BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal proposar un disseny de vestuari per a la presentadora quan estigui fent alguna d'aquestes gravacions i un altre disseny de vestuari de gala de tarda per anar a recollir un premi atorgat a aquest programa, un cop acabades totes les emissions.
Español: Hay que proponer un diseño de vestuario para la presentadora cuando esté haciendo alguna de estas grabaciones y otro diseño de vestuario de gala de tarde para ir a recoger un premio otorgado a este programa, una vez acabadas todas las emisiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El servei que efectua una empresa de recollida d'escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa una empresa de recogida de basuras y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Identificar el funcionament dels instruments òptics de projecció.
Español: Identificar el funcionamiento de los instrumentos ópticos de proyección.
Català: Valoració del criteri: s'atorga 1 punt, per tipologia d'aparell que disposi de l'Energy Star (per exemple els monitors) i fins un màxim de 2 punts (2 tipologies d'aparell eficient).
Español: Valoración del criterio: se otorgará 1 punto por tipología de aparato que disponga del Energy Star (por ejemplo monitores) y hasta un máximo de 2 puntos (2 tipologías de aparato eficiente).
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel programa Hospi Sport.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el programa Hospi Sport.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament per a la cessió d'ús de material i infraestructura de propietat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la cesión de uso de material e infraestructura de propiedad municipal.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 34.1 de la Llei 1/2012, de 22 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, durant l'any 2012 va aprovar diversos acords pels quals es van adoptar mesures excepcionals de reducció de despeses de personal per a aquell exercici.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 34.1 de la Ley 1/2012, de 22 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, durante el año 2012 aprobó diversos acuerdos por los que se adoptaron medidas excepcionales de reducción de gastos de personal para aquel ejercicio.
Català: La Junta podrà requerir, en cada cas, la participació del/ de la coordinador/a general que s'hagi nomenat.
Español: La Junta podrá requerir, en cada caso, la participación del/la coordinador/a general que se haya nombrado.
Català: L'entitat col·laboradora ha de comunicar aquesta circumstància a l'Institut Català de Finances.
Español: La entidad colaboradora debe comunicar esta circunstancia al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Gestionar les pensions d'orfenesa tramitades davant l'INSS en nom dels menors i de les menors tutelats per la DGAIA.
Español: Gestionar las pensiones de orfandad tramitadas ante el INSS en nombre de los menores y de las menores tutelados por la DGAIA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'equipaments (exp. SCS-2016-143) (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de equipamientos (exp. SCS-2016-143) (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016).
Català: 2.2 Identifica els estris i equips per a l'estiratge en bancades universals i de control positiu.
Español: 2.2 Identifica los útiles y equipos para el estirado en bancadas universales y de control positivo.
Català: En cada convocatòria s'especificarà l'import màxim d'interès que es bonificarà.
Español: En cada convocatoria se especificará el importe máximo de interés a bonificar.
Català: Igualment, es tracta d'una mesura que garanteix el principi de seguretat jurídica ja que és coherent amb el marc normatiu sobre administració electrònica tributària i ofereix una regulació estable que facilita l'actuació i la presa de decisions de les persones i empreses.
Español: Igualmente, se trata de una medida que garantiza el principio de seguridad jurídica ya que es coherente con el marco normativo sobre administración electrónica tributaria y ofrece una regulación estable que facilita la actuación y la toma de decisiones de las personas y empresas.
Català: Pel que fa a l'ús de l'helicòpter, cal dir que es preveu concentrar els viatges en dos dies, un dia destinat a la recepció de materials i l'altre, per a la retirada.
Español: Con respecto al uso del helicóptero, hay que decir que se prevé concentrar los viajes en dos días: un día destinado a la recepción de materiales y el otro para la retirada.
Català: Trenes, mitges perruques, postissos, serrells, extensions, voluminitzadors, etc.
Español: Trenzas, medias pelucas, postizos, flequillos, extensiones, voluminizadores, etc.
Català: Models proposats per fabricants.
Español: Modelos propuestos por fabricantes.
Català: L'afecció a les aigües subterrànies estarà condicionada pels volums d'aigua extrets i, en part, emmagatzemats en les basses de regulació adoptades, per la qual cosa a més del control hidràulic explicitat per l'òrgan hidràulic competent, cal estar pendent de retornar l'aigua a l'aqüífer en cas de constar una detracció d'aigua significativa, fent servir els indicadors que siguin necessaris, com per exemple el comportament hidrològic i estacional d'altres fonts properes.
