BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Assessorar o coordinar en matèria jurídica amb la finalitat d'aconseguir una actuació conforme a dret i la unitat de criteris d'actuacions de la Direcció General.
Español: Asesorar o coordinar en materia jurídica con la finalidad de conseguir una actuación conforme a derecho y la unidad de criterios de actuaciones de la Dirección General.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Acord GOV/79/2014, de 3 de juny, pel qual es nomenen els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista (DOGC núm. 6638, de 05.06.2014), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Acuerdo GOV/79/2014, de 3 de junio, por el que se nombran los miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista (DOGC n.º 6638, de 05.06.2014), se detalla la oportuna corrección:
Català: Per a aquelles persones treballadores que quedaven dintre de l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona els hi seran d'aplicació les següents disposicions:
Español: Para aquellas personas trabajadoras que quedaban dentro del ámbito de aplicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona les serán de aplicación las siguientes disposiciones:
Català: La recol·lecció o destrucció de plantes o animals
Español: La recolección o destrucción de plantas o animales
Català: 10.3 Els càrrecs de president o presidenta de la Junta i de les persones vocals de les Seccions de contractes de conreu i de contractes d'integració i de les Seccions Territorials són gratuïts.
Español: 10.3 Los cargos de presidente o presidenta de la Junta y de las personas vocales de las Secciones de contratos de cultivo y de contratos de integración y de las Secciones Territoriales son gratuitos.
Català: Administra serveis de missatgeria instantània, notícies i llistes de distribució, verificant i assegurant l'accés dels usuaris.
Español: Administra servicios de mensajería instantánea, noticias y listas de distribución, verificando y asegurando el acceso de los usuarios.
Català: -Cal incloure a la normativa del PEU es consideracions resultants de l'informe de l'ACA de data 8 de juliol de 2016.
Español: -Hay que incluir a la normativa del PEU se consideraciones resultantes del informe del ACÁ de fecha 8 de julio de 2016.
Català: La captació s'ubica a les masses subterrànies del Fluviodeltaic del Ter i l'aqüífer de la Cubeta de Celrà, essent l'àmbit de competència el municipi de Juià (Baix Empordà).
Español: La captación se ubica en las masas subterráneas del Fluviodeltaic del Ter y el acuífero de la Cubeta de Celrà, siendo el ambito de competencia el municipio de Juià (Baix Empordà).
Català: El Govern ha d'incrementar en 72.250 euros les partides adreçades a renovar el material emprat pels bombers voluntaris de Catalunya.
Español: El Gobierno debe incrementar en 72.250 euros las partidas dirigidas a renovar el material empleado por los bomberos voluntarios de Cataluña.
Català: d) En general, qualsevol altra situació, que pel seu caràcter vulneri o invalidi les previsions i els criteris sobre els que s'han redactat aquestes Normes.
Español: d) En general, cualquier otra situación, que por su carácter vulnere o invalide las previsiones y los criterios sobre los que se han redactado estas Normas.
Català: El grup professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball d'una mateixa aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional.
Español: El grupo profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo de una misma aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional.
Català: És qui, amb les mateixes atribucions i responsabilitats que l'anterior, dirigeix la prestació de serveis d'un grup de, com a màxim, 50 vehicles de l'empresa o contractats per aquesta, si no hi ha un cap de tràfic de categoria superior; en cas contrari, actuarà com a subordinat del cap de tràfic de primera, independentment del nombre de vehicles, coincidint amb aquest o al capdavant d'algun torn de treball.
Español: Es el que, con las mismas atribuciones y responsabilidades que el anterior, dirige la prestación de servicios de un grupo de hasta 50 vehículos de la empresa o contratados por ella, si no hay jefe de tráfico de superior categoría; en caso contrario actuará como subordinado al jefe de tráfico de primera, independientemente del número de vehículos, coincidiendo con él o al frente de algún turno de trabajo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la disposició transitòria 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en la disposición transitoria 1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les adreces esmentades a l'annex 5.
Español: 9.1 A efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en las direcciones mencionadas en el anexo 5.
Català: L'esmentat calendari es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: El mencionado calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores/oras.
Català: Transcorregut un mes sense que hagi donat resposta, s'ha d'efectuar l'anotació preventiva de l'estat inactiu de l'ens d'acord amb l'article 11 d'aquest Decret.
Español: Transcurrido un mes sin que éste haya dado respuesta, se deberá efectuar la anotación preventiva del estado inactivo del ente de acuerdo con el artículo 11 de este Decreto.
Català: f) Fa propostes i facilita les dades necessàries, en tots els treballs que es realitzen, per millorar la gestió o la rehabilitació dels ferms de les carreteres.
