BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les categories del magatzem i els xofers amb l'única excepció del
Español: de las categorías del almacén y los chóferes con la
Català: Els propietaris del sòl estan obligats a cedir el 10% d'aquest com a cessió obligatòria i gratuïta en concepte d'aprofitament mitjà.
Español: Los propietarios del suelo están obligados a ceder el 10% de éste como cesión obligatoria y gratuita en concepto de aprovechamiento medio.
Català: b) Contenir tants suplents com candidats, tot respectant la composició establerta a l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: b) Contener tantos suplentes como candidatos, respetando la composición establecida en el artículo 21 de estos Estatutos.
Català: Capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors (valor: 15).
Español: Capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores (valor: 15).
Català: Fotocopia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol acompanyant el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a que fa referència l'article 5 de la mateixa Llei per la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural;
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comportan la inhabilitación profesional por un período igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Próspero Ros Brugulat la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 26 i 27 de febrer de 2014:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Próspero Ros Brugulat la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 26 y 27 de febrero de 2014:
Català: 63.2 En el cas en què la sanció consisteixi en la pèrdua o suspensió del permís de conduir del treballador/a, i quan el seu lloc de treball requereixi necessàriament la conducció de vehicles, si la privació és derivada d'un acte fora de la prestació del servei, al treballador/a se li respectaran les retribucions bàsiques corresponents al seu grup professional i li seran assignades altres funcions durant el temps que duri la privació.
Español: 63.2 En el caso en que la sanción consista en la pérdida o suspensión del carnet de conducir del trabajador/a, y cuando su puesto de trabajo requiera necesariamente la conducción de vehículos, si la privación es derivada de un acto fuera de la prestación del servicio, al trabajador/a se le respetarán las retribuciones básicas correspondientes a su grupo profesional y le serán asignadas otras funciones durante el tiempo que dure la privación.
Català: El personal auxiliar de gerontologia que presta el suport a les activitats de la vida diària ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit o bé acreditar la seva competència.
Español: El personal auxiliar de gerontología que preste apoyo a las actividades de la vida diaria deberá tener la formación adecuada en este ámbito o bien acreditar su competencia.
Català: Es comunica a Enriqueta Flotats Ramoneda i Jose Viladrich que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Enriqueta Flotats Ramoneda y Jose Viladrich que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat, cal que l'import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a les 30.000 pessetes.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a las 30.000 pesetas.
Català: Itinerari històric de la dansa a occident fins a l'actualitat.
Español: Itinerario histórico de la danza en occidente hasta la actualidad.
Català: - Els que derivin de modificacions pressupostàries d'acord amb el que disposa l'article 7 d'aquesta Ordre, o derivin d'expedients de gestió de despeses plurianuals d'acord amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: - Los que deriven de modificaciones presupuestarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de esta Orden, o deriven de expedientes de gestión de gastos plurianuales de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este artículo.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, indicando las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 7.5. Un cop fet el tràmit que preveu la base anterior, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a proposta de la comissió de la convocatòria ha d'aprovar, mitjançant una resolució, la llista provisional, per ordre de classificació, que resulti de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants, que s'ha d'exposar als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a la seva pàgina web (www.treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 7.5 Una vez realizado el trámite previsto en la base anterior, el titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a propuesta de la comisión de la convocatoria aprobará, mediante una resolución, la lista provisional, por orden de clasificación, que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes, que se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en su página web (www. treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Vista la petició presentada per l'entitat LGAI Technological Center, SA, amb NIF A-63207492, domiciliada al Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, 08193 Bellaterra (Vallès Occidental), per la qual se sol·licita a l'Administració competent la designació de laboratori autoritzat, amb les mateixes facultats que un laboratori oficial, per a l'assaig i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos;
Español: Vista la petición presentada por la entidad LGAI Technological Center, SA, con NIF A-63207492, domiciliada en el Campus de la Universidad Autónoma de Barcelona, 08193 Bellaterra (Vallès Occidental), por la que se solicita a la Administración competente la designación de laboratorio autorizado, con las mismas facultades que un laboratorio oficial, para el ensayo y el contraste de objetos fabricados con metales preciosos;
Català: En el poble: 2 panells de 3,40 m2 de superfície cadascun
Español: En el pueblo: 2 paneles de 3,40 m2 de superficie cada uno
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Si l'edificació és de cara a vies o trams de vies d'amplada diferent, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via a que recau, amb el límit màxim d'1,00 metre.
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía a que recae, con el límite máximo de 1,00 metro.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en la sessió de 24 de gener de 2002, va aprovar la formulació inicial del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en la sesión de 24 de enero de 2002, aprobó la formulación inicial del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: excés de comandes pot ser de fins 30 mesos treballats dintre d'un
Español: de pedidos podrá ser de hasta 30 meses trabajados dentro de un
Català: 44.7 La superfície útil mínima del conjunt de les sales d'ús comú de la instal·lació, comptant-hi únicament menjadors, sales d'estar, sales taller i equivalents, serà la que resulti d'aplicar la proporció d'1 m2 de sòl per plaça autoritzada.
Español: 44.7 La superficie útil mínima del conjunto de las salas de uso común de la instalación, contando únicamente comedores, salas de estar, salas taller y equivalentes, será la que resulte de aplicar la proporción de 1 m2 de suelo por plaza autorizada.
Català: Participar, i en el seu cas coordinar, en els diferents grups de treball o de millora que es puguin establir.
Español: Participa, y en caso necesario, coordina, en los diferentes grupos de trabajo o de mejora que se puedan establecer.
Català: —1 La prestació del servei es pot iniciar en el termini d'un mes, a comptar des que es presenti la declaració de comunicació prèvia, si el Consell de l'Audiovisual de Catalunya no en manifesta de manera motivada la disconformitat.
Español: —1 La prestación del servicio podrá iniciarse en el plazo de un mes, a contar desde la presentación de la declaración de comunicación previa, si el Consejo del Audiovisual de Cataluña no manifiesta motivadamente su disconformidad.
Català: Modalitat C: cal estar matriculat/ada en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol d'ensenyaments artístics superiors de Catalunya amb equivalència universitària.
Español: Modalidad C: la persona debe estar matriculada en unos estudios dirigidos a la obtención de un título de enseñanzas artísticas superiores de Cataluña con equivalencia universitaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/478/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/478/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004).
Català: Aquest recurs s'ha de presentar per escrit i ha de contenir totes les al·legacions de fet o dret que consideri oportunes en defensa del seu interès.
Español: Este recurso se tiene que presentar por escrito y tiene que contener todas las alegaciones de hecho o derecho que considere oportunas en defensa de su interés.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA., reconeixent el seu dret a percebre de Moldes Vert Valls, SL. la quantitat de dos mil set-cents seixanta-u euros amb seixanta-nou cèntims (2.761,69 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA., reconociendo su derecho a percibir de Moldes Vert Valls, SL. la cantitad de dos mil setecientos sesenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (2.761,69 euros).
Català: La documentació aportada pel promotor en la qual es basa la present declaració d'impacte ambiental és la següent:
Español: La documentación aportada por el promotor en la que se basa la presente declaración de impacto ambiental es la siguiente:
Català: 5 punts si les actuacions subvencionables estan incloses en un 80% o més, en un perímetre de protecció prioritària (PPP) o zona d'actuació urgent (ZAU).
Español: 5 puntos si las actuaciones subvencionables están incluidas en un 80% o más, en un perímetro de protección prioritaria (PPP) o zona de actuación urgente (ZAU).
Català: Les inversions a què es refereix l'apartat 3 han d'ésser finançades i gestionades per les entitats esmentades sota la supervisió del Servei Català de la Salut o de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las inversiones a que se refiere el apartado 3 deben ser financiadas y gestionadas por las entidades mencionadas bajo la supervisión del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Variables principals: índex de volum de negoci (comercial i no comercial), índex de producció
Español: Variables principales: índice de cifra de negocios (comercial y no comercial), índice de producción
Català: Pel que fa al subapartat 1.2, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial a l'estat espanyol.
Español: En relación con el subapartado 1.2, únicamente podrán ser valorados los títulos de validez oficial en el estado español.
Català: Els licitadors que acreditin la classificació, malgrat que per raó de la quantia no sigui necessària (clàusula sisena punt 2), queden dispensats de presentar garantia provisional per aquesta licitació.
Español: Los licitadores que acrediten la clasificación, aunque por razón de la cuantía no sea necesario (cláusula sexta punto 2), quedan dispensados de presentar garantía provisional para esta licitación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2376/2020, de 29 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per al desenvolupament del sector PEU-3 Monestir, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. ME00263_OTAATA20200065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2376/2020, de 29 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para el desarrollo del sector PEU-3 Monestir, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. ME00263_OTAATA20200065).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Rafael Piqueras Lozano va mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, especialment pel que fa a la formació d'equips de treball mixtos sobre la delinqüència organitzada.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Rafael Piqueras Lozano mantuvo y facilitó, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, especialmente por lo que se refiere a la formación de equipos de trabajo mixtos sobre la delincuencia organizada.
Català: Experiència tècnica dels recursos de 0 a 30 punts.
Español: Experiencia técnica de los recursos de 0 a 30 puntos.
Català: Aquestes competències es deleguen d'acord amb l'article 20.1.a) del mateix Decret.
Español: Estas competencias se delegan de acuerdo con el artículo 20.1.a) del mismo Decreto.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Estratègies Empresarials de la UPF.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Estrategias Empresariales de la UPF.
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a l'Ordre, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la Orden, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà mitjançant una resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, que serà notificada individualment a les persones interessades.
Español: Esta convocatoria se resolverá mediante una resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, que será notificada individualmente a las personas interesadas.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del polígon II del PEMU Molí d'en Rata, de Ripollet
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del polígono II del PEMU Molí d'en Rata, de Ripollet
Català: Figueres, 1 de febrer de 1939” en el marc dels actes de commemoració dels esdeveniments succeïts a la ciutat de Figueres l'any 1939 en el marc de la Guerra Civil.
Español: Figueres, 1 de febrero de 1939” en el marco de los actos de conmemoración de los acontecimientos sucedidos en la ciudad de Figueres el año 1939 en el marco de la Guerra Civil.
Català: fa servir la furgoneta una de les dues ocasions, només se li
Español: que haga uso de la furgoneta en una de las dos ocasiones se le
Català: 2.2 Exposició de plans de divulgació.
Español: 2.2 Exposición de planes de divulgación.
Català: a) Despeses de producció, enregistrament i reproducció: s'accepta exclusivament la imputació d'aquestes despeses, derivades de la contractació de professionals o empreses, en els conceptes següents: enregistrament d'obres musicals; adquisició de drets —regalies o avançaments—, de productors, intèrprets o executants; despeses pròpies de l'enregistrament, arranjadors, lloguer de material, lloguer d'estudi, tècnics de so, lloguers d'instruments i músics; drets de reproducció mecànica o de posada a disposició electrònica a favor de societats de gestió de drets d'autor; llicències de tercers necessàries per a l'enregistrament d'un fonograma; registre i tràmits de protecció de drets; despeses de reproducció de còpies; disseny i realització del material imprès, incloses les despeses de drets de reproducció i explotació a favor de societats de gestió de drets dels artistes plàstics.
Español: a) Gastos de producción, grabación y reproducción: se acepta exclusivamente la imputación de estos gastos, derivados de la contratación de profesionales o empresas, en los siguientes conceptos: grabación de obras musicales; adquisición de derechos —regalías o anticipos—, de productores, intérpretes o ejecutantes; gastos propios de la grabación, arreglistas, alquiler de material, alquiler de estudio, técnicos de sonido, alquileres de instrumentos y músicos; derechos de reproducción mecánica o de puesta a disposición electrónica en favor de sociedades de gestión de derechos de autor; licencias de terceros necesarias para la grabación de un fonograma; registro y trámites de protección de derechos; gastos de reproducción de copias; diseño y realización del material impreso, incluidos los gastos de derechos de reproducción y explotación en favor de sociedades de gestión de derechos de los artistas plásticos.
Català: Podran assistir a les sessions que celebri la Comissió Permanent aquelles altres persones que els seus membres considerin convenient o necessari per a poder exposar el seu parer en assumptes concrets, sense dret a vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones que celebre la Comisión Permanente aquellas otras personas que sus miembros consideren conveniente o necesario para poder exponer su parecer en asuntos concretos, sin derecho a voto.
Català: Les runes provinents de les obres s'abocaran sobre un paviment amb pendent cap a l'arqueta amb reixa.
Español: Los escombros provenientes de las obras se verterán sobre un pavimento con pendiente hacia la arqueta con reja.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector CAB-1, d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector CAB-1, de Avinyonet del Penedès
Català: Excepte en els carrers de més de 12 m serà obligat que el front de la volada sigui paral·lel a la línia de façana i en tots els casos, que l'arrencada es retiri 80 cm de l'eix mitjancer.
Español: Excepto en las calles de más de 12 m será obligatorio que el frente de la volada sea paralelo a la línea de la fachada y en todos los casos, que el arrancado se retire 80 cm del eje medio.
Català: federacions i confederacions d'associacions que tinguin centrat el seu
Español: confederaciones de asociaciones que tengan centrado su ámbito de
Català: Amb el caràcter d'una indemnització o abonament de despeses de
Español: Con el carácter de una indemnización o suplido del
Català: Desenvolupament per a indústria.
Español: Desarrollo para industria.
Català: g) El personal investigador i el personal investigador en formació visitants que realitzin una estada de recerca en un dels grups de recerca o càtedres del CERT.
Español: g) El personal investigador y el personal investigador en formación visitante que realicen una estancia de investigación en uno de los grupos de investigación o cátedras del CERT.
Català: I demanant que es revoqui la qualificació i s'indiqui al registrador que procedeixi a cancel·lar el cens que grava la finca.
Español: Y pidiendo que se revoque la calificación y se indique al registrador que proceda a cancelar el censo que graba la finca.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona de 6 d'octubre de 1999, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Carme Pintó Valls, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona de 6 de octubre de 1999, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Carmen Pintó Valls, muerta sin herederos conocidos;