BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de setembre de 2019 la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona consultà l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental sobre el tràmit ambiental al qual s'ha de sotmetre el Pla especial urbanístic autònom de la reforma de les línies d'alta tensió (LAT) de 25 kV de tensió LAT-848 “Vilavenut” i LAT-929 “Banyoles - Espinavessa” i el centre de repartiment (CT) CT-301 “Mas Vilar”, al terme municipal de Vilademuls.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2019 la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona consultó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental sobre el trámite ambiental al cual se tiene que someter el Plan especial urbanístico autónomo de la reforma de las líneas de alta tensión (LAT) de 25 kV de tensión LAT-848 “Vilavenut” y LAT-929 “Banyoles - Espinavessa” y el centro de reparto (CT) CT-301 “Mas Vilar”, en el término municipal de Vilademuls.
Català: CD8+ IFNg+ (limfòcits T) (% en resposta a l'activació) (citometria)-Sang
Español: CD8+ IFNg+ (linfocitos T) (% en respuesta a la activación) (citometría)-Sangre
Català: .2 Destinar la senyora Rosa Llor i Serra al lloc de responsable de Centres de Gestió Pròpia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .2 Destinar a la señora Rosa Llor i Serra al puesto de responsable de Centros de Gestión Propia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En el supòsit que les vacances es realitzin en 2 torns i coincideixin dies festius, només computarà 1 dia festiu en cada torn.
Español: En el supuesto de que las vacaciones se hagan en 2 turnos y coincidan días festivos, solo computará 1 día festivo en cada turno.
Català: 30.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 30.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a partir de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: i) Analitzar les realitats emergents i les novetats en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: i) Analizar las realidades emergentes y las novedades en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que la carretera presenta un paisatge focalitzat i tancat, tot i les panoràmiques cap al sud, on els talussos objecte d'actuació esdevenen molt visibles.
Español: Por otra parte, se debe tener en cuenta que la carretera presenta un paisaje focalizado y cerrado, a pesar de las panorámicas hacia el sur, donde los taludes objeto de actuación se vuelven muy visibles.
Català: RESOLUCIÓ TES/1714/2020, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: RESOLUCIÓN TES/1714/2020, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, del Departament
Español: Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de
Català: La data de presa de possessió a la destinació adjudicada serà l'1 de setembre de 2007.
Español: La fecha de toma de posesión en el destino adjudicado será la 1 de septiembre de 2007.
Català: 1 plaça d'auxiliar, integrada a l'escala d'administració general,
Español: 1 plaza de auxiliar, integrada en la escala de administración general,
Català: Conseller de Política Territorial
Español: Consejero Política Territorial
Català: Vista la Resolució de la secretària general del Departament de Justícia, de 18 de novembre de 2019, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 273/2019, de 7 de maig de 2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el marc del recurs contenciós administratiu ordinari núm. 522/2017;
Español: Vista la Resolución de la secretaria general del Departamento de Justicia, de 18 de noviembre de 2019, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 273/2019, de 7 de mayo de 2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el marco del recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 522/2017;
Català: L'alçària màxima reguladora es fixa en 11,50 metres, corresponents a PB+2.
Español: La altura máxima reguladora se fija en 11,50 metros, correspondientes a PB+2.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 127 del text refós i l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 127 del texto refundido y artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundidio de la Ley municipal y de règim local de Catalunya.
Català: En el tràmit d'audiència posterior als 58 ajuntaments afectats es van rebre escrits de 22 ajuntaments.
Español: En el trámite de audiencia posterior a los 58 ayuntamientos afectados se recibieron escritos de 22 ayuntamientos.
Català: Un cop aprovats per l'Assemblea General Extraordinària convocada per aquest motiu, aquests Estatuts entraran en vigor quan hagin estat inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados por la Asamblea General Extraordinaria convocada por este motivo, estos Estatutos entrarán en vigor cuando hayan sido inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y se publiquen en el DOGC.
Català: Tècnics amb titulació mitjana.
Español: Técnico titulado medio.
Català: Complement del Departament d'Interior: complement de lloc de treball d'oficial de 1a de Prevenció activa forestal (EPAF)
Español: Complemento del Departamento de Interior: complemento de puesto de trabajo de oficial de 1a de prevención activa forestal (EPAF)
Català: 1.1 Descriu les característiques del terreny en funció del tipus i els mètodes d'excavació emprats.
Español: 1.1 Describe las características del terreno en función del tipo y los métodos de excavación empleados.
Català: 5.5.3 Documentació que cal aportar en el cas que no s'autoritzi la consulta telemàtica:
Español: 5.5.3 Documentación que es necesario aportar en caso de que no se autorice la consulta telemática:
Català: Projecte d'investigació en el qual s'indiqui:
Español: Proyecto de investigación en el cual se indique:
Català: En aquestes àrees lliures només es permeten els usos ornamentals segons normes específiques per a cada sector.
Español: En estas áreas libres solo se permiten los usos ornamentales según normas específicas para cada sector.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'Ordenança de venda no sedentària del municipi de Tremp.
Español: EDICTO sobre información pública de la Ordenanza de venta no sedentaria del municipio de Tremp.
Català: La cobertura de les vacants l'ha de fer, dintre de cada zona, el personal que reuneixi la categoria i/o la capacitat professional per efectuar-la i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades, de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors.
Español: La cobertura de las vacantes la hará, dentro de cada zona, el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y, en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, todo ello se comunicará a la representación legal de los trabajadores.
Català: S'ha d'afegir un paràgraf al final del text per completar el paràgraf, que ha de dir:
Español: Se añadirá un párrafo al final del texto para completar el párrafo:
Català: El pagament de les remuneracions s'ha d'efectuar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: El pago de las remuneraciones se efectuará con arreglo a las
Català: Participa en la integració a les bases de dades del Servei d'Actuacions Estratègiques de la informació referent al seguiment del planejament urbanístic.
Español: Participa en la integración en las bases de datos del Servicio de Actuaciones Estratégicas de la información referente al seguimiento del planeamiento urbanístico.
Català: Estimar el recurs interposat por la representació de Antonio Yagüe Magdalena contra l'Acord de 22 de desembre de 2011 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot en el sector de Millora Urbana Can Vera, Modificació que es declara nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la representación de Antonio Yagüe Magdalena contra el Acuerdo de 22 de diciembre de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot en el Sector de Mejora Urbana Can Vera, Modificación que declaramos nula de pleno derecho.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Quart.- Convocar a l'aspirant amb DNI 39311882Y que no ha acreditat el nivell de català exigit a la base 3a de la convocatòria per a la realització de la prova de coneixement de català el dia 27 de juny de 2017, a les 8.30 hores, a la Sala de Plens de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Cuarto.- Convocar al aspirante con DNI 39311882Y que no ha acreditado el nivel de catalán exigido en la base 3ª de la convocatoria para la realización de la prueba de conocimiento de catalán el día 27 de junio de 2017, a las 8.30 horas, en la Sala de Plenos del Ayuntamiento de Artés.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Rigau del veïnat de Gaià, que promou Fors Carreras, Miquel, al terme municipal de Llagostera.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Can Rigau del vecindario de Gaià, que promueve Fors Carreras, Miquel, en el término municipal de Llagostera.
Català: L'empresa Martí Renom, SA, ha sol·licitat autorització prolongar el recorregut fins a Terrassa i establir noves parades en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles, del que n'és concessionària.
Español: La empresa Martí Renom, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario hasta Terrassa y establecer nuevas paradas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas, del que es concesionaria.
Català: Dur a terme la prestació laboral al centre de treball de l'Hospital Mútua de Terrassa.
Español: Llevar a cabo la prestación laboral en el centro de trabajo del Hospital Mutua de Terrassa.
Català: Establiment de les condicions i tractaments d'emmagatzematge dels diferents tipus de primeres matèries, a partir del seu estat i posterior aprofitament industrial.
Español: Establecimiento de las condiciones y cuidados de almacenamiento de los diferentes tipos de materias primas en función de su estado y posterior aprovechamiento industrial.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 8, Tom 1702, Llibre 2, Foli 174 i Finca 86 secció 1a, subfinca A.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 8, Tomo 1702, Libro 2, Folio 174 y Finca 86 sección 1ª, subfinca A.
Català: El balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys: concepte i classificació.
Español: El balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias: concepto y clasificación.
Català: que garanteixi, en cas de mort del treballador pare o tutor, una pensió
Español: póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o
Català: 13.3 D'acord amb el que preveu el punt 1 d'aquesta Resolució, els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics, s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 1 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'ells.
Español: 13.3 De acuerdo con lo que prevé el punto 1 de esta Resolución, los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos, deben regirse por los criterios que se detallan en el anexo 1 y por los demás que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de ellos.
Català: g) La iniciativa ciutadana.
Español: g) La iniciativa ciudadana.
Català: La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus al terra.
Español: La persona aspirante se colocará ante la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: En cas que la Fundació ICO desenvolupi un nou protocol referent a les càtedres promogudes l'esmentada Fundació, aquest Conveni s'adaptarà, si així fora necessari, als termes especificats en el protocol.
Español: En caso de que la Fundación ICO desarrolle un nuevo protocolo referido a las cátedras promovidas por dicha Fundación, este Convenio se adaptará, si así fuera necesario, a los términos especificados en el protocolo.
Català: de condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2006-2008
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2006-2008
Català: Impulsa la normalització lingüística dins de l'àmbit de l'Administració de justícia, i dissenya programes de suport específic per a jutges i magistrats.
Español: Impulsa la normalización lingüística dentro del ámbito de la Administración de justicia, diseñando programas de apoyo específico para jueces y magistrados.
Català: 1.8 Realitza proves de monitoratge del servei.
Español: 1.8 Realiza pruebas de monitorización del servicio.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de gener de 2011, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 11 de enero de 2011, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Addenda per a les obres de restauració de Ca Don Joan, 2a fase, en aplicació de l'u per cent cultural
Español: Adenda para las obras de restauración de Ca Don Joan, 2ª fase, en aplicación del uno por ciento cultural
Català: a.3) Aportació de mitjans mecànics per a la prestació del servei, fins a 12 punts.
Español: a.3) Aportación de medios mecánicos para la prestación del servicio, hasta 12 puntos.
Català: La puntuació màxima d'aquesta fase és de 30 punts i per superar-la les persones aspirants hauran d'obtenir un mínim de 15 punts.
Español: La puntuación máxima de esta fase es de 30 puntos y para superarla las personas aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 15 puntos.
Català: Procediment: concessió del permís retribuït, no recuperable i amb justificació per maternitat o adopció.
Español: Procedimiento: concesión del permiso retribuido, no recuperable y con justificación por maternidad o adopción.
Català: En el cas de refinançament o substitució d'operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any, previstes en els apartats 5 i 6 d'aquest article, l'import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en aquesta modalitat el 31 de desembre de 1999.
Español: En caso de refinanciación o sustitución de operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año, previstas en los apartados 5 y 6 del presente artículo, el importe máximo que se podrá refinanciar o sustituir no podrá ser superior a la deuda viva existente en esta modalidad a 31 de diciembre de 1999.
Català: Totes les modificacions proposades, amb excepció de les anomenades MpPOUM-10 i MpPOUM-12, que es justifiquen per motius d'interès social, expliciten com a objectiu esmenar errors o indefinicions del planejament urbanístic actualment vigent, i consisteixen en adaptacions de la regulació d'usos en sòl urbà o aspectes d'ordenació.
Español: Todas las modificaciones propuestas, con excepción de las denominadas MpPOUM-10 y MpPOUM-12, que se justifican por motivos de interés social, explicitan como objetivo corregir errores o indefiniciones del planeamiento urbanístico actualmente vigente, y consisten en adaptaciones de la regulación de usos en suelo urbano o aspectos de ordenación.
Català: Donar suport als equips de desenvolupament d'aplicacions informàtiques mitjançant llenguatges de programació PHP, Access basic, UNIX script, Visual Basic i HTML.
Español: Dar apoyo a los equipos de desarrollo de aplicaciones informáticas, utilizando lenguajes de programación PHP, Access basic, UNIX, script, Visual Basic y HTML.
Català: —7.1 Els resultats de les proves i les llistes d'aptes i no aptes es faran públics a través dels taulers d'anuncis esmentats a l'apartat tercer i s'hi indicarà, igualment, el termini concedit per esmenar aquelles dades personals que s'hagin observat incorrectes.
Español: —7.1 Los resultados de las pruebas y las listas de aptos y no aptos se harán públicos a través de los tablones de anuncios citados en el apartado tercero y deberá indicarse, igualmente, el plazo concedido para rectificar aquellos datos personales que se hayan observado incorrectos.
Català: Les instal·lacions previstes per a la nova activitat ramadera s'ubicaran al paratge Montllober, polígon 5, parcel·la 9, del terme municipal de Seròs, en una finca de 6,9 ha.
Español: Las instalaciones previstas para la nueva actividad ganadera se ubicarán en el paraje Montllober, polígono 5, parcela 9, del término municipal de Seròs, en una finca de 69 ha.
Català: ii) valoració de la diversitat de tipus de vins i zones geogràfiques en les quals està present: més puntuació a major diversitat i ventall de productes (per donar major possibilitat de resposta comercial).
Español: ii) valoración de la diversidad de tipo de vinos y zonas geográficas en las que está presente: más puntuación a mayor diversidad y abanico de productos (para dar mayor posibilidad de respuesta comercial).
Català: Un en representació i a proposta del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya
Español: Uno en representación y a propuesta del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: Finalitat: restauració de la col·lecció de plànols d'alineacions del Pla de la Ciutat Martorell.
Español: Finalidad: restauración de la colección de planos de alineaciones del Plan de la Ciudad de Martorell.
Català: Totes les lleres de canals, rieres i torrents mantindran, d'acord amb la Llei d'Aigües, una protecció mínima de 10 metres a partir del marge i 25 metres en el cas del riu Manol.
Español: Todas los lechos de canales, rieras y torrentes mantendrán, de acuerdo con la Ley de Aguas, una protección mínima de 10 metros a partir del margen y 25 metros en el caso del río Manol.
Català: Definició i desplegament
Español: Definición y despliegue
Català: g) Participar i promoure la participació en congressos, jornades, seminaris i conferències relacionats amb matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals, i promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió d'aquestes matèries.
Español: g) Participar y promover la participación en congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionados con materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales, y promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de dichas materias.
Català: En qualsevol cas, si s'opta per la implantació d'un nou complement d'antiguitat, els anys de servei a aquests efectes s'han de començar a computar a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: En cualquier caso, si se optase por la implantación de un nuevo complemento de antigüedad, los años de servicios a estos efectos se empezarán a computar a partir del 1 de enero de 2005.
Català: En tot moment la publicitat institucional ha de ser identificable com a tal i
Español: En todo momento la publicidad institucional tiene que ser identificable como
Català: A la pàgina 2/5, a l'apartat 4.b.1), s'ha de substituir la referència a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, per la referència a la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives.
Español: En la página 2/5, en el apartado 4.b.1), se sustituirá la referencia a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, por la referencia a la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al camí de l'Arboç, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en el camino de L'Arboç, 2ª fase.
Català: e) Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: e) Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Barems aptituds físiques dones.
Español: Baremos aptitudes físicas mujeres.
Català: Durant el primer any d'excedència, els treballadors/ores tindran dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupaven.
Español: Durante el primer año de excedencia, aquellos trabajadores/ras tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaban.
Català: En els processos selectius, la representació del personal designarà un representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal, amb veu i vot.
Español: En los procesos selectivos, la representación del personal designará a un representante para formar parte del órgano selectivo como vocal, con voz y voto.
Català: El fet que la referida clàusula tercera doni a entendre que es tracta del compliment d'allò que disposa l'article 552.4 tampoc no permet atribuir naturalesa real a l'encàrrec.
Español: El hecho de que la referida cláusula tercera dé a entender que se trata del cumplimiento de aquello que dispone el artículo 552.4 tampoco permite atribuir naturaleza real al encargo.
Català: Es redactarà el projecte dels dos habitatges de forma unitària
Español: Se redactará el proyecto de las dos viviendas de forma unitaria
Català: .1 Nomenar la senyora Laia Herrera i Pujol, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessora en matèria de participació en l'àmbit de seguretat, amb efectes del dia 15 de març de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Laia Herrera i Pujol, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesora en materia de participación en el ámbito de seguridad, con efectos del día 15 de marzo de 2007.