BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Registre les empreses sense instal·lacions o sense treballadors contractats que tinguin per titular una persona física.
Español: 5.4 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Registro las empresas sin instalaciones o sin trabajadores contratados que tengan por titular una persona física.
Català: El municipi d'Os de Balaguer està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Os de Balaguer está considerado como municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Denominació de l'aprofitament:
Español: Denominación del aprovechamiento:
Català: disposicions legals vigents, estarà sotmès a les prescripcions de
Español: disposiciones legales vigentes, estará sometido a las prescripciones de
Català: L'aprovació de moció de censura contra membres determinats de la Junta de Govern implicarà el cessament dels membres afectats i la celebració d'eleccions per a cobrir les vacants conformement al que disposa l'article 53.
Español: La aprobación de moción de censura contra miembros determinados de la Junta de Gobierno implicará el cese de los miembros afectados y la celebración de elecciones para cubrir las vacantes, de conformidad con lo que dispone el artículo 53.
Català: En tot cas, si per qualsevol raó s'ha de guardar informació en unitats locals, cal assegurar-se de disposar de còpies de seguretat de la informació.
Español: En todo caso, si por cualquier razón se tiene que guardar información en unidades locales, asegurarse de disponer de copias de seguridad de la información.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat, no obstant n'haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad, no obstante deberá haber siempre.
Català: Seguretat Informàtica i Sistemes Intel·ligents
Español: Seguridad Informática y Sistemas Inteligentes
Català: Coordinar amb els tutors l'accessibilitat a les aules temàtiques tecnologies de la informació i de la comunicació i l'explotació didàctica dels seus recursos.
Español: Coordinar con los tutores la accesibilidad a las aulas temáticas de tecnologías de la información y de la comunicación y la explotación didáctica de sus recursos.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes fins a una potència de 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes inferior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: b) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autorice para conducir motocicletas hasta una potencia de 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso inferior a 0,16 kilovatios/kilogramos (kW/kg).
Català: —la senyora María Josefa Tamayo Rodríguez responsable de tramitació jurídica
Español: —la señora María Josefa Tamayo Rodríguez responsable de tramitación jurídica
Català: També preveu un tram de línia subterrània de 81 metres de longitud que ha de creuar el camí vell d'Ullà a Bellcaire, des del darrer dels suports de la línia aèria d'evacuació (T1), on s'efectuarà la conversió aèria-subterrània, fins al punt de lliurament a la companyia.
Español: También prevé un tramo de línea subterránea de 81 metros de longitud que debe cruzar el antiguo camino de Ullà a Bellcaire, desde el último de los soportes de la línea aérea de evacuación (T1), donde se efectuará la conversión aérea-subterránea, hasta el punto de entrega a la compañía.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental haurà de ser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Departament d'Interior i l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: e) El estudio de impacto ambiental deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, el Departamento de Interior y el órgano competente en materia de paisaje.
Català: Aquests aspirants seran proposats pel Tribunal Qualificador a l'òrgan convocant per a la realització del curs selectiu previst a la base 11.
Español: Estos aspirantes serán propuestos por el Tribunal Calificador al órgano convocante para la realización del curso selectivo previsto en la base 11.
Català: .8 Publiqui's aquest acord al DOGC, publicació que porta implícita la desafectació dels béns objecte de cessió sense cap altre requisit.
Español: .8 Publíquese este acuerdo en el DOGC, publicación que lleva implícita la desafectación de los bienes objeto de cesión sin ningún otro requisito.
Català: Però aquesta és una interpretació que clarament s'ha de rebutjar.
Español: Pero esta es una interpretación que claramente debe rechazarse.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 27 de juny de 2003 elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl, del l'Institut Català del Sòl, mitjançant el qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, les diferents al·legacions presentades en el tràmit d'audiència al qual s'ha sotmès la rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Catalunya Sud, del terme municipal de Tortosa.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 27 de junio de 2003 elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, mediante el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, las diferentes alegaciones presentadas en el trámite de audiencia al que se ha sometido la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Cataluña Sur, del término municipal de Tortosa.
Català: El Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1989, tenen com a finalitat fer reconeixement públic i distingir les empreses que destaquin per les actuacions rellevants en la implantació, el desenvolupament i la millora contínua en la gestió de l'empresa.
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, instituidos en el año 1989, tienen como finalidad reconocer públicamente y distinguir a las empresas que destaquen por sus actuaciones relevantes en la implantación, desarrollo y mejora continua en la gestión de la empresa.
Català: Fa la tramitació per a la publicació dels resultats de les diferents proves selectives i prepara les resolucions de nomenament de bombers voluntaris.
Español: Realiza la tramitación para la publicación de los resultados de las diferentes pruebas selectivas y prepara las resoluciones de nombramiento de bomberos voluntarios.
Català: Per a l'avaluació i la selecció dels guardons es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la evaluación y la selección de los galardones se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Nomenar la senyora Esther Ferré Díaz i la senyora Sílvia Gascón Martínez secretàries del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Esther Ferré Díaz y a la señora Sílvia Gascón Martínez secretarias del secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia.
Català: La taula salarial vigent per a l'any 2006 s'incrementarà en un 3,30% per a l'any 2007..
Español: La tabla salarial vigente para el año 2006 se incrementará en un 3,30% para el año 2007.
Català: L'actuació dels diputats no pot estar induïda o compromesa per la finalitat de cercar o d'obtenir qualsevol mena de recompensa o de benefici particular o de tercers que no sigui conforme a l'interès general dels ciutadans o d'un determinat sector de la societat.
Español: La actuación de los diputados no puede estar inducida o comprometida por el fin de buscar u obtener cualquier tipo de recompensa o beneficio particular o de terceros que no sea conforme al interés general de los ciudadanos o un determinado sector de la sociedad.
Català: En relació amb els centres que sol·licitin algun CP de la família ADG (administració i gestió) que conté la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica (Gestionar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació), i que es detallen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, s'afavorirà el fet que siguin centres col·laboradors de l'ACTIC (Acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació) en el moment de la sol·licitud; o bé declarin la condició de ser un centre oficial de certificació en TIC (en aquest cas relacionat amb l'ofimàtica).
Español: En relación con los centros que soliciten algún CP de la familia ADG (administración y gestión) que contienen la unidad de competencia 0233_2 de ofimática (Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación), y que se detallan en el anexo 5 de esta convocatoria, se favorecerá el hecho de que sean centros colaboradores del ACTIC (Acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación) en el momento de la solicitud; o bien declaren la condición de ser un centro oficial de certificación en TIC (en este caso relacionado con la ofimática).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'Agència de Residus de Catalunya ha emès resolucions referents a les sol·licituds d'autorització d'emmagatzematge de residus perillosos durant un període superior a sis mesos a les empreses referenciades en l'annex d'aquest edicte.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido resoluciones referentes a las solicitudes de almacenamiento de residuos peligrosos durante un període superior a seis meses de las empresas referenciadas en el anexo del presente edicto.
Català: La prova d'avaluació psicològica competencial consistirà en la realització d'un o varis exercicis per avaluar les característiques personals de l'aspirant i determinar-ne l'ajust al perfil competencial en relació amb les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: La prueba de evaluación psicológica competencial consistirá en la realización de uno o varios ejercicios para evaluar las características personales del aspirante y determinar el ajuste al perfil competencial en relación con las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica.
Català: Coneixement del funcionament de la llengua i del seu aprenentatge
Español: Conocimiento de la lengua y de su aprendizaje
Català: Ara bé, a més a més de la formació esportiva que des de fa poc ofereix el sistema educatiu, moltes persones han assolit competències professionals relatives a especialitats i modalitats esportives mitjançant una àmplia diversitat de vies i situacions propiciades per la gran expansió que han tingut en els darrers anys les activitats físiques i esportives.
Español: Ahora bien, además de la formación deportiva que desde hace poco ofrece el sistema educativo, muchas personas han alcanzado competencias profesionales relativas a especialidades y modalidades deportivas mediante una amplia diversidad de vías y situaciones propiciadas por la gran expansión que han tenido en los últimos años las actividades físicas y deportivas.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 30 de desembre de 2010, la senyora Marta Barquero Lisón cap de la Secretaria de la consellera, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'article 3.6 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació: dirigir la Secretaria i coordinar el suport administratiu.
Español: Nombrar, con efectos del día 30 de diciembre de 2010, a la señora Marta Barquero Lisón jefa de la Secretaría de la consejera, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el artículo 3.6 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación: dirigir la Secretaría y coordinar el apoyo administrativo.
Català: 5.2 Els blocs, que s'han d'oferir obligatòriament, els especifica l'annex 1.
Español: 5.2 Los bloques, que se deberán ofrecer obligatoriamente, se encuentran especificados en el anexo 1.
Català: 1.4 Tots els projectes han de tenir representació, com a mínim, de l'entorn acadèmic i de l'entorn empresarial.
Español: 1.4 Todos los proyectos deben tener representación, como mínimo, del entorno académico y el entorno empresarial.
Català: Projecte modificat de les obres de condiciament de la carretera TP-3311, tram
Español: Proyecto modificado de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-3311,
Català: L'administració social demanarà la fixació d'aquest preu a l'auditoria quan rebi la notificació de l'accionista venedor i ho comunicarà a la resta d'accionistes en la notificació prevista en el segon paràgraf d'aquest apartat c).
Español: La administración social pedirá la fijación de este precio en la auditoría cuando reciba la notificación del accionista vendedor y lo comunicará al resto de accionistas en la notificación prevista en el segundo párrafo de este apartado c).
Català: Per valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible en la memòria del programa de formació.
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria del programa de formación.
Català: Atès que la vaga afecta el col·lectiu d'explotació de l'empresa i està convocada per als dies 20, 21, 22, 23, 24, 25 i 26 de novembre, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2000; 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de gener del 2001, cal valorar el gran nombre d'usuaris que són transportats mitjançant els autobusos en aquestes dates, i que s'accentua encara més per cobrir la necessitat de mobilitat dels ciutadans en els períodes de Nadal, Cap d'Any i Reis;
Español: Considerando que la huelga afecta al colectivo de explotación de la empresa y está convocada para los días 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de noviembre, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2000; 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de enero del 2001, debe valorarse el gran número de usuarios que son transportados mediante los autobuses por estas fechas, acentuándose aún más para cubrir la necesidad de movilidad de los ciudadanos en los períodos de Navidad, Fin de Año y Reyes;
Català: RESOLUCIÓ TRE/90/2007, de 10 de gener, de modificació de la Resolució TRI/2694/2006, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió durant l'any 2006 de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/90/2007, de 10 de enero, de modificación de la Resolución TRI/2694/2006, de 10 de agosto, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión durante el año 2006 de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el sistema de delegacions vigent per respondre millor a les necessitats de determinats àmbits del Departament i agilitar-ne la gestió, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Con el objetivo de adaptar el sistema de delegaciones vigente para responder mejor a las necesidades de determinados ámbitos del Departamento y agilizar la gestión, y en uso de las competencias que tengo son conferidas,
Català: El sistema de teletreball serà voluntari per al treballador i s'aplicarà únicament als treballadors en plantilla; és a dir, aquells que tinguin un contracte laboral que no prevegi el règim d'autònoms.
Español: El sistema de teletrabajo será voluntario para el trabajador y se aplicará únicamente a los trabajadores en plantilla; es decir, aquéllos que tengan un contrato laboral que no prevea el régimen de autónomos.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball que es proveeixen, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo que se proveen, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y especialización para este puesto.
Català: Cal comunicar a la Direcció de l'empresa sobre quins membres s'ha de produir l'acumulació i aquesta té el límit de 80 hores mensuals.
Español: Se deberá comunicar a la Dirección de la empresa sobre qué miembros se ha de producir la acumulación y ésta tendrá el límite de 80 horas mensuales.
Català: finalitat de lucre de representació sectorial d'empreses
Español: ánimo de lucro de representación sectorial de empresas
Català: i) La reincidència o la reiteració de faltes greus, dintre d'1 semestre, si hi ha hagut una sanció prèvia.
Español: i) La reincidencia o reiteración en faltas graves, dentro de un semestre, y habiendo mediado sanción.
Català: Un/a inspector/a d'Educació designat/ada pel subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Un/a inspector/a de Educación designado/a por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: El pagament es farà efectiu en un únic ingrés anual.
Español: El pago se hará efectivo en un único ingreso anual.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació definitiva i la data d'examen del concurs oposició lliure per a la provisió d'un lloc de tècnic superior en Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación definitiva y la fecha de examen del concurso oposición libre para la provisión de un puesto de técnico superior en Recursos Humanos.
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Deberá evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada.
Català: i els usos vigents de l'empresa; si s'escau, ha de formular les accions legals
Español: de empresa en vigor, formulando en su caso, las acciones legales oportunas ante
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol·licituds presentades, i enviarà als centres adscrits, a través del sistema informàtic habilitat a l'efecte, les seves sol·licituds.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas, y enviará a los centros adscritos, a través del sistema informático habilitado al efecto, sus solicitudes.
Català: Emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran informàticament dins el termini establert seguint les instruccions que es proporcionen en la pròpia aplicació.
Español: Cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, en el plazo establecido, se tramitarán informáticamente siguiendo las instrucciones que se proporcionan en la propia aplicación.
Català: d) Si s'escau, mostres del material de promoció utilitzat per a donar a conèixer les activitats subvencionades.
Español: d) Si procede, muestras del material de promoción utilizado para dar a conocer las actividades subvencionadas.
Català: Porcí, animals reproductors: 0,5 UBG.
Español: Porcino, animales reproductores: 0,5 UGM.
Català: Els llocs de treball vacants es cobreixen, sempre que sigui possible, a dins de l'empresa, tret que l'absència d'un candidat adequat justifiqui que es recorri a l'exterior.
Español: Los puestos de trabajo vacantes se cubrirán, en lo posible, en el interior de la empresa, excepto si la ausencia de un candidato adecuado justifica que se acuda al exterior.
Català: De nou, el legislador estatal habilita els operadors de comunicacions electròniques a utilitzar les façanes per a la instal·lació de les xarxes, obviant les determinacions que hagin pogut realitzar les administracions competents sobre l'ús d'aquest element arquitectònic.
Español: De nuevo, el legislador estatal habilita a los operadores de comunicaciones electrónicas a utilizar las fachadas para la instalación de las redes, obviando las determinaciones que hayan podido realizar las administraciones competentes sobre el uso de este elemento arquitectónico.
Català: La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, en concret, amb càrrec a les previsions que assenyala l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, en concreto, con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
Català: Exigir, a més, una nova llicència que haurà d'atorgar el mateix ajuntament a la mateixa societat superficiària que ja n'ha obtingut una per a la construcció no aporta res de nou ni res a la seguretat jurídica ni a la protecció de la legalitat urbanística.
Español: Exigir, además, una nueva licencia que tendrá que otorgar el mismo ayuntamiento a la misma sociedad superficiaria que ya ha obtenido una para la construcción no aporta nada nuevo ni nada a la seguridad jurídica ni a la protección de la legalidad urbanística.
Català: No es pot delegar el vot ni l'exercici de les representacions que se'n derivin.
Español: No se puede delegar el voto ni el ejercicio de las representaciones que se deriven de las votaciones.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal funcionari de l'Ajuntament regulat per aquest conveni en cap cas no superarà la quantitat de 12.000 euros.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal funcionario del Ayuntamiento regulado por este Acuerdo en ningún caso superará la cantidad de 12.000 euros.
Català: S'estableix una subzona:
Español: Se establece una subzona:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Montmajor.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Montmajor.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte la aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 o que es trobin adherits a la Xarxa compra reciclat de la Agència de Residus de Catalunya.
Español: Para evaluar o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este annexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 o que se encuentren adheridos a la Xarxa reciclat de la Agència de Residus de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CLT/675/2018, de 4 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 393068).
Español: RESOLUCIÓN CLT/675/2018, de 4 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 393068).