BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Per a la retransmissió de totes i cadascuna de les funcions mitjançant suport àudio, vídeo, televisió en directe o en diferit, així com els enregistraments en qualsevol tipus de suport que es facin pels col·lectius del CGTL i la seva distribució, comercialització i explotació en general, es fixen les condicions econòmiques següents a favor dels treballadors:
Español: 2.1 Para la retransmisión de todas y cada una de las funciones mediante soporte audio, vídeo y televisión en directo o en diferido, así como las grabaciones en cualquier tipo de soporte que se hagan por los colectivos del CGTL y su distribución, comercialización y explotación en general, se fijan las siguientes condiciones económicas a favor de los trabajadores:
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries, pel que fa als articles 157 a 161 de definició del sistema d'equipaments.
Español: Se estará a las definiciones de las Normas subsidiarias, en lo referente a los artículos 157 a 161 de definición del sistema de equipamientos.
Català: —11 Revocació de la subvenció o l'ajut
Español: —11 Revocación de la subvención o la ayuda
Català: Recursos funcionals: les programacions i l'organització docent.
Español: Recursos funcionales: las programaciones y la organización docente.
Català: Si es produís un desfasament negatiu, la CIVE podrà realitzar propostes per corregir-lo.
Español: Si se produjese un desfase negativo, la CIVE podrá realizar propuestas para corregirlo.
Català: En aquests mesos s'ha de fer un període mínim de 3 setmanes consecutives, tret que hi hagi acord amb el director/a corresponent.
Español: Durante estos meses se efectuará un período mínimo de 3 semanas consecutivas, a excepción de común acuerdo con el director/a correspondiente.
Català: 3.2 Pel que fa a la renovació anual dels nou ajuts objecte d'aquesta convocatòria, cal presentar la sol·licitud i la documentació següent:
Español: 3.2 Con respecto a la renovación anual de las nueve ayudas objeto de esta convocatoria, debe presentarse la solicitud y la documentación siguiente:
Català: c) A la Memòria del projecte s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes en ordre a l'equilibri ecològic, a les condicions naturals del sector o als valors paisatgístics.
Español: c) En la Memoria del proyecto se habrá de demostrar expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas en orden al equilibrio ecológico, a las condiciones naturales del sector o a los valores paisajísticos.
Català: c) Proposar al Departament d'Educació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: c) Proponer al Departamento de Educación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'acte de comprovació.
Español: El acto de comprobación.
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: l) Per tenir la destinació i exercir efectivament la docència en el curs escolar de la convocatòria en centres de dificultat especial o en centres de referència educativa amb avaluació positiva: 3 punts.
Español: l) Por tener destino y ejercer efectivamente la docencia en el curso escolar de la convocatoria en centros de dificultad especial o en centros de referencia educativa con evaluación positiva: 3 puntos.
Català: La competència del Patronat s'estén a tot allò que concerneix l'alta direcció de la Fundació, a la qual representa amb plenitud de facultats.
Español: La competencia del Patronato se extiende a todo lo que concierne a la alta dirección de la Fundación, a la que representa con plenitud de facultades.
Català: Manera de formalitzar les garanties que assegurin la deguda execució i conservació de les obres d'urbanització.
Español: Manera de formalizar las garantías que aseguren la debida ejecución y conservación de las obras de urbanización.
Català: Impulsa i executa altres actuacions, tant de conservació com de millora de la seguretat viària, en els àmbits que es determinin.
Español: Impulsa y ejecuta otras actuaciones, tanto de conservación como de mejora de la seguridad vial, en los ámbitos que se determinen.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres de llargada, quaranta centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària que s'ubica a la cara nord de la base de pedra d'una torre d'alta tensió.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros de largo, cuarenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura que se ubica en la cara norte de la base de piedra de una torre de alta tensión.
Català: conservació i emmagatzematge, i amb els efectes que poden ocasionar
Español: y almacenamiento, y con los efectos que pueden ocasionar sobre el medio
Català: Aprofundiment en la pràctica AICLE.
Español: Profundización en la práctica AICLE.
Català: Projecte constructiu incloses mesures correctores i compensatòries (basses).
Español: Proyecto constructivo incluidas medidas correctoras y compensatorias (balsas).
Català: Termini de lliurament: 25 d'octubre de 2005.
Español: Plazo de entrega: 25 de octubre de 2005.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Cervera (exp. L1AAI130450).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Cervera (exp. L1AAI130450).
Català: Domina el llenguatge expressiu dels plans visuals.
Español: Domina el lenguaje expresivo de los planes visuales.
Català: L'acta, que estarà firmada pel formador/a i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l'acció formativa els resultats de l'avaluació serà en termes d'"apte" o "no apte".
Español: El acta, que estará firmada por el formador/a y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa los resultados de la evaluación será en términos de "apto" o "no apto".
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l'empresa concessionària de serveis públics de neteja adjudicada per l'Ajuntament de la ciutat de Sant Adrià de Besòs, Urbaser, SA. Pel que fa al que no preveu aquest Conveni regeix el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa concesionaria de los servicios públicos de limpieza adjudicada por el Excelentísimo Ayuntamiento de la ciudad de Sant Adrià de Besòs, Urbaser SA, rigiéndose en lo no contemplado por este Convenio por el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: 1.8 Detecta l'analit per comparació amb els patrons.
Español: 1.8 Detecta el analito por comparación con los patrones.
Català: Per a tot allò que no quedi expressament regulat a les presents ordenances s'estarà en el que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Sils.
Español: Para todo aquello que no quede expresamente regulado en las presentes ordenanzas se aplicará lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Sils.
Català: Tecnologia de la mecanització en CN:
Español: Tecnología del mecanizado en CN:
Català: l'educació secundària.
Español: curricular de la educación secundaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3024/2004, d'11 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 4301692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3024/2004, de 11 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 4301692).
Català: Els estudis de detall, hauran de respectar les determinacions del Pla Parcial, sense que pugin reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures, ni originar augments de volum, increment de la densitat de població ni alteracions en els serveis fixats pel Pla Parcial.
Español: Los estudios de detalle, tendrán que respetar las determinaciones del Plan Parcial, sin que suban reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres, ni originar aumentos de volumen, incremento de la densidad de población ni alteraciones en los servicios fijados por el Plan Parcial.
Català: Aquest Conveni preveu la creació d'un Esquema judicial d'interoperabilitat i seguretat que, mitjançant plataformes tecnològiques, permeti el funcionament integrat i conjunt de totes les aplicacions informàtiques al servei de l'Administració de justícia en condicions d'eficàcia, eficiència, racionalitat econòmica i qualitat.
Español: En este Convenio se prevé la creación de un Esquema judicial de interoperabilidad y seguridad que, mediante plataformas tecnológicas, permita el funcionamiento integrado y conjunto de todas las aplicaciones informáticas al servicio de la Administración de justicia en condiciones de eficacia, eficiencia, racionalidad económica y calidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària que estarà formada per un representant de la Corporació i un representant dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por 1 representante de la Corporación y 1 representante de los trabajadores.
Català: d) Les altres que determinin les lleis.
Español: d) Las demás que determinen las leyes.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Atès que en data 13 de novembre de 1997 es va publicar en el DOGC núm. 2517 la resolució d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte Saplex Compost, bosses d'escombraries de plàstic compostable (45 x 45), fabricat per l'empresa Saplex, SA, amb un termini de validesa de 3 anys;
Español: Considerando que en fecha 13 de noviembre de 1997 se publicó en el DOGC núm. 2517 la resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental al producto Saplex Compost, bolsas de basura de plástico compostable (45 x 45), fabricado por la empresa Saplex, SA, con un plazo de validez de 3 años;
Català: d) Estimular l'actualització científica, tècnica i pedagògica dels seus membres.
Español: d) Estimular la actualización científica, técnica y pedagógica de sus miembros.
Català: ANUNCI de Covides, SCCL, societat cooperativa absorbent, i de Celler Cooperatiu de Vilafranca, SCCL, societat cooperativa absorbida, sobre fusió de cooperatives.
Español: ANUNCIO de Covides, SCCL, sociedad cooperativa absorbente y de Celler Cooperatiu de Vilafranca, SCCL, sociedad cooperativa absorbida, sobre fusión de cooperativas.
Català: 3.2 Detalla els tipus de dispositius d'expansió, així com les seves parts i principis de funcionament.
Español: 3.2 Detalla los tipos de dispositivos de expansión, así como sus partes y principios de funcionamiento.
Català: Les inversions en noves tecnologies i sistemes d'automatització i control del consum, consistents en els elements necessaris que permetin obtenir les dades de cabals i volums utilitzats, en cas d'empat es prioritzaran aquelles de major inversió, en aquest apartat.
Español: Las inversiones en nuevas tecnologías y sistemas de automatización y control del consumo, consistentes en los elementos necesarios que permitan obtener los datos de caudales y volúmenes utilizados, en caso de empate se dará prioridad a aquellas de mayor inversión, en este apartado.
Català: l) La lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries pròpies del seu àmbit de representació.
Español: l) La libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias propias de su ámbito de representación.
Català: Promocions internes: l'empresa informarà als representants dels treballadors les promocions internes existents abans de penjar-les a tots els treballadors, informant també del resultat obtingut.
Español: Promociones internas: La empresa informará a los Representantes de los trabajadores las promociones internas existentes antes de colgarlas a todos los trabajadores, informando también del resultado obtenido.
Català: El Tribunal de Beques de l'Agència Catalana de Turisme proposa la seva substitució i adjudica la beca a la Sra. Narda Fiorella Tosso Diaz, següent aspirant amb millor puntuació corresponent a la 20a promoció per a la destinació de París, després que la Sra. Cristina Martínez García la desestimi.
Español: El Tribunal de Becas de la Agencia Catalana de Turismo propone su sustitución y adjudica la beca a la Sra. Narda Fiorella Tosso Diaz, siguiente aspirante con mejor puntuación correspondiente a la 20ª promoción para el destino de París, después que la Sra. Cristina Martínez García la desestime.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte possibilitar l'ampliació de les actuals instal·lacions industrials implantades en una finca en sòl no urbanitzable, de 4.395,18 m2 de superfície, amb front a la carretera BV-5222.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto posibilitar la ampliación de las actuales instalaciones industriales implantadas en una finca en suelo no urbanizable, de 4.395,18 m2 de superficie, con frente en la carretera BV-5222.
Català: La utilització de les esmentades hores haurà de justificar-se mitjançant el procediment establert al efecte.
Español: La utilización de las mencionadas horas tendrá que justificarse mediante el procedimiento establecido al efecto.
Català: Atenció a particulars i a membres del cos de bombers pel que fa als tràmits que s'han de dur a terme abans i durant la realització dels diferents processos selectius.
Español: Atención a particulares y a miembros del cuerpo de bomberos por lo que respecta a los trámites que se han de llevar a cabo antes y durante la realización de los diferentes procesos selectivos.
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha de garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: En el interior el aforo se limita al 50% de lo autorizado y se tiene que garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'activitat d'anoditzat i lacat de superfícies d'alumini, promoguda per l'empresa EDIFICACIONES INDUSTRIALES Y COMERCIALES, SL (EDINCO)al terme municipal de Santa Oliva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y la documentación que acompañan a la solicitud de cambio substancial de una actividad de anodizado y lacado de superficies de aluminio, promovida por la empresa EDIFICACIONES INDUSTRIALES Y COMERCIALES, S. L., en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Coordina i supervisa la tramitació de les estadístiques a les autoritats i administracions que les requereixen a l'efecte de definir els eixos de la política agrària del territori i per modular els ajuts de la Unió Europea.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de las estadísticas a las autoridades y administraciones que les requieren al efecto de definir los ejes de la política agraria del territorio y para modular las ayudas de la Unión Europea.
Català: El coordinador de la comunitat RIS3CAT és qui té la competència per comunicar a ACCIÓ la proposta dels canvis en les comunitats i en les assignacions o dotacions per projecte/membre, així com de les modificacions en la implementació dels projectes del pla d'actuacions.
Español: El coordinador de la comunidad RIS3CAT es quien tiene la competencia para comunicar a ACCIÓ la propuesta de los cambios en las comunidades y en las asignaciones o dotaciones por proyecto/miembro, así como de las modificaciones en la implementación de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: 1.4 Radioteràpia en el càncer de bufeta.
Español: 1.4 Radioterapia en el cáncer de vejiga.
Català: Publicar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera, en el término municipal de L'Aldea.
Català: l) A mes de les condicions establertes en aquest apartat, els centres que allotgin animals han de complir les condicions específiques establertes, per a cada espècie, en l'annex corresponent.
Español: l) Además de las condiciones establecidas en este apartado, los centros que alojen animales deben cumplir las condiciones específicas establecidas, para cada especie, en el anexo correspondiente.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (c. Còrsega, 289, entresol C, 08008 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (c. Còrsega, 289, entresuelo C, 08008 Barcelona).
Català: Finalitat: Donar suport a la realització d'accions de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la dinamització i diversificació econòmica territorial, a noves formes de gestió i promoció de les economies locals, a la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local, a la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori, i a la identificació, diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: Finalidad: Dar soporte a la realización de acciones de diagnosis y planificación estratégica que tienen como objetivo la dinamización y diversificación económica territorial, a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales, a la innovación y el desarrollo del tejido productivo local, a la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos para el territorio, y a la identificación, diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors, consumidors de tabac i/o cànnabis a d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores, consumidores de tabaco y/o cannabis en otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.