BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el supòsit en què les canonades soterrades transportin substàncies inflamables o perilloses, la profunditat de soterrament ha de ser la resultant de multiplicar el resultat de l'aplicació del càlcul de la cota d'erosió general, a què fa referència la lletra c) per un coeficient de seguretat no inferior a 1,2 metres.
Español: d) En el supuesto en el que las tuberías soterradas transporten sustancias inflamables o periligrosas, la profundidad de soterramiento debe ser la resultante de multiplicar el resultado de la aplicación del cálculo de la cota de erosión general, a la que se refiere la lletra c) por un coeficiente de seguridad no inferior a 1,2 metros.
Català: En el cas d'absència de crida, el treballador o treballadora ha de reclamar en el termini de 20 dies hàbils en procediment d'acomiadament davant la jurisdicció competent, iniciant-se el termini per a això des del moment en què tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En el caso de ausencia de llamamiento, el trabajador o trabajadora tiene que reclamar en el plazo de 20 días hábiles en procedimiento de despido ante la jurisdicción competente, iniciándose el plazo para eso desde el momento en que tuviera conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: b) Pla parcel·lari a escala adequada, detallant tant les parcel·les divisibles com les indivisibles.
Español: b) Plan parcelario a escala adecuada, detallando tanto las parcelas divisibles como las indivisibles.
Català: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) i s'adreçaran a la Secretaria General, o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) y se dirigirán a la Secretaría General, o mediante cualquiera de las maneras y a las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Condicions particulars: 0v.
Español: Condiciones particulares: 0v.
Català: Assessora i respon consultes sobre les diligències prèvies i sobre la instrucció dels procediments sancionadors.
Español: Asesora y responde consultas sobre las diligencias previas y sobre la instrucción de los procedimientos sancionadores.
Català: Coordina les necessitats informàtiques de la Subdirecció General amb les aplicacions de la Generalitat de Catalunya en relació amb el patrimoni immobiliari, el mobiliari i el personal a assegurar.
Español: Coordina las necesidades informáticas de la Subdirección General con las aplicaciones de la Generalidad de Cataluña en relación con el patrimonio inmobiliario, el mobiliario y el personal a asegurar.
Català: Rigorositat en la identificació de les principals característiques, propietats fisicoquímiques i aplicacions de la fusta, el suro i els seus productes derivats.
Español: Rigurosidad en la identificación de las principales características, propiedades físico-químicas y aplicaciones de la madera, el corcho y sus productos derivados.
Català: Aplicació informàtica per a la gestió dels processos de selecció i promoció del personal funcionari docent.
Español: Aplicación informática para la gestión de los procesos de selección y promoción del personal funcionario docente.
Català: Executar els acords de l'Assemblea General.
Español: Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General.
Català: Els components de la Junta de Govern poden prendre part en la discussió sense consumir torn, amb una durada màxima de deu minuts cadascun d'ells.
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno podrán tomar parte en la discusión sin consumir turno, con una duración máxima de diez minutos cada uno de ellos.
Català: Aquesta prestació implica l'exercici de funcions administratives relatives a sistemes financers i comptables, d'explotació i de personal, o altres pròpies de les activitats específiques de cada unitat i per a les quals es necessita conèixer i dominar tècniques i sistemes comptables, tècnics, de personal, etc., i també de procediments administratius de qualsevol mena, com ara de secretariat, informàtics a nivell d'usuari o anàlegs; també implica treballar fent una certa supervisió i podent supervisar l'execució de la feina d'altres persones.
Español: Esta prestación implica el desarrollo de funciones administrativas, siendo éstas de sistemas financieros y contables, de explotación, de personal o de otras correspondientes a las actividades específicas de cada unidad, y para las cuales se necesita el conocimiento y dominio de técnicas y sistemas ya sean contables, técnicas, de personal, etc., así como de procedimientos administrativos de cualquier índole, secretariado, informáticos a nivel de usuario o análogos, realizando los trabajos con una cierta supervisión y pudiendo a su vez ejercer supervisión sobre la ejecución del trabajo de otras personas.
Català: El salari base és el que consta per a cada activitat, nivell i categoria a les taules annexes, i es percebrà per dia natural.
Español: El salario base es el que se determina para cada actividad, nivel y categoría en las tablas anexas, se percibirá por día natural.
Català: Legalització com a habitatge d'una part de la finca el Raiguer, al terme municipal de Cànoves i Samalús, promoguda per Buenaventura Barjuan Badell.
Español: Legalización como vivienda de una parte de la finca El Raiguer, en el término municipal de Cànoves i Samalús, promovida por Buenaventura Barjuan Badell.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general, cos administratiu, cos de diplomats arquitectes tècnics/ques, enginyers/eres tècnics/ques, cos de tècnics/ques especialistes delineants.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general, cuerpo administrativo de administración general, cuerpo de diplomados/as arquitectos/as técnicos/as, ingenieros/as técnicos/as, cuerpo de técnicos/cas especialistas delineantes.
Català: La Llei 10/2015 s'estructura en quatre títols, que agrupen catorze articles, i a més conté una disposició transitòria única i vuit disposicions finals.
Español: La Ley 10/2015 se estructura en cuatro títulos, que agrupan catorce artículos, y además contiene una disposición transitoria única y ocho disposiciones finales.
Català: A partir d'1 de gener de 2008,a aquells treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari pel seu treball, i sempre prèvia justificació documental de la seva subscripció, les empreses abonaran el cost de la pòlissa, amb un màxim de 50euros anuals.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, a aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo, y siempre previa justificación documental de su suscripción, las empresas abonarán el coste de la póliza, con un máximo de 50euros anuales.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social de Rubí, sobre elaboració d'un pla de dinamització comercial.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Promoción Económica y Social de Rubí, sobre elaboración de un plan de dinamización comercial.
Català: 3.3 El Comitè Organitzador corresponent podrà autoritzar que un/a esportista participi representant un centre educatiu, AEE o AMPA en què no estigui matriculat/ada de manera excepcional i únicament amb una petició raonada prèvia de la persona interessada a través del seu consell esportiu.
Español: 3.3 El Comité Organizador correspondiente podrá autorizar que un/a deportista participe representando a un centro educativo, AEE o AMPA en el que no esté matriculado/a de forma excepcional y únicamente con una petición razonada previa de la persona interesada a través de su consejo deportivo.
Català: Resolució de 25 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Distiller, SA, per a una activitat de recuperació de dissolvents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Distiller, SA, para una actividad de recuperación de disolventes en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: c) Verificar els arqueigs de caixa que siguin necessaris.
Español: c) Verificar los arqueos de caja que sean necesarios.
Català: Conferències: 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: Conferencias: 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des del 2 de maig fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde el día 2 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: l'impuls, la coordinació, l'avaluació i el seguiment de les polítiques de joventut que els departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya duen a terme; establir els mecanismes que permetin visualitzar les actuacions del Govern en matèria de joventut; elaborar el Pla d'actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment i impulsar mecanismes de coordinació amb els departaments de caràcter interdepartamental, amb funcionament periòdic i reconeixement institucional; les relacions amb els mitjans de comunicació, en coordinació amb la Secretaria de Comunicació i el Gabinet del Conseller i l'Oficina del Portaveu del Govern; el disseny, execució i avaluació de la política de comunicació de la Secretaria General de Joventut; coordinar l'elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport corresponents a les necessitats de difusió, coneixement i anàlisi derivats de les actuacions de la Secretaria General de Joventut; el protocol i les relacions públiques, en coordinació amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria; el disseny, execució i avaluació de les activitats internacionals de la Secretaria General de Joventut; donar suport tècnic a la persona titular de la Secretaria General de Joventut; les que li pugui encomanar la persona responsable de la Secretaria General de Joventut.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: el impulso, la coordinación, la evaluación y el seguimiento de las políticas de juventud que los departamentos y los organismos de la Generalidad de Cataluña llevan a cabo; establecer los mecanismos que permitan visualizar las actuaciones del Gobierno en materia de juventud; elaborar el Plan de actuación en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y realizar su seguimiento e impulsar mecanismos de coordinación con los departamentos de carácter Interdepartamental, con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional; las relaciones con los medios de comunicación, en coordinación con la Secretaría de Comunicación y el Gabinete del Consejero y la Oficina del Portavoz del Gobierno; el diseño, ejecución y evaluación de la política de comunicación de la Secretaría de Juventud; coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier soporte correspondientes a las necesidades de difusión, conocimiento y análisis derivados de las actuaciones de la Secretaría General de Juventud; el protocolo y las relaciones públicas, en coordinación con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia; el diseño, ejecución y evaluación de las actividades internacionales de la Secretaría General de Juventud; dar apoyo técnico a la persona titular de la Secretaría General de Juventud; las que le pueda encargar la persona responsable de la Secretaría General de Juventud.
Català: Voluntaris, mitjançant la participació en concursos de canvis de provisió.
Español: .Voluntarios, mediante la participación en concursos de cambios de provisión
Català: ORDRE SLT/160/2009, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen, per a l'any 2009, les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear.
Español: ORDEN SLT/160/2009, de 2 de abril, por la que se establecen, para el año 2009, las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear.
Català: Des de la data de la baixa, sempre que existeixi hospitalització, tingui la durada que tingui la baixa derivada de la contingència que hagi requerit aquesta hospitalització, durant un període de temps que no podrà excedir de sis mesos
Español: Desde la fecha de la baja, siempre que exista hospitalización, tenga la duración que tenga la baja derivada de la contingencia que haya requerido esta hospitalización, durante un periodo de tiempo que no podrá exceder de seis meses.
Català: A partir del principi de col·laboració propi de l'Estat autonòmic, expressió del qual és l'article 132.2 EAC, es deriva que el ministre de l'Interior ha d'escoltar preceptivament la posició de la Generalitat abans de fer la declaració esmentada, en especial de l'autoritat que sigui responsable de les operacions, ja que té sobre el terreny els seus efectius i és la destinatària de les decisions que s'adoptin.
Español: A partir del principio de colaboración propio del Estado autonómico, del que es expresión el artículo 132.2 EAC, se deriva que el ministro del Interior debe escuchar de forma preceptiva la posición de la Generalitat antes de realizar la citada declaración, en especial de la autoridad responsable de las operaciones, ya que tiene sobre el terreno sus efectivos y es la destinataria de las decisiones que se adopten.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix del riu el Cardener, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje del río El Cardener, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les revisions s'hauran de sol·licitar durant els primers cinc dies hàbils posteriors a la publicació dels resultats.
Español: Las revisiones deberán solicitarse durante los primeros cinco días hábiles posteriores a la publicación de los resultados.
Català: La Comissió Paritària intervé preceptivament i prèviament en la conciliació de conflictes col·lectius, i es manté la llibertat de les parts perquè, una vegada finalitzat aquest tràmit obligatori, acudeixin al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La Comisión Paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de conflictos colectivos, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite obligatorio, acudir al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Establiment de la comissió de seguiment
Español: Establecimiento de la comisión de seguimiento
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, corresponent al període de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2001.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, correspondiente al período del 1 de abril al 31 de diciembre de 2001.
Català: Quan les mil·lèsimes siguin iguals o superiors a 5, cal arrodonir per excés; quan les mil·lèsimes siguin iguals o inferiors a 4, cal arrodonir per defecte.
Español: Cuando las milésimas sean iguales o superiores a 5, hay que redondear por exceso; cuando las milésimas sean iguales o inferiores a 4, hay que redondear por defecto.
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants tindran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la dita resolució; per presentar l'escrit corresponent davant el director o directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar el correspondiente escrito ante el director o directora general de Administración Local.
Català: Transformadors de tensió:
Español: Transformadores de tensión:
Català: Un llistat dirigit al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya amb la relació d'ens locals que han complert l'obligació de retre el Compte general a la Sindicatura de Comptes.
Español: Un listado dirigido al Departamento de Gobernación y Administra-ciones Públicas de la Generalidad de Cataluña con la relación de entes locales que han cumplido la obligación de rendir la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas.
Català: formació professional de tercer grau o d'un altre d'equivalent o
Español: formación profesional de tercer grado o de otro equivalente o
Català: aigües avall del pont que hi ha al camí que condueix a Durro.
Español: aguas abajo del puente existente en el camino que conduce a Durro.
Català: a) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: a) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: Dins el termini de seixanta dies hàbils abans de la celebració de l'Assemblea General Ordinària que aprovi la liquidació del pressupost de l'any anterior, la Junta haurà d'efectuar un sorteig, amb les garanties d'imparcialitat adients, per nomenar d'entre tots els col·legiats tres interventors de comptes, així com llurs suplents, fins a un màxim de sis, els quals exerciran el seu càrrec obligatòriament, llevat de força major, durant un any.
Español: Dentro del plazo de sesenta días hábiles antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria que apruebe la liquidación del presupuesto del año anterior, la Junta deberá efectuar un sorteo, con las garantías de imparcialidad adecuadas, para nombrar de entre todos los colegiados tres interventores de cuentas, así como sus suplentes, hasta un máximo de seis, que ejercerán su cargo obligatoriamente, salvo por fuerza mayor, durante un año.
Català: g) Estudiar fórmules d'integració tarifària del transport públic en el conjunt de Catalunya.
Español: g) Estudiar fórmulas de integración tarifaria del transporte público en el conjunto de Cataluña.
Català: Disseny i implantació d'un sistema de gestió documental a arxius d'entitats locals i universitats públiques.
Español: Diseño e implantación de un sistema de gestión documental en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: De les atribucions del sotsdegà o sotsdegana
Español: De las atribuciones del subdecano o subdecana
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sallent subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sallent suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Xarxes de poder a les organitzacions públiques.
Español: Redes de poder en las organizaciones públicas.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, col·legis o associacions professionals.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, colegios o asociaciones profesionales.
Català: F951055 al F951062, H219585 al H219586, propietat Tejedor Tresserras Joaquin i Rius Puig M. Teresa CB, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F951055 al F951062, H219585 al H219586, propiedad Tejedor Tresserras Joaquin y Rius Puig M. Teresa CB, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En quant a l'execució del planejament parcial o de les unitats d'actuació pel sistema de cooperació, aquest es durà a terme de conformitat amb les previsions dels articles 182 a 184 del DL 1/1990 i 186 a 193 del reglament de gestió urbanística.
Español: En cuanto a la ejecución del planeamiento parcial o de las unidades de actuación por el sistema de cooperación, éste se llevará a cabo de conformidad con las previsiones de los artículos 182 a 184 del DL 1/1990 y 186 a 193 del reglamento de gestión urbanística.
Català: Amb caràcter general, els permisos i llicències es gaudiran immediatament que s'hagi produït la causa que els motiva.
Español: A todos los efectos, los permisos y licencias se disfrutarán inmediatamente que se haya producido la causa que los motivan.
Català: El Programa té com a objectiu posar a l'abast dels demandants de feina amb discapacitat i/o malaltia mental un seguit de recursos que els situïn en una posició millor davant de la recerca de feina; són actuacions que afavoreixen la presa de decisions i la manera d'afrontar els canvis que fan referència a la professió, la formació o el projecte de vida laboral.
Español: El programa tiene como objetivo poner al alcance de los demandantes de empleo con discapacidad y/o enfermedad mental una serie de recursos que los sitúen en una posición mejor frente a la búsqueda de trabajo, son actuaciones que favorecen la toma de decisiones y la manera de afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión, formación o proyecto de vida laboral.
Català: b) Ajuts per a assistència tècnica: des de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2001.
Español: b) Ayudas para asistencia técnica: desde la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de julio de 2001.
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y debe disponerse de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Els drets adquirits en virtut de les inscripcions registrals es presumeixen que ho són conforme a dret.
Español: Los derechos adquiridos en virtud de las inscripciones registrales se presumen que lo son conforme a derecho.
Català: A l'inici del 4t any d'antiguitat a l'empresa
Español: Al inicio del 4º año de antigüedad
Català: e) Antecedents de col·laboració dels grups de la xarxa amb altres institucions o empreses dels diferents territoris implicats (10/100).
Español: e) Antecedentes de colaboración de los grupos de la red con otras instituciones o empresas de los distintos territorios implicados (10/100).
Català: encarregats, els quals han de procurar una rotació equilibrada en
Español: procurarán una equilibrada rotación en la realización de