BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el DOGC núm. 7119 de 12 de maig de 2016 es va publicar la Resolució TES/1186/2016, de 3 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu director de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: En el DOGC número. 7119 de 12 de mayo de 2016 se publicó la Resolución TES/1186/2016, de 3 de mayo, por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su director de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Consellera del Departament d'Ensenyament
Español: Consejera del Departamento de Enseñanza
Català: .2 Retornar la documentació gràfica tramesa atès que no és objecte del text refós de les normes urbanístiques.
Español: .2 Devolver la documentación gráfica trasmitida ya que no es objeto del texto refundido de las normas urbanísticas.
Català: a) Organitzar i dirigir la preparació de les instal·lacions de màquines del vaixell per efectuar la travessia amb seguretat, definint l'aprovisionament de consums i respectes per a la travessia i els procediments de posada en marxa dels equips i instal·lacions.
Español: a) Organizar y dirigir la preparación de las instalaciones de máquinas del buque para efectuar la travesía con seguridad, definiendo el aprovisionamiento de consumos y respetos para la travesía y los procedimientos de puesta en marcha de los equipos e instalaciones.
Català: Emissió màssica (g/s): NOx(*): 35,1, SO2: 2,03, partícules: 3,51, CO: 35,1
Español: Emisión másica (g/s): NOx(*): 35,1, SO2: 2,03, partículas: 3,51, CO: 35,1
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: Los licitadores tendrán que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: Document 3: pla d'emergència i d'evacuació.
Español: Documento 3: plan de emergencia y de evacuación.
Català: S'han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del/de la beneficiari/ària d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: Se deberán disminuir las ayudas en el caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: El mecanisme de les dutxes inclourà economitzadors de raig o similars així com mecanismes reductors de cabal, de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat (2,5 kg/cm2) tinguin un cabal màxim de deu litres per minut (10 l/min).
Español: El mecanismo de las duchas incluirá economizadores de chorro o similares así como mecanismos reductores de caudal, de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado (2,5 kg/cm2) tengan un caudal máximo de diez litros por minuto (10 l/min).
Català: En les barres negres, presència de petites taques marró, que estan absents a la cua, primàries de les ales i en la part inferior del raquis de les secundàries.
Español: En las franjas negras, presencia de pequeñas manchas marrón, que están ausentes en la cola, primarias de las alas y en la parte inferior del raquis de las secundarias.
Català: Convocar el procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger 2006-2007, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero 2006-2007, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de ésta Resolución.
Català: Allò convingut per les parts d'aquest Conveni regula amb caràcter
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter
Català: El procediment que estableix la legislació vigent en matèria de regulació d'ocupació l'han d'observar estrictament les parts que hi intervenen.
Español: El procedimiento que establece la legislación vigente en materia de regulación de empleo debe ser estrictamente observado por las partes que intervienen en el mismo.
Català: Variables principals: sexe, edat, cotització, ocupació, atur, pensions, ingressos i rendes segons les principals variables sociodemogràfiques i d'ocupació
Español: Muestra continua de vidas laborales Variables principales: sexo, edad, cotización, empleo, desempleo, pensiones, ingresos y rentas según las principales variables sociodemográficas y de empleo
Català: Aquesta llei defineix les missions del servei públic audiovisual de la Generalitat, sens perjudici que el contracte programa n'especifiqui els objectius concrets.
Español: La presente ley define las misiones del servicio público audiovisual de la Generalidad, sin perjuicio de que el contrato-programa especifique sus objetivos concretos.
Català: En compliment del que preveuen els articles 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a la persona interessada, resultant infructuosa en els dos intents abans referenciats.
Español: En cumplimento de lo que prevén los artículos 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las administraciones Publicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a la persona interesada, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: El reingrés ha de sol·licitar-se dins del mes següent al cessament en el càrrec i no queda condicionat a l'existència de vacant.
Español: El reingreso se deberá solicitar dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té previst dur a terme la transformació en reg de recolzament de la zona del Segrià Sud, d'acord amb el que preveu la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene previsto llevar a cabo la transformación en riego de apoyo de la zona de El Segrià Sur, de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato, previa constitución de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Ratificar els acords de la Comissió Permanent quan s'escaigui.
Español: Ratificar los acuerdos de la Comisión Permanente cuando proceda.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part ja sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de fer-ho efectiu la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto cuando en el momento de hacerlo efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: En aquest últim cas, es tindrà en compte la data d'efectes fixada a la resolució de concessió, d'acord amb les indicacions que dicti l'ICASS, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: En este último caso, se tendrá en cuenta la fecha de efectos fijada en la resolución de concesión, de acuerdo con las indicaciones que dicte el ICASS, las cuales se establecen en el convenio de colaboración.
