BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de garantir el manteniment de la relació laboral amb els treballadors i ha d'assumir qualsevol tipus de discapacitat del treballador, si bé aquest s'haurà d'ajustar a les conveniències de l'organització del treball i al nou lloc que se li assigni, després d'un acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè.
Español: En cualquier caso, la empresa deberá garantizar el mantenimiento de la relación laboral con los trabajadores y deberá asumir cualquier tipo de discapacidad del trabajador, si bien éste tendrá que ajustarse a las conveniencias de la organización del trabajo y al nuevo puesto que se le asigne, después de un acuerdo entre la Dirección de la empresa y el Comité.
Català: Un representant del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un representante del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: El complement de productivitat variable s'abona anualment a l'abril, tal com va acordar el 14 d'abril de 2008 la Comissió de Seguiment del II Acord sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El complemento de productividad variable se abona anualmente en abril, tal y como acordó el 14 de abril de 2008 la Comisión de Seguimiento del II Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas que posteriorment a la fixació del calendari anual es determini 1 dia feiner com a no productiu quan inicialment era productiu, la jornada prevista per fer una engegada d'instal·lació en l'apartat primer (normalment diumenge a la nit, encara que es pot fer en dia festiu o un altre dia) s'ha de traslladar a l'endemà en horari de matí, llevat que no es respectin els descansos legals entre jornades.
Español: En el caso de la determinación con posterioridad a la fijación del calendario anual, de 1 día laborable como no productivo cuando inicialmente lo era (productivo), la jornada prevista para realizar una arrancada de instalación en el artículo primero (normalmente un domingo noche, aunque pudiera ser festivo u otro) se trasladará al día siguiente en horario de mañana salvo que no se respetasen los descansos legales entre jornadas.
Català: Trimestralment, l'empresa lliurarà còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y TC2.
Català: Si, per apreciació tècnica de la comissió tècnica d'avaluació, no hi ha relació entre els continguts de l'informe, la seva qualitat i els costos que aquest ha comportat, la petició podrà ser rebutjada totalment o de manera parcial.
Español: Si, por apreciación técnica de la comisión técnica de evaluación, no hay relación entre los contenidos del informe, su calidad y los costes que éste ha comportado, la petición podrá ser rechazada totalmente o de forma parcial.
Català: ¿1. - Són membres del Consorci, l'Administració General de l'Estat - representada pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i pel secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació–, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Español: 1.- Son miembros del Consorcio, la Administración General del Estado - representada por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y por el secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información - la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Català: Quan en una instal·lació figuri alguna línia o aparell que sobrepassi els límits de llargada o de potència indicats, es poden aplicar a l'hora de la presentació de l'expedient els valors màxims, sens perjudici que un cop realitzat el servei es faci, si escau, la liquidació definitiva aplicant la tarifa general G1 i G2 en funció del temps real invertit per l'inspector acreditat, amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert.
Español: Cuando en una instalación figure alguna línea o aparato que sobrepase los límites de longitud o de potencia indicados, se pueden aplicar en el momento de la presentación del expediente los valores máximos, sin perjuicio de que una vez realizado el servicio se haga, si procede, la liquidación definitiva aplicando la tarifa general G1 y G2 en función del tiempo real invertido por el inspector acreditado, con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido.
Català: Ais de Provença, Amsterdam, Belgrad, Berlín, Bochum, Bolonya, Brno, Brussel·les, Bucarest, Budapest, Cambridge, Frankfurt, Granada, Grenoble, Heidelberg, L'Alguer, L'Havana, Leipzig, Lilla, Lió, Londres, Lorient, Luxemburg, Madrid, Marburg, Mèxic DF, Moscou, Munic, Nàpols, Oxford, París, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Saarbrücken, Salamanca, Sant Petersburg, Sant Sebastià, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostel·la, Saragossa, Sevilla, Siena, Tolosa de Llenguadoc, Torí, Tübingen, Venècia, Vitòria, Zadar i Zuric.
Español: Aix-en-Provence, Ámsterdam, Belgrado, Berlín, Bochum, Bolonia, Brno, Bruselas, Bucarest, Budapest, Cambridge, Frankfurt, Granada, Grenoble, Heidelberg, Alguer, La Habana, Leipzig, Lille, Lyon, Londres, Lorient, Luxemburgo, Madrid, Marburg, México DF, Moscú, Múnich, Nápoles, Oxford, París, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Saarbrücken, Salamanca, San Petersburgo, San Sebastián, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostela, Zaragoza, Sevilla, Siena, Toulouse, Turín, Tübingen, Venecia, Vitoria, Zadar y Zúrich.
Català: c) Subscriure els contractes per als quals estigui facultat i formalitzar tots els que subscrigui el Consorci.
Español: c) Suscribir los contratos para los que esté facultado y formalizar todos los que suscriba el Consorcio.
Català: Finalitzat el període de consultes, no s'ha rebut resposta de part dels organismes consultats.
Español: Finalizado el periodo de consultas, no se ha recibido respuesta de parte de los organismos consultados.
Català: e) Mesures previstes per a la coordinació d'activitats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales.
Català: La distància esmentada es compta amb respecte al vial de servei, si aquest es obligatori.
Español: La distancia mencionada se cuenta con respecto al vial de servicio, si este se obligatorio.
Català: 3.13.5 Quan l'espai comú d'eixugada de la roba doni servei a algun habitatge accessible caldrà garantir-hi l'accessibilitat.
Español: 3.13.5 Cuando el espacio común de secado de la ropa dé servicio a alguna vivienda accesible habrá que garantizar la accesibilidad al mismo.
Català: Objecte: Conveni marc amb l'objecte d'establir una aliança estratègica entre els signants en matèria d'assessorament jurídic i defensa judicial en l'ordre jurisdiccional penal.
Español: Objeto: Convenio marco con el objeto de establecer una alianza estratégica entre los firmantes en materia de asesoramiento jurídico y defensa judicial en la orden jurisdiccional penal.
Català: Condicions econòmiques: 69.872,13 euros a càrrec de la partida pressupostària IT01/D/227008900/1210/0000
Español: Condiciones económicas: 69.872,13 euros a cargo de la partida presupuestaria IT01/D/227008900/1210/0000
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, de cessament del senyor Josep Roig i Trinxant com a Cap de la Secció d'Aparells Elevadors dels Serveis Territorials d'Indústria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, de cese de don Josep Roig i Trinxant como Jefe de la Sección de Aparatos Elevadores de los Servicios Territoriales de Industria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Termini de prestació del servei: serà d'un any, amb
Español: Plazo de prestación del servicio: será de un año,
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: b) Data i hora: 12:00 hores del dia 11 de juliol de 2007.
Español: b) Fecha y hora: 12:00 h del día 11 de julio de 2007.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 23.2 i 22.5 del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció pot disposar de la col·laboració d'assessors externs.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 23.2 y 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña, el órgano técnico de selección puede disponer de la colaboración de asesores externos.
Català: UF 1: blocs funcionals del sistema informàtic.
Español: UF 1: bloques funcionales del sistema informático.
Català: 4.2 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària no podrà ser subcontractat.
Español: 4.2 El personal que presta ayuda a las actividades de la vida diaria no podrá ser subcontratado.
Català: b) Assessorar el/la conseller/a en l'àmbit de la comunicació institucional i elaborar documents que li serveixin de suport per a les seves intervencions públiques.
Español: b) Asesorar al/a la consejero/a en el ámbito de la comunicación institucional y elaborar documentos que le sirvan de apoyo para sus intervenciones públicas.
Català: “1: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari n° 14/2015, promogut per CREPERIA, S.A contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'IL·LM. AJUNTAMENT D'ALELLA i, en la seva conseqüència:
Español: “1: ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso contenciosoadministrativo ordinario n° 14/2015, promovido por CREPERÍA, S. A contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO. AYUNTAMIENTO DE ALELLA y, en su consecuencia:
Català: c) 4,5 per cent: de 11 a 15 anys d'antiguitat.
Español: 4,5 por ciento: De 11 a 15 años de antigüedad.
Català: e) Coordinar les diferents propostes i actuacions formatives per garantir les economies d'escala del Pla general de formació.
Español: e) Coordinar las diferentes propuestas y actuaciones formativas para garantizar las economías de escala del Plan general de formación.
Català: Potència tèrmica per caldera (MWt)
Español: Potencia térmica por caldera (MWt)
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l'espai pLIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 “Alta Garrotxa – Massís de les Salines”, codi ES5120001, per la qual cosa cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d‘impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Real decret legislatiu 1/2008 esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto puede afectar directa o indirectamente a los valores naturales del espacio pLIC y ZEPA de la red Natura 2000 “Alta Garrotxa - Macizo de Les Salines”, código ES5120001, por lo que se debe determinar si se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/2008.
