BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment i per tràmit d'urgència, a l'empara de l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la modificació de l'ordenança reguladora de preus públics dels serveis de les llars d'infants de titularitat municipal, per acord del Ple de data 10 de juny de 2020, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente y por tramite de urgencia, al amparo del artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la modificación de la ordenanza reguladora de precios públicos de los servicios de las guarderías de titularidad municipal, por acuerdo del Pleno de fecha 10 de junio de 2020, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Aquests equips especialitzats han de complir les funcions següents:
Español: Estos equipos especializados deben cumplir las siguientes funciones:
Català: 4.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària i/o aclaridora que consideri necessària per a acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 4.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/o aclaratoria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de dipositar totes les fiances que puguin ser imposades judicialment en processos oberts al personal al seu servei com a conseqüència d'actuacions efectuades en l'exercici de les seves tasques, sense perjudici que, si l'interessat finalment és declarat culpable en sentència ferma o la seva actuació ocasiona la pèrdua de la fiança, se li pugui exigir per la Corporació el import de la mateixa.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de depositar todas las fianzas que puedan ser impuestas judicialmente en procesos abiertos al personal a su servicio como consecuencia de actuaciones efectuadas en el ejercicio de sus tareas, sin perjuicio que, si el interesado finalmente es declarado culpable en sentencia firme o su actuación ocasiona la pérdida de la fianza, se le pueda exigir por la Corporación el importe de la misma.
Català: ORDRE MAH/153/2007, de 4 de maig, per la qual s'aprova el procediment de la presentació telemàtica dels informes preliminars de situació i dels informes de situació d'acord amb l'establert al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel que s'estableix la relació de les activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: ORDEN MAH/153/2007, de 4 de mayo, por la que se aprueba el procedimiento de la presentación telemática de los informes preliminares de situación y de los informes de situación de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de las actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: c) Memòria explicativa del projecte d'investigació on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto de investigación donde conste la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario.
Català: El reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/de grau superior per al nombre de grups següent
Español: El reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/de grado superior para el número de grupos siguiente
Català: Queden exclosos, entre altres, per no ser moviments interns, tots els itineraris amb origen/destinació a l'enllaç núm. 56 i carretera C-16 que tinguin la seva destinació/origen als enllaços núm. 33, 26 i autopista C-16.
Español: Quedan excluidos, entre otros, por no ser movimientos internos, todos los itinerarios con origen/destino en el enlace núm. 56, y carretera C-16, que tengan su destino/origen en los enlaces núm. 33, 26 y autopista C-16.
Català: Dispensa productes fitoterapèutics relacionant-los amb les principals aplicacions, condicions d'ús i efecte produït.
Español: Dispensa productos fitoterapéuticos relacionándolos con las principales aplicaciones, condiciones de uso y efecto producido.
Català: contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: hasta que no haya oído la señal.
Català: Ubicació actual: Plaça de les escoles, 1-2
Español: Ubicación actual: plaza de les escoles, 1-2
Català: Són merament informatives les diferents comeses assignades a cada categoria, ja que el treballador està obligat a executar totes les tasques i operacions que se li ordenin dins de les funcions generals pròpies de la seva competència professional.
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos asignados a cada categoría, ya que el trabajador está obligado a ejecutar cuantas tareas y operaciones se le ordenen dentro del general cometido propio de su competencia profesional.
Català: En data 30 de setembre de 2019 la sub-directora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior ha emès informe justificatiu de la necessitat de formalitzar una encomana de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 5.000 euros, IVA (21%) inclòs, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2020 per al personal del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019 la subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior ha emitido informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, un gasto máximo de 5.000 euros, IVA (21%) incluido, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2020 para el personal del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Activitat subvencionada: l'edició i publicació de tres números de la revista; l'organització d'actes d'entrada de nous acadèmics i la celebració dels 500 anys de la publicació de la primera Concòrdia de Barcelona (la Concòrdia de Barcelona són les diferents edicions de la farmacopea vigents en el Principat de Catalunya des de l'any 1511 fins al 1794).
Español: Actividad subvencionada: la edición y publicación de tres números de la revista; la organización de actos de entrada de nuevos académicos y la celebración de los 500 años de la publicación de la primera Concordia de Barcelona (la Concordia de Barcelona son las diferentes ediciones de la farmacopea vigentes en el Principado de Cataluña desde el año 1511 hasta el 1794).
Català: Durant l'explotació del dipòsit controlat, la columna màxima de lixiviats dels pous de registre no pot superar la cota topogràfica més baixa del perímetre condicionat en cada fase i en cap cas pot superar 1,5 m d'alçada des de la làmina de fons.
Español: Durante la explotación del depósito controlado, la columna máxima de lixiviados de los pozos de registro no puede superar la cota topográfica más baja del perímetro acondicionado en cada fase y en ningún caso puede superar 1,5 m de altura desde la lámina de fondo.
Català: L'abonament d'aquesta quantitat és farà en dos pagaments:
Español: El abono de esta cantidad se hará en dos pagos:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, per la qual es fa pública la composició de las comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 5 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 5 de noviembre de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades.
Català: Segons la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, informem que les dades de caràcter personal de les persones que hi participin formaran part del tractament Base de premis, sortejos i beques del qual és responsable l'Agència Catalana de Turisme amb la finalitat de comunicació amb persones físiques o empreses que participen en les convocatòries públiques dels premis o beques que convoca l'Agència Catalana de Turisme, i persones físiques que participen en els sortejos on es dóna un premi.
Español: Según la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, informamos que los datos de carácter personal de las personas que participen formarán parte del tratamiento Base de premios, sorteos y becas del cual es responsable la Agencia Catalana de Turismo con la finalidad de comunicación con personas físicas o empresas que participan en las convocatorias públicas de los premios o becas que convoca la Agencia Catalana de Turismo, y personas físicas que participan en los sorteos donde se da un premio.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa CITIUS de postgrau d'iniciació professional a l'empresa, amb la Universitat Autònoma de Barcelona i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa CITIUS de posgrado de iniciación profesional en la empresa, con la Universidad Autónoma de Barcelona y un alumno.
Català: Col·labora en la redacció d'articles relacionats amb la mortalitat en el Butlletí epidemiològic de Catalunya.
Español: Colabora en la redacción de artículos relacionados con la mortalidad en el Boletín epidemiológico de Cataluña.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Gosta Knud Jorgen Esping Andersen, a l'àrea de coneixement de sociologia del departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Gosta Knud Jorgen Esping Andersen, en el área de conocimiento de sociología del departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: L'EIA posa de manifest que el Projecte s'emplaça en sòls de protecció especial establerts pel Pla territorial parcial de Ponent i pel Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: El EIA pone de manifiesto que el Proyecto se emplaza en suelos de protección especial establecidos por el Plan territorial parcial de Ponent y en Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: D. Característiques tècniques dels aplicadors semiautomàtics de cròtals (tenalles)
Español: D. Características técnicas de los aplicadores semiautomáticos de crótalos (alicates)
Català: e) Conèixer les adaptacions a què es refereix el
Español: e) Conocer las adaptaciones a las que se refiere el número 1 de
Català: Aquesta reducció s'aplicarà de la manera següent:
Español: Esta reducción se aplicará como sigue:
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca.
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la beca lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca.
Català: - Cal aportar el suport informàtic digital en format Word i PDF, degudament diligenciat i amb el corresponent certificat d'autenticitat sobre el seu contingut.
Español: - Se debe aportar el soporte informático digital en formato Word y PDF, debidamente diligenciado y con el correspondiente certificado de autenticidad sobre su contenido.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su decurso, y también su desmontaje, si procede.
Català: Pla parcial urbanístic a l'àmbit del sector Sud-6R les Eres, al terme municipal de Gironella
Español: Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector Sud-6R les Eres, en el término municipal de Gironella
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació i l'ampliació del polígon industrial la Pedrosa, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación y la ampliación del polígono industrial La Pedrosa, en el término municipal de Masquefa
Català: L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat,
Español: La empresa contratará, en las mejores condiciones que ofrezca el
Català: d) L'autorització quan així s'exigeixi per la normativa aplicable, de les operacions de préstec, endeutament i aval, de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: d) La autorización cuando así se exija por la normativa aplicable, de las operaciones de préstamo, endeudamiento y aval, de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016).
Català: L'article 23.2 del Reial decret llei examinat es limita, doncs, a imposar un criteri sobre els efectes del silenci de l'Administració, que és una matèria de procediment administratiu i no de dret substantiu, ja tingui aquest per objecte l'urbanisme, l'habitatge, els aprofitaments forestals o el medi ambient.
Español: El artículo 23.2 del Real decreto-ley examinado se limita, pues, a imponer un criterio sobre los efectos del silencio de la Administración, que es una materia de procedimiento administrativo y no de derecho sustantivo, ya tenga este por objeto el urbanismo, la vivienda, los aprovechamientos forestales o el medio ambiente.
Català: Les opcions complementàries de joc es desenvolupen en diverses jugades addicionals amb un número mínim de deu, ja que una jugada pot donar peu a altres deu noves jugades i així successivament, sense cost addicional, i que poden incloure premis associats incrementant el premi final resultant.
Español: Las opciones complementarias de juego se desarrollan en varias jugadas adicionales con un número mínimo de diez, ya que una jugada puede dar lugar a otras diez nuevas jugadas y así sucesivamente, sin coste adicional, y pueden incluirse premios asociados incrementando el premio final resultante.
Català: RESOLUCIÓ INT/2126/2017, de 6 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2126/2017, de 6 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Si el treball es realitza en hores extraordinàries, aquestes s'han de pagar al preu corresponent, però les primes es perceben al seu import normal i d'acord amb aquestes observacions.
Español: Cuando el trabajo se realice en horas extraordinarias, éstas se pagarán al precio correspondiente, pero las primas se percibirán a su importe normal y de acuerdo con estas observaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Santa Caterina de Siena, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'ha d'informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu Regional de Catalunya, núm. CCI2007ES052PO007, per al període 2007-2013; i en un 50 % pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se debe informar a las personas destinatarias que la actividad está cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo Regional de Cataluña, núm. CCI2007ES052PO007, para el periodo 2007-2013; y en un 50% por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Documentació comuna a presentar en la justificació dels ajuts associats al CGE
Español: Documentación común que debe presentarse en la justificación de las ayudas asociadas al CGE
Català: Així mateix, quan l'import de la dotació sigui igual o superior a 3.000,00 euros, la Resolució de concessió es publicarà al DOGC.
Español: Asimismo, cuando el importe de la dotación sea igual o superior a 3.000,00 euros, la Resolución de concesión se publicará en el DOGC.
Català: Jutjat Primera Instància núm. 26 de Barcelona.
Español: Juzgado Primera Instancia núm. 26 de Barcelona.
Català: i) Contractar el personal del Consorci en els termes establerts pel Consell Rector i exercir-ne la direcció.
Español: i) Contratar al personal del Consorcio en los términos establecidos por el Consejo Rector y ejercer la dirección.
Català: - Per a una població superior a 200.000 i fins a 1.000.000 d'habitants l'entitat beneficiària podrà sol·licitar, com a màxim, 30 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 200.000 y hasta 1.000.000 de habitantes la entidad beneficiaria podrá solicitar, como máximo, 30 personas por proyecto.
Català: Les adreces de les delegacions territorials són:
Español: Las direcciones de dichas delegaciones son:
Català: Jordi Blanch, cap de l'Àrea de Promoció de Turisme de Catalunya;
Español: Jordi Blanch, jefe del Área de Promoción de Turismo de Cataluña;
Català: La comptabilitat de l'immobilitzat no financer.
Español: La contabilidad del inmovilizado no financiero.
Català: H181625 al H181632, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 950730, constituït en data 1 d'abril de 1995 per un import de 4.808,10 euros, propietat de aixa d'Estalvis del Penedès, amb NIF G08169807, i arrendat a Promotores de la Moda, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H181625 al H181632, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 950730, constituido en fecha 1 de abril de 1995 por un importe de 4.808,10 euros, propiedad de Caixa d'Estalvis del Penedès, con NIF G08169807, y arrendado a Promotores de la Moda, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Com a excepció a allò que estableix el paràgraf anterior, els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa, si s'escau, que van ésser fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, en el temps dels vint-i-quatre mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, haguessin estat traslladats o adscrits al centre de treball que és l'objecte de canvi esmentat, tenen l'opció d'incorporar-se a la nova empresa adjudicatària o bé a romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior, aquellos delegados de personal o miembros del comité de empresa, en su caso, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los veinticuatro meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al centro de trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción a incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: a) El projecte presentat consisteix en la construcció d'una planta de fabricació de paper higiènic, a partir de pasta de paper i paper recuperat; manipulació i distribució de productes per a la higiene.
Español: a) El proyecto presentado consiste en la construcción de una planta de fabricación; de papel higiénico, a partir de pasta de papel y papel recuperado, manipulación y distribución de productos para la higiene.
Català: A més, per tal de permetre recuperar la franja de servitud del barranc s'hauria de revisar la profunditat edificable proposada.
Español: Además, para permitir recuperar la franja de servidumbre del barranco se debería revisar la profundidad edificable propuesta.
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: En zones de conreu la capa superficial del sòl es restituirà una vegada finalitzats els treballs.
Español: En zonas de cultivo la capa superficial del suelo se restituirá una vez finalizados los trabajos.
Català: Durant el mes d'agost es suspendrà el regim de jornada partida essent jornada intensiva de dilluns a divendres.
Español: Durante el mes de agosto se suspenderá el régimen de jornada partida realizándose jornada intensiva de lunes a viernes.
Català: En cas que s'instal·li algun tipus d'enllumenat i atenent la vulnerabilitat de la zona, aquesta instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir les condicions següents:
Español: En caso de que se instale algún tipo de alumbrado y atendiendo la vulnerabilidad de la zona, la instalación de alumbrado exterior tiene que cumplir las condiciones siguientes: