BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudia, analitza i informa respecte de la doctrina i la jurisprudència recaiguda en matèria de contractació administrativa, nul·litat, modificacions i resolucions de contractes i concessions administratives.
Español: Estudia, analiza e informa respecto de la doctrina y la jurisprudencia recaída en materia de contratación administrativa, nulidad, modificaciones y resoluciones de contratos y concesiones administrativas.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat una data adient la del 23 de maig, atès que va ser el dia 23 de maig de 1989 el dia que es va constituir el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En este sentido, se ha considerado una fecha oportuna el 23 de mayo, dado que fue el día 23 de mayo de 1989 el día en el que se constituyó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix de la forma següent:
Español: La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye de la forma siguiente:
Català: 43.3 L'Ajuntament de Manlleu podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en la corporació d'un mínim de 2 anys, així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: 43.3 El Ayuntamiento de Manlleu podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación de un mínimo de 2 años, así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia.
Català: La Hisenda pública de l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya no assumeixen, ni assumiran, cap obligació econòmica que es derivi del funcionament del Consorci davant d'aquest, els altres membres del Consorci i respecte de tercers.
Español: La Hacienda pública de la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña no asumen, ni asumirán, obligación económica alguna que derive del funcionamiento del Consorcio frente a éste, los demás miembros del Consorcio y respecto de terceros.
Català: Administracions que s'associen.
Español: Administraciones que se asocian.
Català: El Decret 26/1994, de 8 de febrer, de creació de la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, estableix, al seu article 2, que la denominació de centre de referència de la Generalitat de Catalunya s'obté per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la CIRIT.
Español: El Decreto 26/1994, de 8 de febrero, de creación de la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña, establece, en su artículo 2, que la denominación de centro de referencia de la Generalidad de Cataluña se obtiene por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la CIRIT.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (pl. Pompeu, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Increment de la terbolesa en les aigües d'escorrentia que poden sortir de l'activitat, generades en episodis de pluges intenses.
Español: Incremento de la turbiedad en las aguas de escorrentía que pueden salir de la actividad, generadas en episodios de lluvias intensas.
Català: Es tracta d'una petita implantació de ciutat jardí, en la que no es va consolidar la urbanització ni l'edificació corresponent a la majoria d'habitatges.
Español: Se trata de una pequeña implantación de ciudad jardín, en la que no se consolidó la urbanización ni la edificación correspondiente a la mayoría de viviendas.
Català: Proposa, estableix criteris i gestiona programes de suport al món local en l'elaboració i aprovació de la zonificació acústica i lumínica en l'àmbit municipal.
Español: Propone, establece criterios y gestiona programas de apoyo en el mundo local en la elaboración y aprobación de la zonificación acústica y lumínica en el ámbito municipal.
Català: Atesa la Resolució TES/2811/2013, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/13), publicada al DOGC núm. 6536, de 9.1.2014;
Español: Vista la Resolución TES/2811/2013, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/13), publicada en el DOGC núm. 6536, de 9.1.2014;
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre una oferta pública i parcial d'ocupació per a l'any 2003.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre una oferta pública y parcial de ocupación para el año 2003.
Català: La cota màxima d'explotació es 2,5 metres per sota de la cota dels terrenys.
Español: La cota máxima de explotación es 2,5 metros por debajo de la cota de los terrenos.
Català: 11.2 De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el personal nomenat funcionari queda destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: 11.2 De conformidad con lo que establece la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el personal nombrado funcionario queda destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que ha de permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: 1.9 Programari del controlador lògic programable (PLC): descripció i utilització.
Español: 1.9 Software del controlador lógico programable (PLC): descripción y utilización.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i assabenteu-les que contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015.
Català: La jornada flexible s'aplica a l'horari d'oficina, quan s'estigui donant servei a casa del client, s'ajustarà al calendari laboral acordat per a l'any vigent.
Español: La jornada flexible se aplica al horario de oficina, cuando se esté prestando servicio en casa del cliente, se ajustará al calendario laboral acordado para el año vigente.
Català: El capital social és de cent quaranta-tres milions sis-cents seixanta-nou mil nou-cents quaranta-vuit amb vuitanta cèntims d'euro (143.669.948,80 euros) representat i dividit en 2.386.544 participacions socials iguals, amb els mateixos drets, indivisible i acumulables, de 60,20 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 2.386.544, ambdues incloses, totalment assumides i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, que no podran denominar-se accions, ni incorporar-se a títols negociables.
Español: El capital social es de ciento cuarenta y tres millones seiscientos sesenta y nueve mil novecientos cuarenta y ocho euros con ochenta céntimos de euro (143.669.948,80 euros) representado y dividido en 2.386.544 de participaciones sociales iguales, con los mismos derechos, indivisible y acumulables, de 60,20 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 2.386.544, ambas incluidas, totalmente asumidas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, que no podrán denominarse acciones, ni incorporarse a títulos negociables.
Català: contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals o per
Español: contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales o por
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat al director general d'Administració de Seguretat, a les adreces esmentades en l'apartat anterior, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido al director general de Administración de Seguridad, en las direcciones mencionadas en el apartado anterior, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Registre de la Propietat de Badalona núm. 1, tom 2026, llibre 985, foli 142, finca núm. 61980, inscripció 1.
Español: Registro de la Propiedad de Badalona 1, tomo 2026, libro 985, folio 142, finca 61980, inscripción 1.
Català: Clau 5A: habitatges unifamiliars aïllats de PB+1P amb una alçada reguladora màxima de 7,30 m i parcel·la mínima de 200 m2.
Español: Clave 5A: viviendas unifamiliares aisladas de PB+1P con una altura reguladora máxima de 7,30 m y parcela mínima de 200 m2.
Català: Es correspon amb el nivell del vial prolongació del carrer dels Germans Gabrielistes.
Español: Se corresponde con el nivel del vial prolongación de la calle Germans Gabrielistes.
Català: - Excel·lència en la planificació i la gestió de la proposta: definició, continguts i adequació dels objectius, les actuacions i els indicadors a la finalitat del projecte.
Español: - Excelencia en la planificación y la gestión de la propuesta: definición, contenidos y adecuación de los objetivos, las actuaciones y los indicadores a la finalidad del proyecto.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 34 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i també amb el que regula l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 34 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y también con lo que regula el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril;
Català: Es porta a terme una nova distribució interior i obertures de façana per millorar la il·luminació i la ventilació.
Español: Se realiza una nueva distribución interior y aperturas de fachada para mejorar la iluminación y la ventilación.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió dels ajuts, a la vista, en tot cas, de la proposta provisional de concessió; de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats; de les seves acceptacions, si les bases específiques determinen que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament l'ajut proposat, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las ayudas, a la vista, en todo caso, de la propuesta provisional de concesión; de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos; de sus aceptaciones, si las bases específicas determinan que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la ayuda propuesta, y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.7, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: - Elaborar informes sobre les matèries i els expedients de la seva competència.
Español: - Elaborar informes sobre las materias y los expedientes de su competencia.
Català: Segons que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part tindran dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre i dret d'interrupció del temps de permís i utilització posterior a l'alta hospitalària.
Español: En el caso de nacimientos de hijos prematuros o que deban permanecer hospitalizados después del parto tendrán derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con sueldo íntegro y derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria.
Català: Principis de l'acció voluntària
Español: Principios de la acción voluntaria
Català: El Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació 2012-2020 estableix, entre d'altres mesures, la possibilitat de desenvolupar programes que fomentin el desenvolupament local i l'activitat econòmica dels territoris i dels sectors productius per tal de millorar les possibilitats d'inserció de les persones desocupades.
Español: El Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 establece, entre otras medidas, la posibilidad de desarrollar programas que fomenten el desarrollo local y la actividad económica de los territorios y de los sectores productivos con el fin de mejorar las posibilidades de inserción de las personas desempleadas.
Català: Si un cop exhaurit aquest termini, el distribuïdor no ha regularitzat la seva situació, es perdrà la condició de distribuïdor habilitat per participar a la xarxa de distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida i d'acord els mecanismes previstos al conveni i/o contracte preexistent és donarà per finalitzada la relació.
Español: Si una vez agotado este plazo, el distribuidor no ha regularizado su situación, se perderá la condición de distribuidor habilitado para participar en la red de distribución de tarjetas y de títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida y de acuerdo los mecanismos previstos en el convenio y/o contrato preexistente se dará por finalizada la relación.
Català: Dins del mes d'abril, l'Òrgan de Control publica en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament d'Amposta i de la Casa de la Vila de Poble Nou el resultat global de l'avaluació final del procés de participació ciutadana que, en tot cas, ha d'incloure el resum de resultats i de les conclusions de l'informe global valoratiu emès per l'òrgan de control.
Español: Dentro del mes de abril, el Órgano de Control publica en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Amposta y de la Casa de la Villa de Poble Nou el resultado global de la evaluación final del proceso de participación ciudadana que en todo caso, debe incluir el resumen de resultados y de las conclusiones del informe global valorativo emitido por el órgano de control.
Català: Donar de baixa de la corporació els col·legiats que deixin de satisfer les quotes o altres càrregues establertes.
Español: Dar de baja de la corporación a los colegiados que dejen de satisfacer las cuotas u otras cargas establecidas.
Català: seu lloc anterior en les condicions d'aquest en finalitzar les
Español: anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, per presentar en els mateixos llocs que s'indica a la base 3.2 possibles reclamacions o per tal d'esmenar els defectes de la sol·licitud, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente a la exposición de las listas provisionales de admitidos y excluidos, para poder presentar en los mismos lugares que se indican en la base 3.2, las posibles reclamaciones o para enmendar los defectos de la solicitud, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: A aquest efecte, l'actual Projecte complementari inclou el perllongament de l'artèria de diàmetre 1.200 mm, d'acer i 385 m de longitud, fins a l'interior de la Planta del Ter i l'execució de la canonada de DN 630 mm de polietilè de connexió de l'artèria amb el dipòsit de Can Collet, atès l'estat en què es troba la canonada existent.
Español: A tal efecto, el actual Proyecto complementario incluye la prolongación de la arteria de diámetro 1.200 mm, de acero y 385 m de longitud, hasta el interior de la Planta del Ter y la ejecución de la tubería de DN 630 mm de polietileno de conexión de la arteria con el depósito de Can Collet, visto el estado en que se encuentra la tubería existente.
Català: Aquests imports també es podran incrementar, sempre que la disponibilitat pressupostària de la convocatòria ho permeti, en el cas que es produeixi un increment de les despeses de la quota patronal de la Seguretat Social, especialment en els casos en què s'incrementin les bases mínimes de cotització.
Español: Esos importes también se podrán incrementar, siempre que la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria lo permita, en caso de que se produzca un incremento de los gastos de la cuota patronal de la Seguridad Social, especialmente en los casos en que se incrementen las bases mínimas de cotización.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals el secretari hi consignarà una diligència, amb el vistiplau del president, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas deberán ser foliados y con todas las hojas selladas, en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario, con el visto bueno del presidente, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en la que se empiecen.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 4 d'octubre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 4 de octubre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'una ordenança (99/035).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de una ordenanza (99/035).
Català: —3 En data 14 de novembre de 2001, a fi de donar compliment al que disposa l'article 26.4 de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, aquesta Direcció General va adoptar una Resolució en què acordava iniciar d'ofici la tramitació de la dissolució administrativa de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, i obria un període d'al·legacions de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, a fi que qualsevol persona interessada s'adrecés a aquesta Direcció General exposant els motius que considerés adients per oposar-se a la dissolució; la referida Resolució també va ser publicada, per edicte, a l'Ajuntament de Figueres.
Español: —3 En fecha 14 de noviembre de 2001, a fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 26.4 de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, esta Dirección General adoptó una Resolución en la que acordaba iniciar de oficio la tramitación de la disolución administrativa de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, abriendo un período de alegaciones de 15 días, contadores desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, a fin de que cualquier persona interesada se dirigiera a esta Dirección General exponiendo los motivos que considerasen oportunos para oponerse a la disolución, siendo también publicada la referida Resolución, por edicto, en el Ayuntamiento de Figueres.
Català: -1 Assignar nova destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2017, al personal docent que tenia destinació definitiva al Centre de Formació de Persones Adultes Jacint Verdaguer, als centres que es detallen a l'annex.
Español: -1 Asignar nuevo destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2017, al personal funcionario docente que tenía destino definitivo en el Centro de Formación de Personas Adultas Jacint Verdaguer, en los centros que se detallan en el anexo.
Català: e) Elaborar el projecte de pla general i pla anual d'actuacions,
Español: e) Elaborar el proyecto de plan general y plan anual de actuaciones, el
Català: DECRET 274/1985, de 3 d'octubre, pel qual s'actualitzen alguns aspectes de la normativa per a l'aprofitament de les herbes, pastures i rostolls sotmesos a ordenació.
Español: DECRETO 274/1985, de 3 de octubre, por el que se actualizan algunos aspectos de la normativa para el aprovechamiento de las hierbas, pastos y rastrojos sometidos a ordenación.
Català: L'Ajuntament de Montgat facilitarà als funcionaris de la Policia Local les peces de roba i l'equipament corresponents al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Montgat facilitará a los funcionarios de la Policía Local las prendas y el equipamiento correspondientes a su puesto de trabajo.