BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/616/2003, d'11 de març, per la qual es modifica el tribunal del concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 03/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/616/2003, de 11 de marzo, por la que se modifica el tribunal del concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02).
Català: c) Pèrdua per part de la persona beneficiària de les ajudes de la condició de treballador a l'Ajuntament.
Español: c) Pérdida de la condición de trabajador en el Ayuntamiento de la persona beneficiaria de las ayudas.
Català: 3.6 Normes UNE d'aplicació als assajos de transformadors i centres de transformació.
Español: 3.6 Normas UNE de aplicación a los ensayos de transformadores y centros de transformación.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, els plans parcials urbanístics:
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, los planes parciales urbanísticos:
Català: SAA0 CFGS Pròtesis dentals
Español: SAA0 CFGS Prótesis Dentales
Català: Suposem que la persona aprovada que ha obtingut més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: A petició prèvia de la Junta de Personal s'ha d'informar del nombre de places ocupades en aplicació de la Llei d'integració social dels minusvàlids.
Español: A petición previa de la Junta de Personal, se informará del número de plazas ocupadas en aplicación de la Ley de integración social de los minusválidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 148.7 Els instruments de coordinació no poden afectar l'autonomia dels ens locals per a la gestió de les competències que els són absolutament pròpies ni tampoc poden comprometre els recursos locals de manera obligatòria.
Español: 148.7 Los instrumentos de coordinación no pueden afectar a la autonomía de los entes locales para la gestión de las competencias que les son absolutamente propias ni tampoco pueden comprometer los recursos locales de manera obligatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb el canvi de coeficient d'edificabilitat de l'illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con el cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla delimitada por las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat, que disposarà del termini de quinze dies per presentar plec de descàrrecs, el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin.
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá del plazo de quince días para presentar pliego de descargos, el cual incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen.
Català: L'empresa haurà de preavisar a cada treballador/ora que resulti afectat/ada per aquesta distribució irregular amb un preavís mínim de cinc díes, els concrets díes i hores de la prestació de treball resultant d'aquella distribució irregular.
Español: La empresa tendrá que preavisar a cada trabajador/a que resulte afectado/da por esta distribución irregular con un preaviso mínimo de cinco días, los concretos días y horas de la prestación de trabajo resultante de aquella distribución irregular.
Català: Secció: Nefrologia.
Español: Sección: Nefrología.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Si les pèrdues en la producció persisteixen durant l'any següent a la pedregada com a conseqüència d'aquesta i són superiors al 75% respecte a la d'un any normal es podrà concedir una bonificació del 50% de l'amortització del segon any si els beneficiaris són agricultors a títol principal.
Español: Si las pérdidas en la producción persisten durante el año siguiente a la granizada como consecuencia de esta y son superiores al 75% respecto a la de un año normal se podrá conceder una bonificación del 50% de la amortización del segundo año si los beneficiarios son agricultores a título principal.
Català: Tenen una valoració màxima de 15 punts.
Español: Tienen una valoración máxima de 15 puntos.
Català: 2.1 Aplica els paràmetres de resolució, contrast, mode, mida i enfocament de l'equip de digitalització adequant-los a les característiques de llegibilitat de l'original i especificacions de sortida.
Español: 2.1 Aplica los parámetros de resolución, contraste, modo, tamaño y enfoque del equipo de digitalización adecuándolos a las características de legibilidad del original y especificaciones de salida.
Català: Atès que les esmentades empreses són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Opcionalment, el jurat podrà elaborar una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/ades de cada una de les categories.
Español: Opcionalmente, el jurado podrá elaborar una lista de reserva de dos posibles galardonados/as de cada una de las categorías.
Català: Definició de l'estratègia per aconseguir, mantenir o incrementar el finançament: assessorar les persones treballadores autònomes en la recerca de finançament, acompanyament a les entitats financeres i negociació amb aquestes persones.
Español: Definición de la estrategia para conseguir, mantener o incrementar la financiación: asesorar a las personas trabajadoras autónomas en la búsqueda de financiación, acompañamiento a las entidades financieras y negociación con estas.
Català: DECRET 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: DECRETO 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: L'interior és d'una sola nau amb quatre capelles laterals cobertes amb creueria.
Español: El interior es de una sola nave con cuatro capillas laterales cubiertas con crucería.
Català: Amb la finalitat de que pugui disposar-se com a mínim d'una setmana continuada de descans general de producció en el període nadalenc, alguns dies de vacances i dels laborables de no treball en l'empresa es gaudiran entre Nadal i cap d'any.
Español: Con el fin de que pueda disponerse de al menos 1 semana continuada de descanso general de producción en el período navideño, algunos días de vacaciones y de los laborables de no trabajo en la empresa se disfrutarán entre Navidad y fin de año.
Català: 9.2 El vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector és un dels seus membres, designat per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: 9.2 El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Rector es uno de sus miembros, designado por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Sra. Montserrat Pàmies i Serra, amb DNI núm. 37.620.529, cap del Negociat de Contractació i Patrimoni de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Doña Montserrat Pamies i Serra, con DNI núm. 37.620.529, jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar de tenir un dels títols següents: llicenciatura en filosofia i lletres, en geografia i història, en belles arts, en història de l'art, en biologia, en física, en química, en geologia, en matemàtiques, en humanitats o grau corresponent a aquestes llicenciatures.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión de uno de los títulos siguientes: licenciatura en filosofía y letras, en geografía e historia, en bellas artes, en historia del arte, en biología, en física, en química, en geología, en matemáticas, en humanidades o grado correspondiente a estas titulaciones.
Català: e) Planificar i dissenyar la incorporació de nous processos de tramitació administrativa a incorporar a la Carta de Serveis sota els criteris de simplificació administrativa, en col·laboració amb les unitats competents i amb els responsables de les oficines OGE.
Español: e) Planificar y diseñar la incorporación de nuevos procesos de tramitación administrativa a incorporar a la carta de Servicios bajo los criterios de simplificación administrativa, en colaboración con las unidades competentes y con los responsables de las oficinas OGE.
Català: La Comissió Mixta ha de detectar les necessitats formatives i establir un Pla anual de formació.
Español: La Comisión Mixta detectará las necesidades formativas y establecerá un Plan anual de formación.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1, aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1, aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: - Els ous per incubar han de procedir únicament d'explotacions de selecció o de multiplicació.
Español: - Los huevos para incubar deben proceder únicamente de explotaciones de selección o de multiplicación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la proposta d'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la propuesta de Orden mencionada, esta se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el articulo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès l'informe justificatiu de l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport de data 27 de novembre de 2020 per a la modificació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per als Consells Esportius de Catalunya previstes a la Resolució PRE/428/2020, de 18 de febrer.
Español: Dado el informe justificativo del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte de fecha 27 de noviembre de 2020 para la modificación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para los Consejos Deportivos de Cataluña previstas en la Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero.
Català: j) En el cas d'entitats que sol·licitin algun ajut de CGE, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) En el caso de entidades que soliciten alguna ayuda de CGE, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: DECRET 461/2004, de 28 de desembre, del règim de gestió econòmica desconcentrada de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 461/2004, de 28 de diciembre, del régimen de gestión económica desconcentrada de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: c) Activitats de preparació (entrenaments d'aquelles federacions que no s'acullen al Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya, ARC).
Español: c) Actividades de preparación (entrenamientos de aquellas federaciones que no se acogen al Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña, ARC).
Català: Junta de compensació del Pla parcial residencial 4, al terme municipal de Salou
Español: Junta de compensación del Plan parcial residencial 4, en el término municipal de Salou
Català: Si les funcions encomanades són de nivell inferior, deuran estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles i es comunicarà als representants dels treballadors.
Español: Si las funciones encomendadas son de nivel inferior, deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles y se comunicará a los representantes de los trabajadores.
Català: En el cas que la persona aspirant no compleixi els requisits, podrà ser exclosa motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, sense perjudici de les actuacions que li puguin recaure.
Español: En el caso de que la persona aspirante no cumpla los requisitos, podrá ser excluida motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, sin perjuicio de las actuaciones que le puedan recaer.
Català: El temps d'assistència en horari laboral computarà com a temps treballat.
Español: El tiempo de asistencia en horario laboral computará como tiempo trabajado.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació. La persona sol·licitant haurà d'aportar:
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: la persona solicitante deberá aportar:
Català: En virtut de la Resolució PRE/504/2020, de 19 de febrer, de la Direcció General d'Administració Local, es va crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de les funcions de secretaria de l'Ajuntament de Camprodon, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En virtud de la Resolución PRE/504/2020, de 19 de febrero, de la Dirección General de Administración Local, se creó y clasificó el puesto de trabajo de colaboración de las funciones de secretaría del Ayuntamiento de Camprodon, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Nua propietat: domini revocable de 2 jornals.
Español: Nuda propiedad: dominio revocable de 2 jornales.
Català: Es permès el vol de cossos sortints oberts, tancats i semitancats, a les plantes pisos i a les façanes dels carrers Baró de Maldà, Major, passatge Xerricó i plaça de l'Ajuntament.
Español: Está permitido el vuelo de cuerpos salientes abiertos, cerrados y semicerrados, en las plantas pisos y en las fachadas de las calles Baró de Maldà, Mayor, pasaje Xerricó y plaza del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana dels Professionals de la Metafísica Xinesa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana dels Professionals de la Metafísica Xinesa.
Català: .2 Incorporar d'ofici un text refós de la Normativa urbanística del Pla parcial industrial II (clau 12B), que incorpora el Pla parcial industrial II (clau 12B), aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 13 de juny de 1990 (exp. 1988/726), acord publicat al DOGC núm. 1444, de 17.5.1991; la Modificació del Pla parcial de la zona industrial II, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 25 de setembre de 2003 (exp. 2001/491), acord publicat en el DOGC de 19 de febrer de 2004 i la Modificació que ara es tramita.
Español: .2 Incorporar de oficio un texto refundido de la Normativa urbanística del Plan parcial industrial II (clave 12B), que incorpora el Plan parcial industrial II (clave 12B), aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 13 de junio de 1990 (exp. 1988/726), acuerdo publicado en el DOGC núm. 1444, de 17.5.1991; la Modificación del Plan parcial de la zona industrial II, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de septiembre de 2003 (exp. 2001/491), acuerdo publicado en el DOGC de 19 de febrero de 2004 y la Modificación que ahora se tramita.
Català: Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: Finalitat: rehabilitació de l'edifici Art Cristià (fàbrica de sants) com a museu dels sants.
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio Art Cristià (fábrica de santos) como museo de los santos.
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació puntual del PENAB per a la dotació d'equipament públic el Molí dels Paraires, de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación puntual del PENAB para la dotación de equipamiento público el Molí dels Paraires, de Banyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La competència matemàtica inclou el domini de la numeració i càlcul; espai, mesura i representació gràfica de dades; i relacions i canvi.
Español: La competencia matemática incluye el dominio de la numeración y el cálculo; espacio, medida y representación gráfica de datos; y relaciones y cambio.
Català: L'educació per a la salut en el projecte curricular: definició
Español: La educación para la salud en el proyecto curricular: definición
Català: Alcarràs-Gimenells", aprovat el 29 d'octubre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Alcarràs-Gimenells", aprobado el 29 de octubre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En cas que no obtinguin destinació en el concurs se'ls atribuirà l'execució provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en concurso se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: −2 Nomenar membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista les persones següents:
Español: −2 Nombrar miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista las siguientes personas:
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Camp i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especias herbáceas autóctonas de El Baix Camp y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: El present acord no impedirà o afectarà la participació dels codirectors o caps de projecte esmentats a l'article 9 en altres acords de recerca i contractes amb tercers.
Español: El presente acuerdo no impedirá o afectará la participación de los codirectores o responsables de proyecto mencionados en el artículo 9 en otros acuerdos de investigación y contratos con terceros.
Català: L'empresa emetrà l'ordre de transferència de salaris fins a el dia 2 del mes següent al mes vençut, excepte per al personal d'informació esporàdic la data de la qual d'emissió de transferència serà el dia 12 del mes següent al vençut.
Español: La empresa emitirá la orden de transferencia de salarios hasta al día 2 del mes siguiente al mes vencido, excepto para el personal de información esporádico cuya fecha de emisión de transferencia será el día 12 del mes siguiente al vencido.
Català: 3 treballadors/es del grup professional a avaluar
Español: 3 trabajadores/as del grupo profesional por evaluar
Català: a) L'ús predominant serà el d'habitatge en la modalitat uni o plurifamiliar.
Español: a) El uso predominante será el de vivienda en la modalidad uni o plurifamiliar.
Català: Es va desestimar perquè complicava l'entroncament amb la subestació de Tàrrega, incrementava la longitud de la línia, i perquè amb aquesta modificació s'afectava el PEIN, ZEPA i LIC dels Plans de Sió.
Español: Se desestimó porque complicaba el empalme con la subestación de Tàrrega, incrementaba la longitud de la línea, y porque con esta modificación se afectaba al PEIN, ZEPA y LIC de Els Plans de Sió.