BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, el règim especial dels consorcis sanitaris regulat per la també referida disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, estableix que els consorcis sanitaris estan adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Sin embargo, el régimen especial de los consorcios sanitarios regulado por la también referida disposición adicional única a la Ley 15/1997, de 25 de abril, establece que los consorcios sanitarios están adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente de la Administración pública de adscripción.
Català: Qualificació incompleta: imposició i obtenció de la forma impressora
Español: Cualificación incompleta: imposición y obtención de la forma impresora
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 del present Decret.
Español: Secretario/aria: el/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto.
Català: C: conceptes; R: regidor; CE: cap d'equip; O1: oficial primera; O2: oficial segona; O3: oficial tercera.
Español: C: conceptos; R: regidor; CE: jefe de equipo; O1: oficial primera; O2: oficial segunda; O3: oficial tercera.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: -1 Declarar extingida l'autorització ambiental integrada de què disposa l'empresa Avícola l'Arboç, SL (Granges Pi), en relació amb l'establiment dedicat a explotació avícola d'engreix i porcina d'engreix, situat al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní d'Heura (exp. GA20030012).
Español: -1 Declarar extinguida la autorización ambiental integrada de que dispone la empresa Avícola l'Arboç, SL (Granjas Pi), en relación con el establecimiento dedicado a explotación avícola de engorde y porcina de engorde, situado en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012).
Català: El contracte global d'explotació que regula aquest Decret preveu la producció de beneficis més amplis per part de les explotacions agràries, relacionats amb la millora econòmica, social i ambiental del món rural.
Español: El contrato global de explotación que regula este Decreto prevé la producción de beneficios más amplios por parte de las explotaciones agrarias, relacionados con la mejora económica, social y ambiental del mundo rural.
Català: Quan la Direcció acordi la provisió de vacants de la plantilla fixa d'empleats/des inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, llevat dels llocs de treball del nivell H, haurà de fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixin en aquest capítol i respectant el següent ordre preferencial per accedir-hi.
Español: Cuando la Dirección acuerde la provisión de vacantes de la plantilla fija de empleados/as incluidos en el ámbito de este Convenio, a excepción de los puestos de trabajo del nivel H, deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establezcan en este capítulo y respetando el siguiente orden preferencial para acceder:
Català: Aquest termini de presentació es considerarà ampliat en els mateixos termes que estableixi la normativa estatal que ampliï el termini de l'article 4 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost.”
Español: Este plazo de presentación se considerará ampliado en los mismos términos que establezca la normativa estatal que amplíe el plazo del artículo 4 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto.”
Català: Obres d'ampliació del volum de les edificacions, construccions i instal·lacions existents.
Español: Obras de ampliación del volumen de las edificaciones, construcciones e instalaciones existentes.
Català: S'entén per sistemes generals el conjunt d'elements interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de Tarragona.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de Tarragona.
Català: Cas que els/les aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso que los/las aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La Junta directiva té coneixement dels recursos de material de què disposa l'ADF: 2 punts.
Español: La Junta Directiva tiene conocimiento de los recursos de material de que dispone la ADF: 2 puntos.
Català: ACORD GOV/109/2012, de 30 d'octubre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: ACUERDO GOV/109/2012, de 30 de octubre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Els efectes d'aquest impacte són permanents perdurables i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de este impacto son permanentes, perdurables y localizados en el espacio.
Català: a) No poden situar-se ni afectar les àrees d'atenció especial definides als plànols I-4 (Medi natural: àrees d'atenció especial) ni a les zones forestals (clau 1) i de regulació especial (clau 5).
Español: a) No pueden situarse ni afectar las áreas de atención especial definidas en los planos I-4 (Medio natural: áreas de atención especial) ni en las zonas forestales (clave 1) y de regulación especial (clave 5).
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Aiguaviva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: No serà necessària l'aportació d'escriptura de cessió quan el titular dels béns sigui una de les entitats assenyalades a les lletres a) i b) de l'article 3 d'aquesta Ordre, prèvia sol·licitud motivada al Departament de Treball de les dues parts i l'informe positiu d'aquest.
Español: No será necesaria la aportación de escritura de cesión cuando el titular de los bienes sea una de las entidades señaladas a la letras a) y b) del artículo 3 de esta Orden, previa solicitud motivada al Departamento de Trabajo de las dos partes y el informe positivo del mismo.
Català: j) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixen o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: j) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyen o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: És una entitat creada per les famílies dels presos i exiliats polítics com a plataforma d'actuació conjunta.
Español: Es una entidad creada por las familias de los presos y exiliados políticos como plataforma de actuación conjunta.
Català: Ordenança de grup escolar
Español: Ordenanza de grupo escolar
Català: Dos ternals amb els cables i els ganxos corresponents amb una capacitat mínima de tracció de 500 kg.
Español: Dos ternals con los cables y los ganchos correspondientes con una capacidad mínima de tracción de 500 kg.
Català: Es garantirà el dret del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord a realitzar, en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals o per superar aquests.
Español: Se garantizará el derecho del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo a realizar cursos de formación y reciclaje que sean adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales o que sirvan para superarlos, en condiciones de igualdad.
Català: - Projectes consensuats i de règim cooperatiu entre institucions, 20 punts.
Español: - Proyectos consensuados y de régimen cooperativo entre instituciones, 20 puntos.
Català: Una de les tres persones vocals assumeix la funció de bibliotecari o bibliotecària.
Español: Una de las tres personas vocales asume la función de bibliotecario o bibliotecaria.
Català: L'objectiu és la preservació de les característiques d'aquest nucli rural, tant pel seu entorn natural com pels valors arquitectònics de les edificacions existents, mantenint-ne el caràcter.
Español: El objetivo es la preservación de las características de este núcleo rural, tanto por su entorno natural como por los valores arquitectónicos de las edificaciones existentes, manteniéndose su carácter.
Català: Aplicacions especials: 1.450,00 €/kW (1.015,00 €/m²)
Español: Aplicaciones especiales: 1.450,00 €/kW (1.015,00 €/m²)
Català: ORDRE TSF/19/2020, de 21 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Tempo Facility Services, SL, a diferents centres del Districte de Sant Martí que depenen de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/19/2020, de 21 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Tempo Facility Services, SL, en diferentes centros del Distrito de Sant Martí que dependen del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Aquesta inscripció no es retornarà en cap cas, excepte que no es realitzi el curs per manca d'inscripció d'alumnes.
Español: Esta matrícula condicional no se devolverá bajo ningún concepto, excepto si el curso no realiza por falta de inscripción de alumnos.
Català: La notificació va ser retornada pel servei de correus en data 3 de juliol de 2001.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el servicio de correos en fecha 3 de julio de 2001.
Català: Projecte: realització del projecte Bugaderia neta.
Español: Proyecto: realización del proyecto Bugaderia neta.
Català: b) Curriculum vitae signat del/de la tècnic/a seleccionat/ada, en cas que amb la sol·licitud de subvenció l'entitat hagués presentat una declaració assegurant que es trobava en procés de selecció/contractació.
Español: b) Curriculum vitae firmado del/de la técnico/ha seleccionado/a, en el caso de que con la solicitud de subvención la entidad hubiera presentado una declaración conforme se encontraba en proceso de selección/contratación.
Català: El permís de cinc hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de cinco horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten la condición de miembro de la mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprovarà la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de fer pública al tauler d'anuncis.
Español: 4.3 En el caso de que no exista ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobará la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y descartadas y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que hará pública en el tablón de anuncios.
Català: En cas de cesària s'ampliarà en un dia natural més.
Español: En caso de cesárea en 1 día natural más.
Català: Dues posicions de línia que comprendran: tres transformadors de tensió, tres autovàlvules, un mòdul híbrid amb separador de línia i posada a terra, interruptor automàtic i tres transformadors d'intensitat, i un transformador de tensió de barres,
Español: Dos posiciones de línea que comprenderán: tres transformadores de tensión, tres autoválvulas, un módulo híbrido con separador de línea y puesta a tierra, interruptor automático y tres transformadores de intensidad, y un transformador de tensión de barras,
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios a causa de la concesión de la subvención.
Català: Processos i productes del tèxtil, confecció i pell
Español: Procesos y productos del textil, confección y piel
Català: Elements auxiliars de la indústria, com ponts-grues, casetes d'instal·lacions, etc., que podran situar-se en l'àrea de terreny no ocupada per l'edificació principal.
Español: Elementos auxiliares de la industria, como puentes-grua, casetas de instalaciones, etc., que podrán situarse en el área de terreno no ocupada por la edificación principal.
Català: Dóna suport als ajuntaments per millorar el desenvolupament de les actuacions de la Conselleria (dipòsit de detinguts, jutjats de pau, justícia juvenil, mesures penals alternatives...).
Español: Da apoyo a los ayuntamientos para mejorar el desarrollo de las actuaciones de la Consejería (depósito de detenidos, juzgados de paz, justicia juvenil, medidas penales alternativas…).
Català: A més, Font Vella y Lanjarón, SA, considera que el personal de la societat, en conjunt, ha de rebre anualment part de l'increment de la riquesa creada i beneficiar-se d'aquesta manera dels esforços comuns, font de prosperitat de l'empresa.
Español: Además, Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, considera que el personal de la sociedad, en conjunto, tiene que recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse de esta manera de los esfuerzos comunes, fuente de prosperidad de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Ja sigui en el seu grup professional o en l'inferior, la reincorporació està condicionada al fet que es compleixin els requisits d'idoneïtat, formació i experiència que el lloc de treball exigeixi.
Español: Sea en su grupo profesional o en el inferior, el reingreso estará condicionado a que se cumplan los requisitos de idoneidad, formación y experiencia que el puesto de trabajo exija.
Català: 3.2 Interpretació d'esquemes de circuits elèctrics i/o electrònics.
Español: 3.2 Interpretación de esquemas de circuitos eléctricos y/o electrónicos.
Català: 1.1 S'exclou del Pla especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable la fitxa núm. 50.
Español: 1.1 Se excluye del Plan especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable la ficha n.º 50.
Català: g) Coordinar els processos que portin a terme les universitats per assolir la convergència europea en les titulacions.
Español: g) Coordinar los procesos que lleven a cabo las universidades para conseguir la convergencia europea en las titulaciones.
Català: Les edificacions i els usos d'aquests espais queden regulats en el Pla general d'ordenació urbana.
Español: Las edificaciones y los usos de estos espacios quedan regulados en el Plan general de ordenación urbana.
Català: Es tracta de personal de nou ingrés a l'empresa.
Español: Se trata de personal de nuevo ingreso en la empresa.
Català: Algunes línies de subvenció d'aquesta Ordre han de complir amb unes especificacions tècniques mínimes, que es detallen tot seguit.
Español: Algunas líneas de subvención de esta orden tienen que cumplir con unas especificaciones técnicas mínimas, que se detallan acto seguido.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases reguladores i el que estableix la present convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y lo establecido en la presente convocatoria, así como la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar, por un lado, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por otro, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Als treballadors que hagin de realitzar tasques que resultin excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, li haurà de ser abonat un increment del 20% sobre el seu salari base.
Español: A los trabajadores que hayan de realizar labores que resulten excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas, le deberá de ser abonado un incremento del 20% sobre su salario base.
Català: L'Institut Català de la Dona està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de la Comissió permanent interdepartamental i interdisciplinària per a l'abordatge integral de les violències contra les dones.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de la Comisión permanente interdepartamental e interdisciplinaria para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres.
Català: Si el Projecte de Reparcel·lació defineix diverses parcel·les per a un mateix perímetre regulador, definirà el sostre que li correspon a cadascuna.
Español: Si el Proyecto de reparcelación define diversas parcelas para un mismo perímetro regulador, definirá el techo que le corresponde a cada una.
Català: 1.1 Selecció de materials per a l'obtenció de fils, teixits o estampats.
Español: 1.1 Selección de materiales por la obtención de hilos, tejidos o estampados.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custodia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados con destino a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses, a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetaran como condiciones más beneficiosas, a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier trabajador viniera disfrutando, siempre que, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: No es preveu la implantació de suports dins l'espai natural protegit.
Español: No se prevé la implantación de soportes dentro del espacio natural protegido.
Català: La persona aspirant ha d'abonar la quantitat corresponent segons la categoria a la qual opta d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes per a l'any 2016 (Ordre GRI/99/2015, DOGC núm. 6860, de 28.4.2015):
Español: La persona aspirante debe abonar la cantidad correspondiente según la categoría a la que opta según la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas para el año 2016 (Orden GRI/99/2015, DOGC núm. 6860, de 28.4.2015):
Català: p) Establir els criteris i sistemes per a la selecció, contractació i promoció del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis.
Español: p) Establecer los criterios y los sistemas para la selección, contratación y promoción del personal académico y del personal de administración y servicios.
Català: Habitatge del porter d'ocupació obligatòria a la finca al seu càrrec per raons de seguretat i de disponibilitat
Español: Vivienda del portero de ocupación obligatoria en la finca a su cargo por razones de seguridad y disponibilidad
Català: Entrevista personal sobre els continguts tècnics i metodològics de la programació amb una durada màxima de 30 minuts.
Español: Entrevista personal sobre los contenidos técnicos y metodologías de la programación con una duración máxima de 30 minutos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació per a l'obertura d'un vial entre el carrer Volta sa Conca i la zona verda de la UA/S18, que promou i tramet l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para la obertura de un vial entre la calle Volta sa Conca y la zona verde de la UA/S18, que promueve y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: —3 La funcionària que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució ha estat declarada exlosa d'aquest concurs, de conformitat amb la base 7.1 de la convocatòria.
Español: —3 La funcionaria que figura en el anexo 3 de esta Resolución ha sido declarada excluida del presente concurso, de conformidad con la base 7.1 de la convocatoria.
Català: La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria del 2021 està condicionada que hi hagi crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2021, en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria del 2021 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2021, en el momento de la resolución de la concesión.
Català: les admissions de pacients, tant pel que fa la seva hospitalització com
Español: admisiones de pacientes, tanto por su hospitalización como por su
Català: Elabora i tramita convenis subscrits amb universitats i centres educatius per a la formalització d'estades en pràctiques de becaris als arxius del territori.
Español: Elabora y tramita convenios suscritos con universidades y centros educativos para la formalización de estancias en prácticas de becarios en los archivos del territorio.
Català: Festival Internacional de Cinema de Moscou: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Moscú: sección oficial en competición.