BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Reconeix la compartició estanca en els plànols del vaixell.
Español: 1.1 Reconoce la compartimentación estanca en los planos del buque.
Català: S'estableix com a funció comuna a tots els equipaments d'arts visuals promoure la creació, la producció, la programació i la difusió de les creacions artístiques d'autoria femenina.
Español: Se establece como función común a todos los equipamientos de artes visuales promover la creación, producción, programación y difusión de las creaciones artísticas de autoría femenina.
Català: És l'encarregat de dirigir i controlar els treballs realitzats a la dàrsena, tant emergits com submergits, així com de controlar atracaments, entrades i sortides d'embarcacions, control dels treballs de manteniment de les instal·lacions i elements de la dàrsena, i control de l'estat de les embarcacions; té autorització per manipular el pòrtic.
Español: Es el encargado de dirigir y controlar los trabajos realizados en la dársena, tanto emergidos como sumergidos, así como de controlar atracos, entradas y salidas de embarcaciones, control de los trabajos de mantenimiento de las instalaciones y elementos de la dársena, y control del estado de las embarcaciones; tiene autorización para manipular el pórtico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 247 del polígon cadastral 3 de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Jorge Adrian Sans.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 247 del polígono catastral 3 de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Jorge Adrian Sans.
Català: constància escrita del dia, el lloc i l'hora en el moment de formalitzar
Español: del día, el lugar y la hora en el momento de formalizar la solicitud. En
Català: encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o
Español: así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier
Català: En cap cas, no es permetran els usos que generin un nivell de so superior als 35 dB o que emetin olors, vapors o fums.
Español: En ningún caso, se permitirán los usos que generen un nivel de sonido superior a los 35 dB o que emitan olores, vapores o humos.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició lliure per a totes les persones participants.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición libre para todas las personas participantes.
Català: b) L'adjudicació de tasques, rutes, horaris, torns i centres necessaris en cada moment.
Español: b) La adjudicación de tareas, rutas, horarios, turnos y centros necesarios en cada momento.
Català: La puntuació mínima és 5
Español: La puntuación mínima es 5.
Català: 12.1 La planificació anual del centre concretarà els criteris de promoció de curs tenint en compte les possibles incompatibilitats entre assignatures.
Español: 12.1 La planificación anual del centro concretará los criterios de promoción de curso teniendo en cuenta las posibles incompatibilidades entre asignaturas.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 63 habitatges a Els Maiols-1
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 63 viviendas en Els Maiols-1
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso general.
Català: El personal que treballi amb el condicionant de la flexibilitat horària podrà fer ús de l'autoregulació horària en les entrades i sortides de les jornades laborals; sempre respectant les necessitats del servei i el còmput anual de hores laborables.
Español: El personal que trabaje con el condicionante de la flexibilidad horaria podrá hacer uso de la autorregulación horaria en las entradas y salidas de las jornadas laborales, siempre respetando las necesidades del servicio y el cómputo anual de horas laborables.
Català: El fet que un aspirant no presenti el certificat en el termini indicat, i d'acord amb el contingut que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria, comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente el certificado en el plazo indicado, y de acuerdo con el contenido que establece la base 6.1.1.b) de la convocatoria, implicará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Sotmetre a informació pública durant el termini trenta dies hàbils, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'edictes, a la pàgina web municipal, als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que es considerin convenients.
Español: Someter a información pública durante el plazo treinta días hábiles, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de edictos, en la página web municipal, a los efectos que los interesados puedan presentar las alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / o objeciones que se consideren convenientes.
Català: L'activitat correspon a un dipòsit controlat, planta de compostatge, condicionament de nou vas de disposició i millora d'explotació amb nau de premsatge del Consorci per al Condicionament i la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius.
Español: La actividad corresponde a un depósito controlado, planta de compostaje, acondicionamiento de nuevo vaso de disposición y mejora de explotación con nave de prensado del Consorcio para el Acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació del Fons d'Acció Social i del Pla General d'Avaluació de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información del Fondo de Acción Social y del Plan General de Evaluación de la Dirección General de Policía.
Català: Pròrroga del contracte relatiu a l'aportació d'FGC a les activitats de l'Arc Andana per a l'any 2008.
Español: Prórroga del contrato relativo a la aportación de FGC a las actividades de Arc Andana para el año 2008.
Català: L'admissió de personal s'ha d'ajustar a les disposicions legals generals en matèria de col·locació i a les especials, si n'hi ha. Els aspirants s'han de sotmetre a un revisió mèdica inicial, prèviament a la seva contractació, i als altres requisits que determini l'empresa.
Español: La admisión de personal se ajustará a las disposiciones legales generales en materia de colocación y a las especiales si las hubiera, y los aspirantes se someterán a una revisión médica inicial, previamente a su contratación, y a otros requisitos que determine la empresa.
Català: La valoració de cada curs es farà segons la documentació d'aquesta i en base a l'escala següent:
Español: La valoración de cada curso se hará según la documentación de esta y en base a la escalera siguiente:
Català: Els paràmetres reguladors màxims de l'edificació inclouen els voladissos de l'edificació.
Español: Los parámetros reguladores máximos de la edificación incluyen los voladizos de la edificación.
Català: La crema ha de començar i acabar amb llum de dia.
Español: La quema debe empezar y acabar con la luz del día.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres de longitud, quinze centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: ordinari, la puntuació final del procés selectiu prevista a la
Español: puntuación final del proceso selectivo prevista en la base 6.4.
Català: El director general de la Policia ha d'emetre un informe previ en relació amb les persones aspirants que es considerin les més idònies per ocupar les places convocades.
Español: El director general de la Policía tiene que emitir un informe previo en relación con las personas aspirantes que se consideren las más idóneas para ocupar las plazas convocadas.
Català: L'establiment d'aquestes taxes s'ha de dur a terme de manera no discriminatòria, transparent, objectiva i proporcionada.
Español: El establecimiento de estas tasas debe llevarse a cabo de forma no discriminatoria, transparente, objetiva y proporcionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'Organisme Autònom Local Xarxa Avinyó de Telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitva de los Estatutos del Organismo Autónomo Local Red Avinyó de Telecomunicaciones.
Català: Sr. Raimon Carrasco i Nualart, que actuarà com a president.
Español: Sr. Raimon Carrasco i Nualart, que actuará como presidente.
Català: dels plans anuals d'actuacions establerts per la direcció general;
Español: los planes anuales de actuaciones establecidos por la dirección general;
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada, només es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso no hará falta aportar el mencionado certificado y ello se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: f) Altres dades: permís de conduir, vehicle, inscripció a l'OTG.
Español: f) Otros datos: permiso de conducir, vehículo, inscripción en la OTG.
Català: 2.3 Producció de fred per compressió mecànica:
Español: 2.3 Producción de frío por compresión mecánica:
Català: El règim d'usos en el sòl no urbanitzable quedarà subjecte a aquell que indica l'article 47 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin, en especial a les parcel·lacions urbanístiques, reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, actuacions específiques per ser destinades a activitats o equipaments d'interès públic i noves construccions que s'indiquen en l'apartat 6 de l'article 47.
Español: El régimen de usos en el suelo no urbanizable quedará sujeto a aquél que indica el artículo 47 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen, en especial a las parcelaciones urbanísticas, reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales, actuaciones específicas para estar destinadas a actividades o equipamientos de interés público y nuevas construcciones que se indican en el apartado 6 del artículo 47.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Sant Joan de Mollet (exp. 2013/51223/G).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Sant Joan de Mollet (exp. 2013/51223/G).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, Barcelona.
Català: f) Nivell de resposta a demandes socials o institucionals.
Español: f) Nivel de respuesta a demandas sociales o institucionales.
Català: L'atenció al client amb necessitats especials.
Español: La atención al cliente con necesidades especiales.
Català: Objectiu de l'activitat: perfeccionament dels criteris d'homogeneïtat tècnica de l'estadística oficial catalana.
Español: Objetivo de la actividad: perfeccionamiento de los criterios de homogeneidad técnica de la estadística oficial catalana.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), va adoptar, en data 10 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), adoptó, en fecha 10 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 6.5 L'import de l'operació d'extracció de número addicional es determina per la relació entre l'import del valor dels premis que es pugui obtenir, o l'import de millora dels obtinguts, amb el número addicional al qual s'opta, i el nombre de números pendents de seleccionar en el sorteig en aquell moment (vint-i-nou, vint-i-vuit o vint-i-set en funció de si s'opta al primer, segon o tercer número addicional).
Español: 6.5 El importe de la operación de extracción de número adicional se determina por la relación entre el importe del valor de los premios que se pueda obtener, o el importe de mejora de los obtenidos, con el número adicional al que se opta, y la cantidad de números pendientes de seleccionar en el sorteo en aquel momento (veintinueve, veintiocho o veintisiete en función de sí se opta al primero, segundo o tercer número adicional).
Català: El concepte d'economia circular, es focalitza en el cicle dels recursos i planteja un model basat en reutilitzar, reparar, remanufacturar i reciclar els materials i productes existents, davant la utilització de matèries primes.
Español: El concepto de economía circular se focaliza en el ciclo de los recursos y plantea un modelo basado en reutilizar, reparar, remanufacturar y reciclar los materiales y productos existentes, ante la utilización de materias primas.
Català: Càlculs justificatius: especificacions tècniques dels materials i els equips necessaris per a la construcció de la instal·lació; càlcul de línies elèctriques de BT i AT i centres de transformació i instal·lacions de connexió a xarxa; xarxes de posada a terra; càlculs de l'obra civil.
Español: Cálculos justificativos: especificaciones técnicas de los materiales y equipos necesarios para la construcción de la instalación; cálculo de líneas eléctricas de BT y AT y centros de transformación e instalaciones de conexión en red; redes de puesta a tierra; cálculos de la obra civil.
Català: La Convenció sobre Zones Humides d'Importància Internacional, coneguda com el Conveni de Ramsar, determina com a zones humides aquelles àrees restaurades que presenten vegetació i fauna pròpies d'aquests ambients.
Español: La Convención sobre Zonas Húmedas de Importancia Internacional, conocida como el Convenio de Ramsar, determina como zonas húmedas aquellas áreas restauradas que presentan vegetación y fauna propias de estos ambientes.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En caso de que no se resuelva dentro del plazo citado, este quedará automáticamente prorrogado otro mes.
Català: En la fitxa A14, corresponent a Can Massoni, per la seva proximitat a la carretera local, cal limitar qualsevol actuació a la conservació i manteniment de l'edificació, i mantenir els usos existents.
Español: En la ficha A14, correspondiente a Can Massoni, por su proximidad a la carretera local, debe limitarse cualquier actuación a la conservación y mantenimiento de la edificación, y mantener los usos existentes.
Català: El secretari o la secretària de la cambra actuarà com a secretari o secretària de la comissió gestora, amb veu però sense vot.
Español: El secretario o secretaria de la cámara actuará como secretario o secretaria de la comisión gestora, con voz pero sin voto.
Català: Llista detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el projecte subvencionat, amb indicació de la procedència i l'import.
Español: Lista detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el proyecto subvencionado, con indicación de la procedencia y el importe.
Català: Dins d'aquesta proposta s'inclouen els 350 llocs de treball objecte de la mesura 5.1.2.d) (creació de llocs estructurals per cobrir les necessitats assistencials generades pel desplegament dels dispositius previstos en el nou model d'atenció continuada i d'urgències a l'atenció primària de l'ICS).
Español: Dentro de esta propuesta se incluyen los 350 puestos de trabajo objeto de la medida 5.1.2.d) (creación de puestos estructurales para cubrir las necesidades asistenciales generadas por el desarrollo de los dispositivos previstos en el nuevo modelo de atención continua y de urgencias en la atención primaria del ICS).
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado el beneficiario.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i català (amb menció d'Italià) (G1475)
Español: Grado de Estudios de inglés y catalán (con mención de Italiano) (G1475)
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-152/2010.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-152/2010.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 5, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 5 del artículo 5, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Dur a terme els encàrrecs de la seva competència que li siguin sol·licitats pel Col·legi o que els puguin correspondre per torn, d'acord amb el reglament que amb aquest efecte s'aprovi.
Español: Llevar a cabo los encargos de su competencia que le sean solicitados por el Colegio o que les puedan corresponder por turno, de acuerdo con el reglamento que con este efecto se apruebe.
Català: 160.3 L'ajuntament afectat ha d'afixar el decret de convocatòria en el tauler d'anuncis i l'ha de difondre, si s'escau, pels mitjans de comunicació local.
Español: 160.3 El ayuntamiento afectado tiene que fijar el decreto de convocatoria en el tablón de anuncios y tiene que difundirlo, si procede, por los medios de comunicación local.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria anticipada són l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, modificada per l'Ordre TRE/63/2010, de 10 de febrer (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria anticipada son la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, modificada por la Orden TRE/63/2010, de 10 de febrero (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010).
Català: ORDRE ECF/124/2010, de 16 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ECF/557/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de finestres a Catalunya, i s'amplia el pressupost dels ajuts.
Español: ORDEN ECF/124/2010, de 16 de febrero, por la que se modifica la Orden ECF/557/2009, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove de ventanas en Cataluña, y se amplía el presupuesto de las ayudas.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cabanabona, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cabanabona, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: A l'empresa que tingui a la mateixa província, o en municipis limítrofes, dos o més centres de treball els censos dels quals no arribin als 50 treballadors, però que en el seu conjunt ho sumin, es podrà constituir un Comitè d'empresa conjunt.
Español: En la empresa que tenga en la misma provincia, o en municipios limítrofes, dos o más centros de trabajo cuyos censos no alcancen los 50 trabajadores, pero que en su conjunto lo sumen, se podrá constituir un Comité de empresa conjunto.
Català: També és d'aplicació la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: También es de aplicación la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La taula salarial (annex taula salarial) de totes les places del personal al servei d'aquesta Administració, amb la determinació del grup, el nivell i els diferents complements i plus de cada plaça, és l'existent en el catàleg de llocs de treball en data 1 de gener de 2000, amb total independència dels acords salarials que ambdues parts signants d'aquest Acord puguin prendre anualment.
Español: La tabla salarial (anexo tabla salarial) de todas las plazas del personal al servicio de esta Administración, con determinación del grupo, el nivel y los diferentes complementos y pluses de cada plaza, es la existente en el catálogo de puestos de trabajo de fecha 1 de enero de 2000, con total independencia de los acuerdos salariales que ambas partes firmantes del presente Acuerdo puedan tomar anualmente.
Català: En aquest supòsit, el treballador percebrà només la indemnització corresponent al temps de la primera sanció amb el límit establert en el paràgraf inicial.
Español: En este supuesto, el trabajador percibirá solo la indemnización correspondiente al tiempo de la primera sanción con el límite establecido en el párrafo inicial.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'organitzacions sol·licitants proposades per ser beneficiàries dels ajuts i les organitzacions que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de organizaciones solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas y las organizaciones que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.