BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Tipus i nombre de mitjans d'extinció necessaris segons el nivell d'alerta.
Español: 2.5 Tipo y número de medios de extinción necesarios según el nivel de alerta.
Català: Es modifica l'article 2.11 de l'Ordre AAM/56/2014, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables, i es convoquen els corresponents al període 2014-2015, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.11 de la Orden AAM/56/2014, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables, y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Tenint en compte la finalitat esmentada del document, i considerant els criteris establerts a l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es proposa no sotmetre el Pla al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, sens perjudici que es doni compliment a les consideracions pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, la minimització dels efectes sobre la fauna, i la integració ambiental i paisatgística de les actuacions que es prevegin, entre d'altres.
Español: Teniendo en cuenta la finalidad mencionada del documento, y considerando los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se propone no someter el Plan al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a las consideraciones realizadas en cuanto a la prevención de incendios forestales, la minimización de los efectos sobre la fauna, y la integración ambiental y paisajística de las actuaciones que se prevean, entre otros.
Català: l) Pla de prevenció de riscos laborals de l'empresa, al qual es defineixin els procediments i els recursos necessaris per dur a terme l'actuació preventiva objecte de la subvenció així com l'avaluació de riscos dels llocs de treball on consti la mesura correctora objecte de la subvenció, d'acord amb el legalment i reglamentària establert.
Español: l) Plan de prevención de riesgos laborales de la empresa, en el cual se definan los procedimientos y los recursos necesarios para llevar a cabo la actuación preventiva objeto de la subvención, así como la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo donde conste la medida correctora objeto de la subvención, de acuerdo con lo legalmente y reglamentariamente establecido.
Català: l) Proposar a la Junta General la determinació i l'aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats.
Español: l) Proponer a la Junta General la determinación y aprobación de las formas de gestión de las cuales se quiera dotar el Consorcio para la realización de sus actividades.
Català: 16.1 El termini per notificar l'atorgament o la denegació de la cèdula d'habitabilitat és de 30 dies hàbils des de la data de recepció en el Registre de la sol·licitud amb la documentació completa.
Español: 16.1 El plazo para notificar el otorgamiento o la denegación de la cédula de habitabilidad es de 30 días hábiles desde la fecha de recepción en el Registro de la solicitud con la documentación completa.
Català: 28.4 L'horari de treball durant els dies de festes majors de Tortosa i el 24 i 31 de desembre, serà de 9.00 a 14.00 hores.
Español: 28.4 El horario de trabajo durante los días de fiestas mayores de Tortosa, así como el 24 y 31 de diciembre, será de 9.00 a 14.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ INT/515/2014, de 3 de març, de cessament de la senyora Marta Pina López com a secretària del director del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/515/2014, de 3 de marzo, de cese de la señora Marta Pina López como secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) Qualitat i coherència del programa:
Español: c) Calidad y coherencia del programa:
Català: En les sol·licituds que presentin els interessats hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados constará la orden de los puestos objeto del concurso a los que optan.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per Professional Technical Diving (PROTEC), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Professional Technical Diving (PROTEC), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: Les empreses que, essent beneficiàries de la modalitat 1, siguin seleccionades en acabar el programa com a beneficiàries de l'acompanyament individualitzat i final rebran un ajut en forma de servei addicional per valor de 5.971 euros.
Español: Las empresas que, siendo beneficiarias de la modalidad 1, sean seleccionadas al finalizar el programa como beneficiarias del acompañamiento individualizado y final recibirán una ayuda en forma de servicio adicional por valor de 5.971 euros.
Català: Val a dir, en relació amb les incorporacions d'aigües blanques dels col·lectors en alta, que el PSARU 2005 qüestiona la conveniència de seguir construint col·lectors i estacions de bombament en la zona fluvial (assimilable al període de retorn de 10 anys) perquè si bé a curt termini se'n beneficia la programació financera (estalvi en expropiacions), l'explotació i eficiència del sistema de sanejament en surt directament afectat.
Español: Justo es decir, en relación con las incorporaciones de aguas blancas de los colectores en alta, que el PSARU 2005 cuestiona la conveniencia de seguir construyendo colectores y estaciones de bombeo en la zona fluvial (asimilable al periodo de retorno de 10 años) porque si bien a corto plazo se beneficia la programación financiera (ahorro en expropiaciones), la explotación y eficiencia del sistema de saneamiento está directamente afectado.
Català: i) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari.
Español: i) No sufrir ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: —3 La primera Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la proclamació.
Español: —3 La primera Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde su proclamación.
Català: Data de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs: 6 de febrer de 2012.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 6 de febrero de 2012.
Català: b) L'habilitació de la societat professional per realitzar l'activitat professional pròpia de l'advocacia.
Español: b) La habilitación de la sociedad profesional para realizar la actividad profesional propia de la abogacía.
Català: Les despeses causades pel compliment del llegat són a càrrec de la persona gravada.
