BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits que a un treballador li sigui retirat temporalment el carnet de conduir com a conseqüència d'infracció administrativa i conduint un vehicle al servei de l'empresa, l'empresa el destinarà, durant el temps que tingui retirat el carnet, a altres tasques que no exigeixin la utilització del referit carnet, i es respectarà la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos en que a un trabajador le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de infracción administrativa y conduciendo un vehículo al servicio de la empresa, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándose la categoría profesional y el salario.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiese establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2580/2010, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'assignació de noms de domini als proveïdors de continguts educatius digitals i d'entorns virtuals d'ensenyament-aprenentatge per al projecte eduCAT 1x1.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2580/2010, de 26 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la asignación de nombres de dominio a los proveedores de contenidos educativos digitales y de entornos virtuales de enseñanza-aprendizaje para el proyecto eduCAT 1x1.
Català: Per tal de procedir a adequar les categories al nomenclàtor del conveni, es tindran en consideració les funcions que s'estaven desenvolupant en l'Administració d'origen i les que s'han de desenvolupar en l'Administració de la Generalitat.
Español: Para proceder a adecuar las categorías al nomenclátor del Convenio, han de tenerse en consideración las funciones que se estaban desarrollando en la Administración de origen y las que se deben desarrollar en la Administración de la Generalidad.
Català: Policia Local de Sant Carles de la Ràpita
Español: Policía Local de Sant Carles de la Ràpita
Català: 2.1 Tècniques de definició de mètodes i la seva implantació.
Español: 2.1 Técnicas de definición de métodos y su implantación.
Català: La documentació estima que els principals impactes es poden produir durant la fase d'obres per l'alteració d'hàbitats i molèsties, tot i que no es preveuen significatius. Durant la fase d'explotació, però, no es preveu que les interferències i pertorbacions sobre la comunitat faunística de la zona s'incrementin respecte a la situació actual.
Español: La documentación estima que los principales impactos se pueden producir durante la fase de obras por la alteración de hábitats y molestias, aunque estos no se prevén significativos; durante la fase de explotación, sin embargo, no se prevé que las interferencias y perturbaciones sobre la comunidad faunística de la zona se incrementen respecto de la situación actual.
Català: En el cas que l'empresa consideri que l'excedència sigui retardada per un període superior es reunirà amb la representació dels treballadors per intentar buscar una solució pactada.
Español: En el caso que la empresa considere que la excedencia sea retrasada por un periodo superior se reunirá con el comité de empresa para intentar buscar una solución pactada.
Català: Tot i això, el programa no podrà contenir cap de les activitats que figuren a l'apartat 5 del mateix article 4, perquè resten excloses de finançament.
Español: Sin embargo, el programa no podrá contener ninguna de las actividades que figuran en el apartado 5 del mismo artículo 4, porque quedan excluidas de financiación.
Català: L'explotació està situada a menys de 500 m de la superfície forestal.
Español: La explotación está situada a menos de 500 m de la superficie forestal.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/3048/2008, de 10 d'octubre, i la Resolució TRE/2164/2009, de 9 de juliol, es van determinar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya en els anys 2008 i 2009 respectivament.
Español: Mediante la Resolución TRE/3048/2008, de 10 de octubre, y Resolución TRE/2164/2009, de 9 de julio, se determinaron las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña en los años 2008 y 2009 respectivamente.
Català: No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos de la persona sol·licitant, tingui persones a càrrec seu o no en tingui, seran del 40% de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència, i del 70% per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport.
Español: No obstante, los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante, tenga o no personas a su cargo, serán del 40% del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia y del 70% para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo.
Català: Beneficiari: Agrupació Sardanista l'Ideal de Clavé de Les Roquetes.
Español: Beneficiario: Agrupación Sardanista L'Ideal de Clavé de Les Roquetes.
Català: Tal com s'indica en l'acord 12è d'aquesta Acta, aquest sistema pot ocasionar que el personal de servei durant els esmentats mesos no puguin celebrar els descansos habituals, si bé no seran menys de 6 descansos al mes.
Español: Tal como se indica en el acuerdo 12º de esta Acta, este sistema puede ocasionar que, durante dichos meses, el personal de servicio no pueda realizar los descansos habituales, si bien no serán menos de 6 descansos al mes.
Català: El procediment d'aprovació i concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de convocatòria pública i reglada.
Español: El procedimiento de aprobación y concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de convocatoria pública y reglada.
Català: Atesa la Resolució ECO/1134/2012, de 4 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/12), (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), i es destina la senyora Mercè Segura Porti com a secretària del/de la secretari/ària general d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECO/1134/2012, de 4 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/12), (DOGC núm. 6149 de 14.6.2012), y se destina a la señora Mercè Segura Porti como secretaria del/de la secretario/aria general de Economía y Conocimiento;
Català: La base 2.1.6 d'aquesta convocatòria preveia expressament entre altres requisits de participació en el procés selectiu ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup B.
Español: La base 2.1.6 de esta convocatoria preveía expresamente entre otros requisitos de participación en el proceso selectivo ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo B.
Català: a) El Ministeri d'Educació i Ciència a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.324N.482 de l'any 2007 finançarà les despeses següents:
Español: a) El Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.324N.482 del año 2007 financiará los siguientes gastos:
Català: Les condicions establertes en aquest punt D no s'aplicarà a les explotacions extensives ni semiintensives.
Español: Las condiciones establecidas en este punto D no se aplicarán en las explotaciones extensivas ni semiintensivas.
Català: k) Documentació acreditativa de reunir les condicions per poder acollir-se al Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014.
Español: k) Documentación acreditativa de reunir las condiciones para poder acogerse al Plan de protección internacional en Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014.
Català: De la mateixa forma, els mèrits informats al gestor de currículum que puguin incorporar-se a la sol·licitud amb posterioritat al seu registre hauran d'acreditar-se documentalment per a la seva validació i valoració.
Español: De la misma forma, los méritos informados en el módulo de “Gestión de currículum” que puedan incorporarse a la solicitud con posterioridad en el registro de esta, tendrán que acreditarse documentalmente para su validación y valoración.
Català: Atès que, intentades les notificacions a Juan José Meca Blanch, Albert Meca Blanch, Jorge Jiménez Gordo, Manuel Jiménez Gordo i Josep Gil Serra, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, en les seves línies de subvenció financera, renda de subsistència i assistència tècnica, d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a aquestes ajudes (exp.107-108-131-75-2006; 105-106-132-75-2006; 2053-71-2006; 2054-71-2006; 2055-71-2006; 2056-71-2006 i 3045-71-2006).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a Juan José Meca Blanch, Albert Meca Blanch, Jorge Jiménez Gordo, Manuel Jiménez Gordo y Josep Gil Serra, éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones que deniegan las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención financera, renta de subsistencia y asistencia técnica, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la promoción autónoma, y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas(exp.107-108-131-75-2006; 105-106-132-75-2006; 2053-71-2006; 2054-71-2006; 2055-71-2006; 2056-71-2006 i 3045-71-2006).
Català: a) que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y que no tiene ninguna deuda con la Generalitat de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 14.14 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris i beneficiàries han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar en conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius integrades de l'Agenda de Lisboa i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: 14.14 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios y beneficiarias tienen que observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar en conformidad con el Tratado de la CE, con coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: c) La reparcel·lació serà bàsicament de tipus econòmic ja que es tracta d'un sòl urbà consolidat per l'edificació, en el que no es fa possible modificar el parcel·lari existent, per la qual cosa:
Español: c) La reparcelación será básicamente de tipo económico ya que se trata de un suelo urbano consolidado por la edificación, en el cual no se hace posible modificar el parcelario existente, por lo que:
Català: l'interessat hagi formulat cap al·legació, s'entendrà que
Español: interesado haya formulado ninguna alegación, se entenderá que la
Català: Ordre de 19 de desembre de 1985, per la qual es modifica, en part, el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 631, de 31.12.1985).
Español: Orden de 19 de diciembre de 1985, por la que se modifica, en parte, el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 631, de 31.12.1985).
Català: Realització dels models de l'obra de ceràmica artística mitjançant modelatge partint d'un bloc massís per realitzar una obra de ceràmica artística.
Español: Realización de los modelos de la obra de cerámica artística mediante modelado partiendo de un bloque macizo para realizar una obra de cerámica artística.
Català: Atesa la Resolució TSF/964/2016, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats en l'exercici 2016;
Español: Considerando la Resolución TSF/964/2016, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades en el ejercicio 2016;
Català: Aquests habitatges queden exempts del compliment de l'ordenança 6.1.3 (separacions).
Español: Estas viviendas quedan exentas del cumplimiento de la ordenanza 6.1.3 (separaciones).
Català: Rebre anualment relació nominal de tot el personal del centre de treball, separat per departaments i ordenats alfabèticament, on constaran les següents circumstàncies:
Español: Recibir anualmente relación nominal de todo el personal del centro de trabajo, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bellver de Cerdanya:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Bellver de Cerdanya:
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Persona Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Diferències entre grup i equip de treball.
Español: Diferencias entre grupo y equipo de trabajo.
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención concedida durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/presidencia, o bé als llocs següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/presidencia, o bien en los lugares siguientes:
Català: A la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general Portal Costa Brava/Mas Cuní, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general Portal Costa Brava/Mas Cuní, de Blanes
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia, para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: .2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Administració General de l'Estat -Ministeri de Medi Ambient- contra la desestimació presumpta del recurs de reposició dirigit contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 15 de desembre de 1997 el qual va aprovar definitivament el Pla especial la Cabaña al municipi d'Altafulla, i quedar anul·lat i sense efecte l'esmentat Pla especial
Español: .2 Estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Administración General del Estado -Ministerio de Medio Ambiente- contra la desestimación presunta del recurso de reposición dirigido contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de diciembre de 1997 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial la Cabaña en el municipio de Altafulla, quedando anulado y sin efecto el mencionado Plan especial.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Garcia, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01001-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Garcia, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01001-P).
Català: Centres Cívics la Creueta, Can Folguera i la Florida, qualsevol dia.
Español: Centros Cívicos la Creueta, Can Folguera y la Florida, cualquier día.
Català: Resolució finalitzadora del procediment per causes sobrevingudes
Español: Resolución finalizadora del procedimiento por causas sobrevenidas
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és establir diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica per tal de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es establecer varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica a fin de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación.
Català: Les relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb els demés col·legis professionals de la mateixa professió es regiran pels principis de cooperació i coordinació.
Español: Las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña y con los demás colegios profesionales de la misma profesión se regirán por los principios de cooperación y coordinación.
Català: Les funcions de cadascuna de les categories són les que es relacionen a l'annex 1, si bé es podran realitzar d'altres similars que siguin enteses com a equivalents.
Español: Las funciones de cada una de las categorías son las que se relacionan en el anexo 1, si bien se podrán realizar otras similares que sean consideradas como equivalentes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3927/2006, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813002).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3927/2006, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813002).
Català: L'interès general i la desviació de poder.
Español: El interés general y la desviación de poder.
Català: a) Fer el seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres.
Español: a) Hacer el seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amics@grans de los centros.
Català: La protecció de la salut i seguretat dels/de les treballadors/treballadores és un valor fonamental de l'acció empresarial de Catalunya Ràdio i per tant tots els càrrecs de comandament i treballadors/treballadores de l'Empresa han d'assumir el compromís de contribuir a la millora permanent de la prevenció de riscos laborals.
Español: La protección de la salud y seguridad de los/as trabajadores/as es un valor fundamental de la acción empresarial de Catalunya Ràdio y por lo tanto todos los/as cargos de mando y trabajadores/as de la empresa tienen que asumir el compromiso de contribuir a la mejora permanente de la prevención de riesgos laborales.