BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha dues modalitats, en funció del nivell formatiu:
Español: Hay dos modalidades, en función del nivel formativo:
Català: En aquells àmbits en què aquest Pla especial ho preveu específicament.
Español: En aquellos ámbitos en que este Plan especial lo prevé específicamente.
Català: 21.5 Els comitès tècnics elaboraran les noves normes tècniques i la modificació de les vigents les quals seran proposades a l'autoritat competent per a la seva aprovació.
Español: 21.5 Los comités técnicos elaborarán las nuevas normas técnicas y la modificación de las vigentes que serán propuestas a la autoridad competente para su aprobación.
Català: L'informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, pel que fa al vector biodiversitat exposava, en resum, el següent:
Español: El informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, con respecto al vector biodiversidad exponía, en resumen, lo siguiente:
Català: Alguns grups específics són particularment vulnerables a l'assetjament sexual.
Español: Algunos grupos específicos son particularmente vulnerables al acoso sexual.
Català: En tot cas, per a l'elecció de destinacions, tindran preferència sobre aquells aspirants que provinguin del torn lliure en la respectiva convocatòria.
Español: En todo caso, para la elección de destinaciones, tendrán preferencia sobre aquellos aspirantes que provengan del turno libre en la respectiva convocatoria.
Català: En tot cas, i mentre no es pactin aquests procediments o protocols a les empreses, els treballadors/es que creguin patir assetjament moral o sexual en el treball hauran d'adreçar-se al Comitè de Seguretat i Salut així com a la Direcció de l'empresa per tal que s'avaluï el cas i es puguin posar a disposició de l'afectat o afectada els mitjans necessaris per a la cerca de les solucions més adequades per a l'eradicació i reparació del dany causat.
Español: En todo caso, y mientras no se pacten estos procedimientos o protocolos en las empresas, los trabajadores/as que crean sufrir acoso moral o sexual en el trabajo tendrán que enderezarse al Comité de Seguridad y Salud así como a la Dirección de la empresa a fin de que se evalúe el caso y se puedan poner a disposición del afectado o afectada los medios necesarios para la búsqueda de las soluciones más adecuadas para la erradicación y reparación del daño causado.
Català: 2.6 Valora el compliment del codi ISM com a mitjà essencial, per millorar la seguretat a bord.
Español: 2.6 Valora el cumplimiento del código ISM como medio esencial, para mejorar la seguridad a bordo.
Català: 2.3 Aquesta prestació resta sotmesa al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries vigent en el moment de l'atorgament.
Español: 2.3 Esta prestación queda sometida al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias vigente en el momento del otorgamiento.
Català: – L'organització de l'ampliació horària d'acord amb els projectes de centre, sense que suposi increment de dotació de recursos.
Español: – La organización de la ampliación horaria de acuerdo con proyectos de centro, sin que suponga un incremento de la dotación de recursos.
Català: En data 4 de maig de 2011, la Ponència Ambiental va formular la declaració d'impacte ambiental de l'activitat Ampliació la Tolosa 03 amb caràcter favorable.
Español: En fecha 4 de mayo de 2011, la Ponencia Ambiental formuló la declaración de impacto ambiental de la actividad Ampliació la Tolosa 03 con carácter favorable.
Català: c) Al primer mes, la documentació de la plantilla de persones amb discapacitat (alta en la Seguretat Social i contracte, i certificat de la condició legal de les persones amb discapacitat si ha estat emès en una altra comunitat autònoma).
Español: c) En el primer mes, la documentación de la plantilla de personas con discapacidad (alta en la Seguridad Social y contrato, y certificado de la condición legal de las personas con discapacidad si ha sido emitido en otra comunidad autónoma).
Català: no s'accepti un nomenament a jornada completa inclòs a l'àmbit
Español: que no se acepte un nombramiento a jornada completa incluido en el
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i a les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: obres públiques de la província de Barcelona, per a l'any 1998
Español: públicas de la provincia de Barcelona, para el año 1998
Català: Només s'admetrà que el domicili sigui diferent al que es comprova electrònicament quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Solo se admitirá que el domicilio sea diferente al que se comprueba electrónicamente cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: l'empresa sense l'autorització prèvia de la Direcció.
Español: empresa sin la autorización previa de la Dirección.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de reparació de balcons ceràmics i baranes de forja de la Casa Saladrigas.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de reparación de balcones cerámicos y barandillas de forja de la Casa Saladrigas.
Català: Tal com recull el Pla estratègic del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya 2019-2022, el consorci ofereix diferents programes d'ajuts i beques adreçats a la societat civil amb l'objectiu de millorar la seva formació i dotar-la d'una major capacitació per contribuir a la internacionalització del país.
Español: Tal como recoge el Plan estratégico del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña 2019-2022, el consorcio ofrece diferentes programas de ayudas y becas dirigidas a la sociedad civil con el objetivo de mejorar su formación y dotarla de una mayor capacitación para contribuir a la internacionalización del país.
Català: El Comitè d'Empresa disposarà d'un local adequat i dotat del material i l'equip d'oficina necessaris per poder desenvolupar les seves activitats sindicals representatives.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un local adecuado y dotado del material y el equipo de oficina necesarios para desarrollar sus actividades sindicales representativas.
Català: En cas de renúncia de l'adjudicatari, la directora de Serveis ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia del adjudicatario, la directora de Servicios tiene que resolver, considerando la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: En cada parcel·la l'activitat disposarà de l'espai adequat per a la ubicació de tots els contenidors necessaris per als residus industrials propis.
Español: En cada parcela la actividad dispondrá del espacio adecuado para la ubicación de todos los contenedores necesarios para los residuos industriales propios.
Català: Es reuneix en sessió extraordinària quan així sigui convocat pel seu president o la seva presidenta, o quan ho sol·liciti la meitat de les seves persones membres.
Español: Se reúne en sesión extraordinaria cuando así sea convocado por su presidente o su presidenta, o cuando lo soliciten la mitad de sus personas miembros.
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s'hagi establert objectiu de col·locació o aquest hagués estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que la primera vuelta no se hubiese establecido objetivo de colocación o éste hubiese estado totalmente cubierto.
Català: El/la treballador/a, durant la seva pertinença a l'empresa, haurà de guardar i actuar, tan davant els seus companys com a clients i proveïdors de l'empresa rigorosament, de conformitat amb les normes àmpliament reconegudes de conducta i ètica professional.
Español: El/la trabajador/a, durante su estancia en la empresa, habrá de guardar y actuar, tanto delante de sus compañeros como clientes y proveedores de la empresa rigurosamente, de conformidad con las normas ampliamente reconocidas de conducta y ética profesional.
Català: c) El dit complement no té caràcter consolidable i, per tant, s'ha de deixar de percebre en el cas que es modifiquin o es deixin de fer les funcions descrites.
Español: c) El citado complemento, no será de carácter consolidable y, por tanto, se dejaría de percibir en caso de que se modifiquen o se dejen de desempeñar las funciones descritas.
Català: El que es pacta en aquest article no és d'aplicació als llocs de treball que impliquen comandament sobre altres persones ni als càrrecs de confiança, en ambdós casos de lliure designació d'acord amb les facultats organitzatives de la Direcció de l'empresa.
Español: Lo pactado en este artículo no será de aplicación a los puestos de trabajo que impliquen mando sobre otras personas, así como a los cargos de confianza, siendo ambos de libre designación en base a las facultades organizativas de la Dirección de empresa.
Català: Es considera afecció a les següents zones sensibles declarades: zona PEIN de l'Aigua d'Ora i xarxa Natura 2000 Serres de Queralt i els Tossals.
Español: Se considera afección a las siguientes zonas sensibles declaradas: zona PEIN de l'Aigua d'Ora y red Natura 2000 Serres de Queralt i Els Tossals.
Català: La funció d'aquest Negociat és organitzar i gestionar, en els diferents àmbits que gestiona, les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a l'Àrea Bàsica Policial esmentada.
Español: La función de este Negociado es organizar y gestionar, en los diferentes ámbitos que gestiona, las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos al Área Básica Policial mencionada.
Català: 2.1 Caracteritza i distingeix els substrats utilitzats i les seves mescles en funció de les seves característiques fisicoquímiques i biològiques per a la producció de planta ornamental i flor tallada.
Español: 2.1 Caracteriza y distingue los sustratos utilizados y sus mezclas en función de sus características fisicoquímicas y biológicas para la producción de planta ornamental y flor cortada.
Català: En aquest cas, serà necessària una resolució administrativa o judicial per tal de practicar l'assentament de rectificació.
Español: En este caso, será necesaria una resolución administrativa o judicial con el fin de practicar el asentamiento de rectificación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Centre de la Propietat Forestal i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse al Centro de la Propiedad Forestal y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Complementàriament a la trajectòria acadèmica, també es vol potenciar amb aquest programa la formació d'investigadors a l'entorn industrial i empresarial amb presència a Catalunya.
Español: De forma complementaria a la trayectoria académica, con este programa también se desea potenciar la formación de investigadores en el entorno industrial y empresarial con presencia en Cataluña.
Català: Hi podrà haver un o una gerent, designat per la Junta de Govern, el qual realitzarà les seves funcions amb dependència del president/a.
Español: Podrá haber un o una gerente, designado por la Junta de Gobierno, el cual realizará sus funciones con dependencia del presidente/a.
Català: A les llars amb suport, l'adquisició i el cost de l'alimentació i dels productes de neteja necessaris són a càrrec de les persones usuàries.
Español: En los hogares con apoyo, la adquisición y el coste de la alimentación y de los productos de limpieza necesarios correrá a cargo de las personas usuarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica, de conformidad a lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: Immunovigilància.
Español: Inmunovigilancia.
Català: b) Les activitats que estimulen i potencien la recerca etnològica a Catalunya o dins l'àmbit temàtic específic de l'entitat.
Español: b) Las actividades que estimulan y potencian la investigación etnológica en Cataluña o dentro del ámbito temático específico de la entidad.
Català: Seqüència i ordenació de l'exploració i aplicació de primers auxilis segons els protocols d'actuació establerts.
Español: Secuencia y ordenación de la exploración y aplicación de primeros auxilios según los protocolos de actuación establecidos.
Català: e) Disposar de sales gratuïtes pels alberguistes amb allotjament on realitzar activitats formatives segons la capacitat de l'establiment, amb una ràtio aproximada d'1 per cada 50 persones).
Español: e) Disponer de salas gratuitas para los alberguistas con alojamiento donde realizar actividades formativas según la capacidad del establecimiento, con una ratio aproximada de 1 por cada 50 personas.
Català: En cas que l'empresa per si o per mitjà de tercers organitzi cursos de formació professional i aquests tinguin lloc dins de la jornada de treball ordinària, el treballador al qual li sigui recomanat hi ha d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com sigui possible els ensenyaments que se li imparteixin.
Español: En caso de que la empresa por si o por medio de terceros organice cursos de formación profesional y éstos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria, el trabajador a quien se le emplace a ello debe asistir obligatoriamente y debe aprovechar tanto como sea posible las enseñanzas que se le impartan.
Català: Tampoc en aquest supòsit, anàleg al que dictaminem, entén que hi hagi justificació per al desplaçament de la competència executiva autonòmica a l'Estat, ja que el dit desapoderament no és necessari per garantir l'homogeneïtat del sistema de formació professional en el seu conjunt.
Español: Tampoco en este supuesto, análogo al que dictaminamos, entiende que haya justificación para el desplazamiento de la competencia ejecutiva autonómica al Estado, ya que dicho desapoderamiento no es necesario para garantizar la homogeneidad del sistema de formación profesional en su conjunto.
Català: Excepcionalment es podrà admetre una absència màxima del 20 %, justificada amb l'acreditació oportuna.
Español: Excepcionalmente se podrá admitir una ausencia máxima del 20 %, justificada con la acreditación oportuna.
Català: 4.3 En el cas dels préstecs, per calcular l'import de la subvenció, es té en compte l'import de les despeses financeres durant tot el període de vigència del préstec, excloent les anteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la darrera convocatòria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de los préstamos, para calcular el importe de la subvención, se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros durante todo el período de vigencia del préstamo, excluyendo los anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la última convocatoria de subvenciones.
Català: 28.2 Les persones contractades especialment per a feines de neteja o similars han de continuar realitzant aquestes tasques.
Español: 28.2 Las personas contratadas especialmente para trabajos de limpieza o similares continuarán realizando dichas tareas.
Català: Denominació: Institut Palau Ausit
Español: Denominación: Institut Palau Ausit
Català: vàlidament entre la Corporació i la representació legal
Español: forma válida entre la Corporación y la representación
Català: És podrà examinar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament durant les hores d'oficina.
Español: Se podrà examinar el expediente en la Secretaria de este Ayuntamiento durante las horas de oficina.
Català: Els treballs que tinguin la consideració de perillosos, penosos o tòxics, si el treballador que els realitzi no els percep de manera regular inclosos en el seu complement específic, es retribuiran per un valor de 166 pessetes, i el plus d'enfilada i poda de 638 pessetes per cada hora de dedicació. El plus d'enfilada i poda inclou la perillositat.
Español: Los trabajos que tengan la consideración de peligrosos, penosos o tóxicos, si el trabajador que los realiza no los percibe de manera regular incluidos en su complemento específico, se retribuirán por un valor de 166 pesetas, y el plus de subida y poda de 638 pesetas por cada hora de dedicación El plus de subida y poda incluye la peligrosidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante Consejero de Trabajo y Industria, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 4.2 Escull un equip artístic i tècnic adequat a les necessitats del repertori i de l'organització.
Español: 4.2 Escoge un equipo artístico y técnico adecuado a las necesidades del repertorio y a las necesidades de la organización.
Català: Així mateix, el subjecte passiu té també la possibilitat de presentar consultes sobre la interpretació i aplicació de la deducció, la contestació de les quals tindrà caràcter vinculant per l'Administració Tributària.
Español: Asimismo, el sujeto pasivo tiene también la posibilidad de presentar consultas sobre la interpretación y aplicación de la deducción, la contestación de las cuales tendrá carácter vinculante para la Administración Tributaria.
Català: 7.3 Els imports de les subvencions atorgades per estada, per a aquesta convocatòria, seran els següents:
Español: 7.3 Los importes de las subvenciones otorgadas por estancia, para esta convocatoria, serán los siguientes:
Català: Segon premi: un ordinador portàtil de 13,3 polsades, 2,0 GHz, 1024 Mb RAM.
Español: Segundo premio: un ordenador portátil de 13,3 pulsadas, 2,0 GHz, 1024 Mb RAM.
Català: 2.5 El Consell Català de l'Esport farà pública, i mantindrà, a la web http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports la relació actualitzada de les entitats esportives que hagin estat acreditades.
Español: 2.5 El Consejo Catalán del Deporte hará pública, y mantendrá, en la web http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports la relación actualizada de las entidades deportivas que hayan sido acreditadas.
Català: El document ambiental presentat avalua els possibles impactes ambientals derivats de l'execució del Projecte.
Español: El documento ambiental presentado evalúa los posibles impactos ambientales derivados de la ejecución del Proyecto.
Català: g) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: g) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: e) Material tècnic: es valorarà el disseny de noves actuacions i/o l'ampliació dels materials utilitzats en exercicis anteriors: màxim 20 punts.
Español: e) Material técnico: se valorará el diseño de nuevas actuaciones y/o la ampliación de los materiales utilizados en ejercicios anteriores: máximo 20 puntos.
Català: 1.3 Comprova i corregeix la velocitat de rotació.
Español: 1.3 Comprueba y corrige la velocidad de rotación.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Educació i al web del Departament, a l'adreça http://www.gencat.cat/preinscripcio.
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la web del Departamento, en la dirección http://www.gencat.cat/preinscripcio.