BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compatibilitat d'usos segons la seva localització s'estableix en el següent quadre on les tipologies de l'emplaçament venen definides en el Capítol 3 i les categories d'usos en el Capítol 4 del present títol.
Español: La compatibilidad de usos según su localización se establece en el siguiente cuadro en el que las tipologías se definen en el Capítulo 3 y las categorías de usos en el Capítulo 4 del presente título.
Català: 1.1 Identifica les característiques generals de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei i l'organigrama i les funcions de cada àrea.
Español: 1.1 Identifica las características generales de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio y el organigrama y las funciones de cada área.
Català: Missió: coordinar i gestionar els projectes i els convenis del Servei d'Emprenedoria relacionats amb el finançament, la capitalització de l'atur, la sensibilització de la població vers la creació d'empreses i els projectes europeus per afavorir eficaçment la creació, el desenvolupament i la consolidació d'empreses a Catalunya.
Español: Misión: coordinar y gestionar los proyectos y convenios del Servicio de Emprendimiento relacionados con la financiación, la capitalización del desempleo, la sensibilización de la población hacia la creación de empresas y los proyectos europeos para favorecer eficazmente la creación, desarrollo y consolidación de empresas en Cataluña.
Català: Senyor Pere Vilanova Pujol, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Pere Vilanova Pujol, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Les actuacions d'interès territorial han de permetre, a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas, la transformació urbanística de peces de sòl de protecció especial de la vinya que en quantitat o localització no queden compreses en l'abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli, i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d'activitat econòmica no localitzades.
Español: Las actuaciones de interés territorial han de permitir, a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso, la transformación urbanística de piezas de suelo de protección especial de la viña que en cantidad o localización no queden comprendidas en las correspondientes estrategias definidas para cada núcleo, y tampoco correspondan a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas.
Català: Els plans especials urbanístics no poden substituir en cap cas el pla d'ordenació urbanística municipal en la seva funció d'ordenació integral del territori, per la qual cosa no poden alterar la classificació del sòl, però sí que poden modificar-ne la qualificació per aconseguir l'objectiu legal que en justifica l'aprovació.
Español: Los planes especiales urbanísticos no pueden sustituir en ningún caso el plan de ordenación urbanística municipal en su función de ordenación integral del territorio, por lo que no pueden alterar la clasificación del suelo, pero sí que pueden modificar la calificación para conseguir el objetivo legal que justifica su aprobación.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma de base triangular equilàtera, de trenta centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática triangular equilátera, de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Finalitat: la pàgina web www.lleida.com.
Español: Finalidad: la página web www.lleida.com.
Català: Entitat: Centre de Formació Especialitzada, SL.
Español: Entidad: Centro de Formación Especializada, SL.
Català: El cost del material de les instal·lacions subvencionables, la mà d'obra necessària per instal·lar-les i posar-les en funcionament i el cost de l'enginyeria del projecte.
Español: El coste del material de las instalaciones subvencionables, la mano de obra necesaria para instalar y ponerlas en funcionamiento y el coste de la ingeniería del proyecto.
Català: La construcció, conservació i reparació de les tanques que envolta les superfícies de les parcel·les o solars seran a càrrec de cadascuna d'elles.
Español: La construcción, conservación y reparación de las vallas que rodea las superficies de las parcelas o solares serán a cargo de cada una de ellas.
Català: La zonificació del sòl no urbanitzable és coherent amb els valors ambientals identificats al municipi, entre els quals destaquen el Parc natural del Montgrí, les illes Medes i el baix Ter, la forest d'utilitat pública Muntanya seca i l'àrea d'interès florístic pel jonc florit (Butomus umbellatus).
Español: La zonificación del suelo no urbanizable es coherente con los valores ambientales identificados en el municipio, entre los que destacan el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, el monte de utilidad pública Muntanya Seca y el área de interés florístico por el junco florido (Butomus umbellatus).
Català: El Consell té els càrrecs directius següents:
Español: El Consejo tiene los cargos directivos siguientes:
Català: d) No obstant el que estableixen els aparats anteriors, es pot determinar per reglament l'òrgan competent en la resolució dels expedients per als casos en què el personal laboral inculpat presti serveis en diferents departaments o pertanyi a col·lectius amb especificitats pròpies.
Español: d) No obstante lo establecido en los apartados anteriores, se podrá determinar por reglamento el órgano competente para la resolución de los expedientes para los casos en que el personal laboral inculpado preste servicios en varios departamentos o pertenezcan a colectivos con especificidades propias.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Activitats relacionades amb els casals d'estiu per a nens, cases de colònies, campaments, etc.
Español: Actividades relacionadas con los casales de verano para niños, casas de colonias, campamentos, etc.
Català: L'Ajuntament protegirà la intimitat personal de cada empleat/ada quant a les intromissions il·legítimes en aspectes derivats de les seves funcions, en els termes establerts per l'article 18 de la Constitució.
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de cada empleado/da en cuanto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus funciones, en los términos establecidos por el artículo 18 de la Constitución.
Català: Criteris que cal tenir en compte en la confecció de menús.
Español: Criterios que es preciso tener en cuenta en la confección de menús.
Català: m) Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada pel Consell de Direcció.
Español: m) Cualesquiera otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Consejo de Dirección.
Català: Seran desestimades les sol·licituds que no assoleixin un mínim de 60 punts.
Español: Se desestimarán las solicitudes que no lleguen a un mínimo de 60 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral específica temporal d'un expert taurí.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral específica temporal de un experto taurino.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calonge (Biblioteca de Calonge).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calonge (Biblioteca de Calonge).
Català: Servei extra cambrer o cuiner 53,96 euros
Español: Servicio extra camarero o cocinero 53,96 euros.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2003-2005 (codi de conveni 1700151), al Registre de Convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2003-2005 (código de convenio 1700151), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Hors Presas, en representació del senyor Joan Mateu Martí, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Hors Presas, en representación del señor Joan Mateu Martí, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palafrugell
Català: L'Ordre de 14 de febrer de 2001, sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000, estableix el procediment i la documentació que cal presentar per les entitats locals afectades, i especifica en l'article 4.1 la tramitació per a aquelles actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent.
Español: La Orden de 14 de febrero de 2001, sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio y octubre de 2000, establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas, y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender a las necesidades de carácter urgente.
Català: Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, al terme municipal d'Alella
Español: Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, en el término municipal de Alella
Català: a) La realització de treballs d'un grup professional superior no podrà excedir de 6 mesos durant un període de 12 mesos, o de 8 mesos durant un període de 24 mesos, per la qual cosa si fossin superats suposarà l'adscripció automàtica del treballador al grau superior.
Español: a) la realización de trabajos de un grupo profesional superior no podrá exceder de 6 meses durante un período de 12 meses, o de 8 meses durante un período de 24 meses, por lo que si fuesen superados supondrá la adscripción automática del trabajador al grado superior.
Català: Aquesta actuació està inclosa en el Programa Operatiu FEDER 2014 – 2020, eix prioritari 6.
Español: Esta actuación está incluida en el Programa Operativo FEDER 2014 - 2020, eje prioritario 6.
Català: 2.a) Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació, es consideren globalment.
Español: 2.a) Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente.
Català: d) L'esglaonament de la carrera de grau en cap cas podrà superar, per aquest procediment, el grau 23.
Español: d) La escala de la carrera de grado en ningún caso podrá superar el grado 23 por este procedimiento.
Català: e) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada membre per assegurar l'execució correcta del conjunt.
Español: e) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada miembro, con el fin de asegurar la correcta ejecución del conjunto.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment se'n derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: f) Impulsar i supervisar la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya.
Español: f) Impulsar y supervisar la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma irregular d'un metre de llargada, vuitanta centímetres d'amplada i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma irregular de un metro de longitud, ochenta centímetros de amplitud y noventa centímetros de altura.
Català: Aprovar definitivament la segona Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Via de Cornisa, dels municipis de Sant Boi de Llobregat i Viladecans tramitada per l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente la segunda Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Vía de Cornisa, de los municipios de Sant Boi de Llobregat y Viladecans tramitada por el área metropolitana de Barcelona.
Català: f) Dur a terme les funcions que es deriven del Decret 164/1993, modificat pel Decret 251/1996, pel que fa a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: f) Llevar a cabo las funciones que se derivan del Decreto 164/1993, modificado por el Decreto 251/1996, con respecto a la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-tres centímetres per setze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintitrés centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: a) Oferta econòmica (major descompte en % sobre el preu del litre carburant): fins a 51 punts.
Español: a) Oferta económica (mayor descuento en % sobre el precio del litro carburante): hasta 51 puntos.
Català: El subcontractista, que també té la condició d'encarregat del tractament, està obligat igualment al compliment de les obligacions establertes en aquest document per a l'encarregat del tractament, i de les instruccions que dicti el responsable.
Español: El subcontratista, que también tiene la condición de encargado del tratamiento, está igualmente obligado al cumplimiento de las obligaciones establecidas en este documento por el encargado del tratamiento, y de las instrucciones que dicte el responsable.
Català: 57.3.2 En cas que, per causes de força major, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s'hagi sol·licitat l'ajut durant els períodes establerts a l'apartat 2.1 d'aquest article, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 57.3.2 En el caso de que, por causas de fuerza mayor, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la ayuda durante los períodos establecidos en el apartado 2.1 de este artículo, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: Sota la dependència del director administratiu o, si s'escau, directament de la gerència, dirigeix, planifica i coordina el Departament de Comptabilitat, i respon del seu correcte funcionament.
Español: Jefe de contabilidad.- Bajo la dependencia del Director Administrativo o, en su caso, directamente de la Gerencia, dirige, planifica y coordina el departamento de contabilidad, de cuyo correcto funcionamiento responde.
Català: Donar entrada a un expedient i no iniciar-ne la gestió en un termini inferior a 24 hores, si és de resolució frontal
Español: Dar entrada a un expediente y no iniciar su gestión en un plazo inferior a 24 horas, si es de resolución frontal
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i les normes de desenvolupament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y las normas de desarrollo.
Català: 2.46 L'evolució de la cultura i dels mitjans de comunicació.
Español: 2.46 La evolución de la cultura y de los medios de comunicación.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent, de la Masó
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente, de La Masó
Català: g) Adquisició, administració i disposició de bens.
Español: g) Adquisición, administración y disposición de bienes.
Català: El plus de torn compensa específicament la variació del descans setmanal, el treball en festes intersetmanals diferents de les tradicionals de l'article 27 i la variació d'horari.
Español: El plus de turno compensará específicamente la variación del descanso semanal, el trabajo en fiestas intersemanales distintas a las tradicionales del artículo 27 y la variación de horario.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Elaboració i anàlisi anual de la sinistralitat del sector.
Español: Elaboración y análisis anual de la siniestralidad del sector.
Català: Atès que segons la documentació aportada la persona sol·licitant (acredita/no acredita) el que es demana a la resolució esmentada a efectes de l'exempció sol·licitada,
Español: Dado que según la documentación aportada la persona solicitante (acredita/no acredita) lo que se pide en la resolución mencionada a efectos de la exención solicitada,
Català: Es modifica la lletra a) de la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 21 de desembre de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 21 de diciembre de 2016, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: I també a la web del Departament de Justícia http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Y también a la web del Departamento de Justicia (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Vist el que disposa l'article 25 en relació amb els articles 11 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 en relación con los artículos 11 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: EDICTE sobre convocatòria mitjançant concurs-oposició de mobilitat horitzontal per a dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria mediante concurso-oposición de movilidad horizontal para dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Desenvolupa el sistema de qualitat per assegurar que els productes i serveis són conformes amb els requisits establerts.
Español: Desarrolla el sistema de calidad para asegurar que los productos y servicios son conformes con los requisitos establecidos.
Català: Tallers de reparació de vehicles: comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles amb el ram mecànic i electricitat com a activitat mixta d'indústria i servei, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Talleres de reparación de vehículos: comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos con el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio, que son compatibles con el uso residencial.
Català: previstes en els articles 36 i 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener,
Español: superior previstas en los artículos 36 y 37 del Real decreto 39/1997, de
Català: -Primer.- Aprovar l'inici del procediment de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Can Fradera, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: -Primero.- Aprobar el inicio del procedimiento de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Can Fradera, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que l'editorial disposa dels drets d'autor de l'obra objecte de l'ajut.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que la editorial dispone de los derechos de autor de la obra objeto de la ayuda.
Català: La cotització d'aquests conceptes s'ha de realitzar d'acord amb el que preveu l'article 2 del RD 1426/1997 de 15 de setembre (BOE núm. 234, de 30 de setembre de 1997)
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del RD 1426/1997, de 15 de septiembre (BOE núm. 234, de 30 de setiembre de 1997)
Català: 2.3 En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses, el projecte ha d'incloure el pla d'explotació per avaluar la seva vinculació a la indústria cultural.
Español: 2.3 En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que se lleven a cabo por empresas, el proyecto deberá incluir el plan de explotación para evaluar su vinculación a la industria cultural.
Català: Requeriment de declaració inicial de dades
Español: Requerimiento de declaración inicial de datos
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social.
Català: Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball mitjançant la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral.
Español: Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo mediante la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: b. Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats resulti un número fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor a la meitat podrà descomptar-se i la superior a la meitat haurà de computar-se com un espai més.
Español: b Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor a la mitad podrá descontarse y la superior a la mitad tendrá que computarse como un espacio más.