BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Coordinar les activitats docents, investigadores i acadèmiques del departament.
Español: b) Coordinar las actividades docentes, investigadoras y académicas del departamento.
Català: Despeses extraordinàries necessàries per fer-lo.
Español: Gastos extraordinarios necesarios para hacerlo.
Català: Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, preveu que
Español: desarrolla la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales,
Català: a) Premi de nupcialitat: import, 300,33 euros.
Español: a) Premio de nupcialidad: importe, 300,33 euros.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar per escrit a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar por escrito al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca la següent plaça per al seu centre de treball a l' Hospital Germans Trias i Pujol (Badalona):
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca la siguiente plaza para su centro de trabajo en el Hospital Germans Trias i Pujol (Badalona):
Català: El plus d'activitat no es té en compte per al càlcul de cap concepte retributiu, amb les úniques excepcions de les gratificacions de juliol i Nadal i de les hores extraordinàries, de la manera que s'indica a l'article 25.
Español: El plus de actividad no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún concepto retributivo, con las solas y únicas excepciones de las gratificaciones de julio y Navidad y en las horas extraordinarias en la forma que se indica en el artículo 25.
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu, qualsevol que sigui la modalidat de contracte de treball, tindran dret a percebre, en concepte de paga de març, la quantitat de 25.000 pessetes.
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de marzo, de una cantidad de 25.000 pesetas.
Català: c) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural:
Español: c) En lo referente a la conservación del patrimonio cultural:
Català: Entitat: Ajuntament de Gavet de la Conca
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gavet de la Conca
Català: Aquests imports seran revisats anualment segons l'evolució de l'IPC de l'Estat.
Español: Estos importes serán revisados anualmente según la evolución del IPC del Estado.
Català: Elabora el projecte del pressupost d'obres, manteniment i serveis interns del Departament.
Español: Elabora el proyecto del presupuesto de obras, mantenimiento y servicios internos del Departamento.
Català: Telèfon de la notaria
Español: Teléfono de la notaría
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació de publicacions al DOGC.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación de publicaciones al DOGC.
Català: 2.2 Valora la funció dels mesuradors de pressió, nivell, cabal i temperatura integrats al control del procés.
Español: 2.2 Valora la función de los medidores de presión, nivel, caudal y temperatura integrados en el control del proceso.
Català: Senyor Julià Guimerà i Gargallo, que actuarà com a vocal
Español: Señor Julià Guimerà i Gargallo, que actuará como vocal.
Català: 1.4 D'acord amb l'informe de la Diputació de Tarragona, es dibuixa en el plànol 6 la franja de protecció de la carretera TP-7013, i pel que fa als plànols 7 i 8 les línies de protecció tindran continuïtat fins al límit de terme municipal en tot el traçat de les carreteres corresponents.
Español: 1.4 De acuerdo con el informe de la Diputación de Tarragona, se dibuja en el plano 6 la franja de protección de la carretera TP-7013, y en cuanto a los planos 7 y 8 las líneas de protección tendrán continuidad hasta el límite de término municipal en todo el trazado de las carreteras correspondientes.
Català: Finalitat: la publicació Butxaca.
Español: Finalidad: publicación de Butxaca.
Català: -Urbanisme i gestió urbanística.
Español: Urbanismo y gestión urbanística.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més difusió de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, i obrir posteriorment un termini d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Perafort, la Secuita, els Pallaresos i Tarragona, d'acord amb el que disposa l'article 60 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129, per remissió dels 138 i 147 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más difusión de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, y abrir posteriormente un plazo de la misma duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Perafort, La Secuita, Els Pallaresos y Tarragona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129, por remisión de los 138 y 147, del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Deduir el significat de paraules pertanyents a altres llengües romàniques, i fins i tot a l'anglès, a partir del seu ètim llatí.
Español: Deducir el significado de palabras pertenecientes a otras lenguas románicas, e incluso al inglés, a partir de su étimo latino.
Català: L'anàlisi de les característiques i del funcionament dels equips per a instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: El análisis de las características y del funcionamiento de los equipos para instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: Informa de les accions que s'han de realitzar per fer front a les previsions de tresoreria.
Español: Informa de las acciones que se tienen que realizar para hacer frente a las previsiones de tesorería.
Català: e) S'exclouen de l'ajut especial per al blat dur les superfícies de regadiu, tal i com es defineixen a l'article 5.1.
Español: e) Se excluyen de la ayuda especial para el trigo duro las superficies de regadío, tal y como se definen en el artículo 5.1.
Català: d) Per cada actuació subvencionada, cal presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat; les factures o documents de valor probatori equivalents, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la documentació que acrediti l'obligació de pagar amb anterioritat a la finalització del període de justificació que s'ha de determinar en la convocatòria o el seu pagament.
Español: d) Para cada actuación subvencionada, se ha de presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado; las facturas o documentos de valor probatorios equivalentes, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la documentación que acredite la obligación de pagar con anterioridad a la finalización del período de justificación a determinar en la convocatoria o su pago.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/958/2011, de 13 d'abril, de cessament del senyor Francisco Mercader Sesma en el seu càrrec a l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5863, pàg. 23588, de 20.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/958/2011, de 13 de abril, de cese del señor Francisco Mercader Sesma en su cargo en el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5863, pág. 23588, de 20.4.2011).
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de la supressió d'un servei de transport.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de la supresión de un servicio de transporte.
Català: Una primera anàlisi en aquest sentit mostra que Barcelona disposa clarament d'alguns actius molt positius.
Español: Un primer análisis en este sentido muestra que Barcelona cuenta claramente con algunos activos muy positivos.
Català: Quan l'ús pretès comporti l'exercici d'activitats industrials, cal que s'hi consignin, a més, la categoria i situació de les activitats esmentades.
Español: Cuando el pretendido uso comporte el ejercicio de actividades industriales, es necesario que se consignen, además, la categoría y situación de las mencionadas actividades.
Català: Aquesta bossa únicament afectarà el personal o els fills d'aquest menors de 18 anys o majors d'edat que estiguin al seu càrrec sense ingressos, i el cònjuge que no gaudeixi d'una feina remunerada.
Español: Esta bolsa únicamente afectará en el personal o a los hijos de éste menores de 18 años, o mayores de edad que estén a su cargo y no tenga ingresos, y el cónyuge que no disfrute de un trabajo remunerado.
Català: b) Els ajuts previstos a les bases 1.1 i 1.2 (mesura i4 del PDR) d'aquesta convocatòria seran cofinançats per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea.
Español: b) Las ayudas previstas en las bases 1.1 y 1.2 (medida i4 del PDR) de esta convocatoria serán cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea.
Català: Els contractes regulats en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18 mesos.
Español: Los contratos regulados en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses, en un período de 18 meses.
Català: Construcció de l'obra o passatge improvisat.
Español: Construcción de la obra o pasaje improvisado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Conjunt d'informació geogràfica: àmbits d'escolarització.
Español: Conjunto de información geográfica: ámbitos de escolarización.
Català: El 23 de desembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una Resolució desestimatòria de la subvenció sol·licitada per Novart Media Films, SL, per a la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Canal.
Español: El 23 de diciembre de 2010, el Director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución desestimatoria de la subvención solicitada por la empresa Novart Media Films, SL, para la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Canal.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.2 En cuanto a las fichas, habrá que enmendar los siguientes aspectos:
Català: Aquestes quantitats, que són en còmput anual, es distribuiran mensualment segons l'estacionalitat d'acord amb la taula de l'annex 4 a aquest document.
Español: Estas cantidades que son en computo anual, se distribuirán mensualmente según la estacionalidad de acuerdo con la tabla del anexo 4 a este documento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2878/2009, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2878/2009, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Anglesola.
Català: c) Accions de suport i promoció de les petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: c) Acciones de ayuda y promoción de las pequeñas y medianas empresas (pymes).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 16.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de 2 mesos davant del Servei d'Ocupació de Catalunya, a comptar de la data de finalització de l'actuació.
Español: 16.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de 2 meses ante el Servicio de Ocupación de Cataluña, a contar desde la fecha de finalización de la actuación.
Català: f) Promoure la projecció exterior de la creació cultural pròpia de les comunitats autònomes consorciades, en totes les seves modalitats, gèneres i expressions mitjançant les accions i estratègies de promoció exterior adequades, el foment de la internacionalització de les manifestacions artístiques d'excel·lència, el suport a la circulació a l'exterior d'artistes i obres i la difusió del coneixement del patrimoni artístic propi de les comunitats autònomes consorciades.
Español: f) Promover la proyección exterior de la creación cultural propia de las comunidades autónomas consorciadas, en todas sus modalidades, géneros y expresiones, mediante las acciones y estrategias de promoción exterior adecuadas, el fomento de la internacionalización de las manifestaciones artísticas de excelencia, el apoyo a la circulación en el exterior de artistas y obras y la difusión del conocimiento del patrimonio artístico propio de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Finalitat: Per a la millora de l'actual sistema de producció del grup.
Español: Finalidad: Para la mejora del actual sistema de producción del grupo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per establir els criteris de distribució de les despeses generals dels espais compartits i promoure i impulsar la formació professional inicial al sector de l'hostaleria i, especialment, el règim de formació en alternança.
Español: Establecer los términos de la colaboración para establecer los criterios de distribución de los gastos generales de los espacios compartidos y promover e impulsar la formación profesional inicial en el sector de la hostelería y, especialmente, el régimen de formación en alternancia.
Català: 4.2 En queden excloses també les cooperatives que no estiguin inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, i qualsevol altra entitat que no estigui inscrita en el corresponent registre.
Español: 4.2 También quedan excluidas las cooperativas que no estén inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, y cualquier otra entidad que no esté inscrita en el correspondiente registro.
Català: 7.4 Noves propostes de professorat de religió.
Español: 7.4 Nuevas propuestas de profesorado de religión.
Català: b.2 Assistir a consulta mèdica de la Seguretat Social sense baixa
Español: b.2 Asistencia a consulta médica de la Seguridad Social sin baja
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Les citacions de les obres o textos de referència s'han de realitzar en tercera persona.
Español: Las citas de las obras o textos de referencia se tienen que realizar en tercera persona.
Català: a) Objecte del contracte: servei de càtering en el Complex Central de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Sabadell.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de catering en el Complejo Central de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Plans, mesures i mitjans de seguretat i salut laboral en l'emmagatzematge.
Español: Planes, medidas y medios de seguridad y salud laboral en el almacenamiento.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'execució, de col·laboració i similars adients amb llur nivell de titulació i d'especialització.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de ejecución, colaboración y similares adecuadas a su nivel de titulación y de especialización.
Català: 18.9 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència i les limitacions pressupostàries, i a la transferència de fons per part de l'Estat, així com a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no se'n dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 18.9 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia y las limitaciones presupuestarias, y a la transferencia de fondos por parte del Estado, así como a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte su resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: S'aproven les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, les quals consten com a annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir las diferentes convocatorias anuales del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, las cuales constan como anexo a esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: per complir l'objectiu del present programa anual de pagarés, sense
Español: cumplir el objetivo del presente programa anual de pagarés sin otros
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.