BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció o allotjament del treballador ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament o prolongació de l'horari ordenat per l'empresa.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación del horario ordenado por la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un projecte d'obres modificat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un proyecto de obras modificado.
Català: En matèria de mandats de les juntes directives, se segueix la línia del recent Decret 215/2008, de 4 de novembre, que permet augmentar els mandats fixant-los en 6 anys i es deixa oberta la possibilitat que, a criteri de les federacions esportives catalanes, es reguli la fixació d'un límit del nombre màxim de mandats consecutius.
Español: En materia de mandatos de las juntas directivas, se sigue la línea del reciente Decreto 215/2008, de 4 de noviembre, que permite aumentar los mandatos fijándolos en 6 años y se deja abierta la posibilidad que, a criterio de las federaciones deportivas catalanas, se regule la fijación de un límite del número máximo de mandatos consecutivos.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Los Aligars.
Español: Se somete al trámite de información pública la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Los Aligars.
Català: 2.1 Projectes de contractació laboral i de suport tècnic i/o administratiu
Español: 2.1 Proyectos de contratación laboral y de apoyo técnico y/o administrativo
Català: 1. La comissió assessora de la Inspecció depèn de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació i està integrada pel sub-director general o la sub-directora general de la Inspecció d'Educació que la presideix, els o les caps d'inspecció adscrits a la Sub-direcció General i els inspectors o inspectores en cap territorials.
Español: 1.La comisión asesora de la Inspección depende de la Subdirección General de la Inspección de Educación y está integrada por el subdirector general o la subdirectora general de la Inspección de Educación que la preside, los o las jefas de inspección adscritos a la Subdirección General y los inspectores o inspectoras jefe territoriales de las inspecciones territoriales.
Català: 3.7.1 El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: 3.7.1. El pago de la tasa se puede hacer por los medios que se indican a continuación:
Català: —9 L'abandonament de les funcions pròpies del lloc de treball sense causa justificada.
Español: —9 El abandono de las funciones propias del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: - Respecte el catàleg de masies i cases rurals:
Español: - Respecto el catálogo de masías y casas rurales:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada a l'avinguda de la Riera, 3, 5 i 7 de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada a la avenida de la Riera, 3, 5 y 7, de Sant Just Desvern.
Català: RESOLUCIÓ TES/1184/2013, de 8 de maig, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Procter & Gamble Mataró, SL, per a l'activitat de fabricació de detergents en pols, detergents líquids i ambientadors, situada al carrer Vilassar, 5, del polígon industrial El Rengle, del terme municipal de Mataró (exp. B2CS120333).
Español: RESOLUCIÓN TES/1184/2013, de 8 de mayo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Procter & Gamble Mataró, SL, para la actividad de fabricación de detergentes en polvo, detergentes líquidos y ambientadores, situada en la calle Vilassar, 5, del polígono industrial El Rengle, del término municipal de Mataró (exp. B2CS120333).
Català: Medi físic: l'explotació se situarà en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu i boscos.
Español: Medio físico: la explotación se situará en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo y bosques.
Català: La llegenda del mapa ha d'informar de la zonificació i de la cartografia de referència que serà, preferentment, la de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La leyenda del mapa debe informar de la zonificación y de la cartografía de referencia que será, preferentemente, la del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Serret i Aleu consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Serret i Aleu consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) En el cas d'inversions del punt 2.d), informe independent que demostri la major selectivitat de l'art de pesca i que no augmenta la capacitat de detectar peix.
Español: b) En el caso de inversiones del punto 2.d), es necesario informe independiente que demuestre la mayor selectividad del arte de pesca y que no aumenta la capacidad para detectar peces.
Català: Accions formatives específiques de l'economia social: 94.500,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 238.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 332.500,00 euros.
Español: Acciones formativas específicas de la economía social: 94.500,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 238.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 332.500,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, per la qual s'aprova el pla de rehabilitació presentat per Montepío de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, s'aproven i s'inscriuen al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya els nous Estatuts socials, Junta Directiva i Comissió de Control de l'entitat i es deixen sense efecte les mesures de control especial establertes en el seu moment.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, por la que se aprueba el plan de rehabilitación presentado por el Montepío de Conductores de Terrassa y Comarca, Mutualidad de Previsión Social, se aprueban y se inscriben en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña los nuevos Estatutos sociales, Junta Directiva y Comisión de Control de la Entidad y se dejan sin efecto las medidas de control especial establecidas en su momento.
Català: Una vegada acabat el període d'explotació-restauració, aquests components es deixaran a la mateixa cota que el terreny ja restaurat.
Español: Una vez acabado el periodo de explotación-restauración, estos componentes se dejarán en la misma cota que el terreno ya restaurado.
Català: 3.7 Caracterització de l'assegurança marítima: funcions i modalitats.
Español: 3.7 Caracterización del seguro marítimo: funciones y modalidades.
Català: Segon.- Modificar la clàusula vint-i-setena del Conveni en relació amb la vigència, i establir que el Conveni produirà efectes des del moment de la seva signatura, amb efectes des de l'inici de la primera acció formativa i fins a la finalització de les accions formatives, les quals es podran executar fins el 31 de març de 2014, més el termini de 15 dies per a la presentació de justificació econòmica.
Español: Segundo. - Modificar la cláusula vigésimaséptima del Convenio en relación con la vigencia, y establecer que el Convenio producirá efectos desde el momento de su firma, con efectos desde el inicio de la primera acción formativa y hasta la finalización de las acciones formativas, que se podrán ejecutar hasta el 31 de marzo de 2014, más el plazo de 15 días para la presentación de justificación económica.
Català: Saldo a 14 de juliol de 2017, segons resposta de Bankia SA.): 216.923,36 €
Español: Saldo a 14 de julio de 2017, según contestación de Bankia SA.): 216.923,36 €
Català: 1.8 Relaciona la utilització de filtres de supressió de paràsits en els circuits de regulació amb la optimització de la infraestructura de distribució elèctrica i qualitat del senyal.
Español: 1.8 Relaciona la utilización de filtros de supresión de parásitos en los circuitos de regulación con la optimización de la infraestructura de distribución eléctrica y calidad de la señal.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa.
Català: DECRET 38/2020, de 21 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 27 de febrer fins al 28 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 38/2020, de 21 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 27 de febrero hasta el día 28 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries, sempre que la realització d'aquestes siguin necessàries, s'abonaran al 75% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias, siempre que la realización de éstas sean estrictamente necesarias, se abonarán al 75% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Estudis de només 2n cicle-centres adscrits
Español: Estudios de solo 2º ciclo-centros adscritos
Català: Per tant, l'import total màxim que es facturarà pels tres anys inicials del contracte serà de 120.000 €, més l'IVA corresponent.
Español: Por lo tanto, el importe total máximo a facturar por los tres años iniciales de contrato será de 120.000 €, más el IVA correspondiente.
Català: b) Contribució a l'equilibri territorial: fins a un màxim de 8 punts (es valorarà l'abast territorial i la població per afavorir els territoris amb una densitat de població més baixa i obtindrà la puntuació màxima l'operació amb menor densitat de població.
Español: b) Contribución al equilibrio territorial: hasta un máximo de 8 puntos (se valorará el alcance territorial y la población para favorecer a los territorios con una densidad de población más baja y obtendrá la puntuación máxima la operación con menor densidad de población.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Madrid, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Madrid, 5.
Català: s) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: s) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El servei de préstec en una biblioteca pública.
Español: El servicio de préstamo en una biblioteca pública.
Català: En aquest sentit, la Llei permet un avenç progressiu, no només en mantenir la definició de les confraries com a corporacions de dret públic col·laboradores de l'Administració, sinó també en fer possible que exerceixin, per delegació, competències que fins ara eren exclusives de les administracions i, per conveni, en prestin serveis concrets.
Español: En este sentido, la Ley permite un avance progresivo, no solo al mantener la definición de las cofradías como corporaciones de derecho público colaboradoras de la Administración, sino también al hacer posible que ejerzan, por delegación, competencias que hasta ahora eran exclusivas de las administraciones y, por convenio, presten servicios concretos de éstas.
Català: Organització de projectes de sistemes energètics
Español: Organización de proyectos de sistemas energéticos
Català: e) Utilitzar racionalment els recursos en benefici del pacient i evitar-ne l'ús il·legítim en benefici propi o de terceres persones.
Español: e) Utilizar racionalmente los recursos en beneficio del paciente y evitar su uso ilegítimo en beneficio propio o el de terceras personas.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.c) i 78.e) del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.c) y 78.e) del TRLCSP.
Català: viii) 31 accions, números del 2.914 al 2.944, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de l'Institut Químic de Sarrià;
Español: viii) 31 acciones, números del 2.914 al 2.944, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad del Instituto Químico de Sarrià;
Català: de Catalunya: regulació.
Español: Cataluña: regulación.
Català: f) Un dia per a exàmens.
Español: f) Un día para concurrir a exámenes.
Català: 106.1 Per facilitar la participació dels ciutadans en la formulació dels plans urbanístics, prèviament a l'aprovació inicial l'administració competent pot acordar publicar i sotmetre a informació pública avanços dels instruments de planejament urbanístic.
Español: 106.1 Para facilitar la participación de los ciudadanos en la formulación de los planes urbanísticos, previamente a la aprobación inicial la administración competente puede acordar publicar y someter a información pública avances de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, les quals consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, las cuales constan en el anexo de este acuerdo.
Català: Producte: descripció del tipus de mostra.
Español: Producto: descripción del tipo de muestra.
Català: Activitats auxiliars de comerç
Español: Actividades auxiliares de almacén
Català: Catalunya, altres àmbits, regions policials
Español: Cataluña, otros ámbitos, regiones policiales
Català: f) 1 dia natural per defunció de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 1 día natural por defunción de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.3 La incorporació de nous membres requereix l'acceptació dels Estatuts.
Español: 1.3 La incorporación de nuevos miembros requiere la aceptación de los Estatutos.
Català: La valoració ha de tenir en compte el següent:
Español: La valoración deberá tener en cuenta:
Català: La dotació econòmica màxima i el nombre d'ajuts es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: La dotación económica máxima y el número de ayudas se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: .21 Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball (col·lectiu a).
Español: .21 Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo (colectivo a).
Català: Serveis del SPGIC
Español: Servicios del SPGIC
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Acord-Pacte els serà aplicat el règim de la Seguretat Social.
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo-Pacto les será aplicado el régimen de la Seguridad Social.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats dels estats bàltics, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de los estados bálticos, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: 1.2 Control d'afectació del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: 1.2 Control de afectación del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: Proposa millores a la pàgina web en relació amb inversors i gestiona l'editor de continguts per complir el marc normatiu de l'accessibilitat en les administracions públiques.
Español: Propone mejoras en la página web en relación con inversores y gestiona el editor de contenidos para cumplir el marco normativo de la accesibilidad en las administraciones públicas.
Català: funció de les circumstàncies específiques de cada cas, pot
Español: y en función de las circunstancias específicas de cada caso,
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per regular la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament per a l'any 2010.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para regular la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo mediante el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo para el año 2010.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat, atès que l'emplaçament de les instal·lacions previstes per a l'activitat es troben en sòl urbà qualificat de sector portuari, i no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad, dado que el emplazamiento de las instalaciones previstas para la actividad se encuentran en suelo urbano calificado de sector portuario, y no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como los hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Sempre que hi hagi eleccions, es preveuran també els càrrecs que des de d'anterior hagin quedat vacants, però entenent-se que els elegits ocuparan els seus càrrecs, solament, pel temps que faltés de quan es va produir la vacant per completar el període del seu exercici.
Español: Siempre que haya elecciones, se preverán también los cargos que desde el anterior hayan quedado vacantes, entendiendo, no obstante, que los elegidos ocuparán sus cargos solo por el tiempo que faltase desde que se produjo la vacante para completar el período de su ejercicio.
Català: 48.3 Inversions en infraestructura d'abastament.
Español: 48.3 Inversiones en infraestructura de abastecimiento.
Català: menysteniment de la capacitació professional del treballador, de la seva
Español: menoscabo de la capacitación profesional del trabajador, de su dignidad,
Català: 1.3 Defineix les rutes d'accés més segures i suposadament no afectades pel succés i ordena el trasllat del personal i dels mitjans tècnics al lloc de l'incident per la ruta d'accés més segura, les isòcrones possibles, la manca d'incidència i estableix les línies de comunicació mobilitzant els recursos adequats segons el catàleg de recursos i zones operatives, aplicant tècniques cartogràfiques i de navegació.
Español: 1.3 Define las rutas de acceso más seguras y supuestamente no afectadas por el suceso y ordena el traslado del personal y de los medios técnicos en el lugar del incidente por la ruta de acceso más segura, las isócronas posibles, su falta de incidencia y establece las líneas de comunicación movilizando los recursos adecuados según el catálogo de recursos y zonas operativas, aplicando técnicas cartográficas y de navegación.
Català: El títol de tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: h) Si la planta soterrani es destina a garatge, la superfície destinada a l'accés dels vehicles no podrà superar el 15% de la superfície lliure de la parcel·la ni excedir de 60 m2.
Español: h) Si la planta sótano se destina a garaje, la superficie destinada al acceso de los vehículos no podrá superar el 15% de la superficie libre de la parcela ni exceder de 60 m2.
Català: de condicions de treball o de millores i racionalitzacions del servei
Español: condiciones de trabajo o de mejoras y racionalizaciones del servicio aprobadas,
Català: j) Declaració conforme l'entitat desenvolupa les seves accions d'intermediació dirigides exclusivament a persones amb discapacitat i/o malaltia mental, si escau.
Español: j) Declaración conforme la entidad desarrolla sus acciones de intermediación dirigidas exclusivamente a personas con discapacidad y/o enfermedad mental, en su caso.
Català: 2.5 Manteniment de primer nivell dels equips i instal·lacions de subministrament de gasos.
Español: 2.5 Mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de suministro de gases.
Català: - Factures de les despeses i justificant de pagament objecte de subvenció.
Español: - Facturas de los gastos i justificantes del pago objeto de subvención.