BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació s'ha de formular com a mínim 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A efectos de reconocimiento de los derechos económicos que se establecen en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación se debe presentar en un plazo mínimo de 30 días naturales antes de cumplir la edad correspondiente.
Català: el domicili professional, únic o principal, a la demarcació
Español: por los que tengan el domicilio profesional, único o principal, en la
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d'aquest conveni, el Departament d'Ensenyament i l'EUIFG establiran, de mutu acord, els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns.
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio, el Departamento de Enseñanza y el EUIFG establecerán, de mutuo acuerdo, los mecanismos de seguimiento que crean más oportunos.
Català: a) Les taxes i els preus públics per al pagament dels quals sigui preceptiu l'ús d'efectes timbrats.
Español: a) Las tasas y los precios públicos para cuyo pago sea preceptivo el uso de efectos timbrados.
Català: El viatger que no trobi seient lliure podrà optar per anar dret a les plataformes o passadissos interiors dels cotxes o bé retardar el seu viatge fins al pròxim tren en el qual trobi seient lliure.
Español: El viajero que no halle asiento libre podrá optar por ir de pié en las plataformas o pasillos interiores de los coches o bien retrasar su viaje hasta el próximo tren en el cual halle asiento libre.
Català: El treballador conductor de grues ha de percebre la quantitat de 20 euros bruts mensuals per la prestació de forma individualitzada de les feines que l'empresa li encomana amb els mitjans materials i mecànics posats a la seva disposició.
Español: El trabajador conductor de grúas percibirá la cantidad de 20 euros brutos mensuales por la prestación de forma individualizada de los trabajos que tiene encomendados por la empresa con los medios materiales y mecánicos puestos a disposición por la misma.
Català: Millora de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental en l'àmbit judicial, per a les persones en situació de privació penal de llibertat i mesures de seguretat.
Español: Mejora de la atención psiquiátrica y de salud mental en el ámbito judicial, para las personas en situación de privación penal de libertad y medidas de seguridad.
Català: 8.3 Així mateix, l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 Asimismo, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.3 Les actuacions s'han d'haver dut a terme amb anterioritat a la data de publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 3.3 Las actuaciones se deben haber llevado a cabo con anterioridad a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria.
Català: El senyor Ramon Isalt i Bistagne cessa com a responsable de Coordinació de Salut Pública dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Isalt i Bistagne cesa como responsable de Coordinación de Salud Pública de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Pesants, per eixos, de camions en càrrega.
Español: 1.3 Pesadas, por ejes, de camiones en carga.
Català: Per tal de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les diferents situacions on es pot ubicar una activitat es classificaran en:
Español: Para tener todas las ubicaciones posibles en relación con su entorno, las diferentes situaciones donde se puede ubicar una actividad se clasificarán en:
Català: D'acord amb el sistema europeu de transferència de crèdits, l'haver acadèmic que representa el compliment dels objectius previstos en els plans d'estudi es mesura en crèdits europeus:
Español: De acuerdo con el sistema europeo de transferencia de créditos, el haber académico que representa el cumplimiento de los objetivos previstos en los planes de estudio se mide en créditos europeos:
Català: 11.1 Els usuaris hauran de respectar les obligacions següents:
Español: 11.1 Los usuarios deberán respetar las siguientes obligaciones:
Català: El dia 14 de novembre de 1998, l'Ajuntament del Montmell va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 14 de noviembre de 1998, el Ayuntamiento de El Montmell acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: El període d'informació pública es va establir inicialment en un mes.
Español: El período de información pública se estableció inicialmente en un mes.
Català: COEFICIENT: tres enters seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: tres enteros sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: g) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Denominació: Cap de l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Denominación: Jefe/a del área de América del Sur.
Català: Zona 20a10co1, són aquelles que compleixen les determinacions fixades a l'article 343.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Zona 20a10co1, son aquéllas que cumplen las determinaciones fijadas en el artículo 343.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Bambi, de Palamós, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la llar d'infants Bambi, de Palamós, con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006.
Català: S'acorda ampliar la pròrroga del Conveni col·lectiu actualment vigent (2001-2005, prorrogat inicialment fins al 31 de desembre de 2007) per 3 anys més, fins al 31 de desembre de 2010, amb les modificacions que es recullen en els articles següents.
Español: Se acuerda ampliar la prórroga del Convenio colectivo actualmente vigente (2001-2005, prorrogado inicialmente hasta el 31 de diciembre de 2007) por 3 años más, hasta el 31 de diciembre de 2010, con las modificaciones que se recogen en los artículos siguientes.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Constr. i Restaur.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Constr. i Restaur.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2322/2020, de 23 de setembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria núm. LARP/001/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2322/2020, de 23 de septiembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria núm. LARP/001/19).
Català: —6 Nomenar la senyora M. Isabel Carrasco Panadés responsable d'àrea de Recursos a Tarragona de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —6 Nombrar a la señora M. Isabel Carrasco Panadés responsable de área de Recursos en Tarragona de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre cessió d'un bé immoble patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre cesión de un bien inmueble patrimonial municipal.
Català: La percepció d'aquest plus obliga al compliment del que s'ha anunciat abans.
Español: La percepción de este plus obliga al cumplimiento de lo enunciado anteriormente.
Català: En cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció, o d'obtenció concurrent d'altres ajuts, es podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció.
Español: En caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención, o de obtención concurrente de otras ayudas, la resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada.
Català: Descripció: coneixement de l'evolució, la distribució i les finalitats de les entitats del tercer sector, fent una explotació anual de les dades dels registres de fundacions i associacions de Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento de la evolución, la distribución y las finalidades de las entidades del tercer sector, haciendo una explotación anual de los datos de los registros de fundaciones y asociaciones de Cataluña.
Català: L'EIA preveu mesures complementàries per millorar la sostenibilitat general del Projecte, entre les quals la instal·lació de punts nets per a la gestió dels residus i la producció d'energia mitjançant una instal·lació solar fotovoltaica.
Español: El EIA prevé medidas complementarias para mejorar la sostenibilidad general del Proyecto, entre las cuales la instalación de puntos limpios para la gestión de los residuos y la producción de energía mediante una instalación solar fotovoltaica.
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2003, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor, SA, i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social, la qual hi està inscrita amb el numero 0016;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2003, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor, SA, y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social, inscrita en dicho Registro con el número 0016;
Català: Plantilles i classificació professional
Español: Plantillas y clasificación profesional
Català: --4 Curs sobre comptabilitat dels ens locals, amb una durada mínima de 90 hores, 1 punt.
Español: --4 Curso sobre contabilidad de las entidades locales, con una duración mínima de 90 horas, 1 punto.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte proposat i de la seva ubicació i el potencial impacte, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto y de su ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament de medicació ambulatòria.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro de medicación ambulatoria.
Català: S'adscriu al sector una part del sistema general de cobriment del ferrocarril, i concretament la propietat del sòl s'ha de fer càrrec de les despeses de cobriment del ferrocarril (línia de rodalies i nova d'alta velocitat) des de l'avinguda de Vilanova fins l'avinguda de Barcelona.
Español: Se adscribe al sector una parte del sistema general de cubrimiento del ferrocarril, y concretamente la propiedad del suelo debe hacerse cargo de los gastos de cubrimiento del ferrocarril (línea de cercanías y nueva de alta velocidad) desde la avenida de Vilanova hasta la avenida de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de l'Ordenança fiscal núm. 16, d'utilització d'instal·lacions, materials i estris municipals.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de la Ordenanza fiscal núm. 16, de utilización de instalaciones, materiales y enseres municipales.
Català: Parcel·lació i tancament de solars.
Español: Parcelación y cerramiento de solares.
Català: Queden derogades les disposicions següents:
Español: Queda derogada la siguiente normativa:
Català: Els AODL que es prorroguin es regularan per la seva pròpia ordre de bases i convocatòries.
Español: Los AODL que se prorroguen se regularán por su propia orden de bases y convocatorias.
Català: d) Descripció detallada de les accions proposades i els costos subvencionables.
Español: d) Descripción detallada de las acciones propuestas y costes subvencionables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: a) Declaració jurada on es faci constar que no es perceben altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades.
Español: a) Declaración jurada donde se haga constar que no se perciben otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas.
Català: L'any 2001 es pot disposar d'un import nominal de 200.000.000 de pessetes, que corresponen a les disposicions pendents d'exercicis anteriors i també les pròpies de l'exercici 2001.
Español: En el año 2001 se puede disponer de un importe nominal de 200.000.000 de pesetas, que corresponden a las disposiciones pendientes de ejercicios anteriores, así como las propias del ejercicio del 2001.
Català: Respecte de la finalitat, si ubiquem el precepte en el si de la norma legal en la qual s'insereix la Llei general de telecomunicacions i, alhora, tenim en compte també la seva intitulació i el seu contingut regulador, resulta clar, com hem vist àmpliament en l'inici d'aquest fonament jurídic, que es tracta d'un supòsit en el qual concorren les matèries de règim general de les comunicacions i de seguretat pública, en un sentit ampli (ordre públic i seguretat nacional).
Español: Respecto de la finalidad, si ubicamos el precepto en el seno de la norma legal en la que se insiere la Ley general de telecomunicaciones y, a la vez, también tenemos en cuenta su título y contenido regulador, resulta claro, como hemos visto ampliamente en el inicio de este fundamento jurídico, que se trata de un supuesto en el que concurren las materias de régimen general de las comunicaciones y de seguridad pública, en un sentido amplio (orden público y seguridad nacional).
Català: 13.3 El/la secretari/ària de la Comissió Executiva i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 13.3. El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, en su caso, el/la gerente, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: .1 Aprovar la dissolució sense liquidació de l'entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, i la consegüent extinció d'aquesta Mutualitat.	.1 Aprobar la disolución sin liquidación de la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, y la consecuente extinción de esta Mutualidad.
Català: operatius, etc.) i els mètodes d'assegurament de la qualitat, a partir
Español: operativos, etc.) y los métodos de aseguramiento de la calidad, a partir
Català: La informació o formació sobre l'entorn sociocultural es concreta en:
Español: La información o formación sobre el entorno sociocultural se concreta en:
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: f) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions a desenvolupar, inclosos els relatius a la informàtica tributària.
Español: f) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones a desarrollar, incluidos los relativos a la informática tributaria.
Català: Aquest mateix informe es requereix també per al cas que aquells mateixos nuclis ja haguessin estat qualificats com a sòl urbà (apt. 3).
Español: Este informe se requiere también en el caso de que aquellos mismos núcleos ya hubieran sido calificados como suelo urbano (apdo. 3).
Català: En cap cas no s'eximirà del compliment de la superfície mínima de parcel·la (1.600 m2 en aquest cas, ocupació, edificabilitat, distancies als límits restants corresponents a l'edifici i adaptació topogràfica i moviment de terres).
Español: En ningún caso se eximirá del cumplimiento de la superficie mínima de parcela (1.600 m2 en este caso, ocupación, edificabilidad, distancias a los restantes límites correspondientes al edificio y adaptación topográfica y movimiento de tierras).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat sector del Puig, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbanizable delimitado sector de El Puig, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Els treballadors afectats podran, dins un termini de 15 dies hàbils a comptar des de la comunicació empresarial, sol·licitar l'inici del procediment de mediació i si fos necessari d'arbitratge, davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los trabajadores afectados podrán, dentro de un plazo de 15 días hábiles a contar desde la comunicación empresarial, solicitar el inicio del procedimiento de mediación y si fuese preciso de arbitraje, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Així mateix, en aquesta zona, cal puntualitzar que l'edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl que s'estableix és bruta, ja que el redactat la defineix com a neta però referida a la parcel·la actual.
Español: Asimismo, en esta zona, debe puntualizarse que la edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo que se establece es bruta, ya que el redactado la define como neta pero referida a la parcela actual.
Català: d) Per incompliment de l'objecte.
Español: d) Por incumplimiento del objeto.
Català: Beneficiari: Fundació Bosch i Cardellach.
Español: Beneficiario: Fundación Bosch i Cardellach.
Català: Amb data 26 de març de 2018 es va signar la Segona addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center–Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Con fecha 26 de marzo de 2018 se firmó la Segunda adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o per la mare; només en el cas que ambdós treballin, solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre; solo en el caso de que ambos trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Comunitat de propietaris de c. Setmenat 3 (Terrassa)
Español: Comunidad de propietarios c. Setmenat 3 (Terrassa)
Català: Altres instal·lacions turístiques.
Español: Otras instalaciones turísticas.
Català: provenen d'estudis i enquestes.
Español: que provienen de estudios y encuestas.
Català: La informació es transforma en resultats i s'elaboren informes sobre el comportament de les diferents malalties subjectes a vigilància (inclou text, taules i gràfics).
Español: La información se transforma en resultados y se elaboran informes sobre el comportamiento de las diferentes enfermedades sujetas a vigilancia (incluye texto, tablas y gráficos).
Català: Les plantes soterrades no computen en els índexs d'edificabilitat.
Español: Las plantas soterradas no computan en los índices de edificabilidad.
Català: e) Elaborar circulars i circuits de millora interna del Departament.
Español: e) Elaborar circulares y circuitos de mejora interna del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 275.000 (dues-centes setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7107/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Corsan Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 275.000 (doscientas setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7107/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Corsan Empresa Constructora, SA.
Català: 5.2 La unitat de gestió dels ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas, considerant les circumstàncies acreditades, en especial l'informe social lliurat pels serveis socials d'atenció primària o especialitzada corresponents.
Español: 5.2 La unidad de gestión de las ayudas efectuará una valoración objetiva y ponderada de cada caso, considerando las circunstancias acreditadas, en especial el informe social facilitado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la qualificació urbanística dels terrenys ocupats per l'edifici de l'associació Ateneu Centre Democràtic i Progressista (clau E4), de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la calificación urbanística de los terrenos ocupados por el edificio de la asociación Ateneu Centre Democràtic i Progressista (clave E4), de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci i d'aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio y de aprobación de sus estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de febrer de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 732/92.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de febrero de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 732/92.
Català: Projecte: agents de salut juvenil, prevenció de drogodependències.
Español: Proyecto: agentes de salud juvenil, prevención de drogodependencias.