BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 70.3 Es podrà subcontractar el 100% del cost total elegible de cadascuna de les accions que són susceptibles de subcontractació.
Español: 70.3 Se podrá subcontratar el 100% del coste total elegible de cada una de las acciones que son susceptibles de subcontratación.
Català: 5.1 El projecte de direcció ha de d'incloure les línies estratègiques i de visió sobre el centre en el seu desenvolupament futur.
Español: 5.1 El proyecto de dirección debe incluir las líneas estratégicas y de visión sobre el centro en su desarrollo futuro.
Català: Ús de l'aigua: domèstics i sanitaris d'un balneari
Español: Uso del agua: domésticos y sanitarios de un balneario
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines i Cànoves i Samalús), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La recepció, documentació, exhibició, conservació, manteniment i retorn de les peces.
Español: La recepción, documentación, exhibición, conservación, mantenimiento i retorno de las piezas.
Català: Original i còpia o bé fotocòpia compulsada de la matrícula del centre educatiu per al curs 2008-2009.
Español: Original y copia o bien fotocopia compulsada de la matrícula del centro educativo para el curso 2008-2009.
Català: Es modifica el procediment implant coclear del subapartat “Procediments relacionats amb els implants auditius” de l'apartat “Preus corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els d'alta complexitat” de l'annex de l'Ordre SLT/149/2019, de 2 de juliol, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el procedimiento implante coclear del subapartado “Procedimientos relacionados con los implantes auditivos” del apartado “Precios correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos los de alta complejidad” del anexo de la Orden SLT/149/2019, de 2 de julio, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La tramitació d'altres tipus d'expedients directament relacionats amb el Pla de Desenvolupament Rural i els ajuts agrícoles de suport a les rendes.
Español: La tramitación de otros tipos de expedientes directamente relacionados con el Plan de Desarrollo Rural y las ayudas agrícolas de soporte a las rentas.
Català: En cas que no es presenti l'acabament de les obres en aquest termini es requerirà fefaentment al sol·licitant perquè en el termini de quinze dies presenti el comunicat de l'acabament de les obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: En caso de que no se presente el final de obras en este plazo, se requerirá fehacientemente al solicitante para que en el plazo de quince días presente el comunicado de final de obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante por el que dichas obras no han sido finalizadas, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución del efecto.
Català: S'aportarà informació d'altres aplicacions del fons de reserva de la Llei 3/1993, feta d'acord amb el supòsits següents:
Español: Se aportará información de otras aplicaciones del fondo de reserva de la Ley 3/1993, en base a los supuestos siguientes:
Català: A la fi del període de mandat de la direcció, el Departament revisa el valor de les variables de dimensió i complexitat que corresponen a cada centre.
Español: Al fin del periodo de mandato de la dirección, el Departamento revisa el valor de las variables de dimensión y complejidad que corresponden a cada centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del consell escolar municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del consejo escolar municipal.
Català: 7.5 El Consell de Direcció ha de designar un secretari, que assistirà a les seves reunions amb veu però sense vot, si no és un dels seus membres.
Español: 7.5 El Consejo de Dirección designará un secretario, que asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto, si no es uno de sus miembros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/994/2007, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/994/2007, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755).
Català: Atès l'Acord del Govern de data 9 de maig de 2017, que autoritza la dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 9 de mayo de 2017, que autoriza la dotación económica destinada a esta convocatoria;
Català: Atès que diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i/o funcions;
Español: Dado que diversos puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por personas funcionarias con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y/o funciones;
Català: L'Ajuntament podrà tramitar un Pla especial per a la delimitació d'unes àrees on s'hi permetin les activitats extractives en aquelles zones on aquest Pla d'ordenació urbanística municipal determina que l'ús extractiu és condicionat.
Español: El Ayuntamiento podrá tramitar un Plan especial para la delimitación de unas áreas donde se permitan las actividades extractivas en aquellas zonas donde este Plan de ordenación urbanística municipal determina que el uso extractivo está condicionado.
Català: En data 15 de desembre de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 4176-06 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca S45, del terme municipal Sant Martí Sarroca.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 4176-06 instado por la Agència Catalana de l'Aigua, en relación a la finca S45, del municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Té per objecte la ubicació dels tallers situats actualment en el centre de la població amb difícil ampliació o adaptació al procés de producció actual.
Español: Tiene por objeto la ubicación de los talleres situados actualmente en el centro de la población con difícil ampliación o adaptación al proceso de producción actual.
Català: Identificació de les funcions i de les tasques dels membres del grup.
