BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cadascun dels anys d'aplicació d'aquesta Resolució el termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 2 mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució relativa a l'assignació del pressupost i de la partida pressupostària per als anys 2007-2009..
Español: Para cada uno de los años de aplicación de la presente Resolución el plazo para la presentación de las solicitudes será de 2 meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución relativa a la asignación del presupuesto y de la partida presupuestaria para los años 2007-2009..
Català: En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional, els continguts s'han d'adaptar, en la mesura que sigui possible, a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat en el marc del Sistema Nacional de les Qualificacions i Formació Professional.
Español: En caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional, los contenidos se adaptarán, en la medida de lo posible, a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad en el marco del Sistema Nacional de las Cualificaciones y Formación Profesional
Català: nòmina, i aquest només es considera definitiu si no requereix
Español: de nómina, y éste solo se entenderá definitivo en
Català: Després de la finalització del període de consultes,
Español: Tras la finalización del período de consultas, el empresario
Català: Per la pròpia naturalesa d'aquest permís, no se sol·licitarà cap justificació.
Español: Por la propia naturaleza de este permiso, no se solicitará justificación alguna.
Català: Descripció: els anuaris estadístics territorials i sectorials reuneixen, en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris, la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat, ens locals i altres.
Español: Descripción: los anuarios estadísticos territoriales y sectoriales reúnen, en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios, la información estadística más relevante producida por diversos organismos de los departamentos de la Generalidad, entes locales y otros.
Català: Adreça: Camí del Coll, núm. 1, bloc 2º, escalera B, 2º 1ª
Español: Dirección: Camí del Coll, núm. 1, bloque 2º, escalera B, 2º 1ª
Català: La coordinació de cadascun dels àmbits d'expertesa l'exerceix un inspector o inspectora coordinador.
Español: La coordinación de cada uno de los ámbitos de especialización la ejerce un inspector o inspectora coordinador.
Català: Es poden utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Podrán utilizarse medios electrónicos cuando los interesados lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Als centres de treball, departaments, seccions o unitats en què sigui factible, el personal que fa jornada ordinària partida pot fer jornada intensiva.
Español: En los centros de trabajo, departamentos, secciones o unidades en que resulte factible, el personal que realiza jornada ordinaria partida podrá realizar la jornada intensiva.
Català: Es correspon amb el MF 2-0258-1111_1 (ICQP), MF0258_1 (INCUAL): aprovisionament, begudes i menjars ràpids.
Español: Se corresponde con el MF_2-0258-1111_1 (ICQP), MF0258_1 (INCUAL): aprovisionamiento, bebidas y comidas rápidas.
Català: El principi de publicitat s'entendrà complert a través d'aquelles actuacions dutes a terme per l'entitat que garanteixin el coneixement, en aquells procediments que així s'estableix, per part dels possibles licitadors dels procediments de contractació i dels contractes formalitzats per l'entitat.
Español: El principio de publicidad se entenderá cumplido a través de aquellas actuaciones llevadas a cabo por la entidad que garanticen el conocimiento, en aquellos procedimientos que así se establece, por parte de los posibles licitadores, de los procedimientos de contratación y de los contratos formalizados por la entidad.
Català: En el cent setanta-cinquè aniversari d'una de les institucions rellevants del mutualisme a Catalunya des dels valors de la solidaritat, l'ajuda mútua i la consciència col·lectiva.
Español: En el centésimo septuagésimo quinto aniversario de una de las instituciones relevantes del mutualismo en Cataluña desde los valores de la solidaridad, la ayuda mutua y la conciencia colectiva.
Català: Dissenyar, impulsar i implementar projectes estratègics de racionalització i optimització del patrimoni, d'acord amb les competències que té assignades la Subdirecció General de Projectes Estratègics d'Eficiència i Reforma.
Español: Diseñar, impulsar e implementar proyectos estratégicos de racionalización y optimización del patrimonio, de acuerdo con las competencias que tiene asignadas la Subdirección General de Proyectos Estratégicos de Eficiencia y Reforma.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Soses.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Soses.
Català: 3.11 En cas de només proclamar-se una sola candidatura, quedarà elegida sense necessitat de concórrer a elecció.
Español: 3.11 En caso de solo proclamarse una sola candidatura, quedará elegida sin necesidad de contribuir a elección.
Català: a) Descripció: actualització del sistema informàtic per a la producció del DOGC consistent en actualització d'automatismes de DOGC des de PageMaker a InDesign incloent-hi actualització Hyperion i automatismes conversió a/des de RFT-DCA, exportació de fitxers RFT a HTML.
Español: a) Descripción: actualización del sistema informático para la producción del DOGC consistente en actualización automatismos del DOGC desde PageMaker a InDesign incluyendo Hyperion y automatismos conversión a/desde RFT-DCA, exportación de ficheros RFT a HTML.
Català: hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el
Español: laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Centre de Lectura de Reus, subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: —6 El termini per executar la compra subvencionada és des del 10 de febrer de 2017 fins al darrer dia de presentació de les sol·licituds segons el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: 6. El plazo para ejecutar la compra subvencionada es desde el 10 de febrero de 2017 hasta el último día de presentación de las solicitudes según el punto 8 de esta Resolución.
Català: A fi d'assegurar la representació del Comitè d'Empresa en els procediments a través dels quals es produeixen els ascensos, aquest designa dos representants perquè participin en tribunals, concursos oposició, concursos de mèrits, etc., amb veu i sense vot.
Español: A los efectos de asegurar la representación del Comité de Empresa en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éste designará 2 representantes que participarán en tribunales, concurso oposición, concurso de méritos, etc. con voz pero sin voto.
Català: Resten derogades les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones:
Català: Parcel·la mínima: No hi ha limitació de superfície
Español: Parcela mínima: no hay limitación de superficie
Català: El finançament de la despesa que suposa el citat increment de fins un màxim de 82 auxiliars de conversa en llengua anglesa durant el curs 2009-2010 serà assumit amb càrrec als pressupostos de la Conselleria d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya i cobrirà els conceptes següents:
Español: La financiación del gasto que supone el citado incremento de hasta un máximo de 82 auxiliares de conversación en lengua. Inglesa durante el curso 2009-2010 será asumida con cargo a los presupuestos de la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña y cubrirá los siguientes conceptos:
Català: La designació dels assessors, si escau, correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans, a proposta del tribunal.
Español: La designación de los asesores, si procede, corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos, a propuesta del tribunal.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un dels dos jocs resulti premiat de conformitat amb les regles següents:
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que uno de los dos juegos resulte premiado de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Realitza qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: Realiza cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagués retirat la totalitat d'escombraries, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera retirado la totalidad de las basuras, tendrá que continuarse en las jornadas siguientes hasta su retiro total.
Català: Per poder percebre l'esmentat ajut, s'ha d'adoptar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder percibir la ayuda mencionada, tendrá que adoptarse justificación suficiente de matriculación o inscripción en el centro correspondiente.
Català: c) Que dues siguin projectes arquitectònics, urbanístics, que compleixin el que s'esmenta en l'apartat 3.e i/o 3.g.
Español: c) Que dos de ellas sean proyectos arquitectónicos, urbanísticos, que cumplan lo mencionado en el apartado 3.e y/o 3.g.
Català: Controla i inspecciona els tallers autoritzats com a instal·ladors i reparadors de tacògrafs analògics i digitals, i limitadors de velocitat.
Español: Controla e inspecciona los talleres autorizados como instaladores y reparadores de tacógrafos analógicos y digitales, y limitadores de velocidad.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 9 de gener de 2015, ordenant la immediata paralització dels treballs que es realitzen fora de l'àrea autoritzada de l'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2.716).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 9 de enero de 2015, ordenando la inmediata paralización de los trabajos que se realizan fuera del área autorizada de la explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2.716).
Català: Resta exclòs d'aquest Acord el personal de càrrecs de confiança i assessorament especial.
Español: Queda excluido de este Acuerdo el personal de cargos de confianza y asesoramiento especial.
Català: b.3) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en el punt b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el punto b.1), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: d) Fullets de promoció turística.
Español: d) Los folletos de promoción turística.
Català: Aquests professors, de conformitat amb l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula, entre altres, l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ESO, podran fer l'opció de romandre en el mateix lloc de treball en propietat definitiva, sempre que la plaça assignada correspongui a la mateixa àrea de l'especialitat per la qual s'hagi accedit al cos de secundària.
Español: Estos profesores, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por el que se regula, entre otras, la adscripción de los maestros al primer ciclo de la ESO, podrán hacer la opción de permanecer en el mismo puesto de trabajo en propiedad definitiva, siempre que la plaza asignada corresponda a la misma área de la especialidad por la que se haya accedido al cuerpo de secundaria.
Català: Coordinador torn de matí / tarda
Español: Coordinador turno de mañana / tarde
Català: La llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, estableix uns principis, a desenvolupar de forma reglamentària, respecte a la utilització d'aquests habitatges, que no han estat desenvolupats.
Español: La ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, establece unos principios, a desarrollar de forma reglamentaria, respecto a la utilización de estas viviendas, que no han sido desarrollados.
Català: a) Podran admetre's els usos comercials, d'oficines, religiós i cultural, recreatiu i esportiu en parcel·les perifèriques a l'àrea industrial, accessible des de l'exterior d'aquesta, que siguin contigües a zones de l'ús principal de les quals sigui el residencial.
Español: a) Podrán admitirse los usos comerciales, de oficinas, religioso y cultural, recreativo y deportivo en parcelas periféricas al área industrial, accesible desde el exterior de ésta, que sean contiguas a zonas del uso principal de las cuales sea el residencial.
Català: Quan arribi el Nadal dels anys 2008 i 2009 es farà lliurament a cada empleat/ada d'un lot de productes amb el mateix cost econòmic que el corresponent a l'any 2007.
Español: Para las Navidades de los años 2008 y 2009 se entregará a cada empleado/a un lote de productos con el mismo coste económico que el correspondiente al año 2007.
Català: El xec: concepte, emissió i forma.
Español: El cheque: concepto, emisión y forma.
Català: Els conductors col·laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixin vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran per l'any 2019 un plus de 0,99 euros per dia treballat, i per l'any 2020 un plus de 1,00 euros per dia treballat.
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquellos que conduzcan vehículo con una carga máxima superior a 2.500 kilos percibirán por el año 2019 un plus de 0,99 euros por día trabajado, y por el año 2020 un plus de 1,00 euros por día trabajado.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors, mentre es trobin en situació
Español: La empresa abonará a los trabajadores, mientras se encuentren en
Català: Aplicació dels materials i les tècniques: procediments
Español: Aplicación de los materiales y las técnicas: procedimientos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Coordina l'àrea d'estadística de la Subdirecció.
Español: Coordina el área de estadística de la Subdirección.
Català: n) Identificació dels proveïdors.
Español: n) Identificación de los proveedores.
Català: quan l activitat principal sigui el vidre, pisa, ceràmica, porcellana,
Español: detallistas, cuya actividad principal sea el vidrio, loza, cerámica,
Català: - La coordinació de secretaries delegades (comissions informatives, organismes autònoms, òrgans de participació, òrgans consultius etc.).
Español: - La coordinación de secretarías delegadas (comisiones informativas, organismos autónomos, órganos de participación, órganos consultivos etc.).
Català: Es podrà obtenir a l'adreça i telèfon assenyalats al punt 1.b) d'aquest anunci.
Español: Se podrá obtener en la dirección y teléfono señalados en el punto 1.b) de este anuncio.
Català: b) Categoria B. L'elevació mínima serà de 2,5 m.
Español: b) Categoría B. La elevación mínima será de 2,5 m.
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació no generen cap dret de reemborsament de l'Horizon 2020, i ACCIÓ no està subjecte a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes con la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso por parte de Horizon 2020, y ACCIÓ no está sujeta a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En qualsevol dels tres casos, els participants només hauran d'emplenar el full de serveis i/o els apartats o subapartats de la declaració de mèrits que hagin de ser objecte d'una nova valoració.
Español: En cualquiera de los tres casos, los participantes solo deberán cumplimentar la hoja de servicios y/o los apartados o subapartados de la declaración de méritos que deban ser objeto de una nueva valoración.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en l'apartat O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars)
Español: .10 Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el apartado O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: La persona beneficiària del contracte ha de continuar els treballs en el projecte pel qual se li va concedir l'ajut.
Español: El/la beneficiario/a del contrato deberá continuar sus trabajos en el proyecto por el que se le concedió la ayuda.
Català: Posar en funcionament o aturar les instal·lacions i els equips
Español: Poner en funcionamiento o parar las instalaciones y equipos de
Català: Confronta, pel davant, amb subsòl del carrer Castillejos, i la rampa de l'esmentat carrer; per la dreta entrant, casa número nou del mateix carrer i la rampa amb habitatge en planta baixa, porta sisena; esquerra, amb Alberto Redondo; fons, amb N. Arias i la rampa amb traster i habitacions de serveis; a sota subsòl de l'immoble; i dalt amb la planta baixa i la rampa amb pis primer porta segona de l'escala esquerra.
Español: Linda, por su frente, con subsuelo de la calle Castillejos, y la rampa de dicha calle; por la derecha entrando, casa número nueve de la misma calle y la rampa con vivienda en planta baja, puerta sexta; izquierda, con Alberto Redondo; fondo, con N. Arias y la rampa con trastero y cuartos de servicios; abajo subsuelo del inmueble; y arriba con la planta baja y la rampa con piso primero puerta segunda de la escalera izquierda.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: en el cas que quedin places vacants, aquest percentatge podrà variar.
Español: obstante, en el caso de que queden plazas vacantes, este porcentaje
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este órgano lleve a cabo para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/831/2018, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació de la zona inferior de la pista d'esquí de Costa Rasa, al terme municipal d'Alp (exp. OTAAGI20160184).
Español: RESOLUCIÓN TES/831/2018, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación de la zona inferior de la pista de esquí de Costa Rasa, en el término municipal de Alp (exp. OTAAGI20160184).
Català: Atès el que estableix l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Planificar activitats de muntatge i manteniment assignant temps i recursos per programar els processos de muntatge i manteniment.
Español: f) Planificar actividades de montaje y mantenimiento asignando tiempo y recursos para programar los procesos de montaje y mantenimiento.