BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els compromisos per pensions recollits en els articles de l'anterior Conveni, 45 (jubilacions), 46 (dret dels drethavents dels treballadors jubilats) i 47 (drets de viduïtat) del Conveni col·lectiu sindical de la SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA per als anys 2000-2003 van quedar derogats i substituïts en virtut del denominat Acord col·lectiu per a la transformació i exteriorització dels compromisos per pensions que l'empresa SPM Parc Zoológic de Barcelona, SA té regulats en el Conveni col·lectiu d'empresa vigent, de 22 d'octubre de 2002, ratificat a l'assemblea el 25 d'octubre de 2002, i del seu annex de data 15 de novembre de 2002, subscrit per la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: Los compromisos por pensiones recogidos en los artículos del anterior Convenio, 45 (jubilaciones), 46 (derecho de los causahabientes de los trabajadores jubilados) y 47 (derechos de viudedad) del Convenio colectivo sindical de la SPM Parc Zoológic de Barcelona, SA para los años 2000-2003 quedaron derogados y sustituidos en virtud del denominado Acuerdo colectivo para la transformación y exteriorización de los compromisos por pensiones que la empresa SPM Parc Zoológic de Barcelona, SA tiene regulados en el Convenio colectivo de empresa vigente, de 22 de octubre de 2002, ratificado en la asamblea el 25 de octubre de 2002, y de su anexo de fecha 15 de noviembre de 2002, suscrito por la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: Aquesta prova comprèn l'annex 3 del temari previst a la base 1.3.
Español: Esta prueba comprende el anexo 3 del temario previsto a la base 1.3.
Català: S'afegeix un punt 17.3, referit a la notificació de la resolució dels ajuts, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un punto 17.3, referido a la notificación de la resolución de las ayudas, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Kindy, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 9 de novembre de 2005 i 18 de novembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Araceli Torres Jené, al domicili del c. Còrsega, 540, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Kindy, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 9 de noviembre de 2005 y 18 de noviembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Araceli Torres Jené, en el domicilio de la c. Còrsega, 540, de Barcelona.
Català: Durant els períodes en què els treballadors es trobin en situació d'incapacitat temporal, l'empresa complementarà la indemnització de la Seguretat Social, de conformitat amb les següents quanties.
Español: Durante los períodos en que los trabajadores se encuentren en situación de incapacidad laboral, la empresa complementará la indemnización de la Seguridad Social, de conformidad con los siguientes cuantías.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%), les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima, i el resultat de la qual no serà habitable.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%), cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima, y cuyo resultado no será habitable.
Català: L'acumulació es pot realitzar entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del comitè d'empresa) i els delegats sindicals en l'empresa i pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación se puede realizar entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.
Català: Aquest serà l'import màxim que podrà percebre el beneficiari.
Español: Este será el importe máximo que podrá percibir el beneficiario.
Català: Registre de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, av. de l'Estadi, 12-22 (Anella Olímpica), 08038 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, avenida de l'Estadi, 12-22 (Anella Olímpica), 08038 Barcelona.
Català: Els estudiants seleccionats per la Facultat per desenvolupar les seves pràctiques a l'empresa a l'empara del present conveni i en funció de les disponibilitats de l'empresa hauran de signar el document d'inscripció en el programa de cooperació educativa o en el programa de pràctiques que correspongui, per triplicat i a un únic efecte (una còpia per l'estudiant, l'altra per la Facultat i una tercera per l'empresa), document que regularà el règim i l'horari concret de desenvolupament de les pràctiques de cada estudiant a l'empresa.
Español: Los estudiantes seleccionados por la Facultad para desarrollar sus prácticas en la empresa al amparo del presente convenio y en función de la disponibilidad de la empresa deberán firmar el documento de inscripción al programa de cooperación educativa o el programa de prácticas que corresponda, por triplicado y a un único efecto (una copia para el estudiante, la otra para la Facultad y una tercera para la empresa), documento que regulará el régimen y el horario concreto de desarrollo de las prácticas de cada estudiante en la empresa.
Català: El document ambiental informa que l'alternativa zero tindria un impacte negatiu sobre el medi econòmic, ja que la no actuació sobre aquesta línia suposaria un detriment de la qualitat del subministrament i no s'evitarien problemes tècnics com ara les sobrecàrregues.
Español: El documento ambiental informa de que la alternativa cero tendría un impacto negativo sobre el medio económico, ya que la no actuación sobre esta línea supondría un detrimento de la calidad del suministro y no se evitarían problemas técnicos como son las sobrecargas.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: Organització de la tercera la Mostra - Congrés de Cinema Europeu Contemporani - MICEC.
Español: Finalidad: Organización de la tercera Mostra - Congrés de Cinema Europeu Contemporani- MICEC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: S'entendrà per dieta completa els costos de pernoctar en hotel i els àpats d'esmorzar, dinar i sopar.
Español: Se entenderá por dieta completa los costes de pernoctar en hotel y las comidas del desayuno, la comida y la cena.
Català: Coordinació i seguiment de l'assessorament extern proposat en el Pla estratègic.
Español: Coordinación y seguimiento del asesoramiento externo propuesto en el Plan estratégico.
Català: Incloure sobre aquesta capa un nivell drenant continu de 30 cm, un geotèxtil, una capa de 50 cm de terra capaç de suportar la vegetació i una darrera capa de terra vegetal de 30 cm de gruix adobada convenientment.
Español: Incluir sobre la mencionada capa un nivel drenante continuo de 30 cm, un geotextil, una capa de 50 cm de tierra capaz de soportar la vegetación y una última capa de tierra vegetal de 30 cm de grueso abonada convenientemente.
Català: En tot cas, s'haurà de cobrir les necessitats del consistori, de tenir oberta 1 tarda a la setmana:
Español: En todo caso, se tienen que cubrir las necesidades del consistorio, de tener abierto 1 tarde a la semana:
Català: 3.4 Eines estadístiques de qualitat per al control del procés.
Español: 3.4 Herramientas estadísticas de calidad para el control del proceso.
Català: Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell mitjà.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: nivel medio.
Català: Fita 23: se situa a la Ribera del Sió, al marge est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents metres a l'oest del riu Sió.
Español: Mojón 23: se sitúa en La Ribera del Sió, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos al oeste del río Sió.
Català: Jordi Baños Rovira, que actuarà com a president.
Español: Jordi Baños Rovira, que actuará como presidenta.
Català: −1 Establir la quantia de les compensacions que han de percebre les persones idònies nomenades com a secretaris/àries de jutjats de pau.
Español: −1 Establecer la cuantía de las compensaciones que deben percibir las personas idóneas nombradas como secretarios/arias de juzgados de paz.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que el Ple de l'Ajuntament en data 20 de gener de 2003, adjudicà definitivament les obres d'urbanització del sector V, Les Valls de Sant Muç a l'empresa DRAGADOS, OBRAS Y PROYECTOS, S.A. i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import global contractual de 19.459.830'93 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que el pleno del Ayuntamiento, en fecha 20 de enero de 2003 adjudicó definitivament las obras de urbanización del sector V, Les Valls de Sant Muç a la empresa DRAGADOS, OBRAS Y PROYECTOS, S. A. y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe global contractual de 19.459.830'93 euros (IVA incluido).
Català: 1) Promoure la formació adequada segons els objectius generals de l'empresa i dels treballadors/es i que redundin en benefici de l'organització, i específics de cada centre.
Español: 1) Promover la formación adecuada según los objetivos generales de la empresa y de los trabajadores y trabajadoras y que redunden en beneficio de la organización, y los objetivos específicos de cada centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: 8.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot sol·licitar, directament o a través de les entitats col·laboradores en la gestió d'aquestes subvencions, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 8.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede solicitar, directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas subvenciones, documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: Els agents que estiguin en procés d'equiparació (reflectit en l'article 67) s'incorporaran al nou grup i/o subgrup mantenint la seva progressió salarial fins a la seva total equiparació a la taula de referència corresponent.
Español: Los agentes que estén en proceso de equiparación (reflejado en el artículo 67) se incorporarán al nuevo grupo y/o subgrupo manteniendo su progresión salarial hasta su total equiparación a la tabla de referencia correspondiente.
Català: Es comptabilitzen els vots obtinguts a través de les candidatures, i s'assignen un o dos vots, segons que es tracti de votants exercents o no exercents, a cada un dels que hi figurin.
Español: Se contabilizan los votos obtenidos a través de las candidaturas, y se asignan uno o dos votos, según se trate de votantes ejercientes o no ejercientes, a cada uno de los que figuren.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: gestió de subvencions; dret administratiu; formació ocupacional; gestió de la formació ocupacional mitjançant els aplicatius informàtics de gestió.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: gestión de subvenciones; derecho administrativo; formación ocupacional; gestión de la formación ocupacional mediante los aplicativos informáticos de gestión.
Català: Estructura i característiques de les glàndules endocrines.
Español: Estructura y características de las glándulas endocrinas.
Català: El document d'incorporació, atenent a la base 14 de les bases reguladores, s'ha de presentar com a màxim, el 15 de juny de 2018.
Español: El documento de incorporación, atendiendo a la base 14 de las bases reguladoras, se presentará como máximo, el 15 de junio de 2018.
Català: preparació dels mitjans tècnics.
Español: preparación de los medios técnicos.
Català: Inclou la presència de les tecnologies facilitadores transversals i agents d'R+D+i experts en aquestes tecnologies, quan siguin rellevants per al sector: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Incluye la presencia de las tecnologías facilitadoras transversales y agentes de R+D+i expertos en éstas, cuando sean relevantes para el sector: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: “Ciutadilla, 29 d'abril i 30 de setembre”,
Español: Ciutadilla, 29 de abril y 30 de septiembre,
Català: Es deroguen expressament les següents: Decret 73/1984, de 15 de març, pel qual es fixen normes per a la sol·licitud de serveis informàtics i per a l'adquisició de màquines informàtiques i programes d'ordinador electrònic; Decret 248/1985, de 6 d'agost, pel qual es crea una Comissió de Seguiment del Pla informàtic de la Generalitat de Catalunya; Decret 322/1992, de 23 de desembre, sobre normalització lingüística dels programaris i maquinaris informàtics; i Decret 208/1993, de 27 de juliol, de desenvolupament del sistema informàtic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de reestructuració de la Comissió de Seguiment del Pla informàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se derogan expresamente los siguientes: Decreto 73/1984, de 15 de marzo, por el que se fijan normas para la solicitud de servicios informáticos y para la adquisición de máquinas informáticas y programas de ordenador electrónico; Decreto 248/1985, de 6 de agosto, por el que se crea una Comisión de Seguimiento del Plan informático de la Generalidad de Cataluña; Decreto 322/1992, de 23 de diciembre, sobre normalización lingüística del hardware y software informáticos; y Decreto 208/1993, de 27 de julio, de desarrollo del sistema informático de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de reestructuración de la Comisión de Seguimiento del Plan informático de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació un cop transcorreguts 10 dies hàbils comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 10 días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: .un representant fix de la Direcció de Recursos Humans
Español: .1 representante fijo de la Dirección de Recursos Humanos
Català: amb el calendari festiu de cada centre educatiu.
Español: coincidiendo con el calendario festivo de cada centro educativo.
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa ambiental referent a la Protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment, i que actualitza l'actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència del Pla General d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Aparte del que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa ambiental en lo que se refiere a la Protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales y las escombreras y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento, y que actualiza la actual normativa genérica del plan general que ha quedado superada por el nuevo bloque legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia del Plan General de Avinyonet de Puigventos.
Català: puntual del Pla general d'ordenació sobre la requalificació de la finca
Español: puntual del Plan general de ordenación sobre la recalificación de la
Català: Màsters i diplomes de postgrau relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa.
Español: Másters y diplomas de posgrado relativos a los trabajos propios del grupo de gestión de la función administrativa.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de
Español: Este documento requerirá el informe favorable del Departamento de Medio
Català: Audiòfons: 50.000 ptes.
Español: Audífonos: 50.000 ptas.
Català: També escau la revocació i l'exigència del reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También procede la revocación y la exigencia del reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que la persona concursante acredite poseer de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A més, i d'acord amb l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'adverteix a la senyora Beatriz Galvis que, en cas de no donar compliment al cessament immediat de les emissions del centre emissor abans esmentat, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: Además y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se advierte a la señora Beatriz Galvis que, en caso de no dar cumplimiento al cese inmediato de las emisiones del centro emisor antes mencionado, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública perquè pugui fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 8.2 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: A la clàusula quarta del conveni citat es recull la possibilitat d'instrumentar un encàrrec de funcions per a la gestió ordinària d'un servei concret.
Español: En la cláusula cuarta del convenio citado se recoge la posibilidad de instrumentar un encargo de funciones para la gestión ordinaria de un servicio concreto.
Català: 2.1 Són subvencionables les següents despeses realitzades durant l'any 2012:
Español: 2.1 Son subvencionables los siguientes gastos realizados durante el año 2012:
Català: Els efectes i validesa de la prova són els que figuren a l'esmentada Resolució.
Español: Los efectos y validez de la prueba son los que figuran en dicha Resolución.
Català: 4.8 Supervisa el compliment de la seguretat i prevenció de riscos laborals en les activitats i instal·lacions del centre d'emergència, verificant el compliment dels protocols i de la normativa establerta.
Español: 4.8 Supervisa el cumplimiento de la seguridad y prevención de riesgos laborales en las actividades e instalaciones del centro de emergencia, verificando el cumplimiento de los protocolos y de la normativa establecida.
Català: Nomenar funcionari del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, el senyor Jesús Altabella Fanlo, amb DNI núm. 38720881.
Español: Nombrar funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, al señor Jesús Altabella Fanlo, con DNI núm. 38720881.
Català: D'entre les noves funcions que se li assignen en aquests àmbits destaquen, lligades a l'objectiu de millora de la qualitat assistencial, el desenvolupament i l'adaptació d'indicadors, instruments i tècniques de control dels processos i resultats de l'atenció sanitària i el disseny d'estratègies de monitoratge de la qualitat en la provisió de serveis assistencials.
Español: De entre las nuevas funciones que se le asignan en estos ámbitos destacan, ligadas al objetivo de mejora de la calidad asistencial, el desarrollo y la adaptación de indicadores, instrumentos y técnicas de control de los procesos y resultados de la atención sanitaria y el diseño de estrategias de monitorización de la calidad en la provisión de servicios asistenciales.
Català: .1 Traslladar la secció d'educació secundària de Tona, amb codi de centre 08054277, al c. de Torres i Bages, 32, de Tona (Osona).
Español: .1 Trasladar la sección de educación secundaria de Tona, con código 08054277, a la c. Torres i Bages, 32, de Tona (Osona).
Català: article 7.3.3 bis proposat.
Español: nuevo artículo 7.3.3 bis propuesto.
Català: 45.2 La persona contractada com a inseridor o inseridora laboral haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura i s'haurà de vincular a l'entitat o empresa prevista a l'article 47 mitjançant un contracte laboral.
Español: 45.2 La persona contratada como insertor o insertora laboral tendrá que tener una titulación mínima de diplomatura y se tendrá que vincular a la entidad o empresa prevista a el artículo 47 mediante un contrato laboral.
Català: En data 15 de febrer de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector SUR-42 del Pla parcial.
Español: En fecha 15 de febrero de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector SUR-42 del Plan parcial.