BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part situada a la dreta de la carretera LV-7041 és substancialment plana i en ella existeix una indústria de transformació d'àrids en funcionament i unes naus industrials sense ús.
Español: La parte situada a la derecha de la carretera LV-7041 es sustancialmente plana y en ella existe una industria de transformación de áridos en funcionamiento y unas naves industriales sin uso.
Català: ANUNCI del CEIP Sant Jordi, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Sant Jordi, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill/a, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo/a, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: En aquells casos que, per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal, s'encomani a un treballador o una treballadora la realització de funcions de categoria superior, percebrà un augment del 30% des del primer al tercer mes, un 75% a partir del tercer mes i el 100% de la retribució corresponent a la categoria superior a partir del quart mes.
Español: En los casos que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal, se encargue a un trabajador la realización de funciones de categoría superior, éste percibirá un aumento de un 30% del primer al tercer mes, un 75% a partir del tercer mes y el 100% de la retribución correspondiente a la categoría superior a partir del cuarto mes.
Català: El senyor Antoni Molons i Garcia cessa com a director general de Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Molons i Garcia cesa como director general de Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És la finca 14502, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Cerdanyola del Vallès, al tom 1223, llibre 352 de Ripollet, foli 127, inscripció 4a.
Español: Es la finca 14502, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Cerdanyola del Vallès, al tomo 1223, libro 352 de Ripollet, folio 127, inscripción 4ª.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: La freqüència d'utilització dels serveis d'atenció primària és de 6 visites per habitant i any.
Español: La frecuencia de utilización de los servicios de atención primaria es de 6 visitas por habitante y año.
Català: Els viatges els ofereixen les agències següents:
Español: Los viajes los ofrecen las siguientes agencias:
Català: L'Institut aplicarà qualsevol modificació legislativa o
Español: El Institut aplicará cualquier modificación legislativa
Català: 1.2 Despeses i ingressos.
Español: 1.2 Gastos e ingresos.
Català: DECRET 134/2008, d'1 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania, del 8 al 13 de juliol de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 134/2008, de 1 de julio, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa a la consejera de Acción Social y Ciudadanía, del 8 al 13 de julio de 2008, ambos incluidos.
Català: 1.4 Determina els components, els efectes, les indicacions i les precaucions de les principals substàncies de farciment i altres en medicina i cirurgia estètica.
Español: 1.4 Determina los componentes, los efectos, las indicaciones y las precauciones de las principales sustancias de rellenado y otros en medicina y cirugía estética.
Català: La finalitat és la gestió de les licitacions i de les adjudicacions en els processos de contractació, i els acords de confidencialitat, així com el control del bon ús que fa el personal col·laborador dels recursos TIC que els han facilitat.
Español: La finalidad es la gestión de las licitaciones y de las adjudicaciones en los procesos de contratación y los acuerdos de confidencialidad, así como el control del buen uso por parte del personal colaborador de los recursos TIC que se les ha facilitado.
Català: de vialitat de connexió del sector XVII (la Gavarra) amb el sector VIII
Español: especial de vialidad de conexión del sector XVII (La Gavarra) con el
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà a l'àmbit de les escoles noves, al terme municipal del Poal
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el ámbito de las escuelas nuevas, en el término municipal de El Poal
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Edgar, codi 08038120, de Terrassa, per trasllat i ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Edgar, código 08038120, de Terrassa, por traslado y ampliación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitats, plusos, excepte que així ho determini el conveni laboral d'aplicació.	No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio laboral de aplicación.
Català: Les vacances s'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei i s'ha de procurar atendre les peticions dels treballadors.
Español: Las vacaciones se otorgarán de acuerdo con las necesidades del servicio y se procurará atender las peticiones de los trabajadores.
Català: 79.6 L'exercici de la professió, per qui no compleix el deure de col·legiació.
Español: 79.6 El ejercicio de la profesión, para quien no cumple el deber de colegiación.
Català: Igualment, les persones interessades podent interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Col·legi, a través del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, facilitarà els impresos on han d'anotar-se les diferents actuacions professionals que realitzi el procurador, d'acord amb l'import i les normes legalment establertes.
Español: El Colegio, a través del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, facilitará los impresos donde deben anotarse las diferentes actuaciones profesionales que realice el procurador, de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas.
Català: La barana dels balcons no podrà tenir una alçada superior a 1,00 metre.
Español: La baranda de los balcones no podrá tener una altura superior a 1,00 metro.
Català: Els jardins privats i públics.
Español: Los jardines privados y públicos.
Català: Relacions interprofessionals i treball en equip
Español: Relaciones interprofesionales y trabajo en equipo
Català: La docència impartida a la Universitat en tots els seus cicles és objecte d'avaluació, tant pel que fa al professorat com pel que fa al rendiment assolit pels estudiants.
Español: La docencia impartida en la Universidad en todos sus ciclos es objeto de evaluación, tanto con respecto al profesorado como con respecto al rendimiento alcanzado por los estudiantes.
Català: La Comissió paritària queda encarregada de la seguretat i la
Español: La Comisión paritaria, queda mandatada para entender de la Seguridad
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catalogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2007, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits (transferències, generacions o ampliacions) que hagin de ser autoritzats pel Govern o pel conseller d'Economia i Finances, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 9 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, hauran de tenir entrada al Departament d'Economia i Finances abans del proper 5 de novembre de 2007, amb l'excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada, que s'hauran de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2007, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos (transferencias, generaciones, ampliaciones o incorporaciones) que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, deberán entrar al Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 5 de noviembre de 2007, con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: f- Altres com bugaderies industrials, obradors, etc.
Español: f - Otros como lavanderías industriales, obradoras, etc.
Català: 1.3 Elabora un esquema de les característiques del terreny o l'obra objecte de replanteig i els seus voltants.
Español: 1.3 Elabora un esquema de las características del terreno u obra objeto de replanteo y sus alrededores.
Català: Extreure les idees bàsiques de textos científics i tecnològics de mitjans audiovisuals i multimèdia i comunicar-les amb el llenguatge científic, tecnològic i matemàtic adequat.
Español: Extraer las ideas básicas de textos científicos y tecnológicos de medios audiovisuales y multimedia y comunicarlos con el lenguaje científico, tecnológico y matemático adecuado.
Català: Selecció del bloc o del semibloc de vidre.
Español: Selección del bloque o del semibloque de vidrio.
Català: Reutilització de les aigües d'esbandida i de les aigües depurades.
Español: Reutilización de las aguas de enjuague y de las aguas depuradas.
Català: El projecte afecta 2 reserves naturals parcials que són vitals per garantir la conservació de determinades espècies protegides.
Español: El proyecto afecta a 2 reservas naturales parciales que son vitales para garantizar la conservación de determinadas especies protegidas.
Català: Inclou la docència del pla formatiu en innovació, tecnologia, nous models de negoci i/o en gestió empresarial.
Español: Comprende la docencia del plan formativo en innovación, tecnología, nuevos modelos de negocio y/o en gestión empresarial.
Català: Per als ajuts a les pràctiques agroambientals, ramaderia ecològica i l'ajut a indemnització compensatòria, el termini per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent i en el seu defecte el 15 d'octubre de 2010.
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales, ganadería ecológica y la ayuda de indemnización compensatoria, el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y en su defecto el 15 de octubre de 2010.
Català: 11.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries, d'estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social, DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que consideri necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: 11.4 La firma de la solicitud implica autorizar al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias, de estar al corriente de pago con la Seguridad Social, DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: d'etiquetes o precintes en els quals figuri imprès, de manera
Español: etiquetas o precintos en los que figure impreso, de forma obligatoria y
Català: Estadística dels incendis
Español: Estadística de los incendios
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: En les matèries exemptes la puntuació serà la qualificació obtinguda en la fase de distància de la matèria exempta, a la convocatòria esmentada.
Español: En las materias exentas la puntuación será la calificación global obtenida en la fase de distancia de la materia exenta, en la convocatoria mencionada.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes orientats a l'anàlisi en profunditat de la base de dades d'AQU Catalunya resultant de l'enquesta d'inserció laboral duta a terme l'any 2005.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos orientados al análisis en profundidad de la base de datos de AQU Catalunya resultante de la encuesta de inserción laboral realizada el año 2005.
Català: c) Manifestació expressa de l'interessat que no ha obtingut cap resposta dins el termini legalment establert.
Español: c) Manifestación expresa del interesado que no ha obtenido respuesta alguna en el plazo legalmente establecido.
Català: 1) Les despeses salarials del personal tècnic (experts, gerents i tècnics) o del personal administratiu de l'entitat dedicat al disseny i el desenvolupament del projecte subvencionat.
Español: 1) Los gastos salariales del personal técnico (expertos, gerentes y técnicos) o del personal administrativo de la entidad dedicado al diseño y desarrollo del proyecto subvencionado.
Català: En els supòsits de contractació amb terceres empreses, l'empresari de la principal informarà i donarà les instruccions pertinents als treballadors i treballadores de les contractades sobre els riscos que per a la salut i la seguretat puguin existir a la seva empresa, en relació amb el seu procés productiu.
Español: En los supuestos de contratación con terceras empresas, el empresario de la principal, informará y dará las instrucciones pertinentes a los trabajadores y trabajadoras de las contratadas, sobre los riesgos que para la salud y la seguridad puedan existir en su empresa, en relación con su proceso productivo.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio unidades o grupos concertados, previa audiencia del interesado.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 6,8 metres de fondària amb una bomba Bloc tipus ST 32/40 accionada per un motor elèctric de 4 kW.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 6,8 metros de profundidad con una bomba Bloc tipo ST 32/40 accionada por un motor eléctrico de 4 kW.
Català: En el cas que l'alumne/a tingui necessitats educatives específiques, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials corresponents que es preveu al punt 10 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso que el alumno/a tenga necesidades educativas específicas, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales correspondientes que se prevé en el punto 10 de esta Resolución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya GER-4 Saga, al terme municipal de Ger
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya GER-4 Saga, en el término municipal de Ger
Català: A tal fi, en el termini de dos mesos des de la publicació del conveni col·lectiu al DOGC, s'haurà de constituir en aquestes empreses una comissió dirigida a l'elaboració de tal pla, que disposarà del termini d'un any per a la realització del mateix.
Español: A tal fin, y en el plazo de dos meses desde la publicación del convenio colectivo en el D. O.G.C., deberá constituirse en estas empresas una comisión dirigida a la elaboración de tal plan, que dispondrá del plazo de un año para la realización del mismo.
Català: Aquestes ajuts cobreixen el 50% de la matrícula sempre que, si es tracta d'estudis de caràcter universitari, aquesta matrícula comprengui un mínim de 4 assignatures.
Español: Dichas ayudas sufragarán el 50% de la matrícula siempre y cuando, tratándose de estudios de carácter universitario, dicha matrícula comprenda un mínimo de 4 asignaturas.
Català: n) Memòria justificativa de l'entitat sol·licitant sobre la capacitat tècnica per a la gestió de les accions sol·licitades.
Español: n) Memoria justificativa de la entidad solicitante sobre la capacidad técnica para la gestión de las acciones solicitadas.
Català: treballadors que provenen d'empreses de treball temporal.
Español: trabajadores que provienen de empresas de trabajo temporal.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat pel límit del terme municipal amb Sabadell, ctra. de Montcada, c. de Sant Cosme, pg. del 22 de juliol, av. del Vallès, c. Matagalls, c. Sierra Nevada, c. de Reus, prolongació del c. de Reus fins al límit del terme municipal amb Sabadell i límit del terme municipal amb Sabadell.
Español: de Montcada, c. de Sant Cosme, ps. del 22 de juliol, av. del Vallès, c. Matagalls, c. Sierra Nevada, c. de Reus, prolongación de la c. de Reus hasta el límite del término municipal con Sabadell y límite del término municipal con Sabadell.
Català: El o la cap d'estudis és nomenat/da per la direcció del centre, per un període no superior al del mandat de la direcció, entre el professorat que és destinat al centre, com a mínim, per un curs sencer.
Español: El jefe o la jefa de estudios es nombrado/a por la dirección del centro, por un periodo no superior al del mandato de la dirección, entre el profesorado que está destinado al centro, como mínimo, por un curso entero.
Català: -2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial de destinació dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial de destino dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: En el punt més proper, aquesta activitat es troba a uns 100 m del curs del riu Ter i dins de la zona de policia de llera del torrent de l'Arner.
Español: En el punto más cercano, esta actividad se encuentra a unos 100 m del curso del río Ter y dentro de la zona de policía de cauce del torrente de L'Arner.
Català: Comprova l'estanquitat dels circuits pneumàtics, eliminant-ne les fuites.
Español: Comprueba la estanquidad de los circuitos neumáticos, eliminando fugas.
Català: c) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin així.
Español: c) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de