BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els/les becaris/àries estan subjectes a les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles, especialment en tot el que es refereix al seguiment de la seva activitat.
Español: 13.2 Los/las becarios/as están sujetos a las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles, especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat és la distribució domiciliària de la revista periòdica InfoCatalunya que edita la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es la distribución domiciliaria de la revista periódica InfoCatalunya que edita la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, dicho sobrante se podrá utilizar para conceder ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por dichos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: La possible concessió d'excedència voluntària per part de
Español: La posible concesión de excedencia voluntaria por parte de la empresa
Català: En tot cas, durant llur vigència, l'observança de les determinacions que inclouen comporta el nivell superior d'exercici de les competències municipals en matèria de planejament urbanístic.
Español: En todo caso, durante su vigencia, la observancia de las determinaciones que incluyen supone el nivel superior de ejercicio de las competencias municipales en materia de planeamiento urbanístico.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP en les anualitats corresponents.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP en las anualidades correspondientes.
Català: Horari de matí (de 9 a 15 h): 5 de gener, Dijous Sant, 23 de juny i 23 i 30 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 15 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 de junio y 23 y 30 de diciembre.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal que s'hagin produït durant l'any no
Español: Las situaciones de incapacidad temporal que se hayan producido durante el
Català: El personal tècnic pot ser contractat directament per l'entitat, o bé la despesa pot consistir en els honoraris d'una persona consultora externa a l'entitat promotora del projecte.
Español: El personal técnico puede ser contratado directamente por la entidad, o el gasto puede consistir en los honorarios de una persona consultora externa a la entidad promotora del proyecto.
Català: Aquest import correspon al total d'operacions a realitzar l'any 2000 per aquest concepte, del qual l'import a executar l'any 2000 és de 2.370.000.000 de pessetes.
Español: Dicho importe corresponde al total de operaciones a realizar en el año 2000 por este concepto, cuyo importe a ejecutar en el año 2000 es de 2.370.000.000 de pesetas.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Inveral, SA,	Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por Inveral, SA,
Català: Experiència en negociació col·lectiva i organització sindical a escala estatal i autonòmica.
Español: Experiencia en negociación colectiva y organización sindical a nivel estatal y autonómico.
Català: c.1) 32 vocalies en representació de l'Administració de la Generalitat, amb categoria d'alts càrrecs, subdirectors i subdirectores generals o assimilats, designats o designades per la persona titular del departament corresponent, dels àmbits següents:
Español: c.1) 32 vocalías en representación de la Administración de la Generalidad, con categoría de altos cargos, subdirectores y subdirectoras generales o asimilados, designados o designadas por la persona titular del Departamento correspondiente, de los ámbitos siguientes:
Català: Senyora Alba Espot i Faixa, directora general de l'Educació Infantil i Primària.
Español: Señora Alba Espot i Faixa, directora general de la Educación Infantil y Primaria.
Català: 3.1 L'article 21.1 de la Llei hipotecaria, manifesta que “Els documents relatius a contractes o actes que hagin d'inscriure's expressaran, al menys, totes les circumstàncies que necessàriament ha de contenir la inscripció i siguin relatives a les persones dels atorgants, a les finques i als drets inscrits”, i a l'apartat 3 del mateix article, s'estableix que “A les escriptures de préstec hipotecari sobre habitatge ha de constar el caràcter, habitual o no, que pretengui atribuir-se a l'habitatge que s'hipotequi.
Español: 3.1 El artículo 21.1 de la Ley hipotecaria, manifiesta que “Los documentos relativos a contratos o actos que tengan que inscribirse expresarán, al menos, todas las circunstancias que necesariamente tiene que contener la inscripción y sean relativas a las personas de los otorgantes, a las fincas y a los derechos inscritos”, y en el apartado 3 del mismo artículo, se establece que “En las escrituras de préstamo hipotecario sobre vivienda tiene que constar el carácter, habitual o no, que pretenda atribuirse a la vivienda que se hipoteque.
Català: 9.8 Contra la resolució que dicti el director/a general competent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 9.8 Contra la resolución que dicte el director/a general competente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Una utilització adequada dels recursos terapèutics actualment disponibles pot permetre un millor control de la malaltia i influir significativament en la qualitat de vida dels pacients.
Español: Una utilización adecuada de los recursos terapéuticos actualmente disponibles puede permitir un mejor control de la enfermedad e influir significativamente en la calidad de vida de los pacientes.
Català: Aquesta llei entra en vigor el mateix dia en què es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), subscrit per les parts negociadores en data 17 d'abril de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 30 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El treballador que faci 65 anys i hagi cobert el temps mínim de
Español: El trabajador que cumpla 65 años y tenga cubierto el tiempo mínimo de carencia deberá jubilarse obligatoriamente; en caso de que a los 65 años no tenga cubierta la carencia quedará obligado a jubilarse en el momento en que cubra el requisito de carencia.
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa pot procedir a l'establiment de tots els torns de treball, rotatius o no, que estimi convenients per les necessitats de la producció o per a la millora del servei i de l'organització, en totes les seccions en què ho consideri oportú, preavisant el personal afectat amb 7 dies de temps.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa podrá proceder al establecimiento de cuantos turnos de trabajo, rotativos o no, estime convenientes para las necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo considere oportuno, preavisando al personal afectado con 7 días de antelación.
Català: 16.3 Les funcions del Comitè de certificació són les següents:
Español: 16.3 Las funciones del Comité de certificación son las siguientes:
Català: Més concretament, atribueix aquesta vulneració competencial al fet que ambdós articles n'assignen l'elaboració a l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i que preveuen el seu establiment cada any mitjançant una ordre ministerial.
Español: Más concretamente, atribuye esta vulneración competencial al hecho de que ambos artículos asignan su elaboración al Instituto Nacional de Evaluación Educativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y que prevén su establecimiento cada año mediante una orden ministerial.
Català: D'altra banda, dictada la Resolució i notificada per la Direcció General al notari autoritzant, aquest sempre tindrà la via d'impugnar-la que li atorga l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, per la qual cosa no hi hauria autèntica indefensió.
Español: Por otra parte, dictada la Resolución y notificada por la Dirección General al notario autorizante, éste siempre tendrá la vía de impugnarla que le otorga el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, por lo cual no habría auténtica indefensión.
Català: a) Assessorar i donar suport jurídic a la Direcció General i a l'Observatori dels Drets de la Infància en tots els assumptes de la seva competència i vetllar per l'adequació a la legalitat de les actuacions de l'esmentada Direcció General.
Español: a) Asesorar y dar apoyo jurídico a la Dirección General y al Observatorio de los Derechos de la Infancia en todos los asuntos de su competencia y velar por la adecuación a la legalidad de las actuaciones de la mencionada Dirección General.
Català: e) Aprovar la gestió de la Junta i fiscalitzar l'actuació dels restants òrgans del Col·legi.
Español: e) Aprobar la gestión de la Junta y fiscalizar la actuación de los restantes órganos del Colegio.
Català: Màster universitari en el català i el castellà com a llengües estrangeres
Español: Máster universitario en el catalán y el castellano como lenguas extranjeras
Català: El 13 de desembre de 2018 el Ple municipal de l'Ajuntament de Mataró va aprovar inicialment el PMUS i es va sotmetre a informació pública durant 45 dies.
Español: El 13 de diciembre de 2018 el Pleno municipal del Ayuntamiento de Mataró aprobó inicialmente el PMUS y se sometió a información pública durante 45 días.
Català: En cas d'alteració de les condicions basant-se en les quals s'hagin concedit les subvencions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, l'òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions.
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las cuales se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones.
Català: També s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar en la planta superior al comerç.
Español: También se admite el uso de vivienda unifamiliar en la planta superior al comercio.
Català: Article 28, l'augment salarial serà del 3,70% per a l'any 2005 les quantitats corresponents seran les dels annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Artículo 28, el aumento salarial será del 3,70% para el año 2005 las cantidades correspondientes serán las de los anexos 1, 2, 3 i 4.
Català: Pla de treball individual: apartats sobre dades de l'entitat, dades de la persona treballadora autònoma, seguiment d'accions del programa, que escaiguin, i acta de la reunió inicial individual, degudament signades per l'assessor/a i per la persona treballadora autònoma participant.
Español: Plan de trabajo individual: apartados sobre datos de la entidad, datos de la persona trabajadora autónoma, seguimiento de acciones del programa, que procedan, y acta de la reunión inicial individual, debidamente firmadas por el asesor/a y por la persona trabajadora autónoma participante.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Tarragona, 164, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Tarragona, 164, Cunit.
Català: Adequació a les recomanacions sobre infraestructura de les biblioteques que estableix el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya
Español: Adecuación a las recomendaciones sobre infraestructura de las bibliotecas que establece el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña
Català: No obstant i això, en l'ampliació del volum o sostre edificable, i en la nova construcció, s'han d'observar les determinacions aplicables dels plànols d'ordenació sobre alçades màximes, i el que s'estableix en el punt 2 d'aquest article.
Español: No obstante y eso, en la ampliación del volumen o techo edificable, y en la nueva construcción, deben observarse las determinaciones aplicables de los planos de ordenación sobre alturas máximas, y lo que se establece en el punto 2 de este artículo.
Català: En cas que l'entitat local beneficiària sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques dependents o vinculades a l'Administració local amb competències en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i desenvolupament local, caldrà presentar la documentació següent, si aquesta no ha està publicada en un butlletí oficial:
Español: En caso de que la entidad local beneficiaria sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas dependientes o vinculadas a la Administración local con competencias en el ámbito de la promoción del empleo y el desarrollo local, habrá que presentar la documentación siguiente, si ésta no está publicada en un boletín oficial:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, per la qual es resolen el VIII Concurs per atorgar subvencions a treballs de recerca sobre les ciències de l'administració, el dret i l'economia, i el IX Concurs per atorgar ajuts a la investigació sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, por la que se resuelven el VIII Concurso para otorgar subvenciones a trabajos de investigación sobre las ciencias de la administración, el derecho y la economía, y el IX Concurso para otorgar ayudas a la investigación sobre Administración pública.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 27 de juny de 2018, va acordar aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament i delegar en la Direcció les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 27 de junio de 2018, acordó aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento y delegar en la Dirección las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Finalitat: Acord de col·laboració en la realització del projecte. Bona governança local: les organitzacions de la societat civil s'impliquen en el debat i organitzen el control ciutadà sobre la responsabilitat dels electes i els responsables locals., Senegal.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración en la realización del proyecto.Buena gobernación local: las organizaciones de la sociedad civil se implican en el debate y organizan el control ciudadano sobre la responsabilidad de los electos y los responsables locales., Senegal.
Català: Director titulat/titulat mig: és qui amb títol acadèmic o àmplia preparació teòric-practica assumeix la Direcció i responsabilitat de l'empresa, programant i controlant el treball en totes les seves fases.
Español: Director titulado/titulado medio: es quien con titulo académico o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: Atesa l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, i per l'Ordre EMO/77/2011, de 19 d'abril;
Español: Vista la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, y por la Orden EMO/77/2011, de 19 de abril;
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar l'autorització sol·licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona;
Català: durant 6 mesos dins de la vigència del Conveni i justificar-se
Español: haberla mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y
Català: L'acceptació de les competències per part del Consell Comarcal esmentat, es concretarà per a l'exercici 2010 i següents mitjançant la signatura d'un conveni en el qual també es definiran el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent.
Español: La aceptación de las competencias por parte del Consejo Comarcal mencionado, se concretará para el ejercicio 2010 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirán el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente.
Català: .4 Les compensacions econòmiques s'abonaran amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711,.A corporacions locals., per un import màxim de 5.500.000 d'euros.
Español: .4 Las compensaciones económicas se abonarán con carácter de anticipo, mediante un único pago con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711,.A corporaciones locales., por un importe máximo de 5.500.000 de euros.
Català: Títol: Instal·lació d'un sistema de cloració automàtica.
Español: Título: Instalación de un sistema de cloración automática.
Català: Es proposa una ordenació amb la qualificació industrial 6a que dóna resposta al creixement industrial d'aquesta zona.
Español: Se propone una ordenación con la calificación industrial 6 a que da respuesta al crecimiento industrial de esta zona.