BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit de regulació de 850 m per a l'abastament de Falset, al terme municipal de Falset (clau A-AA-01635-P).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito de regulación de 850 m para el abastecimiento de Falset, en el término municipal de Falset (clave A-AA-01635-P).
Català: El trasllat de pacients donats d'alta al servei d'urgències, que necessitin, segons criteri facultatiu, la utilització de transport sanitari per abandonar les dependències assistencials.
Español: El traslado de pacientes dados de alta al servicio de urgencias, que necesiten, según criterio facultativo, la utilización de transporte sanitario para abandonar las dependencias asistenciales.
Català: Tècniques de locució i doblatge
Español: Técnicas de locución y doblaje
Català: Premi a l'agroindústria, per innovacions en els processos, la gestió o en els productes i les estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i/o conservació, així com de subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció i/o transformació agroalimentària.
Español: Premio a la agroindustria, por innovaciones en los procesos, la gestión o a los productos y las estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación y/o conservación, así como de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción y/o transformación agroalimentaria.
Català: a.3) La trajectòria de la formació, que ha d'incloure la discografia.
Español: a.3) La trayectoria de la formación, que debe incluir la discografía.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de vint-i-set per trenta-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular, de veintisiete por treinta y tres centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2008, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (exp.: 2004/T/0516 i exp.: 2004/T/0319).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2008, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (exp.: 2004/T/0516 y exp.: 2004/T/0319).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, de notificació de resolució de l'expedient de revocació parcial de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, de notificación de resolución del expediente de revocación parcial de subvenciones.
Català: En el cas que algun esportista hi participi aportant algun d'aquests tres documents, l'àrbitre o els jutges de la competició ho reflectiran a l'acta, per comprovar posteriorment que aquest esportista compleix amb els requisits d'aquest apartat de la convocatòria dels JEEC.
Español: En el caso de que algún deportista participe aportando alguno de estos tres documentos, el árbitro o jueces de la competición lo reflejarán en el acta, para posteriormente comprobar que este deportista cumple con los requisitos de este apartado de la convocatoria de los JDEC.
Català: d) Vetllar per tal que la conducta dels col·legiats i col·legiades s'adapti a les normes de l'ètica professional, sens perjudici de les facultats del degà o degana en casos d'urgència.
Español: d) Velar a fin de que la conducta de los colegiados y colegiadas se adapte a las normas de la ética profesional, sin perjuicio de las facultades del decano o decana en casos de urgencia.
Català: Consta d'una sola NAU de PLANTA BAIXA, amb una superfície construïda de MIL METRES QUADRATS, de les següents característiques:
Español: Consta de una sola NAVE de PLANTA BAJA, con una superficie construida de MIL METROS CUADRADOS, de las siguientes características:
Català: 11.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Autoritzar la modificació dels estatuts socials de Desimpacte de Purins Corcó, SA, que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: Autorizar la modificación de los estatutos sociales de Desimpacte de Purins Corcó, SA, que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Finalitat: Establir les actuacions necessàries que es deriven del projecte denominat “Bescanó- Ramis- Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic- Juià 220 kV i Juià- Figueres 132 kV”, autoritzades administrativament per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de data 29 de març de 2012, atenent al que disposa la seva declaració d'impacte ambiental favorable de data 15 de juliol de 2011 formulada per la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi ambient, Rural i Marí.
Español: Finalidad: Establecer las actuaciones necesarias que se derivan del proyecto denominado “Bescanó- Ramis- Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic- Juià 220 kV y Juià- Figueres 132 kV”, autorizadas administrativamente por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de fecha 29 de marzo de 2012, atendiendo a lo dispuesto en la declaración de impacto ambiental favorable de fecha 15 de julio de 2011 formulada por la Secretaria de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino.
Català: a) Coordina les activitats d'assessorament en dret de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes i empreses públiques que en depenen: dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions amb els advocats del cos.
Español: a) Coordina las actividades de asesoramiento en derecho de la Generalidad de Cataluña, sus organismos y empresas públicas que dependen, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: En aquests processos, es va convocar un concurs d'una plaça de professorat lector/a / Ternure-eligible lecturer, amb referència UAB-LE-120010, de l'àmbit de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: En estos procesos, se convocó un concurso de una plaza de profesorado lector/a / Ternure-eligible lecturer, con referencia UAB-LE-120010, del ámbito de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Català: El volum d'escullera necessari per a el mantell serà de 1.748 m3.
Español: El volumen de rompeolas necesario para el manto será de 1.748 m3.
Català: a) Les subvencions ordinàries per a la construcció o millora, moblament i equipament de les biblioteques són, com a màxim, del 50% del cost total previst del projecte.
Español: a) Las subvenciones ordinarias para la construcción o mejora, amueblamiento y equipamiento de las bibliotecas son, como máximo, del 50% del coste total previsto del proyecto.
