BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.3 El pressupost ordinari d'inversions II.2.a) ha de formular-se integrant totes les adquisicions d'immobilitzat tant material com immaterial, la finalitat de les quals sigui majoritàriament reposició d'elements amortitzats, i/o siguin necessàries per dur adequadament a terme l'activitat ordinària, pressupostada per a l'exercici.
Español: 1.2.3 El presupuesto ordinario de inversiones II.2.a) se debe formular integrando todas las adquisiciones de inmovilizado tanto material como inmaterial, cuya finalidad sea mayoritariamente reposición de elementos amortizados, y/o sean necesarias para llevar adecuadamente a cabo la actividad ordinaria, presupuestada para el ejercicio.
Català: Cursos de formació, discapacitats físics
Español: Cursos de formación, discapacitados físicos
Català: Tramitar les citacions i convocatòries per a tots els actes i juntes, amb l'antelació necessària i seguint les instruccions del degà.
Español: Tramitar las citaciones y convocatorias para todos los actos y juntas, con la antelación necesaria y siguiendo las instrucciones del decano.
Català: Centre de Referència en Enginyeria Lingüística
Español: Centro de Referencia en Ingeniería Lingüística
Català: Pel que fa a l'impacte per olors durant la fase d'explotació, el titular aporta un estudi de l'impacte, estudi odorífer, tant per l'actualitat com per l'ampliació prevista.
Español: En cuanto al impacto por olores durante la fase de explotación, el titular aporta un estudio del impacto, estudio odorífero, tanto por la actualidad como por la ampliación prevista.
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració, de recepció, de serveis generals, etc. Actua sota control i supervisió directa del titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: El personal englobado en este grupo ha de efectuar i/o colaborar en la realización de labores técnicas de oficios diversos, de administración, de recepción, de servicios generales, etc. Actúa bajo control y supervisión directa del titulado medio i/o superior del cual depende.
Català: NP: nombre de persones; PA: persones en el règim mixt actual; PP: persones en el règim mixt previst; N: nivell; RC: requeriments de categoria.
Español: PT: puesto de trabajo; NP: número de personas; PA: personas mixto actual; PP: personas mixto previsto; N: nivel; RC: requerim. categoría.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Català: Convocar els ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Español: Convocar las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Català: Capitals de comarca i les zones d'influència de capitals de comarca que es detallen a l'annex.
Español: Capitales de comarca y las zonas de influencia de capitales de comarca que se relacionan en el anexo.
Català: No han respost els organismes consultats següents:
Español: No han respondido los siguientes organismos consultados:
Català: Les construccions respectaran les zones de protecció establertes per la xarxa de carreteres i camins (vegeu article 100) i la zona de protecció de la xarxa hidrogràfica (vegeu article 101).
Español: Las construcciones respetarán las zonas de protección establecidas por la red de carreteras y caminos (ver artículo 100) y la zona de protección de la red hidrográfica (ver artículo 101).
Català: Finalitat: construcció d'un CEEI (Centre Europeu d'Empreses i Innovació) a Tremp, 1a fase.
Español: Finalidad: construcción de un CEEI (Centro Europeo de Empresas e Innovación) en Tremp, 1ª fase.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 50 cm a les zones planes i de 25 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor de 50 cm en las zonas planas y de 25 cm sobre los taludes.
Català: Enderroc total o parcial de construccions i instal·lacions.
Español: Derribo total o parcial de construcciones e instalaciones.
Català: D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i les subvencions públiques atorgades, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las subvenciones públicas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar a la sede electrónica y al sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: Els principis que han de regir la generació i transmissió de nou coneixement a través del sistema d'educació superior (universitària i no universitària) i de la recerca universitària a Catalunya, han de continuar sent l'excel·lència, la qualitat, l'accessibilitat i l'equitat.
Español: Los principios que deben regir la generación y transmisión de nuevo conocimiento a través del sistema de educación superior (universitaria y no universitaria) y de la investigación universitaria en Cataluña, deben seguir siendo la excelencia, la calidad, la accesibilidad y la equidad.
Català: Les funcions de secretari/ària, seran exercides pel/per la secretari/ària tècnic/a, amb veu però sense vot, i serà designat/ada pel president del Comitè Executiu.
Español: Las funciones de secretario/a, serán ejercidas por el/la secretario/a técnico/a, con voz pero sin voto, y será designado/da por el presidente del Comité Ejecutivo.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació amb el/la secretari/ària general i altres de coordinació a nivell de Departament.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación con el/la secretario/a general y otros de coordinación a nivel del Departamento.
Català: Solament es permet l'ús residencial a les plantes baixes, pis i parcialment al sota coberta; i l'ús de garatge a la planta soterrani, i alternativament a la planta baixa amb un màxim de 20 m2.
Español: Solamente se permite el uso residencial en las plantas bajas, piso y parcialmente en debajo cubierta; y el uso de garaje en la planta sótano, y alternativamente a la planta baja con un máximo de 20 m2.
Català: Ajuts i declaracions a superfície.
Español: Ayudas y declaraciones en superficie.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre dels acords esmentats, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dins del termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento íntegro de dichos acuerdos, podrá comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: b) Control específic de les autoritzacions dels usuaris, podent comportar la seva suspensió o retirada definitiva quan s'adverteixi un ús inadequat de les mateixes.
Español: b) Control específico de las autorizaciones de los usuarios, pudiendo comportar su suspensión o retirada definitiva cuando se advierta un uso inadecuado de las mismas.
Català: 2.7 En la resolució de concessió de l'ajut, figurarà, com a mínim, el caràcter d'ajut de minimis així com esment exprés al Reglament (UE) 1407/2013 o al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, segons correspongui en funció de la línia d'ajuts i el DOUE on surt publicada aquesta norma de minimis, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec i la garantia aprovats, la quantia de l'ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: 2.7 En la resolución de concesión de la ayuda, figurará, como mínimo, el carácter de ayuda de minimis así como mención expresa al Reglamento (UE) 1407/2013 o al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, según corresponda en función de la línea de ayudas y el DOUE donde sale publicada esta norma de minimis, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo y la garantía aprobados, la cuantía de la ayuda equivalente y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: b) Comunica les adjudicacions de contractes a l'adjudicatari.
Español: b) Comunica las adjudicaciones de contratos al adjudicatario.
Català: Si la despesa de la justificació parcial presentada pel líder és inferior a una tercera part de la despesa aprovada a la resolució d'atorgament o, si s'escau, a resolucions modificatives posteriors, es procedirà al pagament d'una tercera part de l'ajut, quan ACCIÓ hagi rebut les dades bancàries per part de les entitats beneficiàries i sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació parcial de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Si el gasto de la justificación parcial presentada por el líder es inferior a una tercera parte del gasto aprobado en la resolución de concesión o, si es el caso, en resoluciones modificativas posteriores, se procederá al pago de una tercera parte de la ayuda, cuando ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por parte de las entidades beneficiarias y sin que ACCIÓ deba comprobar previamente justificación parcial de la realización del proyecto subvencionado ni deba elaborar un acta favorable de comprobación.
Català: a) Seguir l'aplicació del programa anual d'activitats i dels projectes de l'Agència.
Español: a) Seguir la aplicación del programa anual de actividades y de los proyectos de la Agencia.
Català: Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 núm. 2000ES05PO313, en un percentatge del 50%.
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciados por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 núm. 2000SE05PO313, en un porcentaje del 50%.
Català: promesa d'acatament a la Constitució i a la resta de l'ordenament
Español: o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento
Català: e) Marges de protecció de rieres i torrents.
Español: e) Márgenes de protección de rieras y torrentes.
Català: 10.4 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'ACCD per:
Español: 10.4 La firma y presentación del formulario de solicitud comporta la aceptación plena de estas bases y conlleva implícita la autorización a la ACCD para:
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Alguaire.
Català: .4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'Educació.
Español: .4 En ningún caso la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los departamentos de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de Educación.
Català: Les vacances s'han d'abonar a l'inici del seu gaudi.
Español: Las vacaciones se abonarán al inicio de su goce.
Català: »f) Els vehicles incorporats en el Registre de vehicles amb el codi de classificació per criteri d'utilització número 01 (persones de mobilitat reduïda) de l'annex II del Reglament general de vehicles, amb el benentès que els subjectes beneficiaris d'aquesta exempció no en poden gaudir per a més d'un vehicle simultàniament.»
Español: »f) Los vehículos incorporados en el Registro de vehículos con el código de clasificación por criterio de utilización número 01 (personas de movilidad reducida) del anexo II del Reglamento general de vehículos, con la condición de que los sujetos beneficiarios de esta exención no pueden disfrutarla para más de un vehículo simultáneamente.»
Català: l) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en els que pugui incórrer per raó de l'exercici de la professió.
Español: l) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en los que pueda incurrir en razón del ejercicio de la profesión.
Català: L'Ajuntament de Salou va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència, i en va interessar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Salou envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Consisteix a una canonada de 11530 metres de longitud i 1400 mil·límetres de diàmetre que es construeix seguint bàsicament el curs del riu Llobregat.
Español: Consiste en una tubería de 11530 metros de longitud y 1400 milímetros de diámetro que se construye siguiendo básicamente el curso del río Llobregat.
Català: Es fa públic que l'Ajuntament de Colera, per motius de màxima urgència i a l'empara de l'article 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i article 94 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal dels Ens Locals, ha aprovat:
Español: Se hace público que el Ayuntamiento de Colera, por motivos de máxima urgencia y al amparo del artículo 291 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y artículo 94 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal de los Entes Locales, ha aprobado:
Català: correspongui, d'acord amb la distribució que s'especifica en els llocs
Español: corresponda, de acuerdo con la distribución que se especifica en los
Català: proposats, pot examinar-se l'evolució soferta per la zona
Español: propuestos, puede examinarse la evolución sufrida por la zona
Català: La immigració a Espanya i Catalunya.
Español: La inmigración en España y en Cataluña.
Català: Resolució de 3 de maig de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Enrique Pedrol Clotet
Español: Resolución de 3 de mayo de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Enrique Pedrol Clotet
Català: Canvis de planificació.
Español: Cambios de planificación.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l'esquí alpí, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí alpino, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, Departament d'Ensenyament i EOI.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, Departamento de Enseñanza y EOI.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de servicios y de suministros.
Català: descans entre jornada i jornada, durant el desplaçament, no li permet un
Español: disminución del tiempo de descanso entre jornada y jornada, durante el
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Santapau-Pifma, codi 08037346, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma, código 08037346, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3306/2008, de 29 d'octubre, per a l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del Projecte de recuperació de recursos subterranis amb tractament d'osmosi al municipi de Portbou (clau: A-AA-01436-O).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3306/2008, de 29 de octubre, para la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del Proyecto de recuperación de recursos subterráneos con tratamiento de osmosis en el municipio de Portbou (clave: A-AA-01436-O).
Català: 1.4 Descriu i realitza les operacions prèvies al procés de confecció.
Español: 1.4 Describe y realiza las operaciones previas al proceso de confección.
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desistiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desistimiento de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'exceptuen d'aquestes autoritzacions les conferències, els concerts, el cant coral i les activitats d'esplai i de lleure.
Español: Se exceptúan de estas autorizaciones las conferencias, los conciertos, el canto coral y las actividades de ocio y de tiempo libre.
Català: c) Les instal·lacions destinades a la cria intensiva de bestiar, del codi 11.1, a excepció dels porcs d'engreix i les truges (lletres b i c).
Español: c) Las instalaciones destinadas a la cría intensiva de ganado, del código 11.1, a excepción de los cerdos de engrose y los marranos (letras b y c).
Català: 1.4 Realitza composicions de colors inspirats en un tema triat.
Español: 1.4 Realiza composiciones de coloridos inspirados en un tema escogido.
Català: De cada sessió, el/la secretari/ària estendrà una acta en la qual es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: De cada sesión, el/la secretario/aria extenderá un acta en la cual se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las cuales se haya solicitado constancia.
Català: b.3) Elements de superació entre terrats situats directament sobre l'alçada màxima.
Español: b.3) Elementos de superación entre terrados situados directamente sobre la altura máxima.
Català: a. Maquinària, preparació, barreja i registre.
Español: a. Maquinaria, preparación, mezcla y registro.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner i aprovació de les bases reguladores.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero y aprobación de las bases reguladores.
Català: Durant els mesos estivals de juny a setembre, s'ha d'incrementar la guàrdia en aquesta divisió territorial amb un metge de guàrdia de 24 hores.
Español: Durante los meses estivales de junio a septiembre, se incrementará la guardia en esta división territorial con un médico de guardia de 24 horas.
Català: e) Avaluar prenent com a referent les opcions recollides específicament en les programacions.
Español: e) Evaluar tomando como referente las opciones recogidas específicamente en las programaciones.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gironella.
Català: a) Capacitat de comprensió i d'anàlisi.
Español: a) Capacidad de comprensión y de análisis.
Català: Totes les descrites al manual d'organització de l'empresa, i que tenen per objectiu bàsic mantenir la planta sota control i funcionant correctament durant el decurs del torn.
Español: Todas las descritas en el manual de organización de la empresa, y que tienen por objetivo básico mantener la planta bajo control y funcionamiento correctamente durante el transcurso del turno.
Català: a) Integrar en l'entorn els talussos de desmunt de la carretera dissenyats a l'1H:1V, ja sigui abatent-los fins al pendent 3H:2V o mitjançant la implantació de tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal i revegetació.
Español: a) Integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera diseñados al 1H:1V, ya sea abatiéndolos hasta la pendiente 3H:2V o mediante la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal y revegetación.