Español: Identificación de las funciones y de las tareas de los miembros del
Català: s'instal·larà un armari de regulació i mesura que
Español: se instalará un armario de regulación y medida que
Català: j) El sol·licitant haurà d'acreditar documentalment tant l'inici com la realització dels estudis que donaren lloc a la seva petició.
Español: j) El solicitante tendrá que acreditar documentalmente tanto el inicio como la realización de los estudios que dieron lugar a su petición.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Guissona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Guissona
Català: Les taules mixtes de planificació tenen les següents finalitats:
Español: Las mesas mixtas de planificación tienen las siguientes finalidades:
Català: Dirigeix i supervisa la gestió del personal adscrit al Servei Territorial de Lleida.
Español: Dirige y supervisa la gestión del personal adscrito al Servicio Territorial de Lleida.
Català: Pel que fa al local bar cafeteria Alf, de Girona, del qual és titular el senyor Juan Sala Bosch, es va acordar en data 30 de gener de 2002, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).
Español: Respecto al local bar cafetería Alf, de Girona, cuyo titular es el señor Juan Sala Bosch, se acordó en fecha 30 de enero de 2002, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) i 24.g) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53).
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes des de l'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica, con efectos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Condemnar recorreguda i codemandada, Ajuntament de Mataró, a les costes del present recurs, amb el límit indicat. "
Español: Condenar a recurrida y codemandada, Ayuntamiento de Mataró, en las costas del presente recurso, con el límite indicado.”
Català: La nova edificació ocuparà la totalitat de l'espai físicament construïble, amb una fondària edificable de 9,5 m.
Español: La nueva edificación ocupará la totalidad del espacio físicamente construible, con una profundidad edificable de 9,5 m.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector apícola:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector apícola:
Català: L'execució del planejament es realitza mitjançant l'execució directa dels sistemes generals, o a través dels polígons d'actuació urbanística definits en els instruments de planejament o delimitats d'acord amb el que disposa l'art. 118 TRLU.
Español: La ejecución del planeamiento se realiza mediante la ejecución directa de los sistemas generales, o a través de los polígonos de actuación urbanística definidos en los instrumentos de planeamiento o delimitados de acuerdo con lo que dispone el art. 118 TRLU.
Català: Les accions d'experiència laboral i formatives subvencionables previstes a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 29 de juny de 2016.
Español: Las acciones de experiencia laboral y formativas subvencionables previstas en la presente convocatoria deberán finalizar, como máximo, el 29 de junio de 2016.
Català: .1 Donar compte de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de febrer de 2007 que es transcriu a continuació:
Español: .1 Dar cuenta de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de febrero de 2007 que se transcribe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2257/2017, de 22 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2257/2017, de 22 de septiembre, por la que se convocan para el año 2017 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión.
Català: 5.4 En el cas de projectes d'internacionalització, es consideren elegibles les despeses directament vinculades amb el procés d'internacionalització, com ara els actius fixos productius, l'adquisició d'empreses, aportacions de capital, estudis de mercat, despeses de personal (relatives als llocs de treball creats directament pel projecte d'inversió, calculades per un període màxim de 2 anys) o col·laboracions externes.
Español: 5.4 En el caso de proyectos de internacionalización, se consideran elegibles los gastos directamente vinculados con el proceso de internacionalización, como los activos fijos productivos, la adquisición de empresas, aportaciones de capital, estudios de mercado, gastos de personal (relativos a los puestos de trabajo creados directamente por el proyecto de inversión, calculados por un periodo máximo de 2 años) o colaboraciones externas.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada en els darrers dos anys i la programació prevista per al 2006.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en los dos últimos años y la programación prevista para el 2006.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12.41 hores del dia 24 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Formació alternativa de metges i infermeres de Catalunya -FAMICAT-, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.41 horas del día 24 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Formació alternativa de metges i infermeres de Catalunya -FAMICAT-, cuyos ámbitos son:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Serra d'Aro, 28 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Serra d'Aro, 28 (Badalona).
Català: Als efectes de l'accés i del tractament, l'Institut Social de la Marina queda obligat amb caràcter general pel deure de confidencialitat i seguretat de les dades de caràcter personal en els termes de l'article 5 de la LOPDGDD.
Español: A los efectos del acceso y del tratamiento, el Instituto Social de la Marina queda obligado con carácter general por el deber de confidencialidad y seguridad de los datos de carácter personal en los términos del artículo 5 de la LOPDGDD.
Català: Xarxa de serveis tècnics (E:1/5.000).
Español: Red de servicios técnicos (E:1/5.000).
Català: En l'aspecte territorial, funcional i personal, aquest Conveni afecta tot el personal que presta els seus serveis per compte i sota la dependència de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, al seu centre de treball situat a Reus, carretera de Constantí, km 3.
Español: En el aspecto territorial, funcional y personal, el presente Convenio afectará a todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, en su centro de trabajo sito en Reus, carretera de Constantí km 3.
Català: CNAE: fabricació ortopèdia
Español: CNAE: fabricación ortopédia
Català: m) Tenir a disposició de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió totes les emissions i conservar-les enregistrades durant un mes, als efectes de possibilitar la comprovació del grau del compliment de les obligacions assumides pel gestor del servei.
Español: m) Tener a disposición de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión todas las emisiones y conservarlas grabadas durante un mes, a efectos de comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones asumidas por el gestor del servicio.
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni declaren la seva voluntat de promoure i respectar el principi d'igualtat de tracte en el treball amb caràcter general, no admetent-se discriminacions per raó de sexe, estat civil, edat, raça o ètnia, religió o conviccions, discapacitat, orientació sexual, idees polítiques, afiliació o no a un sindicat, etc.
Español: Las partes firmantes de este convenio declaran su voluntad de promover y respetar el principio de igualdad de trato en el trabajo a todos los efectos, no admitiéndose discriminaciones por razón de sexo, sido civil, edad, raza o etnia, religión o convicciones, discapacidad, orientación sexual, ideas políticas, afiliación o no a un sindicato, etc.
Català: La delimitació de les unitats visuals és grafiada en el plànol d'ordenació núm. 3 Àmbits d'ordenació específics.
Español: La delimitación de las unidades visuales se muestra en el plano de ordenación número 3, Ámbitos de ordenación específicos.
Català: treball radicats a Catalunya es farà d'acord amb el barem establert per
Español: puestos de trabajo radicados en Cataluña se hará de acuerdo con
Català: Informe sobre el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.220 i elaborat al novembre de 2010.
Español: Informe sobre el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3.220 y elaborado en noviembre de 2010.
Català: L'àliga cuabarrada és un rapinyaire protegit pel Decret legislatiu 2/2008, i espècie d'interès comunitari d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva d'aus, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: El águila perdicera es un ave de rapiña protegida por el Decreto legislativo 2/2008, y especie de interés comunitario de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), que tiene que ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva de aves, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: d) Complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i en la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: d) Cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases y en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Auxiliar de zona: són aquells obrers de superior categoria que interpreten les ordres rebudes dels seus superiors, cuiden del seu compliment i dirigeixen personalment els treballs del personal obrer amb perfecte coneixement de les tasques que realitzen, essent responsables de la seva disciplina, seguretat i rendiment, així com la perfecta execució de treball, sens perjudici de la seva participació personal a la feina.
Español: Auxiliar de zona: son aquéllos obreros de superior categoría que ponen a la práctica las órdenes recibidas de sus superiores, se preocupan del cumplimiento de las mismas y dirigen, personalmente, los trabajos del personal obrero con perfecto conocimiento de las tareas que realizan, siendo responsables de su disciplina, seguridad y rendimiento, así como de la perfecta ejecución del trabajo, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo.
Català: 7.5 La selecció dels projectes la duu a terme la Comissió de Selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions i les prioritzacions fetes d'acord amb les bases 7.1, 7.2 i 7.3, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits.
Español: 7.5 La selección de los proyectos será realizada por la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones y las priorizaciones realizadas de conformidad con las bases 7.1, 7.2 y 7.3, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos.
Català: Objecte: realització de l'estudi òmnibus ad hoc de seguiment de l'opinió dels ciutadans de Catalunya en relació a la situació política i a l'actuació del Govern de la Generalitat.
Español: Objeto: realización del estudio ómnibus ad hoc de seguimiento de la opinión de los ciudadanos de Cataluña en relación a la situación política y a la actuación del Gobierno de la Generalidad.
Català: A l'àmbit del projecte es detecten femelles d'os bru amb cadells que veurien molt afectada la seva àrea vital i, conseqüentment, haurien d'abandonar la zona.
Español: En el ámbito del proyecto se detectan hembras de oso pardo con cachorros que verían muy afectada su área vital y consecuentemente tendrían que abandonar la zona.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Arturo García Martínez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-13962-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Arturo García Martínez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13962-96, y dados los siguientes (...),
Català: Que siguin titulars d'una explotació que comercialitzi animals a través d'indicacions geogràfiques protegides i de denominacions d'origen protegides, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de indicaciones geográficas protegidas y de denominaciones de origen protegidas, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2081/1992.