BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un treballador dels que, segons l'article 30 del present Conveni li correspongui el premi de jubilació als 65 anys vulgui voluntàriament ser baixa a l'empresa a partir dels 60 anys d'edat, l'empresa, tindrà de costejar un conveni especial amb la seguretat social per una base de cotització equivalent al promig cotitzat durant els últims sis mesos treballats a l'empresa, a partir del moment en que el treballador deixi de cotitzar a la seguretat social.
Español: Cuando un trabajador de los que según el artículo 30 del presente Convenio le correspondiera el premio de jubilación a los 65 años, desee voluntariamente causar baja en la empresa a partir de los 60 años de edad, la empresa, deberá de costear un Convenio especial con la Seguridad social por una base de cotización equivalente al promedio cotizado los últimos 6 meses trabajados en la empresa, a partir del momento en que el trabajador deje de cotizar a la Seguridad social.
Català: c) Coordinar la gestió patrimonial i la contractació administrativa de l'Agència.
Español: c) Coordinar la gestión patrimonial y la contratación administrativa de la Agencia.
Català: e) Executar les directrius i impulsar el desplegament de les actuacions del Departament en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: e) Ejecutar las directrices e impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento en el ámbito territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Al personal, la retribució actual del qual sigui superior al nivell actual i que per causes organitzatives el seu nou lloc de treball sigui d'un nivell inferior, se li ha d'aplicar dos tipus de complement personal, que poden ser absorbits per futurs canvis a nivell superior:
Español: Al personal cuya retribución actual sea superior al nivel actual y que por causas organizativas su nuevo puesto es de un nivel inferior, se le aplicarán dos tipos de ad-personam, que podrán ser absorbidos por futuros cambios a nivel superior:
Català: El biogàs que s'alliberarà és fruit dels processos de descomposició anaeròbica dels residus que hi ha en capes inferiors.
Español: El biogás que se liberará es fruto de los procesos de descomposición anaeróbica de los residuos que se encuentran en capas inferiores.
Català: ateses les dades de les respectives zones escolars a què pertanyen, la
Español: datos de las respectivas zonas escolares a que pertenecen, la
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant que n'acrediti la necessitat dins la jornada de treball i el temps indispensable per a efectuar-los.
Español: Forma de acreditarlo: justificante que acredite la necesidad dentro de la jornada de trabajo y el tiempo indispensable para efectuarlos.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals en línia horitzontal, vertical o diagonal.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que una vez rascada el área de juego aparezcan tres símbolos iguales en línea horizontal, vertical o diagonal.
Català: Supòsits de substitució vulgar
Español: Supuestos de sustitución vulgar
Català: Observació de les normes tècniques, de seguretat i de manteniment dels equips de treball.
Español: Observación de las normas técnicas, de seguridad y de mantenimiento de los equipos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora M. Isabel Valverde Zaragoza.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se hace público el nombramiento de la señora M. Isabel Valverde Zaragoza.
Català: A la pàgina 10206, al final del primer paràgraf de la base 3 de l'annex, on diu:
Español: En la página 10206, al final del primer párrafo de la base 3 del anexo, donde dice:
Català: (excés de 54 m3/usuari/bimestre)
Español: (exceso de 54 m3/usuario/bimestre)
Català: FMEL6506 Soldador/a de canonades, recipients i dipòsits d'alumini pel procediment TIG per a homologacions en posicions G
Español: FMEL6506 Soldador/a de tuberías, recipientes y depósitos de aluminio por el procedimiento TIG para homologaciones en posiciones G
Català: Passarel·la per a vianants sobre la riera de Ribes.
Español: Pasarela para peatones sobre la riera de Ribes.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels documents de pagament, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los documentos de pago, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas en la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto.
Català: D'altra banda, el document es basava en les determinacions del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, Pla que va resoldre favorablement l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, el documento se basaba en las determinaciones del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, Plan que resolvió favorablemente la evaluación ambiental.
Català: Que en cas de vessaments accidentals d'olis, greixos o altres substàncies contaminants, s'apliqui material absorbent, es retiri el sòl afectat i es porti al gestor autoritzat.
Español: Que en caso de derrames accidentales de aceites, grasas u otras sustancias contaminantes, se aplique material absorbente, se retire el suelo afectado y se lleve al gestor autorizado.
Català: Així doncs, seguint els criteris establerts pel CTF, s'han d'excloure les rompudes RM40, RM41, RM42, RM46, RM48 i RM63 per tal de garantir l'estabilitat de la massa forestal i la prevenció dels processos erosius, ja que presenten pendents superiors al 20 %.
Español: Así pues, siguiendo los criterios establecidos por el CTF, se deben excluir las roturaciones RM40, RM41, RM42, RM46, RM48 y RM63 con el fin de garantizar la estabilidad de la masa forestal y la prevención de los procesos erosivos, ya que presentan pendientes superiores al 20 %.
Català: Règim de certificació.
Español: Régimen de certificación.
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de 17 de març de 2021 conclou informar favorablement sobre el Projecte en relació amb el patrimoni cultural, i recorda que, si durant els moviments de terres previstos apareguessin restes arqueològiques en el subsòl, cal aturar les obres i donar-ne immediatament avís al Departament de Cultura, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de 17 de marzo de 2021 concluye informar favorablemente sobre el Proyecto en relación con el patrimonio cultural, y recuerda que, si durante los movimientos de tierras previstos aparecieran restos arqueológicos en el subsuelo, deben pararse las obras y dar aviso inmediatamente al Departamento de Cultura, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cadascuna de les quatre gratificacions extraordinàries consistirà en l'import d'una mensualitat de salari base, premi d'antiguitat, complement personal, plus per treball en règim de torn i plus per compensació ascensos automàtics.
Español: Cada una de las 4 gratificaciones extraordinarias consistirá en el importe de una mensualidad de Salario base, premio de antigüedad, complemento personal, plus por trabajo en régimen de turno y plus por compensación ascensos automáticos.
Català: En definitiva, de ser un país que competeixi internacionalment en innovació, amb productes de més valor afegit.
Español: En definitiva, de ser un país que compita internacionalmente en innovación, con productos de mayor valor añadido.
Català: Funcions i estructura del Gabinet de la Presidència
Español: Funciones y estructura del Gabinete de la Presidencia
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes hacen constar, de forma expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio.
Català: Caracterització de les operacions topogràfiques:
Español: Caracterización de las operaciones topográficas:
Català: En l'anomenat Eix3 de la variant, l'impacte visual és important atès que la carretera passa molt propera a les finques.
Español: En el llamado Eix3 de la variante, el impacto visual es importante dado que la carretera pasa muy próxima a las fincas.
Català: Secretari suplent: senyor Roberto Rodríguez Azorín.
Español: Secretario suplente: señor Roberto Rodríguez Azorín.
Català: En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació en què s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, debe presentarse una liquidación en la que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora M. Josefa Fernandez Martínez, es fa públic que en data 27 de juny de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9755 per la qual es denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora M. Josefa Fernandez Martínez, se hace público que en fecha 27 de junio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9755 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona.
Català: Reciclatge i requalificació: cal emplenar únicament quan es tracti de participants de plans de formació intersectorials que es formin en competències específiques d'un sector diferent del seu per al seu reciclatge i requalificació.
Español: Reciclaje y recalificación: se debe rellenar únicamente cuando se trate de participantes de planes de formación intersectoriales que se formen en competencias específicas de un sector diferente al suyo para su reciclaje y recalificación.
Català: Els requisits exigits als aspirants per poder-hi participar, d'acord amb les relacions de llocs de treball, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: Los requisitos exigidos a los aspirantes para poder participar, de acuerdo con las relaciones de los puestos de trabajo, especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 400.000 PTA, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 400.000 PTA, que ha de devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: La Comissió Executiva té les atribucions següents, sempre complint la normativa aplicable al sector públic estatal:
Español: La Comisión Ejecutiva tiene las siguientes atribuciones siempre cumpliendo la normativa aplicable al sector público estatal:
Català: Finalitzat el període de sis mesos, l'entitat contractant haurà d'emetre un certificat on es faci constar el nivell de formació pràctica adquirida.
Español: Finalizado el período de seis meses, la entidad contratante deberá emitir un certificado en el que se haga constar el nivel de formación práctica adquirida.
Català: Grup de treball secundària de física amb joguines
Español: Grupo de trabajo secundaria de física con juguetes
Català: Les normes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones laborales entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: Objecte: realització del projecte i el muntatge, desmuntatge i manteniment dels materials de l'exposició "Germinabit l'expressió religiosa en llengua catalana del segle XX".
Español: Objeto: realización del proyecto y el montaje, desmontaje y mantenimiento de los materiales de la exposición "Germinabit l'expressió religiosa en llengua catalana del segle XX".
Català: A l'edicte d'ATLL publicat en el DOGC núm. 4013 de data 19.11.2003, pàg. 22670, s'han detectat diverses errades a l'annex de béns i drets afectats, per la qual cosa i a fi d'evitar confusions es procedeix a substituir l'annex sencer quedant de la següent manera:
Español: En el edicto de ATLL publicado en el DOGC núm. 4013, de 19.11.2003, pág. 22670, se han detectado diversos errores en el anexo de bienes y derechos afectados, en consecuencia y a fin de evitar confusiones se procede a sustituir el anexo entero quedando de la siguiente manera:
Català: Mecànic calef.
Español: Mecánico calef.
Català: L'informe també exposa que s'ha de demostrar la compatibilitat del Projecte amb el que estableixen l'article 6 i les disposicions transitòria primera i segona del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El informe también expone que debe demostrarse la compatibilidad del Proyecto con lo establecido en el artículo 6 y las disposiciones transitoria primera y segunda del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural: 2 unitat amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 3.3 La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades especificades a l'annex 3 d'aquesta Resolució, i s'ha de presentar, juntament amb una còpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) al centre organitzador durant el període d'inscripció establert.
Español: 3.3 La solicitud de inscripción tiene que contener los datos especificados en el anexo 3 de esta Resolución, y deberá presentarse, junto con una copia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte), en el centro organizador durante el periodo de inscripción establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Òrrius.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Òrrius.
Català: c) Elaborar propostes de creació, modificació o supressió de plans d'estudis.
Español: c) Elaborar propuestas de creación, modificación o supresión de planes de estudios.
Català: El personal que entri a treballar en el transcurs de l'any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des del seu ingrés a l'Ajuntament fins al mes d'agost.
Español: El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el período transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento hasta el mes de agosto.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Àrea Metropolitana.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Área Metropolitana.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal de peó de brigada, per raons de màxima urgència (exp. 4312480001-2018-0000357).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal de peón de brigada, por razones de máxima urgencia (exp. 4312480001-2018-0000357).
Català: Té una superfície útil d'uns divuit metres amb seixanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de unos dieciocho metros con sesenta y un decímetros cuadrados.
Català: Valoració segons el quadre de comandament d'AP incloent-hi indicadors d'utilització de PAI's de patologia aguda.
Español: Valoración según el cuadro de mandos de AP abarcando indicadores de utilización de PAI's de patología aguda.
Català: A la mateixa pàgina, al segon Anunci, a l'apartat Objecte, on diu:
Español: En la misma página, en el segundo Anuncio, en el apartado Objeto, donde
Català: 1.8 Analitza la gestió de vehicles de substitució.
Español: 1.8 Analiza la gestión de vehículos de sustitución.
Català: El permís serà d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El permiso será de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 4.6 Realització de peces amb la qualitat i acabat requerits.
Español: 4.6 Realización de piezas con la calidad y acabado requeridos.
Català: Abans de prendre la seva decisió,
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión
Català: Les despeses de publicitat de la present licitació aniran a càrrec del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, ja que es tracta únicament de seleccionar empreses o equips professionals.
Español: Los gastos de publicidad de la presente licitación irán a cargo del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, ya que se trata únicamente de seleccionar empresas o equipo profesionales.
Català: General: zero enters sis centèsimes per cent.
Español: General: Cero enteros seis centésimas por ciento.
Català: En donar resposta a les noves situacions que es poden presentar, davant d'una
Español: En dar respuesta a las nuevas situaciones que se pueden presentar ante una
Català: El lliurament dels guardons es realitzarà en un acte públic presidit pel president del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los premios se hará en un acto público presidido por el presidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 L'import màxim estimat, corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria serà de 56.723.172,00 euros.
Español: 5.1 El importe máximo estimado, correspondiendo a la tramitación anticipada de esta convocatoria será de 56.723.172,00 euros.
Català: c) Els TC-2, quan hi hagi comitè d'empresa s'entregaran a aquest, quan els sol·liciti.
Español: c) Los TC-2, cuando haya comité de empresa se entregarán a éste, cuando los solicite.
Català: b) Seran excloses les persones que tinguin l'índex de massa corporal de Quetelet inferior a 18,5 o superior a 30.
Español: b) Serán excluidas las personas que tengan el índice de masa corporal de Quetelet inferior a 18.5 o superior a 30.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment de dues noves parades fixes al municipi de Salt, en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona i Figueres amb ramals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de dos nuevas paradas fijas en el municipio de Salt, en el servicio público de transporte regular de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona y Figueres con hijuelas.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 2 fins al dia 9 de gener de 2008 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 hasta el día 9 de enero de 2008 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro consejero.
Català: La línia subterrània a 25 kV unió del CD 15027 amb CD 15033, començarà al CD 15027, Vinyoles 2, i finalitzarà al CD 15033, Farga la Cambra.
Español: La línea subterránea a 25 kV unión del CD 15027 con el CD 15033, comenzará en el CD 15027, Vinyoles 2, y finalizará en CD 15033, Farga la Cambra.
Català: Una via per la resolució de conflictes i defensa dels drets humans.
Español: Una vía por la resolución de conflictos y defensa de los derechos humanos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu sindical és aplicable a tot el personal
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación a todo
Català: Donar el tractament específic als documents d'imatge i sonors en els seus diversos suports per garantir-ne la recuperació, el tractament, la custòdia i la difusió, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Dar el tratamiento específico a los documentos de imagen y sonoros en sus diversos soportes con el fin de garantizar la su recuperación, tratamiento, custodia y difusión, conforme a las directrices de su superior jerárquico.
Català: Atès que, d'acord amb les normes 10.5 i final de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con las normas 10.5 y final de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en el BOE;
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat per a l'aprovació del Projecte del dipòsit C-105 de ruptura de càrrega de l'estació de bombament de la riera de Caldes i obres d'adequació i millora de l'artèria Riera de Caldes, i definitivament el Projecte, la relació dels béns i drets afectats i l'Estudi bàsic de seguretat i salut d'aquest.
Español: Aprobar el expediente de información pública tramitado para la aprobación del Proyecto del depósito C-105 de ruptura de carga de la estación de bombeo de la riera de Caldes y obras de adecuación y mejora de la arteria Riera de Caldes, y definitivamente el Proyecto, la relación de los bienes y derechos afectados y el Estudio básico de seguridad y salud del mismo.
Català: 4.7 En cas que la persona seleccionada renunciï a la plaça, es podrà adjudicar a l'aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que de la persona seleccionada renuncie a la plaza, podrá adjudicarse al aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: Activitats esportives i recreatives
Español: Actividades deportivas y recreativas
Català: 7.4 Els pagaments de les despeses s'han de fer preferentment per mitjà de transferència bancària, han de ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència que recull la normativa aplicable.
Español: 7.4 Los pagos de los gastos deben realizarse preferentemente mediante transferencia bancaria, deben ser identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y los principios de publicidad, concurrencia y transparencia que recoge la normativa aplicable.
Català: Evacuació d'aigües: elements que composen la xarxa d'evacuació.
Español: Evacuación de aguas: elementos que componen la red de evacuación.
Català: d) Grup D: graduat en educació secundària obligatòria, graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: d) Grupo D: graduado en educación secundaria obligatoria, graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: L'Institut proporcionarà els equips de protecció individual que en tot moment estableixi com d'ús necessari el servei de prevenció.
Español: El Institut proporcionará los equipos de protección individual que en todo momento establezca como de uso necesario el servicio de prevención.
Català: d'Urbanisme en hores d'oficina, durant el termini de trenta dies, a partir de
Español: Urbanismo en horas de oficina, durante el plazo de treinta días, a