BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'amplia el gàlib edificatori, de manera que s'alinea amb la vialitat perifèrica.
Español: 1.1 Se amplía el gálibo edificatorio, de manera que se alinea con la vialidad periférica.
Català: S'haurà de suprimir aquesta possibilitat.
Español: Se tendrá que suprimir esta posibilidad.
Català: 5.1 En el moment de rebre la peça o peces del client, l'establiment ha d'expedir un resguard per duplicat redactat almenys en català.
Español: 5.1 En el momento de recibir la pieza o piezas del cliente, el establecimiento debe expedir un resguardo por duplicado redactado por lo menos en catalán.
Català: De l'1 d'abril al 31 de desembre de 2004, l'increment salarial aplicat a les taules salarials ha de ser igual a l'increment de l'IPC estatal més un 1%.
Español: Para el año 2004 (del 1 de abril al 31 de diciembre) el incremento salarial sobre las tablas salariales del 2003 será del IPC estatal más 1 punto porcentual.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se refiere y para poder presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Donar suport i assessorar a les actuacions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana amb atenció especial a la tasca de coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat.
Español: b) Dar apoyo y asesorar a las actuaciones de la Dirección General de Atención Ciudadana en especial atención a la tarea de coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: m) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: m) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: 9.3 L'oficina receptora de la documentació trametrà
Español: 9.3 La oficina receptora de la documentación enviará
Català: elegirà el vicepresident.
Español: vocales, el presidente elegirá al vicepresidente.
Català: Es realitzarà un mínim de dues anàlisis en el període de cinc anys per cada sis hectàrees de conreu.
Español: Se realizará un mínimo de dos análisis en el período de cinco años por cada seis hectáreas de cultivo.
Català: b) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: b) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Atès que hi ha una limitació d'adjudicació de 5 lots com a màxim a la mateixa empresa, si el sumatori dels lots als que es presenti oferta superés els 457.771,38€, aquest seria el llindar mínim a assolir.
Español: Dado que hay una limitación de adjudicación de 5 lotes como máximo a la misma empresa, si el sumatorio de los lotes a los que se presente oferta superase los 457.771,38€, este sería el umbral mínimo al que habría que llegar.
Català: En acte de 26 de juny de 2017 es van adjudicar els drets miners que es relacionen a continuació, amb l'expressió del número, nom, recurs, secció, quadrícules mineres adjudicades i termes municipals.
Español: En acto de 26 de junio de 2017 se adjudicaron los derechos mineros que se relacionan a continuación, con la expresión del número, nombre, recurso, sección, cuadrículas mineras adjudicadas y términos municipales.
Català: —10 Altres informacions: les proposicions també es poden trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: —10 Otras informaciones: las proposiciones también se pueden enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: D'una part, la Sra. Candela Calle Rodriguez, en representació de l'Institut Català d'Oncologia (en endavant, ICO), amb domicili a L'Hospitalet de Llobregat (08908), Av. Gran Via 199-203 i NIF Q-5856383-D, en virtut dels poders atorgats mitjançant escriptura pública autoritzada pel Notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Barcelona, Sr. Carles Masià Martí, en data 20 d'octubre de 2013 amb numero 1.043 del seu protocol.
Español: Gran Vía 199-203 y NIF Q-5856383-D, en virtud de los poderes otorgados mediante escritura pública autorizada por el Notario del Ilustre Colegio Notarial de Barcelona, Sr. Carles Masià Martí, en fecha 20 de octubre de 2013 con número 1.043 de su protocolo.
Català: 43/12/1634/0011-06: projecte de Rotonda a la intersecció de les carreteres TP-2044 i TV-2048, accés a Sant Vicenç de Calders.
Español: 43/12/1634/0011-06: proyecto de Rotonda a la intersección de las carreteras TP-2044 i TV-2048, acceso a Sant Vicenç de Calders.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2009, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 24 de febrer de 2009 al senyor Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2009, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 24 de febrero de 2009 al señor Jaume Martín Bigas.
Català: Havent observat que a l'Acord GOV/126/2007, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2007, tramès al DOGC i publicat al núm. 5011, pàg. 47466, de 19.11.2007, no s'han inclòs la totalitat de taules que s'havien d'integrar dins de l'annex 2, taules resum de les actuacions previstes per al 2007, es publiquen annexes les taules corresponents, les quals formen part íntegra del pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2007.
Español: Habiendo observado que en el Acuerdo GOV/126/2007, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2007, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5011, pág. 47466, de 19.11.2007, no se han incluido la totalidad de tablas que se tenían que integrar dentro del anexo 2, tablas resumen de las actuaciones previstas para el 2007, se publican anexas las tablas correspondientes, las cuales forman parte íntegra del plan anual de cooperación al desarrollo para el 2007.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Tota aquesta informació física del sistema es complementarà amb les regles d'operació bàsiques que incloguin; (1) la sistemàtica de controls pel seguiment del funcionament i (2) els criteris per la presa de decisions en el repartiment de recursos dins la xarxa.
Español: Toda esta información física del sistema se complementará con las reglas de operación básicas que incluyan: (1) la sistemática de controles para el seguimiento del funcionamiento y (2) los criterios para la toma de decisiones en el reparto de recursos dentro de la red.
Català: 7.9.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.9.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes, como también la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los lugares donde se hayan realizado las pruebas anteriores, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Les edificacions que es construeixin en la zona podran destinar-se als mateixos usos que s'admeten en les edificacions de la resta de la parcel·la, excepte a l'ús d'habitatge quan aquestes edificacions estiguin separades físicament dels edificis principals de la parcel·la.
Español: Las edificaciones que se construyan en la zona podrán destinarse en los mismos usos que se admiten en las edificaciones de la resta de la parcela, excepto al uso de vivienda cuando estas edificaciones estén separadas físicamente de los edificios principales de la parcela.
Català: 41.2 La Subdirecció General de Planificació i Estudis s'estructura en:
Español: 41.2 La Subdirección General de Planificación y Estudios se estructura en:
Català: Per trasllat del senyor Félix Mestre Portabella
Español: Por traslado del señor Félix Mestre Portabella
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Búsqueda, Documentación y Publicaciones.
Català: Més de 8 faltes d'assistència al treball comeses en un període de 6 mesos o 15 durant 1 any.
Español: Más de 8 faltas de asistencia al trabajo cometidas en un periodo de 6 meses o 15 durante 1 año.
Català: Es pot practicar la cancel·lació del cens relacionat en primer lloc si se sol·licita de manera expressa la inscripció parcial del document d'acord amb l'article 19 bis de la Llei hipotecària, i la disposició transitòria 3 de la Llei 6/1990, de censos, perquè no en consta acreditada la vigència.".
Español: Se puede practicar la cancelación del censo relacionado en primer lugar si se solicita de manera expresa la inscripción parcial del documento de acuerdo con el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria, y la disposición transitoria 3 de la Ley 6/1990, de censos, porque no consta acreditada la vigencia.".
Català: La capitalitat de l'agrupació modificada es fixa en el municipi de Passanant i Belltall, d'acord amb el que indiquen els estatuts d'aquesta agrupació.
Español: La capitalidad de la agrupación modificada se fija en el municipio de Passanant i Belltall, de acuerdo con lo que indican los estatutos de esta agrupación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol universitari homologat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i expedient acadèmic, per titulacions universitàries de països no membres de la Unió Europea.
Español: c) Fotocopia compulsada del título universitario homologado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y expediente académico, para titulaciones universitarias de países no miembros de la Unión Europea.
Català: En data 21.9.2007 el peticionari de la instal·lació va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud de la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic L'Era Bella.
Español: En fecha 21.9.2007 el solicitante de la instalación presentó en el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico L'Era Bella.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, s'estableix una bonificació del 10% de la quota per a les persones que tramitin per mitjans electrònics les taxes corresponents a la llicència de caça, la llicència de pesca recreativa, els permisos de pesca, la llicència per a la recol·lecció de tòfones i la matrícula d'embarcacions.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se establece una bonificación del 10% de la cuota para las personas que tramiten por medios electrónicos las tasas correspondientes a la licencia de caza, la licencia de pesca recreativa, los permisos de pesca, la licencia para la recolección de trufas y la matrícula de embarcaciones.
Català: Capacitat de conèixer la normativa específica.
Español: Capacidad de conocer la normativa específica.
Català: D'acord amb l'article 20 del Reglament (CE) núm. 110/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener, es va presentar a la Comissió Europea l'expedient tècnic de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana amb el contingut que determina l'article 17.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Reglamento (CE) núm. 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero, se presentó a la Comisión Europea el expediente técnico de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana con el contenido que determina el artículo 17.
Català: En aquest cas, es reduirà el termini a un mínim de 48 hores.
Español: En este caso, se reducirá el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament de Granyena de Segarra, al Consell Comarcal de la Segarra, a l'entitat Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra i a l'Àrea de Medi Natural, només s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Ayuntamiento de Granyena de Segarra, al Consejo Comarcal dela Segarra, a la entidad Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra y al Área de Medio Natural, solamente se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural.
Català: 5.7 Reconeix i fa les tasques pròpies de l'empresa en un procés d'auditoria, tant interna com externa.
Español: 5.7 Reconoce y realiza las tareas propias de la empresa en un proceso de auditoría, tanto interna como externa.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.1, en su artículo 3.13.2 y en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) En el cas d'entitats prestadores de serveis socials, estar inscrites al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat, en compliment de l'establert al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: b) En el caso de entidades prestadoras de servicios sociales, estar inscritas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales y tener inscritos los servicios para los que se pide la subvención, o haberlo solicitado, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A MÉS, s'estableix respecte del local o departament NUMERO U de l'immoble, inscrit de finca 35.375, al foli 11 del tom 1813, L'ATRIBUCIÓ a l'habitatge d'aquesta finca de l'ús amb caràcter d'annex inseparable del local tancat senyalat amb el número DOS detallat anteriorment, al qual correspondrà la quota o participació indivisa de quatre enters nou-cents set mil·lèsims per cent d'aquell.
Español: ADEMÁS, se establece respecto del local o departamento NUMERO UNO del inmueble, inscrito de finca 35.375, al folio 11 del tomo 1813, LA ATRIBUCIÓN a la vivienda de esta finca del uso con carácter de anejo inseparable del local cerrado señalado con el número DOS detallado anteriormente, al que corresponderá la cuota o participación indivisa de cuatro enteros novecientos siete milésimos por ciento de aquel.
Català: Es considera horari nocturn l'establert entre les 22.00 hores i les 06.00 hores.
Español: Se considerará horario nocturno el establecido entre las 22:00 horas y las 06:00 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública del personal laboral indefinit per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, por la cual se hace pública la oferta de ocupación pública del personal laboral indefinido para el año 1998.
Català: Suspensió de sou i feina de 31 a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60 días o
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector carrer Nou, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector calle Nou, de Sant Bartomeu del Grau
Català: Projecte pilot de recerca-acció.
Español: Proyecto piloto de investigación-acción.
Català: Per a la definició del volum de facturació i el posterior establiment del grup de participants, les marques vinculades a un grup empresarial més ampli, hauran de contemplar la totalitat de facturació del grup a l'hora d'establir el tipus de participants i la quota pertinent a liquidar que s'estableix a l'apartat 8.1 de l'annex.
Español: Para la definición del volumen de facturación y el posterior establecimiento del grupo de participantes, las marcas vinculadas a un grupo empresarial más amplio, tendrán que contemplar la totalidad de facturación del grupo a la hora de establecer el tipo de participantes y la cuota pertinente a liquidar que se establece en el apartado 8.1 del anexo.
Català: Els vocals de cada jurat hauran de presentar un breu informe on
Español: Los vocales de cada jurado deberán presentar un breve informe
Català: A requeriment del treballador, i a través de les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, la corporació descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors i treballadores que pertanyen a alguna central sindical, l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento del trabajador, y a través de las centrales sindicales firmantes de este Convenio, la corporación descontará de la nómina mensual de los trabajadores y trabajadoras que pertenecen a alguna central sindical, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: 1.2 Investigació de microorganismes patògens: 62,55 euros.
Español: 1.2 Investigación de microorganismos patógenos: 62,55 euros.
Català: El lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Caldes de Montbui està vacant, fet que possibilita la comissió de serveis sol·licitada.
Español: El puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Caldes de Montbui está vacante, hecho que posibilita la comisión de servicios solicitada.
Català: Una part introductòria, en la qual s'exposen els antecedents de l'activitat inspectora, la normativa aplicable en matèria d'inspecció ambiental i els elements necessaris per al desplegament del Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya.
Español: Una parte introductoria, en la que se exponen los antecedentes de la actividad inspectora, la normativa aplicable en materia de inspección ambiental y los elementos necesarios para el desarrollo del Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña.
Català: –9 Aquests premis se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: –9 Estos premios se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions s'incorporin a l'activitat agrària.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, se incorporen a la actividad agraria.
Català: La planta baixa és el pis o part de pis que té la cota de paviment entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, en els punts de major o menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: La planta baja es el piso o parte de piso que tiene la cota de pavimento entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor o menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.