BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el cas, per exemple, del concepte de persona consumidora mitjana, que implica un determinat nivell de diligència de la persona consumidora en les seves relacions de consum, o el de col·lectius especialment protegits, que, si bé pren com a referència el criteri de l'article 21 de l'Estatut del consumidor, l'adapta a les noves exigències de la realitat social i, al mateix temps, serveix de contrapunt al concepte de persona consumidora mitjana, de manera que es proporciona un alt grau de protecció, però sense caure en la sobreprotecció.
Español: Es el caso, por ejemplo, del concepto de persona consumidora media, que implica un determinado nivel de diligencia de la persona consumidora en sus relaciones de consumo, o el de colectivos especialmente protegidos, que, si bien toma como referencia el criterio del artículo 21 del Estatuto del consumidor, lo adapta a las nuevas exigencias de la realidad social y, al mismo tiempo, sirve de contrapunto al concepto de persona consumidora media, de modo que se proporciona un alto grado de protección, pero sin caer en la sobreprotección.
Català: a.1) Si l'estatus consultiu és d'ECOSOC, UNEP, UNESCO (reconeixements oficials de la UNESCO) o Comissió Africana de Drets Humans i dels Pobles de la Unió Africana (ACHPR): 10 punts.
Español: a.1) Si el estatus consultivo es de ECOTRONCO, UNEP, UNESCO (reconocimientos oficiales de la UNESCO) o Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de la Unión Africana (ACHPR): 10 puntos.
Català: Execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: i) En general, incorporar els objectius, criteris i indicadors ambientals de l'ISA del Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: i) En general, incorporar los objetivos, criterios e indicadores ambientales del ISA del Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: —11 Data enviament anunci al DOUE: 23 d'octubre de 2012
Español: —11 Fecha envío anuncio al DOUE: 23 de octubre de 2012
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La carencia de presentación de cualquier de los documentos que prevén estas bases o la carencia de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: En el cas que un persona participant causi baixa del servei, l'entitat ha de substituir-la per una altra persona participant.
Español: En caso de que una persona participante cause baja del servicio, la entidad debe sustituirla por otra persona participante.
Català: e) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Realitza les operacions fonamentals dels sistemes, equips i instruments de subestacions elèctriques, aplicant tècniques específiques.
Español: Realiza las operaciones fundamentales de los sistemas, equipos e instrumentos de subestaciones eléctricas, aplicando técnicas específicas.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005) no s'hi han presentat al·legacions de caire ambiental.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005) no se han presentado alegaciones de tipo ambiental.
Català: 6.2.1.3 Els documents i expedients electrònics han de ser complets i exactes, i han de reflectir les decisions adoptades i les activitats que han motivat la seva generació.
Español: 6.2.1.3 Los documentos y expedientes electrónicos deben ser completos y exactos, y deben reflejar las decisiones adoptadas y las actividades que han motivado su generación.
Català: El senyor Joan Viñas i Salas, rector magnífic de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 127/2003, de 27 de maig (DOGC núm. 3893, de 28 de maig de 2003), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8 de setembre de 2003);
Español: El señor Joan Viñas i Salas, rector magnífico de la Universidad de Lleida según nombramiento por el Decreto 127/2003, de 27 de mayo (DOGC núm. 3893, de 28 de mayo de 2003), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8 de septiembre de 2003);
Català: La reformulació pot suposar una minoració màxima del cost del projecte per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat, sense perjudici de l'import màxim de la subvenció que estableix la base 7.2.
Español: La reformulación podrá suponer una minoración máxima del coste del proyecto por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado, sin perjuicio del importe máximo de la subvención que establece la base 7.2.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzen des del portal de l'empleat ATRI, a les adreces electròniques que consten a la base general 7.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizan desde el portal del empleado ATRI, en las direcciones electrónicas que constan en la base general 7.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 19 de novembre de 2015, publicades mitjançant Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022 de 21 de desembre de 2015) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 19 de noviembre de 2015, publicadas mediante Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC n.º. 7022 de 21 de diciembre de 2015) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales convertidas, principalmente, por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, al acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció: c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección: c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona.
Català: Cal que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'activitat subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Es preciso que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actividad subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: Tenint en compte el que s'ha especificat en l'anterior punt i ajudat de certs criteris coincidents que apareixen en l'annex III de la Llei 21/2013, l'Ajuntament informa tal com es va fer en data 22 de maig de 2017.
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha especificado en el anterior punto y ayudado de ciertos criterios coincidentes que aparecen en el anexo III de la Ley 21/2013, el Ayuntamiento informa tal como se hizo en fecha 22 de mayo de 2017.
Català: Es poden concedir permisos per les causes següents, degudament
Español: Pueden concederse permisos por las siguientes causas, debidamente
Català: Les millores voluntàries a què tinguin dret els treballadors es regeixen pel que preveuen els articles 6 i 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las mejoras voluntarias a las que tengan derecho los trabajadores se regirán por lo prevenido en los artículos 6 y 7 del presente Convenio colectivo.
Català: c) Certificat de la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat de la persona incorporada com a soci o sòcia, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, excepte quan el treballador/a vinculat a l'empresa amb contracte temporal s'incorpori com a soci o sòcia treballadora o soci o sòcia de treball.
Español: c) Certificado de la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad de la persona incorporada como socio o socia, acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de ocupación, excepto cuando el trabajador/a vinculado a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio o socia trabajadora o socio o socia de trabajo.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per dur el registre d'entrada i sortida, així com coordinar l'atenció al públic i realitzar la tramitació administrativa dels assumptes de personal i els relatius a la formació.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para llevar el registro de entrada y salida, así como coordinar la atención al público y realizar la tramitación administrativa de los asuntos de personal y los relativos a la formación.
Català: M: Nombre de mensualitats, incloses pagues extraordinàries, que li resta per percebre al treballador fins que compleixi els 65 anys.
Español: M: Número de mensualidades, incluidas pagas extraordinarias, que le falta para percibir al trabajador hasta que cumpla los 65 años.
Català: I.- Que l'ARC és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, i regulada per l'article 1 b) del Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: I.- Que la ARC es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, y regulada por el artículo 1 b) del Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: j) En els treballs professionals, observar totes les normes i els preceptes que estableixin les disposicions legals vigents, i les altres encaminades a mantenir i elevar el prestigi, la dignitat, el decòrum i l'ètica professional.
Español: j) En los trabajos profesionales observar todas las normas y los preceptos que establezcan las disposiciones legales vigentes, y aquéllas otras encaminadas a mantener y elevar el prestigio, la dignidad, el decoro y la ética profesional.
Català: Afecta tots els treballadors laborals i centres de treball de l'Ajuntament del Masnou.
Español: Afecta a todos los trabajadores laborales y centros de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: En efectuar la sol·licitud de participació al showroom cada expositor/a ha de lliurar un llistat al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'un mínim de cinc clients, als quals, en cas que sigui d'especial interès, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot enviar una invitació per assistir al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Español: Al efectuar la solicitud de participación en el showroom cada expositor/a ha de entregar un listado al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de un mínimo de cinco clientes, a los cuales, en caso de que sea de especial interés, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede enviar una invitación para asistir al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Català: Determinació del nivell d'emissió
Español: Determinación del nivel de emisión
Català: RESOLUCIÓ ENS/2416/2016, de 3 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria específica del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, en l'àmbit de l'atenció sociosanitària a persones.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2416/2016, de 3 de octubre, por la que se abre convocatoria específica del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica, en el ámbito de la atención sociosanitaria a personas.
Català: C) El sol·licitant no motiva en aquest apartat les raons per les quals entén que s'ha produït l'esmentada vulneració de competències ni tampoc els específics preceptes a què s'imputa aquesta vulneració (llevat de la genèrica referència a «l'àmbit d'actuació bàsic» i a les «funcions executives i aplicatives que corresponen a la Generalitat de Catalunya»), i això és lògic ja que la dita tasca s'ha de portar a terme quan arribi l'examen del precepte corresponent, com així fa.
Español: C) El solicitante no motiva en este apartado las razones por las que entiende que se ha producido la mencionada vulneración de competencias ni tampoco los específicos preceptos a los que se imputa esta vulneración (salvo la genérica referencia al «ámbito de actuación básico» y a las «funciones ejecutivas y aplicativas que corresponden a la Generalitat de Cataluña»), y esto es lógico ya que dicha tarea debe llevarse a cabo cuando llegue el examen del precepto correspondiente, como así efectúa.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Javier de la Cruz Cuesta referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Javier de la Cruz Cuesta referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: I, en prova de conformitat, signen la present acta, així com les taules salarials definitives corresponents a l'any 2001 adjuntades com a annex 1 (en pessetes) i annex 2 (en euros), en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman la presente acta, así como las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2001 adjuntas como anexo 1 (en pesetas) y anexo 2 (en euros), en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En data 18 de novembre de 2020 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'oferta pública d'ocupació d'EQUACAT, SA, corresponent a la taxa addicional de reposició per a l'estabilització de l'ocupació temporal (DOGC núm. 8274 – 18.11.2020).
Español: En fecha 18 de noviembre de 2020 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la oferta pública de empleo de EQUACAT, S. A., correspondiente a la tasa adicional de reposición para la estabilización del empleotemporal (DOGC n.º 8274 – 18.11.2020).
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Se'n poden beneficiar els estudiants i les estudiantes nacionals i estrangers de màsters, preferentment universitaris, de cursos de postgrau i de cursos de doctorat que s'imparteixen a Catalunya relacionats amb l'àmbit de la immigració.
Español: Podrán beneficiarse los/las estudiantes, nacionales y extranjeros/as de másteres, preferentemente universitarios, de cursos de posgrado universitarios y de cursos de doctorado que se imparten en Cataluña, relacionados con el ámbito de la inmigración.
Català: S'estableix un ordre de preferència segons la data de lliurament de la sol·licitud i en cas de coincidència s'ha de prioritzar l'empleat de major edat.
Español: Se establecerá un orden de preferencia en razón a la fecha de entrega de la solicitud y en caso de coincidencia, priorizando el empleado de mayor edad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre nombramiento de personal.
Català: El promotor ha manifestat la conformitat amb aquesta mesura correctora.
Español: El promotor ha manifestado la conformidad con esta medida correctora.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Malgrat que la legislació en l'àmbit internacional ha avançat en el reconeixement de drets, encara hi ha estats del món que prohibeixen, persegueixen i penalitzen les persones del col·lectiu LGBTI.
Español: Aunque la legislación en el ámbito internacional ha avanzado en el reconocimiento de derechos, todavía hay estados del mundo que prohíben, persiguen y penalizan a las personas del colectivo LGBTI.
Català: La referència que l'article 7 fa a l'homologació de cursos habilitadors s'ha d'entendre feta a l'homologació de cursos adreçats a poder adquirir i/o mantenir l'especialització.
Español: La referencia que el artículo 7 hace a la homologación de cursos habilitadores se tiene que entender hecha a la homologación de cursos dirigidos a poder adquirir y/o mantener la especialización.
Català: c) Titulació: tenir el títol que s'indica a continuació, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Titulación: tener el título que se indica a continuación, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La garantia es deixarà igualment de forma prèvia a la concessió de pròrroga, si la sol·licitud es refereix a l'última anualitat del Pla.
Español: La garantía se prestará igualmente de forma previa a la concesión de prórroga, si la solicitud se refiere a la última anualidad del Plan.
Català: Únicament hi ha una activitat extractiva en un radi de 5 km.
Español: Únicamente hay una actividad extractiva en un radio de 5 km.
Català: El defensor universitari podrà assistir-hi, convidat pel rector, amb veu però sense vot.
Español: El defensor universitario podrá asistir, invitado por el rector, con voz pero sin voto.
Català: Una propuesta de análisis y clasificación de series por edades” i pel senyor Arnau Gifreu Castells “El documental multimèdia interactiu.
Español: Una propuesta de análisis y clasificación de series por edades” y por el señor Arnau Gifreu Castells “El documental multimèdia interactiu.
Català: Signar les autoritzacions de devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: Firmar las autorizaciones de devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: Per tal que tots els centres que participen en el Programa es puguin coordinar, els projectes iguals associats a una mateixa entitat es faran simultàniament.
Español: A fin de que todos los centros que participan en el Programa se puedan coordinar, los proyectos iguales asociados a una misma entidad se harán simultáneamente.
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre els candidats que superin la segona fase, en els quatre que obtinguin la millor valoració global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre los candidatos que superen la segunda fase, en los cuatro que obtengan la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: c) Haver complert els 18 anys i tenir-ne menys de 35.
Español: c) Haber cumplido los 18 años y tener menos de 35.
Català: El concurs oposició s'ha d'iniciar amb la publicació, per part de la Direcció, de la vacant o vacants en el tauler d'anuncis, i s'han d'indicar les condicions necessàries per concórrer-hi.
Español: El concurso oposición se iniciará con la publicación, por parte de la Dirección, de la vacante, o vacantes, en el tablón de anuncios, indicando las condiciones que se deberían reunir para concurrir en el mismo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/020/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/020/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, la mobilitat funcional d'un treballador i/o treballadora és facultat de la direcció de l'empresa.
Español: De conformidad con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, la movilidad funcional de un trabajador y/o trabajadora es facultad de la dirección de la empresa.
Català: Pla individual d'atenció interdisciplinària (PIAI)
Español: Plan individual de atención interdisciplinaria (PIAI)
Català: El Departament d'Educació a través de l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/educacio posarà a disposició de les persones interessades, la sol·licitud que hau de formalitzar mitjançant procediment telemàtic i a la qual hauran d'accedir amb un codi d'usuari i contrasenya.
Español: El Departamento de Educación a través de la dirección de internet http://www.gencat.cat/educacio pondrá a disposición de las personas interesadas, la solicitud que deberán formalizar mediante procedimiento telemático y a la que tendrán que acceder con un código de usuario y contraseña.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una còpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana que prevén les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una copia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Abast del treball professional.
Español: Alcance del trabajo profesional.
Català: Geogràficament la part corresponent a cooperació al desenvolupament es distribuirà a raó de:
Español: A nivel geográfico la parte correspondiente a cooperación al desarrollo se distribuirá a razón de:
Català: a) En el cas de modificacions de plans urbanístics plurimunicipals la incidència territorial de les quals quedi limitada a un únic terme municipal, correspon a l'ajuntament afectat per la modificació d'acordar-ne l'aprovació inicial i l'aprovació provisional.	a) En el caso de modificaciones de planes urbanísticos plurimunicipales cuya incidencia territorial quede limitada a un único término municipal, corresponde al ayuntamiento afectado por la modificación acordar su aprobación inicial y su aprobación provisional.
Català: Si la sol·licitud s'ha presentat en un centre i aquest no disposa de vacants o si s'ha presentat a la comissió de garanties d'admissió o a l'Oficina Municipal d'Escolarització, la comissió assignarà un lloc escolar si la sol·licitud s'inclou en algun dels supòsits previstos i atenent els criteris següents:
Español: Si la solicitud se ha presentado en un centro y este no dispone de vacantes o si se ha presentado a la comisión de garantías de admisión o en la Oficina Municipal de Escolarización, la comisión asignará un puesto escolar si la solicitud se incluye en alguno de los supuestos previstos y atendiendo a los siguientes criterios: