BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes quantitats es retornaran coincidint amb l'abonament de la nòmina del mes de setembre de 2010, quedant sense efecte la seva aplicació en el mes de juliol de 2010.
Español: Estas cantidades se retornaran coincidiendo con el abono de la nómina del mes de septiembre de 2010, quedando sin efecto su aplicación en el mes de julio de 2010.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diversos impresos i llibres
Español: a) Objeto del contrato: suministro de impresos y libros de registro varios
Català: En cap cas, l'import per hectàrea planificada no pot superar el màxim import establert per al mateix concepte per qualsevol instrument d'ordenació forestal.
Español: En ningún caso, el importe por hectárea planificada puede superar el máximo importe establecido por el mismo concepto por cualquier instrumento de ordenación forestal.
Català: Casella V-1: els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de gestió, tramitació i auxili, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura de familiars, que tinguin reservat el seu lloc de treball a Catalunya, emplenaran la seva sol·licitud senyalant la casella V-1 de l'annex 2, i ompliran tots els apartats que se'ls exigeixin, i la presentaran en el termini comprès entre el 19 de juliol i el 9 d'agost de 2019, ambdós inclosos, segons el mecanisme indicat en el punt 4.8.
Español: Recuadro V-1: los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de familiares que tengan reservado su puesto de trabajo, radicados en el territorio nacional, sin competencias transferidas, rellenarán su solicitud señalando el recuadro V-1 del anexo 2, cumplimentando todos los apartados que se les exijan, y la presentarán en el plazo comprendido entre el 19 de julio y el 9 de agosto de 2019, ambos inclusive, según el mecanismo indicado en el punto 4.8.
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) núm. 2018/1198 de la Comissió, de 22 d'agost de 2018, pel qual s'aprova una modificació que no és de menor importància del plec de condicions d'una denominació inscrita en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides (DOUE L217 de 27 d'agost de 2018) es va aprovar la modificació de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) núm. 2018/1198 de la Comisión, de 22 de agosto de 2018, por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas (DOUE L217 de 27 de agosto de 2018) se aprobó la modificación de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà.
Català: a) Estar projectades, instal·lades, controlades i mantingudes d'acord amb la reglamentació i les instruccions del departament competent de la Generalitat, i, si no hi ha reglamentació o instruccions específiques, quan s'ajusten a les normes tècniques de reconeixement general.
Español: a) Estar proyectadas, instaladas, controladas y mantenidas de acuerdo con la reglamentación y las instrucciones del departamento competente de la Generalidad, y, en defecto de reglamentación o instrucciones específicas, cuando se ajusten a las normas técnicas de reconocimiento general.
Català: Elevar al Ple la proposta del programa anual d'activitats del departament que té assignat.
Español: Elevar al Pleno la propuesta del programa anual de actividades del departamento que tiene asignado.
Català: a) Servei públic de ràdio:
Español: a) Servicio público de radio:
Català: Servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, per a persones amb discapacitat sensorial de sordceguesa
Español: Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas, para personas con discapacidad sensorial de sordoceguera
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representació de les parts signatàries.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representación de las partes signatarias.
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries seran convocades d'acord ambel que estableix la Llei de societats anònimes i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias serán convocadas de acuerdo con lo establecido en la Ley de sociedades anónimas y su normativa de desarrollo.
Català: Es considerarà la derogació definitivament aprovada, sense necessitat d'un nou acord, si durant el termini d'informació pública no s'hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment i en conseqüència procedir a la seva publicació al BOPB i al DOGC.
Español: Se considerará la derogación definitivamente aprobada, sin necesidad de un nuevo acuerdo, si durante el plazo de información pública no se haya formulado alegación, reclamación o sugerencia y en consecuencia proceder a su publicación en el BOPV y el DOGC.
Català: 41.2 L'avaluació de la gestió que hagi dut a terme el personal directiu professional correspon, en cada àrea territorial, a una comissió tècnica formada per un mínim de tres membres que siguin funcionaris, docents o no docents, de subgrup A-1, dels quals un, com a mínim, és inspector d'educació.
Español: 41.2 La evaluación de la gestión desarrollada por el personal directivo profesional corresponde, en cada área territorial, a una comisión técnica formada por un mínimo de tres miembros que sean funcionarios, docentes o no docentes, de subgrupo A-1, de los cuales uno, como mínimo, es inspector de educación.
Català: El sòl urbà dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els plans especials o els estudis de detall podran precisar les alineacions de la xarxa viària territorial i la xarxa viària urbana fixada amb línia contínua en els plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000) sempre que no en disminueixin la superfície.
Español: El suelo urbano dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes especiales o los estudios de detalle podrán precisar las alineaciones de la red viaria territorial y la red viaria urbana fijada con línea continua en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000) siempre que no disminuyan la superficie.
Català: Formació: Coneixements equivalents a estudis de grau mig, completats amb un període de pràctiques o d'experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost de seixanta-set-set mil dos cents euros (67.200,00 euros) amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2015; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre; aquesta dotació estarà condicionada a l'aprovació del pressupost 2015.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto de sesenta y siete mil doscientos euros (67.200,00 euros) con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2015; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro; esta dotación estará condicionada a la aprobación del presupuesto 2015.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: Tècnic de Gestió.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnico de Gestión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació i la reforma de la masia de can Montllor, al terme municipal de Sentmenat, promoguda per Pere Montllor Sala.
Español: Solicitud de autorización de obras para la ampliación y la reforma de la masía de Can Montllor, en el término municipal de Sentmenat, promovida por Pere Montllor Sala.
Català: Impugnació d'acords.
Español: Impugnación de acuerdos.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horario en la población solamente el año 2011.
Català: Drets i obligacions dels usuaris de gossos d'assistència
Español: Derechos y obligaciones de los usuarios de perros de asistencia
Català: Si no arribés a aquest nivell, rebrà el plus per la diferència.
Español: Si no llegase a este nivel, recibirá el plus por la diferencia.
Català: PIS ENTRESÒL PORTA SEGONA, situat en la primera planta alta de l'escala dreta, de la casa número quaranta-nou i cinquanta-tres del carrer Casanova, d'aquesta ciutat.
Español: PISO ENTRESUELO PUERTA SEGUNDA, situado en la primera planta alta de la escalera derecha, de la casa número cuarenta y nueve y cincuenta y tres de la calle Casanova, de esta ciudad.
Català: 1.5 Reconeix la necessitat i els àmbits específics d'aplicació d'un llenguatge de marques de propòsit general.
Español: 1.5 Reconoce la necesidad y los ámbitos específicos de aplicación de un lenguaje de marcas de propósito general.
Català: Fer el seguiment de les tasques administratives compartides amb altres unitats dependents de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento de las tareas administrativas compartidas con otras unidades dependientes de la Dirección General.
Català: b) L'expressió de la voluntat de constituir un fons especial.
Español: b) La expresión de la voluntad de constituir un fondo especial.
Català: Per tal d'incloure a la nòmina les gratificacions corresponents a les delegacions i substitucions i a la realització de tasques d'una categoria superior a la que correspon per la plaça que s'ocupa en propietat, el/la cap del servei, o el regidor/a responsable, amb el vistiplau de l'alcalde, ha de remetre un certificat dels treballadors/ores que hagin realitzat aquestes tasques.
Español: Con el fin de incluir a la nómina las gratificaciones correspondientes a las delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de una categoría superior a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad, el/la jefa del servicio, o el concejal/a responsable, con el visto bueno del alcalde, remitirá un certificado de los trabajadores/oras que hayan realizado estas tareas.
Català: La Secretaria del Col·legi tindrà cura de fer constar en tot moment, tots els advocats inscrits per ordre alfabètic en cada torn.
Español: La Secretaría del Colegio cuidará de hacer constar en todo momento todos los abogados inscritos por orden alfabético en cada turno.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - Qualsevol altre funció de caràcter similar que li sigui atribuïda.
Español: - Cualquier otro función de carácter similar que le sea atribuida.
Català: c) L'ajut referit a les actuacions del punt 4.2.c de l'annex 1, de complement per assaigs i experiments.
Español: c) La ayuda referida a las actuaciones del punto 4.2.c del anexo 1, de complemento para ensayos y experimentos.
Català: 70.1 El consell de departament és l'òrgan superior de govern dels departaments.
Español: 70.1 El consejo de departamento es el órgano superior de gobierno de los departamentos.
Català: Aquest salari es reduirà per als porters i per als conserges sense dedicació plena en proporció a la jornada que realitzin.
Español: Dicho salario se reducirá para los porteros y conserjes de no plena dedicación en proporción a la jornada que realicen.
Català: Atès que la primera subhasta de béns immobles realitzada el dia 27 de febrer de 2001, en virtut de l'Anunci de subhasta publicat el passat dia 26 de gener de 2001 en el DOGC núm. 3314, ha resultat deserta la finca 4906-N de Bellpuig, partida Pedrera;
Español: Dado que la primera subasta de bienes inmuebles realizada el día 27 de febrero de 2001, en virtud del Anuncio de subasta publicado el pasado día 26 de enero de 2001 en el DOGC núm. 3314, ha resultado desierta la finca 4906-N de Bellpuig, partida Pedrera;
Català: convocatòria indicada, és necessari efectuar-hi l'oportuna
Español: convocatoria indicada, es necesario efectuar la oportuna modificación.
Català: g) Satisfer, dins el termini reglamentari, les quotes i obligacions econòmiques que corresponguin.
Español: g) Satisfacer, dentro del plazo reglamentario, las cuotas y obligaciones económicas que correspondan.
Català: clavament de fusta i la pintada i la construcció dels interiors de zinc.
Español: aserrado y clavado de madera, pintado y construcción de los interiores
Català: RESOLUCIÓ GRI/692/2015, de 20 de març, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 6/2014, de 10 de juny, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: RESOLUCIÓN GRI/692/2015, de 20 de marzo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 6/2014, de 10 de junio, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: Així mateix, el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions és el 30 de setembre del 2020, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini amb les condicions previstes en les bases 2.5 i 17.2, respectivament, de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.
Español: Asimismo, el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones es el 30 de septiembre del 2020, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo con las condiciones previstas en las bases 2.5 y 17.2, respectivamente, de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/215/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riumors i de Siurana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/215/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riumors y de Siurana.
Català: El salari mínim garantit, convingut per a cada categoria professional, és el que figura a la taula de retribucions dels annexos:
Español: El salario mínimo garantizado, convenido para cada categoría profesional, es el que figura en la tabla de retribuciones de los anexos:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente en la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Festius i hores extraordinàries
Español: Festivos y horas extraordinarias
Català: 1.2 Interpreta els símbols normalitzats elèctrics i electrònics en croquis i esquemes.
Español: 1.2 Interpreta los símbolos normalizados eléctricos y electrónicos en croquis y esquemas.
Català: Subministrament d'una aplicació web per a tramitar la contractació de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms i els ens locals que s'hi vulguin adherir.
Español: Suministro de una aplicación web para tramitar la contratación de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos y de los entes locales que quieran adherirse.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic del Parc del Parc Eòlic dels Aligars, dels termes municipals de Benifallet, Pinell de Brai i Prat de Comte, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico del Parc del Parque Eólico de Los Aligars, de los términos municipales de Benifallet, Pinell de Brai y Prat de Comte, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: g) La disminució voluntària i continuada en el rendiment
Español: g) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento
Català: .7 Requisits específics dels licitadors: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos de los licitadores: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios que establecen los artículos 16.1 b), 16.1.c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de la administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: El responsable del tractament vetllarà perquè SUMAR, compleixi les seves obligacions.
Español: El responsable del tratamiento velará para SUMAR, cumpla sus obligaciones.
Català: La determinació de cobrir els esmentats horaris ha de ser acceptada voluntàriament pel/per la treballador/a. En qualsevol cas, menys en el del personal contractat específicament per a treballs en dies festius, es compensa amb l'import de 14,83 euros bruts hora per al 2008.
Español: La determinación de cubrir los citados horarios será aceptada voluntariamente por el/la trabajador/a. En cualquier caso, menos en el del personal contratado específicamente para trabajos en días festivos, se compensará con el importe de 14,83 euros brutos hora para el 2008.
Català: Sr. Rafael Arderiu Monnà, funcionari del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Sr. Rafael Arderiu Monnà, funcionario del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge, parella de fet i pares o fills d'aquesta parella: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos o cónyuge, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: als centres docents sostinguts amb fons públics, per col·laborar en
Español: ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos, para
Català: Les entitats que no hagin col·laborat en aquests tipus d'itineraris en el marc de convocatòries anteriors, no es valorarà aquest criteri.
Español: Las entidades que no hayan colaborado en estos tipos de itinerarios en el marco de convocatorias anteriores, no se valorará este criterio.
Català: h) Els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: h) Los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada detectada en els plànols d'informació I-06.1 i I-06.2, d'acord amb les consideracions indicades a la part valorativa.
Español: 1.2 Hay que corregir el error detectado en los planos de información I-06.1 e I-06.2, de acuerdo con las consideraciones indicadas en la parte valorativa.
Català: Les sol·licituds en suport telemàtic s'han de presentar al registre indicat a l'apartat 3 de l'annex 3.
Español: Las solicitudes en soporte telemático se han de presentar en el registro indicado en el apartado 3 del anexo 3.
Català: El Projecte d'urbanització ha d'assumir els costos d'urbanització fins a l'eix del vial nord-est.
Español: El proyecto de urbanización debe asumir los costes de urbanización hasta el eje del vial nordeste.
Català: 31.1 Amb caràcter excepcional, podran ser percebudes gratificacions extraordinàries per serveis imprescindibles i prestats complementàriament a l'exercici de les funcions i la jornada laboral pròpies.
Español: 31.1 Con carácter excepcional, podrán ser percibidas gratificaciones extraordinarias por servicios imprescindibles y prestados complementariamente al ejercicio de las funciones y la jornada laboral propias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de legalització i ampliació d'una activitat ramadera al terme municipal de Conca de Dalt (exp. LA-2008/0144).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de legalización y ampliación de una actividad ganadera en el término municipal de Conca de Dalt (exp. LA-2008/0144).
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial per motiu d'accident
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de
Català: e) Mobilitat horària
Español: e) Movilidad horaria