BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades en els informes emesos pels diferents organismes.
Español: c) El titular tendrá que dar cumplimiento a las condiciones impuestas en los informes emitidos por los diferentes organismos.
Català: Portarà els llibres de caixa, i presentarà al Ple, una vegada a l'any, l'estat de comptes de l'Acadèmia i el seu pressupost.
Español: Llevará los libros de caja, y presentará al Pleno, una vez al año, el estado de cuentas de la Academia y su presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: - No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: - No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Declaració de la xifra de negocis global anual de l'empresa referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o de l'inici de les activitats de l'empresari, amb un mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti.
Español: Declaración de la cifra de negocios global anual de la empresa referida a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o del inicio de las actividades del empresario, con un mínimo anual equivalente al doble del importe al que se licita.
Català: f) La negativa o l'obstrucció a l'actuació de la inspecció quan no es donin les circumstàncies definides en l'apartat d) del punt anterior.
Español: f) La negativa u obstrucción a la actuación de la inspección cuando no se den las circunstancias definidas en el apartado d) del punto anterior.
Català: 1.2 En l'àmbit del sòl urbà, ara qualificat com a sistema d'equipaments, que incorporarà una nova zona industrial s'haurà de preveure una reserva mínima de 33,46 m per a sistema d'espais lliures.
Español: 1.2 En el ámbito del suelo urbano, ahora calificado como sistema de equipamientos, que incorporará una nueva zona industrial se tendrá que prever una reserva mínima de 33,46 m para sistema de espacios libres.
Català: RESOLUCIÓ TES/2932/2020, de 23 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Bàscara (exp. OTAAGI20200089).
Español: RESOLUCIÓN TES/2932/2020, de 23 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Bàscara (exp. OTAAGI20200089).
Català: El primer regula les disposicions comunes aplicables a tots els òrgans col·legiats objecte de reglamentació.
Español: El primero regula las disposiciones comunes aplicables a todos los órganos colegiados objeto de reglamentación.
Català: 2.2.3 L'estada s'haurà d'iniciar dins l'any 2007, la seva durada ha de ser com a mínim de tres mesos i un màxim de dotze mesos i finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2007.
Español: 2.2.3 La estancia se deberá iniciar el año 2007, su duración ha de ser, como mínimo, de tres meses y un máximo de doce meses y finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: Operacions d'especejament, inclosos els ossos.
Español: Operaciones de despiece, incluidos los huesos.
Català: El personal afectat per aquesta situació té dret a ocupar la mateixa plaça que ocupava abans.
Español: El personal afectado por esta situación, tendrá derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba anteriormente.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes (o solucions alternatives equivalents), per tal que no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas (o soluciones alternativas equivalentes), para que los vehículos no esparzan el polvo por las vías y las carreteras de fuera del recinto.
Català: En el cas que no sigui possible el desplaçament del malalt, es podrà aportar al metge d'empresa document signat pel metge que l'ha assistit.
Español: En el caso de que no sea posible el desplazamiento del enfermo, se podrá aportar al médico de empresa documento firmado por el médico de lo ha asistido.
Català: La Comissió de seguiment de la borsa de treball està integrada per representants de la institució i representants sindicals que es reuniran trimestralment des del seu inici.
Español: La Comisión de seguimiento de la bolsa de trabajo está integrada por representantes de la institución y representantes sindicales que se reunirán trimestralmente desde su inicio.
Català: Funcions i àmbit d'actuació del Consell de la Gent Gran de Catalunya
Español: Funciones y ámbito de actuación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línies elèctriques de 132 KV S.E.T. Almatret- S.E.T. Maials i del S.E.T. La Granadella- S.E.T. Maials, als termes municipals d'Almatret, Maials, la Granadella i Llardecans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de líneas eléctricas de 132 KV S. E.T. Almatret- S. E.T. Maials y del S. E.T. La Granadella- S. E.T. Maials, en los términos municipales de Almatret, Maials, La Granadella y Llardecans.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2023/2013, de 29 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l'establiment, promogut per Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA) (exp. AIA/03/2013) (DOGC núm. 6475, de 8.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2023/2013, de 29 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento, promovido por Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA) (exp. AIA/03/2013) (DOGC núm. 6475, de 8.10.2013).
Català: 1.8 Factors que afecten l'eficiència del procés.
Español: 1.8 Factores que afectan la eficiencia del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de ordenanza.
Català: No obstant això, l'alternativa seleccionada comportarà una transformació del sòl similar a un sòl urbà tenint en compte les edificacions previstes, la vialitat interior i, especialment, el nou vial d'accés, de grans dimensions.
Español: Sin embargo, la alternativa seleccionada comportará una transformación del suelo similar a un suelo urbano teniendo en cuenta las edificaciones previstas, la vialidad interior y, especialmente, el nuevo vial de acceso, de grandes dimensiones.
Català: Per vacances el complement de productivitat ha de ser la mitjana del complement dels darrers 3 mesos
Español: Por vacaciones el complemento de productividad será la mediana del complemento de los últimos 3 meses
Català: Atès que la senyora Raquel Gabarrón i García passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Benestar Social;
Español: Visto que la señora Raquel Gabarrón i García pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Bienestar Social;
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixi de conformitat a les bases, es publicaran al tauler d'anuncis d'edictes de l'Ajuntament i a la seva pàgina web
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando así sea procedente de conformidad a sus bases, se publicarán en el tablón de anuncios de edictos del Ayuntamiento y de su página web
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per limitar i regular els usos en sòl no urbanitzable, del Pont d'Armentera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para limitar y regular los usos en suelo no urbanizable, del Pont d' Armentera, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu s'emmarca, dintre de la seva professió o ofici, en la categoria professional que en l'actualitat té d'acord amb els seus coneixements teòrics i pràctics.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo será encuadrado, dentro de su profesión u oficio, con la categoría profesional que en la actualidad ostenta, acorde con sus conocimientos teóricos y prácticos.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 30 de juliol de 2010
Español: c.8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 30 de julio de 2010
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment, s'ha d'incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la neutralització de residus, ja sigui per a recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento, se tienen que incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencias en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto para enmendar, si es necesario, supuestos de desarrollo que no se ajustasen al marco ambiental definido por estos planes.
Català: És el personal que realitza amb plena iniciativa i responsabilitat les activitats administratives pròpies de l'Escola, tramitant els procediments predefinits i executant, amb aquesta finalitat, qualsevol feina administrativa que sigui necessària.
Español: Es el personal que realiza con plena iniciativa y responsabilidad las actividades administrativas propias de la Escuela, tramitando los procedimientos predefinidos y ejecutando, con esta finalidad, cualquier trabajo administrativo que sea necesario.
Català: Elaborar estudis sobre les necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans del Departament, analitzar les necessitats detectades i contrastar amb les disponibilitats internes i identificar les accions necessàries per cobrir les diferències entre les necessitats detectades i les disponibilitats existents.
Español: Elaborar estudios sobre las necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos del Departamento, analizar las necesidades detectadas y contrastar con las disponibilidades internas e identificar las acciones necesarias para cubrir las diferencias entre las necesidades detectadas y las disponibilidades existentes.
Català: 6.4 Indica els mitjans de transport a utilitzar en el moviment de mercaderies a la terminal, en funció de la càrrega, operació o condicions en les quals s'ha de realitzar.
Español: 6.4 Indica los medios de transporte a utilizar en el movimiento de mercancías en la terminal, en función de la carga, operación o condiciones en las cuales se tiene que realizar.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.5 Realitza els encofrats d'acord amb la documentació gràfica i amb les especificacions tècniques.
Español: 3.5 Realiza los encofrados de acuerdo con la documentación gráfica y con las especificaciones técnicas.
Català: Els cossos volats comptabilitzaran amb el 100% de la seva superfície en planta.
Español: Los cuerpos volados contabilizarán con el 100% de su superficie en planta.
Català: obligacions inherents al lloc de treball, o les negligències de les
Español: las obligaciones inherentes al puesto de trabajo, o las negligencias de las
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el permís és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 19 del Pla general relativa a la precisió de la normativa de les condicions d'edificació de la Unitat d'actuació núm. 27, de Roda de Barà.
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 19 del Plan general relativa a la precisión de la normativa de las condiciones de edificación de la Unidad de actuación núm. 27, de Roda de Barà.
Català: b) Supervisar i dirigir el funcionament de les diferents unitats del centre penitenciari i coordinar l'actuació amb la finalitat que els serveis es duguin a terme dins dels paràmetres de la millora contínua.
Español: b) Supervisar y dirigir el funcionamiento de las diferentes unidades del centro penitenciario y coordinar la actuación con la finalidad de que los servicios se lleven a cabo dentro de los parámetros de la mejora continua.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat en sobre obert i en les quals consti la data, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado en sobre abierto y en las que conste la fecha, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, y el sello correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberalización de los servicios postales.
Català: Finalitat: Participació de la Fundació Interarts en xarxes i organitzacions internacionals.
Español: Finalidad: Participación de la Fundació Interarts en redes y organizaciones internacionales.
Català: Formulari electrònic o paper, targetes i relacions personals.
Español: Formulario electrónico o papel, tarjetas y relaciones personales.
Català: 1.6.1 Difusió del dossier de premsa.
Español: 1.6.1 Difusión del dossier de prensa.
Català: L'òrgan instructor formularà l'oportuna proposta de resolució definitiva, que haurà de ser motivada i expressar el que s'esmenta tot seguit:
Español: El órgano instructor formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva, que deberá ser motivada y expresar lo que se menciona a continuación:
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Mostremp, Cinema Rural al Pallars - 5a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Mostremp, Cine Rural en el Pallars - 5.ª edición.
Català: La determinació de les necessitats de creixement de reequilibri es farà en el moment de l'elaboració i revisió del POUM i per al seu termini, d'acord amb els criteris que assenyala l'article 3.12.
Español: La determinación de las necesidades de crecimiento de reequilibrio se hará en el momento de la elaboración y revisión del POUM y para su plazo, de acuerdo con los criterios que establece el artículo 3.12.
Català: La despesa originada pel suport a la funció gerencial, en qualsevol de les seves tres modalitats, s'ha de produir en el termini màxim d'un any des de la constitució de l'empresa.
Español: El gasto originado para el apoyo a la función gerencial, en cualquiera de sus tres modalidades, se debe producir en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa.
Català: En tot cas, aquest nou règim econòmic se supedita a la signatura d'una addenda o modificació d'aquest Conveni, i en cap cas podrà implicar un cost del servei superior al que resulta de l'aplicació de la clàusula 9.3 del Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, fet públic mitjançant Resolució ECO/1074/2015, de 15 de maig.
Español: En todo caso, este nuevo régimen económico se supedita a la firma de una adenda o modificación de este Convenio, y en ningún caso podrá implicar un coste del servicio superior al que resulta de la aplicación de la cláusula 9.3 del Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, hecho público mediante Resolución ECO/1074/2015, de 15 de mayo.
Català: La seva qualificació es formalitzarà tan bon punt s'hagin complert els períodes esmentats.
Español: Su calificación se formalizará tan pronto como hayan completado los periodos citados.
Català: A partir d'aquell moment, s'ha anat configurant un autèntic dret comptable, incardinat en el dret mercantil, i caracteritzat per l'existència d'uns principis generals reconeguts en les esmentades normes legals, que al seu torn han dotat aquest dret d'una substantivitat pròpia.
Español: A partir de aquel momento, se ha ido configurando un auténtico derecho contable, incardinado en el derecho mercantil, y caracterizado por la existencia de unos principios generales reconocidos en las mencionadas normas legales, que a su vez han dotado este derecho de una sustantividad propia.
Català: Títol: Ordenació de la llera de la riera Carbonell i protecció del seu entorn urbà al seu pas per Corró d'Anell.
Español: Título: Ordenación del margen del torrente Carbonell y protección de su entorno urbano a su paso por Corró d'Anell.
Català: a. Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de Protecció de les Pla Especial.
Español: a. Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan Especial.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2011, de nomenament del senyor Víctor Gómez Gómez com a gerent (codi: GE1/2011/1).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2011, de nombramiento del señor Víctor Gómez Gómez como gerente (código: GE1/2011/1).
Català: Per tal d'atendre les necessitats de producció entre els mesos de maig i setembre (tots dos inclosos), es pot contractar personal amb jornada de dilluns a diumenge (amb 2 dies de festa intersetmanal que cal pactar) durant un màxim anual de 16 setmanes.
Español: Con fin de atender a las necesidades de producción entre los meses de mayo y septiembre (ambos incluidos), se puede contratar personal con jornada de lunes a domingo (con 2 días de fiesta intersemanal que se tienen que pactar) durante un máximo anual de 16 semanas.
Català: Tipus de contracte: contracte de treball laboral temporal d'interinatge a temps complert Jornada:
Español: Tipo de contrato: contrato de trabajo laboral temporal de interinaje a tiempo completo Jornada:
Català: Previ avís, possibilitat d'instal·lar-hi un projector, pantalla i connexió a Internet per Wi-Fi.
Español: Previo aviso, posibilidad de instalar un proyector, pantalla y conexión a Internet por Wi-Fi.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Eral Vell, polígon 3, parcel·la 271, del municipi d'Albesa.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Eral Vell, polígono 3, parcela 271, del municipio de Albesa.
Català: Consell Comarcal de la Noguera
Español: Consejo Cormarcal de la Noguera
Català: Desdoblament de la carretera C-55, del PK 15+700 al PK 30+800 i nou vial de connexió a la carretera C-25 (Eix Transversal).
Español: Desdoblamiento de la carretera C-55, del PK 15+700 al PK 30+800 y nuevo vial de conexión en la carretera C-25 (Eje Transversal).
Català: 53.2 Els estatuts de les entitats urbanístiques col·laboradores poden exigir, per a l'exercici del dret de vot, que els propietaris estiguin al corrent en el pagament de les quotes vençudes, llevat que les hagin impugnat i n'hagin garantit el pagament o bé que l'hagin consignat notarialment o judicialment.
Español: 53.2 Los estatutos de las entidades urbanísticas colaboradoras pueden exigir, para el ejercicio del derecho al voto, que los propietarios estén al corriente en el pago de las cuotas vencidas, salvo que las hubieran impugnado y hubieran garantizado su pago o bien lo hubieran consignado notarial o judicialmente.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació d'inici de sol·licitud d'educació britànica emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación de inicio de solicitud de educación británica emitida por el director del British Council en España.