BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ARP/1274/2021, de 29 de abril, va convocar els ajuts per a inversions relacionades amb la transformació i comercialització de productes agrícoles superiors a 250.000 euros corresponents a l'anualitat 2021 en el marc dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: La Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril, convocó las ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y comercialización de productos agrícolas superiores a 250.000 euros correspondientes a la anualidad 2021 en el marco de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Pel que fa a l'aspecte formal de les bases en aquesta matèria, és necessari tanmateix fer algunes consideracions més de detall, atès que la norma examinada constitueix un desenvolupament reglamentari, si més no parcial, de la Llei que fou objecte del precitat dictamen; i, a més, perquè incideix específicament en una activitat regulada com és la distribució elèctrica, i, en concret, en el seu règim econòmic.
Español: Con respecto al aspecto formal de las bases en esta materia, es necesario, no obstante, hacer algunas consideraciones más de detalle, puesto que la norma examinada constituye un desarrollo reglamentario, cuando menos parcial, de la Ley que fue objeto del precitado dictamen; y, además, porque incide específicamente en una actividad regulada como la distribución eléctrica, y, en concreto, en su régimen económico.
Català: El projecte, datat el novembre de 2004, ha estat elaborat per l'empresa Geoplank, SA, i signat per Juan Carlos Salcines Berzosa, enginyer de camins, canals i ports.
Español: El proyecto, datado el noviembre de 2004, ha sido elaborado por la empresa Geoplank, SA, y firmado por Juan Carlos Salcines Berzosa, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i abans del 15 de novembre de 2008.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria y antes del 15 de noviembre de 2008.
Català: L'aplicació aèria es justifica pels motius següents:
Español: La aplicación aérea se justifica por los motivos siguientes:
Català: Seran prioritzades aquelles propostes que tinguin una valoració alta en un major nombre de criteris de valoració.
Español: Serán priorizadas aquellas propuestas que tengan una valoración alta en un mayor número de criterios de valoración.
Català: Fa, sota el control de l'interventor territorial, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets de contingut econòmic.
Español: Realiza, bajo el control del interventor territorial, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos de contenido económico.
Català: Hores extraordinàries estructurals 2004 (provisional 2,5%)
Español: Horas extraordinarias estructurales 2004 (provisional 2,5%)
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la Sala del Consell de l'ICS, el dia de 20 de desembre de 1999, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la Sala del Consejo del ICS, el día 20 de diciembre de 1999, a las 12 horas.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial es redactarà:
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial se redactará:
Català: - Se suprimeix d'ofici de la llista dels sectors de desenvolupament en sòl urbanitzable tipus SUD 1 de l'article VI.2.2.2, el SUD 1.8 Susvalls.
Español: - Se suprime de oficio de la lista de los sectores de desarrollo en suelo urbanizable tipo SUD 1 del artículo VI.2.2.2, el SUD 1.8 Susvalls.
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat, com ara el cartró ondulat i els papers per a la fabricació de cartró, els materials per a aïllaments, els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes, els testos per a planters, els materials d'artesanat, etc., i, en general, tots els tipus de cartró i cartronet reciclats.
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado, como por ejemplo el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón, los materiales para aislamientos, los embalajes que sirven de protección a determinados productos, las macetas para planteles, los materiales de artesanado, etc., y, en general, todos los tipos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: Els gasos de combustió es vehicularan a través d'una xemeneia de 4 m d'alçada i 200 mm de diàmetre.
Español: Los gases de combustión se vehicularán a través de una chimenea de 4 m de altura y 200 mm de diámetro.
Català: Modificar l'Annex 5 de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, referent a la tramitació telemàtica de les sol·licituds.
Español: Modificar el Anexo 5 de la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, en lo referente a la tramitación telemática de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions que la present declaració ha valorat;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: 31.6 A més a més dels dies de lliure disposició el personal afectat pel present conveni disposarà de dos dies addicionals al complir el sisè trienni, incrementant-se amb un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: 31.6 Además de los días de libre disposición, el personal afectado por el presente convenio dispondrá de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose con un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: Ignasi Samper i Castelló, que actuarà com a presidenta.
Español: Ignasi Samper i Castelló, que actuará como presidente.
Català: En el cas que les parts no acceptin la mediació o no s'arribi a un acord, se seguirà el procediment amb resolució.
Español: En el caso de que las partes no acepten la mediación o no se llegue a un acuerdo, se seguirá el procedimiento con resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Urbanització del sector 19-20, 15 i unitats d'actuació 4 i 5 del Pla General d'Ordenació.
Español: b) Descripción del objeto:.Urbanización del sector 19-20, 15 i unidades de actuación 4 i 5 del Plan General de Ordenación.
Català: El 26 de maig de 2014, mitjançant Decret de l'Alcaldia, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de les obres de millora dels serveis i la pavimentació del carrer Nou i part del carrer de Sant Jaume, de Riudoms, per un import de 345.191,16 euros més 72.490,14 euros d'IVA, per procediment obert, amb varis criteris d'adjudicació.
Español: El 26 de mayo de 2014, mediante Decreto de la Alcaldía, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación de las obras de mejora de los servicios y la pavimentación de la calle Nueva y parte de la calle de Sant Jaime, de Riudoms, por un importe de 345.191,16 euros más 72.490,14 euros de IVA, por procedimiento abierto, con varios criterios de adjudicación.
Català: L'Ajuntament es compromet a destinar la infraestructura adequada (local, material, sistema d'informació) i els recursos humans necessaris d'acord am la Cartera de serveis socials vigent pel correcte desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: El Ayuntamiento se compromete a destinar la infraestructura adecuada (local, material, sistema de información) y los recursos humanos necesarios de acuerdo am la Cartera de servicios sociales vigente para el correcto desarrollo de estas actividades.
Català: Tampoc cal aportar aquest document si la sol·licitud s'ha presentat per mitjans electrònics i s'ha emprat un sistema de signatura electrònica que representi una persona jurídica o una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Tampoco se debe aportar este documento si la solicitud se ha presentado por medios electrónicos y se ha utilizado un sistema de firma electrónica que represente a una persona jurídica o una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Rescissió i revisió
Español: Rescisión y revisión
Català: RESOLUCIÓ ECO/1953/2014, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i sobre la convocatòria d'ajuts per al finançament de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH), edició 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1953/2014, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH), edición 2014-2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reducció de la rotonda i millora de canvi a doble sentit a l'avinguda Esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reducción de la rotonda y mejora de cambio en doble sentido en la avenida Esportiva.
Català: k) Desenvolupar les relacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb els prestadors de serveis, els operadors d'infraestructures i d'altres agents, pel que fa a l'àmbit digital i de les comunicacions electròniques.
Español: k) Desarrollar las relaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los prestadores de servicios, los operadores de infraestructuras y de otros agentes, con respecto al ámbito digital y de las comunicaciones electrónicas.
Català: Així mateix, les destinacions previstes per a una durada superior a un curs escolar es donaran per finalitzades a l'acabament del curs 2010-2011 quan amb efectes d'1 de setembre de 2011 es doni algun dels supòsits que descriu la base 2.1, o en el supòsit que faltin llocs de treball vacants per destinar-hi funcionaris en pràctiques, si així es regula per resolució publicada al DOGC.
Español: Asimismo, los destinos previstos para una duración superior a un curso escolar se darán por finalizados al final del curso 2010-2011 cuando con efectos de 1 de septiembre de 2011 se dé alguno de los supuestos descritos en la base 2.1, o en el supuesto de que falten puestos de trabajo vacantes para destinar funcionarios en prácticas, si así se regula por resolución publicada en el DOGC.
Català: La prefectura de la Policia Local, abans de finalitzar cada any natural, elaborarà el quadre horari de servei anual.
Español: La jefatura de la Policía Local elaborará el cuadro horario del servicio anual antes de la finalización de cada año natural.
Català: El límit d'anys que es considera a efectes de càlcul és de 30 anys.
Español: El límite de años que se considerará a efectos de cálculo será de 30 años.
Català: (1) El centre no està autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre de primer cicle d'educació infantil, tal com exigeix la base reguladora 2.a) de l'Ordre ENS/2541/2003, de 30 de juliol.
Español: (1) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil, tal como exige la base reguladora 2.a) de la Orden ENS/2541/2003, de 30 de julio.
Català: Autosuficiència en la representació gràfica de vials,
Español: Autosuficiencia en la representación gráfica de viales, perfiles
Català: Així mateix, el Col·legi podrà subscriure una garantia col·lectiva a que se refereixen els articles 6 i 7 del Decret 12/2010 de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, o norma que en un futur la substitueixi.
Español: Asimismo, el Colegio podrá suscribir una garantía colectiva a que se refieren los artículos 6 y 7 del Decreto 12/2010 de 2 de febrero, por la cual se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, o norma que en un futuro la sustituya.
Català: Es manté la suspensió de determinades activitats recreatives.
Español: Se mantiene la suspensión de determinadas actividades recreativas.
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 30% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de dos metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 30% de lo autorizado y se tiene que garantizar una distancia mínima debidamente señalizada de dos metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: S'entén per ús admissible el que el Planejament permet la seva implantació.
Español: Se entiende por uso admisible el que el Planeamiento permite su implantación.
Català: Estudi i creació d'eines per a l'anàlisi de competències.
Español: Estudio y creación de herramientas para el análisis de competencias.
Català: Dins de la prioritat 2 i en el cas d'actuacions sense cofinançament, l'ordre de prelació serà el següent: en primer lloc, les actuacions incloses en finques amb instruments d'ordenació forestal aprovat i, en segon lloc, les actuacions en finques sense aquest instrument.
Español: Dentro de la prioridad 2 y en el caso de actuaciones sin cofinanciamiento, el orden de prelación será el siguiente: en primer lugar, las actuaciones incluidas en fincas con instrumentos de ordenación forestal aprobado y, en segundo lugar, las actuaciones en fincas sin este instrumento.
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los candidatos con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Montcada i Reixac, tom 1372, llibre 479 de Montcada i Reixac, foli 104, finca número 20711 inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Montcada i Reixac, Tomo 1372, Libro 479 de Montcada i Reixac, Folio 104, Finca número 20711 inscripción 2ª
Català: - Contracte de treball o addenda al contracte, segons pertoqui: el contracte de treball, on ha de figurar el logotip del FEDER, o les clàusules addicionals d'aquest contracte han de fer menció del cofinançament per part del FEDER i indicar el nom oficial del projecte i el número d'expedient, per complir amb les mesures de publicitat establertes a la convocatòria.
Español: - Contrato de trabajo o adenda al contrato, según corresponda: el contrato de trabajo, donde deberá figurar el logotipo del FEDER, o las cláusulas adicionales de este contrato deberán mencionar la cofinanciación por parte del FEDER e indicar el nombre oficial del proyecto y del número de expediente, para dar cumplimiento a las medidas de publicidad establecidas en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1974/2014, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1974/2014, de 12 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/13).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge i un porxo a la finca Puig d'en Gallart, que promou Jesús Olvera Segura, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda y un porche en la finca Puig d'en Gallart, que promueve Jesús Olvera Segura, en el término municipal de Palamós.
Català: condicions de treball en què es realitza cada operació.
Español: de trabajo en que se realiza cada operación.
Català: A les esmentades gratificacions se'ls s'ha d'afegir cada any, a partir del 2003, les quantitats que en concepte de bossa apareguin en les taules salarials annexes.
Español: A las gratificaciones citadas se les añadirá cada año, a partir del 2003, las cantidades que en concepto de bolsa aparezcan en las tablas salariales anexas.
Català: 1.6 Etiqueta i documenta les fonts multimèdia emprant metadades, segons el procediment establert en el projecte.
Español: 1.6 Etiqueta y documenta las fuentes multimedia utilizando metadatos, según el procedimiento establecido en el proyecto.
Català: b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (com ara programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a l'accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula, perifèrics de sortida especials i qualsevol altra que impliqui un desenvolupament de base tecnològica), i altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (por ejemplo, software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para el acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales y cualquier otro que implique un desarrollo de base tecnológica), así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat, o bé per correu, telefax o correu electrònic, cas en el qual la secretaria del jurat ha d'acusar rebuda d'aquesta comunicació a la persona que l'hagi enviada.
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado, o bien por correo, telefax o correo electrónico, caso en el que la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado.
Català: de 8 de febrer de 2011, de revisió de l'autorització ambiental de Teresa Colomé Gas per a una activitat ramadera porcina d'engreix (exp. EA20100007).
Español: de 8 de febrero de 2011, de revisión de la autorización ambiental de Teresa Colomé Gas para a una actividad ganadera porcina de engorde (exp. EA20100007).
Català: A la mateixa pàgina, a l'últim paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, en el último párrafo, donde dice:
Català: qual es va imposar al recurrent una sanció de 500.000 ptes., la Sala
Español: impuso al recurrente una sanción de 500.000 ptes., la Sala de lo
Català: Aquesta participació permet també el seguiment i la incidència, amb relació als debats i les institucions globals, com l'Agenda 2030 i el retiment de comptes sobre els ODS; el debat internacional sobre l'eficàcia de la cooperació al desenvolupament (OCDE), o els programes de la Comissió Europea d'interès per a la cooperació catalana.
Español: Esta participación permite también el seguimiento y la incidencia, con relación a los debates y las instituciones globales, como la Agenda 2030 y la rendición de cuentas sobre los ODS; el debate internacional sobre la eficacia de la cooperación al desarrollo (OCDE), o los programas de la Comisión Europea de interés para la cooperación catalana.
Català: Objecte: serveis d'evolutius corresponents a GABJUR pel projecte Lexnet.
Español: Objeto: servicios de evolutivos correspondientes a GABJUR para el proyecto Lexnet.
Català: Un mínim de dos persones tècniques de l'Àrea de Música de l'Institut, una de les quals farà les funcions de secretària.
Español: Un mínimo de dos personas técnicas del Área de Música del Instituto, una de las cuales ejercerá las funciones de secretaria.
Català: D'altra banda, els plecs de condicions del concurs establien, a més, que els concursants havien d'oferir obligatòriament un dipòsit controlat, bé en funcionament, bé amb garanties sòlides de disponibilitat a curt termini, com a instal·lació finalista associada a l'Ecoparc.
Español: Por otra parte, los pliegos de condiciones del concurso establecían, además, que los concursantes tenían que ofrecer obligatoriamente un depósito controlado, bien en funcionamiento, bien con garantías sólidas de disponibilidad a corto plazo, como instalación finalista asociada al Ecoparc.
Català: Per la segona modalitat d'ajut també es considerarà el nombre de substàncies preregistrades durant l'any 2008 (10% de la puntuació).
Español: Para la segunda modalidad de ayuda también se considerará el número de sustancias pre-registradas durante el año 2008 (10% de la puntuación).
Català: c) Supervisió dels estats de comptes dels plans de desenvolupament comunitari.
Español: c) Supervisión de los estados de cuentas de los planes de desarrollo comunitario.
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior, respecte del finançament de les funcions transferides, han de ser objecte de regularització, si s'escau, al tancament d'exercici econòmic que correspongui, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d'una comissió de liquidació que s'ha de constituir en el Ministeri d'Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre de ejercicio económico que corresponda, mediante la presentación de las cuentas y los estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Hacienda.
Català: En relació amb els apartats 2 i 3 cal adjuntar declaració responsable d'haver formalitzat contractes amb les administracions o altres entitats, o bé la corresponent documentació acreditativa emesa per les entitats esmentades o el col·legi d'arquitectes.
Español: En relación con los apartados 2 y 3 hay que adjuntar declaración responsable de haber formalizado contratos con las administraciones u otras entidades o bien la correspondiente documentación acreditativa emitida por las entidades citadas o el colegio de arquitectos.