BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Social de la Llengua de Signes Catalana és l'òrgan d'assessorament, consulta i participació social en la política lingüística desplegada o impulsada pel Govern de la Generalitat en relació amb la llengua de signes.
Español: El Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana es el órgano de asesoramiento, consulta y participación social en la política lingüística desarrollada o impulsada por el Gobierno de la Generalidad en relación con la lengua de signos.
Català: Participar en les activitats de grup de manera activa i responsable.
Español: Participar en las actividades de grupo de forma activa y responsable.
Català: Simultàniament, es van efectuar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados.
Català: D'acord amb els criteris que estableix l'article 4, la quantia de la subvenció pot ser fins al 100% del cost de la inversió, quan es tracti d'actuacions promogudes directament pel parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i/o promogudes en el Programa d'actuació del Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: De acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 4, la cuantía de la subvención puede ser de hasta el 100% del coste de la inversión, cuando se trate de actuaciones promovidas directamente por el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y/o promovidas en el Programa de actuación del Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: 25.2 L'aprovació de l'estudi de viabilitat comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i d'adquisició dels drets corresponents, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds.
Español: 25.2 La aprobación del estudio de viabilidad comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y de adquisición de los derechos correspondientes, a los efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres.
Català: Nomenar la senyora M. Inés Vidal Barroso cap de la Secció de Foment de Serveis del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora M. Inés Vidal Barroso jefa de la Sección de Fomento de Servicios del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: a) Servei de Recursos Humans.
Español: a) Servicio de Recursos Humanos.
Català: Elabora, fa el manteniment i supervisa el protocol del servei "L'ATC us truca".
Español: Elabora, hace el mantenimiento y supervisa el protocolo del servicio "L'ATC us truca".
Català: encaminats a la seva atenció personal i la del seu entorn: higiene
Español: encaminadas a su atención personal y la de su entorno: higiene personal
Català: Finalitat: publicació Re.
Español: Finalidad: publicación Re.
Català: També, com a novetats més significatives de les disposicions de la part final de la norma, s'han introduït una disposició addicional relativa al tractament fiscal de les prestacions i una altra referent al procediment per incorporar noves prestacions a la Cartera de Serveis Socials.
Español: También, como novedades más significativas de las disposiciones de la parte final de la norma, se ha introducido una disposición adicional relativa al tratamiento fiscal de las prestaciones y otra referente al procedimiento para incorporar nuevas prestaciones a la Cartera de Servicios Sociales.
Català: l) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: l) Cualquier otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: a) Mort o enterrament de pares, avis, fills, néts, cònjuge, sogres, germans i germans polítics.
Español: a) Muerte o entierro de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, suegros, hermanos y hermanos políticos.
Català: En el títol de constitució o per acord unànime de la junta, es pot vincular a un o a diversos elements privatius l'ús exclusiu de patis, jardins, terrasses, cobertes de l'immoble o altres elements comuns.
Español: En el título de constitución o por acuerdo unánime de la junta, se puede vincular a uno o a varios elementos privativos el uso exclusivo de patios, jardines, terrazas, cubiertas del inmueble u otros elementos comunes.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyarà amb una còpia de la targeta de control metrològic anomenada també butlletí d'identificació d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Ordre, degudament emplenat.
Español: Esta solicitud se acompañará con una copia de la tarjeta de control metrológico denominada también boletín de identificación de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden, debidamente cumplimentado.
Català: 4.9.2 Respecte a l'aeròdrom de Lleida.
Español: 4.9.2 Respecto al aeródromo de Lleida.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar al Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Aspiració forn arc elèctric
Español: Aspiración horno arco eléctrico
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 298/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de LA MAQUINISTA VILA GLOBAL, S.A. representat pel Procurador Sr. Luis Alfonso Pérez de Olaguer Moreno contra Christophe Bernard Joseph Cais sobre desnonament per falta de pagament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Christophe Bernard Joseph Cais per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent: " VEREDICTE.- A Barcelona, a catorze de setembre de dos mil u.- vistos pel Sr. IGNACIO SANCHO GARGALLO, magistrat del Jutjat de Primera Instància núm. 31 d'aquesta ciutat, les presents interlocutòries de judici verbal registrades amb el núm. 298/01, seguits a instància del procurador Luis Alfonso Pérez de Olaguer Moreno, en nom i representació LA MAQUINISTA VILA GLOBAL, S.A contra CHRISTOPHE BERNARS JOSEPH CAIS, sobre desnonament per falta de pagament.- SENTENCIO.- Que estimant la demanda interposada pel procurador Luis Alfonso Pérez de Olaguer Moreno, en nom i representació de LA MAQUINISTA VILA GLOBAL, S.A. HAIG DE DECLARAR I DECLARO ser procedent el desnonament del demandat CHRISTOPHE BERNARS JOSEPH CAIS, del local C-12 situat al centre comercial LA MAQUINISTA a Barcelona; amb expressa imposició de costes d'aquest judici al demandat.- S'ha de notificar aquesta sentència a le parts, fent saber que contra aquesta podran interposar recurs d'apel·lació, dintre dels cinc dies, del que si escau, concerà la Ilma.
Español: A. representado por el Procurador Sr. Luis Alfonso Pérez de Olaguer Moreno contra Christophe Bernard Joseph Cais sobre desahucio por falta de pago en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Christophe Bernard Joseph Cais por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: con todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades
Català: EDICTE de 7 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant.
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i informació de valoració tècnica serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 27 de novembre de 2013 a les 9,30 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas e información de valoración técnica será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A. el día 27 de Noviembre de 2013 a las 9,30 horas.
Català: f) Assistir la persona titular de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball i donar-li suport.
Español: f) Asistir a la persona titular de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo y darle apoyo.
Català: e) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte del capítol 1 del pressupost de l'Institut i fer-ne el seguiment pressupostari.
Español: e) Colaborar en la elaboración del anteproyecto del capítulo 1 del presupuesto del Instituto y hacer su seguimiento presupuestario.
Català: A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, les persones que s'estimi convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se considere conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajut a la gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayuda a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: b) Per alteració de les condicions que han determinat la concessió de l'ajut o per incompliment sobrevingut de la legalitat urbanística o paisatgística en el termini de dos anys a partir de la data d'atorgament de l'ajut i imputables a la persona beneficiària i sense que l'Administració les hagués autoritzades.
Español: b) Por alteración de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda o por incumplimiento sobrevenido de la legalidad urbanística o paisajística en el plazo de dos años a partir de la fecha de concesión de la ayuda y imputables al beneficiario y sin que la Administración las hubiera autorizadas.
Català: Depana, Adena, Acció Natura, Ecologistes en Acció, Federació Ecologistes de Catalunya, Greenpeace, Fundació Terra i Consell Comarcal del Maresme.
Español: Depana, Adena, Acción Natura, Ecologistas en Acción, Federación Ecologistas de Cataluña, Greenpeace, Fundación Tierra i Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Aquesta comissió sobre vendes s'ha de liquidar trimestralment; la liquidació es percep en la nòmina del mes següent al del venciment de cada trimestre natural.
Español: Esta comisión sobre ventas se liquidará trimestralmente, percibiéndose esta liquidación en la nómina del mes siguiente al del vencimiento de cada trimestre natural.
Català: S'han de respectar els drets adquirits per mitjà de qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i el social, ni contradigui les disposicions d'aquest Conveni.
Español: Se tienen que respetar los derechos adquiridos por medio de cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y el social, ni contradiga las disposiciones de este Convenio.
Català: Dades identificatives del personal: nom i cognoms, adreça postal, número seguretat social, NIF, telèfon, imatge, signatura, número de registre personal.
Español: Datos identificativos del personal: nombre y apellidos, dirección postal, número de seguridad social, NIF, teléfono, imagen, firma, número de registro personal.
Català: les vinculades a l'ús assistencial previst, aquestes també hauran
Español: aparcamiento aparte de las vinculadas al previsto uso asistencial, éstas
Català: Elabora informes tècnics de Protecció de la Salut, a petició de l'OGAU (Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Medi Ambient) de projectes d'activitats subjectes a autorització i/o llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental (IIAA).
Español: Elabora informes técnicos de Protección de la Salud, a petición de l'OGAU (Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Medio Ambiente) de proyectos de actividades sujetas a autorización y/o licencia ambiental, de acuerdo con lo establecido en la Ley de la intervención integral de la administración ambiental (IIAA).
Català: Animals de l'espècie bovina de menys de sis mesos: 0,4 UBG.
Español: Animales de la especie bovina de menos seis meses: 0,4 UGM.
Català: Havent-se extraviat el títol d' EGB amb núm. de registre imprès 199803063228 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1998 i que pertany a Eloi Miller Vigueres es fa pública la iniciació en aquest centre de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de EGB con n.º de registro impreso 199803063228 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1998 que pertenece a Eloi Miller Vigueres se hace pública la iniciación en este centro del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Sol·licita a les empreses classificades o pendents de classificació els documents que es consideri necessaris per comprovar les declaracions i fets manifestats en els expedients.
Español: Solicita a las empresas clasificadas o pendientes de clasificación los documentos que se considere necesarios para comprobar las declaraciones y hechos manifestados en los expedientes.
Català: Per a la vigència del Conveni s'estableix una jornada anual de 1.712 hores de treball efectiu per a l'any 2003, de 1.708 hores per al 2004, 1.704 per a l'any 2005 i de 1.700 hores per a l'any 2006, en còmput anual de gener a desembre.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se establece una jornada anual de 1.712 horas de trabajo efectivo para el año 2003, 1.708 horas para el año 2004, 1.704 para el año 2005 y de 1.700 horas para el año 2006, en cómputo anual de enero a diciembre.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sòl urbanitzable 5, de Bordils
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del suelo urbanizable 5, de Bordils
Català: RESOLUCIÓ CMC/1480/2010, de 23 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant el primer semestre de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1480/2010, de 23 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Industrias Culturales durante el primer semestre del año 2009.
Català: 12.4 Després de puntuar les sol·licituds, es distribueix la dotació pressupostària prevista per aquesta convocatòria d'acord amb el procediment següent:
Español: 12.4 Después de puntuar las solicitudes, se distribuye la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta del primer consejero, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 1 de El Vendrell:
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 1 del Vendrell:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervera i de Sant Ramon dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y de Sant Ramon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per a la substitució dels membres de la Comissió serà suficient amb la comunicació en aquest sentit a l'altra part, prèvia a la celebració de la reunió.
Español: Para la sustitución de los miembros de la Comisión bastará con la comunicación a la otra parte, previa a la celebración de la reunión.
Català: Per al professorat que sol·liciti l'ajut emparant-se en els punts 1.1.c), 1.1.d) i 1.1.e) de l'article 18, els barems s'adaptaran a l'àrea o assignatura que imparteixi.
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda amparándose en los puntos 1.1 c), 1.1.d) y 1.1.e) del Artículo 18, los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta.
Català: Finalitat: atendre temporalment les necessitats energètiques de subministrament elèctric en una zona determinada.
Español: Finalidad: atender temporalmente las necesidades energéticas de suministro eléctrico en una zona determinada.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montmaneu.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montmaneu.
Català: f) No s'han de concedir dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: f) No se concederán días de permiso no justificados a cuenta de vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: Per mitjà de la Resolució TES/2194/2012, d'11 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, es disposa l'adaptació del nomenament del senyor Daniel Fernández Ruiz-Capillas en relació amb la nova denominació del lloc de treball que ocupa, Servei Territorial de Transports de Barcelona, d'acord amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por la Resolución TES/2194/2012, de 11 de octubre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se dispone la adaptación del nombramiento del señor Daniel Fernández Ruiz-Capillas en relación con la nueva denominación del puesto de trabajo que ocupa, Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, de acuerdo con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.2 S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: 1 Per impartir els ensenyaments compresos en el sistema educatiu els centres privats estan sotmesos al règim d'autorització administrativa.
Español: 1 Para impartir las enseñanzas comprendidas en el sistema educativo los centros privados están sometidos al régimen de autorización administrativa.
Català: 2.2 Defineix un sistema de gestió ambiental conforme a les normes UNE-EN-ISO 14000 i EMAS.
Español: 2.2 Define un sistema de gestión ambiental conforme a las normas UNE-EN-ISO 14000 y EMAS.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400045.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400045.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la seva celebració no hi formulés cap objecció mitjançant una resolució motivada, podrà celebrar-se.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a su celebración no formula ninguna objeción mediante una resolución motivada, podrá celebrarse.
Català: L'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, va aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Español: La Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, aprobó las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Català: Projecte: serveis d'atenció psicològic, social, sanitària.
Español: Proyecto: servicios de atención psicológica, social, sanitaria.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: j) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de dotze mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que es podrà dividir en dues fraccions.
Español: j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de doce meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones.
Català: 1.2 Cap partit, federació, coalició o agrupació d'electors no pot superar en aquestes eleccions, per despeses electorals, el límit que resulti de multiplicar per 0,40 euros el nombre d'habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures.
Español: 1.2 Ningún partido, federación, coalición o agrupación de electores no puede superar en estas elecciones, por gastos electorales, el límite que resulte de multiplicar por 0,40 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales dónde presenten candidaturas.
Català: b) Ordenar l'exercici de la professió, determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació.
Español: b) Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación.
Català: .2 La senyora M. Antònia Viedma i Martí i el senyor Carles Manté i Fors cessen com a vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: .2 La señora M. Antònia Viedma i Martí y el señor Carles Manté i Fors cesan como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.