BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Said Karami i 7 treballadors més de l'empresa Distribución Cerámica, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 5 d'agost de 2002 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-11/02, en el sentit de tenir per modificada, d'acord amb la sol·licitud del recurs, la data d'antiguitat que consta en la relació d'afectats de la Resolució de 24 de febrer de 2002, pel que fa als treballadors recurrents, en els següents termes:
Español: Resuelvo: estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Said Karami y 7 trabajadores más de la empresa Distribución Cerámica, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 5 de agosto de 2002 en el expediente de regulación de empleo número E-11/02, en el sentido de tener por modificada, de acuerdo con la solicitud del recurso, la fecha de antigüedad que consta en la relación de afectados de la Resolución de 24 de febrero de 2002, por lo que respecta a los trabajadores recurrentes, en los siguientes términos:
Català: CONFRONTA: al nord, mitjançant línia recta de vint-i-dos metres, amb Juan Estany; al sud i l'est, mitjançant línia mixta de trenta-set metres, amb el carrer del Ferrocarril i carrer sense nom i a l'oest, mitjançant línia recta de vint-i-cinc metres, amb Juan Ballará.
Español: LINDA: Norte, mediante línea recta de veintidós metros, con Juan Estany; Sur y Este, mediante línea mixta de treinta y siete metros, con calle del Ferrocarril y calle sin nombre; y Oeste, mediante línea recta de veinticinco metros, con Juan Ballará.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui
Español: h) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Costos d'assessorament extern per a la redacció i la traducció de la documentació vinculada al projecte.
Español: Costes de asesoramiento externo para la redacción y la traducción de la documentación vinculada al proyecto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals, a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: 2.32 Trastorns de la personalitat segons el manual diagnòstic i estadístic dels trastorns mentals (DSM-IV).
Español: 2.32 Trastornos de la personalidad según el manual diagnostico y estadístico de los trastornos mentales (DSM-IV).
Català: Com a resultat de l'avaluació es genera un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: El 4 de febrer de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va dictar una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'entitat Sinnamon Corporation, SL, en data 8 de juliol de 2008, davant la Caixa General de Dipòsits, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, amb el número de Registre 111055, per al compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 16 de juny de 2008, per tal de contribuir al finançament de la producció del Festival Summercase 2008.
Español: El 4 de febrero de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Sinnamon Corporation, SL, en fecha 8 de julio de 2008, ante la Caja General de Depósitos, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya, con el número de Registro 111055, para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 16 de junio de 2008, para contribuir al financiamiento de la producción Festival Summercase 2008.
Català: 2.2 Defineix les característiques geomètriques dels vials en planta, establint les longituds, radis i tangències dels eixos i alineacions.
Español: 2.2 Define las características geométricas de los viales en planta, estableciendo las longitudes, radios y tangencias de los ejes y alineaciones.
Català: Preparar l'ordre del dia i els recursos materials necessaris per al desenvolupament d'una reunió de treball en funció dels objectius fixats i els temes que cal tractar.
Español: Preparar el orden del día y los recursos materiales necesarios para el desarrollo de una reunión de trabajo en función de los objetivos fijados y los temas que es preciso tratar.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 33.1 Retribució anual complementària de facultatius del Grup 1: percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tot els facultatius de plantilla amb més d'un any d'antiguitat ininterrompuda a l'empresa, a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal de la plantilla ordinària que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: 33.1 Retribución anual complementaria de facultativos del grupo 1: percibirán esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todo los facultativos de plantilla con más de un año de antigüedad ininterrumpida en la empresa, a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser realizados por el personal de la plantilla ordinaria que habitualmente da cobertura a la atención programada.
Català: Descripció de les característiques químiques dels aqüífers classificats
Español: Descripción de las características químicas de los acuíferos clasificados
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige, salvo que se especifique lo contrario en el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Les Planes, al terme municipal de Juncosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Les Planes, en el término municipal de Juncosa.
Català: .2 Atorgar menció honorífica al col·lectiu de jutges i magistrats que han utilitzat de forma habitual el català en les seves resolucions i per la seva contribució a la normalització del català en l'àmbit de la justícia i, en especial, als impulsors del "Fòrum Usatges", per la seva tasca d'implantació del català a l'Administració de justícia i la seva contribució a la posada en funcionament del Pla pilot en català de les oficines judicials.
Español: .2 Otorgar mención honorífica al colectivo de jueces y magistrados que han utilizado de forma habitual el catalán en sus resoluciones y por su contribución a la normalización del catalán en el ámbito de la justicia, y en especial, a los impulsores del "Fórum Usatges", por su labor de implantación del catalán en la Administración de justicia y su contribución a la puesta en funcionamiento del Plan piloto de catalán de las oficinas judiciales.
Català: En el cas de delimitar més d'un polígon, caldrà que el pla defineixi l'ordre de prioritat entre ells per a la seva execució.
Español: En el caso de delimitar más de un polígono, será preciso que el plan defina el orden de prioridad entre ellos para su ejecución.
Català: a) Proposta justificada de modificació del currículum
Español: a) Propuesta justificada de modificación del currículum
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries fins el 100%
Español: La empresa deberá abonar prestaciones complementarias hasta el 100% del
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no tingui una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, almenys d'un terç, i un màxim de la meitat de la durada de la jornada laboral.
Español: Quien por razones de guarda legal cuide directamente a algún menor de 6 años o a un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no tenga una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, al menos de un tercio, y un máximo de la mitad de la duración de la jornada laboral.
Català: h) Impulsar l'actuació coordinada de les administracions públiques en l'àmbit del massís i assumir les competències que aquestes puguin delegar al Consorci.
Español: h) Impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito del macizo y asumir las competencias que éstas puedan delegar en el Consorcio.
Català: Títol: Treballs pendents d'executar per les nevades de desembre de 2001: reparació de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Trabajos pendientes de ejecutar por las nevadas de diciembre de 2001: reparación de la red de agua potable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Alhora, preveu diverses mesures específiques aplicables en la fase d'execució: minimitzar l'ocupació, delimitant la zona d'actuació i permetent només temporalment el desplaçament de tanques durant els treballs de càrrega, els quals reduiran la zona afectada al mínim imprescindible; marcar els arbres afectats per la tala; dur a terme una campanya d'informació als treballadors sobre els valors de l'entorn (espècies protegides, etc.); efectuar els treballs en horari diürn; limitar la velocitat dels vehicles a 30 km/h; redactar un pla d'autoprotecció d'incendis forestals; triturar i apilar conjuntament amb la terra vegetal els materials no aprofitables per a fusta o llenya; tenir cura en l'ocupació d'àrees amb notable massa forestal; evitar afectar construccions agrícoles de pedra i altres elements patrimonials, i avisar l'autoritat competent si apareixen indicis de jaciments arqueològics, entre d'altres.
Español: Asimismo, contempla diversas medidas específicas aplicables en la fase de ejecución: minimizar la ocupación, delimitando la zona de actuación y permitiendo solo temporalmente el desplazamiento de vallas durante los trabajos de carga, los cuales reducirán la zona afectada al mínimo imprescindible; marcar los árboles afectados por la tala; realizar una campaña de información a los trabajadores sobre los valores del entorno (especies protegidas, etc.); efectuar los trabajos en horario diurno; limitar la velocidad de los vehículos a 30 km/h; redactar un plan de autoprotección de incendios forestales; triturar y apilar conjuntamente con la tierra vegetal los materiales no aprovechables para madera o leña; tener cuidado en la ocupación de áreas con notable masa forestal; evitar afectar construcciones agrícolas de piedra y otros elementos patrimoniales, y avisar a la autoridad competente si aparecen indicios de yacimientos arqueológicos, entre otros.
Català: en l'article 19 d'aquest Conveni amb el cobrament del 100% del salari.
Español: garantizadas en el artículo 19 de este Convenio con el cobro del 100%
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 21 de maig de 2019 (JGL2019000021), ha aprovat la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2017 en relació al torn de convocatòria de la plaça d'Administratiu/va d'Administració General, segons el quadre següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 21 de mayo de 2019 (JGL2019000021), ha aprobado la modificación de la oferta pública de ocupación del ejercicio 2017, en relación al turno de convocatoria de la plaza de administrativo/va de Administración General del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, según el cuadro siguiente:
Català: En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar pel municipi.
Español: En caso que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se tiene que reducir de forma que en ningún caso el importe de las distintas subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el municipio.
Català: 5.3.3 En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, els tribunals estaran constituïts per:
Español: 5.3.3 En los procedimientos de ingreso y/o acceso al cuerpo de profesores
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario del Garraf.
Català: En ambdós casos la jornada anual estarà limitada a un màxim de 226 dies de treball efectiu, tret que, si com conseqüència de l'aplicació de la jornada anual establerta dintre del present conveni la jornada resultant una vegada confeccionat el calendari laboral en les empreses fos inferior a la fixada mes dalt, el treballador no vindrà obligat a perllongar la seva jornada diària o treballar en dissabte o festiu a l'efecte d'ajustar la jornada efectiva, si bé s'acumularà el crèdit horari resultant que es recuperarà total o parcialment en el/els dia/s hàbils de l'any/s successius en que possibiliti tal recuperació.
Español: En ambos casos la jornada anual estará limitada a un máximo de 226 días de trabajo efectivo, salvo que, si como consecuencia de la aplicación de la jornada anual establecida dentro del presente convenio la jornada resultante una vez confeccionado el calendario laboral en las empresas fuere inferior a la establecida mas arriba, el trabajador no vendrá obligado a prolongar su jornada diaria o trabajar en sábado o festivo a los efectos de ajustar la jornada efectiva, si bien se acumulará el crédito horario resultante que se recuperará total o parcialmente en el/los año/s sucesivos cuyos días hábiles posibiliten tal recuperación.
Català: Ampliació i rehabilitació d'una masia a la finca la Rovireta, que promou el senyor Joan Prats Amengual, al terme municipal de Montagut.
Español: Ampliación y rehabilitación de una masía en la finca La Rovireta, que promueve don Joan Prats Amengual, en el término municipal de Montagut.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Carles Palau i Boté, alcalde.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es Carles Palau i Boté, alcalde.
Català: 6 festius a l'any seran laborables (màxim per treballador).
Español: 6 festivos al año serán laborables (máximo por trabajador).
Català: Controla, revisa i estudia tota la normativa que es publica en matèria d'ajuts i de dret administratiu, manté el seguiment de la normativa comunitària pel que fa als ajuts a petites i mitjanes empreses, així com adapta i modifica les ordres, actuacions i documents a les noves regulacions.
Español: Controla, revisa y estudia toda la normativa que se publica en materia de ayudas y de derecho administrativo, mantiene el seguimiento de la normativa comunitaria referente a las ayudas a pequeñas y medianas empresas, así como adapta y modifica las órdenes, actuaciones y documentos de las nuevas regulaciones.
Català: Un dels pitjors efectes de l'atur de llarga durada és l'increment del risc d'exclusió social de les persones afectades.
Español: Uno de los peores efectos del paro de larga duración es el incremento del riesgo de exclusión social de las personas afectadas.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: 2.1Agrupa els continguts en paquets formatius, unitats didàctiques, i els relaciona amb els objectius específics definits i els organitza segons la seqüència d'impartició, el calendari i els espais i recursos necessaris per impartir-los.
Español: 2.1 Agrupa los contenidos en paquetes formativos, unidades didácticas, y los relaciona con los objetivos específicos definidos y los organiza según la secuencia de impartición, el calendario y los espacios y recursos necesarios para impartirlos.
Català: a) Amortitzar, segons memòria de les regidories corresponents, 2 places de tècnics superiors A1, la d'enginyer/a i la de psicolèg/a.
Español: a) Amortizar, según memoria de las concejalías correspondientes, 2 plazas de técnicos superiores A1, la de ingeniero/a y la de psicólogo/a.
Català: Estils d'ensenyament: de reproducció, de creació.
Español: Estilos de enseñanza: de reproducción, de creación.
Català: i) Participar en la preparació de reunions d'acollida o de representació, dins l'àmbit de l'acció exterior del Departament, en les actuacions que pertanyen a les polítiques i programes comunitaris.
Español: i) Participar en la preparación de reuniones de acogida o de representación, dentro del ámbito de la acción exterior del Departamento, en las actuaciones que pertenecen a las políticas y programas comunitarios.
Català: La zona paleontològica comprèn set jaciments: la Mata de Viudà, l'Espinau, la Vall d'Ariet, Peralba, la Massana, la Masia de Marull i la Carretera del Doll.
Español: La zona paleontológica comprende siete yacimientos: la Mata del Viudà, el Espinau, la Vall d'Ariet, Peralba, la Massana, la Masia del Marull y la Carretera del Doll.
Català: 3.3 Selecciona les eines en funció del material i el procés.
Español: 3.3 Selecciona las herramientas en función del material y el proceso.
Català: Obertura de vies de servei i construcció de carregadors.
Español: Apertura de vías de servicio y construcción de cargadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet d'Adri, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet d'Adri, sobre contratación de obras.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilada.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament i precisió de les alineacions dels trams dels dos vials que donen front a la finca de can Julit, de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste y precisión de las alineaciones de los tramos de los dos viales que dan frente a la finca de Can Julit, de Sant Iscle de Vallalta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les vacances sempre es fan per anys naturals, de l'1 de gener al 31 de desembre. Els drets sobre dies de vacances pendents de fer no es poden traspassar a l'any següent.
Español: El disfrute de las vacaciones siempre será por años naturales, del 1 de enero al 31 de diciembre, no traspasándose al año siguiente derechos sobre días de vacaciones pendientes de efectuar.
Català: Correspon aquesta denominació al professional especialitzat la funció principal del qual és l'execució de mètodes i tècniques d'investigació així com la col·laboració en les activitats clíniques de projectes de recerca.
Español: Corresponde esta denominación al profesional especializado cuya función principal es la ejecución de métodos y técnicas de investigación así como la colaboración en las actividades clínicas de proyectos de investigación.
Català: Títol: Adequació de l'entorn del gimnàs, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del entorno del gimnasio, 1ª fase.
Català: Avaluar la viabilitat i fer el seguiment de la gestió dels projectes del Departament d'Economia i Finances per tal d'assegurar el compliment dels objectius tant a nivell d'eficàcia com de recursos econòmics, i gestionar els projectes i programes de millora i racionalització que s'implementin a través de la Secretaria General i la Direcció de Serveis.
Español: Evaluar la viabilidad y hacer el seguimiento de la gestión de los proyectos del Departamento de Economía y Finanzas para asegurar el cumplimiento de los objetivos tanto a nivel de eficacia como de recursos económicos, y gestionar los proyectos y programas de mejora y racionalización que se implementen a través de la Secretaría General y la Dirección de Servicios.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està inclòs en el grup 5 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está incluido en el grupo 5 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza i es completa el Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza y se completa el Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: Per cada any com a tutor en l'especialitat de ciències de la salut d'infermeria
Español: Por cada año como tutor en la especialidad de Ciencias de la Salud de enfermería.
Català: Els accessos de vehicles es realitzaran des del vial situat al sud-est, l'antiga carretera a Vic, mitjançant un vial intern que possibiliti el compliment de les mesures de protecció contra-incendis.
Español: Los accesos de vehículos se realizarán desde el vial situado al sureste, la antigua carretera a Vic, mediante un vial interno que posibilite el cumplimiento de las medidas de protección contraincendios.
Català: El resultat, que tindrà un valor entre 8 i 15, es convertirà a l'escala de 0 a 10 punts.
Español: El resultado, que tendrá un valor entre 8 y 15, se convertirá a la de 0 a 10 puntos.