BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries hauran de disposar a cada punt d'actuació on sol·licitin més d'una persona tècnica, com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals i de dues sales per a actuacions grupals, i hauran de tenir un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el programa en una de les sales per a actuacions grupals o en un espai habilitat a aquest efecte.
Español: Las entidades beneficiarias deberán disponer en cada punto de actuación donde soliciten más de una persona técnica, como mínimo de un despacho para actuaciones individuales y de dos salas para actuaciones grupales, y deberán tener un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el programa en una de las salas para actuaciones grupales o en un espacio habilitado a este efecto.
Català: 12 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, (Òrgan de Contractació), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horari d'oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h.
Español: 12 Los pliegos y toda la documentación de ésta licitación, estarán disponibles en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña, (Órgano de Contratación), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horario de oficina de 9:00h a 14:00h y de 16:00h a 18:00h..
Català: 2.2 Representa cotes segons les normes de representació gràfica.
Español: 2.2 Representa cotas según las normas de representación gráfica.
Català: El personal que està integrat en l'equip de recollida de residus urbans RSU, per la realització dels serveis en els dies establerts pel calendari anual del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, ha de percebre els següents complements en concepte de plus festiu, i pot optar el treballador afectat a una de les següents opcions:
Español: El personal que está integrado en el equipo de recogida de residuos urbanos RSU, por la realización de los servicios en los días establecidos por el calendario anual del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, percibirá los siguientes complementos en concepto de plus festivo, pudiendo optar el trabajador afectado a una de las siguientes opciones:
Català: l) S'han de prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: l) Deben tomarse medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Urbanització i cessió dels espais lliures.
Español: Urbanización y cesión de los espacios libres.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Gerencia del
Català: Càlcul d'acord amb el període previst: del 15 d'abril al 31 de desembre.
Español: Cálculo de acuerdo con el periodo previsto: del 15 de abril al 31 de diciembre.
Català: En aquest sentit, atès que cal donar a conèixer l'abast general d'aquesta prohibició de pesca en la zona establerta, i a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, així com per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En este sentido, visto que es necesario dar a conocer el alcance general de esta prohibición de pesca en la zona establecida, y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, así como por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: De Year 3 (de 7 a 8 anys d'edat) a Year 6 (De 10 a 11 anys d'edat) amb capacitat per a 200 llocs escolars (Ensenyaments autoritzats fins al maig de 2022).
Español: De Year 3 (de 7 a 8 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad) con capacidad para 200 puestos escolares. (Enseñanzas autorizadas hasta mayo de 2022).
Català: b) Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: b) Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Concreció topogràfica
Español: Concreción topográfica
Català: ho hagin fet de manera incompleta o incorrecta.
Español: o lo hayan hecho de forma incompleta o incorrecta.
Català: a) Enfortiment dels sistemes d'atenció primària de salut tot afavorint, de forma especial, els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva.
Español: a) Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo, de forma especial, los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva.
Català: Petites indústries, no compreses a la primera categoria, que produeixen un nivell de molèsties no més gran que el màxim admissible perquè una indústria mitjana es consideri compatible amb l'habitatge.
Español: Pequeñas industrias, no comprendidas en la primera categoría, que producen un nivel de molestias no más grande que el máximo admisible para que una industria mediana se considere compatible con la vivienda.
Català: 5.3 La resolució dictada per delegació pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la propietat Forestal, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 5.3 La resolución dictada por delegación por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal no agota la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Personal de comandament de procés de dades (cap processament de dades) i personal de comandament d'admó.
Español: Personal de jefatura de proceso de datos (jefe procesamiento de datos) y personal de jefatura de admón.
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per canvi de destinació o reingrés al servei actiu, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat que el lloc al qual pertanyen actualment.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por cambio de destino o reingreso al servicio activo, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad que el puesto al que pertenecen actualmente.
Català: Barcelona: Per jubilació del senyor José Bauzà Corchs, la senyora Blanca Pardo García, notària de Badalona, 1a categoria.
Español: Barcelona: Por jubilación del señor José Bauzà Corchs, la señora Blanca Pardo García, notaria de Badalona, 1ª categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre expropiació de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre expropiación de bienes y derechos.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres d'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (1a fase CCEE).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (1ª fase CCEE).
Català: El període probatori serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: El período de prueba será computado a efectos de antigüedad.
Català: Regulació de la subzona Z2, Ordenació en filera, Clau Z2
Español: Regulación de la subzona Z2, Ordenación en hilera, Clave Z2
Català: d) Formular, per mitjà de la Presidència, les propostes de reglaments d'organització i funcionament i l'organigrama dels centres, establiments i serveis del Consorci, com també de qualsevol altra qüestió que sigui d'interès per al bon funcionament de la institució.
Español: d) Formular, por medio de la Presidencia, las propuestas de reglamentos de organización y funcionamiento y el organigrama de los centros, establecimientos y servicios del Consorcio, así como de cualquier otra cuestión que sea de interés para el buen funcionamiento de la institución.
Català: b) Pel que fa a la modalitat de projectes televisius de ficció, les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquesta modalitat són incompatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició i amb les subvenciones per a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió en la modalitat de projectes cinematogràfics de ficció d'aquesta Resolució.
Español: b) En cuanto a la modalidad de proyectos televisivos de ficción, las subvenciones que se concedan de acuerdo con esta modalidad son incompatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición, y con las subvenciones para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión en la modalidad de proyectos cinematográficos de ficción de la presente resolución.
Català: Proteccions específiques del recinte sud
Español: Protecciones específicas del recinto sur
Català: Seqüència de les accions en la planificació de les intervencions de manteniment.
Español: Secuencia de las acciones en la planificación de las intervenciones de mantenimiento.
Català: --3 Tramitació i procediment d'adjudicació
Español: --3 Tramitación, procedimiento y forma de
Català: L'Ajuntament reservarà el màxim nombre de places permeses d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento reservará el máximo número de plazas permitidas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas que la seu de la comissió avaluadora sigui en un centre públic, el director del centre gestor proposarà el president i el secretari a proposta del director del centre públic.
Español: En caso de que la sede de la comisión evaluadora sea en un centro público, el director del centro gestor propondrá al presidente y al secretario a propuesta del director del centro público.
Català: Data de la resolució del recurs d'alçada: 22 de juliol de 2011
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 22 de julio de 2011
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit que cal eliminar la vacant següent del cos d'auxili judicial atès que està coberta per un funcionari titular:
Español: Modificar el anexo 1 de la citada Resolución en el sentido de eliminar la siguiente vacante del cuerpo de auxilio judicial dado que está ocupada por un funcionario titular:
Català: analogia i convencionalment de l'opció prevista en l'article 361 del
Español: opción prevista en el artículo 361 del Código civil y el
Català: RESOLUCIÓ PTO/4090/2006, de 22 de novembre, de cessament del senyor Enrique Niembro Niembro com a expert en càlcul i construcció d'obres de fàbrica del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4090/2006, de 22 de noviembre, de cese del señor Enrique Niembro Niembro como experto en cálculo y construcción de obras de fábrica del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest mètode s'ha d'aplicar també en el repartiment de la resta de costos associats que no estiguin assignats per imputació directa a determinades accions formatives.
Español: Este método se tiene que aplicar también en el reparto del resto de costes asociados que no estén asignados por imputación directa en determinadas acciones formativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La planificació territorial i la urbanística.
Español: La planificación territorial y la urbanística.
Català: Bacteris multiresistents: detecció de portadors-Exsudat o pus nasal
Español: Bacterias multi-resistentes: detección de portadores-Exudado o pus nasal
Català: n) Designar els representants del Col·legi en el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: n) Designar a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: En tot cas, les famílies que sol·licitin l'ajut econòmic han de complir els requisits següents:
Español: En cualquier caso, las familias que soliciten la ayuda económica deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: El desenvolupament d'una categoria superior mai consolidarà el salari i la categoria superior, sense perjudici d'allò que estableix l'article 24, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El mero desempeño de una categoría superior nunca consolidará el salario y la categoría superior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals, i de la
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos
Català: Concepte: programa d'activitats per a joves 2008.
Español: Concepto: programa de actividades para jóvenes 2008.
Català: Aquestes tasques s'han de dur a terme fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: Estas tareas deben llevarse a cabo fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o la persona que ocupe su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els plànols d'ordenació contenen les determinacions en relació amb el sistema viari i reflecteixen la vialitat prevista.
Español: Los planos de ordenación contienen las determinaciones en relación con el sistema viario y reflejan la vialidad prevista.
Català: Núria Cuenca i León, en representació del departament competent en matèria d'educació
Español: Núria Cuenca i León, en representación del departamento competente en materia de educación
Català: —1 L'organització del treball, amb subjecció a les normes legals en vigor sobre aquesta matèria, és facultat de la Direcció de l'empresa, la qual és responsable de la seva contribució al bé particular de tots el seus components i al bé comú de l'economia nacional.
Español: —1 La organización del trabajo, con sujeción a las normas legales en vigor sobre esta materia, es facultad de la Dirección de la empresa que es responsable de la contribución de la misma al bien particular de todos sus componentes y al bien común de la economía nacional.
Català: Detecció, identificació i avaluació de les necessitats específiques de suport educatiu
Español: Detección, identificación y evaluación de las necesidades específicas de apoyo educativo
Català: Els treballs que es puguin prestar entre les 22 i 06 hores, percebran 1,5 euros per cada hora treballada.
Español: Los trabajos que se pueden prestar entre las 22 y 06 horas, percibirán 1,5 euros por cada hora trabajada.
Català: c) Els usos principals previstos són:
Español: c) Los usos principales previstos son:
Català: Mesura noranta metres, dotze decímetres quadrats; compost de cinc habitacions, menjador, cuina, bany i galeria.
Español: Mide noventa metros, doce decímetros cuadrados; compuesto de cinco habitaciones, comedor, cocina, baño y galería.
Català: Proposa a les unitats directives el desenvolupament de continguts per posar a l'abast del ciutadà mitjançant Internet.
Español: Propone a las unidades directivas el desarrollo de contenidos puestos al alcance del ciudadano mediante Internet.
Català: En el cas de persona física empresària, la Institució de les Lletres Catalanes comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, la Institución de las Letras Catalanas comprueba de oficio que ésta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Estadística de les actuacions locals subvencionades per altres administracions
Español: Estadística de las actuaciones locales subvencionadas por otras Administraciones
Català: Canonada d'acer al carboni de diàmetre nominal 6, longitud 23 m.
Español: Tubería de acero al carbono de diámetro nominal 6, longitud 23 m.
Català: Aprovat inicialment el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, juntament amb l'Informe de Sostenibilitat Ambiental, per acord del Ple de data 26 setembre de 2014, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública pel termini de 45 dies a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Lleida i Diari Segre.
Español: Aprovado inicialmente el Plan de Ordenación Urbanísitca Municipal, junto con el Informe de Sostenibilidad Ambiental, por acuerdo del Pleno de fecha 26 de septiembre de 2014, de acuerdo con los artículos 85 y 86 bis del decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Text refós de la Llei d'urbanisme, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, y a información pública durante 45 días a contar des de la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y Diario Segre.
Català: Aquest personal es regeix per les bases de la convocatòria pròpia, i els és aplicable subsidiàriament el que estableix el present Conveni en tot allò que no reguli expressament la convocatòria referida.
Español: Este personal se regirá por las bases de la propia convocatoria, y les será de aplicación subsidiariamente lo establecido en el presente Convenio en todo aquello que no regule expresamente la referida convocatoria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització dels usos establerts en la clau 2A, al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de los usos establecidos en la clave 2A, en el término municipal de La Granada
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: –Fer el seguiment i informar sobre la legislació marc de referència, i sobre els treballs tècnics que es desenvolupen a Europa per a la definició i establiment de criteris i documents de referència.
Español: –Hacer el seguimiento e informar sobre la legislación marco de referencia, y sobre los trabajos técnicos que se desarrollan a nivel europeo para la definición y establecimiento de criterios y documentos de referencia.
Català: b) Renúncia expressa de l'interessat.
Español: b) Renuncia expresa del interesado.
Català: 7.4 Les persones membres d'aquests grups són designades pel ple del Consell, i la seva participació té caràcter voluntari.
Español: 7.4 Las personas miembros de estos grupos son designadas por el pleno del Consejo, y su participación tiene carácter voluntario.
Català: Aquest informe l'ha d'elaborar i firmar el tutor o tutora, amb el vistiplau del director o directora, a partir de les dades facilitades pels professors de les matèries o àmbits.
Español: Este informe lo ha de elaborar y firmar el tutor o tutora, con el visto bueno del director o directora a partir de los datos facilitados por los profesores de las materias o ámbitos.
Català: I això anterior sens perjudici que, insistim, a l'empara d'altres competències i per al compliment de les seves finalitats, com ara les de les polítiques de gènere previstes a l'article 153 EAC, l'Administració catalana també pugui comptar amb un altre registre administratiu de caràcter propi que incorpori aquells plans d'igualtat que no estiguin compresos en els supòsits de l'article 45 LO 3/2007.
Español: Y lo anterior sin perjuicio de que, insistimos, al amparo de otras competencias y para el cumplimiento de sus finalidades, como, por ejemplo, las de las políticas de género previstas en el artículo 153 EAC, la Administración catalana también pueda contar con otro registro administrativo de carácter propio que incorpore aquellos planes de igualdad que no estén comprendidos en los supuestos del artículo 45 LO 3/2007.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, per a la regulació del subsòl dels Sistemes Urbanístics de titularitat pública a l'àmbit del Pla Especial de la Part Alta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, para la regulación del subsuelo de los Sistemas Urbanísticos de titularitat pública en el ámbito del Plan Especial de la Part Alta,promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Participa en les reunions del Comitè de Direcció del SIGOV.
Español: Participa en las reuniones del Comité de Dirección del SIGOV.
Català: Les empreses que provenen d'altres Comunitats Autònomes de l'Estat Espanyol i que estiguin inscrites en el seu respectiu registre, serà suficient amb la seva inscripció d'origen.
Español: Las empresas que provienen de otras Comunidades Autónomas del Estado Español y que estén inscritas en su respectivo registro, será suficiente con su inscripción de origen.
Català: El convent de Miralles està situat entre dos torrents, al marge dret del riu Anoia i al peu de l'antic camí de Martorell a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: El convento de Miralles está situado entre dos torrentes, el margen derecho del río Anoia y al pie del antiguo camino de Martorell a Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Complement de coordinació de la Unitat Bàsica de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Complemento de coordinación de la Unidad Básica de Prevención de Riesgos Laborales
Català: g) Col·laborar en l'establiment dels objectius de formació específica per al personal, atenent criteris de seguretat laboral.
Español: g) Colaborar en el establecimiento de los objetivos de formación específica para el personal atendiendo criterios de seguridad laboral.
Català: Representació de la Cambra:
Español: Representación de la Cámara:
Català: Les hores extraordinàries fetes per cada treballador o treballadora no podran sobrepassar les 80 hores anuals.
Español: Las horas extraordinarias hechas por cada trabajador o trabajadora no podrán sobrepasar las ochenta (80) horas anuales.