BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Sol·licitar els recursos aliens a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments que siguin necessaris per complementar la resposta operativa davant de situacions d'emergència que ho requereixin, i fer-ne el seguiment, si escau, d'acord amb els convenis, protocols o plans d'emergència corresponents.
Español: j) Solicitar y hacer el seguimiento de los recursos ajenos a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos que sean necesarios para complementar la respuesta operativa ante situaciones de emergencia que lo requieran, si procede, de acuerdo con los correspondientes convenios, protocolos o planes de emergencia.
Català: —7 Qualificació de l'impacte ambiental, recomanació sobre l'autorització del Projecte i Acord
Español: —7 Calificación del impacto ambiental, recomendación sobre la autorización del Proyecto y Acuerdo
Català: f) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb els productes industrials.
Español: f) Gestionar los expedientes y las consultas relacionados con los productos industriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere de Vilamajor i Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Vilamajor y Llinars del Vallès.
Català: Tanmateix, les obligacions de confidencialitat i deure de secret per part de l'empresa subsistiran, també, amb posterioritat a l'extinció d'aquest encàrrec de gestió.
Español: No obstante, las obligaciones de confidencialidad y deber de secreto por parte de la empresa subsistirán, también, con posterioridad a la extinción del presente encargo de gestión.
Català: Sra. Maria Rosa Marti Estrada, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Maria Rosa Marti Estrada, que actuará como representante del OTPL.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'AGAUR i la UVic-UCC per al cofinançament, elaboració, gestió i control d'una convocatòria pública d'ajuts a l'estudi per als alumnes de la UVic-UCC-Campus de Vic que cursin estudis universitaris oficials de grau, primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle, durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre la AGAUR y la UVic-UCC para la cofinanciación, elaboración, gestión y control de una convocatoria pública de ayudas al estudio para los alumnos de la UVic-UCC-Campus de Vic que cursen estudios universitarios oficiales de grado, primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo, durante el curso académico 2015-2016.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 9 de desembre de 2021 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Llorac per a l'any 2021 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por resolución de Alcaldia de fecha 9 de diciembre de 2021 se ha aprovado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Llorac para el año 2021 de acuerdo con los siguientes anejos:
Català: Número dos. Habitatge amb porta única, de la primera planta alta, de la casa situada a Badalona, carrer Rafael Casanovas, abans Terç de Nostra Senyora de Montserrat, número quaranta-tres.
Español: Urbana.- Número dos.- Lo constituye la vivienda puerta única, de la primera planta alta, de la casa sita en Badalona, calle Rafael Casanovas, antes Tercio de Nuestra Señora de Montserrat, número cuarenta y tres.
Català: b) Fer reunions amb la notificació prèvia per escrit a la Institució, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de la Institució.
Español: b) Hacer reuniones con la notificación previa por escrito en la Institución, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la Institución.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/iesvila-seca, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/iesvila-seca una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 4.2 La CPS celebrarà reunions ordinàries el primer dimarts de cada 2 mesos.
Español: 4.2 La CPS celebrará reuniones ordinarias el primer martes de cada 2 meses.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: segures a fi d'evitar tota mena d'accidents, i quan siguin dobles, hauran
Español: seguras para evitar toda clase de accidentes, y cuando sean dobles,
Català: Consisteix o bé en un sistema integrat o bé en un conjunt i configuració uniforme de components.
Español: Consiste o bien en un sistema integrado o bien en un conjunto y una configuración uniforme de componentes.
Català: .2 Les partides del pressupost de l'any 2003 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquesta Resolució i les quantitats màximes destinades són les que es detallen a continuació:
Español: .2 Las partidas del presupuesto del año 2003 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Resolución y las cantidades máximas destinadas son las que se detallan a continuación:
Català: El dia 31 de gener de 2019, l'Ajuntament de la Roca del Vallès va iniciar un expedient d'adopció de l'emblema municipal, de conformitat amb el que preveu l'article 42 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El día 31 de enero de 2019, el Ayuntamiento de la Roca del Vallès inició un expediente de adopción del emblema municipal, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor José Luis Romeral Martínez, Catedràtic d'Universitat (CU-107/710) de l'àrea de coneixement «Tecnologia Electrònica», adscrita al departament Enginyeria Electrònica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don José Luis Romeral Martínez,Catedrático Universidad (CU-107/710) del área de conocimiento «Tecnología Electrónica», adscrita al departamento Ingeniería Electrónica.
Català: Aquests preus inclouen una previsió d'increment equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat (2%) i es regularitzaran amb la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat per a l'any 2008.
Español: Estos precios incluyen la previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado (2%) y se regularizarán con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2008.
Català: Finalitat: Projecte d'emergència Ajuda d'emergència als damnificats pels efectes de l'huracà Stan a la regió de la serralada del Bálsamo al Salvador.
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia Ayuda de emergencia a los damnificados por los efectos del huracán Stan en la región de la cordillera del Bálsamo en El Salvador.
Català: 54.1 En cas de mort d'un treballador, l'hospital pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari ordinari.
