BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: activitats de promoció i sostenibilitat agrària 2009.
Español: Objeto: actividades de promoción y sostenibilidad agraria 2009.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Aerodinàmica computacional, aerodinàmica experimental i mecànica de fluids computacional.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a aerodinámica computacional, aerodinámica experimental y mecánica de fluidos computacional.
Català: Àrea de funcions: manteniment, oficis serveis tècnics
Español: Área de funciones: mantenimiento, oficios servicios técnicos
Català: Descripció de la instal·lació: construcció d'una línia elèctrica amb doble circuit, partirà del suport 136D d'aquest projecte i finalitzarà en la també nova subestació de 132/220 kV, a la Fatarella.
Español: Descripción de la instalación: construcción de una línea eléctrica con doble circuito, partirá del soporte 136D de este proyecto y finalizará en la también nueva subestación de 132/220 kV, en La Fatarella.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Canaletes, pertanyent al municipi de Cabrera d'Anoia (Anoia), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Canaletes, perteneciente al municipio de Cabrera de Anoia (Anoia), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja i desinfecció de cambres frigorífiques per als cadàvers (exp. JU-5/14 GEEC JU 2013 1360).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza y desinfección de cámaras frigoríficas para los cadáveres (exp. JU-5/14 GEEC JU 2013 1360).
Català: g) Pel supòsit de creació d'establiment, que el mateix estigui ubicat en una comarca incidida per un pla de foment turístic o un pla de dinamització turística en execució, degudament formalitzat.
Español: g) Para el supuesto de creación de establecimiento, que el mismo esté ubicado en una comarca incidida por un plan de fomento turístico o un plan de dinamización turística en ejecución, debidamente formalizado.
Català: j) Auditories energètiques a la indústria amb consum energètic superior a 6.000 MWh/any.
Español: j) Auditorías energéticas a la industria con consumo energético superior a 6.000 MWh/año.
Català: Es deixa sense efecte la següent licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5328, pàgines 16215 i 16216, de 27 de febrer de 2009.
Español: Se deja sin efecto la siguiente licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5328, páginas 16215 y 16216, de 27 de febrero de 2009.
Català: Les taules salarials que consten a l'annex 1 del present Conveni suposen un augment salarial de l'IPC de Catalunya per l'any 2004 arrodonit a l'alça, amb vigència des de l'1 de gener i per a tots els conceptes salarials, pels anys 2005, 2006 i 2007 la pujada serà del l'IPC de Catalunya més 1 punt, aplicable des de l'1 de gener.
Español: Las tablas salariales que constan en el anexo 1 del presente Convenio suponen un aumento salarial del IPC de Cataluña para el año 2004 redondeado a la alza, con vigencia desde el 1 de enero y para todos los conceptos salariales, para los años 2005, 2006 y 2007 el incremento será del IPC de Cataluña más 1 punto, aplicable desde el 1 de enero.
Català: Rústica: peça de terreny amb una forma sensiblement triangular, amb una cabuda de 377,5 m2 de superfície, al terme municipal de Talarn, situada a la mateixa cota de rasant que l'actual carretera C-147.	Rústica: pieza de terreno de forma sensiblemente triangular, con una cabida de 377,5 m2 de superficie, en el término municipal de Talarn, situada en la misma cota de rasante que la actual carretera C-147.
Català: La presentació de les ofertes es realitzarà, mitjançant presentació al Registre General de l'Ajuntament (C/ Onze de Setembre, 4) en hores d'oficina, (art. 78.2 RD 2/2000), durant els 15 dies següents a la publicació d'aquest anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: La presentación de las ofertas se realizará, mediante presentación en el Registro General del Ayuntamiento (C/ Once de Septiembre, 4) en horas de oficina, (art. 78.2 RD 2/2000), durante los 15 días siguientes a la publicación de este anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya i Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: —2 Modificar l'annex 2 de la Resolució EDU/196/2009, de 13 de gener, en el sentit següent:
Español: —2 Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/196/2009, de 13 de enero, en el sentido siguiente:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979,
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley
Català: Facultat de publicar i distribuir sense pertorbar la feina les comunicacions d'interès laboral o social que creguin necessàries.
Español: Facultad de publicar y distribuir sin perturbar la labor, las comunicaciones de interés laboral o social que crean necesarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, promoguda per Infar, SA, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS160519).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, promovida por Infar, SA, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS160519).
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, s'indicarà en el resguard d'inscripció que la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o discapacidad, se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: El període en què s'allargui l'operació per tal que les liquidacions coincideixin amb trimestres naturals no computa a aquests efectes.
Español: El período en que se alargue la operación para que las liquidaciones coincidan con trimestres naturales no computa a estos efectos.
Català: Els funcionaris i funcionàries inclosos en els apartats b) i g) d'aquest article podran formar part del Col·legi només si haguessin ocupat un lloc de treball destinat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en alguna entitat local de Catalunya, amb caràcter immediatament anterior a les situacions a què fan referència aquests apartats.
Español: Los funcionarios y funcionarias incluidos en los apartados b) y g) de este artículo podrán formar parte del Colegio solo si hubieran ocupado un puesto de trabajo destinado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, en alguna entidad local de Cataluña, con carácter inmediatamente anterior a las situaciones a que hacen referencia esos apartados.
Català: El preu de l'estada inclou la manutenció (esmorzar, dinar i sopar) i/o la pernoctació a l'Alberg Pau Casals-Canigó.
Español: El precio de la estancia incluye la manutención (desayuno, almuerzo y cena) y/o la pernoctación en el Albergue Pau Casals-Canigó.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental el 21 de febrer de 2011, a l'interessat i a l'Ajuntament de Moià.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental el 21 de febrero de 2011, al interesado y al Ayuntamiento de Moià.
Català: Gestions de transport i suport logístic.
Español: Gestiones de transporte y soporte logístico.
Català: Substitueix el tresorer territorial en cas d'absència.
Español: Sustituye al tesorero territorial en caso de ausencia.
Català: No obstant això, quan el transportista de mutu acord accedís a realitzar les esmentades funcions aquesta tasca serà remunerada únicament amb la quantitat de 5 euros per servei.
Español: No obstante, cuando el transportista de mutuo acuerdo accediera a realizar dichas funciones esta tarea será remunerada únicamente con la cantidad de 5 euros por servicio.
Català: 5.8 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, condicions i paràmetres de tall, a les màquines o al material.
Español: 5.8 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, condiciones y parámetros de corte, a las máquinas o al material.
Català: Finalitat: restauració de la Catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: restauración de la Catedral de Barcelona.
Català: Cal aortar la totalitat dels plànols de la proposta.
Español: Es preciso aportar la totalidad de los planos de la propuesta.
Català: El camp s'ha d'emplenar amb P (Pime) o NP (no compleix la condició de Pime).
Español: El campo se tiene que rellenar con P (Pyme) o NP (no cumple la condición de Pyme).
Català: La Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: La División de Asesoría Jurídica.
Català: Aquesta pòlissa inclou a tot el personal de l'empresa, si bé, inicialment, el treballador que en la data de la signatura del present Conveni estigui en situació d'incapacitat temporal no quedarà cobert per dita pòlissa fins que es produeixi la seva alta mèdica per aquesta incapacitat temporal.
Español: Esta póliza incluye a todo el personal de la empresa, si bien, inicialmente, el trabajador que en la fecha de la firma del presente Convenio esté en situación de incapacidad temporal no quedará cubierto por dicha póliza hasta que se produzca su alta médica por esta incapacidad temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Igualment, el procés pot concloure amb la proposta de no proveir la plaça convocada.
Español: Igualmente, el proceso puede concluir con la propuesta de no proveer la plaza convocada.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, estructura bàsica i tipus de dades i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, estructura básica y tipo de datos y comunicación de datos.
Català: 7.5 La falsedat o la manca d'acreditació documental de qualsevol requisit o mèrit determinarà l'exclusió de la participació en el procediment de mobilitat voluntària, prèvia resolució motivada.
Español: 7.5 La falsedad o la falta de acreditación documental de cualquier requisito o mérito determinará la exclusión de la participación en el procedimiento de movilidad voluntaria, previa resolución motivada.
Català: g) Fer el seguiment de la implantació de les noves tecnologies a la Biblioteca.
Español: g) Hacer el seguimiento de la implantación de las nuevas tecnologías en la Biblioteca.
Català: Els tallers de reparació, en especial d'automòbils, han de complir les condicions següents:
Español: Los talleres de reparación, en especial de automóviles, tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Grup A: secretari/ària tècnic/a i metge/essa.
Español: Grupo A: secretario/a técnico/a y médico/a.
Català: - Formador/a: És l'expert docent que imparteix la formació professionalitzadora.
Español: - Formador/a: Es el experto docente que imparte la formación profesionalizadora.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Tanmateix és necessari adequar el requeriment d'activitat assistencial sobre la jornada contractada, atenent la dedicació a funcions de gestió que comporta l'exercici d'un càrrec directiu.
Español: Sin embargo es necesario adecuar el requerimiento de actividad asistencial sobre la jornada contratada, atendiendo la dedicación a funciones de gestión que comporta el ejercicio de un cargo directivo.
Català: Elaboració i control del pressupost corresponent a l'àmbit de Cultura de l'IMCET.
Español: Elaboración y control del presupuesto correspondiente al ámbito de Cultura del IMCET
Català: És el qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'operativa i logística dels serveis, amb control general de l'encarregat, del responsable de serveis i del supervisor de zona o centre, a més del comportament dels empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció, en l'àmbit laboral.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de la operativa y logística de los servicios, con control general del encargado, del responsable de servicios y del supervisor de zona o centro, además del comportamiento de los empleados para su gratificación, promoción o sanción, en el ámbito laboral.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat psíquica Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad psíquica Joan XXIII en Cerdanyola del Vallès.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per al control de qualitat de les obres de millora general.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para el control de calidad de las obras de mejora general.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por la siguiente normativa:
Català: Bloc de dades d'inscripció:
Español: Bloque de datos de inscripción:
Català: 1a distribució Resolució GAH/1514/2016 (Distribuït)
Español: 1a distribución Resolución GAH/1514/2016 (Distribuido)
Català: d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la
Català: Identificar els components bàsics d'un autòmat programable i els tipus més utilitzats en processos alimentaris.
Español: Identificar los componentes básicos de un autómata programable y los tipos más utilizados en procesos alimentarios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 231/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 231/2007).
Català: Amb el recurs, el registrador també envia l'informe que correspon, en el qual sense fer una defensa específica de la nota de qualificació procedeix a: a) Insistir en el fet que.[...] Quan [...] les parts es requereixen [...] a través de múltiples actes notarials determinades circumstàncies de difícil valoració, [...] el registrador no ha de fer cap cas de la intenció de les parts i cenyir-se als fets objectius que en resulten.
Español: Con el recurso, el registrador también envía el informe que corresponde, en el cual sin hacer una defensa específica de la nota de calificación procede a: a) Insistir en el hecho qué.[...] Cuando [...] las partes se requieren [...] a través de múltiples actas notariales determinadas circunstancias de difícil valoración, [...] el registrador no tiene que hacer ningún caso de la intención de las partes y ceñirse a los hechos objetivos que resultan.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación
Català: Aquest tipus de col·legiació no serà incompatible amb la col·legiació com a exercent.
Español: Este tipo de colegiación no será incompatible con la colegiación como ejerciente.
Català: * La condició resolutòria objecte de la inscripció 1a, inscrita a favor de l'Institut Català del Sòl el 24/08/1989, ha quedat sense efectes.
Español: * La condición resolutoria objeto de la inscripción 1ª, inscrita a favor del Institut Català del Sòl el 24/08/1989, ha quedado sin efectos.
Català: La senyora Irene Boada Montagut cessa com a assessora de la consellera del Departament de Treball amb efectes del dia 26 de març de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Irene Boada Montagut cesa como asesora de la consejera del Departamento de Trabajo con efectos del día 26 de marzo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 18.2.1 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 18.2.1 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 o la falta de enmienda de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 1.11 S'haurà de determinar el coeficient d'edificabilitat
Español: 1.11 Se tendrá que determinar el coeficiente de
Català: 2) Participació extraordinària del Grup I en la propina:
Español: 2) Participación extraordinaria del Grupo I en la propina:
Català: Les funcions de la Comissió paritària són determinar els cursos més oportuns a realitzar en funció dels recursos disposables, amb aquesta finalitat s'estableixen carències i necessitats en els llocs de treball, enfocat a la qualitat total i conduent a l'excel·lència empresarial.
Español: Las funciones de la comisión paritaria serán determinar los cursos más oportunos a realizar en función de los recursos disponible, por lo cual se establecen carencias y necesidades en los puestos de trabajo, enfocado a la calidad total y conducente a la excelencia empresarial.
Català: La responsabilitat del manteniment de la impermeabilització de l'edificació soterrada dels espais privats amb servitud pública serà privada.
Español: La responsabilidad del mantenimiento de la impermeabilización de la edificación soterrada de los espacios privados con servidumbre pública será privada.
Català: Els costos que deriven directament d'exigències d'aquesta resolució (com, per exemple, difusió d'informacions, avaluació específica del projecte, auditories, traduccions, reproduccions, assegurances, formació específica del personal que participa en el projecte, etc.), incloses les despeses de serveis financers (en particular, els costos de transferències i garanties financeres).
Español: Los costes que derivan directamente de exigencias de esta resolución (como, por ejemplo, difusión de informaciones, evaluación específica del proyecto, auditorías, traducciones, reproducciones, seguros, formación específica del personal que participa en el proyecto, etc.), incluidos los gastos de servicios financieros (en particular, los costes de transferencias y garantías financieras).
Català: 11.2 Malgrat això, en els supòsits d'ajuts concedits per altres administracions amb càrrec als seus propis pressupostos, el règim de compatibilitat serà el que estableixin les seves respectives convocatòries.
Español: 11.2 No obstante, en los supuestos de ayudas concedidas por otras administraciones con cargo a sus propios presupuestos, el régimen de compatibilidad será el que establezcan sus respectivas convocatorias.
Català: —1 Premis de jubilació: en el moment de la jubilació o en cas de passar a la situació d'incapacitat permanent absoluta, els funcionaris/àries percebran, en una única vegada, una gratificació de 15.000 pessetes per any treballat.
Español: —1 Premios de jubilación: en el momento de la jubilación o en caso de pasar a la situación de incapacidad permanente absoluta, los funcionarios/as percibirán, por una única vez, una gratificación de 15.000 pesetas por año trabajado.
Català: 1.7 Selecciona els agents extintors i n'analitza les propietats.
Español: 1.7 Selecciona los agentes extintores y analiza las propiedades.
Català: 2.1 Descriu les tècniques de solidificació.
Español: 2.1 Describe las técnicas de solidificación.
Català: a) A les àrees vulnerables on arribin les xarxes regionals d'abastament, es fomentarà la connexió dels proveïments d'aigua potable afectats per nitrats a les esmentades xarxes.
Español: a) En las áreas vulnerables donde lleguen las redes regionales de suministro, se fomentará la conexión de los suministros de agua potable afectados por nitratos a las citadas redes.
Català: Grup O, Subgrup 4, Categoria A. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo O, Subgrupo 4, Categoría A. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: I, com a prova de conformitat i acceptació, signen aquest Conveni les parts o els seus representants acreditats.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, el presente Convenio es firmado por las partes o por sus representantes acreditados.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.