BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1063/2016, de 25 d'abril (DOGC núm. 7110, de 29.4.2016), es va convocar concurs públic per a la selecció de centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2016-2017, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Mediante la Resolución ENS/1063/2016, de 25 de abril (DOGC núm. 7110, de 29.4.2016), se convocó concurso público para la selección de centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2016-2017, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: a) Subvencions a fons perdut o rendes de subsistència, per un sol cop, que contribueixin a garantir uns ingressos mínims a l'inici de l'activitat.
Español: a) Subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia, por una sola vez, que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos en el inicio de la actividad.
Català: Les retribucions es divideixen en bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones se dividirán en básicas y complementarias.
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46709043 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46709043 OTG Badalona-1.
Català: Coneixements en tècniques de direcció i gestió d'organitzacions.
Español: Conocimientos en técnicas de dirección y gestión de organizaciones.
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis no relacionats amb el treball de l'Administració: 2 crèdits si és llicenciatura i 1 crèdit si és diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios no relacionados con el trabajo de la Administración: 2 créditos si es licenciatura y 1 crédito si es diplomatura.
Català: D'altra banda, aprofitant la trajectòria i l'experiència de Catalunya en la promoció de la petita i mitjana empresa, incloent-hi el cooperativisme i les experiències d'economia social i comerç just, s'ha optat també per promoure i reforçar el teixit productiu i empresarial i per assegurar que el creixement econòmic és equitatiu i es tradueix en una reducció de la pobresa i en la generació de desenvolupament humà sostenible.
Español: Por otra parte, aprovechando la trayectoria y experiencia de Cataluña en la promoción de la pequeña y mediana empresa, incluyendo el cooperativismo y las experiencias de economía social y comercio justo, se ha optado también por promover y reforzar el tejido productivo y empresarial y por asegurar que el crecimiento económico es equitativo y se traduce en una reducción de la pobreza y en la generación de desarrollo humano sostenible.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Carles Viver i Pi-Sunyer, la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels referents del dret i la magistratura del nostre país i amb un clar prestigi internacional.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Carles Viver i Pi-Sunyer, la Generalidad de Cataluña quiere honrar a uno de los referentes del derecho y la magistratura de nuestro país y con un claro prestigio internacional.
Català: El director o directora pot disposar d'una comissió assessora.
Español: El director o directora puede disponer de una comisión asesora.
Català: La Junta Gestora pren els acords per majoria i el vot del president és diriment i de qualitat, en cas d'empat.
Español: La Junta Gestora toma los acuerdos por mayoría y el voto del presidente es dirimente y de calidad, en caso de empate.
Català: Nom: Bases de dades bibliogràfiques
Español: Nombre: Bases de datos bibliográficos
Català: 3.2.3. Tractament de restes vegetals vora camins
Español: 3.2.3 Tratamiento de restos vegetales junto a los caminos
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Valors any 2008: Els valors de salaris fixos (taules) s'han actualitzat en aquest document incrementant els de l'any 2007 en: 2,244% pendent de la diferència entre l'IPC real 4,3 (Catalunya) i el previst 2,00%, tot això incrementat a la vegada en un 2,5% l'any 2008 (2,00% IPC previst + 0,50% convingut).
Español: Valores año 2008: Los valores de salarios fijos (tablas) están en este documento actualizados incrementando los del año 2007 en: 2,244% pendiente de la diferencia entre el IPC real 4,3 (Cataluña) y el previsto 2,00%, todo ello incrementado a la vez en un 2,5% el año 2008 (2,00% IPC previsto + 0,50% convenido).
Català: a) Fer el seguiment de l'execució dels projectes d'innovació i Administració digital mitjançant l'elaboració d'informes periòdics i la participació en grups de treball i en comitès de seguiment i direcció de projectes.
Español: a) Hacer el seguimiento de la ejecución de los proyectos de innovación y Administración digital mediante la elaboración de informes periódicos y la participación en grupos de trabajo y en comités de seguimiento y dirección de proyectos.
Català: b) Estudia els antecedents jurídics dels assumptes que coneix, planteja recursos i s'oposa als mateixos, interposa i contesta les demandes per a la defensa de la Generalitat davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: b) Estudia los antecedentes jurídicos de los asuntos que conoce, plantea recursos y se opone a los mismos, interpone y contesta las demandas para la defensa de la Generalidad ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto ante el Tribunal Constitucional.
Català: Concepte d'atenció primària i atenció hospitalària.
Español: Concepto de atención primaria y atención hospitalaria.
Català: Les parts negociadores del present Acord pacten expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), en aquells casos en els quals no hi hagi acord en l'aplicació o interpretació ni encara que sigui mitjançant la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Condicions de Treball, tant si estan regulades per l'Acord, com si es refereixen a l'aplicació normativa que afecta a la relació funcionarial.
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo pactan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), en aquellos casos en los que no haya acuerdo en la aplicación o interpretación aunque sea mediante la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Condiciones de Trabajo, tanto si están reguladas por el Acuerdo, como si se refieren a la aplicación normativa que afecta a la relación funcionarial.
Català: Finalitzat el primer trimestre de cada any, el RPC trametrà a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la informació de l'exercici anterior relativa a les dades i la documentació dels contractes, excepte els menors, subscrits per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, per les entitats locals de Catalunya i del seu sector públic, i per les universitats públiques catalanes, per tal que aquesta la trameti, si escau, al Tribunal de Comptes de l'Estat.
Español: Finalizado el primer trimestre de cada año, el RPC enviará a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la información del ejercicio anterior relativa a los datos y la documentación de los contratos, excepto los menores, suscritos por la Administración de la Generalitat y su sector público, las entidades locales de Cataluña y de su sector público, y las universidades públicas catalanas, a fin de que esta la envíe, si es conveniente, al Tribunal de Cuentas del Estado.
Català: Tenint en compte les característiques del projecte i la seva la ubicació, es considera que les olors, la pols i el soroll generats durant les fases de construcció i funcionament tindran uns efectes poc rellevants sobre el medi receptor.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto y su ubicación, se considera que los olores, el polvo y el ruido generados durante las fases de construcción y funcionamiento tendrán unos efectos poco relevantes sobre el medio receptor.
Català: Finca=93; terme municipal=Borges Blanques, les; polígon=516; parcel·la=124.
Español: Finca=93; término municipal=Borges Blanques, les; polígono=516; parcela=124.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 30 de desembre de 2011.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del día 30 de diciembre de 2011.
Català: Ambdues parts acorden revisar les condicions de seguretat en els edificis i dependències municipals on presti servei personal subjecte a aquest Conveni i, si és procedent, es prendran les mesures necessàries que les garanteixin.
Español: Ambas partes acuerdan revisar las condiciones de seguridad en los edificios y dependencias municipales donde preste servicios el personal sujeto a este Convenio y, si procede, se tomarán las medidas necesarias que las garanticen.
Català: La formació en matèria de prevenció es donarà sempre dins la jornada laboral i no suposarà cap cost per als treballadors.
Español: La formación en materia de prevención se dará siempre dentro de la jornada laboral y no supondrá coste alguno para los trabajadores.
Català: Rústica: Peça de terra campa, vinya i oliveres plantada, i en part garriga, d'extensió una hectàrea, quaranta-quatre àrees, divuit centiàrees, si fa no fa, que es troba situada al final de l'Espluga de Francolí, partida dels Costals.
Español: Rústica: Pieza de tierra campa, viña y olivos plantada, y en parte garriga, de extensión una hectárea, cuarenta y cuatro áreas, dieciocho centiáreas, poco más o menos, que se halla sita en el término de L'Espluga de Francoli, partida dels Costals.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de l'estudi de mobilitat associada al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del estudio de movilidad asociada al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Registre de participació en consultes populars no referendàries
Español: Registro de participación en consultas populares no referendarias
Català: Incorporar a l'article 108 de la normativa en la regulació del sòl no urbanitzable d'interès agrícola, clau d2, com a ús admès, l'ús de l'habitatge per a persones directament relacionades amb l'explotació agrícola; vinculació que s'haurà d'acreditar fefaentment en el tràmit de l'article 44 del Reglament de gestió.
Español: Incorporar al artículo 108 de la normativa en la regulación del suelo no urbanizable de interés agrícola, clave d2, como a uso admitido, el uso de la vivienda para personas directamente relacionadas con la explotación agrícola; vinculación que se habrá de acreditar faecientemente en el trámite del articule 44 del Reglamento de gestión.
Català: Aquest Consorci és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi per a la realització de les seves finalitats, i resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: Este Consorcio es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera para la realización de sus finalidades, y queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Matemàtica financera.
Español: b) Matemática financiera.
Català: Si és el cas contrari, es determinarà la façana fictícia com en els supòsits anteriors.
Español: Si se trata del caso contrario, se determinará la fachada ficticia como en los supuestos anteriores.
Català: —1 Nomenar la senyora Eulalia Sarda Bonvehi, responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Eulalia Sarda Bonvehi, responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat en la Cataluña Central, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat en el municipi de Gavet de la Conca, el qual forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; (DOGC núm. 6326 – 1.3.2013); a més, aquest territori ha estat certificat com a Reserva Starlight i com a Destinació Turística Starlight, i està en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en el municipio de Gavet de la Conca, el cual forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la cual se fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; (DOGC núm. 6326 – 1.3.2013); además, este territorio ha sido certificado como Reserva Starlight y como Destinación Turística Starlight, y está en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Un dia a la setmana, entre dilluns i dijous.
Español: Un día a la semana, entre lunes y jueves
Català: .5 Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d'Educació s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions de l'esmentat Consorci.
Español: .5 Las referencias efectuadas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Educación se tienen que entender efectuadas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones del dicho Consorcio.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és de 60 minuts com a màxim.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 60 minutos como máximo.
Català: Així mateix, el Decret respon al principi de necessitat, ja que conté la regulació necessària per atendre les finalitats perseguides.
Español: Asimismo, el Decreto responde al principio de necesidad, ya que contiene la regulación necesaria para atender las finalidades perseguidas.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MVT contra la qualificació de la registradora de la propietat d'Olot per la qual es denega la inscripció d'un pacte en previsió de ruptura matrimonial contingut en una escriptura pública de capítols matrimonials, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MVT contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot por la que se deniega la inscripción de un pacto en previsión de ruptura matrimonial contenido en una escritura pública de capítulos matrimoniales, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: 54.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom o la raó social i el NIF del proveïdor.
Español: 54.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre o razón social y el NIF del proveedor.
Català: —1 El senyor José García Montalvo cessa com a membre del grup tercer, com a persona experta de prestigi reconegut.
Español: —1 El señor José García Montalvo cesa como miembro del grupo tercero, como persona experta de reconocido prestigio.
Català: Mai no hem d'instrumentalitzar la nostra feina a l'Oficina per assolir interessos propis.
Español: Nunca debemos instrumentalizar nuestro trabajo en la Oficina para lograr intereses propios.
Català: f) Supervisar i coordinar les actuacions de la Subdirecció per garantir el funcionament i la prestació dels serveis establerts en el seu àmbit arrel de Catalunya.
Español: f) Supervisar y coordinar las actuaciones de la Subdirección para garantizar el funcionamiento y la prestación de los servicios establecidos en su ámbito respecto de Cataluña.
Català: L'establiment ha de disposar d'un espai que permeti l'emmagatzematge per separat de les diferents fraccions recollides selectivament.
Español: El establecimiento dispondrá de un espacio que permita el almacenaje por separado de las diferentes fracciones recogidas selectivamente.
Català: f) Tractament periodontal.
Español: f) Tratamiento periodental.
Català: 31.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel FSE mitjançant el programa operatiu.Plurirregional d'adaptabilitat i ocupació.
Español: 31.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el FSE mediante el programa operativo.Pluriregional de adaptabilidad y empleo.
Català: En la notificació de la incoació de l'expedient adreçada al treballador/a, haurà de constar el dret de l'interessat a sol·licitar que el Comitè d'Empresa o delegat de personal prengui part a l'esmentat expedient disciplinari.
Español: En la notificación de la incoación del expediente dirigida al trabajador, deberá constar el derecho del interesado a solicitar que el comité de empresa o delegado de personal tome parte en el citado expediente disciplinario.
Català: ”c) Totes les funcions que li delegui el president o presidenta.”
Español: ”c) Todas las funciones que le delegue el presidente o presidenta.”
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altra per l'espai lliure interior d'illa es regulen, quant a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación en cada cara esté separada de la otra por el espacio libre interior de manzana se regulan, en cuanto a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: c) El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del seu nombre legal de membres, que mai no pot ésser inferior a tres.
Español: c) El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio de su número legal de miembros, que nunca puede ser inferior a tres.
Català: El comprovant d'alta s'ha de presentar a l'Ajuntament dins del termini de les 24 h següents.
Español: El comprobante de alta tiene que presentarse en el Ayuntamiento dentro del plazo de las 24 h siguientes
Català: Per la Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Gavina, de l'Hospitalet de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 2 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada La Gavina, de L'Hospitalet de Llobregat, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 2 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4 Reconeix els diferents accessoris (ventoses, pinces o d'altres) utilitzats en ponts grua i polipasts, i en descriu el funcionament, així com les principals aplicacions i limitacions.
Español: 1.4 Reconoce los distintos accesorios (ventosas, pinzas u otros) utilizados en puentes grúa y polipastos, y describe el funcionamiento, así como las principales aplicaciones y limitaciones.
Català: La planta segona se situarà tapant la mitgera existent, i tindrà una fondària tal que completi la superfície total de sostre edificable de 313 m2, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: La segunda planta se situará tapando la medianera existente, y tendrá una profundidad tal que complete la superficie total de techo edificable de 313 m2, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: .2.4 Assegurances de les produccions agràries.
Español: .2.4 Seguros de las producciones agrarias.
Català: La longitud total dels cossos sortints no superarà el 40% de l'ample de la façana.
Español: La longitud total de los cuerpos salientes no superará el 40% del ancho de la fachada.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: 4.3 Desenvolupament del concurs de trasllat.
Español: 4.3 Desarrollo del concurso de traslado.