Español: La afección a las aguas subterráneas estará condicionada por los volúmenes de agua extraídos y, en parte, almacenados en las balsas de regulación adoptadas, por lo que además del control hidráulico explicitado por el órgano hidráulico competente, hay que estar pendiente de devolver el agua al acuífero en caso de constar una detracción de agua significativa, utilizando los indicadores que sean necesarios, como por ejemplo el comportamiento hidrológico y estacional de otras fuentes próximas.
Català: c) L'adaptació del qüestionari aportat per l'ICAEN a la metodologia establerta pel CEO, que tindrà una durada de més de 45 minuts i que haurà de rebre el vist-i-plau final de l'ICAEN.
Español: c) La adaptación del cuestionario aportado por el ICAEN a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración de más de 45 minutos y que deberá recibir el visto bueno final del ICAEN.
Català: Atès el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que establece el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consell Comarcal del Baix Llobregat corresponent a l'exercici 2018.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat correspondiente al ejercicio 2018.
Català: - Declaració responsable, en el cas de fundacions, que ha complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: - Declaración responsable, en el caso de fundaciones, de que ha cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: cooperatives de segon o ulterior grau i/o d'altres acords o concerts, per a la
Español: cooperativas de segundo o ulterior grado y/o de otros acuerdos o conciertos,
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins a les 14 hores del dia 20 de març de 2008.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta las 14 horas del día 20 de marzo de 2008.
Català: Actuar conforme a pràctiques i procediments normalitzats, amb autonomia per determinar i organitzar el treball propi i el d'altres persones, tot treballant sota una supervisió genèrica basada en els resultats assolits.
Español: Actuar conforme a prácticas y procedimientos normalizados, con autonomía para determinar y organizar el trabajo propio y el de otras personas, actuando bajo una supervisión genérica sobre resultados alcanzados.
Català: Per a les entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud haurà de ser formalitzada per l'òrgan que tingui la representació legal.
Español: Para las entidades dependientes de los entes locales, la solicitud tendrá que ser formalizada por el órgano que tenga la representación legal.
Català: Així mateix, també seran prioritaris els projectes de cooperació per a la reconstrucció i per desenvolupar en els països afectats pel tsunami de l'any 2004 en el sud-est asiàtic.
Español: Asimismo, también serán prioritarios los proyectos de cooperación para la reconstrucción a desarrollar en los países afectados por el tsunami del año 2004 en el sureste asiático.
Català: 6.2 En successius anys, les persones beneficiàries que hagin presentat la sol·licitud inicial presentaran una sol·licitud anual de renovació dels compromisos adquirits, segons l'imprès normalitzat corresponent que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.2 En sucesivos años, las personas beneficiarias que hayan presentado la solicitud inicial presentarán una solicitud anual de renovación de los compromisos adquiridos, según el impreso normalizado correspondiente que podrá descargarse desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: LLEI 15/1985, d'1 de juliol, de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: LEY 15/1985, de 1 de julio, de Cajas de Ahorros de Cataluña.
Català: 2.4 Efectua la reparació del sistema de frens assegurant la total absència de vibracions, sorolls i lliscaments anòmals seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.4 Efectúa la reparación del sistema de frenos asegurando la total ausencia de vibraciones, ruidos y deslizamientos anómalos siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: c) Termini d'execució: des del dia 10 de març al 30 de setembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día 10 de marzo hasta el 30 de septiembre de 1999.
Català: Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Les Terres de l'Ebre
Català: g) En cada reunió ordinària s'elabora l'estat de comptes.
Español: g) En cada reunión ordinaria se elaborará el estadillo de cuentas.
Català: 4.7 No s'autoritza la percepció de gratificacions per la realització de serveis extraordinaris al personal que ocupa llocs de treball a temps parcial, llevat dels casos justificats de força major.
Español: 4.7 No se autoriza la percepción de gratificaciones por la realización de servicios extraordinarios al personal que ocupa puestos de trabajo a tiempo parcial, excepto los casos justificados de fuerza mayor.
Català: Aquest període pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de jornada en mitja hora.
Español: Este período puede ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de jornada en media hora.
Català: Cada prestador té vinculades les inscripcions registrals que fan referència a cadascun dels títols habilitants dels quals sigui titular, diferenciats individualment, així com als serveis que desenvolupa d'acord amb la comunicació prèvia corresponent.
Español: Cada prestador tendrá vinculadas las inscripciones registrales que hacen referencia a cada uno de los títulos habilitantes de los que sea titular, diferenciados individualmente, así como a los servicios que desarrolla según la correspondiente comunicación previa.
Català: q) Una persona en representació de l'Associació de Municipis Catalans per a la Recollida Porta a Porta.
Español: q) Una persona en representación de la Asociación de Municipios Catalanes para la Recogida Puerta a Puerta.
Català: El pla director és l'expressió tècnica principal de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El plan director es la principal expresión técnica de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Cinquè: Pot comportar que es qüestionin les certificacions de qualitat de què disposa la empresa Elram Fruits, SCP, posant en dubte la seva viabilitat econòmica.
Español: Quinto: Puede conllevar que se cuestionen las certificaciones de calidad de que dispone la empresa Elram Fruits, SCP, poniendo en duda su viabilidad económica.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Quinn Plàstics, SAU, per a l'activitat de fabricació de plaques, fulles, tubs i perfils de matèries plàstiques, amb adreça al carrer Alimentació, 6-12, del polígon industrial La Ferreria, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Quinn Plásticos, SAU, para la actividad de fabricación de placas, hojas, tubos y perfiles de materias plásticas, con dirección en la calle Alimentación, 6-12, del polígono industrial La Ferreria, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Tot el personal de torns ha de tenir la categoria professional de professional de primera o professional de segona, d'acord amb la classificació actual.
Español: Todo el personal a turnos deberá tener la categoría profesional, de acuerdo con la actual clasificación, de profesional primera o profesional segunda.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Innovació i Recursos.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Innovación y Recursos.
Català: 5.2 Les antenes de comunicacions de caràcter oficial venen regulades en la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: 5.2. Las antenas de comunicaciones de carácter oficial vienen reguladas en la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones.
Català: c) Les línies d'evacuació i les d'interconnexió (20 kV) de la xarxa elèctrica han d'anar soterrades i s'han de disposar a la vora dels camins de servei, al costat més proper als aerogeneradors.
Español: c) Las líneas de evacuación y las de interconexión (20 kV) de la red eléctrica deben ir sepultadas y deben disponerse en el borde de los caminos de servicio, en el lado más próximo a los aerogeneradores.
Català: Malgrat que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga disposa d'avaluació ambiental, el Pla especial que ara es tramita no està previst en les seves determinacions (capítol V “Àmbits en sòl no urbanitzable”).
Español: A pesar que el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga dispone de evaluación ambiental, el Plan especial que ahora se tramita no está previsto en sus determinaciones (capítulo V "Ámbitos en suelo no urbanizable").
Català: De l'esmentat informe es dóna trasllat al peticionari que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament.
Español: De dicho informe se da traslado al peticionario que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento.
Català: La tala de pins i la desbrossada de la vegetació arbustiva implicaran una pèrdua d'hàbitat per a la fauna, però afavoriran l'espai de caça de l'àguila cuabarrada, per la qual cosa es considera compatible.
Español: La tala de pinos y el desbroce de la vegetación arbustiva implicarán una pérdida de hábitat para la fauna, pero favorecerán el espacio de caza del águila perdicera, por lo cual se considera compatible.
Català: El manteniment i conservació dels accessos seran a càrrec del titular de l'activitat d'acord amb els interessos locals.
Español: El mantenimiento y conservación de los accesos serán a cargo del titular de la actividad de acuerdo con los intereses locales.
Català: No tindran la consideració de greus les intervencions quirúrgiques de cirurgia menor, odontologia, angines, vegetacions, cataractes, cesària, dermatològiques i altres similars, excepte quan es presentin complicacions que li atorguin aquell caràcter.
Español: No tendrá la consideración de graves las intervenciones quirúrgicas de cirugía menor, odontología, anginas, vegetaciones, cataratas, cesárea, dermatológicas y otras similares, salvo cuando presenten complicaciones que le otorguen tal carácter.
Català: c) La prestació de serveis de lliurament a domicili o de recollida de productes a l'establiment no afecta l'aplicació de les reduccions previstes per les lletres a) i b) d'aquest apartat.
Español: c) La prestación de servicios de entrega a domicilio o de recogida de productos en el establecimiento no afecta a la aplicación de las reducciones previstas por las letras a) y b) de este apartado.
Català: e) El director general de l'Institut Internacional de Governabilitat, que hi assistiria amb veu però sense vot.
Español: e) El director general del Instituto Internacional de Gobernabilidad, que asistirá con voz pero sin voto.
Català: Comunitat de propietaris de c. Puntaires 9 (Lloret de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Puntaires 9 (Lloret de Mar)
Català: Visualització del que fa l'Ajuntament
Español: Visualización de lo que hace el ayuntamiento
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Buscando al hombre perfecto.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Buscando al hombre perfecto.
Català: Aqüífer: classificat de la Fossa de Palafrugell.
Español: Acuífero: clasificado de la Fossa de Palafrugell.
Català: Objecte: soterrament de la línia de mitja tensió al polígon industrial les Eres.
Español: Objeto: soterramiento de la línea de media tensión en el polígono industrial Les Eres.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2003IO0080).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2003, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2003IO0080).
Català: L'Institut facilitarà assistència jurídica a tots els treballadors implicats en actuacions judicials que es derivin d'actes de servei, exceptuant aquelles en què l'altra part sigui l'Institut.
Español: El Instituto facilitará asistencia jurídica a todos los trabajadores implicados en actuaciones judiciales que se deriven de actos de servicio, exceptuando aquellas en que la otra parte sea el Instituto.
Català: 2.4 El procediment per a la presentació i, en el seu cas, el pagament d'autoliquidacions per via telemàtica se sotmet a les condicions següents:
Español: 2.4 El procedimiento para la presentación y, en su caso, el pago de autoliquidaciones por vía telemática se someterá a las condiciones siguientes:
Català: En l'edicte 2010/33 que va ser publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 120 del 20-05-2010, Pàg. 43; i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5.634 del 21-05-2010, Pàg. 40173; relatiu a l'aprovació inicial de l'article 24-Protecció del Medi Ambient PGOM de Capellades, quant a l'aprovació inicial del Ple:.
Español: En el edicto 2010/33 que fue publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona n.º 120 del 20-05-2010, Pag. 43; y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 5.634 del 21-05-2010, Pag. 40173; relativo a la aprobación inicial del articulo 24-Protección del Medio Ambiente PGOM de Capellades, en cuanto a la aprobación inicial del Pleno:
Català: Anomalies més freqüents del material de les diferents disciplines del surf de neu: planxa, botes i fixacions.
Español: Anomalías más frecuentes del material de las diferentes disciplinas del snowboard: plancha, botas y fijaciones.
Català: 1.3 - Cal incorporar les prescripcions dels informes emesos en el període d'informació pública que no han estat incorporades i que s'indiquen en la part valorativa de l'informe.
Español: 1.3 - Hace falta incorporar las prescripciones de los informes emitidos en el período de información pública que no han sido incorporadas y que se indican en la parte valorativa del informe.
Català: 4.6 Per determinar la quantia que es concedirà, també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que en cap cas la quantia que s'atorgui superi el 100% de l'import de la renda fixada en el contracte d'arrendament o de l'import de la contraprestació fixada en el contracte de cessió d'ús de l'habitatge.
Español: 4.6 Para determinar la cuantía que se concederá, también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, pueda tener la entidad para la misma actividad, de manera que en ningún caso la cantidad que se otorgue supere el 100% del importe de la renta fijada en el contrato de arrendamiento o del importe de la contraprestación fijada en el contrato de cesión de uso de la vivienda.
Català: 31 de desembre de 1998, es concediran permisos, pel temps necessari, quan els
Español: el 31 de diciembre de 1998, se concederán permisos, por el tiempo
Català: A aquest efecte, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A tales efectos, se considera modificación sustancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Redacció projecte + direcció obra
Español: Redacción proyecto + dirección
Català: Sòl no urbanitzable forestal de conservació, clau SF1
Español: Suelo no urbanizable forestal de conservación, clave SF1