BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, preveu la regulació de les convocatòries del Programa de Garantia Juvenil de Catalunya, finançat pel Fons Social Europeu —Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil—, gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, prevé la regulación de las convocatorias del Programa de Garantía Juvenil de Cataluña, financiado por el Fondo Social Europeo —Programa Operativo de Empleo Juvenil—, gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per la seva banda, els apartats 1 i 2 de l'esmentada disposició final afirmen que la nova redacció donada als apartats 1, 2 i 3 de l'article 6 LOCD es dicta a l'empara també de l'article 149.1.13 CE i que, a més de trobar-la en l'anterior títol competencial, els apartats 4 i 5 del citat article 6 troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Por su parte, los apartados 1 y 2 de la mencionada disposición final afirman que la nueva redacción dada a los apartados 1, 2 y 3 del artículo 6 LOCM se dicta al amparo también del artículo 149.1.13 CE y que, además de en el anterior título competencial, los apartados 4 y 5 del citado artículo 6 encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Una altra part de la documentació va continuar al Govern de la Generalitat a l'exili i va ser dipositada a París.
Español: Otra parte de la documentación siguió en el Gobierno de la Generalidad en el exilio y fue depositada en París.
Català: Qui per raons de guarda legal, tingui a càrrec directe algun menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb una disminució proporcional de salari, entre, com a mínim, un octau i un màxim de la meitat de la seva duració.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la constitució, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, a la constitución, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: a) L'establiment de les càrregues correctes de treball i l'exigibilitat del rendiment mínim, basat en l'activitat 100 MTM, per als treballs i les tasques subjectes a control d'activitat mesurada i el seu equivalent per a les restants, degudament atesos els nivells de qualitat fixats. A aquest efecte es poden utilitzar les tècniques de "vídeo", MTM i cronometratge.
Español: a) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y la exigibilidad del rendimiento mínimo, basado en la actividad 100 MTM, para los trabajos y tareas sujetas a control de actividad medida y su equivalente para las restantes, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrán utilizarse las técnicas de "vídeo", MTM y cronometraje.
Català: Pel Decret de l'Alcaldia de data 4 d'abril de 2005 s'ha nomenat al senyor Xavier Hosta i Rovira com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Cap de Gabinet de l'Alcaldia, amb una dedicació de hores 37'5 setmanals, una retribució bruta anual de 41.947'83 euros i amb les funcions de:
Español: Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de abril de 2005 se ha nombrado al señor Xavier Hosta Rovira como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Jefe de Gabinete de la Alcaldía, con una dedicación de horas 37'5 semanales, una retribución bruta anual de 41.947'83 euros y con las funciones de:
Català: Ubicació: Gironella.
Español: Ubicación: Gironella.
Català: Les resolucions de nomenament del/de la secretari/ària i del responsable del registre civil dels jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants.
Español: Las resoluciones de nombramiento del/de la secretario/a y del responsable del registro civil de los juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte MC-14032-AA Millora de la intersecció entre les carreteres C-35 i GI-552 i obres complementàries.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto MC-14032-AA, Mejora de la intersección entre las carreteras C-35 y GI-552 y obras complementarias.
Català: APROVAR i elevar a definitiva relació de propietaris i dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa;
Español: APROBAR y elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se aneja;
Català: Els models normalitzats d'ambdós documents es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los modelos normalizados de ambos documentos se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Nogensmenys, serà objecte d'una disposició transitòria que establirà les condicions pel seu possible futur desenvolupament
Español: No obstante, será objeto de una disposición transitoria que establecerá las condiciones para su posible futuro desarrollo
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4682, de 24.7.2006; al BOE núm. 174, de 22.7.2006, i al Diari de Tarragona de 22,7,2006.
Español: La presente solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4682, de 24.7.2006; en el BOE núm. 174, de 22.7.2006, y en el Diari de Tarragona de 22.7.2006.
Català: Resolució relativa a la sol·licitud de concessió de subvenció per a la realització d'itineraris personals d'inserció, exercici 2007.
Español: Resolución relativa a la solicitud de concesión de subvención para la realización de itinerarios personales de inserción, ejercicio 2007.
Català: Canvi de titularitat de carreteres entre les administracions catalanes
Español: Cambio de titularidad de carreteras entre las administraciones catalanas
Català: Títol: Construcció de les piscines i enjardinament, 1a fase, a Vilanova de la Sal.
Español: Título: Construcción de las piscinas y ajardinamiento, 1ª fase, en Vilanova de la Sal.
Català: b) Defunció per accident de circulació: 12.000.000 de pessetes.
Español: b) Muerte por accidente de circulación: 12.000.000 de pesetas.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l'interí o d'un cos de grup superior, del centre o servei educatiu en què el professor interí o substitut hagi estat destinat per a tot un curs escolar i en un mateix centre docent.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo cuerpo que el interino o de un cuerpo de grupo superior, del centro o servicio educativo en que el profesor interino o sustituto haya sido destinado para todo un curso escolar y en un mismo centro docente.
Català: b) La mercantil TCC, Técnica y Construcción de Catalunya S.L. (actualment en concurs, essent l'administradora concursal l'auditora senyora Clara Migueiz Asenjo);
Español: b) La mercantil TCC, Técnica y Construcción de Cataluña S. L. (Actualmente en concurso, siendo la administradora concursal la auditora señora Clara Migueiz Asenjo);
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació Mas Mató.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de reparcelación Mas Mató.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones concedidas por la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en las sessions de 10 de juliol de 2019 i 20 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 10 de julio de 2019 y 20 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Els vehicles hauran d'estar ubicats sobre sòl impermeabilitzat per tal d'evitar que les possibles pèrdues i vessaments d'olis, combustibles o líquids de frens de vehicles arribin al sòl o a les aigües subterrànies.
Español: Los vehículos deberán estar ubicados sobre suelo impermeabilizado con el fin de evitar que las posibles pérdidas y derrames de aceites, combustibles o líquidos de frenos de vehículos lleguen al suelo o a las aguas subterráneas.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'ICS i de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios del centro corporativo del ICS y de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Les parelles de fet que acreditin la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 10/98 de 15 de juliol tindran els mateixos drets.
Español: Las parejas de hecho que acrediten su situación con los requisitos que establece la Ley 70/98 de 15 de julio tendrán los mismos derechos.
Català: Un cop acabada la votació i després de l'escrutini de les eleccions directes a Deganat, en cas de coincidir les dues votacions, es procedirà a l'escrutini de les eleccions a la Junta, que haurà de ser igualment públic.
Español: Una vez acabada la votación y después del escrutinio de las elecciones directas al Decanato, en caso de coincidir las dos votaciones, se procederá al escrutinio de las elecciones a la Junta, que tendrá que ser igualmente público.
Català: El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: El titular deberá replantear en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Àrea de suport i auxili i oficina tècnica
Español: Área de apoyo y auxilio y oficina técnica
Català: Entitat: Pérez Solé, Jordi
Español: Entidad: Pérez Solé, Jordi
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la Corporación y el Comité de Empresa.
Català: Cessament de l'activitat de la persona operadora
Español: Cese de la actividad de la persona operadora
Català: X: 335069,5 i Y: 4618019,1; i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera.
Español: X: 3350695,5 e Y: 4618019,1, y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero.
Català: 3.14 Enviar al Servei d'Ocupació de Catalunya la memòria tècnica i la justificació econòmica segons l'ordre del Programa, i segons les condicions especificades de despesa.
Español: 3.14 Enviar al Servicio de Ocupación de Cataluña la memoria técnica y la justificación económica según la orden del Programa, y según las condiciones especificadas de gastos.
Català: Finalitat: la publicació El Brogit.
Español: Finalidad: publicación de El Brogit.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes en què cregui que els aspirants hagin pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de aquellos aspectos en los que crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: S'ha de percebre un complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de 18 mesos, que completi el 100% del salari meritat el mes anterior a la baixa.
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de 18 meses, completando el 100% del salario devengado en el mes anterior.
Català: Per a la selecció i contractació del personal laboral s'estarà al que disposen els articles 16 i següents i 88 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para la selección y contratación del personal laboral se estará en lo que disponen los artículos 16 y siguientes y 88 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Nomenar el senyor Lluís Escolà i Miquel personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de sistemes de seguretat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de 30 de juliol de 2018.
Español: Nombrar al señor Lluís Escolà i Miquel personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de sistemas de seguridad, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo, con efectos de 30 de juliol de 2018.
Català: Amb caràcter general no s'admeten les noves construccions i instal·lacions vinculades a l'ús agrícola, que han d'integrar-se en les construccions existents.
Español: Con carácter general no se admiten las nuevas construcciones e instalaciones vinculadas al uso agrícola, que tienen que integrarse en las construcciones existentes.
Català: Mitjançant el Decret 147/2000, d'11 d'abril, es va aprovar el Reglament del joc de la plena o bingo, vigent en l'actualitat, que va determinar l'objecte i l'àmbit d'aplicació, assenyala els requisits que han de complir les entitats o societats per tal de ser titulars de les autoritzacions administratives i de les inscripcions necessàries per al desenvolupament d'activitats relacionades amb l'explotació del joc de la plena o bingo o d'altres que es puguin autoritzar, determina el règim de les autoritzacions de sales de bingo i d'empreses de serveis, regula el règim de garanties necessàries, els elements materials utilitzats per a la pràctica del joc de la plena o bingo, les condicions dels establiments, els requisits i les funcions del personal, el control d'accés a les sales i la mecànica i regles del joc.
Español: Mediante el Decreto 147/2000, de 11 de abril, se aprueba el Reglamento del juego de la plena o bingo, vigente en la actualidad, que determina el objeto y el ámbito de aplicación, señala los requisitos que deben cumplir las entidades o sociedades con el fin de ser titulares de las autorizaciones administrativas y de las inscripciones necesarias para el desarrollo de actividades relacionadas con la explotación del juego de la plena o bingo o de otros que se puedan autorizar, determina el régimen de las autorizaciones de salas de bingo y de empresas de servicios, regula el régimen de garantías necesarias, los elementos materiales utilizados para la práctica del juego de la plena o bingo, las condiciones de los establecimientos, los requisitos y las funciones del personal, el control de acceso a las salas y la mecánica y reglas del juego.
Català: El treballador avisat ha de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des del justificant de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador llamado deberá dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: Ambdues parts convenen a fer saber a la Comissió Paritària els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti un dictamen.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen.
Català: Els aspirants amb discapacitació amb un grau inferior al 33% i els que presenten un grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin l'adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, han d'indicar-ho marcant amb una X el requadre "Discapacitació" i dins l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", al requadre B), han de fer constar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33% y aquellos con grado del 33% o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una x en el recuadro "Minusvalía" y dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", en el recuadro B), expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: a) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d'atur sense prestació econòmica, han de presentar el certificat acreditatiu que correspongui o bé fer el pagament de taxes d'acord amb el sistema de pagament que s'estableix en el punt 6.2.
Español: a) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestación económica, deben presentar el certificado acreditativo que corresponda o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2.
Català: matèria de personal a què fa referència la base 2.1.c).
Español: de personal al cual hace referencia la base 2.1.c).
Català: Aquest nou sistema d'informació requereix el tractament de les dades de caràcter personal contingudes en el fitxer Gestió de seguretat del Departament de la Presidència.
Español: Este nuevo sistema de información requiere el tratamiento de los datos de carácter personal contenidos en el fichero Gestión de seguridad del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 Descriu les estructures de les biomolècules.
Español: 1.2 Describe las estructuras de las biomoléculas.
Català: .2 En virtut de l'Acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo, y concluida la controversia planteada.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereixen l'article 20 del present Acord i l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refiere el artículo 20 del presente Acuerdo y el artículo 25 de la Ley 30/1984.
Català: j) Assessorar en el procés d'anàlisi i emissió d'informes sobre l'impacte ambiental derivat de plans, programes, projectes i actuacions sobre els quals s'hagin de pronunciar els òrgans rectors dels ENPE o que els puguin afectar.
Español: j) Asesorar en el proceso de análisis y emisión de informes sobre el impacto ambiental derivado de planes, programas, proyectos y actuaciones sobre los que se tengan que pronunciar los órganos rectores de los ENPE o que les puedan afectar.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Carretera Sanson, s/n. Tots els dies fora d'horari de classe.
Español: Gaudí. Carretera Sanson, s/n. Todos los días fuera de horario de clase.
Català: f) L'import de les quantitats que, en concepte de descomptes o tributacions, legalment siguin a càrrec del treballador en els casos en què l'empresa n'hagi assumit el pagament, tant si és per decisió unilateral com mitjançant l'acord previ amb els interessats.
Español: f) El importe de las cantidades que en concepto de descuentos o tributaciones deban ir legalmente a cargo del trabajador, en aquellos casos en que la empresa hubiera asumido el pago de las mismas, bien por decisión unilateral, bien incluso mediante previo acuerdo con los interesados.
Català: ”L'equip docent, actuant de manera col·legiada, ha de valorar la maduresa acadèmica de l'alumne o alumna en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: ”El equipo docente, actuando de manera colegiada, tiene que valorar la madurez académica del alumno o alumna en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el Director General de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: 31.5 El director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 31.5 El director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Finalment, l'agent el va detenir i va recuperar 700 kg d'haixix.
Español: Finalmente, el agente lo detuvo y recuperó 700 kg de hachís.
Català: Jo, Carlos Vázquez Atkinson, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Badalona,
Español: Yo, Carlos Vázquez Atkinson, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Badalona,
Català: què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Defunció de cònjuge, pares, avis, germans, néts, sogres,
Español: Defunción de cónyuge, padres, abuelos, hermanos, nietos, suegros,
Català: S'incorpora al final del punt 8.2 del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en I'àmbit de I'empresa pública lnstitut Catala de la Salut (ICS), de 29 de juliol de 2010, el següent redactat:
Español: Se incorpora al final del punto 8.2 del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de Ia empresa pública lnstitut Català de la Salut (ICS), de 29 de julio de 2010, el siguiente redactado:
Català: Coneixements d'aplicacions per a la gestió d'alumnat i de programes.
Español: Conocimientos de aplicaciones para la gestión del alumnado y de programas.