BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reglamentació sobre les instal·lacions, els aparells, els equips i els sistemes de protecció contra incendis.
Español: La reglamentación sobre las instalaciones, los aparatos, los equipos y los sistemas de protección contra incendios.
Català: Es convoca el procés selectiu per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica d'igualtat del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1), que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de igualdad del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Beneficiari: Fundació Salut, Empresa i Economia (FUSEE).
Español: Beneficiario: Fundación Salud, Empresa y Economía (FUSEE).
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: L'abonament s'efectuarà abans de finalitzar els mesos de juny, setembre i desembre.
Español: Su abono se efectuará antes de finalizar junio, septiembre y diciembre, respectivamente.
Català: Aquesta quantitat se li augmentarà individualment a cada treballador a raó de 1.671 pessetes mensuals per cada any d'antiguitat a l'empresa que tinguin acumulada el 31 de desembre de 1998, data en què deixa d'acumular-se l'antiguitat a efectes de l'anterior plus.
Español: Dicha cantidad se aumentará individualmente a cada trabajador a razón de 1.671 pesetas mensuales por cada año de antigüedad en la empresa que tengan acumulada el día 31 de diciembre de 1998, fecha en que deja de acumularse la antigüedad a efectos del anterior plus.
Català: 1.6 Prepara les tintes amb els additius adequats per obtenir les condicions de viscositat, transferència i temps d'assecatge.
Español: 1.6 Prepara las tintas con los aditivos adecuados para obtener las condiciones de viscosidad, transferencia y tiempo de secado.
Català: D'acord amb el punt 3 de la Resolució EXI/413/2017, de 23 de febrer, l'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 5.000 euros.
Español: De acuerdo con el punto 3 de la Resolución EXI/413/2017, de 23 de febrero, el importe destinado al otorgamiento de este premio es de 5.000 euros.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud de participación tendrá que formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: 2.2.4 Els endarreriments per reclassificació professional corresponents a 2002 s'han d'abonar prorratejats en 12 terminis del mateix import brut, pagables en les 12 mensualitats ordinàries de 2005, llevat de cas de cessament de l'empresa a partir d'aquesta data, cas en què es percebran amb la liquidació final de les parts proporcionals i els havers pendents.
Español: 2.2.4 Los atrasos por reclasificación profesional correspondientes a 2002 se abonarán prorrateados en doce (12) plazos de idéntico importe bruto, pagaderos en las doce (12) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la empresa a partir de esta fecha, en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes-.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i els cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y los apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: ANUNCI sobre obertura de la convocatòria pública per a l'atorgament de les autoritzacions de parades al mercat de diumenge de Cardona (exp. 773/2019).
Español: ANUNCIO sobre apertura de la convocatoria pública para la concesíón de autorizaciones de paradas en el mercado de domingo en Cardona (exp. 773/2019).
Català: Els usos principals seran: residencial unifamiliar i plurifamiliar i esportiu.
Español: Los usos principales serán: residencial unifamiliar y plurifamiliar y deportivo.
Català: L'estat final és el rebaix de la finca uns 15 m respecte a la cota original i la conformació d'una superfície plana per destinar-la a usos agrícoles i de talussos perimetrals amb un pendent màxim de 35°.
Español: El estado final es el desmonte de la finca unos 15 m respecto a la cota original y la conformación de una superficie plana para destinarla a usos agrícolas y de taludes perimetrales con una pendiente máxima de 35°.
Català: .Activitats de manteniment tècnic que no requereixin altra formació que el coneixement d'instruccions concretes.
Español: .Actividades de mantenimiento técnico que no requieran otra formación que el conocimiento de instrucciones concretas.
Català: L'accés a la plantilla de l'ORGT s'efectuarà en la categoria d'auxiliar de gestió tributària, i es reserva per a la promoció interna la categoria d'oficial de recaptació i gestió.
Español: El acceso a la plantilla del ORGT se efectuará en la categoría de auxiliar de gestión tributaria, y se reserva para la promoción interna la categoría de oficial de recaudación y gestión.
Català: 3.2 Els ajuts destinats al sector porcí són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixi els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable al dit ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas destinadas al sector porcino son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumpla los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: —12 Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius se li rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: —12 Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los profesores nombrados para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en el presentación de documentos justificativos se le rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado y, si procede, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: L'església de Sant Andreu es troba formant part del nucli de Sagàs, grup d'edificacions al costat de la carretera.
Español: La iglesia de San Andreu se encuentra formando parte del núcleo de Sagàs, grupo de edificaciones junto a la carretera.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 9.4 Pels ajuts establerts a l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores, en la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre.
Español: 9.4 Por las ayudas establecidas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras, en la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo por proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montblanc, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montblanc, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 12.4 Corresponen a la Subunitat d'Avaluacions Operatives les funcions següents:
Español: 12.4 Corresponden a la Subunidad de Evaluaciones Operativas las funciones siguientes:
Català: El projecte d'urbanització, que s'ajustarà a allò que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d'altres condicions tècniques que hi siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización, que se ajustará a aquello que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de otras condiciones técnicas que sean de aplicación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre acceptació de delegació de gestió tributària.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aceptación de delegación de gestión tributaria.
Català: Terapèutica ortodòncica amb aparells fixos.
Español: Terapéutica ortodóncica con aparatología fija.
Català: Espais urbans d'interès (EU)
Español: Espacios urbanos de interés (EU)
Català: L'inici del període de vacances d'estiu és en la primera setmana que inclogui, almenys, 1 dia feiner d'agost.
Español: El inicio del periodo de vacaciones de verano será en la primera semana que incluya, al menos, 1 día laborable de agosto.
Català: En data 27 de febrer de 2012 es va signar l'addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: En fecha 27 de febrero de 2012 se firmó la adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: El senyor Joan Milà Ciurana cessa, a petició pròpia, com a cap del Gabinet del conseller d'Economia i Finances, amb efectes del dia 23 de maig de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Milà Ciurana cesa, a petición propia, como jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas, con efectos del día 23 de mayo de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal igual o inferior a 5 m3: IP3-C1 = 2.080 pessetes, equivalents a 12,50 euros.
Español: a) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal igual o inferior a 5 m3: IP3-C1: 2.080 pesetas, equivalentes a 12,50 euros.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada: d'acord amb l'article 32
Español: Punto de aplicación de la altura de acuerdo con artículo 32
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, integrada per 3 membres de cada representació, designats per les respectives comissions econòmica i social, que té el seu domicili en el propi Colegio Alemán de Barcelona, avinguda Jacint Esteva, s/n, Esplugues del Llobregat (Barcelona).
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por 3 miembros de cada representación, designados por las respectivas comisiones económica y social, que tendrá su domicilio en el propio Colegio Alemán de Barcelona, avenida Jacinto Esteva, s/n, Esplugues del Llobregat (Barcelona).
Català: Les empreses, prèviament a l'ingrés dels treballadors, podran realitzar les proves de selecció, pràctiques psicotècniques i mèdiques que considerin necessàries per comprovar si el seu estat físic, grau d'aptitud i preparació són els adequats per al grup professional i el lloc de treball que vagin a exercir.
Español: Las empresas, previamente al ingreso de los trabajadores, podrán realizar las pruebas de selección, prácticas psicotècniques y médicas que consideren necesarias para comprobar si su estado físico, grado de aptitud y preparación son los adecuados para el grupo profesional y el puesto de trabajo que vayan a ejercer.
Català: h) Estudia els temes i qüestions relacionats amb el marc constitucional i estatutari sobre matèries que afecten competències pròpies de la Secretaria.
Español: h) Estudia los temas y cuestiones relacionados con el marco constitucional y estatutario sobre materias que afectan competencias propias de la Secretaría.
Català: Procediments d'eclosionat i producció d'Artèmia salina.
Español: Procedimientos de eclosionado y producción de Artemia salina.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins del termini màxim previst a la base 1.3, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en la base 1.3, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: 1 parell de sandàlies o vambes
Español: 1 par de sandalias o zapatillas deportivas
Català: c) Dictar instruccions en relació amb l'organització i gestió dels serveis generals i de logística de l'Autoritat.
Español: c) Dictar instrucciones en relación con la organización y gestión de los servicios generales y de logística de la Autoridad.
Català: Realitzar les tasques de desmuntatge, empaquetat d'expedients, trasllat i muntatge de diferents llocs de treball (mobiliari d'oficina, estris informàtics, documentació, expedients i caixes diverses) del personal del Departament per canvi d'ubicació del seu lloc de treball, dins la mateixa localitat de Barcelona.
Español: Realización de las tareas de desmontaje, empaquetado de expedientes, traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo (mobiliario de oficina, elementos informáticos, documentación, expedientes y cajas diversas) del personal del Departamento por cambio de ubicación de su lugar de trabajo, en la misma localidad de Barcelona.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4 Pel que fa a les Unitats d'actuació UA 3, Bassa dels Hermanos, i el Pla especial OE 2, Josep Maria Sert, que suposen una alteració de la seva ordenació, i concretament en els àmbits qualificats d'espais lliures, cal que es justifiqui en la memòria del document que aquestes alteracions no perjudiquen els aspectes qualitatius i quantitatius dels espais afectats.
Español: 1.4 En lo referente a las Unidades de actuación UA 3, Bassa dels Hermanos, y el Plan especial OE 2, Josep Maria Sert, que suponen una alteración de su ordenación, y concretamente en los ámbitos calificados de espacios libres, debe justificarse en la memoria del documento que estas alteraciones no perjudican los aspectos cualitativos y cuantitativos de los espacios afectados.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Granyena de les Garrigues en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Granyena de les Garrigues en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'increment retributiu que es produirà anualment d'acord amb la Llei de Pressupostos de l'Estat per a tots els funcionaris públics es calcularà sobre les retribucions fixes corresponents a l'any anterior, imputant-se posteriorment l'increment o increments previstos per a cada any en aquest acord.
Español: El incremento retributivo que se producirá anualmente de acuerdo con la Ley de Presupuestos del Estado para todos los funcionarios públicos se calculará sobre las retribuciones fijas correspondientes al año anterior, imputándose posteriormente el incremento o incrementos previstos para cada año en este acuerdo.
Català: La present revisió del Conveni té efectes des de l'1 de gener de l'any 2003 i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura del present Acord.
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2003 y su aplicación será inmediata a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: —5 Altres característiques i/o coneixements
Español: —5 Otras características y/o conocimientos
Català: L'empresa està obligada a notificar per escrit, amb caràcter informatiu, a la representació sindical que s'indiqui, la proposta de sancionar un treballador per falta lleu, greu o molt greu, així com les causes que a criteri de l'empresa justifiquen aquesta sanció.
Español: La empresa está obligada a notificar por escrito, con carácter informativo, a la representación sindical que se indique, la propuesta de sancionar un trabajador por falta leve, grave o muy grave, así como las causas que a criterio de la empresa justifiquen esta sanción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de via ciclable al camí de Can Draper i al camí del Pou de Glaç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de vía ciclable en el camino de Can Draper y en el camino de El Pou de Glaç.
Català: a) Les actuacions destinades al fet que els habitatges puguin assolir les condicions d'habitabilitat que exigeix la normativa vigent per a l'habitatge usat.
Español: a) Las actuaciones destinadas a que las viviendas puedan alcanzar las condiciones de habitabilidad que exige la normativa vigente para la vivienda usada.
Català: Després d'efectuar la qualificació de les diferents fases del procés de selecció, l'òrgan de selecció confeccionarà i publicarà una llista amb les persones aspirants per ordre correlatiu segons la puntuació aconseguida, que serà la suma de les puntuacions de les diferents fases del procés i en ordre descendent.
Español: Después de efectuar la calificación de las diferentes fases del proceso de selección, el órgano de selección confeccionará y publicará una lista con las persones aspirantes por orden correlativo según la puntuación conseguida, que será la suma de las puntuaciones de las diferentes fases del proceso y en orden descendente.
Català: Consisteix a exposar oralment en audiència pública, durant un temps màxim de trenta minuts, tres temes escollits a l'atzar entre els compresos en el temari publicat com a annex 1 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente en audiencia pública, durante un tiempo máximo de treinta minutos, tres temas escogidos al azar entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 1 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: Sobre la base del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les MTD següents, que el BREF recomana sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, i que la Comissió Europea va adoptar en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: Sobre la base del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las MTD siguientes, que el BREF recomienda sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, y que la Comisión Europea adoptó en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003: