BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 6 de juny de 2017, la registradora de la propietat, titular del Registre núm. 20 de Barcelona, suspèn la inscripció de la citada escriptura per observar, segons raona la mateixa, tres defectes.
Español: El día 6 de junio de 2017, la registradora de la propiedad, titular del Registro núm. 20 de Barcelona, suspende la inscripción de la citada escritura para observar, según razona la misma, tres defectos.
Català: Actuació: Renovació enllumenat públic del barri Poble Nou
Español: Actuación: Renovación del alumbrado público, barrio Poble Nou
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal s'han de portar a terme respectant sempre el dret a la intimitat, la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Les medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Dintre d'aquest personal, als que ja formen part de la borsa se'ls incorporarà l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició si no la tenien informada a l'esmentada borsa de treball.
Español: Dentro de este personal, a los que ya forman parte de la bolsa se les incorporará la especialidad por la que han superado la fase de oposición si es que no la tienen informada en la citada bolsa de trabajo.
Català: El període de compensació s'estableix en 6 mesos immediatament següents a la data de la seva realització.
Español: El periodo de compensación es el establecido en 6 meses inmediatamente siguientes a la fecha de su realización.
Català: Amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal llevat que, excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: A tal fin debe ser clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal salvo que, excepcionalmente y de manera justificada, conviniese incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: No obstant això, en casos degudament justificats es podrà acceptar la disposició d'aquests dies de permís fora del calendari laboral, sens perjudici de l'obligació de compliment del còmput anual d'hores.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados se podrá aceptar el disfrute de estos días de permiso fuera del calendario laboral, sin perjuicio de la obligación de cumplimiento del cómputo de horas anual.
Català: Però, al mateix temps, és clar que es tracta d'una matèria competencial diferenciada expressament dins del bloc de la constitucionalitat, que la Generalitat ha assumit en exclusiva (art. 134.1 EAC), en la mesura que l'article 149.1 CE no assigna a l'Estat competències en aquest àmbit concret i que l'article 148.1.19 CE li permet fer-ho.
Español: Pero, al mismo tiempo, está claro que se trata de una materia competencial diferenciada expresamente dentro del bloque de la constitucionalidad, que la Generalitat ha asumido en exclusiva (art. 134.1 EAC), en la medida que el artículo 149.1 CE no asigna al Estado competencias en este ámbito concreto y que el artículo 148.1.19 CE le permite hacerlo.
Català: d) Adreça de correu electrònic: licitacions@icgc.cat.
Español: d) Dirección de correo electrónico: licitacions@icgc.cat.
Català: Fita auxiliar de pedra, situada a setanta metres al nord de can Garola, en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-vuit centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, situado a setenta metros al norte de Can Garola, en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y ocho centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: Atesa la Resolució GRI/21/2016, de 7 de gener (DOGC núm. 7039, de 18.01.2016), de convocatòria del lloc responsable d'anàlisi de dades de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/21/2016, de 7 de enero (DOGC núm. 7039, de 18.1.2016), por la que se convoca el puesto de responsable de análisis de datos de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: 1.3 El nou vial proposat en sentit nord-sud que limita el polígon I i el polígon II es traça amb una curvatura més ortogonal al vial estructurador de la carretera d'enllaç amb la carretera N-152 i amb una continuïtat més lògica respecte el vial ja urbanitzat del sector del parc d'activitats econòmiques situat al nord de la carretera d'enllaç esmentada.
Español: 1.3 El nuevo vial propuesto en sentido norte-sur que limita el polígono I y el polígono II se traza con una curvatura más ortogonal en el vial estructurador de la carretera de enlace con la carretera N-152 y con un continuidad más lógica respecto al vial ya urbanizado del sector del parque de actividades económicas situado al norte de la mencionada carretera de enlace.
Català: Reposició del talús del dipòsit de Cabrera (N6-07) Id Pla 2.2.1”.
Español: Reposición del talud del depósito de Cabrera (N6-07) Id Plan 2.2.1”.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Garrotxa
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de la Garrotxa
Català: La protecció de l'estat possessori: referència a accions possessòries.
Español: La protección del estado posesorio: referencia a acciones posesorias.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Joaquim Morelló, codi 25005363, ubicada a l'av. de Joaquim Morelló, s/n, d'Esterri d'Àneu.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Joaquim Morelló, código 25005363, ubicada en la av. de Joaquim Morelló, s/n, d'Esterri d'Àneu.
Català: d) Presentar la proposta del pressupost anual necessari per al funcionament del Consell, perquè el ple l'aprovi.
Español: d) Presentar la propuesta del presupuesto anual necesario para el funcionamiento del Consejo, para que el pleno la apruebe.
Català: j) Assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu i sense vot.
Español: j) Asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz y sin voto.
Català: b) Servei de Control del Joc i d'Espectacles.	b) Servicio de Control del Juego y de Espectáculos.
Català: a) A la signatura del Conveni es constituirà una comissió mixta que, conjuntament i amb la col·laboració d'entitats especialitzades, realitzarà el programa de la definició dels llocs de treball per departaments i empreses, així com un estudi de caràcter prospectiu respecte a les necessitats formatives.
Español: a) A la firma del Convenio se constituirá una comisión mixta que, conjuntamente y con la colaboración de entidades especializadas, realizará el programa de la definición de los puestos de trabajo por departamentos y empresas, así como un estudio de carácter prospectivo respecto a las necesidades formativas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3010/2008, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3010/2008, de 10 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163).
Català: a) Justificació de les actuacions i activitats plantejades en el projecte, d'acord amb les necessitats ocupacionals i socioeconòmiques del territori.
Español: a) Justificación de las actuaciones y actividades planteadas en el proyecto, de acuerdo con las necesidades ocupacionales y socioeconómicas del territorio.
Català: Supervisa la gestió de les reserves, el manteniment i les reparacions dels vehicles del parc mòbil de les unitats administratives ubicades a la seu de la Direcció General.
Español: Supervisa la gestión de las reservas, el mantenimiento y las reparaciones de los vehículos del parque móvil de las unidades administrativas ubicadas en la sede de la Dirección General.
Català: Els lectors seleccionats seran adscrits, d'acord amb les condicions de l'annex 2 d'aquesta Resolució, a les places adjudicades de les universitats estrangeres objecte de la present convocatòria, amb les quals subscriuran el contracte que determini la legislació vigent del país de destinació i quedaran sotmesos a les clàusules específiques determinades per cada universitat contractant, en particular, quant al règim de retribucions i règim tributari d'aplicació al lector durant la vigència del contracte.
Español: Los lectores seleccionados serán adscritos, de acuerdo con las condiciones del anexo 2 de esta Resolución, a las plazas adjudicadas de las universidades extranjeras objeto de la presente convocatoria, con las cuales suscribirán el contrato que determine la legislación vigente del país de destinación y quedarán sometidos a las cláusulas específicas determinadas por cada universidad contratante, en particular en cuanto al régimen de retribuciones y régimen tributario de aplicación al lector durante la vigencia del contrato.
Català: Existirà una comunicació dels diferents responsables a recursos humans de les vacances a realitzar, amb la finalitat del seguiment del compliment d'aquest article.
Español: Existirá una comunicación de los diferentes responsables a RRHH de las vacaciones a realizar con el fin del seguimiento del cumplimiento de este artículo.
Català: La manera de determinar aquesta alçàries i el punt on es pren l'alçària reguladora màxima es remetrà al fixat en les ordenances generals d'edificació vigents al municipi, per a les zones amb una tipologia d'edificació segons alineació de vial.
Español: La forma de determinar esta alturas y el punto donde se toma la altura reguladora máxima se remitirá a lo fijado en las ordenanzas generales de edificación vigentes en el municipio, para las zonas con una tipología de edificación según alineación de vial.
Català: L'empresa concedirà o denegarà la llicència a la vista de la justificació suficient de la petició i escoltada la Comissió paritària.
Español: La empresa concederá o denegará la licencia a la vista de la justificación suficiente de la petición, oida la Comisión paritaria.
Català: e) Viabilitat econòmica del programa o activitat, coherència entre les accions proposades i el pressupost: fins a 10 punts.
Español: e) Viabilidad económica del programa o actividad, coherencia entre las acciones propuestas y el presupuesto: hasta 10 puntos.
Català: En data 17 de novembre de 2008, per Resolució IUE/3484/2008 (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008), el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa va acordar aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats de l'expedient expropiatori dels sòls situats en la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort, de Castelldefels, inclosos en l'àmbit del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari a Castelldefels.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2008, por Resolución IUE/3484/2008 (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008), el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa acordó aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del expediente expropiatorio de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort, incluidos en el ámbito del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa han de fer constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Los concursantes en qué hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo cual harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan.
Català: a) Còpia de l'informe de l'auditoria energètica de la instal·lació per a la que es demana subvenció.
Español: a) Copia del informe de la auditoría energética de la instalación para la que se pide subvención.
Català: Objecte: les obres d'impermeabilització de la coberta (1a fase) de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.
Español: Objeto: las obras de impermeabilización de la cubierta (1ª fase) de la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, així com la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, preveuen que el sistema sanitari ha d'estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, así como la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, prevén que el sistema sanitario tiene que estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, la mencionada resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de data 1 de juny de 2010, a l'empresa Salou Sound Festival, SCP, en el seu darrer domicili conegut (Passeig La Salle, 25 2ª 43850), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resoluciones de fecha 1 de junio de 2010 a la empresa Salou Sound Festival, SCP, en su último domicilio conocido (Paseo La Salle 25 2ª 43850), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Generació dels elements interactius d'un projecte multimèdia:
Español: Generación de los elementos interactivos de un proyecto multimedia:
Català: Els seus efectes es caracteritzen per ser directes.
Español: Sus efectos se caracterizan por ser directos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la cap del Servei.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio.
Català: a) El mèrit i la capacitat professional a què es refereixen la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) El mérito y la capacidad profesional a la que se refiere la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Degeneració important d'un múscul esquelètic
Español: Degeneración importante de un músculo esquelético
Català: c. Una gratificació de Nadal, que cal pagar entre el 15 i el 20 de desembre de cada any.
Español: c. Una gratificación de Navidad, que se pagará entre el 15 y el 20 de diciembre de cada año.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient és el director general de Recerca, i l'òrgan competent per a la resolució i la revocació és el secretari general d'Universitats i Recerca.
Español: El órgano competente para la instrucción del expediente es el director general de Investigación, y el órgano competente para la resolución y la revocación es el secretario general de Universidades e Investigación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial industrial del Pla de la Guàrdia, de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial industrial del Pla de la Guàrdia, de Sant Pere de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004.
Català: El servei ha d'oferir un acolliment temporal a les dones i les seves filles i fills que, per les seves circumstàncies personals i el seu nivell d'autonomia, poden portar a terme un procés de recuperació de la violència viscuda en el marc del servei.
Español: El servicio debe ofrecer acogida temporal a las mujeres y sus hijas e hijos que, por sus circunstancias personales y su nivel de autonomía, pueden llevar a cabo un proceso de recuperación de la violencia vivida en el marco del servicio.
Català: El personal de l'Ajuntament de Constantí seran declarats en situació de serveis especials:
Español: a. El personal del Ayuntamiento de Constantí será declarado en situación de servicios especiales:
Català: Finalitzat el termini màxim d'amortització, l'ajuntament ha de cancel·lar el deute.
Español: Finalizado el plazo máximo de amortización, el ayuntamiento tiene que cancelar la deuda.
Català: La comissió assessora pot convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La comisión asesora puede convocar a los/las interesados/as con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: El treballador haurà de respondre de mantenir-la en bon estat.
Español: El trabajador tendrá que responder de mantenerla en buen estado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Dissenyar, coordinar l'elaboració i avaluar l'impacte de les polítiques del Pla interdepartamental de salut pública.
Español: b) Diseñar, coordinar la elaboración y evaluar el impacto de las políticas del Plan interdepartamental de salud pública.
Català: Lot 65: 10 unitats microcatèter cerebral amb baló oclusió.
Español: Lote 65: 10 unidades microcatéter cerebral con balón oclusión.
Català: -1.6.9 Article 29: cal precisar que segons l'article 121 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'acord d'aprovació d'un projecte de reparcel·lació comporta la cessió de dret al municipi o a l'Administració actuant dels terrenys de cessió obligatòria.
Español: -1.6.9 Artículo 29: es necesario precisar que según el artículo 121 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el acuerdo de aprobación de un proyecto de reparcelación comporta la cesión de derecho al municipio o a la Administración actuante de los terrenos de cesión obligatoria.
Català: Coneixements en contractació pública.
Español: Conocimientos en contratación pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/1169/2020, de 18 de maig, de convocatòria de subvencions per a la implementació de millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals existents, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 508052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1169/2020, de 18 de mayo, de convocatoria de subvenciones para la implementación de mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales existentes, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña (ref. BDNS 508052).
Català: L'article 4.1, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que estableix l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic dels poders adjudicadors.
Español: El artículo 4.1, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de los poderes adjudicadores.
Català: Per resolució del Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 18/12/2013, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución del Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de fecha 18/12/2013, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes activitats han de ser projectades en el marc d'un PTGMF quan es desenvolupin en finques de superfície superior a 25 ha.
Español: Estas actividades deben ser proyectadas en el marco de un PTGMF cuando se desarrollen en fincas de superficie superior a 25 ha.