BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delegada o el delegat territorial determinarà, prèvia audiència dels consells comarcals, quan tinguin la gestió del servei de transport delegada, l'horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport per aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per a poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: La delegada o el delegado territorial determinará, previa audiencia de los consejos comarcales, cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada, el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte para conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: 1.3 Registra les alteracions cronològiques de la gestació assignant-ne el codi corresponent.
Español: 1.3 Registra las alteraciones cronológicas de la gestación asignando el código correspondiente.
Català: b) Termini d'execució: tretze dies.
Español: b) Plazo de ejecución: trece días.
Català: Com a resultat d'aquesta avaluació els centres i les universitats emetran el corresponent informe d'avaluació que es trametrà a la comissió territorial corresponent.
Español: Como resultado de esta evaluación los centros y las universidades emitirán el correspondiente informe de evaluación que se enviará a la comisión territorial correspondiente.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DARP, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Pujalt.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DARP, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Pujalt.
Català: Com a base de referència es consideren tres parcel·les virtuals de 1.500 m2 de superfície i 15 habitatges en cadascuna de les mateixes, amb el que resulta un total de 45 habitatges, com a màxim; malgrat tot, es podrà estructurar la parcel·lació i l'edificació de manera que els aprofitaments urbanístics determinats també puguin ésser distribuïts proporcionalment en dues o una sola parcel·la de 4.500 m2 en les que es podran implantar dos o un edifici; en aquests casos, sí es preveuen dos edificis, la separació mínima entre els mateixos serà de 8 metres, respectant-se en tot cas les distàncies mínimes a les alineacions de façana i als límits de les finques limítrofes.
Español: Como base de referencia se consideran tres parcelas virtuales de 1.500 m2 de superficie y 15 viviendas en cada una de las mismas, con lo que resulta un total de 45 viviendas, como máximo; a pesar de todo, se podrá estructurar la parcelación y la edificación de manera que los aprovechamientos urbanísticos determinados también puedan ser distribuidos proporcionalmente en dos o una sola parcela de 4.500 m2 en las que se podrán implantar dos o un edificio; en estos casos, si se prevén dos edificios, la separación mínima entre los mismos será de 8 metros, respetándose en todo caso las distancia mínimas a las alineaciones de fachada y a los límites de las fincas limítrofes.
Català: 22.1.e) En queden excloses: empreses que operin en els sectors de la pesca i la aqüicultura, el sector del carbó i les que operin en la transformació i la comercialització de productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex 1 del Tractat, en els casos següents:
Español: 22.1.e) Quedan excluidas: empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, el sector del carbón y las que operan en la transformación y comercialización de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo 1 del Tratado, en los casos siguientes:
Català: Els fitxers de dades de caràcter personal que en deriven del Registre i del Catàleg regulat en aquest Decret son els que figuren en els annexos 1 i 2.
Español: Los ficheros de datos de carácter personal que derivan del Registro y del Catálogo regulado en este Decreto son los que figuran en los anexos 1 y 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del SAU 2, de can Sant Martí, al terme municipal de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del SAU 2, de Can Sant Martí, en el término municipal de Gualba
Català: En aquest sentit, recordem que en aquest àmbit ens hem de referir al criteri fixat en el fonament jurídic segon, d'acord amb el qual l'abast de les bases pot ser més intens quan es destina a preservar i a garantir l'autonomia local, però no quan es tracta de normes restrictives de dita autonomia, com és clarament el cas de la disposició que ara s'examina.
Español: En este sentido, recordemos que en este ámbito debemos referirnos al criterio fijado en el fundamento jurídico segundo, de acuerdo con el cual el alcance de las bases puede ser más intenso cuando se destina a preservar y a garantizar la autonomía local, pero no cuando se trata de normas restrictivas de dicha autonomía, como es claramente el caso de la disposición que ahora se examina.
Català: 1.2 Subcategoria d'escalfadors: als efectes d'aquesta Resolució, cal entendre per escalfadors els equips de producció instantània d'aigua calenta sanitària que utilitzen combustibles gasosos.
Español: 1.2 Subcategoría de calentadores: a efectos de esta Resolución, deben entenderse por calentadores los equipos de producción instantánea de agua caliente sanitaria que utilizan combustibles gaseosos.
Català: Contracte de treball eventual:
Español: Contrato de trabajo eventual.
Català: c) L'experiència professional en l'entorn laboral en llocs de categoria directament relacionada en l'àmbit del sector privat.
Español: c) La experiencia profesional en el entorno laboral en puestos de categoría directamente relacionada en el ámbito del sector privado.
Català: ACORD GOV/55/2016, de 10 de maig, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/55/2016, de 10 de mayo, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Els motius que inspiraven i justificaven la reestructuració esmentada tornen a presentar-se, juntament amb nous arguments com la modernització dels procediments de gestió, les exigències d'una administració creixent, l'adaptació a les directrius europees en matèria de control i les noves formes organitzatives de l'administració catalana.
Español: Los motivos que inspiraban y justificaban la reestructuración mencionada vuelven a presentarse, junto con nuevos argumentos como la modernización de los procedimientos de gestión, las exigencias de una administración creciente, la adaptación a las directrices europeas en materia de control y las nuevas formas organizativas de la administración catalana.
Català: Mitjançant reial decret, s'han creat els cursos d'especialització següents:
Español: Mediante real decreto, se han creado los cursos de especialización siguientes:
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistas la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en la consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: c) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: c) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: 12.1 El Conveni serà efectiu d'acord amb el que disposa el pacte dissetè, des del dia 1 de gener de 2021 i la durada s'estendrà fins al dia 30 de juny de 2021.
Español: 12.1 El Convenio será efectivo de acuerdo con lo dispuesto en el pacto decimoséptimo, desde el día 1 de enero de 2021 y la duración se extenderá hasta el día 30 de junio de 2021.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives per a cada cos dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas para cada cuerpo de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració efectuada sobre aquest.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración efectuada sobre este.
Català: g) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració conforme se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración conforme se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Sistemes de propulsió amb cèl·lula de combustible o d'hidrogen: característiques i funcionament.
Español: 3.2 Sistemas de propulsión con célula de combustible o de hidrógeno: características y funcionamiento.
Català: prevista en aquesta convocatòria.
Español: admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, mitjançant aquest Edicte, fa saber que les treballadores Senyores Marilza Souza Ribeiro-Dos Santos i altre han interposat recurs contenciós administratiu número 175/07-E davant el Jutjat Contenciós Administratiu numero 13 de Barcelona contra la Resolució de data 8 de març de 2007, dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, de recurs d'alçada de regulació d'ocupació, confirmatòria de la dictada pels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, mediante este Edicto, hace saber que las trabajadoras señoras Marilza Souza Ribeiro-Dos Santos y otra han interpuesto recurso contencioso administrativo número 175/07-E ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona contra la Resolución de fecha 8 de marzo de 2007, dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de recurso de alzada de regulación de empleo, confirmatoria de la dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no
Español: b) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente
Català: Si a l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión asignatura
Català: L'activitat ha de disposar en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Durant la dècada dels 90 l'acumulació de sal es va estenent progressivament cap a l'oest-nord-oest, desplaçant igualment la cota màxima en aquesta direcció, i la bassa de llots ho fa cap a l'est, seguint en tots dos casos les adreces de les incisions fluvials.
Español: Durante la década de los 90 la acumulación de sal se va extendiendo progresivamente hacia el oeste-noroeste, desplazando igualmente la cota máxima en esta dirección, y la balsa de lodos lo hace hacia el este, siguiendo en los dos casos las direcciones de las incisiones fluviales.
Català: Recursos disponibles d'aigua subterrània: valor mitjà interanual de la taxa de recàrrega total de la massa d'aigua subterrània, menys les descàrregues naturals en les quals es considerarà el flux interanual requerit per aconseguir els objectius d'estat ecològic de les masses d'aigua superficial associada, per evitar qualsevol disminució significativa a l'estat ecològic de les masses d'aigua esmentades, i qualsevol afecció significativa als ecosistemes terrestres associats.
Español: Recursos disponibles de agua subterránea: valor medio interanual de la tasa de recarga total de la masa de agua subterránea, menos las descargas naturales en las que se considerará el flujo interanual requerido para conseguir los objetivos de estado ecológico de las masas de agua superficial asociada, para evitar cualquier disminución significativa en el estado ecológico de dichas masas de agua, y cualquier afección significativa en los ecosistemas terrestres asociados.
Català: Reelegir la senyora Susana Díaz Martínez vocal del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reelegir a la señora Susana Díaz Martínez vocal del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 28.3 La secretaria de la cambra donarà a cadascun de les persones electes la credencial que justifiqui aquesta qualitat.
Español: 28.3 La secretaría de la cámara dará a cada una de las personas electas la credencial que justifique esta calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre constitución de un consorcio.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats pel Consell Comarcal del Ripollès o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Consejo Comarcal del Ripollès o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge, les parts en conflicte acorden
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, las partes en conflicto acuerdan
Català: 2.1 Equips de tall i mecanització (traç, serres, llimes i altres).
Español: 2.1 Equipos de corte y mecanizado (trazador, sierras, limas y otros).
Català: El reglament es composa d'un títol preliminar que en regula l'objecte i tres títols més: el primer referent a l'oficialitat i ús dels serveis cartogràfics; el segon referent al Registre Cartogràfic de Catalunya i el tercer referent a les relacions interadministratives i la planificació, tot seguint la divisió establerta per la llei.
Español: El reglamento se compone de un título preliminar en el que se regula el objeto y tres títulos más: el primero referente a la oficialidad y uso de los servicios cartográficos; el segundo referente al Registro Cartográfico de Cataluña y el tercero referente a las relaciones interadministrativas y la planificación, siguiendo la división establecida por la ley.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, de notificació d'un acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC12064C).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC12064C).
Català: Així mateix, aquesta base preveu que el jurat ha de valorar les candidatures presentades i elevar la seva proposta a la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que dictarà la resolució de concessió.
Español: Asimismo, esta base prevé que el Jurado debe valorar las candidaturas presentadas y elevar su propuesta a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, quién dictará la resolución de concesión.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats accessible pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, la majoria de les rompudes plantejades afecten hàbitats d'interès comunitari compostos per pinedes mediterrànies (codi 9540), considerades no prioritàries.
Español: Según la cartografía de hábitats accesible por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, la mayoría de las roturaciones planteadas afectan a hábitats de interés comunitario compuestos por pinares mediterráneos (código 9540), considerados no prioritarios.
Català: c) Altres causes de revocació previstes a la normativa de subvencions.
Español: c) Otras causas de revocación previstas en la normativa de subvenciones.
Català: 20.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 20.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: En el cas que les ES i les US disposin de taller de vehicles, aquest disposarà del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: En el caso de que las ES y las US dispongan de taller de vehículos, éste dispondrá del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Finalitat: la digitalització del fons documental del setmanari El Temps com a eina fonamental per al seu desenvolupament.
Español: Finalidad: la digitalización de los fondos documentales del semanario El Temps como tarea fundamental para su desarrollo.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 321/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució INT/1871/2002, de 21 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/882/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 321/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución INT/1871/2002, de 21 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/882/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: s'inclouen les pròtesis bucals o dentals.)
Español: total. (No incluye las prótesis bucales o dentales.)
Català: Universitat de Grenoble-Alps (França): Edwin Evangelista Frías
Español: Universidad de Grenoble-Alpes (Francia): Edwin Evangelista Frías
Català: 1.7 Respecta els criteris de qualitat i seguretat requerits.
Español: 1.7 Respeta los criterios de calidad y seguridad requeridos.
Català: 3.2 Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, feta amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: 3.2 Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por periodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa de cualquiera de las partes, formalizada con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Llegat d'accions i participacions socials
Español: Legado de acciones y participaciones sociales
Català: ANUNCI del Patronat Residència d'Avis de l'Ajuntament de Navàs, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Residencia de Ancianos del Ayuntamiento de Navàs, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: 2.9 Efectua les diferents operacions amb la cura, l'ordre i la netedat requerits.
Español: 2.9 Efectúa las diferentes operaciones con el cuidado, el orden y la pulcritud requeridos.
Català: Si les converses que calguin per aquesta negociació es perllonguen per temps que excedeixi la vigència del Conveni, aquest s'ha d'entendre prorrogat fins finalitzar la negociació, sense perjudici de la retroactivitat dels efectes del que s'acordi en el nou Conveni.
Español: Si las conversaciones que requieran tal negociación se prolongan por tiempo que excediera la vigencia del Convenio, se entenderá este prorrogado hasta finalizar la negociación, sin perjuicio de la retroactividad de los efectos de lo que se acuerde en nuevo Convenio.
Català: Finalment se sotmet a votació el dictamen de la comissió.
Español: Finalmente se somete a votación el dictamen de la comisión.