BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1664/2017, de 7 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1664/2017, de 7 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers.
Català: —2 L'empresa ha d'informar sobre el moviment de plantilles i canvi de llocs de treball abans de la seva execució, llevat dels casos imprevisibles.
Español: —2 La empresa informará sobre movimiento de plantillas y cambio de puestos de trabajo con carácter previo a su ejecución, salvo en casos imprevisibles.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso comporta, si es necesario el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Respecte del projecte d'activitat a què es refereix la base general 7.1.a), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Respecto del proyecto de actividad al que se refiere la base general 7.1.a), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, este incluirá lo siguiente:
Català: o) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: o) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Crèdit pressupostari: 06.01.480.01/0 del pressupost del 2000 i 2001.
Español: Crédito presupuestario: 06.01.480.01/0 del presupuesto del 2000 y 2001.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i així que es determini per reglament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 %, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Despeses fixes d'estructura, tals com lloguers compres de producte, inversions en transformació digital per fomentar la creació de sistemes de venda on-line i la seva logística, així com qualsevol altre despesa derivada de dur a terme l'acció o accions corresponents, amb excepció de:
Español: Gastos fijos de estructura, tales como alquileres compras de producto, inversiones en transformación digital para fomentar la creación de sistemas de venta on-line y su logística, así como cualquier otro gasto derivado de llevar a cabo la acción o acciones correspondientes, con excepción de:
Català: Pel que fa als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent de l'ENTITAT ES68 2100 3648 9725 0000 1071, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que se refiere a los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente de la ENTIDAD ES68 2100 3648 9725 0000 1071, de acuerdo con las siguientes instrucciones.
Català: Les retribucions de treballadors/ores que realitzin el seu treball en diferents nivells d'ensenyament s'han de fixar en proporció amb el nombre d'hores treballades en cada nivell.
Español: Las retribuciones de trabajadores/ras que realicen su trabajo en diferente nivel de enseñanza se fijarán en proporción con el número de horas trabajadas a cada nivel.
Català: Per correu, bloc de fins a 10 pàgines: 3,57 euros/bloc
Español: Por correo, bloque de hasta 10 páginas: 3,57 euros/bloque.
Català: .1 La Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha d'elaborar i aprovar en el termini de sis mesos el seu Reglament de funcionament intern, el qual s'ha d'ajustar a les previsions contingudes en aquest Decret i a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: .1 La Comisión Directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ha de elaborar y aprobar en el plazo de seis meses su Reglamento de funcionamiento interno, que se tiene que ajustar a las previsiones contenidas en este Decreto y a la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: En canvi, pel costat occidental els edificis no són continus, i deixen passadissos o carissos i un carreró entre ells
Español: En cambio, por el lado occidental los edificios no son continuos, dejando pasillos o carissos y un callejón entre ellos.
Català: La memòria ha de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima serà de 25 fulls i podrà ser presentada al Servei de la Secretaria Administrativa del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima será de 25 hojas y deberá ser presentada en el Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau per a la indústria de fruits secs al paratge mas Perdut, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia, promoguda per Fruits Secs Tulsà, SC.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave para la industria de frutos secos en el paraje Mas Perdut, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia, promovida por Fruits Secs Tulsà, SC.
Català: LNUS->Impostos sobre les vendes i drets duaners/Impost sobre el valor afegit
Español: LNUS->Impuestos sobre las ventas y derechos aduaneros/Impuesto sobre el valor añadido
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, sobre el concurs per a l'adquisició d'un cromatògraf líquid en contracorrent per repartiment centrífug per al Departament de Farmacologia i Química Terapèutica de la Divisió de Ciències de la Salut, publicat al DOGC núm. 2921, d'1.7.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, sobre el concurso para la adquisición de un cromatógrafo líquido en contracorriente por repartición centrífuga para el Departamento de Farmacología y Química Terapéutica de la División de Ciencias de la Salud, publicado en el DOGC núm. 2921, de 1.7.1999.
Català: 14.1 Sobre la base de l'informe trimestral provisional i de les al·legacions rebudes, l'interventor ha d'emetre un informe trimestral definitiu, que ha d'incloure les al·legacions realitzades al mateix i, si s'escau, les observacions que consideri procedents sobre aquestes al·legacions.
Español: 14.1 Sobre la base del informe trimestral provisional y de las alegaciones recibidas, el interventor emitirá un informe trimestral definitivo, que incluirá las alegaciones realizadas en el mismo y, si procede, las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones.
Català: Amb el canvi de la denominació de Departament de Sanitat i Seguretat Social per la de Departament de Salut, en virtut del Decret 303/2004, de 25 de maig, es vol prioritzar un nou model basat en la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: Con el cambio de la denominación de Departamento de Sanidad y Seguridad Social por la de Departamento de Salud, en virtud del Decreto 303/2004, de 25 de mayo, se pretende priorizar un nuevo modelo basado en la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad.
Català: Són administracions públiques de Catalunya segons l'article 3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Son administraciones públicas de Cataluña según el artículo 3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Per a la qual cosa, d'acord amb el marc normatiu vigent, s'han de definir els espais de participació dels infants i adolescents i de les seves famílies.
Español: Por ello, de acuerdo con el marco normativo vigente, se deben definir los espacios de participación de los niños y adolescentes y de sus familias.
Català: b) Projectes relacionats amb la recuperació de la memòria històrica.
Español: b) Proyectos relacionados con la recuperación de la memoria histórica.
Català: Amb l'objecte de facilitar el coneixement i la localització del dret aplicable, s'aprova íntegrament un nou decret, amb la inclusió de totes les modificacions, i es deroga el Decret 186/2001, de 26 de juny, de creació del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Con el objeto de facilitar el conocimiento y la localización del derecho aplicable, se aprueba íntegramente un nuevo decreto, con la inclusión de todas las modificaciones, y se deroga el Decreto 186/2001, de 26 de junio, de creación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: Els membres de les comissions mixtes disposaran de les hores necessàries per a la realització d'aquesta comesa.
Español: Los miembros de las comisiones mixtas dispondrán de las horas necesarias para la realización de este cometido.
Català: Si les persones propietàries de la cosa resultant a què fa referència l'apartat 1 no volen continuar en comunitat ordinària, en correspon la propietat a aquella que hi tingui més participació, o, si aquesta no la vol, a qui en tingui menys, en tots els casos amb l'abonament de les quotes respectives.
Español: Si las personas propietarias de la cosa resultante a que se refiere el apartado 1 no quieren continuar en comunidad ordinaria, corresponde la propiedad a aquélla que tenga más participación, o, si ésta no la quiere, a quien tenga menos, en todos los casos con el abono de las cuotas respectivas.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias debe atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: En cas de conversió a zona G serà imprescindible complir la condició 15.1: "s'estableix la superfície de parcel·la mínima de 1.300 m2.
Español: En caso de conversión a zona G será imprescindible cumplir la condición 15.1: "se establece la superficie de parcela mínima de 1.300 m2.
Català: a) Estudis: còpia de l'estudi realitzat en suport paper i electrònic, indicant el patrocini de la Generalitat.
Español: a) Estudios: copia del estudio realizado en soporte papel y electrónico, indicando el patrocinio de la Generalidad.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'arxiu Estàndard CAD s'ha d'elaborar seguint les claus urbanístiques del pla en qüestió.
Español: El archivo Estándar CAD se debe elaborar siguiendo las claves urbanísticas del plan en cuestión.
Català: Descripció: subministrament de maquinari i programari per a la implantació d'un sistema de gestió del coneixement al Departament d'Interior.
Español: Descripción: suministro de hardware y software para la implantación de un sistema de gestión del conocimiento en el Departamento de Interior.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) i a les corporacions municipals afectades (Puig-reig, Casserres i Gironella) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Puig-reig, Casserres y Gironella) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA (AVANÇSA), a la incorporació de romanents de l'exercici 2017 per un import de 4,4 milions d'euros a fi de finançar les actuacions que es derivin d'aquest Acord.
Español: Autorizar a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña SA (AVANÇSA), la incorporación de remanentes del ejercicio 2017 por un importe de 4,4 millones de euros con el fin de financiar las actuaciones que se deriven de este Acuerdo.
Català: L'avaluació tindrà en compte, depenent de la tipologia i la cultura de cada centre el següents àmbits en relació als objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta, según la tipología y la cultura de cada centro, los siguientes ámbitos en relación con los objetivos de la institución:
Català: Realitza operacions d'emmagatzematge, estiba, transport, preparació i manteniment de les instal·lacions, embarcacions i materials nàutics, necessaris per a les activitats d'iniciació a la navegació a vela, interpretant les instruccions o normes establertes i executant procediments i tècniques pròpies de les operacions.
