BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 de juliol de 2010, de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de julio de 2010, de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010.
Català: Els representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili s'elegeixen mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: Los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universitat Rovira i Virgili se eligen mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: actuació a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni a
Español: que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del
Català: Nom del titular afectat: hereus de Santiago Fernández Coll.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Santiago Fernández
Català: NV: nivell de valoració; IA: import anual; IM: import mensual.
Español: NV: nivel de valoración; IA: importe anual; IM: importe mensual.
Català: RESOLUCIÓ ECO/676/2014, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a actuacions de l'any 2012 (exercici 2013) (codi 2013/2/022).
Español: RESOLUCIÓN ECO/676/2014, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al convenio específico por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para actuaciones del año 2012 (ejercicio 2013) (código 2013/2/022).
Català: Els nous desenvolupaments urbanístics han de preveure els sistemes de depuració necessaris per tractar les seves aigües residuals.
Español: Los nuevos desarrollos urbanísticos tienen que prever los sistemas de depuración necesarios para tratar sus aguas residuales.
Català: Article 2 de la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000.
Español: Artículo 2 de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000.
Català: 8.- Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques el dia 17 de setembre de 2004, a les 13.15 h, a les oficines de CIMALSA.
Español: 8.- Apertura de proposiciones: la mesa de contratación procederá a la apertura de las proposiciones económicas el día 17 de septiembre de 2004, a las 13.15 h, en las oficinas de CIMALSA.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la clàusula sisena encomana a la Comissió de Seguiment, en atenció a la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula sexta encomienda a la Comisión de Seguimiento, en atención a la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: L'edificabilitat neta es fixa en 2 m2/m2.
Español: La edificabilidad neta se fija en 2 m2/m2.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 7 places residencials d'acció educativa al centre Marillac per a noies adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa en el centro Marillac para chicas adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: Localització de sistemes locals:
Español: Localización de sistemas locales:
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector de la UA1, del terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de la UA1, del término municipal de Cornellà del Terri, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes.
Català: El CTFC ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El CTFC protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: En representació del Departament de Governació i Administracions Públiques: el senyor Carles Bassaganya Serra.
Español: En representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: el señor Carles Bassaganya Serra.
Català: El tipus o preu alçat total, base de la contractació, és la quantitat de 267.643'32 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El tipo o precio alzado total, base de la contratación, es la cantidad de 267.643'32 euros (16% de IVA incluido).
Català: Ajuntament de Viladecans, carrer de Jaume Abril, 2, 08840 Viladecans.
Español: Ayuntamiento de Viladecans, calle de Jaume Abril, 2, 08840 Viladecans.
Català: avaluació de la qualitat segons el cost del sistema i els costos de
Español: evaluación de la calidad en función del coste del sistema y de
Català: a) Memòria d'actuació del programa d'activitats subvencionat, amb indicació de cadascuna de les activitats que el conformen, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de actuación del programa de actividades subvencionado, con indicación de cada una de las actividades que lo conforman, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: Objecte: adequació de la zona de les Llobateres per a ús públic.
Español: Objeto: adecuación de la zona de las Llobateres para uso público.
Català: Aquesta comunicació a ambdós departaments serà en un primer moment telefònica i amb posterioritat documental, mitjançant justificant emès pel metge que l'hagi atès.
Español: Dicha comunicación a ambos departamentos será en un primer momento telefónica y posteriormente documental, mediante justificante emitido por el médico que le haya atendido.
Català: La concessió s'atorga per un període de cinc anys comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, prorrogables per terminis d'igual durada, fins a un màxim de vint anys, amb la sol·licitud prèvia del concessionari i amb l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, prorrogables por plazos de igual duración, hasta un máximo de veinte años, con la solicitud previa del concesionario y con la autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'article 11 de la llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'altra Administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per a la seva realització.
Español: El artículo 11 de la ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que señala que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra Administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su realización.
Català: Els ordres jurisdiccionals.
Español: Los órdenes jurisdiccionales.
Català: La funció de control: preguntes, interpel·lacions i mocions; les comissions d'investigació.
Español: La función de control: preguntas, interpelaciones y mociones; las comisiones de investigación.
Català: 62.1 Assegurances d'accidents:
Español: 62.1 Seguros de accidentes:
Català: El departament competent en matèria d'ordenació del litoral, mitjançant la direcció general corresponent, ha d'establir en cada moment les prioritats en l'aplicació d'aquests recursos.
Español: El departamento competente en materia de ordenación del litoral, mediante la dirección general correspondiente, debe establecer en cada momento las prioridades en la aplicación de estos recursos.
Català: PO=1; PA=9003; TD=Carreteres Generalitat de Catalunya; c. Aragó, 244, 08007 Barcelona;
Español: PO=1; PA=9003; TD=Carreteras Generalidad de Cataluña; c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Català: a.1 Personal formador intern: personal contractat amb una relació de tipus laboral fix o eventual.
Español: a.1 Personal formador interno: personal contratado con una relación de tipo laboral fijo o eventual.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar dues fotocòpies compulsades del document que acrediti la seva personalitat.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias compulsadas del documento que acredite su personalidad.
Català: L'ampliació se situa en una parcel·la actualment afectada per l'activitat de gestió de residus pavimentada, tancada i amb un apantallament vegetal perimetral.
Español: La ampliación se sitúa en una parcela actualmente afectada por la actividad de gestión de residuos pavimentada, cerrada y con un apantallamiento vegetal perimetral.
Català: a) Experiència: es valora l'experiència prèvia en projectes d'innovació i transferència de coneixement.
Español: a) Experiencia: se valora la experiencia previa en proyectos de innovación y transferencia de conocimiento.
Català: Subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa (apartat 7 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa (apartado 7 del Anexo de las bases específicas).
Català: GP: grup professional; GA: grup d'assimilació.
Español: GP: grupo profesional; GA: grupo de asimilación.
Català: Població activa: distribució per sexes; distribució per sectors d'activitat econòmica.
Español: Población activa: distribución por sexos; distribución por sectores de actividad económica.
Català: La realització d'aquest curs no dóna dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de este curso no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés de selecció han de complir els requisits que s'indiquen en els apartats següents.
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso de selección deben cumplir los requisitos que se indican en los apartados siguientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a emergències (PAM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para emergencias (PAM).
Català: Llindar de percepció: l'espai i el temps.
Español: Lindar de percepción: el espacio y el tiempo.
Català: —1 A més de les reunions extraordinàries que es considerin necessàries, la Direcció i el Comitè d'Empresa es reuneixen amb caràcter bimensual. Al cap de l'any, doncs, es reuneixen 6 vegades com a mínim.
Español: —1 Además de las reuniones extraordinarias que se consideren necesarias realizar, la Dirección y el Comité de Empresa se reunirán con carácter bimensual, por lo que, cada año, habrán de reunirse un mínimo de 6 veces.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Fost.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Fost.
Català: l'ocupació i la formació, publicat al DOGC núm. 2447 de
Español: formación, publicado en el DOGC núm. 2447, de 4.8.1997,
Català: L'article 5 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, estableix que per obtenir els ajuts associats al CGE i els altres ajuts públics derivats del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents, les persones titulars d'explotacions agràries els hauran de sol·licitar mitjançant el CGE i a través de la declaració única agrària (DUN).
Español: El artículo 5 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, establece que para obtener las ayudas asociadas al CGE y otras ayudas públicas derivadas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes, las personas titulares de explotaciones agrarias las deberán solicitar mediante el CGE y a través de la declaración única agraria (DUN).
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a l'entitat a la qual pertanyi la persona responsable del simposi.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la entidad a la que pertenezca la persona responsable del simposio.
Català: Les normes de funcionament intern de la comissió avaluadora seran les previstes en el capítol 2 del títol 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las normas de funcionamiento interno de la comisión evaluadora serán las previstas en el capítulo 2 del título 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conèixer la historiografia musical i l'interès sobre la música del passat desenvolupats aquell segle.
Español: Conocer la historiografía musical y el interés sobre la música del pasado desarrollados en el siglo concreto.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre del reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 164, de data 24 d'agost de 2018, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro del reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 164, de fecha 24 de agosto de 2018, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD i s'acreditaran mitjançant declaració responsable, firmada per la persona representant legal de l'entitat, en la qual es descriuran els tipus de despesa inclosos i els imports destinats a cadascun.
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10 % del importe solicitado a la ACCD y se acreditarán mediante declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad, en la que se describirán los tipos de gasto incluidos y los importes destinados a cada uno.
Català: L'article 3, apartat 1, lletra l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: El artículo 3, apartado 1, letra l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo en lo que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les subvencions per a projectes de cooperació internacional corresponents a la convocatòria de l'any 2015 destinades a entitats privades sense ànim de lucre de Gavà.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar las subvenciones para proyectos de cooperación internacional correspondiente a la convocatoria 2015 destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro de Gavà.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives que han de regir la contractació d'un arquitecte superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas que deberán regir la contratación de un arquitecto superior.
Català: d) L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de
Español: d) El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de
Català: Excepcionalment les pràctiques també es podran realitzar en centres especials de treball, amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat beneficiària i l'autorització de l'òrgan gestor.
Español: Excepcionalmente las prácticas también se podrán realizar en centros especiales de trabajo, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria y autorización del órgano gestor.
Català: Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials, al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y canvio de cualificación de las dependencias de la Regiduria de Servicios Sociales, en el término municipal de Roda de Berà
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat/es).
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Maria Guardiola Conesa.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Guardiola Conesa.
Català: Si, durant el temps d'espera per a la realització de les prestacions, les circumstàncies dels pacients canvien significativament, els professionals clínics poden modificar el nivell de prioritat.
Español: Si, durante el tiempo de espera para la realización de las prestaciones, las circunstancias de los pacientes cambian significativamente, los profesionales clínicos pueden modificar su nivel de prioridad.
Català: Es considera el lloc de treball valorat per factors, i es dóna diferent importància a cada factor, atribuint-li una ponderació determinada; per a major precisió, els factors se subdivideixen en graus, i s'ha d'assignar a cada grau un nombre de punts precís; es tradueix a punts el valor de cada grau o factor, de manera que, sumant els punts atribuïts a aquests, s'obtingui una puntuació final per al lloc de treball; la suma total de punts determina la situació del lloc en la jerarquia del sistema de remuneració de l'empresa (nivells retributius).
Español: Se considera el puesto de trabajo valorado por factores, y se da distinta importancia a cada factor, atribuyéndole una ponderación determinada; para mayor precisión, los factores se subdividen en grados, asignándose a cada grado un número de puntos preciso; se traduce a puntos el valor de cada grado o factor, de manera que,sumando los puntos atribuidos a éstos, se obtenga una puntuación final para el puesto de trabajo; la suma total de puntos determina la situación del puesto en la jerarquía del sistema de remuneración de la empresa (niveles retributivos).
Català: Percep la mateixa quantitat en cas de matrimoni (reconegut com a tal per la legislació espanyola) i amb les mateixes condicions d'antiguitat a l'empresa.
Español: Igual cantidad percibirá en caso de matrimonio, (reconocido como tal por la legislación española) y en las mismas condiciones de antigüedad en la empresa.