BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de notificació al carrer Tarragona, 149, planta 13, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització.La Pedrera. al terme municipal de la Sénia (Montsià), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de notificación en la calle Tarragona, 149, planta 13, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización "La Pedrera" en el término municipal de La Sénia (Montsià), de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Merlès ipromogut per l'empresa Marjogen, SL, (exp. B1CS150733).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina y bovina de engorde (al término municipal de Santa Maria de Merlès) promovido por la empresa Marjogen, SL, (exp. B1CS150733).
Català: Funcions del president o presidenta de la Junta de Govern
Español: Funciones del presidente o presidenta de la Junta de Gobierno
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la colònia Ymbern, d'Orís
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la colonia Ymbern, de Orís
Català: Els col·legials en exercici tindran el doble vot que els qui no exerceixen, per a la qual cosa es destinaran dues urnes, que podran ser inspeccionades pels col·legiats que es trobin presents en començar la votació.
Español: Los colegiados en ejercicio tendrán doble voto que los que no ejercen, para lo cual se destinarán dos urnas, que podrán ser inspeccionadas por los colegiados que estén presentes al comenzar la votación
Català: L'Ajuntament destinarà anualment una partida pressupostària en concepte de fons social per tal d'atendre les despeses sanitàries i socials del personal i dels familiars que en depenguin, i que no sigui exigible conforme a dret a cap altre organisme.
Español: El Ayuntamiento destina anualmente una partida presupuestaria en concepto de fondo social con el fin de atender los gastos sanitarios y sociales del personal y de los familiares que dependan, y que no sean exigibles conforme a derecho a ningún otro organismo.
Català: La revisió es liquidarà el primer trimestre de l'any 2007, un cop conegut l'IPC nacional espanyol de 2006, liquidant la diferència pertinent respecte al pagament a compte conveni liquidat l'any 2006.
Español: La revisión se liquidará el primer trimestre del año 2007, una vez conocido el IPC nacional español de 2006, liquidando la diferencia pertinente respecto al pago a cuenta de Convenio liquidado durante el año 2006.
Català: d) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 250.000,00 euros i de fins a 350.000 euros: 20%.
Español: d) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 250.000,00 euros y de hasta 350.000 euros: 20%.
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa
Español: Entidad: Ayuntamiento Terrassa
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat va dictar, en data 30 de juny de 2011, la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad dictó, en fecha 30 de junio de 2011, la resolución siguiente:
Català: Aquests plus es meriten de forma personal per cada diumenge o festiu treballat d'acord amb el calendari establert; que han de ser abonats de forma tal que el valor total dels plus que corresponen a cada persona s'ha de distribuir homogèniament en 12 mesos.
Español: Estos pluses, que se devengan personalmente por cada domingo o festivo trabajado de acuerdo con el calendario establecido, serán abonados de forma tal que el valor total de los pluses que a cada persona corresponda será distribuido homogéneamente en 12 meses.
Català: treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés
Español: conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de
Català: 8.6 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat anterior, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest els nomeni funcionaris.
Español: 8.6 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido por el apartado anterior, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, deben ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que éste los nombre funcionarios.
Català: Durant la vigència del Conveni es crearà una Comissió per a l'estudi d'aquesta problemàtica i possibles solucions.
Español: Durante la vigencia del Convenio se creará una comisión para el estudio de esta problemática y posibles soluciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de segona fase pati i primera fase finestres a l'IES Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de segunda fase patio y primera fase ventanas en el IES Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Els comptes anuals s'hauran d'ajustar als models que figuren com a annex d'aquest Reglament, sens perjudici de les normes específiques que el Departament d'Economia i Finances aprovi per a les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Las cuentas anuales se tendrán que ajustar a los modelos que figuran como anexo de este Reglamento, sin perjuicio de las normas específicas que el Departamento de Economía y Finanzas apruebe para las cooperativas con sección de crédito.
Català: Destinar la senyora Maria Rosa Sariol Vázquez a la plaça de secretària del secretari de la Família del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a la señora Maria Rosa Sariol Vázquez a la plaza de secretaria del secretario de la Familia del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Sotmetre el pla a informació de la representació legal
Español: b) Someter el plan a información de la representación legal
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica (DOGC núm. 2680, pàg. 8669, de 14.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se publica la licitación de diversos contratos de asistencia técnica (DOGC núm. 2680, pág. 8669, de 14.7.1998).
Català: 12.2 Facilitar tota la informació i complir totes les condicions que li imposa l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables.
Español: 12.2 Facilitar toda la información y cumplir todas las condiciones que le impone el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma, condicionament i rehabilitació d'un habitatge (exp. 496/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma, acondicionamiento y rehabilitación de una vivienda (exp. 496/2018).
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i l'exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions als diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions del cos d'agents rurals.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular y la exploración médica general, en orden a valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones a los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones del cuerpo de agentes rurales.
Català: c) La no comunicació, amb quaranta-vuit hores com a mínim d'antelació, de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, a menys que s'acrediti degudament la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación, con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se acredite debidamente la imposibilidad de hacerlo.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir d'un permís sense sou per un màxim d'un mes a l'any, fraccionable en dos períodes de quinze dies naturals, pels següents motius:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de un permiso sin sueldo por un máximo de un mes al año, fraccionable en dos periodos de quince días naturales, por los siguientes motivos:
Català: és el preu d'adjudicació de l'immoble més les
Español: precio de adjudicación del inmueble más los correspondientes
Català: Funcionament de la cooperació euromediterrània en l'àmbit dels transports.
Español: Funcionamiento de la cooperación euromediterránea en el ámbito de los transportes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, de declaració d'hereus abintestat (núm. 479-96).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (núm. 479-96).
Català: ORDRE IFE/149/2021, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Laya de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans del Departament d'Igualtat i Feminismes, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics.
Español: ORDEN IFE/149/2021, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Laya de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos del Departamento de Igualdad y Feminismos, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos.
Català: 9.1 Les persones membres dels cossos de policia local que encobreixin les faltes molt greus i greus consumades incorreran en una falta d'un grau inferior.
Español: 9.1 Las personas miembros de los cuerpos de policía local que encubran las faltas muy graves y graves consumadas incurrirán en una falta de un grado inferior.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del PDU per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a “l'eTauler” de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del PDU por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el “eTauler” de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que en aquests anys s'han treballat mesures que han suposat avenços importants per a les entitats socials i per a la societat.
Español: Que en estos años se han trabajado medidas que han supuesto avances importantes para las entidades sociales y para la sociedad.
Català: EDICTE sobre procediment de judici ordinari (exp. 168/2012-G).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 168/2012-G).
Català: En els casos de visita mèdica s'ha d'adjuntar a l'imprès de
Español: En los casos de visita médica se ha de adjuntar al impreso de solicitud
Català: Organisme: departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Organismo: departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció calcària, promoguda per l'empresa Àrids i Formigó Conanglell, S.L., al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción calcárea, promovida por la empresa Àrids i Formigó Conanglell, S. L., en el término municipal de Orís.
Català: Aquesta subvenció es pot atorgar d'acord amb les condicions previstes a la clàusula 2.5 d'aquestes bases, i quan l'equip gestor de seguiment del programa certifiqui l'execució correcta de les obres pel que fa referència a la direcció facultativa de les obres, incloent l'emissió de la documentació escaient per considerar tancada i efectivament finalitzada l'obra.
Español: Esta subvención se puede otorgar de acuerdo con las condiciones previstas en la cláusula 2.5 de estas bases, y cuando el equipo gestor de seguimiento del programa certifique la correcta ejecución de las obras en lo que hace referencia a la dirección facultativa de las obras, incluyendo la emisión de la documentación correspondiente por considerar cerrada y efectivamente finalizada la obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Si no s'acredita la qualificació dins els terminis previstos, la sol·licitud no s'assigna.
Español: Si no se acredita la calificación dentro de los plazos previstos, la solicitud no se asigna.
Català: Vetlla per les actuacions en matèria de documentació i publicacions.
Español: Vela por las actuaciones en materia de documentación y publicaciones.
Català: Amb l'escrit presentat s'adjuntaven els acords signats amb els propietaris de les finques afectades.
Español: Con el escrito presentado se adjuntaban los acuerdos firmados con los propietarios de las fincas afectadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: 8.5 Aprovar la contractació d'obres i serveis, que no ultrapassin l'import del 10% dels recursos ordinaris o afectin més d'un exercici econòmic.
Español: 8.5 Aprobar la contratación de obras y servicios, siempre que no ultrapasen el importe del 10% de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico.
Català: c) 1 punt quan la memòria contingui una descripció acurada dels treballs a realitzar, el pressupost contingui els preus unitaris i descompostos necessaris i estiguin signats per un tècnic facultatiu competent, amb el vistiplau de la persona sol·licitant.
Español: c) 1 punto cuando la memoria contenga una descripción detallada de los trabajos a realizar, el presupuesto contenga los precios unitarios y descompuestos necesarios y estén firmados por un técnico facultativo competente, con el visto bueno de la persona solicitante.
Català: Títol II.- Funcionament i Règim Jurídic
Español: Titulo II.- Funcionamiento y Régimen Jurídico
Català: Descripció de l'equipament tèrmic existent abans de la millora o substitució, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'estat actual de les instal·lacions que es volen millorar.
Español: Descripción del equipamiento térmico existente antes de la mejora o sustitución, que debe incluir una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones que se desea mejorar.
Català: Consegüentment la Junta de tres no té cap dret actual sobre la finca ni ha d'atorgar cap consentiment perquè només se la crida per a un supòsit que no s'ha donat ni pot donar-se en el futur.
Español: Consecuentemente la Junta de tres no tiene ningún derecho actual sobre la finca ni tiene que otorgar ningún consentimiento porque solo se la llama para un supuesto que no se ha dado ni puede darse en el futuro.
Català: Pel personal del torn de tarda de Recepció s'establiren mecanismes de compensació amb vacances considerant l'avançament del tancament de les instal·lacions, tot mantenint l'aplicació de la reducció de jornada per aplicació d'horari intensiu.
Español: Para el personal del turno de tarde de Recepción se establecieron mecanismos de compensación con vacaciones considerando el avance del cierre de las instalaciones, manteniendo la aplicación de la reducción de jornada por aplicación de horario intensivo.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors/ores, que per la seva activitat així ho requereixi, el vestuari necessari i idoni per al desenvolupament de la seves funcions, així com els uniformes i complements habituals.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores/as, que por su actividad así lo requiera, el vestuario preciso e idóneo para el desarrollo de sus funciones, así como los uniformes y complementos habituales.
Català: Sr. Lluís Miquel Pérez i Segura, alcalde de l'Ajuntament de Reus.
Español: Sr. Lluís Miquel Pérez i Segura, alcalde del Ayuntamiento de Reus.
Català: L'Institut d'educació secundària número 4, amb número de codi 25005958, ubicat a l'av. de l'Alcalde Rovira Roure, 46, de Lleida (Segrià), cessa en les seves activitats acadèmiques i administratives, amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: El Instituto de educación secundaria número 4, con número de código 25005958, ubicado en la av. de Rovira Roure, 46, de Lleida (Segrià), cesa en sus actividades académicas y administrativas, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Figueres, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 10 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Figueres, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 10 de noviembre de 2010.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució de l'organització esmentada són: la senyora Anna Mestre Olivart com a presidenta i el senyor Eduardo Frías Vargas com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de disolución de la organización son: la señora Anna Mestre Olivart como presidenta y el señor Eduardo Frías Vargas como secretario.
Català: Si es tracta d'ingressos finalistes o afectats, poden generar crèdit els ingressos efectuats l'exercici anterior.
Español: Si se trata de ingresos finalistas o afectados, pueden generar crédito los ingresos realizados en el ejercicio anterior.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècies; les vacances no efectuades; les dietes, els plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no realizadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: L'import del plus festiu queda substituït pel que figura en el document annex III.
Español: El importe del plus festivo queda sustituido por el que figura en el documento anexo III.
Català: A tot això cal afegir que l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, ha introduït diverses modificacions en el procediment de justificació de les despeses que han de ser recollides en les bases en allò que s'adeqüi a l'objecte d'aquestes subvencions.
Español: Por último, hay que añadir que la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, ha introducido diversas modificaciones en el procedimiento de justificación de los gastos que tienen que ser recogidos en las bases en aquello que se adecue al objeto de estas subvenciones.
Català: Equipament CCLL Tarrés
Español: Equipamiento CCLL Tarrés
Català: Controla la qualitat del muntatge i de les operacions de manteniment i avaries, realitza inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decideix sobre el rebuig a partir de normes fixades i reflecteix en comunicacions o a través de plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad del montaje y las operaciones de mantenimiento y averías, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas, reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Ripollet.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ripollet.
Català: En el termini màxim de 9 mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 de l'Ordre, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut, entre els quals:
Español: En el plazo máximo de 9 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de la Orden, se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda, entre los cuales:
Català: S'entén com a salari real la suma del salari de qualificació, l'antiguitat, el plus de conveni i la gratificació de comandament, si n'hi ha.
Español: Se entenderá como salario real la suma de salario de calificación, antigüedad, plus de convenio y gratificación de jefatura, si la hubiese.
Català: Així, amb caràcter general, les actuacions de neteja de lleres han de respondre als objectius de la planificació, per tal de poder assignar els recursos econòmics necessaris.
Español: Así, con carácter general, las actuaciones de limpieza de cauces deben responder a los objetivos de la planificación, con el fin de poder asignar los recursos económicos necesarios.