BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que han estat mal formalitzats quan es trobin 5 o més dades errònies o omissions en els informes d'activitat durant el període d'1 mes, i també 2 o més dades errònies o omissions en els informes especials d'incidències, accidents, etc.
Español: Se considerará que han sido mal cumplimentados cuando se encuentren 5 o más datos erróneos u omisiones en los informes de actividad, durante el período de 1 mes, y asimismo 2 o más datos erróneos u omisiones en los informes especiales de incidencias, accidentes, etc.
Català: c) Per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari, de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut (annex 4) el termini serà el dia 27 de febrer de 2002.
Español: c) Para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario, de carácter extraordinario y de ámbito internacional que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud (anexo 4) el plazo será el día 27 de febrero de 2002.
Català: Coordinació 1a tècnic
Español: Coordinación 1a técnico
Català: a) Quan originen finques de superfícies inferiors a les previstes en aquest Pla general i en els documents urbanístics que el desenvolupen.
Español: a) Cuando originan fincas de superficies inferiores a las previstas en este Plan general y en los documentos urbanísticos que lo desarrollan.
Català: Actes impugnables.
Español: Actos impugnables.
Català: El projecte no produeix cap efecte sobre les masses d'aigua subterrànies de la zona de forma significativa.
Español: El proyecto no produce ningún efecto sobre las masas de agua subterráneas de la zona de forma significativa.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Marganell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits, i adscriure la funcionària Miriam Menéndez Galceran al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Marganell, un cop dissolta l'agrupació.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Marganell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos, y adscribir a la funcionaria Miriam Menéndez Galceran al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Marganell, una vez disuelta la agrupación.
Català: Composició del Consell Assessor dels assumptes socials de la Immigració	Composición del Consejo Asesor de los asuntos sociales de la Inmigración
Català: Així mateix, es prohibeix que les línies elèctriques o de comunicació sobrevolin els parcs i els edificis de les subestacions i s'estableix l'obligació que les mesures de seguretat en cas d'incendi siguin aplicables a tots els elements de l'interior d'una subestació elèctrica.
Español: Asimismo, se prohíbe que las líneas eléctricas o de comunicación sobrevuelen los parques y los edificios de las subestaciones y se establece la obligación de que las medidas de seguridad en caso de incendio sean de aplicación a todos los elementos del interior de una subestación eléctrica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Recursos Vegetals Aquàtics (ReVeA) de la UB.
Español: Beneficiario: Recursos Vegetales Acuáticos (ReVeA) de la UB.
Català: 6.2 Per a l'avaluació i selecció dels projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: 6.2 Para la evaluación y selección de los proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Té una superfície de noranta-cinc metres, nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de noventa y cinco metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el objetivo de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Realitza cerques i recull la informació que li demana el personal tècnic de la Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: Realiza búsquedas y recoge la información que le pide el personal técnico de la Subdirección General de Análisis y Seguimiento.
Català: Es modifiquen els articles 5 i 9 del Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat per l'Ordre de 4 de març de 1987, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 5 y 9 del Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por la Orden de 4 de marzo de 1987, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: 1.3 Reconeix els espais en els quals el país riberenc és sobirà i el dret de pas innocent.
Español: 1.3 Reconoce los espacios en los que el país ribereño es soberano y el derecho de paso inocente.
Català: Al seu torn la disposició final segona modifica els articles 32 i 33 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, com a conseqüència de la seva aplicació pràctica.
Español: A su vez la disposición final segunda modifica los artículos 32 y 33 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, como consecuencia de su aplicación práctica.
Català: Per el model 705: S'agafa el valor que determina els 16 dígits del camp número de justificant, i se li suma el model, el resultat és N.
Español: Por el modelo 705: Se coge el valor que determina los 16 dígitos del campo número de justificante, y se le suma el modelo, el resultado es N.
Català: - Bona presentació i qualitats d'acabats (fins a 25 punts).
Español: - Buena presentación y cualidades de acabados (hasta 25 puntos).
Català: Els temaris i criteris d'avaluació de la part comuna de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 es corresponen als publicats a l'annex 15 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener, al DOGC núm. 4808, de 26.1.2007.
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 se corresponden con los publicados en el anexo 15 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero, en el DOGC núm. 4808, de 26.1.2007.
Català: 3.1 Un projecte, consensuat entre l'institut i les escoles, seguint el guió del model de sol·licitud annex (màxim de 2 fulls), on quedi reflectida la vinculació de l'institut amb les escoles de primària participants, i on es descrigui, si s'escau, com es coordina el programa Èxit1 amb altres programes de suport educatiu que hi hagi al centre: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat o estudi assistit.
Español: 3.1 Un proyecto, consensuado entre el instituto y las escuelas, siguiendo el guion del modelo de solicitud anexo (máximo 2 hojas), donde quede reflejada la vinculación del instituto con las escuelas de primaria participantes, y donde se describa, en su caso, cómo se coordina el programa Èxit1 con otros programas de apoyo educativo que haya en el centro: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado o estudio asistido.
Català: La Comissió Paritària serà la que faci l'elaboració de les bases per a cobrir les places, i participarà amb veu i vot als diferents tribunals creats a l'efecte.
Español: La Comisión Paritaria será la que haga la elaboración de las bases para cubrir las plazas, y participarán con voz y voto los diferentes tribunales creados al efecto.
Català: És col·locaran cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc eòlic.
Español: Se colocarán carteles informativos y letreros de riesgo de incendio en los principales accesos al parque eólico.
Català: Quan sigui superior a 30 dies, l'absència haurà d'ésser prèviament autoritzada pel degà, seguint el tràmit anterior respecte dels procuradors o procurador que el substituiran.
Español: Cuando sea superior a 30 días, la ausencia tendrá que previamente ser autorizada por el decano, siguiendo el trámite anterior respecto de los procuradores o procurador que lo sustituirán.
Català: Abandonament de les finques a les zones de muntanya
Español: Abandono de las fincas en las zonas de montaña
Català: a) Ajuts per a la mobilitat de personal investigador d'universitats o centres públics de recerca a empreses, i viceversa, amb dedicació exclusiva o a temps parcial, MOBI.
Español: a) Ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o centros públicos de investigación en empresas, y viceversa, con dedicación exclusiva o a tiempo parcial, MOBI.
Català: Lloc de la província on fixi la Diputació.
Español: Lugar de la provincia donde indique la Diputación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de xarxa de pluvials al carrer d'Avall i al carrer Fraternitat (exp. 2017/927).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de red de pluviales en la calle Avall y en la calle Fraternitat (exp. 2017/927).
Català: 16.3 L'informe previst a l'article 7 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius, versarà sobre la concurrència de les circumstàncies establertes a l'article 92.2 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per a l'extensió de convenis col·lectius, i a l'article 1.2 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny.
Español: 16.3 El informe previsto en el artículo 7 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos, versará sobre la concurrencia de las circunstancias establecidas en el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, para la extensión de convenios colectivos, y en el artículo 1.2 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio.
Català: La composició de la Junta de Valoració es publicarà al web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/).
Español: La composición de la Junta de Valoración se publicará en el web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/).
Català: EDICTE de 14 de juny de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea l'Acadèmia Catalana de Gastronomia.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Academia Catalana de Gastronomía.
Català: A manca d'acord dins el termini indicat, la sol·licitud s'entendrà aprovada provisionalment.
Español: A falta de acuerdo dentro del plazo indicado, la solicitud se entenderá provisionalmente aprobada.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de sòl industrial de les antigues instal·lacions de l'empresa Imssa-Tamsa, tramès per l'Ajuntament de Roquetes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de suelo industrial de las antiguas instalaciones de la empresa Imssa-Tamsa, enviado por el Ayuntamiento de Roquetas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Convivència de la persona beneficiària amb cònjuge o persona assimilada amb un grau de dependència igual o superior al grau I.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con cónyuge o persona asimilada con un grado de dependencia igual o superior al grado I.
Català: Funcions de porteria-consergeria que no exigeixin qualificació especial ni coneixement d'idiomes.
Español: Funciones de portería-conserjería que no exijan cualificación especial ni conocimiento de idiomas.
Català: Les administracions públiques, els titulars de les activitats i les infraestructures i els particulars estan obligats a complir les disposicions establertes pel Pla d'actuació.
Español: Las administraciones públicas, los titulares de las actividades y las infraestructuras y los particulares están obligados al cumplimiento de las disposiciones establecidas en el Plan de Actuación.
Català: Només per a aquells aspirants que consten en la proposta de llista nominal d'adjudicació de places, s'obre un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de llista nominal, per tal que presentin a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007, Barcelona) els documents originals de tots els mèrits aportats inicialment mitjançant fotocòpia.
Español: Solo para aquellos aspirantes que consten en la propuesta de lista nominal de adjudicación de plazas, se abre un plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada propuesta de lista nominal, para que se presenten en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) los documentos originales de todos los méritos aportados inicialmente mediante fotocopia.
Català: i) Programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida
Español: i) Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida
Català: necessàries per obtenir un producte tèxtil segons el tipus i els
Español: producto textil, en función del tipo y parámetros del producto a
Català: S'hi ha d'adjuntar un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació.
Español: Se tiene que adjuntar un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: S'ha d'aplicar el permís de paternitat de 4 setmanes consecutives, el qual es podia gaudir des del dia desprès dels 5 dies per naixement fins l'acabament del permís de maternitat o de la 16 setmana posterior al part o adopció.
