BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces indicades en la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: La base reguladora 1 de l'Ordre ENS/198/2017 abans esmentada determina que la finalitat de la subvenció és evitar la discriminació dels alumnes pertanyents a famílies en situació econòmica més desfavorida, suplint les aportacions que les famílies no poden realitzar per motius econòmics, i que serveixen per finançar les activitats complementàries que desenvolupa el centre.
Español: La base reguladora 1 de la Orden ENS/198/2017 antes mencionada determina que la finalidad de la subvención es evitar la discriminación de los alumnos pertenecientes a familias en situación económicas más desfavorecida, supliendo las aportaciones que las familias no pueden realizar por motivos económicos, y que sirven para financiar las actividades complementarias que desarrolla el centro.
Català: Pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, s'estableixen les condicions següents:
Español: Con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, se establecen las siguientes condiciones:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: 11.1 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 11.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent als usos en la zona de ciutat jardí unifamiliar, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a los usos en la zona de ciudad jardín unifamiliar, de Cambrils
Català: Roques gravades amb cassoletes a tocar les ruïnes del Mas de Can Birba.
Español: Rocas grabadas con huecos en forma de cazuela muy cerca de las ruinas del Mas de Can Birba.
Català: 7.6 L'entitat haurà de verificar que la pòlissa d'assegurances d'accidents personals cobreix la totalitat del període d'execució tenint en compte la data d'inici.
Español: 7.6 La entidad tendrá que verificar que la póliza de seguros de accidentes personales cubre la totalidad del periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada a partir del currículum, en la formalització de documentació per a la relació contractual o amb motiu de revisions mèdiques periòdiques.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada a partir del currículum, en la formalización de documentación para la relación contractual o con motivo de revisiones médicas periódicas.
Català: 2.3 Als efectes d'aconseguir una distribució equilibrada de l'alumnat, es preveu una reserva de places per a l'alumnat que presenti necessitats educatives específiques, segons els criteris previstos en l'article 10 d'aquesta resolució.
Español: 2.3 A efectos de conseguir una distribución equilibrada del alumnado, se prevé una reserva de plazas para el alumnado que presente necesidades educativas específicas, según los criterios previstos en el artículo 10 de esta resolución.
Català: A qui li correspongui el 5è torn d'estiu, els ha de gaudir a continuació de les vacances d'estiu.
Español: Al que le corresponda el 5º turno de verano, los disfrutará a continuación de las vacaciones de verano.
Català: Dos anys per iniciar les obres en solars corresponents al sòl urbà consolidat.
Español: Dos años para iniciar las obras en solares correspondientes al suelo urbano consolidado.
Català: 8.4 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondos de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de estas bases.
Català: Els pous de ventilació també es poden mancomunar com els celoberts.
Español: Los pozos de ventilación también se pueden mancomunar como los patios de luces.
Català: .1 Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, de vot i l'accés als llocs i càrrecs directius.
Español: .1 Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, de voto y de acceso a los puestos y cargos directivos.
Català: Podria acollir, d'altra banda, accions de coordinació necessàries i urgents i estratègies de gestió del coneixement, així com pilotar, en fase experimental, determinats projectes que una vegada consolidats es puguin generalitzar en el sistema.
Español: Podría acoger, por otra parte, acciones de coordinación necesarias y urgentes y estrategias de gestión del conocimiento, así como pilotar, en fase experimental, determinados proyectos que una vez consolidados se puedan generalizar en el sistema.
Català: Sr. Albert Vidal i Ragazzon, conseller del Ple del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya
Español: Sr. Albert Vidal i Ragazzon, consejero del Pleno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: 4.1 Les activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing únicament poden realitzar-se per part de persones habilitades d'acord amb les previsions del capítol V d'aquest Decret en establiments que s'adeqüin a les prescripcions establertes en aquest Decret, prèviament autoritzats per l'autoritat municipal competent del municipi d'ubicació.
Español: 4.1 Las actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing únicamente pueden realizarse por parte de personas habilitadas de acuerdo con las previsiones del capítulo V de este Decreto en establecimientos que se adecuen a las prescripciones establecidas en este Decreto, previamente autorizados por la autoridad municipal competente del municipio de ubicación.
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça el projecte.
Español: Alcance y características de la población a la que se dirige el proyecto.
Català: models a produir en el període de què es tracti, dintre d'un
Español: modelos a producir en el período de que se trate, dentro de un
Català: 3.1 Les entitats interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud degudament emplenat en tots els seus apartats de conformitat amb el model publicat a l'apartat dedicat a ajuts de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (http://aca-web.gencat.cat/aca/).
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado en todos sus apartados de conformidad con el modelo publicado en el apartado dedicado a las subvenciones de la página web de la Agencia Catalana del Agua (http://aca-web.gencat.cat/acá/).
Català: f) Informar en relació amb els expedients referents a l'homologació dels aparells i material de joc.
Español: f) Informar en relación con los expedientes referentes a la homologación de los aparatos y material de juego.
Català: Procediment d'elaboració i aprovació d'ordenances i reglaments.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación de ordenanzas y reglamentos.
Català: Així mateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, preveu com a òrgan d'aquest la Direcció General de Joventut, que té, entre d'altres, les competències de dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut, d'acord amb les directrius establertes al Pla nacional de joventut i a la Comissió Interdepartamental de Polítiques de Joventut.
Español: Asimismo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, prevé como órgano de este la Dirección General de Juventud, que tiene, entre otras, las competencias de diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de juventud y en la Comisión Interdepartamental de Políticas de Juventud.
Català: c) Activitats que tinguin per objecte la consolidació de la internacionalització i el foment de la presència estable de l'empresa als mercats exteriors.
Español: c) Actividades que tengan por objeto la consolidación de la internacionalización y el fomento de la presencia estable de la empresa en los mercados exteriores.
Català: Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Cal respectar, a títol individual, les condicions de treball que siguin superiors a les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, incloent-hi les condicions salarials anteriors.
Español: Se respetarán, a título individual, las condiciones de trabajo que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, incluidas las condiciones salariales anteriores.
Català: Finalitat: digitalització de la publicació Debat Nacional.
Español: Finalidad: digitalización de la publicación Debat Nacional.
Català: En aquesta Direcció General s'integren les funcions de pesca fluvial i continental, d'acord amb les funcions i estructura prevista al Decret 68/2004, de 20 de gener i al Decret 184/2005, de 3 d'agost, i altres normes vigents.
Español: En esta Dirección General se integran las funciones de pesca fluvial y continental, de acuerdo con las funciones y estructura prevista en el Decreto 68/2004, de 20 de enero y el Decreto 184/2005, de 3 de agosto, y demás normas vigentes.
Català: En cas que el titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de set-centes cinquanta per cadascun dels socis beneficiaris que acreditin la condició d'apicultor professional.
Español: En el caso de que el titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de setecientas cincuenta por cada uno de los socios beneficiarios que acrediten la condición de apicultor profesional.
Català: Caldrà, doncs, millorar el coneixement dels impactes, a partir de casos i polítiques concrets i de les bones i males pràctiques internacionals per a gestionar-los.
Español: Será necesario, pues, mejorar el conocimiento de los impactos, a partir de casos y políticas concretas y de las buenas y malas prácticas internacionales para su gestión.
Català: b) Expressar de manera individual o col·legiada les seves opinions.
Español: b) Expresar de manera individual o colegiada sus opiniones.
Català: A la pàgina 1/11 de l'esmentada resolució, on diu:
Español: En la página 1/11 de la mencionada resolución, donde dice:
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental va tenir entrada a l'OGAU de Lleida, tramesa pel promotor el 3 de març de 2010, acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental entró en la OGAU de Lleida, enviada por el promotor el 3 de marzo de 2010, acompañada de la documentación siguiente:
Català: Les persones participants cedeixen expressament al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb caràcter d'exclusiva i sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat al concurs, de conformitat amb la Llei de propietat intel·lectual vigent, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals, comercials i/o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas participantes ceden expresamente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con carácter de exclusiva y sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor, y por todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso, de conformidad con la Ley de propiedad intelectual vigente, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales, comerciales y/o publicitarias o de naturaleza análoga propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació: Plaça, 3
Español: Ubicación: Plaza, 3
Català: Així mateix, contindrà les determinacions precises sobre la composició arquitectònica de les edificacions en aquesta zona, en aplicació del Decret sobre declaració de paratges pintorescos de la Costa Brava.
Español: Asimismo, contendrá las determinaciones precisas sobre la composición arquitectónica de las edificaciones en esta zona, en aplicación del Decreto sobre declaración de parajes pintorescos de la Costa Brava.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una assessora.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una asesora.
Català: 10.2 Correspon al/la president/a la competència per resoldre les reclamacions prèvies en matèria civil i laboral.
Español: 10.2 Corresponde al/la presidente/a la competencia para resolver las reclamaciones previas en materia civil y laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500812), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500812), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Originar freqüents baralles i disputes amb els companys de treball.
Español: Originar riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal·lació, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI, i quan es tracti d'instal·lacions de classe tercera per l'expedició del certificat de conformitat inicial:
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI, y cuando se trate de instalaciones de clase tercera por la expedición del certificado de conformidad inicial:
Català: I s'ha d'adaptar les condicions de treball o el temps de treball de la persona afectada.
Español: Adaptando las condiciones de trabajo o el tiempo de trabajo de la persona afectada.
Català: Tanmateix, l'informe indica que dins el document d'avaluació ambiental simplificada, el punt de mesures de protecció, correctores i compensatòries, indica que per minimitzar l'afectació d'aigües, es disposarà d'un bon traçat i ubicació de les obres de drenatge longitudinals i transversals, així com dels desguassos.
Español: Sin embargo, el informe indica que dentro del documento de evaluación ambiental simplificada, el punto de medidas de protección, correctoras y compensatorias, indica que para minimizar la afectación de aguas, se dispondrá de un buen trazado y ubicación de las obras de drenaje longitudinales y transversales, así como de los desagües.
Català: La quantia única de l'ajut serà igual a l'import de les taxes d'examen.
Español: La cantidad única de la ayuda será igual al importe de las tasas de examen.
Català: Àmbit territorial del text refós del Pla especial de millora urbana
Español: Ámbito territorial del texto refundido del Plan especial de mejora urbana
Català: A fi d'acreditar aquest requisit cal presentar una relació signada en què constin els centres, públics o privats, als quals s'ha prestat servei, que inclogui també la descripció del servei, l'import, el nombre de places, les dates i els destinataris.
Español: Con el fin de acreditar este requisito hay que presentar una relación firmada en la que consten los centros, públicos o privados, en los cuales se ha prestado servicio, que incluya también la descripción del servicio, el importe, el número de plazas, las fechas y los destinatarios.
Català: Procediment de publicació en els diaris oficials.
Español: Procedimiento de publicación en los diarios oficiales.
Català: Es presentarà preferentment per via telemàtica, però també es podrà presentar i formalitzar a través del registre general de l'Ajuntament o per qualsevol dels altres mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se presentará preferentemente por vía telemática, pero también se podrá presentar y formalizar a través del registro general del Ayuntamiento o por cualquiera de los otros medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Priorització de les atencions segons la gravetat.
Español: Priorización de las atenciones en función de la gravedad.
Català: Aplicació d'escalfament en diferents situacions.
Español: Aplicación de calentamiento en diferentes situaciones.
Català: Sanejament de les aigües residuals urbanes.
Español: Saneamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: 55.2 Pels serveis tècnics de manteniment, la flexibilitat queda limitada a situacions puntuals o esporàdiques sense que doni peu al seu gaudi habitual generalitzat o continuat i a criteri del responsable immediat, informant el Comitè Unitari de Personal.
Español: 55.2 Para los servicios técnicos de mantenimiento, la flexibilidad queda limitada a situaciones puntuales o esporádicas sin que de pie a su disfrute habitual generalizado o continuado y a criterio del responsable inmediato, informando semanalmente al Comité Unitario de Personal.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat està a menys de 500 m de superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal, i que l'emplaçament en un entorn agrícola de conreus herbacis de secà no justifica la necessitat d'incorporar mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad está a menos 500 m de superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal, y que el emplazamiento en un entorno agrícola de cultivos herbáceos de secano no justifica la necesidad de incorporar medidas adicionales.
Català: b) Estiguin en acolliment residencial.
Español: b) Estén en acogida residencial.
Català: L'aspirant proposat que no presenti la documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ésser nomenat funcionari.
Español: El aspirante propuesto que no presente la documentación requerida, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado funcionario.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: -2 Nomenar el senyor Joan Vidal de Ciurana, secretari del Govern, vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i drets inherents al càrrec.
Español: -2 Nombrar al señor Joan Vidal de Ciurana, secretario del Gobierno, vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: Denegar la sol·licitud d'inclusió de Arsis, Amics del Raval i de Sistrells de Badalona, en la relació de col·laboradors del Projecte Òmnia, pels motius següents:	Denegar la solicitud de inclusión de Arsis, Amics del Raval i de Sistrells de Badalona, en la relación de colaboradores del Proyecto Òmnia, por los motivos siguientes:
Català: a) Pel que fa a la inundabilitat, els usos i els projectes que se'n derivin s'han d'adequar a les mesures específiques de protecció o prevenció a les zones subjectes a risc d'inundació establertes a l'article 9 bis i 14 bis del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, i les directrius de planejament establertes en l'article 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme tot indicant a la normativa del Pla les variants de l'ús no compatible amb el risc existent i, en efecte, condicionar la seva implantació.
Español: a) Con respecto a la inundabilidad, los usos y los proyectos que se deriven tienen que adecuarse a las medidas específicas de protección o prevención a las zonas sujetas a riesgo de inundación establecidas en el artículo 9 bis y 14 bis del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, y las directrices de planeamiento establecidas en el artículo 9 del Text refundido de la Ley de urbanismo indicando en la normativa del Plan las variantes del uso no compatible con el riesgo existente y, en efecto, condicionar su implantación.