BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Suspendre les llicències i tràmits que estableix l'article 71 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en els àmbits que s'indica en els plànols 01.1,01.2,01.3 i 01.4 inclosos en el document resum que s'exposarà al públic conjuntament amb el Pla especial.
Español: .6 Suspender las licencias y trámites que establece el artículo 71 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los ámbitos que se indica en los planos 01.1,01.2,01.3 y 01.4 incluidos en el documento resumen que se expondrá al público conjuntamente con el Plan especial.
Català: Finalitat: Regionalització i millora de la qualitat de l'atenció primària de salut a Cabo Delgado (Moçambic).
Español: Finalidad: Regionalización y mejora de la calidad de la atención primaria de salud en Cabo Delgado (Mozambique).
Català: a) Estudia els expedients de proposta de modificació de les relacions de llocs de treball dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estudia los expedientes de propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.b) Informa sobre las actualizaciones de las relaciones de puestos de trabajo propuestas.c) Realiza la valoración y clasificación de los puestos de trabajo de nueva creación.d) Emite informes sobre la clasificación y valoración de los puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'expedients assignats a les subdireccions provincials de Prestacions per
Español: procede, de expedientes asignados a las subdirecciones provinciales de
Català: 4.10 Així mateix qualsevol membre del Comitè o seccions sindicals pot fer ús del despatx del Comitè quan ho consideri oportú.
Español: 4.10 Así mismo cualquier miembro del Comité o secciones sindicales podrán hacer uso del despacho del Comité cuando lo considere oportuno.
Català: 4.4 Funcionament dels dispositius programables.
Español: 4.4 Funcionamiento de los dispositivos programables.
Català: e) Aprovar el pressupost i els comptes del Consorci.
Español: e) Aprobar el presupuesto y las cuentas del Consorcio.
Català: Per tots aquells assumptes no previstos en aquest conveni, s'aplicarà el que disposa la legislació vigent en cada moment, i el conveni del sector de cabines telefòniques d'àmbit estatal i/o allò que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable en cada momento, y al Convenio del Sector de Cabinas Telefónicas de Ámbito Estatal y/o a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: 5.4 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: 5.4 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: Així mateix, tant I'ICAEN com el CILMA es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col'laboració.
Español: Igualmente, tanto el ICAEN como CILMA se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos, de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment als següents informes:
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento a los siguientes informes:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del catàleg de camins municipals de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del catálogo de caminos municipales de Jorba.
Català: Les entitats beneficiàries han de signar la declaració responsable d'acord amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deben firmar la declaración responsable de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas de les assegurances de l'apartat 2 a), aquest control, el realitzarà ENESA, que és qui gestiona la base de dades per al control integral d'accés a subvencions (Base de Dades CIAS), d'acord amb les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració general de l'Estat a l'assegurança agrària, atès el que disposa l'article 16 del Reial decret 425/2016, d'11 de novembre.
Español: En el caso de los seguros del apartado 2 a), este control lo realizará ENESA, que es quien gestiona la base de datos para el control integral de acceso a subvenciones (Base de Datos CIAS), de acuerdo con las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración general del Estado en el seguro agrario, dado lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre.
Català: 6.4 La proposta de resolució provisional de concessió de la subvenció es notificarà a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: 6.4 La propuesta de resolución provisional de concesión de la subvención se notificará a los interesados mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: Potestativament, es pot interposar prèviament un recurs de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Potestativamente se puede interponer previamente un recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i, per tant, queda exclosa l'aplicació del la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y, por lo tanto, queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Cal que compleixin amb l'informe tècnic previ emès pel tècnic del Consorci de l'Habitatge.
Español: Es necesario que cumplan con el informe técnico previo emitido por el técnico del Consorci de l'Habitatge.
Català: a) Major puntuació en l'apartat prioritats de l'annex 1 d'aquest programa.
Español: a) Mayor puntuación en el apartado prioridades del anexo 1 de este programa.
Català: Taula salarial 2002 diaris
Español: Tabla salarial 2002 diarios
Català: 6.4 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Les eleccions seran convocades per la Junta de Govern amb una antelació mínima de quaranta cinc dies naturals a la seva celebració.
Español: Las elecciones serán convocadas por la Junta de Gobierno con una antelación mínima de cuarenta y cinco días naturales a su celebración.
Català: Poden gaudir d'aquest permís la mare o el pare, si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: D'acord amb el que estableix la base onzena de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir dues places d'arxiver o arxivera del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 336, del 20 de febrer de 2017; DOGC núm. 7312, del 20 de febrer de 2017).
Español: De acuerdo con lo establecido en la base undécima de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer dos plazas de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña (BOPC n.º 336, de 20 de febrero de 2017; DOGC n.º 7312, de 20 de febrero de 2017).
