BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la problemàtica que afecta els diferents sectors agroindustrials subvencionables.
Español: Conocimientos de la problemática que afecta a los diferentes sectores agroindustriales subvencionables.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats l'ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 1403/99.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la ampliación del recurso contencioso administrativo núm. 1403/99.
Català: característiques determinades s'ha de fer de la forma següent.
Español: características determinadas se hará de la forma siguiente.
Català: Que el 20 de gener de 1994 es va signar un Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i les tretze Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, a través del qual es pretenia actualitzar i ampliar els acords de col·laboració en la gestió de la formació pràctica en centres de treball de la formació professional específica, imposada en virtut del que preveu l'article 34.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) i l'article 2.1.f) de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: Que el 20 de enero de 1994 se firmó un Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y las trece Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, a través del que se pretendía actualizar y ampliar los acuerdos de colaboración en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo de la formación profesional específica, impuesta en virtud de lo que prevé el artículo 34.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) y el artículo 2.1.f) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: Nomenar les següents persones membres de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques de Catalunya:
Español: Nombrar a las siguientes personas miembros del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 11.04 hores del 30 de març de 2001, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Bombers Aeroport de Girona (BAG), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 11.04 horas del 30 de marzo de 2001, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Bombers Aeroport de Girona (BAG), cuyos ámbitos son:
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica del centre resten autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formativos de formación profesional específica del centro quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Calcular les dosis de fàrmacs d'ús habitual a partir de la prescripció facultativa i tenint en compte les característiques de la persona usuària, la forma farmacèutica i la pauta terapèutica prescrita.
Español: Calcular las dosis de fármacos de uso habitual a partir de la prescripción facultativa y teniendo en cuenta las características de la persona usuaria, la forma farmacéutica y la pauta terapéutica prescrita.
Català: Segon premi, una tauleta tàctil amb processador d'1 Ghz de velocitat, WI-FI, memòria de 16 GB i pantalla de 10”.
Español: Segundo premio, una tableta táctil con procesador de 1 Ghz de velocidad, WI-FI, memoria de 16 GB y pantalla de 10".
Català: Delegar, en la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari, la presidència de la Mesa de contractació del concurs públic per a l'arrendament d'un immoble d'oficines a Mollet del Vallès destinades a seu dels òrgans judicials del municipi (expedient AR 9919/16).
Español: Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para el arrendamiento de un inmueble de oficinas en Mollet del Vallès destinadas a sede de los órganos judiciales del municipio (expediente AR 9919/16).
Català: Els empresaris facilitaran la formació necessària i adequada en matèria de seguretat i salut als treballadors i als seus representants, dins de la jornada laboral i al seu càrrec, pels seus propis mitjans o mitjançant tercers.
Español: Los empresarios facilitarán la formación necesaria y adecuada en materia de seguridad y salud a los trabajadores y a sus representantes, dentro de la jornada laboral y a su cargo, por sus propios medios o mediante terceros.
Català: d) Elabora els llistats de dietes i assistències i els documents comptables per a la seva tramitació davant el Departament d'Economia i Finances.
Español: d) Elabora los listados de dietas y asistencias y los documentos contables para su tramitación ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest Conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives representacions, i en prova de conformitat, i de comú acord, el signen a Mollerussa, a set de desembre de dos mil cinc.
Español: Este Convenio ha sido redactado por libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones, y, en prueba de conformidad, y, de común acuerdo, lo firman en Mollerussa, a siete de diciembre de dos mil cinco.
Català: Es preveu un abocament de 0,84 m³/dia i 185.65 m³/any d'aigües residuals sanitàries.
Español: Se prevé un vertido de 0,84 m³/día y 185.65 m³/año de aguas residuales sanitarias.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les mesures de seguretat.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las medidas de seguridad.
Català: Elabora les propostes de resolució, amb l'estudi previ de la documentació presentada, per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i d'auditors i de treballs amb risc d'amiant.
Español: Elabora las propuestas de resolución, previo estudio de la documentación presentada, para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y de auditores y de trabajo con riesgo de amianto.
Català: Correcció d'errada a la revisió del Pla general d'ordenació municipal de Cubelles
Español: Corrección de error en la revisión del Plan general de ordenación municipal de Cubelles
Català: Els actes i els acords de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat subjectes al dret administratiu esgoten la via administrativa als efectes d'impugnació en la via contenciosa administrativa.
Español: Los actos y los acuerdos del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat sujetos al derecho administrativo agotan la vía administrativa a los efectos de impugnación en la vía contenciosa administrativa.
Català: 1.9 Estructura i àmbit d'aplicació de les regles del CIS.
Español: 1.9 Estructura y ámbito de aplicación de las reglas del CIS.
