BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els/les viticultors/es que es vulguin acollir a l'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol·licitud corresponent en el termini que s'estableix a l'apartat 2 de l'article 3 d'aquesta Ordre, preferentment a les dependències del DAAM, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 4.1 Los/las viticultores/as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el apartado 2 del artículo 3 de esta Orden, preferentemente en las dependencias del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: A/e: mossos@correu.gencat.net
Español: Dirección electrónica: mossos@correu.gencat.net.
Català: 13.3 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'entitat interessada el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, presenti al·legacions i presenti els documents i les justificacions que cregui convenients.
Español: 13.3 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad interesada el trámite de audiencia correspondiente a fin de que, en el plazo de diez días, presente alegaciones y presente los documentos y las justificaciones que crea convenientes.
Català: Atès que l'article 18 de la Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades seran aprovades mitjançant una resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 18 de la Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas serán aprobadas mediante una resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Igualment, li correspon promoure el manteniment d'una xarxa d'entitats de formació, públiques i privades, que juntament amb els seus centres propis, garanteixi una oferta permanent de formació per a l'ocupació de qualitat.
Español: Igualmente, le corresponde promover el mantenimiento de una red de entidades de formación, públicas y privadas, que junto con sus centros propios, garantice una oferta permanente de formación para el empleo de calidad.
Català: 1.2 Objectius i estructura del pla de vendes i la força de vendes.
Español: 1.2 Objetivos y estructura del plan de ventas y la fuerza de ventas.
Català: D'aquesta manera es deixa sense marge d'actuació la Generalitat i també les universitats (les quals, d'acord amb l'article 68 LUC, assignen les obligacions docents o de recerca), que no poden precisar més, perquè s'ha esgotat la possibilitat d'ordenació, en detallar, per a cada tipus de professor i segons quin sigui el seu reconeixement com a investigador, la càrrega lectiva que ha de desenvolupar.
Español: De esta manera se deja sin margen de actuación a la Generalitat y también a las universidades (las cuales, de acuerdo con el artículo 68 LUC, asignan las obligaciones docentes o de investigación), que no pueden precisar más, porque se ha agotado la posibilidad de ordenación, al detallar, para cada tipo de profesor y según cual sea su reconocimiento como investigador, la carga lectiva que debe desarrollar.
Català: Així com les de caràcter general:
Español: Así como las de carácter general:
Català: Actes d'avaluació finals
Español: Actas de evaluación finales
Català: Taules salarials 2002 (pessetes)
Español: Tablas salariales 2002 (pesetas)
Català: RESOLUCIÓ CMC/570/2007, de 21 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/570/2007, de 21 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Tant si les cobertes són planes com si són inclinades s'ha de tenir cura dels acabats i de els lliuraments de la coberta amb els paraments exteriors.
Español: Tanto si las cubiertas son planas como si son inclinadas tiene que tenerse cura de los acabados y de las entregas de la cubierta con los menajes exteriores.
Català: En acabar la vacant temporal, el conductor que l'hagi cobert s'ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior en les mateixes condicions (fins i tot econòmiques) de què hauria gaudit en aquest.
Español: A la finalización de la vacante temporal, el conductor que la haya cubierto se reintegrará a su anterior puesto de trabajo, en las mismas condiciones (incluso económicas) de que había gozado en el mismo.
Català: v. En el cas de les administracions públiques que justifiquin despeses de personal en nòmina document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: v. En el caso de las administraciones públicas que justifiquen gastos de personal en nómina documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: Per la Resolució IRP/3970/2007, de 15 de novembre, (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), es van convocar tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i per la Resolució IRP/676/2008, de 14 de febrer (DOGC núm. 5088 11.3.2008), es va donar publicitat a l'atorgament de dues d'aquestes beques a les senyores Sara Serra i Rocamora i Cristina Salom Tomàs.
Español: Por la Resolución IRP/3970/2007, de 15 de noviembre (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), se convocaron tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y por la Resolución IRP/676/2008, de 14 de febrero (DOGC núm. 5088, 11.3.2008), se dio publicidad al otorgamiento de dos de estas becas a las señoras Sara Serra i Rocamora y Cristina Salom Tomàs;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans que comencin, sens perjudici que superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio que superado el proceso selectivo tengan que acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta cinquena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta quinta, puerta primera.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma electrónica de Contratación Pública (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Dados los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: d) Les persones sol·licitants que obtinguin subvenció han de continuar en l'exercici de la seva activitat a 31 de desembre del 2020.
Español: d) Las personas solicitantes que obtengan subvención tienen que continuar en el ejercicio de su actividad a 31 de diciembre del 2020.
Català: En cas de mort del treballador, l'auxili per defunció és l'equivalent a 240 dies de sou o salari real més antiguitat, triennis i CAPA.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el auxilio por defunción será el equivalente a 240 días de sueldo o salario real más antigüedad, trienios y CAPA.
Català: 1.5 Cal completar la normativa amb la regulació del sistema
Español: 1.5 Se tiene que completar la normativa con la regulación del
Català: 1.3 Els productes adhesius.
Español: 1.3 Los productos adhesivos.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engarzarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Atès que en data 11 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí,
Español: Considerando que en fecha 11 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí,
Català: Excepcionalment, i per aquesta convocatòria, es preveu un termini màxim per resoldre les sol·licituds presentades i notificar aquestes resolucions de quatre mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Excepcionalmente, y para esta convocatoria, se prevé un plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y notificar estas resoluciones de cuatro meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Prestar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Direcció General del Patrimoni Cultural pel que fa a la tramitació de contractes administratius i subvencions.
Español: a) Prestar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Dirección General del Patrimonio Cultural en la tramitación de contratos administrativos y subvenciones.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra com a secretària suplent del tribunal de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) d'atenció primària (convocatòria Primària-ODONT-2010).
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra como secretaria suplente del tribunal de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) de atención primaria (convocatoria Primaria-ODONT-2010).
Català: Així mateix i d'una manera integrada, s'incorpora la variable del canvi climàtic en el desenvolupament d'un conjunt de plans, sens perjudici dels objectius específics que guien les polítiques públiques sectorials del Govern de la Generalitat.
Español: Asimismo y de una manera integrada, se incorpora la variable del cambio climático en el desarrollo de un conjunto de planes, sin perjuicio de los objetivos específicos que guían las políticas públicas sectoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: ORDRE ENS/337/2016, de 12 de desembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: ORDEN ENS/337/2016, de 12 de diciembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: b) Durada de la concessió: 4 anys.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 años.
Català: Els esmentats uniformes seran facilitats pels casinos o bé s'abonarà el seu import o s'indicarà on recollir-los, amb la periodicitat que exigeixi la seva correcta presentació, i assignarà, anualment i al seu càrrec, dues camises per a aquells que l'uniforme el requereixi, havent de cuidar aquests, el seu càrrec, del seu manteniment, neteja i planxada, de manera que presentin a tota hora un aspecte impecable.
Español: Dichos uniformes serán facilitados por los casinos, o bien se abonara su importe o se indicara dónde ir a recogerlos, con la periodicidad que exija su correcta presentación, y asignará, anualmente y a su cargo, dos camisas para aquellos que el uniforme lo requiera, debiendo éstos cuidar, a su cargo, de su mantenimiento, limpieza y planchado, de forma que presenten en todo momento un aspecto impecable.
Català: També esmenta diverses espècies de fauna protegides per la Directiva Hàbitats i la Directiva Aus i, específicament, la possible presència de sisó (Tetrax tetrax).
Español: También menciona varias especies de fauna protegida por la Directiva Hábitats y la Directiva Aves y, específicamente, la posible presencia de sisón (Tetrax tetrax).
Català: 1.2.3 Cal, pel que fa a l'illa on s'ubiquen les antigues escoles, qualificar l'àmbit nord on hi ha les instal·lacions esportives amb la clau EQe d'equipaments esportius, i l'àmbit sud on hi ha l'antiga edificació amb la doble clau EQs/HD, per tal d'admetre un centre sanitari-assistencial i habitatges dotacionals, d'acord amb la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les antigues escoles, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 10 de novembre de 2009.
Español: 1.2.3 Es necesario, en lo referente a la manzana donde se ubican las antiguas escuelas, calificar el ámbito norte donde se encuentra las instalaciones deportivas con la clave EQe de equipamientos deportivos y el ámbito sur donde se encuentra la antigua edificación con la doble clave EQs/HD, para admitir un centro sanitario-asistencial y viviendas dotacionales, de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las antiguas escuelas, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 10 de noviembre de 2009.
Català: Excepte en la Comissió de programació i ordenació acadèmica, amb un règim específic d'assistència, es convocarà les universitats privades a les reunions on es tractin temes del seu interès i que no afectin exclusivament les universitats públiques, sempre que aquelles hi hagin designat un vicerector o vicerectora com a representant.
Español: Excepto en la Comisión de programación y ordenación académica, con un régimen específico de asistencia, se convocará a las universidades privadas a las reuniones donde se traten temas de su interés y que no afecten exclusivamente a las universidades públicas, siempre que aquellas hayan designado un vicerrector o una vicerrectora como representante.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza mitjançant la comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació, les fitxes de seguretat i les analítiques, així com mitjançant la declaració del sol·licitant on s'especifiqui que l'oli o el producte compleix amb aquest criteri.
Español: La evaluación de conformidad se realiza mediante la comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación, las fichas de seguridad y las analíticas así como mediante declaración del solicitante donde se especifique que el aceite o el producto cumplen con este criterio.
Català: NOTA: l'adreça de la finca és la següent:
Español: NOTA: La dirección de la finca es la siguiente:
Català: Règim de torns matí i tarda o matí, tarda i nit: 4,42 euros/dia
Español: Régimen de turnos mañana y tarde o mañana, tarde y noche: 4,42 euros/día
Català: Així mateix, s'hauran d'identificar les diferents factures i documents acreditatius que es presentin per a cada curs.
Español: Asimismo, se deberán identificar las diferentes facturas y documentos acreditativos que se presenten para cada curso.
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases: el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta, al cap d'un any, en l'acte de lliurament del Premi de l'any 2012 a partir de la valoració de l'informe anual.
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases: el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto, al cabo de un año, en el acto de entrega del Premio del año 2012 a partir de la valoración del informe anual.
Català: Arxiva totes les tramitacions parlamentàries amb destinació al Parlament de Catalunya i al Congrés i al Senat.
Español: Archiva todas las tramitaciones parlamentarias con destino al Parlamento de Cataluña y al Congreso y al Senado.
Català: 2.1 Realitza la conversió de la imatge a l'espai de color adequat segons el sistema d'impressió designat per a la reproducció del producte gràfic.
Español: 2.1 Realiza la conversión de la imagen al espacio de color adecuado según el sistema de impresión designado para la reproducción del producto gráfico.
Català: d) Els consells i plataformes locals de joventut.
Español: d) Los consejos y plataformas locales de juventud.
Català: El Comitè ha de vetllar perquè en totes les actuacions de processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent i els principis de no-discriminació i igualtat de sexes.
Español: El Comité velará de que, en todas las actuaciones de procesos de selección de personal, se cumpla la normativa vigente y los principios de no-discriminación e igualdad de sexos.
Català: Els representants del personal participaran en la elaboració del barems de puntuació de mèrits a través de la comissió paritària o, amb la seva absència d'aquesta, a través dels delegats de personal.
Español: Los representantes del personal participarán en la elaboración del baremo de puntuación de méritos a través de la comisión paritaria o, con ausencia de ésta, a través de los delegados de personal.
Català: b) Serà carregat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129 "Resultats de l'exercici".
Español: b) Se cargará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, "Resultados del ejercicio".
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: es preveu la possibilitat de pròrroga per dos anys més..
Español: b) Admisión de prórroga: sí: se prevé la posibilidad de prórroga para dos años más.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Reverendo Antonio Solanas, 85-87 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Reverendo Antonio Solanas, 85-87 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Configura els elements necessaris de hardware i software, per al seu perfecte funcionament tant en el host com en la xarxa.
Español: Configura los elementos necesarios de hardware y software, para su perfecto funcionamiento tanto en el host como en la red.
Català: A l'Administració de la Generalitat de Catalunya, coincidint amb l'entrada en vigor de la LCSP va entrar en funcionament el Gestor electrònic d'expedients de contractació (en endavant GEEC) per a diversos departaments i entitats pilot.
Español: En la Administración de la Generalidad de Cataluña, coincidiendo con la entrada en vigor de la LCSP, entró en funcionamiento el Gestor electrónico de expedientes de contratación (en adelante GEEC) para varios departamentos y entidades piloto.
Català: r) Les altres que el Consell de Govern i/o la Presidència li deleguin.
Español: r) Las otras que el Consejo de Gobierno y/o la Presidencia le deleguen.
Català: 2.7 Elabora el pressupost econòmic corresponent.
Español: 2.7 Realiza el presupuesto económico correspondiente.
Català: S'estableix una jornada laboral màxima de 1.762 hores de treball.
Español: Se establece una jornada laboral máxima de 1.762 horas de trabajo.
Català: Les persones emprenedores que hagin rebut o estiguin rebent el suport i l'assessorament d'una entitat inclosa dins la xarxa Inicia per a la creació d'empreses obtindran una puntuació addicional de 10 punts.
Español: Las personas emprendedoras que hayan recibido o estén recibiendo el soporte y el asesoramiento de una entidad incluida en la red Inicia para la creación de empresa obtendrán una puntuación adicional de 10 puntos.
Català: El president o presidenta, elegit pel ple d'entre els vocals que preveu l'article 22.1 d'acord amb el que determini el reglament de règim interior de la cambra respectiva, exerceix la representació de la cambra i la presidència de tots els seus òrgans col·legiats, i és responsable de l'execució dels seus acords.
Español: El presidente o presidenta, elegido por el pleno de entre los vocales que prevé el artículo 22.1 en la forma que determine el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva, ejerce la representación de la cámara y la presidencia de todos sus órganos colegiados, y es responsable de la ejecución de sus acuerdos.
Català: 6.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 6.2 Las actuaciones de este proceso que requieran la notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: L'àmbit d'actuació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Balcans comprèn:
Español: El ámbito de actuación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Balcanes comprende: