BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un col·legiat exerceixi la professió en un territori diferent del de la seva col·legiació, haurà de comunicar, a través d'aquest, als col·legis diferents del de la seva inscripció les actuacions que vagi a realitzar en les seves demarcacions, a fi de restar subjecte a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària dels dits Col·legis.
Español: Cuando un colegiado ejerce la profesión en un territorio diferente del de su colegiación, deberá de comunicar, a través de este, a los Colegios diferentes de su inscripción las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones, a fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria de los mencionados Colegios.
Català: Zona d'edificació entre mitgeres, identificada amb la clau 3, en aquesta zona cal concretar que el paràmetre de densitat màxima ha de venir referenciat a sostre construït, i no construïble, destinat a ús habitatge.
Español: Zona de edificación entre medianeras, identificada con la clave 3, en esta zona es preciso concretar que el parámetro de densidad máxima tiene que venir referenciado a techo construido, y no construible, destinado a uso vivienda.
Català: Notificació de la resolució del contracte d'arrendament i cessió d'ús de terrenys de data 8 de maig de 2014, formalitzat entre l'Incasòl L i el senyor Juan Beas Sierra.
Español: Notificación de la resolución del contrato de arrendamiento y cesión de uso de terrenos de fecha 8 de mayo de 2014, formalizado entre el Incasòl y el señor Juan Beas Sierra.
Català: Certificacions d'obra de totes les actuacions relacionades amb aquell àrid que s'hagin subvencionat (cal que també constin els amidaments), inclosa la compra.
Español: Certificaciones de obra de todas las actuaciones relacionadas con el árido que se hayan subvencionado (también deberán constar las mediciones), incluida la compra.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre judici contenciós (exp. 497/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre juicio contencioso (exp. 497/2007).
Català: Identificació del maquinari que cal utilitzar.
Español: Identificación del hardware a utilizar.
Català: Proposar els criteris d'actuació per al seguiment de les accions.
Español: Proponer los criterios de actuación para el seguimiento de las acciones.
Català: 1.4 Adequació del procés de revelatge de suports
Español: 1.4 Adecuación del proceso de revelado de soportes
Català: Per poder ser designat conseller o consellera dels inclosos en el grup b caldrà ser col·legiat o col·legiada en exercici, amb tres anys d'antiguitat com a mínim, i no estar sancionat o sancionada disciplinàriament per falta greu o molt greu.
Español: Para poder ser designado consejero o consejera de los incluidos en el grupo b habrá que ser colegiado o colegiada en ejercicio, con tres años de antigüedad como mínimo, y no estar sancionado o sancionada disciplinariamente por falta grave o muy grave.
Català: Segons aquest article 2, “Els registres de la propietat que es van establir en virtut del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, d'acord amb el que disposa el tercer paràgraf de l'article 490 del RH, i que no han estat creats efectivament, atès que mai han estat exercits per cap registrador titular, es consideren com a no establerts ni operatius i queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien.
Español: Según dicho artículo 2, “Los registros de la propiedad que habiendo sido establecidos en virtud del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, conforme a lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 490 del Reglamento hipotecario no han sido efectivamente creados al no haber sido nunca ejercidos por ningún registrador titular se consideran como no establecidos ni operativos, quedando integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían.
Català: c) Gestionar en nom de l'Institut els contractes derivats de les activitats d'aquest, dins les limitacions establertes.
Español: c) Gestionar en nombre del Instituto los contratos derivados de las actividades de éste, dentro de las limitaciones establecidas.
Català: Els cost mig per vehicles assegurat no serà inferior a 65 _/any.
Español: El coste medio por vehículo asegurado no será inferior a 65 _/año.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament general de Sant Guim de Freixenet, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento general de Sant Guim de Freixenet, incorporadas al Texto refundido:
Català: Construcció d'un camí d'accés a una activitat de tractament de pedra al polígon 53, parcel·les 88, 94, 96 i 99, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Canteras Ebro, SL.
Español: Construcción de un camino de acceso a una actividad de tratamiento de piedra en el polígono 53, parcelas 88, 94, 96 y 99, en el término municipal de Ulldecona, promovida per Canteras Ebro, SL.
Català: c) Les operacions de perforació s'efectuaran amb humectació per evitar l'emissió directa en la perforació de barrinades en els primers metres del pou, i es limitaran les emissions a través del sistema de ventilació en les perforacions en profunditat.
Español: c) Las operaciones de perforación se efectuarán con humedecimiento para evitar la emisión directa en la perforación de barrenos en los primeros metros del pozo, y se limitarán las emisiones a través del sistema de ventilación en las perforaciones en profundidad.
Català: Elabora llistats de control i verifica la correcció de la informació.
Español: Elabora listados de control y verifica la corrección de la información.
Català: b) Les despeses derivades del desplaçament de les persones participants a l'entitat o a l'empresa en pràctiques.
Español: b) Los gastos derivados del desplazamiento de las personas participantes a la entidad o a la empresa en prácticas.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega, emmagatzematge i expedició de productes i materials i registre corresponent o introducció de dades d'albarans i ordres de treball (per exemple: operari de magatzems, administratiu de magatzem).
Español: Operaciones de carga, descarga, almacenaje y expedición de productos y materiales y su correspondiente registro o introducción de datos de albaranes y órdenes de trabajo (por ejemplo: operario de almacenes, administrativo de almacén).
Català: Superfície construïda d'un edifici
Español: Superficie construida de un edificio
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental ha d'aprofundir en els aspectes següents:
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental debe profundizar en los aspectos siguientes:
Català: Objecte: fer l'informe d'auditoria dels comptes anuals a 31.12.1998
Español: Objeto: realizar el informe de auditoría de las cuentas anuales a 31.12.1998
Català: Coneixements en gestió de la qualitat, organització i gestió públiques.
Español: Conocimientos en gestión de la calidad, organización y gestión públicas.
Català: El perfil regulador queda definit al plànol d'ordenació número 5 Planejament proposat, i al plànol d'ordenació número 6 Regulació de l'edificació.
Español: El perfil regulador queda definido en el plano de ordenación número 5 Planeamiento propuesto, y en el plano de ordenación número 6 Regulación de la edificación.
Català: a) Gestionar la tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per tal de minimitzar les necessitats de desplaçament i de generació de documentació en paper per part dels ciutadans i les empreses.
Español: a) Gestionar la tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial con el fin de minimizar las necesidades de desplazamiento y de generación de documentación en papel por parte de los ciudadanos y las empresas.
Català: c) Valoració del motiu de l'actuació segons les definicions de la base 2 (màxim 10 punts).
Español: c) Valoración del motivo de la actuación según las definiciones de la base 2 (máximo 10 puntos).
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Gala Ramírez)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Gala Ramírez)
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus requeriran el tràmit d'audiència de 3 dies, tant dels representants dels treballadors com de l'interessat, amb caràcter previ a la imposició de la sanció oportuna.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves requerirán el trámite de audiencia de 3 días, tanto de los representantes de los trabajadores como del interesado, con carácter previo a la imposición de la sanción oportuna.
Català: El present capítol té per objecte garantir la subrogació empresarial, amb els seus efectes, en supòsits de successió o substitució d'empreses de col·lectivitats, en les quals no es presenti el requisit de la transmissió patrimonial.
Español: El presente capítulo tiene por objeto garantizar la subrogación empresarial, con sus efectos, en supuestos de sucesión o sustitución de empresas de colectividades, en las que no concurra el requisito de la transmisión patrimonial.
Català: 8.2 El temps restant de jornada diària, 2 hores i 30 minuts, es realitza de dilluns a divendres de les 7.30 a les 19 hores, supeditat a les necessitats dels serveis i organitzatives i d'acord amb l'opció que anualment efectuï el personal.
Español: 8.2 El tiempo restante de jornada diaria, 2 horas y 30 minutos, se realiza de lunes a viernes desde las 7.30 a las 19 horas, supeditado a las necesidades de los servicios y organizativas y de acuerdo con la opción que anualmente efectúe el personal.
Català: La comissió de selecció tindrà en compte els criteris següents: l'interès formatiu, científic i social de l'activitat a realitzar, el nombre d'estudiants universitaris participants en l'activitat, la repercussió de l'activitat en l'àmbit estudiantil universitari i el grau d'implicació dels estudiants universitaris en l'activitat i la finalitat de l'associació sol·licitant.
Español: La comisión de selección tendrá en cuenta los siguientes criterios: el interés formativo, científico y social de la actividad a realizar, el número de estudiantes universitarios participantes en la actividad, la repercusión de la actividad en el ámbito estudiantil universitario y el grado de implicación de los estudiantes universitarios y la finalidad de la asociación solicitante.
