BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl ha resolt anul·lar el concurs públic per a la contractació del servei de neteja periòdica de les dependències de l'Institut Català del Sòl, expedient 999.2007.04, la licitació del qual es va publicar en el DOGC nombre 4837, de 8 de març de 2007, a l'haver-se detectat errors en la confecció del Plec de prescripcions tècniques, asi com en la informació facilitada als licitadors la qual cosa impedeix fer una valoració objectiva de les propostes formulades pels licitadors.
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto anular el concurso público para la contratación del servicio de limpieza periódica de las dependencias del Instituto Catalán del Suelo, Expediente 999.2007.04, cuya licitación se publicó en el DOGC número 4837, de 8 de marzo de 2007, al haberse detectado errores en la confección del Pliego de prescripciones técnicas, así como en la información facilitada a los licitadores lo cual impide hacer una valoración objetiva de las propuestas formuladas por los licitadores.
Català: Ajudes per a educació especial
Español: Ayudas para educación especial
Català: 20.4 La quantia de la indemnització per dietes d'allotjament i manutenció a què es refereix aquest article, tant pel que fa al personal com a la seva família, és la mateixa que s'especifica a l'annex 1.
Español: 20.4 La cuantía de la indemnización por dietas de alojamiento y manutención a que se refiere este artículo, tanto en lo que hace referencia al personal como a su familia, es la misma que se especifica en el anexo 1.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 20 de febrer de 2018;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 20 de febrero de 2018;
Català: L'aval s'ha de constituir a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en valors públics, en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1), o a la Caixa General de Depòsits de l'Estat i sucursals.
Español: El aval debe constituirse a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en valores públicos, en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma, o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1), o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales.
Català: a) Assessora els diferents departaments de la Generalitat en el disseny i execució dels processos participatius en la definició de les seves polítiques públiques.
Español: a) Asesora a los diferentes departamentos de la Generalidad en el diseño y ejecución de los procesos participativos en la definición de sus políticas públicas.
Català: —2 El concessionari, previ dipòsit de la garantia definitiva, haurà de formalitzar el contracte corresponent en un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: —2 El concesionario, previo depósito de la garantía definitiva, deberá formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: Previsió de pagament de despeses: no es preveu
Español: Previsión de pago de gastos: no se prevé
Català: 1.3.2.2 Actualització progressiva de les referències.
Español: 1.3.2.2 Actualización progresiva de las referencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de una ordenanza.
Català: Cal afegir el "Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol", com a primera normativa que cal aplicar en tot allò no previst pels Estatuts.
Español: Debe añadirse el "Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio", como primera normativa que debe aplicarse en todo lo no previsto por los estatutos.
Català: Es defineixen tres alineacions: l'oficial del carrer, la de parcel·lació i la d'edificació.
Español: Se definen tres alineaciones: el oficial de la calle, la de parcelación y la de edificación.
Català: —4 Les certificacions s'expressaran referides a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —4 Las certificaciones se expresarán referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a.1) Inscrits com a exercents en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: a.1) Inscritos como ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: El preu hora del personal contractat a hores a partir de l'1.9.1999 serà de 3.872 pessetes.
Español: El precio hora del personal contratado a horas a partir del 1.9.1999 será de 3.872 pesetas.
Català: b) Millorar l'orientació de caràcter personal, acadèmic i professional de l'alumnat.
Español: b) Mejorar la orientación de carácter personal, académico y profesional del alumnado.
Català: h) Vetllar per la relació, la coordinació i la col·laboració, en matèries de la seva competència, amb fundacions i associacions, empreses externes, i consorcis.
Español: h) Velar por la relación, la coordinación y la colaboración, en materias de su competencia, con fundaciones y asociaciones, empresas externas, y consorcios.
Català: Consell de Relacions Laborals.
Español: Consejo de Relaciones Laborales.
Català: b.2) En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de la lletra b.1) anterior, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: b.2) En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades de la letra b.1) anterior, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial d'actuació de l'illa compresa entre els carrers Colom, Fossos, Calçada dels Monjos i plaça Tarradellas, promogut per DM Expansión, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres, supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de actuación de la manzana comprendida entre las calles Colom, Fossos, Calçada dels Monjos y plaza Tarradellas, promovido por DM Expansión, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte
Español: ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo
Català: Igualment, en l'aspecte de la retribució, es respectaran els límits indicats en l'esmentada normativa.
Español: Asimismo, en el aspecto de la retribución, se respetarán los límites indicados en dicha normativa.
Català: Amortització de llocs de treball
Español: Amortización de puestos de trabajo
Català: a) Contenen un increment del 2,5% d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 per a l'any 2002.
Español: a) Contienen el incremento de un 2,5% de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda respecto al año 2002.
Català: El seu import es el detallat a la taula salarial annexa 1.
Español: Su importe es el detallado en la tabla salarial anexa 1.
Català: Anticossos irregulars antieritrocítics (detecció)-Sèrum
Español: Anticuerpos irregulares antieritrocíticos (detección)-Suero
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'Heura per a equipaments culturals.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de L'Heura para equipamientos culturales.
Català: - Resolució de 31 de juliol de 2000, publicada en el DOGC núm. 5016, de 2 d'octubre de 2000, per la que es va aprovar definitivament el Text Refós del Pla General d'Ordenació del municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D.2 i D.4), que s'impugna indirectament.
Español: - Resolución de 31 de julio de 2000, publicada en el DOGC núm. 5016, de 2 de octubre de 2000, por la que se aprobó definitivamente el Texto Refundido del Plan General de Ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves D.2 y D.4), que se impugna indirectamente.
Català: La registradora ho rebat indicant que la renúncia pura i simple i la renúncia a favor de persona determinada són figures diferents respecte de les quals l'ordenament preveu efectes diferents i considera que no aplicar el precepte legal suposa un incompliment de la normativa i una vulneració dels drets successoris dels descendents del grau ulterior.
Español: La registradora lo rebate indicando que la renuncia pura y simple y la renuncia a favor de persona determinada son figuras diferentes respecto de las cuales el ordenamiento prevé efectos diferentes y considera que no aplicar el precepto legal supone un incumplimiento de la normativa y una vulneración de los derechos sucesorios de los descendientes del grado ulterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre delegación de funciones.
Català: El personal afecte a aquest Conveni col·lectiu de treball que hagi d'efectuar desplaçaments causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo de trabajo que deba realizar desplazamientos tendrá derecho a las dietas siguientes:
Català: Aquest darrer Decret desplega principalment l'article 7 de la Llei esmentada per tal de determinar el catàleg d'activitats i el tipus de centres que estan obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i a mantenir els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d'emergència.
Español: Este último Decreto desarrolla principalmente el artículo 7 de la mencionada Ley para determinar el catálogo de actividades y el tipo de centros que están obligados a adoptar medidas de autoprotección y a mantener los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia.
Català: TRAGSATEC ha de tenir a disposició del projecte les oficines o dependències necessàries per a la bona execució de les tasques encarregades.
Español: TRAGSATEC deberá tener a disposición del proyecto las oficinas o dependencias necesarias para el correcto desarrollo de las tareas encargadas.
Català: En el cas de que aquesta nova estimació de la contraprestació econòmica global per a les necessitats de solucions TIC recurrents de la Generalitat suposi una desviació a l'alça, d'un 5% o superior, respecte a la realitzada en la fase de planificació, caldrà que el Govern aprovi les noves contraprestacions.
Español: En el caso de que esta nueva estimación de la contraprestación económica global para las necesidades de soluciones TIC recurrentes de la Generalidad suponga una desviación al alza, de un 5% o superior, con respecto a la realizada en la fase de planificación, será necesario que el Gobierno apruebe las nuevas contraprestaciones.
Català: m) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i
Español: m) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y
Català: La disposició transitòria segona del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen les noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres i unitats directives i les entitats que en depenen s'integraran, o dependran, i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han atribuït les respectives competències.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, establece que mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen las nuevas competencias procedentes de otros departamentos, sus centros y unidades directivas y las entidades que dependen de estos se integrarán, o dependerán, y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han atribuido las respectivas competencias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Benissanet i de Miravet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Benissanet y de Miravet que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes.
Català: Un cop sol·licitat el reingrés, aquest està condicionat que
Español: Solicitado el reingreso, éste estará condicionado a que haya
Català: en el seu lloc de treball definitiu actual (article 57.c) del Reial decret
Español: de posesión en su actual puesto de trabajo definitivo (artículo
Català: D. Aspectes econòmics del projecte:
Español: D. Aspectos económicos del proyecto:
Català: Document: expedients d'ascensors del registre d'aparells elevadors.
Español: Documento: expedientes de ascensores del registro de aparatos elevadores.
Català: Es prohibeixen, a tot l'àmbit, les cobertes de pissarra, fibrociment, alumini, plàstic i altres materials que no sintonitzin amb el conjunt paisatgístic.
Español: Se prohíben, en todo el ámbito, las cubiertas de pizarra, fibrocemento, aluminio, plástico y otros materiales que no sintonicen con el conjunto paisajístico.
Català: Serveis de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent: 70.000 euros
Español: Servicios de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente: 70.000 euros
Català: Tanmateix això no implica la renúncia al dret individual que tenen els treballadors a iniciar les actuacions legals davant dels òrgans que corresponguin per via administrativa o jurisdiccional.
Español: Así mismo no implica la renuncia al derecho individual que tienen los trabajadores a iniciar las actuaciones legales ante los órganos que correspondan por vía administrativa o jurisdiccional.
Català: b) En el procés d'elaboració de vins escumosos de qualitat, han d'utilitzar MCR produït amb most obtingut a partir de raïm que sigui apte per a l'elaboració d'escumosos de qualitat de la DOP a què pertany aquest raïm i compleixi el seu plec de condicions.
Español: b) En el proceso de elaboración de vinos espumosos de calidad, deben utilizar MCR producido con mosto obtenido a partir de uva que sea apto para la elaboración de espumosos de calidad de la DOP a la que pertenece esta uva y cumpla su pliego de condiciones.
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cada alumne/a, uns capitals mínims de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes debe cubrir, para cada alumno/a, unos capitales mínimos de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 90, 92 i 93, al terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 90, 92 y 93, en el término municipal de Soses (Segrià).
Català: a) Adoptar les mesures necessàries sobre llurs matèries sectorials per a executar les directrius generals establertes pel Govern en matèria de polítiques de joventut, i per a desenvolupar i executar les seves disposicions i acords.
Español: a) Adoptar las medidas necesarias sobre sus materias sectoriales para ejecutar las directrices generales establecidas por el Gobierno en materia de políticas de juventud, y para desarrollar y ejecutar sus disposiciones y acuerdos.
Català: Denominació d'Origen, fonamenta l'ampliació proposada amb la
Español: Denominación de Origen, fundamente la ampliación propuesta con la
Català: c) En un termini màxim de 3 mesos a partir de la realització del control inicial, s'haurà de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe del primer calibratge del sistema de monitorització en continu d'emissions (SMEC), d'acord amb la instrucció tècnica de calibratge d'aquesta Direcció General.
Español: c) En uno plazo máximo de 3 meses a partir de la realización del control inicial, tendrá que enviarse a la Dirección General de Calidad Ambiental el informe de la primera calibración del sistema de monitorización en continuo de emisiones (SMEC), de acuerdo con la instrucción técnica de calibración de esta Dirección General.
Català: Totes les sol·licituds que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament es trobin en tràmit s'hi han d'ajustar i han de complir els requisits i les exigències que s'hi preveuen.
Español: Todas las solicitudes que en el momento de entrada en vigor de este Reglamento se encuentren en trámite deben ajustarse y han de cumplir los requisitos y exigencias que en el mismo se prevén.
Català: 2.9.16 Els membres del tribunal qualificador disposen, per consultar, dels antecedents i la documentació que consten en l'expedient del concurs oposició, com també de totes aquelles dades i documents que hagi utilitzat l'Àrea de Recursos Humans per a l'avaluació parcial del mèrits i els exàmens.
Español: 2.9.16 Los miembros del tribunal calificador dispondrán, para su consulta, de los antecedentes y documentación obrantes al expediente del concurso-oposición, así como de cuantos datos y documentos haya utilizado el Área de Recursos Humanos para la evaluación parcial de los méritos y exámenes.
Català: Estan inclosos en aquesta categoria, entre d'altres, l'encarregat de tasques d'oli, el de subministrament i el de despatx en ports i estacions i els encarregats de seccions de bots i farciment.
Español: Están incluidos en esta categoría entre otras, el encargado de tareas de aceite, de suministro y el de despacho en puertos y estaciones y los encargados de secciones de botes y relleno.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs –11 de març de 2015–, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso –11 de marzo de 2015–, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Supervisar l'elaboració dels llibres oficials.
Español: Supervisar la elaboración de los libros oficiales.
Català: Els departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms han d'elaborar els seus Plans de contingència i reincorporació progressiva considerant les previsions d'aquesta Instrucció i amb l'exclusiva finalitat de preservar la salut dels empleats públics i contribuir a contenir el risc de contagi en els centres de treball.
Español: Los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos tienen que elaborar sus Planes de contingencia y reincorporación progresiva considerando las previsiones de esta Instrucción y con la exclusiva finalidad de preservar la salud de los empleados públicos y contribuir a contener el riesgo de contagio en los centros de trabajo.
Català: —2 Un cop l'autoritat o l'òrgan competent per resoldre l'expedient l'hagi rebut, l'ha d'examinar d'ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d'aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades, i ha de decidir:
Español: —2 Una vez la autoridad o el órgano competente para resolver el expediente lo haya recibido, lo examinará de oficio tanto en lo referente a los aspectos formales o adjetivos de aquél como al contenido y el resultado de las actuaciones practicadas, y decidirá:
Català: c) Especialització en matèries pròpies del lloc de treball, estudis efectuats, activitat docent i professional i publicacions realitzades que acreditin una superior preparació en relació amb les tasques assignades a l'escala tècnica tributària: fins a 7 punts.
Español: c) Especialización en materias propias del puesto de trabajo, estudios efectuados, actividad docente y profesional y publicaciones realizadas que acrediten una superior preparación en relación con las tareas asignadas a la escala técnica tributaria: hasta 7 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2005, per la qual es fa públic el resultat parcial del concurs públic per cobrir les places de professorat contractat doctor convocat per la Resolució de 20 de maig de 2005 (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2005, por la que se hace público el resultado parcial del concurso público para cubrir las plazas de profesorado contratado doctor convocada por la Resolución de 20 de mayo de 2005 (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Català: Persona interessada: organitzador de la festa Cap d'any 1998-1999 a l'establiment Desigual.
Español: Persona interesada: organizador de la fiesta Fin de año 1998-1999 en el establecimiento Desigual.
Català: 2.1 La Mesa és un òrgan col·legiat tècnic de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, competent en la valoració de les situacions de vulnerabilitat i d'emergència econòmica i social de les persones en risc d'exclusió residencial descrites en aquest Reglament, ateses i presentades pels serveis socials bàsics municipals, i d'altres que defineixi el Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 2.1 La Mesa es un órgano colegiado técnico de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, competente en la valoración de las situaciones de vulnerabilidad y de emergencia económica y social de las personas en riesgo de exclusión residencial descritas en este Reglamento, atendidas y presentadas por los los servicios sociales básicos municipales, y de otros que defina el Plan para el derecho a la vivienda.
Català: La targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat és el document públic que acredita el dret de la persona que n'és titular a gaudir de facilitats de circulació, d'estacionament i d'aparcament per al vehicle automòbil en què es desplaci, inclosos els vehicles de transport adaptat de viatgers, d'acord amb les condicions que siguin establertes per reglament.
Español: La tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad es el documento público que acredita el derecho de la persona que es titular de esta a disfrutar de facilidades de circulación, estacionamiento y aparcamiento para el vehículo automóvil en el que se desplace, incluidos los vehículos de transporte adaptado de viajeros, de acuerdo con las condiciones establecidas por reglamento.
Català: especialitat en innovació tecnològica en l'arquitectura,
Español: Especialidad en Innovación Tecnológica en la Arquitectura,