BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Un vocal en representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Un vocal en representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal o només per a una part degudament delimitada, quan en la nova data proposada se celebri un esdeveniment que generi una gran atracció de visitants.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal o solo para una parte debidamente delimitada, cuando en la nueva fecha propuesta se celebre un acontecimiento que genere una gran atracción de visitantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un plan director.
Català: És retornar a l'element la fisonomia formal, material i cromàtica que tenia originalment, sense perjudici de considerar la seva evolució al llarg de la història.
Español: Es devolver al elemento la fisonomía formal, material y cromática que tenía originalmente, sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo de la historia.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que la zona 3 i la seva ampliació afecta directament l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional (BCIN),Conjunt d'Ullastret.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa que la zona 3 y su ampliación afecta directamente al entorno de protección del bien cultural de interés nacional (BCIN), Conjunto de Ullastret.
Català: b. Explica els factors tècnics i tàctics de què depèn el rendiment esportiu de l'atleta en les proves combinades durant l'etapa de tecnificació.
Español: b. Explica los factores técnicos y tácticos de los que depende el rendimiento deportivo del atleta en las pruebas combinadas durante la etapa de tecnificación.
Català: A l'efecte d'aquest article, es consideren masies el conjunt d'edificis d'estatge i de producció agrícola i ramadera, construïts unitàriament seguint un pla d'organització de l'explotació ramadera i en règim de tinença en masoveria o parceria, primordialment familiar.
Español: Al efecto de este artículo, se consideran masías el conjunto de edificios de morada y de producción agrícola y ganadera, construidos siguiendo unitariamente un plan de organización de la explotación ganadera y en régimen de tenencia en granja o aparcería, primordialmente familiar.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona), dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, núm. 26, Barcelona), dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tanmateix, el Reial Decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i del cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, va establir, entre d'altres mesures, la supressió de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: Sin embargo, el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de diversas medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese de distintos altos cargos de la Generalidad de Cataluña, estableció, entre otras medidas, la supresión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Italia.
Català: b) La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo).
Español: b) La voltereta debe realizarse sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo).
Català: Suplent: senyor Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan no siguin aplicables els valors del sòl determinats en les ponències cadastrals s'utilitzarà el mètode de valoració residual.
Español: Cuando no sean aplicables los valores del suelo determinados en las ponencias catastrales se utilizará el método de valoración residual.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Municipal el Jardí i Sala Cate, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Municipal El Jardí y Sala Cate, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: 6.5 El règim d'organització i funcionament de les comissions d'estudi i dels grups de treball és el mateix que el del Consell, llevat que les normes de funcionament intern que, si escau, aprovi el Consell, estableixin altra cosa.
Español: 6.5 El régimen de organización y funcionamiento de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo es el mismo que el del Consejo, a menos que las normas de funcionamiento interno que, si procede, apruebe el Consejo, establezcan otra cosa.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las correspondientes normas urbanísticas, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.2 A les sol·licituds, hi haurà de constar clarament la definició de l'activitat a realitzar, l'import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l'activitat.
Español: 3.2 En las solicitudes, deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar, el importe de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la actividad.
Català: 2.5 Determina les activitats necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 2.5 Determina las actividades necesarias para su desarrollo.
Català: Aquestes proves les realitzaran les mateixes entitats beneficiàries d'acord amb les indicacions de la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3” que ha publicat el Servei d'Ocupació de Catalunya a l'aplicació informàtica GIA.
Español: Estas pruebas las realizarán las mismas entidades beneficiarias de acuerdo con las indicaciones de la "guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3" que ha publicado el Servicio de Empleo de Cataluña a la aplicación informática GIA.
Català: Els majors de 18 anys que no compleixen els requisits acadèmics esmentats podran accedir-hi mitjançant la superació, a més, d'una altra prova en la qual s'ha d'acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Los mayores de 18 años que no cumplen los requisitos académicos mencionados podrán acceder mediante la superación, además, de otra prueba en la que se tiene que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: posteriorment dels germans).
Español: prioridad de los hijos y posteriormente de los hermanos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la L9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: 7.4 La unitat d'atenció al client del centre on s'hagi diagnosticat la malaltia o s'hagi prescrit la intervenció quirúrgica que doni lloc al dret a una segona opinió ha de comunicar l'informe facultatiu al sol·licitant en el termini màxim de 3 dies hàbils comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi rebut l'informe facultatiu en aquesta unitat.
Español: 7.4 La unidad de atención al cliente del centro donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica que dé lugar al derecho a una segunda opinión tiene que comunicar el informe facultativo al solicitante en el plazo máximo de 3 días hábiles contadores desde el día siguiente del día en que se haya recibido el informe facultativo en esta unidad.
Català: - Estatut de la Universitat de Barcelona, aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre.
Español: - Estatuto de la Universidad de Barcelona, aprobada por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre.
Català: 10.1 Els grups de treball tenen la composició següent:
Español: 10.1 Los grupos de trabajo tienen la siguiente composición:
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente convenio se constituirá una comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del convenio, con las siguientes funciones específicas:
Català: Construcció d'una planta de tractament d'aigua al municipi d'Ivars d'Urgell
Español: Construcción de una planta de tratamiento de agua en el municipio de Ivars d'Urgell
Català: En qualsevol cas existirà, com a mínim, una àrea territorial d'Inspecció de Treball per a cadascuna de les entitats territorials supracomarcals en què s'estructuri l'àmbit territorial del Departament de Treball.
Español: En cualquier caso existirá, como mínimo, un área territorial de Inspección de Trabajo para cada una de las entidades territoriales supracomarcales en que se estructure el ámbito territorial del Departamento de Trabajo.
Català: La incorporació al Programa s'ha d'efectuar de conformitat amb les previsions que conté l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: La incorporación en el Programa se tiene que efectuar de conformidad con las previsiones que contiene el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: No es considerarà novació de contracte la reducció de la jornada per guarda legal.
Español: No se considerará novación de contrato la reducción de la jornada por guarda legal.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar i registrar exclusivament per via telemàtica mitjançant el mòdul de “carrera professional” de l'aplicació Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar y registrar exclusivamente por vía telemática mediante el módulo de “carrera profesional” de la aplicación Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: El fet que la Torre Figueres o Bellesguard estigui declarada bé cultural d'interès nacional i no disposi d'entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: El hecho de que la Torre Figueres Bellesguard esté declarada bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Objecte: Acord d'encàrrec de tractament entre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i ASPY Prevenció, S.L. que habilita a ASPY Prevenció, S.L. per tractar per compte de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades les dades de caràcter personal necessàries per prestar les activitats preventives concertades, tret dels que es realitzin en l'activitat de Medicina del Treball.
Español: Objeto: Acuerdo de encargo de tratamiento entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y ASPY Prevención, S. L. que habilita a ASPY Prevención, S. L. para tratar por cuenta de la Autoridad Catalana de Protección de Datos los datos de carácter personal necesarios para prestar las actividades preventivas concertadas, salvo los que se realicen en la actividad de Medicina del Trabajo.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques amb contingut tècnic i d'especialització igual a les de les categories dels llocs convocats a raó de 0,2 punts per mes de servei.
Español: Por haber desarrollado tareas de contenido técnico y de especialización igual a las de las categorías de los puestos convocados a razón de 0,2 puntos por mes de servicio.
Català: Aquesta pausa no pot afectar el normal funcionament dels serveis, per la qual cosa el responsable de cada servei establirà la franja horària en la qual el seu personal podrà gaudir d'aquest descans.
Español: Esta pausa no puede afectar al normal funcionamiento de los servicios, por lo que el responsable de cada servicio establecerá la franja horaria en la cual su personal podrá disfrutar de este descanso.
Català: a) Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats pròpies dels veterinaris oficials d'escorxador sota la seva responsabilitat.
Español: a) Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades propias de los veterinarios oficiales de matadero bajo su responsabilidad.
Català: Títol: Abastament en alta de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Abastecimiento en alta de la red de agua potable.
Català: D'altra banda, i sense perjudici del que estableix la clàusula catorzena, les controvèrsies no resoltes per la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, que es puguin suscitar durant la vigència del Conveni seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por otro lado, y sin perjuicio de lo establecido en la cláusula Decimocuarta, las controversias no resueltas por la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento, que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo, serán sometidas a la jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Títol: Instal·lacions de les naus centrals de la fàbrica Pagans.
Español: Título: Instalaciones de las naves centrales de la fábrica Pagans.
Català: Emplaçament proposat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Reus.
Español: Emplazamiento propuesto por Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per al subministrament i muntatge de mobiliari al nou equipament dels serveis socials al carrer Barcelona, núm. 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para el suministro y montaje de mobiliario en el nuevo equipamiento de los servicios sociales en la calle Barcelona, núm. 2.
Català: Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació
Español: la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de
Català: El SAU-4 haurà de restringir el seu àmbit tot excloent la part forestal situada a l'est del rec i també haurà d'adequar l'índex d'edificabilitat bruta a 0,25 m2/m2, d'acord amb la densitat prevista de 10 habitatges/ha.
Español: El SAU-4 deberá de restringir su ámbito excluyendo la parte forestal situada al este del canal y también deberá adecuarse el índice de edificabilidad bruta a 0,25 m2/m2, de acuerdo con la densidad prevista de 10 viviendas/ha.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà la part interessada per via telemàtica per tal d'esmenar el defecte, modificar i millorar els termes de la sol·licitud en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá a la parte interesada por vía telemática con el fin de enmendar el defecto, modificar y mejorar los términos de la solicitud en el plazo de diez días, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús de la factura electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso de la factura electrónica.
Català: d'ajuts i subvencions;
Español: control de ayudas y subvenciones;
Català: dels Estatuts del TERMCAT, estableix que el TERMCAT ha de difondre
Español: modificación de los Estatutos del TERMCAT, establece que el TERMCAT debe
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el cas d'adopció o d'acolliment múltiple, en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció de la persona interessada a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de adopción o de acogimiento múltiple, en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas, a elección de la persona interesada, a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Comprova que el proveïment a la línia de l'envasament de materials i productes es fa en quantia, lloc i forma.
Español: Comprueba que el aprovisionamiento a la línea de envasado de materiales y productos se hace en cuantía, lugar y forma.
Català: .4 L'òrgan gestor del Departament ha de procedir a retornar a l'entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquesta Resolució, un cop se n'hagi verificat la justificació.
Español: .4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a los que hace referencia el apartado 2.a) de esta Resolución, una vez que se haya verificado su justificación.
Català: g) Efectuar el seguiment i elaborar informes de situació de l'endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses públiques, així com proposar les millores adients en les corresponents aplicacions informàtiques.
Español: g) Efectuar el seguimiento y elaborar informes de situación del endeudamiento de la Generalidad y sus entidades y empresas públicas, así como proponer las mejoras adecuadas en las correspondientes aplicaciones informáticas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics en matèria de menjador escolar, curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas en materia de comedor escolar, curso 2017-2018.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Institut.
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: a la web de l'Institut
Català: Experiència en llocs de treball relacionats amb les societat agràries de transformació i la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: Experiencia en puestos de trabajo relacionados con las sociedades agrarias de transformación y la normativa que les sea de aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de Toulouse 2 - Le Mirail
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de Toulouse 2 - Le Mirail
Català: Regulació dels elements catalogats en el catàleg del patrimoni arquitectònic de Vic
Español: Regulación de los elementos catalogados en el catálogo del patrimonio arquitectónico de Vic
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Coneixement i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Conocimiento y cualesquier otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Són funcions inherents a les persones amb responsabilitat de comandament: la formació, la preparació i l'execució del treball encomanat a les persones al seu càrrec en les millors condicions possibles, així com vetllar per la seguretat d'aquestes.
Español: Son funciones inherentes a las personas con responsabilidad de mando: la formación, la preparación y la ejecución del trabajo encomendado a las personas a su cargo en las mejores condiciones posibles, así como velar por la seguridad de las mismas.
Català: El coordinador/a dóna suport i col·labora amb els amics@grans en totes aquelles tasques que comporta dur a terme el reforç escolar.
Español: El/la coordinador/a apoya y colabora con los “amics@grans” en todas aquellas tareas que conlleva llevar a cabo el refuerzo escolar.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Entreacte.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Entreacto.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 13 de setembre de 2001.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 13 de septiembre de 2001.
Català: Donar suport a l'elaboració dels convenis i protocols de col·laboració impulsats per la Sub-direcció General.
Español: Dar apoyo a la elaboración de los convenios y protocolos de colaboración impulsados por la Subdirección General.