BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 6.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente, consistente en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.468,54 m2 de superfície situada al terme municipal de Rubí, valorada en 741.806,08 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 28 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Rubí, al tom., llibre 1380, foli 196, finca 47.727, i que li correspon el núm. 06555 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.468,54 m2 de superficie situada en el término municipal de Rubí, valorada en 741.806,08 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 28 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Rubí, en el tomo., libro 1380, folio 196, finca 47.727, y que le corresponde el núm. 06555 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: 35.3 No obstant això, mantenint-se el caràcter d'un únic contracte, el personal fix d'obra sense perdre la citada condició de fix d'obra, podrà prestar serveis a una mateixa empresa en diferents centres de treball en una mateixa província, sempre que hi hagi l'acord exprés per cadascun dels diferents centres successius, durant un període màxim de tres anys consecutius, excepte que els treballs de la seva especialitat a la darrera obra es perllonguin més enllà de l'esmentat termini, subscrivint-se a aquest efecte el corresponent document segons els model que figura a l'annex IX i meritats els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments.
Español: 35.3 No obstante, manteniéndose el carácter de un único contrato, el personal fijo de obra sin perder la citada condición de fijo de obra, podrá prestar servicios en una misma empresa en diferentes centros de trabajo en una misma provincia siempre que haya el acuerdo expreso por cada uno de los diferentes centros sucesivos, durante un periodo máximo de tres años consecutivos, excepto que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá del mencionado plazo, subscribiéndose con este fin el correspondiente documento según el modelo que figura en el anexo VIII y meritados los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.
Català: d) Un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places que s'han de cobrir, expedit en els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: d) Un certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas que deben cubrirse, expedido durante los tres meses anteriores a la presentación.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació de sòl i sostre, en interès d'equipaments públics, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de suelo y techo, en interés de equipamientos públicos, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 131 llocs escolars de les modalitats de Ciències i tecnologia i d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 131 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología y de humanidades y ciencias sociales.
Català: En tot cas es dissenyaran per permetre la seva utilització a persones amb mobilitat reduïda.
Español: En todo caso se diseñarán para permitir su utilización a personas con movilidad reducida.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta subprova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta subprueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de maquillatge i perruqueria.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de maquillaje y peluquería.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució que inclogui el corresponent estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de l'Arxiu Comarcal de les Garrigues.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución que incluya el correspondiente estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Archivo Comarcal de Les Garrigues.
Català: L'adequació en el marc del debat i reflexió sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: La adecuación al marco del debate y reflexión sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres (ESF).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Ingeniería Sin Fronteras (ESF).
Català: Finalitat: pla editorial període 1r 2012.
Español: Finalidad: plan editorial del 1.er periodo de 2012.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/06), i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/06), y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: a) Paga d'estiu: es cobrarà abans del dia 30 de juny i serà equivalent al salari total que el treballador hagi cobrat al mes anterior, exceptuant-ne els períodes d'IT, menys el plus de treball dominical i conceptes extraordinaris.
Español: a) Paga de verano: se cobrará antes del día 30 de junio y será equivalente al salario total que el trabajador/a haya cobrado el mes anterior, exceptuando los períodos de IT, salvo el plus de trabajo dominical y conceptos extraordinarios.
Català: Cas que aquest dia coincideixi en dissabte, l'obertura de pliques s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: En caso de que ese día coincida en sábado, la apertura de plicas se efectuará el día hábil siguiente.
Català: A més, resulta que en transmetre la finca a favor del senyor D. T. J. en una escriptura autoritzada pel llavors notari de Terrassa Joaquín de la Cuesta Aguilar, es va reservar un dret d'adquisició preferent, regulat per la normativa de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, i que aquest dret, constituït per via de reserva, consta inscrit al Registre, probablement per aplicació de la normativa del Reial decret 1932/1991, de 20 de desembre, que exigia als promotors públics la constància al Registre dels drets d'adquisició preferent.
Español: T. J. en escritura autorizada por el entonces notario de Terrassa Joaquín de la Cuesta Aguilar, se reservó un derecho de adquisición preferente, regulado para la normativa de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, y que este derecho, constituido por vía de reserva, consta inscrito en el Registro, probablemente por aplicación de la normativa del Real decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, que exigía a los promotores públicos la constancia en el Registro de los derechos de adquisición preferente.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, en la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dona suport tècnic en els processos de revisió de despeses i de generació d'estalvis pressupostaris.
Español: Da apoyo técnico en los procesos de revisión de gastos y de generación de ahorros presupuestarios.
Català: Coordina als tècnics de Consum dels diferents consells comarcals que han signat un conveni amb el Departament en matèria de consum.
Español: Coordina a los técnicos de Consumo de los diferentes consejos comarcales que han firmado un convenio con el Departamento en materia de consumo.
Català: 14.2 La documentació justificativa a què fa referència aquesta base s'ha de presentar a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: 14.2 La documentación justificativa a la que se refiere esta base deberá presentarse en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Vist el que estableixen la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que determina l'ordenació del sistema d'ocupació i crea el Servei d'Ocupació de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen la Ley 17/2002, de 5 de julio, que determina la ordenación del sistema de ocupación y crea el Servicio de Empleo de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títol de llicenciatura en ciències de la informació, periodisme o llicenciatura en ciències experimentals (estadística, física, geologia, matemàtiques o química) i ensenyaments tècnics (qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica) que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i que hagi o estigui desenvolupant un postgrau en comunicació científica i que tinguin coneixements específics en divulgació científica, redacció de documents de premsa i coneixements d'informàtica, entorns web i xarxes socials.
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura en ciencias de la información, periodismo o licenciatura en ciencias experimentales (estadística, física, geología, matemáticas o química) y estudios técnicos (cualquier ingeniería o ingeniería técnica) que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y que haya o esté desarrollando un postgrado en comunicación científica y que tengan conocimientos específicos en divulgación científica, redacción de documentos de prensa y conocimientos de informática, entornos web y redes sociales.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. SLT2018_EXP_SAL033SANC_0000144 i SLT2018_EXP_SAL033SANC_00000176, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos núm. SLT2018_EXP_SAL033SANC_0000144 y SLT2018_EXP_SAL033SANC_00000176, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: universitats públiques, nomenada per llurs presidents d'entre els
Español: universidades públicas, nombrada por sus presidentes de entre los
Català: Quan les funcions dels llocs comportin una competència lingüística rellevant, només es valorarà el nivell superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'establert als apartats anteriors.
Español: Cuando las funciones de los puestos comporten una competencia lingüística relevante, solo se valorará el nivel superior de la Junta Permanent de Català, o equivalente, en lo establecido en los apartados anteriores.
Català: Adequació de les dimensions a les necessitats de l'explotació.
Español: Adecuación de las dimensiones a las necesidades de la explotación.
Català: Fins a sis representants dels escorxadors de Catalunya.
Español: Hasta seis representantes de los mataderos de Cataluña.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona i/o marca interessada aporti aquests documents, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento, sin que la persona y/o marca interesada aporte estos documentos, se tiene que considerar que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: L'actuació de rehabilitació de l'aqüeducte s'ha de realitzar en els propers anys, atesa la degradació normal tinguda dintre de la vida útil d'aquest i amb previsió de possibles avaries o incidències que, en cas de produir-se, podrien comportar l'aturada del subministrament d'aigua potable a les poblacions que depenen d'ell.
Español: La actuación de rehabilitación del acueducto tiene que realizarse en los próximos años, considerando la degradación normal tenida dentro de la vida útil del mismo y con previsión de posibles averías o incidencias que, en caso de producirse, podrían comportar el paro del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen de él.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Serra.
Español: Título: Pavimentación de la calle de La Serra.
Català: A la pàg. 13630, a l'annex 2, lletra B apartat e), on diu:
Español: En la pág. 13630, en el anexo 2, letra B apartado e), donde dice:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a la contractació d'obres de reforma d'espais.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para la contratación de obras de reforma de espacios.
Català: Característiques generals del municipi (població, tipologia urbanística, productors comercials i de serveis, etc.).
Español: Características generales del municipio (población, tipología urbanística, productores comerciales y de servicios, etc.).
Català: La resolució de concessió contindrà, com a mínim, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut (FEAGA) i també l'advertiment que les dades personals seran tractades d'acord amb l'article 8 i publicades d'acord amb l'article 23 de l'Ordre AAM/97/2015.
Español: La resolución de concesión contendrá, como mínimo, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda (FEAGA), así como la advertencia que los datos personales serán tratados de acuerdo con el artículo 8 y publicados de acuerdo con el artículo 23 de la Orden AAM/97/2015.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de novembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/118, interposat per Med Cambrils Golf, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat per la recurrent contra la resolució dictada el 21 de juliol de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, que donava conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general de Cambrils.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de noviembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/118, interpuesto por Med Cambrils Golf, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado per la recurrente contra la resolución dictada el 21 de julio de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, que daba conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Cambrils.
Català: Finalitat: programació de la sala.La Puntual-Putxinel·lis de Barcelona..
Español: Finalidad: programación de la sala "La Puntual-Putxinel·lis de Barcelona".
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació, amb l'objectiu d'adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l'Administració i les explotacions agràries, que tinguin com a finalitat el foment d'activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d'activitat agrària.
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación, con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias, que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria.
Català: En l'elaboració de continguts de formació i difusió.
Español: En la elaboración de contenidos de formación y difusión.
Català: S'aplicarà un increment a l'actual complement de lloc de treball, que retribueix per dia efectuat les tasques de cap de guàrdia i coordinador tècnic, a partir de la definició de les tasques i funcions del cap de guàrdia i coordinador tècnic, que es farà abans del 31 de desembre de 2002, i es meritarà a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Se aplicará un incremento al actual complemento de puesto de trabajo, que retribuye por día efectuado las tareas de jefe de guardia y coordinador técnico, a partir de la definición de las tareas y funciones del jefe de guardia y coordinador técnico, que se hará antes del 31 de diciembre de 2002, y se devengará a partir del 1 de enero de 2003.
Català: L'activitat s'emplaça als paratges de la Devesa de Can Prat, situada a la zona d'aiguabarreig del riu Llémena i del riu Ter al polígon 8, parcel·les 12, 13, 14 i 43 del cadastre de Sant Gregori amb una superfície total de 11,2 ha i un volum total de reserves brutes de 606.760 m3.
Español: La actividad se emplaza en los parajes de la Devesa de Can Prat, situada en la zona de confluencia del río Llémena y del río Ter, en el polígono 8, parcelas 12, 13, 14 y 43 del catastro de Sant Gregori con una superficie total de 11,2 ha y un volumen total de reservas residuales de 606.760 m3.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Montsià
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de El Montsià
Català: - projectes en els quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural aporta un màxim del 50% del pressupost i la resta és finançada conjuntament pel sol·licitant i per altres institucions o persones: 1 punt.
Español: - proyectos a los que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aporta un máximo del 50% del presupuesto y el resto es financiado conjuntamente por el solicitante y por otras instituciones o personas: 1 punto.
Català: 13.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.1 De acuerdo con la documentación presentada, de las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.