BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'annex 3 de l'Ordre de 22 de maig de 1998, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais de protecció especial (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden de 22 de mayo de 1998, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios de protección especial (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat de fins a 50.000,00 euros: 40%.
Español: a) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado de hasta 50.000,00 euros: 40%.
Català: La matrícula i l'expedient acadèmic de totes les persones inscrites en aquest curs s'arxivarà i custodiarà a l'Escola Oficial d'Idiomes de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La matrícula y el expediente académico de todas las personas inscritas en este curso se archivará y custodiará en la Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2014-2016, aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió de 12 d'agost de 2013 que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), vigent en aquell moment, i que decideix la contribució de la Unió a l'esmentat programa, i que empara els anys 2014, 2015 i 2016.
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2014-2016, aprobado mediante la Decisión de la Comisión de 12 de agosto de 2013 que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas presentado por España de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), vigente en ese momento, y que decide la contribución de la Unión al mencionado programa, y que ampara los años 2014, 2015 y 2016.
Català: La distribució horària és la següent: 5 hores en horari de matí (de 9 a 14 hores) i 2 hores flexibles en horari de tarda (entre les 15 hores i les 20 hores), amb 1 hora, com a mínim, de descans entre les dues franges horàries.
Español: La distribución horaria es la siguiente: 5 horas en horario de mañana (de 9 a 14 horas) y 2 horas flexibles en horario de tarde (entre las 15 horas y las 20 horas), con 1 hora, como mínimo, de descanso entre las dos franjas horarias.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Observació i anàlisi del joc:
Español: Observación y análisis del juego:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Busquets núm. 2.788 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Sallent, per tal que tots les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Busquets núm. 2.788 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Sallent, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: g) Ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) Tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2016.
Español: El presente encargo de gestión entra en vigor a partir de su firma y terminará su vigencia el 31 de diciembre de 2016.
Català: A PB i només en el front del carrer Major es permetrà una única obertura en façanes de 4,4 a 7,5 m d'amplada no superior a 3/5 de la façana i seguint una composició unitària amb la resta de plantes.
Español: En PB y solo en el frente de la calle Major se permitirá una única obertura en fachadas de 4,4 a 7,5 m de anchura no superior a 3/5 de la fachada y siguiendo una composición unitaria con el resto de plantas.
Català: Salari de conveni mensual + excategoria professional + plus de cap d'equip mensual, si escau + millora setmanal + plus "ad personam" mensual.
Español: Salario de convenio mensual + ex categoría profesional + (plus jefe de equipo mensual, a quien le corresponda) + mejora semanal + plus «ad personam» mensual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Validació de les modificacions adoptades i de la fase en la seva
Español: Validación de las modificaciones adoptadas y de la fase en su
Català: celebrada el dia 30 d'octubre de 1998, va acordar la dissolució i
Español: el 30 de octubre de 1998, acordó la disolución y
Català: g) Determinar les quotes de tot tipus, a abonar pels col·legiats i col·legiades, amb l'establiment d'un màxim i un mínim per tal que la determinació concreta sigui fixada per la Junta de govern.
Español: g) Determinar las cuotas de todo tipo, a abonar por los colegiados y colegiadas, con el establecimiento de un máximo y un mínimo a fin de que la determinación concreta sea fijada por la Junta de gobierno.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon, sexe.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono, sexo.
Català: Vist que el 27 de gener de 2011 Ercros Industrial, SA, va sol·licitar al Departament de Territori i Sostenibilitat modificar l'autorització ambiental amb referència a les característiques del punt de mesurament que l'empresa ha d'instal·lar, d'acord amb la Resolució de 8 d'abril de 2008, i adequar-les, ja que ha reduït l'emissió dels contaminants òxid de nitrogen i diòxid de sofre perquè ha parat plantes i ha reduït els consums de fuel;
Español: Visto que el 27 de enero de 2011 Ercros Industrial, SA, solicitó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad modificar la autorización ambiental con referencia a las características del punto de medición que la empresa debe instalar, de acuerdo con la Resolución de 8 de abril de 2008, y adecuarlas, ya que ha reducido la emisión de los contaminantes óxido de nitrógeno y dióxido de azufre, porque ha parado plantas y ha reducido los consumos de fuel;
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde está adscrito el puesto a convocar, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Atesa la Resolució INT/1388/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/12, DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1388/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (número de registro de la convocatoria 120/12, DOGC número 6170, de 13.7.2012);
Català: Seran d'aplicació els paràmetres reguladors fixats al text refós del Pla general de Manresa, corresponents al sistema d'ordenació per alineació de carrer i els corresponents a la zona d'eixample (clau 1.3).
Español: Serán de aplicación los parámetros reguladores fijados en el Texto refundido del Plan general de Manresa, correspondientes al sistema de ordenación por alineación de calle y los correspondientes a la Zona de ensanche (clave 1.3).
Català: l'empresa, d'acord amb la legislació de treball vigent.
Español: vinculados a la empresa, de acuerdo con la legislación de trabajo
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els Centres de formació en matèria d'ITV han de complir els següents requisits:
Español: Los Centros de formación en materia de ITV tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Comunicar al Departament d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacional o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuáles se otorgó la subvención.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Servei Català de Trànsit disponible a l'adreça d'Internet http://transit.gencat.cat/ca/gestions/formularis/.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Servicio Catalán de Tráfico disponible en la dirección de Internet http://transit.gencat.cat/ca/gestions/formularis/.
Català: A més, i en coherència amb el model de cooperació del que es parteix, per a dos d'aquests objectius, aquells més directament emparentats en la generació de capacitats i l'apoderament d'actors (OE 4 i OE 5), el Pla director proposa una assignació mínima del 15% a assolir al 2010.
Español: Además, y en coherencia con el modelo de cooperación del que se parte, para dos de estos objetivos, aquellos más directamente emparentados con la generación de capacidades y el empoderamiento de actores (OE 4 y OE 5), el Plan director propone una asignación mínima del 15% a alcanzar en el año 2010.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Gestió de serveis per al control d'organismes nocius:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Gestión de servicios para el control de organismos nocivos:
Català: 3.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les explotacions, dins de la convocatòria corresponent de contracte global d'explotació, podran efectuar la comunicació i sol·licitud de visita prèvia per comprovar que no han començat les inversions les persones interessades següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las explotaciones, dentro de la convocatoria correspondiente de contrato global de explotación, podrán efectuar la comunicación y solicitud de visita previa para comprobar que no han empezado las inversiones las personas interesadas siguientes:
Català: .7 Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques el dia 8 de juliol de 2003, a les 13 h, a les oficines de CIMALSA.
Español: .7 Apertura de proposiciones: la mesa de contrataciones procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 8 de julio de 2003, a las 13 h, en las oficinas de CIMALSA.
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán en el plazo y en las condiciones que establece cada convocatoria.
Català: Aquest complement s'aplica només a determinats serveis segons s'expressa a les taules annexes.
Español: Este complemento se aplica solo a determinados servicios según se expresa en las tablas anexas.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs —15 de juny de 2015—, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -15 de junio de 2015-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Aquestes podran variar-se en el cas de coincidir amb dates assenyalades.
Español: Las mismas podrán variarse en el caso de coincidir con fechas señaladas.
Català: En les obres que s'executin sense llicència o amb inobservança de les clàusules d'aquesta, han d'ésser sancionats, amb les multes que determina aquesta Llei, els propietaris, els promotors, els constructors o els empresaris de les obres i els tècnics directors de l'execució d'aquestes.
Español: En las obras que se ejecuten sin licencia o con inobservancia de sus cláusulas, deben ser sancionados, con las multas que determina la presente Ley, los propietarios, promotores, constructores o empresarios de las obras y los técnicos directores de su ejecución.
Català: ORDRE de 18 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Mohn, SL, entre Barcelona i el Baix Llobregat.
Español: ORDEN de 18 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Mohn, SL, entre Barcelona y el Baix Llobregat.
Català: Lot 1: centre d'educació infantil i primària Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Lote 1: colegio de educación infantil y primaria Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Tauler electrònic.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Tablón electrónico.
Català: Aquestes proposicions hauran de comunicar-se per escrit amb la signatura de deu col·legiats com a mínim.
Español: Estas proposiciones deberán comunicarse por escrito con la firma de diez colegiados como mínimo.
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu, i el Decret 429/1981, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de Consell Consultiu,
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas y de conformidad con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo, y el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo,
Català: L'article 4.2.c) del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, disposa que correspon al Comitè Executiu emetre informe sobre el projecte del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC) i sobre els projectes de modificació i desplegament del Pla.
Español: El artículo 4.2.c) del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, dispone que corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC) y sobre los proyectos de modificación y despliegue del Plan.
Català: Beneficiari: Departament de Geodinàmica i Geofísica.
Español: Beneficiario: Departamento de Geodinámica y Geofísica.
Català: 5.2 En cas que es captin imatges que podrien revelar la ideologia, l'afiliació sindical, la religió o les creences de les persones afectades, el tractament només serà considerat legítim quan es compti amb el consentiment exprés i per escrit de les persones afectades.
Español: 5.2 En caso de que se capten imágenes que podrían revelar la ideología, la afiliación sindical, la religión o las creencias de las personas afectadas, el tratamiento solo será considerado legítimo cuando se cuente con el consentimiento expreso y por escrito de las personas afectadas.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit GUB tractarà els criteris sobre trasllats, mobilitat així com les situacions temporals d'aquests.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito GUB tratará los criterios sobre traslados, movilidad así como las situaciones temporales de estos.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de so per a audiovisuals i espectacles que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1682/2011, de 18 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de sonido para audiovisuales y espectáculos que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1682/2011, de 18 de noviembre.
Català: Col·labora amb les unitats responsables dels mitjans de difusió del Departament per a la difusió de les activitats promogudes per la Subdirecció General.
Español: Colabora con las unidades responsables de los medios de difusión del Departamento para la difusión de las actividades promovidas por la Subdirección General.
Català: b) Descripció: equipament d'audiovisuals per a diversos centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento de audivisuales para diversos centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, per instal·lar una planta de tractament d'àrids a Afores, s/n, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pujol, Excavacions y Materials Construcció, SA, para instalar una planta de tratamiento de áridos en Afores, s/n, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Muntatge i connexió dels elements elèctrics del quadre.
Español: Montaje y conexión de los elementos eléctricos del cuadro.
Català: b. Descriu els objectius tècnics a assolir en les diferents etapes d'adquisició de la tècnica durant la fase d'iniciació.
Español: b. Describe los objetivos técnicos a alcanzar en las diferentes etapas de adquisición de la técnica durante la fase de iniciación.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió de Manresa.
Español: Finalidad: emisora Televisió de Manresa.
Català: b) Tenir cura del manteniment i neteja interna del vehicle, estris o eines assignades i obeir les ordres que sobre això dicten els seus superiors.
Español: b) Cuidar con esmero el mantenimiento y limpieza interna del vehículo, útil o herramienta asignada y obedecer las órdenes dictadas al respecto por sus superiores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de biomassa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de biomasa.
Català: k) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de llibres previstos en aquestes bases no pot ser superior al 60% dels títols publicats en català o occità per l'empresa sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció, exclòs del còmput el llibre d'ensenyament tal com el defineix la lletra a) de la base 4.
Español: k) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstas en estas bases no puede ser superior al 60% de los títulos publicados en catalán u occitano por la empresa solicitante en el año anterior al de concesión de la subvención, excluido del cómputo el libro de enseñanza tal como lo define la letra a) de la base 4.
Català: El Partit dels Socialistes de Catalunya (d'Albinyana)
Español: El Partido de los Socialistas de Cataluña (de Albinyana)
Català: —4 Característiques de les fotografies
Español: —4 Características de les fotografías