BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.1 Acabats de pells estampades.
Español: 2.1 Acabados de pieles estampadas.
Català: pel preu berenar fins a 1 punts, puntuant-se en 1 punt la proposició que hagi ofert el preu més baix i la resta amb la fórmula 1 multiplicat pel preu més baix i dividit pel preu a valorar.
Español: por el precio merienda hasta 1 puntos, puntuándose en 1 punto la proposición que haya ofrecido el precio más bajo y el resto con la fórmula 1 multiplicado por el precio más bajo y dividido por el precio a valorar.
Català: i) Analitzar la coherència entre les necessitats funcionals del Departament per a l'exercici de les seves competències i l'estructura organitzativa, i fer propostes de racionalització d'aquesta, basades en els criteris d'eficàcia, eficiència i simplificació, d'acord amb les directrius corporatives.
Español: i) Analizar la coherencia entre las necesidades funcionales del Departamento para el ejercicio de sus competencias y la estructura organizativa, y hacer propuestas de racionalización de la misma, basadas en los criterios de eficacia, eficiencia y simplificación, de acuerdo con las directrices corporativas.
Català: Persones i col·lectius afectats: sol·licitants dels ajuts, membres de la unitat de convivència o representants legals.
Español: Personas y colectivos afectados: Solicitantes de las ayudas, miembros de la unidad de convivencia o representantes legales.
Català: Garantia dels salaris durant la seva tramitació i gratificació
Español: Garantía de los salarios durante su tramitación y gratificación en razón de la misma
Català: Objecte del contracte: direcció arquitecte tècnic la coordinació de seguretat de les obres de nova construcció de l'Institut d'Educació Secundària de 2/2 línies a Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: dirección arquitecto técnico y coordinación de seguridad de las obras de nueva construcción del instituto de educación secundaria de 2/2 líneas en Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: En aquest sentit, el Decret present té per objecte regular els criteris de valoració del coneixement del català i de l'aranès, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, amb criteris objectius de proporcionalitat.
Español: En este sentido, el presente Decreto tiene por objeto regular los criterios de valoración del conocimiento del catalán y del aranés, tanto en la expresión oral como en la escrita, en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, con criterios objetivos de proporcionalidad.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no queden exentas.
Català: —4 La gerència podrà ser exercida per personal propi de l'Associació executora, en el cas de la qual aquesta es farà càrrec dels costos de la mateixa; o ser externalitzada, en aquest cas, la preparació del procediment de contractació i la selecció es realitzarà amb l'assistència de les administracions estatal i autonòmica; corresponent la contractació i pagament de la mateixa a l'Associació executora, amb càrrec als fons assignats al Pla.
Español: —4 La gerencia podrá ser desempeñada por personal propio de la Asociación ejecutora, en cuyo caso ésta se hará cargo de los costes de la misma; o ser externalizada, en este caso, la preparación del procedimiento de contratación y la selección se realizará con la asistencia de las administraciones estatal y autonómica; correspondiendo la contratación y pago de la misma a la Asociación ejecutora, con cargo a los fondos asignados al Plan.
Català: d) Import de l'ajut: l'import de la subvenció està determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol·licitud.
Español: d) Importe de la ayuda: el importe de la subvención está determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud.
Català: a) Exercir la potestat reglamentària sobre la matèria.
Español: a) Ejercer la potestad reglamentaria sobre la materia.
Català: parcialment i el remet als jutjats socials.
Español: todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social.
Català: Lot II: línies d'operacions d'intervenció de compra
Español: Lote II: líneas de operaciones de intervención de compra
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori per afavorir el rendiment industrial i derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial y derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: 2.2 Model de bellesa actual en els mitjans de comunicació i en la publicitat.
Español: 2.2 Modelo de belleza actual en los medios de comunicación y en la publicidad.
Català: b) Assessorar el/la secretari/ària general sobre les línies d'actuació del Govern i del Departament en el territori de Barcelona.
Español: b) Asesorar al/a la secretario/a general sobre las líneas de actuación del Gobierno y del Departamento en el territorio de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Ana Einhorn Sánchez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 37, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ana Einhorn Sánchez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 37, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Redactar i tramitar la documentació referent als certificats de presa de possessió i de cessament del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Redactar y tramitar la documentación referente a los certificados de toma de posesión y de cese del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L' ús del vehicle propi comporta, en aquest cas, una indemnització per tots el conceptes derivats del desplaçament de 0'21.
Español: El uso del vehículo propio comporta, en este caso, una indemnización por todos el conceptos derivados del desplazamiento de 0'21.
Català: “18.1 El Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya funciona mitjançant un servei de guàrdies que s'assignen, segons un sistema de rotació, als metges i personal d'infermeria adscrit a la Secretaria de Salut Pública.”
Español: “18.1 El Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña funciona mediante un servicio de guardias que se asignan, según un sistema de rotación, a los médicos y personal de enfermería adscrito a la Secretaría de Salud Pública.”
Català: f) Pressupost original signat i/o segellat, referit a l'any en curs i desglossat per conceptes amb preus unitaris.
Español: f) Presupuesto original firmado y/o sellado, referido al año en curso y desglosado por conceptos con precios unitarios.
Català: Al segle XII va entrar en competència amb l'ordre dels hospitalers i al segle XIII ja va entrar en decadència.
Español: En el siglo XII entró en competencia con la orden de los hospitalarios y en el siglo XIII ya entró en decadencia.
Català: Actualment és un centre de R+D+I capdavanter que compta amb el distintiu com a centre d'excel·lència Severo Ochoa, i les seves infraestructures de computació formen part del Mapa nacional d'Infraestructures Científiques i Tècniques Singulars (ICTS) aprovat el 7 d'octubre de 2014 pel Consell de Política Científica, Tecnològica i d'Innovació, comptant amb especial rellevància el Superordinador Mare Nostrum.
Español: Actualmente es un centro de I+D+i puntero que cuenta con el distintivo como centro de excelencia Severo Ochoa, y sus infraestructuras de computación forman parte del Mapa nacional de Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) aprobado el 7 de octubre de 2014 por el Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación, contando con especial relevancia el Superordenador Mare Nostrum.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Habilitació i dinamització d'espais públics per a l'oci infantil.
Español: Objeto: realizar el proyecto Habilitación y dinamización de espacios públicos para el ocio infantil.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en algun d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda melliza (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: Contra la resolució de denegació de la inscripció registral es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria agroalimentària en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació."
Español: Contra la resolución de denegación de la inscripción registral se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia agroalimentaria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.”
Català: En data 1 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Rubí acordà el nomenament de la Senyora Maria Mas Arrufat com a representant de l'Ajuntament de Rubí en l'Entitat de Conservació del Pla parcial Q, subsector 2, del terme municipal de Rubí.
Español: En fecha 1 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Rubí acordó el nombramiento de la señora Maria Mas Frunce como representante del Ayuntamiento de Rubí en la Entidad de Conservación del Plan parcial Q, subsector 2, del término municipal de Rubí.
Català: Es fixa un marge de protecció de 10 metres d'amplada amb les finques veïnes, en el qual no és permès realitzar cap afecció (extracció, abassegaments, etc.) i que ja s'ha considerat en la superfície sol·licitada.
Español: Se fija un margen de protección de 10 metros de anchura con las fincas vecinas, en el cual no es permitido realizar ninguna afección (extracción, acaparamientos, etc.) y que ya se ha considerado en la superficie solicitada.
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic del Parc Eòlic de Les Forques II, als municipis de Passanant i Belltall i Forès, formulat i tramès per GERR, Grupo Energético XXI, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, amb el benentès que es corregeixen d'ofici les errades materials següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico del Parque Eólico de Les Forques II, en los municipios de Passanant i Belltall y Forès, formulado y enviado por GERR, Grupo Energético XXI, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, con la condición de que se corrigen de oficio los errores materiales siguientes:
Català: Fer el seguiment del conjunt de la sinistralitat de la Generalitat de Cata-lunya.
Español: Realizar el seguimiento del conjunto de la siniestralidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El 25% que s'estableix en l'article 15.1 del present Conveni.
Español: a) El 25% que se establece en el artículo 15.1 del presente Convenio.
Català: Realitzar i tramitar tot tipus de projectes, plans i estudis tècnics en matèria de riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: Realizar y tramitar todo tipo de proyectos, planes y estudios técnicos en materia de riesgos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: Atesa la Resolució de 9 de juny de 1997, de nomenament del senyor Ramon Isalt i Bistagne com a responsable de Coordinació de Salut Pública dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997);
Español: Dada la Resolución de 9 de junio de 1997, de nombramiento del señor Ramon Isalt i Bistagne como responsable de Coordinación de Salud Pública de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997);
Català: En l'aplicació d'aquest test o regla de la incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, la nostra posició no ha estat, de vegades, coincident amb la mantinguda pel Tribunal Constitucional.
Español: En la aplicación de este test o regla de la incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, nuestra posición no ha sido, a veces, coincidente con la mantenida por el Tribunal Constitucional.
Català: Coordina la tramitació dels recursos de reposició contra la via de constrenyiment i el seguiment de les resolucions estimatòries i desestimatòries.
Español: Coordina la tramitación de los recursos de reposición contra la vía de apremio y el seguimiento de las resoluciones estimatorias y desestimatorias.
Català: Fita 4: se situa a l'est de la partida de la Timonosa, a l'eix del torrent del Grau de la Timonosa.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la partida de La Timonosa, en el eje del torrente de El Grau de la Timonosa.
Català: S'han dictat vista d'expedient en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado vista de expediente en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Participació creativa catalana al projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya: director o directora; guionista, muntador o muntadora, director o directora de fotografia, compositor o compositora de la banda sonora.
Español: Participación creativa catalana en el proyecto: Se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña: director o directora; guionista, montador o montadora, director o directora de fotografía, compositor o compositora de la banda sonora.
Català: L'eficàcia i conseqüències de les avaluacions anteriors a aquesta convocatòria extraordinària es mantenen, tant si la persona avaluada ha presentat la seva sol·licitud per a l'obtenció d'un informe de reconeixement de l'activitat investigadora (IRAR), o bé per a l'obtenció de l'avaluació de l'activitat investigadora (tram de recerca).
Español: La eficacia y consecuencias de las evaluaciones anteriores a esta convocatoria extraordinaria se mantienen, tanto si la persona evaluada ha presentado su solicitud para la obtención de un informe de reconocimiento de la actividad investigadora (IRAR), o bien para la obtención de la evaluación de la actividad investigadora (tramo de investigación).
Català: En el moment d'emetre la resolució d'atorgament de l'ajut, s'ordenarà un primer pagament en concepte de bestreta per l'import de la subvenció corresponent al 80 % de l'ajut atorgat.
Español: En el momento de emitir la resolución de otorgamiento de la ayuda se ordenará un primer pago en concepto de anticipos por el importe de la subvención correspondiente al 80 % de la ayuda otorgada.
Català: H206203, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 02617, constituït en data 9 de gener de 1996 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora Montserrat Borras Gili, amb DNI 37657794D, i arrendat a la senyora J. Del Pilar Paton Eugenia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H206203, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 02617, constituido en fecha 9 de enero de 1996 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora Montserrat Borras Gili, con DNI 37657794D, y arrendado a la señora J. Del Pilar Paton Eugenia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El 3% del sou base al tercer trienni vençut.
Español: El 3% del sueldo base al tercer trienio vencido.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen masies, cases rurals i altres construccions, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Fuliola, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico por el cual se catalogan masías, casas rurales y otras construcciones, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Fuliola, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En un esport de masses com el futbol, Leo Messi encarna uns atributs socials tan primordials com la humilitat, l'honestedat, l'aprenentatge, la creativitat, el sentit d'equip i el respecte.
Español: En un deporte de masas como el fútbol, Leo Messi encarna unos atributos sociales tan primordiales como la humildad, la honestidad, el aprendizaje, la creatividad, el sentido de equipo y el respeto.
Català: d) Les ofenses verbals o físiques als usuaris de les instal·lacions d'aquesta empresa o als seus familiars.
Español: d) Las ofensas verbales o físicas a los usuarios de las instalaciones de esta empresa o a sus familiares.
Català: Res del contingut en el present MdE, els acords específics que d'aquest derivin o relacionat amb aquest, es considerarà com a renúncia, expressa o tàcita, dels privilegis, immunitats i exoneracions de què gaudeix l'OPS, de conformitat amb el dret internacional, els tractats o convenis internacionals, o la legislació dels seus estats membres.
Español: Nada de lo contenido en el presente MdE, los acuerdos específicos que de este se deriven o relacionado con los mismos, se considerará como renuncia, expresa o tácita, de los privilegios, inmunidades y exoneraciones de que goza la OPS, de conformidad con el derecho internacional, los tratados o convenios internacionales, o la legislación de sus estados miembros.
Català: Hemopaties no controlades que a judici del tribunal dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al que aspiri.
Español: Hemopatías no controladas que a juicio del tribunal dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que aspira.
Català: Pel que fa al SND K2, caldrà que el POUM fixi un índex d'edificabilitat bruta de 0'12 m2/m2.
Español: En cuanto al SND K2, hará falta que el POUM fije un índice de edificabilidad bruta de 0'12 m2/m2.
Català: Fins a 31 de març 2012, s'estableix la següent taula de nivell, grups professionals i coeficients salarials a aplicar:
Español: Hasta 31 de marzo 2012, se establece la siguiente tabla de nivel, grupos profesionales y coeficientes salariales a aplicar:
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 31.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions previstes, d'acord amb la guia de prescripcions tècniques.
Español: 31.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones previstas, de acuerdo con la guía de prescripciones técnicas.
Català: La residència continuada es considera interrompuda si hi ha absències superiors a 90 dies per any.
Español: La residencia continuada se considerará interrumpida por ausencias superiores a 90 días al año.
Català: EDICTE d'aprovació de l'adaptació del Codi de Transparència i Bon Govern a la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: EDICTO de aprobación de la adaptación del Código de Transparencia y Buen Gobierno a la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: f) La cooperació amb altres centres de naturalesa o activitats similars.
Español: f) La cooperación con otros centros de naturaleza o actividades similares.
Català: El Consell buscarà la solució més adient a fi que el servei no se'n ressenti.
Español: El Consejo buscará la solución más adecuada para que el servicio no se resienta.
Català: L'exposició dels motius de desacord amb la proposta feta.
Español: La exposición de los motivos de desacuerdo con la propuesta realizada.
Català: 7.3.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de la segona prova i les següents, que s'han de fer públics en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 7.3.2 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de la segunda prueba y las siguientes, que han de hacerse públicos en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: En supòsits d'entrada domiciliària és necessari el consentiment previ de la persona titular o l'autorització mitjançant resolució judicial.
Español: En los supuestos de entrada domiciliaria es necesario el consentimiento previo de la persona titular o la autorización mediante resolución judicial.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, de notificació de diversos actes administratius (exp. CAD-14/12, CAD-38/12, CAD-43/12 i CAD-27/13).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, de notificación de varios actos administrativos (exp. CAD-14/12, CAD-38/12, CAD-43/12 y CAD-27/13).
Català: Aquesta opció, prevista al Decret 122/2002, de 16 d'abril, consisteix en què una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l'empresa interessada, de les previstes a l'article 5.1 del Decret 360/1999, assisteixi amb aprofitament a un curs formatiu, homologat a tal efecte per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i, a més, superi la prova final del curs o bé que siguin validats els seus coneixements en la matèria, mitjançant la superació d'una prova, convocada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Esta opción, prevista en el Decreto 122/2002, de 16 de abril, consiste en que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa interesada, de las previstas en el artículo 5.1 del Decreto 360/1999, asista con aprovechamiento a un curso formativo, homologado a tal efecto por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y, además, supere la prueba final del curso o bien que sean validados sus conocimientos en la materia, mediante la superación de una prueba, convocada por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: b. En el projecte s'hi haurà d'especificar el volum de residus produïts, el sistema per a la seva eliminació i les condicions higiènico-sanitàries de l'explotació.
Español: b. En el proyecto se deberá especificar el volumen de residuos producidos, el sistema para su eliminación y las condiciones higiénico-sanitarias de la explotación.