Español: Se aplicará el permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas, el cual se podrá disfrutar desde el día después de los 5 días por nacimiento hasta al finalización del permiso de maternidad o de la 16 semanas posteriores al parto o adopción.
Català: Caldrà també realitzar un seguiment dels resultats i l'efectivitat de la hidrosembra i de la plantació d'arbres i arbusts, de manera que es puguin reforçar les actuacions de revegetació que siguin necessàries.
Español: Deberá realizarse también un seguimiento de los resultados y la efectividad de la hidrosiembra y de la plantación de árboles y arbustos, de manera que se puedan reforzar las actuaciones de revegetación que sean necesarias.
Català: Les quantitats de treball establertes es poden modificar quan es canvia el mètode operatori o hi ha un error manifest de càlcul o transcripció.
Español: Las cantidades de trabajo establecidas podrán ser modificadas cuando se cambie el método operatorio o exista un error manifiesto de cálculo o transcripción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 d'octubre de 2013 i 10 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de octubre de 2013 y 10 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Grau d'implicació contrastable de la universitat del sud o d'altres contraparts.
Español: Grado de implicación contrastable de la universidad del sur o de otras contrapartes.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/311/2003, de 26 de juny, s'ha aprovat el contingut del model de contracte d'arrendament de finques urbanes;
Español: Considerando que mediante la Orden ECF/311/2003, de 26 de junio, se ha aprobado el contenido del modelo de contrato de arrendamiento de fincas urbanas;
Català: b) Assessorar i informar l'Administració i la ciutadania en temes específics relacionats amb les actuacions de protecció i control que corresponen a la Secció.
Español: b) Asesorar e informar a la Administración y la ciudadanía en temas específicos relacionados con las actuaciones de protección y control que corresponden a la Sección.
Català: En el marc de la fase d'execució de les actuacions cofinançades, es portaran a terme els mecanismes de control.
Español: En el marco de la fase de ejecución de las actuaciones cofinanciadas, se deben llevar a cabo los mecanismos de control.
Català: Els programes de garantia social: objectius.
Español: Los programas de garantía social: objetivos.
Català: 4.3 La Comissió ha d'informar anualment el Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra sobre l'activitat duta a terme.
Español: 4.3 La Comisión informará anualmente al Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra sobre la actividad desarrollada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2296/2017, de 26 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarrés (exp. U14/060 – OTAALL2014072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2296/2017, de 26 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de Plan de ordenación urbanística municipal de Tarrés (exp. U14/060 - OTAALL2014072).
Català: Particularment, la incidència de l'actual situació minora de forma creixent la garantia del subministrament dels àmbits territorials abastats per l'embassament de Boadella, en el riu Muga, pels embassaments integrats en el sistema Sau-Susqueda-Pasteral, en el riu Ter, i pels embassaments de la Llosa de Cavall, Sant Ponç i la Baells, a la conca del Llobregat.
Español: Particularmente, la incidencia de la situación actual aminora de forma creciente la garantía del suministro de los ámbitos territoriales abastecidos por el embalse de Boadella, en el río Muga, por los embalses integrados en sistema Sau-Susqueda-Pasteral, en el río Ter, y por los embalses de La Llosa de Cavall, Sant Ponç y La Baells, en la cuenca del Llobregat.
Català: Aquesta representació també pot ésser conferida pel consell rector o per algun dels seus membres o apoderats, dins els límits de llurs facultats, llevat que els estatuts o l'assemblea general disposin el contrari.
Español: Esta representación también puede ser conferida por el consejo rector o por alguno de sus miembros o apoderados, dentro de los límites de sus facultades, salvo que los estatutos o la asamblea general dispongan lo contrario.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura, tal i com estableix l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i que la Direcció General del Patrimoni Cultural ha informat favorablement;
Español: Considerando que se ha solicitado informe en el Departamento de Cultura, tal como establece el artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y que la Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado favorablemente;
Català: Podran ser objecte de l'atorgament d'una subvenció les inversions
Español: Podrán ser objeto del otorgamiento de una subvención las
Català: Aquesta sanció va ser confirmada mitjançant la sentència de 12 de març de 2013 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona.
Español: Esta sanción fue confirmada por la sentencia de 12 de marzo de 2013 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona.
Català: Deixar sense efecte la Resolució ENS/1516/2003, de 20 de maig, per la qual s'implanta un determinat ensenyament en un col·legi d'educació infantil i primària de Sitges.
Español: Dejar sin efecto la Resolución ENS/1516/2003, de 20 de mayo, por la que se implanta una determinada enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Sitges.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l) Resoldre les reclamacions i queixes que es formulin a l'empresa pública i siguin de la seva competència.
Español: l) Resolver las reclamaciones y quejas que se formulen a la empresa pública y sean de su competencia.