cada peça.
Español: 3.4.3.1 Tenga un punto de luz con interruptor independiente en cada pieza.
Català: Una persona en representació de cadascuna de les diputacions que participen en el finançament de l'Institut.
Español: Una persona en representación de cada una de las diputaciones que participan en la financiación del Instituto.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: Així mateix, es corregeix l'article 216.8b tot indicant que l'ajustament del nus viari serà d'acord amb el projecte constructiu impulsat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Asimismo, se corrige el artículo 216.8b indicando que el ajuste del nudo viario será de acuerdo con el proyecto constructivo impulsado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la construcció dels dipòsits de regulació de la xarxa metropolitana de subministrament d'aigua potable i la corresponent estació de bombament, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la construcción de los depósitos de regulación de la red metropolitana de suministro de agua potable y la correspondiente estación de bombeo, de Sant Boi de Llobregat
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, codi 08019502, d'Igualada, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, código 08019502, de Igualada, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: Les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats dins de l'horari de treball amb el límit de 9 hores per any.
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados dentro del horario de trabajo con el límite de 9 horas por año.
Català: f) Caldrà precisar en la fitxa del riu Anoia (codi 29.BAMP) que el disseny dels itineraris que es pugui proposar al llarg del seu curs, el qual haurà d'aprofitar fonamentalment camins preexistents, adoptarà mesures per evitar una major fragmentació de l'espai fluvial, una elevada freqüentació i l'afectació d'hàbitats d'interès comunitari i de la fauna protegida.
Español: f) Se deberá precisar en la ficha del río Anoia (código 29.BAMP) que el diseño de los itinerarios que se pueda proponer a lo largo de su curso, el cual deberá aprovechar fundamentalmente caminos preexistentes, adoptará medidas para evitar una mayor fragmentación del espacio fluvial, una elevada frecuentación y la afectación de hábitats de interés comunitario y de la fauna protegida.
Català: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de les estacions de servei Lleida I i Lleida II, al terme municipal d'Alfés (Segrià).
Español: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes las estaciones de servicio Lleida I y Lleida II, en el término municipal de Alfés (Segrià).
Català: RESOLUCIÓ SSS/9/2002, de 8 de gener, de nomenament del senyor Joan Gené i Badia com a director de la Divisió de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/9/2002, de 8 de enero, de nombramiento del señor Joan Gené i Badia como director de la División de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: h) Mantenir com a matèria reservada les converses i la correspondència amb l'advocat o advocats contraris, amb prohibició de revelar-les a tercers o de presentar-les a judici sense el seu consentiment exprés i per escrit, o sense l'autorització prèvia de la Junta de Govern.
Español: h) Mantener como materia reservada las conversaciones y la correspondencia con el abogado o abogados contrarios, con prohibición de revelar a terceros o de presentarlas a juicio sin su consentimiento expreso y por escrito, o sin la autorización previa de la Junta de Gobierno.
Català: Experiència en llocs de treball en l'àmbit de la protecció de la salut, en especial, en relació amb aspectes organitzatius i de coordinació de grups o equips de treball interterritorials.
Español: Experiencia en puestos de trabajo en el ámbito de la protección de la salud, especialmente, en relación con aspectos organizativos y de coordinación de grupos o equipos de trabajo interterritoriales.
Català: L´Ajuntament en Ple, en sessió de data 26 d´abril de 2001, va acordar la modificació de plantilla que a continuació s´expressa:
Español: El Ajuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 26 de abril de 2001, acordó la modificación de plantilla que a continuación se expresa:
Català: Josep Maria Castejon Reufast, Antonio Pérez Muñoz i Joan Baptista Peris Garrido, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en posar en perill les seves vides en un servei en el qual van convèncer una persona que es trobava a la terrassa d'un quart pis d'un immoble, amb una arma blanca a la mà recolzada al seu coll, alterada i sota els efectes de productes al·lucinògens, perquè deixés l'arma blanca i desistís de la seva actitud.
Español: Josep Maria Castejon Reufast, Antonio Pérez Muñoz y Joan Baptista Peris Garrido, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados al poner en peligro sus vidas en un servicio en el que convencieron a una persona que se encontraba en la terraza de un cuarto piso de un inmueble, con una arma blanca en la mano apoyada en su cuello, alterada y bajo los efectos de productos alucinógenos, para que dejara el arma blanca y desistiera de su actitud.
Català: d'1 mes i de manera rotativa, llevat que la realització d'hores sigui
Español: de 1 mes y de manera rotativa, a menos que la realización de horas sea
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies de ser conegudes per la direcció de l'empresa, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días de su conocimiento por la dirección de la empresa; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días.
Català: S'eliminaran d'aquest article les excepcions a la regulació de finca mínima que l'apartat 1 estableix en 3 ha.
Español: Se eliminarán de este artículo las excepciones a la regulación de finca mínima que el apartado 1 establece en 3 ha.