BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 El COPDEC comprovarà que a la sol·licitud s'inclou la documentació exigida per la normativa vigent.
Español: .3 El COPDEC comprobará que en la solicitud se incluye la documentación exigida por la normativa vigente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei del port de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una guixeta per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinada a la instalación de una taquilla para la venta de tiques, que disponen de un plazo de diez (10) días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: Coincideix amb els textos oficials d'aquest acord, publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya núm. 1397 i 1554 de 23-01-1991 i 12-02-1992, respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho acuerdo, publicado en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña n. 1.397 y 1.554 de 23-01-1991 y 12-02-1992, respectivamente.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: 20.1 El control i certificació dels olis emparats per la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià l'efectua el Consell Regulador o el pot encarregar, per acord de la Comissió Rectora, a una entitat independent de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 20.1 El control y certificación de los aceites amparados por la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar, por acuerdo de la Comisión Rectora, a una entidad independiente de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: També s'ha de designar, d'entre les persones membres del Consell, una persona que n'exerceixi la presidència, que necessàriament haurà de ser un representant del departament competent en matèria de seguretat pública de la Generalitat i les persones que en són vocals.
Español: También se tiene que designar, de entre las personas miembros del Consejo, una persona que ejerza la presidencia, que necesariamente tendrá que ser un representante del departamento competente en materia de seguridad pública de la Generalidad y las personas que son vocales.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució PRE/737/2017, de 4 d'abril citada, estableix una dotació pressupostària inicial de 2.000.000,00 d'euros a càrrec al pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2017, i també preveu una quantitat addicional de fins a 2.200.000,00 euros per a la mateixa convocatòria, l'efectivitat de la qual queda condicionada a la prèvia declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOGC amb anterioritat a la resolució de concessió;
Español: Dado que el punto 4 de la Resolución PRE/737/2017, de 4 de abril citada, establece una dotación presupuestaria inicial de 2.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2017, y también prevé una cantidad adicional de hasta 2.200.000,00 euros para la misma convocatoria, cuya efectividad queda condicionada a la previa declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación en el DOGC con anterioridad a la resolución de concesión;
Català: L'aigua es destinarà a reg de 42,23 ha d'ametllers i oliveres, garrofers, vinya i fruiters diversos, amb un volum màxim d'extracció anual de 21.500 m3 i un cabal de concessió d' 1,76 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 42,23 ha de almendros,olivos, algarrobos viña y diversos frutales, con un volumen màximo de extracción anual de 21.500 m3 i un caudal de concesión de 1,76 L/s.
Català: L'Ajuntament de Ribera d'Ondara haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Ondara tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Certifica les resolucions d'inscripció en el Registre de Control Metrològic.
Español: Certifica las resoluciones de inscripción al Registro de Control Metrológico.
Català: b) Foment del coneixement, del respecte i del diàleg entre opcions religioses diverses.
Español: b) Fomento del conocimiento, del respeto y del diálogo entre opciones religiosas diversas.
Català: Aquest requisit es considera acomplert si els estudis de doctorat han estat cursats íntegrament en una altra universitat, la qual ha expedit el títol de doctor.
Español: Se considerará cumplido este requisito si los estudios de doctorado han sido cursados íntegramente en otra universidad, que deberá haber expedido el título de doctor o doctora.
Català: La necessitat de renovar la normativa vigent en aquesta matèria, i de fer-ho des de la competència del Parlament de Catalunya, deriva de diverses consideracions, la més important de les quals, sense cap mena de dubte, és l'exercici de la competència exclusiva en matèria de transports terrestres que transcorren íntegrament dins el territori de Catalunya.competència atribuïda a la Generalitat per l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia., seguint el criteri territorial establert ja per la Sentència del Tribunal Constitucional 118/1996, que li reconegué la competència pel que fa als transports urbans i interurbans.
Español: La necesidad de renovar la normativa vigente en esta materia, y de efectuarlo desde la competencia del Parlamento de Cataluña, deriva de diversas consideraciones, la más importante de las cuales, sin ningún tipo de duda, es el ejercicio de la competencia exclusiva en materia de transportes terrestres que transcurren íntegramente dentro del territorio de Cataluña.competencia atribuida a la Generalidad por el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía., siguiendo el criterio territorial establecido ya por la Sentencia del Tribunal Constitucional 118/1996, que le reconoció la competencia en lo que concierne a los transportes urbanos e interurbanos.
Català: l) Planificar, coordinar les polítiques, estratègies, programes i plans en matèria d'innovació tecnològica i de formació en el món agrari i rural.
Español: l) Planificar, coordinar las políticas, estrategias, programas y planes en materia de innovación tecnológica y de formación en el mundo agrario y rural.
Català: L'actuació ve motivada pels danys causats a la canonada durant els temporals marítims ocorreguts durant l'hivern de 2014, que havien compromès el funcionament de la dessaladora i el seu subministrament d'aigua potable.
Español: La actuación viene motivada por los daños causados a la cañería durante los temporales marítimos ocurridos durante el invierno de 2014, que habían comprometido el funcionamiento de la desaladora y su suministro de agua potable.
Català: Caldrà afegir també a la regulació que es compliran a més les disposicions generals sobre sòl no urbanitzable que estableixen les Normes subsidiàries vigents i tota normativa sectorial d'aplicació.
Español: Habrá que añadir también a la regulación que se cumplirán además las disposiciones generales sobre suelo no urbanizable que establecen las Normas subsidiarias vigentes y toda normativa sectorial de aplicación.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DAAM i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut al DAAM, que es podrà obtenir a les dependències del DAAM o bé al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAAM y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, para la cual deberá presentarse la solicitud mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda al DAAM, que se podrá obtener en las dependencias del DAAM o bien en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: d.4.7 Accions de foment de la convivència religiosa (promoció d'espais de trobada i de reunió, i l'adequació d'espais multiconfessionals i polivalents temporals per a grups religiosos que no disposin de locals).
Español: d.4.7 Acciones de fomento de la convivencia religiosa (promoción de espacios de encuentro y de reunión, y la adecuación de espacios multiconfesionales y polivalentes temporales para grupos religiosos que no dispongan de locales).
Català: Descriu la forma de gestionar permisos i llicències.
Español: Describe la forma de gestionar permisos y licencias.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, correspon als advocats de la Generalitat l'assessorament en dret sobre les qüestions següents:
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, corresponde a los abogados de la Generalidad el asesoramiento en derecho sobre las cuestiones siguientes:
Català: Respon a les consultes efectuades pels ramaders, veterinaris de l'Administració i privats.
Español: Responde a las consultas efectuadas por los ganaderos, veterinarios de la Administración y privados.
Català: .1.7 L'autorització de despeses superiors a 100.000,00 euros, IVA exclòs i fins a 300.000,00 euros, IVA exclòs..
Español: .1.7 La autorización de gastos superiores a 100.000,00 euros, IVA excluido y hasta 300.000,00 euros, IVA excluido..
Català: Si implica un risc d'accidents per a si mateix o per als seus companys o un perill d'avaries per a les instal·lacions, es podrà considerar una falta molt greu.
Español: Si implica un riesgo de accidentes para él o para sus compañeros o un peligro de averías para las instalaciones, se podrá considerar una falta muy grave.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: Planificar estratègies i actuacions d'ús i d'aplicació dels recursos de les tecnologies de la informació i la comunicació, especialment en l'àrea de llengua.
Español: Planificar estrategias y actuaciones de uso y de aplicación de los recursos de las tecnologías de la información y la comunicación, especialmente en el área de lengua.
Català: Per els paràmetres recollits a les llistes 1 i 2 de l'annex III del Reglament del domini públic hidràulic, la qualitat de l'abocament no ha de variar en relació amb les aigües de captació, concentrades en la proporció al coeficient d'evaporació de l'aigua en la instal·lació.
Español: Para los parámetros recogidos en las listas 1 y 2 del anexo III del Reglamento del dominio público hidráulico, la calidad del vertido no tiene que variar en relación con las aguas de captación, concentradas en la proporción al coeficiente de evaporación del agua en la instalación.
Català: c.1) Espais lliures destinats a zona verda un mínim del 10% de la unitat de zona o del sector.
Español: c.1) Espacios libres destinados a zona verde un mínimo del 10% de la unidad de zona o del sector.
Català: --7 L'abonament de les quantitats corresponents, en concepte de
Español: --7 El abono de las cantidades correspondientes, en concepto de
Català: Comunicació d'acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Comunicación de acuerdo de inicio i pliego de cargos.
Català: —3 Els canvis de l'equip propulsor i grans transformacions que suposin canvis estructurals i/o de les mides dels vaixells de pesca, només podran rebre un ajut durant el període de programació.
Español: —3 Los cambios del equipo propulsor y las grandes transformaciones que supongan cambios estructurales y/o de los tamaños de los barcos de pesca, solo podrán recibir una ayuda durante el período de programación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant de la instructora de l'expedient.
Español: Escrito que puede interponerse: escrito de alegaciones ante la instructora del expediente.
Català: Adreça: c. Dr. Trueta, 81 (C.P.08005)
Español: Dirección: c. Dr. Trueta, 81 (C.P.08005)
Català: La finalitat de la formació d'adults és garantir per a tothom les mateixes oportunitats de formació, tot respectant la diversitat, i proporcionar aquelles habilitats i coneixements que constitueixen les competències bàsiques que permetin a les persones adultes desenvolupar-se de manera autònoma i poder escollir entre les diferents possibilitats que ofereix la societat actual.
Español: La finalidad de la formación de adultos es garantizar para todos las mismas oportunidades de formación, respetando la diversidad, y proporcionar aquellas habilidades y conocimientos que constituyen las competencias básicas que permiten a las personas adultas desarrollarse de forma autónoma y poder escoger entre las distintas posibilidades que ofrece la sociedad actual.
Català: c) Haver produït o bé coproduït en un percentatge del 50%, com a mínim, dos espectacles l'any.
Español: c) Haber producido o bien coproducido, en un porcentaje del 50%, como mínimo, dos espectáculos al año.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Possibilitat d'extrapolar conclusions, experiències o material didàctic a d'altres sectors o empreses.
Español: Posibilidad de extrapolar conclusiones, experiencias o material didáctico a otros sectores o empresas.
Català: .5 Destinar la senyora Laura Costa i Quiñonero al lloc de coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .5 Destinar a la señora Laura Costa i Quiñonero al puesto de coordinadora técnica de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Personal tècnic d'atenció directa del Servei d'Execució de Mesures, del Servei de Mediació i d'Assessorament Tècnic i del Servei de Mesures Penals Alternatives i les corresponents seccions de la Direcció General de Justícia Juvenil dels serveis territorials del Departament de Justícia:
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Ejecución de Medidas, del Servicio de Mediación y de Asesoramiento Técnico y del Servicio de Medidas Penales Alternativas, y las correspondientes secciones de la Dirección General de Justicia Juvenil de los servicios territoriales del Departamento de Justicia:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, per la qual es nomena la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'estudis hebreus i arameus, convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, por la que se nombra la comisión que debe de juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad de la área de conocimiento de estudios hebreos y arameos, convocada por la Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 y DOGC de 4 de diciembre de 2001).
Català: Aquest curs té caràcter selectiu.
Español: Este curso tiene carácter selectivo.
Català: a) Complir els procediments de gestió que a continuació s'especifiquen:
Español: a) Cumplir los procedimientos de gestión que a continuación se especifican:
Català: Aquests nivells només tenen efecte per a la gestió i, per tant, no han de quedar recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2013.
Español: Estos niveles solo tienen efecto para la gestión y, por lo tanto, no han de quedar recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el año 2013.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 17.zona comercial centre de la Vila., del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 17.zona comercial centro de la Villa., de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Emet informes per respondre a les queixes plantejades davant el Síndic de Greuges en matèria de funció pública.
Español: Emite informes para responder a las quejas planteadas ante el Síndic de Greuges en materia de función pública.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2015 i fins al 31 d'agost de 2016, excepte els períodes previstos de vacances d'acord a l'Ordre que estableixi el calendari escolar del curs.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto de 2016, excepto los períodes previstos de vacaciones, de acuerdo con la Orden que establece el calendario escolar del curso.
Català: especialitat, edat, sexe o condició.
Español: especialidad, edad, sexo o condición.
Català: L'empresa disposarà dels mitjans que consideri més adients, per al control del temps treballat i de l'activitat laboral realitzada.
Español: La empresa dispondrá de los medios que considere más apropiados, para el control del tiempo trabajado y de la actividad laboral realizada.
Català: Una vegada efectuades les proves del concurs-oposició i conegudes les puntuacions, el tribunal haurà d'afegir a cada un d'ells els coeficients de puntuació establerts a continuació, i nomenarà per cobrir la plaça el treballador que hagi obtingut una major puntuació:
Español: Una vez efectuadas las pruebas del concurso-oposición y conocidas las puntuaciones, el tribunal habrá de añadir los coeficientes de puntuación establecidos a continuación, y nombrará al trabajador que haya obtenido mayor puntuación para cubrir la plaza.
Català: d) Supervisar i controlar des de la superfície la immersió i la planta hiperbàrica, per garantir al màxim la seguretat del personal i el compliment del pla establert.
Español: d) Supervisar y controlar desde la superficie la inmersión y la planta hiperbárica, para garantizar al máximo la seguridad del personal y el cumplimiento del plan establecido.
Català: Càrregues: -HIPOTECA insc. 7a de data 22/10/2003 a favor de CAIXA LAIETANA en garantia d'un préstec de 247.000,00 € de capital, 23.712,00 € d'interessos ordinaris i 18.000,00 € de costes.
Español: Cargas: -HIPOTECA ins 7ª de fecha 22/10/2003 a favor de CAIXA LAIETANA en garantía de un préstamo de 247.000,00 € de capital, 23.712,00 € de intereses ordinarios y 18.000,00 € de costas.
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 4 de juliol de 2018, i de l'Agència de Residus de Catalunya, de 20 de juliol de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se han obtenido informes de Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 4 de julio de 2018, y de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 20 de julio de 2018.
Català: Situació: al fons de la parcel·la separat del veí lateral 2 m, si és amb projecte comú es podran adossar al veí
Español: Situación: al fondo de la parcela separado del vecino lateral 2 m, si es con proyecto común se podrán adosar al vecino
Català: La totalitat del personal de l'empresa queda classificat en algun dels grups següents:
Español: La totalidad del personal de la empresa quedará clasificado en alguno de los grupos siguientes:
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleus (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leves (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, Dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: 3.13 Serveis de difusió: distribució de senyals audiovisuals mantenint-ne inalterats el contingut i la continuïtat, des dels centres emissors fins a la xarxa de receptors.
Español: 3.13 Servicios de difusión: distribución de señales audiovisuales manteniendo inalterados el contenido y la continuidad de las mismas, desde los centros emisores hasta la red de receptores.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Els compostadors domèstics a subvencionar hauran d'estar elaborats amb materials reutilitzables o amb materials reciclats, i hauran de disposar d'algun sistema que en faciliti la ventilació.
Español: Los compostadores domésticos a subvencionar deberán estar elaborados con materiales reutilitzables o con materiales reciclados, y deberán disponer de algún sistema que facilite la ventilación.