BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb més de dos anys d'antiguitat, poden
Español: Los trabajadores con más de dos años de antigüedad,
Català: - Origen de la informació: tipus de procedència de les dades: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp, recopilació estadística i síntesi i conciliació de fonts.
Español: - Origen de la información: tipo de procedencia de los datos: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, recogida directa de datos mediante una operación de campo, recopilación estadística y síntesis y conciliación de fuentes.
Català: 350 ptes./dia, per als alumnes de centres ordinaris.
Español: 350 ptas./día, para los alumnos de centros ordinarios.
Català: Cofn+1+5+1+2+2+1: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: Cofn+1+5+1+2+2+1: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge simultani de residus de tercers no podrà excedir les 1.148 tones, i es farà en els tancs 201 a 207, 212 a 217 de la cubeta 1, els tancs 218 a 230 de la cubeta 4 i els tancs 401 a 403 de la cubeta MARPOL.
Español: La capacidad máxima de almacenaje simultáneo de residuos de terceros no podrá exceder las 1.148 toneladas, y se hará en los tanques 201 a 207, 212 a 217 de la cubeta 1, los tanques 218 a 230 de la cubeta 4 y los tanques 401 a 403 de la cubeta MARPOL.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 5 de l'annex 8 en relació amb els requisits de l'ajut per al foment de la ramaderia ecològica, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 5 del anexo 8 en relación con los requisitos de la ayuda para el Fomento de la Ganadería Ecológica, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Innovació Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/23/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Innovación Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/23/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació, que es publicarà al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, la cual se publicará en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario.
Català: En cas que no en formi part, també hi assistirà el/la director/a amb veu però sense dret a vot.
Español: En caso de que no forme parte, también asistirá el/la director/a con voz pero sin derecho a voto.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: 12 de juny i 25 de setembre
Español: L'Hospitalet de Llobregat: 12 de junio y 25 de septiembre
Català: j) Canvi climàtic
Español: j) Cambio climático
Català: El projecte que es pretén executar comporta un canvi substancial en l'establiment que disposa d'autorització ambiental.
Español: El proyecto que se pretende ejecutar comporta un cambio sustancial en el establecimiento que dispone de autorización ambiental.
Català: b) Si la notificació de la resolució per la qual es liquida el deute es realitza entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) Si la notificación de la resolución por la que se liquida la deuda se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: B) Programes d'innovació educativa.
Español: B) Programas de innovación educativa.
Català: Els mals tractes de paraula o d'obra i la falta de respecte o consideració, tant als companys de feina com als usuaris dels serveis.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra y la falta de respeto o consideración, tanto a compañeros de trabajo como a los usuarios de los servicios.
Català: És l'operari que, amb els coneixements complets de totes les màquines de la secció de tancament, atén les màquines i les instal·lacions que se li assignen, s'ocupa de la qualitat i la quantitat de producció, intervé en tots els treballs que d'això es poden derivar, i també, al final de la jornada, s'ocupa de la neteja de la màquina i de l'ordre de les instal·lacions i efectes.
Español: Es el operario que con los conocimientos completos de todas las máquinas de la sección de cierre, atenderá al las máquinas e instalaciones que se le asignen, cuidando de la calidad y cantidad de producción, interviniendo en todos los trabajos que de ello se puedan derivar, así como, al término de la jornada, la limpieza de la máquina y orden de las instalaciones y enseres.
Català: Els centres docents que desitgin iniciar un projecte de qualsevol de les diferents modalitats, poden sol·licitar un ajut per a una visita preparatòria, que es realitzarà abans de la presentació del projecte i que tindrà com a objecte el disseny i la concepció del projecte que es durà a terme als centres implicats.
Español: Los centros docentes que deseen iniciar un proyecto de cualquiera de las diferentes modalidades, pueden solicitar una ayuda para una visita preparatoria, que se realizará antes de la presentación del proyecto y que tendrá como objeto el diseño y la concepción del proyecto que se llevará a cabo en los centros implicados.
Català: d) Cal donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per a zones E1 de protecció màxima i E2 de protecció alta.
Español: d) Hay que dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, para zonas E1 de protección máxima y E2 de protección alta.
Català: El CEMICAR podrà proposar a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus, la signatura d'acords de col·laboració amb altres col·legis professionals, ens públics o privats, que per les seves funcions o per la seva condició i/o funció, potenciïn, promoguin, duguin a terme tasques de mediació, inclosa la mediació intrajudicial.
Español: El CEMICAR podrá proponer a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus, la firma de acuerdos de colaboración con otros colegios profesionales, entes públicos o privados, que por sus funciones o por su condición y/o función, potencien, promuevan, lleven a cabo tareas de mediación, incluida la mediación intrajudicial.
Català: En els plànols d'ordenació, no hi ha indicada la numeració identificativa del bé.
Español: En los planos de ordenación, no hay indicada la numeración identificativa del bien.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades i no s'admetrà cap documentació addicional.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos y no se admitirá documentación adicional.
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment, en funció del programa o activitat pels quals se sol·licita, i d'acord amb els criteris que s'estableixen en la base 8, sense que en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente, en función del programa o actividad para los cuales se solicita, y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD-7, del municipi de Torres de Segre, promogut per Font Badia, SL i tramès per l'ajuntament.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7, del municipio de Torres de Segre, promovido por Font Badia, SL y remitido por el ayuntamiento.
Català: b) El darrer incís de l'article 125.2: «a què es refereix l'apartat 1».
Español: b) El último inciso del artículo 125.2: «a que se refiere el apartado 1».
Català: e) Igualtat en matèria retributiva, l'enquadrament professional i/o la valoració de llocs de treball.
Español: e) Igualdad en materia retributiva, el encuadre profesional y/o la valoración de puestos de trabajo.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació La Caixa per al Programa d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación La Caixa para el Programa de integración sociolaboral para personas privadas de libertad
Català: Es potenciarà una major descentralització de les accions sobre cooperació al desenvolupament.
Español: Se potenciará una mayor descentralización de las acciones de cooperación al desarrollo.
Català: 15.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 15.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació segons els criteris que figuren en el plec de clàusules d'explotació.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación según los criterios que figuran en el pliego de cláusulas de explotación.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Teatre de l'Aurora durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Teatre de l'Aurora durante la temporada 2015-2016.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de la sol·licitud.
Español: Esta autorización podrá hacerse en el mismo impreso de la solicitud.
Català: c) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir ACCIÓ u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per poder participar en les accions previstes en aquesta convocatòria, les persones destinatàries hauran de ser joves participants en les actuacions obligatòries de la Línia 1 de la convocatòria TSF/3520/2019, de 12 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels projectes singulars de la Línia 1, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i complir amb l'establert a les bases 5.3, 6.3 i 6.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Para poder participar en las acciones previstas en esta convocatoria, las personas destinatarias deberán ser jóvenes participantes en las actuaciones obligatorias de la Línea 1 de la convocatoria TSF/3520/2019, de 12 de diciembre por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los proyectos singulares de la Línea 1, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña y cumplir con lo establecido en las bases 5.3, 6.3 y 6.4 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Els organismes afectats són els següents:
Español: Los organismos afectados son los siguientes:
Català: La seva quantia es detalla en els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni, segons sigui personal amb retribució mensual o amb retribució diària, respectivament, i serveix de base per calcular els complements personals d'antiguitat i de lloc de treball, si escau.
Español: Su cuantía se detalla en los anexos 1 y 2 del presente Convenio, según se trate de personal con retribución mensual o con retribución diaria, respectivamente, y sirve de base para el cálculo de los complementos personales de antigüedad y puesto de trabajo, cuando correspondiere.
Català: Sistemes urbanístics locals:
Español: Sistemas urbanísticos locales:
Català: La zona on es preveu dur a terme l'activitat extractiva no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogats.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad extractiva no presenta geotopos de interés ni geozonas catalogados.
Català: 14) Facilitar l'assignació de la família més adient per als menors proposats en reunió amb el tècnic.
Español: 14) Facilitar la asignación de la familia más adecuada para los menores propuestos en reunión con el técnico.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 2.3 Calcula el consum energètic de la nova instal·lació, determinant si pot ser assumit pel sistema d'alimentació elèctrica del vehicle.
Español: 2.3 Calcula el consumo energético de la nueva instalación, determinando si puede ser asumido por el sistema de alimentación eléctrica del vehículo.
Català: 1.9 Jaciments d'ocupació en el sector vitivinícola.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector vitivinícola.
Català: Atès el que disposa l'article 9 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre, pel qual es regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball de les persones amb discapacitat, i vista la petició presentada per la senyora Marta Duran Torrent, en el sentit de sol·licitar l'alteració de l'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions, el Departament ha acordat adjudicar-li de manera preferent una plaça pertanyent a una de les localitats demanades.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, por el que se regula el acceso al empleo público y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacidad, y vista la petición presentada por la señora Marta Duran Torrent, en el sentido de solicitar la alteración del orden de prelación en la adjudicación de destinos, el Departamento ha acordado adjudicarle de manera preferente una plaza perteneciente a una de las localidades solicitadas.
Català: DIPOSITARI: Sr. Joan Escaler Playa (telèfon 938372593)
Español: DEPOSITARIO: Sr. Joan Escaler Playa (Teléfono 938372593)
Català: Fita 4: se situa en el lloc conegut com a Creu Vermella, a la divisòria d'aigües de la serra de la Portella.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Creu Vermella, en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1900/2010, d'1 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-08180 del terme municipal de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1900/2010, de 1 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-0180 del término municipal de Riudoms.
Català: 4.3 Les sol·licituds de finançament presentades davant l'Institut Català de Finances abans de l'inici del termini de presentació de sol·licituds que no disposin de resolució de bonificació d'interessos emesa per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria sempre que hagin sol·licitat la qualificació provisional dels habitatges amb anterioritat a la seva publicació.
Español: 4.3 Las solicitudes de financiación presentadas ante el Instituto Catalán de Finanzas antes del inicio del plazo de presentación de solicitudes que no dispongan de resolución de bonificación de intereses emitida por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se acogerán de oficio a esta convocatoria siempre y cuando hayan solicitado la calificación provisional de las viviendas con anterioridad a su publicación.
Català: dóna dret a indemnització.
Español: derecho a la indemnización.
Català: Jutjat de Pau de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Juzgado de Paz de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Tota la distribució horària quedarà reflectida al calendari laboral que es farà públic abans d'iniciar les classes els alumnes.
Español: Toda la distribución horaria quedará reflejada en el calendario laboral que se hará público antes de iniciar las clases los alumnos.
Català: Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 29 de setembre de 2017
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 29 de septiembre de 2017
Català: Duu a terme actuacions de foment de la mediació com a via de resolució de conflictes.
Español: Lleva a cabo actuaciones de fomento de la mediación como vía de resolución de conflictos.
Català: Aquest informe haurà d'estar signat pel vicerector de professorat o, si s'escau, pel responsable acadèmic competent en matèria de professorat de la universitat.
Español: Este informe tendrá que estar firmado por el vicerrector de profesorado o, en su caso, por el responsable académico competente en materia de profesorado de la universidad.
Català: L'excés d'hores treballades s'intentarà compensar amb temps de repòs, sempre que les necessitats del servei ho admetin.
Español: El exceso de horas trabajadas se intentará compensar con tiempo de reposo, siempre y cuando las necesidades del servicio lo admitan.
Català: La fase de l'oposició es realitzarà a Madrid a excepció del primer exercici que es realitzarà de forma simultània a Madrid i Barcelona i constarà de tres exercicis i el mateix sistema de qualificació previst en aquest annex I, per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure, llevat de les particularitats que s'estableixen en aquest apartat 2.
Español: La fase de la oposición se realizará en Madrid a excepción del primer ejercicio que se realizará de forma simultánea en Madrid y Barcelona y constará de tres ejercicios y el mismo sistema de calificación previsto en este anexo I, para el ingreso por el sistema de acceso libre, salvo las particularidades que se establecen en este apartado 2.
Català: Quan el solar, a través del vial, doni a un sòl destinat a d'altres sistemes, com línies de transport d'energia o de gas, llits de riu o d'altres, en cap cas edificables, l'alçària reguladora serà la corresponent a una amplada de vial equivalent al doble del vial en què recau el solar.
Español: Cuando el solar, a través del vial, dé a un suelo destinado a otros sistemas, como líneas de transporte de energía o de gas, lechos de río o de otros, en ningún caso edificables, la altura reguladora será la correspondiente a una anchura de vial equivalente al doble del vial en que recae el solar.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-tres per vint-i-set centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y tres por veintisiete centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 2- Referències i millores tècniques dels productes: fins a 20 punts.
Español: 2- Referencias y mejoras técnicas de los productos: hasta 20 puntos.
Català: d) Formalitzar en representació del Consorci tota classe d'actes i contractes.
Español: d) Formalizar en representación del Consorcio toda clase de actos y contratos.
Català: .1 Adjudicar les beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades personals a les persones que s'enumeren tot seguit:
Español: .1 Adjudicar las becas de colaboración y investigación en materia de protección de datos personales a las personas que se relacionan a continuación:
Català: .2 Es nomena el senyor José Miguel Sanz Martínez vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Sebastià Boix i García.
Español: .2 Se nombra al señor José Miguel Sanz Martínez vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña, en substitución del señor Sebastià Boix García.
Català: 6.6 Realització de tractaments sobre superfícies revestides.
Español: 6.6 Realización de tratamientos sobre superficies revestidas.
Català: 3.5 La documentació en paper s'ha de presentar en original o fotocòpia compulsada.
Español: 3.5 La documentación en papel se tiene que presentar en original o fotocopia compulsada.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals del centre de treball de l'empresa Technicolor Entertainment Services Spain, SL, dedicada a laboratori cinematogràfic.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales del centro de trabajo de la empresa Technicolor Entertainment Services Spain, SL, dedicada a laboratorio cinematográfico.
Català: Què és el que ens ha facilitat o/i dificultat l'èxit de la intervenció
Español: Qué es lo que nos ha facilitado y/o dificultado el éxito de la intervención.
Català: Fa el seguiment i registre intern de la correspondència i la tramet a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la envía a las unidades correspondientes.
Català: b) Procediment: obert, mitjançant regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, mediante regulación armonizada.
Català: És qui executa missions de vigilància als llocs de treball, com ara oficines, dependències, tallers, magatzems, parcs de maquinària, àrees d'apilament i tota classe d'annexos, i de les mercaderies o béns la custòdia dels quals se li encomani.
Español: Sereno / vigilante: el que ejecuta misiones de vigilancia en lugares de trabajo, tales como oficinas, dependencias, talleres, almacenes, parques de maquinaria, áreas de apilado y de toda clase de anejos de aquellas, así como de las mercancías o enseres que se encomienden a su custodia.