BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge, al terme municipal d'Alcoletge, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge, en el término municipal de Alcoletge, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1302/2014, de 2 de juny, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 210).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1302/2014, de 2 de junio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 210).
Català: 2.5 El personal docent i investigador, funcionari o contractat, que hagi obtingut l'avaluació única, amb resultat positiu o negatiu, o bé l'avaluació normal positiva dels seus mèrits individuals de recerca o bé que hagi obtingut el reconeixement de l'avaluació dels seus mèrits de recerca per part de les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, no pot presentar aquests mèrits a avaluació o reconeixement de nou, ja es tracti d'una part o de la totalitat del període o períodes avaluats o reconeguts per les comissions, malgrat que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: 2.5 El personal docente e investigador, funcionario o contratado, que haya obtenido la evaluación única, con resultado positivo o negativo, o bien la evaluación normal positiva de sus méritos individuales de investigación o bien que haya obtenido el reconocimiento de la evaluación de sus méritos de investigación por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación, no puede presentar estos méritos a evaluación o reconocimiento de nuevo, ya se trate de una parte o de la totalidad del periodo o periodos evaluados o reconocidos por las comisiones, pese a que la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa.
Català: La coordinació, l'intercanvi, la informació i el seguiment tècnic de la programació territorial de l'Àrea Bàsica de Serveis Socials.
Español: La coordinación, el intercambio, la información y el seguimiento técnico de la programación territorial del Área Básica de Servicios Sociales.
Català: d) Proposar el pressupost i la priorització de les actuacions en aquesta matèria.
Español: d) Proponer el presupuesto y la priorización de las actuaciones en esta materia.
Català: En el cas de doblar el torn es percep un plus de 8,10 euros bruts.
Español: En el caso de doblaje de turno se percibirá un plus de 8,10 euros brutos.
Català: Des de la convocatòria fins a la celebració de la Junta, els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició de tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Desde la convocatoria hasta la celebración de la Junta, los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de todos los colegiados y colegiadas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre consignació d'una valoració pericial.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre consignación de una valoración pericial.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparencia: oficina
Català: c. Les separacions mínimes a carrer i a límits de parcel·la seran les assenyalades gràficament en el plànols 9a.
Español: c. Las separaciones mínimas a calle y a límites de parcela serán las señaladas gráficamente en el plano 9a.
Català: f) La violació de la neutralitat o de la independència política servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: f) La violación de la neutralidad o de la independencia política sirviéndose de las facultades atribuidas por influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: Objecte: Activitats formatives i de divulgació de la dansa de la companyia Mar Gómez
Español: Objeto: actividades formativas y de divulgación de la danza en la compañía Mar Gómez.
Català: D'un infant d'1 any com a màxim té dret a la reducció d'un terç de jornada, amb la percepció del 100% de la retribució durant el primer any de l'infant i a la sol·licitud a partir de la reincorporació del permís per maternitat/paternitat.
Español: De un niño de 1 año como máximo tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada, con la percepción del 100% de la retribución durante el primer año del niño y a la solicitud a partir de la reincorporación del permiso por maternidad/paternidad.
Català: En els balcons de llosa de pedra els barrots podran ser de fosa de ferro, segons models existents actualment en els casals.
Español: En los balcones de losa de piedra los barrotes podrán ser de fundición de hierro, según modelos existentes actualmente en los casales.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a l'enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures, i coordinació de treballs i proves de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Contrato de servcios para la asistencia técnica para la ingenieria de integración de los sistemas e infraestructuras, y coordinación de trabajos y pruebas de la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: En data 15 de maig de 2017, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 15 de mayo de 2017, se han efectuado consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Generació de fitxer XML amb les dades més rellevants de les publicacions actives per tal de ser consultable des del portal de dades obertes de la Generalitat de Catalunya i del Consorci AOC.
Español: Generación de fichero XML con los datos más relevantes de las publicaciones activas con el fin de ser consultable desde el portal de datos abiertos de la Generalitat de Catalunya y del Consorcio AOC.
Català: Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, al municipi de Sagàs
Español: Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, en el municipio de Sagàs
Català: Ubicació: paratge Pla de les Vinyes, parcel·la 43 del polígon 12 del terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Ubicación: paraje Pla de les Vinyes, parcela 43 del polígono 12 del término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de setembre de 2005, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 41/05).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de septiembre de 2005, de adjudicación de la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 41/05).
Català: Augmentar la contractació de caràcter indefinit de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, a través de la intermediació i dels incentius econòmics.
Español: Aumentar la contratación de carácter indefinido de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, a través de la intermediación y de los incentivos económicos.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament a la categoria, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento de funcionario de carrera, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: 1.2 Ajusta els nivells dels diferents senyals, per assegurar una bona relació senyal-soroll i absència de distorsió.
Español: 1.2 Ajusta los niveles de las diferentes señales, para asegurar una buena relación señal a ruido y ausencia de distorsión.
Català: La destrucció de la documentació, si escau: durant la vigència de l'acreditació l'entitat tindrà restringida la destrucció de la documentació.
Español: La destrucción de la documentación, si procede: durante la vigencia de la acreditación, la entidad tendrá restringida la destrucción de la documentación.
Català: Per accedir al procediment d'acreditació d'entitats col·laboradores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, l'entitat resta obligada a presentar un projecte per a cadascun dels serveis que vol acreditar que inclogui els punts següents:
Español: Para acceder al procedimiento de acreditación de entidades colaboradoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, la entidad estará obligada a presentar un proyecto para cada uno de los servicios que desee acreditar que incluya los siguientes puntos:
Català: S'estima parcialment el present recurs contenciós administratiu contra la Resolució JUS/880/2009, de 24 de març per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya la Normativa de l'Advocacia Catalana, es declara la nul·litat de l'incís "i preferent" de l'article 5.1 de l'annex per no ser conforme a dret; i es desestima tota la resta.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo contra la Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña la Normativa de la Abogacía Catalana, declarando la nulidad del inciso “y preferente” del artículo 5.1 del anexo por no ser conforme a derecho, y desestimándolo en todo lo demás.
Català: En cas de malaltia, s'ha de comunicar, el primer dia hàbil i al més aviat possible, al Departament de RRHH.
Español: En caso de enfermedad, se tiene que comunicar, el primer día hábil y lo antes posible, al Departamento de RRHH.
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la celebració d'un contracte publicat mitjançant Anunci al DOGC núm. 5739, de 21 d'octubre de 2010.
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la celebración de un contrato publicado mediante Anuncio en el DOGC núm. 5739, de 21 de octubre de 2010.
Català: Aquestes tasques s'agrupen de manera indicativa de la manera següent:
Español: Estas tareas se agrupan de forma indicativa de la siguiente forma:
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar el manteniment i la reparació de maquinària i equip de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, en condicions de qualitat, de seguretat i dins dels terminis requerits.
Español: Es competencia general de este técnico realizar el mantenimiento y la reparación de maquinaria y equipo de barcos de recreo y servicios portuarios, en condiciones de calidad, de seguridad y dentro de los plazos requeridos.
Català: GRD 181.01 Procediments arterials d'extremitats inferiors de gravetat menor
Español: GRD 181.01 Procedimientos arteriales de extremidades inferiores de gravedad menor
Català: Com a retribució d'aquest dia, si no es recupera mitjançant un descans compensatori d'un altre dia a canvi, es fixa la quantitat que estableixen les taules salarials annexes per a dia festiu, a més de la retribució que correspongui a aquest dia segons les altres disposicions d'aquest Conveni.
Español: Como retribución de dicho día, si no se recuperase mediante descanso compensatorio de otro día a cambio, se fija la cantidad que se establece en las tablas salariales anexas, como día festivo, aparte la retribución que a dicho día corresponda según las demás disposiciones de este Convenio.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 3, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 3, se tienen que presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos les persones aspirants que optin per alguna plaça de la llista B de destinacions i acreditin mitjançant la corresponent certificació haver-ne superat amb anterioritat uns d'iguals o similars continguts teòrics impartits a l'Escola de Policia de Catalunya o una certificació equivalent.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos las personas aspirantes que opten por alguna plaza de la lista B de destinos y acrediten mediante la correspondiente certificación haber superado con anterioridad unos de contenido teórico igual o similar, impartidos en la Escuela de policía de Cataluña o una certificación equivalente.
Català: Al personal amb contractes temporals se li abona aquesta ajuda únicament si es produeix durant el seu període d'activitat i en proporció amb el temps efectivament treballat en els 12 mesos anteriors.
Español: Al personal con contratos temporales se le abonará esta ayuda únicamente si se produce durante su período de actividad y en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los doce meses anteriores.
Català: —1 Establir a l'article 106.3 i a la fitxa de característiques de l'annex 3 de la normativa que el règim d'explotació de la instal·lació balneària serà el que correspongui segons la legislació sectorial corresponent.
Español: —1 Establecer en el artículo 106.3 y en la ficha de características del anexo 3 de la normativa que el régimen de explotación de la instalación balnearia será el que corresponda según la legislación sectorial correspondiente.
Català: En els casos de mort, s'entenen com a beneficiaris el cònjuge, els descendents de 1r grau, ascendents de 1r grau, i per l'ordre indicat.
Español: En los casos de fallecimiento, se entenderán como beneficiarios el cónyuge, los descendientes de primer grado, ascendientes de primer grado, y por el orden indicado.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativa.
Català: independent en el Registre de la propietat de la finca registral
Español: independiente en el Registro de la propiedad de la finca registral siguiente:
Català: e) L'accés a la zona es fa a través d'un camí de terra i pedra de difícil accés per a vehicles de gran tonatge.
Español: e) El acceso a la zona se realiza a través de un camino de tierra y piedra de difícil acceso para vehículos de gran tonelaje.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la carrerada del Cap de Terme.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la cañada de El Cap de Terme.
Català: Contra les resolucions i cartes de requeriment que detallen els annexos 7 les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones y cartas de requerimiento que se detallan en el anexo 7 personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'extracció de blocs i granulats (graves i sorres) en els llits fluvials, mentre no quedin regulats per plans específics, només es permetran quan es demostri la seva conveniència per protegir les terres riberenques i quan comptin amb l'oportuna autorització dels organismes competents de l'administració.
Español: La extracción de bloques y granulados (gravas y arenas) en las camas fluviales, mientras no queden regulados por planes específicos, solo se permitirán cuando se demuestre su conveniencia para proteger las tierras ribereñas y cuando cuenten con la oportuna autorización de los organismos competentes de la administración.
Català: Atesa la Resolució PRE/1385/2003, de 24 d'abril (DOGC núm. 3886, de 19.5.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'activitat sancionadora i recursos de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 015/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1383/2003, de 24 de abril (DOGC núm. 3886, de 19.5.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de actividad sancionadora y recursos de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 015/2003);
Català: Quan per qualsevol causa queden vacants més de la meitat de càrrecs de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya ha de designar una Junta Provisional, integrada pels col·legiats exercents de més antiguitat, la qual ha de convocar eleccions dins els trenta dies següents a la seva constitució.
Español: Cuando por cualquier causa quedan vacantes más de la mitad de cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña tiene que designar una Junta Provisional, integrada por los colegiados ejercientes de más antigüedad, la cual tiene que convocar elecciones dentro de los treinta días siguientes a su constitución.
Català: (CE) 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i l'Ordre de 30 d'abril de
Español: Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y la Orden de 30
Català: Poden nomenar-se assessors per cada part o de comú acord, els quals, tenen veu però no vot.
Español: Podrán nombrarse asesores por cada parte o de común acuerdo, los cuales, tendrán voz pero no voto.
Català: 13.5 Per iniciar les sessions es considerarà que existeix quòrum en primera convocatòria si hi són presents un terç dels seus components.
Español: 13.5 Para iniciar las sesiones se considerará que existe quórum en primera convocatoria si están presentes un tercio de sus componentes.
Català: En les seves relacions amb l'Administració de justícia, el professional de l'advocacia ha de complir les obligacions següents:
Español: En sus relaciones con la Administración de justicia, el profesional de la abogacía tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Durant aquest període es realitzaran les accions necessàries per tal que aquests serveis, incloent el maquinari i l'electrònica de suport, siguin assumits per Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Durante este periodo se realizarán las acciones necesarias a fin de que estos servicios, incluyendo el hardware y la electrónica de apoyo, sean asumidos por Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: A aquests serveis es van adscriure, segons estableix el Decret 396/2004, les seves respectives seccions de Recursos Humans i Administració.
Español: A estos servicios se adscribieron, según establece el Decreto 396/2004, sus respectivas secciones de Recursos Humanos y Administración.
Català: d. Demostra capacitat de treball en equip i respecte a la jerarquia establerta en el club o entitat esportiva.
Español: d. Demuestra capacidad de trabajo en equipo y respeto a la jerarquía establecida en el club o entidad deportiva.
Català: El personal de nou ingrés fa la revisió mèdica abans de la seva incorporació o durant el període de prova.
Español: El personal de nuevo ingreso realizará la revisión médica antes de su incorporación o durante el período de prueba.
Català: d) L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya establiran, si s'escau, el sistema d'inspecció i control de la recollida de dades que, de mutu acord, considerin convenient.
Español: d) El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña establecerán, en su caso, el sistema de inspección y control de la recogida de datos que, de mutuo acuerdo, consideren conveniente.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrits, així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: Conocer los contratos de trabajo escritos, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: El senyor Rafael Muñoz Melgar cessa com a vocal suplent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Rafael Muñoz Melgar cesa como vocal suplente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta.
Català: Comunicacions i publicacions (amb un màxim de 3 crèdits), en els darrers 4-5 anys
Español: Comunicaciones y publicaciones (con un máximo de 3 créditos), en los últimos 4-5 años
Català: Al títol, peu de signatura i sumari, on diu:
Español: En el título, pie de firma y sumario, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 del Pla parcial Pla de la Seva, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 del Plan parcial Pla de la Seva, de Fornells de la Selva
Català: f) Per als ajuts establerts a l'apartat 3.1 les entitats beneficiàries també hauran d'incloure en els seus estatuts les obligacions dels socis i sòcies que s'especifiquen a continuació:
Español: f) Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1 las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de los socios y socias que se especifican a continuación:
Català: Programació de les condicions de funcionament.
Español: Programación de las condiciones de funcionamiento.
Català: -3 Notificar-ho a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: -3 Notificarlo a las personas interesadas mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: Resolució de 30 de setembre de 2004, de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per a la realització del curs amb núm. 119050.
Español: Resolución de 30 de septiembre de 2004, de revocación de la subvención otorgada a citada entidad para la realización del curso con núm. 119050.