BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que deban conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fomenta la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a les llars d'infants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a las guarderías municipales.
Català: c) Presentar davant el Comitè esmentat, amb periodicitat semestral, un informe sobre l'estat d'execució de les actuacions subvencionades, així com un nou informe d'avaluació final, un cop finalitzades les actuacions esmentades.
Español: c) Presentar ante del Comité mencionado, con periodicidad semestral, un informe sobre el estado de ejecución de las actuaciones subvencionadas, así como un nuevo informe de evaluación final, una vez finalizadas las actuaciones mencionadas.
Català: En cas de que l'IPC real de Catalunya per aquest any sigui superior al 2%, es portarà a terme la revisió corresponent amb efectes d'1 de gener del mateix any.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña para esta año sea superior al 2%, se llevará a cabo la revisión correspondiente con efectos de 1 de enero del mismo año.
Català: 2) Dades professionals de la persona sol·licitant, amb indicació de la família professional que imparteix, el cicle formatiu, els crèdits i el centre docent.
Español: 2) Datos profesionales de la persona solicitante, con indicación de la familia profesional que imparte, el ciclo formativo, los créditos y el centro docente.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Segura Bonet, CB, per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de La Sénia (exp. E1RA180093).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Segura Bonet, CB, para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Sénia (exp. E1RA180093).
Català: Les urnes i les cabines es lliuren amb un justificant de recepció als responsables de muntar-les, precintar-les i posar-les a disposició de les meses de consulta.
Español: Las urnas y las cabinas se entregan con un acuse de recibo a los responsables de su montaje y precinto para ponerlas a disposición de las mesas de consulta.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el control de qualitat a causa del procés productiu, tècnics i humans.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el control de calidad debidos al proceso productivo, técnicos y humanos.
Català: a) Assumir l'alta representació del consorci.
Español: a) Asumir la alta representación del consorcio.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 63.739,88 euros, més 13.385,37 euros (21% IVA), igual a 77.125,26 euros.
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 63.739,88 euros, més 13.385,37 euros (21% IVA), igual a 77.125,26 euros.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es considera despesa subvencionable la compra d'un producte o productes a base de saponines pels titulars d'explotacions agrícoles situades al delta de l'Ebre efectuada en el període que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases se considera gasto subvencionable la compra de un producto o productos a base de saponinas por parte de los titulares de explotaciones agrícolas situadas en el delta del Ebro efectuada en el periodo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: b) La informació sobre l'ús de nous béns i serveis que apareguin en el mercat i que puguin afectar els interessos econòmics de les persones consumidores.
Español: b) La información sobre el uso de nuevos bienes y servicios que aparezcan en el mercado y que puedan afectar a los intereses económicos de las personas consumidoras.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: Formen part d'aquesta Comissió: els representants del CTTI que designi el seu Consell d'Administració, segons les matèries sectorials a tractar en cada cas, pel/per la secretari/a d'Administració i Funció Pública, pel/per la director/a general de Pressupostos, pel/ per la director/a general de Modernització i Innovació de l'Administració, pel/ per la director/a general d'Atenció Ciutadana, pels/per les director/es de serveis dels respectius departaments de l'Administració de la Generalitat, per un representant dels organismes autònoms que es considerin més rellevants, a proposta del departament al qual estiguin adscrits, per un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat i per un representant de la Intervenció General.
Español: Forman parte de esta Comisión: los representantes del CTTI que designe su Consejo de Administración, según las materias sectoriales a tratar, en cada caso, por el secretario o secretaria de Administración y Función Pública, por el director o directora general de presupuestos, por el director o directora general de Modernización y Innovación de la Administración, por el director o directora general de Atención Ciudadana, por los directores de servicios de los respectivos departamentos de la Administración de la Generalidad, por un representante de los organismos autónomos que se consideren más relevantes, a propuesta del departamento al que estén adscritos, por un representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad y por un representante de la Intervención General.
Català: Aquests nous Estatuts amplien aquest objecte i atribueixen al Consorci la funció de donar suport a la xarxa de museus de Lleida i Aran, així com a la gestió de serveis de suport a les xarxes territorials i temàtiques dels museus del territori i altres funcions anàlogues, en el marc dels acords amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos nuevos Estatutos amplían este objeto y atribuyen al Consorcio la función de dar apoyo a la red de museos de Lleida y Aran, así como a la gestión de servicios de apoyo a las redes territoriales y temáticas de los museos del territorio y otras funciones análogas, en el marco de los acuerdos con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 26.2 Les obligacions de les organitzacions i entitats beneficiàries de la subvenció en matèria de transparència i informació pública es regulen a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació, i al Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: 26.2 Las obligaciones de las organizaciones y entidades beneficiarias de la subvención en materia de transparencia e información pública se regulan en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación, y el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Tres-cents vuit mil quatre-cents noranta i dos euros.(IVA inclòs).
Español: Trescientos ocho mil cuatrocientos noventa y dos euros. (IVA incluido).
Català: Paràmetres organolèptics:
Español: Parámetros organolépticos:
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal a fin de conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plan de fachada, excepto que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Són finalitats de les comissions respectives impulsar i coordinar les funcions per a les quals van ser creades.
Español: Son finalidades de las comisiones respectivas impulsar y coordinar las funciones para las cuales fueron creadas.
Català: Els tràmits per a la concessió de la llicència, s'han de fer d'acord amb el Decret 136/1999, reglament de desplegament de la llei 3/98 d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Los trámites para la concesión de la licencia, tienen que hacerse de acuerdo con el Decreto 136/1999, reglamento de despliegue de la ley 3/98 de intervención integral de la administración ambiental.
Català: i) Fixar les directrius de funcionament dels espais comuns i, en concret, supervisar l'ocupació de les sales de reunions de les diferents seus del Departament, així com l'ús i els protocols d'actuació d'altres espais com la recepció, els offices i els pàrquings.
Español: i) Fijar las directrices de funcionamiento de los espacios comunes y, en concreto, supervisar la ocupación de las salas de reuniones de las diferentes sedes del Departamento, así como el uso y los protocolos de actuación de otros espacios como la recepción, los offices y los aparcamientos.
Català: b) Col·laborar amb les unitats dels serveis centrals en les tasques de gestió, tramitació, control i supervisió que aquests hagin de realitzar dins l'àmbit territorial de la gerència.
Español: b) Colaborar con las unidades de los servicios centrales en las tareas de gestión, tramitación, control y supervisión que estos hayan de realizar dentro del ámbito territorial de la gerencia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de modificació del traçat del camí ramader Colada del camí Vell de Reus al seu pas pel terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de modificación del trazado de la vía pecuaria Colada del camino Vell de Reus a su paso por el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: —2 Per la superació de postgraus impartits per les universitats catalanes, en matèries relacionades amb el dret local de Catalunya, 2 punts per postgrau, amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: —2 Por la superación de posgrados impartidos por las universidades catalanas, en materias relacionadas con el derecho local de Cataluña, 2 puntos por posgrado, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: i) Per matrimoni de pares, fills, filles, germans o germanes: 1 dia natural, el de la cerimònia.
Español: i) Por matrimonio de padres, hijos/as o hermanos/as: 1 día natural, el de la ceremonia.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de Cabrenys.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de Cabrenys.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Dolors Estapé Ganduxé la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900381) a derivar d'un pou situat al paratge Mas Cases, als termes municipals de Borrassà i Ordis (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Dolors Estapé Ganduxé la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900381) a derivar de un pozo situado en el paraje Mas Cases, en los términos municipales de Borrassà y Ordis (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: Els representants escollits legalment, si en fan petició, poden disposar d'un tauler d'anuncis i informacions i també de material i mobiliari d'oficina per a l'exercici de les seves competències al domicili social de l'empresa, als seus centres de treball i a les instal·lacions de les empreses clientes.
Español: En el domicilio social de la empresa y en sus centros de trabajo y en las instalaciones de las empresas clientes, se podrá disponer a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios e informaciones, así como material y mobiliario de oficina para el ejercicio de sus competencias.
Català: Ingressos econòmics de la persona i de la unitat de convivència.
Español: Ingresos económicos de la persona y de la unidad de convivencia.
Català: 2.1 Control de les espècies de cultiu en aqüicultura:
Español: 2.1 Control de las especies de cultivo en acuicultura:
Català: a) Corresponsabilitzar-se, amb la resta de l'equip docent, en la millora del context educatiu i en l'elaboració i el compliment del PI de cadascun dels alumnes.
Español: a) Corresponsabilizarse, con el resto del equipo docente, en la mejora del contexto educativo y en la elaboración y el cumplimiento del PI de cada uno de los alumnos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions i renovacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro afectado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Funtanet, SRL, per a
Español: Solicitud de autorización de obras de nombre de Funtanet, SRL, para la
Català: Hora Nadal, Cap d'any i Any Nou: import d'una hora ordinària incrementat en el 175%.
Español: Hora en Navidad, Fin de Año y Año Nuevo: importe de una hora ordinaria incrementado en un 175%
Català: A l'empara del que s'estableix en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, el present Conveni, durant la seva vigència, en cap cas no pot ser afectat pel que es disposi en un conveni d'àmbit diferent, llevat que s'estableixi expressament un pacte en sentit contrari.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, el presente Convenio, durante su vigencia, no podrá ser afectado en ningún caso por lo dispuesto en convenio de ámbito distinto, salvo expreso pacto en contrario.
Català: i la col·laboració necessàries per tal d'elaborar la
Español: la colaboración necesarias para elaborar la propuesta de nueva
Català: Amb caràcter general, els abocaments d'aigües residuals al domini públic marítimo-terrestre no podran superar els límits d'emissió aprovats a la sessió 49 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 d'abril de 2004, ni els que estiguin fixats per normativa de caràcter general, vigent o que es promulgui en el futur.
Español: Con carácter general, los vertidos de aguas residuales al dominio público marítimo-terrestre no podrán superar los límites de emisión aprobados a la sesión 49 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de abril de 2004, ni los que estén fijados por normativa de carácter general, vigente o que se promulgue en el futuro.
Català: Normes específiques per a l'ascens automàtic dels oficials 3a aparcaments
Español: Normas específicas para el ascenso automático de los oficiales 3ª aparcamientos
Català: d) La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius, els impresos i els documents, així com l'assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: d) La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos, los impresos y los documentos, así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes en la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: I, atès l'Acord 2018/09/16 pel qual s'aprova la distribució de places de professorat lector 2019 es convoquen les places amb els codis de concursos UPC-LE-7123, UPC-LE-7125, UPC-LE-7127, UPC-LE-7128 i UPC-LE-7129.
Español: Y, atendido el Acuerdo 2018/09/16 por el cual se aprueba la distribución de plazas de profesorado lector 2019 se convocan las plazas con los códigos de concursos UPC-LE-7123, UPC-LE-7125, UPC-LE-7127, UPC-LE-7128 y UPC-LE-7129.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Català: Sistemes d'informació de la Inspecció de Treball.
Español: Sistemas de información de la Inspección de Trabajo.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros, en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros, en el supuesto de prestación de servicio o del servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: D'acord amb la documentació presentada, en les parcel·les on es preveu fer la rompuda, antigament, s'hi cultivava horta i vinya, i, posteriorment, s'hi van plantar oliveres.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, en las parcelas donde se prevé hacer la roturación, antiguamente, se cultivaba huerta y viña, y, posteriormente, se plantaron olivos.
Català: Tipus de contractes laborals.
Español: Tipos de contratos laborales.
Català: Es valora el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per la persona participant fins a un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se valora el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto alcanzado por la persona participante hasta un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: d) El projecte no considera les densitats i distribució de la coberta vegetal final prevista, imprescindible per aconseguir la correcció paisatgística, tot i que se'n fa algun esment a l'annex 6.
Español: d) El proyecto no considera las densidades y distribución de la cubierta vegetal final prevista, imprescindible para conseguir la corrección paisajística, aunque se hace alguna mención sobre esta cuestión en el anexo 6.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és l'establert en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei de les entitats locals, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció pública.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario será el establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, y el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública.
Català: Cos/escala/categoria: bomber/a escala bàsica.
Español: Cuerpo/escalera/categoría: bombero/a escala básica.