BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu de les hores extraordinàries, siguin quins siguin el dia de la setmana i l'hora en què s'efectuen, és el que figura a l'annex 1.b.
Español: El precio de las horas extraordinarias, sea cual sea el día de la semana y la hora de su realización, será el que figura en el anexo 1.b.
Català: Prepara estudis i informes específics per millorar els processos i sobre com millorar el procés de creació, modificació o supressió d'estructures orgàniques, i en determina la documentació necessària per a la seva preparació.
Español: Prepara estudios e informes específicos para mejorar los procesos y sobre cómo mejorar el proceso de creación, modificación o supresión de estructuras orgánicas, y determina la documentación necesaria para su preparación.
Català: La llicència ambiental seguirà el tràmit de l'annex III quan la potència de sortida dels equips sigui inferior a 100 W i de l'annex II.2 quan la potència sigui superior.
Español: La licencia ambiental seguirá el trámite del anexo III cuando la potencia de salida de los equipos sea inferior a 100 W y del anexo II.2 cuando la potencia sea superior.
Català: T = nombre total de centres de transformació d'MT.
Español: T = número total de centros de transformación de MT.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit dels carrers Puigmal - Salpatx, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de las calles Puigmal - Salpatx, en el término municipal de l'Escala
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro".
Català: Controla els processos administratius i tècnics en els concursos públics que afecten la DGIOT.
Español: Controla los procesos administrativos y técnicos en los concursos públicos que afectan a la DGIOT.
Català: L'import màxim d'aquest contracte serà de DOS-CENTS ONZE MIL EUROS (211.000,00 euros), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament per anualitats i lots:
Español: El importe máximo de este contrato será de DOSCIENTOS ONZE MIL EUROS (211.000,00 euros), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose por anualidades y lotes:
Català: En cas de dubte o llacuna, qualsevol interpretació correspon a la Comissió de Reglament.
Español: En caso de duda o laguna, cualquier interpretación corresponde a la Comisión de Reglamento.
Català: 2.2 A partir d'ella se n'aniran confeccionant les Taules Salarials Anuals de 2005.veure l'Annex B., 2006.vegeu l'Annex C., 2007 i 2008, per aplicació de les regles convingudes en aquesta negociació.
Español: 2.2 A partir de ella se irán confeccionando las Tablas Salariales Anuales de 2005 -véase el Anexo B-, 2006 -véase el Anexo C-, 2007 y 2008, por aplicación de las reglas convenidas en esta negociación.
Català: El notari autoritzant de l'escriptura va instar en data 9 d'abril una qualificació per registrador substitut, i va ésser designat el registrador de la propietat de Cunit.
Español: El notario autorizante de la escritura instó en fecha 9 de abril una calificación por registrador substituto, y fue designado el registrador de la propiedad de Cunit.
Català: Manté els magistrats i les sales actuals amb algunes adaptacions.
Español: Mantiene los magistrados y las salas actuales con algunas adaptaciones.
Català: a) A l'apartat 4 de l'article 14 dels Estatuts, al regular
Español: a) En el apartado 4 del artículo 14 de los Estatutos, al regular la
Català: 6.6 Selecció de tanys i estassada de matoll en placifolis
Español: 6.6 Selección de rebrotes y limpieza de matorral en frondosas
Català: Relacions interpersonals i integració social.
Español: Relaciones interpersonales y integración social.
Català: El present Conveni s'ha de prorrogar anualment per reconducció tàcita, si cap de les parts signants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència.
Español: El presente Convenio será prorrogable anualmente por reconducción tácita, si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.002 (vuit-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 1252/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catalana de Contratas Obras y Servicios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.002 (ochocientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 1252/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catalana de Contratas Obras y Servicios, SL.
Català: Experiència i/o coneixements en l'ordre civil.
Español: Experiencia y/o conocimientos en el orden civil.
Català: ”a) Serveis Territorials a Barcelona.
Español: ”a) Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 67, Annex II de 19-03-2010, de la pàg. 53 a la pàg. 56, s'ha publicat íntegrament el text del Reglament d'explotació de la Deixalleria Municipal de Capellades, la qual va ser aprovat inicialment pel Ple de la Corporació en la sessió de l'11-11-2009, restant definitivament aprovat en data 05-03-2010, data de finalització de la seva exposició pública, termini durant el qual no es va presentar cap al·legació ni reclamació.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1992, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entres locales, se hace público para general conocimiento que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 67, Annex II del 19-03-2010, de la pàg. 53 a 56 se ha publicado íntegramente el texto del Reglament d'explotació de la Deixalleria Municipal de Capellades, la cual fue aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación en la sesión del 11-11-2009, quedando definitivamente aprobada en fecha 05-03-2010, fecha de finalización de su exposición pública, durante cuyo plazo no se presentó ninguna alegación ni reclamación.
Català: Serveis tècnics (dipòsit d'abastament d'aigua)
Español: Servicios técnicos (depósito de abastecimiento de agua)
Català: En aquest import és inclosa la compensació de descans reglamentari en jornada continuada i el complement de torn.
Español: En dicho importe está incluida la compensación de descanso reglamentario en jornada continuada y el complemento de turno.
Català: L'ingrés o transferència bancària haurà de ser efectuat en el compte corrent IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Codi SWIFT:CAIXESBB) -concursos i oposicions- indicant el nom i cognoms, el DNI i el codi de la plaça a la qual es desitja concursar.
Español: El ingreso o transferencia bancaria deberá ser efectuado en la cuenta corriente IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Código SWIFT: CAIXESBB) -concursos y oposiciones- indicando el nombre y apellidos, el DNI y el código de la plaza a la cual se desea concursar.
Català: c) Dictar les normes de funcionament del Consell Rector en tot allò que no preveuen aquests Estatuts, i aprovar, si escau, un reglament de règim intern.
Español: c) Dictar las normas de funcionamiento del Consejo Rector en todo lo no previsto en estos Estatutos, y aprobar, en su caso, un reglamento de régimen interno.
Català: Per sentència de 8 d'octubre de 2014 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar el recurs interposat i va anul·lar el Decret 146/2010 únicament i exclusivament pel que fa a la inclusió dins dels límits del parc de la finca propietat dels recurrents situada en el terme municipal de Montcada i Reixac, carretera de Sabadell, N-150, amb referència cadastral número 0415503DF3901E0001UP.
Español: Por sentencia de 8 de octubre de 2014 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó el recurso interpuesto y anuló el Decreto 146/2010 única y exclusivamente respecto a la inclusión dentro de los límites del parque de la finca propiedad de los recurrentes situada en el término municipal de Montcada i Reixac, carretera de Sabadell, N-150, con referencia catastral número 0415503DF3901E0001UP.
Català: En data 28 de febrer de 2011, es va signar la pròrroga i ampliació per a l'any 2011, de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris, als centres d'atenció primària i als serveis centrals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2011, se firmó la prorroga y ampliación para el año 2011, del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios, a los centros de atención primaria y a los servicios centrales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los/las aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: La Generalitat de Catalunya està realitzant un gran esforç per aconseguir la màxima cobertura de la TDT per via terrestre.
Español: La Generalidad de Cataluña está realizando un gran esfuerzo por conseguir la máxima cobertura de la TDT por vía terrestre.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de la Tossa del Vent promogut per la societat Tossa del Vent, SL, que pertany al grup empresarial, Generació d'Energia, SA (GdE), i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de La Tossa del Vent, promovido por la sociedad Tossa del Vent, SL, que pertenece al grupo empresarial Generación de Energía, SA (GdE), y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: GRD 817.04 Sobredosi de gravetat extrema
Español: GRD 817.04 Sobredosis de gravedad extrema
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garrigoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigoles.
Català: - Suport a la preparació d'estratègies de desenvolupament local.
Español: - Apoyo a la preparación de estrategias de desarrollo local.
Català: i) Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona titular de la Direcció General, i col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració de les propostes de resolució que els correspongui.
Español: i) Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona titular de la Dirección General, y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las propuestas de resolución que les corresponda.
Català: Departament de Cultura i Universitat de Barcelona (Facultat de Geografia i Història)
Español: Departamento de Cultura y Universidad de Barcelona (Facultad de Geografía e Historia)
Català: RESOLUCIÓ EMO/259/2015, de 10 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització les Garrigues, en el terme municipal de Roses, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP a la urbanització les Garrigues, en el terme municipal de Roses (exp. 19364/2004-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/259/2015, de 10 de febrero, por la que se otorga a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenamiento y a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en la urbanización Les Garrigues, en el término municipal de Roses, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y la distribución de GLP en la urbanización Les Garrigues, en el término municipal de Roses (exp. 19364/2004-G).
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar, amb data 28 de juliol de 2010, una resolució per la qual es desestima la sol·licitud presentada per l'entitat "Quetzal, Associació per al Desenvolupament dels Nens i les Nenes en el seu Context", de subvenció per a la revista "Espai Familiar" en el concurs públic per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, convocat per la Resolució CMC/3576/2009, de 7 de desembre, les bases del qual foren aprovades per l' Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó, con fecha de 28 de julio de 2010, una resolución por la cual se desestima la solicitud presentada por la entidad “ Quetzal, Associació per al Desenvolupament dels Nens i les Nenes en el seu Context”, de subvención para la revista “Espai Familiar” en el concurso público para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, convocado por la Resolución CMC/3576/2009, de 7 de diciembre, cuyas bases fueron aprobadas por la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril.
Català: A l'empara de l'article 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres, i de la disposició final segona del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, el Departament de Justícia va executar la demarcació registral de la manera següent:
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros, y de la disposición final segunda del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, el Departamento de Justicia procedió a ejecutar la demarcación registral de la siguiente manera:
Català: h) Impulsar, coordinar i fer el seguiment del funcionament dels grups de treball de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya i dels elements i les millores proposades.
Español: h) Impulsar, coordinar y realizar el seguimiento del funcionamiento de los grupos de trabajo de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña y de los elementos y mejoras propuestas.
Català: Directora dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Directora de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: La definitiva configuració de l'estructura retributiva, pel que fa a les retribucions complementàries, dels llocs de la Policia Local, quedarà fixada una vegada enllestida la Valoració de llocs de treball, especialment pel que fa als complements de productivitat.
Español: La definitiva configuración de la estructura retributiva, respecto a las retribuciones complementarias, de los puestos de la Policía Local, quedará fijada una vez acabada la Valoración de puestos de trabajo, especialmente respecto a los complementos de productividad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0810762), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0810762), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2006, mitjançant la qual es declara desert el concurs 6/2005 de canvi de destinació d'una plaça;
Español: Considerando la Resolución de 31 de enero de 2006, mediante la cual se declara desierto el concurso 6/2005 de cambio de destino de una plaza;
Català: e) Coordinar relacions d'intercanvi científic amb altres espais protegits.
Español: e) Coordinar relaciones de intercambio científico con otros espacios protegidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre per a l'any 2012 resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a l'efectiva transferència de fons per part de l'Estat.
Español: El otorgamiento de las subvenciones reguladas en esta Orden para el año 2012 queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria ya la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: Titulars: HEREUS DE MARIA SERRA RIERA
Español: Titulares: HEREDEROSDE MARIA SERRA RIERA
Català: En el cas de noves implantacions, el calendari per a la realització de la campanya estarà lligat estrictament a l'inici del servei de recollida.
Español: En el caso de nuevas implantaciones, el calendario para la realización de la campaña estará ligado estrictamente al inicio del servicio de recogida.
Català: La Unitat Administrativa de Manresa té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Manresa tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: 3.7 Verifica, després de les operacions realitzades, que es restitueix la funcionalitat requerida pel sistema.
Español: 3.7 Verifica, después de las operaciones realizadas, que se restituye la funcionalidad requerida por el sistema.
Català: Variables principals a investigar: sociodemogràfiques, dependència, discapacitat, relacions familiars i socials, dades econòmiques i sociolaborals
Español: Variables principales a investigar: sociodemográficas, dependencia, discapacidad, relaciones familiares y sociales, datos económicos y sociolaborales
Català: Identificació del subministrament d'energia emprat.
Español: Identificación del suministro de energía utilizado.
Català: Els/les col·legiats/ades que es presenten als càrrecs de presidents/es territorials han de complir també el requisit que, com a mínim, cinc de les vint-i-cinc signatures de suport corresponguin a col·legiats adscrits en la comissió territorial corresponent.
Español: Los/las colegiados/as que se presentan a los cargos de presidentes/as territoriales tienen que cumplir también el requisito de que, como mínimo, cinco de las veinticinco firmas de apoyo correspondan a colegiados adscritos a la comisión territorial correspondiente.
Català: CAPÍTOL DOTZÈ – COMERCIAL (Clau 11)
Español: CAPÍTULO DUODÉCIMO - COMERCIAL (Clave 11)
Català: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y su procedencia.
Català: En els altres supòsits d'inassistència justificada en la qual s'acreditarà salari, es percebrà el 50% del seu import.
Español: En los demás supuestos de inasistencia justificada en que se devengará salario, se percibirá el 50 % de su importe.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de la categoria d'administratiu/iva (exp. 542/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de la categoría de administrativo/a (exp. 542/2018).
Català: Ofimàtica, aplicacions informàtiques: del sistema de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés (GECAT) i aplicacions informàtiques de gestió i de recaptació tributària.
Español: Ofimática, aplicaciones informáticas: del sistema de contabilidad del gasto y del ingreso (GECAT) y aplicaciones informáticas de gestión y de recaudación tributaria.
Català: e) No haver presentat el projecte tècnic en el termini de quatre mesos a comptar de la notificació de l'atorgament del títol d'habilitació.
Español: e) No haber presentado el proyecto técnico en el plazo de cuatro meses a contar desde la notificación del otorgamiento del título de habilitación.
Català: Ambdues parts acorden que, mitjançant un procés previ de formació, el personal que actualment desenvolupa treballs de manteniment passarà a integrar-se dins del personal d'escenari en funció de la seva especialització professional, la seva formació i les necessitats de l'empresa.
Español: Ambas partes acuerdan que, mediante un proceso previo de formación, el personal que actualmente desarrolla trabajos de mantenimiento pasará a integrarse en el personal de escenario en función de su especialización profesional, su formación y las necesidades de la empresa.
Català: 8.5 Les empreses que imparteixin cursos de formació professional, o que n'acordin la realització amb els seus treballadors, inclosa en la jornada laboral, han de mantenir el salari a càrrec de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 8.5 Las empresas que impartan cursos de formación profesional, o que acuerden la realización con sus trabajadores, incluida en la jornada laboral, deben mantener el salario a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pel que fa a l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) no ha de suposar cap afecció i es considera compatible.
Español: Con respecto a la zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), no debe suponer ninguna afección y se considera compatible.
Català: Instal·lar uns 240 m de pantalles acústiques, de 110 cm d'alçària, muntada sobre una barrera fixa.
Español: Instalar unos 240 m de pantallas acústicas, de 110 cm de altura, montada sobre una barrera fija.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2021, pel qual es sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10015.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza G-10015.
Català: e) Les despeses corrents de les empreses.
Español: e) Los gastos corrientes de las empresas.
Català: .2 Modificar els imports màxims dels ajuts previstos a l'annex 2, bases específiques, de l'esmentada convocatòria, que seran els que es detallen a continuació:
Español: .2 Modificar los importes máximos de las ayudas previstas en el anexo 2, bases específicas, de la citada convocatoria, que serán los que se detallan a continuación:
Català: L'amplada total de la calçada inclosos els vorals serà de 5,50 m.
Español: El ancho total de la calzada incluidos los arcenes será de 5,50 m.