BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho en el termini màxim dels dos mesos següents a la finalització dels projectes, i mai més tard del 15 de novembre de 2015, mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos, y nunca más tarde del 15 de noviembre de 2015, mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: La tramitació dels expedients sancionadors ha de respectar la normativa del procediment administratiu, i, específicament, la normativa del procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l'Administració de la Generalitat.
Español: La tramitación de los expedientes sancionadores ha de respetar la normativa del procedimiento administrativo, y, específicamente, la normativa del procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad.
Català: Dirigir i supervisar les actuacions relatives a l'establiment de les mesures especials de trànsit en restriccions a la circulació, en les autoritzacions de proves esportives, en els transports especials i en les obres en matèria de seguretat viària a les carreteres.
Español: Dirigir y supervisar las actuaciones relativas al establecimiento de las medidas especiales de tráfico en restricciones a la circulación, en las autorizaciones de pruebas deportivas, en los transportes especiales y en las obras en materia de seguridad viaria en las carreteras.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Elorduy Vidal, secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, també anomenat DARP), nomenat pel Decret 143/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015).
Español: De una parte, el señor Josep Maria Elorduy Vidal, secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (de ahora en adelante, también denominado DARP), nombrado por el Decreto 143/2015, de 30 de junio (DOGC núm.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent trámit d'audiència en l'expedient de proposta de resolució de baixa de l'explotació cunícola “Tramuntana”, amb codi REGA ES170300030143 i marca oficial 1450FH del municipi de Cabanes, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de propuesta de baja de la explotación cunícola “Tramuntana”, con código REGA ES170300030143 y marca oficial 1450FH del municipio de Cabanes, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí, vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: sí, véase el apartado Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: a) Per destitució o cessament pel mateix òrgan que l'ha nomenat.
Español: a) Por destitución o cese por el mismo órgano que lo ha nombrado.
Català: els perceptors han de dur una comptabilitat auxiliar, però dels fons
Español: llevarán una contabilidad auxiliar, pero de los fondos utilizados en
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució de recurs de reposició (exp. 2004/5/0053).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de una resolución de recurso de reposición (exp. 2004/5/0053).
Català: f) Les estimacions de temps s'han de fer amb personal de COMMETSA.
Español: f) Las estimaciones de tiempos se realizarán con personal de COMMETSA.
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: c) Altres despeses com materials i accions de difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i presència en mitjans de comunicació.
Español: c) Otros gastos, como materiales y acciones de difusión, viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y presencia en medios de comunicación.
Català: 23.3 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu següents:
Español: 23.3 La entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas al cofinanciamiento del Fondo Social Europeo:
Català: En cas d'absència de qualsevol d'aquests càrrecs, els socis concurrents al començament de la reunió designaran president/a i secretari/ària de la Junta, d'acord amb la normativa de societats de capital.
Español: En caso de ausencia de cualquiera de estos cargos, los socios concurrentes al comienzo de la reunión designarán presidente/a y secretario/a de la Junta, de acuerdo con la normativa de sociedades de capital.
Català: La urgència del tema haurà de ser valorada per la Presidència, que ha de convocar, a aquests efectes, el Ple del Comitè en un termini no superior a una setmana, per al debat i ratificació, si escau, del pronunciament de la Comissió Permanent.
Español: La urgencia del tema tendrá que ser valorada por la Presidencia, que tiene que convocar, a tales efectos, al Pleno del Comité en un plazo no superior a una semana, para el debate y ratificación, si procede, del pronunciamiento de la Comisión Permanente.
Català: 1.2.1 Cal, pel que fa a la vialitat, identificar en els plànols d'ordenació el sistema viari territorial, viari urbà, viari rural i els camins rurals estructuradors, en coherència amb la regulació establerta en els articles 129 a 132 de la normativa urbanística.
Español: 1.2.1 Es necesario, respecto a la vialidad, identificar en los planos de ordenación el sistema viario territorial, viario urbano, viario rural y los caminos rurales estructuradores, en coherencia con la regulación establecida en los artículos 129 a 132 de la normativa urbanística.
Català: reglamentàries, i també de les llicències que tinguin
Español: vacaciones anuales reglamentarias así como de las licencias que tengan
Català: Verifica diàriament al DOGC els nomenaments i cessaments dels alts càrrecs i tramita davant les asseguradores les sol·licituds o denúncies de cobertura de les persones nomenades o cessades, amb la sol·licitud prèvia de la informació necessària; facilita les declaracions sanitàries; reclama els certificats provisionals de cobertura i fa el seguiment del procediment fins a l'emissió del certificat definitiu.
Español: Verifica diariamente en el DOGC los nombramientos y ceses de los altos cargos y tramita ante las aseguradoras las solicitudes o denuncias de cobertura de las personas nombradas o cesadas, con la solicitud previa de la información necesaria; facilita las declaraciones sanitarias; reclama los certificados provisionales de cobertura y hace el seguimiento del procedimiento hasta la emisión del certificado definitivo.
Català: b) Tot treballador amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat d'obtenir una excedència voluntària, per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 anys (llevat que hi hagi un altre acord entre les parts), d'acord amb els punts següents:
Español: b) Todo trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en un excedencia voluntaria, por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años, salvo acuerdo en contrario entre las partes, y de acuerdo con lo siguiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fortià i de Castelló d'Empúries que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fortià y de Castelló d'Empúries que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Identificació dels paràmetres sobre vendes i les línies d'actuació necessàries.
Español: Identificación de los parámetros sobre ventas y las líneas de actuación necesarias.
Català: En darrer acord esmentat, ambdues administracions van acordar que per tal de preservar la independència, l'objectivitat i la imparcialitat de la funció inspectora, aquesta ha de ser exercida exclusivament per funcionaris de carrera dels cossos d'inspecció.
Español: En el último acuerdo mencionado, ambas Administraciones acordaron que con objeto de preservar la independencia, objetividad e imparcialidad de la función inspectora, ésta será ejercida en exclusividad por funcionarios de carrera de los cuerpos de inspección.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica.
Català: Pel que fa al funcionament i règim d'adopció d'acords, la Comissió d'Hemovigilància es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto al funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos, la Comisión de Hemovigilancia se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diferents tipus d'utillatge i maquinària.
Español: Diferentes tipos de utillaje y maquinaria.
Català: Mètodes d'anàlisis in situ:
Español: Métodos de análisis in situ:
Català: Li correspon controlar el joc i resoldre els problemes que se li presentin durant el seu curs.
Español: Le corresponde controlar el juego y resolver los problemas que se le presenten durante su curso.
Català: i) Atendre i donar resposta a les consultes d'interès general que no suposin una prequalificació dels actes, negocis o documents.
Español: i) Atender y dar respuesta a las consultas de interés general que no supongan una precalificación de los actos, negocios o documentos.
Català: En el Modificat del Projecte del camí i a l'estudi d'impacte ambiental corresponent es fa referència als paràmetres esmentats i s'indica que el camí estarà asfaltat, amb la qual cosa es redueixen les emissions difuses.
Español: En el Modificado del Proyecto del camino y en el estudio de impacto ambiental correspondiente se hace referencia a los parámetros mencionados y se indica que el camino estará asfaltado, con lo cual se reducen las emisiones difusas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cardenal Spínola, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Spínola, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El complement anual així calculat es distribuirà en 12 mensualitats.
Español: El complemento anual así calculado se distribuirá en doce mensualidades.
Català: Comissió Paritària es reunirà inexcusablement la primera
Español: Comisión Paritaria se reunirá inexcusablemente la primera
Català: El conveni i la seva addenda estan publicats a la plana web de l'Incasòl del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El convenio y su adenda están publicados a la página web del Incasòl del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Català: c) La Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: c) La Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: Així mateix, amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2020 que no s'han pogut acollir a la convocatòria establerta a la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig.
Español: Asimismo, con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2020 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo.
Català: Tipus: tutories a través de la visita in situ a l'empresa, a l'entitat o altres vies de comunicació (per exemple telefònicament).
Español: Tipo: tutorías a través de la visita in situ en la empresa, a la entidad u otras vías de comunicación (por ejemplo telefónicamente).
Català: En data 8 d'octubre de 1998, l'Ajuntament de Begues va emetre un informe
Español: En fecha 8 de octubre de 1998, el Ayuntamiento de Begues emitió un
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional i llurs efectes.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional y sus efectos.
Català: 31.3 Exàmens: el temps indispensable per a la realització d'exàmens en estudis d'educació reglada. El/la treballador/a té l'obligació de justificar la seva assistència a les proves de les quals es tracti.
Español: 31.3 Exámenes: el tiempo indispensable para la realización de exámenes en estudios de educación reglada, quedando el/la trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1281 i 1282 de la Lotto 6/49 dels dies 26 i 29 de gener de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1281 y 1282 de la Lotto 6/49 de los días 26 y 29 de enero de 2000, respectivamente.
Català: El Pacte serà el resultat de les propostes dels cinc grups de treball, amb la validació prèvia per part de la Taula.
Español: El Pacto será el resultado de las propuestas de los cinco grupos de trabajo, previa validación por parte de la Mesa.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Resolució, es va atorgar al centre privat Solc Nou, de Barcelona, amb codi 08036755, per al curs 2010-2011, el concert educatiu per a una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia (CFPM SA20), alhora que se li denega una unitat de primer curs d'aquest mateix cicle.
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución, se otorgó al centro privado Solc Nou, de Barcelona, con código 08036755, para el curso 2010-2011, el concierto educativo para una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia (CFPM SA20), al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de este mismo ciclo.
Català: a) Que la cessió de dades es produeixi entre organismes responsables o col·laboradors del Sistema Estadístic de Catalunya, així com també la que es pugui produir entre aquests organismes i els investigadors o instituts d'investigació mitjançant un encàrrec de tractament de dades, ja sigui per fer una ampliació de resultats, una participació en una recerca o als efectes d'ampliar, aprofundir o analitzar resultats estadístics.
Español: a) Que la cesión de datos se produzca entre organismos responsables o colaboradores del Sistema Estadístico de Cataluña, así como también la que se pueda producir entre estos organismos y los investigadores o institutos de investigación mediante un encargo de tratamiento de datos, ya sea para hacer una ampliación de resultados, una participación en una investigación o a los efectos de ampliar, profundizar o analizar resultados estadísticos.
Català: plec de prescripcions tècniques corresponent (capítol 2)
Español: del pliego de prescripciones técnicas correspondiente (capítulo 2)
Català: D'altra banda, el cofinançament és poc decisiu si no es fixa un percentatge o alguna condició per determinar-lo, perquè la proporció que pot correspondre canvia totalment si és el 50, el 25 o l'1 per cent del total de la despesa.
Español: Por otra parte, la cofinanciación es poco decisiva si no se fija un porcentaje o alguna condición para determinarla, porque la proporción que puede corresponder cambia totalmente si es el 50, el 25 o el 1 por ciento del total del gasto.
Català: d) Proposar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Els titulars d'explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat, o en part, la superfície indicada a la sol·licitud d'ajut a superfícies, han de presentar una declaració de no sembra a l'oficina comarcal que tramita la seva sol·licitud.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad, o en parte, la superficie indicada a la solicitud de ayuda a superficies, deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita su solicitud.
Català: No obstant això, també s'admetran les proposicions presentades
Español: No obstante, también se admitirán las proposiciones presentadas
Català: d) Distribucions d'elements no alimentaris, jocs d'higiene i estructures d'aixopluc bàsiques per a la supervivència de la població, en particular de població desplaçada o refugiada.
Español: d) Distribuciones de elementos no alimentarios, kits de higiene y estructuras de cobijo básicas para la supervivencia de la población, en particular de población desplazada o refugiada.
Català: La Direcció general d'Infraestructures de Mobilitat va aprovar el projecte MG15015.2, Millora local.
Español: La Dirección general de Infraestructuras de Mobilidad aprobó el proyecto MG15015.2,“Mejora local.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de la situació actual de la gestió dels residus municipals, de les actuacions realitzades fins ara i valoració i interpretació dels resultats aconseguits.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de la situación actual de la gestión de los residuos municipales, de las actuaciones realizadas hasta ahora y valoración e interpretación de los resultados conseguidos.
Català: El treballador està obligat a conèixer i complir tots els treballs precisos per a la correcta execució de les tasques que s'encomanin i segons el nivell de la categoria professional que tingui.
Español: El trabajador está obligado a conocer y cumplir todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden y según el nivel de la categoría profesional que tenga.
Català: Aquestes intervencions s'han de regir per un ampli consens entre tots els actors (ciutadania, entitats i administracions) tot afavorint la coresponsabilitat i la igualtat d'oportunitats.
Español: Estas intervenciones se deben regir por un amplio consenso entre todos los actores (ciudadanía, entidades y administraciones) favoreciendo la corresponsabilidad y la igualdad de oportunidades.
Català: Responsable: Ajuntament de Saldes.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Saldes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de setembre de 1993, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1134/90, interposat pel senyor José Luis Cornet Juliá, contra el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Vall d'Hebron-la Clota, del terme municipal de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de septiembre de 1993, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1134/90, interpuesto por don José Luis Cornet Juliá contra el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Vall d'Hebron-La Clota, del término municipal de Barcelona.
Català: ACORD GOV/71/2020, de 2 de juny, pel qual es crea el Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment.
Español: ACUERDO GOV/71/2020, de 2 de junio, por el que se crea el Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento.
Català: Aquest grau de detall desborda l'àmbit constitucionalment reservat a allò que és bàsic en aquesta matèria.
Español: Este grado de detalle desborda el ámbito constitucionalmente reservado a lo que es básico en esta materia.
Català: Ampliacions curriculars.
Español: Ampliaciones curriculares.
Català: Seran plantades segons els condicionants descrits en la secció 1 d'aquest capítol.
Español: Serán plantadas según los condicionantes descritos en la sección 1 de este capítulo.
Català: c) Servei d'Ajornaments i Fraccionaments”
Español: c) Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos"
Català: 9.1 Corresponen al Servei de Planejament i Estudis respecte de l'àmbit competencial de la Direcció General les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Servicio de Planeamiento y Estudios respecto del ámbito competencial de la Dirección General las funciones siguientes:
Català: No es permeten modificacions en les condicions fixades en la resolució inicial d'atorgament de la subvenció, incloent la modificació del termini d'execució de l'actuació subvencionada, excepte, si escau, en cas de canvi de proveïdor del servei objecte de subvenció a l'empara d'aquestes bases i en particular de la base 4.8, quan es produeixin les circumstàncies previstes a l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en tot supòsit de modificació necessària de conformitat amb qualsevol disposició legal.
Español: No se permiten modificaciones en las condiciones fijadas en la resolución inicial de otorgamiento de la subvención, incluyendo la modificación del plazo de ejecución de la actuación subvencionada, salvo, si es necesario, en caso de cambio de proveedor del servicio objeto de subvención al amparo de estas bases y en particular de la base 4.8, cuando se produzcan las circunstancias previstas en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo supuesto de modificación necesaria de conformidad con cualquier disposición legal.