BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al final de cada procés de matriculació el Departament d'Educació i Universitats informarà a la Mesa sectorial de personal docent no universitari sobre l'increment de grups del primer i segon curs d'ESO, i s'hi negociarà la part d'aquest increment que es convertirà en llocs de treball que s'oferiran específicament als mestres d'ESO.
Español: Al final de cada proceso de matriculación el Departamento de Educación y Universidades informará a la Mesa sectorial de personal docente no universitario sobre el incremento de grupos del primer y segundo curso de ESO, y se negociará la parte de este incremento que se convertirá en puestos de trabajo que se ofrecerán específicamente a los maestros de ESO.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d'esquadra
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Fita 29: se situa a lo Camposanto, en el marge oest del camí de Miravall, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Josefa Ramon Farran Andreu.
Español: Mojón 29: se sitúa en Lo Camposanto, en el margen oeste del camino de Miravall, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Josefa Ramon Farran Andreu.
Català: - Tampoc hi ha plànols de la instal·lació que determinin les característiques indicades en el paràgraf anterior, limitant-se els plànols presentats a determinar la ubicació de la instal·lació i recorregut del traçat, sol·licitats en l'apartat A del Decret.
Español: -Tampoco hay planos de la instalación que determinen las características indicadas en el párrafo anterior, limitándose los planos presentados a determinar la ubicación de la instalación y recorrido del trazado, solicitados en el apartado A del Decreto.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano que lo apoya.
Català: Una entitat es pot presentar com a promotora o com a sòcia d'un projecte.
Español: Una entidad se puede presentar como promotora o como socia de un proyecto.
Català: b) El nombre estimat de treballadors del CTI en les seves fases de desenvolupament posteriors (1 punt).
Español: b) El número estimado de trabajadores del CTI en sus fases de desarrollo posteriores (1 punto).
Català: Senyor José Antonio del Barrio Martín, en representació de l'Associació Nacional de Productors de Bestiar Porcí.
Español: Señor José Antonio del Barrio Martín, en representación de la Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino.
Català: Només s'han de sotmetre a arbitratge si les parts ho decideixen per a un cas concret i amb la qüestió concreta que s'ha de plantejar, essent la resolució d'obligat compliment.
Español: Arbitraje solo cuando las partes lo decidan para el caso concreto y con la cuestión concreta a plantear, siendo la resolución de obligado cumplimiento.
Català: ANUNCI de citació a termini de persones interessades en relació amb la recaptació de deutes tributaris i no tributaris en període executiu i amb les actuacions que se'n deriven.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de personas interesadas en relación con la recaudación de deudas tributarias y no tributarias en período ejecutivo y las actuaciones derivadas de éstas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig (DOGC núm. 3187, pàg. 9395, de 20.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo (DOGC núm. 3187, pág. 9395, de 20.7.2000).
Català: b) Tenir al menys un contracte d'R+D+i amb empreses/clients internacionals en l'any anterior a la data de sol·licitud d'acreditació TECNIO.
Español: b) Tener al menos un contrato de I+D+i con empresas/clientes internacionales en el año anterior a la fecha de solicitud de acreditación TECNIO.
Català: Atorgament de facultats per a l'execució dels acords amb àmplies facultats de subsanació i rectificació d'allò que no sigui essencial davant la qualificació dels organismes responsables de l'aprovació i inscripció dels Estatuts.
Español: Otorgamiento de facultades para la ejecución de los acuerdos con amplias facultades de subsanación y rectificación de aquello que no sea esencial ante la calificación de los organismos responsables de la aprobación y inscripción de los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2454/2005, de 19 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (convocatòria de provisió núm. SA/009/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2454/2005, de 19 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Planificación y Auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (convocatoria de provisión núm. SA/009/05).
Català: L'altura màxima de la tanca és de 2,20 m, dels quals com a màxim els 90 cm inferiors seran opacs, i els restants, d'elements vegetals o enreixats.
Español: La altura máxima de la valla es de 2,20 m, de los cuales como máximo los 90 cm inferiores serán opacos, y los restantes, de elementos vegetales o enrejados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una ampliació de l'activitat de fabricació de colorants i pigments per a la indústria ceràmica, al terme municipal de Tortosa (expedient TA20020026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una ampliación de la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos para la industria cerámica, en el término municipal de Tortosa (expediente TA20020026).
Català: RESOLUCIÓ GRI/827/2011, de 30 de març, de cessament de la senyora Maria del Mar Pérez Velasco en el lloc d'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/827/2011, de 30 de marzo, de cese de la señora Maria del Mar Pérez Velasco en el puesto Oficina Técnica de Apoyo para al Desarrollo del Estatuto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra Josep Mateu Bea i José Daniel Aleixendri Aliau.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Josep Mateu Bea y José Daniel Aleixendri Aliau.
Català: Entitat: Associació de RTV Sant Antoni-Eixample
Español: Entidad: Asociación de RTVSant Antoni-Eixample
Català: Gestiona els recursos humans i materials assignats al Centre.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales asignados al Centro.
Català: Amb data 30 de març de 2016, aquesta direcció general va rebre l'informe favorable però condicionat sobre la sol·licitud de l'empresa beneficiària emès per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i que posteriorment va acceptar Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2016, esta dirección general recibió el informe favorable pero condicionado sobre la solicitud de la empresa beneficiaria emitido por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y que posteriormente aceptó Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Condicionament i obres complementàries a la carretera C-25, del PK 242+000 al 243+640.
Español: Acondicionamiento y obras complementarias en la carretera C-25, del PK 242+000 al 243+640.
Català: d) Potenciació del caràcter cooperatiu entre entitats sol·licitants.
Español: d) Potenciación del carácter cooperativo entre entidades solicitantes.
Català: Per Ordre ECO/299/2013, de 14 de novembre (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013) es va autoritzar el canvi de denominació del centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), que va passar a denominar-se Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona).
Español: Por Orden ECO/299/2013, de 14 de noviembre (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013) se autorizó el cambio de denominación del centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), que pasó a denominarse Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona).
Català: Al llarg de la història, la filosofia ha plantejat i ha donat resposta, des d'un punt de vista crític i radical, a moltes qüestions relacionades amb l'existència i l'experiència humana, al temps que, com a activitat intel·lectual, ha anat creant una manera pròpia de reflexionar-hi.
Español: A lo largo de la historia, la filosofía ha planteado y ha dado respuesta, desde un punto de vista crítico y radical, a muchas cuestiones relacionadas con la existencia y la experiencia humana, al tiempo que, como actividad intelectual, ha ido creando una manera propia de reflexionar sobre ello.
Català: Col·labora en els tràmits necessaris per a l'acte de signatura dels acords entre totes les parts implicades.
Español: Colabora en los trámites necesarios para el acto de firma de los acuerdos entre todas las partes implicadas.
Català: D'acord amb la base 5.1 de la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, finalitzat el termini indicat al punt 1 d'aquesta Resolució, la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria amb indicació del torn pel qual participen i del motiu d'exclusió, si escau.
Español: De acuerdo con la base 5.1 de la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, finalizado el plazo indicado en el punto 1 de esta Resolución, la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con indicación del turno por el que participan y del motivo de exclusión, si corresponde.
Català: Tanmateix, la Junta de Govern del Col·legi podrà nomenar un secretari tècnic i establir les seves tasques i remuneració.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar a un secretario técnico y establecer sus tareas y remuneración.
Català: El treballador té el dret i l'obligació de passar anualment la
Español: El trabajador tiene el derecho y la obligación de pasar anualmente la
Català: 23.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: El projecte bàsic està signat pel senyor Emiliano Borrachero Sánchez, enginyers de camins, canals i ports, amb número de col·legiat 16.181, al qual s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental, signat pel senyor Enric Coma Salvans, enginyer industrial, amb número de col·legiat 05364.
Español: El proyecto básico está firmado por el señor Emiliano Borrachero Sánchez, ingenieros de caminos, canales y puertos, con número de colegiado 16.181, al cual se adjunta el estudio de impacto ambiental, firmado por el señor Enric Coma Salvans, ingeniero industrial, con número de colegiado 05364.
Català: 6.1.2 En el supòsit que s'utilitzin herbicides, l'aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s'utilitzaran les dosis mínimes eficaces.
Español: 6.1.2 En el supuesto de que se utilicen herbicidas, la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas eficaces.
Català: b) Dur a terme l'estada de recerca a l'estranger abans de dipositar la tesi doctoral.
Español: b) Realizar la estancia de investigación en el extranjero antes de depositar la tesis doctoral.
Català: l) Els representants de les entitats o les persones a títol individual que el president o presidenta del Consell nomeni, el nombre de les quals no pot ésser superior al de les persones a què es refereix la lletra g.
Español: l) Los representantes de las entidades o las personas a título individual que el presidente o presidenta del Consejo nombre, cuyo número no puede ser superior al de las personas a que se refiere la letra g.
Català: Hivernacles, corrals, cabanyes o barraques pel pastoreig:
Español: Invernaderos, corrales, chozas o barracas para el pastoreo.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el personal tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: En aquest sentit, cal que es determini aquest pla especial.
Español: En este sentido es necesario que se determine este plan especial.
Català: En el cas de documentals i pel·lícules, una còpia del material en CD o DVD.
Español: a) En el caso de documentales y películas, una copia del material en CD o DVD.
Català: Per aquest motiu és convenient incloure aquestes edificacions dins l'entorn de protecció.
Español: Por este motivo se cree conveniente incluir estas edificaciones dentro del entorno de protección.
Català: Les ordenances que fixa la present modificació de les Normes subsidiàries per a les zones són:
Español: Las ordenanzas que fija la presente modificación de las Normas subsidiarias para las zonas son:
Català: Tipus de centre educatiu, amb especial atenció als centres públics de primària (0 a 6 punts).
Español: Tipos de centro educativo, con especial atención a los centros públicos de primaria (0 a 6 puntos).
