BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats han de recollir àmpliament les accions concretes per a la inserció laboral dels seus beneficiaris: han d'indicar la denominació de l'activitat, el nombre d'hores, el nombre de participants, les matèries que s'imparteixen i les accions concretes d'adquisició d'hàbits socials i laborals adequades a les necessitats del mercat i dels mateixos beneficiaris.
Español: Las actividades deben recoger ampliamente las acciones concretas para la inserción laboral de sus beneficiarios: han de indicar la denominación de la actividad, el número de horas, el número de participantes, las materias que se imparten y las acciones concretas de adquisición de hábitos sociales y laborales adecuadas a las necesidades del mercado y de los mismos beneficiarios.
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana, presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d'entitats de 2002, 2003 i 2004;
Español: Vistas las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana, presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas en el Censo de entidades de 2002, 2003 y 2004;
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l'exercici de llurs càrrecs, es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la corporació, atenent a les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar en responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos, se contratará una póliza de seguro a cargo de la corporación atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 28 de gener de 2008, el nom que passa a ser Gremi de Constructors d'Obres del Baix Llobregat, l'àmbit funcional que inclourà persones físiques i jurídiques que desenvolupin la seva activitat en el sector de la construcció, el domicili que passa a ser carrer Església núm.8, 1er de Sant Feliu de Llobregat i la resta del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 28 de enero de 2008, al nombre que pasa a ser Gremi de Constructors d'Obres del Baix Llobregat, al ámbito funcional que incluirá personas físicas i jurídicas que desarrollen su actividad en el sector de la construcción, al domicilio que pasa a ser calle Església núm. 8, 1º de Sant Feliu de Llobregat i al resto del texto estatutario.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració d'informes i memòries d'activitats del Departament de Treball.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de informes y memorias de actividades del Departamento de Trabajo.
Català: i) Per canvi de domicili, 1 dia, si és en el mateix municipi i 3 dies si és en un altre.
Español: i) Por cambio de domicilio, 1 día, si es en el mismo municipio y 3 días si es en otro.
Català: En particular, es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que realicen una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica regular.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Rednapack Logística y Transporte, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Transporte Mar Ruiz-Bcn- Spain, S.L. la quantitat de mil tres-cents vuitanta-u euros amb cinquanta cèntims (1.381,50 €).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Rednapack Logística y Transporte, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Transporte Mar Ruiz-Bcn- Spain, S. L. la cantidad de mil trescientos ochenta y un euros con cincuenta céntimos (1.381,50 €).
Català: Per al seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada pel director, o persona en qui delegui, de l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, que en serà el president, pel coordinador territorial d'ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona, i per dos representants de CECOSECT.
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por el director, o persona en quien delegue, del Instituto Francesc Vidal i Barraquer, que será el presidente, por el coordinador territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona, y por dos representantes de CECOSECT.
Català: Objecte: Execució de les obres d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà.
Català: En aquest sentit, cal seguir també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: En este sentido, hay que seguir también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: A la zona de menjadores de la núm. 8, s'aixecarà el terra (42 cm) per augmentar la capacitat d'emmagatzematge de purins i, a la resta d'aquesta nau, s'utilitzarà jaç.
Español: En la zona de pesebres de la n.º 8, se levantará el suelo (42 cm) para aumentar la capacidad de almacenaje de purines y, en el resto de esta nave, se utilizará lecho.
Català: Durant les hores de vaga hi haurà una brigada de serveis d'emergència.
Español: Durante las horas de huelga habrá una brigada de servicios de emergencia.
Català: b) Incorporen disposicions més específiques, com la delimitació d'unitats de paisatge i les directrius derivades dels objectius de qualitat paisatgística que proposa el Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Incorporan disposiciones más específicas, como la delimitación de unidades de paisaje y las directrices derivadas de los objetivos de calidad paisajística que propone el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: Per a les actuacions de restauració del potencial forestal i pel que fa a les zones cremades, només s'acceptaran sol·licituds per als casos d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda (masses on l'espècie principal és l'alzina surera) cremada, i el grau d'afectació haurà de ser superior al 20% dels arbres existents a les zones afectades.
Español: Para las actuaciones de restauración del potencial forestal y respecto a las zonas quemadas, solo se aceptarán solicitudes para los casos de incendio forestal en L'Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal (masas donde la especie principal es el alcornoque) quemado, y el grado de afectación tendrá que ser superior al 20% de los árboles existentes en las zonas afectadas.
Català: Del límit entre rengles se separarà 5,00 m.
Español: Del límite entre renglones se separará 5,00 m.
Català: Unitat de Registre general de la Ciutat
Español: Unidad de Registro General de la Ciudad
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana per a la definició i regulació dels usos de pupil·latge d'equins i hípica en sòl no urbanitzable, del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana para la definición y regulación de los usos de pupilaje de equinos e hípica en suelo no urbanizable, del municipio de Gelida
Català: Atesa la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8072, de 26.02.2020);
Español: Vista la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8072, de 26.02.2020);
Català: Finalitzat el procés d'adjudicació de la substitució o vacant en règim d'interinitat, els candidats proposats rebran la notificació a través de canals alternatius, com un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución o vacante en régimen de interinidad, los candidatos propuestos recibirán la notificación a través de canales alternativos, como un SMS al número de teléfono móvil y un correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: Seguretat en l'establiment de les normes i els procediments d'atenció als casos assignats, a partir del pla d'atenció al client/usuari o col·lectiu i del programa d'intervenció establert.
Español: Seguridad en el establecimiento de las normas y procedimientos de atención a los casos asignados, a partir del plan de atención al cliente/usuario o colectivo y del programa de intervención establecido.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici que consta de dues parts.
Español: Consiste a realizar, ante miembros del tribunal calificador y, si procede, con los asesores especialistas que este designio, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçària, situada a uns quaranta metres a l'est de la fita real.
Español: Se reconoce como un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura, situada a unos cuarenta metros al este del mojón real.
Català: Resta prohibit el pasturatge dels rostolls des del 15 d'abril fins a l'1 de setembre.
Español: Queda prohibido el pasturaje de los rastrojos desde el 15 de abril hasta el 1 de septiembre.
Català: El personal no assistencial podrà gaudir de 4 dies de lliure disposició per cada any natural.
Español: El personal no asistencial podrá disfrutar de 4 días de libre disposición por cada año natural.
Català: La Mesa de la Comissió pot ordenar les preguntes per raó de la matèria; tanmateix, qui formula la pregunta pot no acceptar l'ordenació proposada.
Español: La Mesa de la Comisión puede ordenar las preguntas por razón de la materia; sin embargo, quien formula la pregunta puede no aceptar la ordenación propuesta.
Català: d) El model de memòria explicativa de les característiques de l'entitat sol·licitant i de memòria d'activitats del primer semestre de l'any 2004.
Español: d) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de memoria de actividades del primer semestre del año 2004.
Català: ANNEX: Proves d'aptitud física
Español: ANEXO: Pruebas de aptitud física
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Margalef ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Margalef ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y a la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquests terrenys, s'hauran de qualificar de sistema urbanístic de serveis tècnics en sòl no urbanitzable i aclarir que el sistema d'obtenció d'aquests terrenys és per expropiació.
Español: Estos terrenos, se deberán cualificar de sistema urbanístico de servicios técnicos en suelo no urbanizable y aclarar que el sistema de obtención de estos terrenos es por expropiación.
Català: La concessió de la beca no eximeix del pagament de la resta de l'import de matrícula no cobert per la beca, i també del pagament d'unes altres taxes i/o drets que es puguin meritar.
Español: La concesión de la beca no exime del pago del resto del importe de matrícula no cubierto por la beca, así como del pago de otras tasas y/o derechos que se puedan devengar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques reguladores del procés de selecció de personal per constituir una borsa de treball relatives als llocs de treball de pianista repertorista i professor de llengües estrangeres aplicades al cant.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas reguladoras del proceso de selección de personal para constituir una bolsa de trabajo relativas a los puestos de trabajo de pianista repertorista y profesor de lenguas extranjeras aplicadas al canto.
Català: Redacta informes i tramet documentació al Parlament en resposta a les diverses iniciatives parlamentàries del Departament.
Español: Redacta informes y envía documentación al Parlamento en respuesta a las distintas iniciativas parlamentarias del Departamento.
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al c. del Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia a 5 kV ER Pujolà ET Bracons, als termes municipals de les Masies de Roda i Roda de Ter (Osona).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la c. del Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la línea de 5 kV ER Pujolà ET Bracons, en los términos municipales de Les Masies de Roda y Roda de Ter (Osona).
Català: b) Dictamen és una proposta formulada per una Comissió Informativa, integrada per una part expositiva en la qual s'exposaran els antecedents i fonaments en què es basa la proposta, i una part resolutiva, integrada per un o diversos acords a adoptar.
Español: b) Dictamen es una propuesta formulada por una Comisión Informativa, integrada por una parte expositiva en la que se expondrán los antecedentes y fundamentos en los que se basa la propuesta, y una parte resolutiva, integrada por uno o varios acuerdos a adoptar.
Català: 1.1 A la modificació núm. 2 s'haurà de compensar l'augment de l'aprofitament de la parcel·la que suposa la modificació amb una cessió en concepte de vialitat, consistent en augmentar en 2 m la secció del pas situat en el seu límit est, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 En la modificación núm. 2 se tendrá que compensar el aumento del aprovechamiento de la parcela que suponga la modificación con una cesión en concepto de vialidad, consistente en aumentar en 2 m la sección del paso situado en su límite este, tal como se señala en el plano.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només s'autoritzarà el canvi de categoria de l'activitat en locals no situats sota habitatges.
Español: Solo se autorizará el cambio de categoría de la actividad en locales no situados bajo viviendas.
Català: La unitat familiar dels treballadors/ores d'aquest Ajuntament gaudeixen d'una reducció sobre l'import d'activitats promocionades i/o organitzades per l'Ajuntament i organismes públics dependents del mateix, relacionats a continuació, i que queden fixades de la següent manera:
Español: La unidad familiar de los trabajadores/ras de este Ayuntamiento disfrutan de una reducción sobre el importe de actividades promocionadas y/o organizadas por el Ayuntamiento y organismos públicos dependientes del mismo, relacionados a continuación, y que quedan fijadas de la siguiente manera:
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de dicho preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el preaviso.
Català: DECRET 217/2015, de 30 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació i Relacions Institucionals al conseller de la Presidència, des del dia 2 d'octubre fins al dia 4 d'octubre de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 217/2015, de 30 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales al consejero de la Presidencia, desde el día 2 de octubre hasta el día 4 de octubre de 2015, ambos incluidos.
Català: d) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip en què s'acrediti que el centre no figura inclòs en cap dels supòsits de prohibició per tal de ser beneficiari dels premis que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, incloent-hi que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo, acreditando que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Pel que fa a la maquinària, es projecta la instal·lació d'una turbina tipus Pelton d'eix horitzontal, dissenyada per al cabal de 1.000 l/s, de 1.569 kW de potència màxima en eix, acoblada directament a un generador síncron trifàsic, d'eix horitzontal i 1.800 kVA de potència aparent, amb tensió de sortida a 6.000 V. La instal·lació es completa amb un transformador trifàsic de 2.000 kVA de potència, amb relació de transformació 6.000/25.000 V, i els oportuns elements de maniobra, protecció i mesura, serveis auxiliars i protecció del personal, amb la seva xarxa de terres.
Español: En cuanto a la maquinaria, se proyecta la instalación de una turbina tipo Pelton de eje horizontal, diseñada para el caudal de 1.000 l/s, de 1.569 kW de potencia máxima en eje, acoplada directamente a un generador síncrono trifásico, de eje horizontal y 1.800 kVA de potencia aparente, con tensión de salida a 6.000 V. La instalación se completa con un transformador trifásico de 2.000 kVA de potencia, con relación de transformación 6.000/25.000 V, y los oportunos elementos de maniobra, protección y medida, servicios auxiliares y protección del personal, con su red de tierras.
Català: Les limitacions pel que fa a les dimensions i característiques tècniques seran les previstes en l'annex IX, parts A i C, del Reglament (UE) 2019/1241 del Parlament Europeu i del Consell sobre la conservació dels recursos pesquers i la protecció dels ecosistemes marins amb mesures tècniques.
Español: Las limitaciones en cuanto a sus dimensiones y características técnicas serán las previstas en el anexo IX, partes A y C, del Reglamento (UE) 2019/1241 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la conservación de los recursos pesqueros y la protección de los ecosistemas marinos con medidas técnicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera d'Agropecuària Quer, SL, situada al polígon 11, parcel·la 18, del terme municipal de Juneda, promogut per la societat Agropecuària Quer, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera de Agropecuària Quer, SL, situada en el polígono 11, parcela 18, del término municipal de Juneda, promovido por la sociedad Agropecuària Quer, SL,
Català: Deutes amb la Hisenda pública, per causes diferents a les recollides als subcomptes anteriors.
Español: Deudas con la Hacienda pública, por causas distintas a las recogidas en las subcuentas anteriores.
Català: El president de la comissió de garanties d'admissió, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració del dictamen que es preveu.
Español: El presidente o presidenta de la comisión de garantías de admisión, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas a la solicitud, puede instar la elaboración del dictamen que se prevé.
Català: Les retribucions dels empleats de la Diputació, siguin funcionaris o contractats laborals, tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals (RD 861/1986, de 25 d'abril).
Español: Las retribuciones de los empleados de la Diputación, sean funcionarios o contratados laborales, tendrán la estructura con carácter general para los funcionarios locales (RD 861/1986, de 25 de abril).
Català: Segons l'EIA, els objectius de qualitat paisatgística per a aquesta unitat són compatibles amb l'ampliació de la capacitat del dipòsit controlat.
Español: Según el EIA, los objetivos de calidad paisajística para esta unidad son compatibles con la ampliación de la capacidad del depósito controlado.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts s'adscriu al departament competent en matèria de cultura.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se adscribe al departamento competente en materia de cultura.
Català: d) La regularització pels descomptes que s'escaiguin es farà a mes vençut i, per tant, es deduirà de l'import que correspongui al mes següent, independentment de la data en què es facin els pagaments.
Español: d) La regularización, por los descuentos en que procedan, se realizará a mes vencido, deduciéndose por tanto del importe que corresponda al mes siguiente, independientemente de la fecha en que se realicen los pagos.