BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant les capacitats dels agents de l'economia catalana, i molt especialment del COPCA i les entitats que en són membres, en el suport als sectors productius en països en vies de desenvolupament, s'enfortiran els processos que millorin tant l'entorn com les capacitats de les pime per mitjà de:
Español: Considerando las capacidades de los agentes de la economía catalana, y muy especialmente del COPCA y entidades miembros de éste, en el apoyo a los sectores productivos en países en vías de desarrollo se fortalecerán procesos que mejoren tanto el entorno como las capacidades de las pyme por medio de:
Català: Determina el tipus de treballs i d'operacions que cal realitzar i el mètode, la tècnica i els equips que cal emprar.
Español: Determina el tipo de trabajos y de operaciones a realizar y el método, la técnica y los equipos a emplear.
Català: En aquest cas, l'adjudicació de centre concret es farà en funció del primer centre de la zona amb vacant o resulta, segons l'ordre en què els municipis de la zona apareixen detallats en l'annex 3 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, la adjudicación de centro concreto se hará en función del primer centro de la zona con vacante o resulta, según el orden en que los municipios de la zona aparecen detallados en los anexos 3 y 5 de esta Resolución.
Català: Actuarà com a secretari o secretària una de les persones integrants de la Comissió.
Español: Actuará como secretario o secretaria una de las personas integrantes de la Comisión.
Català: D'acord amb l'article 19.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, s'ha escoltat la Comissió d'Equipaments Comercials en la sessió de 28 de maig de 2009, i en data de 3 de juny de 2009 s'ha donat tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, se ha oído a la Comisión de Equipamientos Comerciales en la sesión de 28 de mayo de 2009, y en fecha de 3 de junio de 2009 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, exhaureix la via
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: e) Les persones menors tutelades o persones extutelades menors de 21 anys d'edat.
Español: e) Las personas menores tuteladas o personas extutelades menores de 21 años de edad.
Català: Actuació B-1 (entre el PK 39+500 i 40+200): millora de les corbes existents i supressió del canvi de sentit a nivell existent en l'origen del tram.
Español: Actuación B-1 (entre el PK 39+500 y 40+200): mejora de las curvas existentes y supresión del cambio de sentido a nivel existente en el origen del tramo.
Català: - Si el projecte empresarial implica valorització dels residus, 20 punts.
Español: - Si el proyecto empresarial implica valorización de los residuos, 20 puntos.
Català: - per cursos de menys de 20 hores: 0,10 punts per curs
Español: - para cursos de menos de 20 horas: 0,10 puntos por curso
Català: 5.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la seu del consell comarcal on tingui l'àmbit d'aplicació el projecte, el qual tramitarà la sol·licitud i la valorarà segons una classificació que haurà de contemplar tres nivells (A, B, C) en funció de l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en la sede del consejo comarcal en el que el proyecto tenga el ámbito de aplicación, y éste tramitará la solicitud y la valorará según una clasificación que deberá contemplar tres niveles (A, B, C) en función del interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: Per tot això, el Servei Català de la Salut formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Servicio Catalàn de la Salud formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en los siguientes
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 6.2.b) de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, l'article 21 de la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, l'Oficina de Gestió Empresarial i el departament competent en matèria de salut han d'accedir a les dades i documents electrònics per tal de verificar les dades declarades per la persona interessada.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, el artículo 21 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, la Oficina de Gestión Empresarial y el departamento competente en materia de salud deben acceder a los datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Ponts (exp. LA-2002/0067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción en el término municipal de Ponts (exp. LA-2002/0067).
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal o les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal o las secciones sindicales.
Català: Aquest programa requereix l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este programa requiere el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Puig-reig-Berga", pel que fa als trams compresos entre l'inici i l'enllaç Puig-reig sud, i entre l'enllaç Gironella sud i Berga sud, seleccionant com opció a desenvolupar l'alternativa 1 de l'estudi informatiu.
Español: Puig-reig-Berga", en referencia a los tramos comprendidos entre el inicio y el enlace Puig-reig sur, y entre el enlace Gironella sur y Berga sur, seleccionando como opción a desarrollar la alternativa 1 del estudio informativo.
Català: El degà exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments, les ordres del qual seran executades pel tresorer.
Español: El decano ejercitará las funciones de orden de pagos, cuyas órdenes serán ejecutadas por el tesorero.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixements del funcionament de la sala de guàrdia del CECAT.
Español: Conocimientos del funcionamiento de la sala de guardia del CECAT.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 del servei de neteja de les dependències del Departament.
Español: Título: Prórroga para 1999 del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento.
Català: Es concedeix un tràmit d'audiència per un període de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acord, per tal que l'interessat tingui vista de l'expedient a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua indicades anteriorment, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, per a què formuli les al·legacions i presenti la documentació que estimi pertinent.
Español: Se concede un trámite de audiencia por un período de quince días hábiles a contar des del día siguiente al de la notificación del acuerdo, para que el interesado tenga vista del expediente en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua indicadas anteriormente, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas, para que formule las alegaciones y presente la documentación que estime pertinente.
Català: Formació específica: experiència en dret laboral, experiència en sistemes d'informació, experiència en atenció al públic, coneixements i experiència en treballs d'informació.
Español: Formación específica: experiencia en derecho laboral, experiencia en sistemas de información, experiencia en atención al público, conocimientos y experiencia en trabajos de información.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 11, les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les següents obligacions:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 11, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: De la constitució per segregació del Col·legi
Español: De la constitución por segregación del Colegio
Català: mitjançant Decret del 3 de desembre de 1998, va resoldre aprovar
Español: Decreto del 3 de diciembre de 1998, resolvió aprobar definitivamente, de
Català: Estudi de les diferents zones:
Español: Estudio de las distintas zonas:
Català: -3 La modalitat d'hotels pot disposar d'un màxim del 40% d'unitats d'allotjament que siguin apartaments o estudis sense que sigui considerada hotel apartament, sempre que formin part de la mateixa unitat d'explotació i estiguin situades al mateix immoble o bé en un immoble d'ús exclusiu.
Español: -3 La modalidad de hoteles puede disponer de un máximo de un 40% de unidades de alojamiento que sean apartamentos o estudios sin que sea considerada hotel apartamento, siempre que formen parte de la misma unidad de explotación y estén situadas en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo.
Català: En un altre ordre de qüestions, l'article 28.b LOU preveu que el Consell d'Universitats té com a funció informar les disposicions legals i reglamentàries, que es dictin d'acord amb les competències de l'Estat, que afectin el sistema universitari en conjunt.
Español: En otro orden de cosas, el artículo 28.b LOU prevé que el Consejo de Universidades tiene como función informar las disposiciones legales y reglamentarias, que se dicten de acuerdo con las competencias del Estado, que afecten al sistema universitario en conjunto.
Català: Emprar els estris i materials propis de les diferents tècniques emprades en la realització d'uns treballs d'investigació del color.
Español: Emplear los útiles y materiales propios de las diferentes técnicas empleadas en la realización de unos trabajos de investigación del color.
Català: 1.2 Davant d'un acord de qualificació negatiu de la inscripció sol·licitada, els interessats poden interposar recurs governatiu o instar l'aplicació del quadre de substitucions previst a l'article 275 bis de la Llei hipotecària (article 19 bis de la Llei hipotecària).
Español: 1.2 Ante un acuerdo de calificación negativo de la inscripción solicitada, los interesados pueden interponer recurso gubernativo o instar la aplicación del cuadro de sustituciones previsto en el artículo 275 bis de la Ley hipotecaria (artículo 19 bis de la Ley hipotecaria).
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 18 de juliol de 2005.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 18 de julio de 2005.
Català: La nova línia constarà de 16 suports metàl·lics de gelosia i fonamentació monobloc de la sèrie UNE 207017, tipus C-2000, C-3000, C-4500 i C-7000, i amb les alçàries totals de 16, 18 i 20 m.
Español: La nueva línea constará de 16 apoyos metálicos y cimentación monobloque de la serie UNE 207017, tipos C-2000, C-3000, C-4500 y C-7000, y con las alturas totales de 16, 18 y 20 m.
Català: b) Relació amb altres projectes.
Español: b) Relación con otros proyectos.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és la Subdirecció General d'Innovació Rural.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es la Subdirección General de Innovación Rural.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado, deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas, y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2, de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: Les absències, justificades o no, o les faltes de rendiment en el seu primer treball o en els següents, interrompen automàticament l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Las ausencias, justificadas o no, o faltas de rendimiento en su primer trabajo
Català: Per això, el pla d'igualtat preveu i desenvolupa una sèrie de mesures i accions, acordades entre l'Empresa i els representants dels treballadors signants, agrupades i estructurades per àrees temàtiques d'actuació, tenint com a objectius principals els següents:
Español: Para ello, el plan de igualdad contempla y desarrolla una serie de medidas y acciones, acordadas entre la Empresa y los representantes de los trabajadores firmantes, agrupadas y estructuradas por áreas temáticas de actuación, teniendo como objetivos principales los siguientes:
Català: La relació entre els participants i l'empresa no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral. Per tant, els participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat formativa ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: La relación entre los participantes y la empresa no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral, de modo que los participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad formativa ni por los resultados que se pudieran derivar.
Català: 2.3 L'article 85 de la normativa urbanística es corregeix de manera que, pel que fa a la clau 4, el nom de la qualificació és "habitatges unifamiliars en filera".
Español: 2.3 El artículo 85 de la normativa urbanística se corrige de forma que, en lo referente a la clave 4, el nombre de la calificación es "viviendas unifamiliares en hilera".
Català: l'administració cedent d'eliminar qualsevol obstacle que pugui impedir
Español: administración cedente de eliminar cualquier obstáculo que pueda
Català: c) Per al tipus d'acció A.3 Programes de promoció, mentoria i protecció de les persones grans:
Español: c) Para el tipo de acción A.3 Programas de promoción, mentoría y protección de las personas mayores:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: És el treballador que, a les ordres del seu cap immediat, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i totes aquelles pròpies de la secció o departament de sistemes d'informació i organització amb una experiència i coneixements demostrats en llenguatges de programació i networking.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de su jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y todas aquellas propias de la sección o departamento de sistemas de información y organización con una experiencia y conocimientos demostrados en lenguajes de programación y networking.
Català: Analitza les noves tecnologies de la informació emergents, canals i suports de difusió d'informació i impulsa la seva utilització en l'àmbit de l'atenció ciutadana i del màrqueting digital.
Español: Analiza las nuevas tecnologías de la información emergentes, canales y soportes de difusión de información e impulsa su utilización en el ámbito de la atención ciudadana y del marketing digital.
Català: En virtut de la fusió de les taules salarials i primes contemplades en el Conveni de SA, Taga i a fi d'equiparar tot el personal en un únic conveni amb les taules vigents a COMFORSA, s'estableix una quantitat en el concepte anomenat plus equiparació, que garanteix la retribució anterior excepte en el plus de nit.
Español: En virtud de la fusión de las tablas salariales y primas contempladas en el Convenio de SA, Taga y a fin de efectuar la equiparación de un Convenio único de todo el personal con las tablas vigentes en COMFORSA, se establece una cantidad en el concepto llamado plus equiparación, que garantiza la retribución anterior excepto en el plus de noche.
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Una vegada finalitzin les actuacions es trauran tots els materials inerts i restes vegetals i caldrà fer una exhaustiva neteja del terreny eliminant totes les deixalles i residus que es localitzin a l'àmbit de l'actuació i es portaran al contenidor específic per procedir al transport cap a l'abocador autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Una vez finalicen las actuaciones se quitarán todos los materiales inertes y restos vegetales y será preciso hacer una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desperdicios y residuos que se localicen en el ámbito de la actuación y se llevarán al contenedor específico para proceder al transporte hacia el vertedero autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.2 i 50.1.3 d'aquesta Ordre, documentació que acrediti la seva situació.
Español: h) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo de los artículos 50.1.2 y 50.1.3 de esta Orden, documentación que acredite su situación.
Català: Es desbrossarà la vegetació mantenint les oliveres (Olea europaea), lledoners (Celtis australis), figueres (Ficus carica), llentiscles (Pistacia lentiscus) i aladerns (Rhamnus alaternus); s'aportarà una capa de terra vegetal de 5 a 10 cm de gruix; a la zona planera s'hi plantaran uns 80 garrofers (Ceratonia siliqua) d'alçada mínima de 2,0 m i, als talussos que constitueixen el perímetre de la finca, es plantaran uns 170 magraners (Punica granatum) d'alçada mínima d'1,0 m.
Español: Se desbrozará la vegetación manteniendo los olivos (Olea europaea), almeces (Celtis australis), higueras (Ficus carica), lentiscos (Pistacia lentiscus) y aladiernos (Rhamnus alaternus); se aportará una capa de tierra vegetal de 5 a 10 cm de espesor; en la zona llana se plantarán unos 80 algarrobos (Ceratonia siliqua) de altura mínima de 2,0 m y, a los taludes que constituyen el perímetro de la finca, se plantarán unos 170 granados (Punica granatum) de altura mínima de 1,0 m.
Català: Han de ser escoltats per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en els acomiadaments i sancions d'aquests últims.
Español: Ser oídos por la Empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: El termini màxim de presentació dels justificants és l'1 de novembre de 2005.
Español: El plazo máximo de presentación de los justificantes es el 1 de noviembre de 2005.
Català: A aquests efectes, no computaran com a faltes al treball el següents supòsits:
Español: A tales efectos, no computarán como faltas del trabajo los siguientes supuestos:
Català: Últim domicili conegut: c. Anselm Clavé, 28, A, entresol, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Último domicilio conocido: c. Anselm Clavé, 28, A, entl., 08110 Montcada i Reixac.
Català: D'acord amb l'article 15 dels presents estatuts és requisit indispensable per a l'exercici de la podologia, estar incorporat al col·legi professional.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de los presentes estatutos es requisito indispensable para el ejercicio de la podología, estar incorporado en el colegio profesional.
Català: Anàlisi i diagnosi econòmic-financera.
Español: Análisis y diagnóstico económico financiero.
Català: d) El compromís de l'apartat d) de l'article 8.1 s'haurà de complir, en tots els casos, per a la primera collita en el termini de contractació de l'assegurança preceptiva obert a partir de la primera resolució d'ajuts associats al procediment general i mantenir-lo durant tota la vigència del CGE.
Español: d) El compromiso del apartado d) del artículo 8.1 deberá cumplir, en todos los casos, para la primera cosecha en el plazo de contratación del preceptivo seguro abierto a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y mantenerlo durante toda la vigencia del CGE.
Català: D'acord amb l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013).
Español: Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013)
Català: Sobre la seguretat d'altri.
Español: Sobre la seguridad de otros
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.