BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informe descriptiu de l'organització i l'estructura de recursos humans necessàries per dur a terme el desenvolupament dels projectes de circ durant la temporada 2018/2019 i una previsió per a la posterior.
Español: c) Informe descriptivo de la organización y la estructura de recursos humanos necesaria para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos de danza durante la temporada 2018/2019 y una previsión para la posterior.
Català: El congrés del món rural a Catalunya.
Español: El congreso del mundo rural en Cataluña.
Català: a) El certificat sobre aprofitament urbanístic és el document acreditatiu del règim urbanístic d'una finca del terme municipal, i el seu contingut i efectes serà el regulat en els articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: a) El certificado sobre aprovechamiento urbanístico es el documento acreditativo del régimen urbanístico de una finca del término municipal, y su contenido y efectos será el regulado en los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 3.3 L'absència provisional del director tècnic o la directora tècnica ha de ser coberta per un òptic o una òptica optometrista, degudament col·legiat o col·legiada, que s'ha de responsabilitzar de les funcions determinades en l'article 2.
Español: 3.3 La ausencia provisional del director técnico o la directora técnica la tiene que cubrir un óptico o una óptica de optometría, debidamente colegiado o colegiada, que tiene que responsabilizarse de las funciones determinadas en el artículo 2.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Eugeni d'Ors.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Eugeni d'Ors.
Català: a) Informe concís dels avenços assolits, amb indicació precisa de les innovacions o les millores introduïdes en la docència, segons els objectius del projecte.
Español: a) Breve informe de los avances logrados, con indicación precisa de las innovaciones o las mejoras introducidas en la docencia, según los objetivos del proyecto.
Català: n) En el cas que l'activitat objecte de subvenció impliqui contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: n) En el caso que la actividad objeto de subvención implique contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad y la indemnidad sexual, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial de la Banyeta (SAU-2), al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial de la Banyeta (SAU-2), en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: h) Que l'entitat beneficiària ha de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: h) Que la entidad beneficiaria deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Els pressupostos generals de les administracions públiques: concepte, principis que regeixen la seva formació, estructura.
Español: Los presupuestos generales de las administraciones públicas: concepto, principios que rigen su formación, estructura.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una memòria descriptiva del projecte de programa formatiu, de format lliure, en el que hi figuri, al menys, els continguts següents:
Español: La solicitud deberá ir acompañada de una memoria descriptiva del proyecto de programa formativo, de formato libre, en el que figuren, al menos, los contenidos siguientes:
Català: .-12 El termini per executar les actuacions subvencionades finalitza el 31 de desembre de 2009 i el de presentació de la documentació justificativa de la seva realització, el 28 de febrer de 2010..
Español: .-12 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas finaliza el 31 de diciembre de 2009 y el de presentación de la documentación justificativa de su realización, el 28 de febrero de 2010..
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació serà de 10 dies a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación es el que establezca la resolución de convocatoria que se publique en el DOGC.
Català: Més de 16 llocs: 30 punts.
Español: Más de 16 puestos: 30 puntos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Senan i dels Omells de na Gaia, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Senan y de Els Omells de na Gaia, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.1 Recepta veterinària: dades que ha de contenir.
Español: 1.1 Receta veterinaria: datos que tiene que contener.
Català: La localització preferent, que si és viable i possible serà obligatòria, es definida com:
Español: La localización preferente, que si es viable y posible será obligatoria, es definida como:
Català: Els augments retributius determinats per disposicions legals o reglamentàries no es tenen en compte, si en el seu conjunt són inferiors als pactats en aquest Conveni; per tant, qualsevol quantitat que es rebi per sobre del mínim legal establert per a cada categoria professional és absorbida en la seva totalitat sempre que la llei no determini de forma clara i expressa el contrari.
Español: Los aumentos retributivos determinados por disposiciones legales o reglamentarias no se tendrán en cuenta, si en su conjunto fuesen inferiores a los pactados en este Convenio; por tanto, cualquier cantidad que se reciba por encima del mínimo legal establecido para cada categoría profesional será absorbida en su totalidad siempre que la ley no determine de forma clara y expresa lo contrario.
Català: Un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Sistema Vall de Cardós, al terme municipal de Vall de Cardós, i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-01230-P).
Español: Sistema Vall de Cardós, en el término municipal de Vall de Cardós, y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-01230-P).
Català: La memòria ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: La memoria debe tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'anàlisis de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), i de les mostres manuals d'emissions a l'atmosfera obtingudes pels inspectors del Departament de Medi Ambient i Habitatge procedents d'instal·lacions industrials.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), y de las muestras manuales de emisiones a la atmósfera obtenidas por los inspectores del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedentes de instalaciones industriales.
Català: En aquestes sessions es facilitarà als participants informació sobre les característiques socials, laborals i culturals del país d'acolliment.
Español: En estas sesiones se facilitará a los participantes información sobre las características sociales, laborales y culturales del país de acogida.
Català: Introdueix i manté eixos al graf d'infraestructures, carreteres, ferrocarrils i vials.
Español: Introduce y mantiene ejes en el Graf de infraestructuras, carreteras, ferrocarriles y viales.
Català: Títols, diplomes i certificats obtinguts en cursos de contingut jurídic, organitzats pel Consell General del Poder Judicial, pel Ministeri de Justícia, o homologats per aquest, així com per altres centres o institucions d'àmbit nacional, autonòmic o internacional reconeguts oficialment, fins a un màxim total de 5 punts.
Español: Títulos, Diplomas, Certificaciones obtenidos en Cursos de contenido jurídico, organizados por el Consejo General del Poder Judicial, por el Ministerio de Justicia, u homologados por éste, así como por otros centros o Instituciones de ámbito nacional, autonómico o internacional, reconocidos oficialmente, hasta un máximo total de 5 puntos.
Català: Ministeri de cultura direcció general del patrimoni artístic, arxius i museus
Español: Ministerio de cultura dirección general del patrimonio artístico, archivos y museos
Català: L'aplicació d'aquest complement implica la supressió de la programació de caps de setmana en calendari anual, per les explotacions de les instal·lacions del teatre.
Español: La aplicación de este complemento implica la supresión de la programación de fines de semana en calendario anual, para las explotaciones de las instalaciones del teatro.
Català: Selecció dels materials nàutics i embarcacions propis de la iniciació esportiva a la vela; descripció dels principis bàsics de la construcció naval; identificació de les característiques de les embarcacions i dels components i dels materials propis de la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Selección de los materiales náuticos y embarcaciones propios de la iniciación deportiva a la vela; descripción de los principios básicos de la construcción naval; identificación de las características de las embarcaciones y de los componentes y de los materiales propios de la vela con AF y AL.
Català: Subzona: Zona 2-Ordenació segons edificació aïllada.
Español: Subzona: Zona 2-Ordenación según edificación aislada.
Català: Les actuacions d'interès territorial estratègic que es puguin produir en el sòl de protecció territorial mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14 podran comportar, mitjançant la tramitació d'un pla director urbanístic, extensions addicionals a les previstes pel Pla en els assentaments de l'entorn i, a banda de l'interès general, miraran de donar compliment a l'interès local mitjançant la promoció d'usos que aportin valor afegit al territori.
Español: Las actuaciones de interés territorial estratégico que se puedan producir en el suelo de protección territorial mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 podrán comportar, mediante la tramitación de un plan director urbanístico, extensiones adicionales a las previstas por el Plan en los asentamientos del entorno y, aparte del interés general, mirarán de dar cumplimiento al interés local mediante la promoción de usos que aporten valor añadido al territorio.
Català: 10.6 El fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 d'octubre de 2014, s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 10.6 El hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2014, se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: - Despeses de contractació de mitjans per fer les actuacions de sensibilització, informació i difusió.
Español: - Gastos de contratación de medios para hacer las actuaciones de sensibilización, información y difusión.
Català: 5.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o en els exercicis que considerin pertinents, mentre durin les proves.
Español: 5.3 El tribunal puede acordar, si lo estima conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o en los ejercicios que estimen pertinentes, mientras duren las pruebas.
Català: Tota absència, bé per assumptes personals o bé per raó del servei, haurà de comunicar-se en l'imprès normalitzat a aquest efecte al responsable del servei, i aquest al Departament de Personal, amb anterioritat al moment en què s'hagin de realitzar les actuacions que la motivin.
Español: Toda ausencia, ya sea por asuntos personales o por razón del servicio, deberá comunicarse en el impreso normalizado a tal efecto al responsable del servicio, y éste al Departamento de Personal, con anterioridad al momento en que se deban realizar las actuaciones que la motiven.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), major d'edat, amb DNI núm. (núm.) i domicili a (localitat, carrer i núm.), que actua en nom propi/en representació de (nom), com acredita mitjançant poders (…), ben assabentat/ada de la convocatòria de subhasta de la parcel·la urbana (a identificar) del polígon industrial El Vapor, de Castellterçol, anunciada al Butlletí Oficial de la província núm. (núm.), de data (data) o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (núm.), de data (data), manifesta la seva voluntat de comprar-la per la quantitat de (en lletres i en números) pessetes, sota les condicions establertes pel plec de clàusules economicoadministratives particulars aprovat i que accepta íntegrament.	Don/Doña (nombre y apellidos), mayor de edad, con DNI núm. (núm.) y domicilio en (localidad, calle y número), actuando en nombre propio/en representación de (nombre), como acredita mediante poderes (…), conociendo bien la convocatoria de subasta de la parcela urbana (a identificar) del polígono industrial El Vapor, de Castellterçol, anunciada en el Boletín Oficial de la provincia núm. (núm.), de fecha (fecha) o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (núm.), de fecha (fecha) manifiesta su voluntad de comprarla por la cantidad de (en letras y en números) pesetas, bajo las condiciones establecidas por el pliego de condiciones económico-administrativas particulares aprobado y que acepta íntegramente.
Català: Variables principals: inversió, finançament, rendibilitat, endeutament
Español: Variables principales: inversión, financiación, rentabilidad, endeudamiento
Català: Aquest important impacte es caracteritza pel seu caràcter permanent durant l'explotació de l'activitat i exigeix l'adopció de mesures preventives, de correcció i de restauració per tal de minimitzar i reduir els seus efectes.
Español: Este importante impacto se caracteriza por su carácter permanente durante la explotación de la actividad y exige la adopción de medidas preventivas, de corrección y de restauración con el fin de minimizar y reducir sus efectos.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector Ca la Piua
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector Ca la Piua
Català: Les disposicions contingudes al capítol 1 i a l'apartat 1 de la disposició addicional primera d'aquest Decret llei, mantindran la seva vigència fins que es mantingui activat el pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Las disposiciones contenidas en el capítulo 1 y en el apartado 1 de la disposición adicional primera de este Decreto ley, mantendrán su vigencia hasta que se mantenga activado el plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas en enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Finalitat: Oficina tècnica de suport a la participació.
Español: Finalidad: Oficina técnica de apoyo a la participación.
Català: Pòlissa d'assegurances de vida i accidents
Español: Póliza de seguros de vida y accidentes
Català: a) La interrupció del termini legal de prescripció en els termes previstos en la normativa general tributària aplicable.
Español: a) La interrupción del plazo legal de prescripción en los términos previstos en la normativa general tributaria aplicable.
Català: Entre els aprovats, l'elecció de la persona per ingressar correspon en tot cas a la Direcció de l'empresa.
Español: De entre los aprobados, la elección de la persona a ingresar corresponde en cualquier caso a la Dirección de la empresa.
Català: f) En general, es valoraran més els treballs d'aplicacions de
Español: f) En general, se valorarán más los trabajos de aplicaciones
Català: 6.1 L'IMH pot transferir el deute a l'Agència Tributària de Catalunya sense haver efectuat les gestions d'embargament dels comptes a la vista oberts pel deutor en sucursals d'entitats de crèdit.
Español: 6.1 El IMH puede transferir la deuda a la Agencia Tributaria de Cataluña sin haber efectuado las gestiones de embargo de las cuentas a la vista abiertas por el deudor en sucursales de entidades de crédito.
Català: Obres de reforma de l'Edifici de la Fundació Marianao.
Español: Obras de reforma del edificio de la Fundación Marianao.
Català: de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar allò que
Español: av. Diagonal, 514, 2a planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de
Català: Persecució sexual en les relacions de treball
Español: Acoso sexual en las relaciones de trabajo
Català: A aquests efectes, pot adoptar la declaració de situació d'abandonament del vaixell o l'embarcació, que n'ha de permetre el trasllat, el fondeig o el tractament com a residu.
Español: A tales efectos, puede adoptar la declaración de situación de abandono del buque o embarcación, que debe permitir su traslado, fondeo o tratamiento como residuo.
Català: b) Mantenir l'adscripció al mateix lloc de treball que es ve desenvolupant, considerant les mesures correctores a introduir en el lloc per adaptar-lo a les seves discapacitats.
Español: b) Mantener la adscripción al mismo puesto de trabajo que se viene desarrollando, considerando las medidas correctoras a introducir en el lugar por adaptarlo a sus discapacidades.
Català: Atendre les peticions de documentació o d'informació sobre els expedients de més complexitat sol·licitades per altres unitats de l'Agència.
Español: Atender las peticiones de documentación o de información sobre los expedientes de más complejidad solicitadas por otras unidades de la Agencia.
Català: S'entendrà per salari base del conveni les quantitats que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de les taules salarials, i es percebrà per dia natural.
Español: Se entenderá por salario base del convenio las cantidades que figuren para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales, y se percibirá por día natural.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: No es poden autoritzar les despeses derivades de l'aplicació de les retribucions per al 2001 si no es compleixen els requisits establerts per aquest article.
Español: No se pueden autorizar los gastos derivados de la aplicación de las retribuciones para el 2001 si no se cumplen los requisitos establecidos por este artículo.
Català: L'Àrea de Documentació s'estructura en la Unitat de Biblioteca i la Unitat d'Arxiu.
Español: El Área de Documentación se estructura en la Unidad de Biblioteca y la Unidad de Archivo.
Català: Aquest increment és del 7,1% a hospitals, mentre que a l'atenció primària es produeix un decrement de l'11,3%.
Español: Este incremento es del 7,1% en hospitales, mientras que en la atención primaria se produce un decremento del 11,3.
Català: (Unitat de Nòmines i Registre de Personal i Tècnic de grau mitjà en Edicions i Publicacions).
Español: (Unidad de Nóminas y Registro de Personal y Técnico de grado medio en Edicio-nes y Publicaciones).
Català: b) Proporcionar l'assessorament tècnic que requereixin els museus de Catalunya en matèria d'implementació, organització, gestió i difusió del patrimoni cultural.
Español: b) Proporcionar el asesoramiento técnico que requieran los museos de Cataluña en materia de implantación, organización, gestión y difusión del patrimonio cultural.
Català: Per tant, no forma part de les bases estatals, les quals, en aquest aspecte, resten delimitades a les retribucions bàsiques i no a les complementàries, com són aquest tipus d'aportacions econòmiques.
Español: Por tanto, no forma parte de las bases estatales, que, en este aspecto, quedan circunscritas a las retribuciones básicas y no a las complementarias, como son este tipo de aportaciones económicas.
Català: 11.2 En el supòsit que l'execució de la inversió objecte d'ajut no s'adeqüi al termini que preveu la resolució de concessió, la persona beneficiària pot sol·licitar una pròrroga al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, abans de la data prevista d'execució i justificació de les inversions que consta a la resolució de concessió i que es concedirà per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 En el supuesto de que la ejecución de la inversión objeto de ayuda no se adecue al plazo previsto en la resolución de concesión, la persona beneficiaria puede solicitar una prórroga al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, antes de la fecha prevista de ejecución y justificación de las inversiones que consta a la resolución de concesión y que se concederá por un plazo que no exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Redactar un pla especial per a tot l'àmbit de l'espai, que actualitzi i estengui l'ordenació aprovada l'any 2004.
Español: Redactar un plan especial para todo el ámbito del espacio, que actualice y extienda la ordenación aprobada en el año 2004.
Català: Gestionar el parc de maquinària de manera que es prevegi la neteja de maquinària i materials susceptibles d'incorporar propàguls d'espècies exòtiques invasores de flora i fauna que puguin introduir-se al curs del riu o a la vegetació de ribera.
Español: Gestionar el parque de maquinaria de manera que se prevea la limpieza de maquinaria y materiales susceptibles de incorporar propágulos de especies exóticas invasoras de flora y fauna que puedan introducirse en el curso del río o en la vegetación de ribera.
Català: Atès que cal adaptar la normativa reguladora que ha de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma als nous criteris de concessió directa establerts al Reial decret 357/2006, de 24 de març;
Español: Considerando que es necesario adaptar la normativa reguladora que debe regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma a los nuevos criterios de concesión directa establecidos en el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo;
Català: Altres metodologies: control cultural, biològic, biotecnològic i altres.
Español: Otras metodologías: control cultural, biológico, biotecnológico y otros.