BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Sens perjudici de la responsabilitat subsidiària del
Español: 1.1 Sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria del propietario,
Català: a) Data límit de presentació: 7 de juny de 2.007 a les 13.00h.
Español: .8 Presentación de ofertas: 7 de junio de 2.007 a las 13.00 h.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia que se signi, i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2007.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o occitana en les seves actuacions, o bé que interpretin majoritàriament composicions d'autoria catalana en el cas d'actuacions instrumentals, respecte del total de despeses de contractació.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente la lengua catalana o la occitana en sus actuaciones, o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales, respecto al total de gastos de contratación.
Català: Torn de matí: de dilluns a dissabte des de les 7 hores fins a les 13.30 hores.
Español: Turno de mañana: de lunes a sábado desde las 7 horas hasta las 13.30 horas.
Català: El nivell sonor interior és el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: El nivel sonoro interior es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) comedido en el interior del edificio receptor.
Català: f) En planta soterrani s'admet l'ocupació del 60% més la necessària per accedir en rampa als soterranis.
Español: f) En planta sótano se admite la ocupación del 60% más la necesaria para acceder en rampa a los sótanos.
Català: CP: categoria professional, nivell salarial; C1: salari base (pessetes al dia); C2: plus de conveni (pessetes al dia); C3: retribució de conveni (pessetes al dia); C4: gratificació de març (pessetes); C5: gratificacions de juny i Nadal (pessetes per 30 dies); C6: hores extres (pessetes per hora); C7: plus de nocturnitat (pessetes per hora); C8: plus d'antiguitat o vinculació (pessetes al mes); C9: plus d'habilitat tècnica (pessetes per hora); C10: plus variable de productivitat (pessetes al dia).
Español: CP: categoría profesional, nivel salarial; C1: salario base (pesetas al día); C2: plus de convenio (pesetas al día); C3: retribución de convenio (pesetas al día); C4: gratificaciones de marzo (pesetas); C5: gratificaciones de junio y Navidad (pesetas por 30 días); C6: horas extras (pesetas por hora); C7: plus de nocturnidad (pesetas por hora); C8: plus de antigüedad o vinculación (pesetas al mes); C9: plus de habilidad técnica (pesetas por hora); C10: plus variable de productividad (pesetas al día).
Català: En aquest sentit, pel tram comprès entre la Coromina i l'Hostalnou de Bianya que és majoritàriament aeri, cal valorar la viabilitat de soterrar la fibra òptica pel voral de la carretera N-260, tal com es preveu en el tram anterior, o bé aprofitar els camins existents.
Español: En este sentido, por el tramo comprendido entre la Coromina y el Hostalnou de Bianya que es mayoritariamente aéreo, hay que valorar la viabilidad de soterrar la fibra óptica por el arcén de la carretera N-260, tal como se prevé en el tramo anterior, o bien aprovechar los caminos existentes.
Català: Les funcions supervisores i directives de les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics i tècniques habilitats/ades s'exerciran a partir del moment en què es produeixi l'adscripció dels tècnics i tècniques esmentats a la Direcció General de la Inspecció de Treball i s'aprovi la relació de llocs de treball corresponent a l'estructura territorial prevista en aquest Decret.
Español: Las funciones supervisoras y directivas de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por los técnicos y las técnicas habilitados/as se ejercerán a partir del momento en que se produzca la adscripción de los técnicos/as mencionados en la Dirección General de la Inspección de Trabajo y se apruebe la relación de puestos de trabajo correspondiente a la estructura territorial prevista en este Decreto.
Català: Proves d'accés al grau mitjà: 8 de maig de 2013.
Español: Pruebas de acceso al grado medio: 8 de mayo de 2013.
Català: 24 de setembre (dimarts) la Mercè
Español: 24 de septiembre (martes) Virgen de las Mercedes
Català: Amb l'objectiu d'assolir una dotació efectiva del cos d'agents rurals, l'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a incorporar a l'oferta pública de l'any 1999, 75 noves places base d'agent rural; 16 places de les quals s'incorporaran en el darrer trimestre del 1999.
Español: Con el objetivo de alcanzar una dotación efectiva del cuerpo de agentes rurales, la Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a incorporar a la oferta publica del año 1999, 75 nuevas plazas base de agentes rurales, 16 plazas de las cuales se incorporaran en el último trimestre de 1999.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures i d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil, el personal que es vol acreditar com a tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local pot optar per realitzar un examen per demostrar els seus coneixements.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas y de acuerdo con el que dispone el artículo 2 de la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil, el personal que se quiere acreditar como técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local puede optar por realizar un examen para demostrar sus conocimientos.
Català: a) Canalització del riu Congost als termes d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles (fases 1 i 2), de juliol de 1998.
Español: a) Canalización del río Congost en los términos de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles (fases 1 y 2), de julio de 1998.
Català: d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, acollint-se a les
Español: reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo,
Català: El Reial decret regula el procediment per a l'avaluació i el reconeixement dels crèdits futurs de carboni i, posteriorment, els tràmits per adquirir-los, de manera que es tracta de dos processos successius o consecutius: el segon procediment (adquisició) no es pot produir si amb caràcter previ no s'han avaluat i reconegut els crèdits respectius.
Español: El Real decreto regula el procedimiento para la evaluación y el reconocimiento de los créditos futuros de carbono y, posteriormente, los trámites para adquirirlos, de manera que se trata de dos procesos sucesivos o consecutivos: el segundo procedimiento (adquisición) no puede producirse si con carácter previo no se han evaluado y reconocido los respectivos créditos.
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop verificat que s'ha acomplert la finalitat de les despeses referides a l'activitat de recerca del projecte i s'ha comprovat la justificació, d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: El pago del 20 % restante se efectuará una vez verificado que se ha cumplido la finalidad de los gastos referidos a la actividad de investigación del proyecto y se haya comprobado la justificación, de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte el Decret de l'Alcaldia 2021DECR000909 de 9.6.2021 i s'aprova inicialment el Projecte executiu d'estabilització d'un vessant esllavissat localitzat al marge dret del riu Tordera en trama urbana a l'altura del carrer Pont Romà, núm. del 17 al 23.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el Decreto de la Alcaldía 2021DECR000909 de 9.6.2021 y se aprueba inicialmente el Proyecto ejecutivo de estabilización de una ladera desmoronada localizada en el margen derecho del río Tordera en trama urbana a la altura de la calle Pont Romà, núm. del 17 al 23.
Català: 2.3 En el cas de les escoles pertanyents a una Zona d'Escolarització Rural (Zer) que, per les seves especials circumstàncies geogràfiques o demogràfiques, tinguin dificultats per a formar els equips només amb alumnat del cicle superior d'Educació Primària podran, excepcionalment, completar-los amb alumnat d'altres cicles de primària.
Español: 2.3. En el caso de las escuelas pertenecientes a una Zona de Escolarización Rural (Zer) que, por sus especiales circunstancias geográficas o demográficas, tengan dificultades para formar los equipos solo con alumnado del ciclo superior de Educación primaria podrán completarlos, excepcionalmente, con alumnado de otros ciclos de primaria.
Català: 3.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Lot 1 i lot 2: percentatge mínim del 12% per FGC sobre el total de facturació anual (IVA a part).
Español: Lote 1 y lote 2: porcentaje mínimo del 12% para FGC sobre el total de facturación anual (IVA aparte).
Català: Resultats: Valoració qualitativa sobre els coneixements adquirits i l'aplicació dels mateixos.
Español: Resultados: Valoración cualitativa sobre los conocimientos adquiridos y la aplicación de los mismos.
Català: g) Indústries basades en l'experiència
Español: g) Industrias basadas en la experiencia
Català: —1 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica en l'annex.
Español: —1 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo.
Català: En cas que l'Índex de Preus per al conjunt de l'Estat espanyol o per a Catalunya, que publica l'Institut Nacional d'Estadística, registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior a l'augment signat per l'any 2005 (IPC real de 2004 més 0,25%), s'efectuarà una revisió salarial en l'excés sobre l'esmentada xifra, i es pagarà l'increment amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005, el mes de febrer de 2006.
Español: En el caso que el Índice de Precios al Consumo para el conjunto del estado español o para Cataluña establecido por el Instituto Nacional de Estadística, (INE), registrase a 31 de diciembre de 2005, un incremento superior al aumento firmado para el año 2005, (IPC real del 2004 más 0,25 %), tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra, abonándose el incremento con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005, en el mes de febrero de 2006.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè, de Sant Feliu de Llobregat, codi 08026294.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè, de Sant Feliu de Llobregat, código 08026294.
Català: títol de professor (superior o de grau mitjà).
Español: del 24.10.1966): título de profesor (superior o de grado medio).
Català: En data 26 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte d'actuació específica d'interès públic Aeròdrom Barcelona-Bages (Sant Fruitós de Bages), promogut per Airpirineus, SL, i Bcnskydive, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, amb la finalitat que fos sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 26 mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público Aeródromo Barcelona-Bages (Sant Fruitós de Bages), promovido por Airpirineus, SL, y Bcnskydive, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, con el objeto de que fuese sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 4) Material de decoració: 2 punts.
Español: 4) Material de decoración: 2 puntos.
Català: 183.1 Les unitats administratives i els serveis universitaris actuen mitjançant la planificació operativa en el marc estratègic de la Universitat, i estableixen objectius de qualitat i efectivitat adreçats a la millora contínua.
Español: 183.1 Las unidades administrativas y los servicios universitarios actúan mediante la planificación operativa en el marco estratégico de la Universidad, y establecen objetivos de calidad y efectividad dirigidos a la mejora continua.
Català: b.2) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació amb les altres administracions públiques del departament esmentat.
Español: b.2) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación con las otras administraciones públicas del departamento mencionado.
Català: Mesura una superfície aproximada d'onze metres vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de once metros veintidós decímetros cuadrados.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de personal dels òrgans judicials de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de personal de los órganos judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: Dirigeix i coordina els nous desenvolupaments informàtics.
Español: Dirige y coordina los nuevos desarrollos informáticos.
Català: BE13 D/481000100 i D/482000100 dels programes pressupostaris 315, 316 i 317.
Español: BE13 D/481000100 y D/482000100 de los programas presupuestarios 315, 316 y 317.
Català: .9 Llista de persones aspirants aprovades
Español: .9 Lista de personas aspirantes aprobadas
Català: Contra la mateixa Resolució de concessió o de denegació de les beques sol·licitades es podrà interposar també, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la misma Resolución de concesión o de denegación de las becas solicitadas se podrá interponer también, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevé el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 7.2 Seran eximits del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 7.2 Serán eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que se encuentren incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: m) Cumplir cualquiera otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de cementiri de Vall-llobrega.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del servicio de cementerio de Vall-llobrega.
Català: La dona que estigui en situació d'incapacitat temporal a causa d'embaràs rebrà el complement necessari fins a completar el 100% de la seva retribució salarial total.
Español: La mujer que esté en situación de incapacidad temporal a causa de embarazo recibirá el complemento necesario hasta completar el 100% de su retribución salarial total.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient T15008SRT i la resolució d'incoació i plec de càrrecs en la tramitació de l'expedient T15030SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emitido la propuesta de resolución en la tramitación del expediente T15008SRT i la resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente T15030SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d'electors serà personal, secret, lliure i directe.
Español: El ejercicio del derecho de voto por quienes tengan la condición de electores será personal, secreto, libre y directo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució d'ampliació de termini relativa a l'exp. ED núm. 24/2010, instruït a la senyora Teresa Lucio Criado, dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 17 de novembre de 2010, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, situada a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 4 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de ampliación de plazo relativa al exp. ED núm. 24/2010, instruido a la señora Teresa Lucio Criado, dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 17 de noviembre de 2010, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en la sede del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, situado en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, la cual estará a su disposición durante un plazo de 4 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: El secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: El secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: -1 Lloc de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2021 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2021 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: ELENA TEIXIDO LUENGO amb NIF 43705****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2009-73-42 iniciat en data 31 de març de 2009).
Español: ELENA TEIXIDO LUENGO con NIF 43705****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2009-73-42 iniciado en fecha 31 de marzo de 2009).
Català: EDICTE sobre actuacions de mesures provisionals coetànies dimanants de separació (exp. 575/2013).
Español: EDICTO sobre autos de medidas provisionales coetáneas dimanantes de separación (exp. 575/2013).
Català: L'arbitratge, la mediació i la conciliació.
Español: El arbitraje, la mediación y la conciliación.
Català: 14.2 La condició de becari/ària d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: 14.2 La condición de becario/a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad en su dedicación a la investigación.
Català: Signatura de l'empleat/ada Signatura del cap d'àrea
Español: Firma del empleado/da Firma del jefe de área
Català: Atès que és vacant el Servei de Suport al Sistema de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: Article 22: Passeig Central.
Español: Artículo 22: Paseo Central.
Català: Centre: Institut Clínic de Neurociències, Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Centro: Instituto Clínic de Neurociencias, Fundación Clínic para la Investigación Biomédica.
Català: Les multes, sancions financeres i despeses de procediments legals.
Español: Las multas, sanciones financieras y gastos de procedimientos legales.
Català: secció de Conservació de la Natura podrà donar
Español: sección de Conservación de la Naturaleza podrá dar
Català: Mitjançant la Resolució ARP/659/2004, de 10 de març, es modifiquen els terminis de presentació de documentació i d'inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) que s'estableixen a la Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre.
Español: Mediante la Resolución ARP/659/2004, de 10 de marzo, se modifican los plazos de presentación de documentación y de inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) que se establecen en la Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre.
Català: Aquest import s'ha calculat en base al percentatge de la població i el nombre de professionals contractats per l'Ajuntament de l'Escala a jornada sencera.
Español: Este importe se ha calculado en base al porcentaje de la población y el número de profesionales contratados por el Ayuntamiento de l'Escala a jornada entera.
Català: De conformitat amb les prescripcions de la Llei, el Pla de Sanejament de Catalunya va ser aprovat per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de novembre de 1995 i publicat per Resolució de data 21 de juny de 1996.
Español: De conformidad con las prescripciones de la Ley, el Plan de Saneamiento de Cataluña fue aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de noviembre de 1995 y publicado por Resolución de 21 de junio de 1996.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE RIUDOMS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE RIUDOMS