BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una persona representant de cada una de les dues organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: c) Una persona representante de cada una de las dos organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada als treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: L'adquisició i la pèrdua de la condició de personal del Síndic de Greuges
Español: La adquisición y la pérdida de la condición de personal del Síndic de Greuges
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Sociocultural Russa Alfa, es fa públic que amb data 15 de juliol de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació d'una subvenció en l'expedient 01-U-0127/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Sociocultural Russa Alfa, se hace público que con fecha 15 de julio de 2005, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de unaa subvención en el expediente 01-U-0127/01.
Català: Modificar les taules de la zona 1 i de la zona 3 de l'apartat 6.1.a.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/90/2016 relatives als imports subvencionats a la línia de retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació, que queden de la manera següent:
Español: Modificar las tablas de la zona 1 y la zona 3 del apartado 6.1.a.2 del anexo 1 de la Orden ARP/90/2016 relativas a los importes subvencionados en la línea de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación, que quedan de la manera siguiente:
Català: Sr. Josep M. Redondo Vega en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sr. Josep M. Redondo Vega en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els dies 13 d'abril i 12 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i de Pujalt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de abril y 12 de mayo los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Pujalt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 29 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: De no poder dur a terme la notificació, es realitzarà mitjançant l'entrega personal per un empleat del Col·legi i, si malgrat això, no pogués ser practicada, s'entendrà efectuada als quinze dies del seu anunci al taulell d'edictes del Col·legi.
Español: De no poder llevar a cabo la notificación, se realizará mediante la entrega personal por un empleado del Colegio y, si a pesar de ello, no pudiera ser practicada, se entenderá efectuada a los quince días de su anuncio en el tablón de edictos del Colegio.
Català: Oficial de serveis generals i conserges
Español: Oficial de servicios generales y conserjes
Català: Es requereix l'autorització de la Direcció.
Español: Se requerirá la autorización de la Dirección.
Català: Import del contracte: 1.380.000 euros, dels quals 380.000 euros, IVA inclòs, corresponen a l'exercici 2006, i la resta, 931.000 euros, IVA inclòs, a l'exercici 2007.
Español: Importe del contrato: 1.380.000 euros, de los que 380.000 euros, IVA incluido, corresponden al ejercicio 2006, y el resto, 931.000 euros, IVA incluido, al ejercicio 2007.
Català: Protecció de drets de propietat intel·lectual i industrial
Español: Protección de derechos de propiedad intelectual e industrial
Català: Aquest plus compensa les activitats del sector del transport de fons pel que fa a caixes de transferència, caixers automàtics, centres comercials, gestió informàtica de les rutes i de la metodologia d'atenció al client, les modificacions en l'activitat derivada de la supressió de sucursals del Banc d'Espanya i la creació de les S.D.A.
Español: Este plus compensa las actividades del sector del transporte de fondos en lo que se refiere a cajas de transferencia, cajeros automáticos, centros comerciales, gestión informática de las rutas y de la metodología de atención al cliente, las modificaciones en la actividad derivada de la supresión de sucursales del Banco de España y la creación de las S. D.A.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació d'usos a l'àmbit de la parcel·la d'equipaments amb front als carrers Fonteta, Segadors i plaça Josep Umbert Rosàs, del terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación de usos en el ámbito de la parcela de equipamientos con frente a las calles Fonteta, Segadors y plaza Josep Umbert Rosàs, del término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: El treballador que no exerceixi aquest dret no rebrà cap compensació econòmica.
Español: El trabajador que no hiciese uso de este derecho no será compensado económicamente.
Català: Si s'assoleix una puntuació inferior a l'obtinguda per a la concessió de l'ajut, l'import de la subvenció s'ha d'ajustar de la manera següent:
Español: Si se alcanza una puntuación inferior a la obtenida para la concesión de la ayuda, el importe de la subvención se ajustará de la siguiente manera:
Català: 26.3 Dins els quinze dies següents a la publicació de la convocatòria i durant les hores d'oficina assenyalades, podran presentar-se a la seu del Col·legi candidatures a l'elecció.
Español: 26.3 Dentro de los quince días siguientes en la publicación de la convocatoria y durante las horas de oficina señaladas, podrán presentarse en la sede del Colegio candidaturas a la elección.
Català: En aquest sentit, s'incidirà principalment en les campanyes de prevenció, en el suport a les persones amb addiccions mitjançant programes de tractament i en l'elaboració d'un pla d'informació i comunicació a tots els empleats/ades públics dels principals punts que s'acordin en cada moment respecte d'aquest àmbit.
Español: En este sentido, se incidirá principalmente en las campañas de prevención, en el soporte a las personas con adicciones mediante programas de tratamiento y en la elaboración de un plan de información y comunicación a todos los empleados/das públicos de los principales puntos que se acuerden en cada momento respecto de este ámbito.
Català: Si en algun moment la persona beneficiària ha de renunciar a la beca, ho haurà de fer mitjançant una comunicació adreçada a l'Institut Català del Consum, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la persona beneficiaria debe renunciar a la beca, tendrá que hacerlo mediante comunicación dirigida al Instituto Catalán del Consumo, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: Coordinació amb treballs i oficis relacionats.
Español: Coordinación con tajos y oficios relacionados.
Català: a) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament.
Español: a) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento.
Català: B.2 Per la seva capacitat productiva: les explotacions porcines es classifiquen en funció de la capacitat productiva expressada en UB, d'acord amb les equivalències establertes per a cada tipus de bestiar a l'annex 2:
Español: B.2 Por su capacidad productiva: las explotaciones porcinas se clasifican en función de la capacidad productiva expresada en UG, de acuerdo con las equivalencias establecidas para cada tipo de ganado en el anexo 2:
Català: En l'àmbit supramunicipal es poden constituir oficines d'escolarització per agrupació de municipis.
Español: En el ámbito supramunicipal se pueden constituir oficinas de escolarización por agrupación de municipios.
Català: Pla de treball detallat.
Español: Plan de trabajo detallado.
Català: En aquest còmput no es té en compte el temps de l'excedència.
Español: En este cómputo no se tendrá en cuenta el tiempo de la excedencia.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica en disseny industrial.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica en diseño industrial.
Català: Guarda i arxiva els justificants generats en l'aplicació informàtica e-valisa.
Español: Guarda y archiva los justificantes generados en la aplicación informática e-valisa.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 17.3 Forma de justificació: cal presentar un compte justificatiu simplificat que té caràcter de declaració responsable i que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.3 Forma de justificación: hay que presentar una cuenta justificativa simplificada que tiene carácter de declaración responsable y que debe contener la documentación siguiente:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins al TM d'Anglès i Vilobí d'Onyar (La Selva) i Aiguaviva (Gironés).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Anglès y Vilobí d'Onyar (La Selva) y Aiguaviva (Gironès).
Català: Els empresaris i treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni poden formular les reclamacions, consultes o les qüestions que se'ls puguin presentar en relació amb l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni.
Español: Los empresarios y trabajadores afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio pueden formular las reclamaciones, consultas o las cuestiones que se les puedan presentar en relación con la aplicación o interpretación de este Convenio.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en la persona titular de la Subdirecció General esmentada la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en el cas d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte d'aquesta decisió.
Español: El punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en la persona titular de la citada Subdirección General la competencia que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en el caso de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta decisión.
Català: També podrà demanar llocs de treball específics amb perfil professional en el cas que tingui reconegut el perfil corresponent.
Español: También podrá pedir puestos de trabajo específicos con perfil profesional en el caso que tenga reconocido el perfil correspondiente.
Català: De forma complementària, sense efectes de notificació, sinó de simple informació, es pot enviar a tots els sol·licitants l'esmentada resolució.
Español: De forma complementaria, sin efectos de notificación, sino de simple información, se puede enviar a todos los solicitantes dicha resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: —2 La mobilitat motivada per necessitats del servei o organitzatives es regularà mitjançant els preceptius decrets de gerència.
Español: —2 La movilidad motivada por necesidades del servicio u organizativas se regulará mediante los preceptivos decretos de gerencia.
Català: h) En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, aquestes han d'incloure una declaració responsable on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: h) En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deben incluir una declaración responsable donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo.
Català: Segons plànol número 5, l'edifici es situarà dintre del gàlib normatiu.
Español: Según plano número 5, el edificio se situará dentro del gálibo normativo.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els períodes d'IT derivada d'accident de treball o malaltia comuna no
Español: Los períodos de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad
Català: RESOLUCIÓ TRE/2271/2009, de 5 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2271/2009, de 5 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0800795).
Català: S.A, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança pel valor de 4.084,25.-euros, que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i el 82 del RD 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: S.A, constituirá, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por el valor de 4.084,25.-euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el 82 del RD 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Per tot el que s'ha exposat abans,
Español: Por todo lo que se ha expuesto antes,
Català: 11.3 L'atorgament de la corresponent llicència ambiental tindrà en compte els criteris establerts en l'apartat anterior i la suficiència de les instal·lacions de disposició del rebuig, d'acord amb els programes de gestió aprovats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 El otorgamiento de la correspondiente licencia ambiental tendrá en cuenta los criterios establecidos en el apartado anterior y la suficiencia de las instalaciones de disposición del desecho, de acuerdo con los programas de gestión aprobados por la Generalidad de Cataluña
Català: El Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, estableixen els requisits que han de complir les persones candidates a participar en el procés de selecció de directors, en desplegament del títol IX de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, establecen los requisitos que tienen que cumplir las personas candidatas a participar en el proceso de selección de directores, en despliegue del título IX de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: El primer, corresponent al 80% en concepte de bestreta, es tramitarà un cop resolta aquesta convocatòria, i el 20% restant es tramitarà quan l'AGAUR aprovi la justificació i la memòria corresponent, d'acord amb el que preveu l'apartat següent.
Español: El primero, correspondiente al 80% en concepto de adelanto, se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria, y el 20% restante se tramitará cuando la AGAUR apruebe la justificación y la memoria correspondiente, conforme a lo previsto en el siguiente apartado.
Català: permisos retribuïts que calguin per a l'exercici adequat de la seva feina
Español: de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva obertura, perquè puguin ser examinats, en hores d'oficina i en les mateixes dependències, i s'hi puguin presentar al·legacions, per escrit, adreçades a les oficines indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados, en horas de oficina y en las mismas dependencias, y se puedan presentar alegaciones, por escrito, dirigidas a las oficinas indicadas.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Expedient CA 13/99: 4a pròrroga del contracte per a la prestació del servei de neteja periòdica, extraordinària i de reforç de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 13/99: 4a prórroga del contrato para la prestación del servicio de limpieza periódica, extraordinaria y de refuerzo de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Proposa la manera i mitjans que s'han d'emprar en les operacions de conservació, es responsabilitza de l'organització dels equips de treball i vetlla pel compliment de les instruccions donades en matèria de seguretat i prevenció de riscs laborals.
Español: Propone la manera y medios a utilizar en las operaciones de conservación, se responsabiliza de la organización de los equipos de trabajo y cuida del cumplimiento de las instrucciones dadas en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: (*) En aquesta posició es consignarà E (euros) i els imports indicats en tots els registres es consignaran en cèntims d'euro.
Español: (*) En esta posición se consignará E (euros) y los importes indicados en todos los registros se consignarán en céntimos de euro.
Català: En el cas que la publicació en aquests diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso que la publicación en ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: s'haurà d'urbanitzar com a tal i no s'utilitzarà en cap cas com a
Español: deberá urbanizarse como tal y no se utilizará en ningún
Català: l'edificabilitat i ocupació de la resta d'usos, diferents dels cinemes
Español: ampliaciones de la edificabilidad y ocupación del resto de usos,
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Riudoms.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni, s'entendran per jornada completa i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes des dia 1r al 5è de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio, se entenderán por jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe por mensualidades vencidas del 1º al 5º día de cada mes.
Català: Requisits tècnics mínims dels establiments hotelers
Español: Requisitos técnicos mínimos de los establecimientos hoteleros
Català: A la terra baixa mediterrània, on s'ubica el Projecte, resulta més adient el color verd fosc que es fa servir als espais naturals protegits de les Gavarres o Massís de Cadiretes, com és el color codi RAL 6015.
Español: En la tierra baja mediterránea, donde se ubica el Proyecto, resulta más adecuado el color verde oscuro que se usa en los espacios naturales protegidos de les Gavarres o Massís de Cadiretes, como es el color código RAL 6015.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent a la prolongació del carrer d'Eslida al seu pas pel parc de la Torre Roja, sector Llevant, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la prolongación de la calle Eslida a su paso por el parque de la Torre Roja, sector Llevant, en el término municipal de Viladecans
Català: El degà de facultat i el director d'escola
Español: El decano de la facultad y el director de escuela
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 793,73 m3, entre les fosses interiors de la nau i la bassa de purins.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenamiento de 793,73 m3, entre las fosas interiores de la nave y la balsa de purines.
Català: Les parts signants acorden treballar conjuntament per i pel reconeixement i aplicació en el sector del sistema de qualificacions professionals, fomentar i impulsar la formació continua en el sector de la sanitat privada a Catalunya, per incidir en la promoció professional i en la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan trabajar conjuntamente por y para el reconocimiento y aplicación en el sector del sistema de calificaciones profesionales, fomentar e impulsar la formación continua en el sector de la sanidad privada en Cataluña, para incidir en la promoción profesional y en la igualdad de oportunidades.
Català: Es consideren naus agrupades la construcció unitària d'un conjunt de naus que s'ajustarà a les condicions definides per a les naus aïllades amb les següents especificitats:
Español: Se consideran naves agrupadas la construcción unitaria de un conjunto de naves que se ajustará a las condiciones definidas para las naves aisladas con las siguientes especificidades: