BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Londres durant l'any 2019 (des de l'1 de gener de 2019 fins el 31 de desembre de 2019) en la qual ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al primer pis del número 17 Fleet Street, EC4Y 1AA de Londres, amb una superfície de 17,25 m2
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en Londres durante el año 2019 (desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019) en la cual ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el primer piso del número 17 de Fleet Street, EC4Y 1AA de Londres, con una superficie de 17,25 m2.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 2.5 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas que establece esta Orden.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Forma't, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Forma't, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .2 Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució la subvenció sol·licitada, per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: .2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada, por las causas que en cada caso se especifica.
Català: La part que sol·liciti una certificació del TAB per tal d'acreditar haver presentat la instància introductòria de l'arbitratge, o que el mateix es troba en curs, haurà d'expressar el motiu per al qual la demana, podent el TAB exigir-li, per lliurar certificat, que complimenti la provisió de fons que li correspongui.
Español: La parte que solicite una certificación del TAB para acreditar que ha presentado la instancia introductoria del arbitraje, o que el mismo se encuentra en curso, deberá expresar el motivo para el que la pide, pudiendo el TAB exigirle, para entregar el certificado, que cumplimente la provisión de fondos que le corresponda.
Català: a) Coordinar l'elaboració del pla de treball anual de l'Institut i fer el seguiment del seu desenvolupament.
Español: a) Coordinar la elaboración del plan de trabajo anual del Instituto y hacer el seguimiento de su desarrollo.
Català: c) Un pla de prevenció general, en què s'indiqui les mesures
Español: c) Un plan de prevención general, indicando las medidas de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Baix Montseny.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Baix Montseny.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que es hacen públicas varias adjudicaciones.
Català: a) El producte forestal gestionat per l'agrupació objecte d'ajut ha de tenir el seu origen en la superfície forestal inclosa en el pla empresarial.
Español: a) El producto forestal gestionado por la agrupación objeto de ayuda debe tener su origen en la superficie forestal incluida en el plan empresarial.
Català: Taxa per la inscripció i l'ampliació en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (article 319 de la Llei 15/1997).
Español: Tasa por la inscripción y la ampliación en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (artículo 319 de la Ley 15/1997).
Català: Memòria del projecte sol·licitat d'acord amb model normalitzat.
Español: Memoria del proyecto solicitado de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Enquadernació en tela.
Español: Encuadernación en tela.
Català: fins a un màxim de 15.000 pessetes, sempre que compleixin els requisits
Español: hasta un máximo de 15.000 pesetas, siempre que cumplan los requisitos
Català: - La senyora Anna Figueras i Ibáñez, en representació del Departament de la Presidència, en substitució del senyor Ignasi Genovés i Avellana.
Español: - La señora Anna Figueras i Ibáñez, en representación del Departamento de la Presidencia, en sustitución del señor Ignasi Genovés i Avellana.
Català: Als efectes d'assegurar el compliment d'aquest precepte, aprovats els pressupostos del 2004, el Departament d'Economia i Finances ha d'instrumentar els ajustos necessaris i ha d'autoritzar, si escau, les formalitzacions de les operacions d'endeutament que calgui i, consegüentment, la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l'estat de despeses.
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de dicho precepto, aprobados los presupuestos del 2004, el Departamento de Economía y Finanzas ha de instrumentar los ajustes necesarios y autorizar, si procede, las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sean necesarias y, en consecuencia, la disposición de los créditos reservados a tales efectos en el estado de gastos.
Català: 11.3 La valoració del treball dels agents de suport a la internacionalització per part de les empreses participants als programes d'ACCIÓ estarà a disposició de les empreses que ho sol·licitin.
Español: 11.3 La valoración del trabajo de los agentes de apoyo a la internacionalización por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten.
Català: k) Caracteritzar-se de manera adequada a la proposta escènica responent als requeriments artístics i tècnics.
Español: k) Caracterizarse de manera adecuada a la propuesta escénica respondiendo a los requerimientos artísticos y técnicos.
Català: Actuacions per al manteniment i restabliment de la seguretat ciutadana.
Español: Actuaciones para el mantenimiento y reestablecimiento de la seguridad ciudadana.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0026MI.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0026MI.
Català: 2.1 Plans de manteniment.
Español: 2.1 Planes de mantenimiento.
Català: Personal dels grups subalterns, obrer o operatiu i oficis diversos: 15 dies.
Español: Personal de los grupos subalternos, obrero u operativo y oficios varios: 15 días.
Català: Utilitzar els criteris de classificació empresarial per identificar les característiques d'un sector professional concret.
Español: Utilizar los criterios de clasificación empresarial para identificar las características de un sector profesional concreto.
Català: Així mateix, l'article 15 de la Llei esmentada estableix a l'apartat primer que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis que siguin competència dels òrgans administratius pot ser encomanada a altres òrgans o a entitats de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: Asimismo, el artículo 15 de la Ley mencionada establece en el apartado primero que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios que sean competencia de los órganos administrativos puede ser encomendada a otros órganos o a entidades de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia.
Català: Serveis per a l'anàlisi i implantació de solucions de còpia autèntica i compulsa electrònica per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios para el análisis e implantación de soluciones de copia autentica y compulsa electrónica para la Generalidad de Cataluña.
Català: --1 Autoritzar la ampliació d'unitats de parvulari de l'etapa
Español: --1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la subscripció d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la celebración de un contrato de obras.
Català: i. Dos representants de l'Ajuntament de Solsona.
Español: y. Dos representantes del Ayuntamiento de Solsona.
Català: L'avaluació de la comissió es considera en el seu conjunt, d'acord amb el sistema d'avaluació d'experts aplicable a l'avaluació científica, previst per l'article 5.3 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: La evaluación de la comisión se considera en su conjunto, de acuerdo con el sistema de evaluación por pares aplicable a la evaluación científica, previsto por el artículo 5.3 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: L'article únic, apartat a) del Decret 17/1982, de 28 de gener, queda modificat en el sentit de suprimir, només per a l'any 2000, com a festa fixa, el dia 24 de juny, Sant Joan, malgrat que no es treballarà segons l'acord assolit en el Consell de Treball de Catalunya, en l'esmentada data de 13 de juliol de 1999.
Español: El artículo único, apartado a), del Decreto 17/1982, de 28 de enero, queda modificado en el sentido de suprimir, solo para el año 2000, como fiesta fija, el día 24 de junio, San Juan, a pesar de que no se trabajará según el acuerdo alcanzado en el Consejo de Trabajo de Cataluña, en la mencionada fecha de 13 de julio de 1999.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juny de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joaquim Valls Bussó la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000294) a derivar d'un pou, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,47 l/s, i un volum d'extracció anual de 46.300 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joaquim Valls Bussó la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000294) a derivar de un pozo, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,47 l/s, y un volumen de extracción anual de 46.300 m3.
Català: 1.2 Realitza les operacions necessàries per col·locar els elements mòbils del sistema de reg.
Español: 1.2 Realiza las operaciones necesarias para colocar los elementos móviles del sistema de riego.
Català: Entitat: Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Entidad: Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: —13 Pagament: el pagament de l'import dels ajuts es tramitarà a les entitats beneficiàries un cop resolta aquesta convocatòria.
Español: —13 Pago: el pago del importe de las ayudas se tramitará a las entidades beneficiarias una vez resuelta esta convocatoria.
Català: La comissió promotora, una vegada rebuda la notificació de l'admissió de la proposició de llei, ha de presentar a la Junta Electoral els plecs necessaris per a recollir signatures.
Español: La comisión promotora, una vez recibida la notificación de la admisión de la proposición de ley, debe presentar a la Junta Electoral los pliegos necesarios para recoger firmas.
Català: m) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres en els termes que indica l'article 1.d) del Reglament (CE) 1998/2006.
Español: m) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros en los términos expresados por el artículo 1.d) del Reglamento (CE) 1998/2006.
Català: Organització i projectes de fabricació
Español: Organización y proyectes de fabricación mecánica
Català: permetrà saber que tenen coneixement i pràctica del seu ofici.
Español: que acreditan el complejo conocimiento y práctica de su oficio.
Català: Denominació: Institut Ridaura.
Español: Denominación: Instituto Ridaura.
Català: Aquests usos són admesos sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament esmenats.
Español: Estos usos son admitidos siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente enmendados.
Català: b) Elaborar un estudi detallat de la situació de l'administració electrònica i de les necessitats dels ajuntaments de la comarca, d'acord amb el qüestionari i el model d'informe elaborat pel Consorci AOC.
Español: b) Elaborar un estudio detallado de la situación de la administración electrónica y de las necesidades de los ayuntamientos de la comarca, de acuerdo con el cuestionario y el modelo de informe elaborado por el Consorcio AOC.
Català: L'aprofitament, consistent en dos pous, consta inscrit en el Registre d'Aigües amb el número A-0000450, amb un volum anual atorgat de 34.500 m3, del que s'ha demanat un augment de fins a 470.000 m3.
Español: El aprovechamiento, consistente en dos pozos, consta inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0000450, con un volumen anual otorgado de 34.500 m3, del que se ha pedido un aumento de hasta 470.000 m3.
Català: Coordina, supervisa i realitza la preparació dels informes escaients en relació amb les sol·licituds formulades pel Síndic de Greuges, recopilant antecedents i sol·licitant la informació necessària a aquests efectes.
Español: Coordina, supervisa y realiza la preparación de los informes apropiados en relación con las solicitudes formuladas por el Síndic de Greuges, recopilando antecedentes y solicitando la información necesaria a estos efectos.
Català: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o
Español: Asistir como primero/a interviniente en caso de accidente o
Català: 2.16 Realitza la connexió hidràulica de les bombes al circuit corresponent.
Español: 2.16 Realiza la conexión hidráulica de las bombas en el circuito correspondiente.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de la Bisbal d'Empordà
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de La Bisbal d'Empordà
Català: Vista la proposta del president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar en 5.906.339 pessetes la corresponent a la partida 07.06.761.02/6,
Español: Vista la propuesta del presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 5.906.339 pesetas la correspondiente a la partida 07.06.761.02/6,
Català: Igualment, en cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, es lliura un parell de botes i/o sabates de seguretat a tot el personal que les utilitza si presenta les velles.
Español: Igualmente se entregará un par de botas y/o zapatos de seguridad, en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, a todo el personal que las utilice y contra presentación de las viejas.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'article 6.1, les modificacions de crèdit següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, autorizar, con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 6.1, las siguientes modificaciones de crédito:
Català: Títol: Millora de la pavimentació i de l'enllumenat públic del camí de la Font.
Español: Título: Mejora de la pavimentación y del alumbrado público del camino de La Font.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2018 de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2018 del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: c) Lloc de lliurament: d'acord amb el que es detalla al punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: de acuerdo con lo que se detalla en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) Impulsar les activitats d'esport federat i en especial les que fan referència a la tecnificació, a l'alt rendiment i a les seleccions esportives catalanes.
Español: a) Impulsar las actividades de deporte federado y en especial las que hacen referencia a la tecnificación, el alto rendimiento y las selecciones deportivas catalanas.
Català: Plus de tasca fabricació pròpia:
Español: Plus de tarea de fabricación propia:
Català: d) La interlocució, per afers de caràcter operatiu, amb altres policies o organismes de caràcter estatal o internacional en matèria de criminalitat transfronterera.
Español: d) La interlocución, para asuntos de carácter operativo, con otros policías u organismos de carácter estatal o internacional en materia de criminalidad transfronteriza.
Català: En virtut d'aquesta disposició, s'han modificat els annexos de l'Ordre mitjançant les resolucions ECF/2901/2008, de 19 de setembre, ECF/1769/2009, de 10 de juny, i ECF/3210/2010, de 28 de setembre, per adaptar la documentació a diversos canvis normatius.
Español: En virtud de esta disposición, se han modificado los anexos de la Orden mediante las resoluciones ECF/2901/2008, de 19 de septiembre, ECF/1769/2009, de 10 de junio, y ECF/3210/2010, de 28 de septiembre, para adaptar la documentación a varios cambios normativos.
Català: c.5) Les distàncies als llindars no seran inferiors a 5,00 m.
Español: c.5) Las distancias a los umbrales no serán inferiores a 5,00 m.
Català: Les hores de permís retribuït que, per als delegats de personal i membres del comitè d'empresa disposa el Real decret 1/1995, (Llei de l'Estatut dels treballadors), podran ser acumulades mensualment en un o més de tals membres, comptant amb la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que, para los delegados de personal y miembros del comité de empresa dispone el Real decreto 1/1995, (Ley del Estatuto de los trabajadores), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales miembros, contando con la voluntad de los interesados.
Català: a) L'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018).
Español: a) La Orden TES/62/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018).
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ML-07107, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ML-07107, del término municipal de Torrefeta y Florejacs.
Català: Quan la incorporació d'aigua als productes, les aigües no abocades, les pèrdues per evaporació, i/o els usos per refrigeració, representin més d'un 50 per cent del consum total de l'aigua utilitzada.
Español: Cuando la incorporación de agua a los productos, las aguas no vertidas, las pérdidas por evaporación, y/o los usos por refrigeración, representen más de un 50 por ciento del consumo total del agua utilizada.
Català: Dos representants d'associacions empresarials de petites i mitjanes empreses.
Español: Dos representantes de asociaciones empresariales de pequeñas y medianas empresas.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s'han d'ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d'aquesta Llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios deben ajustarse a lo dispuesto por la presente Ley y a lo establecido sobre esta materia por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la presente Ley.
Català: Vol xàrter no programat amb 24 hores d'antelació.
Español: Vuelo chárter no programado con 24 horas de antelación.
Català: a) Destinades a la redacció d'una normativa pròpia de seguretat i activitats encaminades al coneixement i l'aplicació d'aquesta normativa per part de tot el personal del museu.
Español: a) Destinadas a la redacción de una normativa propia de seguridad y actividades encaminadas al conocimiento y la aplicación de esta normativa por parte de todo el personal del museo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/382/2016, de 18 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca per col·laborar en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/382/2016, de 18 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación para colaborar en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud.
Català: Finalitat: Producció d'electricitat aprofitant l'energia eòlica, així com la seva evacuació a la xarxa d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: Producción de electricidad aprovechando la energía eólica, así como su evacuación a la red de energía eléctrica.
Català: c) Verificar, setmanalment, les següents dades: comunicacions fora de termini, comunicacions amb Excel mal emplenat (en una fase posterior).
Español: c) Verificar, semanalmente, los siguientes datos: comunicaciones fuera de plazo, comunicaciones con Excel mal rellenado (en una fase posterior).