BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La clau 20a10 només admet parcel·les unifamiliars.
Español: La clave 20a10 solo admite parcelas unifamiliares.
Català: Cap de Servei de Gestió Econòmica
Español: Jefe de Servicio de Gestión Económica
Català: Atès que està vacant el lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposa de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que dispone de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: El 10 de juliol de 2013 la Comissió de Seguretat i Salut del Consell de Relacions Laborals encarrega la constitució del Grup tècnic del Marc estratègic català de seguretat i salut laboral.
Español: El 10 de julio de 2013 la Comisión de Seguridad y Salud del Consejo de Relaciones Laborales encarga la constitución del Grupo técnico del Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral.
Català: Objecte: Regular les relacions de col·laboració entre ambdues entitats d'una manera flexible i àgil per tal de crear l'OPCI (Oficina de Projectes i Contractes Internacionals) com a unitat especial publico-privada que permeti a les empreses catalanes participar en projectes als mercats exteriors.
Español: Objeto: Regular las relaciones de colaboración entre ambas entidades de una manera flexible y ágil para crear la OPCI (Oficina de Proyectos y Contratos Internacionales) como unidad especial público-privada que permita a las empresas catalanas participar en proyectos a los mercados exteriores.
Català: 16.4 Un cop avaluades les sol·licituds dels projectes presentats per primera vegada i les sol·licituds de pròrroga de projectes, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord amb l'informe de l'òrgan col·legiat.
Español: 16.4 Una vez evaluadas las solicitudes de los proyectos presentados por primera vez y las solicitudes de prórroga de proyectos, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de otorgamiento al órgano concedente de acuerdo con el informe del órgano colegiado.
Català: El pagament de la subvenció es farà prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent, un cop l'Agència Catalana de l'Aigua hagi comprovat la seva adaptació al que s'estableix en aquestes bases.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente, una vez que la Agencia Catalana del Agua haya comprobado su adaptación a lo que se establece en estas bases.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats pel grup amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las otras ayudas pedidas por el grupo con la misma finalidad o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: Cal considerar els fluxos naturals d'aire (els vents topogràfics) a l'hora de dissenyar els edificis i els habitatges per tal d'afavorir la ventilació natural a l'estiu i/o la protecció contra vents dominants (no la protecció contra vents topogràfics, ja que aquests afavoreixen la ventilació natural).
Español: Deben considerarse los flujos naturales de aire (los vientos topográficos) a la hora de diseñar los edificios y las viviendas con el fin de favorecer la ventilación natural en verano y/o la protección contra vientos dominantes (no la protección contra vientos topográficos, ya que éstos favorecen la ventilación natural).
Català: És un objectiu a assolir durant el desenvolupament d'aquest Pla la reducció del trànsit de vehicles per la ciutat i afavorir l'ús de vehicles de transport individual no contaminants.
Español: Es un objetivo a alcanzar durante el desarrollo de este Plan la reducción del tráfico de vehículos para la ciudad y favorecer el uso de vehículos de transporte individual no contaminantes.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que indica el punt 11.2 de l'annex d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: d) Els aparells ofimàtics han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 2422/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de novembre de 2001.
Español: d) Los aparatos ofimáticos tienen que cumplir las condiciones para ser incluido en el Programa Energy Star de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento (CE) 2422/2001 del Parlament Europeu y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001.
Català: Consolidació del Museu Obert de Lloret "MOLL"
Español: Consolidación del Museo Abierto de Lloret “MOLL”
Català: Realització i assaig de prototips electrònics.
Español: Realización y ensayo de prototipos electrónicos.
Català: És la persona que, amb amplis coneixements del seu ofici i sota les directrius de la directora de la llar s'encarrega, com a responsable de la cuina, i amb l'ajut del personal adscrit a les seves ordres, de la preparació i condimentació de tots els aliments servits en la llar.
Español: Es la persona que, con amplios conocimientos de su oficio y bajo la dirección de la directora de la guardería se encarga, como responsable de la cocina, y con la ayuda del personal adscrito a sus órdenes, de la preparación y condimento de todos los alimentos servidos en la guardería.
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: f) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos (BOE n.º. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE n.º. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC n.º. 5864, de 21.4.2011).
Català: Els subcontractistes hauran de mantenir la documentació acreditativa de les despeses a disposició de l'EAPC, així com dels òrgans de control, en compliment del seu deure de prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida en l'exercici de les seves funcions, en els termes que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los subcontratistas tendrán que mantener la documentación acreditativa de los gastos a disposición de la EAPC, así como de los órganos de control, en cumplimiento de su deber de prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de sus funciones, en los términos que establece el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'empreses organitzadores del joc del bingo per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de empresas organizadoras del juego del bingo para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Amb aquesta finalitat es podran establir mesures que hauran de negociar-se amb els representants dels treballadors, com ara l'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques, la realització de campanyes informatives o accions de formació.
Español: Con esta finalidad se podrán establecer medidas que deberán negociarse con los representantes de los trabajadores, tales como la elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas, la realización de campañas informativas o acciones de formación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir de la seva signatura; no obstant això, els seus efectes econòmics seran retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor a partir de su firma, no obstante sus efectos económicos serán retroactivos al 1 de enero de 2000.
Català: f) Mantenir els contactes i relacions amb els organismes territorials vinculats amb els serveis educatius i amb la formació permanent del professorat que en garanteixin la coordinació adient.
Español: f) Mantener los contactos y relaciones con los organismos territoriales vinculados con los servicios educativos y con la formación permanente del profesorado que garanticen la coordinación adecuada.
Català: Queda comprès en l'àmbit del present Conveni el personal que presta els seus serveis en les empreses afectades pel mateix.
Español: Queda comprendido en el ámbito del presente Convenio el personal que presta sus servicios en las empresas afectadas por el mismo.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 6 de Març de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 20 de JUNY de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 6 de Marzo de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 20 de Junio de 2007 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN PASEO JOSEP CARNER 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LAS DRASSANES.
Català: En propietats amb superfície menor a la unitat mínima de conreu, i sempre que la seva superfície no sigui menor de 5000 m2, es permetrà la construcció de petits magatzems en planta baixa amb un superfície construïda menor de 50 m2 total.
Español: En propiedades con superficie menor a la unidad mínima de cultivo, y siempre que su superficie no sea menor de 5000 m2, se permitirá la construcción de pequeños almacenes planta baja con uno superficie construida menor de 50 m2 total.
Català: Normes generals d'aplicació comuna a totes les classes i zones del terme
Español: Normas generales de aplicación común en todas las clases y zonas del término
Català: Realitza l'explotació de les operacions estadístiques que li són pròpies.
Español: Realiza la explotación de las operaciones estadísticas que le son propias.
Català: Límit de les indemnitzacions i gratificacions
Español: Límite de las indemnizaciones y gratificaciones
Català: 4.2 Fabricació de mescles.
Español: 4.2 Fabricación de mezclas.
Català: portarà a terme d'acord amb els criteris següents:
Español: de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El 10 de gener de 2008, el Govern d'Espanya i el Govern de França van signar l'Acord relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat, en desplegament de l'Acord marc signat el 16 de maig de 2005, relatiu a programes educatius, lingüístics i culturals en centres escolars d'ambdós estats.
Español: El 10 de enero de 2008, el Gobierno de España y el Gobierno de Francia firmaron el Acuerdo relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat, en desarrollo del Acuerdo marco firmado el 16 de mayo de 2005, relativo a programas educativos, lingüísticos y culturales en centros escolares de ambos estados.
Català: Obligacions de l'IEMed.
Español: Obligaciones del IEMed.
Català: S'admetran les proposicions que es presentin per correu dins el termini de
Español: Se admitirán las proposiciones que se presenten por correo dentro del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre contratación de obras.
Català: Durant el procés d'adaptació entre categoria i grup professional han de constar a la nòmina la categoria i el grup professional.
Español: Durante el proceso de adaptación entre categoría y grupo profesional constará en nómina la categoría y el grupo profesional.
Català: 2.1 Les entitats beneficiàries poden ser les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els parcs científics i tecnològics, i les institucions sense finalitat de lucre, tant de titularitat pública com privada, que tinguin com a activitat principal la recerca i la innovació, o que tinguin la consideració d'agents d'execució de la recerca.
Español: 2.1 Las entidades beneficiarias pueden ser las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los parques científicos y tecnológicos, y las instituciones sin ánimo de lucro, tanto de titularidad pública como privada, que tengan como actividad principal la investigación y la innovación, o que tengan la consideración de agentes de ejecución de la investigación.
Català: superior, resultant de les qualificacions dels tres cursos de batxillerat
Español: superior, resultante de las calificaciones de los tres cursos de bachillerato
Català: també de les botes o calçat impermeable quan ho disposi la mena
Español: lo exijan, como de las botas o calzado impermeable cuando lo disponga la
Català: b) Acreditació del compliment de ser pime o microempresa d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, mitjançant la següent documentació i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació:
Español: b) Acreditación del cumplimiento de ser pyme o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, mediante la siguiente documentación y solo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información:
Català: --1 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran les persones següents:
Español: --1 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran a las siguientes personas:
Català: Tanmateix, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys.
Español: Dicho esto, según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un período de tres años.
Català: e) Entorn digital de comunicació i informació per a la difusió de pràctiques educatives de referència avaluades i consolidades.
Español: e) Entorno digital de comunicación e información para la difusión de prácticas educativas de referencia evaluadas y consolidadas.
Català: El projecte constructiu corresponent al tram proper al monestir de Santa Maria del Priorat haurà de ser també sotmès a l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural i aprovat, si s'escau, per la Comissió del Patrimoni.
Español: El proyecto constructivo correspondiente al tramo próximo al monasterio de Santa Maria del Priorat deberá ser informado también por la Dirección General de Patrimonio Cultural y aprobado, si procede, por la Comisión del Patrimonio.
Català: Atén telefònicament i personal els particulars en relació amb l'estat de tramitació dels expedients que puguin afectar-los.
Español: Atiende telefónica y personalmente a los particulares en relación con el estado de tramitación de los expedientes que puedan afectarles.
Català: El personal regit per aquest Conveni percep per aquest concepte la quantitat
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá por este
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de febrero de 2007, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Plaça: Tècnic mitjà, Escala d'administració general, subescala de gestió, grup A, subgrup A2
Español: Plaza: Técnico medio, Escala de administración general, subescala de gestión, grupo A, subgrupo A2
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, per la qual es fa pública la resolució de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, por la que se hace pública la resolución de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña.
Català: A instàncies del titular de l'Escola Universitària de Treball Social, la Universitat de Lleida ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la desadscripció d'aquest centre per cessament de les activitats acadèmiques.
Español: A instancia del titular de la Escuela Universitaria de Trabajo Social, la Universidad de Lleida ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la desadscripción de este centro por cese de las actividades académicas.
Català: polítics: d'un a set dies.
Español: políticos: de uno a siete días.
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquesta convocatòria i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en la resolució de concessió i al corresponent conveni, donarà lloc, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de tornar de manera total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión y en el correspondiente convenio, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver de manera total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: - Import compromès a 15 de juny
Español: - Importe comprometido a 15 de junio
Català: b) El projecte ha d'establir els sistemes de coordinació amb els serveis socials bàsics o altres serveis socials, socioeducatius, educatius i de salut.
Español: b) El proyecto debe establecer los sistemas de coordinación con los Servicios sociales básicos u otros servicios sociales, socioeducativos, educativos y de salud.
Català: 8.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 8.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas para que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: L'ús de mitjans telefònics, telemàtics, informàtics, mecànics o electrònics de l'empresa per assumptes particulars sense l'autorització deguda.
Español: Usar medios telefónicos, telemáticos, informáticos, mecánicos o electrónicos de la empresa, para asuntos particulares, sin la debida autorización.
Català: Ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior:
Español: Formación profesional de artes plásticas y diseño de grado superior:
Català: DECRET 58/2009, de 7 d'abril, de cessament del senyor Ramon Moreno Amich com a director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 58/2009, de 7 de abril, de cese del señor Ramon Moreno Amich como director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Excepcionalment, durant el procés de negociació del conveni es podran convocar assemblees sense cap dels requisits anteriorment esmentats.
Español: Excepcionalmente, durante el proceso de negociación del convenio se podrán convocar asambleas sin ninguno de los requisitos mencionados.
Català: Les escales comunals, en edificis fins a planta baixa i dos pisos d'alçada; podran ventilar directament pel sostre de l'última planta, tot deixant un ull d'escala d'1 m2 de superfície en tota l'alçada i amb una dimensió mínima de 0,75 m en el seu costat més curt.
Español: Las escaleras comunales, en edificios hasta planta baja y dos pisos de altura; podrán ventilar directamente por el techo de la última planta, dejando un hueco de escalera de 1 m2 de superficie en toda la altura y con una dimensión mínima de 0,75 m en su lado más corto.
Català: Als anteriors efectes per a l'any 2006 s'estableix 1 dia de lliure disposició el gaudi del qual s'ha de regir per les pautes d'actuació establertes sobre això.
Español: A los anteriores efectos para el año 2006 se establece 1 día de libre disposición el disfrute del cual se regirá por las pautas de actuación establecidas al respecto.
Català: Estarà construït amb formigó armat amb camisa de xapa, amb un diàmetre nominal en el tram submarí de 1.100 mm.
Español: Estará construido con hormigón armado con camisa de chapa, con un diámetro nominal en el tramo submarino de 1.100 mm.
Català: 3.2 Assignació de funcions i ubicació del personal.
Español: 3.2 Asignación de funciones y ubicación del personal.
Català: ICC - Ens locals - DG de Carreteres - DG del Medi Natural - DG de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: ICC - Entes locales - DG de Carreteras - DG del Medio Natural - DG de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els ajuntaments afectats han d'estar d'acord amb aquesta adaptació.
Español: Los ayuntamientos afectados tienen que estar de acuerdo con esta adaptación.
Català: S'autoritza el Govern per a adaptar per decret, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, la quantia de les multes establertes pels articles 211 i 217 a l'evolució de les circumstàncies socioeconòmiques, en funció de l'índex general de preus de consum publicat per l'Institut Català d'Estadística.
Español: Se autoriza al Gobierno para adaptar por decreto, a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, la cuantía de las multas establecidas en los artículos 211 y 217 a la evolución de las circunstancias socioeconómicas, en función del índice general de precios al consumo publicado por el Instituto Catalán de Estadística.
Català: Aquest servei s'ha de prestar 24 hores al dia.
Español: Este servicio se debe prestar 24 horas al día.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de la col·laboració de totes les parts signants per promoure la capitalització de les cooperatives i les societats laborals amb establiment operatiu a Catalunya i facilitar el finançament dels seus projectes
Español: El objeto del presente Convenio es establecer los términos de la colaboración de todas las partes firmantes para promover la capitalización de las cooperativas y las sociedades laborales con establecimiento operativo en Cataluña y facilitar la financiación de sus proyectos.
Català: El Gabinet Tècnic de la Direcció de la Serveis.
Español: El Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios.
Català: Els continguts dels mòduls són els següents:
Español: Los contenidos de los módulos son los siguientes: