BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter especial, els treballadors fixos de plantilla amb una antiguitat mínima a l'empresa de 2 anys tenen dret a un període d'excedència voluntària no inferior a 1 any, ni superior a 5, sense dret a pròrroga.
Español: Con carácter especial, los trabajadores fijos de plantilla con una antigüedad mínima en la empresa de 2 años tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no inferior a 1 año, ni superior a 5, sin derecho a prórroga.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació de la nova activitat bovina prevista a la parcel·la 192 del polígon 5 del terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Agrojoma, SCP.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de la nueva actividad bovina prevista en la parcela 192 del polígono 5 del término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Agrojoma, SCP.
Català: Terminis d'execució
Español: Plazo de ejecución
Català: Al punt segon de la resolució de data 17 de febrer de 2021 (DOGC núm. 8349, de 24 de febrer de 2021) per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2021 s'estableix que aquesta convocatòria té una dotació màxima de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: En el punto segundo de la resolución de fecha 17 de febrero de 2021 (DOGC n.º 8349, de 24 de febrero de 2021) por la que se abre la convocatoria del año 2021 se establece que ésta tiene una dotación máxima de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: b) Donar suport en les incidències o necessitats que es puguin produir durant els actes.
Español: b) Dar apoyo en las incidencias o necesidades que se puedan producir durante los actos.
Català: Director/a d'actors resident a Catalunya: 2 punts
Español: Director/ra de actores residente en Cataluña: 2 puntos
Català: Ocupació màxima d'una finca (article 276): -.
Español: Ocupación máxima de una finca (artículo 276): -.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 8/2011, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 8/2011, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010).
Català: Fa el seguiment i la gestió dels convenis amb organismes de l'entorn de l'economia social.
Español: Hace el seguimiento y la gestión de los convenios con organismo del entorno de la economía social.
Català: Identificació competències de base i transversals
Español: Identificación de competencias de base y transversales
Català: 9.3 Les inspeccions sobre el terreny de les sol·licitud seleccionades es realitzaran sobre el total d'arnes per a les quals s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 9.3 Las inspecciones sobre el terreno de las solicitudes seleccionadas se realizarán sobre el total de colmenas para las cuales se ha solicitado la ayuda.
Català: Descarregar gàbies
Español: Descargar jaulas
Català: El disposat en els anteriors nombres d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificará al médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Ideologies, religió, cultura, vida quotidiana i evolució de la condició femenina en el període d'entreguerres.
Español: Ideologías, religión, cultura, vida cotidiana y evolución de la condición femenina en el período de entreguerras.
Català: 1.1 Es regulen amb caràcter experimental els espais de benvinguda educativa (EBE), com a espais d'acollida educativa familiar, gestionats de manera conjunta pel Departament d'Educació i els ajuntaments dels municipis on es troben ubicats.
Español: 1.1 Se regulan con carácter experimental los espacios de bienvenida educativa (EBE), como espacios de acogida educativa familiar, gestionados de forma conjunta por el Departamento de Educación y los ayuntamientos de los municipios donde se encuentran ubicados.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració de no percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de que no se tengan, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: Perquè una edificació es pugui considerar auxiliar del tipus cobert haurà de respectar una separació respecte a l'edificació principal equivalent a l'alçada del cobert.
Español: Para que una edificación pueda considerarse auxiliar del tipo cubierto tendrá que respetar una separación con respecto a la edificación principal equivalente a la altura del cobertizo.
Català: Auditoria d'una aplicació informàtica.
Español: Auditoría de una aplicación informática.
Català: EAP: Extracció cordal semiinclòs
Español: EAP: Extracción cordal semiincluido
Català: e) Localitzar els abocadors en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, conforme a les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental i de la present declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent en autoritzar-los.
Español: e) Localizar los vertederos en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, conforme a las indicaciones del estudio de impacto ambiental y de la presente declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente al autorizarlos.
Català: 2.2 Comprova el funcionament correcte de l'equip òptic i l'adapta a l'anàlit.
Español: 2.2 Comprueba el correcto funcionamiento del equipo óptico y lo adapta al analito.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Terrassa) Adreça: carrer de Prat de la Riba, 30-32, tel. 93.785.83.00.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Terrassa). Dirección: c. de Prat de la Riba, 30-32, tel. 93.785.83.00.
Català: Informació completa sobre els factors de risc (maquinària, matèria primera, processos, etc.), així com els danys esdevinguts al centre de treball (accidents, malalties professionals, etc.).
Español: Información completa sobre los factores de riesgo (maquinaria, materia prima, procesos, etc.) así como los daños ocurridos en el centro de trabajo (accidentes, enfermedades profesionales, etc.)
Català: Vacances i descansos addicionals
Español: Vacaciones y descansos adicionales
Català: b) Certificació normalitzada del gerent o la gerent de la universitat en què acrediti la inversió efectuada.
Español: b) Certificación normalizada del gerente o de la gerente de la universidad en el que acredite la inversión efectuada.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions i els remats decoratius de les façanes.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones y los remates decorativos de las fachadas.
Català: les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Experiència en llocs de responsabilitat.
Español: Experiencia en puestos de responsabilidad.
Català: 7.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, podrà acordar-ne en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 7.3 Si el tribunal tiene conocimiento que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, podrá acordar en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004.
Català: h) Qualsevol altre que sigui legalment possible de característiques similars als anteriors.
Español: h) Cualquier otro que sea legalmente posible de características similares a los anteriores.
Català: S'afegeix una disposició transitòria a l'Ordre ARP/320/2007, de 3 de setembre, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade una disposición transitoria a la Orden ARP/320/2007, de 3 de septiembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: El mes de gener de 2004, la ciutat de Bam (Iran) va patir un terratrèmol que va provocar una gran devastació en extenses zones, així com un gran nombre de persones damnificades.
Español: En enero de 2004, la ciudad de Bam (Irán) sufrió un terremoto que provocó una gran devastación en extensas zonas, así como un gran número de personas damnificadas.
Català: Mínim una per estació, podent estar incorporada al frenòmetre o al banc de suspensió.
Español: Mínimo una por estación, pudiendo estar incorporada en el frenómetro o en el banco de suspensión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la titularitat de la llar d' infants Sant Rafael, de la Selva del Camp, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir el corresponent expedient.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del jardín de infancia Sant Rafael, de La Selva del Camp, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es consideraran actes heroics els que realitzi el treballador, amb greu risc de la seva vida o integritat personal, per evitar un accident o reduir les proporcions del succés, defensar béns del Club o amb finalitats similars.
Español: Se considerarán actos heroicos los que realice el trabajador con grave riesgo de su vida o integridad personal, para evitar un accidente o reducir las proporciones del suceso, defender bienes del Club o con finalidades similares.
Català: No s'obriran noves pistes perquè els camins existents ja permeten l'accés de la maquinària.
Español: No se abrirán nuevas pistas porque los caminos existentes ya permiten el acceso de la maquinaria.
Català: Un any abans que els treballadors arribin a l'edat en que per llei s'estableixi la jubilació podran accedir a la jubilació anticipada, estant l'empresa obligada, en aquest cas, a substituir simultàniament al treballador que es jubila per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o jove demandant de la primera feina.
Español: Un año antes de que los trabajadores alcancen la edad que por ley se establezca para la jubilación podrán acceder a la jubilación anticipada, estando la empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante del primer empleo.
Català: Inclou: basament per a armari de distribució de fins a 864 posicions banda accés, incloent replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, incloent demolició i reposició de paviment superficial i bases igual a l'existent, excavacions, retirades de terres, col·locació de colzes d'encofrat i desencofrat, i col·locació d'elements de subjecció i ancoratge.
Español: Incluye: basamento para armario de distribución de hasta 864 posiciones lado acceso, incluyendo replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, incluyendo demolición y reposición de pavimento superficial y bases igual a la existente, excavaciones, retiradas de tierras, colocación de codos de encofrado y desencofrado, y colocación de elementos de sujeción y anclaje.
Català: El Consell Social està format per nou membres representatius de la societat catalana i per sis membres representants de la comunitat universitària.
Español: El Consejo Social está formado por nueve miembros representativos de la sociedad catalana y por seis miembros representantes de la comunidad universitaria.
Català: En els casos en els quals es donés la coincidència que dues persones treballadores compartissin el mateix subministrament d'aigua en un mateix domicili, l'empresa només abonarà a un d'ells la quantitat corresponent a un sol subministrament.
Español: En los casos en los que se diera la coincidencia de que dos personas trabajadoras compartieran el mismo suministro de agua en un mismo domicilio, la empresa solo abonará a uno de ellos la cantidad correspondiente a un solo suministro.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte i pressupost es poden obtenir a l'adreça d'Internet de la finestreta única de subvencions http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto y presupuesto se podrán obtener en la dirección de Internet de la ventanilla única de subvenciones http://www.gencat.cat/cultura/subvenciones y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers de Justícia, d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Justicia, de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Seran a càrrec de les seves respectives empreses les hores dedicades per la RLT dins de l'horari de treball a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu o de la Comissió negociadora, si procedís.
Español: Serán a cargo de sus respectivas empresas las horas dedicadas por la RLT dentro del horario de trabajo a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora, si procediera.
Català: Finca 41197N, descrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Santa Coloma de Gramenet, als folis 217 i 142 dels toms 688 i 1099 de l'arxiu, llibres 571 i 937, inscripcions quarta i setena.
Español: Finca 41197N, descrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Santa Coloma de Gramenet, a los folios 217 y 142 de los tomos 688 y 1099 del archivo, libros 571 y 937, inscripciones cuarta y séptima.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i el termini que estableix la base 14 que regula la justificació de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y el plazo que establece la base 14 que regula la justificación de las subvenciones.
Català: Subministra els materials necessaris per a l'ús dels sistemes alternatius de comunicació.
Español: Suministra los materiales necesarios para el uso de los sistemas alternativos de comunicación.
Català: En compliment d'allò que es disposa a l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària que estarà formada per 3 representants de l'empresa i per 3 representants legals dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Legislativo 1/1995, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores.
Català: Fita 17: se situa a la Font de l'Ase, en el marge oest del camí de Fontanera a Cabanella.
Español: Mojón 17: se sitúa en La font de l'Ase, en el margen oeste del camino de Fontanera a Cabanella.
Català: Vistos per mi Sr. Raúl Nicolás Garcia Orejudo, Jutje Titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 dels d'aquesta ciutat i del seu partit, els presents actes de divorci, seguits amb el número 107/01, a instància de la Sra. Montserrat Andreu Ferrer, representada per la Procuradora dels Tribunals Sra. Núria Molas i Vivancos, contra Sr. Isidoro Santiago Escribá, declarat en situación processal de rebel·lia, ha recaigut la següent:
Español: Vistos por mi D Raúl Nicolás Garcia Orejudo, Juez Titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el núm. 107/01, a instancia de Dª. Montserrat Andreu Ferrer, representada por la Procuradora de los Tribunales Dª. Núria Molas i Vivancos, contra D. Isidoro Santiago Escribá, declarado en situación procesal de rebeldía, ha recaído el siguiente:
Català: d) Per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps indispensable.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: 3.3 Cada centre estableix l'horari del reforç garantint dues sessions setmanals de dues hores, en horari de tarda.
Español: 3.3 Cada centro establece el horario del refuerzo garantizando dos sesiones semanales de dos horas, en horario de tarde.
Català: Revisió de la llista de comprovació d'abandonament.
Español: Realización de la lista de comprobación de abandono.
Català: a) Memòria de les activitats realitzades durant l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: a) Memoria de las actividades realizadas durante el año del otorgamiento de la subvención.
Català: C: categories; SC: salari conveni (columna A, mensual euros); PA: plus assistència (columna B, diari euros); A: antiguitat (columna C, mensual euros); PJN: pagues juny i Nadal (columna D, mensual euros).
Español: C: categorías; SC: salario convenio (columna A, mensual euros); PA: plus asistencia (columna B, diario euros); A: antigüedad (columna C, mensual euros); PJN: pagas junio y Navidad (columna D, mensual euros).
Català: c) Té algun germà que cursa ensenyaments obligatoris i és beneficiari d'un ajut o beca de menjador escolar atorgat pel consell comarcal.
Español: c) Tiene algún hermano que curse enseñanzas obligatorias y es beneficiario de una ayuda o beca de comedor escolar otorgado por el consejo comarcal.
Català: Dispositius de comandament, mesura, maniobra i control de màquines elèctriques de CC i de CA.
Español: Dispositivos de mando, medida, maniobra y control de máquinas eléctricas de CC y de CA.
Català: Un cop adjudicats els llocs de treball, el president de l'Agència Tributària de Catalunya nomenarà funcionaris del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució publicada al DOGC, els aspirants que hagi proposat el Tribunal Qualificador.
Español: Una vez adjudicados los puestos de trabajo, el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña nombrará funcionarios del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que haya propuesto el Tribunal Calificador.
Català: D'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, activat en fase d'Emergència 1; i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: De acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, activado en fase de Emergencia 1; y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,
Català: El primer any de la primera etapa es formalitza com a beca.	El primer año de la primera etapa se formalizará como beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concurs oposició convocat per cobrir una plaça d'assistent/a social -diplomat/da en treball social per a l'Àrea de Benestar i Famílies (CAID).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concurso oposición convocado para cubrir una plaza de asistente/a social - dplomado/da en trabajo social para el Área de Bienestar y Familias (CAID).
Català: En data 17 de juny de 2015 es va aprovar l'expedient de contractació sobre el servei de transport sanitari interhospitalari del Consorci Sanitari Integral.
Español: En fecha 17 de junio de 2015 se aprobó el expediente de contratación sobre el servicio de transporte sanitario interhospitalario del Consorci Sanitari Integral.