BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació amb el professorat de la comissió de ràdio per tal d'escollir les diferents temàtiques de les emissions i fer la valoració dels programes emesos.
Español: Coordinación con el profesorado de la comisión de radio con el fin de escoger las diferentes temáticas de las emisiones y hacer la valoración de los programas emitidos.
Català: ACORD GOV/29/2012, de 27 de març, d'aplicació de mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015.
Español: ACUERDO GOV/29/2012, de 27 de marzo, de aplicación de medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2012-2015.
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta, signada pel representant legal i adreçada al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, sol·licitant ser designada com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts d'ACC1Ó per a la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta, firmada por el representante legal y dirigida al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la Red de Asesores Financieros.
Català: a) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altra mena de contaminació i pertorbacions elèctriques o radioactives.
Español: a) En el punto o puntos a los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos, polos, residuos o cualquier otro tipo de contaminación y perturbaciones eléctricas o radioactivas.
Català: Fer el disseny, la implementació i el control dels sistemes de control de qualitat i de retolació semiòtica del Departament.
Español: Hacer el diseño, la implementación y el control de los sistemas de control de calidad y de retulación semiótica del Departamento.
Català: f) El Servei de Gestió Econòmica i Administrativa, de la preexistent Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: f) El Servicio de Gestión Económica y Administrativa, de la preexistente Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Estadística dels recursos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra
Español: Estadística de los recursos de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra
Català: El Comitè de seguretat i salut tindrà les següents competències:
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá las siguientes competencias:
Català: Els complements que s'estableixen en aquest article s'han d'abonar en totes les malalties que pugui patir el treballador en el transcurs de l'any.
Español: Los complementos que se establecen en este artículo se tienen que abonar en todas las enfermedades que pueda sufrir el trabajador en el transcurso del año.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions multilaterals de la Generalitat i dels òrgans adscrits o que en depenen amb les organitzacions internacionals amb presència a França.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones multilaterales de la Generalidad y de los órganos adscritos o que dependen con las organizaciones internacionales con presencia en Francia.
Català: Cal completar el seu contingut segons l'exposat en la part valorativa.
Español: Habrá que completar su contenido según lo expuesto en la parte valorativa.
Català: Plus: 0,53 euros/hora de treball efectiu
Español: Plus: 0,53 euros/hora de trabajo efectivo
Català: Formalització de la fitxa de transport.
Español: Formalización de la ficha de transporte.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio és promoure l'accés de les persones joves al món professional de la ràdio.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Radio es promover el acceso de las personas jóvenes al mundo professional de la radio.
Català: L'elecció entre les ofertes s'ha de realitzar amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar en una memòria, que també caldrà adjuntar a la sol·licitud, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se deberá efectuar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía, y se deberá justificar en una memoria, que también se deberá adjuntar a la solicitud, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Que havent tingut com a activitat regular l'ensenyament d'una o més llengües de les incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1 i estant en situació d'excedència, tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2001-02.
Español: b) Que habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de las incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y estando en situación de excedencia, tenga previsto reincorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras en el curso 2001-02.
Català: Tanmateix, es podran formular Plans Especials Urbanístics en qualsevol àrea del sòl urbà.
Español: Sin embargo, podrán formularse Planes Especiales Urbanísticos en cualquier área del suelo urbano.
Català: Informàtica (Office, sistemes informàtics de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés (GECAT), de gestió i recaptació tributària (TSI, TSK)).
Español: Informática (Office, sistemas informáticos de contabilidad del gasto y del ingreso (GECAT), de gestión y recaudación tributaria (TSI, TSK)).
Català: L'exercici dels drets de tanteig i retracte es durà a terme de conformitat amb els procediments i en els termes que estableixen els articles 87 al 91 i els articles 134 al 136 de la Llei esmentada, per a l'exercici dels drets d'adquisició a favor de l'Administració sobre la transmissió dels habitatges amb protecció oficial amb les particularitats següents:
Español: El ejercicio de los derechos de tanteo y retracto se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos y en los términos que establecen los artículos 87 al 91 y los artículos 134 al 136 de la citada Ley, para el ejercicio de los derechos de adquisición a favor de la Administración sobre la transmisión de las viviendas con protección oficial con las siguientes particularidades:
Català: RESOLUCIÓ TES/312/2021, de 5 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20020022 de l'empresa Les Farreras Salelles, SL (titular inicial:
Español: RESOLUCIÓN TES/312/2021, de 5 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20020022 de la empresa Les Farreras Salelles, SL (titular inicial:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2015, per la que s'anuncia l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador permanent de la Universitat de Barcelona corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2015, por la que se anuncia la oferta pública de empleo de personal docente e investigador permanente de la Universidad de Barcelona correspondiente al año 2015.
Català: 1.2 Selecciona el tipus de pel·lícula en funció del tipus d'imatge requerida.
Español: 1.2 Selecciona el tipo de película en función del tipo de imagen requerida.
Català: La línia de terme reconeguda entren les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: El que es disposa en els anteriors apartats d'aquest article també és d'aplicació durant el període d'alletament, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació d ela subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no enmendables sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: 35.3 El doctorand o doctoranda pot haver estat contractat per l'empresa amb anterioritat a la resolució d'atorgament, però en cas que tingui una antiguitat laboral a la mateixa empresa superior a 12 mesos, a comptar de la data límit de presentació de sol·licituds corresponent a la resolució d'atorgament, l'empresa ha de desistir de la percepció econòmica en el moment de l'acceptació.
Español: 35.3 El doctorando o doctoranda puede haber sido contratado por la empresa con anterioridad a la resolución de otorgamiento, pero en caso de tener una antigüedad laboral en la misma empresa superior a 12 meses, a contar desde la fecha límite de presentación de solicitudes correspondiente a la resolución de otorgamiento, la empresa deberá desistir de la percepción económica en el momento de la aceptación.
Català: 6.7 La valoració de les circumstàncies
Español: 6.7 La valoración de las circunstancias
Català: Supervisar l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, així com la seva posterior execució.
Español: Supervisar la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, así como su posterior ejecución.
Català: 6è.- La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha emès informe de fiscalització favorable en data 27 de maig de 2020.
Español: 6º. La Intervención General de la Generalidad de Cataluña ha emitido informe de fiscalización favorable en fecha 27 de mayo de 2020.
Català: La Institució emissora destacarà a la UNESCO, amb caràcter no reemborsable, el Sr. Ignasi Rodríguez Galindo, en els termes que figuren a continuació, per un període d'un any, prorrogable per un període d'un altre any amb l'acord de totes les parts interessades.
Español: La Institución emisora destacará en la UNESCO, con carácter no reembolsable, al Sr. Ignasi Rodríguez Galindo, en los términos que figuran a continuación, por un periodo de un año, prorrogable por un periodo de otro año con el acuerdo de todas las partes interesadas.
Català: D'acord amb el paràgraf anterior s'autoritzen despeses a la partida indicada per atendre les sol·licituds de subvenció següents:
Español: De acuerdo con el párrafo anterior se autorizan gastos a la partida indicada para atender las solicitudes de subvención siguientes:
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé es pot impugnar directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra esta Resolución se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien se puede impugnar directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica, al terme municipal de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica, en el término municipal de Castelldans.
Català: Grup de Desenvolupament, Interacció
Español: Grupo de Desarrollo, Interacción i
Català: b) Requisits, drets i obligacions de les persones sòcies.
Español: b) Requisitos, derechos y obligaciones de las personas socias.
Català: Així mateix, correspon al Consell Territorial aconseguir la màxima coherència en la determinació i aplicació de les diverses polítiques socials exercides per l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes mitjançant l'intercanvi de punts de vista i l'examen en comú dels problemes que es puguin plantejar i de les accions projectades per afrontar-los i resoldre'ls.»
Español: Asimismo, corresponde al Consejo Territorial conseguir la máxima coherencia en la determinación y aplicación de las diversas políticas sociales ejercidas por la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas mediante el intercambio de puntos de vista y el examen en común de los problemas que puedan plantearse y de las acciones proyectadas para afrontarlos y resolverlos.»
Català: c) Persones i col·lectius afectats: personal adscrit al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: c) Personas y colectivos afectados: personal adscrito al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: a) La falta de puntualitat injustificada, sempre que no excedeixi de tres al mes i que aquest retard no perjudiqui als serveis.
Español: a) La falta de puntualidad injustificada, siempre que no excedan de tres al mes y que este retraso no perjudique los servicios.
Català: En cas de part múltiple, a més dels 319 euros del primer fill s'afegiran altres 128 euros si es tracta de segon fill i d'altres 192 euros al tercer i successius.
Español: En caso de parto múltiple, además de los 319 euros del primer hijo/ja se añadirán otros 128 euros si se trata de segundo hijo/ja y de otros 192 euros al tercero y sucesivos.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 14 de setembre de 2007, a favor del Banco Sabadell, en garantia de 80.000,00 €.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 14 de septiembre de 2007, a favor del Banco Sabadell, en garantía de 80.000,00€.
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060 de 6 de febrer de 2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC n.º. 6060 de 6 de febrero de 2012)
Català: El Pla estableix aquesta estratègia com a alternativa a l'aparició de noves àrees especialitzades terciàries o de serveis, separades dels teixits urbans existents a les ciutats metropolitanes.
Español: El Plan establece esta estrategia como alternativa a la aparición de nuevas áreas especializadas terciarias o de servicios, separadas de los tejidos urbanos existentes a las ciudades metropolitanas.
Català: Complementàriament a la publicació de la llista definitiva de persones admeses, s'hi farà constar els dies, hores, lloc i durada de realització de les proves.
Español: Complementariamente a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas, se hará constar los días, horas, lugar y duración de realización de las pruebas.
Català: Es procurarà preferentment que les esteses de nou traçat que prestin servei a les edificacions catalogades discorrin soterrades.
Español: Se procurará preferentemente que los tendidos de nuevo trazado que presten servicio a las edificaciones catalogadas discurran enterrados.
Català: El sistema d'espais lliures d'ús públic, d'acord amb la documentació gràfica, té una superfície de 2.054 m2.
Español: El sistema de espacios libres de uso público, de acuerdo con la documentación gráfica, tiene una superficie de 2.054 m2.
Català: El responsable de la corporació traslladarà als representants del personal tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès per a la formació professional del col·lectiu de funcionaris.
Español: El responsable de la corporación trasladará a los representantes del personal todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sean de interés para la formación profesional del colectivo de funcionarios.
Català: Taula salarial any 2002 (pessetes)
Español: Tabla salarial año 2002 (pesetas)
Català: Fa d'interlocutor i representant del Departament amb els centres formatius, els sindicats i els interlocutors interns de formació.
Español: Hace de interlocutor y representante del Departamento con los centros formativos, los sindicatos y los interlocutores internos de formación.
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta treballadora social està ubicada als Serveis Bàsics d'Atenció Social de l'Escala, amb l'objectiu de reforçar l'actuació del servei.
Español: Esta trabajadora social está ubicada en los Servicios Básicos de Atención Social de la Escala, con el objetivo de reforzar la actuación del servicio.
Català: En contra de la resolució de desplaçament per pèrdua de la destinació definitiva, la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En contra de la resolución de desplazamiento por pérdida del destino definitivo, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: L'acreditació del català a través dels mitjans d'acreditació previstos en aquest Decret s'ha d'efectuar en el moment de la renovació del seu contracte.
Español: La acreditación del catalán a través de los medios de acreditación previstos en este Decreto se efectuará en el momento de la renovación de su contrato.
Català: En la publicació de la puntuació s'indicaran els punts obtinguts en l'apartat d'experiència professional i en l'apartat de formació.
Español: En la publicación de la puntuación se indicarán los puntos obtenidos en el apartado de experiencia profesional y en el apartado de formación.
Català: 1.2) Manteniment de la xarxa bàsica de senders, incloent estassades, reparació del ferm, arranjament de murs, etc. i manteniment dels equipaments descrits en el grup 3 de la base 2.
Español: 1.2) Mantenimiento de la red básica de senderos, incluyendo desbrozos, reparación del firme, reparación de muros, etc. y mantenimiento de los equipamientos descritos en el grupo 3 de la base 2.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 3.4 Condicions de conservació i manteniment de materials, productes semiacabats i productes acabats.
Español: 3.4 Condiciones de conservación y mantenimiento de materiales, productos semiterminados y productos acabados.
Català: Intervenció des de la teràpia ocupacional.
Español: Intervención desde la terapia ocupacional.
Català: S'assignarà la puntuació atenent a l'evolució del percentatge de pèrdua de població d'acord amb la taula següent:
Español: Se asignará la puntuación atendiendo a la evolución del porcentaje de pérdida de población de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Atesa la naturalesa de la subvenció, els rendiments financers que s'haguessin generat per les bestretes de fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida.
Español: Vista la naturaleza de la subvención, los rendimientos financieros que se hubieran generado por los anticipos de fondos entregados no incrementarán el importe de la subvención concedida.
Català: Adreça: ctra. Vilafranca, C-244 (08800)
Español: Dirección: ctra. Vilafranca, C-244 (08800)
Català: Participa en la definició i coordinació de les diferents actuacions dins del circuit de retirada i devolució d'armes de foc amb les unitats del Departament d'Interior implicades, i n'executa els acords.
Español: Participa en la definición y coordinación de las diferentes actuaciones dentro del circuito de retirada y devolución de armas de fuego con las unidades del Departamento de Interior implicadas, y ejecuta los acuerdos.
Català: h) Una persona representant del departament competent en matèria de comerç i turisme.
Español: h) Una persona representante del departamento competente en materia de comercio y turismo.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 24 de març de 2010, que va aprovar la convocatòria de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2010,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 24 de marzo de 2010, que aprobó la convocatoria de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010,
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: 5.4 Les sales de resolució de reclamacions estan formades pel president o presidenta de Sala, almenys dos vocals i el secretari o secretària.
Español: 5.4 Las salas de resolución de reclamaciones están formadas por el presidente o presidenta de Sala, al menos dos vocales y el secretario o secretaria.
Català: La substitució es farà amb personal voluntari, similar a la capacitat necessària, i en cas de no existir voluntaris s'actuarà segons el previst en l'apartat c).
Español: La sustitución se hará con personal voluntario, similar a la capacidad necesaria y en caso de no existir voluntarios se actuará según lo previsto en el apartado c).
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: RESOLUCIÓ TES/1889/2012, de 2 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de la planta que es dedica a la gestió de residus perillosos consistent en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100115).
Español: RESOLUCIÓN TES/1889/2012, de 2 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de la planta que se dedica a la gestión de residuos peligrosos consistente en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100115).