BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que estableix l'article 75.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost esmentada, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que establece el artículo 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar también desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se haga uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: a) En la il·luminació interior s'utilitzaran làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: a) En la iluminación interior se utilizaran lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: Totes les hores de formació que ultrapassin aquest límit tindran el caràcter de recuperables si es fan durant la jornada laboral.
Español: Todas las horas de formación que superen este límite tendrán el carácter de recuperables si se hacen durante la jornada laboral.
Català: —2 No tindran la consideració de mobilitat geogràfica els canvis de treball dins la mateixa ciutat o en un radi de 25 quilòmetres, a comptar del municipi on estigui ubicat el centre de treball on els treballadors prestin el seus serveis la data de la signatura del Conveni.
Español: —2 No tendrán la consideración de movilidad geográfica los cambios de trabajo dentro de la misma ciudad o en un radio de 25 kilómetros, a contar desde el municipio en que se halle ubicado el centro de trabajo donde los trabajadores presten sus servicios la fecha de la firma del Convenio.
Català: Configurar una base de dades que classifiqui els perfils genètics extrets de les restes humanes conservades a Les Camposines o localitzades en fosses.
Español: Configurar una base de datos que clasifique los perfiles genéticos extraídos de los restos humanos conservados en Las Camposinas o localizados en fosas.
Català: Atès que l'article 5 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la
Español: Dado que el artículo 5 de la Orden de 6 de agosto de
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece.
Català: Per això, l'ACA proposa que l'EIA aprofundeixi en l'avaluació dels impactes reals i globals del projecte analitzant el vector aigua de principi a fi i que, a més d'aplicar mesures per pal·liar els efectes físics de l'obra, es comencin a aplicar mesures de compensació que poden ser assumibles amb baix cost econòmic i amb resultats transversals al vector aigua i relacionats.
Español: Para ello, la ACÁ propone que el EIA profundice en la evaluación de los impactos reales y globales del Proyecto analizando el vector agua de principio a fin y que, además de aplicar medidas para paliar los efectos físicos de la obra, se empiecen a aplicar medidas de compensación que pueden ser asumibles con bajo coste económico y con resultados transversales al vector agua y relacionados.
Català: La nova instal·lació prevista se situarà a la part agrícola de la finca afectada, de 58.392 m2.
Español: La nueva instalación prevista se situará en la parte agrícola de la finca afectada, de 58.392 m2.
Català: La modificació del sistema de provisió del lloc de treball de secretaria general no suposa, en cap cas, increment pressupostari.
Español: La modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría general no supone, además, en ningún caso, incremento presupuestario.
Català: Les entitats beneficiàries poden sol·licitar un número indeterminat de contractacions no superiors a 80 en diferents projectes però haurà de prioritzar-los en la seva sol·licitud.
Español: Las entidades beneficiarias pueden solicitar un número indeterminado de contrataciones no superior a 80 en diferentes proyectos pero tendrán que priorizarlas en su solicitud.
Català: Contingut de la resolució: nomenament..
Español: Contenido de la resolución: nombramiento..
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres Projecte modificat d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres amb eliminació de nutrients, al terme municipal de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto modificado de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Figueres con eliminación de nutrientes, en el término municipal de Figueres (Alt Empordà).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes que en depenen, com també d'altres entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como otras entidades públicas o privadas.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GAH/204/2017, de 29 d'agost (DOGC número 7446, d'1.9.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAH/204/2017, de 29 de agosto (DOGC número 7446, de 1.9.2017).
Català: La quantia màxima inicial disponible destinada a aquesta convocatòria és de 52.476 euros.
Español: La cuantía máxima inicial disponible destinada a esta convocatoria es de 52. 476 euros.
Català: Objecte: treballs de caràcter informàtic per a la
Español: Objeto: trabajos de carácter informático para la
Català: Sistemes generals d'espais lliures de parcs públics i zones verdes
Español: Sistemas generales de espacios libres de parques públicos y zonas verdes
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'Escola Ernest Lluch de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados a la Escuela Ernest Lluch de L'Hospitalet de Llobegat.
Català: b) Termini d'execució: 11 mesos comptats des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 11 meses contados desde la fecha de formalización del contrato.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions de l'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els art. 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La consideración de interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de la edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículo 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents: 1 punt.
Español: Titulaciones de segundo ciclo: por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes: 1 punto.
Català: b) La relació d'accidents de treball produïts sense baixa mèdica.
Español: b) La relación de accidentes de trabajo producidos sin baja médica.
Català: D4) Titulat grau mitjà, amb 5 anys d'antiguitat o experiència.
Español: D4) Titulado grado medio, con 5 años de antigüedad o experiencia.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la corresponent documentació, expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1, deberán presentar la correspondiente documentación, expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: b.1) Cambres d'aire i elements de cobertura plana, amb una alçada total màxima de 60 cm.
Español: b.1) Cámaras de aire y elementos de cobertura plana, con una altura total máxima de 60 cm.
Català: Per tal de protegir l'aqüífer de la zona i mantenir inalterada i sense explotar bona part de la zona potencialment saturada, i tenint en compte les dades dels piezòmetres més propers a la zona, es pot admetre que el fons de l'explotació arribi a la cota 6,00 msnm.
Español: Con el fin de proteger el acuífero de la zona y mantener inalterada y sin explotar buena parte de la zona potencialmente saturada, y teniendo en cuenta los datos de los piezómetros más próximos a la zona, se puede admitir que el fondo de la explotación llegue a la cota 6,00 msnm.
Català: .4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament, al president de la Junta de Compensació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de Compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: —5 Els òrgans competents per a la tramitació, avaluació, i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 6, 7 i 8 de l'annex.
Español: —5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión de dicho procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6, 7 y 8 del anexo.
Català: —Fotocòpia compulsada del DNI o documentació acreditativa de la nacionalitat.
Español: —Fotocopia compulsada del DNI o documentación acreditativa de la nacionalidad.
Català: Els talussos han de tenir una alçada de 10 m i una inclinació de 34º, i els han de separar bermes de 3 m.
Español: Los taludes tienen que tener una altura de 10 m y una inclinación de 34º, y los tienen que separar bermas de 3 m.
Català: Als efectes establerts a l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors, s'entén per desplaçament aquell que excedeixi de 70 quilòmetres des del domicili de l'empleat al concret municipi de destinació.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 37.3.b del Estatuto de los trabajadores, se entenderá por desplazamiento aquel que exceda de 70 kilómetros desde el domicilio del empleado al concreto municipio de destino.
Català: Aplicació de la perspectiva de gènere en les polítiques actives.
Español: Aplicación de la perspectiva de género en las políticas activas.
Català: 3.1 Fractures i luxacions.
Español: 3.1 Fracturas y luxaciones.
Català: 3 anys a comptar des de l'aprovacio de la OPO
Español: 3 años a contar desde la aprobación de la OPO
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 145.000 euros (IVA inclòs), dividit per lots de la manera següent: lot núm. 1 (Audiència Provincial de Barcelona) 75.000 euros (IVA inclòs); lot núm. 2 (Audiència Provincial de Girona) 40.000 euros (IVA inclòs); lot núm. 3 (Audiència Provincial de Lleida)12.000 euros (IVA inclòs) i lot núm. 4 (Audiència Provincial de Tarragona)18.000 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 145.000 euros (IVA incluido), dividido por lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (Audiencia Provincial de Barcelona) 75.000 euros (IVA incluido); lote núm. 2 (Audiencia Provincial de Girona) 40.000 euros (IVA incluido); lote núm. 3 (Audiencia Provincial de Lleida) 12.000 euros (IVA incluido) y lote núm. 4 (Audiencia Provincial de Tarragona) 18.000 euros (IVA incluido).
Català: Tanmateix, de la naturalesa de les actuacions projectades es desprèn que aquest impacte serà reduït i en tot cas limitat a les actuacions de la fase d'execució (principalment a les tasques de tala, poda, i obertura d'accessos).
Español: Sin embargo, de la naturaleza de las actuaciones proyectadas se desprende que este impacto será reducido y en todo caso limitado a las actuaciones de la fase de ejecución (principalmente a las tareas de tala, poda, y apertura de accesos).
Català: 4) Prescripció de sancions: les faltes lleus prescriuen als deu dies, les faltes greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a comptar des de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 4) Prescripción de sanciones: las faltas leves prescribirán a los diez días, las faltas graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 9 d'agost de 2012, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 9 de agosto de 2012, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Complement "ad personam": de naturalesa personal i que garanteix la percepció de retribucions consolidades que, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades.
Español: Complemento "ad personam": de naturaleza personal y que garantiza la percibo de retribuciones consolidadas que, con carácter global y en cómputo anual, excediesen de las pactadas.
Català: - Fitxa del centre de treball QBID (REF04) (quan hagi estat el promotor de la idoneïtat del centre de treball).
Español: - Ficha del centro de trabajo QBID (REF04) (cuándo haya sido el promotor de la idoneidad del centro de trabajo).
Català: Anul·lar liquidació: 20140000242972.
Español: Anular liquidación: 20140000242972.
Català: Facilitar a l'empresa les eines de gestió estratègica que li permeti maximitzar l'eficàcia del seu procés d'internacionalització.
Español: Facilitar a la empresa las herramientas de gestión estratégica que le permitan maximizar la eficacia de su proceso de internacionalización.
Català: Quan l'empresa ho consideri convenient, podrà sol·licitar-se l'ajut de personal aliè, pertanyent a empreses especialitzades en aquest tipus de serveis.
Español: Cuando la empresa lo considere conveniente, podrá solicitarse la ayuda de personal ajeno, perteneciente a empresas especializadas en este tipo de servicios.
Català: Assetjament sexual i discriminació racial en el treball
Español: El acoso sexual y la discriminación racial en el trabajo
Català: Condicions edificació i parcel·lació
Español: Condiciones edificación y parcelación
Català: p) Salut pública: el conjunt organitzat d'actuacions dels poders públics i del conjunt de la societat per mitjà de la mobilització de recursos humans i materials per a protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut.
Español: p) Salud pública: el conjunto organizado de actuaciones de los poderes públicos y del conjunto de la sociedad mediante la movilización de recursos humanos y materiales para proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud.
Català: L'horari setmanal s'estableix de la manera següent:
Español: El horario semanal queda establecido de la siguiente manera:
Català: A banda del que es preveu en aquesta Resolució, aquests ajuts es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament d'aquesta Llei aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Aparte de lo previsto en esta Resolución, estas ayudas se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de esta Ley aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) Que ha aturat la seva activitat o tancat el seu establiment a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: b) Que ha parado su actividad o cerrado su establecimiento a consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: ”En el sector IV, els que estiguin afiliats a la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.”
Español: ”En el sector IV, los que estén afiliados a la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.”
Català: Característiques d'ús i manteniment dels dosímetres, sonòmetres i calibradors.
Español: Características de uso y mantenimiento de los dosímetros, sonómetros y calibradores.
Català: 5.1 La jornada parcial tindrà la durada que es fixi normativament en cada cas i que s'estableixi en la relació de llocs de treball.
Español: 5.1 La jornada parcial tendrá la duración que se fije normativamente en cada caso y que se establezca en la relación de puestos de trabajo.
Català: La creació dels equips de valoració del maltractament infantil (EVAMI) el 2006 i el seu desplegament en tot el territori de Catalunya.
Español: La creación de los equipos de valoración del maltrato infantil (EVAMI) en el 2006 y su desarrollo en todo el territorio de Cataluña.
Català: 15.9 En els supòsits d'incompliment dels compromisos de l'article 17.3 de l'Ordre, es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, en funció del grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 15.9 En los supuestos de incumplimiento de los compromisos del artículo 17.3 de la Orden, se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, en función del grado de incumplimiento, con el fin de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasivo, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: Finalitat: rehabilitació del Mas Caramany a Sant Pere Pescador.
Español: Finalidad: rehabilitación del Mas Caramany en Sant Pere Pescador.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura del present Conveni, es constituirà una Comissió Paritària amb la denominació de Comissió d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació (CIVEA), integrada pels representants del Comitè que integren la Comissió Mixta Negociadora del present Conveni, i els representants que l'organisme designi.
Español: En el plazo de un mes desde la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria con la denominación de Comisión de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación (CIVEA), integrada por los representantes del Comité que integran la Comisión Mixta Negociadora del presente Convenio, y los representantes que el organismo designe.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Riudoms.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riudoms.
Català: El nombre màxim de places d'aquesta convocatòria és de 40.
Español: El número máximo de plazas de esta convocatoria es de 40.
Català: En aquest s'inclourà la durada, els objectius educatius i les activitats que cal desenvolupar.
Español: En este se incluirá la duración, los objetivos educativos y las actividades que hay que desarrollar.
Català: La restant superfície del solar no edificada es destina a accessos i zona d'aparcament situats al davant de la nau.
Español: La restante superficie del solar no edificada se destina a accesos y zona de aparcamiento situados al frente de la nave.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'anunci publicat al DOGC núm. 2732, pàg. 12005, de 28.9.1998.
Español: ANUNCIO por el cual se hace pública la rectificación de la licitación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 2732, pág. 12005, de 28.9.1998.
Català: El període econòmic d'aquest Conveni, per a tot el personal, s'inicia l'1 de gener de 2006 i finalitza el 31 de desembre de 2006, tots dos inclosos.
Español: El período económico del presente Convenio, para todo el personal, se iniciará el 1 de enero de 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2006, ambos inclusive.
Català: El present Conveni es publicarà al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de la formació Sr.Wilson.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de la formación Sr. Wilson.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la quinzena edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2015, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/as diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la decimoquinta edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2015, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Per acord de la Junta de Govern, es podrà canviar de domicili, sempre dins de la ciutat de Girona.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrá cambiar de domicilio, siempre dentro de la ciudad de Girona.
Català: Naturalesa, adscripció i domicili de l'Agència
Español: Naturaleza, adscripción y domicilio de la Agencia