BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2999/2008, d'1 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 73/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2999/2008, de 1 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 73/08).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 16.b) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 63 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevé el artículo 16.b) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 63 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 35.6. Els ajuts per a estudis es perdran en concórrer alguna
Español: 35.6 Las ayudas para estudios se perderán en concurrir alguna de las causas siguientes:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-10/2007.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-10/2007.
Català: a) Un representant de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: a) Un representante del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2 Cal garantir en l'ordenació orientativa de la zona 7b/7b2 la ubicació de les places d'aparcament necessàries segons les normes urbanístiques vigents.
Español: 1.2 Debe garantizarse en la ordenación orientativa de la zona 7b/7b2 la ubicación de las plazas de aparcamiento necesarias según las normas urbanísticas vigentes.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 1.4 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Procediments judicials oberts.
Español: Procedimientos judiciales abiertos.
Català: f) Programes que afavoreixen la inclusió social.
Español: f) Programas que favorezcan la inclusión social.
Català: En tot cas, els membres de la Policia Local hauran d'estar degudament uniformats i preparats per a la prestació del servei en la prefectura des de l'inici de la jornada laboral fins a la seva fi, independentment de l'horari o torn en què prestin servei.
Español: En cualquier caso, los miembros de la Policía Local deberán estar debidamente uniformados y preparados para la prestación del servicio en la jefatura desde el inicio de la jornada laboral hasta el final de la misma, independientemente del horario o turno en el que presten el servicio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de protecció contra esllavissaments al cremallera Ribes Núria, PK 8+300 al 8+805.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de protección contra desprendimientos en el cremallera Ribes Núria, PK 8+300 al 8+805.
Català: La revisió del Mapa d'implantació de l'energia eòlica l'haurà d'aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La revisión del Mapa de implantación de la energía eólica tendrá que aprobarla el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una persona representant de les facultats de veterinària proposada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Una persona representante de las facultades de veterinaria propuesta por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Juliol i Nadal: 60,10
Español: Julio y Navidad: 60,10
Català: Definicions, classificacions
Español: Definiciones, clasificaciones y especificaciones:
Català: En compliment d'aquest article, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que vulguin participar en la subhasta el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente:
Català: La manca d'execució de les obres subvencionades o qualsevol incompliment de les obligacions establertes a la base 16 comportarà el reintegrament de les quantitats entregades a compte amb els corresponents interessos de demora, d'acord amb l'article 100.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.”
Español: La falta de ejecución de las obras subvencionadas o cualquier incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 16 conllevará el reintegro de las cantidades entregadas a cuenta con los correspondientes intereses de demora de acuerdo con el artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.”
Català: t) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: t) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Ajudar-se de les sureres o de les parets laterals per nedar: 20''
Español: Ayudarse de las corcheras o de las paredes laterales para nadar: 20''
Català: - En el segon any de contracte: no podrà ser inferior al 80 per cent del salari fixat en conveni per a un treballador que realitzi les mateixes funcions o equivalent lloc de treball.
Español: - En el segundo año de contrato: no podrá ser inferior al 80% del salario fijado en convenio para un trabajador que realice las mismas funciones o equivalente puesto de trabajo.
Català: c) La vigilància de les resistències antimicrobianes i de la infecció nosocomial.
Español: c) La vigilancia de las resistencias antimicrobianas y de la infección nosocomial.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000, pel qual es constitueix el Consorci del Barri de la Mina i se n'aproven els Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000, por el que se constituye el Consorcio del Barrio de La Mina y se aprueban sus Estatutos;
Català: Identificació del missatge que cal transmetre.
Español: Identificación del mensaje a transmitir.
Català: Normativa estatal de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Normativa estatal de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Tot això amb caràcter d'estricte garantia ad personam.
Español: Todo ello con carácter de estricta garantía ad personam.
Català: Càrrec únic: realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores, atès que l'expedientada quan tramita portabilitats que impliquen la reserva de terminals, cobra una penalització de fins a 60,00 euros, en concepte de despeses administratives derivades de la compra dels productes i de gestió amb l'operadora, que no retorna en els casos en què els consumidors cancel·len la comanda.
Español: Cargo único: realizar prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras, puesto que la expedientada cuando tramita portabilidades que implican la reserva de terminales, cobra una penalización de hasta 60,00 euros, en concepto de gastos administrativos derivados de la compra de los productos y de gestión con la operadora, que no devuelve en los casos en los que los consumidores cancelan el pedido.
Català: Viari, es complementarà el previst al Pla amb la vialitat local.
Español: Viario, se complementará lo previsto en el Plan con la vialidad local.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 16.4 La baixa en el registre de la persona operadora inscrita no l'eximeix del pagament de les quotes que li corresponguin i que s'hagin meritat en la data de la recepció de la seva comunicació al Consell Regulador per part de l'inscrit/la inscrita.
Español: 16.4 La baja en el registro de la persona operadora inscrita no la exime del pago de las cuotas que le correspondan y que se hayan devengado en la fecha de la recepción de su comunicación al Consejo Regulador por parte del/de la inscrito/a.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipals de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Altres condicions de prestació dels serveis
Español: Otras condiciones de prestación de los servicios
Català: 11.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà oportunament al DOGC resolució de la composició nominal del tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 11.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará oportunamente en el DOGC la resolución de la composición nominal del tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, que consisteix a actualitzar l'inventari de la il·luminació exterior, comunicar una nova sortida vehiculada associada al túnel de retracció, sol·licitar l'emmagatzematge de diversos residus perillosos superior a 6 mesos, aportar el qüestionari de les substàncies químiques utilitzades i comunicació de les modificacions que s'ha dut a terme en les instal·lacions de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de juny de 2013, atorgada a l'empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, amb número d'expedient B2RP120338.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, que consiste en actualizar el inventario de la iluminación exterior, comunicar una nueva salida vehiculada asociada al túnel de retracción, solicitar el almacenaje de varios residuos peligrosos superior a 6 meses, aportar el cuestionario de las sustancias químicas utilizadas y comunicación de las modificaciones que se ha llevado a cabo en las instalaciones del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de junio de 2013, otorgada a la empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, con número de expediente B2RP120338.
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Banco Central Hispanoamericano.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Banco Central Hispanoamericano
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la càtedra UNESCO de Comunicació durant l'any 2003.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de la cátedra UNESCO de Comunicación durante el año 2003.
Català: Nivell 2: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura que supera els cinc anys, sense arribar als deu anys.
Español: Nivel 2: es el facultativo que, sin tener una titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria postlicenciatura que supera los 5 años, aunque no llega a 10.
Català: Interpretació de la recepta i del manual de procediment.
Español: Interpretación de la receta y del manual de procedimiento.
Català: (En el cas que la persona visqui en un edifici de veïns, s'ha de tenir en compte que si no té lloc per guardar l'aparell a la porteria, l'haurà de pujar al pis mentre l'usuari s'ha de quedar sol esperant a baix.)
Español: (En caso de que la persona viva en un edificio de vecinos, se ha de tener en cuenta que si no tiene lugar para guardar el aparato en la portería, lo deberá subir al piso mientras el usuario se ha de quedar solo esperando abajo.)
Català: p. d. (Resolució de ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: p. d. (Resolución de ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Català: d) Falsificar la informació o les dades de formalització obligatòria referents a les activitats marítimes regulades per aquesta llei i per la normativa de desplegament.
Español: d) Falsificar la información o los datos de formalización obligatoria referentes a las actividades marítimas reguladas por la presente ley y por la normativa de desarrollo.
Català: La relació de centres s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 24 de febrer de 2017.
Español: La relación de centros se expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde, del 24 de febrero de 2017.
Català: Impacte i aplicabilitat del projecte, tenint en compte les propostes d'intervenció que en poden derivar
Español: Impacto y aplicabilidad del proyecto, teniendo en cuenta las propuestas de intervención que se puedan derivar
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, tindran la consideració de centre educatiu, a l'efecte de la impartició del currículum, els centres públics de la Generalitat, la titularitat dels quals no s'exerceix per l'administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, tendrán la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículum, los centros públicos de la Generalidad, cuya titularidad no se ejerce por la administración educativa, que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos.
Català: El volum màxim edificable s'estableix en 3.500 m3, dels quals 1.000 m3, corresponen a l'ús d'habitatge.
Español: El volumen máximo edificable se establece en 3.500 m3, de los cuales 1.000 m3, corresponden al uso de vivienda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'aquest, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 3.7 Presentació de mèrits.
Español: 3.7 Presentación de méritos.
Català: 10) Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar per a ús propi eines o material de l'empresa.
Español: 10) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio herramientas o material de la empresa.
Català: d) Memòria del projecte en la qual ha de constar:	d) Memoria del proyecto en la que debe constar:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torrent.
Català: L'empresa abonarà els tres primers dies de baixa per malaltia, d'acord amb els mateixos criteris que s'utilitzen per a calcular les percepcions de la Seguretat Social per a aquest concepte, sempre que l'índex d'absentisme acumulat i calculat a partir de l'1 de gener de 2001 tendeixi a baixar progressivament fins a aconseguir l'índex d'absentisme inferior o igual al 4,8%.
Español: La empresa abonará los tres primeros días de baja por enfermedad, de acuerdo con los mismos criterios que sirven para calcular las percepciones de la S. S. por esté concepto, siempre y cuando el índice de absentismo acumulado y calculado a partir de 1 de enero de 2001, tienda a bajar paulatinamente hasta conseguir el índice de absentismo inferior o igual al 4,8%.
Català: DECRET 171/2010, de 16 de novembre, del registre de delegats i delegades de prevenció.
Español: DECRETO 171/2010, de 16 de noviembre, del registro de delegados y delegadas de prevención.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con la solicitud se presentará la documentación siguiente:
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu, es tindrà en compte el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i altra normativa concordant.
Español: En todo aquello no previsto en este Convenio colectivo, se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y normativa concordante.
Català: «La dignitat de la persona, els drets inviolables que li són inherents, el lliure desenvolupament de la personalitat, el respecte a la llei i als drets dels altres són fonament de l'ordre polític i de la pau social», la qual cosa s'ha de relacionar amb l'article 9.2, que ordena als poders públics de «promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en els quals s'integra siguin reals i efectives; remoure els obstacles que n'impedeixin o en dificultin la plenitud, i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.»
Español: «La dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes, el libre desarrollo de la personalidad, el respeto a la ley y a los derechos de los demás son fundamento del orden político y de la paz social», lo cual debe relacionarse con el artículo 9.2, que ordena a los poderes públicos «promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.»
Català: Relació satisfactòria o acceptable: 0 punts.
Español: Relación satisfactoria o aceptable: 0 puntos.
Català: Cooperar en la creació i manteniment de la pàgina web de l'escola i de l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes, essent membre fixe de la comissió de pàgina web juntament amb el coordinador d'informàtica.
Español: Cooperar en la creación y mantenimiento de la página web de la escuela y de la Asociación de Madres y Padres de Alumnos, siendo miembro fijo de la comisión de página web junto con el coordinador de informática.
Català: En aquest sentit s'incorporarà la documentació i estudis necessaris que resulten de les condicions dels esmentats informes.
Español: En este sentido se incorporará la documentación y estudios necesarios que resultan de las condiciones de los mencionados informes.
Català: 1.5 Avalua els resultats obtinguts (identificació dels productes, rendiment del procés, entre d'altres).
Español: 1.5 Evalúa los resultados obtenidos (identificación de los productos, rendimiento del proceso, entre otros).
Català: Viduïtat per defunció d'un treballador jubilat
Español: Viudedad por defunción de un trabajador jubilado.
Català: Constitució d'altres institucions d'inversió col·lectiva
Español: Constitución de otras instituciones de inversión colectiva
Català: Numeració de dites participacions: de la número 1 a la número 269, totes dues inclusivament, i una meitat indivisa de la participació número 281.
Español: Numeración de dichas participaciones: de la número 1 a la número 269, ambas inclusive, y una mitad indivisa de la participación número 281.
Català: Extracció i neteja de llavors.
Español: Extracción y limpieza de semillas.
Català: L'impacte atmosfèric és permanent mentre funcioni l'activitat i és moderat.
Español: El impacto atmosférico es permanente mientras funcione la actividad y es moderado.