BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una altra banda, gràcies al projecte de conservació de prats de pastura amb cavalls de la Camarga a diferents tancats de l'àmbit, s'han recuperat espècies de flora com l'Scutellaria galericulata, en perill d'extinció, que es troba a canyissars i herbassars inundables i que té com a principals factors de risc la destrucció de la vegetació de ribera i la densificació excessiva del canyissar.
Español: Por otra parte, gracias al proyecto de conservación de prados de pasto con caballos de la Camarga en diferentes recintos del ámbito, se han recuperado especies de flora como la especie Scutellaria galericulata, en peligro de extinción, que se encuentra en carrizales y herbazales inundables y que tiene como principales factores de riesgo la destrucción de la vegetación de ribera y la densificación excesiva del carrizal.
Català: Els materials corresponents a la resta de sol·licituds els poden recollir les persones sol·licitants en el termini que determini l'Agència de Residus de Catalunya, a partir del lliurament del Premi.
Español: Los materiales correspondientes al resto de solicitudes los pueden recoger las personas solicitantes en el plazo que determine la Agencia de Residuos de Cataluña, a partir de la entrega del Premio.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos
Català: El consum d'aigua d'aquesta instal·lació correspon a 14,6 m3/any, que correspon a una dotació de 10 l/persona/dia, un valor que és un mica baix.
Español: El consumo de agua de esta instalación corresponde a 14,6 m3/año, que corresponde a una dotación de 10 l/persona/día, valor un tanto bajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2695/2006, de 10 d'agost, de modificació de la Resolució TRI/465/2006, de 23 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2695/2006, de 10 de agosto, de modificación de la Resolución TRI/465/2006, de 23 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a La Fabrica, SCCL, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·les 83 i 84, del terme municipal de Llardecans (exp. LA20110018),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a La Fabrica, SCCL, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 4, parcelas 83 y 84, del término municipal de Llardecans (exp. LA20110018),
Català: El període de col·laboració s'inicia l'1 de setembre de 2009 i acaba el 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de septiembre de 2009 y acabará el día 31 de diciembre de 2009.
Català: -Justificant dels ingressos de la unitat de convivència als organismes competents.
Español: -Justificante de los ingresos de la unidad de convivencia a los organismos competentes.
Català: b) Procediment: obert aplicant les mesures de gestió eficient en la tramitació previstes a l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: b) Procedimiento: abierto aplicando las medidas de gestión eficiente en la tramitación previstas en el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general (PG), l'import de 4.762,65 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/699, titulada Dipòsit d'aigua potable, que l'Ajuntament de Miravet (Ribera d'Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general (PG), el importe de 4.762,65 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/699, titulada Depósito de agua potable, que el Ayuntamiento de Miravet (Ribera d'Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: —2 No atorgar la conformitat als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD 1, SUD 2, SUD 3, SUD 4, SUD 5, SUD 6, SUD 7, SUD 8, SUD 9 i SUD 10.
Español: —2 No otorgar la conformidad a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD 1, SUD 2, SUD 3, SUD 4, SUD 5, SUD 6, SUD 7, SUD 8, SUD 9 y SUD 10.
Català: Logotip que enllaçarà amb la web de La Roca Village en suports en línia (webs, e-mailings, comunicats media) (si n'hi ha)
Español: Logotipo que enlazará con la web de La Roca Village en soportes en línea (webs, e-mailings, comunicados media) (si hay)
Català: De totes maneres, la superació d'un procés de formació o l'haver mantingut una relació laboral amb l'empresa, no constituirà, tret que hi hagi una declaració o reconeixement exprés, una vinculació amb l'SV, en ordre a establir necessàriament una relació laboral indefinida.
Español: De todos modos, la superación de un proceso de formación o el haber mantenido una relación laboral con la empresa, no constituirá, salvo que exista una declaración o reconocimiento expreso, una vinculación con SV, en orden a establecer necesariamente una relación laboral indefinida.
Català: −1 Deixar sense efecte el nomenament del membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següent:
Español: −1 Dejar sin efecto el nombramiento del miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguiente:
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Dado lo que prevén el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: Els polígons d'actuació urbanística i la seva delimitació.
Español: Los polígonos de actuación urbanística y su delimitación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Catalunya és un país amb una base sòlida i amb tradició industrial.
Español: Cataluña es un país con una base sólida y con tradición industrial.
Català: 5.9 Control dels residus i abocaments en el medi natural.
Español: 5.9 Control de los residuos y vertidos en el medio natural.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució relativa a un procediment de reclamació patrimonial, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución relativa a un procedimiento de reclamación patrimonial, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Ajuntament de Navès, Ctra. C-26, km.
Español: Ayuntamiento de Navès, Ctra.
Català: Els préstecs han d'estar concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si s'escau, l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma corresponent.
Español: Los préstamos deben ser concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, el órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Català: Encarregat/da general o governant/a
Español: Encargado/a general o gobernante/a
Català: De l'omissió del deure d'auxili.
Español: De la omisión del deber de socorro.
Català: 1.4 El projecte ha de modificar la proposta d'edifici de can Garbat, en el sentit que únicament es pot admetre la seva reconstrucció si el sistema constructiu, el volum i la tipologia aparents són coherents formalment amb el caràcter de l'estat actual de la construcció i de l'àmbit territorial on està emplaçada, segons l'article 60 del RLUC.
Español: 1.4 El proyecto debe modificar la propuesta de edificio de Can Garbat, en el sentido de que únicamente se puede admitir su reconstrucción si el sistema constructivo, el volumen y la tipología aparentes son coherentes formalmente con el carácter del estado actual de la construcción y del ámbito territorial donde está emplazada, según el artículo 60 del RLUC.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir, tal com consta en l'Acta de 6 de novembre de 2001, els quals coincideixen amb els proposats per l'Ajuntament de Granollers; que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i, per tant, de restringir el dret de vaga és una facultat d'autoritat que sols pot dictar l'autoritat governativa competent, però, en qualsevol cas, valorant la proposta positiva de les parts de l'acord, i que l'acull en considerar-la suficientment escaient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el Acta de 6 de noviembre de 2001, que coinciden con los propuestos por el Ayuntamiento de Granollers; que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos y, por tanto, de restringir el derecho de huelga, es una facultad de autoridad que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente, pero, en todo caso, valorando la propuesta positiva de las partes del acuerdo, y que la acoge considerándola suficientemente adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual;
Català: Objecte: conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: conservación de instalaciones de alumbrado público y semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 27 de febrer de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que literalment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 27 de febrero de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que literalmente dice:
Català: Es recorda a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Oferta hores de servei: fins a 25 punts.
Español: Oferta horas de servicio: hasta 25 puntos.
Català: —2 Indicar que el traçat del camí de ronda que consta als plànols del Pla no ha estat objecte d'aquesta avaluació ambiental i, per tant, el futur projecte haurà de ser objecte de l'avaluació d'impacte ambiental corresponent d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i per afectar un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: —2 Indicar que el trazado del camino de ronda que consta en los planos del Plan no ha sido objeto de esta evaluación ambiental y, por lo tanto, el futuro proyecto tendrá que ser objeto de la correspondiente evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y para afectar un espacio de la red Natura 2000.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: d) Sr. José Antonio Mesa Verdú, com a tècnic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: d) Sr. José Antonio Mesa Verdú, como técnico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: La persona titular d'aquest òrgan presenta al/a la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel/per la cap del Servei de Qualificació Ambiental, el/la subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: La persona titular de este órgano presenta al/a la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el/la jefa del Servicio de Calificación Ambiental, el/la subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental y el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: En cap cas no podrà assignar-se més d'un complement específic a cada lloc de treball.
Español: En ningún caso podrá asignarse más de un complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: El Negociat de Gestió i Coordinació dels Règims de Previsió Social del Personal d'Administració i Serveis depèn de la Secció de Nòmines del Personal d'Administració i Serveis dins del Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Gestión y Coordinación de los Regímenes de Previsión Social del Personal de Administración y Servicios depende de la Sección de Nóminas de Personal de Administración y Servicios dentro del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat L'estigma.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado L'estigma.
Català: En el BOPL número 177 de data 13 de setembre de 2019 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Llavorsí.
Español: En el BOPL número 177 de fecha 13 de septiembre de 2019 se publican íntegramente las bases que tienen que regir la selección, mediante concurso-oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: específic, clau UE, de sòl no urbanitzable a la informació
Español: específico, clave UE, de suelo no urbanizable a la información
Català: 1.3 Disseny i aplicació de l'esquema de pintat amb les diferents capes d'emprimacions i pintures.
Español: 1.3 Diseño y aplicación del esquema de pintado con las diferentes capas de roturaciones y pinturas.
Català: 1.- Punt de Lliurament, És el punt a partir del qual, el prestador del servei perd la responsabilitat sobre l'aigua subministrada, que passa a ésser del client destinatari.
Español: 1.- Punto de Entrega. Es el punto a partir del que el prestador del servicio pierde la responsabilidad sobre el agua suministrada, que pasa a ser del cliente destinatario.
Català: f) A les àrees d'estacionament no és permesa cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació.
Español: f) En las áreas de estacionamiento no está permitida ningún tipo de actividad relacionada con la reparación.
Català: Projecte: promoció cultural.
Español: Proyecto: promoción cultural.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els atorgament de diversos permisos d'investigació.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los otorgamientos de diversos permisos de investigación.
Català: D'altra banda, es limita fins a un màxim de dues matèries, aquelles que poden ser objecte de modificació de la qualificació per part de l'equip docent, en la sessió d'avaluació final extraordinària, posterior a les proves extraordinàries, tenint en compte el procediment establert en aquesta mateixa Ordre, i en aplicació de l'article 18 del Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat a Catalunya, segons el qual l'equip docent, actuant de manera col·legiada, ha de valorar l'evolució de l'alumnat en el conjunt de les matèries i la seva maduresa acadèmica en relació als objectius del batxillerat, així com, al final de l'etapa, les seves possibilitats de progrés en estudis posteriors.
Español: Por otra parte, se limita hasta un máximo de dos materias, aquellas que pueden ser objeto de modificación de la calificación por parte del equipo docente, en la sesión de evaluación final extraordinaria, posterior a las pruebas extraordinarias, teniendo en cuenta el procedimiento establecido en esta misma Orden, y en aplicación del artículo 18 del Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato en Cataluña, según el cual el equipo docente, actuando de manera colegiada, tiene que valorar la evolución del alumnado en el conjunto de las materias y su madurez académica en relación a los objetivos del bachillerato, así como, al final de la etapa, sus posibilidades de progreso en estudios posteriores.
Català: 1.4 S'ha d'esmenar l'ordenació de l'edificació residencial
Español: 1.4 Se debe corregir la ordenación de la edificación
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: TGMF1->Aerodinàmica
Español: TGMF1->Aerodinámica
Català: Com ja s'ha indicat, a l'àmbit del Projecte s'hi troben herbassars de fanerògames marines, comunitats vegetals estrictament protegides per l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per raó de la seva importància ecològica i pesquera.
Español: Como ya se ha indicado, en el ámbito del Proyecto se encuentran herbazales de fanerógamas marinas, comunidades vegetales estrictamente protegidas por la Orden de 31 de julio de 1991, en razón de su importancia ecológica y pesquera.
Català: Sra. Maria Àngels Reig Puig, cap de la Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius (CESC-309).
Español: Sra. Maria Àngels Reig Puig, jefa de la Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos (CESC-309).
Català: La qual cosa es fa pública (juntament amb els estatuts de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària que es publiquen com Annex) per a coneixement general amb indicació que l'acord mencionat precedentment és definitiu i esgota la via administrativa, i contra el qual es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: Lo que se hace público (junto con los estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria que se publican como Anexo) para conocimiento general con indicación que el acuerdo mencionado anteriormente es definitivo y agota la vía administrativa, y en su contra puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde la presente publicación.
Català: d) Designar les persones que, per delegació seva, atenguin el procés de votació durant tota la jornada electoral.
Español: d) Designar a las personas que, por su delegación, atiendan el proceso de votación durante toda la jornada electoral.
Català: I per que així consti, i als efectes oportuns, tots els assistents procedeixen a signar la present Acta, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y a los efectos oportunos, todos los asistentes proceden a firmar la presente Acta, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, en les seves disposicions de
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, en sus disposiciones de
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: g) Elaborar la cartografia de les zones cremades.
Español: g) Elaborar la cartografía de las zonas quemadas.
Català: En els llocs de treball on existeixi una dedicació complementària continuada, es compensarà mitjançant un complement de dedicació que s'incorporarà al complement específic i que es pactarà en cada cas, a proposta de l'Ajuntament.
Español: En aquellos puestos de trabajo donde exista una dedicación complementaria continuada, se compensará mediante un complemento de dedicación que se incorporará al complemento específico y que se pactará en cada caso, a propuesta del Ayuntamiento.
Català: e) Condicions de treball, inclosa l'auditoria salarial entre dones i homes.
Español: e) Condiciones de trabajo, incluida la auditoría salarial entre mujeres y hombres.
Català: En les formes o tipologies d'ordenació A i B de petita i mitjana indústria, s'accepten els tipus d'edificació tancada o en línia.
Español: En las formas o tipologías de ordenación A y B de pequeña y mediana industria, se aceptan los tipos de edificación cerrada o en línea.