BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assisteix a les reunions sobre actualització o presa de decisions en relació amb el nou programari informàtic per a la tramitació dels expedients sancionadors i d'inspecció.
Español: Asiste a las reuniones sobre actualización o toma de decisiones en relación con el nuevo software informático para la tramitación de los expedientes sancionadores y de inspección.
Català: Constitueix en qualsevol cas tot l'àmbit de la Reserva Natural Volcànica un espai no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Constituye en cualquier caso todo el ámbito de la Reserva Natural Volcánica un espacio no urbanizable de especial protección.
Català: Obra de fàbrica de maons i les seves varietats
Español: Obra de fábrica de ladrillos y sus variedades
Català: L'advocat que mantingui una relació permanent amb el client, sigui o no de naturalesa laboral, gaudeix dels mateixos drets i obligacions que la resta d'advocats, i la seva actuació es regeix igualment pels principis de llibertat i independència.
Español: El abogado que mantenga una relación permanente con el cliente, sea o no de naturaleza laboral, disfruta de los mismos derechos y obligaciones que el resto de abogados, y su actuación se rige igualmente por los principios de libertad e independencia.
Català: Construcció de la segona escola pública al sector Turons de can Pol, al terme municipal de Palafolls, promoguda pel Departament d'Ensenyament.
Español: Construcción de la segunda escuela pública en el sector Turons de Can Pol, en el término municipal de Palafolls, promovida por el Departamento de Enseñanza.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Habiéndose extraviado los resguardos de depósito de los papeles de fianzas núm.:
Català: 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, segons l'horari establert al treballador, en el període d'1 mes quan sumat el temps de demora de les 3 excedeixi els 30 minuts o més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència la treball, no justificades, comeses en el període d'1 mes.
Español: 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, según el horario establecido al trabajador, en el período de 1 mes cuando sumado el tiempo de demora de las 3 exceda los 30 minutos o más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de 1 mes.
Català: 7.3 Pesada i presa de mostres de les sortides i de les mescles.
Español: 7.3 Pesada y toma de muestras de las salidas y de las mezclas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Gaudí, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Gaudí, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 50 places de personal laboral fix dels Departaments de la Presidència i de Justícia i Interior que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 50 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Justicia e Interior que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 7.3 En el cas que la persona o entitat sol·licitant es presenti a més d'una de les línies de subvencions objecte d'aquesta convocatòria, només cal que aporti una vegada els documents indicats en les lletres a), b), c) i f) de la base 7.1.
Español: 7.3 En caso de que la persona o entidad solicitante se presente a más de una de las líneas de subvenciones objeto de esta convocatoria, solo es necesario que aporte una vez los documentos indicados en las letras a), b), c) y f) de la base 7.1.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Consell Comarcal de la Segarra i als ajuntaments de les Oluges i Estaràs i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Consejo Comarcal de la Segarra y a los ayuntamientos de Les Oluges y Estaràs y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92.
Español: Cuenta corriente núm. 2013-0024-41-02007141-92.
Català: Qualificació incompleta: maquillatge integral
Español: Cualificación incompleta: maquillaje integral
Català: Urbanització Bon Relax.
Español: Urbanización Bon Relax.
Català: Categoria: primeres matèries i productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría: primeras materias y productos de plástico reciclado.
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: —2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008 de 23 de diciembre, de medidas fiscales i financieras.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció dels projectes d'inversió que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdit de l'Institut Català de Finances per a inversions en l'àmbit dels serveis culturals, dins el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i aprovar-ne les bases les quals es publiquen en annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso público para la selección de los proyectos de inversión que se financiarán con cargo a la línea especial de crédito del Instituto Catalán de Finanzas para inversiones en el ámbito de los servicios culturales, dentro del marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y aprobar las bases que se publican en anexo de esta Resolución.
Català: Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO)
Español: Instituto para el Desarrollo de la Formación y la Ocupación (IDFO)
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica, de conformidad con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Si una persona membre del Patronat ho és perquè té la titularitat d'un càrrec d'una institució, pot actuar en nom seu la persona que pugui substituir-lo segons les regles d'organització de la mateixa institució o per aquella persona que hagi estat designada amb aquesta finalitat per l'òrgan competent.
Español: Si una persona miembro del Patronato lo es porque tiene la titularidad de un cargo de una institución, puede actuar en nombre suyo la persona que pueda sustituirlo según las reglas de organización de la misma institución o para aquella persona que haya sido designada con esta finalidad por el órgano competente.
Català: Aquest personal dependrà funcionalment del Consorci però mantindrà la seva dependència orgànica de les entitats d'origen, amb garantia dels seus drets actius i passius respecte a aquesta.
Español: Este personal dependerá funcionalmente del Consorcio pero mantendrá su dependencia orgánica de las entidades de origen, con garantía de sus derechos activos y pasivos con respecto a la misma.
Català: Alineació de repetidors.
Español: Alineación de repetidores.
Català: b) Col·laborar amb el cap del Gabinet del/de la Conseller/a per tal de donar suport i assistència a les activitats del conseller/a.
Español: b) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a para dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero/a.
Català: n) Promoure, juntament amb la resta d'instàncies competents, missions de monitoratge dels drets humans, de bons oficis, així com accions orientades a fomentar la defensa i protecció dels drets humans a països tercers, sens perjudici de les competències en matèria d'actuacions exteriors i de cooperació al desenvolupament del departament competent.
Español: n) Promover, juntamente con el resto de instancias competentes, misiones de monitoreo de los derechos humanos, de buenos oficios, así como acciones orientadas a fomentar la defensa y protección de los derechos humanos a terceros países, sin perjuicio de las competencias en materia de actuaciones exteriores y de cooperación al desarrollo del departamento competente.
Català: 5.7 El Consell Directiu podrà nomenar un president d'honor del Consorci, el qual presidirà les reunions en què assisteixi.
Español: 5.7 El Consejo Directivo podrá nombrar un presidente de honor del Consorcio, el cual presidirá las reuniones a las que asista.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució a la confecció i posada en marxa del Pla de Comunicació en català de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: contribución a la confección y puesta en marcha del Plan de Comunicación en catalán de la asociación.
Català: Aquesta proposta ha d'incloure el calendari de la seva implementació.
Español: Esta propuesta tiene que incluir el calendario de su implementación.
Català: Així doncs, atès que no es preveuen afeccions a elements de valor patrimonial natural, com a òrgan gestor del Parc, informa favorablement sobre el Projecte.
Español: Así pues, dado que no se prevén afecciones a elementos de valor patrimonial natural, como órgano gestor del Parque, informa favorablemente el Proyecto.
Català: Els uniformes són competència de l'empresa exclusivament.
Español: Los uniformes serán competencia exclusiva de la empresa.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què en la certificació acadèmica figurin les assignatures amb puntuació d'1 a 4 punts, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con puntuación de 1 a 4 puntos, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: 2n: documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades.
Español: 2º: documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Representació gràfica “K” rei
Español: Representación gráfica "K" rey
Català: ORDRE GRI/106/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/106/2014, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic, aprovades per l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7723, de 10.10.2018, en els termes que estableix l'annex 2.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático, aprobadas por la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7723, de 10.10.2018, en los términos que establece el anexo 2.
Català: DECRET 131/1985, de 16 de maig, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència a l'Hospital "Mutua de Terrassa Montepío de Previsión Social".
Español: DECRETO 131/1985, de 16 de mayo, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia en el Hospital "Mutua de Terrassa Montepío de Previsión Social".
Català: c) En les finques que compleixin les condicions de superfície mínima i tinguin un habitatge rural, podrà autoritzar-se l'ampliació de l'habitatge existent amb un nou habitatge rural com a ampliació del programa familiar, sense dividir ni segregar la finca original, sempre que es justifiqui per necessitats de l'explotació agrícola o forestal i que el nou habitatge es configuri constituint un conjunt arquitectònic composat amb l'edificació existent, bé reformant cossos d'edificació annexos, bé conformant un nou volum juntament a l'actual i, en tot cas, sempre que es compleixin les condicions fixades a l'article 21 del Pla especial de la zona volcànica.
Español: c) En las fincas que cumplan las condiciones de superficie mínima y tengan una vivienda rural, podrá autorizarse la ampliación de la vivienda existente con una nueva vivienda rural como ampliación del programa familiar, sin dividir ni segregar la finca original, siempre que se justifique por necesidades de la explotación agrícola o forestal y que la nueva vivienda se configure constituyendo un conjunto arquitectónico compuesto con la edificación existente, reformando bien cuerpos de edificación anexos, conformando bien un nuevo volumen junto al actual y, en todo caso, siempre que se cumplan las condiciones fijadas en el artículo 21 del Plan especial de la Zona Volcánica.
Català: .1 Adjudicar a Produccions de la Llum, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 35 amb referència TL08B de la demarcació de Vic.
Español: .1 Adjudicar a Produccions de la Llum, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 35 con referencia TL08B de la demarcación de Vic.
Català: a) Per assistència a dependències judicials a Barcelona: 52,96 euros i, si s'escau, depeses per desplaçaments segons l'establert al punt 3.
Español: a) Por asistencia a dependencias judiciales en Barcelona: 52,96 euros y, si procede, dependiendo del desplazamiento según lo establecido al punto por 3.
Català: Vist que pel que fa a la recollida selectiva cal mantenir el servei habitual per garantir una màxima asèpsia i netedat en els entorns dels centres sanitaris, assistencials i dels centres escolars amb servei de menjador i en els mercats d'abastiment de productes peribles, pel volum de residus que es puguin generar.
Español: Visto que con respecto a la recogida selectiva hay que mantener el servicio habitual para garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios, asistenciales y de los centros escolares con servicio de comedor y en los mercados de abastecimiento de productos perecederos, por el volumen de residuos que se puedan generar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2184/2008, de 16 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2184/2008, de 16 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat (convocatoria CPD-2/2007).
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En aquellos casos en los que cada volumen no se pueda adquirir separadamente se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de los que conste una misma obra.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir la documentació i rebre informació:
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener la documentación y recibir información:
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès publicat al DOGC núm. 2843, pàg. 2901, de 9.3.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès publicado en el DOGC núm. 2843, pág. 2901, de 9.3.1999.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, els interessats tampoc restaran obligats a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que es troben inclosos al Catàleg de Dades i Documents Electrònics (Catàleg de Dades i Documents Electrònics), llevat que es denegui expressament l'autorització a la consulta telemàtica en l'imprès de sol·licitud.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, los interesados tampoco quedarán obligados a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos (Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos), a menos que se deniegue expresamente la autorización a la consulta telemática en el impreso de solicitud.
Català: b.7 Si s'escau, que no disposa d'establiments oberts al públic i que compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b.7 En su caso, que no dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Entre els factors que determinen aquesta característica, trobem en bona part dels casos un escàs aprofitament de les noves tecnologies per part de les empreses, la manca de recursos financers adients segons la fase de vida en què es trobin i/o el fet de no comptar amb una bona gestió o direcció del projecte.
Español: Entre los factores que determinan esta característica, encontramos en buena parte de los casos un escaso aprovechamiento de las nuevas tecnologías por parte de las empresas, la falta de recursos financieros adecuados según la fase de vida en la que se encuentren y/o el hecho de no contar con una buena gestión o dirección del proyecto.
Català: Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti l'actuació immediata en cas d'incendi.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de modo que permita la actuación inmediata en caso de incendio.
Català: Compromisos i obligacions dels sol·licitants de la prima per vaca alletant, el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants, la prima d'oví i cabrum, i la prima addicional d'oví i cabrum
Español: Compromisos y obligaciones de los solicitantes de la prima por vaca lactante, el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes, la prima de ovino y cabrío, y la prima adicional de ovino y cabrío
Català: L'establert en la present disposició serà també d'aplicació a aquelles caixes d'estalvis que, de forma concertada, exerceixin en exclusiva el seu objecte com a entitats de crèdit a través d'una entitat de crèdit controlada conjuntament per totes elles tal com disposa l'article 8.3 de la Llei 13/1985 de 25 de maig, de Coeficients d'Inversió, Recursos Propis i Obligacions d'Informació dels Mitjancers Financers."
Español: Lo establecido en la presente disposición será también de aplicación a aquellas cajas de ahorros que, de forma concertada, ejerzan en exclusiva su objeto como entidades de crédito a través de una entidad de crédito controlada conjuntamente para todas ellas tal como dispone el artículo 8.3 de la Ley 13/1985 de 25 de mayo, de Coeficientes de Inversión, Recursos Propios y Obligaciones de Información de los Mediadores Financieros."
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte titulat La por.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto titulado La por.
Català: V. El capítol III del Decret 187/2010 regula el certificat d'aptitud i estableix que l'Administració competent l'haurà d'emetre sobre la base de l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges i de les comprovacions que aquella pugui realitzar, en virtut del qual es qualifica la idoneïtat de l'edifici per a l'ús d'habitatge.
Español: V. El capítulo III del Decreto 187/2010 regula el certificado de aptitud y establece que la Administración competente lo tendrá que emitir sobre la base del informe de la inspección técnica de edificios de viviendas y de las comprobaciones que aquélla pueda realizar, en virtud del cual se califica la idoneidad del edificio para el uso de vivienda.
Català: Objecte: Realització de proves diagnòstiques.
Español: Objeto: Realización de pruebas diagnósticas.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).