BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Tota la situació d'incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a 6 mesos, comporta l'ampliació de la duració del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès.
Español: k) Toda situación de incapacidad temporal del contratado inferior a 6 meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2676/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'implanten i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2676/2019, de 15 de octubre, por la que se implantan y se trasladan enseñanzas en diversos centros educativos públicos.
Català: Identificació dels diferents sistemes i mètodes d'identificació animal.
Español: Identificación de los diferentes sistemas y métodos de identificación animal.
Català: 4.2 Pel que fa a l'assignació als ajuntaments per tal de minorar el cost de l'activitat de manera universal (primera modalitat d'ajut), l'import de la subvenció serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre d'activitats corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: 4.2 Con respecto a la asignación a los ayuntamientos con el fin de minorar el coste de la actividad de forma universal (primera modalidad de ayuda), el importe de la subvención será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: b) Els justificants de les despeses efectuades.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado.
Català: Actualització de dades de l'annex de l'Ordre de 6 de juliol de 2000 (Pi Dret de Viladric, 35.064.02):
Español: Actualización de datos del anexo de la Orden de 6 de julio de 2000 (Pi Dret de Viladric, 35.064.02):
Català: El càlcul proporcional serà a mesos complerts i a partir d'unitats senceres, per tant, es tindrà dret a 1 dia de permís per cada 3 mesos complerts de treball.
Español: El cálculo proporcional será a meses cumplidos y a partir de unidades enteras, por lo tanto, se tendrá derecho a 1 día de permiso por cada 3 meses cumplidos de trabajo.
Català: 8.3 El termini màxim per justificar és d'1 mes a partir del termini màxim d'execució del projecte.
Español: 8.3 El plazo máximo para justificar es de 1 mes a partir del plazo máximo de ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler.
Català: Atès l'informe proposta de la directora de Serveis del Departament de Justícia de 7 d'octubre de 2020, pel qual es disposa donar compliment a les sentències esmentades;
Español: Considerando el informe propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Justicia de 7 de octubre de 2020, por el que se dispone dar cumplimiento a las sentencias mencionadas;
Català: En aquest sentit serà especialment rellevant assegurar els objectius de distribució modal establerts, la potenciació i millora dels serveis de transport públic i del transport privat col·lectiu, minimitzant l'ús del vehicle privat, fomentar la mobilitat no motoritzada, etc.
Español: En este sentido será especialmente relevante asegurar los objetivos de distribución modal establecidos, la potenciación y mejora de los servicios de transporte público y del transporte privado colectivo, minimizando el uso del vehículo privado, fomentar la movilidad no motorizada, etc.
Català: A Rubí, el 25 de febrer de 2005, a les 10.30 hores, es reuneixen als locals de l'empresa, les parts esmentades més amunt, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí.
Español: En Martorell, a 25 de febrero de 2005, siendo las 10.30 horas se reúnen en los locales de la empresa, las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí.
Català: L'Ajuntament haurà d'instal·lar taulers d'anuncis en totes les dependències, fora de les zones d'accés del públic, i es fa responsable que l'ús sigui per a tal objectiu.
Español: El Ayuntamiento tendrá que instalar tablones de anuncios en todas las dependencias, fuera de las zonas de acceso del público, y se hace responsable que el uso sea para tal objetivo.
Català: Controla que s'aporti la justificació de la finalització de les obres o una sol·licitud de pròrroga per a aquesta justificació en els expedients d'atorgament de subvenció.
Español: Controla que se aporte la justificación de la finalización de las obras o una solicitud de prórroga para esta justificación en los expedientes de otorgamiento de subvención.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de ferro en forma de prisma recte quadrat de 20 centímetres de costat i 70 centímetres d'alçada, situada al mig d'una taula.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hierro en forma de prisma recto cuadrado de 20 centímetros de lado y 60 centímetros de altura, situado en el medio de una mesa.
Català: També s'hi ha d'annexar la documentació que esmenta la base 4.3 i, si s'escau, la 4.4.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se tiene que adjuntar, en el apartado Anexo a la solicitud de participación, la documentación especificada en la base 4.3 y, si procede, en la 4.4.
Català: S'estableixen les quantitats següents per indemnitzacions per raó del servei:
Español: Se establecen las siguientes cantidades por indemnizaciones por razón del servicio:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquestes bases.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de estas bases.
Català: Transitòriament, mentre no estiguin en ple funcionament els serveis territorials a la Catalunya Central, la gestió de la convocatòria i els corresponents nomenaments per als centres inclosos en el seu àmbit territorial es faran en els serveis territorials dels quals depenien anteriorment.
Español: Transitoriamente, mientras no estén en pleno funcionamiento los servicios territoriales en la Cataluña Central, la gestión de la convocatoria y los correspondientes nombramientos para los centros incluidos en su ámbito territorial se harán en los servicios territoriales de los que dependían anteriormente.
Català: Fins a aquest moment, ha d'exercir les seves funcions d'acord amb el que determina el Decret 1/2005.
Español: Hasta este momento, tiene que ejercer sus funciones de acuerdo con lo que determina el Decreto 1/2005.
Català: Assessora el sector privat en totes les qüestions relacionades amb la protecció civil, especialment en l'elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Asesora al sector privado en todas las cuestiones relacionadas con la protección civil, especialmente en la elaboración de planes de autoprotección.
Català: En tot cas, el termini màxim per executar i pagar les operacions, incloses les pròrrogues, és el 31 de desembre de 2023.
Español: En todo caso, el plazo máximo para ejecutar y pagar las operaciones, incluidas las prórrogas, será el 31 de diciembre de 2023.
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha sol·licitat la concessió del telecabina de servei públic Alp 2500, situat a l'estació d'esquí de la Molina, al terme municipal d'Alp, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè, durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, carrer Juli Garreta, 1, 1r, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Dado que ha sido solicitada por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la concesión del telecabina de servicio público Alp 2500, situado en la estación de esquí de La Molina, en el término municipal de Alp, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, calle Juli Garreta, 1, 1r, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal d'obres menors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de obras menores.
Català: b) Contractar obres, serveis i subministraments de durada igual o inferior a 4 anys sempre que el seu import no superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: b) Contratar obras, servicios y suministros de duración igual o inferior a 4 años siempre que su importe no supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Aquest Marc Estratègic es constitueix com a eina de planificació dels eixos fonamentals que s'han de impulsar en matèria de prevenció de riscos laborals pels propers anys a Catalunya, i es configura sobre les bases conceptuals evolucionades del Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008, i de l'Estratègia de Seguretat i Salut Laboral 2009-2012.
Español: Este Marco Estratégico se constituye como herramienta de planificación de los ejes fundamentales que se deben impulsar en materia de prevención de riesgos laborales para los próximos años en Cataluña, y se configura sobre las bases conceptuales evolucionadas del Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008, y de la Estrategia de Seguridad y Salud Laboral 2009-2012.
Català: a) Oficial de 1a: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat de les funcions assignades, té a càrrec seu, amb empleats o sense a les seves ordres, totes o algunes de les feines següents: caixer -entenent per tal el que, amb iniciativa i responsabilitat, té encomanades feines de caixa que requereixin especialització, estudi, preparació i condicions adequades; formulació d'assentaments comptables, redacció de documents que requereixin càlcul i estudis, i també els taquimecanògrafs en un idioma estranger, que prenguin al dictat 100 paraules al minut, i les tradueixin correctament i directament a màquina en 6.
Español: a) Oficial de 1ª: es el empleado que con iniciativa y responsabilidad de las funciones asignadas, tiene a su cargo, con o sin empleados a sus órdenes todos o algunos de los siguientes trabajos: cajero, entendiendo por tal el que, con iniciativa y responsabilidad, tiene encomendados trabajos de caja que requieran especialización, estudio, preparación y condiciones adecuadas; formulación de asientos contables, redacción de documentos que requieran cálculo y estudios y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado 100 palabras al minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: RESOLUCIÓ TES/2410/2011, de 5 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús emplaçada a la zona industrial Pla de la Selva, carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva (exp. GA20090031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2410/2011, de 5 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso emplazada en la zona industrial Pla de la Selva, calle F, parcela A2, del término municipal de Fornells de la Selva (exp. GA20090031).
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que els interessants es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal, DUPROCIM (exp. 02/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal, DUPROCIM (exp. 02/2018).
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels anteriors drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los anteriores derechos laborales se tiene que acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: g) Cossos sortints: són els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana, o de l'alineació interior, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: g) Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada, o de la alineación interior, o del espacio libre en el interior de la manzana, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Tanmateix, es reconeix el dret del personal a obtenir informació dels caps respectius sobre les funcions i competències dels llocs de treball que ocupin i, si no n'hi ha, dels caps de servei.
Español: Sin embargo, se reconoce el derecho del personal a obtener información de los jefes respectivos sobre las funciones y competencias de los puestos de trabajo que ocupen y, si no hay, de los jefes de servicio.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel comitè d'empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA, a partir del dia 25 de novembre de 2005, des de les 22.00 hores de divendres fins a les 22.00 hores de diumenge, amb caràcter indefinit durant els caps de setmana, i que afecta el personal operatiu de grues del centre de treball de Barcelona;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA, a partir del día 25 de noviembre de 2005, desde las 22.00 horas del viernes hasta las 22.00 horas del domingo, con carácter indefinido durante los fines de semana, y que afecta al personal operativo de grúas del centro de trabajo de Barcelona;
Català: Al tram afectat de la carretera BV-1001 es tindran en compte les
Español: En el tramo afectado de la carretera BV-1001 se tendrán en cuenta las
Català: Coordinar les actuacions dels diferents restaurants per assolir els objectius marcats per la Direcció de l'empresa.
Español: Coordinará las actuaciones de los diferentes restaurantes para alcanzar los objetivos marcados por la Dirección de la empresa.
Català: En el cas que es formuli recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o es produeixi la desestimació presumpta del recurs interposat.
Español: En el supuesto de que se formule recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se produzca la desestimación presunta del recurso interpuesto.
Català: e) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix el Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: e) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición que establece el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: 2.3 Estableix la política de motivació del personal.
Español: 2.3 Establece la política de motivación del personal.
Català: Mesures de foment de la contractació
Español: Medidas del fomento a la contratación
Català: Els beneficiaris hauran de complir el següent requisit:
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir el siguiente requisito:
Català: 1.6 Descriu els procediments de registre, etiquetatge, transport i emmagatzematge i n'assegura la traçabilitat.
Español: 1.6 Describe los procedimientos de registro, etiquetado, transporte y almacenamiento y asegura la trazabilidad.
Català: a) El control de les condicions de seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat de gas i aigua i distribució de productes petrolífers.
Español: a) El control de las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de gas y agua y distribución de productos petrolíferos.
Català: Títol: Urbanització de la Unió i la Pau, a Alcanar Platja.
Español: Título: Urbanización de La Unió y La Pau, en Alcanar Platja.
Català: Remodelació i ampliació del consultori local
Español: Remodelación y ampliación del consultorio local
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm. H213354 al H213357, corresponent al contracte de data 1.4.1996, per un import de 2.404,05 euros, propietat del senyor Juan Carner Jorba (Mobiner, SA), de la finca de la carretera de Cerdanyola, 73, despatx planta 1a, porta dreta i esquerra, de Sant Cugat del Vallès; núm. H98342, G394726 i G394727, F616896, corresponent al contracte de data 1.11.1992, per un import de 961,62 euros, propietat del senyor Juan Claramonte Vidal, de la finca del carrer Llansà, 118, baixos, de l'Hospitalet de Llobregat; i núm. H43531 i E266884 al E266887, corresponent al contracte de data 1.5.1990, per un import de 721,21 euros, propietat del senyor Tomas Borras Maso i de la senyora Emilia Ribot Alfaro, de la finca de la plaça de Catalunya, 3, botiga 2, de Gavà, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado los resguardos de depósito de los papeles de fianzas núm. H213354 al H213357, correspondiente al contrato de fecha 1.4.1996, por un importe de 2.404,05 euros, propiedad del señor Juan Carner Jorba (Mobiner, SA), de la finca de la carretera de Cerdanyola, 73, despacho planta 1ª, puerta derecha e izquierda, de Sant Cugat del Vallès; núm. H98342, G394726 y G394727, F616896, correspondiente al contrato de fecha 1.11.1992, por un importe de 961,62 euros, propiedad del señor Juan Claramonte Vidal, de la finca de la calle Llansà, 118, bajos, de L'Hospitalet de Llobregat; y núm. H43531 y E266884 al E266887, correspondiente al contrato de fecha 1.5.1990, por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor Tomas Borras Maso y de la señora Emilia Ribot Alfaro, de la finca de la plaza Catalunya, 3, tienda 2, de Gavà, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En conseqüència, tenint en compte les característiques de la proposta i les de l'àmbit afectat, la Modificació puntual comporta una millor delimitació tant dels terrenys ocupats per la central nuclear com dels espais naturals adjacents.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta las características de la propuesta y las del ámbito afectado, la Modificación puntual comporta una mejor delimitación tanto de los terrenos ocupados por la central nuclear como de los espacios naturales adyacentes.
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre de personal investigador, la Generalitat de Catalunya ha recollit dins del Pla de recerca i innovació (PRI) la definició de la carrera investigadora.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador, la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de Investigación e Innovación (PRI) la definición de la carrera investigadora.
Català: 2.9 Troba nous usos per als recursos existents.
Español: 2.9 Encuentra nuevos usos para los recursos existentes.