BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Cardedeu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Cardedeu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: del terme municipal de Dosrius, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: del término municipal de Dosrius, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Finalitat: Organització del festival Curt Ficcions - Barcelona.
Español: Finalidad: organización del festival Corto Ficciones - Barcelona.
Català: —1 Es considerarà falta tota acció o omissió que suposi incompliment dels deures generals i específics del treballador en l'execució del seu contracte.
Español: —1 Se considerará falta toda acción u omisión que suponga incumplimiento de los deberes generales y específicos del trabajadores en la ejecución de su contrato.
Català: Mesura la nostra eficàcia de producció.
Español: Mide nuestra eficacia de producción.
Català: En cas que l'adjudicació comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present resolució d'adjudicació.
Español: En caso de que la adjudicación comporte el reingreso al servicio activo, el plazo es de un mes contador desde la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente resolución de adjudicación.
Català: b) Orquestres de cambra professionals.
Español: b) Orquestas de cámara profesionales.
Català: c) Haver facilitat a la policia de la Generalitat i a les policies locals de Catalunya informació rellevant que hagi contribuït a la prevenció o l'esclariment de delictes greus.
Español: c) Haber facilitado a la policía de la Generalidad y a las policías locales de Cataluña información relevante que haya contribuido a la prevención o el esclarecimiento de delitos graves.
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, pot adscriure membres de la Secció Activa a altres serveis logístics o operatius de la mateixa direcció general.
Español: La dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, puede adscribir miembros de la Sección Activa a otros servicios logísticos u operativos de la misma dirección general.
Català: 1.2 Pel que fa a l'àmbit del Pla especial urbanístic mas Nou, caldrà que els tres àmbits delimitats, que es corresponen amb el mas Nou, Vallvanera i el Happimag, es desenvolupin mitjançant un Pla especial.
Español: 1.2 En lo que se refiere al ámbito del Plan especial urbanístico mas Nou, será necesario que los tres ámbitos delimitados, que se corresponden con el mas Nou, Vallvanera y el Happimag, se desarrollan mediante un Plan especial.
Català: a) Analitzar, coordinar i supervisar la informació administrativa del Registre general de personal.
Español: a) Analizar, coordinar y supervisar la información administrativa del Registro general de personal.
Català: L'absència imprevista només es pot produir en 1 jornada, perquè si persisteix ja tindria consideració de prevista.
Español: La ausencia imprevista solo se producirá en 1 jornada, pues en caso de persistir la ausencia ya tendría consideración de prevista.
Català: En cas de telefonia fixa, per a la línia contractada a nom del GAL.
Español: En caso de telefonía fija, para la línea contratada a nombre del GAL.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputación, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre, DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: En cas d'empat, es resoldrà d'acord amb la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: En caso de empate, se resolverá de acuerdo con la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 5.1 Organització i estructura del sistema nerviós.
Español: 5.1 Organización y estructura del sistema nervioso.
Català: EI material destinat a la finalitat que indica la seva denominació, llevat que l'entitat opti per considerar que el material d'oficina adquirit durant l'exercici és objecte de consum en el transcurs d'aquest mateix exercici.
Español: El destinado a la finalidad que indica su denominación, salvo que la entidad opte por considerar que el material de oficina adquirido durante el ejercicio es objeto de consumo en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1325/2002, de 13 de maig, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'ou de la sort (número de sèrie 75).
Español: RESOLUCIÓN INT/1325/2002, de 13 de mayo, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'ou de la sort (número de serie 75).
Català: s'utilitzin en les labors/operacions programades i la circulació per
Español: labores/operaciones programadas y para la circulación por vías
Català: Habitatge unifamiliar a la partida Tossal Roig, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Josep Gou Huguet.
Español: Vivienda unifamiliar en la partida Tossal Roig, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Josep Gou Huguet.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 POUM pel canvi de zonificació d'una finca a l'entorn dels carrers Xarembeco i Font d'en Xecu, a Llafranc promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 4 POUM por el cambio de zonificación de una finca en torno a las calles Xarembeco y Font d'en Xecu, en Llafranc promovida y remitida po el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: 47.3 Per a les noves contractacions de treballadors que es concertin, l'empresa està obligada a lliurar a cada treballador contractat 2 granotes de feina, o peça similar, per al seu ús durant l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: 47.3 Para las nuevas contrataciones de trabajadores que se concierten, la empresa vendrá obligada a entregar a cada trabajador contratado 2 monos de trabajo, o prenda similar, para su uso durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: A fi de determinar el procediment i les normes aplicables, a proposta dels
Español: Con el fin de determinar el procedimiento y las normas aplicables, a propuesta
Català: i promoure i elaborar documents d'interès comú en l'àmbit
Español: promover y elaborar documentos de interés común en el
Català: —1 Suprimir, amb efectes a la fi del curs 2001-2002, els plans estratègics detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució, autoritzats segons la Resolució de 28 de juny de 2001.
Español: —1 Suprimir, con efectos a la finalización del curso 2001-2002, los planes estratégicos detallados en el anexo 1 de esta Resolución, autorizados según la Resolución de 28 de junio de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de reparació de la coberta del pavelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de reparación de la cubierta del pabellón.
Català: Nom del lloc de treball: estadístic/a responsable de projectes.
Español: Nombre del puesto de trabajo: Estadístico/a responsable de proyectos.
Català: 2.1 El Premi Innovació Democràtica consisteix en un gravat original, n'hi ha cinc:
Español: 2.1 El Premio Innovación Democràtica consiste en un grabado original, hay cinco:
Català: Usos: sanitari, assistencial i residencial geriàtric.
Español: Usos: sanitario, asistencial y residencial geriátrico.
Català: Tenint en compte que la precipitació mitjana anual és de 500 mm, es pot recollir un cabal anual de 5.920 m3/any.
Español: Teniendo en cuenta que la precipitación media anual es de 500 mm, se puede recoger un caudal anual de 5.920 m3/año.
Català: Si la suplència es realitza en dia festiu o torn nocturn, la retribució hora s'ha de percebre incrementada en un 25 %.
Español: Si la suplencia se realiza en día festivo o turno nocturno, la retribución hora se incrementará en un 25 %.
Català: En els casos en què s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Així mateix, hauran de quedar clarament establerts els mecanismes d'atribució de responsabilitats per tal d'assegurar l'execució i el finançament del PVA, tant en les diverses fases de desenvolupament del sector com en la fase d'explotació.
Español: Asimismo, deberán quedar claramente establecidos los mecanismos de atribución de responsabilidades con el fin de asegurar la ejecución y la financiación del PVA, tanto en las distintas fases de desarrollo del sector como en la fase de explotación.
Català: Distribuir el recull de premsa diari i d'altres monogràfics (premsa nacional i internacional).
Español: Distribuir el libro de prensa diario y otros monográficos (prensa nacional e internacional).
Català: La nova adreça principal del centre és: c. Pardo Bazán, 26-28.
Español: La nueva dirección principal del centro es: c. Pardo Bazán, 26-28.
Català: La manca d'acreditació del pagament dins del termini de presentació de sol·licituds determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de acreditación del pago dentro del plazo de presentación de solicitudes determina la exclusión de la persona aspirante.
Català: Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i administració col·legials, inclosos els que siguin propis del tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales, incluidos los que sean propios del tráfico económico, bancario y financiero.
Català: Divideix les diferents accions a seguir en tres fases: fase inicial, fase d'adequació i fase de funcionament.
Español: Divide las diferentes acciones que se deben seguir en tres fases: fase inicial, fase de adecuación y fase de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2090/2008, de 26 de juny, per la qual es modifica la Resolució EDU/628/2007, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2090/2008, de 26 de junio, por la que se modifica la Resolución EDU/628/2007, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006.
Català: Aquesta primera inscripció diu expressament que s'inscriu un establiment a rabassa morta, per 100 anys, i té data de 18 de maig de 1864.
Español: Esta primera inscripción dice expresamente que se inscribe un establecimiento en rabassa morta, por 100 años, y tiene fecha de 18 de mayo de 1864.
Català: i) Transferències internacionals de dades personals previstes: no es preveu la transferència de dades a països tercers.
Español: i) Trasferencias internacionales de datos personales previstas: no se prevé la trasferencia de datos a terceros países.
Català: e) Coordinar l'elaboració i supervisar la publicació dels continguts elaborats pel Servei d'Estudis, Anàlisi i Prospectiva.
Español: e) Coordinar la elaboración y supervisar la publicación de los contenidos elaborados por el Servicio de Estudios, Análisis y Prospectiva.
Català: El president o la presidenta del Consorci de Formació Professional d'Automoció, el nomena el/la conseller/a competent en matèria d'ocupació d'entre els seus representants al Consell de Govern.
Español: El presidente o la presidenta del Consorcio de Formación Profesional de Automoción será nombrado por el/la consejero/a competente en materia de empleo de entre sus representantes en el Consejo de Gobierno.
Català: 8.1 Els aspirants a tècnic/a administratiu/iva en comerç internacional realitzaran les proves el dia 21 de gener de 2006; els aspirants a tècnic/a especialista en comerç internacional el dia 28 de gener de 2006.
Español: 8.1 Los aspirantes a técnico/a administrativo/a en comercio internacional realizarán las pruebas el día 21 de enero de 2006; los aspirantes a técnico/a especialista en comercio internacional el día 28 de enero de 2006.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració i la tramesa a l'Idescat de la informació necessària per al compliment de la Llei del Pla estadístic de Catalunya i el seu desenvolupament en programes anuals d'actuació estadística, per abastir la base de dades de municipis, l'Anuari estadístic de Catalunya i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: Coordina y supervisa la elaboración y envío al Idescat de la información necesaria para el cumplimiento de la Ley del Plan estadístico de Cataluña y su desarrollo en programas anuales de actuación estadística, para abastecer la base de datos de municipios, el Anuario estadístico de Cataluña y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitjana tensió a 25 kV per tal de dotar de subministrament elèctric el polígon industrial Can Margarit, que afecta els termes municipals de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons, Gelida i Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es determina que el Pla s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión a 25 kV para dotar de suministro eléctrico al polígono industrial Can Margarit, que afecta a los términos municipales de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons, Gelida y Sant Esteve Sesrovires, promovido y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por el que se determina que el Plan debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: EDICTE de 15 de març de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2013, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: —1 Línia elèctrica subterrània trifàsica de doble circuit, tensió nominal de 220 kV, longitud 1.807 metres, conductor 1.200 mm2 de Cu, origen ST Tarragona (Fecsa) i final ST Tarragona Power.
Español: —1 Línea eléctrica subterránea trifásica de doble circuito, tensión nominal de 220 kV, longitud 1807 metros, conductor 1.200 mm2 de Cu, origen ST Tarragona (Fecsa) y final ST Tarragona Power.
Català: El personal tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya demanarà usuari i clau d'accés per accedir a les aules virtuals creades i les plataformes de teleformació per poder realitzar la verificació de l'acció formativa.
Español: El personal técnico del Servicio Público de Ocupación de Cataluña pedirá usuario y clave de acceso para acceder a las aulas virtuales creadas y las plataformas de teleformación para poder realizar la verificación de la acción formativa.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Zones de desplaçament que corresponen als serveis educatius
Español: Zonas de desplazamiento que corresponden a los servicios educativos
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual “Tamariu” del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual “Tamariu” del Prat de Llobregat.
Català: L'empresa Eòlic Partners, SA, amb domicili social al c. Sardana, 25, 17600 Figueres (Girona), ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora de 30/132kV per als parcs eòlics Coll de Moro i Torre Madrina, al terme municipal de Batea (Terra Alta).
Español: La empresa Eòlic Partners, SA, con domicilio social en la c. Sardana, 25, 17600 Figueres (Girona), ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/132kV para los parques eólicos Coll de Moro y Torre Madrina, en el término municipal de Batea (Terra Alta).
Català: Condicions especifiques de la protecció d'elements d'interès històric, artístic, natural o arqueològic
Español: Condiciones especificas de la protección de elementos de interés histórico, artístico, natural o arqueológico
Català: En tots el conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni, s'estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l'administració local, Estatut dels treballadors, normes sindicals i altres d'aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors.
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente convenio, se estará a lo previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local, Estatuto de los trabajadores, normas sindicales y otras de aplicación y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores.
Català: dirigirà a l'altra part i a l'autoritat laboral, amb una
Español: dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral, con una
Català: Programar les activitats de l'empresa/àrea/departament o servei,
Español: Programar las actividades de la empresa/área/departamento o servicio,
Català: Direcció de l'Institut Escola Antaviana
Español: Dirección del Instituto Escuela Antaviana
Català: Descripció: execució de les obres de adequació del Jutjat de Primera Instància núm. 6 i penal núm. 2 de Mataró.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 y Penal núm. 2 de Mataró.
Català: Això, juntament amb el fet que, en la pràctica, han augmentat els subjectes, que, per la seva especial vinculació amb el causant, col·laboren amb l'Administració comunicant els possibles casos de defuncions intestades, comporta l'eliminació del reconeixement del dret a premi i, per tant, que la recompensa que s'atribuïa al denunciant es destini també a les entitats i institucions beneficiàries satisfent plenament la funció social atribuïda a la Generalitat de Catalunya.
Español: Ello, junto con el hecho de que, en la práctica, han aumentado los sujetos, que, por su especial vinculación con el causante, colaboran con la Administración comunicando los posibles casos de defunciones intestadas, comporta la eliminación del reconocimiento del derecho a premio y, por lo tanto, que la recompensa que se atribuía al denunciante se destine también a las entidades e instituciones beneficiarias satisfaciendo plenamente la función social atribuida a la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barbens, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barbens, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: c) La coordinació dels sistemes informàtics de tramesa d'informació i documentació que generi la Unitat de Gestió Econòmica.
Español: c) La coordinación de los sistemas informáticos de envío de información y documentación que genere la Unidad de Gestión Económica.