BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Departament de Cultura i el Departament de Justícia tenen interès a promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana, i a afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris disposin d'obres didàctiques en llengua catalana, i contribuir d'aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors i al compliment de les previsions de la Llei de política lingüística;
Español: Dado que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia tienen interés en promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana, y favorecer que las universidades de Cataluña y otros centros universitarios dispongan de obras didácticas en lengua catalana, y contribuir de esta manera al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores y al cumplimiento de las previsiones de la Ley de política lingüística;
Català: j) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el secretari o secretària general.
Español: j) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el secretario o secretaria general.
Català: e) Informar o dictaminar sobre la política de qualitat i del professorat.
Español: e) Informar o dictaminar sobre la política de calidad y del profesorado.
Català: En data 23 d'abril de 2018, la presidenta de la Diputació de Barcelona aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la corporació, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 23 de abril de 2018, la Presidenta de la Diputación de Barcelona aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la corporación, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que está vacando a la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Xifre, 105.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Xifre, 105.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatge ni de locals d'ús permanent del personal.
Español: No se permite en planta sótano el uso de vivienda ni de locales de uso permanente del personal.
Català: Identificació fotogràfica.
Español: Identificación fotográfica.
Català: Instal·lació de la documentació judicial
Español: Instalación de la documentación judicial
Català: 3.4 Tècniques de taponament: taponament de preses i descàrregues del vaixell i taponament d'escotilles i obertures del vaixell.
Español: 3.4 Técnicas de taponamiento: taponamiento de tomas y descargas del buque y taponamiento de escotillas y aberturas del buque.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. XXVI del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència al carrer Àngel Guimerà, parcel·les núm. 10 a 18, del municipi de Sitges
Español: XXVI del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia a la Calle Àngel Guimerà, parcelas núm. 10 a 18, del municipio de Sitges
Català: Aquesta modificació substitueix el denominat Pla especial de protecció del patrimoni Masia de can Casals en tots aquells aspectes gràfics o normatius que puguin ser contradictoris amb les seves determinacions.
Español: Esta modificación sustituye al denominado Plan especial de protección del patrimonio Masia de Can Casals en todos aquellos aspectos gráficos o normativos que puedan ser contradictorios con sus determinaciones.
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a les entitats de caràcter no lucratiu i pels imports que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a las entidades de carácter no lucrativo y por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordina i reuneix els empresaris agraris per tal de millorar les assegurances agràries dels conreus propis de l'àmbit geogràfic de la delegació territorial mitjançant els Grups de Treball d'Assegurances.
Español: Coordina y reúne a los empresarios agrarios para mejorar los seguros agrarios de los cultivos propios del ámbito geográfico de la delegación territorial mediante los Grupos de Trabajo de Seguros.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià), per al període del 28.6.2006 al 31.12.2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià), para el periodo del 28.6.2006 al 31.12.2009
Català: 1.2.2 Cal incorporar en la sèrie de plànols d'ordenació relatius a serveis la xarxa general d'abastament d'aigua, així com la d'instal·lacions de gestió de residus, d'acord amb l'article 73.3.
Español: 1.2.2 Es necesario incorporar en la serie de planos de ordenación relativos a servicios la red general de abastecimiento de agua, así como la de instalaciones de gestión de residuos, de acuerdo con el artículo 73.3.
Català: Valorar la complexitat biològica del planeta i la necessitat de conservar la seva biodiversitat, i assumir la responsabilitat que hi té l'espècie humana.
Español: Valorar la complejidad biológica del planeta y la necesidad de conservar su biodiversidad, y asumir la responsabilidad que tiene en ello la especie humana.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aitona i de Llardecans que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aitona y de Llardecans que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: b) La persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Així mateix, mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2001 de la Direcció General de Política Energètica i Mines s'ha establert el model de contracte tipus i el model de factura per a instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a la xarxa de baixa tensió.
Español: Asimismo, mediante la Resolución de 31 de mayo de 2001 de la Dirección General de Política Energética y Minas se ha establecido el modelo de contrato tipo y el modelo de factura para instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a la red de baja tensión.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de l'avanç del Pla parcial d'ordenació PPO-3, el Rieral, de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, als efectes administratius interns que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 10 de febrer de 1993.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del avance del Plan parcial de ordenación PPO-3, El Rieral, de Bigues i Riells, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, a efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de febrero de 1993.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de serveis tècnics d'interès públic en sòl no urbanitzable, línies MT 25 Kv de la SE, Puigpelat, de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll i Valls.
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable, líneas MT 25 Kv. De la SE, Puigpelat de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll y Valls.
Català: 1.7 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, i d'ajuts per a l'ambientalització de festes populars.
Español: 1.7 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, y de ayudas para la ambientalización de fiestas populares.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC.
Español: Este Plan especial entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: i) Traslladar els exemplars no pertanyents a espècies introduïdes salvats en els casos de reducció de cabals o d'esgotament de masses d'aigua a un punt diferent de l'establert pel pla de salvament.
Español: i) Trasladar los ejemplares no pertenecientes a especies introducidas salvados en los casos de reducción de caudales o de agotamiento de masas de agua a un punto distinto al establecido por el plan de salvamento.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de tres mesos comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: --6 Que, amb referència a les funcions de protecció i
Español: --6 Que, con referencia a las funciones de protección y
Català: Preparar i redactar la documentació jurídica necessària per portar a terme l'alienació dels béns mobles i immobles, ja sigui mitjançant el procediment de subhasta pública o el d'alienació directa, incloent-hi la publicitat prevista legalment i la que s'estimi adient al procediment.
Español: Preparar y redactar la documentación jurídica necesaria para llevar a cabo la alienación de los bienes mobles i inmuebles, ya sea mediante el procedimiento de subasta pública o el de alienación directa, incluyendo la publicidad prevista legalmente y aquella que se estime conveniente al procedimiento.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'annex II.2 del Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el anexo II.2 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Els establiments existents que es puguin veure afectats per restriccions o condicions en l'ocupació del sòl per raó d'incompatibilitat urbanística sobrevinguda dels terrenys per existència de riscos, especialment la derivada de la transposició de la Directiva 2007/60/CE, relativa a l'avaluació i gestió dels riscos d'inundació, han d'adoptar estratègies d'autoprotecció que disposin les mesures adients que permetin a l'establiment l'exercici de l'activitat amb les adequades garanties de seguretat.
Español: Los establecimientos existentes que puedan verse afectados por restricciones o condiciones en la ocupación del suelo debido a incompatibilidad urbanística sobrevenida de los terrenos por existencia de riesgos, especialmente la derivada de la transposición de la Directiva 2007/60/CE, relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación, deben adoptar estrategias de autoprotección que dispongan las medidas adecuadas que permitan al establecimiento el ejercicio de la actividad con las adecuadas garantías de seguridad.
Català: 2.7 Processos d'obtenció de formes i volums per a sastreria.
Español: 2.7 Procesos de obtención de formas y volúmenes para sastrería.
Català: És, també, el festival de cinema amb més prestigi internacional i ressò mediàtic dels que es fan a Catalunya i un dels més importants de l'estat espanyol.
Español: Es, también, el festival de cine de mayor prestigio internacional y eco mediático de los que se celebran en Cataluña y uno de los más importantes del Estado español.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'enginyer/a superior, grup A, subgrup A1, vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de ingeniero/a superior, grupo A, subgrupo A1, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Objecte: finançament de l'edició i divulgació de les ponències i conclusions del Fòrum 2000+2 d'Educació Ambiental.
Español: Objeto: financiación de la edición y divulgación de las ponencias y conclusiones del Fórum 2000+2 de Educación Ambiental.
Català: Les cobertes, en el cas de fer-se inclinades, seran, obligatòriament, de teula ceràmica vermella.
Español: Las cubiertas, en el caso de hacerse inclinadas, serán, obligatoriamente, de teja cerámica roja.
Català: El règim disciplinari, faltes i sancions.
Español: El régimen disciplinario, faltas y sanciones.
Català: La jornada ha de ser continuada per a tots els conductors-perceptors, per
Español: La jornada será continuada para todos los conductores-perceptores, si
Català: El tribunal qualificador ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases i ha de prendre les decisions pertinents en els supòsits no previstos.
Español: El tribunal calificador debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases y debe tomar las decisiones pertinentes en los supuestos no previstos.
Català: 2.2 Anunciar a la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .7 La Junta de Govern implementarà el vot telemàtic i en fomentarà l'ús com a mitjà per facilitar la participació dels col·legiats en els processos electorals.
Español: .7 La Junta de Gobierno implementará el voto telemático y fomentará su uso como medio para facilitar la participación de los colegiados en los procesos electorales.
Català: Impacte per la generació de soroll dels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i emplenat de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido de los animales, de los motores de los equipos de la explotación, camiones y llenado de silos.
Català: Els processos de la formació professional dual formen part del sistema de gestió dels centres educatius i per tant han de ser avaluats periòdicament.
Español: Los procesos de la formación profesional dual forman parte del sistema de gestión de los centros educativos y por tanto tienen que ser evaluados periódicamente.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Descripció de les formes i dimensions de cada un dels elements.
Español: Descripción de las formas y dimensiones de cada uno de los elementos.
Català: Per això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos
Español: la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic d'obres 845/2000-instal·lacions de l'Institut de Biologia Fonamental, 2a fase.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se anuncia concurso público de obras 845/2000-instalaciones del Instituto de Biología Fundamental, 2ª fase.
Català: Objecte: subministrament de senyalització d'estacions i trens.
Español: Objeto: suministro de señalización de estaciones y trenes.
Català: De tota manera, durant l'execució de les actuacions cal prendre les mesures preventives i correctores necessàries per evitar qualsevol incidència sobre els terrenys de la xarxa Natura 2000, delimitant clarament i correctament les àrees afectades per les obres, controlant les zones d'ocupació temporal i, una vegada finalitzades les obres, restaurar el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: De todos modos, durante la ejecución de las actuaciones hay que tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para evitar cualquier incidencia sobre los terrenos de la red Natura 2000, delimitando clara y correctamente las áreas afectadas por las obras, controlando las zonas de ocupación temporal y, una vez finalizadas las obras, restaurar el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: Una de les vocalies l'ocupa una persona que representa el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, designada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquesta organització.
Español: Una de las vocalías la ocupa una persona que representa el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, designada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de esta organización.
Català: Els permisos o la reducció de jornada gaudits amb motiu de la lactància d'un fill menor de 9 mesos, d'acord amb els criteris establerts en la legislació general per a aquest concepte.
Español: Los permisos o reducción de jornada disfrutados con motivo de la lactancia de un hijo menor de 9 meses, de conformidad con los criterios establecidos en la legislación general para este concepto.
Català: Atès que els secretaris titulars i suplents de les comissions dels concursos amb referència UPC-LE-554, UPC-LE-555-556 i UPC-LE 558, han presentat la seva abstenció per motius de conflicte d'interessos amb alguna de les persones candidates i no poden ser substituïts per cap altre membre de la comissió.
Español: Dado que los secretarios titulares y suplentes de las comisiones de los concursos con referencia UPC-LE-554, UPC-LE-555-556 y UPC-LE 558, han presentado su abstención por motivos de conflicto de intereses con alguna de las persones candidatas y no pueden ser sustituidos por ninguno otro miembro de la comisión.
Català: EDICTE sobre notificació als interessats de declaració de caducitat dels drets funeraris.
Español: EDICTO sobre notificación a los interesados de declaración de caducidad de los derechos funerarios.
Català: L'agent de la propietat immobiliària gaudirà dels següents drets col·legials:
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria disfrutará de los siguientes derechos colegiales:
Català: El Departament d'Interior gaudeix de facultats d'inspecció quant al lliurament de subministrament.
Español: El Departamento de Interior goza de facultades de inspección en cuanto a la entrega de suministro.
Català: A.8.9 Programes que promoguin l'autonomia personal per facilitar la comunicació, la mobilitat i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: A.8.9 Programas que promuevan la autonomía personal facilitando la comunicación, la movilidad y accesibilidad de las personas con discapacidad.
Català: a) Còpia compulsada del DNI/NIF de la persona sol·licitant; quan s'escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Copia compulsada del DNI/NIF de la persona solicitante; si fuera necesario, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: Objecte: Japó: objectes i quotidianitat a Studio Kura / Japó
Español: Objeto: Japón: objetos y cotidianeidad en Studio Kura / Japó
Català: Aprofundir en el coneixement dels fonaments tècnico-tàctics bàsics de caràcter individual, tant en atac com en defensa.
Español: Profundizar en el conocimiento de los fundamentos técnico-tácticos básicos de carácter individual, tanto en ataque como en defensa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Graduat en arts aplicades (fosa artística al bronze a la cera).
Español: Graduado en artes aplicadas (fundición artística en el bronce en la cera).
Català: Aquesta proporció es calcularà amb la següent fórmula segons les dades econòmiques reportades en ABACUS (reporting oficial intern d'ABB) per les divisions de PA&RO:
Español: Este ratio se calculará con la siguiente fórmula según los datos económicos reportados en ABACUS (reporting oficial interno de ABB) por las divisiones de PA&RO:
Català: Està composta per un representant de l'empresa i un altre dels treballadors; es designen els següents:
Español: Estará compuesta por un representante de la empresa y otro de los
Català: b) 3,60 euros per dia de presència per a 2008 i 3,80 euros dia de presència per a 2009, quan el calendari no permet el gaudi consecutiu dels descansos setmanals.
Español: b) 3,60 euros/día de presencia para 2008 y 3,80 euros/día de presencia para 2009, cuando el calendario no permite el disfrute consecutivo de los descansos semanales.
Català: Els dies 26 de juny i 26 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Guissona i de Torrefeta i Florejacs van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de junio y 26 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guissona y de Torrefeta i Florejacs aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquest punt, convé retenir, a més, que és doctrina constitucional consolidada que la competència de l'Estat sobre bases i planificació de l'economia «no resulta desplazada ni eliminada por la normativa europea» (per totes, STC 193/2013, de 21 de novembre, FJ 2).
Español: En este punto, conviene retener, además, que es doctrina constitucional consolidada que la competencia del Estado sobre bases y planificación de la economía «no resulta desplazada ni eliminada por la normativa europea» (por todas, STC 193/2013, de 21 de noviembre, FJ 2).
Català: Els Plans parcials podran delimitar dos sectors segons la classe i la mida de la indústria.
Español: Los Planes parciales podrán delimitar dos sectores según la clase y tamaño de la industria.