BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El sistema de consulta telemàtica garanteix la privacitat en la consulta de les dades de caràcter personal.
Español: El sistema de consulta telemática garantiza la privacidad en la consulta de los datos de carácter personal.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Per detenir qualsevol de les categories de servei tècnic definides anteriorment, el personal que per la seva activitat cregui que ha de ser inclòs en alguna d'aquestes ho ha de sol·licitar a l'empresa mitjançant un escrit raonat. L'empresa, també per escrit, ha d'atorgar l'esmentada categoria, o bé denegar-la mitjançant un raonament que n'especifiqui les causes.
Español: Para ostentar cualquiera de las categorías de servicio técnico definidas anteriormente, el personal que por su actividad crea debe estar incluido en alguna de ellas deberá solicitarlo a la empresa en escrito razonado, la cual otorgará, también por escrito, la citada categoría, o mediante el oportuno razonamiento, también por escrito, lo denegará, indicando las causas.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Ensenyament atorgada per una Resolució de 27 de d'abril de 1999,
Español: Con la autorización del consejero de Enseñanza otorgada por una Resolución de 27 de abril de 1999,
Català: 10.1 Instal·lacions per a la gestió de residus especials, com es defineixen a la Llei 6/1993, reguladora dels residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t., i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: 10.1 Instalaciones para la gestión de residuos especiales, como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos especiales, de hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales, de hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: c) Adreça:
Español: c) Dirección: av.
Català: Article 6, lletres f, h, i, n i s
Español: Artículo 6, letras f, h, i, n y s
Català: estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions, de caire nacional o internacional, en què participa la Generalitat a través del Departament competent en matèria turística
Español: estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones, de cariz nacional o internacional, en que participa la Generalidad a través del Departamento competente en materia turística,
Català: p) Documentació acreditativa dels ajuts, subvencions, ingressos o recursos que concorrin en cadascun dels pagaments realitzats.
Español: p) Documentación acreditativa de las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que concurran en cada uno de los pagos realizados.
Català: r) Donar d'alta i de baixa els col·legiats.
Español: r) Dar de alta y de baja los colegiados.
Català: En el sector SUD-2 s'admeten els usos logístics.
Español: En el sector SUD-2 se admiten los usos logísticos.
Català: Reglament per a l'aplicació de la participació en beneficis
Español: Reglamento para la aplicación de la participación en beneficios
Català: Si les sol·licituds tenen la mateixa data de presentació, no s'admeten a tràmit aquelles en les quals hi hagi previst un nombre menor de persones destinatàries.
Español: Si las solicitudes tienen la misma fecha de presentación, no se admiten a trámite aquellas en las que haya previsto un número menor de personas destinatarias.
Català: s) Per a la renovació del permís de conduir i llicències, el temps indispensable, quan siguin necessaris per a la feina.
Español: s) Para renovación del permiso de conducir y licencias, el tiempo indispensable, cuando sean necesarios para el trabajo.
Català: El present article s'adaptarà en el termini d'1 any fixat a la disposició addicional novena del reial decret llei 3/2012 conforme a la nova redacció donada a l'Article 22 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente artículo se adaptará en el plazo de 1 año fijado en la Disposición Adicional Novena del Real Decreto Ley 3/2012 conforme a la nueva redacción dada al artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 4.8 El responsable de l'activitat i, com a mínim, un nombre de dirigents igual al que s'indica a l'apartat 4.3 per tal de complir amb la proporció, estiguin o no titulats, han d'estar presents, d'acord amb l'organització i programació específica, durant la realització de l'activitat.
Español: 4.8 El responsable de la actividad y, como mínimo, un número de dirigentes igual al que se indica en el apartado 4.3 para cumplir con la proporción, estén o no titulados, deben estar presentes, de acuerdo con la organización y programación específica, durante la realización de la actividad.
Català: Cas que els resultats no s'ajustin als valors establerts, caldrà implementar propostes de recuperació addicionals.
Español: En caso de que los resultados no se ajusten a los valores establecidos, será necesario implementar propuestas de recuperación adicionales.
Català: Si el destinatari exercita aquest dret ordenant lliurar la mercaderia a una altra persona, aquesta, al seu torn, no pot designar un nou destinatari.
Español: Si el destinatario ejercita este derecho ordenando entregar la mercancía a otra persona, ésta, a su vez, no puede designar un nuevo destinatario.
Català: senyora Juana Ricardo Hoyos, adjunta a Secretaria General, o persona en qui delegui.
Español: Señora Juana Ricardo Hoyos, adjunta a Secretaría General, o persona en quien delegue.
Català: Crear, si així ho acorden els col·legiats afectats, una habilitació mitjançant la qual aquells puguin percebre les seves retribucions de qualsevol tipus, de l'Administració o de les persones o entitats que els tinguin contractats, sigui quina sigui la naturalesa jurídica d'aital contracte.
Español: Crear, si así lo acuerdan los colegiados afectados, una habilitación mediante la cual aquéllos puedan percibir sus retribuciones de cualquier tipo, de la Administración o de las personas o entidades que los tengan contratados, sea cual sea la naturaleza jurídica de este contrato.
Català: 6.7 En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents implica l'ampliació dels terminis establerts per l'ordenament jurídic.
Español: 6.7 En ningún caso la presentación telemática de los documentos implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar al sistema viari una sèrie de solars municipals, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar en el sistema viario una serie de solares municipales, en el término municipal de Aitona
Català: El director general o directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència és nomenat pel Govern d'entre juristes, economistes i altres professionals de reconegut prestigi en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat, i li és aplicable el règim d'incompatibilitats que estableix l'article 5 per al president o presidenta de l'Autoritat.
Español: El director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia es nombrado por el Gobierno entre juristas, economistas y otros profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de actuación de la Autoridad, y le es de aplicación el régimen de incompatibilidades establecido por el artículo 5 para el presidente o presidenta de la Autoridad.
Català: Descripció: inventari de les infraestructures i serveis associats de la xarxa de transport per ferrocarril de béns i passatgers.
Español: Descripción: inventario de las infraestructuras y servicios asociados de la red de transporte por ferrocarril de bienes y pasajeros.
Català: Per tal de respondre específicament a les necessitats educatives dels alumnes amb dèficit auditiu, es fa necessària la creació de nous CREDA que permetin dotar el sistema educatiu amb professors especialistes en audició i llenguatge i amb recursos de tècnics especialitzats en l'atenció pedagògica d'aquests alumnes.
Español: Con el fin de responder específicamente a las necesidades educativas de los alumnos con déficit auditivo, se hace necesaria la creación de nuevos CREDA que permitan dotar al sistema educativo con profesores especialistas en audición y lenguaje y con recursos de técnicos especializados en la atención pedagógica de estos alumnos.
Català: Per a aquest efecte, cal tenir en consideració l'annex 5 de l'Estudi de base per establir els criteris d'avaluació de les extraccions d'àrids a Catalunya, que elaborà l'ACA el 2010.
Español: Para este efecto, hay que tener en consideración el anexo 5 del Estudio de base para establecer los criterios de evaluación de las extracciones de áridos en Cataluña, que elaboró la ACÁ en 2010.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Terradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: La proposta s'ha de presentar en format digital, mida A4, en l'extensió TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i a quadricromia.
Español: La propuesta se debe presentar en formato digital, tamaño A4, extensión TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y en cuatricromía.
Català: b.3) No obstant això, en el supòsit que amb els ingressos de la declaració de la renda no es compleixi el requisit de tenir uns ingressos mínims, perquè quedi acreditat que la persona sol·licitant està al corrent del pagament del lloguer, si algun membre de la unitat de convivència percep ingressos que no consten en la declaració de l'IRPF, s'admetrà una declaració responsable d'ingressos anuals de la persona sol·licitant o de qualsevol membre de la unitat de convivència en edat laboral en la qual constin els ingressos complementaris als declarats a l'IRPF del mateix exercici fiscal.
Español: b.3) No obstante lo anterior, en el supuesto de que con los ingresos de la declaración de la renta no se cumpla el requisito de tener unos ingresos mínimos, para que quede acreditado que la persona solicitante está al corriente de pago del alquiler, si algún miembro de la unidad de convivencia percibe ingresos que no constan en la declaración del IRPF, se admitirá una declaración responsable de ingresos anuales de la persona solicitante o de cualquier miembro de la unidad de convivencia en edad laboral donde consten los ingresos complementarios a los declarados en el IRPF del mismo ejercicio fiscal.
Català: La Palma d'Ebre, 3 de setembre de 2020
Español: La Palma d'Ebre, 3 de septiembre de 2020
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 115, clau 5, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 115, clave 5, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: Criteris d'adjudicació de la llicència
Español: Criterios de adjudicación de la licencia
Català: En conseqüència, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya està obligada a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats, els quals han d'incloure, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: En consecuencia, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña está obligada a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados, los cuales deben incluir, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació del Projecte de condicionament i de millora, l'alternativa proposada té un impacte menor sobre les comunitats biològiques i sobre el paisatge.
Español: Con respecto a la fase de explotación del Proyecto de acondicionamiento y de mejora, la alternativa propuesta tiene un impacto menor sobre las comunidades biológicas y sobre el paisaje.
Català: Modificació puntual 02/2010 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Constantí
Español: Modificación puntual 02/2010 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Constantí.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Execució de les operacions de mecanització de peces unitàries o en sèrie.
Español: Ejecución de las operaciones de mecanizado de piezas unitarias o en serie.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí Vell
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Vell
Català: Tota la variant passa per terrenys de
Español: Toda la variante transcurre por terrenos de la Universidad
Català: Al gener de 2003, una vegada conegudes les dades oficials de l'increment de l'IPC real estatal de l'any 2002, s'ha d'abonar en una sola paga la diferència que hi hagi entre l'increment de l'IPC real i l'1% pagat el 2002.
Español: En enero de 2003, una vez conocidos los datos oficiales del IPC real estatal del año 2002, se pagará en una sola paga la diferencia resultante entre el IPC real y el 1% pagando durante el año 2002.
Català: No es preveu realitzar obres a l'establiment.
Español: No se prevé realizar obras en el establecimiento.
Català: b) Quan el lloc de treball que exerceix el funcionari hagi estat suprimit.
Español: b) Cuando el puesto de trabajo que ejerce el funcionario haya sido suprimido.
Català: Confronta: nord i sud, Ajuntament; est, Maria Peña Puntarró; i oest, Emilia Vilanova Andréu.
Español: Linda: Norte y Sur, Ayuntamiento; Este, Maria Peña Puntarró; y Oeste, Emilia Vilanova Andréu.
Català: e) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua amb vehicles cisterna, un certificat, emès per l'òrgan competent, on s'especifiqui la població de fet dels nuclis afectats, incloent-hi la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: e) En el supuesto de que la solicitud se refiera al transporte de agua con vehículos cisterna, un certificado, emitido por el órgano competente, donde se especifique la población de hecho de los núcleos afectados, incluyendo la población estacional presente en el período durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas.
Català: L'anàlisi de la piezometria de l'aqüífer de Carme-Capellades corresponent als darrers trenta anys (1971-2000) posa de manifest un descens progressiu dels nivells piezomètrics, el qual s'ha aguditzat en els darrers tres anys (1997-2000).
Español: El análisis de la piezometría del acuífero de Carme-Capellades correspondiente a los últimos treinta años (1971-2000) pone de manifiesto un descenso progresivo de los niveles piezométricos, que se ha agudizado en los últimos tres años (1997-2000).
Català: Els edificis on es durà a terme l'activitat es situen fora de zona de policia del torrent de la Font Ferrassa, la llera pública més destacada en aquest àmbit, per tant l'activitat no està subjecte a les regulacions del domini públic hidràulic i les seves zones de servitud i policia que estableixen els articles 6 i 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Los edificios donde se llevará a cabo la actividad se sitúan fuera de zona de policía del torrente de La Font Ferrassa, el cauce público más destacado en este ámbito, por lo tanto la actividad no está sujeta a las regulaciones del dominio público hidráulico y sus zonas de servidumbre y policía que establecen los artículos 6 y 7 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant els 28 dies naturals posteriors.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y durante los 28 días naturales posteriores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut a la ramaderia ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda a la ganadería ecológica, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici, aquest haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de les cotitzacions amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio, éste tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones con la Seguridad Social.
Català: —1 Fer públiques les llistes provisionals dels ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: —1 Hacer públicas las listas provisionales de las ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Atès que s'ha observat una errada d'omissió al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7540, de 22 de gener de 2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Dado que se ha observado un error de omisión en el texto de la Resolución indicada, publicada en el DOGC núm. 7540, de 22 de enero de 2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Aquesta valoració ha de ser motivada.
Español: Esta valoración debe ser motivada.
Català: RESOLUCIÓ INT/871/2015, de 22 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/23/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/871/2015, de 22 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/23/14).
Català: d. No es permet la seva ubicació a menys de 200 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable delimitat llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva.
Español: d. No se permite su ubicación a menos de 200 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable delimitado a menos que la legislación sectorial sea más restrictiva.
Català: Afronta per l'est, en part amb la Travessia del Raig per on té l'accés, en part amb zona verda existent i en part amb la finca sense número de la mateixa Travessia, referència cadastral 2453127EGO225S0001PJ; pel nord, amb carrer del Raig; per l'oest, amb el carrer de Sant Elm, pel sud amb l'Avinguda de Sant Elm.
Español: Linda por el este, en parte con la Travessia del Raig por donde tiene el acceso, en parte con zona verde existente y en parte con la finca sin número de la misma Travessia, referencia catastral 2453127EGO225S0001PJ; por el norte, con calle del Raig; por el oeste, con la calle de Sant Elm, por el sur con la Avenida de Sant Elm.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades durant la temporada hivernal 2006-2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas durante la temporada invernal 2006-2007.
Català: 10.4 Contra les resolucions de concessió o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 10.4 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: urbanística, i amb les condicions que si s'escau s'indiquen, l'expedient
Español: las condiciones que si procede se indican, el expediente de solicitud de