BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor José Luis Avila López, auditor de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor José Luis Avila López, auditor de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: g) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al 12è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fecha límite para la obtención de la documentación: hasta el 12 día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectua tasques de neteja i tractaments de sanitat identificant els materials i productes i relacionant-los amb cada fase i sistema de cultiu.
Español: Efectúa tareas de limpieza y tratamientos de sanidad identificando los materiales y productos y relacionándolos con cada fase y sistema de cultivo.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats del dossier de documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados del dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular y de setenta centímetros de altura.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública estableix que l'Agència de Salut Pública de Catalunya té entre les seves funcions fomentar la competència dels professionals i de la recerca en salut pública, en col·laboració amb els organismes responsables, les universitats i els centres de recerca, i coordinar el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública en col·laboració amb els altres organismes competents.
Español: La Ley 18/2009 de 22 de octubre de salud pública establece que la Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene entre sus funciones fomentar la competencia de los profesionales y de la investigación en salud pública, en colaboración con los organismos responsables, las universidades y los centros de investigación, y coordinar el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública en colaboración con los otros organismos competentes.
Català: L'àmbit d'actuació queda delimitat fora de l'àrea de l'espai d'interès geològic Geozona 306 - Pedra d'Alcover.
Español: El ámbito de actuación queda delimitado fuera del área del espacio de interés geológico Geozona 306 - Pedra d'Alcover.
Català: b) El Consell d'Alcaldes, per a ésser constituït després de cada convocatòria d'eleccions locals, es reuneix, presidit per una mesa d'edat, a les deu hores del desè dia, o el dia següent si és inhàbil, des del finiment del termini fixat per l'article 7.1, com a requisit previ a la sessió constitutiva del Consell Metropolità, i als efectes del que determina la lletra b de l'article 11.2.
Español: b) El Consejo de Alcaldes, para ser constituido después de cada convocatoria de elecciones locales, se reúne, presidido por una mesa de edad, a las diez horas del décimo día, o al día siguiente si es inhábil, desde la finalización del plazo fijado por el artículo 7.1, como previo requisito a la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano, y a los efectos de lo que determina la letra b del artículo 11.2.
Català: b) Per comprovar l'aptitud i la idoneïtat i per a la realització de les proves i la valoració dels seus resultats, es constituirà una Comissió composta pel director general o la persona en qui delegui, el cap del Departament de Recursos Humans i el cap del departament i/o secció on radiqui el lloc que calgui cobrir.
Español: b) Para comprobar la aptitud e idoneidad y para la realización de las pruebas y la valoración de sus resultados, se constituirá una Comisión compuesta por el director general o persona en la que delegue, el jefe del Departamento de Recursos Humanos y el jefe del departamento y/o sección donde radique el puesto a cubrir.
Català: Aquest Col·legi professional, creat mitjançant la Llei 12/2003, de creació del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (DOGC núm. 3914, de 30 de juny), es regeix per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, pel Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 329/1983, de 7 de juliol, per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació, per aquests Estatuts i, si s'escau, pels reglaments de règim intern que es puguin adoptar.
Español: Este Colegio profesional, creado mediante la Ley 12/2003, de creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (DOGC núm. 3914, de 30 de junio), se rige por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, por el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 329/1983, de 7 de julio, por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos de régimen interno que puedan adoptarse.
Català: En gestió econòmico-administrativa
Español: En gestión económica-administrativa
Català: Formació: quan l'Ajuntament organitzi, col·labori o promocioni un curs de formació, aquest serà totalment gratuït (matrícula, professorat, material didàctic, llibres etc.) i voluntari per a tot els treballadors que desitgin realitzar-lo.
Español: Formación: cuando el Ayuntamiento colabore o promocione un curso de formación, éste será totalmente gratuito (matrícula, profesorado, material didáctico, libros, etc.) y voluntario para todos los trabajadores que deseen realizarlo.
Català: El referit bescanvi es farà amb valors nous posats en circulació dins el programa d'emissions de valors a llarg termini des del primer de gener fins al 31 de desembre d'enguany i de les següents característiques:
Español: El referido canje se hará con valores nuevos puestos en circulación dentro del programa de emisiones de valores a largo plazo desde el primero de enero hasta el 31 de diciembre del presente año y de las siguientes características:
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que per, les seves característiques, poden tenir emissions atmosfèriques o accidents, si bé amb risc baix d'incidència medi ambiental.
Español: Las actividades de tercera categoría son aquellas que, por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes, si bien con riesgo bajo de incidencia medioambiental.
Català: L'edificació haurà d'ajustar-se a l'alineació de vial en el front de la parcel·la, la reculada serà obligatòria quan existeixin jardins, patis i porxos, la conservació dels quals sigui perceptiva.
Español: La edificación tendrá que ajustarse a la alineación de vial en el frente de la parcela, la reculada será obligatoria cuando existan jardines, patios y porches, cuyas conservaciones sean perceptivas.
Català: 2.7 Prepara cosmètics senzills emprant les matèries primeres, el material i els equips adequats.
Español: 2.7 Prepara cosméticos sencillos utilizando las materias primas, el material y los equipos adecuados.
Català: No podran realitzar-se usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformacions del seu destí públic.
Español: No podrán realizarse usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformaciones de su destino público.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Coalpe, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800083, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Coalpe, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800083, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En el cas que per absència o dimissió no puguin cobrir-se les funcions de degà o secretari, ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs seran elegits al començament de la Junta General i solament per a aquella reunió.
Español: En caso de que por ausencia o dimisión no puedan cubrirse las funciones de decano o secretario, ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sustitución, estos cargos serán elegidos al inicio de la Junta General y solamente para aquella reunión.
Català: Les actuacions de la resta dels annexos s'hauran d'executar durant l'any de la convocatòria.
Español: Las actuaciones del resto de los anexos se deberán ejecutar durante el año de la convocatoria.
Català: En els 3 primers casos si algun dels períodes de vacances se solapen amb diferents apartats s'ha d'agafar el que tingui més dies.
Español: En los 3 primeros casos si alguno de los períodos de vacaciones se solapan con diferentes apartados se ha de coger el que tenga más días.
Català: Per a l'any 2003, de l'IPC real estatal per a aquest any constatat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Para el año 2.003, del IPC real Estatal para este año constatado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: Els acords sobre ampliació de terminis o sobre la seva denegació no seran susceptibles de recursos.
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos o sobre su denegación no serán susceptibles de recursos
Català: c) Assegurar el correcte funcionament de l'Equip, portant a terme a tal efecte la gestió del personal i dels recursos materials.
Español: c) Asegurar el correcto funcionamiento del Equipo, llevando a cabo a tal efecto la gestión del personal y de los recursos materiales.
Català: b) Projectes que es desenvolupin en barris o zones en fort creixement demogràfic.
Español: b) Proyectos que se desarrollen en barrios o zonas con un fuerte crecimiento demográfico.
Català: Es manté l'anonimat de la persona que ho proposa i es té en compte la viabilitat de cada projecte, així com el seu cost i rendibilitat.
Español: Se mantendrá el anonimato del proponente y se tendrá en cuenta la viabilidad de cada proyecto, así como su coste y rentabilidad.
Català: 2.b) Termini d'execució: 15 dies a comptar des de la data de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 días a contar desde la fecha de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats.
Español: Sin perjuicio de eso, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados.
Català: b) El personal d'alta direcció que disposa l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) El personal de alta dirección contemplado en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Gestionar les actuacions administratives pròpies del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya en matèria de personal, gestió econòmica, contractual, així com la tramitació documental corresponent.
Español: a) Gestionar las actuaciones administrativas propias del Centro de Restauración de Bienes Muebles en materia de personal, gestión económica, contractual, así como la tramitación documental correspondiente.
Català: Ajut associat a les explotacions de boví de llet.
Español: Ayuda asociada a las explotaciones de vacuno de leche.
Català: La producció total serà de 3.134.212 m3 d'àrids (bruts) a un ritme d'uns 40.000 m3/any.
Español: La producción total será de 3.134.212 m3 de áridos (brutos) a un ritmo de unos 40.000 m3/año.
Català: a) Iniciant les vacances 7 dies naturals abans del dia 1 d'agost.
Español: a) Iniciando las vacaciones 7 días naturales antes del día 1 de agosto.
Català: Els llocs de cap d'administració de segona i oficials de primera i de segona han de ser coberts mitjançant tres torns rotatius:
Español: Los puestos de jefe de administración de segunda y oficiales de primera y segunda serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: Si l'ajut té un import igual o superior a 60.000,00 euros, i no es pot justificar la despesa amb un màxim de 25 factures o altres documents justificatius de la despesa, les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: Si la ayuda tiene un importe igual o superior a 60.000,00 euros, y no se puede justificar el gasto con un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos del gasto, las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: j) Certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: j) Certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Criteri a) Grau d'innovació (valor 40)
Español: Criterio a) Grado de innovación (valor 40)
Català: C14 Fabricació de productes farmacèutics de base
Español: C14 Fabricación de productos farmacéuticos de base
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de l'escola Dr. Fleming per a Ateneu de les Arts a Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de la escuela Dr. Fleming para Ateneo de las Artes en Viladecans.
Català: ACORD GOV/152/2018, de 20 de desembre, de designació del senyor Josep Andreu Clariana Selva com a director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/152/2018, de 20 de diciembre, de designación del señor Josep Andreu Clariana Selva como director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectius, entre altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'1 de gener del 2022.
Español: Esta orden entrará en vigor el 1 de enero de 2022.
Català: En cas de part múltiple el període de llicència és de 18 setmanes.
Español: En caso de parto múltiple, el período de licencia es de 18 semanas.
Català: 3.2 Disseny assistit per ordinador 2D i 3D.
Español: 3.2 Diseño asistido por ordenador 2D y 3D.
Català: Exposició de la població al soroll, mapes estratègics de soroll i plans d'acció de millora de la qualitat acústica.
Español: Exposición de la población al ruido, mapas estratégicos de ruido y planes de acción de mejora de la calidad acústica.
Català: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html) en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención.
Català: L'aplicació de les dites taules, així com la liquidació i el pagament dels endarreriments des de l'1 de gener fins a la seva aplicació, es farà efectiu abans del 31 de març de 2005.
Español: La aplicación de dichas tablas, así como la liquidación y pago de los atrasos desde el 1 de enero hasta la aplicación de las mismas, se hará efectivo antes del 31 de marzo de 2005.
Català: 2.1 La dotació màxima per aquesta convocatòria és de 4.130.000 euros.
Español: 2.1 La dotación máxima para esta convocatoria es de 4.130.000 euros.
Català: k) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l'ACA l'inici de les diverses fases de l'activitat, a fi de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració.
Español: k) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona del ACÁ el inicio de las diversas fases de la actividad, con el fin de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración.
Català: e) Arxiva i custodia les actes i la documentació derivada.
Español: e) Archiva y custodia las actas y la documentación derivada.
Català: Atès que en data 30 de gener de 2000 es va produir el decés de la senyora Aurora Martí Fernández;
Español: Dado que el 30 de enero de 2000 se produjo el deceso de la señora Aurora Martí Fernández;
Català: La finalització no sobrepassarà els intervals següents: en els dies feiners de les 15.20 a les 15.40 hores.
Español: La finalización no sobrepasará los siguientes intervalos: en los días laborales de las 15.20 a las 15.40 horas.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, tercer pis, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, tercer piso, durante el plazo de 20 días.
Català: 5.3 Es podran crear noves comissions sectorials i modificar les existents sempre que així ho determini, si s'escau, el reglament de funcionament de la Taula de Turisme.
Español: 5.3 Se podrán crear nuevas comisiones sectoriales y modificar las existentes siempre que así lo determine, en su caso, el reglamento de funcionamiento de la Mesa del Turismo.
Català: Eventualment, podrà ser també utilitzat pel personal en mòduls d'hores soltes per a l'atenció d'assumptes o gestions particulars que no donin dret a sol·licitar de l'empresa la concessió d'un permís retribuït, intervenint sempre el reiterat preavís de quinze (15) dies.
Español: Eventualmente, podrá ser también utilizado por el personal en módulos de horas sueltas para la atención de asuntos o gestiones particulares que no den derecho a solicitar de la empresa la concesión de un permiso retribuido, mediando siempre el reiterado preaviso de quince (15) días.
Català: Ordenar, dins l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional de les persones col·legiades, d'acord amb el marc legal aplicable, i vetllar pel compliment dels deures i les obligacions col·legials, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, la actividad profesional de las personas colegiadas, de acuerdo con el marco legal aplicable, y velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones colegiales, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: c) Un representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: c) Un representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone en los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: - Convocatòria 17-043 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a especialista, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori - Conservació.
Español: - Convocatoria 17-043 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a especialista, adscrita al Área del Servicio de Asistencia al Territorio – Conservación.
Català: Cursos d'Especialització en Pertorbacions del Llenguatge i l'Audició (logopèdia)
Español: Cursos de Especialización en Perturbaciones del Lenguaje y la Audición (logopedia)
Català: ”f) Planificar, coordinar i supervisar el sistema d'indicadors del sistema educatiu i de la gestió departamental.
Español: ”f) Planificar, coordinar y supervisar el sistema de indicadores del sistema educativo y de la gestión departamental.
Català: 24.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la sol·licitud que presenti l'entitat col·laboradora, podrà autoritzar l'abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins el 100% de la mateixa, sempre que presentin la documentació establerta a la corresponent convocatòria i acreditin haver posat a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties.
Español: 24.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora, podrá autorizar el abono del anticipo de la subvención otorgada hasta el 100% de la misma, siempre que presenten la documentación establecida en la correspondiente convocatoria y acrediten haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías.
Català: Vist que, en acte de mediació de 30 de maig de 2016, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que, en acto de mediación de 30 de mayo de 2016, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: El personal ha de ser admès d'acord amb les normes generals vigents en matèria de col·locació i amb les especials contingudes en l'Ordenança.
Español: El personal será admitido con arreglo a las normas generales vigentes en materia de colocación y a las especiales contenidas en la Ordenanza.
Català: Diligència i celeritat.
Español: Diligencia y celeridad.
Català: Aquest requeriment no produeix efectes si el procediment sancionador s'ha iniciat com a conseqüència de l'incompliment del deure d'identificació del titular i quan la persona responsable de la infracció comesa sigui la titular o arrendatària a llarg termini del vehicle o la conductora habitual.
Español: Este requerimiento no produce efectos si el procedimiento sancionador se ha iniciado como consecuencia del incumplimiento del deber de identificación del titular y cuando la persona responsable de la infracción cometida sea titular o arrendataria a largo plazo del vehículo o la conductora habitual.
Català: Consultes i exposició pública del Projecte
Español: Consultas y exposición pública del Proyecto
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de dos mesos si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de dos meses si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.