BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al front, AMB EL VESTÍBUL I EL REPLÀ DE L'ESCALA I AMB L'HABITATGE PORTA QUARTA I SISENA D'AQUESTA MATEIXA PLANTA; a la dreta, ENTRANT, AMB L'HABITATGE PORTA SISENA D'AQUESTA MATEIXA PLANTA I AMB VOL AL JARDÍ D'ÚS EXCLUSIU I EXCLOENT DE L'HABITATGE PORTA CINQUENA DE LA PLANTA BAIXA; a l'esquerra, AMB L'HABITATGE PORTA QUARTA D'AQUESTA MATEIXA PLANTA I AMB VOL AL JARDÍ D'ÚS EXCLUSIU I EXCLOENT DE L'HABITATGE PORTA CINQUENA DE LA PLANTA BAIXA; al fons, VOL AL JARDÍ D'ÚS EXCLUSIU I EXCLOENT DE L'HABITATGE PORTA CINQUENA DE LA PLANTA BAIXA.
Español: Linda: al frente, CON VESTÍBULO Y RELLANO DE ESCALERA Y CON VIVIENDA PUERTA CUARTA Y SEXTA DE ESTA MISMA PLANTA; a la derecha, ENTRANDO, CON VIVIENDA PUERTA SEXTA DE ESTA MISMA PLANTA Y CON VUELO AL JARDÍN DE USO EXCLUSIVO Y EXCLUYENTE DE LA VIVIENDA PUERTA QUINTA DE LA PLANTA BAJA; a la izquierda, CON VIVIENDA PUERTA CUARTA DE ESTA MISMA PLANTA Y CON VUELO AL JARDÍN DE USO EXCLUSIVO Y EXCLUYENTE DE LA VIVIENDA PUERTA QUINTA DE LA PLANTA BAJA; al fondo, VUELO AL JARDÍN DE USO EXCLUSIVO Y EXCLUYENTE DE LA VIVIENDA PUERTA QUINTA DE LA PLANTA BAJA.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb caràcter general a partir de l'1 de gener de 2009 i la seva durada serà de cinc anys, fins al 31 de desembre de 2013, prorrogant-se a la seva finalització d'any en any llevat de denúncia de les parts.
Español: Este Convenio entrará en vigor con carácter general a partir del 1 de enero de 2009 y su duración será de cinco años, hasta el 31 de diciembre de 2013, prorrogándose a su finalización de año en año salvo denuncia de las partes.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Allí es clivella el tronc i s'hi claven cunyes de fusta fins a la meitat de la seva llargada.
Español: Allí se resquebraja el tronco y se clavan cuñas de madera en su mitad superior.
Català: A partir del vigèsim: 25% del salari net.
Español: A partir del vigésimo día: 25% del salario neto.
Català: Primer: se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents de 2014 a 2017, i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari de 2014, 2015, 2016 i 2017 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos gananciales y pérdidas patrimoniales correspondientes de 2014 a 2017, y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario de 2014, 2015, 2016 y 2017 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: Millora i ampliació de les instal·lacions en alta del servei d'aigua
Español: Mejora y ampliación de las instalaciones en alta del servicio de agua
Català: En el cas que un treballador tingués un accident de treball que disminuís les seves facultats, sense arribar a la incapacitat total, l'empresa està obligada a buscar-li en la mateixa, un lloc d'acord amb les seves possibilitats.
Español: En el caso de que un trabajador tuviese un accidente de trabajo que disminuyese sus facultades, sin alcanzar la incapacidad total, la empresa está obligada a buscarle en la misma, un puesto acorde con sus posibilidades.
Català: 2. El present contracte es firma per un període d'1 any, i pot ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA, i els representants del personal del centre de Sant Hilari.
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año, y se podrá prorrogar por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal del centro de Sant Hilari.
Català: Serà d'aplicació allò que reguli, respecte d'això, la legislació vigent, amb les següents particularitats:
Español: Será de aplicación lo regulado, al respecto, en la legislación vigente, con las siguientes particularidades:
Català: Política Lingüística ha de garantir l'aplicació de la
Español: Política Lingüística debe garantizar la aplicación de
Català: Preparació del material vegetal i les llavors perquè es conservin.
Español: Preparación del material vegetal y semillas para su
Català: La jubilació obligatòria serà als 65 anys sempre que el treballador pugui accedir a la pensió de jubilació sense minva deguda a la falta de cotitzacions necessàries.
Español: La jubilación obligatoria será a los 65 años siempre que el trabajador pueda acceder a la pensión de jubilación sin merma debido a la falta de las cotizaciones necesarias.
Català: h) Per exàmens finals en centres oficials de l'ensenyament reglat o en centres universitaris, s'atorgarà 1 dia, i per exàmens parcials i/o d'eliminació de matèria, permís pel temps necessari per poder-hi concórrer, tenint en compte el lloc i l'hora on se celebra.
Español: h) Por exámenes finales en centros oficiales de la enseñanza reglada o en centros universitarios, se otorgará 1 día y por exámenes parciales y/o de eliminación de materia, permiso por el tiempo necesario para poder concurrir al mismo, teniendo en cuenta el lugar y la hora donde se celebra.
Català: 7.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ competents en matèria de projectes de reforç de la competitivitat.
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto e integrado por representantes de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ competentes en materia de proyectos de refuerzo de la competitividad.
Català: f) La vulneració de les normes contingudes en el capítol 6 d'aquests Estatuts sobre honoraris professionals.
Español: f) La vulneración de las normas contenidas en el capítulo 6 de estos Estatutos sobre honorarios profesionales.
Català: El nombre màxim d'activitats serà l'equivalent a 1 per cada 200 m2 d'ocupació en planta en les illes A i C, i d'1 activitat cada 1.000 m2 de parcel·la en l'illa B.
Español: El número máximo de actividades será el equivalente a 1 por cada 200 m2 de ocupación en planta en las manzanas A y C, y de 1 actividad cada 1.000 m2 de parcela en la manzana B.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1977/2006, de 12 de juny, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1977/2006, de 12 de junio, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Tarragona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: Es modifica la lletra d) de l'apartat 2 de l'article 8 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del apartado 2 del artículo 8 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: S'acorda aplicar, a partir del segon any de vigència del present Conveni, la clàusula de garantia salarial per tal de mantenir el poder adquisitiu de les retribucions en cas de desviació entre l'IPC previst i l'IPC de Catalunya.
Español: Se acuerda aplicar, a partir del segundo año de vigencia del presente Convenio, la cláusula de garantía salarial con el fin de mantener el poder adquisitivo de las retribuciones en caso de desviación entre el IPC previsto y el IPC de Cataluña.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter general, el resultat de la qual s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter general, cuyo resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: Les mesures compensatòries s'han d'aplicar als impactes associats a les TP04, TP20, TP23, TP25 i TP26.
Español: Las medidas compensatorias se aplicarán a los impactos asociados a las TP04, TP20, TP23, TP25 y TP26.
Català: El departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca, sens perjudici de les competències de la resta de departaments, planificarà, coordinarà i instrumentarà les mesures necessàries per donar suport a les xarxes de referència d'R+D+I, de conformitat amb les directrius del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: El departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación, sin perjuicio de las competencias del resto de departamentos, planificará, coordinará e instrumentará las medidas necesarias para dar apoyo a las redes de referencia de I+D+I, de conformidad con las directrices del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: Quart any: 25 dies de salari base, plus conveni i antiguitat (si correspon).
Español: Cuarto año: 25 días de salario base, plus convenio y antigüedad (si corresponde).
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquests materials s'utilitzaran durant els treballs de restauració dels terrenys explotats.
Español: Estos materiales se utilizarán durante los trabajos de restauración de los terrenos explotados.
Català: Que l'Ajuntament de Reus està interessat a adherir-se a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, mitjançant la formalització del present Conveni de col·laboració en l'àmbit tributari entre l'Ajuntament de Reus i la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Ayuntamiento de Reus está interesado en adherirse al espacio de colaboración Tributos de Cataluña, mediante la formalización de este Convenio de colaboración en el ámbito tributario entre el Ayuntamiento de Reus y la Generalidad de Cataluña.
Català: Retirada de troncs i trituració mecànica de restes.
Español: Retirada de troncos y trituración mecánica de restos.
Català: Finalitat dels registres públics de professionals sanitaris
Español: Finalidad de los registros públicos de profesionales sanitarios
Català: 1.1 Incorporar en el redactat normatiu, així com, en el capítol de compromisos, les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Incorporar en el redactado normativo, así como, en el capítulo de compromisos, las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de 28 de març de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2013, por el que se notifican actos administrativos.
Català: L'explotació actual consta d'un cobert, unes sitges, un paller, un magatzem oficina, una sala de munyir, tres estables, parcs per al bestiar i un femer.
Español: La explotación actual consta de un cobertizo, unos silos, un pajar, un almacén oficina, una sala de ordeño, tres establos, parques para el ganado y un estercolero.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració per a la promoció turística del territori de la Val d'Aran mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic del programa Pirineus, per tal de garantir la promoció del territori així com la promoció i la implantació de la marca Pirineus
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración para la promoción turística del territorio de la Val d'Aran mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico del programa Pirineos, con el fin de garantizar la promoción del territorio así como la promoción y la implantación de la marca Pirineos
Català: a) Queda prohibida la caça d'ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l'Encanyissada, dins una faixa de 25 m d'amplada cap a l'exterior i dins una faixa de 75 m d'amplada cap a l'interior d'aquesta.
Español: a) Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada, dentro de una faja de 25 m de anchura hacia el exterior y dentro de una faja de 75 m de anchura hacia el interior de ésta.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Ángela Palacio Menezo, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Ángela Palacio Menezo, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: h) Capacitar permanentment a els qui exerceixin posats de responsabilitat
Español: h. Capacitar permanentemente a quienes ejerzan ademanes de responsabilidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el término de un mes contando a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector 36, Serra de Vallplana, per augmentar l'alçada reguladora de les sitges d'emmagatzematge, del municipi de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 36, Serra de Vallplana, para aumentar la altura reguladora de los silos de almacenamiento, del municipio de Palafolls
Català: Aquest període no es computa a l'efecte d'augment per antiguitat, llevat de les excedències que es concedeixin per raó del seu càrrec als treballadors que tinguin càrrecs públics, polítics o sindicals.
Español: Este período no se computará a efectos de aumento por antigüedad, excepto a las excedencias que se concedan por razón de su cargo a los trabajadores que ostenten cargos públicos, políticos o sindicales.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2003 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2003 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests ajuts les persones sol·licitants que hagin defensat la tesi durant l'any 2009, que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l'Estat espanyol, i que hagin escrit la tesi doctoral en català d'acord amb la base 1.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2009, que hayan obtenido el título de doctor/a en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español, y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán, de acuerdo con la base 1.
Català: hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: técnicos, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: d) Que un percentatge majoritari de la producció de l'espectacle hagi estat assumit per una empresa amb domicili social a Catalunya o domiciliada en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya: es valora amb 30 punts.
Español: d) Que un porcentaje mayoritario de la producción del espectáculo haya sido asumido por una empresa con domicilio social en Cataluña o domiciliada en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña: se valora con 30 puntos.
Català: establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest
Español: establecerán la franja horaria en la que deberá disfrutar de este
Català: 4.4 El consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: 4.4 El consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: --2 Si les hores treballades en el periode nocturn excedeixen de quatre hores, la bonificació que s'estableix s'ha de percebre pel total de la jornada.
Español: --2 Si las horas trabajadas en el periodo nocturno exceden de cuatro
Català: 2.13 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor.
Español: 2.13 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la Administración pública facilita al emprendedor.
Català: Secretari general del Conseller Primer
Español: Secretari general del Consejero Primero
Català: Realitzar muntatges de ball flamenc mostrant el domini del lèxic i de les directrius necessàries per poder comunicar-se amb els intèrprets del cante.
Español: Realizar montajes de baile flamenco mostrando el dominio del léxico y de las directrices necesarias para poder comunicarse con los intérpretes del cante.
Català: L'antic Barri de les Adoberies estava situat a l'extrem sud-est del nucli emmurallat de Vic, als dos marges del riu Mèder, del qual n'extreien l'aigua necessària per als treballs de les pells.
Español: El antiguo Barrio de Les Adoberies estaba situado en el extremo sureste del núcleo amurallado de Vic, en los dos márgenes del río Mèder, del que se extraía el agua necesaria para los trabajos de las pieles.
Català: g) Custodiar, a petició del o de la professional i d'acord amb els estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: g) Custodiar, a petición del o de la profesional y de acuerdo con los estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat de drets sobre la sèrie audiovisual, així com el percentatge de despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents, en cas que sigui diferent.
Español: Los contratos deberán indicar claramente el porcentaje de titularidad de derechos sobre la serie audiovisual, así como el porcentaje de gasto que ejecutará cada uno de los coproductores independientes, en el caso de que este sea diferente.
Català: Atendre adequadament les especificacions d'un encàrrec donat proposant solucions diverses de gràfica impresa, orientades a formats i mitjans tècnics diferents.
Español: Atender adecuadamente las especificaciones de un encargo dado proponiendo soluciones diversas de gráfica impresa, orientadas a formatos y medios técnicos diferentes.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres com més aviat millor, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es compleixen els requisits i les condicions que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Resulta, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se cumplen los requisitos y condiciones que exige el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: 2.6 Documentació tècnica de la col·lecció.
Español: 2.6 Documentación técnica de la colección.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Base de càlcul = (Total 2007 + 2,2%) = Total revisió salarial any 2007
Español: Base de cálculo = (Total 2007 + 2,2%) = Total revisión salarial año 2007
Català: 2.5 Informes d'especificacions i dades tècniques.
Español: 2.5 Informes de especificaciones y datos técnicos.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament estudiarà les situacions dels centres que, amb una ràtio inferior a la que estableix l'Ordre de convocatòria, estiguin situats en zones rurals o suburbanes.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones de los centros que, con una ratio inferior a la que establece la Orden de convocatoria, estén situados en zonas rurales o suburbanas.
Català: Ajuntament de Preixana.
Español: Ayuntamiento de Preixana.
Català: Reforçament de ferm i eixample puntual de la ctra. LV-2001 del PK 0,000 al 11,583.
Español: Refuerzo del firme y ensanche puntual de la ctra. LV-2001 del PK 0,000 al 11,583.
Català: La fondària edificable és la distància normal a la línia de façana i a la línia posterior d'edificació.
Español: La profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada y a la línea posterior de edificación.
Català: Assisteix a les empreses externes que presten serveis de fusteria, electricitat, paletes i manyàs, i dona suport als serveis d'àpats.
Español: Asiste a las empresas externas que prestan servicios de carpintería, electricidad y albañiles, y da apoyo a los caterings.