BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2012, de notificació de l'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2012, de notificación del acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: I de l'altra part, el senyor Jordi Fàbrega i Colomer, conseller delegat de Forestal Catalana, SA, segons resulta de l'escriptura de nomenament de data 25 de març de 2004, atorgada davant el notari senyor Ildefonso Sánchez Prat.
Español: Y de la otra parte, el señor Jordi Fàbrega i Colomer, consejero delegado de Forestal Catalana, SA, según resulta de la escritura de nombramiento de fecha 25 de marzo de 2004, otorgada ante el notario señor Ildefonso Sánchez Prat.
Català: Identificació i rebuig de les situacions de desigualtat, injustícia i discriminació que afecten persones i col·lectius en el món actual.
Español: Identificación y rechazo de las situaciones de desigualdad, injusticia y discriminación que afectan a personas y a colectivos en el mundo actual.
Català: Aquesta paga d'assistència s'abona en la nòmina de febrer i el seu període de meritació és de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Esta paga de asistencia se abonara en la nomina de febrero y su período de devengo será del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Contracte Obres d'adequació i gestió d'una xarxa secundària demostrativa de reg a baixa pressió impulsada per energia solar, en el marc de l'operació “Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència de reg agrícola al Baix Ter” del projecte Girona, regió sensible a l'aigua.
Español: Obras de adecuación y gestión de una red secundaria demostrativa de riego a baja presión impulsada por energía solar en el marco de la operación “Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia de riego agrícola en el Bajo Ter” del proyecto Girona, región sensible en el agua.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 25 de gener de 2021, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 25 de enero de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: El Marroc és un país encara poc conegut per a la cooperació catalana, llevat de la cooperació empresarial.
Español: Marruecos es un país aún poco conocido para la cooperación catalana, a excepción de la cooperación empresarial.
Català: d'un mes a comptar a partir de la rebuda de la notificació de la
Español: plazo de un mes a partir del recibo de la notificación de la
Català: L'any 2014 el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA), a l'informe IC 5 (2014), sobre 36 propostes per a la millora de la condició professional en el món de la cultura, va qualificar com a prioritària l'elaboració d'un cens de professionals adscrits als diferents sectors culturals (música, arts escèniques, visuals i literàries), per assolir els objectius següents:
Español: En el año 2014 el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (CoNCA), en su informe IC 5 (2014), sobre 36 propuestas para la mejora de la condición profesional en el mundo de la cultura, calificó como prioritaria la elaboración de un censo de profesionales adscritos a los diferentes sectores culturales (música, artes escénicas, visuales y literarias), para conseguir los siguientes objetivos:
Català: Objecte: construcció de les obres d'adequació de les instal·lacions de l'estació depuradora d'aigües residuals antiga al nou tractament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic (Osona).
Español: Objeto: construcción de las obras de adecuación de las instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales antigua al nuevo tratamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Vic (Osona).
Català: Sobre aquests rostolls es podrà realitzar un pastoreig controlat.
Español: Sobre estos rastrojos se podrá realizar un pastoreo controlado.
Català: e) Productes educatius funcionals, com ara forns elèctrics, planxes i d'altres, amb una tensió superior als 24 volts, venuts exclusivament per a finalitats educatives sota supervisió d'adults.
Español: e) Productos educativos funcionales, como hornos eléctricos, planchas y otros, con una tensión superior a 24 voltios, vendidos exclusivamente para fines educativos bajo supervisión de adultos.
Català: 27.1 L'observança dels compromisos contrets i el compliment de totes les condicions legals estaran sotmesos a control, que es realitzaran en diferents èpoques de l'any i consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny, d'acord amb el que estableixen el Reglament CE 1975/2006, de 7 de desembre, el Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris i qualsevol altre que li sigui d'aplicació.
Español: 27.1 La observancia de los compromisos contraídos y el cumplimiento de todas las condiciones legales estarán sometidos a control, que se realizarán en diferentes épocas del año y consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1975/2006, de 7 de diciembre, el Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios y cualquier otro que le sea de aplicación.
Català: 1.5 Identifica les necessitats de materials i recursos necessaris en cada fase.
Español: 1.5 Identifica las necesidades de materiales y recursos necesarios en cada fase.
Català: Tota acció o omissió que incorri en alguna de les faltes assenyalades als articles anteriors ha de ser mereixedora de sanció que imposa l'empresa d'acord amb els límits següents:
Español: Toda acción u omisión que incurra en alguna de las faltas señaladas en los artículos anteriores será merecedora de sanción que impondrá la empresa, de acuerdo con los límites siguientes:
Català: Cessions i edificabilitat
Español: Cesiones y edificabilidad
Català: Les despeses de l'atorgament de l'escriptura i de l'expedició de primera còpia i les altres despeses posteriors a la transmissió són a càrrec dels adquirents, llevat que una disposició especial o un pacte estableixin el contrari.
Español: Los gastos del otorgamiento de la escritura y de la expedición de primera copia y los demás gastos posteriores a la transmisión corren a cargo de los adquirentes, salvo que una disposición especial o un pacto establezcan lo contrario.
Català: 3.2 La quantia màxima de la beca s'ha de determinar en la convocatòria.
Español: 3.2 La cuantía máxima de la beca se debe determinar en la convocatoria.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial El Perelló i Can Pere Màrtir relativa a les alineacions obligatòries en les parcel·les d'ús industrial, de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial El Perelló y Can Pere Màrtir relativa a las alineaciones obligatorias en las parcelas de uso industrial, de Vilablareix, promovida y enviada para el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2014, de notificació de la Resolució de 29 de novembre de 2013, amb relació a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Isaac Sanclemente Tortola.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2014, de notificación de la Resolución de 29 de noviembre de 2013, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Isaac Sanclemente Tortola.
Català: altres raons suficientment justificades.
Español: incompatibilidad o por otras razones suficientemente justificadas.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i una infracció molt greu o greu, segons que impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, amb la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, i es sancionarà d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i l'article 197.6 o 198.10 del Reglament d'ordenació dels transports terrestres, aprovat per Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y una infracción muy grave o grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, con la incoación de un expediente sancionador por cada vehículo y/o conductor del cual no se aporte la documentación requerida, y se sancionará de acuerdo con el que establece el artículo 140.12 o el artículo 141.4 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: 17.1 Al Registre de vinyes s'inscriuran totes aquelles vinyes situades a la zona de producció, el raïm de les quals pugui ser destinat a l'elaboració de vins protegits.
Español: 17.1 En el Registro de viñas se inscribirán todas aquellas viñas situadas en la zona de producción, cuya uva pueda ser destinada a la elaboración de vinos protegidos.
Català: g) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol·licitant, com a mínim, durant els dos darrers anys, si s'escau.
Español: g) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante, como mínimo, durante los dos últimos años, si procede.
Català: Objecte: Finca de 400,00 m2 de superfície de solar i 371,12 m2 de superfície construïda, situada al carrer Lluís Companys, 20, del terme municipal del Perelló.
Español: Objeto: Finca de 400,00 m2 de superficie de solar y 371,12 m2 de superficie construida, situada en la calle Lluís Companys, 20, del término municipal de El Perelló.
Català: e. Funcions pròpies de la seva professió, amb possessió de la titulació superior corresponent.
Español: e. Realizar las funciones propias de su profesión estando en posesión de la titulación superior correspondiente.
Català: L'article 438.3 d'aquesta Llei estableix que el disseny de l'oficina judicial ha de ser flexible i que la seva dimensió i organització han de ser determinades per l'Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus territoris respectius, són competents per determinar el disseny, la creació i l'organització dels serveis comuns processals, amb funcions de registre i repartiment, actes de comunicació, auxili judicial, execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària.
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus respectivos territorios, son competentes para determinar el diseño, la creación y la organización de los servicios comunes procesales, con funciones de registro y reparto, actos de comunicación, auxilio judicial, ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria.
Català: Fins el 31 de desembre d'enguany, serà aplicable tot el que determina l'article 2 del Decret 295/1993, de 24 de novembre de 1993.
Español: Hasta el 31 de diciembre de este año, será aplicable todo lo que determina el artículo 2 del Decreto 295/1993, de 24 de noviembre de 1993.
Català: Acord de 7 de febrer de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental de l'estació de Vullpalleres dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental de la estación de Vullpalleres de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.3 La concessió dels ajuts del cofinançament previst en la present convocatòria està condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 2.3 La concesión de las ayudas de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria está condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: e) Ajustar l'emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per tal d'utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i reduir així l'ocupació de terreny, especialment en àrees forestals.
Español: e) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y reducir así la ocupación de terreno, especialmente en áreas forestales.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día después de la publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades i les entitats privades sense afany de lucre que gestionen formacions musicals incloses en la tipologia següent:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionan formaciones musicales incluidas en la tipología siguiente:
Català: Les cessions obligatòries corresponents a aquest Polígon d'actuació, ja es van fer en el seu moment.
Español: Las cesiones obligatorias correspondientes a este Polígono de actuación ya se hicieron en su momento.
Català: A més de concretar els àmbits de Sòl urbanitzable, el Pla en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, el Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina sus condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Coneixements sobre seguretat en el transport de mercaderies perilloses i sobre prevenció de riscos i resposta a les emergències.
Español: Conocimientos sobre seguridad en el transporte de mercancías peligrosas y sobre prevención de riesgos y respuesta a las emergencias.
Català: b. Treballadors i treballadores que en el moment de canvi de titularitat de l'empresa, centre de treball, unitat productiva autònoma, unitat d'explotació, comercialització o producció de l'activitat o part de la mateixa, es trobin malalts, accidentats, en maternitat, en excedència o qualsevol altra situació en la qual el contracte es trobi suspès partint de qualsevol norma que legalment o convencionalment ho estableixi, sempre que hagin deixat els seus serveis en el centre objecte de la subrogació anteriorment a la suspensió del seu contracte de treball i que reuneixin l'antiguitat mínima establerta en l'apartat anterior.
Español: b. Trabajadores y trabajadoras que en el momento de cambio de titularidad de la empresa, centro de trabajo, unidad productiva autónoma, unidad de explotación, comercialización o producción de la actividad o parte de la misma, se encuentren enfermos, accidentados, en maternidad, en excedencia o cualquier otra situación en la que el contrato se encuentre suspendido en base a cualquier norma que legal o convencionalmente lo establezca, siempre y cuando hayan prestado sus servicios en el centro objeto de la subrogación con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo y que reúnan la antigüedad mínima establecida en el apartado anterior.
Català: Procediment: Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament
Español: Procedimiento: Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento
Català: Tècniques tradicionals en construcció - ceràmica i terra
Español: Técnicas tradicionales en construcción - cerámica y suelo
Català: Mitjançant l'anàlisi de les característiques de cada zona objecte de la dinamització, i considerant la seva funció comercial que es desenvolupa fonamentalment d'acord amb:
Español: Mediante el análisis de las características de cada zona objeto de la dinamización, y considerando su función comercial que se desarrolla fundamentalmente de acuerdo con:
Català: També s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud els documents acreditatius de les funcions i tasques dutes a terme durant els treballs desenvolupats, emesos a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent; així com la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats que no consten a ATRI o d'aquells altres que també es volen al·legar.
Español: También se deberán adjuntar a la solicitud los documentos acreditativos de las funciones y tareas llevadas a cabo durante los trabajos desarrollados, emitidos a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente; así como la documentación acreditativa de los méritos y capacidades que no constan en ATRI o de otros que también se quieren alegar.
Català: Resol en general problemes informàtics.
Español: Resuelve en general problemas informáticos.
Català: És subvencionable una única programació estable que ha d'incloure indistintament el conjunt de les activitats de teatre, dansa, circ, música i d'arts visuals.
Español: Es subvencionable una única programación estable que tiene que incluir indistintamente el conjunto de las actividades de teatro, danza, circo, música y de artes visuales.
Català: Codi intern del tipus de projecte.
Español: Código interno del tipo de proyecto.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Banys, entre C/ Figueral i C/ Mina (la Garriga, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ BAños, entre C/ Figueral y C/ Mina (la Garriga, Vallès Oriental).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació, en els sectors O, B, Sant Jordi d'Alfama, i K Calafató, 2a fase, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación, en los sectores O, B, Sant Jordi d'Alfama, y K Calafató, 2ª fase, de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: El senyor Josep Maria Prunell i Alabau ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per ús ramader i reg agrícola de la finca El Pla, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 0,83 l/s que representa un volum anual de 26.300 m3.
Español: El señor Josep Maria Prunell i Alabau ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso ganadero y riego agrícola de la finca El Pla, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente de 0,83 l/s que representa un volumen anual de 26.300 m3.
Català: La preparació i disposició del suport que s'ha d'enquadernar i manipular (paper, material flexible, cartó, etc.) en les condicions adequades per a l'alimentació de la màquina.
Español: La preparación y disposición del soporte que hay que encuadernar y manipular (papel, material flexible, cartón, etc.) en las condiciones adecuadas para la alimentación de la máquina.
Català: Tuta del tomàquet (Tuta absoluta), segons Resolució AAR/4015/2010, de 15 de desembre, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 2 de l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010).
Español: Tuta del tomate (Tuta absoluta), según Resolución AAR/4015/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifican los anexos 1 y 2 de la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC n.º 5780, de 22.12.2010).
Català: Els treballs d'aprofitament començaran amb la retirada de terra vegetal i estèrils per mitjans mecànics (retroexcavadora) i s'apilaran temporalment (depenent del tram avançat, durant un màxim de tres mesos).
Español: Los trabajos de aprovechamiento empezarán con la retirada de la tierra vegetal y estériles por medios mecánicos (retroexcavadora) y se apilarán temporalmente (en función del tramo avanzado, durante un máximo de tres meses).
Català: La quantificació de les servituds del parc eòlic i la línia d'evacuació estan enumerades per a cada afectat a l'annex.
Español: La cuantificación de las servidumbres del parque eólico y la línea de evacuación están enumeradas para cada afectado en el anexo.
Català: Prepara i proposa les places vacants de la Direcció General en les diverses convocatòries, tant d'accés com de mobilitat.
Español: Prepara y propone las plazas vacantes de la Dirección General en las distintas convocatorias, tanto de acceso como de movilidad.
Català: Emetre informe previ en tots els casos de reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals
Español: Emitir informe previo en todos los casos de reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales.
Català: El personal inclòs en aquest acord gaudirà de les prestacions de la Seguretat Social al que estarà afiliat.
Español: El personal incluido en este acuerdo gozará de las prestaciones de la Seguridad Social al que estará afiliado.
Català: a) La direcció del Consorci.
Español: a) La dirección del Consorcio.
Català: El senyor Miguel Martínez Socías, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, de conformitat amb l'establert en l'article 569-20 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya, relatiu als drets reals, anuncia l'alienació mitjançant subhasta de les participacions titularitat de la senyora Concepción Hernández Barquero, en l'entitat POPIOTO, S.L.:
Español: D. Miguel Martínez Socías, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 569-20 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código Civil de Catalunya, relativo a los derechos reales, anuncia la enajenación mediante subasta de las participaciones titularidad de Doña Concepción Hernández Barquero, en la entidad POPIOTO, S. L.:
Català: Fita 2: se situa a la Costa del Far, a uns cent cinquanta metres a l'est de la carretera de la Mare de Déu del Far.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Costa del Far, a unos ciento cincuenta metros al este de la carretera de la Mare de Déu del Far.
Català: El senyor Josep Rius Rovira ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües superficials del riu Brugent per a reg de la collita de patates i mongetes, així com altres hortalisses al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (la Garrotxa), amb un cabal de 200 m3/any.
Español: El señor Josep Rius Rovira ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas superficiales del río Brugent para riego de la cosecha de patatas y judías, así como otras hortalizas en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa), con un caudal de 200 m3/año.
Català: 6.1 Ús, muntatge i manteniment d'estacions portàtils de depuració d'aigües, emmagatzemament d'aigües depurades i xarxes de sanejament provisionals.
Español: 6.1 Uso, montaje y mantenimiento de estaciones portátiles de depuración de aguas, almacenamiento de aguas depuradas y redes de saneamiento provisionales.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Bisbal del Penedès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès.