BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estudi informatiu escull, tanmateix, l'alternativa variant atenent els resultats de l'anàlisi multicriteri efectuada, on els conceptes de velocitat de traçat, de pendent màxim i d'impacte ambiental situen aquesta alternativa en una situació preferent respecte al manteniment de la situació actual.
Español: El Estudio informativo escoge, aun así, la alternativa variante atendiendo a los resultados del análisis multicriterio efectuado, en el que los conceptos de velocidad de trazado, de pendiente máxima y de impacto ambiental sitúan esta alternativa en una posición preferente respecto al mantenimiento de la situación actual.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1278/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), el senyor Eduard Vilà Marhuenda va ser nomenat cap de la Inspecció de Serveis de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública corresponent, pel sistema de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución ECF/1278/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), el señor Eduard Vilà Marhuenda fue nombrado jefe de la Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente, por el sistema de libre designación;
Català: Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament o garatge-aparcament, d'acord amb les normes urbanístiques del Pla general hauran de referir-se a la superfície total construïda, que comprèn la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general tendrán que referirse a la "superficie total construida", que comprende la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y la de otros anexos existentes.
Català: 5.3 Avalua la magnitud de l'incident identificant els punts crítics i la resposta que es pot donar.
Español: 5.3 Evalúa la magnitud del incidente identificando los puntos críticos y la respuesta que se puede dar.
Català: El president serà escollit entre els representants i ho serà pel temps que duri la seva representació dins del Consorci; en tot cas, però, la seva designació haurà de ser presentada i aprovada per la majoria absoluta dels membres de la Junta General en votació, secreta o no, segons ho decideixi en aquell acte la majoria de membres.
Español: El presidente será elegido entre los representantes y lo será por el tiempo que dure su representación dentro del Consorcio; en todo caso, no obstante, su designación habrá que ser presentada y refrendada por la mayoría absoluta de los miembros de la Junta General en votación, secreta o no, según lo decidan en aquel acto la mayoría de miembros.
Català: Els dies 31 de maig i 20 de juliol del 2010 els plens dels ajuntaments de Blanes i de Tordera van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de març del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de mayo y 20 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Blanes y de Tordera aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per a la licitació 2, clàusula desena.
Español: Para la licitación 2, cláusula décima.
Català: En aquest sentit, per tal d'adaptar l'Escola Universitària Politècnica de Barcelona a la nova realitat dels estudis que s'implanten, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat que passi a denominar-se Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona.
Español: En este sentido, para adaptar la Escuela Universitaria Politécnica de Barcelona a la nueva realidad de los estudios que se implantan, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado que pase a denominarse Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona.
Català: Segons el seu àmbit i funció, els sistemes poden ser generals o locals.
Español: Según su ámbito y función, los sistemas pueden ser generales o locales.
Català: 3.2 Preveu les accions que cal fer amb les mercaderies retornades per a: reparació, reciclatge, eliminació o reutilització en mercats secundaris.
Español: 3.2 Prevé las acciones que hay que hacer con las mercancías devueltas para: reparación, reciclaje, eliminación o reutilización en mercados secundarios.
Català: Pla especial d'infraestructures del gasoducte de subministrament als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià.
Español: Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià.
Català: c) Disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona, per a cadascun dels focus emissors, en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls de les emissions realitzats per una entitat d'inspecció i control (EIC) i dels autocontrols realitzats per l'empresa, així com de totes les possibles incidències dels processos associats aocus.
Español: c) Disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona, para cada uno de los focos emisores, en los que se anotarán los resultados de los controles de las emisiones realizadas por una entidad de inspección y control (EIC) y de los autocontroles realizados por la empresa, así como de todas las posibles incidencias de los procesos asociados a los focos.
Català: Relació orientativa entre els ensenyaments de formació professional d'educació especial (FPEE) i els perfils dels programes adaptats de garantia social (PAGS).
Español: Relación orientativa entre las enseñanzas de formación profesional de educación especial (FPEE) y los perfiles de los programas adaptados de garantía social (PAGS).
Català: Queda comprés a l'àmbit del present Conveni tot el personal que presta els seus serveis a les empreses afectades pel mateix.
Español: Queda incluido en el ámbito del presente Convenio todo el personal que presta sus servicios a las empresas afectadas por lo mismo.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Jordi Aliberch Caralt per a la construcció d'un habitatge rural de nova planta a la finca anomenada l'Aliberch, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Aliberch Caralt para la construcción de una vivienda rural de nueva planta en la finca llamada L'Aliberch, en el término municipal de Muntanyola.
Català: a) Centres gestionats per l'Institut Català de la Salut:
Español: a) Centros gestionados por el Instituto Catalán de la Salud:
Català: Polígon 5, parcel·la 174, Almudear, Caseres (Tarragona):
Español: Polígono 5, Parcela 174, Almudear, Caseres (Tarragona):
Català: Durant la vigència del present Conveni la revisió salarial que s'efectuarà serà:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la revisión salarial que se efectuará será:
Català: El personal al servei dels ens locals, durant el temps que presta suport tècnic a l'Agència, té la consideració, a efectes de dependència funcional, de personal al servei de l'Agència.
Español: El personal al servicio de los entes locales, durante el tiempo que presta apoyo técnico a la Agencia, tiene la consideración, a efectos de dependencia funcional, de personal al servicio de la Agencia.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució de 4 de gener de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 46/01; DOGC núm. 3302, de 10.1.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 4 de enero de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 46/01; DOGC núm. 3302, de 10.1.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Els beneficiaris poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: transferències pel pagament de despeses, pels imports retirats per la
Español: pago de gastos, por los importes retirados de la caja de metálico, por
Català: 2.3 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2014 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.3 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2014 superior a los 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Accions específiques del porter/de la portera:
Español: Acciones específicas del portero/de la portera:
Català: Els seus efectes econòmics entren en vigor el dia 1 de gener de 2007.
Español: Sus efectos económicos entrarán en vigor el día 1 de enero de 2007.
Català: L'altre terç dels representants ha d'estar format, en la forma que determini l'Administració tutelant, no només per representants de les empreses i les persones de prestigi reconegut en la vida econòmica dins la circumscripció de cada cambra, proposats per les organitzacions empresarials més representatives, sinó també per representants de les empreses de major aportació voluntària en cada demarcació.
Español: El otro tercio de los representantes debe estar formado, en la forma que determine la Administración tutelante, no solo por representantes de las empresas y personas de reconocido prestigio en la vida económica dentro de la circunscripción de cada cámara, propuestos por las organizaciones empresariales más representativas, sino también por representantes de las empresas de mayor aportación voluntaria en cada demarcación.
Català: Aquests dos factors varien en intensitat i enfocament per els diferents sectors empresarials d'un territori.
Español: Estos dos factores varían en intensidad y enfoque para los diferentes sectores empresariales de un territorio.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UOC puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UOC puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Ara bé, el personal que ho demani pot optar per percebre un plus dia festiu equivalent a 1,17 hores per cada hora treballada en dia festiu i gaudir d'un descans de compensació de 8 hores.
Español: No obstante, el personal que así lo exprese podrá optar por percibir un plus festivo equivalente a 1,17 horas por cada hora trabajada en el día festivo y disfrutar de un descanso de compensación de 8 horas.
Català: També compten amb personal remunerat, que haurà de ser contractat en condicions de mercat, evitant la precarietat.
Español: También cuentan con personal remunerado, que tendrá que ser contratado en condiciones de mercado, evitando la precariedad.
Català: Comissió Paritària de la situació d'absentisme durant el
Español: Comisión Paritaria de la situación de absentismo durante el
Català: De la comarca del Bages, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de El Bages, parte de los términos municipales siguientes:
Català: d) Exercir el treball de vigilància del compliment de les normes vigents en matèria de seguretat social, mutualismes i ocupació i seguretat i salut en el treball.
Español: f) Ejercerán el trabajo de vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de Seguridad Social, mutualismos y empleo y seguridad y salud en el trabajo.
Català: D'altra banda, aquesta Llei també preveu la possibilitat d'acumular la taxa de reposició entre els àmbits i els sectors que es determinin.
Español: Por otra parte, esta Ley también prevé la posibilidad de acumular la tasa de reposición entre los ámbitos y los sectores que se determinen.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest requeriment, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a. planta.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados el requerimiento citado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este requerimiento, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª planta.
Català: Per adequació i reciclatge del personal (article 83).
Español: Por adecuación y reciclaje del personal (artículo 83).
Català: excepcions que s'apunten en el primer paràgraf), i en les mateixes
Español: excepciones que se apuntan en el primer párrafo), y en las mismas
Català: RESOLUCIÓ ENS/1045/2013, de 8 de maig, sobre el procediment de reducció de jornada per al personal funcionari docent a partir del curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1045/2013, de 8 de mayo, sobre el procedimiento de reducción de jornada para el personal funcionario docente a partir del curso 2013-2014.
Català: Practicades les proves, l'instructor redactarà la proposta de resolució corresponent, que notificarà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies naturals pugui formular les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, el instructor redactará la propuesta de resolución correspondiente, que notificará al interesado para que en un plazo de 10 días naturales pueda formular las alegaciones definitivas.
Català: Així mateix, el Tribunal exclourà de l'exercici corresponent els candidats els exercicis dels quals continguin signes o marques que permetin conèixer la identitat de l'aspirant.
Español: Asimismo, el Tribunal excluirá del ejercicio correspondiente a los candidatos cuyos ejerci cios contengan signos o marcas que permitan conocer la identidad del aspirante.
Català: b) Durada del contracte: 2 anys.
Español: b) Plazo del contrato: 2 años.
Català: Drets dels tronquers, ordre de succeir.
Español: Derechos de los tronqueros, orden de suceder.
Català: I accessos puntuals a locals comercials.
Español: Y accesos puntuales a locales comerciales.
Català: Atès el que estableixen la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Considerando lo que establecen la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Aquests percentatges es podran modificar en el cas que es creïn noves referències mitjançant l'ordre que disposi la seva creació.
Español: Estos porcentajes podrán ser modificados en el caso que se crearan nuevas referencias mediante la orden que disponga su creación.
Català: Incompatibilitat a escala de recinte de la mesura de l'apartat 3.1 a) (Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'annex 6 de l'apartat 3.2 (Gestió i recuperació de prats de dall).
Español: Incompatibilidad a escala de recinto de la medida del apartado 3.1.a) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del anexo 6 del apartado 3.2. (Gestión y recuperación de prados de siega).
Català: L'elecció és per votació nominal i secreta.
Español: La elección es por votación nominal y secreta.
Català: RESOLUCIÓ TES/719/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bic Iberia, SA, per a l'activitat de fabricació d'encenedors, situada al polígon industrial Entrevies del terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS150140).
Español: RESOLUCIÓN TES/719/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bic Iberia, SA, para la actividad de fabricación de mecheros, situada en el polígono industrial Entrevies del término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS150140).
Català: Aquesta manifestació de disponibilitat és compatible amb la formalització de peticions en la sol·licitud individual de participació en la fase d'elecció.
Español: Esta manifestación de disponibilidad es compatible con la formalización de peticiones en la solicitud individual de participación en la fase de elección.
Català: Així mateix, ha de tenir l'autoritat per a l'assessorament que, en matèria de llengua, li sigui sol·licitat.
Español: Asimismo, debe tener la autoridad para el asesoramiento que, en materia de lengua, le sea solicitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i exposició pública del Reglament de la biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y exposición pública del Reglamento de la biblioteca.
Català: A fi de facilitar l'al·legació dels participants, aquests també podran adjuntar les dades que constin al Registre general de personal, extretes del portal ÈPOCA relatives a l'activitat formativa i la resta de requisits continguts a les bases.
Español: Con el fin de facilitar la alegación de los participantes, estos deberán adjuntar los datos extraídos del portal ÈPOCA relativos a la actividad formativa y el resto de requisitos contenidos en las bases.
Català: s) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: s) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgànica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es comuniquen a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se comunican a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 8.5.6 Els sol·licitants de comissió de servei pels motius dels apartats 1, 2, 3 i 4 de la base 8.5.3 participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions.
Español: 8.5.6 Los solicitantes de comisión de servicio por los motivos de los apartados 1, 2, 3 y 4 de la base 8.5.3 participarán en la fase de elección de su colectivo dentro del procedimiento general de adjudicación de destinos.
Català: Analitza les característiques formals i funcionals de la composició, la tipografia, el color i la imatge en el producte gràfic imprès i en el producte multimèdia i interactiu.
Español: Analiza las características formales y funcionales de la composición, la tipografía, el color y la imagen en el producto gráfico impreso y en el producto multimedia e interactivo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a l'àmbit del SAU-1 del nucli de Llabià, al terme municipal de Fontanilles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al ámbito del SAU-1 del núcleo de Llabià, en el término municipal de Fontanilles