Català: Tramita i resol les exempcions de norma sol·licitades pels titulars d'establiments que disposen d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics a nivell de tot el territori.
Español: Tramita y resuelve las exenciones de norma solicitadas por los titulares de establecimientos que disponen de instalaciones de almacenamiento de productos químicos a nivel de todo el territorio.
Català: L'altre circuit es desvia a l'esquerra per anar a trobar el suport existent T.5 (que pertany al projecte Besòs núm. 25) creuant dues línies de 25 kV de dos circuits a desmuntar (línia subestació Santa Coloma a Montornès i la de la subestació Santa Coloma a Rubí) i varia el seu traçat en aquesta última torre cap a l'esquerra.
Español: El otro circuito se desvía hacia la izquierda hasta encontrar el apoyo existente T.5 (que pertenece al proyecto Besòs núm. 25) cruzando dos líneas de 25 kV de dos circuitos a desmontar (línea subestación Santa Coloma en Montornès y la de la subestación Santa Coloma en Rubí), cambiando su trazado en esta última torre hacia la izquierda.
Català: No obstant, als tècnics superiors que tinguin dret a percebre el complement d'assistència i puntualitat d'horari, calculat segons s'estableix en l'article 26, se'ls computarà a efectes del mateix, en lloc del complement de jornada partida el de dedicació horària.
Español: No obstante, a los técnicos superiores que tengan derecho a percibir el complemento de asistencia y puntualidad de horario, calculado según se establece en el artículo 26, se les computará a efectos del mismo, en lugar del complemento de jornada partida el de dedicación horaria.
Català: 2.2.7 Exsudats per anàlisi microbiològica i parasitològica.
Español: 2.2.7 Exudados por análisis microbiológico y parasitológico.
Català: Executar operacions de soldadura d'elements de caldereria i estructurals,
Español: Ejecutar operaciones de soldadura de elementos de calderería y
Català: Publicitat anualitat 2006: Resolució PRE/442/2007, de 20 de febrer (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007) i correcció d'errada (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Español: Publicada anualidad 2006: Resolución PRE/442/2007, de 20 de febrero (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007) y corrección de errata (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Català: 19.3 La despesa realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no pot comportar una desviació pressupostària superior al 20% sobre el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.3 El gasto realizado y justificada de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no puede conllevar una desviación presupuestaria superior al 20% sobre el coste inicialmente presupuestado.
Català: l'interessat, al qual s'ha de donar audiència.
Español: interesado, al que se le dará audiencia.
Català: 1- Deixar sens efecte l'acord impugnat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 d'abril de 2007.
Español: 1- Dejar sin efecto el acuerdo impugnado de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007.
Català: -Utilitzar les eines comunicatives i les plataformes de gestió i d'informació, d'acord amb els circuits de comunicació establerts.
Español: -Utilizar las herramientas comunicativas y las plataformas de gestión y de información, de acuerdo con los circuitos de comunicación establecidos.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), disposa que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), dispone que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede hacer mediante una disposición general publicada en el diario oficial que corresponda.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Repara avaries en transformadors, realitzant comprovacions i ajustos per a la posada en servei.
Español: Repara averías en transformadores, realizando comprobaciones y ajustes para la puesta en servicio.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a la personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia treballat efectivament.
Español: Dicho plus se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: a) Els col·legiats actius i jubilats, aquests últims sempre que s'hagin jubilat com actius, tindran sempre doble vot.
Español: a) Los colegiados activos y jubilados, estos últimos siempre y cuando se hayan jubilado como activos, tendrán siempre doble voto.
Català: g) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Teresa Ribas Algueró, que actuarà com a president/a
Español: Teresa Ribas Algueró, que actuará como presidente/a
Català: 3.5 Utilitza els procediments de treball i mitjans de protecció individual per prevenir accidents durant les operacions.
Español: 3.5 Utiliza los procedimientos de trabajo y medios de protección individual para prevenir accidentes durante las operaciones.
Català: Actualment bona part de la zona està ocupada per pinedes secundàries, principalment de pi blanc, acompanyades de les brolles de romaní i bruc d'hivern, ginestars i les garrigues.
Español: Actualmente buena parte de la zona está ocupada por pinares secundarios, principalmente de pino carrasco, acompañados de las malezas de romero y bruguera, retamales y chaparrales.
Català: Crea, controla i actualitza la base dades dels expedients de protocol.
Español: Crea, controla y actualiza la base datos de los expedientes de protocolo.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de la gestió de la contractació de temporers, que ha d'incloure els apartats següents:
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la gestión de la contratación de temporeros, que debe incluir los apartados siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: a) Descripción de el objeto:
Català: Concepte de dissolució: característiques, propietats, expressió de les concentracions.
Español: Concepto de disolución: características, propiedades, expresión de las concentraciones.
Català: a) Designar una persona coordinadora del procés i proposar al centre gestor del qual depèn, els vocals de les seves comissions.
Español: a) Designar a una persona coordinadora del proceso y proponer al centro gestor del cual depende, los vocales de sus comisiones.
Català: Ajuda pels treballadors amb fills amb disminucions físiques i/o psíquiques.
Español: Ayuda para los trabajadores con hijos con disminuciones físicas y/o psíquicas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilaplana publicat al DOGC núm. 4414, de 28.6.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vilaplana publicado en el DOGC núm. 4414, de 28.6.2005.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona física sol·licitant o, si s'escau, fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona física solicitante o, su caso, fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Una vegada finalitzades les obres, l'òrgan o entitat peticionària de l'informe ha de presentar un certificat del director de les obres, que acrediti que les obres s'han executat d'acord amb la documentació tècnica presentada i les especificacions de l'informe.
Español: Una vez finalizadas las obras, el órgano o entidad peticionaria del informe debe presentar un certificado del director de las obras, que acredite que las obras se han ejecutado de acuerdo con la documentación técnica presentada y las especificaciones del informe.
Català: Projecte: L'impacte de les activitats metal·lúrgiques sobre
Español: Proyecto: El impacto de las actividades metalúrgicas sobre los
Català: Els escrits de reclamació s'adreçaran al director de Recursos Humans del Servei Català de la Salut i es presentaran al Registre del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, 08029 Barcelona), o en els llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de reclamación se dirigirán al director de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud y se presentarán en el Registro del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de las Corts, 131-159, Edificio Olímpia, 08029 Barcelona), o en los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 189/2004, de 17 de febrer, d'encàrrec de despatx del conseller de Treball i Indústria al conseller d'Economia i Finances els dies 18, a la tarda, i 19 de febrer de 2004.
Español: DECRETO 189/2004, de 17 de febrero, de encargo de despacho del consejero de Trabajo e Industria al consejero de Economía y Finanzas los días 18 y 19 de febrero de 2004.
Català: resoldre problemes de seguretat i higiene, amb la prioritat que resulti de
Español: para resolver problemas de seguridad e higiene, con la prioridad que resulte
Català: Experiència en gestió i coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en gestión y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Però atesa la situació de les instal·lacions en sòl urbà consolidat, és de suposar que el subministrament sigui de xarxa.
Español: Pero vista la situación de las instalaciones en suelo urbano consolidado, es de suponer que el suministro sea de red.
Català: a) Serveis prestats: de conformitat amb el que disposa l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial (subgrup A1), geografia, o categories laborals homòlogues a raó de 0,07 punts per mes treballat fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: de conformidad con lo que dispone el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial (subgrupo A1), geografía, o categorías laborales homólogas a razón de 0,07 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: Es considera que l'impacte sobre el medi és moderat.
Español: Se considera que el impacto sobre el medio es moderado.
Català: 1.7 Identifica els programes de gestió d'emmagatzematge.
Español: 1.7 Identifica los programas de gestión de almacenaje.
Català: d) Adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat, per a la posada en marxa d'etiquetatge facultatiu i de certificació, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: d) Adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad, para la puesta en marcha de etiquetado facultativo y de certificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola.
Català: Autorització d'ampliació en la modalitat de tecnologia dels
Español: Autorización de ampliación en la modalidad de tecnología
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Albert Samper Cubota, Dr. enginyer industrial, col·legiat número 1476, visat amb el número 434599 en data 10.7.2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán efectuarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Albert Samper Cubota, Dr. ingeniero industrial, colegiado número 1476, visado con el número 434599 de fecha 10.7.2009, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3627/2002, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà (codi de conveni núm. 0812012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3627/2002, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà (código de convenio núm. 0812012).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparacions de les filtracions d'aigua de la plaça Ricard Bonet sobre l'aparcament soterrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparaciones de las filtraciones de agua de la plaza Ricard Bonet sobre el aparcamiento subterráneo.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de cada any, els clubs de natació de Catalunya anticiparan als seus treballadors l'IPC previst pel Govern per al conjunt de l'any, amb més el 1%, que regularitzaran a l'acabament de l'exercici, un cop es conegui l'IPC real de l'any.
Español: Con efectos del 1º de Enero de cada año, los clubs de Natación de Catalunya anticiparán a sus trabajadores el IPC previsto por el Gobierno para el conjunto del año, con más el 1%, que regularizarán al término del ejercicio, una vez se conozca el IPC real del año.