BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol informació i comunicació que es dugui a terme (difusió externa, publicitat, material promocional, etc.), s'ha de fer constar el text indicat i l'emblema de la Unió Europea acompanyat dels noms Unió Europea i Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: En cualquier información y comunicación que se lleve a cabo (difusión externa, publicidad, material promocional, etc.) se hará constar el texto indicado y el emblema de la Unión Europea acompañado de los nombres Unión Europea y Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: 18.6 Les faltes de respecte i de consideració en
Español: 18.6 Las faltas de respeto y consideración en materia leve a
Català: Les persones que es jubilin i portin 15 anys de serveis prestats ininterromputs a Promusa rebran un premi consistent en un quantia equivalent a la part proporcional del premi especial corresponent als 25 anys de servei abans esmentat.
Español: Las personas que se jubilen y lleven 15 años de servicios prestados ininterrumpidos en Promusa recibirán un premio consistente en una cuantía equivalente a la parte proporcional del premio especial correspondiente a los 25 años de servicio antes mencionado.
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), es van aprovar les mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, les quals s'han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que configura l'àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l'atenció primària de salut d'accés directe de la població.
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, las cuales han sido consolidadas mediante la publicación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población.
Català: Objecte: Creació de l'afiliació Iphone de menú diari.
Español: Objeto: Creación de la afiliación Iphone de menú diario.
Català: i) Organitzar i gestionar l'arxiu documental de la Direcció General.
Español: i) Organizar y gestionar el archivo documental de la Dirección General.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas han de numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies dins dels 30 a què es refereix l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el punto 1 del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Pel que fa al deute del circulant amb Comforsa pel lliurament d'acer, que ascendia a 2.189.314,00 euros, s'indica que aquesta quantia la pagarà Forjas:
Español: Respecto a la deuda del circulante con Comforsa por la entrega de acero, que ascendía a 2.189.314,00 euros, se indica que esta cuantía será pagada por Forjas:
Català: Quant a substàncies químiques s'aplicaran en els llocs de treball els límits d'exposició indicats en el document sobre límits d'exposició professional per a agents químics a Espanya i la seva aplicació s'ha de realitzar amb els criteris establerts en el dit document, publicat per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el treball.
Español: En cuanto a sustancias químicas se aplicarán en los lugares de trabajo los límites de exposición indicados en el "documento sobre límites de exposición profesional para agentes químicos en España" y su aplicación se realizará con los criterios establecidos en dicho documento, publicado por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: DOUE: 30 de novembre de 2011; BOE: 13 de desembre de 2011; DOGC: 12 de desembre de 2011 i en el Perfil del contractant.
Español: DOUE: 30 de noviembre de 2011; BOE: 13 de diciembre de 2011; DOGC: 12 de diciembre de 2011 y en el Perfil del contratante.
Català: Un/a representant del Consell General de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Un/a representante del Consejo General de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Pel que fa al concepte de construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis el màxim subvencionable serà de 30.000 euros per municipi amb un màxim de 50.000 euros, en cas de més d'un municipi (ADF i Consells Comarcals.
Español: Con respecto al concepto de construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios el máximo subvencionable será de 30.000 euros por municipio con un máximo de 50.000 euros, en caso de más de un municipio (ADF y Consejos Comarcales.
Català: L'estructura salarial té la composició següent:
Español: La estructura salarial vendrá conformada como sigue:
Català: Títol: Instal·lació de serveis a la travessera de la Canya i adequació de la zona verda de Cuní.
Español: Título: Instalación de servicios en la travesía de La Canya y adecuación de la zona verde de Cuní.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, de notificació de la resolució relativa a l'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, de notificación de la resolución relativa al inicio de exclusión del censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tienen la sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: c) Incrementar l'ús social de l'aeròdrom, mitjançant la promoció de la cultura i l'esport aeri i la incorporació d'activitats econòmiques i altres serveis entorn seu.
Español: c) Incrementar el uso social del aeródromo, mediante la promoción de la cultura y el deporte aéreo y la incorporación de actividades económicas y otros servicios alrededor suyo.
Català: Cargols antivandàlics tipus torx o equivalent (hexalobular amb pivot interior).
Español: Tornillos antivandálicos tipo torcho o equivalente (hexalobular con pivote interior).
