BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.2.6 En anys successius l'import del complement de pensió ha de ser revisat aplicant-hi un percentatge d'increment igual al de l'Índex de Preus de Consum, en el conjunt nacional.
Español: 37.2.6 Para años sucesivos el importe del complemento de pensión será revisado, aplicando al mismo un porcentaje de incremento igual al del Índice de Precios al Consumo, en el conjunto nacional.
Català: L'OAEM ha d'atendre les peticions de bestreta, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, i el personal les ha de retornar amb descomptes a la nòmina, en un període de 6 mesos, si la quantitat és inferior a 1.202,03 euros, i en 12 mesos si és superior.
Español: El OAEM atenderá las peticiones de anticipo, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería, y el personal las devolverá con descuentos a la nómina, en un periodo de 6 meses, si la cantidad es inferior a 1.202,03 euros, y en 12 meses si es superior.
Català: 12.1 La Comissió Permanent que es creï la componen el/la president/a, el/la coordinador/a i un nombre màxim de 20 vocals, designats pel conseller o la consellera de Salut d'entre els membres del plenari.
Español: 12.1 La Comisión Permanente que se cree la componen el/la presidente/a, el/la coordinador/a y un número máximo de 20 vocales, designados por el consejero o la consejera de Salud entre los miembros del plenario.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que les actuacions a les UA 15 i 16 corresponents a transformacions de castanyedes a plantacions de pi insigne del Pla tècnic de gestió i millora forestal de les finques Atalaia, Banchs i Terrats tal com han estat plantejades es consideren incompatibles dins l'espai de la xarxa Natura 2000 de les Guilleries per l'efecte que suposen quant a la desaparició d'un hàbitat forestal d'interès comunitari.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que las actuaciones en las UA 15 y 16 correspondientes a transformaciones de castañares a plantaciones de pino insigne del Plan técnico de gestión y mejora forestal de las fincas Atalaia, Banchs y Terrats tal como han sido planteadas se consideran incompatibles dentro del espacio de la red Natura 2000 de Les Guilleries por el efecto que suponen en cuanto a la desaparición de un hábitat forestal de interés comunitario.
Català: Mesurar magnituds físiques i paràmetres en sistemes fluídics i electrofluídics en l'àmbit de les aeronaus, amb instrumentació adequada, connectada correctament i segons els procediments normalitzats, amb ordre i precisió.
Español: Medir magnitudes físicas y parámetros en sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves, con instrumentación adecuada, conectada correctamente y según procedimientos normalizados, con orden y precisión.
Català: Atès que les instal·lacions se situen al costat de la riera de Relat, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries per tal d'evitar contaminar les aigües superficials i/o les aigües subterrànies (tant durant l'execució de les obres com durant el funcionament de les instal·lacions).
Español: Dado que las instalaciones se sitúan al lado de la riera de Relat, se deben adoptar todas las medidas necesarias con el fin de evitar contaminar las aguas superficiales y/o las aguas subterráneas (tanto durante la ejecución de las obras como durante el funcionamiento de las instalaciones).
Català: .Una per part de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: .Una por parte de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Pel que s'ha exposat, les parts subscriuen el present Conveni de col·laboració que es regirà per les següents:
Español: Por lo expuesto, las partes suscriben el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Col·legi L'Escola, SL, amb NIF B08785065, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent a la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Col·legi L'Escola, SL, con NIF B08785065, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: En aplicació d'aquesta competència, l'article 6 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, relaciona les conques internes i es remet a una norma reglamentària per a la delimitació concreta dels seus límits geogràfics.
Español: En aplicación de esta competencia, el artículo 6 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, relaciona las cuencas internas y se remite a una norma reglamentaria para la delimitación concreta de sus límites geográficos.
Català: 18.1 Les prestacions socials que es detallen en aquest capítol V no seran d'aplicació als treballadors amb menys de 12 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: 18.1 Las prestaciones sociales que se detallan en este capítulo V no serán de aplicación a los trabajadores con menos de 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: 3r. premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 3r. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Disposar de la corresponent pòlissa de responsabilitat civil professional.
Español: Disponer de la correspondiente póliza de responsabilidad civil profesional.
Català: Les edificacions de la zona logística, d'acord amb les ordenacions de referència, tenen una doble caracterització (1) nau industrial principal, amb 24 metres d'alçada reguladora màxima i (2) edificació d'oficines, localitzada preferentment als extrems de la nau quan es tracti d'edificacions adossades, segons els esquemes definits a títol orientatiu a la documentació gràfica del Pla.
Español: Las edificaciones de la zona logística, de acuerdo con las ordenaciones de referencia, tienen una doble caracterización (1) nave industrial principal, con 24 metros de altura reguladora máxima y (2) edificación de oficinas, localizada preferentemente en los extremos de la nave cuando se trate de edificaciones adosadas, según los esquemas definidos a título orientativo en la documentación gráfica del Plan.
Català: Es sol·licita un volum de 102.638 m3/ any dels pous 1 i 2 per a reg agrícola i 14.213 m3/any del pou 3 per a ús ramader per la seva explotació situada al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Se solicita un volumen de 102.638 m3/ año de los pozos 1 y 2 para riego agrícola y 14.213 m3/año del pozo 3 para uso ganadero para su explotación ubicada en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: A aquells treballadors que el seu horari normal es distribueixi de dilluns a dissabte se'ls ha de computar tots els dissabtes com a laborables, amb l'única excepció de coincidir amb una de les 14 festes oficials.
Español: A aquellos trabajadores que su horario normal se distribuya de lunes a sábado se leS computarán todos los sábados como laborables, con la única excepción de coincidir con una de las 14 fiestas oficiales.
Català: Subdirectora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Subdirectora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Pot participar en els VII Premis El CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los VI Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) públicos y privados de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució GAH/2241/2017, de 19 de setembre, es va donar conformitat a l'adopció de l'escut del municipi de Medinyà i a la seva inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Mediante la Resolución GAH/2241/2017, de 19 de septiembre, se dio conformidad a la adopción del escudo del municipio de Medinyà y a su inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: a la construcció d'un gual sobre el llit del Segre, al terme municipal
Español: construcción de un vado sobre el cauce del Segre, en el término
Català: Tancat els dies 23 de febrer i 30 d'abril.
Español: Cerrado los días 23 de febrero y 30 de abril.
Català: Aquestes hores es poden acumular mensualment en un o més càrrecs sindicals, tenint en compte la voluntat dels interessats.
Español: Tales horas podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales cargos sindicales, contando con la voluntad de los interesados.
Català: En el moment que les infraestructures de sanejament del Parc de Terminals Portuàries Delta 1 estiguin connectades a la xarxa de col·lectors que finalitzen a l'EDAR del Prat de Llobregat, Meroil Tank, SL haurà de sol·licitar la corresponent autorització a l'EMSHTR i haurà d'abocar les aigües sanitàries i hidrocarburades a l'EDAR esmentada, amb la qual cosa deixaran d'estar vigents els límits fixats en aquest informe.
Español: En el momento en que las infraestructuras de saneamiento del Parque de Terminales Portuarias Delta 1 estén conectadas a la red de colectores que finalizan en la EDAR de El Prat de Llobregat, Meroil Tank, SL deberá solicitar la correspondiente autorización a la EMSHTR y tendrá que verter las aguas sanitarias y hidrocarburadas en la mencionada EDAR, con lo cual dejarán de estar vigentes los límites fijados en este informe.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable, de Conesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici del següent redactat normatiu:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable, de Conesa, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del siguiente redactado normativo:
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professorat agregat de les universitats públiques, que consta annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesorado agregado de las universidades públicas, que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: Junta de compensació Unitat d'actuació núm. 43, de Lleida
Español: Junta de compensación Unidad de actuación núm. 43, de Lleida
Català: la durada de la qual és de 5 minuts, extrets dels temps de pausa:
Español: será de 5 minutos, extraídos de los tiempos de pausas:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de març de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2015;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de marzo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2015;
Català: En el cas que en un sector d'edificació s'excedeixi l'edificabilitat prevista, aquesta haurà de ser compensada per la d'un altre sector.
Español: En el caso de que en un sector de edificación se exceda la edificabilidad prevista, ésta deberá ser compensada por la de otro sector.
Català: funcionària d'Administració local amb habilitació de
Español: funcionaria de Administración local con habilitación de
Català: Les afectacions més comunes en infraestructures lineals són l'augment de sòlids en suspensió i l'increment del pH de l'aigua si aquesta entra en contacte amb el formigó.
Español: Las afectaciones más comunes en infraestructuras lineales son el aumento de sólidos en suspensión y el incremento del pH del agua si esta entra en contacto con el hormigón.
Català: 2.2 Coneix el MVB amb fibra òptica per a distàncies curtes, mitges i llargues.
Español: 2.2 Conoce el MVB con fibra óptica para distancias cortas, medias y largas.
Català: Les persones interessades podran examinar la Modificació del Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Castellolí, situada a l'Avinguda de la Unió, número 60, de Castellolí; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Modificación del Proyecte de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Castellolí, situada a la Avenida de la Unió, número 60, de Castellolí y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Aquest fa de límit de la Reserva aigües avall fins a trobar els talussos de l'autovia E-9 dels túnels de Vallvidrera.
Español: Éste hace de límite de la Reserva aguas abajo hasta encontrar los taludes de la autovía E-9 de los túneles de Vallvidrera.
Català: Per donar resposta al calendari marcat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM), aquest projecte segueix unes especificacions tècniques particulars, alineades als estàndards del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara en endavant DAAM), especialment en aquells aspectes d'interconnectivitat amb altres aplicacions i sistemes existents al Departament, així com en la separació de les capes de negoci i accés a dades.
Español: Para dar respuesta al calendario marcado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM), este proyecto sigue unas especificaciones técnicas particulares, alineadas a los estándares del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (de ahora en adelante DAAM), especialmente en aquellos aspectos de interconectividad con otras aplicaciones y sistemas existentes al Departamento, así como en la separación de las capas de negocio y acceso a datos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1028/2008, d'11 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1028/2008, de 11 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria.
Català: Es valora poder determinar si aquest jaciment té importància en l'esdevenir històric, si és clau en l'explicació de fets històrics i si explica temes concrets (fins a 1 punt).
Español: Se valora la posibilidad de determinar si este yacimiento tiene una importancia en el devenir histórico, si es clave en la explicación de hechos históricos y si explica temas concretos (hasta 1 punto).
Català: Les vacants que durant el mandat es produeixin al si de la Junta de Govern, excepte el càrrec de president, que serà substitut pel vicepresident, s'han de cobrir en un termini de dos mesos des que es produeixin per les persones que nomeni la mateixa Junta, que hauran de reunir les condicions d'elegibilitat establertes a aquests Estatuts i ser ratificades en la primera Assemblea General que es dugui a terme.
Español: Las vacantes que durante el mandato se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno, excepto el cargo de presidente, que será sustituto por el vicepresidente, se tienen que cubrir en un plazo de dos meses desde que se produzcan por las personas que nombre la misma Junta, que tendrán que reunir las condiciones de elegibilidad establecidas en estos Estatutos y ser ratificadas en la primera Asamblea General que se lleve a cabo.
Català: Així mateix, s'han de facilitar instruccions quant als mitjans disponibles per prevenir i limitar aquests riscs i protegir-se'n.
Español: Asimismo, se facilitarán instrucciones en cuanto a los medios disponibles para prevenir y limitar tales riegos y protegerse contra ellos.
Català: b) Originals de les factures i/o certificacions d'obres justificatives i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Originales de las facturas y/o certificaciones de obras justificativas y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto y/o inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: els enterraments,...
Español: de la instalación, efectuar los entierros...
Català: En aquest subtipus de sòl s'admeten els usos següents:
Español: En este subtipo de suelo se admiten los usos siguientes:
Català: el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment de alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 500 o més persones treballadores i de les mesures alternatives al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Les empreses que comptin amb una plantilla de més de 100 treballadors disposaran d'un Pla d'Igualtat a l'empresa.
Español: Las empresas que cuente con una plantilla de más de 100 trabajadores dispondrán de un Plan de igualdad en la empresa.
Català: Els funcionaris de la policia local gaudiran d'un mínim de dos dies lliures seguits de cada setmana de treball.
Español: Los funcionarios de la policía local disfrutarán de un mínimo des dos días libres seguidos de cada semana de trabajo.
Català: Els serà d'aplicació allò que disposa l'article 68 de la LUC 2/2002, referit al sòl urbà consolidat.
Español: Les será de aplicación aquello que dispone el artículo 68 de la LUC 2/2002, referido al suelo urbano consolidado.
Català: Supervisar el funcionament del portal de l'Institut dins la plataforma e-Catalunya.
Español: Supervisar el funcionamiento del portal del Instituto dentro de la plataforma e-Catalunya.
Català: Document: liquidació d'ingressos.
Español: Documento: liquidación de ingresos.
Català: d) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions que se li encomanin, l'apropiació o robatori de béns de propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa.
Español: d) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o a la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Secció de Tributs Cedits.
Español: Sección de Tributos Cedidos.
Català: treball en oficines i despatxos.
Español: administrativa inherentes al trabajo en oficinas y despachos.
Català: Igualment, vetllarà per la instal·lació de vestidors per a tot el personal que s'hagi de canviar de roba per raó de la feina.
Español: Igualmente, velará por la instalación de vestuarios para todo el personal que tenga que cambiarse de ropa por razón del trabajo.
Català: Sèrie: pagaments de peritatges judicials.
Español: Serie: pagos de peritajes judiciales.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa Equip Social Assessor dels Fiscals en Matèria de Drogodependències.
Español: Finalidad: desarrollo del programa Equipo Social Asesor de los Fiscales en Materia de Drogodependencias.
Català: Proposa contactar amb noves escoles i/o universitats per practicums.
Español: Propone contactar con nuevas escuelas y/o universidades para practicums.
Català: f) La recepció del requeriment a la part incomplidora de les obligacions i compromisos assumits en aquest conveni.
Español: f) La recepción del requerimiento a la parte incumplidora de las obligaciones y compromisos asumidos en este convenio.
Català: Fer un protocol de control arqueològic de les obres, que inclogui la realització d'un seguiment per part d'un equip d'arqueòlegs dels rebaixos que es realitzin a cel obert: pous de ventilació, pous d'extracció i estacions, així com a totes les obres subsidiàries d'aquests (des de la retirada del ferm fins a arribar al subsòl geològic natural o a la cota que l'equip d'arqueòlegs decideixi).
Español: Realizar un protocolo de control arqueológico de las obras, que incluya la realización de un seguimiento por parte de un equipo de arqueólogos de los rebajos que se realicen a cielo abierto: pozos de ventilación, pozos de extracción y estaciones, así como todas las obras subsidiarias de éstos (desde la retirada del firme hasta llegar al subsuelo geológico natural o en la cota que el equipo de arqueólogos decida).
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2150/2018, de 20 de setembre, s'obre la convocatòria del XXX Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2018 (DOGC núm. 7714, de 27.9.2018).
Español: Mediante la Resolución PRE/2150/2018, de 20 de septiembre, se abre la convocatoria del XXX Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2018 (DOGC núm. 7714, de 27.9.2018).
Català: Sens perjudici d'allò que disposa la base 3 de l'annex d'aquesta Ordre, de forma excepcional, per a la convocatòria corresponent a l'any 2006 s'inclouen també les pel·lícules estrenades al mes de desembre de 2005.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 3 del anexo de la presente Orden, de forma excepcional, para la convocatoria correspondiente al año 2006 se incluyen también las películas estrenadas en el mes de diciembre de 2005.
Català: Comunitat de propietaris de c. Amilcar Barca 005 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Amilcar Barca 005 (Sabadell)
Català: En tot allò no expressament pactat en el Conveni s'ha d'estar a allò que diu l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent aplicable en el cas.
Español: En todo lo no expresamente pactado en el Convenio estará en lo que dice el Estatuto de los Trabajadores y otra legislación vigente aplicable en el caso.
Català: Atès l'acord del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra de 8 d'abril del 2003, pel qual s'aprova el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Graduat Superior en Disseny,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Pompeu Fabra de 8 de abril del 2003, por el cual se aprueba el plan de estudios del título de Graduado Superior en Diseño,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà en l'àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments, del municipi del Poal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos, del municipio de El Poal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes: