BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest reconeixement permet acreditar oficialment a les persones les seves competències professionals i les facilita l'aprenentatge al llarg de la vida amb la finalitat d'obtenir un títol de formació professional o un certificat de professionalitat.
Español: Este reconocimiento permite acreditar oficialmente a las personas sus competencias profesionales y les facilita el aprendizaje a lo largo de la vida con la finalidad de obtener un título de formación profesional o un certificado de profesionalidad.
Català: Aquest requisit es podrà eximir en situacions degudament justificades, com per exemple, persones acollides en recursos d'allotjament institucional, quan es detecti risc per a menors, casos de violència domèstica i de persones immigrades o emigrades en situació d'especial necessitat i els caos previstos en l'apartat “6.2.
Español: Este requisito se podrá eximir en situaciones debidamente justificadas, como por ejemplo, personas acogidas en recursos de alojamiento institucional, cuando se detecte riesgo para menores, casos de violencia doméstica y de personas inmigradas o emigradas en situación de especial necesidad y los casos previstos en el apartado “6.2.
Català: Es pot produir d'alguna de les maneres següents:
Español: Podrá producirse de alguna de las siguientes maneras:
Català: Es comunicarà als treballadors amb una antelació de 2 mesos.
Español: Se comunicará a los trabajadores con una antelación de 2 meses.
Català: En el cas de només haver participat en un d'ells es comptarà la puntuació obtinguda a l'informe del que es disposi.
Español: En el caso de solo haber participado en uno de ellos se contará la puntuación obtenida en el informe del que se disponga.
Català: 24.4 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts (d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis; i d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis al sector agrícola):
Español: 24.4 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas (de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; y de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola):
Català: Tenir sol·licitada la baixa com a exercent al Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: Tener solicitada la baja como ejerciente en el Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Gestionar, administrar i controlar el personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar, administrar y controlar al personal de los Servicios Territoriales.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 2004, les anotacions registrals de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 2004, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas.
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la indicació geogràfica protegida o als noms que protegeix en la comercialització de calçots no protegits o que creïn confusió en els consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la indicación geográfica protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de calçots no protegidos o que creen confusión en los consumidores.
Català: En el cas del jaciment de Cal Lluïsot existeix un risc arqueològic potencial a l'hora d'ampliar l'actual camí de Salomó a Bonastre, al seu pas per la vora del jaciment.
Español: En el caso del yacimiento de Cal Lluïsot existe un riesgo arqueológico potencial a la hora de ampliar el actual camino de Salomó a Bonastre, a su paso por el borde del yacimiento.
Català: El cabal anual a atorgar és 1.430 m³ i el mitjà equivalent 0,04 l/s.
Español: El caudal anual a otorgar es 1.430 m³ y el medio equivalente 0,04 l/s.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: Sandvik Española, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Martorelles (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 10.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s.
Español: Sandvik Española, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Martorelles (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 10.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,32 l/s.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuosos i no significarà cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y no significará ningún perjuicio para el afectado.
Català: Així, regula les especificitats dels concursos d'idees d'arquitectura destinats a orientar la decisió de l'Administració d'intervenir en situacions territorials en què l'assumpció de diferents valors i supòsits alternatius de disseny pot conduir a resultats molt diferents entre ells mateixos.
Español: Así, regula las especificidades de los concursos de ideas de arquitectura destinados a orientar la decisión de la Administración de intervenir en situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy distintos entre sí.
Català: Creació d'una pàgina web conforme amb el disseny de la Guia de Catalunya de la Generalitat:
Español: Creación de una página web conforme con el diseño de la Guía de Cataluña de la Generalidad:
Català: 2.2 Aplica les mesures de protecció i acomodació dels models en funció de les zones a treballar en condicions de seguretat i higiene.
Español: 2.2 Aplica las medidas de protección y acomodación de los modelos en función de las zonas a trabajar en condiciones de seguridad e higiene.
Català: a) La certificació de la superació del curs de preparació de la prova d'accés en un dels centres que consten en la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny.
Español: a) La certificación de la superación del curso de preparación de la prueba de acceso en uno de los centros que constan en la Resolución EDU/2064//2006, de 9 de junio.
Català: La Llei estatal 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, reconeix en l'article 10.10 el dret dels ciutadans a participar en les activitats sanitàries, en els termes establerts en la Llei mateixa.
Español: La Ley estatal 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, reconoce en el artículo 10.10 el derecho de los ciudadanos a participar en las actividades sanitarias, en los términos establecidos en la propia Ley.
Català: 2.5 Estableix un sistema per valorar els resultats parcials i totals obtinguts en la venda d'entrades i el funcionament del sistema informàtic emprat durant el període d'explotació de l'espectacle.
Español: 2.5 Establece un sistema para valorar los resultados parciales y totales obtenidos en la venta de entradas y el funcionamiento del sistema informático utilizado durante el periodo de explotación del espectáculo.
Català: g) Presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini que estableix el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: g) Presentación de la solicitud con toda la documentación aportada correctamente en el plazo que se establece en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del trànsit marítim.
Español: Podrán realizarse en puerto y en mar abierto, de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado de la mar y del tráfico marítimo.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local, caldrà adjuntar original i fotocòpia de les certificacions d'obra, factures i rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local, deberá adjuntarse original y fotocopia de las certificaciones de obra, facturas y recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: Que la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, on reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de participants en cadascuna d'aquestes.
Español: Que la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, donde refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado gastos y el número de participantes en cada una de estas.
Català: Procediments de demostració de conformitat
Español: Procedimientos de demostración de conformidad
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 26 de novembre de 2007, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 26 de noviembre de 2007, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.5 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d'accés hauran de formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent.
Español: 8.5 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso deberán formalizar la preinscripción y la matrícula en el período correspondiente.
Català: Abandonament parcial del servei
Español: Abandono parcial del servicio
Català: Eines i fonts d'informació sobre noves tendències en el mercat artístic.
Español: Herramientas y fuentes de información sobre nuevas tendencias en el mercado artístico.
Català: b) Els delegats sindicals, que treballin en el centre de treball afectat per la subrogació, quan siguin necessàriament incorporats a la plantilla del nou adjudicatari i en el mateix no es donessin els mínims legals per al manteniment d'aquesta figura de representació sindical, seran subrogats mantenint les garanties establertes a l'article 68 apartats a) i c) de l'Estatut dels Treballadors per un període mínim d'un any.
Español: b) Los Delegados sindicales, que trabajen en el Centro de Trabajo afectado por la subrogación, cuando sean necesariamente incorporados a la plantilla del nuevo adjudicatario y en el mismo no se dieran los mínimos legales para el mantenimiento de esta figura de representación sindical, serán subrogados manteniendo las garantías establecidas en el artículo 68 apartados a) y c) del Estatuto de los Trabajadores por un periodo mínimo de un año.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud los aspirantes deben tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: L'informe que l'ARC va emetre el 17 de setembre de 2013 indica que no considera necessari presentar un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus que genera l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si es gestionen segons les mesures i condicions que s'estableixin en la Resolució que autoritzi l'activitat.
Español: El informe que la ARC emitió el 17 de septiembre de 2013 indica que no considera necesario presentar un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos que genera la actividad no deben comportar ningún afección al medio si se gestionan según las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución que autorice la actividad.
Català: Per a la minimització dels impactes que generaran la nova torre de comunicacions, l'accés i la línia elèctrica, el document ambiental preveu l'aplicació de les mesures correctores següents:
Español: Para la minimización de los impactos que generarán la nueva torre de comunicaciones, el acceso y la línea eléctrica, el documento ambiental prevé la aplicación de las siguientes medidas correctoras:
Català: f) Declaració responsable del beneficiari, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que abasti:
Español: f) Declaración responsable del beneficiario, de acuerdo con el artículo 92.2.y) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que comprenda:
Català: Amplis coneixements sobre la normativa sectorial del transport terrestre de mercaderies i viatgers.
Español: Amplios conocimientos sobre la normativa sectorial del transporte terrestre de mercancías y viajeros.
Català: Subjectes obligats i subjectes responsables.
Español: Sujetos obligados y sujetos responsables.
Català: a) La Resolució EMC/3005/2018, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: a) La Resolución EMC/3005/2018, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de cinquanta centímetres per tretze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de cincuenta centímetros por trece centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: En aquests espais també són subvencionables les actuacions dels grups 1.3 i 1.4 de la base 2.
Español: En estos espacios también son subvencionables las actuaciones de los grupos 1.3) y 1.4) de la base 2.
Català: Nocturnitat/festivitat: destinat a satisfer les condicions de treball en hores nocturnes i/o festives.
Español: Nocturnidad/festividad: destinado a retribuir las condiciones de trabajo en horas nocturnas y/o festivas.
Català: Obres d'arranjament de la coberta de la residència per a gent gran de Terrassa, a Obres i Contractes Penta, SA, per un import de 109.400,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de arreglo de la cubierta de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Obres i Contractes Penta, SA, por un importe de 109.400,00 euros, mediante concurso público.
Català: Si el personal directiu i el titulat desenvolupa, en més d'un 65%, funcions educatives, tindrà dret als 9 dies.
Español: Si el citado personal directivo y el titulado desarrolla, en más de un 65%, funciones educativas, tendrá derecho a los nueves días.
Català: g) Si escau, en funció de la línia d'ajuts, declaració sobre si han rebut, o no, altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis, i en cas afirmatiu, especificant la quantia.
Español: g) En su caso, en función de la línea de ayudas, declaración sobre si han recibido, o no, otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis, y en caso afirmativo, especificando la cuantía.
Català: *Hipoteca inscripció tercera de data 1 de setembre de 2003 a favor de Caja Ahorros Valencia Castellón Alicante.
Español: *Hipoteca inscripción tercera de fecha 1 de septiembre de 2003 a favor de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Català: d) S'han de restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del seu condicionament, quedin tallats i fora d'ús.
Español: d) Es necesario restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento, queden cortados y fuera de uso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte executiu del carril de gir a l'esquerra des de la rotonda entre la carretera N141C i la carretera B451.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto ejecutivo del carril de giro a la izquierda desde la rotonda entre la carretera N141C y la carretera B451.
Català: Destinar la senyora Eugenia Arenas Ylla com a responsable Territorial d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Destinar a la señora Eugenia Arenas Ylla como responsable Territorial de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: b) Presentar una comunicació prèvia a l'inici de la seva activitat davant l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: b) Presentar una comunicación previa al inicio de su actividad ante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: 5.4 El Consell de Govern pot constituir comissions de treball no decisòries dins del mateix Consell per impulsar les polítiques de governabilitat que acordi, principalment en els àmbits laboral, d'estructura i estratègia organitzativa, i economicofinancer o d'auditoria.
Español: 5.4 El Consejo de Gobierno puede constituir comisiones de trabajo no decisorias dentro del mismo Consejo para impulsar las políticas de gobernabilidad que acuerde, principalmente en los ámbitos laborales, de estructura y estrategia organizativa, y económico-financieros o de auditoría.
Català: Dues pistes poliesportives.
Español: Dos pistas polideportivas.
Català: A efectes salarials s'equipara amb les categories de venedor o encarregat.
Español: A efectos salariales queda equiparado con las categorías de vendedor o encargado.
Català: e) La normativa ha de reflectir que la primera opció de sanejament de les aigües de la ZAL, que es poden assimilar a aigües urbanes, ha de ser el tractament a la depuradora de Vila-seca, annexa a la ZAL.
Español: e) La normativa tiene que reflejar que la primera opción de saneamiento de las aguas de la ZAL, que se pueden asimilar a aguas urbanas, tiene que ser el tratamiento en la depuradora de Vila-seca, anexa a la ZAL.
Català: d) En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencial fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Caldrà acreditar tots els estudis, títols, coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Deberán de acreditarse todos los estudios, títulos, conocimientos y méritos citados en el currículo.
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desempleo en iguales circunstancias a las que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: En cas d'intervenció química utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu.
Español: En el caso de intervención química utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo.
Català: El Pla director del Delta de l'Ebre estableix que els usos turístics, recreatius o similars s'implantaran als enclavaments que preveu el Pla director com a CST.
Español: El Plan director del Delta de l'Ebre establece que los usos turísticos, recreativos o similares se implantarán en los enclaves que prevé el Plan director como CST.
Català: El pagament del 20% restant de l'anualitat es tramitarà un cop s'hagi aportat la documentació que estableix la base 10.2.c).
Español: El pago del 20% restante de la anualidad se tramitará una vez se haya aportado la documentación establecida en la base 10.2.c).
Català: b) Tota persona interessada en el fet que es declari que la persona que usucapeix ha adquirit el bé.
Español: b) Toda persona interesada en el hecho de que se declare que la persona que adquiere por usucapión ha adquirido el bien.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: El procediment de catalogació, descatalogació i de canvi de categoria de les espècies i subespècies, està regulat a l'article 3 del Decret 172/2008, de 26 d'agost.
Español: El procedimiento de catalogación, descatalogación y de cambio de categoría de las especies y subespecies está regulado en el artículo 3 del Decreto 172/2008, de 26 de agosto.
Català: A continuació els aspirants seran convocats a la segona fase, de pràctiques tutelades en òrgans judicials que es qualificaran al seu acabament com a apte o no apte.
Español: A continuación los aspirantes serán convocados a la segunda fase, de prácticas tuteladas en órganos judiciales que se calificarán a su finalización como apto o no apto.