BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que per Resolució de 5 de desembre de 2007 (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-DOC1/07);
Español: Dado que mediante Resolución de 5 de diciembre de 2007 (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-DOC1/07);
Català: El Consell d'Administració determinarà les facultats que, dins les legalment possibles, es deleguen, si escau, en la Comissió executiva i/o en el o els consellers delegats.
Español: El Consejo de Administración determinará las facultades que, dentro de las legalmente posibles, se delegan, en su caso, en la Comisión ejecutiva y/o al o a los consejeros delegados.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera; no s'ha de sobrepassar per aquest fet un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera; no hay que sobrepasar por este hecho un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: Per als propers anys, es renegociarà aquest punt.
Español: Para los próximos años, este punto se renegociará.
Català: b) Prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge com a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en casos de dació en pagament, degudament acreditats, que consisteix en un ajut per pagar els rebuts del lloguer durant un període de fins a dotze mesos i que pot incloure les despeses de fiança o d'accés a un altre habitatge.
Español: b) Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda, como en casos de dación en pago, debidamente acreditados, que consiste en una ayuda para pagar los recibos del alquiler durante un periodo de hasta doce meses y que puede incluir los gastos de fianza o de acceso a otra vivienda.
Català: Comerç a l'engròs de recanvis i accessoris de vehicles de motor
Español: Comercio al por mayor de repuestos y accesorios de vehículos de motor
Català: .1.1 Anul·lar els actes administratius impugnats, atès que són contraris a dret.	.1.1 Anular los actos administrativos impugnados, dado que son contrarios a derecho.
Català: Epizoòtia que afecti en tot o en part al ramat boví o d'oví-cabrum del productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Epizootia que afecte en todo o en parte al ganado bovino o de ovino-caprino del productor, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Es publicarà per a coneixement de tothom i s'obrirà el període per a la “manifestació de disponibilitat” que pot introduir bonificacions de punts (millora de la puntuació inicial).
Español: Se publicará para conocimiento de todo el mundo y se abrirá el periodo para la "manifestación de disponibilidad" que puede introducir bonificaciones de puntos (mejora de la puntuación inicial).
Català: i) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.2 i 50.1.3 d'aquesta Ordre, documentació que acrediti la seva situació.
Español: i) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.2 y 50.1.3 de esta Orden, documentación que acredite su situación.
Català: Finalitat: Instal·lació de quatre centres públics de treball territorial a diferents departaments de l'Uruguai, en el marc del Conveni de col·laboració entre l'ACCD, el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i la Direcció Nacional de Treball del Ministeri de Treball i Seguretat Social d'Uruguai.
Español: Finalidad: Instalación de cuatro centros públicos de trabajo territorial en distintos departamentos de Uruguay, en el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD, el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y la Dirección Nacional de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Uruguay.
Català: En aquest cas caldrà garantir la correcta integració d'aquests elements tècnics.
Español: En este caso será preciso garantizar la correcta integración de estos elementos técnicos.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: e) Tramitar i resoldre els recursos respecte dels quals sigui competent així com els expedients disciplinaris i l'aplicació de sancions.
Español: e) Tramitar y resolver los recursos respecto de los cuales sea competente, así como los expedientes disciplinarios y la aplicación de sanciones.
Català: b) En representació de la Direcció: el mateix nombre de titulars, designats lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: b) Por la representación de la dirección: igual número de titulares, designados libremente por la dirección de la empresa.
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió del plec de condicions dels mobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de enajenación, incluidos el pliego de condiciones de los muebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 h a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de realización de la subasta.
Català: El personal de l'Agència prestarà els seus serveis en qualsevol dels següents règims horaris:
Español: El personal de la Agència prestará sus servicios en cualquiera de los siguientes regímenes horarios:
Català: j) Es protegiran les visuals sobre les granges des de les carreteres i vies locals bàsiques amb una plantació d'arbres perimètrica, de les espècies usuals al Penedès.
Español: j) Se protegerán las visuales sobre las granjas desde las carreteras y vías locales básicas con una plantación de árboles perimétrica, de las especies usuales en el Penedès.
Català: En cas que es vulguin presentar al·legacions, es podran formalitzar mitjançant el formulari de petició genèrica de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, o presencialment en qualsevol Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: En el caso de que se quieran presentar alegaciones, deberán tramitarse mediante el formulario de petición genérica del enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, o presencialmente en cualquier Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència".
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se ha de disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia."
Català: i. El professorat contractat doctor amb caràcter permanent, que comprèn:
Español: i. El profesorado contratado doctor con carácter permanente, que incluirá:
Català: f) Coordinar la gestió i implementació de la política tarifària per a la millora de la mobilitat i eficiència ambiental.
Español: f) Coordinar la gestión e implementación de la política tarifaria para la mejora de la movilidad y eficiencia ambiental.
Català: Personal de recerca: és aquell personal la funció principal del qual és donar suport tècnic i instrumental al desenvolupament de projectes d'investigació, atesa la seva formació teòrica i pràctica especialitzada.
Español: Personal de investigación: es aquel personal cuya función principal es dar soporte técnico e instrumental al desarrollo de proyectos de investigación, vista su formación teórica y práctica especializada.
Català: Els períodes per gaudir de les vacances no s'iniciaran ni en dissabte, ni diumenge, ni dies de festa, ni el dia abans.
Español: Los períodos para disfrutar de las vacaciones no se iniciarán ni en sábado, ni en domingo, ni días de fiesta, ni el día antes.
Català: Acord desestimatori reconsideració de terminis
Español: Acuerdo desestimatorio reconsideración de plazos
Català: Aquesta raó va justificar que afirmessin que resultava contrari a l'Estatut que l'Estat incorporés «una regla general que atribueix uns efectes extraterritorials generals a totes les actuacions administratives, que desplacen les previsions estatutàries sobre el tema».
Español: Esta razón justificó que afirmaran que resultaba contrario al Estatuto que el Estado incorporara «una regla general que atribuye unos efectos extraterritoriales generales a todas las actuaciones administrativas, que desplazan las previsiones estatutarias sobre el tema».
Català: 1.1 Identifica les principals tipologies de components de l'envolupant tèrmica d'un edifici.
Español: 1.1 Identifica las principales tipologías de componentes de la envolvente térmica de un edificio.
Català: Tram: Puig-reig - Berga, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Puig-reig - Berga, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: El personal que cessi en el decurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances que li corresponguin, segons el temps treballat en el mateix.
Español: El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le correspondan, según el tiempo trabajado en el mismo.
Català: d) Declaració responsable davant de notari, autoritat judicial o administrativa de no estar inclòs en prohibicions de contractar d'acord amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: d) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar de acuerdo con los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per determinar dins de cada servei els torns de vacances es procedirà de la manera següent:
Español: Para determinar dentro de cada servicio los turnos de vacaciones se procederá de la siguiente forma:
Català: Segon període d'inscripció: entre els dies 9 i 26 de novembre de 2012.
Español: Segundo período de inscripción: entre los días 9 y 26 de noviembre de 2012.
Català: c) Coordinar la seva actuació amb les activitats de prevenció i assistència sobre l'HIV i les malalties de transmissió sexual.
Español: c) Coordinar su actuación con las actividades de prevención y asistencia sobre el HIV y las enfermedades de transmisión sexual.
Català: Quan es retiri temporalment el carnet de conduir a un conductor per un fet que
Español: Cuando a un conductor le sea retirado temporalmente el carnet de conducir por
Català: Configuració dels sistemes de regulació i control per a processos amb un número limitat de llaços:
Español: Configuración de los sistemas de regulación y control para procesos con un número limitado de lazos:
Català: En canvi, pel que fa als acords d'execució en seu autonòmica, en particular els subscrits per la Generalitat, es publicaran al DOGC, com indica l'apartat primer de l'article 41 LTAAI, sense ser d'aplicació l'apartat segon (ja que s'inicia amb l'expressió: «[e]ls que correspongui»), tot i que també es publicaran al BOE, perquè l'article 41.3 LTAAI ho preveu en general per a tots els acords.
Español: En cambio, con respecto a los acuerdos de ejecución en sede autonómica, en particular los suscritos por la Generalitat, se publicarán en el DOGC, como indica el apartado primero del artículo 41 LTAAI, sin ser de aplicación el apartado segundo (ya que se inicia con la expresión: «[l]os que corresponda»), aunque también se publicarán en el BOE, porque el artículo 41.3 LTAAI lo prevé con carácter general para todos los acuerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Coordina les activitat del personal tècnic i administratiu de la secció territorial de Modernització Agrària.
Español: Coordina las actividades del personal técnico y administrativo de la sección territorial de Modernización Agraria.
Català: Vist el recurs interposat per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009, dictat en l'expedient A-160/08, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Sant Vicenç de Castellet, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar el següent:
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009, dictado en el expediente A-160/08, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Vicenç de Castellet, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet contra el mencionado acuerdo, y en consecuencia, autorizar lo siguiente:
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 24 de desembre de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 24 de diciembre de 2012.
Català: Modificacions puntuals del projecte d'urbanització.
Español: Modificaciones puntuales del proyecto de urbanización.
Català: Estructura metàl·lica: les estructures metàl·liques i suports de l'aparellatge es construiran amb perfils d'acer normalitzats d'ànima plena.
Español: Estructura metálica: las estructuras metálicas y soportes de la aparamenta se construirán con perfiles de acero normalizados de alma llena.
Català: e) Es valoraran positivament les actuacions que es portin a terme per primera vegada.
Español: e) Se valorarán positivamente aquellas actuaciones que se lleven a cabo por primera vez.
Català: Per als centres que van ser inscrits en el Registre de centres especials de treball en exercicis anteriors a l'exercici corresponent a la sol·licitud, el termini de sol·licitud de la subvenció del cost salarial especificat en l'article 2.2.a) serà de 15 dies naturals des de la data de publicació al DOGC de la disposició on es fixin els corresponents imports màxims.
Español: Para los centros que van a ser inscritos en el Registro de centros especiales de empleo en ejercicios anteriores al ejercicio correspondiente a la solicitud, el plazo de solicitud de la subvención del coste salarial especificado en el artículo 2.2.a) será de 15 días naturales desde la fecha de la publicación en el DOGC de la disposición donde se fijen los correspondientes importes máximos.
Català: b) Documentació que acrediti la condició d'esportista d'alt nivell.
Español: b) Documentación que acredite la condición de deportista de alto nivel.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el tràmit d'atorgament de llicència caldrà prendre en consideració les prescripcions establertes en l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de juny de 2010.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de otorgamiento de licencia habrá que tomar en consideración las prescripciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de junio de 2010.
Català: Sense entrar a resoldre si la regulació del Codi civil permet l'extinció per prescripció del dret de cens, podem admetre que el dret de cens s'extingeix per prescripció, com a causa general d'extinció de tots els drets reals en cosa aliena, a la qual s'hauran d'aplicar les normes del Llibre I del Codi civil.
Español: Sin entrar a resolver si la regulación del Código civil permite la extinción por prescripción del derecho de censo, podemos admitir que el derecho de censo se extingue por prescripción, como causa general de extinción de todos los derechos reales en cosa ajena, a la cual se tendrán que aplicar las normas del Libro I del Código civil.
Català: 2.3 En cas que l'import sol·licitat inclogui l'execució de treballs no previstos en la tipologia d'actuacions llistada a l'apartat 1.2, es discrimina aquesta part de la despesa, i es considera només com a subvencionable la part de la despesa corresponent a la part d'actuació compatible amb les bases de la convocatòria.
Español: 2.3 En caso de que el importe solicitado incluya la ejecución de trabajos no contemplados en la tipología de actuaciones listada en el apartado 1.2, se discrimina esta parte del gasto, y se considera solo como subvencionable la parte del gasto correspondiente a la parte de actuación compatible con las bases de la convocatoria.
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i l'assegurament de nivells convenients d'il·luminació i assolellada.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y el aseguramiento de niveles convenientes de iluminación y soleamiento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels serveis d'Assistència tècnica veterinària i de recollida d'animals marins varats al litoral català (A.04.08.086).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los servicios de Asistencia técnica veterinaria y de recogida de animales marinos varados en el litoral catalán (A.04.08.086).
Català: La implantació de projectes de parcs eòlics (més de 5 aerogeneradors o una potència total superior a 10 MW) queda limitada a les zones de desenvolupament prioritari (ZDP), àrees geogràfiques que el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya qualifica com a zones compatibles i com a zones d'implantació condicionada a aquesta activitat, que reuneixen un seguit de requisits de potencial eòlic, així com una viabilitat urbanística, paisatgística, ambiental i cultural.
Español: La implantación de proyectos de parques eólicos (más de 5 aerogeneradores o una potencia total superior a 10 MW) queda limitada a las zonas de desarrollo prioritario (ZDP), áreas geográficas que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña califica como zonas compatibles y como zonas de implantación condicionada a esta actividad, que reúnen una serie de requisitos de potencial eólico, así como una viabilidad urbanística, paisajística, ambiental y cultural.
Català: En qualsevol cas la persona usuària podrà identificar l'administració que li està prestant el servei.
Español: En cualquier caso la persona usuaria podrá identificar la administración que le está prestando el servicio.
Català: 3.2 Es valoraran coneixements de francès.
Español: 3.2 Se valorará: conocimientos de francés.
Català: Tots els treballadors/des afectats pel present conveni, amb la excepció indicada en el darrer paràgraf de l'article anterior i que reuneixin els requisits establerts en el RD 1131/2002, tindran el dret a accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: Todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, con la excepción indicada en el último párrafo del artículo anterior y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/2002, tendrán el derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Els funcionaris d'altres administracions o institucions públiques que prestin serveis al Síndic de Greuges poden participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball en igualtat de condicions que els funcionaris propis de la institució, però no poden participar en les convocatòries de selecció per promoció interna.
Español: Los funcionarios de otras administraciones o instituciones públicas que presten servicios en el Síndic de Greuges podrán participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo en igualdad de condiciones que los funcionarios propios de la institución, pero no podrán participar en las convocatorias de selección por promoción interna.