BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o de interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omesos, per a què puguin examinar l'expedient en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, la relación de los cuales se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, Av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Poden prendre part en les convocatòries de concurs de canvi de destinació, els següents treballadors:
Español: Pueden tomar parte en las convocatorias de concurso de cambio de destino, los siguientes trabajadores:
Català: L'impermeable i les botes d'aigua depenen del deteriorament que tinguin.
Español: El impermeable y las botas de agua dependerá del deterioro sufrido.
Català: Finalment, la disposició final onzena declara el caràcter bàsic de la major part de la LEGDC a l'empara de l'article 149.1.23 CE, que atribueix a l'Estat la competència per dictar la legislació bàsica en matèria de protecció del medi ambient, exceptuant-ne determinats preceptes, que es dicten a l'empara de l'article 149.1.13 CE (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica) i de l'article 149.1.25 CE (bases del règim miner i energètic).
Español: Finalmente, la disposición final undécima declara el carácter básico de la mayor parte de la LAGDC al amparo del artículo 149.1.23 CE, que atribuye al Estado la competencia para dictar la legislación básica en materia de protección del medio ambiente, exceptuando determinados preceptos, que se dictan al amparo del artículo 149.1.13 CE (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica) y del artículo 149.1.25 CE (bases del régimen minero y energético).
Català: Gestiona, controla i fa el seguiment de les modificacions de llocs de treball per motius de salut.
Español: Gestiona, controla y hace el seguimiento de las modificaciones de puestos de trabajo por motivos de salud.
Català: de longitud est, des de l'1 de maig fins al 30 de juny de 2008, ambdós inclosos.
Español: de longitud este, desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2008, ambos incluidos.
Català: f) Serveis territorials:
Español: f) Servicios territoriales:
Català: Ho fonamenta en què en el certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament de Valls, amb el vistiplau de l'alcaldessa (que s'incorpora a l'escriptura), hi consta, textualment, com a any de construcció el 1900.
Español: Lo fundamenta en que en el certificado expedido por el secretario del Ayuntamiento de Valls, con el visto bueno de la alcalde (que se incorpora a la escritura), consta, textualmente, como año de construcción el 1900.
Català: s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: La senyora Sílvia Quesada i Escobar cessa com a directora de Serveis del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Quesada i Escobar cesa como directora de Servicios del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció: servei per a la gestió integral de la gravació/reproducció digital d'àudio i de vídeo de les actuacions orals en vistes i compareixences en 15 noves sales de vistes de l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio para la gestión integral de la grabación/reproducción digital de audio y video de las actuaciones orales en vistas y comparecencias en 15 nuevas salas de vistas del ámbito de la Administración de Justicia.
Català: 3.3 Tot i l'anterior, no podem estar d'acord amb la qualificació de la registradora, a denegar la inscripció per aquest motiu, ja que com molt bé diu el notari recurrent, el propi article 78.2 de la Llei 18/2014 de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, de forma imperativa estipula que “Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a residència habitual dels propietaris o ocupants.
Español: 3.3 A pesar de lo anterior, no podemos estar de acuerdo con la calificación de la registradora, en denegar la inscripción por este motivo, ya que como muy bien dice el notario recurrente, el propio artículo 78.2 de la Ley 18/2014 de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, de forma imperativa estipula que “Las viviendas con protección oficial se tienen que destinar a residencia habitual de los propietarios u ocupantes.
Català: El valor en metàl·lic de l'hora ordinària de treball per a la posterior determinació del preu de les hores extraordinàries es calcularà tenint en compte el salari brut.
Español: El valor en metálico de la hora ordinaria de trabajo para la posterior determinación del precio de las horas extraordinarias, se calculará teniendo en cuenta el salario bruto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Els comitès responsables de rebre aquesta informació, analitzar-la i en coordinació amb els representants de línia corresponents o Direcció d'SFB, SA, transformar-la i canalitzar-la en mesures concretes que millorin la qualitat dels nostres serveis són:
Español: Los comités responsables de recibir esta información, analizarla y en coordinación con los representantes de línea correspondientes o dirección de SFB, SA, transformarla y canalizarla en medidas concretas que mejoren la calidad de nuestros servicios son:
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen en fomentar la protecció dels recursos naturals, l'aigua, el sòl i el paisatge, i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l'acollida a una metodologia de gestió sostenible de l'explotació, sobre superfícies acollides a agricultura ecològica, així com obtenir unes majors cotes de benestar animal.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten al fomentar la protección de los recursos naturales, el agua, el suelo y el paisaje, y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación, sobre superficies acogidas a agricultura ecológica, así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal.
Català: distribueixen a través de convocatòria pública anual; els
Español: distribuyen a través de convocatoria pública anual; los segundos,
Català: 2.3 Autonomia: aquest factor mesura el major o menor grau de dependència jeràrquica a la que està subjecte el ocupant d'un lloc de treball en el desenvolupament de las seves funcions, depenent simultàniament de més d'un superior jeràrquic.
Español: 2.3 Autonomía: Este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica en la que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desarrollo de sus funciones, dependiendo simultáneamente de más de un superior jerárquico.
Català: Dia de descans i festius anuals
Español: Día de descanso y festivos anuales
Català: 46.1 Durant la vigència d'aquest Conveni, cada una de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal consisteixen, cada una d'elles, en l'abonament de les quantitats que per a cada grup professional figuren a la columna núm. 2 de l'annex 1.
Español: 46.1 Durante la vigencia del presente Convenio, las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, consistirán, cada una de ellas, en el abono de las cantidades que para cada grupo profesional figuran en la columna número 2 del anexo número 1.
Català: En el si de la Comissió de Seguiment, la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions portades a terme en l'esmentada Comunitat i proporcionarà al Ministeri d'Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació de centres o aules als que han estat destinades les aportacions econòmiques senyalades en la clàusula tercera d'aquest Conveni i tot allò relacionat sobre el compliment del Conveni.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones llevadas a cabo en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de centros o aulas a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del convenio.
Català: El subdirector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El subdirector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els desplaçaments ordenats per l'Institut per raó de treballs especials, es realitzaran en vehicles degudament condicionats i facilitats pel mateix, abonant-se tanmateix als treballadors l'import d'aquests desplaçaments, en el supòsit que haguessin d'utilitzar transports públics.
Español: Los desplazamientos ordenados por el Instituto por razón de trabajos especiales, se realizarán en vehículos debidamente acondicionados y facilitados por el mismo, asimismo abonándose a los trabajadores, el importe de dichos desplazamientos, en el supuesto de que hayan de utilizar transportes públicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0744/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Joaquín Grau Andrada.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0744/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Joaquín Grau Andrada.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors i de devolucions de prestacions indegudes de resolucions dictades en relació amb les sol·licituds.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores y de devolución de prestaciones indebidas de resoluciones dictadas en relación con las solicitudes.
Català: Per la Resolució CLT/2962/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: Por la Resolución CLT/2962/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: 1.1 Caldrà compensar el lleuger increment d'edificabilitat de la parcel·la cadastral 6697927 amb les reserves que preveu l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberá compensarse el ligero incremento de edificabilidad de la parcela catastral 6697927 con las reservas que prevé el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un cop admesa a tràmit, el president del Parlament ho ha de comunicar al president de la Generalitat i als portaveus dels grups parlamentaris.
Español: Una vez admitida a trámite, el presidente del Parlamento debe comunicarlo al presidente de la Generalidad y a los portavoces de los grupos parlamentarios.
Català: BASES: reguladores de les proves selectives per a cobrir 1 plaça de caporal de la Policia Local de Capellades, pel sistema de concurs-oposició.
Español: BASES: reguladoras de las pruebas selectivas para cubrir 1 plaza de caporal de la Policía Local de Capellades por el sistema de concurso-oposición.
Català: Així mateix, l'Aran compta a una important estructura de comerç transfronterer amb el Sud de França, situada a la zona del Baish Aran, la qual s'ha de impulsar, promocionar i revitalitzar.
Español: Asimismo, Arán cuenta con una importante estructura de comercio transfronterizo con el Sur de Francia, situada en la zona del Bajo Arán, la cual se debe impulsar, promocionar y revitalizar.
Català: f) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: f) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 1.1 Residus i abocaments en el medi natural.
Español: 1.1 Residuos y vertidos en el medio natural.
Català: Liquidació de societats mercantils: operacions que comprèn.
Español: Liquidación de sociedades mercantiles: operaciones que comprende.
Català: ptes. (IVA inclòs): lot núm. 1: 4.200.000 ptes. (IVA
Español: ptas. (IVA incluido): lote núm. 1: 4.200.000 ptas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'habilitació d'espais per a l'institut d'ensenyament secundari a l'edifici municipal la Crivellera de l'Ajuntament d'Olivella (exp. 2398-0149/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de habilitación de espacios para el instituto de enseñanza secundaria en el edificio municipal La Crivellera del Ayuntamiento de Olivella (exp. 2398-0149/2021).
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Centre: Ajuntament de Callús
Español: Centro: Ayuntamiento de Callús
Català: Alçada màxima de PB+P1 (7 metres a comptar des de rasant carrer).
Español: Altura máxima de PB+P1 (7 metros a contar desde rasante calle).
Català: Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de les parts proporcionals l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia que passi del preavís pactat.
Español: A los trabajadores que no cumplan con los plazos previstos de preaviso, la empresa les podrá deducir de la liquidación de las partes proporcionales el equivalente diario de su retribución por cada día que pase del plazo del preaviso pactado.
Català: Descripció de les varietats:
Español: Descripción de las variedades:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la nova Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: 7.4.3 La valoració màxima del tercer exercici, l'entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.3 La valoración máxima del tercer ejercicio, la entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: Fita 6: se situa a uns dos-cents metres al nord de can Xuieca i a uns dos-cents metres al nord-est de can Baró.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos doscientos metros al norte de can Xuieca y a unos doscientos metros al noreste de Can Baró.
Català: S'acorda establir el règim disciplinari fixat pel Conveni arbitral del Ministeri de Treball, sobre derogació de l'Ordenança laboral d'indústries vinícoles, que té la redacció següent:
Español: Se acuerda establecer el régimen disciplinario fijado por el Convenio arbitral del Ministerio de Trabajo, sobre derogación de la Ordenanza laboral de industrias vinícolas, que tiene la redacción siguiente:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat./cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 132/2018, de 26 de juny, de cessament del senyor Josep Solà i Font com a director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 132/2018, de 26 de junio, de cese del señor Josep Solà i Font como director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Vista la Resolució MAH/1504/2006, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/011/06), publicada al DOGC núm. 4636, de 18.5.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/1504/2006, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/06), publicada en el DOGC núm. 4636, de 18.5.2006;
Català: L'extractiva es divideix en 10 fases, començant per la part alta del turó a cota 138 m en sentit descendent, en forma concèntrica, fins a la fase 10 a cota 83 m.
Español: La extractiva se divide en 10 fases, empezando por la parte alta de la colina en cota 138 m en sentido descendente, en forma concéntrica, hasta la fase 10 en cota 83 m.
Català: ANUNCI de l'Acord del Consell Rector de l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat (IMPD), de 4.6.2019, d'aprovació de la relació inicial de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Municipal de Personas con Discapacidad (IMPD), de 4.6.2019, de aprobación de la relación inicial de puestos de trabajo.
Català: a) Quan una empresa posseeix la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa.
Español: a) Cuando una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa.
Català: L'exercici de les funcions disciplinàries previstes en el present Capítol en relació amb els membres dels òrgans de govern del Col·legi correspon al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: El ejercicio de las funciones disciplinarias previstas en el presente Capítulo en relación con los miembros de los órganos de gobierno del Colegio corresponde al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Àngels Espuny i Solé assessora en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Àngels Espuny i Solé asesora en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2006.
Català: generals que preveuen la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret 2913/1973, de
Español: generales que prevén la Ley 10/1987, de 15 de junio; el Decreto
Català: Domicili conegut: c. Antoni Costa i Cuxart, 15-17, 2n 2a, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Antoni Costai Cuxart, 15-17, 2º 2ª, 08031 Barcelona.
Català: El Reglament de l'agrupació haurà de contenir:
Español: El reglamento de la agrupación deberá contener:
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i valorades per l'òrgan convocant.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo en el caso de que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y valoradas por el órgano convocante.
Català: Conductor/conductora encarregat/encarregada de traslladar viatgers i ocasionalment materials diversos, en vehicles propis del Partit o llogats amb aquesta finalitat.
Español: Conductor/a encargado de trasladar viajeros y, ocasionalmente, materiales diversos en vehículos propios del Partit o alquilados a tal fin.
Català: d) El currículum, que ha d'anar acompanyat de tots els documents que permetin acreditar la informació i les dades que s'hi incorporen.
Español: d) El currículo, que debe ir acompañado de todos los documentos que permitan acreditar la información y los datos que se incorporan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Es consideren costos del projecte els mateixos que els detallats per als apartats a), b) i d).
Español: Se consideran costes del proyecto los mismos detallados para los apartados a) b) y d).
Català: Actuacions d'aprofitament de l'energia solar tèrmica.
Español: Actuaciones de aprovechamiento de energía solar térmica.