Español: Los gastos causados por el cumplimiento del legado corren a cargo de la persona gravada.
Català: aparells, eines, documents, llibres, vehicles, productes i matèries de
Español: aparatos, herramientas, documentos, libros, vehículos, productos y
Català: Hoquei recreatiu: característiques, material i tècniques
Español: Hoquey recreativo: características, material y técnicas básicas.
Català: Entitat: el Turó, Salut Mental - Associació de Familiars i Amics.
Español: Entidad: el Turó, Salud Mental - Associació de Familiars i Amics.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Abrera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Abrera.
Català: Control del transport i manipulació de substàncies tòxiques o perilloses emprades.
Español: Control del transporte y manipulación de sustancias tóxicas o peligrosas utilizadas.
Català: e) Col·laborar amb I' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: e) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: Projectes realitzats a explotacions situades en comarques amb alta densitat ramadera o properes a nuclis urbans.
Español: Proyectos realizados en explotaciones situadas en comarcas con alta densidad ganadera o próximas a núcleos urbanos.
Català: D'altres impactes negatius deriven de l'acumulació de fins i pols que dificulten l'intercanvi hídric del sòl, la compactació pel tràfic de maquinària pesada.
Español: Otros impactos negativos derivan de la acumulación de finos y polvo que dificultan el intercambio hídrico del suelo, la compactación por el tráfico de maquinaria pesada.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Colldejou i de Tivissa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Colldejou y de Tivissa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Haver produït o coproduït en un percentatge superior al 50% un mínim de 6 espectacles.
Español: b) Haber producido o coproducido en un porcentaje superior al 50% un mínimo de seis espectáculos.
Català: El termini per presentar al·legacions va ser de 45 dies hàbils.
Español: El plazo para presentar alegaciones fue de 45 días hábiles.
Català: a) Tramitar els expedients de qualificació d'habitatge de protecció pública i dels ajuts que se'n deriven.
Español: a) Tramitar los expedientes de calificación de vivienda de protección pública y de las ayudas que se deriven.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Comptabilitat Pressupostària.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Contabilidad Presupuestaria.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de maig de l'any 2019.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el último día hábil del mes de mayo del año 2019.
Català: Fase 2: Definició de l'estratègia per aconseguir, mantenir o incrementar el finançament.
Español: Fase 2: Definición de la estrategia para conseguir, mantener o incrementar la financiación.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal de Funció Pública (funcionariat) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Personas o colectivos afectados: personal de Función Pública (funcionariado) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: f) Complir les condicions específiques per exercir les funcions que dins del cos i escala li puguin ser encomanades.
Español: f) Cumplir las condiciones específicas para ejercer las funciones que dentro el cuerpo y escala le puedan ser requeridas.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans en relació amb els tributs gestionats per l' ens local o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos en relación con los tributos gestionados por el ente local o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la conformitat del/de la cap de servei, s'efectuarà per part de la Unitat de Recursos Humans la seva tramitació.
Español: Con la conformidad del jefe/a de servicio, se efectuará por parte de la Unidad de Recursos Humanos la tramitación de la misma.
Català: ”MAH/ /2010, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: ”MAH/ /2010, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics, per col·laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials, durant el curs escolar 1998-1999.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos, para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares, destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales, durante el curso escolar 1998-99.
Català: En el cas d'obres: descripció de les obres de construcció, ampliació i/o remodelatge (plànols, superfície en m2, pressupost; en el cas d'obres majors, caldrà acompanyar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble).
Español: En el caso de obras: descripción de las obras de construcción, ampliación y/o remodelación (planos, superficie en m2, presupuesto; en el caso de obras mayores, deberá acompañar un certificado que demuestre la disponibilidad pública del inmueble).
Català: · Assessora i dona suport tècnic tant a nivell intern (la Corporació en general) com a nivell extern (institucions i usuaris en general) proporcionant informació sobre la matèria de la seva especialitat.
Español: · Asesora y apoya técnico tanto a nivel interno (la Corporación en general) como nivel externo (instituciones y usuarios en general) proporcionando información sobre la materia de su especialidad.
Català: L'anunci estarà exposat als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Dels Serveis Territorials del Departament de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre en depenen:
Español: 3.2 De los Servicios Territoriales del Departamento de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre dependen:
Català: q) Dirigeix l'elaboració del pressupost econòmic de la Subdirecció i controla la seva aplicació.
Español: q) Dirige la elaboración del presupuesto económico de la Subdirección y controla su aplicación.
Català: El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de mantenir la renovació dels instruments, eines i material del Cos de Mossos d'Esquadra, per tal de millorar la prestació del servei i garantir la seguretat dels mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mantener la renovación de los instrumentos, herramientas y material del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, para mejorar la prestación del servicio y garantizar la seguridad de los mossos d'esquadra.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals del Pla general consistents en precisions de normativa i correcció d'errades materials, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, excepte la modificació núm. 14, relativa a les alineacions del Passeig Marítim.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general consistentes en precisiones de normativa y corrección de erratas materiales, de Roda de Barà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, excepto la modificación núm. 14, relativa a las alineaciones del Passeig Marítim.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al capítol II, del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el capítulo II, del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre,
Català: 7.2 Si el deutor satisfà total o parcialment el deute a través de les cartes de pagament de l'ATSA quan el deute ja hagi estat carregat i acceptat per l'ATC, l'ATSA ha de comunicar a l'ATC la quantitat rebuda i la data de l'ingrés, als efectes que l'Agència pugui aplicar-lo al deute.
Español: 7.2 Si el deudor satisface total o parcialmente la deuda a través de las cartas de pago de la ATSA cuando la deuda ya haya sido cargada y aceptada por la ATC, la ATSA debe comunicar a la ATC la cantidad recibida y la fecha del ingreso, a los efectos de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda.
Català: 9.1 El centre educatiu valorarà les qualificacions de l'últim curs que hagi seguit el sol·licitant, als efectes de participació en aquesta convocatòria, segons el que determinen aquestes bases i d'acord amb els criteris específics que el Departament d'Educació li facilitarà en el seu moment.
Español: 9.1 El centro educativo valorará las calificaciones del último curso que haya seguido al solicitante, a los efectos de participación en esta convocatoria, según lo que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios específicos que el Departamento de Educación le facilitará en su momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre prórroga de un plazo.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 17 d'octubre de 2001, sobre acreditació d'una entitat ambiental de control (núm. d'expedient EAC009).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 17 de octubre de 2001, sobre acreditación de una entidad ambiental de control (núm. de expediente EAC009).
Català: Finalitat: 1r curs de bachelor en arts del circ a Codarts a Rotterdam, Països Baixos.
Español: Finalidad: 1r curso de bachelor en artes del circo en Codarts en Rotterdam, Países Bajos.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Llardecans és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Llardecans es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El 5 de setembre de 2010 va entrar en vigor la Llei de l'Estat 34/2010, del 5 d'agost, de modificació dec les lleis 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, 31/2007, del 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, i 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, per a adaptació a la normativa comunitària de les dues primeres.
Español: El 5 de septiembre de 2010 entró en vigor la Ley del Estado 34/2010, de 5 de agosto, de modificación de las leyes 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, y 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, para adaptación a la normativa comunitaria de las dos primeras.
Català: 10. 3 La indicació de l'existència o no d'una assegurança pública i, si escau, de la pòlissa contractada i de la persona titular del contracte.
Español: 10.3 La indicación de la existencia o no de un seguro público y, en su caso, de la póliza contratada y de la persona titular del contrato.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria de promoció interna a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de promoción interna a la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: a) Memòria de les accions realitzades (en què s'acreditin el contingut i les dates de realització).
Español: a) Memoria de las acciones realizadas (acreditando el contenido y las fechas de realización).
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'illa formada pels carrers de
Español: puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por las
Català: Equip docent: diversitat, disponibilitat, qualificació – Ponderació: 0 a 20 punts
Español: Equipo docente: diversidad, disponibilidad, calificación – Ponderación: de 0 a 20 puntos
Català: Per motius d'urgència, el/la president/a podrà convocar el Consell d'Administració en un termini immediat amb l'única condició que tots els membres hagin rebut la convocatòria amb expressió motivada d'urgència.
Español: Por motivos de urgencia, el/la presidente/a podrá convocar al Consejo de Administración en un plazo inmediato con la única condición de que todos los miembros hayan recibido la convocatoria con expresión motivada de urgencia.
Català: Principals malalties del desenvolupament i la seva prevenció.
Español: Principales enfermedades del desarrollo y su prevención.
Català: Aquesta informació ja es troba en el model de sol·licitud.
Español: Esta información ya se encuentra en el modelo de solicitud.
Català: No s'afecta directament cap zona d'interès florístic, tot i que a l'espai intermedi entre les àrees de rompudes núm. 3 i 5 se n'identifica una àrea per la presència de l'espècie Reseda jacquinnii spp.
Español: No se afecta directamente ninguna zona de interés florístico, aunque en el espacio intermedio entre las áreas de roturaciones n.º 3 y 5 se identifica un área de este tipo por la presencia de la especie Reseda jacquinnii spp.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació per a la Lluita contra l'Esclerosi Múltiple.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació per a la Lluita contra l'Esclerosi Múltiple.
Català: 4.1 Les comissions territorials d'urbanisme de Girona, de Lleida, de Tarragona i de les Terres de l'Ebre tenen la seu al respectiu servei territorial d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.1 Las comisiones territoriales de urbanismo de Girona, de Lleida, de Tarragona y de las Tierras del Ebro tienen su sede en el respectivo servicio territorial de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.