BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta certificació haurà d'anar acompanyada d'una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec als fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: Esta certificación tendrá que ir acompañada de una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a los fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Línia que separa la superfície destinada a vial, de titularitat pública, de l'espai privat o corresponent a un altre sistema.
Español: Línea que separa la superficie destinada a vial, de titularidad pública, del espacio privado o correspondiente a otro sistema.
Català: És en aquesta categoria que, els equipaments escènics i musicals, conserven unes especificitats pròpies en els usos del patrimoni cultural que, d'acord amb les seves funcions i activitats, són assumides per aquest Pla.
Español: Es en esta categoría que los equipamientos escénicos y musicales conservan unas especificidades propias en los usos del patrimonio cultural que, de acuerdo con sus funciones y actividades, son asumidas por este Plan.
Català: Complerta la condició expressada, només s'abonarà, per aquest concepte, la quantitat que no comprometi dit equilibri.
Español: completada la condición expresada solo se pagará por este concepto la cantidad que no comprometa dicho equilibrio.
Català: 5.16 Extracció química sense refinar d'olis vegetals.
Español: 5.16 Extracción química sin refinar de aceites vegetales.
Català: a) Dret a la protecció davant els riscos laborals
Español: a) Derecho a la protección frente a los riesgos laborales
Català: És obligació de la persona destinatària d'aquest ajut participar en i aprofitar l'acció formativa per a la qual hagi estat seleccionada.
Español: Es obligación de la persona destinataria de esta ayuda participar en y aprovechar la acción formativa para la que haya sido seleccionada.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Control de qualitat: etapa d'anàlisi per detectar defectes existents en els productes acabats, el procés o servei.
Español: Control de calidad: etapa de análisis para detectar defectos existentes en los productos acabados, el proceso o servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del desenvolupament de BORSADINER 2005, Saló del Diner, la Borsa i Altres Mercats Financers.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados del desarrollo de BORSADINER 2005, Salón del Dinero, la Bolsa y Otros Mercados Financieros.
Català: b) La formació i el perfeccionament sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies de la categoria professional a la qual es participa es valorarà fins a 10 punts.
Español: b) La formación y el perfeccionamiento sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de la categoría profesional en la cual se participa se valorará hasta 10 puntos.
Català: Declaració de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre).
Español: Declaración de no incurrir en ningún precepto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ GRI/2747/2013, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manlleu i de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2747/2013, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manlleu y de Santa Maria de Corcó.
Català: Títol: Adquisició d'un tractor per a la recollida d'escombraries.
Español: Título: Adquisición de un tractor para la recogida de residuos.
Català: c) Procediment de recollida de les dades i procedència: dades obtingudes de la persona interessada mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos y procedencia: datos obtenidos de la persona interesada mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: L'activitat ha de disposar en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad debe disponer en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament i normes de participació a la II Fira de l'Olla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento y normas de participación en la II Fira de l'Olla.
Català: El termini finalitza el dia 21 de maig.
Español: El plazo finaliza el día 21 de mayo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 29 d'abril de 2010, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 29 de abril de 2010, la resolución siguiente:
Català: Les entitats beneficiàries han de complir els requisits i les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions, i en concret:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir los requisitos y las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels seus pressupostos per l'any 2012, que està dotada amb un import màxim de 150.000,00 euros amb naturalesa de crèdit anticipat, que representa el 25% del finançament d'aquests ajuts, i 450.000,00 euros van a càrrec del fons FEADER, que representa el 75% d'aquest finançament.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de sus presupuestos para el año 2012, que está dotada con un importe máximo de 150.000,00 euros con naturaleza de crédito anticipado, que representa el 25% de la financiación de estas ayudas, y 450.000,00 euros van a cargo del fondo FEADER, que representa el 75% de esta financiación.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico, y si procede con los asesores especialistas que este designe.
Català: Es pagarà des del dia primer de mes, en què es produeix cada venciment.
Español: Se pagará desde el día 1 de cada mes, en el cual se produce cada vencimiento.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els següents límits d'emissió.
Español: Por lo que respecta a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión.
Català: Convocatòria, règim de sessions i adopció d'acords
Español: Convocatoria, régimen de sesiones y adopción de acuerdos
Català: 3.1. A cada Centre de Treball s'efectuaran les proves que determinaran les classificacions esmentades al paràgraf anterior.
Español: 3.1.En cada centro de trabajo se efectuarán las pruebas que determinarán las clasificaciones citadas en el párrafo anterior.
Català: Entitat: Consell Esportiu Escolar de Barcelona.
Español: Entidad: Consejo Deportivo Escolar de Barcelona.
Català: Annex 3 – Itineraris del torn de promoció interna i del torn de promoció interna per a la integració de personal laboral fix
Español: Anexo 3 - Itinerarios del turno de promoción interna y del turno de promoción interna para la integración de personal laboral fijo
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Institut Català del Sòl (INCASOL).
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Instituto Catalán del Suelo (INCASOL).
Català: Les categories professionals són les que es detallen en els annexos corresponents.
Español: Las categorías profesionales son las que vienen reflejadas en los anexos correspondientes.
Català: El complement s'abonarà en tots els accidents de treball, sense cap
Español: El complemento se abonará en todos los accidentes de trabajo sin
Català: ORDRE EMO/278/2014, de 4 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Elecnor presta a la província de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/278/2014, de 4 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Elecnor presta en la provincia de Tarragona.
Català: Del 27 de setembre al 17 de desembre de 2005
Español: Del 27 de septiembre al 17 de diciembre de 2005
Català: Pels seus efectes fisiològics.
Español: Por sus efectos fisiológicos.
Català: e) Signar la convocatòria pública de subvencions i ajuts aprovats pel Consell General d'acord amb l'article 11.i) i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: e) Firmar la convocatoria pública de subvenciones y ayudas aprobadas por el Consejo General de acuerdo con el artículo 11.i) y ordenar su publicación en el DOGC.
Català: Sisè. Que a l'annex I del conveni esmentat, que conté la “Memòria d'inversions i actuacions en R+D+i”, es recull el finançament destinat a l'actuació “Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou” per import de 10.360.000 euros.
Español: Sexto.- Que en el anexo I del citado convenio, que contiene la “Memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i”, se recoge la financiación destinada a la actuación “Universidad Pompeu Fabra-Campus de la Comunicación Poblenou” por importe de 10.360.000 euros.
Català: 7.1 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà que el centre rebi l'ingrés de l'import de la subvenció, el centre educatiu ha de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament la justificació de la subvenció i no més tard del 31 de desembre de 2011.
Español: 7.1 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente que el centro reciba el ingreso del importe de la subvención, el centro educativo tiene que enviar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza la justificación de la subvención y no más tarde del 31 de diciembre de 2011.
Català: Durant tres dies, en el tercer cap de setmana del mes de maig, milers de lleidatans, organitzats en colles, es retroben al voltant de la taula per degustar àpats on el cargol és el principal element gastronòmic.
Español: Durante tres días, en el tercer fin de semana del mes de mayo, miles de leridanos, organizados en grupos, se reúnen alrededor de la mesa para degustar comidas donde el caracol es el principal elemento gastronómico.
Català: Elabora protocols en termes de promoció de l'activitat física.
Español: Elabora protocolos en términos de promoción de la actividad física.
Català: Constitució, 1, 2ª planta, dins l'horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, o a l'Administració de l'AEAT que es correspongui al seu domicili:
Español: E.A.T. de Granada,avenida de la Constitución,1,2ª planta, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, o en, el mismo horario, en la Administración de la A.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'inventari de béns immobles municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del inventario de bienes inmuebles municipal.
Català: d) Emetre certificació de les actes i els acords adoptats.
Español: d) Emitir certificación de los actos y los acuerdos adoptados.
Català: 38.3 Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies i acomiadament.
Español: 38.3 Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días y despido.
Català: 2.7 Elabora el pla de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: 2.7 Elabora el plan de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Per poder tornar a tramitar la renda mínima en aquestes circumstàncies ha d'haver transcorregut un any des de la presentació de la sol·licitud, com a mínim.
Español: Para poder volver a tramitar la renta mínima en estas circunstancias ha de haber transcurrido un año desde la presentación de la solicitud, como mínimo.
Català: El Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya és un òrgan representatiu superior de la professió a Catalunya.
Español: El Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña es un órgano representativo superior de la profesión en Cataluña.
Català: Termini d'execució: 1 any, ampliable a 4.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, ampliable a 4.
Català: Identificació d'equips i elements de sistemes de radiocomunicacions:
Español: Identificación de equipos y elementos de sistemas de radiocomunicaciones:
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació definitiva de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación definitiva de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: - Tenir una edat mínima de 18 anys en el moment d'adherir-se a la campanya KAYT del projecte Life RethinkWaste.
Español: · Tener una edad mínima de 18 años en el momento de adherirse a la campaña KAYT del proyecto Life RethinkWaste.
Català: 21.4 El descans entre jornades laborals serà de 12 hores i entre setmana de 36 hores.
Español: 21.4 El descanso entre jornadas laborales será de 12 horas y entre semana de 36 horas.
Català: .1 Donar publicitat a l'Acord de la Junta Electoral Central de 24 de juliol de 2003, que es transcriu a continuació:
Español: .1 Dar publicidad al Acuerdo de la Junta Electoral Central de 24 de julio de 2003, que se transcribe a continuación:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En els procediments de sol·licitud de la llicència comercial de la Generalitat, si no es dicta i notifica la resolució expressa en el termini de sis mesos la llicència s'entén denegada.
Español: En los procedimientos de solicitud de la licencia comercial de la Generalidad, si no se dicta y notifica la resolución expresa en el plazo de seis meses la licencia se entiende denegada.
Català: En el cas d'actuacions de recerca documental (àmbit 3):
Español: En el caso de actuaciones de investigación documental (ámbito 3):
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa (Fundació Universitària del Bages), en matèria de formació d'especialistes en comerç internacional.
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa (Fundación Universitaria del Bages), en materia de formación de especialistas en comercio internacional.
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per les reunions de negociació com per les reunions deliberades o d'assessorament.
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadas o de asesoramiento.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: El 14 de desembre de 2004 es feia servir per a reg agrícola, segons consta en una acta d'inspecció).
Español: El 14 de diciembre de 2004 se utilizaba para riego agrícola, según consta en un acta de inspección).
Català: Tant el gaudi com la recuperació s'han de sol·licitar amb set dies de temps i amb un màxim de dues persones per departament.
Español: Tanto el disfrute como la recuperación deberán solicitarse con siete días de antelación y con un máximo de dos personas por departamento.
Català: L'article 12, del Reial Decret 1085/1992, de 11 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, estableix que les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos per a consum en instal·lacions receptores requereixen autorització administrativa.
Español: El artículo 12 del Real Decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, establece que las instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos para consumo en instalaciones receptoras requieren autorización administrativa.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 103.000 ptes. per sepeli.
Español: La cantidad única de la ayuda será de 103.000 pesetas por sepelio.
Català: Tampoc se subvencionen els preus per gestió d'expedient acadèmic.
Español: Tampoco se subvencionarán los precios por gestión del expediente académico.
Català: Finalitat de la subvenció: centre obert El Trampolí.
Español: Finalidad de la subvención: centro abierto El Trampolí.
Català: 1.- Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant DNI o document que el substituexi.
Español: 1.- Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que lo sustituya.
Català: d) Rètol de benvinguda a l'entrada per mar amb indicació de limitació de velocitat (quadre núm. 4 de l'annex).
Español: d) Rótulo de bienvenida en la entrada por mar con indicación de limitación de velocidad (cuadro núm. 4 del anexo).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: Finalitat: reforçar la xarxa de transport en l'àrea de l'Anoia per tal de millorar el subministrament d'energia elèctrica en les adequades condicions de fiabilitat i seguretat.
Español: Finalidad: reforzar la red de transporte en el área de la Anoia con el fin de mejorar el suministro de energía eléctrica en las adecuadas condiciones de fiabilidad y seguridad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellar del Riu i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellar del Riu y a la Comisión Territorial Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Realitza solucions tècniques de configuració per a la instal·lació.
Español: Realiza soluciones técnicas de configuración para la instalación.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels olis base regenerats i dels productes que els incorporen per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los aceites base regenerados y de los productos que los incorporan para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: En qualitat de demandat va ser citat el Sr. PEDRO FERNÁNDEZ FIGUERAS.
Español: En calidad de demandado fue citado D. PEDRO FERNÁNDEZ FIGUERAS.
Català: 8.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 13 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 13 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, que haga constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.