BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució de les obres d'ampliació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals del Centre Penitenciari Brians.	Ejecución de las obras de ampliación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales del Centro Penitenciario Brians.
Català: La superfície total és de 4200 m2, dels quals 1200 m2 corresponen a espais lliures i 150 a vialitat; quedant els 2850 m+ restants com a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 4200 m2, de los cuales 1200 m2 corresponden a espacios libres y 150 a vialidad; quedando los 2850 m+ restantes como suelo de aprovechamiento privado.
Català: b) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com estableix el Decret 64/95 de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'amplada (exterior a la de seguretat), definida tal i com estableix el Decret 123/2005 de 14 de juny.
Español: b) Toda masa forestal de dentro de la actividad o la que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/95 de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de anchura (exterior en la de seguridad), definida tal como se establece en el Decreto 123/2005 de 14 de junio.
Català: En atenció al caràcter públic del servei que es presta, si el treballador/ora hagués de treballar en diumenge o festiu, es retribuirà tal com s'estableix a l'article 43 d'aquest Conveni per a cada província.
Español: En atención al carácter público del servicio que se presta, si el trabajador/a tuviera que trabajar en el domingo o festivo, se retribuirá tal como se establece al artículo 43 de este Convenio para cada provincia.
Català: 1.9 Distribueix les tasques del personal en funció de la seva competència.
Español: 1.9 Distribuye las tareas del personal en función de su competencia.
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta del Tribunal de la convocatoria,
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en el cas d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada.
Español: 1) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en el caso de incendio forestal en el Alt Empordá del año 2012 sobre masas de alcornocal quemada.
Català: El setè suplent va acceptar la beca.
Español: El séptimo suplente aceptó la beca.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores; per la seva banda, la fracció orgànica es procedirà a recollir i transportar de manera total cada 48 hores; en ambdós casos serà a comptar des de l'última recollida.
Español: b) En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas; por su parte, la fracción orgánica se procederá a recoger y transportar de manera total cada 48 horas; en ambos casos se contará desde la última recogida.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per dur a terme les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i els perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para llevar a cabo las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el acopio de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, que se contabilizarán a partir del día siguiente a su notificación, pudiéndose interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En tot cas, és causa de dissolució la impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: En todo caso, es causa de disolución la imposibilidad legal o material de llevar a cabo sus finalidades.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els terminis que aquest Acord estipula.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets del Decret impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Decreto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la mencionada Sala en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Persones destinatàries: persones amb les extremitats superiors molt poc funcionals.
Español: Personas destinatarias: personas con las extremidades superiores muy poco funcionales.
Català: 17.3 El DACC podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, i sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 17.3 El DACC podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que efectúen los grupos de acción local, y a solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las distintas administraciones.
Català: Preparació de màquines i equips de soldadura elèctrica, accessoris i consumibles.
Español: Preparación de máquinas y equipos de soldadura eléctrica, accesorios y consumibles.
Català: El mecanisme de presa de decisions i els principals actes jurídics.
Español: El mecanismo de toma de decisiones y los principales actos jurídicos.
Català: Aquestes normes s'han d'interpretar d'acord amb el seu contingut i els propòsits i objectius del Pla, i en cas de dubte respecte a determinacions contradictòries, s'ha de considerar la interpretació més restrictiva.
Español: Estas normas tienen que interpretarse de acuerdo con su contenido y los propósitos y objetivos del Plan, y en caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias, tiene que considerarse la interpretación más restrictiva.
Català: Amb data 27 de juliol de 2007 va ser transmesa a la Comissió Europea la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida (DOP) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, de conformitat amb el que estableix l'article 5.5 del Reglament (CE) núm. 510/2006 del Consell, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Con fecha de 27 de julio de 2007 fue transmitida a la Comisión Europea la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida (DOP) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.5 del Reglamento (CE) Núm. 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Liquidacions i transferències de fons
Español: Liquidaciones y transferencias de fondo
Català: Contra aquesta Resolució i les bases de la convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y las bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: —8 Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: quatre mesos a comptar des de l'obertura de pliques.
Español: —8 Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: cuatro meses a contar desde la apertura de plicas.
Català: El mateix PTMB esmenta que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir en els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El mismo PTMB menciona que los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y deben evitar interferir en los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: El nou text de la disposició addicional primera de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, preveu la transformació de l'EAJA en societat anònima.
Español: El nuevo texto de la disposición adicional primera de la Ley 5/1986, de 17 de abril, prevé la transformación de la EAJA en sociedad anónima.
Català: prevenció de riscos laborals han de passar, quan l'empresa ho determini,
Español: prevención de riesgos laborales pasarán, en el tiempo que la
Català: Unitat de Contractes i Patrimoni.
Español: Unidad de Contratos y Patrimonio.
Català: Els 5 primers demèrits mensuals no possibiliten a la disminució de l'incentiu de productivitat.
Español: Los 5 primeros deméritos mensuales no dan pie a disminución del incentivo de productividad.
Català: Corrector: és el treballador que llegeix els textos abans de ser publicats per detectar i esmenar tot allò que no s'ajusti a la normativa de llengua que regeix per als productes d'El 9 Nou.
Español: Corrector: es el trabajador que lee los textos antes de ser publicados para detectar y corregir todo aquello que no se ajuste a la normativa de lengua que rige para los productos de El 9 Nou.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, en els centres de treball, i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, en los centros de trabajo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aquesta competència incorpora aspectes de caràcter més tècnic relacionats amb l'ús adequat de cada dispositiu i les seves aplicacions i programari.
Español: Esta competencia incorpora aspectos de carácter más técnico relacionados con el uso adecuado de cada dispositivo y sus aplicaciones y software.
Català: b) Incompliment de les clàusules del conveni.
Español: b) Incumplimiento de las cláusulas del convenio.
Català: Categoria destinada a ens locals que hagin portat a terme actuacions i experiències rellevants en la gestió dels residus.
Español: Categoría destinada a entes locales que hayan llevado a cabo actuaciones y experiencias relevantes en la gestión de los residuos.
Català: L'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), a banda de prorrogar la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, va ampliar el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics, que es delimitaven en aquesta Ordre.
Español: La Orden SLT/26/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), además de prorrogar la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, amplió su alcance territorial a nuevos ámbitos geográficos, que es delimitaban en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ EDU/692/2009, de 10 de març, per la qual es modifica la Resolució EDU/1379/2008, de 29 d'abril, per la qual s'implanten i es canvien de centre determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/692/2009, de 10 de marzo, por la que se modifica la Resolución EDU/1379/2008, de 29 de abril, por la que se implantan y se cambian de centro determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 19 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya i amb l'objectiu de posar en funcionament la cinquena edició d'aquest programa de formació de postgrau durant el mes de setembre de 2017,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 19 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña y con el objetivo de poner en funcionamiento la quinta edición de este programa de formación de posgrado durante el mes de septiembre de 2017,
Català: Corresponen al delegat del Govern de la Generalitat a Madrid les funcions de representació, informació i règim interior següents:
Español: Corresponden al delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid las funciones de representación, información y régimen interior siguientes:
Català: La representació legal o sindical dels treballadors a l'empresa, si n'hi ha, ha d'estar informada per la direcció de les empreses de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: La representación legal o sindical de los trabajadores en la empresa, si la hubiese, deberá ser informada por la dirección de las empresas de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Clau: TM-00509.3", "Execució de les obres de túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de la línia 9 de Metro de Barcelona", "Execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.3", "Ejecución de las obras de túnel del tramo Parc Logístic-Zona Universitària de la línea 9 de Metro de Barcelona", "Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Considerar definitivament aprovat el Pla de Prevenció d'incendis forestals de Cabrils si durant el termini esmentat anteriorment no es presenten al·legacions i /o suggeriments.
Español: Considerar definitivamente aprobado el Plan de Prevención de incendios forestales de Cabrils si durante el plazo mencionado anteriormente no se presentan alegaciones y / o sugerencias.
Català: Tècnics que desenvolupen un programa concret o una tasca específica en un àmbit determinat que els distingeix professionals qualificats en base a la seva autonomia funcional i experiència manifesta, sota la supervisió d'un comandament.
Español: Técnicos que desarrollan un programa concreto o una tarea específica en un ámbito determinado que les distingue, profesionales cualificados teniendo en cuenta su autonomía funcional y experiencia manifiesta, bajo la supervisión de un mando.
Català: No obstant, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro si se considera conveniente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al raval Santa Eulàlia, de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el raval Santa Eulàlia, de Santa Maria d'Oló
Català: El nombre màxim d'habitatges serà el d'un habitatge per cada 80 m2 de sostre que es preveu construir en el projecte edificatori sobre el que es sol·licita la llicència o sobre la superfície construïda de l'edifici existent, comptabilitzant la superfície construïda (inclòs els espais comuns) destinada a l'ús d'habitatge, dins de la profunditat edificable del cos principal, i arrodonint les fraccions al nombre enter més proper.
Español: El número máximo de viviendas será el de una vivienda por cada 80 m2 de techo que se prevé construir en el proyecto edificatorio sobre lo que se solicita la licencia o sobre la superficie construida del edificio existente, contabilizando la superficie construida (incluido los espacios comunes) destinada al uso de vivienda, dentro de la profundidad edificable del cuerpo principal, y redondeando las fracciones al número entero más próximo.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda::
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar-hi subjecte.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujeto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure la realització de les activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: El objeto de estas bases es promover la realización de las actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones durante el año de concesión de la subvención.
Català: Aquest Decret va aprovar-li el programa experimental relatiu a l'alumnat amb necessitats educatives especials, per un període de tres anys i amb efectes des del curs 1987-88.
Español: Este Decreto le aprobó el programa experimental relativo al alumnado con necesidades educativas especiales, por un período de tres años y con efectos desde el curso 1987-88.
Català: Utilitza les formes verbals adequades a la situació comunicativa.
Español: Utiliza las formas verbales adecuadas a la situación comunicativa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 7 de febrer de 2014, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 7 de febrero de 2014, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Si a partir de l'exercici 2016, i mentre estigui vigent el present Conveni varien globalment les contraprestacions econòmiques de l'atenció mèdica hospitalària i especialitzada (preus unitaris), de l'assistència sociosanitària (mòdul sanitari i mòdul de suport social), de l'assistència psiquiàtrica i en salut mental, i de l'atenció familiar i comunitària i salut pública pròpia de l'àmbit de l'atenció primària, que satisfà el Servei Català de la Salut per la prestació de serveis a les entitats proveïdores, les parts negociadores del present Conveni negociaran la revisió de les taules salarials del Conveni tenint en compte les referides variacions.
Español: Si a partir del ejercicio 2016, y mientras esté vigente lo presente convenio varían globalmente las contraprestaciones económicas de la atención médica hospitalaria y especializada, precios unitarios, de la asistencia Sociosanitaria, módulo sanitario y módulo de apoyo social, de la asistencia psiquiátrica y en salud mental, y de la atención familiar y comunitaria y salud pública propia del ámbito de la atención primaria, que satisface el Servei Català de la Salut para la prestación de servicios a las entidades proveedoras, las partes negociadoras del presente convenio negociarán la revisión de las tablas salariales del convenio teniendo en cuenta las referidas variaciones.
Català: 2.60 La malaltia mental.
Español: 2.60 La enfermedad mental.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'inici serà la data en que l'entitat presenti al registre d'entrada la documentació requerida, o la data d'alta de la persona tècnica a la Seguretat Social si aquesta és posterior.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de inicio será la fecha en que la entidad presente en el registro de entrada la documentación requerida, o la fecha de alta de la persona técnica en la Seguridad Social si ésta es posterior.
Català: Les diferències salarials que resulten de l'aplicació del present Conveni (endarreriments) s'han de fer efectives dintre dels 30 dies naturals següents a la seva signatura i la seva cotització a la Seguretat Social, s'ha de fer el mes següent del seu efectiu pagament.
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente Convenio (atrasos) se satisfarán dentro de los 30 días naturales siguientes de su firma y su cotización a la Seguridad Social, será el mes siguiente de pago efectivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els membres de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana poden ser numeraris, corresponents i d'honor.
Español: Los miembros del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana pueden ser numerarios, correspondientes y de honor.