BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, en la disposició addicional primera estableix que el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'aprovar les especificacions i característiques de les sèries de la Loto Ràpid, i aquestes, abans de comercialitzar-se, es difonen mitjançant resolució de la consellera delegada, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, en la disposición adicional primera establece que el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que aprobar las especificaciones y características de las series de la Loto Ràpid, y éstas, antes de comercializarse, se difunden mediante resolución de la consejera delegada, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al personal procedent de programes de tipus de formació dual a què es refereix l'apartat anterior, l'avaluació contínua i objectiva, en cas que es faci, es considera com les proves de selecció teoricopràctiques que s'indiquen en el punt 4 de l'annex 5.
Español: Para el personal procedente de programas del tipo de formación dual a que se refiere el apartado anterior, la evaluación continua y objetiva, en el caso de realizarse, se considerará como las pruebas de selección teórico-prácticas que se indican en el punto 4 del anexo 5.
Català: Es donarà de forma inexcusable abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: Se entregará inexcusablemente antes del 1 de octubre de cada
Català: El 7 de setembre de 2007 el senyor Luís Jover Díaz, en representació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, amb domicili al c. Bruc, 94, baixos, Barcelona, va presentar la sol·licitud en què demanava acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per a la tipologia de gestió de residus per al nivell 1 d'actuació.
Español: El 7 de septiembre de 2007 el señor Luís Jover Díaz, en representación de Unión de Ingenieros Jover, SL, con domicilio en la c. Bruc, 94, bajos, Barcelona, presentó la solicitud en que pedía acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para la tipología de gestión de residuos para el nivel 1 de actuación.
Català: Títol: Pavimentació i voreres, 14a fase (2a separata): zona de les escoles, etapa A.
Español: Título: Pavimentación y aceras, 14ª fase (2ª separata): zona de las escuelas, etapa A.
Català: Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial en la forma prevista en el paràgraf anterior prestaran serveis en la resta de la jornada de treball que en cada moment marqui el Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en el resto de la jornada de trabajo que en cada momento marque el Convenio colectivo.
Català: 11.2 En el supòsit que la gestió administrativa sigui confiada a una altra entitat, s'incorporarà com a membre sense vot de la Comissió un membre que la representi.
Español: 11.2 En el supuesto de que la gestión administrativa sea confiada a otra entidad, se incorporará como miembro sin voto de la Comisión un miembro que la represente.
Català: Les parts hauran de negociar de bona fe, en la mesura del possible, una clàusula legal, vàlida i executable, redactada en termes similars, que reemplaci aquella que fos declarada nul·la, il·legal o inexecutable.
Español: Las partes tendrán que negociar de buena fe, en la medida de lo posible, una cláusula legal, válida y ejecutable, redactada en términos similares, que reemplace aquella que fuera declarada nula, ilegal o inejecutable.
Català: Resolució de 27 de juliol de 2017, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat del senyor Carlos Guarner Aguilar
Español: Resolución de 27 de julio de 2017, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad del señor Carlos Guarner Aguilar
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor lector- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_9).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado - profesor lector - de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_9).
Català: e) Seguir els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea.
Español: e) Seguir los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea.
Català: mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Aquesta franja quedarà exclosa del còmput del temps d'emissió als efectes del que preveu aquest precepte.
Español: Esta franja quedará excluida del cómputo del tiempo de emisión a los efectos de lo que prevé este precepto.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, de notificació de la proposta en l'expedient sancionador núm. HLB200000026.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, de notificación de la propuesta en el expediente sancionador núm. HLB200000026.
Català: Equipament mèdic i pintura
Español: Equipamiento médico y pintura
Català: Augmentar les capacitats i l'autonomia de les dones, reconèixer, visibilitzar i promoure llur participació equitativa, real i efectiva en els processos de desenvolupament humà, particularment en tots els àmbits de la vida pública, la presa de decisions i l'economia, defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres, reconocer, visibilizar y promover su participación equitativa, real y efectiva en los procesos de desarrollo humano, particularmente en todos los ámbitos de la vida pública, la toma de decisiones y la economía, defender y promover todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra estas
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex 1, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007, el Reglament d'execució (UE) 543/2011 i el Reial decret 1972/2008, per a les categories que s'esmenten en cada cas.
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo 1, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1234/2007, el Reglamento de ejecución (UE) 543/2011 y el Real decreto 1972/2008, para las categorías que se mencionan en cada caso.
Català: Dins del període de consultes, qualsevol de les parts podrà plantejar davant dels mecanismes extrajudicials de solució de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya) la seva intervenció en mediació, sense que això signifiqui l'ampliació del termini establert de consultes ni impedeixi l'aplicació de la corresponent resolució de l'autoritat laboral competent.
Español: Dentro del periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá plantear delante de los mecanismos extrajudiciales de solución de conflictos (Tribunal Laboral de Cataluña) su intervención en mediación, sin que esto signifique la ampliación del plazo establecido de consultas ni impida la aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Móra d'Ebre.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Móra d'Ebre.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia La Vana Glòria.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la compañía La Vana Glòria.
Català: Al BOP de Lleida núm. 29 de data 12.02.2014, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2014.
Español: En el BOP de Lleida n.º. 29 de fecha 12.02.2014, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del 2014.
Català: regular de successió o substitució, s'elegiran aquests en
Español: sucesión o sustitución, se elegirán estos al empezar la
Català: b) Assessorar i proporcionar assistència a la persona titular del Departament en les seves relacions amb les entitats, institucions i proveïdors del sistema de salut, tenint en compte la dimensió social i econòmica del Departament.
Español: b) Asesorar y proporcionar asistencia a la persona titular del Departamento en sus relaciones con las entidades, instituciones y proveedores del sistema de salud, teniendo en cuenta la dimensión social y económica del Departamento.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG03042-D/770000116/6121, dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 317.480,76 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03042-D/770000116/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 317.480,76 euros.
Català: i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i fer el
Español: dificultad media; despiece de dificultad media y croquis consiguiente;
Català: 1.4 Relaciona els resultats de programes informàtics homologats per a la qualificació energètica en edificació amb la informació tècnica subministrada.
Español: 1.4 Relaciona los resultados de programas informáticos homologados para la calificación energética en edificación con la información técnica suministrada.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de juliol de 2004, en relació amb el projecte i l'estudi d'impacte ambiental del desplaçament del camí del Pla de la Barraca i Sant Segimon al seu pas per la masia de Sant Andreu de la Castanya, al terme municipal del Brull (Osona), promogut pel senyor Ignasi Puig i Girona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de julio de 2004, en relación con el proyecto y el estudio de impacto ambiental del desplazamiento del camino de El Pla de la Barraca y Sant Segimon a su paso por la masía de Sant Andreu de la Castanya, en el término municipal de El Brull (Osona), promovido por el señor Ignasi Puig i Girona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: L'Estatut marc, l'EBEP, el III Acord de Mesa General, els 1r i 2n acords de Mesa Sectorial (2002-2006 i 2006-2010), la Llei de l'empresa pública Institut Català de la Salut, la Llei 8/2006, de conciliació de la vida familiar i laboral, etc, han conduït a l'aplicació d'un seguit de mesures que han afectat les condicions de treball del personal estatutari, entre aquestes podem destacar:
Español: El Estatuto marco, el EBEP, el III Acuerdo de Mesa General, los 1º y 2º acuerdos de Mesa Sectorial (2002-2006 y 2006-2010), la Ley de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, la Ley 8/2006, de conciliación de la vida familiar y laboral, etc., han conducido a la aplicación de una serie de medidas que han afectado a las condiciones de trabajo del personal estatutario, entre éstas podemos destacar:
Català: c) Persones que resulten obligades a subministrar les dades que consten en el fitxer: persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques que realitzin una activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició.
Español: c) Personas que resultan obligadas a suministrar los datos que constan en el fichero: personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición.
Català: Conjuntament amb el personal tècnic de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental s'establiran les directrius que regiran l'avaluació ambientals dels PORFs per tal d'assolir la màxima efectivitat en la integració de criteris ambientals.
Español: Conjuntamente con el personal técnico de la Subdirección General de Evaluación Ambiental se establecerán las directrices que regirán la evaluación ambiental de los PORFs con el fin de alcanzar la máxima efectividad en la integración de criterios ambientales.
Català: complements, sondes i material fungible per a tractament d'úlceres.
Español: sondas y material fungible para tratamientos de úlceras.
Català: - Impuls i execució de projectes de màrqueting local o territorial.
Español: - Impulso y ejecución de proyectos de marketing local o territorial.
Català: ”Per fer front als costos addicionals, els serveis socials de caràcter residencial de la xarxa d'atenció pública de gent gran i per a persones amb discapacitat física o intel·lectual amb concert social de la modalitat de gestió delegada, concertats, col·laboradors, amb places finançades amb prestació econòmica vinculada i subvencionats del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, des de l'1 de juliol del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19, cobraran 196,30 euros addicionals mensuals per plaça, que es destinen al reforç del personal d'atenció directa —principalment gerocultor i personal auxiliar—, a la compra d'EPI i a la intensificació de les mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: ”Para hacer frente a los costes adicionales, los servicios sociales de carácter residencial de la red de atención pública de personas mayores y para personas con discapacidad física o intelectual con concierto social de la modalidad de gestión delegada, concertados, colaboradores, con plazas financiadas con prestación económica vinculada y subvencionados del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias —desde el 1 de julio de 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19— cobrarán 196,30 euros adicionales mensuales por plaza, que se destinarán al refuerzo del personal de atención directa, principalmente gerocultor y personal auxiliar, a la compra de EPI y a la intensificación de las medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilaplana
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilaplana
Català: Entitat: Associació de Viladecans afectats Fibromiàlgia
Español: Entidad: Asociación de Viladecans afectados Fibromialgia
Català: L'Ordre PRE/204/2006, de 20 d'abril, per la qual es modifica el Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut, va modificar l'article 3, relatiu a la composició del mateix, de l'Ordre PRE/367/2003, d'1 de setembre, per la qual es crea l'esmentat Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: La Orden PRE/204/2006, de 20 de abril, por la cual se modifica el Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud, modificó el artículo 3, relativo a la composición de éste, de la Orden PRE/367/2003, de 1 de septiembre, por la que se crea dicho Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.
Català: En cas de no aportar classificació, els requisits específics són:
Español: En caso de no aportar clasificación, los requisitos específicos son:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 15, 16, 18, 19, la disposició final i la desaparició dels articles 4 i 13; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 15, 16, 18, 19, la disposición final y la desaparición de los artículos 4 y 13; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990),
Español: dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo
Català: 1.2 En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen al Capítol VI del Títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el Capítulo VI del Título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régiment jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tendències actuals del disseny/estil del moble.
Español: Tendencias actuales del diseño/estilo del mueble.
Català: El president o presidenta del Consell Català de l'Esport.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 038 Coneixements i/o experiència en les tècniques informàtiques dels processos de provisió de llocs de treball no universitaris.
Español: 038 Conocimientos y/o experiencia en las técnicas informáticas del proceso de provisión de puestos de trabajo no universitarios.
Català: 1 dia pel casament del fill/a, germans/anes, germans/anes polítics.
Español: 1 día por la boda del hijo/a, hermanos/as, hermanos/as políticos.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de Figueres.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Figueres.
Català: determinat; fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres
Español: realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas
Català: El rector, que ha d'estar en possessió del títol de doctor, dirigeix la Universitat, la representa i n'ostenta la més elevada responsabilitat de govern i de gestió.
Español: El rector, que tiene que estar en posesión del título de doctor, dirige la Universidad, la representa y ostenta la más elevada responsabilidad de gobierno y de gestión.
Català: 5.3 Aquesta subvenció és compatible amb d'altres rebudes per a la mateixa finalitat, però en cap cas l'import concedit no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost del servei de menjador.
Español: 5.3 Esta subvención es compatible con otras recibidas para la misma finalidad, pero en ningún caso el importe concedido puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, superen el coste del servicio de comedor.
Català: Set professionals sanitaris i no sanitaris amb interès per les qüestions d'ètica.	Siete profesionales sanitarios y no sanitarios con interés por las cuestiones de ética.
Català: És el treballador més gran de 18 anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda al mesurament, pesatge i trasllat de mercaderies.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo tareas manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de mercancías.
Català: S'impugna la qualificació registral del registrador substituït, no la qualificació confirmatòria que en fa el registrador substitut.
Español: Se impugna la calificación registral del registrador substituido, no la calificación confirmatoria que hace el registrador substituto.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tercer lloc, es regula el règim transitori de les actuacions d'inspecció i es determina la transitorietat dels òrgans sancionadors.
Español: En tercer lugar, se regula el régimen transitorio de las actuaciones de inspección y se determina la transitoriedad de los órganos sancionadores.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: EST: Estratègiques en l'àmbit sectorial
Español: EST: Estratégicas en el ámbito sectorial.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 2.2 Queda exclòs d'aquesta modalitat el personal investigador que, en el moment de presentar la sol·licitud, ja hagi fet una o diverses estades postdoctorals a l'estranger amb una durada total igual o superior als dos anys, i també el personal investigador que s'hagi beneficiat d'aquesta modalitat en convocatòries anteriors d'aquest programa.
Español: 2.2 Queda excluido de esta modalidad el personal investigador que, en el momento de presentar la solicitud, ya haya hecho una o varias estancias posdoctorales en el extranjero con una duración total igual o superior a los dos años, y también el personal investigador que se haya beneficiado de esta modalidad en convocatorias anteriores de este programa.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dins l'àmbit d'aquest conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades sobre la matèria.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración pública, de forma particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, el Decreto 98/1985, de 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas sobre la materia.
Català: ANUNCI de notificació de propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.