BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quantitats abonades pel Departament d'Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran, al final de cada curs escolar, mitjançant aportació del titular de la certificació de l'acta del consell escolar del centre on s'acrediti que l'ajut percebut s'ha destinat íntegrament a la reducció de les quotes a les famílies dels alumnes de les unitats beneficiàries i que el centre ha complert les obligacions derivades d'aquesta Ordre i l'altra normativa d'aplicació, especialment pel que fa referència a quotes, situació acadèmica del professorat, matriculació dels alumnes i obligacions socials relatives al personal docent de les unitats beneficiàries.
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán, al final de cada curso escolar, mediante aportación del titular de la certificación del acta del consejo escolar del centro donde se acredite que la ayuda percibida se ha destinado íntegramente a la reducción de las cuotas a las familias de los alumnos de las unidades beneficiarias y que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la otra normativa de aplicación, especialmente por lo que hace referencia a cuotas, situación académica del profesorado, matriculación de los alumnos y obligaciones sociales relativas al personal docente de las unidades beneficiarias.
Català: Així mateix, durant els anys 2007, 2008 i 2009, l'esmentat import serà actualitzat d'igual forma a la prevista per als increments salarials establerts a l'article 21.
Español: Así mismo, durante los años 2007, 2008 y 2009, dicho importe será actualizado de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de la data assenyalada.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde la fecha indicada.
Català: Per a aportacions successives al pagament corresponent a la signatura de les resolucions de concessió de les ajudes, s'haurà d'incloure junt amb la sol·licitud de l'aportació una justificació dels desemborsaments efectuats fins a la data i els compromisos externs assumits, per tal de poder comprovar el nivell de compliment del Pla esmentat.
Español: Para aportaciones sucesivas al pago correspondiente a la firma de las resoluciones de concesión de las ayudas, junto con la solicitud de la aportación se incluirá justificación de los desembolsos efectuados hasta la fecha y compromisos externos asumidos, con el fin de poder comprobar el nivel de cumplimiento del citado Plan.
Català: Materials de base per a la producció de material forestal de reproducció de categoria seleccionada
Español: Materiales de base para la producción de material forestal de reproducción de categoría seleccionada
Català: Entitat: Ajuntam.Del Prat de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntam. de El Prat de Llobregat
Català: Aquestes mencions no tenen dotació econòmica (article 3.3 de l'Ordre MAH/222/2009).
Español: Estas menciones no tienen dotación económica (artículo 3.3 de la Orden MAH/222/2009).
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de Pediatria i les seves Àrees Específiques (nounats) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-05/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de Pediatría y sus Áreas Específicas (recién nacidos) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-05/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Selecciona i prepara el material segons l'exploració mèdica o prova diagnòstica que cal realitzar.
Español: Selecciona y prepara el material según la exploración médica o prueba diagnóstica que es preciso realizar.
Català: Aquest Decret entrar en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 5.1 Conèixer i saber aplicar les teories de l'estrès i l'afrontament, i els mecanismes i estratègies d'adaptació i afrontament.
Español: 5.1 Conocer y saber aplicar las teorías del estrés y el afrontamiento, y los mecanismos y estrategias de adaptación y afrontamiento.
Català: màxim =< 0,6 m; distància a
Español: Vuelo máximo =< 0,6 m;
Català: El conjunt arquitectònic i urbanístic de Conesa destaca per l'harmonia i la continuïtat de la traça dels seus carrers, illes, places i edificis.
Español: El conjunto arquitectónico y urbanístico de Conesa destaca por la armonía y la continuidad de la traza de sus calles, islas, plazas y edificios.
Català: f) Els desguassos de les zones d'aigua tindran un dispositiu sifònic i, si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, hi han de connectar; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y, si en su entorno hay una red pública de alcantarillas, tienen que conectar; en ningún caso se asomarán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: Facultar la consellera de Salut i el conseller d'Interior, en la seva condició d'autoritats integrants del Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, per tal que adoptin les resolucions per fer efectives les mesures que siguin necessàries durant la declaració de l'estat d'alarma al territori de Catalunya.
Español: Facultar a la consejera de Salud y al consejero de Interior, en su condición de autoridades integrantes del Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT por emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, a fin de que adopten las resoluciones para hacer efectivas las medidas que sean necesarias durante la declaración del estado de alarma en el territorio de Cataluña.
Català: El corrent elèctric:
Español: La corriente eléctrica:
Català: La nova Llei, segons el preàmbul, afavoreix que l'acció voluntària es realitzi no solament en el tercer sector, sinó també en les empreses, universitats i altres administracions públiques, i es pot desplegar en un reguitzell de sectors d'actuació com ara el social, l'internacional de cooperació al desenvolupament, l'ambiental, el cultural, l'esportiu, l'educatiu, el sociosanitari, el d'oci i temps lliure, el comunitari i el de protecció civil (art. 6 LV, ampliant l'anterior art. 4 Llei 6/1996).
Español: La nueva Ley, según el preámbulo, favorece que la acción voluntaria se realice no solo en el tercer sector, sino también en las empresas, universidades y otras administraciones públicas, pudiéndose desarrollar en un conjunto de sectores de actuación como por ejemplo el social, el internacional de cooperación para el desarrollo, el ambiental, el cultural, el deportivo, el educativo, el socio-sanitario, el de ocio y tiempo libre, el comunitario y el de protección civil (art. 6 LV, ampliando el anterior art. 4 Ley 6/1996).
Català: Sempre que hi hagi un canvi per necessitats del servei, s'ha de comunicar per escrit amb 72 h d'antelació i s'indicarà la nova reestructuració del servei.
Español: Siempre que haya un cambio por necesidades del servicio, se comunicará por escrito con 72 h de antelación y se indicará la nueva reestructuración del servicio.
Català: d) Les assegurances d'accidents obligatòries de les persones destinatàries subscrites per a les accions formatives.
Español: d) Los seguros de accidentes obligatorios de las personas destinarias suscritas para las acciones formativas.
Català: R-499/97; acta núm. 67/97; Habitatges Sant Pere i Sant Pau; c. Edifici S. Francisco esc. A, local 18, 43007 Tarragona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Francisco esc. A, local 18, 43007 Tarragona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Pel cas de la cessió gratuïta de béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i les condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: Si la mobilitat de les persones té lloc arran de la capacitat disminuïda del treballador i té l'origen en alguna malaltia professional o un accident laboral o desgast físic natural, com a conseqüència d'una dilatada vida de servei a l'empresa, el treballador ha de continuar percebent la retribució de la seva categoria professional; en cas que l'empresa disposi de la valoració de llocs de treball, ha de percebre el salari de qualificació corresponent al moment del canvi de lloc de treball dos nivells, com a màxim, per sota del que percebia.
Español: Cuando la movilidad de las personas sea por la capacidad disminuida del trabajador y tuviera su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y, en caso de que la empresa contase con la valoración de puestos de trabajo, percibirá el salario de calificación correspondiente al momento del cambio de puesto de trabajo a dos niveles, como máximo, por debajo del que venía percibiendo.
Català: El termini màxim de resolució de l'expedient serà de sis mesos, que comptaran des de la seva instrucció.
Español: El plazo máximo de resolución del expediente será de seis meses, que contarán desde la instrucción del mismo.
Català: A aquest efecte, cal tenir present el rang normatiu que requereixen les diferents mesures d'intervenció administrativa.
Español: A este efecto, hay que tener presente el rango normativo que requieren las distintas medidas de intervención administrativa.
Català: La pèrdua de sòl edàfic és un efecte es mínim, atès que les noves construccions s'ubiquen de forma contigua a la resta d'instal·lacions de l'explotació i s'ha previst compactar els edificis al màxim, situant-les dins de la mateixa parcel·la.
Español: La perdida de suelo edáfico es un efecto mínimo, dado que las nuevas construcciones se ubican de forma contigua al resto de instalaciones de la explotación y se ha previsto compactar los edificios al máximo, situándolas dentro de la misma parcela.
Català: f) En el cas de les modalitats c) i d) de la base 1.3, sotmetre's a la formació específica en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals que se li ofereixi des del centre on es porten a terme les pràctiques.
Español: f) En el caso de las modalidades c) y d) de la base 1.3, someterse a la formación específica en el ámbito de la prevención de riesgos laborales que se le ofrezca desde el centro donde se realizan las prácticas.
Català: Discorrerà des del nou suport T-57.1, que substitueix a l'actual T-57, fins un suport de transició aeri-subterrani (suport T-57.7), situat a les immediacions de l'Avinguda de la Torre de la Vila, a l'extrem nord del Polígon Industrial Sales.
Español: Discurrirá desde el nuevo apoyo T-57.1, que sustituye al actual T-57, hasta un apoyo de transición aéreo-subterráneo (apoyo T-57.7), situado en las inmediaciones de la Avenida de la Torre de la Vila, al extremo norte del Polígono Industrial Sales.
Català: TERCER.- Publicar el present acord al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: TERCERO.- Publicar el presente acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest informe s'ha de trametre juntament amb la documentació del Pla per tal que aquest servei de protecció pugui emetre un informe en la fase d'aprovació de l'Ajuntament.
Español: Este informe se tendrá que enviar junto con la documentación del Plan a fin de que este servicio de protección pueda emitir informe en la fase de aprobación del Ayuntamiento.
Català: Mecanismes de publicitat del contingut de l'informe de valoració.
Español: Mecanismos de publicidad del contenido del informe de valoración.
Català: Es valorarà el millor dels dos intents, segons la puntuació que vindrà donada per la taula 8, un cop sumats els segons de penalització del moviment núm. 7 segons la taula 7.
Español: Se valorará el mejor de los dos intentos, según la puntuación que vendrá dada por la tabla 8, una vez sumados los segundos de penalización del movimiento núm. 7 según la tabla 7.
Català: Així mateix podran realitzar altres funcions estrictament burocràtiques tals com les d'anotació d'existències, el seu moviment i la seva comprovació, etc.
Español: Podrán asimismo realizar otras funciones estrictamente burocráticas tales como las de anotación de existencias, movimiento de las mismas y su comprobación, etc.
Català: realització de la seva comesa amb el vehicle de l'empresa, per autoritat
Español: su cometido con el vehículo de la empresa, por autoridad judicial o
Català: RESOLUCIÓ TES/1787/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de formatges, mantegues i transformació de llet, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. L1AEIA190265)
Español: RESOLUCIÓN TES/1787/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de quesos, mantequillas y transformación de leche, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. L1AEIA190265).
Català: 16.1 La garantia que preveu l'apartat 9.8 d'aquest annex s'alliberarà quan el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'import anticipat.
Español: 16.1 La garantía prevista en el apartado 9.8 de este anexo se liberará cuando el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado.
Català: a) Les persones titulars de les alcaldies dels ajuntaments afectats quan es considerin els plans d'ordenació urbanística municipal, els programes d'actuació urbanística municipal o les revisions d'aquests, que podran ser assistides pels professionals que considerin necessaris.
Español: a) Las personas titulares de las alcaldías de los ayuntamientos afectados cuando se consideren los planes de ordenación urbanística municipal, los programas de actuación urbanística municipal o las revisiones de estos, que podrán ser asistidas por los profesionales que consideren necesarios.
Català: 3.4 Disseny de personatges tipus o de gènere: històrics, fantàstics, ètnics, zoomorfs.
Español: 3.4 Diseño de personajes tipo o de género: históricos, fantásticos, étnicos, zoomorfos.
Català: La transmissió de béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge per a la consecució de llurs finalitats s'ha d'ajustar, amb caràcter general, als requisits que estableix la legislació aplicable sobre patrimoni de les administracions públiques i, amb caràcter especial, als requisits que estableix específicament aquesta llei.
Español: La transmisión de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda para la consecución de sus finalidades ha de ajustarse, con carácter general, a los requisitos que establece la legislación aplicable sobre patrimonio de las administraciones públicas y, con carácter especial, a los requisitos que establece específicamente la presente ley.
Català: Manyanet: aiguabarreig amb el riu Valiri a la Mola d'Amunt (riu Valiri inclòs)
Español: Manyanet: confluencia con el río Valiri en La Mola d'Amunt (río Valiri incluido)
Català: 1.2.2 L'àrea d'afecció coincidirà amb el camp de conreu, sense necessitat d'afecció dels camins ni els arbres aïllats existents.
Español: 1.2.2 El área de afección coincidirá con el campo de cultivo, sin necesidad de afección de los caminos ni los árboles aislados existentes.
Català: —2 Declarar la nul·litat dels següents articles del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals: 7.d), 20.2, 22, 56.2, 58.1, 68, 91, 97.3, 98, 99.1, 106.1, 110.1.c), 111.a) i 111.b), 146, 151.2, 211, 212.1 últim paràgraf, 241 apartats l) fins a t), 276.1, 286, 296, 304.3, 320, 326.2.a), 327.1, disposició addicional 2 i disposició addicional 5.1, nul·litat que declarem amb l'abast i en els termes que recull el fonament jurídic segon d'aquesta sentència, i desestimem la resta de les pretensions de l'actora, sens perjudici del caràcter interpretatiu d'aquesta sentència en relació amb determinats preceptes del Decret impugnat que també recull el fonament jurídic segon.”	—2 Declarar la nulidad de los siguientes artículos del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales: 7.d), 20.2, 22, 56.2, 58.1, 68, 91, 97.3, 98, 99.1, 106.1, 110.1.c), 111.a) y 111.b), 146, 151.2, 211, 212.1 último párrafo, 241 apartados l) hasta t), 276.1, 286, 296, 304.3, 320, 326.2.a), 327.1, disposición adicional 2 y disposición adicional 5.1, nulidad que declaramos con el alcance y en los términos que recoge el fundamento jurídico segundo de esta sentencia, y desestimamos el resto de las pretensiones de la actora, sin perjuicio del carácter interpretativo de esta sentencia en relación con determinados preceptos del Decreto recurrido que también recoge el fundamento jurídico segundo.”
Català: Reforçar l'aprenentatge de la primera llengua estrangera incidint en la comprensió auditiva i expressió oral, des d'edats precoces en aquells centres que no apliquen programes de plurilingüisme.
Español: Reforzar el aprendizaje de la primera lengua extranjera incidiendo en la comprensión auditiva y expresión oral, desde edades tempranas en aquellos centros que no cuentan con programas de plurilingüismo.
Català: - En els casos d'actuacions derivades de l'obertura de l'establiment o de les reformes còpia de les factures i comprovants de pagament de les accions realitzades.
Español: - En los casos de actuaciones derivadas de la apertura del establecimiento o de las reformas copia de las facturas y comprobantes de pago de las acciones realizadas.
Català: b) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb que es relacioni durant el servei
Español: b) La mera desatención o descortesía con las personas con que se relaciona durante el servicio.
Català: Acreditació dels centres.
Español: Acreditación de los centros.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 4 de maig de 2011 per Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, els titulars d'un cens amb domini directe sobre la finca 7022 del Registre de la Propietat número 1 de Terrassa demanen la constatació registral que aquest cens és vigent, amb la finalitat d'interrompre el termini de prescripció d'aquesta càrrega als llibres del registre.
Español: Mediante escritura autorizada el 4 de mayo de 2011 por Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, los titulares de un censo con dominio directo sobre la finca 7022 del Registro de la Propiedad número 1 de Terrassa piden la constatación registral de que este censo es vigente, con la finalidad de interrumpir el plazo de prescripción de esta carga en los libros del registro.
Català: Setè: L'Ajuntament del Masroig en data 5.11.2013 sol·licita la denegació del canvi substancial perquè la normativa urbanística no admet la seva implantació.
Español: Séptimo: El Ayuntamiento del Masroig en fecha 5.11.2013 solicita la denegación del cambio sustancial porque la normativa urbanística no admite su implantación.
Català: La Junta General, prèviament convocada a l'efecte, es reunirà necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar, en el seu cas, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General, previamente convocada al efecto, se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: Les ordenances i normatives segueixen els paràmetres establerts a la UA 16 per no produir greuges comparatius entre les instal·lacions industrials veïnes, tal com indica l'article 110.1 del Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages.
Español: Las ordenanzas y normativas siguen los parámetros establecidos en la UA 16 para no producir agravios comparativos entre las instalaciones industriales vecinas, tal y como se indica en el artículo 110.1 del Plan general de ordenación de Sant Fruitós del Bages.
Català: Es comunica a la Sra. Núria Juanias Espriu, titular del centre d'educació infantil privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la Sra. Núria Juanias Espriu, titular del centro de educación infantil privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat, que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: e) Les característiques del vestuari són les que es descriuen en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: e) Las características del vestuario son las que se describen en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (executiu) de l'actuació Colònia Sedó (serveis i accessos).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) de la actuación Colònia Sedó (servicios y accesos).
Català: - Si la seva durada és entre 60 hores i menys de 100 hores, 0'40 punts.
Español: - Si su duración está entre 60 horas y menos de 100 horas, 0'40 puntos.
Català: Anàlisi dels processos de transformació de productes de vidre:
Español: Análisis de los procesos de transformación de productos de vidrio:
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari, secundari, de règim especial i d'administració i serveis pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primara, secundaria, de régimen especial y de administración y servicios en cuanto a la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalideces y jubilaciones.
Català: Finalitat: Adequació del sistema de detecció de fum en cas d'incendi a les sales temporals i permanents del museu.
Español: Finalidad: Adecuación del sistema de detección de humo en caso de incendio en las salas temporales y permanentes del museo.
Català: Dirigir l'àrea de gestió de projectes: petició d'ajuts, execució, seguiment i justificació, amb el suport i col·laboració del Director científic.
Español: Dirigir el área de gestión de proyectos: petición de ayudas, ejecución, seguimiento y justificación, con el apoyo y colaboración del Director Científico.