Català: Primer.- Aprovar inicialment els Plecs de Clàusules Administratives Generals de l'Ajuntament d'Artés, aplicables als tipus de contractes que s'indicaran.	«Primero.- Aprobar inicialmente los Pliegos de Cláusulas Administrativas Generales del Ayuntamiento de Artés, aplicables a los tipos de contratos que se indicaran.
ANUNCI sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.	ANUNCIO sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
k) Acceptar-ne la inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.	k) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Es pot concedir un segon préstec una vegada transcorreguts 10 anys de la concessió del primer, en les mateixes condicions que aquell, i, en casos molt justificats, abans de transcorreguts els 10 anys, en ambdós casos amb la venda del seu primer habitatge.	Se podrá conceder un segundo préstamo una vez transcurridos 10 años de la concesión del primer préstamo, en las mismas condiciones que el primero, y, en casos muy justificados, antes de transcurridos los 10 años. En ambos casos con venta de su primera vivienda.
Els treballadors que realitzin la seva feina a la intempèrie tenen dret a la roba següent: anorac, gorra, impermeable i calçat apropiat.	Los trabajadores que realicen su labor en la intemperie tendrán derecho a las prendas siguientes: anorak, gorro, chubasquero y calzado apropiado.
El Reial decret 2038/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic superior en desenvolupament i fabricació de productes ceràmics i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.	El Real decreto 2038/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico superior en Desarrollo y fabricación de productos cerámicos y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
El Jurat està Integrat per les Següents Persones	El Jurado está integrado por las siguientes personas:
Per a la col·locació de la resta de suports s'utilitzaran dins del possible els camins d'accés existents, evitant l'obertura de noves pistes.	Para la colocación del resto de apoyos se utilizarán dentro de lo posible los caminos de acceso existentes, evitando la abertura de nuevas pistas.
El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 4.4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.	El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Ponts a Girona	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Ponts en Girona
personal o Comitè d'empresa, i de 7 hores l'any si les convoquen les	convocadas por los delegados de personal o Comité de Empresa, y de 7
7.1.2 De caire cultural, o bé comercial, si pot tenir una gran incidència en la difusió pública de l'equipament o monument, no compatible amb la visita pública: per cada dia de lloguer (de 9 a 21 hores) 832,00 euros, més el cost dels serveis, que és de 118,65 euros per cada dia.	7.1.2 De cariz cultural, o bien comercial, si puede tener una gran incidencia en la difusión pública del equipamiento o monumento, no compatible con la visita pública: por cada día de alquiler (de 9 a 21 horas) 832,00 euros, más el coste de los servicios, que es de 118,65 euros por cada día.
a) Una vegada finalitzin les actuacions, cal treure tots els materials inerts i les restes vegetals mortes —que no siguin incorporades com a millores d'hàbitat—, fer una neteja exhaustiva del terreny eliminant totes les deixalles i residus que hagin pogut quedar dispersos dins de l'obra, i recollir-los en contenidors específics per procedir al transport cap a un abocador autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.	a) Una vez finalicen las actuaciones, se sacarán todos los materiales inertes y los restos vegetales muertos —que no sean incorporados como mejoras de hábitat—, se hará una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desechos y residuos que hayan podido quedar dispersos dentro de la obra, y se recogerán en contenedores específicos para proceder al transporte hacia un vertedero autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
2.1 Valoració de l'adequació dels mitjans de manteniment.	2.1 Valoración de la adecuación de los medios de mantenimiento.
a. L'alçada màxima de les edificacions permeses no serà superior a la definida per la planta baixa de cada zona i referida respecte a la rasant de l'alineació de vial de cada front de parcel·la.	a. La altura máxima de las edificaciones permitidas no será superior a la definida por la planta baja de cada zona y referida con respecto a la rasante de la alineación de vial de cada frente de parcela.
3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.	3.4 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
En tot cas, l'espai ha d'estar disponible per instal·lar el punt TIC en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució de la convocatòria, en els termes previstos en l'annex 5.	En todo caso, el espacio debe estar disponible para instalar el punto TIC en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de la convocatoria, en los términos previstos en el anexo 5.
Els serveis prestats a l'estranger seran valorats pel subapartat que correspongui segons les dades que contingui el certificat.	Los servicios prestados en el extranjero serán valorados por el subapartado que corresponda según los datos que contenga el certificado.
Durant el termini de garantia, que es fixa en dos anys des de la recepció de les obres, el contractista serà responsable d'executar en l'obra tota classe de correccions i reparacions que GISA consideri necessàries per a que aquestes obres compleixin totalment a la fi del període de garantia les condicions del projecte i execució.	Durante el plazo de garantía, que se fija en dos años desde la recepción de las obras, el contratista será responsable de ejecutar en la obra toda clase de correcciones y reparaciones que GISA considere necesarias para que estas obras cumplan totalmente al fin del periodo de garantía las condiciones del proyecto y ejecución.
Anàlisi clara i precisa de les tècniques a emprar, destacant les aportacions i peculiaritats que el treball ofereix.	Análisis claro y preciso de las técnicas a emplear, destacando las aportaciones y peculiaridades que el trabajo ofrece.
f) El suport a clubs de nova creació.	f) La ayuda a clubes de nueva creación.
Aquesta fita és també comuna al municipi de Seva.	Este mojón és tambíen común al termino municipal de Seva.
El camí de les Planes s'ha de regularitzar amb 12 metres d'ample en tot el seu front, segons plànol annex.	El camino de les Planes se tiene que regularizar con 12 metros de ancho en todo su frente, según plano anexo.
Investigació hidrogeològica prèvia per a l'abastament de nuclis urbans.	Investigación hidrogeológica previa para el abastecimiento de núcleos urbanos.
Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d'Educació s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències per part de l'esmentat Consorci.	Las referencias efectuadas en las bases en los servicios territoriales del Departamento de Educación se han de entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del citado Consorcio.
Que, la cap del Servei Territorial del Baix Llobregat, ha comunicat preavís de baixa del Registre de centres i entitats que imparteixen formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació als expedients de les empreses, les dades de les quals es detallen a l'annex.	Que, la jefa del Servicio Territorial de El Baix Llobregat, ha comunicado preaviso de baja del Registro de centros y entidades que imparten formación de oferta dirigida a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, en relación CON los expedientes de las empresas, los datos de las cuales se detallan en el anexo.
c) Avaluació anual del pla.	c) Evaluación anual del plan.
El servei de recollida d'escombraries, d'acord amb l'Ajuntament, es fa en jornada de torn de tarda en lloc de jornada nocturna com es feia en la concessió anterior.	El servicio de recogida de basuras, de acuerdo con el Ayuntamiento, se efectúa en jornada de turno de tarde en lugar de jornada nocturna, como se venía haciendo en la anterior concesión.
El termini legal màxim per resoldre sobre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Les actuacions proposades requeriran de la tramitació d'un Pla especial que determinarà els paràmetres de les edificacions, així com les raons sobre les millores socials i ambientals que en el conjunt pugui suposar la instal·lació de l'ús esmentat.	Las actuaciones propuestas requerirán de la tramitación de un Plan especial que determinará los parámetros de las edificaciones, así como las razones sobre las mejoras sociales y ambientales que en el conjunto pueda suponer la instalación del mencionado uso.
4.1 Els programes experimentals d'ocupació són aquells que tenen per objecte el desenvolupament de plans integrals d'ocupació que combinin accions de diferent naturalesa com són: informació, orientació i assessorament; formació; pràctica laboral i mobilitat geogràfica, amb la finalitat d'aconseguir la inserció laboral dels desocupats.	4.1 Los programas experimentales de ocupación son aquellos que tienen por objeto el desarrollo de planes integrales de ocupación que combinen acciones de diferente naturaleza como son: información, orientación y asesoramiento; formación; práctica laboral y movilidad geográfica, con la finalidad de conseguir la inserción laboral de los desocupados.
i) És obligatori el compliment de les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.	i) Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
a) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten en la declaració presentada.	a) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con la finalidad de verificar los datos que constan en la declaración presentada.
El personal afectat per aquest Conveni mantindrà assimilat el seu sistema retributiu al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment al previst al Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions de funcionaris d'administració local.	El personal afectado por este Convenio mantendrá asimilado su sistema retributivo vigente en cada momento para el personal funcionario, y especialmente lo previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de las retribuciones de funcionarios de administración local.
Una vegada es dóna trasllat d'aquest informe a l'Ajuntament, aquest es reitera en les seves al·legacions.	Una vez se da traslado de este informe al Ayuntamiento, éste se reitera en sus alegaciones.
Trams i diàmetres de les canalitzacions:	Tramos y diámetros de las canalizaciones:
del desembre de 1999 el termini és el següent: des del 22 de	mes de diciembre de 1999 el plazo es el siguiente: desde el 22 de noviembre al
EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.	EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Ajuntament d'Oliana (Alt Urgell).	Ayuntamiento de Oliana (Alt Urgell).
Fita 2: se situa al vessant est de la serra Fosca, en el marge d'un camp de conreu propietat de Jaume Solé, en terme del Cogul.	Mojón 2: se sitúa en el lado este de La Serra Fosca, en el margen de un campo de labrado propiedad de Jaume Solé, en término de El Cogul.
b) En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a l'alumnat major de 16 anys, certificat del centre, indicant quins són els estudis fets, així com si es tracta d'un ensenyament reglat i postobligatori.	b) En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para el alumnado mayor de 16 años, certificado del centro, indicando los estudios realizados, así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria.
País de convivència, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: País de convivencia", y se aprueban sus bases reguladoras.