BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitat: Anestesiologia i Reanimació (Hospital Maternoinfantil).
Español: Especialidad: Anestesiología y Reanimación (Hospital Maternoinfantil).
Català: El titular presenta dos escrits més en els quals dóna explicacions tècniques relacionades amb el procés productiu i amb l'aplicació de les MTD, a més d'explicacions econòmiques per justificar aquesta petició.
Español: El titular presenta dos escritos más en los que da explicaciones técnicas relacionadas con el proceso productivo y con la aplicación de las MTD, además de explicaciones económicas para justificar esta petición.
Català: g) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió, en el cas que la llei estableixi l'esmentat requisit.
Español: g) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión, en caso de que la ley establezca el mencionado requisito.
Català: b) Informar dels continguts de l'oferta docent.
Español: b) Informar de los contenidos de la oferta docente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS170151).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS170151).
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització d'una Jornada Tècnica sobre les Bones Pràctiques Ambientals a les Empreses de Transports i de Serveis Logístics.
Español: Finalidad: subvención para la organización de una Jornada Técnica sobre las Buenas Prácticas Ambientales en las Empresas de Transportes y de Servicios Logísticos.
Català: Els treballadors tenen dret a 9 dies a l'any retribuïts, per motius personals i sense justificació; amb caràcter general, aquests dies els fixarà la Comissió de Seguiment com a dies no laborables als calendaris laborals, integrant una part els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa a excepció d'aquells casos que els caps d'àrea, per necessitats del servei, considerin que s'han de gaudir en altres períodes diferenciats.
Español: Los trabajadores tienen derecho a 9 días al año retribuidos, por motivos personales y sin justificación; a todos los efectos, estos días los fijará la Comisión de Seguimiento como días no laborables en los calendarios laborales, integrante una parte los turnos de vacaciones de Navidad y Semana Santa a excepción de aquellos casos que los jefes de área, por necesidades del servicio, consideren que se tienen que gozar en otros períodos diferenciados.
Català: Respectar la lliure manifestació de parers i opinions i no entorpir, directament o indirectament, les funcions dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Respetar la libre manifestación de pareceres y opiniones y no entorpecer, directa o indirectamente, las funciones de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: El permís laboral, establert en l'article 37.3, apartat b), de l'Estatut dels treballadors, tindrà una durada de 4 dies, tant si requereix o no desplaçament, per naixement d'un fill i per mort d'un parent fins primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El permiso laboral, establecido en el artículo 37.3 apartado b) del Estatuto de los trabajadores, tendrá una duración máxima de 4 días, tanto si requiere o no desplazamiento, por nacimiento de un hijo y por muerte de un pariente hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: i) Quan les sol·licituds siguin presentades excepcionalment en format paper i no de manera en línia (mitjançant l'aplicació GIA), serà necessari afegir a la documentació esmentada anteriorment la fitxa d'acció formativa i la relació de plans formatius.
Español: i) Cuando las solicitudes sean presentadas excepcionalmente en formato papel y no de manera en línea (mediante la aplicación GIA), será necesario añadir a la documentación mencionada anteriormente la ficha de acción formativa y la relación de planes formativos.
Català: c) Informe de l'activitat desenvolupada fins al moment, on s'acreditin suficientment les activitats desenvolupades i els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb el que preveu el Pla de treball del periode anterior.
Español: c) Informe de la actividad desarrollada hasta el momento, donde se acrediten suficientemente las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación a lo previsto en el Plan de trabajo del periodo anterior.
Català: Empreses dedicades a la fabricació de joguines de la província de Barcelona
Español: Empresas dedicadas a la fabricación de juguetes de la provincia de Barcelona
Català: a) La destrucció de les mostres.
Español: a) La destrucción de las muestras.
Català: La resta de l'any, l'horari serà de les 8 del matí a les 3 de la tarda.
Español: En el resto del año, el horario será de las 8 de la mañana a las 3 de la tarde.
Català: p. La reincidència en qualsevol falta greu en un període de tres mesos.
Español: p. La reincidencia en cualquier falta grave en un período de tres meses.
Català: Subestació transformadora la Granadella de 20/66 kV, compartida amb el parc eòlic Monclues, formada per un edifici de control que contindrà les cel·les de mitja tensió, els quadres de control i mesura, proteccions, comunicacions, serveis auxiliars, bateria de corrent continu i quadre de comptadors, i per un parc intempèrie amb transformador de 62 MVA de relació de transformació 20/66 kV, equipat amb un interruptor seccionador, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: Subestación transformadora La Granadella de 20/66 kV, compartida con el parque eólico Monclues, formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión, los cuadros de control y medida, protecciones, comunicaciones, servicios auxiliares, batería de corriente continua y cuadro de contadores, y por un parque intemperie con transformador de 62 MVA de relación de transformación 20/66 kV, equipado con un interruptor seccionador, transformadores de tensión e intensidad, transformador de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: Disminuir voluntàriament i esporàdicament el rendiment normal del treball en quantitat i/o qualitat.
Español: La disminución voluntaria y esporádica del rendimiento normal del trabajo en cantidad y/o calidad.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen mesures addicionals de seguretat en el control de plagues i en la utilització i comercialització de plaguicides d'àmbit ambiental i a la indústria alimentària i en els tractaments fitosanitaris que puguin afectar espais urbans, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen medidas adicionales de seguridad en el control de plagas y en la utilización y comercialización de plaguicidas de ámbito ambiental y en la industria alimentaria y en los tratamientos fitosanitarios que puedan afectar espacios urbanos, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les evacuacions de fums dels locals comercials o de qualsevol activitat no es podran connectar a conductes que pertanyin a la comunitat; es a dir, seran d'ús exclusiu per a l'activitat i hauran d'arribar fins a la coberta de l'edifici, l'alçada estarà en funció de la seva categoria.
Español: Las evacuaciones de humos de los locales comerciales o de cualquier actividad no podrán conectarse a conductos que pertenezcan a la comunidad; es decir, serán de uso exclusivo para la actividad y tendrán que llegar hasta la cubierta del edificio, la altura estará en función de su categoría.
Català: Amb independència dels complements regulats a l'article anterior, en la
Español: Con independencia de los complementos regulados en el artículo anterior,
Català: Queda establert l'import de 400.000 pessetes com a pressupost total anual i queda condicionat al fet que el Comitè d'Empresa presenti cada any un pla d'assignació d'aquest pressupost, en què s'especifiquin els principis i els valors que té previst fomentar i desenvolupar, així per exemple: formació, cultural, social, etc.
Español: Queda establecido el importe de 400.000 pesetas como presupuesto total anual, quedando condicionado a que el Comité de Empresa presente cada año un plan de asignación de este presupuesto, con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar, por ejemplo formación, cultural, social, etc.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el periodo de disfrute de las vacaciones, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 38.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Avaluació de viabilitat econòmica dels projectes culturals presentats a les línies de finançament de l'ICIC.
Español: Evaluación de viabilidad económica de los proyectos culturales presentados en las líneas de financiación del ICIC.
Català: Les consultes, els informes, els estudis i els dictàmens del Consell Fiscal de Catalunya es fan públics, un cop notificats a les persones, ens i institucions interessades, amb l'anonimització prèvia de les dades de caràcter personal.
Español: Las consultas, informes, estudios y dictámenes del Consejo Fiscal de Cataluña se hacen públicos, una vez notificados a las personas, entes e instituciones interesadas, previa anonimización de los datos de carácter personal.
Català: Els plans graduals de reducció de les emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: Los planes graduales de reducción de las emisiones de contaminantes en la atmósfera.
Català: L'obertura del vial ronda oest, quedarà condicionat a la prèvia desafectació dels sòls del servei públic ferroviari, i l'autorització de l'Administració General de l'Estat.
Español: La apertura del vial ronda oeste, quedará acondicionado a la previa desafectación de los suelos del servicio público ferroviario, y la autorización de la Administración General del Estado.
Català: c) Nombre de persones estrangers empadronades en relació al total de la població del territori (dades relatives): 10%.
Español: c) Número de personas extranjeras empadronadas respecto al total de la población del territorio (datos relativos): 10%.
Català: Tots els dies: 4 punts.
Español: Todos los días: 4 puntos.
Català: Carrega les instal·lacions segons les instruccions i les normes, si escau.
Español: Carga las instalaciones según instrucciones y normas, en su caso.
Català: 1.8 Aplicacions informàtiques i altres fonts per a l'estudi de la geografia turística.
Español: 1.8 Aplicaciones informáticas y otras fuentes para el estudio de la geografía turística.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de les bases reguladores per a l'atorgament d'una subvenció adreçada a persones jubilades sobre la quota de l'IBI (X2018002947).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de las bases reguladoras para lel otorgamiento de una subvención dirigida a personas jubiladas sobre la cuota del IBI (X2018002947).
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 17.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de 6 mesos a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, i s'ha de tramitar d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 6 meses a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015 y se tramitará de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cas de detectar-se la pèrdua en quantitat i qualitat d'aquestes comunitats es procedirà a la caducitat de la concessió i al desmantellament immediat de les instal·lacions.
Español: En el caso de detectarse la pérdida en cantidad y calidad de estas comunidades se procederá a la caducidad de la concesión y al desmantelamiento inmediato de las instalaciones.
Català: a) Han de disposar d'un projecte del centre, que inclogui:
Español: a) Deben disponer de un proyecto del centro, que incluirá:
Català: 1.2 Cal esmenar les errades materials detectades, d'acord amb allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.2 Se tienen que corregir las erratas materiales detectadas, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: Els dies 27 de setembre i 22 de novembre de 2006, es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 27 de septiembre y 22 de noviembre de 2006, se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l'explotació de l'extractiva es considera moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives sobre el medi edàfic donat que el promotor preveu incorporar l'abassegament d'aquest sòl per a l'ús posterior de restauració tal i com preveu el pla de restauració.
Español: El impacto ambiental la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la explotación de la extractiva se considera moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas sobre el medio edáfico dado que el promotor contempla incorporar el acaparamiento de este suelo para el uso posterior de restauración tal como contempla el plan de restauración.
Català: El llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges de nova construcció o resultants d'una gran rehabilitació i en edificis d'habitatges existents
Español: El libro del edificio de los edificios de viviendas de nueva construcción o resultantes de una gran rehabilitación y en edificios de viviendas existentes
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer profund de la plana al·luvial del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: La captación se ubica en el acuífero profundo de la plana aluvial del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de la Tallada d'Empordà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Rubí i Terrassa, amb filloles (V-2747;B-157).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Rubí y Terrassa, con hijuelas (V-2747;B-157).
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mig, que consisteixen a col·laborar en feines d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials, o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales, o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: .3 L'import total, de cinc milions dos-cents quaranta-nou mil set-cents nou (5.249.709,00) euros, que s'assigna a la convocatòria per al 2009, s'aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009-2010-2011.
Español: .3 El importe total, de cinco millones doscientos cuarenta y nueve mil setecientos nueve (5.249.709,00) euros, que se asigna a la convocatoria para el 2009, se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009-2010-2011.
Català: El Conveni es pot extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni, per finalització del termini convingut al present conveni i per denúncia de qualsevol de les parts que ha de ser comunicada de forma fefaent; sens perjudici del disposat a la clàusula quinzena.
Español: El Convenio se puede extinguir por mutuo acuerdo de las partes, por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este Convenio, por finalización del plazo convenido en el presente convenio y por denuncia de cualquiera de las partes que debe ser comunicada de forma fehaciente; sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula decimoquinta.
Català: d) Dissenyar models d'anàlisi de dades d'ocupació pública.
Español: d) Diseñar modelos de análisis de datos de ocupación pública.
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d'Educació, ni suposa cap compromís d'incorporació de les persones becàries a la plantilla de personal.
Español: 6.3 El disfrute de la beca no implica vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación, ni supone ningún compromiso de incorporación de las personas becarias a la plantilla de personal.
Català: Descans durant la jornada laboral: durant la jornada laboral ordinària o extraordinària de vuit hores, s'estableix un descans de 40 minuts.
Español: Descansos durante la jornada laboral: durante la jornada laboral ordinaria o extraordinaria de ocho horas, se establece un descanso de 40 minutos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: En el moment que el fons recuperi disponibilitat es procedirà a la regularització dels rebuts que es van cobrar sense bonificar, sense que el beneficiari perdi el seu dret a la bonificació en qüestió, tot i haver-se abonat ja rebuts sense bonificar.
Español: En el momento que el fondo recupere disponibilidad se regularizarán los recibos cobrados sin bonificar, sin que el beneficiario pierda su derecho a la bonificación en cuestión, a pesar de haberse abonado recibos sin bonificar.
Català: 2.3 Posseir la titulació en medicina que especificament preveu l'annex 2 per les places d'A1 metge/essa o de llicenciat en ciències de la informació per a la plaça A1 periodista, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Poseer la titulación en medicina que específicamente prevé el anexo 2 para las plazas de A1 médico o de licenciado en ciencias de la información para la plaza de A1 periodista, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant, la comunitat sovint dominant és la bardissa d'esbarzer.
Español: No obstante, la comunidad a menudo dominante es el matorral de zarza.
Català: No obstant això, les necessitats del servei requereixen la presència del personal durant el major nombre de dies i hores, per la qual cosa normalment aquella necessitat s'ha de cobrir en 3 torns diaris, i s'ha de repartir el personal entre les jornades, respectant sempre el que es preveu en el Conveni sobre això.
Español: No obstante, las necesidades del servicio requieren la presencia del personal durante el mayor número de días y horas, por lo que normalmente esa necesidad se cubrirá en 3 turnos diarios, repartiéndose el personal entre las jornadas, respetando siempre lo previsto en el Convenio al respecto.
Català: 13.1 La condició de becari d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca i amb altres incompatibilitats que puguin esdevenir.
Español: 13.1 La condición de becario/a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación y con otras incompatibilidades que puedan presentarse.
Català: Les garanties en l'execució de les proves finals, s'han de referir, com a mínim a:
Español: Las garantías en la ejecución de las pruebas finales, se tienen que referir, como mínimo a:
Català: Que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 6992, del 6/11/2015), és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, voluntari i indefinit, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb la plena capacitat jurídica que requereix el compliment dels seus objectius en tot l'àmbit del territori català.
Español: Que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC n.º. 6992, del 6/11/2015), es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, voluntario e indefinido, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con la plena capacidad jurídica que requiere el cumplimiento de sus objetivos en todo el ámbito del territorio catalán.
Català: La remissió que en aquests Estatuts es fa a les normes legals, s'entendrà feta a les successives que interpretin, ampliïn, condicionin, modifiquin, substitueixin o deroguin les vigents.
Español: La remisión que en estos Estatutos se hace a las normas legales, se entenderá hecha a las sucesivas que interpreten, amplíen, acondicionen, modifiquen, sustituyan o deroguen las vigentes.