BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, aquests cursos fluvials presenten velocitats i tensions elevades en algunes seccions del curs de l'aigua.
Español: Por otra parte, estos cursos fluviales presentan velocidades y tensiones elevadas en algunas secciones del curso del agua.
Català: r) El president, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: r) El presidente, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y el final de la votación.
Català: Tot el personal en la seva assignació específica als serveis inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, s'ha de subrogar respecte a tots els seus drets i obligacions entre els qui se succeeixin per continuar realitzant-los, qualsevol que fos la nova concessió de la seva totalitat o particular d'algun d'ells.
Español: Todo el personal en su asignación específica a los servicios incluidos en el ámbito del presente Convenio, deberá ser subrogado con respecto a todos sus derechos y obligaciones entre quienes se sucedan para continuar realizando los mismos, cualquiera que fuera la nueva concesión de la totalidad de los mismos o particular de alguno de ellos.
Català: Mina Barranc del Trinquet (X: 329.850, Y: 4.559.600), Mina Riera de Riudecols (X: 329.430, Y: 4.559.600, inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0056228), Pou Mas d'en Cabré (X: 329.362, Y: 4.460.754), Pou Riu Club (X: 330.142, Y: 4.559.935) i Pou Juanito La Parra (X: 330.100, Y: 4.559.950).
Español: Mina Barranc del Trinquet (X: 329.850, Y: 4.559.600), Mina Riera de Riudecols (X: 329.430, Y: 4.559.600, inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0056228), Pozo Mas d'en Cabré (X: 329.362, Y: 4.460.754), Pozo Riu Club (X: 330.142, Y: 4.559.935) y Pozo Juanito La Parra (X: 330.100, Y: 4.559.950).
Català: La ressembra es realitzarà amb combinacions de les espècies següents:
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las especies siguientes:
Català: –La persona encarregada de la recepció de vot per dipòsit recull el sobre de dipòsit signat a la solapa que conté el sobre amb la papereta de votació, el certificat d'inscripció en la llista de persones cridades a participar, el document que acredita la cita d'hospitalització o el certificat del responsable de personal de la seva organització, que l'acredita com a persona mobilitzada per al dia 9 de novembre de 2014, i la sol·licitud de vot anticipat per dipòsit signada.
Español: –La persona encargada de la recepción de voto por depósito recoge el sobre de depósito firmado en la solapa que contiene el sobre con la papeleta de votación, el certificado de inscripción en la lista de personas llamadas a participar, el documento que acredita la cita de hospitalización o el certificado del responsable de personal de su organización, que lo acredita como persona movilizada para el día 9 de noviembre, y la solicitud de voto anticipado por depósito firmada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2901/2006, de 7 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 042).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2901/2006, de 7 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042).
Català: --13 L'article 14.2.a) queda redactat de la manera següent:
Español: --13 El artículo 14.2.a) queda redactado de la siguiente
Català: .1 Dades identificatives del lloc de treball
Español: .1 Datos identificativas del puesto de trabajo
Català: a) Elabora informes i propostes relatius als projectes sobre polítiques de personal i de modernització de l'Administració realitzades per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Elabora informes y propuestas relativos a los proyectos sobre políticas de personal y de modernización de la Administración realizadas por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3372/2005, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AL-99220).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3372/2005, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 en materia de expropiación (proyecto AL-99220).
Català: La requalificació del sector Cases del butà, per tal de regularitzar la situació de les zones residencials que hi ha.
Español: La recalificación del sector Cases del butà, con el fin de regularizar la situación de las zonas residenciales existentes.
Català: A Catalunya, l'Agència Catalana del Consum (ACC) és l'autoritat competent designada per acreditar les entitats de resolució alternativa que sol·licitin la seva inclusió a la llista única de la Comissió Europea.
Español: En Cataluña, la Agencia Catalana del Consumo (ACC) es la autoridad competente designada para acreditar a las entidades de resolución alternativa que soliciten su inclusión en el listado único de la Comisión Europea.
Català: Es valora com l'entitat coordinadora cooperarà amb altres agents públics del territori, quin serà el seu àmbit d'actuació, quin serà cost del projecte per participant respecte la mitjana de les sol·licituds, etc.
Español: Se valora cómo la entidad coordinadora cooperará con otros agentes públicos del territorio, cuál será su ámbito de actuación, cuál será coste del proyecto por participante respecto de la media de las solicitudes, etc…
Català: Fonts de finançament previstos per al desenvolupament de l'activitat o projecte.
Español: Fuentes de financiación previstas para el desarrollo de la actividad o el proyecto.
Català: Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o qualsevol altra irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dos transversals la mínima amplada puntual en el costat i tram que es tracti, entès aquesta amplada com la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos o cualquier otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales la mínima anchura puntual en el lado y tramo que se trate, entendida esta anchura como la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: En el cas de ser propietari/ària, còpia compulsada de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la propietat.
Español: En el caso de ser propietario/a, copia compulsada de la escritura de propiedad, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: j) Permetre l'ocupació de les seves finques per a l'execució d'obres de urbanització, dipòsit de materials, instal·lacions, etc...quan resulti necessari a criteri de la Direcció d'obra, degudament justificats per les necessitats de l'execució de l'obra d'urbanització.
Español: j) Permitir la ocupación de sus fincas para la ejecución de obras de urbanización, depósito de materiales, instalaciones, etc...cuando resulte necesario a criterio de la Dirección de obra, debidamente justificados por las necesidades de la ejecución de la obra de urbanización.
Català: dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part
Español: disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Sant Feliu de Pallerols.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Sant Feliu de Pallerols.
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció i els inspectors d'organitzar, dirigir i controlar la feina de les recepcionistes del casino, així com de complir i fer complir les normes i els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección e inspección de organizar, dirigir y controlar la labor de las recepcionistas del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: 3.4.5 Execució d'exercicis imitatius de la presentació del salt amb perxa.
Español: 3.4.5 Ejecución de ejercicios imitativos de la presentación del salto con pértiga.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de Promoció Educativa,
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Promoción Educativa,
Català: Es nomena la senyora M. Isabel Calafell Cebrián responsable de Coordinació Administrativa i Protocol de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se nombra a la señora M. Isabel Calafell Cebrián responsable de Coordinación Administrativa y Protocolo de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Revisa i proposa millores pel que fa al sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras en lo referente al sistema de calidad.
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas graves las siguientes:
Català: La Casa Amatller està declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de 9 de gener de 1976 (BOE de 17.2.1976).
Español: La Casa Amatller está declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 9 de enero de 1976 (BOE de 17.2.1976).
Català: Coeficient: zero enters quaranta-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Català: 30.3 Quan un 5% dels col·legiats exercents demanin la celebració d'una Junta General extraordinària, la Junta de Govern l'haurà de convocar en el termini màxim de quinze dies a comptar del dia que hagi tingut entrada en la Secretaria del Col·legi la corresponent sol·licitud.
Español: 30.3 Cuando un 5 % de los colegiados ejercientes pidan la celebración de una Junta General extraordinaria, la Junta de Gobierno la tendrá que convocar en el plazo máximo de quince días a contar del día en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud.
Català: Projectes multilaterals, Xarxes i Mesures d'acompanyament
Español: Proyectos multilaterales, Redes y Medidas de acompañamiento
Català: L'autocar surt de Cornellà a les 5.10 hores per al torn de matí i a les 13.05 hores per al torn de tarda.
Español: El autocar sale de Cornellà a las 5.10 horas para el turno de mañana y a las 13.05 horas para el turno de tarde.
Català: d) La solvència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: 4 punts.
Español: d) La solvencia de la entidad solicitante y, en su caso, los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud: 4 puntos.
Català: a) La topografia de detall suport de planejament prendrà com a referència la xarxa geodèsica de segon ordre i la municipal, quan sigui realitzada, sota la supervisió de Topografia Municipal.
Español: a) La topografía de detalle soporte de planeamiento tomará como referencia la red geodésica de segundo orden y la municipal, cuando sea realizada, bajo la supervisión de Topografía Municipal.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2003 per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TIC/3751/2002, de 12 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TIC/3751/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000
Català: Tota la documentació justificativa s'ha d'entregar conjuntament amb la sol·licitud en el moment de presentació.
Español: Toda la documentación justificativa deberá presentarse conjuntamente con la solicitud en el momento de la presentación.
Català: Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) i Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) y Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: Els estatuts definitius del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya, un cop aprovats, s'han de trametre, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, al departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui la legalitat i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña, una vez aprobados, se tienen que enviar, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, al departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que califique su legalidad y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i restauració de la pedrera la Closa, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Arenes Bellpuig, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y restauración de la cantera la Closa, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Arenes Bellpuig, SL.
Català: Estació de Sarrià., del terme municipal de Barcelona a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa per a que el proper dia 16 de juliol de 2009 a les 12,00 h a la seu del districte de Sarrià de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Estación de Sarrià., del término municipal de Barcelona al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa para que el próximo día 16 de julio de 2009 a las 12,00 h en la sede del distrito de Sarrià del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització a l'ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización a la ACCD de la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte, d'acord amb els reglaments (CE) núm. 2200/1996, 1257/1999 i 1698/2005.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto, de acuerdo con los reglamentos (CE) núm. 2200/1996, 1257/1999 y 1698/2005.
Català: Havent observat una errada en la publicació de sengles anuncis de licitació d'un servei al DOGC núm. 5508 pàg. 86809 i pàg. 86811, de 18.11.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de sendos anuncios de licitación de un servicio en el DOGC núm. 5508, pág. 86809 y pág. 86811, de 18.11.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: A.1.1 Llicenciats sanitaris especialistes
Español: A.1.1 Licenciados sanitarios especialistas
Català: c) El nombre de participants respecte al cost i la durada de l'activitat (15/100).
Español: c) El número de participantes con respecto al coste y la duración de la actividad (15/100).
Català: situació de discapacitat.
Español: situación de discapacidad.
Català: ANUNCI sobre incoació d'expedient de revocació de títols de fills predilectes i adoptius atorgats pel Ple de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre incoación de expediente de revocación de títulos de hijos predilectos y adoptivos otorgados por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2019-2020, una part dels ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013 es destina a les beques Equitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2019-2020, una parte de los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada en el curso 2012-2013 se destina a las becas Equidad.
Català: b) Equipaments per a centres culturals i docents: 10 m2 per habitatge
Español: b) Equipamientos para centros culturales y docentes: 10 m2 por vivienda
Català: Tenir capacitat per observar el funcionament de la llengua: els canvis de significat quan s'hi fan transformacions, la formació de les paraules, la relació entre puntuació i sentit o el llenguatge literari.
Español: Tener capacidad para observar el funcionamiento de la lengua: los cambios de significado cuando se realizan transformaciones, la formación de las palabras, la relación entre puntuación y sentido o el lenguaje literario.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, de notificació de resolució del recurs d'alçada dels expedients sancionadors núm. TSE-134-11 i TSE-157-11.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, de notificación de resolución del recurso de alzada de los expedientes sancionadores núm. TSE-134-2011 y TSE-157-2011.
Català: -1.1 Qualsevol intervenció de restauració requerirà la realització prèvia de l'estudi cromàtic i estratigràfic dels paraments.
Español: -1.1 Cualquier intervención de restauración requerirá la realización previa del estudio cromático y estratigráfico de los paramentos.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 7.4 Aquest tràmit d'informació pública és comunicat pel Departament d'Empresa i Ocupació amb data 29 de novembre de 2011 a l'empresa Comalada, SL, l'Ajuntament de Colomers, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'OGAU i als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: 7.4 De este trámite de información pública, el Departamento de Empresa y Empleo con fecha de 29 de noviembre de 2011 efectúa comunicación ante la empresa Comalada, SL, el Ayuntamiento de Colomers, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la OGAU y los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: 1.4 Analitza els sistemes de control i regulació per optimitzar l'aprofitament de la llum natural.
Español: 1.4 Analiza los sistemas de control y regulación para optimizar el aprovechamiento de la luz natural.
Català: Així mateix, nomenar i cessar, si escau, el/la secretari/ària del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar y cesar, si procede, al/a la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: En els períodes de vacances aquest horaris es podran modificar, per tal d'adaptar-los a les activitats programades i/o necessitats del servei.
Español: En los periodos de vacaciones estos horarios se podrán modificar, para adaptarlos a las actividades programadas y/o necesidades del servicio.
Català: aplicables a la professió.
Español: tecnologías aplicables a la profesión.