BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural e Instituto Nacional de Estadística
Català: Posteriorment, el 25 de gener de 2016 i un cop rebut l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, es va requerir al promotor que completés la documentació presentada.
Español: Posteriormente, el 25 de enero de 2016 y una vez recibido el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, se requiere el promotor a fin de que complete la documentación presentada.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per Política Autonòmica, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Va ser pioner en incorporar noves tecnologies a les embarcacions, va ser el primer que va instal·lar en una embarcació amb matrícula de Sant Carles de la Ràpita un radar de superfície, que li va permetre en un dia de boira molt espessa fer arribar a port fins a un total de quaranta embarcacions, fent-los de guia.
Español: Fue pionero al incorporar nuevas tecnologías en las embarcaciones, fue el primero que instaló en una embarcación con matrícula de Sant Carles de la Ràpita un radar de superficie, que le permitió en un día de niebla muy espesa hacer llegar a puerto hasta un total de cuarenta embarcaciones, haciéndoles de guía.
Català: Aquest servei es presta de forma personalitzada, en atenció a la necessitat de la persona, per tal d'afavorir la seva independència en l'entorn social.
Español: Este servicio se presta de forma personalizada, en atención a la necesidad de la persona, con el fin de favorecer su independencia en el entorno social.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, per la qual es prorroguen per tres anys els criteris ambientals de diverses categories del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, por la que se prorrogan por tres años los criterios ambientales de varias categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits enterrats de 22 m³ de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados de 22 m³ de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.
Català: - Adopció de mesures d'autoprotecció, d'higiene, neteja, distanciament i control de les persones usuàries del servei transport adaptat, d'acord amb les mesures establertes en matèria de transport i mobilitat.
Español: - Adopción de medidas de autoprotección, de higiene, limpieza, distanciamiento y control de las personas usuarias del servicio transporte adaptado, de acuerdo con las medidas establecidas en materia de transporte y movilidad.
Català: L'article 1 dels Estatuts de CReSA, modificat per acord unànime del Patronat de 17 de desembre de 2010, elevat a públic en escriptura davant el senyor Xavier Roca Ferrer, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb número de protocol 529, estableix que aquest Institut és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 1 de los Estatutos de CReSA, modificado por acuerdo unánime del Patronato de 17 de diciembre de 2010, elevado a público en escritura ante el señor Xavier Roca Ferrer, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con número de protocolo 529, establece que este Instituto es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad.
Català: El Decret 28/1994, de 21 de gener, crea el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica com a òrgan desconcentrat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per exercir les funcions d'autoritat única de control en el territori de Catalunya i com a òrgan encarregat d'aplicar el sistema de control establert al Reglament CEE 2092/1991.
Español: El Decreto 28/1994, de 21 de enero, crea el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica como órgano desconcentrado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para ejercer las funciones de autoridad única de control en el territorio de Cataluña y como órgano encargado de aplicar el sistema de control establecido en el Reglamento CEE 2092/1991.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí y al promotor.
Català: Esmentar que l'informe s'ha realitzat amb el suport de la Direcció General de Participació Ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mencionar que el informe se ha realizado con el apoyo de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.5 En cas que resulti beneficiària, l'entitat o fundació sol·licitant haurà d'aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 8.5 En caso de que resulte beneficiaria, la entidad o fundación solicitante tendrá que aportar la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Tots els habitatges, amb caràcter obligatori, construiran un armari per a brossa per facilitar la recollida de deixalles.
Español: Todas las viviendas, con carácter obligatorio, construirán un armario para basura para facilitar la recogida de desperdicios.
Català: Glòria Panadès Mínguez, que actuarà com a presidenta.
Español: Glòria Panadès Mínguez, que actuará como presidenta.
Català: a) Assessorar el departament competent en les polítiques d'impuls de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: a) Asesorar al departamento competente en las políticas de impulso de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: b) Cens B: la inscripció de magatzems expedidors es realitzarà al municipi on radiqui el domicili social.
Español: b) Censo B: la inscripción de almacenes expedidores se realizará en el municipio donde radique el domicilio social.
Català: La persona o el taller o l'empresa artesà/ana haurà de fer arribar per correu-e, la factura corresponent abans del dia 12 de cada mes.
Español: La persona o el taller o la empresa artesano/a tendrá que hacer llegar por correo-e, la factura correspondiente antes del día 12 de cada mes.
Català: L'organització administrativa de l'esport català.
Español: Organización administrativa del deporte catalán.
Català: Els cursos es valora segons la seva dificultat, durada, programes i l'existència o no de proves qualificadores.
Español: Los cursos se valora según su dificultad, duración, programas y la existencia o no de pruebas calificadoras.
Català: d) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: d) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: 0,20 punts per any complet de servei en el subgrup A1.
Español: 0,20 puntos por año completo de servicio en el subgrupo A1.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 11, parcel·la 26 a la partida les Planes, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal de Tivenys.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 11, parcela 26 en la partida les Planes, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de Tivenys.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 22 d'abril de 2009.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 22 d'abril de 2009.
