BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Riudellots de la Selva – Campllong”, dels termes municipals de Riudellots de la Selva i de Campllong, el 16 de febrer de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Riudellots de la Selva – Campllong”, de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Campllong, el 16 de febrero de 2017 y atendiendo que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: S'instal·laran dues caixes d'entroncament FO, una en el suport existent T.5 i una altra en el nou suport T.8, per a la unió del nou conductor compost terra-òptic amb l'existent.
Español: Se instalarán dos cajas de empalme FO, una en el apoyo existente T.5 y otra en el nuevo apoyo T.8, para la unión del nuevo conductor compuesto tierra-óptico con el existente.
Català: l) Desenvolupar activitats sense l'autorització preceptiva o incomplir les condicions de les autoritzacions i altres requisits, obligacions, prohibicions o preceptes sobre el règim establert per aquesta llei, i també pels plans i les normes que la despleguen, i que no hi siguin tipificades de greus o molt greus.
Español: l) Desarrollar actividades sin la autorización preceptiva o incumplir las condiciones de las autorizaciones y otros requisitos, obligaciones, prohibiciones o preceptos sobre el régimen establecido por la presente ley, así como por los planes y normas que la desarrollan, y que no estén tipificadas como graves o muy graves.
Català: Les fonts de dret administratiu.
Español: Las fuentes de derecho administrativo.
Català: mitjançant concurs oposició.
Español: mediante concurso oposición.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes considerarán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Oficina de Contractació Administrativa de l'IAS, al c. Dr. Castany, s/n, de Salt, telèfon 972.182.568, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: Oficina de Contratación Administrativa del IAS, en la c. Dr. Castany, s/n, de Salt, teléfono 972.182.568, de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: 1.2 En la distribució de les ajudes per anualitats, la Diputació actua, tenint en compte, entre d'altres, els criteris següents:
Español: 1.2 En la distribución de las ayudas por anualidades, la Diputación actúa, teniendo en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante todo lo anterior, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'empresa Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una nova instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de combustible a embarcacions al port de Deltebre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la empresa Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha solicitado una concesión administrativa para la construcción y explotación de una nueva instalación de almacenamiento y suministro de combustible a embarcaciones en la zona de servicio del puerto de Deltebre.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Barberà del Vallès i de Montcada i Reixac que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Barberà del Vallès y de Montcada i Reixac que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: També en poden formar part els professors jubilats dels cossos docents universitaris.
Español: También pueden formar parte de las mismas los profesores jubilados de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Assisteix en el comandament: posada en funcionament/aturada, pressurització, etc.
Español: Asiste en el mando: puesta en marcha/parada, presurización, etc.
Català: La imputació orgànica de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents es farà d'acord amb la classificació orgànica vigent fins al tancament de l'exercici pressupostari de 2017, llevat dels crèdits pressupostaris que es transfereixin amb anterioritat.
Español: La imputación orgánica de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes se efectuará de acuerdo con la clasificación orgánica vigente hasta el cierre del ejercicio presupuestario de 2017, salvo los créditos presupuestarios que se transfieran con anterioridad.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació a aquelles editorials de nova creació i a aquelles editorials que hagin publicat un màxim de sis títols en català o occità l'any anterior al de la concessió de la subvenció.”
Español: Este requisito no será de aplicación a aquellas editoriales de nueva creación y a aquellas editoriales que hayan publicado un máximo de seis títulos en catalán u occitano en el año anterior al de la concesión de la subvención.”
Català: Graduat en arts aplicades (repussat i cisellat del metall), o
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado y cincelado del metal), o
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Projecte: programa de la transmissió del VIH i MTS en PPE.
Español: Proyecto: programa de la transmisión del VIH y ETS en PPE.
Català: Efectua els manteniments preventius i notifica els manteniments correctius a l'empresa encarregada de fer-los.
Español: Efectúa los mantenimientos preventivos y notifica los mantenimientos correctivos a la empresa encargada de hacerlos.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalente a éstos.
Català: L'òrgan convocant ha de facilitar als membres dels tribunals la informació i documentació necessàries per garantir que aquests coneguin àmpliament les característiques i funcions dels llocs de treball convocats.
Español: El órgano convocante tiene que facilitar a los miembros de los tribunales la información y documentación necesarias para garantizar que estos conozcan sobradamente las características y funciones de los puestos de trabajo convocados.
Català: També serà objecte de registre qualsevol canvi de socis i administradors o modificació del contracte social.
Español: También será objeto de registro cualquier cambio de socios y administradores o modificación del contrato social.
Català: La licitació pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc el dia 21 de setembre de 2018 a les 12.00 h a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La licitación pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar el día 21 de septiembre de 2018 a las 12.00 h en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Definitiva: segons consta al plec de clàusules administratives, serà del 4% de l'import resultant de l'aplicació del procediment previst a l'apartat O del quadre de característiques, a l'estructura de tarifes oferta pel licitador a la seva proposició econòmica.
Español: Definitiva: según consta en el pliego de cláusulas administrativas, será del 4% del importe resultante de la aplicación del procedimiento previsto en el apartado O del cuadro de características, a la estructura de tarifas ofrecida por el licitador en su proposición económica.
Català: Es regiran per aquesta Ordre:
Español: Se regirán por esta Orden:
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que per al tram competitiu, llevat que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà de 1.000 euros.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden hay que realizar prorrateos, estos se harán del mismo modo que para el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será de 1.000 euros.
Català: e) Lliurar al facultatiu o facultativa dentista prescriptor el producte totalment acabat.
Español: e) Entregar al facultativo o facultativa dentista prescriptor el producto totalmente acabado.
Català: Amb aquesta finalitat, el Projecte planteja les actuacions necessàries per tal de:
Español: Con esta finalidad el Proyecto plantea las actuaciones necesarias con el fin de:
Català: 18.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de “Sol·licitud de cessió de drets de cobrament de subvencions” degudament validat i amb la presa de raó de l'endós per l'òrgan competent de l'Agència, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 18.5 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de “Solicitud de cesión derechos de cobro de subvenciones” debidamente validado y con la toma de razón del endose por parte del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: El/les directors/es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenaran un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professionals, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar para el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Variables principals a investigar: immigrants, emigrants i altes i baixes per omissió al padró.
Español: Variables principales a investigar: inmigrantes, emigrantes y altas y bajas por omisión al padrón.
Català: Aprenent a la mateixa categoria
Español: Aprendiz a la misma categoría
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Se deberá adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Objecte: urbanització de l'enllaç del polígon industrial Camí dels Frares amb la connexió de la N-240 amb la N-II.
Español: Objeto: urbanización del enlace del polígono industrial Camí dels Frares con la conexión de la N-240 con la N-II.
Català: Finalitat: mostra de teatre amateur.
Español: Finalidad: muestra de teatro amateur.
Català: b) Coordinar i realitzar la captació, gravació i emissió de so en produccions radiofòniques:
Español: b) Coordinar y realizar la captación, grabación y emisión de sonido en producciones radiofónicas:
Català: De conformitat amb l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya de data 5 de juny de 2.003, es determina que el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: De conformidad con el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña con fecha 5 de junio de 2.003, se determina que el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del servei de catalogació, control i processament de monografies i publicacions periòdiques.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia concurso público para la contratación del servicio de catalogación, control y procesamiento de monografías y publicaciones periódicas.
Català: El projecte o l'assegurança d'accidents per als alumnes que cobreixi tant la formació com l'accident in itinere sense exclusió.
Español: El proyecto o el seguro de accidentes para los alumnos que cubra tanto la formación como el accidente in itinere sin exclusión.
Català: La Comissió d'Ajuda Social té una composició paritària i estarà formada per 2 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 2 membres en representació dels treballadors.
Español: La Comisión de Ayuda Social tendrá una composición paritaria y estará formada por 2 miembros en representación de la Dirección de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores.
Català: a) Tramitació: ordinària anticipada
Español: a) Tramitación: ordinaria
Català: Vista la Resolució TRI/2185/2005, de 14 de juliol, de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials;
Español: Vista la Resolución TRI/2185/2005, de 14 de julio, de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales;
Català: b) Descripció de l'objecte: Acord marc per a la gestió i el lliurament dels ajuts per al menjar del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para la gestión y la entrega de las ayudas para la comida del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 5.3 La Comissió de valoració, que estableix la convocatòria, estudiarà les sol·licituds presentades i les avaluarà amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes, i amb l'ordre de preferència que determina l'apartat 5.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.3 La Comisión de valoración, que establece la convocatoria, estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas, y con el orden de preferencia que determina el apartado 5.1 de estas bases reguladoras.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau industrial en sòl no urbanitzable, que promou Ribas Ribot, SL, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave industrial en suelo no urbanizable, que promueve Ribas Ribot, SL, en el término municipal de Corçà.
Català: - Una relació dels principals treballs realitzats en els darrers tres anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats, relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: - Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados, relacionados con el objeto del contrato.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 d'abril de 2008 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris,81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de abril de 2008 a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.2 Identifica els productes mes significatius obtinguts a partir de masses i pastes bàsiques.
Español: 3.2 Identifica los productos más significativos obtenidos a partir de masas y pastas básicas.
Català: a) Currículum professional, segons model europeu, de totes les persones integrants del grup o equip de recerca que han de dur a terme el treball.
Español: a) Currículum profesional, según modelo europeo, de todas las personas integrantes del grupo o equipo de investigación que tienen que llevar a cabo el trabajo.
Català: La quantia d'aquest plus, partint de la base anterior de 0,31 euros, es fixarà per a l'any 2006 d'acord amb l'increment salarial reflectit a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho plus, y partiendo de la base anterior de 0,31 euros, se fijará para el año 2006 de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 de este Convenio.
Català: l) Presentar anualment a l'assemblea de socis el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost.
Español: l) Presentar anualmente a la asamblea de socios el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat en cap cas no pot superar un 5% als 3 anys, un 10% als 6 anys, un 20% als 11 anys, un 30% als 16 anys, un 40% als 21 anys, un 50% als 26 anys i un 60%, com a màxim, als 31 anys i successius.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrán, en ningún caso, suponer más del 5% a los 3 años, más del 10% a los 6 años, del 20% a los 11 años, del 30% a los 16 años, del 40% a los 21 años, del 50% a los 26 años y del 60%, como máximo, a los 31 y sucesivos años.
Català: No es consideraran subvencionables les despeses en concepte de dietes, desplaçaments, protocol i representació.
Español: No se considerarán subvencionables los gastos en concepto de dietas, desplazamientos, protocolo y representación.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.gencat.cat.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.gencat.cat.
Català: - Espectacles la producció dels quals hagi estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya durant els 4 anys naturals anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin produccions que reben, durant l'any de concessió de la subvenció, un ajut de la Generalitat mitjançant un conveni: 2,5%.
Español: - Espectáculos cuya producción haya sido subvencionada por la Generalidad de Cataluña durante los 4 años naturales anteriores al de la concesión de la subvención o que sean producciones que reciben, durante el año de concesión de la subvención, una ayuda de la Generalidad mediante convenio: 2,5%.
Català: Si la mort o incapacitat absoluta són conseqüència d'accident la cobertura serà de 48.080,97 euros.
Español: Si la muerte o incapacidad absoluta son consecuencia de accidente la cobertura será de 48.080,97 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: 1.4 Ajusta els nivells d'entrada de senyal procedents dels reproductors mitjançant la variació dels guanys, equalitzant el so amb els controls del mesclador i referenciant els indicadors gràfics de senyal al nivell de zero decibels.
Español: 1.4 Ajusta los niveles de entrada de señal procedentes de los reproductores intermediando la variación de las ganancias, ecualizando el sonido con los controles del mezclador y referenciando los indicadores gráficos de señal al nivel de cero decibelios.
Català: A les parcel·les que, abans de l'aprovació de les vigents Normes Subsidiàries, tenien segons el Registre de la Propietat, una façana inferior als 5 m. podrà ser-hi edificat un únic habitatge unifamiliar.
Español: En las parcelas que, antes de la aprobación de las vigentes Normas Subsidiarias, tenían según el Registro de la Propiedad, una fachada inferior a los 5 m podrá ser edificado una única vivienda unifamiliar.
Català: Aquest document acreditatiu o document d'identificació serà el mateix que serveix pel control automatitzat de l'horari.
Español: Dicho documento acreditativo o documento de identificación será el mismo que sirve para el control automatizado del horario.