Español: f) Hace propuestas y facilita los datos necesarios, en todos los trabajos que se realizan, para mejorar la gestión o la rehabilitación de los firmes de las carreteras.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal laboral al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública desprès de duu a terme la valoració de llocs de treball.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la Función Pública después de llevar a cabo la valoración de los puestos de trabajo.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1984, per la qual s'estableixen els sistemes de pagament de les pensions assistencials per a vells i malalts.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1984, por la que se establecen los sistemas de pago de las pensiones asistenciales para ancianos y enfermos.
Català: Una vegada anul·lada, podran presentar una altra sol·licitud per via telemàtica.
Español: Una vez anulada, podrán presentar otra solicitud por vía telemática.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries: senyora Anna M. Pedraza i Anguera.
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias: señora Anna M. Pedraza i Anguera.
Català: Dins d'aquesta jornada, s'estableixen 3 modalitats: ordinària, de matí; ordinària, de tarda, i ordinària, partida.
Español: Dentro de esta jornada, se establecen 3 modalidades: ordinaria, de mañana; ordinaria, de tarde, y ordinaria, partida.
Català: m) Proposar al Patronat les normes de règim intern.
Español: m) Proponer al Patronato las normas de régimen interno.
Català: En data 15 de febrer de 2011 l'ajuntament de Llagostera tramet la sol·licitud de canvi substancial i la documentació a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona per a la seva tramitació, un cop aprovada la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) per permetre la compatibilitat urbanística dels terrenys on es sol·licita l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 15 de febrero de 2011 el ayuntamiento de Llagostera envía la solicitud de cambio sustancial y la documentación la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona para su tramitación, una vez aprobada la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) para permitir la compatibilidad urbanística de los terrenos donde se solicita la ampliación de la actividad.
Català: A més, es recomana canviar la posició de la depuradora, ja que no és adequat situar-la a l'eix del carrer.
Español: Además, es recomendable cambiar la posición de la depuradora, ya que no es adecuado situarla en el eje de la calle.
Català: El qui, a les ordres del director/a administratiu o comercial, porta la responsabilitat, el control i la direcció de 2 o més departaments o negociats, estant encarregat d'orientar i donar-los unitat, distribuint i dirigint el treball d'aquests i aportant iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: el que, a las órdenes del director administrativo o comercial, lleva la responsabilidad control y dirección de dos o más departamentos o negociados, estando encargado de orientar e imprimirles unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo de los mismos y aportando iniciativas para su buen funcionamiento.
Català: reconèixer la possible litigiositat del bé objecte de
Español: sentido de reconocer la posible litigiosidad del bien objeto de la
Català: utilització d'aigua potable per a neteja de carrers quan sigui
Español: utilización de agua potable para la limpieza de calles cuando sea
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Mentxu, de Mataró, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Mentxu, de Mataró, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: - Incompliment manifest dels acords que s'hi contenen.
Español: - Incumplimiento manifiesto de los acuerdos que contiene.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per situació de dependència l'estat en què es troben les persones que, per motiu d'alguna discapacitat física, psíquica, sensorial o mental, necessiten l'ajuda d'una altra persona per a dur a terme les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: A los efectos de la presente Ley, se entiende por situación de dependencia el estado en que se encuentran las personas que, por motivo de alguna discapacidad física, psíquica, sensorial o mental, necesitan la ayuda de otra persona para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria.
Català: imprès: sol·licitud permisos i llicències
Español: impreso: solicitud permisos y licencias
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2011-2013, aprovada per Resolució de 5 de juny de 2012, preveu la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya, per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2011-2013, aprobada por Resolución de 5 de junio de 2012, prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña, para el curso académico 2012-2013.
Català: Transformador: tensió d'evacuació de 33 kV i freqüència de 50 Hz.
Español: Transformador: tensión de evacuación de 33 kV y frecuencia de 50 Hz.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de beques als millors expedients de Batxillerat, CFGM i CFGS (ref. 2021/6/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de becas a los mejores expedientes de Bachillerato, CFGM y CFGS (ref. 2021/6/TBA).
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir dichos documentos, deberá requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de juliol de 1997, va
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de julio de 1997,
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Quan el pressupost es refereixi a les obres d'adequació incloses a la base 4.2.a), el pressupost haurà d'incloure l'estat dels amidaments i els preus unitaris i, si escau, la llicència municipal d'obres.
Español: Cuando el presupuesto se refiera a las obras de adecuación incluidas en la base 4.2.a), el presupuesto deberá incluir el estado de las mediciones y los precios unitarios y, si procede, la licencia municipal de obras.
Català: f) Controlar i fer el seguiment de les justificacions dels fons de maniobra i dels ADOPJ.
Español: f) Controlar y hacer el seguimiento de las justificaciones de los fondos de maniobra y de los ADOPJ.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de las personas interesadas, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Determinar el dia 11 de gener de 2019 Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2018.
Español: Determinar el día 11 de enero de 2019 Día de la Justicia en Cataluña para el año 2018.
Català: Dissenya, implementa i fa el seguiment del quadre de comandaments del Departament.
Español: Diseña, implementa y realiza el seguimiento del cuadro de mandos del Departamento.
Català: 1.8 Verificació de la contrasenya d'accés.
Español: 1.8 Verificación de la contraseña de acceso.
Català: Fita 4: se situa a les Carreres, en el marge sud de la carretera de Rupià a Parlavà GI-642, i en el límit de les propietats de Maria Gràcia Costa Vilar, en terme de Parlavà, i de Rupiana, SL, en terme de Rupià.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Carreres, en la margen sur de la carretera de Rupià a Parlavà GI-642, y en el límite de las propiedades de Maria Gràcia Costa Vilar, en término de Parlavà, y de Rupiana, SL, en término de Rupià.
Català: 2.1.7 Les actuacions en edificis d'habitatges o habitatges unifamiliars, s'ha d'acreditar un pressupost mínim de 750 euros per entitat de l'edifici objecte de l'actuació o bé 30.000€ per comunitat.
Español: 2.1.7 Las actuaciones en edificios de viviendas o viviendas unifamiliares, se debe acreditar un presupuesto mínimo de 750 euros por entidad de el edificio objeto de la actuación o bien 30.000 € por comunidad.
Català: c) En ambdós casos, l'alçada mínima lliure del vol respecte de la rasant del carrer, serà de tres metres i mig (3,5).
Español: c) En ambos casos, la altura mínima libre del vuelo respecto de la rasante de la calle, será de tres metros y medio (3,5).
Català: ORDRE BSF/40/2015, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN BSF/40/2015, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Concepte: liquidació saldo derivat de la comercialització de loteria.
Español: Concepto: liquidación saldo derivado de la comercialización de lotería
Català: 1.2.3 Cal eliminar de la normativa urbanística l'article 30.
Español: 1.2.3 Es necesario eliminar de la normativa urbanística el artículo 30.
Català: 10 punts per als projectes de creació i/o millora d'infrastructures d'aquest tipus.
Español: 10 puntos para los proyectos de creación y/o mejora de infraestructuras de este tipo.
Català: El que regula la disposició final té relació amb l'article 1 (àmbit d'aplicació), article 11 (torns, promocions, ingressos i suplències) i article 28 (subrogació).
Español: Lo regulado en esta disposición final tiene relación con los artículos 1 (ámbito de aplicación), artículo 11 (turnos, promociones, ingresos y suplencias) y artículo 28 (subrogación).
Català: a) Actuar com a centre d'estudis i prospectiva mediterrània, al servei de les administracions públiques, empreses, entitats i associacions que projectin les seves activitats a l'àrea mediterrània.
Español: a) Actuar como centro de estudios y prospectiva mediterránea, al servicio de las administraciones públicas, empresas, entidades y asociaciones que proyecten sus actividades en el área mediterránea.
Català: 2.1.1 Eines d'organització.
Español: 2.1.1 Herramientas de organización.
Català: A manera d'exemple, es consideren com tals:
Español: A modo de ejemplo, se consideran como tales:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments l'Ordenança aprovada provisionalment s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubiesen presentado reclamaciones o sugerencias la Ordenanza aprobada provisionalmente se entenderá definitivamente aprobada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa AUTOS DUCH 2007, SL, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa AUTOS DUCH 2007, SL, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Es modifica l'Annex de la Resolució de 15 de gener de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària en el sentit que el reconeixement de l'ADS Alt Camp-Valls queda sense efecte.
Español: Se modifica el Anexo de la Resolución de 15 de enero de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria en el sentido que el reconocimiento de la ADS Alt Camp-Valls queda sin efecto.
Català: Dins d'aquesta zona d'influència es podrà substituir l'obligació de realitzar la reserva de places d'aparcament per l'adquisició d'una concessió pel mateix nombre de places a l'aparcament públic de caràcter col·lectiu.
Español: Dentro de esta zona de influencia podrá sustituirse la obligación de realizar la reserva de plazas de aparcamiento para la adquisición de una concesión para el mismo número de plazas en el aparcamiento público de carácter colectivo.
Català: c. Suport a la tramitació dels expedients de contractació
Español: c. Apoyo a la tramitación de los expedientes de contratación
Català: Els diferents sistemes utilitzats a la Generalitat: possibilitats i limitacions.
Español: Los diferentes sistemas utilizados a la Generalidad: posibilidades y limitaciones.
Català: El nou telecabina no suposarà cap alteració especialment rellevant en l'entorn de la Vall de Núria; la nova infraestructura només substituirà una d'existent, que forma part de les instal·lacions actuals del complex; a més, es preveu pintar les pilones i les estacions inferior i superior de color verd, com les actuals.
Español: La nueva telecabina no supondrá ninguna alteración especialmente relevante en el entorno de la Vall de Núria; la nueva infraestructura solo sustituirá una ya existente, que forma parte de las instalaciones actuales del complejo; además, se prevé pintar los pilones y las estaciones inferior y superior de color verde, como las actuales.