BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva del CBS, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació dels serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del CBS, que establecerá los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de los servicios.
Català: Si ve consignat ha de ser numèric i portar el període en mesos
Español: Si viene cumplimentado debe ser numérico y traer el periodo en meses
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 8.1 de les bases generals dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, regulades a l'annex 1 de l'Ordre TSF/121/2020, de 10 de juliol, a la sol·licitud de participació en els premis cal adjuntar, com a documentació obligatòria, una memòria, obra o projecte de l'activitat duta a terme.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 8.1 de las bases generales de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, reguladas en el anexo 1 de la Orden TSF/121/2020, de 10 de julio, en la solicitud de participación en los premios debe adjuntarse, como documentación obligatoria, una memoria, obra o proyecto de la actividad efectuada.
Català: Finalitat: subvenció per al suport de les activitats desenvolupades l'any 2003 de la Fundació Observatori de l'Ebre.
Español: Finalidad: subvención para el soporte de las actividades desarrolladas el año 2003 por parte de la Fundació Observatori de l'Ebre.
Català: En l'imprès es recullen els costos relatius a:
Español: En el impreso se recogen los costes relativos a:
Català: 12.10 Tota la documentació de l'expedient, així com les factures i els justificants acreditatius del pagament, ha d'anar exclusivament a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 12.10 Toda la documentación del expediente, así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago, debe ir exclusivamente a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Finalitat: ampliar el parc de generació per donar cobertura a les necessitats creixents de subministrament elèctric a nivell nacional d'una forma eficient, fiable i respectuosa amb el medi ambient.
Español: Finalidad: ampliar el parque de generación para dar cobertura a las crecientes necesidades de suministro eléctrico a nivel nacional de una forma eficiente, fiable y respetuosa con el medio ambiente
Català: Tasques de subministrament de materials en el procés de producció (cadenes).
Español: Tareas de suministro de materiales en el proceso de producción (cadenas).
Català: Les resolucions ENS/332/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), EDC/260/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005) i EDC/3365/2005, de 21 de novembre (DOGC 4519, de 28.11.2005), convoquen concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las resoluciones ENS/332/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), ENS/260/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005) y EDC/3365/2005, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005), convocan concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, entre los que constan los puestos de trabajo relacionados en el Anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de truges reproductores, promoguda per Ramaderia Ayats, SL, al terme municipal de Cabanes (exp. G1AAI150202).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdas reproductoras, promovida por Ramaderia Ayats, SL, en el término municipal de Cabanes (exp. G1AAI150202).
Català: El període de vacances serà per a l'any 2000 de 22 dies laborables i per a l'any 2001 de 23 dies laborables.
Español: El periodo de vacaciones será para el año 2000 de 22 días laborables y para el año 2001 de 23 días laborables.
Català: d) Elaborar les propostes d'adquisició de material i despeses necessàries per al funcionament de les activitats de la seva àrea.
Español: d) Elaborar las propuestas de adquisición de material y gastos necesarios para el funcionamiento de las actividades de su área.
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell Directiu i, si escau, la Comissió Executiva, amb el vistiplau de la persona que n'ocupa la Presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo Directivo y, en su caso, la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa su Presidencia.
Català: Com a mesura de foment d'ocupació, es convé que, els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100 % de la prestació a que tindrien dret, podran fer-ho, estant en aquest cas l'empresa obligada a substituir-lo en la forma i condicions que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.
Español: Como medida de fomento de empleo, se acuerda que, los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a que tendrían derecho, podrán hacerlo, estando en este caso la empresa obligada a sustituirlo en forma y condiciones que regula el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: En sòl urbanitzable delimitat residencial es modifica la programació dels sectors SUD 1 “Sud-est” i SUD 2 “Nord”, invertint l'ordre de manera que es prioritza el desenvolupament del SUD 1.
Español: En suelo urbanizable delimitado residencial se modifica la programación de los sectores SUD 1 “Sudoeste” y SUD 2 “Norte”, invirtiendo la orden de manera que se prioriza el desarrollo del SUD 1.
Català: c) Descripció del bé:
Español: c) Descripción del bien:
Català: 2.1 Descripció de l'objecte i categoria: execució de les obres de construcció de l'edifici destinat a Centre Especial de Treball, Centre Ocupacional Proa-Finestrelles, a la finca de l'av. de la Miranda, núm. 17-19.
Español: 2.1 Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción del edificio destinado a Centro Especial de Trabajo, Centro Ocupacional Proa-Finestrelles, en la finca sita en avda. de la Miranda, núm. 17-19.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguretat Social i Suport Administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguridad Social y Soporte Administrativo.
Català: En ambdós casos el valor de les càrregues, condicionants i dels béns o drets a cedir són determinats mitjançant taxació pericial.
Español: En ambos casos el valor de las cargas, condicionantes y de los bienes o derechos a ceder son determinados mediante tasación pericial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un servicio.
Català: Si bé es valora favorablement, es requereix completar-lo amb l'anàlisi i la valoració del grau d'afectació al sòl de protecció especial establert pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, per tal de determinar si l'ampliació de la subestació elèctrica existent en aquests sòls resulta compatible amb els seus valors.
Español: Si bien se valora favorablemente, se requiere completarlo con el análisis y la valoración del grado de afectación del suelo de protección especial establecido por el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, a fin de determinar si la ampliación de la subestación eléctrica existente en estos suelos resulta compatible con sus valores.
Català: 3) Les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies es consideraran incloses en el preu del transport.
Español: 3) Las operaciones de carga y descarga de las mercancías se consideraran incluidas en el precio del transporte.
Català: Protegir els drets de les dones en les situacions en què són les principals portadores de valors culturals i lingüístics dels pobles, per llur menor assimilació a la cultura dominant.
Español: Proteger los derechos de las mujeres en las situaciones en que son las principales portadoras de valores culturales y lingüísticos de los pueblos, por su menor asimilación a la cultura dominante.
Català: genèrica de guarda.
Español: categoría genérica de guarda.
Català: En els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials s'han d'establir mesures organitzatives de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: En los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales se tienen que establecer medidas organizativas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados en ellos y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: Així, el procés de renovació de l'acreditació consta de tres fases:
Español: Así, el proceso de renovación de la acreditación consta de tres fases:
Català: El domicili del Col·legi radica en l'actualitat a la ciutat de Girona, al carrer Albereda, número 3-5, àtic, i el seu àmbit territorial correspon amb el que avui és la província de Girona, és a dir, les comarques del Gironès, la Selva, la Garrotxa, el Ripollès, la Cerdanya (excepte els pobles de Bellver de Cerdanya, Guils de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya, Lles de Cerdanya, Montallà i Martinet, Prats i Sansor i Prullans), l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Pla de l'Estany i, si escau, totes aquelles divisions territorials o administratives que en el futur pugui modificar l'Administració, respecte al que avui s'entén per territori de la província de Girona.
Español: El domicilio del Colegio radica en la actualidad en la ciudad de Girona, en la calle Albereda, número 3-5, ático, y su ámbito territorial se corresponde con lo que hoy es la provincia de Girona, es decir, las comarcas de El Gironès, La Selva, La Garrotxa, El Ripollès, La Cerdanya (excepto los pueblos de Bellver de Cerdanya, Guils de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya, Lles de Cerdanya, Montallà y Martinet, Prats i Sansor y Prullans), L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Pla de l'Estany y, en su caso, todas aquellas divisiones territoriales o administrativas que en el futuro pueda modificar la Administración, con respecto a lo que hoy se entiende por territorio de la provincia de Girona.
Català: Finalitat: obres de restauració a Ca Don Joan, a Vinebre.
Español: Finalidad: obras de restauración a Ca Don Joan, en Vinebre.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 4.1 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 4.1 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a l'article 94.6 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i exposar la present resolució al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i a la web de l'Institut http://www.iemed.org.
Español: c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y exponer la presente resolución en el tablero de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y a la web del Instituto http://www.iemed.org.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 22/13-t-SRCC).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 22/13-t-SRCC).
Català: b) La recuperació del perfil natural o el més adient per assolir un equilibri morfodinàmic.
Español: b) La recuperación del perfil natural o el más adecuado para alcanzar un equilibrio morfodinámico.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la quarta prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la cuarta prueba.
Català: d) Un total de 6 punts si com a mínim el 75% de les actuacions programades són d'entrada de pagament.
Español: d) Un total de 6 puntos si como mínimo el 75% de las actuaciones programadas requieren una entrada de pago.
Català: e) Resoldre les sol·licituds d'acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació.
Español: e) Resolver las solicitudes de acreditación de laboratorios de ensayo de la edificación.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives i representants del Govern de la Generalitat, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas y representantes del Gobierno de la Generalidad, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: Joaquin Carrasco Hernandez, GARCIA MARQUEZ, SL i Piedad Molina Viñas (Comunitat de Propietaris C/ Sansa, 6- C/Magne, 2)
Español: Joaquin Carrasco Hernandez, GARCIA MARQUEZ, SL y Piedad Molina Viñas (Comunidad de Propietarios C/ Sansa, 6- C/Magne, 2)
Català: El concepte de política pública: tipus de polítiques, processos i resultats.
Español: El concepto de política pública: tipos de políticas, procesos y resultados.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.- Entitat adjudicadora
Español: 1.- Entidad adjudicador
Català: Delimiten l'àrea de referència de qualsevol unitat de zona les línies de separació grafiades en els plànols entre sòls de diferent destí en l'ordenació.
Español: Delimitan el área de referencia de cualquier unidad de zona las líneas de separación grafiadas en los planos entre suelos de diferente destino en la ordenación.
Català: Ambdues parts es comprometen a desenvolupar les qualificacions i competència adquirides per part de les persones treballadores, en els termes previstos en la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: Ambas partes se comprometen a desarrollar las cualificaciones y competencia adquiridas por parte de las personas trabajadoras, en los términos previstos en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional.
Català: Tenint en consideració que aquesta Ordre s'emmarca en el context normatiu europeu i estatal d'impuls de mesures per reduir el cost del desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques d'alta velocitat (Directiva 2014/61/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relativa a mesures per reduir el cost del desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques d'alta velocitat i Reial decret 330/2016, de 9 de setembre, relatiu a mesures per reduir el cost del desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques d'alta velocitat) i que per a l'assoliment de les fites de connectivitat fixades per la Comissió Europea en l'Agenda Digital 2020 i d'acord amb les mesures per assolir una societat europea del Gigabit el 2025, les administracions públiques han de focalitzar els seus esforços en les zones geogràfiques que presenten una rendibilitat menor per als operadors:
Español: Teniendo en consideración que esta Orden se enmarca en el contexto normativo europeo y estatal de impulso de medidas para reducir el coste del despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas de alta velocidad (Directiva 2014/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a las medidas para reducir el coste del despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas de alta velocidad y Real decreto 330/2016, de 9 de septiembre, relativo a medidas para reducir el coste del despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas de alta velocidad) y que para la consecución de los hitos de conectividad fijados por la Comisión Europea en su Agenda Digital 2020 y de acuerdo con las medidas para la consecución de una sociedad europea del Gigabit el 2025, las administraciones públicas deberán focalizar sus esfuerzos en las zonas geográficas que presentan una menor rentabilidad para los operadores:
Català: La Direcció ha d'elaborar anualment el calendari laboral i l'ha d'exposar en els taulers d'anuncis del centre de treball.
Español: La Dirección elaborará anualmente el calendario laboral y lo expondrá en los tablones de anuncios del centro de trabajo.
Català: L'import per a aquest any ha de ser de 25.000 pessetes, les quals han de ser administrades per l'empresa.
Español: El importe del mismo para este año será de 25.000 pesetas. El mismo será administrado por la empresa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció d'activitats d'iniciació al futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de actividades de iniciación al fútbol sala:
Català: El termini per a la redacció i execució del Pla de millora urbana és de dos i cinc anys comptats des de la data d'executivitat de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual i del PMU - Eixample, respectivament.
Español: El plazo para la redacción y ejecución del Plan de mejora urbana es de dos y cinco años contados desde la fecha de ejecutividad de la aprobación definitiva de esta modificación puntual y del PMU - Eixample, respectivamente.
Català: N= Nivell; HE = hora extra dia laborable; HED = hora extra diumenges i festius
Español: N = Nivel; HE = hora extra día laborable; HED = Hora extra domingos y
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els professionals del periodisme que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: integrará a todos aquellos profesionales del periodismo que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Anualment s'elaborarà, entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, el calendari laboral, un exemplar del qual s'haurà d'exposar en un lloc visible del centre de treball abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Anualmente se elaborará, entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, el calendario laboral, debiendo exponerse un ejemplar del mismo en un lugar visible del centro de trabajo antes del 1 de enero de cada año.
Català: Sobre les taules salarials annexes en les quals s'ha establert un increment equivalent al de l'IPC real d'àmbit nacional de l'any 2004 (3,2%) més un increment addicional del 0,5% (conceptes salarials afectats: salari base, complement de qualitat, plus d'activitat, complement "ad personam", pagues extres d'estiu, Nadal i beneficis).
Español: Sobre las tablas salariales anexas se establece un incremento del IPC real de ámbito nacional del año 2004, (3,2%) más un incremento adicional del 0,5% (conceptos salariales afectados: salario base, complemento de calidad, plus de actividad, complemento «ad personam», pagas extras de verano, Navidad y beneficios).
Català: 2.1.5 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen teòric): 55,20 euros.
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de embarcaciones de recreo (examen teórico): 55,20 euros.
Català: - En segon lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la primera prova de la fase d'oposició.
Español: - En segundo lugar, por la puntuación más alta obtenida en la primera prueba de la fase de oposición.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 20 de juny de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno reunido en sesión ordinaria de fecha 20 de junio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Les proves pràctiques han de ser el més semblants possible als treballs habituals, i incorporar les tecnologies que es fan servir habitualment.
Español: Las pruebas prácticas serán lo más semejantes posible a los trabajos habituales, incorporando las tecnologías que se utilizan habitualmente.
Català: 3.1 La quantia de la subvenció es fixarà en la resolució de concessió i tindrà un import màxim per plaça, tant si es tracta d'allotjaments de nova construcció com en el cas de projectes d'obres de rehabilitació, millora i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: 3.1 La cuantía de la subvención se fijará en la resolución de concesión y tendrá un importe máximo por plaza, tanto si se trata de alojamientos de nueva construcción como en el caso de proyectos de obras de rehabilitación, mejora y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2841/2019, de 16 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20100034 de l'empresa Puig Arbós, SCP, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. G1RA180224).
Español: RESOLUCIÓN TES/2841/2019, de 16 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental GA20100034 de la empresa Puig Arbós, SCP, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. G1RA180224).