BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors o treballadores a temps parcial -fixos o de durada determinada- percebran aquestes gratificacions extraordinàries a prorrata de les hores realment treballades, podent ser-los-les abonades incloses en les liquidacions mensuals d'havers meritats.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial -fijos o de duración determinada - percibirán estas gratificaciones extraordinarias a prorrata de las horas realmente trabajadas, pudiendo abonárselas incluidas en las liquidaciones mensuales de haberes devengados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo a la finca situada a Sant Mateu de Montnegre, que promou Josep Majó Escuder, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un porche en la finca situada en Sant Mateu de Montnegre, que promueve Josep Majó Escuder, en el término municipal de Quart.
Català: Finalitat: la publicació Pista i Rally.
Español: Finalidad: publicación de Pista i Rally.
Català: Una vegada ferma aquesta resolució, porti's testimoni de la mateixa al Registre Civil a on figura inscrit el matrimoni, per a la seva anotació marginal.
Español: Una vez firme esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Català: Gestiona i elabora la proposta de resolució dels recursos de reposició interposats contra la provisió de constrenyiment.
Español: Gestiona y elabora la propuesta de resolución de los recursos de reposición interpuestos contra la provisión de apremio.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Figueres, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Figueres, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Nocicao, SL, ha presentat la sol·licitud de concessió d'un conjunt hidràulic d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Montmeló, acompanyada d'una memòria amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Nocicao, SL, ha presentado la solicitud de concesión de un conjunto hidráulico de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Montmeló, acompañada de una memoria con las características que se indican en el anexo.
Català: Últim domicili conegut: c. Alfons XXII, 691, 08918 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c. Alfonso XXII, 691, 08918 Badalona
Català: Es mantindrà l'hivernacle tancat fins a la dessecació total de les plantes, i s'eliminaran posteriorment les restes vegetals de manera oportuna.
Español: Se mantendrá el invernadero cerrado hasta la desecación total de las plantas, y se eliminarán posteriormente los restos vegetales de manera oportuna.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Com a material i color de façana només s'admetran materials tradicionals de la zona, i per a la coberta, teula àrab.
Español: Como material y color de fachada solo se admitirán materiales tradicionales de la zona, y para la cubierta, teja árabe.
Català: Pla especial instal·lacions esportives en zona
Español: Plan especial instalaciones deportivas en zona Xiribechs
Català: L'òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar, per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicació de les sancions imposades d'acord amb el previst en el present Codi, una vegada finalitzi la via administrativa o judicial, amb independència de la seva execució.
Español: El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar, por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicación de las sanciones impuestas de acuerdo con lo previsto en el presente Código, una vez finalice la vía administrativa o judicial, con independencia de su ejecución.
Català: Segons el mapa, l'àmbit d'actuació se situa en una zona amb una probabilitat mitjana.
Español: Según este mapa, el ámbito de actuación se sitúa en una zona con una probabilidad media.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per viatge combinat o forfet la combinació prèvia d'almenys dos dels elements següents, venuts o oferts a la venda per un preu global, sempre que la prestació ultrapassi les vint-i-quatre hores o inclogui una nit d'estada i sens perjudici que es puguin facturar per separat els diferents elements d'un mateix forfet:
Español: A efectos de la presente Ley, se entiende por viaje combinado o forfait la combinación previa de como mínimo dos de los siguientes elementos, vendidos u ofrecidos a la venta por un precio global, siempre que la prestación rebase las veinticuatro horas o incluya una noche de estancia y sin perjuicio de que puedan facturarse por separado los distintos elementos de un mismo forfait:
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat la vall de Castellet, al mig d'una zona boscosa, a uns cent metres a l'est de les granges del Sastre.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado el valle de Castellet, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al este de las granjas de El Sastre.
Català: En cas de coincidir el dia de descans setmanal d'un treballador amb un dia de festa abonable, se li ha de facilitar un altre dia de descans o, per acord entre les parts, se li ha de pagar 1 dia i mig de salari, cosa que significa que cobraria 8,50 de la setmana que es tracti.
Español: Si coincide el día de descanso semanal de un trabajador con un día de fiesta abonable, se le facilitará otro día de descanso o, por acuerdo entre las partes, se le pagará un día y medio de salario, lo que significa que cobraría 8,50 de la semana de que se trate.
Català: correctament treballs de manteniment, consultant-ho al departament de seguretat
Español: correctamente trabajos de mantenimiento, consultando al departamento de
Català: Concepte: Projecte Racó Jove.
Español: Concepto: Proyecto Racó Jove.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores dels ajuts econòmics per a estudiants que cursin estudis universitaris o formació professional de grau superior, cursos 2021-2022 i 2022-2023.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de ayudas económicas para estudiantes que cursen estudios universitarios o formación profesional de grado superior, cursos 2021-2022 y 2022-2023.
Català: La modificació reiterada, sense autorització, dels aparells i dispositius de protecció.
Español: La modificación reiterada, sin autorización, de los aparatos y dispositivos de protección.
Català: El dia 17 de novembre de 2006 es publicarà l'assignació definitiva de centre a la web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats i als taulers d'anuncis dels centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: El día 17 de noviembre de 2006 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 3 de esta Resolución.
Català: Els imports màxims destinats a les línies d'ajut extraordinàries regulats als capítols II a V, respectivament, d'aquest Decret llei, es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent corresponent.
Español: Los importes máximos destinados a las líneas de ayuda extraordinarias regulados en los capítulos II a V, respectivamente, de este Decreto ley, se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente correspondiente.
Català: a) Elaborar el projecte de pla de gestió i elevar-lo al ple per a la seva aprovació.
Español: a) Elaborar el proyecto de plan de gestión y elevarlo al pleno para su aprobación.
Català: Identificació de les zones i les situacions d'emergència i de la normativa aplicable.
Español: Identificación de las zonas y las situaciones de emergencia y de la normativa aplicable.
Català: 14.2 El romanent econòmic originat per una substitució pot aplicar-se també, totalment o parcialment, a incrementar el cofinançament FEDER assignat a actuacions ja incloses, quan així ho hagin sol·licitat motivadament els ens responsables.
Español: 14.2 El remanente económico originado por una sustitución puede aplicarse también, total o parcialmente, a incrementar la cofinanciación FEDER asignada a actuaciones ya incluidas, cuando así lo hayan solicitado motivadamente los entes responsables.
Català: Actuació 2: Castell de Sanaüja
Español: Actuación 2: Castillo de Sanaüja
Català: j) Dissenya i proposa procediments participatius en l'elaboració de normes de caràcter general.
Español: j) Diseña y propone procedimientos participativos en la elaboración de normas de carácter general.
Català: Si hi ha places de reserva per a persones aspirants amb discapacitat que no es cobreixen, aquestes s'acumulen a les d'ingrés lliure en el corresponent cos i especialitat.
Español: Si hay plazas de reserva para personas aspirantes con discapacidad que no se cubren, estas se acumulan en las de ingreso libre en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: Els requisits de participació s'han de complir a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos de participación se tienen que cumplir a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat ha analitzat ortofotomapes de la finca dels darrers anys i ha observat que les zones R11, R12 i R13 ja van ser rompudes recentment i no estan detallades a l'informe ambiental.
Español: La Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha analizado ortofotomapas de la finca de los últimos años y ha observado que las zonas R11, R12 y R13 ya fueron roturadas recientemente y no están detalladas en el informe ambiental.
Català: Elaboració d'estudis estadístics sanitaris en explotacions ramaderes:
Español: Realización de estudios estadísticos sanitarios en explotaciones ganaderas:
Català: L'article 21 de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Integrada (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), recull la mateixa exigència de convocatòria de les eleccions.
Español: El artículo 21 de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Consejo Catalán de la Producción Integrada (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), recoge la misma exigencia de convocatoria de las elecciones.
Català: La prestació dels serveis de transport que són objecte d'aquesta Llei resta subjecta al compliment de les prescripcions establertes per la normativa vigent pel que fa al transport i a la seguretat de les embarcacions, i també al compliment dels requeriments fixats per les autoritzacions que habilitin per a portar-la a terme.
Español: La prestación de los servicios de transporte que son objeto de la presente Ley queda sujeta al cumplimiento de las prescripciones establecidas en la normativa vigente en cuanto al transporte y seguridad de las embarcaciones, así como al cumplimiento de los requerimientos fijados en las autorizaciones que habiliten para llevarla a cabo.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social de esta universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: .4 Notificar aquesta Resolució a les adjudicatàries que es relacionen a l'apartat primer.
Español: .4 Notificar esta Resolución a las adjudicatarias que se relacionan en el apartado primero.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa o motiu i, respecte als efectes de la seva aplicació, són considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa o motivo y, con respecto a los efectos de su aplicación, son consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i en el tràmit d'informació veïnal municipal efectuat per l'ajuntament de Riudoms no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en el trámite de información vecinal municipal efectuado por el ayuntamiento de Riudoms no se han presentado alegaciones.
Català: En aquest context, incorpora les normes d'estructura del pressupost, determina els documents que s'han d'aportar a l'òrgan tutelar per gestionar l'aprovació del pressupost i dels comptes anuals, i, com a annex, conté els models dels diferents documents a elaborar.
Español: En este contexto, incorpora las normas de estructura del presupuesto, determina los documentos que deben aportarse al órgano tutelar para gestionar la aprobación del presupuesto y de las cuentas anuales, y, como anexo, contiene los modelos de los diferentes documentos a elaborar.
Català: 6.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de nombre de contractes objecte de la convocatòria.
Español: 6.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de número de contratos objeto de la convocatoria.
Català: Aquest sistema de permisos i llicències retribuïts s'ha de començar a aplicar a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Este sistema de permisos y licencias retribuidos se empezará a aplicar a partir de la firma del presente Convenio.
Català: 22.2 L'aprovació de la proposta d'adscripció d'un centre correspon al Consell Social, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: 22.2 La aprobación de la propuesta de adscripción de un centro corresponde al Consejo Social, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: Coeficient en la planta soterrani: dos enters, set-centes vint-i-set mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente en la planta sótano: dos enteros, setecientas veintisiete milésimas de entero por ciento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació de les bases d'un concurs literari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de las bases de un concurso literario.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lérida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: j) Elegir els membres de l'òrgan de govern de la manera que estableix la secció 3 d'aquests Estatuts i decidir-ne la destitució.
Español: j) Elegir a los miembros del órgano de gobierno de la manera que establece la sección 3 de estos Estatutos y decidir la destitución.
Català: Modificació número 31 del Pla general referent als articles 14 i 15 de l'annex de la normativa urbanística de regulació dels usos i les reserves d'aparcament, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 31 del Plan general referente a los artículos 14 y 15 del anexo de la normativa urbanística de regulación de los usos y las reservas de aparcamiento, en el término municipal de Figueres
Català: A la línia d'ajut Limitació de l'impacte de la pesca al medi marí i adaptació de la pesca a la protecció d'espècies, amb codi A.01, l'import on diu:
Español: En la línea de ayuda Limitación del impacto de la pesca en el medio marino y adaptación de la pesca a la protección de especies, con código A.01, el importe donde dice:
Català: a) A la primera part s'avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de la llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocats.
Español: a) En la primera parte se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de la lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogados.
Català: - Impresos, fotocòpies i material fungible i material didàctic adreçat a les persones que participen en el projecte.
Español: - Impresos, fotocopias, material fungible y material didáctico orientado a las personas que participen en el proyecto.
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 4 de març de 2005.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación con fecha 4 de marzo de 2005.
Català: de 28 de febrer de 2018, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: de 28 de febrero de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: i) Preparar documents estratègics en l'àmbit europeu d'acord amb les directrius del/de la secretari/ària de Relacions Internacionals.
Español: i) Preparar documentos estratégicos en el ámbito europeo de acuerdo con las directrices del/de la secretario/aria de Relaciones Internacionales.
Català: L'aprovació, si s'escau, de l'estat econòmic i dels pressupostos que presenti la Junta de govern.
Español: La aprobación, en su caso, del estado económico y de los presupuestos que presente la Junta de gobierno.
Català: La Junta provisional, en el termini de 30 dies naturals, convocarà eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants per a la resta de mandat que quedés pendent.
Español: La Junta provisional, en el plazo de 30 días naturales, convocará elecciones para la provisión de los cargos vacantes para el resto de mandato que quedara pendiente.
Català: La corporació facilitarà els instruments adequats per potenciar el coneixement i ús de la llengua i cultura catalana.
Español: La corporación facilitará los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento y uso de la lengua y cultura catalana.
Català: Confronta; al nord, parcel·la 153; al sud, parcel·la 151; a l'est, vial de la urbanització; i a l'oest, camp de golf.
Español: Linda; al Norte, parcela 153; al Sur, parcela 151; al Este, vial de la urbanización; y al Oeste, campo de golf.
Català: Aquest aval haurà d'especificar l'antiguitat de la condició de membre, les activitats en què ha participat, si escau, i altres aspectes o mèrits rellevants del candidat.
Español: Este aval deberá especificar la antigüedad de la condición de miembro, las actividades en que ha participado, si procede, y otros aspectos o méritos relevantes del candidato.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'article 5.c) del Decret 2380/1973, de 17 d'agost.
Español: en el artículo 5.c) del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: ”2.5.g) Dues entitats associatives dels ens locals més representatives.
Español: ”2.5.g) Dos entidades asociativas de los entes locales más representativas.
Català: b) Les facultats per celebrar convenis en representació del Departament de Justícia, dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament per un import (IVA inclòs) superior a 150.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: b) Las facultades para celebrar convenios en representación del Departamento de Justicia, de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento por un importe (IVA incluido) superior a 150.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una instal·lació de restauració de 270 m2 d'ocupació dels quals 114,39 m2 són tancats, i la resta (155,61 m2) corresponen a terrassa.
Español: Ésta ocupación consiste en una instalación de restauración de 270 m2 de ocupación, de los cuales 114,39 m2 son cerrados, y el resto (155,61 m2) corresponden a terraza.
Català: Passat aquest termini, l'Agència de Residus de Catalunya pot disposar dels materials tal com consideri adient.
Español: Pasado este plazo, la Agencia de Residuos de Cataluña puede disponer de los materiales tal como considere adecuado.
Català: a) Per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de 20 días.