BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest material s'especifica en els plecs de condicions tècniques redactat pels Enginyers Industrials de Medi Ambient i Serveis Territorials, d'aquest Ajuntament.
Español: Este material se especifica en los pliegos de condiciones técnicas redactado por los Ingenieros Industriales de Medio Ambiente y Servicios Territoriales, de este Ayuntamiento.
Català: La llista s'exposarà a la seu central del Departament de Benestar i Família i a les seves delegacions territorials.
Español: La lista se expondrá en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en las de sus delegaciones territoriales.
Català: L'empresa informarà anualment i nominalment els delegats de personal sobre el nombre d'hores extres realitzades.
Español: La empresa informará anual y nominalmente a los delegados de personal sobre el número de horas extras realizadas.
Català: 4.8 Art. 10.5c normes urbanístiques: cal excloure l'esmentat article en tant que no s'adequa a les determinacions dels plans de millora urbana.
Español: 4.8 Art. 10.5c normas urbanísticas: hay que excluir el mencionado artículo en tanto que no se adecua a las determinaciones de los planes de mejora urbana.
Català: Establiments de 4 i 5 estrelles: una plaça per cada 3 habitacions.
Español: Establecimientos de 4 y 5 estrellas: una plaza por cada 3 habitaciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MT-03105, "Millora de traçat.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MT-03105, "Mejora de trazado.
Català: a. Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest conveni.
Español: a. Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o los que recopile para incluirlos, solo para la finalidad objeto de este convenio.
Català: D'altra banda, mentre no s'adapti el Reglament de la Llei d'urbanisme al Text refós modificat de la Llei d'urbanisme, el departament competent en matèria d'urbanisme, en el cas de plans tramitats pels ens locals, ha d'elaborar un nou informe territorial i urbanístic sobre les propostes de planejament sotmeses al procediment d'avaluació ambiental abans de ser aprovades provisionalment o, si aquest tràmit no escau, abans de ser aprovades definitivament.
Español: Por otra parte, mientras no se adapte el Reglamento de la Ley de urbanismo al Texto refundido modificado de la Ley de urbanismo, el departamento competente en materia de urbanismo, en el caso de planes tramitados por los entes locales, tiene que elaborar un nuevo informe territorial y urbanístico sobre las propuestas de planeamiento sometidas al procedimiento de evaluación ambiental antes de ser aprobada provisionalmente o, si este trámite no procede, antes de ser aprobada definitivamente.
Català: Classificació requerida: grups O i P, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupos O y P, subgrupo 1, categoría A.
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l'article 1.4, en les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori, en especial, pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes.
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4, en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio, en especial, lo relacionado a las infraestructuras y los implantes urbanos.
Català: suspendre la sessió sense haver esgotat l'ordre del dia en cas
Español: suspender la sesión sin haber agotado el orden del día en caso de
Català: Les cobertes dels pàrkings poden donar una terrassa en planta pis de 5,50 m de fondària davant del carrer.
Español: Las cubiertas de los parkings pueden dar una terraza en planta piso de 5,50 m de profundidad delante de la calle.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2.1 Cal corregir, en el punt 3 de l'article 123.
Español: 1.2.1 Hay que corregir, en el punto 3 del artículo 123.
Català: El primer exercici (qüestionari) s'iniciarà a les 9 h.
Español: El primer ejercicio (cuestionario) se iniciará a las 9 h.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberan declarar la situación en que se encuentren respecto a este impuesto.
Català: Pla: l'adaptació curricular individual, un fet normalitzat.
Español: Plan: la adaptación curricular individual, un hecho normalizado.
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, es pot consultar a l'adreça web següent:
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, se puede consultar en la dirección web siguiente:
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que preveu la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Las personas solicitantes no deberán presentar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: Canvi de règim de treball
Español: Cambio de régimen de trabajo
Català: El que disposa el present Conveni serà d'aplicació a les relacions laborals existents entre l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals SA i els seus treballadors.
Español: Lo que dispone el presente convenio será de aplicación a las relaciones laborales existentes entre la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA y sus trabajadores.
Català: 3.5 Realitza comunicacions, publicitat i vendes amb usuaris internacionals de la xarxa a través de xarxes socials.
Español: 3.5 Realiza comunicaciones, publicidad y ventas con usuarios internacionales de la red a través de redes sociales.
Català: Els criteris que es preveu utilitzar per a la valoració dels sòls són els següents:
Español: Los criterios que se prevé utilizar para la valoración de los suelos son los siguientes:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista, en el sentit de reduir de 4.000.000 pessetes (24.040,48 euros) la partida 07.04.471.01/3,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista, en el sentido de reducir en 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) la partida 07.04.471.01/3,
Català: 1.3 Analitza la situació actual de les oficines a Catalunya i Espanya, i la compara amb el desenvolupament experimentat a Europa.
Español: 1.3 Analiza la situación actual de las oficinas en Cataluña y España, y la compara con el desarrollo experimentado en Europa.
Català: Organitzar i regular la prestació del torn d'ofici i el servei d'assistència al detingut, Servei d'Orientació Jurídica, Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària i Servei d'Orientació de Mediació.
Español: Organizar y regular la prestación del turno de oficio y el servicio de asistencia al detenido, Servicio de Orientación Jurídica, Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria y Servicio de Orientación de Mediación.
Català: 3.1 Mesures de control relacionades amb els perills sanitaris en la manipulació dels aliments.
Español: 3.1 Medidas de control relacionadas con los peligros sanitarios en la manipulación de los alimentos.
Català: plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta el otorgamiento de la subvención.
Català: Tipus d'edificació: donada l'especificitat de previsió d'instal·lacions, es considera que hi serà d'aplicació el previst amb caràcter general a les:
Español: Tipo de edificación: dar la especificidad de previsión de instalaciones, se considera que será de aplicación lo previsto con carácter general en las:
Català: S'ha de procurar de no reiterar el treball de categoria inferior en un mateix treballador.
Español: Se procurará no reiterar el trabajo de categoría inferior en un mismo trabajador.
Català: Conca principal i subconca on està ubicada la infraestructura.
Español: Cuenca principal y subcuenca donde está ubicada la infraestructura.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seves organitzacions representatives, així com sobre la seva tramitació i, si s'escau, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, si procede, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 6.2 La comissió de valoració avalua les persones candidates i atorga a cada aspirant una puntuació total màxima de fins a 100 punts per a cada destinació seleccionada.
Español: 6.2 La comisión de valoración evalúa a las personas candidatas y otorga a cada aspirante una puntuación total máxima de hasta 100 puntos para cada destino seleccionado.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, per la qual es qualifiquen com a organitzacions de productors diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, por la que se califican como organizaciones de productores varias entidades.
Català: Des de l'any 1999 s'han convocat ajuts per a les entitats de protecció i defensa dels animals i des de l'any 2006 per als ens locals.
Español: Desde el año 1999 se han convocado ayudas para las entidades de protección y defensa de los animales y desde el año 2006 para entidades locales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Text refós del Pla d'ordenació urbanística per ajust d'espais lliures en el Parc Francesc Macià, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística por ajuste de espacios libres en el Parque Francesc Macià, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: 8.3 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.3 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y demás) que hayan impedido al/a la solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: 1.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depèn:
Español: 1.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios depende:
Català: En cas d'empat, el president o presidenta pot fer ús del seu vot diriment i de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente o presidenta puede hacer uso de su voto dirimente y de calidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aites, de Barcelona, codi 08054940, en petició d'ampliació de la capacitat i modificació dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aites, de Barcelona, código 08054940, en petición de ampliación de la capacidad i modificación de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Bases reguladores comunes dels ajuts a la gestió forestal sostenible
Español: Bases reguladoras comunes de las ayudas a la gestión forestal sostenible
Català: Conv. 2006 - FI 2007; Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006)
Español: Conv. 2006 - FI 2007; Resolución EDU/3600/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006)
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Fogars de Montclús ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Fogars de Montclús ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 10.2 Dins del mateix termini, els ajuntaments sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre definitivament la convocatòria.
Español: 10.2 Dentro del mismo plazo, los ayuntamientos solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver definitivamente la convocatoria.
Català: Gestiona el pressupost de les posicions pressupostàries associades a l'adquisició de material.
Español: Gestiona el presupuesto de las posiciones presupuestarias asociadas a la adquisición del material.
Català: com un dels eixos essencials que han d'articular el treball del Consorci.
Español: como uno de los ejes esenciales que han de articular el trabajo del Consorcio.
Català: Així mateix, ha adjuntat el dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra, que està dipositada a la Caixa general de dipòsits, sucursal de Tarragona, Agència Tributària de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, i també la declaració d'acceptació de les condicions establertes a la resolució anterior.
Español: Asimismo, ha adjuntado el depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra, que está depositada en la Caja General de depósitos, sucursal de Tarragona, Agencia Tributaria de Cataluña, Departamento de Economía y Conocimiento, así como la declaración de aceptación de las condiciones establecidas en la resolución anterior.
Català: Els objectius del mediador mai no s'orienten en cap direcció específica sinó que cerquen l'acceptació de les parts.
Español: Los objetivos del mediador nunca se orientan en una dirección específica sino que buscan la aceptación de las partes.
Català: Pel que fa als diferents tipus d'hores extraordinàries, també s'acorda el següent:
Español: También respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias, se acuerda lo siguiente:
Català: Sessió de seguiment: 8 de juliol de 2003.
Español: Sesión de seguimiento: 8 de julio de 2003.
Català: Per tant, a part de l'ampliació del nombre d'usuaris, també s'ha d'analitzar el tipus de nous allotjaments que es preveu implantar.
Español: Por lo tanto, aparte de la ampliación del número de usuarios, también se tiene que analizar el tipo de nuevos alojamientos que se prevé implantar.
Català: L'òrgan instructor traslladarà els informes a la Comissió d'Avaluació, la composició de la qual es detalla en l'apartat següent.
Español: El órgano instructor trasladará los informes a la Comisión de Evaluación, cuya composición se detalla en el apartado siguiente.
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un més a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Elaborar propostes en relació amb la millora de la prestació de serveis en aquests municipis.
Español: c) Elaborar propuestas con relación a la mejora de la prestación de servicios en estos municipios.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb la Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, per la qual s'estableix la suplència de la secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en diversos órganos del Departamento, y de conformidad con la Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero, por la que se establece la suplencia de la secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia,
Català: d) El president del Comitè d'Empresa disposarà de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical.
Español: q) El presidente del Comité de Empresa dispondrá de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical.
Català: a) Des del dia 4 de desembre de 2015 (0:00 hores) fins al dia 10 de gener de 2016 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Roses, l'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós, Blanes, Arenys de Mar, Barcelona i Vilanova i la Geltrú.
Español: a) Desde el día 4 de diciembre de 2015 (0:00 horas) hasta el día 10 de enero de 2016 (24:00 horas) con respecto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós, Blanes, Arenys de Mar, Barcelona y Vilanova i la Geltrú.
Català: Carpeta d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Carpeta de almacenamiento de productos químicos.
Català: 16.6 Per promoure habitatges amb protecció oficial en règim de cessió d'ús, es necessari l'establiment d'un conveni entre les persones o entitats promotores, l'ajuntament corresponent i el departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge.
Español: 16.6 Para promover viviendas con protección oficial en régimen de cesión de uso, es necesario el establecimiento de un convenio entre las personas o entidades promotoras, el ayuntamiento correspondiente y el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda.
Català: (Gestió sostenible de zones humides), de la mesura de l'apartat 3.2.
Español: (Gestión sostenible de zonas húmedas), de la medida del apartado 3.2.
Català: Els vocals podran ser canviats i substituïts dels seus càrrecs per les centrals sindicals a les quals pertanyen i per la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics.
Español: Los vocales podrán ser removidos de sus cargos y sustituidos por las Centrales Sindicales y por la Federación de Empresarios Metalúrgicos a que pertenezcan.
Català: Es valora i puntua numèricament amb 2 decimals (arrodonint a la centèsima superior quan la mil·lèsima sigui 5), amb un màxim d'1 punt, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valora y puntúa numéricamente con 2 decimales (redondeando a la centésima superior cuando la milésima sea un 5), con un máximo de 1 punto, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Protecció de conjunts o àmbits arqueològics.
Español: Protección de conjuntos o ámbitos arqueológicos.
Català: Per tal motiu tots els contractes que superin l'esmentat percentatge tindran que ser indefinits.
Español: Por tal motivo todos los contratos que superen dicho porcentaje deberán ser indefinidos.
Català: Les restriccions incloses en aquest article seran d'aplicació en qualsevol acte o contracte a través del qual es transmetin les accions de l'entitat o es canviï la seva titularitat, ja sigui per actes inter vivos, a títol gratuït o onerós, incloses aportacions i actes especificatius o determinatius de drets, tals com liquidacions de societats i tot tipus de comunitats.
Español: Las restricciones contenidas en el presente artículo serán de aplicación a cualquier acto o contrato mediante el cual se transmitan las acciones de la entidad o se cambie su titularidad, ya sea por actos inter vivos, a título gratuito u oneroso, incluidas aportaciones y actos especificativos o determinativos de derechos, tales como liquidaciones de sociedades y todo tipo de comunidades.
Català: El senyor Josep Bou i Tomàs cessa com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: El señor Josep Bou i Tomàs cesa como representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Es modifica l'apartat 3b de les fitxes del PA-1, PA-2, PA-3, PA-4 i PA5, que queda de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 3 b de las fichas del PA-1, PA-2, PA-3, PA-4 y PA5, quedando de la siguiente manera:
Català: 10.3) En el cas dels ajuts per una estada de formació a l'estranger, a més de l'indicat al punt 10.1, la persona beneficiària haurà de:
Español: 10.3 En el caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero, además de lo indicado en el punto 10.1, la persona beneficiaria deberá de: