BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) en els models de certificació DS20, certificat de finalització del programa de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: Los datos relativos a los grupos ya los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada a certificar mediante la aplicación CONFORCAT (conforcat.gencat.cat) En los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del programa de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: En qualsevol moment es podran modificar els diferents elements i determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En cualquier momento podrán modificarse los diferentes elementos y determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: m) Les despeses notarials i registrals i despeses pericials per a la realització del projecte.
Español: m) Los gastos notariales y registrales y gastos periciales para la realización del proyecto.
Català: Un tercer grup al qual l'escola prestarà una especial atenció serà el dels potencials emprenedors en el sector.
Español: Un tercer grupo a los que la escuela prestará una especial atención será el de los potenciales emprendedores en el sector.
Català: Els compareixents, que actuen en funció dels seus respectius càrrecs, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per subscriure aquest Protocol, i a aquest efecte, lliurement
Español: Los comparecientes, que actúan en función de sus respectivos cargos, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente Protocolo, y a este efecto, libremente
Català: Especificació de cossos: cos de planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de planificación lingüística.
Català: Senyora Montserrat Hernández Padial, a proposta de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Señora Montserrat Hernández Padial, a propuesta de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: g) Durant la vida útil de la gravera, dins l'àrea autoritzada per dur a terme l'activitat, es mantindran com a guaret 2 ha de la plataforma per cada ha afectada per l'activitat.
Español: g) Durante la vida útil de la gravera, dentro del área autorizada para llevar a cabo la actividad, se mantendrán como barbecho 2 ha de la plataforma para cada ha afectada por la actividad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francesc Vilar Carreras, com a representant legal de l'entitat INSER, Associació per a la Inserció Laboral de Barcelona, amb NIF G61686143, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta, pot comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francesc Vilar Carreras, como representante legal de la entidad INSER, Associació per a la Inserció Laboral de Barcelona, con NIF G61686143, la resolución anteriormente indicada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional li sobrevingui la mort, tenen dret a la percepció d'aquesta quantitat els seus beneficiaris, o si no n'hi ha, la viuda o el vidu o drethavents.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional le sobreviniera la muerte, tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo, o en su defecto, la viuda/do o derechohabientes.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona. Les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Aquest territori ofereix recursos de tipus hidrològic, fitològic, lític i antropològic, els quals, amb un programa d'actuació idoni i amb la bona predisposició dels agents socials, econòmics i culturals del territori, constitueixen l'eix bàsic d'una excel·lent oportunitat per al redreçament de la seva situació econòmica i d'una important oferta turística.
Español: Este territorio ofrece recursos de tipo hidrológico, fitológico, lítico y antropológico, los cuales, con un programa de actuación idóneo y con la buena predisposición de los agentes sociales, económicos y culturales del territorio, constituyen el eje básico de una excelente oportunidad para el restablecimiento de su situación económica y de una importante oferta turística.
Català: .7 Col·laborar amb l'entorn per a l'assoliment dels objectius
Español: .7 Colaborar con el entorno para la consecución de los objetivos
Català: 2.3.2 El seu àmbit d'actuació territorial, que depèn del grau de concentració poblacional, pot abastar el territori d'entre 1 i 12 àrees bàsiques de salut i la isocrona entre el PAC i els centres d'atenció primària (CAP) de la seva àrea d'influència no ha de ser superior a 30 minuts, amb els mitjans de transport habituals.
Español: 2.3.2 Su ámbito de actuación territorial, que depende del grado de concentración poblacional, puede abarcar el territorio de entre 1 y 12 áreas básicas de salud y la isocrona entre el PAC y los centros de atención primaria (CAP) de su área de influencia no debe ser superior a 30 minutos, con los medios de transporte habituales.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 150 m de profunditat i 400 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 150 m de profundidad y 400 mm de diámetro.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquell les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Plantes de triatge, reciclatge, compostatge, incineració, etc., en general lligats al tractament de residus.
Español: Plantas de recuperación, reciclaje, compuestos, incineración, etc., en general ligado al tratamiento de residuos.
Català: 4.6 Avaluació de l'impacte sobre les aus
Español: 4.6 Evaluación del impacto sobre las aves
Català: El conveni que es prorroga mantindrà la seva ultractivitat, és a dir, mantindrà la seva vigència, en el supòsit de no arribar-se a un acord en la seva renovació, fins al 31/12/2018.
Español: El convenio que se prorroga mantendrá su ultractividad, es decir, mantendrá su vigencia, en el supuesto de no llegarse a un acuerdo en su renovación, hasta el 31/12/2018.
Català: RESOLUCIÓ AAR/874/2007, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN AAR/874/2007, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: L'expedient en tràmit representa un increment de caps de bestiar de més del 30% i, per tant, no compleix la normativa vigent respecte a distàncies establertes (500 m), tant en la legislació sectorial i urbanística com al Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Pujalt, i per aquests motius sol·licita que es denegui la petició de modificació substancial presentada.
Español: El expediente en trámite supone un incremento de cabezas de ganado de más del 30%, y por lo tanto, no cumple con la normativa vigente con respecto a distancias establecidas (500 m), tanto en la legislación sectorial y urbanística como en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Pujalt y por estos motivos solicita que se deniegue la petición de modificación sustancial presentada.
Català: c) Preservació de la puresa del medi ambient i no desviació, minva o pol·lució de corrents d'aigües superficials o subterrànies.
Español: c) Preservación de la pureza del medio ambiente y no desviación, merma o polución de corrientes de aguas superficiales o subterráneas.
Català: En relació amb el soroll, s'han detectat 5 receptors possibles:
Español: En relación con el ruido, se han detectado 5 receptores posibles:
Català: En aquest cas, les parts realitzaran les adaptacions i els reajustaments corresponents mitjançant un nou pacte sobre aquesta matèria.
Español: En cuyo caso las partes deberán realizar las acomodaciones y reajustes correspondientes mediante nuevo pacto acerca de esta materia.
Català: destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha
Español: ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha
Català: Actuació: construcció de vestidors a la zona esportiva.
Español: Actuación: construcción de vestuarios en la zona deportiva.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de la forneria i la pastisseria en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la panadería y la pastelería en el uso de la lengua extranjera.
Català: Cal avaluar els efectes del Projecte sobre la connectivitat i millorar la permeabilitat actual de la infraestructura.
Español: Evaluar los efectos del Proyecto sobre la conectividad y mejorar la permeabilidad actual de la infraestructura.
Català: 1.6 Proposa ajuts tècnics adequats per facilitar l'autonomia de la persona en la satisfacció de les seves necessitats d'higiene.
Español: 1.6 Propone ayudas técnicas adecuadas para facilitar la autonomía de la persona en la satisfacción de sus necesidades de higiene.
Català: b) Declaració de les delegacions que té a l'exterior i convenis amb d'altres entitats financeres a l'exterior.
Español: b) Declaración de las delegaciones que tiene en el exterior y convenios con otras entidades financieras en el exterior.
Català: 11.5 Dins el primer trimestre de l'any, el president o la presidenta ha d'elevar al Consell d'Administració la proposta de liquidació del pressupost de l'Entitat, el compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre, a fi de dur-ne a terme l'aprovació dins dels sis mesos següents al tancament de cada exercici, i n'ha de donar compte a l'administració competent.
Español: 11.5 Dentro del primer trimestre del año, el presidente o la presidenta debe elevar al Consejo de Administración la propuesta de liquidación del presupuesto de la Entidad, la cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre, con el fin de llevar a cabo la aprobación dentro de los seis meses siguientes al cierre de cada ejercicio, y debe dar cuenta a la administración competente.
Català: 9.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.3 Debe incluirse en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lletrada pel Servei de Gestió Jurídica
Español: Letrada por el Servicio de Gestión Jurídica
Català: En el cas de jubilació o invalidesa permanent d'algun treballador que impedeixi la seva reincorporació al treball, es donarà una paga extraordinària al treballador que hagi prestat com a mínim deu anys de servei a l'Ajuntament.
Español: En caso de jubilación o invalidez permanente de algún trabajador que impida su reincorporación al trabajo, se dará una paga extraordinaria al trabajador que haya prestado un mínimo de diez años consecutivos de servicio al Ayuntamiento.
Català: Conjunt de transformadors capacitius de tensió propietat de REE i un altre conjunt de transformadors inductius de tensió propietat de la distribuïdora.
Español: Conjunto de transformadores capacitivos de tensión propiedad de REE y otro conjunto de transformadores inductivos de tensión propiedad de la distribuidora.
Català: D'aquest acord se n'estén acta per triplicat i a un sol efecte. Es destina un exemplar a fer la comunicació preceptiva al cap del Servei Territorial de Treball i la resta queden en poder de cada una de les parts.
Español: Del presente Acuerdo se levanta acta, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, destinándose un ejemplar para efectuar la preceptiva comunicación al jefe de Servicio Territorial de Trabajo y quedando los restantes en poder de cada una de las partes.
Català: treballador cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un
Español: turnos y el trabajador venga cursando con regularidad estudios para la
Català: Domicili conegut: av. Pista General, 253, 43860 Atmella de Mar, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Pista General, 253, 43860 Atmella de Mar, L'.
Català: És, per tant, objectiu d'aquest Pla el fomentar la reforma, la rehabilitació o el canvi d'ús de les edificacions existents per tal de millorar les seves condicions generals, augmentar la seva integració a l'entorn i disminuir els impactes negatius sobre el medi ambient.
Español: Es, por lo tanto, objetivo de este Plan el fomentar la reforma, la rehabilitación o el cambio de uso de las edificaciones existentes con el fin de mejorar sus condiciones generales, aumentar su integración en el entorno y disminuir los impactos negativos sobre el medio ambiente.
Català: D: data de publicació de la convocatòria d'eleccions al DOGC.
Español: D: fecha de publicación de la convocatoria de elecciones en el DOGC.
Català: 47.1 La concessió dels ajuts previstos en aquest capítol es regirà pel procediment reglat.
Español: 47.1 La concesión de las ayudas previstas en este capítulo se regirá por el procedimiento reglado.
Català: - Activitats de networking: l'acceleradora realitzarà diferents activitats de networking adreçades a les empreses del seu territori en les que podran participar de forma prioritària les start-ups que formin part del programa d'acceleració.
Español: - Actividades de networking: la aceleradora realizará diferentes actividades de networking dirigidas a las empresas de su territorio, en las que podrán participar de forma prioritaria las start-ups que formen parte del programa de aceleración.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc a proveir, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Experiència en sistemes d'informació de personal.
Español: Experiencia en sistemas de información de personal.
Català: La valoració crítica, el respecte a la natura, i l'interès i cura de la salut són valors internacionalment acceptats i cal que els joves els assumeixin per contribuir a la millora de la qualitat de vida.
Español: La valoración crítica, el respeto a la naturaleza y el interés y cuidado de la salud son valores internacionalmente aceptados y es necesario que los jóvenes los asuman para contribuir a la mejora de la calidad de vida.
Català: Tanmateix, les noves sol·licituds que en relació amb aquests expedients es presentin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret han de ser resoltes o informades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Sin embargo, las nuevas solicitudes que en relación con estos expedientes se presenten a partir de la entrada en vigor de este Decreto han de ser resueltas o informadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Construcció d'un decantador i dosificació de carbó actiu.
Español: Construcción de un decantador y dosificación de carbón activo
Català: Un en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Uno en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc o bé a la seu de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/eadc o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Subvenció per a menjador i esbarjo: 8.363.040 ptes.
Español: Subvención para comedor y recreo: 8.363.040 ptas.
Català: Suport a activitats emprenedores”.
Español: Apoyo a actividades emprendedoras".
Català: Els retenidors es poden negar, fins i tot davant de terceres persones, a restituir el bé fins que no els hagin pagat totalment els deutes que han originat la retenció.
Español: Los retenedores pueden negarse, incluso ante terceras personas, a restituir el bien hasta que no les hayan pagado totalmente las deudas que han originado la retención.
Català: Lot I: servei de vigilància de l'edifici de la Delegació de Tributs a Lleida, ubicada al carrer Lluís Companys, 1, de Lleida.
Español: Lote I: servicio de vigilancia del edificio de la Delegación de Tributos en Lleida, ubicada en la calle Lluís Companys, 1, de Lleida.
Català: G4: grup 4 (personal de manteniment i serveis); CA: còmput anual; SM: sou mensual.
Español: G4: grupo 4 (personal de mantenimiento y servicios); CA: cómputo anual; SM: sueldo mensual.
Català: a) Si el percentatge entre els professors i les professores en l'àmbit territorial del sorteig és inferior al 75%, es designaran dos vocals titulars i dos vocals suplents d'entre els professors i els altres dos titulars i els dos suplents d'entre les professores, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: a) Si el porcentaje entre los profesores y las profesoras en el ámbito territorial del sorteo es inferior al 75%, se designarán dos vocales titulares y dos vocales suplentes de entre los profesores y los otros dos titulares y los dos suplentes de entre las profesoras, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Es documentarà mitjançant còpia de l'acta de l'associació on es va aprovar l'última revisió de quotes.
Español: Se documentará mediante copia de la acta de la asociación donde se aprobó la última revisión de cuotas.
Català: Les condicions per accedir al canvi d'una setmana de vacances seran:
Español: Las condiciones para acceder al cambio de una semana de vacaciones serán:
Català: L'activitat municipal, en ordre a la protecció i millora del Patrimoni historicoartístic podrà desenvolupar-se mitjançant:
Español: La actividad municipal, en orden a la protección y mejora del Patrimonio histórico-artístico podrá desarrollarse mediante: