BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de servei de bugaderia i roba plana (exp. 12/136).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicio de lavandería y ropa plana (exp. 12/136).
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2008, dels quals 40.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421, 15.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421, 25.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421, i 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/460000100/4421, i un import màxim de 50.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, dels quals 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421, 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421, 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421 i 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/460000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2008, de los cuales, 40.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421, 15.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421, 25.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421, y 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/460000100/4421, y un importe máximo de 50.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009, de los cuales 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421, 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421, 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421 y 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/460000100/4421.
Català: La inhabilitació i rehabilitació del fallit.
Español: La inhabilitación y rehabilitación del quebrado.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrat el 28 de gener de 2021, va aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució de la reforma i cobriment de la piscina municipal de Torredembarra, redactat per l'arquitecte Ignacio Álvarez Martínez, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrado el 28 de enero de 2021, aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución de la reforma y cubrimiento de la piscina municipal de Torredembarra, redactado por el arquitecto Ignacio Álvarez Martínez, el cual se somete a información pública durante el plazo de 30 días, para poder ser examinado, presentar las alegaciones oportunas y para su general conocimiento.
Català: s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al
Español: impacto se hará pública mediante su publicación en el
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són l'Ordre TSF/59/2019, de 29 de març; l'Ordre TSF/44/2019, de 6 de març; l'Ordre TSF/196/2018, de 23 de novembre i l'Ordre TRI/221/2006, de 5 de maig;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares, como son la Orden TSF/59/2019, de 29 de marzo; el Orden TSF/44/2019, de 6 de marzo; el Orden TSF/196/2018, de 23 de noviembre y la Orden TRI/221/2006, de 5 de mayo;
Català: És aquell operari que executa feines qualificades d'una especialitat, que exigeixen una habilitat particular i coneixement professional, que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l'especialitat o per un aprenentatge metòdic, sancionat, si existís per un certificat d'aptitud professional, però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i perícia de l'oficial de segona.
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad, que exigen una habilidad particular y conocimiento profesional, que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera por un certificado de aptitud profesional, pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia del oficial de segunda.
Català: No hi ha llocs destinats a aquest efecte i, en qualsevol cas, en els mateixos llocs on es col·locaven en anteriors eleccions.
Español: No hay lugares destinados al efecto y, en cualquier caso, en los mismos lugares que se venía colocando en anteriores elecciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de la interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola a la llengua catalana o castellana oral, i viceversa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de la interpretación de la lengua de signos catalana o española a la lengua catalana o castellana oral, y viceversa.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre docent privat Sant Domènec de Guzman, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro docente privado Sant Domènec de Guzman, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: degut a la nova urbanització i a la construcció de nous edificis del sector del Passeig Congost, s'ha procedit a enderrocar l'actual subestació E.R. 1025 Dolcet i instal·lar una nova subestació, per a millorar les condicions de subministrament, protecció i augmentar la qualitat del servei elèctric.
Español: R. 1025 Dolcet e instalar una nueva subestación, para mejorar las condiciones de suministro, protección y aumentar la calidad del servicio eléctrico.
Català: Les baixes laborals només es donen en cas de malaltia o accident; per aquesta raó, quan hi hagi constància que un treballador/a en situació de llicència per malaltia en faci mal ús, l'Ajuntament, amb la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa, aplicarà la legislació vigent en la matèria.
Español: Las bajas laborales únicamente se producirán en caso de enfermedad o accidente; por esta razón, cuando se tenga constancia de que un trabajador/a en situación de licencia por enfermedad haga un mal uso de esta, el Ayuntamiento, previa comunicación al Comité de Empresa, aplicará la legislación vigente en la materia.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las del control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes.
Català: Per als cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant podrà triar entre anglès i francès.
Español: Para los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el/la aspirante podrá escoger entre inglés y francés.
Català: Taxa per la inscripció a les proves de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable (títol XXV, capítol 4):
Español: Tasa por la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (Título XXV, Capítulo 4):
Català: D'aquestes espècies tan sols es capturaran mascles, amb un màxim de 5 per espècie i per dia autoritzat.
Español: De estas especies solo se capturarán machos, con un máximo de 5 por especie y por día autorizado.
Català: Tampoc no consta dins de cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: Tampoco consta dentro de ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, de ningún monte de utilidad pública ni de ninguna vía pecuaria.
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre o servei educatiu, els professors que ho sol·licitin seran avaluats en els seus centres o serveis educatius, fins a un màxim anual que fixarà el Departament d'Ensenyament cada curs.
Español: Con el fin de valorar las capacidades pedagógicas, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro o servicio educativo, los profesores que lo soliciten serán evaluados en sus centros o servicios educativos, hasta un máximo anual que fijará el Departamento de Enseñanza cada curso.
Català: Abraça els terrenys no urbanitzables en especial situació respecte a la ciutat i els seus accessos, en general no aprofitables per a usos agrícoles o residencials, que posseeixen marcat caràcter.
Español: Abarca los terrenos no urbanizables en especial situación respecto a la ciudad y sus accesos, en general no aprovechables para usos agrícolas o residenciales, que poseen marcado carácter.
Català: L'import del préstec ha de ser d'un mínim de 30.000 euros i d'un màxim de 300.000 euros, i no pot tenir una afectació pressupostària superior a un any.
Español: El importe del préstamo debe ser de un mínimo de 30.000 euros y de un máximo de 300.000 euros, y no puede tener una afectación presupuestaria superior a un año.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi de Reus.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Reus.
Català: Finalment, des d'un punt de vista urbanístic i per coherència amb l'entorn, cal fer les següents recomanacions de cara al desenvolupament urbanístic del sector:
Español: Finalmente, desde un punto de vista urbanístico y por coherencia con el entorno, hacen falta las siguientes recomendaciones de cara al desarrollo urbanístico del sector:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 5B962-5B963-5B964).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5B962-5B963-5B964).
Català: S'ha de justificar el factor de manteniment en el càlcul lumínic, segons estableix la normativa d'eficiència energètica.
Español: Se debe justificar el factor de mantenimiento en el cálculo lumínico, según establece la normativa de eficiencia energética.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, els articles 1, 2, 5 i 8; se suprimeix l'article 4c; es reordena la numeració de l'articulat, i el nom de l'organització passa a ser Consorci per a l'ús del Segell Vinya-Celler-Masia.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a los artículos 1, 2, 5 i 8; se suprime el artículo 4; se reordena la numeración del articulado, y el nombre de la organización pasa a ser Consorci per a l'ús del Segell Vinya-Celler-Masia.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3954/2003, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madrid Film, SA (centre de Cornellà de Llobregat), per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812772).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3954/2003, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film, SA (centro de Cornellà de Llobregat), para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812772).
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: Vista l'Ordre CMC/23/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Vista la Orden CMC/23/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: Supervisa les respostes a les consultes tècniques, preguntes parlamentàries, peticions del Síndic de Greuges, etc.
Español: Supervisa las respuestas a las consultas técnicas, preguntas parlamentarias, peticiones del Síndic de Greuges, etc.
Català: En el cas d'empreses autònomes, les dades, inclosos els efectius, es determinaran únicament sobre la base dels comptes de l'empresa esmentada.
Español: En el caso de empresas autónomas, los datos, incluidos los efectivos, se determinarán únicamente en base a las cuentas de la empresa mencionada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tortosa (pl. Alfonso XII, 7 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tortosa (pl. Alfonso XII, 7 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que es produís la renúncia d'algun/s centre/s seleccionat/s, l'ajut corresponent a aquest/s passarà al/s següent/s centre/s que no va/n ser seleccionat/s per manca de disponibilitat pressupostària, per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient.
Español: En caso de que se produjera la renuncia de algún/unos centro/s seleccionado/s, la ayuda correspondiente a éste/os pasará al/a los siguiente/s centro/s que no fue/ron seleccionado/s por falta de disponibilidad presupuestaria, por orden de puntuación y siempre que haya crédito suficiente.
Català: En aquest certificat s'hi indicarà el cicle formatiu per al qual han superat la prova i també, si és el cas, els altres cicles formatius que tenen una part específica coincident o inclosa en la d'aquest cicle.
Español: En este certificado se indicará el ciclo formativo para el que han superado la prueba y también, si es el caso, los otros ciclos formativos que tienen una parte específica coincidente o incluida en la de este ciclo.
Català: Cobertura d'assegurances de vida (grup temporal renovable)
Español: Cobertura de seguros de vida (grupo temporal renovable)
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'escenotècnia per a l'espectacle en viu.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la escenotecnica para el espectáculo en vivo.
Català: Objecte: Addenda de modificació del Conveni signat el 22 de juliol de 2010, per a les obres de restauració de Ca Don Joan, 2a fase, en aplicació de l'1% cultural.
Español: Objeto: Adenda de modificación del Convenio firmado el 22 de julio de 2010, para las obras de restauración de Ca Don Joan, 2ª fase, en aplicación del 1% cultural.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors es mostren extremadament protectors o gelosos de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se muestran extremadamente protectores o celosos del niño o adolescente.
Català: d) Elaboració d'indicadors i objectius.
Español: d) Elaboración de indicadores y objetivos.
Català: f) Els consorcis en què participen majoritàriament les administracions esmentades i les entitats públiques que depenen d'aquests consorcis o hi estan vinculades.
Español: f) Los consorcios en los cuales participan mayoritariamente las administraciones mencionadas y las entidades públicas que dependen de estos consorcios o están vinculadas a ellos.
Català: De les cinc captacions existents, ubicades a l'aqüífer del Baix Francolí, tres s'utilitzaran com a punts de control i l'extracció es farà de les altres dues, que seran explotades per Forestal Catalana, SA, IRTA Mas Bover (Institut de recerca i tecnologia agroalimentària) i Aprodisca, SLU.
Español: De las cinco captaciones existentes, ubicadas en el acuífero del Baix Francolí, tres se utilizaran como puntos de control y la extracción se hará de las dos restantes, que serán explotadas por Forestal Catalana, SA, IRTA Mas Bover (Institut de recerca i tecnologia agroalimentària) y Aprodisca, SLU.
Català: Finalitat: realitzar una auditoria i estudi de prevenció de riscos.
Español: Finalidad: realizar una auditoría y estudio de prevención de riesgos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que preveu la convocatòria.
Español: 7.3 El plazo de presentación de solicitudes es el que previsto la convocatoria.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Si els treballs qualificats de penosos o insalubres es realitzen durant un període superior a 60 minuts per jornada, sense excedir mitja jornada, han de percebre la meitat del complement.
Español: Si los trabajos calificados como penosos o insalubres se realizasen durante un período superior a 60 minutos por jornada, sin exceder de media jornada, percibirán la mitad del complemento.
Català: Darrer domicili conegut: c. Monràs, 5, 08859 Begues.
Español: Último domicilio conocido: c. Monràs, 5, 08859 Begues.
Català: - 2,5 punts per valorar la notorietat prevista.
Español: - 2,5 puntos para valorar la notoriedad prevista.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Joaquim Bisbal Méndez, catedràtic de dret mercantil.
Español: Joaquim Bisbal Méndez, catedrático de derecho mercantil.
Català: Torn de promoció interna: estan exemptes de realitzar el primer exercici les persones que participen pel torn de promoció interna.
Español: Turno de promoción interna: están exentas de realizar el primer ejercicio las personas que participen por el turno de promoción interna.
Català: Projecte: Gest saludable.
Español: Proyecto: Gesto saludable.
Català: Finalitat: Participació en: a) Congrés sobre el tema de la migració i les seves conseqüències, organitzat per la Asociación Argentina de Mujeres de carreras jurídicas; b) Consell obert de la FIFCJ (Fédération Internationale des Femmes des Carrières Juridiques) a Buenos Aires (Argentina) durant els dies 8 a 12 de novembre de 2010.
Español: Finalidad: Participación en: a) Congreso sobre el tema de la migración y sus consecuencias, organizado por la Asociación Argentina de Mujeres de carreras jurídicas; b) Consejo abierto de la FIFCJ (Fédération Internationale des Femmes desde Carrières Juridiques) en Buenos Aires (Argentina) durante los días 8 a 12 de noviembre de 2010.
Català: Finalment, cal indicar que és previsible que el Pla impliqui certa afecció dels hàbitats naturals, en la fase de construcció, motiu pel qual cal preveure mesures per minimitzar aquest impacte, i també cal preveure l'íntegra recuperació dels àmbits afectats un cop executat el Projecte, mitjançant l'estesa de terra vegetal i la plantació de les espècies pròpies dels hàbitats existents.
Español: Finalmente, debe indicarse que es previsible que el Plan implique cierta afectación de los hábitats naturales, en la fase de construcción, motivo por el que deberán preverse medidas con el fin de minimizar este impacto, y también se deberá prever la íntegra recuperación de los ámbitos afectados una vez ejecutado el Proyecto, mediante la aportación de tierra vegetal y la plantación de las especies propias de los hábitats existentes.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sort.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sort.