BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.5 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 17.5 Los modelos normalizados de justificación se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: 5.2 Es consideren despeses realitzades les que hagin estat definitivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació que consta a la convocatòria.
Español: 5.2 Se consideran gastos realizados los que hayan sido definitivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación que consta en la convocatoria.
Català: Els treballadors que facin la feina subjectes al règim horari de torns
Español: Los trabajadores que realicen su trabajo sujetos al régimen de turnos
Català: c) Termini d'execució: fins el 15 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 15 de diciembre de 2009.
Català: d) Planifica els objectius econòmics.
Español: d) Planifica los objetivos económicos.
Català: En el supòsit que en aquesta documentació no apareguin les matrícules dels vehicles que han realitzat el servei, haureu de fer-les constar.
Español: En el supuesto que en esta documentación no aparezcan las matriculas de los vehículos que han realizado el servicio, se hará constar.
Català: La proposta d'alumnes exempts l'ha de supervisar el president de la comissió conjuntament amb l'inspector del centre.
Español: La propuesta de alumnos exentos tiene que ser supervisada por el presidente de la comisión conjuntamente con el inspector del centro.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i de la riera de Metge.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y del arroyo de Metge.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 d'octubre de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. CS/AH06/1100004165/07/CA).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de octubre de 2007, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. CS/AH06/1100004165/07/CA).
Català: Aquest apartat també inclou qualsevol manipulació feta per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: L'Administració educativa ha de garantir la igualtat en l'aplicació de les normes d'admissió, fet que inclou l'establiment de les mateixes àrees d'influència per als centres públics i els centres privats concertats.
Español: La Administración educativa debe garantizar la igualdad en la aplicación de las normas de admisión, lo cual incluye el establecimiento de las mismas áreas de influencia para los centros públicos y los centros privados concertados.
Català: –9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris del contracte.
Español: –9 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: fitosanitari de plagues de l'arbrat viari de la població.
Español: fitosanitario de plagas del arbolado viario de la población.
Català: La reiteració o reincidència de la comissió de faltes lleus.
Español: a) La reiteración o reincidencia de la comisión de faltas leves.
Català: Q* manca incloure els increments corresponents a l'exercici 2000 inherents al complement de productivitat mensual.
Español: Q* falta incluir los incrementos correspondientes al ejercicio 2000 inherentes al complemento de productividad mensual.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Catalunya establece que corresponde a la Generalitat de Catalunya, respetando lo que dispone el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, la cual incluye su régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: 6.3 Els membres del cos que es trobin en la situació administrativa d'excedència en el moment de presentar la sol·licitud, han d'adjuntar el full de transferència bancària corresponent, que es pot demanar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 6.3 Los miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud, han de adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente, que se puede solicitar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques hauran de formalitzar-ne l'acceptació de la proposta de concessió mitjançant la signatura d'un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/las beneficiarios/as de las becas deberán formalizar la aceptación de la propuesta de concesión mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: En data 30 d'octubre de 2009 i 14 d'octubre de 2010, els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç de Morunys i de Navès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 d'abril de 2009 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 5796, de 14 de gener de 2011, mitjançant la Resolució GAP/4299/2010, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de Navès.
Español: En fecha 30 de octubre de 2009 y 14 de octubre de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç de Morunys y de Navès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de abril de 2009 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 5796, de 14 de enero de 2011, mediante la Resolución GAP/4299/2010, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Llorenç de Morunys y de Navès.
Català: 5.3 Descripció dels mòduls generals i professionals
Español: 5.3 Descripción de los módulos generales y profesionales
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Llúria Logístic, de Barcelona, codi 08070881.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro docente privado Llúria Logístic, de Barcelona, código 08070881.
Català: Any 2003 i següents: el percentatge d'acompliment dels objectius pactats s'aplicarà sobre la quantitat de 244.500 pessetes/1.469,47 euros (proporcional a la jornada de 1.548 hores a l'any).
Español: Año 2003 y siguientes: el porcentaje de cumplimiento de los objetivos pactados se aplicará sobre la cantidad de 244.500 pesetas/1.469,47 euros (proporcional a la jornada de 1.548 horas al año).
Català: Règim jurídic dels béns urbanísticament protegits
Español: Régimen jurídico de los bienes urbanísticamente protegidos
Català: La integració del Dret del treball.
Español: La integración del Derecho del trabajo.
Català: també els equips i les condicions de treball en què s'ha de
Español: así como los equipos y las condiciones de trabajo en que se debe
Català: El Projecte de decret de regulació de la Xarxa de serveis d'informació, difusió i atenció turística de Catalunya es pot consultar a la pagina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa dins el domini gencat.cat o bé, en hores d'oficina, a la seu de Passeig de Gràcia 105, Barcelona i als Serveis Territorials de Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Proyecto de decreto de información, difusión y atención turística de Cataluña, se puede consultar en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, dentro del dominio gencat.cat o bien, en horas de oficina, en la sede de Paseo de Gracia, 105, Barcelona y en los Servicios Territoriales de Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa.
Català: (*) Quan la càrrega/descàrrega sigui sobre camió.
Español: (*) Cuando la carga/descarga sea sobre camión.
Català: La jornada màxima per a l'any 2006 és de 1.760 hores de treball efectiu, i per a l'any 2007 la jornada màxima és de 1.752 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima para el año 2006 será de 1.760 horas de trabajo efectivo, para el año 2007 la jornada máxima será de 1.752 horas de trabajo efectivo.
Català: d) Calendari de les activitats, amb descripció de totes les accions d'internacionalització que es portin a terme.
Español: d) Calendario de las actividades, con descripción de todas las acciones de internacionalización que se realicen.
Català: 9.3 La persona sol·licitant també ha de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.4 La persona solicitante también deberá presentar una declaración conforme no incurre en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.3 Document acreditatiu del poder amb què actua el representant de l'empresa sol·licitant i el seu DNI.
Español: 4.3 Documento acreditativo del poder con el que actúa el representante de la empresa solicitante y su DNI.
Català: Nombre, tipus de conductor i secció: 6 Al-ac.
Español: Número, tipo de conductores y sección: 6 Al-ac.
Català: Jornada no docent: un total de 257 hores i en anys de traspàs s'afegiran 30 minuts a aquesta quantitat i es destinaran a la realització d'informes, projecte curricular, seguiment de les programacions, decoració de l'escola, formació continuada, atenció als pares, reunions, etc. El pla de distribució serà presentat cada mes al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament.
Español: Jornada no docente: un total de 257 horas y en años bisiestos se añadirán 30 minutos a esta cantidad, destinados a la realización de informes, proyecto curricular, seguimiento de las programaciones, decoración de la escuela, formación continuada, atención a los padres, reuniones, etc. El plan de distribución será presentado cada mes al servicio de recursos humanos del Ayuntamiento.
Català: El personal que realitza la seva jornada diària de forma partida entre matí i tarda, ha de percebre la compensació prevista en l'Annex III.
Español: El personal que realiza su jornada laboral diaria de forma partida entre mañana y tarde, percibirá la compensación prevista en el Anexo III.
Català: a) La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresa per suposat incompliment de la normativa laboral o de la Seguretat Social.
Español: a) La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra la empresa por supuesto incumplimiento de la normativa laboral o de la Seguridad Social.
Català: obligat a comunicar-ho a l'empresa amb una antelació mínima de
Español: vendrán obligados a comunicarlo a la empresa con una antelación
Català: c) Increment del nombre d'empreses associades l'any 2012, respecte de l'any 2011, fins a 10 punts.
Español: c) Incremento del número de empresas asociadas en el año 2012, respecto del año 2011, hasta 10 puntos.
Català: 4.4 La presentació pública dels projectes d'Art Jove Creació s'ha de definir conjuntament amb la persona beneficiària de la beca a Art Jove Curadoria i l'equip gestor de la Sala d'Art Jove.
Español: 4.4 La presentación pública de los proyectos de Art Jove Creació se definirá conjuntamente con la persona beneficiaria de la beca Art Jove Curadoria y el equipo gestor de la Sala d'Art Jove.
Català: Alternativa 1, la realització del projecte de modificació substancial sol·licitat.
Español: Alternativa 1, la realización del proyecto de modificación sustancial solicitado.
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Tot això a efectes de constatar, si n'hi hagués, l'existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitat entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar aquests objectius.
Español: Todo esto a efectos de constatar, si hubiera, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidad entre hombres y mujeres privadas de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar estos objetivos.
Català: Proves d'accés a l'empresa
Español: Pruebas de acceso a la empresa
Català: inclou totes les modalitats de contractes temporals, excepte els causals.
Español: incluye todas las modalidades de contratos temporales, excepto los causales.
Català: Els consellers podran ser reelegits una o més vegades per períodes d'igual durada.
Español: Los consejeros podrán ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración.
Català: –Dret administratiu general i, en concret, d'organització de l'Administració de la Generalitat i en matèria de funció pública.
Español: –Derecho administrativo general y, en concreto, de organización de la Administración de la Generalidad y en materia de función pública.
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 10 de març de 2010, és ferma, i en aplicació del que preveu l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado que la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 10 de marzo de 2010, es firme, y en aplicación de lo que prevé el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Oficial de segona de producció.
Español: Oficial de segunda de Producción.
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, con las siguientes características principales:
Català: Elabora els contractes menors pel que fa al subministrament de material inventariable, material fungible, serveis i manteniment de les instal·lacions.
Español: Elabora los contratos menores en lo referente al suministro de material inventariable, material fungible, servicios y mantenimiento de las instalaciones.
Català: a) Obtenir el màxim de capacitat productiva amb els recursos industrials propis de COMESA per donar resposta a la demanda.
Español: a) Obtener el máximo de capacidad productiva con los recursos industriales propios de COMESA para dar respuesta a la demanda.
Català: Total import del càrrec durant el període de liquidació
Español: Total importe del cargo durante el período de liquidación.
Català: Ressenya de l'actuació: recollida i tractament de totes les dades referents a la hidrografia de les conques intracomunitàries i intercomunitàries de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: recogida y tratamiento de todos los datos referentes a la hidrografía de las cuencas intracomunitarias e intercomunitarias de Cataluña.
Català: Si algun treballador/a de l'empresa té al seu càrrec fills discapacitats físics o psíquics, ha de percebre com ajuda econòmica per la seva atenció la quantitat de 60,00 euros en cada una de les 12 pagues ordinàries per cada fill amb discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Si algún trabajador/a de la empresa tiene a su cargo hijos/as discapacitados físicos o psíquicos, percibirá como ayuda económica por su atención la cantidad de 60,00 euros en cada una de las 12 pagas ordinarias por cada hijo/a con discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: informació entre els treballadors i amb els ciutadans, respectant la
Español: información entre los trabajadores y con los ciudadanos, respetando la
Català: Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment, o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la circular de 6 de febrer de 2004 sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Copia compulsada de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente, o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Equiparació salari maquinista a peó de recollida
Español: Equiparación salario maquinista a peón de recogida
Català: Procedència de l'alumnat: tota Catalunya.
Español: Procedencia del alumnado: toda Cataluña.
Català: b) Assistir amb aprofitament a les accions formatives que programi l'empresa, a càrrec sempre d'aquesta, dins o fora de la jornada laboral, fins i tot a l'estranger.
Español: b) Asistir con aprovechamiento a las acciones formativas que la empresa programe, a su cargo, dentro de la jornada de trabajo o fuera de ella, incluso en el extranjero.
Català: 2.3 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts:
Español: 2.3 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas:
Català: Capítol V Ingressos patrimonials: 10,00
Español: Capítulo V Ingresos patrimoniales: 10,00
Català: Preparació dels elements del conjunt que cal muntar: fabricació per mecanització, elements comercials, subcontractació.
Español: Preparación de los elementos del conjunto a montar: fabricación por mecanizado, elementos comerciales, subcontratación.
Català: Conèixer els plans de formació i emetre informe previ a tenor del que preveu l'article 64.1.3 de l'Estatut dels treballadors i en el Pla FIP, que s'aplicaran a tots els plans subvencionats amb fons públics.
Español: Conocer los planes de formación y emitir previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1.3 del Estatuto de los trabajadores y en el Plan FIP, aplicándose a todos los planes subvenciones con fondos públicos.
Català: Llegir qualsevol text, en prosa o en vers, de manera expressiva, amb la velocitat, l'entonació i la dicció adequades.
Español: Leer cualquier texto, en prosa o en verso, de forma expresiva, con la velocidad, entonación y dicción adecuadas.
Català: Supervisa el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al lletrat de l'Administració de justícia amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisa el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al letrado de la Administración de justicia con los apoderamientos apud acta.
Català: Acollida i promoció
Español: Acogida y promoción
Català: e) La plantació ha de tenir més de 4 anys (en les arrencades realitzades l'any 2018, l'any de plantació ha de ser l'any 2014 o anterior, i en les arrencades previstes l'any 2019, l'any de plantació ha de ser l'any 2015 o anterior).
Español: e) La plantación debe tener más de 4 años (en los arranques realizados en el 2018, el año de plantación debe ser el 2014 o anterior, y en los arranques previstos en el 2019, el año de plantación debe ser el 2015 o anterior).
Català: Vist que el servei que presta l'empresa dedicada al transport sanitari de malalts i accidentats de les zones de l'àmbit territorial del lot E (Girona - Alt Maresme) cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com els drets a la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa dedicada al transporte sanitario de enfermos y accidentados de las zonas del ámbito territorial del lote E (Girona - Alt Maresme) hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como los derechos a la vida y la salud, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Prepara i tramita la documentació administrativa relativa als expedients de construcció o remodelació de parcs de bombers i comissaries requerida per diversos organismes (ajuntaments, Direcció General de la Policia, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments), com són les sol·licituds de llicències d'obres i ambientals, i d'obertura d'establiments, i en fa el seguiment.
Español: Prepara, tramita y hace el seguimiento de la documentación administrativa relativa a los expedientes de construcción o remodelación de parques de bomberos y comisarías requerida por diferentes organismos (ayuntamientos, Dirección General de la Policía, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos), como son las solicitudes de licencias de obras y ambientales, y de apertura de establecimientos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació lliurarà el premi en l'acte del Dia de les Esquadres i comptarà amb la presència del guanyador/a.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación entregará el premio en el acto del Día de las Escuadras y contará con la presencia del ganador/a.
Català: Independentment del grup funcional en què estiguin inclosos, els treballadors/ores regits per aquest Conveni es classifiquen, d'acord amb els criteris establerts a l'Article 22, en els nivells que es defineixen a continuació:
Español: Con independencia del grupo funcional en que estén encuadrados, los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio se clasificarán, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 22, en los niveles que se definen a continuación:
Català: primària al centre d'ensenyament infantil i primari Mare de Déu
Español: primaria en el centro de educación infantil y primaria Mare de
Català: 2.4 Aplicació de les normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals de l'empresa.
Español: 2.4 Aplicación de las normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales de la empresa.
Català: En aquest cas, l'advocat haurà de procurar la protecció integral dels interessos del seu client.
Español: En este caso, el abogado tendrá que procurar la protección integral de los intereses de su cliente.
Català: Àmbit 5: Selecció i millora de varietats adaptades al sistema de producció agrària ecològica, especialment de varietats locals de Catalunya.
Español: Ámbito 5: Selección y mejora de variedades adaptadas al sistema de producción agraria ecológica, especialmente de variedades locales de Cataluña.