BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/611/2008, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/611/2008, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: Construcciones Unkita, SCP; c. Naranjos, 38; 08906 Hospitalet de Llobregat; 250.001 pessetes.
Español: Construcciones Unkita, SCP; c/ Naranjos, 38; 08906 Hospitalet de Llobregat; 250.001 pesetas.
Català: Queden especialment prohibits els cossos afegits, àtics, obertures de finestres en teulada, etc, que desfigurin la volumetria simple del volum de teulada.
Español: Quedan prohibidos especialmente los cuerpos añadidos, áticos, oberturas de ventanas en tejado, etc, que desfiguren la volumetría simple del volumen de tejado.
Català: El sistema de participació en aquest procediment escrit de les persones que ocupen de manera rotatòria la vocalia en representació dels usos agraris i ramaders de l'aigua i les vocalies en representació dels usos industrials es determina de conformitat amb el previst a l'apartat 1 de l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: El sistema de participación en este procedimiento escrito de las personas que ocupan de manera rotatoria la vocalía en representación de los usos agrarios y ganaderos del agua y las vocalías en representación de los usos industriales se determina de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del artículo 7 de estos Estatutos.
Català: Formació específica: coneixements de dret i experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho y experiencia en atención al público.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la Corporación ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra las persones o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: Directora del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción
Català: Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: Pagament de la matrícula per alumnes a qui s'estima la reclamació: del 14 al 18 d'octubre de 2021
Español: Pago de la matrícula para alumnos a quien se estima la reclamación: del 14 al 18 de octubre de 2021
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, les administracions educatives competents podran convocar concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos de professors d'ensenyament secundari especialitat de psicologia i pedagogia en el qual només podran participar els funcionaris del cos de mestres que, amb titulació de llicenciats en psicologia o pedagogia, prestin serveis amb caràcter definitiu en places del seu àmbit de gestió obtingudes per concurs de mèrits en els serveis d'orientació o assessorament psicopedagògic.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, las administraciones educativas competentes podrán convocar concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria especialidad de psicología y pedagogía en el que, únicamente, podrán participar los funcionarios del cuerpo de maestros que, con titulación de licenciados en psicología o pedagogía, presten servicios con carácter definitivo en plazas de su ámbito de gestión obtenidas por concurso de méritos en los servicios de orientación o asesoramiento psicopedagógico.
Català: Objecte: el manteniment del El manteniment del servei tècnic del punt de trobada al partit judicial de Granollers per a l'any 2012.
Español: Objeto: el mantenimiento del servicio técnico del punto de encuentro al partido judicial de Granollers para el 2012.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Elix Polymers SL, consistent en el canvi de la gestió de les corrents de monòmers i oligòmers residuals i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 31 de gener de 2007 a l'empresa Elix Polymers SL amb número d'expedient TA20060009.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Elix Polymers SL, consistente en el cambio de la gestión de las corrientes de monómeros y oligómeros residuales e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 31 de enero de 2007 en la empresa Elix Polymers SL con número de expediente TA20060009.
Català: Aquest segon sobre s'enviarà al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, adreçat al president i amb l'aclariment següent:
Español: Este segundo sobre se enviará al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, dirigidos al presidente y con la aclaración siguiente:
Català: En cap cas es tractarà com un edifici independent dissenyat des dels models estandarditzats per les operadores del sector.
Español: En ningún caso se tratará como un edificio independiente diseñado desde los modelos estandarizados por las operadoras del sector.
Català: L'Ajuntament de Piera ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de la Parellada, tributari del riu Anoia, procedents del barri de Sant Jaume de Sesoliveres, al terme municipal de Piera (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Piera ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de la Parellada, tributario del rio Anoia, procedentes del barrio de Sant Jaume de Sesoliveres, en el término municipal de Piera (Anoia).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: Que l'ACJ i el DIRIP estan interessats que el CEO assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran per la realització d'una enquesta sobre la participació política i ciutadana de la població catalana, amb especial atenció al col·lectiu jove.
Español: Que la ACJ y el DIRIP están interesados en que el CEO asesore técnicamente y realice los trabajos de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán para la realización de una encuesta sobre la participación política y ciudadana de la población catalana, con especial atención al colectivo joven.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1422/2019, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1422/2019, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí.
Català: Forma part del patrimoni de l'Acadèmia l'Observatori Fabra, obra també de J. Domènech i Estapà, al Camí de l'Observatori, s/n (08035 Barcelona), donat per Camil Fabra i Fontanills, Marqués d'Alella, el dia 11 de març de 1902 i que fou declarat d'utilitat pública per la Reial ordre de 2 de maig de 1916.
Español: Forma parte del patrimonio de la Academia el Observatorio Fabra, obra también de J. Domènech i Estapà, en el Camino del Observatorio, s/n (08035 Barcelona), donado por Camil Fabra i Fontanills, Marqués de Alella, el día 11 de marzo de 1902, y que fue declarado de utilidad pública por la Real orden de 2 de mayo de 1916.
