BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboracions de postres catalanes, d'altres cuines territorials espanyoles, de cuines internacionals i d'autor:
Español: Elaboraciones de postres catalanes, de otras cocinas territoriales españolas, de cocinas internacionales y de autor:
Català: L'atorgament del benefici de justícia gratuïta resta subjecte al fet que els sol·licitants aportin la documentació que la normativa estableixi com a preceptiva a l'efecte de comprovar que reuneixen els requisits establerts en la legislació vigent per ser beneficiaris del dret de justícia gratuïta.
Español: El otorgamiento del beneficio de justicia gratuita resta sujeto al hecho de que los solicitantes aporten la documentación que la normativa establezca como preceptiva a efectos de comprobar que reúnen los requisitos establecidos en la legislación vigente para ser beneficiarios del derecho de justicia gratuita.
Català: 11.4 Als efectes del que s'estableix als apartats anteriors, només podran tramitar-se els justificants de despeses realitzades a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: 11.4 A los efectos de lo establecido en los apartados anteriores, solo podrán tramitarse los justificantes de gastos realizados a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors, enginyers de mines, i cos de titulats superiors, inspectors de seguretat nuclear.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas, y cuerpo de titulados superiores, inspectores de seguridad nuclear.
Català: Vigilant instal·lacions esportives
Español: Vigilante instalaciones deportivas
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i técnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el que disponen los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: Els establiments ja inclosos en la relació d'establiments col·laboradors a l'empara de les ordres corresponents s'hauran d'adaptar als requisits i les condicions establerts a la present convocatòria en un termini màxim d'un any, a excepció de les condicions establertes a la present convocatòria pel que fa a la disponibilitat de places on no hi haurà període transitori.
Español: Los establecimientos ya incluidos en la relación de establecimientos colaboradores al amparo de las órdenes correspondientes, tendrán que adaptarse a los requisitos y a las condiciones establecidas en esta convocatoria en un plazo máximo de un año, exceptuando las condiciones fijadas en esta convocatoria por lo que se refiere a la disponibilidad de plazas, para las que no habrá período transitorio.
Català: Per tot l'anterior, s'acorda formalitzar la següent
Español: Por todo lo anterior, se acuerda formalizar la siguiente,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 18 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 18 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Caixes de plàstic d'1,5 l (lot de 6): 0,0065 euros
Español: Cajas de plástico de 1,5 l (pack de 6): 0,0065 euros
Català: Concretament, la finca objecte de la present avaluació s'ubica sobre uns terrenys inclosos en l'espai de la xarxa Natura 2000 Delta de l'Ebre (ES0000020), que també està inclòs al PEIN Delta de l'Ebre, limítrof amb el Parc Natural del Delta de l'Ebre i la Reserva natural de fauna salvatge de la punta del Fangar.
Español: Concretamente, la finca objeto de la presente evaluación se ubica sobre unos terrenos incluidos en el espacio de la red Natura 2000 Delta del Ebro (ES0000020) siendo también un espacio incluido en el PEIN Delta del Ebro limítrofe con el Parque Natural del Delta del Ebro y la Reserva Natural de fauna salvaje de la punta de El Fangar.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Red Eléctrica ha projectat l'ampliació del parc 220 kV de la subestació Tarragona amb una nova posició de suport a distribució per a l'empresa Covestro, SL, amb la finalitat de facilitar l'accés a la xarxa de transport a un agent.
Español: Finalidad: Red Eléctrica ha proyectado la ampliación del parque 220 kV de la subestación Tarragona con una nueva posición de apoyo a distribución para la empresa Covestro, SL, con la finalidad de facilitar el acceso a la red de transporte a un agente.
Català: a) Gestionar la selecció i la provisió dels llocs de treball del Departament de la Vicepresidència.
Español: a) Gestionar la selección y la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia de Ecología Urbana de Barcelona y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'Ordre del Dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins dels 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En todo caso, la convocatoria se tendrá que hacer por escrito, con indicación del Orden del Día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro dels 10 días siguientes en la recepción de la petición de convocatoria.
Català: b) Per ajuts de garantia de préstecs sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013:
Español: b) Por ayudas de garantía de préstamos sometidos al Reglamento (UE) 1408/2013:
Català: El cap de Servei d'Ajuts Agrícoles.
Español: El jefe del Servicio de Ayudas Agrícolas.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de baixes, accions correctores i comunicacions diverses d'expedients d'operadors inscrits, o en tràmit d'inscripció, en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de bajas, acciones correctoras y comunicaciones diversas de expedientes de operadores inscritos o en trámite de inscripción en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Entrenador/a: és la persona que, amb la titulació necessària i iniciativa pròpia (titulació d'entrenador/a superior), entrena i és responsable de l'activitat esportiva competitiva de les diverses especialitats i fixa els programes d'entrenament adequats a cada activitat.
Español: Entrenador/a: es la persona que, con la titulación necesaria e iniciativa propia (titulación de entrenador/a superior), entrena y es responsable de la actividad deportiva competitiva de las diversas especialidades y fija los programas de entrenamiento adecuados a cada actividad.
Català: Valorització dels residus enlloc de la seva disposició o tractament, sempre d'acord amb les vies de gestió establertes pel Catàleg Europeu de Residus: 20%
Español: Valorización de los residuos en lugar de su disposición o tratamiento, siempre de acuerdo con las vías de gestión establecidas por el Catalogo Europeo de Residuos: 20%
Català: L'admissió d'alumnes a les escoles de música o de dansa creades a l'empara de l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, d'ordenació general del sistema educatiu, sufragades amb fons públics, es regeix per les normes particulars que les corporacions locals titulars estableixen d'acord amb la legislació vigent.
Español: La admisión de alumnos en las escuelas de música o de danza creadas al amparo del artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de ordenación general del sistema educativo, sufragadas con fondos públicos, se rige por las normas particulares que las corporaciones locales titulares establecen de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A les 9 hores del proper dia 25 de setembre de 2000, tindrà lloc en aquestes dependències, c. Emili Grahit, 52, una subhasta de 977 escopetes, 120 pistoles, 79 carrabines, 7 rifles i 144 revòlvers que sumen un total de 1327 armes.
Español: A las 9 horas del próximo día 25 de septiembre de 2000, tendrá lugar en estas dependencias, sita en calle Emili Grahit, 52, una subasta de 997 escopetas, 120 pistolas, 79 carabinas, 7 rifles y 144 revólveres, que arrojan un total de 1327 armas.
Català: Als empleats públics inclosos en l'àmbit de l'Acord, se'ls abonaran 2 pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i desembre, amb els conceptes establerts legalment.
Español: A los empleados públicos incluidos en el ámbito del acuerdo se les abonarán 2 pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y diciembre, con los conceptos establecidos legalmente.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'esmentat acte, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal.
Español: A este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas al mencionado acto, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà perceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será perceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: Es el factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació a la seva superfície, inclosos els sistemes a cedir.
Español: Es el factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación en su superficie, incluidos los sistemas a ceder.
Català: En aquest cas el CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari Ponent de Lleida per a la realització de l'objecte del subministrament, la qual cosa justifica la signatura del Protocol.
Español: En este caso el CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro, lo que justifica la firma del Protocolo.
Català: Per a la compensació dels descansos ajornats, l'empresa tindrà en compte la norma de no efectuar aquesta compensació mitjançant descansos encreuats, i també, si el personal així ho desitja, de compensar amb descans en dissabte o en diumenge aquells que hagin estat ajornats en aquests dies.
Español: Para la compensación de los descansos aplazados, la empresa tendrá en cuenta la norma de no efectuar esta compensación mediante descansos cruzados, y también, si el personal así lo desea, de compensar con descanso en sábado o en domingo aquellos que hayan sido aplazados en estos días.
Català: - Si existeixen altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: - Si existen otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: Aquestes noves resolucions provisionals inicien els mateixos procediments de presentació de documentació i de formalització definitiva del contracte previstos als apartats 12.3 i 12.4.
Español: Estas nuevas resoluciones provisionales iniciarán los mismos procedimientos de presentación de documentación y de formalización definitiva del contrato previstos en los apartados 12.3 y 12.4.
Català: Als arxius comarcals, sens perjudici que l'organisme originari en conservi en tot cas la titularitat, els correspon rebre la documentació següent:
Español: A los archivos comarcales, sin perjuicio de que el organismo originario conserve en cualquier caso su titularidad, les corresponde recibir la siguiente documentación:
Català: Finalitat: despeses en matèria de formació per al turisme rural i ecoturisme.
Español: Finalidad: gastos en materia de formación para el turismo rural y ecoturisme.
Català: Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4901d'11.06.2007.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 4901 de 11.06.2007.
Català: n) Adequar anualment les quotes col·legials amb l'increment de l'índex de preus al consum, aplicant el percentatge que determini l'Institut Nacional d'Estadística o reduint-lo en un punt, a criteri dels seus membres i per majoria absoluta.
Español: n) Adecuar anualmente las cuotas colegiales con el incremento del índice de precios al consumo, aplicando el porcentaje que determine el Instituto Nacional de Estadística o reduciéndolo en un punto, a criterio de sus miembros y por mayoría absoluta.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb l'apartat 4 de les bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con el apartado 4 de las bases reguladoras.
Català: 8.4 La unitat gestora estarà formada pel personal que designi el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb el vistiplau de la Comissió interdepartamental d'acreditació de competències.
Español: 8.4 La unidad gestora estará formada por el personal que designe el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, con el visto bueno de la Comisión interdepartamental de acreditación de competencias.
Català: La denúncia, la qual es podrà formular per qualsevol de les dues parts, haurà de formalitzar-se per escrit i haurà de ser presentada per la part denunciant dins de l'últim mes abans de la data del venciment.
Español: La denuncia, que podrá formularse por cualquiera de las dos partes, deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento.
Català: - S'haurà de documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme: 3.19 (incloent la superfície definida pel perímetre de la ruïna), 5.39, 8.25 i 9.24.
Español: - Deberá documentarse y ampliarse la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las cuales se propone su inclusión (facilidad d' acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo: 3.19 (incluyendo la superficie definida por el perímetro de la ruina), 5.39, 8.25 y 9.24.
Català: funcionaris de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de
Español: funcionarios de la categoría de sargento de la escala técnica del
Català: Vistos els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Vistos los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Comprovació de l'estat de neteja i d'operativitat de l'instrumental de
Español: Comprobación del estado de limpieza y de operatividad del instrumento de toma de muestras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de goteres del casal municipal i de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de goteras del casal municipal y del Ayuntamiento.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 20 de juliol de 2007, elaborat per l'Àrea de Planificació i Gestió Urbanística, de la Direcció Tècnica de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons els cas, els escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Josep Maria Mayans Casas, del senyor Lluís Molist Comes, del senyor Josep Laso Carriquí (en nom i representació de Proquirol L2, SL, i en nom propi i dels senyors Francesc Laso Carriquí, Maria del Carmen Cózar Sánchez i Roser Ferrer Serrat), del senyor Josep Maria Riera Vila, dels senyors Francesc i Lluís Jordà Cubí i de la senyora Maria Dolors Cubí Carrera, i del senyor Antoni Vila Font, en qualitat de propietaris i interessats afectats per l'esmentada reparcel·lació, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació del document de rectificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector residencial El Graell, del terme municipal de Vic.
Español: Josep Maria Mayans Casas, del señor Lluís Molist Comes, del señor Josep Laso Carriquí (en nombre y representación de Proquirol L2, SL, y en nombre propio y de los señores Francesc Laso Carriquí, Maria del Carmen Cózar Sánchez y Roser Ferrer Serrat), del señor Josep Maria Riera Vila, de los señores Francesc y Lluís Jordà Cubí y de la señora Maria Dolors Cubí Carrera, y del señor Antoni Vila Font, en calidad de propietarios e interesados afectados por dicha reparcelación en el correspondiente trámite de información pública a que se ha sometido la aprobación del documento de rectificación del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan Parcial del sector residencial El Graell, del término municipal de Vic.
Català: El capítol tercer regula la governança d'aquest model de relació i crea la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica.
Español: El capítulo tercero regula la gobernanza de este modelo de relación y crea la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després del senyal.
Español: b) Se tendrá que pisar la línea antes de oír la señal sonora y salir después de la misma.
Català: Aquesta valoració del treball desenvolupat s'aplica a tots el llocs ocupats provisionalment en encàrrec de funcions o comissions de serveis durant tota la carrera administrativa.
Español: Esta valoración del trabajo desarrollado se aplica a todos los puestos ocupados provisionalmente en encargo de funciones o comisiones de servicios durante toda la carrera administrativa.
Català: També mitjançant la contractació de serveis externs amb la limitació prevista en la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: También mediante la contratación de servicios externos con la limitación prevista en la base 9 de esta Orden.
Català: Potestativament, un Consell Rector, que estarà format per el President, Secretari, dos vocals o el vocals que es designin per l'Assemblea i el representant de l'Administració actuant.
Español: Potestativamente, un Consejo Rector, que estará formado por el Presidente, Secretario, dos vocales o los vocales que se designen por la Asamblea y el representante de la Administración actuante.
Català: 1 focus corresponent a una caldera de vapor auxiliar (que pot funcionar amb biogàs i gas natural o gasoil).
Español: 1 foco correspondiente a una caldera de vapor auxiliar (que puede funcionar con biogás y gas natural o gasóleo).
Català: Complement per atenció a les persones usuàries front-office:
Español: Complemento por atención a las personas usuarias front-office:
Català: A: percentatge d'objectiu assolit; B: factor multiplicador.
Español: A: % alcanzado del objetivo; B: factor multiplicador; C: % alcanzado del objetivo.
Català: Bancs i institucions de crèdit, c/c vista.
Español: Bancos e instituciones de crédito c/c vista.
Català: 35.5 Es convé que als vigilants i als barraquers que prestin
Español: 35.5 Se conviene que los vigilantes y barraqueros que presten
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d'establiments hotelers publicats en el DOGC núm. 3154, de 5.6.2000 (Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros publicados en el DOGC núm. 3154, de 5.6.2000 (Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros);
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: 5.3 Valoració de les fases de selecció.
Español: 5.3 Valoración de las fases de selección.
Català: Un marc, aquest, que entenem que permet compatibilitzar l'exercici de les competències pròpies i alhora implementar un sistema de garanties reforçat per la legislació estatal de protecció de dades reformada.
Español: Un marco, el indicado, que entendemos permite compatibilizar el ejercicio de las competencias propias y a la vez implementar un sistema de garantías reforzado por la legislación estatal de protección de datos reformada.
Català: a) Treballadors/ores socials
Español: a) Trabajadores/ras sociales
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La titularitat del dret de cens
Español: La titularidad del derecho de censo
Català: d) Incompliment dels requisits a què fan referència les lletres f) i g) de la base 5a.
Español: d) Incumplimiento de los requisitos a los que hacen referencia las letras f) y g) de la base 5ª.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha emès un requeriment sobre restauració de l'activitat extractiva JULIBASA en la tramitació de l'expedient (AE 92/1720).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha emitido un requerimiento sobre restauración de la actividad extractiva JULIBASA en la tramitación del expediente (AE 92/1720).