BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya enfront a la Llei 3/1994, de 14 d'abril, per la qual s'adapta la legislació espanyola en matèria d'entitats de crèdit a la Segona directiva de coordinació bancària i s'introdueixen altres modificacions relatives al sistema financer i, en la seva conseqüència:	Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña frente a la Ley 3/1994, de 14 de abril, por la que se adapta la legislación española en materia de entidades de crédito a la Segunda directiva de coordinación bancaria y se introducen otras modificaciones relativas al sistema financiero y, en su consecuencia:
Català: 1.2.21 PAU 1: cal afegir l'estat de tramitació i vigència del planejament vigent i la resta d'objectius del sector.
Español: 1.2.21 PAU 1: es necesario añadir el estado de tramitación y vigencia del planeamiento vigente y el resto de objetivos del sector.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment dels projectes d'inversió a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i/o comercialització dels productes inclosos a l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, excepte els de la pesca, d'acord amb els objectius del Programa de desenvolupament Rural.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de los proyectos de inversión en Cataluña destinadas a la mejora de los procesos de transformación y/o comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, excepto los de la pesca, de acuerdo con los objetivos del Programa de desarrollo Rural.
Català: El 17 de juliol de 2009, Eurocontrol, SA, tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 17 de julio de 2009, Eurocontrol, SA, envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: Experiència en redacció de plans sectorials o territorials.
Español: Experiencia en redacción de planes sectoriales o territoriales.
Català: Productes restauradors de peces.
Español: Productos restauradores de piezas.
Català: 7.2 El lliurament dels premis es farà d'acord amb el que estableix l'apartat 10.
Español: 7.2 La entrega de los premios se hará de acuerdo con lo que establece el apartado 10.
Català: Sistema integrat per a la programació, la gestió i l'avaluació dels plans de formació del personal.
Español: Sistema integrado para la programación, la gestión y la evaluación de los planes de formación del personal.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla;
Català: c) Notificar a l'ICIP els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al ICIP las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 2.2 Cap treballador - funcionari no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques, socials o laborals al marge de la representació legal dels funcionaris i del marc normatiu aplicable al personal que presti els seus serveis a l'Administració Local.
Español: 2.2 Ningún trabajador - funcionario no podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales al margen de la representación legal de los funcionarios i del marco normativo aplicable al personal que preste sus servicios a la Administración Local.
Català: Prova pràctica: consistirà a resoldre un supòsit pràctic proposat pel tribunal qualificador relacionat amb el temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Prueba práctica: consistirá a resolver un supuesto práctico propuesto por el tribunal calificador relacionado con el temario que figura en anexo 4 de esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 7228, de 18.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 7228, de 18.10.2016).
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies laborables entre les 9,00 i les 14,00 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El expediente citado se podrá consultar a las oficinas municipales todos los días laborables entre les 9,00 y las 14,00 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles des de la última publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial de la Província.
Català: Atesa, doncs, la conveniència de procedir a la substitució del president de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista pues la conveniencia de proceder a la sustitución del presidente de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.3 Prepara la quantitat d'aliment segons les taules d'alimentació.
Español: 2.3 Prepara la cantidad de alimento según las tablas de alimentación.
Català: Aquests esforços s'han hagut de fer en un context de crisi econòmica que ha dificultat enormement el procés; d'una banda, per la reducció d'ingressos, deguda en part a la caiguda de l'activitat econòmica i, de l'altra, pel gran volum de recursos que s'ha hagut de destinar al pagament de la càrrega financera vinculada a un deute que ha tingut una trajectòria creixent com a conseqüència dels dèficits, però també per les ampliacions del perímetre del sector públic, encara que el seu cost mitjà s'hagi reduït.
Español: Estos esfuerzos han tenido que realizarse en un contexto de crisis económica que ha dificultado enormemente el proceso; por un lado, por la reducción de ingresos, debida en parte a la caída de la actividad económica y, por otro, por el gran volumen de recursos que ha tenido que destinarse al pago de la carga financiera vinculada a una deuda que ha tenido una trayectoria creciente como consecuencia de los déficits, pero también por las ampliaciones del perímetro del sector público, aunque su coste medio se haya reducido.
Català: La prova es farà amb un turisme, apte per circular i amb canvi de marxes manual, proporcionat per la mateixa persona aspirant.
Español: La prueba se hará con un turismo, apto para circular y con cambio de marchas manual, proporcionado por la misma persona aspirante.
Català: 1.3 Caldrà establir una disposició derogatòria en la Normativa fent explícit que es deroguen els articles 25, 26, 27, 28, 29, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49 i 50 de la normativa del Pla parcial.
Español: 1.3 Deberá establecerse una disposición derogatoria en la normativa haciendo explícito que se derogan los artículos 25, 26, 27, 28, 29, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49 y 50 de la normativa del Plan parcial.
Català: El projecte MC-05910.3.Regadiu Xerta-Sènia.
Español: EL proyecto MC-05910.3.Regadío Xerta-Sènia.
Català: De no ser possible, l'empresa efectuarà un torn rotatiu amb comunicació al Comitè, sense que es pugui superar la xifra de dos dies festius i cinc laborables per setmana i mes, excepte pacte en contrari.
Español: De no ser posible, la empresa efectuará un turno rotativo con comunicación al Comité, sin que en ningún caso se pueda superar la cifra de dos días festivos y cinco laborables por semana y mes, salvo pacto en contrario.
Català: Beneficiari: Consorci Escola Industrial de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio Escuela Industrial de Barcelona.
Català: La resta de punts, fins a un total de 6, s'atorgaran de manera proporcional amb el percentatge de la superfície que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos, hasta un total de 6, se otorgarán de forma proporcional con el porcentaje de la superficie que cumpla el criterio.
Català: c) La línia elèctrica interior al parc eòlic serà soterrada.
Español: c) La línea eléctrica interior al parque eólico será soterrada.
Català: Garantia personal dels representants dels treballadors i delegats de les seccions sindicals constituïdes
Español: Garantía personal de los representantes de los trabajadores y delegados de las secciones sindicales constituidas
Català: g) Els actes judicials o administratius dels quals hagi de quedar constància registral, que s'han d'inscriure d'ofici mitjançant l'aportació del testimoni corresponent.
Español: g) Los actos judiciales o administrativos de los cuales tenga que quedar constancia registral, que deben inscribirse de oficio mediante la aportación del testimonio correspondiente.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Àger.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Àger.
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: EL Ayuntamiento de Castellbisbal ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat d'instància que es facilitarà a la seu de la Universitat, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Las solicitudes se han de formalizar según el modelo normalizado de instancia que se facilitará en la sede de la Universidad, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: L'article 2 d'aquesta norma amplia fins el 28 de febrer de 2022 la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial prevista als articles 1 i 1 bis del Reial decret llei 11/2020.
Español: El artículo 2 de esta norma amplía hasta el 28 de febrero de 2022 la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial prevista a los artículos 1 y 1 bis del Real Decreto-ley 11/2020.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, per a 3 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854), entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, para 3 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854), entre otros.
Català: .12.2 Per tal de justificar la despesa, una vegada hagi estat atorgada la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: .12.2 Para justificar el gasto, una vez haya sido otorgada la subvención, los beneficiarios deberán presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: En qualsevol cas, es mantenen les accions formatives de 20 hores de durada per a les persones treballadores que només desitgin realitzar un dels oficis.
Español: En cualquier caso, se mantienen las acciones formativas de 20 horas de duración para las personas trabajadoras que solo deseen realizar uno de los oficios.
Català: Elabora informes avaluadors sobre les actuacions de les companyies comercialitzadores i distribuïdores d'energia.
Español: Elabora informes evaluadores sobre las actuaciones de las compañías comercializadoras y distribuidoras de energía.
Català: per la contractació de serveis generals als hospitals.
Español: para la contratación de servicios generales en los hospitales.
Català: 7.1 L'imprès de sol·licitud que s'ha de presentar segons model normalitzat i que estarà a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits, a l'apartat d'Ajuts i subvencions del lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'apartat Formularis i documents (Orientació professional - OP) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-051), es presentarà degudament emplenat conjuntament amb la documentació que es preveu en l'apartat 2 d'aquest article, al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicat en les següents adreces:
Español: 7.1 El impreso de solicitud que se debe presentar según modelo normalizado y que estará a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites, en el apartado de Ayudas y subvenciones del sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña y en el apartado Formularios y documentos (Orientación profesional - OP) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (código G146NOP-051), se presentará debidamente cumplimentado conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 2 de este artículo, en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña ubicado en las siguientes direcciones:
Català: Aquesta comissió tindrà les funcions que expressament se li encomanin durant la vigència del present Conveni col·lectiu, i s'ocuparà de resoldre qualsevol qüestió que se li formuli en relació a l'aplicació i interpretació del mateix, reunint-se a instància de qualsevol de les parts quan resulti necessari, i tractant d'avaluar i realitzar un seguiment de la projecció del present cos normatiu sobre les relacions i condicions laborals del sector.
Español: Esta comisión tendrá las funciones que expresamente se le contagien durante la vigencia del presente Convenio colectivo, y se ocupará de resolver cualquier cuestión que se le formule en relación a la aplicación e interpretación de lo mismo, reuniéndose a instancia de cualquiera de las partes cuando resulte necesario, y tratando de evaluar y realizar un seguimiento de la proyección del presente cuerpo normativo sobre las relaciones y condiciones laborales del sector.
Català: 3.1 L'ajuntament del terme municipal en el qual es troba ubicat el centre notificarà al director d'aquest el representant designat per la corporació abans del 10 de desembre de 2002.
Español: 3.1 El ayuntamiento en cuyo término municipal se encuentra ubicado el centro notificará al director de éste el representante designado por la corporación antes del 10 de diciembre de 2002.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per mostreig.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por muestreo.
Català: Si s'escau, s'ha de justificar explícitament al treball el compliment de la normativa vigent en matèria d'experimentació animal.
Español: Si procede, deberá justificarse explícitamente en el trabajo el cumplimiento de la normativa vigente en materia de experimentación animal.
Català: h) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i col·legiades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: h) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya, per una superfície màxima de 350 hectàrees que seran distribuïts en un màxim de 3 ha per sol·licitant, amb els requisits i condicions establertes en l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña, por una superficie máxima de 350 hectáreas que serán distribuidos en un máximo de 3 ha por solicitante, con los requisitos y condiciones establecidas en la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: Tram 5 (línies Granada 1 i Granada 2): s'inicia en l'esmentat punt de bifurcació, on es realitzarà l'estesa dels dos circuits, fins arribar sota la línia aèria 25 kV doble circuit circumval·lació 1-circumval·lació 2, on s'instal·larà el nou suport metàl·lic T.10 per connectar les noves línies a l'aèria ja existent.
Español: Tramo 5 (líneas Granada 1 y Granada 2): se inicia en el mencionado punto de bifurcación, donde se realizará el tendido de los dos circuitos, hasta llegar bajo la línea aérea de 25 kV doble circuito circunvalación 1-circunvalación 2, donde se instalará el nuevo apoyo metálico T.10 para conectar las nuevas líneas con el aérea ya existente.
Català: Detecció d'avaries o alteracions en la unitat:
Español: Detección de averías o alteraciones en la unidad:
Català: Aquesta situació determina que alguna universitat participi d'aquesta convocatòria amb un nombre menor de contractes dels que li correspondrien, i que d'altres no hi participin, atès que porten a terme convocatòries pròpies amb la mateixa finalitat.
Español: Esta situación determina que alguna universidad participe de esta convocatoria con un número menor de contratos de los que le corresponderían, y que otras no participen puesto que llevan a cabo convocatorias propias con la misma finalidad.
Català: 2.1.1 Queden excloses de les inversions objecte d'ajut en plans de millora les actuacions següents:	2.1.1 Quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda en planes de mejora las siguientes actuaciones:
Català: m) Haver satisfet prèviament la taxa per a la participació en concurs-oposició en aquesta Corporació prevista a les Ordenances Fiscals, que per a l'any 2020 estan fixades en 24,00 euros.
Español: m) Haber satisfecho previamente la tasa para la participación en concurso-oposición en esta Corporación prevista en las Ordenanzas Fiscales, que para el año 2020 está fijada en 24,00 euros.
Català: En data 11 de maig de 2005, l'empresa EOLENER, SL, actualment FERCOM EÓLICA, SLU, per fusió per absorció d'EOLENER, SLU, sol·licita a l'Ajuntament del Pinell del Brai la llicència ambiental per al parc eòlic Els Brois.
Español: En fecha 11 de mayo de 2005, la empresa EOLENER, SL, actualmente FERCOM EÓLICA, SLU, por fusión por absorción de EOLENER, SLU, solicita al Ayuntamiento de El Pinell del Brai la licencia ambiental para el parque eólico Els Brois.
Català: 12.2 En el cas que la sol·licitud correspongui a una contractació a temps parcial, es verifica que s'han presentat altres sol·licituds a temps parcial per a la mateixa persona contractada i que compleixen els requisits de l'apartat 3.4 de manera conjunta.
Español: 12.2 En caso de que la solicitud corresponda a una contratación a tiempo parcial, se verificará que se han presentado otras solicitudes a tiempo parcial para la misma persona contratada y que cumplen los requisitos del apartado 3.4 de manera conjunta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'anualitat 2017 (codi 45/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal de la anualidad 2017 (código 45/2016).
Català: Entitat: Ajuntament Sant Boi Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Boi Llobregat
Català: Cal que els terrenys del centre-oest del nucli qualificats amb la clau 2b, que el Pla d'ordenació urbanística municipal classifica de sòl urbà consolidat i que les Normes de planejament classificaven de sòl no urbanitzable, s'incloguin dins del PMU 4 llindant amb unes cessions del 22,5%, equivalents als sectors de transformació d'usos, com també, amb cessió del 10% d'aprofitament.
Español: Es necesario que los terrenos del centro-oeste del núcleo calificados con la clave 2 b, que el Plan de ordenación urbanística municipal clasifica de suelo urbano consolidado y que las Normas de planeamiento clasificaban de suelo no urbanizable, se incluyan dentro del PMU 4 lindante con unas cesiones del 22,5%, equivalentes en los sectores de transformación de usos, como también, con cesión del 10% de aprovechamiento.
Català: Atesa la proposta del director general d'Atenció a la Infància
Español: Dada la propuesta del director general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia;
Català: Per un termini màxim equivalent al del contracte inicial, per mutu acord de les parts, i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Por un plazo máximo equivalente al del contrato inicial, por mutuo acuerdo de las partes, y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: El quart torn afecta les seccions següents: línia de galvanització, Transfers, CNC, tallers de manteniment i elèctric, línia SW i instal·lacions o màquines en la secció de refrigeració (en aquestes seccions és necessari fer treballar les màquines de dilluns a divendres).
Español: El cuarto turno afectará a las secciones de: línea galvanizado, transfers, CNC, talleres mantenimiento y eléctrico, línea SW e instalaciones o máquinas en la sección de refrigeración (en estas secciones será necesario saturar las máquinas de lunes a viernes).
Català: Article 2.-Principis rectors
Español: Artículo 2.-Principios rectores
Català: Comprovar la continuïtat narrativa (ràcord) dels plans expressada en el guió i amb els plans que tinguin una unitat narrativa o expressiva, a partir de l'observació i l'anàlisi de les característiques i accions dels personatges, els espais escènics, la il·luminació i el so.
Español: Comprobar la continuidad narrativa (raccord) de los planos expresada en el guion y con los planos que tengan una unidad narrativa o expresiva, a partir de la observación y el análisis de las características y acciones de los personajes, los espacios escénicos, la iluminación y el sonido.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona / Institut Català de les Dones.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona / Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Posteriorment, el 29 de maig de 2018 el DEMC tramet el Projecte modificat SET Tres Termes 30/132 kV, segons el qual la SET de referència passa de disposar d'un únic transformador a tres transformadors.
Español: Posteriormente, el 29 de mayo de 2018 el DEMC envía el Proyecto modificado SET Tres Termes 30/132 kV, según el que la SET de referencia pasa de disponer de un único transformador a tres transformadores.
Català: Coordinar l'organització de salons i fires.
Español: Coordinar la organización de salones y ferias.
Català: En els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, la planta baixa es referirà a cada front de manera independent, com si es tractés de parcel·les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l'illa.
Español: En los casos de parcelas con frente en dos viales opuestos, la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente, como si se tratara de parcelas diferentes cuya profundidad sea la mitad de la manzana.