BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió i gaudi dels préstecs assenyalats aquí s'ha de regular d'acord amb allò disposat en el Reglament de préstecs vigent en cada moment.
Español: La concesión y disfrute de los préstamos aquí señalados se regulará conforme a lo dispuesto en el Reglamento de préstamos vigente en cada momento.
Català: Concepte d'investigació: realització d'una recerca específica per conèixer a fons el conjunt d'empreses seleccionades que es considerin empreses diana.
Español: Concepto de investigación: realización de una búsqueda específica para conocer a fondo el conjunto de empresas seleccionadas que se consideren empresas diana.
Català: Atès que es tracta d'ajuts cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari, i en concret la normativa específica següent: el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional; i el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desplegament, així com les instruccions específiques, per a la gestió dels fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas, para la gestión de fondos FEDER.
Català: Interès per conèixer i valorar el fet artístic propi i el dels altres, i les manifestacions artístiques i culturals del nostre entorn.
Español: Interés por conocer y valorar el hecho artístico propio y de los demás, y las manifestaciones artísticas y culturales del nuestro entorno.
Català: e) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si s'escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, si se tercia, ha de autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: Ajuntament de Cabrera d'Anoia.
Español: Ayuntamiento de Cabrera de Anoia.
Català: Aiguabarreig del barranc Collbirrós amb riu de Mulleres inclòs.
Español: Confluencia del barranco Collbirrós con río de Mulleres incluido.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el 14 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres el següent acord:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el 14 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros el siguiente acuerdo:
Català: f) Elaborar estudis sobre els canvis tecnològics, organitzatius i sociolaborals que puguin afectar el sector o participar-hi.
Español: f) Elaborar estudios sobre los cambios tecnológicos, organizativos y sociolaborales que puedan afectar al sector o participar en ellos.
Català: —2 Establir el sistema per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades per al període 2012-2014.
Español: —2 Establecer el sistema para solicitar la integración en la Red de librerías acreditadas para el período 2012-2014.
Català: Obres relatives al projecte de renovació de sales de calderes a les escoles Les Corts i Baró de Viver
Español: Obras relativas al proyecto de renovación de salas de calderas a las escuelas Les Corts y Baró de Viver
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 9 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 9 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 5.2 Juntament amb les sol·licituds s'ha de presentar l'acreditació de la condició de beneficiari i la designació del compte bancari corresponent.
Español: 5.2 Junto con las solicitudes se debe presentar la acreditación de la condición de beneficiario y la designación de la cuenta bancaria correspondiente.
Català: voluntari i hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el
Español: voluntario y deberán distribuirse de forma rotatoria entre el colectivo
Català: Programa d'actuació i pla d'etapes.
Español: Programa de actuación y plan de etapas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball, a 13:55 hores del dia 13 d'agost de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants i Restauradors de Roda de Barà, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de Organizaciones Empresariales i Sindicatos de Trabajadores de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:55 horas del día 13 de agosto de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants i Restauradors de Roda de Barà, cuyos ámbitos son:
Català: Calcular un índex de preus industrials (IPRI) de Catalunya per branques d'activitat i per destinació econòmica dels béns, per tal de reflectir l'evolució conjuntural dels preus de la indústria catalana.
Español: Calcular un índice de precios industriales (IPRI) de Cataluña por ramas de actividad y por destinación económica de los bienes, a fin de reflejar la evolución coyuntural de los precios de la industria catalana.
Català: Les sol·licituds per prendre part en els processos selectius es dirigiran, en model normalitzat, al Sr. Alcalde de l'Ajuntament de l'Escala, i es presentaran al Registre General de la mateixa, Pintor Joan Massanet, 34, en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en los procesos selectivos se dirigiran, en el modelo normalizado, al Sr. Alcalde del Ayuntamiento de l'Escala, i se presentaran al Registro General de la misma, Pintor Joan Massanet, 34, en el plazo de veinte días naturales contados des del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els secretaris de primera, a llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Los secretarios de primera, a puestos reservados a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: 2.5 Disseny de circuits d'automatismes de control seqüencial per mètodes sistemàtics.
Español: 2.5 Diseño de circuitos de automatismos de control secuencial por métodos sistemáticos.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 40 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Sarquavitae Residència Assistida per a Gent Gran Pare Claret", a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 40 plazas residenciales, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Sarquavitae Residència Assistida per a gent gran Pare Claret", en Barcelona.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, una vez finalizada su actuación;
Català: L'organització, la direcció i la coordinació de les unitats i serveis que en depenen.
Español: La organización, la dirección y la coordinación de las unidades y servicios que dependen.
Català: Contra les Resolucions que es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las Resoluciones que se notifican, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que puedan interponer otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre publicación de un reglamento.
Català: d) La participació d'una orquestra o d'una formació estable, domiciliada a Catalunya i integrada per un mínim de set membres, en un nombre significatiu de les actuacions programades, com a formació principal o acompanyant un artista, sempre que aquesta formació no estigui econòmicament participada pel sol·licitant o en depengui orgànicament.
Español: d) La participación de una orquesta o de una formación estable, domiciliada en Cataluña e integrada por un mínimo de siete miembros, en un número significativo de las actuaciones programadas, como formación principal o acompañando a un artista, siempre que esta formación no esté económicamente participada por el solicitante o dependa de este orgánicamente.
Català: S'acorda que l'increment salarial pactat l'han de percebre tots els treballadors de manera real i efectiva, i només es pot compensar amb les quantitats que l'empresa hagi abonat a partir de l'1 de gener a compte del Conveni.
Español: Se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que la empresa hubiese abonado a partir del 1 de enero a cuenta del Convenio.
Català: 50.7 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables se seguiran les regles que preveuen els apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 50.7 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Manteniment i ampliació de col·leccions preferides i geoserveis
Español: Mantenimiento y ampliación de colecciones preferidas y geoservicios
Català: f) Coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: f) Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: El personal que, per trobar-se en situació de baixa per incapacitat temporal no pugui gaudir dels dies d'assumptes propis fixats per acord de manera general, té dret a gaudir-los com a dies de lliure disposició.
Español: El personal que, por encontrarse en situación de baja por incapacidad temporal no pueda disfrutar de los días de asuntos propios fijados por acuerdo general, tendrá derecho a disfrutarlos como días de libre disposición.
Català: Les inspeccions voluntàries es tractaran a tots els efectes com una inspecció de seguretat.
Español: Las inspecciones voluntarias se tratarán a todos los efectos como una inspección de seguridad.
Català: Estudis als quals està matriculat:
Español: Estudios en los cuales está matriculado:
Català: A la Secretaria del Centre Av. Drassanes, 14 08001 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro Avda. Drassanes, 14 08001 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: càrrec dels treballadors.
Español: serán a cargo de los trabajadores.
Català: Aprovat el plec de clàusules administratives particulars del projecte per a la reforma de la Llar d'Infants Escola Bressol Vailets de Capellades, s'exposa al públic durant el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 26 dies naturals següents al de l'última publicació de l'anunci si bé la licitació s'ajornarà, el temps que resulti necessari, en cas que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares del proyecto para la reforma de la Llar d'Infants Escola Bressol Vailets, se expone al público durante el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 26 días naturales siguientes al de la última publicación del anuncio si bien la licitación se aplazará, el tiempo que resulte necesario, en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: El Projecte preveu la remodelació de la planta EBAR de la Creu Roja que està a uns 2,5 km, a través de la qual les aigües són impulsades a l'EDAR.
Español: El Proyecto prevé la remodelación de la planta EBAR de la Cruz Roja que está a unos 2,5 km, a través de la cual las aguas son impulsadas en el EDAR.
Català: Es gaudeix de les vacances als mesos de juliol i agost, excepte pacte contrari amb el Comitè d'Empresa.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en los meses de julio y agosto, salvo pacto contrario con el Comité de Empresa.
Català: Es fa el sumatori dels valors anteriors i es divideix per 28,65.
Español: Se hace el sumatorio de los valores anteriores y se divide por 28,65.
Català: Ajuda a disminuïts
Español: Ayuda a disminuidos
Català: Data de la resolució d'atorgamen: 08/11/2018
Español: Fecha de la resolución de otorgamiento: 08/11/2018
Català: sector E, 2ª fase, articles 13 i 15, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: sector E, 2ª fase, artículos 13 y 15, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normes urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic de licitació per a l'arrendament financer amb opció de compra d'una ressonància magnètica i dos equips TC multitall (de 64 i 32 talls) amb destí als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público de licitación para el arrendamiento financiero con opción de compra de una resonancia magnética y dos equipos TC Multicorte (de 64 y 32 cortes) con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 14 de maig de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: - La documentació del Pla ha de documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure en el Catàleg la fitxa can Clapes (ref. 437), justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (existència d'un habitatge, possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l'alçada de les construccions, facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals, integració de la reconstrucció en el conjunt) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: - La documentación del Plan tiene que documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir en el Catálogo la ficha Can Clapes (ref. 437), justificante las razones por las que se propone su inclusión (existencia de una vivienda, posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones, facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales, integración de la reconstrucción en el conjunto) y reconstrucción por destinarlas a los usos previstos al artículo 47.3 de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2484/2005, de 20 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0807452).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2484/2005, de 20 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0807452).
Català: El Ple del Consell General de Serveis Socials: composició i presa d'acords
Español: El Pleno del Consejo General de Servicios Sociales: composición y toma de acuerdos
Català: – Promoure la formació inicial i contínua del col·lectiu d'arquitectes, urbanistes i paisatgistes en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: - Promover la formación inicial y continua del colectivo de los arquitectos, urbanistas y paisajistas en materia de desarrollo sostenible.
Català: Llocs de treball de la mateixa categoria de la mateixa localitat.
Español: Puestos de trabajo de la misma categoría en la misma localidad.
Català: Habitatges aïllats en parcel·la petita.
Español: Viviendas aisladas en parcela pequeña.
Català: En qualsevol cas, les persones físiques o jurídiques sol·licitants de la subvenció han de fer constar el compromís de cedir l'habitatge d'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 75/2014, del Pla per a dret a l'habitatge, que regula el programa de cessió d'habitatges a l'Administració per destinar-los a lloguer social.
Español: En cualquier caso, las personas físicas o jurídicas solicitantes de la subvención deberán hacer constar el compromiso de ceder la vivienda de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 75/2014, del Plan para el derecho a la vivienda, que regula el programa de cesión de viviendas a la Administración para destinarlas a alquiler social.
Català: e) Elaborar estadístiques relatives als catàlegs de llocs de treball docents i informes de millora de les bases de dades informàtiques corresponents.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a los catálogos de puestos de trabajo docentes E informes de mejora de las bases de datos informáticos correspondientes.
Català: D'acord amb el marc normatiu comunitari i amb el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es poden distingir, essencialment, dues modalitats de compra pública d'innovació: la compra de tecnologia innovadora, que consisteix en la compra d'un bé o servei que no existeix en el moment de la compra, però que pot desenvolupar-se en un període de temps raonable i que requereix el desenvolupament de tecnologia nova o millorada; i la compra precomercial, que consisteix en la contractació de serveis de recerca i desenvolupament en què el comprador no es reserva el resultat de la recerca i el desenvolupament per al seu ús en exclusiva, sinó que comparteix amb les empreses els riscos i els beneficis de la recerca científica i tècnica necessària per desenvolupar solucions innovadores que superen les disponibles en el mercat.
Español: De acuerdo con el marco normativo comunitario y con el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se pueden distinguir, esencialmente, dos modalidades de compra pública de innovación: la compra de tecnología innovadora, que consiste en la compra de un bien o servicio que no existe en el momento de la compra, pero que puede desarrollarse en un periodo de tiempo razonable y que requiere el desarrollo de tecnología nueva o mejorada; y la compra precomercial, que consiste en la contratación de servicios de investigación y desarrollo en que el comprador no se reserva el resultado de la investigación y el desarrollo para su uso en exclusiva, sino que comparte con las empresas los riesgos y los beneficios de la investigación científica y técnica necesaria para desarrollar soluciones innovadoras que superan las disponibles en el mercado.
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 horas
Català: La Llei d'Educació estableix un règim especial per a la ciutat de Barcelona, considerant al Consorci com un ens associatiu que gestiona les competències atorgades per la llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: La Ley de Educación establece un régimen especial para la ciudad de Barcelona, considerando al Consorcio como un ente asociativo que gestiona las competencias otorgadas por la ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Resultat de l'increment d'aplicació 1,2 % aquesta quantia queda fixada en 11,01 euros (1.832 pessetes) per a l'any 2004.
Español: Resultado del incremento de aplicación 1,2% esta cuantía queda fijada en 11,01 euros (1.832 pesetas) para el año 2004.
Català: S'estableix com a condició que les persones que es trobin en aquesta
Español: Se establece como condición que las personas que se encuentren en esta
Català: 1.3 Maneja els diferents tipus d'informació/documentació utilitzada i generada, associada a la preparació dels processos laborals.
Español: 1.3 Maneja los diferentes tipos de información/documentación utilizada y generada, asociada a la preparación de los procesos laborales.
Català: b) Formar-se seguint les instruccions del seu tutor o tutora, del personal sanitari i dels òrgans unipersonals i col·legiats de direcció i docents que s'encarreguen coordinadament del bon funcionament del centre i del desenvolupament del programa de formació de l'especialitat corresponent.
Español: b) Formarse siguiendo las instrucciones de su tutor o tutora y del personal sanitario y de los órganos unipersonales y colegiados de dirección y docentes que, de forma coordinada, se encargan del buen funcionamiento del centro y del desarrollo del programa de formación de la especialidad correspondiente.