BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors no contreuen cap responsabilitat pel fet de no assolir aquells rendiments fins que l'autoritat laboral competent no els aprovi, en el supòsit que aquesta aprovació sigui necessària.
Español: Los trabajadores no contraerán responsabilidad por no alcanzar aquellos rendimientos hasta su debida aprobación por la autoridad laboral competente, en el supuesto de que fuera necesaria dicha aprobación.
Català: Objecte: construcció de la conducció i nou dipòsit regulador d'aigua potable a Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre).
Español: Objeto: construcción de la conducción y nuevo deposito regulador de agua potable en Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre).
Català: b) Com a màxim, 20 dies després del deslletament dels vedells, s'obrirà una fitxa control on figuraran les dades de l'explotació (titular i domicili), les dades relatives a l'animal (número de cròtal, raça o creuament, edat, data de deslletament, origen, pes aproximant i sexe), i data en la qual es realitza la identificació.
Español: b) Como máximo, 20 días después del destete de los terneros, se abrirá una ficha control donde figurarán los datos de la explotación (titular y domicilio), los datos relativos al animal (número del crótalo, raza o cruzamiento, edad, fecha de destete, origen, peso aproximado y sexo), y fecha en la que se realiza la identificación.
Català: Rebut l'escrit, la Direcció obrirà l'oportú expedient en el termini de 5 dies.
Español: Recibido el escrito la Dirección abrirá el oportuno expediente en el plazo de 5 días.
Català: En data 9 d'octubre de 2014, la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, va emetre la resolució per la qual s'aprova i s'inscriu la fusió per absorció de la Fundació Doctor Robert.
Español: En fecha 9 de octubre de 2014, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, emitió la resolución por la que se aprueba y se inscribe la fusión por absorción de la Fundación Doctor Robert.
Català: b) La piscina ha de disposar d'una bomba de calor deshumectant.
Español: b) La piscina tiene que disponer de una bomba de calor deshumectante.
Català: 2.11 Localitza els elements responsables d'una avaria prèviament diagnosticada en el sistema pneumàtic/hidràulic.
Español: 2.11 Localiza los elementos responsables de una avería previamente diagnosticada en el sistema neumático/hidráulico.
Català: 4.4 Si per manca de sol·licituds o per renúncies no es cobreixen les places d'una de les modalitats o d'una de les destinacions, s'adjudicaran més places de l'altra modalitat o destinació fins a exhaurir la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.4 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades o de uno de los destinos, se adjudicarán más plazas de la otra modalidad o destino hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per a tot el no especificat en aquestes Normes, seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo no especificado en estas Normas, serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Impulsa i coordina el servei de difusió cultural de la Subdirecció General d'arxius i Gestió Documental i la Xarxa d'arxius Comarcals.
Español: Impulsa y coordina el servicio de difusión cultural de la Subdirección General de archivos y Gestión Documental y la Red de Archivos Comarcales.
Català: També són aplicables, pel que fa a la promoció dels habitatges, les disposicions de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, i del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: También son aplicables, en cuanto a la promoción de las viviendas, las disposiciones de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, y del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Aquesta formació en línia haurà de complir amb els requisits establerts a l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: Esta formación en línea deberá cumplir con los requisitos establecidos en la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Correspon al responsable del tractament: vetllar perquè l'encarregat del tractament adopti les mesures de seguretat exigibles, d'acord amb el que estableixi el RLOPD i la resta d'obligacions i principis que estableix la normativa de protecció de dades.
Español: Corresponde al responsable del tratamiento: velar por que el encargado del tratamiento adopte las medidas de seguridad exigibles, de acuerdo con lo que establezca el RLOPD y el resto de obligaciones y principios que establece la normativa de protección de datos.
Català: t) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: t) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento en razón de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2651/2020, de 21 d'octubre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una nova posició en el parc de 220 kV de la subestació Puigpelat, al terme municipal de Puigpelat (exp. 2020/2421).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2651/2020, de 21 de octubre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una nueva posición en el parque de 220 kV de la subestación Puigpelat, en el término municipal de Puigpelat (exp. 2020/2421).
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique tal circunstancia e informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En compliment del que estableixen els articles 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i demés normativa concordant, es fa públic general que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 243, de data 20 de desembre de 2018, s'ha publicat el pressupost general de l'ajuntament de Quart per a l'exercici 2019 així com la plantilla orgànica de personal 2019.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y demás normativa concordante, se hace público general que en el Boletín Oficial de la Provincia número 243, de fecha 20 de diciembre de 2018, se ha publicado el presupuesto general del ayuntamiento de Quart para el ejercicio 2019 así como la plantilla orgánica de personal 2019.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán en lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: juliol anterior al 30 de juny, i la paga de Nadal, de l'1 de desembre de l'any
Español: La paga a abonar con la mensualidad de junio se calculará desde el 1 de julio anterior al 30 de junio, y la paga de Navidad, desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de noviembre.
Català: d) Actuacions encaminades a fomentar l'opció d'ús de la llengua catalana entre les persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen.
Español: d) Actuaciones encaminadas a fomentar la opción de uso de la lengua catalana entre las personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan.
Català: Els dies 17 i 20 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de la Selva del Camp i de Perafort van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 y 20 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de La Selva del Camp y de Perafort aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.5 Realitza la gestió administrativa dels comptes de correu, personals i corporatius, i de les agendes electròniques corresponents segons els protocols establerts.
Español: 3.5 Realiza la gestión administrativa de las cuentas de correo, personales y corporativas, y de las agendas electrónicas correspondientes según los protocolos establecidos.
Català: Ambdues lleis regulen l'organització i l'activitat de les administracions públiques des de dues perspectives diferents.
Español: Ambas leyes regulan la organización y la actividad de las administraciones públicas desde dos perspectivas diferentes.
Català: Espai administració, Espai empreses prestadores de serveis d'interès general i Espai ombudsman
Español: “Espacio administración”, “Espacio empresas prestadoras de servicios de interés general” y “Espacio ombudsman”
Català: President/a: director/a de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Presidente/a: director/a de la Filmoteca de Cataluña.
Català: .1 Incrementar el crèdit inicial destinat a les subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per a l'any 2007 per un import total de 190.675,76 euros, amb la següent distribució:
Español: .1 Incrementar el crédito inicial destinado a las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2007 por un importe total de 190.675,76 euros, con la siguiente distribución:
Català: Fonaments de Psicobiologia:
Español: Fundamentos de Psicobiología:
Català: De conformitat amb l'establert als articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, en cas que el període de consultes preceptiu finalitzi sense acord entre les parts, aquestes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, en caso de que el periodo de consultas preceptivo finalice sin acuerdo entre las partes, éstas someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1678/2010, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1678/2010, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 7901305).
Català: L'Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora les armes de la ciutat de Barcelona, pel fet d'haver-ne estat carrer, i un escussó caironat que conté un besant amb una creu plena i patent, cantonada amb rodelles i anellets, que recorden que la vila de Moià es va redimir del domini feudal dels Planella amb els seus propis diners.
Español: El Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora las armas de la ciudad de Barcelona, por el hecho de haber sido calle de esta ciudad, y un escusón en losange de ángulos rectos que contiene un bezante con una cruz llena y patada, cantonada con tortillos y anilletes, que recuerdan que la villa de Moià se redimió del dominio feudal de los Planella con su propio dinero.
Català: - Nombre de programacions anuals de matèries o àmbits de 4t curs a les quals s'ha incorporat el projecte.
Español: - Número de programaciones anuales de materias o ámbitos de 4.º curso a las cuales se ha incorporado el proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Inscripció registral: consta inscrita en el Registre de la Propietat 6 de Madrid, tom 2404, llibre 1845, foli 174 i finca 13.772.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la propiedad 6 de Madrid, volumen 2404, libro 1845, folio 174 y finca 13.772.
Català: Cf = és el coeficient de fertirrigació; el consum amb destinació final a la reutilització pròpia, amb finalitats agrícoles, d'aigües residuals amb alts continguts de matèria orgànica i nutrients, en les condicions que autoritzi l'Agència, gaudeix d'un coeficient (Cf) reductor del tipus específic, individualitzat en funció de la càrrega contaminant de 0,75.
Español: Cf = es el coeficiente de fertirrigación; el consumo con destino final a la reutilización propia, con fines agrícolas, de aguas residuales con altos contenidos de materia orgánica y nutrientes, en las condiciones que autorice la Agencia, disfruta de un coeficiente (Cf) reductor del tipo específico, individualizado en función de la carga contaminante de 0,75.
Català: FUERZAS DEL TER, SA ha iniciat un procés de concertació amb l'Agència Catalana de l'Aigua previst en els articles 18.2 i 18.3 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en aquest Pla als seu títols concessionals inscrits al Registre d'Aigües dintre de la tramitació dels expedients de revisió les concessions.
Español: FUERZAS DEL TER, SA ha iniciado un proceso de concertación con la Agencia Catalana del Agua previsto en los artículos 18.2 y 18.3 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales de mantenimiento establecidos en este Plan en sus títulos concesionales inscritos en el Registro de Aguas dentro de la tramitación de los expedientes de revisión las concesiones.
Català: En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000), i quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu que cal gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents:
Español: En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000), y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes:
Català: Muntatge d'instal·lacions EQ (a partir de 141 cables)
Español: Montaje instalaciones EQ (a partir de 141 cables)
Català: 10.3 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.3 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8029 i perfil “Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dins del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Farayde Matta Fakhouri
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8029 y perfil “Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Farayde Matta Fakhouri
Català: Com a criteri general, s'han d'utilitzar com a camins d'accés a l'obra la mateixa traça o camins ja existents, evitant l'obertura d'accessos nous i noves ocupacions.
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data) es va aprovar, a proposta del titular, la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, pel concepte de subvenció del segon cicle d'educació infantil, durant el curs 2002-03, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha) se aprobó, a propuesta del titular, la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, por el concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil, durante el curso 2002-03, el acta de la cual se transcribe a continuación:
Català: b) Quan el títol de transport no s'hagi cancel·lat o validat abans d'accedir al ferrocarril.
Español: b) Cuando el título de transporte no se haya cancelado o validado antes de acceder al ferrocarril.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: c) Mèrits docents i investigadors del responsable i de l'equip de professors del programa de doctorat.
Español: c) Méritos docentes e investigadores del responsable y del equipo de profesores del programa de doctorado.
Català: Col·laborar en tasques de suport a l'arxiu.
Español: Colaborar en tareas de apoyo al archivo.
Català: b.3) Intervenció ambulatòria especialitzada: 4 punts.
Español: b.3) Intervención ambulatoria especializada: 4 puntos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de l'activitat amb la transferència de nous residus perillosos i residus no perillosos; i en la modificació (ampliació o disminució) de les quantitats autoritzades de transferència anual i d'emmagatzematge de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juliol de 2007 atorgada a l'empresa Safety Kleen España, SA per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la actividad con la transferencia de nuevos residuos peligrosos y residuos no peligrosos; y en la modificación (ampliación o disminución) de las cantidades autorizadas de transferencia anual y de almacenaje de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de julio de 2007 otorgada a la empresa Safety Kleen España, SA para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: .1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: llicències per a la implantació, l'ampliació, el canvi de titularitat, els trasllats...",
Español: licencias para la implantación, la ampliación, el cambio de titularidad, los traslados...",
Català: Títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent
Español: Título de bachiller, de formación profesional de segundo grado o equivalent
Català: S'elimina de l'article 29 la referència a planta baixa més dues plantes corresponent als 7,8 m màxim d'alçada.
Español: Se elimina del artículo 29 la referencia a planta baja más dos plantas correspondiente a los 7,8 m máximo de altura.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte o diumenge.
Español: La jornada de trabajo es de 40 horas semanales distribuidas de lunes a viernes, o de lunes a sábados o domingos.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en el que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Intentada la seva notificació a les persones relacionades a l'annex, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a las personas relacionadas en el anexo, no se ha podido realizar.
Català: En els darrers anys s'han produït accidents per ofegament d'espècies protegides a les basses i punts d'aigua destinats a l'agricultura.
Español: En los últimos años se han producido accidentes por el ahogamiento de especies protegidas en las balsas y puntos de agua destinados a la agricultura.
Català: Si no compareixen en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: Si no comparecen en el plazo y lugar indicados, la notificación se considerará producida a todos sus efectos legales a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo citado.
Català: Per a les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries en què es duguin a terme les activitats de protecció de la salut a què fa referència l'article 4 cal l'autorització sanitària prèvia de funcionament, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Para las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias en que se realicen las actividades de protección de la salud a que se refiere el artículo 4 se precisa la previa autorización sanitaria de funcionamiento, de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este protocolo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: La referida acreditació caldrà:
Español: La referida acreditación hará falta:
Català: «La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 13 de febrer de 2018, va aprovar inicialment la següent relació de béns necessaris als efectes d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres per la interconnexió de la xarxa d'aigua de la urbanització la Sínia amb el dipòsit municipal:
Español: «La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2018, aprobó inicialmente la siguiente relación de bienes necesarios a los efectos de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras para la interconexión de la red de agua de la urbanización la Sínia con el depósito municipal:
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.