BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 De forma excepcional, en els centres i zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 50 alumnes, el nombre mínim d'alumnat assistent al servei d'acollida matinal per assolir la consideració d'un mòdul serà de cinc.
Español: 5.2 De forma excepcional, en los centros y zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 50 alumnos, el número mínimo de alumnado asistente al servicio de acogida matinal para alcanzar la consideración de un módulo será de cinco.
Català: - Màster universitari per als grups A1 i A2.
Español: - Máster universitario para los grupos A1 y A2.
Català: Aquestes entitats han de ser entitats d'iniciativa social.
Español: Deberán ser entidades de iniciativa social.
Català: Títol: Adquisició dels terrenys de l'Hort d'en Canudes.
Español: Título: Adquisición de los terrenos de L'Hort d'en Canudes.
Català: 7.3 En cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, el sol·licitant ho haurà d'indicar a la memòria del projecte.
Español: 7.3 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones, el solicitante lo tendrá que indicar en la memoria del proyecto.
Català: Les persones destinatàries són les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns i que no disposin, ni elles ni les seves famílies, de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Las personas destinatarias son las personas con problemática social derivada de enfermedad mental que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes y que no dispongan, ni ellas ni sus familias, de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció i organització dels recursos humans, la gestió dels recursos econòmics i materials.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección y organización de los recursos humanos, la gestión de los recursos económicos y materiales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/189/2009, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009, pel qual es delega en el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d'establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN CMC/189/2009, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de enero de 2009, por el que se delega en el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto.
Català: Els focus emissors han de disposar de l'alçada adequada per assegurar
Español: Los focos emisores dispondrán de la altura adecuada para asegurar una
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior a la zona de la Vinya Alta, al terme municipal de Capellades.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior en la zona de la Vinya Alta, en el término municipal de Capellades.
Català: S'ha de lliurar als delegats de personal o als comitès d'empresa, una fotocòpia dels contractes de treball, una vegada hagin estat registrats i hagin estat segellats per l'INEM, menys els contractes d'alta direcció.
Español: Hay que entregar a los delegados de personal o a los comités de empresa una fotocopia de los contratos de trabajo, una vez que hayan sido registrados y hayan sido sellados por el INEM, salvo los contratos de alta dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: La titularitat pública per al servei públic s'opera un cop adquirit el sòl per l'Administració.
Español: La titularidad pública para el servicio público se opera una vez adquirido el suelo por la Administración.
Català: c) Anàlisi de les polítiques d'igualtat, drets humans i altres matèries que són competència del Departament des d'una perspectiva comparada en l'àmbit internacional.
Español: c) Análisis de las políticas de igualdad, derechos humanos y otras materias que son competencia del Departamento desde una perspectiva comparada en el ámbito internacional.
Català: La previsió és que el nou títol passi de 0,318 a 0,525 hm3/a.
Español: La previsión es que el nuevo título pase de 0,318 a 0,525 hm3/a.
Català: Com a conseqüència de les mesures adoptades per l'Institut Ramon Llull, d'acord amb el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, els calendaris i la gestió de les inscripcions i els procediments organitzatius derivats de la celebració de les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català s'han vist afectats.
Español: Como consecuencia de las medidas adoptadas por el Instituto Ramon Llull, de acuerdo con el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, los calendarios y la gestión de las inscripciones y los procedimientos organizativos derivados de la celebración de las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán se han visto afectados.
Català: i la valoració dels mèrits individuals del personal docent,...",
Español: y la valoración de los méritos individuales del personal docente,...",
Català: c) La coordinació dels plans generals, parcials i especials que s'estiguin redactant corresponents a l'àmbit de competència.
Español: c) La coordinación de los planes generales, parciales y especiales que se redacten correspondientes al ámbito de competencia.
Català: l'actuació inspectora per a garantir les disposicions establertes per
Español: la actuación inspectora para garantizar las disposiciones establecidas
Català: a) El projecte de pressupost de l'exercici pròxim, en el qual s'inclouran les partides d'ingressos i despeses corresponents, presentat pel tresorer o tresorera.
Español: a) El proyecto de presupuesto del ejercicio próximo, en el cual se incluirán las partidas de ingresos y gastos correspondientes, presentado por el tesorero o tesorera.
Català: Article 2 “Àmbit del Pla, classificació i qualificació”:
Español: Artículo 2 “Ámbito del Plan, clasificación y cualificación”:
Català: 2.4 L'aplicació d'aquesta doctrina al supòsit concret a què es refereix la present resolució ha de portar, doncs, a l'estimació del recurs.
Español: 2.4 La aplicación de esta doctrina al supuesto concreto a que se refiere la presente resolución tiene que llevar, pues, a la estimación del recurso.
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició en el tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, de Barcelona.
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, 204-208, de Barcelona.
Català: Compartimentació dels espais
Español: Compartimentación de los espacios
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor funcionari o contractat dels candidats o la seva condició de becari de recerca, o ajudant d'aquesta.
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor funcionario o contratada de los candidatos o su condición de becario de investigación, o ayudante de ésta.
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d'aquesta inversió, juntament amb la documentació de l'apartat 8.3 d'aquest annex.
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, debe solicitarlas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión, junto con la documentación del apartado 8.3 de este anexo.
Català: Qualsevol millora addicional que faci incrementar l'eficàcia de la implementació del sistema com a transport públic, intermodalitat, gestió de la mobilitat, conscienciació ciutadana envers el transport i els vehicles, fins a 10 punts.
Español: Cualquier mejora adicional que incremente la eficacia de la implementación del sistema como transporte público, intermodalidad, gestión de la movilidad, concienciación ciudadana hacia el transporte y los vehículos, hasta 10 puntos.
Català: Les parts que signen aquest Conveni són conscients que la mobilitat entre categories i la polivalència són necessàries per a un millor desenvolupament de l'activitat de l'empresa, per la qual cosa s'estableix la possibilitat tant d'assignar al treballador tasques complementàries com d'adscriure els treballadors temporals o definitius a altres llocs de treball similars, sempre que això no impliqui canvi de grup professional, no menyscabi la dignitat del treballador i no n'afecti la formació professional.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son conscientes de que la movilidad entre categorías y la polivalencia son precisas para el mejor desarrollo de la actividad de la empresa, por lo que se establece la posibilidad tanto de asignar al trabajador tareas complementarias, como la adscripción de los trabajadores con carácter temporal o definitivo a otros puestos de trabajo similares, siempre que ello no suponga cambio de grupo profesional o menoscabo de la dignidad del trabajador o afecte a su formación profesional.
Català: A partir d'aquest punt segueix el camí de les Forques en direcció nord fins a l'alçada de can Buch.
Español: A partir de este punto sigue el camino de Les Forques en dirección norte hasta la altura de Can Buch.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalitat de Cataluña a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Català: 2.4 No podran sol·licitar un pla individual, ni incloure's en un pla col·lectiu, els titulars d'explotacions que s'hagin acollit a la prima per abandonament definitiu del cultiu de vinya en els darrers deu anys.
Español: 2.4 No podrán solicitar un plan individual, ni incluirse en un plan colectivo, los titulares de explotaciones que se hayan acogido a la prima por abandono definitivo del cultivo de viña en los últimos diez años.
Català: Les sol·licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación a adjuntar también se pueden presentar en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dies de veterà: es gaudiran proporcionalment al període treballat.
Español: Días de veteranía: se disfrutará proporcionalmente al período trabajado.
Català: La sol·licitud demana d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: La solicitud pide de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: La tala es realitzarà en 2 zones, afectarà un total de 832 peus, dels quals uns 83 afecten resten en domini públic hidràulic (Zona 1: inici coordenades UTM X:444688 Y:4614430 i final X:444930 Y:4609470; Zona 2: inici coordenades UTM X:444530 Y:4608760 i final X:444675 Y:4608100) i inclou la restauració de la zona com a condició particular.
Español: La tala se realizará en 2 zonas, afectará un total de 832 pies, de los cuales unos 83 están en dominio público hidráulico (Zona 1: inicio coordenadas UTM X:444688 Y:4614430 y final X:444930 Y:4609470; Zona 2: inicio coordenadas UTM X:444530 Y:4608760 y final X:444675 Y:4608100), y incluye la restauración de la zona como condición particular.
Català: La dimensió serà aquella que permeti inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim de 3 m.
Español: La dimensión será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 3 m.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si l'Agència de Residus de Catalunya no ho autoritza expressament.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si la Agencia de Residuos de Cataluña no lo autoriza expresamente.
Català: La subvenció per a l'establiment de persones treballadores autònomes o per compte propi, l'ajut per assistència tècnica i l'ajut per formació, s'han d'abonar en una sola vegada en el compte que a aquests efectes designi la persona beneficiària.
Español: La subvención para el establecimiento de personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia, la ayuda para asistencia técnica y la ayuda para formación, se han de abonar en una sola vez en la cuenta que a estos efectos designe la persona beneficiaria.
Català: Mas Subirà - Santa Creu d'Horta, Osor - 17161 (Girona); RC= 17123A00300104; PO= 3; PN= 104; SV= 29.469m2; SAAT= 560m2; ST= 9.767m2; OT= 9.767m2; SPC= 13.815m2; CT= Avets, Surera, Castanyeda, Horta regadiu, Improductiu, Labor o Llaurada de secà, Forest baixa, Altres, Pastures, Pineda, Arbrat.
Español: Mas Subirà - Santa Creu d'Horta, Osor - 17161 (Girona); RC= 17123A00300104; PO= 3; PN= 104; SV= 29.469m2; SAAT= 560m2; ST= 9.767m2; OT= 9.767m2; SPC= 13.815m2; CT= Abeto, Alcornocal, Castañar, Huerta regadío, Improductivo, Labor o Labradío secano, Monte bajo, Otros, Pastos, Pinar maderable, Arbolado.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses per al desenvolupament del Llibre Blanc de les Universitats Catalanes.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos para el desarrollo del Libro Blanco de las Universidades Catalanas.
Català: receptes que es generen, dels requeriments per a la dispensació o venda
Español: generan, de los requerimientos para la dispensación o venta de
Català: La nota marginal d'acreditació de la vigència es va practicar al marge de la inscripció 35a de la finca 1736, només en allò que fa referència a la finca segregada número 9362.
Español: La nota marginal de acreditación de la vigencia se practicó al margen de la inscripción 35ª de la finca 1736, solo en lo que hace referencia a la finca segregada número 9362.
Català: 1.2 Als efectes d'accedir a les places convocades de les diferents especialitats de la Inspecció, el personal docent haurà de reunir algun dels següents requisits específics:
Español: 1.2 A los efectos de acceder a las plazas convocadas de las diferentes especialidades de la Inspección, el personal docente tendrá que reunir alguno de los siguientes requisitos específicos:
Català: A.5.1 Coneixements i/o experiència convenients, addicionals als coneixements i/o experiència prèvia establerta com a requisit de participació:
Español: A.5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente, adicionales a los conocimientos y/o experiencia previa establecida como requisito de participación:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aqualeón Park, SA, presentat per les parts negociadores en data 27 de gener de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 10 d'agost de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de agosto de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Retirar l'amiant mitjançant les empreses inscrites al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) i disposin del corresponent Pla de treball aprovat per l'autoritat laboral.
Español: a) Retirar el amianto mediante las empresas inscritas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) y dispongan del correspondiente Plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral.
Català: b) Coordinar l'elaboració de propostes sobre les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació infantil i primària.
Español: b) Coordinar la elaboración de propuestas sobre las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación infantil y primaria.
Català: d) Subvencions a entitats per a activitats teatrals.
Español: d) Subvenciones a entidades para actividades teatrales.
Català: 1.1.1 Gestió de retransmissions: continuïtat, emissions, reemissors, enllaços fixos i mòbils.
Español: 1.1.1 Gestión de retransmisiones: continuidad, emisiones, repetidores, enlaces fijos y móviles.
Català: Així mateix, aquestes accions han de tenir entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives dels/de les treballadors/es amb major dificultat d'accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses.
Español: Asimismo, estas acciones tienen que tener entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de los/las trabajadores/as con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de l'avanç del Pla
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del avance del Plan parcial
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados.
Català: - Fer la preinscripció al curs demanat sense fer el test de nivell sempre que es disposi de la certificació o documentació acreditativa del nivell assolit corresponent
Español: - Hacer la preinscripción al curso solicitado sin hacer el test de nivel siempre que se disponga de la certificación o documentación acreditativa del nivel alcanzado correspondiente.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'empresa ha de lliurar al delegat de personal abans d'un mes després de la signatura del Conveni, els documents que acrediten haver estat satisfeta la prima pel període de vigència del Conveni.
Español: La empresa entregará al delegado de personal antes de un mes después de la firma del Convenio documentos acreditativos de estar satisfecha la prima por el período de vigencia del Convenio.
Català: L'avaluació dels resultats parcials i globals del procés de canvi en el vestuari i la manera de portar la peça de vestir i els complements, si cal.
Español: La evaluación de los resultados parciales y globales del proceso de cambio en el vestuario y forma de llevar la pieza de vestir y los complementos, si es necesario.
Català: Concepte: projecte Portal jove 2008-2009 / espia jove Morralla espai creatiu 08/09.
Español: Concepto: proyecto Portal joven 2008-2009 / espacio joven Morralla espacio creativo 08/09.
Català: Analitzades les circumstàncies concurrents i els informes emesos,
Español: Analizadas las circunstancias concurrentes y los informes emitidos, de acuerdo
Català: Les persones treballadores disposaran de quatre dies per a assumptes propis per cada any natural complet que treballin.
Español: Las personas trabajadoras dispondrán de cuatro días para asuntos propios por todos los años natural completo que trabajen.