BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria descriptiva de l'ajut sol·licitat, d'acord amb el model del DARP que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat, que ha de contenir els objectius, la justificació i l'abast de la innovació proposada.
Español: a) Memoria descriptiva de la ayuda solicitada, de acuerdo con el modelo del DARP, que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat/ y que contenga los objetivos, la justificación y el alcance de la innovación propuesta.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de set beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de siete becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Ensenyaments Artístics, Arts Plàstiques i Disseny de règim especial de grau superior
Español: Enseñanzas Artísticas, Artes Plásticas y Diseño de régimen especial de grado superior
Català: —1 Aprovar i fer públiques les vacants definitives que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris convocat per la Resolució de 5 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las vacantes definitivas objeto de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias convocado por la Resolución de 5 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998).
Català: Queda taxativament prohibida l'obertura de nous camins per a donar accés a parcel·les rústiques amb objecte d'edificar.
Español: Queda taxativamente prohibida la obertura de nuevos caminos para dar acceso a parcelas rústicas con objeto de edificar.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment al lloc de treball descrit a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2 han d'indicar que participen en la llista B, i en cas que optin per alguna destinació de la llista A de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar totes les ofertades, per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente al puesto de trabajo descrito en la lista B de destinos indicados en el anexo 2 deben indicar que participan en la lista B, y en el caso de que opten por algún destino de la lista A del anexo 2 de esta Resolución deben solicitar todos los ofertados, por orden de preferencia.
Català: Identifica i analitza els recursos comunicatius i expressius del disseny gràfic en els seus diferents àmbits.
Español: Identifica y analiza los recursos comunicativos y expresivos del diseño gráfico en sus diferentes ámbitos.
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (Bon Relax, Mas Sopes, Fluvianàutic) a e:1/2.000, es grafien aquells sectors i aquelles àrees (zones 8) on podrà tenir lloc l'ús de càmping.
Español: de calificación del Suelo urbano y Urbanizable (Bon Relax, Mas Sopes, Fluvianàutic) a e: 1/2.000, se grafíen aquellos sectores y aquellas áreas (zonas 8) donde podrá tener lugar el uso de camping.
Català: el Govern de la Generalitat considera imprescindible aprovar un fons addicional i extraordinari de 20.000.000,00 d'euros per a l'exercici 2020 i de 100.000.000,00 d'euros per a l'exercici 2021, del qual poden ser beneficiaris els ajuntaments, els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran, l'Àrea Metropolitana de Barcelona per l'àmbit del Barcelonès i les entitats municipals descentralitzades”.
Español: el Gobierno de la Generalitat considera imprescindible aprobar un fondo adicional y extraordinario de 20.000.000,00 de euros para el ejercicio 2020 y de 100.000.000,00 de euros para el ejercicio 2021, del cual pueden ser beneficiarios los ayuntamientos, los consejos comarcales y el Conselh Generau de Arán, el Área Metropolitana de Barcelona por el ámbito del Barcelonés y las entidades municipales descentralizadas”.
Català: Aquestes previsions també seran aplicables per al cas que el beneficiari dels actes o de les activitats prohibides sigui una persona vinculada a l'administrador.
Español: Estas previsiones también serán de aplicación para el caso en que el beneficiario de los actos o de las actividades prohibidas sea una persona vinculada al administrador.
Català: A tots els efectes, els dissabtes, diumenges i festius no s'han de considerar dies hàbils, tret dels treballadors amb horaris especials.
Español: A todos los efectos, los sábados, domingos y festivos no serán considerados días hábiles, a excepción de los trabajadores con horarios especiales.
Català: f) El fet que l'infractor o infractora hagi esmenat els efectes de la infracció per iniciativa pròpia.
Español: f) El hecho de que el infractor o infractora haya enmendado los efectos de la infracción por iniciativa propia.
Català: En cas de desitjar-ho, el lector podrà impartir cursos optatius sobre relacions catalanocastellanes, siguin literàries, siguin lingüístiques.
Español: En caso de desearlo, el lector podrá impartir cursos optativos sobre relaciones catalano-castellanas, sean literarias, sean lingüísticas.
Català: Coneixements pràctics en la posada en marxa de projectes de gestió de continguts i en la implementació de noves intranets i de webs.
Español: Conocimientos prácticos en poner en marcha proyectos de gestión de contenidos y en la implementación de nuevas intranets y de webs.
Català: Però resulta dubtós que els anteriors criteris de l'article 5.1 RD 609/2013, i especialment la fórmula de determinació de la quantia variable, presentin la configuració de les normes bàsiques, perquè no deixen cap espai al desenvolupament per part de les comunitats autònomes i perquè no tenen una naturalesa necessària.
Español: Pero resulta dudoso que los anteriores criterios del artículo 5.1 RD 609/2013, y especialmente la fórmula de determinación de la cuantía variable, presenten la configuración de las normas básicas, porque no dejan espacio alguno al desarrollo por parte de las comunidades autónomas y porque no tienen una naturaleza necesaria.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu manifesten que respecten el mandat de no discriminació previst en l'article 17 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, i el Reial Decret-llei 6/2019, de l'1 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes o disposició que el substitueix, en el marc de les relacions amb els/les seus/ves empleats/des.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo manifiestan que respetan el mandato de no discriminación previsto en el art. 17 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y el Real Decreto-Ley 6/2019, de 1 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, o disposición que lo sustituya, en el marco de las relaciones laborales con sus empleados/as.
Català: Els casos en que aquesta situació afecti a treballadors amb contracte igual o inferior a 26 hores setmanals, es tindrà dret a 2,5 dies de descans.
Español: En los casos en que esta situación afecte a trabajadores con contrato igual o inferior a 26 horas semanales, se tendrá derecho a 2,5 días de descanso.
Català: 2.4 Observa els protocols de seguretat en la revisió dels bussejadors professionals abans d'entrar a la cambra hiperbàrica.
Español: 2.4 Observa los protocolos de seguridad en la revisión de los buceadores profesionales antes de entrar en la cámara hiperbárica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de personal.
Català: Tasques que desenvolupa de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió, coordinació i planificació del/de la cap de Cuina o del/de la tècnic/a de Cuina o de la Direcció de l'alberg.
Español: Tareas que desarrolla de manera autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo supervisión, coordinación y planificación del jefe/a de Cocina o del técnico/a de Cocina o de la Dirección del albergue.
Català: Les petites empreses i treballadores i treballadors autònoms que en el darrer exercici hagin tingut un volum de negocis anual màxim de 7 milions d'euros, i també qualsevol empresa que financi projectes de noves inversions de caràcter social destinades a la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Las pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que en el último ejercicio hayan tenido un volumen de negocios anual máximo de 7 millones de euros, y también cualquier empresa que financie proyectos de nuevas inversiones de carácter social destinadas a la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 3 de desembre de 2002, del tribunal qualificador únic, on hi consta la relació de llocs per a la realització de l'esmentat exercici, al llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 3 de diciembre del tribunal calificador único, donde consta la relación de lugares para la realización del citado ejercicio en los lugares siguientes: Departamento de Justicia e Interior (c.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions elèctriques, d'aire condicionat, lampisteria i obra civil en els centres de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 5 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones eléctricas, de aire acondicionado, lampistería y obra civil en los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 5 lotes.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en uso de las atribuciones que corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático,
Català: k) Relació de les persones que realitzaran el desplaçament.
Español: k) Relación de las personas que realizarán el desplazamiento.
Català: L'apartat alineacions de les condicions d'edificació de la zona entre mitgeres del centre històric, article 30, es refereix a “carrers representats gràficament en els plànols amb la lletra P”.
Español: El apartado alineaciones de las condiciones de edificación de la zona entre medianeras del centro histórico, artículo 30, se refiere a “calles representadas gráficamente en los planos con la letra P”.
Català: Tots els treballadors/es al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu causaran, en cas de defunció en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre el dret de la percepció de la quantitat corresponent a dos mesos de salari conveni i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden el derecho de la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario convenio y antigüedad.
Català: Objecte: redacció del Projecte constructiu de l'estació depuradora i col·lector d'aigües residuals als termes municipals de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer (Garrotxa).
Español: Objeto: redacción del Proyecto constructivo de la estación depuradora y colector de aguas residuales en los términos municipales de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer (Garrotxa).
Català: b) Les polítiques de dones.
Español: b) Las políticas de mujeres.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals, a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales, a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: quadrats de superfície, qualificada de sòl urbanitzable no
Español: cuadrados de superficie, calificada de suelo urbanizable no programado en el
Català: 5.1 La UB facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UB facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: ”En el cas de parcel·les de regadiu també cal realitzar anàlisis d'aigües cada cinc anys.
Español: ”En el caso de parcelas de regadío también hay que realizar análisis de aguas cada cinco años.
Català: ORDRE UNI/278/2005, de 15 de juny, per la qual s'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en periodisme, segon cicle, a la facultat de lletres de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN UNI/278/2005, de 15 de junio, por la que se implantan los estudios de licenciado o licenciada en periodismo, segundo ciclo, en la facultad de letras de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, centro de trabajo, horario o turno, promovidos por la corporación, se justificará por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: I, per últim, atès que no ha estat possible practicar la comunicació en relació amb la sol·licitud de devolució de taxa a la persona relacionada a l'annex 6 d'aquest edicte;
Español: Y, por último, debido a que no ha sido posible practicar la comunicación en relación con la solicitud de devolución de tasa a la persona relacionada en el anexo 6 de este edicto;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 254/2019, de 3 de desembre, pel qual es modifica el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 254/2019, de 3 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019).
Català: f) Assegurar la seva independència, imparcialitat i integritat.
Español: f) Asegurar su independencia, imparcialidad e integridad.
Català: Drets i deures dels
Español: Derechos y deberes de los
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 11 d'agost de 2020 i amb número d'inserció 2020-5394, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança General de Subvencions del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 11 de agosto de 2020 y con número de inserción 2020-5.394, se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza General de Subvenciones del Consejo Comarcal del Montsià.
Català: Tractament de l'usuari difícil.
Español: Tratamiento del usuario difícil.
Català: A l'efecte de menyscapte de diners, es fixa la quantitat de 2.500 pessetes brutes al mes per al 2000, 2.600 pessetes per al 2001 i 2.700 pessetes per al 2002 per als responsables de caixa i els cobradors.
Español: A los efectos de quebranto de moneda, se fija la cantidad de 2.500 pesetas brutas al mes para el año 2000, de 2.600 pesetas para el año 2001 y de 2.700 pesetas para el año 2002, para los responsables de caja y cobradores.
Català: L'acreditació del requisit de coneixements lingüístics es farà aportant, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que deixi constància d'alguna de les situacions exposades en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La acreditación del requisito de conocimientos lingüísticos se hará aportando, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que deje constancia de alguna de las situaciones expuestas en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: L'infant o l'adolescent ha estat ingressat a serveis pediàtrics de diferents hospitals (no inclou l'atenció al servei d'urgències ni el cas en què l'ingrés està relacionat amb la categoria de maltractament físic).
Español: El niño o el adolescente ha sido ingresado en servicios pediátricos de diferentes hospitales, (no incluye la atención al servicio de urgencias ni si el ingreso está relacionado con la categoría de maltrato físico).
Català: No s'admetran els usos d'emmagatzematge de materials i aparcament, ni amb el supòsit d'eventualitat.
Español: No se admitirán los usos de almacenaje de materiales y aparcamiento, ni con el supuesto de eventualidad.
Català: 8.3 Corresponen al director de l'ISPC com a centre docent adscrit a la UB les següents funcions:
Español: 8.3 Corresponden al director del ISPC como centro docente adscrito a la UB las siguientes funciones:
Català: Conveni Col·lectiu del Comerç de Mobles de Catalunya
Español: Convenio Colectivo del Comercio de Mueble de Cataluña
Català: Adreça: c. de Núria, 26-30.
Español: Dirección: c. de Núria, 26-30.
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que les persones aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i l'aportin també dins del termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, será necesario que las personas aspirantes indiquen cuál es la titulación alegada como requisito de participación y lo aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: En cas de persones candidates que siguin persones jurídiques:
Español: En caso de personas candidatas que sean personas jurídicas:
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni abans de tres mesos de la finalització de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio tres meses antes de la finalización de su vigencia.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de la Boquera, camí de Ca la Blanca i de Vernís a l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de la Boquera, camino de Ca la Blanca y de Vernís en l'Aldea (Baix Ebre).
Català: Acord de 20 de maig de 2021 del Comitè Executiu de DIPLOCAT de delegació de funcions a favor de la secretària general de DIPLOCAT.
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2021 del Comité Ejecutivo de DIPLOCAT de delegación de funciones a favor de la secretaria General de DIPLOCAT.
Català: D'acord amb la base 4.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants a les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra T, de conformitat amb la Resolució del Departament de la Presidència de 26 de gener de 1999, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999.
Español: De acuerdo con la base 4.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido comience por la letra T, de conformidad con la Resolución del Departamento de la Presidencia de 26 de enero de 1999, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999.
Català: Cap de secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal, gerent, resta de subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris i coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Jefe de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal, gerente, resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios y coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: Així, la Llei Orgànica 3/1986, de 14 de abril, “de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública”, va preveure que, per tal de protegir la salut pública i prevenir la seva pèrdua o deteriorament, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques poden, dins l'àmbit de les seves competències, adoptar les mesures previstes en la mateixa Llei quan així ho exigeixin raons sanitàries d'urgència o necessitat.
Español: Así, la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, “de Medidas Especiales Materia de Salud Pública”, previó que, con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las diferentes administraciones públicas pueden, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la misma Ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad.
Català: L'emmagatzematge dels residus d'entrada, dels generats i dels materials recuperats o reciclats es realitzarà exclusivament en les zones habilitades establertes a la documentació presentada.
Español: El almacenaje de los residuos de entrada, de los generados y de los materiales recuperados o reciclados se realizará exclusivamente en las zonas habilitadas establecidas en la documentación presentada.
Català: calor seca/la calor humida, el condicionament de l'aire, els criteris de puresa
Español: calor seco/el calor húmedo, el acondicionamiento del aire, los criterios
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona vetllarà pel compliment estricte d'aquesta disposició i també perquè siguin exigits els certificats amb el model oficial a tots els centres, els establiments i les corporacions on hagin de tenir efecte.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona velará por el cumplimiento estricto de esta disposición y también para que sean exigidos los certificados con el modelo oficial a todos los centros, los establecimientos y las corporaciones donde tengan que tener efecto.
Català: Objecte de la convocatòria: bases per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'ICIC i determinades entitats financeres.
Español: Objeto de la convocatoria: bases para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1999, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 1999-2000 per als centres docents no universitaris.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1999, por la que se establece el calendario escolar del curso 1999-2000 para los centros docentes no universitarios.
Català: 2.2 Formes farmacèutiques en la higiene bucodental.
Español: 2.2 Formas farmacéuticas en la higiene bucodental.
Català: Tolerància o distància mínima entre vèrtex: 0,5 m.
Español: Tolerancia o distancia mínima entre vértice: 0,5 m.