BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros han de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: Las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros tienen que ser objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si els treballs de rompuda es duen a terme fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març i l'1 de juliol, l'impacte sobre aquestes espècies pot disminuir.
Español: Si los trabajos de roturación se realizan fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de julio, el impacto sobre estas especies puede disminuir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte complementari de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto complementario de servicios.
Català: d) Aprofundir els aspectes tècnics dels programes de modernització del suport judicial en l'àmbit de l'Administració de justícia (gestió d'efectes judicials, base de dades de professionals perits).
Español: d) Profundizar en los aspectos técnicos de los programas de modernización del apoyo judicial en el ámbito de la Administración de justicia (gestión de efectos judiciales, base de datos de profesionales peritos).
Català: g) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis, emetre informe sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantenir-hi contacte permanent, crear, mantenir i proposar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya l'homologació de l'Escola de Pràctica Jurídica i altres mitjans per facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats, i organitzar cursos o jornades per a la formació i el perfeccionament professional.
Español: g) Participar en la elaboración de los planes de estudios, emitir informe sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, mantener contacto permanente, crear, mantener y proponer al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la homologación de la Escuela de Práctica Jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados, y organizar cursos o jornadas para la formación y el perfeccionamiento profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centre educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas,; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària d'ambientació.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de ambientación.
Català: 1.5 Cartera de serveis d'un centre sanitari: públic, privat, d'atenció primària, especialitzada.
Español: 1.5 Cartera de servicios de un centro sanitario: público, privado, de atención primaria, especializada.
Català: a) Relació dels títols que hagin estat beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases en el primer i segon any anteriors al de la concessió de la subvenció, on consti la data de publicació dels llibres i el nombre d'exemplars venuts en els dotze mesos posteriors a la publicació, i el tiratge total.
Español: a) Relación de los títulos que hayan sido beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases en el primer y segundo año anteriores al de la concesión de la subvención, en la que conste la fecha de publicación de los libros y el número de ejemplares vendidos en los doce meses posteriores a la publicación, y la tirada total.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que es regulen en aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Para cualquier aclaración en relación a los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: 3.4 Analitza les tècniques de prevenció i detecció de conflictes, els estils de negociació i el funcionament del grup d'un equip de comercials.
Español: 3.4 Analiza las técnicas de prevención y detección de conflictos, los estilos de negociación y el funcionamiento del grupo de un equipo de comerciales.
Català: Elaborar propostes sobre diferents models de prestació social d'atenció a les persones i els models per a la seva provisió.
Español: Elaborar propuestas sobre diferentes modelos de prestación social de atención a las personas y los modelos para su provisión.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del llargmetratge cinematogràfic documental.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención, el plan de trabajo del largometraje cinematográfico documental.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix a l'article 2.4 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cuantía máxima que se establece en el artículo 2.4 de esta Orden.
Català: Renunciar injustificadament a més de la meitat de les guàrdies assignades durant un any pel Servei d'Assistència al Detingut.
Español: Renunciar injustificadamente a más de la mitad de las guardias asignadas durante un año por el Servicio de Asistencia al Detenido.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques té atribuïda la funció de modernització de l'Administració d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el bon funcionament de la Direcció General de Modernització de l'Administració és un element clau per assolir aquesta funció.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene atribuida la función de modernización de la Administración de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el buen funcionamiento de la Dirección General de Modernización de la Administración es un elemento clave para conseguir esta función.
Català: Així mateix, l'impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica del Departament de Treball i Indústria mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC).
Español: Asimismo, el impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética del Departamento de Trabajo e Industria mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC).
Català: L'Escola envia per correu electrònic la comunicació d'admissió al curs, i posteriorment la factura per correu ordinari, que s'ha de fer efectiva abans de l'inici de l'activitat.
Español: La Escuela enviará por correo electrónico la comunicación de admisión al curso, y posteriormente la factura por correo ordinario, que tendrá que hacerse efectiva antes del inicio de la actividad.
Català: A l'annex 3 esmentat s'assenyalen les zones escolars rurals amb llocs de treball que comporten itinerància, les escoles d'educació especial i els llocs en centres classificats com de complexitat màxima.
Español: En el anexo 3 mencionado se señalan las zonas escolares rurales con puestos de trabajo que comportan itinerancia, las escuelas de educación especial y los lugares en centros clasificados como de complejidad máxima.
Català: b) Serveis prestats desenvolupant funcions pròpies dels perfils dels llocs de treball que són objecte de les corresponents convocatòries en administracions públiques: a raó de 2 punts per any complet; o 0,17 per mes, respectivament, per als períodes inferiors a l'any.
Español: b) Servicios prestados desempeñando funciones propias de los perfiles de los puestos de trabajo que son objeto de las correspondientes convocatorias en administraciones públicas: a razón de 2 puntos por año completo o 0,17 por mes respectivamente para periodos inferiores al año.
Català: Cal refondre tot l'àmbit del PMU02 en el POUM vigent tal com es descriu a la part valorativa.
Español: Se debe refundir todo el ámbito del PMU02 en el POUM vigente tal como se describe en la parte valorativa.
Català: Actuació: millora de l'abastament d'aigua al Pinatell.
Español: Actuación: mejora del abastecimiento de agua a El Pinatell.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder realitzar periòdicament una reunió, a la qual poden assistir un representant de cadascun d'aquests sindicats per cada centre de treball de la companyia.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir 1 representante de cada uno de estos sindicatos por cada centro de trabajo de la compañía.
Català: ACORD GOV/235/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova el Pla director de malalties de l'aparell respiratori.
Español: ACUERDO GOV/235/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és renovar l'ajut per a la segona anualitat (tercer any del programa) de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit d'un ajut per a la contractació de personal investigador novell en el marc del programa de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda anualidad (tercer año del programa) de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de una ayuda para la contratación de personal investigador novel en el marco del programa de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: útils, i la situació dels punts de control en els cultius de les
Español: útiles, situando los puntos de control en los cultivos de las diferentes
Català: 11.1 El nombre de les beques i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: 11.1 El número de las becas y la dotación económica de las becas a conceder se determinará a la correspondiente convocatoria.
Català: Instal·lació de dos dipòsits prop de la carretera C-151, que promou Repsol Butano, SA, al terme municipal de Camprodon.
Español: Instalación de dos depósitos cerca de la carretera C-151, que promueve Repsol Butano, SA, en el término municipal de Camprodon.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y se haga constar que todavía siguen siendo vigentes.
Català: Finalitat: Missió d'identificació en l'àmbit de l'Educació Bilingüe Intercultural (EBI) a Guatemala (Pla d'actuació 2009).
Español: Finalidad: Misión de identificación en el ámbito de la educación bilingüe intercultural (EBI) en Guatemala (Plan de actuación 2009).
Català: places de personal laboral indefinit per a l'any 1997, publicat al Diari
Español: plazas de personal laboral indefinido para el año 1997, publicado en el
Català: Subvencions de capital traspassades al resultat d'exercici
Español: Subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio
Català: Mòdul professional 7: Tècniques de Producció Biotecnològica
Español: Módulo profesional 7: Técnicas de Producción Biotecnológica
Català: h) En el cas de creació d'una nova agrupació o organització de productors forestals, el pla empresarial per a cinc anys que ha d'acompanyar la sol·licitud de l'ajut haurà de detallar l'adaptació de la producció a les exigències del mercat; el rendiment dels productors que siguin membres de l'agrupació; la comercialització conjunta dels productes, inclosa la preparació per a la venda; la centralització de les vendes; l'establiment de normes comunes relatives a la informació sobre la producció i la seva disponibilitat, i d'altres activitats que puguin realitzar les agrupacions, com l'organització i el desenvolupament de processos innovadors.
Español: h) En el caso de creación de una nueva agrupación u organización de productores forestales, el plan empresarial para cinco años que tiene que acompañar la solicitud de la ayuda tendrá que detallar la adaptación de la producción a las exigencias del mercado; el rendimiento de los productores que sean miembros de la agrupación; la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta; la centralización de las ventas; el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción y su disponibilidad, y de otras actividades que puedan realizar las agrupaciones, como la organización y el desarrollo de procesos innovadores.
Català: A fi i efecte de constatar aquestes exigències, cada joc de boles ha d'anar acompanyat d'una còpia de la resolució d'autorització.
Español: Con el fin de constatar estas exigencias, cada juego de bolas debe ir acompañado de una copia de la resolución de autorización.
Català: des d'on es derivaran les artèries de diàmetres 63 i 40
Español: donde se derivarán las arterias de diámetros 63 y 40
Català: i) Fins a dos dies l'any per preparació d'exàmens. S'han de recuperar en la forma establerta per l'empresa, segons les seves necessitats.
Español: Hasta dos días al año para preparación de exámenes, recuperándose en la forma que establezca la empresa, según sus necesidades.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 9 del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 9 del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Última adreça coneguda: Carrer Rocamora, 11, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Última dirección conocida: calle Rocamora, 11, 08110 Montcada i Reixac.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició de La Puntual per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición de La Puntual para la temporada 2014-2015.
Català: Si l'import no fos retornat la sanció seria la pèrdua definitiva de dret a formular sol·licitud de cap ajut.
Español: Si el importe no fuera devuelto la sanción sería la pérdida definitiva de derecho a formular solicitud de ayuda alguna.
Català: Es distingeixen de les anteriors zones en una ocupació menor del territori.
Español: Se distinguen de las anteriores zonas en una ocupación menor del territorio.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: Per contra, s'han de fer les que exigeixi la necessitat de reparar danys o sinistres extraordinaris o urgents i les derivades de comandes extraordinàries, períodes punta de producció, absències imprevistes o altres circumstàncies de caràcter estructural.
Español: Por el contrario, se efectuarán aquéllas exigidas por la necesidad de reparar daños o siniestros extraordinarios o urgentes, o las derivadas de la existencia de pedidos extraordinarios, períodos punta de producción, ausencias imprevistas u otras circunstancias de carácter estructural.
Català: Ocupació: dins els gàlibs establerts.
Español: Ocupación: dentro de los gálibos establecidos.
Català: d) Ser informats periòdicament sobre el funcionament del Consorci.
Español: d) Ser informados periódicamente sobre el funcionamiento del Consorcio.
Català: d'aplicació a les parcel·les existents abans de l'aprovació
Español: de aplicación a las parcelas existentes antes de la aprobación
Català: a cada Administració i que en cap cas no poden ésser superiors a
Español: corresponden a cada Administración y que en ningún caso pueden
Català: Valoració del criteri: 4 punts per l'aprofitament de l'energia i 4 punts per l'acreditació del percentatge de contribució mínima.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por el aprovechamiento de la energía y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de contribución mínima.
Català: 11.2 L'entitat beneficiària de l'incentiu està obligada a realitzar la justificació de la totalitat del cost subvencionable acceptat del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'incentiu.
Español: 11.2 La entidad beneficiaria del incentivo está obligada a realizar la justificación de la totalidad del coste subvencionable aceptado del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento del incentivo.