Español: 54.1 En caso de muerte de un trabajador, el hospital pagará a los familiares de este la indemnización de una mensualidad del salario ordinario.
Català: La Resolució de la Gerent del Consorci de data 1 de juny del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), es donà publicitat a les bases, i en data 6 de juny de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2018-2019.
Español: La Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 1 de junio del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), se dio publicidad en las bases, y en fecha 6 de junio de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2018-2019.
Català: - El Tribunal qualificador estarà format per:
Español: - El Tribunal calificador estará formado por:
Català: Els treballs o projectes per subvencionar hauran de versar sobre les temàtiques següents:
Español: Los trabajos o proyectos por subvencionar deberán versar sobre las temáticas siguientes:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públicas, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprovado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Grups cooperatius i cooperatives de 2n grau.
Español: d) Grupos cooperativos y cooperativas de 2º grado.
Català: Se seguiran les pautes marcades a l'article 91 de les Normes subsidiàries de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres:
Español: Se seguirán las pautas marcadas en el artículo 91 de las Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres:
Català: Supervisa la qualitat lingüística dels textos d'especialitat en els diversos formats de difusió.
Español: Supervisa la calidad lingüística de los textos de especialidad en los varios formatos de difusión.
Català: En conseqüència, les empreses estan obligades a avaluar els riscos i adoptar totes les mesures necessàries per evitar-los i quan això no sigui possible, a proporcionar tots els mitjans de protecció eficaços, com: senyals, tanques, roba reflectant, roba i calçat de seguretat, etc.
Español: En consecuencia, las empresas están obligadas a evaluar los riesgos y adoptar todas las medidas necesarias para evitarlos y cuando esto no sea posible, a proporcionar todos los medios de protección eficaces, como: señales, vallas, ropa reflectante, ropa y calzado de seguridad, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de renovació d'enllumenat públic, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de renovación de alumbrado público, fase 2.
Català: Règim de fiança relativa a la remoció i restitució dels terrenys
Español: Régimen de fianza relativa a la remoción y restitución de los terrenos
Català: Es prohibeix tot la resta de senyals indicatius referents a les empreses.
Español: Se prohibe todo el resto de señales indicativas referentes a las empresas.
Català: 4.1 Per contribuir a prevenir la seva salut i la seva vida i la dels seus companys de treball, els treballadors tenen els deures bàsics següents:
Español: 4.1 Para contribuir a prevenir su salud y su vida, así como la de sus compañeros de trabajo, los trabajadores tienen los derechos básicos siguientes:
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l'IPC establert per l'INE registra un increment superior al 2,5% respecte del 31 de desembre de 2004, caldrà fer una revisió salarial en l'excés sobre la xifra indicada, de conformitat amb la taula que figura com a annex 2.
Español: Para el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 2004 superior al 2,5%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra, de conformidad con la tabla que figura como anexo 2.
Català: Les rampes o passadissos no podran ser utilitzats pels vianants, els quals disposaran d'accessos independents.
Español: Las rampas o pasadizos no podrán ser utilizados por los peatones, los cuales dispondrán de accesos independientes.
Català: Sigui quina sigui la data de la seva aprovació i publicació en el Butlletí Oficial de la província, el present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 i venç el 31 de desembre de 2003.
Español: Cualquiera que sea la fecha de su aprobación y publicación en el Boletín Oficial de la provincia, el presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, venciendo el 31 de diciembre de 2003.
Català: Que l'ACE mitjançant la redacció de 19 Plans d'Acció d'Energia Sostenible (PAES) i un PAES supramunicipal ha constatat que una de les principals necessitats dels municipis és la posada en marxa d'un servei per a la gestió i el control de la facturació energètica.
Español: Que el ACE mediante la redacción de 19 Planes de Acción de Energía Sostenible (PAES) y un PAES supramunicipal ha constatado que una de las principales necesidades de los municipios es la puesta en marcha de un servicio para la gestión y el control de la facturación energética.
Català: —3 Conveni de col·laboració entre Incasòl i l'Ajuntament de Rubí, per tal de possibilitar la implantació d'un centre educatiu en uns terrenys propietat d'Incasòl, i alhora mantener la indemnitat patrimonial, en el terme municipal de Rubí.
Español: —3 Convenio de colaboración entre Incasòl y el Ayuntamiento de Rubí, para posibilitar la implantación de un centro educativo en unos terrenos propiedad del Incasòl, y además conservar la indemnidad patrimonial, en el término municipal de Rubí.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: 31.2 Les sol·licituds de subvenció i la resta de documentació necessària s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 31.2 Las solicitudes de subvención y el resto de documentación necesaria se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la recaptació de deutes tributaris i no tributaris en període executiu i les actuacions que se'n deriven.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la recaudación de deudas tributarias y no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas.
Català: 2.- Requisits per a l'acreditació com a assessor
Español: 2.- Requisitos para la acreditación como asesor
Català: E. Elec (kWh) (%): estalvi elèctric [kWh/any] i percentatge respecte consum total [%].
Español: AElec (kWh) (%): ahorro eléctrico [kWh/año] y porcentaje respecto al consumo total [%].
Català: Els usos extractius estan autoritzats exclusivament en algunes àrees d'aquesta zona, assenyalades als plànols N1.1 i N1.2.
Español: Los usos extractivos son autorizados exclusivamente en algunas áreas de esta zona, señaladas en los planos N1.1 y N1.2.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 30 d'abril
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 30
Català: D+5: s'inicia el termini d'exposició del cens provisional i del període de reclamacions del mateix (vint dies).
Español: D+5: se inicia el plazo de exposición del censo provisional y del período de reclamaciones del mismo (veinte días).
Català: Per justificar la creació de materials educatius digitals, una certificació emesa per l'entitat encarregada de la seva difusió en la qual ha de constar el seu caràcter obert, innovador i complementari als llibres de text digitals.
Español: Para justificar la creación de materiales educativos digitales, una certificación emitida por la entidad encargada de su difusión en la que debe constar su carácter abierto, innovador y complementario a los libros de texto digitales.
Català: LLEI 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: LEY 1/2019, de 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: En conclusió, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades entre el document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 6, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat suficient per acollir-les.
Español: En conclusión, siempre que se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 6, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad suficiente para acogerlas.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Modernització Agrària;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Modernización Agraria;
Català: El premi a la millor iniciativa empresarial promoguda per dones té per objecte fomentar la participació de les dones en el mercat laboral mitjançant l'elaboració dels seus propis projectes empresarials.
Español: El premio a la mejor iniciativa empresarial promovida por mujeres tiene por objeto fomentar la participación de las mujeres en el mercado laboral mediante la elaboración de sus propios proyectos empresariales.
Català: ”Aquesta comissió té per funció resoldre totes les qüestions que es puguin derivar de la realització del curs selectiu”.
Español: ”Esta comisión tiene por función resolver todas las cuestiones que se puedan derivar de la realización del curso selectivo”.
Català: Pressupost màxim de licitació: 3.019.416€ IVA exclòs; preu/Kg de roba neta 0,7782€ IVA exclòs
Español: Presupuesto máximo de licitación: 3.019.416€ iva excluido; precio/Kg de ropa limpia 0,7782€ IVA excluido
Català: Identificar elements malmesos o avariats en la carena, o en l'obra viva, a partir d'inspeccions visuals o mecàniques del vaixell en condicions controlades.
Español: Identificar elementos deteriorados o averiados en la carena o la obra viva, a partir de inspecciones visuales o mecánicas del buque en condiciones controladas.
Català: —11 Es nomena el senyor Lluís Oliva i Díaz membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Agustí López i Pla.
Español: —11 Se nombra al señor Lluís Oliva i Díaz miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Agustí López i Pla.
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona).
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad de las becas otorgadas mediante la exposición de estas en su tablero de anuncios (paseo de Gràcia 105, planta baja, Barcelona).
Català: En conseqüència hi ha un risc molt important de desabastament en períodes de sequera.
Español: En consecuencia hay un riesgo muy importante de desabastecimiento en periodos de sequía.
Català: Els articles normatius d'aquest conveni restaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper, no obstant això, haurà una revisió anyal de les taules salarials on es fixaran les retribucions de cada any.
Español: Los artículos normativos de este convenio quedarán vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del próximo, no obstante, habrá una revisión anual de las tablas salariales donde se fijarán las retribuciones de cada año.
Català: 2.3 La participació en aquesta convocatòria de premis no és compatible amb la participació en la convocatòria de les beques Art Jove corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.3 La participación en esta convocatoria de premios no es compatible con la participación en la convocatoria de las becas Art Jove correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: Els autors o autores que hagin rebut algun ajut econòmic hauran de fer-ho constar, esmentant-ne l'origen i l'import.
Español: Los autores o autoras que hayan recibido alguna ayuda económica deberán hacerlo constar, mencionando el origen y el importe de la misma.
Català: Donant: Rosa Mª Calonge Fontcuberta en representació de la seva mare Rosa Fontcuberta Alsina.
Español: Donante: Rosa Mª Calonge Fontcuberta en representación de su madre Rosa Fontcuberta Alsina.
Català: Família professional: arts aplicades de l'escultura
Español: Familia profesional: artes aplicadas de la escultura
Català: Dotzena.- Seguiment, control d'actuacions i jurisdicció
Español: Decimosegunda. - Seguimiento, control de actuaciones y jurisdicción
Català: 1.7.1 Navegació assistida.
Español: 1.7.1 Navegación asistida.
Català: - Que incorporin al grup de recerca com a membre un investigador o investigadora postdoctoral dels programes Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o altres contractes postdoctorals similars.
Español: - Que incorporen al grupo de investigación como miembro un investigador o investigadora posdoctoral de los programas Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie u otros contratos posdoctorales similares.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de consumibles per a impressores i fax per a les unitats del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de consumibles para impresoras y fax para las unidades del Departamento de Justicia.