BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden concórrer a les subvencions que regulen aquestes bases els ens locals de Catalunya, els ajuntaments, els consells comarcals, els consorcis i les agrupacions de municipis, així com les agrupacions d'administracions locals que tinguin la voluntat d'elaborar un pla o d'executar una actuació de les que descriu la base en els termes i amb els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Pueden concurrir a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, consorcios y agrupaciones de municipios, así como agrupaciones de administraciones locales que tengan la voluntad de elaborar un plan o de ejecutar una actuación de las descritas en la base en los términos y con los requisitos y condiciones que establecen las presentes bases.
Català: Atesa la Resolució de 29 de setembre de 1999, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2989, del 6.10.1999);
Español: Vista la Resolución de 29 de septiembre de 1999, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Català: Igualtat d'oportunitats entre homes i dones a l'Administració.
Español: Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la Administración.
Català: El Servei de Personal notificarà al Comitè d'Empresa qualsevol denegació abans de notificar-ho a l'interessat/ada.
Español: El Servicio de Personal notificará al Comité de Empresa cualquier denegación antes de notificarla al interesado/ada.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar normativament les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i, si escau, les que resultin de l'informe de la Direcció General de Turisme.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar normativamente las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y, si pega, las que resulten del informe de la Dirección General de Turismo.
Català: Tenint en compte l'alta freqüentació de la platja de Griells i l'alt valor ecològic dels sistemes dunars en restauració a la Pletera, demana dur a terme una campanya de comunicació sobre els canvis que podran tenir aquests àmbits amb les actuacions previstes.
Español: Teniendo en cuenta la alta frecuentación de la playa de Griells y del alto valor ecológico de los sistemas de dunas en restauración en La Pletera, pide llevar a cabo una campaña de comunicación sobre los cambios que podrán tener estos ámbitos con las actuaciones previstas.
Català: Formalització: Resolució de 16 de març de 2015.
Español: Formalización: Resolución de 16 de marzo de 2015.
Català: El senyor Carlos Jiménez Villarejo ha desenvolupat també una tasca docent com a professor de Filosofia del Dret a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona.
Español: El señor Carlos Jiménez Villarejo ha desarrollado también una tarea docente como profesor de Filosofía del Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona.
Català: b) Descripció: subministrament pluriennal de 105.000 dosis de vacuna enfront del virus del papil·loma humà (VPH) per als anys 2013 i 2014.
Español: b) Descripción: suministro de 105.000 dosis de vacuna enfrente del virus del papiloma humano para los años 2013 y 2014.
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà
Español: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: En aquest sentit hem de recordar que tot i existint una interlocutòria del Jutjat de Figueres, que al·ludeix a la nul·litat de la clàusula, es tracta d'una Resolució que es va dictar en un procediment de jurisdicció voluntària sobre repudiació d'herència, és a dir, per donar compliment al que es disposa al Codi civil per tal d'autoritzar la renúncia, per part de les entitats sense ànim de lucre, als drets hereditaris al seu favor i, per tant, la seva eficàcia no es pot estendre més enllà dels seus estrictes límits.
Español: En este sentido tenemos que recordar que a pesar de existir un auto del Juzgado de Figueres, que alude a la nulidad de la cláusula, se trata de una Resolución que se dictó en un procedimiento de jurisdicción voluntaria sobre repudiación de herencia, o sea, para dar cumplimiento a lo que se dispone en el Código civil para autorizar la renuncia, por parte de las entidades sin ánimo de lucro, a los derechos hereditarios a su favor y, por tanto, su eficacia no se puede extender más allá de sus estrictos límites.
Català: a.1.3) Àrees de l'opció teatre d'objectes: dansa, esgrima, acrobàcia; expressió corporal; música i veu.
Español: a.1.3) Áreas de la opción teatro de objetos: danza, esgrima, acrobacia; Expresión corporal; música y voz.
Català: simple, i perquè siguin vàlids, la Comissió haurà
Español: mayoría simple, y para que sean válidos, la Comisión
Català: Per Resolució ENS/1708/2013, de 23 de juliol (DOGC núm. 6432, de 5.8.2013), s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades al centre privat concertat Cor de Maria, de Barcelona, amb un concert resultant de 10 unitats d'educació primària (1-2-2-2-1-2), per al curs 2013-2014.
Español: Por Resolución ENS/1708/2013, de 23 de julio (DOGC núm. 6432, de 5.8.2013), se aprueba la disminución del número de unidades concertadas al centro privado concertado Cor de Maria, de Barcelona, con un concierto resultante de 10 unidades de educación primaria (1-2-2-2-1-2), para el curso 2013-2014.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família amb tots els seus components.
Español: b) Fotocopia del libro de familia con todos sus componentes.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Segundo Morcillo Sánchez i Milagros Rodríguez García, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-12541-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Segundo Morcillo Sánchez y Milagros Rodríguez García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-12541-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La relació de participants en l'experiència pilot d'accions formatives
Español: La relación de participantes en la experiencia piloto de acciones formativas
Català: El límit sud no està físicament definit ja que limita amb un sector en sòl urbà pendent de desenvolupar.
Español: El límite sur no está físicamente definido ya que limita con un sector en suelo urbano pendiente de desarrollar.
Català: Les tipologies d'ajut que es fan públiques són:
Español: Las tipologías de ayuda que se hacen públicas son:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del Casal de Gent Gran i Oficina de Benestar i Família Ca n'Aurell, de Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del Casal de Gente Mayor y Oficina de Bienestar y Familia Ca n'Aurell, de Terrassa.
Català: ORDRE ARP/163/2020, de 23 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/163/2020, de 23 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: 1 Anàlisis microbiològiques
Español: 1 Análisis microbiológicos
Català: Amb bonificació per a les persones membres de famílies monoparentals o nombroses de categoria general i sol·licitud per Internet (40%): 13,25 euros.
Español: Con bonificación para las personas miembros de familias monoparentales o numerosas de categoría general y solicitud por Internet (40%): 13,25 euros.
Català: a. Correspon a una edificació les façanes de la qual estan separades de les llindes de la parcel·la.
Español: a Corresponde a una edificación cuyas fachadas están separadas de los dinteles de la parcela.
Català: En finalitzar el referit termini de sis mesos, el Comitè de Seguretat i Salut, tenint en compte les opinions del treballador i dels seus caps, emetrà un informe sobre l'adaptació de l'interessat a les noves funcions, a la vista del qual la Direcció decidirà si procedeix consolidar el treballador en el seu lloc o, si al contrari, i degut a la no adaptació, el destina a altre lloc de treball, repetint-se de nou el procés d'adaptació amb idèntics terminis i fases.
Español: Al finalizar el referido plazo de 6 meses, el Comité de Seguridad y Salud, teniendo en cuenta las opiniones del trabajador y de sus jefes, emitirá un informe sobre la adaptación del interesado a las nuevas funciones, en vista del cual la Dirección decidirá si procede consolidar el trabajador en su lugar o si, al contrario, y debido a la no adaptación, lo destina a otro puesto de trabajo, repitiéndose de nuevo el proceso de adaptación con idénticos plazos y fases.
Català: Descripció de l'ordenació.
Español: Descripción de la ordenación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un restaurant a la parcel·la 23 del polígon 1, d'Alfara de Carles, promogut per la senyora Àngela M. Mur Fontanet i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un restaurante en la parcela 23 del polígono 1, de Alfara de Carles, promovido por la señora Àngela M. Mur Fontanet y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 2.5 Situa els elements de control i de regulació dels equips en els plànols i/o diagrames de flux.
Español: 2.5 Sitúa los elementos de control y de regulación de los equipos en los planos y/o diagramas de flujo.
Català: Finalment, se separarà la capa superior de terra vegetal per tal de reutilitzar-la, emmagatzemant-la en piles d'alçària inferior als 2 m.
Español: Finalmente, se separará la capa superior de tierra vegetal para su reutilización, almacenándola en montones de altura inferior a los 2 m.
Català: Creació dels serveis de prevenció
Español: Creación de los servicios de prevención
Català: Plantilla d'empreses contractades (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Plantilla de empresas contratadas (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: En data 11 de gener de 2021 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de enero de 2021 la Entidad ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: b) Fa el seguiment dels terminis de les diferents iniciatives parlamentàries del departament així com de les resolucions i mocions.
Español: b) Hace el seguimiento de los plazos de las diferentes iniciativas parlamentarias del Departamento así como de las resoluciones y mociones.
Català: j) La pertorbació greu del servei.
Español: j) La perturbación grave del servicio.
Català: b) Tramitació: ordinària
Español: b) Tramitación: ordinaria
Català: El personal a qui, a causa de la data d'ingrés, no correspongui la totalitat de les vacances, n'ha de realitzar la part proporcional.
Español: El personal a quien, a causa de la fecha de ingreso, no corresponda la totalidad de las vacaciones, tiene que realizar la parte proporcional.
Català: L'accés a la finca es fa per la carretera C-44 de Tivissa a l'Hospitalet de l'Infant, al km 18 de la qual s'accedeix a un camí que desemboca directament a la finca.
Español: El acceso a la finca se hace por la carretera C-44 de Tivissa a L'Hospitalet de l'Infant, en cuyo km 18 se accede a un camino que desemboca directamente en la finca.
Català: Servei de neteja de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de limpieza del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: UF 3: realització i control del plegat i encolat
Español: UF 3: realización y control del plegado y encolado
Català: 19.4 Les despeses que es causin als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions de les Juntes i per actes de representació col·legial seran satisfetes per la tresoreria del Col·legi, sempre amb l'autorització de la Junta de Govern.
Español: 19.4 Los gastos que se causen a los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de las Juntas y por actos de representación colegial serán satisfechas por la tesorería del Colegio, siempre con la autorización de la Junta de Gobierno.
Català: e) Enumerar i demostrar els moviments potencials de cada articulació.
Español: e) Enumerar y demostrar los movimientos potenciales de cada articulación.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Prat del Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 41/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Prat del Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 41/2009).
Català: Mery Looky, 7BA-1-004, embarcació esportiva-esbarjo; eslora 7,92 m, mànega: 2,75 m; darrer propietari conegut:
Español: Mery Looky, 7BA-1-004, embarcación deportiva-recreo; eslora: 7,92 m, manga: 2,75 m; último propietario conocido:
Català: —2 L'exercici de les anteriors funcions en cap cas no ha d'obstaculitzar la competència respectiva de la jurisdicció administrativa i social prevista a les disposicions legals.
Español: —2 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de la jurisdicción administrativa y social prevista en las disposiciones legales.
Català: en el termini dels 30 dies següents a la compensació
Español: correspondiente día compensatorio de descanso dentro de los 30
Català: Els usos esportius susceptibles d'originar nivells sonors alts, erosió del sòl o altres alteracions significatives dels sistemes naturals.
Español: Los usos deportivos susceptibles de originar niveles sonoros altos, erosión del suelo u otras alteraciones significativas de los sistemas naturales.
Català: Sra. Carme Olivé Berengue: proposada per la Confraria de Cambrils, coneguda com la Carmeta".
Español: Sra. Carme Olivé Berengue: propuesta por la Cofradía de Cambrils, conocida como la Carmeta".
Català: .3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocats per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), els aspirants que figuren a l'annex 3, nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), modificada per la Resolució EDC/1293/2006, de 27 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), que van ser declarats no aptes durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: .3 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocados por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), los aspirantes que figuran en el anexo 3, nombrados funcionarios en prácticas por Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), modificada por la Resolución EDC/1293/2006, de 27 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), que fueron declarados no aptos durante el curso académico 2005-2006.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el SOC donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la seu central (c. Llull, 297, 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el SOC dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el tablón de anuncios de la sede central (c. Llull, 297, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: 1 parell de guants de cuiro cada 5 anys.
Español: 1 par de guantes de cuero cada 5 años.
Català: els treballadors de l'Ajuntament, tindran, entre d'altres, les
Español: los trabajadores del Ayuntamiento, tendrán, entre otras, las
Català: Establiment d'un servei de prevenció mixt en col·laboració amb la mútua.
Español: Establecimiento de un servicio de prevención mixto, en colaboración con la mutua.
Català: La falta de personal a l'inici del servei, per malaltia o una altra causa, l'ha
Español: La falta de personal al inicio del servicio, por enfermedad u otra causa,
Català: a) Descripció: servei de redacció del projecte bàsic i d'execució, del projecte de desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental per a la nova construcció del Casal Cívic i Oficina d'Acció Ciutadana de Solsona.
Español: a) Descripción: servicio de redacción del proyecto básico y de ejecución, del proyecto de desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental para la nueva construcción del Casal Cívico y Oficina de Acción Ciudadana de Solsona.
Català: El present Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l'Acord GOV/99/2016, de 12 de juliol, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponent a 2015 a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/99/2016, de 12 de julio, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondiente a 2015 a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: Diumenge i dilluns de Festa Major: 30,05 euros per torn i per treballador.
Español: Domingo y lunes de Fiesta Mayor: 30,05 euros por turno y por trabajador.
Català: La delegació de vot només es pot fer a favor d'un conseller o consellera, i en els termes establerts per la normativa de societats de capital.
Español: La delegación de voto solo se puede hacer a favor de un consejero o consejera, y en los términos establecidos por la normativa de sociedades de capital.
Català: matriculació sigui per assignatures, es dividirà la quantitat
Español: matriculación sea por asignaturas, se dividirá la cantidad total
Català: Existeix, al sector, una central hidràulica i una bassa de contenció i es fixa, com a condició del planejament parcial, la conservació de l'edifici i l'ús dins del parc, atenent a l'interès per a la conservació d'antics espais industrials dins de la façana industrial del Fluvià.
Español: Existe, en el sector, una central hidráulica y una balsa de contención y se fija, como condición del planeamiento parcial, la conservación del edificio y el uso dentro del parque, atendiendo al interés para la conservación de antiguos espacios industriales dentro de la fachada industrial del Fluvià.
Català: Situació 9: activitat situada en edifici aïllat a zones allunyades de nuclis urbans.
Español: Situación 9: actividad situada en edificio aislado en zonas alejadas de núcleos urbanos.
Català: Prevenció i tractament de malalties.
Español: Prevención y tratamiento de enfermedades.
Català: Els imports relatius al cost de referència i al mòdul social dels serveis indicats a l'annex 1 tenen efectes des de l'1 de gener de 2019, pel que fa als àmbits de la gent gran, de les persones amb discapacitat i de les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Los importes relativos al coste de referencia y al módulo social de los servicios indicados en el anexo 1 tienen efectos desde el 1 de enero de 2019, con respecto a los ámbitos de las personas mayores, de las personas con discapacidad y de las personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fonollosa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fonollosa.
Català: Instal·lació d'una planta de fabricació de correctors
Español: Instalación de una planta de fabricación de correctores
Català: El degà o la degana ha de formalitzar la convocatòria d'eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col·legiats i les col·legiades, que pot ser per via telemàtica, i amb la publicitat que decideixi la Junta.
Español: El decano o la decana debe formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados y las colegiadas, que puede ser por vía telemática, y con la publicidad que decida la Junta.
Català: La contractació del personal laboral s'ha de fer mitjançant els serveis d'ocupació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.
Español: La contratación del personal laboral debe efectuarse mediante los servicios de ocupación, con prioridad para los trabajadores sin subsidio de desempleo.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de pròtesis dentals.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de prótesis dentales.
Català: f) Fer les propostes que consideri adequades per a la solució dels casos que li siguin sotmesos al seu coneixement.
Español: f) Hacer las propuestas que considere adecuadas para la solución de los casos que le sean sometidos a su conocimiento.
Català: En el darrer estudi realitzat per IBP, al setembre del 2016, “Informe hidrogeològic del dipòsit salí del Cogulló.
Español: En el último estudio realizado por IBP, en septiembre de 2016, “Informe hidrogeológico del depósito salino de El Cogulló.
Català: L'espai on es vol realitzar aquesta activitat, fins i tot en la fase d'investigació i sondejos, resultarà de forma permanentment afectada i contaminada en tots els seus aspectes naturals.
Español: El espacio donde se quiere realizar esta actividad, incluso en la fase de investigación y sondeos, resultará de forma permanentemente afectada y contaminada en todos sus aspectos naturales.