Català: Per a la compensació econòmica vegeu l'article 36 (capítol 4).
Español: Para la compensación económica ver artículo 36 (capítulo 4).
Català: 1.3 Mecanització d'adaptadors anatòmics.
Español: 1.3 Mecanizado de adaptadores anatómicos.
Català: Que cal compensar adequadament els veïns.
Español: Que ha de compensarse adecuadamente a los vecinos.
Català: iii) Personal no inclòs en els apartats i) i ii):
Español: iii) Personal no incluido en los apartados i) y ii):
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti la persona aspirant seleccionada durant el període de prova interromp aquest còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte la persona aspirante seleccionada durante el periodo de prueba interrumpirá este cómputo.
Català: C: categories; U: uniformes; A: any de lliurament.
Español: C: categorías; U: uniformes; A: año de entrega.
Català: S'ha de respectar a tots els treballadors les situacions personals, actualment consolidades, quan determinin drets més grans dels que concedeix aquest Conveni, en còmput anual.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores las situaciones personales, actualmente consolidadas, en cuanto determinen derechos mayores de los concedidos por este Convenio, en cómputo anual.
Català: 2) En el cas de les explotacions agrícoles:
Español: 2) En el caso de las explotaciones agrícolas:
Català: Pavimentació de l'espai lliure de la parcel·la
Español: Pavimentación del espacio libre de la parcela
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector del manteniment electromecànic en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector del mantenimiento electromecánico en el uso de la lengua extranjera.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 3.2 i l'article 5.2 de l'Ordre EMC/127/2017, de 16 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2018 i 2019 (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que, segons estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada, ha de fer cadascun dels ajuntaments afectats;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 3.2 y el artículo 5.2 de la Orden EMC/127/2017, de 16 de junio, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2018 y 2019 (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que, en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la mencionada disposición, debe realizar cada uno de los ayuntamientos afectados;
Català: La resta d'interaccions que puguin existir no generaran eco-punts.
Español: El resto de interacciones que puedan existir no generarán eco-puntos.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies.
Español: Escrito que es puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días.
Català: 11.6 El procediment administratiu d'esmena s'ha d'iniciar de seguida que es detecti el possible incompliment i té una durada màxima de dos mesos.
Español: 11.6 El procedimiento administrativo de enmienda se tiene que iniciar de inmediato cuando se detecte el posible incumplimiento y tiene una duración máxima de dos meses.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/02) que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei (art. 95.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: La concesión de esta licencia se tiene que subordinar a las necesidades del servicio (art. 95.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Finalitat: obres d'adecuació del local per a les actuacions en viu de música clàssica - Sala de Cambra Fundació Privada Mas i Mas.
Español: Finalidad: obras de adecuación del local para las actuaciones en vivo de música clásica - Sala de Cambra Fundació Privada Mas i Mas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: f) Els elements tècnics de les instal·lacions, que en els tres primers metres a partir de la façana a carrer hauran de quedar sota les pendents de coberta.
Español: f) Los elementos técnicos de las instalaciones, que en los tres primeros metros a partir de la fachada a calle tendrán que quedar bajo las pendientes de cubierta.
Català: 7.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 7.2 Las personas aspirantes dispondrán del plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la publicación de la citada resolución para subsanar los defectos.
Català: Es permetrà l'edificació destinada a qualsevol ús que permeti la zona 22a i el d'oficines, com a objectiu d'aquest projecte.
Español: Se permitirá la edificación destinada a cualquier uso que permita la zona 22a y el de oficinas, como objetivo de este proyecto.
Català: També poden ser socis aquelles persones que recolzin els interessos dels docents de la religió.
Español: También pueden ser socias aquellas personas que apoyen los intereses de los docentes de la religión.
Català: El títol IV estableix una regulació general del dret de propietat que, quan és adquirida legalment, atorga als titulars el dret a usar de forma plena i exclusiva els béns que en constitueixen l'objecte i a gaudir-n'hi i disposar-n'hi, però sempre d'acord amb la seva funció social i dins dels límits i amb les restriccions que estableixen les lleis.
Español: El título IV establece una regulación general del derecho de propiedad que, cuando es adquirida legalmente, otorga a sus titulares el derecho a usar de forma plena y exclusiva los bienes que constituyen su objeto y a disfrutar y disponer de ellos, pero siempre de acuerdo con su función social y dentro de los límites y con las restricciones establecidas por las leyes.
Català: Funció: facilita a l'assistent fer la transferència de la persona amb disminució d'un seient a un altre.
Español: Función: facilita al asistente la realización de la transferencia de la persona con disminución de un asiento a otro.
Català: El sistema emprat per a la votació electrònica impedirà els vots nuls tota vegada que el sistema no accepta remissió d'un vot d'aquestes característiques.
Español: El sistema empleado para la votación electrónica impedirá los votos nulos toda vez que el sistema no acepta remisión de un voto de estas características.
Català: No s'admetran noves activitats ramaderes intensives o l'ampliació de les existents a una distància inferior a 100 m dels diversos afluents del Ser, sens perjudici de les distàncies establertes per l'article 71 d'aquestes Normes.
Español: No se admitirán nuevas actividades ganaderas intensivas o la ampliación de las existentes a una distancia inferior a 100 m de los distintos afluentes del Ser, sin perjuicio de las distancias establecidas por el artículo 71 de estas normas.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Cultura.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Cultura.
Català: 2.11 Utilització de les noves tecnologies en la comunicació telefònica.
Español: 2.11 Utilización de las nuevas tecnologías en la comunicación telefónica.
Català: Aprovar el procediment per a la renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: Aprobar el procedimiento para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: a) Organitzar i inspeccionar l'organització i el funcionament dels diferents serveis del centre.
Español: a) Organizar e inspeccionar la organización y el funcionamiento del centro.
Català: El complement s'abonarà amb caràcter anual junt amb la nòmina d'abril, com a paga extraordinària, però es computarà per dotzenes parts, cadascuna de les quals correspondrà a l'assistència i compliment de l'horari d'un mes.
Español: El complemento se abonará con carácter anual junto con la nómina de abril, como paga extraordinaria, pero se computará por duodécimas partes, cada una de las cuales corresponderá a la asistencia y cumplimiento del horario de un mes.
Català: c) Emmagatzemar, conservar, elaborar, transformar, envasar i comercialitzar, sempre per separat, els productes obtinguts d'acord amb les corresponents normes de producció integrada d'altres obtinguts per mètodes diferents.
Español: c) Almacenar, conservar, elaborar, transformar, envasar y comercializar, siempre por separado, los productos obtenidos de acuerdo con las correspondientes normas de producción integrada de otros obtenidos por métodos diferentes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de 6 places de la Policia Local interí amb caràcter d'urgència per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 6 plazas de la Policía Local interino con carácter de urgencia por concurso-oposición.
Català: Estudis funcionaris/àries:
Español: Estudios funcionarios/as:
Català: És voluntat continuar per a aquest curs 2021-2022, en la línia de la Resolució PRE/3149/2020, de 19 de novembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2020-2021, i amb la validació del Protocol d'actuació dels consells esportius de Catalunya per a la COVID-19 que ha actualitzat la Unió de Consells Esportius de Catalunya a la seva pàgina web.
Español: Es voluntad continuar para este curso 2021-2022, en la línea de la Resolución PRE/3149/2020, de 19 de noviembre, por la que se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2020-2021, y con la validación del Protocolo de actuación de los Consejos deportivos de Cataluña para la COVID-19 que ha actualizado la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña en su página web.
Català: Al Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, se segueix l'expedient d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, se sigue el expediente de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En tot cas, s'ha de concedir, com a mínim, a una persona per línia/secció i torn.
Español: En todo caso se concedería como mínimo a una persona por línea/sección y turno.
Català: Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració dels mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular esmentat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración de los méritos y capacidades para la provisión del puesto singular mencionado, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al 31 de desembre de 2006 i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció si no hi ha cap denúncia de les parts implicades, amb 2 mesos d'antelació, i es mantindrà vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre Conveni.
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas, con 2 meses de antelación, y se mantendrá vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Adjudicatari: Gestió i Construcció Roig Crespo, SL.
Español: Nacionalida:Gestió i Construcció Roig Crespo, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, de cessament del senyor Joan Guanyabens i Calvet com a cap de la Divisió d'Informació de l'Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, de cese de don Joan Guanyabens i Calvet como jefe de la División de Información del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.