BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treball planificat que aquí es proposa no es pot fer, doncs, sense una mínima infraestructura que implica tenir contractat personal tècnic qualificat i format per a les tasques especialitzades de sanitat vegetal.
Español: El trabajo planificado que aquí se propone no se puede hacer, pues, sin una mínima infraestructura que pasa por tener contratado personal técnico cualificado y formado para las tareas especializadas de sanidad vegetal.
Català: Verificació i tensatge de màquines de tall.
Español: Verificación y tensado de máquinas de corte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre provisión de plazas.
Català: i) Fa el seguiment de la correspondència del president i canalitza tot el procés des de l'arribada de la correspondència fins a la resposta que es dóna.
Español: i) Hace el seguimiento de la correspondencia del presidente y canaliza todo el proceso desde la llegada de la correspondencia hasta la respuesta que se da.
Català: La sistematització urbanística.
Español: La sistematización urbanística.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1063/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 70/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1063/2007, de 11 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 70/06).
Català: –6 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució han de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l'ajuntament, amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau, acreditatiu de que la totalitat de la subvenció atorgada s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu.
Español: –6 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución tienen que enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o la secretaria del ayuntamiento, con la firma del juez o de la jueza de paz, acreditativo de que la totalidad de la subvención otorgada se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo.
Català: 17.2 El termini màxim per fer substitucions serà fins al 31 de gener de 2012.
Español: 17.2 El plazo máximo para las sustituciones será hasta el 31 de enero de 2012.
Català: 3.1.3 Per accedir a llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada:
Español: 3.1.3 Para acceder a puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado tendrá que ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada:
Català: Mitjançant l'Ordre EMC/208/2016, de 21 de juliol, s'aprova l'adscripció de l'Escola FUAB-f a la Universitat Autònoma de Barcelona, així com la implantació de l'estudi oficial de màster universitari en Comptabilitat Superior i Auditoria a l'escola esmentada.
Español: Mediante la Orden EMC/208/2016, de 21 de julio, se aprueba la adscripción de la Escuela FUAB-f a la Universidad Autónoma de Barcelona, así como la implantación del estudio oficial de máster universitario en Contabilidad Superior y Auditoría en la mencionada escuela.
Català: Podran ser beneficiàries d'una subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Ordre les empreses descrites a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, amb la redacció donada per la present Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de una subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Orden las empresas descritas en la base 2 del anexo 1 de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, con la redacción dada por la presente Orden.
Català: Documentació que s'ha d'aportar al final de les obres
Español: Documentación que se aportará al final de las obras
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions de diversos centres penitenciaris (CP) de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones de diversos centros penitenciarios (CP) de Catalunya.
Català: Condicions de Salut en el Treball
Español: Condiciones de Salud en el Trabajo
Català: DECRET 107/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Miró i Meix director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 107/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Miró i Meix director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La representació empresarial llegeix l'article 3.3 del 15 Conveni col·lectiu de Reyde, SA, referent a la revisió salarial per al segon any de vigència (1.4.2001 a 31.3.2002) amb la finalitat de procedir a la seva aplicació.
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3.3 del 15 Convenio colectivo de Reyde, SA, referente a la revisión salarial para el segundo año de vigencia (1.4.2001 a 31.3.2002) a fin de proceder a su aplicación.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/67/2008, de 17 de febrer (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, modificada per l'Ordre VCP/17/2009, de 21 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009); per la normativa general de subvencions, i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/67/2008, de 17 de febrero (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, modificada por la Orden VCP/17/2009, de 21 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009); por la normativa general de subvenciones, y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar resta exempt de l'impost sobre la renda de les persones físiques, d'acord amb el que estableix l'article 7.h) i z) de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar está exenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.h) y z) de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.1 Complir i fer complir les disposicions que regulen l'entitat, i els acords del Consell d'Administració.
Español: 12.1 Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulen la Entidad, y los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: Situació aigües avall de fonts i pous, impedint la seva contaminació.
Español: Situación aguas abajo de fuentes y pozos, impidiendo su contaminación.
Català: El 1650 es van vendre a la comunitat de preveres de Montblanc.
Español: En 1650 se vendieron a la comunidad de presbíteros de Montblanc.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja debe presentarse dentro de los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: h) Gestionar les compres i els subministraments de l'entitat.
Español: h) Gestionar las compras y los suministros de la entidad.
Català: En representació de la Societat General d'Autors i Editors, el senyor Ramon Muntaner i Torruella.
Español: En representación de la Sociedad General de Autores y Editores, el señor Ramon Muntaner i Torruella.
Català: En conseqüència, l'empresa es compromet a treballar per aconseguir que aquestes màquines comptin amb els equips necessaris amb aquesta finalitat, intentant no obstant això, que aquests equips es formin amb personal voluntari, tant dels llocs que passin a cinquè torn com, en cas d'insuficiència, amb personal voluntari d'altres llocs de treball.
Español: En consecuencia, la empresa se compromete a trabajar para conseguir que dichas máquinas cuenten con los equipos necesarios a tal fin, intentando no obstante, que dichos equipos se formen con personal voluntario, tanto de los puestos que pasen a quinto turno como, en caso de insuficiencia, con personal voluntario de otros puestos de trabajo.
Català: Els ampits seran de pedra picada (dolça), o bé de llosa de pedra, en funció de la solució de finestra que s'adopti.
Español: Los alféizares serán de piedra picada (dulce), o bien de losa de piedra, en función de la solución de ventana que se adopte.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. 2017/01-O).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 2017/01-O).
Català: En el cas del Torn Especial de la secció de premses, a partir de l'1 d'abril de 2001, s'aplicaran els següents criteris:
Español: En el caso del Turno Especial de la sección de prensas, a partir del 1 de abril de 2001, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ ECF/343/2009, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució de 5 de febrer de 2009, per la qual s'adopta una mesura de control especial sobre l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, i s'anota al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/343/2009, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de 5 de febrero de 2009, por la que se adopta una medida de control especial sobre la entidad Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, y se anota en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Valora les mesures de prevenció com a alternatives al compliment de la normativa de prevenció d'incendis.
Español: Valora las medidas de prevención como alternativas al cumplimento de la normativa de prevención de incendios.
Català: Els efectes de l'impacte de les tasques d'implantació de la maquinària i per les emissions de gasos dels motors de la maquinària d'obra es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera discontínua, reversible, localitzada i a curt termini.
Español: Los efectos del impacto de las tareas de implantación de la maquinaria y por las emisiones de gases de los motores de la maquinaria de obra se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma discontinua, reversible, localizada y a corto plazo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial publicat al DOGC núm. 3548, de 8.1.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial publicado en el DOGC núm. 3548, de 8.1.2002.
Català: Anul·lació del Conveni
Español: Anulación del Convenio
Català: u) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: u) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la persona titular del Departament de la Vicepresidència podrà dictar una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá dictar una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: La institució o entitat que sol·licita l'ajut ha de proposar projectes de recerca clarament localitzats a la zona de Catalunya on desenvolupi la seva activitat, que podran referir-se a qualsevol dels àmbits de coneixement plantejats tant des del punt de vista social i econòmic com científic i tecnològic.
Español: La institución o entidad que solicita la ayuda debe proponer proyectos de investigación claramente localizados en la zona de Cataluña donde desarrolle su actividad, que podrán referirse a cualquiera de los ámbitos de conocimiento planteados tanto desde el punto de vista social y económico como científico y tecnológico.
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuntaments, amb la documentació a què fa referència el punt 4, i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual el municipi sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos, con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión para la que el municipio solicita la subvención.
Català: Caldrà informar a la Territorial de Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua de la utilització de les aigües pluvials per a processos, a la planta de tractament de sòls.
Español: Habrá que informar a la Territorial de Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua de la utilización de las aguas pluviales para procesos, en la planta de tratamiento de suelos.
Català: En aquest marc de reordenació de les competències de les diputacions, que ara ja exerceix el Departament de Salut en virtut de la disposició addicional primera de la LOSC, s'encomana la gestió dels serveis que es traspassen al futur Consorci Mar Parc de Salut, la constitució del qual es realitzarà durant el mes de gener de 2010.
Español: En este marco de reordenación de las competencias de las diputaciones, que ahora ya ejerce el Departamento de Salud en virtud de la disposición adicional primera de la LOSC, se encomienda la gestión de los servicios que se traspasan al futuro Consorcio Mar Parc de Salut, cuya constitución se realizará durante el mes de enero de 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), al sector Enamorats, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. DICT08-00022360-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), en el sector Enamorats, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. DICT08-00022360-2017).
Català: Domicili conegut: cr. la Pau, 11, 3r1a, 08243 Manresa.
Español: Domicilio conocido: c. la Pau, 11, 3º1ª, 08243 Manresa.
Català: Carrer 1: posició de Línia Vic - Posició de transformador 400/132 (futur).
Español: Calle 1: posición de Línea Vic - Posición de transformador 400/132 (futuro).
Català: La Direcció de l'empresa ha de fer constar o notificar els contractes firmats a la representació legal dels treballadors a l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa ha de hacer constar o notificar los contratos efectuados a la representación legal de los trabajadores en la empresa.
Català: Estructura del procés de validació dels aprenentatges referits a la formació rebuda
Español: Estructura del proceso de validación de los aprendizajes referidos a la formación recibida
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades als Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut, al Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria; igualment, es poden obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc.espe.doc.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud, en el Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de la presente convocatoria; igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc.espe.doc.
Català: Si no se'n sol·licita la revisió, en finalitzar
Español: Si no se solicitara la revisión, al
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Las personas aspirantes deberán presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: Les propostes didàctiques al voltant d'EduHack es troben a l'adreça electrònica http://projectes.xtec.cat/eduhack/.
Español: Las propuestas didácticas alrededor de EduHack se encuentran en la dirección electrónica http://projectes.xtec.cat/eduhack/.
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya, un instrument creat per la difusió dels resultats de les iniciatives i projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña, un instrumento creado por la difusión de los resultados de las iniciativas y proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Cataluña.
Català: Titulat superior; Denominació: Tècnic superior de Medi Ambient; Nombre de vacants:1.
Español: Titulado superior; Denominación: Técnico superior de Medio Ambiente; Número de vacantes: 1.
Català: Advertiment: encara que s'interposi recurs, el procediment de constrenyiment només serà suspès en els termes i en les condicions assenyalades a l'article 101 del Reglament general de recaptació i que l'esmentat procediment comporta la liquidació d'interessos de demora i la repercussió de les costes del procediment.
Español: Advertencia: aunque se interponga recurso, el procedimiento de apremio solo será suspendido en los términos y las condiciones señaladas en el artículo 101 del Reglamento general de recaudación y que el mencionado procedimiento comporta la liquidación de intereses de demora y la repercusión de los costes del procedimiento.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Alella ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86 bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alella ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 86 bis y en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: En tots els casos en què es presenti aquesta situació, l'empresa, abans de prendre la seva decisió, ha de sol·licitar informe del Comitè d'Empresa o delegats de personal, els quals han d'emetre'l oralment o per escrit, a la seva elecció, en el termini màxim de 5 dies.
Español: En todos los casos en que se presente dicha situación, la empresa, antes de adoptar su decisión, solicitará informe del Comité de Empresa o delegados de personal que deberán emitir en el plazo máximo de cinco días oralmente o por escrito, a su elección.
Català: Gestió Administrativa: 90 llocs escolars.
Español: Gestión Administrativa: 90 puestos escolares.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a actuacions de caràcter grupal destinades a la implantació progressiva i sistemàtica de les tècniques de gestió de la qualitat i la producció a les empreses catalanes per mitjà d'activitats de diagnosi, implantació i seguiment dutes a terme per entitats assessores especialitzades.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a actuaciones de carácter grupal destinadas a la progresiva y sistemática implantación de las técnicas de gestión de la calidad y la producción en las empresas catalanas mediante actividades de diagnosis, implantación y seguimiento realizados por entidades asesoras especializadas.