BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'emplenar, signat pel representant legal del beneficiari i presentar obligatòriament al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Se debe rellenar, firmado por el representante legal del beneficiario, y presentar obligatoriamente al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El grau personal pot adquirir-se també mitjançant la superació de cursos específics o altres requisits objectius que determini el Ple de la corporació.
Español: El grado personal puede adquirirse también mediante la superación de cursos específicos o otros requisitos objetivos que determine el Pleno de la corporación.
Català: Data prevista per al seu inici: mitjans del mes d'octubre.
Español: Fecha prevista para su inicio: mediados del mes de Octubre.
Català: En aquest cas, els fixarà l'empresa unilateralment, amb comunicació al comitè d'empresa.
Español: En este último caso, se realizará mediante comunicación de la empresa al Comité de empresa.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Falset.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Falset.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'hostatge, manteniment i millora del visualitzador del Mapa de Protecció Civil de Catalunya i altra informació en els servidors WMS de l'ICC.
Español: El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje, mantenimiento y mejora del visualizador del Mapa de Protección Civil de Cataluña y otra información en los servidores WMS del ICC.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa similar o equivalent, amb els límits establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza similar o equivalente, con los límites establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Samarretes per als organitzadors.
Español: Camisetas para los organizadores.
Català: l) No reflectir les incidències ocorregudes en el servei al corresponent full de ruta o no emplenar-ho.
Español: l) No reflejar las incidencias ocurridas en el servicio en la correspondiente hoja de ruta o no cumplimentarla.
Català: 5è) Més de 50 hectàrees per explotació.
Español: 5º) Más de 50 hectáreas por explotación.
Català: 22.1 El preu del concert social és el cost de referència que estableix la Cartera de serveis socials o les disposicions que s'han dictat a aquest efecte, segons la tipologia de servei.
Español: 22.1. El precio del concierto social es el coste de referencia que establece la Cartera de servicios sociales o las disposiciones dictadas a este efecto, según la tipología de servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2726/2002, de 12 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (codi de conveni núm. 7901772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2726/2002, de 12 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (código de convenio núm. 7901772).
Català: La incorporació al Col·legi es preceptiva per als qui exerceixin la fisioteràpia i tinguin a la seva seu professional, única o principal, a Catalunya.
Español: La incorporación al Colegio se preceptiva para los que ejerzan la fisioterapia y tengan en su sede profesional, única o principal, en Cataluña.
Català: Catalunya, veterinaris.
Español: Cataluña, veterinarios.
Català: .A l'àmbit de treball d'execució s'hi ubicaran també 6 funcionaris del cos de gestió processal i administrativa.un de cada òrgan judicial de primera instància.
Español: .En el ámbito de trabajo de ejecución se ubicarán también 6 funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa.uno de cada órgano judicial de primera instancia.
Català: Si escau, justificant que acrediti que es compleix la quota de reserva per a la integració social dels treballadors minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Si procede, justificante que acredite que se cumple la cuota de reserva para la integración social de los trabajadores minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: c) Ajuts a la diversificació de la infraestructura pesquera: 30%.
Español: c) Ayudas a la diversificación de la infraestructura pesquera: 30%.
Català: 12.1 L'ordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la percepció de les retribucions ha d'adaptar-se a la normativa aplicable al personal laboral al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 12.1 La ordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la percepción de las retribuciones se adaptará a la normativa aplicable al personal laboral al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: 13.2. La publicació de la resolució final del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 13.2 La publicación de la resolución final del procedimiento en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y, si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2714/2010, de 4 d'agost, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2714/2010, de 4 de agosto, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els tribunals han de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn a través de les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3.2.2.
Español: Los tribunales deben decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen a través de las solicitudes de participación, en la forma prevista en la base 3.2.2.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà produir la revocació total o parcial de l'ajut, i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda, y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: i) Supervisa el funcionament dels diferents circuïts administratius i en valora l'eficàcia per tal de practicar-hi les correccions necessàries.
Español: i) Supervisa el funcionamiento de los diferentes rodeados administrativos y valora su eficacia con el fin de practicar las correcciones necesarias.
Català: - Estudiar el tractament de revegetació del mur d'escullera consistent a reomplir amb terres vegetals els forats que quedaran entre els blocs de pedra i la plantació posterior en aquests intersticis.
Español: - Estudiar el tratamiento de revegetación del muro de escollera consistente en rellenar con tierra vegetal los agujeros que quedarán entre los bloques de piedra y la plantación posterior en estos intersticios.
Català: El 15 d'abril de 2015, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 15 de abril de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: En primer lloc, és fonamental assenyalar que es tracta de dues malalties infeccioses exclusives dels equins però que poden tenir incidència en l'àmbit de la salut humana perquè, d'acord amb allò que hem exposat en el fonament jurídic segon, la carn dels animals infectats ha de ser declarada no apta per al consum humà.
Español: En primer lugar, es fundamental señalar que se trata de dos enfermedades infecciosas exclusivas de los equinos pero que pueden tener incidencia en el ámbito de la salud humana porque, de acuerdo con lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, la carne de los animales infectados debe ser declarada no apta para el consumo humano.
Català: La segona fase d'avaluació la portarà a terme una comissió d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l'interès de la proposta.
Español: La segunda fase de evaluación la llevará a cabo una comisión de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presenta conforme a la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta.
Català: G: grup titulació; HE: preu hora extra laborable;
Español: G: grupo titulación; HE: precio hora extra
Català: Entitat: Associació Vallès Amics de la Neurologia, AVAN.
Español: Entidad: Asociación Vallès Amigos de la Neurología, AVAN.
Català: - Denominació, finalitat i usos previstos
Español: - Denominación, finalidad y usos previstos
Català: Haver incorporat els convenis internacionals, especialment els de l'OIT, en la legislació i en la pràctica internes, i també en la pràctica de les empreses catalanes als països en vies de desenvolupament.
Español: Haber incorporado los convenios internacionales, especialmente los de la OIT, en la legislación y en la práctica internas, así como en la práctica de las empresas catalanas en los países en vías de desarrollo.
Català: d) Declaració de constitució de la Corporació.
Español: d) Declaración de constitución de la Corporación.
Català: Recuperació durant el termini d'execució de la intervenció:
Español: Recuperación durante el plazo de ejecución de la intervención:
Català: ANUNCI de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 2505/1998).
Español: ANUNCIO de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 2505/1998).
Català: EDICTE de 13 de març de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 24.000 metres cúbics per a usos industrials de la “Bugaderia Daurada”.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 24.000 metros cúbicos para usos industriales de la “Bugaderia Daurada”.
Català: D'acord amb els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial i el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, en els articles 19, 20 i concordants, i amb el Reial decret 119/2001, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2001, informat per les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal i Administració de justícia on es convoquen places amb l'informe previ favorable de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torns de promoció interna i lliure per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes, y el Real decreto 119/2001, de 9 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 2001, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal y Administración de Justicia donde se convocan plazas previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turnos de promoción interna y libre para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, con sujeción a las siguientes:
Català: Situacions dels partícips en suspens
Español: Situaciones de los partícipes en suspenso
Català: condicions de treball: toxicitat, perillositat, penositat, matèries
Español: cuando las condiciones de trabajo: toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias
Català: 9.3 En cas dels beneficiaris que preveuen les bases 2.1.c) i 2.1.d), les borses de la xarxa de mediació per al lloguer social i les borses jove d'habitatge presentaran un certificat anual a la Secretaria d'Habitatge que justifiqui el pagament per part dels perceptors de l'ajut de les mensualitats de lloguer subvencionades.
Español: 9.3 En el caso de los beneficiarios previstos en las bases 2.1.c) y 2.1.d), las bolsas de la red de mediación para el alquiler social y las bolsas joven de vivienda presentarán un certificado anual en la Secretaría de Vivienda que justifique el pago por parte de los perceptores de la ayuda de las mensualidades de alquiler subvencionadas.
Català: 7.4 Realització d'activitats de manteniment cognitiu mitjançant les AVD.
Español: 7.4 Realización de actividades de mantenimiento cognitivo mediante las AVD.
Català: En el cas dels preus públics, el cap de Comptabilitat del centre directiu corresponent també pot incoar el procediment d'ofici.
Español: En el caso de los precios públicos, el jefe de Contabilidad del centro directivo correspondiente también puede incoar el procedimiento de oficio.
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar fins al 75% de la matrícula per una única vegada, no se subvencionaran en cap cas les assignatures repetides.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar hasta el 75% de la matrícula por una única vez, y no se subvencionarán en ningún caso las asignaturas repetidas.
Català: reguladora de l'edificació el nivell de la rasant del carrer.
Español: edificación el nivel de la rasante de la calle.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Acord el Consell es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo el Consejo se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Actuacions que afavoreixen la presència i l'ús de la llengua catalana en els àmbits laboral, empresarial, tecnològic, cultural i del lleure. (2 punts).
Español: Actuaciones que favorecen la presencia y el uso de la lengua catalana en los ámbitos laboral, empresarial, tecnológico, cultural y del ocio (2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1381/2012, de 6 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. LA20060132).
Español: RESOLUCIÓN TES/1381/2012, de 6 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA20060132).
Català: Adquisició de les tècniques pròpies de la improvisació de manera gradual fomentant el seu ús creatiu.
Español: Adquisición de las técnicas propias de la improvisación de manera gradual fomentando su uso creativo.
Català: b) Riu Cinca: des de 400m aigües avall del pont de l'Autopista AP-2, coincident amb els límits entre les províncies de Lleida i Osca (UTM31N/ETRS89 X: 278726, Y: 4596231), fins la confluència amb el riu Segre (UTM31N/ETRS89 X: 278576, Y: 4589701).
Español: b) Río Cinca: desde 400m aguas abajo del puente de la Autopista AP-2, coincidiendo con el límite entre las provincias de Huesca y Lleida (UTM31N/ETRS89 X: 278726, Y: 4596231), hasta la confluencia con el río Segre (UTM31N/ETRS89 X: 278576, Y: 4589701).
Català: Designar el senyor Antoni Herce i Herce membre del Consell
Español: Designar al señor Antoni Herce i Herce miembro del Consejo de
Català: L'empleat amb un absentisme individualitzat superior al 4% durant els 12 mesos anteriors a la nòmina en curs que causi baixa per IT, durant el temps que aquesta duri, se l'ha de retribuir segons el que estableix la Llei general de la Seguretat Social, concretament l'establert en el capítol 4, de l'article 128 al 133.
Español: Cada empleado con un absentismo individualizado mayor al 4% durante los 12 meses anteriores a la nómina en curso, en caso de causar baja por IT, durante el tiempo que esta dure, se le abonará según lo que establece la Ley general de Seguridad Social concretamente en lo establecido en el capítulo 4 artículo 128 a 133.
Català: Conjunt anemòmetre - veleta RM Young 05103.
Español: Conjunto anemómetro - veleta RM Young 05103.
Català: Nombre d'habitatges: 1 habitatge per superfície de parcel·la mínima.
Español: Número de viviendas: 1 vivienda por superficie de parcela mínima.
Català: I, finalment, avançarem quina és l'estructura que adoptarà la nostra opinió consultiva per donar una resposta adequada a les qüestions anteriors.
Español: Y, finalmente, avanzaremos cuál es la estructura que adoptará nuestra opinión consultiva para dar una respuesta adecuada a las cuestiones anteriores.
Català: a) Que les obres s'executin directament o sota la supervisió de l'Ajuntament o del conservador en el seu cas.
Español: a) Que las obras se ejecuten directamente o bajo la supervisión del Ayuntamiento o del conservador en su caso.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i la llista de les exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: 1.2 Protegeix les còpies amb cantoneres, làmines, protectors i embalatges adequats que impedeixin que la seva superfície sofreixi danys o deterioraments, tant en l'emmagatzematge com en el transport.
Español: 1.2 Protege las copias con esquineras, láminas, protectores y embalajes adecuados que impidan que su superficie sufra daños o deterioros, tanto en el almacenaje como en el transporte.
Català: Tercer.- L'article 21.2.b de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, estableix que quan la competència de supervisió i control no sigui estatal, les autoritats de destinació seran les competents per a la supervisió i control de l'exercici de l'activitat econòmica.
Español: Tercero.- El artículo 21.2.b de la ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad del mercado, establece que cuando la competencia de supervisión y control no sea estatal, las autoridades de destino serán las competentes para la supervisión y control del ejercicio de la actividad económica.
Català: 184.2 Els òrgans de representació del personal d'administració i serveis podran constituir una comissió mixta formada proporcionalment per membres d'aquests òrgans i que exercirà les seves competències.
Español: 184.2 Los órganos de representación del personal de administración y servicios podrán constituir una comisión mixta formada proporcionalmente por miembros de estos órganos y que ejercerá sus competencias.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, (Sersa) (serveis de neteja viària de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0804941) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, (Sersa) (servicio de limpieza viaria de Castelldefels) (código de convenio núm. 0804941) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquesta Sentència, que va esdevenir ferma en data 12 de novembre de 2015, anul·la la resolució impugnada per disconformitat a dret urbanístic i per manca d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de creixement experimentat pel dipòsit salí del Cogulló a partir del 1988.
Español: Esta Sentencia, que adquirió firmeza en fecha 12 de noviembre de 2015, anula la resolución impugnada por disconformidad a derecho urbanístico y por falta de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de crecimiento experimentado por el depósito salino de El Cogulló a partir de 1988.
Català: El paisatge com a resultat d'elements naturals i humans.
Español: El paisaje como resultado de elementos naturales y humanos.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para los años 2001-2003
Català: El mes de setembre de 2011 es va crear el Grup de Treball sobre Protecció Internacional al si de la Taula de Ciutadania i Immigració, que és l'òrgan col·legiat de la Generalitat que canalitza la participació del conjunt de la població i de les seves organitzacions en les polítiques de ciutadania i d'immigració (Decret 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració).
Español: El mes de septiembre de 2011 fue creado el Grupo de Trabajo sobre Protección Internacional en el seno de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, que es el órgano colegiado de la Generalidad que canaliza la participación del conjunto de la población y de sus organizaciones en las políticas de ciudadanía y de inmigración (Decreto 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración).