BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer és de caràcter territorial, perquè l'exercici de la competència executiva en matèria laboral, que correspon a la Generalitat, incideix sobre una obra pública que, tot i que una bona part dels seus trams (les autopistes de peatge Montmeló-La Jonquera, Barcelona-Tarragona, Montmeló-El Papiol i Saragossa-Mediterrània) formen part del territori de Catalunya, també una altra part, per bé que sigui molt menor, supera aquest àmbit territorial per acabar incidint en el de la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: El primero es de carácter territorial, porque el ejercicio de la competencia ejecutiva en materia laboral, que corresponde a la Generalitat, incide sobre una obra pública que, aunque la mayoría de sus tramos (las autopistas de peaje Montmeló-La Jonquera, Barcelona-Tarragona, Montmeló-El Papiol y Zaragoza-Mediterráneo) forman parte del territorio de Cataluña, también otra parte, aunque sea mucho menor, supera dicho ámbito territorial para terminar incidiendo en el de la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: candidats que tractarà sobre aquells aspectes de l'experiència
Español: candidatos que tratará sobre aquellos aspectos de la experiencia
Català: Manteniment dels esmentats equips, una vegada s'hagin instal·lat.
Español: Mantenimiento de dichos equipos, una vez se hayan instalado.
Català: Expedient 2000/000045/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la creació d'un sector de sòl apte per urbanitzar industrial, expedient aprovat definitivament en data 8 de març de 2000 i publicat al DOGC núm. 3128, de 27.4.2000.
Español: Expediente 2000/000045/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial, expediente aprobado definitivamente en fecha 8 de marzo de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3128, de 27.4.2000.
Català: 45.3.5 Quan els/les treballadors/res siguin convocats/des per treballar al Camp Nou/Palau Blau-Grana, a l'Estadi de Montjuïc/Palau Sant Jordi, al Palau de la Música Catalana, al Gran teatre del Liceu, a l' Auditori/Teatre Nacional, al Mercat de les Flors/Teatre Lliure, al Teatre Grec, a la Fira de Barcelona (Montjuïc), a la Plaça Sant Jaume (Generalitat i Ajuntament), als platós de Filmstudio SA d'Esplugues de Llobregat, d' IMAGINA a Esplugues de Llobregat i el Plató Polígon La Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat i en qualsevol altre punt que el Comitè i la Direcció acordin en base a l'habitualitat en els desplaçaments, i hi acudeixin directament, se'ls computarà l'inici i final de la jornada en aquests llocs.
Español: 45.3.5 Cuando los/las trabajadores/as sean convocados para trabajar en el Camp Nou/Palau Blau-Grana, en el Estadi de Montjuïc/Palau sant Jordi, en el Palau de la Música Catalana, en el Gran teatre del Liceu, en el Auditori/Teatre Nacional, en el Mercat de les Flors/Teatre Lliure, en el Teatre Grec, en la Fira de Barcelona (Montjuïc), en la Plaça Sant Jaume (Generalitat y Ayuntamiento), en los platós de Filmstudio SA de Esplugues de Llobregat, de Media Park de Sant Just Desvern y en el Plató Polígon La Pedrosa y en cualquier otro punto que el Comité y la Dirección acuerden en base a la habitualidad de los desplazamientos, y acudan allí directamente, se les computará el inicio y el final de la jornada en estos lugares.
Català: f) La falta o falsedat inicial o sobrevinguda d'alguns dels requisits exigits per formar part de les borses de personal interí.
Español: f) La falta o falsedad inicial o sobrevenida de algunos de los requisitos exigidos para formar parte de las bolsas de personal interino.
Català: 2.8 Descriu el procés d'arqueig i de tancament de caixa.
Español: 2.8 Describe el proceso de arqueo y de cierre de caja.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que preveu aquest Conveni, correspon a l'empresari, el qual l'ha de dur a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, així com de la direcció i el control de la feina i de les ordres necessàries per a l'acompliment de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prevé este Convenio, corresponde al empresario, el cual lo tiene que llevar a cabo mediante el ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, la dirección y el control del trabajo, y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: El Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2), adreçat als centres públics d'Educació Secundària Obligatòria de la ciutat de Barcelona, és el resultat de l'evolució dels Tallers en Contextos no Escolars, anomenat TECNE des del curs 2003/04 (com a segona actuació del Programa Èxit iniciat el curs 2001/02), com a pla de treball comú i sistemàtic que permetés afrontar conjuntament aspectes clau per afavorir l'Èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2), dirigido a los centros públicos de Educación Secundaria Obligatoria de la ciudad de Barcelona, es el resultado de la evolución de los Talleres en Contextos no Escolares, llamados TECNÉ desde el curso 2003/04 (como segunda actuación del Programa Èxit iniciado el curso 2001/02), como plan de trabajo común y sistemático que permitiera afrontar conjuntamente aspectos clave para favorecer el Èxit escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: L'organització de simulacres en la zona.
Español: La organización de simulacros en la zona.
Català: La programació i el control de la gestió econòmica i financera d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i la Secretaria General del Departament.
Español: La programación y el control de la gestión económica y financiera de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y la Secretaría General del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars per a la contractació mitjançant contractació negociada sense publicitat del contracte de serveis per a la formulació del Pla estratègic en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació a l'Alt Empordà (exp. SIDO2013000040).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación mediante contratación negociada sin publicidad del contrato de servicios para la formulación del Plan estratégico en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo en L'Alt Empordà (exp. SIDO2013000040).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció al CEIP La Draga de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción en el CEIP La Draga de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Elabora els procediments normalitzats de treball del seu àmbit per garantir el compliment del sistema de gestió de la implantació segons les exigències vigents.
Español: Elabora los procedimientos normalizados de trabajo de su ámbito para garantizar el cumplimiento del sistema de gestión de la implantación según las exigencias vigentes.
Català: i. Per accions conduents a l'obtenció de Certificats de Professionalitat, el càlcul de la quantia subvencionable es farà de la manera següent:
Español: i. Para acciones conducentes a la obtención de Certificados de Profesionalidad, el cálculo de la cuantía subvencionable se hará de la manera siguiente:
Català: Interpretació dels objectius definits en el projecte d'intervenció.
Español: Interpretación de los objetivos definidos en el proyecto de intervención.
Català: 5.5 Aquesta retribució especial no s'aplica al personal que sigui contractat específicament per cobrir els serveis en festius oficials, caps de setmana o altres dies de descans del personal.
Español: 5.5 Esta retribución especial no se aplicará al personal que sea contratado específicamente para cubrir los servicios en festivos oficiales, fines de semana u otros días de descanso del personal.
Català: b) Malmetre o esgotar greument la finca o les produccions d'aquesta.
Español: b) Dañar o agotar gravemente la finca o sus producciones.
Català: 4.1 La superació de la prova específica d'accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre i quan s'acreditin en el moment de formalització de la matrícula els requisits següents:
Español: 4.1 La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de formalización de la matrícula los requisitos siguientes:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als sergents, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19.1.c) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los sargentos, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.1.c) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: g) Impulsar la tramitació dels expedients relatius a les alteracions de les demarcacions territorials i ordenar la realització d'estudis sobre la matèria.
Español: g) Impulsar la tramitación de los expedientes relativos a las alteraciones de las demarcaciones territoriales y ordenar la realización de estudios sobre la materia.
Català: Vetllar perquè siguin ateses les necessitats educatives de l'àrea de la llengua i la literatura catalana dels alumnes en els seus desplaçaments per motius d'entrenaments o competicions fora del centre, amb una incidència especial a garantir l'assoliment dels objectius d'etapa.
Español: Velar para que sean atendidas las necesidades educativas del área de la lengua y la literatura catalana de los alumnos en sus desplazamientos por motivos de entrenamientos o competiciones fuera del centro, con una incidencia especial en garantizar la adquisición de los objetivos de etapa.
Català: 2.1 La sol·licitud d'autorització es presentarà, mitjançant model normalitzat, a les delegacions territorials, les oficines comarcals o els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, abans de l'1 de març de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1334/2002, de la Comissió, de 23 de juliol.
Español: 2.1 La solicitud de autorización se presentará, mediante modelo normalizado, en las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, antes del 1 de marzo de 2003, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1334/2002, de la Comisión, de 23 de julio.
Català: Tota modificació del Projecte executiu respecte de l'Avantprojecte d'aquells aspectes que afectin les seves competències haurà d'estar degudament informada per l'ACA.
Español: Toda modificación del Proyecto ejecutivo respecto del Anteproyecto de los aspectos que afecten a sus competencias deberá estar debidamente informada por el ACÁ.
Català: En data 22 de juny de 2000, el conseller de Governació i Relacions Institucionals va dictar una resolució per la qual es va dissoldre l'agrupació esmentada i també es va acordar l'exempció dels ajuntaments d'Alpens i Santa Maria de Besora de l'obligació de mantenir el lloc de treball esmentat.
Español: En fecha 22 de junio de 2000, el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales dictó una resolución por la que se disolvió la agrupación mencionada y también se acordó la exención de los ayuntamientos de Alpens y Santa Maria de Besora de la obligación de mantener el mencionado puesto de trabajo.
Català: Titulació de 2n cicle
Español: Titulación de 2º ciclo
Català: 9.7 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d'accés hauran de formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent.
Español: 9.7 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso tendrán que formalizar la preinscripción y la matrícula en el periodo correspondiente.
Català: a) Les làmpades permeses són les de vapor de sodi d'alta i de baixa pressió, i els LED ambre (entesos com els LED que compleixen aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: a) Las lámparas permitidas son las de vapor de sodio de alta y de baja presión, y los led ámbar (entendidos como aquellos led que cumplen estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1325/2019, de 9 de maig, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, realitzades durant l'any 2018 (ref. BDNS 455112).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1325/2019, de 9 de mayo, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, realizadas durante el año 2018 (ref. BDNS 455112).
Català: La delimitació segueix aquest camí en sentit oest fins que arriba a la pista Salas de Pallars a Pleta Verda.
Español: La delimitación sigue este camino en sentido oeste hasta que llega a la pista Salas de Pallars a Pleta Verda.
Català: Més grans de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i/o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: La incompareixença d'alguna de les parts no serà causa obstativa a la seva celebració.
Español: La incomparecencia de alguna de las partes no será causa obstativa para su celebración.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s d'activitats culturals anuals 2009: edició de la revista Vento do leste.
Español: Motivo: programa de actividades culturales anuales 2009: edición de la revista Vento do leste.
Català: L'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut és la recollida en el Text refós resultant dels acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, dels quals es va donar publicitat mitjançant la Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017).
Español: La estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud es la recogida en el Texto refundido que resultó de los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, de los que se dio publicidad mediante la Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre (DOGC n.º. 7480, de 24.10.2017).
Català: l) Aquest document no tindrà validesa sense els annexos vigents, el nombre dels quals coincideix amb el número d'acreditació.	l) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, cuyo número coincide con el número de acreditación.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla determina els sectors que han de ser objecte d'ordenació pormenoritzada mitjançant Plans Parcials.
Español: En suelo urbanizable, el Plan determina los sectores que deben ser objeto de ordenación pormenorizada mediante Planes Parciales.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i com a prova de conformitat signen aquest Conveni en dos exemplars, i a un sol efecte, a la ciutat i en la data indicades.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad firman este Convenio en dos ejemplares, y a un solo efecto, en la ciudad y en la fecha indicadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1670/2010, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1670/2010, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/10).
Català: En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: En todo caso, se mantendrán el dominio y el uso públicos de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización.
Català: Així mateix, s'adverteix formalment que, si no es compleix
Español: Asimismo, se advierte formalmente que, si no se cumple la mencionada
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder, con esta finalidad, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Si com a conseqüència d'això es causa un perjudici greu a l'empresa o un risc a la integritat de les persones, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originara un perjuicio grave en la empresa o se hubiera causado un riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Objectiu: difondre la informació estadística sobre aspectes específics de la realitat demogràfica, econòmica i social de Catalunya de què es disposa en suport electrònic, fent el manteniment, l'actualització i l'ampliació de les bases de dades sobre comerç amb l'estranger, població activa, mobilitat de la població, indicadors socials i altres àmbits monogràfics que es poden consultar en el web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Objetivo: difundir la información estadística sobre aspectos específicos de la realidad demográfica, económica y social de Cataluña de que se dispone en soporte electrónico, realizando el mantenimiento, la actualización y la ampliación de las bases de datos sobre comercio con el extranjero, población activa, movilidad de la población, indicadores sociales y otros ámbitos monográficos que pueden consultarse en el web del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: L'increment anual de les retribucions per als anys 2001 a 2003 del personal regulat per aquest Conveni ha de ser igual a l'establert amb caràcter general per al personal al servei de les administracions públiques en les respectives lleis dels pressupostos generals.
Español: El incremento anual de las retribuciones para los años 2001 a 2003 del personal regulado por este Convenio será igual al establecido con carácter general para el personal al servicio de las administraciones públicas en las respectivas leyes de los presupuestos generales.
Català: f) Fomentar la col·laboració amb el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb el Consell Escolar de Catalunya i amb altres òrgans afins per raó de la matèria que tracten.
Español: f) Fomentar la colaboración con el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con el Consejo Escolar de Cataluña y con otros órganos afines por razón de la materia que traten.
Català: Les sancions que l'empresa pot aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que la empresa puede aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, son las siguientes:
Català: CFGS Vestuari a mida i per a espectacles
Español: CFGS Vestuario a medida y para espectáculos
Català: Les males olors poden procedir de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas y del contenedor de cadáveres.
Català: b) Elaborar el programa anual d'actuació, gestió i organització de l'Agència, l'informe d'avaluació del Sistema, i l'informe d'avaluació de les polítiques públiques dutes a terme.
Español: b) Elaborar el programa anual de actuación, gestión y organización de la Agencia, el informe de evaluación del Sistema, y el informe de evaluación de las políticas públicas llevadas a cabo.
Català: d) Establir criteris sistemàtics i coordinar la gestió de l'arxiu de treball de la secretària general del Departament.
Español: d) Establecer criterios sistemáticos y coordinar la gestión del archivo de trabajo de la secretaria general del Departamento.
Català: c) Atendre les consultes tant telefòniques com presencials de caràcter tècnic i administratiu del personal adscrit a la Regió.
Español: c) Atender las consultas tanto telefónicas como presenciales de carácter técnico y administrativo del personal adscrito a la Región.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà i valorarà com a mínim els següents conceptes:
Español: El proyecto de urbanización contemplará y valorará como mínimo los siguientes conceptos:
Català: 3.6 Participació en els cobraments als clients dels dipòsits predeterminats, emetent-ne el rebut corresponent i la facturació final dels serveis contractats.
Español: 3.6 Participación en los cobros a los clientes de los depósitos predeterminados, emitiendo el recibo correspondiente y la facturación final de los servicios contratados.
Català: Activitats derivades de l'atenció de medicina general, pediatria i infermeria.
Español: Actividades derivadas de la atención de medicina general, pediatra y enfermería.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector discontinu de can Montcau - can Malé, de Lliçà d'Amunt, promogut per l'empresa PUNTA NA, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, d'una banda a l'executivitat de l'expedient de la Modificació puntual del Pla general en el sector discontinu de can Montcau - can Malé, i d'altra banda, a la presentació d'un text refós per triplicat, degudament verificat i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé, de Lliçà d'Amunt, promovido por la empresa PUNTA NA, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, por una parte a la ejecutividad del expediente de la Modificación puntual del Plan general en el sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé, y por otra parte, a la presentación de un texto refundido por triplicado, debidamente verificado y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els usos admesos son els següents:
Español: Los usos admitidos su los siguientes: