BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests Estudis de Detall, que poden ser d'iniciativa pública o privada, hauran de sotmetre's en contingut als paràmetres d'Ordenació establerts pel Pla Parcial.
Español: Estos Estudios de Detalle, que pueden ser de iniciativa pública o privada, tendrán que someterse en contenido a los parámetros de Ordenación establecidos por el Plan Parcial.
Català: C.4 Dins de cada un dels nivells/grups professionals i de cada un dels llistats dels mateixos, 1r se subrogarà el treballador/ora de menys antiguitat i/a continuació el de més antiguitat, seguint aquest criteri fins que es completi el percentatge que correspongui per la subrogació.
Español: C.4 Dentro de cada uno de los niveles/grupos profesionales y de cada uno de los listados de los mismos, 1º se subrogará al trabajador/a de menos antigüedad y/a continuación el de más antigüedad, siguiendo este criterio hasta que se complete el porcentaje que corresponda por la subrogación.
Català: DECRET 98/2001, de 3 d'abril, de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí.
Español: DECRETO 98/2001, de 3 de abril, de creación de la Comisión de la Conmemoración del 150º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí.
Català: i) Diplomàcia pública de Catalunya: qualsevol actuació d'un agent públic o privat que tingui una incidència efectiva i positiva en l'opinió pública exterior amb l'objectiu de potenciar la imatge, la influència i el prestigi de Catalunya a l'exterior.
Español: i) Diplomacia pública de Cataluña: cualquier actuación de un agente público o privado que tenga una incidencia efectiva y positiva en la opinión pública exterior con el objetivo de potenciar la imagen, la influencia y el prestigio de Cataluña en el exterior.
Català: d) Preparar i sotmetre al Consell de Govern els programes anuals d'actuació, els projectes de pressupost i la seva liquidació, i els balanços i comptes corresponents.
Español: d) Preparar y someter al Consejo de Gobierno los programas anuales de actuación, los proyectos de presupuesto y su liquidación, y los balances y las cuentas correspondientes.
Català: Sempre i quan s'adeqüin amb allò establert a la normativa vigent.
Español: Siempre y cuando se adecuen con aquello establecido a la normativa vigente.
Català: Els serveis de transport del Sistema Ferroviari de Catalunya, d'acord amb els objectius de mobilitat sostenible i en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial, s'han de planificar per mitjà del Pla de transports de viatgers de Catalunya, que estableixen la Llei 12/1987, del 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, i la Llei 9/2003.
Español: Los servicios de transporte del Sistema Ferroviario de Cataluña, de acuerdo con los objetivos de movilidad sostenible y en el marco de las directrices establecidas por el planeamiento territorial, deben planificarse por medio del Plan de transportes de viajeros de Cataluña, establecido por la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, y por la Ley 9/2003.
Català: En cas que no es formalitzi, s'entendrà que l'informe és favorable.
Español: En el caso de que no se formalice, se entenderá que el informe es favorable.
Català: b) Barrera lateral de Sant Vicenç de Castellet: descompte del 100% per a tots els recorreguts entre l'enllaç núm. 41, Sant Vicenç de Castellet, i el final de l'autopista C-16 a Sant Fruitós de Bages, en tots dos sentits de circulació.”
Español: b) Barrera lateral de Sant Vicenç de Castellet: descuento del 100% para todos los recorridos entre el enlace núm. 41, Sant Vicenç de Castellet, y el final de la autopista C-16 en Sant Fruitós de Bages, en los dos sentidos de circulación.”
Català: Vistos por mi Il·lm. Sr. M. DOLORES LARRUBIA DE ROJAS, Magistrat-Jutje titular d'aquest Jutjat de Primera Instància nº 38 dels d'aquesta ciutat, els presents actes de Judici Verbal (desnonament per falta de pagament) 211/2004 2 M que es segueixen en aquest Jutjat a instància de Jaume Rovira Simo, contra Jose Spinola Gracia.
Español: M. DOLORES LARRUBIA DE ROJAS, Magistrado-Juez titular de este Juzgado de Primera Instancia n.º 38 de los de esta ciudad, los presentes autos de Juicio Verbal (desahucio por falta de pago) 211/2004 2 M que se siguen en este juzgado a instancia de Jaume Rovira Simo, contra Jose Spinola Gracia.
Català: Per al seguiment de les disposicions d'aquest article es nomenarà un/a delegat/ada de prevenció d'acord amb l'articulat de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Para el seguimiento de las disposiciones de este artículo se nombrará un/una delegado/ada de prevención, de acuerdo con el articulado de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: La suma de les notes així obtingudes serà la nota d'oposició.
Español: La suma de las notas obtenidas será la nota de oposición.
Català: S'estableix l'alçada màxima en funció del nombre de plantes, així PB+3 per la unitat de zona B1, PB+4 per les unitats de zona B2 i B3 i PB+5 per la unitat de zona B4, com a nombre màxim de plantes.
Español: Se establece la altura máxima en función del número de plantas, así PB+3 por la unidad de zona B1, PB+4 por las unidades de zona B2 y B3 y PB+5 por la unidad de zona B4, como número máximo de plantas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Oliola i d'Ossó de Sió, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Oliola y de Ossó de Sió, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida: avinguda del Segre, núm. 5; 25007 Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: avenida del Segre, n.º 5; 25007 Lleida.
Català: Les mercaderies retingudes es consideraran mercaderies en dipòsit i no poden, per tant, ser traslladades, manipulades, ofertes en venda o venudes.
Español: Las mercancías retenidas se considerarán mercancías en depósito y no pueden, por lo tanto, ser trasladadas, manipuladas, ofrecidas en venta o vendidas.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Vic, la qual queda delimitada d'acord amb els plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Vic, la cual queda delimitada de acuerdo con los planos que se anexan a esta resolución.
Català: L'àrea de l'activitat projectada no afecta cap espai protegit, ni cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: El área de la actividad proyectada no afecta a ningún espacio protegido, ni a ningún espacio de red Natura 2000.
Català: En matèria de jubilació parcial i contracte de relleu serà d'aplicació allò disposat en la seva normativa específica, essent necessari en qualsevol cas que s'arribi al corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu.
Español: En materia de jubilación parcial y contrato de relevo será de aplicación lo dispuesto en su normativa específica, siendo necesario en cualquier caso que se llegue al correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Ramón Nonato Femenino, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Ramón Nonato Femenino, de Barcelona.
Català: La resolució de concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 15.1 L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la otorgación, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineo Occidental, avda. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Tindran accés a les dades del RIAAC tant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com el Departament de Treball i Indústria, i en l'àmbit de les indústries forestals el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tendrán acceso a los datos del RIAAC tanto el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como el Departamento de Trabajo e Industria, y en el ámbito de las industrias forestales el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 12.4 Contra la resolució es pot interposar reclamació prèvia en via laboral.
Español: 12.4 Contra la resolución se puede interponer reclamación previa en vía laboral.
Català: k) Mantenir un registre actualitzat del resultat dels mesuraments de les emissions a l'atmosfera d'acord amb el procediment, continguts i formats que l'òrgan competent estableixi i en els casos i termes previstos en aquest Decret.
Español: k) Mantener un registro actualizado del resultado de las mediciones de las emisiones a la atmósfera de acuerdo con el procedimiento, contenidos y formatos que el órgano competente establezca y en los casos y términos previstos en este Decreto.
Català: Elabora i dirigeix l'execució del Pla anual de transferència tecnològica del DARP.
Español: Elabora y dirige la ejecución del Plan anual de transferencia tecnológica del DARP.
Català: La durada d'aquestes situacions de mobilitat per al treballador no pot ser superior als períodes de sis o vuit mesos que preveu l'Estatut dels treballadors. Mentre durin aquestes situacions, el treballador manté els mateixos drets econòmics i salarials que té reconeguts originàriament, llevat que les funcions que du a terme corresponguin a un nivell superior; en aquest cas, percep la retribució establerta per a aquest nivell.
Español: La duración de estas situaciones de movilidad para el trabajador no podrá ser superior a los periodos de seis o ocho meses previstos en el Estatuto de los trabajadores y, durante ellas, el trabajador mantendrá los mismos derechos económicos y salariales que tuviere reconocidos en origen, salvo que las funciones realizadas correspondan a un nivel superior, en cuyo caso percibirá la retribución establecida a este nivel.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, d'aplicació al seu centre de treball de Reus, per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, de aplicación en su centro de trabajo de Reus, para el año 2007
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran de 30 dies naturals de vacances anuals, retribuïdes a raó de salari real, excepte hores extraordinàries; s'hauran de iniciar, tret de pacte en contra, en dilluns no festiu, excepte aquelles vacances que s'iniciïn els dies 1 o 16 del mes.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales, retribuidas a razón de salario real, excepto horas extraordinarias, iniciándose, salvo pacto en contrario, en lunes no festivo a excepción de aquellas vacaciones que se inicien en los días 1 o 16 de mes.
Català: Supervisar la preparació, neteja i manteniment de màquines i equips d'elaboració, envasament i auxiliars, segons els paràmetres establerts.
Español: Supervisar la preparación, limpieza y mantenimiento de máquinas y equipos de elaboración, envasado y auxiliares, según los parámetros establecidos.
Català: a) Impulsar i coordinar l'efectiva representació local i ciutadana en els òrgans de participació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris.
Español: a) Impulsar y coordinar la efectiva representación local y ciudadana en los órganos de participación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios.
Català: e) Els mòduls mensuals establerts i l'import econòmic del mòdul per a cada tipus de servei o establiment.
Español: e) Los módulos mensuales establecidos y el importe económico del módulo para cada tipo de servicio o establecimiento.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa de prou aspirants d'aquesta llista, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats que es puguin donar durant el curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar el segon bloc de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2004-2005.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de suficientes aspirantes de esta lista, o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades que se puedan dar durante el curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para ampliar la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para este curso 2004-2005.
Català: Objecte: restauració i adequació del camí d'accés i l'accessibilitat al cràter del volcà Montsacopa.
Español: Objeto: restauración y adecuación del camino de acceso y la accesibilidad al cráter del volcán Montsacopa.
Català: Els treballadors, quan prestin els seus serveis entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, percebran un plus consistent en el 25% del salari base pactat en aquest conveni.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, percibirán un plus consistente en el 25% del salario base pactado en este Convenio.
Català: Estat d'execució dels projectes en cada sector
Español: Estado de ejecución de los proyectos en cada sector
Català: e) Continuïtat del programa o el seu abast temporal (fins a un màxim de 5 punts).
Español: e) Continuidad del programa o su alcance temporal (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: —2 Nomenar el senyor Daniel Castaño Garcia cap del Servei de Suport Judicial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Daniel Castaño Garcia jefe del Servicio de Apoyo Judicial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justícia del Departamento de Justicia.
Català: En relació amb la consultoria cultura diagnosi:
Español: En relación con la consultoría cultura diagnosis:
Català: de desembre de 1998 de la Comissió d'accés de majors de 25 anys
Español: diciembre de 1998 de la Comisión de acceso de mayores de 25 años
Català: Assessora les entitats del sector públic adscrit al Departament en matèria d'organització, estructura, gestió del patrimoni, tant per via telefònica com assistint a les reunions que es pugin convocar.
Español: Asesora a las entidades del sector público adscrito al Departamento en materia de organización, estructura, gestión del patrimonio, tanto por vía telefónica como asistiendo a las reuniones que se puedan convocar.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir als interessats que presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: Codi i especialitat: 213, taller de perruqueria i estètica
Español: Código y especialidad: 213, taller de peluquería y estética (estética).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de març de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, a l'entitat Educom, SCCL, número de cens 2629, per a la impartició dels cursos 118417, 118418, 118419 (expedient 2001-5-527) i 115062 (expedient 2001-T-0571).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de marzo de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, a la entidad Educom, SCCL, número de censo 2629, para la impartición de los cursos 118417, 118418, 118419 (expediente 2001-5-527) y 115062 (expediente 2001-T-0571).
Català: Per una nova estètica de l'espai.
Español: Por una nueva estética del espacio.
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya.
Español: Finalidad: la organización de la Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña.
Català: En el cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cada un d'aquests polígons.
Español: En el caso de que se desarrollen los planes por polígonos de actuación deberá especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Artaime, SL, i als senyors Ana Matas Lucena, Estanis Santaularia Cañada, Domingo Casanova Sellas i Daniel Alarcón Hernández, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient CHG-3100-00, l'acte que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Artaime, SL, y a los señores Ana Matas Lucena, Estanis Santaularia Cañada, Domingo Casanova Sellas y Daniel Alarcón Hernández, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-3075-02, el acto que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Gregori.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Gregori.
Català: De la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura consta el mateix document que va emetre en la fase de determinació de l'abast de l'EIA.
Español: De la Institución Altoempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza consta el mismo documento que emitió en la fase de determinación del alcance del EIA.
Català: Àmbit funcional: les persones jurídiques amb limitació de responsabilitat (Societat anònima/societat de responsabilitat limitada/societat cooperativa) amb domicili fiscal a Catalunya, que es dediquin a la producció audiovisual en qualsevol suport i en qualsevol dels seus gèneres, que acceptin d'acomplir el contingut dels presents Estatuts, així com la normativa de Règim intern que, arribat el moment s'aprovi.
Español: Ámbito funcional: las personas jurídicas con limitación de responsabilidad (Sociedad anónima/sociedad de responsabilidad limitada/sociedad cooperativa) con domicilio fiscal en Cataluña, que se dediquen a la producción audiovisual en cualquier soporte y en cualquiera de sus géneros, que acepten cumplir el contenido de los presentes Estatutos, así como la normativa de Régimen interno que, llegado el momento se apruebe.
Català: L'aspirant és l'empleat/da menor de 18 anys que s'inicia en feines pròpies d'oficina mentre hi treballa.
Español: Se entenderá por aspirante el/la empleado/a menor de 18 años que trabaja en funciones propias de oficina, dispuesto/a a iniciarse en las funciones de esta.
Català: Les compareixences davant les comissions d'investigació es regeixen per les normes següents:
Español: Las comparecencias ante las comisiones de investigación se rigen por las siguientes normas:
Català: Sr. Joan Baptista Martí García, secretari de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Joan Baptista Martí García, secretario de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), que actuará como vocal.
Català: 10.1 Podran realitzar les activitats de recuperació i d'avaluació de matèries de formació professional de segon grau els instituts d'ensenyament secundari (IES) que determinin, dins del seu àmbit, els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament, els centres públics la titularitat dels quals no correspon al Departament d'Ensenyament i els centres privats, sempre que aquests centres, en el curs 1999-00, hagin estat autoritzats a impartir el tercer curs en el règim d'ensenyaments especialitzats o el segon curs en el règim general.
Español: 10.1 Podrán realizar las actividades de recuperación y de evaluación de materias de formación profesional de segundo grado los institutos de enseñanza secundaria (IES) que determinen, dentro de su ámbito, los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza, los centros públicos cuya titularidad no corresponde al Departamento de Enseñanza y los centros privados, siempre que estos centros, en el curso 1999-00, hayan sido autorizados a impartir el tercer curso en el régimen de enseñanzas especializadas o el segundo curso en el régimen general.
Català: e) Els descomptes i similars posteriors a l'emissió de la factura originats per defectes de qualitat, incompliment dels terminis de lliurament o altres causes anàlogues es comptabilitzen al compte 729.
Español: e) Los descuentos y similares posteriores a la emisión de la factura originados por defectos de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 729.
Català: —2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs, de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC, pel que fa al lloc de treball amb codi núm. 7 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: —2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso, de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, por lo que respecta al puesto de trabajo con código núm. 7 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Selva (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Selva (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: k) Les instal·lacions que produeixin i tractin embrions obtinguts de la fertilització o cultiu in vitro, a més, han de complir els requisits següents:
Español: k) Las instalaciones que produzcan y traten embriones obtenidos de la fertilización o cultivo in vitro, además, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Qualsevol renúncia posterior podrà comportar l'inici d'un expedient de revocació, amb les reclamacions que corresponguin.
Español: Cualquier renuncia posterior podrá comportar el inicio de un expediente de revocación, con las reclamaciones que correspondan.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per presentar sol·licituds.
Español: Estos documentos se deben entregar antes de que finalice el plazo para presentar solicitudes.