BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota l'activitat de la Mancomunitat que tingui incidència en el territori es regirà per criteris de sostenibilitat, de garantia del dret a la igualtat d'oportunitats de les persones discapacitades i de protecció del patrimoni històric i cultural.
Español: Toda la actividad de la Mancomunidad que tenga incidencia en el territorio se regirá por criterios de sostenibilidad, de garantía del derecho a la igualdad de oportunidades de las personas discapacitadas y de protección del patrimonio histórico y cultural.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'haver-hi debat, les intervencions seran dirigides pel President/a o Vicepresidents en qui delegui, per tal de garantir l'equitat en les diferents intervencions.
Español: De haber debate, las intervenciones serán dirigidas por el Presidente/ao Vicepresidentes en quien delegue, a fin de garantizar la equidad en las diferentes intervenciones.
Català: 3.9 Control de la velocitat de màquina i sincronització dels elements.
Español: 3.9 Control de la velocidad de máquina y sincronización de los elementos.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/es i/o marques de moda que vulguin participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, per a la presentació de les col·leccions de tardor/hivern 2011-2012, i que se celebrarà a Barcelona el gener/febrer de 2011 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar a los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, para la presentación de las colecciones de otoño/invierno 2011-2012, que se celebrará en Barcelona en enero/febrero de 2011 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3394/2021, d'11 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ACC/2914/2021, de 27 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat elèctrica (Programa MOVES III) (ref. BDNS 585774).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3394/2021, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ACC/2914/2021, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eléctrica (Programa MOVES III) (ref. BDNS 585774).
Català: 8.1 Per determinar la quantitat que han de percebre les centrals sindicals el Departament de Treball i Indústria lliurarà a les centrals interessades, abans del 30 d'octubre, el resum econòmic de les seves activitats durant l'anualitat de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 8.1 Para determinar la cantidad que deben percibir las centrales sindicales, el Departamento de Trabajo e Industria entregará a las centrales interesadas, antes del 30 de octubre, el resumen económico de sus actividades durante la anualidad del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Els mesos que s'assoleixi el 88% del rendiment en pes (PTM) en l'eficiència, s'abona una quantitat addicional consistent en el 0,45% de tots els conceptes econòmics que tinguin l'increment de l'IPC (excepte l'eficiència) amb aquest mateix criteri, els mesos en què el rendiment en pes de l'eficiència sigui entre el 88,26% i el 88,75% s'abona el 0,55% i quan l'esmentat rendiment en pes sigui igual o superior al 88,76% s'abona el 0,70%.
Español: Los meses que se alcance el 88% del rendimiento en peso (PTM) en la eficiencia, se abonará una cantidad adicional consistente en el 0,45% de todos los conceptos económicos que tengan el incremento del IPC (excepto la eficiencia). Con este mismo criterio, los meses en que el rendimiento en peso de la eficiencia sea entre el 88,26% y el 88,75% se abonará el 0,55% y cuando dicho rendimiento en peso sea igual o superior al 88,76% se abonará el 0,70%.
Català: c) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: c) La calidad final o previsible de la traducción, vista sobre todo la muestra que se pueda examinar.
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: D8 Projectes per a la sensibilització
Español: D8 Proyectos para la sensibilización
Català: 1.6 Màquines i equips agrícoles.
Español: 1.6 Máquinas y equipos agrícolas.
Català: D'altra banda, la visió contraria, és a dir allò que es contempla des de l'església mateixa, està formada pels plans de prats definits per l'anterior polígon i la visió llunyana la formen les muntanyes del Seguer, la vall de Burgo, el poble d'Escalarre i la resta dels plans i prats de la Noguera Pallaresa, segons una panoràmica que neix al nord, continua a l'est i acaba al sud.
Español: Por otra parte, la visión contraria, o sea lo que se contempla desde la propia iglesia, está formada por las planicies de prados definidos por el anterior polígono y la visión lejana la forman las montañas de El Seguer, el valle de Burgo, el pueblo de Escalarre y el resto de los planicies y prados del Noguera Pallaresa, según una panorámica que nace en el norte, sigue al este y acaba en el sur.
Català: l'emmagatzematge a l'aire lliure en els espais interiors de la parcel·la
Español: expresamente el almacenamiento al aire libre en los espacios interiores de la
Català: Orientació i ocupació de l'espai.
Español: Orientación y ocupación del espacio.
Català: El sòl urbà ocupa una superfície de 367,65 ha i es preveu desenvolupar mitjançant 28 polígons d'actuació urbanística (176,18 ha) i 10 sectors de millora urbana (10,9 ha).
Español: El suelo urbano ocupa una superficie de 367,65 ha y se prevé desarrollar mediante 28 polígonos de actuación urbanística (176,18 ha) y 10 sectores de mejora urbana (10,9 ha).
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Doctor Vila-Seca, 12, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Doctor Vila-seca, 12, Reus.
Català: Les anàlisis de mercat, l'oferta i la demanda proporcionen una valuosa informació que el ple haurà de tenir en compte a l'hora de prendre la seva decisió, però no la supediten.
Español: Los análisis de mercado, la oferta y la demanda proporcionan una valiosa información que el pleno deberá tener en cuenta a la hora de tomar su decisión, pero no la supeditan.
Català: Si en el termini de 48 hores de la seva notificació, no hi cap objecció podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 48 horas de su notificación no hay objeción, se puede celebrar sin ningún otro requisito posterior.
Català: Beneficiari: Institut de Ciències dels Materials de Barcelona
Español: Beneficiario: Instituto de Ciencia de los Materiales de Barcelona
Català: Per revessejat, en virtut de la constitució del cens pel propietari o propietària de la finca i la cessió a una tercera persona del dret a rebre la prestació periòdica anual.
Español: Por revessejat, en virtud de la constitución del censo por el propietario o propietaria de la finca y la cesión a una tercera persona del derecho a recibir la prestación periódica anual.
Català: d) Prestar suport i assessorament al titular de la Direcció General en la definició dels criteris per al desenvolupament de les campanyes de difusió institucional de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen.
Español: d) Prestar soporte y asesoramiento al titular de la Dirección General en la definición de los criterios para el desarrollo de las campañas de difusión institucional de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Autoritat en el termini d'un mes des del dia següent d'aquesta publicació, o bé pot impugnar-lo directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución se puede interponer Recurso potestativo de reposición ante esta Autoridad en el plazo de un mes desde el día siguiente de esta publicación, o bien puede impugnarlo directamente ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: L'empresa Casas, SA, ha sol·licitat autorització per establir un nou itinerari entre Mataró i la Universitat Autònoma de Barcelona, a Bellaterra, per l'autopista A-7, així com una parada fixa a Argentona, a la concessió Barcelona-Mataró, amb filloles (V-GC-34;B), de la que n'és titular.
Español: La empresa Casas, SA, ha solicitado autorización para establecer un nuevo itinerario entre Mataró y la Universidad Autónoma de Barcelona, en Bellaterra, por la autopista A-7, así como establecer una parada fija en Argentona, en la concesión Barcelona-Mataró, con hijuelas (V-GC-34;B), de la que es titular.
Català: Les persones que els representen són designades, per períodes de quatre anys, per la presidència de la Junta Rectora.
Español: Las personas que los representan son designadas, por periodos de cuatro años, por la presidencia de la Junta Rectora.
Català: A Montcada i Reixac, a 15 de febrer de 2007, es reuneix amb l'assistència indicada, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA per als anys 2005-2007 i la representació dels treballadors adscrits als serveis de recollida d'escombraries, recollida de mobles i rentant de contenidors de Montcada i Reixac, amb el següent ordre del dia:
Español: En Montcada i Reixac, a 15 de febrero de 2007, se reúne con la asistencia arriba indicada, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA para los años 2005-2007, y la representación de los trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras, recogida de muebles y lavado de contenedores de Montcada i Reixac, con el siguiente orden del día.
Català: Impulsar la formació universitària de qualitat, incloent la capacitat de recerca, en temes de cooperació per al desenvolupament.
Español: Impulsar la formación universitaria de calidad, incluida la capacidad de investigación, en temas de cooperación para el desarrollo.
Català: ordenada d'operacions de muntatge amb indicació dels mitjans i les
Español: ordenada de operaciones de montaje con indicación de los medios y las
Català: a) Personal adscrit al projecte: personal tècnic contractat específicament, i/o personal propi de l'entitat beneficiària (personal funcionari o personal laboral fix) assignat a temps parcial per a la realització dels projectes subvencionats.
Español: a) Personal adscrito al proyecto: personal técnico contratado específicamente, y/o personal propio de la entidad beneficiaria (personal funcionario o personal laboral fijo) asignado a tiempo parcial para la realización de los proyectos subvencionados.
Català: L'ordenació de l'edificació està perfectament detallada en els plànols d'ordenació del present pla especial, pel que el desplegament de l'edificació és directe i immediat, amb les següents especificacions:
Español: La ordenación de la edificación es perfectamente detallada en los planos de ordenación del presente Plan especial, por lo que el despliegue de la edificación es directo e inmediato, con las siguientes especificaciones:
Català: Així mateix, per raó de la peribilitat de les mostres, l'administració competent podrà establir terminis més breus per a la sol·licitud de l'anàlisi de la mostra diriment.
Español: Asimismo, en razón de la peribilidad de las muestras, la administración competente podrá establecer plazos más breves para la solicitud del análisis de la muestra dirimente.
Català: Mòdul professional 2: taller i equips de tracció
Español: Módulo profesional 2: taller y equipos de tracción
Català: Si s'escau, la promoció interna s'instrumentarà mitjançant un torn diferenciat dins de la convocatòria ordinària de selecció.
Español: En su caso, la promoción interna se instrumentará mediante un turno diferenciado dentro de la convocatoria ordinaria de selección.
Català: Crea imatges d'animació audiovisual d'acord amb els seus canals comunicatius.
Español: Crea imágenes de animación audiovisual de acuerdo con sus canales comunicativos.
Català: Com a norma general, tots els béns i drets es comptabilitzaran pel seu preu d'adquisició o cost de producció.
Español: Como norma general, todos los bienes y derechos se contabilizarán por su precio de adquisición o coste de producción.
Català: El beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: El beneficiario/a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: El Casal de Gent Gran Sabadell - Gràcia és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Sabadell - Gràcia es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: La jornada efectiva s'iniciarà i finalitzarà des del lloc de treball, entenent-se aquest com el taller o vestuari de cada obra amb els EPI's corresponents (queda exclòs de la jornada de treball efectiu el temps de canviar-se i neteja personal).
Español: La jornada efectiva se iniciará y finalizará desde el puesto de trabajo, entendiéndose éste como el taller o vestuario de cada obra con los EPI's correspondientes (queda excluido de la jornada de trabajo efectivo el tiempo de cambiarse y aseo).
Català: Fins l'entrada en vigor del nou Conveni, regirà el present.
Español: Hasta la entrada en vigor del nuevo Convenio, regirá el presente.
Català: Resolució de 26 de gener de 1998, en relació amb el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Resolución de 26 de enero de 1998, en relación con el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: c) S'ha d'ajustar a les necessitats reals d'ocupació, a fi de no crear expectatives de promoció inviables i permetre l'ocupació de vacants de la categoria adquirida a curt termini.
Español: c) Deberá ajustarse a las necesidades reales de ocupación, a fin de no crear expectativas de promoción inviables, permitiendo la ocupación de vacantes de la categoría adquirida a corto plazo.
Català: b) Col·laborar en la preparació i execució de les instal·lacions elèctriques i de fontaneria, així com en les obres de recondicionament que realitzi l'empresa.
Español: b) Colaborar en la preparación y ejecución de las instalaciones eléctricas y de fontanería, así como en las obras de reacondicionamiento que realice la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3063/2005, de 25 d'octubre, per la qual s'adscriu l'aula pública de formació d'adults Vila-seca, de Vila-seca, al centre públic de formació d'adults Tarragona, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3063/2005, de 25 de octubre, por la que se adscribe el aula pública de formación de adultos Vila-seca, de Vila-seca, al centro público de formación de adultos Tarragona, de Tarragona.
Català: - La resta dels ajuts descrits en aquest Conveni seran pagats directament pel Fons d'Atenció Solidària.
Español: - El resto de las ayudas descritas en este Convenio serán pagadas directamente por el Fondo de Atención Solidaria.
Català: Nom: Universitat Autònoma de Catalunya.
Español: Nombre: Universidad Autónoma de Cataluña.
Català: La Comunitat de Regants El Filato ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants El Filato ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o el tribunal qualificador pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi hagi inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud y será su responsabilidad la veracidad de las mismas, sin perjuicio de que en cualquier momento la autoridad convocante o el tribunal calificador pueda requerirles la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que haya inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir.
Català: 2732 Fabricació d'altres fils i cables electrònics i elèctrics
Español: 2732 Fabricación de otros hilos y cables electrónicos y eléctricos
Català: Dirigeix la recepció, emmagatzematge i distribució de tots els subministraments necessaris per al desenvolupament de les funcions policials.
Español: Dirige la recepción, almacenamiento y distribución de todos los suministros necesarios para el desarrollo de las funciones policiales.
Català: Els centres de treball disposaran de vestidors adequats quan es requereixi que els treballadors utilitzin roba de treball i/o uniforme.
Español: Los centros de trabajo dispondrán de vestuarios adecuados cuando se requiera que los trabajadores utilicen prendas de trabajo y/o uniforme.
Català: 18.15 Quan un alumne no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb l'interessat o amb la família, se'l dóna de baixa d'ofici, sens perjudici, si s'escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions de l'apartat 18.10 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 18.15 Cuando un alumno no se incorpora al centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con el interesado o con la familia, se lo da de baja de oficio, sin perjuicio, si es el caso, haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y de garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del apartado 18.10 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats o interessades; quan la suspensió per maternitat es gaudeixi en la totalitat per un dels progenitors, el dret a la paternitat només pot ser exercit per l'altre.
Español: En los casos de adopción o acogimiento, este derecho corresponde solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados e interesadas, cuando la suspensión por maternidad se disfrute en la totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la paternidad solo podrá ser ejercido por el otro.
Català: Els tutors emetran un informe exposant l'estat de l'edifici i proposant a l'Ajuntament, si és el cas, l'adopció de mesures necessàries per la seva conservació i millora.
Español: Los tutores emitirán un informe exponiendo el estado del edificio y proponiendo al Ayuntamiento, si es el caso, la adopción de medidas necesarias para su conservación y mejora.
Català: f) Les assegurances i el dipòsit que s'ha de constituir.
Español: f) Los seguros y el depósito que deben constituirse.
Català: Servei Territorial d'Ocupació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Ocupación en Les Terres de l'Ebre
Català: En data 19 de juliol de 2006, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'OGAU la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 19 de julio de 2006, la empresa titular de la autorización comunicó a la OGAU la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Constitució de les aeronaus d'ala fixa i rotatòria:
Español: Constitución de las aeronaves de ala fija y rotatoria:
Català: Porció de terreny o solar per edificar, situat al terme de Mediona, procedent de la Urbanització “Pineda de Sant Elies” de figura rectangular i de superfície cinc-cents setanta-un metres, seixanta-quatre decímetres quadrats, que constitueix la parcel·la número vint-i-sis del pla de la parcel·lació.
Español: Porción de terreno o solar para edificar, sito en término de Mediona, procedente de la Urbanización “Pineda de Sant Elies” de figura rectangular y de superficie quinientos setenta y un metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados, que constituye la parcela numero veintiséis del plano de la parcelación.
Català: Treballadors d'entre 16 i 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques.
Español: Trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en practicas.
Català: Les titulacions acadèmiques pròpies especialment rellevants per al lloc que cal proveir es valoren d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas propias especialmente relevantes para el puesto que se debe proveer se valoran de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Separacions mínimes de l'edificació en relació amb els límits de la parcel·la:
Español: Separaciones mínimas de la edificación en relación con los límites de la parcela:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/169/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Solivella i de Vallbona de les Monges (DOGC núm. 5062, pàg. 9021, de 4.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/169/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Solivella y de Vallbona de les Monges (DOGC núm. 5062, pág. 9021, de 4.2.2008).
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases d'oposició lliure de 12 places d'agents de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de oposición libre de 12 plazas de agentes de la Guardia Urbana.
Català: c) L'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota sindical mensual que han d'abonar al seu sindicat.
Español: c) La empresa deberá descontar de la nómina de aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito el importe de la cuota sindical mensual que debe abonar a su sindicato.