BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Santiago Roure Lozano consistent en la comunicació del canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC015 i del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3 segons l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que permet una reducció del nitrogen excretat del 25%, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de juliol de 2012, LA20110121-L1CS110026.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Santiago Roure Lozano consistente en la comunicación del cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC015 y del cambio de dieta suministrada al ganado que cumple con el nivel 3 según la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que permite una reducción del nitrógeno excretado del 25%, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de julio de 2012, LA20110121-L1CS110026.
Català: Els operaris que cobreixin el servei de guàrdia o hagin d'estar en situació de localitzables algun dels dies festius que seguidament s'indiquen, rebran una compensació econòmica addicional en la quantia que s'especifica a l'annex III, segons els apartats 7.1 i 7.2.
Español: Los operarios que cubran el servicio de guardia o tengan que estar en situación de localizables alguno de los días festivos que seguidamente se indican, recibirán una compensación económica adicional en la cuantía que se especifica al anexo III, según los apartados 7.1 y 7.2.
Català: Fa una combinació de correu
Español: Hace una combinación de correo
Català: Incorporar, als procediments propis del gravat i l'estampació, el suport
Español: Incorporar, a los procedimientos propios del grabado y de la
Català: Elabora i coordina el Pla d'inspeccions de transport.
Español: Elabora y coordina el Plan de inspecciones de transporte.
Català: —2 El curs selectiu s'inicia el dia 6 d'abril i finalitzarà el dia 6 de juliol pels aspirants que han accedit per torn lliure i el dia 22 de juny pels aspirants que han accedit per promoció interna.
Español: —2 El curso selectivo se inicia el día 6 de abril y finalizará el día 6 de julio para los aspirantes que han accedido por turno libre y el día 22 de junio para los aspirantes que han accedido por promoción interna.
Català: Els titulars del servei i del centre han d'informar de l'abast de la seva relació d'integració o de vinculació, i han d'aportar còpia del conveni de coordinació funcional de les seves activitats, regulador del seu grau de vinculació i de corresponsabilitat administrativa respecte de les seves activitats sanitàries.
Español: Los titulares del servicio y del centro tienen que informar del alcance de su relación de integración o de vinculación, y tienen que aportar copia del convenio de coordinación funcional de sus actividades, regulador de su grado de vinculación y de corresponsabilidad administrativa respecto de sus actividades sanitarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de la separata d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de la separata de un proyecto de obras.
Català: Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central:
Español: Delegación Territorial del Gobierno en la Catalunya Central:
Català: Els elements privatius estan subjectes, en benefici dels altres i de la comunitat, a les limitacions imprescindibles per a efectuar les obres de conservació i manteniment dels elements comuns i dels altres elements privatius quan no hi ha cap altra manera d'efectuar-les o l'altra manera és desproporcionadament cara o carregosa.
Español: Los elementos privativos están sujetos, en beneficio de los demás y de la comunidad, a las limitaciones imprescindibles para efectuar las obras de conservación y mantenimiento de los elementos comunes y de los demás elementos privativos cuando no existe ninguna otra forma de efectuarlas o la otra forma es desproporcionadamente cara o gravosa.
Català: 20.4 Serà condició imprescindible per procedir a la inscripció al Registre de vinyes del Consell Regulador que la vinya estigui inscrita prèviament al Registre vitícola de Catalunya.
Español: 20.4 Será condición imprescindible para proceder a la inscripción en el Registro de viñas del Consejo Regulador que la viña esté inscrita previamente en el Registro vitícola de Cataluña.
Català: A la producció de farratges deshidratats mitjançant calor artificial.
Español: A la producción de forrajes deshidratados mediante calor artificial.
Català: aquesta haurà d'ésser valorada amb el document "Preus indicadors
Español: ésta tendrá que ser valorada con el documento "Precios
Català: Si després d'haver fet les operacions abans indicades es produeix un excés, cal fer passar aquest excés a un complement personal, que no és absorbible ni compensable.
Español: En el supuesto de que, realizadas las operaciones anteriormente indicadas, se produjera un exceso, este pasaría a un complemento personal. Este complemento personal sería no absorbible ni compensable.
Català: a.1) Àmbit d'actuació: fins a 10 punts.
Español: a.1) Ámbito de actuación: hasta 10 puntos.
Català: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat.
Español: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad.
Català: Actua com a secretari de la comissió el representant de l'Administració educativa que no la presideix.
Español: Actúa como secretario de la comisión el representante de la Administración educativa que no la preside.
Català: A més d'aquestes espècies objectiu de conservació també hi són presents l'arpella (Circus aeruginosus), esparver cendrós (Circus pygargus), sisó (Tetrax tetrax), gaig blau (Coracias garrulus), calàndria (Melanocorypha calandra) i terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla).
Español: Además de las anteriores especies objetivo de la conservación también están presentes el aguilucho lagunero (Circus aeruginosus), el aguilucho cenizo (Circus pygargus), el sisón (Tetrax tetrax), la carraca (Coracias garrulus), la calandria (Melanocorypha calandra) y la terrera común (Calandrella brachydactyla).
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, en data 29 de juliol de 2020, considera que les mesures incloses en l'EIA són adequades i manifesta que cal completar els treballs de prospecció arqueològica preventiva a l'àrea afectada pel nou Projecte d'ampliació de regadiu per tal de cercar possibles elements patrimonials i evitar possibles afectacions al patrimoni cultural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en fecha 29 de julio de 2020, considera que las medidas incluidas en el EIA son adecuadas y manifiesta que hay que completar los trabajos de prospección arqueológica preventiva en el área afectada por el nuevo Proyecto de ampliación de regadío con el fin de buscar posibles elementos patrimoniales y evitar posibles afectaciones al patrimonio cultural.
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento, es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: L'empresa entrant i la sortint han de respectar sempre el calendari de vacances i concedir el gaudi total del període de vacances tal com estigui assignat en aquest calendari, independentment de la part proporcional de vacances que s'hagi meritat en cada empresa.
Español: La empresa entrante y saliente respetará siempre el calendario vacacional, concediéndose el disfrute total del período de vacaciones tal y como esté asignado en dicho calendario y con independencia de la parte proporcional de vacaciones que se haya devengado en cada empresa.
Català: La majoria de les PAO se centren en intervencions orientades a l'oferta, amb la finalitat de preparar les persones per a l'ocupació, donant poca atenció als requisits dels ocupadors (empresa/sector productiu) i no anticipant-se a les tendències futures del mercat de treball (nous sectors i nous jaciments d'ocupació), la qual cosa limita potencialment que els demandants d'ocupació obtinguin resultats sostenibles més enllà del temps que dura la política.
Español: La mayoría de las PAO se centran en intervenciones orientadas a la oferta, con la finalidad de preparar a las personas para el empleo, prestando poca atención a los requisitos de los empleadores (empresa/sector productivo) y no anticipandose a las tendencias futuras del mercado de trabajo (nuevos sectores y nuevos yacimientos de empleo, lo que limita potencialmente que los demandantes de empleo obtengan resultados sostenibles más allá del tiempo que dura la política.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Proposar, elaborar, fer el seguiment i l'avaluació d'un pla d'actuació en matèria d'acció exterior del Govern de la Generalitat, que inclogui els plans i les actuacions en matèria d'acció exterior dels òrgans i les entitats dependents de l'Administració de la Generalitat i dels consorcis, fundacions i empreses on aquesta participa majoritàriament, en coordinació amb la resta de departaments.
Español: a) Proponer, elaborar, hacer el seguimiento y la evaluación de un plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno de la Generalidad, que incluya los planes y las actuaciones en materia de acción exterior de los órganos y las entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y de los consorcios, fundaciones y empresas donde ésta participa mayoritariamente, en coordinación con el resto de departamentos.
Català: Acte administratiu: resolució del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo: resolución del recurso de alzada.
Català: e) Coordinar el servei d'atenció i informació al públic que realitza l'oficina de la Inspecció Territorial.
Español: e) Coordinar el servicio de atención e información al público que realiza la oficina de la Inspección Territorial.
Català: Elaboració de documents de projectes sanitaris:
Español: Elaboración de documentos de proyectos sanitarios:
Català: I. Fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona
Español: I. Fase de derecho preferente a centro, a localidad o a zona
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds directament a les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres i seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación en los que están adscritas, con los datos personales y del centro, con el formulario normalizado facilitado por los centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil, per als anys 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil, para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Entitat: Educació sense Fronteres.
Español: Entidad: Educació sense Fronteres.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 328.062,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals, a més dels ajuts complementaris per desplaçament que són finançats íntegrament pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 328.062,50 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas posdoctorales, además de las ayudas complementarias por desplazamiento que son íntegramente financiadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Atès que per Resolució AAM/636/2013, de 18 de març, la senyora Maria Esther Peña de las Heras va ser nomenada subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013);
Español: Considerando la Resolución AAM/636/2013, de 18 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Esther Peña de las Heras como subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013);
Català: Títol: Creació d'un equipament cultural a l'antiga rectoria d'Oix com a centre d'interpretació de l'Alta Garrotxa.
Español: Título: Creación de un equipamiento cultural en la antigua rectoría de Oix como centro de interpretación de L'Alta Garrotxa.
Català: Així mateix, informarà de les previsions de contractació temporal del següent trimestre.
Español: Asimismo, informará de las previsiones de contratación temporal del siguiente trimestre.
Català: 5.8 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 5.8 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: En aquest cas, la quantia de la subvenció serà el 75% del cost dels serveis prestats amb un límit màxim de 30.000 euros, per a cada projecte d'actuació conjunta i sense que l'import per cooperativa o societat laboral sigui superior a 3.000 euros.
Español: En este caso, la cuantía de la subvención será el 75% del coste de los servicios prestados con un límite máximo de 30.000 euros, para cada proyecto de actuación conjunta y sin que el importe por cooperativa o sociedad laboral sea superior a 3.000 euros.
Català: A la vista de la proposta de la comissió, el director de l'INCANOP resoldrà per delegació la concessió dels ajuts, que es notificarà a les persones interessades amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, els recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión, el director del INCANOP resolverá por delegación la concesión de las ayudas, que se notificará a las personas interesadas con indicación de si agota o no la vía administrativa, los recursos y órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: Comprovació sistemàtica dels instruments de control quan es detecta algun signe o símptoma en l'equip que indica anormalitat.
Español: Comprobación sistemática de los instrumentos de control cuando se detecta algún signo o síntoma en el equipo que indica anormalidad.
Català: Es limita a 2 el nombre de persones per any.
Español: Se limitará a 2 el número de personas por año.
Català: 5.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 5.4 En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente local.
Català: Així mateix, en el cas que habitualment el treballador desenvolupi dos o més funcions en un mateix lloc de treball de tasques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitzarà en virtut de les funcions que resultin prevalents.
Español: Así mismo, en el caso de que habitualmente el trabajador desarrolle dos o más funciones en un mismo puesto de trabajo de tareas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: 2.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de filatura i fabricació de teles no teixides.
Español: 2.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de hilatura y fabricación de telas no tejidas.
Català: D'acord amb el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, que estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, que establecen el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta notificació a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de esta notificación en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: El director general de Turisme, mitjançant una resolució, ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya dels guies de turisme de Catalunya per tal d'incloure-hi els nous idiomes dels hagin estat declarats aptes, i se'ls expedirà una nova tarja d'identificació.
Español: El director general de Turismo, mediante una resolución, ordenará la modificación de la inscripción en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña de los guías de turismo de Cataluña para incluir en él los nuevos idiomas de los que hayan estado declarados aptos, y se les expedirá una nueva tarjeta de identificación.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga trasmitir a un tercero.
Català: Accions i activitats que ha desenvolupar cada un dels agents
Español: Acciones y actividades a desarrollar para cada uno de los agentes
Català: Els membres que ho són per raó del càrrec que
Español: Los miembros que lo son por razón del cargo que ocupan deben
Català: Les votacions podran ser generals, nominals i secretes.
Español: Las votaciones podrán ser generales, nominales y secretas.
Català: Les zones de sòl no urbanitzable són, per tant, les que el pla urbanístic adopti en el marc, en el seu cas, de les disposicions reglamentàries que s'estableixin al respecte.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable son, por lo tanto, las que el plan urbanístico adopte en el marco, en su caso, de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto.
Català: Disseny assistit per ordinador: conceptes bàsics i característiques.
Español: Diseño asistido por ordenador: conceptos básicos y características.
Català: En el supòsits que els fons destinats a les entitats fossin inferiors a l'import transferit per l'ACCD per aquest concepte i o bé que per una gestió eficient de la subvenció per part de les entitats beneficiàries hi haguessin romanents no invertits, la Coordinadora sol·licitarà a l'ACCD que s'utilitzin en les mateixes activitats o en altres activitats de naturalesa anàloga d'acord amb el procediment establert en la base 22 de les bases reguladores.
Español: En el supuesto que los fondos destinados a las entidades fueran inferiores al importe transferido por la ACCD por este concepto, o bien, que para una gestión eficiente de la subvención por parte de las entidades beneficiarias hubiera remanentes no invertidos, la Coordinadora solicitará a la ACCD que se utilicen en las mismas o en otras actividades de naturaleza análoga de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 22 de las bases reguladoras.
Català: en edició bilingüe catalana/castellana i format de butxaca, que inclourà, a més del text articulat complet i els seus annexes, el calendari laboral anual vigent, fent lliurament d'un exemplar gratuït a cada treballador.
Español: en edición bilingüe catalana/castellana y formato de bolsillo, que incluirá, además del texto articulado completo y sus anexos, el calendario laboral anual vigente, haciendo entrega de un ejemplar gratuito a cada trabajador.