BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Palten, SA per a l'any 1996.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Palten, SA, para el año 1996.
Català: Publicitat dels actes derivats d'aquesta convocatòria
Español: Publicidad de los actos derivados de esta convocatoria
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negoci ubicades a Catalunya), les pràctiques i les avaluacions podran seguir sent presencials.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocio ubicadas en Cataluña), las prácticas y las evaluaciones podrán seguir siendo presenciales.
Català: En cas de disposar de títol concessional, el pla haurà d'establir el règim d'explotació en l'escenari de normalitat un cop superat l'episodi de sequera, i especificar plans de manteniment o sistemes de clausura del pou, segons el que escaigui en cada cas.
Español: En caso de disponer de título concesional, el plan deberá establecer el régimen de explotación en el escenario de normalidad una vez superado el episodio de sequía, especificando planes de mantenimiento o sistemas de clausura del pozo, según lo que proceda en cada caso.
Català: Declarar el senyor Ramon Prats Bertomeu titular de la concessió administrativa de la quadrícula número 72 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar al señor Ramon Prats Bertomeu titular de la concesión administrativa de la cuadrícula número 72 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Tinc una botiga física: com puc vendre per internet?
Español: Tengo una tienda física: ¿cómo puedo vender online?
Català: Ambdues representacions fan constar expressament que les condicions pactades en el present Conveni tenen caràcter de mínims per a totes les empreses i professionals inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen carácter de mínimos para todas las empresas y profesionales incluidos en su ámbito de aplicación.
Català: annex als absis, l'hotel, la Morera i la rectoria, entre altres edificis, i
Español: el huerto anexo a los ábsides, el hotel, La Morera y la rectoría,
Català: A tal efecte, es podran demanar aclariments en el termini de 72 hores per esmenar mancances.
Español: A tal efecto, se podrán pedir aclaraciones en el plazo de 72 horas para enmendar carencias.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de juliol de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 675/93, interposat per Lostrego, SL, contra l'aprovació definitiva del Pla especial d'equipament docent a la part baixa del Barri Gòtic de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de julio de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 675/93, interpuesto por Lostrego, SL, contra la aprobación definitiva del Plan especial de equipamiento docente en la parte baja del Barri Gòtic de Barcelona.
Català: Primer: amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l'article 90 de la Llei 25/1970, a les que s'aplicaran els tipus següents:
Español: Primero: con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/1970, en las que se aplicarán los tipos siguientes:
Català: Per tal que el professor/a pugui disposar de les esmentades dedicacions podrà ésser destinat a un màxim de quatre centres en el cas d'Escoles de nova/recent posada en funcionament, d'escoles que formen part d'una ZER, o d'escoles cícliques.
Español: Para que el profesor/a pueda disponer de las mencionadas dedicaciones podrá se destinado a un máximo de cuatro centros en el caso de Escuelas de nueva/reciente puesta en funcionamiento, de escuelas que formen parte de una ZER, o de escuelas cíclicas.
Català: Es nomena el senyor Rafel Niubó i Baqué secretari general de l'Esport, amb les obligacions i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Rafel Niubó i Baqué secretario general del Deporte, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Alçada reguladora: segons gàlib de projecte conjunt
Español: Altura reguladora: según gálibo de proyecto conjunto
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses del concurs oposició per proveir dotze places de tècnic/a auxiliar d'administració, vinculades a llocs de tècnic/a auxiliar de biblioteca de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas del concurso-oposición para proveer doce plazas de técnico/a auxiliar de administración, vinculadas a puestos de técnico/a auxiliar de biblioteca del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 13.2 Del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa en depenen les unitats següents:
Español: 13.2 Del Servicio de Gestión Económica y Administrativa dependen las unidades siguientes:
Català: Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones participants que es trobin i acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds i, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.f), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Quedan exentas de realizar el pago de la tasa las personas participantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, de conformidad con lo que establece la base 3.1.f), que están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 a F3 i F4 a F7, i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites F3 a F4 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui de data 14 de febrer de 2008.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término comprendida entre los mojones M1 a M3 y M4 a M7 y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones M3 a M4 del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui de fecha 14 de febrero de 2008.
Català: —2 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en el qual s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la manera com la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació es preveuen a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de subvencions, i a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: —2 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria, el periodo en que debe ejecutarse la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos, la manera en la que la persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación se prevén en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y el deporte, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de subvenciones, y en el anexo de esta convocatoria.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: d) Exercir una tasca de vigilància i control sobre la normativa de
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre la normativa de
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) La Secció de Seguiment i Tutorització, adscrita al Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de la Subdirecció General de Formació, passa a denominar-se Secció de Seguiment.
Español: c) La Sección de Seguimiento y Tutorización, adscrita al Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Subdirección General de Formación, pasa a denominarse Sección de Seguimiento.
Català: b) Al Sector Sanitari Aran, de conformitat amb el Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat.
Español: b) En el Sector Sanitario Arán, de conformidad con el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad.
Català: Vist el document presentat, titulat "Projecte de creació i estudi d'impacte ambiental d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a cal Nuassar (Camprodon)", promogut i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon;
Español: Visto el documento presentado, titulado "Proyecto de creación y estudio de impacto ambiental de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar (Camprodon)", promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon;
Català: Són subvencionables fins a un màxim de dos equips per municipi.
Español: Son subvencionables hasta un máximo de dos equipos por municipio.
Català: Les decisions preses pel jurat seran inapel·lables.
Español: Las decisiones adoptadas por el jurado serán inapelables.
Català: Es sol·licita un màxim anual de 40.000 m3, un cabal màxim diari de 200 m3 i un cabal màxim instantani de 9 L/s.
Español: Se solicita un máximo anual de 40.000 m3, un caudal máximo diario de 200 m3 i un caudal máximo instantáneo de 9 L/s.
Català: D'acord amb això, l'anàlisi global dels diferents vectors durant la construcció i l'explotació del Projecte d'EIA, així com l'estudi informatiu, seleccionen l'alternativa 1 com l'alternativa escollida a executar.
Español: De acuerdo con ello, el análisis global de los diferentes vectores durante la construcción y la explotación del Proyecto de EIA, así como el estudio informativo, seleccionan la alternativa 1 como la alternativa escogida a ejecutar.
Català: b) Un/a representant del Servei Català de la Salut.
Español: b) Un/a representante del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Cal donar compliment a l'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el dia 24 de gener de 2019; a l'informe de Protecció civil del Departament d'Interior del dia 15 de gener de 2019 en matèria de prevenció d'incendis forestals; a l'informe del Departament de Cultura del dia 22 de gener de 2019 (ref. exp.:
Español: e) Debe darse cumplimiento al informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el día 24 de enero de 2019; al informe de Protección civil del Departamento de Interior del día 15 de enero de 2019 en materia de prevención de incendios forestales; al informe del Departamento de Cultura del día 22 de enero de 2019 (ref.
Català: Amb aquesta darrera finalitat, aquest Decret llei estableix tres noves mesures organitzatives en l'àmbit sanitari, social i de salut pública.
Español: Con esta última finalidad, el presente Decreto ley establece tres nuevas medidas organizativas en el ámbito sanitario, social y de salud pública.
Català: L'ordenant ha de ser l'empresa beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser la empresa beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: 1.5 Identifica el procés d'obtenció, les formes d'aplicació i les propietats dels micronitzats.
Español: 1.5 Identifica el proceso de obtención, las formas de aplicación y las propiedades de los micronizados.
Català: El personal que presta els seus serveis en alguna de les activitats a què es refereix aquest Laude es trobarà comprès dins d'algun dels grups genèrics següents a raó de les funcions que exerceix:
Español: El personal que presta sus servicios en alguna de las actividades a las que se refiere este Laudo se hallará comprendido dentro de alguno de los grupos genéricos siguientes en razón de las funciones que desempeña:
Català: RESOLUCIÓ SLT/255/2016, de 28 de gener, de nomenament del senyor Ivan Planas i Miret com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/255/2016, de 28 de enero, de nombramiento del señor Ivan Planas i Miret como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Identifica els tipus de mostres biològiques, relacionant-les amb les anàlisis a efectuar.
Español: Identifica los tipos de muestras biológicas, relacionándolas con los análisis a efectuar.
Català: Aquesta nova jornada temporal en cap cas té la consideració d'hores complementàries.
Español: Esta nueva jornada temporal no tendrá en ningún caso la consideración de horas complementarias.
Català: a) Data límit: el 9 de febrer de 2010 fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 9 de febrero de 2010 hasta las 14.30 h.
Català: 2.9.2 La promoció professional.
Español: 2.9.2 La promoción profesional.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin formular-hi per escrit i per duplicat les al·legacions que creguin oportunes davant la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural i del Medio Físico, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de información pública de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan formular por escrito y por duplicado las alegaciones que crean oportunas ante la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: r) Custodiar, a petició de les persones col·legiades i d'acord amb els estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligades a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: r) Custodiar, a petición de las personas colegiadas y de acuerdo con los estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligadas a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: 1.2 Actuacions de reciclatge i/o formació permanent:
Español: 1.2 Actuaciones de reciclaje y/o formación permanente:
Català: c.1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de català exigit a l'annex 2, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny.
Español: c.1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa a estar en posesión del nivel de catalán exigido en el anexo 2, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio.
Català: Aquesta documentació havia estat tramesa als Serveis Territorials a Tarragona per la Direcció General de Qualitat Ambiental mitjançant una nota interior amb data 19 de juny de 2008, en què es descriu l'ordenació de les instal·lacions de radiocomunicació presents a l'àmbit i s'hi proposen una sèrie de mesures correctores a aplicar: “Es recomana la realització d'un estudi específic encaminat a ordenar el conjunt d'infraestructures, que permetin el màxim nombre de serveis que es considerin necessaris.
Español: Esta documentación había sido enviada a los Servicios Territoriales en Tarragona por la Dirección General de Calidad Ambiental mediante una nota interior con fecha de 19 de junio de 2008, en que se describe la ordenación de las instalaciones de radiocomunicación presentes en el ámbito y se proponen una serie de medidas correctoras a aplicar: “Se recomienda la realización de un estudio específico encaminado a ordenar el conjunto de infraestructuras, que permitan el máximo número de servicios que se consideren necesarios.
Català: Detecció de les necessitats del pacient/client i de l'entorn.
Español: Detección de las necesidades del paciente/cliente y del entorno.
Català: 06CPH600: pressupost total: 90.000,00 euros.
Español: 06CPH600: presupuesto total: 90.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'edat de l'alumne i la seva maduresa, i per tal de facilitar el coneixement mutu entre l'empresa i l'alumne, una vegada finalitzat el primer trimestre, i abans de començar la seva activitat laboral, es podrà subscriure un conveni de Formació en Centres de Treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la edad del alumno y su madurez, y con el fin de facilitar el conocimiento mutuo entre la empresa y el alumno, una vez finalizado el primer trimestre, y antes de empezar su actividad laboral, se podrá suscribir un convenio de Formación en Centros de Trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: IPC real + 2% addicional fix + el 25% del percentatge d'increment de la IMD ponderada de l'exercici com a addicional variable.
Español: IPC real + 2% adicional fijo + el 25% del porcentaje de incremento de la IMD ponderada del ejercicio como adicional variable.
Català: Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Ordenación Jurídica e Inspección General de Servicios de Personal: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: ASSIR: Atenció obstetricoginecològica urgent centre salut
Español: ASSIR: Atención obstetricoginecológica urgente centro salud
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal al territori estatal, cal declarar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, deberá declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Aquests professors continuaran en servei actiu en el cos de mestres i en situació d'excedència prevista a l'article 86.2.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Estos profesores continuarán en servicio activo en el cuerpo de maestros y en situación de excedencia prevista en el artículo 86.2.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: El treballador que sigui baixa per accident de treball ha de percebre el mateix complement que en el cas de malaltia, però no té l'obligació de cobrir cap període de carència, o sigui que l'esmentat complement s'ha de percebre a partir del mateix dia de la baixa d'IT i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: El trabajador que cause de baja por accidente de trabajo percibirá el mismo complemento que en el caso de enfermedad, pero no tendrá la obligación de cubrir ningún periodo de carencia, o sea que el mencionado complemento se percibirá a partir del mismo día de la baja de IT y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Cap de secció d'Obstetrícia i Ginecologia (ginecologia oncològica).
Español: Jefa de sección de Obstetricia y Ginecología (ginecología oncológica).
Català: 1.2 Riscos específics de les diferents fases d'obra.
Español: 1.2 Riesgos específicos de las distintas fases de obra.
Català: Quant als habitatges construïts il·legalment, se'ls aplicarà el règim de fora d'ordenació.
Español: En cuanto a las viviendas construidas ilegalmente, se les aplicará el régimen de fuera de ordenación.
Català: Amb quota de servei i blocs de consum
Español: Con cuota de servicio y bloques de consumo
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, la instal·lació elèctrica consistent en una modificación de l'estació receptora de Ripoll, en el terme municipal de Ripoll.
Español: —1 Autorizar a la empresa Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, la instalación eléctrica consistente en una modificación de la estación receptora de Ripoll, en el término municipal de Ripoll.
Català: També si realitzen el transport d'acord amb alguna de les exempcions recollides a l'ADR per raó del carregament, la quantitat o el tipus de transport, sens perjudici de les restriccions establertes per a vehicles de transport de mercaderies en general en el punt 1.1.1.1 que els puguin ser aplicables.
Español: También si realizan el transporte de acuerdo con alguna de las exenciones recogidas en el ADR por razón del cargamento, la cantidad o el tipo de transporte, sin perjuicio de las restricciones establecidas para vehículos de transporte de mercancías en general en el punto 1.1.1.1 que les puedan ser aplicables.
Català: Celebració de la V Festa d'Acció Jove amb motiu del 1er de Maig.
Español: Celebración de la V Festa d'Acció Jove con motivo del 1º de mayo.
Català: f) Si cal algun informe i/o autorització per tal d'executar el projecte o dur a terme l'activitat subvencionada serà necessari aportar aquesta documentació.
Español: f) Si hace falta algún informe y/o autorización con el fin de ejecutar el proyecto o llevar a cabo la actividad subvencionada será necesario aportar esta documentación.
Català: 2 Els sòls que aquest Pla adscriu per a sistemes generals, sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament derivat, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: 2 Los suelos que este Plan adscribe para sistemas generales, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.