Català: “2.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions és de 3.080.000,00 euros, amb la possibilitat d'ampliar-lo un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, segons la distribució anual següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones es de 3.080.000,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las oportunas modificaciones presupuestarias, según la siguiente distribución anual:
Dinamitzar i conduir les vetllades i els espectacles.	Dinamizar y conducir las veladas y espectáculos.
Els/les titulars d'explotació que quedin inclosos al programa d'acord amb el que estableix el punt 4, es comprometen a:	Los/las titulares de explotación que queden incluidos en el programa de acuerdo con lo establecido en el punto 4 se comprometen a:
DECRET 155/1998, de 23 de juny, de nomenament del senyor Jordi Conejos i Sancho com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.	DECRETO 155/1998, de 23 de junio, de nombramiento de don Jordi Conejos i Sancho como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Contracte de serveis de conservació i manteniment de 12 edificis titularitat d'Infraestructures.cat (Lot 19).	Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 12 edificios titularidad de Infraestructures.cat (Lote 19).
s) En cas d'inversions en el sector vitivinícola que s'efectuen dins l'àmbit d'una Denominació d'Origen:	s) En caso de inversiones en el sector vitivinícola que se efectúan dentro del ámbito de una Denominación de Origen:
Pla de Ports de Catalunya	Plan de Puertos de Cataluña
administratiu i comercial, i amb 15 dies per a la resta del personal; si no	personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del
A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, format pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el subdirector o subdirectora general d'Agricultura.	A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas, y el subdirector general de Agricultura.
f) El tipus de treball que ha de realitzar el treballador en formació està directament relacionat amb les tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat incloent-hi els treballs de neteja i manteniment dels estris i eines utilitzades en la feina conjunta, amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals.	f) El tipo de trabajo que prestará el trabajador en formación estará directamente relacionado con las actividades propias del oficio o lugar cualificado incluyendo los trabajos de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleadas en la faena conjunta, con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales.
Comprovació sistemàtica de la coincidència de les dades personals del pacient/client, amb les dades de citació i les de les peticions o informes.	Comprobación sistemática de la coincidencia de los datos personales del paciente/cliente, con los datos de citación y los de peticiones o informes.
c) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que destinin recursos a despeses no relacionades directament amb l'objecte fundacional o associatiu, o desproporcionades respecte al volum d'ingressos, d'acord amb el quer estableix l'article 23.2, lletra l, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.	c) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que destinen recursos a gastos no relacionados directamente con el objeto fundacional o asociativo, o desproporcionados respecto al volumen de ingresos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra l, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Es deroga el Decret 227/1986, de 4 d'agost, pel qual es crea el Registre especial d'arrendaments rústics de Catalunya.	Se deroga el Decreto 227/1986, de 4 de agosto, por el que se crea el Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña.
d) Contribuir, mitjançant les prestacions econòmiques i personals establertes per llei, a l'exercici de les competències municipals.	d) Contribuir, mediante las prestaciones económicas y personales establecidas por ley, al ejercicio de las competencias municipales.
De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 17 de febrer de 2017 (DOGC núm. 7326 de 10 de març de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.	De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 17 de febrero de 2017 (DOGC núm. 7326 de 21 de marzo de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
b) Declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.	b) Declaración conforme nunca han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel/per la candidat/a visitant, per l'/la investigador/a responsable del grup de recerca, pel/per la vicerector/a de recerca i pel/per la cap de departament de la institució que correspongui, en el qual es comprometran a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 60 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.	13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el /la candidato/a visitante, el/la investigador/a responsable del grupo de investigación, el/la vicerrector/a de investigación y el/la jefe/a de departamento de la institución que corresponda, en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes; la aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 60 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
12.4 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació prevista a l'article 13 d'aquesta Ordre i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents a les subvencions i als avals en base al resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.	12.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgación y la ponderación prevista en el artículo 13 de esta Orden y, en su caso, el informe técnico emitido por la ponencia técnica, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones y a los avales sobre la base del resultado obtenido por las distintas solicitudes presentadas.
Dos funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, designats pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i dos suplents.	Dos funcionarios con habilitación de carácter estatal, designados por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y dos suplentes.
Objecte: adequació accés minusvàlids a l'edifici de la Rectoria Vella.	Objeto: adecuación acceso minusválidos al edificio de la Rectoria Vella.
Els 2 primers dies de malaltia no caldrà aportar a l'empresa cap tipus de justificant.	Los 2 primeros días de enfermedad no habrá que aportar a la empresa ningún tipo de justificante.
b) Currículum de la persona que sol·licita la subvenció.	b) Currículo de la persona que solicita la subvención.
Identificar les principals adaptacions i diferències entre la normativa bàsica de l'esport adaptat i l'esport base.	Identificar las principales adaptaciones y diferencias entre la normativa básica del deporte adaptado y el deporte base.
.4 El termini de presentació de sol·licituds per a tot els programes serà de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 20 de setembre de 2004, aquest inclòs.	.4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 20 de septiembre, éste incluido.
a) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents.	a) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes.
ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació de la modificació puntual núm. 7 de les normes subsidiàries (01-002).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de la modificación puntual núm. 7 de las normas subsidiarias (01-002).
La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.	La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Aquests criteris s'hauran d'aplicar de manera uniforme a les oficines de titularitat de les administracions signants, així como en les de titularitat de les entitats locals que s'adhereixin a aquest Conveni Marc.	Dichos criterios deberán aplicarse de modo uniforme en las oficinas de titularidad de las administraciones firmantes, así como en las de titularidad de las entidades locales que se adhieran al presente Convenio Marco.
Ensenyar i fer complir les normes bàsiques del reglament de l'esquí alpí i de les estacions d'esports d'hivern.	Enseñar y hacer cumplir las normas básicas del reglamento del esquí alpino y de las estaciones de deportes de invierno.
TD: Comes Castellví, Teresa, c. Major, 58; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 46; CU: oliveres; S (ha): 0.5664; TA: vol (m): 25.85; TA: servitud de pas (m2): 75.701.	TD: Comes Castellví, Teresa, c. Major, 58; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 46; CU: olivos; S (ha): 0.5664; TA: vuelo (m): 25.85; TA: servidumbre de paso (m2): 75.701.
7.1.1 Tots els agents rurals tindran dret a gaudir la meitat de les vacances durant el període del 16/06 al 15/09, sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 22% dels efectius a nivell d'àrea regional.	7.1.1 Todos los agentes rurales tendrán derecho a disfrutar la mitad de las vacaciones durante el periodo del 16/06 al 15/09, siempre que se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supere el 22% de los efectivos a nivel de área regional.
Això no és obstacle, perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstos en aquestes Normes Subsidiàries del Planejament o en un pla especial.	Eso no es obstáculo, para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstos en estas Normas Subsidiarias del Planeamiento o en un plan especial.
EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.	EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
e) Impulsar processos d'autoavaluació i reflexió pedagògica del centre com a centre formador.	e) Impulsar procesos de autoevaluación y reflexión pedagógica del centro como centro formador.
c) Forma de realització dels treballs: fins a 15 punts, desglossat de la següent manera:	c) Forma de realización de los trabajos: hasta 15 puntos, desglosado de la siguiente manera:
S'autoritza la reducció de 2 unitats de les modalitats d'humanitats i ciències socials i ciències de la naturalesa i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs acadèmic 1998-99."