BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca en la qual es trobin els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, es valora amb la mateixa puntuació que la que s'atorga en aquest concurs a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: La destinación previa del/la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca en la que se encuentren los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que se otorga en este concurso a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Posteriorment s'haurà de realitzar un seguiment i control de l'execució dels treballs per tal de certificar i, si s'escau, tramitar el pagament de les actuacions executades abans del 15 d'octubre de 2005.
Español: Posteriormente deberá realizarse un seguimiento y control de la ejecución de los trabajos para certificar y, si se tercia, tramitar el pago de las actuaciones ejecutadas antes del 15 de octubre de 2005.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic al territori de Catalunya la temporada 2003-2004 són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de juliol de 1999), per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya, amb l'excepció de l'estornell negre (Sturnus unicolor), que no es considera espècie susceptible d'aprofitament cinegètic.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2003-2004 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de julio de 1999), por la que se establecen a las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña, con la excepción del estornino negro (Sturnus unicolor), que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético.
Català: Servei de recollida d'aigües pluvials i aprofitament per a reg.
Español: Servicio de recogida de aguas pluviales y aprovechamiento para riego.
Català: Malgrat que diversos preceptes van ser recorreguts davant del Tribunal Constitucional la recent Sentència 31/2010, de 28 de juny, ha considerat que tots són constitucionals, començant per l'exclusivitat, sempre que s'entengui delimitada per les normes constitucionals de l'ordenació econòmica i d'altres possibles títols concurrents, com el dret mercantil (FJ 75).
Español: Aunque diversos preceptos fueron recurridos ante el Tribunal Constitucional, la reciente Sentencia 31/2010, de 28 de junio, ha considerado que todos son constitucionales, empezando por la exclusividad, siempre que se entienda delimitada por las normas constitucionales de la ordenación económica y otros posibles títulos concurrentes, como el derecho mercantil (FJ 75).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.700.000,00 euros, dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.100.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.014.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 989.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Finalitat: La publicació Avenç del Palau de Anglesola.
Español: Finalidad: La publicación Avenç del Palau d'Anglesola.
Català: Segons comunicació del creditor de data 18/07/2012 el capital pendent a aquesta data és de: 75.576,49 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 18/07/2012 el capital pendiente a esa fecha es de: 75.576,49 €
Català: Que d'acord amb allò disposat en els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel R.D. 1684/1990 de 20 de Desembre, havent-se dictat acords amb data 20-04-2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de pressa, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que se celebrarà el dia 5 de Juliol de 2005, a les 12:00 hores en el SALÓ D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE LA A.E.A.T. DE LLEIDA, PÇ.
Español: D. 1684/1990 de 20 de Diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 20-04-2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 5 de Julio de 2005, a las 12:00 horas en el SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE LLEIDA, PZA.
Català: Fomentar la coordinació i revisió entre els objectius i continguts de les matèries de modalitat i les optatives, especialment a l'àmbit de llengües i humanitats.
Español: Verificar la coordinación y relación entre los objetivos y contenidos de las materias de modalidad y las optativas, especialmente en el ámbito de Lenguas y Humanidades.
Català: 2.2 Les entitats esportives de Catalunya que desitgin obtenir l'acreditació de qualitat de la gestió esportiva hauran de presentar davant del Consell Català de l'Esport una sol·licitud a tal efecte, juntament amb un document expedit per una entitat avaluadora que acrediti el compliment dels requeriments i paràmetres de qualitat establerts a la documentació d'aplicació.
Español: 2.2 Las entidades deportivas de Cataluña que deseen obtener la acreditación de calidad de la gestión deportiva tendrán que presentar ante el Consejo Catalán del Deporte una solicitud a tal efecto, junto con un documento expedido por una entidad evaluadora que acredite el cumplimiento de los requerimientos y parámetros de calidad establecidos en la documentación de aplicación.
Català: El treballador haurà d'optar per escrit pel model a) o b) del conveni, o el c) que es recull en aquest conveni, i indicarà la/les tarda/es que sol·licita treballar.
Español: El trabajador deberá optar por escrito por el modelo a) o b) del convenio, o el c) que se recoge en este convenio, indicando la/ tarde/s que solicita trabajar.
Català: Mètodes de mostreig de les aigües envasades.
Español: Métodos de muestreo de las aguas envasadas.
Català: Les eleccions i designacions que correspon fer al Parlament.
Español: Las elecciones y designaciones que corresponde efectuar al Parlamento.
Català: Demostració, dins de la memòria del projecte, que aquest pot posar-se en marxa i és coherent amb les necessitats del clúster/negoci en el que impacta.
Español: Demostración, dentro de la memoria del proyecto, de que éste puede ponerse en marcha y es coherente con las necesidades del clúster/negocio en el que impacta.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament.
Español: d) Otros gastos, como el uso de servicios de apoyo o desplazamientos, que deberán ser debidamente justificados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre contratación de personal.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic SB-2 Can Surós, promogut i tramès per l'Ajuntament de Besalú en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico SB-2 Can Surós, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: 6.1 L'ordre d'actuació dels opositors en el primer exercici s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra Ñ, independentment de l'àmbit pel qual concorren els aspirants, de conformitat amb el que estableix la Resolució de 12 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 6.1 El orden de actuación de los opositores en el primer ejercicio se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra Ñ, independientemente del ámbito por el que concurren los aspirantes, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 12 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: - Document 1: acreditació de la data de presentació del treball i qualificació obtinguda, mitjançant documents expedits pel servei de la universitat, escola o centre.
Español: Documento 1: acreditación de la fecha de presentación del trabajo y calificación obtenida, mediante documentos expedidos por el servicio de la universidad, escuela o centro.
Català: En un altre ordre de coses, el document ambiental posa de manifest la presència de plantes al·lòctones que distorsionen l'ecosistema, que tenen el seu origen majoritàriament en l'ús ornamental entorn dels jardins de les urbanitzacions.
Español: En otro orden de cosas, el documento ambiental pone de manifiesto la presencia de plantas alóctonas que distorsionan el ecosistema, que tienen su origen mayoritariamente en el uso ornamental en torno a los jardines de las urbanizaciones.
Català: Manté els equips de comunicacions d'ús per part del personal d'operacions en protecció civil.
Español: Mantiene los equipos de comunicaciones de uso para parte del personal de operaciones en protección civil.
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.5 Las personas beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Suport en la desinfecció dels objectes de les col·leccions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Apoyo en la desinfección de los objetos de las colecciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: La superfície màxima del dormitori serà de 30 m2, sense poder ser subdividit en altres sales o habitacions o agrupar-lo amb d'altres dependències.
Español: La superficie máxima del dormitorio será de 30 m2, sin poder ser subdividido en otras salas o habitaciones o agruparlo con otras dependencias.
Català: a) Ajustar-se a l'assenyalat a l'article 5 d'aquests estatuts.
Español: a) Ajustarse a lo señalado en el artículo 5 de estos estatutos.
Català: —2 Modificar la lletra i) de l'apartat 1 de la base 4 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Modificar la letra i) del apartado 1 de la base 4 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu y Aran, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Per tant, en el cas de les residències per a la gent gran s'haurà de prestar el servei habitual en règim de festiu per garantir els serveis imprescindibles; en els centres de dia, el servei habitual de menjador i el 50% de la resta de serveis; pel que fa a l'assistència domiciliària i la teleassistència, es prestaran en el servei a domicili els serveis urgents, necessaris i inajornables, i en la teleassistència, el servei de teleoperadors i personal assistencial per cobrir totes les urgències que es puguin produir.
Español: Por tanto, en el caso de las residencias para las personas mayores se tendrá que prestar el servicio habitual en régimen de festivo para garantizar los servicios imprescindibles; en los centros de día, el servicio habitual de comedor y el 50% del resto de los servicios; en cuanto a la asistencia domiciliaria y la teleasistencia, se prestarán en el servicio a domicilio los servicios urgentes, necesarios e inaplazables, y en la teleasistencia, el servicio de teleoperadores y personal asistencial para cubrir todas las urgencias que se puedan producir.
Català: Els/les autors/es dels estudis no premiats poden sol·licitar dins el termini de dos mesos a comptar de la concessió del premi la devolució dels originals presentats.
Español: Los/las autores/as de los estudios no premiados pueden solicitar dentro del plazo de dos meses a contar de la concesión del premio la devolución de los originales presentados.
Català: Segons informació obtinguda del Col·legi de Registradors d'Espanya, actualment no apareixen titularitats vigents a favor seu ni tampoc en el Cadastre.
Español: Según información obtenida del Colegio de Registradores de España, no aparecen titularidades vigentes a favor suyo ni tampoco en el Catastro.
Català: 12.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: —2 Autoritzar el trasllat del centre d'educació infantil privat La Gua-Gua, de l'Hospitalet de Llobregat a la crtra.
Español: —2 Autorizar el traslado del centro de educación infantil privado La Gua-Gua, de L'Hospitalet de Llobregat a la crtra.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació dels treballs de reintegració de matèria a la capella Requesens de la Seu Vella de Lleida.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación de los trabajos de reintegración de materia en la capella Requesens de la Seu Vella de Lleida.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral, si las pendientes propias de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: Per Resolució de 6 de març de 1997 es va autoritzar el centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration).
Español: Por Resolución de 6 de marzo de 1997 se autorizó el centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Català: Estableix la metodologia adequada i els sistemes de control de qualitat de les accions i dels programes de foment de la igualtat d'oportunitats segons els principis establerts per la Direcció General.
Español: Establece la metodología adecuada y los sistemas de control de calidad de las acciones y de los programas de fomento de la igualdad de oportunidades según los principios establecidos por la Dirección General.
Català: de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte
Español: funciones semejantes a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el
Català: Aquesta situació s'haurà de sol·licitar i restarà supeditada a que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Esta situación se tendrá que solicitar y quedará supeditada a que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Suport a les activitats de difusió i dinamització del Museu de Terrassa.
Español: Apoyo a las actividades de difusión y dinamización del Museo de Terrassa.
Català: Quan la certificació acadèmica correspongui a una titulació de segon cicle, ha d'esmentar que ha superat el primer cicle.
Español: Cuando la certificación académica corresponda a una titulación de segundo ciclo, debe mencionarse que ha superado el primer ciclo.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que s'assignen
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que se asignan expresamente
Català: El Consell Acadèmic quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió la meitat més un dels seus components legals, i els seus acords s'adoptaran per majoria.
Español: El Consejo Académico quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mitad más uno de sus componentes legales, y sus acuerdos se adoptarán por mayoría.
Català: La modificació número 6 comporta un canvi de qualificació de sòl no urbanitzable d'una certa entitat que inclou terrenys forestals (1,84 ha) i agrícoles (1,97 ha).
Español: La modificación número 6 conlleva un cambio de calificación de suelo no urbanizable de cierta entidad que incluye terrenos forestales (1,84 ha) y agrícolas (1,97 ha).
Català: Per assegurar l'esmentada inutilització seran precintats per l'entitat verificadora amb el seu model de precinte, la qual deixarà constància d'aquest fet adherint una etiqueta, en un lloc visible, que indiqui l'esmentada inhabilitació, d'acord amb el model indicat a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Para asegurar dicha inutilización serán precintados por la entidad verificadora con su modelo de precinto, que dejará constancia de este hecho adhiriendo una etiqueta, en lugar visible, que indique dicha inhabilitación, de acuerdo con el modelo indicado en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Aquests dies no es podran afegir a qualsevol altre període de vacances, festes de Nadal o festes de Setmana Santa.
Español: Estos días no se podrán añadir a cualquier otro período de vacaciones, fiestas de Navidad o fiestas de Semana Santa.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de promoure la utilització, si s'escau, dels mòduls del Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya en el desplegament de les activitats formatives no formals.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe promover la utilización, en su caso, de los módulos del Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña en el desarrollo de las actividades formativas no formales.
Català: Per exercir aquesta activitat, aquest tècnic ha de tenir estabilitat emocional i temperamental i una aptitud física que li permeti desenvolupar-se amb seguretat i eficàcia.
Español: Para ejercer esta actividad, este técnico debe tener estabilidad emocional y temperamental y una aptitud física que le permita desarrollarse con seguridad y eficacia.
Català: A més, han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de 3 anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: Además, deben conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de 3 años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Així doncs, el pronunciament de la Sentència no permet de cap de les maneres arribar a la conclusió que pel simple fet que hi hagi al·legació de normes hipotecàries la resolució del recurs correspongui al Ministeri de Justícia si la qüestió material i de fons que es debat és de dret català.
Español: Así pues, el pronunciamiento de la Sentencia no permite de ninguna de las maneras llegar a la conclusión de que por el simple hecho de que haya alegación de normas hipotecarias la resolución del recurso corresponda al Ministerio de Justicia si la cuestión material y de fondo que se debate es de derecho catalán.
Català: Impulsar l'adequació de les petites empreses comercials als nous entorns de competitivitat generats per actuacions en matèria d'equipaments comercials col·lectius, per plans de dinamització territorial o sectorial o per plans específics d'actuació per a la millora del comerç local.
Español: Impulsar la adecuación de las pequeñas empresas comerciales a los nuevos entornos de competitividad generados por actuaciones en materia de equipamientos comerciales colectivos, por planes de dinamización territorial o sectorial o por planes específicos de actuación para la mejora del comercio local.
Català: Experiència en planificació formativa.
Español: Experiencia en planificación formativa.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió de places per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión de plazas por promoción interna.
Català: A més l'encarregat de la bridada de r. domiciliària de nit i
Español: Además el encargado de brigada de domiciliaria de noche y el encargado
Català: En la documentació aportada es proposen mesures preventives i correctores per evitar l'afectació a la vegetació natural, com poden ser la delimitació de la zona de treball, el manteniment de la totalitat dels marges, erms i vegetació natural existent i la restauració de la coberta vegetal a les zones alterades durant les obres, mitjançant hidrosembra o plantacions.
Español: En la documentación aportada se proponen medidas preventivas y correctoras para evitar la afectación a la vegetación natural, como pueden ser la delimitación de la zona de trabajo, el mantenimiento de la totalidad de los márgenes, páramos y vegetación natural existente y la restauración de la cubierta vegetal en las zonas alteradas durante las obras, mediante hidrosiembra o plantaciones.
Català: Posteriorment seran tractats a través d'una planta autoritzada.
Español: Posteriormente serán tratados a través de una planta autorizada.
Català: Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta Directiva preveu que totes les ZEPA s'incorporin dins la xarxa Natura 2000.
Español: Esta Directiva prevé que todas las ZEPA se incorporen dentro de la red Natura 2000.