BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Els beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions; i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Los beneficiarios/as están sometidos a los controles financieros que correspondan de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones; y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fita 27: se situa a l'Obaga del Torrillo, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres al nord del camí vell de Montclar.
Español: Mojón 27: se sitúa en L'Obaga del Torrillo, en medio de una zona boscosa, a unos cincuenta metros al norte del camino viejo de Montclar.
Català: La successió dels descendents i l'usdefruit vidual.
Español: La sucesión de los descendentes y el usufructo viudal.
Català: Col·labora en l'elaboració del Manual d'organització del Departament.
Español: Colabora en la elaboración del Manual de organización del Departamento.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Predicció general i específica per a Catalunya.
Español: Predicción general y específica para Cataluña.
Català: Unitat de població: la Seu d'Urgell.
Español: Unidad de población: La Seu d'Urgell.
Català: A més, l'àmbit de l'actuació no està afectat per cap zona inundable, d'acord amb els mapes de perillositat i risc d'inundació que elabora la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE).
Español: Además, el ámbito de la actuación no está afectado por ninguna zona inundable, de acuerdo con los mapas de peligrosidad y riesgo de inundación que elabora la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).
Català: 10), al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, presentada per l'Ajuntament.
Español: 10), en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Els membres del Consell de Personal són triats pel personal al servei del Síndic de Greuges mitjançant sufragi personal, directe, lliure i secret.
Español: Los miembros del Consejo de Personal son elegidos por el personal al servicio del Síndic de Greuges mediante sufragio personal, directo, libre y secreto.
Català: El termini de suspensió de llicències s'inicia amb l'aprovació inicial del Pla Parcial urbanístic 11-bis i té una durada màxima de dos anys.
Español: El plazo de suspensión de licencias se inicia con la aprobación inicial del Plan parcial urbanístico 11-bis y tiene una duración màxima de dos años.
Català: a) El bitllet no s'hagi validat abans de viatjar o accedir als recintes especificats en el punt 1 d'aquestes condicions d'utilització.
Español: a) El billete no se haya validado antes de viajar o acceder a los recintos especificados en el punto 1 de estas condiciones de utilización.
Català: –8 Obertura de les proposicions l
Español: –8 Apertura de las proposiciones
Català: A l'article 44 en relació amb:
Español: En el artículo 44 con relación a:
Català: D'aquesta manera, s'impedeix a la Generalitat qualsevol mena de marge en aquest aspecte a efectes de l'elaboració de les seves polítiques.
Español: De esta manera, se impide a la Generalitat cualquier tipo de margen en este aspecto a efectos de la elaboración de sus políticas.
Català: Habilitació al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: Habilitación al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: Platja d'Aro", del terme municipal de Platja d'Aro, en data 8 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Platja d'Aro", del término municipal de Platja d'Aro, en fecha 8 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en la Base de dades de subvencions i ajuts, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en la Base de datos de subvenciones y ayudas, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —2 Finalitat dels convenis
Español: —2 Finalidad de los convenios
Català: b) La senyora Marta Sancho Planas, en substitució del senyor Joaquín Ruiz de Arbulo Bayona.
Español: b) La señora Marta Sancho Planas, en sustitución del señor Joaquín Ruiz de Arbulo Bayona.
Català: Muntar maquetes de circuits electrònics, a partir d'esquemes.
Español: Montar maquetas de circuitos electrónicos a partir de esquemas.
Català: El Departament d'Ensenyament i REPSOL, per tot l'exposat, duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança per aconseguir que l'alumnat del cicle formatiu de grau superior de Química industrial pugui adquirir la seva qualificació professional a través de formació a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona, i de realitzar activitats pràctiques a l'empresa.
Español: El Departamento de Enseñanza y REPSOL, por todo lo expuesto, llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternancia para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado superior de Química industrial pueda adquirir su calificación profesional a través de formación en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona, y de realizar actividades prácticas en la empresa.
Català: producció quan aquests són imprevisibles o si el fet de no
Español: producción cuando éstos son imprevisibles o su no
Català: Les instal·lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i purins es facin des de fora de l'explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales, piensos y purines se harán desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos al recinto.
Català: En tot cas, s'han de desglossar en costos directes i costos associats, de conformitat amb el que estableixen l'article 17 i l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: En todo caso, se deben desglosar en costes directos y costes asociados, de conformidad con lo que establecen el artículo 17 y el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Termini de redacció: 8 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i 12 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció de projecte constructiu.
Español: Plazo de redacción: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y 12 meses para la asistencia técnica para la redacción de Proyecto constructivo.
Català: Finalitat: col·laboració per impartir cicle formatiu grau mitjà cuina.
Español: Finalidad: colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de cocina.
Català: Les places que no es cobreixin d'una opció s'acumularan a les de les altres opcions només en el cas que hi hagi persones candidates aprovades sense plaça en alguna d'aquestes altres opcions atenent a la millor puntuació obtinguda, i sempre que hi hagi places vacants (pressupostades i no reservades) de l'opció corresponent en el moment de la proposta de nomenament.
Español: Las plazas que no se cubran de una opción se acumularán a las de las otras opciones solo en el caso de que haya personas candidatas aprobadas sin plaza en alguna de estas otras opciones atendiendo a la mejor puntuación obtenida, y siempre que haya plazas vacantes (presupuestadas y no reservadas) de la opción correspondiente en el momento de la propuesta de nombramiento.
Català: d) Intervenció davant l'Administració pública i de les institucions privades per exigir el compliment d'aquest Conveni.
Español: d) Intervención delante de la Administración pública y de las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: k) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: k) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: Podran participar en cada subhasta convocada les persones físiques o jurídiques, que disposant de plena capacitat, no es trobin en cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat per contractar amb les administracions públiques, previstos en la legislació vigent aplicable.
Español: Podrán participar en cada subasta convocada las personas físicas o jurídicas, que disponiendo de plena capacidad, no se encuentren en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad para contratar con las administraciones públicas, previstos en la legislación vigente aplicable.
Català: Assistir a bodes, bateigs i comunions de familiars de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Asistencia a bodas, bautizos o comuniones de familiares de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada.
Català: i aconseguir la qualitat requerida i en condicions de seguretat.
Español: la calidad requerida y en condiciones de seguridad.
Català: La innovació orientada a la millora de valoració dels productes agraris catalans.
Español: La innovación orientada a la mejora de valoración de los productos agrarios catalanes.
Català: Els carrers projectats seran de convivència entre bicicletes i vehicles.	Las calles proyectadas serán de convivencia entre bicicletas y vehículos.
Català: Disposa i col·loca les mercaderies per facilitar la seva identificació i manipulació.
Español: Dispone y coloca las mercancías para facilitar su identificación y manipulación.
Català: b) Hores extraordinàries estructurals de lliure acceptació.
Español: b) horas extraordinarias estructurales de libre aceptación.
Català: Els treballadors amb minusvalidesa física reconeguda no han de ser col·locats en llocs en què puguin posar en situació de perill a ells mateixos, als altres treballadors o a altres persones relacionades amb l'empresa.
Español: Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos que, a causa de su discapacidad física reconocida, puedan ellos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro.
Català: Incompatibilitat de la mesura c.1) (ramaderia ecològica) amb la c.2) (actuacions en prats i pastures).
Español: Incompatibilidad de la medida c.1) (ganadería ecológica) con la c.2) (actuaciones en prados y pastos).
Català: i) Qualsevol document admès en dret que acrediti que la persona física que signa la sol·licitud actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant.
Español: i) Cualquier documento admitido en derecho que acredite que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la entidad solicitante.
Català: Tampoc són objecte d'aquesta línia les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals, qualsevol despesa relativa a manutenció, promoció, publicitat, bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries, ni producció de l'estand o obres en el mateix.
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés, honorarios profesionales, cualquier gasto relativo a manutención, promoción, publicidad, billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas, ni producción del stand u obras en el mismo.
Català: S'hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Deberán presentarse agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención, y acompañados de una relación numerada.
Català: Quan el total de faltes a l'exercici realitzat superi el 4%, l'exercici serà anul·lat.
Español: Cuando el total de faltas en el ejercicio realizado supere el cuatro por cien, el ejercicio será anulado.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició núm 2011/075 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu número C09000 11 43850687 3, derivada de la liquidació número 07/00045-IAJD.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición núm. 2011/075 contra la provisión de apremio dictada al título ejecutivo número C09000 11 43850687 3, derivada de la liquidación número 07/00045-IAJD.
Català: Coordina el personal de la unitat, i vetllar per l'operativitat de la seva plantilla en totes les circumstàncies.
Español: Coordina al personal de la unidad, cuidando por la operatividad de su plantilla en todas las circunstancias.
Català: La valoració de les actuacions complementàries tindrà una puntuació màxima de 20 punts
Español: La valoración de las actuaciones complementarias tendrá una puntuación máxima de 20 puntos
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos publicará en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que tendrán que sustituir a los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Import d'adjudicació (IVA exempt): 114.494.000 ptes.
Español: Importe de adjudicación (IVA exento): 114.494.000 ptas.
Català: En jornada partida (de setembre a juny): de dilluns a divendres, matins, de 9 a 15 hores; dimarts i dijous, tardes, de 16 a 21 hores (50% del servei); en jornada intensiva (juliol i agost), serà d'aplicació durant el mes de juliol a partir de 2004, de dilluns a divendres, matins de 8 a 15 hores.
Español: En jornada partida (de septiembre a junio): de lunes a viernes, mañanas, de 9 a 15 horas; martes y jueves, tardes, de 16 a 21 horas (50% del servicio); en jornada intensiva (julio y agosto), será de aplicación durante el mes de julio a partir de 2004, de lunes a viernes, mañanas de 8 a 15 horas.
Català: —2 Ordenar als òrgans de gestió de la Subdivisió d'Atenció Primària de Tarragona-Terres de l'Ebre que realitzen les actuacions administratives necessàries per tal de complir la sentència en els seus termes justos.
Español: —2 Ordenar a los órganos de gestión de la Subdivisión de Atención Primaria de Tarragona-Tierras del Ebro que realicen las actuaciones administrativas necesarias para cumplir la sentencia en sus justos términos.
Català: Atesa la Resolució GRI/2762/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), de convocatòria del lloc d'inspector/a a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/2762/2014, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), por la que se convoca el puesto de inspector/a en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mosen Jacinto Verdaguer, 192 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mosen Jacinto Verdaguer, 192 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, estan publicades a l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, modificada per l'Ordre EMT/128/2021, de 14 de juny.
Español: Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, están publicadas a la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, modificada por la Orden EMT/128/2021, de 14 de junio.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2074/2004, de 19 de juliol, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2074/2004, de 19 de julio, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2004-2005.
Català: Partida pressupostària:
Español: Partida presupuestria:
Català: .4 Subscriure una assegurança de responsabilitat civil professional que cobreixi els riscos en què pugui incórrer en l'exercici de la professió.
Español: .4 Suscribir un seguro de responsabilidad civil profesional que cubra los riesgos en que pueda incurrir en el ejercicio de la profesión.
Català: De conformitat amb el que disposa l'abans esmentat article 15 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, l'Autoritat Portuària de Barcelona ha proposat una modificació del Pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona, consistent en l'exclusió de la superfície terrestre de la zona de servei del port d'una finca registral i de part d'altra, que van ser incloses a la zona de servei per l'esmentada Ordre de 14 d'abril de 1993, i mantingudes pel Pla d'utilització dels espais portuaris.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el antes citado artículo 15 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, la Autoridad Portuaria de Barcelona ha propuesto una modificación del Plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona, consistente en la exclusión de la superficie terrestre de la zona de servicio del puerto de una finca registral y de parte de otra, que fueron incluidas en la zona de servicio por la citada Orden de 14 de abril de 1993, y mantenidas por el Plan de utilización de los espacios portuarios.
Català: j) Si són persones jurídiques, aportar la informació sobre les retribucions dels directius, en cas de comptar amb una subvenció de 10.000,00 euros, per cada entitat de les que formen l'agrupació.
Español: j) Si son personas jurídicas, aportar la información sobre las retribuciones de los directivos, en caso de contar con una subvención de 10.000,00 euros, por cada entidad de las que forman la agrupación.
Català: Paràmetres a determinar.
Español: Parámetros a determinar.
Català: També hi hauran de figurar les dades relatives a les suspensions de les seves funcions per part del òrgans judicials o administratius competents.
Español: También tendrán que figurar los datos relativos a las suspensiones de sus funciones por parte del órganos judiciales o administrativos competentes.
Català: a) Aplicar en el Departament el programa d'actuació del Govern per promoure l'aplicació de nous projectes interdepartamentals d'informació i comunicació en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: a) Aplicar en el Departamento el programa de actuación del Gobierno para promover la aplicación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: A la nota que resulti de l'oposició, una vegada efectuades les transformacions corresponents, s'hi ha de sumar la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits (barem) per obtenir la puntuació final de la fase de concurs oposició.
Español: A la nota que resulte de la oposición, una vez efectuadas las correspondientes transformaciones, se ha de sumar la puntuación obtenida en el concurso de méritos (baremo) para obtener la puntuación final de la fase de concurso oposición.
Català: Complementari 2 del servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament de Vilaseca-Salou i Rubí (08/10/2012 a 07/10/2014).
Español: Complementario 2 del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento de Vilaseca-Salou y Rubí (08/10/2012 a 07/10/2014).
Català: Les universitats públiques elaboren i aproven els seus estatuts en virtut de llur autonomia universitària, els quals són aprovats pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de la seva legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades públicas elaboran y aprueban sus estatutos en virtud de su autonomía universitaria, los cuales son aprobados por el Gobierno de la Generalidad, con el control previo de su legalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: g) Impulsar eines de comunicació interna basades en intranet.
Español: g) Impulsar herramientas de comunicación interna basadas en la intranet.
Català: Coalició Esquerra Republicana de Catalunya - Acord Municipal (2 membres)
Español: Coalición Esquerra Republicana de Catalunya - Acord Municipal (2 miembros)
Català: Amb la finalitat de desplegar i completar les determinacions del Pla parcial es formularan els projectes d'urbanització i de reparcel·lació corresponents.
Español: Con la finalidad de desplegar y completar las determinaciones del Plan parcial se formularán los correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: ORDEN de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Assessorament i formació artisticotècnics.
Español: Asesoramiento y formación artístico-técnica.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2604/2006, de 27 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial d'11 de juliol de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (Desglossat núm. 1).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2604/2006, de 27 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 11 de julio de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (Desglosado núm. 1).