BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis legislatius experimentats d'ençà de l'aprovació i modificació dels esmentats decrets, especialment, l'aprovació i transposició de la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la què s'estableix un marc comunitari d'actuació a l'àmbit de la política d'aigües, i l'experiència de funcionament de l'Agència durant aquest període van motivar que fossin substituïts pel Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, i pel Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los cambios legislativos experimentados desde la aprobación y modificación de los mencionados decretos, especialmente, la aprobación y transposición de la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, y la experiencia de funcionamiento de la Agencia durante este periodo motivaron que fueran sustituidos por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, y por el Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Els seus efectes es consideren directes, temporals i reversibles.
Español: Sus efectos se consideran directos, temporales y reversibles.
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic de Guils-Fontanera.
Español: en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Guils-Fontanera.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, Escola d'Administració Pública de Catalunya, universitats i organismes especialitzats
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Escuela de Administración Pública de Cataluña, universidades y organismos especializados
Català: Al final del procés d'avaluació, el tribunal publicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podran presentar els recursos que es considerin oportuns.
Español: Al final del proceso de evaluación, el tribunal publicará el plazo y el órgano ante el cual podrán presentarse los recursos que se consideren oportunos.
Català: La Junta de Govern podrà designar entre els seus membres un o més suplents, que actuaran únicament en substitució del titular en cas d'absència d'aquest.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar entre sus miembros a uno o más suplentes, que actuarán únicamente en sustitución del titular en caso de ausencia de éste.
Català: S'ha de potenciar el coneixement adequat de la llengua catalana, informàtica i cursos sobre prevenció en matèria d'assetjament moral i sexual.
Español: Se potenciará el conocimiento adecuado de la lengua catalana, informática y cursos sobre prevención en materia de acoso moral y sexual.
Català: Projecte: XI Pregària Interreligiosa pel Dia Mundial de la Sida.
Español: Proyecto: XI Plegaria Interreligiosa por el Día Mundial del Sida.
Català: Característiques mínimes de la web per poder sol·licitar l'ajut.
Español: Características mínimas de la web para poder solicitar la ayuda.
Català: Aquest pla pot complementar la xarxa de tramvies o plataformes segregades per a autobús, així com establir criteris d'intervenció a la xarxa viària que servirà de suport als desplaçaments en autobús.
Español: Este plan puede complementar la red de tranvías o plataformas segregadas para autobús, así como establecer criterios de intervención en la red vial que servirá de apoyo a los desplazamientos en autobús.
Català: 5 La situació de l'edificació prevista es podrà traslladar a la zona verda en la part no ocupada per l'arbrat original, sempre que es justifiqui amb un estudi de detall.
Español: 5. La situación de la edificación prevista podrá trasladarse a la zona verde en la parte no ocupada por el arbolado original, siempre que se justifique con un estudio de detalle.
Català: e) Coordinar l'harmonització en matèria de traçabilitat dels animals amb el Ministeri i la resta de comunitats autònomes.
Español: e) Coordinar la armonización en materia de trazabilidad de los animales con el Ministerio y el resto de comunidades autónomas.
Català: L'alumnat en pràctiques s'hi haurà d'ajustar, respectant les normes internes dels centres formadors.
Español: El alumnado en prácticas se tendrá que ajustar, respetando las normas internas de los centros formadores.
Català: e) Desnonament d'habitatge habitual per causes no imputables al treballador.
Español: e) Desahucio de vivienda habitual por causas no imputables al trabajador/a.
Català: Parts signants: L'AGAUR i l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de tres anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de tres años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca.
Català: El personal amb contracte laboral amb horari no complert o parcial, disposarà d'un número de dies en proporció a l'horari pel qual ha estat contractat.
Español: El personal con contrato laboral con horario no completo o parcial, dispondrá de un número de días en proporción al horario por el cual ha sido contratado.
Català: Anatomia comparada dels ossos del membre toràcic.
Español: Anatomía comparada de los huesos del miembro torácico.
Català: Certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents, on figurin les dades següents:
Español: Certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes, donde figuren los datos siguientes:
Català: Per això, els titulars d'explotació que sol·liciten algun dels ajuts associats a CGE, assumeixen els compromisos corresponents a cadascun per poder rebre aquests ajuts.
Español: Por ello, los titulares de explotación que soliciten alguna de las ayudas asociadas a CGE asumen los compromisos correspondientes a cada uno para poder recibir estas ayudas.
Català: Per a que una edificació es pugui considerar auxiliar del tipus cobert haurà de respectar una separació respecte a l'edificació principal equivalent a l'alçada del cobert.
Español: Para que una edificación pueda considerarse auxiliar del tipo cubierto tendrá que respetar una separación con respecto a la edificación principal equivalente a la altura del cobertizo.
Català: El tram corresponent al torrent d'en Bartra és el que discorre entre el camí vell de Reus i el camí de la Banyera, mentre que el tram afectat al barranc de la Coma és el que discorre entre el Mas de Josep Miró i el torrent d'en Bartra.
Español: El tramo correspondiente al torrente de Bartra es el que discurre entre el camino viejo de Reus y el camino de la Banyera, mientras que el tramo afectado en el barranco de la Coma es el que discurre entre el Mas de Josep Miró y el torrente de Bartra.
Català: 19.10 Un cop realitzat el procediment de contractació i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació que acredita la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que realitzarà el servei.
Español: 19.10 Una vez realizado el procedimiento de contratación y con anterioridad a la efectiva contratación, la entidad beneficiaria tendrá que presentar ante el Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación que acredita la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que realizará el servicio.
Català: e) Dirigir la Secretaria General, el Registre General i l'Arxiu de la Universitat.
Español: e) Dirigir la Secretaría General, el Registro General y el Archivo de la Universidad.
Català: En el cas de formacions musicals compostes per intèrprets que no tots siguin residents a Catalunya, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: En el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes en las que no todos sus componentes sean residentes en Cataluña, se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra que resulte se redondea al alza, hasta el número más cercano a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: Les sol·licituds són avaluades per una comissió assessora nomenada i presidida per la directora general de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: Las solicitudes son evaluadas por una comisión asesora nombrada y presidida por la directora general de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: Aquestes regularitzacions de salaris, en el seu cas, es faran en un únic pagament, en el termini de 30 dies naturals des de la seva publicació en el DOGC, així com, s'afegirà a les taules salarials per l'aplicació del corresponent increment del Conveni.
Español: Estas regularizaciones de salarios, en su caso, se harán en un único pago, en el plazo de 30 días naturales desde su publicación en el DOGC, así como, se añadirá a las tablas salariales por la aplicación del correspondiente incremento del Convenio.
Català: A aquests efectes es sotascriurà el corresponent document segons el model que figura a l'annex.
Español: A estos efectos se subscribirá el correspondiente documento según el modelo que figura el anexo.
Català: El 5 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-3016/2014, l'empresa Avícola Ros Herbera, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació avícola amb marca oficial 0320AD, situada al polígon 502, parcel·les 32 i 135, de la partida la Sardera, al terme municipal d'Alfés.
Español: El 5 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-3016/2014, la empresa Avícola Rubio Herbera, SCP, solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación avícola con marca oficial 0320AD, situada en el polígono 502, parcelas 32 y 135 de la partida La Sardera, en el término municipal de Alfés.
Català: - Modelar, dissenyar, implantar, gestionar, operar, administrar i mantenir aplicacions, sistemes, serveis i continguts informàtics, i definir-ne l'arquitectura.
Español: - Modelar, diseñar, implantar, gestionar, operar, administrar y mantener aplicaciones, sistemas, servicios y contenidos informáticos, y definir su arquitectura.
Català: 24.1 Sens perjudici dels requisits establerts a l'article 8 d'aquesta Ordre, per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa s'estableixen els requisits preferents que s'especifiquen a continuació:
Español: 24.1 Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el artículo 8 de esta Orden, para percibir las subvenciones con cargo a esta programa se establecen los requisitos preferentes que se especifican a continuación:
Català: El Pla parcial residencial El Colomar és una agrupació de finques agrícoles de distintes cabudes (sòl urbanitzable delimitat, segons la legislació urbanística vigent), amb una superfície de 148.153,03 m2, de caràcter residencial i turístic i ubicat al nord-est del nucli urbà, i limitat per la riera de Maspujols en el seu límit nord.
Español: El Plan Parcial residencial El Colomar es una agrupación de fincas agrícolas (suelo urbanizable delimitado, de acuerdo con la legislación vigente), con una superficie de 148.153,03 m2, de carácter residencial y turístico, ubicado en el límite nord-este del núcleo urbano, y limitando con la Riera de Maspujols o Riudoms en su límite norte.
Català: Valorar els resultats obtinguts en els assaigs especificats en mostres de productes de vidre obtinguts en processos de conformació i recuita, a partir de la documentació tècnica.
Español: Valorar los resultados obtenidos en los ensayos especificados en muestras de productos de vidrio obtenidos en procesos de conformación y recocido, a partir de documentación técnica.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 200 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut dels temaris publicats per Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i per Resolució GRI/562/2002, de 14 de març, del secretari d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 200 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de los temarios publicados por Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y por Resolución GRI/562/2002, de 14 de marzo, del secretario de Administración y Función Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Ingeniería y Gestión Energética de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions; notificació de la liquidació practicada.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones; notificación de la liquidación practicada.
Català: 5.3 La relació d'aquestes masses d'aigua, les condicions de referència per a la determinació del seu estat i la metodologia emprada per a la seva caracterització es recullen als annexos 1, Masses d'aigua naturals, i 2, Masses d'aigua molt modificades.
Español: 5.3 La relación de estas masas de agua, las condiciones de referencia para la determinación de su estado y la metodología usada para su caracterización se recogen en los anexos 1, Masas de agua naturales, y 2, Masas de agua muy modificadas.
Català: No obstant, serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació al citat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de seguretat i salut i a altres convocades per l'IRTA en matèria de seguretat i salut.
Español: No obstante, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de seguridad y salud y a otras convocadas por el IRTA en materia de seguridad y salud.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si es el caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre creació d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre creación de un consejo municipal.
Català: Els representants del Consell de Govern al Consell Social són un representant dels estudiants, un representant del col·lectiu docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis, elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: Los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social son un representante de los estudiantes, un representante del colectivo docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios, elegidos por el propio Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Català: c) Tràmits per a l'adquisició de patents
Español: c) Trámites para la adquisición de patentes.
Català: Les remuneracions variables, així com les dietes previstes a l'article anterior que no es justifiquin mitjançant comprovant de tercers, seran pagades a la nòmina del mes següent al mes en què s'hagin produït.
Español: Las remuneraciones variables, así como las comidas previstas en el artículo anterior que no se justifiquen mediante comprobante de terceros, serán pagadas en la nómina del mes siguiente a aquél en que se hubieran producido.
Català: Aquest supòsit està tipificat com el d'aquelles persones
Español: Este supuesto está tipificado como el de aquellas personas
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció i millora del parc agrari a la Porta Sud, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección y mejora del parque agrario en la “Porta Sud”, de Molins de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Pel que fa al local De Bontekoe (Vaca Loca), de Lloret de Mar, del qual és titular el senyor Pedro Albaladejo Torregrossa, s'acordà en data 28 de novembre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu, greu i lleu, segons els articles 23.b), 24.g), 25 i 24.a), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local De Bontekoe (Vaca Loca), de Lloret de Mar, cuyo titular es el señor Pedro Albaladejo Torregrossa, se acordó en fecha 28 de noviembre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como faltas de carácter muy grave, grave y leve, según los artículos 23.b), 24.g), 25 y 24.a) de la mencionada Ley.
Català: No es permetrà l'accés de vehicles motoritzats, excepte per a tasques de vigilància i manteniment i per a l'ús als propietaris del terreny que hagin d'accedir-hi a través de la via.
Español: No se permitirá el acceso de vehículos motorizados, excepto para tareas de vigilancia y mantenimiento y para el uso a los propietarios del terreno que tengan que acceder a través de la vía.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, la Comissió de Medi Ambient es constituirà en Comissió paritària de medi ambient i tindrà la composició següent:
Español: Para alcanzar este objetivo, la Comisión de Medio Ambiente se constituirá en Comisión paritaria de medio ambiente y tendrá la composición siguiente:
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que es trobi en situació d'actiu i que disposi de la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en situación de activo y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la cual se opta.
Català: Atesa la Resolució INT/264/2006, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/003/06; DOGC núm. 4573, de 15.2.2006);
Español: Vista la Resolución INT/264/2006, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Oficina del Plan catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/003/06; DOGC núm. 4573, de 15.2.2006);
Català: Possibles estudis o intercanvi d'informació podran tenir la consideració de fase prèvia, però no de projecte de cooperació com a tal.
Español: Posibles estudios o intercambio de información podrán tener la consideración de fase previa, pero no de proyecto de cooperación como tal.
Català: g) Coordina, canalitza i organitza la informació sobre les actuacions en curs que li pertoquen.
Español: g) Coordina, canaliza y organiza la información sobre las actuaciones en curso que le corresponden.
Català: En les modalitats que no comportin la cessió de vial, els titulars assumeixen els costos de manteniment dels espais d'ús públic resultants de la reculada.
Español: En las modalidades que no comporten la cesión de vial, los titulares asumen los costes de mantenimiento de los espacios de uso público resultantes del retranqueo.
Català: La quarta paga extra (que rep un tractament específic)
Español: La cuarta paga extra (que recibe un tratamiento específico)
Català: Reunits a les dependències de l'empresa Freixenet, SA, amb domicili a Sant Sadurní d'Anoia, el dia 30 de gener de 2004, acorden:
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa Freixenet, SA, con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia, el día 30 de enero de 2004, acuerdan:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo pueden adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: L'esmentat plus es satisfarà quan es facin hores nocturnes que van de les 22 hores fina a les 6 hores.
Español: El mencionado plus se satisfará cuando se hagan horas nocturnas que van de las 22 horas hasta las 6 horas.
Català: procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran
Español: el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de
Català: Contractació, període de prova i ingrés
Español: Contratación, período de prueba e ingreso
Català: Transferències internacionals de dades a tercers països:
Español: Transferencias internacionales de datos a terceros países:
Català: c) Formular propostes de polítiques sectorials i propostes de canvis estratègics.
Español: c) Formular propuestas de políticas sectoriales y propuestas de cambios estratégicos.
Català: DECRET 172/2019, de 23 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: DECRETO 172/2019, de 23 de julio, de nombramiento de un miembro del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: justificació prèvia i en cas de necessitat inexcusable, un
Español: anticipación, previa justificación y en caso de inexcusable