BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que prescriu l'article 160 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, perquè durant el termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest edicte al DOGC i al BOP de Barcelona, s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin pertinents, i en el cas que en aquest termini no s'hi presenti cap reclamació, es convoca, al mateix temps i pel mencionat termini, concurs públic per al servei de referència, segons el detall següent:
Español: Se hace público en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 160 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para que durante el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de inserción de este Edicto en el DOGC y en el BOP de Barcelona, puedan formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes, y para el caso de que durante este plazo no se presente reclamación alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente detalle:
Català: Per omissió dins els articles del Conveni, es recull en aquest annex del segon Conveni d'empresa de l'Hotel Fira Palace el sistema de denúncia i termini de preavís de la denúncia.
Español: Se recoge en este anexo del II Convenio de empresa del Hotel Fira Palace, por omisión en el articulado del mismo, el sistema de denuncia y término de preaviso de la denuncia.
Català: e) Col·labora en el projecte d'Administració Oberta de Catalunya en relació amb els diferents registres de la Direcció General.
Español: e) Colabora en el proyecto de Administración Abierta de Cataluña en relación con los diferentes registros de la Dirección General.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Finalment, la disposició transitòria única estableix el calendari segons el qual les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra assumiran l'exercici de les funcions de vigilància de trànsit en les vies interurbanes, que l'any 2000 correspon a les províncies de Barcelona i Tarragona.
Español: Finalmente, en la disposición transitoria única, se establece el calendario según el cual será asumido el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas por las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, correspondiendo en el año 2000 a las provincias de Barcelona y Tarragona.
Català: e) Còpia de la inscripció de l'entitat en el registre competent (legalització).
Español: e) Copia de la inscripción de la entidad en el registro competente (legalización).
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Comissió de Govern de 5.7.2000, el projecte de construcció de la biblioteca central Pare Miquel d'Esplugues, 2a fase (arxiu municipal), publicat en el BOP núm. 183, d'1.8.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Inicialmente se aprobó, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 5.7.2000, el proyecto de construcción de la biblioteca central Pare Miquel d'Esplugues, 2a fase (archivo municipal), publicado en el BOP núm. 183, de 1.8.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Facilitar la promoció vertical i horitzontal del personal.
Español: Facilitar la promoción vertical y horizontal del personal.
Català: Quan es tracti de subvencions d'un import superior a 1 milió de pessetes, s'han de publicar al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas, se debe publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que deben imputarse.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Considerando que están vacantes cinco puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Títol: Adequació de l'antiga casa del mestre per destinar-la a llar d'infants municipal.
Español: Título: Adecuación de la antigua casa del maestro para destinarla a guardería municipal.
Català: És l'empleat que realitza la transcripció mecànica de les operacions administratives de l'oficina.
Español: Es el empleado que realiza las operaciones administrativas puramente mecánicas de la oficina.
Català: Malgrat que es cotitzi per aquesta quantitat, no computa als efectes del càlcul del preu de l'hora ordinària.
Español: Aunque se cotice por esta cantidad, no computa a los efectos del cálculo del precio de la hora ordinaria.
Català: 1.4 Es valoraran un màxim de cinc activitats i es subvencionarà un màxim del 60% del seu cost global.
Español: 1.4 Se valorarán un máximo de cinco actividades y se subvencionará un máximo del 60% de su coste global.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre, de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre, de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries, només en el cas que la persona beneficiària hagi denegat expressament en la sol·licitud el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent obtingui directament aquesta documentació.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias, solo en caso de que la persona beneficiaria haya denegado expresamente en la solicitud su consentimiento para que la unidad técnica competente obtenga directamente esta documentación.
Català: Electromecànica minera
Español: Electromecánica minera
Català: i) Qualsevol actuació que suposi una discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o altra condició o circumstància personal o social.
Español: i) Cualquier actuación que suponga una discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o otra condición o circunstancia personal o social.
Català: e) Informar els diferents departaments sobre el contingut i forma de les respostes parlamentàries, els terminis de compliment, els procediments de tramitació i la interpretació de les normes procedimentals.
Español: e) Informar a los diferentes departamentos sobre el contenido y forma de las respuestas parlamentarias, los plazos de cumplimiento, los procedimientos de tramitación y la interpretación de las normas procedimentales.
Català: Les universitats, a través del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar el 25% dels ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 192/2013, de 9 de juliol, i per procedir a la resolució de la beca Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para la determinación del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 192/2013, de 9 de julio, y para proceder a la resolución de la beca Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios.
Català: Ajuntament d'Alforja, plaça del Mercadal, 13, 43365 Alforja.
Español: Ayuntamiento de Alforja, plaza del Mercadal, 13, 43365 Alforja.
Català: En data 19 de setembre de 2008 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik).
Español: En fecha 19 de septiembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik).
Català: Torn lliure: set places.
Español: Turno libre: siete plazas.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials en Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Analitza les propostes d'acord elaborades per altres administracions i formula les observacions o les contrapropostes corresponents.
Español: Analiza las propuestas de acuerdo elaboradas por otras administraciones y formula las observaciones o las contrapropuestas correspondientes.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal detallats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal detallados al anexo 1 de esta Orden, que son los siguientes:
Català: Explicar i aplicar un important nombre de conceptes, tècniques i recursos que permetin realitzar un treball d'estimulació de l'agudesa auditiva, la sensibilitat nerviosa, el sentit rítmic i les sensacions emotives, mitjançant el joc i els exercicis basats en el ritme i el moviment corporal
Español: Explicar y aplicar un importante número de conceptos, técnicas y recursos que permitan realizar un trabajo de estimulación de la agudeza auditiva, la sensibilidad nerviosa, el sentido rítmico y las sensaciones emotivas, mediante el juego y los ejercicios basados en el ritmo y el movimiento corporal.
Català: a) 3 faltes de puntualitat al llarg d'un mes, sense causa justificada.
Español: a) 3 faltas de puntualidad a lo largo de un mes, sin causa justificada.
Català: Les administracions públiques podran intervenir en el desenvolupament d'aquells elements i sistemes previstos en les Normes que afectin llurs competències.
Español: Las administraciones públicas podrán intervenir en el desarrollo de aquellos elementos y sistemas previstos en las Normas que afecten sus competencias.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars, gestors o representants legals dels equipaments escènics i musicals, dels centres i espais d'arts visuals i dels centres culturals ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares, gestores o representantes legales de los equipamientos escénicos y musicales, de los centros y espacios de artes visuales y de los centros culturales ubicados en Cataluña.
Català: 1.6 Fa la representació gràfica de la proposta de tallada.
Español: 1.6 Realiza la representación gráfica de la propuesta de corte.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres previstes en el Projecte presentat.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras previstas en el Proyecto presentado.
Català: a) Les infraccions lleus són sancionades amb multes de fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: a) Las infracciones leves son sancionadas con multas de hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: El Patronat es compromet a estudiar les normes nacionals i internacionals en matèria de seguretat i higiene que incideixin en alguna de les activitats desenvolupades pel Patronat i el seu personal.
Español: El Patronato se compromete a estudiar las normas nacionales e internacionales en materia de seguridad e higiene que incidan en alguna de las actividades desarrolladas por el Patronato y su personal.
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los candidatos con nacionalidad no española tendrán que acreditar igualmente que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Tot els personal afectat per aquests pactes disposarà de fins a 3 hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals o sectorials i fins a 5 hores en cas que es negociï el conveni.
Español: Todo el personal afectado por estos pactos dispondrá de hasta 3 horas mensuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 5 horas en el supuesto de que se negocie el convenio.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a una cota diferent respecte de l'estat inicial i s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a una cota diferente respecto al estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Coneixements dels programes informàtics de gestió de personal.
Español: Conocimientos de los programas informáticos de gestión de personal.
Català: D) A lempara del que es disposa a la disposició addicional primera, punt 2, apartat B de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, sacorda la possibilitat de transformar en contractes indefinits aquells contractes de duració determinada o temporal, inclosos als contractes formatius, encara que shagin subscrit amb posterioritat al 16 de maig de 1998, i que sels aplica el régim jurídic que aquesta Llei preveu.
Español: d) al amparo de lo dispuesto en la disposición adicional primera, punto 2, apartado b de la lei 63/1997 de 26 de diciembre, se acuerda la posibilidad de transformar en indefinidos aquellos contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, aún cuando se hubieran suscrito con posterioridad al 16 de mayo de 1998., aplicándoseles el régimen jurídico que dicha lei contempla.
