BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: qualsevol sanció per falta greu o molt greu.
Español: cualquier sanción por falta grave o muy grave.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana i disposar-ne la inscripció al Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1. Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 1998, i de conformitat
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de julio de 1998, y de
Català: A efecte del càlcul per a les jubilacions anticipades les mensualitats ho han de ser a valors de desembre de l'any immediatament anterior al cessament.
Español: A efectos del cálculo para las jubilaciones anticipadas las mensualidades lo serán a valores de diciembre del año inmediatamente anterior al cese.
Català: estiu, hivern, en un dels tres blocs.
Español: invierno, en uno de los tres bloques.
Català: Màxim d'accions de foment de l'ocupació amb formació adreçades a municipis i consells comarcals.
Español: Máximo de acciones de fomento del empleo con formación dirigidas a municipios y consejos comarcales.
Català: Espai de reflexió ètica
Español: Espacio de reflexión ética
Català: Comprovar la funcionalitat d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola muntades, segons procediments de la documentació tècnica i sota normes de seguretat.
Español: Comprobar la funcionalidad de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola montadas, según procedimientos de la documentación técnica y bajo normas de seguridad.
Català: La descripció es fa per separat en els 3 polígons que componen l'espai.
Español: La descripción se hace por separado en los 3 polígonos que componen el espacio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Ferimet, SL, per exercir l'activitat de recuperació de vehicles fora d'ús, amb emplaçament al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1RP170004).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Ferimet, SL, para ejercer la actividad de recuperación de vehículos fuera de uso, con emplazamiento en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1RP170004).
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Montsià, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de El Montsià, donde dice:
Català: Actualment se'n conserven 29, una de les quals (Caremon, a Amposta) es troba en estat ruïnós.
Español: En la actualidad se conservan 29, una de las cuales (Caremon, en Amposta) se encuentra en estado ruinoso.
Català: El degà o degana tindrà dret a assistir amb veu i vot i a presidir totes les comissions que es constitueixin, ja sigui personalment o per mitjà de la persona en qui delegui.
Español: El decano o decana tendrá derecho a asistir con voz y voto y a presidir todas las comisiones que se constituyan, ya sea personalmente o por medio de la persona en quien delegue.
Català: S'estableix una bestreta equivalent a una mensualitat, que s'ha de percebre el
Español: Se establece un anticipo equivalente a la totalidad de la mensualidad, a
Català: La reincidència en les faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en las faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo mediado sanción.
Català: 2.2 Aquest Observatori té com a missió contribuir al foment i respecte dels drets reconeguts als infants per l'ordenament jurídic intern i per les normes internacionals, i vetllar perquè l'exercici d'aquests drets es garanteixin.
Español: 2.2 Este Observatorio tiene como misión contribuir al fomento y al respeto de los derechos reconocidos a los niños por el ordenamiento jurídico interno y por las normas internacionales, y cuidar para que el ejercicio de dichos derechos esté garantizado.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Materials i Logística.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació, amb la col·laboració d'institucions de renovació pedagògica i diferents universitats, ha establert el Marc de la innovació pedagògica a Catalunya.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación, con la colaboración de instituciones de renovación pedagógica y diferentes universidades, ha establecido el Marco de la innovación pedagógica en Cataluña.
Català: La Fundació ha de comunicar al Protectorat en el termini de trenta dies l'adquisició i tinença d'accions o participacions socials que li confereixin, directament o indirectament, el control de societats que limitin la responsabilitat dels socis.
Español: La Fundación tiene que comunicar al Protectorado en el plazo de treinta días la adquisición y tenencia de acciones o participaciones sociales que le confieran, directamente o indirectamente, el control de sociedades que limiten la responsabilidad de los socios.
Català: Finalitat: edició de la publicació El pedrís.
Español: Finalidad: edición de la publicación El pedrís.
Català: Els establiments, activitats, centres o instal·lacions no temporals d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I, estan subjectes al procediment administratiu que es descriu en aquest article.
Español: Los establecimientos, actividades, centros o instalaciones no temporales de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I, están sujetos al procedimiento administrativo que se describe en este artículo.
Català: La persona sol·licitant disposa d'un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: La persona solicitante dispone de un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación requerida o corregirla.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública del procés selectiu, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, per a la creació d'una borsa de treball d'agents de Policia Local (exp. 2024/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública del proceso selectivo, mediante el procedimiento de concurso oposición libre, para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local (exp. 2024/2017).
Català: L'article 10 del Reial decret 2/2002, d'11 de gener (BOE núm. 11, de 12.1.2002), regula la selecció de projectes de cooperació intercomarcal i transnacional, la qual correspondrà als organismes intermediaris afectats per raó del territori, i estableix que un dels grups ha d'actuar com a coordinador.
Español: El artículo 10 del Real decreto 2/2002, de 11 de enero (BOE núm. 11, de 12.1.2002), regula la selección de proyectos de cooperación intercomarcal y transnacional, que corresponderá a los organismos intermediarios afectados por razón del territorio, y establece que uno de los grupos debe actuar como coordinador.
Català: Com a propietari de finques afectades per aquesta ampliació, s'ha intentat la seva notificació, però aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Como propietario de fincas afectadas por esta ampliación, se ha intentado su notificación, pero ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Els adoptats ultrapassant les atribucions establertes en cada cas per aquests Estatuts.
Español: b) Los adoptados rebasando las atribuciones establecidas en cada caso por estos Estatutos.
Català: La quarta addenda de modificació del conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 27 de setembre de 2017.
Español: La cuarta adenda de modificación del convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 27 de setiembre de 2017.
Català: a) Impulsar la política de gestió de documents electrònics de la Generalitat de Catalunya al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: a) Impulsar la política de gestión de documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, les quals es publiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, que se publican en los anexos de esta Orden.
Català: Domicili conegut: av. Anglaterra, 13 B, 43820 Calafell.
Español: Domicilio conocido: av. Anglaterra, 13 B, 43820 Calafell.
Català: --2 Per la prestació de serveis en corporacions locals de Catalunya, en llocs de treball de la subescala de secretaria intervenció, 0,4 punts per any, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: --2 Por la prestación de servicios en corporaciones locales de Cataluña, en puestos de trabajo de la subescala de secretaría-intervención, 0,4 puntos por año, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: 5.3 Si durant la vigència d'aquest pacte es produeixen increments retributius d'aplicació general pel personal funcionari, aquests s'aplicaran damunt el sou brut previst en la taula anterior.
Español: 5.3 Si durante la vigencia de este pacto se producen incrementos retributivos de aplicación general para el personal funcionario, éstos se aplicarán sobre el salario bruto previsto en la tabla anterior.
Català: En el mateix període acadèmic es poden cursar, simultàniament, estudis a l'IOC i en un centre ordinari en la modalitat d'educació presencial, sempre que es tracti d'ensenyaments, matèries, assignatures, crèdits, mòduls o unitats formatives diferents.
Español: En el mismo periodo académico se pueden cursar, simultáneamente, estudios en el IOC y en un centro ordinario en la modalidad de educación presencial, siempre que se trate de enseñanzas, materias, asignaturas, créditos, módulos o unidades formativas diferentes.
Català: Les bestretes esmentades a l'article anterior es posaran a disposició dels respectius administradors electorals, mitjançant transferència als comptes corrents oberts per les candidatures sol·licitants, d'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Los adelantos citados en el artículo anterior se pondrán a disposición de los respectivos administradores electorales, mediante transferencia a las cuentas corrientes abiertas por las candidaturas solicitantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat cadascun dels llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado cada uno de los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Alhora es vol assegurar l'enfortiment de la Secretaria General, de la qual passen a dependre la Direcció General de Protecció Civil i la de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Al mismo tiempo se quiere asegurar el fortalecimiento de la Secretaría General, de la que pasan a depender la Dirección General de Protección Civil y la de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: No obstant això, el terme municipal es troba dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix, fet que caldrà tenir present en la realització de les actuacions previstes.
Español: No obstante, el término municipal se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix, hecho que se deberá tener presente en la realización de las actuaciones previstas.
Català: No s'admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció que no estiguin validades pel signatari del document afectat.
Español: No se admitirán enmiendas en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención que no estén validadas por el firmante del documento afectado.
Català: Associació Carro de Baco Teatre, de Santa Coloma de Gramenet, 800.000 ptes. (4.808,096 euros).
Español: Asociación Carro de Baco Teatre, de Santa Coloma de Gramenet, 800.000 ptas. (4.808,096 euros).
Català: Titulat/ada superior sanitari/ària: 2 places.
Español: Titulado/a superior sanitario/a: 2 plazas.
Català: –29 Publicitat i transparència de les subvencions atorgades
Español: –29 Publicidad y transparencia de las subvenciones otorgadas
Català: 5.1 Els serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia queden subjectes a:
Español: 5.1 Los servicios de balneoterapia y de hidroterapia quedan sujetos a:
Català: Sector immobiliari en l'àmbit de Catalunya.
Español: Sector inmobiliario en el ámbito de Cataluña.
Català: Remodelació de les sotscentrals de Maragall, Verdaguer, Verneda i nova sotscentral del Triangle Ferroviari.
Español: Remodelación de las subcentrales de Maragall, Verdaguer, Verneda y nueva subcentral del Triángulo Ferroviario.
Català: 12.1 La diligència d'esmenes (base 5.4) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 10) es notificaran mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La diligencia de enmiendas (base 5.4) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 10) se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3622/2019, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3622/2019, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Redacta notes per als recursos contenciosos administratius.
Español: Redacta notas para los recursos contencioso-administrativos.
Català: Llista d'expedients i persones interessades en resolucions afectades per l'article 123.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: Lista de expedientes y personas interesadas en resoluciones afectadas por el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: En data 23 de desembre de 2016, la Diputació de Tarragona va presentar la documentació corresponent del Pla especial autònom d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell-Monestir d'Escornalbou als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, i va sol·licitar la tramitació d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, la Diputación de Tarragona presentó la documentación correspondiente del Plan especial autónomo de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo-Monasterio de Escornalbou a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, solicitando la tramitación de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de setembre de 1997 i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de setiembre de 1997 y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest permís es podrà gaudir prèvia l'autorització de l'òrgan competent i sense necessitat de justificació, condicionada a les necessitats del servei.
Español: Éste permiso podrá disfrutarse previa autorización del órgano competente y sin necesidad de justificación, condicionada a las necesidades del servicio.
Català: CONFRONTA: al front, sud de l'edifici, amb el pis entresòl porta primera de l'escala esquerra, -quatre-cents seixanta-set-, amb el replà d'aquesta i el celobert; a l'esquerra entrant, oest, amb la projecció vertical del local comercial, el celobert i el replà de l'escala general esquerra, -quatre-cents seixanta-set-, per on té l'entrada; a la dreta, est, amb el pis entresòl porta segona de l'escala dreta, -quatre-cents seixanta-nou-; a l'esquena, nord, amb la finca de Concepción Puigferrer Rodamilans; a sota, amb l'habitació de la porteria i amb el local comercial i a sobre, amb el pis primer porta quarta de l'escala esquerra, -quatre-cents seixanta-set-.
Español: LINDA: Frente, Sur del edificio, con el piso entresuelo puerta primera de la escalera izquierda, -cuatrocientos sesenta y siete-, rellano de la misma y patio de luces; izquierda entrando, Oeste, con la proyección vertical del local comercial, patio de luces y rellano de la escalera general izquierda, -cuatrocientos sesenta y siete-, por donde tiene entrada; derecha, Este, con el piso entresuelo puerta segunda de la escalera derecha, -cuatrocientos sesenta y nueve-; espalda, Norte, con finca de Concepción Puigferrer Rodamilans; debajo, con la habitación de la portería y con el local comercial; y encima, con el piso primero puerta cuarta de la escalera izquierda, -cuatrocientos sesenta y siete-.
Català: De vigilància i atenció calderes: 37,062/jornada treballada
Español: De vigilancia y atención calderas: 37,062/jornada trabajada
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació 2019 - estabilització.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo 2019 - estabilización.
Català: Aquesta puntuació, que determinarà l'ordre dels aspirants, la farà pública l'òrgan tècnic de selecció a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: Esta puntuación, que determinará el orden de los aspirantes, la hará pública el órgano técnico de selección en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: No es diu, per exemple, "per al cas exclusiu de mort simultània", sinó per al cas de mort simultània.
Español: No se dice, por ejemplo, "para el caso exclusivo de muerte simultánea", sino para el caso de muerte simultánea.
Català: Oficial de primera. És la persona que té un ofici clàssic, i el practica i l'aplica amb un grau de perfecció tal que no només li permet portar a terme tasques generals pròpies del seu ofici, sinó també d'altres que requereixin una constància i una delicadesa especials.
Español: Oficial de primera.- Es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar acabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Destinatari: Associació Proa.
Español: Destinatario/a: Asociación Proa.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, la certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors per mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, la certificación de las actuaciones en el FSE exige la recopilación de determinados indicadores para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas:
Català: 3.4 Per a la prova a què fa referència la base 4 es farà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses de la prova de selecció, independentment de quina sigui la causa que es pugui al·legar.
Español: 3.4 Para la prueba a la que hace referencia la base 4 se hará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados serán definitivamente excluidas de la prueba de selección, independientemente de cuál sea la causa que se pueda alegar al respecto.
Català: -1 Donar conformitat al Text Refós de la Modificació puntual per adaptació de normativa del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de març de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto Refundido de la Modificación puntual por adaptación de normativa del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de marzo de 2018.
Català: Cada operació creditícia que la cooperativa fa amb càrrec als recursos de la secció de crèdit necessita l'acord del consell rector, amb l'informe previ del director general o el gerent.
Español: Cada operación crediticia que la cooperativa realiza con cargo a los recursos de la sección de crédito requiere el acuerdo del consejo rector, previo informe del director general o el gerente.
Català: La zona d'estudi es troba fora d'espais naturals protegits.
Español: La zona de estudio se encuentra fuera de espacios naturales protegidos.
Català: c) Coordinar l'execució de les actuacions de les diferents unitats, departaments i organismes i agents privats implicats en el Pla d'ocupació juvenil, en col·laboració amb aquestes unitats.
Español: c) Coordinar la ejecución de las actuaciones de las diferentes unidades, departamentos y organismos y agentes privados implicados en el Plan de empleo juvenil, en colaboración con estas unidades.
Català: Un cop fixada en cada entitat la distribució de la seva jornada de treball anual, establerts els corresponents horaris i previstos els 14 dies festius establerts al calendari oficial per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, qualsevol disminució posterior de la jornada de treball motivada per petició escrita d'una representació dels treballadors majoritària podrà tenir la consideració de recuperable i quedarà subjecta a negociació o acord entre ambdues parts.
Español: Una vez fijada en cada entidad la distribución de su jornada de trabajo anual y establecidos los correspondientes horarios que incluyan los 14 días festivos establecidos en el calendario oficial para la Comunidad Autónoma de Cataluña, cualquier disminución posterior de la jornada de trabajo motivada por petición escrita de una representación de los trabajadores mayoritaria podrá tener la consideración de recuperable y quedará sujeta a negociación o acuerdo entre ambas partes.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 16 de febrer de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al 16 de febrero de 2007.
Català: La Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Generalitat aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: Jaume Avellaneda Maldonado, 90,13 punts
Español: Jaume Avellaneda Maldonado, 90,13 puntos