BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Nombre i tipologia de les persones que intervenen en l'execució del projecte presentat, a més de les persones voluntàries (fins a un màxim de 15 punts).
Español: c) Número y tipología de las personas que intervienen en la ejecución del proyecto presentado, además de las personas voluntarias (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula setzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula decimosexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Cap del Servei d'Anestèsia i Reanimació.
Español: Jefe del Servicio de Anestesia y Reanimación.
Català: La durada de la llicència en els 3 casos anteriors b), c) i d) és
Español: La duración de la licencia en los 3 casos anteriores b), c) y d)
Català: b) Les funcions d'alta direcció i comandament dels serveis vinculats a la programació i direcció artística:
Español: b) Las funciones de alta dirección y mando de los servicios vinculados a la programación y dirección artística:
Català: 1.1 Insuficiència cardíaca en totes les seves possibles manifestacions, independentment de la causa.
Español: 1.1 Insuficiencia cardiaca en todas sus posibles manifestaciones, independientemente de su causa.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o ciutadana que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentifiquen la identidad de un ciudadano o ciudadana que declara representar una persona jurídica:
Català: Els majors ingressos no finalistes que es produeixin sobre els establerts inicialment pels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s'han d'aplicar a la cancel·lació de les operacions d'endeutament que autoritza l'apartat 1.
Español: Los mayores ingresos no finalistas que se produzcan sobre los establecidos inicialmente por los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2006 deben aplicarse a la cancelación de las operaciones de endeudamiento que autoriza el apartado 1.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb transtorn autista, discapacitat intel·lectual associada i transtorns psicòtics a Serinyà, a Fundació Autisme Mas Casadevall FP, per un import de 1.225.903,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con trastorno autista, discapacidad intelectual asociada y trastornos psicóticos en Serinyà, a Fundació Autisme Mas Casadevall FP, por un importe de 1.225.903,60 euros.
Català: En la sessió realitzada el dia 7 de novembre de 2006, la Ponència Ambiental va acordar l'aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell (clau EI-TF-02676.A), promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: En la sesión realizada el día 7 de noviembre de 2006, la Ponencia Ambiental acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell (clave EI-TF-02676.A), promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Desenvolupament dels projectes i actuacions subvencionables
Español: Desarrollo de los proyectos y actuaciones subvencionables
Català: ”a) Dirigir i coordinar els treballs tècnics de planejament d'infraestructures de transport terrestre.
Español: ”a) Dirigir y coordinar los trabajos técnicos de planeamiento de infraestructuras de transporte terrestre.
Català: L'actual regulació de l'article 24 del Conveni del cicle de l'aigua de Catalunya, passarà a ser l'apartat 1 del mateix article, i s'afegirà un apartat 2 que serà el següent:
Español: La actual regulación del artículo 24 del Convenio del ciclo del agua de Cataluña, pasará a ser el apartado 1 del mismo artículo, y se añadirá un apartado 2 que será el siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden presentar requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución los interesados pueden presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Alhora, fent-se ressò de la voluntat del poble català, es reforcen les actuacions de foment i construcció de la pau, especialment al Sàhara Occidental i als Territoris Autònoms Palestins.
Español: A la vez, haciéndose eco de la voluntad del pueblo catalán, se refuerzan las actuaciones de fomento y construcción de la paz, especialmente en el Sáhara Occidental y los Territorios Autónomos Palestinos.
Català: Règim econòmic, contractual i responsabilitats
Español: Régimen económico, contractual y responsabilidades
Català: S'entendran com a retribucions íntegres les de caràcter fix i periòdic (retribucions bàsiques i plus de nocturnitat i festivitat).
Español: Se entenderán como retribuciones íntegras las de carácter fijo y periódico (retribuciones básicas y plus de nocturnidad y festividad).
Català: amb la proposta de solució del Comitè de Salut Laboral, ho han
Español: de acuerdo con la propuesta de solución del Comité de Salud
Català: I) Zones de serveis (zones d'aparcament, zones d'accés a l'heliport).
Español: I) Zonas de servicios (zonas de aparcamiento, zonas de acceso al helipuerto).
Català: 11.4 Tots els col·legiats tenen el deure d'estar al corrent del pagament de les quotes col·legials i suportar les contribucions de caràcter econòmic corporatiu que fixi la Junta General.
Español: 11.4 Todos los colegiados mantienen el deber de estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y soportar las contribuciones de carácter económico corporativo que fije la Junta General.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Supervisió i Protectorat i el lloc de responsable de Planificació i Control de l'Acció Protectora de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Supervisión y Protectorado y el puesto de responsable de Planificación y Control de la Acción Protectora de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'usdefruit universal del cònjuge o del convivent en unió estable de parella s'estén a les llegítimes, però no als llegats ordenats en codicil, a les atribucions particulars ordenades en pacte successori a favor d'altres persones ni a les donacions per causa de mort.
Español: El usufructo universal del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja se extiende a las legítimas, pero no a los legados ordenados en codicilo, a las atribuciones particulares ordenadas en pacto sucesorio a favor de otras personas ni a las donaciones por causa de muerte.
Català: Legislació de contractació i administrativa.
Español: Legislación de contratación y administrativa.
Català: Les reunions han de ser trimestrals, llevat que es valori la necessitat de fer-les en un període inferior, i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions d'aquest Comitè.
Español: La reunión será trimestral a menos que se estime la necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3340/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Puig-reig.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3340/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Puig-reig.
Català: Les comissions qualificadores podran proposar el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'organització, administració i correcció de les proves.
Español: Las comisiones calificadoras podrán proponer el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización, administración y corrección de las pruebas.
Català: En aquest cas, el treballador segueix percebent la remuneració que, per la seva categoria i funció anteriors, li correspongui.
Español: En este caso el trabajador seguirá percibiendo la remuneración que, por su categoría y función anterior le corresponda.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3065/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès, ADEGARI.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3065/2002, de 16 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de La Garrotxa y El Ripollès, ADEGARI.
Català: Metodologia de càlcul de les balances fiscals fins que no es constitueixi el grup de treball
Español: Metodología de cálculo de las balanzas fiscales hasta la constitución del grupo de trabajo
Català: 1.2.1.2 Servei especialitzat d'atenció a la infància desemparament i a l'adolescència (SEAIA)
Español: 1.2.1.2 Servicio especializado de atención a la infancia y a la adolescencia (SEAIA)
Català: 3.1 Reconeix els mètodes d'envasament i d'embalatge de l'aliment fresc i els materials utilitzats.
Español: 3.1 Reconoce los métodos de envasado y de embalaje del alimento fresco y los materiales utilizados.
Català: En les proves de selecció, en la fase de concurs, es tindrà en compte, entre d'altres aspectes, desenvolupar un lloc de treball d'un subgrup professional determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: En las pruebas de selección, en la fase de concurso se tendrá en cuenta, entre otros aspectos, el desarrollo de un puesto de trabajo de un subgrupo profesional determinado, la valoración del trabajo desarrollado en otros puestos, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: S'ha de crear una comissió paritària sectorial, que ha de tenir com una de les seves prioritats la seguretat laboral tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se creará una comisión paritaria sectorial, que tendrá como una de sus prioridades la seguridad laboral tal y como establece la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Es prohibeix la recol·lecció dels productes objecte d'aquesta Ordre fora de les zones de producció, i de les condicions de classificació, que es detallen a l'annex, i també la d'aquelles espècies de mol·luscs bivalves o gasteròpodes, equinoderms i tunicats que siguin considerades protegides per altra normativa de dret nacional o comunitari o per convenis internacionals dels que siguem signataris.
Español: Se prohíbe la recolección de los productos objeto de esta Orden fuera de las zonas de producción, y de las condiciones de clasificación, que se detallan en el anexo, y también la de aquellas especies de moluscos bivalvos o gasterópodos, equinodermos y tunicados que sean consideradas protegidas por otra normativa de derecho nacional o comunitario o por convenios internacionales de los que seamos signatarios.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE la Canonja, del municipi de la Canonja, és el previst a la Revisió del Pla general d'ordenació de Tarragona aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 1995, publicada al DOGC de data 15 de febrer de 1995, i al Text articulat de la normativa vigent al terme municipal de Tarragona, publicat al DOGC núm. 4537 de 27 de desembre de 2005, d'acord amb la disposició transitòria 2a de la Llei 8/2010, de 22 d'abril, de creació del municipi de la Canonja, fins que no aprovi un planejament propi.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación al ámbito territorial que ha dejado de ser ARE La Canonja, del municipio de La Canonja, es el previsto en la Revisión del Plan general de ordenación de Tarragona aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 1995, publicada en el DOGC de fecha 15 de febrero de 1995, y en el Texto articulado de la normativa vigente en el término municipal de Tarragona, publicado en el DOGC núm. 4537 de 27 de diciembre de 2005, de acuerdo con la disposición transitoria 2ª de la Ley 8/2010, de 22 de abril, de creación del municipio de La Canonja, hasta que no apruebe un planeamiento propio.
Català: f) Per accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica, o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies.
Español: f) Por accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica, o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días.
Català: Es consideren com a faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), per al període de l'1.1.2003 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500382), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià), para el período del 1.1.2003 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500382), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: S'han dictat els acords d'inici i les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Analitza els models policials i els seus corresponents plans de carrera com a referents.
Español: Analiza los modelos policiales y sus correspondientes planes de carrera como referentes.
Català: El catàleg d'accions formatives subvencionables, que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució, es composa d'accions qualificadores, com aquelles conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o d'una certificació o habilitació de sector, i d'accions de competències transversals complementàries, necessàries per adaptar-se a l'entorn professional actual.
Español: El catálogo de acciones formativas subvencionables, que consta en el anexo 4 de esta Resolución, se compone de acciones cualificadoras, como aquellas que conducen a la obtención de un certificado de profesionalidad, de una certificación o habilitación de sector, y de acciones de competencias transversales complementarias, necesarias para adaptarse al entorno profesional actual.
Català: 3.1 Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) de l'expert tècnic d'alta qualificació contractat corresponents, des del moment de la contractació fins el compliment de l'esmentat període de temps subvencionat.
Español: 14.3.1 Recibos de salarios y de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) del experto técnico de alta cualificación contratado correspondientes desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del citado periodo de tiempo subvencionado.
Català: h) Planificar l'adquisició de productes i serveis a partir de la detecció de necessitats efectuada per les unitats directives del Departament.
Español: h) Planificar la adquisición de productos y servicios a partir de la detección de necesidades efectuada por las unidades directivas del Departamento.
Català: En aquest cas als primers se'ls minvarà el seu crèdit en el mateix nombre d'hores que les cedides, i s'haurà d'establir o comunicar les cessions amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: En este caso a los primeros se les disminuirá su crédito en el mismo número de horas que las cedidas, y estableciéndose o comunicando las cesiones con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: L'article 8 del Decret 118/2018, de 19 de juny, estableix que el procediment d'aprovació d'un pla de gestió s'inicia d'ofici mitjançant resolució del director/a general competent en matèria de pesca professional, per iniciativa pròpia o bé per sol·licitud d'entitats públiques o privades.
Español: El artículo 8 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, establece que el procedimiento de aprobación de un plan de gestión se inicia de oficio mediante resolución del director/a general competente en materia de pesca profesional, por iniciativa propia o bien por solicitud de entidades públicas o privadas.
Català: Recàrrec de finançament per a millores en la xarxa d'abastament d'aigua potable: 0,1290 EUR/m3.
Español: Recargo de financiación para mejoras en la red de abastecimiento de agua potable: 0,1290 EUR/m3.
Català: A aquests efectes, s'ha de presentar l'informe complert de l'auditoria realitzada.
Español: A estos efectos, debe presentarse el informe cumplido de la auditoría realizada.
Català: No es podran emmagatzemar en cap cas, ni temporalment, els productes vegetals obtinguts (troncs, soques i branques) dins la llera, ja que aquesta no pot es constituir com a abocador temporal d'aquests elements, i cal que siguin transportats fins a la destinació escaient, fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia.
Español: No podrán almacenarse en ningún caso, ni temporalmente, los productos vegetales obtenidos (troncos, cepas y ramas) dentro del cauce, pues este no puede constituirse como vertedero temporal de estos elementos, y deberán ser transportados hasta el destino apropiado, fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és el delimitat al plànol I-06.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el delimitado en el plano I-06.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte als companys de feina o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de feina amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altre sense autorització expressa de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otro sin autorización expresa de la empresa.
Català: Dipòsit d'aigua potable al nucli de Neva
Español: Depósito de agua potable en el núcleo de Neva
Català: En la composició dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret, amb l'objectiu de promoure l'avaluació de l'impacte de l'acció urbanística en funció del gènere, es procurarà que hi hagi la presència d'almenys una persona experta en urbanisme i gènere”.
Español: En la composición de los órganos colegiados que regula este Decreto, con el objetivo de promover la evaluación del impacto de la acción urbanística en función del género, se procurará que esté la presencia de al menos una persona experta en urbanismo y género”.
Català: d) Reequilibri territorial, perquè totes les comarques i les zones urbanes dels municipis puguin disposar d'una xarxa de serveis comercials adequada i adaptada a les exigències dels consumidors i dels usuaris.
Español: d) Reequilibrio territorial, para que todas las comarcas y zonas urbanas de los municipios puedan disponer de una red de servicios comerciales adecuada y adaptada a las exigencias de los consumidores y usuarios.
Català: Posteriorment s'han d'aportar els corresponents comunicats setmanals de confirmació de baixa.
Español: Posteriormente se deben aportar los correspondientes comunicados semanales de confirmación de baja.
Català: 5.2 No són subvencionables les actuacions de despesa corrent, sous, refinançaments i similars.
Español: 5.2 No son subvencionables las actuaciones de gasto corriente, sueldos, refinanciaciones y similares.
Català: En qualsevol cas, les quantitats atorgades no poden superar el 100% del cost de l'acció.
Español: En cualquier caso, las cantidades otorgadas no podrán superar el 100% del coste de la acción.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Facsona, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 2, parcel·les 77 i 78, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Facsona, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 2, parcelas 77 y 78, del término municipal de Torrefeta y Florejacs.
Català: Havent observat una errada al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars del Plec de Bases de l'expedient “Redacció del projecte bàsic i executiu i estudi de seguretat i salut de la rehabilitació i adaptació de l'edifici de laboratori de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'estació de tractament d'aigua potable d'Abrera”, Clau:
Español: Habiendo observado una error en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares del Pliego de Bases del expediente “Redacción del proyecto básico y ejecutivo y estudio de seguridad y salud de la rehabilitación y adaptación del edificio de laboratorio de la Agencia Catalana del Agua en la estación de tratamiento de agua potable de Abrera”, Clave:
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de còpies de seguretat en cinta dels fitxers de treball.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de copias de seguridad en cinta de los ficheros de trabajo.
Català: 4.2 En el cas que resultin premiades dues o més candidatures en una mateixa categoria, la quantia econòmica del Premi que li correspon es divideix entre elles a parts iguals.
Español: 4.2 En caso de que resulten premiadas dos o más candidaturas en una misma categoría, la cuantía económica del Premio que le corresponde se dividirá entre ellas a partes iguales.
Català: Definició i càlcul
Español: Definición y cálculo
Català: 1.1.2 Classificació dels productes dermofarmacèutics.
Español: 1.1.2 Clasificación de los productos dermofarmacéuticos.
Català: 1.2 Caldrà completar l'annex de les obres d'urbanització bàsiques amb el detall suficient que permetin la seva immediata execució d'acord amb el que preveu l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Se deberá completar el anexo de las obras de urbanización básicas con el detalle suficiente que permitan su inmediata ejecución de acuerdo con lo que prevé el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.