BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La Universitat es fonamenta en el reconeixement de la llibertat acadèmica, que comprèn les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi, les quals s'exerciran amb plena consideració i respecte de l'ideari fundacional.
Español: 3.2 La Universidad se fundamenta en el reconocimiento de la libertad académica, que comprende las libertades de cátedra, de investigación y de estudio, que se ejercerán con plena consideración y respeto al ideario fundacional.
Català: 1.5 Cursos de formació continuada realitzats a SCUB, SA 061 (màxim 15 punts).
Español: 1.5 Cursos de formación continuada realizados en SCUB, SA 061 (máximo 15 puntos).
Català: 7.2 Els ajuts per a actuacions pendents de realitzar s'atorgaran un cop justificades mitjançant la presentació, a la delegació territorial del Govern, de les certificacions d'obra executada i amb l'informe favorable del servei territorial de Cooperació Local.
Español: 7.2 Las ayudas para actuaciones pendientes de realizar se otorgarán una vez justificadas mediante la presentación, en la delegación territorial del Gobierno, de las certificaciones de obra ejecutada y con el informe favorable del servicio territorial de Cooperación Local.
Català: Vist que el tribunal qualificador de la convocatòria núm. 167 ha acordat en data 22 de desembre de 2015, un cop executat el previst en l'esmentada sentència, proposar el nomenament de tres aspirants com a funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, opció jurídica.
Español: Visto que el tribunal calificador de la convocatoria n.º. 167 ha acordado en fecha 22 de diciembre de 2015, una vez ejecutado el previsto en la mencionada sentencia, proponer el nombramiento de tres aspirantes como funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalitat de Catalunya, opción jurídica.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión tiene que indicar los recursos que se podrán interponer.
Català: Aquest color podrà ser modificat mitjançant resolució del/de la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Este color podrá ser modificado mediante resolución del/de la director/a de la Agencia Tributària de Catalunya.
Català: Quan les activitats extractives se situïn en terrenys inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, la seva autorització s'ha d'ajustar al previst a la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: Cuando las actividades extractivas se sitúen en terrenos incluidos en el Plan de espacios de interés natural, su autorización se tiene que ajustar a lo previsto en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: .10 Deixar sense efecte la Resolució VCP/3459/2008, de 18 de novembre, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya.
Español: .10 Dejar sin efecto la Resolución VCP/3459/2008, de 18 de noviembre, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar para todos en Cataluña.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per resoldre definitivament el greu problema que actualment planteja l'abocament al medi sense un tractament adient de les aigües residuals urbanes generades als nuclis de Vilaller i Salàs de Pallars.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para resolver definitivamente el grave problema que actualmente plantea el vertido al medio sin un tratamiento adecuado de las aguas residuales urbanas generadas en los núcleos de Vilaller y Salàs de Pallars.
Català: n) D'acord amb l'article 10 de l'esmentat Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, durant el primer trimestre de cada any, l'empresa ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i els tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: n) De acuerdo con el artículo 10 del mencionado Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, durante el primer trimestre de cada año, la empresa debe remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figure, al menos, el número y los tipos de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura
Español: Servcios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura
Català: Les bases específiques poden determinar la fórmula de càlcul i un límit de la quantia.
Español: Las bases específicas podrán determinar la fórmula de cálculo y un límite de la cuantía.
Català: e- La porta d'accés a l'espai independitzat tindrà un amplada mínima lliure de 2,2 m i una alçada mínima lliure de 2 m.
Español: e - La puerta de acceso al espacio independizado tendrá una anchura mínima libre de 2,2 m y una altura mínima libre de 2 m.
Català: 15.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell i al servei d'alguna de les administracions públiques consorciades.
Español: 15.1 El Consejo General tiene que nombrar el/la secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo y al servicio de alguna de las administraciones públicas consorciadas.
Català: - El/la director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.
Español: - El/la director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: Fita 2: se situa a ponent del bosc de cal Rinxo, a l'eix de la riera Reramurs i a uns cent metres al nord-est de can Bonmatí.
Español: Mojón 2: se sitúa a ponente del bosque de Cal Rinxo, en el eje de la riera Reramurs y a unos cien metros al noreste de Can Bonmatí.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i tècniques particulars a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias del pliego de cláusulas administrativas y técnicas en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas (Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06).
Català: b) Potenciar les estructures associatives i la participació de les organitzacions de voluntariat en tots els camps d'acció.
Español: b) Potenciar las estructuras asociativas y la participación de las organizaciones de voluntariado en todos los campos de acción.
Català: Els inspectors i inspectores d'educació estan exempts d'acreditació per a les actuacions avaluadores inherents a l'exercici de la funció inspectora.
Español: Los inspectores e inspectoras de educación están exentos de acreditación para las actuaciones evaluadoras inherentes al ejercicio de la función inspectora.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de cognició (exp. 141/1998).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 141/1998).
Català: Protocols de preparació i distribució dels aliments segons les espècies aquariològiques.
Español: Protocolos de preparación y distribución de los alimentos según las especies acuarológicas.
Català: En el període 1953-1977, en el marc mental i ideològic del nacionalcatolicisme i amb institucions com el Patronato de Protección de la Mujer, presidit per Carmen Polo de Franco, la mecànica de sostracció de menors es va centrar en dones pobres, sovint vingudes de zones rurals a servir a les ciutats.
Español: En el período 1953-1977, en el marco mental e ideológico del nacionalcatolicismo y con instituciones como el Patronato de Protección de la Mujer, presidido por Carmen Polo de Franco, la mecánica de sustracción de menores se centró en mujeres pobres, a menudo llegadas de zonas rurales a servir a las ciudades.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel sosteniment de la guitarra elèctrica.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener la guitarra eléctrica.
Català: L'estratègia de.centres urbans dins continus urbans.
Español: La estrategia de.centros urbanos dentro de continuos urbanos.
Català: Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación: ordinario.
Català: En data 14 d'agost de 2018 es va efectuar comunicació de l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 14 de agosto de 2018 se efectuó comunicación del informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: a) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 3 punts per any.
Español: a) Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos ofertados: a razón de 3 puntos por año.
Català: Aleshores la recepció dels esmentats senyals en els edificis només s'efectuava mitjançant les instal·lacions d'antenes individuals o col·lectives, les quals captaven els senyals analògics terrestres.
Español: Entonces la recepción de las citadas señales en los edificios solo se efectuaba mediante las instalaciones de antenas individuales o colectivas, que eran las que captaban las señales analógicas terrestres.
Català: DECRET 244/2001, de 12 de setembre, de modificació del Decret 98/2001, de 3 d'abril, de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí.
Español: DECRETO 244/2001, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 98/2001, de 3 de abril, de creación de la Comisión de la Conmemoración del 150 Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 24 al dia 26 de setembre de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 24 hasta el día 26 de septiembre de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: A l'estudi d'impacte ambiental s'analitza tant la hidrologia superficial com la subterrània de la zona.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analiza tanto la hidrología superficial como la subterránea de la zona.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica Maials 400/132 kV a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, al terme municipal de Maials (Segrià).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica Maials 400/132 kV a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL, en el término municipal de Maials (Segrià).
Català: Disposar-ne la publicació.
Español: Disponer su publicación.
Català: Ara, a través del RD 165/2019, s'aprova el Reglament d'adopció internacional, principalment per tal de desenvolupar l'exercici de les noves competències de l'Administració de l'Estat en les diverses fases del procediment d'adopció internacional dels menors estrangers.
Español: Ahora, a través del RD 165/2019, se aprueba el Reglamento de adopción internacional, principalmente para desarrollar el ejercicio de las nuevas competencias de la Administración del Estado en las diversas fases del procedimiento de adopción internacional de los menores extranjeros.
Català: 1.6 Associa als esdeveniments les accions corresponents.
Español: 1.6 Asocia a los eventos las acciones correspondientes.
Català: b) Establiment d'un carril bici també en cotes altes.
Español: b) Establecimiento de un carril bici también en cotas altas.
Català: Finalitat: obres de reconstrucció del càmping La Tatgera, de Talamanca.
Español: Finalidad: obras de reconstrucción del camping La Tatgera, de Talamanca.
Català: Els treballadors/ores que desitgin cessar voluntàriament a l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement per escrit, complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 5.3 Descriu els estris i elements tècnics necessaris per teixir el cabell.
Español: 5.3 Describe los utensilios y elementos técnicos necesarios para realizar el tejido de cabello
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 18 de desembre de 2000, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que se hará el día 18 de diciembre de 2000, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: 41.10 Redactar la liquidació dels pressupostos per sotmetre-la al coneixement de la Junta i aprovació de l'Assemblea.
Español: 41.10 Redactar la liquidación de los presupuestos para someterla al conocimiento de la Junta y aprobación de la Asamblea.
Català: f) Supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament, per diferents mitjans, telemàtic o presencial.
Español: f) Supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento, por diferentes medios, telemáticos o presenciales.
Català: b) S'evitaran els tancaments de finques i dels voltants d'habitatges que puguin representar una limitació als moviments de la fauna, d'acord amb el que disposa l'article 31 d'aquestes normes.
Español: b) Se evitarán las vallas de fincas y de los alrededores de viviendas que puedan representar una limitación a los movimientos de la fauna, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de estas normas.
Català: Entre les altres novetats que la Llei incorpora, també destaca la voluntat de promoure la realitat de Catalunya com a marca turística o destinació turística global, i la regulació dels deures dels subjectes turístics, de la inspecció i del règim sancionador, amb el propòsit d'incrementar la certesa i la seguretat jurídica dels diversos operadors.
Español: Entre las demás novedades que la Ley incorpora, destaca también la voluntad de promover la realidad de Cataluña como marca turística o destino turístico global, y la regulación de los deberes de los sujetos turísticos, de la inspección y del régimen sancionador, con el propósito de incrementar la certeza y la seguridad jurídica de los distintos operadores.
Català: D'aquesta manera, i una vegada obtingut el cost/hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi haurà prou de consignar en el GPA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora abans obtingut.
Español: De esta forma, y una vez obtenido el coste/hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, solo es necesario consignar en GPA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora obtenido anteriormente.
Català: 6.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a la Direcció General d'Indústria per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.6 La firma de la solicitud conlleva la autorización a la Dirección General de Industria para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Nomenar la senyora Núria Soler Duch directora del CAD núm. III de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a doña Núria Soler Duch directora del CAD núm. III del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: caràcter anual, durant els 5 anys de vigència dels compromisos
Español: tendrán carácter anual, durante los 5 años de vigencia de
Català: Així mateix, el present Decret contempla l'aprovació d'un nou règim de revisió de les tarifes i peatges amb la finalitat d'homogeneïtzar el sistema aplicable a les autopistes existents a Catalunya i d'eliminar les possibles distorsions que resultaven de la seva aplicació de forma diferenciada, contemplant alhora les especials característiques i explotació d'aquest servei públic com un dels factors que han d'incidir en la determinació de les tarifes aplicables.
Español: Así mismo, el presente Decreto contempla la aprobación de un nuevo régimen de revisión de las tarifas y peajes con la finalidad de homogeneizar el sistema aplicable en las autopistas existentes en Cataluña y de eliminar las posibles distorsiones que resultaban de su aplicación de forma diferenciada, contemplando a su vez las especiales características y explotación de este servicio público como uno de los factores que deben incidir en la determinación de las tarifas aplicables.
Català: Increment salarial Conveni: 2,65% + revisió IPC 2004: 1,2% = 3,85%
Español: Incremento salarial convenio: 2,65% + revisión IPC 2004: 1,2% = 3,85%
Català: També són subvencionables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin fer servir o transformar-se de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre y cuando no puedan usarse o transformarse de modo que puedan emplearse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Per tant, essent l'àmbit material del Reial decret qüestionat el medi ambient, perquè és el directament afectat, les subvencions que en aquesta norma es preveuen han de seguir el règim competencial descrit per al medi ambient, això és, el d'una competència compartida entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Por lo tanto, siendo el ámbito material del Real decreto cuestionado el medio ambiente, porque es el directamente afectado, las subvenciones que en esta norma se prevén deben seguir el régimen competencial descrito para el medio ambiente, esto es, el de una competencia compartida entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: d) En aquest cas, caldrà notificar a la part incomplidora un requeriment per tal que compleixi amb les obligacions i compromisos subscrits.
Español: d) En este caso, será necesario notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla con las obligaciones y compromisos subscritos.
Català: El personal que desenvolupin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 mesos alterns en el mateix any natural hi accedira automàticament, excepte en el cas que el desenvolupament de funcions superiors sigui conseqüència de la necessitat de cobrir una vacant generada per incapacitat temporal del treballador/a; o qualsevol altre supòsit de suspensió del contracte amb dret de reserva del lloc de treball.
Español: El personal que desempeña funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural, accederá automáticamente al mismo, salvo que el desempeño de funciones superiores sea consecuencia de cubrir una vacante generada por incapacidad temporal del trabajador/a o cualquier otro supuesto de suspensión del contrato con derecho de reserva del puesto de trabajo.
Català: c) Termini de lliurament: dos mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: a.2 Garantir l'extracció, captació, evacuació i tractament del biogàs a mesura que es generi.
Español: a.2 Garantizar la extracción, captación, evacuación y tratamiento del biogás a medida que se genere.
Català: Finalitat: vestidors de pista doble poliesportiva.
Español: Finalidad: vestidores de pista doble polideportiva.
Català: Altres coneixements: funcionament programa interdepartamental de l'inventari integral de la Generalitat (GESPA).
Español: Otros conocimientos: funcionamiento programa interdepartamental del inventario integral de la Generalidad (GESPA).
Català: b) Els alumnes amb trastorns d'aprenentatge o de comunicació, sempre que les necessitats educatives de l'alumne ho requereixin o mentre el PI sigui un requisit per presentar-se a les proves d'accés a estudis superiors.
Español: b) Los alumnos con trastornos de aprendizaje o de comunicación, siempre que las necesidades educativas del alumno lo requieran o mientras el PI sea un requisito para presentarse a las pruebas de acceso a estudios superiores.
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres d'un metre de diàmetre i de setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de un metro de diámetro y de setenta centímetros de altura.
Català: Centre: Fundació Verge Blanca
Español: Centro: Fundació Verge Blanca
Català: a) Les despeses generades per les compres de béns corrents per a la seva posterior venda en els economats.
Español: a) Los gastos generados por las compras de bienes corrientes para su posterior venta en los economatos.
Català: Són cossos sortints semioberts els cossos volats que tanquin dos dels costats perpendiculars a la façana, bé sigui amb elements no desmuntables o desmuntables.
Español: Son cuerpos salientes semiabiertos los cuerpos volados que cierren dos de los lados perpendiculares a la fachada, sea bien con elementos no desmontables o desmontables.
Català: 1.4 La Secretaria de Relacions Exteriors s'organitza en les àrees funcionals que preveu l'article 2 del Decret 251/2000, de 24 de juliol.
Español: 1.4 La Secretaría de Relaciones Exteriores se organiza en las áreas funcionales que prevé el artículo 2 del Decreto 251/2000, de 24 de julio.
Català: Dirigeix l'elaboració de les propostes de resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i realitza, si escau, les negociacions amb els particulars, entitats o institucions que siguin necessàries adreçades a la terminació convencional dels procediments.
Español: Dirige la elaboración de las propuestas de resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y realiza, si procede, las negociaciones con los particulares, entidades o instituciones que sean necesarias dirigidas a la terminación convencional de los procedimientos.
Català: Quan la presentació es realitzi telemàticament, la documentació que d'acord amb la normativa vigent s'ha d'adjuntar a l'autoliquidació s'ha de presentar mitjançant arxiu en format PDF juntament amb l'autoliquidació, la qual s'ha de trametre a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Cuando la presentación se realiza telemáticamente, la documentación que de acuerdo con la normativa vigente se debe adjuntar a la autoliquidación se debe presentar mediante un archivo en formato PDF junto con la autoliquidación, la cual se debe enviar a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.