BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Ferré González, que actua en nom i representació de Gran Casino de Barcelona, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Ferré González, que actúa en nombre y representación de Gran Casino de Barcelona, SA, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Decidir en vot de qualitat els empats que es produeixin en qualsevol tipus de votació.
Español: Decidir en voto de calidad los empates que se produzcan en cualquier tipo de votación.
Català: EDICTE sobre creació de l'entitat pública empresarial La Figaronenca i aprovació definitiva dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre creación de la entidad pública empresarial La Figaronenca y aprobación definitiva de sus Estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de peó d'obres i manteniment (exp. 521/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de peón de obras y mantenimiento (exp. 521/2019).
Català: b) Donar suport al sector pesquer i altres agents públics o privats prestant assessorament tècnic i científic.
Español: b) Apoyar al sector pesquero y otros agentes públicos o privados prestando asesoramiento técnico y científico.
Català: manteniment de les instal·lacions del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: mantenimiento de las instalaciones del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: B).- Una rampa d'entrada de vehicles situada en la planta baixa de l'edifici Can Panxo Petit, i rampa de sortida de vehicles situada en l'edifici Can Molins.
Español: B).- Una rampa de entrada de vehículos situada en la planta baja del edificio Can Panxo Petit, i rampa de salida de vehículos situada en el edificio Can Molins.
Català: ACORD GOV/60/2013, de 7 de maig, de delimitació del monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges, declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, i del seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/60/2013, de 7 de mayo, de delimitación del monasterio de Santa María de Vallbona, en Vallbona de les Monges, declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, y de su entorno de protección.
Català: Resol canvis de destinació de les persones internes penades que li corresponen.
Español: Resuelve cambios de destino de las personas internas penadas que le corresponden.
Català: Import total de la línia de subvencions
Español: Importe total de la línea de subvenciones
Català: Art. 39 - Planta soterrani d'un edifici referida a la cota de terreny
Español: Art. 39 -Planta sótano de un edificio referida a la cota de terreno
Català: Programes de conreu de la vinya i d'elaboració del vi a les zones de muntanya
Español: Programas de cultivo de la vid y de elaboración del vino en las zonas de montaña
Català: En segona opció, s'ha d'oferir a l'empleat present, efectuant la primera substitució de realització necessària una altra substitució de caràcter voluntari per a la resta de la jornada.
Español: En segunda opción, se ofrecerá al empleado presente efectuando la primera sustitución de realización necesaria otra sustitución de carácter voluntario por el resto de la jornada.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —3 Transcorregut el període de prova sense que s'hi hagi produït el desistiment, el contracte té plens efectes. El temps de serveis prestats computa en l'antiguitat del treballador/a a l'empresa.
Español: —3 Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1725/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Segrià, de la localitat de Lleida, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2501012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1725/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Segrià, de la localidad de Lleida, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2501012).
Català: b) Neteja manual de la platja diumenges matí i festius.
Español: b) Limpieza manual de la playa domingos mañana y festivos.
Català: L'empresa, a petició escrita dels interessats, concedeix excedència voluntària als treballadors que fa 1 any com a mínim que són al servei de l'empresa, i no es pot fer una nova sol·licitud fins que hagin transcorregut 4 anys a comptar des de la finalització de l'última.
Español: La empresa, a petición escrita de los interesados, concederá excedencia voluntaria a aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 1 año al servicio de la misma y no podrán instar nueva solicitud hasta transcurridos 4 años a contar del término de la última.
Català: Termini d'execució: 2 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses.
Català: Les subvencions es poden concedir per l'import total o parcial sol·licitat segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris esmentats en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial solicitado, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades o de les línies completes destinades al tractament assoleixi 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado alcance 30 m³.
Català: La seva realització és del tot voluntària per part dels treballadors, tret de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su realización es del todo voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas por la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la carta de serveis del servei del transport públic col·lectiu de viatgers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios del servicio del transporte público colectivo de viajeros.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant el formulari de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el formulario de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: 4.1 Les delegacions territorials de Tarragona, Girona i Lleida s'estructuren, sota la dependència de la persona titular de la delegació, en els òrgans següents:
Español: 4.1 Las delegaciones territoriales de Tarragona, Girona y Lleida se estructuran, bajo la dependencia de la persona titular de la Delegación, en los órganos siguientes:
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloses les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales, incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: c) En el cas de persones amb nacionalitat espanyola: fotocòpia del DNI o passaport vigents.
Español: c) En el caso de personas con nacionalidad española, fotocopia del DNI o del pasaporte vigentes.
Català: - Lot 3: CT de l'ajut a la promoció de productes vinícoles a tercers països:
Español: - Lote 3: CT de la ayuda a la promoción de productos vinícolas en terceros países:
Català: ANUNCI d'homologació de tipus de programes i aparells informàtics, vestuari de bombers i mossos d'esquadra, mampares, vehicles de representació i serveis i material d'oficina per als departaments de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de homologación de tipos de programas y aparatos informáticos, vestuario de bomberos y mozos de escuadra, mamparas, vehículos de representación y servicios y material de oficina para los departamentos de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: b.1) Mesures proposades per a la formació específica del personal: fins a 13 punts.
Español: b.1) Medidas propuestas para la formación específica del personal: hasta 13 puntos.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, al jutge, al fiscal o al cap de l'organisme de la seva actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, en aquest cas, el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic), i cessaran en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio de este concurso se encuentren en activo en otro cuerpo y no quieran que se interrumpa su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, al juez, al fiscal o al jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico), y cesarán en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Si es tracta d'una categoria superior, aquest canvi no pot ser de durada superior a 4 mesos ininterromputs, excepte en cas de substitució per malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues. En aquests casos, la situació s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Cuando se trate de una categoría superior, este cambio no podrá ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos, salvo en los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Per l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març, es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 169) (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009).
Español: Por la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo, se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 169) (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009).
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Conca de Dalt es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Conca de Dalt sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i sala, auxiliar de manteniment d'edificis, auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y sala, auxiliar de mantenimiento de edificios, auxiliar de comercio.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera amb marca oficial 5070AF prevista al polígon 6, parcel·la 8, al terme municipal d'Os de Balaguer, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera con marca oficial 5070AF prevista en el polígono 6, parcela 8, en el término municipal de Os de Balaguer, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: e) Taxa de Seguretat, Assegurança Obligatòria de Viatgers, Assegurança de Responsabilitat Civil i IVA.
Español: e) Tasa de Seguridad, Seguro Obligatorio de Viajeros, Seguro de Responsabilidad Civil e IVA.
Català: Aquest complement es merita en els mateixos dies i pels conceptes pels quals s'abona el salari base.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Una anàlisi sistemàtica del títol I del llibre IV de la Llei d'enjudiciament civil permet entendre que el concepte «processos matrimonials» emprat per la Llei 10/2012 inclou tant els processos pròpiament matrimonials (art. 748.3 LEC) com els que no ho són en sentit estricte (art. 748.4 LEC).
Español: Un análisis sistemático del título I del libro IV de la Ley de enjuiciamiento civil permite entender que el concepto «procesos matrimoniales» utilizado por la Ley 10/2012 incluye tanto los procesos propiamente matrimoniales (art. 748.3 LEC) como los que no lo son en sentido estricto (art. 748.4 LEC).
Català: D'altra banda, amb la reforma s'elimina el percentatge variable d'entre el 15% i el 20% per a la cessió de sòl amb aprofitament establert per a les modificacions que comportin un increment de l'aprofitament.
Español: Por otra parte, con la reforma se elimina el porcentaje variable de entre el 15% y el 20% para la cesión de suelo con aprovechamiento establecido para las modificaciones que comporten un incremento del aprovechamiento.
Català: Durada del dret a percebre les prestacions
Español: Duración del derecho a percibir las prestaciones
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 5441, pàg. 63443, de 12.8.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5441, pág. 63443, de 12.8.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: El procediment d'enjudiciament ràpid de determinats delictes.
Español: El procedimiento de enjuiciamiento rápido de determinados delitos.
Català: b) La formació de postgrau, mitjançant títols propis, impartida per les universitats catalanes, sempre que la totalitat del seu contingut docent faci referència a matèries que són objecte de formació per part de l'EAPC.
Español: b) La formación de posgrado, mediante títulos propios, impartida por las universidades catalanas, siempre que la totalidad de su contenido docente haga referencia a materias que son objeto de formación por parte de la EAPC.
Català: Atès que el centre ha sol·licitat una petició de trasllat, d'ampliació d'ensenyaments i de capacitat, tot presentant la certificació corresponent emesa per l'autoritat britànica.
Español: Dado que el centro ha solicitado una petición de traslado, de ampliación de enseñanzas y de capacidad, presentando la correspondiente certificación emitida por la autoridad británica.
Català: RESOLUCIÓ INT/431/2021, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/04/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/431/2021, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/04/21).
Català: Haver tingut un fill o filla, haver-lo adoptat o haver acollit un menor en règim preadoptiu, permanent o simple, durant l'any 2008.
Español: Haber tenido un hijo o hija, haberlo adoptado o haber acogido a un menor en régimen preadoptivo, permanente o simple, durante el año 2008.
Català: f) Declaració responsable segons la qual l'empresa o entitat sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: f) Declaración responsable conforme la empresa o entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) s'han presentat al·legacions que es descriuen i s'avaluen a l'apartat següent.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) se han presentado alegaciones que se describen y evalúan en el apartado siguiente.
Català: Coordina l'elaboració de les nòmines i controla les seves incidències.
Español: Coordina la elaboración de las nóminas y controla sus incidencias.
Català: També s'ha descrit que les actuacions del Pla especial no requeriran, segons indica la documentació, noves superfícies d'aparcament permanent.
Español: También se ha descrito que las actuaciones del Plan especial no requerirán, según indica la documentación, nuevas superficies de aparcamiento permanente.
Català: La consolidació d'aquestes quanties pels treballadors que tinguin la categoria definida no impossibilita que per necessitats del servei pugui assignar-los l'empresa funcions de peó, com a dalt s'especifica.
Español: La consolidación de estas cuantías por los trabajadores que ostenten la categoría definida no imposibilitará que por necesidades del servicio pueda la empresa asignarles funciones de peón, como arriba se especifica.
Català: Aquesta zona ha de ser apta, transitable i practicable.
Español: Esta zona tiene que ser apta, transitable y practicable.
Català: Per a l'any 2001, en el cas que el percentatge d'increment real de l'IPC superi el 3% pactat en aquest Conveni, la diferència entre aquest increment real de l'IPC i el 3% pactat ha de ser el percentatge d'increment que s'ha d'aplicar a la taula salarial de l'annex 1 (fulls 1 i 2) en data 1 de gener de 2002 i també a tots els conceptes salarials i retributius del Conveni col·lectiu actual.
Español: Para el año 2001 y en el supuesto caso que el porcentaje de IPC total supere el 3% pactado en este Convenio, la diferencia entre este IPC real alcanzado y el 3% pactado será el porcentaje de incremento que se aplicará con fecha 1.1.2002 en las tablas salariales anexo 1 (hojas 1 y 2), así como en todos los conceptos salariales y retributivos el actual Convenio colectivo.
Català: jornada; SM: sou mensual; TA: total any; AQ: antiguitat quatrienni
Español: jornada; SM: sueldo mensual; TA: total año; AC: antigüedad cuatrienio
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals designa i presideix la comissió constituïda per un màxim de cinc tècnics del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales designa y preside la comisión constituida por un máximo de cinco técnicos del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: d) Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors a través d'altres mitjans: requeriments telefònics, circularitzacions, etc.
Español: d) Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores a través de otros medios: requerimientos telefónicos, circularizaciones, etc.
Català: Aquesta Resolució incorporà, com a noves mesures, l'extensió del certificat COVID a l'activitat de restauració, a les sales i els gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva, i per a les visites a centres residencials de gent gran i de persones amb discapacitat.
Español: Esta Resolución incorporó, como nuevas medidas, la extensión del certificado COVID a la actividad de restauración, a las salas y los gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva, y para las visitas a centros residenciales de personas mayores y de personas con discapacidad.
Català: Les vacances s'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei i s'ha de procurar atendre les peticions dels treballadors.
Español: Las vacaciones se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio y se procurará atender las peticiones de los trabajadores.
Català: Els autors o autores que hagin rebut algun ajut econòmic hauran de fer-ho constar, esmentant-ne l'origen i l'import.
Español: Los autores o autoras que hayan recibido alguna ayuda económica deberán hacerlo constar, mencionando su origen y el importe.
Català: Elaboració de projectes alternatius de distribució de càrregues.
Español: Elaboración de proyectos alternativos de distribución de cargas.
Català: o) En tots els casos s'hauran d'aportar una mostra del material original promocional, proves documentals, gràfiques, i/o de qualsevol altre tipus que avalin suficientment la realització de les activitats subvencionades.
Español: o) En todos los casos se deberá aportar una muestra del material original promocional, pruebas documentales, gráficas, y/o de cualquier otro tipo que avalen suficientemente la realización de las actividades subvencionadas.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de la actividad asignada, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.