Català: Taxes del Títol XXVI bis del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas del Título XXVI bis del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit, en el tram en desacord, és la poligonal unida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T:
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit, en el tramo en desacuerdo, es la poligonal unida por los siguientes pares de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: b) Els treballs de tala i poda, així com l'esbrossada han de ser selectius deixant en peu aquells exemplars més vells i madurs, especialment si tenen orificis susceptibles de ser usats per la fauna com a llocs de nidificació d'ocells, esquirols, rates cellardes, etc.
Español: b) Los trabajos de tala y poda, así como el desbrozado, deben ser selectivos dejando en pie aquellos ejemplares más viejos y maduros, especialmente si tienen orificios susceptibles de ser usados por la fauna como lugares de nidificación de pájaros, ardillas, ratas lirones, etc.
Català: Conseqüentment, la reconstrucció o la rehabilitació de les construccions catalogades han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original, d'acord amb el que disposa l'article 50.3 del DL 1/2005.
Español: Consecuentemente, la reconstrucción o la rehabilitación de las construcciones catalogadas deben respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50.3 del DL 1/2005.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell regulat pel Reial decret 722/1994, de 22 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque regulado por el Real decreto 722/1994, de 22 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: 2- En el sòl urbà la cessió de terrenys per a carrers i vies és obligatòria, gratuïta i prèvia a l'edificació.
Español: 2. En el suelo urbano la cesión de terrenos para calles y vías es obligatoria, gratuita y previa a la edificación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Montbui de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Montbui de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 186.138.000 ptes. (1.118.711,911 euros), desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 186.138.000 ptas. (1.118.711,911 euros), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Respondre a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els programes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida que sea posible, los programas tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Criteris per a les autoritzacions d'obres i activitats en espais fluvials.
Español: Criterios para las autorizaciones de obras y actividades en espacios fluviales.
Català: Els treballadors que facin feines que no requereixin un esforç especial, com ara vigilància diürna o nocturna, porteria, guarda dels locals, etc., són confiats al personal subaltern de porters, ordenances, vigilants i serenos.
Español: Los trabajadores que hagan trabajos que no requieren un esfuerzo físico especial, como son la vigilancia diurna o nocturna, portería, guardia de los locales, etc., son confiados al personal subalterno de porteros, ordenanzas, vigilantes y serenos.
Català: Es suprimirà de la normativa tota possibilitat d'agrupació d'habitatges; també es suprimirà el segon paràgraf de l'article 15.f) i es clarificarà que l'ocupació màxima de la planta soterrani serà la mateixa que la de la PB.
Español: Se suprimirá de la normativa toda posibilidad de agrupación de viviendas; también se suprimirá el segundo párrafo del artículo 15.f) y se clarificará que la ocupación máxima de la planta sótano será la misma que la de la PB.
Català: Atès que el càrrec de gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut és vacant;
Español: Visto que el cargo de gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud está vacante;
Català: Per a les inspeccions visuals realitzarà el dictamen basant-se en els criteris establerts pel manual d'inspecció, i consultant en cas de dubte al cap d'equip.
Español: Para las inspecciones visuales realizará el dictamen basándose en los criterios establecidos por el manual de inspección, y consultando en caso de duda al jefe de equipo.
Català: - 1 jornada de divulgació i difusió de la simbiosi industrial a través de tots 5 casos estudiats
Español: - 1 Jornada de divulgación y difusión de la simbiosis industrial a través de los 5 casos estudiados.
Català: 1.1 Mitjançant l'atorgament d'aquests premis es reconeix el valor divulgatiu dels treballs presentats, des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals, en aconseguir, d'una banda, conscienciar de la gran diversitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i, de l'altra, fomentar el valor de la prevenció per tal d'anticipar-se a possibles successos no desitjats, com són els danys a la salut derivats del treball.
Español: 1.1 Con el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor divulgativo de los trabajos presentados, desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales, al conseguir, de una parte, concienciar de la gran diversidad de riesgos que nos rodean cotidianamente en cualquier tipo de trabajo y, de la otra, fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles sucesos no deseados, como son los daños a la salud derivados del trabajo.
Català: d.2) Supervisió i suport per als àpats (fer servir coberts i estris, utilitzar gerres i gots, tallar la carn…) i provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats…
Español: d.2) Supervisión y apoyo para las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne...) y provisión del material necesario para las comidas: utensilios adaptados...
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre contratación de personal.
Català: 17.2 Del Servei de Règim Interior depèn la Secció de Gestió Tècnica d'Edificis.
Español: 17.2 Del Servicio de Régimen Interior depende la Sección de Gestión Técnica de Edificios.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Pla Moner, del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor César Sanz Pérez en data 24 d'octubre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de maig de 2004, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla Moner, del término municipal de Sant Boi de Lluçanès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don César Sanz Pérez en fecha 24 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2004, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: --7 Classificació empresarial: grup C, subgrups 2, 3
Español: --7 Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 2, 3
Català: - Valoració del pla d'explotació del projecte (fins a 5 punts).
Español: - Valoración del plan de explotación del proyecto (hasta 5 puntos).