BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que preveu l'article 33.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, el termini d'un mes per resoldre les sol·licituds d'accés comença a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud d'accés en el registre electrònic de l'administració pública competent per tramitar la sol·licitud.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 33.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, el plazo de un mes para resolver las solicitudes de acceso empieza a contar desde la fecha de entrada de la solicitud de acceso en el registro electrónico de la administración pública competente para tramitar la solicitud.
Català: 1.2 Pot presentar-se a les proves l'alumnat que hagi estat oficial o lliure, en la respectiva especialitat, dels ensenyaments de grau mitjà.
Español: 1.2 Puede presentarse a las pruebas el alumnado que haya sido oficial o libre, en la respectiva especialidad, de las enseñanzas de grado medio.
Català: a) Coordinar, planificar i fer el seguiment dels plans i dels programes d'actuació dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: a) Coordinar, planificar y hacer el seguimiento de los planes y de los programas de actuación de los centros de seguridad y salud laboral.
Català: b) Desplegar i executar programes destinats a millorar la formació sanitària del personal manipulador d'aliments.
Español: b) Desplegar y ejecutar programas destinados a mejorar la formación sanitaria del personal manipulador de alimentos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra l'acreditació del tram de renda familiar i contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits es podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la acreditación del tramo de renta familiar y contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de aminoración de los precios de los créditos se podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificar l'annex 1 del conveni, per garantir i millorar el procés d'escolarització dels menors sota tutela i/o guarda
Español: Modificar el anexo 1 del convenio, para garantizar y mejorar el proceso de escolarización de los menores bajo tutela y/o guarda
Català: Relacionar els diversos materials del procés (tintes, papers, formes, materials sensibles, etc.) emprats en arts gràfiques amb la seva aplicació i requeriments de comportament en els processos de preimpressió, impressió i postimpressió, amb el tiratge de productes, amb els procediments de recepció i inspecció, amb els processos de reutilització i gestió de subproductes i residus, i amb els riscos i el nivell de perillositat de la seva manipulació.
Español: Relacionar los distintos materiales de proceso (tintas, papeles, formas, materiales sensibles, etc.) empleados en artes gráficas con su aplicación y requerimientos de comportamiento en los procesos de preimpresión, impresión y posimpresión, con la tirada de productos, con los procedimientos de recepción e inspección, con los procesos de reutilización y gestión de subproductos y residuos y con los riesgos y nivel de peligrosidad de su manipulación.
Català: a) Si la mediació està sent utilitzada amb fins inapropiats, en contra de la llei o de les normes imperatives.
Español: a) Si la mediación está siendo utilizada con fines inapropiados, en contra de la ley o de las normas imperativas.
Català: Quan per circumstàncies excepcionals i no continuades, un treballador necessiti canviar la seva jornada continuada amb un altre treballador de l'empresa de la mateixa categoria professional, haurà de comptar amb el vist-i-plau del responsable de cada centre de treball.
Español: Cuando por circunstancias excepcionales y no continuadas, un trabajador necesite cambiar su jornada continua con otro trabajador de la empresa de la misma categoría profesional, deberá contar con el visto bueno del responsable de cada centro de trabajo.
Català: Línia PRGC: accions d'experiència laboral i accions de formació adreçades a persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), destinatàries de la renda garantida de ciutadania (RGC), incloent les persones destinatàries de les sol·licituds presentades a partir del 15 de setembre de 2017.
Español: Línea PRGC: acciones de experiencia laboral y acciones de formación dirigidas a personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleadas (DONO), destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (RGC), incluyendo a las personas destinatarias de las solicitudes presentadas a partir del 15 de septiembre de 2017.
Català: un altre corredor o efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida
Español: empujen o molesten otro corredor o efectúen tres salidas falsas,
Català: Els béns adscrits al Consorci pels diferents ens consorciats conserven la seva qualificació i la titularitat originàries.
Español: Los bienes adscritos al Consorcio por los diferentes entes consorciados conservan su calidad y la titularidad originarias.
Català: Aquesta fondària s'entén com a màxima, tot i que podrà ésser modificada la seva situació d'acord amb el projecte de construcció conjunta i/o l'estudi de detall que es tramiti.
Español: Esta profundidad se entiende como máxima, a pesar de que podrá ser modificada su situación de acuerdo con el proyecto de construcción conjunta y/o el estudio de detalle que se tramite.
Català: Sistemes de marcatge i identificació animal:
Español: Sistemas de marcaje e identificación animal:
Català: Donar publicitat a la interlocutòria de 27 de febrer de 2003, que acorda la suspensió del Decret 314/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova la correcció de disfuncionalitats territorials de l'enclavament de les Rovires de Baix, pertanyent al municipi de les Llosses, per a la seva agregació al municipi de Borredà.
Español: Dar publicidad al auto de 27 de febrero de 2003, que acuerda la suspensión del Decreto 314/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales del enclavamiento de Les Rovires de Baix, perteneciente al municipio de Les Llosses, para su agregación al municipio de Borredà.
Català: .1 Declarar la caducitat de l'expedient del Pla parcial del subsector 1 del sector H, de Rubí, promogut, inicialment, per l'empresa Els Nius, SA, i, posteriorment, per l'empresa Kalhora, SA, i tramès per l'Ajuntament, i arxivar les actuacions.
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente del Plan parcial del subsector 1 del sector H, de Rubí, promovido, inicialmente, por la empresa Els Nius, SA, y, posteriormente, por la empresa Kalhora, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y archivar las actuaciones.
Català: En els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: En los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá a la cota planta baja en cada fachada, como si se tratara de distintas parcelas, la profundidad de las cuales será el punto medio de la manzana.
Català: Les sol·licituds i la documentació corresponent s'ha de presentar per mitjans electrònics a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente deben presentarse por medios electrónicos a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Objecte: prestació del servei d'atenció ciutadana a través de la plataforma multicanal del 012, per als anys 2017 i 2018.
Español: Objeto: prestación del servicio de atención ciudadana a través de la plataforma multicanal del 012, para los años 2017 y 2018.
Català: Sense fixació prèvia en ésser a càrrec dels licitadors la redacció del corresponent projecte tècnic amb el corresponent pressupost i altra documentació integrant.
Español: Sin fijación previa al ser a cargo de los licitadores la redacción del correspondiente proyecto técnico con el correspondiente presupuesto y demás documentación integrante.
Català: El model de recollida i la descripció de l'ús de cada material.
Español: El modelo de recogida y la descripción del uso de cada material.
Català: Trànsit rodat, per a vianants i aparcament en superfície.
Español: Tráfico rodado, para peatones y aparcamiento en superficie.
Català: Beneficiari: Sindicat de Policies de Catalunya-SPC.
Español: Beneficiario: Sindicato de Policía de Catalunya-SPC.
Català: El requeriment es notifica individualment a les persones beneficiàries per mitjans telemàtics o a través de correu certificat.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las personas beneficiarias por medios telemáticos o mediante correo certificado.
Català: El règim de comunitat per torns s'ha d'inscriure per mitjà del sistema de pluralitat de fulls, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària.
Español: El régimen de comunidad por turnos debe inscribirse por medio del sistema de pluralidad de hojas, de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria.
Català: Els treballadors fixos que acreditin com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: Los trabajadores fijos que acrediten como mínimo un año de antigüedad en la empresa pueden solicitar una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: Entitat: Club Ventalló Esquí 99
Español: Entidad: Club Ventalló Esquí 99
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, dels immobles patrimonials propietat de la Generalitat de Catalunya que s'enumeren tot seguit:
Español: a) Descripción del objeto: alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, de los inmuebles patrimoniales propiedad de la Generalidad de Cataluña que se enumeran a continuación:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la parcel·la delimitada pels carrers Ignasi Iglesias, Sevilla, can Moritz i les instal·lacions industrials Siemens, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la parcela delimitada por las calles Ignasi Iglesias, Sevilla, Can Moritz y las instalaciones industriales Siemens, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Obtinguda la rehabilitació o havent desaparegut els obstacles que s'oposin a la col·legiació, aquesta haurà de ser acceptada pel Col·legi sense cap dilació ni excusa.
Español: Obtenida la rehabilitación o habiendo desaparecido los obstáculos que se opongan a la colegiación, ésta deberá ser aceptada por el Colegio sin ninguna dilación ni excusa.
Català: Consulta i manteniment de les dades corporatives i de contacte del licitador.
Español: Consulta y mantenimiento de los datos corporativos y de contacto del licitador.
Català: Espècies de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE: ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrum-equinum).
Español: Especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE: murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrum-equinum).
Català: Acceptar i designar com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya, amb la denominació de Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya, l'integrat pels equips de recerca enunciats a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: Aceptar y designar como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña, con la denominación de Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña, el integrado por los equipos de investigación enunciados en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: c) Resolucions vigents de l'autorització de servituds aeronàutiques emesa per l'Agència Estatal de Seguretat Aèria, amb les condicions de senyalització dels aerogeneradors.
Español: c) Resoluciones vigentes de la autorización de servidumbres aeronáuticas emitida por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, con las condiciones de señalización de los aerogeneradores.
Català: Aquesta actuació no és incompatible amb aquesta classificació atès que no suposa una barrera transversal, pel fet de tractar-se d'una actuació longitudinal respecte de la zona connectora.
Español: Esta actuación no es incompatible con esta clasificación dado que no supone una barrera transversal, por tratarse de una actuación longitudinal respecto de la zona conectora.
Català: De protecció del paisatge (Clau 4.2).
Español: De protección del paisaje (Clave 4.2).
Català: Deure de caràcter públic amb nomenament oficial
Español: Deber de carácter público con nombramiento oficial
Català: També es podrà acordar la realització de més reconeixements si l'abast de les obres ho requereix.
Español: También se podrá acordar la realización de más reconocimientos si el alcance de las obras lo requiere.
Català: Atén, informa i assessora, en qualsevol de les modalitats, els interessats sobre la documentació necessària i el procés de liquidació i tramitació dels impostos, amb caràcter previ a la seva tramitació.
Español: Atiende, informa y asesora, en cualquiera de las modalidades, a los interesados sobre la documentación necesaria y el proceso de liquidación y tramitación de los impuestos, con carácter previo a su tramitación.
Català: A aquest efecte, es qualifica l'edificació existent i el seu entorn immediat com a sistema d'equipaments educatius (clau C.1), de caràcter privat.
Español: A este efecto, se califica la edificación existente y su entorno inmediato como sistema de equipamientos educativos (clave C.1), de carácter privado.
Català: 8) Auxiliar els serveis centrals de la Direcció General de Relacions amb
Español: 8) Auxiliar a los servicios centrales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en las tareas de control y supervisión de programas centralizados.
Català: Assessora jurídicament el director o directora gerent de l'Agència i totes les unitats adscrites.
Español: Asesora jurídicamente al director o directora gerente de la Agencia y a todas las unidades adscritas.
Català: En cas que el beneficiari o el seu cònjuge vulguin un canvi de torn, es pot concedir sempre que no es descompensin les funcions que cal realitzar, així com també el total de treballadors de cada torn, i sense percebre cap compensació econòmica per canvi d'horari.
Español: En el supuesto de pretender el beneficiario o su cónyuge un cambio de turno, éste podrá efectuarse siempre y cuando no se descompensen las funciones a realizar, así como el total de trabajadores de cada turno, y sin percibir compensación económica por cambio de horario.
Català: a) Garantir a tots els pacients radicats al territori de Catalunya, d'una manera suficient i segura, l'accés a la sang, als hemoderivats, als teixits i altres productes biològics utilitzables en humans, i, al mateix temps, promoure un bon ús de tots aquests components.
Español: a) Garantizar a todos los pacientes radicados en el territorio de Cataluña, de una manera suficiente y segura, el acceso a la sangre, a los hemoderivados, a los tejidos y otros productos biológicos utilizables en humanos, y a su vez promover un buen uso de todos estos componentes.
Català: Organització d'esdeveniments ludicoesportius:
Español: Organización de eventos lúdico-deportivos:
Català: Representa la Biblioteca en absència de la Direcció i col·labora en la cooperació i col·laboracions externes, i hi dóna suport.
Español: Representa a la Biblioteca en ausencia de la Dirección y colabora y da apoyo a la cooperación y colaboraciones externas.
Català: En el cas que el treballador comuniqui la seva decisió d'extingir el contracte abans de la seva finalització obrarà la indemnització de rescabalament de contrari establerta en idèntics termes.
Español: Cuando fuere el trabajador el que comunicara su decisión de extinguir el contrato antes de la finalización del mismo operará la indemnización de resarcimiento de contrario establecida en idénticos términos.
Català: Estacionalitat de la demanda i accions de desestacionalitat.
Español: Estacionalidad de la demanda y acciones de desestacionalidad.
Català: Proposar l'alienació de material informàtic per raons d'obsolescència o desús.
Español: Proponer la alienación de material informático por razones de obsolescencia o desuso.
Català: j) Mantenir les relacions i representar al Departament en els òrgans de l'Administració competents en matèria de recursos humans i relacions laborals.
Español: j) Mantener las relaciones y representar al Departamento en los órganos de la Administración competentes en materia de recursos humanos y relaciones laborales.
Català: 5.2 Els altres mitjans de producció i serveis que aporta la persona integradora són: (a títol orientatiu, indicar aliments, pinsos i farratges, productes zoosanitaris, calefacció, aigua, servei d'atenció veterinària, servei tècnic, electricitat, llit, pastures, etc.).
Español: 5.2 Los otros medios de producción y servicios que aporta la persona integradora son: (a título orientativo, indicar alimentos, piensos y forrajes, productos zoosanitarios, calefacción, agua, servicio de atención veterinaria, servicio técnico, electricidad, lecho, pastos, etc.).
Català: Concedir tres beques amb una durada de 12 mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2010-2011 per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado at Boulder, als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder tres becas de una duración de 12 meses ininterrumpidos para el curso académico 2010-2011 para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado at Boulder, a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 Identifica els diferents components de cost dels processos de mecanització, conformació i muntatge.
Español: 2.1 Identifica los diferentes componentes de coste de los procesos de mecanizado, conformado y montaje.
Català: L'import d'una hora extraordinària si el relleu es produeix entre els 15 i 30 minuts següents al moment en que el relleu s'hauria produït.
Español: El importe de una hora extraordinaria si el relevo se produce entre los 15 y 30 minutos siguientes al momento en el que el relevo debería producirse.
Català: Objecte: direcció de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Objeto: dirección de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: En tot el que no preveu ni regula el present Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, BOE número 58, de 7 de març de 1996.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, BOE n.º 58, de 7 de marzo de 1996.
Català: (1) El salari serà del 80% i del 90%, pel primer i segon any de contracte, de la categoria de referència en formació.
Español: (1) El salario dará del 80% y del 90%, para el 1º y 2º año de contrato, de la categoría de referencia en formación.
Català: Acordar la pràctica de l'atermenament del camí ramader classificat anomenat.Cañada Real de los Molinos., al terme municipal de Falset, a la comarca del Priorat.
Español: Acordar la práctica del amojonamiento de la vía pecuaria clasificada llamada.Cañada Real de los Molinos., en el término municipal de Falset, en la comarca del Priorat.
Català: Pla especial urbanístic d'ajust de les condicions d'edificació de l'equipament firal als carrers Ciències i Metal·lúrgia, del sector Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ajuste de las condiciones de edificación del equipamiento ferial en las calles Ciències y Metal·lúrgia, del sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: d) La gestió dels programes de garantia social, de la formació professional específica, dels centres d'ensenyaments de règim especial i de l'educació de persones adultes.
Español: d) La gestión de los programas de garantía social, de la formación profesional específica, de los centros de enseñanzas de régimen especial y de la educación de personas adultas.
Català: L'anul·lació en instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i es mantindrà la resta en vigor.
Español: La anulación en instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata al objeto de restablecer el equilibrio de lo acordado, manteniéndose el resto en vigor.
Català: Unifamiliar aïllada (zona A): 13 hab
Español: Unifamiliar aislada (zona A): 13 viv