BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fer constar oportunament a les bases de la convocatòria la col·laboració amb l'AGAUR d'acord amb el que determina el present conveni.
Español: - Hacer constar oportunamente en las bases de la convocatoria la colaboración con la AGAUR de acuerdo con lo que determina el presente convenio.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones y demás normativa aplicable.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior a dos anys, ni superior al nombre equivalent d'anys que s'acrediti de serveis en l'Administració, i sense límit màxim.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a dos años, ni superior al número equivalente de años que se acredite de servicios en la Administración, y sin límite máximo.
Català: - Incloure alternatives per a la ubicació de la bassa i de la canonada d'impulsió.
Español: - Incluir alternativas para la ubicación de la balsa y de la tubería de impulsión.
Català: Aquests treballadors/ores han de vestir amb la màxima correcció dins les normes socials actuals per donar una imatge impecable.
Español: Estos trabajadores/as/as tienen que vestir con la máxima corrección dentro de las normas sociales actuales para dar una imagen impecable.
Català: El gaudiment de cada període setmanal o, si escau, de l'acumulació d'aquests períodes, s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada periodo semanal o, si procede, de la acumulación de estos periodos, se tiene que comunicar a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: a) Educatiu: centres docents per a maternals, preescolar, EGB, BUP, formació professional, COU i les instal·lacions annexes esportives i culturals.
Español: a) Educativo: centros docentes para maternales, preescolar, EGB, BUP, formación profesional, COU y las instalaciones anexas deportivas y culturales.
Català: Valoració de les diferents estratègies de cooperació en
Español: Valoración de las diferentes estrategias de cooperación en el ámbito de la educación.
Català: En termes del mateix acord plenari, transcorregut el termini expressat sense que se n'hagi presentat cap, l'expedient quedarà aprovat definitivament, sense necessitat de nou acord.
Español: En términos del propio acuerdo plenario, transcurrido el plazo expresado sin que se haya presentado ninguna, el expediente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Els espais perimètrics no edificats de les parcel·les es deixaran en les condicions degudes de decòrum, essent obligatòria la disposició d'una faixa de 2 metres d'amplada a tot el llarg de les llindes on s'hi plantarà gespa i arbres de fulla perenne.
Español: Los espacios perimétricos no edificados de las parcelas se dejarán en las debidas condiciones de decoro, siendo obligatoria la disposición de una faja de 2 metros de anchura a todo lo largo de los dinteles donde se plantará césped y árboles de hoja perenne.
Català: Magatzem de calçats, Botiga, Botiga de calçats, Queviures, 2 Bars, Trovalles, Autoescola
Español: Almacén de calzados, Tienda, Tienda de calzados, Comestibles, 2 Bares, Trovalles, Autoescuela
Català: El nivell d'avaluació de les vibracions a l'ambient interior es mesura a les edificacions situant l'acceleròmetre al terra o als forjats, en funció d'on es detecti un nivell de vibració més alt, a les dependències d'ús sensibles a les vibracions (dormitoris, sales d'estar, menjadors, despatxos d'oficina, aules d'escola o d'altres d'assimilables).
Español: El nivel de evaluación de las vibraciones en el ambiente interior se mide en las edificaciones, situando el acelerómetro en el suelo o en los forjados, en función de donde se detecte un nivel de vibración más alto, en las dependencias de uso sensibles a las vibraciones (dormitorios, salas de estar, comedores, despachos de oficina, aulas de escuela u otras asimilables).
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: 3.2 A més, segons opti cada agent venedor d'aquesta loteria, poden existir també bitllets de 0,10 euros i de 0,20 euros.
Español: 3.2 Adicionalmente, según opte cada agente vendedor de esta lotería, pueden existir también billetes de 0,10 euros y de 0,20 euros.
Català: En el cas contrari, es pot subvencionar fins a un màxim del 50% del seu cost.
Español: En caso contrario, se puede subvencionar hasta un máximo del 50 % de su coste.
Català: b) Proposar mesures per a facilitar la mobilitat del personal acadèmic propi de la universitat.
Español: b) Proponer medidas para facilitar la movilidad del personal académico propio de la universidad.
Català: El treball en torn partit, serà sempre de caràcter voluntari; en cas de no haver-n'hi, es triarà entre els membres del cos seguint l'ordre d'antiguitat de menys a més.
Español: El trabajo en turno partido, será siempre de carácter voluntario; en caso que no haya, se escogerá entre los miembros del cuerpo siguiendo el orden de antigüedad de menos a más.
Català: h) Tenir una actitud respectuosa amb la política del Centre de Pràctiques i salvaguardar el bon nom de la UOC.
Español: h) Tener una actitud respetuosa con la política del Centro de Prácticas y salvaguardar el buen nombre de la UOC.
Català: Cada candidatura podrà escollir d'entre les col·legiades i col·legiats dos interventors que la representi als actes electorals, el nom dels quals es comunicarà a la Mesa Electoral, quan ho consideri oportú i en tot cas amb una antelació mínima de 5 dies naturals abans del dia de les votacions.
Español: Cada candidatura podrá escoger de entre las colegiadas y colegiados a dos interventores que la represente en los actos electorales, cuyo nombre se comunicará a la Mesa Electoral, cuando lo considere oportuno y en todo caso con una antelación mínima de 5 días naturales antes del día de las votaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat de tractament d'aigües residuals, promoguda per Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J. Viñas, SA, al terme municipal de Vic (exp. B1AAI200282).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de tratamiento de aguas residuales, promovida por Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J. Viñas, SA, en el término municipal de Vic (exp. B1AAI200282).
Català: Rebrà a més dels emoluments que li correspondrien com a Oficial de 1a, una altra quantitat equivalent al 10% dels esmentats emoluments per compensació de la seva responsabilitat.
Español: Recibirá además de los emolumentos que le corresponderían como Oficial de 1ª, otra cantidad equivalente al 10% de dichos emolumentos por compensación de su responsabilidad.
Català: Un cop autoritzada la transmissió, l'adquirent se subroga en tots els drets i obligacions del titular de la concessió i transmitent.
Español: Una vez autorizada la transmisión, el adquiriente se subroga en todos los derechos y obligaciones del titular de la concesión y transmitente.
Català: Això comporta que quan s'ha de fer una reparació o bé una actuació de manteniment d'aquesta canonada es produeix el desabastament del sector de les Carpes.
Español: Ello comporta que cuando se debe hacer una reparación o bien una actuación de mantenimiento de esta tubería se produce el desabastecimiento del sector de Les Carpes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5039/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ibrahima Sakho.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5039/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ibrahima Sakho.
Català: Així mateix es comptabilitzaran els períodes treballats al Departament de Benestar Social i Família en vinculació funcionarial en el cos de diplomats/des en salut pública per a la categoria de diplomat/ada en infermeria.
Español: Así como también se contabilizarán los períodos trabajados en el Departamento de Bienestar Social y Familia en vinculación funcionarial en el cuerpo de diplomados/as en salud pública para la categoría de diplomado/a en enfermería.
Català: Analitza la documentació sobre els plantejaments plàstics i tècnics dels projectes a realitzar i estableix els recursos necessaris per a la consecució dels treballs.
Español: Analiza la documentación sobre los planteamientos plásticos y técnicos de los proyectos a realizar y establece los recursos necesarios para la consecución de los trabajos.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre resolució i notificació és de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificación es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aprovat el Projecte TF-03474.1R, "Constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Aprobado el Proyecto TF-03474.1R, "Constructivo de prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Programa de construcció, adquisició o millora d'immobles.
Español: Programa de construcción, adquisición o mejora de inmuebles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: En tot cas, la descatalogació d'un immoble o element arquitectònic catalogat requerirà, com a mínim, el concurs d'alguna de les circumstancies següents:
Español: En todo caso, la descatalogación de un inmueble o elemento arquitectónico catalogado requerirá, como mínimo, el concurso de alguna de las circunstancias siguientes:
Català: D'acord amb l'article 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses acreditaran la seva solvència tècnica pels mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas acreditarán su solvencia técnica por los siguientes medios:
Català: En l'ús hoteler s'admet una ocupació del 40% de la parcel·la en P5 i P6.
Español: En uso hotelero se admite una ocupación del 40% de la parcela en P5 y P6.
Català: L'Institut Ramon Llull assumeix les funcions que, fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret, exercia la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura pel que fa a la promoció de l'ensenyament del català fora del domini lingüístic i a la coordinació i l'organització de les proves per obtenir els certificats de coneixement de català fora del domini lingüístic i dins del territori de Catalunya si es convoquen específicament adreçades a persones no residents a Catalunya en el marc d'activitats participades per l'Institut.
Español: El Instituto Ramon Llull asume las funciones que, hasta la entrada en vigor de este Decreto, ejercía la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura en lo referente a la promoción de la enseñanza del catalán fuera del dominio lingüístico y a la coordinación y la organización de las pruebas para obtener los certificados de conocimiento de catalán fuera del dominio lingüístico y dentro del territorio de Cataluña si se convocan específicamente dirigidas a personas no residentes en Cataluña en el marco de actividades participadas por el Instituto.
Català: Cultiu, identificació i recompte de llevats, bacteris làctics i bacteris acètics.
Español: Cultivo, identificación y recuento de levaduras, bacterias lácticas y bacterias acéticas.
Català: Quan aquesta qualificació es faci per valorar llocs de treball, les comissions de valoració s'han de compondre de les representacions empresarial i dels treballadors.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán de representaciones empresarial y de los trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 21/09/2017, es van dipositar els estatuts i l'acta de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses TIC per la Salut i Benestar de Catalunya AETS, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 21/09/2017, se depositaron los estatutos y el acta de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses TIC per la Salut i Benestar de Catalunya AETS, cuyos ámbitos son:
Català: Com a mesures correctores, es planteja el tractament de restauració de talussos, que s'aplicarà en els talussos exteriors generats per la implantació dels elements de la nova EDAR, consistent en l'estesa de terra vegetal de l'obra i l'aplicació d'una capa d'hidrosembra.
Español: Como medidas correctoras, se plantea el tratamiento de restauración de taludes, que se aplicará en los taludes exteriores generados por la implantación de los elementos de la nueva EDAR, consistente en el tendido de tierra vegetal de la obra y la aplicación de una capa de hidrosiembra.
Català: Elaborar propostes tècniques i estratègies per a l'adopció de nous models estètics de comportament en actes socials i protocol·laris, per part del client, a partir de les necessitats/demandes o preferències detectades, del seu estil personal, l'entorn socioprofessional, els trets del perfil psicosocial i els costos previstos.
Español: Elaborar propuestas técnicas y estrategias para la adopción de nuevos modelos estéticos de comportamiento en actos sociales y protocolarios, por parte del cliente, a partir de las necesidades/demandas o preferencias detectadas, de su estilo personal, de su entorno socioprofesional, de los rasgos del perfil psicosocial y los costes previstos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Atès l'Acord GOV/142/2016, de 2 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública, entre d'altres, de 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2016;
Español: Visto el Acuerdo GOV/142/2016, de 2 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público, entre otras, de 18 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2016;
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Eficàcia i eficiència en la detecció d'errades morfosintàctiques en els diferents missatges emesos en llengües de signes.
Español: Eficacia y eficiencia en la detección de errores morfosintácticos en los diferentes mensajes emitidos en lenguas de signos.
Català: 24.1.2 Dejeccions d'explotacions ramaderes no incloses en l'àmbit d'aplicació de la Directiva 2010/75/UE, d'emissions industrials (annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats)
Español: 24.1.2 Deyecciones de explotaciones ganaderas no incluidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2010/75/UE, de emisiones industriales (Anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades)
Català: Vençut aquest termini sense que s'hagi dut a terme l'inici de l'activitat, l'autorització caduca.
Español: Vencido este plazo sin que se haya llevado a cabo el inicio de la actividad, la autorización caduca.
Català: Les entitats locals: municipi, província, comarca, vegueria i altres ens locals supramunicipals.
Español: Las entidades locales: municipio, provincia, comarca, veguería y otros entes locales supramunicipales.
Català: L'article 21, 22.2, i 23 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: El artículo 21, 22.2, y 23 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: La durada del present Pacte de condicions s'inicia el dia 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2004, excepte aquells articles que s'estableix expressament períodes diferents de vigència.
Español: La duración del presente Pacto de condiciones se inicia el día 1 de enero de 2002 y finaliza el 31 de diciembre de 2004, excepto aquellos artículos que establece expresamente períodos diferentes de vigencia.