Català: b) Actuar com a secretari o secretària del Consell Rector, amb veu però sense vot.
Español: b) Actuar como secretario o secretaria del Consejo Rector, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial, ref. AL/19/335 (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial, ref. AL/19/335 (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/6).
Català: Tècnic auxiliar Inspecció
Español: Técnico auxiliar Inspección
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de 9 a 13 hores i al web municipal.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar a las oficinas del Ayuntamiento de 9 a 13 horas y en el web municipal.
Català: b) Coordinar el seguiment i la implantació dels plans i accions de suport a les empreses i entitats públiques i privades destinats a incorporar l'equitat i la igualtat de tracte i d'oportunitats en les seves organitzacions.
Español: b) Coordinar el seguimiento y la implantación de los planes y acciones de apoyo a las empresas y entidades públicas y privadas destinados a incorporar la equidad y la igualdad de trato y de oportunidades en sus organizaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del desguàs del Molí de la Torre, el qual parteix la casa, fins a la intersecció amb la seva perpendicular traçada des de la fita tercera i des d'aquí per la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del desagüe del Molí de la Torre, el cual parte la casa, hasta la intersección con su perpendicular trazada desde el mojón tercero y desde aquí por la recta hasta el mojón.
Català: d) Els guals i altres elements que suposin la supressió de barreres arquitectòniques a la via pública.
Español: d) Los vados y otros elementos que supongan la supresión de barreras arquitectónicas en la vía pública.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) Intervenir, quan hi sigui requerit, en via de conciliació, mediació o arbitratge, en les qüestions que, relacionades amb la professió, se suscitin entre parts públiques o privades i resoldre, per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre l'acompliment de les obligacions derivades de l'assumpte en litigi.
Español: d) Intervenir, cuando sea requerido, en vías de conciliación, mediación o arbitraje, en las cuestiones que, relacionadas con la profesión, se susciten entre partes públicas o privadas y resolver, por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas del asunto en litigio.
Català: Expedir els documents acreditatius de la professionalitat, tant si es tracta del títol professional com de la targeta d'identificació que acredita la seva condició de membre exercent, com la seva condició de membres de la Junta de Govern o la de membres d'honor.
Español: Expedir los documentos acreditativos de la profesionalidad, tanto si se trata del título profesional como de la tarjeta de identificación que acredita su condición de miembro ejerciente, como su condición de miembros de la Junta de Gobierno o la de miembros de honor.
Català: c) Import d'adjudicació: 754.323,48 euros, IVA exclòs (912.731,41 euros, IVA inclòs), distribuït de la següent manera:
Español: c) Importe de adjudicación: 754.323,48 euros, IVA excluido (912.731,41 euros, IVA incluido)
Català: e) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: e) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Les sancions que UBAE podrà aplicar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que UBAE podrá aplicar, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: En concepte de despeses bestretes per locomoció, substituint els plus de distància i transport que regula l'article 86 de l'Ordenança, s'han d'abonar les quantitats que s'abonaven fins ara, i s'han d'actualitzar d'acord amb les puges que experimentin els transports públics.
Español: En concepto de suplidos por locomoción, sustituyendo a los pluses de distancia y transporte regulados en el artículo 86 de la ordenanza, se abonarán las cantidades que hasta la fecha se venían abonando, actualizándose de acuerdo con las subida que experimenten los transportes públicos.
Català: Tècniques auxiliars de laboratori d'obra
Español: Técnicas auxiliares de laboratorio de obra
Català: La candidatura es presentarà en el formulari que a aquest efecte es trobarà als serveis territorials, a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (http://www.gencat.net/darp/premijoveartesa.htm).
Español: La candidatura se presentará en el formulario que a tal efecto se encontrará en los servicios territoriales, en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (http://www.gencat.net/darp/premijoveartesa.htm).
Català: Funció: facilita la transferència assistida de la persona usuària de la cadira de rodes al seient del vehicle.
Español: Función: facilita la transferencia asistida de la persona usuaria de la silla de ruedas al asiento del vehículo.
Català: SECRETARI, designat per l'ajuntament, l'actuació del qual és de fedatari.
Español: SECRETARIO: designado por el Ayuntamiento, la actuación de lo que es fedatario.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: hagin estat objecte de sanció.
Español: siempre que hayan sido objeto de sanción.
Català: e) Participació d'empreses que configuren la cadena de valor del sector, incidència previsible dels resultats del projecte en el mateix sector, i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors (valor: 10).
Español: e) Participación de empresas que configuran la cadena de valor del sector, incidencia previsible de los resultados del proyecto en el propio sector, y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores (valor: 10).
Català: Conservar la biodiversitat i el patrimoni natural en bon estat és garantia de futur en termes de benestar, especialment en temps canviants com els que vivim.
Español: Conservar la biodiversidad y el patrimonio natural en buen estado es garantía de futuro en términos de bienestar, especialmente en tiempos cambiantes como los que vivimos.
Català: A la pàgina 31810, annex I, base 8.1, on diu:
Español: En la página 31810, anexo I, base 8.1, donde dice:
Català: Després de valorar les diverses candidatures, el jurat ha decidit atorgar el Premi Constructors de Pau 2012 a les senyores Luz Marina Bernal, Carmenza Gómez, María Sanabria, Mélida Bermúdez i Lucero Carmona, que formen part d'un grup de dones colombianes conegudes com a les Madres de Soacha, una localitat propera a Bogotà.
Español: Después de valorar las diversas candidaturas, el jurado ha decidido otorgar el Premio Constructores de Paz 2012 a las señoras Luz Marina Bernal, Carmenza Gómez, María Sanabria, Mélida Bermúdez y Lucero Carmona, que forman parte de un grupo de mujeres colombianas conocidas como las Madres de Soacha, una localidad cercana a Bogotá.
Català: e) Cap d'estació d'autobusos.
Español: e) Jefe de estación de autobuses.
Català: Les parts convenen que si es produïssin variacions al Conveni estatal, les parts, a la Comissió negociadora, acordaran les adaptacions de continguts a les referides matèries reservades, per tal de que la pròrroga de la vigència d'aquest Conveni que ara s'acorda no sigui un obstacle a la aplicació de les reformes que al Conveni estatal s'hi acordin.
Español: Las partes convienen que si se produjeran variaciones en el Convenio estatal, las partes, en la Comisión negociadora, acordarán las adaptaciones de contenidos a las referidas materias reservadas, con el fin de que la prórroga de la vigencia de este Convenio que ahora se acuerda no sea un obstáculo en la aplicación de las reformas que en el Convenio estatal se acuerden.
Català: a) Descripció: impressió, acabat, manipulació i lliurament de les butlletes de denúncia del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: impresión, acabado, manipulación y entrega de los boletines de denuncia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Estructura de l'Entitat
Español: Estructura de la Entidad
Català: Conveni entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2010-2011.
Català: Seguretat i Salut participen, amb veu però sense vot, els delegats
Español: participarán, con voz pero sin voto, los Delegados sindicales y los
Català: Liquidació núm.: TM-0000015/1997.
Español: Liquidación: TM-0000015/1997.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçària sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y en 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: En data 5 de juliol de 2005, el senyor Joaquín Mata Ferris, en nom i representació de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, amb seu a l'avinguda Gran Via de Carles III, 98, 3a planta, va presentar la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1) i comercials i serveis (nivell 1).
Español: En fecha 5 de julio de 2005, el señor Joaquín Mata Ferris, en nombre y representación de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, con sede en la avenida Gran Vía de Carles III, 98, 3ª planta, presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1) y comerciales y servicios (nivel 1).
Català: Cal tenir en compte aquesta afectació i incloure mesures preventives, compensatòries i correctores referent a garantir la connectivitat fluvial, i evitar al màxim el vessament de sediments al riu per tal de minimitzar la generació de terbolesa i alterar el mínim possible els hàbitats del riu.
Español: Hay que tener en cuenta esta afectación e incluir medidas preventivas, compensatorias y correctoras en lo referente a garantizar la conectividad fluvial, y evitar al máximo el vertido de sedimentos en el río con el fin de minimizar la generación de turbiedad y alterar el mínimo posible los hábitats del río.
Català: La Corporació és un òrgan instrumental del CSB sense personalitat jurídica.
Español: La Corporación es un órgano instrumental del CSB sin personalidad jurídica.