BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Regencós que serà en el procés de desenvolupament i tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal on es justificaran i concretaran les propostes de creixement d'aquest nucli urbà, així com s'efectuaran la delimitacions dels sectors de sòl urbanitzable delimitat d'acord amb les diferents tipologies d'ordenació de l'edificació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Regencós que será en el proceso de desarrollo y tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal donde se justificarán y concretarán las propuestas de crecimiento de este núcleo urbano, así como se efectuarán las delimitaciones de los sectores de suelo urbanizable delimitado de acuerdo con las diferentes tipologías de ordenación de la edificación.
Català: És per tot això que, seguint l'esperit del preàmbul de l'Estatut del 1979, aquest Estatut assumeix que:
Español: Es por todo ello que, siguiendo el espíritu del Preámbulo del Estatut de 1979, el presente Estatuto asume que:
Català: Tancament de comptabilitat i d'inventaris final d'any
Español: Cierre de contabilidad y de inventarios fin de año.
Català: L'Empresa realitzarà consultes amb el Comitè de Seguretat i Salut laboral trimestralment sobre la mútua.
Español: La Empresa realizará consultas con el Comité de Seguridad y Salud Laboral trimestralmente, sobre la mutua.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a partir de la data de signatura i finalitzarà quan s'acabi l'operació estadística.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de la operación estadística.
Català: la taula salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització
Español: detalla en la tabla del anexo núm. 2 del documento de
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de valoración del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a vela, eslora 8,30m, mànega 2,95m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a vela, eslora 8,30m, manga 2,95m.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Hay que presentar un parte de confirmación cada 15 días, salvo en los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: Competència: l'aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern i podrà ser motiu de recurs d'alçada davant el Consell dels Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Competencia: la aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno y podrá ser motivo de recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: És el tècnic responsable de les activitats del processament de dades mitjançant ordinador, com també del treball dels equips d'analistes programadors, programadors i operadors.
Español: Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: Com a norma general l'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,00 metres.
Español: Como norma general la altura libre mínima de la planta baja será de 3,00 metros.
Català: Atesa la manca de definició de la planta coberta dins les disposicions generals, aquesta s'incorporarà dins el cos normatiu.
Español: Dada la falta de definición de la planta cubierta dentro de las disposiciones generales, ésta se incorporará dentro del cuerpo normativo.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que sol·liciti la jubilació entre els 60 anys i els 65, segons els anys d'antiguitat, els mòduls corresponents segons l'escala següent (1 mòdul = salari base + antiguitat + prima romanent + PESC04 que percebi el treballador al mes immediatament anterior al de la sol·licitud de la jubilació):
Español: La empresa abonará al personal que solicite la jubilación entre los 60 y 65 años, y según los años de antigüedad, los módulos correspondientes según la escala adjunta, siendo 1 módulo = salario base + antigüedad + prima remanente + PESC04, que perciba el trabajador en el mes inmediato anterior al de la solicitud de la jubilación.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més de 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 de esta Ley.
Català: A efectes energètics: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i pel Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables renovables y por el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: 20.3 Voluntàriament, per acord del Consell General amb el quòrum que estableix l'article 10.2.
Español: 20.3 Voluntariamente, por acuerdo del Consejo General con el quórum que establece el artículo 10.2.
Català: a) Equip d'estiu ha de ser de teixit adequat a l'època i compost per 2 pantalons, 2 camises, 1 gorra i 1 parell de sabates.
Español: a) Equipo de verano que será de tela adecuada a la época y compuesta por 2 pantalones, 2 camisas, 1 gorra y 1 par de zapatos.
Català: El servei de prevenció podrà realitzar aquest constatació amb els recursos interns dels quals disposi en l'empresa, o bé a través dels mitjans facultatius externs a FGC que es concertin.
Español: El Servicio de Prevención podrá realizar esta constatación con los recursos internos de los cuales disponga en la empresa, o bien a través de los medios facultativos externos a FGC que se concierten.
Català: Amb aquesta finalitat, els òrgans de contractació d'obres públiques de competència de la Generalitat, a més de la publicació oficial de les convocatòries i de la que sigui preceptiva d'acord amb la legislació sobre contractació pública i amb aquesta llei, han d'oferir informació completa, actualitzada permanentment i accessible, mitjançant el lloc web oficial, sobre les qüestions següents relatives als contractes:
Español: A tal fin, los órganos de contratación de obras públicas de competencia de la Generalidad, además de la publicación oficial de las convocatorias y de la que resulte preceptiva de conformidad con la legislación sobre contratación pública y con la presente ley, deben ofrecer información completa, permanentemente actualizada y accesible, mediante el sitio web oficial, sobre las siguientes cuestiones relativas a los contratos:
Català: 10.5 El/la director/a general de Desenvolupament Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pel/per la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura, i el/la cap del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 10.5 El/la director/a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura, y el/la jefe/a del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2007-2012
Español: Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2007-2012
Català: Nivell 2: unitats d'hospitalització (torn de matí); rehabilitació; escoles; exploracions complementàries; consultes externes de traumatologia, cirurgia i urologia; PADES.
Español: Nivel 2: unidades de hospitalización (turno de mañana); rehabilitación; escuelas; exploraciones complementarias; consultas externas de traumatología, cirugía y urología; PADES.
Català: —2 Nomenar funcionàries en pràctiques les persones seleccionades que es relacionen a l'annex 2, que han de realitzar la fase de pràctiques establerta a la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: —2 Nombrar funcionarias en prácticas las personas seleccionadas que se relacionan en el anexo 2 y que tienen que realizar la fase de prácticas establecida en la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: 6.1.3 En la declaració de mèrits cal especificar per cada lloc de treball ocupat el vincle administratiu i especificar si és personal interí, laboral indefinit, laboral temporal o funcionari, la denominació, l'administració i denominació de l'òrgan en què s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: 6.1.3 En la declaración de méritos deberá especificarse para cada puesto de trabajo ocupado el vínculo administrativo y especificar si es personal interino, laboral indefinido, laboral temporal o funcionario, la denominación, la administración y denominación del órgano en el que se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destinación, el grupo de titulación de adscripción, los trabajos o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada periodo de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran estimades, sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària.
Español: En caso contrario estas solicitudes se entenderán estimadas, siempre y cuando los beneficiarios cumplan los requisitos y siempre y cuando la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre adjudicació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre adjudicación de parcelas.
Català: Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència i fer el seguiment de la seva execució.
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Total programa específic de la Diputació de Lleida de l'any 2004: 1.569.458,72 euros.
Español: Total programa específico de la Diputación de Lleida del año 2004: 1.569.458,72 euros.
Català: En el mes de desembre de 2009 l'empresa ha de lliurar als treballadors en Nadal un lot nadalenc d'un import màxim de 38,08 euros.
Español: En el mes de diciembre de 2009, la empresa entregará a los trabajadores en Navidad un lote navideño de un importe máximo de 38,08 euros.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas en que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las cuales fue concedida.
Català: a) Tècnic d'arts plàstiques i disseny en assistència al producte gràfic interactiu del Reial decret 1435/2012.
Español: a) Técnico de artes plásticas y diseño en asistencia al producto gráfico interactivo, del Real decreto 1435/2012.
Català: 1.4 Relaciona les espècies vegetals i animals presents en els hàbitats corresponents.
Español: 1.4 Relaciona las especies vegetales y animales presentes en los hábitats correspondientes.
Català: b) Certificat de l'acord del ple o de l'òrgan competent pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno o del órgano competente por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación conseguida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: d) Realitza la investigació psiquiàtrica en la mesura que li ho permeten les disponibilitats de l'SV quant a mitjans instrumentals i tècniques operatives.
Español: d) Realiza la investigación psiquiátrica en la medida que se lo permiten las disponibilidades del SV en cuanto a los medios instrumentales y técnicas operativas.
Català: Planificar i supervisar l'activitat del personal al seu càrrec, distribuir les activitats i torns de les persones que té assignades i vigilar també el bon ús i economia dels materials i equips al seu càrrec.
Español: Planificar y supervisar la actividad del personal a su cargo, distribuir las actividades y turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el correcto uso y economía de materiales y equipos a su cargo
Català: j) Ballar coreografies proposades en tècniques de dansa urbana amb sentit d'equip, criteris artístics i de seguretat.
Español: j) Bailar coreografías propuestas en técnicas de danza urbana con sentido de equipo, criterios artísticos y de seguridad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En conseqüència, és convenient que aquests alumnes gaudeixin d'aquests serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits, com pel que fa al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que estos alumnos gocen de estos servicios mencionados, tanto por lo que respecta a la adquisición de hábitos, como por lo que respecta al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: Els dies 14 i 26 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Sant Mori i de Garrigàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 14 y 26 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mori y de Garrigàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: e) Assessorar les empreses del sector per facilitar el compliment de les disposicions que regulen els heliports.
Español: e) Asesorar a las empresas del sector para facilitar el cumplimiento de las disposiciones que regulan los helipuertos.
Català: Una entitat només podrà formar part d'un concert d'entitats, sigui quina sigui la combinació de l'agrupació escollida.
Español: Una entidad solo podrá formar parte de un concierto de entidades, sea cuál sea la combinación de la agrupación escogida.
Català: 2.2 Queda també acreditat que el comprador, M.T.R.F., no té la condició de promotor, extrem que comporta que el nou adquirent de l'habitatge i obligat per la subrogació hipotecària tindria la condició de consumidor, i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: 2.2 Queda también acreditado que el comprador, M. T.R.F., no tiene la condición de promotor, hecho que comporta que el nuevo adquirente de la vivienda y obligado por la subrogación hipotecaria tendría la condición de consumidor y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: ..i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima signat el dia 23 de maig de 2008..,
Español: ..y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima firmado el día 23 de mayo de 2008..,
Català: Codis de titulació específica
Español: Códigos de titulación específica
Català: Controla el funcionament de la base de dades judicial i proposa les correccions i millores necessàries.
Español: Controla el funcionamiento de la base de datos judicial y propone las correcciones y mejoras necesarias.
Català: La regulació de la concessió podrà tenir en compte els següents criteris: aplicació en jornada diària, determinació en calendari anual, períodes inhàbils pel seu gaudi, terminis de sol·licitud i de concessió, mutu acord treballador/direcció,.
Español: La regulación de la concesión podrá tener en cuenta los siguientes criterios: aplicación en jornada diaria, determinación en calendario anual, periodos inhábiles para su disfrute, plazos de solicitud y de concesión, mutuo acuerdo trabajador/dirección.
Català: El seu atorgament resta condicionat a les necessitats del servei.
Español: Su otorgamiento estará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: Afronta pel nord-est, amb el carrer de la Creu per on té l'accés; pel nord-oest, amb les finques del carrer Jacint Verdaguer números 28-30 i 32; pel Sud-oest, en part amb la finca carrer Sant Antoni número 32 i en part amb les finques del carrer Major números 27 i 31; pel sud-est, amb les finques del carrer Major números 31 i 33.
Español: Linda por el Nordeste, con la calle de la Creu por donde tiene el acceso; por el Noroeste, con las fincas de la calle Jacint Verdaguer números 28-30 y 32; por el Sudoeste, en parte con la finca calle Sant Antoni número 32 y en parte con las fincas de la calle Major, números 27 y 31; por el Sudeste, con las fincas de la calle Major números 31 y 33.
Català: 4.4 Porta a terme operacions de desmuntatge segons els procediments establerts.
Español: 4.4 Realiza operaciones de desmontaje según los procedimientos establecidos.
Català: 42.4 Quan la contractació representi un increment net del nombre de treballadors de l'establiment, o bé quan el lloc de treball que ocupa la persona acollida a la RMI estigui vacant per causes voluntàries, la intensitat bruta de l'ajut atorgat no podrà excedir, en cap cas, del 50% dels costos salarials, si es contracta un treballador desfavorit, o del 60%, si es contracta un treballador discapacitat.
Español: 42.4 Cuando la contratación represente un incremento neto del número de trabajadores del establecimiento, o bien cuando el puesto de trabajo que ocupa la persona acogida a la RMI esté vacante por causas voluntarias, la intensidad bruta de la ayuda otorgada no podrá exceder, en ningún caso, del 50% de los costes salariales, si se contrata a un trabajador desfavorecido, o del 60%, si se contrata a un trabajador discapacitado.
Català: Tom 3354, llibre 1093 de la secció 2a, folis 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 40, 43, 46, 49, 52, 55, 58, 61, 64, 67, 70, 73, 76, 79, 82, 85, 88, 91, 97, 100, 103, 106, 109, 112, 115, 118, 121, 124, 127, 130, 133, 136, 139, 142, 145, 148, 151, 154, 157, 160, 163, 166, 181, 184, 187, 190, 211, 214, 217, 220 i 223, finques núm. 53411/6, 7,8,9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 2, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 i 69 i finques núm. 53417/1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Tomo 3354, libro 1093 de la sección 2a, folios 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 40, 43, 46, 49, 52, 55, 58, 61, 64, 67, 70, 73, 76, 79, 82, 85, 88, 91, 97, 100, 103, 106, 109, 112, 115, 118, 121, 124, 127, 130, 133, 136, 139, 142, 145, 148, 151, 154, 157, 160, 163, 166, 181, 184, 187, 190, 211, 214, 217, 220 y 223, fincas núms. 53411/6, 7,8,9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 2, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 y 69 y fincas núm. 53417/1, 2, 3, 4 y 5.