BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disseny, planificació i avaluació de la formació a les organitzacions.
Español: Diseño, planificación y evaluación de la formación en las organizaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Manuel María Domínguez Pumar a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Manuel María Domínguez Pumar en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Si intervé més d'un membre, el temps d'intervenció es divideix entre ells.
Español: Si interviene más de un miembro, el tiempo de intervención se divide entre ellos.
Català: Totes dues parts manifesten la seva voluntat de tractar en convenis futurs l'estudi i el desenvolupament posterior d'una reducció del nombre de nivells salarials actuals del grup d'empleats.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de abordar en futuros convenios el estudio y posterior desarrollo de una reducción del número de niveles salariales actuales del grupo de empleados.
Català: Formació específica: coneixements de dret; coneixements d'organització administrativa; coneixements tècnics de béns immobles.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho; conocimientos de organización administrativa; conocimientos técnicos de bienes inmuebles.
Català: Ateses l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, i la Resolució TSF/1262/2017, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (ref. BDNS 349313);
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo, y la Resolución TSF/1262/2017, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo (ref. BDNS 349313);
Català: 9.2.10 Els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau de consanguinitat o afinitat amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: 9.2.10 Los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte suya en el caso de personas jurídicas.
Català: - Adequació del programa al nivell educatiu (fins a 0,5 punts).
Español: - Adecuación del programa al nivel educativo (hasta 0,5 puntos).
Català: Fet a Barcelona, el 5 de febrer de 2015, en dos exemplars originals, igualment vàlids.
Español: Realizado en Barcelona, el 5 de febrero de 2015, en dos ejemplares originales, igualmente válidos.
Català: Notable: sobrepassa de forma clara el que s'exigeix al lloc de treball en algunes de les activitats o comeses principals, i es respon adequadament sense errors en la resta.
Español: Notable: supera de forma clara lo que se exige al puesto de trabajo en algunas de las actividades o cometidos principales, respondiendo adecuadamente sin fallos en el resto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0804941), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels) (código de convenio núm. 0804941), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Coneixements de la normativa tècnica d'arquitectura i urbanisme.
Español: Conocimientos de la normativa técnica de arquitectura y urbanismo.
Català: Supervisar i controlar la gestió comptable i el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: Supervisar y controlar la gestión contable y el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat gràficament en els plànols d'ordenació i correspon al barri de Can Gibert del Pla, a l'àrea que limita al nord amb la zona verda contigua al carrer Tomàs Carreras i Artau, al sud amb el sector urbanitzable del Mas Marroc, a l'est per la riera Marroc, l'IES de Santa Eugènia i el carrer Montnegre, i a l'oest pel límit del terme municipal amb Salt i per l'escola Montfalgars.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al barrio de Can Gibert del Pla, en el área que limita al norte con la zona verde contigua a la calle Tomàs Carreras y Artau, al sur con el sector urbanizable del Mas Marroc, al este por la riera Marroc, el IES de Santa Eugènia y la calle Montnegre y al oeste por el límite del término municipal con Salt y por la escuela Montfalgars.
Català: Tot el que no està previst a la present modificació es regirà per allò establert a les NNSS de Torrent.
Español: Todo lo que no está previsto en la presente modificación se regirá por aquello establecido en las NNSS de Torrent.
Català: Consell Municipal en exercici de la potestat d'autoorganització
Español: el Consejo Municipal en ejercicio de la potestad de autoorganización
Català: 49.2 D'acord amb l'apartat f) de l'article 30.1 de la Llei de seguretat industrial i amb la disposició addicional setena, els organismes de control han de tenir serveis d'informació i de tramitació telemàtica per facilitar l'intercanvi d'informació amb els usuaris.
Español: 49.2 De acuerdo con el apartado f) del artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial y con su disposición adicional séptima, los organismos de control deberán tener servicios de información y tramitación telemática para facilitar el intercambio de información con los usuarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de un suministro.
Català: Així, en el supòsit de coincidència, total o parcial, del període de vacances assignat amb la situació d'incapacitat temporal, el/la treballador/a afectat/da tindrà dret a sol·licitar de l'empresa nova data per a la realització del dia o dies coincidents, una vegada que hagi finalitzat el període de suspensió de què es tracti, i encara que hagi finalitzat l'any natural al qual corresponien les vacances.
Español: Así, en el supuesto de coincidencia, total o parcial, del periodo de vacaciones asignado con la situación de incapacidad temporal, el/la trabajador/a afectado/a tendrá derecho a solicitar de la empresa nueva fecha para la realización del día o días coincidentes, una vez que haya finalizado el periodo de suspensión de que se trate, y aunque haya finalizado el año natural al que correspondía las vacaciones.