Català: Autorització o acreditació amb anotació en el registre i actuació de control sanitari: 105,01 euros.
Español: Autorización o acreditación con anotación en el registro y acto de control sanitario: 105,01 euros.
Català: L'empresa pot veure's en la necessitat d'alterar els torns establerts com a conseqüència de baixes per malaltia o accident, necessitats de servei o circumstàncies especials que així ho aconsellin.
Español: La Empresa puede verse en la necesidad de alterar los turnos establecidos como consecuencia de bajas por enfermedad o accidente, necesidades de servicio o circunstancias especiales que así lo aconsejen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de l'avanç d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del avance de un plan local de vivenda.
Català: b) El telèfon, l'adreça de correu electrònic i, en tot cas, una adreça física on la persona consumidora pugui presentar reclamacions i pugui fer efectiu el dret de desistiment, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: b) El teléfono, la dirección de correo electrónico y, en todo caso, una dirección física donde la persona consumidora pueda presentar reclamaciones y pueda hacer efectivo el derecho de desistimiento, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ SLT/446/2016, de 5 de febrer, de cessament i nomenament del senyor Eduard Illa Massuet com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/446/2016, de 5 de febrero, de cese y nombramiento del señor Eduard Illa Massuet como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: Del mismo interesado o de su representante legal.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula la present Resolució queden sotmeses a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula la presente Resolución quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: En començar la sessió plenària, es distribueix la relació de les preguntes que hom pretén de substanciar-hi.
Español: Al inicio de la sesión plenaria, se distribuye la relación de las preguntas que se pretende sustanciar.
Català: a) Hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries.
Español: a) Deberán respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias.
Català: La Junta de govern determina els drets i els deures d'aquest col·lectiu.
Español: La Junta de gobierno determina los derechos y deberes de este colectivo.
Català: La Comissió té el seu domicili a Montcada i Reixac, al carrer Roca plana 14-16.
Español: La Comisión tiene su domicilio en Montcada i Reixac, en la Calle Roca Plana, 14-16.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 no se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20), se aplicará el 100% de los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: (Veure plànols de l'ordenació urbanística O.4a i O.4b, Ordenació general).
Español: (Ver planos de la ordenación urbanística O.4a y O.4b, Ordenación general).
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, en compliment de l'acord de data 7 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins, en cumplimiento del acuerdo de fecha 7 de junio de 2012.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Martí, Gerard i Sara Masó Ribas, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 20 d'abril de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Martí, Gerard y Sara Masó Ribas, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 3.3 Càlcul de l'estabilitat transversal inicial: identificació de l'alçada metacèntrica.
Español: 3.3 Cálculo de la estabilidad transversal inicial: identificación de la altura metacéntrica.
Català: b) Prendre les mesures necessàries per a garantir el compliment d'aquesta obligació.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de esta obligación.
Català: 1.3 Descriu els sistemes de producció d'oví i cabrum ecològics: cria, recria i engreix.
Español: 1.3 Describe los sistemas de producción de ovino y cabrío ecológicos: cría, recría y engorde.
Català: Principals característiques geomètriques i dosimètriques dels feixos de radiació utilitzats en radioteràpia externa.
Español: Principales características geométricas y dosimétricas de los haces de radiación utilizados en radioterapia externa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de dimensions irregulars, amb una creu gravada en la part superior.
Español: Hay un mojón de piedra, de dimensiones irregulares, con una cruz gravada en su parte superior.
Català: Endotoxines bacterianes: determinació en aigües
Español: Endotoxinas bacterianas: determinación en aguas
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà (codi de conveni núm. 1702162) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà (código de convenio núm. 1702162) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Nomenclàtor de categories professionals segons grups professionals
Español: Nomenclátor de categorías profesionales según grupos profesionales
Català: I, de l'altra, en la mesura que la protecció activa que pugui exercir la Generalitat sobre l'espai radioelèctric no és susceptible, de forma immediata o automàtica, d'obstruir l'exercici per l'Estat de les seves competències de planificació i gestió en aquesta matèria.
Español: Y, de la otra, en la medida que la protección activa que pueda ejercer la Generalitat sobre el espacio radioeléctrico no es susceptible, de forma inmediata o automática, de obstruir el ejercicio por el Estado de sus competencias de planificación y gestión en esta materia.
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat serà l'encarregada de resoldre aquest procediment i farà pública la relació de les empreses i entitats seleccionades a la pàgina web del Departament: www20.gencat.cat/portal/site/Educacio
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato será la encargada de resolver este procedimiento y hará pública la relación de las empresas y entidades seleccionadas a la página web del Departamento: www20.gencat.cat/portal/site/Educacio
Català: Accions dins d'una estratègia a mig i llarg termini (5 punts).
Español: Acciones dentro de una estrategia a medio y largo plazo (5 puntos).
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de modo expreso, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en caso de que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que correspondan.
Català: Negociació col·lectiva i concertació social: definició de conceptes.
Español: Negociación colectiva y concertación social: definición de conceptos.
Català: L'alteració dels continguts recollits ens els plànols del Pla general, ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l'aprovació d'un planejament territorial superior, serà motiu de revisió del Pla general.
Español: La alteración de los contenidos recogidos en los planos del Plan general, ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior, será motivo de revisión del Plan general.
Català: Definició d'usos periurbans (NB)
Español: Definición de usos periurbanos (NB)
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció del pare i de la mare o tutors de l'alumne i la proposta d'escolarització del dictamen de l'EAP, s'iniciaran els tràmits de matriculació, que requerirà de la resolució de la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament d'acord amb el que estableix l'article 14.1 del Decret 72/1996.
Español: Si hay coincidencia entre la opción del padre y de la madre o tutores del alumno y la propuesta de escolarización del dictamen del EAP, se iniciarán los trámites de matriculación, que requerirá de la resolución de la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza de acuerdo con lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 72/1996.
Català: e) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què pugui incórrer a causa de l'exercici professional.
Español: e) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que pueda incurrir a causa del ejercicio profesional.
Català: b) La implicació prolongada i el compromís ferm de la persona, entitat o institució en l'àmbit de la construcció i el foment de la pau en l'esfera internacional, nacional o local.
Español: b) La implicación prolongada y el compromiso firme de la persona, entidad o institución en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz en la esfera internacional, nacional o local.
Català: Es comunica a Dipmatic, SA, amb NIF A08903098 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Dipmatic, SA, con NIF A08903098 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Art. 3.2: Cal afegir el catàleg de béns a protegir com a cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d'Abella de la Conca.
Español: Art. 3.2: Se debe añadir el catálogo de bienes a proteger como cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Abella de la Conca.
Català: .4 Falta de justificació dels límits d'aigües residuals.
Español: .4 Falta de justificación de los límites de aguas residuales.
Català: Quan es tingui en consideració més d'un criteri, s'ha de precisar la ponderació relativa a cadascun dels criteris; si el procediment de valoració comprèn diferents fases, s'ha d'indicar també en quines d'aquestes fases s'apliquen els diferents criteris i si s'estableix un mínim de puntuació per superar cadascuna de les fases.
Español: Cuando se considere más de un criterio, deberá precisarse la ponderación relativa a cada uno de los criterios; si el procedimiento de valoración comprende diferentes fases, se indicará también en cuáles de ellas se aplican los diferentes criterios y si se establece un mínimo de puntuación para superar cada una de las fases.
Català: El Ple de la Corporació Municipal en sessió plenària del dia 21 de juliol de 2001 va aprovar els següents acords relatius a l'oferta pública de personal al servei d'aquest Ajuntament:
Español: El Pleno de la Corporación Municipal en sesión plenaria del día 21 de juliol 2001 adoptó los siguientes acuerdos relativos a la oferta pública de personal al servicio de este Ayuntamiento:
Català: Aquesta línia s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea-Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.06.2020 i el 13.10.2020.
Español: Esta línea se tiene que interpretar de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea-Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.06.2020 y el 13.10.2020.
Català: Aquests supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors de durada no inferior a 15 dies.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo deben estar precedidos de un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores/ras de duración no inferior a 15 días.
Català: c) Exercir la funció resolutòria en els expedients sancionadors, llevat d'aquells en què hagués exercit la funció instructora.
Español: c) Ejercer la función resolutoria en los expedientes sancionadores, salvo aquellos en que se hubiera ejercido la función instructora.
Català: b) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions amb els objectius estratègics del Departament.
Español: b) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones con los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu i Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Determinació de les formes d'actuació segons els resultats de la
Español: Determinación de las formas de actuación según resultados
Català: RESOLUCIÓ TRE/3992/2010, de 2 de desembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions per al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3992/2010, de 2 de diciembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para el fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: Relacions de col·laboració amb organismes públics i associacions privades
Español: Relaciones de colaboración con organismos públicos y asociaciones privadas