BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La zona de l'extractiva que llinda amb la superfície forestal, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada, i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permeti el pas de creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: e) La zona de la extractiva que limita con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura, y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permita el paso de cruce de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: poder reintegrar-se que el treballador/a sol·liciti el seu reingrés
Español: poder reintegrarse, que el trabajador/ra solicite su reingreso al menos con 1
Català: 3.3 Comprova que el projecte disposa de totes les carpetes requerides i la documentació completa.
Español: 3.3 Comprueba que el proyecto dispone de todas las carpetas requeridas y la documentación completa.
Català: La Comissió se constituirà formalment quan se signi aquest Conveni i tindrà un reglament per al seu funcionament.
Español: La Comisión se constituirá formalmente a la firma del presente Convenio dotándose de un Reglamento de funcionamiento.
Català: Molí, que promou Gràcia Rodà Vila, al terme municipal de
Español: Molí, que promueve Gràcia Rodà Vila, en el término
Català: 1.7 Estableix un informe registre que faciliti l'arxiu de tota la informació generada durant el procés.
Español: 1.7 Establece un informe registro que facilite el archivo de toda la información generada durante el proceso.
Català: El gestor energètic haurà de rebre formació específica per a la realització de les tasques previstes.
Español: El gestor energético deberá recibir formación específica para la realización de las tareas previstas.
Català: -1 Nomenar la senyora Marta Alcolea Llaveria assessora especial en matèria de difusió institucional, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Marta Alcolea Llaveria asesora especial en materia de difusión institucional, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Una per l'Ajuntament de Barcelona, nomenada per l'òrgan competent, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: c) Una por el Ayuntamiento de Barcelona, nombrada por el órgano competente, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: sindicat que treballin en aquest centre.
Español: afiliados a su sindicato que trabajen en dicho centro.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar, en funció de l'objecte pel qual hagi sol·licitat l'ajut, la realització de l'actuació subvencionada mitjançant la presentació de:
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedar obligada a justificar, en función del objeto por el cual haya solicitado la ayuda, la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación de:
Català: També en queden exclosos els informes que ja hagin rebut subvencions públiques.
Español: También quedan excluidos los informes que ya hayan recibido subvenciones públicas.
Català: Efectua les previsions pressupostàries per a l'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte del pressupost en funció de les directrius marcades.
Español: Efectúa las previsiones presupuestarias para la elaboración del capítulo 1 del anteproyecto del presupuesto en función de las directrices marcadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Catalunya, calle Llull, 297 de Barcelona.
Català: El 27 d'agost de 2020, el senyor Mario Agustí Vidal Foix, sol·licita sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada el Projecte per a implantar una explotació avícola de 16.000 paons, a la parcel·la 12 del polígon 8 del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El 27 de agosto de 2020, el señor Mario Agustí Vidal Foix, solicita someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada el Proyecto para implantar una explotación avícola de 16.000 pavos, en la parcela 12 del polígono 8 del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: b.Dos dies naturals en cas de malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b.Dos días naturales en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: --1 Arxivar l'expedient de declaració de bé cultural
Español: --1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de
Català: Finalitat de la subvenció: suport politiques juvenils/ dinamitzador programa mancomunat.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo a políticas juveniles / dinamizador programa mancomunado.
Català: propòsit de procedir a la regulació de feina.
Español: propósito de proceder a la regulación de empleo.
Català: b) Biologia i geologia i ciències aplicades
Español: b) Biología y geología y ciencias aplicadas
Català: RESOLUCIÓ EDU/611/2009, de 5 de març, d'adscripció amb destinació definitiva de la funcionària del cos de mestres M. Dolors Farrés Vilas al CEIP Can Coll, de Torrelles de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/611/2009, de 5 de marzo, de adscripción con destino definitivo de la funcionaria del cuerpo de maestros M. Dolors Farrés Vilas al CEIP Can Coll, de Torrelles de Llobregat.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari en cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario al cubrir las deudas pendientes.
Català: El Consell d'Administració de l'OSIC aprova la proposta provisional de concessió de les subvencions.
Español: El Consejo de Administración de la OSIC aprueba la propuesta provisional de concesión de las subvenciones.
Català: Eix Ocupació (50 punts com a màxim)
Español: Eje Empleo (50 puntos como máximo)
Català: L'Ajuntament de Lleida, per les seves característiques especials, tindrà una subvenció màxima de 400.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Lleida, por sus características especiales, tendrá una subvención máxima de 400.000 euros.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui una persona física, haurà
Español: a) Cuando el solicitante sea una persona física, deberá
Català: Primer.- Aprovar inicialment el pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de fàbrica per a extrusió de plàstic destinat a envasat alimentari en la parcel·la única de la U.A.2 del terme municipal de Sant Pere Sallavinera presentat per l'empresa Envases Plásticos del Ter, S.A. i redactat per Ingeser, Engineering, Architecture & Consulting.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de fábrica para extrusión de plástico destinado a envasado alimentario en la parcela única de la U. A.2 del término municipal de Sant Pere Sallavinera presentado por la empresa Envases Plásticos del Ter, S. A. y redactado por Ingeser, Engineering, Architecture & Consulting.
Català: 2.4 Avalua l'ordre i la netedat de les instal·lacions i dels equips com a primer factor de seguretat.
Español: 2.4 Evalúa el orden y la pulcritud de las instalaciones y de los equipos como primer factor de seguridad.
Català: Control de les targetes i dels títols integrats
Español: Control de tarjetas y títulos integrados
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, de notificació de resolució de l'expedient sancionador FE-G-32/2008.
Español: EDICTO de 11 de julio 2008, de notificación de resolución del expediente sancionador FE-G-32/2008.
Català: Per finalitzar amb aquesta caracterització de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques, cal recordar que les telecomunicacions es qualifiquen com a serveis d'interès general que es presten en lliure competència (art. 2.1 LGTEL), pel fet que satisfan necessitats bàsiques o fonamentals i constitueixen un factor clau per al desenvolupament econòmic, social i personal, de forma que han de respondre alhora als principis de continuïtat, universalitat, igualtat d'accés i transparència (en aquest sentit, Protocol 26 del TFUE sobre serveis d'interès general, art. 1).
Español: Para finalizar con esta caracterización de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas, cabe recordar que las telecomunicaciones se califican como servicios de interés general que se prestan en libre competencia (art. 2.1 LGTEL), habida cuenta de que satisfacen necesidades básicas o fundamentales y constituyen un factor clave para el desarrollo económico, social y personal, de forma que, a su vez, deben responder a los principios de continuidad, universalidad, igualdad de acceso y transparencia (en este sentido, Protocolo 26 del TFUE sobre servicios de interés general, art. 1).
Català: El viatger que no trobi seient lliure podrà optar per anar dret a les plataformes o passadissos interiors dels cotxes, o bé retardar el seu viatge fins al pròxim tren en el qual trobi seient lliure.
Español: El viajero que no encuentre asiento libre podrá optar por ir de pie en las plataformas o pasillos interiores de los coches, o bien retrasar su viaje hasta el próximo tren en el que encuentre asiento libre.
Català: Excepte per a la província de Tarragona, preferentment, aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius dins el període que va de l'1 de maig al 30 de setembre, ambdós inclusius.
Español: Excepto para la provincia de Tarragona, preferentemente, éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro el período que va del 1 de mayo al 30 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Per tant, per estar inscrit al torn d'assistència a víctimes de maltractaments és obligatori estar inscrit al torn penal i civil.
Español: Por lo tanto, para estar inscrito en el turno de asistencia a víctimas de maltratos es obligatorio estar inscrito en el turno penal y civil.
Català: Els projectes ja estan en funcionament i poden demostrar el seu impacte social, ambiental i econòmic.
Español: Los proyectos ya se encuentran en funcionamiento y pueden demostrar su impacto social, ambiental y económico.
Català: Les mútues han de trametre en suport digital els documents i els materials elaborats en virtut dels programes que preveu l'article 3.
Español: Las mutuas deben enviar en soporte digital los documentos y materiales elaborados en virtud de los programas que prevé el artículo 3.
Català: 5) La participació de la Generalitat de Catalunya en la planificació i la programació de les obres d'interès general i emissió dels informes corresponents sobre la qualificació d'interès general.
Español: 5) Participación de la Generalitat de Cataluña en la planificación y programación de las obras de interés general y emisión de los correspondientes informes sobre la calificación de interés general.
Català: ACORD GOV/116/2011, de 26 de juliol, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/116/2011, de 26 de julio, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: ....convocatòria d'acció humanitària..,
Español: ....convocatoria de acción humanitaria..,
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per l'esportista és el criteri essencial que determina la quantia màxima de l'ajut econòmic que pot percebre l'esportista.
Español: El nivel de calificación deportiva alcanzado por el deportista es el criterio esencial que determina la cuantía máxima de la ayuda económica que puede percibir el deportista.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 19 de desembre de 2007 (expedient LA20050003) a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, per l'activitat de centre de tractament de residus, localitzat als termes municipals de La Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò (exp. LA20110084),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la cual se incorpora una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 19 de diciembre de 2007 (expediente LA20050003) a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, por la actividad de centro de tratamiento de residuos, localizado en los términos municipales de La Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò (exp. LA20110084),
Català: Notificada la decisió del trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, amb la percepció de les compensacions a què es fa referència en el paràgraf següent, o a l'extinció del seu contracte, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez notificada la decisión del traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, con la percepción de las compensaciones a que se hace referencia en el párrafo siguiente, o a la extinción de su contrato, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: LU PEIJING, representada por el Procurador D. Joaquin Ruiz Bilbao y dirigida por el Letrado D. Moisés Bejarano González, contra D. ANTONIO RODRÍGUEZ VÁZQUEZ y DÑA.
Español: Joaquin Ruiz Bilbao y dirigida por el Letrado D. Moisés Bejarano González, contra D. ANTONIO RODRÍGUEZ VÁZQUEZ y DÑA.
Català: Elaborar un manual de processos de reforma en centres de treball e instal·lacions del Departament.
Español: Elaborar un manual de procesos de reforma en centros de trabajo e instalaciones del Departamento.
Català: Comissió de millores socials
Español: Comisión de beneficios sociales
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 119/13 interposat pels senyors Alfonso Marturia Jofre, Pedro Vidal Sardo, Maria Carmen Margarit Dalmau, Juan Sais Buxeda, Rosario Badosa Alberti, Pilar Vidal Simon, Esteban Gispert Vidal i de l'entitat Aprofitaments Forestals, SL contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de juny de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 119/13 interpuesto por los señores Alfonso Marturia Jofre, Pedro Vidal Sardo, Maria Carmen Margarit Dalmau, Juan Sais Buxeda, Rosario Badosa Alberti, Pilar Vidal Simon, Esteban Gispert Vidal y de la entidad Aprofitaments Forestals, SL contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge.
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Preparar i posar al punt les mostres, el material i els instruments i aparells de mesura per a la determinació de les característiques de qualitat dels productes de fusteria i moble durant el procés d'acabament, segons els paràmetres que cal mesurar, a partir de procediments establerts.
Español: Preparar y poner a punto las muestras, material e instrumentos y aparatos de medición para la determinación de las características de calidad de los productos de carpintería y mueble durante el proceso de acabado, según los parámetros a medir, a partir de procedimientos establecidos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Central-Mar, que afecta les
Español: Modificación puntual del Plan parcial Central-Mar, que afecta a las
Català: Així mateix, aquest Tribunal ha fixat en nombroses resolucions els límits de l'ús de la força en la pràctica de la detenció policial, com, entre d'altres, en la Sentència Natchova contra Bulgària (2005), demandes 43577/98 i 43579/98, Sentència de 6 de juliol de 2005, paràgraf 94: "Com ho mostra el text mateix de l'article 2.2, el recurs de força mortal per part dels policies pot justificar-se en certes condicions.
Español: Asimismo, este Tribunal ha fijado en numerosas resoluciones los límites del uso de la fuerza en la práctica de la detención policial, como, entre otros, en la Sentencia Natchova contra Bulgaria (2005), demandas 43577/98 y 43579/98, Sentencia de 6 de julio de 2005, párrafo 94: "Como lo muestra el texto mismo del artículo 2.2, el recurso de bastante mortal por parte de los policías puede justificarse en ciertas condiciones.
Català: c.6) Adreça electrònica: contractacio_ispc@gencat.cat.
Español: c.6) Dirección electrónica: contractacio_ispc@gencat.cat.
Català: Durant el procés d'orientació, es contemplaran els elements que es considerin pertinents, d'acord al perfil de la persona a orientar.
Español: Durante el proceso de orientación, se contemplarán los elementos que se consideren pertinentes, de acuerdo al perfil de la persona a orientar.
Català: 13.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir de manera clara i inequívoca quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema empleado tiene que permitir distinguir de manera clara e inequívoca qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena lo afectan.
Català: 1.5 Servei de traductors/es i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa integral d'acollida.
Español: 1.5 Servicio de traductores/as e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa integral de acogida.
Català: L'aportació dels treballadors d'aquesta fàbrica en concepte d'abonament de transport és de 15 pessetes.
Español: La aportación de los trabajadores de esta fábrica en concepto de transporte suplido será de 15 pesetas.
Català: En el cas de programes interuniversitaris, caldrà especificar-hi el cost per a cada universitat participant.
Español: En el caso de programas interuniversitarios, deberá especificarse el coste para cada universidad participante.
Català: Designar com a Xarxa de referència d'R+D+I en Economia Aplicada la integrada pels grups de recerca següents:
Español: Designar como Red de referencia de I+D+I en Economía Aplicada la integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: S'entén per dia festiu aquell designat com a festiu nacional, de comunitat autònoma o local, i els diumenges, quan coincideixi amb el descans setmanal de la persona treballadora.
Español: Se entiende por día festivo aquel designado como festivo nacional, de comunidad autónoma o local, y los domingos, cuando coincida con el descanso semanal de la persona trabajadora.
Català: La de juny: des del 1r dia de juliol de l'any anterior fins al 30 de juny
Español: La de junio: desde el día 1 de julio del año anterior hasta al 30 de junio
Català: b) El reconeixement de signatura és l'instrument que garanteix la identificació, reconeixement i autenticació de les dades del col·legiat ambientòleg.
Español: b) El reconocimiento de firma es el instrumento que garantiza la identificación, reconocimiento y autenticación de los datos del colegiado ambientólogo.
Català: Així, el nou projecte d'execució, presentat al desembre de 2011, va ser sotmès a informació pública mitjançant anunci publicat en el BOE número 242, de 8 d'octubre de 2012.
Español: Así, el nuevo proyecto de ejecución, presentado en diciembre de 2011, fue sometido a información pública mediante anuncio publicado en el BOE número 242, de 08 de octubre de 2012.
Català: —5 Les candidatures al Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya les avaluarà un jurat constituït amb aquesta finalitat.
Español: —5 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña serán evaluadas por un jurado constituido con esta finalidad.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Cubelles (Garraf).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Cubelles (Garraf).
Català: Té en compte les condicions de comercialització: marges de benefici, preu de cost, tipus de client, volum de venda, condicions de cobrament i descomptes, terminis de lliurament, mitjans de transport, etc.
Español: Tiene en cuenta las condiciones de comercialización: márgenes de beneficio, precio de coste, tipo de cliente, volumen de venta, condiciones de cobro y descuentos, plazos de entrega, medios de transporte, etc.
Català: Coneixements en projectes per al desenvolupament.
Español: Conocimientos en proyectos para el desarrollo.
Català: —1 Nomenar el senyor Carlos Moliner Bernabe adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Carlos Moliner Bernabe adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.