Català: —1 Estimar parcialment el recurs i, en conseqüència, anul·lar, perquè no és conforme a dret, la resolució impugnada, en el sentit de reconèixer a l'Administració el dret a ser reintegrada solament en la quantitat que resulti del que estableix el fonament jurídic cinquè d'aquesta Sentència.	—1 Estimar parcialmente el recurso y, en consecuencia, anular, por no ser conforme a derecho, la Resolución impugnada, en el sentido de reconocer a la Administración el derecho a ser reintegrada solamente en la cantidad que resulte de lo establecido en el fundamento jurídico quinto de esta Sentencia.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les
Español: 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: B.1) Mòduls híbrids 110 kV:
Español: B.1) Módulos híbridos 110 kV:
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. C-E-33-2008).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. C-E-33-2008).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles, del seu Estudi d'impacte ambiental, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01397-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, de su Estudio de impacto ambiental, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01397-P). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Domicili conegut: c. Edif.
Español: Domicilio conocido: c. Edif.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no estar inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no estar incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Dosrius gestionarà una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent de grau total i absoluta, respectivament, derivada d'accident de treball la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 60.100 euros, i per incapacitat de 60.100 euros.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius gestionará una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente de grado total y absoluta, respectivamente, derivado de accidente de trabajo el cual tendrá que prever indemnizaciones por muerte de 60.100 euros, y por incapacidad de 60.100 euros.
Català: Telemesura i telecomandament si es considera necessari mitjançant un armari de teleinformació que s'ha de situar al costat de l'armari de regulació.
Español: Telemedida y telecomando si se considera necesario mediante un armario de teleinformación a situar al lado del armario de regulación.
Català: Controla, tramita i gestiona els expedients d'homologació, inscripció i cancel·lació d'inscripció de models de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Controla, tramita y gestiona los expedientes de homologación, inscripción y cancelación de inscripción de modelos de máquinas recreativas y de azar.
Català: 1.2 Identifica els diferents models d'organització d'un magatzem.
Español: 1.2 Identifica los diferentes modelos de organización de un almacén.
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada, ho serà a dos vessants, de teula vermella, amb un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso que la cubierta sea inclinada, lo será a dos vertientes, de teja roja, con una pendiente máxima del 30%.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13), que serà facilitat als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13), que será facilitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: d) al 10% de les places ofertes per a qui accedeixi mitjançant la prova d'accés supletòria dels títols de graduat o graduada en educació secundària obligatòria i de batxiller per a l'accés als ensenyaments de grau mitjà i de grau superior;
Español: d) al 10% de las plazas ofertadas para quien acceda mediante la prueba de acceso supletoria de los títulos de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria y de bachillerato para el acceso a las enseñanzas de grado medio y de grado superior;
Català: RESOLUCIÓ TSF/3133/2019, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya (codi núm. 79001142121992).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3133/2019, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña (código núm. 79001142121992).
Català: Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, per la qual cosa, no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, por lo cual, no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Descripció del punt d'abocament de les aigües de la conducció d'Enagas, SA:
Español: Descripción del punto de vertido de las aguas de la conducción de Enagas SA:
Català: a) Han d'estar integrats per un mínim de 3 explotacions de porcí i 3 titulars diferents, que presentin conjuntament un projecte de gestió de purins, segons es defineix en l'annex 2 de l'Ordre.
Español: a) Tienen que estar integrados por un mínimo de 3 explotaciones de porcino y 3 titulares diferentes, que presenten conjuntamente un proyecto de gestión de purines, según se define en el anexo 2 de la Orden.
Català: Planificar i gestionar les existències i organització del magatzem, i la reposició general del material.
Español: Planificar y gestionar las existencias y organización del almacén, y la reposición general del material.
Català: Es consideren despeses indirectes les despeses de funcionament i seguiment de l'entitat sol·licitant a Catalunya relacionades directament amb la gestió de la intervenció.
Español: Se consideran gastos indirectos los de funcionamiento y seguimiento de la entidad solicitante en Cataluña que estén relacionados directamente con la gestión de la intervención.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa o www.ccam.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa o www.ccam.cat.
Català: Modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC)
Español: Modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC)
Català: L'aprovació i el contingut d'aquest pacte de condicions deixen sense efecte el que estableixen els pactes anteriors acordats amb el personal dels diversos departaments, sens perjudici del que estableix l'article 3, sobre condicions més beneficioses.
Español: La aprobación y contenido del presente pacto de condiciones, deja sin efecto lo establecido en anteriores pactos acordados con el personal de los diferentes departamentos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 sobre condiciones más beneficiosas.
Català: b) Currículum vitae del promotor tecnològic pels desenvolupadors públics o del seu equivalent pels desenvolupadors privats amb afany de lucre.
Español: b) Curriculum vitae del promotor tecnológico para los desarrolladores públicos o su equivalente para los desarrolladores privados con ánimo de lucro.
Català: 5.1 Mesures i actuacions addicionals a incloure en el programa de vigilància ambiental.
Español: 5.1 Medidas y actuaciones adicionales a incluir en el programa de vigilancia ambiental.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a que debe que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: a.3) Millores en la gestió documental (3 punts)
Español: a.3) Mejoras en la gestión documental (3 puntos).
Català: Contra aquestes bases, les quals exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la Presidència de la Diputació de Girona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs jurisdiccional davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra estas bases, las cuales agotan la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia de la Diputación de Girona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o bien recurso jurisdiccional ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde la misma publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Entre els PK 9+000 i 9+160 es projecta un viaducte sobre els ramals de l'enllaç de l'autopista AP-7.
Español: Entre los PK 9+000 y 9+160 se proyecta un viaducto sobre los ramales del enlace de la autopista AP-7.
Català: ha de dir.Regulació dels diferents sectors de sòl urbanitzable delimitat (claus 8r i 8i)..
Español: debe decir.Regulación de los diferentes sectores de suelo urbanizable delimitado (claves 8r y 8i)..
Català: Condicions particulars: no n'hi haurà.
Español: Condiciones particulares: no habrá.
Català: 38 fanals de l'enllumenat públic.
Español: 38 farolas del alumbrado público.
Català: Ocupa aquest lloc amb dedicació exclusiva i té categoria de director general.
Español: Ocupa este puesto con dedicación exclusiva y tiene categoría de director general.
Català: producció, utillatge, equips i eines, i hi aplica els procediments
Español: producción, utillaje, equipos y herramientas, y aplica los
Català: .El Patronat designarà, a més, un secretari o una secretària, que assistirà a les seves reunions amb veu però sense vot, si no és membre del Patronat.
Español: El Patronato designará, además, un secretario o secretaria, que asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto, si no es miembro del Patronato.
Consumir aliments o fer servir per a ús propi estris i articles de l'establiment sense autorització.	Consumir alimentos o utilizar para uso propio herramientas y artículos del establecimiento sin autorización.
2.3 Metodologia pel desenvolupament de l'entrenament específic.	2.3 Metodología para el desarrollo del entrenamiento específico.
Material: els plafons direccionals s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades de color verd Pantone 350C (RAL 6002) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació.	Material: los plafones direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso, pintadas de color verde Pantone 350C (RAL 6002) y rotulados por las dos bandas con la misma información.
Horari: de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30 hores i de 15.30 a 17.30 hores.	Horario: de lunes a viernes, 9.30 a 13.30 horas y de 15.30 a 17.30 horas.
k) Controlar i gestionar el Registre d'instal·ladors d'infraestructures de comunicacions electròniques.	k) Controlar y gestionar el Registro de instaladores de infraestructuras de comunicaciones electrónicas.
També s'han d'acreditar coneixements de comprensió bàsica de les llengües catalana i castellana.
Català: ACORD GOV/174/2008, de 28 d'octubre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA).
Español: ACUERDO GOV/174/2008, de 28 de octubre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de la zona industrial 6, UA 13 i 14, carretera C-244, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 7 d'octubre de 1998, quedant suspesa la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, que va ser verificat per la Comissió en data 18 de novembre de 1998.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de la zona industrial 6, UA 13 y 14, carretera C-244, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 7 de octubre de 1998, quedando suspendida su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, que fue verificado por la Comisión en fecha 18 de noviembre de 1998.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes assenyalades són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse por la comisión de las faltas citadas son las siguientes:
Català: Per les titulacions acadèmiques rellevants per ocupar els llocs de treball que cal proveir en aquesta convocatòria es pot atorgar un màxim de 4 punts.
Español: Por las titulaciones académicas relevantes para ocupar los puestos de trabajo que hay que proveer en esta convocatoria se puede otorgar un máximo de 4 puntos.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña..
Català: Dos d'elegits per la representació legal dels treballadors i uns altres dos per la Direcció de l'empresa.
Español: Dos elegidos por la representación legal de los trabajadores y otros dos por la Dirección de la empresa.
Català: 5.2 Per resoldre favorablement qualsevol sol·licitud serà preceptiu comptar amb l'informe o el dictamen tècnic emès pel servei de valoració i orientació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social.
Español: 5.2 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe o dictamen técnico emitido por el Servicio de Valoración y Orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social.