BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2) i c), cal que es tracti d'un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d'euros, que l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30% del cost total de la producció, i que l'aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s'hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial, en treballs efectuats per persones residents a Catalunya.
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2) y c), será necesario que se trate de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros, que la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras tengan una participación presupuestaria mínima del 30% del coste total de la producción y que la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación se haya invertido íntegramente en las diferentes partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña.
Català: 1.1 L'edificació se situarà respectant les distàncies mínimes de 15 m a la carretera de Badalona a Montcada BV-5011, i de 50 m al tronc central de la carretera B-20 (segon cinturó), fixades en el Pla parcial de Canyet vigent, això sens perjudici que, per raons de tipologia edificatòria, de funcionalitat de l'equipament i altres requeriments derivats del seu destí, calgui fer les adaptacions necessàries, les quals no s'entenen subjectes a l'article 255 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.1 La edificación se situará respetando las distancias mínimas de 15 m a la carretera de Badalona a Montcada BV-5011, y de 50 m al tronco central de la carretera B-20 (segundo cinturón), fijadas en el plan parcial de Canyet vigente, sin perjuicio de que, por razones de tipología edificatoria, de funcionalidad del equipamiento y otros requerimientos derivados de su destino, sea necesario hacer las adaptaciones necesarias, las cuales no se entienden sujetas al artículo 255 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En tots aquells aspectes no definits explícitament en aquest Pla especial, seran desenvolupats per ordenança municipal específica i, en qualsevol cas, serà d'aplicació, directa o per analogia, la Llei 10/1990, de la Generalitat de Catalunya, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, el Reglament general de policia d'espectacles i activitats recreatives, la normativa del vigent Pla general metropolità de Barcelona en la regulació de les activitats, les ordenances metropolitanes d'edificació, la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i l'ordenança reguladora del sistema municipal d'intervenció administrativa en les activitats i instal·lacions.
Español: En todos aquellos aspectos no definidos explícitamente en este Plan especial, serán desarrollados por ordenanza municipal específica y, en cualquier caso, será de aplicación, directa o por analogía, la Ley 10/1990, de la Generalidad de Cataluña, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el Reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas, la Normativa del vigente Plan general metropolitano de Barcelona en la regulación de las actividades, las ordenanzas metropolitanas de edificación, la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y la ordenanza reguladora del sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones.
Català: Títol: Reforma i millora del carrer de Dalt del nucli antic.
Español: Título: Reforma y mejora de la calle de Dalt del núcleo antiguo.
Català: Atès que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l'aplicació de les declaracions responsables, regulades pel Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE ha de tenir l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles.
Español: Dado que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables, reguladas por el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles.
Català: Els centres de culte que no puguin complir les condicions indicades hauran de limitar el seu aforament per adaptar-se a les circumstàncies que concorrin en cada cas, en funció dels paràmetres fixats en els apartats precedents.
Español: Los centros de culto que no puedan cumplir las condiciones indicadas tendrán que limitar su aforo para adaptarse a las circunstancias que concurran en cada caso, en función de los parámetros fijados en los apartados precedentes.
Català: Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des
Español: siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la
Català: El lliurament de roba als treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu de treball és obligatori per a l'empresa; no pot ser compensat, doncs, la seva mancança mitjançant un pagament en metàl·lic.
Español: La entrega de ropa a los trabajadores afectados por este Convenio colectivo será obligatoria para la empresa; su carencia no se podrá compensar mediante pago en metálico
Català: El dia 14 de novembre de 2006, el senyor A. B. G., casat en règim de separació de béns, veí de Valls, i amb domicili al carrer AC, núm. 8, va atorgar una escriptura d'ampliació d'obra nova i constitució del règim de propietat horitzontal relativa a una finca urbana de la seva propietat, situada en el núm. 18 del mateix carrer, que va ser autoritzada pel notari de Tarragona senyor Luis de Grandes Díez, amb el número 5694 de protocol.
Español: B. G., casado en régimen de separación de bienes, vecino de Valls, y con domicilio en la calle AC, núm. 8, otorgó una escritura de ampliación de obra nueva y constitución del régimen de propiedad horizontal relativa a una finca urbana de su propiedad, situada en el núm. 18 de la misma calle, que fue autorizada por el notario de Tarragona señor Luis de Grandes Díez, con el número 5694 de protocolo.
Català: Diferències d'interpretació de les funcions que han de desenvolupar els vigilants d'aparcament, funcions de l'inspector i dels controladors de la zona blava.
Español: Diferencias de interpretación de las funciones que deben desarrollar los vigilantes de aparcamiento, funciones del inspector y de los controladores de zona azul.
Català: L'empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per atorgar aquest document i, en conseqüència,
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar este documento y, en consecuencia,
Català: L'impacte es considera moderat, atès que la integració final dels terrenys amb l'entorn es preveu satisfactòria, i la seva visibilitat des de l'entorn és baixa.
Español: El impacto se considera moderado, dado que la integración final de los terrenos con el entorno se prevé satisfactoria, y su visibilidad desde el entorno es baja.
Català: Es recomana respectar els vials proposats, atès l'interès de connectar tant el carrer Hospital amb la nova rotonda sobre la carretera per distribuir els diferents trànsits, com els equipaments de la piscina, el camp de futbol, la pista poliesportiva i les escoles per mitjà d'una rambla o passeig vertical.
Español: Se recomienda respetar los viales propuestos, atendido el interés de conectar tanto la calle Hospital con la nueva rotonda sobre la carretera para distribuir los diferentes tráficos, como los equipamientos de la piscina, el campo de fútbol, la pista polideportiva y las escuelas por medio de una rambla o paseo vertical.
Català: Aquests dies no podran utilitzar-se per completar períodes de vacances a l'estiu, Setmana Santa o Nadal ni després del gaudi dels ponts o dels dies que s'hagin determinat com a ponts.
Español: Estos días no podrán utilizarse para completar periodos de vacaciones en verano, Semana Santa o Navidad ni después del disfrute de puentes o días que se hayan determinado como puentes.
Català: Tot treballador/a que per causa d'alguna disminució sensorial, física o psíquica no pugui desenvolupar el seu treball habitual, l'empresa, prèvia sol·licitud, li reservarà un lloc de treball d'acord amb les serves circumstàncies, ja sigui un de nova creació o un que quedi vacant, percebent el salari base i la resta de complements de la nova funció a desenvolupar, a excepció que per aquella causa se li reconegui una pensió o subsidi per part de la Seguretat Social superior al 250% del salari mínim interprofessional.
Español: Todo trabajador/a que por causa de alguna disminución sensorial, física o psíquica no pueda desarrollar su trabajo habitual, la Empresa, previa solicitud, reservará un puesto de trabajo acorde con sus circunstancias, ya sea en el caso de una nueva creación o de uno que quede vacante, percibiendo el salario base y resto de complementos de la nueva función a desarrollar, a excepción que por aquella causa se le reconozca una pensión o subsidio por parte de la Seguridad Social superior al 250% del salario mínimo interprofesional.
Català: Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça www.gencat.cat/economia/pressupostos.
Español: Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección www.gencat.cat/economia/pressupostos.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Per a la seva realització és preceptiva la signatura del comitè d'empresa o delegat de personal, si n'hi ha, atès el que disposa l'article 35 de la Llei de l'estatut dels treballadors. En ambdós supòsits, mentre es mantingui l'actual obligació legal, s'han de respectar els descansos legals establerts.
Español: Será preceptiva la firma del comité de empresa o delegado de personal, de haberlo, y estando para su realización a lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley del estatuto de los trabajadores, en ambos casos mientras se mantenga la actual obligación legal, respetándose los descansos legales establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/232/2016, de 19 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ercros, SA, per a l'ampliació de la producció d'hipoclorit sòdic i àcid clorhídric de l'establiment situat al terme municipal de Vila-seca (T1CNS150054).
Español: RESOLUCIÓN TES/232/2016, de 19 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ercros, SA, para la ampliación de la producción de hipoclorito sódico y ácido clorhídrico del establecimiento situado en el término municipal de Vila-seca (T1CNS150054).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de prevenció de riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de prevención de riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Disposar que la correcció es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que la corrección se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: 5.3 La sol·licitud s'ha de presentar a través de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 La solicitud se presentarán a través de Trámites Gencat (https://tramits.gencat.cat).
Català: La finca afectada pel projecte previst, d'una superfície total de 7.2612 ha, ocupa les parcel·les 23 i 40 del polígon 4 al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: La finca afectada por el proyecto previsto, de una superficie total de 7.2612 ha, ocupa las parcelas 23 y 40 del polígono 4 en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'una zona de serveis tècnics, al terme municipal de Garriguella, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una zona de servicios técnicos, en el término municipal de Garriguella, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Funcions exclusives per al personal d'equip encarregat de formació:
Español: Funciones exclusivas para el personal de equipo encargado de formación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del carrer Federico García Lorca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la calle Federico García Lorca.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 93.b) del mateix text normatiu,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 93.b) del mismo texto normativo,
Català: d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els
Español: empresas de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se
Català: Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels membres del Col·legi.
Español: Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los miembros del Colegio.
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, hauran d'adjuntar fotocòpia, per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, deberán adjuntar fotocopia, a efectos de ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Valoració de les possibilitats educatives.
Español: Valoración de las posibilidades educativas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Vidrio España, SA (Castellar del Vallès), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804461).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Vidrio España, SA (Castellar del Vallès), para el año 1999 (código de convenio núm. 0804461).
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació en quan els interessats en un procediment siguin desconeguts, s'ignori el lloc de notificació o bé, intentada aquesta, no s'hagi pogut practicar.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación en cuanto los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o bien, intentada ésta, no se haya podido practicar.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, serveis, gestió o activitat encomanats, i el furt o robatori realitzat dins la dependències de l'empresa, als vehicles o en altres elements o llocs en què hagi d'actuar en funció de la seva activitat.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, servicios, gestión o actividad asignada, y el hurto o robo realizado dentro de las dependencias de la empresa, a los vehículos o en otros elementos o lugares de trabajo en que haya actuado en función de su actividad.
Català: Equipaments educatius:
Español: Equipamientos educativos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2411/2006, de 10 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'una subhasta pública.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2411/2006, de 10 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de una subasta pública.
Català: Per al 2002 s'han fixat en el calendari els dies en què caldrà treballar les hores que sobrin, i es deixa decidir a les parts la possibilitat de canviar-les de mutu acord.
Español: Para el año 2002 se han fijado en el calendario los días en que se trabajarán las horas sobrantes, dejando a las partes la posibilidad de cambiarlas por mutuo acuerdo.
Català: teixits de punt i de calada emprats com a primera matèria amb les seves
Español: tejidos de punto y de calada, empleadas como materia prima con sus aplicaciones
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques que tinguin projectada la creació durant l'any 2002 d'una de les obres descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas que tengan proyectada la creación durante el año 2002 de una de las obras descritas en la base 1.
Català: A la Direcció Provincial de la TGSS de Barcelona, l'auditor delegat provincial té les funcions següents:
Español: En la Dirección Provincial de la TGSS de Barcelona, el auditor delegado provincial tendrá las siguientes funciones:
Català: b) Protecció d'horts, boscos i conreus.
Español: b) Protección de huertos, bosques y cultivos.
Català: 6.3.1 Pujada a la corda: consisteix a valorar la força i la resistència de la musculatura extensora de les extremitats superiors i flexora de l'articulació del colze.
Español: 6.3.1 Subida a la cuerda: consiste en valorar la fuerza y la resistencia de la musculatura extensora de las extremidades superiores y flexora de la articulación del codo.
Català: La readaptació de la planificació en funció de les dades obtingudes i els resultats observats.
Español: La readaptación de la planificación en función de los datos obtenidos y los resultados observados.
Català: Els contractes per temps determinat en vigor s'han de transformar en contractes de foment de l'ocupació durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Pase fijo del personal eventual: los contratos por tiempo determinado en vigor se transformaran en contratos de Fomento de empleo durante la vigencia de este Convenio.
Català: Objecte: Temporada Ibercamera 2017-2018
Español: Objeto: temporada 2017-2018 de Ibercamera.
Català: Promoció de la integració del col·lectiu immigrant.
Español: Promoción de la integración del colectivo inmigrante.
Català: 2.2 També és d'aplicació als treballadors/ores, en règim de dret laboral, que presten serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials (a excepció dels articles 34 i 35) i llicències per a assumptes propis.
Español: 2.2 También es de aplicación al personal laboral, que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales (a excepción de los artículos 34 y 35) y licencias para asuntos propios.
Català: De 111 a 120 habitatges: 36 per 100
Español: De 111 a 120 viviendas: 36 por 100
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Masos, a uns tres-cents metres al sud del camí de Bardines.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida dels Masos, a unos trescientos metros al sur del camino de Bardines.
Català: S'ha d'emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i deixar-ho en blanc si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Se ha de cumplimentar si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y dejarlo en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar de la publicació de l'anunci de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar sol · solicitudes será de 10 días naturales a contar desde la publicación del anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada treballador/a ha de vetllar no només per la seva pròpia salut i seguretat, sinó també per la de les persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional.
Español: Cada trabajador deberá velar no solo por su propia salud y seguridad, sino también por la de las personas a las que pueda afectar su actividad profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació de la modalitat d'un sistema de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de la modalidad de un sistema de reparcelación.
Català: Simultàniament a la sol·licitud d'aquest dictamen, se n'ha de donar compte a l'Administració de l'Estat.
Español: Simultáneamente a la solicitud de este dictamen, se debe informar a la Administración del Estado.
Català: Atès que és necessari agilitzar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de subvencions, transferències, convenis de col·laboració, contractació i de gestió econòmica, per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màxima en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Visto que es necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de subvenciones, transferencias, convenios de colaboración, contratación y de gestión económica, con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: 13.3 El pagament de la subvenció s'efectuarà prèvia aprovació de la documentació justificativa per l'Àrea d'informació i Participació de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.3 El pago de la subvención se efectuará previa aprobación de la documentación justificativa por el Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Realitza les tasques informàtiques per fer possible l'informe posterior.
Español: Realiza las tareas informáticas para hacer posible el informe posterior.