BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, el Consell Comarcal reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació al Consell Comarcal, les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Consejo Comarcal reconoce a las centrales sindicales más representativas y a las que hayan obtenido representación en el Consejo Comarcal, las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les universitats i els centres de recerca del sistema universitari català que han d'avaluar els projectes de recerca de les persones candidates contractades que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades y los centros de investigación del sistema universitario catalán que deberán evaluar los proyectos de investigación de las personas candidatas contratadas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: b) En les rodalies properes de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, es realitzaran regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i es limitarà a 40 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En las cercanías próximas de la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, se realizarán riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y se limitará a 40 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable delineant de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-la;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable delineante de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal Cal Castelló, del municipi de Mollerussa, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal Cal Castelló, del municipi de Mollerussa, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: A partir del proper any, l'horari general del taller és de 9 a 13 h i de 15 a 18 h de dilluns a divendres i de 7 a 14 h els dissabtes de manera alterna.
Español: El horario general del taller, a partir de la próxima anualidad, será de lunes a viernes, de 9 a 13 h y de 15 a 18 h, y los sábados de forma alterna, será de 7 a 14 h.
Català: Gestió censal i gestió tributària.
Español: Gestión censal y gestión tributaria.
Català: S'han de publicar al DOGC les beques concedides sempre que el seu import sigui superior a 3.000 euros per a cada beneficiari/ària, tot indicant-hi el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Se deberán publicar en el DOGC las becas concedidas siempre que su importe sea superior a 3.000 euros para cada beneficiario/a, indicando el/la beneficiario/a, la cantidad concedida, las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: e. Pel que fa a la conservació del patrimoni cultural.
Español: e. Respecto a la conservación del patrimonio cultural.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Cal informació sobre si l'ús autoritzat actualment de l'efluent de la depuradora de reg permet el reg per aspersió, i si la bassa anòxica de 5.000 m3 és garantia per donar compliment a les exigències normatives.
Español: Hace falta información sobre si el uso autorizado actualmente del efluente de la depuradora de riego permite el riego por aspersión, y si la balsa anóxica de 5000 m3 es garantía para dar cumplimiento a las exigencias normativas.
Català: Actuació: Ampliació dels serveis comarcals d'assistència als municipis.
Español: Actuación: Ampliación de los servicios comarcales de asistencia a los municipios.
Català: 5.7 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part de les persones sol·licitants, de les bases de la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación llena, por parte de las personas solicitantes, de las bases de la convocatoria.
Català: h) Concursos, contractes i licitacions:
Español: h) Concursos, contratos y licitaciones:
Català: Quant als riscos de protecció civil, en l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament d'Interior el 30 d'agost de 2017 es determina que l'actuació no es considera que comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: En cuanto a los riesgos de protección civil, en el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Interior el 30 de agosto de 2017 se determina que la actuación no se considera que comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: El procediment de verificació d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic constarà dels tràmits que s'estableixen a continuació, i s'entén que la no superació d'un d'ells significarà la suspensió de la verificació i la impossibilitat de realitzar els següents.
Español: El procedimiento de verificación de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático constará de los trámites que se establecen a continuación, entendiéndose que la no superación de uno de ellos significará la suspensión de la verificación y la imposibilidad de realizar los siguientes.
Català: Subapartat: 6.a – Dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Subapartado: 6.a - Depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Durant aquests mesos, es poden utilitzar els rostolls, on no hi hagi nius, com a pastura dels ramats d'oví.
Español: Durante estos meses, pueden utilizarse los rastrojos, donde no haya nidos, como pasto de las manadas de ovino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre contratación de personal.
Català: Un cop comunicada la resolució, el beneficiari, en el termini de 10 dies hàbils, ha de comunicar l'acceptació d'aquesta en els termes establerts.
Español: Una vez comunicada la resolución, el beneficiario, en el plazo de 10 días hábiles, debe comunicar la aceptación de ésta en los términos establecidos.
Català: Cap d'àrea/ servei/secció
Español: Jefe de área/servicio/sección
Català: Tal com es preveu en el Projecte, abans d'iniciar els moviments de terres i de l'accés de maquinària a la llera, cal delimitar acuradament amb cinta de senyalització l'àmbit afectat pels treballs, i donar instruccions precises als operaris per evitar els abocaments de terra o altres materials a la llera, o l'afectació del perfil de la llera o de la vegetació que estabilitza els marges.
Español: Tal como se prevé en el Proyecto, antes de iniciar los movimientos de tierras y del acceso de maquinaria al cauce, se deberá delimitar esmeradamente con cinta de señalización el ámbito afectado por los trabajos, y dar instrucciones precisas a los operarios para evitar los vertidos de tierra u otros materiales en el cauce, o la afectación del perfil de la misma o de la vegetación que estabiliza los márgenes.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Cabana del Nunci, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta la Cabana del Nunci, en el término municipal de Arbeca.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric, la sol·licitant haurà de presentar, si s'escau, la resta de documentació establerta a la base 2.7 d'aquest annex.
Español: Una vez presentado por internet el formulario de solicitud genérico, la solicitante deberá presentar, en su caso, el resto de la documentación estipulada en la base 2.7 de este anexo.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalitat adopta el siguiente
Català: El manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialitat.
Español: El mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al lugar y, por lo tanto, para la permanencia en la especialidad.
Català: justifiquen i, per tant, autoritzar, a l'empara de l'article 17.2 de la Llei de
Español: tanto, autorizar, al amparo del artículo 17.2 de la Ley de patrimonio de
Català: c) Facultatius dependents de l'estructura d'atenció primària.
Español: c) Facultativos dependientes de la estructura de atención primaria.
Català: Aquest complement el percebran els treballadors/ores amb contracte de manteniment que prestin els seus serveis a les unitats de manteniment de les instal·lacions esportives de l'INEFC concretat específicament en el suport logístic a la docència i a les activitats esportives, amb la cobertura plena de la prestació dels serveis de dilluns a diumenge.
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/as con contrato de mantenimiento que presten sus servicios a las unidades de mantenimiento de las instalaciones deportivas del INEFC concretado específicamente en el soporte logístico a la docencia y a las actividades deportivas, con la cobertura llena de la prestación de los servicios del lunes al domingo.
Català: Subvencions per a la generació de treball
Español: Subvenciones para la generación de empleo
Català: Unitats de mesura d'angles.
Español: Unidades de medida de ángulos.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases del procediment de selecció per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local de Banyoles, incloses a l'oferta pública de la Corporació de l'exercici 2018.
Español: EDICTE sobre la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local de Banyoles, incluidas en la oferta pública de la Corporación del ejercicio 2018.
Català: g) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: g) Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: - Al Tribunal de Comptes, en cas que es detectin indicis de responsabilitat comptable.
Español: - Al Tribunal de Cuentas, en caso que se detecten indicios de responsabilidad contable.
Català: Les hores extres es classificaran als efectes del seu abonament en 4 grups: primeres, segones, terceres i quartes.
Español: Las horas extras se clasificarán a los efectos de su abono en 4 grupos: primeras, segundas, terceras y cuartas.
Català: Departament: Organització d'Empreses.
Español: Departamento: Organización de Empresas.
Català: Construcció d'un habitatge sobre un magatzem existent lligat a una finca agrícola, al polígon 4, parcel·les 43, 44 i 71, al terme municipal de Subirats, promoguda per Isabel Agut Bayot.
Español: Construcción de una vivienda sobre un almacén existente unido a una finca agrícola, en el polígono 4, parceles 43, 44 y 71, en el término municipal de Subirats, promovida por Isabel Agut Bayot.
Català: La manera de distribuir els períodes de vacances es fa per torns rotatius, que varien cada any.
Español: La forma de distribución de los períodos de vacaciones se efectuará por turnos rotativos, que variarán cada año.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cirera,s/n, 08207 Terrassa, el dia 8 de novembre del 2013, a les 12:30 hores.
Español: Apertura pública de propuestas se realizaran en las dependencias del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa, el día 8 de noviembre del 2013, a les 12:30 horas.
Català: Un escrit dirigit a cadascun dels ens locals que no hagin tramès el Compte general a la Sindicatura de Comptes per tal que, en un termini de quinze dies, al·leguin si hi ha alguna causa excepcional degudament acreditada, que pugui justificar l'incompliment de l'obligació de retre comptes a la Sindicatura de Comptes, legalment establerta en l'article 9 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Un escrito dirigido a cada uno de los entes locales que no hayan enviado la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas para que, en un plazo de quince días, aleguen si hay alguna causa excepcional, debidamente acreditada, que pueda justificar el incumplimiento de la obligación de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas, legal-mente establecida en el artículo 9 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per a les edificacions existents que es troben alineades al vial previst en la revisió del Pla general, el tipus d'ordenació serà el d'alineació a vial.
Español: Para las edificaciones existentes que se encuentran alineadas en el vial previsto en la revisión del Plan general, el tipo de ordenación será el de alineación a vial.
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas i maniobra i per on té l'accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas i maniobra; fons, mur de cimentació de l'edifici; dreta, zona comunitària de passada i maniobra i esquerra amb traster número quatre.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso y maniobra y por donde tiene el acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso y maniobra; fondo, muro de cimentación del edificio; derecha, zona comunitaria de paso y maniobra e izquierda con cuarto trastero número cuatro.
Català: Escalada: 1 grup amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Escalada: 1 grupo con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Pel que fa a les places assignades i ocupades, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'abonar la tarifa corresponent, d'acord amb els preus establerts a la Cartera de Serveis Socials vigent.
Español: En lo que respecta a las plazas asignadas y ocupadas, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias abonará la tarifa correspondiente, de acuerdo con los precios establecidos en la Cartera de Servicios Sociales vigente.
Català: 8.4 El personal funcionari disposa d'una reserva del 10% de les places del professorat dels centres públics per a projectes d'estades sobrevingudes en empreses que, si s'escau, convoqui el Departament d'Ensenyament al llarg del curs acadèmic 2016-2017 en els portals de centre del Departament d'Ensenyament:
Español: 8.4 El personal funcionario dispone de una reserva del 10% de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que, en su caso, convoque el Departamento de Enseñanza a lo largo del curso académico 2016-2017 en los portales de centro del Departamento de Enseñanza:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espinelves, sobre exposició pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espinelves, sobre exposición pública de un convenio urbanístico.
Català: i) Definir les línies bàsiques d'actuació dels arxius comarcals i supervisar-ne el compliment.
Español: i) Definir la líneas básicas de actuación de los archivos comarcales y supervisar su cumplimiento.
Català: 7.1 Per a la consecució dels seus objectius, correspondran al Consorci les funcions específiques següents:
Español: 7.1 Para la consecución de sus objetivos, corresponderán al Consorcio las funciones específicas siguientes:
Català: Tramita els obsequis protocol·laris.
Español: Tramita los obsequios protocolarios.
Català: Totes les referències normatives fetes a l'extingit Institut d'Estudis de la Salut i als seus òrgans s'han d'entendre fetes a l'òrgan o òrgans corresponents del departament competent en matèria de salut, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 8.
Español: Todas las referencias normativas hechas al extinguido Instituto de Estudios de la Salud y a sus órganos se deben de entender hechos al órgano u órganos correspondientes del departamento competente en materia de salud, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 8.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, al suelo y subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anejos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de la línea y derivación, incluida la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente conste el del propio aspirante, quien deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: 3.6 Anàlisi de riscos per a l'equip humà i tècnic en l'enregistrament de notícies i reportatges.
Español: 3.6 Análisis de riesgos para el equipo humano y técnico en la grabación de noticias y reportajes.
Català: Independentment del període de vacances, es reconeix el dret a gaudir de llicències pels motius que es relacionen tot seguit:
Español: Independientemente del período de vacaciones, se reconoce el derecho a disfrutar de licencias por los motivos que se relacionan a continuación:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a GERARDO PALACIOS MILLAN, la concessió d'una captació d'aigües subterrànies situada a la parcel·la 20, polígon 90, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 1,94 ha de citrics, amb un cabal concessional de 0,87 l/s i un volum d'extracció anual de 9.968 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a GERARDO PALACIOS MILLAN, la concesión de una captación de aguas subterráneas situada en la parcela 20, polígono 90, en el termino municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 1,94 ha de cítricos, con un caudal concesional de 0,87 l/s y un volumen de extracción anual de 9.968 m³.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'arxivadors, fitxers i armariets amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 2015/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de archivadores, ficheros y armarios con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp. 2015/08).
Català: Declaració completa de l'impost sobre societats corresponent a l'any 1998.
Español: Declaración completa del impuesto sobre sociedades correspondiente al año 1998.
Català: 5.3 El sol·licitant haurà de presentar per duplicat, juntament amb l'imprès de sol·licitud, la documentació que es detalla a continuació, a excepció de l'informe confidencial del casal i dels avals acadèmics, dels quals es presentarà un exemplar.
Español: 5.3 El solicitante deberá presentar por duplicado, junto con el impreso de solicitud, la documentación que se detalla a continuación, salvo el informe confidencial del casal y los avales académicos, de los que se presentará un ejemplar.
Català: 1.2 Materials utilitzats en la fabricació de mobles.
Español: 1.2 Materiales utilizados en la fabricación de muebles.
Català: ”b) Subdirecció General de Coordinació i Gestió.
Español: ”b) Subdirección General de Coordinación y Gestión.
Català: La valoració sobre la concurrència dels requisits per a accedir a la promoció automàtica serà competència de la Comissió tècnica de SEFOP, la qual prendrà els seus acords per majoria dels seus membres; i en el supòsit que no hi hagi acord, es produirà la promoció automàtica.
Español: La valoración sobre la concurrencia de los requisitos para acceder a la promoción automática será competencia de la Comisión técnica de SEFOP, que adoptará sus acuerdos por mayoría de sus miembros; y en el supuesto de que no exista acuerdo se producirá la promoción automática.
Català: d) Sobrepassar el nombre de plantes o en forma greu l'alçada o profunditat edificables.
Español: d) Sobrepasar el número de plantas o en forma grave la altura o profundidad edificables.
Català: 8.2 El termini per realitzar la justificació de l'ajut és de 3 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini d'execució de les actuacions subvencionables, i el concretarà la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 8.2 El plazo para realizar la justificación de la ayuda es de 3 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables, y lo concretará la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: - Vialitat, parcs i jardins i equipaments: 60%
Español: - Vialidad, parques y jardines y equipamientos: 60%