BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del centre de recerca i desenvolupament Fundació Josep Carreras, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del centro de investigación y desarrollo Fundación Josep Carreras, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. núm. 5192, pàg. 62626, d'11.8.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5192, pág. 62626, de 11.8.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: El cònjuge vidu o convivent i, en els casos de separació legal,
Español: El cónyuge viudo o conviviente y, en los casos de separación
Català: —1 Retrotraure la tramitació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (El Berguedà), que va quedar suspesa per tal que es pogués redactar un nou estudi d'alternatives, al moment processal immediatament anterior al tràmit d'estudi de les al·legacions presentades.
Español: —1 Retrotraer la tramitación del constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (El Berguedà), que quedó suspendida para que se pudiera redactar un nuevo estudio de alternativas, al momento procesal inmediatamente anterior al trámite del estudio de las alegaciones presentadas.
Català: i) Estratègia d'incidència política en agents públics i privats: 5.
Español: i) Estrategia de incidencia política en agentes públicos y privados: 5.
Català: Encara que, d'acord amb les dades actuals, l'afectació dels diferents nivells assistencials decreix, els nivells de pressió són encara molt elevats, en especial l'afectació sobre l'hospitalització convencional i de crítics, però també sobre l'atenció primària, que no permeten la recuperació diagnòstica ni l'activitat ordinària.
Español: Aunque, de acuerdo con los datos actuales, la afectación de los diferentes niveles asistenciales decrece, los niveles de presión son todavía muy elevados, en especial la afectación sobre la hospitalización convencional y de críticos, pero también sobre la atención primaria, que no permiten la recuperación diagnóstica ni la actividad ordinaria.
Català: La comprovació de la documentació requerida s'ha d'efectuar mitjançant els òrgans administratius corresponents dins l'exercici pressupostari de la concessió de la prestació.
Español: La comprobación de la documentación requerida se efectuará mediante los órganos administrativos correspondientes dentro del ejercicio presupuestario de la concesión de la prestación.
Català: Superfície que com a mínim poden tenir les parcel·les.
Español: Superficie que como mínimo pueden tener las parcelas.
Català: Tarragona, 21 de setembre 1998
Español: Tarragona, 21 de septiembre de 1998
Català: ANUNCI de correcció de dates de la licitació d'una contractació centralitzada del subministrament de gas natural i gas propà (exp. CCSGAS.S01.2013).
Español: ANUNCIO de corrección de fechas de la licitación de una contratación centralizada del suministro de gas natural y gas propano (exp. CCSGAS. S01.2013).
Català: Planifica el reforç en la gestió de la Sala Central amb la incorporació de més tècnics operadors i, si s'escau, determina el seu desplaçament al centre de comandament avançat.
Español: Planifica el refuerzo en la gestión de la Sala Central con la incorporación de más técnicos operadores y, si es necesario, determina su desplazamiento al centro de mando avanzado.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado Auto, reproducida textualmente, establece:
Català: Tots els canvis de torn s'han d'avisar amb una antelació mínima de 3 dies.
Español: Todos los cambios de turnos se tendrán que avisar con una antelación mínima de 3 días.
Català: L'article 7.1 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, estableix, entre les funcions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, l'ordenació i la gestió de les funcions en matèria d'economia cooperativa, així com l'impuls, la promoció, el foment i la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: El artículo 7.1 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, establece, entre las funciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, la ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa, así como el impulso, la promoción, el fomento y la creación de empresas con la finalidad de autoocupación.
Català: En cas de trasllat a una nova localitat, aquest haurà de ser acordat en assemblea general extraordinària.
Español: En caso de traslado a una nueva localidad, este tendrá que ser acordado en asamblea general extraordinaria.
Català: Mort de parents fins a segon grau de consanguinitat i afinitat no especificats
Español: Por muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, no
Català: Percentatge de participants del projecte formatiu que s'adreça al col·lectiu prioritari establert a la base 4, fins a 10 punts.
Español: Porcentaje de participantes del proyecto formativo que se dirige al colectivo prioritario establecido en la base 4, hasta 10 puntos.
Català: · Escola Politècnica Superior / Grau en informàtica: 1 beca.
Español: · Escuela Politécnica Superior / Grado en informática: 1 beca.
Català: La representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici haurà de portar-la a terme el mateix procurador durant tot el procediment.
Español: La representación jurídica gratuita y del turno de oficio deberá llevarla a cabo el mismo procurador durante todo el procedimiento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/001/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'usen també d'altres materials que
Español: Se usan también otros materiales que se
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: De les atribucions del degà
Español: De las atribuciones del decano
Català: Servei temporal de llar amb suport per a persones afectades
Español: Servicio temporal de hogar con apoyo para personas afectadas
Català: b.2) Disseny dels itineraris en funció del perfil de les persones participants.
Español: b.2) Diseño de los itinerarios en función del perfil de las personas participantes.
Català: Per a l'any 2002, serà d'aplicació el salari que estigui vigent a cada moment, d'acord amb allò previst a l'article 29 del present Conveni.
Español: Para el año 2002, será de aplicación el salario que esté vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: 4.3 Identifica les entitats i els operadors en el transport marítim de mercaderies i descriu les seves funcions.
Español: 4.3 Identifica las entidades y los operadores en el transporte marítimo de mercancías y describe sus funciones.
Català: Muntatge de la banda sonora de productes audiovisuals:
Español: Montaje de la banda sonora de productos audiovisuales:
Català: Supervisa el funcionament correcte del Registre de la Direcció General.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento del Registro de la Dirección General.
Català: Afavoriment de les comunitats naturals i espècies protegides
Español: En favor de las comunidades naturales y especies protegidas
Català: -1 Renovar a l'empresa Naturgy Generación SLU, (abans Gas Natural Fenosa Generación, SLU), l'autorització ambiental per a una activitat de central de cicle combinat, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA180790).
Español: -1 Renovar a la empresa Naturgy Generación SLU, (antes Gas Natural Fenosa Generación, SLU), la autorización ambiental para una actividad de central de ciclo combinado, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA180790).
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa i aprovació de Projecte executiu, atorgades a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 4 de juliol de 2006 per a 6 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun amb una potència total de 12 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial y de la autorización administrativa y aprobación de Proyecto ejecutivo, otorgadas a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, por la Resolución del director general de Energía y Minas de 4 de julio de 2006 para 6 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno con una potencia total de 12 MW.
Català: l) Col·laborar en els treballs i inspeccions contra incendis i de prevenció per ordre del comandament de la Brigada.	l) Colaborar en los trabajos e inspecciones contra incendios y de prevención por orden del mando de la Brigada.
Català: En relació amb la hidrologia, les rompudes identificades amb el codi RM01, RM06, RM09, RM10, RM13, RM17, RM20 i RM29 afecten uns afluents o són confrontants del Torrent de Can Brunet.
Español: En relación con la hidrología, las roturaciones identificadas con el código RM01, RM06, RM09, RM10, RM13, RM17, RM20 y RM29 afectan a unos afluentes o son limítrofes del Torrent de Can Brunet.
Català: Document: declaracions i autoliquidacions de l'impost municipal de publicitat.
Español: Documento: declaraciones y autoliquidaciones del impuesto municipal de publicidad.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa sol·licitant, Endesa Distribución Eléctrica, SL, la qual va manifestar: 1.
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por la empresa solicitante, Endesa Distribución Eléctrica, SL, que ha manifestado: 1.
Català: Aquestes xarxes es classifiquen en diversos tipus en funció de la seva finalitat:
Español: Estas redes se clasifican en varios tipos en función de su finalidad:
Català: Reunió periòdica amb els equips docents per tal de coordinar les diverses actuacions educatives en l'àrea de llengües estrangeres, especialment per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: Reunión periódica con los equipos docentes para coordinar las diversas actuaciones educativas en el área de lenguas extranjeras, especialmente para el alumnado de nueva incorporación.
Català: Participació fira sectorial:
Español: Participación feria sectorial:
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 41 del Pla general en l'àmbit del carrer Llorer de Vullpellac, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 41 del Plan general en el ámbito de la calle Llorer de Vullpellac, de Forallac
Català: Atès que l'oferta prevista per al procediment de preinscripció esmentat no cobreix la demanda i, per tant, resten moltes sol·licituds sense plaça assignada, el Departament d'Educació ha decidit a finals del mes de juliol fer una ampliació extraordinària de places, per donar resposta a l'itinerari formatiu dels joves i a les necessitats del teixit productiu del país.
Español: Dado que la oferta prevista para el procedimiento de preinscripción descrito no cubre la demanda y, por tanto, quedan muchas solicitudes sin plaza asignada, el Departament d'Educació ha decidido a finales del mes de julio efectuar una ampliación extraordinaria de plazas, para dar respuesta al itinerario formativo de los jóvenes y a las necesidades del tejido productivo del país.
Català: En qualsevol cas, es requereix tenir en compte un seguit de consideracions, destacant les següents:
Español: En cualquier caso, se requiere tener en cuenta una serie de consideraciones, destacando las siguientes:
Català: La durada d'aquestes penyores es fixa en dos anys.
Español: La duración de estas prendas se fija en dos años.
Català: RESOLUCIÓ TES/3072/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina situada als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa (exp. AIA/029/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3072/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina situada en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa (exp. AIA/029/2012).
Català: amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament es considera
Español: dispone el artículo 13 del mencionado Reglamento se considera oportuno
Català: b) La mobilitat dels joves en l'àmbit del territori de l'Estat a través dels albergs juvenils, propis o associats a la xarxa de cada comunitat autònoma que sigui part d'aquest Conveni.
Español: b) La movilidad de los jóvenes en el ámbito del territorio del Estado a través de los albergues juveniles, propios o asociados a la red de cada comunidad autónoma que sea parte en el presente Convenio.
Català: 8.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 8.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: En el cas que les sol·licituds presentades no reuneixin la puntuació mínima assenyalada, la comissió d'avaluació pot proposar que les beques es declarin desertes.
Español: En caso de que las solicitudes presentadas no reúnan la puntuación mínima señalada, la comisión de evaluación podrá proponer que las becas se declaren desiertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre desafectació com a bé demanial d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre desafectación como bien demanial de una parcela.
Català: Treballar en els diferents cicles d'educació primària en l'organització d'activitats del Programa de competència social de l'alumnat.
Español: Trabajar en los diferentes ciclos de educación primaria en la organización de actividades del Programa de competencia social del alumnado.
Català: Dos inspectors/res d'Educació.
Español: Dos inspectores/as de Educación.
Català: 1.2 Resta d'alumnes: del 25 de maig al 8 de juliol de 2005.
Español: 1.2 Resto de alumnos: del 25 de mayo al 8 de julio de 2005.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dur a terme les activitats destinades a la producció d'espècies aqüícoles i el manteniment bàsic de les instal·lacions, aconseguint la qualitat operacional requerida i complint la normativa d'aplicació vigent (mediambiental i de prevenció de riscos laborals).
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las actividades destinadas a la producción de especies acuícolas y el mantenimiento básico de las instalaciones, consiguiendo la calidad operacional requerida y cumpliendo la normativa de aplicación vigente (medioambiental y de prevención de riesgos laborales).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat industrial al terme municipal de Navès (exp. LA-2009/0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial en el término municipal de Navès (exp. LA-2009/0010).
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, de nomenament del senyor Lluís Xalabardé i Miquel com a Cap del Negociat de Règim Econòmico-administratiu, de la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, de nombramiento de don Lluís Xalabardé i Miquel como Jefe del Negociado de Régimen Económico-administrativo, de la Dirección General de Juventud.
Català: El protocol operatiu determinarà el col·lectiu de persones en situació de risc o especial vulnerabilitat a les quals cal oferir aquest servei.
Español: El protocolo operativo determinará el colectivo de personas en situación de riesgo o especial vulnerabilidad a las que hay que ofrecer este servicio.
Català: no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions,
Español: mano no dominante, por lo que respecta a los hombres; e inferior a las 25 y 20
Català: Per aquest motiu, durant el mes de març de 2009 es va constituir una Oficina Tècnica que serà la responsable de preparar i presentar la candidatura a l'IET.
Español: Por este motivo, durante el mes de marzo de 2009 se constituyó una Oficina Técnica que será la responsable de preparar y presentar la candidatura al IET.
Català: -Impostos indirectes o altres impostos quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, i els impostos personals sobre la renda.
Español: -Impuestos indirectos u otros impuestos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, y los impuestos personales sobre la renta.
Català: La cessió d'aquests drets tindrà una durada de dos anys, comptats des de la presentació del treball i abastarà tots els països del món.
Español: La cesión de estos derechos tendrá una duración de dos años, contados desde la presentación del trabajo y abarcará todos los países del mundo.
Català: La tramitació d'aquestes modificacions se subjectarà a les mateixes disposicions establertes per a la seva formació, de conformitat amb el que disposa l'article 75.1 del Text refós de disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística
Español: La tramitación de estas modificaciones se sujetará a las mismas disposiciones establecidas para su formación, de conformidad con lo que dispone el artículo 75.1 del Texto refundido de disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar, mitjançant actuació administrativa automatitzada, la resolució per la qual es cita a les persones interessades o als seus representants per ser notificats mitjançant anunci, en els supòsits que preveuen l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar, mediante actuación administrativa automatizada, la resolución por la que se cita a las personas interesadas o a sus representantes para ser notificados mediante anuncio, en los supuestos previstos en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 2.6 Operacions per a la construcció de transformadors.
Español: 2.6 Operaciones para la construcción de transformadores.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni ningún monte de utilidad pública.