BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir al darrer any de la segona etapa, cal haver participat amb aprofitament a les "Jornades Doctorials 2005: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l'R+I", que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb la col·laboració del sector empresarial. Aquestes Jornades donen a conèixer les necessitats i demandes de l'àmbit empresarial i el paper que els doctors hi tenen, entre d'altres.
Español: Para acceder al último año de la segunda etapa, es preciso haber participado con aprovechamiento en las "Jornadas Doctorales 2005: desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de I+I" que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con la colaboración del sector empresarial, que dan a conocer las necesidades y demandas del ámbito empresarial y la función que los doctores desempeñan, entre otros.
Català: Donar suport administratiu a la gestió dels processos d'habilitació del Grup d'Actuació Forestal (GRAF) i del Grup d'Actuacions Especials (GRAE).
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de los procesos de habilitación del Grupo de Actuación Forestal (GRAF) y del Grupo de Actuaciones Especiales (GRAE).
Català: El Consell d'Administració ha de realitzar reunió ordinària com a mínim una vegada al trimestre.
Español: El Consejo de Administración debe celebrar reunión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Català: Equipament del consultori de la Gualter del municipi de la Baronia de Rialb
Español: Equipamiento del consultorio de La Gualter del municipio de La Baronia de Rialb
Català: m) Exercir la potestat sancionadora i l'autoritat sanitària d'acord amb el que estableixen aquesta llei i la legislació del procediment administratiu i el procediment sancionador.
Español: m) Ejercer la potestad sancionadora y la autoridad sanitaria de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la legislación del procedimiento administrativo y el procedimiento sancionador.
Català: Actuacions dirigides a aconseguir millor sostenibilitat i integració dels edificis
Español: Actuaciones dirigidas a conseguir mejor sostenibilidad e integración de los edificios
Català: L'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 27 de gener de 2017, fa esment dels antecedents del Pla, el qual ha anat introduint ajustos des que es va iniciar la tramitació, i analitza el grau d'incorporació de les consideracions plantejades pel Consorci en anteriors pronunciaments.
Español: El informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, de 27 de enero de 2017, hace mención de los antecedentes del Plan, el cual ha ido introduciendo ajustes desde que inició la tramitación, y analiza el grado de incorporación de las consideraciones planteadas por el Consorcio en anteriores pronunciamientos.
Català: 4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització.
Español: 4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanización.
Català: La capacitat d'emmagatzematge prevista per a l'emmagatzematge de compost no és suficient per gestionar correctament aquesta fracció.
Español: La capacidad de almacenamiento prevista para el almacenamiento de compuesto no es suficiente para la correcta gestión de esta fracción.
Català: - Declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: - Declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa/president/a a (data).
Español: Y para que así conste, libro el presente certificado con la conformidad del/de la señor /a alcalde/esa/presidente/a a (fecha).
Català: Atès que els ajuntaments de Catalunya que es detallen han formulat propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors i l'article 46 del Reial decret 2001/1983, correspon a l'autoritat laboral determinar-les i publicar-les.
Español: Considerando que los ayuntamientos de Cataluña que se relacionan han formulado propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, corresponde a la autoridad laboral determinarlas y publicarlas.
Català: Es podrà disposar d'aquests dies des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: Se podrá disponer de estos días desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text als centres docents d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1985, por la que se autoriza la utilización de libros de texto en los centros docentes de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Cataluña.
Català: fineix el termini de presentació d'instàncies per prendre part a
Español: termine el plazo de presentación de instancias para tomar parte en las
Català: Enginyeria Agrària
Español: Ingeniería Agraria
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han fet les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de data 20 de gener de 2011;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de fecha 20 de enero de 2011;
Català: Les convocatòries anteriors dels Projectes Singulars, van donar peu a un seguit de projectes que articulaven serveis per a persones joves beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i que abordaven la seva inserció, reinserció o retorn al sistema educatiu des de vessants molt diverses i/o en àmbits i territoris molt concrets.
Español: Las convocatorias anteriores de los Proyectos Singulares, dieron pie a una serie de proyectos que articulaban servicios para personas jóvenes beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y que abordaban su inserción, reinserción o retorno al sistema educativo desde vertientes muy diversas y/o en ámbitos y territorios muy concretos.
Català: 2) Creació de nous llocs de treball en relació amb els declarats a la sol·licitud d'ajut: fins a 5 punts, d'acord amb el següent criteri: creació entre 1-5 treballadors, 2 punts; entre 6-20 treballadors, 3 punts; més de 20 treballadors.
Español: 2) Creación de nuevos puestos de trabajo en relación con los declarados a la solicitud de ayuda: hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio: creación entre 1-5 trabajadores, 2 puntos; entre 6-20 trabajadores, 3 puntos; más de 20 trabajadores.
Català: Finalitat: participació de les companyies Kolektiv Lapso Cirk, En Diciembre, Pablo Molina, Compañía de Circ EIA i El lado oscuro de las Flores en el focus català dins del festival “L'Européenne de cirques”, a Balma (Alta Garona, França)
Español: Finalidad: participación de las compañías Kolektiv Lapso Cirk, En Diciembre, Pablo Molina, Compañía de Circo EIA y El lado oscuro de las Flores en el foco catalán dentro del festival "El Européenne de Cirques", en Balma (Alto Garona, Francia)
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Ramos Covarrubias, el senyor Fernando Maiz Cal, notari d'A Coruña, 1a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Ramos Covarrubias, el señor Fernando Maiz Cal, notario de A Coruña, 1ª.
Català: La certificació que preveu el Pacte cinquè b) del conveni, que cal presentar per justificar les aportacions econòmiques atorgades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha de ser signada preferentment amb mitjans electrònics per l'interventor, o excepcionalment, pel secretari de l'ens local i ha de justificar la totalitat de l'import atorgat per la prestació dels serveis.
Español: La certificación que prevé el Pacto quinto b) del convenio, que hay que presentar para justificar las aportaciones económicas otorgadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, tiene que ser firmada preferentemente con medios electrónicos por el interventor, o excepcionalmente, por el secretario del ente local y tiene que justificar la totalidad del importe otorgado por la prestación de los servicios.
Català: La documentació justificativa prevista en la base 17.3 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, modificada per l'Ordre TES/11/2021, de 21 de gener, s'ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural amb el mateix format i a través dels canals que estableix l'apartat setè d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa prevista en la base 17.3 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, modificada por la Orden TES/11/2021, de 21 de enero, se presentará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural con el mismo formato y a través de los canales que establece el apartado séptimo de esta convocatoria.
Català: Participació activa en equips de treball interdisciplinars.
Español: Participación activa en equipos de trabajo interdisciplinar.
Català: Per a aquesta convocatòria es consideren prioritàries les accions formatives adreçades als sectors de la logística, distribució, transport i comunicacions, turisme, comerç, energies renovables i eficiència energètica, àrea sociosanitària i d'atenció a les persones, gestió de microempreses, tecnologies de la informació i la comunicació, les especialitats vinculades a l'obtenció dels certificats de professionalitat i les especialitats específiques per al col·lectiu de persones amb algun tipus de discapacitat.
Español: Para esta convocatoria se consideran prioritarias las acciones formativas dirigidas a los sectores de la logística, distribución, transporte y comunicaciones, turismo, comercio, energías renovables y eficiencia energética, área sociosanitaria y de atención a las personas, gestión de microempresas, tecnologías de la información y la comunicación, las especialidades vinculadas a la obtención de los certificados de profesionalidad y las especialidades específicas para el colectivo de personas con algún tipo de discapacidad.
Català: Correspon al conseller del departament competent en matèria d'ocupació la resolució dels procediments sancionadors de les infraccions lleus i greus en aquesta matèria.
Español: Corresponde al consejero del departamento competente en materia de empleo la resolución de los procedimientos sancionadores de las infracciones leves y graves en esta materia.
Català: Realitza informes, memòries d'activitats, estadístiques...
Español: Realiza informes, memorias de actividades, estadísticas…
Català: e) Redactar el seu propi Estatut i Reglament de serveis de règim intern, així com els altres reglaments, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Redactar su propio Estatuto y Reglamento de servicios de régimen interno, así como los otros reglamentos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única i de la sol·licitud d'ajut corresponent es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 esmentada.
Español: 2.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única y de la solicitud de ayuda correspondiente se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 citada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es notifica a l'interessat l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica al interesado el acto citado y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto, pueda comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297-307.
Català: Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és d'aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2008 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per causes legals.
Español: Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es aplicable a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2008 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por causas legales.
Català: Atesa l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003);
Español: Vista la oferta de empleo público parcial de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3830, de 25.2.2003);
Català: c) L'execució de programes institucionals en matèria de protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària, i rehabilitació.	c) La ejecución de programas institucionales en materia de protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria, y rehabilitación.
Català: ANUNCI sobre contractació de treballadors dins de la convocatòria de plans locals d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de trabajadores dentro de la convocatoria de planes locales de ocupación.
Català: En conseqüència, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en aquests estatuts.
Español: En consecuencia, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, suscribir contratos, defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes estatutos.
Català: Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el seu Estatut orgànic i de funcionament; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; a l'Acord previ a la signatura del I Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a les bases que s'adjunten a l'annex.
Español: Este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y su Estatuto orgánico y de funcionamiento; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Acuerdo previo a la firma del I Convenio colectivo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña y las bases que se adjuntan en el anexo.
Català: Missió: Coordinar, impulsar, tutelar i assessorar la Direcció General de Transports i Mobilitat en les actuacions relatives a la planificació, el projecte, l'ordenació i la gestió de les infraestructures portuàries i aeroportuàries competència de la Generalitat de Catalunya i els serveis i activitats que s'hi desenvolupen, dirigint les unitats que en depenen, amb la finalitat d'aconseguir un sistema portuari i aeroportuari català eficient, sostenible i al servei del territori.
Español: Misión: Coordinar, impulsar, tutelar y asesorar a la Dirección General de Transportes y Movilidad en las actuaciones relativas a la planificación, el proyecto, la ordenación y la gestión de las infraestructuras portuarias y aeroportuarias competencia de la Generalidad de Cataluña y los servicios y actividades que se desarrollan, dirigiendo las unidades que dependen de ella, con el fin de conseguir un sistema portuario y aeroportuario catalán eficiente, sostenible y al servicio del territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la intersecció urbana entre la BP-1432 i la BV-1484 al terme municipal de Bigues i Riells (exp. 2019/15234).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la intersección urbana entre la BP-1432 y la BV-1484 en el término municipal de Bigues i Riells (exp. 2019/15234).
Català: El tipus d'interès es fixarà en base al preu del diner que marqui
Español: El tipo de interés se fijará en base al precio del dinero que
Català: k) Aprovar operacions financeres o de crèdit, quan el seu import superi el 25% dels recursos ordinaris del pressupost de l'entitat.
Español: k) Aprobar operaciones financieras o de crédito, cuando su importe supere el 25% de los recursos ordinarios del presupuesto de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de una normativa.
Català: Centre d'emmagatzematge 3.
Español: Centro de almacenamiento 3.
Català: La representació s'ha d'acreditar mitjançant l'escriptura original o una còpia confrontada.
Español: La representación deberá acreditarse mediante escritura original o copia cotejada de la misma.
Català: R5: Reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques.
Español: R5: Reciclaje o recuperación de otras materias inorgánicas.
Català: A més, amb la voluntat d'atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts i reconeixent alhora la dificultat d'una valoració immediata, el Govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal·liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades.
Español: Además, con la voluntad de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños ocurridos y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de una valoración inmediata, el Gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà educador social, en règim laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico medio educador social, en régimen laboral fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: c) Accedir a la documentació administrativa, industrial i mercantil, i a la de qualsevol altre tipus, relativa a les persones físiques o jurídiques objecte d'inspecció i a les seves activitats, les quals, en tot cas, són confidencials.
Español: c) Acceder a la documentación administrativa, industrial y mercantil, y a la de cualquiera otro tipo, relativa a las personas físicas o jurídicas objeto de inspección y a sus actividades, las cuales, en todo caso, son confidenciales.
Català: Identificació del perfil psicosocial que mostra el client.
Español: Identificación del perfil psicosocial presentado por el cliente.
Català: Missió: assessorar jurídicament els òrgans dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances i preparar la representació i defensa jurídica de la Generalitat de Catalunya en aquells assumptes que són competència dels Serveis Territorials amb la finalitat que la seva activitat s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: asesorar jurídicamente a los órganos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas y preparar la representación y defensa jurídica de la Generalidad de Cataluña en aquellos asuntos que son competencia de los Servicios Territoriales con la finalidad de que su actividad se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: El personal afectat el present Conveni percebrà una quantitat en concepte de plus conveni, la quantia del qual s'estableix a l'annex número 1.
Español: El personal afectado el presente Convenio percibirá una cantidad en concepto de plus convenio la cuantía del cual se establece en el anexo número 1.
Català: L'empresa ha d'abonar el 100% de l'import de les pagues extres en els casos d'accident laboral i malaltia comuna.
Español: La empresa abonará el 100% del importe de las pagas extras en los casos de accidente laboral y enfermedad común.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de vint-i-vuit per vint centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de veintiocho por veinte centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: Contra aquest acte, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos, según lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Només es podran declarar aprovades en el procés selectiu i per tant nomenades les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo podrán ser aprobadas en el proceso selectivo, y por tanto nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: La senyora Anna Maria Vargas i Bofill cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes des del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Maria Vargas i Bofill cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos desde el día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc de subministrament de vehicles pick-up per a la prestació de serveis municipals.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de suministro de vehículos pick-up para la prestación de servicios municipales.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al carrer de Correu, núm. 63, i 3 unitats d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al carrer de Lepant, núm. 18, amb efectes des de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil (jardín de infancia), con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la calle de Correu, núm. 63, y 3 unidades de educación infantil (jardín de infancia), con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la calle de Lepant, núm. 18, con efectos desde el inicio del curso 2001-2002.