BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment, per acord plenari de data 6 de maig de 2019, el Pla especial de catàleg de masies i altres construccions en sòl no urbanitzable del municipi de Capolat.
Español: Aprobado inicialmente, por acuerdo plenario de fecha 6 de mayo de 2019, el Plan especial de catálogo de masías y otras construcciones en suelo no urbanizable del municipio de Capolat.
Català: Per fer-ho, les entitats beneficiàries han de sol·licitar, mitjançant un document signat per les persones representants legals respectives, la substitució del doctorand o la doctoranda i proposar una altra persona candidata alternativa, que ha de complir els requisits genèrics referits als doctorands establerts per la base 5 d'aquestes bases, així com els propis del projecte de recerca presentat en la fase de campanya.
Español: Para ello, las entidades beneficiarias deberán solicitar, mediante un documento firmado por las respectivas personas representantes legales, la sustitución del doctorando o doctoranda y proponer otra persona candidata alternativa, que debe cumplir los requisitos genéricos referidos a los doctorandos establecidos en la base 5 de estas bases, así como los propios del proyecto de investigación presentado en la fase de campaña.
Català: ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: del sistema educativo en Cataluña.
Català: Seguiment de projectes de remodelació o de nova construcció dels aspectes relacionats amb el posterior manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: Seguimiento de proyectos de remodelación o de nueva construcción de los aspectos relacionados con el posterior mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Tercera modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA5, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Tercera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA5, de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: —6 Els llançaments que preveuen els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, s'han de produir entre l'endemà de la presentació de la sol·licitud i el 30 de juny del 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deberán producirse entre el día siguiente al de presentación de la solicitud y el 30 de junio de 2022, ambos inclusive.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball oferts, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofrecidos, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: realitzat, els resultats i la qualitat del producte, a fi de contribuir als
Español: realizado, resultados y calidad del producto, a fin de contribuir en los planes
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 17 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999) es realitzarà el dia 18 de setembre de 1999, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Il·lerdenc) av. de Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la distribució següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 17 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999) se realizará el día 18 de septiembre de 1999, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Il·lerdenc), av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 2.2 Interpretació de fulls de processos d'instal·lació de mobiliari.
Español: 2.2 Interpretación de hojas de procesos de instalación de mobiliario.
Català: Igualment, es podrà acordar l'adopció d'algunes de les
Español: Asimismo se podrá acordar la
Català: Per superar aquesta fase s'haurà de superar cadascuna de les proves.
Español: Para superar esta fase se deberán superar cada una de las pruebas.
Català: Atorgament dels números de dipòsit legal als sol·licitants.
Español: Otorgamiento de los números de depósito legal a los solicitantes.
Català: --5 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a fer constar
Español: --5 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a
Català: A l'efecte d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, restant-hi els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: La representació del professorat ordinari i dels membres del personal d'investigació ha de constituir, com a mínim, les tres quartes parts del total de membres del Consell.
Español: La representación del profesorado ordinario y de los miembros del personal de investigación ha de constituir, como mínimo, las tres cuartas partes del total de miembros del consejo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Els conserges, els porters, o els vigilants amb casa o habitació als quals no s'exigeix la presència permanent sinó la mera vigilància indirecta que s'exerceixi mitjançant qualsevol membre de la família, són exclosos de règim de jornada legal i no tenen dret, per tant, a percebre hores extraordinàries, sigui per mitjà d'una retribució, sigui per mitjà de la compensació amb hores ordinàries.
Español: Los conserjes, los porteros, o los vigilantes con casa o habitación a los que no les es exigida la presencia permanente sino la mera vigilancia indirecta que se ejerce mediante cualquier miembro de la familia, son excluidos de régimen de jornada legal y no tienen derecho, por tanto, a percibir horas extraordinarias, sea por medio de una retribución, sea por medio de la compensación con horas ordinarias.
Català: TNCC->Mecànica de sòls i roques
Español: TNCC->Mecánica de suelos y rocas
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i de la Intervenció Delegada i, en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y de la Intervención Delegada y, en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'ha de meritar la mitjana assolida durant el període de liquidació immediatament anterior:
Español: Se devengará el promedio alcanzado en el período de liquidación inmediatamente anterior:
Català: Fer un estudi detallat de recursos hídrics de la conca del Montsant.
Español: Hacer un estudio detallado de recursos hídricos de la cuenca de El Montsant.
Català: Un aspecte molt important és el calçat.
Español: Un aspecto muy importante es el calzado.
Català: Puig-reig., del terme municipal de Puig-reig, al DOGC núm 4882, de 14.5.2007, i al diari Avui de 14.5.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de juliol de 2007 a Puig-reig, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Puig-reig., del término municipal de Puig-reig, en el DOGC núm. 4882, de 14.5.2007, y en el periódico Avui de 14.5.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 24 de julio de 2007 en Puig-reig, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s'ha d'aplicar la normativa següent:
Español: En todo aquello no previsto en estas bases se debe aplicar la normativa siguiente:
Català: b) Elaboració d'un estudi sobre les malalties professionals que es notifiquin de persones treballadores de centres de treball de Catalunya des de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008 amb inclusió d'un estudi comparatiu amb exercicis anteriors (almenys en relació amb els 5 últims anys, és a dir, des del 2004 fins al 2008), que analitzi i valori els diferents factors que influeixen en la seva evolució, amb especial atenció als derivats de la publicació del Reial decret 1299/2006, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el quadre de malalties professionals del sistema de la Seguretat Social i s'estableixen els criteris per a la seva notificació i registre i de la resta de normativa relacionada amb la gestió en el règim de la Seguretat Social de les malalties professionals.
Español: b) Elaboración de un estudio sobre las enfermedades profesionales que se notifiquen de personas trabajadoras en centros de trabajo de Cataluña desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008 con inclusión de un estudio comparativo con ejercicios anteriores (al menos en relación con los 5 últimos años, es decir, desde el 2004 hasta el 2008), que analice y valore los diferentes factores que influyen en su evolución, con especial atención a los derivados de la publicación del Real decreto 1299/2006, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el cuadro de enfermedades profesionales del sistema de la Seguridad Social y se establecen los criterios para su notificación y registro y del resto de normativa relacionada con la gestión en el régimen de la Seguridad Social de las enfermedades profesionales.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Quitxalla, de Terrassa, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Quitxalla, de Terrassa, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g)Les comunitats d'energies renovables i les comunitats ciutadanes d'energia segons la definició de la Directiva 2018/2001 del Parlament Europeu i de Consell d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, i de la Directiva 2019/944 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juny de 2019, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat i per la qual es modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivament; i les incloses a l'article 4 del Reial decret Llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica.
Español: g) Las comunidades de energías renovables y las comunidades ciudadanas de energía según la definición de la Directiva 2018/2001 del Parlamento Europeo y de Consejo de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, y de la Directiva 2019/944 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de junio de 2019, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivamente; y las incluidas en el artículo 4 del Real decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de plàstic reciclat (tolerància del 5%), recollit després del seu ús per consumidors i empreses.
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada por un 100% (en peso) de plástico reciclado (tolerancia del 5%), recogido después de su uso por consumidores y empresas.
Català: Organitzar la campanya publicitària de comercialització de diferents serveis de transport —identificar els seus objectius; programar la campanya, i dissenyar test, enquestes i ràtios que permetin controlar-ne el desenvolupament i la rendibilitat—, per tal d'aconseguir la seva eficàcia.
Español: Organizar la campaña publicitaria de comercialización de diferentes servicios de transporte, identificando sus objetivos, programando la campaña, diseñando test, encuestas y ratios que permitan controlar el desarrollo de la campaña, la rentabilidad de la misma, a fin de conseguir su eficacia.
Català: El senyor Antoni Permanyer i Fita cessa com a cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb efectes del dia 31 de maig de 2017.
Español: El señor Antoni Permanyer i Fita cesa como jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con efectos del día 31 de mayo de 2017.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de març de 2001 a les 12 hores...	Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de marzo de 2001 a las 12 horas...
Català: - Una correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: c) Les convocatòries de concursos i premis, però no les exposicions que se'n derivin.
Español: c) Las convocatorias de concursos y premios, pero no las exposiciones que se deriven de ellos.
Català: --13 Mitjà de notificació: publicació al DOGC
Español: --13 Forma de notificación de la resolución: publicación en el DOGC.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AG-011181, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 29 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-011181, "Mejora general.
Català: S'entendrà que existeix infracció laboral, quan trobant-se de baixa el treballador o la treballadora per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol índole per compte pròpia o per compte aliena.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: 1.4.3 Documents i justificants originals (pressupostos, factures, rebuts, etc.) de les despeses per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 1.4.3 Documentos y justificantes originales (presupuestos, facturas, recibos, etc.) de los gastos para los que se solicita la ayuda.
Català: Fins el 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 5.000,00 euros en el cas de fires d'àmbit internacional.
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 5.000,00 euros en el caso de ferias de ámbito internacional.
Català: ACORD GOV/31/2020, de 25 de febrer, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020.
Español: ACUERDO GOV/31/2020, de 25 de febrero, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020.
Català: Crear un lloc de treball de "Responsable de Comunicació", grup retributiu 3, complement de destí 22, Grup A.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Responsable de Comunicación", grupo retributivo 3, complemento de destino 22, Grupo A.
Català: 3.5 Utilitza els equips de protecció tal com estableix el manual de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.5 Utiliza los equipos de protección tal como establece el manual de prevención de riesgos laborales.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, tenint en compte la seva importància o transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, o trascendencia en leve, grave o muy grave.
Català: Des del turó, baixa perpendicularment a les corbes de nivell fins a trobar el límit de la parcel·la 6 del polígon 004.
Español: Desde la colina, baja perpendicularmente a las curvas de nivel hasta encontrar el límite de la parcela 6 del polígono 004.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios
Català: La contractació de les operacions concretes, dins aquest marc, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances, que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro de este marco, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas, que puede delegar tal facultad en la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: i) Bé o servei segur: bé o servei que en condicions d'utilització normal o raonablement previsibles, incloses les condicions de durada i, si escau, de posada en servei, d'instal·lació i de manteniment, no presenta cap risc o només riscos mínims compatibles amb el bé o servei considerats acceptables dins del respecte a un nivell elevat de protecció de la salut, la seguretat i els interessos econòmics de les persones.
Español: i) Bien o servicio seguro: bien o servicio que en condiciones de utilización normal o razonablemente previsibles, incluidas las condiciones de duración y, si procede, de puesta en servicio, de instalación y de mantenimiento, no presenta ningún riesgo o solo riesgos mínimos compatibles con el bien o servicio considerados aceptables dentro del respeto a un nivel elevado de protección de la salud, la seguridad y los intereses económicos de las personas.
Català: c) No s'admet l'abocament directe al medi de les aigües subterrànies generades amb una elevada conductivitat.
Español: c) No se admite el vertido directo al medio de las aguas subterráneas generadas con una elevada conductividad.
Català: Impartir la docència de matèries curriculars d'ensenyaments a l'ESO assignades a dues especialitats docents, d'acord amb el projecte educatiu del centre, per tal de reduir el nombre de professorat que intervé en el grup d'alumnes i facilitar la coordinació en el desenvolupament del currículum.
Español: Impartir la docencia de materias curriculares de enseñanzas en la ESO asignadas a dos especialidades docentes, de acuerdo con el proyecto educativo del centro, para reducir el número de profesorado que interviene en el grupo de alumnos y facilitar la coordinación en el desarrollo del currículum.
Català: .14 Amb l'objectiu de compensar els costos que suposa a les diferents entitats subministradores la gestió del cànon de l'aigua, l'article 45 queda redactat de la següent manera:
Español: .14 Con el objetivo de compensar los costes que supone a las diferentes entidades suministradoras la gestión del canon del agua, el artículo 45 queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13:00 horas del tercer día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: percebrà, al marge de les liquidacions corresponents, una quantitat
Español: percibirá, al margen de las liquidaciones correspondientes, una cantidad