BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que tant per raons d'eficàcia, eficiència i millora de qualitat dels serveis sanitaris, com per la manca de mitjans tècnics i materials en matèria de logística i emmagatzematge, l'Institut Català de la Salut considera convenient encarregar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la gestió i l'execució de les actuacions previstes en aquest encàrrec de gestió, d'acord amb l'article 15.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 3.1.1) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu de 2/2000, de 16 de juny, amb subjecció a les següents:
Español: Que tanto por razones de eficacia, eficiencia y mejora de calidad de los servicios sanitarios, como por la falta de medios técnicos y materiales en materia de logística y almacenaje, el Instituto Catalán de la Salud considera conveniente encargar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la gestión y la ejecución de las actuaciones previstas en este encargo de gestión, de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 3.1.1) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo de 2/2000, de 16 de junio, con sujeción a las siguientes:
Català: a) Número de registre del contracte de lloguer en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: a) Número de registro del contrato de alquiler en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: 4.8 La presentació de la sol·licitud faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 4.8 La presentación de la solicitud faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Programació de fotoperíodes i termoperíodes en funció de l'època de posta.
Español: Programación de fotoperiodos y termoperiodos en función de la época de puesta.
Català: El contingut íntegre de l'acte administratiu pot ser sol·licitat per la persona interessada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El contenido íntegro del acto administrativo puede ser solicitado por la persona interesada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Un cop descrit l'objecte d'aquest Dictamen, ens pertoca determinar l'àmbit material en el qual s'insereix el RD 1007/2015, així com el seu corresponent règim competencial, abans d'aplicar-lo als preceptes qüestionats per la sol·licitud.
Español: Una vez descrito el objeto de este Dictamen, nos corresponde determinar el ámbito material en el que se insiere el RD 1007/2015, así como su correspondiente régimen competencial, antes de aplicarlo a los preceptos cuestionados por la solicitud.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que respongui de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determina aquesta Ordre, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que responda de forma inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determina esta Orden, así como las que puedan prever las correspondientes convocatorias.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball i, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, els inspectors de treball i de la Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin al centre de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals; formular davant d'ells les observacions que considerin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: La denúncia del Conveni la podrà fer qualsevol de les dues parts, per escrit i amb el mínim d'un mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio la podrá hacer cualquiera de las dos partes, por escrito y con el mínimo de un mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: k) Emetre informe d'avaluació de les competències professionals dels/de les funcionaris/àries que presten serveis en el seu centre a efectes d'acreditar les habilitats i les aptituds que facilitin la selecció del/de la candidat/a més idoni/idònia, d'acord amb els àmbits funcionals o amb la naturalesa, finalitat, funcions i tasques bàsiques dels llocs de comandament intermedi dels centres penitenciaris en els concursos específics que es convoquin per a l'accés a aquests llocs.
Español: k) Emitir informe de evaluación de las competencias profesionales de los/las funcionarios/as que prestan servicios en su centro a efectos de acreditar las habilidades y las aptitudes que faciliten la selección del/de la candidato/a más idóneo/a, de acuerdo con los ámbitos funcionales o con la naturaleza, finalidad, funciones y tareas básicas de los puestos de mando intermedio de los centros penitenciarios en los concursos específicos que se convoquen para el acceso a estos puestos.
Català: Execució de les obres de la Nova construcció del Casal de Gent Gran - La Vorada - a Llinars del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de la Nueva construcción del Casal de Ancianos - La Vorada - en Llinars del Vallès.
Català: 2.2 Abans del 15 de maig, el director territorial o el gerent del Consorci ha d'emetre la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada, si escau, la qual té una durada d'un curs escolar: des de l'1 de setembre al 31 d'agost, excepte els casos de força major degudament justificats.
Español: 2.2 Antes del 15 de mayo de 2010, el director territorial o el gerente del Consorcio tiene que emitir la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada, si procede, que tiene una duración de un curso escolar: desde el 1 de septiembre al 31 de agosto, excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: 18.2 L'acord precedent comportarà la convocatòria del Patronat per informar-lo i escoltar-lo.
Español: 18.2 El precedente acuerdo comportará la convocatoria del Patronato para informarlo y escucharlo.
Català: Possible impacte per generació de pols i partícules sòlides en suspensió en la fase de l'execució de l'obra.
Español: Posible impacto por generación de polvo y partículas sólidas en suspensión en la fase de la ejecución de la obra.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar a parte del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar salvo que sean españoles que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per festival o mostra audiovisual aquell esdeveniment que programa obres audiovisuals que es projecten davant un públic genèric, que té lloc durant un període específic de temps en una població o poblacions definides prèviament i que té un procediment de regulació del mateix festival o mostra i de la selecció de les obres audiovisuals.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por festival o muestra audiovisual aquel acontecimiento que programe obras audiovisuales que se proyectan ante un público genérico, que tenga lugar durante un periodo específico de tiempo en una población o poblaciones definidas previamente y que tenga un procedimiento de regulación del propio festival o muestra y de la selección de las obras audiovisuales.
Català: f) Currículums de les persones sol·licitants i, si és el cas, dels grups de recerca.
Español: f) Currículums de las personas solicitantes y, en su caso, de los grupos de investigación.
Català: En el disseny de les mesures contingudes en el PGRI s'han tingut en compte aspectes pertinents tals com els costos i beneficis, l'extensió de la inundació i les vies d'evacuació d'inundacions, les zones amb potencial de retenció de les inundacions i les planes al·luvials naturals, els objectius ambientals fixats a l'article 92 bis del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, la gestió del sòl i de l'aigua, l'ordenació del territori, l'ús del sòl, la conservació de la natura, la navegació i les infraestructures de ports.
Español: En el diseño de las medidas contenidas en el PGRI se han tenido en cuenta aspectos pertinentes tales como los costes y beneficios, la extensión de la inundación y las vías de evacuación de inundaciones, las zonas con potencial de retención de las inundaciones y las llanuras aluviales naturales, los objetivos ambientales fijados en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, la gestión del suelo y del agua, la ordenación del territorio, el uso del suelo, la conservación de la naturaleza, la navegación y las infraestructuras de puertos.
Català: En cas d'execució, la prioritat entre les diverses penyores ve determinada per la data de la seva constitució, llevat de pacte en contrari.
Español: En caso de ejecución, la prioridad entre las diversas prendas viene determinada por la fecha de su constitución, salvo pacto en contrario.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Garcia Molina, subdirector del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern de l'Estat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José García Molina, subdirector del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno del Estado.
Català: - Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina, en cas de no haver autoritzat el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina, en caso de no haber autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament fora de la província de residència, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de residencia, el plazo será de 4 días naturales.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació al personal laboral que presti serveis a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, llevat del personal provinent dels plans de formació, que es regiran per les disposicions del seu contracte de treball.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación al personal laboral que preste servicios en el Ayuntamiento de les Masies de Voltregà, excepto el personal proveniente de los planes de formación, que se regirá por las disposiciones de su contrato de trabajo.
Català: D'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals, podrà ser delegat de prevenció qualsevol treballador elegit per la secció sindical, i tindrà els mateixos drets que els delegats sindicals.
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales, podrá ser delegado de prevención cualquier trabajador elegido por la sección sindical, y tendrá los mismos derechos que los delegados sindicales.
Català: Tot el personal d'atenció directa a l'alumnat disposarà d'una bata a l'any, així com del material necessari per desenvolupar la seva tasca.
Español: Todo el personal de atención directa al alumnado dispondrá de una bata al año, así como del material necesario por desarrollar su tarea.
Català: És qui a les ordres del cap serveis si existeix, s'encarrega de l'organització, gestió i direcció d'una o diverses seccions que es componen els departaments o serveis en què s'estructura l'empresa, coordinant el treball i el personal que depenen d'ell.
Español: Es quien a las órdenes del jefe /jefa servicios si existe, se encarga de la organización, gestión y dirección de una o diversas secciones de que se componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa, coordinando el trabajo y el personal que dependen de él.
Català: 9.4.2 No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic, ni de cap altre tipus, que puguin afectar la qualitat de l'aigua superficial o subterrània.
Español: 9.4.2 No se autoriza ningún vertido de aguas residuales en el dominio público hidráulico, ni de ningún otro tipo, que puedan afectar la calidad del agua superficial o subterránea.
Català: 1.3 La prova especifica d'arts plàstiques i disseny, esmentada a l'apartat 1.1 d'aquest annex, i la part especifica de la prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny per a qui no disposa dels requisits acadèmics, esmentada a l'apartat 1.2 d'aquest annex, són coincidents.
Español: 1.3 La prueba específica de artes plásticas y diseño, mencionada en el apartado 1.1 de este anexo, y la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para quien no dispone de los requisitos académicos, mencionada en el apartado 1.2 de este anexo, son coincidentes.
Català: Els estereotips de gènere són a la base de la discriminació entre homes i dones i contribueixen a justificar-los i a perpetuar-los.
Español: Los estereotipos de género están en la base de la discriminación entre hombres y mujeres y contribuyen a su justificación y perpetuación.
Català: Original i fotocòpia del DNI de l'alumne o alumna o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas d'alumnat estranger.
Español: Original y fotocopia del DNI del alumno o alumna o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso del alumnado extranjero.
Català: Així, l'article 111-1 enumera els elements que componen el dret civil de Catalunya i s'ocupa del valor que aquests elements tenen dins el seu propi sistema de fonts.
Español: Así, el artículo 111-1 enumera los elementos que componen el derecho civil de Cataluña y se ocupa del valor que estos elementos tienen dentro de su propio sistema de fuentes.
Català: Opció D: utilitzar la nota obtinguda de la prova superada com a qualificació de la part comuna
Español: Opción D: utilizar la nota obtenida de la prueba superada como calificación de la parte común.
Català: En tot cas, les variacions, que han de ser sol·licitades prèviament i aprovades per l'òrgan instructor, no poden alterar l'import total de la subvenció, i la seva necessitat ha de justificar-se adequadament en la documentació corresponent, establerta per l'òrgan encarregat del seguiment, al qual correspon autoritzar-les.
Español: En todo caso, las variaciones, que deberán ser solicitadas previamente y aprobadas por el órgano instructor, no podrán alterar el importe total de la subvención, y su necesidad deberá justificarse adecuadamente en la documentación correspondiente, establecida por el órgano encargado del seguimiento, al que corresponde su autorización.
Català: En cas de pròrroga fins el dia 30 d'octubre de 2014.
Español: En caso de prórroga hasta el día 30 de octubre de 2014.
Català: Mentre durin aquests permisos, gaudiran de les seves retribucions íntegres.
Español: Mientras duren estos permisos, disfrutarán de sus retribuciones íntegras.
Català: Emmagatzema i manipula els productes químics fitosanitaris interpretant-ne les normes i protocols establerts.
Español: Almacena y manipula los productos químicos fitosanitarios interpretando las normas y protocolos establecidos.
Català: 1.1 Denominació: disseny i moblament
Español: 1.1 Denominación: diseño y amueblamiento
Català: Escoles bressol, primària, ESO, cicles formatius, batxillerat, accés universitat majors 25 anys i estudis universitaris: 100 euros per fill/a i curs.
Español: Jardines de infancia, Primaria, ESO, Ciclos Formativos, Bachillerato, Acceso Universidad mayores 25 años y estudios universitarios: 100 euros por hijo/a y curso.
Català: Data prevista per al seu inici: posada en marxa el 27/11/2015.
Español: Fecha prevista para su inicio: puesta en marcha el 27/11/2015.
Català: L'índex a què fa referència aquest apartat es calcula dividint les hores totals de baixa per malaltia, una vegada s'ha tingut en compte el que detalla l'apartat e), entre les hores totals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: El índice a que hace referencia este apartado se calculará dividiendo las horas totales de baja por enfermedad, una vez tenido en cuenta lo que se detalla en el apartado e), por las horas totales de todo el personal afectado por el presente Convenio.
Català: D'acord amb el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional.
Español: De acuerdo con el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece el ordenamiento general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de las enseñanzas de formación profesional.
Català: Hàbit de participació amb esperit obert i capacitat crítica en les manifestacions culturals del món de la imatge.
Español: Hábito de participación con espíritu abierto y capacidad crítica en las manifestaciones culturales del mundo de la imagen.
Català: Objecte: les obres per a l'abastament d'aigua i xarxa de sanejament a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: las obras para el abastecimiento de agua y red de saneamiento en la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: Així mateix, el Decret conté cinc disposicions finals.
Español: Asimismo, el Decreto contiene cinco disposiciones finales.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones tendrá que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: 22.1 En primera convocatòria, el quòrum per a la vàlida celebració de les sessions de l'òrgan col·legiat serà d'un terç del nombre legal total dels seus membres, que mai no podrà ser inferior a tres persones.
Español: 22.1 En primera convocatoria, el quórum para la válida celebración de las sesiones del órgano colegiado será de un tercio del número legal total de sus miembros, que nunca no podrá ser inferior a tres personas.
Català: Competència de la comunitat autònoma del País Basc en matèria de dret civil foral.
Español: Competencia de la comunidad autónoma del País Vasco en materia de derecho civil foral.
Català: L'empresa només comunicarà aquestes dades en l'àmbit de les relacions laborals i de les gestions obligatòries amb les condicions i limitacions següents:
Español: La empresa solo comunicará estos datos en el ámbito de las relaciones laborales y de las gestiones obligatorias con las condiciones y limitaciones siguientes:
Català: 3.8 Les empreses de plantilla igual o superior a 25 persones han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 3.8 Las empresas de plantilla igual o superior a 25 personas deben disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les propostes de nous membres s'han de presentar al Consell Rector del Consorci per alguna de les entitats que en forma part i requereixen l'aprovació per majoria absoluta.
Español: Las propuestas de nuevos miembros se deben presentar al Consejo Rector del Consorcio por parte de alguna de las entidades que forman parte de él y requieren la aprobación por mayoría absoluta.
Català: Els dies 3 d'abril, 31 de juliol, 24 i 31 de desembre són vacances.
Español: Los días 3 de abril, 31 de julio, 24 y 31 de diciembre son vacaciones.
Català: Per tal de millorar la qualitat de l'ensenyament, la renovació permanent d'edificis escolars i la substitució d'aules habilitades, cal dur a terme la creació de centres nous, de dimensions i condicions més adequades, de conformitat amb la planificació establerta.
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la enseñanza, la renovación permanente de edificios escolares y la sustitución de aulas habilitadas, es necesario llevar a cabo la creación de centros nuevos de dimensiones y condiciones más racionales, de conformidad con la planificación establecida.
Català: —6 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar únicament per via telemàtica a través de la plataforma EACAT, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base general 6.1.
Español: —6 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben presentar únicamente por vía telemática a través de la plataforma EACAT, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la base general 6.1.
Català: de televisió a l'Estat espanyol, i un 20%, si es tracta de vendes a la
Español: televisión en el Estado español, y un 20%, si se trata de ventas
Català: 3.1 Es modifica l'apartat 11.4 h), que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1. Se modifica el apartado 11.4 h), que queda redactado de la forma siguiente: