BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, que s'haurà de presentar a qualsevol dels registres que es detallen a la base 3.4 de la convocatòria o en qualsevol del llocs que estableix la normativa vigent.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, mediante la presentación de un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, que se tendrá que presentar en cualquiera de los registros que se detallan en la base 3.4 de la convocatoria o en cualquiera de los lugares que establece la normativa vigente.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Sens perjudici dels deures de les empreses turístiques, que estableix l'article 36 de la Llei de turisme, les persones titulars estan obligades a:
Español: Sin perjuicio de los deberes de las empresas turísticas, establecidos en el artículo 36 de la Ley de turismo, las personas titulares están obligadas a:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Per contra, la qüestió es presenta menys pacífica quant al que prescriu el segon apartat, que estableix el següent:
Español: Por el contrario, la cuestión se presenta menos pacífica en cuanto a lo que prescribe el segundo apartado, que establece lo siguiente:
Català: Es disposa que les al·legacions formulades com a conseqüència de la primera informació pública que no s'hagin reflectit en el nou document elaborat es tindran per formulades, s'incorporaran a l'expedient i es resoldran, de forma motivada i de forma conjunta abans de l'aprovació provisional del POUM.
Español: Se acuerda que las alegaciones formuladas como consecuencia de la primera información pública que no se hayan reflectido en el nuevo documento elaborado se tendrán por formuladas, se incorporarán al expediente y se resoldran motivadamente y de forma conjunta antes de la aprobación provisional del POUM.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana núm. 64, del municipi de Girona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana n.º 64, del municipio de Girona
Català: -8 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: -8 El peticionario remitirá al mencionado órgano administrativo el certificado de final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: 1 D'acord amb l'article 181 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: 1 De acuerdo con el artículo 181 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la
Español: 5/1994, de 4 de mayo y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de
Català: La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, i també els recursos que escaiguin.
Español: La convocatoria electoral especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, y también los recursos que procedan.
Català: La reunió tindrà lloc a als ajuntaments afectats.	La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos afectados.
Català: Sobre l'import que en cada moment factura l'empresa concessionària per al servei de dinar, l'empresa subvencionarà el 75%.
Español: Sobre el importe que en cada momento facture la empresa concesionaria para el servicio de almuerzo, la empresa subvencionará el 75%.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: Durante este plazo, a contar desde la última de la publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: 2.59 Legislació bàsica en matèria d'abocament d'aigües residuals.
Español: 2.59 Legislación básica en materia de vertido de aguas residuales.
Català: d) Haver resultat apte/a sense plaça en processos selectius anteriors per accedir al cos i escala que s'indiquen a continuació fins a un màxim de 1,80 punts:
Español: d) Haber resultado apto/a sin plaza en procesos selectivos anteriores para acceder al cuerpo y escala que se indican a continuación, hasta un máximo de 1,80 puntos:
Català: Els horaris establerts per a aquestes jornades són els següents:
Español: Los horarios establecidos para dichas jornadas son los siguientes:
Català: En data 29 de noviembre de 2010,s'ha emès un ofici d'advertiment de caducitat, de la sol·licitud per la CONSTRUCCIÓ DE VIAL A LA URBANITZACIÓ CAN PUIG, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), en l'expedient UDPH2010004246, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 29 de noviembre de 2010, se redactó un oficio de aviso de caducidad, relativo a una CONSTRUCCION DE VIAL EN LA URBANIZACIÓN CAN PUIG, en el municipio de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), en el expediente UDPH2010004246, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3419/2004, de 7 de desembre, d'adjudicació de les places de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria d'equips d'atenció primària, corresponent a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari amb número de registre T-Aux.Inf-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3419/2004, de 7 de diciembre, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de equipos de atención primaria, correspondiente a la convocatoria de concurso de traslado voluntario con número de registro T-Aux.Inf-2004.
Català: És objectiu del planejament tractar aquests sectors de forma que es pugui permetre una certa commutació, evitant una densificació abusiva i millorant, per tant, les característiques del conjunt.
Español: Es objetivo del planeamiento tratar estos sectores de forma que pueda permitirse una cierta conmutación, evitando una densificación abusiva y mejorando, por lo tanto, las características del conjunto.
Català: 2.5 Reconeix els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de cultiu, neteja, desinfecció i manteniment.
Español: 2.5 Reconoce los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de cultivo, limpieza, desinfección y mantenimiento.
Català: Durant l'absència del conseller del departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, de l'11 al 18 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, s'encarrega el despatx del seu departament al senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero del departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, del 11 al 18 de octubre, ambos incluidos, se encarga el despacho de su departamento al señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Pel temps necessari per assistir al metge especialista de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de consulta amb l'horari laboral i hagi estat prescrit pel facultatiu de medicina general, prèvia acreditació fefaent a l'empresa, mitjançant el corresponent document justificant.
Español: Por el tiempo necesario para asistir al médico especialista de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de consulta con el horario laboral y haya sido prescrito por el facultativo de medicina general, previa acreditación fehaciente en la empresa, mediante el correspondiente documento justificante.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de disseny en fabricació mecànica.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de diseño en fabricación mecánica.
Català: Prepara i tramita telemàticament al SEPE els certificats d'atur dels empleats que ho sol·licitin.
Español: Prepara y tramita telemáticamente al SEPE los certificados de desempleo de los empleados que lo soliciten.
Català: 7.1 El termini per presentar el formulari de sol·licitud de subvenció és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo para presentar el formulario de solicitud de subvención es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) A la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html es podran consultar tots els supòsits que requeriran fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) En la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html se podrán consultar todos los supuestos que requerirán hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del porcí del Bages, la qual es constitueix per fusió de deu agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuen a la comarca del Bages, del Vallès Oriental i d'Osona, anomenades:
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària del porcí del Bages, que se constituye por fusión de diez agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actúan en la comarca de El Bages, de El Vallès Oriental y de Osona, llamadas:
Català: edificacions aïllades amb una separació mínima de 10 m a
Español: edificaciones aisladas con una separación mínima de 10 m a
Català: de preus d'acord amb la clàusula 8a del plec de clàusules
Español: precios de acuerdo con la cláusula 8ª del pliego de
Català: La dissolució de la Junta requereix, en qualsevol cas, acord de l'administració urbanística actuant.
Español: La disolución de la Junta requiere, en cualquier caso, acuerdo de la administración urbanística actuante.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de secretari/ària del/de la directora/a general de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, i el de secretari/ària del/de la directora/a general de la Direcció General d'Ocupació i vista la proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i de la Direcció General d'Ocupació per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de secretario/a del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y el de secretario/a del/de la director/a general de Ocupación del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y de la Dirección General de Ocupación para su provisión;
Català: L'arbitratge privat; règim jurídic.
Español: El arbitraje privado; régimen jurídico.
Català: Als efectes salarials, s'estableix aquesta redistribució de les categories professionals en nivells retributius:
Español: A los efectos salariales, se establece esta redistribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: 126.2 La presidència de l'òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d'eleccions abans dels 30 dies hàbils anteriors a l'acabament del mandat dels representants.
Español: 126.2 La presidencia del órgano de gobierno correspondiente tendrá que proceder a la convocatoria de elecciones antes de los 30 días hábiles anteriores al fin del mandato de los representantes.
Català: Possibilitats de cooperació, participació intercomarcal o transnacional i d'integració en xarxes de desenvolupament rural: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Posibilidades de cooperación, participación intercomarcal o transnacional y de integración en redes de desarrollo rural: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El procés s'haurà d'haver completat abans del dia 5 de setembre de 2016.
Español: El proceso se deberá haber completado antes del día 5 de septiembre de 2016.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección mencionada, en horas de oficina.
Català: El 5 de juliol de 2004, la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres expressa el seu acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades en l'informe redactat per GISA i afegeix les consideracions següents en relació amb les al·legacions de l'Ajuntament d'Albinyana: que s'estudiï un fals túnel a la zona de la Papiola, que s'estableixi un pas soterrat per a vianants i que s'estudiï la rotonda prevista a l'actual C-51.
Español: El 5 de julio de 2004, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras expresa su acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA y añade las siguientes consideraciones en relación con las alegaciones del Ayuntamiento de Albinyana: que se estudie un falso túnel en la zona de La Papiola, que se establezca un paso sepultado para peatones y que se estudie la rotonda prevista en la actual C-51.
Català: 1.12 Valoració econòmica de treballs de repoblació forestal.
Español: 1.12 Valoración económica de trabajos de repoblación forestal.
Català: Resta derogada la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Queda derogada la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: La disposició transitòria tercera preveu, en l'apartat tercer, que els acords de traspàs de funcions i serveis han de determinar els serveis i els recursos que ha d'assumir el Consell General d'Aran per a l'exercici de les seves competències i precisar, si escau, la delimitació de les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: La disposición transitoria tercera prevé, en su apartado tercero, que los acuerdos de traspaso de funciones y servicios deben determinar los servicios y los recursos que debe asumir el Consejo General de Arán para el ejercicio de sus competencias y precisar, si procede, la delimitación de las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de las competencias respectivas.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener la oferta: tres meses desde la apertura de plicas.
Català: c) Proposta organitzativa, de l'estructura i dels procediments proposats per garantir l'èxit del programa, així com els sistemes d'avaluació previstos.
Español: c) Propuesta organizativa, de la estructura y de los procedimientos propuestos para garantizar el éxito del programa, así como los sistemas de evaluación previstos.
Català: A aquests efectes, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat els funcionaris en pràctiques que tinguin assignats.
Español: A tales efectos, las comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado a los funcionarios en prácticas que tengan asignados.
Català: e) L'exigència d'una vigilància, atenció i neteja de la maquinària i l'utillatge encomanades en el treballador.
Español: e) La exigencia de una vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria y el utillaje encargada al trabajador.
Català: S'admetran com a subvencionables les despeses vinculades a operacions de desenvolupament experimental o tecnològic, la investigació aplicada i la innovació establertes en l'apartat 11.1 de l'annex 1.
Español: Se admitirán como subvencionables los gastos vinculados a operaciones de desarrollo experimental o tecnológico, la investigación aplicada y la innovación establecidas en el apartado 11.1 del anexo 1.
Català: La desconsideració envers els òrgans judicials.
Español: La desconsideración para con los órganos judiciales.
Català: Correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea la responsabilitat de seguiment del compliment d'aquest encàrrec, així com el control de les actuacions descrites en el pacte segon d'aquest encàrrec.
Español: Corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea la responsabilidad de seguimiento del cumplimiento de este encargo, así como el control de las actuaciones descritas en el pacto segundo de este encargo.
Català: Destinat a local comercial, magatzem o garatge, ocupa una superfície útil de DOS-CENTS VINT-I-SET METRES, SEIXANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Destinado a local comercial, almacén o garaje, ocupa una superficie útil de DOSCIENTOS VEINTISIETE METROS, SESENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: 3.2.1 Les telecomunicacions i la societat digital.
Español: 3.2.1 Las telecomunicaciones y la sociedad digital.
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a http://www.gencat.net/darp/ apartat Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen.
Español: Los niveles mencionados se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/ apartado Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen.
Català: t) Participar de manera activa en les activitats formatives del professorat vinculades amb les pràctiques d'estudiants i la perspectiva de centre formador.
Español: t) Participar de manera activa en las actividades formativas del profesorado vinculadas con las prácticas de estudiantes y la perspectiva de centro formador.
Català: subvenció de 700.000 ptes., amb càrrec a la partida 0705781096,
Español: subvención de 700.000 ptas., con cargo a la partida 0705781096,
Català: 1.3.1 Cal suprimir l'ordenació interior dels sectors de sòl urbanitzable.
Español: 1.3.1 Es preciso suprimir la ordenación interior de los sectores de suelo urbanizable.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Bisbal de Falset.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Bisbal de Falset.
Català: El secretari general de la Presidència va dictar, en data 14 de novembre de 2013, una resolució de revocació parcial de la subvenció, corresponent a l'anualitat 2012, atorgada, mitjançant conveni signat el 13 d'octubre de 2010, a l'Associació per la Promoció de la Candidatura de Tarragona als Jocs Mediterranis, per un import de dos-cents vint mil euros (220.000,00€), per al finançament de la candidatura de Tarragona als Jocs del Mediterrani del 2017.
Español: El secretario general de la Presidencia dictó, en fecha 14 de noviembre de 2013, una resolución por la que se revoca parcialmente la subvención, correspondiente a la anualidad 2012, otorgada a la Associació per a la Promoció de la Candidatura de Tarragona als Jocs Mediterranis, mediante convenio firmado en fecha 13 de octubre de 2010, por importe de dos cientos veinte mil euros (220.000,00 €), para la financiación de la candidatura de Tarragona a los Juegos del Mediterráneo del 2017.
Català: Posteriorment, en data 20/01/2010, es va modificar l'article 4 dels Estatuts, essent objecte de publicació al BOPT del dia 11/03/2010.
Español: Posteriormente, en fecha 20/01/2010, se modificó el artículo 4 de los Estatutos, siendo objeto de publicación en el BOPT del día 11/03/2010.
Català: Composició paritària i participació de les dones en el món marítim
Español: Composición paritaria y participación de las mujeres en el mundo marítimo
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2010, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2010, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: —6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, trametrà al Departament de Medi Ambient un programa de prevenció d'incendis, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i amb el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: —6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente un programa de prevención de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y con el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: Per serveis prestats abans de la darrera destinació definitiva: 0,079/per cada mes treballat.
Español: Por los servicios prestados antes del último destino definitivo: 0,079/por cada mes trabajado.
Català: L'EIA indica que l'impacte sobre la qualitat paisatgística a l'entorn de les carreteres GI-633 i GI-634 es donarà al llarg de tot el traçat, però s'incideix en bona part en un espai actualment ja alterat pel pas de la carretera i per la presència d'elements artificials o antròpics.
Español: El EIA indica que el impacto sobre la calidad paisajística en torno a las carreteras GI-633 y GI-634 se dará a lo largo de todo el trazado, pero se incide en buena parte en un espacio actualmente ya alterado por el paso de la carretera y por la presencia de elementos artificiales o antrópicos.