BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de declaració d'innecessarietat de la llicència de parcel·lació urbanística s'ha d'acompanyar dels següents documents:
Español: La solvlicitud de declaración de innecesariedad de la licencia de parcelación urbanística se tiene que acompañar de los siguientes documentos:
Català: b) Pimes industrials i de serveis relacionats que hagin realitzat una diagnosi de la situació de l'empresa en matèria de la productivitat i implantin les mesures contemplades en aquesta.
Español: b) Pymes industriales y de servicios relacionados que hayan realizado una diagnosis de la situación de la empresa en materia de productividad e implanten las medidas contempladas en la misma.
Català: u) Exercir accions administratives i judicials en matèria de la seva competència.
Español: u) Ejercer acciones administrativas y judiciales en materia de su competencia.
Català: Sistemes d'actuació urbanística per expropiació.
Español: SisTemas de actuación urbanística por expropiación.
Català: En cas d'ocupar i/o sol·licitar llocs de treball amb funcions polivalents la valoració es farà d'acord amb la categoria professional prevalent.
Español: En el caso de ocupar y/o solicitar puestos de trabajo con funciones polivalentes, la valoración se hará de acuerdo con la categoría profesional prevalente.
Català: 2.5 Als efectes del compliment del requisit que preveu la base 3.1.f) d'aquesta convocatòria, els drets d'inscripció s'abonaran al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer de Jaume I, 2, Barcelona, i les sol·licituds, perquè siguin vàlides, hauran d'anar degudament segellades per l'entitat esmentada, per tal de justificar l'ingrés dels drets de la convocatòria per l'import de 7.140 pessetes (42,91 euros).
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle de Jaume I, núm. 2, de Barcelona, y las solicitudes, para que sean válidas, deberán ir debidamente selladas por la entidad mencionada, para justificar el ingreso de los derechos de la convocatoria por un importe de 7.140 pesetas (42,91 euros).
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, té per objecte, entre altres qüestions, l'ordenació general de les accions i els serveis de prevenció, extinció i salvaments esmentats.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, tiene por objeto, entre otras cuestiones, la ordenación general de las acciones y los servicios de prevención, extinción y salvamentos mencionados.
Català: No obstant això, si no hi ha a la plantilla més de tres
Español: No obstante, si no hubiera en la plantilla más de 3 conductores acogidos
Català: Característiques tècniques i permisos, equipaments especials.
Español: Características técnicas y permisos, equipamientos especiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions del centre cívic Poblenou de Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones del centro cívico Poblenou de Pineda de Mar.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-47/2006.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-47/2006.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: --2 D'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament
Español: --2 De acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret d'autonomia dels centres educatius.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto de autonomía de los centros educativos.
Català: Les instal·lacions també disposen de dos femers i un vestuari.
Español: Las instalaciones también disponen de dos estercoleros y un vestuario.
Català: Quant als usos comercials, degut a les limitacions que estableixen les successives lleis autonòmiques que legislen al respecte (Llei 17/2000), els preus del mercat s'han reduït considerablement, per exemple en relació a l'ús de supermercat, la superfície admesa per a establiment comercial mitjana és de 400 m2.
Español: En cuanto a los usos comerciales, debido a las limitaciones que establecen las sucesivas leyes autonómicas que legislan al respecto (Ley 17/2000), los precios del mercado se han reducido considerablemente, por ejemplo en relación al uso de supermercado, la superficie admitida para establecimiento comercial media es de 400 m2.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Masdenverge.
Català: b) La participació en activitats organitzades per entitats socials sense ànim de lucre de l'àmbit de la infància i l'adolescència que actuen en el territori de Catalunya.
Español: b) La participación en actividades organizadas por entidades sociales sin ánimo de lucro del ámbito de la infancia y la adolescencia que actúan en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que, en resposta a aquest darrer escrit esmentat, mitjançant ofici, de data 24 de gener de 2013, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya reitera a la Direcció de Serveis del Departament de Justícia la necessitat que consti a l'expedient un certificat d'aquest Departament en què es manifesti que, a data d'avui, encara continua el fet de l'ocupació i/o usurpació, com ja se li va comunicar en l'anterior ofici d'aquests centre directiu, de data 20 de desembre de 2012, i que ens faci arribar la relació en què figuren les dades de totes les persones que ocupen dels pavellons esmentats, la qual es va sol·licitar a l'Ajuntament de Barcelona des del Departament de Justícia.
Español: Dado que, en respuesta a este último escrito mencionado, mediante oficio, de fecha 24 de enero de 2013, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña reitera a la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia la necesidad de que conste en el expediente un certificado de este Departamento donde se ponga de manifiesto que, a fecha de hoy, todavía continúa el hecho de la ocupación y/o usurpación, como ya se le comunicó en el anterior oficio de este centro directivo, de fecha 20 de diciembre de 2012, y de que nos haga llegar la relación donde figuran los datos de los diferentes ocupantes de los pabellones mencionados, la que se solicitó al Ayuntamiento de Barcelona desde el Departamento de Justicia.
