BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El temps emprat per a realitzar cursos de formació o perfeccionament professional, sempre que l'horari coincideixi amb la jornada laboral i la direcció corresponent consideri la conveniència d'efectuar el curs de què es tracti.
Español: i) El tiempo empleado para realizar cursos de formación o perfeccionamiento profesional, siempre que el horario coincida con la jornada laboral y la dirección correspondiente considere la conveniencia de efectuar el curso de que se trate.
Català: Titulació superior en alguna branca cientificotècnica.
Español: Titulación superior en alguna rama cientifico-técnica.
Català: Sr. Albert Vidal Sola (Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (UCCAP).
Español: Sr. Albert Vidal Sola (Unión Catalana de Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (UCCAP).
Català: Si com a conseqüència de l'aplicació d'aquesta bonificació resulta un import amb tres o més decimals, s'ha de fer l'arrodoniment monetari al cèntim d'euro d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 1.2-7 esmentat.
Español: Si como consecuencia de la aplicación de esta bonificación resulta un importe con tres o más decimales, se deberá realizar el redondeo monetario al céntimo de euro de conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 1.2-7 mencionado.
Català: c) Secretaria d'Infància i Adolescència: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: c) Secretaría de Infancia y la Adolescencia: avda. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: des de les 00.00 hores de l'1 de març de 2011 fins a les 24.00 hores del 28 de febrer de 2012, amb la possibilitat de ser prorrogat anualment d'acord amb la normativa asseguradora.
Español: c) Plazo de ejecución: desde las 00.00 horas del 1 de marzo de 2011 hasta las 24.00 horas del 28 de febrero de 2012, con la posibilidad de ser prorrogado anualmente de acuerdo con la normativa aseguradora.
Català: El nombre màxim d'habitatges establerts a l'article 22 de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità és el de 1.870 habitatges del conjunt del sector.
Español: El número máximo de viviendas establecidas en el artículo 22 de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano es el de 1.870 viviendas del conjunto del sector.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de tres plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: l) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals.
Español: l) Facilitar información en materia de honorarios profesionales.
Català: No s'ha fet cap notificació al registrador amb competència sobre la finca de destinació.
Español: No se ha hecho ninguna notificación al Registrador con competencia sobre la finca de destino.
Català: Convoca tots els assistents a les reunions.
Español: Convoca a todos los asistentes a las reuniones.
Català: La documentació s'adreçarà a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentarà, preferentment, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sens perjudici de fer ús de qualsevol dels altres mitjans que preveu la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación se dirigirá a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentará, preferentemente, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, sin perjuicio de hacer uso de cualquiera de los otros medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: An: Peatge matemàtic d'aplicació sense descompte
Español: An: Peaje matemático de aplicación sin descuento
Català: Atès que les modificacions de la relació de llocs de treball s'han aprovat per la Comissió Tècnica de la Funció Pública amb efectes d'1 de novembre de 2007;
Español: Considerando que las modificaciones de la relación de puestos de trabajo se han aprobado por la Comisión Técnica de la Función Pública con efectos de 1 de noviembre de 2007;
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual tramitada, supeditant però la seva publicació al DOGC i conseqüent executivitat, a la presentació a la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual tramitada, supeditando pero su publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad, en la presentación a la Comisión de Urbanismo de las Tierras del Ebro de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les concessions d'àrees de servei s'extingeixen per les causes i en els termes previstos en la normativa vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: Las concesiones de áreas de servicio se extinguen por las causas y en los términos previstos en la normativa vigente en materia de contratación administrativa.
Català: 15.1 Les modificacions importants i no importants d'equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de les categories I a IV a què es refereixen l'article 9 i l'annex II del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, i dels seus accessoris de seguretat corresponents, estan sotmeses al procediment administratiu de posada en servei descrit en l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: 15.1 Las modificaciones importantes y no importantes de equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, así como de sus correspondientes accesorios de seguridad, estarán sometidas al procedimiento administrativo de puesta en servicio descrito en el artículo 16 de esta Orden.
Català: Servitud: Franja de sòl de titularitat i domini privat sotmesa a determinacions o limitacions específiques.
Español: Servidumbre: Franja de suelo de titularidad y dominio privado sometida a determinaciones o limitaciones específicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3611/2019, de 19 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3611/2019, de 19 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/19).
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Fransoy, de Barcelona (HB-3327).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Fransoy, de Barcelona (HB-3327).
Català: 1.6.2 Caldrà dibuixar el plànol O-8 sobre base topogràfica precisa.
Español: 1.6.2 Habrá que dibujar el plano O-8 sobre base topográfica precisa.
Català: Quant a les hores extraordinàries, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En cuanto a las horas extras, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Data adjudicació: 30 d'octubre de 2013
Español: Fecha de adjudicación: 30 de octubre de 2013
Català: En el moment d'executar les obres de cadascuna de les fases del Projecte s'ha de verificar la zona de protecció envers la contaminació lumínica per adaptar els sistemes a les prescripcions que siguin d'aplicació.
Español: En el momento de ejecutar las obras de cada una de las fases del Proyecto, se debe verificar la zona de protección frente a la contaminación lumínica para adaptar los sistemas a las prescripciones que sean de aplicación.
Català: Suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de revisió-adaptació del Pla general de Vilafant fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que doni compliment a les prescripcions següents:
Español: Suspender la aprobación definitiva del expediente de revisión-adaptación del Plan general de Vilafant hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que dé cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: Descompactar amb subsoladors i roturar els conreus afectats.
Español: Descompactar con subsoladores y roturar los cultivos afectados.
Català: Té 30 m de fondària i 500 m de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 13 kW de potència, que rendirà 56.500 l/hora.
Español: Tiene 30 m de profundidad y 500 m de diámetro, provisto de un grupo elevador de 13 kW de potencia, que rendirá 56.500 l/hora.
Català: designació o elecció per a un càrrec públic que
Español: designación o elección para un cargo público que
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques, substitució d'instal·lacions de serveis obsoletes i rehabilitació del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas, substitución de instalaciones de servicios obsoletas y rehabilitación del casco antiguo, 1ª fase.
Català: c) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a altres activitats que no siguin la defensa dels consumidors, excepte en el cas de les cooperatives de consum.
Español: c) Que lleven a cabo actividades publicitarias de carácter comercial o no meramente informativas o se dediquen a otras actividades que no sean la defensa de los consumidores, excepto en el caso de las cooperativas de consumo.
Català: Tecnologia fotogràfica: utillatge, suports, espais, i processos de producció, reproducció i transmissió.
Español: Tecnología fotográfica: utillaje, soportes, espacios, y procesos de producción, reproducción y transmisión.
Català: 10.1 Correspon al director d'ICREA, amb autorització prèvia de la Secretaria d'Universitats i Recerca, la resolució de la convocatòria.
Español: 10.1 Corresponde al director de ICREA, previa autorización de la Secretaría de Universidades e Investigación, la resolución de la convocatoria.
Català: 1.3 Comprèn les dades que conté la documentació clínica.
Español: 1.3 Comprende los datos que contiene la documentación clínica.
Català: També és competència del rector o rectora nomenar el director o directora del centre, a proposta del seu titular.
Español: También es competencia del rector o rectora nombrar al director o directora del centro, a propuesta de su titular.
Català: El treballador d'aquesta categoria ha de ser de nou ingrés, és a dir, actualment no ha de tenir cap relació laboral amb l'empresa.
Español: El trabajador de esta categoría deberá ser de nuevo ingreso; es decir, que en la actualidad no tenga relación laboral con la empresa.
Català: c) Lliurar al nou advocat tota la documentació relativa al cas, tot i que pot mantenir còpia dels documents que li lliuri.
Español: c) Entregar al nuevo abogado toda la documentación relativa al caso, aunque puede mantener copia de los documentos que le entregue.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento abierto.
Català: - Relació i documents acreditatius dels mèrits al·legats
Español: - Relación y documentos acreditativos de los méritos a alegados.
Català: 1.8 Munta i connexiona els elements i les xarxes dels sistemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i/o hidràulics i de control, d'acord amb els plans, els esquemes i les llistes de materials.
Español: 1.8 Monta y conexiona los elementos y las redes de los sistemas mecánicos, eléctricos, neumáticos y/o hidráulicos y de control, de acuerdo con los planos, los esquemas y las listas de materiales.
Català: b) Les bases específiques de l'apartat 2.3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 17 d'abril de 2013, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas del apartado 2.3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 17 de abril de 2013, publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria.
Català: Contra la resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Permisos i llicències per cura de menors i disminuïts
Español: Permisos y licencias para atender a menores y disminuidos
Català: UC_2-0852-11_2: muntar i mantenir equips i eines de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil
Español: UC_2-0852-11_2: montar y mantener equipos y herramientas de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil
Català: h) La resolució, quan escaigui, dels expedients sancionadors i dels recursos o la tramitació a l'òrgan competent per tal que siguin resolts, d'acord amb la legislació de joc i d'espectacles.
Español: h) La resolución, cuando corresponda, de los expedientes sancionadores y de los recursos o la tramitación al órgano competente a fin de que sean resueltos, de acuerdo con la legislación de juego y de espectáculos.
Català: També són nul·les si s'han atorgat per error en els motius, si resulta del mateix testament que el testador no l'hauria atorgat si s'hagués adonat de l'error.
Español: También son nulas si se han otorgado por error en los motivos, si resulta del propio testamento que el testador no lo habría otorgado si se hubiese dado cuenta del error.
Català: d) Amb exclusió dels accessos; illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'estacionament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl de dos coma quaranta metres (2,40 m) d'amplada per cinc coma quaranta metres (5,40 m) de llargària.
Español: d) Con exclusión de los accesos; islas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de estacionamiento tendrá que preverse, como mínimo, una superficie de tierra de dos coma cuarenta metros (2,40 m) de anchura por cinco coma cuarenta metros (5,40 m) de largo.
Català: Perfil investigador: taxonomia, evolució i biogeografia de plantes vasculars
Español: Perfil investigador: taxonomía, evolución y biogeografía de plantas vasculares
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: A la Unitat de Gestió Econòmica li correspon realitzar les funcions següents:
Español: A la Unidad de Gestión Económica le corresponde realizar las siguientes funciones:
Català: b) Transmetre, de forma fidel, les ordres dels seus superiors als membres del parc sota la seva dependència.
Español: b) Transmitir, de forma fiel, las órdenes de sus superiores a los miembros del parque bajo su dependencia.
Català: Participa en la Comissió de Subministrament del Departament.
Español: Participa en la Comisión de Suministro del Departamento.
Català: La modificació aprovada pel Col·legi de Graduats Socials de Tarragona en els articles 1 i 11, apartats a i b, amplia l'àmbit subjectiu col·legial ja que, d'una banda, integra obligatòriament els llicenciats en ciències del treball que actuïn en la seva demarcació territorial i, de l'altra, admet la col·legiació voluntària d'aquests titulats.
Español: La modificación de los estatutos aprobada por el Colegio de Tarragona de los artículos 1 y 11, apartados a y b, amplia el ámbito subjetivo colegial ya que, por un lado integra obligatoriamente a los licenciados en ciencias del trabajo que actúen en su demarcación territorial, y por otro, admite la colegiación voluntaria de estos titulados.
Català: 9.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'AGAUR, amb l'objecte de donar compliment al que estipula aquest Conveni, és una cessió realitzada a l'empara de l'article 95.b) de la Llei 58/2003, general tributària, i se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 9.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe la AGAUR, con el objeto de dar cumplimiento a lo estipulado en este Convenio, es una cesión realizada al amparo del artículo 95.b) de la Ley 58/2003, General Tributaria, y se somete a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2262/2004, de 20 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet) per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2262/2004, de 20 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0800331).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als Pinarets, al municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en els Pinarets, en el municipio de Monistrol de Montserrat
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les imposades per infraccions greus al cap de dos anys i les imposades per infraccions lleus al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las impuestas por infracciones graves al cabo de dos años y las impuestas por infracciones leves al cabo de un año.
Català: Executa i adapta personalment programes d'entrenament general i específics per a parades de mans.
Español: Ejecuta y adapta personalmente programas de entrenamiento general y específicos para paradas de manos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/512/2005, de 18 de febrer, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN UNI/512/2005, de 18 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: També determina l'increment de les retribucions del personal.llevat de les dels alts càrrecs.
Español: También determina el incremento de las retribuciones del personal.salvo las de los altos cargos.
Català: I) Exercir les funcions assignades al Col·legi pel decret que regula la relació laboral de caràcter especial dels advocats.
Español: I) Ejercer las funciones asignadas al Colegio por el decreto que regula la relación laboral de carácter especial de los abogados.
Català: Una a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Una a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la fusió de l'entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social amb l'entitat SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, por la que se autoriza la fusión de la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social con la entidad SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Català: Les quantitats percebudes aplicant aquest procediment es lliuraran a la Junta.
Español: Las cantidades percibidas aplicando este procedimiento se librarán a la Junta.
Català: S'estableix un termini màxim de dos dies, comptador des del plantejament de la qüestió, per traslladar-la al Departament i el mateix termini, des del moment que la qüestió es comunica al Departament perquè aquest hi doni resposta.
Español: Se establece un plazo máximo de dos días, a contar desde el planteamiento de la cuestión, para trasladarla al Departamento y el mismo plazo, desde el momento que la cuestión se comunica al Departamento para que éste dé respuesta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre adjudicació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre adjudicación de una finca.
Català: Els acords que s'aportin sobre assumptes no inclosos a l'ordre del Dia, seran nuls de ple dret.
Español: Los acuerdos que se aporten sobre asuntos no incluidos al orden del Día, serán nulos de pleno derecho.
Català: A partir d'aquí argumenta que com que la llegítima no pot suportar limitacions ni càrregues de cap mena, és evident que l'alienació de la finca en aquell plet es va produir lliure de la càrrega esmentada.
Español: A partir de aquí argumenta que como que la legítima no puede soportar limitaciones ni cargas de ningún tipo, es evidente que la enajenación de la finca en aquel pleito se produjo libre de la carga mencionada.
Català: Supervisa i analitza els resultats de la gestió dels programes de formació.
Español: Supervisa y analiza los resultados de la gestión de los programas de formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de març de 2005, que figura annex a aquesta Resolució, de determinació de la composició i funcionament de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005, que figura anexo a la presente Resolución, de determinación de la composición y funcionamiento de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial.
Català: Supervisa les publicacions divulgatives (guies, fitxes, fulls informatius, etc.).
Español: Supervisa las publicaciones divulgativas (guías, fichas, hojas informativas, etc.).
Català: --1 La present convocatòria té per objecte regular la
Español: --1 La presente convocatoria tiene por objeto regular la
Català: Els drets sobre programes d'ordinador o noms de domini vigents no gestionats pel CTTI cal que els informin els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: Los derechos sobre programas de ordenador o nombres de dominio vigentes no gestionados por el CTTI deben ser informados por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público.