BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Joana Pardos i Bosch cessa com a responsable d'Anàlisi Biològica del Servei Regional a Girona de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes del dia 30 de desembre de 2009, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Joana Pardos i Bosch cesa como responsable de Análisis Biológico del Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos del día 30 de diciembre de 2009, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: El segon aqüeducte té una longitud de 18,05 m i salva un desnivell màxim de 5,1 m; els tres arcs tenen un radi d'1,36 m.
Español: El segundo acueducto tiene una longitud de 18,05 m y salva un desnivel máximo de 5,1 m; los tres arcos tienen un radio de 1,36 m.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el Pliego de bases.
Català: Tindrà al seu càrrec fins a 15 treballadors disminuïts, entenent que aquesta xifra, en cas necessari, mai superarà la vintena.
Español: Tendrá a su cargo hasta 15 trabajadores disminuidos, entendiendo que esta cifra, en caso necesario, nunca superará la veintena.
Català: escrit l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical
Español: expresa y por escrito el importe de la cuota sindical que tenga establecida la
Català: 8.1 El/La director/a general de Pesca i Afers Marítims resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es constituirà a l'efecte, format pel/per la subdirector/a general de Pesca, el/la cap de Servei d'Estructures Pesqueres, i el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament a les Terres de l'Ebre.
Español: 8.1 El/La director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se constituirá al efecto, formado por el/la subdirector/a general de Pesca, el/la jefe/a de Servicio de Estructuras Pesqueras, y el/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento en Les Terres de l'Ebre.
Català: Els Plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en els que es publica.
Español: Los Pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares aprobados se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el útimo de los diarios (Boletín Oficial de la provincia y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de bases.
Català: Nom i cognoms i del professional que ha valorat l'adequació de la instal·lació:
Español: Nombre y apellidos del profesional que ha valorado la adecuación de la instalación:
Català: f) Memòria descriptiva de l'explotació, que inclogui relació de les instal·lacions, allotjaments ramaders, nombre i tipus d'animals i superfície disponible per als animals.
Español: f) Memoria descriptiva de la explotación, que incluya relación de las instalaciones, alojamientos ganaderos, número y tipo de animales y superficie disponible para los animales.
Català: Supòsits d'utilització del DCE
Español: Supuestos de utilización del DCE
Català: 5.7 Tasques de reparació d'acabat en obra, executant les tècniques apropiades per a cada cas.
Español: 5.7 Tareas de reparación de acabado en obra, ejecutando las técnicas apropiadas para cada caso.
Català: Categories =C; Taula Final 2009 =TF 09; Diferencial % =D; Sou Inicial 2010 =SI 10; Sou Mensual 2010 =SM 10; Hora laboral ordinària =HLO; Hores extres 2010 =HE 10; LD LN FD FN
Español: Categorías =C; Tabla final 2009 =TF 09; Diferencial % =D; Sueldo Inicial 2010 =SI 10; Sueldo Mensual 2010 =SM 10;
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que es detalla a l'annex, que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació, Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que se relaciona en el anexo, que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación, Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Vist que la situació d'urgència per a l'execució de les obres esmentades està degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per l'Ajuntament i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre les sol·licituds, i d'acord amb la proposta del director general d'Administració Local,
Español: Visto que la situación de urgencia para la ejecución de las obras mencionadas está debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender a las solicitudes, y de acuerdo con la propuesta del director general de Administración Local,
Català: L'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4625,18 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 4.625,18 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Finalitat: obres d'ampliació i adequació 2 unitats al col·legi d'educació infantil i primària Els Valentins, de Vilamacolum.
Español: Finalidad: obras de ampliación y adecuación 2 unidades en el colegio de educación infantil y primaria Els Valentins, de Vilamacolum.
Català: 1.5 Utilitza eines de virtualització i simulació del sistema informàtic.
Español: 1.5 Utiliza herramientas de virtualización y simulación del sistema informático.
Català: seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, en cas
Español: centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez
Català: d) Si arriba la data d'acabament del Pla i algun partícip o beneficiari no ha comunicat a la Comissió de Control allò que s'ha indicat en els anteriors apartats b) i c), es procedirà al trasllat dels seus drets consolidats o econòmics a un altre pla de pensions que hagi estat seleccionat per la Comissió de Control.
Español: d) Si llegada la fecha de terminación del Plan, algún partícipe o beneficiario no hubiera comunicado a la Comisión de Control lo indicado en los anteriores apartados b) y c), se procederá al traslado de sus derechos consolidados o económicos a otro Plan de Pensiones que haya sido seleccionado por la Comisión de Control.
Català: 8.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls als grups sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles a los grupos sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuna para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: S'inclouen en aquesta classificació aquelles àrees que, per l'existència d'edificacions d'interès artístic o històric o per la qualitat dels jardins o espais annexes, constitueixen elements d'importància en la imatge urbana de la vila i han de ser conservats.
Español: Se incluyen en esta clasificación aquellas áreas que, por la existencia de edificaciones de interés artístico o histórico o por la calidad de los jardines o espacios anexos, constituyen elementos de importancia en la imagen urbana de la villa y tienen que ser conservados.
Català: D'acord amb el resultat d'aquest sorteig, es realitza la designació dels vocals titulars i suplents dels tribunals.
Español: De acuerdo con el resultado de este sorteo, se realiza la designación de los vocales titulares y suplentes de los tribunales.
Català: c) Ser informats per la corporació sobre els danys produïts en la salut de les empleades i els empleats una vegada que aquell hagués tingut coneixement d'ells, podent presentar-se, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, en el lloc dels fets per conèixer les seves circumstàncies.
Español: c) Ser informados por la corporación sobre los daños producidos en la salud de las empleadas y los empleados una vez que ese hubiera tenido conocimiento de los mismos, pudiendo presentarse, aunque sea fuera de su jornada laboral, en lugar de los realizados para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Utilitza metodològicament el procés per cercar informació i documentació per millorar i dotar personalitat al personatge.
Español: Utiliza metodológicamente el proceso para buscar información y documentación para mejorar y dotar personalidad al personaje.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 5972.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos del aparato elevador con número de RAE 5972.
Català: de 156.000 pessetes, propietat de la senyora Pilar Isbert Matamala, amb DNI
Español: un importe de 156.000 pesetas, propiedad de doña Pilar Isbert Matamala,
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament de Banyoles, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Banyoles, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: l) Els establiments comercials dedicats essencialment a la venda de productes culturals o de lleure, amb una superfície de venda que no superi els 300 m², els titulars dels quals siguin petites o mitjanes empreses que no pertanyin a grups empresarials.
Español: l) Los establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de productos culturales o de ocio, con una superficie de venta que no supere los 300 m², cuyos titulares sean pequeñas o medias empresas que no pertenezcan a grupos empresariales.
Català: 6.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de la información que aporten.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para de facilitar la máxima divulgación.
Català: Senyals d'indicacions generals i de carrils.
Español: Señales de las indicaciones generales y de los carriles.
Català: Aquestes dades són depurades i tabulades segons els tipus de sinistres i les circumstàncies en què es produeixen.
Español: Estos datos son depurados y tabulados según los tipos de siniestros y las circunstancias en que se producen.
Català: L'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània (DOGC núm. 5078, pàg. 14868, de 26.2.2008).
Español: La Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo (DOGC núm. 5078, pág. 14868, de 26.2.2008).
Català: L'alçada reguladora màxima dels edificis serà de 3,50 m sobre la rasant del Moll de Llevant, en cada punt de la planta dels edificis.
Español: La altura reguladora máxima de los edificios será de 3,50 m sobre la rasante del Muelle de Levante, en cada punto de la planta de los edificios.
Català: Finalment, a manca d'una norma específica sobre el litoral, la intervenció de la Generalitat s'ha vehiculat a través de la regulació sectorial, entre d'altres, en matèria de medi ambient, ports, urbanisme i, particularment, a través de l'ordenació territorial i urbanística mitjançant els instruments de planificació.
Español: Finalmente, a falta de una norma específica sobre el litoral, la intervención de la Generalitat se ha vehiculado a través de la regulación sectorial, entre otras, en materia de medio ambiente, puertos, urbanismo y, particularmente, a través de la ordenación territorial y urbanística mediante los instrumentos de planificación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que reúna los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'empresa Knauf GmbH Sucursal en España, amb domicili a Guixers, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) guix i anhidrita, de 5 quadrícules mineres, anomenat “Tost-3” núm. 10.325 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: La empresa Knauf GmbH Sucursal en España, con domicilio en Guixers, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) yeso y anhidrita, de 5 cuadrículas mineras, denominado “Tost-3” núm. 10.325 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Aquestes convocatòries es regulen per l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las presentes convocatorias se regulan por la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, són les derivades de l'exercici professional de la titulació acadèmica de llicenciat en veterinària i les que corresponen a alguna de les tasques de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats en matèria alimentària i ramadera i/o salut pública.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica de licenciado en veterinaria y las que corresponden a alguna de las tareas de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades en materia alimentaria y ganadera y/o salud pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquestes percepcions són mínimes i obligatòries.
Español: Estas percepciones son mínimas y obligatorias.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0811131).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0811131).
Català: 19.1 Dins el primer semestre de l'any, el Consell de direcció formalitzarà i aprovarà els comptes del Consorci tancats a 31 de desembre de l'any anterior, juntament amb ells es presentaran els resultats de l'auditoria anual duta a terme per un auditor independent.
Español: 19.1 Dentro del primer semestre del año, el Consejo de dirección formalizará y aprobará las cuentas del Consorcio cerradas a 31 de diciembre del año anterior, junto con ellos se presentarán los resultados de la auditoría anual llevada a término por un auditor independiente.
Català: El 23 d'agost de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe de modernització del reg de la demarcació de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana (sectors A i B), al terme municipal de Lleida.
Español: El 23 de agosto de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de modernización del riego de la demarcación de la Junta de Acequiaje del Canal de Pinyana (sectores A y B), en el término municipal de Lleida.
Català: Determinar les condicions de temperatura, el tipus d'instal·lació, alimentació i moment de l'alletament que han de tenir les cries separades de les seves mares, a partir de procediments i ordres de treball establertes en el pla de producció de l'explotació.
Español: Determinar las condiciones de temperatura, tipo de instalación, alimentación y momento del amamantamiento, que deben tener las crías separadas de sus madres, a partir de procedimientos y órdenes de trabajo establecidas en el plan de producción de la explotación.
Català: Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús o de medicaments susceptibles de ser utilitzats amb finalitats no terapèutiques a un nivell considerat d'abús.
Español: Detección de marcadores biológicos de consumos de drogas de abuso o de medicamentos susceptibles de ser utilizados con finalidades no terapéuticas a un nivel considerado de abuso.
Català: Seguretat i confidencialitat de les dades de caràcter personal i accés a l'Arxiu i al Registre
Español: Seguridad y confidencialidad de los datos de carácter personal y acceso al Archivo y al Registro
Català: l) Les faltes que es derivin dels punts 2 i 3 d'aquest article, que, per la seva naturalesa poden ser considerades faltes molt greus.
Español: l) Las que puedan derivar de las faltas previstas en los puntos 2 y 3 de este artículo, que por su entidad constituyan faltas muy graves.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament o GAL disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento o GAL dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Cas que no comparegui en el termini i lloc assenyalats, la notificació
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la