Español: Realiza operaciones de almacenaje, estiba, transporte, preparación y mantenimiento de las instalaciones, embarcaciones y materiales náuticos, necesarios para las actividades de iniciación a la navegación a vela, interpretando las instrucciones o normas establecidas y ejecutando procedimientos y técnicas propias de las operaciones.
Català: Competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per impartir els mòduls corresponents als ensenyaments dels cicles formatius de grau superior de puntes artístiques.
Español: Competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño para la impartición de los módulos correspondientes a las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior de encajes artísticos.
Català: d) Delegar en el president l'exercici de les competències que consideri oportunes.
Español: d) Delegar en el presidente el ejercicio de las competencias que considere oportunas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3400/2004, de 2 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3400/2004, de 2 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: -3 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en tot l'àmbit del Pla especial urbanístic, identificat segons el plànol de la documentació gràfica.
Español: -3 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en todo el ámbito del Plan especial urbanístico, identificado según el plano de la documentación gráfica.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l'adjudicatari/ària, la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del/la adjudicatario/a, lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: Amb idèntica finalitat es poden acordar nous pactes individuals de condicions laborals que afectin l'horari, la jornada i el règim de treball independentment de l'origen normatiu d'aquestes condicions, previ acord amb els interessats i sempre que l'organització de l'empresa i la feina ho requereixin.
Español: Con idéntica finalidad podrán acordarse pactos novatorios individuales de condiciones de trabajo que afecten al horario, jornada y régimen de trabajo con independencia del origen normativo de dichas condiciones, todo ello previo acuerdo con los interesados y siempre que la organización de la empresa y el trabajo así lo requieran.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Sans Rodon, CB, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2005/0036).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por Sans Rodon, CB, en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2005/0036).
Català: L'abandonament sense causa justificada del treball, encara que sigui per breu temps o acabar anticipadament el mateix, amb una antelació inferior a trenta minuts, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis per al treball, en el cas del qual es considerarà falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a treinta minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: D'acord amb el pactat, aquesta taula salarial és aplicable a tots els treballadors/ores de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) adscrits al servei de recollida d'escombraries i deixalles sòlides (escombraries) amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: De acuerdo, asimismo, con lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de basura y de recogida de desperdicios sólidos (basuras) y con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: –1 Nomenar funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i assignar-los el lloc de treball que també s'indica.
Español: –1 Nombrar funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución y asignarles el puesto de trabajo que también se indica.
Català: n) Dirigir funcionalment els serveis territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: n) Dirigir funcionalmente los servicios territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: El cens per a l'elecció dels càrrecs de la junta directiva l'ha de proclamar la junta electoral.
Español: El censo para la elección de los cargos de la junta directiva la tiene que proclamar la junta electoral.
Català: Per efectuar l'esmentada missió, haurà de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors, tant pel que fa a situacions documentals com ús, preparació i vigilància de la maquinària adequada a aquest fi, incloent-hi els dispositius que contenen les vies i les operacions que han d'efectuar-se.
Español: Para efectuar dicha misión, deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores, tanto en lo que se refiere a situaciones documentales como uso, preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin, incluyendo los dispositivos que contienen las vías y las operaciones que deban efectuarse.
Català: Són funcions del Claustre Universitari:
Español: Son funciones del Claustro Universitario:
Català: Nom del lloc: tècnic/a de l'Oficina de Gestió del Programa de Barris.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de la Oficina de Gestión del Programa de Barrios.
Català: Coeducació i promoció de l'equitat.
Español: Coeducación y promoción de la equidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2004/2015, d'1 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/005/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2004/2015, de 1 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/005/15).
Català: La paga extra de juny es meritarà des del primer dia de gener fins al 30 de juny de l'any en curs i s'abonarà el dia 20 de juny.
Español: La paga extra de junio se devengará desde el primer día de enero hasta el 30 de junio del año en curso y se abonará el día 20 de junio.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Flix.
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell (actualment integrat en el Reglament (CE) 1234/2007), pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, determina i detalla les operacions i mercats admissibles i el procediment de selecció de sol·licituds d'ajut.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo (actualmente integrado en el Reglamento (CE) 1234/2007), por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, determina y detalla las operaciones y mercados admisibles y el procedimiento de selección de solicitudes de ayuda.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni pot jubilar-se a partir dels 60 anys, i s'ha d'acollir a l'establert al Reial decret 1132/2002.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años, acogiéndose a lo establecido en el Real Decreto 1.132/2002.