BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2557-2017, contra l'article 3 pel qual es dona una nova redacció als articles 621-1 a 621-54 (contracte de compravenda), i als articles 621-56 i 621-57 (contracte de permuta) del llibre sisè del Codi civil de Catalunya; article 4, pel qual es dona una nova redacció als articles 622-21 a 622-42 del Codi civil de Catalunya; contra l'article 9, en tant que introdueix una disposició transitòria primera en el llibre sisè del Codi civil de Catalunya, de la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè.
Español: 2557-2017, contra el artículo 3 por el que se da nueva redacción a los artículos 621-1 a 621-54 (contrato de compraventa), y a los arts. 621-56 y 621-57 (contrato de permuta) del libro sexto del Código civil de Cataluña; artículo 4, por el que se da nueva redacción a los arts. 622-21 a 622-42 del Código civil de Cataluña; contra el artículo 9, en tanto que introduce una disposición transitoria primera en el libro sexto del Código civil de Cataluña, de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto.
Català: 13.1 L'envelliment i la criança dels vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat es durà a terme als cellers inscrits al Registre de cellers de criança.
Español: 13.1 El envejecimiento y la crianza de los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat se llevará a cabo en las bodegas inscritas en el Registro de bodegas de crianza.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Referència als principals sistemes d'assegurança agrícola a nivell europeu i mundial.
Español: Referencia a los principales sistemas de seguros agrícolas a nivel europeo y mundial.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1984, per la qual s'aprova el Programa d'Hibridació Porcina M.T.H. (Correcció d'errada en el DOGC n. 448, p. 1733, de 29.6.1984).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1984, por la que se aprueba el Programa de Hibridación Porcina M. T.H. (Corrección de errata en el DOGC n. 448, p. 1733, de 29.6.1984).
Català: L'Àrea d'Ocupació Juvenil durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Área de Empleo Juvenil llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en los cuales sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: La puntuació màxima que es pot atorgar per als mèrits 2, 3 i 4 és de 30 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede otorgar para los méritos 2, 3 y 4 es de 30 puntos.
Català: El més característic i esperat de les Festes, però, són els cercaviles i el ball dels gegants, nans i cavallets.
Español: Lo más característico y esperado de las fiestas son los pasacalles y la baile de los gigantes, cabezudos y caballitos.
Català: La subestació comptarà amb interruptors de comandament unipolar amb cambres de tall en SF6, seccionadors de línia, de barra i d'aïllament de comandament unipolar motoritzat, parallamps, bobines de bloqueig, aïlladors de suport, conductors, transformadors de tensió i transformadors d'intensitat.
Español: La subestación contará con interruptores de mando unipolar con cámaras de corte en SF6, seccionadores de línea, de barra y de aislamiento de mando unipolar motorizado, pararrayos, bobinas de bloqueo, aisladores de apoyo, conductores, transformadores de tensión y transformadores de intensidad.
Català: Resta exempt de pagament pel concepte d'ús d'espais, el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Queda exento de pago por el concepto de uso de espacios el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 14.4 La justificació s'ha de presentar segons els model normalitzat que està a disposició de les beneficiaries a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 14.4 La justificación se presentará según el modelo normalizado que está a disposición de las beneficiarias a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El salari s'ha d'abonar per períodes vençuts i mensualment, dins dels quatre primers dies hàbils del mes següents a la seva meritació.
Español: El salario se abonará por períodos vencidos y mensualmente, dentro de los cuatro primeros días hábiles del mes siguiente a su devengo.
Català: 2.5 Selecció de contribuents per als serveis de gestió tributària
Español: 2.5 Selección de contribuyentes para los servicios de gestión tributaria
Català: El Departament de Justícia ha de justificar la recepció d'aquesta comunicació, regularitzar la situació administrativa i econòmica corresponent i comunicar-ho a l'ajuntament, sense necessitat de cap més resolució, atès que el nomenament de la persona idònia titular substituïda ja està aprovat.
Español: El Departamento de Justicia acusará recibo de esta comunicación, regularizará la situación administrativa y económica correspondiente y lo comunicará al ayuntamiento, sin necesidad de ninguna resolución más, dado que ya está aprobado el nombramiento de la persona idónea titular sustituida.
Català: Proposa els plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'agilitar-ne la tramitació.
Español: Propone los planes de actuación en la revisión de los documentos presentados con el fin de agilizar la tramitación.
Català: 1.2 L'Institut està adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El Instituto está adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tenen en compte els resultats de les proves dutes a terme en el moment de realització de les proves pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador, i els seus resultats sempre s'han de referir al moment del reconeixement mèdic.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tienen en cuenta los resultados de las pruebas llevadas a cabo en el momento de realización de las pruebas por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador, y sus resultados siempre deben referirse al momento del reconocimiento médico.
Català: 8.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades, constituït pels òrgans que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece a la convocatoria y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas, constituido por los órganos que se establecen en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1863/2012, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1863/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria con núm. de registro LJU/001/12)
Català: Des del naixement fins a Argentona
Español: Desde el nacimiento hasta Argentona
Català: En el supòsit que no formin part del mateix s'acordarà entre el Comitè d'Empresa i la Direcció de la companyia.
Español: En el supuesto que no formen parte del mismo se acordará entre el Comité de Empresa y la Dirección de la compañía.
Català: Formació permanent del professorat i dels professionals dels serveis educatius.
Español: Formación permanente del profesorado y de los profesionales de los servicios educativos.
Català: Ajustar el funcionament i les característiques dels mitjans de producció: màquines, eines, dispositius auxiliars, estris de mecanització i elements de manteniment i seguretat, per tal de satisfer la posada al punt de l'equip de fabricació.
Español: Ajustar el funcionamiento y características de los medios de producción: máquinas, herramientas, dispositivos auxiliares, útiles de mecanizado y elementos de mantenimiento y seguridad, a fin de satisfacer la puesta a punto del equipo de fabricación.
Català: Projecte: La gestió del coneixement i el desenvolupament intern de competències.
Español: Proyecto: La gestión del conocimiento y el desarrollo interno de competencias.
Català: Els diplomes s'atorgaran mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta de la comissió sectorial de promoció de l'artesania, i es notificarà a les persones interessades a través del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), en el termini de tres mesos a partir de la recepció de les sol·licituds.
Español: Los diplomas se otorgarán mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta de la comisión sectorial de promoción de la artesanía, y se notificará a las personas interesadas a través del tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), en el plazo de tres meses a partir de la recepción de las solicitudes.
Català: Objecte: contractació del subministrament de camions de recollida selectiva porta a porta de les diferents fraccions de residus municipals a la comarca de la Segarra.
Español: Objeto: contratación del suministro de camiones para la recogida selectiva puerta a puerta de las diferentes fracciones de residuos municipales en la comarca de La Segarra.
Català: En l'arranjament dels camins existents i en l'obertura de camins nous, de les esplanades de maniobra i del corredor d'estesa dels cables s'han de retirar o triturar in situ les restes vegetals que es generin en les desbrossades que calguin.
Español: En el arreglo de los caminos existentes y en la apertura de nuevos caminos, de las explanadas de maniobra y del corredor de tendido de los cables deben retirarse o triturarse in situ los restos vegetales que se generen en los desbroces que resulten necesarios.
Català: Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: .7 Elements per a la valoració de les sol·licituds
Español: .7 Elementos para la valoración de las solicitudes
Català: Proposa els llocs de treball que s'han de proveir.
Español: Propone los puestos de trabajo que se tienen que abastecer.
Català: b) Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius.
Español: b) Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Indukern, SA, per exercir l'activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèries en trànsit, amb emplaçament previst al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Indukern, SA, para ejercer la actividad de almacenamiento logístico, condicionamiento y distribución de materias en tránsito, con emplazamiento previsto en el término municipal del Prat de Llobregat.
Català: 7.3 Aquest import màxim es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, condicionada a la seva competència i d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Este importe máximo se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa, condicionada a su competencia y de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1820/2005, de 3 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1820/2005, de 3 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/05).
Català: La resta de requisits establerts s'han d'acreditar documentalment mitjançant un certificat del o de la cap d'estudis.
Español: El resto de requisitos establecidos se tienen que acreditar documentalmente mediante un certificado del o de la jefa de estudios.
Català: Aquest tipus de contracte s'extingirà quan la persona substituïda opti per la realització de guàrdies mèdiques o bé extingeixi la seva relació laboral o administrativa amb l'IMAS.
Español: Este tipo de contrato se extinguirá cuando la persona suplida opte por la realización de guardias médicas o bien extinga su relación laboral o administrativa con el IMAS.
Català: Cada any l'empresa confeccionarà el calendari laboral, que es
Español: Cada año la empresa confeccionará el calendario laboral, que se elaborará de manera diferenciada por secciones, departamentos o centros.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats laborals, de conformitat amb allò que estableix la Constitució i la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados laborales, de conformidad con lo establecido en la Constitución y la legislación vigente.
Català: Els actes del director gerent o directora gerent del Consorci, excepte en matèria de personal, no exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs d'alçada davant del president del Consell de Govern.
Español: Los actos del director o directora gerente del Consorcio, salvo en materia de personal, no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Gobierno.
Català: Factor per a la valoració de la qual caldrà tenir en compte:
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: Correspon al director o directora de cada centre públic establir els elements organitzatius del centre determinats pel projecte educatiu i concretats en el projecte de direcció i, d'acord amb les competències dels òrgans de govern i participació, adoptar i impulsar mesures per millorar-ne l'estructura organitzativa, en el marc de les disposicions aplicables.
Español: Corresponde al director o directora de cada centro público establecer los elementos organizativos del centro determinados por el proyecto educativo y concretados en el proyecto de dirección y, de acuerdo con las competencias de los órganos de gobierno y participación, adoptar e impulsar medidas para mejorar la estructura organizativa, en el marco de las disposiciones aplicables.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveu la normativa de subvencions.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa de subvenciones.
Català: l'oficial de primera amb un rendiment o grau d'especialització menor que
Español: de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 500 m2 de superfície situada al carrer Tres Ponts, núm. 9, del terme municipal de la Seu d'Urgell, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici de jutjats i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 10 de febrer de 2000, núm. 512 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de la Seu d'Urgell, al tom 1089, llibre 131 de la Seu d'Urgell, foli 220, finca 8097.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 500 m2 de superficie situada en la calle Tres Ponts, núm. 9, del término municipal de La Seu d'Urgell, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio de juzgados y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 10 de febrero de 2000, núm. 512 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell, en el tomo 1089, libro 131 de La Seu d'Urgell, folio 220, finca 8097.
Català: Les presents Normes són de rang superior per el que totes les prescripcions que es fan aquí deroguen els articles que entrin en contradicció de la Ordenança municipal reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes del terme municipal de Foradada.
Español: Las presentes Normes son de rango superior por lo que todas las prescripciones que se hacen aquí derogan los artículos que entren en contradicción de la Ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas del término municipal de Foradada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: d) Termini: des de l'1 de març (o des de la data de formalització del contracte, si és posterior) fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de marzo (o desde la fecha de formalización del contrato, si es posterior) hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ INT/2727/2013, de 3 de desembre, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2727/2013, de 3 de diciembre, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: L'incompliment de les normes, ordres o instruccions dels superiors, en relació amb les obligacions concretes al lloc de treball, i les negligències que es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus o incompliment o la negativa d'un servei determinat.
Español: El incumplimiento de las normas, ordenes o instrucciones de los superiores, en relación a las obligaciones inherentes al lugar de trabajo, y las negligencias que se deriven o puedan derivarse en perjuicios graves o incumplimiento o la negativa de un servicio determinado.
Català: Realitzar les operacions de reparació per substitució d'elements dels sistemes elèctric i electrònic i dels circuits elèctrics, establint el procés de desmuntatge/muntatge, d'acord amb les instruccions tècniques i procediments establerts.
Español: Realizar las operaciones de reparación por sustitución de elementos de los sistemas eléctrico y electrónico y de los circuitos eléctricos, estableciendo el proceso de desmontaje/montaje, de acuerdo con las instrucciones técnicas y procedimientos establecidos.
Català: 24.2 La tramitació del document d'obligació del 10% restant s'iniciarà un cop sigui justificada correctament la subvenció i s'hagi complert la seva finalitat segons el parer del Servei de Projectes, Obres i Equipaments, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 24.2 La tramitación del documento de obligación del 10% restante se iniciará una vez sea justificada correctamente la subvención y se haya cumplido su finalidad a juicio del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: S'acorda expressament que les hores de començament i final de la jornada que s'han establert són exigibles i controlables per a cada treballador en el seu lloc de treball i efectuant les funcions pròpies de la seva ocupació.
Español: Se acuerda expresamente que las horas de comienzo y fin de jornada que se han establecido serán exigibles y controlables para cada trabajador en su puesto de trabajo y realizando las funciones propias de su ocupación.
Català: El personal que, amb un mínim d'antiguitat de 10 anys a l'empresa, es jubili en assolir els 65 anys, o dins dels 3 mesos següents del compliment de l'esmentada edat, té dret a un premi de jubilació de la quantia de 90 dies de salari més antiguitat.
Español: El personal que, con un mínimo de antigüedad de 10 años en la empresa, se jubile al alcanzar los 65 años, o en los 3 meses siguientes al cumplir la citada edad, tendrá derecho a un premio de jubilación de la cuantía de 90 días de salario más antigüedad.
Català: Preparar, d'acord amb la Universitat Autònoma de Barcelona, els programes i pressupostos de les activitats de cada curs, i sotmetre'ls a la Junta de Govern de l'Acadèmia.
Español: Preparar, de acuerdo con la Universidad Autónoma de Barcelona, los programas y presupuestos de las actividades de cada curso, y someterlos a la Junta de Gobierno de la Academia.