Català: En cas que el període de vacances nadalenques coincideixi amb la situació d'IT, el treballador perd els dies de vacances de Nadal, llevat en el supòsit en què la situació d'IT es derivi d'accident de treball no in itinere, malaltia professional; embaràs de risc declarat així pels organismes de la Seguretat Social, maternitat i per hospitalització de 4 dies o més o per intervenció major hospitalària.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones navideñas coincida con la situación de IT, el trabajador perderá los días de vacaciones de Navidad, salvo en los supuesto en que la situación de IT se derive de accidente de trabajo no in itinere, enfermedad profesional; embarazo de riesgo declarado así por los organismos de la Seguridad Social, maternidad y por hospitalización de 4 días o más o por intervención mayor hospitalaria.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08739 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=548,62; SP=1.034,50; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08739 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=548,62; SP=1.034,50; N=Cm.
Català: A finals de gener de 2015, Red Eléctrica de España va presentar el document ambiental del Projecte esmentat per, finalment, iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A finales de enero de 2015, Red Eléctrica de España presentó el documento ambiental del Proyecto mencionado para, finalmente, iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Primer.- Que SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, S.L. (en endavant SUMAR), és una empresa de capital íntegrament públic participada per diversos governs locals i comarcals de Catalunya, entre ells la Diputació de Girona, com a soci majoritari, i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: L. (En adelante SUMAR), es una empresa de capital íntegramente público participada por varios gobiernos locales y comarcales de Cataluña, entre ellos la Diputación de Girona, como socio mayoritario, y el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Les empreses poden revisar els sistemes d'incentius que apliquen per ajustar les retribucions del Conveni a l'activitat normal o mínima exigible, d'acord amb mètodes racionalitzats.
Español: Las empresas podrán revisar los sistemas de incentivos que apliquen para ajustar las retribuciones del Convenio a la actividad normal o mínima exigible, según métodos racionalizados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1280/2020, de 7 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants privada L'Alba, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1280/2020, de 7 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada L'Alba, de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Gestionar el registre, l'arxiu, les sol·licituds de vehicles de representació i la gestió dels vehicles de servei del Departament.
Español: b) Gestionar el registro, el archivo, las solicitudes de vehículos de representación y la gestión de los vehículos de servicio del Departamento.
Català: e) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori estatal, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: e) En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio estatal, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 27.000 dosis de vacuna antihepatitis A adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 27.000 dosis de vacuna antihepatitis A adultos.
Català: disposicions del Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre.
Español: 1618/1985, de 11 de septiembre.
Català: Clau i títol: 529986G872 Adequació i ampliació de les instal·lacions esportives de Ports de la Generalitat al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 529986G872 Adecuación y ampliación de las instalaciones deportivas de Puertos de la Generalidad en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que la cooperativa ASC, SCCL, cooperativa de segon grau integrada per la majoria de cooperatives amb secció de crèdit, inscrita al Registre de Cooperatives de Catalunya amb el núm. 10.799, és l'única cooperativa que actualment compleix els requisits per ser la cooperativa administradora del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit;
Español: Dado que la cooperativa ASC, SCCL, cooperativa de segundo grado integrada por la mayoría de cooperativas con sección de crédito, inscrita en el Registro de cooperativas de Cataluña con el n.º. 10.799, es la única cooperativa que actualmente cumple los requisitos para ser la cooperativa administradora del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito;
Català: 11.4 Els òrgans del Consell de Direcció poden dur a terme sessions de caràcter extraordinari, sempre que les convoqui la presidència corresponent.
Español: 11.4 Los órganos del Consejo de Dirección pueden llevar a cabo sesiones de carácter extraordinario, siempre que las convoque la presidencia correspondiente.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, els dies 4 i 5 de juliol de 2010, n'exercirà la suplència el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras, i des del dia 6 fins al dia 8 de juliol de 2010, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, los días 4 y 5 de julio de 2010, ejercerá su suplencia el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras, y desde el día 6 hasta el día 8 de julio de 2010, ambos inclusive, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: - 1.2 Cal determinar els terminis d'execució de l'habitatge protegit.
Español: - 1.2 Es necesario determinar los plazos de ejecución de la vivienda protegida.
Català: -3 Facultar el Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d'aprovació definitiva i per ordenar la seva publicació als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones indicadas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativa 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Donar publicitat al cessament, amb efectes del dia 23 de maig de 2021, del personal eventual del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que es detalla a continuació, a qui s'agraeixen els serveis prestats:
Español: Dar publicidad al cese, con efectos del día 23 de mayo de 2021, del personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda que se detalla a continuación, a quienes se agradecen los servicios prestados:
Català: majoria absoluta dels integrants de cada una de les representacions.
Español: mayoría absoluta de los integrantes de cada una de las
Català: Aquest fet justifica la necessitat que, en el marc de la provisió dels serveis socials d'atenció a les persones, i partint de l'interès superior de la nena o el nen, les administracions locals i la Generalitat es coordinin i col·laborin entre si per tal de garantir aquests drets i la satisfacció d'aquestes necessitats.
Español: Este hecho justifica la necesidad de que, en el marco de la provisión de los servicios sociales de atención a las personas, y partiendo del interés superior de la niña o el niño, las administraciones locales y la Generalitat se coordinen y colaboren entre sí con el fin de garantizar estos derechos y la satisfacción de estas necesidades.
Català: No avisar al superior immediat dels defectes detectats al material o de la necessitat d'aquest per seguir treballant.
Español: No avisar al superior inmediato de los defectos advertidos en el material, o la necesidad de éste para seguir el trabajo.
Català: Durant l'execució d'aquests treballs, en el mes de setembre de 2013, es van produir diversos terratrèmols que van afectar amb diferent intensitat les poblacions costaneres.
Español: Durante la ejecución de estos trabajos, en el mes de septiembre de 2013, se produjeron diversos terremotos que afectaron con diferente intensidad a las poblaciones costeras.
Català: Importació de la imatge.
Español: Importación de la imagen.
Català: 13.3 Als contractes s'apliquen les incompatibilitats estipulades al contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.3 Se aplicarán a los contratos las incompatibilidades estipuladas en el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, conforme a la legislación vigente.
Català: Condició resolutòria de contraprestació a favor dels consorts EUSEBIO AMORES i JUSTINA CATALA
Español: Condición Resolutoria de Contraprestación a favor de los consortes EUSEBIO AMORES y JUSTINA CATALA
Català: h) Auxiliar: és el treballador més gran de 18 anys que, sense iniciativa, es dedica, dins l'oficina, a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques pròpies de la seva feina.
Español: h) Auxiliar: es el trabajador mayor de 18 años que, sin iniciativa propia, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas.
Català: La sol·licitud emplenada i signada, juntament amb la documentació acreditativa, es pot presentar al Registre General d'aquesta universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona; als registres públics de la UPC, que es poden consultar a l'adreça web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics; per via electrònica, accedint a la interfície de tràmit des de l'adreça https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PAS, o per qualsevol dels altres mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud cumplimentada y firmada, junto con la documentación acreditativa, podrá ser presentada en el Registro General de esta universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona; los registros públicos de la UPC, que se pueden consultar en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics; por vía electrónica, accediendo a la interfaz de trámite desde la dirección https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PAS, o por cualquiera de los otros medios autorizados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: .a) Secció de Situacions i Incidències de Personal.
Español: .a) Sección de Situaciones e Incidencias de Personal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 17.5 Els itineraris per a bicicletes no es poden fer passar per carreteres de doble calçada ni per carreteres de calçada única amb una intensitat mitjana diària superior a 3.000 vehicles, llevat que es segreguin de la via mitjançant mecanismes adequats de protecció.
Español: 17.5 Los itinerarios para bicicletas no se pueden hacer pasar por carreteras de doble calzada ni por carreteras de calzada única con una intensidad media diaria superior a 3.000 vehículos, salvo que se segreguen de la vía mediante mecanismos adecuados de protección.
Català: La denominació de comptador ha canviat per la de vicetresorer tot i que aquesta modificació no afecta les funcions que té atribuïdes el comptador.
Español: La denominación de contador ha cambiado por la de vicetesorero aunque esta modificación no afecta a las funciones que tiene atribuidas el contador.
Català: la propagació de la sida i, en segon lloc, haver aturat i començat a reduir.també el 2015.
Español: la propagación del sida y, en segundo lugar, haber detenido y empezado a reducir.también en el 2015.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús d'instal·lacions per a la sessió de fotos Nike-Mireia B.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de instalaciones para la sesión de fotos Nike-Mireia B.
Català: i) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: - Material per realitzar accions de difusió i sensibilització.
Español: - Material para realizar acciones de difusión y sensibilización.
Català: Article 49: Consumició de begudes i aliments
Español: Artículo 49: Consumición de bebidas y alimentos
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines, instal·lacions i equips emprats en la fabricació de materials i productes ceràmics, a partir de les instruccions dels manuals de manteniment i del programa de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas, instalaciones y equipos empleados en la fabricación de materiales y productos cerámicos, a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento y del programa de mantenimiento.
Català: a) Denominació de l'obra, que haurà de tenir alguna de les finalitats previstes en l'article 2 de les presents bases.
Español: a) Denominación de la obra, que tendrá que tener alguna de las finalidades prevista en el artículo 2 de las presentes bases.