BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució ha de ser resolta en el termini d'1 mes, transcorregut el qual es podrà entendre desestimada si no s'ha dictat resolució expressa, i la denegació de la concessió de la bestreta reintegrable ha de ser motivada, segons estableix l'article 2.k) del Reial decret 1777/1994, de 5 d'agost, d'adequació de les normes reguladores dels procediments de gestió de personal a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se dictará resolución en el plazo de 1 mes; una vez transcurrido, si no se ha dictado resolución expresamente, se podrá considerar desestimada la solicitud. La denegación de la concesión del anticipo reintegrable será motivada, según lo establecido en el artículo 2.k del Real decreto 1777/1994, de 5 de agosto, de adecuación de las normas reguladoras de los procedimientos de gestión de personal a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: quadres de la pàgina 8 de la memòria.
Español: materiales detectados en los cuadros de la página 8 de la memoria.
Català: Després baixa resseguint aquest límit fins al punt on troba la pista que va de Cadaqués al mas d'en Baltre.
Español: Después baja resiguiendo este límite hasta el punto donde encuentra la pista que va de Cadaqués a la masía de En Baltre.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges al carrer Eivissa, a Badia del Vallès.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en la calle Eivissa, en Badia del Vallès.
Català: La comesa de tres o més faltes lleus diferents a les de puntualitat i assistència, en un termini de noranta dies.
Español: Cometer tres o más faltas leves diferentes a las de puntualidad y asistencia, en un plazo de noventa días.
Català: El Servei d'Inclusió i Capacitació Digital disposa de 10 dies per efectuar les comprovacions d'ofici que consideri necessàries.
Español: El Servicio de Inclusión y Capacitación Digital dispone de 10 días para efectuar las comprobaciones de oficio que considere necesarias.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità derivada del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano derivada del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, de Tiana
Català: No obstant el que estableix l'apartat anterior, qualsevol treballador de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per accident o per permís de maternitat, les quals podran ser acumulades amb altres períodes.
Español: No obstante lo que establece el apartado anterior, cualquier trabajador del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por accidente o por permiso de maternidad, que podrán acumularse con otros periodos.
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 15 i 16 de setembre de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación debe ausentarse de Cataluña los días 15 y 16 de septiembre de 2007 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 8675/2006, interposat pel Defensor del Poble en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 8675/2006, interpuesto por el Defensor del Pueblo en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (sentencia).
Català: b) L'acord de l'Assemblea General extraordinària adoptat per majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest conjunt, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: L'incompliment d'aquest requisit obligarà el beneficiari a la devolució de l'ajut percebut.
Español: El incumplimiento de este requisito obligará al beneficiario a la devolución de la ayuda percibida.
Català: S'estableix una prima de 1.092 pessetes (6,56 euros) brutes per a l'any 2001 en concepte de puntualitat al treball per a tot el personal vinculat als torns de matí, tarda i nit.
Español: Se establece una prima de 1.092 pesetas brutas/semana (6,56 euros) para 2001 por concepto de puntualidad al trabajo, para todo el personal sometido a turnos de mañana, tarde y noche.
Català: centres públics de recerca per a propostes conjuntes universitat-empresa
Español: centros públicos de investigación para propuestas conjuntas
Català: segueixi expedient disciplinari a qualsevol treballador inclòs dins el
Español: siga expediente disciplinario a cualquier trabajador incluido dentro del
Català: 7.9 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.9 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como el que haga falta hacer en los casos no previstos.
Català: 3.1.3 Únicament podrà presentar-se més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una especialitat del mateix o de diferent cos.
Español: 3.1.3 Únicamente podrá presentarse más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte a más de una especialidad del mismo o de diferente cuerpo.
Català: De les seccions i les comissions
Español: De las secciones y las comisiones
Català: —14 Ocultar o mentir al Col·legi en relació amb dades requerides per aquests estatuts o qualssevol dels reglaments que l'estenguin o complementin.
Español: —14 Ocultar o mentir al Colegio en relación con datos requeridos por estos estatutos o cualquiera de los reglamentos que los extiendan o complementen.
Català: 2.2 L'extinció dels estudis es durà a terme de manera progressiva, a partir del curs acadèmic 2012-2013 i fins el curs 2015-2016, i el centre Elisava Escola Superior de Disseny garantirà el dret de l'estudiantat matriculat a finalitzar aquests ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el varen iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: 2.2 La extinción de los estudios se llevará a cabo de manera progresiva, a partir del curso académico 2012-2013 y hasta el curso 2015-2016, y el centro Elisava Escuela Superior de Diseño garantizará el derecho de los estudiantes matriculados en finalizar estas enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron, con un rendimiento académico ordinario.
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 6 dels de Barcelona, al tom i llibre 1527, foli 184, finca núm. 59019, inscripció 1a de la propietat horitzontal, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 6 de los de Barcelona, en el tomo y libro 1527, folio 184, finca núm. 59019, inscripción 1ª de la propiedad horizontal, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: k) L'import en què es xifren les despeses municipals per la tramitació del procediment de delimitació i aprovació de l'àrea de promoció econòmica urbana, i els terminis en què n'ha d'ésser rescabalat l'ajuntament.
Español: k) El importe en que se cifran los gastos municipales para la tramitación del procedimiento de delimitación y aprobación del área de promoción económica urbana, y los plazos en los que debe ser resarcido el ayuntamiento.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas y también de las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación mencionada tanto en soporte papel como en soporte informático.
Català: Beneficiari/ària: Febrer Martín, Mònica
Español: Beneficiario/a: Mónica Febrer Martín
Català: El tipus de notificació de la provisió de constrenyiment, inexistent a la taula dels tipus de notificació (únicament per als deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: El tipo de notificación de la provisión de apremio, inexistente en la tabla de los tipos de notificación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)
Català: Així mateix les llicències es veuran determinades per les prescripcions particulars d'aquest Pla Especial, especialment en el que es defineix per a cada zona o sistema en aquestes Normes.
Español: Así mismo las licencias se verán determinadas por las prescripciones particulares de este Plan Especial, especialmente en el que se define para cada zona o sistema en estas Normas.
Català: —2 Formen part de la labor habitual de cada treballador, no solament les feines principals del seu lloc, sinó també les accessòries i complementàries d'aquest, com la neteja i el manteniment de les màquines i instal·lacions, la preparació d'aquestes i la provisió de matèries primeres, el trasllat d'aquestes i de la producció elaborada, etc.
Español: —2 Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no solo las tareas principales de su puesto, sino también las accesorias y complementarias del mismo, tales como la limpieza y mantenimiento de las máquinas e instalaciones, preparación de las mismas y acopio de materias primas, traslado de éstas y de la producción elaborada, etc.
Català: És el responsable dels plans de prevenció dels riscos laborals en les dependències de l'Oficina Comarcal.
Español: Es el responsable de los planes de prevención de los riesgos laborales en las dependencias de la Oficina Comarcal.
Català: La tramitació del pagament del 70% restant s'iniciarà en el moment de justificar la subvenció.
Español: La tramitación del 70% restante se iniciará en el momento de justificar la subvención.
Català: A fi que els imports sol·licitats en l'exercici pressupostari pels beneficiaris s'ajustin al percentatge del capítol 1 pressupostat, les prestacions d'aquest fons social es faran en unitats d'ajut, les quals a final del període gestionat se sumaran i el total pressupostat es dividirà per la quantitat total d'unitats d'ajuts, que calgui repartir.
Español: A fin de que los importes solicitados en el ejercicio presupuestario por los beneficiarios se ajuste al porcentaje del capítulo 1 presupuestado, las prestaciones de dicho fondo social se harán en unidades de ayuda, las cuales a final del periodo gestionado se sumarán y el total presupuestado se dividirá por la cantidad total de unidades de ayudas, que se debe repartir.
Català: Les compensacions que s'estableixen per als treballadors adscrits al sistema de treball continuat han de ser les següents:
Español: Las compensaciones que se establecen para los trabajadores adscritos al sistema de trabajo continuado serán las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: DECRET 352/2002, de 24 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de símbols dels ens locals.
Español: DECRETO 352/2002, de 24 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de símbolos de los entes locales.
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Front mínima parcel·la: l'equivalent a cadascun dels emplaçaments previstos.
Español: Frente mínimo parcela: el equivalente a cada uno de los emplazamientos previstos.
Català: El Projecte s'ha classificat des de l'inici de la tramitació com un annex I.1, apartat 10.6, dipòsit controlat de residus, i per part del titular també se n'ha establert tota la tramitació com un dipòsit controlat, no com una restauració.
Español: El Proyecto se ha clasificado desde el inicio de la tramitación como un anexo I.1, apartado 10.6, depósito controlado de residuos, y por parte del titular también se ha establecido toda su tramitación como un depósito controlado, no como una restauración.
Català: L'activitat que es portarà a terme a l'explotació serà l'engreix dels garrins, que arribaran a l'explotació amb 20 kg de pes, romandran a la granja uns 130 dies fins assolir els 95-100 kg de pes, que serà quan es traslladaran a l'escorxador.
Español: La actividad que se llevará a cabo en la explotación será el engorde de los cochinillos, que llegarán a la explotación con 20 kg de peso, permanecerán en la granja unos 130 días hasta alcanzar los 95-100 kg de peso, que será cuando se trasladen al matadero.
Català: província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 12
Español: provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 12 de
Català: En relació amb aquest objectiu, el 2008 destaca l'elaboració de l'estratègia d'educació per al desenvolupament, que marcarà el full de ruta de la Generalitat per als propers anys en aquest àmbit.
Español: En relación con este objetivo, el año 2008 destaca la elaboración de la estrategia de educación para el desarrollo, que marcará la hoja de ruta de la Generalidad para los próximos años en este ámbito.
Català: Llocs de treball que engloba: metge, farmacèutic, químic, biòleg...
Español: Puestos de trabajo que engloba: médico/ca, farmacéutico/ca, químico/ca, biólogo/ga...
Català: - En cas de ser necessari, incloure els condicionants respecte al vector llum.
Español: - En caso de ser necesario, incluir los condicionantes con respecto al vector luz.
Català: 1.1 Constituir, d'acord amb la normativa de dades de caràcter personal i sota la titularitat i el control de la Generalitat de Catalunya, una base de dades que ordeni i classifiqui els perfils genètics dels familiars de desapareguts de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: 1.1 Constituir, de acuerdo con la normativa de datos de carácter personal y bajo la titularidad y el control de la Generalidad de Cataluña, una base de datos que ordene y clasifique los perfiles genéticos de los familiares de desaparecidos de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: c) Substitució de lluminàries per d'alta eficiència.
Español: c) Sustitución de luminarias por de alta eficiencia.
Català: Títol: Reparacions de camins i col·lector de la depuradora.
Español: Título: Reparaciones de caminos y colector de la depuradora.
Català: b) Tres membres en representació de la Generalitat de Catalunya, nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: e) Tres miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini que preveu la base 3.1, sens perjudici del que estableix la base 3.7.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.7.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y previa deliberación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: D) Descripció i justificació de les mesures correctores adoptades per a la protecció contra descàrregues elèctriques d'origen atmosfèric i per evitar interferències electromagnètiques amb altres instal·lacions.
Español: D) Descripción y justificación de las medidas correctoras adoptadas para la protección contra descargas eléctricas de origen atmosférico y para evitar interferencias electromagnéticas con otras instalaciones.
Català: En el cas que algun dels membres del jurat, per causa justificada, no pugui assistir a la convocatòria el dia del veredicte i no pugui emetre el vot, pot designar una persona de la mateixa entitat, comunicant-ho, juntament amb l'acceptació de la persona en qui delega el vot, amb 48 hores d'antelació.
Español: En caso que alguno de los miembros del jurado, por causa justificada, no pueda asistir a la convocatoria el día del veredicto y no pueda emitir su voto, puede designar a una persona de la misma entidad, comunicándolo, junto con la aceptación de la persona en quien delega el voto, con 48 horas de antelación.
Català: Caldrà adjuntar els justificants dels ingressos a Hisenda per les retencions efectuades.
Español: Habrá que adjuntar los justificantes de los ingresos a Hacienda por las retenciones efectuadas.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 30 de novembre de 2017.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2017.
Català: Nom del lloc: responsable d'edició de publicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de edición de publicaciones.
Català: f) Les hortes i zones de regadiu, excepte per a l'habitatge familiar i mentre es compleixin els requisits restants d'aquestes normes i altra legislació aplicable.
Español: f) Las huertas y zonas de regadío, excepto para la vivienda familiar y mientras se cumplan los restantes requisitos de estas normas y otra legislación aplicable.
Català: Les funcions de la Secretaria d'Economia són les següents:
Español: Las funciones de la Secretaría de Economía son las siguientes:
Català: Qualsevol disposició legal que en el futur comporti una variació econòmica de tots o algun dels conceptes retributius existents, o que suposi la creació d'altres de nous, únicament ha de tenir eficàcia pràctica si, una vegada considerats aquests en conjunt, superen el nivell total d'aquest Conveni. En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les millores que es pacten en el Conveni.
Español: Cualquier disposición legal que en el futuro lleve consigo una variación económica de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes, o que suponga creación de otros nuevos, únicamente tendrá eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En el envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta al anexo 3 de esta Resolución.
Català: La disposició final primera del Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, va preveure autoritzar el conseller o consellera d'Economia i Finances a efectuar per ordre les futures adaptacions que resultessin necessàries en la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa com a conseqüència de l'aprovació de decrets de reestructuració i/o de reorganització dels òrgans, departaments o organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, previó autorizar el consejero o consellera de Economía y Finanzas a efectuar por orden las futuras adaptaciones que resultaran necesarias en la composición de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y/o de reorganización de los órganos, departamentos u organismos de la Administración de la Generalitat.
Català: Es consideren vàlides, en aquest sentit, les adreces de correu electrònic facilitades per cada una de les persones conselleres a la Secretaria del Consell d'Administració.
Español: Se consideran válidos, en este sentido, las direcciones de correo electrónico facilitadas por cada una de las personas consejeras a la Secretaría del Consejo de Administración.
Català: currículum que s'hi estableix a les característiques singulars de
Español: currículo que se establece a las características singulares de
Català: Els treballadors amb jornada continuada disposen de 30 minuts de descans dins la jornada que es computen com de treball efectiu amb caràcter general.
Español: Los trabajadores con jornada continuada dispondrán dentro de la misma de 30 minutos de descanso que se computarán como de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Addició d'un títol al llibre segon de la Llei 22/2010
Español: Adición de un título al libro segundo de la Ley 22/2010