BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat el cas que no es manifesti la preferència per l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: Dado el caso de que no se manifieste la preferencia por el orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: b) Participar en la definició i el seguiment de l'estratègia d'actuació de l'Entitat i aportar el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l'àmbit tecnològic.
Español: b) Participar en la definición y seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad aportando el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito tecnológico.
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla especial, haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest i justificar que el nivell d'incidència en el Pla general no implica revisió.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan especial, deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que el nivel de incidencia en el Plan general no implica revisión.
Català: En aquest sentit, el Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre, en data 23 de desembre de 2020, considera necessari preveure una avaluació de l'impacte del Pla especial sobre el sistema viari, així com acreditar i justificar el compliment de l'especificat al Títol quart Règim d'ús i de protecció del Text Refós de la Llei de carreteres, en relació amb les franges de protecció, la línia d'edificació i els accessos.
Español: En este sentido, el Servicio Territorial de Movilidad de Terres de l'Ebre, en fecha 23 de diciembre de 2020, considera necesario prever una evaluación del impacto del Plan especial sobre el sistema viario, así como acreditar y justificar el cumplimiento del especificado en el Título cuarto Régimen de uso y de protección del Texto refundido de la Ley de carreteras, en relación con las franjas de protección, la línea de edificación y los accesos.
Català: La titulació acreditada per a l'accés a cossos del grup A no es pot al·legar com a mèrit ni es valorarà.
Español: La titulación acreditada para el acceso a cuerpos del grupo A no se puede alegar como mérito ni se valorará.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1824/2015, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per seleccionar projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1824/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para seleccionar proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Pel que fa als camins rurals, s'haurà de conservar la xarxa actual en la seva integritat.
Español: En lo que concierne a los caminos rurales, deberá conservarse la red actual en su integridad.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en transport i logística queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en transporte y logística queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2956/2019, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/16/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2956/2019, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/16/19).
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1 es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1 se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes indicando la puntuación obtenida, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Posteriorment, mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999 i de 13 d'octubre de 1999, dels quals va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3004, de 28.10.1999), es va aprovar el canvi de nom del Consorci, que passà a denominar-se Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, i la modificació dels Estatuts.
Español: Posteriormente, mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999 y de 13 de octubre de 1999, de los que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3004, de 28.10.1999), se aprobó el cambio de nombre del Consorcio, que pasó a denominarse Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, y la modificación de los Estatutos.
Català: a) De 15 dies naturals per matrimoni o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni, amb adequada justificació en cada cas, sol·licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podran acumular en període de vacances.
Español: a) De 15 días naturales por matrimonio o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonio, con adecuada justificación en cada caso, solicitándolas antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrán acumular en periodo de vacaciones.
Català: Suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica.
Español: Soporte técnico para la realización de toma de muestras en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Català: En el termini màxim de 10 dies des de l'expiració del termini anterior, el conseller de Governació aprovarà mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: En el plazo máximo de 10 días desde la finalización del plazo anterior, el consejero de Gobernación aprobará mediante una resolución que se publicará en el DOGC las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y constarán en ella los lugares donde éstas se exponen.
Català: Elaborar les dades necessàries per al seguiment estadístic de la gestió de les tresoreries de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els procediments informàtics establerts i les directrius que s'hi donin.
Español: Elaborar los datos necesarios para el seguimiento estadístico de la gestión de las tesorerías de las empresas públicas de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los procedimientos informáticos establecidos y las directrices que se den.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Picafort, codi 08071561, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Picafort, código 08071561, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: L'import màxim que es presta és de 1.412,38 euros.
Español: El importe máximo a prestar será de 1.412,38 euros.
Català: Ha de prestar atenció a la neteja i conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Debe prestar atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'uns contractes de subministraments (exp. SA-2015-722 i SA-2015-803).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de suministros (exp. SA-2015-722 y SA-2015-803).
Català: Es construiran trenques de drenatges.
Español: Se construirán rompes de drenajes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Bellavista, Sant Frederic, Sant Antoni Abad i Sant Bartomeu, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Bellavista, Sant Frederic, Sant Antoni Abad y Sant Bartomeu, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per poder-se acollir a aquest benefici, és necessari que el treballador/a tingui una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para poder acogerse a este beneficio, será preciso que el trabajador ostente una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Finalitat: IURISWOLD contractes APP.
Español: Finalidad: IURISWOLD contratos APP.
Català: e) Analitzar i informar dels costos derivats de l'aplicació dels convenis col·lectius.
Español: e) Analizar e informar de los costes derivados de la aplicación de los convenios colectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Relació de projectes contractats en fase de redacció,
Español: b) Relación de proyectos contratados en fase de redacción,
Català: Reial decret 1.163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans.
Español: Real decreto 1.163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos.
Català: 14.1 Programacions corresponents a l'any 2004.
Español: 14.1 Programaciones correspondientes al año 2004.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Per donar-hi compliment, la Comissió Bilateral Estat-Generalitat de Catalunya, en la seva reunió del 24 de febrer de 2009, va adoptar l'acord de desglossament de les actuacions que s'han de desenvolupar, i va preveure les actuacions que s'han d'acordar amb la Generalitat de Catalunya mitjançant els convenis oportuns.
Español: Para dar cumplimiento a lo anterior, la Comisión Bilateral Estado-Generalidad de Cataluña, en su reunión del 24 de febrero de 2009, adoptó el acuerdo de desglose de las actuaciones a desarrollar, contemplando las actuaciones a acordar con la Generalitat de Cataluña a través de los oportunos convenios.
Català: Es prohibeixen la tala d'arbres que no estiguin previstes en plans de gestió forestal o que no disposin d'autorització expressa de l'Administració Forestal.
Español: Se prohiben las talas de árboles que no estén previstas en planes de gestión forestal o que no dispongan de autorización expresa de la Administración Forestal.
Català: Podrà ser ordinària o extraordinària.
Español: Podrá ser ordinaria o extraordinaria.
Català: Objecte: contractació dels mitjans impresos i la ràdio per la campanya d'escoles bressol.
Español: Objeto: contratación de los medios impresos y la radio para la campaña de guarderías.
Català: En el cas de la renovació del carnet ADR, no hi ha límit temporal i ha de ser el raonablement necessari.
Español: En el caso de la renovación del carne ADR, no existirá el límite temporal siendo este el razonablemente necesario.
Català: a) Especialització en hotel gastronòmic: 538, 57 euros més 1,21 euros per habitació.
Español: a) Especialización en hotel gastronómico: 538,57 euros más 1,21 euros por habitación.
Català: Experiència en contextos de treball internacionals i amb diversitat d'ordenaments jurídics.
Español: Experiencia en contextos de trabajo internacionales y con diversidad de ordenamientos jurídicos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de prolongació dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de prolongación de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial número 27, carrer Francesc Ribas, passeig Muntanya, carrer Agustí Vinyamata i via de RENFE, de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial número 27, calle Francesc Ribas, paseo Muntanya, calle Agustí Vinyamata y vía de RENFE, de Granollers
Català: No obstant això, aquestes actuacions de cooperació estaran sotmeses als mecanismes de fiscalització i de rendició de comptes de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent, en la mesura que s'executen amb fons públics.
Español: No obstante, estas actuaciones de cooperación estarán sometidas a los mecanismos de fiscalización y rendición de cuentas de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente, en la medida que se ejecutan con fondos públicos.
Català: 27.1 La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari:
Español: 27.1 La Junta General se reunirá con carácter extraordinario:
Català: Aprovar i fer públic el temari, part comuna i part específica, dels processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario, parte común y parte específica, de los procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Una persona experta en economia social i cooperativa, excepte que representi alguna entitat que hagi presentat un projecte en el marc d'aquesta ordre de bases.
Español: Una persona experta en economía social y cooperativa, excepto que represente alguna entidad que haya presentado un proyecto en el marco de esta orden de bases.
Català: a) Executar els acords i les resolucions dels altres òrgans de govern.
Español: a) Ejecutar los acuerdos y las resoluciones de los otros órganos de gobierno.
Català: a) Parcel·la mínima: donat el tipus d'ordenació del Pla especial, tindrà consideració de parcel·la a efectes urbanístics el sòl assignat a cadascun dels edificis.
Español: a) Parcela mínima: dado el tipo de ordenación del Plan especial, tendrá consideración de parcela a efectos urbanísticos el suelo asignado a cada uno de los edificios.
Català: Les edificacions són unifamiliars i existents.
Español: Las edificaciones son unifamiliares y existentes.
Català: Gestionar les aigües residuals domèstiques juntament amb les dejeccions ramaderes, per tal d'evitar afectar la qualitat de les aigües, tant superficials com subterrànies.
Español: Gestionar las aguas residuales domésticas junto con las deyecciones ganaderas, con el fin de evitar afectar a la calidad de las aguas, tanto superficiales como subterráneas.
Català: 2.7 Ambient de treball (grau d'exposició, límits, protecció, mesura i monitoratge).
Español: 2.7 Ambiente de trabajo (grado de exposición, límites, protección, medida y monitorización).
Català: Els usos previstos són la tramesa d'informacions, publicacions, convocatòries a actes i altres comunicacions pròpies de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Los usos previstos son el envío de informaciones, publicaciones, convocatorias a actos y otras comunicaciones propias de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central RENFE).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central RENFE).
Català: Reajustament dels paràmetres de la màquina i els productes
Español: Reajuste de los parámetros de máquina y productos auxiliares
Català: El procediment de selecció dels aspirants consta de dues fases de caràcter obligatori i eliminatori: la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes consta de dos fases: la fase de concurso y la fase de oposición de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Aquestes reunions seran convocades per l'Àrea d'Educació Secundària, Programes de Suport als Centres durant el primer trimestre de curs.
Español: Estas reuniones serán convocadas por el Área de Educación Secundaria, ámbito de apoyo e innovación educativa durante el primer trimestre de curso.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 64,5 kWp al polígon 7, parcel·la 52, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per David Dalmau Florejacs.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 64,5 kWp en el polígono 7, parcela 52, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por David Dalmau Florejacs.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Virtisu, SL, (centre de Capellades) per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Virtisu, SL (centro de Capellades) para los años 2007-2009
Català: 4.3 Certificat positiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 4.3 Certificado positivo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Decret 146/1984, del 10 d'abril, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, del 9 de gener, de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984, del 10 de abril, por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, del 9 de enero, de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Així mateix, s'ha efectuat el tràmit de consultes dels ajuntaments afectats i entitats ecologistes representatives.
Español: Asimismo, se ha efectuado el trámite de consultas de los ayuntamientos afectados y entidades ecologistas representativas.
Català: Reaccions de formació de compostos heterocíclics:
Español: Reacciones de formación de compuestos heterocíclicos:
Català: Malgrat això, per a les brigades municipals es considerarà centre de treball, diferent del local de la brigada, aquell que s'utilitzi únicament per a obres de duració igual o superior a 1 setmana i sempre que el local concret de treball, en cada cas, reuneixi les condicions adequades per canviar-se de roba i per a la neteja personal dels treballadors.
Español: No obstante, para las brigadas municipales se considerará centro de trabajo, diferente del local de la brigada, el que se utilice únicamente para obras de duración igual o superior a 1 semana y siempre que el local concreto de trabajo, en cada caso, reúna las condiciones adecuadas para cambiarse de ropa y para la limpieza personal de los trabajadores.
Català: La urbanització de l'espai lliure tindrà cura a resoldre de forma adient la relació entre els diferents espais així qualificats.
Español: La urbanización del espacio libre tendrá cuidado a resolver de forma adecuada la relación entre los diferentes espacios así calificados.
Català: Taller d'enquadernació
Español: Taller de encuadernación
Català: Les postures que continguin es faran públiques amb les altres, assortint els mateixos efectes que les que es realitzin oralment.
Español: Las posturas que contengan se harán públicas con las demás, surtiendo los mismos efectos que las que se realicen oralmente.
Català: f) Pel que fa a la gestió de les infraestructures de l'organització, des dels serveis corporatius es tindrà cura d'allò que el Consell d'Administració determini i en particular de:
Español: f) Con respecto a la gestión de las infraestructuras de la organización, desde los servicios corporativos se cuidará de aquello que el Consejo de Administración determine y en particular de:
Català: Obtingut el canvi de destinació, no se'n pot sol·licitar un de nou fins que hagin transcorregut 2 anys de treball efectiu.
Español: Obtenido el cambio de destino, no se puede solicitar otro nuevo hasta que hayan transcurrido 2 años de trabajo efectivo.
Català: En relació amb aquesta darrera llista, destaca la situació de perill en què es troben diverses aus, com són la perdiu roja, el corb, la mallarenga blava, la tórtora i l'òliba, i la situació vulnerable o quasi amenaçada de diverses espècies de ratpenats.
Español: En relación con este último listado, destaca la situación de peligro en que se encuentran distintas aves, como son la perdiz común, el cuervo, el herrerillo común, la tórtola y la lechuza, y la situación vulnerable o casi amenazada de varias especies de murciélagos.
Català: Els concursants forçosos, que tenen l'obligació de concursar, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen la obligación de concursar, deberán cumplimentar necesariamente este documento núm.
Català: Només es poden admetre edificacions vinculades a l'ús i manteniment del mateixos espais lliures.
Español: Solo se pueden admitir edificaciones vinculadas al uso y mantenimiento del mismo espacio libre.
Català: L'activitat es durà a terme en sòl no urbanitzable.
Español: La actividad se llevará a cabo en suelo no urbanizable.
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: Vista el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).