BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El temps de serveis prestats amb vinculació de funcionari/ària de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí/ina, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal en qualsevol administració pública exercint:
Español: a) El tiempo de servicios prestados con vinculación de funcionario/a de carrera, en virtud de un nombramiento de interino/a, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en cualquier administración pública ejerciendo:
Català: Assumpte: Correcció errada delimitació de la trama urbana consolidada
Español: Asunto: Corrección error delimitación de la trama urbana consolidada
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Vinya del Sastre, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Vinya del Sastre, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de 2 mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar un periodo de prueba de 2 meses.
Català: i.4 Coneixement de la captació:
Español: i.4 Conocimiento de la captación:
Català: Finançament del Conveni en el marc del Programa “Start-Up Catalonia”
Español: Financiación del Convenio en el marco del Programa “Start-Up Catalonia”
Català: Els oficis i professions s'han d'integrar al grup corresponent d'acord amb la titulació exigida en el moment de la provisió del lloc de treball.
Español: Los oficios y profesiones se tienen que integrar al grupo correspondiente de acuerdo con la titulación exigida en el momento de la provisión del puesto de trabajo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'ha de convocar la Comissió Paritària per tal de tractar els temes referents a formació i prevenció de riscos laborals, així com accidents de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se convocará a la Comisión Paritaria para tratar los temas referentes a formación y prevención de riesgos laborales, así como accidentes de trabajo.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Sra. Cristina Barbens i Casals, com a titular, i Sr. Gerard Sabarich Fernández-Coto, com a suplent, en representació de municipis que tinguin conjunts històrics o zones arqueològiques situades en sòl urbà declarats d'interès nacional, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Sra. Cristina Barbens i Casals, como titular, y Sr. Gerard Sabarich Fernández-Coto, como suplente, en representación de municipios que tengan conjuntos históricos o zonas arqueológicas situadas en suelo urbano declarados de interés nacional, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat per Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quan qualsevol treballador/a sigui cridat per la direcció, o pels caps de departament o secció, per notificar-li l'adopció de qualsevol altra mesura disciplinària, aquest pot acudir-hi, per petició pròpia, acompanyat per un representant o representants legals dels treballadors/es.
Español: Cuando sea llamado cualquier trabajador/a por la dirección, o por los jefes de departamento o sección, para notificarle la adopción de cualquier otra medida disciplinaria, éste podrá acudir, a petición propia, acompañado por un representante, o representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar la seva disconformitat pel que fa al conjunt de la línia de terme de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Fuliola i d'Agramunt, de 26 d'octubre de 1923, i l'acta addicional, de 30 de juliol de 1949.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad con respecto al conjunto de la línea de término del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Fuliola y de Agramunt, de 26 de octubre de 1923, y acta adicional, de 30 de julio de 1949.
Català: h) Llista de les explotacions agrupades indicant-hi per a cadascuna: codis REGA, marca oficial, nom explotació, municipi, comarca i cens individualitzat per persones agrupades i espècies (oví i cabrum) a data d'1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud, segons imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: h) Listado de las explotaciones agrupadas indicando para cada una: códigos REGA, marca oficial, nombre explotación, municipio, comarca y censo individualizado por personas agrupadas y especies (ovino y caprino) a fecha de 1 de enero del año de presentación de la solicitud, según impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
Català: (Segons el calendari escolar).
Español: (Según el calendario escolar).
Català: En cas d'adopció o acolliment múltiple s'amplia en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de adopción o acogida múltiple se amplia en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El 14 d'abril de 2009 entren al registre dos informes de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica:
Español: El 14 de abril de 2009 entran en el registro dos informes de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica:
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por medio de un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Objecte: adquirir l'equipament informàtic necessari per adaptar-se a les noves tecnologies, crear un pàgina web, pagar la quota de connexió a Internet i disposar d'adreça de correu electrònic
Español: Objeto: adquirir el equipamiento informático necesario para adaptarse a las nuevas tecnologías, crear un página web, pagar la cuota de conexión a Internet y disponer de dirección de correo electrónico
Català: I. Que entre els objectius del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies hi figuren donar suport a les empreses anomenades de l'economia social: societats cooperatives i societats laborals, d'una banda, i, de l'altra, empreses d'inserció i centres especials de treball, que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral d'aquests col·lectius, així com donar suport a les fundacions i a les associacions inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials (RESES).
Español: I. Que entre los objetivos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias figuran dar apoyo a las empresas llamadas de la economía social: sociedades cooperativas y sociedades laborales, por un lado, y, por el otro, empresas de inserción y centros especiales de trabajo, que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de estos colectivos, así como dar apoyo a las fundaciones y a las asociaciones inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales (RESES).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el Títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevén el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el Título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, previo dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 1, i se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 2 i de l'annex 3.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que especifica el apartado D) de los pliegos de clausulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 1, y se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevee el pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 2 y del anexo 3.
Català: Les característiques específiques d'aquest procés d'implantació de la innovació són determinades pel tipus de producte i/o servei, i pel segment de negoci en què competeix cada empresa o institució.
Español: Las características específicas de este proceso de implantación de la innovación vienen determinadas por el tipo de producto y/o servicio, y por el segmento de negocio en que compite cada empresa o institución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2574/2003, de 10 de juliol, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats a impartir programes adaptats de garantia social, programes de formació per a la transició a la vida adulta, l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre i unitats específiques d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2574/2003, de 10 de julio, por la que se autoriza a varios centros docentes privados a impartir programas adaptados de garantía social, programas de formación para la transición a la vida adulta, la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro y unidades específicas de educación especial.
Català: Aprovar els criteris i el procediment general per al desenvolupament de l'auditoria del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals implantat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: Aprobar los criterios y el procedimiento general para el desarrollo de la auditoría del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales implantado en el ámbito de la Administración de la Generalidad, que se adjuntan como anexo a este acuerdo.
Català: L'assemblea se celebrarà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: e) La asamblea se celebrará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera de horario de atención al público, salvo de los casos de huelga.
Català: En tot cas, aquesta opció es considerarà com a formació presencial en els casos que permetin completar la formació presencial iniciada amb anterioritat a la data de la suspensió.
Español: En todo caso, esta opción se considerará como formación presencial en los casos que permiten completar la formación presencial iniciada con anterioridad a la fecha de suspensión.
Català: En el cas que s'adoptin formes extretes de la tradició de l'arquitectura popular (brèndoles verticals separades un màxim de 10 cms) s'en respectarà la tipologia constructiva i formal habitual (quadrats o rodons massissos de secció màxima 12 mm rebuts en pletines rectangulars de secció màxima 35 x 5mm.).
Español: En el caso de que se adopten formas extraídas de la tradición de la arquitectura popular (listones verticales separadas un máximo de 10 cm) se respetará la tipología constructiva y formal habitual (cuadrados o redondos macizos de sección máxima 12 mm recibidos en pletinas rectangulares de sección máxima 35 x 5 mm.).
Català: S'ha de tenir present que la disposició addicional tercera de la Llei 10/2003, de 13 de juny, en el seu apartat 2, preveu que en el marc de la legislació mercantil, el desplegament reglamentari pot establir les excepcions pertinents o pot disposar que l'òrgan de control les estableixi, per tal de facilitar el compliment de la normativa vigent a les mutualitats de petita dimensió, definides per l'article 7.1.d d'aquesta mateixa Llei, sempre que no hagin estat sotmeses a mesures cautelars en els tres exercicis anterior i que llurs estatuts estableixin la possibilitat de dur a terme derrames de quotes o la reducció de prestacions, o que tinguin socis protectors que puguin assumir, si cal, els compromisos de l'entitat amb el seus assegurats.
Español: Se ha de tener presente que la disposición adicional tercera de la Ley 10/2003, de 13 de junio, en su apartado 2, prevé que en el marco de la legislación mercantil, el desarrollo reglamentario puede establecer las excepciones pertinentes o puede disponer que el órgano de control las establezca para poder facilitar el cumplimiento de la normativa vigente a las mutualidades de pequeña dimensión, definidas por el artículo 7.1.d de esa misma Ley, siempre que no hayan estado sometidas a medidas cautelares en los tres ejercicios anteriores y que sus Estatutos establezcan la posibilidad de llevar a término derramas de cuotas o la reducción de prestaciones, o que tengan socios protectores que puedan asumir, si hace falta los compromisos de la entidad con sus asegurados.
Català: Conveni de col·laboració per a l'avaluació ex-ante de l'impost sobre habitatges buits.
Español: Convenio de colaboración para la evaluación ex-ante del impuesto sobre viviendas vacías.
Català: 2.3 Identificació de les activitats proposades que afavoreixin el desenvolupament cognitiu.
Español: 2.3 Identificación de las actividades propuestas que favorezcan el desarrollo cognitivo.
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball de les indústries vinícoles al sector de vins de tota mena, amb l'excepció de les afectades pel Conveni nacional de Catalunya de vins de cava i escumosos i pel Conveni local de Vilafranca del Penedès.
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo de las industrias vinícolas en el sector de vinos de todo tipo, con excepción de las afectadas por el Convenio nacional de Cataluña de vinos de cava y espumosos y por el Convenio local de Vilafranca del Penedès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla general metropolità i reordenació d'afectacions en el Primer Cinturó, entre el carrer de Sant Quintí i el Rec Comtal (exp. núm. 90PB333).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano y reordenación de afectaciones en el Primer Cinturón, entre la calle de Sant Quintí y el Rec Comtal (exp. núm. 90PB333).
Català: És l'empleat què, intervé en els processos productius mitjançant el correcte control d'una o més màquines, en la formació manual de peces, en l'empaquetament, etc., sempre on el treball repetitiu sigui el principal.
Español: Es el empleado/a que, interviene en los procesos productivos mediante el correcto control de una o más máquinas, en la formación manual de piezas, en el empaquetado, etc., siempre donde el trabajo repetitivo sea lo principal.
Català: En cas que es disposi d'acreditació de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valora únicament el nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de acreditación de más de un nivel de la misma lengua, se valora únicamente el nivel más alto.
Català: La Junta de Govern a través d'aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró.
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró.
Català: Finalitat: Estacions literàries.
Español: Finalidad: Estaciones literarias.
Català: sobre el pla de viabilitat 2001 i expedient de regulació d'ocupació.
Español: sobre el plan de viabilidad 2001 y expediente de regulación de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre contratación de personal.
Català: La producció del muntatge s'haurà d'iniciar durant l'any 2003 i la data màxima d'estrena de l'espectacle pel qual se sol·licita la subvenció serà el 31 de març de 2004.
Español: La producción del montaje deberá iniciarse durante el año 2003 y la fecha máxima de estreno del espectáculo para el que se solicita la subvención será el 31 de marzo de 2004.
Català: Índex d'edificabilitat màxima aplicat a la parcel·la d'1,75 m2 de sòl.
Español: Índice de edificabilidad máxima aplicado a la parcela de 1,75 m2 de tierra.
Català: La senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova cessa com a directora de Serveis del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Carme Virgili i Vilanova cesa como directora de Servicios del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/235/2008, de 29 de gener, de modificació de la Resolució EDU/3726/2007, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/235/2008, de 29 de enero, de modificación de la Resolución EDU/3726/2007, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2007-2008.
Català: Així mateix, duu a terme les funcions d'arbitratge.
Español: Asimismo, lleva a cabo las funciones de arbitraje.
Català: Per poder participar cal accedir a la part privada del portal, mobilitat, participació.
Español: Para poder participar hay que acceder a la parte privada del portal, movilidad, participación.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs fets per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, la mitjana dels quals haurà de ser com a mínim de 7.000.000 euros.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el plazo de los tres últimos ejercicios, la media de los cuales tendrá que ser como mínimo de 7.000.000 de euros.
Català: - Serveis experimentals de primera acollida i atenció integral de menors estrangers no acompanyats (SPAAI).
Español: - Servicios experimentales de primera acogida y atención integral de menores extranjeros no acompañados (SPAAI).
Català: S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, corresponents a l'any 2019.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondientes al año 2019.
Català: A mes de l'anterior s'ha d'afegir al plus nit un 1,5 % i s'ha d'incrementar 1 euro el plus festiu.
Español: Además de lo anterior, se añadirá al plus noche un 1,5 % y se incrementará 1 euros el plus festivo.
Català: Disseny organitzatiu i funcions de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Diseño organizativo y funciones de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'Ajuntament sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al Ayuntamiento solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Taller de Mecànica i d'Electrònica.
Español: Taller de Mecánica y de Electrónica.
Català: Control dels paràmetres tècnics d'un lot.
Español: Control de los parámetros técnicos de un lote.