BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública i la Fundació d'Ecologia del Foc i Gestió d'Incendis Pau Costa Alcubierre per a impulsar el desenvolupament del coneixement en matèria d'incendis forestals (18.02.2020).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública y la Fundación de Ecología del Fuego y Gestión de Incendios Pau Costa Alcubierre para impulsar el desarrollo del conocimiento en materia de incendios forestales (18.02.2020).
Català: Àmbit de competències: suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Lleida ciutat i comarques.
Español: Ámbito de competencias: apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Lleida ciudad y comarcas.
Català: alhora que una major optimització dels recursos humans.
Español: policial, a la vez que una mayor optimización de los recursos humanos.
Català: 2.8 Adapta l'actitud i la terminologia a la situació.
Español: 2.8 Adapta la actitud y la terminología a la situación.
Català: a) Grau d'acompliment de las tasques encomanades, fins a 10 punts.
Español: a) Grado de desempeño de las actividades encomendadas, hasta 10 puntos.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: El conveni pot consultar-se a les planes dels organismes esmentats de conformitat amb allò establert a l'article 110.3 de la Llei 26/2010.
Español: El convenio puede consultarse en las páginas de los organismos mencionados de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010.
Català: Estratègies a tenir en compte en el disseny i desenvolupament d'activitats.
Español: Estrategias a tener en cuenta en el diseño y desarrollo de actividades.
Català: En cas de desavinença, les parts poden plantejar la qüestió debatuda davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desavenencia, las partes pueden plantear la cuestión debatida frente al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) Objecte: adequació de l'entorn de l'edifici de recepció al conjunt monumental d'Empúries, a l'Escala (Alt Empordà).
Español: b) Objeto: adecuación del entorno del edificio de recepción al conjunto monumental de Empúries, en la Escala (Alt Empordà).
Català: b) En els contractes de caràcter pluriennal, si es modifica el nombre d'anualitats establertes per la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los contratos de carácter plurianual, si se modifica el número de anualidades establecidas por la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Relació de les possibles contaminacions que el producte que cal fabricar pot tenir a causa de substàncies que es puguin produir o desprendre de la maquinària o procés.
Español: Relación de las posibles contaminaciones que el producto a fabricar
Català: Des d'aquesta perspectiva es considera que a l'objectiu que pretén assolir l'informe s'hi pot arribar a través de l'emissió d'una declaració ambiental estratègica favorable amb condicions, com sol·licita l'òrgan substantiu.
Español: Desde esta perspectiva, se considera que al objetivo que pretende lograr el informe se puede llegar a través de la emisión de una declaración ambiental estratégica favorable con condiciones, como solicita el órgano sustantivo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/22/2006, de 9 de gener, per la qual es nomenen cinc persones per ocupar cinc llocs de treball de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (convocatòria de provisió núm. SA/008/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/22/2006, de 9 de enero, por la que se nombran cinco personas para ocupar cinco puestos de trabajo de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (convocatoria de provisión núm. SA/008/05).
Català: De 36 a 50 hores de formació en 1 o més cursos relacionats amb les funcions específiques del cos: 0,4 punts.
Español: De 36 a 50 horas de formación en 1 o más cursos relacionados con las funciones específicas del cuerpo: 0,4 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic L'antic Molí a Ulldecona promogut per L'Antic Hostal, S.L. i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 1 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico L'antic Molí en Ulldecona promovido por L'Antic Hostal, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 1 de febrero de 2011.
Català: Sense cap altre particular es dóna per finalitzada la reunió.
Español: Sin otro particular se da por finalizada la reunión.
Català: d'educació infantil), el disseny curricular prescriptiu i la
Español: ciclo de educación infantil), el diseño curricular prescriptivo y
Català: c) El temps de compensació o recuperació d'aquestes hores flexibles es farà preferentment per pacte entre empresa i treballador/a, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: c) El tiempo de compensación o recuperación de estas horas flexibles se hará preferentemente por pacto entre empresa y trabajador/a, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària correspon al president o presidenta i ha de fixar el lloc, la data, l'hora i l'ordre del dia definitiu dels temes a tractar.
Español: La convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria corresponde al presidente o presidenta y tiene que fijar el fijar, la fecha, la hora y el orden del día definitivo de los temas a tratar.
Català: a) Data límit de presentació: 4 de setembre de 1998, a les
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de septiembre de 1998, a
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellvís.	Beneficiario: Ayuntamiento de Bellvís.
Català: No es requereix; no obstant, es proposa com a classificació orientativa per al licitador que hi disposi, la següent:
Español: No se requiere; no obstante, se propone como clasificación orientativa para el licitador que disponga, la siguiente:
Català: Estudiar normativa comparada en matèria d`organitzacions i règim jurídic de diferents tipologies de centres i entitats, especialment centres universitaris i de recerca, parcs científics i tecnològics, tant espanyols com de la resta de la Unió Europea o internacionals, amb l'objectiu de proporcionar la resposta correcta i tramitació jurídica dels assumptes que li són plantejats i agilitar la posada en marxa i el millor funcionament dels centres de recerca i d'universitats vinculats amb el Departament.
Español: Estudiar normativa comparada en materia de organizaciones y régimen jurídico de diferentes tipologías de centros y entidades, especialmente centros universitarios y de investigación, parques científicos i tecnológicos, tanto españoles como del resto de la Unión Europea o internacionales, con el objetivo de proporcionar la correcta respuesta y tramitación jurídica de los asuntos que le son planteados y agilizar la puesta en marcha y el mejor funcionamiento de los centros de investigación y de universidades vinculados con el Departamento.
Català: La Generalitat proposa al Govern de l'Estat, al Consell General del Poder Judicial o al Consell de Justícia de Catalunya, segons que correspongui, la convocatòria d'oposicions i concursos per a proveir les places vacants de magistrats, jutges i fiscals a Catalunya.
Español: La Generalitat propone al Gobierno del Estado, al Consejo General del Poder Judicial o al Consejo de Justicia de Cataluña, según corresponda, la convocatoria de oposiciones y concursos para cubrir las plazas vacantes de Magistrados, Jueces y Fiscales en Cataluña.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería.
Català: d) Data: el segon dia després de la finalització del termini
Español: d) Fecha: el segundo día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Personal empaquetat/ envasat
Español: Personal empaquetado/envasado
Català: Jutjat Contenciós
Español: Juzgado de lo Contencioso
Català: Per als anys de vigència d'aquest Conveni les jornades laborals anuals efectives, repartides de dilluns a divendres, són les següents:
Español: Para los años de vigencia de este Convenio las jornadas laborales anuales efectivas, repartidas de lunes a viernes, serán las siguientes:
Català: Per Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), s'eleva a definitiva la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), se eleva a definitiva la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: ADJUDICAR directament als senyors FELIPE JODAS CAPARRÓS i CLARA ALCOCER PÉREZ, amb DNI núm. XXXXX021-N i XXXXX389-N, respectivament, en règim d'arrendament amb opció de compra i en les condicions establertes al Document d'Informació de 28 d'abril de 2014, el local comercial núm.1, situat al carrer de Palamós, núm. 54, de l'actuació Trinitat Nova-45, Bloc G, de Barcelona, per una renda mensual de 250 €, més l'IVA vigent corresponent, i per un termini de 8 anys des de la data de la signatura del contracte, prorrogable per períodes addicionals d'1 any.
Español: ADJUDICAR directamente a los señores FELIPE JODAS CAPARRÓS y CLARA ALCOCER PÉREZ, con DNI núm. XXXXX021-N i XXXXX389-N, respectivamente, en régimen de arrendamiento con opción de compra y en las condiciones establecidas en el Documento de Información de 28 de abril de 2014, el local comercial núm.1, situado en la calle de Palamós, núm. 54, de la actuación Trinitat Nova-45, Bloc G, de Barcelona, por una renta mensual de 250 €, más el IVA vigente correspondiente, y por un plazo de 8 años desde la fecha de la firma del contrato, prorrogable por períodos adicionales de 1 año.
Català: Responsable d'Innovació i Recursos.
Español: Responsable de Innovación y Recursos.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici escrit, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i un d'oral, en el qual hauran de mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio escrito, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y uno de oral, en el que deberán mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: b) No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: b) No se pueden acumular dos periodos de excedencia en caso de que ocurra una nueva causa.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei, els hi són aplicables, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions que es detallen.
Español: Al alumnado que utilice este servicio, le son aplicables, previa justificación documental, las bonificaciones y exenciones que se detallan.
Català: Normes i drets per viatjar
Español: Normas y derechos para viajar
Català: —4 Caldrà tenir en dipòsit els elements suficients i necessaris per poder restituir la roba de feina.
Español: —3 Deberá haber en depósito los elementos suficientes y necesarios para poder restituir la ropa de trabajo.
Català: Les comissions de selecció o els tribunals quan actuen com a comissió de selecció no poden declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: Las comisiones de selección o los tribunales cuando actúan como comisión de selección no pueden declarar que ha superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: Periodicitat de les distincions
Español: Periodicidad de las distinciones
Català: Del Registre col·legial de societats
Español: Del Registro colegial de sociedades
Català: RESOLUCIÓ GRI/2389/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Rellinars.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2389/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Rellinars.
Català: En el sòl urbà i per a cada zona, el Pla estableix els valors dels paràmetres, als quals ha d'ajustar-se l'edificació.
Español: En el suelo urbano y para cada zona, el Plan establece los valores de los parámetros, a los que debe ajustarse la edificación.
Català: 5.2 L'import màxim subvencionable és de 5.000,00 euros per llargmetratge (ficció, documental i animació) i documentals televisió, i de 1.600,00 euros per curtmetratge.
Español: 5.2 El importe máximo subvencionable es de 5.000,00 euros por largometraje (ficción, documental y animación) y documentales televisión, y de 1.600,00 euros por cortometraje.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'impacte sobre les aigües es pot qualificar de moderat.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, el impacto sobre las aguas se puede calificar de moderado.
Català: En aquest darrer cas, atès que «la sol·licitud ha d'incloure la proposta de l'ordre del dia, hem d'entendre que la capacitat de proposar assumptes per part de les comunitats autònomes resta inherentment prevista.
Español: En este último caso, como «la solicitud deberá incluir la propuesta de orden del día», debemos entender que la capacidad de proponer asuntos por parte de las comunidades autónomas queda inherentemente prevista.
Català: Altres funcions que li siguin encomanades.
Español: Otras funciones que le sean encomendadas.
Català: -1.2 Cal, o bé fixar els paràmetres de regulació de l'edificació referents a separacions mínimes a partions, alineacions obligatòries i gàlibs màxims d'ocupació per tal d'aconseguir una ordenació més concreta, o bé preveure que els plànols d'ordenació siguin normatius.
Español: -1.2 Es necesario, o bien fijar los parámetros de regulación de la edificación referentes a separaciones mínimas a particiones, alineaciones obligatorias y gálibos máximos de ocupación para conseguir una ordenación más concreta, o bien prever que los planos de ordenación sean normativos.
Català: Sol·licitud per dur a terme l'activitat d'elaboració de terres per a jardineria a partir de restes vegetals, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Recuforest, SL.
Español: Solicitud para realizar la actividad de elaboración de tierras para jardinería a partir de restos vegetales, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Recuforest, SL.
Català: La parcel·la té una topografia planera i una geometria sensiblement rectangular, amb una llargada aproximada de 500 m i una amplada que varia entra els 50 i 100 m.
Español: La parcela tiene topografía llana y una geometría sensiblemente rectangular, con una longitud aproximada de 500 m y una anchura que varía entra los 50 y 100 m.
Català: El Decret 117/1984, de 17 d'abril, sobre ordenació de l'educació especial per a la seva integració en el sistema educatiu ordinari (DOGC núm. 435, de 18.5.1984), preveu, en els seus articles 9 i 13 que el Departament d'Educació dotarà el sistema educatiu de mitjans d'ordre personal i tècnic per a la correcta atenció pedagògica als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: El Decreto 117/1984, de 17 de abril, sobre ordenación de la educación especial para su integración en el sistema educativo ordinario (DOGC núm. 435, de 18.5.1984), prevé, en sus artículos 9 y 13, que el Departamento de Educación dotará al sistema educativo de medios de orden personal y técnico para la correcta atención pedagógica a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte refòs de Reurbanització del polígon industrial Mas Roger, de Pineda de Mar,fase II, inclòs al programa FEDER.
Español: a) Descripción del objeto: Ejecución de las obras comprendidas en el proyecto refundido de Reurbanización del polígono industrial Mas Roger de Pineda de Mar. Fase II, incluido en el programa FEDER.
Català: Redacta i pica la correspondència.
Español: Redacta y pica la correspondencia.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l'article 24.6. de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Consell d'Administració de REGSA, en sessions de 24 d'abril i de 25 de setembre de 2008, ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicataris.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Consejo de Administración de REGSA, en sesiones de 24 de abril y de 25 de septiembre de 2008, ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad para reconocer de manera expresa su condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicatarios.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Lleida susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Lleida susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: Dos representants per l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Dos representantes por la Asociación Catalana de Municipios.
Català: g) Dirigir i coordinar el funcionament de l'equip informàtic al servei dels òrgans judicials.
Español: g) Dirigir y coordinar el funcionamiento del equipo informático al servicio de los órganos judiciales.
Català: Densitat màxima d'habitatge
Español: Densidad máxima de vivienda
Català: La representació dels treballadors constituïda legalment a l'empresa té, en les matèries que especifiquen els paràgrafs anteriors, la intervenció que reconeix la legislació vigent.
Español: La representación de los trabajadores constituida legalmente en la empresa tiene, en las materias que especifican los párrafos anteriores, la intervención que reconoce la legislación vigente.
Català: Art. 185 Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: Arte. 185 Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación:
Català: Per tal de minimitzar els impactes ambientals detectats en l'avaluació ambiental, el Projecte proposa aplicar mesures correctores tant en la fase d'execució del Projecte com en la fase d'explotació de la depuradora.
Español: Con el fin de minimizar los impactos ambientales detectados en la evaluación ambiental, el Proyecto propone aplicar medidas correctoras tanto en la fase de ejecución del Proyecto como en la fase de explotación de la depuradora.
Català: Càlcul de la qualificació mitjana de batxillerat
Español: Cálculo de la calificación media de bachillerato
Català: El temps de treball s'ha de comptar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador estigui al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo, que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador, se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Grup A: el senyor Julio Cadena Gutiérrez.
Español: Grupo A: el señor Julio Cadena Gutiérrez.
Català: m) Totes aquelles funcions que li encomani la Presidència.
Español: m) Todas aquellas funciones que le encomiende la Presidencia.
Català: Es tracta de funcions executives, ja que el precepte aporta meres instruccions inherents a la gestió o organització de la informació i l'orientació a les empreses i les persones treballadores, per tal d'ajudar «a relacionar el lloc de treball i la plaça de formació que hi està vinculada», entre altres objectius (art. 22.1 del Reial decret).
Español: Se trata de funciones ejecutivas, ya que el precepto aporta meras instrucciones inherentes a la gestión u organización de la información y la orientación a las empresas y personas trabajadoras, con el fin de ayudar «a relacionar dicho puesto de trabajo y la plaza de formación vinculada al mismo», entre otros objetivos (art. 22.1 del Real decreto).
Català: D'aquest còmput exceptuem les hores emprades pels càrrecs sindicals i recollides en el text del present Conveni, dins del capítol d'aspectes sindicals i Comissió paritària.
Español: De tal cómputo quedan exceptuadas las horas empleadas por los cargos sindicales y recogidas en el texto del presente Convenio, dentro del capítulo de aspectos sindicales y Comisión paritaria.
Català: En les mateixes adreces d'internet també es podran trobar models d'impresos i informació addicional relacionada amb el desenvolupament del procés selectiu.
Español: En las mismas direcciones de internet también se podrán encontrar modelos de impresos e información adicional relacionada con el desarrollo del proceso selectivo.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 25% del servei.
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a sábado, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de residuos, es por lo que se considera adecuado mantener este servicio, con la obertura de la desechería con el 25% del servicio.
Català: Puntualment, prèvia audiència dels representants dels treballadors, als efectes de fer més eficaç l'organització administrativa, podran realitzar-se, amb caràcter provisional, ampliacions, supressions o modificacions dels llocs existents i de les seves determinacions per resolució motivada de l'alcaldia.
Español: Puntualmente, previa audiencia de los representantes de los trabajadores, a efectos de hacer más eficaz la organización administrativa, con carácter provisional podrán realizarse ampliaciones, supresiones o modificaciones de los puestos existentes y de sus determinaciones por resolución motivada de la alcaldía.