Català: En aquest cas s'haurà de trametre via fax (973482361) o via correu electrònic (secretaria@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En este caso se tendrá que enviar vía fax (973482361) o vía corred electrónico (secretaria@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: 3 dies en els casos de defunció de cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Menyscapte de diners i comptatge
Español: Quebranto de dinero y conteo
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Hermanos Gaona, SCP, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 9 d'agost de 2004, ha traslladat el recurs d'alçada en l'expedient HLG200300090, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Hermanos Gaona, SCP, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 9 de agosto de 2004, ha trasladado el recurso de alzada en el expediente HLG200300090, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Al mateix temps que s'exposin les llistes de participants, s'anunciarà la data d'inici de les entrevistes previstes a la part B del barem de mèrits.
Español: Al mismo tiempo que se exponen las listas de participantes, se anunciará la fecha de inicio de las entrevistas previstas en la parte B del baremo de méritos.
Català: S'haurà de presentar el NIF de l'entitat per acreditar la identitat de l'organització sol·licitant, si prèviament no s'ha autoritzat expressament l'Administració per a la consulta de les seves dades.
Español: Se deberá presentar el NIF de la entidad para acreditar la identidad de la organización solicitante, si previamente no se ha autorizado expresamente a la Administración la consulta de sus datos.
Català: Per tot això, vista la proposta de Ports de la Generalitat i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,	Por todo ello, vista la propuesta de Ports de la Generalitat y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 45 del Pla d'ordenació urbanística- equipaments PA-01.09, habitatge protegit:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 45 del Plan de ordenación urbanística- equipamientos PA-01.09, vivienda protegida:
Català: 3.4 Dissenya la recollida dels envasos i embalatges retornables amb el lliurament de nova mercaderia, aplicant la normativa vigent.
Español: 3.4 Diseña la recogida de los envases y embalajes retornables con la entrega de nueva mercancía, aplicando la normativa vigente.
Català: Planta de tractament de purins amb generació de biogàs, situada al polígon 11, parcel·la 49, al terme municipal de Seròs, promoguda per Bionergia de Seròs, SLU.
Español: Planta de tratamiento de purines con generación de biogás, situada en el polígono 11, parcela 49, en el término municipal de Seròs, promovida por Bionergia de Seròs, SLU.
Català: Les garanties i sumes assegurades, establertes en aquest Decret i indicades a la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, ho seran per sinistre, amb un sublímit mínim per víctima de 150.000 euros.
Español: Las garantías y sumas aseguradas, establecidas en este Decreto e indicadas en la póliza de seguro de responsabilidad civil, lo serán por siniestro, con un sublímite mínimo por víctima de 150.000 euros.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: El treballador/a que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, hagi d'optar per un dels llocs de treball, quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària.
Español: El trabajador/ra que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, tenga que optar por uno de los puestos de trabajo, se queda en aquel del que cesa en situación de excedencia voluntaria.
Català: Amb aquest objectiu, el 27 d'octubre de 2017, les dues institucions, amb el vistiplau del Servei Català de la Salut, van subscriure l'Aliança Estratègica Reforçada Grup Clínic-Plató, que preveia formar de manera coordinada i esglaonada un grup (Grup Clínic-Plató) per potenciar des de l'òptica assistencial d'alta especialització de l'HCB l'assistència sanitària integral de Barcelona Esquerra.
Español: Con este objetivo, el 27 de octubre de 2017, las dos instituciones, con el visto bueno del Servicio Catalán de la Salud, suscribieron la Alianza Estratégica Reforzada Grupo Clínic-Plató, que preveía formar de manera coordinada y escalonada un grupo (Grupo Clínic-Plató) para potenciar desde la óptica asistencial de alta especialización del HCB la asistencia sanitaria integral de Barcelona Esquerra.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'ha d'aplicar als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en un o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: (4) (5) vies de tractament i valoració segons el Catàleg de residus de Catalunya
Español: (4) (5) vías de tratamiento y valoración según el Catálogo de residuos de Cataluña
Català: —2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2001-02.
Español: —2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2001-02.
Català: Pàgines: 24 pàgines, coberta inclosa.
Español: Páginas: 24 páginas, cubierta incluida.
Català: Grup d'Estructura i Reactivitat Química (GERQ).
Español: Grupo de Estructura y Reactividad Química (GERQ).
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios a la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Així mateix, i en el termini màxim de quaranta (40) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució de la convocatòria, l'entitat líder haurà d'aportar a l'ACCD fotocòpia del conveni signat entre les parts en agrupació en què es concretin els compromisos d'execució assumits per cada membre, l'import de la subvenció que gestionarà cadascuna i la resta d'estipulacions establertes en la base 12.7 de l'annex 3.
Español: Asimismo, en el plazo máximo de cuarenta (40) días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución de la convocatoria, la entidad líder tendrá que aportar a la ACCD fotocopia del convenio firmado entre las partes en agrupación en que se concreten los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, el importe de la subvención que gestionará cada una y el resto de las estipulaciones establecidas en la base 12.7 del anexo 3.
Català: Entitat: L'Agrupació Jean Monnet
Español: Entidad: L'Agrupació Jean Monnet
Català: El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa, sense perjudici del que preveu la base 3.5.
Español: El personal funcionario citado puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.5.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Serviá Cantó, SA la quantitat de quatre mil nou-cents seixanta-u euros amb vint-i-vuit cèntims (4.961,28 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Serviá Cantó, SA la cantidad de cuatro mil novecientos sesenta y un euros con veintiocho céntimos (4.961,28 euros).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu dels camins d'accés a Castellviny i a Casa Camp de Llessui.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de los caminos de acceso a Castellviny y a Casa Camp de Llessui.
Català: Artés", seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Artés", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas
Català: Corresponen a l'administrador o administradora les funcions següents:
Español: Corresponden al administrador o administradora las funciones siguientes:
Català: De tots els expedients i les sancions s'informaran els representants sindicals.
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informarán a los representantes sindicales.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2012, d'acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, són les següents:
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en 2012, de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, son las siguientes:
Català: La subhasta se celebrarà el dia 18 de maig de 2017 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 18 de mayo de 2017 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, Plaza Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: —1 El llicenciat en medicina i cirurgia que exerceixi la professió dins l'àmbit territorial de la província de Tarragona sense que hagi sol·licitat la col·legiació o habilitació, a més de les sancions penals que puguin correspondre, incorrerà en sancions col·legials que consistiran en una multa de 50.000 a 250.000 pessetes que li imposarà la Junta de Govern.
Español: —1 El licenciado en medicina y cirugía que ejerza la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona sin que haya solicitado la colegiación o habilitación, además de las sanciones penales que puedan corresponder, incurrirá en sanciones colegiales que consistirán en una multa de 50.000 a 250.000 pesetas, que le impondrá la Junta de Gobierno.
Català: Cal justificar a la memòria descriptiva del projecte la ubicació a la seu de les entitats participants que no siguin entitats beneficiàries.
Español: Deberá justificarse en la memoria descriptiva del proyecto la ubicación en la sede de las entidades participantes que no sean entidades beneficiarias.
Català: 8.3 Els/les guanyadors/es dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d'edat que són objecte d'aquesta convocatòria s'obliguen a cedir a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que consideri més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin l'àlbum virtual.
Español: 8.3 Los/las ganadores/as de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que considere más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el álbum virtual.
Català: ORDRE EMO/353/2015, de 24 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2016.
Español: ORDEN EMO/353/2015, de 24 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2016.
Català: 3.9 Manté una actitud responsable en totes les intervencions directes o de suport.
Español: 3.9 Mantiene una actitud responsable en todas las intervenciones directas o de apoyo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió i la utilització de sistemes informàtics i entorns de desenvolupament, avaluant els seus requeriments i característiques en funció del propòsit d'ús.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión y la utilización de sistemas informáticos y entornos de desarrollo, evaluando sus requerimientos y características en función del propósito de uso.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es van dictar les ordres de 19 de maig i de 17 de març de 2011, l'Ordre de 19 d'octubre de 2010, les ordres de 16 d'octubre, 2 i 31 de maig, i 30 de març de 2007, l'Ordre de 3 de juny de 2010, dictada amb motiu de vaga del sector públic, i les ordres de 22 de setembre de 2010 i de 2 d'octubre de 2008, dictades amb motiu de vaga general;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 19 de mayo y de 17 de marzo de 2011, la Orden de 19 de octubre de 2010, las órdenes de 16 de octubre, 2 y 31 de mayo, y 30 de marzo de 2007, la Orden de 3 de junio de 2010, dictada con motivo de huelga del sector público, y las órdenes de 22 de septiembre de 2010 y de 2 de octubre de 2008, dictadas con motivo de huelga general;
Català: El procediment de contractació.
Español: El procedimiento de contratación.
Català: Els continguts formatius d'aquests mòduls es poden consultar al ‘Cercador d'especialitats formatives' del web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Los contenidos formativos de estos módulos se pueden consultar en el 'Buscador de especialidades formativas' de la web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Autoritzacions d'activitats no previstes pels plans d'ús del litoral i de les platges
Español: Autorizaciones de actividades no previstas por los planes de uso del litoral y de las playas
Català: És clara, doncs, la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga.
Español: Es clara, pues, la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga.