BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: 1.1 Identificació de l'estructura i organització de l'empresa.
Español: 1.1 Identificación de la estructura y organización de la empresa.
Català: Als òrgans competents en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: A los órganos competentes en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: 13.4 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria ordinària; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 13.4 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ordinaria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos y resolver incidencias, si las hay.
Català: Presentar la informació trimestral estadística comptable de les mutualitats de previsió social.
Español: Presentar la información trimestral estadístico-contable de las mutualidades de previsión social.
Català: Perfil: auxiliar de frigorista, auxiliar muntador de calefacció i aire condicionat.
Español: Perfil: auxiliar de frigorista, auxiliar montador de calefacción y aire acondicionado.
Català: d) Serveis de suport a la innovació del teixit empresarial, com ara l'accés a bancs de dades o biblioteques, serveis d'investigació de mercats, l'accés a laboratoris o a serveis d'etiquetatge de qualitat, assaig i certificació.
Español: d) Servicios de soporte a la innovación del tejido empresarial, como el acceso a bancos de datos o bibliotecas, servicios de investigación de mercados, el acceso a laboratorios o a servicios de etiquetado de calidad, ensayo y certificación.
Català: .4 Comunicar la resolució d'ampliació de l'acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: .4 Comunicar la resolución de ampliación de la acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com l'empleada i l'empleat han d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: En dicho sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como la empleada y el empleado deberán observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de tèxtils artístics.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona II.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona II.
Català: 10.2 Les actuacions en urbanitzacions o nuclis urbans que no hagin executat més del 40% de la superfície d'actuació subvencionada, per la totalitat del seu import subvencionat.
Español: 10.2 Las actuaciones en urbanizaciones o núcleos urbanos que no hayan ejecutado más del 40% de la superficie de actuación subvencionada, por la totalidad de su importe subvencionado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2001/0067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2001/0067).
Català: c) Energia eòlica: per a electrificació de zones
Español: c) Energía eólica: para electrificación de zonas
Català: En cap cas, la línia d'arrencament de la coberta superarà l'alçada reguladora màxima determinada per les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació o del planejament executiu que el desenvolupi.
Español: En ningún caso, la línea de arranque de la cubierta superará la altura reguladora máxima determinada por las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación o del planeamiento ejecutivo que lo desarrolle.
Català: Que els beneficiaris no tinguin cap ajut pel mateix concepte de cap altre administració u organisme: fins a 5 punts.
Español: Que los beneficiarios no tengan ninguna ayuda por el mismo concepto de ninguna otro administración u organismo: hasta 5 puntos.
Català: Trasllat d'àrea funcional.
Español: Traslado de área funcional.
Català: La Comissió estudiarà les propostes que en relació amb el disseny d'un manual de sensibilització sobre riscos laborals realitzin els representants dels treballadors, la representació empresarial o totes dues en comú.
Español: La Comisión estudiará las propuestas que en relación al diseño de un manual de sensibilización sobre riesgos laborales realicen los representantes de los trabajadores, la representación empresarial o ambas en común.
Català: S'aplicaran els articles 42, 43, 44 i 45 del conveni de referència.
Español: Se aplicarán los artículos 42, 43, 44 y 45 del convenio de referencia.
Català: ACTA de presa de possessió de la consellera de Cultura.
Español: ACTA de toma de posesión de la consejera de Cultura.
Català: En conseqüència, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica que l'esmentada Resolució d'incoació està a la seva disposició a la seu de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, Av. Paral·lel 52, planta 4ª, Direcció, 08001 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En consecuencia, en aplicación de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica que la mencionada resolución de incoación está a su disposición en la sede del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Paralelo 52, planta 4ª, Dirección, 08001 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a la franja esmentada del lliure accés del personal i dels elements i els mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación, la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Els objectius s'han d'expressar en termes observables, mesurables i quantificables: màxim 7 punts.
Español: Los objetivos deben expresarse en términos observables, mesurables y cuantificables: máximo 7 puntos.
Català: Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAAM abans de l'1 de febrer de l'any següent a la sol·licitud les dades corresponents a la carn i/o la llet comercialitzats durant l'any de sol·licitud dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente a la solicitud los datos correspondientes a la carne y/o la leche comercializados durante el año de solicitud dentro de estos sistemas de calidad.
Català: .14 En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d'unes altres d'existents, excepte que es justifiqui la necessitat de bótes amb fusta de característiques diferents a l'anterior, per a l'elaboració de nous productes de qualitat.
Español: .14 En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de toneles de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otros ya existentes, excepto que se justifique la necesidad de toneles con madera de características diferentes a la anterior, para la elaboración de nuevos productos de calidad.
Català: L'evolució de la situació epidemiològica i ornitològica determina l'establiment de disposicions que prorroguin la vigència de les mesures establertes a l'Ordre esmentada.
Español: La evolución de la situación epidemiológica y ornitológica determina el establecimiento de disposiciones que prorroguen la vigencia de las medidas establecidas en la Orden mencionada.
Català: S'hi avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evalúa la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: h) Bé o servei identificat: bé o servei que porta o utilitza qualsevol tipus de marca, símbol, logotip o signes externs que fan creure a les persones consumidores que el bé o servei ha estat elaborat, distribuït o comercialitzat per una empresa determinada.
Español: h) Bien o servicio identificado: bien o servicio que lleva o utiliza cualquier tipo de marca, símbolo, logotipo o signos externos que hacen creer a las personas consumidoras que el bien o servicio ha sido elaborado, distribuido o comercializado por una empresa determinada.
Català: Es reconeix la facultat de sancionar per part de l'empresa d'acord amb el que es fixa al text refós de l'estatut del treballadors (1/95 de 24 de març) i subsidiàriament a tot el que no quedi regulat en aquests articles en quan a fets sancionables s'estarà al que es disposa en la resolució de 13 de maig de 1997 de la direcció general de treball en el seu article 18.
Español: Se reconoce la facultad de sancionar por parte de la empresa de acuerdo con lo que se fija en el texto refundido del estatuto de los trabajadores (1/95 de 24 de marzo) y subsidiariamente a todo lo que no quede regulado en este artículo en cuanto a hechos sancionables se estará a lo que se dispone en la resolución de 13 de mayo de 1997 de la dirección general de trabajo en su artículo 18.
Català: a) obres de millora i ampliació de les infraestructures TIC a diversos centres de la ciutat de Barcelona
Español: a) obras de mejora y ampliación de las infraestructuras TIC en diversos centros de la ciudad de Barcelona
Català: 12.1 Independentment dels caps, existeixen els llocs de treball següents: els d'auxiliar i oficial, que corresponen a les categories de l'Ordenança, i els de secretari/ària, secretari/ària tècnic i oficial/a tècnic administratiu.
Español: —1 Con independencia de los jefes/as, existirán los siguientes puestos de trabajo: los de auxiliar y oficial, que corresponden a las categorías de la ordenanza y los de secretaria/o, secretaria/o técnica/o y oficial técnico/a administrativo/a.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blau clar amb un pal central blanc i un pal negre juxtaposat a cada costat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo azul claro con un palo central blanco y un palo negro yuxtapuesto a cada lado.
Català: d) Els centres públics i privats de formació d'adults que imparteixen ensenyaments reglats en l'àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica.
Español: d) Los centros públicos y privados de formación de adultos que impartan enseñanzas regladas en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica.
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants poden disposar de la documentació en suport paper referida a lleis i reglaments.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, las personas aspirantes pueden disponer de la documentación en soporte papel referida a leyes y reglamentos.
Català: d) La utilització dels elements de comunicació del CD rom - és + de l'Agència de Residus de Catalunya per a la realització de la campanya de difusió del projecte presentat.
Español: d) La utilización de los elementos de comunicación del CD-ROM - es + de la Agencia de Residuos de Cataluña para la realización de la campaña de difusión del proyecto presentado.
Català: d) Controlar i arxivar els expedients de qualificació i desqualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: d) Controlar y archivar los expedientes de calificación y descalificación de viviendas con protección oficial.
Català: Els dies 22 de gener, 7 de maig, i 15 i 30 de juliol de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 22 de enero, 7 de mayo, y 15 y 30 de julio de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En relació amb la modificació núm. 1 (alineació de les finques núm. 52 i 54 del camí de Tarragona), s'haurà d'incorporar un estudi motivat que analitzi i justifiqui les possibles repercussions econòmiques que, si escau, pot comportar l'afecció viària proposada per a l'Ajuntament, amb la consegüent esmena de l'últim full de la memòria, sobre l'estudi econòmic financer del Pla general.
Español: 1 (alineación de las fincas núm. 52 y 54 del camino de Tarragona), deberá incorporarse un estudio motivado que analice y justifique las posibles repercusiones económicas que, si procede, puede comportar la afección viaria propuesta para el Ayuntamiento, con la consiguiente enmienda de la última hoja de la memoria, sobre el estudio económico financiero del Plan general.
Català: Comptadors provisionals d'obres
Español: Contadores provisionales de obras
Català: Identifica els capítols principals del Pressupost de l'Estat considerant-lo com un instrument de política econòmica i social.
Español: Identifica los capítulos principales del Presupuesto del Estado considerándolo como un instrumento de política económica y social.
Català: Necessitats de manteniment de les instal·lacions hidràuliques, de greixatge, unitats de producció i equips auxiliars.
Español: Necesidades de mantenimiento de las instalaciones hidráulicas, de engrase, unidades de producción y equipos auxiliares.
Català: 1.2 Descriu les característiques dels fluids.
Español: 1.2 Describe las características de los fluidos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Vall de Boí i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Vall de Boí y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) A efecte del càlcul dels costos de personal, es tindrà en compte només el temps efectiu dedicat al projecte.
Español: c) A efectos del cálculo de los costes de personal, se tendrá en cuenta solo el tiempo efectivo dedicado al proyecto.
Català: Supressió del pas a nivell del camí de la carretera Línia de Lleida a la Pobla de Segur, PK 6,500.
Español: Mejora local Supresión del paso a nivel del camino de la carrerada. Línea de Lleida a la Pobla de Segur, PK 6,500.
Català: Poden absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre i de qualsevol denominació que s'estableixin en el futur, mitjançant disposició legal o reglamentària, o de caràcter general, competents globalment i pel seu valor anual.
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden, y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria, o de carácter general, competentes globalmente y por su valor anual.
Català: tècnica i comercial disponible en els catàlegs.
Español: técnica y comercial disponible en los catálogos.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia Montbui per a gent gran dependent, a Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día Montbui para personas mayores dependientes, en Santa Margarida de Montbui.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les entitats i membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que durant l'any 2016 que es puguin considerar com a referents, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las entidades y miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios, de entre aquellas actuaciones que durante el año 2016 que se puedan considerar como referentes, por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio.
Català: Cal pensar que el fet que les mesures de foment a la integració laboral de les persones amb discapacitat mitjançant subvencions al cost salarial tinguin una metodologia de concessió directa en condicions de mancança pressupostària, pot produir –i, de fet, produeix– un efecte negatiu i excloent per a algunes persones amb tipus i graus de discapacitats específiques.
Español: Es necesario pensar que el hecho de que las medidas de fomento a la integración laboral de las personas con discapacidad mediante subvenciones en el coste salarial tengan una metodología de concesión directa en condiciones de carencia presupuestaria, puede producir –y, de hecho, produce– un efecto negativo y excluyente para algunas personas con tipo y grados de discapacidades específicas.
Català: Per participar en la present convocatòria, els/les aspirants han de complir, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el procés de provisió, els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, los/las aspirantes tienen que cumplir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el proceso de provisión, los requisitos siguientes:
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2 (formació i perfeccionament), 4.1.5 (titulacions acadèmiques) i 4.1.6 (coneixement de la llengua catalana) s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2 (formación y perfeccionamiento), 4.1.5 (titulaciones académicas) y 4.1.6 (conocimiento de la lengua catalana) deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiada en el Departamento de Enseñanza, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: Per tot això, considera que és necessari sotmetre el projecte modificat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i, en qualsevol cas, serà imprescindible dur a terme les mesures correctores següents:
Español: Por todo ello, considera que es necesario someter el proyecto modificado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y, en cualquier caso, será imprescindible llevar a cabo las siguientes medidas correctoras:
Català: No serà d'aplicació l'article 200.3.
Español: No será de aplicación el artículo 200.3.
Català: Amb independència de la viabilitat operativa de l'emplaçament, cal destacar que atenent a l'objecte de la transformació i l'entorn urbanitzat de l'àmbit, i tenint en compte la realitat física existent, es considera que presenta una fragilitat paisatgística i ambiental baixa.
Español: Con independencia de la viabilidad operativa del emplazamiento, hay que destacar que atendiendo al objeto de la transformación y el entorno urbanizado del ámbito, y teniendo en cuenta la realidad física existente, se considera que presenta una fragilidad paisajística y ambiental baja.
Català: El màxim de representacions que pot exercir cada membre de l'Assemblea General és d'una cinquantena part del total de vots del cens col·legial.
Español: El máximo de representaciones que puede ejercer cada miembro de la Asamblea General es de una quincuagésima parte del total de votos del censo colegial.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de dur a terme en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1269, de 19.3.1990). Esta señalización se tendrá que realizar en el plazo máximo de tres meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests informes avaluaran la qualitat del treball realitzat per cada aspirant en base als ítems que es relacionen a continuació:
Español: Estos informes avaluaran la calidad del trabajo realizado para cada aspirante en base a los ítems que se relacionan a continuación:
Català: Excepte les construccions auxiliars destinades a garatge, que poden alinear-se a vial i també a la mitgera, prèvia autorització escrita del veí.
Español: Excepto las construcciones auxiliares destinadas a garaje, que pueden alinearse a vial y también a la medianera, previa autorización escrita del vecino.
Català: A aquest efecte, cal procedir, en data 31 de desembre de 2006, 2007 i 2008, a una regularització en còmput anual, detraient en la nòmina del mes de gener de 2007, 2008 i 2009 les quantitats que excedeixin el salari anual individual.
Español: A tal efecto, se procederá, a 31 de diciembre de 2006, 2007 y 2008, a una regularización en cómputo anual, detrayéndose, en la nómina del mes de enero de 2007, 2008 y 2009, las cantidades que excedan del salario anual individual.