BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: 1.4 Cal acreditar que s'ha posat en coneixement dels propietaris afectats la modificació de l'alineació del carrer Saraïs, de Durro
Español: 1.4 Se debe acreditar que la modificación de la alineación de la calle Saraïs, de Durro, se ha puesto en conocimiento de los propietarios afectados.
Català: d) No tenir finalitats de lucre: es consideren també entitats sense afany de lucre les que desenvolupin activitats de caràcter comercial, sempre que els beneficis resultants d'aquestes activitats s'inverteixin en la seva totalitat en les finalitats socials que preveu l'article 3 del Reial decret 195/1989, de 17 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits i procediment per sol·licitar ajuts per a finalitats d'interès social, derivats de l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: d) No tener finalidades de lucro: se consideran también entidades sin afán de lucro las que desarrollen actividades de carácter comercial, siempre y cuando los beneficios resultantes de estas actividades se inviertan en su totalidad en las finalidades sociales que prevé el artículo 3 del Real decreto 195/1989, de 17 de febrero, por el que se establecen los requisitos y procedimiento para solicitar ayudas para finalidades de interés social, derivados de la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: De forma paral·lela cada any s'elaborarà un Pla de Formació del personal al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall que haurà de ser negociat entre la Corporació i la representació del Personal.
Español: De forma paralela cada año se elaborará un Plan de Formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall que deberá ser negociado entre la Corporación y la representación del Personal.
Català: Tots els pous oberts que no s'utilitzin han de romandre protegits i convenientment senyalitzats.
Español: Todos los pozos abiertos que no se utilicen deberán permanecer protegidos y convenientemente señalizados.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP el Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP el Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Català: f) Les subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus amb què el CSUC sigui afavorit.
Español: f) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo con que el CSUC sea favorecido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar 2013-14 "Consumir entre pantalles" (Consumòpolis 9).
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar 2013-14 "Consumir entre pantallas" (Consumópolis 9).
Català: Coordina i fa el seguiment de la relació amb els propietaris i administradors de finques dels béns immobles, altres departaments, administracions públiques i les diferents dependències del Departament.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la relación con los propietarios y administradores de fincas de los bienes inmuebles, otros departamentos, administraciones públicas y las diferentes dependencias del Departamento.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes a aparells, eines, estris, instal·lacions i documents de l'Ajuntament.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en aparatos, herramientas, utensilios, instalaciones y documentos del Ayuntamiento.
Català: i en serveis administratius generals
Español: y en servicios administrativos generales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Cada candidatura conjunta o cada candidat individual podrà designar a un altre col·legiat que actuï com a interventor en la mesa o meses electorals.
Español: Cada candidatura conjunta o cada candidato individual podrá designar a otro colegiado que actúe como interventor en la mesa o mesas electorales.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, aquesta resolució podrà ser impugnada davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: De conformidad con el previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, esta resolución podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: a) Tres articles, un per a cada un dels gèneres periodístics següents: una notícia d'actualitat de l'àmbit de la societat, una crònica cultural (a partir d'un esdeveniment cultural viscut per la mateixa persona) i una entrevista a una persona de l'àmbit de la societat, la política o la cultura.
Español: a) Tres artículos, uno para cada uno de los siguientes géneros periodísticos: una noticia de actualidad del ámbito de la sociedad, una crónica cultural (a partir de un acontecimiento cultural vivido por la misma persona) y una entrevista a una persona del ámbito de la sociedad, la política o la cultura.
Català: Sr. Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana de Consum.
Español: Sr. Alfons Conesa i Badiella, director de la Agencia Catalana de Consumo.
Català: Possible impacte per la generació d'emissions difuses de compostos volàtils com a conseqüència de les diverses operacions de procés (mescla o síntesi de matèries primeres) de l'establiment en què s'usen dissolvents.
Español: Posible impacto por la generación de emisiones difusas de compuestos volátiles como consecuencia de las diversas operaciones de proceso (mezcla o síntesis de materias primas) del establecimiento en que se usan disolventes.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: Formació específica: experiència en formació àmbit jurídic, experiència en temes sindicals, coneixements de pedagogia i experiència en temes de formació.
Español: Formación específica: experiencia en formación ámbito jurídico, experiencia en temas sindicales, conocimientos de pedagogía y experiencia en temas de formación.
Català: Inspecciona les instal·lacions radioactives de Catalunya.
Español: Inspecciona las instalaciones radioactivas de Cataluña.
Català: Els treballadors que per qualsevol circumstància se'n vagin de l'empresa, si aquesta els ho exigeix, lliuraran tots els uniformes, roba i distintius facilitats per l'empresa i no caducats.
Español: Los trabajadores que por cualquier circunstancia se vayan de la empresa, si ésta se lo exige, entregarán todos los uniformes, ropa y distintivos facilitados por la empresa y no caducados.
Català: Quan es tracti d'inversions en obres destinades a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, així com les d'infraestructura mòbil circense, l'import concedit no pot ser superior al 70% del cost total de la inversió (IVA no inclòs).
Español: Cuando se trate de inversiones en obras destinadas a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, así como las de infraestructura móvil circense, el importe concedido no puede ser superior al 70% del coste total de la inversión (IVA no incluido).
Català: l'àmbit de can Gassol, comprès entre els carrers Floridablanca,
Español: ámbito de Can Gassol, comprendido ente las calles Floridablanca, Alfons
Català: g) Donar suport en l'àmbit de les seves funcions a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: g) Dar apoyo en el ámbito de sus funciones a las entidades de provisión pública de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es fixa en 60 euros la quantia que preveu l'Ordre ECF/523/2008, de 10 de novembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions de deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixin els 50 euros (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), per tal de no liquidar o, si s'escau, anul·lar i donar de baixa de la comptabilitat les liquidacions dictades per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se fija en 60 euros la cuantía prevista en la Orden ECF/523/2008, de 10 de noviembre, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no excedan de 50 euros (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), para no liquidar o, en su caso, anular y dar de baja de la contabilidad las liquidaciones dictadas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la traducció a altres llengües d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana durant l'any de la convocatòria o el següent i hagin adquirit, a aquest efecte, els drets d'edició per a la publicació de l'obra en suport llibre imprès i amb distribució comercial.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la traducción a otras lenguas de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana durante el año de la convocatoria o el siguiente y hayan adquirido, a estos efectos, los derechos de edición para la publicación de la obra en soporte libro impreso y con distribución comercial.
Català: Analitzar les implicacions originades per l'aplicació de la filosofia de l'empresa de satisfacció del client.
Español: Analizar las implicaciones originadas por la aplicación de la filosofía de la empresa de satisfacción del cliente.
Català: —25 Esdeveniments posteriors al tancament
Español: —25 Acontecimientos posteriores en el cierre
Català: Plus qualitat Forja manual C-2 (màxim)
Español: Plus calidad Forja manual C-2 (máximo)
Català: 16.2 El càrrec de director s'exerceix amb dedicació exclusiva.
Español: 16.2 El cargo de director se ejerce con dedicación exclusiva.
Català: Aquest termini de presa de possessió es començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà de fer dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'aquest concurs al BOE o al DOGC.
Español: Este plazo de toma de posesión se empezará a contar a partir del día siguiente al de cese, que tendrá que realizarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de este concurso en el BOE o en el DOGC.
Català: Tenen la consideració d'empreses semimecanitzades, totes aquelles que no es troben compreses en l'apartat anterior.
Español: Tienen la consideración de empresas semimecanizadas las que no se encuentran comprendidas en el apartado anterior.
Català: La preservació del caràcter de l'interior de les edificacions estarà sotmès al bon funcionament i a les condicions d'habitabilitat, seguretat i accessibilitat de les instal·lacions industrial i els edificis.
Español: La preservación del carácter del interior de las edificaciones estará sometido al buen funcionamiento y a las condiciones de habitabilidad, seguridad y accesibilidad de las instalaciones industrial y los edificios.
Català: Pel que fa al lèxic, és també recomanable de posar en relació els continguts de procediments amb els de conceptes: la consulta al diccionari i el comentari lèxic d'un text han d'anar paral·lels al treball conceptual que aclareixi les relacions entre les paraules, alhora que va creixent l'exigència d'un ús lèxic precís i rigorós.
Español: Respecto al léxico, también es recomendable poner en relación los contenidos de procedimientos con los de conceptos: la consulta al diccionario y el comentario léxico de un texto han de ir paralelos al trabajo conceptual que aclare las relaciones entre las palabras, a la vez que va creciendo la exigencia de un uso léxico preciso y riguroso.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre suspensió d'un recurs contenciós administratiu (exp. 682/2006).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre suspensión de un recurso contencioso administrativo (exp. 682/2006).
Català: desatenció del requeriment de presentació o esmena previst en
Español: requerimiento de presentación o enmienda previsto en el artículo
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: També ha d'establir els criteris objectius i flexibles que la direcció del centre ha de fer servir per tal d'assignar el professorat d'una dedicació lectiva especial.
Español: También tiene que establecer los criterios objetivos y flexibles que la dirección del centro debe utilizar con el fin de asignar el profesorado de una dedicación lectiva especial.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució el qual la directora general de Qualitat Ambiental visa.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución el cual la directora general de Calidad Ambiental visa.
Català: Identificació del tipus d'analítica que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de analítica a realizar.
Català: Direcció i representants del personal.
Español: Dirección y representantes del personal.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/247 de la Comissió, de 17 de desembre de 2015, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 pel que fa a l'ajut de la Unió per al subministrament i la distribució dels productes dels sectors de fruita i hortalisses, de les fruites i hortalisses transformades i del plàtan en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/247 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo relativo a la ayuda de la Unión para el suministro y la distribución de los productos de los sectores de frutas y hortalizas, de las frutas y hortalizas transformadas y del plátano en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas.
Català: 9.3 En la fase de concurs, la valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants que hagin superat la fase d'oposició es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova.
Español: 9.3 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de oposición se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: 10.1 La sol·licitud es presentarà per via telemàtica i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: 10.1 La solicitud se presentará por vía telemática y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no respon a la sol·licitud d'informe ni a la seva reiteració, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua no responde a la solicitud de informe ni a su reiteración, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: La data del vol no podrà ser posterior al 31 de desembre de 2012.
Español: La fecha del vuelo no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2012.
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Finances disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empara del programa d'emissions esmentat, així com les referències, volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari;
Español: Considerando que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del referido programa de emisiones, así como las referencias, volumen máximo de los valores que se pueden canjear o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario;
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic/a en comptabilitat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 6 de juliol de 2007, DOGC núm. 4931, de 23.7.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico/a en contabilidad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 6 de julio de 2007, DOGC núm. 4931, de 23.7.2007);
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia la comunicació que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 50.3 En el cas de faltes qualificades de lleus, s'imposarà alguna de les sancions següents
Español: 50.3 En el caso de faltas calificadas como leves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes::
Català: 1.4.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles a les dependències de les unitats tècniques corresponents, així com a l'adreça electrònica següent:
Español: 1.4.1 Los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en las dependencias de las unidades técnicas correspondientes, así como en la dirección electrónica siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1502/2008, de 9 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1502/2008, de 9 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: b) El conseller o la consellera competent en matèria de salut, en cas de multa de fins a 250.000 euros.
Español: b) El consejero o la consejera competente en materia de salud, en caso de multa hasta 250.000 euros.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contadores a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: - llocs de formació professional bàsica (codi de lloc SFP)
Español: - puestos de formación profesional básica (código de puesto SFP)
Català: La luminància emesa per l'enllumenat exterior comercial i publicitari en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica en què està ubicat i la seva superfície (S) ha de ser inferior al nivell més restrictiu que li correspongui, d'acord amb les dues taules següents:
Español: La luminancia emitida por el alumbrado exterior comercial y publicitario en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica en que está ubicado y su superficie (S) ha de ser inferior al nivel más restrictivo que le corresponda, de acuerdo con las dos tablas siguientes:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al paratge la Doma, als
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el paraje La Doma,
Català: què fa referència la base 4.3.
Español: disminuciones a que se refiere la base 4.3.
Català: Comunitats halòfiles de sòls d'humitat fluctuant
Español: Comunidades halófilas de suelos de humedad fluctuante
Català: —2 Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: —2 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: 5.1 L'oli protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Siurana s'elabora amb olives d'olivars inscrits de les varietats arbequina en un mínim d'un 90%.
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Siurana se elabora con olivas de olivares inscritos de las variedades arbequina en un mínimo de un 90%.