BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de l'adquisició dels equips del sistema de mesurament de les emissions en continu, s'ha de presentar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un projecte tècnic de la seva instal·lació, seguint les directrius de la instrucció tècnica per al Calibratge de Sistemes de Mesurament en Continu d'Emissions del Departament de Medi Ambient.
Español: Previamente a la adquisición de los equipos del sistema de medición de las emisiones en continuo, se presentará en el Servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto técnico de su instalación, siguiendo las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Cal que aquestes empreses es trobin en fase de creixement, i que tinguin potencial i voluntat per seguir creixent.
Español: Es necesario que estas empresas se encuentren en fase de crecimiento, y que tengan potencial y voluntad para seguir creciendo.
Català: Promoure les actuacions oportunes perquè els departaments i organismes de la Generalitat que organitzin o promoguin formació no reglada en tecnologies de la informació i la comunicació, abans de 31 de juliol de 2008, adeqüin les actuacions de formació a l'estructura de continguts i nivells de l'ACTIC.
Español: Promover las actuaciones oportunas para que los departamentos y organismos de la Generalidad que organicen o promuevan formación no reglada en tecnologías de la información y la comunicación, antes de 31 de julio de 2008, adecuen las actuaciones de formación a la estructura de contenidos y niveles del ACTIC.
Català: Les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal que s'estableixin per al període de programació 2014-2020 s'aplicaran a tots els ajuts estatals, atorgats a activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, tenint en compte que la política comuna i els seus mètodes especials d'aplicació han d'atendre les característiques específiques de les activitats agràries derivades de l'estructura inherent a la mateixa agricultura i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions, i que també s'ha de tenir present la necessitat que en cas que calgui portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l'activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l'economia en el seu conjunt.
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal que se establezcan para el periodo de programación 2014-2020 se aplicarán a todas las ayudas estatales, otorgadas a actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la propia agricultura y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones, y que también debe tenerse presente la necesidad de que en caso de que haya que llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía en su conjunto.
Català: A més d'aquestes espècies, se'n troben altres que, sense tenir un grau de protecció tan elevat, tenen una funció com a recurs tròfic, element de dispersió de vegetació, regulador de poblacions plaga per als cultius, element cinegètic, etc., entre les quals destaquen tot una sèrie d'espècies incloses a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, com per exemple: mamífers com la llúdriga (Lutra lutra) i diverses espècies de ratpenats, també ocells, com el blauet (Alcedo atthis), el teixidor (Remiz pendulinus), l'oriol (Oriolus oriolus), el picot garser gros (Dendrocopus major), l'aligot (Buteo buteo) i el milà negre (Milvus nigrans); amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita); i rèptils com la colobra de collar (Natrix natrix) i la tortuga de rierol (Mauremis leprosa).
Español: Además de estas especies, hay otras que, sin tener un grado de protección tan elevado, tienen una función como recurso trófico, como elemento de dispersión de vegetación, como regulador de poblaciones plaga para los cultivos, como elemento cinegético, etc., entre las que destaca toda una serie de especies incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial, como por ejemplo: mamíferos como la nutria (Lutra lutra) y diversas especies de murciélagos, también aves, como el (Alcedo atthis), el moscón europeo (Remiz pendulinus), la oropéndola (Oriolus oriolus), el pico picapinos (Dendrocopus major), el ratonero (Buteo buteo) y el milano negro (Milvus nigrans), anfibios como el sapo corredor (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), reptiles como la culebra de collar (Natrix natrix) y el galápago leproso (Mauremis leprosa).
Català: ORDRE IFE/232/2021, de 13 de desembre, de modificació del termini de presentació de la documentació justificativa establert a l'article 25.7 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: ORDEN IFE/232/2021, de 13 de diciembre, de modificación del plazo de presentación de la documentación justificativa establecido en el artículo 25.7 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Els comprovants hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: Los comprobantes deberán estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: 18.6 Un cop atorgat l'ajut, la persona beneficiària rebrà un document acreditatiu de la concessió de l'ajut per a cada persona beneficiària no sol·licitant que se li hagi atorgat per tal que pugui ser lliurat a l'entitat o empresa en la qual es desenvolupi l'activitat.
Español: 18.6 Una vez otorgada la ayuda, el beneficiario recibirá un documento acreditativo de la concesión de la ayuda para cada persona beneficiaria no solicitando que se le haya otorgado para que pueda ser entregada a la entidad o empresa en la que se desarrolle la actividad.
Català: Provisionalment, fins que no se celebri la sessió del ple, les entitats locals poden aportar el decret d'alcaldia.
Español: Provisionalmente, hasta que no se celebre la sesión del pleno, las entidades locales podrán aportar el decreto de alcaldía.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional, la qual no serà eliminatòria.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional, que no será eliminatoria.
Català: Modificació Pla parcial Torreblanca
Español: Modificación del Plan parcial Torreblanca
Català: 2.4 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.4 No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Dues cartes de recomanació: un sol exemplar de cada una, segons el model que s'adjunta a l'imprès de sol·licitud, en sobre tancat i segellat amb la signatura.
Español: d) Dos cartas de recomendación: un solo ejemplar de cada una, según el modelo que se adjunta al impreso de solicitud, en sobre cerrado y sellado con la firma.
Català: b) El vicepresident o la vicepresidenta, nomenat o nomenada pel conseller o per la consellera de Salut a proposta dels o de les representants dels ens locals d'entre llurs vocals.
Español: b) El vicepresidente o la vicepresidenta, nombrado o nombrada por el consejero o por la consejera de Salud a propuesta de los o de las representantes de los entes locales entre sus vocales.
Català: a) Fixos: Es consideren fixos aquells treballadors/ores que presten els seus serveis en l'empresa d'una forma continuada i permanent.
Español: a) Fijos/as: Se consideran fijos aquellos trabajadores/as que prestan sus servicios en la empresa de una forma continuada y permanente.
Català: Departament de Cultura, Fundació Bancària “la Caixa”, Bisbat de Tortosa i Ajuntament de Gandesa
Español: Departamento de Cultura, Fundación “la Caixa”, Obispado de Tortosa y Ayuntamiento de Gandesa
Català: Estudi comparatiu sobre els usos lingüístics de les universitats de països de llengües minoritàries: 150.000 ptes.
Español: Estudio comparativo sobre los usos lingüísticos de las universidades de países de lenguas minoritarias: 150.000 ptas.
Català: b) Sobre la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, si això afecta el volum d'ocupació.
Español: b) Sobre la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: L'ocupació serà de l'ordre del 10% com a màxim, tot i que, justificadament, podrà superar-se.
Español: La ocupación será del orden del 10% como máximo, aunque, justificadamente, podrá superarse.
Català: Objecte: planificació i inserció de mitjans de l'ampliació de la campanya publicitària "Govern de Catalunya.
Español: Objeto: planificación e inserción de medios de la ampliación de la campaña publicitaria "Govern de Catalunya.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es determinen les condicions específiques de contractació i comercialització de serveis de taxi i el règim jurídic de les empreses de mediació.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se determinan las condiciones específicas de contratación y comercialización de servicios de taxi y el régimen jurídico de las empresas de mediación.
Català: En ús de les atribucions que confereix al president del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit,
Español: En uso de las atribuciones que confiere al presidente del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico,
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant escrit de 5 de febrer de 2020 de l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración General del Estado, mediante escrito de 5 de febrero de 2020 del organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Tota la informació relacionada amb el procediment per a la concessió de subvencions d'entitats sense ànim de lucre es pot consultar al web del Departament esmentat (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats).
Español: Toda la información relacionada con el procedimiento para la concesión de subvenciones de entidades sin ánimo de lucro se puede consultar en el web del Departamento mencionado (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats).
Català: No obstant això, és compatible amb les bonificacions de quotes que preveu el Real decret legislatiu 5/2001, de 2 de març, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, amb les del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors disminuïts, modificats pels reials decrets 4/1999, de 8 de gener, i 27/2000, de 14 de gener, i també amb les que puguin establir el mateix tipus de bonificacions per a la contractació.
Español: No obstante, es compatible con las bonificaciones de cuotas previstas en el Real decreto legislativo 5/2001, de 2 de marzo, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad, con las del Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores minusválidos, modificados por los reales decretos 4/1999, de 8 de enero, y 27/2000, de 14 de enero, y también con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones para la contratación.
Català: 14.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 14.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diversos costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de esta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Règim jurídic de la societat anònima (II): la junta general d'accionistes.
Español: Régimen jurídico de la sociedad anónima (II): la junta general de accionistas.
Català: Així mateix, els esmentats treballadors/ores poden acollir-se als diferents règims de jubilació previstos a la Llei general de Seguretat Social: jubilació anticipada, jubilació parcial, etc..., sempre i quan compleixin amb els requisits establerts en ella.
Español: Asimismo, los mencionados trabajadores/ras pueden acogerse a los diferentes regímenes de jubilación previstos a la Ley general de Seguridad Social: jubilación anticipada, jubilación parcial, etc..., siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos en ella.
Català: En la part baixa de la finca de referència existeix una casa edificada des de fa anys.
Español: En la parte baja de la finca de referencia existe una casa edificada desde hace años.
Català: Realitzar l'anàlisi, l'elaboració i l'avaluació de propostes en matèria de relacions sindicals i la participació en la negociació col·lectiva.
Español: Realizar el análisis, la elaboración y evaluación de propuestas en materia de relaciones sindicales y la participación en la negociación colectiva.
Català: Atès el Reglament (UE, Euratom) 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els Reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE).
Español: Considerando el Reglamento (UE, Euratom) 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el cual se modifican, entre otros, los Reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE).
Català: 7.5.4 Exclusió de les llistes per no superar la formació
Español: 7.5.4 Exclusión de las listas por no superar la formación.
Català: Projecte Treball a les 7 comarques" (SOC–Projecte Treball a les 7 comarques) (ref. BDNS 464995).
Español: Proyecto Trabajo en las 7 comarcas" (SOC–Proyecto Trabajo en las 7 comarcas) (ref. BDNS 464995).
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que por la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Caldrà per tant minimitzar la tala i els talussos en aquell marge.
Español: Por lo tanto habrá que minimizar la tala y los taludes en aquel margen.
Català: L'objecte del present Projecte és la definició de les obres necessàries per a l'execució d'un camí de servei a la carretera C-260.
Español: El objeto del presente Proyecto es la definición de las obras necesarias para la ejecución de un camino de servicio en la carretera C-260.
Català: Els contractes han de ser a temps complet i amb una durada mínima d'un any.
Español: Los contratos deberán ser a tiempo completo y con una duración mínima de un año.
Català: Vist l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 16 de juny de 2015, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 16 de junio de 2015, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: 202.1 La Universitat Pompeu Fabra és una institució de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis.
Español: 202.1 La Universidad Pompeu Fabra es una institución de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios.
Català: —7 Preu públic de venda d'arbres, llavors i tubercles (IVA inclòs)
Español: —7 Precio público de venta de árboles, semillas y tubérculos (IVA incluido)
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat reial decret; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: les administracions públiques, Ports de la Generalitat fa
Español: de contratos de las administraciones públicas, Puertos de la Generalidad
Català: f) Proposar al Consell d'Administració, per a la tramitació posterior, el nomenament i la separació dels directors dels serveis regionals de l'Agència.
Español: f) Proponer al Consejo de Administración, para su tramitación posterior, el nombramiento y el cese de los directores de los servicios regionales de la Agencia.
Català: —2 Acumular aquest expedient al de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, atesa l'íntima connexió existent entre ambdós expedients.
Español: —2 Acumular este expediente de delimitación de entorno al de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, considerando la íntima conexión existente entre los dos expedientes.
Català: 10.4 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar l'adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la convocatòria, l'impacte del tema i dels resultats en l'àmbit català, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc dels objectius i les funcions de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica.
Español: 10.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la convocatoria, el impacto del tema y de los resultados en el ámbito catalán, así como el interés y la novedad del proyecto en el marco de los objetivos y las funciones de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática.
Català: Un exemple d'aquests elements són les aplicacions informàtiques.
Español: Un ejemplo de estos elementos son las aplicaciones informáticas.
Català: El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats previ informe d'aprofitament per part de la cap del Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic (a mes vençut).
Español: El pago de las becas se realiza de forma fraccionada por mensualidades previo informe de aprovechamiento por parte de la jefa del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico (a mes vencido).
Català: La línia accedirà a l'asfalt del carrer Galícia girant en direcció sud est realitzant un semicercle, discorrerà pel costat de la vorera est del carrer, i continuarà pel carrer dels Pins, a on canviarà de vorera per discorre igualment per l'asfalt però per la banda oest del carrer, fins trobar la canalització per on circula el torrent de les Vinyes Velles.
Español: La línea accederá al asfalto de la calle Galicia girando en dirección sur este realizando un semicírculo, discurrirá por el lado de la acera este de la calle, y continuará por la calle dels Pins, en donde cambiará de acera para discurrir igualmente por el asfalto pero por el lado oeste de la calle, hasta encontrar la canalización por donde circula el torrente de les Vinyes Velles.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i de Cornellà de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de Cornellà de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida conforme a los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: Un cop exhaurit el termini indicat per l'apartat 1 sense que s'hi hagin adaptat, les disposicions establertes per aquesta Llei són d'aplicació directa en tot allò que s'oposi al contingut dels estatuts respectius.
Español: Una vez agotado el plazo indicado por el apartado 1 sin que se hayan adaptado a la presente Ley, las disposiciones establecidas por la misma son de aplicación directa en todo cuanto se oponga al contenido de los respectivos estatutos.