BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu condicionar el terreny agrícola per l'ús de càmping mitjançant la construcció dels vials d'accés i pàrquing, el condicionament de les parcel·les, la instal·lació de bungalous i la construcció de dos edificis que donaran servei al càmping (un per al servei de restauració i l'altre per als serveis higiènics) i piscina.
Español: El Proyecto prevé acondicionar el terreno agrícola para el uso de camping mediante la construcción de los viales de acceso y parking, el acondicionamiento de las parcelas, la instalación de bungalós y la construcción de dos edificios que darán servicio al camping (uno para el servicio de restauración y otro para los servicios higiénicos) y piscina.
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà periòdicament al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía, la següent informació:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará periódicamente al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía, la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Francesc Robuste Anton a l'àrea de coneixement: enginyeria i infraestructura dels transports (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a don Francesc Robuste Anton en el área de conocimiento de ingeniería e infraestructura de los transportes (Resol.
Català: Subzona 3a(3): d'ordenació singular.
Español: Subzona 3a(3): de ordenación singular.
Català: El nombre de persones proposades per fer la fase de formació no pot ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas propuestas para realizar la fase de formación no puede exceder al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Finalitat: Jornades Esportives Tàrraco Esport.
Español: Finalidad: Jornadas Deportivas Tàrraco Esport.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per finançar el nou equipament de la planta de compostatge de la fracció orgànica de residus municipals de Torrelles de Llobregat.
Español: Objeto: convenio de colaboración para financiar el nuevo equipamiento de la planta de compostaje de la fracción orgánica de residuos municipales de Torrelles de Llobregat.
Català: Explorar, experimentar, formular preguntes i verificar hipòtesis, planificar i desenvolupar projectes, cercar alternatives esdevenen elements clau en els processos de formació de l'alumnat.
Español: Explorar, experimentar, formular preguntas y verificar hipótesis, planificar y desarrollar proyectos, buscar alternativas resultan elementos clave en los procesos de formación del alumnado.
Català: 12.1 Processos neoplàstics.
Español: 12.1 Procesos neoplásicos.
Català: Horari: cada dia horari lliure prèvia consulta a l'Ajuntament.
Español: Horario: cada día horario libre previa consulta al Ayuntamiento.
Català: El pressupost total previst per l'execució de les instal·lacions és de 297.763,55 euros.
Español: El presupuesto total previsto para la ejecución de las instalaciones es de 297.763,55 euros.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Tipus de presentació incorrecte.
Español: Tipos de presentación incorrecto
Català: Vistos els articles 3 i 5 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 3 y 5 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Catalunya;
Català: i) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: Subministraments domèstics familiars: ampliació dels límits de cabal màxim diari 500 i 1000 a raó de 167 l/dia i 333 l/dia respectivament per cada resident acreditat que excedeixi de 3.
Español: Suministros domésticos familiares: ampliación de los límites de caudal màximo diario de 500 y 1000 a razón de 167 l/día i 333 l/día respectivamente para cada residente acreditado que exceda de 3.
Català: c) Edificabilitat neta en la zona 2: 0,070 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Edificabilidad neta en la zona 2: 0,070 m2 techo/m2 suelo.
Català: En aquest cas, l'ordre d'execució ha d'assenyalar el termini de presentació d'aquest projecte i de la resta de documentació exigible i l'autorització de l'execució de les obres resta subjecta al règim de comunicació prèvia previst en la normativa de règim local.
Español: En este caso, la orden de ejecución tiene que señalar el plazo de presentación de este proyecto y del resto de documentación exigible y la autorización de la ejecución de las obras resta sujeta al régimen de comunicación previa previsto en la normativa de régimen local.
Català: b) Proposar criteris generals per acordar la dispensa de la prestació del servei pels municipis i per fixar els criteris per a les aportacions econòmiques municipals per al finançament d'aquest servei.
Español: b) Proponer criterios generales para acordar la dispensa de la prestación del servicio por los municipios y para fijar los criterios para las aportaciones económicas municipales para la financiación de este servicio.
Català: Implantació de mesures que facilitin l'accés a persones
Español: Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida
Català: 15.3 Per a la vàlida constitució del Consell Assessor és necessària la presència del president o de la presidenta, del secretari o de la secretària, o de les persones que els o les substitueixin, i de la meitat almenys dels vocals del Consell.
Español: 15.3 Para la válida constitución del Consejo Asesor es necesaria la presencia del presidente o de la presidenta, del secretario o de la secretaria, o de las personas que los o las sustituyan, y de la mitad al menos de los vocales del Consejo.
Català: Longitud de xarxa amb diàmetre Ø40 mm: 176 m
Español: Longitud de red con diámetro Ø40 mm: 176 m
Català: Es considerarà accident laboral, a tots efectes, el que pateixin els membres del Comitè d'Empresa com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los miembros del Comité de Empresa como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: 1 escollit pels treballadors a proposta dels delegats de personal o comitè d'empresa, d'entre tots els treballadors de la plantilla; 1 elegit pels delegats de personal o comitè d'empresa d'entre els seus membres.
Español: 1 elegido por los trabajadores a propuesta de los delegados de personal o comité de empresa, de entre todos los trabajadores de la plantilla. 1 elegido por los delegados de personal o comité de empresa de entre sus miembros.
Català: 3.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient, i també a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, y también en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o por cualquiera de los otros conductos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant les sol·licituds de la persona interessada i les comunicacions des de l'òrgan judicial.
Español: Los datos se obtienen mediante las solicitudes de la persona interesada y las comunicaciones desde el órgano judicial.
Català: Es correspon amb la subzona IB (zona definida entre els radis de 3 i 5 km des de la central nuclear) i es defineix tot atenent a la possibilitat que els efectes sobre la població presentin criticitat elevada, és a dir, l'afectació és variable i pot arribar a intensitat límit a l'exterior (cas anterior, on cal evacuació).
Español: Se corresponde con la subzona IB (zona definida entre los radios de 3 y 5 km desde la central nuclear) y se define atendiendo a la posibilidad que los efectos sobre la población presenten criticidad elevada, es decir, la afectación es variable y puede llegar a intensidad límite en el exterior (caso anterior, donde es necesaria la evacuación).
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja per als centres penitenciaris d'Homes i Obert de Barcelona (lot núm. 1) i centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza para los centros penitenciarios de Hombres y Abierto de Barcelona (lote núm. 1) y centros penitenciarios Ponent y Abierto de Lleida (lote núm. 2).
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència.
Español: Considerando el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen en este órgano la dirección, seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia.
Català: En data 23 de desembre de 2002, la Direcció General de Transports va aprovar el projecte TM00509.5 “Projecte constructiu de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2002, la Dirección General de Transportes ha aprobado el proyecto TM00509.5 “Proyecto constructivo de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: 21.3 Durant la realització de l'operació ha d'informar el públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i ha de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: 21.3 Durante la realización de la operación se debe informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y debe colocarse un cartel visible al público donde conste el cofinanciación del FSE.
Català: c) Els professionals d'altres països de la Comunitat Europea, sempre que reuneixin alguna de les condicions establertes per la lletra b) i que la legislació dels dits països estableixi mecanismes de reciprocitat.
Español: c) Los profesionales de otros países de la Comunidad Europea, siempre que reúnan alguna de las condiciones establecidas por la letra b) y que la legislación de dichos países establezca mecanismos de reciprocidad.
Català: .5 Classificació dels licitadors: no se'n demana.
Español: .5 Clasificación de los licitadores: no se requiere.
Català: Finalitat: ampliació de sala de psicomotricitat al col·legi d'educació infantil i primària Montmany, de Figaró-Montmany.
Español: Finalidad: ampliación de sala de psicomotricidad en el colegio de educación infantil y primaria Montmany, de Figaró-Montmany.
Català: del mateix dia de la baixa d'IT, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: partir del mismo día de la baja de IT, hasta un máximo de 18
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives l'exercici de la competència següent:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: mensual s'abona com a hores extraordinàries o es compensa amb un
Español: como horas extraordinarias o se compensará con un descanso, conforme lo
Català: Tots els treballadors gaudiran de 25 minuts de descans, als quals es podran afegir fins a 10 minuts recuperables.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 25 minutos de descanso, a los cuales se podrán añadir hasta 10 minutos recuperables.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de setembre actual, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de septiembre actual, ha acordado:
Català: La falta, independentment de la seva qualificació, requereix la comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: En tot cas, es respectarà la mateixa proporcionalitat que té la representació de cada un dels membres consorciats en el Consell General.
Español: En todo caso, se respetará la misma proporcionalidad que ostenta la representación de cada uno de los miembros consorciados en el Consejo General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Atès el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña;
Català: Les plantes soterrani podran ocupar l'espai lliure d'edificació de la parcel·la, en el perímetre màxim establert al plànol O-7 (ocupació màxima en planta soterrani) de la documentació gràfica.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el espacio libre de edificación de la parcela, en el perímetro máximo establecido en el plano O-7 (ocupación máxima en planta sótano) de la documentación gráfica.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits -amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris- s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas –indicando el importe, el objeto y los beneficiarios- se tiene que publicar en la sede electrónica y en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat
Español: mes desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la
Català: 41.3.7 La disminució voluntària de l'activitat laboral habitual o la negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: 41.3.7 La voluntaria disminución de la actividad laboral habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Es permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques incloses en el catàleg específic de masies i cases rurals de Cassà de la Selva.
Español: Se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que deban preservarse y recuperarse por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas incluidas en el catálogo específico de masías y casas rurales de Cassà de la Selva.
Català: 14.2 El funcionament de la comissió de valoració es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El funcionamiento de la comisión de valoración se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP-17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Condicionament de la carretera B-521 al Coll de Vic, PK 2+775 al PK 3+150.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-521 en el Coll de Vic, PK 2+775 al PK 3+150.
Català: - Parc de 110 kV: instal·lació convencional, de tipus exterior, de barra simple partida en tres trams de barra (B-601; B-603 i B-605).
Español: - Parque de 110 kV, instalación convencional, de tipo exterior, de barra simple partida en tres tramos de barra (B-601; B-603 y B-605).
Català: f) Mitjans mecànics que es faran servir.
Español: f) Medios mecánicos a utilizar.
Català: En data 31 d'octubre de 2013, l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, amb domicili a la Plaça del Gas, 1 de Barcelona, presenta una sol·licitud de l'Autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de la modificació de la ERP-00-EM01 Qn línia= 40.000 (n)m3/h MOP 49,5/49,5 bar en una ERP Qn=5000(n)m3/h MOP 49,5/4 bar i una posició de vàlvules entre les xarxes RAB.01 i RAB-00 al terme municipal de Montmeló.
Español: En fecha 31 de octubre de 2013, la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, con domicilio en la Plaza del Gas, 1 de Barcelona, presenta una solicitud de la Autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de la modificación de la ERP -00- EM01 Qn línea = 40.000 (n) m3 / h MOP 49,5 / 49,5 bar en una ERP Qn = 5000 (n) m3 / h MOP 49,5 / 4 bar y una posición de válvulas entre las redes RAB.01 y RAB - 00 en el término municipal de Montmeló.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a la dotació d'accessos al sector industrial de l'Oriola, d'Amposta, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la dotación de accesos en el sector industrial de L'Oriola, de Amposta, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: deguda publicitat; assenyalarà les condicions i els terminis per a la
Español: publicidad; señalará las condiciones y los plazos para su
Català: Àmbits rurals amb més d'1 nucli poblacional
Español: Ámbitos rurales con más de 1 núcleo poblacio.
Català: —4 Les reunions de la Comissió Paritària són presidides obligatòriament per un president.
Español: —4 Las reuniones de la Comisión Paritaria estarán presididas obligatoriamente por un presidente.
Català: El senyor Enric Malet i Canes, en nom i representació de Televisió de Catalunya, SA (en endavant TVC) i en qualitat de director de recursos humans d'aquesta entitat, amb domicili social a Sant Joan Despí, c. Jacint Verdaguer, s/n, i amb NIF A-08/849622.
Español: El señor Enric Malet i Canes, en nombre y representación de Televisió de Catalunya, SA (en adelante TVC) y en calidad de director de recursos humanos de esta entidad, con domicilio social a Sant Joan Despí, c. Jacint Verdaguer, s/n, y con NIF A-08/849622.
Català: L'Hospital ha d'abonar als facultatius que realitzin una estada per a ampliació d'estudis el salari i, si escau, el complement personal d'antiguitat, el complement de retorn d'antiguitat, més un 100% de la quantitat rebuda per tots dos conceptes quan aquesta estada tingui lloc en qualsevol centre que obligui a viure fora del domicili habitual, a excepció dels Estats Units d'Amèrica i del Canadà, cas en què és del 125%.
Español: El Hospital abonará a los facultativos que realicen esta estancia para ampliación de estudios el salario y, en su caso, el complemento personal de antigüedad y el complemento de retorno de antigüedad más un 100% de la cantidad recibida por ambos conceptos cuando dicha estancia tenga lugar en cualquier centro que obligue a vivir fuera del domicilio habitual, con excepción de los EEUU de América y Canadá, en cuyo caso será del 125%.
Català: Objecte: Coordinació en l'àmbit de les malalties vasculars cerebrals
Español: Objeto: Coordinación en el ámbito de las enfermedades vasculares cerebrales
Català: 29.1 El personal dels grups 2, 3 nivell II i 3 nivell III, que prestin llurs serveis en unitats d'hospitalització cobraran un complement de 6.712 pta./40,34 euros mensuals pels del grup 2 i de 2.237 pta./13,44 euros pels del grup 3 sempre que la seva jornada habitual de treball inclogui els festius i diumenges.
Español: 29.1 El personal de los Grupos 2, 3 nivel II y 3 nivel III, que presten servicios en unidades de hospitalización cobrarán un complemento de 6.712 pesetas/40,34 euros mensuales para los del Grupo 2 y de 2.237 pesetas/13,44 euros para los del Grupo 3 siempre que su jornada habitual de trabajo incluya los festivos y domingos.
Català: Als efectes de les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableix la definició següent:
Español: A los efectos de las subvenciones previstas en estas bases, se establece la definición siguiente:
Català: Comissió dels agents venedors
Español: Comisión de los agentes vendedores
Català: 43.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sense perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 43.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, excepto en el caso de exceso de horas invertidas a fin de prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes o sucesos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: Millora d'intersecció a la carretera C-66, PK 0+560.
Español: Mejora de intersección en la carretera C-66, PK 0+560.
Català: Aplica els requeriments i especificacions a una representació tècnica acotada per a la seva posterior realització en el taller.
Español: Aplica los requerimientos y especificaciones a una representación técnica acotada para su posterior realización en el taller.
Català: Es permetrà l'ús de rajol manual només per emmarcaments d'obertures noves en edificis antics.
Español: Se permitirá el uso de ladrillo manual solo por enmarcamientos de oberturas nuevas en edificios antiguos.
Català: L'empresa i els treballadors/ores han de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les referents a utilització d'elements de protecció personal.
Español: La empresa y los trabajadores/as cumplirán escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las referentes a utilización de elementos de protección personal.
Català: davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: la Comisión de Urbanismo de Barcelona.