BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords esmentats de la Ponència Ambiental formulen la declaració d'impacte ambiental favorable i consideren l'impacte final dels projectes, un cop adoptades una sèrie de condicions que s'assenyalen, moderat.
Español: Los acuerdos mencionados de la Ponencia Ambiental formulan la declaración de impacto ambiental favorable y consideran el impacto final de los proyectos, una vez adoptadas una serie de condiciones que se señalan, moderado.
Català: -2 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Príncep, de Salt, codi 17006393.
Español: -2 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Petit Príncep, de Salt, código 17006393.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Li correspon un coeficient de quatre enters quatre-centes vuitanta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente de cuatro enteros cuatrocientas ochenta y siete milésimas por ciento.
Català: Domicili conegut: pt.
Español: Domicilio conocido: pge.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2007, els seus salaris són els especificats en les taules annexes.
Español: Con efectos 1 de enero de 2007, sus salarios serán los especificados en tablas anexas.
Català: d) Fer les gestions necessàries per a la declaració de les situacions administratives del personal funcionari i interí.
Español: d) Hacer las gestiones necesarias para la declaración de las situaciones administrativas del personal funcionario e interino.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni està formada per 5 membres del Comitè d'Empresa (més les persones que designi la Direcció en representació d'aquesta).
Español: La Comisión Negociadora del Convenio estará formada por 5 miembros del Comité de Empresa (más las personas que designe la Dirección en representación de la misma).
Català: 12.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 12.3 Igualmente, el beneficiario tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Per assolir aquests objectius, el Pla ha previst diferents estratègies que han de servir com a guia, tant en les actuacions del sector públic com del privat.
Español: Para alcanzar estos objetivos, el Plan ha previsto diferentes estrategias que deben servir como guía, tanto en las actuaciones del sector público como del privado.
Català: La xarxa de telefonia serà soterrada a partir del punt designat per la companyia per a l'enllaç amb la xarxa (plànol nº 18, telefonia).
Español: La red de telefonía será soterrada a partir del punto designado por la compañía para el enlace con la red (plano n.º 18, telefonía).
Català: El Tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici, juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El Tribunal calificador deberá hacer pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio, juntamente con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Deduir i utilitzar l'equació d'una ona harmònica unidimensional.
Español: Deducir y utilizar la ecuación de una onda armónica unidimensional.
Català: Projecte: servei a la llar.
Español: Proyecto: servicio al hogar.
Català: Especificació de cossos: cos de diplomatura, bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomatura, bibliotecarios.
Català: Planificació hidrològica: el Pla hidrològic nacional i els
Español: Planificación hidrológica: el Plan hidrológico nacional y
Català: 20.5 L'accés a les dades consolidades del Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya serà públic.
Español: 20.5 El acceso a los datos consolidados del Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña será público.
Català: 75.2 Als assistents als esmentats cursos se'ls lliurarà el corresponent títol de qualificació, en funció del seu aprofitament, que es valorarà degudament en el cas de concórrer a convocatòries restringides de promoció interna.
Español: 75.2 A los asistentes a dichos cursos se les concederá el correspondiente título de calificación, en función de su aprovechamiento, que se valorará debidamente en el caso de concurrir a convocatorias restringidas de promoción interna.
Català: d) El director o directora del Parc Científic i Tecnològic de la Universitat.
Español: d) El director o directora del Parque Científico y Tecnológico de la Universidad.
Català: Aquestes disposicions han comportat la suspensió total o parcial de contractes d'execució d'obres de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, llevat dels declarats d'emergència; bàsics o estratègics, o amb qualificacions anàlogues a “essencial”.
Español: Estas disposiciones han comportado la suspensión total o parcial, de contratos de ejecución de obras de la Administración de la Generalitat y de su sector público, salvo los declarados de emergencia; básicos o estratégicos, o con calificaciones análogas a “esencial”.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base i d'altres productes químics el titular de la qual és l'empresa Hebron, SA, emplaçada a av. Estació, 61, al terme municipal de la Llagosta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base y otros productos químicos cuyo titular es la empresa Hebron, SA, emplazada en Av. Estació, 61, en el término municipal de La Llagosta.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, caso en el que corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento de adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Cok, sal fina, sulfat de ferro, pedres guix, llavors de cotó, llambordes, ferralla, llavors de llinosa i melca
Español: Cok, sal fina, sulfato de hierro, piedras yeso, semillas de algodón, adoquines, chatarras, semillas de linaza y sorgo
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és des de l'endemà de la notificació de l'atorgament i fins al 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: 1.7 Calcula l'amortització d'una obra audiovisual o d'espectacle segons les possibilitats d'explotació comercial, d'acord amb les xarxes de distribució i exhibició concordes al tipus de producte.
Español: 1.7 Calcula la amortización de una obra audiovisual o de espectáculo según las posibilidades de explotación comercial, de acuerdo con las redes de distribución y exhibición concordes al tipo de producto.
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: 15.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto han de ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato la reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: L'emplaçament escollit afecta a l'espai natural protegit Secans de Belianes-Preixana, inclòs a la xarxa Natura 2000 i al PEIN.
Español: El emplazamiento escogido afecta en el espacio natural protegido Secans de Belianes-Preixana, incluido en la red Natura 2000 y en el PEIN.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient en organització i gestió de personal; en ciències de la salut; en assistència sanitària, medicaments i productes sanitàries i de parafarmàcia; en sistemes antifrau; coneixements d'ofimàtica; pràctica assistencial i d'informació del medicament; en gestió i política sanitària, estructura i funcionament dels serveis i centres sanitaris d'assistència especialitzada; en coneixements jurídics: especialment legislació sanitària, farmacèutica i de procediment administratiu, i instrucció d'expedients sancionadors.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente en organización y gestión de personal; en ciencias de la salud; en asistencia sanitaria, medicamentos y productos sanitarias y de parafarmacia; en sistemas antifraude; conocimientos de ofimática; práctica asistencial y de información del medicamento; en gestión y política sanitaria, estructura y funcionamiento de los servicios y centros sanitarios de asistencia especializada; en conocimientos jurídicos: especialmente legislación sanitaria, farmacéutica y de procedimiento administrativo, e instrucción de expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sudanell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Funcionalitat de les àrees i espais de treball
Español: Funcionalidad de las áreas y espacios de trabajo
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en Economia o Administració i direcció d'empreses o Ciències actuarials i financeres o Investigació i tècniques de mercat o equivalents pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en Economía o Administración y dirección de empresas o Ciencias actuariales y financieras o Investigación y técnicas de mercado o equivalentes para su desarrollo, se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Alimentar i nuar la matèria i evacuar el producte de les màquines
Español: Alimentar y anudar la materia y evacuar el producto de las máquinas en
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación al DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Això implicarà entre altres, el perllongament de l'obra de drenatge transversal existent sota la B-23, així com la construcció d'un mur per a contenir el terraplè que es genera davant l'autopista.
Español: Eso implicará entre otros, la prolongación de la obra de drenaje transversal existente bajo la B-23, así como la construcción de un muro para contener el terraplén que se genera delante de la autopista.
Català: Nomenar la senyora Esperanza Estefanell Serra cap de la Secció de Projectes II de l'Institut Català del Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a doña Esperanza Estefanell Serra jefa de la Sección de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per aprovar l'àmbit de la comunicació, l'aspirant ha de superar els mínims exigits als quatre apartats en que s'estructura l'àmbit (competència comunicativa en català, competència comunicativa en castellà, literatura catalana i castellana i competència comunicativa en llengua estrangera).
Español: Para aprobar el ámbito de la comunicación, el aspirante debe superar los mínimos exigidos en los cuatro apartados en que se estructura el ámbito (competencia comunicativa en catalán, competencia comunicativa en castellano, literatura catalana y castellana y competencia comunicativa en lengua extranjera).
Català: La tinenta d'alcalde de l'àmbit de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica de l'Ajuntament de Gavà en decret signat el dia 13 de gener de 2020 va aprovar inicialment el projecte executiu d'adequació del Camí del Turó de Calamot al Camí del Cul per la Masia de Ca N'Hota – OMO 04-19, que consta a l'expedient, es sotmetrà l'esmentat projecte a informació pública, durant el termini de trenta dies, d'acord amb l'establert en el art. 235.2.c del D.L 2/2003, de 28 d'abril, per qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya
Español: La teniente de alcalde del ámbito de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica del Ayuntamiento de Gavá en decreto firmado el día 13 de enero de 2020 aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de adecuación del Camino del colina de Calamot al Camino del Culo por la Masía de Ca N'Hota – OMO 04-19, que consta en el expediente, se someterá a exposición pública, durante un período de treinta días, de acuerdo con lo que se establece en el art. 235.2.c del D. L 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña,
Català: El consum de drogues legals i il·legals implica problemes de salut amb repercussions individuals i col·lectives.
Español: El consumo de drogas legales e ilegales implica problemas de salud con repercusiones individuales y colectivas.
Català: e) Comunicar per escrit, si escau, la voluntat de deixar d'actuar com a centre col·laborador.
Español: e) Comunicar por escrito, si procede, la voluntad de dejar de actuar como centro colaborador.
Català: Eines d'actuació en cas que es produeixin fuites i/o vessaments, com materials granulats, absorbents, papers, draps vells, etc.
Español: Herramientas de actuación en caso de producirse fugas y/o derrames, como materiales granulados, absorbentes, papeles, trapos viejos, etc.
Català: És el factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable i la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Es el factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable y la superficie de suelo de una parcela.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistències turístiques, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1255/2009, de 24 de juliol.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencias turísticas, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1255/2009, de 24 de julio.
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 17/2008, interposat pel senyor Sergio Cuenca Márquez.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 17/2008, interpuesto por el señor Sergio Cuenca Márquez.
Català: D'altra banda, aquest dret només es reconeix per al primer enllaç que el treballador realitzi pertanyent a l'empresa, incloent-se en aquest tant els matrimonis eclesiàstics, com els civils així com les parelles de fet, sempre que els mateixos siguin acreditats mitjançant document oficial emès per l'autoritat competent en cadascun dels supòsits.
Español: Por otra parte, este derecho solo se reconocerá para el primer enlace que el trabajador realice perteneciendo a la empresa, incluyéndose en el mismo tanto los matrimonios eclesiásticos, como los civiles así como las parejas de hecho, siempre que los mismos sean acreditados mediante documento oficial emitido por la autoridad competente en cada uno de los supuestos.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de Modernització de la xarxa de reg de les Comunitats de Regants de Llitera-Vincament i Serrabrisa -Montfret i del regadiu del canal Aragó-Catalunya TM d'Aitona i Seròs (Segrià).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de Modernización de la red de riego de las Comunidades de Regantes de Llitera-Vincament y Serrabrisa -Montfret y del regadio del canal Aragón-Catalunya TM de Aitona y Seròs (Segrià).
Català: Un cop feta la liquidació, es reunirà la Junta General només a l'efecte de procedir a la distribució del líquid resultant i per adoptar els acords oportuns en relació a l'atorgament de les corresponents escriptures públiques de dissolució, liquidació i inscripció al Registre mercantil.
Español: Una vez hecha la liquidación, se reunirá la Junta General solo a efectos de proceder a la distribución del líquido resultante y para adoptar los acuerdos oportunos en relación al otorgamiento de las correspondientes escrituras públicas de disolución, liquidación e inscripción al Registro Mercantil.
Català: EDICTE sobre modificació del Projecte de reparcel·lació del sector la Plana.
Español: EDICTO sobre modificación del Proyecto de reparcelación del sector La Plana.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 4.2 de les bases reguladores generals, les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta modalitat són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per la mateixa finalitat.
Español: De conformidad con lo establecido por la base 4.2 de las bases reguladoras generales, las subvenciones otorgadas al amparo de esta modalidad son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Català: En particular, es tindrà cura de donar compliment a allò que es regula sobre la matèria en el Títol Setè.
Español: 2. En particular, se cuidará el dar cumplimiento a aquello que se regula sobre la materia en el Título Séptimo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a un centre d'emmagatzematge de gas liquat (GLP) i la xarxa de distribució de gas propà al terme municipal de Bot (exp. I620/003/14).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la sol·licitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para un centro de almacenaje de gas licuado del petróleo (GLP) y la red de distribución de gas propano en el término municipal de Bot (exp. I620/003/14).
Català: i) Codi CPV (Referència de nomenclatura): 33182100-0 (desfibril·ladors), 504200000-5 (serveis de manteniment), 79632000-3 (serveis de formació).
Español: i) Código CPV (Referencia de nomenclatura): 33182100-0 (desfibriladores), 504200000-5 (servicios de mantenimiento), 79632000-3 (servicios de formación).
Català: c) reducció termini lliurament:
Español: c) reducción plazo de entrega:
Català: amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en
Español: acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación
Català: Per decret de l'alcaldia núm. 1932 de data 3 d'agost de 2011, es va resoldre aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regiran el contracte d'obres d'ordenació del Torrent d'en Farré.
Español: Por decreto de la alcaldía núm. 1932 de fecha 3 de agosto se resolvió aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá el contrato de las obras de ordenación del Torrent d'en Farré.
Català: e. L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: e) La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Óscar José Ribes González.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Óscar José Ribes González.
Català: Assigna el servei, en cas de manca d'efectius propis, a serveis externs (taxis, taxis de luxe).
Español: Asigna el servicio, en caso de falta de efectivos propios, a servicios externos (taxis, taxis de lujo).
Català: Productes d'enduriment.
Español: Productos de endurecimiento.
Català: En conseqüència, la disposició addicional cinquena RD 396/2013 no vulnera les competències de la Generalitat en l'àmbit de l'Administració judicial electrònica.
Español: En consecuencia, la disposición adicional quinta RD 396/2013 no vulnera las competencias de la Generalitat en el ámbito de la Administración judicial electrónica.
Català: Pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les autoritats públiques, en l'àmbit de les seves respectives competències, tenen el deure de col·laborar amb la Sindicatura Electoral de Catalunya per al correcte acompliment de les seves funcions.
Español: Todas las autoridades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, tienen el deber de colaborar con la Sindicatura Electoral de Cataluña para el correcto desempeño de sus funciones.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll (V-6464) (Ripoll, Olot i Girona per Sant Joan de les Abadesses).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll (V-6464) (Ripoll, Olot y Girona por Sant Joan de les Abadesses).
Català: Les vacants que puguin produir-se a la plantilla de l'EUPMT es cobriran d'acord amb el següent ordre:
Español: Las vacantes que puedan producirse en la plantilla del EUPMT se cubrirán de acuerdo con el siguiente orden: