BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració del treballador com a soci
Español: Integración del trabajador como un socio
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa aplicable;
Català: L'Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil a su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre participacions en entitats associades.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre participaciones en entidades asociadas.
Català: 829.092 (vuit-centes vint-i-nou mil noranta-dues) pessetes.
Español: 829.092 (ochocientas veintinueve mil noventa y dos) pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2019, de convocatòria de nou ingrés per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a d'imatge, en règim de contracte laboral indefinit, amb destinació a la biblioteca (referència convocatòria CPLI-6/19).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2019, de convocatoria de nuevo ingreso para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a de imagen, en régimen de contrato laboral indefinido, con destino en la biblioteca (referencia convocatoria CPLI-6/19).
Català: Ajuntament d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: Coordinar i supervisar la gestió del règim interior de la Direcció General i efectuar les propostes d'adquisició dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques que té encomanades aquesta unitat directiva.
Español: Coordinar y supervisar la gestión del régimen interior de la Dirección General y efectuar las propuestas de adquisición de los medios necesarios para el desarrollo de las tareas que tiene encomendadas esta unidad directiva.
Català: 3.1 En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 7210, de 21.9.2016, per un període de 30 dies, i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, el representant de l'empresa Impress Diseño Iberia, SA, ha presentat una al·legació segons el certificat emès per l'Ajuntament en data 30 de novembre de 2016.
Español: 3.1 En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7210, de 21.9.2016, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, el representante de la empresa Impress Diseño Iberia, SA, ha presentado una alegación según el certificado emitido por el Ayuntamiento en fecha 30 de noviembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1531/2008, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1531/2008, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2007 (código de convenio núm. 7900575).
Català: vehicles (garatges), aparcaments (pàrquings), i serveis (rentat i
Español: aparcamientos (parkings), y servicios (lavado y engrase de vehículos),
Català: Els titulars de les autoritzacions han d'ajustar les seves relacions amb els conductors dels vehicles als requeriments de la normativa de treball, de Seguretat Social i de seguretat viària, i per tant han de presentar davant l'òrgan competent de l'Administració metropolitana l'alta del conductor en la Seguretat Social, el contracte de treball i la pòlissa d'assegurança, les altes i baixes, i sempre que siguin requerits a fer-ho.
Español: Los titulares de las autorizaciones tendrán que ajustar sus relaciones con los conductores de los vehículos a los requerimientos de las normativas de trabajo, de Seguridad Social y de seguridad vial, a efectos de las cuales tendrán que presentar ante el órgano competente de la Administración metropolitana el alta del conductor en la Seguridad Social, el contrato de trabajo y la póliza de seguro, comunicando las altas y bajas y siempre que sean requeridos para ello.
Català: b) Cal quantificar els diferents rebuigs generats a les línies de pretractament i posttractament, diferenciant la quantitat generada pel tractament de la FORM de la quantitat de rebuig generada pel tractament de la resta.
Español: b) Es necesario cuantificar los diferentes rechazos generados en las líneas de pretratamiento y postratamiento, diferenciando la cantidad generada por el tratamiento de la FORM de la cantidad de rechazo generada por el tratamiento del resto.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'ampliació del parc
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la ampliación del parque
Català: Entitat: Creu Roja a Catalunya.
Español: Entidad: Cruz Roja Cataluña.
Català: 2006IO0046: contracte d'obres per a la reparació de les patologies del CAP La Pau del SAP Litoral de l'ICS.
Español: 2006IO0046: contrato de obras para la reparación de las patologías del CAP La Pau del SAP Litoral del ICS.
Català: Codi 40.4: dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter.
Español: Código 40.4: dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro.
Català: El departament competent en matèria d'urbanisme ha de posar a disposició pública al seu web, a l'apartat relatiu al Mapa urbanístic de Catalunya (MUC), el conjunt d'eines de validació, de guies i de plantilles que facilitin l'elaboració de la carpeta de l'Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya a què fa referència l'article 3.
Español: El departamento competente en materia de urbanismo tiene que poner a disposición pública en su web, en el apartado relativo al Mapa urbanístico de Cataluña (MUC), el conjunto de herramientas de validación, de guías y de plantillas que faciliten la elaboración de la carpeta del Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña a que hace referencia el artículo 3.
Català: La figura del dinamitzador comercial podrà ser incorporada a l'inici de les actuacions del pla de dinamització en el cas que es consideri necessària la seva contribució per aprofundir en la sensibilització i cohesió del col·lectiu de comerciants.
Español: La figura del dinamizador comercial podrá ser incorporada al inicio de las actuaciones del plan de dinamización en el caso que se considere necesaria su contribución para profundizar en la sensibilización y cohesión del colectivo de comerciantes.
Català: b.5) Polítiques de dones.
Español: b.5) Políticas de mujeres.
Català: 6.5 Quan l'alumne sigui orfe o hi hagi una situació de família monoparental, 2 punts.
Español: 6.5 Cuando el alumno sea huérfano o haya una situación familiar monoparental, 2 puntos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: Este documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se presentará en catalán y en inglés y debe especificar lo siguiente:
Català: El calendari de vacances ha de ser projectat pel Comitè d'Empresa o pels
Español: El calendario de vacaciones será proyectado por el Comité de
Català: Càrrega urbanització (m2sòl urb/m2 sostre privat)
Español: Carga urbanización (m2suelo urb/m2 techo privado)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del riu Cardener, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del río Cardener, en el que se encuentran los dos.
Català: Període 1: 30 dies naturals comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquesta resolució, el dia 2 de gener de 2011, per a totes les entitats que reuneixin els requisits establerts a l'article 7 de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març.
Español: Periodo 1: 30 días naturales a contar a partir de la entrada en vigor de esta resolución, el día 2 de enero de 2011, para todas las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo.
Català: Comprèn l'àrea de sòl urbà a la que se li adscriu prioritàriament o en exclusiva l'ús industrial, magatzems i similars.
Español: Comprende el área de suelo urbano al que se le adscribe prioritariamente o en exclusiva el uso industrial, almacenes y similar.
Català: b) Serveis socials d'atenció especialitzada:
Español: b) Servicios sociales de atención especializada:
Català: 23.5 La proposta de l'empresa haurà de respectar en tot cas
Español: 23.5 La propuesta de la empresa deberá de respetar en todo
Català: No pot rebre instruccions de cap òrgan, autoritat o càrrecs municipals.
Español: No puede recibir instrucciones de ningún órgano, autoridad o cargos municipales.
Català: El pla general d'activitats de l'explotació: programació i concreció de l'estudi de viabilitat del projecte segons els objectius de l'explotació.
Español: El plan general de actividades de la explotación: programación y
Català: Coordinar i realitzar les activitats de suport en matèria de serveis generals a les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius del Departament en aquesta matèria i les instruccions del/de la superior jeràrquic/a amb la finalitat de satisfer les necessitats dels usuaris interns i externs amb la màxima diligència i eficàcia.
Español: Coordinar y realizar las actividades de apoyo en materia de servicios generales a las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las directrices del Departamento en esta materia y las instrucciones del/de la superior jerárquico/a con la finalidad de satisfacer las necesidades de los usuarios internos y externos con la máxima diligencia y eficacia.
Català: UF 1: pràctiques higièniques i sistemes d'autocontrol.
Español: UF 1: prácticas higiénicas y sistemas de autocontrol.
Català: Servei de Recursos Humans i Règim Interior, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00, extensió 8585, i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00, extensión 8585, y fax 93.316.28.43.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Bellmunt del Priorat i del Molar tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Bellmunt del Priorat y de El Molar tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: sense deteriorament dels elements.
Español: adecuado y sin deterioro de los elementos.
Català: ORDRE EDC/461/2005, de 17 de novembre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per al 2006.
Español: ORDEN EDC/461/2005, de 17 de noviembre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, para el 2006.
Català: La línia parteix de la base que unes determinades franges de població de Catalunya, que es troben allotjades o que haurien d'allotjar-se en habitatges de lloguer, tenen dificultats importants per poder fer front al pagament mensual dels lloguers, tant de mercat, com fins i tot dels habitatges protegits.
Español: La línea parte de la base que unas determinadas franjas de población de Cataluña, que se encuentran alojadas o que tendrían que alojarse en viviendas de alquiler, tienen dificultades importantes para poder hacer frente al pago mensual de los alquileres, tanto de mercado, como incluso de las viviendas protegidas.
Català: 4.4 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, a partir del dia 25 d'abril de 2012.
Español: 4.4 La lista definitiva de personas inscritas, con la indicación del motivo de exclusión, en su caso, y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza, a partir del día 25 de abril de 2012.
Català: Els treballadors/ores que efectuen la seva jornada habitual diària dividida en 2 parts no han de percebre aquest complement.
Español: Los trabajadores que efectúen su jornada habitual diaria dividida en hasta 2 tramos no percibirán este complemento.
Català: 2.1.1.6 Recollida selectiva dels residus no perillosos
Español: 2.1.1.6 Recogida selectiva de residuos no peligrosos.
Català: L'aplicació dels efectes econòmics de les taules salarials es farà a la nòmina del mes de setembre del 2019, amb efecte retroactiu d'1 de gener de 2019, tenint en compte el que estableix el segon paràgraf de l'acord primer.
Español: La aplicación de los efectos económicos de las tablas salariales se realizará en la nómina del mes de septiembre de 2019, con efectos retroactivos de 1 de enero de 2019, teniendo en cuenta lo que establece el segundo párrafo del acuerdo primero.
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, d'1 d'agost de 2017, l'àmbit majoritari de les obres correspon a zones de protecció alta (E2), tot i que on s'ubica la planta de tractament pertany a una zona de protecció moderada (E3) i el lloc on s'instal·larà l'estació de bombament és una zona de protecció molt alta (E1).
Español: Respecto a la sensibilidad lumínica, según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, del 1 de agosto de 2017, el área mayoritaria de las obras corresponde a áreas de alta protección (E2), si bien el lugar donde se encuentra la planta de tratamiento pertenece a una zona de protección moderada (E3) y el lugar donde se instalará la estación de bombeo es una zona de protección muy elevada (E1).
Català: b) Adquirir i posseir béns de tota mena a títol onerós o gratuït, obligar-se amb qualsevol persona pública o privada i exercir accions conformement al dret.
Español: b) Adquirir y poseer bienes de todo tipo a título oneroso o gratuito, obligarse con cualquier persona pública o privada y ejercer acciones conforme a derecho.
Català: No hi ha afeccions previstes quant a l'abastament i al sanejament d'aigua atesa la naturalesa de l'activitat.
Español: No hay afecciones previstas en cuanto al abastecimiento y al saneamiento de agua dada la naturaleza de la actividad.
Català: Finalitat: organització de les 14es Jornades Imatge i Recerca.
Español: Finalidad: organización de las 14.ª Jornadas Imagen e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/88/2019, de 7 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/88/2019, de 7 de enero, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/18).
Català: 45.2 En cas que els imports a reemborsar siguin iguals o inferiors a 100 euros, interessos no inclosos, per productor o per campanya, podrà no exigir-se el reembossament.
Español: 45.2 En el caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100 euros, intereses no incluidos, por productor o por campaña, podrá no exigirse el reembolso.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, corresponents a la Gerència Territorial Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, correspondientes a la Gerencia Territorial Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Des del mes de juny del 2005, la llengua de signes catalana disposa d'una gramàtica bàsica compendiada, que, juntament amb alguns materials lexicogràfics i treballs de recerca lingüística existents, marca l'inici de la descripció del corpus de la llengua de signes catalana i ha de servir de base per a normativitzar-la.
Español: Desde el mes de junio de 2005, la lengua de signos catalana dispone de una gramática básica compendiada, que, junto con algunos materiales lexicográficos y trabajos de investigación lingüística existentes, marca el inicio de la descripción del corpus de la lengua de signos catalana y debe servir de base para su normativización.
Català: Enginyeria tècnica informàtica de gestió
Español: Ingeniería técnica en informática de gestión
Català: construcció d'habitatges unifamiliars en el lloc de residència
Español: o construcción de viviendas unifamiliares en el lugar de residencia
Català: Concerta les entrevistes que li requereixi el/la director/a general.
Español: Concierta entrevistas que le requiera el/la director/a general.
Català: En consonància amb el valor de la transparència, els agents de policia han d'informar els seus superiors del desenvolupament de les funcions i de la realització de les tasques encomanades, així com de tota aquella informació que pugui incidir en els serveis policials.
Español: En consonancia con el valor de la transparencia, los agentes de policía tienen que informar a sus superiores del desarrollo de las funciones y de la realización de las tareas encomendadas, así como de toda aquella información que pueda incidir en los servicios policiales.
Català: previstos als efectes del que estableix l'article 64 d'aquest Reglament.
Español: efectos de lo que establece el artículo 64 de este Reglamento.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres, aquesta festivitat el treballador l'ha de gaudir a la seva lliure disposició.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo serán las que establezca el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local y el día de San Martí de Porres, festividad esta última cuyo disfrute se efectuará a libre disposición del trabajador.
Català: Els terrenys qualificats de Sistema Ferroviari contindran únicament les instal·lacions i edificacions que són pròpies del transport per ferrocarril, tant de viatgers com de mercaderies.
Español: Los terrenos calificados de Sistema Ferroviario contendrán únicamente las instalaciones y edificaciones que son propias del transporte por ferrocarril, tanto de viajeros como de mercancías.
Català: Així mateix, els plànols d'ordenació han de contenir l'ordenació resultant final de: les aprovacions municipals, l'exposició pública, els continguts dels informes dels organismes i allò que introdueixi aquest acord.
Español: Asimismo, los planos de ordenación tienen que contener la ordenación resultante final de: las aprobaciones municipales, la exposición pública, los contenidos de los informes de los organismos y aquello que introduzca este acuerdo.
Català: g) Les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat tenen dret, conjuntament, a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius o sanitaris on rebin suport.
Español: g) Las madres y los padres con hijos/jas con discapacidad tienen derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos o sanitarios donde reciban soporte.
Català: Correcció d'errades en l'anunci de l'Oferta Pública d'Ocupació i de convocatòria de selecció per a la seva cobertura, publicat en el DOCG de data 27 d'octubre de 2021,
Español: Correccin de erratas en el anuncio de la oferta pblica de ocupacin y de convocatoria de seleccin para su cobertura, publicado en el DOCG de fecha 27 de octubre de 2021,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre concesión de un servicio.
Català: S'hauran d'acomplir els condicionants imposats.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos.
Català: Posada en comú de les experiències i conclusions.
Español: Puesta en común de las experiencias y conclusiones.
Català: Com a mínim el 50% de les cisternes i/o fluxòmetres de vàters o urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les següents especificacions:
Español: Como mínimo el 50% de las cisternas y/o fluxómetros de inodoros o urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: h) Participar amb aprofitament a les jornades que organitzen les universitats del sistema universitari català i la Direcció General de Recerca, dedicades al desenvolupament professional del personal investigador en la gestió de l'R+D.
Español: h) Participar con aprovechamiento en las jornadas que organizan las universidades del sistema universitario catalán y la Dirección General de Investigación, dedicadas al desarrollo profesional del personal investigador en la gestión de la I+D.
Català: b. Reposador: és el que s'encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar els venedors de les mercaderies que els faltin.
Español: Reponedor: Persona que se encarga de reponer los productos vendidos en los estantes y suministrar a los vendedores de las mercancías que les faltan.
Català: Si l'empleat/ada públic té un excedent d'hores del còmput anual sense possibilitat de compensació en temps, s'han de retribuir econòmicament.
Español: Si el empleado/a público tiene un excedente de horas del cómputo anual sin posibilidad de compensación en tiempo, se retribuirán económicamente.
Català: Atesa la necessitat d'anticipar la convocatòria de les beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal;
Español: De acuerdo con la necesidad de anticipar la convocatoria de las becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal;
Català: Es donarà prioritat a persones joves, fins a 30 anys inclosos, dones i persones en situació d'atur.
Español: Se dará prioridad a personas jóvenes, hasta 30 años incluidos, mujeres y personas en situación de desempleo.