BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incentiu o APM segons la mitjana dels 6 mesos anteriors x 240 hores per al personal obrer, i per al personal empleat el CQQ corresponent al mes de la gratificació.
Español: 240 horas para el personal obrero, y para el personal empleado el CQQ correspondiente en el mes de la gratificación.
Català: La sol·licitud per a la signatura del conveni l'ha de fer, mitjançant el model normalitzat aprovat a aquest efecte, el representant de la junta de propietaris que compleixi els requisits de vulnerabilitat establerts en la convocatòria.
Español: La solicitud para la firma del convenio se realizará por, mediante el modelo normalizado aprobado al efecto, el representante de la junta de propietarios que cumpla los requisitos de vulnerabilidad establecidos en la convocatoria.
Català: Construcció d'un edifici per ubicar els equips de control i protecció actuals i futura subestació Can Barba.
Español: Construcción de un edificio para ubicar los equipos de control y protección actuales y futura subestación Can Barba.
Català: j) Gestionar els expedients de contractació administrativa i dur a terme la tramitació dels convenis del Servei.
Español: j) Gestionar los expedientes de contratación administrativa y llevar a cabo la tramitación de los convenios del Servicio.
Català: Sol·licitud de llicència per a un moviment de terres a
Español: Solicitud de licencia para un movimiento de tierras en la estación de
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En cap cas no es concedeix per un import superior a 601,01 euros per treballador. S'ha de retornar en 12 mesos i en tot cas és per a treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: En ningún caso se concederá por un importe superior a 601,01 euros por trabajador, retornable en 12 meses, y en todo caso para trabajadores con más de 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: La planta baixa podrà tenir diversos nivells als quals s'aplicarà la norma individualment.
Español: La planta baja podrá tener diversos niveles a los cuales se aplicará la norma individualmente.
Català: sol·licitar el permís amb l'antelació suficient, si
Español: solicitar el permiso con la suficiente antelación, si es posible.
Català: Especialitat de la Inspecció: ciències de la naturalesa.
Español: Especialidad de la Inspección: ciencias de la naturaleza.
Català: La transferència de les autoritzacions requereix, en tots els casos, la conformitat prèvia i expressa de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i comporta l'acceptació expressa de complir, si escau, els compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència els articles 31 i 37.2 i l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial.
Español: La transferencia de las autorizaciones requiere, en todos los casos, la conformidad previa y expresa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y comporta la aceptación expresa de cumplir, si procede, los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a los que hacen referencia los artículos 31 y 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un sector de la masia Vilanova d'Isanta per destinar-la a turisme rural, al terme municipal de Lladurs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un sector de la masía Vilanova d'Isanta para destinarla a turismo rural, en el término municipal de Lladurs
Català: c. Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica o energia eòlica de forma autònoma, o mixtes d'aquestes dues.
Español: c. Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica o de la energía eólica de forma autónoma, o mixtas de ambas.
Català: —2 Es modifica la lletra c) de la base 9.3 de l'annex 2, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Se modifica la letra c) de la base 9.3 del anexo 2, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: El dia 19 de gener de 2011 es publicarà la informació definitiva als centres i al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: El día 19 de enero de 2011 se publicará la información definitiva en los centros y en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Experiència en planificació i execució dels plans d'emergència.
Español: Experiencia en planificación y ejecución de los planes de emergencia.
Català: L'ACT, d'acord amb l'article 3, punt 1 i punt 2.a), dels seus Estatuts, estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica, així com situar i desenvolupar la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: La ACT, de acuerdo con el artículo 3, punto 1 y punto 2.a), de sus Estatutos, establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica, así como situar y desarrollar la marca Catalunya como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, y también otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal definida per la unió les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: La planta golfes, destinada a habitatge, diàfana, amb una superfície construïda de cent dos metres i noranta-cinc decímetres quadrats, i útil de noranta-dos metres i catorze decímetres quadrats.
Español: La planta desván, destinada a vivienda, diáfana, con una superficie construida de ciento dos metros y noventa y cinco decímetros cuadrados, y útil de noventa y dos metros y catorce decímetros cuadrados.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que la modificació dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Puesto que la modificación de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: c) El Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: c) El Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo, en el Fondo de cohesión, en el Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y en el Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo, en el Fondo de cohesión y en el Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 106.1 Els recursos procedents de contractes i convenis per a l'assessorament i per a la realització de treballs científics, tècnics o artístics, o de cursos d'especialització, establerts per la Universitat, pels departaments, pels centres, pels instituts o pel seu professorat per mitjà de la Universitat o del mateix departament, centre o institut, s'integraran en el pressupost de la Universitat.
Español: 106.1 Los recursos procedentes de contratos y convenios para el asesoramiento y para la realización de trabajos científicos, técnicos o artísticos, o de cursos de especialización, establecidos por la Universidad, por los departamentos, por los centros, por los institutos o por su profesorado a través de la Universidad o del propio departamento, centro o instituto, se integrarán en el presupuesto de la Universidad.
Català: Projecte: colònies de Setmana Santa per a nens i nenes diabètics 2.
Español: Proyecto: colonias de Semana Santa para niños y niñas diabéticos 2.
Català: El període de compactació serà el que correspongui proporcionalment, segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El período de compactación será el que corresponda proporcionalmente, según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Amplada mínima de solars i la seva parcel·lació
Español: Anchura mínima de solares y su parcelación
Català: 50.2.1 La composició de la Mesa de Negociació serà paritària i els seus components en nombre no superior a 13 per cada una de les parts.
Español: 50.2.1 La composición de la Mesa de Negociación será paritaria y sus componentes en número no superior a 13 por cada una de las partes.
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior a l'import sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i també els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, cosa que en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de dicha subvención es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, lo que en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Identificació del procediment d'enregistrament i comunicació.
Español: Identificación del procedimiento de registro y comunicación.
Català: Aquest complement tindrà quatre nivells (T1, T2, T3 i T4).
Español: Este complemento tendrá cuatro niveles (t1, t2, t3 y t4).
Català: Aquest programa preveurà actuacions que fomentin de manera activa la participació de més noies en la pràctica esportiva.
Español: Este programa preverá actuaciones que fomenten de forma activa la participación de más chicas en la práctica deportiva.
Català: d) Sra. Marta Vergonyós Gabratosa, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Marta Vergonyós Gabratosa, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: El fet de deixar el comentari amb el hashtag “#FamilyCatTrip” implica el reconeixement per part de la persona que l'ha escrit de la intenció de participar en el concurs i acceptació de les bases legals establertes.
Español: El hecho de dejar el comentario con el hashtag "#FamilyCatTrip" implica el reconocimiento por parte de la persona que lo ha escrito de la intención de participar en el concurso y aceptación de las bases legales establecidas.
Català: La seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: 1) Certificació literal de l'acord adoptat per l'òrgan de govern en ordre a sol·licitar la inscripció.
Español: 1) Certificación literal del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno en orden a solicitar la inscripción.
Català: En la interpretació de l'article 53 del Reglament de planejament, els Plans parcials justificaran la coherència de les infraestructures previstes amb les preexistències de les xarxes viària, de sanejament, d'abast d'aigua potable i subministrament d'energia elèctrica de la població i els criteris de traçat, càlcul i dimensionat de les mateixes, ja sigui la solució independent o conjunta amb les àrees urbanes properes, segons les circumstàncies que concorrin a cada cas.
Español: En la interpretación del artículo 53 del Reglamento de planeamiento, los Planes parciales justificarán la coherencia de las infraestructuras previstas con las preexistencias de las redes viarias, de saneamiento, de abastecimiento de agua potable y suministro de energía eléctrica de la población y los criterios de trazado, cálculo y dimensionado de las mismas, ya sea la solución independiente o conjunta con las áreas urbanas próximas, según las circunstancias que concurran en cada caso.
Català: Perfil docent: didàctica de la música en educació infantil
Español: Perfil docente: didáctica de la música en educación infantil
Català: Per iniciar el tràmit se sol·licita que presenti el preceptiu document ambiental estratègic, que es rep el 15 d'abril de 2016.
Español: Para iniciar el trámite se solicita que presente el preceptivo documento ambiental estratégico, que se recibe el 15 de abril de 2016.
Català: c) Informar i tramitar els recursos interposats contra resolucions del seu àmbit.
Español: c) Informar y tramitar los recursos interpuestos contra resoluciones de su ámbito.
Català: En aquesta proposta l'element de l'estrella figura com a element al·lusiu al nom del municipi.
Español: En esta propuesta el elemento de la estrella figura como elemento alusivo al nombre del municipio.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter temporal.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter temporal.
Català: En el marc d'aquesta xarxa, es crearà la xarxa de senders del Parc Natural com a element bàsic per a l'ordenació i el desenvolupament dels usos públics.
Español: En el marco de esta red, se creará la red de senderos del parque natural como elemento básico para la ordenación y el desarrollo de los usos públicos.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2016, de notificació de la diligència d'ordenació de l'obertura del tràmit d'audiència d'11 d'octubre de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor P.A.R.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2016, de notificación de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de audiencia de 11 de octubre de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor P. A.R.
Català: 1.7.2 Sistemes d'estanquitat de la botzina.
Español: 1.7.2 Sistemas de estanquidad de la bocina.
Català: k) Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena i acolliment preadoptiu d'un menor de 6 anys, tindran dret a 22 setmanes que podran distribuir, segons els convingui, abans o després del article Si el part o l'adopció i acolliment és múltiple, es tindran 2 setmanes més a partir del segon infant.
Español: k) Las trabajadoras, por razón de nacimiento o adopción plena y acogida preadoptiva de un menor de 6 años, tendrán derecho a 22 semanas que podrán distribuir, según les convenga, antes o después del parto. Si el parto o la adopción y acogida es múltiple, se tendrán 2 semanas más a partir del segundo niño/a.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'haurà de tramitar el projecte d'urbanització del sector, adjuntant-hi un topogràfic amb escala de detall, en què quedin reflectits, tant en planta com en alçat, les seves ubicacions respecte el riu Llobregat i s'haurà d'obtenir l'autorització prèvia de les obres, per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua, deberá tramitarse el proyecto de urbanización del sector, adjudicándole un topográfico con escala de detalle, en que queden reflejados, tanto en planta como en alzado, sus ubicaciones respecto al río Llobregat y deberá obtenerse la autorización previa de las obras, por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Navès, promogut per l'empresa ARGERICH SCP (DIA/004/2020)
Español: de 18 de diciembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Navès, promovido por la empresa ARGERICH SCP (DÍA/004/2020).
Català: Les modificacions d'aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions establertes al Pla general d'ordenació de Sabadell i les del mateix Pla parcial, i s'ajustaran al que prescriu l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación de Sabadell y las del mismo Plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: B) Dels criteris per a la imposició de les sancions:
Español: B) De los criterios para la imposición de las sanciones:
Català: Confederació General del Treball
Español: Confederación General del Trabajo
Català: CRT aporta dades que no s'ajusten a la realitat dels expedients en la relació d'expedients oberts tramesa a l'oficina d'acreditació juntament amb l'escrit de 4 de juliol de 2008.
Español: CRT aporta datos que no se ajustan a la realidad de los expedientes en la relación de expedientes abiertos enviada a la oficina de acreditación junto con el escrito de 4 de julio de 2008.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2616/2011, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la primera ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2011, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres de la Gerència Metropolitana Sud i a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2616/2011, de 25 de octubre, por la que se hace pública la primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el año 2011, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de la Gerencia Metropolitana Sur y a la Cataluña Central.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector El Pla, del terme municipal de Lliçà de Vall, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector El Pla, del término municipal de Lliçà de Vall, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atenció, percepció, memòria.
Español: Atención, percepción, memoria.
Català: b) Per a les modalitats b), c) i d) de la base 1.3, llicenciatura en humanitats, història o història de l'art o títol de grau equivalent.
Español: b) Para las modalidades b), c) y d) de la base 1.3, licenciatura en humanidades, historia o historia del arte o título de grado equivalente.
Català: 5.3 Altres coneixements: en planificació i avaluació sanitàries; en medicina preventiva i salut pública; en sistemes sanitaris; en sistemes d'informació i avaluació quantitativa i qualitativa; en conducció de grups i lideratge.
Español: 5.3 Otros conocimientos: en planificación y evaluación sanitarias; en medicina preventiva y salud pública; en sistemas sanitarios; en sistemas de información y evaluación cuantitativa i cualitativa; en conducción de grupos y liderazgo.
Català: En cas que el càrrec de rector o rectora quedi vacant, el vicerector o la vicerectora que n'ha assumit les funcions ha d'iniciar el procés electoral corresponent, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: En caso de que el cargo de rector o rectora quede vacante, el vicerrector o la vicerrectora que haya asumido las funciones debe iniciar el proceso electoral correspondiente, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de desembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de diciembre de 2013.
Català: b) L'hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius o nocturna (entre les 22 i les 6 h), així com la festiva i nocturna es compensarà amb 2 hores.
Español: b) La hora extra efectuada en día festivo (domingos y festivos o nocturna (entre las 22 y las 6 h), así como la festiva y nocturna se compensará con 2 horas.
Català: És exclusivament de tipus físic i es compon essencialment de:
Español: Es exclusivamente de tipo físico y se compone esencialmente por:
Català: b) Si ho acorda l'Ajuntament corresponent, sempre que el Projecte de parcel·lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d'actuació establerts per reglament.
Español: b) Si lo acuerda el correspondiente Ayuntamiento, siempre que el Proyecto de parcelación voluntaria cumpla los requisitos y los criterios de representación y de actuación establecidos por reglamento.
Català: d) Durada: 4 anys prorrogables per 1 més.
Español: e) Duración: 4 años prorrogables por uno más.