BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Ramon Roqueta Segalés, com a representant de la SAT 4768 Masías de Avinyó, on demana obtenir la qualificació de vi de finca per al vi 3.9, a la qual adjunta la documentació establerta en l'article 25.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola,
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Ramon Roqueta Segalés, como representante de la SAT 4768 Masías de Aviñón, en que solicita obtener la calificación de vino de finca para el vino 3.9, a la que adjunta la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola,
Català: 6.3 Hams permesos en zones de pesca controlada intensiva
Español: 6.3 Anzuelos permitidos en zonas de pesca controlada intensiva
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 19.082.446,83 euros, amb la distribució per línies següent:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 19.082.446,83 euros, con la distribución siguiente por líneas:
Català: 1.2 Identificació d'alteracions en el cabell i el cuir cabellut que repercuteixen en els processos tècnics posteriors.
Español: 1.2 Identificación de alteraciones en el cabello y el cuero cabelludo con repercusión en los procesos técnicos posteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Comprovació de l'operativitat i la funcionalitat.
Español: Comprobación de la operatividad y funcionalidad.
Català: Pel que fa els permisos que comportin el dret a la percepció de
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 1999
Català: Es podran establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la corresponent resolució.
Español: Podrán establecerse plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, con la publicación previa en el DOGC de la correspondiente resolución.
Català: Aquestes condicions no són d'aplicació en tota la seva extensió al personal administratiu de Servei Clients i Magatzem General, així com aquell altre personal que per la seva funció, d'una manera especial pel que fa a l'atenció al client, hagi de mantenir ineludiblement un horari de servei més ampli: en aquests casos, s'han de cobrir obligatòriament les necessitats del servei, en la forma que determini el cap respectiu, tot compensant l'excés de jornada amb el descans equivalent en una altra època de l'any a convenir amb el cap esmentat.
Español: Estas condiciones no serán de aplicación en toda su extensión al personal administrativo de Servicio Clientes y Almacén General, así como a aquél otro que por su función, en especial en cuanto se refiere a la atención al cliente, deba mantener ineludiblemente un horario de servicio más amplio: en estos casos, se deberán cubrir obligatoriamente las necesidades del servicio, en la forma que determine el mando respectivo, compensando el exceso de jornada con el descanso equivalente en otra época del año a convenir con dicho mando.
Català: 1.1.1.1 Làmpades eficients per a la il·luminació interior.
Español: 1.1.1.1 Lámparas eficientes para la iluminación interior.
Català: 12.Que l'ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat social; així mateix autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, les obligacions amb la Seguretat social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 12. Que la entidad local se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social; asimismo, autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras.
Català: Així, a títol il·lustratiu, s'ha d'esmentar la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, quan declara que «les funcions d'aplicació dels tributs i la potestat sancionadora atribuïdes a l'Agència es regeixen per la Llei general tributària i la normativa de desplegament, les normes dictades per la Generalitat en exercici de la seva competència en matèria tributària i les disposicions en matèria de procediment administratiu aplicables a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat», com també que aquestes funcions, quan impliquin exercir potestats públiques, com és el cas, es regeixen «per la normativa reguladora del procediment administratiu en l'àmbit de la Generalitat» (art. 5.2 i.3).
Español: Así, a título ilustrativo, debe mencionarse la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, cuándo declara que «las funciones de aplicación de los tributos y la potestad sancionadora atribuidas a la Agencia se rigen por la Ley general tributaria y la normativa de desarrollo, las normas dictadas por la Generalitat en ejercicio de su competencia en materia tributaria y las disposiciones en materia de procedimiento administrativo aplicables al ámbito de la Administración de la Generalitat», como también que estas funciones, cuando impliquen ejercer potestades públicas, como es el caso, se rigen «por la normativa reguladora del procedimiento administrativo en el ámbito de la Generalitat» (art. 5.2 y.3).
Català: d) Projectes que representin per a l'empresa iniciar-se en les activitats de R+D (valor: 10).
Español: d) Proyectos que para la empresa representen iniciarse en las actividades de I+D (valor: 10).
Català: 4.1 Les subvencions atorgades per aquesta Resolució es faran
Español: 4.1 Las subvenciones otorgadas por esta Resolución se
Català: Comprova la documentació del material (pes, estat, embalatge, etc.).
Español: Comprobación documentación del material, peso, estado, embalaje, etc.
Català: d) Les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada normal.
Español: d) Las gratificaciones por trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal.
Català: Delegació de Facultats
Español: Delegación de Facultades
Català: b) Departament de Territori i Sostenibilitat, amb dues vocalies.
Español: b) Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con dos vocalías.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona podrà donar publicitat tant dels resultats obtinguts com de les entitats que s'hagin sotmès a les esmentades auditoria i/o acreditació.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona podrá dar publicidad tanto de los resultados obtenidos como de las entidades que se hayan sometido a las citadas auditoría y/o acreditación.
Català: - Una plaça d'enginyer tècnic industrial, al departament: àrea de serveis generals, negociat d'establiments públics, grup B, nivell 22 complement específic: 579,99 euros mensuals, complement de productivitat: 172,13 euros mensuals.
Español: - Una plaza de ingeniero técnico industrial, al departamento: área de servicios generales, negociado de establecimientos públicos, grupo B, nivel 22 complemento específico: 579,99 euros mensuales, complemento de productividad: 172,13 euros mensuales.
Català: En els supòsits que es produeixi la subrogació una vegada començat l'any natural, l'empresa entrant i la sortint realitzaran les compensacions econòmiques necessàries per al compliment de l'anterior.
Español: En los supuestos que se produzca la subrogación una vez comenzado el año natural, la empresa entrante y la saliente realizarán las compensaciones económicas necesarias para el cumplimiento de la anterior.
Català: 1.3.2 Metodologia de vacunació.
Español: 1.3.2 Metodología de vacunación.
Català: Vist l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat pel qual es determina que donades les circumstàncies sanitàries existents i el fet que es tracta d'una vaga que afecta al sector del transport públic, resulta justificat que en l'àmbit dels serveis de rodalies i regionals de Catalunya es fixin un serveis mínims suficientment alts de l'oferta diària global de serveis per tal de donar el major compliment possible a les normes sanitàries vigents i poder evitar en la mesura possible situacions d'aglomeracions als trens i estacions;
Español: Visto el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por el cual se determina que dadas las circunstancias sanitarias existentes y el hecho de que se trata de una huelga que afecta al sector del transporte público, resulta justificado que en el ámbito de los servicios de cercanías y regionales de Cataluña se fijen uno servicios mínimos suficientemente altos de la oferta diaria global de servicios con el fin de dar el mayor cumplimiento posible a las normas sanitarias vigentes y poder evitar en la medida de lo posible situaciones de aglomeraciones en los trenes y estaciones;
Català: Quart: traslladar el present informe als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar el presente informe a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para notificarlo al interesado.
Català: El funcionament i la gestió ordinària de la Delegació del Govern a l'exterior al Japó es duen a terme sota l'impuls, la coordinació i la supervisió que efectua la sub-direcció general competent en matèria de suport a l'acció exterior, regulada en el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El funcionamiento y la gestión ordinaria de la Delegación del Gobierno en el exterior en Japón se llevan a cabo bajo el impulso, coordinación y supervisión que efectúa la sub-dirección general competente en materia de apoyo a la acción exterior, regulada en el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Coeficient: quatre enters cent trenta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cuatro enteros ciento treinta y seis milésimas por ciento.
Català: Previsions sobre el Llibre de l'edifici
Español: Previsiones sobre el Libro del edificio
Català: La traça de la línia continuarà en aquest carrer per posteriorment tornar a creuar la mateixa línia de ferrocarrils de Renfe en el c. Cervantes ja dintre de la galeria de serveis.
Español: El trazo de la línea continuará en esta calle para posteriormente volver a cruzar la misma línea de ferrocarriles de Renfe en la c. Cervantes ya dentro de la galería de servicios.
Català: per import de 178.433,80 euros de pressupost de contracte, elaborat per l'arquitecte Sr. Josep Bestraten i Sànchez
Español: de presupuesto de contrata, elaborado por el arquitecto Sr. Josep Bestraten i Sànchez.
Català: 06.02.480.03/9 del pressupost vigent, per un import total màxim de
Español: 06.02.480.03/9 del presupuesto vigente, por un importe total máximo de
Català: Igualment cal fer referència al nivell de coneixements de llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.
Español: Igualmente debe hacer referencia al nivel de conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: b. Determinar la cessió d'una àrea concentrada d'equipaments a la vora de l'actual ubicació del camp municipal d'esports.
Español: b. Determinar la cesión de un área concentrada de equipamientos cerca de la actual ubicación del campo municipal de deportes.
Català: Vist que, realitzat l'acte públic de subhasta, s'han rebut les següents ofertes:
Español: Visto que, realizado el acto público de subasta, se han recibido las siguientes ofertas:
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que presten els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: Doncs bé, encara que els articles 23 i 24 que dictaminem són extremadament parcs a l'hora de concretar les mesures aplicables durant la situació d'interès per a la seguretat nacional, el que sí que fan és declarar-ne el caràcter ordinari, i no extraordinari, segons l'apartat 3 de l'article 23 («La situació d'interès per a la seguretat nacional s'ha d'afrontar amb els poders i mitjans ordinaris de les diferents administracions públiques i en cap cas no pot implicar la suspensió dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans»).
Español: Pues bien, aunque los artículos 23 y 24 que dictaminamos son extremadamente parcos a la hora de concretar las medidas aplicables durante la situación de interés para la seguridad nacional, lo que sí que hacen es declarar su carácter ordinario, y no extraordinario, según el apartado 3 del artículo 23 («La situación de interés para la Seguridad Nacional se afrontará con los poderes y medios ordinarios de las distintas Administraciones Públicas y en ningún caso podrá implicar la suspensión de los derechos fundamentales y libertades públicas de los ciudadanos»).
Català: Josep Maria Masses Tarragó, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Maria Masses Tarragó, que actuará como secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre creación de un consorcio.
Català: b) L'activitat projectada envaeix i modifica clarament el domini públic hidràulic dels cursos fluvials.
Español: b) La actividad proyectada invadirá y modificará claramente el dominio público hidráulico de los cursos fluviales.
Català: un permís d'1 hora diària d'absència al lloc de treball o
Español: tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia al puesto de
Català: b) Descripció: servei de neteja pel centre educatiu Institut Joan Ramon Benaprès de Sitges.
Español: b) Descripción: servicio limpieza del centro Institut Joan Ramon Benaprès de Sitges.
Català: tècnics titulats, ni de 2 mesos per a la resta dels treballadors, llevat
Español: los técnicos titulados, ni de 2 meses para el resto de los trabajadores,
Català: Les persones que no siguin seleccionades però que hagin aprovat el procés de selecció, restaran incloses en una borsa de treball per cobrir possibles vacants o necessitats del Consorci de l'Alta Garrotxa en llocs de treball que requereixin de les mateixes titulacions o especialitats formatives que les requerides en aquest procés selectiu.
Español: Las personas que no sean seleccionadas pero que hayan aprobado el proceso de selección, quedarán incluidas en una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes o necesidades del Consorcio de la Alta Garrotxa en puestos de trabajo que requieran de las mismas titulaciones o especialidades formativas que las requeridas en este proceso selectivo.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir equipo informático
Català: Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica, de caràcter mensual, seran els següents:
Español: Las ayudas al personal con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica, de carácter mensual, serán las siguientes:
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del lugar convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Analitza els progressos en l'aplicació de l'Agenda 2030 per part de les institucions europees, governs estatals, regionals i locals i actualitza regularment la informació a disposició de la persona titular de la direcció i de l'equip tècnic del CADS en aquest àmbit.
Español: Analiza los progresos en la aplicación de la Agenda 2030 por parte de las instituciones europeas, gobiernos estatales, regionales y locales y actualiza regularmente la información a disposición de la persona titular de la dirección y del equipo técnico del CADS en este ámbito.
Català: Consideracions per a l'avaluació ambiental de l'activitat
Español: Consideraciones para la evaluación ambiental de la actividad
Català: e) Coordinar i assessorar els serveis territorials per a la implantació, en l'àmbit de la seva competència, dels criteris dissenyats per la Direcció General.
Español: e) Coordinar y asesorar los servicios territoriales para la implantación, en el ámbito de su competencia, de los criterios diseñados por la Dirección General.
Català: La Junta de Govern adoptarà els acords necessaris per al compliment per part del Col·legi de les obligacions i funcions previstes a la legislació de societats professionals.
Español: La Junta de Gobierno adoptará los acuerdos necesarios para el cumplimiento por parte del Colegio de las obligaciones y funciones previstas en la legislación de sociedades profesionales.
Català: a) Acreditar la seva condició d'inspector a l'inici de l'actuació inspectora i advertir el compareixent que l'estan inspeccionant, sempre que sigui possible.
Español: a) Acreditar su condición de inspector al inicio de la actuación inspectora y advertir al compareciente de que lo están inspeccionando, siempre que sea posible.
Català: Són els corresponents a hores extraordinàries, plus de suplència, plus de reparació, plus de parada, plus de substitució de torns, plus d'assistència de festius, plus d'incidència de festius i plus compensació de jornada.
Español: Son los correspondientes a horas extraordinarias, plus de suplencia, plus de reparación, plus de parada, plus de sustitución turnos, plus asistencia festivos, plus incidencia festivos y plus compensación jornada.
Català: Actuacions a finançar pel Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí
Español: Actuaciones a financiar por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino
Català: Avaluació de temes de competència municipal
Español: Evaluación de temas de competencia municipal
Català: .1 Cassar la citada sentència i deixar-la sense cap efecte.
Español: .1 Casar la citada sentencia, dejándose sin efecto la misma.
Català: present Anunci al DOGC, i s'indicarà la referència expressada en
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-66-2011).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-66-2011).
Català: L'organització i coordinació de la producció en els centres adscrits.
Español: La organización y coordinación de la producción en los centros adscritos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic reformat de l'obra municipal d'ampliació del carrer Santa Eugènia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico reformado de la obra municipal de ampliación de la calle Santa Eugènia.
Català: b) Tractament de les llengües al centre i en concret pel que fa als alumnes subjectes de l'estada o intercanvi.
Español: b) Tratamiento de las lenguas en el centro y en concreto por lo que hace referencia a los alumnos objeto de estancia o intercambio.
Català: La primera prova, esmentada a la base 5.1.a) de l'Annex 1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/3448/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, mencionada en la base 5.1.a) del Anexo 1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución IRP/3448/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: 6.2 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que s'aplicaran per ordre de preferència i que a continuació es detallen:
Español: 6.2 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que a continuación se detallan:
Català: Els acords que s'adoptin es reflectiran en les actes que s'aixequin en cada reunió.
Español: Los acuerdos que se adopten se reflejarán en las actas que se levanten en cada reunión.
Català: Objectius educatius, tasques i competències a desenvolupar:
Español: Objetivos educativos, tareas y competencias a desarrollar:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agropecuaria Ràfols, SAT, de l'empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb adreça al camí de la carretera de cal Figueres, polígon 2, parc 44, al terme municipal de Llorenç del Penedès (exp. TA20060020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agropecuaria Ràfols, SAT, de la empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones, con dirección en el camino de la carretera de Cal Figueres, polígono 2, parque 44, en el término municipal de Llorenç del Penedès (exp. TA20060020),
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2006), que es detalla l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2006), que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Les infraccions prescriuran si són lleus, al cap d'un any, si són greus, als dos anys; i si són molt greus, als tres anys des del dia de la comissió dels fets que les hagin motivades.
Español: Las infracciones prescribirán si son leves, al cabo de un año, si son graves, a los dos años; y si son muy graves, a los tres años desde el día de la comisión de los hechos que las hayan motivado.