BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el SAU-1 i en el SAU-2, s'ajustarà la densitat màxima a 25 habitatges/ha i l'edificabilitat a 0,45 m2/m2.
Español: En el SAU-1 y en el SAU-2, se ajustará la densidad máxima a 25 viviendas/ha y la edificabilidad a 0,45 m2/m2.
Català: b.2) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica o professional: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: b.2) Medios de acreditación de solvencia técnica o profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario públicos o privado.
Català: a) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels/de les signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/de las firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: –1 Aprovar el Pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya: horitzó 2016, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña: horizonte 2016, que se adjunta como anexo.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de ayudas dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y con audiencia previa a la persona interesada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre del Sector Elèctric (LSE), i a l'article 149.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'incompliment del període de preavís per part del treballador comportarà el descompte de la remuneració corresponent als dies que li faltin per cobrir el preavís.
Español: El incumplimiento del periodo de preaviso por parte del trabajador comportará el descuento de la remuneración correspondiente a los días que le falten para cubrir el preaviso.
Català: Temps de trombina (rati)-Plasma [urgències]
Español: Tiempo de trombina (ratio)-Plasma [urgencias]
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: També afecta l'hàbitat d'interès comunitari, prioritari, de codi 9430, boscos de pi negre (Pinus uncinata), sobre substrat calcari.
Español: También afecta en el hábitat de interés comunitario, prioritario, de código 9430, bosques de pino negro (Pinus uncinata), sobre sustrato calcáreo.
Català: de 18 d'octubre de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries.
Español: de 18 de octubre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias.
Català: 25.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, d'acord amb aquesta instrucció i amb els impresos normalitzats, el compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despesa, o bé el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: 25.1 La entidad beneficiaria debe presentar, de acuerdo con esta instrucción y con los impresos normalizados, la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto, o bien la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor.
Català: j) Supervisa l'elaboració dels criteris tècnics que han de seguir les entitats col·laboradores en la prestació de serveis.
Español: j) Supervisa la elaboración de los criterios técnicos que han de seguir las entidades colaboradoras en la prestación de servicios.
Català: En qualsevol cas caldrà assolir el nombre mínim de crèdits establerts per a cada nivell.
Español: En todo caso habrá que alcanzar el número mínimo de créditos establecidos para cada nivel.
Català: Nomenar la senyora Susanna Bonastre Soler coordinadora tècnica en Economia Pública de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Susanna Bonastre Soler coordinadora técnica en Economía Pública de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: Els contractes s'han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació d'aquesta Resolució, per la qual s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria, i durant el mes de gener de 2009, i s'han d'ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Los contratos deberán formalizarse con posterioridad a la fecha de publicación de esta Resolución, por la que se aprueban las bases y se abre esta convocatoria, y durante el mes de enero de 2009, y deberán que ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: Fonamentalment, i sense perjudici d'altres responsabilitats, les seves funcions consisteixen en les promocions de venda, publicitat i relacions amb la comunitat i amb altres establiments de la zona on està situat el restaurant, i és directament responsable davant del gerent del restaurant.
Español: Fundamentalmente, y sin perjuicio de otras responsabilidades, sus funciones consisten en las promociones de venta, publicidad y relaciones con la comunidad y con otros establecimientos de la zona donde está situado el restaurante, y es directamente responsable ante el gerente del restaurante.
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, al Carrer Provença, número 292, 4t 2a A.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la calle Provença, número 292, 4º 2ª A.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni, per majoria de les tres fàbriques de "San Miguel" es constituís un comitè intercentres entre els seus comitès, i dit comitè es regulés i reconegués conforme el que disposa l'article 63 de l'Estatut dels treballadors, el comitè d'empresa de la fàbrica de Lleida, manifesta la seva voluntat de formar-hi part i integrar-se en ell, en els termes i amb les condicions, funcions i membres que s'estableixin en l'acord de la seva constitució.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, por mayoría de las tres fábricas de San Miguel, fuera constituido un Comité Intercentros entre sus comités, y el referido Comité se regulara y reconociera de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 63 del Estatuto de los Trabajadores, el Comité de empresa de la Fábrica de Lleida manifiesta su voluntad de formar parte e integrarse en el mismo en los términos y con las condiciones, funciones y miembros que se establezcan en el acuerdo de su constitución.
Català: Classe B (segons l'annex 1.1 per hora treballada):
Español: Clase B: según anexo 1.1 por hora trabajada.
Català: L-TA-23; TD=Farnos Felip, Jaume; Raval Carme, 68, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=84; L=244; SO=2397; SV=732; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-23; TD=Farnos Felip, Jaume; Raval Carme, 68, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=84; L=244; SO=2397; SV=732; N=Terreno de regadío.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'octubre fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Els serveis de menjador poden prestar-se en un establiment social o mitjançant qualsevol altre recurs que aconsegueixi la mateixa finalitat.
Español: Los servicios de comedor pueden prestarse en un establecimiento social o mediante cualquier otro recurso que logre la misma finalidad.
Català: Quant a la primera qüestió, hem de recordar que a l'empara de l'article 159.1.a EAC, la Generalitat té competències per regular el procediment d'inventari de les administracions públiques que formen part del seu sistema institucional d'acord amb l'article 2 EAC.
Español: En cuanto a la primera cuestión, debemos recordar que al amparo del artículo 159.1.a EAC, la Generalitat tiene competencias para regular el procedimiento de inventario de las administraciones públicas que forman parte de su sistema institucional de acuerdo con el artículo 2 EAC.
Català: e) La participació en la gestió dels comptes de dipòsits i consignacions judicials i en llurs rendiments, tenint en compte el volum de l'activitat judicial acomplerta a la comunitat autònoma i el cost efectiu dels serveis.
Español: e) La participación en la gestión de las cuentas de depósitos y consignaciones judiciales y en sus rendimientos, teniendo en cuenta el volumen de la actividad judicial desarrollada en la Comunidad Autónoma y el coste efectivo de los servicios.
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar la documentació que figuri en el seu poder i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per a continuar en l'eficaç exercici de la representació processal del poderdant.
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a retornar la documentación que obre en su poder y a facilitar al nuevo procurador la información que sea necesaria para continuar en el eficaz ejercicio de la representación procesal del poderdante.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encomanda de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es transcriu literalment a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se transcribe literalmente en el anexo de esta Resolución.
Català: Paquets ofimàtics més populars.
Español: Paquetes ofimáticos más populares.
Català: Les condicions fixades en aquest Conveni, considerades en conjunt i còmput anual, comprenen, compensen i absorbeixen totes les que hi pugui haver, siguin els que siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las condiciones fijadas en este Convenio, consideradas en conjunto y cómputo anual, comprenden, compensan y absorben todas las que puedan haber, sean las que sean su naturaleza y su origen.
Català: UF 3: màrqueting mix i noves tecnologies
Español: UF 3: marqueting mix y nuevas tecnologías
Català: 11.6 En el cas que l'objecte del Consorci es dugui a terme de forma indirecta mitjançant una societat participada, el Consorci ha de cobrir les necessitats financeres de la societat esmentada en la proporció que correspongui.
Español: 11.6 En el caso de que el objeto del Consorcio se lleve a cabo de forma indirecta mediante una sociedad participada, el Consorcio debe cubrir las necesidades financieras de la mencionada sociedad en la proporción que corresponda.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat de l'autorització, així com respecte de qualsevol altre figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques, que duguin a terme l'activitat que es tracti, les persones treballadores de l'empresa o centre de treball subrogat sortint passaran a ser adscrits al nou titular de l'autorització que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions dels que gaudiran en l'empresa subrogada.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de la autorización, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga a subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la actividad que se trate, las personas trabajadoras de la empresa o centro de trabajo subrogado saliente pasaran a ser adscritas al nuevo titular de la autorización que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones de los que disfrutaran en la empresa subrogada.
Català: b) La falta de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball que no superi els 15 minuts, fins a un màxim de 4 vegades en un període de 6 mesos.
Español: b) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo inferior a 15 minutos, hasta un máximo de 4 ocasiones en un período de 6 meses.
Català: h) Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no constin diferentment assignades, si bé n'haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri.
Español: h) Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten de forma diferente asignadas, si bien tendrá que solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Català: Hisenda autonòmica i local (II).
Español: Hacienda autonómica y local (II).
Català: 1 posició del línia.
Español: 1 posición del línea.
Català: b) Una persona en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Una persona en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A més les jornades substitutòries de Sant Joan, Nit de Nadal i Nit de Cap d'Any en el supòsit de poder realitzar-les aquest servei per així permetre-ho l'Ajuntament s'efectuarien sense cap compensació addicional (per haver estat prevista i inclosa en el pacte econòmic de l'article 16 per a aquest servei la compensació regulada al present article per a altres serveis nocturns i que anteriorment també l'afectava per l'article 26 del Conveni BOP de Barcelona número 126, de 27 de maig de 1987.
Español: Además las jornadas sustitutorias de San Juan, Nochebuena y Noche Vieja en el supuesto de poderlas realizar este servicio por así permitirlo el Ayuntamiento se efectuarían sin compensación adicional alguna (por haber sido contemplada e incluida en el pacto económico del artículo 16 para este servicio la compensación regulada en el presente artículo para otros servicios nocturnos y que anteriormente también le afectaba por el artículo 26 del Convenio BOP de Barcelona n.º 126, de 27 de mayo de 1987.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintiocho centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: En el cas de sol·licitants no aptes que pertanyin a un grup empresarial, un escrit d'una de les empreses del grup (de la qual el sol·licitant en sigui dependent, considerada apte i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte), signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: En el caso de solicitantes no aptos que pertenezcan a un grupo empresarial, un escrito de una de las empresas del grupo (de la que el solicitante sea dependiente, considerada apta y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto), firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'eixamplament del carrer de la Misericòrdia, tram entre els carrers Soledat i Caritat, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el valor definitiu de l'expropiació es determinarà quan es faci el corresponent expedient d'expropiació, d'acord amb el Decret legislatiu 1/1990 i amb la Llei 6/1998, d'ordenació del sòl i valoracions.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al ensanchamiento de la calle de la Misericòrdia, tramo entre las calles Soledat y Caritat, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el valor definitivo de la expropiación se determinará cuando se haga el correspondiente expediente de expropiación, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1990 y con la Ley 6/1998, de ordenación del suelo y valoraciones.
Català: Mesures en cas d'intoxicació.
Español: Medidas en caso de intoxicación.
Català: -7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la present contractació estarà a disposició de les persones interessades a la web d'ATLL CGC SA, a la següent adreça: www.atll.cat, clau:
Español: -7 Obtención de documentación e información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas en la web de ATLL CGC SA, en la siguiente dirección: www.atll.cat, Clave:
Català: Peça de terra, vinya i sembrat, ubicada en el terme de Nulles, i partida Camí de Bràfim i Camp de Martí, de cabuda cinquanta-dues àrees, noranta-tres centiàrees.
Español: Pieza de tierra, viña y sembrado, ubicada en el término de Nulles, y partida Camí de Bràfim i Camp de Martí, de cabida cincuenta y dos áreas, noventa y tres centiáreas.
Català: Plec de condicions.
Español: Pliego de condiciones.
Català: Coordinar el registre d'entrada i sortida de la documentació general de la regió d'emergències, per derivar la correspondència a les unitats que correspongui.
Español: Coordinar el registro de entrada y salida de la documentación general de la región de emergencias, para derivar la correspondencia a las unidades que corresponda.
Català: Són objecte de subvenció les actuacions i inversions definides en els tres grups següents, d'acord amb el que estableix el capítol II d'aquestes bases.
Español: Son objeto de subvención las actuaciones e inversiones definidas en los tres grupos siguientes, de acuerdo con lo establecido por el capítulo II de estas bases.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, habrá que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les tanques a la via pública seguiran el model de l'Annex normatiu V.
Español: Las vallas en la vía pública seguirán el modelo del Anexo normativo V.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de fabricació de plàstics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090060).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de plásticos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090060).
Català: j) Desenvolupar i representar un número de circ individual o col·lectiu, sota supervisió amb criteris artístics i de seguretat.
Español: j) Desarrollar y representar un número de circo individual o colectivo, bajo supervisión con criterios artísticos y de seguridad.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals i els seus organismes autònoms que durant l'any 2006 programin alguna de les manifestacions següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales y sus organismos autónomos que durante el año 2006 programen alguna de las siguientes manifestaciones:
Català: La convocatòria d'aquestes vacants s'anuncia en els taulers d'anuncis i
Español: La convocatoria de las mismas se anunciará en los tablones de anuncios y
Català: 3.1 Aspectes sociolingüístics: normes de cortesia bàsiques; varietat estàndard de la llengua oral i escrita; sensibilitat als registres formal i col·loquial; sensibilitat als elements semiòtics: gestuals i proxèmics.
Español: 3.1 Aspectos sociolingüísticos: normas de cortesía básicas; variedad estándar de la lengua oral y escrita; sensibilidad a los registros formal y coloquial; sensibilidad a los elementos semióticos: gestuales y proxémicos.
Català: A més, la normativa estatal incorpora nous continguts informacionals tant al cartell com al fulletó a facilitar a les persones usuàries.
Español: Además, la normativa estatal incorpora nuevos contenidos informacionales tanto en el cartel como en el follet facilitado a las personas usuarias.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió de 27 de juny de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable, i va imposar diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació ha de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de 27 de junio de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable, imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Per als anys 2004 i 2005 aquestes quantitats s'han d'actualitzar segons l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat o disposició legal.
Español: Para los años 2004 y 2005 estas cantidades se actualizarán con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado o disposición legal.
Català: 7.2 Per a la consecució dels objectius d'atenció al resident, l'establiment disposarà d'un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que ha d'incloure les àrees de treball següents:
Español: 7.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente, el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que debe incluir las áreas de trabajo siguientes:
Català: Objectiu: conèixer la generació de residus industrials declarats a Catalunya i el seu tractament, fent una explotació estadística de les dades de les declaracions efectuades per les empreses productores.
Español: Objetivo: conocer la generación de residuos industriales declarados en Cataluña y su tratamiento, realizando una explotación estadística de los datos de las declaraciones efectuadas por las empresas productoras.
Català: 14) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es faci dins d'un període de 12 mesos des de la primera.
Español: 14) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se produzca dentro de un período de 12 meses desde la primera.