BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel període comprés entre l'1.1.2008 i el 31.5.2008 l'increment que s'aplicarà serà del 0,75%, si bé la suma del IPC real per a Catalunya segons s'ha establert en el número anterior i aquest 0,75% no podrà superar el 5%.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1-01-2008 y el 31-05-2008 el incremento que se aplicará será del 0,75%, si bien la suma del IPC real en Cataluña, según se ha establecido en el número anterior y en este -el 0,75%-, no podrá superar el 5%.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 18 de les Normes subsidiàries de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 18 de las Normas subsidiarias de Palol de Revardit
Català: Període per presentar esmenes de candidatures a requeriment de la JEDOP, si s'escau
Español: Período para presentar enmiendas de candidaturas a requerimiento de la JEDOP, en su caso
Català: UC1279_3: determinar les característiques d'instal·lacions elèctriques auxiliars de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: UC1279_3: determinar las características de instalaciones eléctricas auxiliares de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: Procediment de la recollida de les dades: butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament, transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d'un trasplantament, del Laboratori d'Histocompatibilitat de Catalunya i del registre del conjunt mínim bàsic de dades.
Español: Procedimiento de la recogida de los datos: boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento, transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un transplante, del Laboratorio de Histocompatibilitat de Catalunya y del registro del conjunto mínimo básico de datos.
Català: 1.5 Identifica el mètode per a l'avaluació del resultat final.
Español: 1.5 Identifica el método para la evaluación del resultado final.
Català: l) Resum del currículum de la persona responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (dels darrers cinc anys).
Español: l) Resumen del currículum de la persona responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículum del resto de miembros del equipo (de los últimos cinco años).
Català: El 25 de juny de 2019, la directora general d'Urbanisme ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 25 de junio de 2019, la directora general de Urbanismo, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador/a podrà gaudir dels dies de permís en dies diferents del del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies feiners de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador/a podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1986 (DOGC núm. 890, de 16.9.1987), per la qual es declara l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona i les resolucions de 20 d'octubre de 1992 (DOGC núm. 1665, de 4.11.1992) i d'1 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2738, de 6.10.1998) de modificació dels Estatuts esmentats;
Español: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1986 (DOGC núm. 890, de 16.9.1987) por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona y las resoluciones de 20 de octubre de 1992 (DOGC núm. 1665, de 4.11.1992) y de 1 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2738, de 6.10.1998) de modificación de los Estatutos mencionados;
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: La liquidació i el pagament del salari s'ha de fer puntualment i documentalment dins dels 5 últims dies del mes i el certificat anual d'ingressos i retencions, 2 mesos abans que expiri el termini de lliurament de la declaració de la renda, tret dels salaris de juny i desembre, que s'han de fer efectius en la mateixa data que les pagues extraordinàries d'aquests mesos.
Español: La liquidación y el pago del salario se hará puntual y documentalmente dentro de los 5 últimos días del mes y el certificado anual de ingresos y retenciones, 2 meses antes de que finalice el plazo de presentación de la declaración de la renta excepto los salarios de junio y diciembre, que se harán efectivos en la misma fecha que las pagas extraordinarias de estos meses.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vist el text de l'Acord de l'acta primera de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, relatiu a les taules salarials definitives de l'any 2017 i les taules salarials provisionals de l'any 2018, subscrit, en data 13 de febrer de 2017, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació dels Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i per la part social pels representants de FSC-CCOO, FICA-UGT i Intersindical-CSC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la acta primera de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña relativo a les tablas salariales definitivas del año 2017 y las tablas salariales provisionales del año 2018, suscrito, en fecha 13 de febrero de 2017, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación de los Servicios del Agua de Cataluña (ASAC), y por la parte social por los representantes de FSC-CCOO, FICA-UGT y Intersindical-CSC, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.6 Normativa de seguretat i d'higiene sobre expedició de mercaderies alimentàries.
Español: 3.6 Normativa de seguridad y de higiene sobre expedición de mercancías alimentarias.
Català: De conformitat amb el punt sisè del Marc temporal, la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió a fi de comprovar el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del Marco temporal, la Comisión Europea está facultada a llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Orden durante un plazo de 10 años a partir de la su concesión con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: Col·laboració amb els ajuntaments
Español: Colaboración con los ayuntamientos
Català: 14.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar els procediments a què es refereix aquesta Ordre, d'acord amb els principis de proporcionalitat, seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 14.4 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar los procedimientos a que se refiere esta orden, de acuerdo con los principios de proporcionalidad, seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: A aquest efecte, pot completar i verificar les dades presentades, amb subjecció a les normes de confidencialitat i protecció de dades, accedint a d'altres registres de l'Administració o registres dels col·legis professionals.
Español: A este efecto, puede completar y verificar los datos presentados, con sujeción a las normas de confidencialidad y protección de datos, accediendo a otros registros de la Administración o registros de los colegios profesionales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 38.2 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS es publica el present acord al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes de l'Ajuntament a l'efecte del seu general coneixement.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 38.2 del Decreto 179/95 de 13 de junio per el que se aprueba el ROAS se publica el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos del Ayuntamiento a efectos de su general conocimiento.
Català: Acreditació de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per gestionar el projecte que proposa, amb indicació dels recursos tècnics, materials i humans de què disposa per fer-ho.
Español: Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el proyecto que propone, con indicación de los recursos técnicos, materiales y humanos de que dispone para hacerlo.
Català: S'escauen fora de les activitats ordinàries i típiques de l'entitat.
Español: Caen fuera de las actividades ordinarias y típicas de la entidad.
Català: ANUNCI de CJC Transports, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de CJC Transports, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Sense més punts a tractar, es finalitza la reunió en el dia i lloc a dalt indicats.
Español: Sin más puntos a tratar, finaliza la reunión en el día y lugar arriba indicados.
Català: Directora general de Relacions
Español: Directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública
Català: Objecte: complementari per l'abocament a llera de les aigües residuals de l'edar de Mont-Roig del Camp, al terme municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: complementario por el vertido al cauce de las aguas residuales de la edar de Mont-Roig del Camp, en el t.m. de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Català: 9.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 9.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se remite la solicitud.
Català: Les categories professionals s'establiran en els diferents grups atenent a la següent classificació, a títol genèric i sense especificar la secció o lloc de treball:
Español: Las categorías profesionales se establecerán en los diferentes grupos atendiendo a la siguiente clasificación, a título genérico y sin especificar la sección o puesto de trabajo:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Lleida i Comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Lleida i Comarques
Català: ORDRE ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el caragol poma en el delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: 6.8 La valoració dels mèrits establerts en les bases 6.5, 6.6 i 6.7, es realitzarà mitjançant les dades que consten en "l'expedient de convocatòries", i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'esmentat expedient.
Español: 6.8 La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.5, 6.6 y 6.7, se realizará mediante los datos que constan en "el expediente de convocatorias", y no hará falta que se presente la documentación que contiene el mencionado expediente.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es tracta de conductes agressives i abusives, especialment paraules, actes i gestos que atempten contra la personalitat, la dignitat, la integritat física o psíquica de la persona, o que puguin fer perillar el seu lloc de treball i degradar el clima laboral.
Español: Se es tratado de conductas agresivas y abusivas, especialmente palabras, actos y gestos que atentan contra la personalidad, la dignidad, la integridad física o psíquica de la persona, o que puedan hacer peligrar su puesto de trabajo y degradar el clima laboral.
Català: similar-, per tal de realitzar la dispensació de medicaments, productes,
Español: dispensación de medicamentos, productos, materiales, instrumental y
Català: Finalitat: producció d'ACS per al pavelló municipal d'esports.
Español: Finalidad: producción de ACS para el pabellón municipal de deportes.
Català: Elabora i organitza la documentació administrativa, relacionant-la amb les transaccions comercials de l'empresa.
Español: Elabora y organiza la documentación administrativa, relacionándola con las transacciones comerciales de la empresa.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ercros, SA (fàbrica Vila-seca I) per a l'activitat de producció de clor.
Español: A. (fábrica Vila-seca I) para la actividad de producción de cloro.
Català: La senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de la Presidència.
Español: La señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució davant la consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en el de la publicación de esta resolución delante de la consejera de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: e) L'al·legació de causes falses per obtenir llicències.
Español: e) La alegación de causas falsas para obtener licencias.
Català: e) El lliurament de totes les deixalles generades pel vaixell.
Español: e) La entrega de todos los desechos generados por el buque.
Català: a) Supervisar l'exercici de les funcions d'instrucció i tramitació dels expedients sancionadors de joc i apostes que hagi de resoldre la persona titular de la Direcció General, la persona titular del Departament o el Govern.
Español: a) Supervisar el ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de juego y apuestas que tenga que resolver la persona titular de la Dirección General, la persona titular del Departamento o el Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante del órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'òrgan instructor no haurà de comprovar d'ofici aquestes dades quan el/la sol·licitant les hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: El órgano instructor no tendrá que comprobar de oficio estos datos cuando el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Els nivells d'immissió de soroll determinats per mesuraments o per models de càlcul.
Español: a) Los niveles de inmisión de ruido determinados por mediciones o por modelos de cálculo.
Català: b) D'aplicació de programes d'estimulació de la comunicació i el llenguatge, les habilitats adaptatives, l'autoregulació emocional, i programes de suport a la motricitat i mobilitat i a l'adaptació de l'entorn físic, o altres.
Español: b) De aplicación de programas de estimulación de la comunicación y el lenguaje, las habilidades adaptativas, la autoregulación emocional, y programas de apoyo a la motricidad y movilidad y a la adaptación del entorno físico, u otros.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Dibuix acolorit de la bandera.
Español: Dibujo colorido de la bandera.
Català: La mateixa Interlocutòria de 6 de novembre de 2002, adoptada en el recurs contenciós administratiu 776/92, disposa:
Español: El mismo Auto de 6 de noviembre de 2002, dictado en el recurso contencioso administrativo 776/92, dispone:
Català: En el cas que el client decideixi unilateralment tancar o autogestionar el servei de manera provisional o definitiva, sempre que passi a prestar-lo amb els seus propis treballadors, l'empresa o entitat que estigui prestant el servei no haurà d'assumir el personal destinat a l'esmentat servei.
Español: En el supuesto de que el cliente decida unilateralmente cerrar o autogestionar el servicio de manera provisional o definitiva, siempre que pase a prestarlo con sus propios trabajadores, la empresa o entidad que esté prestando el servicio no asumirá el personal destinado al mencionado servicio.
Català: de conduir de les classes A2, B2 i C2, segons la necessitat que en tinguin
Español: las clases A2, B2 y C2, según la necesidad que tengan aquéllos
Català: Per la Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3071, de 4.2.2000) es van renovar beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: Por la Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3071, de 4.2.2000) se renovaron becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés social, industrial o empresarial (TDOC).
Català: Es lliura a tots els assistents una còpia de la taula salarial, la qual, un cop revisada, es signa de conformitat amb el seu contingut (s'adjunta com a annex 1).
Español: Se entrega a todos los asistentes una copia de la tabla salarial, la cual, una vez revisada, se firma en conformidad con su contenido (se adjunta como anexo 1).
Català: e) A les comarques de Barcelona, atès que en aquesta modalitat no s'utilitzen armes de foc ni assimilables, s'autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de vol baix en les zones de seguretat.
Español: e) En las comarcas de Barcelona, considerando que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni asimilables, se autoriza a practicar la caza con cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad.
Català: Modificació de l'article 25, vols i sortints de façana, amb les precisions següents:
Español: Modificación del artículo 25, vuelos y salientes de fachada, con las siguientes precisiones:
Català: El Govern ha de tenir en compte especialment les funcions del personal docent, i ha d'adoptar les mesures necessàries per a minimitzar l'impacte d'aquesta Llei en la prestació correcta del servei docent.
Español: El Gobierno ha de tener en cuenta especialmente las funciones del personal docente, y ha de adoptar las medidas necesarias para minimizar el impacto de la presente Ley en la correcta prestación del servicio docente.
Català: El complement de lloc de treball, la quantia del qual està en funció del lloc de treball que es desenvolupa, té caràcter funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional i de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: El complemento de puesto de trabajo, cuya cuantía está en función del puesto de trabajo que se desarrolla, tiene carácter funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional y de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Per la prestació de serveis en un lloc de treball, grup A de titulació, diferent dels d'intervenció i de tresoreria, en corporacions locals de municipis de més de 20.000 habitants, 0,3 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por la prestación de servicios en un puesto de trabajo, grupo A de titulación, diferente de los de intervención y de tesorería, en corporaciones locales de municipios de más de 20.000 habitantes, 0,3 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.