BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges a la plaça Sant Bernat de la fàbrica Rivera.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas en la plaza Sant Bernat de la fábrica Rivera.
Català: Dret preferent per ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si necessiten canviar les víctimes de residència
Español: Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si necesitan cambiar a las víctimas de residencia
Català: Accions formatives específiques del treball autònom i de l'economia social: 680.000,00 euros.
Español: Acciones formativas específicas del trabajo autónomo y de la economía social: 680.000,00 euros.
Català: En els espais adscrits a aquest sistema i a les seves franges de protecció no s'admetrà cap tipus de construcció ni murs de contenció, sinó és que sigui un servei de millora del mateix sistema hidrològic.
Español: En los espacios adscritos a este sistema y a sus franjas de protección no se admitirá ningún tipo de construcción ni muros de contención, sino es que sea un servicio de mejora del mismo sistema hidrológico.
Català: L'anunci de l'aprovació definitiva i el text de l'Ordenança han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 10 de juliol de 2013.
Español: El anuncio de la aprovación definitiva y el texto de la ordenanza han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 10 de julio de 2013.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Es crea la Secció de Prevenció de Riscos Laborals com a unitat administrativa a cadascuna de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, amb dependència orgànica del delegat o delegada territorial i funcional del cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se crea la Sección de Prevención de Riesgos Laborales como unidad administrativa en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza con dependencia orgánica del delegado o delegada territorial y funcional del jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: A la documentació aportada s'hi estudien tres alternatives:
Español: En la documentación aportada se estudian tres alternativas:
Català: Per tot això, a l'esmentada escriptura es fa constar que "[...] Quart.
Español: Por todo eso, en la mencionada escritura se hace constar que "[...] Cuarto.
Català: Seran sempre votacions nominals i secretes les que tractin sobre el vot de censura i vot de confiança, així com les que afectin la personalitat d'algun membre del Col·legi.
Español: Serán siempre votaciones nominales y secretas las que traten sobre el voto de censura, voto de confianza, así como las que afecten a la personalidad de algún miembro del Colegio.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 6 parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Ordenación en edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 6, parcelación y ordenación de la edificación.
Català: a) Finalitat: la finalitat és servir com a directori de les persones tècniques que han estat habilitades per redactar i signar plans de dejeccions ramaderes.
Español: a) Finalidad: la finalidad es servir como directorio de las personas técnicas que han sido habilitadas para redactar y firmar planes de deyecciones ganaderas.
Català: 4.2 En el cas de persones sol·licitants de la modalitat A que siguin beneficiàries d'altres beques o ajuts de formació de personal investigador, l'import mensual de la beca es reduirà a una ajuda complementària.
Español: 4.2 En el caso de personas solicitantes de la modalidad A que sean beneficiarias de otras becas o ayudas de formación de personal investigador, el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria.
Català: L'àmbit d'aplicació del Pla és el determinat en el plànol d'ordenació 2.
Español: El ámbito de aplicación del Plan es el determinado en el plano de ordenación 2.
Català: De les assemblees generals extraordinàries
Español: De las asambleas generales extraordinarias
Català: Lot 9.- Prestatgeries industrials:
Español: Lote 9.- Estanterías industriales:
Català: Temporada d'hivern: 1 caçadora de pana o similar; 2 pantalons de pana o similar; 1 parell de botes de material; 2 camises i 1 jersei.
Español: Temporada de invierno: 1 cazadora de pana o similar; 2 pantalones de pana o similar; 1 par de botas de material; 2 camisas y 1 jersey.
Català: La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que siguin d'aplicació al personal directiu.
Español: La selección del personal se tiene que hacer mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: En els temes que el IV conveni millori el Concilia, es mantindrà la redacció del conveni anterior.
Español: En los temas que el IV convenio mejore el Concilia, se mantendrá la redacción del convenio anterior.
Català: 2.e) Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada.
Español: 2.e) Las faltas repetidas de puntualidad dentro un mismo mes sin causa justificada.
Català: Competències l'exercici de les quals es reserva la Generalitat de Catalunya
Español: Competencias cuyo ejercicio se reserva a la Generalidad de Cataluña
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats o modificats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus despliegues reglamentarios.
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional (d'ara endavant “MEFP”), la Generalitat de Catalunya (d'ara en endavant “la Comunitat Autònoma”), i l'Entitat Pública Empresarial Red.es, M.P., (d'ara en endavant, “Red.es”) podran ser denominades, individualment, “la Part” i, de manera conjunta, “les Parts”.
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional (en adelante “MEFP”), la Generalidad de Cataluña (en adelante “la Comunidad Autónoma”), y la Entidad Pública Empresarial Red.es. M. P., (en adelante, “Red.es”) podrán ser denominadas, individualmente, “la Parte” y, de forma conjunta, “las Partes”.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (clau S-AA-00971-P).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar (clave S-AA-00971-P).
Català: i) Fer el seguiment i control de les prestacions derivades d'accident de treball de treballadors i treballadores d'empreses que tenen com a mútua l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: i) Hacer el seguimiento y control de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo de trabajadores y trabajadoras de empresas que tienen como mutua el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: El fabricant del producte disposarà del corresponent permís ambiental de l'activitat i donarà compliment als límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera que s'hi estableixin.
Español: El fabricante del producto dispondrá del correspondiente permiso ambiental de la actividad y dará cumplimiento a los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera que se establezcan.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de la Vansa i Fórnols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de La Vansa i Fórnols
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 601.690,00 euros anuals.
Español: En el caso de que se trate de empresas extranjeras no clasificadas, acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 601.690,00 euros anuales.
Català: Adjudicar diversos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar varios puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost/increment de vendes segons el tipus de producte o servei, la capacitat productiva i el tipus de clients/usuaris.
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación coste/incremento de ventas, según el tipo de producto o servicio, capacidad productiva y tipo de clientes/usuarios.
Català: Objectiu estratègic: dissenyar i implementar un model de promoció de l'autonomia personal i de les capacitats de les persones grans i persones amb discapacitat, mitjançant l'acció integrada, comunitària i de proximitat dels serveis de salut i socials adaptada a les diferents realitats territorials de Catalunya.
Español: Objetivo estratégico: diseñar e implementar un modelo de promoción de la autonomía personal y de las capacidades de las personas mayores y personas con discapacidad, mediante la acción integrada, comunitaria y de proximidad de los servicios de salud y sociales adaptada a las diferentes realidades territoriales de Cataluña.
Català: a) Trasllat definitiu dels infants usuaris fora de Catalunya.
Español: a) Traslado definitivo de los niños/las niñas usuarios/as fuera de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: La falta de presentació de la justificació comporta la revocació i en el seu cas, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación comporta la revocación y en su caso, la exigencia de reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones.
Català: Ventriculogammagrafia isotòpica d'equilibri esforç
Español: Ventriculogammagrafía isotópica de equilibrio esfuerzo
Català: Realització de la mesura.
Español: Realización de la medida.
Català: - Innovació: quin problema soluciona o a quina necessitat respon el producte i/o servei, valor afegit del producte i/o servei respecte al mercat existent, etc. (puntuació màxima de 20 punts)
Español: - Innovación: qué problema soluciona o a qué necesidad responde el producto y/o servicio, valor añadido del producto y/o servicio respecto al mercado existente, etc. (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: NRnFD és el nombre de relleus totals de no-funcionament dels minadors per altres causes diferents a les esmentades en NRnF.
Español: NRnFD es el número de relevos totales de no funcionamiento de los minadores por otras causas distintas a las mencionadas en NRnF.
Català: g) Coordinar criteris d'actuació del personal tècnic de la Direcció General per tal de poder oferir un criteri homogeni d'intervenció que alhora garanteixi plenament els drets de cada individu.
Español: g) Coordinar criterios de actuación del personal técnico de la Dirección General para poder ofrecer un criterio homogéneo de intervención que al mismo tiempo garantice plenamente los derechos de cada individuo.
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix que en les zones on no existeixen centres d'educació especial, l'alumnat amb necessitats educatives especials, l'especificitat de les quals ho requereixi, s'escolaritzà en unitats d'educació especial de centres ordinaris, que han de ser enteses com un conjunt de recursos extraordinaris de suport educatiu específic per atendre-les, d'acord amb el que estableix el pla director de l'educació especial.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece que en las zonas donde no existan centros de educación especial, el alumnado con necesidades educativas especiales, cuya especificidad lo requiera, se escolarizarán en unidades de educación especial de centros ordinarios, que deben ser entendidas como un conjunto de recursos extraordinarios de soporte educativo específico para atenderlas, de acuerdo con aquello establecido en el plan director de la educación especial.
Català: En qualsevol cas, les reduccions no seran superiors al noranta per cent dels drets d'incorporació o quota fixa, tot això sense perjudici que, en casos individuals i per motius humanitaris abastament justificats, la Junta de Govern pugui acordar la condonació de quotes.
Español: En cualquier caso, las reducciones no serán superiores al noventa por ciento de los derechos de incorporación o cuota fija, todo ello sin perjuicio que, en casos individuales y por motivos humanitarios ampliamente justificados, la Junta de Gobierno pueda acordar la condonación de cuotas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de la Vall de les Teixoneres, el carrer Santander i la carretera de Torrelles, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que en el desenvolupament de la proposta es doni compliment a les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic així com a la resta de consideracions de l'informe proposta de 12 de gener de 2018.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Valle de las Teixoneres, la calle Santander y la carretera de Torrelles, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que en el desarrollo de la propuesta se dé cumplimiento a las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico así como el resto de consideraciones del informe-propuesta de 12 de enero de 2018.
Català: d) Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de la beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: b) Representativitat del Grup de Treball i de l'àmbit tecnològic escollit a Catalunya (número d'empreses (pimes i grans empreses), número d'investigadors, número d'usuaris finals, associacions, etc. (25 punts).
Español: b) Representatividad del grupo de trabajo y del ámbito tecnológico escogido en Cataluña (número de empresas (pymes y grandes empresas), número de investigadores, número de usuarios finales, asociaciones, etc. (25 puntos).
Català: Dintre dels actes de commemoració d'aquests 300 anys d'història es vol fomentar la participació de tota la ciutadania en aquesta celebració i impulsar la creació artística a través de la pintura i la fotografia, plasmant aquelles imatges que evoquin i recreïn episodis històrics que representin el cos de Mossos d'Esquadra o altres aspectes que transmetin els seus principis ètics i valors cabdals.
Español: Dentro de los actos de conmemoración de estos 300 años de historia se quiere fomentar la participación de toda la ciudadanía en esta celebración e impulsar la creación artística a través de la pintura y la fotografía, plasmando aquellas imágenes que evoquen y recreen episodios históricos que representen al cuerpo de Mossos d'Esquadra u otros aspectos que transmitan sus principios éticos y valores fundamentales.
Català: Així mateix, en l'expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa.
Català: L'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, haurà d'informar els representants dels treballadors o treballadores sobre cada contracte de posada a disposició, mitjançant lliurament de còpia d'aquest, i motiu d'utilització, dins dels 3 dies següents a la seva celebració.
Español: La empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, deberá informar a los representantes de los trabajadores sobre cada contrato de puesta a disposición, mediante entrega de copia del mismo, y motivo de utilización, dentro de los tres días siguientes a su celebración.
Català: 1.6 Obté els valors de les mesures, assignant-los l'aproximació adequada, segons la precisió de l'instrument o de l'equip.
Español: 1.6 Obtiene los valores de las medidas, asignándoles la aproximación adecuada, según la precisión del instrumento o del equipo.
Català: d) La xarxa viària agrícola és constituïda pels camins d'accés a les explotacions agràries i pels camins interiors.
Español: d) La red viaria agrícola es constituida por los caminos de acceso a las explotaciones agrarias y por los caminos interiores.
Català: La matèria d'Educació física ha de tenir un paper primordial en el desenvolupament de les competències centrades en la cura del cos i de la salut, en la millora corporal i la forma física i en l'ús constructiu del temps lliure mitjançant la pràctica d'activitats esportives individuals i col·lectives.
Español: La materia de Educación física debe tener un papel primordial en el desarrollo de las competencias centradas en el cuidado del cuerpo y de la salud, en la mejora corporal y la forma física y en el uso constructivo del tiempo libre mediante la práctica de actividades deportivas individuales y colectivas.
Català: Es considera uniformes i distintius, les peces i efectes d'us personal que el treballador/a ha d'utilitzar de forma obligatòria.
Español: Se consideran uniformes y distintivos, las prendas y efectos de uso personal que el trabajador/a debe utilizar de forma obligatoria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La petició s'ha de realitzar amb 3 dies d'antelació.
Español: La petición se realizará con 3 días de antelación.
Català: -5 Per a l'obtenció, la revisió o la renovació de la categoria, la persona titular de l'establiment ha d'abonar el preu públic que estableix l'Ordre EMO/419/2012, de 5 de desembre, per la qual es fixen els preus públics del sistema català de qualitat turística (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012).
Español: -5 Para la obtención, revisión o renovación de la categoría, la persona titular del establecimiento debe abonar el precio público establecido por la Orden EMO/419/2012, de 5 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos del sistema catalán de calidad turística (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012).
Català: f) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: f) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.