BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Cortadellas i Sanromà, en nom i representació de Promociones Coribo, SA, en qualitat d'administrador, relatiu a l'emissió d'informe desfavorable, en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la reforma d'una nau industrial per destinar-la a aparcament, a la finca del carrer Francesc Macià, 51-55, i Alfons XII, 56-58, de Badalona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Cortadellas i Sanromà, en nombre y representación de Promociones Coribo, SA, en calidad de administrador, relativo a la emisión de informe desfavorable, en relación con la solicitud de autorización provisional para la reforma de una nave industrial para destinarla a aparcamiento, en la finca de la calle Francesc Macià, 51-55, y Alfons XII, 56-58, de Badalona
Català: Tanmateix, ho posarà en coneixent de la Comissió Mixta.
Español: Asimismo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión Mixta.
Català: El present Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i d'acord amb els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Pacto se interpretará conforme al sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: c) Preparar la documentació necessària per al treball del grup i posar-la a disposició de les persones membres.
Español: c) Preparar la documentación necesaria para el trabajo del grupo y ponerla a disposición de las personas miembros.
Català: Es convoquen els ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura per a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/346/2002, de 14 d'octubre, modificades per la present Ordre.
Español: Se convocan las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura para el año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/346/2002, de 14 de octubre, modificadas por la presente Orden.
Català: FN=45; TD=Juan Gimo Calzada; Escoles, 10, Aitona; PO=4; PN=210; A=834,84 i un suport; SOS=44,48; SOD=1019,1; SOT=506,52; CT=fruiters.
Español: FN=45; TD=Juan Gimo Calzada; Escoles, 10, Aitona; PO=4; PN=210; A=834,84 y un apoyo; SOS=44,48; SOD=1019,1; SOT=506,52; CT=frutales.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: ”El Consell d'Administració, en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2014, va aprovar la modificació de les instruccions internes de contractació de l'Institut Català del Sòl, reguladores dels contractes no subjectes a regulació harmonitzada.
Español: ”El Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 2 de julio de 2014, aprobó la modificación de las instrucciones internas de contratación del Instituto Catalán del Suelo, reguladoras de los contratos no sujetos a regulación armonizada.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'una memòria valorada (TEC-024-16).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de una memoria valorada (TEC-024-16).
Català: Es facilitarà la vista dels expedients que es sotmetran a dictamen, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Se facilitará la vista de los expedientes que se someterán a dictamen, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ample, 130 (Palafrugell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ample, 130 (Palafrugell).
Català: La finalitat de la rompuda és la de crear un camp de conreu tradicional de secà i fer activitats d'educació ambiental, així com potenciar la biodiversitat.
Español: La finalidad de la roturación es la de crear un campo de cultivo tradicional de secano y hacer actividades de educación ambiental, así como potenciar la biodiversidad.
Català: 7.1 Si es produïssin circumstàncies excepcionals, l'entitat col·laboradora podrà efectuar les anotacions d'abonament en el compte restringit de col·laboració fins a dos dies hàbils després de l'ingrés, sense perjudici que l'ingrés en el compte restringit de la Tresoreria es reflecteixi en funció de la data que es consigni en el justificant d'ingrés.
Español: 7.1 Si se produjesen circunstancias excepcionales, la entidad colaboradora podrá efectuar las anotaciones de abono en la cuenta restringida de colaboración hasta dos días hábiles después del ingreso, sin perjuicio de que el ingreso en la cuenta restringida de la Tesorería se refleje en función de la fecha que se consigne en el justificante de ingreso.
Català: - Estudis i informes: el cost dels estudis o els informes objecte de la subvenció.
Español: - Estudios e informes: el coste de los estudios o los informes objeto de la subvención.
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3675, pàg. 12652, d'11.7.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3675, pág. 12652, de 11.7.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Avalua les habilitats necessàries per ser capaç de fer un
Español: Evalúa les habilidades necesarias para ser capaz de hacer un uso
Català: RESOLUCIÓ VEH/1660/2017, de 29 de juny, per la qual es deixa sense efectes l'article 3 de la Resolució VEH/997/2017, de 9 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1660/2017, de 29 de junio, por la que se deja sin efectos el artículo 3 de la Resolución VEH/997/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La seguretat de l'abastiment d'aigua és un aspecte clau de la reducció de la pobresa."
Español: La seguridad del abastecimiento de agua es un aspecto clave de la reducción de la pobreza."
Català: Determinats instituts d'educació secundària de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) estan ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados institutos de educación secundaria de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) está ubicados en edificios provisionales.
Català: Estan incrementades, respecte a les taules salarials vigents a 31/12/2004, en l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005 (2%), més un increment addicional en funció de les diferents categories distribuït de la següent forma:
Español: Están incrementadas, respecto a las tablas salariales vigentes a 31/12/2004, en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 (2%), más un incremento adicional en función de las distintas categorías distribuido de la siguiente forma:
Català: L'esmentada Conferència Sectorial celebrada el 7 d'octubre de 2019 ha aprovat assignar a Catalunya una dotació de 17.872,34 euros.
Español: Dicha Conferencia Sectorial celebrada el 7 de octubre de 2019 ha aprobado asignar a Catalunya una dotación de 17.872,34 euros.
Català: —8 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —8 El peticionario transmitirá al mencionado órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: 1.13 Programació de la màquina de CNC per a la mecanització de peces mecàniques.
Español: 1.13 Programación de la máquina de CNC para el mecanizado de piezas mecánicas.
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu es trobin en una situació econòmica de pèrdues i que per altres causes, reconegudes i constatades per treballadors i empreses, que puguin quedar afectades en la seva competitivitat (fet que s'ha d'acreditar documentalment), i amb l'objectiu de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, es poden desvincular de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per tota la seva vigència.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor de este Convenio colectivo se encuentren en una situación económica de pérdidas y que por otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, puedan ver afectada su competitividad (hecho que se ha de acreditar documentalmente), y con el objetivo de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, se pueden desvincular del incremento económico pactado en este Convenio durante toda su vigencia.
Català: 2.6 Sistemes de petit diàmetre.
Español: 2.6 Sistemas de pequeño diámetro.
Català: ORDRE TRI/158/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació i amb una exposició elevada a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 13302).
Español: ORDEN TRI/158/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos industriales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores en proceso de transformación y con una exposición elevada a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 13302).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Ple sobre aprovació del plec de clàusules i obertura de la licitació de l'expedient de contractació de les obres del Projecte d'urbanització del camí del dipòsit al cap de Riba, mitjançant procediment obert, amb tramitació ordinària i diversos criteris d'adjudicació (codi 17/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno sobre aprobación del pliego de cláusulas y apertura de la licitación del expediente de contratación de las obras del Proyecto de urbanización del camino del depósito al Cap de Riba, mediante procedimiento abierto, con tramitación ordinaria y varios criterios de adjudicación (código 17/2016).
Català: L'Estudi informatiu defineix les obres necessàries per construir la variant de la C-15 a Vilafranca del Penedès, des de la connexió amb la millora de la C-15 actual a l'altura de la Granada fins a la millora de la C-15 a l'altura de l'enllaç Vilafranca del Penedès - centre de l'AP-7.
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para construir la variante de la C-15 en Vilafranca del Penedès, desde la conexión con la mejora de la C-15 actual a la altura de La Granada hasta la mejora de la C-15 a la altura del enlace Vilafranca del Penedès - centro de la AP-7.
Català: -1.3 Reserva per a la construcció d'habitatges de protecció oficial
Español: -1.3 Reserva para la construcción de viviendas de protección oficial
Català: a) Suport per a l'execució de petites obres d'infraestructura i per a l'adquisició de material inventariable destinat a la millora de l'accessibilitat en equipaments escènics i musicals.
Español: a) Apoyo para la ejecución de pequeñas obras de infraestructura y para la adquisición de material inventariable destinado a la mejora de la accesibilidad en equipamientos escénicos y musicales.
Català: ACORD GOV/19/2015, de 17 de febrer, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/19/2015, de 17 de febrero, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: —2 Els empleats que, després de superar els exàmens de capacitació regulats a l'article següent, no puguin ascendir a oficial administratiu de 2a per no existir vacants de l'esmentada categoria tindran, mentre no es produeixi la vacant que els correspongui cobrir, els següents drets i obligacions:
Español: —2 Los empleados que, tras superar los exámenes de capacitación regulados en el artículo siguiente, no puedan ascender a oficial administrativo de 2ª por no existir vacantes de dicha categoría tendrán, mientras no se produzca la vacante que les corresponda cubrir, los siguientes derechos y obligaciones:
Català: Les persones que hi estiguin interessades hauran de fer les proves que l'empresa consideri adients.
Español: Las personas que estén interesadas deberán realizar las pruebas que la empresa considere convenientes.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá la resolución.
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'ha d'aplicar el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo no regulado expresamente por estas bases debe aplicarse lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Tenint en compte aquest termini, la moratòria fixada per aquest Acord finalitza en data 26 d'octubre de 2015.
Español: Teniendo en cuenta este plazo, la moratoria fijada por este Acuerdo finaliza en fecha 26 de octubre de 2015.
Català: Alimentació en la vellesa.
Español: Alimentación en la vejez.
Català: Inclou les activitats del grup B del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i les de l'article 4 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989, sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/1988, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, modificada per l'Ordre de 18 de març de 1991.
Español: Incluye las actividades del grupo B del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y las del artículo 4 del Orden de 13 de abril de 1989, sobre aplicación a Cataluña del Decreto 391/1988, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, modificada por el Orden de 18 de marzo de 1991.
Català: Els criteris per a la valoració tècnica de les ofertes seran els següents:
Español: Los criterios para la valoración técnica de las ofertas serán los siguientes:
Català: Interpretació de les desviacions en les comprovacions i les mesures.
Español: Interpretación de las desviaciones en las comprobaciones y las medidas.
Català: d) Cal procurar mantenir i enfortir l'aspecte unitari de la composició.
Español: d) Es necesario procurar mantener y fortalecer el aspecto unitario de la composición.
Català: 3.4 Fase 4: conceptualització de la iniciativa.
Español: 3.4 Fase 4: conceptualización de la iniciativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'urbanització d'un tram de carrer i adequació paisatgística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de urbanización de un tramo de calle y adecuación paisagística.
Català: 13.2 Les interrupcions per maternitat, paternitat, adopció o acolliment s'atorguen pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 13.2 Las interrupciones por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, se otorgarán para el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: Per al personal supervisors de deixalleria:
Español: Para el personal supervisor de desechería:
Català: Millorament de les exportacions
Español: Mejora de las exportaciones
Català: 1.7.2 L'òrgan instructor pot proposar directament que es resolgui la inadmissió a tràmit de les sol·licituds de concessió de subvencions dels programes del Pla de desenvolupament turístic de Catalunya, quan aquestes sol·licituds no compleixin els requisits, fonaments i exigències essencials per estar compreses entre els supòsits de l'Ordre que generen dret a la concessió de subvencions, de conformitat amb els termes que preveu la present Ordre.
Español: 1.7.2 El órgano instructor puede proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de concesión de subvenciones de los programas del Plan de desarrollo turístico de Cataluña, cuando estas solicitudes no cumplan los requisitos, fundamentos y exigencias esenciales para estar comprendidas entre los supuestos de la Orden que generan derecho a la concesión de subvenciones, de conformidad con los términos que prevé la presente Orden.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: .3 Resolució CMC/317/2007, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició (DOGC núm. 4821, de 14.2.2007).
Español: .3 Resolución CMC/317/2007, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición (DOGC núm. 4821, de 14.2.2007).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector UP-4, industrial Z-5, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el ámbito del sector UP-4, industrial Z-5, en el término municipal de Cervelló
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'anunci publicat al DOGC núm. 3793, pàg. 72, de 3.1.2003.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 3793, página 72, de 3.1.2003.
Català: 10.1 Al formulari de sol·licitud s'hi ha d'adjuntar el document que s'indica a continuació:
Español: 10.1 Al formulario de solicitud debe adjuntarse el documento que se indica a continuación:
Català: - Solució proposada (fins un màxim de 16 punts)
Español: - Solución propuesta (hasta un máximo de 16 puntos)
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función de naturales análoga que le sea encomendada.
Català: 2.1 A l'annex 5 s'indiquen els funcionaris a qui s'estimen les reclamacions presentades.
Español: 2.1 En el anexo 5 se indican los funcionarios a los que se estiman las reclamaciones presentadas.
Català: Ordre de 20 de maig de 1998, de modificació de l'Ordre de 25 d'octubre de 1996, per la qual s'estableix el procediment de gestió dels ajuts estructurals previstos als reglaments CEE núm. 866/90, 867/90 i 3699/93 (DOGC núm. 2652, de 3.6.1998).
Español: Orden de 20 de mayo de 1998, de modificación de la Orden de 25 de octubre de 1996, por la que se establece el procedimiento de gestión de las ayudas estructurales previstas en los reglamentos CEE núm. 866/90, 867/90 y 3699/93 (DOGC núm. 2652, de 3.6.1998).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament de Juneda per mitjà d'un escrit de 14 d'octubre de 2010.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Juneda por medio de un escrito de 14 de octubre de 2010.
Català: Es pacta expressament la validesa, a tots els efectes, dels nous mètodes
Español: Se pacta expresamente la validez, a todos los efectos, de los nuevos
Català: Aquestes actuacions han d'estar vinculades a un programa triennal de custòdia, el contingut bàsic del qual es defineix a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i poden estar dirigides a:
Español: Estas actuaciones deben estar vinculadas a un programa trienal de custodia, cuyo contenido básico se define en el anexo 2 de esta Orden, y pueden estar dirigidas a: