BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legis professionals enumerats en l'article 7.1 de la Llei de mediació familiar de Catalunya i els centres docents universitaris poden demanar l'homologació de cursos de formació específica de persones mediadores que compleixin els requisits establerts en el Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, i en aquesta Ordre.
Español: Los colegios profesionales enumerados en el artículo 7.1 de la Ley de mediación familiar de Cataluña y los centros docentes universitarios pueden solicitar la homologación de cursos de formación específica de personas mediadoras que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, y en esta Orden.
Català: Si les necessitats de l'empresa ho permeten, s'ha d'adaptar la jornada
Español: Siempre que las necesidades de la empresa lo permitan, se adaptará la
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no es causa de perjuicios graves.
Català: b) Document acreditatiu d'haver cursat el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de Graduat Escolar, o el certificat d'escolaritat o el certificat d'estudis primaris.
Español: b) Documento acreditativo de haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o poseer el título de graduado escolar, o el certificado de escolaridad o el certificado de estudios primarios.
Català: ANUNCI de Ripark, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ripark, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), pel
Español: cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), por
Català: 950.000,00 euros són per a les subvencions «per a la producció de llargmetratges televisius de ficció», que regula l'annex 1, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 950.000,00 euros son para las subvenciones «para la producción de largometrajes televisivos de ficción», reguladas en el anexo 1, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: SEGON.- SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els presents acords i el text de l'Ordenança pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari ”Regió-7” i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los presentes acuerdos y el texto del reglamento por el plazo mínimo de treinta días, con la finalidad que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario ”Regió-7”, en la página web del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Lot núm. 5: Monografies de fons especials, 34.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 5: Monografías de fondos especiales, 34.800,00 euros, IVA incluido.
Català: Una vegada finalitzat aquest procés d'assignació de llocs de treball, es farà públic el resultat de l'assignació dels llocs de treball per a la formalització del contracte de treball corresponent, a les adreces esmentades en la base 3.2.
Español: Una vez finalizado este proceso de asignación de puestos de trabajo, se hará público el resultado de la asignación de los puestos de trabajo para la formalización del correspondiente contrato de trabajo, en las direcciones mencionadas en la base 3.2
Català: Gestió de servei públic, modalitat concert, relatiu a l'assistència de monitors per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a l'autonomia i a la regulació de la conducta, escolaritzats en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Gestión de servicio público, modalidad concierto, relativo a la asistencia de monitores para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a la autonomía y a la regulación de la conducta, escolarizados en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 27 de juny de 2014.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 8 de octubre de 2014.
Català: Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La política pública memorial s'ha de centrar en la restitució de la memòria històrica dels anys compresos entre 1931 i 1980, és a dir, des de la proclamació de la Segona República fins al primer govern escollit democràticament a Catalunya d'ençà de la fi de la Guerra Civil, i ha de reflectir la pluralitat de memòries conformades per les diverses tradicions democràtiques des de diferents perspectives: ideològiques, de consciència, socials, culturals, lingüístiques, nacionals, de gènere i d'orientació sexual, entre d'altres.
Español: La política pública memorial se tiene que centrar en la restitución de la memoria histórica de los años comprendidos entre 1931 y 1980, es decir, desde la proclamación de la Segunda República hasta el primer gobierno elegido democráticamente en Cataluña desde el fin de la Guerra Civil, y tiene que reflejar la pluralidad de memorias conformadas por las diversas tradiciones democráticas desde diferentes perspectivas: ideológicas, de conciencia, sociales, culturales, lingüísticas, nacionales, de género y de orientación sexual, entre otros.
Català: Les coordenades del l'emplaçament són UTM x: 384.240, y: 4.632.480, fus 31N i ETRS 89.
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 384.240, y: 4.632.480, huso 31N y ETRS 89.
Català: Així mateix, comunicarà en el mateix termini establert al paràgraf anterior les mesures cautelars adoptades, si escau, d'acord amb l'article 49 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Asimismo, comunicará en el mismo plazo establecido en el párrafo anterior las medidas cautelares adoptadas, si procede, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Caldrà aportar una certificació del director del grup de recerca d'acollida que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a tota la recerca.
Español: Será necesario aportar una certificación del director del grupo de investigación de acogida que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a toda la investigación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'inici de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar, també, de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2.c) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de inicio de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar, también, desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.c) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —10 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -10 Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPL002).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de julio de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPL002).
Català: 11.1 El Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en alguna de les causes de resolució següents:
Español: 11.1 El Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen el objeto o por incurrir en alguna de las causas de resolución siguientes:
Català: 33.8 Per acord directe entre la Direcció i un/a empleat/da, el període de vacances podrà ser fraccionat en tres períodes sense durada mínima i hauran de fer-se amb el vistiplau del/de la cap del Departament, amb el límit màxim de 25 dies laborables de dilluns a divendres.
Español: 33.8 Por acuerdo directo entre la Dirección y un/a empleado/a, el período de vacaciones podrá ser fraccionado en tres periodos sin duración mínima y deberán hacerse con el visto bueno del/de la jefe del Departamento, con el límite máximo de 25 días laborables de lunes a viernes.
Català: Les condicions d'autoprotecció.
Español: Las condiciones de autoprotección.
Català: Per a despeses de promoció.
Español: Para gastos de promoción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del camí de Castellar del Riu a Fígols on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del camino de Castellar del Riu a Fígols donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, el pla se sotmet a l'informe de l'autoritat aeronàutica de l'Estat, que té caràcter vinculant pel que fa a les matèries de la seva competència, dels departaments de la Generalitat de Catalunya interessats, dels ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal·lació i de les entitats i les associacions afectades per raó de llurs objectius sectorials.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, el Plan se somete al informe de la autoridad aeronáutica del Estado, que tiene carácter vinculante en cuanto a las materias de su competencia, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña interesados, de los ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación y de las entidades y asociaciones afectadas por razón de sus objetivos sectoriales.
Català: El servei territorial competent ha de procedir de la mateixa manera si l'autorització és denegada perquè no resulta ajustada a la normativa vigent.
Español: El servicio territorial competente ha de proceder de la misma forma si la autorización es denegada porque no resulta ajustada a la normativa vigente.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Conocimiento el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si ocurre.
Català: El model de sol·licitud és el que consta a l'annex d'aquesta Resolució, i es troba a disposició dels interessats a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/fp.
Español: El modelo de solicitud es el que consta en el anexo de esta Resolución, y se encuentra a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/fp.
Català: Beneficiari: Fundació Solidaritat Universitat de Barcelona (UB).
Español: Beneficiario: Fundación Solidaridad Universidad de Barcelona (UB).
Català: De l'ordenança fiscal número 11, reguladora de la taxa per tramitació de llicències d'obra.
Español: De la ordenanza fiscal número 11, reguladora de la tasa por tramitación de licencias de obra.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cadaqués, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cadaqués, ha sido promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Quant als criteris específics d'aplicació de cadascun d'aquests títols competencials, i començant pel relatiu a la planificació econòmica, hem de recordar la relació directa que té amb la matèria regulada pels articles 59, 63 i 64 qüestionats pels sol·licitants, relatius al règim econòmic del sistema gasista.
Español: En cuanto a los criterios específicos de aplicación de cada uno de estos títulos competenciales, y empezando por el relativo a la planificación económica, debemos recordar la relación directa que tiene con la materia regulada por los artículos 59, 63 y 64 cuestionados por los solicitantes, relativos al régimen económico del sistema gasista.
Català: L'explotació bovina de llet amb marca oficial 083 DU té una capacitat actual registrada al Llibre d'Explotació Ramadera de 1.060 vaques de llet, 137 vedelles de reposició, 60 vedells de cria i 3 sementals.
Español: La explotación bovina de leche con marca oficial 083 DU tiene una capacidad actual registrada en el Libro de Explotación Ganadera de 1.060 vacas de leche, 137 terneras de reposición, 60 terneras de cría y 3 sementales.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones.
Català: Correspon a les autoritats territorials de mobilitat o, en el seu defecte, a la Direcció General de Transport i Mobilitat, determinar les mesures específiques en el seu àmbit territorial per a l'assoliment dels objectius i l'aplicació dels criteris dels punts 2.1, 2.2, 2.3 i 2.4.
Español: Corresponde a las autoridades territoriales de movilidad o, si procede, a la Dirección General de Transporte y Movilidad, determinar las medidas específicas en su ámbito territorial para el logro de los objetivos y la aplicación de los criterios de los puntos 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4.
Català: A l'Institut de Seguretat Pública.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública.
Català: 4.2 L'import màxim dels ajuts per als vaixells de 10 a 20 anys serà el que s'indica en el barem següent segons la categoria del vaixell i la GT (tones de registre brut):
Español: 4.2 El importe máximo de las ayudas para los buques de 10 a 20 años será el que se indica en el siguiente baremo según la categoría del barco y la GT (toneladas de registro bruto):
Català: No obstant això, els pagament en ferm realitzats per la persona beneficiària de l'ajut es poden efectuar fins al 31 de març de 2011.
Español: No obstante, los pagos en firme realizados por la persona beneficiaria de la ayuda pueden efectuarse hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: Nom del tècnic responsable en producció integrada, NIF, domicili i la seva titulació acadèmica, amb indicació del nom de l'ADV en cas que hi pertanyi.	Nombre del técnico responsable en producción integrada, NIF, domicilio y su titulación académica, con indicación del nombre de la ADV en el caso de que pertenezca a la misma.
Català: Treballador: ISAAC PLA RIBES
Español: Trabajador: ISAAC PLA RIBES
Català: Allotjament: 60,00 euros, per dia d'estada.
Español: Alojamiento: 60,00 euros, por día de estancia.
Català: 46.4 El Consell Assessor elegirà, d'entre els seus membres, un president i un vicepresident, amb un mandat en ambdós casos de dos anys, renovable per períodes successius iguals.
Español: 46.4 El Consejo Asesor elegirá, de entre sus miembros, un presidente y un vicepresidente, con mandato en ambos casos de dos años, renovable por períodos sucesivos iguales.
Català: El reglament s'estructura en vuit títols, nou disposicions addicionals, set disposicions transitòries, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: El reglamento se estructura en ocho títulos, nueve disposiciones adicionales, siete disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: es revisarà anyalment en l'increment pactat en caràcter general
Español: anualmente de acuerdo con el incremento pactado con carácter general en
Català: Les resolucions negatives d'aquestes recusacions hauran de ser motivades.
Español: Las resoluciones negativas de estas recusaciones tendrán que ser motivadas.
Català: En el cas de les sol·licituds que es presentin telemàticament el procediment serà el mateix.
Español: En el caso de las solicitudes que se presenten telemáticamente el procedimiento será el mismo.
Català: Escoles amb horari lectiu de 9 a 12.30 i de 15 a 16.30 hores:
Español: Escuelas con horario lectivo de 9 a 12.30 y de 15 a 16.30 horas:
Català: a) Es concedeix a sol·licitud de l'interessat, acreditant la condició de disminuït del fill i la situació de dependència.
Español: a) Se concederá a solicitud del interesado, acreditando la condición de disminuido del hijo y la situación de dependencia.
Català: Responsabilitats: tutoritzar les empreses seleccionades, fixar amb elles uns objectius de creixement que han de ser validats pel coordinador, fer seguiment d'aquests i ser capaç de reorientar-les i donar resposta a les necessitats que es vagin plantejant, comptant amb les eines de suport que, a través de l'Acceleradora, es proposin.
Español: Responsabilidades: tutorizar las empresas seleccionadas, fijar con ellas unos objetivos de crecimiento que deben ser validados por el coordinador, hacer un seguimiento de estos y ser capaz de reorientarlas y dar respuesta a las necesidades que se vayan planteando, contando con las herramientas de apoyo que, a través de la Aceleradora, se propongan.
Català: Objecte: construcció de la perllongació del col·lector de Cantallops entre el carrer Antonio Feliu i el carrer del Tèxtil, a Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de la prolongación del colector de Cantallops entre la calle Antonio Feliu y la calle del Téxtil, en Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Són usos públics, als efectes d'aquestes Ordenances reguladores, els referents a usos o serveis públics realitzats o prestats per l'administració o per gestió dels particulars sobre béns de domini públic.
Español: Son usos públicos, a los efectos de estas Ordenanzas reguladoras, los referentes a usos o servicios públicos realizados o prestados por la administración o por gestión de los particulares sobre bienes de dominio público.
Català: Comprova que el producte final s'ajusta a les especificacions establertes.
Español: Comprueba que se ajusta el producto final a las especificaciones establecidas.
Català: Les persones treballadores tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran el dia 15 de juny, com a paga extra d'estiu, i el 15 de desembre, com a paga de tardor, les dues corresponents a cada any.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se recibirán el día 15 de junio, como paga extra de verano, y el 15 de diciembre, como paga de otoño, las dos correspondientes a cada año.
Català: L'alçada màxima de les tanques massisses que donin front a vial públic, seran 0,80 m, per sobre la rasant del carrer.
Español: La altura máxima de las vallas macizas que den frente a vial público, será 0,80 m, por encima la rasante de la calle.
Català: Secció de la Comissió de Preus de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de la Comisión de Precios de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada.
Català: b) En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'apliquen les toleràncies que es prevegin en les disposicions transitòries d'aquest Pla d'ordenació, planejament que el desenvolupi o en les Ordenances reguladores.
Español: b) En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplican las tolerancias que se prevean en las disposiciones transitorias de este Plan de ordenación, planeamiento que lo desarrolle o en las Ordenanzas reguladoras.
Català: Beneficiària: Lesley-Ann Daniels (Institut Barcelona d'Estudis Internacionals).
Español: Beneficiaria: Lesley-Ann Daniels (Instituto Barcelona de Estudios Internacionales).
Català: e) El menyscapte o la violació de secrets d'obligada reserva, que produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva, que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Donar publicitat a l'Acord de col·laboració entre l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Els salaris del personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni resten establerts en les taules salarials i al seu articulat.
Español: Los salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio quedan establecidos en las tablas salariales y en el siguiente articulado.