BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els porters percebran de la propietat, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, la següent quantitat mensual:
Español: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, la siguiente cantidad mensual:
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord que tinguin càrrecs en organitzacions d'àmbit autonòmic o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicionals per tal d'ocupar-se de l'esmentada representació i, en aquest cas, disposaran del temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per a les quals siguin citats oficialment, sense que això els suposi cap pèrdua en la prima d'assistència i compliment d'horari.
Español: Los representantes del personal sujeto al presente acuerdo que tengan cargos en organizaciones de ámbito autonómico o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para ocuparse de la citada representación y, en este caso, dispondrán del tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las que sean citados oficialmente, sin que ello les suponga ninguna pérdida en la prima de asistencia y cumplimiento de horario.
Català: En acer laminat amb alces laterals i posteriors per a la descàrrega de materials.
Español: En acero laminado con alzas laterales y posteriores para la descarga de materiales.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitará a la persona interesada.
Català: internacional d'entitats de serveis a la joventut i associacions juvenils el
Español: internacional de entidades de servicios a la juventud y asociaciones juveniles,
Català: En prova de la seva conformitat i per què produeixi els efectes oportuns, subscriuen el present acord de pròrroga de l'encàrrec de gestió subscrita en data 22 de desembre de 2010, a cada full dels quatre exemplars, dos idèntics en català i dos en castellà, i a un mateix efecte, que s'atorguen mútuament, al lloc i data indicats al principi.
Español: En prueba de su conformidad y para que produzca los efectos oportunos, suscriben el presente acuerdo de prórroga del encargo de gestión de fecha 22 de diciembre de 2010, en cada hoja de los cuatro ejemplares, dos idénticos en catalán y dos en castellano, y a un mismo efecto, que se otorgan mutuamente, en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a término el trámite de intervención correspondiente;
Català: Els projectes d'edificació, per a concedir llicència d'obres, en la seva memòria i annexos, hauran de justificar els apartats següents:
Español: Los proyectos de edificación, para conceder licencia de obras, en su memoria y anexos, tendrán que justificar los apartados siguientes:
Català: C. Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar la feina, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: C. Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: Gestionar les bases de dades de contaminació atmosfèrica i els mitjans necessaris pel seu tractament informàtic, per tal de trametre la realització dels estudis evolutius i la coordinació amb la xarxa nacional i europea.
Español: Gestionar las bases de datos de contaminación atmosférica y los medios necesarios para su tratamiento informático, para trasmitir la realización de los estudios evolutivos y la coordinación con la red nacional y europea.
Català: Aquest equip humà s'ha de consolidar per mitjà de tres pilars.
Español: Este equipo humano ha de consolidarse por medio de tres pilares.
Català: El disseny de la rotonda haurà d'ajustar-se als paràmetres de traçat de criteris de disseny de rotondes.
Español: El diseño de la rotonda tendrá que ajustarse a los parámetros de trazado de criterios de diseño de rotondas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte classificar de sòl urbà no consolidat un àmbit de 1.271 m² de superfície, inclòs en el sòl no urbanitzable de protecció agrícola pel planejament urbanístic vigent, per tal de poder implantar una benzinera.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto clasificar como suelo urbano no consolidado un ámbito de 1.271 m² de superficie, incluído en el suelo no urbanizable de protección agrícola por el planeamiento urbanístico vigente, para poder implantar una gasolinera.
Català: Aquests tipus de productes, activitats o serveis amb pretesa finalitat sanitària suposen en alguns casos un presumpte frau per a les persones que els consumeixen o recorren al seu ús; i la informació, divulgació i publicitat que se'n fa, amb aparença sanitària, terapèutica o preventiva no es correspon amb la realitat ni ha estat contrastada des d'un punt de vist tècnic o científic.
Español: Estos tipos de productos, actividades o servicios con pretendida finalidad sanitaria suponen en algunos casos un presunto fraude para las personas que los consumen o recurren a su uso; y la información, divulgación y publicidad que se hace, con apariencia sanitaria, terapéutica o preventiva no se corresponde con la realidad ni ha sido contrastada desde un punto de visto técnico o científico.
Català: Objecte: execució del projecte d'adequació de la il·luminació exterior existent a la zona del nucli antic.
Español: Objeto: ejecución del proyecto de adecuación de la iluminación exterior existente en la zona del núcleo antiguo.
Català: 70.2 Desenvolupar i fomentar dins del seu àmbit territorial activitats culturals i de formació professional i recollir alhora, per donar-ne trasllat a la Junta de Govern, les peticions i els suggeriments dels col·legiats.
Español: 70.2 Desarrollar y fomentar dentro de su ámbito territorial actividades culturales y de formación profesional y recoger a la vez, para dar traslado a la Junta de Gobierno, las peticiones y las sugerencias de los colegiados.
Català: S'han de respectar les situacions personals que milloren globalment aquest Conveni i es mantenen estrictament com un dret ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que mejoren globalmente este Convenio y se mantendrán estrictamente como un derecho ad personam.
Català: k) Resta de normativa aplicable en l'àmbit tributari i normativa del sector públic.
Español: k) Resto de normativa aplicable en el ámbito tributario y normativa del sector público.
Català: Aquesta Xarxa, creada al 1996 per la Comissió de Salut Pública del Sistema Nacional de Salut, està integrada per l'Administració de l'Estat i per les comunitats autònomes.
Español: Esta Red, creada en 1996 por la Comisión de Salud Pública del Sistema Nacional de Salud, está integrada por la Administración del Estado y por las comunidades autónomas.
Català: A efectes de l'expedient expropiatori i sense perjudici del disposat en quant a mesures i distàncies de seguretat als reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad a los reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: No s'afecten espais de la xarxa Natura 2000.
Español: No se afectan espacios de la Red Natura 2000.
Català: 1.6 Immunització activa i passiva.
Español: 1.6 Inmunización activa y pasiva.
Català: a) Dirigir, supervisar i avaluar les activitats de l'equip de professionals adscrits a la unitat de convivència assignada, informar sobre el seu funcionament, així com participar com a secretari/ària en les reunions de l'equip multidisciplinari i preparar, juntament amb el/la subdirector/a, l'ordre del dia.
Español: a) Dirigir, supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales adscritos a la unidad de convivencia asignada, informar sobre su funcionamiento, así como participar como secretario/a en las reuniones del equipo multidisciplinario y preparar, junto con el/la subdirector/a, el orden del día.
Català: Finalment, el projecte es desenvolupa dins d'una àrea crítica d'un niu de trencalòs, la qual cosa limita la capacitat d'executar el projecte sense establir mesures preventives i correctores.
Español: Finalmente, el proyecto se desarrolla dentro de un área crítica de un nido de quebrantahuesos, lo cual limita la capacidad de ejecutar el proyecto sin establecer medidas preventivas y correctoras.
Català: 5.5 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases reguladores que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 5.5 En general, las actuaciones previstas en estas bases reguladoras que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: S'haurà d'actualitzar el plànol 04 i recollir la nova ordenació que es proposa en el Text refós (TR 1) d'abril de 2004.
Español: Se deberá actualizar el plano 04 y recoger la nueva ordenación que se propone en el texto refundido (TR 1) de abril de 2004.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3193/2004, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/04/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3193/2004, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció proposada sigui superior a 10.000 euros, declaració responsable de les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención propuesta sea superior a 10.000 euros, declaración responsable de las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e) Comprovar la veracitat de les declaracions responsables prèvies al funcionament presentades pels laboratoris de salut ambiental i alimentària inscrits en el seu àmbit territorial i gestionar les tasques de control dels requisits necessaris per a l'exercici de la seva activitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Comprobar la veracidad de las declaraciones responsables previas al funcionamiento presentadas por los laboratorios de salud ambiental y alimentaria inscritos en su ámbito territorial y gestionar las tareas de control de los requisitos necesarios para el ejercicio de su actividad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'obertura d'un carrer és absolutament necessària si es tracta de donar accés a noves parcel·les, i en conseqüència serà d'aplicació obligada.
Español: La apertura de una calle es absolutamente necesaria si se trata de dar acceso a nuevas parcelas, y en consecuencia será de obligada aplicación.
Català: Càrrega ramadera, superfície de pastures, durada i època d'estada als prats i al bosc.
Español: Carga ganadera, superficie de pastos, duración y época de estancia en los prados y en el bosque.
Català: La presentació de l'autoliquidació i el seu ingrés s'han d'efectuar entre els dies 1 i 20 del mes d'octubre següent a la data de meritació.
Español: La presentación de la autoliquidación y su ingreso deberán efectuarse entre los días 1 y 20 del mes de octubre siguiente a la fecha de devengo.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Els òrgans competents de l'Agència avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i en aplicació de les prioritats i els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: Los órganos competentes de la Agencia evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y en aplicación de las prioridades y los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: 2.2 S'entén per poder suficient: un poder especial, que faculti la representació de la persona jurídica per emetre el vot o un poder que faculti per comparèixer davant qualsevol administració pública, formalitzats en escriptura pública.
Español: 2.2 Se entiende por poder suficiente: un poder especial, que faculte a la representación de la persona jurídica para emitir el voto o un poder que faculte para comparecer ante cualquier administración pública, formalizados en escritura pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: b) Estar matriculat o matriculada d'algun crèdit en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en el curs acadèmic que prevegi la convocatòria i en algun dels estudis següents:
Español: b) Estar matriculado o matriculada de algún crédito en una universidad del sistema universitario de Cataluña, en el curso académico que prevea la convocatoria y en alguno de los siguientes estudios:
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Garriga per al període 7.5.2002-31.12.2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Garriga para el período 7.5.2002-31.12.2003
Català: Així mateix, s'han d'abonar tots els deutes pendents prèviament a la utilització dels diferents serveis previstos en aquesta Ordre.
Español: Así mismo, deben abonarse todas las deudas pendientes previamente a la utilización de los diferentes servicios previstos en esta Orden.
Català: --1 Nomenar vocals de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya les persones següents:
Español: Primero. Nombrar vocales de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña a las siguientes personas:
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 31 de maig de 2013, Direcció General del Patrimoni Cultural de 13 de maig de 2013, Agència Catalana de l'Aigua de 25 d'abril de 2013, Direcció General de Turisme de 25 d'abril de 2003, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 5 d'abril de 2013, Servei Territorial de Carreteres de 2 d'abril de 2013.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de fecha 31 de mayo de 2013, Dirección General del Patrimonio Cultural de 13 de mayo de 2013, Agencia Catalana del Agua de 25 de abril de 2013, Dirección General de Turismo de 25 de abril de 2003, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 5 de abril de 2013, Servicio Territorial de Carreteras de 2 de abril de 2013.
Català: Obturació dental (cadascuna): 2.832 pessetes (17,02 euros), 5 anys de període de renovació.
Español: Empaste dental (cada uno): 2.832 pesetas (17,02 euros), periodo de renovación 5 años.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa de Cataluña.
Català: a) Memòria tècnica del Projecte amb els apartats següents:
Español: a) Memoria técnica del Proyecto con los apartados siguientes:
Català: 53.2 Els qui ocupin llocs de treball que impliquin la realització de funcions pròpies de la Inspecció estaran investits dels corresponents drets, prerrogatives i consideracions i se'ls considerarà agents de l'autoritat, a efectes de la responsabilitat administrativa o penal d'aquells que oposin resistència o cometin un atemptat o desacatament contra aquests en actes de servei o amb motiu d'aquests.
Español: 53.2 Los que ocupen puestos de trabajo que impliquen el desempeño de funciones propias de la Inspección estarán investidos de los correspondientes derechos, prerrogativas y consideraciones y se les considerará agentes de la autoridad, a efectos de la responsabilidad administrativa o penal de quienes ofrezcan resistencia o cometan un atentado o desacato contra ellos en actos de servicio o con motivo del mismo.
Català: Nom del lloc anterior: cap del servei de Laboratori Agroalimentari.
Español: Nombre del puesto anterior: jefe/a del servicio de Laboratorio Agroalimentario.
Català: Nombre mínim de tècnics/tècniques necessaris: 1
Español: Número mínimo de técnicos/técnicas necesarios: 1
Català: En el plànol de projecte II.3.3, Ordenació de detall del sòl, modificació topogràfica: s'estableixen les plataformes d'anivellament, la posició de les plantes baixes de les edificacions per al càlcul de les alçades reguladores a què poden arribar les edificacions.
Español: En el plano de proyecto II.3.3, Ordenación de detalle del suelo, modificación topográfica: se establecen las plataformas de nivelación, la posición de las plantas bajas de las edificaciones para el cálculo de las alturas reguladoras a que pueden llegar las edificaciones.
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs informa favorablement sobre la modificació proposada per l'empresa.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs informa favorablemente sobre la modificación propuesta por la empresa.
Català: L'article 140.7 del mateix Estatut disposa que correspon a la Generalitat, d'acord amb la normativa de l'Estat, la competència executiva en matèria de comunicacions electròniques, que inclou, en tot cas, promoure l'existència d'un conjunt mínim de serveis d'accés universal.
Español: El artículo 140.7 del propio Estatuto dispone que corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la normativa del Estado, la competencia ejecutiva en materia de comunicaciones electrónicas, que incluye, en todo caso, promover la existencia de un conjunto mínimo de servicios de acceso universal.
Català: Espai lliure públic, clau LP
Español: Espacio libre público, clave LP
Català: c) Currículum i publicacions dels investigadors responsables del projecte en cada institució.
Español: c) Currículos y publicaciones de los investigadores responsables del proyecto en cada institución.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració de mèrits, per a presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración de méritos, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: C. Nivell de desenvolupament:
Español: C. Nivel de desarrollo:
Català: Coneixements de contractació i comptabilitat.
Español: Conocimientos de contratación y contabilidad.
Català: Seran subvencionables les despeses derivades de les inversions següents:
Español: Serán subvencionables los gastos derivados de las inversiones siguientes:
Català: El requisit s'acompleix si es disposa de l'acreditació de recerca o recerca avançada.
Español: Se considerará cumplido este requisito dicho requisito si se dispone de la acreditación de investigación o investigación avanzada.
Català: 2.3 Determina el model de magatzem de materials i d'eines de manteniment.
Español: 2.3 Determina el modelo de almacén de materiales y herramientas de mantenimiento.
Català: G: grups; PTA: pessetes.
Español: G: grupos; PTA: pesetas.
Català: Finalitat: col·laboració en activitats de difusió, formació i representació exterior.
Español: Finalidad: colaboración en actividades de difusión, formación y representación exterior.
Català: ANUNCI de l'IES Montgrí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Montgrí, sobre pérdida de un título académico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAM/785/2011, de 16 de març, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 2/09) (DOGC núm. 5849, pàg. 18925, de 31.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAM/785/2011, de 16 de marzo, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 2/09) (DOGC núm. 5849, pág. 18925, de 31.3.2011).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: estructura, contingut essencial i
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: estructura,
Català: S'ha verificat que es compleixen les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats esmentat.
Español: Se ha verificado que se cumplen las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria de dicho concurso específico de méritos y capacidades.
Català: –9 La concessió dels premis i les beques es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a http://www.gencat.cat/joventut i http://www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –9 La concesión de los premios y las becas se notifica mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en http://www.gencat.cat/joventut y http://www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con el que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.