BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització per absentar-se es concedirà per un termini màxim de 6 mesos, però es podrà prorrogar per 6 mesos més en casos justificats i autoritzats per la Junta de Govern.
Español: La autorización para ausentarse se concederá por un plazo máximo de 6 meses, pero se podrá prorrogar por 6 meses más en casos justificados y autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: b) Els abonables són aquells que no són directament imputables al productor/a ni a les causes indicades en el paràgraf anterior.
Español: b) Los abonables serán aquellos que no sean directamente imputables al productor ni a las causas apuntadas en el párrafo anterior.
Català: Tarifes base bonificades amb descompte del 45 % (euros/km), article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol (euros/km)
Español: Tarifas base bonificadas con descuento del 45 % (euros/km), artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio (euros/km)
Català: En conseqüència, aquesta Resolució dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 13 de febrer de 2019, mitjançant Resolucions de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades d'1 de febrer de 2017, 6 de novembre de 2018 i 13 de febrer de 2019.
Español: En consecuencia, esta Resolución da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 13 de febrero de 2019, mediante Resoluciones de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 1 de febrero de 2017, 6 de noviembre de 2018 y 13 de febrero de 2019.
Català: d'abril, de mediació en assegurances privades, i l'article 9.b) del
Español: de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el artículo
Català: ii) Còpia del contracte entre l'editorial que sol·licita la subvenció i l'il·lustrador/a
Español: ii) Copia del contrato entre la editorial que solicita la subvención y el/la ilustrador/a
Català: S'han d'establir per reglament els requisits que han de complir els centres d'activitats marítimes per a obtenir l'autorització d'obertura i funcionament, el procediment que cal seguir per a atorgar-la, les condicions de funcionament pel que fa a la formació i la capacitació del personal dels centres, les condicions relatives a la pràctica de les activitats, les mesures de seguretat que han de complir i la responsabilitat dels centres.
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos que han de cumplir los centros de actividades marítimas para obtener la autorización de apertura y funcionamiento, el procedimiento que es preciso seguir para otorgarla, las condiciones de funcionamiento relativas a la formación y capacitación del personal de los centros, las condiciones relativas a la práctica de las actividades, las medidas de seguridad que deben cumplir y la responsabilidad de los centros.
Català: b) Termini d'execució: des de la data que assenyali el contracte, entre els mesos de febrer o març de l'any 2000 i com a màxim fins al 30 de juny del mateix any.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha que señale el contrato, entre los meses de febrero o marzo del año 2000 y como máximo hasta el 30 de junio del mismo año.
Català: La utilització de rebuts haurà de ser autoritzada amb caràcter previ per l'ACCD.
Español: La utilización de recibos deberá ser autorizada con carácter previo por la ACCD.
Català: c) La ubicació de la guarderia en una àrea de necessitat social; a aquests efectes es consideraran com a tals les àrees amb un alt increment demogràfic, les àrees rurals, les àrees amb renda per càpita més baixa i les àrees que siguin considerades per l'Ajuntament corresponent d'alt índex de depressió social.	c) La ubicación de la guardería en un área de necesidad social; a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico, las áreas rurales, las áreas con renta por cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el Ayuntamiento correspondiente de alto índice de depresión social.
Català: A mesura que l'explotació avanci en cada fase (començant per la fase 1 i acabant per la fase 5), s'iniciaran els processos de restauració de la zona afectada on l'explotació hagi finalitzat (començant per la fase 2, fins a la fase 5, i acabant per la fase 1).
Español: A medida que la explotación avance en cada fase (empezando por la fase 1 y acabando por la fase 5), se iniciarán los procesos de restauración de la zona afectada donde la explotación haya finalizado (empezando por la fase 2, hasta la fase 5, y acabando por la fase 1).
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb l'apartat 15 d'aquestes bases reguladores.
Español: El pago del 20% restante se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con el apartado 15 de estas bases reguladoras.
Català: 14.6 La documentació addicional a què es refereix l'apartat anterior, i que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 14.6 La documentación adicional a la que se refiere el apartado anterior, y que se debe aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'avinguda Meridià Zero i altres paràmetres que afecten al Pla parcial Eixample-Catalunya PP1, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la avenida Meridià Zero y otros parámetros que afecten al Plan parcial Eixample-Cataluña PP1, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: 2.2 Tenir experiència mínima d'un any en el desenvolupament de tasques d'un contingut funcional igual o anàleg al lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de un año en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de segundo grupo o superior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d'import superior a 3.000 euros..
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe publicarse en el DOGC la concesión de subvenciones de importe superior a 3.000 euros.
Català: El Consorci ha d'abonar la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social o la mútua d'accidents laborals i el salari real durant el temps en què un treballador es trobi en incapacitat temporal.
Español: El Consorcio abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social o la Mutua de accidentes laborales y el salario real durante el tiempo en que un trabajador se encuentre en Incapacidad temporal.
Català: El conseller de Cultura va incoar un expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció, mitjançant la Resolució CLT/2878/2016, de 12 de desembre, publicada en el DOGC núm. 7271, de 21.12.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de las viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección, mediante la Resolución CLT/2878/2016, de 12 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 7271, de 21.12.2016.
Català: 1.2.- Cal suprimir la delimitació gràfica proposada i fixar normativament que la regulació del tractament de façanes és d'aplicació únicament als sòls qualificats de zona d'ordenació antiga i tradicional (clau 1).
Español: 1.2.- Habrá que suprimir la delimitación gráfica propuesta y fijar normativamente que la regulación del tratamiento de fachadas es de aplicación únicamente en los suelos calificados de zona de ordenación antigua y tradicional (clave 1).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, passeig marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, paseo marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: El percentatge en el qual es pot sol·licitar la jubilació parcial ha de ser, per a l'any 2008, com a màxim el 82%, i s'ha de mantenir la prestació laboral del treballador al servei de l'empresa com a mínim en el 18% de la jornada restant.
Español: El porcentaje en que se podrá solicitar la jubilación parcial será, para el año 2008, como máximo el 82%, manteniéndose la prestación laboral del trabajador al servicio de la empresa como mínimo en el 18% de la jornada restante.
Català: La taula resultant de cost salarial en funció del país de destí es pot consultar al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: La tabla resultante de coste salarial en función del país de destino se puede consultar en la página web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: La balma on hi ha les pintures està orientada al SE i presenta una longitud d'uns 10 metres, una profunditat mitjana d'1,70 metres (en el punt més profund arriba als 2,5 metres) i una alçada d'uns 4 metres.
Español: El abrigo donde se encuentran las pinturas está orientado al SE y presenta una longitud de unos 10 metros, una profundidad media de 1,70 metros (en el punto más profundo llega a los 2,5 metros) y una altura de unos 4 metros.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als llocs previstos a l'annex 4.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los lugares establecidos en el anexo 4.
Català: Obres Públiques en el secretari general,
Español: Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: 3.2 Al certificat resum de costos (model CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, d'una altra, si l'import esmentat s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: 3.2 En el certificado resumen de costes (modelo CC) se recoge, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, de otra, si el importe mencionado se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: 1.1 S'amplia en 3,46 m l'ample de la zona verda que limita amb l'equipament garantint una superfície de 2.143 m².
Español: 1.1 Se amplía en 3,46 m. el ancho de la zona verde que limita con el equipamiento garantizando una superficie de 2.143 m².
Català: El programa “Eines per al Canvi” del Consorci d'Educació de Barcelona és un programa de formació i acompanyament als centres públics de Barcelona per a la innovació educativa fonamentat en els principis pedagògics que es recullen al document Repensar l'educació.
Español: El programa "Eines per al Canvi" del Consorcio de Educación de Barcelona es un programa de formación y acompañamiento a los centros públicos de Barcelona para la innovación educativa fundamentado en los principios pedagógicos que se recogen en el documento Repensar l'educació.
Català: L'àmbit de cessió d'equipament del nord de l'àmbit ha de mantenir la seva qualificació com a àrea esportiva coherentment amb la de la resta de l'àmbit, d'acord amb el plantejament general.
Español: El ámbito de cesión de equipamiento del norte del ámbito debe mantener su calificación como área deportiva coherentemente con la del resto del ámbito, de acuerdo con el planteamiento general.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va aprovar l'escriptura d'apoderament especial en data 10 de setembre de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro aprobó la escritura de apoderamiento especial en fecha 10 de septiembre de 2015.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar modificacions de crèdit entre conceptes de la secció 01 sense limitacions, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito entre conceptos de la sección 01 sin limitaciones, de lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Assessorar i proposar els Premis Catalunya en l'Àmbit de l'Arquitectura i del Patrimoni Construït.
Español: f) Asesorar y proponer a los Premios Cataluña en el Ámbito de la Arquitectura y del Patrimonio Construido.
Català: Diligència en les tasques que fan referència a obtenir una
Español: Diligencia en las tareas que hacen referencia a obtener una calidad
Català: g) Planificar i gestionar activitats d'informació i difusió de l'acció del Departament en l'àmbit d'actuació de la Direcció General, en coordinació i d'acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament.
Español: g) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General, en coordinación y de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento.
Català: Per a l'any 2015, s'estableix un ajut anual de 97,99 €, per a despeses escolars per fill/a en edat escolar, de 0 a 16 anys.
Español: Para el año 2015, se establece una ayuda anual de 97,99 euros, para gastos escolares por hijo en edad escolar, de 0 a 16 años.
Català: 4.2 Indicació dels colors segons el seu efecte sensorial (relaxant, estimulant, harmonitzant, etc.).
Español: 4.2 Indicación de los colores según su efecto sensorial (relajante, estimulante, armonizante, etc.).
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 22 d'abril de 2008, va aprovar el Programa Operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2007.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008, aprobó el Programa Operativo de Cataluña del FEP para el periodo 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea mediante Decisión de 14 de septiembre de 2007.
Català: Descripció: arrendament de 15 vehicles tot terreny per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento de 15 vehículos todo terreno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Dipòsit 4: per un import de 27.014,88€, corresponent a la fase 3.
Español: Depósito 4: por un importe de 27.014,88€, correspondiente a la fase 3.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Terrassa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Terrassa y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: No es computa dins del crèdit d'hores l'excés que es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o dels membres de comitès d'empresa com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius que afectin els seus representats per assistir a la celebració de sessions oficials en les quals ocorrin les dites negociacions.
Español: No se computará dentro del crédito de horas el exceso que pueda producirse con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de comités de empresa como componentes de comisiones negociadoras de Convenios colectivos que afecten a sus representados, para asistir a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: j) El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: j) El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.c.i) Activitats ramaderes amb >750 places de truges reproductores, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.c.i) Actividades ganaderas con >750 plazas de cerdas reproductoras, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2749/2019, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150295 atorgada a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics situada al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS180600).
Español: RESOLUCIÓN TES/2749/2019, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150295 otorgada a la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos situada en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS180600).
Català: L'Ajuntament ha de facilitar el material i el vestuari adequat i indispensable a tot el personal que, per raons de la tasca que realitza, ha de dur uniforme o roba de treball identificativa o especial.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y el vestuario adecuado e indispensable a todo el personal que, por razones del trabajo que realiza, ha de llevar uniforme o ropa de trabajo identificativa o especial.
Català: Cessions mínimes obligatòries per a sistemes 10% per parcs i 4% per equipaments, 10 m2/habitatge destinats a centres culturals i docents.
Español: Cesiones mínimas obligatorias para sistemas 10% para parques y 4% para equipamientos, 10 m2/vivienda destinados a centros culturales y docentes.
Català: L'Estatut de Catalunya (I).
Español: El Estatuto de Cataluña (I).
Català: e) Atén, en primera instància, els interlocutors i interlocutores del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: e) Atiende, en primera instancia, a los interlocutores y a las interlocutoras del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Membre del Comitè de Seguretat i Salut: 15 punts per any d'exercici complet.
Español: Miembro del Comité de Seguridad y Salud: 15 puntos por año de ejercicio completo.
Català: Sempre es respecta la base fixa que li correspon pel lloc de treball.
Español: Siempre se respetará la base fija que corresponda al puesto de trabajo.
Català: 6.5 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les mateixes.
Español: 6.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de las mismas.
Català: Tallador/a, clavador/a, classificador/a de pelleteria
Español: Cortador/a-clavador/a-clasificador/a de peletería
Català: 2.1 Les UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica han de tenir un àmbit territorial que permeti donar cobertura eficient a la població de referència, en funció de la demanda assistencial, l'optimització dels recursos i l'establiment d'isòcrones que permetin l'equitat en l'accés a aquestes unitats, tenint en compte les especificitats de diagnòstic i tractament que presenten les malalties esmentades.
Español: 2.1 Las UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica deben tener un ámbito territorial que permita dar cobertura eficiente a la población de referencia, en función de la demanda asistencial, la optimización de los recursos y el establecimiento de isócronas que permitan la equidad en el acceso a estas unidades, teniendo en cuenta las especificidades de diagnóstico y tratamiento que presentan dichas enfermedades.
Català: - Valoració de la creació, millora o consolidació d'ocupació associada al projecte, 40 punts, com a màxim.
Español: - Valoración de la creación, mejora o consolidación de empleo asociada al proyecto, 40 puntos, como máximo.
Català: a) L'activitat queda classificada dins del grup B segons el Catàleg d'Activitats Potencialment Contaminants de l'Atmosfera (CAPCA), i d'acord amb la legislació vigent queda sotmesa a inspeccions periòdiques d'emissions per una entitat d'inspecció i control (EIC) col·laboradora de l'Administració.
Español: a) La actividad queda clasificada dentro del grupo B según el Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminantes de la Atmósfera (CAPCA), y de acuerdo con la legislación vigente queda sometida a inspecciones periódicas de emisiones por una entidad de inspección y control (EIC) colaboradora de la Administración.
Català: Pla: extensió de l'aprenentatge i l'ús de les llengües estrangeres a l'ensenyament secundari obligatori i programes europeus.
Español: Plan: extensión del aprendizaje y el uso de las lenguas extranjeras en la enseñanza secundaria obligatoria y programas europeos.
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració expressa en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, indicant la data i el lloc de presentació.
Español: En este caso, la aportación se podrá sustituir por una declaración expresa en que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, indicando la fecha y el lugar de presentación.
Català: Modificació núm. 7 del POUM a l'àmbit de l'illa conformada per l'avinguda Cavall Bernat i els carrers Sa Pubiatina i Punta Rocosa, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación núm. 7 del POUM en el ámbito de la isla conformada por la avenida Cavall Bernat y las calles Sa Pubiatina y Punta Rocosa, al término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: En particular, l'analitzarem a partir de la finalitat de la norma i dels seus elements, especialment del tipus de gravamen, com a quantificació de la base i com a expressió del deure de contribuir, així com dels altres deures que es contenen a la norma.
Español: En particular, la analizaremos a partir de la finalidad de la norma y de sus elementos configuradores, especialmente del tipo de gravamen, en tanto que cuantificación de la base y expresión del deber de contribuir, así como del resto de deberes contenidos en la norma.
Català: 9. 7 Equipaments especials.
Español: 9.7 Equipamientos especiales.