BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: r) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 5.2 Tindran prioritat els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes.
Español: 5.2 Tendrán prioridad las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos.
Català: f) Elaborar estadístiques i informes relatius a la selecció, promoció interna i la provisió de llocs de treball del personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: f) Elaborar estadísticas e informes relativos a la selección, promoción interna y la provisión de puestos de trabajo del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la proposta de resolució de 17 d'octubre de 2017, al senyor AGC, en relació amb l'expedient disciplinari núm. 36723, ED 12/2017, que s'està instruint.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la propuesta de resolución de 17 de octubre de 2017, al señor AGC, en relación con el expediente disciplinario núm. 36723, ED 12/2017, que se está instruyendo.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren, amb una puntuació màxima de 49,25 punts en el torn de lliure accés i de 43 punts en el torn de promoció interna, els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini dels quals finalitza un cop transcorregut un mes a partir de l'endemà de la realització de la primera prova.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran, con una puntuación máxima de 49,25 puntos en el turno de libre acceso y de 43 puntos en el turno de promoción interna, los méritos que se indican a continuación que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), cuyo plazo finaliza una vez transcurrido un mes a partir del día siguiente de la realización de la primera prueba.
Català: ajornada fins a la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: 1.10 Anatomia radiològica de l'aparell respiratori.
Español: 1.10 Anatomía radiológica del aparato respiratorio.
Català: Lingüística de 19 de juny de 1991, als funcionaris que ho acreditin
Español: Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991, a los
Català: Dependències on es poden presentar les sol·licituds de subvencions i obtenir-ne els models normalitzats
Español: Dependencias donde se pueden presentar las solicitudes de subvenciones y obtener a los modelos normalizados
Català: Orientació i introducció als alumnes en les tasques que comporta la realització d'un treball d'investigació i recerca.
Español: Orientación e introducción de los alumnos en las tareas que comporta la realización de un trabajo de búsqueda investigación.
Català: Responsable del fitxer: directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Responsable del fichero: directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A tal fi, deurà tenir en compte aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: A tal fin, deberá tener en cuenta estos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de estas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: El personal de neteja, peons i taquilleres tenen la categoria: laboral de grup E4.
Español: El personal de limpieza, peones y taquilleras tendrán la categoría: laboral de grupo E4.
Català: k) Implicar equips de professorat i alumnat en el desenvolupament de les metodologies objecte del programa.
Español: k) Implicar equipos de profesorado y alumnado en el desarrollo de las metodologías objeto del programa.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per cobrir temporalment la plaça d'administratiu.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino para cubrir temporalmente la plaza de administrativo.
Català: b) Construcció de pau, entre els quals es poden destacar:
Español: b) Construcción de paz, entre los cuales se pueden destacar:
Català: Coneixements en dret agrari i agroalimentari.
Español: Conocimientos en derecho agrario y agroalimentario.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer (Lleida), al tom 1.394 de l'arxiu, llibre 35 d'Artesa de Segre, foli 12, finca número 2.033, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer (Lleida), al Tomo 1.394 del Archivo, Libro 35 de Artesa de Segre, Folio 12, Finca número 2.033, Inscripción 6ª.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosis inadequada dels purins aplicats a la base agrícola esmentada podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados a la citada base agrícola podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: La persona beneficiària ha d'estar a la redacció del diari o teletreballar, de dilluns a divendres, durant quatre hores en horari de tarda.
Español: La persona beneficiaria debe estar en la redacción del diario o teletrabajar, de lunes a viernes, durante cuatro horas en horario de tarde.
Català: El percentatge destinat a premis en el conjunt de les partides celebrades en cada trimestre natural per una mateixa empresa autoritzada no serà inferior al 80% de les quantitats jugades.
Español: El porcentaje destinado a premios en el conjunto de las partidas celebradas en cada trimestre natural por una misma empresa autorizada no será inferior al 80% de las cantidades jugadas.
Català: .1 Incoar expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Monestir de Santes Creus, a Aiguamúrcia (Alt Camp).
Español: .1 Incoar expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Monasterio de Santes Creus, en Aiguamúrcia (Alt Camp).
Català: Conferències i jornades.
Español: Conferencias y jornadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts per a activitats esportives d'estiu 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas para actividades deportivas de verano 2016.
Català: Aquesta participació es concretarà en la forma següent:
Español: Esta participación se concretará en la forma siguiente:
Català: Per la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), que eleva a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per la Resolució esmentada.
Español: Por la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), que eleva a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo, se confirma el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: El procediment per a l'elaboració i modificació dels reglaments col·legials serà el següent:
Español: El procedimiento para la elaboración y modificación de los reglamentos colegiales será el siguiente:
Català: Els dies de descans a què s'ha fet referència en aquest article 18.9 no disminueixen la jornada ordinària setmanal efectiva de treball en còmput mensual que s'ha de complir en la seva totalitat.
Español: Los días de descanso a que hace referencia este artículo 18.9, no disminuyen la jornada ordinaria semanal efectiva de trabajo en cómputo mensual, que se ha de cumplir en su totalidad.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova y la Geltrú.
Català: h) Llibre de registre de socis degudament actualitzat i diligenciat a la data de publicació de la convocatòria.
Español: h) Libro de registro de socios debidamente actualizado y diligenciado en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: d) Clàusula 13 del Conveni que figura com a annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'amplia la concessió de l'autopista A-16 per a la construcció del tram Sitges-El Vendrell.
Español: d) Cláusula 13 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre, por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell.
Català: b) Valoració dels aspectes tècnics: fins a 30 punts.
Español: b) Valoración de los aspectos técnicos: hasta 30 puntos.
Català: 9.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: 9.3 El formulario de solicitud se puede obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Realització de tasques de suport administratiu i informàtic a la unitat:
Español: Realización de tareas de apoyo administrativo e informático a la unidad:
Català: Ubicació de la màquina dins dels sistemes de fabricació mecànica.
Español: Ubicación de la máquina dentro de los sistemas de fabricación mecánica.
Català: Atesa l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social;
Español: Considerando la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social;
Català: Zona 4: esmenar el valor de l'alçada reguladora màxima, de 9 a 6 metres, al penúltim paràgraf de l'article 92.4.
Español: Zona 4: enmendar el valor de la altura reguladora máxima, de 9 a 6 metros, al penúltimo párrafo del artículo 92.4.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'educació secundària per fomentar la participació dels tutors i les tutores i de l'alumnat en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premiará el esfuerzo de los centros de educación secundaria para fomentar la participación de los tutores y tutoras y el alumnado en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/015/98).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/015/98).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers sobre el pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers sobre el plan especial.
Català: b) El present Conveni, llevat que hi hagi especificació en contra en alguns del seus articles, té vigència des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003. La seva duració és de 2 anys, i es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita si no hi ha denúncia expressa.
Español: b) El presente Convenio, salvo especificación en contrario en alguno de sus artículos, entra en vigor el día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003; su duración será de 2 años, pudiendo prorrogarse de año en año por reconducción tácita, si no mediare denuncia expresa del mismo.
Català: a) Exercir les funcions amb plena independència sense rebre cap instrucció o indicació.
Español: a) Ejercer las funciones con plena independencia sin recibir ninguna instrucción o indicación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre acceptació de delegacions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aceptación de delegaciones.
Català: Riudarenes", del terme municipal de Riudarenes, al DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, i al Diari de Girona de 27.12.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de març de 2002, a Riudarenes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riudarenes", del término municipal de Riudarenes, en el DOGC núm. 3541 de 27.12.2001 y en el Diari de Girona de 27.12.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de marzo de 2002, en Riudarenes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1716/2008, de 13 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1716/2008, de 13 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: --4 Per cursos de comptabilitat i anàlisi de balanços, referits a l'Administració pública local, d'una durada superior a 100 hores, i realitzats a l'EAPC o altres equivalents, 1 punt.
Español: --4 Por cursos de contabilidad y análisis de balances, referidos a la Administración pública local, de una duración superior a 100 horas, y realizados en la EAPC u otras equivalentes, 1 punto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana en l'àmbit dels carrers Tibidabo, del núm. 1 al 16, i Ramon Ribas, del núm. 1 a l'11, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las calles Tibidabo, del núm. 1 al 16, y Ramon Ribas, del núm. 1 al 11, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, ajust, captació i edició d'imatges fixes i mòbils per a sessions d'animació musical i visual.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, ajuste, captación y edición de imágenes fijas y móviles para sesiones de animación musical y visual.
Català: relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta
Español: relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 9 d'abril de 2002, subscrit per les parts negociadores en data 27 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), presentado por doña M. José Fernández Gandullo en fecha 9 de abril de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 27 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: i) Unitat o servei on exercir els drets:
Español: i) Unidad o servicio donde ejercer los derechos:
Català: Respectar i sotmetre's als procediments i canals de comunicació establerts en la convocatòria per a la resolució de conflictes o reclamació de drets o interposició de recursos.
Español: Respetar y someterse a los procedimientos y canales de comunicación establecidos en la convocatoria para la resolución de conflictos o reclamación de derechos o interposición de recursos.
Català: Nivell aprenents: 15 dies.
Español: Nivel aprendices: 15 días.
Català: 5.2 Beneficiaris/àries que van demanar aquest ajut i se'ls va denegar per manca de disponibilitats pressupostàries a qualsevol de les dues darreres convocatòries: 5 punts.
Español: 5.2 Beneficiarios/as que solicitaron esta ayuda y se les denegó por falta de disponibilidad presupuestaria en cualquiera de las dos últimas convocatorias: 5 puntos.
Català: Cimentació-estructura.
Español: Cimentación-estructura.
Català: Aquest recorregut lineal té un paper fonamental de mirador per a l'observació del conjunt.
Español: Este recorrido lineal tiene un papel fundamental de mirador para la observación del conjunto.
Català: Els locals oficials i llocs oberts a l'ús públic per a la celebració d'actes públics de propaganda seran els següents:
Español: Los locales oficiales y lugares abiertos al uso público para la celebración de actos públicos de propaganda serán los siguientes:
Català: L'alçada útil mínima serà definida segons les ordenances en funció de l'ús.
Español: La altura útil mínima será definida según las ordenanzas en función del uso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de l'antic camí de Montagut a Olot fins a trobar l'eix de la carretera GIP-5233, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar la rotonda que fa intersecció amb la N-260, per on segueix per l'eix del tram oest de la rotonda, fins a trobar l'eix de la carretera N-260, des d'on continua per aquest eix fins a fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del antiguo camino de Montagut a Olot hasta encontrar el eje de la carretera GIP-5233, desde donde sigue por este eje hasta encontrar la rotonda que intersecciona con la N-260, por donde sigue por el eje del tramo oeste de la rotonda, hasta encontrar el eje de la carretera N-260, desde donde continúa por este eje hasta el mojón quinto.
Català: L'empresa es compromet que el 50% dels treballadors contractats sota aquesta modalitat s'incorporin a la seva plantilla mitjançant contractació indefinida.
Español: La empresa se compromete a que el 50% de los trabajadores contratados bajo esta modalidad se incorporen a su plantilla mediante contratación indefinida.
Català: Les reunions extraordinàries, a sol·licitud de qualsevol de les dues parts, es faran per tractar dels temes concrets que la part sol·licitant cregui oportuns i que facin referència a aquest reglament.
Español: Las reuniones extraordinarias se harán a solicitud de cualquiera de ambas partes para tratar de los temas concretos que la parte solicitante crea oportunos y que hagan referencia a este reglamento.
Català: Composició de façanes, material i color:
Español: Composición de fachadas, material y color:
Català: El lloc esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclòs en els manual d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dicho puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Objecte: Compartició recíproca d'emplaçaments.
Español: Objeto: Compartición recíproca de emplazamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre informació pública d'un expedient de declaració de bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre información pública de un expediente de declaración de bien cultural de interés local.
Català: Una persona en representació de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Si l'entitat sol·licitant no vol autoritzar l'esmentada obtenció telemàtica, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i que adjunti certificació d'aquestes dades.
Español: Si la entidad solicitante no quiere autorizar la mencionada obtención telemática, hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y que adjunte certificación de estos datos.
Català: Que amb data 31 de març de 2016 l'INE i l'Idescat van subscriure un conveni de col·laboració amb l'objectiu de dur a terme una ampliació de la mostra de l'enquesta de condicions de vida per a l'any 2016 a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que con fecha 31 de marzo de 2016 el INE y el Idescat suscribieron un convenio de colaboración con el objetivo de llevar a cabo una ampliación de la muestra de la encuesta de condiciones de vida para el año 2016 en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Elabora informes tècnics d'anàlisis per mètodes òptics, relacionant els resultats obtinguts amb el control del producte i del procés productiu.
Español: Elabora informes técnicos de análisis por métodos ópticos, relacionando los resultados obtenidos con el control del producto y del proceso productivo.
Català: Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica
Español: Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática
Català: El senyor Antonio Arasanz Mayolas cessa del lloc eventual d'assessor en l'aplicació del Pla Departamental, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antonio Arasanz Mayolas cesa como asesor en la aplicación del Plan Departamental, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.