BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada del divendres serà de 7.00 a 14.00, i en cas de trucada al servei de guàrdia durant la tarda del divendres, les hores treballades entre 15 h i 17 h, no es consideraran com a extres, sinó computables per a la jornada anual total.
Español: La jornada del viernes será de 7.00 a 14.00, y en caso de llamada al servicio de guardia durante la tarde del viernes, las horas trabajadas entre las 15 horas y 17 horas, no se consideraran como extras, sino computables para la jornada anual total.
Català: Secció de cable necessari.
Español: Sección de cable necesario.
Català: - En el cas de programes de la línia B.1 de l'article 3.2 d'aquesta Ordre (programes d'orientació i suport a la inserció laboral de dones en situació de vulnerabilitat per l'atur), les ràtios són:
Español: - En el caso de programas de la línea B.1 del artículo 3.2 de esta Orden (programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de mujeres en situación de vulnerabilidad por el desempleo), los ratios son:
Català: Pla especial d'ordenació de la finca Sol Ixent
Español: Plan especial de ordenación de la finca Sol Ixent
Català: Aquest rebut, que s'ha d'ajustar a algun model oficial aprovat pel Ministeri de Treball i Afers Socials, ha de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retencions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Dicho recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, deberá contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retenciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: LLEI 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: LEY 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 1.2.28 Cal aportar una ordenació indicativa que justifiqui la implantació de l'aprofitament previst i establir la cessió del sòl corresponent al 10% d'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.28 Es necesario aportar una ordenación indicativa que justifique la implantación del aprovechamiento previsto y establecer la cesión del suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Dimensionar adequadament les caixes de formigó i les passeres tenint en compte l'efecte de les freqüents avingudes presents a la zona.
Español: Dimensionar adecuadamente las cajas de hormigón y las pasaderas teniendo en cuenta el efecto de las frecuentes avenidas presentes en la zona.
Català: S'haurà de presentat la suficiència de l'EDAR.
Español: Se tendrá que presentar la suficiencia del EDAR.
Català: Per la Resolució de 28 de setembre de 1998 (DOGC de 9.10.1998) es va incoar expedient de delimitació del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas i del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución de 28 de septiembre de 1998 (DOGC de 9.10.1998) se incoó expediente de delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas, y de su entorno de protección.
Català: A) Part general de mediació (110 hores, incloses 30 hores de pràctiques integrades)
Español: A) Parte general de mediación (110 horas, incluidas 30 horas de prácticas integradas)
Català: Execució de l'operació de munyir.
Español: Ejecución de la operación de ordeñar.
Català: f) Comparèixer davant la Junta de Govern o davant qualsevol de les comissions existents quan fossin requerits per a això.
Español: f) Comparecer ante la Junta de Gobierno o ante de cualquiera de las comisiones existentes cuando fueran requeridos para ello.
Català: A efecte del còmput d'aquest mèrit, no s'estimen les fraccions inferiors a un mes i es considera un mes com a 30 dies.
Español: A efecto del cómputo de este mérito, no se estiman las fracciones inferiores a un mes y se considera un mes como 30 días.
Català: En aquests sòls es preveu que es mantingui l'activitat, indicant les mesures correctores que s'han d'aplicar i quines són les condicions per obrar en elles.
Español: En estos suelos se prevé que se mantenga la actividad, indicando las medidas correctoras que tienen que aplicarse y cuáles son las condiciones para obrar en ellas.
Català: Segon.- DONAR COMPTE d'aquesta resolució al Ple de la Corporació en la propera sessió que celebri.
Español: Segundo.- DAR CUENTA de esta resolución al Pleno de la Corporación en la próxima sesión que celebre.
Català: 3.7 Identifica les fonts d'informació primàries i reconeix les tècniques d'investigació qualitativa i quantitativa aplicables per obtenir dades.
Español: 3.7 Identifica las fuentes de información primarias y reconoce las técnicas de investigación cualitativa y cuantitativa aplicables para obtener datos.
Català: Participar en la Comissió de Supervisió i Seguiment de l'Usuari en relació a les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia, la qual cosa ha de fer amb col·laboració amb el director, l'assistent social, el psicòleg i altres professionals, de conformitat amb la situació física dels usuaris, els objectius que s'han d'aconseguir i les característiques del centre.
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario en relación a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día, lo cual ha de hacer con colaboración con el director, el asistente social, el psicólogo y otros profesionales, de conformidad con la situación física de los usuarios, los objetivos conseguir y las características del centro.
Català: No advertir, immediatament als seus caps o a l'empresari de qualsevol anomalia, avaria, accident o fets inusuals que observi a les instal·lacions, maquinària, locals o del personal, havent de deixar constància al final de la jornada mitjançant el full d'incidències de treball diari que haurà de facilitar l'empresa.
Español: No advertir, inmediatamente a sus jefes o al empresario de cualquier anomalía, avería, accidente o hechos inusuales que observe en las instalaciones, maquinaria, locales o del personal, teniendo que dejar constancia al final de la jornada mediante el parte diario de trabajo que tendrá que facilitar la empresa.
Català: b) Adequació del projecte presentat a les finalitats que es pretenen assolir.
Español: b) Adecuación del proyecto presentado a las finalidades que se pretenden lograr.
Català: El secretari fa el recompte i tot seguit el president fa públic el resultat.
Español: El secretario hace el recuento y seguidamente el presidente hace público el resultado.
Català: Les institucions de l'Estat: el cap de l'Estat, les Corts Generals, el Defensor del Poble, el Tribunal de Comptes, el Govern i l'Administració, el poder judicial, el Tribunal Constitucional.
Español: Las instituciones del Estado: el jefe del Estado, las Cortes Generales, el Defensor del Pueblo, el Tribunal de Cuentas, el Gobierno y la Administración, el poder judicial, el Tribunal Constitucional.
Català: En cas de compra dels animals de reposició caldrà presentar l'original i una còpia del document de trasllat dels animals, amb la corresponent identificació individual.
Español: En el caso de compra de los animales de reposición será necesario presentar el original y una copia del documento de traslado de los animales, con la correspondiente identificación individual.
Català: Les vacants generades pels maquinistes, operadors de CTC i operadors de CSE que gaudeixin vacances, es cobriran d'acord amb l'organització del treball de l'Àrea de Producció.
Español: Las vacantes generadas por los maquinistas, operadores de CTC y operadores de CSE que disfruten vacaciones, se cubrirán de acuerdo con la organización del trabajo del Área de Producción.
Català: Es pot licitar pels dos lots conjuntament o separadament.
Español: Se puede licitar por los dos lotes conjunta o separadamente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. PR-2017-168).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. PR-2017-168).
Català: f) Quantia del Complement Específic i altres complements assignats.
Español: f) Cuantía del complemento específico y otros complementos asignados.
Català: Fita 3: se situa en els camps de can Grill, a l'eix del rec de Palou en un sector que delimita dos camps de conreu de Canadell, propietat de M. Soledad García Ibáñez, en el terme de Sant Joan les Fonts, i de can Grill, propietat de Joan Alsina Prada, en el terme de Montagut i Oix i a tocar d'una torre elèctrica de baixa tensió.
Español: Mojón 3: se sitúa en los campos de Can Grill, en el eje del Rec de Palou en un sector que delimita dos campos de cultivo de Canadell, propiedad de M. Soledad García Ibáñez, en el término de Sant Joan les Fonts, y de Can Grill, propiedad de Joan Alsina Prada, en el término de Montagut i Oix y muy cerca de una torre eléctrica de baja tensión.
Català: C: categories; SB: sou base (article 42); N: nocturn (article 43); PTP: plus tòxic penós (article 44); PCI: plus conveni incentius (article 45); PCA: plus conveni auto (article 45); PCP: plus conveni plus dilluns (article 45); PT: plus transport (article 46); PMV: plus manteniment vestuari (article 47); CPT: complement P.T.; TM: total mes; PEJD: pagues extres juliol i desembre; PB: plus beneficis (article 39), salari base + antiguitat; RF: recuperació festius (article 38).
Español: C: categorías; SB: sueldo base (artículo 42); N: nocturno (artículo 43); PTP: plus tóxico penoso (artículo 44); PCI: plus convenio incentivos (artículo 45); PCA: plus convenio auto (artículo 45); PCP: plus convenio plus lunes (artículo 45); PT: plus transporte (artículo 46); PMV: plus mantenimiento vestuario (artículo 47); CPT: complemento P. T.; TM: total mes; PEJD: pagas extras julio y diciembre; PB: plus beneficios (artículo 39), salario base + antigüedad; RF: recuperación festivos (artículo 38).
Català: En el supòsit que l'interessat presenti la sol·licitud esmentada, l'òrgan instructor analitzarà les causes que al·lega i, si s'escau, proposarà la modificació de la resolució que emetrà el mateix òrgan que ha resolt.
Español: En el supuesto de que el interesado presente la solicitud mencionada, el órgano instructor analizará las causas que alega y, si procede, propondrá la modificación de la resolución que emitirá el mismo órgano que ha resuelto.
Català: Aquest Comitè el formaran representants de totes les àrees i regions sanitàries del Servei Català de la Salut, i un representant dels treballadors.
Español: Este Comité lo formarán representantes de todas las áreas y regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y un representante de los trabajadores.
Català: En aquest mateix sentit, el 18 de setembre i el 22 d'octubre de 2013, el Consell Comarcal d'Osona i la Diputació de Barcelona, respectivament, van acordar informar favorablement sobre l'expedient.
Español: En este mismo sentido, el 18 de septiembre y el 22 de octubre de 2013, el Consejo Comarcal de Osona y la Diputación de Barcelona, respectivamente, acordaron informar favorablemente sobre el expediente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Soses, que consisteix en la delimitació d'un sector de sòl apte per urbanitzar industrial a la partida les Planes, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Soses, que consiste en la delimitación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial en la partida Les Planes, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de setiembre de 1998.
Català: Àrees incloses en el PEIN
Español: Áreas incluidas en el PEIN
Català: f) Els treballadors i les treballadores que, tot i essent de la plantilla fixa de l'Ajuntament, tinguin suspesa la seva relació laboral, per servei militar o civil substitutori, tindran dret a percebre les pagues descrites a l'apartat d) mentre duri aquesta situació.
Español: f) Los trabajadores y las trabajadoras que, aun siendo de la plantilla fija del Ayuntamiento, tengan suspendida su relación laboral, por servicio militar o civil sustitutorio, tendrán derecho a percibir las pagas descritas en el apartado d) mientras dure esta situación.
Català: g) Gestionar el servei intern de revisió i traducció de textos de la Direcció General.
Español: g) Gestionar el servicio interno de revisión y traducción de textos de la Dirección General.
Català: Administració hidràulica local
Español: Administración hidráulica local
Català: M. del Mar Brugarolas Sellés, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: M. del Mar Brugarolas Sellés, jefa del Servicio de Recursos Humans, que actuará como vocal.
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el inspector/a jefe, los/las jefes/as de área regional y un efectivo por comarca.
Català: La mobilitat funcional a l'empresa s'efectuarà d'acord a les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació laboral, amb respecte a la dignitat de la persona treballadora i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional en la empresa se efectuará de acuerdo a las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, con respeto a la dignidad de la persona trabajadora y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: Reglamentació detallada de les zones
Español: Reglamentación detallada de las zonas
Català: Estalvi de costos d'oportunitat que implica una mesura de simplificació administrativa
Español: Ahorro de costes de oportunidad que implica una medida de simplificación administrativa
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de la seva signatura, amb efectes 1 de gener de 2013, amb una durada per un any i amb possibilitat de prorroga expressa per anys naturals per acord mutu de les parts signants en les mateixes proporcions que es determina en aquest Conveni, o en les que es desprenguin de les possibles modificacions de percentatges pactades entre totes les parts.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde su firma, con efectos 1 de enero de 2013, con una duración por un año y con posibilidad de prórroga expresa por años naturales por acuerdo mutuo de las partes firmantes en las mismas proporciones que se determina en este Convenio, o en las que se desprendan de las posibles modificaciones de porcentajes pactadas entre todas las partes.
Català: ANÀLISIS DE PLAGUICIDES I COMPOSTOS PERSISTENTS EN ALIMENTS PER CG i CL -MS/MS QqQ I HRMS
Español: ANÁLISIS DE PLAGUICIDAS Y COMPUESTOS PERSISTENTES EN ALIMENTOS POR CG y CL MS/MS QqQ Y HRMS
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions sobre expedients de revocació de títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones sobre expedientes de revocación de título de licencia de agencia de viajes.
Català: Per això, d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por eso, de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: -Es valoraran especialment les recerques que aportin conclusions i resultats que tinguin una aplicabilitat pràctica en el sector de la indústria i el sistema audiovisual català.
Español: - Se valorarán especialmente aquellas investigaciones que aporten conclusiones y resultados que tengan una aplicabilidad práctica en el sector de la industria y el sistema audiovisual catalán.
Català: RESOLUCIÓ TES/3318/2012, de 28 de desembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina al terme municipal de la Sénia (exp. EA20100037).
Español: RESOLUCIÓN TES/3318/2012, de 28 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina en el término municipal de La Sénia (exp. EA20100037).
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Fer inscripció” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), tendrá que cliquear en la opción “Convocatorias de selección”. Cuando esté en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” tendrá que cliquear “Hacer inscripción” a la convocatoria.
Català: e.3) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha de fer un replanteig, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea autoritzada.
Español: e.3) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, debe hacer un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área autorizada.
Català: 9.2 Quan en l'aplicació dels criteris de prioritat establerts a l'apartat 1 resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds de l'última actuació subvencionada, es realitzarà un atorgament proporcional, amb reducció de les unitats proposades.
Español: 9.2 Cuando en la aplicación de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 1 resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes de la última actuación subvencionada, se realizará un otorgamiento proporcional, con reducción de las unidades propuestas.
Català: -4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ l'informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació en el DOGC d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic sector SAU 3 i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, para que, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo el informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico sector SAU 3 y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Millora del drenatge a la N-141.
Español: Mejora del drenaje en la N-141.
Català: Retribució Anual Fixe (RAF) Anteriorment PC
Español: Retribución Anual Fijo (RAF) Anteriormente PC
Català: RESOLUCIÓ ECO/46/2014, de 13 de gener, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de sèrie 152).
Español: RESOLUCIÓN ECO/46/2014, de 13 de enero, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de serie 152).
Català: d'avaluació en els termes que preveu l'article 28 de la Llei 8/1983, de
Español: evaluación en los términos que prevé el artículo 28
Català: La preparació i exposició oral, davant el tribunal, d'una unitat didàctica, pot estar relacionada amb la programació presentada per la persona aspirant o elaborada a partir del temari oficial de la especialitat.
Español: La preparación y exposición oral, ante el tribunal, de una unidad didáctica, puede estar relacionada con la programación presentada por la persona aspirante o elaborada a partir del temario oficial de la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/111/2013, de 21 de gener, de nomenament de la senyora Teresa Enrich i Mas com a directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/111/2013, de 21 de enero, de nombramiento de Teresa Enrich i Mas como directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'Ordre IRP/331/2010, de 12 de maig, per la qual s'estableix el procediment de convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010), estableix a l'article 7 el procediment de convalidació a sol·licitud de persona interessada.
Español: La Orden IRP/331/2010, de 12 de mayo, por la que se establece el procedimiento de convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010), establece en el artículo 7 el procedimiento de convalidación a solicitud de las personas interesadas.
Català: Rehabilitació d'elements de sanejament horitzontal
Español: Rehabilitación de elementos de saneamiento horizontal
Català: Modificació puntual del Pla parcial Costa Fustera
Español: Modificación puntual del Plan parcial Costa Fustera
Català: Si el projecte no s'adreça a persones en situació de dependència, 0 punts.
Español: Si el proyecto no se dirige a personas en situación de dependencia, 0 puntos.
Català: 43.2 Causat per accident laboral o malaltia professional:
Español: 43.2 Causado por accidente laboral o enfermedad profesional:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de formats electrònics de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de formatos electrónicos del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: Els rendiments inferiors a 100 es consideraran anormals i estaran afectes a les sancions pertinents.
Español: Los rendimientos inferiores a 100 se considerarán anormales y estarán afectos a las sanciones pertinentes.
Català: f) Coordinar i gestionar els serveis de transports de documents i mercaderies entre les diverses unitats del Departament i els serveis postals
Español: f) Coordinar y gestionar los servicios de transportes de documentos y mercancías entre las diversas unidades del Departamento y los servicios postales.
Català: —4 Notificar l'acord d'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys afectats als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos afectados al efecto de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.Elaborar propostes d'informes sobre creació o modificació d'entitats amb participació de la Generalitat, amb especial atenció a la normativa del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals (SEC).
Español: 1. Elaborar propuestas de informes sobre creación o modificación de entidades con participación de la Generalidad, con especial atención a la normativa del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC).