BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà d'aplicació tot allò que estableix l'Estatut dels Treballadors i demés normes de desenvolupament i complementàries en matèria de regulació dels drets de representació col·lectius.
Español: Será de aplicación todo lo que establece el Estatuto de los Trabajadores y demás normas de desarrollo y complementarias en materia de regulación de los derechos de representación colectivos.
Català: Neteja dentaria, una per any
Español: Limpieza dentaria, una por año
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases resten condicionades al compliment del que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La mencionada aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases restan condicionadas al cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit terrestre i marí del Parc Natural, promovent i fent accions programades a través de l'equip de gestió del Parc, de manera que, d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rector i col·laborador, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals d'una manera compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito terrestre y marino del Parque Natural, promoviendo y realizando acciones programadas a través del equipo de gestión del Parque, de modo que, de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rector y colaborador, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
Català: Aquest dret solament podrà exercitar-se una altra vegada pel mateix treballador i treballadora si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solamente podrá ejercitarse otra vez por el mismo trabajador y trabajadora si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Missió: dirigir, planificar, coordinar i supervisar les activitats administratives i de gestió que es derivin de la tasca inspectora, així com les actuacions en matèria econòmica, patrimonial, de recursos humans, d'atenció a la ciutadania i de règim interior de la Delegació Territorial de la Inspecció de Treball a Girona, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del seu superior jeràrquic, per tal d'aconseguir un funcionament òptim de la Delegació.
Español: Misión: dirigir, planificar, coordinar y supervisar las actividades administrativas y de gestión que se deriven de la tarea inspectora, así como las actuaciones en materia económica, patrimonial, de recursos humanos, de atención a la ciudadanía y de régimen interior de la Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo en Girona, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de su superior jerárquico, con el fin de conseguir un óptimo funcionamiento de la Delegación.
Català: S'introduirà també en aquest article la necessitat de tramitar un pla especial urbanístic, de desenvolupament de l'activitat, d'acord amb els principis de desenvolupament urbanístic sostenible i d'integració paisatgística, amb les condicions especifiques de desenvolupament i ordenació de cada àmbit.
Español: Se introducirá también en este artículo la necesidad de tramitar un plan especial urbanístico, de desarrollo de la actividad, de acuerdo con los principios de desarrollo urbanístico sostenible y de integración paisajística, con las condiciones específicas de desarrollo y ordenación de cada ámbito.
Català: redacció del projecte constructiu de la nova carretera.
Español: del proyecto constructivo de la nueva carretera. Construcción de
Català: —6 Garanties: provisional 2% del pressupost d'adjudicació; definitiva 4% d'aquest pressupost.
Español: —6 Garantías. Provisional: 2% del presupuesto de adjudicación; definitiva: 4% de este presupuesto.
Català: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido tomadas en consideración por superar la cuantía máxima de crédito fijada en la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució ECF/2909/2005, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005);
Español: Considerando la Resolución ECF/2909/2005, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005);
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Conservació de les eines i els equips de manteniment i de muntatge, fent-ne, per iniciativa pròpia, el manteniment més usual, la neteja, el greixatge, si escau, i un ús adequat en les operacions.
Español: Conservación de las herramientas y equipos de mantenimiento y de montaje, haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual, la limpieza, engrase si procede, y un uso adecuado en las operaciones.
Català: Quan les assemblees se celebrin en horari i lloc de treball, amb la finalitat
Español: Cuando las asambleas se celebran en horario y lugar de trabajo,
Català: Efectes: a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Efectos: a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: V. Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 1986, que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Joan Llombart i Padrós en nom i representació de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: V. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 1986, que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Joan Llombart i Padrós en nombre y representación del Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha aportat la documentació requerida, la persona interessada es tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha aportado la documentación requerida, el interesado se tendrá por desistida de su solicitud.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya ha sol·licitat a la Direcció General d'Universitats la revocació de la integració d'ESERP, Escuela Superior Empresarial de Turismo, Márqueting y Gestión SL i el reconeixement de l'adscripció d'ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, a la universitat esmentada, d'acord amb el conveni signat entre la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, pel qual aquest centre queda adscrit a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya per a la impartició de les titulacions que s'hi determinen.
Español: La Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña ha solicitado a la Dirección General de Universidades la revocación de la integración de ESERP, Escuela Superior Empresarial de Turismo, Márqueting y Gestión SL y el reconocimiento de la adscripción de ESERP, The Barelona School of Business and Social Science, en la universidad mencionada, de acuerdo con el convenio firmado entre la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, mediante el cual este centro queda adscrito a la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña para la impartición de las titulaciones que se determinan.
Català: 2.3 Amb la finalitat de possibilitar l'amortització de les inversions derivades de l'execució del Pla, l'Administració podrà, entre d'altres mesures, i prèvia sol·licitud de l'empresa peticionària, acordar la revisió del termini concessional d'acord amb les condicions establertes a la normativa aplicable.
Español: 2.3 Con la finalidad de posibilitar la amortización de las inversiones derivadas de la ejecución del Plan, la Administración podrá, entre otras medidas, y previa solicitud de la empresa peticionaria, acordar la revisión del plazo concesional de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa aplicable.
Català: Promoure estudis sobre la medicina i la sanitat de les diverses comarques de Catalunya, tant en els aspectes clàssics de les topografies mèdiques com en els d'epidemiologia, organització, història i altres que facilitin el coneixement aprofundit de la realitat sanitària de cada comarca.
Español: Promover estudios sobre la medicina y la sanidad de las diversas comarcas de Cataluña, tanto en los aspectos clásicos de las topografías médicas como en los de epidemiología, organización, historia y otros que faciliten el conocimiento profundizado de la realidad sanitaria de cada comarca.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l''article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: En aquest sentit –i al marge d'aquells altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat en el punt anterior, derivats dels principis ètics i de les regles de conducta als quals les entitats han d'adequar la seva activitat– assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: En este sentido –y al margen de aquellos otros deberes vinculados al principio de actuación mencionado en el punto anterior, derivados de los principios éticos y de las reglas de conducta a los que las entidades deben adecuar su actividad– asumen particularmente las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre exposició pública d'unes bases de concessió d'ajuts i obertura dels terminis de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre exposición pública de unas bases de concesión de ayudas y apertura de los plazos de presentación de solicitudes.
Català: L'extracció del material es realitza a cel obert mitjançant l'ús d'una excavadora, que carrega directament el material en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza a cielo abierto mediante el uso de una excavadora, que carga directamente el material en camiones tipo dumper.
Català: Preparació del producte que cal utilitzar.
Español: Preparación del producto a utilizar.
Català: Tractaments de càncer de tiroide
Español: Tratamientos de cáncer de tiroides
Català: Denominació: L'Estudi, Centre d'Activitats Educatives.
Español: Denominación: L'Estudi, Centro de Actividades Educativas.
Català: S'aplica el mateix criteri per als casos de cessament per fi de contracte.
Español: El mismo criterio se aplicará para los supuestos de cese por finalización de contrato.
Català: 7.1 Els membres corresponents s'elegeixen, segons el procediment que estableix l'article 13, entre les persones que no tinguin residència habitual a Barcelona ni en el seu entorn i hagin realitzat treballs de mèrit científic reconegut.
Español: 7.1 Los miembros correspondientes se eligen, según el procedimiento que establece el artículo 13, entre las personas que no tengan residencia habitual en Barcelona ni en su entorno y hayan realizado trabajos de mérito científico reconocido.
Català: Així, considera que, en atribuir-se la CNMC les funcions executives amb relació a l'inici, la tramitació, la instrucció i la resolució de l'expedient sobre la denúncia de la campanya de l'ANC «Consum Estratègic», s'ha produït una vulneració de la competència de la Generalitat ex article 154.2 EAC, ja que correspon al Tribunal Català de Defensa de la Competència (art. 154.3 EAC) tractar de les activitats econòmiques que es realitzin principalment a Catalunya i que alterin o puguin alterar la competència en el seu àmbit territorial.
Español: Así, considera que, al atribuirse la CNMC las funciones ejecutivas con relación al inicio, tramitación, instrucción y resolución del expediente sobre la denuncia de la campaña de la ANC «Consumo Estratégico», se ha producido una vulneración de la competencia de la Generalitat ex artículo 154.2 EAC, ya que corresponde al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia (art. 154.3 EAC) tratar de las actividades económicas que se realicen principalmente en Cataluña y que alteren o puedan alterar la competencia en su ámbito territorial.
Català: —2 Les campanyes electorals (seguiment d'actes i votació) i les festes majors de Terrassa, Rubí i Sant Cugat han de ser objecte d'un pacte previ i independent del que s'ha regulat en aquest Conveni, pel que fa a condicions econòmiques, jornada i temps de treball.
Español: —2 Las campañas electorales (seguimiento de actos y votación) y Fiestas Mayores de Terrassa, Rubí y Sant Cugat serán objeto de pacto previo e independiente a lo regulado en este Convenio, en cuanto a condiciones económicas, jornada y tiempo de trabajo.
Català: Execució de les operacions de poliment, reparació, restauració, neteja i empastament.
Español: Ejecución de las operaciones de pulido, reparación, restauración, limpieza y empastado.
Català: El Consell d'Administració de 28 de març de 2019 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la a concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat, i la convocatòria per a l'any 2019.
Español: El Consejo de Administración del 28 de marzo de 2019 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad, y la convocatoria para el año 2019.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: Així com també s'estableix el canvi d'entitat actuant com a entitat gestora, causant-ne baixa la Fundació Bosch i Gimpera i alta la Fundació Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC).
Español: Así como también se establece el cambio de entidad actuante como entidad gestora, causando su baja la Fundación Bosch i Gimpera y alta la Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (IREC).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 3952, de 22.8.2003, al BOE núm. 207, de 29.8.2003, i al diari El Periódico de 22.8.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 3952, de 22.8.2003, en el BOE núm. 207, de 29.8.2003, y en el diario El Periódico de 22.8.2003.
Català: Fa el seguiment de la negociació sindical amb les organitzacions representatives del cos de Mossos d'Esquadra i aplica els acords subscrits.
Español: Hace el seguimiento de la negociación sindical con las organizaciones representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra y aplica los acuerdos subscritos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre relació de béns a expropiar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre relación de bienes a expropiar.
Català: Fita 10: se situa a la partida de la Baga de Corones, a uns deu metres al sud del camí d'accés al mas Corones.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de la Baga de Corones, a unos diez metros al sur del camino de acceso al mas Corones.
Català: Atès que el senyor Golovín ha manifestat la seva voluntat de cessar en l'esmentat lloc de treball, per motius personals;
Español: Dado que el señor Golovín ha manifestado su voluntad de cesar en el citado puesto de trabajo, por motivos personales;
Català: oferta: tres mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: oferta: tres meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90
Català: Els punts a), c) i d) responen a la descripció dels diferents tipus d'establiments comercials d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Los puntos a), c) y d) responden a la descripción de los diferentes tipos de establecimientos comerciales de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: I totes aquelles que permeti la legislació vigent.
Español: Y todas aquéllas que permita la legislación vigente.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre les persones físiques i jurídiques, així com les administracions públiques que duguin a terme projectes inclosos en els àmbits subvencionables i que s'ubiquin o s'hagin d'ubicar als municipis costaners de Catalunya, que es relacionen a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece el artículo 1 de esta Orden las personas físicas y jurídicas, así como las administraciones públicas que lleven a cabo proyectos incluidos en los ámbitos subvencionables y que se ubiquen o deban ubicarse en los municipios costaneros de Cataluña, que se relacionan a continuación:
Català: Als efectes anteriors s'entendrà per "liquidesa obtinguda" la liquidesa obtinguda per la sèrie/tram o sèries/trams que gaudeixin de l'aval de la Generalitat de Catalunya, deduïdes les corresponents millores creditícies aportades al fons de titulització i els costos de l'emissió.
Español: A los efectos anteriores se entenderá por "liquidez obtenida" la liquidez obtenida por la serie/tramo o series/tramos que gocen del aval de la Generalidad de Cataluña, deducidas las correspondientes mejoras crediticias aportadas al fondo de titulización y los costes de la emisión.
Català: Analitzar les tècniques del gravat amb la finalitat de potenciar el
Español: Analizar las técnicas del grabado con la finalidad de potenciar el valor
Català: S'admeten els cossos sortints en totes aquelles plantes de la façana posterior, tret de les golfes, en què la seva fondària coincideixi amb la de les plantes pis, en les mateixes condicions que els cossos volats.
Español: Se admiten los cuerpos salientes en todas aquellas plantas de la fachada posterior, excepto en la de desván, en las que su profundidad coincida con la de las plantas piso, en las mismas condiciones que los cuerpos volados.
Català: A l'Agència Tributaria, Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, i Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i al CATSALUT d'acord amb les seves competències, i a altres administracions públiques i entitats de dret públic d'acord amb les seves competències vinculades a l'aplicació.
Español: A la Agencia Tributaria, Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y al CATSALUT de acuerdo con sus competencias, y a otras administraciones públicas y entidades de derecho público de acuerdo con sus competencias vinculadas a la aplicación.
Català: per usos ramaders d'una explotació porcina ubicada en el terme municipal de Cardona.
Español: para usos ganaderos de una explotación porcina ubicada en el término municipal de Cardona.
Català: 3.2.10 El patrimoni de la Generalitat.
Español: 3.2.10 El patrimonio de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'inspector de la policia local (subgrup A2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la provisión, en propiedad, de una plaza de inspector de la policía local (subgrupo A2).
Català: Descripció: servei per al disseny, la direcció, la construcció, el muntatge i el desmuntatge, i la supervisió de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Construmat 2005 i al Saló Internacional de la Logística 2005, a Barcelona.
Español: Descripción: servicio para el diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje, y supervisión del estand de la Generalidad de Cataluña en el Salón Construmat 2005 y en el Salón Internacional de la Logística 2005, en Barcelona.
Català: Informa el/la superior jeràrquic/a de les sol·licituds complexes i de les pendents d'assignació.
Español: Informa al/a la superior jerárquico/a de las solicitudes complejas y de las pendientes de asignación.
Català: Escola Universitària d'Estudis
Español: Escuela Universitaria de Estudios
Català: 10.3 Contra el actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo
Català: En compliment del que disposa aquest Acord, amb data de 30 d'octubre de 2013, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió ha informat favorablement sobre la modificació de la marca corporativa del centre Arts Santa Mònica;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en este Acuerdo, en fecha de 30 de octubre de 2013, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión ha informado favorablemente sobre la modificación de la marca corporativa del centro Arts Santa Mònica;
Català: Secció 1ª.- Principis bàsics de convivència ciutadana
Español: Sección 1ª.- Principios básicos de convivencia ciudadana