BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 És procedent examinar aquesta qüestió d'acord amb les normes d'interpretació dels negocis jurídics perquè no cal oblidar que el que es pretén d'inscriure al Registre de la Propietat és una escriptura que conté diversos actes atorgats per quatre persones que, de comú acord, hi cerquen un resultat determinat.
Español: 3.2 Es procedente examinar esta cuestión de acuerdo con las normas de interpretación de los negocios jurídicos porque no hay que olvidar que lo que se pretende inscribir en el Registro de la Propiedad es una escritura que contiene diversos actos otorgados por cuatro personas que, de común acuerdo, buscan un resultado determinado.
Català: j) Acords signats amb les televisions, distribuïdores o altres productores per al desenvolupament i/o coproducció i prevendes del projecte, si n'hi ha.
Español: j) Acuerdos firmados con las televisiones, distribuidoras u otras productoras para el desarrollo y/o coproducción y preventas del proyecto, si existen.
Català: Dins del termini atorgat, la propietària afectada Sra. Teresa Rovirosa Brunet ha presentat al·legacions en les quals manifesta que, en el rebut de la contribució que aporta, consta que el terreny afectat és d'ús industrial.
Español: Dentro del plazo otorgado, la propietaria afectada Sra. Teresa Rovirosa Brunet ha presentado alegaciones en las que manifiesta que, en el recibo de la contribución que aporta, consta que el terreno afectado es de uso industrial.
Català: - La degradació de les comunitats vegetals per la deposició de pols, la compactació del sòl, la reducció de la disponibilitat d'aigua i l'augment de l'exposició a les ventades.
Español: - La degradación de las comunidades vegetales por la deposición de polvo, la compactación del suelo, la reducción de la disponibilidad de agua y el aumento de la exposición a las ventoleras.
Català: Després dels marges de pedra s'acondicionarà una antena o camí d'1,2 metres d'amplada i just després la plantació de vinya ecològica, els ceps es plantaran manualment i amb vas.
Español: Después de los márgenes de piedra se acondicionará un camino de 1,2 metros de amplitud y justo después la plantación de viña ecológica, las cepas se plantarán manualmente y en vaso.
Català: d) Aquesta autorització es basa en l'acompliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació, així com sense perjudici de la resta d'autoritzacions o llicències que siguin competència d'altres organismes o entitats públiques.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación, así como sin perjuicio del resto de autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas.
Català: 8.6 Els membres de les comissions han de guardar secret de les deliberacions o de les opinions i els vots que cadascú hi emet.
Español: 8.6 Los miembros de las comisiones deben guardar secreto de las deliberaciones o de las opiniones y los votos que cada uno emite.
Català: 18.2 La Secretaria de Coordinació Interdepartamental s'integrarà, com a vocal, en les comissions interdepartamentals existents i en les que es creïn.
Español: 18.2 La Secretaría de Coordinación Interdepartamental se integrará como vocal en las comisiones interdepartamentales existentes y en las que se creen.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança.
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia y descuido.
Català: a) Els objectius principals i l'abast del pla o programa, el marc normatiu en què es desenvolupa, la vigència proposada, les relacions amb altres plans o programes i els instruments que el desenvoluparan.
Español: a) Los objetivos principales y el alcance del plan o programa, el marco normativo en que se desarrolla, la vigencia propuesta, las relaciones con otros planes o programas y los instrumentos que lo desarrollarán.
Català: a) La Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: a) La Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: f) Únicament per al programa M: certificat emès pel secretari de l'entitat i/o associació on acrediti la realització de programes i serveis de postadopció i/o d'orientació i acompanyament per a famílies adoptants per part de l'associació o entitat en els darrers dos anys i memòria explicativa d'aquests programes, amb inclusió i descripció del nombre de serveis realitzats els dos darrers anys.
Español: f) Únicamente para el programa M: certificado emitido por el secretario de la entidad o la asociación donde acredite la realización de programas y servicios de postadopción y/o de orientación y acompañamiento para familias adoptantes por parte de la asociación o la entidad en los últimos dos años y memoria explicativa de dichos programas, con inclusión y descripción del número de servicios realizados los dos últimos años.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la carretera N-152.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la carretera N-152.
Català: Obertura del sobre de criteris objectius: es publicarà en el Tauler d'Anuncis de l'expedient (Perfil del Contractant).
Español: Apertura del sobre de criterios objetivos: se publicará en el Tablón de anuncios del expediente (Perfil del Contratante).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3168/2021, de 22 d'octubre, sobre la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Montserrat, als termes municipals de Collbató, Marganell, el Bruc i Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3168/2021, de 22 de octubre, sobre la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Montserrat, en los términos municipales de Collbató, Marganell, El Bruc y Monistrol de Montserrat.
Català: El dispensari serà atès per personal qualificat del departament de Salut Pública.
Español: El dispensario será atendido por personal cualificado del departamento de salud pública.
Català: - Implants quirúrgics
Español: - Implantes quirúrgicos
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades expresadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: c) Programar, d'acord amb la Tresoreria General, la periodicitat dels pagaments, segons la seva oportunitat i característiques.
Español: c) Programar, de acuerdo con la Tesorería General, la periodicidad de los pagos, según su oportunidad y características.
Català: Titular: Ajuntament de Súria.
Español: Titular: Ayuntamiento de Súria.
Català: Verifica i comprova la correcta correspondència i transcripció entre la comptabilitat pressupostària i la comptabilitat financera.
Español: Verifica y comprueba la correcta correspondencia y transcripción entre la contabilidad presupuestaria y la contabilidad financiera.
Català: a) Tramitació, segons l'article 48 LU 2/2002.
Español: a) Tramitación, según el artículo 48 LU 2/2002.
Català: b) Quan el paràmetre incomplert sigui la presència de residus, s'actuarà de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicable a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: b) Cuando el parámetro incumplido sea la presencia de residuos, se actuará de conformidad con lo que dispone el Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicable a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: Les condicions de l'edificació i la regulació de volums i usos són les següents:
Español: Las condiciones de la edificación y la regulación de volúmenes y usos son las siguientes:
Català: En cas que els projectes proposats contemplin la realització d'alguna activitat de capacitació especialitzada, caldrà presentar també un pla de treball específic.
Español: En caso de que los proyectos propuestos contemplen la realización de alguna actividad de capacitación especializada, habrá que presentar también un plan de trabajo específico.
Català: Només donen lloc al manteniment de l'equilibri financer les noves exigències no previstes inicialment en la concessió o en la normativa aplicable i constitueixin un cost econòmic sobrevingut per al concessionari.
Español: Solo dan lugar al mantenimiento del equilibrio financiero las nuevas exigencias no previstas inicialmente en la concesión o en la normativa aplicable y constituyan un coste económico sobrevenido para el concesionario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Pipo, de Sant Cugat del Vallès, en petició de transformació d'unitats de parvulari en unitats de llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pipo, de Sant Cugat del Vallès, en petición de transformación de unidades de parvulario en unidades de jardín de infancia, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: 62.3 En el cas que tots dos cònjuges siguin treballadors de l'empresa, solament percep aquesta ajuda un d'ells, que, llevat que hi hagi acord en contra, és qui té reconegut el dret a les prestacions de protecció a la família del fill o dels fills de què es tracti.
Español: 62.3 En el caso de que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos que, salvo acuerdo en contra, será quien tenga reconocido el derecho a las prestaciones de protección a la familia del hijo o los hijos de que se trate.
Català: La resta de préstecs individuals amb la mateixa dotació màxima no pot ser superior a 150.000 PTA (901,52 euros).
Español: El resto de préstamos individuales con la misma dotación máxima no podrá ser superior a 150.000 PTA (901,52 euros)
Català: EDICTE sobre plans de prevenció de les urbanitzacions (PPU).
Español: EDICTO sobre planes de prevención de las urbanizaciones (PPU).
Català: L'empresa ha d'informar trimestralment els representants legals dels treballadors sobre les previsions de nous contractes, indicant-ne el nombre.
Español: La empresa informará trimestralmente a los representantes legales de los trabajadores acerca de las previsiones sobre celebración de nuevos contratos con la indicación del número de estos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència sobre la tarifa d'utilització d'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 5a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los tramites de audiencia sobre la tarifa de utilización de agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Nova denominació específica: l'Estel-Can Bori.
Español: Nueva denominación específica: l'Estel-Can Bori.
Català: Programa de suport a centres en zones d'atenció educativa preferent
Español: Programa de apoyo a centros en zonas de atención educativa preferente
Català: Excepcionalment, es podrà autoritzar la instal·lació d'aparells muntacotxes per a accés al garatge aparcament.
Español: Excepcionalmente, podrá autorizarse la instalación de aparatos montacoches para acceso al garaje aparcamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pla de Santa Maria i d'Alió que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Alió que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 12.1 L'òrgan competent per instruir el procediment es regula a la base 11.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 12.1 El órgano competente para instruir el procedimiento se regula en la base 11.2 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop l'ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez el ayuntamiento haya presentado la documentación mencionada en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: agrària i superfície agrícola utilitzada.
Español: y superficie agrícola utilizada.
Català: Eliseo Villacorta Antón, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Eliseo Villacorta Antón, designado por las organizaciones sindicales.
Català: S'inclou la instal·lació de qualsevol tecnologia, sistema o equip d'energia renovable, com panells solars tèrmics, a fi de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària requerida per als habitatges, o la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions de climatització.
Español: Se incluye la instalación de cualquier tecnología, sistema o equipo de energía renovable, como paneles solares térmicos, a fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria requerida para las viviendas, o la producción de agua caliente para las instalaciones de climatización.
Català: Per complir aquest criteri cal que com a mínim el 20% dels establiments el compleixi.
Español: Para cumplir este criterio hace falta que como mínimo el 20% de los establecimientos lo cumpla.
Català: El Consorci Llotja de Bellpuig es va constituir el 7 d'octubre de 2001 com a entitat pública de caràcter associatiu i de naturalesa institucional, integrada per diverses entitats públiques i associacions i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: El Consorcio Lonja de Bellpuig se constituyó el 7 de octubre de 2001 como entidad pública de carácter asociativo y de naturaleza institucional, integrada por diversas entidades públicas y asociaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: El percentatge total màxim d'ocupació de la parcel·la serà del 70%
Español: El porcentaje total máximo de ocupación de la parcela será del 70%.
Català: La Resolució JUS/2928/2007, de 26 de setembre (DOGC núm. 4981, de 4.10.2007), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU021).
Español: La Resolución JUS/2928/2007, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4981, de 4.10.2007), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU021).
Català: Interès per la influència dels factors ambientals en la vida dels éssers vius.
Español: Interés por la influencia de los factores ambientales en la vida de los seres vivos.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'alçada de l'edificació no superarà les cotes de nivell indicades als plànols d'ordenació.
Español: La altura de la edificación no superará las cotas de nivel indicadas en los planos de ordenación.
Català: .3 Disposar que l'Acord de revisió de l'IPC esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión del IPC se publique en el DOGC.
Català: Quan, en funció dels objectius d'ordenació territorial, es proposa que es produeixi creixement per extensió, el Pla estableix l'estratègia de creixement potenciat.
Español: Cuando, en función de los objetivos de ordenación territorial, se propone que se produzca crecimiento por extensión, el Plan establece la estrategia de crecimiento potenciado.
Català: Pel que fa als serveis i a les instal·lacions necessàries associades a l'activitat, es contempla el manteniment de la font d'aigua existent (cisterna de pedra), la construcció d'un pou per a l'emmagatzematge de l'aigua de pluja i la instal·lació de dipòsits d'aigua potable i la instal·lació d'una caldera de biomassa a la planta baixa; el sanejament s'efectuarà mitjançant un sistema de reaprofitament d'aigües grises, juntament amb la instal·lació d'un dipòsit per a aigües grises; finalment, pel que fa a l'electricitat, s'opta per una activitat autosuficient en termes energètics a partir de les noves sis plaques fotovoltaiques a la coberta, amb orientació sud de la masia, de tub de buit, justificat aquest model des del punt de vista paisatgístic i de la protecció de la fauna.
Español: Con respecto a los servicios y a las instalaciones necesarias asociadas a la actividad, se contempla el mantenimiento de la fuente de agua existente (cisterna de piedra), la construcción de un pozo para el almacenaje del agua de lluvia y la instalación de depósitos de agua potable y la instalación de una caldera de biomasa en la planta baja; el saneamiento se efectuará mediante un sistema de reaprovechamiento de aguas grises, junto con la instalación de un depósito para aguas grises; finalmente, por lo que respecta a la electricidad, se opta por una actividad autosuficiente en términos energéticos a partir de las nuevas seis placas fotovoltaicas en la cubierta, con orientación sur de la masía, de tubo de vacío, justificado este modelo desde el punto de vista paisajístico y de la protección de la fauna.
Català: liquidació-quitança de finalització de contracte.
Español: liquidación-finiquito de finalización de contrato.
Català: 8.3 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, que actua per delegació del conseller de Medi Ambient, pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 8.3 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, que actúa por delegación del consejero de Medio Ambiente, puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llinars del Vallès per al període 27.5.2006-31.12.2008
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llinars del Vallès para el periodo 27.5.2006-31.12.2008
Català: l'empresa després del mes següent al de la seva posada en
Español: la empresa después del mes siguiente al de su puesta en libertad,