Català: 1.5 Realitza els processos de desmuntatge i muntatge del motor segons els procediments especificats.
Español: 1.5 Realiza los procesos de desmontaje y montaje del motor según los procedimientos especificados.
Català: Si no es presenten al·legacions o reclamacions en del termini establert, el Pla quedarà definitivament aprovat.
Español: Si no se presentan declaraciones o reclamaciones dentro del plazo establecido, quedará aprobado permanentemente.
Català: facultats del president en casos d'urgència.
Español: presidente en casos de urgencia.
Català: Pot optar al Premi qualsevol equip d'investigació d'una entitat proveïdora de serveis sanitaris i sociosanitaris de l'àmbit de la Regió Sanitària Centre, amb un o més projectes d'investigació, i s'ha de fer constar els noms dels professionals que formen l'equip investigador en cada projecte.
Español: Puede optar al Premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro, con uno o más proyectos de investigación, debiendo hacer constar los nombres de los profesionales que formarán el equipo investigador en cada proyecto.
Català: Pel que fa a les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu serà suficient o bé que tinguin certificat de classificació o similar expedit per l'estat al qual pertanyen (article 26.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques), o bé que acreditin la solvència econòmica i professional d'acord amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a las empresas no españolas de estados miembros de la Unión europea o signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo será suficiente o bien que tengan certificado de clasificación o similar expedido por el estado al que pertenecen (artículo 26.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas), o bien que acrediten la solvencia económica y profesional de acuerdo con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquest plus penós no es podrà absorbir ni compensar ni anul·lar en cas de desaparèixer la penositat.
Español: Este plus penoso no se podrá absorber ni compensar ni anular en caso de desaparecer la penosidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament per dur a terme diverses modificacions i adaptacions, de Vinyols i els Arcs.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento para llevar a cabo diversas modificaciones y adaptaciones, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Actuar amb cortesia i amabilitat en el tracte, davant qualsevol petició d'informació per part dels usuaris, i atendre'ls amb la diligència adequada.
Español: Actuar con cortesía y amabilidad en el trato, ante cualquier petición de información por parte de los usuarios, atendiéndoles con la debida diligencia.
Català: personal afectat s'han d'exercir en tot l'àmbit territorial del nou
Español: personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial
Català: 13.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller o consellera d'Economia i Finances en què motivi la decisió.
Español: 13.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria tiene que presentar un escrito dirigido al consejero o consejera de Economía y Finanzas en que motive la decisión.
Català: Aquest termini computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Coneixements en gestió administrativa i organització del treball administratiu.
Español: Conocimientos en gestión administrativa y organización del trabajo administrativo.
Català: Si es donen les circumstàncies establertes en l'anterior estipulació, com també la necessitat de contractar nou personal, simultàniament amb la mateixa data del primer contracte, els firmants de l'acord homologat per la resolució que va aprovar l'ERO en data 20 d'octubre de 2005, sol·licitaran a l'autoritat laboral el tancament de l'ERO, en allò que fa referència als dies d'afectació, que han de ser els estrictament consumits fins al moment.
Español: Si se diesen las circunstancias establecidas en la anterior estipulación así como la necesidad de proceder a la contratación de nuevo personal, simultáneamente con la misma fecha del primer contrato, los firmantes del acuerdo homologado por la resolución que aprobó el ERE en fecha 20 de octubre de 2005, solicitarán a la autoridad laboral el cierre del ERE, en lo referente a los días de afectación, que no serán otros que los estrictamente consumidos hasta ese momento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment de documentació de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada presentada per la senyora María Vicenta Carracedo Domínguez, per manca de documentació preceptiva, d'acord amb el que preveu la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn de catalans emigrats i llurs descendents;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento de documentación de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona regresada presentada por la señora María Vicenta Carracedo Domínguez, por falta de documentación preceptiva, de acuerdo con lo que prevé la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de catalanes emigrados y sus descendientes;.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: b) Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament del Consell de Participació d'Assessorament del municipi sobre estratègies en matèria de modernisme a Tarragona (exp. 207/13).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento del Consejo de Participación de Asesoramiento del municipio sobre estrategias en materia de modernismo en Tarragona (exp. 207/13).
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en aquells casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: 4.1 Finit el termini de presentació d'instàncies, la Direcció de Govern Interior fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, en la qual han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates, el número de llur document oficial d'identitat i els motius d'exclusió en cada cas.
Español: 4.1 Acabado el plazo de presentación de instancias, la Dirección de Gobierno Interior hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, en la cual deben constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad y los motivos de exclusión en cada caso.
Català: Determinació del moment i mecanismes de reposició que hi intervenen.
Español: Determinación del momento y mecanismos de reposición que intervienen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte de pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto de plan especial.
Català: e) Fotocòpia de la sentència, en el cas de separació legal, nul·litat o divorci, si s'escau.
Español: e) Fotocopia de la sentencia, en el caso de separación legal, nulidad o divorcio, si procede.
Català: Construcció extralimitada amb valor superior del sòl
Español: Construcción extralimitada con valor superior del suelo
Català: Les cotes de referència fixen la base de medició de l'altura màxima de l'edificació sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa.
Español: La cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja.
Català: El 26 de novembre de 2013, l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va fer arribar al Departament de Governació i Relacions Institucionals diversa documentació relativa a l'expedient que se li havia requerit.
Español: El 26 de noviembre de 2013, el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales diversa documentación relativa al expediente que se le había solicitado.
Català: e. Posseir el títol de Graduat en ESO, Graduat Escolar, tècnic auxiliar (cicle formatiu de grau mig, FPI) o qualsevol altre títol declarat equivalent.
Español: e. Poseer el título de Graduado en ESO, Graduado Escolar, técnico auxiliar (ciclo formativo de grado medio, FPI) o cualquiera otro título declarado equivalente.
Català: e) Acreditació de la identitat del sol·licitant i fotocòpia del DNI.
Español: e) Acreditación de la identidad del solicitante y fotocopia del DNI.
Català: El Consell es reunirà, almenys, cada dos mesos i podrà celebrar les seves sessions a qualsevol lloc de Catalunya.
Español: El Consejo se reunirá, por lo menos, cada dos meses y podrá celebrar sus sesiones en cualquier lugar de Cataluña.
Català: b) Supervisar les actuacions juridicoadministratives de la Direcció General de Joventut, sense perjudici del que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Supervisar las actuaciones jurídico-administrativas de la Dirección General de Juventud, sin perjuicio de lo que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Caldrà proveir la línia elèctrica amb salvaocells o senyalitzadors visuals de conformitat amb les prescripcions tècniques establertes al Reial decret 1432/2008, ja que una part del traçat de la proposta de corredor C-A i C-B s'inclou en una AIFF (àrees d'interès faunístic i florístic), motivada per ser una àrea de distribució de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Habrá que proveer la línea eléctrica con salvapájaros o señalizadores visuales de conformidad con las prescripciones técnicas establecidas en el Real decreto 1432/2008, ya que una parte del trazado de la propuesta de corredor C-A y C-B se incluye en una AIFF (áreas de interés faunístico y florístico), motivada para ser un área de distribución del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Atès l'Acord 28/2019 de la Comissió Econòmica del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, que en la seva sessió del dia 29 de març de 2019 aprovà la relació de llocs de treball de l'any 2018 del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona, de conformitat amb allò previst per l'article 90 c) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i per l'article 158 dels Estatuts de la Universitat.
Español: Visto el Acuerdo 28/2019 de la Comisión Económica del Consejo Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, que en su sesión del día 29 de marzo de 2019 aprobó la relación de puestos de trabajo del año 2018 del personal de administración y servicios de la Universitat Autònoma de Barcelona, de conformidad con lo previsto por el artículo 90 c) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, y por el artículo 158 de los Estatutos de la Universidad.
Català: c) Per malaltia greu del cònjuge, pares o fills i per naixement de fill, 2 dies.
Español: c) Por enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos, o nacimiento de hijo, 2 días.
Català: Igualment aquestes previsions són extensibles als membres del cos d'agents rurals que exerceixen funcions de representació sindical quan se'ls autoritzi una llicència per aquest concepte d'acord amb el previst al Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas previsiones también son extensibles a los miembros del cuerpo de Agentes Rurales que ejerzan funciones de representación sindical cuando se les autorice una licencia por este concepto, de acuerdo con lo previsto en el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta avaluació prendrà com a referència les capacitats i criteris d'avaluació establerts per a cadascun dels mòduls formatius associats.
Español: Esta evaluación tomará como referencia las capacidades y criterios de evaluación establecidos para cada uno de los módulos formativos asociados.
Català: El disposat al paràgraf anterior serà aplicable, també, als grups de formació que no s'haguessin iniciat abans de la suspensió i canviïn la modalitat d'impartició a la de teleformació d'acord amb el que s'estableix a l'article 8 d'aquesta Resolución.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior será aplicable, también, a los grupos de formación que no se hubieran iniciado antes de la suspensión y cambien la modalidad de impartición a la de teleformación de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: VI.- D'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats de dret públic es pot encomanar a altres òrgans, organismes o entitats de dret púbic de la mateixa o diferent administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia i/o quan no es disposi dels mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: VI.- De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos, organismos o entidades de derecho púbico de la misma o diferente administración, siempre y cuando entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia y/o cuando no se disponga de los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de nomenament de la senyora Anna Maria Figuerola i Ribera com a Cap de Negociat de Control Alimentari adscrit al Servei Territorial de Promoció de la Salut de Girona de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de nombramiento de doña Anna Maria Figuerola i Ribera como Jefe del Negociado de Control Alimentario, adscrito al Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Girona de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Torroja del Priorat, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Torroja del Priorat, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes: