BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conclusió, per les raons exposades, els articles 20.1, 21 i el segon paràgraf de l'article 23.1, així com els apartats 3 i 4 d'aquest mateix article, són constitucionals i, per contra, els articles 20.2, 22, el primer paràgraf de l'article 23.1 i l'apartat 2 d'aquest mateix article 23 vulneren les competències assumides per la Generalitat en l'article 116.1 EAC.
Español: En conclusión, por las razones expuestas, los artículos 20.1, 21 y el segundo párrafo del artículo 23.1, así como los apartados 3 y 4 de este mismo artículo, son constitucionales y, por el contrario, los artículos 20.2, 22, el primer párrafo del artículo 23.1 y el apartado 2 de este mismo artículo 23 vulneran las competencias asumidas por la Generalitat en el artículo 116.1 EAC.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023,
Català: En l'actualitat, la dependència de la Direcció General del Joc i Espectacles ho és del Departament d'Interior, creat pel Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que a l'article 3.6.3 li atribueix les funcions relacionades amb el joc i els espectacles.
Español: En la actualidad, la dependencia de la Dirección General del Juego y de Espectáculos lo es del Departamento de Interior, creado por el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que el artículo 3.6.3 le atribuye las funciones relacionadas con el juego y los espectáculos.
Català: La nova redacció de l'article sobre el patrimoni arquitectònic incorpora en el seu redactat l'aplicació de la normativa sectorial: la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La nueva redacción del artículo sobre el patrimonio arquitectónico incorpora en su redactado la aplicación de la normativa sectorial: la ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: dates que consten, que es fan públics per mitjà d'aquesta
Español: las fechas que constan, que se hacen públicos por medio de esta
Català: 5.3 La presentació de documents a les oficines esmentades en l'apartat 5.2 produeix els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableixen els articles 16.4, 28 i 31 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el apartado 5.2 produce los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto los que establecen los artículos 16.4, 28 y 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2533/2003, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Hospital de Viladecans (convocatòria CH-2003/01).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2533/2003, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Atención al Usuario del Hospital de Viladecans (convocatoria CH-2003/01).
Català: Les vacances del personal són de 33 dies naturals, i aquest període de vacances no es pot començar en divendres, en dissabte o en diumenge.
Español: Las vacaciones del personal serán de 33 días naturales, no pudiendo empezarse dicho período de vacaciones ni en viernes, ni en sábado, ni en domingo.
Català: Darrer domicili conegut: apartat de correus 813, 17001 Girona.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 813, 17001 Girona.
Català: 68.2 Del Servei de Coordinació de les Terres de l'Ebre en depèn la Secció de Treball.
Español: 68.2 Del Servicio de Coordinación de Les Terres de l'Ebre depende la Sección de Trabajo.
Català: c) Organitzar l'agenda del/de la conseller/a.
Español: c) Organizar la agenda del/de la consejero/a.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figura al apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: I així successivament fins a l'última xarxa.
Español: Y así sucesivamente hasta la última red.
Català: El Comitè ratifica el seu compromís amb el personal de mantenir el criteri de l'ordre invers d'antiguitat per a casos d'afectació en expedient d'acomiadament col·lectiu, excepte jubilacions anticipades, baixes voluntàries, etc.
Español: El Comité ratifica su compromiso con el personal, de mantener el criterio del orden inverso de antigüedad para supuestos de afectación en expediente de despido colectivo, excepto jubilaciones anticipadas, bajas voluntarias, etc.
Català: Personal que hagi complert 60 anys i que lliurement accepti les condicions establertes en aquest acord, segons la legislació vigent en aquest moment.
Español: Personal que haya cumplido 60 años y que libremente acepte las condiciones establecidas en este acuerdo, según la legislación vigente en ese momento.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará su resultado el día hábil siguiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de jardineria dels edificis del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de jardinería de los edificios del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La repercussió en la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: La repercusión en la mejora de la calidad de la enseñanza.
Català: c) Elaboració d'un estudi i/o establiment de codis de bones pràctiques d'aspectes relacionats amb la prevenció de riscos laborals de les adequacions de llocs de treball de persones treballadores discapacitades físiques, intel·lectuals, sensorials o derivades de malalties mentals.
Español: c) Elaboración de un estudio y/o establecimiento de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la prevención de riesgos laborales de las adecuaciones de puestos de trabajo de personas trabajadoras discapacitadas físicas, intelectuales, sensoriales o derivadas de enfermedades mentales.
Català: de 22 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva La Roqueta, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060330).
Español: de 22 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva La Roqueta, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060330).
Català: L'empresa abonarà als treballadors que tinguin al seu càrrec fills en els quals concorrin circumstàncies de discapacitat psíquica, amb dret a prestacions per la seguretat social, una prestació addicional de 135,87 euros bruts mensuals.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica, con derecho a prestaciones por la seguridad social, una prestación adicional de 135,87 euros brutos mensuales.
Català: h) En el cas d'inversions en terrenys privats, documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i/o instal·lació on s'hagi d'efectuar l'actuació.
Español: h) En el caso de inversiones en terrenos privados, documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/o instalación donde deba efectuarse la actuación.
Català: Modificació en el disseny (forma, dimensió, tipus de material).
Español: Modificación en el diseño (forma, dimensión, tipo de
Català: Per despeses d'administració durant l'any 2018
Español: Para gastos de administración durante el año 2018
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Verges.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Verges.
Català: de sòl forestal, per a cada habitatge.
Español: de suelo forestal, para cada vivienda.
Català: Per a la resta de fets imposable, la quota es determina, d'una banda, a partir del nombre d'efectius i mitjans, tant personals com materials, que intervinguin en la prestació del servei, i, de l'altra, segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans.
Español: Para el resto de hechos imponibles, la cuota se determina, por una parte, a partir del número de efectivos y medios, tanto personales como materiales, que intervengan en la prestación del servicio, y, por otra, según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna lloc a una deducció equivalent als dies d'endarreriment en la comunicació, i es pot descomptar aquesta deducció de la liquidació corresponent.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a una deducción equivalente a los días de retraso en la comunicación, pudiendo llevarse a cabo esta deducción de la liquidación que por saldo y finiquito les pudiera corresponder.
Català: Import total: 86.616,00 euros (IVA inclòs), supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any 2004, desglossat en els següents lots:
Español: Importe total: 86.616,00 euros (IVA incluido), supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del año 2004, desglosado en los siguientes lotes:
Català: El Comitè s'adscriu al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, que li donarà el suport tècnic i administratiu necessari per dur a terme la seva activitat.
Español: El Comité se adscribe al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública, que le dará el apoyo técnico y administrativo necesario para llevar a cabo su actividad.
Català: d) Coneixement aprofundit de la llengua catalana (per sobre de l'exigit a la base 2.2.1), fins a 5 punts.
Español: d) Conocimiento profundo de la lengua catalana (por encima del exigido en la base 2.2.1), hasta 5 puntos.
Català: L'escrutini es portarà a terme immediatament després de l'elecció, i la mesa proclamarà les persones elegides, les quals prendran possessió dels seus càrrecs a la junta general ordinària del mes de gener, o a la propera Junta de Govern en els casos d'elecció extraordinària per vacant.
Español: El escrutinio se llevará a cabo inmediatamente después de la elección, y la mesa proclamará a las personas elegidas, las cuales tomaran posesión de sus cargos en la junta general ordinaria del mes de enero, o en la próxima Junta de Gobierno en los casos de elección extraordinaria por vacante.
Català: 3.2 L'Institut s'estructura territorialment en divisions i en partits judicials, agrupats, si s'escau, en àrees territorials.
Español: 3.2 El Instituto se estructura territorialmente en divisiones y en partidos judiciales, agrupados éstos, en su caso, en áreas territoriales.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la traducción, principalmente una vez vista la muestra que se pueda examinar de la misma.
Català: - Annex 5: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional.
Español: —Anexo 5. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro en la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional.
Català: Mobilitat funcional y mobilitat geogràfica
Español: Movilidad funcional y movilidad geográfica
Català: Així mateix, els infants finalitzaran les classes el dia 15 de juliol.
Español: Asimismo, los niños finalizarán las clases el día 15 de julio.
Català: 3.5 Els conceptes subvencionables dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 tenen naturalesa d'ajut d'estat i se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió i estan inclosos en el règim d'ajuts identificat per la Comissió Europea amb el núm. SA.43021.
Español: 3.5 Los conceptos subvencionables de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 tienen naturaleza de ayuda de estado y se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, y están incluidos en el régimen de ayudas identificado por la Comisión Europea con el núm. SA.43021.
Català: .8 Obertura de les proposicions: dia 4 de desembre de 2003, a les 10 hores (licitació 1), 10.15 hores (licitació 2) i 10.30 hores (licitació 3), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el día 4 de diciembre de 2003, a las 10 horas (licitación 1), 10.15 horas (licitación 2) y 10.30 horas (licitación 3) en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona
Català: Els calendaris laborals i de vacances acordats amb la Direcció s'entén que, en el seu conjunt, comprenen els 30 dies naturals reglamentaris de vacances.
Español: Se entiende que, en su conjunto, los calendarios laborales y de vacaciones acordados con la Dirección incluyen los 30 días naturales de vacaciones reglamentarios.
Català: 46.3 El facultatiu que es trasllada de centre de treball, si en el termini de tres mesos no s'adapta al treball del nou centre, podrà ser remès al lloc de procedència.
Español: 46.3 Si el facultativo que se traslade de centro de trabajo no se adapta al trabajo del nuevo centro en un plazo de 3 meses, puede ser reenviado al lugar de procedencia.
Català: Argumentació de les decisions aplicades a la presa de mesures de les característiques de la imatge, la il·luminació i el camp d'un sistema òptic.
Español: Argumentación de las decisiones aplicadas a la toma de medidas de las características de la imagen, la iluminación y el campo de un sistema óptico.
Català: a) Pertànyer a la subescala de secretaria, classe primera, categoria superior.
Español: a) Pertenecer a la subescala de secretaría, clase primera, categoría superior.
Català: Sistema d'infrastructures de serveis tècnics (clau D)
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave D)
Català: El complement salarial que s'ha de percebre per vacances s'ha d'abonar, segons si es treballa o no en règim d'incentiu, d'acord amb els imports que consten en les taules de l'annex 1 per a cadascun dels règims de treball.
Español: El complemento salarial a percibir por vacaciones se abonará, según se trabaje o no en régimen de incentivo, de acuerdo con los importes que se reflejan en las tablas del anexo 1 para cada uno de los regímenes de trabajo.
Català: Objectiu: conèixer la incidència de la diabetis tipus I en la població catalana de 0 a 29 anys, fent un tractament estadístic de dades disponibles.
Español: Objetivo: conocer la incidencia de la diabetes tipo I en la población catalana de 0 a 29 años, realizando un tratamiento estadístico de datos disponibles.
Català: -4 La senyora Lourdes Esteban Paredes cessa com a membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC.
Español: -4 La señora Lourdes Esteban Paredes cesa como miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC.
Català: Les sol·licituds que es presentin a través de les universitats catalanes, del CSIC i de l'IRTA hauran de tenir entrada al registre d'aquestes institucions dins el termini establert en el paràgraf anterior.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las universidades catalanas, del CSIC y del IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones en el plazo establecido en el párrafo anterior.
Català: Extingit Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Extinguido Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: ANUNCI relatiu al Conveni de Col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'establiment del calendari anual d'aportacions al sistema de finançament metropolità i el programa de col·laboració en l'àmbit de l'espai públic, els equipaments i les infraestructures del municipi de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo al Convenio de Colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona para el establecimiento del calendario anual de aportaciones al sistema de financiación metropolitana y el programa de colaboración en el ámbito de la espacio público, los equipamientos y las infraestructuras del municipio de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de març de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Ascó, al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-00578), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la Estación depuradora de aguas residuales y proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Ascó, en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-00578), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Assessora i respon les consultes del personal que té adscrit, per adequar les respostes d'acord amb el marc legal i els serveis que ofereix l'Administració de la Generalitat a la ciutadania.
Español: Asesora y responde las consultas del personal que tiene adscrito, para adecuar las respuestas de acuerdo con el marco legal y los servicios que ofrece la Administración de la Generalidad a la ciudadanía.
Català: Títol: Construcció d'un local sociocultural, 3a fase i última.
Español: Título: Construcción de un local sociocultural, 3ª fase y última.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Juan Carmona Sánchez per a la reforma integral de l'habitatge anomenat casa de camp, 58 del camí del Mig, al terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Juan Carmona Sánchez para la reforma integral de la vivienda llamada casa de campo, 58 del camino del Mig, en el término municipal de Vilassar de Mar.
Català: Coneixements de la normativa reguladora del procediment administratiu sancionador general.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora del procedimiento administrativo sancionador general.
Català: Cap col·legiat no podrà presentar-se a candidat a més d'un lloc.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse a candidato a más de un cargo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el tall i els tractaments superficials.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el corte y los tratamientos superficiales.