BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per esbrinar el nombre total d'hores a subrogar equivalent a la companyia o quota de mercat perduda per l'empresa de serveis de terra o de neteja sortints a favor de l'empresa de serveis de terra i de neteja entrants, s'han de fer les operacions següents, per tal de fer un càlcul correcte de les hores a subrogar:
Español: Para averiguar el número total de horas a subrogar equivalente a la compañía o cota de mercado perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes a favor de la empresa de handling o de limpieza entrantes, se realizarán las siguientes operaciones, a fin de realizar un correcto cálculo de las horas a subrogar:
Català: No obstant podrà admetre's en produccions inferiors a les senyalades sempre que els seus efluents compel·lin amb l'ordenança d'abocaments i no precisin de la instal·lació d'una depuradora pròpia a l'exterior dels edificis industrials
Español: No obstante podrá admitirse en producciones inferiores a las señaladas siempre que sus emanaciones compelan con la ordenanza de vertidos y no precisen de la instalación de una depuradora propia en el exterior de los edificios industriales
Català: Habitatge vinculat a l'activitat que doni suport.
Español: Vivienda vinculada a la actividad que da apoyo.
Català: En els casos d'illes irregulars i amb alineacions amb encreuaments aguts i de parcel·lació no ortogonal, la línia límit de la fondària edificable es podrà situar de forma no paral·lela a la línia de façana, sempre que no resulti major superfície edificable en planta baixa o en plantes pis.
Español: En los casos de manzanas irregulares y con alineaciones con cruces agudos y de parcelación no ortogonal, la línea límite de la profundidad edificable podrá situarse de forma no paralela a la línea de fachada, siempre que no resulte mayor superficie edificable en planta baja o en plantas piso.
Català: Aquesta llei de finançament del sistema de transport públic respon a la disposició addicional vuitena de la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, que diu:
Español: La presente ley de financiación del sistema de transporte público responde a la disposición adicional octava de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, que dice:
Català: Mètodes d'investigació i diferents models per a la descripció de músiques tradicionals (mètrics, rítmics, intervàl·lics, melòdics i polifònics), situats en el context cultural de cada activitat musical.
Español: Métodos de investigación y diferentes modelos para la descripción de músicas tradicionales (métricos, rítmicos, interválicos, melódicos y polifónicos), situados en el contexto cultural de cada actividad musical.
Català: tècnic d'empreses i activitats turístiques els mateixos drets
Español: y de técnico de empresas y actividades turísticas los mismos
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel fet d'estar inclòs a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquest sector, abans que els diferents productes siguin posats a disposició del consumidor, no sembla a priori integrar-se de forma unitària en cap matèria competencial concreta esmentada a la Constitució (art. 148.1 i 149.1 CE).
Español: Dicho sector, antes de que los diferentes productos sean puestos a disposición del consumidor, no parece a priori integrarse de forma unitaria en ninguna materia competencial concreta mencionada en la Constitución (arts. 148.1 y 149.1 CE).
Català: f) Suspensió provisional, retirada o no-renovació de les llicències o autoritzacions preceptives per a l'exercici de les activitats regulades per aquesta llei per un període de fins a cinc anys.
Español: f) Suspensión provisional, retirada o no renovación de las licencias o autorizaciones preceptivas para el ejercicio de las actividades reguladas por la presente ley por un período de hasta cinco años.
Català: Suplent: Sr. Carles Fita Alegre, secretari de l'Ajuntament de Llançà.
Español: Suplente: Sr. Carles Fita Alegre, secretario del Ayuntamiento de Llançà.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb la implantació de mesures en l'emissor a fi de limitar la immissió intrusa.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la implantación de medidas en el emisor con el fin de limitar la inmisión intrusa.
Català: Tovalloles: on no hi hagi tovalloles a disposició del treballador, dues tovalloles l'any.
Español: Toallas: donde no haya toallas a disposición del trabajador, dos toallas al año.
Català: aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: condiciones de trabajo.
Català: 1.2 Maneig de les funcions de l'ARPA.
Español: 1.2 Manejo de las funciones del ARPA.
Català: Per a l'abonament de les diferències salarials que es derivin de l'increment fixat cada any en el Conveni, l'empresa disposarà d'un termini de 3 mesos com a màxim.
Español: Para el abono de las diferencias salariales que se deriven del incremento fijado cada año en el Convenio, la empresa dispondrá de un plazo de 3 meses como máximo para su abono.
Català: 3.2 Així mateix podran accedir a la jubilació parcial aquells treballadors, a excepció del disposat en l'apartat 3.3 següent, la qual cosa, havent assolit l'edat ordinària de jubilació, no reuneixin els requisits exigits per ser jubilats forçosament.
Español: 3.2. Asimismo podrán acceder a la jubilación parcial aquellos trabajadores, a excepción de lo dispuesto en el apartado 3.3 siguiente, que, habiendo alcanzado la edad ordinaria de jubilación, no reúnan los requisitos exigidos para ser jubilados forzosamente.
Català: a) Major puntuació en cada un dels apartats del barem de l'annex d'aquesta Resolució, per l'ordre en què hi figuren.
Español: a) Mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo del anexo de esta Resolución, por el orden en que figuran.
Català: .1 Nomenar membres del jurat de la XVII convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual les següents persones:
Español: .1 Nombrar miembros del jurado de la XVII convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual a las siguientes personas:
Català: Si de les proves practicades o de les aportades per les persones participants s'acredita l'existència d'alguna causa d'exclusió mèdica, el Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió de les persones participants de la convocatòria.
Español: Si de las pruebas practicadas o de las aportadas por las personas participantes se acredita la existencia de alguna causa de exclusión médica, el Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión de las personas participantes de la convocatoria.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Torre de Can Mario, a Palafrugell (Baix Empordà).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Torre de Can Mario, en Palafrugell (Baix Empordà).
Català: 3) En qualsevol cas, el dret d'acceptar o repudiar l'herència jacent de la que figurava com a titular registral, M. P. T., està caducat, ja que aquest dret caduca als trenta anys de conformitat amb l'article 257 de la Compilació de Dret Civil de Catalunya de 1960.
Español: P. T., está caducado, ya que este derecho caduca a los treinta años de conformidad con el artículo 257 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña de 1960. 4) En el procedimiento judicial ha quedado acreditado que E. C.
Català: L'atenció de les seves funcions requereix que el Col·legi basteixi una estructura organitzativa formada pels recursos humans, materials i econòmics que siguin adequats i proporcionats, administrant-los de forma prudent i temperada.
Español: La atención de sus funciones requiere que el Colegio construya una estructura organizativa formada por los recursos humanos, materiales y económicos que sean adecuados y proporcionados, administrándolos de forma prudente y templada.
Català: Realitza la vigilància i el control de l'assistència, racionalització de la despesa, rendiment dels serveis i controls assistencials, amb caràcter preferent, entre altres, de la utilització injustificada de les baixes laborals i dels serveis sanitaris.
Español: Realiza la vigilancia y el control de la asistencia, racionalización del gasto, rendiment de los servicios y controles asistenciales, con carácter preferente, entre otros, de la utilización injustificada de las bajas laborales y de los servicios sanitarios.
Català: Comitè d'Empresa d'RBEA; Comitè d'Empresa d'RBEL (Sr. Ignacio Romero Pérez, DNI 649317; Sr. José Pons Aglio, DNI 1621120); Comitè d'Empresa d'RBEH; Comitè d'Empresa d'RBEM; Comitè d'Empresa d'RBES; Comitè d'Empresa d'RBET; Comitè d'Empresa d'RBEC.
Español: Comité de Empresa de RBEA; Comité de Empresa de RBEL (D. Ignacio Romero Pérez; D. José Pons Aglio); Comité de Empresa de RBEH; Comité de Empresa de RBEM; Comité de Empresa de RBES; Comité de Empresa de RBET; Comité de Empresa de RBEC.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 90% del cost del projecte.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención otorgada no podrá superar el 90% del coste del proyecto.
Català: Es tracta, naturalment, de centres públics o privats no concertats, ja que els ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior no formen part de l'ensenyament bàsic obligatori i gratuït.
Español: Se trata, naturalmente, de centros públicos o privados no concertados, ya que las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior no forman parte de la enseñanza básica obligatoria y gratuita.
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials T, M, SP i 2 C, corresponents als municipis de Tagamanent, de Montseny, de Sant Pere de Vilamajor i de Cànoves i Samalús, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales T, M, SP i 2 C, correspondientes a los municipios de Tagamanent, de Montseny, de Sant Pere de Vilamajor y de Cànoves i Samalús, respectivamente.
Català: Els delictes relatius a la propietat intel·lectual i industrial, al mercat i als consumidors.
Español: De los delitos relativos a la propiedad intelectual e industrial, al mercado y a los consumidores.
Català: DECRET 75/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Oriol Duran Torres com a director general d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior.
Español: DECRETO 75/2021, de 1 de junio, de cese del señor Oriol Duran Torres como director general de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior.
Català: L'informe emès per la Comissió Econòmica s'incorporarà a la documentació que formi part de l'Assemblea General convocada per a l'aprovació de la liquidació del pressupost vençut i de l'inventari-balanç.
Español: El informe emitido por la Comisión Económica se incorporará a la documentación que forme parte de la Asamblea General convocada para la aprobación de la liquidación del presupuesto vencido y del inventario-balance.
Català: La seguretat de l'emmagatzematge és responsabilitat de l'associació.
Español: La seguridad del almacenamiento es responsabilidad de la asociación.
Català: -2 El present conveni serà publicat al Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 El presente Convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim específic del cos de la policia es regula pel Reglament intern de la Policia local de Masquefa aprovat pel Ple de 19 de setembre de 1995 i publicat al DOGC de 4 d'abril de 1996.
Español: El régimen específico del cuerpo de la Policía se regula por el Reglamento interno de la Policía local de Masquefa aprobado por el pleno de 19 de septiembre de 1995 y publicado en el DOGC de 4 de abril de 1996.
Català: Pintat a pistola en recintes tancats.
Español: Pintado a pistola en recintos cerrados.
Català: Quan es realitzin hores de pràctiques professionals no laborals a centres de treball, a on les/els alumnes són dins d'un entorn real de producció, es determina un mòdul econòmic diferenciat de 2,50 euros, per alumne i hora.
Español: Cuando se realicen horas de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo, donde las/los alumnos se encuentran en un entorno real de producción, se determina un módulo económico diferenciado de 2,50 euros, por alumno y hora.
Català: Les institucions i entitats habilitades per impartir formació orientada a obtenir els títols professionals d'advocat i procurador dels tribunals han d'obtenir, abans de començar a impartir-ne, l'acreditació dels cursos que preveu l'article 2.2 de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 7 d'aquest Reglament.”
Español: Las instituciones y entidades habilitadas para impartir formación orientada a obtener los títulos profesionales de abogado y procurador de los tribunales deberán obtener, antes de comenzar su impartición, la acreditación de los cursos prevista en el artículo 2.2 de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales, conforme a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 de este reglamento.”
Català: Durant el segon període de justificació, no s'acceptaran justificants del primer semestre si la persona interessada ha optat per justificar en dos períodes.
Español: Durante el segundo período de justificación, no se aceptarán justificantes del primer semestre si la persona interesada ha optado por justificar en dos períodos.
Català: pròpolis, a partir de la demanda del mercat i l'optimació de les
Español: a partir de la demanda del mercado y la optimización de las colmenas.
Català: És responsable de la col·locació del producte així com de la publicitat, l'etiquetatge i la retirada del producte caducat.
Español: Es responsable de la colocación del producto así como de la publicidad, etiquetado y retirada del producto caducado.
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar es redacta l'Acta de la reunió amb les taules retributives definitives que se signen en senyal de conformitat autoritzant la Direcció de l'empresa a presentar-les al registre de Treball i finalitza la sessió en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar se redacta el Acta de la reunión con las tablas retributivas definitivas que se firman en señal de conformidad autorizando a la Dirección de la empresa a presentarlas en el registro de Trabajo y finaliza la sesión en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquest plus el meriten els treballadors que es dediquen a la venda del producte i l'atenció al públic en l'establiment i s'abona, en la quantia indicada a la taula annexa, per dia treballat efectivament.
Español: Este plus será devengado por los trabajadores que se dediquen a la venta del producto y la atención al público en el establecimiento, siendo abonado, en la cuantía indicada en las tablas anexas, por día efectivamente trabajado.
Català: Com a conseqüència de l'aprovació del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú, amb efectes des de l'1 de gener de 2002 s'ha produït la cessió de les competències de gestió, inspecció i recaptació, entre altres, de l'impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Como consecuencia de la aprobación del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común, con efectos desde el 1 de enero de 2002 se ha producido la cesión de las competencias de gestión, inspección y recaudación, entre otras, del impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Català: Per a una major facilitat d'aplicació, la normativa urbanística es refereix a la continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, concretament en el Text refós aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 8 d'agost de 1988, publicat en el DOGC núm. 1077, 5.12.1988.
Español: Para una mayor facilidad de aplicación, la normativa urbanística se refiere a la contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, concretamente en el Texto refundido aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 8 de agosto de 1988, publicado en el DOGC núm. 1077, de 5.12.1988.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'Anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.icfinances.com.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el Anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.icfinances.com.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació d'activitats de formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de actividades de formación que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de estatutos.
Català: En tot cas, s'entén com a nocturn l'horari comprès entre les 22.00 i les 06.00 hores.
Español: En todo caso, se entiende como nocturno el horario comprendido entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: Si dins del termini d'audiència la persona sol·licitant no contesta, es considerarà que desisteix de la presentació de les sol·licituds dels ajuts.
Español: Si dentro del plazo de audiencia la persona solicitante no contesta, se considerará que desiste de la presentación de las solicitudes de las ayudas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Pont de Bar i d'Estamariu que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Pont de Bar y de Estamariu que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Anàlisi de: professionalitat, il·lusió, responsabilització envers l'alumnat o clientela i sosteniment del rol i funcions del/la professional.
Español: Análisis de la profesionalidad, ilusión, responsabilidad hacia el alumnado o clientela y mantenimiento del rol y funciones del/de la profesional.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, per l'Agència Catalana de l'Aigua, pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, por la Agencia Catalana del Agua, por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: Aquests serveis han d'oferir un mínim de 8 places i tenir instal·lacions adequades, disponibles de manera continuada durant tot l'any.
Español: Estos servicios han de ofrecer un mínimo de 8 plazas y tener instalaciones adecuadas, disponibles de manera seguida durando todo el año.
Català: No obstant això, en el cas de desistiment de l'acció de desnonament pel fet que les parts arribin a un acord extrajudicial que comporti la recuperació de la possessió de l'habitatge al propietari, l'avalloguer també serà operatiu, com en el supòsit anterior, per les mensualitats impagades des de l'inici de l'acció judicial amb el límit de l'article 2.
Español: No obstante, en el caso de desistimiento de la acción de desahucio por el hecho de que las partes lleguen a un acuerdo extrajudicial que comporte la recuperación de la posesión de la vivienda al propietario, el avalloguer también será operativo, como en el supuesto anterior, por las mensualidades impagadas desde el inicio de la acción judicial con el límite del artículo 2.
Català: Comparabilitat de les dades disponibles en aquestes fonts amb les dades extretes del treball de camp de l'estadística.
Español: Comparabilidad de los datos disponibles en estas fuentes con los datos extraídos del trabajo de campo de la estadística.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2013 a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias 2013 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública.
Català: 4.3 S'afegeix l'apartat 10 a l'article 13, amb la redacció següent:
Español: 4.3 Se añade el apartado 10 al artículo 13, con la redacción siguiente:
Català: Constitueix una de les eines més importants de comunicació interna entre els diferents torns de treball de l'equip educatiu.
Español: Constituye una de las herramientas más importantes de comunicación interna entre los diferentes turnos de trabajo del equipo educativo.
Català: Com a resultat de l'estudi de mobilitat generada, la zona d'aparcament actual, amb una capacitat de l'ordre de 40 a 45 places, es considera insuficient per a les afluències màximes i puntuals (d'uns 80 vehicles) o les previstes amb el desenvolupament del Pla especial (160 vehicles).
Español: Como resultado del estudio de movilidad generada, la zona de aparcamiento actual, con una capacidad del orden de 40 a 45 plazas, se considera insuficiente para las afluencias máximas y puntuales (de unos 80 vehículos) o las previstas con el desarrollo del Plan especial (160 vehículos).
Català: L'esmentada documentació podrà obtenir-se també als Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: La citada documentación podrá obtenerse también en los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: 8.1 El participant català, en cas de ser soci, ha d'enviar la documentació corresponent a la seva participació al cap de fila del projecte.
Español: 8.1 El participante catalán, en caso de ser socio, tiene que enviar la documentación correspondiente a su participación al jefe de fila del proyecto.