BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de novembre 2001, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència de l'abastament d'aigua potable en alta als municipis de Foixà, Rupià, Parlavà i Ultramort (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de noviembre de 2001, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento de agua potable en alta a los municipios de Foixà, Rupià, Parlavà y Ultramort (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Les activitats de les associacions esportives escolars tenen en compte els projectes educatius dels centres educatius corresponents.
Español: c) Las actividades de las asociaciones deportivas escolares tienen en cuenta los proyectos educativos de los centros educativos correspondientes.
Català: 2.2 En el cas que sigui designat un vicepresident o vicepresidenta del Govern, el departament del qual en sigui titular es denominarà “Departament de la Vicepresidència”, seguit de la denominació del departament corresponent.
Español: 2.2 En caso de que sea designado un vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno, el departamento del que sea titular se denominará "Departamento de la Vicepresidencia", seguido de la denominación del departamento correspondiente.
Català: Quan a zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l'autorització d'un acte subjecte a llicència municipal, l'Administració municipal requerirà l'informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d'obres públiques.
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal, la Administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas.
Català: —3 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —3 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del Pressupost per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva del Presupuesto para el ejercicio 2013.
Català: —3 La persona nomenada funcionària que participa pel torn de promoció interna com a personal funcionari i les persones que participen pel torn lliure disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant del secretari o de la secretària general del departament corresponent, que les assignarà al lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: —3 La persona nombrada funcionaria que participa por el turno de promoción interna como personal funcionario y las personas que participan por el turno libre disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se llevará a cabo ante el secretario o la secretaria general del departamento correspondiente, que les asignará al puesto concreto con carácter definitivo.
Català: Programa per la participació en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals a Catalunya.
Español: Programa para la participación en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales en Cataluña.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Adscripció Fiscalia
Español: Adscripción Fiscalia
Català: 3.10 Incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 3.10 Incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Sr. Joan Mora Crespo, representant de l'Associació Pinya de Rosa.
Español: Sr. Joan Mora Crespo, representante de la Asociación Pinya de Rosa.
Català: Pedagogia per a la formació
Español: Pedagogía para la formación
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: 3º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives, mitjançant oposició, de tres places d'agent de la Guàrdia Urbana (exp. SIDO2016001594).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas, mediante oposición, de tres plazas de agente de la Guardia Urbana (exp. SIDO2016001594).
Català: 3.4 El projecte ha de tenir una extensió màxima de 10 fulls, amb l'estructura següent:
Español: 3.4 El proyecto debe tener una extensión máxima de 10 hojas, con la estructura siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2018 del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: - El pressupost no s'adequa a l'abast del projecte: 0 punts.
Español: - El presupuesto no se adecua al alcance del proyecto: 0 puntos.
Català: La jornada de diumenges intersetmanals és de caràcter voluntari si es té com a garantia.ad personam.
Español: La jornada de domingos intersemanales será con carácter voluntario si se tiene como garantía.ad personam.
Català: Només: títol I, capítols I i IV; Títol II, capítol I i títol IV.
Español: Solo: Título I, capítulos I y IV; título II, capítulo I; título IV.
Català: S'aplicarà al personal laboral la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i tota aquella normativa que, en posterioritat, s'aprovi referent a aquesta matèria en l'àmbit d'aplicació d'aquest personal.
Español: Se aplicará al personal laboral la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y toda aquella normativa que se apruebe, con posterioridad, referente a esta materia en el ámbito de aplicación de este personal.
Català: Aquesta modificació comportarà la incorporació de noves parades, la reestructuració del conjunt d'expedicions amb un augment del total d'expedicions anuals i la modificació dels horaris.
Español: Esta modificación comportará la incorporación de nuevas paradas, la reestructuración del conjunto de expediciones con un aumento del total de expediciones anuales y la modificación de los horarios.
Català: f) Declaració sobre si la persona sol·licitant està o no subjecta a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà, amb indicació del percentatge que es dedueix.
Español: f) Declaración sobre si la persona solicitante está o no sujeta a un régimen de IVA y si este es recuperable o no por algún medio, con indicación del porcentaje que se deduce.
Català: Supervisa la recollida de dades estadístiques relatives a la situació de les dones.
Español: Supervisa la recogida de datos estadísticos relativos a la situación de las mujeres.
Català: 10 punts per a aplicacions en ús col·lectiu i/o públic.
Español: 10 puntos para aplicaciones en uso colectivo y/o público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l'ocupació del sòl, vol o subsòl o per la utilització privativa o especial del domini públic municipal (exp. 9999-000113-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la ocupación del suelo, vuelo o subsuelo o para la utilitzación privativa o especial del dominio público municipal (exp. 9999-000113-2019).
Català: Poden adoptar la mesura provisional immediata de suspensió de les activitats i de precinte dels establiments si es dóna alguna de les circumstàncies previstes en l'article anterior.
Español: Puede adoptar la medida provisional inmediata de suspensión de las actividades y de precinto de los establecimientos si se da alguna de las circunstancias previstas en el artículo anterior.
Català: Pis habitatge situat en la planta quarta, porta primera, de l'edifici assenyalat amb el número seixanta del carrer Príncep de Viana, d'aquesta ciutat de Lleida.
Español: Piso vivienda sito en la planta cuarta, puerta primera, del edificio señalado con el número sesenta de la calle Príncipe de Viana, de esta ciudad de Lleida.
Català: El Consell de Direcció ha de vetllar especialment perquè s'incorpori la perspectiva de gènere en el compliment de les finalitats i funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i ha de fer el seguiment i la validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques, els projectes i els plans proposats.
Español: El Consejo de Dirección debe velar especialmente por que se incorpore la perspectiva de género en el cumplimiento de las finalidades y funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y debe efectuar el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos e indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los planes propuestos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4111/2003, de 10 de desembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4111/2003, de 10 de diciembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2003.
Català: h) Exercir la facultat disciplinària.
Español: h) Ejercer la facultad disciplinaria.
Català: 14.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 14.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, de
Español: técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas
Català: L'edificació a l'espai lliure interior d'illa, quan sigui permesa, només podrà entendre's referit a la rasant del carrer, fins a la profunditat que fixen els plànols normatius de la sèrie 3 (E/1:1.000).
Español: La edificación en el espacio libre interior de manzana, cuando sea permitida, solo podrá entenderse referida a la rasante de la calle, hasta la profundidad que fijan los planos normativos de la serie 3 (E/1:1.000).
Català: Els procediments d'adjudicacions de destinacions (amb caràcter definitiu i/o provisional) es realitzaran sota els criteris de mèrits, capacitat i publicitat.
Español: Los procedimientos de adjudicaciones de destinos (con carácter definitivo y/o provisional) se realizarán bajo los criterios de méritos, capacidad y publicidad.
Català: Els establiments d'audiopròtesis han de tenir fulls oficials de reclamació/denúncia a disposició immediata de les persones usuàries que els sol·licitin i un cartell on s'anunciï que estan disponibles, de la manera que s'estableixi per reglament, en desplegament de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Los establecimientos de audioprótesis tienen que tener hojas oficiales de reclamación/denuncia a disposición inmediata de las personas usuarias que las soliciten y un cartel donde se anuncie su disponibilidad, en la forma que se establezca por reglamento, en desarrollo de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Unitats d'energia en física atòmica.
Español: Unidades de energía en física atómica.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de producció de construccions metàl·liques.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de producción de construcciones metálicas.
Català: Formaran part dels òrgans del Consorci, amb veu però sense vot, un secretari i un interventor, que ostentaran les facultats i obligacions pròpies del càrrec.
Español: Formarán parte de los órganos del Consorcio, con voz pero sin voto, un secretario y un interventor, que ostentarán las facultades y obligaciones propias del cargo.
Català: La primera, en la seva qualitat de presidenta de l'Agència, d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, publicat al DOGC d'11 de juny de 2018, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les facultats que li atribueix l'article 212-2.a del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La primera, en su calidad de presidenta de la Agencia, de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, publicado en el DOGC de 11 de junio de 2018, por el que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 212-2.a del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: 4.2 Construccions i usos preexistents: clubs esportius.
Español: 4.2 Construcciones y usos preexistentes: clubes deportivos.
Català: -Lot 2: El pressupost màxim de licitació del Lot 2 és de 6.480,00 euros més 1.360,80 euros corresponent a l'IVA.
Español: -Lote 2: El presupuesto máximo de licitación del Lote 2 es de 6.480,00 euros más 1.360,80 euros correspondientes al IVA.
Català: H=horari (T=torns, E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: H=horario (T=turnos, E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: .6 Model normalitzat de sol·licitud
Español: .6 Modelo normalizado de solicitud
Català: Aquests terrenys són objecte d'especial protecció tant pel seu valor intrínsec, com per l'equilibri medi ambiental consolidat i per la funció connectora de la Vall.
Español: Estos terrenos son objeto de especial protección tanto por su valor intrínseco, como por el equilibrio medioambiental consolidado y por la función conectora del Valle.
Català: b) Grup professional d'administració.
Español: b) Grupo profesional de administración.
Català: El Reial decret 1080/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableix el règim de coordinació de les autoritats de gestió dels programes de desenvolupament rural per al període 2014-2020, determina que l'Organisme de Coordinació de les autoritats de gestió ha de participar en els comitès de seguiment dels programes regionals de desenvolupament rural, en els termes que s'hi preveuen.
Español: El Real decreto 1080/2014, de 19 de diciembre, por el que se establece el régimen de coordinación de las autoridades de gestión de los programas de desarrollo rural para el periodo 2014-2020, determina que el Organismo de Coordinación de las autoridades de gestión debe participar en los comités de seguimiento de los programas regionales de desarrollo rural, en los términos que se prevén.
Català: b) Data i hora: 12.00 h del dia 22 de setembre de 2006.
Español: b) Fecha y hora: 12.00 h del día 22 de septiembre de 2006.
Català: En el cas dels alumnes amb necessitats educatives específiques també hi participen els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP).
Español: En el caso de los alumnos con necesidades educativas específicas también participarán los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP).
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i agrupades (si escau) acrediten un mínim de 2 anys d'experiència, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, de treball en els eixos temàtics concrets en què es desenvolupa el programa.
Español: - Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria y agrupadas (si procede) acreditan un mínimo de 2 años de experiencia, a cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, de trabajo en los ejes temáticos concretos en que se desarrolla el programa.
Català: L'adreça electrònica estarà residenciada en un proveïdor/servidor de correu que ofereixi les adequades garanties de fiabilitat, seguretat i comprovació.
Español: La dirección electrónica estará residenciada en un proveedor/servidor de correo que ofrezca las adecuadas garantías de fiabilidad, seguridad y comprobación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torà i de Biosca dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de Biosca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Atorgar a l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1) i recreatives, espectacles i oci (nivell 2), segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient: 0 - 17 punts
Español: 2.1 Programa de trabajos y memoria constructiva: 0 - 58 puntos 2.2 Plan de aseguramiento de la calidad y el medio ambiente: 0 - 17 puntos
Català: b) La repetició no serà vàlida si no s'estenen els colzes totalment o la barra no toca el pit en la flexió dels colzes.
Español: b) La repetición no será válida si no se extienden los codos totalmente o la barra no toca al pecho en la flexión de los codos.
Català: A aquest efecte, al començament dels anys vuitanta es va regular l'acreditació dels centres i serveis sanitaris assistencials, mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 21 de novembre de 1981 (DOGC núm. 187, de 21.12.1981), que va ser derogada per l'Ordre de 25 d'abril de 1983 (DOGC núm. 325, de 4.5.1983).
Español: A este efecto, al comienzo de los años ochenta se reguló la acreditación de los centros y servicios sanitarios asistenciales, mediante la la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 21 de noviembre de 1981 (DOGC núm. 187, de 21.12.1981), que fue derogada por la Orden de 25 de abril de 1983 (DOGC núm. 325, de 4.5.1983).
Català: —13 El temps indispensable per acompanyament a consulta mèdica per a assistència d'un fill menor d'edat, d'un fill major d'edat disminuït amb un grau reconegut de com a mínim el 33%, si aquesta disminució comporta la impossibilitat de desplaçament autònom a la consulta mèdica, o d'una persona gran familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: —13 El tiempo indispensable para acompañar a la consulta médica para la asistencia de un hijo menor de edad, de un hijo mayor de edad disminuido con un grado reconocido de como mínimo el 33%, si esta disminución supone la imposibilidad de desplazamiento autónomo a la consulta médica, o de una persona mayor familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Finca de projecte núm.: 16a.
Español: Finca de proyecto núm.: 16a.
Català: —16 Formació ocupacional
Español: —16 Formación ocupacional
Català: 26.1 Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball, de caràcter no consolidable, i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança que realitzin tasques d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació.
Español: 26.1 Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo, de carácter no consolidable, y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza que realicen tareas de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación.
Català: Per tal de poder prestar tots aquests serveis de manera àgil i poder donar resposta immediata a totes les demandes de formació que vagin sorgint, és imprescindible una estructura bàsica que coordini totes les actuacions d'aquest pla que impliquin una actuació per part del CPNL i una interlocució contínua amb l'EAPC, mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/92.
Español: Con el fin de poder prestar todos estos servicios de manera ágil y poder dar respuesta inmediata a todas las demandas de formación que vayan surgiendo, es imprescindible una estructura básica que coordine todas las actuaciones de este plan que impliquen una actuación por parte del CPNL y una interlocución continua con la EAPC, mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/92.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, s'ha de notificar immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que quiera introducirse al proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: d) Permís d'obres, o justificació de la seva sol·licitud.
Español: d) Permiso de obras, o justificación de su solicitud.
Català: 1.- Convocar els ajuts destinats al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya.
Español: 1.- Convocar las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña.
Català: Les aportacions de TURESPAÑA s'efectuaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 208.432A.7600 (exercici 2009) o concepte equivalent en anys successius.
Español: Las aportaciones de TURESPAÑA se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria 208.432A.7600 (ejercicio 2009) o concepto equivalente en años sucesivos.