BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal fer-ne la revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de vigencia de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, debe procederse a su revisión.
Català: Així mateix, es formulen les recomanacions següents:
Español: Así mismo, se formulan las recomendaciones siguientes:
Català: a) Adequació dels criteris de selecció de les empreses a convidar a la tipologia dels projectes subvencionables (valor 20).
Español: a) Adecuación de los criterios de selección de las empresas a invitar a la tipología de los proyectos subvencionables (valor 20).
Català: Paral·lelament, i a efectes únicament informatius, la Direcció General d'Administració Local comunicarà, de manera individualitzada a cadascun dels ens sol·licitants, el resultat del procediment de selecció.
Español: Paralelamente, y a efectos únicamente informativos, la Dirección General de Administración Local comunicará, de manera individualizada a cada uno de los entes solicitantes, el resultado del procedimiento de selección.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament corresponents a la zona 3b del carrer del Castell, les alineacions del carrer Progrés i la classificació de la finca el Mas com a sòl urbà, de la Granada
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondientes a la zona 3b de la calle del Castell, las alineaciones de la calle Progrés y la clasificación de la finca El Mas como suelo urbano, de La Granada
Català: En el segon, la Llei guarda silenci sobre els criteris d'aplicació.
Español: En el segundo, la Ley guarda silencio sobre los criterios de aplicación.
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración especial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.808,11 (quatre mil vuit-cents vuit amb onze) euros, proposada a l'acta núm. 8117/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hospitalet Mecánica de Precisión, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.808,11 (cuatro mil ochocientos ocho con once) euros, propuesta en el acta núm. 8117/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hospitalet Mecánica de Precisión, SL.
Català: RESOLUCIÓ TES/1068/2017, de 12 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte variant de Belltall, C-14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Español: RESOLUCIÓN TES/1068/2017, de 12 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto variante de Belltall, C.14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Català: Quan, en aplicació de la disposició addicional cinquena del Decret 89/2009, de 9 de juny, s'aprovi una actualització dels continguts competencials de l'ACTIC, les persones que hagin obtingut un certificat de l'ACTIC en virtut d'una prova efectuada en una data anterior a la de l'actualització esmentada poden fer la sol·licitud per a una nova prova amb l'objectiu d'obtenir un certificat actualitzat.
Español: Cuando, en aplicación de la disposición adicional quinta del Decreto 89/2009, de 9 de junio, se apruebe una actualización de los contenidos competenciales de la ACTIC, las personas que hayan obtenido un certificado de la ACTIC en virtud de una prueba efectuada en una fecha anterior a la de la actualización mencionada pueden hacer la solicitud para una nueva prueba con el objetivo de obtener un certificado actualizado.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'octubre de 1997,
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de octubre de 1997,
Català: Durant aquest període no hi haurà revisió salarial.
Español: Durante este período no habrá revisión salarial.
Català: Un representant dels treballadors/ores: Gerard Moras Feliu
Español: Un representante de los trabajadores/ras: Gerard Moras Feliu
Català: La jornada realitzada en diumenges o festius, serà retribuïda amb un increment del 25% sobre el sou base corresponent al temps treballat en aquests dies.
Español: La jornada realizada en domingos o festivos, será retribuida con un incremento del 25% sobre el salario base correspondiente al tiempo trabajado en estos días.
Català: La resolució a les persones premiades es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de 6 mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución a las personas premiadas se notificará mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de 6 meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A la pàgina 16681, en el punt 11, Criteris d'adjudicació, apartat b.1), preu de licitació, on diu:
Español: En la página 16681, en el punto 11, Criterios de adjudicación, apartado b.1), precio de licitación, donde dice:
Català: En l'apartat 9 de l'anunci de licitació, la data límit de presentació d'ofertes passa a ser el 2 de setembre de 2016, a les 14 hores.
Español: En el apartado 9 del anuncio de licitación, la fecha límite de presentación de ofertas pasa a ser el 2 de septiembre de 2016, a las 14 horas.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que desenvolupin la seva activitat en el sector de la construcció en qualsevol municipi de la comarca del Bages.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que desarrollen su actividad en el sector de la construcción en cualquier municipio de la comarca del Bages.
Català: Pel que fa als cursos que la Direcció organitza fora de les hores de treball, cal atenir-se al que disposen els articles 114 i 115 d'aquest Conveni.
Español: En relación a los cursos que la Dirección organice fuera de las horas de trabajo, se estará a lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de este Convenio.
Català: El personal de les cambres que presta serveis OGE pot accedir a la consulta dels productes cedits per l'OGE únicament per a la verificació i la gestió de dades d'expedients concrets que tramitin en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació d'aquest l'encàrrec de gestió, d'acord amb les obligacions que especifica la clàusula tercera.
Español: El personal de las cámaras que presta servicios OGE puede acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y gestión de datos de expedientes concretos que tramiten en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del presente encargo de gestión, de acuerdo con las obligaciones determinadas en la cláusula tercera.
Català: - Impuls del treball cooperatiu de la creació de xarxes de treball, 20 punts.
Español: - Impulso del trabajo cooperativo de la creación de redes de trabajo, 20 puntos
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y tendrán que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: En el cas de la categoria D.I l'autorització tindrà validesa per a un termini de dos anys sempre que es mantinguin els requisits del vehicle.
Español: En el caso de la categoría D. I la autorización tendrá validez para un plazo indefinido siempre que se mantengan los requisitos del vehículo.
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival, de temperatures elevades, i tenint en compte que la vaga té una durada d'un mes, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.
Español: Considerando que la huelga se produce en periodo estival, de temperaturas elevadas, y teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de un mes, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: El personal tindrà els drets i els deures que estableix la Constitució, l'Estatut dels treballadors i el conjunt de la legislació vigent.
Español: El personal tendrá los derechos y los deberes que establece la Constitución, el Estatuto de los trabajadores y el conjunto de la legislación vigente.
Català: c) L'empresa Iberpotash, SA, va obtenir per la Resolució de 21 de març de 2012 de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'autorització per a la construcció d'una rampa subterrània d'accés a la mina de Cabanasses.
Español: c) La empresa Iberpotash, SA, obtuvo por la Resolución de 21 de marzo de 2012 de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la autorización para la construcción de una rampa subterránea de acceso a la mina de Cabanasses.
Català: g) Mitjà de publicació anunci de licitació:
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: Malgrat això, quan les esmentades gestions, per raó de la seva matèria, afectin la competència pròpia del Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya es realitzaran amb el seu previ coneixement i en la forma coordinada que aquest estableixi.
Español: Sin embargo, cuando las mencionadas gestiones, en razón de su materia, afecten a la competencia propia del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España se realizarán con su previo conocimiento y en la forma coordinada que éste establezca.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària poden presentar sol·licitud de preinscripció al cicle de Tècniques d'Actuació Teatral, el d'Arts del circ o el de Tècniques de Direcció Coral de grau superior.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueban en la convocatoria ordinaria pueden presentar solicitud de preinscripción al ciclo de Técnicas de Actuación Teatral, al de Artes del Circo o al de Técnicas de Dirección Coral de grado superior.
Català: En cas que el pati de parcel·la tingui una superfície inferior als 30 m2 es permetrà la seva ocupació total.
Español: En caso que el patio de parcela tenga una superficie inferior a los 30 m2 se permitirá su ocupación total.
Català: Controla i gestiona les incidències de personal i organitza els torns de treball.
Español: Controla y gestiona las incidencias de personal y organiza los turnos de trabajo.
Català: j) L'emissió d'informes previs i les propostes que corresponguin a l'Institut Català de la Vinya i el Vi en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta, jubilacions i els perllongaments de la permanència en el servei actiu.
Español: j) La emisión de informes previos y las propuestas que correspondan al Instituto Catalán de la Viña y el Vino en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta, jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia en el servicio activo.
Català: Els drets de superfície constituïts sobre finques situades a Catalunya abans de l'entrada en vigor d'aquest codi es regeixen per la legislació anterior que els era aplicable.
Español: Los derechos de superficie constituidos sobre fincas situadas en Cataluña antes de la entrada en vigor del presente código se rigen por la legislación anterior que les era de aplicación.
Català: Amb caràcter extraordinari, l'Assemblea General es reunirà per a tractar dels assumptes següents:
Español: Con carácter extraordinario, la Asamblea General se reunirá para tratar de los asuntos siguientes:
Català: a) Per assistir al lloc de treball per efectuar la seva prestació laboral, professional o empresarial, quan no es pugui dur a terme en la modalitat de teletreball.
Español: a) Para asistir al puesto de trabajo para efectuar la prestación laboral, profesional o empresarial, cuando no se pueda llevar a cabo en la modalidad de teletrabajo.
Català: El director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: El director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: No obstant el que s'ha indicat, es respectaran les situacions més favorables existents a les empreses.
Español: No obstante lo indicado, se respetaran las situaciones más favorables existentes en las empresas.
Català: Finalitat: actuacions per tal que Sant Cugat del Vallès es consolidi com a “Centre. Promotor de l'Institut Europeu de Tecnologia (EIT)”.
Español: Finalidad: actuaciones para consolidar Sant Cugat del Vallès como centro promotor del Instituto Europeo de Tecnología (EIT).
Català: Darrer domicili conegut: c. Transporte, edif.
Español: Último domicilio conocido: c. Transporte, edif.
Català: Tenint en compte els contaminants emesos, òxids de nitrogen i diòxid de sofre, la capacitat del medi és alta.
Español: Teniendo en cuenta los contaminantes emitidos, óxidos de nitrógeno y dióxido de azufre, la capacidad del medio es alta.
Català: 2.5.- Millores de valor afegit: 0 a 10
Español: 2.5.- Mejoras de valor añadido: 0 a 10
Català: Tècniques de manteniment preventiu en sistemes electrotècnics de potència.
Español: Técnicas de mantenimiento preventivo en sistemas electrotécnicos de potencia.
Català: Als efectes d'aquest article s'entendrà que existeix la idoneïtat requerida quan la capacitat per a l'acompliment de la nova tasca es desprengui de l'anteriorment realitzada o el treballador/a tingui el nivell de formació o experiència requerida.
Español: A los efectos de este artículo se entenderá que existe la idoneidad requerida cuando la capacidad para el desempeño de la nueva tarea se desprenda de la anteriormente realizada o el trabajador/a tenga el nivel de formación o experiencia requerida.
Català: El Govern dona suport a les comunitats catalanes a l'exterior, les federacions de comunitats i les comunitats catalanes virtuals inscrites en el Registre, mitjançant serveis i prestacions destinats a:
Español: El Gobierno presta apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, las federaciones de comunidades y las comunidades catalanas virtuales inscritas en el Registro, mediante servicios y prestaciones destinados a:
Català: Zona de conservació de l'estructura urbana
Español: Zona de conservación de la estructura
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre incoación de un expediente.
Català: Donar suport al departament de contractació de productes intermedis en la regulació dels fluxos, el seguiment del pressupost i les explotacions de dades necessàries.
Español: Dar apoyo al departamento de contratación de productos intermedios en la regulación de los flujos, el seguimiento del presupuesto y las explotaciones de datos necesarios.
Català: - S'haurà de procedir a la restauració de les superfícies afectades.
Español: - Se procederá a la restauración de las superficies afectadas.
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors comeses en el treball es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores cometidas en el trabajo se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: L'abril de 1999 el CIDEM constitueix la Xarxa de Punts d'Informació CIDEM (PIC) amb l'objectiu que la informació empresarial clau arribi als emprenedors i empreses de tot el territori català.
Español: En abril de 1999 el CIDEM crea la Red de Puntos de Información CIDEM (PIC) con el fin de que la información empresarial clave llegue a los emprendedores y a las empresas de todo el territorio catalán.
Català: Requisits específics del contractista per a presentar l'oferta
Español: Requisitos específicos del contratista para presentar la oferta
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en ésta los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: a) La imprudència que suposi risc d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: a) La imprudencia que suponga riesgo de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Fita 6: se situa a uns quatre-cents cinc metres al nord-est del camí de Cantallops a Sant Climent.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cuatrocientos cinco metros al noreste del camino de Cantallops a Sant Climent.
Català: Fita 22: se situa a l'eix de la carretera d'Isona a Coll de Nargó L-511.
Español: Mojón 22: se sitúa en el eje de la carretera de Isona a Coll de Nargó L-511.
Català: Subdirecció General d'Actuació Viària
Español: Subdirección General de Actuación Vial
Català: El pressupost de restauració de la superfície afectada és de 356 €.
Español: El presupuesto de restauración de la superficie afectada es de 356 €.
Català: Sector de la fusta, exclosos els treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Sector de la madera, excluyendo los trabajos forestales, aserraderos y
Català: Reconeix les eines, equips, materials i dispositius utilitzats en instal·lacions elèctriques interiors de baixa tensió i domòtiques.
Español: Reconoce las herramientas, equipos, materiales y dispositivos utilizados en instalaciones eléctricas interiores de baja tensión y domóticas.
Català: En el cas de personal assignat al projecte a temps parcial, caldrà especificar el percentatge de dedicació amb caràcter previ, i la imputació es calcularà dividint el cost salarial mensual subvencionable, inclosa la quota patronal, entre les hores mensuals efectivament treballades, i es multiplicarà per les hores de dedicació al projecte.
Español: En el caso de personal asignado al proyecto a tiempo parcial, habrá que especificar el porcentaje de dedicación con carácter previo, y la imputación se calculará dividiendo el coste salarial mensual subvencionable, incluida la cuota patronal, entre las horas mensuales efectivamente trabajadas, y se multiplicará por las horas de dedicación al proyecto.
Català: La profunditat edificable resultarà del traçat, en posició equidistant dels fronts de via pública, d'una figura semblant a la de l'illa, a una distància específica segons les zones.
Español: La profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de los frentes de vía pública, de una figura parecida a la de la manzana, a una distancia específica según las zonas.
Català: L'import sol·licitat es descomptarà immediatament de la retribució a percebre al mes que s'hagi sol·licitat.
Español: El importe solicitado se descontará inmediatamente de la retribución a percibir en el mes que se haya solicitado.
Català: Al distingir-se cada ús en zones (1.4.a, 1.4.b...) s'entén que només es permet en cada una d'elles els descrits expressament i són prohibits els restants.
Español: Al distinguirse cada uso en zonas (1.4.a, 1.4.b...) se entiende que solo se permite en cada una de ellas los descritos expresamente y son prohibidos los restantes.
Català: Les places mínimes d'aparcament hauran d'ajustar-se al que es descriu a l'article 77.2 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento tendrán que ajustarse a lo que se describe en el artículo 77.2 de estas Normas urbanísticas.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la secretaria general del departament on ha d'anar destinat, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la secretaría general del departamento donde debe ir destinado, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Resultes: San Cristóbal de la Laguna núm. 3.
Español: Resultas: San Cristóbal de la Laguna número 3.
Català: al) Especialista teixidor de peces de punt interior i exterior.
Español: al) Especialista tejedor de prendas de punto interior y exterior.
Català: Identifica signes i símptomes d'inestabilitat de les parets.
Español: Identifica signos y síntomas de inestabilidad de las paredes.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales o las aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 51.5 El personal afectat per aquest Conveni podrà jubilar-se a partir dels 60 anys; en fer-ho rebrà una gratificació, per un sol cop i per l'esmentat fet, d'acord amb l'escala següent:
Español: 51.5 El personal afectado por este convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años; al hacerlo recibirá una gratificación, por una sola vez y por dicho hecho, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: “Fita 2: se situa al Pla de la Serra, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos metres del marge est de la carrerada Reial, i a uns cent vint-i-vuit metres al nord de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: “Mojón 2: se sitúa en Pla de la Serra, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos dos metros del margen este de la cañada Real, y a unos ciento veinticinco metros al norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Català: Clive Bray i Susan Patricia Bray, com a propietaris de la parcel·la 51 del polígon 14 del terme municipal de Gandesa.
Español: Clive Bray y Susan Patricia Bray, como propietarios de la parcela 51 del polígono 14 del término municipal de Gandesa.
Català: Títol: Urbanització de la carretera de Valls en el seu tram urbà.
Español: Título: Urbanización de la carretera de Valls en su tramo urbano.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant sigui en l'àrea de proximitat del centre: 10 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante esté en el área de proximidad del centro: 10 puntos.