BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-dos, al Tom 2.243, Llibre 229, Foli 58, Finca número 13.109, Inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintidós, al Tomo 2.243, Libro 229, Folio 58, Finca número 13.109, Inscripción 3ª.
Català: 4 tipus de ploms per escalada artificial;
Español: 4 tipo de plomos para escalada artificial;
Català: L'estudi d'avaluació s'haurà de dirigir al públic objectiu de l'actuació i haurà de recollir indicadors que reflecteixin els resultats de l'actuació i que siguin comparables amb els altres indicadors que a escala de país s'estan recollint.
Español: El estudio de evaluación tendrá que dirigirse al público objetivo de la actuación y deberá recoger indicadores que reflejen los resultados de la actuación y que sean comparables con otros indicadores que a escala de país se están recogiendo.
Català: 8.3 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius i de les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Anuncio indicado, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'altra banda, l'article 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, estableix que el Consell de la Policia-Mossos d'esquadra estarà integrat paritàriament pels representants de l'Administració de la Generalitat que designi la persona titular del Departament d'Interior i pels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra, sobre la base d'un representant per cada dos-cents cinquanta funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el cos, i afegeix que la proporció indicada pot ésser modificada pels decrets de convocatòria successius.
Español: Por otro lado, el artículo 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, establece que el Consejo de la Policía-Mozos de escuadra estará integrado paritariamente por los representantes de la Administración de la Generalidad que designe la persona titular del Departamento de Interior y por los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, sobre la base de un representante por cada doscientos cincuenta funcionarios o fracción de cada una de les escalas que constituyen el cuerpo, y añade que la proporción indicada puede ser modificada por los decretos de convocatoria sucesivos.
Català: Descripció del traçat
Español: Descripció del trazado
Català: Finalitat: Promoció de Viaje a Narragonia a la secció Documentals a competició del Festival Internacional de Karlovy Vary.
Español: Finalidad: Promoción de Viaje a Narragonia en la sección Documentales en competición del Festival Internacional de Karlovy Vary.
Català: De tercer, o superior, anys d'antiguitat en l' empresa s'ha d'aplicar aquesta taula salarial.
Español: De tercero, o superior, años de antigüedad en la empresa se aplicará esta tabla salarial.
Català: DECRET 144/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena el senyor Joaquim Nadal i Farreras conseller de la Presidència.
Español: DECRETO 144/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra al señor Joaquim Nadal i Farreras consejero de la Presidencia.
Català: A l'àrea no hi ha d'haver cap instal·lació de serveis higiènics, ja que s'han d'utilitzar els de Pansa.
Español: En el área no tiene que haber ninguna instalación de servicios higiénicos, ya que se tienen que utilizar los de Pansa.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de realitzar en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se tendrá que realizar en el término de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: La Llei regula amb detall el règim jurídic aplicable a aquestes llicències o autoritzacions, inclosa la integració en aquestes llicències del procediment de control ambiental preventiu.
Español: La Ley regula con detalle el régimen jurídico aplicable a dichas licencias o autorizaciones, incluida la integración en estas licencias del procedimiento de control ambiental preventivo.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Simbologia ISO (vàlvules, actuadors, indicadors i altres).
Español: 1.2 Simbología ISO (válvulas, actuadores, indicadores y otros).
Català: El soroll o la conversa que es rep no identifica raonablement un acte delictiu
Español: El ruido o la conversación que se recibe no identifica razonablemente un acto delictivo
Català: - Escola Sant Ramon, d'El Pla de Santa Maria, codi 43001966 a Institut Serra de Miramar, de Valls, codi 43010608.
Español: - Escuela Sant Ramon, de El Pla de Santa Maria, código 43001966 a Instituto Serra de Miramar, de Valls, código 43010608.
Català: El treballador/a en situació d'excedència forçada tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador/a en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: A més, cal posar en funcionament un nou instrument financer de cooperació interdepartamental, consignat pressupostàriament en la partida de l'ACCD, per al finançament o cofinançament d'actuacions consensuades entre l'ACCD i els departaments.
Español: Además, es preciso poner en funcionamiento un nuevo instrumento financiero de cooperación interdepartamental, consignado presupuestariamente en la partida de la ACCD, para la financiación o cofinanciación de actuaciones consensuadas entre la ACCD y los departamentos.
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana durarà des del moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret fins l'aprovació del Pla previst en l'article 2.a).
Español: La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana durará des del momento de la entrada en vigor de este Decreto hasta la aprobación del Plan previsto en el artículo 2.a).
Català: S'entendrà per planta pis la planta edificada situada per damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso la planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: A) Per als àmbits inclosos en la zona de confinament general (zona d'intervenció) dels escenaris I no es consideren viables increments de la població que suposin sobrepassar els 20.000 habitants per a un octà de la zona d'intervenció (sector de 45 graus de la zona circular teòrica) d'un escenari accidental individualment (no per a l'evolvent global).
Español: A) Para los ámbitos incluidos en la zona de confinamiento general (zona de intervención) de los escenarios I no se consideran viables incrementos de la población que supongan sobrepasar los 20.000 habitantes para un octano de la zona de intervención (sector de 45 grados de la zona circular teórica) de un escenario accidental individualmente (no para la envolvente global).
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 768/2014, de 12 de setembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 768/2014, de 12 de septiembre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Cal quantificar les activitats que s'han fet i el nombre d'assistents i/o participants.
Español: Hace falta cuantificar las actividades realizadas y el número de asistentes y/o participantes.
Català: a.2 Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en el format i característiques exigits per la vigent legislació per ser considerats com a documents electrònics amb validesa.
Español: a.2 Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el formato y características exigidos por la vigente legislación para ser considerados como documentos electrónicos con validez.
Català: L'assignació d'un determinat horari no genera cap mena de dret.
Español: La asignación de un determinado horario no genera ningún tipo de derecho.
Català: La definició dels àmbits de responsabilitat en matèria de salut pública pot permetre establir instruments de col·laboració i cooperació entre les administracions per a millorar l'eficàcia i l'eficiència de llurs accions respectant els àmbits competencials.
Español: La definición de los ámbitos de responsabilidad en materia de salud pública puede permitir establecer instrumentos de colaboración y cooperación entre las administraciones para mejorar la eficacia y eficiencia de sus acciones respetando los ámbitos competenciales.
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució d'aprovació del Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución de aprobación del Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI en lo referente al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació dels sectors 3 i 4 de la urbanització La Ponderosa, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de los sectores 3 y 4 de la urbanización La Ponderosa, del término municipal de Pontons, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 3.1 Avaluació del comportament de l'incendi des d'helicòpter.
Español: 3.1 Evaluación del comportamiento del incendio desde helicóptero.
Català: 1.5 Caldrà annexar a la memòria una còpia del document original de cessió en favor de l'Ajuntament de sòl per equipaments públics sobre el que es sustenta la justificació de la modificació.
Español: 1.5 Será necesario anexar a la memoria una copia del documento original de cesión a favor del Ayuntamiento de suelo para equipamientos públicos sobre el que se sustenta la justificación de la modificación.
Català: Aquestes divisions orgàniques o funcionals de caire professional són merament enunciatives, sense que necessàriament hagi de tenir l'empresa cobertes totes i cadascuna d'elles, ja que dependrà de les necessitats organitzatives i productives de cada moment.
Español: Estas divisiones orgánicas o funcionales de tipo profesional son meramente enunciativas, sin que necesariamente tenga que tener la empresa cubiertas cada una de ellas, pues ello dependerá de las necesidades organizativas y productivas de cada momento.
Català: = Mòdul econòmic diari X ---------------------------------- X Nombre de dies treballats
Español: = Módulo económico diario X ---------------------------------- X Número de días trabajados
Català: Oficial Procés Depuració (torn)
Español: Oficial Proceso Depuración (turno)
Català: Centre de treball: centre penitenciari de Joves.
Español: Centro de trabajo: centro penitenciario de Joves.
Català: S'obre la convocatòria per al XV Premi Internacional Catalunya, d'acord amb les bases i el Reglament que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: Se abre la convocatoria para el XV Premio Internacional Cataluña, de acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la presente Resolución, aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De la Direcció de l'Institut en depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección del Instituto dependen los órganos siguientes:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per a la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya per als anys 2008 a 2011, relatiu a la interpretació sobre la coincidència de la nomenclatura de dues categories professionals situades en dos nivells retributius diferenciats, en el text del vigent Conveni col·lectiu, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para los años 2008 a 2011, relativo a la interpretación sobre la coincidencia de la nomenclatura de dos categorías profesionales situadas en dos niveles retributivos diferenciados, en el texto del vigente Convenio colectivo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sota aquest concepte salarial es retribuirà al personal que per necessitat de l'Institut es vegi obligat a variar el seu horari de treball, percebent la quantitat segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 1.
Español: Bajo este concepto salarial se retribuirá al personal que por necesidad del Instituto se vea obligado a variar su horario de trabajo, percibiendo la cantidad según los valores que se especifican en el Anexo 1.
Català: Qualitat de transmissió.
Español: Calidad de transmisión.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Senyora Montserrat Ros Calsina, amb efectes fins al 30 d'abril de 2013.
Español: Señora Montserrat Ros Calsina, con efectos hasta el 30 de abril de 2013.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Josep Palouzié Vizcaya, inspector cap de la policia local de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Josep Palouzié Vizcaya, inspector jefe de la policía local de Girona.
Català: Es valora que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el programa de formació, tingui experiència prèvia en formació professionalitzadora, segons:
Español: Se valora que la entidad solicitante que tiene que ejecutar el programa de formación, tenga experiencia previa en formación professionalitzadora, segundos:
Català: d) Per revocació del nomenament.
Español: d) Por revocación del nombramiento.
Català: D'altra banda, aquests terrenys afecten l'àmbit territorial del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, riu Llobregat i de la xarxa Natura 2000 anomenat Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat.
Español: Por otra parte, estos terrenos afectan al ámbito territorial del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, río Llobregat y de la red Natura 2000 denominado Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat.
Català: Nomenar la senyora Marina Coma i Clarà vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marina Coma i Clarà vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Segons l'estudi d'inundabilitat elaborat en el marc de la tramitació del Pla especial, gairebé la totalitat de l'àmbit es trobaria fora de zona inundable, de manera que el càmping estaria fora de la zona de flux preferent i mínimament afectat per les avingudes amb període de retorn de 100 i 500 anys.
Español: Según el estudio de inundabilidad elaborado en el marco de la tramitación del Plan especial, casi la totalidad del ámbito se encuentra fuera de zona inundable, de manera que el camping estaría fuera de la zona de flujo preferente y mínimamente afectado por las avenidas con período de retorno de 100 y 500 años.
Català: frigorífics i desballestament de vehicles fora d'ús
Español: frigoríficos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU),
Català: Concepte de radiació, radiació ultraviolada, radiació infraroja, radiació lluminosa o llum visible, microones i radiofreqüències, radiacions làser, els camps electromagnètics de freqüència extremadament baixa.
Español: Concepto de radiación, radiación ultravioleta, radiación infrarroja, radiación luminosa o luz visible, microondas y radiofrecuencias, radiaciones láser, los campos electromagnéticos de frecuencia extremadamente baja.
Català: 2.12 Els elements de la gestió de la configuració.
Español: 2.12 Los elementos de la gestión de la configuración.
Català: Cura de la higiene general i dels materials implicats en l'atenció a l'accidentat i al rescat.
Español: Esmero de la higiene general y de los materiales implicados en la atención al accidentado y en el rescate.
Català: Denominació social de la persona o entitat prenedora: alfanumèric de 100 posicions.
Español: Denominación social de la persona o entidad tomador: alfanumérico de 100 posiciones.
Català: Serà d'aplicació la normativa del Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallès i en especial el capítol 3, Ordenació en edificació aïllada i el títol IV, Règim de zones, zona 6, edificació aïllada.
Español: Será de aplicación la normativa del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès y en especial el capítulo 3, Ordenación en edificación aislada y el título IV, Régimen de zonas, zona 6, edificación aislada.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o en el transcurs de la lactància natural, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la interrupció del mateix per causa de maternitat biològica o perquè el lactant compleix nou mesos d'edat, respectivament o, en tots dos casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o en el transcurso de la lactancia natural, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la interrupción del mismo por causa de maternidad biológica o porque el lactante cumple nueve meses de edad, respectivamente o, en los dos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o en otro compatible con su estado.
Català: d) Quirúrgiques que no cobreixi la SS i previ estudi de la Comissió Mixta d'Interpretació: 310,00.
Español: d) Quirúrgicas que no cubra la SS y previo estudio de la Comisión Mixta de Interpretación: 310,00.
Català: 5.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: 5.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: Els acords administratius en matèria de protecció de la legalitat urbanística regulats per la legislació aplicable en matèria de sòl es constaten en el Registre de la Propietat, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Los acuerdos administrativos en materia de protección de la legalidad urbanística regulados por la legislación aplicable en materia de suelo se constatan en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: a) Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 8.b), les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 15 de novembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, una memòria sobre l'execució del projecte de promoció del llargmetratge cinematogràfic realitzada fins a la data, així com reculls de premsa i comunicacions.
Español: a) Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 8.b), las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo el 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención, una memoria sobre la ejecución del proyecto de promoción del largometraje cinematográfico realizada hasta la fecha, así como recortes de prensa y comunicaciones.
Català: de seguiment dels abocaments d'aigües residuals d'un establiment, les
Español: convenios de seguimiento de los vertidos de aguas residuales de un
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aromir Massaguer, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar mitjançant emissari submarí les aigües residuals depurades generades per un càmping i pels apartaments que integren la Urbanització Cala Llevadó al terme municipal de Tossa de Mar (La Selva).
Español: Aromir Massaguer, SA, ha solicitado autorización para verter al mar mediante emisario submarino las aguas residuales depuradas generadas por un camping y por los apartamentos que integran la Urbanización Cala Llevadó, en el término municipal de Tossa de Mar (La Selva).
Català: 1.2 Per calcular la superfície d'ocupació objecte de gravamen s'ha de considerar en qualsevol cas una amplada mínima d'1 m.
Español: 1.2 Para calcular la superficie de ocupación objeto de gravamen debe considerarse en cualquier caso una anchura mínima de 1 m.
Català: Aquesta memòria, juntament amb un resum, també s'haurà de lliurar en suport electrònic en el format que determini l'AGAUR.
Español: Esta memoria, junto con un resumen, también se tendrá que entregar en apoyo electrónico en el formato que determine la AGAUR.