BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en la qüestió d'il·legalitat interposada a instància de Hogar 92, SA referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació per regular les reserves d'aparcament i altres ajustatges normatius, de Castellar del Vallès
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en la cuestión de ilegalidad interpuesta a instancia de Hogar 92, SA referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación para regular las reservas de aparcamiento y otros ajustes normativos, de Castellar del Vallès
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012 en temes de dependència.
Español: Objeto: adenda de prórroga del encargo de gestión para la atención telefónica a través de la plataforma 012 en temas de dependencia.
Català: Fita 9: se situa al paratge de Llengua de Sierpe, en la intersecció del marge nord de l'avinguda del Pirineu, amb el marge nord del camí del Balcó del Pirineu a Castellciutat, i en límit de la propietat de l'Ajuntament de Montferrer (coordenades X=371434,02, i Y=4689721,17).
Español: Mojón 9: se sitúa en el paraje de Llengua de Sierpe, en la intersección del margen norte de la avenida de El Pirineu, con el margen norte del camino de El Balcó del Pirineu a Castellciutat, y en el límite de la propiedad del Ayuntamiento de Montferrer (coordenadas X=371434,02, y Y=4689721,17).
Català: Segon.- L'article 33 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 60 i 61 del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Segundo.- El artículo 33 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 60 y 61 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit d'acord amb la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció, i amb els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido sobre la base de la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección, y sobre los requisitos específicos que define la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: —5 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d'emissió es calcularà amb tres decimals, arrodonint-se el tercer, utilitzant la següent fórmula:
Español: —5 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales, redondeándose el tercero, utilizando la siguiente fórmula:
Català: RESOLUCIÓ EMC/471/2021, de 15 de febrer, que modifica els termes de la Resolució EMC/3401/2019, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Español: RESOLUCIÓN EMC/471/2021, de 15 de febrero, que modifica los términos de la Resolución EMC/3401/2019, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Català: Les dades mínimes que hauran de constar en la previsió són: el nombre de proves diagnòstiques previstes seguint el model que es podrà descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Los datos mínimos que deberán constar en la previsión son: el número de pruebas diagnósticas previstas siguiendo el modelo que se podrá descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: L'alternativa escollida preveu donar un ús secundari a la rampa i possibilitar el pas de piragües i caiacs en el cas que la rampa presenti nivells baixos de cabal i en sentit d'aigües avall.
Español: La alternativa escogida prevé dar un uso secundario a la rampa y posibilitar el paso de piraguas y kayaks en caso de que la rampa presente niveles bajos de caudal y en sentido de aguas abajo.
Català: No obstant això poden igualment interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició.
Español: No obstante, pueden igualmente interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición.
Català: 125.4 En el si de la Universitat Rovira i Virgili no es pot dur a terme cap investigació que s'orienti a produir o desenvolupar armament convencional, nuclear, químic o biològic.
Español: 125.4 En la Universidad Rovira i Virgili no se puede realizar ninguna investigación que se oriente a producir o desarrollar armamento convencional, nuclear, químico o biológico.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Marc Torres Bacardí, en representació de Joan Miquel Moragues Baella, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Torres Bacardí, en representación de Joan Miquel Moragues Baella, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: —3 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: —3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: a) Transformació de llocs d'interí de caràcter conjuntural en llocs de plantilla estructural.
Español: a) Transformación de plazas de interino de carácter coyuntural en plazas de plantilla estructural.
Català: .Llista d'oficines de registre pròpies, generals i auxiliars, de l'Administració de la Generalitat
Español: .Lista de oficinas de registro propias, generales y auxiliares, de la Administración de la Generalidad
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació han de ser ingressats en un compte autoritzat pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación debe ser ingresada en una cuenta autorizada por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per al personal de venda, repartiment al detall o a domicili, de les seccions de nata i estèril s'estableix un 2,85% de comissió sobre els imports venuts, excloent-ne l'IVA.
Español: Para el personal de venta, reparto al detalle o a domicilio, de las secciones de nata y estéril se establece el porcentaje de 2,85% en concepto de comisión sobre los importes vendidos, excluido el IVA
Català: A Barcelona a 11 de juliol de 2005, reunits els membres de la Comissió Paritària de Classificació Professional (CPCP), integrada pels membres següents:
Español: En Barcelona a 11 de julio de 2005, reunidos los miembros de la Comisión Paritaria de Clasificación Profesional (CPCP), integrada por los miembros siguientes:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de disseny IED, de Barcelona, codi 08072474, per ampliació d'instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de diseño IED, de Barcelona, código 08072474, por ampliación de instalaciones, en los términos siguientes:
Català: Des del punt de vista competencial, l'article 189 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència de la Generalitat per aplicar i executar el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Desde el punto de vista competencial, el artículo 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia de la Generalidad para aplicar y ejecutar el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2021 (CLT007).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2021 (CLT007).
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica al Municipi del Consell Comarcal de l'Urgell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera adscrito al servicio de Asistencia Técnica en el Municipio del Consejo Comarcal del Urgell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: L'Ordre de 15 de febrer de 1996, de valorització d'escòries, no és d'aplicació a les escòries siderúrgiques.
Español: La Orden de 15 de febrero de 1996, de valorización de escorias, no es de aplicación a las escorias siderúrgicas.
Català: Als 10 anys d'antiguitat: 72'34 euros
Español: A los 10 años de antigüedad: 72'34 euros
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i a la resta de documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a otra documentación que considere necesaria.
Català: A més, les administracions públiques, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, poden interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació esmentada, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Además, las administraciones públicas, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrán interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la mencionada notificación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: La invalidesa, tant per motius de nul·litat com d'anul·labilitat, quan no es reuneixin els requisits de forma o els requisits de caràcter material, declarada judicialment.
Español: La invalidez, tanto por motivos de nulidad como de anulabilidad, cuando no se reúnan los requisitos de forma o los requisitos de carácter material, declarada judicialmente.
Català: 1.1 Identifica els principis de l'educació psicomotriu.
Español: 1.1 Identifica los principios de la educación psicomotora.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès, en los siguientes términos:
Català: D'altra banda, els treballs vinculats amb la modificació del relleu i la suavització dels marges per augmentar la eficiència de l'activitat i facilitar les tasques agrícoles, sí que poden comportar una pèrdua potencial de sòl i de vegetació silvestre.
Español: Por otra parte, los trabajos vinculados con la modificación del relieve y la suavización de los márgenes para aumentar la eficiencia de la actividad y facilitar las tareas agrícolas, sí que pueden conllevar una pérdida potencial de suelo y de vegetación silvestre.
Català: L'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua queda condicionat al fet que el Projecte constructiu incorpori la documentació següent:
Español: El informe favorable de la Agencia Catalana del Agua queda condicionado a que el Proyecto constructivo incorpore la documentación siguiente:
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 2 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de 17.9.1998).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 2 de setiembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de 17.9.1998).
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el sòl no urbanitzable de Castell de Mur presenta un grau d'ocupació del 0,8%, que indica una pressió baixa sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el suelo no urbanizable de Castell de Mur presenta un grado de ocupación del 0,8%, que indica una presión baja sobre esta clasificación urbanística.
Català: Problemàtica de la intervenció i investigació del patrimoni arqueològic urbà.
Español: Problemática de la intervención e investigación del patrimonio arqueológico urbano.
Català: j) Aprovar la proposta de taxes i preus públics per la prestació dels serveis.
Español: j) Aprobar la propuesta de tasas y precios públicos por la prestación de los servicios.
Català: Així, des de l'any 1997 el Departament de Medi Ambient convoca una línia d'ajuts l'objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l'aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar la implantació d'aquests sistemes en les empreses.
Español: Así, desde el año 1997 el Departamento de Medio Ambiente convoca una línea de ayudas cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar la implantación de estos sistemas en las empresas.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 7 de novembre de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 7 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 20.7. La retribució durant les vacances contindrà el salari base, el complement personal quan n'hi hagi, el plus de vinculació, el plus de perillositat i plus de servei d'àrea assistencial, excloent-ne expressament el plus d'especial dedicació.
Español: —7 La retribución durante las vacaciones comprenderá el salario base, el complemento personal cuando lo hubiese, el plus de vinculación, plus de peligrosidad i plus de servicio de área asistencial, excluyéndose expresamente el plus de especial dedicación.
Català: Interpretar les demandes/necessitats o preferències del client a partir de la valoració de les dades obtingudes de les enquestes o de l'observació de les seves característiques.
Español: Interpretar las demandas/necesidades o preferencias que presenta el cliente a partir de la valoración de los datos obtenidos de las encuestas o de la observación de sus características.
Català: Les convocatòries seran expedides amb un mínim de quinze dies naturals d'antelació, a la data de realització de la Junta.
Español: Las convocatorias serán expedidas con un mínimo de quince días naturales de antelación a la fecha de celebración de la Junta.
Català: Canàries, Catalunya, País Basc i resta de la Península i
Español: Cataluña, País Vasco y resto de la Península y Baleares,
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), per la qual es regula la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que van superar el procés selectiu, les llistes dels quals es van publicar com a annex a la Resolució de 4 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999), els quals han estat nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució de 15 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999).
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, procede reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que superaron el proceso selectivo, cuyas listas se publicaron como anexo a la Resolución de 4 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999), y que han sido nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 15 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999).
Català: Per últim, el Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), estableix a l'article 9 la possibilitat d'exigir, entre els requisits d'accés als ensenyaments esportius, d'altres de caràcter qualitatiu o d'experiència esportiva.
Español: Por último, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), establece en el artículo 9 la posibilidad de exigir, entre los requisitos de acceso a las enseñanzas deportivas, otros de carácter cualitativo o experiencia deportiva.
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/169/2019, de 26 d'agost, s'ha de constituir una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades, elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formular una proposta d'atorgament degudament motivada.
Español: -7 Conforme a la base 10.5 de la Orden SLT/169/2019, de 26 de agosto, se tiene que constituir una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas, elaborar un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formular una propuesta de otorgamiento debidamente motivada.
Català: a) Es realitzaran un màxim de 6 habitatges en condomini en règim de parcel·la única.
Español: a) Se realizarán un máximo de 6 viviendas en condominio en régimen de parcela única.
Català: L'Entitat de conservació es dissoldrà:	La Entidad de conservación se disolverá:
Català: 1.10 Té en compte les normes de representació gràfica per determinar el tipus i gruix de línia segons el que representa.
Español: 1.10 Tiene en cuenta las normas de representación gráfica para determinar el tipo y grueso de línea según lo que representa.
Català: Pel que fa a les propostes del Consell Territorial la presentació l'efectuarà el vicepresident de la Junta de Govern designat.
Español: En cuanto a las propuestas del Consejo Territorial la presentación la efectuará el vice-presidente de la Junta de Gobierno designado.
Català: —3 L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, sempre que aquest abandonament no resulti greument perjudicial per a l'empresa, cas en què es considera com a falta greu o molt greu.
Español: —3 El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, siempre que dicho abandono no resultara gravemente perjudicial para la empresa, en cuyo caso se considerará como falta grave o muy grave.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dintre els dos primers dies del període de baixa i tot el personal ha de comunicar, via telèfon, al seu superior l'absència al treball amb anterioritat a la seva absència i a la seva reincorporació.
Español: El comunicado de baja se tendrá que presentar dentro de los dos primeros días del periodo de baja y todo el personal tendrá de comunicar a su superior, vía teléfono, la ausencia al trabajo con anterioridad a su ausencia y a su reincorporación.
Català: Servei de Progr. i Gestió Acadèmica
Español: Servicio de Progr. y Gestión Académica
Català: PA (Art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball)
Español: PA (Art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo)
Català: Acompanyament a la mort i al dol.
Español: Acompañamiento a la muerte y al duelo.
Català: 1.708 hores de treball efectiu, distribuïdes entre 219 dies feiners, dels quals tots els divendres de l'any i els mesos de juliol i agost es consideren de jornada intensiva (tardes lliures).
Español: 1.708 horas de trabajo efectivo, distribuidas entre 219 días laborables, de los cuales todos los viernes del año y los meses de julio y agosto se consideran de jornada intensiva (tardes libres).
Català: - El criteri de selecció a) suposarà el 50% de la valoració total.
Español: El criterio de selección a) supondrá el 50% de la valoración total.
Català: La societat concessionària resta obligada a instal·lar i mantenir a càrrec seu els senyals de l'abalisament que s'ordenin per l'Ens Públic Ports de l'Estat, que exercirà la inspecció sobre l'esmentada senyalització, així com establirà l'abalisament provisional a col·locar durant l'execució de les obres.
Español: La sociedad concesionaria está obligada a instalar y mantener a su cargo las señales del balizamiento que se ordenen por el Ente Público Puertos del Estado, que ejercerá la inspección sobre dicha señalización, así como establecerá el balizamiento provisional a colocar durante la ejecución de las obras.
Català: El límit transcorre per la carretera T-713 i deixa el nucli urbà de Margalef fora de l'espai.
Español: El límite transcurre por la carretera T-713 y deja el núcleo urbano de Margalef fuera del espacio.
Català: Denominació: LLI privada Petit Nen Jesús de Praga.
Español: Denominación: LLI privada Petit Nen Jesús de Praga.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei d'estacionament gratuït amb horari limitat (zona vermella).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de estacionamiento gratuito con horario limitado (zona roja).