Català: Els articles 56 i 59 del Text únic de la Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la possibilitat d'incloure places addicionals així com la garantia de la promoció interna, respectivament.
Español: Los artículos 56 y 59 del Texto único de la Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la posibilidad de incluir plazas adicionales así como la garantía de la promoción interna, respectivamente.
Català: La certificació, la pot fer un/a tècnic/a que no sigui l'autor/a del projecte.
Español: La certificación podrá hacerla un/a técnico/a que no sea el/la autor/a del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1616/2020, de 30 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Harinera La Meta, SA, per a l'activitat de fabricació de farina al terme municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Español: RESOLUCIÓN TES/1616/2020, de 30 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Harinera La Meta, SA, para la actividad de fabricación de harina en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Català: La presidència de la Junta de Govern correspon a la persona que ocupa la presidència de l'Agència, que ha d'exercir el càrrec d'acord amb les funcions i els requisits de funcionament que s'estableixin per als òrgans col·legiats en la normativa de procediment administratiu aplicable a Catalunya.
Español: La presidencia de la Junta de Gobierno corresponde a la persona que ocupa la presidencia de la Agencia, que debe ejercer el cargo de acuerdo con las funciones y los requisitos de funcionamiento establecidos para los órganos colegiados en la normativa de procedimiento administrativo de aplicación en Cataluña.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 30 de març de 2021 va aprovar inicialment la memòria valorada per a la millora i condicionament de la Plaça del Doctor Pons de Sant Pere Sallavinera, redactada per l'Arquitecte M.R., amb un pressupost d'execució per contracta de vint-i-dos mil cinc-cents setanta-dos euros amb vuitanta-cinc cèntims d'euro, (22.572,85 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2021 aprobó inicialmente la memoria valorada para la mejora y acondicionamiento de la Plaza del Doctor Pons de Sant Pere Sallavinera, redactada por el Arquitecto M. R., con un presupuesto de ejecución por contrato de veintidós mil quinientos setenta y dos euros con ochenta y cinco céntimos de euro, (22.572,85 €), antes de aplicar el IVA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els objectius d'aquest encàrrec són: la selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp d'una enquesta telefònica a una mostra de 1.600 persones per tal de quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: Los objetivos de este encargo son: la selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo de una encuesta telefónica en una muestra de 1.600 personas con el fin de cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: Amb caràcter previ a l'Ordre dictaminada, han estat nombroses les declaracions de situacions catastròfiques per part de l'Estat, ja sigui mitjançant lleis o decrets llei.
Español: Con carácter previo a la Orden dictaminada, han sido numerosas las declaraciones de situaciones catastróficas por parte del Estado, ya sea mediante leyes o decretos-leyes.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 5 i 6 del Decret 387/2011, de 6 de setembre, dels criteris de la política commemorativa del Govern i de creació de la Comissió de Commemoracions, el titular del Departament de la Presidència va nomenar les vocalies de la Comissió de Commemoracions.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 5 y 6 del Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, de los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y de creación de la Comisión de Conmemoraciones, el titular del Departamento de la Presidencia nombró las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: conjuntament amb la representació del personal un estudi de les
Español: conjuntamente con la representación del personal un estudio de las
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2005, amb càrrec a la qual s'imputen aquests ajuts és la següent: 5001 D/480.0028.00/3163.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2005, con cargo a la cual se imputan estas ayudas es la siguiente: 5001 D/480.0028.00/3163.
Català: han incorporat fora dels límits d'horari establerts per l'empresa (dos
Español: fuera de los límites de horario establecidos por la empresa (dos minutos
Català: 14.3 L'adscripció temporal a un departament no allibera el personal acadèmic adscrit de les càrregues docents que li puguin ser atribuïdes pel departament en què es trobi inclosa la seva àrea de coneixement.
Español: 14.3 La adscripción temporal a un departamento no libera al personal académico adscrito de las cargas docentes que le puedan ser atribuidas por el departamento en que se encuentre incluida su área de conocimiento.
Català: b) Aprovar la relació de llocs de treball.
Español: b) Aprobar la relación de puestos de trabajo.
Català: 24.3 Així mateix, per a l'any 2003, igual percentatge d'increment ha d'experimentar el plus rotatiu indicat en la taula 1.
Español: 24.3 Asimismo, para el año 2003, igual porcentaje de incremento experimentará el plus rotativo indicado en la tabla 1.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial de l'empresa Quinta de la Salud "La Alianza".
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de la empresa Quinta de la Salud "La Alianza".
Català: Titulats mitjans: auxiliar tècnic/ica-sanitari/ària, etc.
Español: Titulados medios: auxiliar técnico/a-sanitario/a, etcétera.
Català: Aquestes quantitats queden fixades, per al batxillerat i els cicles formatius de grau superior, entre 18,00 i 36,00 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert.
Español: Estas cantidades quedan fijadas, para el bachillerato y los ciclos formativos de grado superior, entre 18,00 y 36,00 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto.
Català: a) Data límit: 29 de juliol de 2002, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 29 de julio de 2002, a les 13 horas.
Català: Habitatge de protecció (general)
Español: Vivienda de protección (general)
Català: Aquest projecte d'assegurança té una vigència de 60 dies a comptar de la data d'elaboració indicada en la seva portada.
Español: Este proyecto de seguro tendrá una vigencia de 60 días a contar desde la fecha de elaboración indicada en la portada del mismo.
Català: Així mateix, prèviament la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i del Canvi Climàtic, en data 24 de maig de 2004, va formular declaració d'impacte ambiental per a aquesta actuació sobre el traçat proposat en l'avantprojecte i per a les variants considerades tècnicament viables, tot significant que qualsevol d'elles podria recollir-se en la redacció del projecte definitiu.
Español: Así mismo, previamente la Secretaria General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático, en fecha 24 de mayo de 2004, formuló declaración de impacto ambiental para esta actuación sobre el trazado propuesto en el anteproyecto y para las variantes consideradas técnicamente viables, significando que cualquiera de ellas se podría recoger en la redacción del proyecto definitivo.
Català: Compromís de les organitzacions signants de comunicar a les seves empreses associades i representació sindical, en les que les relacions laborals no siguin regulades per conveni sectorial, de la importància d'incloure la clàusula de sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya als seus acords, pactes o convenis d'empresa.
Español: Compromiso de las organizaciones firmantes de comunicar a sus empresas asociadas y representación sindical, en las que las relaciones laborales no sean reguladas por convenio sectorial, de la importancia de incluir la cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña en sus acuerdos, pactos o convenios de empresa.
Català: De 2 a 5 dies naturals, en funció de si el treballador ha de desplaçar-se o no fora del seu lloc de residència, en els casos de defunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans.
Español: De 2 a 5 días naturales, en función de si el trabajador tiene que desplazarse o no fuera de su lugar de residencia, en los casos de defunción de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: Condicionants per al projecte d'urbanització
Español: Condicionantes para el proyecto de urbanización
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-23/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Enrique Morancho Llena, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-23/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Enrique Morancho Llena, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 14.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10, de l'annex 1, de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny.
Español: 14.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10, del anexo 1, de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio.
Català: 9.3 Actualització dels criteris generals per a l'establiment del nivell de seguretat del tràmit
Español: 9.3 Actualización de los criterios generales para el establecimiento del nivel de seguridad del trámite
Català: Exercici individual i col·lectiu
Español: Ejercicio individual y colectivo
Català: c) Identificació de l'instructor i, si s'escau, secretari del procediment, amb indicació expressa del règim de recusació d'aquests.
Español: c) Identificación del instructor y, si ocurre, secretario del procedimiento, con indicación expresa del régimen de recusación de estos.
Català: a) Els actes i els negocis jurídics que modifiquin la personalitat jurídica o l'estructura de la Universitat Abat Oliba CEU, o que impliquin la transmissió o la cessió, entre vius, total o parcial, a títol onerós o gratuït, de la titularitat directa o indirecta pel que fa a la universitat.
Español: a) Los actos y negocios jurídicos que modifiquen la personalidad jurídica o la estructura de la Universitat Abat Oliba CEU, o que impliquen la transmisión o cesión, entre vivos, total o parcial, a título oneroso o gratuito, de la titularidad directa o indirecta en lo que concierne a la universidad.
Català: Es permet el manteniment dels arrebossats de calç existents, únicament en la façana principal de les cases de planta baixa i pis, amb acabat pintat dels colors i tonalitats tradicionals.
Español: Se permite el mantenimiento de los rebozados de cal existentes, únicamente en la fachada principal de las casas de planta baja y piso, con acabado pintado de los colores y tonalidades tradicionales.
Català: Aquest Pla de millora urbana es materialitzarà a partir de l'execució d'uns Projectes d'urbanització.
Español: Este Plan de mejora urbana se materializará a partir de la ejecución de unos Proyectos de urbanización.
Català: En aquest cas, la Secretaria Col·legial portarà un protocol d'aquests acords, signat cada un d'ells pel president o la presidenta i pel secretari o la secretària, amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l'acord (identificació que s'ha de consignar a l'extracte que es faci al llibre d'actes).
Español: En este caso, la Secretaría Colegial llevará un protocolo de estos acuerdos, firmado cada uno de ellos por el presidente o la presidenta y por el secretario o la secretaria, con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo (identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas).
Català: En relació amb les activitats existents afectades pel risc d'inundabilitat, el PDUAC preveu que el planejament general hagi de valorar les possibilitats de minoració del risc que es poden executar amb mesures estructurals, d'acord amb la legislació sectorial, i es remet explícitament a quatre possibilitats d'actuació que es descriuen a l'apartat 7.7.2 de la Memòria d'ordenació.
Español: En relación con las actividades existentes afectadas por el riesgo de inundabilidad, el PDUAC prevé que el planeamiento general tenga que valorar las posibilidades de aminoración del riesgo que se pueden ejecutar con medidas estructurales, de acuerdo con la legislación sectorial, y se remite explícitamente a cuatro posibilidades de actuación que se describen en el apartado 7.7.2 de la Memoria de ordenación.