BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La resolució de concessió i/o de denegació s'ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La resolución de concesión y/o de denegación se tiene que notificar individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qualificació completa: repoblacions forestals i tractaments silvícoles
Español: Cualificación completa: repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas
Català: clau NU-4, Sòl no urbanitzable de protecció d'interès ecològic
Español: clave NU-4, Suelo no urbanizable de protección de interés ecológico
Català: Aprenent fins a 18 anysde primer any
Español: Aprendiz hasta 18 años de primer año
Català: Altres de naturalesa anàloga que donin resposta a l'establert a l'apartat 5.3.1.
Español: Otros de naturaleza análoga que den respuesta a lo establecido en el apartado 5.3.1.
Català: Activitats: personal de producció, de taller i servei tècnics-manteniment.
Español: Actividades: personal de producción; de taller; y servicio técnico-mantenimiento.
Català: c) Personal en subrogació de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en serveis de recollida de RSU i neteja viària.
Español: c) Personal en subrogación de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en servicios de recogida de RSU y limpieza viaria.
Català: Les funcions que el Document normatiu del Pla atribueix al Servei de Parcs són exercides per l'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter.
Español: Las funciones que el Documento normativo del Plan atribuye al Servicio de Parques son ejercidas por el órgano gestor del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter.
Català: ACORD GOV/1/2019, de 8 de gener, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/1/2019, de 8 de enero, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: El parc de tractors es troba notablement envellit, la qual cosa es tradueix en l'existència de nombrosos tractors sense l'estructura de protecció adequada en cas de bolcada, amb sistemes de frenat i senyalització en mal estat i amb motors d'aprofitament energètic deficient i elevades emissions de gasos contaminants, a més d'altres carències com la seva eficiència agronòmica o l'ergonomia del lloc del conductor.
Español: El parque de tractores se encuentra notablemente envejecido, lo que se traduce en la existencia de numerosos tractores sin la estructura de protección adecuada en caso de vuelco, con sistemas de frenado y señalización en mal estado y con motores de aprovechamiento energético deficiente y elevadas emisiones de gases contaminantes, además de otras carencias como su eficiencia agronómica o la ergonomía del lugar del conductor.
Català: - Evitar el moviment de vehicles, els apilaments, abocaments i tallades de la vegetació de ribera al tram del torrent del Sot de Ritronyes.
Español: - Evitar el movimiento de vehículos, los acopes, vertidos y cortes de la vegetación de ribera en el tramo del torrente del Sot de Ritronyes.
Català: a) Condicions de cultiu.
Español: a) Condiciones de cultivo.
Català: Coordina l'elaboració del Pla estadístic i dels programes anuals d'actuació estadística del Departament per integrar-los als plans i programes respectius de la Generalitat.
Español: Coordina la elaboración del Plan estadístico y de los programas anuales de actuación estadística del Departamento para integrarlos en los respectivos planes y programas de la Generalidad.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, s'han de presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se tienen que presentar en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Per a aquells/es treballadors/ores que ja ho tinguessin acreditat i ho vinguessin percebent com a conseqüència de l'aplicació del 1er Conveni col·lectiu interprovincial de treball d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona publicat al DOG núm. 6480 de 15 d'octubre de 2013, el CFP s'abonarà, amb efectes des del dia 1 de gener de 2017, distribuït en catorze pagues, formant doncs, part integrant de la retribució de les pagues extraordinàries.
Español: Para aquellos trabajadores/as que ya lo tuvieran acreditado y lo vinieran percibiendo como consecuencia de la aplicación del 1r Convenio colectivo interprovincial de trabajo de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona publicado al DOG n.º. 6480 de 15 de octubre de 2013, el CFP se abonará, con efectos desde el día 1 de enero de 2017, distribuido en catorce pagas, formando pues, parte integrante de la retribución de las pagas extraordinarias.
Català: Respecte de la localització dels pous d'investigació, s'atendrà als condicionants següents:
Español: Respecto de la localización de los pozos de investigación, se atenderá a los condicionantes siguientes:
Català: Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la
Español: Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la
Català: El ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 15 de gener de 2008, va prendre l'acord de resoldre definitivament el concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu en favor del senyor Luis Javier Mieres Mieres.
Español: El pleno del Consejo Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 15 de enero de 2008, adoptó el acuerdo de resolver definitivamente el concurso oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo en favor del señor Luis Javier Mieres Mieres.
Català: Inspecciona les activitats especialment conflictives.
Español: Inspecciona las actividades especialmente conflictivas.
Català: —3 Denegar les subvencions als centres que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que s'hi indiquen.
Español: -3 Denegar las subvenciones a los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que se indican.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al projecte d'ampliació de granja marina d'orada i llobarro a les aigües del terme municipal de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina en las aguas del término municipal de Les Cases d'Alcanar.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.4) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.4) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 5.5.2 El RTC suposa l'existència de tres torns de treball -matí, tarda i nit- i la rotació entre els mateixos de diferents equips d'operaris, en número variable segons els casos.
Español: 5.5.2 El RTC supone la existencia de tres turnos de trabajo -mañana, tarde y noche- y la rotación entre los mismos de diversos equipos de operarios, en número variable según los casos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (98-004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (98-004).
