BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió assessora, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, esmentada.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión asesora, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, mencionada.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, en els darrers anys, ha apostat per les xarxes socials i els canals on-line com a eina per a la promoció turística de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, en los últimos años, ha apostado por las redes sociales y los canales on-line como herramienta para la promoción turística de Cataluña.
Català: Si algun actor reconvencional no satisfà la provisió de fons sol·licitada, el tribunal arbitral no es pronunciarà sobre aquesta reconvenció.
Español: Si algún reconviniente no satisficiera la provisión de fondos solicitada, el tribunal arbitral no se pronunciará sobre esa reconvención.
Català: 2. Els festius intersetmanals als quals es fa referència en l'apartat anterior, seran els 12 continguts en el calendari oficial de dies festius aprovat per la Generalitat de Catalunya, més les dues festivitats d'àmbit local.
Español: Los festivos intersemanales referidos en el apartado anterior, serán los 12 días festivos contenidos en el calendario oficial aprobado por la Generalitat de Catalunya, más las 2 festividades de ámbito local.
Català: Gestió de tots aquells documents que siguin necessaris per a la tramitació de sol·licituds de patents, fins a la concessió definitiva del títol, davant de qualsevol oficina de patents del món i, si escau, elevació a públic dels documents quan així ho requereixi la legislació del país on es sol·licita.
Español: Gestión de todos aquellos documentos que sean necesarios para la tramitación de solicitudes de patentes, hasta la concesión definitiva del título, ante cualquier oficina de patentes del mundo y, en su caso, elevación a público de los documentos cuando así lo requiera la legislación del país donde se solicita.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris (GSS)
Español: Gestión de Servicio a Sanitarios (GSS)
Català: Un cop l'Agència de Residus de Catalunya n'hagi verificat l'elegibilitat, diligenciarà i retornarà els originals i en compulsarà les còpies, que quedaran incorporades en l'expedient.
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, se procederá a diligenciar y devolver los originales y a compulsar las copias, que quedarán incorporadas en el expediente.
Català: Documentació exigida per la normativa energètica
Español: Documentación exigida por la normativa energética
Català: Inclou el sòl de l'illa 1 del Peri Cafè de Mar, situada en l'extrem sud del àmbit del Peri, en la cantonada del carrer de Sant Agustí i l'avinguda del Maresme que s'especifica en el plànol d'ordenació O.1 (qualificació, desenvolupament i gestió del sòl) del document de la modificació puntual del Pla general Cafè de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot i Barba.
Español: Incluye el suelo de la manzana 1 del Peri Cafè de Mar, situada en el extremo sur del ámbito del Peri, en la esquina de la calle de Sant Agustí y la avenida de El Maresme que se especifica en el plano de ordenación O.1 (calificación, desarrollo y gestión del suelo) del documento de la modificación puntual del Plan general Café de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot Barba.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques) - CEIP Sant Jordi - Sant Vicenç Montalt.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas) - CEIP Sant Jordi - Sant Vicenç de Montalt.
Català: b) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, tenint en compte els informes, les llistes prioritzades i els criteris establerts, la comissió elabora, per consens, un informe únic i motivat de les persones candidates, en el qual han d'especificar si superen (APTA/E) o no la primera fase (NO APTA/E), indicant la valoració obtinguda de forma desglossada d'acord amb els criteris acordats en la primera fase.
Español: Una vez finalizado este plazo, teniendo en cuenta los informes, las listas priorizadas y los criterios establecidos, la comisión elabora, por consenso, un informe único y motivado de las personas candidatas, en el cual tienen que especificar si superan (APTA/O) o no la primera fase (NO APTA/O), indicando la valoración de forma desglosada de acuerdo con los criterios acordados en la primera fase.
Català: La llicència esmentada s'ha de justificar amb el corresponent volant visat pel facultatiu, o personal degudament acreditat, sigui o no de la Seguretat Social.
Español: Dicha licencia deberá justificarse con el correspondiente volante visado por el facultativo, o personal debidamente acreditado, sea o no de la Seguridad Social.
Català: També gaudeixen de la mateixa exempció els fisioterapeutes que retornin al Col·legi després d'una vacant voluntària inferior a tres anys.
Español: También disfrutan de la misma exención los fisioterapeutas que retornen al Colegio después de una vacante voluntaria inferior a tres años.
Català: —13 Utilitzar tècniques de condicionament físic que millorin les qualitats físiques necessàries per a l'exercici de la dansa, tenint en compte les característiques i limitacions personals i la maduració fisiològica i psicològica de l'individu.
Español: —13 Utilizar técnicas de acondicionamiento físico para mejorar las cualidades físicas necesarias para el ejercicio de la danza, teniendo en cuenta las características y limitaciones personales y la maduración fisiológica y psicológica del individuo.
Català: La paralització del procediment per un termini de més de sis mesos no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput de prescripció.
Español: La paralización del procedimiento por un plazo de más de seis meses no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido de prescripción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajuts agroambientals a sistemes alternatius a la lluita química, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayudas agroambientales a sistemas alternativos a la lucha química, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cartutxos de tòners i tintes remanufacturats
Español: Cartuchos de toners y tintas remanufacturados
Català: Es comunica a la persona interessada que pot conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona interesada que puede conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol topogràfic actual del terreny E 1:1.000, de la documentació addicional amb data 6 de febrer de 2003, corresponent al cronograma d'actuacions.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico actual del terreno E 1:1.000, de la documentación adicional con fecha de 6 de febrero de 2003, correspondiente al cronograma de actuaciones.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: adreçat a determinats llocs de treball, que té com a objectiu
Español: dirigido a determinados puestos de trabajo, que tiene como objetivo garantizar
Català: El Consell Català de l'Esport podrà sol·licitar l'establiment de garanties del compliment de les obligacions indicades.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá solicitar el establecimiento de garantías del cumplimiento de las obligaciones indicadas.
Català: Anualment, la corporació ha de realitzar conjuntament amb la representació del personal, un estudi de les necessitats de formació professional del personal vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins de l'esquema organitzatiu.
Español: Anualmente, la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal, un estudio de las necesidades de formación profesional del personal vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del esquema organizativo.
Català: Es recomana que els petits espais irregulars lliures, front a Fernández Márquez siguin espais de servitud d'ús públic per millorar l'espai del carrer.
Español: Se recomienda que los pequeños espacios irregulares libres, frente a Fernández Márquez sean espacios de servidumbre de uso público para mejorar el espacio de la calle.
Català: Efectua els treballs propis del peó amb les limitacions derivades de no haver complert encara els 18 anys d'edat.
Español: Efectúa los trabajos propios del peón con las limitaciones derivadas de no haber cumplido aún los 18 años de edad.
Català: UF 1: promoció del servei de transport i la logística
Español: UF 1: promoción del servicio de transporte y la logística
Català: b) Supervisar el disseny dels programes d'intervenció i dels programes de formació dels professionals dels equips tècnics de menors de Catalunya.
Español: b) Supervisar el diseño de los programas de intervención y de los programas de formación de los profesionales de los equipos técnicos de menores de Cataluña.
Català: 1.2.1 Papers d'impressió.
Español: 1.2.1 Papeles de impresión.
Català: En virtut de la seva gravetat es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: En virtud de su gravedad se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Finca núm. 1.704 de Sant Julià de Ramis, inscrita en el Registre de la Propietat de Girona-4, al tom 3.437, llibre 41, full 17, inscripció 1a.
Español: Finca núm. 1.704 de Sant Julià de Ramis, inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona-4, al Tomo 3.437, Libro 41, Folio 17, Inscripción 1ª.
Català: Per cada jornada en dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es rebrà la quantitat que s'assigni pel concepte.plus dissabte..
Español: Por cada jornada en el sábado que se trabaje, además del salario ordinario se recibirá la cantidad que se asigne por el concepto.plus sábado..
Català: D'aquesta manera, totes les hores treballades s'han de considerar ordinàries i s'han de respectar en tot cas els descansos entre jornada establerts a l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De este modo, todas las horas trabajadas se considerarán ordinarias, respetando en todo caso los descansos entre jornada establecidos en el artículo 34.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: aquesta edat, no sol·liciten la seva baixa per passar a la condició
Español: establecido que, si al llegar a dicha edad, no solicitan su baja para pasar a
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. General O'Donell, 36 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. General O'Donell, 36 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Per al càlcul de l'import total de la compensació s'utilitzaran tècniques actuarials de conversió de renda en capital.
Español: Para el cálculo del importe total de la compensación se utilizarán técnicas actuariales de conversión de renta en capital.
Català: Posteriorment, s'arribarà al suport de nova col·locació T.171/172, del tipus BA-31.
Español: Posteriormente, se llegará al apoyo de nueva colocación T.171/172, del tipo BA-31.
Català: RESOLUCIÓ TES/1274/2016, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, i se'n fa pública la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN TES/1274/2016, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, y se hace pública su convocatoria.
Català: Piferrer, SC, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200257, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: HLB200200257, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial s'introduiran en els treballs d'elaboració del Catàleg i Pla especial (en fase d'estudis previs).
Español: Las determinaciones de este Plan especial se introducirán en los trabajos de elaboración del Catálogo y Plan especial (en fase de estudios previos).
Català: —3 Descripció del Projecte i del document ambiental
Español: —3 Descripción del Projecto i del documento ambiental
Català: Econòmics i financers
Español: Económicos y financieros
Català: Article 1: Denominació i naturalesa
Español: Artículo 1: Denominación y naturaleza
Català: RESOLUCIÓ TES/2371/2017, de 6 d'octubre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del Pla parcial PPU7, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. OTAATA20160014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2371/2017, de 6 de octubre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del Plan parcial PPU7, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. OTAATA20160014).
Català: Gestiona l'elaboració dels contractes programa.
Español: Gestiona la elaboración de los contratos programa.
Català: Aquesta Comissió ha de vetllar pel seu bon funcionament global i, periòdicament, farà una avaluació dels resultats que elevarà a les persones titulars del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Creu Roja.
Español: Esta Comisión deberá velar por su buen funcionamiento global y, periódicamente, hará una evaluación de los resultados que elevará a las personas titulares del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Cruz Roja.
Català: La Comissió de Seguiment, d'acord amb l'article 4 d'aquest conveni, vetllarà pel bon compliment de l'assignació del complement de productivitat, tenint en tots els casos accés a la informació i informes dels casos en què la productivitat no sigui meritada.
Español: La Comisión de Seguimiento, de acuerdo con el artículo 4 de este convenio, velará por el buen cumplimiento de la asignación del complemento de productividad, teniendo en todos los casos acceso a la información e informes de los casos en que la productividad no sea devengada.
Català: Títol: Ampliació de la Casa del Mar.
Español: Título: Ampliación de la Casa del Mar.
Català: D'una part, el senyor Ramon Tremosa i Balcells, conseller d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i nomenat segons l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018).
Español: De una parte, el señor Ramon Tremosa i Balcells, consejero de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y nombrado según el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018).
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones
Català: Un cop resolta l'assignació de la provisió, es formalitzarà el concert social mitjançant un acord entre la persona titular de l'administració competent i l'entitat de serveis socials en què es faran constar el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim d'impugnació davant la via contenciosa administrativa.
Español: Una vez resuelta la asignación de la provisión, se formalizará el concierto social mediante un acuerdo entre la persona titular de la administración competente y la entidad de servicios sociales en que se harán constar el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de impugnación ante la vía contenciosa administrativa.
Català: No es podrà començar a gaudir del permís o
Español: No se podrá empezar a disfrutar del permiso o licencia solicitada hasta
Català: c) Prestar assessorament al conseller o consellera primer en els àmbits que aquest/a li encarregui.
Español: c) Prestar asesoramiento al consejero o consejera primero en los ámbitos que éste/ésta le encargue.
Català: Preparació de les màquines auxiliars, equips accessoris, utillatges i eines:
Español: Preparación de las máquinas auxiliares, equipos accesorios, utillajes y herramientas:
Català: En aquest compte es comptabilitzaran les revaloritzacions d'elements patrimonials procedents de l'aplicació de lleis d'actualització.
Español: En esta cuenta se contabilizarán las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de Leyes de Actualización.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, temporal, acumulatiu, directes, reversibles, recuperables i discontinus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos, temporal, acumulativo, directos, reversibles, recuperables y discontinuos.
Català: b) Dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius.
Español: b) Dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos.
Català: Podran demanar, a més, fins a sis especialitats per a llocs dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, sempre que compleixin els requisits per accedir-hi.
Español: Podrán pedir, además, hasta seis especialidades para puestos de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, siempre que reúnan los requisitos para acceder a estos.
Català: L'edificació serà d'alineació a vial.
Español: La edificación será de alienación a vial.
Català: Característiques i estructura del sector.
Español: Características y estructura del sector.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladasens.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladasens.
Català: En particular, es tindrà cura de donar compliment a allò que es regula sobre la matèria en el Títol novè.
Español: En particular, se tendrá en cuenta el dar cumplimiento a aquello que se regula sobre la materia en el Título noveno.
Català: b) Descripció: equips d'especialitats per al CAP Sant Martí, CAP Doctor Pujol i Capsada, CAP Sarrià i CAP Bages.
Español: b) Descripción: equipos de especialidades para el CAP Sant Martí, CAP Doctor Pujol i Capsada, CAP Sarrià i CAP Bages.
Català: En totes les situacions d'incapacitat temporal, inclosa la de maternitat, que coincideixin amb les dates del mes de vacances, es posposaran a dates posteriors a la situació d'alta mèdica, sempre que sigui possible realitzar-les abans del 31 de desembre del mateix any.
Español: En todas las situaciones de incapacidad temporal, incluida la maternidad, que coincidan con las fechas del mes de vacaciones, se pospondrán a fechas posteriores a la situación de alta médica, siempre y cuando sea posible realizarlas antes del 31 de diciembre del mismo año.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització del programa "Aprendre a Aprendre" a desenvolupar en diversos casals cívics.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización del programa "Aprendre a Aprendre" a desarrollar en diversos casales cívicos.