BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els centres han d'estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Los centros han de estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: a) Descripció: subministrament de material reflectant adreçat a vianants, ciclistes i motoristes per a fomentar la mobilitat segura.
Español: a) Descripción: suministro de material reflectante dirigido a peatones, ciclistas y motoristas para fomentar la movilidad segura.
Català: Quan el fill/a tingui una disminució en grau igual o superior al 65%, la quantia és de 108,18 euros mensuals.
Español: Cuando el hijo esté afectado por una minusvalía en grado igual o superior a1 65%, la cuantía será de 108,18 euros mensuales.
Català: r) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: r) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions de mobles modulars i fusteria, auxiliar de manteniment general de grans superfícies, tancaments metàl·lics, auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de manteniment de vehicles a motor.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de muebles modulares y carpintería, auxiliar de mantenimiento general de grandes superficies, cerraduras metálicas, auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de mantenimiento de vehículos a motor.
Català: Tanmateix la seva aprovació definitiva haurà d'incloure les consideracions efectuades en la present declaració ambiental.
Español: Sin embargo, su aprobación definitiva tendrá que incluir las consideraciones efectuadas en la presente declaración ambiental.
Català: Modificació de l'Ordre AAM/388/2012, de 23 de novembre
Español: Modificación de la Orden AAM/388/2012, de 23 de noviembre
Català: 6.3.3 Notificació d'hora i lloc: com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i als de les seves dependències territorials la data, el lloc i l'hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua i la modalitat a la qual s'hagi inscrit.
Español: 6.3.3 Notificación de hora y lugar: como mínimo diez días naturales antes de la fecha de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en los de sus dependencias territoriales la fecha, el lugar y la hora en que cada persona tendrá que realizar la prueba de la lengua y la modalidad a la que se haya inscrito.
Català: 8.1 L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, les sigles i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com el nom i cognoms dels candidats que s'hi inclou.
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación, las siglas y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y apellidos de los candidatos incluidos en ella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre creació d'una comissió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre creación de una comisión.
Català: En el Col·legi Oficial de Metges de Girona hi ha una Comissió de Deontologia formada com a mínim per 3 col·legiats, persones físiques, que han de portar més de 10 anys de col·legiació i la conducta col·legial i professional dels quals hagi estat irreprotxable.
Español: En el Colegio Oficial de Médicos de Girona hay una Comisión de Deontología formada como mínimo por 3 colegiados, personas físicas, que tienen que llevar más de 10 años de colegiación y cuya conducta colegial y profesional haya sido irreprochable.
Català: Les instal·lacions estan en un entorn antròpic, en un polígon industrial on hi ha establiments industrials ja implantats i amb la presència d'un gran nombre d'infraestructures com poden ser autopistes, carreteres i línies de tren a excepció del riu Besòs.
Español: Las instalaciones están en un entorno antrópico, en un polígono industrial donde hay establecimientos industriales ya implantados y con la presencia de un gran número de infraestructuras como pueden ser autopistas, carreteras y líneas de tren a excepción del río Besòs.
Català: g) Comunitats de propietaris.
Español: g) Comunidades de propietarios.
Català: b) Es realitzaran cursos de reciclatge professional quan es constati la seva necessitat com a conseqüència de canvis tecnològics o de lloc de treball i també cursos de formació que prepara els treballadors en l'adquisició de capacitats i habilitats personals i/o professionals que tinguin la seva aplicació tant dins com fora de l'empresa.
Español: b) Se realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y también cursos de formación que prepara a los trabajadores en la adquisición de capacidades y habilidades personales y/o profesionales que tengan su aplicación tanto dentro como fuera de la empresa.
Català: Manejar els estris de dibuix amb precisió.
Español: Manejar las herramientas de dibujo con precisión.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol·licitants i contribuir a les despeses d'infraestructura i de personal.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es ayudar a las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a los gastos de infraestructura y de personal.
Català: Tenint en compte el contingut de certs aspectes, cal incorporar en la normativa els articles de les ordenances següents:
Español: Teniendo en cuenta el contenido de ciertos aspectos, deben incorporarse en la normativa los artículos de las siguientes ordenanzas:
Català: 2.1 Selecciona el material i els mitjans necessaris per a l'orientació i la intervenció davant de possibles contingències.
Español: 2.1 Selecciona el material y los medios necesarios para la orientación y la intervención ante posibles contingencias.
Català: - descripció i quantificació del material vegetal objecte de la compra i/o de les infraestructures de reg i emparrat
Español: - descripción y cuantificación del material vegetal objeto de la compra, y/o de las infraestructuras de riego y emparrado
Català: 7.5 Les persones que no comuniquin la situació temporal de no disponibilitat, figuraran en la borsa en situació de disponibilitat, i es procedirà a la seva inclusió en les crides que es realitzin, i en el cas de no acceptar-se o no respondre's en temps i forma donarà lloc a la seva exclusió de la borsa de treball, d'acord amb el que preveu l'apartat següent.
Español: 7.5 Las personas que no comuniquen la situación temporal de no disponibilidad, figurarán en la bolsa en situación de disponibilidad, procediéndose a su inclusión en los llamamientos que se realicen, y en el caso de no aceptarse o no responderse en tiempo y forma dará lugar a su exclusión de la bolsa de trabajo, de acuerdo con lo que prevé el apartado siguiente.
Català: Fer propostes a la Junta en matèria de formació i difusió de qüestions d'ètica.
Español: Hacer propuestas a la Junta en materia de formación y difusión de cuestiones de ética.
Català: Es qualifica com a zona de volumetria específica part de la superfície de sòl destinada a rebre l'aprofitament urbanístic admès en el sector, així qualificada per aquest planejament parcial, conformant la tipologia d'edificació continua, segons alineació de vial, corresponent al paquet edificatori situat al nord del vial de circumval·lació.
Español: Se califica como zona de volumetría específica parte de la superficie de tierra destinada a recibir el aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, así calificada por este planeamiento parcial, conformando la tipología de edificación continúa, según alineación de vial, correspondiendo al paquete edificatori situado en el norte del vial de circunvalación.
Català: Finalitat: Sant Sadurní Solidari.
Español: Finalidad: Sant Sadurní Solidario.
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia es determinado según la acreditación del grado de dependencia y la duración de ésta.
Català: b) Memòria explicativa que acrediti que el centre de creació i producció té un mínim de tres anys d'activitat continuada en les activitats i línies que s'estableixen en les bases 3.a) i 3.b).
Español: b) Memoria explicativa que acredite que el centro de creación y producción tiene un mínimo de tres años de actividad continuada en las actividades y líneas que se establecen en las bases 3.a) y 3.b).
Català: En conseqüència i reconeixent-se les dues parts en la representació que ostenten, capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni Específic de cooperació a l'empara del disposat a l'article 3.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, ho porten a efecte amb subjecció a les següents:
Español: En consecuencia y reconociéndose ambas partes en la representación que ostentan, capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio Específico de cooperación al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes,
Català: Programes específics d'àmbit provincial i d'àmbit comarcal
Español: Programas específicos de ámbito provincial y de ámbito comarcal
Català: 15.5 Sens perjudici del desistiment previst a l'apartat 14.4 de les bases, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 15.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en el apartado 14.4 de las bases, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular i facilitar l'accés d'un màxim de deu centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona al projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” pel curs 2016-2017.
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso de un máximo diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto "CREADORS EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona" para el curso 2016-2017
Català: En cas que l'abastament elèctric sigui mitjançant una línia aèria, s'haurà de dissenyar i construir d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de que el abastecimiento eléctrico sea mediante una línea aérea, se deberá diseñar y construir de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Atén consultes d'ajuntaments i particulars sobre l'orientació i resolució de temes urbanístics.
Español: Atiende consultas de ayuntamientos y particulares sobre la orientación y resolución de temas urbanísticos.
Català: 13.2 Contra els acords i les decisions de les persones titulars dels centres privats concertats es pot presentar reclamació davant el director o directora dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: 13.2 Contra los acuerdos y las decisiones de las personas titulares de los centros privados concertados se puede presentar reclamación ante el director o directora de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: La quantitat que anualment ve destinant l'Empresa en concepte d'ajut escolar serà de 32.043 euros bruts, els quals haurien de satisfer-se abans de la primera quinzena d'octubre.
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la Empresa en concepto de ayuda escolar será de 32.043 euros brutos, las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 3 del Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 3 del Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Et mirem, infants amb cardiopatia congènita
Español: Te miramos, niños con cardiopatía congénita
Català: Així mateix, d'acord amb allò que estableix la normativa vigent, els aspirants quedaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant en la justificació documental aportada el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, los aspirantes quedaran exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que haya establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando en la justificación documental aportada el Departamento convocante y el numero de registro de la convocatoria.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple certificats d'assistència, convenis de pràctiques, contractes, etc. Així, en els contractes que són objecte d'aquesta actuació hi constarà la frase:
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo, certificados de asistencia, convenios de prácticas, contratos, etc.
Català: Realitzar funcions administratives de l'Àrea Comercial.
Español: Realizar funciones administrativas del Área Comercial.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents, d'acord amb el que estableix l'article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información que sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Apartat 2 Falta de puntualitat: 12,63
Español: Apartado 2 Falta de puntualidad: 12,63
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre i quinze centímetres per noranta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro y quince centímetros por noventa centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: —10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels sotsinspectors
Español: —10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de los subinspectores
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Interessat: Sr. José Antonio Gómez Fernández
Español: Interesado: Sr. José Antonio Gómez Fernmández
Català: En cas d'empat el president o presidenta té vot de qualitat, d'acord amb el que disposa l'article 11.2.d).
Español: En caso de empate, el presidente o presidenta tiene voto de calidad, según lo dispuesto en el artículo 11.2.d).
Català: Art. 100.5: Donat que en el supòsit establert en l'article 67.1.e) de la Llei d'urbanisme, si aquestes infraestructures afecten més d'un municipi o diverses classes de sòl o no estan previstes pel planejament urbanístic general, la formulació i la tramitació d'un pla especial són preceptives, caldrà que en aquest article s'afegeixi el procediment de planejament derivat.
Español: Art. 100.5: Dado que en el supuesto establecido en el artículo 67.1.e) de la Ley de urbanismo, si estas infraestructuras afectan más de un municipio o diversas clases de suelo o no están previstas por el planeamiento urbanístico general, la formulación y la tramitación de un Plan especial son preceptivas, hará falta que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado.
Català: No caldrà acreditar documentalment aquestes despeses.
Español: No será necesario acreditar documentalmente estos gastos.
Català: Entitat: Casal Català de Còrdova.
Español: Entidad: Casal Catalán de Córdoba.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Se hace público para conocimiento general.
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol·licitin expressament per escrit a l'empresa, aquesta se li obliga a descomptar de la nòmina.
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten expresamente por escrito a la empresa, esta se le obliga a descontar de la nómina.
Català: L'objecte de la proposta consisteix en la instal·lació d'un dipòsit de residus de la construcció per tal de restaurar la pedrera Can Rovira, situada a la carretera BV-5001, km 11, paratge Can Rovira, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (coordenades UTM X: 434.724; Y: 4.595.780).
Español: El objeto de la propuesta consiste en la instalación de un depósito de residuos de la construcción con el fin de restaurar la cantera Can Rovira, situada en la carretera BV-5001, km 11, paraje Can Rovira, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles (coordenadas UTM X: 434.724; Y: 4.595.780).
Català: Poden optar a les beques regulades en aquestes bases les persones sol·licitants que compleixin les condicions següents:
Español: Pueden optar a las becas reguladas en estas bases las personas solicitantes que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Que a les parcel·les sol·licitades els hagi correspost ajut a la campanya anterior.
Español: Que a las parcelas solicitadas les haya correspondido ayuda en la campaña anterior.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió d'una durada conjunta, com a mínim, de 60 minuts s'equipara a un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges, que s'han de projectar és de 20 en el cas dels festivals o mostres presencials i 18 en el cas de l'exhibició en línia.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión de una duración conjunta como mínimo de 60 minutos se equiparará a un largometraje, y el mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes que se proyectarán será de 20 en el caso de los festivales o muestras presenciales y de 18 en el caso de la exhibición en línea.
Català: Edificada sobre un solar d'onze mil vuit-cents tres metres quadrats, estant la resta del terreny sense edificar amb una superfície de quatre mil nou-cents deu metres i quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: Edificada sobre un solar de once mil ochocientos tres metros cuadrados, estando el resto del terreno sin edificar con una superficie de cuatro mil novecientos diez metros y cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 7.8 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 7.8 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, preveé que los convenios y protocolos se han de publicar en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost vigent per a 1998, per un import
Español: 02.12.482.02/1 del presupuesto vigente para 1998, por un importe total de
Català: Manual d'organització del centre penitenciari
Español: Manual de organización del centro penitenciario
Català: El Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de millorar la competitivitat empresarial a partir de les tecnologies de la informació i les comunicacions, mitjançant l'impuls del comerç electrònic, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de mejorar la competitividad empresarial a partir de las tecnologías de la información y las comunicaciones, mediante el impulso del comercio electrónico, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.