BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de conformidad con lo previsto en estas bases.
Català: Finalitat: incorporació d'innovacions tecnològiques a sies.tv.
Español: Finalidad: incorporación de innovaciones tecnológicas a sies.tv.
Català: -2 Publicar aquesta correcció d'errada i el seu plànol annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Publicar esta corrección de error y su plano anexo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al
Español: contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el
Català: Informació que ha de contenir la inscripció al premi extraordinari de batxillerat
Español: Información que debe contener la inscripción en el premio extraordinario de bachillerato
Català: Informar immediatament de l'arribada a la cotxera, de la imposició de multes de circulació i no discutir amb els agents la seva decisió.
Español: Informar, inmediatamente de la llegada a cochera, de la imposición de multas de circulación y no discutir con los agentes su decisión.
Català: b) Juntes rectores de les delegacions territorials.
Español: b) Juntas rectoras de las delegaciones territoriales
Català: 14.1 Els informes justificatius a què fan referència els articles 10, 11 i 12 han d'incloure la documentació següent:
Español: 14.1 Los informes justificativos a que hacen referencia los artículos 10, 11 y 12 deben incluir la siguiente documentación:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpreta, en informació procedent de diverses fonts –gràfiques, estadístiques i cartogràfiques–, els trets bàsics de les dinàmiques demogràfiques catalana i espanyola, en el context europeu i mundial, identificant el impacte dels fenòmens migratoris.
Español: Interpreta, en información procedente de diversas fuentes –gráficas, estadísticas y cartográficas–, los rasgos básicos de las dinámicas demográficas catalana y española, en el contexto europeo y mundial, identificando el impacto de los fenómenos migratorios.
Català: Competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic del Consell Municipal de Seguretat i Prevenció.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico del Consejo Municipal de Seguridad y Prevención.
Català: El treballador pot jubilar-se als 64 anys d'edat amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria si tingués 65 anys, i l'empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo d'acord amb el que s'estableix en el decret 194/85, del 17 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años, y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el decreto 194/85, de 17 de julio.
Català: Atès el que preveuen l'article 11.3.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i els articles 10 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Dado lo que prevén el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: Controla que els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Controla que los dineros ingresados en la caja cuadren con el ingreso efectuado en los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: Infrastructures de telecomunicacions
Español: Infraestructuras de telecomunicaciones
Català: --10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de
Español: --10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Beneficiari/ària: Didàctica i Organització Educativa
Español: Beneficiario/a: Didáctica y Organización Educativa
Català: La segona modalitat comprèn un tipus no ordinari de manament de pagament o manament de pagament a justificar que no s'acompanya dels documents justificatius preceptius i que esdevé una especialitat del règim ordinari.
Español: La segunda modalidad comprende un tipo no ordinario de propuesta de pago u propuesta de pago a justificar que no se acompaña de los documentos justificativos preceptivos y que se convierte en una especialidad del régimen ordinario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses actes d'infracció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias actas de infracción.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/34/2005, de 8 de febrer (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana.
Español: Queda derogada la Orden PRE/34/2005, de 8 de febrero (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3815/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tecmo Mediterránea, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3815/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tecmo Mediterránea, SL.
Català: b) Descripció de l'objecte: reconstrucció del mur de defensa del marge dret del Ter davant la fàbrica Serra Balet, al terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: b) Descripción del objeto: reconstrucción del muro de defensa del margen derecho del río Ter delante de la fábrica Serra Balet, en el término municipal de Ripoll (Ripollès).
Català: d) La direcció de l'actuació del personal tècnic i auxiliar en matèria de salut alimentària i lluita contra les zoonosis.
Español: d) La dirección de la actuación del personal técnico y auxiliar en materia de salud alimenticia y lucha contra las zoonosis.
Català: El grau en farmàcia té les mencions següents: menció en disseny i producció de fàrmacs, menció en gestió i màrqueting farmacèutic, menció en alimentació i nutrició i menció en farmàcia assistencial.
Español: El grado en farmacia tiene las siguientes menciones: mención en diseño y producción de fármacos, mención en gestión y marketing farmacéutico, mención en alimentación y nutrición y mención en farmacia asistencial.
Català: L'espai lliure resultant, que s'incorpora visualment al carrer, rebrà un tractament enjardinat en un 65% com a mínim de la seva superfície.
Español: El espacio libre resultante, que se incorpora visualmente a la calle, recibirá un tratamiento ajardinado en un 65% como mínimo de su superficie.
Català: El Protectorat és l'òrgan de l'Administració que té encomanada la funció de vetllar pel recte exercici del dret de fundació i d'assegurar que el funcionament de les fundacions s'ajusti a la legalitat vigent, en els termes establerts per l'article 336-2 del Codi civil de Catalunya.
Español: El Protectorado es el órgano de la Administración que tiene encomendada la función de velar por el recto ejercicio del derecho de fundación y de asegurar que el funcionamiento de las fundaciones se ajuste a la legalidad vigente, en los términos establecidos por el artículo 336-2 del Código civil de Cataluña.
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 14.4, la justificació següent:
Español: 14.1 El/La beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 14.4, la siguiente justificación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2768/2016, de 28 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2768/2016, de 28 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: El total de les mensualitats per a les quals es poden atorgar aquestes prestacions, en els supòsits regulats a la base 3.2.a), és com a màxim de dotze mesos, encara que la suma dels seus imports no arribi a la quantia màxima anterior.
Español: El total de las mensualidades para las que se pueden otorgar estas prestaciones, en los supuestos regulados en la base 3.2.a), es como máximo de doce meses, aunque la suma de sus importes no llegue a la cuantía máxima anterior.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2013, de notificació de resolucions de revocació (exp. N-CP2007O549, N-S2009O/549 i N-D2009/549).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2013, de notificación de resoluciones de revocación (exp. N-CP2007O549, N-S2009O/549 y N-D2009/549).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior la Font Pudenta, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior La Font Pudenta, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 A l'annex 5 s'indiquen els funcionaris que, havent participat en el concurs de trasllats, es declaren exclosos d'aquest concurs, perquè no reuneixen algun dels requisits exigits a les bases del concurs.
Español: 1.5 En el anexo 5 se indican los funcionarios que, habiendo participado en el concurso de traslados, se declaran excluidos de este concurso, porque no reúnen alguno de los requisitos exigidos en las bases del concurso.
Català: Si passat el termini indicat en el requeriment, aquest no fos atès, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i el Conveni s'entendrà resolt.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento, este no fuera atendido, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “That's the story of my life”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "That's the story of my life"
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup D, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo D, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Els professionals han de vetllar per la cura i l'atenció integral de les persones usuàries del centre.
Español: Los profesionales deben velar por el cuidado y la atención integral de las personas usuarias del centro.
Català: L'article 3 d'aquest Decret estableix la composició del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, integrat per deu membres, nomenats per la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública, d'entre els quals el conseller o consellera del departament esmentat ha de designar la persona que ocupi la presidència.
Español: El artículo 3 de este Decreto establece la composición del Comité de Ética de la Policía de Cataluña, integrado por diez miembros, nombrados por la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública, de entre los cuales el consejero o consejera del departamento mencionado tiene que designar a la persona que ocupe la presidencia.
Català: Respecte a l'estudi de l'opció de depressió de la rasant, s'explica que, un cop estudiada i valorada, ha estat descartada, a causa de les dificultats tècniques i de manteniment originades per les característiques orogràfiques del terreny, les característiques hidrogeològiques i les necessitats de drenatge de la conca.
Español: Respecto al estudio de la opción de depresión de la rasante, se explica que, una vez estudiada y valorada, ha sido descartada, debido a las dificultades técnicas y de mantenimiento originadas por las características orográficas del terreno, las características hidrogeológicas y las necesidades de drenaje de la cuenca.
Català: -Direcció i avaluació de projectes.
Español: -Dirección y evaluación de proyectos.
Català: a) La Comissió d'Ordenació Educativa dels diferents serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona avalua les propostes dels programes específics de suport a l'escolarització i n'aprova l'aplicació als centres, la durada i l'avaluació final.
Español: a) La Comisión de Ordenación Educativa de los diferentes servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, evalúa las propuestas de los programas específicos de apoyo a la escolarización y aprueba su aplicación en los centros, la duración y la evaluación final.
Català: d) La garantia ha d'ésser el producte objecte de la bestreta que el soci comú hagi d'aportar a la cooperativa.
Español: d) La garantía debe ser el producto objeto del anticipo a aportar a la cooperativa por el socio común.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop transcorreguts dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes.
Català: Pel que fa als tramitadors processals, un d'ells serà el que fins ara estava destinat al deganat.
Español: Con respecto a los tramitadors procesales, uno de ellos será el que hasta ahora estaba destinado en el decanato.
Català: Lot I: prestació dels serveis objecte del contracte als Serveis Centrals, la Direcció General del Patrimoni, la Direcció General de Política Financera, la Delegació Territorial de Barcelona i la Direcció General de Tributs, les delegacions territorials de Tarragona i Girona i l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote I: prestación de los servicios objeto del contrato en los Servicios Centrales, la Dirección General del Patrimonio, la Dirección General de Política Financiera, la Delegación Territorial de Barcelona y la Dirección General de Tributos, las delegaciones territoriales de Tarragona y Girona y el Instituto Catalán del Crédito Agrario del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vocalia: les persones que designi la gerència de l'Institut per resolució.
Español: Vocalías: las personas que designe la gerencia del Instituto por resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del casal Borja, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del centro Borja, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser valorados/das por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que es pot recollir a la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, adreçada al director general de Política Lingüística, i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que puede recogerse en la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obtindran aquest premi tots aquells cartrons que continguin un número o guarisme estrella que coincideixi amb l'últim numero o guarisme extret o generat i cantat a la partida.
Español: Obtendrán este premio todos aquellos cartones que contengan un número o guarismo estrella que coincida con el último número o guarismo extraído o generado y cantado en la partida.
Català: El director o la directora d'Institut Universitari de Recerca és el seu representant i n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: El director o la directora de Instituto de Investigación es su representante y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria.
Català: Breu memòria que exposi les raons professionals, d'acord amb els coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita la beca.
Español: Breve memoria que exponga las razones profesionales, de acuerdo con los conocimientos, aptitudes e intereses, por las que se solicita la beca.
Català: Fa el seguiment de la marxa dels projectes i n'informa els superiors jeràrquics.
Español: Realiza el seguimiento de la marcha de los proyectos e informa a los superiores jerárquicos.
Català: totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: las materias comprendidas en su contenido.
Català: 22.2 Les mesures de publicitat que hauran d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions relatives al finançament públic són les següents:
Español: 22.2 Las medidas de publicidad que tendrán que adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones relativas a la financiación pública son las siguientes:
Català: La posada en marxa d'un Sistema d'Hemovigilància ha de representar, per als usuaris, una major qualitat i seguretat de la transfusió, i així mateix, ha de garantir que l'intercanvi de sang i productes sanguinis entre els països membres de la Unió Europea és pugui realitzar en condicions equivalents.
Español: La puesta en marcha de un Sistema de Hemovigilancia debe representar, para los usuarios, una mayor calidad y seguridad de la transfusión, y asimismo, debe garantizar que el intercambio de sangre y productos sanguíneos entre los países miembros de la Unión Europea se pueda realizar en condiciones equivalentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2339/2009, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Música de Catalunya, en l'àmbit dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música, a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d'assignatures, i a impartir una distribució específica d'assignatures.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2339/2009, de 31 de julio, por la que se autoriza a la Escola Superior de Música de Catalunya, en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música, a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta específica de asignaturas, y a impartir una distribución específica de asignaturas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on es troben ubicades les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Òrgan administratiu responsable: subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: Órgano administrativo responsable: subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: Objecte: Curs sobre estratègies d'intervenció del menor en situació de risc.
Español: Objeto: Curso sobre estrategias de intervención del menor en situación de riesgo.
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat i dels amics@grans que han realitzat el reforç, abans del dia abans del dia 12 de juny de 2015.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado y de los amics@grans que han realizado el refuerzo, antes del día antes del día 12 de junio de 2015.
Català: Sobre les bases d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i
Español: Sobre las bases de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conca de Dalt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conca de Dalt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Realització de programes de formació bàsica, destinats a:
Español: a) Realización de programas de formación básica, destinados a:
Català: Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels
Español: artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de obras