BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una memòria explicativa o certificat conforme l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud i una memòria valorativa de l'activitat.
Español: Una memoria explicativa o certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud y una memoria valorativa de la actividad.
Català: Construcció d'una piscina al paratge el Bruguetà, que promou el senyor Francisco Javier Escolar Herrada, al terme municipal de Biure.
Español: Construcción de una piscina en el paraje El Bruguetà, que promueve don Francisco Javier Escolar Herrada, en el término municipal de Biure.
Català: Falsejar dades en els documents de control de treball.
Español: Falsear datos en los documentos de control de trabajo.
Català: Aldover", aprovat el 2 de desembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Aldover", aprobado el 2 de diciembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració mateixa.
Español: El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés propio de la Administración.
Català: L'empresa haurà d'adoptar les mesures necessàries per tal que la utilització dels llocs de treball no origini riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors/es o, si això no fos possible, per tal que els riscos esmentats es redueixin al mínim.
Español: La empresa deberá adoptar las medidas necesarias para que la utilización de los lugares de trabajo no origine riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores o, si ello no fuera posible, para que tales riesgos se reduzcan al mínimo.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT la Garrotxa/Olot.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT la Garrotxa/Olot.
Català: És aquell que no supera la quantitat de 50.000,00 euros per projecte demanat.
Español: Es aquel que no supera la cantidad de 50.000,00 euros por proyecto solicitado.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de nomenament del senyor Xavier Bonal Sarró com a adjunt al Síndic de Greuges per a la Defensa dels Drets dels Infants.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de nombramiento del señor Xavier Bonal Sarró como adjunto al Síndic de Greuges para la Defensa de los Derechos de los Niños.
Català: Cànon anual mínim a abonar pel contractista per l'explotació de cafeteria i vending: 12.000 euros IVA exclòs (14.520 euros IVA inclòs)
Español: Canon anual mínimo a abonar por el contratista para la explotación de cafetería y vending: 12.000 euros IVA excluido (14.520 euros IVA incluido)
Català: f) Una persona representant del Gremi de Constructors d'Obres de Catalunya.
Español: f) Una persona representante del Gremio de Constructores de Obras de Cataluña.
Català: 3.d.2. L'ORGT realitzarà una convocatòria anual, dins dels seus plans d'organització dels recursos humans, on s'exigirà, a més del requisit dels 2 anys assenyalat en el punt anterior, la realització d'un curs de formació, complint els requisits d'assistència i aprofitament, amb una durada de 60 hores.
Español: 3.d.2 El ORGT realizará una convocatoria anual dentro de sus planes de organización de los recursos humanos, en que se exigirá, además del requisito de 2 años indicado en el apartado anterior, realizar un curso de formación de 60 horas y cumplir los requisitos de asistencia y aprovechamiento.
Català: —5 Uniforme de trànsit
Español: —5 Uniformes de tráfico
Català: La globalització dels diferents llenguatges com a eina lúdica.
Español: La globalización de los diferentes lenguajes como herramienta
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi, inspecció, prova BITE, prova operacional, prova funcional, control o assaig de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU) amb l'estat operatiu, les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis, inspección, prueba BITE, prueba operacional, prueba funcional, control o ensayo de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: L'ajut consisteix en un màxim del 80% del pressupost de despeses corrents aprovat per la comunitat catalana beneficiària per a l'any en curs.
Español: La ayuda consiste en un máximo del 80% del presupuesto de gastos corrientes aprobado por la comunidad catalana beneficiaria para el año en curso.
Català: Per atendre aquest Programa s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària BE 08 D/480000100/3170, per una quantia màxima inicial de 438,90 euros.
Español: Para atender este Programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria BE 08 D/480000100/3170, por una cuantía máxima inicial de 438,90 euros.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té entre les seves funcions el disseny d'una política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació, així com l'impuls i el suport a activitats de foment en l'àmbit de la comunicació.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación contempla entre sus funciones el diseño de una política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación, así como el impulso y el apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Conesa, al terme municipal de Conesa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Conesa, en el término municipal de Conesa.
Català: Fomentar i afavorir la realització de projectes d'inversió permanent a l'exterior
Español: Fomentar y favorecer la realización de proyectos de inversión permanente al exterior
Català: Mesures de bioseguretat:
Español: Medidas de bioseguridad:
Català: L'activitat s'adreça preferentment al personal que presta el seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: La actividad se dirige preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Equip de localitzacions en els vehicles.
Español: Equipo de localizaciones en los vehículos.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'Oficina del Contribuent.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la Oficina del Contribuyente.
Català: Any d'execució previst: 2019
Español: Año de ejecución previsto: 2019
Català: 10.3 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals que executen els informes subvencionables, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit degudament validat i amb la nota d'intervenció de l'òrgan competent de l'Agència, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 10.3 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales que ejecutan los informes subvencionables, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito debidamente validado y con la nota de intervención por parte del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: .4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments de Torrelameu i Corbins.
Español: .4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos de Torrelameu y Corbins.
Català: Més antiguitat en el centre amb destinació definitiva (computada el 31.8.2001).
Español: Más antigüedad en el centro con destino definitivo (computada el 31.8.2001).
Català: Des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008, condicionat a la continuïtat del contracte d'arrendament de l'immoble per part de l'Administració.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, condicionado a la continuidad del contrato de arrendamiento del inmueble por parte de la Administración.
Català: El que suposa un creixement del 26% de la població d'aquesta edat i un creixement del 34% de la població major de 80 anys.
Español: El que supone un crecimiento del 26% de la población de esta edad y un crecimiento del 34% de la población mayor de 80 años.
Català: El 25 d'octubre de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada.
Español: El 25 de octubre de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada.
Català: Objecte: finançar diversos projectes de foment de la telemàtica educativa a Catalunya.
Español: Objeto: financiar varios proyectos de fomento de la telemática educativa a Cataluña.
Català: Ordre i mètode en l'observació dels moviments i en la presa de dades.
Español: Orden y método en la observación de los movimientos y en la recogida de datos.
Català: Persones seleccionades:
Español: Personas seleccionadas:
Català: Per la qual cosa queden exceptuades de l'increment de cotització
Español: Por lo cual quedarán exceptuadas del incremento de cotización
Català: En execució del mandat indicat, el present Decret regula l'estructura i funcionament de l'esmentat Registre, alhora que concreta la composició i règim de funcionament de la Comissió de Reclamacions, creada per la Llei 18/2007 al seu article 97, i estableix uns procediments generals d'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: En ejecución del mandato indicado, el presente Decreto regula la estructura y funcionamiento del mencionado Registro, a la vez que concreta la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Reclamaciones, creada por la Ley 18/2007 en su artículo 97, y establece unos procedimientos generales de adjudicación de viviendas con protección oficial.
Català: 2.1 Relaciona els principis físics que es produeixen en la radiació electromagnètica.
Español: 2.1 Relaciona los principios físicos que se producen en la radiación electromagnética.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació de la oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: N en fertilitzants minerals o en aigua de reg
Español: N en fertilizantes minerales o en agua de riego
Català: El Servei de Programes d'Inserció Laboral, adscrit Sub-direcció General de Treball en la Diversitat passa a dependre de la Sub-direcció General de la Renda Garantida de Ciutadania, amb el nom de Servei de Gestió de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: El Servicio de Programas de Inserción Laboral, adscrito Subdirección General de Trabajo en la Diversidad pasa a depender de la Subdirección General de la Renta Garantizada de Ciudadanía, con el nombre de Servicio de Gestión de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Els salaris a percebre seran els que estableixen les taules salarials annexes a aquest conveni.
Español: Los salarios a percibir serán los que establecen las tablas salariales anexas a este convenio.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Ildefonso Sánchez Prat, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Ildefonso Sánchez Prat, sobre subasta notarial.
Català: Anàlisi de la professionalitat, il·lusió i responsabilització envers l'alumnat o clientela i sosteniment del rol i funcions de la persona professional.
Español: Análisis de la profesionalidad, ilusión y responsabilidad hacia el alumnado o clientela y mantenimiento del rol y funciones de la persona profesional.
Català: Referència temporal dels resultats: mesos del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: meses del 2016
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 8.2, resoldre de manera definitiva sobre les sol·licituds presentades, i la resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 8.2, resolver de manera definitiva sobre las solicitudes presentadas, y la resolución se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, imatge, càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, imagen, cargo).
Català: 13.1.1 Aprovar la gestió realitzada per la Junta de Govern de la demarcació recollida a la memòria anual i als documents de liquidació del pressupost.
Español: 13.1.1 Aprobar la gestión desarrollada por la Junta de Gobierno de la demarcación recogida en la memoria Anual y en los documentos de liquidación del presupuesto.
Català: ORDRE GAP/601/2010, de 20 de desembre, de modificació de l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Girona.
Español: ORDEN GAP/601/2010, de 20 de diciembre, de modificación de la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Girona.
Català: Elaboració, per la Junta de Govern del pressupost corresponent.
Español: Elaboración, por la Junta de Gobierno del presupuesto correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Les reunions hauran de ser comunicades al director o representant de l'empresa, amb l'antelació deguda, amb indicació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i les persones que no pertanyin al centre i que hi assistiran.
Español: Las reuniones tendrán que ser comunicadas al director o representante de la empresa, con la antelación debida, con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenecen al centro y que asistirán.
Català: c) El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de grip.
Español: c) El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe.
Català: ACORD GOV/48/2008, d'11 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament d'aigua a Subirats.
Español: ACUERDO GOV/48/2008, de 11 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats.
Català: El sòl no urbanitzable costaner 1 (clau NU-C1 i codi gràfic C1) se subjecta al règim d'ús següent:
Español: El suelo no urbanizable costero 1 (clave NU-C1 y código gráfico C1) se sujeta al régimen de uso siguiente:
Català: 5.1 Estan exempts de fer la prova o algun dels seus exercicis:
Español: 5.1 Están exentos de realizar la prueba o alguno de sus ejercicios:
Català: L'estada té una durada de 880 hores, i va del setembre de 2018 al juliol de 2019, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre de 2018 hasta julio de 2019, con una distribución de cuatro horas diarias, del lunes al viernes, en horario de mañana.
Català: DECRET 39/2005, de 17 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca entre els dies 19 i 27 de març de 2005.
Español: DECRETO 39/2005, de 17 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca entre los días 19 y 27 de marzo de 2005.
Català: En el supòsit de retribucions econòmiques, la retribució es farà efectiva al mes següent al de la seva realització.
Español: En el supuesto de retribución económica, se hará efectiva en el mes siguiente al de su realización.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 29 de gener de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 29 de Enero de 2007, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Partides pressupostàries: 7495D/460000109/4411/0000 - 7495D/460000109/4411/0052
Español: Partidas presupuestarias: 7495D/460000109/4411/0000 - 7495D/460000109/4411/0052
Català: 9.3 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols professionals nauticopesquers ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçar-la al/a la president/a del tribunal d'exàmens i presentar-la a la seu del tribunal establerta a la base 7.2 dins del termini establert.
Español: 9.3 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos profesionales nauticopesqueros tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigirla al/a la presidente/a del tribunal de exámenes y presentarla en la sede del tribunal establecida en la base 7.2 dentro del plazo establecido.
Català: Són Sistemes Locals aquells terrenys destinats a usos col·lectius, de cessió gratuïta a l'Ajuntament, i que dimanen dels estàndards establerts per aquestes Normes Urbanístiques per a la redacció de Plans Parcials i Especials.
Español: Son Sistemas locales aquellos terrenos destinados a usos colectivos, de cesión gratuita al Ayuntamiento, y que dimanan de los estándares establecidos por estas Normas Urbanísticas para la redacción de Planes Parciales y Especiales.