BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 4 de maig de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 4 de mayo de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: El Consell Social, a proposta de la Junta de Govern, i atès el que estableix l'article 112, pot establir límits econòmics o determinar les característiques formals per a la contractació en supòsits taxats, per als quals s'exigirà que el rector ratifiqui el document contractual.
Español: El Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno, y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 112, puede establecer límites económicos o determinar las características formales para la contratación en supuestos tasados, para los cuales se exigirá que el rector ratifique el documento contractual.
Català: Certificació de manca d'oferta de les matèries de la part específica del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior
Español: Certificación de falta de oferta de las materias de la parte específica del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior
Català: Les fraccions valoritzades, emmagatzemades convenientment en contenidors específics o bé premsades (una premsa per a cada tipus de residu), es destinen externament a gestors, i la fracció orgànica, a plantes de compostatge.
Español: Las fracciones valorizadas, almacenadas convenientemente en contenedores específicos o bien prensadas (una prensa para cada tipo de residuo), se destinan externamente a gestores, y la fracción orgánica, a plantas de compostaje.
Català: El DAR concedirà ajuts per al pagament del cost de les primes de les persones que subscriguin les assegurances següents:
Español: El DAR concederá ayudas para el pago del coste de las primas de las personas que suscriban los seguros siguientes:
Català: Autorització d'inscripció de les empreses de seguretat.
Español: Autorización de inscripción de las empresas de seguridad.
Català: Finalitat: col·laboració en el finançament de les despeses de personal derivades del desenvolupament del "Programa esportiu per a persones amb mobilitat reduïda als centres hospitalaris de Catalunya", HOSPI SPORT.
Español: Finalidad: colaboración en la financiación de los gastos de personal derivados del desarrollo del "Programa deportivo para personas con movilidad reducida en los centros hospitalarios de Cataluña", HOSPI SPORT.
Català: Confecció d'informació concreta i vàlida a partir de l'anàlisi desenvolupat.
Español: Confección de información concreta y válida a partir del análisis desarrollado.
Català: La subestació SE Mont-roig - els Plans de Sió forma part del Pla Tramuntana, un important conjunt d'actuacions que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mig termini.
Español: La subestación SE Mont-roig - Els Plans de Sió forma parte del Plan Tramuntana, un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre provisión de plazas.
Català: Dissenya i programa, juntament amb l'Àrea de Formació, cursos i jornades tant temàtiques, com divulgatives d'organitzacions, relacionades amb la innovació i la recerca.
Español: Diseña y programa, junto con el Área de Formación, cursos y jornadas tanto temáticas, como divulgativas de organizaciones, relacionadas con la innovación y la investigación.
Català: Senyalitzar convenientment el gual o reserva d'estacionament.
Español: Señalizar convenientemente el vado o reserva de estacionamiento.
Català: 1.2 L'ordenació prevista al plànol núm. 6 és de caràcter orientatiu.
Español: 1.2 La ordenación prevista en el plano núm. 6 es de carácter orientativo.
Català: - El volum sobrant de terres serà estès de forma homogènia sobre les parcel·les properes a la bassa.
Español: - El volumen sobrante de tierras será extendido de forma homogénea sobre las parcelas próximas a la balsa.
Català: 2.6 Per tant, arribem a la conclusió que les paraules emprades pel testador no són fosques ni ambigües, sinó ben precises, ja que tant els signes de puntuació emprats com la conjunció copulativa fan adquirir total sentit a la clàusula testamentària i no introdueixen elements de contradicció entre les paraules emprades i la intenció del testador, que pel fet d'utilitzar una fórmula genèrica al final de la clàusula del llegat pretenia deixar clar que el llegat era d'una universalitat de finques, per bé que definides perquè confluïen en elles dos trets acumulatius: estar ubicades a Biure i haver-les adquirit per herència del seu pare.
Español: 2.6 Per tanto, llegamos a la conclusión que las palabras utilizadas por el testador no son oscuras ni ambiguas, sino bien precisas, ya que tanto los signos de puntuación utilizados como la conjunción copulativa hacen adquirir total sentido a la cláusula testamentaria y no introducen elementos de contradicción entre las palabras utilizadas y la intención del testador, que por el hecho de utilizar una fórmula genérica al final de la cláusula del legado pretendía dejar claro que el legado era de una universalidad de fincas, aunque definidas porque confluían en ellas dos rasgos acumulativos: estar ubicadas en Biure y haberlas adquirido por herencia de su padre.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Sabadell, per transformació de la llar d'infants del mateix nom amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Sabadell, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013.
Català: Persones que presten els seus serveis a l'Institut Català del Sòl i persones interessades en treballar-hi.
Español: Personas que prestan sus servicios en el Instituto Catalán del Suelo y personas interesadas en trabajar en el mismo.
Català: En tot cas es prohibeix la nova instal·lació de salons de joc en edificis institucionals, sanitaris i docents i a menys de 100 metres, com a mínim, de distància de centres d'ensenyament reglat.”
Español: En todo caso se prohíbe la nueva instalación de salones de juego en edificios institucionales, sanitarios y docentes y a menos de 100 metros, como mínimo, de distancia de centros de enseñanza reglada."
Català: Determinacions per al recinte acadèmic; rambla estació
Español: Determinaciones para el recinto académico; rambla estación
Català: És l'encarregat de la vigilància de les instal·lacions i dels estris dels clients; té cura que cap persona aliena al càmping no entri al recinte.
Español: Encargado de la vigilancia de las instalaciones y utensilios de los clientes; cuidará de que ninguna persona ajena al camping entre en su recinto.
Català: Mòdul 2: muntatge i manteniment del sistema mecànic.
Español: Módulo 2: montaje y mantenimiento del sistema mecánico.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida al pliego de cláusulas administrativas particulares, al cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: MP11 Projecte de pròtesis dentals.
Español: MP11 Proyecto de prótesis dentales.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En canvi, són compatibles amb beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, son compatibles con becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada, siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A aquest conveni han seguit dues addendes amb noves aportacions de les dues administracions.
Español: A este convenio han seguido dos adendas con nuevas aportaciones de las dos administraciones.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Regs, polígon 5, parcel·la 30, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Regs, polígono 5, parcela 30, del término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent; circumstància que s'ha de fer constar a l'imprès de sol·licitud en què s'indicarà en quin procediment es va aportar, així com la campanya o l'any i la unitat del DAR.
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la que no hayan variado los datos y sea vigente; circunstancia que debe hacerse constar en el impreso de solicitud en que se indicará en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o el año y la unidad del DAR.
Català: Unidad de Carreteras del Estado en Lleida; Pça. San Juan, 22, 25071 Lleida; L=18; SO=141; N=Camí accés carretera N-II.
Español: Unidad de Carreteras del Estado en Lleida; plaza Sant Joan, 22, 25071 Lleida; L=18; SO=141; N=Camino.
Català: Es valorarà que l'entitat disposi de sistemes d'avaluació de la seva activitat:
Español: Se valorará que la entidad disponga de sistemas de evaluación de su actividad:
Català: Ampliació de les actuacions desenvolupades en matèria de recaptació executiva d'ingressos de dret públic dels diferents departaments i ens de la Generalitat de Catalunya que encarreguin mitjançant conveni de col·laboració o encomana de gestió aquestes actuacions.
Español: Ampliación de las actuaciones desarrolladas en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público de los diferentes departamentos y entes de la Generalidad de Cataluña que encarguen mediante convenio de colaboración o encomienda de gestión estas actuaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment i Control de PDR.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento y Control de PDR.
Català: 3.1.8 En l'àmbit del control i de la caracterització dels residus i dels lixiviats.
Español: 3.1.8 En el ámbito del control y de la caracterización de los residuos y de los lixiviados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3639/2008, de 31 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/015/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3639/2008, de 31 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (núm. GO/015/08).
Català: Convocatòria i durada dels grups de treball
Español: Convocatoria y duración de los grupos de trabajo
Català: Índex d'edificabilitat zonal complementària.
Español: Índice de edificabilidad zonal complementaria.
Català: El càmping ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre el medi on es troba situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre el medio donde se encuentra situado el establecimiento y las posibilidades de descubierta.
Català: - Carta de pagament, que s'ha d'imprimir i fer efectiva en qualsevol caixer automàtic de CaixaBank.
Español: - Carta de pago, debe imprimirse y hacer efectiva en cualquier cajero automático de Caixabank.
Català: —2 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus, fins al dia 11 de juliol de 2002 a les 12 hores.
Español: —2 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos, hasta el día 11 de Julio de 2002 a las 12 horas.
Català: Aplicar, en un objecte volumètric, el llenguatge de la forma i el concepte de plasticitat.
Español: Aplicar, en un objeto volumétrico, el lenguaje de la forma y el concepto de plasticidad.
Català: marítim del Masnou, 1a fase, 3a etapa, condicionament del pas inferior i
Español: marítimo del Masnou, 1a fase, 3a etapa), acondicionamiento del paso
Català: perfecció exigida per als oficials de primera, executen les tasques
Español: a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecutan las
Català: C: categoria; GV: grup de valoració; JB: jornal base; PC: plus de conveni; VN: valor normal; SA: salari anual.
Español: C: categoría; GV: Grupo de valoración; JB: jornal base; PC: plus de convenio; VN: valor normal; SA: salario anual.
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació haurà de mantenir-se enjardinat a càrrec del propietari d'aquest sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación deberá mantenerse ajardinado a cargo del propietario de este suelo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la rotonda sud de l'antic escorxador, del municipi de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la rotonda sur del antiguo matadero, del municipio de Gironella
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Josefina María Dolores Liñares Louzao de l'àrea de coneixement de microbiologia (plaça vinculada a l'Institut Català de la Salut, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb categoria assistencial facultativa especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Josefina María Dolores Liñares Louzao de la área de conocimiento de microbiología (plaza vinculada al Instituto Catalán de la Salud, Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con categoría asistencial facultativa especialista).
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant el rebut o la nòmina pel líquid rebut, signat per la persona interessada, juntament amb el comprovant de pagament.
Español: Dicha justificación se realizará mediante el recibo o la nómina por el líquido recibido, firmado por la persona interesada, junto con el comprobante de pago.
Català: Els requisits indicats s'hauran de complir el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los requisitos indicados se deberán cumplir el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Consell de guerra als militars colpistes.
Español: Consejo de guerra a los militares golpistas.
Català: c) Quan el recurs de reposició no s'hagi resolt en el termini de trenta dies, i mentre no es dicti resolució expressa, la reclamació economicoadministrativa es podrà interposar sense cap altre límit que el de prescripció.
Español: c) Cuando el recurso de reposición no se haya resuelto en el plazo de treinta días, y mientras no se dicte resolución expresa, la reclamación económico-administrativa podrá interponerse sin ningún otro límite que el de prescripción.
Català: 3.1 Principals gestos tècnics d'alguns esports i jocs col·lectius.
Español: 3.1 Principales gestos técnicos de algunos deportes y juegos colectivos.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa CELSA, consistents en: instal·lar un sistema d'injecció de carbó actiu abans de l'entrada de fums al filtre de mànigues de l'acereria, instal·lació de nous sistemes de filtració i depuració de fums, millora del tractament d'aigües de la colada en continu número 1 de l'acereria, ampliació de la nau en el tren de perfils estructurals, coberta d'una àrea de d'emmagatzematge de refractari, canvi d'emplaçament de 2 pous i 2 piezòmetres, canvi de codi de residus, ampliació de torres de refrigeració, cobertura de boxes d'antracita i ferroaleacions, instal·lació de passarel·les per accedir a les grues de colada, setena línia (acereria i tren de perfils estructurals), tercera planta de cribat, ampliació de la zona taller de la nau de colada continua 1, connexió del decantador a punt d'abocament, planta de separació d'aigua i oli present en llots de calamina, nau desmuntable en campa de rotllos, instal·lació de lluminàries exteriors amb tecnologia LED en substitució de les existents, actualització de consums i cabals d'abocament i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 16 de juny de 2017 amb el número d'expedient B1RA150717.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa CELSA, consistentes en: instalar un sistema de inyección de carbón activo antes de la entrada de humos en el filtro de mangas de la acería, instalación de nuevos sistemas de filtración y depuración de humos, mejora del tratamiento de aguas de la colada en continuo número 1 de la acería, ampliación de la nave en el tren de perfiles estructurales, cubierta de una área de almacenaje de refractario, cambio de emplazamiento de 2 pozos y 2 piezómetros, cambio de código de residuos, ampliación de torres de refrigeración, cobertura de boxes de antracita y ferroaleaciones, instalación de pasarelas para acceder a las grúas de colada, séptima línea (acería y tren de perfiles estructurales), tercera planta de cribado, ampliación de la zona taller de la nave de colada continua 1, conexión del decantador a punto de vertido, planta de separación de agua y aceite presente en lodos de calamina, nave desmontable en campa de rollos, instalación de luminarias exteriores con tecnología led en sustitución de las existentes, actualización de consumos y caudales de vertido e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 16 de junio de 2017 con el número de expediente B1RA150717.
Català: Les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o un professional i que tinguin un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o un profesional y que tengan un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: La suma de l'haver indicarà el total de propostes de pagament corresponents a les obligacions reconegudes en l'exercici corrent.
Español: La suma del haber indicará el total de propuestas de pago correspondientes a las obligaciones reconocidas en el ejercicio corriente.
Català: Cap del Servei d'Activitats Cinegètiques
Español: Jefa del Servicio de Actividades Cinegéticas
Català: Les diferents mesures adoptades configuren un sistema dispers i no homogeni que, tot considerant el peatge com a instrument per al finançament de les infraestructures, no ha fet palès de manera suficient el seu caràcter d'element per a la millora de la gestió de la mobilitat, i ha configurat un sistema inviable des del punt de vista de la pròpia mobilitat i la sostenibilitat pressupostaria.
Español: Las diferentes medidas adoptadas configuran un sistema disperso y no homogéneo que, considerando el peaje como instrumento para la financiación de las infraestructuras, no ha hecho patente de manera suficiente su carácter de elemento para la mejora de la gestión de la movilidad, configurando un sistema inviable desde el punto de vista de la propia movilidad y la sostenibilidad presupuestaria.
Català: 3.3 Identifica les fases de les operacions d'arqueig i tancament de caixa, justificant-ne les desviacions.
Español: 3.3 Identifica las fases de las operaciones de arqueo y cierre de caja, justificando las desviaciones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure la subtitulació en català dels continguts audiovisuals de festivals i mostres audiovisuals que se celebren a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover la subtitulación en catalán de los contenidos audiovisuales de festivales y muestras audiovisuales que se celebran en Cataluña.
Català: Ordenació de tipus aïllat:
Español: Ordenación de tipo aislado:
Català: Els representants dels treballadors/ores podran sol·licitar per escrit a Badalona Comunicació, SA, un informe dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació temporal a curt termini.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras podrán solicitar por escrito a Badalona Comunicació, SA, un informe de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación temporal a corto plazo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BASELL POLIOLEFINAS IBERICA, SL consistent en la implantació d'una sala elèctrica pel motor de l'extrusor de PP3 en la planta Novolen i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de març de 2011 a l'empresa BASELL POLIOLEFINAS IBERICA, SL amb número d'expedient TA20100013.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BASELL POLIOLEFINAS IBERICA, SL consistente en la implantación de una sala eléctrica para el motor del extrusor de PP3 en la planta Novolen e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de marzo de 2011 en la empresa BASELL POLIOLEFINAS IBERICA, SL con número de expediente TA20100013.
Català: Cinquena: Naturalesa jurídica i jurisdicció competent
Español: Quinta: Naturaleza jurídica y jurisdicción competente
Català: El capítol 1 dels Estatuts regula la naturalesa d'aquesta entitat, l'adscripció al departament competent en cultura, la seu, l'objecte i les funcions de l'Oficina, així com els principis de gestió.
Español: El capítulo 1 de los Estatutos regula la naturaleza de esta entidad, la adscripción al departamento competente en cultura, la sede, el objeto y las funciones de la Oficina, así como los principios de gestión.
Català: Les parts seran citades a totes les audiències amb suficient antelació i hi podran intervenir directament o mitjançant les seves persones representants.
Español: Las partes serán citadas a todas las audiencias con suficiente antelación y podrán intervenir directamente o mediante sus personas representantes.