BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació ramadera està situada en un àmbit rural que no disposa de cap figura de protecció, per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.
Español: La explotación ganadera está situada en un ámbito rural que no dispone de ninguna figura de protección, por el cual el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
Català: El rescat aquàtic.
Español: El rescate acuático.
Català: f) Participar en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, en els casos en què la promoció urbanística hagi de donar lloc a una actuació la magnitud de la qual obligui a redefinir o ampliar les dites infraestructures i llurs connexions, com a conseqüència de la mobilitat generada.
Español: f) Participar en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, en los casos en que la promoción urbanística tenga que dar lugar a una actuación la magnitud de la cual obligue a redefinir o ampliar dichas infraestructuras y sus conexiones, como consecuencia de la movilidad generada.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'haurà de signar tant l'entitat beneficiària com la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: Plus conveni: es fixa una quantitat de 6,49 euros mensuals a pagar, de forma lineal, a tot el personal, la qual es podrà augmentar cada any, en cas de pròrroga tàcita de l'Acord regulador.
Español: Plus convenio: se fija una cantidad 6,49 euros mensuales a pagar, de forma lineal, a todo el personal, la cual se podrá aumentar cada año, en caso de prórroga tácita del Acuerdo regulador.
Català: 1.6 Titulació específica: enginyer tècnic agrícola.
Español: 1.6 Titulación específica: ingeniero técnico agrícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Transcorregut el termini, el procediment continua si l'òrgan ambiental disposa d'elements de judici suficients i, a més, no s'han de tenir en compte els informes i les al·legacions arribats fora de termini.
Español: Transcurrido el plazo, el procedimiento continúa si el órgano ambiental dispone de elementos de juicio suficientes y, además, no deben tenerse en cuenta los informes y alegaciones recibidos fuera de plazo.
Català: 1.2.- Caldrà esmenar l'errada material exposada en la parta valorativa del present acord.
Español: 1.2.- Habrá que corregir el error material expuesto en la parta valorativa del presente acuerdo.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector UP3 del terme municipal de Banyoles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Maria Martínez Palmer en data 17 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de maig de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector UP3 del término municipal de Banyoles, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Josep Maria Martínez Palmer en fecha 17 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: Títol: Prolongació del carrer de Mossèn
Español: Título: Prolongación de la calle de Mossèn Miró, 1ª fase (muro de contención)
Català: funció de l'administració a la qual correspongui la titularitat
Español: ejercerse en función de la administración a la que corresponda la
Català: Els canvis d'ús d'un monument han 'ésser autoritzats pel Departament de Cultura, amb informe de l'Ajuntament de la Vall de Cardós, prèviament a la concessió de la llicència municipal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Los cambios de uso de un monumento han de ser autorizados por el Departamento de Cultura, con informe del Ayuntamiento de la Vall de Cardós, previamente a la concesión de la licencia municipal correspondiendo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: 3.8 La sol·licitud s'adreçarà al conseller de la Presidència (plaça de Sant Jaume, núm. 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona).
Español: 3.8 La solicitud se dirigirá al consejero de la Presidencia (plaza de Sant Jaume, núm. 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona).
Català: S'aprofitarà el formigó existent com a base del nou paviment, després de realitzar el matxuqueig "in situ" d'aquest.
Español: Se aprovechará el hormigón existente como base del nuevo pavimento, después de realizar el machaqueo "in situ" del mismo.
Català: 3.2.2 Mètodes de prevenció de l'acció corrosiva.
Español: 3.2.2 Métodos de prevención de la acción corrosiva.
Català: Tampoc està prevista en el Pla d'infraestructures de transport de Catalunya.
Español: Tampoco está prevista en el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña.
Català: d. Aquestes reunions podran celebrar-se en locals idonis que l'organisme designi a aquests efectes.
Español: Estas reuniones podrán celebrarse en locales idóneos que el organismo nombre a tales efectos.
Català: --2 El text íntegre del convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro del convenios que se detallan al anexo se puede consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Les persones candidates que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular en el termini de quinze dies hàbils, a partir de l'endemà de l'exposició als taulells d'anuncis esmentats i davant el subdirector general de Programació Turística, les al·legacions que creguin oportunes per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Las personas candidatas que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular en el plazo de quince días hábiles, a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios mencionados y ante el subdirector general de Programación Turística, las alegaciones que crean oportunas con el fin de corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Data de pagament d'interessos: 15 de juny i 15 de desembre de cada any.
Español: Fecha de pago de intereses: 15 de junio y 15 de diciembre de cada año.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paralelo, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El sòl per a sistemes queda vinculat a aquest destí.
Español: El suelo para sistemas queda vinculado a este destino.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el nomenament produeix plens efectes, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del/la funcionari/ària en pràctiques a l'Ajuntament.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido la dejación, el nombramiento produce plenos efectos, y el tiempo de los servicios prestados se tiene que computar en la antigüedad del/la funcionario/aria en prácticas al Ayuntamiento.
Català: Elaborar els plànols de conjunt i de detall necessaris per a la definició del producte, amb aportació de les solucions constructives precises i aplicació dels procediments de càlcul establerts, a partir de l'avantprojecte i les instruccions generals.
Español: Elaborar los planos de conjunto y de detalle necesarios para la definición del producto, con aportación las soluciones constructivas precisas y aplicando los procedimientos de cálculo establecidos, a partir del anteproyecto y las instrucciones generales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya.
Català: i) Famílies nombroses.
Español: i) Familias numerosas.
Català: d) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme al College of Agricultural and Environmental Sciences (CAES) de la UC Davis.
Español: d) Descripción del proyecto de estudio que se quiere llevar a cabo en el College of Agricultural and Environmental Sciences (CAES) de la UC Davis.
Català: b.1 Còpia confrontada del document de constitució i estatuts inscrits al registre oficial corresponent.
Español: b.1 Copia confrontada del documento de constitución y estatutos inscritos en el registro oficial correspondiente.
Català: Vist que d'acord amb l'informe emès pel Departament d'Interior les funcions del servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112 són, entre d'altres, identificar, tractar i avaluar les trucades rebudes al número 112, segons la urgència o el tipus d'incident, de conformitat amb els convenis de col·laboració, els procediments de comunicació i els protocols d'actuació que s'estableixin entre l'Administració de la Generalitat i les administracions públiques o les entitats que tinguin la competència per a prestar materialment l'assistència, alhora que el servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112 ha de transmetre el requeriment d'assistència als serveis que tinguin la competència per a prestar-la materialment i contribuir, si escau, a la coordinació dels dits serveis activant la prestació d'auxili més adequada en cada cas i assignant prioritats en funció del tipus de demanda.
Español: Visto que de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Interior las funciones del servicio de atención de llamadas de urgencia núm. 112 son, entre otros, identificar, tratar y evaluar las llamadas recibidas en el número 112, según la urgencia o el tipo de incidente, de conformidad con los convenios de colaboración, los procedimientos de comunicación y los protocolos de actuación que se establezcan entre la Administración de la Generalidad y las administraciones públicas o las entidades que tengan la competencia para prestar materialmente la asistencia, al tiempo que el servicio de atención de llamadas de urgencia núm. 112 transmitirá el requerimiento de asistencia a los servicios que tengan la competencia para prestarla materialmente y contribuir, en su caso, a la coordinación de dichos servicios activando la prestación de auxilio más adecuada en cada caso y asignando prioridades en función del tipo de demanda. Por lo tanto, si el núm.
Català: En el DOGC núm. 5880, de 17 de maig de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament d'Altafulla contra la trama urbana consolidada d'Altafulla.
Español: En el DOGC núm. 5880, de 17 de mayo de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Altafulla contra la trama urbana consolidada de Altafulla.
Català: Les vacances es fan els mesos de juliol i agost, i es concreten anualment en el calendari laboral.
Español: Las vacaciones se efectuarán en los meses de julio y agosto, concretándose anualmente en el calendario laboral.
Català: Llers - Albanyà", fou aprovat el 28 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llers - Albanyà", fue aprobado el 28 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una secretària interventora amb caràcter interí amb efectes de l'1 d'agost.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una secretaria-interventora con carácter interino con efectos del 1 de agosto.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener, o des de la data de formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero, o desde la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el
Español: artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: Les persones aspirants admeses seran convocades en crida única per a cada exercici (català i entrevista) i l'ordre d'actuació, en les proves en què sigui necessari, serà per ordre alfabètic, segons la lletra per la qual comenci el primer cognom.
Español: Las persones aspirantes admitidas serán convocadas en llamamiento único para cada ejercicio (catalán y entrevista) y la orden de actuación, en las pruebas en qué sea necesario, será por orden alfabético, según la letra por la cual empiece el primer apellido.
Català: 4.2 Publicació periòdica: la que s'edita en suport paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: 4.2 Publicación periódica: la que se edita en formato papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: - En el plànol d'ordenació proposat pel sector SUD-4 manca grafiar la línia de no edificació per inundabilitat amb retorn a 100 anys (LNEI).
Español: - En el plano de ordenación propuesto por el sector SUD-4 falta grafiar la línea de no edificación por inundabilidad con retorno a 100 años (LNEI).
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: »c) Dades d'identificació del vehicle.
Español: »c) Datos de identificación del vehículo.
Català: Prescripcions d'ofici CUT 5 de març de 2003:
Español: Prescripciones de oficio de la CUT de 3 de marzo de 2003:
Català: La totalitat de la despesa per a la realització dels actes va a càrrec de les empreses.
Español: La totalidad del gasto para la realización de los actos va a cargo de las empresas.
Català: Zona industrial edificació aïllada
Español: Zona industrial edificación aislada
Català: (Calculada segons taules definitives de 2005 de Granollers amb increment del 2%+0,2% provisional a Cta.
Español: (Calculadas según tablas definitivas de 2005 de Granollers con incremento del 2%+0,2% provisional a Cta.
Català: Aquesta Llei dota el Cos d'Agents Rurals d'una estructura administrativa i garanteix l'existència d'àrees d'especialització i la possibilitat de seguir la carrera professional.
Español: La presente Ley dota el Cuerpo de Agentes Rurales de una estructura administrativa y garantiza la existencia de áreas de especialización y la posibilidad de seguir la carrera profesional.
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del trànsit marítim.
Español: Podrán realizarse en puerto y en mar abierto, de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado del mar y del tráfico marítimo.
Català: Informa sobre els recursos que s'interposen contra els actes del Departament.
Español: Informa sobre los recursos que se interponen contra los actos del Departamento.
Català: Complementàriament, poden donar resposta als focus àrea següents:
Español: Complementariamente, pueden dar respuesta a los siguientes focos área:
Català: per tal d'assolir resultats personalitzats.
Español: con el fin de alcanzar resultados personalizados.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi per a la redacció de les normes de mobilitat per al disseny urbà de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio para la redacción de las normas de movilidad para el diseño urbano de Cataluña.
Català: Les ajudes que es concedeixin amb càrrec a aquest fons, les ha d'aprovar
Español: Las ayudas que se concedan con cargo a dicho fondo serán aprobadas por
Català: Per raons de racionalitat constructiva i oportunitat es recomanarà la instal·lació de l'ascensor amb itinerari practicable per permetre'n la utilització a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Por razones de racionalidad constructiva y oportunidad, se recomendará la instalación del ascensor con itinerario practicable para permitir su utilización a las personas con movilidad reducida.
Català: a) Conèixer la cooperació per al desenvolupament de la comunitat internacional de donants, i donar a conèixer internacionalment la política pública de Catalunya de cooperació per al desenvolupament.
Español: a) Conocer la cooperación para el desarrollo de la comunidad internacional de donantes, y dar a conocer internacionalmente la política pública de Cataluña de cooperación para el desarrollo.
Català: Enquesta per a entitats en funcionament, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: Encuesta para entidades en funcionamiento, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Independentment del plus del conductor-perceptor, s'acorda que els conductors que, a més, facin la funció de cobradors també han de percebre, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 0,95 euros (158 pessetes) per jornada treballada efectivament.
Español: Independientemente del plus del conductor-perceptor se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar, también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 0,95 euros (158 pesetas) por jornada efectivamente trabajada.
Català: Segon.- Que l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Que el Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els centres hauran de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, i també els uniformes i complements habituals que, en qualsevol cas, consistirà en quatre parells de mitjons i un parell de calçat adequat per any, així com els uniformes que calguin.
Español: Los centros deberán facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes y complementos habituales que, en cualquier caso, consistirán en 4 pares de calcetines y un par de calzado adecuado por año, así como los uniformes que sean necesarios.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1270/2009, de data 15 d'octubre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'obra o servei a la senyora Sara Lozano Sirvent com a Coordinadora de l'Escola de Música.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1270/2009, de fecha 15 de octubre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de obra o servicio a la señora Sara Lozano Sirvent como a Coordinadora de la Escuela de Música.
Català: a) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad viaria en la red de carreteras de Cataluña.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 02.02.2000).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 02.02.2000).