BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Els Serveis Territorials a Girona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —4 Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: d) Accedir a l'atenció social, sanitària, farmacèutica, psicològica, educativa i cultural i, en general, a l'atenció de totes les necessitats personals, per a aconseguir un desenvolupament personal adequat, en condicions d'igualtat respecte a l'atenció que reben els altres ciutadans.
Español: d) Acceder a la atención social, sanitaria, farmacéutica, psicológica, educativa y cultural y, en general, a la atención de todas las necesidades personales, para conseguir un desarrollo personal adecuado, en condiciones de igualdad respecto a la atención que reciben los demás ciudadanos.
Català: La documentació no concreta el lloc exacte de l'aparcament, tot i que es dedueix que serà al mateix costat de la pista forestal atès que a l'edifici s'arribarà només a peu per un sender.
Español: La documentación no concreta el lugar exacto del aparcamiento, aunque se deduce que estará en el mismo lado de la pista forestal dado que al edificio se llegará solo a pie por un sendero.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de producció promogut per Piensos y Ganados del Vallés, SA, al terme municipal de Bassella (exp. LA-2002/0023).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de producción promovido por Piensos y Ganados del Vallés, SA, en el término municipal de Bassella (exp. LA-2002/0023).
Català: Import per a les subvencions plurianuals: 145.773.522,43 euros.
Español: Importe para las subvenciones plurianuales: 145.773.522,43 euros.
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre en totes les sol·licituds que se li presentin durant aquest termini. Per a l'exercici de les seves funcions té les atribucions i els deures següents:
Español: La Comisión Paritaria entenderá de todas aquellas solicitudes que se presenten dentro de plazo, teniendo para el ejercicio de sus funciones, las siguientes atribuciones y deberes:
Català: 9.2 En el cas de contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 9.2 En el caso de contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, es preciso que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Empreses adjudicatàries i import del contracte, segons tipus d'estudi i mètode, inclòs l'IVA.
Español: Empresas adjudicatarias e importe del contrato, según tipo de estudio y método, IVA incluido.
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de nou estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En el Camp de Tarragona hay un total de nueve estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica (XVPCA), que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: No es pot exigir l'acreditació del coneixement de l'aranès als alumnes que han estat dispensats d'aprendre'l durant l'ensenyament obligatori o durant una part d'aquest, o que han cursat l'ensenyament obligatori fora de l'Aran, en les circumstàncies que s'estableixin per reglament.
Español: No puede exigirse la acreditación del conocimiento del aranés a los alumnos que han sido dispensados de aprenderlo durante la enseñanza obligatoria o durante una parte de este, o que han cursado la enseñanza obligatoria fuera de Arán, en las circunstancias que se establezcan por reglamento.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Sénia.
Català: FN=L-FO-003; TD=Ajuntament de Fondarella, rambla de la Font, 26, Fondarella; L=197,92; N=camí.
Español: FN=L-FO-003; TD=Ayuntamiento de Fondarella, rambla de la Font, 26, Fondarella; L=197,92; N=camino.
Català: a) Mèrits professionals.
Español: a) Méritos profesionales.
Català: Per a l'execució de les activitats que són el seu objecte serà vigent fins el 31 de desembre 2015.
Español: Para la ejecución de las actividades que son su objeto será vigente hasta el 31 de diciembre 2015.
Català: -1 Modificar els apartats 3, 6.1 i 6.3 a) de l'annex 1, Contingut del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del Màster Universitari de Formació del Professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, Formació professional i Ensenyament d'idiomes (MUFPS) en centres educatius, que queden redactats de la manera següent:
Español: -1 Modificar los apartados 3, 6.1 y 6.3 a) del anexo 1, Contenido del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del Máster Universitario en Formación del Profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, Formación profesional y Enseñanza de idiomas (MUFPS) en centros educativos, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: La subdirectora general de serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora de servicios consultivos y coordinación jurídica del Gabinete Jurídico, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, les dones embarassades i en període de lactància no poden realitzar treballs nocturns.
Español: Asimismo, las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia, no podrán realizar trabajos nocturnos.
Català: Per a cada mesura s'indicarà la referència SIGPAC quant al recinte de la parcel·la.
Español: Para cada medida se indicará la referencia SIGPAC respecto al recinto de la parcela.
Català: A aquest registre dipositat a l'associació hi tindran accés les empreses associades, en el moment previ a la contractació del personal, tenint la obligació de oferir els serveis de vigilància de la salut a aquell treballador que no l'hagi obtingut d'altra empresa associada, i comunicant posteriorment el resultat al registre central.
Español: A este registro depositado en la asociación, tendrán acceso las empresas asociadas, en el momento previo a la contratación del personal, teniendo la obligación de ofrecer los servicios de vigilancia de la salud a aquel trabajador que no lo haya obtenido de otra empresa asociada, y comunicando posteriormente el resultado al registre central.
Català: Actuació: casa ecològica a la Fatarella.
Español: Actuación: casa ecológica en La Fatarella.
Català: Les despeses subvencionables poden ser directes o indirectes.
Español: Los gastos subvencionables pueden ser directos o indirectos.
Català: Finalitat: Cubelles cooperació (revista).
Español: Finalidad: Revista Cubelles cooperació.
Català: La quantitat de 139.150,00 € correspon al cost de dedicació dels investigadors que participen en la tasca de coordinació científica i logística, interpretació i comunicació dels resultats del Programa.
Español: La cantidad de 139.150,00 € corresponde al coste de dedicación de los investigadores que participan en la tarea de coordinación científica y logística, interpretación y comunicación de los resultados del Programa.
Català: c) Les compareixences amb motiu d'expedients informatius, judicials i disciplinaris, i les assistències determinades com a obligatòries pel cap del cos a reunions pròpies d'unitats o serveis.
Español: c) Las comparecencias con motivo de expedientes informativos, judiciales y disciplinarios, y las asistencias determinadas como obligatorias por el jefe/a del cuerpo a reuniones propias de unidades o servicios.
Català: També queden inclosos els estudis universitaris a l'estranger per a alumnes superdotats.
Español: También quedan incluidos los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero.
Català: El concepte d'alineació pot ser diferenciable i aplicable separadament en planta baixa i en planta pisos.
Español: El concepto de alineación puede ser diferenciable y aplicable por separado planta baja y planta pisos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'ampliació del cementiri (núm. 74/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de ampliación del cementerio (núm. 74/14).
Català: g) Promoure el coneixement del medi marí i les actituds que contribueixin a la seva preservació i sostenibilitat.
Español: g) Promover el conocimiento del medio marino y las actitudes que contribuyan a su preservación y sostenibilidad.
Català: En aquest cas haurà de concórrer un motiu personal i just que haurà de ser apreciat pel degà del Col·legi.
Español: En este caso tendrá que concurrir un motivo personal y justo que tendrá que ser apreciado por el decano del Colegio.
Català: D'acord amb les disposicions quarta i cinquena de l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre, que estableixen els tipus i quantia dels ajuts, correspon al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb la informació facilitada per totes les comunitats autònomes, fixar per a cada beneficiari el volum de gasoil subvencionable.
Español: De acuerdo con las disposiciones cuarta y quinta de la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, que establecen los tipos y cuantía de las ayudas, corresponde al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con la información facilitada por todas las comunidades autónomas, fijar para cada beneficiario el volumen de gasóleo subvencionable.
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Experiència en cirurgia complexa de columna (cervical, dorsal i lumbar).
Español: Experiencia en cirugía compleja de columna (cervical, dorsal y lumbar).
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en aquest cas, ha de determinar anualment els objectius de despesa màxima i els incentius d'eficiència per a les entitats proveïdores i els seus professionals com a coresponsabilització en la gestió de les prestacions.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en este caso, tiene que determinar anualmente los objetivos de gasto máximo y los incentivos de eficiencia para las entidades proveedoras y sus profesionales como corresponsabilización en la gestión de las prestaciones.
Català: Conseller delegat de l'Agència de Suport
Español: Consejero delegado de la Agencia de Apoyo
Català: Els delegats sindicals o Comitè d'Empresa han de respondre del seu bon ús.
Español: Los delegados sindicales o Comité de Empresa responderán del buen uso del mismo.
Català: Geltrú, promogut per la societat Obres Clavé, SA, i tramès
Español: Geltrú, promovido por la sociedad Obres Clavé, SA, y remitido por
Català: 21.2 A aquest efecte, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, els centres docents universitaris, els col·legis professionals, les associacions professionals acreditades, les entitats públiques i els centres privats poden organitzar jornades i cursos sobre l'actualització dels coneixements en mediació, la millora de la metodologia mediadora i les matèries d'interès per a la pràctica de la mediació.
Español: 21.2 A estos efectos, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, los centros docentes universitarios, los colegios profesionales, las asociaciones profesionales acreditadas, las entidades públicas y los centros privados pueden organizar jornadas y cursos sobre la actualización de los conocimientos en mediación, la mejora de la metodología mediadora y las materias de interés para la práctica de la mediación.
Català: 7.2 Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors l'obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, tant públiques com privades.
Español: 7.2 Comunicar a la Secretaría de Relaciones Exteriores la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, tanto pública como privada.
Català: Durant el termini de 30 dies després de la data de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els treballadors que no desitgen que els sigui descomptada la quantitat en concepte de cànon de negociació que s'ha recollit en l'apartat primer del present article, han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: Dentro del plazo de 30 días después de la fecha de la publicación del Convenio en el Diario Oficial, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad en concepto de canon de negociación que se ha recogido en el apartado primero del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito a la dirección de la empresa.
Català: Correspon, així mateix, a l'administració financera les funcions atribuïdes a la Generalitat en matèria de tutela financera sobre les corporacions locals de Catalunya i d'ordenació i control de les institucions financeres i de crèdit que operin en el territori català.
Español: Corresponde, asimismo, a la administración financiera las funciones atribuidas a la Generalidad en materia de tutela financiera sobre las corporaciones locales de Cataluña y de ordenación y control de las instituciones financieras y de crédito que operen en el territorio catalán.
Català: 4.2 Documents d'ingressos pressupostaris.
Español: 4.2 Documentos de ingresos presupuestarios.
Català: g) L'incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a l'elaboració, l'envasatge i l'expedició de torrons protegits per la indicació geogràfica protegida.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador referentes a la elaboración, el envasado y la expedición de turrones protegidos por la indicación geográfica protegida.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, i de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) i 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, y de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: En igualtat de condicions, les places a cobrir s'han d'assignar als aspirants més necessitats, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: En igualdad de condiciones, las plazas a cubrir se asignarán a los aspirantes más necesitados, oído el Comité de Empresa.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por ello, de conformidad con lo que disponen el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per fer-ho, resulta convenient recordar breument que l'enquadrament competencial situa el precitat article en el títol estatal de la regulació de les condicions d'obtenció de títols acadèmics, amb relació a la competència compartida d'educació que, com hem reiterat, correspon també a la Generalitat ex article 149.1.30 CE i 131.3 EAC.
Español: Para hacerlo, resulta conveniente recordar brevemente que el encuadre competencial sitúa el precitado artículo en el título estatal de la regulación de las condiciones de obtención de títulos académicos, con relación a la competencia compartida de educación que, como hemos reiterado, corresponde también a la Generalitat ex artículo 149.1.30 CE y 131.3 EAC.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: 9.5 Els serveis territorials del Departament d'Educació constitueixen una comissió de selecció de becaris, amb la composició següent:
Español: 9.5 Los servicios territoriales del Departamento de Educación constituyen una comisión de selección de becarios, con la composición siguiente:
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut, segons recull l'apartat d) de l'article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de seguridad y salud, según recoge el apartado d) del artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Caldrà definir i regular una subzona industrial que comprengui les grans indústries existents en el terme municipal, tenint en compte la possibilitat de reparcel·lar mitjançant la delimitació d'àmbits de Pla de millora urbana, PMU.
Español: Habrá que definir y regular una subzona industrial que comprenda las grandes industrias existentes en el término municipal, teniendo en cuenta la posibilidad de reparcelar mediante la delimitación de ámbitos de Plan de mejora urbana, PMU.
Català: —12 El període d'execució de les actuacions subvencionades és des del 13 de març de 2020 fins al 31 de desembre de 2020, i la documentació justificativa, en el cas de les persones jurídiques, o la declaració responsable, en el cas dels ens locals, de la realització de les actuacions s'ha de presentar com a màxim el 31 de març de 2021, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 17.1 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya.
Español: —12 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas es desde el 13 de marzo de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020, y la documentación justificativa, en el caso de las personas jurídicas, o la declaración responsable, en el caso de los entes locales, de la realización de las actuaciones se tiene que presentar como máximo el 31 de marzo de 2021, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 17.1 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña.
Català: -1 Donar publicitat a l'annex dels centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2018-2019.
Español: -1 Dar publicidad al anexo de los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2018-2019.
Català: Elaborar una memòria descriptiva d'un projecte fent-hi evident les
Español: Elaborar una memoria descriptiva de un proyecto haciendo evidente las
Català: L'assignació d'un crèdit horari acumulat de 120 hores a favor d'un de la Junta, un delegat de prevenció o un delegat sindical té la consideració d'alliberament a temps total.
Español: La asignación de un crédito horario acumulado de 120 horas a favor de un miembro de la Junta, un delegado de prevención o un delegado sindical tiene la consideración de liberación a tiempo total.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a quatre adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a cuatro adjudicaciones definitivas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/05), que se detalla en el anexo 2.