BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest servei s'oferirà de manera individual i grupal.
Español: Este servicio se ofrecerá de manera individual y grupal.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Seria convenient que la restauració contemplés actuacions que afavorissin aquesta espècie i no s'haurien de plantar espècies que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l'activitat extractiva i fomentar l'erradicació de les existents.
Español: Sería conveniente que la restauración contemplara actuaciones que favorecieran esta especie y no se tendrían que plantar especis que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad extractiva y fomentar la erradicación de las existentes.
Català: En aquest darrer cas, l'acord de col·laboració ha de concretar necessàriament la forma i el mecanisme de prestació dels serveis policials a favor d'aquests municipis i la seva aportació a l'associació, així com la justificació i concreció, si s'escau, de la incorporació de nous efectius.
Español: En este último caso, el acuerdo de colaboración concretará necesariamente la forma y el mecanismo de prestación de los servicios policiales a favor de estos municipios y su aportación a la asociación, así como la justificación y concreción, en su caso, de la incorporación de nuevos efectivos.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019.
Español: Y de la otra parte, la Ilustrísima señora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado por la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2006, de citació per tal de notificar la Resolució de 31 de juliol de 2006 del secretari general del Departament d'Economia i Finances a la senyora Immaculada Maria i Rodríguez.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2006, de citación para la notificación de la Resolución de 31 de julio de 2006 del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas a la señora Immaculada Maria i Rodríguez.
Català: En conseqüència, hem d'entendre que les lletres c, e, f i h de l'article 27.3 LRBRL, que preveuen com a delegables competències que les lletres g i m de l'article 84.2 EAC consideran pròpies dels municipis a Catalunya, contradiuen aquest precepte estatutari, juntament amb l'article 86.3 EAC i no poden tenir el caràcter de norma bàsica per a Catalunya i, per tant, vulneren l'article 160.1.b EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, cabe entender que las letras c, e, f y h del artículo 27.3 LRBRL, que prevén como delegables competencias que las letras g y m del artículo 84.2 EAC consideran propias de los municipios en Cataluña, contradicen este precepto estatutario, junto con el artículo 86.3 EAC, y no pueden tener el carácter de norma básica para Cataluña y, por tanto, vulneran el artículo 160.1.b EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: L'Assemblea general extraordinària del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 de desembre de 2000, va aprovar el dictamen sobre l'admissió de l'Ajuntament de Barcelona com a nou membre del Consorci del Parc de Collserola, d'acord amb el que preveu l'article 10.c) dels Estatuts del Consorci.
Español: La Asamblea general extraordinaria del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 5 de diciembre de 2000, aprobó el dictamen sobre la admisión del Ayuntamiento de Barcelona como nuevo miembro del Consorcio del Parque de Collserola, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.c) de los Estatutos del Consorcio.
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com ara promoure la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para alcanzarlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como promocionar la cultura entre las personas jóvenes.
Català: d) Aprovar, a proposta del director executiu, la plantilla i la forma de provisió del personal del Consorci.
Español: d) Aprobar a propuesta del Director Ejecutivo, la plantilla y forma de provisión del personal del Consorcio.
Català: a) Afavorir la implicació de l'alumnat a partir d'una proposta didàctica dissenyada amb els criteris de significació, comunicació, acció i projecció del currículum competencial orientador.
Español: a) Favorecer la implicación del alumnado a partir de una propuesta didáctica diseñada con los criterios de significatividad, comunicación, acción y proyección del currículum competencial orientador
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, en què verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 12.5 A criteri del gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, amb la petició prèvia de l'interessat, i amb l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació.
Español: 12.5 A criterio del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, con la petición previa del interesado, y con el informe técnico correspondiente, la subvención concedida puede ser abonada totalmente o parcialmente con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: 2.1 Poden participar en el curs els titulats en medicina, els diplomats en infermeria, els diplomats en treball social, els titulats en farmàcia, els titulats en veterinària i els altres titulats universitaris que realitzin o vulguin realitzar en un futur proper tasques professionals directament relacionades amb l'àmbit de la salut pública i/o de l'atenció primària de salut.
Español: 2.1 Pueden participar en el curso los titulados en medicina, los diplomados en enfermería, los diplomados en trabajo social, los titulados en farmacia, los titulados en veterinaria y los demás titulados universitarios que realicen o quieran realizar en un futuro próximo tareas profesionales directamente relacionadas con el ámbito de la salud pública y/o de la atención primaria de salud.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Begur, Paratge Son Forner.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Begur, Paratge Son Forner.
Català: Per a la qualificació de les activitats en molestes, insalubres, nocives i perilloses s'aplicarà el que disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98), així com les disposicions modificatives i de desenvolupament del mateix, o les determinacions previstes en les Ordenances municipals i Normes legals actuals o les que es puguin dictar en el futur.
Español: Para la calificación de las actividades en molestas, insalubres, nocivas y peligrosas se aplicará lo que dispone la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98), así como las disposiciones modificativas y de desarrollo del mismo, o las determinaciones previstas en las Ordenanzas municipales y Normas legales actuales o las que puedan dictarse en el futuro.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al mateix projecte destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició.
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con las presentes bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mismo proyecto destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición.
Català: Entitat: Associació Llar del Pensionista d'Ivars d'urgell
Español: Entidad: Asociación Llar del Pensionista d'Ivars d'Urgell
Català: La compra i instal·lació de les obertures subvencionades s'haurà pogut realitzar a partir de l'1 de gener de 2011 i fins l'acabament del període de vigència del pla.
Español: La compra e instalación de las aberturas subvencionadas se habrá podido realizar a partir del 1 de enero de 2011 y hasta la finalización del período de vigencia del plan.
Català: Realitza la reparació d'estructures mitjançant bancades, seleccionant les tècniques i els mètodes de reparació.
Español: Realiza la reparación de estructuras mediante bancadas, seleccionando las técnicas y los métodos de reparación.
Català: Objecte: millora d'accessibilitat als polígons industrials mitjançant instruments de mobilitat sostenible.
Español: Objeto: mejora de accesibilidad a los polígonos industriales mediante instrumentos de movilidad sostenible.
Català: La tercera prova es durà a terme pels/per les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba se llevará a cabo por los/las psicólogos/gas de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Les peticions per part de presumptes beneficiaris del Fons s'han de formalitzar davant el secretari del Comitè d'Empresa, i han d'aportar tots els justificants que siguin necessaris per debatre el cas de què es tracti.
Español: Las peticiones por parte de presuntos beneficiarios del Fondo se formalizarán ante el secretario del Comité de Empresa, aportando todos los justificantes que sean precisos para debatir el caso que se trate.
Català: El director o directora general proposa i sotmet a l'aprovació de la Junta de Govern el nomenament i les retribucions d'un o més subdirectors o subdirectores generals, les funcions dels quals seran les que la Junta acordi.
Español: El director o directora general propone y somete a la aprobación de la Junta de Gobierno la designación y las retribuciones de uno o más subdirectores o subdirectoras generales, los cuales tendrán las funciones que acuerde la Junta.
Català: Tramita les compensacions de bombers voluntaris amb el control de l'adequació de les diferents despeses de personal a la consignació pressupostària assignada.
Español: Tramita las compensaciones de bomberos voluntarios con el control de la adecuación de los diferentes gastos de personal a la consignación presupuestaria asignada.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021,
Català: En el cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la seva útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables les despeses d'amortització corresponents a la duració del projecte, calculades d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: En el caso de que estos elementos no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los gastos de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: g.4) Per ocupar llocs de treball en l'Administració educativa inclosos en la relació de llocs de treball de nivell de complement igual o superior a l'assignat al cos de mestres: 1,50 punts per any.
Español: g.4) Por ocupar puestos de trabajo en la Administración educativa incluidos en la relación de puestos de trabajo de nivel de complemento igual o superior al asignado al cuerpo de maestros: 1,50 puntos por año.
Català: Ciutat jardí unifamiliar agrupada
Español: Ciudad jardín unifamiliar agrupada
Català: 4.1 L'acreditació de competències serveix per reconèixer les competències adquirides a partir de l'experiència professional, en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu, segons el Decret corresponent especificat a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 La acreditación de competencias sirve para reconocer las competencias adquiridas a partir de la experiencia profesional, en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo, según el Decreto correspondiente especificado al anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels documents acreditatius dels mèrits que s'al·leguin a la fase del concurs.
Español: c) Fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de los méritos que se aleguen en la fase de concurso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/216/2011, de 21 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola de Música Jaume Balmes, de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN ENS/216/2011, de 21 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Escuela de Música Jaume Balmes, de Santa Bàrbara.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual emet informe favorable sobre l'esmentada petició, als efectes previstos a l'article 36.3 d'aquesta Llei i l'article 114 del Reial decret 1955/2000.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que informa favorablemente dicha petición, a los efectos previstos en el artículo 36.3 de esta Ley y el artículo 114 del Real decreto 1955/2000.
Català: En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: Detectar i preveure les conductes irregulars del mercat.
Español: Detectar y prever las conductas irregulares del mercado.
Català: Compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: Cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Català: No es disposarà de descans dins l'horari de treball, tenint en compte que la jornada normal laboral serà partida.
Español: Se dispondrá de descanso dentro del horario de trabajo, teniendo en cuenta que la jornada normal laboral será partida.
Català: S'ha de modificar l'acord d'integració de l'entitat a la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya en els casos següents:
Español: Debe modificarse el acuerdo de integración de la entidad a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña en los casos siguientes:
Català: 27.1 El consorci es dissol per acord unànime de les entitats que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 27.1 El consorcio se disuelve por acuerdo unánime de las entidades que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: La tutela i el control dels ports, dàrsenes, instal·lacions marítimes i les marines interiors subjectes a concessió de construcció i explotació, entre les quals hi ha la marina de Santa Margarida, situada en el terme municipal de Roses (Girona), correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb l'article 6.3 de la Llei 5/1998, de 14 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: La tutela y el control de los puertos, dársenas, instalaciones marítimas y las marinas interiores sujetas a concesión de construcción y explotación, entre las cuales se encuentra la marina de Santa Margarida, situada en el término municipal de Roses (Girona), corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el artículo 6.3 de la Ley 5/1998, de 14 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Aquest reajustament s'ha de fer mitjançant un acte de replantejament, al qual han d'ésser citades totes les persones propietàries afectades.
Español: Este reajuste debe hacerse mediante un acto de replanteamiento, al cual deben ser citadas todas las personas propietarias afectadas.
Català: b) Documents justificatius per a la convalidació o exempció, previstos a l'apartat 11 d'aquest annex.
Español: b) Documentos justificativos para la convalidación o exención, previstos en el apartado 11 de este anexo.
Català: És el treballador que amb els coneixements suficients i a les ordres de l'encarregat efectua i dirigeix en una secció o diverses les funcions d'aquestes
Español: Es el operario que, con los conocimientos suficientes y a las ordenes del encargado, realiza y dirige en una o varias secciones las funciones especificas de las mismas.
Català: Fita 20: se situa a la Vinya de la Gaspana, en el marge nord del camí de Can Ponarreta.
Español: Mojón 20: se sitúa en la Vinya de la Gaspana, en la margen norte del camino de Can Ponarreta.
Català: - El període de realització de les residències s'inscriu al llarg del curs escolar, reservant una assistència pactada, de l'artista, d'una sessió setmanal des d'octubre fins a maig.
Español: - El periodo de realización de las residencias se inscribe a lo largo del curso escolar, reservando una asistencia pactada del artista, de una sesión semanal desde octubre hasta mayo.
Català: L'autorització de la Comissió paritària eximiria únicament de l'aplicació del contingut salarial del Conveni, i comportaria la seva substitució per l'acordat per les parts, o fixat per la Comissió, únicament durant 2010 que té vigència prevista el present Conveni, i finalitzat aquest, tant els salaris com els altres conceptes econòmics seran d'íntegra aplicació en els termes estipulats al Conveni.
Español: La autorización de la Comisión paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio, y comportaría su sustitución por el acordado por las partes, o fijado por la Comisión, únicamente durante 2010 en que tiene vigencia prevista el presente Convenio, y finalizado éste, tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Selva del Camp i de Vilallonga del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Selva del Camp y de Vilallonga del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En aquest supòsit, el termini màxim establert per a la resolució que determina el capítol II d'aquesta Instrucció general comença a computar de nou des de la data en què es va presentar la sol·licitud corresponent al procediment ordinari.
Español: En este supuesto, el plazo máximo establecido para la resolución que se determina en el capítulo II de esta Instrucción general empezará a computar de nuevo desde la fecha de presentación de la solicitud correspondiente al procedimiento ordinario.
Català: Pla: millora del procés de l'ensenyament i de l'aprenentatge de les llengües.
Español: Plan: Mejora del proceso de la enseñanza y del aprendizaje de las lenguas.
Català: El parc eòlic Savallà disposa de declaració d'impacte ambiental favorable de data 11 de juny de 2006 per a 10 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària i 20 MW de potència total, on s'assenyalaven diverses mesures complementàries de tipus mediambiental.
Español: El parque eólico Savallà dispone de declaración de impacto ambiental favorable de fecha 11 de junio de 2006 para 10 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria y 20 MW de potencia total, donde se señalaban diversas medidas complementarias de tipo medioambiental.
Català: Són funcions que corresponen a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, en l'àmbit de la seva competència, les següents: vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació a l'exercici de la professió d'advocat/da; garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió; ordenar, representar i defensar la professió d'advocat/da i els interessos professionals de les persones col·legiades; així com totes aquelles altres finalitats previstes per la llei i les normes aplicables.
Español: Son funciones que corresponden al Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, en el ámbito de su competencia, las siguientes: velar porque la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación al ejercicio de la profesión de abogado/da; garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión; ordenar, representar y defender la profesión de abogado/da y los intereses profesionales de las personas colegiadas; así como todas aquellas otras finalidades previstas por la ley y las normas aplicables.
Català: Comissió de selecció 01 Filosofia
Español: Comisión de selección 01 Filosofía
Català: Fita 2: se situa a l'antic Serrat del Clotal, a uns cinc-cents vuitanta metres al nord-est del refugi forestal del Prat Gran.
Español: Mojón 2: se sitúa en el antiguo Serrat del Clotal, a unos quinientos ochenta metros al noreste del refugio forestal de El Prat Gran.