BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els vocals de la Comissió de Codificació són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: Los vocales de la Comisión de Codificación son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Transcorregut aquest termini, es prorrogarà cada any per reconducció tàcita si no existeix denúncia expressa.
Español: Transcurrido este plazo, se prorrogará cada año por reconducción tácita si no existe denuncia expresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/409/2020, de 12 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària, al polígon núm. 3, parcel·la núm. 4 de Cabrera de Mar, tramitat pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Cabrera de Mar (exp. OTAABA20190094).
Español: 3, parcela núm. 4, de Cabrera de Mar, tramitado por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Cabrera de Mar (exp. OTAABA20190094).
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 203/VIII, sobre l'atenció a la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, va instar el Govern a la creació de les unitats hospitalàries especialitzades en fibromiàlgia i síndrome de fatiga crònica.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 203/VIII, sobre la atención a la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, instó al Gobierno a la creación de las unidades hospitalarias especializadas en fibromialgia y síndrome de fatiga crónica.
Català: També es garanteix la reserva de lloc de treball durant 6 mesos ampliables a 18 mesos.
Español: También se garantiza la reserva de puesto de trabajo durante 6 meses ampliables a 18 meses.
Català: Si de l'aplicació d'aquestes regles resultés alguna illa amb fondària edificable inferior a la mínima, aquesta constituirà sempre la fondària edificable, mentre permeti inscriure un cercle de 8 metres de diàmetre entre façanes interiors.
Español: Si de la aplicación de estas reglas resultara alguna manzana con profundidad edificable inferior a la mínima, ésta constituirá siempre la profundidad edificable, mientras permita inscribir un círculo de 8 metros de diámetro entre fachadas interiores.
Català: 13.1 El Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials és un registre adscrit al Servei d'Inspecció i Registre del departament competent en matèria de serveis socials, i s'hi inscriuen i qualifiquen tots els serveis socials, de titularitat pública i privada, així com les entitats que en són titulars.
Español: 13.1 El Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales es un registro adscrito al Servicio de Inspección y Registro del departamento competente en materia de servicios sociales, y se inscriben y califican todos los servicios sociales, de titularidad pública y privada, así como las entidades que son titulares.
Català: Si no hi ha temps suficient, a judici dels assistents, se suspèn la sessió i el president en convoca la continuació.
Español: Si no hay tiempo suficiente, a juicio de los asistentes, se suspende la sesión y el presidente convoca la continuación.
Català: Tenen la consideració de planta baixa aquelles en les que el paviment se situï a +1,50 m i -0,60 m per sobre i per sota de la superfície del rasant del carrer a la que tenen front el solar.
Español: Tiene la consideración de planta baja aquellas en las que el pavimento se sitúe a +1,50 m y -0,60 m por encima y por debajo de la superficie de la rasante de la calle a la que tienen frente el solar.
Català: El Govern ha d'incrementar les subvencions per a la formalització de convenis de cooperació amb associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que ajuden les persones amb discapacitats.
Español: El Gobierno incrementará las subvenciones para la formalización de convenios de cooperación con asociaciones, fundaciones y demás entidades sin ánimo de lucro que ayuden a las personas con discapacidades.
Català: Està construït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local i municipal.
Español: Está construido por los terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso industrial, de carácter local y municipal.
Català: j) Permisos per atendre fills discapacitats.
Español: j) Permisos para atender hijos/as discapacitados.
Català: Administra i gestiona funcionalment les aplicacions de gestió de l'ICASS.
Español: Administra y gestiona funcionalmente las aplicaciones de gestión del ICASS.
Català: 1.7 Caracterització de les aptituds d'una zona vitícola.
Español: 1.7 Caracterización de las aptitudes de una zona vitícola.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes de defensa, foment i divulgació dels drets civils i polítics.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de defensa, fomento y divulgación de los derechos civiles y políticos.
Català: Així mateix, es condicionaran 160 m d'un camí molt deteriorat i s'obriran aproximadament 215 m de camí nou, ambdós de no més de 2,5 m de rodament, amb un pendent longitudinal màxim de 10% i sense generar talussos de desmunt ni de terraplè d'altures superiors a 1 m.
Español: Asimismo, se acondicionarán 160 m de un camino muy deteriorado y se abrirán aproximadamente 215 m de camino nuevo, ambos de no más de 2,5 m de rodadura, con una pendiente longitudinal máxima de 10% y sin generar taludes de desmonte ni de terraplén de alturas superiores a 1 m.
Català: S'exclouen de fer aquesta sol·licitud els delegats o promotors de vendes adscrits a la Direcció Comercial.
Español: Quedarán tan solo excluidos de cursar dicha solicitud los delegados o promotores de ventas adscritos a la dirección comercial.
Català: A l'exercici posterior a l'any natural de la convocatòria s'imputaran els pagaments derivats de les justificacions realitzades des de l'1 de novembre de l'any natural de la convocatòria fins al 31 de març de l'any natural següent a la convocatòria.
Español: Al ejercicio posterior al año natural de la convocatoria se imputarán los pagos derivados de las justificaciones realizadas desde el 1 de noviembre del año natural de la convocatoria hasta el 31 de marzo del año natural siguiente a la convocatoria.
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: f) Les delegacions territorials del Govern.”
Español: f) Las delegaciones territoriales del Gobierno.”
Català: Beneficiari: Fundació Privada la Salut Alta.
Español: Beneficiario: Fundación Privada la Salut Alta.
Català: Les normes d'aquest Conveni substituiran els pactes i altres disposicions que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts, que quedaran extingides i sense efecte, i absorbides i compensades per les d'aquest Conveni.
Español: Las normas de este Convenio sustituirán los pactos y otras disposiciones que hasta ahora regulaban las relaciones laborales entre las partes, que quedarán extinguidas y sin efecto, y serán absorbidas y compensadas por las de este Convenio.
Català: Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones, resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla especial.
Español: Comprende el suelo que se destina a vías para la circulación de vehículos y personas, resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan especial.
Català: Valoració de la mesura en què s'han aconseguit els objectius del projecte.
Español: Valoración de la medida en que se han conseguido los objetivos del proyecto.
Català: Formació professional 2n grau
Español: Formación Profesional 2 grado
Català: La informació addicional que l'entitat consideri oportuna adjuntar s'ha de presentar al final de la memòria en format d'annex.
Español: La información adicional que la entidad considere oportuna adjuntar se debe presentar al final de la memoria en formato de anexo.
Català: Títol: Pavimentació i millora a la Creu de l'Arç.
Español: Título: Pavimentación y mejora en La Creu de l'Arç.
Català: Les administracions competents vetllaran pel manteniment de la xarxa de camins tradicionals, i per a que el trànsit de persones, animals i vehicles es faci per camins públics i no envaeixi els camins i les finques particulars.
Español: Las administraciones competentes velarán por el mantenimiento de la red de caminos tradicionales, y para que el transito de personas, animales y vehículos se haga por caminos públicos y no invada los caminos y las fincas particulares.
Català: f) La incorrecció amb el públic i/o amb el personal al servei de l'Administració municipal
Español: f) La incorrección con el público y/o con el personal al servicio de la Administración municipal
Català: 11.2 Prèviament als pagaments, el Departament de Cultura ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Con anterioridad a los pagos, el Departamento de Cultura comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1950/2005, de 22 de juny, per la qual es resol el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicat per la Resolució JUS/798/2005, de 17 de març.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1950/2005, de 22 de junio, por la que se resuelve el concurso de concesión de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicado por la Resolución JUS/798/2005, de 17 de marzo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que no s'excedeixi el crèdit assignat a l'Ordre de convocatòria.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud se ha estimado, siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que no se exceda el crédito asignado en la Orden de convocatoria.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'esmentada ampliació de mitjans traspassats, va adoptar el corresponent acord a la sessió del Ple del dia 29 de maig de 2006, que ha d'ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 29 de mayo de 2006, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Català: Còpies compulsades del NIF i de la titulació acadèmica, i curriculum vitae de la persona que es proposa contractar.
Español: Copias compulsadas del NIF y de la titulación académica, y currículum vitae de la persona que se propone contratar.
Català: Càlcul del dígit de control per al número d'autorització de màquines escurabutxaques
Español: Cálculo del dígito de control para el número de autorización de máquinas tragaperras
Català: 32.3 Canvis definitius
Español: 32.3 Cambios definitivos
Català: Sabates: 1 parell a l'estiu i 1 parell a l'hivern en anys alterns.
Español: Zapatos: 1 par el verano y 1 par el invierno en años alternos.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, amb codi 08034163, per disminució d'1 educador i 1 logopeda, de manera que el concert resultant serà: 10 unitats concertades ordinàries, 8 tutors, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 3 educadors.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, con código 08034163, por disminución de 1 educador y 1 logopeda, de manera que el concierto resultante será: 10 unidades concertadas ordinarias, 8 tutores, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 3 educadores.
Català: El Pla general d'Anglès va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 21 de febrer de 1990.
Español: El Plan general de Inglés fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 21 de febrero de 1990.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden citada, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Navarcles, escau crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits, atès que el municipi té una població de 5.950 habitants i un pressupost per a l'exercici de l'any 2018 de 6.061.528,00 d'euros.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Navarcles procede crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos, dado que el municipio tiene una población de 5.950 habitantes y un presupuesto para el ejercicio del año 2018 de 6.061.528,00 euros.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície amb afecció, i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor referente al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, minimizar la superficie de afección, y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: 6) El festival, mostra o cicle audiovisual ha de programar un mínim de 15 llargmetratges cinematogràfics o en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 60 curtmetratges cinematogràfics.
Español: 6) El festival, muestra o ciclo audiovisual deberá programar un mínimo de 15 largometrajes cinematográficos o, en el caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se deberán programar un mínimo de 60 cortometrajes cinematográficos.
Català: “a) Memòria tècnica segons el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: “a) Memoria técnica según el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: El finançament anirà a càrrec de la partida pressupostària IT01D/220000200/1210/0000.
Español: La financiación irá a cargo de la partida presupuestaria IT01D/220000200/1210/0000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'una convocatòria d'ajudes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de una convocatoria de ayudas.
Català: b) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar, que hauran de contenir com a mínim els següents apartats: preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: b) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar, que deberán contener como mínimo los siguientes apartados: precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: 4.2 Analitza les possibles subvencions i les ajudes d'organismes oficials.
Español: 4.2 Analiza las posibles subvenciones y las ayudas de organismos oficiales.
Català: alumnes menors d'edat.
Español: de los alumnos menores de edad.
Català: b) Estudia la normativa vigent en matèria d'Administració de Justícia, la interpretació jurisprudència i doctrinal d'aquesta normativa.
Español: b) Estudia la normativa vigente en materia de Administración de Justicia, la interpretación jurisprudencial y doctrinal de esta normativa.
Català: Aquesta descripció es determina a partir de la descripció de la tipologia forestal arbrada, la vulnerabilitat als incendis forestals de capçada quan hi hagi un risc elevat d'incendis a la forest, per l'estructura de la massa segons la seva forma principal de massa, la composició específica i la distribució espacial, i per la descripció de les dades dendromètriques i descriptives de les formacions arbòries i cada espècie considerada com a principal o objecte de gestió.
Español: Esta descripción se determina a partir de la descripción de la tipología forestal arbolada; de la vulnerabilidad a los incendios forestales de copa cuando haya un riesgo elevado de incendios forestales; de la estructura de la masa según su forma principal de masa, la composición específica y la distribución espacial, y de la descripción de los datos dendrométricos y descriptivos de las formaciones arbóreas y de cada especie considerada como principal o objeto de gestión.
Català: El Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en el seu article 4, que les administracions educatives han de convocar anualment proves per atorgar el certificat de nivell intermedi.
Español: El Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en su artículo 4, que las administraciones educativas han de convocar anualmente pruebas para otorgar el certificado de nivel intermedio.
Català: Finca de projecte núm.: 1 (EDAR).
Español: Finca de proyecto núm.: 1 (EDAR).
Català: Servei de manteniment correctiu per a les residències de gent gran Mil·lenari, Feixa Llarga, Sant Josep i Puig d'en Roca
Español: Servicio de mantenimiento correctivo para las residencias de personas mayores Mil·lenari, Feixa Llarga, Sant Josep y Puig d'en Roca
Català: Els usos urbanístics admesos.
Español: Los usos urbanísticos admitidos.
Català: sense l'autorització prèvia del Departament de Cultura a la
Español: sin la autorización previa del Departamento de Cultura en la localidad
Català: Finalitat: Projecte “Enfortiment de l'estructura”.
Español: Finalidad: Proyecto “Enfortiment de l'estructura”.
Català: 5.4 La pertinença al cos de catedràtics d'ensenyament secundari, sempre que no consti al Registre Informàtic de Personal Docent del Departament d'Ensenyament, s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial.
Español: 5.4 La pertenencia al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, siempre que no conste en el Registro Informático de Personal Docente del Departamento de Enseñanza, se acreditará mediante fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial.
Català: Es podran aplicar horaris de jornada partida sota els següents criteris imprescindibles:
Español: Podrán aplicarse horarios de jornada partida bajo los siguientes criterios imprescindibles:
Català: Es valoren fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valoran hasta un máximo de 5 puntos las siguientes circunstancias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre provisió de diverses places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre provisión de varias plazas.
Català: Dies: 29 de setembre.
Español: Días: 29 de septiembre.
Català: f. La persona sol·licitant ha de tenir familiars que convisquin amb ella i al seu càrrec.
Español: f. La persona solicitante tiene que tener familiares que convivan con ella y a su cargo.
Català: Unitat: Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Unidad: Dirección General de Energía y Minas.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Las solicitudes se deberán acompañar de la documentación siguiente: