BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva del Ripollès
Español: Finalidad: Funcionamiento del Centre de Tecnificació Esportiva del Ripollès
Català: Cada treballador és responsable del compliment del seu horari i jornada, per la qual cosa, en els casos que es cregui necessari, se li podrà exigir l'elaboració d'un calendari anyal que permeti, seguint el sistema acordat, no superar la jornada anyal aplicable.
Español: Cada trabajador es responsable del cumplimiento de su horario y jornada, por lo cual, cuando se considere necesario, se le podrá exigir la elaboración de un calendario anual que permita, siguiendo el sistema acordado, no superar la jornada anual aplicable.
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions i concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada línia de subvenció.
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones y concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada línea de subvención.
Català: L'edificació en les àrees d'equipament comunitari s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge de l'entorn i a l'organització general del teixit urbà en què es situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento comunitario se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje del entorno y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: Precatàleg de solars d'edificació forçosa i edificis en ruïna.
Español: Precatálogo de solares de edificación forzosa y edificios en ruina.
Català: g) Criteris i indicadors d'avaluació de l'alumnat i del pla de treball.
Español: g) Criterios e indicadores de evaluación del alumnado y del plan de trabajo.
Català: es pretén conservar.
Español: el carácter se pretende conservar.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: a) Una memòria justificativa dels aspectes tecnològicament innovadors de l'empresa agrària o entitat associativa agrària candidata, que concreti la seva incidència en el procés productiu o de gestió de l'empresa.
Español: a) Una memoria justificativa de los aspectos tecnológicamente innovadores de la empresa agraria o entidad asociativa agraria candidata, que concrete su incidencia en el proceso productivo o de gestión de la empresa.
Català: En aquest Pla parcial, d'acord amb les determinacions de les Normes subsidiàries vigents, es distingeixen dues zones edificatòries residencials:
Español: En este Plan parcial, de acuerdo con las determinaciones de las Normas subsidiarias vigentes, se distinguen dos zonas edificatorias residenciales:
Català: l) Exercir la secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya, així com de la Comissió de Delimitació Territorial de Catalunya i de la Comissió mixta de traspàs.
Español: l) Ejercer la secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña, ambas de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, así como de la Comisión de Delimitación Territorial de Cataluña y de la Comisión mixta de traspaso.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de manteniment electrònic:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de mantenimiento electrónico:
Català: Segon: Imposar a 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, com a promotora, Jordi Montraveta Querol i Ignasi García Escoda, com a arquitectes, Ramón Ribes Teira, com a aparellador, i Sabadell Consulting Finques, SL, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt cinquè de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Segundo: Imponer a 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, como promotora, Jordi Montraveta Querol e Ignasi García Escoda, como arquitectos, Ramón Ribes Teira, como aparejador, y Sabadell Consulting Finques, SL, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto quinto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2258/2021, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen mesures de restricció de la mobilitat nocturna per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2258/2021, de 16 de julio, por la que se establecen medidas de restricción de la movilidad nocturna para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: .1 Declarar inadmissible el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Sandra Saura i Mas, en nom i representació de l'Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i pel senyor Albert Obiols i Juan, en nom i representació l'Associació per a la Promoció del Transport Públic, contra el Decret 310/2006, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya - infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística.
Español: .1 Declarar inadmisible el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Sandra Saura i Mas, en nombre y representación de la Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, y por el señor Albert Obiols i Juan, en nombre y representación de la Asociación para la Promoción del Transporte Público, contra el Decreto 310/2006, de 25 de julio, por el que se aprueba el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña - infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística.
Català: Això es veu confirmat pel context en el qual s'hauria d'ubicar l'hipotètic projecte de llei que, segons diu expressament la disposició qüestionada, seria la Directiva 2014/87, de 8 de juliol de 2014, de la Comissió, sobre diferents aspectes de la seguretat nuclear i, en especial, en tot allò relatiu a la supervisió de les instal·lacions, l'emmagatzematge dels residus nuclears i la implementació dels plans d'emergència i de protecció civil.
Español: Eso se ve confirmado por el contexto en el que debería ubicarse el hipotético proyecto de ley que, según dice expresamente la disposición cuestionada, sería la Directiva 2014/87, de 8 de julio de 2014, de la Comisión, sobre diferentes aspectos de la seguridad nuclear y, en especial, en todo lo relativo a la supervisión de las instalaciones, el almacenaje de los residuos nucleares y la implementación de los planes de emergencia y de protección civil.
Català: Atesa la Resolució TES/1147/2020, de 13 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/20), publicada al DOGC núm. 8145, de 2.6.2020;
Español: Vista la Resolución TES/1147/2020, de 13 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/20), publicada en el DOGC núm. 8145, de 2.6.2020;
Català: Amb la finalitat de conjugar al màxim els diferents interessos d'ambdues representacions s'acorda expressament que, a tal efecte i per aquelles empreses que per la seva estructuració en torns de treball així ho requereixin, es podran habilitar la jornada dels dissabtes amb un límit màxim per cada treballador de 6 dissabtes a l'any en torn de matí i, per tant, amb un total de 48 hores anuals.
Español: Con la finalidad de conjugar al máximo los diferentes intereses de ambas representaciones se acuerda expresamente que, con dicha finalidad y para las empresas que por su estructuración en turnos así lo requiera, se podrán habilitar la jornada de los sábados con un límite máximo por cada trabajador de 6 sábados al año en turno de mañana y por tanto con un total de 48 horas anuales.
Català: Concretament la modificació del Decret deroga l'article 5.4, modifica l'article 11.3 i la disposició addicional primera, i afegeix una nova disposició addicional cinquena.
Español: Concretamente, la modificación del Decreto deroga el artículo 5.4, modifica el artículo 11.3 y la disposición adicional primera, y añade una nueva disposición adicional quinta.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 6310, pàg. 6675, de 7.2.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6310, pág. 6675, de 7.2.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Projecte de traçat de les canonades d'impulsió", als termes municipals d'Alfés, Albatàrrec i Montoliu de Lleida (Segrià), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión", en los términos municipales de Alfés, Albatàrrec y Montoliu de Lleida (Segrià), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a.2) Al compte 679 "Despeses i pèrdues d'exercicis anteriors", per la rectificació a la baixa del saldo entrant de drets reconeguts en exercicis anteriors.
Español: a.2) La cuenta 679, "Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores", por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores.
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 9.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y se deben presentar acompañadas de la documentación que prevén estas bases, por medios telemáticos, a través del extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: La instal·lació disposa d'un sistema de tractament i desodorització de les emissions oloroses que es generen a diversos punts del procés de tractament dels residus.
Español: La instalación dispone de un sistema de tratamiento y desodorización de las emisiones olorosas que se generan a diversos puntos del proceso de tratamiento de los residuos.
Català: Per tot això, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte de modificació substancial T1CS170090 sempre i quan es compleixin amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo eso, el Departamento de Cultura emite informe favorable del proyecto de modificación sustancial T1CS170090 siempre y cuando se cumplan con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Memòria de sol·licitud de canvi substancial a les instal·lacions de l'empresa Aceites Borges Pont, avinguda de Josep Trepat Galceran, 38, Tàrrega, de juny de 2015, elaborada per un enginyer agrònom amb visat número E1500498 de 30 de juny de 2015 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: Memoria de solicitud de cambio sustancial en las instalaciones de la empresa Aceites Borges Pont, avenida Josep Trepat Galceran, 38, Tàrrega, de junio de 2015, elaborada por un ingeniero agrónomo con visado número E1500498 de 30 de junio de 2015 por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: Les entitats que no tinguin cap acció executada en la convocatòria FOAP 2017, obtindran la puntuació mitjana de totes les entitats en aquest criteri.
Español: Las entidades que no tengan ninguna acción ejecutada en la convocatoria FOAP 2017, obtendrán la puntuación media de todas las entidades en este criterio.
Català: La superfície on se situarà el remolc o camió que recollirà la gallinassa procedent de les cintes transportadores haurà d'estar impermeabilitzada i disposarà de pendent interior per tal d'evitar que el lixiviats puguin sortir.
Español: La superficie donde se situará el remolque o camión que recogerá la gallinaza procedente de las cintas transportadoras deberá estar impermeabilizada y dispondrá de pendiente interior para evitar que los lixiviados puedan salir.
Català: Grau en ciència política i gestió pública i de Sociologia
Español: Grado en ciencia política y gestión pública
Català: Garantia definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de l'església del Carme, al barri de les Planes i del polígon Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de la iglesia del Carme, en el barrio de las Planes y del polígono Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Permís d'investigació “Freginals” núm. 2.297-1 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C) roques marmòries.
Español: Permiso de investigación “Freginals” núm. 2.297-1 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C) rocas marmóreas.
Català: -3 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, codi 08024303, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: -3 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, código 08024303, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vila-sana
Català: Títol: Rehabilitació i urbanització de la plaça de Can Torras.
Español: Título: Rehabilitación y urbanización de la plaza de Can Torras.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta de la riera Vallcanera, al terme municipal de Sils, tram Mallorquines i tram urbanització Vallcanera (Selva).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de la riera Vallcanera, en el término municipal de Sils, tramo Mallorquines y tramo de la urbanización Vallcanera (Selva).
Català: Es recomana revisar la normativa sectorial en vigor, per verificar que aquesta s'ajusta a les característiques de les pimes, identificant si és possible introduir mesures de simplificació o de reducció de càrregues administratives, i si es pot flexibilitzar o adaptar el marc normatiu per a aquest sector, amb la finalitat de garantir que les càrregues administratives establertes són proporcionades als diferents tipus d'empresa.
Español: Se recomienda revisar la normativa sectorial en vigor, para verificar que ésta se ajusta a las características de las pymes, identificando si es posible introducir medidas de simplificación o de reducción de cargas administrativas, y si se puede flexibilizar o adaptar el marco normativo para ese sector, con la finalidad de garantizar que las cargas administrativas establecidas son proporcionadas a los diferentes tipos de empresa.
Català: 2) Els tutors d'aula d'acollida, tant d'educació infantil i primària, com d'educació secundària obligatòria, tindran la mateixa consideració que els altres tutors de grup classe, i se'ls assignarà el corresponent complement específic.
Español: 2) Los tutores de aula de acogida, tanto de educación infantil y primaria, como de educación secundaria obligatoria, tendrán la misma consideración que los otros tutores de grupo clase, y se les asignará el correspondiente complemento específico.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa per la Junta de Govern, que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja por la Junta de Gobierno, que deberá notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Identificant els límits del sòl urbà i concretant millor les alineacions i incorporant les rasants.
Español: Identificando los límites del suelo urbano y concretando mejor las alineaciones e incorporando las rasantes.
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants dels empleats.
Español: La Comisión estará formada por 2 personas representantes del Ayuntamiento y 2 personas representantes del personal.
Català: 2.4 Relaciona la manipulació de materials, eines, màquines i equips associats a la instal·lació, muntatge i posada a punt d'un sistema mecànic amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos asociados a la instalación, montaje y puesta a punto de un sistema mecánico con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: L'eficàcia de la segregació ha quedat sotmesa a les condicions suspensives consistents en l'obtenció de (a) l'autorització per part del Govern de la Generalitat de la segregació i de l'exercici indirecte per part de la Caixa del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través del Banc; (b) l'autorització per part del Conseller d'Economia i Coneixement de les modificacions dels estatuts de la Caixa relatives a la incorporació de les condicions del referit exercici indirecte; (c) l'autorització per part de la Ministra d'Economia i Hisenda de la segregació; i (d) l'autorització (i) de la Comissió Nacional del Mercat de Valors per a la transmissió de la participació en societats gestores de fons de titulització, institucions d'inversió col·lectiva i societats de valors, entre d'altres; així com (ii) de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, del Ministeri d'Economia i Hisenda, quant a la transmissió de la participació en companyies asseguradores o altres entitats vinculades amb el negoci assegurador.
Español: La eficacia de la segregación ha quedado sometida a las condiciones suspensivas consistentes en la obtención de (a) la autorización por parte del Gobierno de la Generalitat de la segregación y del ejercicio indirecto por parte de la Caja de su objeto propio como entidad de crédito a través del Banco; (b) la autorización por parte del Consejero de Economía y Conocimiento de las modificaciones de los estatutos de la Caja relativas a la incorporación de las condiciones del referido ejercicio indirecto; (c) la autorización por parte de la Ministra de Economía y Hacienda de la segregación; y (d) la autorización (i) de la Comisión Nacional del Mercado de Valores para la transmisión de la participación en sociedades gestoras de fondos de titulización, instituciones de inversión colectiva y sociedades de valores, entre otras; así como (ii) de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, del Ministerio de Economía y Hacienda, en cuanto a la transmisión de la participación en compañías aseguradoras u otras entidades vinculadas con el negocio asegurador.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: D'acord amb el disposat a l'article 90.2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.c) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació, aquest acords són susceptibles d'inscripció en el Registre de convenis col·lectius de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, i de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents, als efectes del quals seran presentats davant aquesta Autoritat Laboral.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90.2 i 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.c) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatut d'autonomia de Catalunya y otras normas de aplicación, estos acuerdos son susceptibles de inscripción en el Registro de convenios colectivos de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes, a cuyos efectos serán presentados ante esta Autoridad Laboral.
Català: La densitat màxima de vivendes serà la que s'assenyala als quadres normatius per a cada sector.
Español: La densidad máxima de viviendas será la que se señala en los cuadros normativos para cada sector.
Català: 4.3 Organització i exposició de la informació recollida en l'observació.
Español: 4.3 Organización y exposición de la información recogida en la observación.
Català: repercutirà en els complements al venciment periòdic superior al
Español: repercuta en los complementos de vencimiento periódico superior al mes,
Català: 21.3 La liquidació haurà de fer-se equitativament respecte de les aportacions del ens consorciats.
Español: 21.3 La liquidación deberá hacerse equitativamente respecto a las aportaciones de los entes consorciados.
Català: Per la Resolució INT/2078/2005, de 4 de juliol (DOGC núm. 4421, de 7.7.2005), es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: Por la Resolución INT/2078/2005, de 4 de julio (DOGC núm. 4421, de 7.7.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).