BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import d'adjudicació: 282.803,59 euros, IVA exclòs (328.052,16 euros, IVA inclòs) distribuït en les següents anualitats: any 2009: 17.241,38 euros, IVA exclòs (20.000,00 euros, IVA inclòs) i any 2010: 265.562,21 euros, IVA exclòs (308.052,16 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 282.803,59 euros, IVA excluido (328.052,16 euros, IVA incluido) distribuido en las siguientes anualidades: año 2009: 17.241,38 euros, IVA excluido (20.000,00 euros, IVA incluido) y año 2010: 265.562,21 euros, IVA excluido (308.052,16 euros, IVA incluido)
Català: L'import a distribuir per aquest concepte, corresponent a l'exercici 1999, és de 397.000.000 de pessetes (2.386.018,05 euros) i, per a exercicis successius, la concessió serà acordada dins les disponibilitats pressupostades de la mateixa partida.
Español: El importe a distribuir por este concepto, correspondiente al ejercicio 1999, es de 397.000.000 de pesetas (2.386.018,05 euros) y, para ejercicios sucesivos, la concesión será acordada dentro de las disponibilidades presupuestarias de la misma partida.
Català: b) Analitzar la situació del sector cunícola i les diferents problemàtiques que l'afecten.
Español: b) Analizar la situación del sector cunícola y las diferentes problemáticas que lo afectan.
Català: En tot cas, la persona afectada conservarà el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius que conformin el total de la retribució bruta.
Español: En todo caso, la persona afectada conservará el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos que conformen el total de la retribución bruta.
Català: Pautes de treball per a realitza un projecte.
Español: Pautas de trabajo para realizar un proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire condicionat (règim de fred) a l'edifici situat a la Rambla d'Aragó, 4 de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de aire acondicionado (régimen de frío) en el edificio situado en la Rambla d'Aragó, 4 de Lleida.
Català: j) En cas d'absència, el degà del Col·legi serà substituït per un vicedegà i, en cas d'absència d'aquest, per un altre membre de la Junta de Govern per delegació d'aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern.
Español: j) En caso de ausencia, el decano del Colegio será sustituido por uno vicedecano y, en caso de ausencia de este, por otro miembro de la Junta de Gobierno por delegación de aquél o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball de 150 pessetes brutes diàries per dia treballat per al personal que presta el seu servei permanentment en la instal·lació de l'annex TTS-KTL i que pertany al règim de 4 torns de treball.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo de 150 pesetas brutas diarias por día trabajado para el personal que preste su servicio permanentemente en la instalación del anexo TTS-KTL y que pertenezca al régimen de 4 turnos de trabajo.
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius, i des del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, es dota a l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM d'un instrument molt valuós a l'hora de fer més eficaç la seva tasca de promoure aquelles inversions empresarials de caràcter innovador, generadores d'ocupació i que es configuren com a estratègiques per al teixit empresarial català i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i empresarial de Catalunya.
Español: Mediante el presente programa de incentivos, y desde el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, se dota a la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM de un instrumento muy valioso para hacer más eficaz su labor de promover las inversiones empresariales de carácter innovador, generadoras de ocupación, que se configuran como estratégicas para el tejido empresarial catalán y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña.
Català: 51.5 L'empresa pot subvencionar les despeses de desplaçament i funcionament que pugui justificar el Comitè intercentres.
Español: 51.5 La empresa podrá subvencionar los gastos de desplazamiento y funcionamiento que pueda justificar el Comité intercentros.
Català: Autorització redacció modificat
Español: Autorización redacción modificado
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d'acord amb els condicionants tècnics establerts al Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos (Reial decret 919/2006, de 28 de juliol), així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les xarxes de distribució i subministrament esmentades incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, s'hauran de realitzar d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos (Real decreto 919/2006, de 28 de julio), así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización, se deberán realizar de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de "PIJ-CAU JOVE".
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de "PIJ-CAU JOVE".
Català: S'avaluarà aquesta estadística i es dissenyarà de nou en funció d'una major simplicitat i adaptació a les necessitats comunicatives actuals de la política lingüística del Govern.
Español: Se evaluará esta estadística y se diseñará de nuevo en función de una mayor simplicidad y adaptación a los actuales objetivos de la política lingüística del Gobierno.
Català: Associació de Veïns Joan Carles.
Español: Associación de Vecinos Joan Carles.
Català: No poden optar a la present convocatòria aquelles coproduccions internacionals en què la participació catalana sigui financera.
Español: No pueden optar a la presente convocatoria aquellas coproducciones internacionales en que la participación catalana sea financiera.
Català: Establir els termes de col·laboració per la realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT).
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT).
Català: b) La incorporació i el compliment al llarg de tot el procés de desenvolupament i execució del Programa de les directrius ambientals establertes a l'estudi ambiental estratègic del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: b) La incorporación y el cumplimiento a lo largo de todo el proceso de desarrollo y ejecución del Programa de las directrices ambientales establecidas en el estudio ambiental estratégico del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: Equitat, Participació i Educació Intercultural.
Español: Igualdad, Participación y Educación Intercultural.
Català: El Consell de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en sessió de data 16.12.2014, va aprovar provisionalment la revisió del Pla Especial, promoguda pel Consell Comarcal del Baix Llobregat i tramitada per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Consejo del Área Metropolitana de Barcelona, en sesión de fecha 16/12/2014, aprobó provisionalmente la revisión del Plan Especial, promovida por el Consejo Comarcal del Baix Llobregat y tramitada por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Mort o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Fallecimiento o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: k) Gestionar la implantació del pla d'emergència de l'Institut i totes aquelles accions relacionades amb les condicions de treball del personal.
Español: k) Gestionar la implantación del plan de emergencia del Instituto y todas aquellas acciones relacionadas con las condiciones de trabajo del personal.
Català: h) En cas que el DPH hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi, com reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, ordenant i respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: h) En caso de que el DPH haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, como reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, ordenando y respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: m) Coordinar l'actuació de les delegacions territorials quant als processos de definició i provisió de llocs de treball docents d'ensenyaments secundaris.
Español: m) Coordinar la actuación de las delegaciones territoriales por lo que se refiere a los procesos de definición y provisión de puestos de trabajo docentes de enseñanzas secundarias.
Català: - Per a les noves construccions o ampliacions de les explotacions agrícoles o ramaderes es podrà arribar a una ocupació màxima de 5.000 m2 i 5.000 m2 de sostre edificable i no es podrà superar el volum màxim de 50.000 m3.
Español: - Para las nuevas construcciones o ampliaciones de las explotaciones agrícolas o ganaderas se podrá llegar a una ocupación máxima de 5.000 m2 y 5.000 m2 de techo edificable y no se podrá superar el volumen máximo de 50.000m3.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de les persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de las personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Porto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Aquesta paga d'assistència és per a l'any 2008 de 1.200 euros, 1.300 euros per a l'any 2009, de 1.400 per a l'any 2010 i de 1.500 euros a partir de l'any 2011.
Español: Esta paga de asistencia será para el año 2008 de 1.200 euros, 1.300 euros para el año 2009, de 1.400 para el año 2010 y de 1.500 euros a partir del año 2011.
Català: IP: import a percebre; MC: mitjana comissió 13 per.
Español: IP: importe a percibir; PC: promedio comisión 13 pdos.
Català: La categoria dels empleats adscrits amb caràcter definitiu a aquests serveis, sens perjudici de les necessitats del servei, és la d'operari conductor de segona, que es defineix a l'annex 5.
Español: La categoría de los empleados adscritos con carácter definitivo a dichos servicios, aunque sin perjuicio de las necesidades del servicio, será la de operario conductor de 2ª, que se define en el anexo 5.
Català: II Conveni col·lectiu d'empreses i treballadors/es d'atenció domiciliària i Treball Familiar de Catalunya.
Español: II Convenio colectivo de empresas y trabajadores/as de atención domiciliaria y trabajo familiar de Cataluña.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original, o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se tienen que conservar en forma de original o copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: El Consell Editorial de la Generalitat és un òrgan col·legiat que té per objecte conèixer l'activitat editorial de l'Administració de la Generalitat i afavorir-ne la coordinació i racionalització.
Español: El Consejo Editorial de la Generalidad es un órgano colegiado que tiene por objeto conocer la actividad editorial de la Administración de la Generalidad y favorecer la coordinación y racionalización.
Català: Model de declaració d'abocament simplificada (H0370)
Español: Modelo de declaración de vertido simplificada (H0370)
Català: e) Que hagi rebut ingressos de qualsevol tipus provinents de qualsevol administració pública per un valor superior a 60.000 euros en el conjunt de l'exercici.
Español: e) Que haya recibido ingresos de cualquier tipo provenientes de cualquier administración pública por un valor superior a 60.000 euros en el conjunto del ejercicio.
Català: Superfície: vint metres setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie: veinte metros setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Se debe rellenar si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y dejarlo en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: President/presidenta: el/la director/directora mèdic/mèdica o persona en qui delegui.	Presidente/presidenta: El/la director/directora médico/médica o persona en quién delegue.
Català: Les inversions es podran destinar a les actuacions següents:
Español: Las inversiones se podrán destinar a las actuaciones siguientes:
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part de les persones participants no seran tingudes en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de las personas participantes no serán tenidas en cuenta.
Català: Aquestes mesures han de contribuir, en definitiva, a la implementació del Mapa municipal i comarcal de Catalunya en un període de temps raonable, tenint en compte la complexitat i la importància de la delimitació municipal.
Español: Estas medidas deben contribuir, en definitiva, a la implementación del Mapa municipal y comarcal de Cataluña en un periodo de tiempo razonable, teniendo en cuenta la complejidad y la importancia del deslinde municipal.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga per un any, amb les limitacions dels articles 23 i 303 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga por un año más, con las limitaciones de los artículos 23 y 303 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els
Español: Esta Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o
Català: 3.2 Determina la seqüència d'operacions que cal realitzar.
Español: 3.2 Determina la secuencia de operaciones a realizar.
Català: Finalitat: rehabilitació d'un edifici per convertir-lo en hotel.
Español: Finalidad: rehabilitación de un edificio para convertirlo en hotel.
Català: b) Acreditar una antiguitat mínima i sense interrupció com a persones col·legiades exercents, amb un domicili professional en la demarcació col·legial, d'un any per al càrrec de diputat/ada i de cinc anys per als càrrecs de degà/ana, vicedegà/ana, i secretari/ària; els anys d'antiguitat hauran d'ésser immediatament anteriors a la data de la seva proclamació com a candidats/es.
Español: b) Acreditar una antigüedad mínima y sin interrupción como personas colegiadas ejercientes, con un domicilio profesional en la demarcación colegial, de un año para el cargo de diputado/da y de cinco años para los cargos de decano/a, vicedecano/a, y secretario/a; los años de antigüedad tendrán que ser inmediatamente anteriores a la fecha de su proclamación como candidatos/as.
Català: 2.2 Aplica el protocol d'emplaçament dels vehicles.
Español: 2.2 Aplica el protocolo de emplazamiento de los vehículos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta, al terme municipal de Cubells, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta, en el término municipal de Cubells, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 2.1 Grups de treball i producció.
Español: 2.1 Grupos de trabajo y producción.
Català: Metodologia i pràctiques de la conservació - restauració del document gràfic.
Español: Metodología y prácticas de la conservación - restauración del documento gráfico.
Català: L'àmbit del projecte de traçat es pot diferenciar en tres parts: d'una banda el desdoblament de la carretera B-224, del PK 24+000 al 26+000 (tram Sant Esteve Sesrovires – Martorell); d'altra banda l'enllaç amb el vial A-2 i AP-7 i l'enllaç de Martorell (carrer Puig del Ravell), i, finalment, la definició de les vies de servei del tronc, ramals de l'enllaç, així com l'adequació de les vies d'accés i camins.
Español: El ámbito del proyecto de trazado se puede diferenciar en tres partes: por una parte el desdoblamiento de la carretera B-224, del PK 24+000 al 26+000 (tramo Sant Esteve Sesrovires - Martorell); por otra parte el enlace con el vial A-2 y AP-7 y el enlace de Martorell (calle Puig del Ravell), y, por último, la definición de las vías de servicio del tronco, ramales del enlace, así como la adecuación de las vías de acceso y caminos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de renovació dels usos turístics al nucli urbà, del municipi de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano, del municipio de Calella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de noviembre de 2015.
Català: LLEI 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: LEY 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: I sense més assumptes que tractar s'aixeca la sessió a las 13 hores de la data en principi indicada.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13 horas de la fecha en principio indicada.
Català: Termini i abast de la garantia del contracte: fins a 15 punts.
Español: Plazo y alcance de la garantía del contrato: hasta 15 puntos.
Català: —9 Violar el secret de la correspondència o de la documentació de l'empresa o de les persones en els locals i les instal·lacions de les quals s'efectuïn les tasques de neteja.
Español: —9 La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de limpieza.
Català: b) Experiència en accions formatives relacionades amb el projecte formatiu.
Español: b) Experiencia en acciones formativas relacionadas con el proyecto formativo.
Català: En el cas anterior, si hi ha més sol·licituds que vacants per cobrir i si els mèrits i la capacitació són els mateixos, s'ha adjudicar la vacant al treballador/a de més antiguitat, amb el respecte de les previsions de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso anterior, caso de existir más solicitudes que vacantes a cubrir, a igualdad de méritos y capacitación, se adjudicará la vacante al trabajador/a de mayor antigüedad, siempre respetando las previsiones del artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Síntesi i propietats
Español: Síntesis y propiedades.
Català: Sr. Jaume Bosch i Camps, subdirector general de Gestió del Servei de Vehicles.
Español: Sr. Jaume Bosch i Camps, subdirector general de Gestión del Servicio de Vehículos.
Català: Selecció de paràmetres d'operació i control.
Español: Selección de parámetros de operación y control.
Català: No obstant això, ho va fer d'una manera que convé exposar amb detall, a fi d'evitar conclusions que no serien exactes:
Español: No obstante, lo hizo de una manera que conviene exponer con detalle, con el fin de evitar conclusiones que no serían exactas:
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del document descriptiu de l'Acord, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball), i que estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria General del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el documento descriptivo del Acuerdo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball), y que estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: G511192 al G511193, propietat Juan Carlos Font Latorre, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G511192 al G511193, propiedad Juan Carlos Font Latorre, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: a) Certificat municipal de convivència en què consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de la data que determini la convocatòria.
Español: a) Certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como mínimo desde la fecha determinada en la convocatoria.
Català: Obté dades i paràmetres de control.
Español: Obtiene datos y parámetros de control.