BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3491/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'assimila orgànicament el lloc de treball de cap de la Secció A.2, de Relacions Laborals i Administratives, ocupat per la senyora M. Rosa Olivan Sayrol, al lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2, Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3491/2003, de 15 de octubre, por la que se asimila orgánicamente el puesto de trabajo de jefa de la Sección A.2, de Relaciones Laborales y Administrativas, ocupado por la señora M. Rosa Olivan Sayrol, al puesto de trabajo de jefa de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 2, Tarragona-Tierras del Ebro.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari de la part del programa de temes específics.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario de la parte del programa de temas específicos.
Català: Aquest Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris de carrera, funcionaris interins o en pràctiques de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Este Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera, funcionarios interinos o en prácticas del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Alumne/a: SOLANA OSES OYAN
Español: Alumno/a: SOLANA OSES OYAN
Català: La superfície de l'àmbit del S.U.S.-5 és de 20.835 m2
Español: La superficie del ámbito del S. U.S.-5 es de 20.835 m2
Català: S'aproven els preus de les activitats de formació permanent i de formació complementària al currículum acadèmic dels centres de l'INEFC, i d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios de las actividades de formación permanente y de formación complementaria al currículo académico de los centros del INEFC, y de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: 2.1 Distingeix les diferents procedències de la biomassa com a combustible.
Español: 2.1 Distingue las diferentes procedencias de la biomasa como combustible.
Català: DECRET 296/2021, de 29 de juny, pel qual es nomena la senyora Tamara Garcia de la Calle directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 296/2021, de 29 de junio, por el que se nombra a la señora Tamara Garcia de la Calle directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 1.11.1.1 Informació als clients
Español: 1.11.1.1 Información a los clientes
Català: De 8 a 11 equips de treball: 3 coordinadors
Español: De 8 a 11 equipos de trabajo: 3 coordinadores.
Català: 15.1) En els edificis i elements protegits amb els nivells 1, 2 i 3 es permetran tots aquells usos permesos per les NN UU del PGM per a la clau urbanística que tenen assignada i que siguin compatibles amb la conservació dels seus valors, no estiguin expressament prohibits a la fitxa de protecció i no impliquin obres diferents dels graus d'intervenció admesos en cada cas.
Español: 15.1) En los edificios y elementos protegidos con los niveles 1, 2 y 3 se permitirán todos aquellos usos permitidos por las NN UU del PGM para la clave urbanística que tienen asignada y que sean compatibles con la conservación de sus valores, no estén expresamente prohibidos en la ficha de protección y no impliquen obras diferentes de los grados de intervención admitidos en cada caso.
Català: La jubilació dels treballadors de l'empresa és obligatòria als 65 anys d'edat, i l'empresa no pot amortitzar el corresponent lloc de treball, per la qual cosa ha de contractar un altre treballador per ocupar-lo, contractació que s'ha d'efectuar, com a màxim, dins dels 3 mesos següents a la data en què s'hagi produït la baixa per jubilació.
Español: La jubilación de los trabajadores de la empresa será obligatoria a los 65 años de edad, no pudiendo la empresa amortizar el correspondiente puesto de trabajo, por lo que deberá contratar a otro trabajador para ocuparlo, contratación que deberá efectuarse, como máximo, dentro de los 3 meses siguientes a la fecha en que se haya producido la baja por jubilación.
Català: Dues cel·les destinades a l'entrada subterrània de les línies elèctriques Badalona i Trinitat, amb els equips a instal·lar següents: transformadors d'intensitat, mesura i protecció; transformadors de tensió, mesura i protecció; parallamps 198 kV, 10 kA, i terminals per a cable sec de 220 kV.
Español: Dos celdas destinadas a la entrada subterránea de las líneas eléctricas Badalona y Trinitat, con los siguientes equipos a instalar: transformadores de intensidad, medida y protección; transformadores de tensión, medida y protección; pararrayos 198 kV, 10 kA, y terminales para cable seco de 220 kV.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: L'import d'aquest complement podrà ser congelat per la Direcció a aquells/es treballadors/res que tenint-lo consolidat no facin l'horari flexible durant un termini continuat de 10 mesos.
Español: El importe de este complemento podrá ser congelado por la Dirección a aquellos/as trabajadores/as que teniéndolo consolidado no hagan el horario flexible durante un plazo continuado de 10 meses.
Català: --2 Que, en haver transcorregut el termini de tres mesos des de la
Español: --2 Que, al haber transcurrido el plazo de tres meses desde la
Català: Les oficines liquidadores assumeixen el cost de l'adquisició i el manteniment dels seus equips informàtics.
Español: Las oficinas liquidadoras asumirán el coste de la adquisición y el mantenimiento de sus equipos informáticos.
Català: Els qui ostentin càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal, en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a l'excedència forçosa amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb la reincorporació al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del cessament.
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho a la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, de-biendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: 1.4 Realitza els processos de planificació de l'àrea d'allotjament per establir-ne els objectius, la presa de decisions i la selecció dels mitjans.
Español: 1.4 Realiza los procesos de planificación del área de alojamiento para establecer los objetivos, la toma de decisiones y la selección de los medios.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de les competències de les diputacions provincials, i amb l'article 308 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, al personal afectat pels traspassos de serveis, se'ls han de respectar els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, y con el artículo 308 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, tienen que ser respetados al personal afectado por los traspasos de servicios, los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan.
Català: al·legacions i recursos es formulen davant la Junta Electoral una vegada
Español: recursos se formulan ante la Junta Electoral una vez constituida esta.
Català: Caracterització del clúster.
Español: Caracterización del cluster.
Català: Vilanova i la Geltrú, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Vilanova i la Geltrú, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: h) El text/s de la/les traducció/ns objecte de la sol·licitud.
Español: h) El/Los texto/s de la/s traducción/ones objeto de la solicitud.
Català: En el cas que aquesta modificació ocasioni despeses per lloguers, desplaçaments i reserves de viatges anul·lats que els treballadors hagin de suportar, l'empresa els ha d'indemnitzar pel seu valor.
Español: Si esta modificación ocasiona gastos por alquileres, desplazamientos y reservas de viajes anulados que tengan que ser soportados por los trabajadores, la empresa le indemnizará por su valor.
Català: L'equip de neteja de grafits està integrat per un oficial de 1a i per un peó que exerceix de conductor del vehicle adaptat per realitzar les funcions de neteja de grafits. Per a tal efecte ha de cobrar el plus de conducció de màquines reflectit a les taules salarials. Quan aquest conductor, després d'1 any d'experiència i aprenentatge en el lloc de treball, demostri que està format per exercir les tasques pròpies de neteja de grafits de forma independent després de realitzar proves d'actitud durant 15 dies, se li ha d'atorgar la categoria d'oficial de 1a.
Español: El equipo de limpieza de graffitis estará integrado por un oficial de 1ª y por un peón que ejercerá de conductor del vehículo adaptado para realizar las funciones de limpieza de graffitis que cobrará para tal efecto el plus conducción de máquinas reflejado en las tablas salariales, cuando este conductor después de 1 año de experiencia y aprendizaje en el lugar de trabajo demuestre que está formado para ejercer las tareas propias de limpieza de graffitis de forma independiente se asignará, después de realizar pruebas de actitud durante 15 días, se le otorgará la categoría de oficial de 1ª.
Català: d) La persona titular de la Subdirecció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: d) La persona titular de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació dos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (1997011 i 1599011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (1997011 y 1599011).
Català: g) Si s'escau, certificat acreditatiu del coneixement d'altres llengües, emès per una universitat o una escola oficial d'idiomes.
Español: g) Si procede, certificado acreditativo del conocimiento de otras lenguas, emitido por una universidad o una escuela oficial de idiomas.
Català: - Serveis o unitats davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: - Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: —4 Taula salarial, segons la relació que s'hi adjunta.
Español: —4 Tabla salarial, según detalle adjunto
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “ARCOA”, 7-BA-6-55-94.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “ARCOA”, 7-BA-6-55-94.
Català: 2.7 Transvasa les larves als tancs de cultiu larvari.
Español: 2.7 Transvasa las larvas a los tanques de cultivo larvario.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de la tècnica de dansa clàssica, respecta els protocols de la sessió i treballa amb criteris de seguretat.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de la técnica de danza clásica, respeta los protocolos de la sesión y trabaja con criterios de seguridad.
Català: Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo
Català: 1.7 Contactes directes i indirectes.
Español: 1.7 Contactos directos e indirectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'accés als habitatges de protecció oficial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del acceso a las viviendas de protección oficial.
Català: m) Coberta: plana o inclinada, amb un pendent màxim del 30%, i sense que el seu carener superi una alçària de 2,00 metres respecte el ràfec.
Español: m) Cubierta: plana o inclinada, con un pendiente máximo del 30%, y sin que su cumbrera supere una altura de 2,00 metros respeto el alero.
Català: Secció 5a Penal de l'Audiència Provincial
Español: Sección 5ª Penal de la Audiencia Provincial
Català: Es comunica a la societat Àrids Tramuntana, SA que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Àrids Tramuntana, SA que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Criteris de disseny dels paviments de pistes, carrers de rodada i plataforma d'estacionament.
Español: Criterios de diseño de los pavimentos de pistas, calles de rodada y plataforma de estacionamiento.
Català: b) En el cas de sol·licitar ortodòncia, cal acreditar a l'informe mèdic la seva necessitat i que hi quedi palès que no és per estètica.
Español: b) En caso de solicitar ortodoncia, es necesario acreditar en el informe médico su necesidad y que quede reflejado que no es por estética.
Català: c) Difon entre el personal del Departament diversos recursos lingüístics.
Español: c) Difunde entre el personal del Departamento diversos recursos lingüísticos.
Català: Formació de 16 a 17 anys, primer any
Español: Formación de 16 a 17 años, primer año
Català: —3 La citada Resolució de la directora general de l'Esport de 26 de juny de 1998 es basa en la certificació emesa per la Junta Electoral el dia 4 de juny de 1998, en la qual es fa constar que una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures, tan sols s'havia formalitzat una única llista, encapçalada pel senyor Mateu Rosell i Martorell, la qual reunia els requisits legals establerts i no havia estat impugnada dins el termini previst.
Español: —3 La citada Resolución de la directora general del Deporte de 26 de junio de 1998 se basa en la certificación emitida por la Junta Electoral el día 4 de junio de 1998, en la que se hace constar que una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas, tan solo se ha formalizado una única lista, encabezada por el señor Mateu Rosell i Martorell, que reunía los requisitos legales establecidos y no había estado impugnada en el plazo previsto.
Català: Dades acadèmiques: formació i titulacions, experiència professional, llocs de treball.
Español: Datos académicos: formación y titulaciones, experiencia profesional, puestos de trabajo.
Català: La comissió de falta qualificada de molt greu serà sancionada amb la suspensió de l'exercici professional per un temps no superior a 5 anys.
Español: La comisión de falta cualificada de muy grave será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo no superior a 5 años.
Català: Descriu el funcionament dels sistemes de comandament i govern d'equips i accessoris de maquinària agrícola, indústries extractives i d'edificació i obra civil, interpretant la funcionalitat dels elements que el formen.
Español: Describe el funcionamiento de los sistemas de mando y gobierno de equipos y aperos de maquinaria agrícola, industrias extractivas y de edificación y obra civil, interpretando la funcionalidad de los elementos que lo forman.
Català: En tot cas es preveu s'iniciï l'execució al març de 2009 i finalitzi al febrer de 2010.
Español: En todo caso se prevé el inicio de su ejecución en marzo de 2009 y finalice en febrero de 2010.
Català: La Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur.
Español: La Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo.
Català: Així mateix, aquest Conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el mateix Conveni i en els principis generals de l'esmentada Llei i altres normes de dret administratiu per resoldre els dubtes i els buits legals que es puguin presentar.
Español: Asimismo, este Convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse.
Català: b) En les qüestions que fan referència als fills comuns menors d'edat o discapacitats, tant en el curs de la convivència, amb motiu de la ruptura o després d'aquesta.
Español: b) En las cuestiones que hacen referencia a los hijos comunes menores de edad o discapacitados, tanto en el curso de la convivencia, con motivo de la ruptura o después de ésta.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 255,74
Español: Superficie d'ocupació temporal, en m2: 255,74
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2001 pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001 por el cual se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: g) Haver obtingut l'aprovació oficial de la coproducció internacional per part de les autoritats competents del país majoritari, no més tard del 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: g) Haber obtenido la aprobación oficial de la coproducción internacional por parte de las autoridades competentes del país mayoritario, no más tarde del 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPD-1/2006, que ha de resoldre el procés selectiu corresponent al lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària de Vilafant, dependent de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPD-1/2006, que debe resolver el proceso selectivo correspondiente al puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Vilafant, dependiente del Ámbito de Atención Primaria Girona, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: .4 Els òrgans competents del Departament hauran d'adaptar a la nova estructura, prevista en aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també aquells altres llocs de treball que tot i veient modificada la seva denominació o adscripció, mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Los órganos competentes del Departamento deberán adaptarse a la nueva estructura, prevista en este Decreto, los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también aquellos otros puestos de trabajo que aún y viendo modificada su denominación o adscripción, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: President: Sr. Venanci Blanch i Bonet, president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya
Español: Presidente: Sr. Venanci Blanch i Bonet, presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: En tot cas, la subvenció s'entendrà acceptada sense reserves així com les condicions imposades en la seva concessió.
Español: En todo caso, la subvención se entenderá aceptada sin reservas así como las condiciones impuestas en su concesión.
Català: 3.5.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.c) i d), que estan dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.c) y d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentren jubilados.
Català: La quota per dret a certificació oficial és de 5,40 euros.
Español: La cuota por derecho a certificación oficial es de 5,40 euros.
Català: Substitucions, cessament i oficial habilitat.
Español: Sustituciones, cese y oficial habilitado.
Català: Les experiències concretes de compromís ciutadà han d'ajudar a augmentar la presència de les persones joves en la vida social i alhora la societat ha de valorar les aportacions que realitza la població juvenil.
Español: Las experiencias concretas de compromiso ciudadano deben ayudar a aumentar la presencia de las personas jóvenes en la vida social y al mismo tiempo la sociedad debe valorar las aportaciones que realiza la población juvenil.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 100% de les reactàncies compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo el 100% de las reactancias cumpla el criterio.
Català: En definitiva, l'avaluació es converteix en un instrument fonamental per a la gestió dels recursos humans de l'empresa.
Español: En definitiva, la evaluación se convierte en un instrumento fundamental para la gestión de los recursos humanos de la empresa.
Català: És preceptiva l'anotació en els documents de control de treball de les incidències que s'hagin produït durant la jornada, mitjançant el personal responsable.
Español: Es preceptiva la anotación en los documentos de control de trabajo de las incidencias ocurridas en la jornada, a través del personal responsable.
Català: Es caracteritza d'acord amb el número, sense comprometre'n la seguretat.
Español: Se caracteriza de acuerdo con el número, sin comprometer la seguridad.