BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l'empara de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'estableixen a l'apartat 9 de l'annex, d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1072/2012, de 13 de juliol.
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se establecen en el apartado 9 del anexo, de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1072/2012, de 13 de julio.
Català: Modificació dels articles 13.7 i 15.10 del Pla parcial urbanístic d'ampliació del sector industrial Campllong, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de los artículos 13.7 i 15.10 del Plan parcial urbanístico de ampliación del sector industrial Campllong, en el término municipal de Balaguer
Català: Si li corresponen més de 20 dies laborables de vacances, ha de deixar pendents de fer, per norma, els que excedeixen aquest nombre.
Español: Cuando le corresponda más de 20 días laborables de vacaciones, dejará pendientes de disfrutar, por norma, los días que excedan de 20.
Català: La supressió d'àrees qualificades que, per causa de la seva localització topogràfica, falta d'accessibilitat o dificultat de dotació de serveis, siguin d'improbable urbanització no podrà motivar la creació d'extensions de substitució en els termes establerts en aquest apartat.
Español: La supresión de áreas calificadas que, a causa de su localización topográfica, falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios, sean de improbable urbanización no podrá motivar la creación de extensiones de sustitución en los términos establecidos en este apartado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/013/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/013/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre nova convocatòria d'una borsa de treball per cobrir temporalment vacants sobrevingudes o substitucions de personal de la plantilla de personal funcionari, de la categoria de tècnic/a d'Administració general.
Español: ANUNCIO sobre nueva convocatoria de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente vacantes sobrevenidas o sustituciones de personal de la plantilla de personal funcionario, de la categoría de técnico/a de Administración general.
Català: executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la
Español: ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de la fachada por tal de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: ORDRE TIC/189/2003, de 25 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i de neteja viària que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta al municipi del Masnou.
Español: ORDEN TIC/189/2003, de 25 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y de limpieza viaria que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta en el municipio de El Masnou.
Català: No es regulen els paràmetres de cota de referència de la planta baixa, ni tampoc els conceptes de golfes, etc. que sí es regulen en els altres tipus de zones.
Español: No se regulan los parámetros de cota de referencia de la planta baja, ni tampoco los conceptos de desván, etc. que sí se regulan en los otros tipos de zonas.
Català: Aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció del Programa referent d'ocupació juvenil a la convocatòria 2020, podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga d'aquestes unitats, dins del termini previst en l'article 13 d'aquesta Resolució, segons el que estableix l'article 1 de l'ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost, de modificació de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención del Programa referente de empleo juvenil a la convocatoria 2020, podrán solicitar la subvención para la prórroga de estas unidades, dentro del plazo previsto en el artículo 13 de esta Resolución, según lo que establece el artículo 1 de la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto, de modificación de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació segona del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación segunda del Reglamento orgánico municipal.
Català: La garantia aportada pel DEMC és de fins a un màxim del 80% dels risc viu de cada operació.
Español: La garantía aportada por el DEMC es de hasta un máximo del 80% del riesgo vivo de cada operación.
Català: Concepte: inversió entitats disminuïts.
Español: Concepto: inversió Entidades disminuidos.
Català: 22.4 Les bases d'execució del pressupost han de contenir l'adaptació de les disposicions generals en aquesta matèria a l'organització i les circumstàncies de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, així com les previsions que estimi oportunes per a la millor realització de la despesa i recaptació dels ingressos.
Español: 22.4 Las bases de ejecución del presupuesto contendrán la adaptación de las disposiciones generales en esta materia a la organización y circunstancias de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, así como las previsiones que estime apropiadas para la mejor realización del gasto y la recaudación de los ingresos.
Català: estabilització (U07)
Español: estabilización (U07)
Català: 5.2 Realització de les operacions de control mediambiental en les instal·lacions de l'animalari:
Español: 5.2 Realización de las operaciones de control medioambiental en las instalaciones del animalario:
Català: Tasques d'oficis clàssics: paleta, electricista, etc., a nivell de tasques normals de l'ofici.
Español: Tareas de oficios clásicos: albañil, electricista, etc., a nivel de tareas normales de oficio.
Català: A) Correspon a cada treballador vetllar, d'acord amb les seves possibilitats i mitjançant l'acompliment de les mesures de prevenció que en cada cas s'adoptin, per la seva pròpia seguretat i salut en la feina i per la d'aquelles altres persones les quals la seva activitat professional pugui afectar, a causa dels seus actes i omissions en la feina, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: A) Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: Se li assigna un coeficient de QUARANTA centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de CUARENTA centésimas por ciento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 46, 60, 71, 73 i 166 de les normes urbanístiques (exp. 2000/88), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm. 3277, de 30.11.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 46, 60, 71, 73 y 166 de las normas urbanísticas (exp. 2000/88), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de julio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000.
Català: Descripció: projectes de millora en la integració en el canal de distribució de la producció local de béns.
Español: Descripción: proyectos de mejora en la integración en el canal de distribución de la producción local de bienes.
Català: c) Lloc d'execució: instal·lacions de l'Escola d'Administració Pública al carrer Girona, 20, de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones de la Escuela de Administración Pública en la calle Girona, 20, de Barcelona.
Català: b) Informar el contingut del projecte constructiu que recollirà les actuacions del Protocol i els seus pressupostos corresponents.
Español: b) Informar el contenido del proyecto constructivo, que recogerá las actuaciones del Protocolo y sus correspondientes presupuestos.
Català: a) Valorar l'estat de necessitat de les persones i famílies, i fer-ne el seguiment i, quan escaigui, la revisió tècnica.
Español: a) Valorar el estado de necesidad de las personas y familias, y hacer el seguimiento y, cuando proceda, la revisión técnica.
Català: Determina propietats col·ligatives de les dissolucions, aplicant procediments normalitzats.
Español: Determina propiedades coligativas de las disoluciones, aplicando procedimientos normalizados.
Català: g) En el seu cas, documentació acreditativa de les situacions a que es refereix l'apartat 3, paràgrafs a) b) d) i d) del present article.
Español: g) En su caso, documentación acreditativa de las situaciones a que se refiere el apartado 3, párrafos a) b) y d) del presente artículo.
Català: c) Justificar davant la Comissió, creada per a la
Español: c) Justificar ante la Comisión, creada para la distribución
Català: 7.3 La composició del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua respon a criteris de representació i participació paritària de dones i homes.
Español: 7.3 La composición del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua responde a criterios de representación y participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de subministrament al Baix Penedè, 3a fase.
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de suministro al Baix Penedès, 3ª fase.
Català: Sistemes de control de qualitat en l'atenció a les persones.
Español: Sistemas de control de calidad en la atención a las personas.
Català: Igualment s'haurà de fer constar que es conserven les factures originals i els documents de pagament corresponents, que són despeses elegibles per al FSE i que estan dins del període d'elegibilitat d'acord amb la normativa comunitària i el programa operatiu/DOCUP de Catalunya, en el supòsit que aquestes accions hagin estat cofinançades pel FSE.
Español: Igualmente se tendrá que hacer constar que se conservan las facturas originales y los documentos de pago correspondientes, que son gastos elegibles para el FSE y que están de acuerdo dentro del periodo de elegibilidad con la normativa comunitaria y el programa operativo/DOCUP de Cataluña, en el supuesto de que estas acciones hayan sido cofinanciadas por el FSE.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, convocades per la Resolució INT/492/2006, de 2 de març (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06), (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, convocadas por la Resolución INT/492/2006, de 2 de marzo (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06), (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reconducció de les aigües freàtiques de l'entorn de la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reconducción de las aguas freáticas del entorno de la residencia para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: 45.3.1 Quan la feina es faci un mateix dia, el còmput de la
Español: 45.3.1 Cuando el trabajo se realice en un mismo día, el
Català: d) Quan el servei o establiment sigui sancionat per una falta greu o per una falta molt greu.
Español: d) Cuando el servicio o establecimiento sea sancionado por una falta grave o por una falta muy grave.
Català: 1.2 Gestió d'equipament tècnic, materials, instal·lacions i serveis en programes dramàtics:
Español: 1.2 Gestión de equipamiento técnico, materiales, instalaciones y servicios en programas dramáticos:
Català: Construcció i obres públiques de la província de Girona
Español: Construcción y obras públicas de la provincia de Girona
Català: Modificació del llibret o escaleta: codis emprats.
Español: Modificación del libreto o escaleta: códigos utilizados.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: servei i prestacions jurídiques en benefici de la comunitat ciutadana.
Español: servicio y prestaciones jurídicas en beneficio de la comunidad
Català: a) El control i supervisió de les instal·lacions juvenils, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: a) El control y supervisión de las instalaciones juveniles, de acuerdo con lo previsto en la normativa sectorial.
Català: FRANCISCO DE PAULA POLO ORTI, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Martorell, FAIG SABER:
Español: FRANCISCO DE PAULA POLO ORTI, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Martorell, HAGO SABER:
Català: L'àmbit de referència determina les condicions urbanístiques de les finques situades al front nord del carrer de Sant Ramon entre els números 174 i 216, les situades al front sud del mateix carrer entre els números 159 i 177.
Español: El ámbito de referencia determina las condiciones urbanísticas de las fincas situadas en el frente norte de la calle de Sant Ramon entre los números 174 y 216, las situadas en el frente sur de la misma calle entre los números 159 y 177.
Català: -Afavorir el sentiment de pertinença al col·lectiu d'esport escolar.
Español: -Favorecer el sentimiento de pertenencia al colectivo de deporte escolar.
Català: S'ha de tenir una cura especial de l'estat del suport, per garantir la distribució correcta del gas que s'hi vehicula (evitar les canalitzacions preferents) i perquè les condicions d'humitat, entre d'altres, siguin les adequades per a l'activitat dels microorganismes.
Español: Hay que prestar especial atención al estado del soporte, para garantizar la correcta distribución del gas que se vehicula (evitar las canalizaciones preferentes) y para que las condiciones de humedad, entre otras cosas, sean las adecuadas para la actividad de los microorganismos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vall de Cardós, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vall de Cardós, organizada de la siguiente forma:
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 68.5 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors i en l'article 10.3 de la LOLS i d'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, s'acorda l'acumulació d'hores sindicals de la següent forma:
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 68.5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 10.3 de la LOLS y de acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004, se acuerda la acumulación de horas sindicales de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-aux.inf.-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-aux.inf.-99).
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la conseller/a, d'acord amb les instruccions aquest/a estableixi, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i dinàmic de les tasques encomanades.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al/a la consejero/a, de acuerdo con las instrucciones que este/a establezca, para conseguir un funcionamiento ágil y dinámico de las tareas encargadas.
Català: 3.6 D'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els interessats no estan obligats a aportar documents que hagi elaborat qualsevol Administració, independentment del fet que la presentació dels documents esmentats tingui caràcter preceptiu o facultatiu en el procediment de què es tracti, sempre que l'interessat hagi expressat el seu consentiment perquè es consultin o sol·licitin.
Español: 3.6 De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados no están obligados a aportar documentos que haya elaborado cualquier Administración, independientemente de que la presentación de estos documentos tenga carácter preceptivo o facultativo en el procedimiento de que se trate, siempre que el interesado haya expresado su consentimiento para que se consulten o soliciten.
Català: Dades generals del grup de recerca.
Español: Datos generales del grupo de investigación.
Català: La complexitat de la gestió del medi natural i la biodiversitat, atesa la dinàmica variable dels sistemes naturals, exigeix altes capacitats de coordinació i d'execució, especialment en un context de canvi global.
Español: La complejidad de la gestión del medio natural y la biodiversidad, dada la dinámica variable de los sistemas naturales, exige altas capacidades de coordinación y ejecución, especialmente en un contexto de cambio global.
Català: g) Despeses de realització del material necessari per garantir la preservació de l'obra, incloent-hi la despesa necessària per al compliment de l'obligació de lliurament de material de l'obra a la Filmoteca de Catalunya, d'acord amb la base 11.2.
Español: g) Gastos de realización del material necesario para garantizar la preservación de la obra, incluido el gasto necesario para el cumplimiento de la obligación de entrega de material de la obra a la Filmoteca de Catalunya, de conformidad con la base 11.2.
Català: Objecte: Execució de les instal·lacions de l'edifici del cos central i edifici adjacent 2a. fase: adequació estructural, funcional i urbanització de l'IRTA Torre Marimon, situat a Caldes de Montbui (Barcelona).
Español: Objeto: Ejecución de las instalaciones del edificio central y edificio adyacente 2ª fase: adecuación estructural, funcional y urbanización de IRTA Torre Marimon, situado en Caldes de Montbui (Barcelona).
Català: Excepcionalment l'any 2004 es considera vàlidament denunciat, sempre que es produeixin les penalitzacions dels increments diferencials en els anys 2002 i 2003, en el moment en què qualsevol de les parts ho comuniqui a l'altra per escrit.
Español: Excepcionalmente el año 2004 se considerará válidamente denunciado, siempre que se produzcan las penalizaciones de los incrementos diferenciales en los años 2002 y 2003, en el momento en que cualquiera de las partes lo comunique a la otra por escrito.
Català: Les preses de mostres, ja que la velocitat de sortida dels gasos pel digestor és molt poc uniforme, han d'integrar, almenys, quatre punts representatius.
Español: Las tomas de muestras, puesto que la velocidad de salida de los gases por el digestor es muy poco uniforme, deben integrar, al menos, cuatro puntos representativos.
Català: e) Excavaciones y Áridos La Selva, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Excavaciones y Áridos La Selva, SL, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con el que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa a realitzar pels membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Apoyar la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa a realizar por los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: L'ordre de la borsa es farà en funció del temps de serveis prestats en la Generalitat de Catalunya en aquella categoria professional.
Español: El orden de la bolsa se hará en función del tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña en aquella categoría profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.3 Un mateix aspirant no es pot inscriure a més d'una prova de certificació d'un mateix idioma en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un mismo aspirante no se puede inscribir a más de una prueba de certificación de un mismo idioma en la misma convocatoria.
Català: 1.10 Comprova el registre dels usuaris i grups a l'inventari, registrant-hi els canvis detectats.
Español: 1.10 Comprueba el registro de los usuarios y grupos en el inventario, registrando los cambios detectados.
Català: 9.2.1 Acompanyar el personal tècnic en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la LPRL, els inspectors/res de treball i seguretat social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: 9.2.1 Acompañar al personal técnico en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos al artículo 40 de la LPRL, a los Inspectores/as de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, en orden a comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Finalitat: Programa de creixement de dirigents Anselm Clavé, durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Programa de crecimiento de dirigentes Anselm Clavé, durante el año 2010.
Català: Tota preparació realitzada per l'operari ha de ser signada pel supervisor.
Español: Toda preparación realizada por el operario deberá estar firmada por el supervisor.