BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Coordina els registres territorials d'associacions de Girona, Lleida, Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: i) Coordina los registros territoriales de asociaciones de Girona, Lleida, Tarragona y de las Tierras del Ebro.
Català: Les previsions contingudes en el present acord en matèria de jubilació parcial-contracte de relleu seran condicionades a què l'Institut Nacional de Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial.
Español: Las previsiones contenidas en el presente acuerdo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedan asimismo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar, es regeixen per les bases reguladores que s'aproven a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de estas becas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a entregar, se rigen por las bases reguladoras que se aprueban en anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució IRP/1429/2010, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DP/23/10; DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1429/2010, de 29 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DP/23/10; DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Català: El mes de gener de cada any s'incrementaran aquests conceptes amb l'IPC estatal previst.
Español: En el mes de enero de cada año se incrementarán estos conceptos con el IPC estatal previsto.
Català: a) Tramitar les actuacions de foment destinades als centres especials de treball i als serveis de centres ocupacionals, fer-ne el seguiment i obtenir la informació necessària per tal que l'òrgan competent en pugui fer la revisió.
Español: a) Tramitar las actuaciones de fomento destinadas a los centros especiales de trabajo y a los servicios de centros ocupacionales, hacer su seguimiento y obtener la información necesaria para que el órgano competente pueda hacer su revisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una actualització del Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCI sobre aprobación inicial de una actualización del Plan de prevención de incendios forestales.
Català: A banda de les especificacions generals referides a la situació de dependència del paràgraf anterior, les persones amb discapacitat intel·lectual no poden sobrepassar la puntuació màxima de 16 punts del barem específic que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aparte de las especificaciones generales referidas a la situación de dependencia del párrafo anterior, las personas con discapacidad intelectual no podrán sobrepasar la puntuación máxima de 16 puntos del baremo específico establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: D'acord amb aquesta Llei, correspon al Servei Català de la Salut assegurar i garantir les prestacions dels serveis del sistema sanitari públic.
Español: De acuerdo con esta Ley, corresponde al Servicio Catalán de la Salud asegurar y garantizar las prestaciones de los servicios del sistema sanitario público.
Català: m) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, inversions i finançament previstos amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: m) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, inversiones y financiación previstos, con indicación de la subvención solicitada (según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: 17.3 Malaltia
Español: 17.3 Enfermedad
Català: Perquè el vot de censura sigui vàlid, caldrà el suport de les dues terceres parts dels assistents a l'Assemblea.
Español: Para que el voto de censura sea válido, hará falta el apoyo de las dos terceras partes de los asistentes a la Asamblea.
Català: El viatger té el dret d'utilitzar per als seus desplaçaments el bitllet que més li convingui: bitllet senzill, targeta multiviatge, abonament...
Español: El viajero tiene el derecho de utilizar para sus desplazamientos el billete que más le convenga, billete sencillo, tarjeta multiviaje, abono...
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació avícola d'engreix, promoguda per Agropecuària Montsant, SL, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación avícola de engorde, promovida por Agropecuària Montsant, SL, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Català: Les edificacions que es puguin edificar al costat de la zona de protecció del sistema hídric se separaran un mínim de 25 m en cas de rieres principals i 15 m en cas de rieres secundàries.
Español: Las edificaciones que puedan edificarse junto a la zona de protección del sistema hídrico se separarán un mínimo de 25 m en caso de rieras principales y 15 m en caso de rieras secundarias.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció, Deganat Igualada
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción, Decanato Igualada
Català: c) En el cas de la formació professional específica també es podrà al·legar una experiència professional de dos anys, com a mínim, en un camp laboral relacionat amb la matèria corresponent.
Español: c) En el caso de la formación profesional específica también podrá alegarse una experiencia profesional de dos años, como mínimo, en un campo laboral relacionado con la materia correspondiente.
Català: Taules Barcelona 2004 (revisió IPC) 2005 (previsió IPC)
Español: Tablas Barcelona 2004 (revisión IPC) 2005 (Previsión IPC)
Català: a) Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la Subescala de secretaria intervenció, amb nomenament definitiu, provisional o interí: 0,04 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, amb un màxim de 0,85 punts.
Español: a) Por haber desempeñado en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la Subescala de Secretaría-Intervención, con nombramiento definitivo, provisional o interino: 0,04 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, con un máximo de 0,85 puntos.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre, a més del salari base, un plus denominat "plus de conveni de l'empresa", l'import mensual del qual es determina a la taula de l'annex 1 per a cada grup i categoria professionals.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán, además del salario base, un plus, denominado plus convenio empresa, cuyo importe mensual, para cada grupo y categoría profesional se halla determinado en la tabla del anexo 1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilamalla (exp. 44003/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilamalla (exp. 44003/2000-G).
Català: Per això la llei ha de ser aplicada amb el màxim rigor.
Español: Para ello la Ley debe ser aplicada al máximo rigor.
Català: Règim jurídic de l'impost
Español: Régimen jurídico del impuesto
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable sempre i quan es tinguin en compte un seguit de consideracions relatives a l'autorització de l'activitat, la inscripció al registre de gestors de residus i respecte a la valoració prèvia de la qualitat del subsòl (presència de sòls contaminats) en el seu emplaçament.
