BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza i supervisa els treballs, les jornades, els horaris i els equips de treball, i vetlla per la correcta execució de les tasques assignades, d'acord amb els calendaris establerts.
Español: Organiza y supervisa los trabajos, las jornadas, los horarios y los equipos de trabajo, y vela por la correcta ejecución de las tareas asignadas, de acuerdo con los calendarios establecidos.
Català: 17.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els propietaris involucrats sufragaran la urbanització completa del sector, amb els criteris següents:
Español: Los propietarios involucrados sufragarán la urbanización completa del sector, con los criterios siguientes:
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 no dóna dret en cap cas a percebre indemnització.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 no da derecho a ningún caso a percibir indemnización.
Català: Els divendres d'aquests períodes en què la uitat no estigui a potència elèctrica zero, es farà el mateix horari que en el continuat.
Español: Los viernes de estos períodos en que la unidad no esté a potencia eléctrica cero, se hará el mismo horario que en el continuado.
Català: Els actes resultants de l'exercici d'aquestes funcions han de ser motivats i gaudeixen de les presumpcions de legalitat i certesa, sens perjudici de prova en contrari.
Español: Los actos resultantes del ejercicio de estas funciones han de ser motivados y gozan de las presunciones de legalidad y certeza, sin perjuicio de prueba en contrario.
Català: Ampliació de taller de fabricació de tancaments metàl·lics al polígon 10, parcel·la 89, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per Metal Montsià, SL.
Español: Ampliación de taller de fabricación de cierres metálicos en el polígono 10, parcela 89, en el término municipal de Masdenverge, promovido por Metal Montsià, SL.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a Calldetenes per canviar la qualificació a l'illa de l'eixample delimitada pels carrers Barcelona, Sant Jordi, Núria i Unió, al terme municipal de Calldetenes (exp. 99/1662), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de gener de 2000, publicat al DOGC núm. 3125, de 20.4.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en Calldetenes para cambiar la calificación en la manzana del ensanche delimitada por las calles Barcelona, Sant Jordi, Núria y Unió, en el término municipal de Calldetenes (exp. 99/1662), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de enero de 2000, publicado en el DOGC núm. 3125, de 20.4.2000.
Català: És qui té coneixements acreditats i dirigeix la feina de la resta de personal mercantil.
Español: Es quien con conocimientos acreditados dirige el trabajo del restante personal
Català: Les unitats de promoció coincidiran amb projectes unitaris del conjunt de les edificacions incloses al seu àmbit, per bé que es podran desenvolupar per parts.
Español: Las unidades de promoción coincidirán con proyectos unitarios del conjunto de las edificaciones incluidas en su ámbito, aunque se podrán desarrollar por partes.
Català: L'execució d'aquest Pla Especial correspon als diferents ajuntaments que participen dels terrenys inclosos dins l'àmbit del Pla especial, sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits per la legislació vigent i de les altres administracions públiques en tot allò que tinguin competències assignades.
Español: La ejecución de este Plan Especial corresponde a los diferentes Ayuntamientos que participen de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan Especial, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos por la legislación vigente y de las otras administraciones públicas en todo aquello que tenga competencias asignadas.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: c) Per a la implantació de mini-deixalleries de barri per a grans centres urbans, aprofitant la xarxa de petits recuperadors existents.
Español: c) Para la implantación de mini-desecherías de barrio para grandes centros urbanos, aprovechando la red de pequeños recuperadores existentes.
Català: Del conjunt de previsions del Reial decret, són objecte de la petició els articles 12.1.f i 15.h i les disposicions addicionals quarta i cinquena.
Español: Del conjunto de previsiones del Real decreto, son objeto de la petición los artículos 12.1.f y 15.h y las disposiciones adicionales cuarta y quinta.
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic del formulari de sol·licitud sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi l'annex específic del formulari de sol·licitud es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric).
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico del formulario de solicitud siempre y cuando no supere los 5 MB (en caso de que los supere, el anexo específico del formulario de solicitud se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario de solicitud genérico).
Català: Realitzar, directament o amb l'ajuda dels ajudants, les operacions d'explotació i manteniment del centre, les seves instal·lacions i exteriors, fer el muntatge, l'ajustament i la posta a punt de tot tipus d'instal·lació de mesura, regulació i control simple o automàtic de temperatura, previsions de cabals, de poder calorífic, de nivells analitzadors d'aigua i similar, etc.
Español: Es el operario que realiza, directamente o con la ayuda de los ayudantes, las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y exteriores, hace el montaje, el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalación de medida, regulación y control simple o automático de temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles analizadores de agua y similar, etc.
Català: Així mateix, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, a l'article 6.1, reconeix el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l'exercici dels drets previstos a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com per obtenir informacions, realitzar consultes, al·legacions i formular sol·licituds, manifestar consentiment, entaular pretensions, efectuar pagaments, realitzar transaccions i oposar-se a les resolucions i actes administratius.
Español: Asimismo, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en el artículo 6.1, reconoce el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como para obtener informaciones, realizar consultas, alegaciones y formular solicitudes, manifestar consentimiento, entablar pretensiones, efectuar pagos, realizar transacciones y oponerse a las resoluciones y actos administrativos.
Català: ORDRE TRE/243/2007, d'11 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació CLIO corresponent a l'automatització dels processos i documents del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/243/2007, de 11 de junio, por la que se aprueba la aplicación CLIO correspondiente a la automatización de los procesos y documentos del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Informa els diversos serveis territorials sobre les incidències generades, en incorporar al sistema informàtic de gestió, dades concretes o tràmits que afecten els seus expedients, a partir de l'extracció d'estadístiques periòdiques de control des de l'aplicació informàtica i assessorar sobre la solució d'aquestes incidències.
Español: Informa a los diversos servicios territoriales sobre las incidencias generadas, al incorporar al sistema informático de gestión, datos concretos o trámites que afectan a sus expedientes, a partir de la extracción de las estadísticas periódicas de control desde la aplicación informática y asesorar sobre la solución de estas incidencias.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut vàries sol·licituds de segregació d'unes finques incloses en les àrees privades de caça B-10.284, B-10.309, B-10.365, B-10.447, B-10.458 i L-10.332, i la sol·licitud d'ampliació d'aquestes finques a l'àrea privada de caça B-10.366, en els termes municipals de Sant Mateu de Bages i La Molsosa, comarques del Bages i del Solsonès (expedient S-A-CC-3/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido varias solicitudes de segregación de unas fincas incluidas en los cotos privados de caza B-10.284, B-10.309, B-10.365, B-10.447, B-10.458 y L-10.332, y la solicitud de ampliación de estas fincas en el coto privado de caza B-10.366, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y La Molsosa, comarcas del Bages y del Solsonés (expediente S-A-CC-3/2019).
Català: Sostre màxim total: 3.362,60 m2 sostre.
Español: Techo máximo total: 3.362,60 m2 techo.
Català: Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de Transport sanitari
Español: Convenio colectivo autonómico de Cataluña de transporte sanitario
Català: La tramitació del pagament de la beca s'ha de fer a la persona investigadora estrangera segons la distribució següent:
Español: La tramitación del pago de la beca se hará a la persona investigadora extranjera según la siguiente distribución:
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials:
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Telecadira anomenat TDS Pastors a l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret, SA.
Español: Telesilla llamado TDS Pastors en la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret, SA.
Català: Els informes emesos per aquests gestor/gestora del cas seran vinculants per a determinar les excepcionalitats, compatibilitats i condicions específiques de les ajudes necessàries per a donar una adequada resposta a les demandes derivades del cas.
Español: Los informes emitidos por dicho gestor o gestora del caso tendrán carácter vinculante para determinar las excepcionalidades, compatibilidades y condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una adecuada respuesta a las demandas derivadas del caso.
Català: Queden exempts d'aquest exercici els aspirants que presentin el certificat de la Junta Permanent de Català, nivell C, o un altre d'equivalent.
Español: Quedan exentos de este ejercicio los aspirantes que presenten el certificado de la Junta Permanente de Catalán, nivel C, u otro equivalente.
Català: 2.1 Anomalies de les cèl·lules epitelials escamoses.
Español: 2.1 Anomalías de las células epiteliales escamosas.
Català: 9.7 Requisits de la subvenció.
Español: 9.7 Requisitos de la subvención.
Català: Es recomana la utilització de vegetació i, en concret, d'arbrat, amb espècies i plantacions pròpies del lloc per facilitar la integració paisatgística de l'edificació.
Español: Se recomienda la utilización de vegetación y, en concreto, de arbolado, con especies y plantaciones propias del lugar para facilitar la integración paisajística de la edificación.
Català: permisos i llicències són les previstes a aquest efecte en el
Español: disposición, permisos y licencias son las previstas a tal efecto en el
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1777/2021, de 4 de juny, de cessament del senyor Oriol Burgada Mascaró com a cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 8428, de 8.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1777/2021, de 4 de junio, de cese del señor Oriol Burgada Mascaró como jefe de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 8428, de 8.6.2021).
Català: Ajuts i tràmits associats a la DUN
Español: Ayudas y trámites asociados a la DUN
Català: Descripció: es desmunten 1744 m de línia a 220 kV de tres conductors de LA-280 (Hawk) d'Al-Ac i un cable de terra Alumoweld en disposició a portell, amb sis suports d'amarratge d'acer galvanitzat per 1407 m de línia de les mateixes característiques i disposició i cable de terra del tipus Opgw, així com sis suports o torres metàl·liques de gelosia.
Español: Descripción: se desmontan 1744 m de línea a 220 kV de tres conductores de LA-280 (Hawk) de Al-Ac y un cable de tierra Alumoweld en disposición de tresbolillo, con seis apoyos de amarre de acero galvanizado por 1407 m de línea de las mismas características y disposición y cable de tierra del tipo Opgw, así como seis apoyos o torres metálicas de celosía.
Català: Als comunicats de firma s'hi han de fer constar les absències i si han estat justificades o no.
Español: En los comunicados de firma se debe hacer constar las ausencias y si han sido justificadas o no.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta l'àrea 6.1, Mas Mainer, en el terme municipal de Reus.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al área 6.1, Mas Mainer, en el término municipal de Reus.
Català: Totes les aigües pluvials, s'evacuaran mitjançant baixants separatius.
Español: Todas las aguas pluviales, se evacuarán mediante bajantes separativos.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú: 2 beques
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú: 2 becas
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Contra aquestes resolucions que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 3.2 Correspon al SCT, durant la segona fase a la qual fa referència la clàusula primera, apartat 1.3, remetre a l'ATC, un cop finalitzat el període voluntari de pagament, els deutes no cobrats per les sancions de multes per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: 3.2 Corresponde al SCT, durante la segunda fase a la que hace referencia la cláusula primera, apartado 1.3, el envío a la ATC, una vez finalizado el periodo voluntario de pago, de las deudas no cobradas por las sanciones de multas por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà, prèvia presentació del justificant d'haver realitzat la despesa, fins a la quantitat anual que proporcionalment li correspongui a cada treballador.
Español: El pago de estas ayudas se hará previa presentación del justificante de haber realizado el gasto, hasta la cantidad anual que proporcionalmente le corresponda a cada trabajador.
Català: Totes les hores de feina que excedeixin la jornada establerta tenen el caràcter d'hora extraordinària.
Español: Todas las horas de trabajo que excedan a la jornada establecida, tendrán el carácter de hora extraordinaria.
Català: 9.3 El contractista no podrà disposar per a l'execució d'altres treballs, de la maquinària que d'acord amb el Pla de treballs s'hagi compromès a tenir a l'obra, ni retirar-la de la zona d'obres, llevat l'expressa autorització de la Direcció Facultativa.
Español: 9.3 El contratista no podrá disponer para la ejecución otros trabajos, de la maquinaria que de acuerdo con el Plan de trabajos se haya comprometido a tener en la obra, ni retirarla de la zona de obras, salvo la expresa autorización de la Dirección Facultativa.
Català: Cal fixar que el Pla de millora urbana posterior haurà de garantir la viabilitat de la xarxa viària, tot mantenint les amplades dels vials existents en les seves prolongacions, fixant la càrrega d'urbanització externa del vial fins enllaçar amb el carrer de Circumval·lació; i establir que es reservarà espai suficient per preveure un nus viari que permeti la connexió del carrer Moll, la carretera i el vial de connexió amb el futur sector can Molins.
Español: Hay que fijar que el Plan de mejor urbana posterior tendrá que garantizar la viabilidad de la red viaria, manteniendo las anchuras de las viales existentes en su prolongación, fijando la carga de urbanización externa del vial hasta enlazar con la calle Circumval.lació, y establecer que se reservará espacio suficiente para preveer un nudo viario que permita la conexión de la calle Moll, la carretera y el vial de conexión con el futuro sector can Molins.
Català: Organitza els plans de preparació i d'entrenament, adequats a les necessitats de les persones sol·licitants.
Español: Planifica y organiza la preparación y el entrenamiento adecuados a las necesidades de las personas solicitantes.
Català: El Tribunal Constitucional, d'acord amb la seva doctrina anterior, ja esmentada, va entendre que l'assumpció per part de l'Estat de les dites funcions executives no estava justificada pel fet que l'empresa que pretenia l'autorització actués «en más de una comunidad autónoma».
Español: El Tribunal Constitucional, de acuerdo con su anterior doctrina, ya mencionada, entendió que la asunción por parte del Estado de dichas funciones ejecutivas no estaba justificada por el hecho de que la empresa que pretendía la autorización actuara «en más de una comunidad autónoma».
Català: L'apartat 6 de l'article 42 de la LRJPAP determina que [...] “ Excepcionalment, es pot acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només una vegada exhaurits tots els mitjans a disposició possibles.
Español: En el artículo 42.6 de la LRJPAP se determina que [...] “Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solo una vez agotados todos los medios a disposición posibles.
Català: h) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: Lloc: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Lugar: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Entitat: Fundació Jordi Gol i Gurina.
Español: Entidad: Fundación Jordi Gol i Gurina.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús del centre cultural Plaça Nova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso del centro cultural Plaça Nova.
Català: Característiques del l'ordenament jurídic comunitari.
Español: Características del ordenamiento jurídico comunitario.
Català: b) En l'àmbit del riu Ter el criteri d'intervenció ha de ser el d'afectar l'àmbit mínim i imprescindible per executar les obres.
Español: b) En el ámbito del río Ter el criterio de intervención debe ser el de afectar el ámbito mínimo e imprescindible para ejecutar las obras.
Català: Porta la custòdia de documentació dels sol·licitants.
Español: Custodia la documentación de los solicitantes.
Català: Són aquelles que causen molèsties tolerables, segons la seva situació, respecte als habitatges, sempre que no produeixin sorolls excessius, vibracions, gasos o olors desagradables, i la potencia dels motors no excedeixi de 10 kW i amb una superfície edificada màxima de 350 m2.
Español: Son aquellas que causan molestias tolerables, según su situación, respecto a las viviendas, siempre que no produzcan ruidos excesivos, vibraciones, gases u olores desagradables, y la potencia de los motores no exceda de 10 kW y con una superficie edificada máxima de 350 m2.
Català: Tasques d'inspecció.
Español: Tareas de inspección.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: Utilització de la calculadora i de recursos TIC per elaborar taules de valors i calcular la mediana, la mitjana aritmètica i la moda.
Español: Utilización de la calculadora y de recursos TIC para elaborar tablas de valores y calcular la mediana, la media aritmética y la moda.
Català: - Mantenir alguna del censos ramaders mínims següents:
Español: - Mantener alguna de censos ganaderos mínimos:
Català: Totes dues rodes s'establiran amb el nombre de cobradors en plantilla.
Español: Ambas ruedas se establecerán con el número de cobradores en plantilla.