BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interessat: Catalina Sánchez López.
Español: Interesado: Catalina Sánchez López.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica pel fet que la majoria de municipis de la comarca del Vallès Occidental depenen exclusivament del subministrament d'aigua potable provinent de la planta de tractament del Llobregat que es distribueix des del dipòsit de cota 250, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica por el hecho que la mayoría de municipios de la comarca de El Vallès Occidental dependen exclusivamente del suministro de agua potable proveniente de la planta de tratamiento del Llobregat que se distribuye desde el depósito de cota 250, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Només podran modificar-se les condicions pactades en aquest Conveni quan les noves, considerades en el seu conjunt i còmput anyal, superin les aquí acordades.
Español: Solo podrán modificarse las condiciones pactadas en este Convenio cuando las nuevas, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las aquí acordadas.
Català: 20.1 El règim patrimonial del Consorci serà el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 20.1 El régimen patrimonial del Consorcio será el que establezca la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: Quins són els resultats de l'empresa a l'hora de satisfer les
Español: Cuáles son los resultados de la empresa a la hora de satisfacer las
Català: Ordenar la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Portal de la transparència per a coneixement general, excepte el Pla específic de mesures que es podrà consultar al web http://mediambient.gencat.cat.
Español: Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al Portal de la transparencia para conocimiento general, excepto el Plan específico de medidas que se podrá consultar en la web http://mediambient.gencat.cat.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta mesura de suport és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta medida de apoyo es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: El seu horari és fixat per l'empresa.
Español: El horario del mismo será fijado por la empresa.
Català: al lloc web propi del Departament de Cultura i del Registre de museus de
Español: enlace al lugar web propio del Departamento de Cultura y del Registro de museos
Català: 100% assimilació al 1999
Español: Peones 100 por ciento asimilación en 1999
Català: Als serveis socials i sanitaris públics, en el marc dels articles 6.2 i 7.6 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i de la Llei 14/1986, de 25 de abril, general de sanitat.
Español: A los servicios sociales y sanitarios públicos, en el marco de los artículos 6.2 y 7.6 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat (en format paper i en format excel), amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad (en formato papel y en formato excel), con identificación del acreedor, numero de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb els que disposa l' article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats i descriu les característiques de la vegetació i de la fauna, especialment l'avifauna, entre les quals destaca la presència d'ocells inclosos en diferents programes de seguiment, gestió i conservació, com el mussol pirinenc, el picot negre, el trencalòs, la perdiu blanca, l'aufrany i el gall fer.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados y describe las características de la vegetación y de la fauna, especialmente la avifauna, entre las que destaca la presencia de pájaros incluidos en diferentes programas de seguimiento, gestión y conservación como el mochuelo boreal, el pito negro, el quebrantahuesos, la perdiz nival, el alimoche común y el urogallo.
Català: Vistos per mi Sr./Sra. Roser Garriga Queralt, Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, les presents actuacions de JUDICI ORDINARI 35/04, seguits a instància del Procurador Sr. Antonio Trilla Oromí en nom i representació de l'entitat DE LAGE LANDEN INTERNATIONAL B.B.- SUCURSAL EN ESPAÑA, assistida per l'advocat Sr. Miguel Cruz Chacón, contra SEBASTIÁN CARRERA PACHECO, declarat en situació processal de rebel·lia; i vistos els següent..DECISIÓ: Que estimant la demanda interposada pel procurador Sr. Antonio Trilla Oromí en nom i representació de DE LAGE LANDEN INTERNATIONAL B.V.- SUCURSAL EN ESPAÑA contra SEBASTIAN CARRERA PACHECO, HAIG DE DECLARAR resolt, per incompliment del demandat, el contracte d'arrendament financer de data 27 de febrer de 2003 celebrat entre actora i demandat, i en conseqüència CONDEMNAR a SEBATIÁN CARRERA PACHECO a abonar a l'actora la quantitat de TRES MIL SET-CENTS DEU EUROS AMB DEU CÈNTIMS (3.710,10 euros), més interesos pactats i costa processals.
Español: B.- SUCURSAL EN ESPAÑA, asistida por el abogado Don Miguel Cruz Chacón, contra SEBASTIÁN CARRERA PACHECO, declarado en situación procesal de rebeldía; y vistos los siguientes.. FALLO: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador don Antonio Trilla Oromí en nombre y representación de DE LAGE LANDEN INTERNATIONAL B. V.- SUCURSAL EN ESPAÑA contra SEBASTIAN CARRERA PACHECO, DEBO DECLARAR resuelto, por incumplimiento del demandado, el contrato de arrendamiento financiero de fecha 27 de febrero de 2003 celebrado entre actora y demandado, y en consecuencia CONDENAR a SEBATIÁN CARRERA PACHECO a abonar a la actora la cantidad de TRES MIL SETECIENTOS DIEZ EUROS CON DIEZ CÉNTIMOS (3.710,10 euros), más intereses pactados y costa procesales.
Català: d) El gaudi de les exempcions tributàries establertes per la legislació aplicable.
Español: d) El disfrute de las exenciones tributarias establecidas en la legislación aplicable.
Català: Nomenar la senyora Maria Ruf i Argelich presidenta de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Asnurri del municipi de les Valls de Valira, de la comarca de l'Alt Urgell, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Ruf i Argelich presidenta de la Entidad Municipal Descentralizada de Asnurri del municipio de Les Valls de Valira, de la comarca de L'Alt Urgell, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es poden sol·licitar totes les destinacions que es considerin per ordre de preferència; com a mínim s'ha de sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se pueden solicitar todas las destinaciones que se consideren por orden de preferencia; como mínimo se debe solicitar una gerencia territorial.
Català: EDICTE sobre la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell Assessor de Turisme.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Asesor de Turismo.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de l'associació i organització de Dies de dansa.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la asociación y organización de Dies de dansa.
Català: Taules provisionals per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de les empreses de fruits seques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona.
Español: Tablas provisionales para el año 2006 del Convenio colectivo de les empresas de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona.
Català: Si la citació és dels tribunals laborals, té dret total a la retribució.
Español: Si la citación es de los Tribunales Laborales, tendrá total derecho a retribución.
Català: Corresponen al Servei de Programes d'Innovació Educativa les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programas de Innovación Educativa las funciones siguientes:
Català: Situació de la captació: conjunt hidràulic de 3 pous distribuïts de la manera següent:
Español: Situación de la captación: conjunto hidráulico de 3 pozos distribuidos de la siguiente forma:
Català: És el fixat per a cada categoria professional en les taules salarials annexes; el seu import correspon a 12 mensualitats d'idèntica quantitat.
Español: Es el fijado para cada categoría profesional en las tablas salariales anexas; su importe corresponde a 12 mensualidades de idéntica cuantía.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, d'acord amb el disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: I a més, es modifica el redactat de la base 8.4 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per tal de garantir que totes les sol·licituds d'una mateixa convocatòria s'atorguin amb les mateixes condicions pel que fa a les possibles actualitzacions de l'import del mòdul o mòduls previstos, i que determinen la quantia de la subvenció.
Español: Además, se modifica el redactado de la base 8.4 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, con el fin de garantizar que todas las solicitudes de una misma convocatoria se otorguen con las mismas condiciones respecto a las posibles actualizaciones del importe del módulo o módulos previstos, y que determinan la cuantía de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1153/2011, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1153/2011, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS-DGR).
Català: Relacionar els possibles defectes del teixit amb la importància i
Español: Relacionar los posibles defectos del tejido con la importancia y
Català: 1.- Suprimir els articles 53.1 i 53.2 de la normativa urbanística del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí, i les referències als àmbits anomenats B. Playa s'Abanell i B-1 Vall de Burg incloses en el Quadre 6 de l'article 12 d'aquesta normativa urbanística i en el plànol d'ordenació O.01 actuacions proposades, així com les referències d'aquests àmbits incloses en la resta de documentació del pla.
Español: 1.- Suprimir los artículos 53.1 y 53.2 de la normativa urbanística del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, y las referencias a los ámbitos llamados B. Playa s'Abanell y B-1 Vall de Burg incluidas en el Cuadro 6 del artículo 12 de esta normativa urbanística y en el plano de ordenación O.01 actuaciones propuestas, así como las referencias de estos ámbitos incluidos en el resto de documentación del plan.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi dels Plans de Sió.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Els Plans de Sió.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors de la mateixa empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores de la misma empresa, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: 19.2 La Comissió Rectora està constituïda per 5 vocals.
Español: 19.2 La Comisión Rectora está constituida por 5 vocales.
Català: En el cas de produir-se la denúncia que regula aquest article a instància de qualsevol de les parts, el Conveni s'entén prorrogat a tots els efectes durant el temps que transcorri entre la data de finalització i l'entrada en vigor d'un nou conveni que el substitueixi.
Español: En el caso de producirse la denuncia regulada en este artículo a instancia de cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos, durante el tiempo que medie entre la fecha de expiración y la de entrada en vigor del nuevo Convenio que lo sustituya.
Català: b) Incapacitat laboral de llarga durada de l'agricultor.
Español: b) Incapacidad laboral de larga duración del agricultor.
Català: Utilització de vehicles auxiliars amb motor i/o elèctrics
Español: Utilización de vehículos auxiliares a motor y/o eléctricos
Català: L'increment a compte ha de ser el previst en els Pressupostos generals de l'Estat previst per a Espanya per a l'any 2007, i s'han de regularitzar quan es conegui l'IPC real d'Espanya per a l'any 2007, amb efectes retroactius des d'1 de gener de 2007.
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado previsto para España para el año 2007, regularizándose cuando se conozca el IPC real de España para el año 2007, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2007.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Batea publicat al DOGC núm. 3392, de 21.5.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Batea publicado en el DOGC núm. 3392, de 21.5.2001.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a les comunitats catalanes a l'exterior i també a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur), del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) (http://www.gencat.net/dursi) i del Departament de Governació i Administracions públiques (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en las comunidades catalanas en el exterior y también en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur), del DURSI (http://www.gencat.net/dursi) y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Català: Manresa: per trasllat del senyor García-Galán San Miguel, el senyor Alexandre Nielles Sánchez, notari de Ponts, 3a.
Español: Manresa: por traslado del señor García-Galán San Miguel, don Alexandre Nielles Sánchez, notario de Ponts, 3ª.
Català: Revocació, invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: Revocación, invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades indebidamente percibidas
Català: Tampoc serà d'aplicació als contractes d'altres serveis d'atenció hospitalària i especialitzada i d'atenció extrahospitalària, la contraprestació econòmica dels quals sigui un pagament fix.
Español: Tampoco será de aplicación a los contratos de otros servicios de atención hospitalaria y especializada y de atención extrahospitalaria, cuya contraprestación económica sea un pago fijo.
Català: s'ha d'entendre suprimit perquè està duplicat.
Español: se ha de entender suprimido porque está duplicado.
Català: Sistemes de control i programació de la producció.
Español: Sistemas de control y programación de la producción.
Català: Tremp, 29 de setembre de 2001
Español: Tremp, 29 de septiembre de 2001
Català: Les titulacions acadèmiques, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos lugares.
Català: Capacitat d'anàlisi de les tesis jurídiques.
Español: Capacidad de análisis de las tesis jurídicas.
Català: Eventualment, per a àrees on cap dels àmbits del JCR s'adeqüi de forma precisa, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en l'esmentada base de dades.
Español: Eventualmente, para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de forma precisa, la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos.
Català: Per cobrir els serveis els dissabtes de 10 a 14 hores i de 17 a 21 hores es farà una rotació entre els subalterns/ernes dels centres cívics i culturals, que s'establirà anualment, en el marc del calendari laboral.
Español: Para cubrir los servicios los sábados de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas se hará una rotación entre los subalternos/nas de los centros cívicos y culturales, que se establecerá anualmente, en el marco del calendario laboral.
Català: b) Prescriure els medicaments.
Español: b) Prescribir los medicamentos.
Català: Jutjat de Violència Sobre la Dona núm. 1
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Dona núm. 1
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, con el fin de conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Un cop certificats els manuals, d'acord amb el disseny establert per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, és necessari acreditar el procés d'avaluació docent, que comporta l'elaboració, per la universitat, d'un informe d'autoavaluació de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats, així com la seva avaluació posterior per un comitè extern.
Español: Una vez certificados los manuales, de acuerdo con el diseño establecido por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, es necesario acreditar el proceso de evaluación docente, que conlleva la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados, así como su posterior evaluación por parte de un comité externo.
Català: a) Assumir la formació inicial, l'orientació, la coordinació i el seguiment del professorat col·laborador, i planificar el treball en equip.
Español: a) Asumir la formación inicial, la orientación, la coordinación y el seguimiento del profesorado colaborador, y planificar el trabajo en equipo.
Català: Determinacions gràfiques de les Normes subsidiàries
Español: Determinaciones gráficas de las Normas subsidiarias
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per als mateixos conceptes de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para los mismos conceptos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes.
Català: L'estrep del marge dret es trobarà a uns 60 m de l'eix de la llera i l'esquerre a uns 96 m.
Español: El estribo de la margen derecha se ubicará a unos 60 m del eje del cauce y el izquierdo a unos 96 m.
Català: La subcontractació de l'execució del projecte s'haurà de concertar amb tercers aliens al projecte subvencionat i s'haurà d'ajustar a les condicions següents:
Español: La subcontratación de la ejecución del proyecto deberá concertarse con terceros ajenos al proyecto subvencionado y tendrá que ajustarse a las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, s'ha realitzat la corresponent consignació pressupostària per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de acuerdo con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa vigente, de 16 de diciembre de 1954, se ha realizado la correspondiente consignación presupuestaria para hacer frente al pago del expediente expropiatorio, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: L'empresa té l'obligació de dotar de roba i calçat impermeable el personal que hagi de fer feines continuades a la intempèrie, en règim de pluges freqüents, i als que hagin d'actuar en llocs notòriament entollats o fangosos.
Español: Será obligatorio para la empresa dotar de ropa y calzado impermeables al personal que haya de realizar labores continuadas a la intemperie, en régimen de lluvias frecuentes, y a los que debieran actuar en lugares notablemente encharcados o fangosos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Títol: Accés de llevant de Sorribes de Baix.
Español: Título: Acceso de levante de Sorribes de Baix.