BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el complement que amb caràcter singularitzat té assignat cada empleat/ada públic/a, en funció del lloc de treball que ocupa i s'obté per la puntuació total dels factors següents:
Español: Es el complemento que con carácter singularizado tiene asignado cada empleado/a público/a, en función del puesto de trabajo que ocupa y se obtiene por la puntuación total de los factores siguientes:
Català: 1.1 La profunditat edificable del bloc de PB+3 amb façana al carrer Ramon Llull serà com a màxim de 12 m.
Español: 1.1 La profundidad edificable del bloque de PB+3 con fachada a la calle Ramon Llull será como máximo de 12 m.
Català: -1 El Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (ICS), normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, estableix en el seu article 2.2 que la Secretària Tècnica de l'Institut Català de la Salut compta per a l'exercici de les seves funcions amb el Gabinet Tècnic i de Comunicació.
Español: -1 El Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el cual se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (ICS), normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, establece en su artículo 2.2 que la Secretaria Técnica del Instituto Catalán de la Salud cuenta para el ejercicio de sus funciones con el Gabinete Técnico y de Comunicación.
Català: L'informe «Emergencia habitacional en el Estado español», de l'Observatori DESC i la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca (PAH), feia palès que algunes de les entitats que més desnonen són precisament les que han concentrat la major part d'ajudes públiques.
Español: El informe «Emergencia habitacional en el Estado español», del Observatorio DESC y la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), ponía de manifiesto que algunas de las entidades que más desahucian son precisamente las que han concentrado la mayor parte de ayudas públicas.
Català: El projecte AB04034 "Millora general.
Español: El proyecto AB04034 "Mejora general.
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a les entitats privades sense ànim de lucre pels imports que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a las entidades privadas sin ánimo de lucro por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest acte, que és definitiu en via administrativa, pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Este acto, que es definitivo en vía administrativa, puede ser impugnado mediante recurso contencioso administrativo ante de los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este anuncio.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria feta pública per la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, i a la del Consorci d'Educació de Barcelona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria hecha pública por la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, y en la del Consorcio de Educación de Barcelona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) El finançament de les despeses derivades de la certificació externa en els centres que depenen del Departament d'Educació, si escau.
Español: e) La financiación de los gastos derivados de la certificación externa en los centros que dependen del Departamento de Educación, si procede.
Català: normes d'exercici professional, deontològiques i administratives
Español: normas de ejercicio profesional, deontológicas y administrativas
Català: Flavor característic (d'acord amb la nomenclatura COI-T20 específica d'olis amb DOP) amb aromes que normalment recorden l'herba acabada de tallar i/o nous; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final d'ametlla en boca.
Español: Flavor característico (de acuerdo con la nomenclatura COI-T20 específica de aceites con DOP) con aromas que normalmente recuerdan a la hierba acabada de cortar y/o a nueces; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final de almendra en boca.
Català: —5 En el cas de l'ampliació del cementiri, si bé es produeix de forma clara un canvi en la qualificació del sòl no urbanitzable cap a una major intensitat d'ús, les opcions d'extensió d'aquest equipament són limitades, el canvi en la qualificació afecta a només 0,6 hectàrees de terreny, i d'altra banda el terreny afectat es destina de forma majoritària a usos agrícoles.
Español: —5 En el caso de la ampliación del cementerio, si bien se produce de forma clara un cambio en la calificación del suelo no urbanizable hacia una mayor intensidad de uso, las opciones de extensión de este equipamiento son limitadas, el cambio en la calificación afecta solo 0,6 hectáreas de terreno, y además el terreno afectado se destina de forma mayoritaria a usos agrícolas.
Català: Havent estat detectats errors en el procediment de l'expedient de contractació, es fa pública la resolució següent:	Habiéndose detectado errores en el procedimiento del expediente de contratación, se hace pública la Resolución siguiente:
Català: Aquesta carrera permet conèixer, amb antelació, el que pot ser l'itinerari professional a través de diferents grups de classificació.
Español: Esta carrera permitirá conocer, con antelación, lo que puede ser el itinerario profesional a través de los diferentes grupos de clasificación.
Català: c) Lloc d'execució: en els que es determinen en els plecs de condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de condiciones técnicas.
Català: Vist que pel context social actual a Catalunya, així com pel fet d'haver estat declarat un nivell 4, sobre 5, d'alerta antiterrorista, en la delimitació dels serveis essencials cal tenir especialment present el caràcter complementari i subordinat que, com ja s'ha indicat i d'acord amb l'article 1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, tenen les activitats de seguretat privada respecte de la seguretat pública;
Español: Visto que por el contexto social actual en Cataluña, así como por el hecho de haber sido declarado un nivel 4, sobre 5, de alerta antiterrorista, en la delimitación de los servicios esenciales hay que tener especialmente presente el carácter complementario y subordinado que, como ya se ha indicado y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, tienen las actividades de seguridad privada respecto de la seguridad pública;
Català: Les entitats podran presentar els justificants en el moment de presentar la sol·licitud, per a les activitats ja realitzades, amb el benentès que aquesta presentació no comporta cap compromís per part de l'Administració d'atorgament de la subvenció.
Español: Las entidades podrán presentar los justificantes en el momento de presentar la solicitud, para las actividades ya realizadas, teniendo en cuenta que esta presentación no comporta ningún compromiso por parte de la Administración de otorgamiento de la subvención.
Català: Hidrologia forestal: tipus d'erosió i mesures correctores en la agrohidrològica.
Español: Hidrología forestal: tipos de erosión y medidas correctoras en la agrohidrológica.
Català: A partir d'aquest moment, i prèvia notificació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en aquesta comissió avaluadora.
Español: A partir de este momento, y previa notificación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticos y Especializados, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en esta comisión evaluadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1852/2011, de 7 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/1852/2011, de 7 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: És l'empleat que amb provats coneixements administratius actua a les
Español: Es el empleado que con probados conocimientos administrativos actúa a
Català: L'articulat de la Llei finalitza amb el capítol cinquè, dedicat als òrgans de participació, on se'n creen dos: el Consell Estatal d'Organitzacions no Governamentals d'Acció Social (art. 8) i la Comissió per al Diàleg Civil amb la Plataforma del Tercer Sector (art. 9).
Español: El articulado de la Ley finaliza con el capítulo quinto, dedicado a los órganos de participación, en que se crean dos: el Consejo Estatal de Organizaciones no Gubernamentales de Acción Social (art. 8) y la Comisión para el Diálogo Civil con la Plataforma del Tercer Sector (art. 9).
Català: El Consell d'Administració de la societat municipal Font del Ferro SL, en sessió celebrada el dia 19 de setembre de 2005, ha aprovat el Plec de Clàusules Tècniques, Econòmiques i Jurídiques Particulars que regula el concurs per a l'adjudicació del "Contracte per a la construcció d'una nau a la finca situada al carrer Càceres s/n de Rubí (Font del Ferro SL)".
Español: El Consejo de Administración de la sociedad municipal Font del Ferro SL., en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 2005, ha aprobado el Pliego de Cláusulas Técnicas, Económicas y Jurídicas Particulares que regula el concurso para la adjudicación del «Contrato para la construcción de una nave en la finca situada en la calle Cáceres S/n de Rubí (Font del Ferro SL.)».
Català: Realitzar l'avaluació inicial de l'usuari, i elaborar el pla individual d'atenció.
Español: Realizar la evaluación inicial del usuario y elaborar el plan individual de atención.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto.
Català: Control i cura de tots els expedients lliurats a la Unitat de Selecció per les persones que es presenten als processos de selecció.
Español: Control y custodia de todos los expedientes entregados en la Unidad de Selección por las personas que se presentan a los procesos de selección.
Català: b) Per als ajuts a llargmetratges cinematogràfics en versió
Español: b) Para las ayudas a largometrajes cinematográficos en
Català: Cadascun dels membres del comitè d'empresa o els delegats de personal de cada centre de treball disposa d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb el barem següent:
Español: Dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del comité de empresa o delegados del personal, en cada centro de trabajo, por el ejercicio de sus funciones de representación según lo siguiente:
Català: Es poden concedir, a petició del treballador/a i d'acord amb les necessitats dels serveis, una llicència especial no retribuïda d'una durada no inferior als 5 dies i fins als 9 mesos, sempre i quan el treballador/a tingui una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Se pueden conceder, a petición del trabajador/a y de acuerdo con las necesidades de los servicios, una licencia especial no retribuida de una duración no inferior a los 5 días y hasta los 9 meses, siempre y cuando el trabajador tenga una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el
Español: de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones
Català: 3.2 Elaboració de protocols per avaluar la qualitat dels processos de caracterització.
Español: 3.2 Elaboración de protocolos para evaluar la calidad de los procesos de caracterización.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/020/10) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/020/10) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Normativa en matèria sancionadora, concursal i reglament de recaptació
Español: Normativa en materia sancionadora, concursal y reglamento de recaudación
Català: L'àmbit d'actuació és la finca situada al polígon 13, parcel·la 55, del municipi de Cassà de la Selva on hi ha implantada una explotació ramadera de bestiar boví de llet.
Español: El ámbito de actuación es la finca situada en el polígono 13, parcela 55, del municipio de Cassà de la Selva donde hay implantada una explotación ganadera de ganado bovino de leche.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual i atenent les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y atendiendo las previsiones del presente Plan Parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: .2 Denegar els projectes formatius que no consten a l'annex d'aquesta Resolució atès que, aplicant els criteris que figuren a l'article 9 de la resolució de convocatòria, no procedeix la seva autorització.
Español: .2 Denegar los proyectos formativos que no constan en el anexo de esta Resolución visto que, en aplicación de los criterios que figuran en el artículo 9 de la resolución de la convocatoria, no procede su autorización.
Català: e) Estudi i resolució de la creació de noves categories professionals; definició de les seves funcions, que en cap cas no podran entrar en contradicció amb els acords laborals d'àmbit estatal.
Español: e) Estudio y resolución de la creación de nuevas categorías profesionales; definición de sus funciones, que en ningún caso podrán entrar en contradicción con los acuerdos laborales de ámbito estatal.
Català: a) Estiguin al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estén al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: La prova a superar per obtenir l'habilitació consistirà en 20 preguntes tipus test i en un cas pràctic.
Español: La prueba a superar para obtener la habilitación consistirá en 20 preguntas tipo test y en un caso práctico.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, del Masroig.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de El Masroig.
Català: Aquestes persones s'ordenaran segons l'any de la convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat en funció del barem establert en cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per dur a terme projectes de creació d'ocupació corresponents a les anualitats 2004-2005 i dels projectes previstos a la disposició transitòria i d'estimulació de la demanda corresponents a l'anualitat 2004 és de 10.440.047,90 euros cofinançats amb FSE i distribuïts de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las ayudas para realizar proyectos de creación de ocupación correspondientes a las anualidades 2004-2005 y de los proyectos previstos en la disposición transitoria y de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2004 es de 10.440.047,90 euros cofinanciados con FSE y distribuidos de la manera siguiente:
Català: 6.2 A l'entrada en vigor del Conveni, queda constituïda una Comissió Paritària formada per 1 representant de l'empresa i 1 dels treballadors, assistits d'1 assessor cada part, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: 6.2 A la entrada en vigor del Convenio, queda constituida una Comisión Paritaria, formada por 1 representante de los trabajadores, asistidos de 1 asesor cada parte, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: f) Per a planificacions agrupades, es produeix l'adscripció inicial de propietaris a la redacció del PTGMF conjunt.
Español: f) Para planificaciones agrupadas, se produce la adscripción inicial de propietarios a la redacción del PTGMF conjunto.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta al municipi, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta al municipio, 2ª fase.
Català: h) Supervisar els expedients patrimonials i de l'inventari del Departament.
Español: h) Supervisar los expedientes patrimoniales y del inventario del Departamento.
Català: Registrar i gestionar la participació dels/les vocals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en els tribunals qualificadors i en les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d'ingrés, de promoció interna i de provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals.
Español: Registrar y gestionar la participación de los/las vocales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en los tribunales calificadores y en las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso, de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales.
Català: Incidències i avaries: tractament, anàlisi de la informació i accions que cal prendre.
Español: Incidencias y averías: tratamiento, análisis de la información y acciones a tomar.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Immunocomplexos circulants-Sèrum
Español: Immunocomplejos circulantes-Suero
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en relació amb els mapes de capacitat acústica i la corresponent ordenança de soroll, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en relación con los mapas de capacidad acústica y la correspondiente ordenanza de ruido, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Finalitat: electrificació de Sorribes, Sorribes nou, Piquet i Comorera.
Español: Finalidad: electrificación de Sorribes, Sorribes Nou, Piquete y Comorera.
Català: Tot això pot anar acompanyat de documentació gràfica extra –fotos, premsa, webs, vídeo- Tots els mèrits presentats seran compresos dins la temporada dels premis als que es presenta.
Español: Todo esto puede ir acompañado de documentación gráfica extra -fotos, prensa, webs, vídeo- Todos los méritos presentados serán comprendidos dentro de la temporada de los premios a los que se presenta.
Català: b) La direcció de les actuacions inspectores especialitzades a Catalunya i la supervisió de les actuacions de les entitats col·laboradores en matèria d'inspecció i control.
Español: b) La dirección de las actuaciones inspectoras especializadas en Cataluña y la supervisión de las actuaciones de las entidades colaboradoras en materia de inspección y control.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación Provincial de Estaciones de Servicio.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Estaciones de Servicio.
Català: 4.1 Els destinataris/àries d'aquests ajuts seran:
Español: 4.1 Los destinatarios/as de estas ayudas serán:
Català: L'alternativa 2 permet rompudes a les masses forestals presents al municipi (clau 16) sempre que es complexi alguna de les condicions següents: que siguin per geometritzar camps existents a fi de millorar els sistemes de regadiu i facilitar-ne el treball amb nova maquinària, o bé per recuperar conreus, vinyes o olivars antics.
Español: La alternativa 2 permite roturaciones en las masas forestales presentes en el municipio (clave 16) siempre que se cumpla alguna de las siguientes condiciones: que sean para geometrizar campos existentes a fin de mejorar los sistemas de regadío y facilitar el trabajo con nueva maquinaria, o bien para recuperar cultivos, viñedos u olivares antiguos.
Català: Pels seus reconeguts mèrits en el camp educatiu, exercits sobretot a través de diversos càrrecs directius a la Generalitat.
Español: Por sus reconocidos méritos en el campo educativo, ejercidos sobre todo a través de varios cargos directivos en la Generalidad.
Català: a) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció, tot tenint en compte que les despeses esmentades hauran de cobrir l'import finançat.
Español: a) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención, teniendo en cuenta que los mencionados gastos tendrán que cubrir el importe financiado.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Avet, de Ripoll, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Avet, de Ripoll, cuyos datos básicos son:
Català: Preparació per a l'entrenament en acrobàcia sobre aparells: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento en acrobacia sobre aparatos: propiocepción, calentamiento, concentración.
Català: El document que suporta l'inici del Programa haurà d'estar emès abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: El documento que soporta el inicio del Programa deberá estar emitido antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: 12.3 Els afectats pel deure d'assistència al curs complementari de formació podran sol·licitar de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que se'ls convalidi part o parts d'aquest curs quan acreditin, mitjançant la certificació oportuna, haver seguit cursos de durada i contingut anàlegs a la part o parts del curs complementari que pretenguin convalidar.
Español: 12.3 Los afectados por la obligación de asistencia al curso complementario de formación podrán solicitar de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se les convalide parte o partes de este curso cuando acrediten, mediante la certificación oportuna, haber seguido cursos de duración y contenido análogos a la parte o parte del curso complementario que pretendan convalidar.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut emetrà preceptivament un informe valorant la gravetat de la falta i recomanant les accions a prendre.
Español: El Comité de Seguridad y Salud emitirá preceptivamente un informe valorando la gravedad de la falta y recomendando las acciones que se tienen que tomar.