BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre P-2007, publicada al DOGC núm. 4890, de 24.5.2007, mitjançant la Resolució SLT/1508/2007, d'1 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con núm. de registro P-2007, publicada en el DOGC núm. 4890, de 24.5.2007, mediante la Resolución SLT/1508/2007, de 1 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Recurs que es pot interposar: contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (en alternança amb Integració Social).
Español: Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (en alternancia con Integración Social).
Català: Els badalots d'escala i remats d'ascensor hauran de quedar integrats al gàl·lib de la coberta.
Español: Los barrotes de escalera y remates de ascensor tendrán que quedar integrados en el gálibo de la cubierta.
Català: (advocat, economista, enginyer, químic, etc.)
Español: economista, ingeniero, químico, etc.)
Català: Aquesta proposta requereix l'aprovació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i ha de recaure en funcionaris de l'Administració de justícia o de l'Administració civil de l'Estat destinats al Ministeri de Justícia.
Español: Estas propuestas requerirán la aprobación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y deberá recaer en funcionarios de la Administración de justicia o de la Administración civil del Estado destinados en el Ministerio de Justicia.
Català: 8.5.1 Temps que fa que la candidata ocupa o ocupava una plaça de comandament intermedi (màxim 20 punts).	8.5.1 Tiempo que hace que la candidata ocupa u ocupaba una plaza de mando intermedio (máximo 20 puntos).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1.2 Es donarà compliment a les prescripcions assenyalades per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, en l'informe emès el 6 de juliol de 2001, les prescripcions assenyalades per la Direcció General de Comerç en l'informe de 15 de setembre de 2000, i a les prescripcions assenyalades en l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient en l'informe de 17 de juliol de 2001.
Español: 1.1.2 Se dará cumplimiento a las prescripciones señaladas por la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, en el informe emitido el 6 de julio de 2001, las prescripciones señaladas por la Dirección General de Comercio en el informe de 15 de septiembre de 2000, y a las prescripciones señaladas en el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente en el informe de 17 de julio de 2001.
Català: L'establiment de la divisió comarcal i la creació de noves comarques o la modificació de les demarcacions comarcals es regeixen per la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: El establecimiento de la división comarcal y la creación de nuevas comarcas o la modificación de las demarcaciones comarcales se rigen por la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: l) Interpretar plans de manteniment determinant-ne els mitjans tècnics i humans, per desenvolupar les intervencions de manteniment.
Español: l) Interpretar planes de mantenimiento determinando los medios técnicos y humanos, para desarrollar las intervenciones de mantenimiento.
Català: En base al que disposa l'article 40 de la Llei de policies locals de Catalunya, l'Ajuntament de Canet de Mar, assegurarà als aspirants que participin en els cursos de selecció per l'accés a la categoria d'agent els ingressos econòmics corresponents als funcionaris en pràctiques i quan accedeixin a l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant els processos selectius corresponents, la cotització a la Seguretat Social.
Español: En base a lo que dispone el artículo 40 de la Ley de policías locales de Cataluña, el Ayuntamiento de Canet de Mar, asegurará a los aspirantes que participen en los cursos de selección por el acceso a la categoría de agente los ingresos económicos correspondientes a los funcionarios en prácticas y cuando accedan en la Escuela de Policía de Cataluña, mediante los procesos selectivos correspondientes, la cotización en la Seguridad Social.
Català: - Queda prohibit realitzar qualsevol tala d'arbres, arbustos i/o actuació en zona de DPH sense disposar de l'autorització prèvia de l'organisme de conca.
Español: - Queda prohibido realizar cualquier tala de árboles, arbustos y/o actuación en zona de DPH sin disponer de la autorización previa del organismo de cuenca.
Català: Tractament estadístic: trams de concentració d'accidents.
Español: Tratamiento estadístico: tramos de concentración de accidentes.
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre en les característiques de la roba de feina.
Español: La comisión paritaria entenderá sobre las características de las prendas de trabajo.
Català: La resolució de concessió i denegació dels ajuts sol·licitats, amb els annexos amb els adjudicataris dels ajuts i les sol·licituds denegades, amb expressa menció de la causa de denegació, es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: La resolución de concesión y denegación de las ayudas solicitadas, con los anexos con los adjudicatarios de las ayudas y las solicitudes denegadas, con expresa mención de la causa de denegación, se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: La persona investigadora postdoctoral, juntament amb la persona investigadora del grup receptor que tutelarà l'estada de recerca, establiran un pla personalitzat de desenvolupament professional per tal d'ajudar la persona investigadora a assolir els seus objectius, interessos i necessitats.
Español: La persona investigadora posdoctoral, junto con la persona investigadora del grupo receptor que tutelará la estancia de investigación, establecerán un plan personalizado de desarrollo profesional para ayudar a la persona investigadora a alcanzar sus objetivos, intereses y necesidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: 1.3 Se suprimeix el segon paràgraf de l'article 4 de la normativa i s'estableix a l'agenda que la valoració que conté únicament s'inclou com a criteri de càlcul ja que serà en la concessió de la llicència quan es calculi el valor definitiu.
Español: 1.3 Se suprime el segundo párrafo del artículo 4 de la normativa y se establece en la agenda que la valoración que contiene únicamente se incluye como criterio de cálculo ya que estará en la concesión de la licencia cuando se calcule el valor definitivo.
Català: Data de publicació en el DOGC: 15 de gener de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 15 de enero de 2003.
Català: Havent observat que en la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6932, d'11.8.2015, en format HTML es mostrava un error de visualització en el període comprès entre l'11.8.2015 i el 30.8.2018 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 31.8.2018 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6932, de 11.8.2015, en formato HTML se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 11.8.2015 y el 30.8.2018 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 31.8.2018 la visualización es la correcta.
Català: Dur a terme les tasques administratives i de gestió corresponents als expedients de representació i defensa de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes, en la jurisdicció constitucional.
Español: Llevar a término las tareas administrativas y de gestión correspondientes a los expedientes de representación y defensa de la Generalidad de Cataluña y sus organismos, en la jurisdicción constitucional.
Català: Un/una secretari/ària, llicenciat/ada en dret, amb veu i sense vot.
Español: Un/una secretario/a, licenciado/a en derecho, con voz y sin voto.
Català: Segon.- Sotmetre la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació aprovada definitivament, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi pugui interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Segundo.- Someter la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación aprobada definitivamente, durante el plazo legal de un mes, a fin de que se pueda interponer recurso de alzada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Atenent al termini d'amortització del préstec, els habitatges s'han de destinar a lloguer per un termini mínim de 25 anys en les condicions següents:
Español: c) Atendiendo al plazo de amortización del préstamo, las viviendas se destinarán a alquiler por un plazo mínimo de 25 años en las siguientes condiciones:
Català: Realitzar un seguiment arqueològic i paleontològic acurat durant les obres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico y paleontológico esmerado durante las obras.
Català: Tant per a l'adequació de l'itinerari com per a la instal·lació del cablatge per al sistema d'il·luminació, es preveu l'obertura de petites cales, fonaments i rases amb l'objecte de fixar les estructures previstes i també amagar els cables del sistema d'il·luminació previst.
Español: Tanto para la adecuación del itinerario como para la instalación del cableado para el sistema de iluminación, se prevé la apertura de pequeñas catas, cimientos y zanjas con el objeto de fijar las estructuras previstas y también esconder el cableado del sistema de iluminación previsto.
Català: Atès que la Llei 10/1989, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat, i el Decret 268/1990, de 20 de juny, d'aprovació de l'Estatut d'organització i funcionament del Patronat de la Muntanya de Montserrat, estableixen que el president del Ple del Patronat és el President de la Generalitat, i que el president del Ple és el legítim representant de l'entitat;
Español: Considerando que la Ley 10/1989, de 10 de julio, del patronato de la Montaña de Montserrat, y el Decreto 268/1990, de 20 de junio, aprobó el Estatuto de organización y funcionamiento del Patronato de la Montaña de Montserrat, establecen que el presidente del Pleno del Patronato es el Presidente de la Generalidad, y que el presidente del Pleno es el legítimo representante de la entidad;
Català: Consisteix en la resolució de 1 pregunta oberta, en base als temes del temari que figura a l'annex I, per tal d'avaluar les capacitats i aptituds de les persones aspirants per exercir les funcions pròpies de la categoria objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en la resolución de 1 pregunta abierta, en base a los temas del temario que figura en el anexo I, con el fin de evaluar las capacidades y aptitudes de los aspirantes para ejercer las funciones propias de la categoría objeto de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'avalua com a compatible atès que l'execució del Projecte no comporta un moviment de terres i per tant no són necessàries l'aplicació de mesures complementàries a les de gestió habitual.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se evalúa como compatible considerando que la ejecución del Proyecto no comporta un movimiento de tierras y, por lo tanto, no son necesarias la aplicación de medidas complementarias en las de gestión habitual.
Català: 8.2.4 Es dedueixen del preu dels productes els costos dels components que ja hagin estat subjectes al pagament d'una quota anual.
Español: 8.2.4 Se deducen del precio de los productos los costes de los componentes que ya hayan estado sujetos al pago de una cuota anual.
Català: 6.1 Les sol·licituds es poden tramitar en format paper o a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC), http://www.cat365.net.
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden tramitar en formato papel o a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (en adelante AOC), http://www.cat365.net.
Català: 5.2 La valoració dels projectes sol·licitants la durà a terme una Comissió de selecció designada a aquests efectes per l'AATRM, amb la composició que s'especifica al punt 5.3 d'aquestes bases.
Español: 5.2 La valoración de los proyectos solicitantes la llevará a cabo una Comisión de selección designada a tal efecto por la AATRM, con la composición que se especifica en el punto 5.3 de estas bases.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, no especialment protegides; així com altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (drets de propietat intel·lectual).
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otros datos personales, no especialmente protegidos; así como otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para otros derechos o intereses (derechos de propiedad intelectual).
Català: Àmbit de control dels materials de cobertes de peces de formigó.
Español: Ámbito de control de los materiales de cubiertas de piezas de hormigón.
Català: D'acord amb l'Ordre ACC/140/2021, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia i els serveis veterinaris externs en els municipis de menys de 10.000 habitants,
Español: De acuerdo con la Orden ACC/140/2021, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía y los servicios veterinarios externos en los municipios de menos de 10.000 habitantes,
Català: c) Lloc d'execució: dependències i edificis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, descrits al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias y edificios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, descritos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.9 Anàlisi participativa de la realitat.
Español: 1.9 Análisis participativo de la realidad.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-00915M1, "Projecte modificat núm. 1 de transformació en regadiu de la zona regable al terme municipal de Freginals", dels termes municipals de Freginals i Amposta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-00915M1, "Proyecto modificado núm. 1 de transformación en regadío de la zona regable al término municipal de Freginals", de los términos municipales de Freginals y Amposta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els codicils i les memòries testamentàries
Español: Los codicilos y las memorias testamentarias
Català: 4.6 L'activitat està situada en una àrea d'interès faunístic i florístic establerta pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, amb presència de dues espècies de flora amenaçada:
Español: 4.6 La actividad está situada en un área de interés faunístico y florístico establecida por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, con presencia de dos especies de flora amenazada:
Català: EDICTE de 25 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: habitatge de característiques similars a aquell que ocupava, i a abonar,
Español: características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello
Català: Determinar les diverses variables que poden influir sobre les situacions de necessitat en els sectors o àmbits, tant físic com psicològic, sanitari o social que són objecte de la intervenció.
Español: Determinar las diferentes variables que pueden influir en las situaciones de necesidad en los sectores o entornos, tanto físico como psicológico, sanitario o social que son objeto de la intervención.
Català: El registre del seguiment de l'alumnat per part del professorat interí o substitut.
Español: El registro del seguimiento del alumnado por parte del profesor interino o sustituto.
Català: Enginyer Tècnic Agrícola, nivell A2
Español: Ingeniero/a Técnico Agrícola, nivel A2
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo se deben diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, al menos en uno de los módulos.
Català: j) Les causes d'extinció del conveni.
Español: j) Las causas de extinción del convenio.
Català: La implementació d'aquesta llei ha d'anar acompanyada, en el termini de tres mesos a comptar de la seva entrada en vigor, d'una valoració i ponderació entre l'Administració de la Generalitat i l'Administració de l'Estat que justifiqui l'excepcionalitat respecte als requisits per a la creació de nous municipis establerts per la legislació bàsica de règim local, pel fet que es tracta de la restitució de la condició de municipi a un municipi històric.
Español: La implementación de la presente ley debe ir acompañada, en el plazo de tres meses a contar desde su entrada en vigor, de una valoración y ponderación entre la Administración de la Generalidad y la Administración del Estado que justifique la excepcionalidad respecto a los requisitos para la creación de nuevos municipios establecidos por la legislación básica de régimen local, por tratarse de la restitución de la condición de municipio a un municipio histórico.
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts a l'explotació (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Són els operaris que tenen la responsabilitat de recepció de mercaderies i despatx de productes, amb les operacions complementàries de mesurament, pesada, col·locació de prestatgeries, etc., així com el registre i control permanent d'existències i moviment diari de mercaderies i productes.
Español: Son los operarios que tienen la responsabilidad de recepción de mercancías y despacho de productos, con las operaciones complementarias de medición, pesaje, colocación de estanterías, etc., así como el registro y control de existencias permanente y movimiento diario de mercancías y productos.
Català: 1.6 Elabora el programa de control del manipulador i/o robot, integrant-lo al programa general de control del sistema automatitzat.
Español: 1.6 Elabora el programa de control del manipulador y/o robot, integrándolo en el programa general de control del sistema automatizado.
Català: b) La Secció de Recursos i Subvencions.
Español: b) La Sección de Recursos y Subvenciones.
Català: Vigilant de seguretat de transport explosius
Español: Vigilante de seguridad de transporte explosivos
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector ramader.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector ganadero.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: El no atender al público con la corrección i diligencia debida.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3221/2021, de 20 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD070079 de l'empresa SAT l'Armentera núm. 4914, per a una explotació de bestiar porcí i equí, al terme municipal de Ventalló (exp. G1RA190140).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3221/2021, de 20 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD070079 de la empresa SAT l'Armentera núm. 4914, para una explotación de ganado porcino y equino, en el término municipal de Ventalló (exp. G1RA190140).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roca, codi 08044326, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Roca, código 08044326, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vistos els informes científics esmentats en aquest preàmbul i les recomanacions proposades pels investigadors, es considera necessari suspendre la campanya de pesca de corall vermell per un període mínim de 10 anys i fins que les prospeccions i seguiments futurs de les colònies de corall recomanin la finalització de la moratòria pesquera.
Español: Vistos los informes científicos mencionados en este preámbulo y las recomendaciones propuestas por los investigadores, se considera necesario suspender la campaña de pesca de coral rojo por un periodo mínimo de 10 años y hasta que las prospecciones y seguimientos futuros de las colonias de coral recomienden la finalización de la moratoria pesquera.