BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació total depèn de la puntuació que correspon als elements constructius més significatius dels diversos tipus d'espai i del coeficient que se li assigna (Màxim 10 punts).
Español: La puntuación total depende de la puntuación que corresponde a los elementos constructivos más significativos de los diversos tipos de espacio y del coeficiente que se le asigna (Máximo 10 puntos).
Català: El CTFC proporcionarà la roba adequada al tipus de treball i condicions climàtiques del lloc, inclusiu el calçat, amb la freqüència adequada a l'ús.
Español: El CTFC proporcionará la ropa adecuada al tipo de trabajo y condiciones climáticas del lugar, incluso el calzado, con la frecuencia adecuada al uso.
Català: també edificis aïllats destinats a habitatge familiar on no hi hagi
Español: también edificios aislados destinados a vivienda familiar donde no
Català: Tram: Flix-Riba-roja d'Ebre", dels termes municipals de Flix i Riba-roja d'Ebre, en data 3 de abril de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Flix-Riba-roja d'Ebre", de los términos municipales de Flix y Riba-roja d'Ebre, en fecha 3 de abril de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 20/2013, sobre la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent als exercicis 2008-2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 20/2013, sobre la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, correspondiente a los ejercicios 2008-2011.
Català: c) Les referències a «Catalunya com a actor reconegut en el món», de l'objectiu estratègic 1.2, i les al·lusions a països, governs i acords que es contenen en diversos punts del pla no són inconstitucionals si s'interpreten en el sentit expressat en el FJ 7.A.b) de la present resolució; l'objectiu operatiu 2.1.1, «Avançar cap a la sobirania econòmica en un context global» i el punt 75 són constitucionals en els termes del FJ 7.B); el punt 77 ha d'interpretar-se conforme al FJ 7.C.a); i els punts 79, 82 i 83 no són inconstitucionals interpretats de conformitat amb el FJ 7.C.c.ii).
Español: c) Las referencias a «Cataluña como actor reconocido en el mundo», del objetivo estratégico 1.2, y las alusiones a países, gobiernos y acuerdos que se contienen en diversos puntos del plan no son inconstitucionales si se interpretan en el sentido expresado en el FJ 7.A.b) de la presente resolución; el objetivo operativo 2.1.1, «Avanzar hacia la soberanía económica en un contexto global» y el punto 75 son constitucionales en los términos del FJ 7.B); el punto 77 ha de interpretarse conforme al FJ 7.C.a); y los puntos 79, 82 y 83 no son inconstitucionales interpretados de conformidad con el FJ 7.C.c.ii).
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2005, amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents a aquest programa, és la 5001 D/480.0029.00/3163.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2005, con cargo a la cual se imputan las ayudas correspondientes a este programa, es la 5001 D/480.0029.00/3163.
Català: b) A requeriment de les parts haurà d'intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i la resolució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: b) A requerimiento de las partes, tendrá que intervenir, conciliar o arbitrar en el tratamiento y la resolución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se puedan suscitar.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Anuncio.
Català: ORDRE BEF/165/2005, de 15 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran, així com el Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada, per a l'exercici 2005.
Español: ORDEN BEF/165/2005, de 15 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores, así como el Programa de estancias temporales para personas mayores discapacitadas, para el ejercicio 2005.
Català: Acords de la Comissió paritària: els acords de la Comissió, seran reflectits en una acta, en el termini que en cada cas es determini en el seu si.
Español: Acuerdos de la Comisión paritaria: los acuerdos de la Comisión, serán reflejados en un acta, en el plazo que en cada caso se determine en su seno.
Català: b) Quan la incapacitat sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin, mentre duri el període de baixa.
Español: b) Cuando la incapacidad sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se continuaran percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan, mientras dure el período de baja.
Català: Adquisició d'una aeronau per a la captura primària de dades.
Español: Adquisición de una aeronave para la captura primaria de datos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2009, ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, en Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.091, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2009, ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial de Constantí, 2a fase, en Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2a fase, del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.091, del tomo 25.
Català: Inici i desenvolupament del procediment.
Español: Inicio y desarrollo del procedimiento.
Català: Destinatari: Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació i convocatòria de les bases particulars reguladores dels ajuts econòmics destinats al suport i a la promoció de l'activitat empresarial de Cornellà de Llobregat per a nous emprenedors menors de 35 anys per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación y convocatoria de las bases particulares reguladoras de las ayudas económicas destinadas al apoyo y a la promoción de la actividad empresarial de Cornellà de Llobregat para nuevos emprendedores menores de 35 años para el ejercicio 2014.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tossa de Mar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tossa de Mar y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, la Comunicació de la Comissió de les Comunitats Europees al Consell i al Parlament Europeu de 22 de novembre de 2000, sobre una política comunitària de migració, té com a objectiu essencial coordinar i garantir la transparència, en un marc comunitari, de les accions dels diferents Estats membres en matèria d'immigració.
Español: Así mismo, la Comunicación de la Comisión de la Comunidades Europeas en el Consejo y en el Parlamento Europeo de 22 de noviembre de 2000, sobre una política comunitaria de migración, tiene como objetivo esencial coordinar y garantizar la transparencia, en un marco comunitario, de las acciones de los diferentes Estados miembros en materia de inmigración.
Català: d) El secretari serà responsable de dirigir i moderar els debats de les assemblees generals, i Junta de Govern i Comissió Permanent i de concedir i retirar la paraula tot procurant que el debat transcorri segons les regles de respecte a les persones i la llibertat d'expressió.
Español: d) El secretario será responsable de dirigir y moderar los debates de las asambleas generales, y Junta de Gobierno y Comisión Permanente y de conceder y retirar la palabra procurando que el debate transcurra según las reglas de respeto a las personas y la libertad de expresión.
Català: La present Ordre regula l'ús dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en els procediments tramitats per les comissions d'assistència jurídica gratuïta i en la tramitació del pagament per part del Departament de Justícia corresponent a les actuacions dels i de les professionals que es designin d'ofici.
Español: La presente Orden regula el uso de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en los procedimientos tramitados por las comisiones de asistencia jurídica gratuita y en la tramitación del pago por parte del Departamento de Justicia correspondiente a las actuaciones de los y de las profesionales que se designen de oficio.
Català: a) Certificació de l'acord del Ple de l'Ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, per sol·licitar els ajuts, amb indicació de la quantia sol·licitada.
Español: a) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas, indicando la cuantía solicitada.
Català: Adequació dels recursos materials i econòmics previstos als resultats plantejats. (fins a 5 punts).
Español: Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos a los resultados planteados (hasta 5 puntos).
Català: Tot això, perquè el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha de saber aprofitar al màxim el potencial i el talent del seu capital humà, i això només es pot fer si totes les persones, dones i homes, tenen garantida una situació d'equitat dins de l'organització que inclou una distribució equitativa de poder i influència.
Español: Todo eso, para que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene que saber aprovechar al máximo el potencial y el talento de su capital humano, y eso solo se puede hacer si todas las personas, mujeres y hombres, tienen garantizada una situación de equidad dentro de la organización que incluye una distribución equitativa de poder e influencia.
Català: Experiència en la gestió de continguts transversals dins d'una organització.
Español: Experiencia en la gestión de contenidos transversales dentro de una organización.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Fita 7: se situa a Sant Donat, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres a l'oest de la carretera C-14 i a uns vint metres al sud del Camí de Verdú a Vilagrassa.
Español: Mojón 7: se sitúa en Sant Donat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al oeste de la carretera C-14, y a unos veinte metros al sur de El Camí de Verdú a Vilagrassa.
Català: b) La tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: b) La tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Als efectes legals oportuns, les cotitzacions realitzades durant els dos primers anys del període de reducció de jornada per cura de menor, previst en d'anterior paràgraf i realitzat d'acord amb allò disposat en l'apartat 5 de l'article 37, de l'Estatut dels treballadors, es computaran incrementades fins al 100% de la quantia que hagués correspost si s'hagués mantingut sense l'esmentada reducció la jornada de treball.
Español: A los efectos legales oportunos, las cotizaciones realizadas durante los 2 primeros años del periodo de reducción de jornada por cuidado de menor, previsto en el anterior párrafo y realizado en base a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 37, del Estatuto de los trabajadores, se computarán incrementadas hasta el 100% de la cuantía que hubiera correspondido si se hubiera mantenido sin dicha reducción la jornada de trabajo.
Català: Pel que fa a la cooperació directa del Govern, es promouran els partenariats amb els governs homòlegs dels països socis orientats a l'enfortiment institucional, la millora de les relacions intergovernamentals i l'impuls de la participació en l'elaboració, la implementació i el seguiment de les polítiques públiques.
Español: En cuanto a la cooperación directa del Gobierno, se promoverán los partenariados con los gobiernos homólogos de los países socios orientados al fortalecimiento institucional, la mejora de las relaciones intergubernamentales y el impulso de la participación en la elaboración, la implementación y el seguimiento de las políticas públicas.
Català: La xarxa de distribució a MPB s'inicia a la xarxa existent en MPB que subministra gas natural al polígon industrial Sant Pere de Molanta dins del terme municipal d'Olèrdola, d'acord amb el plànol 95142-PP-101, i finalitza al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, mitjançant la connexió de l'estació de regulació i mesura (armari regulador) que estarà ubicat al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, d'acord amb el plànol 95142-PP-103, i des de l'armari regulador partirà la xarxa de MPA per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: La red de distribución en MPB se inicia en la red existente en MPB que suministra gas natural en el polígono industrial de Sant Pere de Molanta dentro del término municipal de Olèrdola, de acuerdo con el plano 95142-PP-101, y finaliza en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, mediante la conexión de la estación de regulación y medida (armario regulador) que estará ubicado en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, de acuerdo con el plano 95142-PP-103, y desde el armario regulador llevará la red de MPA para el suministro de gas natural en el área urbana de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: El pendent màxim amb paviment de tot-u és del 12%.
Español: La máxima pendiente con pavimento de zahorra es del 12%.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Josep i Manuel Serra Armangué, en nom i representació de la companyia mercantil Torho, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament amb prescripcions i conformitat amb el text refós la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Tordera i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Josep y Manuel Serra Armangué, en nombre y representación de la compañía mercantil Torho, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera y, en consecuencia:
Català: Reconversió del lloc de coordinador treball social en cap de programes de treball social.
Español: Reconversión del puesto de coordinador trabajo social en jefe de programas de trabajo social.
Català: Són aquells empleats que realitzen treballs de caràcter tècnic relacionats amb la seva professió a les oficines de l'empresa.
Español: Son aquellos empleados que, en las oficinas de la empresa realizan trabajos de carácter técnico relacionados con su profesión.
Català: d'assistència al malalt agut en règim d'internament i ambulatori
Español: asistencia al enfermo agudo en régimen de internamiento y ambulatorio
Català: Taula salarial Conveni col·lectiu FCC, SA Manlleu any 2004
Español: Tablas salariales Convenio colectivo FCC, SA Manlleu año 2004
Català: - La persona beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: - El beneficiario declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/as o partícipes.
Català: a) Serveis, assistències a cursos i similars disposant del propi vehicle.
Español: a) Servicios, asistencias a cursos y similares disponiendo del propio vehículo.
Català: —3 Es notifica individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició de part interessada, i el que pugui afectar-les.
Español: —3 Se notifica individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de parte interesada, y aquello que pueda afectarlas.
Català: Aquestes quantitats recaptades s'han de repartir proporcionalment a la representació dels membres del Comitè de les centrals sindicals signants del present Conveni.
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente a la representación de los miembros del Comité de las centrales sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: Tramita i elabora les propostes de resolució dels recursos presentats contra resolucions sancionadores en matèria de transports.
Español: Tramita y elabora las propuestas de resolución de los recursos presentados contra resoluciones sancionadoras en materia de transportes.
Català: Les sancions imposades per la comissió d'infraccions urbanístiques prescriuen al cap de tres anys si són molt greus, al cap de dos anys si són greus i al cap d'un any si són lleus.
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de infracciones urbanísticas prescriben a los tres años si son muy graves, a los dos años si son graves y al año si son leves.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'acreditació, concertació social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de acreditación, concertación social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y las tareas a ejercer.
Català: 1.1 Funció dels additius, dels coadjuvants i dels auxiliars sobre els aliments.
Español: 1.1 Función de los aditivos, de los coadyuvantes y de los auxiliares sobre los alimentos.
Català: 2.4 El Projecte d'urbanització haurà de preveure la ubicació de la nova parada d'autobús per tal de que la distància d'accés a qualsevol punt del sector PPU-8, mesurada sobre la xarxa de vianants, sigui inferior a 750 m.
Español: 2.4 El Proyecto de urbanización deberá prever la ubicación de la nueva parada de autobús con la finalidad de que la distancia de acceso a cualquier punto del sector PPU-8, medida sobre la red de peatones, sea inferior a 750 m.
Català: c) Aquest projecte unitari haurà de correspondre a un dels grups d'actuacions que preveu la base 2.
Español: c) Este proyecto unitario deberá corresponder a uno de los grupos de actuaciones previstos en la base 2.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Jordi Salgado González com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Direcció de Serveis amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2010.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Jordi Salgado González como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de febrero de 2010.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: g) Obra civil (excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis...).
Español: g) Obra civil (excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización, edificios...).
Català: La contractació de personal que es produeixi durant la vigència d'aquest Conveni s'ha de regir segons el que disposen les lleis i les disposicions laborals.
Español: La contratación de personal que se produzca durante la vigencia del presente Convenio se regirá por lo dispuesto en las leyes y disposiciones laborales.
Català: Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la
Español: Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a partir de la fecha
Català: 19.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: 19.2 En materia de clasificación profesional, es preciso atenerse a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores y a lo que se ha pactado en este Convenio.
Català: ANUNCI del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, sobre modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local, sobre modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: S'autoritza l'ampliació de 7 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 56 llocs escolars, amb efectes a partir de l' inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 7 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 56 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.