BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El traçat dels col·lectors i sobreeixidors transcorren per una zona inundable temporalment, on el nivell freàtic és força somer.
Español: El trazado de los colectores y rebosaderos transcurren por una zona inundable temporalmente, donde el nivel freático es bastante somero.
Català: Finalitat: adequació com a hotel d'entitats.
Español: Finalidad: adecuación como hotel de entidades.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santo Ángel, de Gavà, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Santo Ángel, de Gavà, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Corbins ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació tècnica correctament diligenciada amb el corresponent acord de verificació del Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 29 de novembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Corbins ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación técnica correctamente diligenciada con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 29 de noviembre de 2007.
Català: El Col·legi, d'acord amb la Llei 15/2007, de 3 de juliol, denunciarà davant el tribunal de defensa de la competència qualsevol conducta prohibida per la Llei en relació amb temes que puguin afectar la professió o algun col·legiat.
Español: El Colegio, de acuerdo con la Ley 15/2007, de 3 de julio, denunciará ante el tribunal de defensa de la competencia cualquier conducta prohibida por la Ley en relación con temas que puedan afectar a la profesión o a algún colegiado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix, des de la fita onzena, l'eix del Sot de Montalt fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de la Vaga de les Freixes i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue, desde el mojón undécimo, el eje de El Sot de Montalt hasta su intersección con el eje del torrente de La Vaga de les Freixes y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón duodécimo.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Medi Obert Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medio Abierto Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Desena. Altres àmbits de la col·laboració interadministrativa
Español: Décima.- Otros ámbitos de la colaboración interadministrativa
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Català: a) Representar, defensar i promoure els interessos generals de Catalunya i donar suport a les entitats i empreses catalanes davant les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: a) Representar, defender y promover los intereses generales de Cataluña y dar apoyo a las entidades y empresas catalanas ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: Sub-director general d'Administració i Serveis
Español: Subdirector general de Administración y Servicios
Català: 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Cubells.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Cubells.
Català: Així mateix, han de formar part d'un equip multidisciplinari, en especial en les activitats de punts de trobada familiars, a fi de poder intervenir en situacions d'alta conflictivitat familiar i visites tutelades.
Español: Asimismo, tienen que formar parte de un equipo multidisciplinar, en especial en los programas de puntos de encuentro familiares, con el fin de poder intervenir en situaciones de alta conflictividad familiar y visitas tuteladas.
Català: I. La pesca amb xarxes fixes (soltes o tresmalls) o
Español: I. La pesca con redes fijas (sueltas o trasmallo) o
Català: individual que s'abonarà en cada hora normal treballada i en les
Español: tasa horaria de carácter individual que se abonará en cada hora
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta interrupció podrà efectuar-se amb caràcter general entre les 9.00 i les 10.00 hores i en cap cas no podrà afectar la prestació dels serveis.
Español: Esta interrupción podrá efectuarse con carácter general entre las 9.00 y las 10.00 horas y en ningún caso podrá afectar a la prestación de los servicios.
Català: Coneixement i domini de l'aplicació IDMS.
Español: Conocimientos y dominio de la aplicación IDMS.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida “Pa de Pagès Català” va ser inscrita al Registre de la Comissió Europea de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del Reglament d'execució (UE) 140/2013 de la Comissió, de 18 de febrer, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides “Pa de Pagès Català” (IGP) (DOUE núm. L 47, de 20 de març de 2013).
Español: La Indicación Geográfica Protegida "Pan de Payés Catalán" fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas a través del Reglamento de ejecución (UE) 140/2013 de la Comisión, de 18 de febrero, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas "Pan de Payés Catalán" (IGP) (DOUE núm. L 47, de 20 de marzo de 2013).
Català: 10.4 Els jocs mitjançant rifes, tómboles i combinacions aleatòries que se celebrin a Catalunya s'han d'atenir a les reglamentacions específiques en aquesta matèria.
Español: ”10.4 Los juegos mediante rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias que se celebren en Cataluña se han de atener a las reglamentaciones específicas en esta materia”.
Català: c) L'àmbit funcional de la demarcació que es pretengui crear prendrà com a referència, en la mesura que sigui possible, els elements de divisió territorial de Catalunya, i no podrà ser inferior al d'una comarca.
Español: c) El ámbito funcional de la demarcación que se pretenda crear tomará como referencia, en la medida en que sea posible, los elementos de división territorial de Cataluña, y no podrá ser inferior al de una comarca.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert, la CAS podrà determinar l'exposició d'aquesta diligència i les llistes provisionals en altres centres de treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido, la CAS podrá determinar la exposición de esta diligencia y de las listas provisionales en otros centros de trabajo.
Català: Tipus de reaccions químiques: característiques i variables.
Español: Tipos de reacciones químicas: características y variables.
Català: Pel que fa als espais amb un aforament superior a mil persones, també es pot mantenir l'activitat sempre que l'assistència no superi un terç de l'aforament màxim i, en cap cas, el nombre màxim de 1.000 persones.
Español: En cuanto a los espacios con un aforo superior a 1.000 personas, también se puede mantener la actividad siempre que la asistencia no supere un tercio del aforo máximo y, en ningún caso, el número máximo de 1.000 personas.
Català: Elabora informes econòmics en matèria d'ingressos i informa sobre les propostes de normativa que afectin aquesta matèria.
Español: Elabora informes económicos en materia de ingresos e informa sobre las propuestas de normativa que afecten dicha materia.
Català: 1.9 Analitza els processos de fabricació d'elements tècnics del procés de caracterització en funció del disseny fet.
Español: 1.9 Analiza los procesos de fabricación de elementos técnicos del proceso de caracterización en función del diseño realizado.
Català: Instar la inscripció dels actes i resolucions que hagin de ser inscrits al Registre de col·legis professionals.
Español: Instar la inscripción de los actos y resoluciones que tengan que ser inscritos al Registro de colegios profesionales.
Català: Organitzar, coordinar i garantir l'avaluació dels processos de certificació i acreditació de competències professionals de les persones treballadores, d'acord amb les normatives i en el marc de les directrius emanades pels organismes competents en matèria d'integració de la formació professional.
Español: Organizar, coordinar y garantizar la evaluación de los procesos de certificación y acreditación de competencias profesionales de las personas trabajadoras, de acuerdo con las normativas y en el marco de las directrices emanadas por los organismos competentes en materia de integración de la formación profesional.
Català: mitjançant fotocòpia dels respectius títols o certificats
Español: mediante fotocopia de los respectivos títulos o certificados compulsada
Català: Les explotacions de no reproductors es podran subvencionar a raó de 34 € per explotació.
Español: Las explotaciones de no reproductores se podrán subvencionar a razón de 34 € por explotación.
Català: A les assemblees generals, tant a les ordinàries com a les extraordinàries, no es discutirà d'altres afers que els que estiguin inclosos a l'ordre del dia, excepte que així s'acordés per unanimitat en reunió a què assistissin la totalitat dels seus socis.
Español: En las asambleas generales, tanto en las ordinarias como en las extraordinarias, no se discutirán otros asuntos que los que estén incluidos en el orden del día, excepto que así se acordase por unanimidad en reunión a la que asistiesen la totalidad de sus socios.
Català: 1.5 Determina les necessitats de programari dels sistemes de telecomunicacions.
Español: 1.5 Determina las necesidades de software de los sistemas de telecomunicaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Planificació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Planificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició "La Catalunya Jueva".
Español: a) Descripción del objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición "La Catalunya Jueva".
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres de recerca, centres tecnològics i fundacions hospitalàries, institucions sense ànim de lucre i les empreses citats a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán o los centros de investigación, centros tecnológicos y fundaciones hospitalarias, instituciones sin ánimo de lucro y las empresas citadas en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2008, publicada al DOGC núm. 5081, de 29.2.2008, es va aprovar definitivament el Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i a Cànoves i Samalús.
Español: Mediante la Resolución de 15 de febrero de 2008, publicada en el DOGC núm. 5081, de 29.2.2008, se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y a Cànoves i Samalús.
Català: b) L'autorització d'emplaçament de les màquines que s'hi trobin instal·lades.
Español: b) La autorización de emplazamiento de las máquinas que se encuentren instaladas.
Català: 11.2 Si l'òrgan concedent comprovés que s'ha
Español: 11.2 Si el órgano concedente comprobara que se ha producido
Català: El professionals amb plaça en propietat acreditaran, per a cada tres anys de serveis prestats, la quantitat establerta per al grup de classificació al qual pertanyin.
Español: Los profesionales con plaza en propiedad acreditarán, por cada tres años de servicios prestados, la cantidad establecida para el grupo de clasificación al cual pertenezcan.
Català: Avaries en filtres que tinguin impacte mediambiental.
Español: Averías en filtros que tengan impacto medioambiental.
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats, buscant millorar la qualitat de la instal·lació.
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo utilizados, buscando mejorar la calidad de la instalación.
Català: A proposta del president i d'acord amb l'article 172.2 del Reglament, la Mesa del Parlament acorda el cessament del Sr. Ismael E. Pitarch com a oficial major del Parlament amb efectes del dia 25 de novembre, tot deixant constància de l'alt reconeixement de la tasca duta a terme pel Sr. Pitarch en l'exercici del càrrec, les seves dedicació i professionalitat inqüestionables i l'esperit de servei a la institució.
Español: Ismael E. Pitarch como oficial mayor del Parlamento con efectos del día 25 de noviembre, dejando constancia del alto reconocimiento de la labor llevada a cabo por el Sr. Pitarch en el ejercicio del cargo, su incuestionable dedicación y profesionalidad y su espíritu de servicio a la institución.
Català: L'empresa abona la quantitat de 650 pessetes brutes per cada fill comprès entre els 3 i els 16 anys, inclusivament, i durant 10 mesos l'any.
Español: La empresa abonará por cada hijo comprendido entre los tres y dieciséis años, ambos inclusive, y durante diez meses al año, la cantidad de 650 pesetas brutas por hijo.
Català: Els titulars d'explotacions agràries i les entitats cooperatives i associatives agràries, aquestes dues darreres amb domicili social a Catalunya, que tinguin parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya, i que subscriguin pòlisses d'assegurances incloses al Pla anual d'assegurances agràries combinades per a l'any 2006 o que des de l'1 d'octubre de 2005 al 30 de setembre de 2006, subscriguin pòlisses d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias y las entidades cooperativas y asociativas agrarias, estas dos últimas con domicilio social en Cataluña, que tengan parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Cataluña, y que suscriban pólizas de seguros incluidas en el Plan anual de seguros agrarios combinados para el año 2006 o que desde el 1 de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2006, suscriban pólizas de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.
Català: Beneficiària: Lina María González Correa (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Lina María González Correa (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: Beneficiari/ària: Calderón Moreno, José
Español: Beneficiario/a: José Calderón Moreno
Català: .1 Convocar el procés selectiu per a la provisió, en règim de personal laboral, dels llocs de treball vacants, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo para la provisión, en régimen de personal laboral, de los puestos de trabajo vacantes, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Entitat: Setem Catalunya.
Español: Entidad: Setem Cataluña.
Català: En el termini màxim de 15 dies a comptar de la signatura d'aquest Conveni, els treballadors no conformes amb aquest descompte ho han de manifestar per escrit a la Direcció de l'empresa, la qual l'ha de traslladar a la central o a les centrals sindicals a què pertanyin els representants dels treballadors que signen el Conveni. En aquest cas no és procedent l'aplicació de cap descompte.
Español: En el plazo máximo de 15 días a partir de la firma del presente Convenio, los trabajadores no conformes con dicho descuento procederán a manifestarlo por escrito a la Dirección de la empresa, la cual dará traslado del mismo a la central o centrales sindicales a que pertenezcan los representantes de los trabajadores firmantes del Convenio, en cuyo caso no procederá descuento alguno.
Català: e) Establir una tanca perimetral per tal d'evitar abocaments incontrolats, i és responsable el sol·licitant de la remissió immediata dels materials no adequats.
Español: e) Establecer una valla perimetral con el fin de evitar vertidos incontrolados, y es responsable el solicitante de la remisión inmediata de los materiales no adecuados.
Català: El Ple de l'Ajuntament de 27 de maig de 2005 va aprovar provisionalment per majoria absoluta la proposta.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de 27 de mayo de 2005 aprobó provisionalmente por mayoría absoluta la propuesta.
Català: Atès que en data 26 d'abril de 2010 l'Honorable Conseller d'Economia i Finances ha adoptat la Resolució per la qual s'aproven els Plecs de Clàusules, es convoca la licitació i s'ordena la publicació de l'anunci de la convocatòria de la licitació de la concessió de l'espai destinat a bar restaurant a l'edifici, propietat de la Generalitat Catalunya, de Santa Caterina a Girona, es fa públic el següent anunci:
Español: Dado que en fecha 26 de abril de 2010 el Honorable Consejero de Economía y Finanzas ha adoptado la Resolución por la que se aprueban los Pliegos de Cláusulas, se convoca la licitación y se ordena la publicación del anuncio de la convocatoria de licitación de la concesión del espacio destinado a bar restaurante en el edificio, propiedad de la Generalidad de Cataluña, de Santa Caterina a Girona, se hace público el siguiente anuncio:
Català: Activitats formatives referents a la recepció, l'expedició, el transport i l'emmagatzematge de materials i productes:
Español: Actividades formativas referentes a la recepción, expedición, transporte y almacenamiento de materiales y productos:
Català: a.2) Millores en la prestació del servei en relació a qualsevol dels punts expressats en els Plecs de Prescripcions Tècniques.
Español: a.2) Mejoras en la prestación del servicio en relación a cualquiera de los puntós expresados en los Pliegos de Prescripciones Técnicas.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació amb la superfície de parcel·la.
Español: Ocupación máxima de parcela: porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación con la superficie de parcela.
Català: Criteris de selecció de fons per digitalitzar, planificació i protocols tècnics.
Español: Criterios de selección de fondos para digitalizar, planificación y protocolos técnicos.
Català: a) El nomenament i la destitució del gerent a proposta del president.
Español: a) El nombramiento y la destitución del gerente a propuesta del presidente.
Català: DECRET 15/2020, de 15 de gener, de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia.
Español: DECRETO 15/2020, de 15 de enero, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez.
Català: 3) Sistemes d'equipaments públics (equipaments).
Español: 3) Sistemas de equipamientos públicos (equipamientos).
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General de la Presidència.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General de la Presidencia.
Català: (No afecta els cònjuges dels cunyats)
Español: (No afecta a los cónyuges de los cuñados)
Català: c) Observar la diligència necessària en la custòdia dels documents i expedients que els siguin lliurats.
Español: c) Observar la diligencia necesaria en la custodia de los documentos y expedientes que les sean entregados.
Català: Procediments d'avaluació de la fiabilitat.
Español: Procedimientos de evaluación de la fiabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de un proyecto de obras.
Català: 6) Biotecnologies aplicades.
Español: 6) Biotecnologías aplicadas.
Català: Afronta: al nord, amb porció de terreny de 74 m2 (descrita anteriorment), abans senyora Rosa Cucurull Biosca; al sud, amb senyora Francisca Codina Ravert; a l'est amb el Sr. Manuel Bolba Morros; i a l'oest amb porció de terreny de 2.364 m2 afecta al traçat de l'eix transversal, d'on se segrega.
Español: Linda: al norte, con porción de terreno de 74 m2 (descrita anteriormente), antes Sra. Rosa Cucurull Biosca; al sur, con Sra. Francisca Codina Ravert; al este con el Sr. Manuel Bolba Morros; y al oeste con porción de terreno de 2.364 m2 afecta al trazado del eje transversal, de donde se segrega.
Català: 1.8.2 Article 15.b).2: cal limitar la possibilitat d'ampliació només en aquells edificis que es destinin a usos col·lectius i prohibir-la en cas de destinar-los a habitatge, i fixar que només s'admet l'ampliació una sola vegada.
Español: 1.8.2 Artículo 15.b).2: es preciso limitar la posibilidad de ampliación solo en aquellos edificios que se destinen a usos colectivos y prohibirla en caso de destinarlos a vivienda, y fijar que solo se admite la ampliación una sola vez.
Català: —10 Data de lliurament de l'anunci al DOCE: 16 de gener de 2003.
Español: —10 La fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 16 de enero de 2003.
Català: S'han de disminuir proporcionalment les seves retribucions (Llei d'igualtat).
Español: Se tienen que disminuir proporcionalmente sus retribuciones (Ley de Igualdad).
Català: - El grau d'atracció que comporti les actuacions promocionals, fins a 10 punts.
Español: - El grado de atracción que comporte las actuaciones promocionales, hasta 10 puntos.