BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'una primera època, en la qual l'accent es posava en l'elaboració de reglaments i en el desplegament de consells consultius, s'ha passat a una nova fase, encara incipient, en la qual s'han anat promovent diferents projectes i instruments concrets: projecte educatiu de ciutat, memòries participatives, pressupostos participatius, tallers de prospectiva, etc.
Español: Desde una primera época en la que el acento se ponía en la elaboración de reglamentos y en el despliegue de consejos consultivos, se ha pasado a una nueva fase, aún incipiente, en la que se han ido promoviendo diferentes proyectos e instrumentos concretos: proyecto educativo de ciudad, memorias participativas, presupuestos participativos, talleres de prospectiva, etc.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (registre de centres, base de dades d'alumnes, registre de professorat del Departament, formulari electrònic)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (registro de centros, base de datos de alumnos, registro de profesorado del Departamento, formulario electrónico)
Català: El personal que presti els seus serveis durant un període igual o superior a 6 mesos en el curs de l'any natural tindrà dret a dos dies de permís per assumptes propis.
Español: El personal que preste sus servicios durante un período igual o superior a 6 meses dentro del año natural tendrá derecho a 2 días de permiso para asuntos propios.
Català: Aspectes essencials de la regulació relativa a aigües, monts, mines, carreteres i costes.
Español: Aspectos esenciales de la regulación relativa a aguas, montes, minas, carreteras y costas.
Català: Aquest premi s'ha de pagar un cop les anomalies detectades siguin arranjades.
Español: Este premio se pagará una vez las anomalías detectadas estén arregladas.
Català: Col·labora amb l'equip multiprofessional en fer el seguiment i l'avaluació d'aplicació dels tractaments que realitzi el centre, en la realització de proves o valoracions pròpies de la seva especialitat, en programes formatius i informatius a les persones usuàries, a les famílies i a les institucions.
Español: Colabora con el equipo multiprofesional haciendo el seguimiento y la evaluación de aplicación de los tratamientos que realiza el centro, en la realización de pruebas o valoraciones propias de su especialidad, en programas formativos e informativos a las personas usuarias, a las familias y a las instituciones.
Català: 6.2 Un cop els serveis territorials reben les sol·licituds, la Comissió de Selecció de becaris/àries dels serveis territorials ha de comprovar la concurrència dels requisits generals i acadèmics de les sol·licituds presentades, estudiar les sol·licituds i formular les propostes de concessió i denegació de l'ajut.
Español: 6.2 Una vez que los servicios territoriales reciban las solicitudes, la Comisión de Selección de becarios/as de los servicios territoriales comprobará la concurrencia de los requisitos generales y académicos de las solicitudes presentadas, estudiará las solicitudes y formulará las propuestas de concesión y denegación de la ayuda.
Català: Desenvolupa un pla de comunicació per donar a conèixer el PARSC.
Español: Desarrolla un plan de comunicación para dar a conocer el PARSC.
Català: .5 Aquesta Resolució suposa una despesa de 5.998.538,00 euros, dels quals 1.609.975,50 euros s'imputen al pressupost de l'any 2003, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació 1304 D/480130900/4222.
Español: .5 Esta Resolución supone un gasto de 5.998.538,00 euros, de los que 1.609.975,50 euros se imputan al presupuesto del año 2003, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación 1304 D/480130900/4222.
Català: Per això, cal establir una base normativa que permeti l'ús correcte i l'estalvi d'aquest recurs.
Español: Por eso, hace falta establecer una base normativa que permita el uso correcto y el ahorro de este recurso.
Català: Observar les precaucions necessàries per garantir el manteniment de les condicions de seguretat i higiene en l'aplicació de l'entrenament i la conservació i manipulació dels mitjans tècnics necessaris o auxiliars per a la seva execució.
Español: Observar las precauciones necesarias con el fin de garantizar el mantenimiento de las condiciones de seguridad e higiene en la aplicación del entrenamiento y en la conservación y la manipulación de los medios técnicos necesarios o auxiliares para su ejecución.
Català: En conseqüència, per a la validesa de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l'alumne, a la qual fa referència la base 5.b), caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l'esmena és vàlida.
Español: En consecuencia, para la validez de las correcciones que consten en la declaración firmada del padre o tutor legal del alumno, a la que hace referencia la base 5.b), el padre o tutor deberá hacer constar de manera expresa que la corrección es válida.
Català: 2.2 Ordres d'execució de les obres
Español: 2.2 Órdenes de ejecución de las obras
Català: Un/a funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria (A1) que la del lloc de treball a proveir, designat/ada per l'alcalde, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera de la misma categoría (A1) que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el alcalde, y un/a suplente.
Català: 4.1 L'import màxim de cada ajut és de 35.000 euros.
Español: 4.1 El importe máximo de cada ayuda será de 35.000 euros.
Català: Ordres hospitalàries de dispensació.
Español: Órdenes hospitalarias de dispensación.
Català: En conseqüència, les possibles quantitats retingudes en excés les hauran de reclamar les entitats dipositàries o adherides davant l'Administració tributària.
Español: En consecuencia, las posibles cantidades retenidas en exceso las tendrán que reclamar las entidades depositarias o adheridas ante la Administración tributaria.
Català: El personal eventual en igualtat de grup professional que el personal fix
Español: El personal eventual en igualdad de grupo profesional que el personal fijo
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 21 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de maluc (exp. 2002 PO 0410) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 217.604,82 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 21 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cadera (exp. 2002 PO 0410) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 217.604,82 euros.
Català: Enginyer tècnic en radiocomunicació.
Español: Ingeniero técnico de radiocomunicación.
Català: Relació dels serveis/seccions/unitats hospitalàries i la seva vinculació amb els departaments de la Universitat.
Español: Relación de los servicios/secciones/unidades hospitalarias y su vinculación con los departamentos de la Universidad.
Català: El període de vacances anual s'ha de retribuir i la seva duració ha de ser de 30 dies naturals o 22 dies laborables.
Español: El período de vacaciones anual se ha de retribuir y su duración ha de ser de 30 días naturales o 22 días laborables.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials.
Español: Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales.
Català: a) Tenint en compte les notes mitjanes mínimes establertes a la base 2.2.d), es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: a) Teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.2.d), se determina la nota media de cada ámbito de estudio (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas a la convocatoria.
Català: No caldrà, per a aquests col·legiats d'honor, reunir els requisits de l'article 40.
Español: No será necesario, para estos colegiados de honor, reunir los requisitos del artículo 40.
Català: Per a la valoració es tindrà en compte el nombre i grau d'integració dels diversos factors esmentats anteriorment en la tasca o el lloc assignat, és a dir: coneixement, iniciativa, autonomia, responsabilitat i comandament.
Español: Para la valoración se tendrá en cuenta el número y grado de integración de los diversos factores mencionados anteriormente en la tarea o el puesto asignado, es decir: conocimiento, iniciativa, autonomía, responsabilidad y mando.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de un servicio.
Català: En cas que el tipus sigui variable des de l'inici, cal deixar aquestes caselles en blanc.
Español: En caso de aplicarse un tipo variable desde el inicio, deben dejarse en blanco estas casillas.
Català: Quota de participació en els elements comuns: quaranta-quatre enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: cuarenta y cuatro enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Incrita en el Registre de la Propietat número U de Cerdanyola del Vallès, al tom 1.299, llibre 784, foli 191, finca número 44.759, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Cerdanyola del Valles, al Tomo 1.299, Libro 784, Folio 191, Finca número 44.759, Inscripción 5ª.
Català: Atès que les accions complementàries i d'acompanyament a la formació estan cofinançades per fons comunitaris, queden sotmeses a les actuacions de comprovació i control de l'autoritat pagadora del FSE a Espanya i dels altres òrgans amb competència sobre els fons cofinançats.
Español: Considerando que las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación están cofinanciadas por fondos comunitarios, quedan sometidas a las actuaciones de comprobación y control de la autoridad pagadora del FSE en España y de los otros órganos con competencia sobre los fondos cofinanciados.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En caso que no se tengan, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, es relacionen com a facultats del Consell d'Administració les següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, se relacionan como facultades del Consejo de Administración las siguientes:
Català: h) Participar en els processos de formació i supervisió de la prestació del servei per al personal intern o per al personal extern dels organismes amb qui el Departament estableix encàrrecs de gestió.
Español: h) Participar en los procesos de formación y supervisión de la prestación del servicio para el personal interno o para el personal externo de los organismos con quien el Departamento establece encargos de gestión.
Català: b) Descripció: servei de neteja, manteniment i reparació de 3.548 equips d'intervenció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza, mantenimiento y reparación de 3.548 equipos de intervención del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: —7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tanmateix, no es concreten els mecanismes o indicadors que s'usaran per verificar-ne l'eficàcia, ni la periodicitat o el calendari del seguiment.
Español: Sin embargo, no se concretan los mecanismos o indicadores que se usarán para verificar su eficacia, ni la periodicidad o el calendario del seguimiento.
Català: - Acreditació de la seva presència en plataformes, grups de treball, fòrums, vinculats amb temes de biodiversitat i lluita del cargol poma al delta de l'Ebre, si s'escau.
Español: - Acreditación de su presencia en plataformas, grupos de trabajo, foros, vinculados con temas de biodiversidad y lucha del caracol manzana en el delta del Ebro, en su caso.
Català: Junta de compensació de la Vall de Sant Just
Español: Junta de compensación de La Vall de Sant Just
Català: L'empresa garanteix la llibertat sindical, segons estableix la LOLS.
Español: La empresa garantiza la libertad sindical, según establece la LOLS.
Català: La Junta de Govern, en la mateixa reunió de plenari de la convocatòria d'eleccions referida a l'article 37, aprovarà una partida econòmica per despeses de caràcter electoral, que serà gestionada per la Mesa Electoral sota els criteris de repartiment equitatiu entre totes les candidatures acceptades i despeses acreditades.
Español: La Junta de Gobierno, en la misma reunión de plenario de la convocatoria de elecciones referida en el artículo 37, aprobará una partida económica para gastos de carácter electoral, que será gestionada por la Mesa Electoral bajo los criterios de reparto equitativo entre todas las candidaturas aceptadas y gastos acreditados.
Català: b) Presentar al Parlament una o més proposicions de llei perquè siguin tramitades al Congrés dels Diputats, amb la finalitat que es creïn o s'habilitin les mesures legislatives de competència estatal necessàries per a permetre la implantació efectiva de les figures impositives a què fa referència aquesta llei.
Español: b) Presentar al Parlamento una o más proposiciones de ley para su tramitación en el Congreso de los Diputados, con el fin de que se creen o se habiliten las medidas legislativas de competencia estatal necesarias para permitir la implantación efectiva de las figuras impositivas a que se refiere la presente ley.
Català: Servei de Meteorologia de Catalunya.
Español: Servicio de Meteorología de Cataluña.
Català: Mentre no es desenvolupi el planejament especial per aquests sòls resten vigents els articles 329 a 332 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Mientras no se desarrolle el planeamiento especial para estos suelos quedan vigentes los artículos 329 a 332 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: e) Les operacions de crèdit, de préstec o d'emissió de deute públic i els altres tipus d'endeutament o emprèstit que subscrigui, amb l'autorització prèvia del Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances.
Español: e) Las operaciones de crédito, de préstamo o de emisión de deuda pública y los demás tipos de endeudamiento o empréstito que suscriba, previa autorización del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 7269-19.12.2016 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Pujalt, es va presentar una al·legació del senyor Enric Permanyer Gil, segons el certificat emès per l'Ajuntament en data 7 de març de 2017.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un anuncio en el DOGC núm. 7269-19.12.2016 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Pujalt, se presentó una alegación del señor Enric Permanyer Gil, según el certificado emitido por el Ayuntamiento en fecha 7 de marzo de 2017.
Català: Preparació tècnica i elaboració del dossier per a les rodes de premsa així com redacció de les convocatòries per a les rodes de premsa.
Español: Preparación técnica y elaboración del dossier para las ruedas de prensa, así como la redacción de las convocatorias para las ruedas de prensa.
Català: La seva actuació es desenvolupa en tot el territori de Catalunya.
Español: Su actuación se desarrolla en todo el territorio de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la definició dels usos hoteler i de restauració del mas d'en Curto, del Perelló, promogut per la senyora Rosa Figueres Curto i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la definición de los usos hotelero y de restauración de la masía d'en Curto, de El Perelló, promovido por la señora Rosa Figueres Curto y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: II Premi de Civisme a la innovació.
Español: II Premio de Civismo a la innovación.
Català: Tramita els expedients d'incompatibilitats del personal.
Español: Tramita los expedientes de incompatibilidades del personal.
Català: Els documents es presentaran al Departament de Personal.
Español: Los documentos se presentarán al Departamento de Personal.
Català: 1.3.3 Previsió i planificació de materials, productes auxiliars i estris per a la impressió.
Español: 1.3.3 Previsión y planificación de materiales, productos auxiliares y utensilios para la impresión.
Català: 15.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 15.2 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Dilluns a dijous de 9 h a 14 h i de 15 h a 18 h.
Español: Lunes a jueves de 9 h a 14 h y de 15 h a 18 h.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: Així, a tall il·lustratiu, tot i que no exhaustiu, podem fer esment a les resolucions que han establert que existeix una certa correspondència entre cotització i prestació, però que no és d'índole matemàtica (STC 103/1983, de 22 de novembre, FJ 3); o que han sostingut la inexistència d'un dret a una quantia determinada en les pensions del futur i la validesa de la seva limitació en seu pressupostària per part del legislador (STC 134/1987, de 21 de juliol, FJ 4) o, en un nivell de pronunciament més sistèmic, sobre «el amplio margen de decisión que tiene el legislador en la configuración del sistema de la Seguridad Social», amb motiu de l'aval que va prestar a la diferència de règims entre prestacions per raó de vellesa i d'invalidesa (STC 78/2004, de 29 d'abril, FJ 2).
Español: Así, a título ilustrativo, aunque no exhaustivo, podemos mencionar las resoluciones que han establecido que existe una cierta correspondencia entre cotización y prestación, pero que no es de índole matemática (STC 103/1983, de 22 de noviembre, FJ 3); o que han sostenido la inexistencia de un derecho a una cuantía determinada en las pensiones del futuro y la validez de su limitación en sede presupuestaria por parte del legislador (STC 134/1987, de 21 de julio, FJ 4) o, en un nivel de pronunciamiento más sistémico, sobre «el amplio margen de decisión que tiene el legislador en la configuración del sistema de la Seguridad Social», con motivo del aval que prestó a la diferencia de regímenes entre prestaciones por razón de vejez e invalidez (STC 78/2004, de 29 de abril, FJ 2).
Català: En primer lloc, el Pla director comparteix els plantejaments de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) quan afirma que els sistemes de salut basats en l'atenció primària de salut són els més adequats per a afrontar els problemes que afecten la salut mundial i, més concretament, la manca de cobertura i d'equitat.
Español: En primer lugar, el Plan director comparte los planteamientos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) cuando afirma que los sistemas de salud basados en la atención primaria de salud son los más adecuados para afrontar los problemas que afectan a la salud mundial y, más concretamente, la falta de cobertura y de equidad.
Català: Aprovat en sessió plenària de data 8 de maig de 2008 el Reglament de funcionament de la Sala 2 de gener se sotmet a informació pública a l'efecte que en el termini de trenta dies puguin presentar-se suggeriments, al·legacions o reclamacions a l'emparament de l'article 63 del ROAS.
Español: Aprobado en sesión plenaria de fecha 8 de mayo de 2008 el Reglamento de funcionamiento de la Sala 2 de enero se somete a información pública al efecto que en el plazo de treinta días puedan presentarse sugerencias, alegaciones o reclamaciones al amparo del artículo 63 del ROAS.
Català: Defineix i proposa al cap de l'Àrea les actuacions en l'àmbit de la inspecció tributària que s'han d'incloure en el pla de control tributari.
Español: Define y propone al jefe del Área las actuaciones en el ámbito de la inspección tributaria que se tienen que incluir en el plan de control tributario.
Català: A les 0,8 ha es duran a terme cultius de secà no productiu.
Español: En las 0,8 ha se llevarán a cabo cultivos de secano no productivo.
Català: La reiteració de faltes lleus per les quals el soci hagués estat sancionat en els tres anys anteriors.
Español: La reiteración de faltas leves por las cuales el socio hubiera sido sancionado en los tres años anteriores.
Català: i la documentació annexa finalitza el 31 de gener de cada any.
Español: documentación anexa finaliza el 31 de enero de cada año.
Català: Gestió econòmica financera
Español: Gestión económica financiera