BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els àmbits que disposin d'aquestes qualificacions hi seran d'aplicació les determinacions del Capítol Tercer “Sistemes d'equipaments comunitaris” (articles 108, 109, 110 i 111) de la Normativa urbanística del POUM.
Español: En los ámbitos que disponen de estas calificaciones les serán de aplicación las determinaciones del Capítulo Tercero “Sistemas de equipamientos comunitarios” (artículos 108, 109, 110 y 111) de la Normativa urbanística del POUM.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo.
Català: Iniciació a la dansa
Español: Iniciación a la danza
Català: 2.9 Reconeix les mesures de seguretat en la utilització dels equips, en la manipulació dels productes enològics i en la realització de les operacions prefermentatives.
Español: 2.9 Reconoce las medidas de seguridad en la utilización de los equipos, en la manipulación de los productos enológicos y en la realización de las operaciones prefermentativas.
Català: Criteris de selecció d'equips, sistemes i matèries del
Español: Criterios de selección de equipos, sistemas y materias del proceso.
Català: Ambdues institucions es comprometen a impulsar un estudi que permeti tenir un diagnòstic de la situació sociolingüística de la llengua catalana a l'Alguer.
Español: Ambas instituciones se comprometen a impulsar un estudio que permita tener un diagnóstico de la situación sociolingüística de la lengua catalana en L'Alguer.
Català: a) En cas de baixes fins a 48 hores:
Español: a) En caso de bajas hasta 48 horas:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Pinell de Solsonès que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Pinell de Solsonès que hay que solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Coordinar, i donar-los suport en l'exercici del seu càrrec, els representants designats per la Generalitat o el Servei Català de la Salut en els òrgans de govern de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: b) Coordinar y apoyar en el ejercicio de su cargo a los representantes designados por la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en los órganos de gobierno de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Conèixer la matèria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: e) Conocer la materia y la programación anuales de los servicios de prevención y hacer informes.
Català: 4.3.2.2.3 El contenidor i el seu entorn s'hauran de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: 4.3.2.2.3 El contenedor y su entorno se tendrán que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic para a baixa tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Els mòduls de reforç de guàrdia es retribuiran segons la quantitat que consta a les taules annexes.
Español: Los módulos de refuerzo o guardia se retribuirán según la cantidad que consta en las tablas anexas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mare de Déu de Núria, 8 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mare de Déu de Núria, 8 (Sant Joan Despí).
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76, 2n, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Jaime I, 76, 2º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: La Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig, aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC).
Español: La Resolución ECO/1247/2014, de 29 de mayo, aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC).
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de telecomunicacions, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 12 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de telecomunicaciones, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 12 de julio de 2000 (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000).
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'apartat de Serveis i tràmits, a Models i Formularis.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites, en Modelos y Formularios.
Català: nomenar i cessar els càrrecs de comandament en atenció a la legislació vigent;
Español: nombrar y cesar a los cargos directivos de acuerdo con la legislación vigente;
Català: Designar la senyora Marta Morera Marcé directora de l'Institut Català d'Energia, amb els deures i els drets inherents al càrrec, amb efectes de la data de la contractació efectiva.
Español: Designar a la señora Marta Morera Marcé directora del Instituto Catalán de Energía, con los deberes y los derechos inherentes al cargo, con efectos de la fecha de la contratación efectiva.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collbató.
Català: La residència haurà d'iniciar-se dins l'any 2006.
Español: La residencia deberá iniciarse durante el año 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni urbanístic per a la millora del tram viari-accessibilitat-mobilitat del carrer Igualada (exp. B1262019016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio urbanístico para la mejora del tramo vial-accesibilidad-movilidad de la calle Igualada (exp. B1262019016).
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: Puede acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponeros al tratamiento y solicitar la limitación, enviando su solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Català: En cas d'empat, es concedeix l'ajut atenent al volum de negoci de la persona física o jurídica en el darrer exercici disponible quan es publiqui la convocatòria d'ajuts corresponent, i es prioritzen les empreses amb menys volum de negoci.
Español: En caso de empate, se concederá la ayuda atendiendo al volumen de negocio de la persona física o jurídica en el último ejercicio disponible cuando se publique la correspondiente convocatoria de ayudas, y se priorizarán las empresas con menos volumen de negocio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 38/2021, en relació amb la convocatòria de procés de selecció núm. 229.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 38/2021, en relación con la convocatoria de proceso de selección núm. 229.
Català: - Des del dia 22 de desembre de 2017 (0:00 hores) fins al dia 18 de febrer de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Tarragona, Cambrils i l'Ametlla de Mar.
Español: - Desde el día 22 de diciembre de 2017 (0:00 horas) hasta el día 18 de febrero de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Tarragona, Cambrils y L'Ametlla de Mar.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'auditoria dels comptes anuals de l'Institut Català de Finances i de les seves empreses participades Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SLU, Institut Català de Finances, S.G.E.I.C., SAU, Capital Expansió, FCR de régimen simplificado, Capital MAB, FCR, Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR, SA, així com dels comptes anuals del grup ICF.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de auditoria de las cuentas anuales del Institut Català de Finances y de sus empresas participadas Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SLU, Institut Català de Finances Capital, S. G.E.I.C., SAU, Capital Expansió, FCR, de régimen simplificado, Capital MAB, FCR, Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR, SA, así como de las cuentas anuales consolidadas del grupo ICF.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar la impartició de Programes de Formació i Inserció per part de centres educatius autoritzats pel Departament d'Educació a impartir-los, durant el curs 2021-2022.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar la impartición de Programas de Formación e Inserción por parte de centros educativos autorizados por el Departamento de Educación a impartirlos, durante el curso 2021-2022.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Fases i equips de producció:
Español: Fases y equipos de producción:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ampliació del sòl industrial la Torre, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la ampliación del suelo industrial La Torre, de Oristà, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: En aquest sentit, la nova modificació dels Estatuts canviarà el règim de deliberació i adopció d'acords, i evitarà la dilució o la sortida del Patronat d'alguns dels patrons.
Español: En este sentido, la nueva modificación de los Estatutos cambiará el régimen de deliberación y adopción de acuerdos, evitando la dilución o salida del Patronato de algunos de los patrones.
Català: e.2) Programa d'actuacions.
Español: e.2) Programa de actuaciones.
Català: Paràmetres comuns d'ordenació i d'ús en sòl urbà i urbanitzable
Español: Parámetros comunes de ordenación y de uso en suelo urbano y urbanizable
Català: Pel que fa a la seva restauració, es considerà que la proposta havia de permetre la recuperació dels valors i la funcionalitat ecosistèmica dels terrenys, amb independència del tipus d'activitat de rebliment que s'hi desenvolupés, la idoneïtat de la qual havia de ser valorada en l'autorització corresponent.
Español: En cuanto a su restauración, se consideró que la propuesta debía permitir la recuperación de los valores y la funcionalidad ecosistémica de los terrenos, con independencia del tipo de actividad de relleno que se desarrollara, la idoneidad de la cual debía ser valorada en la autorización correspondiente.
Català: En cas que ja no es pugui atorgar a nivell de Servei Territorial per l'import total sol·licitant, s'atorgaran tants lots de grups de persones participants com pressupost hi hagi disponible.
Español: En el caso de que ya no se pueda otorgar a nivel de servicio Territorial por el importe total solicitado, se otorgarán tantos lotes de grupos de personas participantes como presupuesto haya disponible.
Català: Informació tècnica de subministraments i proveïdors: registre i actualització.
Español: Información técnica de suministros y proveedores: registro y actualización.
Català: V Congrés Ibèric de Limnologia.
Español: V Congreso Ibérico de Limnología.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de projectes arquitectònics, departament de projectes arquitectònics, el senyor Francisco Javier Monteys Roig (1507/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de proyectos arquitectónicos, departamento de proyectos arquitectónicos, a don Francisco Javier Monteys Roig (1507/2002).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Conèixer i analitzar la recaptació executiva de les entitats locals.
Español: Conocer y analizar la recaudación ejecutiva de las entidades locales.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, cupons i transmissió electrònica de dades per Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, cupones y transmisión electrónica de datos por Internet.
Català: Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la regulació d'usos a la zona centre comercial, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la regulación de usos a la zona centre comercial, al término municipal de Banyoles
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: Les contractacions que es facin durant la vigència del present Conveni han d'enquadrar-se en alguns dels grups professionals, nivells o categories que es defineixen en l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Las contrataciones que se realicen durante la vigencia del presente Convenio deberán encuadrarse en algunos de los grupos profesionales y niveles o categorías que se definen en el artículo 19 de este Convenio.
Català: f) Les empreses han de disposar d'un tauler d'anuncis a disposició dels delegats dels treballadors o membres del comitè d'empresa.
Español: f) Las empresas dispondrán de un tablón de anuncios a disposición de los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa.
Català: Pel que fa referència a les situacions d'incapacitat temporal, només s'ha de percebre la prestació reglamentària, amb l'excepció que preveu l'article 32 del Conveni pel suposat que regula.
Español: Con respecto a las situaciones de incapacidad temporal, solo se tiene que percibir la prestación reglamentaria, con la excepción que prevé el artículo 32 del Convenio para el supuesto que regula.
Català: g) Organitzar activitats de formació al llarg de la vida i col·laborar-hi.
Español: g) Organizar actividades de formación a lo largo de la vida y colaborar en éstas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1.3 Tot l'aparcament o pupil·latge de caravanes haurà de ser a l'aire lliure, evitant qualsevol tipus de construcció de cobert desmuntable.
Español: -1.3 Todo el aparcamiento o pupilaje de caravanas tendrá que ser al aire libre, evitando cualquier tipo de construcción de cubierto desmontable.
Català: Definició i classes d'usos
Español: Definición y clases de usos
Català: Econòmica i Monetària, emetin amb un termini inicial
Español: Unión Económica y Monetaria, emitan con un plazo inicial de
Català: D+28+4: exposició pública dels censos electorals.
Español: D+28+4: exposición pública de los censos electorales.
Català: Floristeria: 2 unitats amb capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Floristería: 2 unidades con capacidad para 24 puestos escolares.
Català: b) Els ajuts concedits a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, llevat dels ajuts de recerca i desenvolupament i els ajuts a treballadors desfavorits.
Español: b) Las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, salvo las ayudas de investigación y desarrollo y las ayudas a trabajadores desfavorecidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina de llet, promoguda per l'empresa Grup Tramuntet SAT 4821, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina i bovina de leche, promovida por la empresa Grup Tramuntet SAT 4821, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: La sol·licitud i la justificació de la subvenció s'han d'emplenar en el formulari específic habilitat per tramitar aquesta subvenció, que es pot descarregar des de l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits i ha de formalitzar el/la representant legal de la persona interessada.
Español: La solicitud y la justificación de la subvención deben rellenarse en el formulario específico habilitado para tramitar esta subvención, que se puede descargar desde la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits y debe formalizar el/la representante legal de la persona interesada.
Català: L'informe proposta indica que els efectes ambientals positius del PMH proposat seran superiors als de l'alternativa zero descartada.
Español: El informe propuesta indica que los efectos ambientales positivos del PMH propuesto serán superiores a los de la alternativa cero descartada.