Català: Competència de la Comissió Paritària
Español: Competencia de la Comisión Paritaria
Català: quirúrgiques, en els casos que hi hagi una intervenció quirúrgica;
Español: quirúrgicas, en los casos que haya una intervención quirúrgica;
Català: 7.1 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 8, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 8, deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Control de la gestió ambiental en establiments de restauració:
Español: Control de la gestión ambiental en establecimientos de restauración:
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell B de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel B de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: j) Realitza l'inventari físic de tots i cadascun dels béns mobles de serveis centrals.
Español: j) Realiza el inventario físico de todos y cada uno de los bienes muebles de servicios centrales.
Català: En un radi de 500 m no es coneixen captacions d'aigües dins del nivell de les argiles.
Español: En un radio de 500 m no se conocen captaciones de aguas dentro del nivel de las arcillas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 10 de febrer de 2009 a l'empresa Alaigua!
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 10 de febrero de 2009 a la empresa Alaigua!
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de setembre de 2015, d'adjudicació de la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de septiembre de 2015, de adjudicación de la contratación de unas obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte d'obres d'una nova pista exterior coberta i un aparcament al pavelló municipal Fons de les Creus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de obras de una nueva pista exterior cubierta y un aparcamiento en el pabellón municipal Fons de les Creus.
Català: en els centres i aules de formació d'adults;
Español: formativas en los centros y aulas de formación de adultos;
Català: 4.1 Descriu les neoplàsies endocrines, l'epidemiologia, la clínica, el tractament oncològic general i les proves complementàries.
Español: 4.1 Describe las neoplasias endocrinas, su epidemiología, clínica, el tratamiento oncológico general y las pruebas complementarias.
Català: En qualsevol cas, la Comissió Deontològica renovarà la seva composició en finalitzar el mandat de la Junta de Govern.
Español: En cualquier caso, la Comisión Deontológica renovará su composición al finalizar el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: En aquest mateix sentit, el 7 i el 27 de gener i el 18 de febrer de 2015, el Consell Comarcal de la Selva, la Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Gironès, respectivament, van informar de manera favorable sobre l'expedient.
Español: En este mismo sentido, el 7 y el 27 de enero y el 18 de febrero de 2015, el Consejo Comarcal de la Selva, la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal del Gironès, respectivamente, informaron de forma favorable sobre el expediente.
Català: Aquest impacte presenta efecte un sever sobre l'entorn de l'activitat extractiva.
Español: Este impacto presenta un efecto severo sobre el entorno de la actividad extractiva.
Català: El Comitè d'Empresa pot sol·licitar, per a temes concrets i específics en els quals necessiti assessorament tècnic d'una central sindical, que els representants d'aquesta puguin accedir als locals i dependències de l'esmentat centre.
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar, para temas concretos y específicos en que precise asesoramiento técnico de una central sindical, que por representantes de la misma se pueda acceder a los locales y dependencias de dicho centro.
Català: Per al personal casat s'ha d'aplicar la formula següent:
Español: Para el personal casado se ha de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Detecció de signes anormals en la condició física.
Español: Detección de signos anormales en la condición física.
Català: El termini màxim per finalitzar l'execució de les accions d'orientació professional serà el 31 de desembre de l'any de la resolució.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones de orientación profesional será el 31 de diciembre del año de la resolución.
Català: 68.3 Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer, l'oposició a aquesta podrà al·legar-se per part dels interessats per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en el recurs que s'interposi en contra de la resolució.
Español: 68.3 Con respecto a los actos de trámite que no se pueden recurrir, la oposición a ésta podrá alegarse por parte de los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución.
Català: 2.7 Verifica, després de la reparació, que es restitueix la funcionalitat al sistema.
Español: 2.7 Verifica, después de la reparación, que se restituye la funcionalidad al sistema.
Català: El Tribunal ha de detallar les respostes concretes de cada aspirant i les conductes que se li aprecien, i justificar a l'acta els motius pels quals aquelles respostes i conductes de cada aspirant reflecteixen de manera positiva o negativa els criteris d'avaluació que s'han d'aplicar.
Español: El Tribunal tiene que detallar las respuestas concretas de cada aspirante y las conductas que se le aprecian, y justificar al acta los motivos por los cuales aquellas respuestas y conductas de cada aspirante reflejan de manera positiva o negativa los criterios de evaluación que se tienen que aplicar.
Català: I també amb l'Estadi d'Atletisme Tussols-Basil, pel qual rebé el premi FAD d'espais exteriors i el d'opinió, el 2003”.
Español: y también con el Estadio de Atletismo Tussols-Basil, por el que recibió el premio FAD de espacios exteriores y el de opinión, en 2003 ".
Català: reguladora de residus.
Español: de julio, reguladora de los residuos.
Català: —1 Estimar parcialment el recurs interposat contra la desestimació per acte presumpte de la petició de pagament d'obres executades en el desenvolupament del contracte de Reforma del Castell de Sant Joan del municipi de Blanes, que s'anul·la per no ser conforme a dret.	—1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto contra la desestimación por acto presunto de la petición de pago de obras ejecutadas en el desarrollo del contrato de Reforma del Castell de Sant Joan del municipio de Blanes, que se anula por ser disconforme a derecho.
Català: No seran supòsit de modificacions els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificaciones los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5%.
Català: Taules de les retribucions brutes en euros dels empleats (provisionals) amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre del 2000
Español: Tablas de retribuciones brutas en euros de empleados (Provisionales). Vigencia 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000
Català: 1.1 Es restringeixen els usos a bars, cafeteries i restaurants destinats exclusivament al servei del sector.
Español: 1.1 Se restringen los usos a bares, cafeterías y restaurantes destinados exclusivamente al servicio del sector.
Català: Les comunicacions a què es refereix aquest article les ha de fer l'òrgan de contractació en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat i dels ens, organismes i entitats del sector públic que en depenen.
Español: Las comunicaciones a que se refiere este artículo las tiene que hacer el órgano de contratación en el ámbito de la Administración General del Estado y de los entes, organismos y entidades del sector público que dependen.
Català: La zona objecte del Pla especial consisteix en uns terrenys agrícoles envoltats per marges arbrats.
Español: La zona objeto del Plan especial consiste en unos terrenos agrícolas rodeados por márgenes arbolados.
Català: En els fulls informatius del càmping, s'ha d'explicar la
Español: En las hojas informativas del cámping, se explicará la
Català: Els usos previstos són permetre al Departament de Salut el manteniment sistemàtic de la informació relacionada amb la composició i les actuacions dels òrgans de govern i direcció de les entitats del sector públic vinculat, per tal que sigui explotada pels diferents actors corporatius competents: el Servei Català de la Salut, pel que fa a les entitats que presten serveis assistencials; la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, pel que fa a les fundacions de recerca, i la Direcció de Serveis, quant als organismes de suport i logística, de manera que es permeti un adequat seguiment i coordinació de la composició i funcionament dels òrgans de govern i direcció de les entitats del sector públic vinculades al Departament, en el marc de l'exercici de les corresponents relacions de tutela sobre les dites entitats.
Español: Los usos previstos son permitir al Departamento de Salud el mantenimiento sistemático de la información relacionada con la composición y actuaciones de los órganos de gobierno y dirección de las entidades del sector público vinculado, a fin de que sea explotada por los diferentes actores corporativos competentes: el Servicio Catalán de la Salud, con respecto a las entidades que prestan servicios asistenciales; la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, con respecto a las fundaciones de investigación, y la Dirección de Servicios, en cuanto a los organismos de soporte y logística, de forma que se permita un adecuado seguimiento y coordinación de la composición y funcionamiento de los órganos de gobierno y dirección de las entidades del sector público vinculadas al Departamento, en el marco del ejercicio de las correspondientes relaciones de tutela sobre dichas entidades.
Català: Arran de la modificació de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïda per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, l'apartat 7, referit a la presentació de les sol·licituds, va incorporar en el subapartat 4.i) una declaració responsable del compliment del que estableixen els articles 36, 37 i 38 de Llei 26/2009 esmentada.
Español: A raíz de la modificación del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducida por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, el apartado 7, referido a la presentación de las solicitudes, incorporó en el subapartado 4.i) una declaración responsable del cumplimiento de lo que establecen los artículos 36, 37 y 38 de la mencionada Ley 26/2009.
Català: Tenir relació o dependència laboral amb el Col·legi.
Español: Tener relación o dependencia laboral con el Colegio.
Català: Els premis concedits es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios concedidos se harán públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, es recorrerà per dirimir-lo a la major antiguitat en el cos de què es tracti i, si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés al cos esmentat.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit de l'aplicació de l'article 2 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària, de conformitat amb el que preveu l'article 21 de l'esmentat Conveni.
Español: Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del Artículo 2 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria, de conformidad con lo que prevé el Artículo 21 del mencionado Convenio.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per a les altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: Para las demás pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su celebración.
Català: A: antiguitat; C: categoria; PE: peó d'escombraries; PN: peó de neteja; CO: conductor; EN: encarregat.
Español: A: antigüedad; C: categoría; PB: peón de basura; PL: peón de limpieza; CO: conductor; EN: encargado.
Català: La Generalitat de Catalunya s'organitza institucionalment per tal de dur a terme de la manera més eficaç i eficient les tasques que li són encomanades.
Español: La Generalidad de Cataluña se organiza institucionalmente para llevar a cabo de la forma más eficaz y eficiente las competencias que le son encomendadas.
Català: S'estableix un fons social dotat per l'institut a fi de donar cobertura a les despeses següents:
Español: Se establece un fondo social dotado por el Instituto Catalán de Finanzas con el fin de dar cobertura a los gastos siguientes:
Català: Article -6 Contingut del Document
Español: Artículo -6 Contenido del Documento
Català: Els òrgans de govern del Col·legi seran el següents:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio serán el siguientes:
Català: Criteris específics relatius a les actuacions de la Base 2.2
Español: Criterios específicos relativos a las actuaciones de la Base 2.2