BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva (gest o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de treball.
Español: como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta mediante una conducta abusiva (gestos o palabras, comportamientos, actitudes, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona y pone en peligro su puesto de trabajo o degrada el ambiente de trabajo.
Català: f) Una superfície màxima d'aprofitament privat del 50%.	f) Una superficie máxima de aprovechamiento privado del 50%.
Català: b) Comissió d'agència: 10 punts.
Español: b) Comisión de agencia: 10 puntos.
Català: Concerta entrevistes i reunions d'acord a les seves instruccions.
Español: Concierta entrevistas y reuniones de acuerdo con sus instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1030/2003, de 17 de març, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1030/2003, de 17 de marzo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero.
Català: Atès que s'ha observat una omissió en la Resolució esmentada i d'acord amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Dado que se ha observado una omisión en la citada Resolución y de acuerdo con lo que establece el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: Tot i el seu caràcter conjuntural i extraordinari per al curs 2020-2021, el Pla es formula amb la voluntat de donar-li continuïtat durant els propers tres cursos escolars en forma de programa de lluita contra les desigualtats educatives d'origen socioeconòmic, tal com es demana en la Moció 167/XII del Parlament de Catalunya, sobre el model educatiu, per la qual s'insta el Govern a desplegar un programa d'actuacions pluriennal contra les desigualtats educatives, amb una atenció especial als centres educatius amb més complexitat educativa i amb la participació dels ens locals.
Español: A pesar de su carácter coyuntural y extraordinario para el curso 2020-2021, el Plan se formula con la voluntad de darle continuidad durante los próximos tres cursos en forma de programa de lucha contra las desigualdades educativas de origen socioeconómico, tal como se pide en la Moción 167/XII del Parlamento de Cataluña, sobre el modelo educativo, por la cual se insta al Gobierno a desplegar un programa de actuaciones plurianual contra las desigualdades educativas, con una atención especial en relación con los centros con más complejidad educativa y con la participación de los entes locales.
Català: −6 El termini per a la conclusió del procediment és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: −6 El plazo para la conclusión del procedimiento es de seis meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'article 4 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents:
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Li corresponen les funcions següents dins l'àmbit territorial de Girona:
Español: Le corresponden las siguientes funciones dentro del ámbito territorial de Girona:
Català: ACORD GOV/169/2013, de 3 de desembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Guissona, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/169/2013, de 3 de diciembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Guissona, y se delimita su entorno de protección.
Català: Data: 14 - 17 de setembre.
Español: Fecha: 14 - 17 de septiembre.
Català: No es consideren subvencionables altres tipus de despesa com ara subministraments, fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessaris per a la prestació del servei.
Español: No se consideran subvencionables otros tipos de gasto tales como suministros, fungibles, adquisición de equipamientos u otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio.
Català: h) Qualsevol altra actuació no prevista en els apartats anteriors i que contribueixi al compliment de la finalitat subvencional.
Español: h) Cualquier otra actuación no prevista en los apartados anteriores y que contribuya al cumplimiento de la finalidad subvencional.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: b) Centres de formació d'adults de titularitat privada i de titularitat pública que no depenen del Departament d'Educació que el curs acadèmic 2019-2020 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: b) Centros de formación de adultos de titularidad privada y de titularidad pública que no dependen del Departamento de Educación que el curso académico 2019-2020 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: 2.2 Contaminació produïda per l'activitat pesquera.
Español: 2.2 Contaminación producida por la actividad pesquera.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde la presente publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Les sol·licituds presentades i no resoltes en el marc de la convocatòria aprovada el 8 de març de 2017 i publicada al DOGC (núm. 7338) el 28 de març de 2017, referents a interiors d'habitatge per borsa s'acolliran a la convocatòria específica per a obres en interiors d'habitatges que aprovi el Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2018, en les condicions que aquestes estableixin.
Español: Las solicitudes presentadas y no resueltas en el marco de la convocatoria aprobada el 8 de marzo de 2017 y publicada en el DOGC (n.º 7338) el 28 de marzo de 2017 referentes a interiores de vivienda para la bolsa se acogerán a la convocatoria específica para obras en interiores de viviendas que apruebe el Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2018, en las condiciones que esta establezca.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: La Dirección General de Energía. Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias referente al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 16 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 16 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso oposición libre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Finalitat: producció i explotació de Joaquim el drapaire, de Kurt Baumann.
Español: Finalidad: producción y explotación de Joaquim el drapaire, de Kurt Baumann.
Català: Característiques principals de les instal·lacions:
Español: Características principales de la instalación:
Català: Caracteritza els diferents elements que intervenen en el procés de creació d'un sistema d'informació sanitari (SIS), relacionant-los amb els factors clau de l'activitat sanitària.
Español: Caracteriza los diferentes elementos que intervienen en el proceso de creación de un sistema de información sanitario (SIS), relacionándolos con los factores clave de la actividad sanitaria.
Català: El Govern ha d'iniciar la construcció d'una planta depuradora biològica al municipi del Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: El Gobierno iniciará la construcción de una planta depuradora biológica en el municipio de Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada Llei:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente; en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley:
Català: En el cas de sol·licituds de preinscripció procedents de plans d'estudi extingits, la valoració es farà per aplicació del que estableixi la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: En el caso de solicitudes de preinscripción procedentes de planes de estudio extinguidos, la valoración se hará por aplicación de lo que establezca la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Experiència en la confecció i coordinació de plans de comunicació i en el disseny de productes promocionals.
Español: Experiencia en la confección y coordinación de planes de comunicación y en el diseño de productos promocionales.
Català: a) Aforament fins a 50 persones: pòlissa de mínim 300.507 euros.
Español: a) Aforo hasta 50 personas: póliza de mínimo 300.507 euros.
Català: Aquests drets econòmics no seran d'aplicació en els casos de substitució accidental derivats de les vacances anuals i festes retribuïdes de personal.
Español: Estos derechos económicos no serán de aplicación en los casos de sustitución accidental derivados de las vacaciones anuales y fiestas retribuidas de personal.
Català: Aquesta beca tindrà una dotació econòmica mensual de 372,63 euros durant 10 mesos, la qual es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, amb càrrec a la partida pressupostària 480.0001, i amb un import global de 33.536,70 euros del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2003, i la despesa resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Esta beca tendrá una dotación económica mensual de 372,63 euros durante 10 meses, que se hará efectiva a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, con cargo a la partida presupuestaria 480.0001, y con un importe global de 33.536,70 euros del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2003, y el gasto queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: S'admet també la categoria 5a en situació 5-P.
Español: Se admite también la categoría 5ª en situación 5-P.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, con notificación al órgano convocador, cuando se encuentren en alguna de les circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 6.3 Tots els habitatges han de disposar de cèdula de habitabilitat.
Español: 6.3 Todas las viviendas deben disponer de cédula de habitabilidad.
Català: ÀREA: AGAO - Ornamentals i jardineria
Español: ÁREA: AGAO - Ornamentales y jardinería
Català: Les retribucions que es pacten per als empleats compresos en el present Conveni consisteixen en els conceptes que a continuació s'estableixen i en les quanties detallades en l'annex 1 del present Conveni per a cada categoria professional.
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados comprendidos en el presente Convenio consistirán en los conceptos que a continuación se establecen y en las cuantías detalladas en el anexo 1 del presente Convenio para cada categoría profesional.
Català: Minvar continuadament i habitualment la polidesa i neteja.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza.
Català: Es permet el pas i comunicació per a vianants per accedir a l'àrea d'equipaments esportius i socials.
Español: Se permite el paso y comunicación para peatones para acceder al área de equipamientos deportivos y sociales.
Català: Planificació d'intervencions segons risc
Español: Planificación de intervenciones según riesgo
Català: 13.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director d'Innovació del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM.
Español: 13.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una Comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el director de Innovación del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tomàs Pàmies Ripoll per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 9 i 28 del polígon 2, al terme municipal d'Almoster.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tomàs Pàmies Ripoll para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 9 y 28 del polígono 2, en el término municipal de Almoster.
Català: Tramitació i procediment: simplificat amb publicitat.
Español: Tramitación y procedimiento: simplificado con publicidad.
Català: Actuar de forma que s'afavoreixi la sostenibilitat de les formes de vida i del medi ambient, cosa que implica anàlisi, avaluació, imaginació creativa, negociació, cooperació i execució d'accions individuals i col·lectives.
Español: Actuar de forma que favorezca la sostenibilidad de las formas de vida y del medio ambiente, lo cual implica análisis, evaluación, imaginación creativa, negociación, cooperación y ejecución de acciones individuales y colectivas.
Català: tècnic, signat per l'enginyer industrial Sr. R. García
Español: técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. R. García
Català: f) Que el pla de foment o el projecte específic sigui coherent amb les directrius prioritàries del Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010: sostenibilitat, identitat cultural, qualitat, innovació, orientació a la demanda, competitivitat, turisme al servei del ciutadà, equilibri territorial, desestacionalització, col·laboració, cooperació i coordinació.
Español: f) Que el plan de fomento o el proyecto específico sea coherente con las directrices prioritarias del Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010: sostenibilidad, identidad cultural, calidad, innovación, orientación a la demanda, competitividad, turismo al servicio del ciudadano, equilibrio territorial, desestacionalización, colaboración, cooperación y coordinación.
Català: Així mateix, l'Ajuntament haurà de presentar un informe relatiu al nivell d'execució financera del projecte d'intervenció integral.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento deberá presentar un informe relativo al nivel de ejecución financiera del proyecto de intervención integral.
Català: Resolució de 26 de febrer de 2002 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A), anomenada Serra Espinal, número 90514 del Registre de drets miners de Lleida.
Español: Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A), denominado Serra Espinal, número 90514 del Registro de derechos mineros de Lleida.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la supressió del pas a nivell de la carretera GI-633 a Sant Jordi Desvalls, PK 6+000 al PK 9+700.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la supresión del paso a nivel de la carretera GI-633 en Sant Jordi Desvalls, PK 6+000 al PK 9+700.
Català: davant el consell comarcal al qual pertany el municipi sol·licitant, en el
Español: consejo comarcal de la comarca a la que pertenece el municipio solicitante, en
Català: .14 Tindran dret preferent per obtenir destinació en un lloc de treball de la localitat, o, si és procedent, zona determinada, per una sola vegada, els funcionaris dels cossos docents que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: .14 Tendrán derecho preferente para obtener destino en un puesto de trabajo de la localidad o, si procede, zona determinada, por una sola vez, los funcionarios de los cuerpos docentes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: La Mesa de Contractació de la Sindicatura està formada pels membres següents:
Español: La Mesa de Contratación de la Sindicatura está formada por los siguientes miembros:
Català: Sol·licitud per a l'ampliació del restaurant escola Ocells Perduts a can Rufaca de Sant Medir, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Solicitud para la ampliación del restaurante escuela Ocells Perduts en Can Rufaca de Sant Medir, en el término municipal de Sant Gregori
Català: La falta de respecte greu i els mals tractes, de paraula o de fet, a qualsevol membre de la comunitat educativa o client.
Español: Las faltas graves de respeto y los malos tratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad educativa o cliente.
Català: Lot 1: prestació del servei de transport de documents de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances a les Oficines liquidadores de Catalunya.
Español: Lote 1: prestación del servicio de transporte de documentos en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas en las Oficinas Liquidadoras de Cataluña.
Català: a) Elaborar el Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya i proposar-lo al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació.
Español: a) Elaborar el Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña y proponerlo al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: n) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, perquè faci la comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: n) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua, para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizarán para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (DOGC núm. 4845, pàg. 9633, de 20.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (DOGC núm. 4845, pág. 9633, de 20.3.2007).
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): XVPCA: 1; XEAC: contínua segons modificacions.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): XVPCA: 1; XEAC: continua según modificaciones.
Català: Senyora M. Teresa Aragonès Perales, cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Maria Teresa Aragonés Perales, jefa del Servicio de Sistemas de Información de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Menyscapte de diners: 10,45 euros/mes
Español: Quebranto de moneda: 10,45 euros/mes
Català: Per a fer efectius els principis establerts per l'article 13, es poden aplicar les tècniques següents:
Español: Para hacer efectivos los principios establecidos por el artículo 13, pueden aplicarse las siguientes técnicas:
Català: Director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'àrea de serveis tècnics per al nou dipòsit d'aigua i el seu accés, al terme municipal d'Argelaguer, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del área de servicios técnicos para el nuevo depósito de agua y su acceso, en el término municipal de Argelaguer, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones: