BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del / de la secretari/ària general del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del / de la secretario/aria general del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 7 de març de 2019, es va acordar aprovar inicialment el Pla d'ordenació urbanística municipal de referència i sotmetre'l a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al DOGC núm. 7830 de 14 de març de 2019, al BOP de Barcelona de 14 de març de 2019, al diari El Punt Avui de 14 de març de 2019 i a la publicació periòdica L'Enllaç de 14 de març de 2019.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 7 de marzo de 2019, se acordó aprobar inicialmente el Plan de ordenación urbanística municipal de referencia y someterlo a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de edictos en el DOGC núm. 7830 de 14 de marzo de 2019, en el BOP de Barcelona de 14 de marzo de 2019, en el diario El Punt Avui de 14 de marzo de 2019 y en la publicación periódica L'Enllaç de 14 de marzo de 2019.
Català: Els interessats poden examinar el projecte de reparcel·lació durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Amposta.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrcega, núm. 289, ático, Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Amposta.
Català: f) Declaració jurada de mèrits als efectes del que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases, d'acord amb el model normalitzat, acompanyada de la documentació que es consideri oportuna per justificar els mèrits al·legats, segons model normalitzat.
Español: f) Declaración jurada de méritos a los efectos de lo establecido en el apartado 9 de estas bases, de acuerdo con el modelo normalizado, acompañada de la documentación que se considere oportuna para justificar los méritos alegados, según modelo normalizado.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 363/2011-E).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 363/2011-E).
Català: Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria de la implantació de les TIC en la gestió tributària.
Español: Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de la implantación de las TIC en la gestión tributaria.
Català: El 3 d'octubre de 2013, el Consell Comarcal del Segrià va demanar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al condicionament de l'accés rodat al CEIP Escola Alba, al terme municipal de Corbins.
Español: El 3 de octubre de 2013, el Consejo Comarcal de El Segrià solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el acondicionamiento del acceso rodado al CEIP Escola Alba, en el término municipal de Corbins.
Català: b) En les actuacions d'ampliació de la secció del pont de l'Espingard cal adoptar una solució constructiva que eviti l'afectació dels hàbitats d'interès comunitari presents a la llera del riu aigua de Llinars, i procedir a sanejar l'abocament de residus existent a l'estrep del pont amb la pista forestal de la carretera de Llinars.
Español: b) En las actuaciones de ampliación de la sección del puente de L'Espingard se deberá adoptar una solución constructiva que evite la afectación de los hábitats de interés comunitario presentes en el cauce del río Aigua de Llinars, y proceder a sanear el vertido de residuos existente en el estribo del puente con la pista forestal de la carretera de Llinars.
Català: La cessió del contracte i el subcontracte.
Español: La cesión del contrato y el subcontrato.
Català: El sistema de suggeriments, el funcionament del qual es determina reglamentàriament, té com a finalitat estimular la participació general dels treballadors, tant administratius com tècnics, en la racionalització dels costos i millora de la seguretat.
Español: El sistema de sugerencias, cuyo funcionamiento se determinará reglamentariamente, tiene como finalidad estimular la participación general de los trabajadores, tanto administrativos como técnicos, en la racionalización de los costes y mejora de la seguridad.
Català: Els usuaris han de comunicar al servei territorial de transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle.
Español: Los usuarios deben comunicar al servicio territorial de transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y estas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo.
Català: 16.3 Potenciar l'establiment de convenis de pràctiques entre les facultats de comunicació i els serveis d'esports de cada universitat, per aprofitar els treballs digitals i reportatges audiovisuals realitzats en la difusió de les activitats esportives que s'organitzen (estudis de periodisme, comunicació audiovisual i publicitat).
Español: 16.3 Potenciar el establecimiento de convenios de prácticas entre las facultades de comunicación y los servicios de deportes de cada universidad, para aprovechar los trabajos digitales y reportajes audiovisuales realizados en la difusión de las actividades deportivas que se organizan (estudios de periodismo, comunicación audiovisual y publicidad).
Català: En aquesta darrera convocatòria tindran prioritat els aspirants que estiguin treballant en aquesta data o que haguessin estat treballant els 12 mesos anteriors a la data de les proves, per un període de 3 mesos com a mínim.
Español: En esta convocatoria última tendrán prioridad primera los aspirantes que estuvieran trabajando en esa fecha o que lo hubieran estado en los últimos 12 meses anteriores a la fecha de las pruebas, por un periodo mínimo de 3 meses.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 255.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 del pressupost de l'any 2006.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 255.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto del año 2006.
Català: Trasllat de producció o de comandes
Español: Traslado de producción o de pedidos
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació o execució adequada.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación o adecuada ejecución.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis i atenent al que s'estableix a la legislació vigent.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios y atendiendo a lo que se establece en la legislación vigente.
Català: La quantitat a pagar és la que estableix com a complement de destinació la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i l'empresa abonarà la quantitat establerta entre els límits mínims i màxims del grup i del nivell que té assignat el treballador laboral, segons el que s'esmenta a continuació:
Español: La cantidad a abonar es la misma que se establece como complemento de destino en la Ley de Presupuestos Generales del Estado. Esta cantidad se comprende entre los límites mínimos y los máximos del grupo y del nivel asignados a los trabajadores laborales según el cuadro siguiente:
Català: Amb la denominació FGC Mobilitat, SA, es constitueix una societat anònima de nacionalitat espanyola i que es regeix per aquests Estatuts, per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes, per la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la Generalitat, i d'altres disposicions concordants en allò que li siguin d'aplicació.
Español: Con la denominación FGC Mobilitat, SA, se constituye una sociedad anónima de nacionalidad española y que se rige por estos Estatutos, por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas, por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad, y por las otras disposiciones concordantes en aquello que le sean de aplicación.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitando se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: Aquestes bases i la convocatòria de l'oposició poden ser impugnades pels qui es considerin interessats legítims mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases y la convocatoria de la oposición pueden ser impugnadas por quienes se consideren interesados legítimos mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados partir del día de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: WILSON DE JESÚS VALENCIA VILLADA
Español: Entidad: WILSON DE JESÚS VALENCIA VILLADA
Català: Sol·licituds individuals, sempre que totes les comarques on opera l'entitat siguin rurals.
Español: Solicitudes individuales, siempre que todas las comarcas donde opera a la entidad sean rurales.
Català: S'hauran d'acomplir els condicionants imposats pels organismes oficials, i en concret amb la Ponència del Departament de Medi Ambient i Habitatge del dia 28.7.2009 que aprova la declaració de l'Avaluació de l'Impacte ambiental del.Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d'entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132 kV..
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales, y en concreto con la Ponencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del día 28.7.2009 que aprueba la declaración de la Evaluación del Impacto ambiental del.Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de entroncamiento con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132 kV..
Català: En aquest sentit, d'acord amb el certificat emès pel secretari de l'Ajuntament, el municipi de Lloret de Mar en data 30 de març de 2007 compta amb una població de 33.483 habitants, el que representa un increment del 18% respecte a la projecció del PTSEC (28.305 habitants).
Español: En este sentido, de acuerdo con el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento, el municipio de Lloret de Mar en fecha 30 de marzo de 2007 cuenta con una población de 33.483 habitantes, lo que representa un incremento del 18% respecto a la proyección del PTSEC (28.305 habitantes).
Català: d) Qualsevol altra que prevegi la normativa d'aplicació vigent.
Español: d) Cualquier otra que prevea la normativa de aplicación vigente.
Català: Sobre tancat, juntament amb el cartell, adreçat al jurat d'aquest premi, on consti, ben visible, el pseudònim escollit i el títol del concurs: Cartell i Tríptic de Mobilitat i Erasmus i, a l'interior del sobre, el nom de la persona o persones autora/es del cartell i del tríptic.
Español: Sobre cerrado, junto con el cartel, dirigido al jurado de este premio en el que conste, bien visible, el pseudónimo escogido y el título del concurso Cartel y Tríptico de Movilidad y Erasmus y, en el interior del sobre, el nombre de la persona autora del cartel y el tríptico.
Català: 17.1 Les actuacions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2007.
Español: 17.1 Las actuaciones objeto de la presente convocatoria deberán de finalizar antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: A l'inici del procés d'admissió de l'alumnat corresponent a cada curs escolar i d'acord amb l'article 4.2 del Decret 75/2007, de 27 de març, el centre haurà d'informar del seu projecte educatiu, de la seva oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics, de l'oferta de llocs escolars en cadascun d'aquells i, si escau, de l'adscripció del centre a altres centres per tal de facilitar la continuïtat dels estudis.
Español: Al inicio del proceso de admisión del alumnado correspondiente a cada curso escolar y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, el centro deberá informar de su proyecto educativo, de su oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos, de la oferta de puestos escolares en cada uno de aquellos y, en su caso, de la adscripción del centro a otros centros para facilitar la continuidad de los estudios.
Català: treballadora, excepte aquelles hores que derivin de processos electorals i
Español: aquellas horas que deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por
Català: 13.1 Les funcions del consell regulador són:
Español: 13.1 Las funciones del consejo regulador son:
Català: En conseqüència, i als efectes d'aquest document, es troba legitimada la intervenció del representant de l'entitat pública empresarial ADIF en substitució de les entitats públiques RENFE i GIF firmants del dit Conveni de 31 de juliol de 2002, en base a la successió legal, reglamentàriament i estatutàriament aprovada.
Español: En consecuencia, y a los efectos de este documento, se encuentra legitimada la intervención del representante de la entidad pública empresarial ADIF en sustitución de las entidades públicas RENFE y GIF firmantes del mencionado Convenio de 31 de julio de 2002, y ello en base a la sucesión legal, reglamentaria y estatutariamente aprobada.
Català: La Resolució BSF/2611/2015, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la selecció de fins a dotze entitats de gent gran, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya, va establir les bases reguladores i va obrir la convocatòria per a la selecció de les entitats de gent gran que han de formar part del Ple del Consell esmentat.
Español: La Resolución BSF/2611/2015, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la selección de hasta doce entidades de personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, estableció las bases reguladoras y abrió la convocatoria para la selección de las entidades de personas mayores que formarán parte del Pleno del Consejo mencionado.
Català: Descripció dels controls bàsics de la matèria primera i del producte elaborat:
Español: Descripción de los controles básicos de la materia prima y del producto elaborado:
Català: 16.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de l'article 8 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre és de 15 a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el DOGC.
Español: 16.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre es de 15 a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, de notificació d'una resolució en l'exp. SOL-014/07.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, de notificación de una resolución en el exp. SOL-014/07.
Català: Registrar els expedients de compra, cessió o arrendament d'immobles per controlar la situació de cada expedient i tenir informació actualitzada.
Español: Registrar los expedientes de compra, cesión o alquiler de inmuebles para controlar la situación de cada expediente y tener información actualizada.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 17 de juliol de 2002, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 17 de julio de 2002, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: prèviament a qualsevol modificació important de les seves
Español: años, y previamente a cualquier modificación importante de sus
Català: RESOLUCIÓ ECF/2533/2008, d'1 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Parque Eólico Alta Anoia, SL, la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf (exp. 03/1173).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2533/2008, de 1 de julio, por la que se otorga a la empresa Parque Eólico Alta Anoia, SL, la declaración de utilidad pública del parque eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Els prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf (exp. 03/1173).
Català: b) Per jubilació o impossibilitat física acreditada degudament en l'expedient, en el qual s'ha de donar audiència a l'interessat.
Español: b) Por jubilación o imposibilidad física acreditada debidamente en el expediente, en el cual se tiene que dar audiencia al interesado.
Català: El Servei de Defensa d'Ofici té caràcter voluntari mentre la Junta de Govern no imposi el caràcter obligatori, sempre i quan el nombre d'inscrits no permeti cobrir la prestació del servei amb garanties suficients o una altra de similar.
Español: El Servicio de Defensa de Oficio tiene carácter voluntario mientras la Junta de Gobierno no imponga el carácter obligatorio, siempre y cuando el número de inscritos no permita cubrir la prestación del servicio con garantías suficientes u otra de similar.
Català: Objecte: urbanització de la perllongació de l'av. Generalitat fins al c. Laureà Miró (N-340) a l'actuació de Torreblanca.
Español: Objeto: urbanización de la prolongación de la av. Generalitat hasta la calle Laureà Miró (N-340) en la actuación de Torreblanca.
Català: Elabora projectes d'assessoria d'imatge corporativa determinant-ne el pla d'acció i seqüenciant-ne les fases.
Español: Elabora proyectos de asesoría de imagen corporativa determinando el plan de acción y secuenciando sus fases.
Català: 1.4 Reconeix les necessitats cosmètiques de cada tipus de pell.
Español: 1.4 Reconoce las necesidades cosméticas de cada tipo de piel.
Català: En relació amb els llocs de treball en terminals d'ordinador utilitzats en la companyia, les persones que ocupen aquests llocs de treball han de ser reciclades cada 2 anys a sol·licitud dels interessats, i sempre que hi hagi algun candidat de la mateixa categoria i competència professional del treballador que s'ha de substituir entre els treballadors fixos de la plantilla que sol·licitin aquest lloc de treball.
Español: En relación con los puestos de trabajo en terminales de ordenador utilizados en la compañía, las personas que ocupan estos puestos serán recicladas cada 2 años a solicitud de los interesados, y siempre que haya algún candidato de la misma categoría y competencia profesional del trabajador a sustituir dentro de los trabajadores fijos de la plantilla que soliciten este puesto.
Català: Aquest Conveni és vigent des del dia 1 de gener de 2006, amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006, sea cual fuere la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se mantendrá su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador tributari de resolució d'un expedient, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador tributario de resolución de un expediente, por comparecencia.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aprofitament: Fruiters Regadiu
Español: Aprovechamiento: Frutales Regadiu
Català: Atesa la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, modificada per la Resolució TSF/2047/2020, de 7 d'agost;
Español: Considerando la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña que prevé el capítulo II del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, modificada por la Resolución TSF/2047/2020, de 7 de agosto;
Català: Va causar l'anotació lletra.O., prorrogada per lletra.X. per a cada finca.
Español: Causó la anotación letra.O., prorrogada por letra.X. para cada finca.
Català: Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins al nomenament com a funcionaris de carrera, el règim juridicoadministratiu dels aspirants seleccionats serà el de funcionaris en pràctiques, sempre que estiguin ocupant un lloc de treball docent.
Español: Desde el momento del nombramiento como a funcionarios en prácticas hasta al nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen jurídico administrativo de los aspirantes seleccionados será el de funcionarios en prácticas, siempre que estén ocupando un puesto de trabajo docente.
Català: La Comissió fixarà la distribució concreta d'aquestes quantitats atenent els criteris i les prioritats següents:
Español: La Comisión fijará la distribución concreta de estas cantidades según los criterios y las prioridades siguientes:
Català: Elabora estudis sobre les revisions del sistema de finançament autonòmic i la incidència en els recursos de la Generalitat.
Español: Elabora estudios sobre las revisiones del sistema de financiación autonómico y la incidencia en los recursos de la Generalidad.