BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris d'una pensió no contributiva per invalidesa o jubilació del sistema de la seguretat social tenen dret a una prestació complementària a càrrec de la Generalitat, sempre que compleixin la resta de requisits que marca la present llei.
Español: Los beneficiarios de una pensión no contributiva por invalidez o jubilación del sistema de la seguridad social tienen derecho a una prestación complementaria a cargo de la Generalidad, siempre y cuando cumplan el resto de requisitos que marca la presente ley.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) (código de convenio núm. 2500271), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: La seva qualificació es formalitzarà tan bon punt s'hagi complert el període esmentat.
Español: Su calificación se formalizará una vez se haya cumplido el período citado.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Roses
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Roses
Català: Els subjectes obligats han de facilitar a les persones l'accés a la informació pública, sigui objecte tant de publicació activa com de l'exercici del dret d'accés a la informació, en format reutilitzable, amb la finalitat que pugui ser explotada mitjançant la reproducció i divulgació per qualsevol mitjà, de tal forma que permeti la creació de productes o serveis d'informació amb valor afegit basats en les dades públiques, dins els límits establerts per la normativa sobre reutilització de la informació del sector públic.
Español: Los sujetos obligados deben facilitar a las personas el acceso a la información pública, sea objeto tanto de publicación activa como del ejercicio del derecho de acceso a la información, en formato reutilizable, con la finalidad de que pueda ser explotada mediante su reproducción y divulgación por cualquier medio, de tal forma que permita la creación de productos o servicios de información con valor añadido basados en los datos públicos, dentro de los límites establecidos por la normativa sobre reutilización de la información del sector público.
Català: a) Descripció de l'objecte: tractament documental dels expedients de construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: a) Descripción del objeto: tratamiento documental de los expedientes de construcción de viviendas de protección pública.
Català: Organització de l'Escola d'Entrenadors.
Español: Organización de la Escuela de Entrenadores.
Català: Ubicació: polígon 503, parcel·la 65, del terme municipal d'Alcanó.
Español: Ubicación: polígono 503, parcela 65, en el término municipal de Alcanó.
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la reducció del concert educatiu d'una unitat de primer curs d'aquest cicle formatiu i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar aquest cicle, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de una unidad de primer curso de este ciclo formativo y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar este ciclo, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad.
Català: L'empresa publicarà i posarà a disposició de tots els treballadors/es en el tauler d'anuncis els acords i els resums de les actes amb el més substancial de les reunions del Comitè de seguretat i salut i especialment informarà de les principals conclusions i de les mesures preventives acordades abans de la seva posada en pràctica, amb el fi de proporcionar la participació requerida per la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, per tal que els treballadors/es les coneguin i puguin, a través dels seus representants, formular les indicacions i propostes que, en nom de la millora de la prevenció en els seus llocs de treball, considerin més adequades.
Español: La empresa publicará y pondrá a disposición de todos los trabajadores/as en el tablón de anuncios los acuerdos y los resúmenes de las actas con lo sustancial de las reuniones del Comité de seguridad y salud y especialmente informará de las principales conclusiones y de las medidas preventivas acordadas antes de su puesta en práctica, con el fin de proporcionar la participación requerida por la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, para que los trabajadores/ras las conozcan y puedan, a través de sus representantes, formular las indicaciones y propuestas que, en aras de mejorar la prevención en sus puestos de trabajo, consideren más adecuadas.
Català: Es concedeixen permisos no retribuïts als treballadors que els sol·licitin per escrit amb 15 dies d'antelació, prèvia justificació.
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los trabajadores que lo soliciten por escrito con 15 días de antelación, previa justificación.
Català: Línies d'intervenció
Español: Líneas de intervención
Català: 28.5 Memòria final del projecte, segons model, i contractes consolidats de l'entitat promotora i/o de les entitats o empreses on s'hagin consolidat els llocs de treball.
Español: 28.5 Memoria final del proyecto, según modelo, y contratos consolidados de la entidad promotora y de las entidades o empresas en las cuales se hayan consolidado los puestos de trabajo.
Català: Les necessitats d'actuació que hagin d'executar les entitats col·laboradores són les que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las necesidades de actuación que tengan que ejecutar las entidades colaboradoras son las que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.1 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'actuar d'acord amb els principis de competència científica i tècnica, legalitat, seguretat jurídica i independència, i d'acord amb els estàndards acadèmics i socials i les directrius internacionals d'assegurament de la qualitat.
Español: 5.1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actuará de acuerdo con los principios de competencia científica y técnica, legalidad, seguridad jurídica e independencia, y de acuerdo con los estándares académicos y sociales y las directrices internacionales de garantía de la calidad.
Català: Cortinovis (cablatge cable cobert i armadora)
Español: Cortinovis (cableadora cable cubierto y armadora)
Català: Dintre de la jornada és obligatòria l'assistència i la prestació de treball en comú entre les 9 i les 13 hores de cada dia laborable (dilluns a divendres).
Español: Dentro de la jornada será obligatoria la asistencia y prestación de trabajo en común entre las 9 y las 13 horas de cada día laborable (lunes a viernes).
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a l'Agència Tributària.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Agencia Tributaria.
Català: c) Permetre al personal inspector la presa de mostres suficients, el muntatge d'instruments que siguin necessaris per fer mesuraments o proves i l'ús dels instruments que el campament juvenil utilitzi amb fins d'autocontrol, si escau.
Español: c) Permitir al personal inspector la toma de muestras suficientes, el montaje de instrumentos que sean necesarios para efectuar mediciones o pruebas y el uso de los instrumentos que el campamento juvenil utilice con fines de autocontrol, si procede.
Català: Final: suport núm. 68 de la línea aèria A.T. 132kv d'Ascó
Español: Final: Apoyo n.º. 68 de la línea aérea A. T. 132kv de Ascó
Català: Les capes amb informació poden variar segons el contingut del pla.
Español: Las capas con información pueden variar según el contenido del Plan.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Sant Feliu de Pallerols (la Garrotxa), a l'àmbit del SAU industrial (polígon industrial la Plana).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa), en el ámbito del SAU industrial (polígono industrial La Plana).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Instal·lació destinada a la venda al públic de productes derivats del petroli i altres combustibles.
Español: Instalación destinada en venta al público de productos derivados del petróleo y otros combustibles.
Català: Característiques: Nova subestació Empordanet
Español: Características: Nueva subestación Empordanet
Català: Per a la Fase 1, fase col·lectiva de jornades de reflexió 360º, la subvenció serà del 100% del cost del servei prestat per l'Escola de Negoci especialitzada.
Español: Para la Fase 1, fase colectiva de jornadas de reflexión 360º, la subvención será del 100% del coste del servicio prestado por la Escuela de Negocio especializada.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'enderroc de les edificacions existents al camp de futbol dels Pins.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de derribo de las edificaciones existentes en el campo de fútbol de Els Pins.
Català: Els treballadors i treballadores tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar el coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar el conocimiento y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: f) Proposar i elaborar projectes de normativa reguladora de les actuacions subjectes a tutela i fiscalització de les cambres i el Consell General.
Español: f) Proponer y elaborar proyectos de normativa reguladora de las actuaciones sujetas a tutela y fiscalización de las cámaras y el Consejo General.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà.
Català: Estudia i proposa sistemes de treball i circuits per millorar la resolució dels expedients.
Español: Estudia y propone sistemas de trabajo y circuitos para mejorar la resolución de los expedientes.
Català: Els nous espais de sistematització de les circulacions verticals per a escales i ascensors es crearan en els nous cossos d'edificació a construir en els cossos de testa del celler, on ja havia estat, com es veu en postals i fotografies antigues, per donar accés als cups i a la premsa del vi.
Español: Los nuevos espacios de sistematización de las circulaciones verticales para escaleras y ascensores se crearán en los nuevos cuerpos de edificación a construir en los cuerpos de testa de la bodega, donde ya había estado, como se ve en postales y fotografías antiguas, para dar acceso a los lagares y a la prensa del vino.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran delegar la seva representació i vot.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán delegar su representación y voto.
Català: La senyora Teresa Vargas Calderon cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Teresa Vargas Calderon cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones que realitzin una jornada continuada de 5h 30 minuts, tindran dret a 20 minuts de descans, amb caràcter no recuperable, i ho faran d'acord amb els torns que el Cap de torn estableixi sota la seva responsabilitat, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: Las personas que realicen una jornada continuada de 5h 30 minutos, tendrán derecho a 20 minutos de descanso, con carácter no recuperable, y lo harán de acuerdo con los turnos que el jefe de turno establezca en su responsabilidad, de tal manera que no cause detrimento en los servicios respectivos.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys sempre que el treballador compleixi els requisits per accedir-hi; si no es compleixen els requisits, aquesta obligatorietat arriba en el moment en què els compleixi.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años siempre que el trabajador reúna los requisitos para acceder a ella, de no reunir los requisitos, esta obligatoriedad llegará en el momento en que los cumpla.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per als anys 2000-2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para los años 2000-2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, restaran sotmesos a les previsions que els dits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, quedarán sometidos a las previsiones que dichos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres, o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros, o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Els clients no podran romandre a l'establiment fora d'aquestes franges horàries.
Español: Los clientes no podrán permanecer en el establecimiento fuera de estas franjas horarias.
Català: 5) Relaciona els conceptes geomètrics elementals: incidència, paral·lelisme, perpendicularitat i angles, entre sii amb les seves propietats.
Español: 5) Relaciona los conceptos geométricos elementales: incidencia, paralelismo, perpendicularidad y ángulos, entre ellos y con sus propiedades.
Català: El complement d'antiguitat serà el fixat cada any per la Llei de
Español: El complemento de antigüedad será el fijado cada año por la
Català: Ressenya: Conèixer l'evolució de la generació de residus municipals, de la seva recollida selectiva, del tipus de gestió i del grau d'acompliment dels programes de residus.
Español: Reseña: Conocer la evolución de la generación de residuos municipales, de su recogida selectiva, del tipo de gestión y del grado de cumplimiento de los programas de residuos.
Català: D'acord amb la proposta del director general de Promoció Cultural de 9 de maig de 2003,	De acuerdo con la propuesta del director general de Promoción Cultural de 9 de mayo de 2003.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, corresponent al Lot 1, Barcelona ciutat.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, correspondiente al Lote 1, Barcelona ciudad.
Català: En els casos que preveuen els apartats 1.f) i 2 d'aquest article, el treballador merita el nou salari a partir de la data en què consolidi la nova categoria.
Español: En los supuestos contemplados en los apartados 1.f) y 2 de este artículo, el trabajador devengará el nuevo salario a partir de la fecha en que consolide la nueva categoría.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. B1CS150066), promogut i tramitat per l'empresa del senyor Àngel Vila Puig,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambientalpara una actividad ganadera porcina de engordeen el término municipal de Gurb (exp. B1CS150066), promovido y tramitado por la empresa del señor Àngel Vila Puig,
Català: Disposar d'una superfície d'acollida de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona que determini el Comitè.
Español: Disponer de una superficie de acogida de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona que determine el Comité.
Català: 11.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 13 de gener, i de l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar del siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Armengol Boada Anglés;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Armengol Boada Anglés;
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2022, d'acord amb l'experiència adquirida pel Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública i en l'exercici de les seves funcions, es defineixen els àmbits d'intervenció següents:
Español: Con respecto a los criterios que deben regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2022, de acuerdo con la experiencia adquirida por el Protectorado y por el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública y en el ejercicio de sus funciones, se definen los siguientes ámbitos de intervención:
Català: Nomenar el senyor Enric Domingo Diaz cap de l'Oficina de Comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 1 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Enric Domingo Diaz jefe de la Oficina de Comunicación, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 1 de febrero de 2016.
Català: Si el consell rector no convoca l'assemblea general, en sessió ordinària o extraordinària, en els casos en què és obligat fer-ho, qualsevol persona sòcia pot presentar una sol·licitud de convocatòria a l'òrgan judicial competent per raó del domicili social de la cooperativa, en els termes establerts a l'article 45 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Si el consejo rector no convoca la asamblea general, en sesión ordinaria o extraordinaria, en los casos en que es obligado hacerlo, cualquier persona socia puede presentar una solicitud de convocatoria en el órgano judicial competente en razón del domicilio social de la cooperativa, en los términos establecidos en el artículo 45 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: El percentatge addicional de la subvenció es determinarà exclusivament en funció dels imports de les transferències de les diferents diputacions que s'imputen a la convocatòria.
Español: El porcentaje adicional de la subvención se determinará exclusivamente en función de los importes de las transferencias de las diferentes diputaciones que se imputan a la convocatoria.
Català: Identificar els referents històrics d'un treball d'aparadorisme.
Español: Identificar los referentes históricos de un trabajo de escaparatismo.
Català: S'ha de tractar pròpiament d'insostenibilitat de la pretensió del sol·licitant i no d'altres assumptes, com ara la manca de competència territorial del col·legi, la competència d'un ordre jurisdiccional diferent d'aquell a què pertany el lletrat designat o d'altres de similars.
Español: Se tiene que tratar propiamente de insostenibilidad de la pretensión del solicitante y no de otros asuntos, como la falta de competencia territorial del colegio, la competencia de un orden jurisdiccional diferente a aquel al que pertenece el letrado designado u otros de similares.
Català: sumar al total de dies treballats, els dies feiners de vacances.
Español: que resulte de sumar al total de días de trabajo, los días