BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest Ajuntament s'està tramitant l'autorització d'usos i obres provisionals per la construcció d'un parc esportiu de “skatepark” al terreny ubicat entre l'avinguda d'Andorra i el carrer Mossèn Ramon Bergadà 18, i amb referència cadastral 9775902CF5597N0001KD, de Constantí.
Español: Por este Ayuntamiento se está tramitando la autorización de usos y obras provisionales por la construcción de un parque deportivo de “skatepark” en el terreno ubicado entre la avenida de Andorra y la calle Mossèn Ramon Bergadà 18, y con referencia catastral 9775902CF5597N0001KD, de Constantí.
Català: Enginyeria i control de processos
Español: Ingeniería y control de procesos medioambientales/ Environmental Process Control Engineering
Català: Des de les empreses del grup 1C fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340.
Español: Desde les empresas del grupo 1C hasta les empresas con accesos por la carretera N-340: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340.
Català: En edificis destinats a altres usos s'estarà al disposat a l'article 82 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació.
Español: En edificios destinados a otros usos se ajustará a lo dispuesto en el artículo 82 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación.
Català: Es deroga el capítol 4 del Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, i el Decret 205/1993, de 13 de juliol, referent al règim d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals i de desplegament del Pla d'actuacions del programa de rehabilitació d'habitatges, sens perjudici del que es disposa a les disposicions transitòries.
Español: Se deroga el capítulo 4 del Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1198, de 12 de junio, y el Decreto 205/1993, de 13 de julio, referente al régimen de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales y de desarrollo del Plan de actuaciones del programa de rehabilitación de viviendas, sin perjuicio de lo que se dispone en les disposiciones transitorias.
Català: Aquesta Ordre va preveure que les entitats que podien promoure les formacions esportives que eren el seu objecte havien de ser els òrgans competents de les comunitats autònomes, d'acord amb les competències que tinguin atribuïdes en els estatuts d'autonomia respectius; les federacions esportives espanyoles, i les federacions esportives autonòmiques que estiguin integrades en una federació esportiva espanyola.
Español: Esta Orden previó que las entidades que podían promover las formaciones deportivas que eran su objeto debían ser los órganos competentes de las comunidades autónomas, de acuerdo con las competencias que tengan atribuidas en sus respectivos estatutos de autonomía, las federaciones deportivas españolas y las federaciones deportivas autonómicas que estén integradas en una federación deportiva española.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut s'encarrega de portar a terme la planificació estratègica dels mitjans que hi són adscrits, de dirigir-ne les actuacions i d'exercir el control superior de la seva gestió.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud se encarga de llevar a cabo la planificación estratégica de los medios que están adscritos al mismo, dirigir sus actuaciones y ejercer el control superior de su gestión.
Català: Anàlisi retrosintètica i síntesi.
Español: Análisis retrosintético y síntesis.
Català: Durant el segellament del dipòsit controlat dels sediments tractats s'ha d'elaborar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres realitzades per instal·lar les diferents capes de segellament, que ha d'incloure com a mínim:
Español: Durante el sellado del depósito controlado de los sedimentos tratados debe elaborarse un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras realizadas para instalar las diferentes capas de sellado, que debe incluir como mínimo:
Català: La puntuació màxima per conservació ex situ, independentment del tipus de varietats, és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima por conservación ex situ, independientemente del tipo de variedades, es de 4 puntos.
Català: f) Beca predoctoral de formació d'investigadors (FI-G).
Español: f) Beca predoctoral de formación de investigadores (FI-G).
Català: El Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 20 de març de 2019, va aprovar inicialment la derogació de l'Ordenança general de subvencions, la qual ha estat exposa al públic sense reclamacions per un termini de trenta dies hàbils havent esdevingut definitivament derogada, el que es fa públic als efectes administratius corresponents.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2019, aprobó inicialmente la derogación de la Ordenanza General de Subvenciones, la cual ha sido expuesta al público sin reclamaciones por un plazo de treinta días hábiles habiendo devenido definitivamente derogada, lo que se hace público a los efectos administrativos correspondientes.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del Projecte esmentat, signat per la consultora Serveis Auxiliars de Telecomunicacions de Catalunya, SLU.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del Proyecto mencionado, firmado por la consultora Servicios Auxiliares de Telecomunicaciones de Cataluña, SLU.
Català: d) Certificació original acreditativa que l'empresa està al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, així com declaració expressa del sol·licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, si l'import de la subvenció és superior a un milió de pessetes.
Español: d) Certificación original acreditativa de que la empresa está al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, así como declaración expresa del solicitante de no tener contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña, y sus entidades autónomas, si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas.
Català: a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis
Español: para la concesión de subvenciones a entidades para programas de
Català: Quan de l'execució dels sistemes se'n deriven beneficis especials per als sectors pròxims o adjacents, l'administració actuant podrà repercutir els costos de l'expropiació, imposant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats.
Español: Cuando de la ejecución de los sistemas se derivan beneficios especiales para los sectores próximos o adyacentes, la administración actuante podrá repercutir los costes de la expropiación, imponiendo contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados.
Català: Tots els funcionaris en pràctiques tenen els drets i deures que es recullen a l'article 25 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, BOE del 27, Reglament d'Ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia.
Español: Todos los funcionarios en prácticas tienen los derechos y deberes que se recogen en el artículo 25 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, BOE del 27, Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia.
Català: 2.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i queda constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y queda constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Els serveis extraordinaris es retribuiran a raó del següent
Español: Los servicios extraordinarios se retribuirán a razón del siguiente precio/hora.
Català: —24 Aquesta fase 3 es resoldrà tenint en compte les vacants anunciades, així com les resultes de qualsevol dels processos i concursos regulats per aquest concurs, a excepció feta del dret de concurrència on només s'adjudicaran vacants inicials.
Español: —24 Esta fase 3 se resolverá teniendo en cuenta las vacantes anunciadas así como las resultas de cualquiera de los procesos y concursos regulados, con excepción del derecho de concurrencia en el que se adjudicarán solamente vacantes iniciales.
Català: cobradors-auxiliars de caixa, lectors,magatzemers
Español: cobradores-auxiliares de caja, lectores, almaceneros
Català: -La secretaria de la Comissió, amb veu però sense vot, correspondrà a un representant designat per la persona que exerceixi la presidència, entre el personal de les Administracions que firmen el conveni.
Español: -La secretaría de la Comisión, con voz pero sin voto, corresponderá a un representante designado por la persona que ejerza la presidencia, entre el personal de las Administraciones que firman el convenio.
Català: .4 Taxa pels drets d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística
Español: .4 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, atorga al Servei d'Ocupació de Catalunya, com a objectius específics, la gestió i la integració del conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; l'exercici de la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficient i eficacaç del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, otorga al Servicio de Empleo de Cataluña, como objetivos específicos, la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desempleadas fomentando y garantizando la formación profesional para el empleo y continua; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema de empleo catalán, con la finalidad de alcanzar la mejora del empleo de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial.
Català: En l'actualitat, aquesta finca està parcialment ocupada per les instal·lacions del Restaurant Les Moles, activitat existent i plenament consolidada en l'indret on s'ubica.
Español: En la actualidad, esta finca está parcialmente ocupada por las instalaciones del Restaurante Les Moles, actividad existente y plenamente consolidada en el lugar donde se ubica.
Català: 3.3 L'òrgan gestor del parc natural i el Departament de Medi Ambient poden demanar qualsevol documentació complementària que creguin convenient per a un millor coneixement de la inversió a subvencionar.
Español: 3.3 El órgano gestor del parque natural y el Departamento de Medio Ambiente podrán pedir cualquier documentación complementaria que crean conveniente para un mejor conocimiento de la inversión a subvencionar.
Català: Un instrument per alleugeri les despeses fixes que moltes d'aquestes empreses han de suportar com a punt mort de la seva activitat, despeses que són imprescindibles per a la represa de l'activitat.
Español: Un instrumento para aligerar los gastos fijos que muchas de estas empresas han de soportar como punto muerto de su actividad, gastos que son imprescindibles para la reanudación de la actividad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'11 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 11
Català: —2 Recomanar que l'ordenació de les UA núm. 4 i 5 s'ordeni de manera que la volumetria es configuri amb façana a la rambla, sense que això signifiqui invalidar la singularitat de l'edifici proposat al sud de l'àmbit.
Español: —2 Recomendar que la ordenación de las UA núm. 4 y 5 se ordene de manera que la volumetría se configure con fachada a la rambla, sin que eso signifique invalidar la singularidad del edificio propuesto al sur del ámbito.
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Berga
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Berga
Català: o) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries.
Español: o) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a las cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias.
Català: 1.6 Classifica els sistemes d'envasament del producte.
Español: 1.6 Clasifica los sistemas de envasado del producto.
Català: L'empresa escollirà un tutor entre el llistat de tutors acreditats per ACCIÓ.
Español: La empresa elegirá a un asesor entre el listado de tutores acreditados por ACCIÓ.
Català: S'apliquen les disposicions en matèria de despeses de personal previstes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, vigent per a l'exercici del 2012, sempre que tinguin caràcter bàsic per a les administracions públiques.
Español: Se aplican las disposiciones en materia de gastos de personal previstos en la Ley de presupuestos generales del Estado, vigente para el ejercicio de 2012, siempre que tengan carácter básico para las administraciones públicas.
Català: 4.3 Els projectes d'inversió que no assoleixin una valoració mínima de 13 punts no es poden incloure en la llista definitiva per optar als ajuts.
Español: 4.3 Los proyectos de inversión que no alcancen a una valoración mínima de 13 puntos no se pueden incluir en la lista definitiva para optar a las ayudas.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Joan XXIII, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Joan XXIII, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: 7.3.5 Els òrgans competents en matèria de personal dels departaments facilitaran a cada delegat/da de prevenció del seu àmbit una credencial, segons el model contingut en l'annex 4 d'aquest pacte, que l'identifiqui com a tal.
Español: 7.3.5 Los órganos competentes en materia de personal de los departamentos facilitarán a cada delegado/da de prevención de su ámbito una credencial, según el modelo contenido en el anexo 4 de este pacto, que le identifique como tal.
Català: Objecte: reparació i manteniment del pont de Boades, PK 55/278, de la línia Llobregat – Anoia, assegurant l'estabilitat estructural de tots els seus elements.
Español: Objeto: reparación y mantenimiento del puente de Boades, PK 55/278, de la línea Llobregat – Anoia, asegurando la estabilidad estructural de todos sus elementos.
Català: Objecte: subministrament d'elements de senyalització estàtica estandarditzada de les dependències i dels trens de la Xarxa Principal, Cremallera de Montserrat i Funiculars de Montserrat.
Español: Objeto: suministro de elementos de señalización estática estandarizada de las dependencias y de los trenes de la Red Principal, Cremallera de Montserrat y Funiculares de Montserrat.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la convocatòria d'oferta pública per cobrir una plaça d'oficial de 1a en règim laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la convocatoria de oferta pública para cubrir una plaza de oficial de 1ª en régimen laboral.
Català: UF 1: intervenció en famílies.
Español: UF 1: intervención en familias.
Català: Així mateix cal adoptar mesures que facilitin el trasllat de les explotacions ramaderes existents del sòl urbà al sòl no urbanitzable, tot considerant el trasllat de les explotacions dins del sòl urbà com a instal·lació de noves explotacions, i per tant no admissible.
Español: Asimismo será necesario adoptar medidas que faciliten el traslado de las explotaciones ganaderas existentes del suelo urbano al suelo no urbanizable, considerando el traslado de las explotaciones dentro del suelo urbano como instalación de nuevas explotaciones, y por tanto no admisible.
Català: Tècniques de posada a punt d'equipaments i materials: mesuraments, instrumentació, unitats.
Español: Técnicas de puesta a punto de equipamientos y materiales: mediciones, instrumentación, unidades.
Català: XIII Col·loqui Internacional d'Història de les dones.
Español: XIII Coloquio Internacional de Historia de las Mujeres.
Català: o) Fa el seguiment i recopila la normativa mediambiental de l'Estat, de les comunitats autònomes i de la normativa comunitària en matèries que afectin el Departament de Medi Ambient.
Español: o) Efectúa el seguimiento y recopilación de la normativa medioambiental del Estado, de las comunidades autónomas y de la normativa comunitaria en materias que afectan al Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el Projecte d'ampliació es considera l'estabilització dels talussos de treball i els finals que queden a l'interior de la bassa d'aigua.
Español: En el Proyecto de ampliación se considera la estabilización de los taludes de trabajo y los finales que quedan en el interior de la balsa de agua.
Català: Les malalties pneumològiques (I).
Español: Las enfermedades neumológicas (I).
Català: Atès l'article 1 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, segons el que es transforma l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya en òrgan col·legiat amb la denominació de Tribunal Català de Contractes del Sector Públic;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, según el que se transforma el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña en órgano colegiado con la denominación de Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público;
Català: interessar els afiliats al sindicat i els treballadors en general, l'empresa ha
Español: puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general,
Català: Excepcionalment, es consideraran les candidatures d'altres àrees de coneixement quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, se considerarán las candidaturas de otras áreas de conocimiento cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifiquen.
Català: g) Pavimentar les zones d'emmagatzematge de ferralla en els terminis següents, a comptar des de la data del control inicial:
Español: g) Pavimentar las zonas de almacenaje de chatarra en los siguientes plazos, a contar desde la fecha del control inicial:
Català: Objecte: construcció de la impermeabilització de les bases II i IV de l'estació depuradora d'aigües residuals de les Borges Blanques, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: Objeto: construcción de la impermeabilización de las bases II y IV de la estación depuradora de aguas residuales de Les Borges Blanques, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general al sector la Fàbrica, de Ordis.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general al sector la Fàbrica, de Ordis
Català: 15.2.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport paper degudament signat o signat digitalment.
Español: 15.2.1 Memoria técnica justificativa de la actuación y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que deberá presentar en soporte papel debidamente firmado o firmado digitalmente.
Català: Certifica la suficiència de poders per actuar que presenten les persones interessades davant l'Administració de la Generalitat.
Español: Certifica la suficiencia de poderes para actuar que presentan las personas interesadas ante la Administración de la Generalidad.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Alamús, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: L'existència d'un transport públic municipal de viatgers comportarà l'observança del què disposa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, els decrets que la despleguen i les mesures dictades com a adaptació progressiva dels avenços tecnològics acreditats per a la seva eficàcia.
Español: La existencia de un transporte público municipal de viajeros comportará la observancia de lo que dispone la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, los decretos que la despliegan y las medidas dictadas como adaptación progresiva de los avances tecnológicos acreditados para su eficacia.
Català: 5.1 La concessió dels premis míldiu de la vinya, s'acordarà mitjançant resolució del conseller o la consellera del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 5.1 La concesión de los premios mildiu de la viña, se acordará mediante resolución del consejero o la consejera del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Goya, de Terrassa, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Goya, de Terrassa, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.