BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les facultats inherents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General del Departament com a òrgan de contractació, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 500.000,00 euros.
Español: Las facultades inherentes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General del Departamento como órgano de contratación, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 500.000,00 euros.
Català: Farciment de galeries explotades aplicable només en determinades condicions
Español: Relleno de galerías explotadas aplicable solo en determinadas condiciones
Català: Malalties o lesions agudes de solució mèdica o quirúrgica actives en el moment del reconeixement, que potencialment puguin produir seqüeles capaces de dificultar, limitar o impedir el desenvolupament de les funcions exigides per al lloc de treball sol·licitat.
Español: Enfermedades o lesiones agudas de solución médica o quirúrgica activas en el momento del reconocimiento, que potencialmente puedan producir secuelas capaces de dificultar, limitar o impedir el desarrollo de las funciones exigidas por el puesto de trabajo solicitado.
Català: En cas d'incompatibilitats per organització de la feina, es distribuiran de forma consultiva i rotatòria.
Español: En caso de incompatibilidades por organización del trabajo, se distribuirá de forma consultiva y rotatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1140/2011, de 29 d'abril, de cessament del senyor Josep Rafael Gutiérrez Villar com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8B, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1140/2011, de 29 de abril, de cese del señor Josep Rafael Gutiérrez Villar como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 14.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions inclosa la bestreta, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, incluido el anticipo, tienen que estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: f) En funció de la delegació que s'expressa més
Español: f) En función de la delegación que se expresa más
Català: Aquests treballs van permetre establir, a grans trets, l'evolució de la vil·la des dels seus orígens fins al seu abandó a inicis del s. VI dC. La seva implantació coincidiria, aproximadament, amb la cronologia fundacional de la ciutat romana de Gerunda, durant el primer quart del segle I aC.
Español: Estos trabajos permitieron establecer, a grandes rasgos, la evolución de la villa desde sus orígenes hasta su abandono a inicios del s. VI dC. Su implantación coincidiría, aproximadamente, con la cronología fundacional de la ciudad romana de Gerunda, durante el primer cuarto del siglo I aC.
Català: Per altra banda, les persones que només desitgin prestar serveis a mitja dedicació ho podran manifestar per escrit.
Español: Por otra parte, las personas que nada más deseen prestar servicios a media dedicación lo podrán manifestar por escrito.
Català: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona vol impulsar un pla de treball sistemàtic per millorar la competència en expressió, interacció i comprensió oral en llengua anglesa de l'alumnat del darrer curs d'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona quiere impulsar un plan de trabajo sistemático para mejorar la competencia en expresión, interacción y comprensión oral en lengua inglesa del alumnado del último curso de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Es mantindrà la volumetria o els cossos principals de l'edificació.
Español: Se mantendrá la volumetría o los cuerpos principales de la edificación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per raons de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por razones de máxima urgencia.
Català: esmentada, les meses electorals coordinadores han fixat com a data de la
Español: Ley mencionada, las mesas electorales coordinadoras han fijado como fecha de la
Català: Servei de Contractació i Subministraments.
Español: Servicio de Contratación y suministros.
Català: Així, doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d'investigadors, a les etapes inicials, representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de investigadores, en las etapas iniciales, representa el primer peldaño de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals inclosos dins l'operació 08.06.02 (annex 6): s'elimina la limitació de la capacitat de producció igual o inferior als 10.000 m3 anuals de rotlle de les línies de primera transformació industrial i s'inclou el compliment de la consideració de PIME.
Español: - Ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales incluidas dentro de la operación 08.06.02 (anexo 6): se elimina la limitación de la capacidad de producción igual o inferior a los 10.000 m³ anuales de rollo de las líneas de primera transformación industrial y se incluye el cumplimiento de la consideración de PYME.
Català: El personal no fix (amb contracte d'interinatge, de circumstàncies de la producció, d'obra o servei determinat) que estigui ocupant la mateixa plaça sense interrupció durant més de 3 anys tindrà dret al reconeixement de l'antiguitat.
Español: El personal no fijo (con contrato de interinaje, de circunstancias de la producción o de obra o servicio determinado) que esté ocupando la misma plaza sin interrupción durante más de 3 años tendrá derecho al reconocimiento de la antigüedad.
Català: Pel que fa a la possible afecció a la fauna, el projecte preveu el soterrament de la línia de subministrament de l'energia elèctrica, i no es preveu que la instal·lació de la torre del CT pugui suposar un risc de col·lisió per l'avifauna existent a la zona.
Español: Respecto a la posible afección a la fauna, el proyecto prevé el soterramiento de la línea de suministro de la energía eléctrica y no se prevé que la instalación de la torre del CT pueda suponer un riesgo de colisión para la avifauna existente en la zona.
Català: Resolució esmena revocació final
Español: Resolución enmienda revocación final
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación a la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción al dispuesto a los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: A menys de 500 metres de qualsevol nucli de població no podrà haver-hi cap indústria o activitat que pugui produir sorolls, olors, ni emanacions que puguin afectar la salut o la qualitat de vida de les persones.
Español: A menos de 500 metros de cualquier núcleo de población no podrá haber ninguna industria o actividad que pueda producir ruidos, olores, ni emanaciones que puedan afectar la salud o la calidad de vida de las personas.
Català: A la fi del curs 2006-07 cessarà 1 unitat.
Español: Al fin del curso 2006-07 cesará 1 unidad.
Català: a) Per assistir al Festival Internacional de Cinema de Berlín, Festival Internacional de Cannes, Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges i Festival de Sant Sebastià:
Español: a) Para asistir al Festival Internacional de Cine de Berlín, el Festival Internacional de Cannes, el Festival Internacional de Cine de Cataluña-Sitges y el Festival de San Sebastián:
Català: b) Material per a l'exercici de l'activitat pesquera
Español: b) Material para el ejercicio de la actividad pesquera
Català: --2 Si, per necessitats del servei, un conductor no pot gaudir
Español: --2 Cuando, por necesidades del servicio, un conductor no pueda
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees bàsiques de salut.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, actualmente es aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de dichas áreas básicas de salud.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió d'una plaça (convocatòria 04/015).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de una plaza (convocatoria 04/015).
Català: En cas d'agricultors joves, document de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu que el sol·licitant no ha presentat mai declaració d'IRPF o bé fotocòpia de l'última declaració.
Español: En el caso de agricultores jóvenes, documento de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante no ha presentado nunca declaración de IRPF o bien fotocopia de la última declaración.
Català: El preu de licitació fixat en el present plec podrà ser millorat a la baixa.
Español: El precio de licitación fijado en el presente pliego podrá ser mejorado a la baja.
Català: També s'hi inclouran, amb el desenvolupament pertinent en comptes de quatre xifres, els interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, d'imposicions a termini.
Español: También se incluirán, con el debido desarrollo en cuentas de cuatro cifras, los intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año de imposición a plazo.
Català: La Comissió Permanent estarà presidida pel president/a del Consell i li correspondrà vetllar per les funcions del Ple en els casos d'urgència i necessitat, havent de donar compte dels assumptes tractats i de les seves decisions en la primera sessió del Ple que se celebri.
Español: La Comisión Permanente estará presidida por el presidente/a del Consejo y le corresponderá velar por las funciones del Pleno en los casos de urgencia y necesidad, debiendo dar cuenta de los asuntos tratados y de sus decisiones en la primera sesión del Pleno que se celebre.
Català: Sèrie documental: expedients de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals.
Español: Serie documental: expedientes de combinaciones aleatorias con finalidades publicitarias o promocionales.
Català: En els sorteigs números 1241 i 1242 de la Lotto 6/49, dels dies 8 i 11 de setembre de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1241 y 1242 de la Lotto 6/49, de los días 8 y 11 de septiembre de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a proposta de resolució, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en la normativa vigente.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo
Català: Tot aquell treballador que tingui 3 o més fills menors d'edat o sense ocupació, o bé 2 fills, essent 1 d'ells disminuït, rebrà una ajuda per família nombrosa equivalent a 15.000 pessetes mensuals.
Español: Todo trabajador que tenga 3 o más hijos menores de edad o sin ocupación, o bien 2 hijos, siendo 1 de ellos disminuido, recibirá una ayuda por familia numerosa equivalente a 15.000 pesetas mensuales.
Català: Amb caràcter excepcional, per a l'any 2021, les persones treballadores adherides al V Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya percebran una gratificació addicional extraordinària no consolidable equivalent al 0,5% del salari brut anual sense antiguitat segons els següents conceptes establerts en les taules salarials de l'any 2021: salari base, complement de lloc de treball i complement experiència, segons la seva categoria professional, sempre que durant els mesos de gener a desembre de 2021 no es produeixi una comunicació de l'organisme competent a les empreses del sector de les ITVs de Catalunya que
Español: Con carácter excepcional, para el año 2021, las personas trabajadoras adheridas al V Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña percibirán una gratificación adicional extraordinaria no consolidable equivalente al 0,5% del salario bruto anual sin antigüedad según los siguientes conceptos establecidos en las tablas salariales del año 2021: Salario base, complemento puesto trabajo y complemento experiencia, según su categoría profesional, siempre que durante los meses de Enero a Diciembre de 2021 no se produzca una comunicación del organismo competente a las empresas del sector de las ITVs de Cataluña que
Català: col·lectiu durant el 1998 els articles següents:
Español: Convenio colectivo durante 1998 los siguientes artículos:
Català: Nivell de risc intrínsec (baix, mitjà o alt) d'acord amb les definicions establertes pel Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials, aprovat pel Reial decret 2267/2004, del 3 de desembre.
Español: Nivel de riesgo intrínseco (bajo, medio o alto) de acuerdo con las definiciones establecidas por el Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales, aprobado por el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre.
Català: Per part dels treballadors, tres delegats de prevenció, que han de ser
Español: Por los trabajadores, tres delegados de prevención, que serán
Català: Gestió, control i registre de les inhumacions, exhumacions i incineracions diàries, i altres tràmits relacionats amb les sepultures.
Español: Gestión, control y registro de las inhumaciones, exhumaciones e incineraciones diarias, y demás trámites relacionados con las sepulturas.
Català: Autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Grimm, de Terrassa, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro de educación preescolar Grimm, de Terrassa, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: —4 Tècnics de processament de dades
Español: —4 Técnicos de proceso de datos
Català: 3.7 Mesures relatives a la gestió de residus
Español: 3.7 Medidas relativas a la gestión de residuos
Català: L'Ajuntament de Maials ha sol·licitat autorització per abocar aigües procedents del rentat de filtres de l'ETAP de Maials a la sèquia de Vall Major procedents de l'estació de tractament d'aigua potable que gestiona la Companyia General d'Aigües de Catalunya, al terme municipal de Maials (Segrià).
Español: El Ayuntamiento de Maials ha solicitado autorización para verter aguas procedentes del lavado de filtros de la ETAP de Maials a la acequia de Vall Major procedentes de la estación de tratamiento de agua potable que gestiona la Compañía General de Aguas de Catalunya, en el término municipal de Maials (Segrià).
Català: a) La manca de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de 3 ocasions en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de un mes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Manuel Pons Gelabert.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Manuel Pons Gelabert.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc. 3) ja presentat pel concursant, aquest demanarà al servei de recursos humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Respecto a la petición de modificaciones del contenido del documento sobre requisitos y méritos (doc. 3) ya presentado por el concursante, éste pedirá al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y le entregue en soporte papel un nuevo documento 3, extraído del Registro Informático de Personal, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes al fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se debe solicitar la autorización de compatibilidad en un periodo de 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon a la persona titular de la Presidència de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: b) Els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que repercuteixen en desfasaments greus de l'aprenentatge.
Español: b) Los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades motrices, psíquicas o sensoriales, y los alumnos con necesidades educativas especiales que repercutan en desfases graves del aprendizaje.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 de 1200 mm2 Al XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 3 de 1200 mm2 Al XLPE.
Català: 16.9 Són causes de reintegrament les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 16.9 Son causas de reintegro las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Puntuació mínima: 1,81
Español: Puntuación mínima: 1,81
Català: Caldrà justificar al projecte la necessitat d'eliminar-los.
Español: Se deberá de justificar al proyecto la necesidad de eliminarlos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Col·legi Doctors Llicenciats Filosofia i Lletres
Español: Colegio Doctores Licenciados Filosofía y Letras
Català: No comunicar, amb suficient antelació, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat d'efectuar l'esmentada comunicació.
Español: No comunicar, con suficiente antelación, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de efectuar dicha comunicación.
Català: 1.7 Identifica tipologies de plans de suport a la creació, la innovació i la internacionalització d'empreses establerts per les diferents administracions —europea, estatal, autonòmica i local.
Español: 1.7 Identifica tipologías de planes de apoyo a la creación, innovación e internacionalización de empresas establecidos por las diferentes administraciones —europeas, estatales, autonómicas y locales.
Català: Programa de tallers de contacte social per a la recuperació en salut mental
Español: Programa de talleres de contacto social para la recuperación en salud mental
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre subhasta de parades (S-00/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre subasta de puestos (S-00/01).
Català: L'incompliment per part dels empresaris de les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals dóna lloc a responsabilitats administratives com també responsabilitats penals i civils per danys i perjudicis que puguin derivar de l'incompliment, si escau.
Español: El incumplimiento por los empresarios de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales dará lugar a responsabilidades administrativas, así como, en su caso, a responsabilidades penales y a las civiles por los daños y perjuicios que puedan derivarse de dicho incumplimiento.
Català: Certificat: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives, se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament, el qual, de conformitat amb l'Ordre de 5 de gener de 1995 del Departament de Governació, té una valoració de 0,30 punts a l'efecte del barem de mèrits autonòmics i de 0,40 punts a l'efecte del barem de mèrits generals de funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Certificado: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento, el cual, de conformidad con la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, tiene una valoración de 0,30 puntos a efecto del baremo de méritos autonómicos y de 0,40 puntos a efecto del baremo de méritos generales de funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.