BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les guàrdies establertes per els dies festius, per al fet d'estar pendent del mòbil que es dona per fer-la, es pagaran a 500 ptes./hora, amb un augment anual d'acord amb l'IPC.
Español: Las guardias establecidas para los días festivos, por el hecho de estar pendiente del móvil que se da para hacerla, se pagaran a 500 ptas./hora, con un aumento anual de acuerdo con el IPC.
Català: – Elements de transmissió de la potència.
Español: - Elementos de transmisión de la potencia.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives estan a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultar durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2898/2015, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre la prova d'aptitud personal per als graus en educació infantil i primària, amb totes les seves denominacions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2898/2015, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre la prueba de aptitud personal para los grados en educación infantil y primaria, con todas sus denominaciones.
Català: S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Peticionari: BP OIL España, SA, amb domicili a l'Hospitalet de Llobregat, ctra. del Mig, 131.
Español: Peticionario: BP OIL España, SA, con domicilio en L'Hospitalet de Llobregat, ctra. de El Mig, 131.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals de Cadaqués i Roses, promogut per Telefònica de España, SAU que afecta als termes municipals de Roses i Cadaqués de la Comarca de l'Alt Empordà.
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales de Cadaqués y Roses, promovido por Telefònica de España, SAU que afecta a los términos municipales de Roses y Cadaqués de la Comarca de l'Alt Empordà.
Català: Gestionar el parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent i mantenir actualitzada la base de dades corporativa en aquesta matèria.
Español: Gestionar el parque móvil adscrito al ámbito territorial correspondiente y mantener actualizada la base de datos corporativa en esta materia.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà la realització de les actuacions previstes a la clàusula segona del Conveni per un import de 20.880,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/251.0001.00/331F/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2014.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña financiará la realización de las actuaciones previstas en la cláusula segunda del Convenio por un importe de 20.880,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/251.0001.00/331F/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2014.
Català: A. Fase prèvia: coneixement de les llengües oficials.
Español: A. Fase previa: conocimiento de las lenguas oficiales.
Català: EDICTE de 5 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: c.1 Participació de l'alumnat al mòdul de pràctiques en el centre de treball
Español: c.1 Participación del alumnado en el módulo de prácticas en el centro de trabajo
Català: podrà estar sobrepassada per la part de cons-
Español: podrá estar sobrepasada por la parte de cons-
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: 10.10 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: 10.10 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el Área privada que consta en la cabecera de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: Objecte: Organització d'una jornada de treball per a entitats del tercer sector de Ciutat Vella.
Español: Objeto: organización de una jornada de trabajo para entidades del tercer sector de Ciutat Vella.
Català: En un altre ordre de coses, cal mencionar el fet que el 6 de maig de 2005, l'Ajuntament de Corbera de Llobregat ha tramès, via fax, un decret d'alcaldia de la mateixa data, mitjançant el qual l'alcalde resol rectificar l'errada material consistent a incloure en el text de les normes urbanístiques els fulls núm. 34 i 88, els quals, per error, no s'havien inclòs.
Español: En otro orden de cosas, debe mencionarse el hecho de que el 6 de mayo de 2005, el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha enviado, vía fax, un decreto de alcaldía de la misma fecha, mediante el que el alcalde resuelve rectificar el error material consistente en incluir en el texto de las normas urbanísticas las hojas núm. 34 y 88, los cuales, por error, no se habían incluido.
Català: La proposta de resolució de concessió favorable de les subvencions ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de l'aplicació dels criteris de valoració establerts en la base 13.
Español: La propuesta de resolución de concesión favorable de las subvenciones debe contener la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 13.
Català: Aquest mateix benefici el poden tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell segons la normativa catalana que els reguli.
Español: Este mismo beneficio lo pueden tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel según la normativa catalana que los regule.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: corresponen a un grup professional inferior, el personal afectat seguirà
Español: corresponden a un grupo profesional inferior, el personal afectado
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de gener de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de enero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Valoració del paper que té l'expansió del cranc americà en les seves poblacions.
Español: Valoración del papel que tiene la expansión del cangrejo americano en sus poblaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7900965), en relació amb el temps de lactància inclòs a l'article 14, apartat i), del conveni al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo trabajo del sector de masas congeladas para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7900965) en relación con el tiempo de lactancia incluido en el artículo 14, apartado i), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El seu nou número d'identificació als
Español: Su nuevo número de identificación a
Català: 1.4 En cas d'incompliment del que estableixen els apartats anteriors, els agents poden determinar l'aturada de la maquinària.
Español: 1.4 En caso de incumplimiento de lo establecido en los apartados anteriores, los agentes pueden determinar el paro de la maquinaria.
Català: -1 Assumir el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu, redactat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: -1 Asumir el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos sostenibles del Alto Pirineo, redactada por la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: D'acord amb el que estableix en l'article 108.2 del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees, en relació amb els articles 53 a 53 quinquies, i amb el que estableix l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats c), e) i j) de l'article 7 les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 108.2 del Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, en relación con los artículos 53 a 53 quinquies, y con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados c), e) y j) del artículo 7 las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar bastante publicidad a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transpaís, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.286,43 euros (mil dos-cents vuitanta-sis euros amb quaranta-tres cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transpaís, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.286,43 euros (mil doscientos ochenta y seis euros con cuarenta y tres céntimos).
Català: 3.1 Els paviments esportius i l'handbol.
Español: 3.1 Los pavimentos deportivos y el balonmano.
Català: Altrament, s'haurà d'aportar un certificat signat pel responsable econòmic de la universitat o del centre universitari, que indiqui que els imports rebuts s'han incorporat al pressupost per a ser destinats a la finalitat per a la qual van ser atorgats.
Español: De lo contrario, deberán aportar un certificado firmado por el responsable económico de la universidad o del centro universitario, que indique que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto para ser destinados a la finalidad para la que fueron otorgados.
Català: La situació dels elements (antenes, fanals adherits a la façana o penjats) de la il·luminació viària respectarà al màxim la composició i visualització de l'edificació, especialment en els edificis catalogats, en els inventariats i en els conjunts arquitectònics.
Español: La situación de los elementos (antenas, farolas adheridas a la fachada o colgantes) de la iluminación viaria respetará al máximo la composición y visualización de la edificación, especialmente en los edificios catalogados, en los inventariados y en los conjuntos arquitectónicos.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i a la pàgina web de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios del edificio del rectorado y en la página web de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Català: 5.2 Sobre això, es considerarà com a Annex núm. 1 al text del conveni el de l'Ordenança Laboral per a la Indústria Metal·logràfica, aprovada per Ordre Ministerial l'1 de desembre de 1971, la qual seguirà expressament vigent entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord d'aquelles parts.
Español: 5.2 A este respecto, se considerará como Anexo núm. 1 al texto del convenio el de la Ordenanza Laboral para la Industria Metalgráfica, aprobada por Orden Ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de aquéllas.
Català: 4.3.15 Programa i coordina les tasques de correcció entre les diverses persones que formen part de l'Àrea de Correcció i d'altres que hi col·laboren (com a suport en l'entrada de correccions per pantalla) i supervisa aquestes tasques.
Español: 4.3.15 Programa y coordina las tareas de corrección entre las diversas personas que forman parte del área de Corrección y de otros que colaboran (como apoyo en la entrada de correcciones por pantalla) y supervisa estas tareas.
Català: Proposta d'actuació: 0 - 34 punts, desglossat.
Español: Propuesta de actuación: 0 - 34 puntos, desglosado.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, se debe de distribuir a opción de los interesados, que pueden disponer de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'un local destinat a activitat esportiva i esbarjo, al terme municipal de Viladasens, promoguda per Joan Compte Oliva.
Español: Solicitud para la legalización de un local destinado a actividad deportiva y recreo, en el término municipal de Viladasens, promovida por Joan Compte Oliva.
Català: Coordina i impulsa la racionalització i l'operativitat dels circuits i dels processos administratius en l'àmbit del Departament.
Español: Coordina e impulsa la racionalización y la operatividad de los circuitos y de los procesos administrativos en el ámbito del Departamento.
Català: En el cas que la Unió Europea estableixi una legislació que substitueixi la normativa bàsica de l'Estat, la Generalitat pot adoptar la legislació de desenvolupament a partir de les normes europees.
Español: En el caso de que la Unión Europea establezca una legislación que sustituya a la normativa básica del Estado, la Generalitat puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció al Festival de Locamo 2008 de la pel·lícula catalana El brau blau.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en el Festival de Locamo 2008 de la película catalana El brau blau.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 18 d'octubre de de 2013, a l'adreça indicada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 18 de octubre de 2013, en la dirección indicada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: El/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, o persona a qui designi, que actuarà com a president/a, i, en la seva absència, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: El/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, o persona a quien designe, que actuará como presidente/a, y, en su ausencia, el/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas.
Català: .3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net i s'han de presentar en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el sistema mateix.
Español: .3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http://www.cat365.net y se tienen que presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el propio sistema.
Català: al·legacions que han estat valorades en aquesta declaració;
Español: alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Efectua les transferències de tresoreria necessàries per al funcionament correcte de les habilitacions i subhabilitacions del Departament.
Español: Efectúa las transferencias de tesorería necesarias para el correcto funcionamiento de las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento.
Català: a") El temps de serveis prestats en qualsevol altra administració pública com a bomber fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: a") El tiempo de servicios prestados en cualquier otra administración pública como bombero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: Elements a potenciar, neutralitzar o eliminar.
Español: Elementos a potenciar, neutralizar o eliminar.
Català: El fet que l'entitat signi l'informe no implica la conformitat amb el seu contingut.
Español: El hecho de que la entidad firme el informe no implica la conformidad con su contenido.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats i els programes
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades y los programas
Català: Sol·licitud d'autorització per realitzar obres d'ampliació de les instal·lacions del camp de futbol, que limiten amb l'actual delimitació de la zona urbana, al terme municipal dels Guiamets, promoguda per l'Ajuntament dels Guiamets.
Español: Solicitud de autorización para realizar obras de ampliación de las instalaciones del campo de fútbol, que limitan con la actual delimitación de la zona urbana, en el término municipal de Els Guiamets, promovida por el Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: v) Promoure la màxima participació en les reunions de l'Assemblea general.
Español: v) Promover la máxima participación en las reuniones de la Asamblea general.
Català: Per tal de fer-ne una màxima difusió, i a l'efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució als llocs web de l'AGAUR i del Pla de doctorats industrials de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en los sitios web de la AGAUR y del Plan de doctorados industriales de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: La incapacitat temporal: concepte i elements delimitadors de la contingència d'incapacitat temporal.
Español: La incapacidad temporal: concepto y elementos delimitadores de la contingencia de incapacidad temporal.
Català: El finançament, en euros de 2010, que correspon al cost efectiu anual és el que es recull a la relació número 5.
Español: La financiación, en euros de 2010, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación número 5.
Català: k) Tots els documents que l'editorial sol·licitant consideri d'interès.
Español: k) Todos los documentos que la editorial solicitante considere de interés.
Català: Es recorda a Correduría de Seguros - Corredoria d'assegurances Ammetller-Gali, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a Correduría de Seguros - Corredoria d'assegurances Ammetller-Gali, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Caps de delegació, sotscaps de seccióo negociat, analistes d'aplicació
Español: Jefes de delegación, subjefede sección o negociado,analistas de aplicación
Català: Oficis auxiliars: s'entendran com a tals aquelles activitats que, essent pròpies dels oficis contemplats en aquest Conveni, contribueixin a l'activitat que caracteritza l'empresa, tals com calderers, fusters, paletes, pintors, electricistes, etc.
Español: Oficios auxiliares: se entenderá por tales aquellas actividades que, siendo propias de los oficios contemplados en este Convenio, contribuyen a la actividad que caracteriza a la empresa, tales como caldereros, carpinteros, albañiles, pintores, electricistas, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un projecte de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un proyecto de gestión.
Català: 7.1 L'establiment i/o els serveis han de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.
Español: 7.1 El establecimiento y/o los servicios deben cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Català: Delimitació de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort
Català: Anàlisi i control de costos
Español: Análisis y control de costes
Català: En complir-se cada un dels períodes de permanència establerts per a cada categoria unificada, s'accedeix automàticament al nivell retributiu immediatament superior d'aquesta categoria, tal com consta en el quadre que s'adjunta.
Español: Al cumplirse cada uno de los períodos de permanencia de los establecidos para cada categoría unificada, se accederá automáticamente al nivel retributivo inmediato superior de dicha categoría, tal como consta en el cuadro que se adjunta.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.