BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Xavier Isart Rueda cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Gestió Urbanística de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Josep Xavier Isart Rueda cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Gestión Urbanística del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: negociació del present Conveni i dels anteriors, es percep un plus de
Español: negociación del presente Convenio y anteriores, se percibirá por
Català: 11.1 Els comitès d'ètica d'investigació clínica acreditats a Catalunya estan sotmesos a inspecció periòdica per part de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris, per tal de verificar que compleixen els requisits exigits en aquest Decret i en la resta de normativa aplicable.
Español: 11.1 Los comités de ética de investigación clínica acreditados en Cataluña están sometidos a inspección periódica por parte de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios, con el fin de verificar que cumplen los requisitos exigidos en este Decreto y en el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 556/2004).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 556/2004).
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obrirà el 5 de setembre de 2005 i es tancarà el 30 de setembre de 2005.
Español: El período de presentación de solicitudes se abrirá el 5 de septiembre de 2005 y se cerrará el 30 de septiembre de 2005.
Català: Per l'any 2017 i 2018 la quantitat serà incrementada tal i com es preveu a l'article 46.
Español: Para el año 2017 y 2018 la cantidad será incrementada tal como se prevé en el artículo 46.
Català: Llistat d'especialitats no conduents a Certificats de Professionalitat.
Español: Listado de especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad.
Català: k) Efectuar declaració signada per la persona titular de l'empresa o la seva representant en la qual faci constar que l'empresa disposa del Llibre registre de les inspeccions periòdiques, en suport paper o informàtic, previst en l'article 4.3.l) de la ITC EP-5, amb el contingut mínim especificat en les normes UNE-EN 1968 (per a botelles d'acer), UNE-EN 1802 (per a botelles d'alumini) o UNE-EN ISO 11623 (per a botelles de materials compostos), i en l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: k) Efectuar declaración firmada por la persona titular de la empresa o su representante en la que haga constar que la empresa dispone del Libro registro de las inspecciones periódicas, en soporte papel o informático, previsto en el artículo 4.3.l) de la ITC EP-5, con el contenido mínimo especificado en las normas UNE-EN 1968 (para botellas de acero), UNE-EN 1802 (para botellas de aluminio) o UNE-EN ISO 11623 (para botellas de materiales compuestos), y en el anexo 5 de esta Orden.
Català: L'Administració General de l'Estat, per mitjà de la Direcció General del Patrimoni de l'Estat, assumirà amb els seus recursos tècnics i humans i, si escau, amb càrrec a les seves consignacions pressupostàries i prèvia la tramitació dels oportuns expedients de despesa, el cost de:
Español: La Administración general del Estado, por medio de la Dirección General del Patrimonio del Estado, asumirá con sus recursos técnicos y humanos y, en su caso, con cargo a sus consignaciones presupuestarias y previa la tramitación de los oportunos expedientes de gasto, el coste de:
Català: c) Realitzar inspeccions sobre la situació d'habitabilitat del parc d'habitatge existent i de l'ocupació dels habitatges.
Español: c) Realizar inspecciones sobre la situación de habitabilidad del parque de vivienda existente y de la ocupación de las viviendas.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Líneas.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: A causa de la manca de solars idonis per a desenvolupar aquesta activitat dins l'àmbit urbà, es localitza un solar fora però a la vegada que limita amb el perímetre del límit urbà.
Español: Debido a la falta de solares idóneos para desarrollar esta actividad dentro del ámbito urbano, se localiza un solar fuera sin embargo a la vez que limita con el perímetro del límite urbano.
Català: .4 Com a norma general, per tal d'obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir els criteris descrits als punts anteriors.
Español: .4 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 34.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 34.
Català: Aquesta cessió de domini, en cas de no complir la finalitat per a la
Español: Esta cesión de dominio, en caso de no cumplir la finalidad para la que
Català: Ús dels diferents tipus de textos per comunicar i argumentar dades i idees oralment i per escrit: descripció, explicació, definició, exposició, justificació, argumentació.
Español: Uso de los diferentes tipos de textos para comunicar y argumentar datos e ideas oralmente y por escrito: descripción, explicación, definición, exposición, justificación, argumentación.
Català: Identificació dels riscos de seguretat, higiene industrial i de contaminació ambiental.
Español: Identificación de los riesgos de seguridad, higiene industria y
Català: 1.5) L'execució del desembosc de productes forestals amb tracció animal.
Español: 1.5) La ejecución del desembosque de productos forestales con tracción animal.
Català: possessió i retornar a continuació a la seva destinació
Español: de toma de posesión, regresando a continuación a su destino de
Català: Les disposicions d'aquesta Ordre són d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a les entitats del seu sector públic, i a les entitats participades. En concret, són objecte d'inscripció en el Registre:
Español: Las disposiciones de esta Orden son de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a les entidades de su sector público, y a les entidades participadas, en concreto, son objeto de inscripción en el Registro:
Català: 5.1 L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación se tiene que notificar a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de su solicitud.
Català: d'utilització d'energia elèctrica d'alta tensió:
Español: utilización de energía eléctrica de alta tensión:
Català: Tanmateix, els operaris de serveis diversos oficials de la plantilla amb guàrdia percebran com a complement de productivitat la quantitat de cent-vint euros amb vint cèntims d'euros (120,20 euros) mensuals, atès l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès que suposa la seva plena disponibilitat, mentre es doni la necessitat per raons de servei de mantenir a algú de guàrdia quinzenal.
Español: Así mismo, los operarios de servicios varios oficiales de la plantilla con retén percibirán como complemento de productividad la cantidad de ciento veinte euros con veinte céntimos (120,20 euros) mensuales, en atención al especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés que supone su plena disponibilidad, mientras se dé la necesidad por razones de servicio de mantener a alguien de reten quincenal.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis extensius de regadiu.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos herbáceos extensivos de regadío.
Català: c) Situació, superfície i pertinença de la finca, així com índole de l'activitat, obra o instal·lació per a la qual es sol·liciti la llicència.
Español: c) Situación, superficie y pertenencia de la finca, así como carácter de la actividad, obra o instalación para la cual se solicite la licencia.
Català: a aquests, és a dir, no es consideren personalment i es deixen de
Español: inherentes a los mismos, o sea, nunca se estimará personalmente y
Català: 9.6 Dades bancàries de l'entitat: en el cas que no s'hagin comunicat amb motiu de convocatòries de subvencions anteriors o bé hagin sofert alguna variació, caldrà adjuntar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària.
Español: 9.6 Datos bancarios de la entidad: en caso que no se hayan comunicado con motivo de convocatorias de subvenciones anteriores o bien hayan sufrido alguna variación, se deberá adjuntar el impreso de solicitud de transferencia bancaria.
Català: Planificar els serveis de la flota de transport terrestre, marítim, aeri, multimodal i fluvial —identificar els paràmetres que s'han de tenir presents, i els mitjans disponibles; optimar els recursos a l'hora d'elaborar el PERT; establir les rutes, itineraris i horaris, i determinar les característiques i el volum dels recursos humans i materials necessaris—, per tal de preparar el servei de línies regulars i de transport discrecional.
Español: Planificar los servicios de la flota de transporte terrestre, marítimo, aéreo, multimodal y fluvial, identificando los parámetros a tener presentes, y los medios disponibles, optimizando los recursos a la hora de elaborar el PERT, estableciendo las rutas, itinerarios y horarios, determinando las características y volumen de los recursos humanos y materiales necesarios, a fin de preparar el servicio de líneas regulares y de transporte discrecional.
Català: Un cop obert el termini per a la votació, les persones electores es dirigiran a la mesa electoral i, després d'identificar-se degudament, lliuraran al president o presidenta de la mesa el sobre que contindrà el vot.
Español: Una vez abierto el plazo para la votación, las personas electoras se dirigirán a la mesa electoral y, después de identificarse debidamente, entregarán al presidente o presidenta de la mesa el sobre que contendrá el voto.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es considera salari base de Conveni el que es determina en la taula de retribucions de l'annex.
Español: Se considera salario base de Convenio el que se determina en la primera columna de la tabla de retribuciones del anexo.
Català: El treballador, quan ho avisi amb la suficient antelació i ho justifiqui adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració del salari de conveni per algun dels motius i durant el temps que s'exposen a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración del salario de convenio, por alguno de los motivos y por el tiempo mínimo que a continuación se exponen:
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m., per damunt de la rasant de la voravía i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravía menys de 0,60 m., amb un màxim de 1,50 m., i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos no se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m, por encima de la rasante de la voravía y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la voravía menos de 0,60 m, con un máximo de 1,50 m, y que no sea superior en el tamaño del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del sector SUP A-1, PP Costa Brava, de Blanes
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP A-1, PP Costa Brava, de Blanes
Català: Per a l'aplicació de les millores socials es tindrà en compte la data de la signatura del present Conveni, és a dir, no tindran caràcter retroactiu, tret de les que ja s'estiguin aplicant.
Español: Para la aplicación de las mejoras sociales se tendrá en cuenta la fecha de la firma del presente Convenio, es decir, no tendrán carácter retroactivo, salvo las que ya se estén aplicando.
Català: Operacions d'inserció, esborrat i actualització de taules.
Español: Operaciones de inserción, borrado y actualización de tablas.
Català: b) Persones sol·licitants que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, o d'altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en els casos de dació en pagament, o altres negocis jurídics acordats entre les parts, amb els mateixos efectes, en els darrers 12 mesos: 20 punts.
Español: b) Personas solicitantes que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, o de otros procesos reconocidos y validados de intermediación en que se haya perdido la vivienda, como en los casos de dación en pago, u otros negocios jurídicos acordados entre las partes, con los mismos efectos, en los últimos 12 meses: 20 puntos.
Català: i) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions durant un període de 5 anys i retornar-los als interessats/propietaris en cas de cessament de l'activitat i/o retirada de l'acreditació.
Español: i) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones durante un periodo de 5 años y devolverlos a los interesados/propietarios en caso de cese de la actividad y/o retirada de la acreditación.
Català: Coneixements del programa GECAT: mòduls de pressupost, tercers, documents pressupostaris, factures, modificacions pressupostàries i MPES.
Español: Conocimientos del programa GECAT: módulos de presupuesto, terceros, documentos presupuestarios, facturas, modificaciones presupuestarias y MPES.
Català: Aplica tècniques bàsiques d'ajuda a l'accidentat, seguint els protocols de primers ajuts establerts.
Español: Aplica técnicas básicas de ayuda al accidentado, siguiendo los protocolos de primeras ayudas establecidas.
Català: 1.7.3 Fixació d'elements.
Español: 1.7.3 Fijación de elementos.
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la que tendrá que agarrarse con los dedos dirigidos hacia adelante.
Català: En concepte d'ajuda escolar es convé que l'empresa abonarà la quantitat de 1.035 pessetes (6,22 euros) per cada fill en edat escolar, és a dir, des dels quatre anys fins al setze anys.
Español: En concepto de ayuda escolar se conviene que la empresa abonará la cantidad de 1.035 pesetas (6,22 euros) por cada hijo en edad escolar, es decir, desde los cuatro años hasta los dieciséis.
Català: .4 Emissions generades a les aigües/proveïment d'aigua i emissions generades
Español: .4 Emisiones generadas a las aguas/abastecimiento de agua y emisiones generadas
Català: Fita 7: se situa al Ginebret, a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del marge sud del camí de la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Ginebret, a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del margen sur del camino de La Mare de Déu del Mont.
Català: Servei Català de Trànsit, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Garraf.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Garraf.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que, en data 16 de juliol de 2015, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives (d'ara endavant, Llei 12/2015);
Español: Visto que, en fecha 16 de julio de 2015, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley 12/2015, del 9 de julio, de cooperativas (de ahora adelante, Ley 12/2015);
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de traslado del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 22 de octubre de 2007.
Català: 1.5 Contra la resolució de l'expedient es podrà interposar davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, recurs de reposició previ al contenciós administratiu.
Español: 1.5 Contra la resolución del expediente se podrá interponer ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, recurso de reposición previo al contencioso administrativo.
Català: El personal serà informat de manera convenient i confidencialment dels resultats dels exàmens de salut als quals hagi estat sotmès.
Español: El personal será informado de manera conveniente y confidencialmente de los resultados de los exámenes de salud a los que haya sido sometido.
Català: FN = 18; PO = 15; PA = 22; PR = Coma Estreta; TD = Alberto Sales Farran, domicili desconegut; US = Bb; V = 1392; OT = 2500; DP = 180; ED = 214.
Español: FN = 18; PO = 15; PA = 22; PR = Coma Estreta; TD = Alberto Sales Farran, domicilio desconocido; US = Bb; V = 1392; OT = 2500; DP = 180; ED = 214.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Es reconeix també una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida, amb la inscripció C, situada a uns vint metres a l'est de la fita.
Español: Se reconoce también un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura con la parte superior redondeada, con la inscripción C, situado a unos veinte metros al este del mojón.
Català: El secretari o secretària de la Comissió és una persona funcionària adscrita a la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: El secretario o secretaria de la Comisión es una persona funcionaria adscrita a la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: L'import base que rebrà l'EADOP per les traduccions objecte del conveni seguirà essent de 0,0764 euros/paraula, IVA a part.
Español: El importe base que recibirá el EADOP para las traducciones objeto del convenio seguirá siendo de 0,0764 euros/palabra, IVA aparte.
Català: treballador no pugui tenir el descans de 12 hores entre jornada i jornada
Español: trabajador no pueda tener el descanso de 12 horas entre jornada y jornada
Català: D'altra banda, s'ha publicat recentment el Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en música establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Por otro lado, se ha publicado recientemente el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en música establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa de 50.002 pessetes (300,52 euros) a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) i retirada de la indicació del mètode de producció agrari ecològic en tota la producció de l'operador infractor durant un període de tres mesos a un any.
Español: b) Las infracciones graves, con una multa de 50.002 pesetas (300,52 euros) a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) y retirada de la indicación del método de producción agraria ecológica en toda la producción del operador infractor durante un período de tres meses a un año.
Català: En el primer cas, l'espècie objectiu ha de ser traspassada a un sac no transparent i immediatament immobilitzada per poder-li injectar una dosi d'anestèsic.
Español: En el primer caso, la especie objetivo debe ser traspasada a un saco no transparente e inmediatamente inmovilizada para poder inyectar una dosis de anestésico.