BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i promoció dels drets humans, i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y promoción de los derechos humanos, y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, en el marco de lo que prevé la Ley de fomento de la paz.
Català: Els empleats podran accedir, mitjançant promoció interna, a cossos o escales del grup immediatament superior al que pertanyin o del mateix grup.
Español: Los empleados podrán acceder, por medio de promoción interna, a cuerpos o escaleras del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan o del mismo grupo.
Català: Objecte: construcció de la digestió anaeròbia de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mataró (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la digestión anaerobia de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Mataró (Maresme).
Català: Els centres han de donar a conèixer el seu projecte educatiu i han d'establir compromisos amb les famílies, mitjançant la carta de compromís educatiu, per incentivar el treball de l'alumne i afavorir la coresponsabilització de la família i el centre respecte del procés educatiu de l'alumne.
Español: Los centros han de dar a conocer su proyecto educativo y han de establecer compromisos con las familias, mediante la carta de compromiso educativo, para incentivar el trabajo del alumno y favorecer la corresponsabilización de la familia y el centro respecto al proceso educativo del alumno.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Per als programes 2, 3, 4, 5 i 6 el pagament de la subvenció s'efectuarà un cop justificat el 100% de la subvenció concedida.
Español: Para los programas 2, 3, 4, 5 y 6 el pago de la subvención se efectuará una vez justificado el 100% de la subvención concedida.
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable són els següents: màxim del 80% en tots els casos.
Español: b) Los porcentajes de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable son los siguientes: máximo del 80% en todos los casos.
Català: Indumentària de treball d'utilització obligatòria pel personal laboral de les universitats catalanes (es correspon amb l'annex 8 del IV conveni)
Español: Indumentaria de trabajo de utilización obligatoria por el personal laboral de las universidades catalanas (se corresponde con el anexo 8 del IV convenio)
Català: f) Elaborar instruments tècnics de coordinació i d'informació, documents de comunicació, registre de fluxos de casos, protocols d'atenció, guies, directoris de recursos o altres instruments similars.
Español: f) Elaborar instrumentos técnicos de coordinación y de información, documentos de comunicación, registro de flujos de casos, protocolos de atención, guías, directorios de recursos o otros instrumentos similares.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic de 23 de novembre de 2017 que s'adjunta a l'annex, i sent ferma la sentència del 29 de maig de 2017 i en execució de la mateixa, d'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999 i el pronunciament de la Ponència Ambiental,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático de 23 de noviembre de 2017 que se adjunta al anexo, y siendo firme la sentencia de 29 de mayo de 2017 y en ejecución de la misma, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 y el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental,
Català: Tots els dies fins a les 23 hores.
Español: Todos los días hasta las 23 horas.
Català: dels braços d'estiratge, moviment dels lliços, temperatura,
Español: presión de los brazos de estiraje, movimiento de los lizos, temperatura,
Català: Emplenament de fulls de registre de manteniment
Español: Cumplimentación de hojas de registro de mantenimiento.
Català: j) Relacionar els elements que constitueixen els equips i accessoris de la maquinària amb la funció que compleixen dins del conjunt, per efectuar-ne el manteniment i reparació.
Español: j) Relacionar los elementos que constituyen los equipos y accesorios de la maquinaria con la función que cumplen dentro del conjunto, para efectuar su mantenimiento y reparación.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord als senyors José Fanés Fanés, Julio Pal Bastida, Ramon Vila Olm, ni a la senyora Matilde Salvadó Caminal.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar este Acuerdo a los señores José Fanés Fanés, Julio Pal Bastida, Ramon Vila Olm, ni a la señora Matilde Salvadó Caminal.
Català: 57.3 Fer servir, sense l'oportú permís per escrit, eines, vehicles, instal·lacions, documents, etc., per a destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora d'ella.
Español: 57.3 Utilizar, sin el oportuno permiso por escrito, utensilios, vehículos, instalaciones, documentos, etc., para destinarlos a su uso particular, ya sea dentro de la jornada laboral o fuera de ella.
Català: a) Sapec Agro, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Sapec Agro, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Coneixements del portal de l'empleat públic ATRI com a gestor: control horari, permisos, vacances i absències.
Español: Conocimientos del portal del empleado público ATRI a nivel de gestor: control horario, permisos, vacaciones y ausencias.
Català: g) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: b) Pel transcurs de dos mesos des de la suspensió del subministrament, sense que el client hagi esmenat qualsevol de les causes per les quals es va procedir a la seva suspensió;
Español: b) Por el transcurso de dos meses desde la suspensión del suministro, sin que el cliente haya solucionado cualquiera de las causas per las que se procedió a su suspensión;
Català: Si durant la vigència del contracte es produeixen noves adhesions es demanarà la conformitat dels contractistes homologats, previ tràmit d'audiència.
Español: Si durante la vigencia del contrato se producen nuevas adhesiones se pedirá la conformidad de los contratistas homologados, previo trámite de audiencia.
Català: c) Autoritzacions: el formulari de sol·licitud ha de contenir les autoritzacions que es detallen a continuació:
Español: c) Autorizaciones: el formulario de solicitud contendrá las autorizaciones que se detallan a continuación:
Català: 1.2 Prepara la documentació per a la presentació de projectes a convocatòries per al seu finançament.
Español: 1.2 Prepara la documentación para la presentación de proyectos a convocatorias para su financiación.
Català: -9 La comercialització d'aquesta sèrie s'inicia el dia 19 d'octubre de 2021 i finalitzarà quan Loteries de Catalunya, SAU ho determini.
Español: -9 La comercialización de esta serie se inicia el día 19 de octubre de 2021 y finalizará cuando Loteries de Catalunya, SAU lo determine.
Català: f) Còpia compulsada del títol universitari o justificant d'haver-lo demanat.
Español: f) Copia compulsada del título universitario o justificante de haberlo pedido.
Català: Aquestes Ordenances són complement i desenvolupament de les Ordenances reguladores del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Martorell, per al sector d'actuació esmentat a l'article anterior.
Español: Estas Ordenanzas son complemento y desarrollo de las Ordenanzas reguladoras del Plan general de ordenación urbana del municipio de Martorell, para el sector de actuación mencionado en el anterior artículo.
Català: Per tenir-hi dret cal que el fill convisqui amb el treballador/a beneficiari.
Español: Para tener derecho a la misma se requerirá que el hijo conviva con el trabajador beneficiario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de traducció i interpretació per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de traducción e interpretación para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Any 2000: TMS (grup B), 5.450 pessetes (32,76 euros); resta de categories (grups C, D i E), 3.982 pessetes (23,93 euros).
Español: Año 2000: TMS (grupo B), 5.450 pesetas (32,76 euros); resto de categorías (grupos C, D y E), 3.982 pesetas (23,93 euros).
Català: c.2.4) Es tendirà a obtenir una morfologia final irregular, variant en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificial excessiu del paisatge.
Español: c.2.4) Se tenderá a obtener una morfología final irregular, variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un excesivo efecto artificial del paisaje.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Gualta (DOGC núm. 4978, pàg. 33177, d'1.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Gualta (DOGC núm. 4978, pág. 33177, de 1.10.2007).
Català: Reunir-se periòdicament amb els tècnics de l'àrea amb la finalitat de coordinar-se en totes les tasques relatives a la disciplina urbanística, d'acord amb les directrius marcades per la Regidoria d'Urbanisme.
Español: Reunir-se periódicamente con los técnicos del área con la finalidad de coordinarse en totes las tareas relativas a la disciplina urbanística, de acuerdo con las directrices marcadas por la Regidoría de Urbanismo.
Català: Motiu: projecte.circuit de salut per a persones grans.
Español: Motivo: proyecto.circuito de salud para personas mayores.
Català: designat per la directora general d'Ordenació Educativa, que
Español: Permanente, designado por la directora general de Ordenación Educativa,
Català: Els projectes d'urbanització contindran els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació, instal·lacions, jardins i arbres de les zones lliures en la forma prevista al Pla parcial.
Español: Los proyectos de urbanización contendrán los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación, instalaciones, jardines y árboles de las zonas libres en la forma prevista en el Plan parcial.
Català: 4.2 Anàlisi d'afeccions.
Español: 4.2 Análisis de afectaciones.
Català: Distribueix els tipus i els lots de material, segons el seu volum i rotació, optimant espais i temps.
Español: Distribuye los tipos y lotes de material según su volumen y rotación, optimizando espacios y tiempos.
Català: Si no s'acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador: 2.850,00 euros
Español: Si no se acredita la asistencia a un centro docente o rehabilitador: 2.850,00 euros.
Català: Quan els actes d'edificació i ús del sòl afectin a varis municipis, la llicència s'haurà de sol·licitar a tots ells simultània o conjuntament.
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo afecten a varios municipios, la licencia tendrá que solicitarse a todos ellos simultánea o conjuntamente.
Català: 5) Són residus inerts, els que per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al medi natural.
Español: 5) Son residuos inertes, los que por la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: Recursos físics, formació i organització del treball.
Español: Recursos físicos, formación y organización del trabajo.
Català: Les notificacions es portaran a terme mitjançant correu postal certificat de manera individualitzada.
Español: Las notificaciones se realizarán mediante correo postal certificado de modo individualizado.
Català: b.2) Inversió de recursos a Catalunya respecte del cost assumit per l'empresa productora sol·licitant.
Español: b.2) Inversión de recursos en Cataluña con respecto al coste asumido por la empresa productora solicitante.
Català: El cost de la publicació de les resolucions ha d'anar a càrrec de la persona o empresa sancionada.
Español: El coste de la publicación de las resoluciones debe correr a cargo de la persona o empresa sancionada.
Català: Els òrgans rectors.
Español: Los órganos rectores.
Català: com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les
Español: las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y
Català: A més, a parer seu, es vulnera igualment la competència sobre règim local, en l'àmbit de la cooperació econòmica a les inversions de les administracions locals com a conseqüència de catàstrofes naturals, que és una competència compartida assumida per la Generalitat (art. 160.2 EAC).
Español: Además, según su opinión, se vulnera igualmente la competencia sobre régimen local, en el ámbito de la cooperación económica en las inversiones de las administraciones locales como consecuencia de catástrofes naturales, que es una competencia compartida asumida por la Generalitat (art. 160.2 EAC).
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, així com al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud.
Català: c) S'ha de preavisar la Direcció de l'empresa amb la màxima antelació possible quant al designi de les persones en qui recau l'acumulació i el nombre d'hores que s'han d'acumular.
Español: c) Se deberá preavisar a la Dirección de la empresa con la máxima antelación posible en el que se designe las personas en que recae la acumulación y el número de horas a acumular.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic, zones central i est.
Español: Título: Mejora del alumbrado público, zonas central y este.
Català: La jornada laboral s'estableix sobre el màxim de 40 hores a la setmana,
Español: La jornada laboral se establece sobre el máximo de 40 horas a la semana,
Català: difondrà públicament el nom de les empreses premiades pels
Español: públicamente el nombre de las empresas premiadas por los medios que
Català: El reingrés del treballador excedent està condicionat a l'existència d'1 vacant de la mateixa categoria.
Español: El reingreso del trabajador/a excedente está condicionado a la existencia de 1 vacante de la misma categoría.
Català: mitjançant una resolució del conseller de Governació que
Español: justificados, mediante una resolución del consejero de
Català: c) Complir amb les obligacions establertes als articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquesta partida pressupostària resta condicionada a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades pel FSE dins del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013.
Español: Esta partida presupuestaria queda condicionada a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciadas por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013.
Català: La Universitat es compromet a destacar a la seva memòria anual i en aquelles altres accions que dugui a terme per a la difusió de les activitats objecte del conveni, la col·laboració prestada per l'ICIP.
Español: La Universidad se compromete a destacar en su memoria anual y en aquellas otras acciones que lleve a cabo para la difusión de las actividades objeto del convenio, la colaboración prestada por el ICIP.
Català: 2.9 Maquillatge dels pòmuls.
Español: 2.9 Maquillaje de los pómulos.
Català: 4) Instal·lació d'elements individuals de protecció envers la fauna.
Español: 4) Instalación de elementos individuales de protección contra la fauna.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 28/2002, de 30 de setembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), el director és nomenat pel Govern a proposta del Consell Rector.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 28/2002, de 30 de septiembre, de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA), el director es nombrado por el Gobierno a propuesta del Consejo Rector.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar els projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los, quan escaigui, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar los proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos, en su caso, y hacer su seguimiento.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 59.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA o su personal técnico habilitado, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: La nova línia d'entrada-sortida a la subestació en doble circuit sortirà des del suport T.218 de l'actual línia La Pobla-Abrera de 220 kV i finalitza en el pòrtic de la subestació Pujalt, formada per dues alineacions:
Español: La nueva línea de entrada-salida a la subestación en doble circuito saldrá desde el apoyo T.218 de la actual línea La Pobla-Abrera, de 220 kV y finaliza en el pórtico de la subestación Pujalt formada por dos alineaciones:
Català: Per concedir subvencions per un import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s'ha d'obrir prèviament una nova convocatòria llevat que, excepcionalment, la convocatòria fixi, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Para conceder subvenciones por un importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se ha de abrir previamente una nueva convocatoria salvo que, excepcionalmente, la convocatoria fije, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional de acuerdo con la prevista en el articulo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/603/2013, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts, com a conseqüència de la Resolució de 7 de febrer de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/603/2013, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts, como consecuencia de la Resolución de 7 de febrero de 2013.
Català: Fer el manteniment d'aparadors.
Español: Realizar el mantenimiento de aparadores.
Català: Certificacions d'obra aprovades per l'ens local de totes les actuacions relacionades amb l'àrid subvencionat, on caldrà també que constin els amidaments, d'acord amb el projecte.
Español: Certificaciones de obra aprobadas por la entidad local de todas las actuaciones relacionadas con el árido subvencionado, donde deberán constar también las mediciones, de acuerdo con el proyecto.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements establerts en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya (PINFRECAT20) té caràcter de Pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i suposa la revisió del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, aprovat pel Decret 16/2010, de 16 de febrer.
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PINFRECAT20) tiene carácter de Plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de Política Territorial, y supone la revisión del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales, aprobado por el Decreto 16/2010, de 16 de febrero.
Català: 1.6 Formació específica: coneixements de llenguatge jurídic.
Español: 1.6 Formación específica: conocimientos de lenguaje jurídico.