Español: La Agencia de Residuos de Catalunya ha emitido un informe favorable siempre que se tengan en cuenta una serie de consideraciones relativas a la autorización de la actividad, la inscripción en el registro de gestores de residuos y con respecto a la valoración previa de la calidad del subsuelo (presencia de suelos contaminados) en su emplazamiento.
Català: Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; telèfon: 93 484.00.00.
Español: Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; teléfono: 93 484.00.00.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual per a aquesta convocatòria serà:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición para esta convocatoria será:
Català: L'aprovació d'un 2% a les retribucions econòmiques i signatura de la taula salarial per a l'any 2009 (annex).
Español: Aprobación de un 2% en las retribuciones económicas y firma de la tabla salarial para el año 2009 (anexo).
Català: Aquest traçat transcorreria per espais protegits i zones d'interès d'avifauna protegida.
Español: Este trazado transcurriría por espacios protegidos y zonas de interés de avifauna protegida.
Català: b) El titular ha d'enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural, antes de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Causes de remoció dels funcionaris docents
Español: Causas de remoción de los funcionarios docentes
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Dos dies laborables en cas de malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días laborables en caso de enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Elabora les circulars i instruccions necessàries sobre el funcionament del medi obert, dels serveis socials penitenciaris, de les mesures penals alternatives i del programa d'atenció a la víctima.
Español: c) Elabora las circulares e instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del medio abierto, de los servicios sociales penitenciarios, de las medidas penales alternativas y del programa de atención a la víctima.
Català: QUART.- Que en data 11 de novembre de 2020 el Consell d'Administració de SUMAR, va aprovar, l'increment d'un 1,65% del preu del Servei d'Ajuda a Domicili de SUMAR, augmentant així l'increment de l'1,5% acordat pel Consell d'Administració de 14 d'octubre de 2020 per tal de donar compliment a la Llei General de Pressupostos de l'Estat, recollint la desviació del 0,9% respecte del 0,75% proposat d'origen per a l'increment salarial dels treballadors.
Español: CUARTO.- Que en 11 de noviembre de 2020 el Consejo de Administración de SUMAR, va aprobar, el incremento de un 1,65% del precio del Servicio de Ayuda a Domicilio de SUMAR, aumentando así el incremento del 1,5% acordado por el Consejo de Administración de 14 de octubre de 2020 con el fin de dar cumplimiento a la Ley General de Presupuestos del Estado, recogiendo la desviación del 0,9% respecto del 0,75% propuesto de origen para el incremento salarial de los trabajadores.
Català: Elabora estudis cost-benefici i memòries econòmiques o de recursos humans.
Español: Elabora estudios coste-beneficio y memorias económicas o de recursos humanos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és els eixos dels camins d'accés a les antenes de televisió i del coll de l'Abellar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es los ejes de los caminos de acceso a las antenas de televisión y de El Coll de l'Abellar.
Català: El període subvencionable podrà ser des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El periodo subvencionable podrá ser desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: .2 Declarar apta i aprovada en el procés selectiu corresponent convocat per la Resolució EDC/19/2003, de 13 de gener, la senyora Edith Salle-Philippes, amb NIE X2189975F, aspirant nomenada funcionària en pràctiques del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, especialitat de francès per la Resolució EDC/2994/2003, de 3 d'octubre (DOGC núm. 3986, de 13.10.2003), la qual va ajornar la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: .2 Declarar apta y aprobada en el proceso selectivo correspondiente convocado por la Resolución EDC/19/2003, de 13 de enero, la señora Edith Salle-Philippes, con NIE X2189975F, aspirante nombrada funcionaria en prácticas del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, especialidad de francés por la Resolución EDC/2994/2003, de 3 de octubre (DOGC núm. 3986, de 13.10.2003), por tener concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2003-2004.
Català: L'import global de les subvencions s'atorgarà d'acord amb el crèdit disponible, de forma prorratejada i proporcional a la puntuació resultant de la valoració per a cada línia i per a cada entitat, tenint en compte l'import sol·licitat per cadascuna i aplicant el sistema següent:
Español: El importe global de las subvenciones se otorgará de acuerdo con el crédito disponible, de forma prorrateada y proporcional a la puntuación resultante de la valoración para cada línea y para cada entidad, teniendo en cuenta el importe solicitado por cada una y aplicando el sistema siguiente:
Català: Per a la realització de les activitats derivades de l'execució d'aquest conveni, la prestació de serveis dels professionals adscrits als diferents dispositius assistencials integrats es podrà dur a terme en la localització territorial i en els espais físics que determini quan correspongui el Pla funcional, i d'acord amb les respectives disponibilitats i atenent als següents criteris:
Español: Para la realización de las actividades derivadas de la ejecución de este convenio, la prestación de servicios de los profesionales adscritos a los diferentes dispositivos asistenciales integrados se podrá llevar a cabo en la localización territorial y en los espacios físicos que determine cuando corresponda el Plan funcional, y de acuerdo con las respectivas disponibilidades y atendiendo a los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) i per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), i per a l'atorgament de borses de viatge per als becaris.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, de convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) y para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), y para el otorgamiento de bolsas de viaje para los becarios.
Català: Notificació de resolució del procediment d'acceptació de renúncia total d'una subvenció a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de aceptación de renuncia total de una subvención a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010.
Català: Cal detallar el dia i l'hora de realització de les pràctiques i la signatura de la persona participant.
Español: Hay que detallar el día y la hora de realización de las prácticas y la firma de la persona participante.
Català: Es fa públic pel general coneixement, que la Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 16 de juny de 2021 es va adoptà per Unanimitat dels seus assistents, entre altres, els següents acords:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria de fecha 16 de junio de 2021 adoptó por Unanimidad de sus asistentes, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i dos de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Tasques que desenvolupa de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió i coordinació de la Direcció d'àrea, del/de la cap d'estructura directiva o d'un/a tècnic/a responsable.
Español: Tareas que desarrolla de manera autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión y coordinación de la Dirección de área, del jefe o jefa de estructura directiva, o de un/a Técnico/a responsable.
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuraven en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a los interesados afectados que figuraban en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Pel que fa a la disposició addicional sisena, la sol·licitud del Govern planteja els seus dubtes a partir d'una interpretació sistemàtica amb l'article 3 de la mateixa Llei, que implicaria que només les entitats del TSAS d'àmbit estatal podrien gaudir del tractament que s'hi preveu.
Español: Respecto a la disposición adicional sexta, la solicitud del Gobierno plantea sus dudas a partir de una interpretación sistemática con el artículo 3 de la misma Ley, que implicaría que solo las entidades del TSAS de ámbito estatal podrían disfrutar del tratamiento que se prevé.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana número 1 en el veïnat de les Serres, de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana número 1 en el vecindario de las Serres, de Cassà de la Selva
Català: g) Aprovar les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: g) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el Consejo mismo establezca durante el ejercicio.
Català: Els conflictes sobre els permisos de vacances, els ha de resoldre el/la cap de servei o el regidor/a responsable de la unitat, d'acord amb la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Los conflictos sobre los permisos de vacaciones, los resolverá el jefe de servicio o el concejal responsable de la unidad, de acuerdo con la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: Aragó, 141, àtic, Barcelona, CP 08015.
Español: Aragón, 141, ático, Barcelona, CP 08015.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Aquest preu pot ser objecte de graduació i modulació per part de la Generalitat de Catalunya, que pot introduir factors ponderadors que facin que l'estructura de renda s'ajusti als preus de les diferents parts del territori.
Español: Este precio puede ser objeto de graduación y modulación por parte de la Generalidad de Cataluña, introduciendo factores ponderadores que hagan que la estructura de renda se ajuste a los precios de las distintas partes del territorio.
Català: El projecte d'urbanització precisarà la distribució de la secció a urbanitzar, la qual haurà de ser compatible amb la secció prevista pel projecte d'urbanització de l'ARE Cabana del Màrtir.
Español: El proyecto de urbanización precisará la distribución de la sección a urbanizar, la cual deberá ser compatible con la sección prevista por el proyecto de urbanización del ARE Cabana del Màrtir.
Català: És aquell treballador/a amb el títol o preparació teòrico-pràctica suficient ocupa un lloc de treball que comprèn l'execució de tot tipus de tasques administratives complexes, establir previsions de cobraments i pagaments, la relació amb els bancs, la gestió del cobrament d'impagats, control de la Caixa, facturació i, amb general, totes aquelles que siguin pròpies de la seva categoria, sens perjudici d'altres activitats com arxiu, coordinació i supervisió de les tasques del seu personal subaltern, etc.
Español: Es aquel trabajador/a con el título o preparación teórico-práctica suficiente ocupa un puesto de trabajo que comprende la ejecución de todo tipo de tareas administrativas complejas, establecer previsiones de cobros y pagos, la relación con los bancos, la gestión del cobro de impagados, control de la Caja, facturación y, con general, todas aquéllas que sean propias de su categoría, sin perjuicio de otras actividades como archivo, coordinación y supervisión de las tareas de su personal subalterno, etc.
Català: Això determina que, no afectant l'acord a una facultat inexistent, n'hi ha prou per a la seva aprovació amb el vot favorable de quatre cinquenes parts dels propietaris, sense que sigui aplicable el que disposa l'apartat 4 de l'article 533-11 CCCat, que exigeix el consentiment exprés dels propietaris les facultats dels quals es vegin afectades.
Español: Eso determina que, no afectando el acuerdo a una facultad inexistente, hay suficiente para su aprobación con el voto favorable de cuatro quintas partes de los propietarios, sin que sea aplicable el que dispone el apartado 4 del artículo 533-11 CCCat, que exige el consentimiento expreso de los propietarios cuyas facultades se vean afectadas.
Català: Transcorregut aquest termini s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: Transcurrido este plazo se archivarán las actuaciones sin más trámites, excepto los que comporten la ejecución de la Resolución mencionada.