BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aquells terrenys que, atès el seu valor agrícola o forestal, o el seu interès paisatgístic, són inadequats per al desenvolupament urbà tenint en compte les característiques del municipi i les seves necessitats de creixement, amb la finalitat d'assegurar la utilització racional del territori i la qualitat de vida, d'acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible definit a l'article 3 de la LU.
Español: b) Aquellos terrenos que, dado su valor agrícola o forestal, o su interés paisajístico, son inadecuados para el desarrollo urbano teniendo en cuenta las características del municipio y sus necesidades de crecimiento, con la finalidad de asegurar la utilización racional del territorio y la calidad de vida, de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3 de la L. U.
Català: Tipus de maquillatges: característiques diferencials.
Español: Tipos de maquillajes: sus características diferenciales.
Català: Funció: permet, gràcies al seu programari transparent, executar programes estàndard d'ordinador sense utilitzar el teclat ni el ratolí.
Español: Función: permitir, gracias a su programa transparente, ejecutar programas estándar de ordenador sin utilizar el teclado ni el ratón.
Català: El control de declaracions amb discrepàncies notables respecte a les dades de què disposa l'Administració.
Español: El control de declaraciones con discrepancias notables respecto a las datos de que dispone la Administración.
Català: Donar suport tècnic a la Direcció General per a la planificació de les inspeccions territorials.
Español: Dar apoyo técnico a la Dirección General para la planificación de las inspecciones territoriales.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78) (RP) Reglament de gestió.
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78) (RP) Reglamento de gestión.
Català: El Departament d'Educació comprovarà les dades necessàries per a l'acreditació dels motius de bonificació en el pagament, d'acord amb la normativa vigent, a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya, llevat que l'aspirant manifesti el contrari marcant la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: El Departamento de Educación comprobará los datos necesarios para la acreditación de los motivos de bonificación en el pago, de acuerdo con la normativa vigente, en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña, a menos que el aspirante manifieste el contrario marcando la casilla correspondiente de la solicitud.
Català: 5.3.1 Actuació juvenil a favor de les persones.
Español: 5.3.1 Actuación juvenil a favor de las personas.
Català: Establertes ja les línies de suport a la producció editorial i a les edicions d'especial interès cultural, en coordinació amb les línies impulsades per la Institució de les Lletres Catalanes i en acord amb les ajudes adreçades al sistema de lectura pública, aquestes bases tenen per objectiu el foment de la lectura a través del suport a actuacions de promoció, i complementa així les anteriors.
Español: Una vez establecidas las líneas de apoyo a la producción editorial y a las ediciones de especial interés cultural, en coordinación con las líneas impulsadas por la Institución de las Letras Catalanas y de acuerdo con las ayudas dirigidas al sistema de lectura pública, estas bases tienen por objeto fomentar la lectura a través del apoyo a actuaciones de promoción, y complementa así a las anteriores.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en materias de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Auxiliar de vol (TCP): tripulació cabina passatgers
Español: Auxiliar de vuelo (TCP): tripulación cabina pasajeros
Català: En data 16 de juny de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona sobre la gestió, la inspecció i la recaptació del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: En fecha 16 de junio de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona sobre la gestión, la inspección y la recaudación del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Vista la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011), i la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011), y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011);
Català: Proposar la declaració de crèdits incobrables i la declaració de la prescripció del dret d'exigir el pagament del deute.
Español: Proponer la declaración de créditos incobrables y la declaración de la prescripción del derecho a exigir el pago de la deuda.
Català: Breu descripció de l'acció: caràcter innovador del projecte, procediment de selecció dels beneficiaris, seguiment de les estades, avaluació.
Español: Breve descripción de la acción: carácter innovador del proyecto, procedimiento de selección de los beneficiarios, seguimiento de las estancias, evaluación.
Català: Nomenar la senyora María Carmen Correa Gegúndez cap del Servei de Planificació i Avaluació Estratègica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora María Carmen Correa Gegúndez jefa del Servicio de Planificación y Evaluación Estratégica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquells treballadors que tinguin fills o familiars al seu càrrec amb incapacitat física o psíquica disminuïda, reconeguda per l'organisme oficial competent, certificant la convivència dels mateixos, amb el treballador, tindran dret a una ajuda familiar per als anys 2008 i 2009, de 1.000 euros, per incapacitat, a pagar en 2 parts, coincidint amb els semestres naturals.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos ó familiares a su cargo con incapacidad física o psíquica disminuida, reconocida por el organismo oficial competente, certificando la convivencia de los mismos, con el trabajador, tendrán derecho a una ayuda familiar para los años 2008 y 2009, de 1.000. euros, por incapacitado, a pagar en 2 partes, coincidiendo con los semestres naturales.
Català: c) Redacció de projecte, obra civil, i direcció d'obres de punts de transferència per la fracció orgànica.
Español: f) Redacción del proyecto, obra civil y dirección de obras de puntos de transferencia para la fracción orgánica.
Català: 4.4 "2.4.1 Serveis de centres de dia d'atenció a toxicòmans.
Español: 4.4 "2.4.1. Servicios de centros de día de atención a toxicómanos.
Català: 2.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que concursan, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Despeses subvencionables i imports màxims
Español: Gastos subvencionables e importes máximos
Català: 1.1 Identifica els punts crítics de la instal·lació en relació amb el pla higiènic sanitari.
Español: 1.1 Identifica los puntos críticos de la instalación en relación con el plan higiénico sanitario.
Català: Per possibilitar la modificació sol·licitada de la línia a 220 kV simple circuit Penedès-Viladecans es requereix el recrescut de 7 metres d'alçada dels suports 11 i 12 de la línia existent de quàdruple circuit, propietat de Red Eléctrica que alberga els circuits Begues-Garraf i Begues-Viladecans1 de 400 kV i Begues-Gavarrot2 i Castellet-Viladecans de 220 kV.
Español: Para posibilitar la modificación solicitada de la línea a 220 kV simple circuito Penedès-Viladecans se requiere el recrecido de 7 metros de altura de los apoyos 11 y 12 de la línea existente de cuádruple circuito, propiedad de Red Eléctrica que alberga los circuitos Begues -Garraf y Begues-Viladecans1 de 400 kV y Begues-Gavarrot2 y Castellet-Viladecans de 220 kV.
Català: 1.5 Planificació de projectes d'oci i temps de lleure per a col·lectius específics.
Español: 1.5 Planificación de proyectos de ocio y tiempo libre para colectivos específicos.
Català: de juliol de 1994, que imposava a l'actora dues multes de 250.000 ptes. per
Español: de 19 de julio de 1994, que imponía a la actora dos multas de 250.000
Català: Actualització del cost de referència, el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de serveis socials de serveis de centre de dia per a gent gran, residència assistida per a gent gran grau II i grau III i habitatge tutelat per a gent gran
Español: Actualización del coste de referencia, el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de servicios sociales de servicios de centro de día para personas mayores, residencia asistida para personas mayores grado II y grado III y vivienda tutelada para personas mayores
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais del Pirineu caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer.
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios del Pirineo deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero.
Català: Participa en els diferents plans i estratègies que fomentin l'enfortiment del teixit sociocultural per tal que la cultura popular i tradicional esdevingui instrument de cohesió social, d'integració cultural i de participació ciutadana.
Español: Participa en los diferentes planes y estrategias que fomenten el fortalecimiento del tejido sociocultural con el fin de que la cultura popular y tradicional sea un instrumento de cohesión social, de integración cultural y de participación ciudadana.
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part específica (indiqueu el que calgui).
Español: Que acredito alguno de estos requisitos de exención de la parte específica (indicad lo que proceda).
Català: Dissenya instruments normalitzats de recollida de dades i indicadors dels centres universitaris i de recerca que s'impulsin des de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Diseña instrumentos normalizados de recogida de datos e indicadores de los centros de universitarios i de investigación que sean impulsados desde la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Ensenyament de la llengua en contextos plurilingües.
Español: La enseñanza del idioma en contextos plurilingües.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: El licitador habrá de acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: RESOLUCIÓ EMO/309/2013, de 15 de febrer, de cessament de la senyora María Sonia Ruiz Gómez com a cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/309/2013, de 15 de febrero, de cese de la señora María Sonia Ruiz Gómez como jefa del Àrea de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'1 i 2 d'abril de 2011, el conseller de Cultura va dictar dos resolucions per les quals s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 50.2.g) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li unes sancions de 45.000 i 49.000 euros, respectivament, d'acord amb el previst a l'article 51.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: El 1 y 2 de abril de 2011, el consejero de Cultura dictó dos resoluciones por las que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.g) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle unas sanciones de 45.000 euros y 49.000 euros, respectivamente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: Subministrament de paper per a impressió i escriptura.
Español: Suministro de papel para impresión y escritura.
Català: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense haver-se notificat resolució legitima als interessats s'entendrà desestimada, per silenci administratiu, la sol·licitud de la subvenció, de conformitat amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una vez transcurrido el mencionado plazo sin haberse notificado resolución legitima a los interesados se entenderá desestimada, por silencio administrativo, la solicitud de la subvención, de conformidad con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.3 El desemborsament s'haurà de produir entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: 2.3 El desembolso deberá producirse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: En relació a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: En relación con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las entidades privadas con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El fitxer de persones usuàries Termcat.
Español: El fichero de personas usuarias Termcat.
Català: S'ha de sotmetre a les proves teòrico-pràctiques preceptives de
Español: Se someterá a las pruebas teórico-prácticas que fueran
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 27 de juny del 2018, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 27 de junio de 2018, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa,
Català: Si l'establiment té més de trenta-cinc places, ha d'augmentar el nombre de banys assistits en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento tiene más de treinta y cinco plazas, tiene que aumentar el número de baños asistidos en proporción equivalente.
Català: Als efectes exclusius de seguretat i d'aquesta Ordre, també s'entenen com a embassaments les basses d'aigua.
Español: A los efectos exclusivos de seguridad y de esta Orden, también se entienden como embalses las balsas de agua.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'art. 25 del TR si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'art. 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del art. 25 del TR si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el art. 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Catalunya.
Català: Programa d'Aprofundiment de la Funció de Recursos Humans
Español: Programa de Profundización en la Función de Recursos Humanos
Català: Aquest article entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Este artículo entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: 5.1 Planifica les sessions d'assaig establint calendari, cronograma, espais, entre d'altres.
Español: 5.1 Planifica las sesiones de ensayo estableciendo calendario, cronograma, espacios, entre otros.
Català: 4.1.3 Se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal assignat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable per a les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 4.1.3 Se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal asignado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable para las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Fita 5: se situa a la Costa Segarra, a l'eix del camí del Terrer, a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Costa Segarra, en el eje del camino de El Terrer, a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Arbeca a Belianes L-201.
Català: Beneficiari: Fundació Privada del Maresme.
Español: Beneficiario: Fundación Privada del Maresme.
Català: Les persones físiques no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b, en el cas que no prevegin contractar la creació o renovació del recurs digital.
Español: Las personas físicas no deberán presentar el presupuesto que prevé la base general 7.1.b), en caso de que no prevean contratar la creación o renovación del recurso digital.
Català: D'altra banda, es tindrà em compte allò que preveu l'article 9 de la LU per a la protecció de les edificacions que s'hagin de construir en paisatges oberts i naturals i entorn de les vies i camins de trajecte pintoresc, de manera que la situació, massa, alçària dels edificis, murs i tancaments o la instal·lació d'altres elements, no limiti el camp visual per poder contemplar els paisatges naturals, no trenquin l'harmonia o desfigurin la perspectiva.
Español: Por otra parte, se tendrá me cuenta aquello que prevé el artículo 9 de la LU para la protección de las edificaciones que deban construirse en paisajes abiertos y naturales y entorno a las vías y caminos de trayecto pintoresco, de tal modo que la situación, masa, altura de los edificios, muros y cierres o la instalación de otros elementos, no limite el campo visual para poder contemplar los paisajes naturales, no rompan la armonía o desfiguren la perspectiva.
Català: g) Declaració que l'entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables; el compromís de manteniment, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; i el compliment de les regles incloses en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración de que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables; el compromiso de mantenimiento, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada; y el cumplimiento de las reglas contenidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: atorgar un ajut per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a les universitats que signen el Conveni per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de la formació, l'avaluació i l'acreditació lingüístiques, així com establir la contribució i les aportacions dineràries de cada una de les universitats que en són membres per tal de potenciar les actuacions previstes per la CIFALC durant l'any 2018.
Español: Objeto: otorgar una ayuda por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña a las universidades que firman el Convenio con el fin de facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de la formación, evaluación y acreditación lingüísticas, así como establecer la contribución y aportaciones dinerarias de cada una de las universidades que son miembros para potenciar las actuaciones previstas por la CIFALC durante el año 2018.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins arribar al límit sud de la població de Soses.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta llegar al límite sur de la población de Soses.
Català: Els treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de realitzar un servei fora de l'empresa tindran dret a que se'ls aboni les despeses que hagin efectuat, un cop feta la corresponent justificació.
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa deban realizar un desplazamiento fuera de la empresa tendrán derecho a que se les abone los gastos que hayan efectuado, previa la justificación correspondiente.
Català: En vista de l'acord assolit per les empreses sol·licitants i els representants legals dels seus treballadors/ores o de l'emès per perits nomenats a aquest efecte, la Comissió Mixta Paritària del Conveni ha d'emetre un dictamen, d'acord amb l'acord final assolit per les parts, en el termini màxim de 30 dies laborables.
Español: A la vista del acuerdo alcanzado por las empresas solicitantes y los representantes legales de sus trabajadores/ras o del emitido por peritos nombrados al efecto, la Comisión Mixta Paritaria del Convenio emitirá dictamen en base al acuerdo final alcanzado por las partes, en el plazo máximo de 30 días laborables.
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d'assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, aquesta haurà d'especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En el caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, ésta tendrá que especificar el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: 2.3 Les persones participants en els tràmits d'informació pública i veïnal i les interessades diferents de la sol·licitant també poden lliurar presencialment els seus documents o al·legacions.
Español: 2.3 Las personas participantes en los trámites de información pública y vecinal y las interesadas distintas de la solicitante también pueden entregar presencialmente sus documentos o alegaciones.
Català: Data i número de la sessió en què s'examina l'expedient.
Español: Fecha y número de la sesión en la que se examina el expediente.
Català: Els permisos per assumptes propis seran proporcionals al temps treballat en el cas de nomenament temporal.
Español: En caso de nombramiento temporal, los permisos por asuntos propios serán proporcionales al tiempo trabajado.