Català: Assimilar i aplicar de manera pràctica tota mena d' elements conceptuals, teòrics i metodològics, amb independència de quina sigui l'especialització principal.
Español: Asimilar y aplicar de manera práctica todo tipo de elementos conceptuales, teóricos y metodológicos, con independencia de cuál sea la especialización principal.
Català: Igualment s'ha de comunicar a la presidència del comitè qualsevol possibilitat de conflicte als efectes previstos a l'article 7.5 d'aquest Decret.
Español: Igualmente se debe comunicar a la presidencia del comité cualquier posibilidad de conflicto a los efectos previstos en el artículo 7.5 de este Decreto.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el/la vicepresident/a del Govern i conseller/a de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el/la vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar de la publicación en el DOGC.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que es consideri convenient, adduint i aportant les proves que es considerin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la Dirección General de Puertos y Transportes lo que se considere conveniente, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Per haver exercit en una corporació local de Catalunya en un municipi amb un cens de població igual o superior al del municipi de Reus, en un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, per un temps superior a dos anys de permanència continuada, 0,20 punts per any complert de serveis fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: —1 Por haber ejercido en una corporación local de Cataluña en un municipio con un censo de población igual o superior al del municipio de Reus, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, por un tiempo superior a dos años de permanencia continuada, 0,20 puntos por año cumplido de servicios hasta un máximo de 6,5 puntos.
Català: Així mateix, el dia d'inici de les classes, l'entitat que hagi demanat cursos ha de lliurar al professor o a la professora designat per impartir-les una relació on figurin, ordenats alfabèticament, els noms i els cognoms dels alumnes.
Español: Al mismo tiempo, el día que se inicien las clases, la entidad que haya solicitado cursos tiene que dar al profesor o profesora designados para impartirlos una relación donde figuren, ordenados alfabéticamente, el nombre y los apellidos de los alumnos.
Català: 7.2.5 Abusos d'autoritat
Español: 7.2.5 Abusos de autoridad
Català: En aquesta subzona X-3 també hi son compatibles els usos, construccions i instal·lacions generals permesos per a tota la zona X.
Español: En esta subzona X-3 también son compatibles los usos, construcciones e instalaciones generales permitidos para toda la zona X.
Català: Aquesta franja de seguretat es podrà ajustar al que determinin les anàlisi de risc que s'hauran d'efectuar per DSM RESINS ESPAÑA, SA, d'acord amb la Instrucció 7/2009 SIE.
Español: Esta franja de seguridad podrá ajustarse a lo que determinen los análisis de riesgo que deberán efectuarse por DSM RESINS ESPAÑA, SA, de acuerdo con la Instrucción 7/2009 SIE.
Català: totalitat de l'ajut més un 10%.
Español: equivalente a la totalidad de la ayuda más un 10%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Girona.
Català: En el mateix títol es regulen les seccions territorials.
Español: En el mismo título se regulan las secciones territoriales.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o usuals a cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o usuales a cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: El projecte ha de ser únic per a cada parcel·la (2 habitatges) i formarà una unitat compositiva i estètica.
Español: El proyecto debe ser único para cada parcela (2 viviendas) y formará una unidad compositiva y estética.
Català: c) Cessar en la prestació del servei, prèviament autoritzat, sense autorització administrativa o sense comunicar a l'Administració les alternatives ofertes als usuaris.
Español: c) Cesar en la prestación del servicio, previamente autorizado, sin autorización administrativa o sin comunicar a la Administración las alternativas ofrecidas a los usuarios.
Català: c) Fotografies en color de l'estat general de l'habitatge i dels elements objecte de l'arranjament.
Español: c) Fotografías en color del estado general de la vivienda y de los elementos objeto del arreglo.
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: 6.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Atès que mitjançant el Decret 341/2002, de 3 de desembre, s'ha nomenat el senyor Manuel Romero i Colomé director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Considerando que mediante el Decreto 341/2002, de 3 de diciembre, se ha nombrado el señor Manuel Romero i Colomé director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: P=Personal; J=Jornada; DL=Dies laborables; H=Horari; CO=Complements i observacions.
Español: P=Personal; J=Jornada; DL=Días laborales; H=Horario; CO=Complementos y observaciones.
Català: ACORD GOV/51/2009, de 24 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vacarisses.
Español: ACUERDO GOV/51/2009, de 24 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vacarisses.
Català: L'accés a la promoció professional per antiguitat es podrà sol·licitar a mesura que es compleixin els següents terminis:
Español: El acceso a la promoción profesional por antigüedad se podrá solicitar a medida que se cumplan los siguientes plazos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1574/2006, de 17 de maig, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula en la modalitat de formació professional a distància aplicables a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1574/2006, de 17 de mayo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en la modalidad de formación profesional a distancia aplicables al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, para el curso 2006-2007.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2934/2008, de 30 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local pels anys 2008 i 2009 (codi de convocatòria 02.02.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2934/2008, de 30 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009 (código de convocatoria 02.02.08).
Català: a) La millora i la conservació dels elements i valors naturals que van motivar la inclusió de l'espai en el PEIN.
Español: a) La mejora y la conservación de los elementos y valores naturales que motivaron la inclusión del espacio en el PEIN.
Català: f) L'assignació al control d'activitats pesqueres.
Español: f) La asignación al control de actividades pesqueras.
Català: 1.5 Comprova les característiques de les peces mecanitzades.
Español: 1.5 Comprueba las características de las piezas mecanizadas.
Català: A més del premi econòmic, la persona autora de l'article premiat rebrà un guardó que consistirà en un diploma que serà lliurat als premiats en un acte públic de concessió dels premis.
Español: Además del premio económico, la persona autora del artículo premiado recibirá un galardón que consistirá en un diploma que será entregado a los premiados en un acto público de concesión de los premios.
Català: b) Haver superat amb anterioritat les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior.
Español: b) Haber superado con anterioridad las pruebas de acceso de carácter general en las enseñanzas de deportes de grado superior.
Català: 50.1.1 Col·laborar amb l'administració per millorar l'activitat preventiva.
Español: 50.1.1 Colaborar con la Administración para mejorar la actividad preventiva.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, edat, domicili, telèfon, sexe, fotografia, currículum, estat civil.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI y NIF, edad, domicilio, teléfono, sexo, fotografía, currículo, estado civil.
Català: Tècnic/a de promoció del territori i ús públic
Español: Técnico/a de promoción del territorio
Català: Actuacions per a contribuir a l'enfortiment de les identitats culturals a partir de la promoció de l'educació intercultural multilingüe a Equador.
Español: Actuaciones para contribuir al fortalecimiento de las identidades culturales a partir de la promoción de la educación intercultural multilingüe en Ecuador.
Català: c) Els acords seran presos per majoria dels seus membres en una sola convocatòria, sigui quin sigui el nombre d'assistents, per presència o delegació.
Español: c) Los acuerdos serán tomados por mayoría de sus miembros en una sola convocatoria, sea cual sea el número de asistentes, por presencia o delegación.
Català: e) Interès institucional i grau de compromís en participar per part d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i/o d'altres institucions o administracions (10/100).
Español: e) Interés institucional y grado de compromiso en participar por parte de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y/u otras instituciones o administraciones (10/100).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: proveïdors i creditors de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: proveedores y acreedores de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Duu a terme qualsevol altra activitat que li encomani el seu superior jeràrquic en relació amb el seu lloc de treball.
Español: Realiza cualquier otra actividad que le encargue su superior jerárquico con relación a su puesto de trabajo.
Català: Fixar l'import del preu públic pel servei d'activitats d'ensenyament-aprenentatge realitzades pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament, a partir del curs escolar 2012-2013, en el següent:
Español: Fijar el importe del precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje realizadas por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza, a partir del curso escolar 2012-2013, en el siguiente:
Català: e) Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: e) Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Per tal de beneficiar-se dels avantatges referits els/les treballadors/treballadores hauran de presentar la targeta d'acreditació que el Centre lliurarà en el moment de la contractació.
Español: Para beneficiarse de las ventajas referidas los/las trabajadores/trabajadoras tendrán que presentar la tarjeta de acreditación que el Centro entregará en el momento de la contratación.
Català: 4 Trasllat de penats al país d'origen.
Español: 4 Traslado de penados al país de origen.
Català: 14.4 En tot cas, els informes trimestrals definitius s'han de remetre abans del 30 de juny, 30 de setembre, 31 de desembre i 31 de març de cada any.
Español: 14.4 En todo caso, los informes trimestrales definitivos se remitirán antes del 30 de junio, 30 de septiembre, 31 de diciembre y 31 de marzo de cada año.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la personal causant i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo debe figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: Un/a tècnic/a responsable de les tramitacions de subvencions.
Español: Un/a técnico/a responsable de las tramitaciones de las subvenciones.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat el requisits seran els establerts a la base 14 i la normativa de referència de cada certificat.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad requisitos serán los establecidos en la base 14 y la normativa de referencia de cada certificado.
Català: b) Accions d'anellament d'ocells salvatges per a seguiment tècnic i científic.
Español: b) Acciones de anillado de aves salvajes para seguimiento técnico y científico.
Català: Té les inscripcions OLI i ODÈN a les cares respectives.
Español: Tiene las inscripciones ACEITE y ODÈN en las caras respectivas.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan, se debe hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la participació en grups de recerca del departament existents vinculats a l'àmbit d'Estructures i Construccions Arquitectòniques.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a la participación en grupos de investigación del Departamento existentes vinculados al ámbito de estructuras y construcciones arquitectónicas.
Català: - Cal mantenir sense afecció les zones amb matollar, pastures i erms actuals com a zones de vegetació natural estable que s'hauran de netejar de runes i abocaments i podran ser objecte de millores ambientals o passar a bancs de conservació.
Español: - Se tienen que mantener sin afectación las zonas con matorral, pastos y páramos actuales como zonas de vegetación natural estable que deberán limpiarse de escombros y vertidos y podrán ser objeto de mejoras ambientales o pasar a bancos de conservación.