BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'import de la indemnització econòmica que correspon a la dona en situació de violència masclista i als descendents de víctimes mortals és el següent:
Español: 10.1 El importe de la indemnización económica que corresponde a la mujer en situación de violencia machista y a los descendientes de víctimas mortales es el siguiente:
Català: L'equip de govern es compromet a pactar amb els representants dels treballadors i amb els seus col·lectius afectats qualsevol actuació que modifiqui la seva relació laboral amb l'Ajuntament, i molt especialment es compromet a:
Español: El equipo de gobierno se compromete a pactar con los representantes de los trabajadores y con sus colectivos afectados cualquier actuación que modifique su relación laboral con el Ayuntamiento, y muy especialmente se compromete a:
Català: La Comissió de Coordinació TIC serà la responsable d'establir polítiques comunes d'ús de les solucions TIC, així com avaluar i decidir quins són els serveis tecnològics que es consideren TIC amb l'objectiu de ser gestionats de forma centralitzada pel CTTI
Español: La Comisión de Coordinación TIC será la responsable de establecer políticas comunes de uso de las soluciones TIC, así como evaluar y decidir cuáles son los servicios tecnológicos que se consideran TIC con el objetivo de ser gestionados de forma centralizada por el CTTI.
Català: Amb l'objecte de conciliar la vida laboral i la familiar dels treballadors/ores de l'empresa, s'estableix que s'ha de gaudir del període de vacances que se solapi amb els processos d'IT derivada de maternitat i risc durant l'embaràs després dels processos esmentats.
Español: Al objeto de conciliar la vida laboral y familiar de las/los trabajadoras/es de la empresa, se establece el disfrute del período vacacional con posterioridad a los procesos de IT derivada de maternidad y de riesgo durante el embarazo, cuando estos se solapen con aquel.
Català: És l'operari que fa, directament o amb l'ajuda dels ajudants, les operacions d'explotació i manteniment del centre, les seves instal·lacions i exteriors, fa el muntatge, l'ajustament i la posada a punt de tot tipus d'instal·lacions de mesura, regulació i control simple o automàtic de temperatura, previsions de cabals, de poder calorífic, de nivells analitzadors d'aigua i similars, etc.
Español: Es el operario que hace, directamente o con la ayuda de los ayudantes, las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y exteriores, hace el montaje, el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalaciones de medida, regulación y control simple o automático de temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles analizadores de agua y similares, etc.
Català: Col·laborar en les activitats pròpies del personal a les seves ordres, si per necessitats peremptòries o imprevisibles, l'activitat normal del centre ho requerís.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles, la actividad normal del centro lo requiriese, tiene que colaborar en las actividades propias del personal a sus órdenes.
Català: Havent-se observat una errada en la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 4425, pàg. 21250, de 13.7.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en la citada Resolución, tramitada al DOGC y publicada en el núm. 4425, pág. 21250, de 13.7.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: FN= 146; PO= 1; PA= 105 TD= Antonia Busquets Puig, Desconegut, 43425 Forès.
Español: FN= 146; PO= 1; PA= 105 TD= Antonia Busquets Puig, Desconocido, 43425 Forès.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar el període de baixa per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final a l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de baja por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado periodo, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Per continuar mantenint aquesta posició i la seva evolució cal que el sistema generi moltes més empreses, i la proposta del Govern s'orienta a aquest objectiu: estimular una emprenedoria d'empreses que des del primer moment volen créixer basant-se en la innovació i la tecnologia.
Español: Para seguir manteniendo esta posición y su evolución es necesario que el sistema genere muchas más empresas, y la propuesta del Gobierno se orienta hacia este objetivo: estimular un emprendimiento de empresas que desde el primer momento quieran crecer basándose en la innovación y la tecnología.
Català: 19.1 S'abonarà un ajut específic de 476,25 euros per hectàrea a les persones productores d'arròs per a les parcel·les agrícoles definides com de regadiu al SIGPAC o inscrites com de regadiu en un registre públic oficial.
Español: 19.1 Se abonará una ayuda específica de 476,25 euros por hectárea a las personas productoras de arroz para las parcelas agrícolas definidas como de regadío en el SIGPAC o inscritas como de regadío en un registro público oficial.
Català: En el cas que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament serà necessari especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el número de registre d'entrada de la sol·licitud de concessió.
Español: En el caso de que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente será necesario especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o el número de registro de entrada de la solicitud de concesión.
Català: La Secretaria de Seguretat Pública, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i sota la coordinació de la Secretaria General del Departament esmentat, en totes les funcions no operatives d'aquest que no tingui atribuïdes.
Español: La Secretaría de Seguridad Pública, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y bajo la coordinación de la Secretaría General del Departamento mencionado, en todas las funciones no operativas de éste que no tenga atribuidas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'octubre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Entitat de conservació La Vinya, del terme municipal de Bonastre, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.669, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de octubre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación La Vinya, del término municipal de Bonastre, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.669, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret esmentat, a proposta del conseller de Treball i Indústria, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del mencionado Decreto, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, el Gobierno acuerda:
Català: En data 20 de desembre de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9215-11 instat per la Direcció General d'Energia i Mines referent a la finca: parcel·la 40 del polígon 10, de Pujalt.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9215-11 instado por la Dirección General de Energía y Minas referente a la finca: parcela 40 del polígono 10, de Pujalt.
Català: 6.6 La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer amb el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 6.6 La notificación individual telemática de los actos del procedimiento se debe realizar utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Concepte: Foment de l'intercanvi i coneixement entre els grups de dones.
Español: Concepto: Fomento del intercambio y el conocimiento entre los grupos de mujeres.
Català: Objectiu: determinar el format més adient de currículum i carta de presentació en funció de l'ocupació objectiu i de l'oferta de feina.
Español: Objetivo: determinar el formato más adecuado de currículum y carta de presentación en función del empleo objetivo y de la oferta de trabajo.
Català: Pel que fa a la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, no ha de representar cap afectació, ja que el fet d'obrir espais pot ser beneficiós per a aquesta espècie.
Español: Con respecto a la zona de espacio vital del águila perdicera, no debe suponer ninguna afectación, ya que el hecho de abrir espacios puede ser beneficioso para esta especie.
Català: Tipus d'estructures per a trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi, minivolant, trapezi gran volant, corda volant, quadre aeri o quadre coreà, entre d'altres.
Español: Tipos de estructuras para trapecio de balance, trapecio de gran balance, trapecio, mini volante, trapecio gran volante, cuerda volante, cuadro aéreo o cuadro coreano, entre otros.
Català: i) Col·laboració amb els caps immediats per prevenir i per contrarestar els efectes d'incendis i catàstrofes en els aparcaments de l'empresa.
Español: i) Colaboración con los jefes inmediatos en la prevención y en la contraprestación de los efectos de incendios y catástrofes en los aparcamientos de la empresa.
Català: 11 cartes enviades pel caporal de l'Exèrcit Republicà Francisco Netto Forner, adreçades als seus pares i germanes de Barcelona.
Español: Conjunto de 11 cartas enviadas desde el Frente. 11 cartas enviadas por el cabo del Ejército Republicano Francisco Netto Forner, dirigidas a sus padres y hermanas de Barcelona.
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, i reconèixer el seu dret a percebre d'Aluminis i Muntatges Taseta, SL, la quantitat de cinc-cents cinquanta-set euros amb vuitanta-dos cèntims (557,82).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, reconociendo su derecho a percibir de Aluminis i Muntatges Taseta, SL, la cantidad de quinientos cincuenta y siete euros con ochenta y dos céntimos (557,82).
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit, amb coneixement dels delegats de personal o del Comitè d'Empresa, si el treballador així ho desitja.
Español: b) Para faltas graves: amonestación por escrito, con conocimiento de los delegados de personal o del Comité de Empresa, si el trabajador así lo desea.
Català: f) El nomenament i la separació del secretari/a i de la Gerència del Consorci.
Español: f) El nombramiento y la separación del secretario/a y de la Gerencia del Consorcio.
Català: ACORD GOV/2/2008, de 8 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MG03128C1 "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/2/2008, de 8 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MG03128C1 "Mejora local.
Català: En tot cas, la concessió de bestretes esta condicionada al compromís de reintegrament a la Cambra de la totalitat de la quantitat pendent de devolució en el moment en què el beneficiari passi a qualsevol situació administrativa diferent de la de servei actiu.
Español: En todo caso, la concesión de anticipos está condicionada al compromiso de reintegro a la Cámara de la totalidad de la cantidad pendiente de devolución en el momento en que el beneficiario pase a cualquier situación administrativa diferente a la de servicio activo.
Català: En data 24 de maig de 2018, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació definitiva del PAU-1 de la modificació del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Elisa Calzada Castaño amb el núm. 370 del seu protocol, i atorgada el dia 21 de març de 2018.
Español: En fecha 24 de mayo de 2018, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, se aprobó la constitución de la Junta de compensación definitiva del PAU-1 de la modificación del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Elisa Calzada Castaño con el n.º 370 de su protocolo, y otorgada el día 21 de marzo de 2018.
Català: Memòria completa amb tota la informació de la prova pilot en el Pla de mobilitat elèctrica i amb tota la documentació legal que se li apliqui (normativa elèctrica, proteccions, seguretat, ordenances municipals pròpies, en cas d'haver-n'hi), fins a 30 punts.
Español: Memoria completa con toda la información de la prueba piloto en el Plan de movilidad eléctrica y con toda la documentación legal que se le aplique (normativa eléctrica, protecciones, seguridad, ordenanzas municipales propias, si las hubiera), hasta 30 puntos.
Català: La ubicació de la placa informativa significarà que la zona està vigilada per videocàmeres fixes en un radi de 500 metres.
Español: La ubicación de la placa informativa significará que la zona está vigilada por videocámaras fijas en un radio de 500 metros.
Català: Nomenar consellera d'Ensenyament la senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Nombrar consejera de Enseñanza a la señora Marta Cid i Pañella.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l'adjudicatari/ària, la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del/de la adjudicatario/a, que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: Aquests objectius quantitatius son independents entre si, i l'assignació econòmica es calcularà de forma proporcional i continua a qualsevol estalvi superior al compliment del 100%.
Español: Estos objetivos cuantitativos son independientes entre sí, y la asignación económica se calculará de forma proporcional y continúa a cualquier ahorro superior al cumplimiento del 100%.
Català: En cas que el pare i la mare treballin a l'Hospital, només ho pot percebre un dels dos, podent-se acollir en aquest cas a l'antic sistema d'ajuda de guarderia i ajuda escolar i regint-se en totes les altres coses per allò establert en el present article.
Español: Caso de que el padre y la madre trabajen en el Hospital, solo lo podrá percibir uno de los dos, pudiéndose acoger, en este caso, al antiguo sistema de ayuda guardería y ayuda escolar, rigiéndose en todo lo demás por lo establecido en el presente artículo.
Català: El valor de la solidaritat està estretament vinculat amb aquests valors superiors i cal que existeixi entre els ciutadans del nostre país, però també entre nosaltres i les persones més necessitades dels països o zones en vies de desenvolupament.
Español: El valor de la solidaridad está estrechamente vinculado con estos valores superiores y es necesario que exista entre los ciudadanos de nuestro país, pero también entre nosotros y las personas más necesitadas de los países o zonas en vías de desarrollo.
Català: c) No haver pagat l'import dels drets corresponents a un any de col·legiació.
Español: c) No haber pagado el importe de los derechos correspondientes a un año de colegiación.
Català: Els canvis dels membres del Consell Directiu han de ser comunicats, dins els deu dies següents a la presa de possessió del càrrec, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los cambios de los miembros del Consejo Directivo tienen que ser comunicados, dentro de los diez días siguientes a la toma de posesión del cargo, al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: n'informarà a Turisme de Catalunya per tal que procedeixi al pagament de
Español: todos los justificantes, se informará a Turismo de Cataluña para
Català: Molèsties comunes de l'embaràs normal.
Español: Molestias comunes del embarazo normal.
Català: 8.1 Sota la responsabilitat del director o directora tècnica, els establiments d'audiopròtesis han de tenir un arxiu documental que contingui la documentació i els registres següents:
Español: 8.1 Bajo la responsabilidad del director o directora técnica, los establecimientos de audioprótesis tienen que tener un archivo documental que contenga la documentación y los registros siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lació per a la disposició del rebuig de residus no perillosos, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalación para la disposición del rechazo de residuos no peligrosos, en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del laudo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: c) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a Associació Verge de Montserrat, per un import de 291.826,63 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de El Prat de Llobregat, a Associació Verge de Montserrat, por un importe de 291.826,63 euros.
Català: d) L'actuació s'integra dins un pla de millora de l'espai fluvial del municipi o d'algun projecte per a la millora de l'accés a l'espai fluvial del municipi.
Español: d) La actuación se integra dentro de un plan de mejora del espacio fluvial del municipio o de algún proyecto para la mejora del acceso en el espacio fluvial del municipio.
Català: Normativa sobre salut pública, serveis sanitaris, desplegament dels programes de salut i sobre tractament de dades confidencials.
Español: Normativa sobre salud pública, servicios sanitarios, despliegue de los programas de salud y sobre tratamiento de datos confidenciales.
Català: Si una vegada iniciada la votació una persona col·legiada vota presencialment i posteriorment arriba el seu vot per correu, aquest últim es considera no emès a tots els efectes i els/les membres de la mesa el destrueixen immediatament per garantir el secret del vot.
Español: Si una vez iniciada la votación una persona colegiada vota presencialmente y posteriormente llega su voto por correo, este último se considera no emitido a todos los efectos y los/las miembros de la mesa lo destruyen inmediatamente para garantizar el secreto del voto.
Català: f) La negligència o desídia reiterada en la feina que n'afecti la bona marxa.
Español: f) La negligencia o desidia reiterada en el trabajo que afecte su buena marcha.
Català: Elaborar la programació d'activitats bàsiques i
Español: Elaborar la programación de actividades básicas y
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a subsanar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12:00 hores del dia 3 de febrer de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Urgències Extrahospitalàries (ACUE), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12:00 horas del día 3 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Urgències Extrahospitalàries (ACUE), cuyos ámbitos son:
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 30 de juny de 2015, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de Agent de la Policia Local vacant en la plantilla municipal.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 30 de junio de 2015, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Agente de la Policía Local vacante en la plantilla municipal.
Català: a) No es podran ubicar en els espais d'interès connector, ni en les reserves naturals parcials ni en la xarxa hídrica, incloent en els dos últims casos la zona d'influència que s'estableix en 100 metres.
Español: a) No se podrán ubicar en los espacios de interés conector, ni en las reservas naturales parciales ni en la red hídrica, incluyendo en los dos últimos casos la zona de influencia que se establece en 100 metros.
Català: 1.8 Proposa mecanismes de captació i fidelització dels clients.
Español: 1.8 Propone mecanismos de captación y fidelización de los clientes.