BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes subvencions als ajuntaments és l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, que imparteixin el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària i/o l'educació especial i que no tenen constituïda l'associació de mares i pares d'alumnes o no es troba en funcionament.
Español: El objeto de estas subvenciones a los ayuntamientos es la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o primaria y/o educación especial y que no tienen constituida la asociación de madres y padres de alumnos o no está en funcionamiento.
Català: Aquest cànon s'aplicarà exclusivament als treballadors fixos de plantilla.
Español: Este canon se aplicará exclusivamente a los trabajadores fijos de plantilla.
Català: D'altra banda, quant al vector aigua, s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 24 d'abril de 2020, el qual conclou els aspectes següents.
Español: Por otra parte, en cuanto al vector agua, se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua, de 24 de abril de 2020, el cual concluye los aspectos siguientes.
Català: Conceptes d'informàtica d'usuari.
Español: Conceptos de informática de usuario.
Català: L'ús admès és el d'Arxiu històric comarcal de la Terra Alta i complementaris.
Español: El uso admitido es el de Archivo histórico comarcal de La Terra Alta y complementarios.
Català: Classificació: grup C complet, categoria D, a efectes de dispensar l'acreditació de la solvència exigida d'acord amb la clàusula 8, i de la garantia provisional exigida d'acord amb la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación: grupo C completo, categoría D, a los efectos de la dispensa de la acreditación de la solvencia exigida de acuerdo con la cláusula 8, y de la garantía provisional exigida de acuerdo con la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Ordre PTO/328/2006, de 22 de juny, va modificar el punt 6.3 de les bases aprovades, per substituir la notificació individualitzada per la publicació en els taulers d'anuncis de les diferents seus del Departament de les resolucions estimatòries dels ajuts sol·licitats.
Español: La Orden PTO/328/2006, de 22 de junio, modificó el punto 6.3 de las bases aprobadas, para sustituir la notificación individualizada por la publicación en los tablones de anuncios de las diferentes sedes del Departamento de las resoluciones estimatorias de las ayudas solicitadas.
Català: La persona que tingui el càrrec de secretari serà responsable de la Secretaria del Col·legi, i tindrà les següents funcions:
Español: La persona que tenga el cargo de secretario será responsable de la Secretaría del Colegio, y tendrá las siguientes funciones:
Català: De conformitat amb la sol·licitud del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya; d'acord amb la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la solicitud del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña; de acuerdo con la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: 23.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l'apartat 3 de l'article 92 bis i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establertes a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 23.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 18 de esta Orden.
Català: 5.6 L'autorització de funcionament es pot suspendre com a conseqüència d'una mesura cautelar que s'hagi adoptat d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix el títol IX de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 5.6 La autorización de funcionamiento se puede suspender como consecuencia de una medida cautelar que se haya adoptado de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que establece el título IX de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Vistos l'expedient i l'acta emesa per la Comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: Vistos el expediente y el acta emitida por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, quien emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Pel que fa al sector situat més a llevant, l'edificació M41 s'emplaça també en terrenys inundables pel període de retorn Q100 anys, mentre que els habitatges M40 i M42, associats a explotacions ramaderes, es troben en terrenys inundables en període de retorn Q500 anys.
Español: En cuanto al sector situado más a levante, la edificación M41 emplaza también en terrenos inundables por el período de retorno Q100 años, mientras que las viviendas M40 y M42, asociados a explotaciones ganaderas, se encuentran en terrenos inundables en periodo de retorno Q500 años.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se sotmès a alguna de les causes d'incompatibilitat previstes a la Llei d'incompatibilitats del personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: b) Declaración responsable de no hallarse incurso en alguna de las causas de incompatibilidad previstas en la Ley de incompatibilidades del personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Català: 6.5 Per determinar la quantitat que es concedirà a l'empara d'aquestes bases reguladores es tindran en compte les subvencions o ajudes que pugui tenir el beneficiari per a la mateixa actuació (compensació de l'efecte de l'abellerol) de forma que els beneficiaris no puguin obtenir una quantitat superior al màxim per arna fixat per la present Ordre.
Español: 6.5 Para determinar la cantidad que se concederá al amparo de estas bases reguladoras se tendrán en cuenta las subvenciones o ayudas que pueda tener el beneficiario para la misma actuación (compensación del efecto del abejaruco) de forma que los beneficiarios no puedan obtener una cantidad superior al máximo por colmena fijado por la presente Orden.
Català: S'autoritza el Govern a dictar les disposicions reglamentàries
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa no pot ser superior al 80% de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador.
Español: La ocupación de la edificación en planta baja no puede ser superior al 80% de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.
Català: No hi ha de constar cap identificació de l'EP ni de les persones que el presenten.
Español: No debe constar ninguna identificación de la EP ni de las personas que lo presentan.
Català: abonar-li la bonificació que assenyala l'annex 3 quan treballi una
Español: abonársele la bonificación señalada en el anexo 3, cuando
Català: Tècniques d'arxiu, indexació i recuperació d'arxius fotogràfics.
Español: Técnicas de archivo, indexación y recuperación de archivos fotográficos.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de doctorat (fins a 3 anys) i a cursos d'anglès.
Español: Acceso gratuito a estudios de doctorado (hasta 3 años) y a cursos de inglés.
Català: Drets dels ciutadans en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: b) Simplificar i agilitzar els procediments administratius, cercant la resolució en el primer contacte amb la persona interessada i amb un impuls decidit de la tramitació electrònica, sense que això representi una disminució de la protecció de les persones, dels béns i del medi ambient.
Español: b) Simplificar y agilizar los procedimientos administrativos, buscando la resolución en el primer contacto con la persona interesada y con un impulso decidido de la tramitación electrónica, sin que esto represente una disminución de la protección de las personas, de los bienes y del medio ambiente.
Català: Coordinar i dirigir la tramitació i liquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats assegurant que les directrius i criteris del Servei Territorial de Gestió Tributària siguin aplicats d'acord amb la normativa vigent, els criteris jurisprudencials i les instruccions de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordinar y dirigir la tramitación y liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados asegurando que las directrices y criterios del Servicio Territorial de Gestión Tributaria sean aplicados de acuerdo con la normativa vigente, los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Dirección General de Tributos.
Català: 1.3 Cal adaptar les determinacions del redactat de la DT 2a de la normativa del text refós estrictament a allò establert a la DT 15a punt 3 del TRLU.
Español: 1.3 Hay que adaptar las determinaciones del redactado de la MA 2.ª de la normativa del texto refundido estrictamente en aquello establecido a la MA 15.ª punto 3 del TRLU.
Català: Les proves físiques que han de superar les persones que vulguin cursar els estudis de bussejador/a de petita profunditat són les següents:
Español: Las pruebas físicas que deben superar las personas que quieran cursar los estudios de buzo/a de pequeña profundidad son las siguientes:
Català: En relació amb la biodiversitat, l'àmbit d'actuació no es troba en cap espai natural de protecció especial, tot i que se'n constata la proximitat amb el riu Congost, a 1 km de distància, el qual es correspon a un espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110025).
Español: Con respecto a la biodiversidad, el ámbito de actuación no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, aunque se constata su proximidad con el río Congost, a 1 km de distancia, que se corresponde a un espacio de la red Natura 2000 (código ES5110025).
Català: Proposar al Comitè de Seguretat i Salut els equips de protecció individual (EPI's) i altres característiques específiques de prevenció de riscos laborals en relació a vestuari i eines.
Español: Proponer al Comité de Seguridad y Salud los equipos de protección individual (EPI's) y otras características específicas de prevención de riesgos laborales en relación a vestuario y herramientas.
Català: - A on les zones de domini públic, servitud i afecció es superposin en funció de que la medició es faci des de la carretera principal o des dels ramals d'enllaç, prevaldrà, en qualsevol cas, la configuració de la zona de domini públic sobre la de servitud i la d'aquesta sobre la d'afecció (art. 73 punt 4 del Reglament General de Carreteres).
Español: - A donde las zonas de dominio público, servidumbre y afección se superpongan en función de que la medición se haga desde la carretera principal o desde los ramales de enlace, prevalecerá, en cualquier caso, la configuración de la zona de dominio público sobre la de servidumbre y la de ésta sobre la de afección (art. 73 punto 4 del Reglamento General de Carreteras)
Català: Últim domicili conegut: carrer Vapor de Mahó, 13, 5è 2a, Vallmoll.
Español: Último domicilio conocido: calle Vapor de Mahó, 13, 5è 2a, Vallmoll.
Català: La qualificació del curs d'especialització és d'apte o no apte.
Español: La calificación del curso de especialización es de apto o no apto.
Català: Superfície mínima d'aparcaments per a vehicles tipus turismes:
Español: Superficie mínima de aparcamientos para vehículos tipo turismos:
Català: El 24 de febrer de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera al PAU-5 carrers Tramuntana i Terrissaires, al terme municipal de la Galera, promoguda i tramitada per l'Ajuntament de la Galera.
Español: El 24 de febrero de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Galera en el PAU-5 calles Tramuntana y Terrissaires, en el término municipal de La Galera, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Galera.
Català: Per aquest motiu, cal esmenar l'apartat VIII Garanties de la memòria.
Español: Por este motivo, es preciso enmendar el apartado VIII Garantías de la memoria.
Català: —6 El plus d'assiduïtat no es té en compte per al càlcul de cap concepte retributiu altre que els que preveu expressament aquest Conveni.
Español: —6 El plus de asiduidad no se tendrá en consideración para el cálculo de ningún otro concepto retributivo distinto a aquéllos que expresamente contempla el presente Convenio.
Català: disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors."
Español: trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de
Català: Controla i parametritza el sistema informàtic que fa referència al Registre central de cooperatives, als registres territorials i al Registre administratiu de societats laborals, amb l'establiment de directrius per a una utilització uniforme.
Español: Controla y parametriza el sistema informático referente al Registro central de cooperativas, a los registros territoriales y al Registro administrativo de sociedades laborales, con el establecimiento de directrices para una utilización uniforme.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de programes de qualificació professional inicial organitzats en la modalitat Pla de Transició al Treball, per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: Convenio de colaboración para la realización de programas de calificación profesional inicial organizados en la modalidad Plan de Transición al Trabajo, para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Excuses!
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Excuses!
Català: Persones i col·lectius afectats: persones designades com a delegats i delegades de prevenció.
Español: Personas y colectivos afectados: personas designadas como delegados y delegadas de prevención.
Català: L'emplaçament previst se situa fora dels límits dels espais natural protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa fuera de los límites de los espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: e) El tancament dels casals cívics, dels casals de gent gran, de les cases del mar i de les ludoteques de la Generalitat, així com de la resta de centres públics i privats que desenvolupin els mateixos serveis que els centres esmentats.
Español: e) El cierre de los casales cívicos, de los casales de personas mayores, de las casas del mar y de las ludotecas de la Generalitat, así como del resto de centros públicos y privados que desarrollen los mismos servicios que en los centros mencionados.
Català: Vistes la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); i la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Vistas la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: Organització dels treballs d'excavació i demolició:
Español: Organización de los trabajos de excavación y demolición:
Català: Finalitat: rehabilitació del Teatre Eliseu com equipament cultural polivalent.
Español: Finalidad: rehabilitación del Teatro Eliseu como equipamiento cultural polivalente.
Català: j) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels alumnes, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los alumnos, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències dels Serveis Territorials del DARP, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, les factures i justificants de pagament i un CD o DVD amb un arxiu en format pdf signat digitalment pel tècnic i pel president de l'entitat sol·licitant, que contingui tota la informació indicada corresponent al certificat final d'obra.
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de los Servicios Territoriales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, las facturas y justificantes de pago y un CD o DVD con un archivo en formato pdf firmado digitalmente por el técnico y por el presidente de la entidad solicitante, que contenga toda la información indicada correspondiente al certificado final de obra.
Català: 2.2 Participació en programes o projectes d'innovació educativa.
Español: 2.2 Participación en programas o proyectos de innovación educativa.
Català: interessos i aptituds, i de l'experiència acumulada en la
Español: intereses y aptitudes, y la experiencia acumulada en la formación en
Català: a) Utilitzar correctament els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i altres mitjans.
Español: a) Utilizar correctamente los aparatos, las herramientas, las substancias peligrosas, los equipos de transporte y otros medios.
Català: competències de les autoritats administratives i òrgans
Español: invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió del Pla estratègic de soroll de Mataró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión del Plan estratégico de ruido de Mataró.
Català: 1.4 Valora la capacitat dels mitjans de desaiguat associats a cada tipus d'espai.
Español: 1.4 Valora la capacidad de los medios de achique asociados a cada tipo de espacio.
Català: El Projecte preveu una canonada de tipus soterrat, de manera que la seva repercussió en el paisatge serà poc significativa.
Español: El Proyecto prevé una tubería soterrada, de manera que su repercusión en el paisaje será poco significativa.
Català: En tot cas s'estarà al determinat a l'article I.V.5.
Español: En todo caso se estará a lo determinado en el artículo I.
Català: Un cop acordada la supressió d'aquesta entitat, cal procedir a la seva liquidació.
Español: Acordada la supresión de esta entidad, es preceptivo proceder a su liquidación.
Català: Disposar de l'instrumental mínim següent: espiròmetre, aparell de mesura de gasos arterials i pulsioxímetre.
Español: Disponer del instrumental mínimo siguiente: espirómetro, aparato de medida de gases arteriales y pulsioxímetro.
Català: Motiu: foment i formació del voluntari lingüístic
Español: Motivo: fomento y formación del voluntario lingüístico
Català: seves decisions. Es considerarà que no han superat el curs selectiu els
Español: considerará que no han superado el curso selectivo los aspirantes que no
Català: e) Programa de reinserció social en l'àrea del voluntariat social adreçat a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya, així com als seus fills i les seves famílies, als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors, també per dur a terme la gestió i formació dels voluntaris, tasques de difusió i sensibilització social de la importància de l'afavoriment dels processos de reinserció social, de dinamització de sinergies entre les diferents entitats que participen en aquests processos, així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l'Oficina d'Atenció a la Víctima del Delicte, de Barcelona.
Español: e) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social dirigido a apoyar a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña, así como a sus hijos y sus familias, a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores, también para llevar a cabo la gestión y formación de los voluntarios, tareas de difusión y sensibilización social de la importancia del favorecimiento de los procesos de reinserción social, de dinamización de sinergias entre las diferentes entidades que participan en estos procesos, así como la realización de tareas de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito, de Barcelona.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Emmagatzematge dels productes cosmètics i materials:
Español: Almacenamiento de los productos cosméticos y materiales: