BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assessorar corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament, tant pel que fa a l'elaboració com a la tramitació i l'aplicació.
Español: b) Asesorar a corporaciones locales y particulares en cuanto a actuaciones de planeamiento, tanto en lo referente a la elaboración como a la tramitación y la aplicación.
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors/es que presten serveis en l'exercici de funcions tècniques, comercials i administratives, de compres, logística, producció i manteniment, i altres radicades en els centres de treball compresos en l'àmbit territorial del Conveni i inclosos en el seu àmbit personal.
Español: Este Convenio afecta a los trabajadores/as que presten sus servicios en el desempeño de funciones técnicas, comerciales, administrativas, compras, logística, producción, mantenimiento y cualesquiera otras radicadas en los centros de trabajo comprendidos en el ámbito territorial e incluidos en el ámbito personal del mismo.
Català: Fa el recull mensual de les novetats de la tramitació publicades al sistema d'informació de l'OGE, per la formació contínua als informadors de les OGE-Cambres.
Español: Hace la recopilación mensual de las novedades de la tramitación publicadas al sistema de información de la OGE, para la formación continua a los informadores de las OGE-Camaras.
Català: Té cura dels animals i de la neteja de les instal·lacions.
Español: Realiza tareas de cuidado de los animales y limpieza y cuidado de las instalaciones.
Català: No son admesos els centres sanitaris d'internament, com hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: No son admitidos los centros sanitarios de internamiento, como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: El personal amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any, podrà sol·licitar per raons de conciliació de la vida laboral i familiar, una excedència no retribuïda per un màxim de sis mesos que no computarà a efectes d'antiguitat i que tindrà una durada mínima d'un mes.
Español: El personal con una antigüedad en la empresa de al menos un año, podrá solicitar por razones de conciliación de la vida laboral y familiar, una excedencia no retribuida por un máximo de seis meses que no computará a efectos de antigüedad y que tendrá una duración mínima de un mes.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: Finalitat: Edició de La Masia.
Español: Finalidad: Edición de La Masia.
Català: Hisenda pública, creditor per altres conceptes
Español: Hacienda pública, acreedor por otros conceptos
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats al lloc de responsable de Planificació Pressupostària i Econòmica hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los candidatos al puesto de responsable de Planificación Presupuestaria y Económica deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: S'entén per jornada partida la que té un descans ininterromput d'1 hora, com a mínim.
Español: Se entenderá por jornada partida aquella en la que haya un descanso ininterrumpido de 1 hora como mínimo.
Català: d) Pel que fa al temps d'internament en una clínica, per qualsevol motiu, amb l'acreditació d'aquest internament, s'han de complementar les prestacions fins al 100%.
Español: d) Con respecto al tiempo de internamiento en una clínica, por cualquier motivo, con la acreditación de este internamiento, se tienen que complementar las prestaciones hasta el 100%.
Català: Convocar els diputats electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, d'acord amb els resultats de les eleccions del dia 17 d'octubre de 1999, a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya, que tindrà lloc el dia 5 de novembre de 1999, a les 10 h, al Palau del Parlament.
Español: Convocar a los diputados electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, de acuerdo con los resultados de las elecciones del día 17 de octubre de 1999, a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña, que tendrá lugar el día 5 de noviembre de 1999, a las 10 h, en el Palacio del Parlamento.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador de l'Institut Català de la Salut i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador del Instituto Catalán de la Salud y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es projecta un circuit per a la pràctica d'esport motoritzat de lleure sense competició (karts de lloguer), que es trobarà ubicat al camí del Poliol, polígon 5, parcel·les 19 i 20 del terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), a l'est del municipi, promogut per l'empresa Camp Global Services, SL (Grup CGS, SL).
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se proyecta un circuito para la práctica de deporte motorizado de ocio sin competición (karts de alquiler), que se encontrará ubicado en el camino de El Poliol, polígono 5, parcelas 19 y 20 del término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), al este del municipio, promovido por la empresa Camp Global Services, SL (Grup CGS, SL).
Català: 5.3 Als efectes d'aquest programa, les persones a contractar han d'estar inscrites en l'Oficina de Treball com a demandants d'ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la data d'inici del contracte de treball subvencionat i han de complir els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 5.3 A efectos de este programa, las personas a contratar debe estar inscritas en la Oficina de Trabajo correspondiente como demandantes de empleo no ocupadas en la fecha inmediatamente anterior a la fecha de inicio del contrato de trabajo subvencionado y deben cumplir los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Vint-i-quatre hores anuals en els casos 2 i 3 de l'apartat c).
Español: Veinticuatro horas anuales en los casos 2 y 3 del apartado c).
Català: L'Impacte sobre l'afecció directa als valors de patrimoni natural per l'ampliació del dipòsit té uns efectes mínims, atès que l'ampliació del dipòsit no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espai inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: El impacto sobre la afección directa a los valores de patrimonio natural por la ampliación del depósito tiene unos efectos mínimos, dado que la ampliación del depósito no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacio incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, cómo son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: El projecte per l'activitat està visat en data 26 d'octubre de 2010 amb el número P10012649 i ha estat redactat per l'enginyer industrial José Luis Rozas Cibrian.
Español: El proyecto para la actividad está visado en fecha 26 de octubre de 2010 con el número P10012649 y ha sido redactado por el ingeniero industrial José Luis Rozas Cibrian.
Català: Finalitat: dotació d'equips informàtics a les àrees de recepció i la sala multimèdia de la biblioteca del Casino.
Español: Finalidad: dotación de equipos informáticos en las áreas de recepción y la sala multimedia de la biblioteca de El Casino.
Català: Efectua, amb diferents graus de responsabilitat, autonomia i iniciativa, entre
Español: Realizará, con diversos grados de responsabilidad, autonomía e
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu a Catalunya per a l'any 2019.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir en los gastos ocasionados para la realización de las escuelas de verano en Cataluña para el año 2019.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector industrial sud N-II, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector industrial sud N-II, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Les normes incorporen el traçat dels següents sistemes de protecció:
Español: Las normas incorporan el trazado de los siguientes sistemas de protección:
Català: Aquesta resolució definitiva conté les condicions específiques de l'ajut a l'efecte de l'article 125.3, lletra c), del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Esta resolución definitiva contendrá las condiciones específicas de la ayuda a efectos del artículo 125.3, letra c), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: a) Disposar de la solvència econòmica i financera d'acord amb els criteris que estableix l'annex 4a.
Español: a) Disponer de la solvencia económica y financiera de acuerdo con los criterios que establece el anexo 4a.
Català: 2.2 Als efectes d'aquest Decret, es consideren instal·lacions d'alt riscles següents:
Español: 2.2 A los efectos de este Decreto, se consideran instalaciones de alto riesgo las siguientes:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 18 de novembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'administratiu/iva d'administració general, adscrita a l'Àrea de Secretaria – Secretaria General, grup professional C, subgrup C1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 18 de noviembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de administrativo/a de administración general, adscrita al Área de Secretaría – Secretaría General, grupo profesional C, subgrupo C1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: 4.2 Del Servei de Prevenció i Control, en depenen:
Español: 4.2 Del Servicio de Prevención y Control dependen:
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i una sotacoberta edificable, fent una unitat de composició arquitectònica.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso y una buhardilla edificable, haciendo una unidad de composición arquitectónica.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona i a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona y a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.8 Estableix paràmetres i indicadors per millorar la qualitat del servei prestat i augmentar-ne la fidelització.
Español: 2.8 Establece parámetros e indicadores para mejorar la calidad del servicio prestado y aumentar la fidelización.
Català: 2.2 S'habilita el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: El destí de l'equipament serà religiós (clau B6) i sanitari-assistencial (clau B7).
Español: El destino del equipamiento será religioso (clave B6) y sanitario-asistencial (clave B7).
Català: Objecte: despeses de funcionament per la impartició del grau
Español: Objeto: gastos de funcionamiento para la impartición del grado
Català: 62.1 Els/les treballadors/es que tenen a càrrec seu un fill
Español: 62.1 Aquellos/as trabajadores/as que tengan a su cargo un hijo
Català: Les tanques amb front a vials o espais privats i espais lliures d'us públic hauran de seguir les alineacions que per aquest element s'estableix en el plànol número 9: Paràmetres d'ocupació.
Español: Las vallas frente a viales o espacios privados y espacios libres de uso público deberán seguir las alineaciones que para este elemento se establece en el plano número 9: Parámetros de ocupación.
Català: g) Servei d'Administració de la Regió Policial Girona.
Español: g) Servicio de Administración de la Región Policial Girona.
Català: Aquesta finca actualment es troba inclosa en aquesta àrea privada de caça G-10007, aquesta petició de segregació ha estat formalitzada pels seus dos copropietaris.
Español: Estas finca actualmente se encuentran en éste coto privado de caza G-10007, esta petición de segregación ha sido formalitzada por los dos coopropietarios de la finca.
Català: Mesures de seguretat en el seu ús
Español: Medidas de seguridad en su uso
Català: 5.1 L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és el conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director del Servei Català de la Salut i d'acord amb els criteris de valoració establerts a les seves bases reguladores.
Español: 5.1 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es el consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en sus bases reguladoras.
Català: Pedro Raventós Armengol, en representació de la societat “Inmobiliaria Cúpula, S.A.” i Miguel Montolio Navarro, en representació de la societat “Argambus, S.A.”
Español: Pedro Raventós Armengol, en representación de la sociedad “Inmobiliaria Cúpula, S. A.” y Miguel Montolio Navarro, en representación de la sociedad “Argambus, S. A.”
Català: La sol·licitud es pot presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La solicitud puede presentarse en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 468.000,00 d'euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 468.000,00 de euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016.
Català: b) Relació directa amb altres agents del sistema educatiu a qui difondre l'experiència: fins a 2 punts.
Español: b) Relación directa con otros agentes del sistema educativo a quien difundir la experiencia: hasta 2 puntos.
Català: Corresponen al Servei de Planificació i Organització les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planificación y de Organización las funciones siguientes:
Català: A més, l'elaboració dels pressupostos per al 2012 es va realitzar en el marc d'una gran incertesa pel que fa la disponibilitat de les variables macroeconòmiques i les previsions econòmiques i financeres necessàries per definir el volum d'ingressos del pressupost motivat pel procés electoral del conjunt de l'Estat de la tardor del 2012.
Español: Además, la elaboración de los presupuestos para el año 2012 se realizó en el marco de una gran incertidumbre en relación con la disponibilidad de las variables macroeconómicas y las previsiones económicas y financieras necesarias para definir el volumen de ingresos del presupuesto motivado por el proceso electoral del conjunto del Estado del otoño del año 2012.
Català: S'estableix que, per a l'execució del disposat en aquest Planejament, tota la Unitat d'Actuació serà considerada com un polígon d'actuació únic.
Español: Se establece que, para la ejecución de lo dispuesto en este Planeamiento, toda la Unidad de Actuación será considerada como un polígono de actuación único.
Català: Amb caràcter extrasalarial i només per una sola vegada, les empreses abonen en concepte de borsa de vacances i al seu inici la quantitat de 13.189 pessetes.
Español: Con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 13.189 pesetas.
Català: Formula aquesta sol·licitud a l'empara del Reial decret 916/1985, de 25 de maig, instant a la mateixa vegada la corresponent autorització administrativa per a les instal·lacions projectades i la declaració d'utilitat pública de les obres als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Formula esta solicitud al amparo del Real decreto 916/1985, de 25 de mayo, instando a su vez la correspondiente autorización administrativa para las instalaciones proyectadas y la declaración de utilidad pública de las obras a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: b) Quan per a aquests mateixos càrrecs fos designat en virtut de nomenament oficial, aprovat en Consell de Ministres o Òrgans competents de l'Estat, nacionalitat, regió, província o municipi i publicat als "Butlletins Oficials" corresponents o mitjançant resolució administrativa adequada.
Español: b) Cuando para estos mismos cargos fuese designado en virtud de nombramiento oficial, aprobado en Consejo de Ministros u Órganos competentes del Estado, nacionalidad, región, provincia o municipio y publicado en los «Boletines Oficiales» correspondientes o mediante resolución administrativa adecuada.
Català: Compromisos adquirits per part de la Taula del Tercer Sector Social:
Español: Compromisos por parte de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social:
Català: Fa el seguiment i supervisa el mesurament dels diferents formats d'establiments comercials observant la seva distribució per sectors (perible, no perible, equipament de la llar i de la persona).
Español: Hace el seguimiento y supervisa la medición de los diferentes formatos de establecimientos comerciales observando su distribución por sectores (perecedero, no perecedero, equipamiento del hogar y de la persona).
Català: La Resolució de 24 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 24 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Risc de col·lisió amb els aerogeneradors de les espècies que utilitzen el medi aeri (avifauna i quiròpters) i la reducció de les àrees d'espai vital per la presència d'aerogeneradors.
Español: - Riesgo de colisión con los aerogeneradores de las especies que utilizan el medio aéreo (avifauna y quirópteros) y la reducción de las áreas de campeo debido a la presencia de aerogeneradores.
Català: que estableix l'article 16.1.c) de la Llei 3/1993, de 5 de març.
Español: lo que establece el artículo 16.1.c) de la Ley 3/1993, de 5 de
Català: S'afegeix una disposició addicional sisena, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional sexta, con la redacción siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector S1 del sòl urbanitzable, de la Selva de Mar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector S1 del suelo urbanizable, de La Selva de Mar
Català: Notificació de la execució de la resolució del Tribunal Economicoadministratiu Regional de Catalunya.
Español: Notificación de la ejecución de la resolución del Tribunal Económico-administrativo Regional de Cataluña.
Català: Aquesta afirmació de coneixement directe queda sota l'expressa fe del notari, que en cas de no ser certa l'afirmació incorreria en delicte de falsedat.
Español: Esta afirmación de conocimiento directo queda bajo la expresa fe del notario, que en caso de no ser cierta la afirmación incurriría en delito de falsedad.
Català: Les dades de la segona part del formulari normalitzat relatives al currículum de la persona candidata, a l'historial científic del grup d'acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar les pot modificar o ampliar la persona sol·licitant fins a la data límit de presentació de les esmenes a les dades bàsiques de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: Los datos de la segunda parte del formulario normalizado relativos al currículo de la persona candidata, al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar pueden ser modificados o ampliados por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de las enmiendas a los datos básicos de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior.
Català: Vist el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i disposicions concordants.
Español: Visto el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y disposiciones concordantes.
Català: També és objectiu d'aquesta pròrroga de l'Acord la creació d'un canal de comunicació estable entre les parts, a fi de fer el seguiment de l'Acord, fixar-hi les prioritats d'actuació i avaluar les accions que s'hi estableixen.
Español: También es objetivo de esta prórroga del Acuerdo la creación de un canal de comunicación estable entre las partes, con el fin de hacer el seguimiento del Acuerdo, fijar las prioridades de actuación y evaluar las acciones que se establecen.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, a nom de Caixa Penedès, per a l'ampliació de l'escola o el centre secundari Camp Joliu, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Caixa Penedès para la ampliación de la escuela o el centro secundario Camp Joliu, en el término municipal de L'Arboç.