BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Foment del comerç urbà: aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l'oferta comercial, mitjançant una millora de l'entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal·lar-se, respectant les condicions de competència del mercat i posant a disposició dels petits empresaris del sector espais prou atractius per al desenvolupament de la seva activitat, entenent aquest concepte "d'urbà" en contraposició al de "perifèric" i no al de "rural", que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d'aquest Pla.
Español: a) Fomento del comercio urbano: este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial, mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse, respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios lo suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad, entendiendo este concepto de "urbano" en contraposición al de "periférico" y no al de "rural", que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Ajuntament de Barcelona amb número d'identificació 77832298E.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona del Ayuntamiento de Barcelona con número de identificación 77832298E.
Català: els mèrits que hagin al·legat els aspirants d'acord amb el barem de
Español: méritos alegados por los aspirantes, de acuerdo con el baremo del anexo
Català: c) La divisió del sòl en zones, sistemes, sectors o àrees segons la seva qualificació.
Español: c) La división del suelo en zonas, sistemas, sectores o áreas según su calificación.
Català: Supervisa l'emmagatzematge i la distribució dels subministraments entre les diferents unitats de la Regió Policial.
Español: Supervisa el almacenamiento y distribución de los suministros entre las diferentes unidades de la Región Policial.
Català: Fita 2: se situa als Plans de Cellers, al marge sud de la camí de la Carrerada, a uns seixanta metres a l'oest de la intersecció d'aquest camí amb el camí de la Bovera.
Español: Mojón 2: se sitúa en Plans de Cellers, en el margen sur del camino de la Carrerada, a unos sesenta metros al oeste de la intersección de este camino con el camino de la Bovera.
Català: b. Cost recurrent anual de suport per a cada entitat integrada.
Español: b. Coste recurrente anual de soporte para cada entidad integrada.
Català: 1.2 L'aplicació ha estat desenvolupada d'acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya i resideix en les instal·lacions del proveïdor de serveis d'aquesta.
Español: 1.2 La aplicación ha sido desarrollada de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña y reside en las instalaciones del proveedor de servicios de ésta.
Català: En l'àmbit hidrològic es pot considerar que l'impacte que generarà la instal·lació de l'EDAR en fase d'explotació serà positiu, ja que contribuirà a una millora notable de la qualitat de l'aigua de l'entorn natural en què es troba, afavorint els ambients aquàtics dels quals les espècies protegides presents a l'àmbit del Projecte com la reineta (Hyla meridionalis), el tòtil (Alytes obstetricans) i la tortuga d'estany (Emys orbicularis) es poden veure beneficiades.
Español: En cuanto a la hidrología se puede considerar que el impacto que generará la instalación de la EDAR en fase de explotación será positivo, ya que contribuirá a una mejora notable de la calidad del agua del entorno natural en que se encuentra, favoreciendo los ambientes acuáticos de las especies protegidas presentes en el ámbito del Proyecto como la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo partero común (Alytes obstetricans) y el galápago europeo (Emys orbicularis) se pueden ver beneficiadas.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DA=data de l'acord d'iniciació; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FA=fecha del acuerdo de iniciación; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: El veredicte del jurat serà inapel·lable i el lliurament de premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d'abril de 2008 al Palau de la Generalitat.
Español: El veredicto del jurado será inapelable y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2008 en el Palacio de la Generalidad.
Català: —1 Autoritzar, de conformitat amb el previst a l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, a la raó social Aqueron Control, SL, amb domicili social a Tarragona, c/ Estanislau Figueres, 22 bis, i NIF B55530414, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: —1 Autorizar, de conformidad con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social Aqueron Control, SL, con domicilio social en Tarragona, c/ Estanislau Figueres, 22 bis, y NIF B55530414, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3083/2021, de 13 d'octubre, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Marganell i Mura, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3083/2021, de 13 de octubre, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Marganell y Mura, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención.
Català: Servei de Promoció de l'Ocupació
Español: Servicio de Promoción de la Ocupación
Català: Número un-6.- Local o espai número Sis en la planta baixa, de superfície tres metres, trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: Número Uno-6. – Local o espacio número Seis en planta baja, de superficie tres metros, treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: 4.1 Identifica les fases de muntatge en el pla establert, tenint en compte les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: 4.1 Identifica las fases de montaje en el plan establecido, teniendo en cuenta las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: Atès el que disposen l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: Considerando lo que disponen el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: Proposa productes òptics que responen a les necessitats/demandes.
Español: Propone productos ópticos que responden a las necesidades/demandas.
Català: 20.2 Amb objecte de poder controlar la producció, el condicionament, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, en el seu cas, i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat de les pomes emparades, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a complir amb el següent:
Español: 20.2 Con objeto de poder controlar la producción, el acondicionamiento, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de las manzanas amparadas, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a cumplir con lo siguiente:
Català: Títol IV, Capítol VI, secció 3a i 4a.
Español: Título IV, Capítulo VI, sección 3a y 4a.
Català: direcció de l'Institut Català del Consum.
Español: dirección del Instituto Catalán del Consumo.
Català: e) Codi CPV: 50111000-6 Serveis d'administració, reparació i manteniment del parc de vehicles.
Español: e) Código CPV: 50111000-6 Servicios de administración, reparación y mantenimiento del parque de vehículos.
Català: 1.5 Tipus de xarxes locals (Ethernet i Fast Ethernet, entre altres).
Español: 1.5 Tipos de redes locales (Ethernet y Fast Ethernet, entre otras).
Català: Així mateix es complementa la documentació a disposició dels licitadors amb el Plec de prescripcions per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'annex ambiental i de control de qualitat per a la redacció del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia Llobregat al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, que es pot consultar a la nostra pàgina web, www.consorcigvhospitalet.com, i a la plataforma de Contractació Publica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo se complementa la documentación a disposición de los licitadores con el Pliego de prescripciones para la asistencia técnica para la redacción del anexo ambiental y de control de calidad para la redacción del Proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el PDU Granvia Llobregat en el municipio de Hospitalet de Llobregat, que se puede consultar en nuestra página web, www.consorcigvhospitalet.com, y en la plataforma de Contractació Publica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran del seu lloc de treball el 31 de desembre de 2014, prendran possessió l'1 de gener de 2015 i quedaran destinades de manera definitiva al mateix lloc de treball que ocupaven, llevat que l'ocupessin amb caràcter provisional.
Español: Las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución, cesarán de su puesto de trabajo el 31 de diciembre de 2014 y tomarán posesión el 1 de enero de 2015, quedando destinadas de manera definitiva en el mismo puesto de trabajo que ocupaban, a menos que lo ocupasen con carácter provisional.
Català: a) Per l'experiència en la gestió del règim general de la seguretat social, tramitació, elaboració i modificació dels fitxers de liquidacions mensuals (L00 i complementàries, càlcul de bases, trams, prestacions, etc.) i de fitxers de conceptes retributius abonats (CRA) a remetre a la seguretat social, fins a 15 punts.
Español: a) Por la experiencia en la gestión del régimen general de la seguridad social, tramitación, elaboración y modificación de los ficheros de liquidaciones mensuales (L00 y complementarias, cálculo de bases, tramos, prestaciones, etc.) y de ficheros de conceptos retributivos abonados (CRA) a remitir a la seguridad social, hasta 15 puntos.
Català: També es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: También se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Sr. Francesc Belart Calvet, com a titular, i Sr. Lluís Garriga Muñoz, com a suplent, en representació del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació.
Español: Sr. Francesc Belart Calvet, como titular, y Sr. Lluís Garriga Muñoz, como suplente, en representación del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación.
Català: La Llei 34/1992, de 22 de desembre, d'ordenació del sector petrolier, va acabar amb el monopoli que, directament o a través de tercers, gestionava CAMPSA, i va instaurar en el seu lloc la llibertat de comercialització de carburants, sotmesa, això no obstant, a un règim d'autorització administrativa prèvia.
Español: La Ley 34/1992, de 22 de diciembre, de ordenación del sector petrolero, acabó con el monopolio que, directamente o a través de terceros, gestionaba CAMPSA, e instauró en su lugar la libertad de comercialización de carburantes, sometida, no obstante, a un régimen de autorización administrativa previa.
Català: Carretera del Vendrell, del municipi de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Carretera de El Vendrell, del municipio de Banyeres del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Arres
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Arres
Català: L'import queda distribuït de la manera següent:
Español: El importe queda distribuido de la siguiente manera:
Català: —4 En la negociació del Conveni pròxim s'aplicarà l'IPC als augments salarials de la manera que determina l'Acta de mediació de 25 d'abril de 1986, expedient M-41/86 del Departament de Treball de Barcelona, seguit per les mateixes parts signants d'aquest Conveni, i es procedirà a un perfeccionament general de tot el que articula el Conveni, de manera que es prorrogarà el que acorda la disposició addicional 4 del Conveni anterior, no aplicada en aquest per la insuficiència d'assimilació i implantació en altres convenis col·lectius de rams diferents.
Español: —4 En la negociación del próximo Convenio se aplicará el IPC a los aumentos salariales en la forma determinada en Acta de mediación de 25 de abril de 1986, expediente M-41/86 del Departamento de Trabajo de Barcelona, seguido por las mismas partes firmantes del presente Convenio, y se procederá a un perfeccionamiento general de todo el articulado del Convenio; prorrogándose así lo acordado en la disposición adicional 4 del anterior Convenio, no aplicada en el presente por la insuficiente asimilación e implantación en otros convenios colectivos de distintos ramos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1098/2020, de 18 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa (ref. BDNS 506646).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1098/2020, de 18 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa (ref. BDNS 506646).
Català: Contra l'acord de sanció dictat pel Consell de Col·legis de Catalunya, en els casos que preveu l'article 51 d'aquests Estatuts, el sancionat pot interposar directament recurs contenciós administratiu o bé, de forma potestativa, recurs de reposició davant el mateix Consell.
Español: Contra el acuerdo de sanción dictado por el Consejo de Colegios de Cataluña, en los casos que prevé el artículo 51 de estos Estatutos, el sancionado podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo o bien, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo Consejo.
Català: Els secretaris, a extingir, d'ajuntaments, a secretaries d'ajuntaments amb una població que no excedeixi dels 2.000 habitants.
Español: Los secretarios, a extinguir, de ayuntamientos, en secretarías de ayuntamientos con población que no exceda de 2.000 habitantes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d' octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Català: De 8 a 14.30 h de dilluns a divendres i una tarda a la setmana de 16.30 a 19 h de dilluns a divendres segons necessitats del servei.
Español: De 8 a 14.30 h de lunes a viernes y una tarde a la semana de 16.30 a 19 h de lunes a viernes según necesidades del servicio.
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del pressupost únic per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva del presupuesto único para el año 2015.
Català: (Gestió de fertilitzants) amb la mesura de l'apartat 3.f. (Producció Integrada).
Español: (Gestión de fertilizantes) con la medida del apartado 3.f. (Producción Integrada).
Català: 224 dies laborables x 7,45 hores al dia =
Español: 224 días laborables x 7,45 horas día =
Català: L'Institut Català de l'Adopció, organisme autònom adscrit al Departament de Benestar Social i Família, creat per Llei 13/1997, de 19 de novembre, té entre les seves funcions la de gestionar, per mitjà dels equips tècnics competents, els processos de valoració psicosocial de les persones sol·licitants d'acolliment preadoptiu.
Español: El Instituto Catalán de la Adopción, organismo autónomo adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia, creado por Ley 13/1997, de 19 de noviembre, tiene entre sus funciones la de gestionar, por medio de los equipos técnicos competentes, los procesos de valoración psicosocial de las personas solicitantes de acogimiento preadoptivo.
Català: Realitza una avaluació contínua (positiva i negativa) amb comportaments concrets i adapta els seus ensenyaments en funció del nivell de l'alumne/personal nou de la unitat.
Español: Realiza una evaluación continua (positiva y negativa) con comportamientos concretos y adapta sus enseñanzas en función del nivel del alumno/personal nuevo de la unidad.
Català: 2.1 Es mantindrà la qualificació de verd privat dels terrenys d'uns 2.000 m2 de superfície situats al sud de can Moles.
Español: 2.1 Se mantendrá la calificación de verde privado de los terrenos de unos 2.000 m2 de superficie situados al sur de Can Moles.
Català: El límit gira cap al N, resseguint un camp de cultiu i deixant les basses fora de la ZEPA.
Español: El límite gira hacia el N, recorriendo un campo de cultivo y dejando las albercas fuera de la ZEPA.
Català: 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990),y el artículo 11.2
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl són imprescindibles la presentació del corresponent Pla parcial, amb la delimitació de polígons, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: Para la urbanización de este suelo son imprescindibles la presentación del correspondiente Plan parcial, con la delimitación de polígonos, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación.
Català: Als efectes de l'apartat 1.a, es té en compte la informació que consta al Registre de Museus de Catalunya.
Español: A los efectos del apartado 1.a, se tiene en cuenta la información que consta en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: e) Coordinar i portar a terme la supervisió jurídica dels expedients tramitats en el seu àmbit territorial que s'hagin de sotmetre a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme competent.
Español: e) Coordinar y llevar a cabo la supervisión jurídica de los expedientes tramitados en su ámbito territorial que se deban someter a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo competente.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'assistències tècniques (codi: 01-2-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de asistencias técnicas (código: 01-2-Con).
Català: d) Currículum formatiu, professional i d'experiència, i documentació justificativa.
Español: d) Currículo formativo, profesional y de experiencia, y documentación justificativa.
Català: Sol·licita els informes tècnics que hauran de facilitar el seguiment de l'aplicació de la Política Agrària Comuna.
Español: Solicita los informes técnicos que facilitarán el seguimiento de la aplicación de la Política Agraria Comuna.
Català: La Resolució GAP/1546/2005, de 17 de maig, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1444, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, va ser publicada al DOGC núm. 4391, de 25.5.2005;
Español: La Resolución GAP/1546/2005, de 17 de mayo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1444, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, fue publicada en el DOGC núm. 4391, de 25.5.2005;
Català: Les emissions a l'atmosfera que es generaran en la instal·lació seran focus provinents de la torxa de combustió del biogàs generat.
Español: Las emisiones a la atmósfera que se generarán en la instalación serán focos procedentes de la antorcha de combustión del biogás generado.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei, i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l'exercici del 2003.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente Ley, y no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para el ejercicio 2003.