BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Es recomana que la definició gràfica del Text refós de la modificació es faci amb els mateixos criteris gràfics emprats en la documentació del Pla general.
Español: 1.3 Se recomienda que la definición gráfica del Texto refundido de la modificación se haga con los mismos criterios gráficos utilizados en la documentación del Plan general.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1202/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iveco España, SL, Irisbus Barcelona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0812232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1202/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco España, SL, Irisbus Barcelona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0812232).
Català: 1.3 Per tenir dret a percebre el premi, el treballador haurà de deixar el lloc vacant en l'empresa en el termini dels 90 dies immediatament posteriors a aquell en què compleixi qualsevol de les edats detallades en l'apartat 1.
Español: 1.3. Para tener derecho a la percepción del premio, el trabajador deberá causar baja en la empresa dentro de los 90 días inmediatamente posteriores a aquel en que cumpla cualquiera de las edades detalladas en el apartado 1.
Català: Coordina i fa el seguiment de les activitats protocol·làries i de les relacions institucionals del secretari general.
Español: Coordina i hace el seguimiento de las actividades protocolarias y de las relaciones institucionales del secretario general.
Català: c.1) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament, factures proforma o pressupost de la inversió.
Español: c.1) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento, facturas proforma o presupuesto de la inversión.
Català: Es reconeix, d'aquesta manera, la importància que té per a la nostra societat la pràctica i creació musical més actual, a través de la possibilitat d'establir perfils professionalitzadors i de regular diversos aspectes de l'ordenació de les especialitats d'acordió diatònic, fiscorn baix i percussió moderna dins els ensenyaments de música de grau professional.
Español: Se reconoce, de esta manera, la importancia que tiene para nuestra sociedad la práctica y creación musical más actual, a través de la posibilidad de establecer perfiles profesionalizadores y con la regulación de diversos aspectos de la ordenación de las especialidades de acordeón diatónico, fiscorno bajo y percusión moderna dentro de las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Edificis de més de PB+5P: 20 m.
Español: Edificios de más de PB+5P: 20 m.
Català: - Els ports d'interès general de l'apartat A.c)7.
Español: - Los puertos de interés general del apartado A.c)7.
Català: Per investigar els problemes, obtenir dades i reconèixer evidències
Español: Para investigar los problemas, obtener datos y reconocer evidencias
Català: comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de
Español: comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el
Català: Són sempre d'ús públic i, per llur funció són:
Español: Son siempre de uso público y, por su función son:
Català: a) Un import fix de 1.650,00 euros per a cada associació de bombers voluntaris sol·licitant.
Español: a) Un importe fijo de 1.650,00 euros para cada asociación de bomberos voluntarios solicitante.
Català: Atès que l'article 1 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, va fixar el caràcter quinquennal d'aquest, amb el consegüent distanciament temporal entre el moment inicial de planificació i programació en relació amb la fase final d'execució del Pla;
Español: Dado que el artículo 1 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, fijó el carácter quinquenal de este, con el consiguiente distanciamiento temporal entre el momento inicial de planificación y programación en relación con la fase final de ejecución del Plan;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre sol·licitud de concessió de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre solicitud de concesión de licencia ambiental.
Català: Les vacances s'efectuen de juny a setembre.
Español: Las vacaciones se efectuarán de junio a septiembre.
Català: de la revisió de l'IPC per als anys 2009 i 2010 del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets per les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona
Español: de revisión del IPC para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona
Català: Hora i causes de la descàrrega.
Español: Hora y causas de la descarga.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: Competències de l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària.
Español: Competencias de la Administración de la Generalidad en materia sanitaria.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 27 de novembre de 2003.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 27 de noviembre de 2003
Català: En el termini de 30 dies des de la publicació del Conveni en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que s'ha recollit en el 1r apartat d'aquest article com a cànon de negociació, cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el DOGC, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1º del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito, a la Dirección de las empresas.
Català: L'article 1.2.c) del Decret 150/1993, de 7 de maig, pel qual s'estructura la Direcció de Patrimoni Natural i del Medi Físic, estableix la necessitat de donar assessorament i impulsar accions per a la preservació i la millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals.
Español: El artículo 1.2.c) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, establece la necesidad de asesorar e impulsar acciones para la preservación y la mejora del patrimonio natural llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales.
Català: Mecanisme d'incorporació d'entitats a l'encàrrec de l'Acord GOV/144/2011
Español: Mecanismo de incorporación de entidades al encargo del Acuerdo GOV/144/2011
Català: Els sotasignats del document d'acceptació de l'ajut es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposen les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: Los abajo firmantes del documento de aceptación de la ayuda se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, con los efectos que disponen las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Fita 3: se situa al nord-oest de la partida de l'Obaga de Can Bleda, a uns deu metres al nord d'un camí veïnal i a uns deu metres al sud-oest de l'eix del torrent de Cal Bleda.
Español: Mojón 3: se sitúa al noroeste de la partida de L'Obaga de Can Bleda, a unos diez metros al norte de un camino vecinal y a unos diez metros al suroeste del eje del torrente de Cal Bleda.
Català: Les àrees afectades són les següents: traçat de la conducció de la xarxa de sanejament des de les urbanitzacions fins l'EDAP.
Español: Las áreas afectadas son las siguientes: trazado de la conducción de la red de saneamiento desde las urbanizaciones hasta el EDAP.
Català: Aquesta interinitat tindrà la duració màxima d'un any des de la defunció i podrà ésser prorrogada per la Junta si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: Esta interinidad tendrá la duración máxima de un año desde el fallecimiento y podrá ser prorrogada por la Junta si las circunstancias lo aconsejan.
Català: D'aquests 28 candidats, 8 han cursat estudis de Dret, 6 de Ciències Polítiques i de l'Administració, 6 de Periodisme, 2 de Relacions Internacionals, 1 de Comerç Internacional, 1 d'International Business Economics, 1 de Filologia alemanya i russa, 1 d'Educació Secundària, 1 d'Història i 1 de Turisme.
Español: De estos 28 candidatos, 8 han cursado estudios de Derecho, 6 de Ciencias Políticas y de la Administración, 6 de Periodismo, 2 de Relaciones Internacionales, 1 de Comercio Internacional, 1 de International Business Economics, 1 de Filología alemana y rusa, 1 de Educación Secundaria, 1 de Historia y 1 de Turismo.
Català: Vista la resolució que per a l'exec2ució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 28 de març de 2003;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 28 de marzo de 2003;
Català: b) Declaració responsable que la persona titular de l'oficina de farmàcia no ha estat objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional, ni ha estat exclosa de la concertació.
Español: b) Declaración responsable de que la persona titular de la oficina de farmacia no ha sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional, ni ha sido excluida de la concertación.
Català: Per tant, podrà posseir béns, contractar, obligar-se, defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i, en general, realitzar les actuacions necessàries o convenients per al compliment del seu objecte.
Español: Por tanto, podrá poseer bienes, contratar, obligarse, defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, realizar las actuaciones necesarias o convenientes para el cumplimiento de su objeto.
Català: - Coordinar l'elaboració del Pla editorial anual de la Generalitat de Catalunya dins del primer trimestre de l'any.
Español: - Coordinar la elaboración del Plan editorial anual de la Generalidad de Cataluña dentro del primer trimestre del año.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al caporal de la policia local de Tossa de Mar Federico Fernández Paz.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cabo de la policía local de Tossa de Mar Federico Fernández Paz.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i el compliment del Conveni es resoldran per acord d'ambdues parts i, si no fos possible aquest acord, les parts es comprometen a sotmetre's a mediació abans d'iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del Convenio serán resueltas por acuerdo de ambas partes y, de no ser posible este acuerdo, las partes se comprometen a someterse a mediación antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: També es podran presentar als registres de les confraries de pescadors i als registres de les associacions del sector pesquer que hagin signat un conveni com a entitats col·laboradores amb el DAR per a la tramitació dels ajuts.
Español: También se podrán presentar en los registros de las cofradías de pescadores y en los registros de las asociaciones del sector pesquero que hayan firmado un convenio como entidades colaboradoras con el DAR para la tramitación de las ayudas.
Català: 3.1 Utilització, de forma habitual, de recursos i eines matemàtics per afrontar situacions que ho requereixin.
Español: 3.1 Utilización, de forma habitual, de recursos y herramientas matemáticas para afrontar situaciones que lo requieran.
Català: ”Quan l'òrgan administratiu competent per comprovar la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el órgano administrativo competente para comprobar la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y debe concederle un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: .5 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen pel Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés als ciutadans a l'habitatge; pel Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004); pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'Habitatge (DOGC núm. 4597, de 10.11.2005); pel Decret 288/2007, de 24 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), pel qual es prorroga la vigència del Decret 244/2005; per les bases que consten en annex a aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions.
Español: .5 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso a los ciudadanos a la vivienda; por el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004); por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la Vivienda (DOGC núm. 4597, de 10.11.2005); por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), por el que se prorroga la vigencia del Decreto 244/2005; por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, y por la normativa general de subvenciones.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió de 15 de setembre de 2017, va aprovar l'informe favorable sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Nulles i Montferri, per al sosteniment en comú del lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión de 15 de septiembre de 2017, aprobó el informe favorable en relación con el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Nulles y Montferri para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de la subescala de secretaría intervención.
Català: El cessament d'aquest treballador serà en ordre invers al que fou contractat.
Español: El cese de dicho trabajador será en orden inverso al que fue contratado.
Català: c) Si les operacions mantenen, des de l'inici fins al final, una jornada de 12 hores, s'ha de concedir 1 hora i mitja per menjar, que s'ha de considerar com a treball efectiu.
Español: c) Si las operaciones mantienen desde su inicio hasta su finalización una jornada de 12 horas, se concederá 1 hora y media para comer, considerándola como efectiva de trabajo.
Català: Televisió, marc normatiu de la televisió pública estatal i marc normatiu de la televisió pública a Catalunya.
Español: Televisión, marco normativo de la televisión pública estatal y marco normativo de la televisión pública en Cataluña.
Català: No obstant s'hagi denunciat l'Acord en el termini establert en el paràgraf anterior, exceptuant les condicions econòmiques, tota la resta d'articles seguirà vigent fins a l'aprovació d'un acord nou.
Español: No obstante se haya denunciado el Acuerdo en el plazo establecido en el párrafo anterior, exceptuando las condiciones económicas, todo el resto de artículos seguirá vigente hasta la aprobación de un Acuerdo nuevo.
Català: f) La resolució judicial ferma de la comissió d'un delicte amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixi en l'exercici de la professió, així com els actes o omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió, a les regles ètiques que les governen i als deures establerts en els presents Estatuts o normativa dictada al respecte.
Español: f) La resolución judicial firme de la comisión de un delito con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzca en el ejercicio de la profesión, así como los actos u omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión, a las reglas éticas que las gobiernan y los deberes establecidos en los presentes Estatutos o normativa dictada al respecto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma interior d'un habitatge unifamiliar i construcció d'un porxo i piscina a la partida Plana del Bisbe, 21, promoguda per senyor Paco Ledesma Carmona, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma interior de una vivienda unifamiliar y construcción de un porche y piscina en la partida Plana del Bisbe, 21, promovida por el señor Paco Ledesma Carmona, en Lleida.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, per tal de no produir cap afecció a les aigües s'hauran de tenir en compte les recomanacions generals següents:
Español: De acuerdo con lo expuesto, con el fin de no producir ninguna afectación a las aguas se deberán tener en cuenta las recomendaciones generales siguientes:
Català: Per la contractació de personal a la empresa, es podran utilitzar totes les modalitats contractuals recollides, tant en el Estatut dels treballadors com en els Reals Decrets que en el seu moment puguin regular la contractació temporal en les seves diferents modalitats.
Español: Para la contratación de personal en la compañía se podrán utilizar todas las modalidades contractuales recogidas tanto en el estatuto de los trabajadores como en los Reales Decretos que en su momento puedan regular la contratación temporal en sus diferentes modalidades.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del contracte que es detalla tot seguit:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la formalización del contrato que se detalla a continuación:
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i que aquests no pateixin cap discriminació, perjudici o sanció pel fet que siguin afiliats a un sindicat o exercitin els drets sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/ras y a que estos no sufran ninguna discriminación, perjuicio o sanción por el hecho de estar afiliados a un sindicato o ejercitar sus derechos sindicales.
Català: Obrir la convocatòria dels doctorats industrials.
Español: Abrir la convocatoria de los doctorados industriales.
Català: Contra aquest acord d'aprovació definitiva de la plantilla de personal es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra este acuerdo de aprobación definitiva de la plantilla de personal se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des de la publicación de este acuerdo.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat 3 anys de serveis efectius a l'ajuntament, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia es necesario haber prestado 3 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento, y no se puede permanecer menos de 2 años continuados.
Català: Tots els divendres de l'any l'horari del Col·legi finalitzarà a les 15 hores, tret dels departaments de Biblioteca, d'Assistència al Detingut, de Consergeria i de Serveis de Formació (interna i/o externa) així com del Registre General, el quals restaran oberts fins a les 18 hores.
Español: El horario del Colegio de todos los viernes del año finalizará a las 15 horas, salvo en los departamentos de Biblioteca, Asistencia al Detenido, Conserjería, Servicios de Formación (interna y/o externa) y Registro General, que estarán abiertos hasta las 18 horas.
Català: d) Termini: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: A excepció del que s'ha dit anteriorment, el present Conveni no pot ser
Español: Salvando lo anterior, el presente Convenio no podrá ser modificado ni
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació d'1.000.000,00 d'euros, 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 1.000.000,00 de euros, 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 550.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: DECRET 145/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Pilar Saura Agel com a directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 145/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Pilar Saura Agel como directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: 1.1 Cal excloure de la part normativa del document la regulació per la qual en el cas de reforma de la coberta s'aconsella unificar-la en el seu conjunt, mitjançant una coberta d'un únic traç a doble pendent.
Español: 1.1 Es necesario excluir de la parte normativa del documento la regulación por la que en el caso de reforma de la cubierta se aconseja unificarla en su conjunto, mediante una cubierta de un único trazo a doble pendiente.
Català: Finalitat: gira de dues actuacions de l'Orquestra Simfònica Càmera Musicae.
Español: Finalidad: gira de dos actuaciones de la Orquesta Sinfónica Càmera Musicae.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Antonio Josep Teixidó Bragós consistent en la modificació del pla de gestió de dejeccions ramaderes i en un canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40 % del nitrogen excretat i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20050058.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Antonio Josep Teixidó Bragós consistente en la modificación del plan de gestión de deyecciones ganaderas y en un cambio de la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 40% del nitrógeno excretado e incorporarlos a la autorización ambiental LA20050058.
Català: f) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: f) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca, indicando la cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: 2.2 Planificació de la intervenció dels tècnics.
Español: 2.2 Planificación de la intervención de los técnicos.