BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 d'abril de 2017 l'Oficina Territorial esmentada va emetre informe sobre el Pla especial i un nou informe esmenat en data 12 de juny de 2017.
Español: El 21 de abril de 2017 la Oficina Territorial mencionada emitió informe sobre el Plan especial y un nuevo informe corregido el 12 de junio de 2017.
Català: Disseny modificació de plànols 2D 3D
Español: Diseño y modificación de planos en 2D y 3D
Català: Resolc: imposar la sanció de 450,76 (quatre-cents cinquanta amb setanta-sis) euros, proposada a l'acta núm. 4727/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cristalería José María Formentosa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450,76 (cuatrocientos cincuenta con setenta y seis) euros, propuesta en el acta núm. 4727/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cristalería José María Formentosa.
Català: Director general de Dret i Entitats Jurídiques
Español: Director General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica o mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives 82/243/CEE i 82/242/CEE relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos puede demostrarse por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica o mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/243/CEE y 82/242/CEE relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Luis López Alonso, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Aragó, 321, entl. 1a, 08007 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46035708 OTG Barcelona Castella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Luis López Alonso, cuyo último domicilio conocido es calle Aragó, 321, entlo. 1ª, 08007 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46035708 OTG Barcelona-Castella.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM referent a un terreny d'equipament cultural.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM referente a un terreno de equipamiento cultural.
Català: Ampliació i canvi d'orientació de l'explotació ramadera situada a la partida Piconill, polígon 7, parcel·les 31 i 33, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per SAT LA FON NUM 1546 CAT.
Español: Ampliación y cambio de orientación de la explotación ganadera situada en la partida Piconill, polígono 7, parcelas 31 y 33, del término municipal de Almacelles, promovida por SAT LA FON NUM 1546 CAT.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Dret mercantil i Dret tributari.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Derecho mercantil y Derecho tributario.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1732/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0805241).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1732/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0805241). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Coneixement d'anglès
Español: Conocimientos de inglés
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat amb l'extinció dels antics, es fa necessari autoritzar els ensenyaments de batxillerat en les modalitats respecte a les quals la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, n'estableixen l'automatisme.
Español: Con el fin de ajustar la implantación de las nuevas enseñanzas de bachillerato con la extinción de las antiguas, es necesario autorizar las enseñanzas de bachillerato en las modalidades respecto a las que la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, establecen el automatismo.
Català: Aquest document no serà necessari quan ja s'hagi facilitat amb anterioritat a l'Administració i el fet de la defunció consti en la base de dades de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Este documento no será necesario cuando ya se haya facilitado con anterioridad a la Administración y el hecho de la defunción conste en la base de datos del personal de la Generalidad (GIP).
Català: Que el Ministeri de Justícia és el departament de l'Administració general de l'Estat al qual li correspon la direcció i gestió del Registre d'entitats religioses, així com, a través de la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa, l'estudi, informe i proposta de totes les qüestions relatives a l'aplicació de la mateixa Llei orgànica i, particularment, i amb caràcter preceptiu, la preparació i dictamen dels acords o convenis de cooperació que es consideri convenient firmar entre l'Estat i les esglésies, confessions i comunitats religioses inscrites en l'esmentat Registre.
Español: Que el Ministerio de Justicia es el departamento de la Administración general del Estado al que le corresponde la dirección y gestión del Registro de entidades religiosas, así como, a través de la Comisión Asesora de Libertad Religiosa, el estudio, informe y propuesta de todas las cuestiones relativas a la aplicación de la propia Ley orgánica y, particularmente, y con carácter preceptivo, la preparación y dictamen de los acuerdos o convenios de cooperación que se estime conveniente firmar entre el Estado y las iglesias, confesiones y comunidades religiosas inscritas en el citado Registro.
Català: Secció d'Hidrogeologia del Servei de les Conques del Centre.
Español: Sección de Hidrogeología del Servicio de las Cuencas del
Català: Actuacions dins l'àmbit de reserva de la biosphera (2 punts).
Español: Actuaciones dentro del ámbito de reserva de la biosphera (2 puntos).
Català: L'alcalde aprovarà el decret de contractació dels aspirants proposats pel Tribunal en el termini d'un mes i ho notificarà als candidats designats.
Español: El alcalde aprobará el decreto de contratación de los aspirantes propuestos por el Tribunal en el plazo de un mes y lo notificará a los candidatos designados.
Català: L'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que la competència per a rectificar errors materials, de fet o aritmètics en els actes i les disposicions reglamentàries correspon a l'òrgan que els ha dictat.
Español: El artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, establece que la competencia para rectificar errores materiales, de hecho o aritméticos en los actos y en las disposiciones reglamentarias corresponde al órgano que los ha dictado.
Català: Ressenya: S'inicia l'actuació amb la recollida dels arxius informatitzats per part del Ministeri de l'Interior o el Departament, segons la convocatòria.
Español: Reseña: Se inicia la actuación con la recogida de los archivos informatizados por parte del Ministerio del Interior o el Departamento, según la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que en el supòsit que l'1 de gener, per qualsevol motiu, no resultés aprovat el pressupost, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que en el supuesto de que el 1 de enero, por cualquier motivo, no resultara aprobado el presupuesto, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: També es podrà trametre la documentació per correu certificat administratiu dins les respectives dates límit de presentació previstes als apartats 7 i 8 d'aquest Anunci.
Español: También se podrá enviar la documentación por correo certificado administrativo dentro de las respectivas fechas límite de presentación previstas en los apartados 7 y 8 de este Anuncio.
Català: 5.4 Formula el recompte de la corba control i de les mostres, mitjançant els comptadors de pou.
Español: 5.4 Formula el recuento de la curva control y de las muestras, mediante los contadores de pozo.
Català: La Junta directiva té coneixement dels recursos de material de què disposa l'ADF: 1 punt.
Español: La Junta directiva tiene conocimiento de los recursos de material de que dispone la ADF: 1 punto.
Català: En el cas de Bens culturals d'interès nacional (Castell de Torcafelló, Torre de Cartellà i Torre Marata) serà vinculant l'acord de la Comissió de patrimoni cultural del departament de cultura en relació a les actuacions previstes en els àmbits de protecció delimitats.
Español: En el caso de Bienes culturales de interés nacional (Castillo de Torcafelló, Torre de Cartellà y Torre Marata) será vinculante el acuerdo de la Comisión de patrimonio cultural del departamento de cultura en relación en las actuaciones previstas en los ámbitos de protección delimitados.
Català: Correspon a la persona que ocupi la Gerència l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la persona que ocupe la Gerencia el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Còmput de terminis i dies hàbils
Español: Cómputo de plazos y días hábiles
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, sobre la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deberán informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: Homologació dels arts de pesca i estris de recollida de marisc.
Español: Homologación de las artes de pesca y utensilios de recogida de marisco.
Català: Recepció i Edicions
Español: Recepción y Eedicions
Català: Els aspirants que es trobin en aquesta situació han de manifestar-ho en la sol·licitud de participació i només l'han d'acreditar documentalment si aquesta informació no hi consta en el Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los aspirantes que se encuentren en esta situación deben manifestarlo en la solicitud de participación y solo la deben acreditar documentalmente si no la tienen incorporada en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Alimentació Vacuna, SL, al terme municipal de Tavertet (exp. B1RA180734).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Alimentació Vacuna, SL, en el término municipal de Tavertet (exp. B1RA180734).
Català: Si el contracte s'extingís per expiració del temps convingut, prèvia denúncia de l'empresa, el treballador/a percebrà una indemnització econòmica equivalent a 8 dies de salari per any de servei, en proporció al temps treballat.
Español: Si el contrato se extingue por expiración del tiempo convenido, previa denuncia de la empresa, el trabajador/a percibirá una indemnización económica equivalente a 8 días de salario por año de servicio, en proporción al tiempo trabajado.
Català: a) De la línia de façana.
Español: a) De la línea de fachada.
Català: Ha de cobrir els recorreguts pels itineraris i en els temps que hagin estat fixats.
Español: Deberá cubrir los recorridos por los itinerarios y en los tiempos que le sean fijados.
Català: La Comissió Paritària aplicarà aquesta eventual reducció de la jornada i adoptarà els acords necessaris per tal de garantir el funcionament dels serveis municipals.
Español: La Comisión Paritaria aplicará esta eventual reducción de la jornada y adoptará los acuerdos necesarios para garantizar el funcionamiento de los servicios municipales.
Català: —3 El director general de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari, dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts que detallarà els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajut, així com la quantia global dels ajuts admesos, i es publicarà al DOGC.
Español: —3 El director general de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Comisión de acción social del personal docente no universitario, dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas que detallará los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayuda, así como la cuantía global de las ayudas admitidas, y se publicará en el DOGC.
Català: L'incompliment causant de la resolució del conveni s'ha de comunicar, a la major brevetat possible, al deganat/direcció del centre docent.
Español: El incumplimiento causante de la resolución del convenio se comunicará, a la mayor brevedad posible, al decanato/dirección del centro docente.
Català: Mitjançant una comunicació de data 25 de febrer de 2013 de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, es va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante una comunicación de fecha 25 de febrero de 2013 de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: L'empresa ha de facilitar la formació i els mitjans perquè el Sistema i les eines siguin conegudes pels seus treballadors i al seu torn aquests es comprometen a contribuir activament.
Español: La empresa facilitará la formación y los medios para que el sistema y las herramientas sean conocidas por sus trabajadores y a su vez éstos se comprometen a contribuir activamente.
Català: En aquesta convocatòria, el Departament de Governació i Administracions Públiques vol continuar dotant d'un instrument d'intervenció integral per fer front a les dificultats especials que pateixen aquests municipis amb un nombre menor d'habitants, complementant el cofinaçament FEDER dels projectes seleccionats amb un ajut corresponent al 5% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al programa operatiu.
Español: En esta convocatoria, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quiere continuar dotando de un instrumento de intervención integral para hacer frente a las dificultades especiales que sufren estos municipios con un número menor de habitantes, complementando la cofinanciación FEDER de los proyectos seleccionados con una ayuda correspondiente al 5% del gasto subvencionable determinado e incorporada en el programa operativo.
Català: El Mestratge d'Administració local s'estructura pel sistema de crèdits.
Español: El Master de Administración local se estructura por el sistema de créditos.
Català: Dieta de desplaçament a Vall de Núria
Español: Dieta de desplazamiento a Vall de Núria
Català: Els òrgans de govern de la Universitat són de dos tipus: col·legiats i unipersonals.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad son de dos tipos: colegiados y unipersonales.
Català: - Per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral per comprovar que dediquen més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que s'hagi autoritzat el DARP a sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en el cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: - Para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentar una copia de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP a solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, o en el caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (orals i escrits) (certificat D).
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (orales y escritos) (certificado D).
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida a l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a) Provisional: del 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: del 2% del presupuesto de licitación.
Català: f) Complir el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: f) Cumplir, en materia de contratación pública, lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: Els donants, una vegada han conegut l'acceptació de la donació pels donataris, solament poden revocar la donació per alguna de les causes següents:
Español: Los donantes, una vez han conocido la aceptación de la donación por los donatarios, solo pueden revocar la donación por alguna de las siguientes causas:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fusió de metalls no ferrosos promoguda per l'empresa Abbey Metals Europe, SL, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fusión de metales no ferrosos promovida por la empresa Abbey Metals Europe, SL, en el término municipal de Vic.
Català: 5.1 Es poden inscriure en el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció les persones físiques o jurídiques que tinguin el domicili social a Catalunya que compleixin els requisits exigits a l'article 4 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: 5.1 Se pueden inscribir en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción las personas físicas o jurídicas que tengan el domicilio social en Cataluña que cumplan los requisitos exigidos en el artículo 4 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: Orgànica Jv Programa 327 Econòmica 25000 de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Orgánica Jv Programa 327 Económica 25000 del Ayuntamiento del Port de la Selva.