Català: Percepció d'imatges fixes i mòbils.
Español: Percepción de imágenes fijas y móviles.
Català: 1.2 Es concreta l'edificació possible a la UA1 de manera que el sostre màxim admès és aquell que resultarà dels paràmetres següents: d'una banda, planta a nivell d'accés al Mirador, que podrà ocupar la totalitat de la superfície edificable i, d'altra banda, per sobre d'aquesta planta, un sostre màxim de 990 m2, equivalent a una construcció de 33 m de llarg, 15 m de fondària i dues plantes pis.
Español: 1.2 Se concreta la edificación posible en la UA1 de manera que el techo máximo admitido es aquel que resultará de los siguientes parámetros: por un lado, planta a nivel de acceso al Mirador, que podrá ocupar la totalidad de la superficie edificable y, por otro, por encima de esta planta, un techo máximo de 990 m2, equivalente a una construcción de 33 m de largo, 15 m de profundidad y dos plantas piso.
Català: Detecció, identificació i avaluació psicopedagògica
Español: Detección, identificación y evaluación psicopedagógica
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 10 dies, es constituirà una Comissió de Seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 10 dies.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 10 días, se constituirá una Comisión de Seguimiento, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 10 días.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pineda de Mar, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló (Ripollès), i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/452/2020, de 12 de febrer (DOGC núm. 8070, de 24.2.2020).
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecília, en Molló (Ripollès), y abrió un periodo de información pública mediante la Resolución CLT/452/2020, de 12 de febrero (DOGC núm. 8070, de 24.2.2020).
Català: Els sectors sanitaris de l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona es poden agrupar mitjançant acord de la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Los sectores sanitarios del ámbito territorial de la ciudad de Barcelona se pueden agrupar mediante acuerdo de la Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: La Junta de Mèrits que ha de resoldre sobre els concursos de mèrits ha d'estar constituïda pel síndic o síndica major o el síndic o síndica de la Comissió de Govern en qui delegui, el qual la presideix; un síndic o síndica nomenat pel Ple; el secretari o secretària general; un supervisor o supervisora, o el director o directora del Gabinet Tècnic, o el director o directora de l'Assessoria Jurídica, o el director o directora de Serveis Informàtics o el director o directora de Govern Interior, designat pel Ple, i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació i participació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: La Junta de Méritos que debe resolver sobre los concursos de méritos debe estar constituida por el síndico o síndica mayor o el síndico o síndica de la Comisión de Gobierno en quien delegue, el cual la preside; un síndico o síndica nombrado por el Pleno; el secretario o secretaria general; un supervisor o supervisora, o el director o directora del Gabinete Técnico, o el director o directora de la Asesoría Jurídica, o el director o directora de Servicios Informáticos, o el director o directora de Gobierno Interior, designado por el Pleno, y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación y participación por razón de su especialidad, que debe tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per justificar les retencions i ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), l'entitat ha d'aportar:
Español: Para justificar las retenciones e ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), la entidad debe aportar:
Català: Felicitar públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra
Español: Felicitar públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de
Català: Atesa la Resolució INT/2433/2004, de 12 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana (convocatòria de provisió núm. IT/024/04; DOGC núm. 4220, de 16.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2433/2004, de 12 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana (convocatoria de provisión núm. IT/024/04; DOGC núm. 4220, de 16.9.2004);
Català: Si es produís aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dintre dels trenta dies següents al de la resolució ferma corresponent, per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de responder el problema planteado.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse previamente por escrito al órgano instructor, que deberá valorar la propuesta de modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases y las bases específicas.
Català: Formalització de la comunicació
Español: Formalización de la comunicación
Català: D'una anàlisi comparativa entre aquest text i l'anteriorment vigent, es constata que el legislador governamental no ha operat sinó una desafectació parcial, ja que encara manté l'obligació d'aplicar una part dels fons derivats de les quotes de formació professional a la finalitat de finançar el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: De un análisis comparativo entre este texto y el anteriormente vigente, se constata que el legislador gubernamental únicamente ha operado una desafectación parcial, ya que todavía mantiene la obligación de aplicar una parte de los fondos derivados de las cuotas de formación profesional a la finalidad de financiar el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.