BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones señaladas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstos se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: b) Part prematur: en cas de naixement de fills prematurs o que per qualsevol causa, hagin de quedar hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: b) Parto prematuro: en caso de nacimiento de hijos/as prematuros o que por cualquier causa, tengan que quedar hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: d) Impulsar l'autoregulació dels sectors empresarials per mitjà de la promoció de codis de conducta i d'altres mecanismes que es puguin constituir amb aquestes finalitats.
Español: d) Impulsar la autorregulación de los sectores empresariales por medio de la promoción de códigos de conducta y de otros mecanismos que puedan constituirse con estas finalidades.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Centre, 7, ctra. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Centre, 7, ctra. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa.
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 22 de novembre de 2005, a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, BANKIA, inscripció 4a de 27 d'octubre de 2014, en garantia de 325.000 € de capital, 27.137,50 € d'interessos, 86.775 € d'interessos de demora i 24.000 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 22 de noviembre de 2005, a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, BANKIA, inscripción 4ª de 27 de octubre de 2014, en garantía de 325.000 € de capital, 27.137,50 € de intereses, 86.775 € de intereses de demora y 24.000 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Traslladar l'Acord als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar el Acuerdo a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: En els casos de força major i imprevisibles, com ara malaltia sobtada o accident o defunció d'un familiar, els justificants del permís i de la manca de previ avís s'han d'aportar al Departament de Personal com a màxim 24 hores després de la reincorporació al lloc de treball.
Español: En los casos de fuerza mayor e imprevisibles, tales como enfermedad súbita o accidente o fallecimiento de un familiar, los justificantes del permiso y de la falta de previo aviso se deberán aportar al Departamento de Personal como máximo 24 horas después de la reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: Reconeixement de les prestacions de les màquines eina:
Español: Reconocimiento de las prestaciones de las máquinas herramienta:
Català: SM (sense mort): només en zones de pesca controlada i zones de pesca controlada intensiva en les quals es practica la modalitat sense mort.
Español: SM (sin muerte): solo en zonas de pesca controlada y zonas de pesca controlada intensiva en las que se practica la modalidad sin muerte.
Català: Per al 2003, amb efectes des de l'1 de gener, s'estableix un increment per a tots els conceptes econòmics segons l'IPC previst pel Govern (2%) més un 0,5 (amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004) i es garanteix en data 31 de desembre de 2004 un increment igual al de l'IPC de Catalunya més un 0,5.
Español: Para 2004, y con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en los conceptos económicos del IPC previsto por el Gobierno, equivalente al 2%, más el 0,5 (con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004) garantizándose a 31 de diciembre de 2004, el IPC de Cataluña más el 0,5.
Català: S'hi hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se tendrán que hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: b) El director o la directora de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) El Director o la Directora del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Actuació: oficina de Turisme a Prades.
Español: Actuación: oficina de turismo en Prades.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en les matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Mixta Paritària d'interpretació del Conveni, tant si estan regulades en el mateix Conveni com si afecten l'aplicació de normativa que afecti la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente su sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en las materias en que no haya acuerdo sobre su aplicación o interpretación, ni tan solo a través de la Comisión Mixta Paritaria de interpretación del Convenio, tanto si están reguladas en el mismo Convenio como si afectan la aplicación de normativa que afecte la relación laboral.
Català: Les representacions social i econòmica acorden, quant
Español: Las representaciones social y económica
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la instal·lació d'ascensors, en habitatges amb pati, a l'avinguda de Sant Llorenç, al sector de Campsalarga, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores, en viviendas con patio, en la avenida de Sant Llorenç, en el sector de Campsalarga, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: Consulta als manuals de procediments.
Español: Consulta de los manuales de procedimientos.
Català: FN=8; paral·lelisme subterrani línia Lleida-Reus-Tarragona, pk.271,753 i 272,660; TD= Administrador de Infraestructures Ferroviàries (ADIF), plç.
Español: FN=8; paralelismo subterráneo línea Lérida-Reus-Tarragona, pk.271,753 i 272,660; TD= Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), plç.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a companys de treball o a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball a qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo o a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo a cualquier otro sitio.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolata, bombons i caramels de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1700585).
Català: Despeses del personal tècnic coordinador
Español: Gastos del personal técnico coordinador
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al nucli de Nèfol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al núcleo de Nèfol
Català: Pla de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Administració Local).
Español: Plan de Formación de l'Escuela de Administración Pública de Cataluña (Administración Local).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de desembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La comissió de selecció procedirà a comptabilitzar i valorar els mèrits al·legats i degudament justificats pels aspirants que hagin superat les dues fases anteriors, segons el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión de selección procederá a contabilizar y valorar los méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes que hayan superado las dos fases anteriores, según el baremo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 d'abril de 2013, ha inscrit els càrrecs vigents de la Junta de Compensació del Polígon únic del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.804 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de abril de 2013, ha inscrito los cargos vigentes de la Junta de Compensación del Polígono único del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.804 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-21/2004, es notifica a l'entitat A. G. Ibericatur, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Maçanet de la Selva, Urb. Residencial Park, 12, la resolució d'1 de setembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-21/2004, se notifica a la entidad A. G. Ibericatur, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Maçanet de la Selva, Urb. Residencial Park, 12, la resolución de 1 de setiembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 30.1 i la creació de l'Annex XIII de l'Ordenança municipal núm. 1.7, reguladora de la circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 30.1 y la creación del Anexo XIII de la Ordenanza municipal núm. 1.7, reguladora de la circulación de peatones y vehículos.
Català: Aquest apartat quedarà limitat a estudis o formació que tinguin relació amb el desenvolupament de lloc de treball.
Español: Este apartado quedará limitado a estudios o formación que tengan relación con el desarrollo de puesto de trabajo.
Català: Atès que el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya disposa que l'establiment dels criteris procedimentals, direcció i control dels ajuts i subvencions és competència del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Dado que el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña dispone que el establecimiento de los criterios procedimentales, dirección y control de las ayudas y subvenciones es competencia del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: i) Acompanyament del cònjuge o dels fills a urgències: el temps indispensable degudament justificat.
Español: i) Acompañamiento a urgencias de cónyuge o hijos: el tiempo indispensable deibdamente justificado.
Català: És la distància entre les seves alineacions pressa perpendicularment a aquest.
Español: Es la distancia entre sus alineaciones tomada perpendicularmente a éste.
Català: Aquest torn és fix, segons graella que s'adjunta com a annex 17 i que s'ajusta al calendari corresponent.
Español: Dicho turno será fijo, según parrilla que se adjunta como anexo 17 y que se ajustará al calendario correspondiente.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, està considerat com un sòl de tipus residencial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, está considerado como un suelo de tipo residencial.
Català: Per Resolució del síndic major en funcions del 21 d'abril del 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8398, del 29 d'abril del 2021, es va convocar el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del grup A subgrup A1 nivell 24 (codi de la convocatòria CEM-1/2021).
Español: Por Resolución del síndico mayor en funciones de 21 de abril de 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8398, de 29 de abril de 2021, se convocó el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante de jefe/a del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del grupo A subgrupo A1 nivel 24 (código de la convocatoria CEM-1/2021).
Català: 14.2. L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya".
Español: 14.2 La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña".
Català: directe amb qui convisqui, té dret a una reducció d'un
Español: directo con el que conviva, tiene derecho a una reducción de un tercio o
Català: g) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: g) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación, certificado del jefe o de la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en la que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de L'Alt Maresme.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de L'Alt Maresme.
Català: Durant el termini màxim d'un any des de la publicació d'aquest Decret s'admetrà la presentació en suport paper de tota la documentació a la que es fa referència en aquest Decret.
Español: Durante el plazo máximo de un año desde la publicación de este Decreto se admitirá la presentación en soporte papel de toda la documentación a la que se hace referencia en este Decreto.
Català: 1.3 S'haurà de crear una subclau de la clau 11a2 per recollir les condicions especials de dues illes, on es fixa una fondària màxima en cada cas, en comptes de la fondària del 100% que estableix l'esmentada clau.
Español: 1.3 Se tendrá que crear una subclave de la clave 11a2 para recoger las condiciones especiales de dos manzanas, donde se fija una profundidad máxima en cada caso, en lugar de la profundidad del 100% que establece la citada clave.
Català: Aquesta plataforma, lliure de vegetació, es troba actualment ocupada per edificis de manteniment i instal·lacions, limita al sud amb la carretera de Platja d'Aro a Romanyà de la Selva, al nord-est amb el green núm. 1 del camp de golf, al nord amb una zona boscosa i al nord-oest amb el camp de pràctiques del golf.
Español: Esta plataforma, libre de vegetación, se encuentra actualmente ocupada por edificios de mantenimiento e instalaciones, limita al sur con la carretera de Platja d'Aro en Romanyà de la Selva, en el noreste con el green núm. 1 del campo de golf, al norte con una zona boscosa y al noroeste con el campo de prácticas del golf.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/275/2007, de 20 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció en els cursos de l'Aula de Música Tradicional i Popular (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007).
Español: Se deroga la Orden CMC/275/2007, de 20 de julio, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007).
Català: 12.2 Les persones beneficiàries poden optar per algunes de les modalitats de justificació següents:
Español: 12.2 Las personas beneficiarias pueden optar por algunas de las modalidades de justificación siguientes:
Català: 5.2.1.1 Lloc de treball: genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància.
Español: 5.2.1.1 Puesto de trabajo: genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta vigilancia.
Català: Les accions educatives d'impuls a l'ús dels idiomes en context real són bones pràctiques vers un plurilingüisme efectiu, que cal estimular dins del Projecte lingüístic del centre.
Español: Las acciones educativas de impulso al uso de los idiomas en contexto real son buenas prácticas hacia un plurilingüismo efectivo, que hay que estimular dentro del Proyecto lingüístico del centro.
Català: A proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i
Español: A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y previa
Català: Atès que el projecte afecta el parc natural dels Aiguamolls de l'Alt
Español: Considerando que el proyecto afecta al parque natural de Els Aiguamolls de
Català: Aquestes autoritzacions excepcionals són emeses pels directors dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Estas autorizaciones excepcionales serán emitidas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental.
Català: Les unitats funcionals són les divisions de Documentació i Protecció, de Conservació, d'Actuacions en Museus i Monuments, i la Gerència.
Español: Las unidades funcionales son las divisiones de Documentación y Protección, de Conservación, de Actuaciones en Museos y Monumentos, y la Gerencia.
Català: 5.3.2 En cas que qui ho sol·liciti sigui una persona física, a més de la documentació a què fa referència l'apartat anterior, haurà de presentar la següent:
Español: 5.3.2 En el caso de que quien lo solicite sea una persona física, además de la documentación a que hace referencia el apartado anterior, deberá presentar la siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Nou, Celrà, 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Nuevo, Celrà, 2 líneas.
Català: c) Les activitats integrades en els programes proposats en el Pla de residències de dansa.
Español: c) Las actividades integradas en los programas propuestos en el Plan de residencias de danza.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera destinada a cria intensiva en places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma >500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera destinada a cría intensiva en plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma >500 (URP).
Català: 1.4 Indicadors específics de les diferents realitats i situacions de les dones.
Español: 1.4 Indicadores específicos de las diferentes realidades y situaciones de las mujeres.
Català: –Coneixements d'altres idiomes: fins a 15 punts, d'acord amb els nivells i el barem següents.
Español: - Conocimientos de otros idiomas: hasta 15 puntos, de acuerdo con los niveles y los baremos siguientes.
Català: En relació amb el que disposa l'article 8.2, i amb la finalitat de poder complir el termini màxim de tres anys establert a la disposició transitòria primera, les entitats del sector públic que en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la present Ordre no disposin d'aplicacions informàtiques que permetin integrar automàticament al GPG les seves dades inventariables passaran a emprar obligatòriament el GPG.
Español: En relación con lo que dispone el artículo 8.2, y con la finalidad de poder cumplir el plazo máximo de tres años establecido en la disposición transitoria primera, las entidades del sector público que en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Orden no dispongan de aplicaciones informáticas que permitan la integración automática en el GPG de sus datos inventariables, deben pasar a utilizar obligatoriamente el GPG.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els hi correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: Estructura general del territori i sistemes urbanístics
Español: Estructura general del territorio y sistemas urbanísticos
Català: defensa dels consumidors, excepte en el cas de les cooperatives de consum.
Español: la defensa de los consumidores, excepto en el caso de las cooperativas de
Català: El director de l'Àrea de Projectes de l'Institut Català de les Indústries Culturals elevarà proposta de resolució del concurs al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director del Área de Proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevará propuesta de resolución del concurso al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès pel secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia;
Català: La senyora Laura Gual Leiro cessa del lloc de cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Cultura, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Gual Leiro cesa del puesto de jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Cultura, con efectos del 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.