BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Durant la fase d'obres, s'ha de dur a terme una gestió adequada del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals i incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües, així com qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura durant les obres de construcció per evitar vessaments de productes i, impermeabilitzar, si escau, i protegir adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: i) Durante la fase de obras, se tiene que llevar a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria con el fin de evitar escapes accidentales e incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas, así como cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar vertidos de productos e, impermeabilizar, si procede, y proteger adecuadamente con el fin de evitar escapes accidentales.
Català: importància dels temes així ho aconselli, amb notificació
Español: importancia de los temas así lo aconseje, previa notificación y
Català: f) Introduir espècies, o tenir-ne, amb finalitats d'immersió, sense ajustar-se a l'autorització o concessió.
Español: f) Introducir o poseer ejemplares de especies con finalidades de inmersión, sin ajustarse a la autorización o concesión.
Català: La jornada continuada de 8.00 a 15.00 durant tot l'any.
Español: La jornada continuada de 8.00 a 15.00 durante todo el año.
Català: Aquells usos que comportin una regulació especial se sotmetran a aquesta i, en especial, a la Llei 3/1998 i al seu reglament, així com a la Llei 10/1990, de 15 de juny i a la normativa que la desenvolupa i ordenances municipals.
Español: Aquellos usos que supongan una regulación especial se someterán a ésta y, en especial, a la Ley 3/1998 y a su reglamento, así como a la Ley 10/1990, de 15 de junio y a la normativa que la desarrolla y ordenanzas municipales.
Català: Accés motoritzat i ús de la xarxa de camins
Español: Acceso motorizado y uso de la red de caminos
Català: - Coordina les campanyes de sensibilització ambiental.
Español: - Coordina las campañas de sensibilización ambiental.
Català: Suport a programes especials de promoció esportiva.
Español: Apoyo a programas especiales de promoción deportiva.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la SUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la SUR.
Català: a) Les obligacions que comporta el lliurament, si escau, incloses, especialment, les de caràcter fiscal.
Español: a) Las obligaciones que comporta la entrega, si procede, incluidas, especialmente, las de carácter fiscal.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'estrangeria.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de extranjería.
Català: El preu de l'hora resta fixat a les taules corresponents en funció de les diferents categories professionals.
Español: El precio de la hora queda fijado en las tablas correspondientes en función de las diferentes categorías profesionales.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabra del Camp i de Figuerola del Camp que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabra del Camp y de Figuerola del Camp que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 2.1 Classifica diferents tipus d'inventaris i en reconeix la finalitat, de cadascun.
Español: 2.1 Clasifica diferentes tipos de inventarios y reconoce la finalidad, de cada uno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de una memoria.
Català: La finalitat primordial d'aquesta excedència és facilitar la fi d'estudis de perfeccionament professional, o atendre assumptes de caràcter personal o familiar.
Español: La finalidad primordial de esta excedencia es facilitar la terminación de estudios de perfeccionamiento profesional, o atender asuntos de carácter personal o familiar.
Català: 6.2 D'acord amb l'Ordre de 23 de setembre de 1998, correspon a la direcció del centre on s'hagi matriculat l'alumne per cursar el batxillerat atorgar l'exempció de les matèries optatives del batxillerat i del treball de recerca a l'alumnat que hagi superat qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: 6.2 De acuerdo con la Orden de 23 de septiembre de 1998, corresponde a la dirección del centro en el que se haya matriculado el alumno para cursar el bachillerato otorgar la exención de las materias optativas del bachillerato y el trabajo de investigación al alumnado que haya superado cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: Les hores treballades entre les 10 de les nit i les 7 del matí han de tenir una compensació equivalent al 25% del salari per hora a què es refereix l'article 17, excepte les feines que, per
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de las noche y las 7 de la mañana tendrán una compensación equivalente al 25% del salario hora al que se refiere el artículo 17, salvo cuando se trate de trabajos que, por su propia naturaleza, deban conceptuarse de nocturnos.
Català: figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC
Español: figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC
Català: La Policia de Catalunya és una organització jeràrquica al servei de les persones que es posa a disposició de les autoritats que han estat elegides democràticament i que a la vegada està sotmesa al control democràtic del Parlament.
Español: La Policía de Cataluña es una organización jerárquica al servicio de las personas que se pone a disposición de las autoridades que han sido elegidas democráticamente y que a la vez está sometida al control democrático del Parlamento.
Català: Tanmateix, si no es poden disposar dins de l'any en curs, es poden demanar fins al 31 de gener de l'any vinent.
Español: Sin embargo, si no se pueden disponer dentro del año en curso, se pueden pedir hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Condicions generals per la incorporació
Español: Condiciones generales para la incorporación
Català: Distribuir i assignar la feina, i donar les ordres oportunes de conformitat amb les directrius que rep del seu superior jeràrquic.
Español: Distribuir y asignar el trabajo, dando las órdenes oportunas en conformidad con las directrices que recibe de su superior jerárquico.
Català: Alguns dels pous proposats a la zona de LVSA estan fora de la xarxa Natura 2000, però dins de la zona de pre-parc, definida en el Pla especial de protecció del Parc Natural del Montseny, aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 1977, en l'àmbit de Barcelona i per l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de 26 de gener de 1978, en l'àmbit de Girona, i els Decrets 105/87 i 328/92 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Algunos de los pozos propuestos en la zona de LVSA están fuera de la red Natura 2000, pero dentro de la zona de pre-parque, definida en el Plan especial de protección del Parque Natural del Montseny, aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 1977, en el ámbito de Barcelona y por la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 26 de enero de 1978, en el ámbito de Gerona, y los Decretos 105/87 y 328/92 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consergeria Ca n'Ametller
Español: Conserjería Ca n'Ametller
Català: El coneixement que aporten aquests indicadors suposa una aproximació a la situació i presència de les dones i els homes així com a la incidència de determinats factors que expliquen diferències de comportament, actituds i valors entre ambdós.
Español: El conocimiento que aportan estos indicadores supone una aproximación a la situación y la presencia de las mujeres y los hombres, así como la incidencia de determinados factores que explican diferencias de comportamiento, actitudes y valores entre ambos.
Català: 2.3) Es valoren la planificació i l'organització de la vida quotidiana dels infants i adolescents més estructurada, amb criteris educatius, és a dir, del dia a dia dels infants i adolescents acollits i dels processos vinculats: atenció a la salut, formació, educació en el lleure i relacions amb la família i l'entorn, promoció de l'autonomia i el desenvolupament evolutiu de l'infant o adolescent (fins a 2 punts).
Español: 2.3) Se valoran la planificación y la organización de la vida cotidiana de los niños y adolescentes más estructurada, con criterios educativos, es decir, del día a día de los niños y adolescentes acogidos y de los procesos vinculados: atención a la salud, formación, educación en el ocio y relaciones con la familia y el entorno, promoción de la autonomía y el desarrollo evolutivo del niño o adolescente (hasta 2 puntos).
Català: Les administracions educatives establiran els mecanismes i instruments per avaluar el desenvolupament del programa.
Español: Las administraciones educativas establecerán los mecanismos e instrumentos para evaluar el desarrollo del programa.
Català: a) Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió dels recursos humans.
Español: a) Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión de los recursos humanos.
Català: Així mateix, les entitats que vulguin optar per una subvenció en el marc d'aquestes bases no podran haver presentat projectes en la convocatòria anual de programes de l'ACCD en la línia de subvencions a programes d'educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya.
Español: Asimismo, las entidades que quieran optar por una subvención en el marco de estas bases no podrán haber presentado proyectos en la convocatoria anual de programas del ACCD en la línea de subvenciones a programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña.
Català: És a dir, el compromís de l'empresa es limita a reconèixer els drets que per aquesta circumstància puguin correspondre al treballador, i per tant, la seva parella de fet no podrà formular cap reclamació a l'empresa derivada d'aquesta equiparació.
Español: Es decir, el compromiso de la empresa se limita a reconocer los derechos que por esta circunstancia puedan corresponder al trabajador, y por tanto, su pareja de hecho no podrá formular reclamación ninguna a la empresa, derivada de esta equiparación.
Català: b) Modalitat: 2 torns amb nocturns i festius
Español: b) Modalidad: 2 turnos con nocturnos y festivos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules reguladores de la concessió administrativa de l'edifici Ciutat esportiva Sabadell–Olímpia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión administrativa del edificio Ciutat esportiva Sabadell-Olímpia.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o la funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o la funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, declarà en el seu fonament sisè que la Resolució d'autorització ambiental de data 26 de gener de 2009 contravé la legalitat urbanística i declarà la nul·litat de l'autorització atorgada, que recordem que considera conjuntament, per una banda, una activitat d'extracció de roca calcària i, per l'altra, una planta de fabricació de calç i guix en forns amb una capacitat superior a 50 tones/dia.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, declaró en su fundamento sexto que la Resolución de autorización ambiental de fecha 26 de enero de 2009 contraviene la legalidad urbanística y declaró la nulidad de la autorización otorgada, que recordemos que prevé conjuntamente, por una parte, una actividad de extracción de roca calcárea y, por otra, una planta de fabricación de cal y yeso en hornos con una capacidad superior a 50 toneladas/día.
Català: b) La definició i regulació de categories diferenciades de protecció.
Español: b) La definición y regulación de categorías diferenciadas de protección.
Català: d'edificació, enderroc i parcel·lació, en les àrees
Español: edificación, derribo y parcelación, en las áreas
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, s'aplicaran les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, se aplicarán las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente
Català: 4 vocals, persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la mobilitat, lliurament designades pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4 vocales, personas de reconocido prestigio en el ámbito de la movilidad, libremente designadas por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: infracció urbanística greu, consistent en la construcció i
Español: la existencia de una infracción urbanística grave, consistente en
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, l'eix del torrent Fondo dels Ombrils dels Torrents fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera dels Pelagons, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, el eje del torrente Fondo dels Ombrils dels Torrents hasta su intersección con el eje de la riera de Els Pelagons, por donde continúa hasta el mojón.
Català: 7.4 A les reunions del Consell d'Administració hi ha de ser convocada la persona que ocupi la Gerència, així com altres persones que el president o presidenta consideri adients.
Español: 7.4 A las reuniones del Consejo de Administración tiene que ser convocada la persona que ocupe la Gerencia, así como otras personas que el presidente o presidenta considere adecuadas.
Català: 1.5 Equips d'emmotllament i de conformació de masses.
Español: 1.5 Equipos de moldeo y de conformación de masas.
Català: RESOLUCIÓ TES/270/2019, de 6 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, i s'incorpora a l'autorització ambiental TA20100057, d'una activitat de producció de diversos productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS180014).
Español: RESOLUCIÓN TES/270/2019, de 6 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, y se incorpora a la autorización ambiental TA20100057, de una actividad de producción de varios productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS180014).
Català: En aquest nou plànol els nous límits estan representats en línia contínua per diferenciar-los dels inicials.
Español: En este nuevo plano los nuevos límites están representados en línea continua para diferenciarlos de los iniciales.
Català: Té la seva entrada pel replà de l'escala, i consta de menjador estar, rebedor, safareig, cuina, un lavabo, dos banys, passadís, quatre dormitoris i tres terrasses, una anterior i dues posteriors.
Español: Tiene su entrada por el rellano de la escalera, y se compone de comedor estar, recibidor, lavadero, cocina, un aseo, dos baños, pasillo, cuatro dormitorios y tres terrazas, una anterior y dos posteriores.
Català: Es consideraran festius els dissabtes, diumenges i dies festius segons el calendari aprovat per l'autoritat competent, entre les 22 hores de la vigília i les 22 hores del dia festiu.
Español: Se considerarán festivos los sábados, domingos y días festivos, en función del calendario aprobado por la autoridad competente, entre las 22 horas de la víspera y las 22 horas del día festivo.
Català: 5.1 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament emplenat, juntament amb la documentació que correspongui, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente cumplimentado, junto con la documentación que corresponda, se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente.
Català: 4.5 Defineix les mesures d'actuació en cas d'irritacions, al·lèrgies o sensació d'aclaparament de l'usuari
Español: 4.5 Define las medidas de actuación en caso de irritaciones, alergias o sensación de agobio del usuario
Català: a) Número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, el número d'identificació d'estrangers (NIE).
Español: a) Número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, el número de identificación de extranjeros (NIE).
Català: tots el municipis (servei interior), servei semidirecte i servei directe en els
Español: parada en todos los municipios (servicio interior), servicio semidirecto y
Català: Sra. Betlem Martinez i Ràdua, responsable d'arxiu.
Español: Sra. Betlem Martinez i Ràdua, responsable de archivo.
Català: Connectors, cables i etiquetatge.
Español: Conectores, cables y etiquetado.
Català: 3.2.2 Índex respiratori, segons Demeny, igual o superior a 4.
Español: 3.2.2 Índice respiratorio, según Demeny, igual o superior a 4.
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que s'estableix en aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que se establece en este Decreto.
Català: Generar informació tècnica verbal o escrita per a ús propi o d'altres professionals, en funció de la proposta tècnica feta.
Español: Generar información técnica verbal o escrita para uso propio o de otros profesionales, en función de la propuesta técnica realizada.
Català: Votació i signatura, si s'escau, de la pròrroga del Conveni laboral de clubs de natació de Catalunya:
Español: Votación y firma, en su caso, de la prórroga del Convenio laboral de clubes de natación de Cataluña:
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias asumen las siguientes obligaciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/3652/2019, de 5 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Farcam Agrícola, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI160199).
Español: RESOLUCIÓN TES/3652/2019, de 5 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Farcam Agrícola, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI160199).
Català: A títol merament indicatiu, s'esmenten les següents:
Español: A título meramente indicativo se relacionan a continuación las siguientes:
Català: Als efectes urbanístics, es denomina parcel·la, el sòl urbà i urbanitzable, a cada una de les porcions de sòl en les que, en el seu cas, se subdivideix una illa.
Español: A los efectos urbanísticos, se denomina parcela, el suelo urbano y urbanizable, a cada una de las porciones de suelo en las que, en su caso, se subdivide una manzana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 de maig de 2001, de cessament del senyor Alfons Vilarrasa Cagigós com a subdirector general (DOGC núm. 3413, pàg. 9233, de 20.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de mayo de 2001, de cese del señor Alfons Vilarrasa Cagigós como subdirector general (DOGC núm. 3413, pág. 9233, de 20.6.2001).
Català: 2.2 Classifica els materials i instruments de mesura.
Español: 2.2 Clasifica los materiales e instrumentos de medida.
Català: Criteri: Criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica Ponderació: 80.
Español: Criterio: Criterios de adjudicación evaluables de forma automática Ponderación: 80.
Català: Es compon de vestíbul, passos, cuina, bany, menjador-estar, quatre dormitoris, safareig i dues galeries.
Español: Se compone de vestíbulo, pasos, cocina, baño, comedor-estar, cuatro dormitorios, lavadero y dos galerías.
Català: Les facultats empresarials descrites han de ser, en qualsevol cas, exercides sense menystenir les competències atribuïdes als representants legals dels treballadors.
Español: Las facultades empresariales descritas han de ser, en cualquier caso, ejercidas sin menospreciar las competencias atribuidas a los representantes legales de los trabajadores.
Català: L'entrega de la documentació i els expedients dels serveis traspassats s'ha de fer en el termini d'un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: Relació dels convenis de col·laboració amb indicació de la data de signatura:
Español: Relación de los convenios de colaboración con indicación de la fecha de firma:
Català: Els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen (article 8,1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya).
Español: Los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen (artículo 8,1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña).