BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Reconeix les fases de muntatge considerant les tipologies d'estructures (calaixos, portes, carcasses, entre d'altres) i els mitjans disponibles.
Español: 1.1 Reconoce las fases de montaje considerando las tipologías de estructuras (cajones, puertas, carcasas, entre otros) y los medios disponibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari oli de parafina per al tractament aeri dins de la campanya 2010 contra la mosca de l'olivera.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del producto fitosanitario aceite de parafina para el tratamiento aéreo dentro de la campaña 2010 contra la mosca del olivo.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu i el grup i la categoria professional en què es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito e incluirán, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el presente Convenio colectivo y el grupo y la categoría profesional en la cual se contrata al trabajador.
Català: Per gaudir de qualsevol permís o llicència a què fa referència aquest article, les parelles de fet, prèviament al permís, han de presentar a l'empresa un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: Para disfrutar de cualquier permiso o licencia referida en este artículo, las parejas de hecho, previamente al permiso, deben presentar en la empresa un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers del mes d'octubre.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes del mes de octubre de 2005.
Català: Els entroncaments amb els vials existents de les urbanitzacions del Mirador i la Miranda del Vallès s'executaran amb la mateixa tipologia de paviment que presenten actualment.
Español: Los empalmes con los viales existentes de las urbanizaciones del Mirador y la Miranda del Vallès se ejecutarán con la misma tipología de pavimento que presentan actualmente.
Català: El sol·licitant del distintiu ha de considerar dins la seva política empresarial l'impuls de la videoconferència.
Español: El solicitante del distintivo tiene que considerar dentro de su política empresarial el impulso de la videoconferencia.
Català: Per aquest motiu l'acció es denomina taller, perquè se'n ressalta el caràcter pràctic.
Español: Por este motivo la acción se denomina taller, porque se resalta el carácter práctico.
Català: Els ens locals i supralocals han estat pioners en el desplegament de mesures i serveis d'informació, atenció o suport a les dones en situacions de violència, han construït espais de coordinació amb el món associatiu i han establert protocols d'actuació conjunta que han inspirat bona part dels continguts d'aquest text legal.
Español: Los entes locales y supralocales han sido pioneros en el desarrollo de medidas y servicios de información, atención o apoyo a las mujeres en situaciones de violencia, han construido espacios de coordinación con el mundo asociativo y han establecido protocolos de actuación conjunta que han inspirado buena parte de los contenidos de este texto legal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector el Maset Nou, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Maset Nou, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tasques de mecanografia, amb bona presentació de treball, grafia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, podent utilitzar paquets informàtics com a processadors de textos o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos, como procesadores de textos o similares.
Català: Distribució del treball i del temps en l'organització dels recursos materials i humans per a la realització de processos de fabricació.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo en la organización de los recursos materiales y humanos para la realización de procesos de fabricación.
Català: h) Gestionar el Registre d'homologacions d'activitats formatives de l'Escola i la seva consulta i publicació periòdica.
Español: h) Gestionar el registro de homologaciones de actividades formativas de la Escuela y su consulta y publicación periódica.
Català: 18.5 Aquells beneficiaris que finalitzin el contracte amb la lectura de la tesi doctoral dins del període assenyalat, o dins els sis mesos següents, i que hagin aconseguit una qualificació mínima de notable rebran un ajut pont addicional de 3.000 euros.
Español: 18.5 Aquellos beneficiarios que finalicen el contrato con la lectura de la tesis doctoral dentro del periodo indicado, o dentro de los seis meses siguientes, y que hayan conseguido una calificación mínima de notable recibirán una ayuda puente adicional de 3.000 euros.
Català: 1.1 Descriu el fonament d'una espectrofotometria ultraviolada o visible.
Español: 1.1 Describe el fundamento de una espectrofotometría ultravioleta o visible.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que, una vegada realitzades les obres previstes, l'explotació disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge per les dejeccions ramaderes de 4.065,2 m3 per als purins i 1.191,75 m3 per als fems.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que, una vez realizadas las obras previstas, la explotación dispondrá de una capacidad de almacenaje para las deyecciones ganaderas de 4.065,2 m3 para los purines y 1.191,75 m3 para los estiércoles.
Català: Per a totes les línies, on la segona lletra sigui C, és a dir en règim de concurrència competitiva, la documentació presentada caldrà que doni la informació suficient per poder valorar els diversos criteris de valoració indicats a l'annex 2.
Español: Para todas las líneas, donde la segunda letra sea C, es decir en régimen de concurrencia competitiva, la documentación presentada deberá incluir información suficiente para poder valorar los diversos criterios de valoración indicados en el anexo 2.
Català: b) En còmput mensual, serà la quantitat resultant de dividir l'import anual d'aquest complement entre 14 parts iguals.
Español: b) En cómputo mensual, será la cantidad resultante de dividir el importe anual de este complemento entre 14 pagas iguales.
Català: 4. Els treballadors han de tenir guants per protegir-se les mans.
Español: 44.4 Los trabajadores dispondrán de guantes como protección de las manos.
Català: El criteri de compensació serà d'1 hora extraordinària per 2 hores de jornada habitual i 2 hores 15 minuts si l'hora és festiva i 2 hores 30 minuts si és festiva i nocturna.
Español: El criterio de compensación será de 1 hora extraordinaria por 2 horas de jornada habitual y 2 horas 15 minutos si la hora es festiva y 2 horas 30 minutos si es festiva y nocturna.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, el que suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscs laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 12.4 de estas bases reguladoras.
Català: Fita 21: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a l'eix del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns cinquanta metres al nord-est del punt d'intersecció entre aquest i el camí que prové de la partida del Bosc Negre.
Español: Mojón 21: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, en el eje del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos cincuenta metros al noreste del punto de intersección entre este y el camino que proviene de la partida de El Bosc Negre.
Català: 2.2 També es valoraran els elements següents:
Español: 2.2 También se valorarán los elementos siguientes:
Català: 1.14 En la zona de Centre històric a conservar i rehabilitar (Zona H), s'haurà de concretar el paràmetre de densitat màxima d'habitatges.
Español: 1.14 En la zona de Centro histórico en conservar y rehabilitar (Zona H), se tendrá que concretar el parámetro de densidad máxima de viviendas.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció (mobilitat per a portar a terme les activitats en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura) en el termini previst.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención (movilidad para llevar a cabo las actividades en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura) en el plazo previsto.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: La regulació del contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal d'administració i tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2001.
Español: La regulación del contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de rehabilitació de la nau G3 RUFA (obra núm. 17/15).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de rehabilitación de la nave G3 RUFA (obra núm. 17/15).
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: les quals són visades pel Comitè d'Empresa mensualment.
Español: cuales serán visadas por el Comité de Empresa mensualmente.
Català: La indemnització en els supòsits de invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident serà de quaranta-dos mil (42.000) euros, tant si el fet esdevingut ha sigut en la vida professional com en l'extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente será de cuarenta y dos mil (42.000) Euros, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: Dirigir tècnicament els projectes que li siguin assignats i supervisar els projectes realitzats per altres unitats i/o professionals que li siguin assignats.
Español: Dirigir técnicamente los proyectos que le sean asignados y supervisar los proyectos realizados por otras unidades y/o profesionales que le sean asignados.
Català: En el cas dels centres d'educació secundària o de règim especial, en què l'edifici és patrimoni de la Generalitat de Catalunya i aquesta es fa càrrec del manteniment, la vigilància i la conservació, aquest foment s'encarrega als consells escolars dels centres, s'assigna al director la facultat d'autoritzar-ne l'ús en els casos d'utilitzacions no continuades.
Español: En el caso de los centros de educación secundaria o de régimen especial, en que el edificio es patrimonio de la Generalidad de Cataluña y ésta se hace cargo de su mantenimiento, de su vigilancia y de la conservación, este fomento se encarga a los consejos escolares de los centros, y se asigna al director la facultad de autorizar su uso en el caso de utilizaciones no continuadas.
Català: Es podran realitzar canvis de torn entre el personal de la mateixa categoria, sempre i quan aquests estiguin d'acord, respectant les necessitats del servei, a ser possible d'igual secció, i amb la suficient antelació, així mateix també podrà demanar un mateix agent, canvi de dia festiu, indicant pel dia que ho ha de canviar, amb la suficient antelació, tenint en compte els dissabtes per dissabtes, i diumenges o festius per diumenge o festiu, sempre prèvia comunicació al cap, en cas de ser de diferents seccions serà amb el vistiplau del cap.
Español: Se podrán realizar cambios de turno entre el personal de la misma categoría, siempre y cuando estos estén de acuerdo, respetando las necesidades del servicio, a ser posible de igual sección, y con la suficiente antelación, así mismo también podrá pedir un mismo agente cambio de día festivo, indicando por el día que debe cambiar, con la suficiente antelación, teniendo en cuenta los sábados por sábados, y domingos o festivos por domingo o festivo, siempre previa comunicación al jefe, en caso de ser de diferentes secciones será con el visto bueno del jefe.
Català: Tot això, sense menystenir les atribucions dels òrgans de representació dels treballadors.
Español: Y ello, sin menoscabo de las atribuciones de los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Vilanova del Camí i d'Òdena.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Òdena.
Català: L'obertura de proposicions econòmiques es farà en acte públic.
Español: La obertura de propuestas se hará en acto público.
Català: L'empresa ha d'assignar a l'afectat un altre lloc de treball de condicions equivalents i li ha de mantenir les seves retribucions com a conductor durant els 6 primers mesos de privació del permís; transcorregut aquest temps ha de percebre les retribucions pròpies del lloc que ocupi, fins que li retornin el permís de conduir o fins que finalitzi el seu contracte laboral.
Español: En tales casos, la empresa asignará al afectado a otro puesto de trabajo, en condiciones equivalentes, manteniéndole sus retribuciones como conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso, transcurrido el cual percibirá las retribuciones propias del puesto que ocupe, hasta la devolución del permiso de conducir o la finalización de su contrato laboral.
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Finances disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empara del programa d'emissions esmentat, així com les referències i el volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari;
Español: Visto que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado, así como las referencias y volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Anglesola.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Anglesola.
Català: 6.1.2.2 Idiomes: fins a un màxim de 2 punts dels 7 punts d'aquest apartat (0,4 pel primer curs de cada idioma, els següents cursos del mateix idioma 0,34).
Español: 6.1.2.2 Idiomas: hasta un máximo de 2 puntos de los 7 puntos de este apartado (0,4 para el primer curso de cada idioma, los siguientes cursos del mismo idioma 0,34).
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les persones beneficiàries han de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las personas beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente de las mismas.
Català: b) En segon lloc els funcionaris que prestin serveis en llocs de treball de l'àmbit de règim interior de manera definitiva (annex 2).
Español: b) En segundo lugar los/las funcionarios/as que presten servicios en puestos de trabajo del ámbito de régimen interior de manera definitiva (anexo 2).
Català: En qualsevol cas, les comissions de servei s'inicien i finalitzen des del lloc de treball habitual.
Español: En cualquier caso, las comisiones de servicio se inician y finalizan desde el puesto de trabajo habitual.
Català: Finalitzat aquest, i fins a l'acabament del període d'excedència, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Finalizado éste, y hasta el término del periodo de excedencia, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: i) Les operacions emmarcades en l'eix prioritari 6 han d'estar alineades amb el Pla de museus 2030.
Español: i) Las operaciones enmarcadas en el eje prioritario 6 tienen que estar alineadas con el Plan de museo 2030.
Català: Finalitat: obres de restauració al carrer de Sant Pere, núm. 1 de Vilabella.
Español: Finalidad: obras de restauración en la calle de Sant Pere, núm. 1 de Vilabella.
Català: Aquest increment es correspon amb uns 2.900 habitatges si es té en compte una relació de 2,4 habitants per habitatge en la vigència del Pla, coherent amb els primers documents del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Este incremento se corresponde con unas 2.900 viviendas si se tiene en cuenta una relación de 2,4 habitantes por vivienda en la vigencia del Plan, coherente con los primeros documentos del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: Estimació de la combinació de diferents recursos, metodologies, dinàmiques i organitzacions que permetin la participació i la motivació més efectiva i eficaç dels/de les nois/noies esportistes.
Español: Estimación de la combinación de diferentes recursos, metodologías, dinámicas y organizaciones que permitan la participación y la motivación más efectiva y eficaz de los/las chicos/as deportistas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou un breu document de síntesi, en termes fàcilment comprensibles.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un breve documento de síntesis, en términos fácilmente comprensibles.
Català: Evitar en tot moment que els moviments de terres que es realitzin durant l'obertura de les rases afectin la vegetació dels marges dels recs o canals i per tant que no es puguin arrossegar materials cap a la llera dels mateixos.
Español: Evitar en todo momento que los movimientos de tierras que se realicen durante la abertura de las zanjas afecten a la vegetación de los márgenes de las acequias o canales y por lo tanto que no se puedan arrastrar materiales hacia la glera de los mismos.
Català: Propietat: SENSADA CAPDEVILA, PERE I BARAUT CAPDEVILA, JOSEP.
Español: Propiedad: SENSADA CAPDEVILA, PERE Y BARAUT CAPDEVILA, JOSEP.
Català: c) La Gerència de Sistemes d'Informació.
Español: c) La Gerencia de Sistemas de Información.
Català: Fase 3: línies amb prioritat d'adaptació de tercer grau.
Español: Fase 3: líneas con prioridad de adaptación de tercer grado.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: El recurs presentat pel notari s'acumula, per resoldre, al recurs presentat per la compradora.
Español: El recurso presentado por el notario se acumula, por resolver, al recurso presentado por la compradora.
Català: Elaboració de la proposta de programa anual d'actuació estadística per a l'any 2011 mitjançant el suport tècnic, la recollida sistemàtica, l'anàlisi i l'estandardització de les propostes d'actuacions estadístiques previstes pels organismes integrats en el sistema estadístic català.
Español: Elaboración de la propuesta de programa anual de actuación estadística para el año 2011 mediante el apoyo técnico, la recogida sistemática, el análisis y la estandarización de las propuestas de actuaciones estadísticas previstas por los organismos integrados en el sistema estadístico catalán.