BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Departament de la Presidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport i el Departament d'Educació, han vist la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport escolar, estan interessats en facilitar l'accés a l'activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva, així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l'educatiu per poder demostrar que l'esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació;
Español: Considerando que el Departamento de la Presidencia, mediante el Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación, han visto la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar, están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva, así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación;
Català: de serveis d'assistència tècnica de manteniment de sistemes,
Español: contratación de servicios de asistencia técnica de mantenimiento
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 153.2 de les normes urbanístiques, sistema d'equipaments, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 153.2 de las normas urbanísticas, sistema de equipamientos, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Participa, a partir de les conclusions extretes en les seves anàlisis d'àmbit socioeconòmic, en l'elaboració de l'Estratègia Catalunya 2020.
Español: Participa, a partir de las conclusiones extraídas en sus análisis de ámbito socioeconómico, en la elaboración de la Estrategia Cataluña 2020.
Català: Coordina totes les tasques en matèria de personal amb el/la cap de secció.
Español: Coordina todas las tareas en materia de personal con el/la jefe/a de sección.
Català: Les empreses que licitin a lots per import superior als 120.202,42 euros, hauran d'aportar alguna de les dues classificacions que es determinen a continuació:
Español: Las empresas que liciten a lotes por importe superior a los 120.202,42 euros, deberán aportar alguna de las dos clasificaciones que se determinan a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Metges de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Metges de Catalunya.
Català: L'empresa subscriurà una assegurança en els termes que s'especifiquin en una pòlissa, per al supòsit de retirada de permís de conduir per als treballadors que condueixin vehicles de l'empresa.
Español: La empresa suscribirá un seguro en los términos que se especifican en una póliza, para el supuesto de retirada de carne de conducir a los trabajadores que conduzcan vehículos de la empresa.
Català: Dissenyar i elaborar pàgines web.
Español: Diseñar y elaborar páginas web.
Català: 2.6 Realitza la instal·lació i el muntatge del nou equip o la modificació seguint especificacions.
Español: 2.6 Realiza la instalación y el montaje del nuevo equipo o la modificación siguiendo especificaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona 13 de secà, polígon 9, parcel·la 33A, promoguda pel senyor Alexandre Mir Llaurador, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona 13 de secano, polígono 9, parcela 33A, promovida por don Alexandre Mir Llaurador, en Les Borges Blanques.
Català: a) Coordinar les activitats relacionades amb la vigilància i la seguretat interior dels centres penitenciaris.
Español: a) Coordinar las actividades relacionadas con la vigilancia y seguridad interior de los centros penitenciarios.
Català: 1998 i regirà fins al 31 de desembre del 1998; es considera prorrogat
Español: 1998 y regirá hasta el 31 de diciembre de 1998; se considera prorrogado
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Verònica Llorca i Sanz com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de nombramiento de doña Verònica Llorca i Sanz como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 11.3 Una vegada finalitzades les accions de cada campanya vitícola, i abans que conclogui el mes següent, el beneficiari haurà de sol·licitar el pagament proporcional de l'import aprovat i justificat davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 11.3 Una vez finalizadas las acciones de cada campaña vitícola, y antes de que concluya el mes siguiente, el beneficiario tendrá que solicitar el pago proporcional del importe aprobado y justificado ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Es donarà continuïtat a la tramitació de les sol·licituds de concessions d'aigua, d'autoritzacions per a aprofitaments de fins a 7.000 m3 anuals, de modificacions de concessions i d'autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies que es trobaven en tràmit a l'entrada en vigor de la paralització d'expedients i la suspensió establertes per l'epígraf 3, apartats a) i b), de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de maig de 2001, pel qual s'aprova la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: Se dará continuidad a la tramitación de las solicitudes de concesiones de agua, de autorizaciones para aprovechamientos de hasta 7.000 m3 anuales, de modificaciones de concesiones y de autorizaciones de investigación de aguas subterráneas que se encontraban en trámite a la entrada en vigor de la paralización de expedientes y la suspensión establecidas por el epígrafe 3, apartados a) y b), del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 3 de mayo de 2001, por el que se aprueba la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el sr. Joan Sisquella Alavedra, emplaçada al camí de l'Hort, polígon 2, parcel·la 38, al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el sr. Joan Sisquella Alavedra, emplazada en el camino de l'Hort, polígono 2, parcela 38, en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de L'Ajuntament, sempre que tingui els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna, puede presentarse todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: L'empresa abonarà les despeses de desplaçament i les dietes dels membres del comitè que vagin a representar aquesta en qualsevol acte que ambdues parts creguin que l'assistència del comitè sigui procedent, prèvia justificació de la despesa.
Español: La empresa abonará los gastos de desplazamiento y las dietas de los miembros del comité que vayan a representar a ésta en cualquier acto que ambas partes crean que la asistencia del comité sea procedente, previa justificación del gasto.
Català: 1.1.1 Llistat dels PGDR a la GDR inclosos al lot.
Español: 1.1.1 Listado de los PGDG incluidos en el lote.
Català: Associat a les dues primeres es troba l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) “Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera” (codi 92A0).
Español: Asociado a los dos primeros se encuentra el hábitat de interés comunitario (HIC) "Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera" (código 92A0).
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANS-CATALUÑA HERRAIZ, SL reconeixent el seu dret a percebre de TRANSPORTES LUIS CODINA, SL la quantitat de deu mil dos-cents cinc euros amb quatre cèntims (10.205,04 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANS-CATALUÑA HERRAIZ, SL reconociendo su derecho a percibir de TRANSPORTES LUIS CODINA, SL la cantidad de diez mil doscientos cinco euros con cuatro céntimos (10.205,04 €).
Català: És un òrgan mixt amb la següent composició:
Español: Es un órgano mixto con la siguiente composición:
Català: A aquests efectes es ponderaran els factors següents: grau de responsabilitat (30% de la puntuació), nivell d'especialització de les tasques (25% de la puntuació), realització de tasques en el mateix lloc de treball que s'ocupa (20% de la puntuació), experiència professional en altres àmbits (15% de la puntuació), altres factors (10% de la puntuació).
Español: A estos efectos se ponderarán los factores siguientes: grado de responsabilidad (30% de la puntuación), nivel de especialización de las tareas (25% de la puntuación), realización de tareas en el mismo puesto de trabajo que se ocupa (20% de la puntuación), experiencia profesional en otros ámbitos (15% de la puntuación), otros factores (10% de la puntuación).
Català: Estableix criteris tècnics i supervisa l'elaboració dels informes preceptius, en els tràmits d'autorització de plans i programes sotmesos al procediment d'avaluació ambiental estratègica, pel que fa a la zonificació.
Español: Establece criterios técnicos y supervisa la elaboración de los informes preceptivos, en los trámites de autorización de planes y programas sometidos al procedimiento de evaluación ambiental estratégica, en cuanto a la zonificación.
Català: - Ajuntament de Cabrera d'Anoia (Pl. Canaletes,1,8785 Canaletes)
Español: - Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia (Pl. Canaletes,1,8785 Canaletes)
Català: Les ortopèdies de fabricació i comercialització de productes sanitaris a mida que a l'entrada en vigor d'aquest Decret ja estiguessin obertes i en funcionament disposaran d'un termini de sis mesos per adaptar-se a les previsions i els requisits establerts en aquest Decret, llevat de les determinacions sobre l'accessibilitat dels espais, inclosa la cambra higiènica adaptada que preveu l'article 10.2 d'aquest Decret, les quals només seran exigibles en els supòsits i en els termes que preveu la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i les normes que la despleguen.
Español: Las ortopedias de fabricación y comercialización de productos sanitarios a medida que a la entrada en vigor de este Decreto ya estuviesen abiertas y en funcionamiento dispondrán de un plazo de seis meses para adaptarse a las previsiones y los requisitos establecidos en este Decreto, salvo las determinaciones sobre la accesibilidad de los espacios, incluida la cámara higiénica adaptada, que prevé el artículo 10.2 de este Decreto, que solo serán exigibles en los supuestos y en los términos que prevé la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y las normas que la desarrollan.
Català: Aquests, en una lògica coincident amb els anteriors preceptes, atribueixen a l'Administració de l'Estat les facultats executives relatives als tràmits de modificació i de baixa en el sistema (art. 101) i de rectificació, cancel·lació i oposició (art. 102).
Español: Estos, en una lógica coincidente con los anteriores preceptos, atribuyen a la Administración del Estado las facultades ejecutivas relativas a los trámites de modificación y de baja en el sistema (art. 101) y de rectificación, cancelación y oposición (art. 102).
Català: Separació obertures a mitgeres: la separació mínima de les obertures a les mitgeres serà de 60 cm.
Español: Separación oberturas a medianeras: la separación mínima de las oberturas a las medianeras será de 60 cm.
Català: b) El 10% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst a l'article 54 de la present Ordre, i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la present Ordre.
Español: b) El 10% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad las acciones previstas a la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en el artículo 54 de la presente Orden, y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de la presente Orden.
Català: Descripció de lloc de treball, concurs específic
Español: Descripción del puesto de trabajo, concurso específico
Català: D'aquesta manera, els fons no emprats en una línia d'actuació es podran reassignar a l'altra línia, segons la normativa vigent.
Español: De esta manera, los fondos no utilizados en una línea de actuación se podrán reasignar a otra línea, según la normativa vigente.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: A nivell orientatiu s'adjunta quadrant per a l'any 2001.
Español: A nivel orientativo se adjunta cuadrante para el año 2001.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat interessada l'acte administratiu que consten a l'annex 1 i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut integre, efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents i faci el reintegrament de l'import corresponent a l'import de la bestreta, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Família (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad interesada el acto administrativo que consta en el anexo 1 y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, efectuar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes y haga el reintegro del importe correspondiente al importe del anticipo, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Familia (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este presente.
Català: Els membres de la Comissió Paritària, després de comprovar les taules salarials que regiran el període 1 de maig de 2001 a 30 d'abril de 2002 acorden:
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria, después de comprobar las tablas salariales que regirán el periodo del uno de mayo de 2001 a treinta de abril de 2002, acuerdan.
Català: Inspeccionar, reconèixer, comprovar i rebre tota classe d'obra pública realitzada pel Departament pròpiament o per encàrrec d'aquest, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la conformitat de les obres rebudes amb el projecte d'adjudicació.
Español: Inspeccionar, reconocer, comprobar y recibir toda clase de obra pública realizada por el Departamento propiamente o por encargo de éste, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la conformidad de las obras recibidas con el proyecto de adjudicación.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l' expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante deberá de ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que permite acceder a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial Portugal que consisteix en el canvi d'ús d'una parcel·la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica, d'Alforja, promogut per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica, de Alforja, promovido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005.
Català: També a petició pròpia en el cas que faci més de deu anys que són acadèmics numeraris actius.
Español: También a petición propia en caso de que lleven más de diez años como académicos numerarios activos.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 40 hores, ja sigui en jornada partida o continuada, amb els descansos que estableix la Llei.
Español: La jornada semanal ordinaria será de 40 h, ya sea en jornada partida o continuada, con los descansos que establece la ley.
Català: Jornada de nous cambrers i cuiners
Español: Jornada de camareros y cocineros
Català: treballador, de conformitat amb el que preveu l'annex que s'adjunta a aquest
Español: cada trabajador, especificado en el anexo que se adjunta al presente Convenio,
Català: L'amplada de vial teòrica es considera uniforme per trams de carrers entre travessies i en cas d'alineacions de carrer enfrontades no paral·leles, es considerarà com a amplada de vial la distància més petita entre fronts del tram.
Español: La anchura de vial teórica se considera uniforme por tramos de calles entre travesías y en caso de alineaciones de calle enfrentadas no paralelas, se considerará como anchura de vial la distancia más pequeña entre frentes del tramo.
Català: L'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya assenyala que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de les normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña señala que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de las normas adicionales de protección.
Català: Els treballadors/es que ingressin en l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tindran caràcter d'interins.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo tendrán carácter de interinos.
Català: 5.6 Participació en les operacions de control dels processos de producció.
Español: 5.6 Participación en las operaciones de control de los procesos de producción.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds Valldoriolf, a Granollers, a la Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, per un import d'1.811.832,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos Valldoriolf, en Granollers, a la Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, por un importe de 1.811.832,00 euros.
Català: Els impactes generats provindran de les emissions vehiculades dels dos generadors substituïts, de la socarrimadora preexistent i de la nova a instal·lar, el combustible dels quals serà gas natural.
Español: Los impactos generados provendrán de las emisiones vehiculadas de los dos generadores sustituidos, de la chamusacadora preexistente y de la nueva a instalar, cuyo combustible será gas natural.
Català: 30.1 Com a part integrant del programa d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat es pot incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció que es trobin inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 30.1 Como parte integrante del programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad se puede incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción que se encuentren inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la formació del nivell B, es concedeixen beques de:
Español: De la formación del nivel B, se conceden becas de:
Català: Amb l'exposició de la llista al web del Servei Català de Trànsit i als taulers d'anuncis dels serveis territorials de Trànsit que s'esmenten a la base 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la exposición de la lista en la web del Servicio Catalán de Tráfico y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Tráfico que se mencionan en la base 2.2, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.