Català: –Actualització de les remuneracions per a l'any 2002.
Español: Actualización remuneraciones año 2002.
Català: El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant de l'ajut és de 6 mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante de la ayuda es de 6 meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Pla Parcial està integrat per els següents documents:
Español: El Plan Parcial está integrado por los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ TES/849/2015, de 23 de març, de modificació de la Resolució TES/1078/2014, de 14 d'abril, per la qual es fan públics diversos acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats agroindustrials i ramaderes adoptats per la Ponència Ambiental (DOGC núm. 6625, de 19.5.2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/849/2015, de 23 de marzo, de modificación de la Resolución TES/1078/2014, de 14 de abril, por la que se hacen públicos varios acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades agroindustriales y ganaderas adoptados por la Ponencia Ambiental (DOGC núm. 6625, de 19.5.2014).
Català: l) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o els recursos obtinguts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i que financin l'activitat subvencionada.
Español: l) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, ingresos o los recursos obtenidos con posterioridad a la presentación de la solicitud y que financien la actividad subvencionada.
Català: Disposar de talussos amb vegetació autòctona amb alçada superior a dos metres amb una longitud mitjana de 100 metres lineals/ha.
Español: Disponer de taludes con vegetación autóctona con altura superior a dos metros con una longitud media de 100 metros lineales/ha.
Català: S'estableix la flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar la jornada laboral entre les 7'30 i les 9 hores i acabar-la entre les 14,30 i 16 hores.
Español: Se establece la flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de comenzar la jornada laboral entre las 7.30 y las 9 horas y acabarla entre las 14.30 y 16 horas.
Català: Les divisions i les segregacions, així com les agrupacions en sòl lliure estan subjectes a prèvia llicència municipal.
Español: Las divisiones y las segregaciones, así como las agrupaciones en suelo libre están sujetos a previa licencia municipal.
Català: De conformitat amb el Reial decret 879/2021, d'11 d'octubre, pel qual es modifica la composició del Plenari del Consorci de la Zona Franca de Barcelona;
Español: De conformidad con el Real Decreto 879/2021, de 11 de octubre, por el que se modifica la composición del Plenario del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona;
Català: n) En qüestions d'horaris se serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui un perjudici per a l'afectat.
Español: n) En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no signifique un perjuicio para el afectado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en el origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen al Servei Català de Trànsit, a les adreces següents:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en el Servicio Catalán de Tráfico, en las direcciones siguientes:
Català: A la vegada, a l'interior de les explotacions no es podran sobrepassar els nivells màxims tolerables de concentració de gasos, vapors, fums, pols i boirines a l'aire.
Español: A la vez, en el interior de las explotaciones no podrán sobrepasar los niveles máximos tolerables de concentración de gaseosa, vapores, humos, pulso y neblina en el aire.
Català: bo = Número de projectes amb coeficient de desviació entre 6 i 10% del licitador
Español: bo = Número de proyectos con coeficiente de desviación entre 6 i 10% del licitador
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'alçada reguladora màxima per la construcció d'una fàbrica de farina, de Guissona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la altura reguladora máxima para la construcción de una fábrica de harina, de Guissona.
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits amb relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès que prengui en consideració les conclusions de l'informe del Consorci del Parc de Collserola, en el sentit d'estudiar una modificació del planejament vigent per ordenar i adequar a la topografia i a les condicions edificatòries i d'accessibilitat existents els equipaments de la Flor de Maig i de la Institució Montserrat Montero, tendint en aquest darrer a la seva reducció.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès que tome en consideración las conclusiones del informe del Consorcio del Parque de Collserola, en el sentido de estudiar una modificación del planeamiento vigente para ordenar y adecuar a la topografía y a las condiciones edificatorias y de accesibilidad existentes los equipamientos de La Flor de Maig y de la Institución Montserrat Montero, tendiendo en este último a su reducción.
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior, que en cap cas no podran ser superiors al màxim previst per a cada grup.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado por haber llevado a cabo con anterioridad puestos de nivel superior, que en ningún caso podrán ser superiores al máximo previsto para cada grupo.
Català: La Comissió d'Ajuts ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Ayudas debe resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tarrés.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tarrés.
Català: b) Els conductors que s'assignen al servei de càrrega lateral han de mantenir les seves condicions econòmiques actuals de les taules, sobre les quals es crea un plus funcional de la denominació, naturalesa i quantia següents:
Español: b) Los conductores que se asignen al servicio de carga lateral mantendrán sus condiciones económicas actuales de las tablas, y sobre las mismas se crea un plus funcional de las siguientes denominación, naturaleza y cuantía:
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro de y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a contribuir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, tal com està previst als articles 90 i 91 del Text refós.
Español: En consecuencia, cualquier actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones, tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Texto refundido.
Català: 10.1 Es consideren despeses subvencionables les que prevegin les convocatòries i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 10.1 Se consideran gastos subvencionables los previstos en las convocatorias y los que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format de paper al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dirigeix la recepció, tramitació i execució de les peticions d'adhesió al sistema central d'adquisicions de la CCS.
Español: Dirige la recepción, tramitación y ejecución de las peticiones de adhesión al sistema central de adquisiciones de la CCS.
Català: Anteriorment es van executar 19 rompudes amb una superfície total de 10,63 ha.
Español: Anteriormente se ejecutaron 19 roturaciones con una superficie total de 10,63 ha.
Català: Gestionar el manteniment i consum de fotocopiadores, fax i destructores de paper.
Español: Gestionar el mantenimiento y consumo de fotocopiadoras, fax y destructores de papel.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les actuacions que comporta el procés participatiu.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las actuaciones que comporta el proceso participativo.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu serà el competent per conèixer de les controvèrsies que puguin sorgir del present conveni i no siguin resoltes per mutu acord de les parts en el si de la Comissió de Coordinació i Seguiment d'aquest conveni.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para conocer de las controversias que puedan surgir del presente convenio y no sean resueltas por mutuo acuerdo de las partes en el seno de la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este convenio.
Català: Tampoc es generaran eco-punts un cop transcorreguts els tres primers mesos d'implantació del nou sistema de recollida selectiva al barri o zona que es determini tot i que els usuaris podran continuar interaccionant amb el xatbot per rebre informació escaient referida a la recollida selectiva de residus.
Español: Tampoco se generarán eco-puntos una vez transcurridos los tres primeros meses de implantación del nuevo sistema de recogida selectiva en el barrio o zona que se determine, aunque los usuarios podrán continuar interaccionando con el chatbot para recibir información oportuna referida a la recogida selectiva de residuos.
Català: Vist l'informe emès previ al nomenament del candidat de l'organisme
Español: Visto el informe emitido previo al nombramiento del candidato del organismo
Català: - Corrent de servei continu sortida de línia, A 2.000
Español: - Corriente de servicio continuo salida de línea, A 2.000
Català: A més a més, les empreses hauran d'acreditar que disposen dels professionals adequats i suficients per currículum del personal responsable de l'execució dels futurs contractes de provisió, on constin les seves titulacions acadèmiques i professionals.
Español: Además, las empresas deberán acreditar que disponen de los profesionales adecuados y suficientes para la ejecución de los servicios, mediante la presentación del currículum del personal responsable de la ejecución de los futuros contratos de provisión, donde consten sus titulaciones académicas y profesionales.
Català: Entitat: Associació Avalua.
Español: Entidad: Asociación Evalúa.
Català: Objecte: contracte d'arrendament de serveis com a fisioterapeuta i osteòpata del Departament de fisioteràpia del Centre.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de servicios como fisioterapeuta y osteópata del Departamento de fisioterapia del Centro.
Català: Si passat el període d'1 mes des de la signatura del Conveni el treballador no es manifesta, s'entendrà que està d'acord amb el descompte.
Español: Si pasado el período de 1 mes de la firma del Convenio el trabajador no se manifiesta, se entenderá que está de acuerdo con el descuento.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre convocatòria d'adjudicació d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre convocatoria de adjudicación de ayudas.
Català: 3.3.4 Altres permisos específics.
Español: 3.3.4 Otros permisos específicos.
Català: Enginyeria tècnica telecomunicació
Español: Ing. técnica telecomunicación
Català: Excepcionalment, s'obrirà un segon període de preinscripció la segona quinzena del mes de gener de 2018 per a les places no cobertes.
Español: Excepcionalmente, se abrirá un segundo periodo de preinscripción la segunda quincena del mes de enero de 2018 para las plazas no cubiertas.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'EADC comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, la EADC comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Finalitat i òrgans competents
Español: Finalidad y órganos competentes
Català: 16.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau i l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.”
Español: 16.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras, en su caso y si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior."
Català: També s'haurà de presentar una factura diferenciada per als malalts atesos en virtut dels reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o convenis bilaterals, amb l'especificació de quin conveni es tracta.
Español: También se presentará una factura diferenciada para enfermos atendidos en virtud de los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o convenios bilaterales, especificando de qué convenio se trata.
Català: Cal fer constar que la normativa reguladora dels usos i edificacions admesos en els espais inclosos en el PEIN massís de les Gavarres és la que s'estableix en el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai natural de les Gavarres.
Español: Debe hacerse constar que la normativa reguladora de los usos y edificaciones admitidos en los espacios incluidos en el PEIN macizo de Les Gavarres es la que se establece en el Plan especial de delimitación definitiva del espacio natural de Les Gavarres.