BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats podran afiliar-se voluntàriament a les seccions quan així ho sol·licitin per tenir interès en l'exercici professional que caracteritzi la secció.
Español: Los colegiados podrán afiliarse voluntariamente a las secciones cuando así lo soliciten por tener interés en el ejercicio profesional que caracterice la sección.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3264/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3264/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/20).
Català: Quan les sessions se celebrin a distància, els acords s'entendran adoptats al lloc designat com a seu o domicili social del Consorci.
Español: Cuando las sesiones se celebren a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar designado como sede o domicilio social del Consorcio.
Català: L'explotació consta d'una nau per l'allotjament del bestiar porcí.
Español: La explotación consta de una nave para el alojamiento del ganado porcino.
Català: Referent a la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte, motiu d'aquesta resolució, i pel que fa a afectacions sobre instal·lacions, obres, béns i serveis, l'Ajuntament del Perelló i Sorea, SA, no han presentat objeccions.
Español: En referencia a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto, motivo de esta resolución, y por lo que hace en afectaciones sobre instalaciones, obras, bienes y servicios, el Ayuntamiento del Perelló y Sorea, SA, no han presentado objeciones.
Català: Pont de la Mare de Déu del Pilar: des del dijous 11 d'octubre, a les 13 h, fins al diumenge 14 d'octubre, a les 24 h.
Español: Puente de la Virgen del Pilar: desde el jueves 11 de octubre, a las 13 h, hasta el domingo 14 de octubre, a las 24 h.
Català: Missió: tramitar els expedients sotmesos al Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials relatius a la planificació en matèria d'urbanisme (planejament urbanístic i trames urbanes consolidades -TUC-); gestionar els diferents nivells d'intervenció administrativa (llicències comercials i comunicacions), i elaborar informes jurídics relatius als diferents àmbits d'equipaments comercials.
Español: Misión: tramitar los expedientes sometidos al Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales relativos a la planificación en materia de urbanismo (planeamiento urbanístico y tramas urbanas consolidadas -TUC-); gestionar los diferentes niveles de intervención administrativa (licencias comerciales y comunicaciones), y elaborar informes jurídicos relativos a los diferentes ámbitos de equipamientos comerciales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada a l'avinguda de la Riera, 3, 5 i 7, de Sant Just Desvern, tramès per l'ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 19 de gener de 2011, tot assenyalant que el punt 4.6 de la memòria, relatiu a l'aprofitament urbanístic i al sostre màxim, té caràcter normatiu.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido la modificació puntual del Plan general metropolitano de la finca situada a l'avinguda de la Riera, 3, 5 i 7, de Sant Just Desvern, enviado por el ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 19 de enero de 2011, señalando que el punto 4.6 de la memoria, relativo al aprovechamiento urbanístico y al techo máximo, tiene carácter normativo.
Català: Director d'àrea: és qui en els serveis centrals de l'empresa està al capdavall d'un dels departaments o àrees específiques en què es pugui estructurar aquesta, depenent directament de la Direcció general de l'empresa.
Español: Director de área: Es quien en los servicios centrales de la empresa está al frente de uno de los departamentos o áreas específicas en que se pueda estructurar ésta, dependiendo directamente de la Dirección general de la empresa.
Català: Posteriorment, dins de la diversitat d'iniciatives dels plans d'impuls al medi ambient, i pel que convé als efectes d'aquest Dictamen per la similitud de l'objecte i la regulació, cal esmentar el Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desenvolupament del «Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol» per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: Posteriormente, dentro de la diversidad de iniciativas de los planes de impulso al medio ambiente, y por lo que interesa a efectos de este Dictamen por la similitud del objeto y la regulación, debe mencionarse el Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA Sol» para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Parlour song de Jezz Butterworth.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Parlour song de Jezz Butterworth.
Català: Realitza perspectives de l'espai d'instal·lació mitjançant programes de disseny assistit per ordinador.
Español: Realiza perspectivas del espacio de instalación mediante programas de diseño asistido por ordenador.
Català: Desenvolupament de programes d'actuació públic-privat cofinançats que integrin a diferents administracions competents i el sector empresarial, en zones o comarques turístiques, sobre la base de rutes i productes temàtics experiencials, que vertebrin territorialment recursos culturals i naturals d'alt potencial amb l'oferta de serveis turístics.
Español: Desarrollo de programas de actuación público-privado cofinanciados que integren a diferentes administraciones competentes y el sector empresarial, en zonas o comarcas turísticas, sobre la base de rutas y productos temáticos experienciales, que vertebren territorialmente recursos culturales y naturales de alto potencial con la oferta de servicios turísticos.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: Les activitats de serveis, garatges, magatzems, tallers, etc., que no s'han inclòs al punt anterior, es consideraran inclosos en aquesta categoria.
Español: Las actividades de servicios, garajes, almacenes, talleres, etc., que no se han incluido en el punto anterior, se considerarán incluidos en esta categoría.
Català: El límit segueix aquest camí direcció Toralla fins el punt altimètric 923,85 m, al sud de l'indret del Bac.
Español: El límite sigue este camino dirección Toralla hasta el punto altimétrico 923,85 m, al sur del lugar del Bac.
Català: De la comarca de la Noguera, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de La Noguera, parte de los términos municipales siguientes:
Català: Si de cas hi manca, l'usdefruit es regirà pel que estableix la Llei de societats de capital, i en allò que aquesta no prevegi, pel Codi Civil.
Español: En su defecto, el usufructo se regirá por lo establecido en la Ley de sociedades de capital, y en aquello no previsto por esta, por el Código Civil.
Català: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe contener:
Català: Conservació de les eines i instal·lacions.
Español: Conservación de la herramientas e instalaciones.
Català: Premis Civisme als Mitjans de Comunicació
Español: Premio Civismo a los Medios de Comunicación
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanda pel/per la director/a general.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Català: Preparar els equips i rentar i condicionar el cabell i cuir cabellut
Español: Preparar los equipos y lavar y acondicionar el cabello y cuero cabelludo
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 (22019000428).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019 (22019000428).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu del Palomar a Barcelona, a Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, per un import de 546.103,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Sant Andreu del Palomar en Barcelona, a Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, por un importe de 546.103,80 euros.
Català: L'EIA identifica 121 espècies d'interès per a la conservació en l'àmbit del Projecte.
Español: El EIA identifica 121 especies de interés para la conservación en el ámbito del Proyecto.
Català: a) Són festes laborals a Catalunya durant l'any 2020 les següents:
Español: a) Son fiestas laborales en Cataluña durante el año 2020 las siguientes:
Català: 6.3 En les dates indicades al calendari de cada ensenyament, els centres publiquen les següents llistes del procés de preinscripció i matrícula:
Español: 6.3 En las fechas indicadas en el calendario de cada enseñanza, los centros publican las siguientes listas del proceso de preinscripción y matrícula:
Català: 7.1 En les subvencions per a activitats musicals de caràcter professional (annex 3):
Español: 7.1 En las subvenciones para actividades musicales de carácter profesional (anexo 3):
Català: Coneixements en idiomes: anglès, francès i d'altres.
Español: Conocimientos en idiomas: inglés, francés y otros.
Català: Amb un mínim d'antelació de sis mesos abans de la finalització del termini de dos anys esmentat en l'anterior paràgraf, qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni, de manera expressa i escrita, amb el benentès que la manca d'aquest requisit comportarà la pròrroga del present conveni per un període de dos anys més.
Español: Con un mínimo de antelación de seis meses antes de la finalización del plazo de dos años mencionado en el anterior párrafo, cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio, de manera expresa y escrita, dando por sentado que la carencia de este requisito comportará la prórroga del presente convenio por un periodo de dos años más.
Català: Còpia del Certificat d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte amb la qualificació energètica A o B. En cas que el Certificat hagi estat presentat amb anterioritat, només s'haurà de facilitar el codi del Certificat.
Español: Copia de la Certificación de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto con la calificación energética A o B. En caso de que la Certificación ya se hubiera presentado con anterioridad, bastará con facilitar el código de la misma.
Català: 5.2 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 14 de l'annex 1 es podrà subvencionar amb una intensitat del 100% amb un màxim de 1.500,00 euros.
Español: 5.2 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 14 del anexo 1 se podrá subvencionar con una intensidad del 100% con un máximo de 1.500,00 euros.
Català: Guàrdia de dissabte (4 hores): 44,78 euros.
Español: Guardia sábado (4 horas): 44,78 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre diversos nomenaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre varios nombramientos.
Català: 1.15 Tècniques de rectificació de patrons.
Español: 1.15 Técnicas de rectificación de patrones.
Català: Identificació, conservació i transport de les mostres segons les normes establertes.
Español: Identificación, conservación y transporte de las muestras de acuerdo con las normas establecidas.
Català: A través de les Comissions Paritàries, es regularà la forma de rotació dels dijous, i quedarà implantada correctament amb el funcionament i aplicació de les millores informàtiques que l'Ajuntament està realitzant.
Español: A través de las Comisiones Paritarias, se regulará la forma de rotación de los jueves, y quedará implantada correctamente con el funcionamiento y aplicación de las mejoras informáticas que el Ayuntamiento está realizando.
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l'associacionisme femení preveu l'article 3.e) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino contempla el artículo 3.e) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de
Español: Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de
Català: Corporació: Ajuntament de Palafolls.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Dins de cada ordre de prioritat, els candidats s'ordenen pel major nombre de cursos acadèmics acreditats com a professors d'art dramàtic i, en cas d'empat, per sorteig.
Español: Dentro de cada orden de prioridad los candidatos se ordenan por el mayor número de cursos académicos acreditados como profesores de arte dramático y, en caso de empate, por sorteo.
Català: 114.2 En el supòsit de productes emparats per alguna de les mencions de qualitat que regula aquest Decret, la fitxa individual serà substituïda per les dades que constin a la inscripció corresponent del Registre corresponent.
Español: 114.2 En el supuesto de productos amparados por alguna de las menciones de calidad que regula este Decreto, la ficha individual será sustituida por los datos que consten en la inscripción correspondiente del Registro correspondiente.
Català: Es tindran en compte altres ajuts rebuts, si s'escau.
Español: Se tendrán en cuenta otras ayudas recibidas, si las hay.
Català: 3.1 El sistema de determinació de les subvencions s'efectuarà segons una fórmula mixta de pagament per accions i pagament per objectius d'acord amb el que s'indica a continuació:
Español: 3.1 El sistema de determinación de las subvenciones se efectuará según una fórmula mixta de pago por acciones y pago por objetivos de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: El Consell de Govern, atesos el Consell Social i el Claustre Universitari, ha d'elaborar un sistema objectiu d'avaluació del funcionament i rendiment de les unitats acadèmiques.
Español: El Consejo de Gobierno, oídos el Consejo Social y el Claustro Universitario, deberá elaborar un sistema objetivo de evaluación del funcionamiento y rendimiento de las unidades académicas.
Català: seu de la Universitat Pompeu Fabra, a l'adreça que s'indica al
Español: Universidad Pompeu Fabra en la dirección que se indica en el
Català: Els empleats de la plantilla fixa de la mateixa categoria que es trobin inscrits a la borsa de mobilitat interna per canviar de lloc de treball pel procediment establert a l'article 13.
Español: Los empleados de la plantilla fija de la misma categoría que se encuentren inscritos en la bolsa de movilidad interna para cambiar de lugar de trabajo por el procedimiento establecido en el artículo 13.
Català: e) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació.
Español: e) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones publicas para atender a la misma actuación.
Català: Lot 2 (esportives): quatre-cents setanta-un mil tres-cents deu euros (471.310euros) IVA inclòs.
Español: Lote 2 (actividades deportivas): cuatrocientos setenta y un mil trescientos diez euros (471.310 euros) IVA incluido.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen el articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Fer una anàlisi dels resultats obtinguts en els mòduls en què ha participat.
Español: Hacer un análisis de los resultados obtenidos en los módulos en los que ha participado.
Català: 4.5 En el cas de municipis de la província de Tarragona la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems indicats a la base 4.2, com els que preveu la taula següent:
Español: 4.5 En el caso de municipios de la provincia de Tarragona la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos indicados en la base 4.2, como los previstos en la tabla siguiente:
Català: Organitza, en col·laboració amb els departaments afectats, els serveis tècnics i de peritatge requerits en l' exercici de la funció contenciosa
Español: Organiza, en colaboración con los departamentos afectados, los servicios técnicos y de peritaje requeridos en el ejercicio de la función contenciosa.
Català: Es puntuarà entre 0 i 10 punts i la puntuació mínima per ser considerat apte serà de 5 punts.
Español: Se puntuará entre 0 y 10 puntos y la puntuación mínima para ser considerado apto será de 5 puntos.
Català: Atesa la Resolució AAR/1851/2009, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/005/09) (DOGC núm. 5414, de 6.7.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/1851/2009, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/09) (DOGC núm. 5414, de 6.7.2009);
Català: Presa de decisions reflexiva sobre les adaptacions o correccions al missatge original o transmès que cal realitzar i sobre les correccions a la planificació i a l'aplicació de les tècniques interpretatives que cal efectuar.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre las adaptaciones o correcciones al mensaje original o transmitido que hay que realizar y sobre las correcciones a la planificación y a la aplicación de las técnicas interpretativas que hay que efectuar.
Català: Un valor ecològic que cal preservar en l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, lo que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: - Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal (ADV) o estar inscrit en el Registre de Productors de producció integrada (CCPI) amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal (ADV) o estar inscrito en el registro de Productores de producción integrada (CCPI) con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Memòria valorada per a la col·locació de gronxadors al parc de can Comaleres.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Memoria valorada para la colocación de columpios en el parque de Can Comaleres.
Català: Les condicions pactades compensen en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudencial, convenis col·lectius, pactes col·lectius de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals, regionals o autonòmics o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas compensan en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, convenios colectivos, pactos colectivos de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales, regionales o autonómicos/cas o por cualquier otra causa.
Català: Manté relació directa amb el responsable de difusió per a la planificació i participació en exposicions.
Español: Mantiene relación directa con el responsable de difusión para la planificación y participación en exposiciones.
Català: Pel que fa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya serà abans del 30 de novembre de 2016, amb la documentació següent:
Español: Respecto al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña será antes del 30 de noviembre de 2016, con la documentación siguiente:
Català: Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que aprova el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: d) Acreditació de les accions d'aprenentatge.
Español: d) Acreditación de las acciones de aprendizaje.
Català: Controls de camp i presa de mostres necessàries en espècies sensibles a llengua blava adreçades a vigilar, controlar i eradicar la malaltia.
Español: Controles de campo y toma de muestras necesarias en especies sensibles a lengua azul dirigidas a vigilar, controlar y erradicar la enfermedad.
Català: Transmissió del sòl de cessió obligatòria quan se segueixi el sistema de compensació
Español: Transmisión del suelo de cesión obligatoria cuando se siga el sistema de compensación
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Quan respirar ens costa...l'acollida ens dona alè
Español: Cuando respirar nos cuesta...la acogida nos da aliento
Català: - Les dades identificatives del bé immoble: adreça, classificació de la naturalesa del bé, referència cadastral, tipus del bé i valor cadastral.
Español: - Los datos identificativos del bien inmueble: dirección, clasificación de la naturaleza del bien, referencia catastral, tipo del bien y valor catastral.
Català: b) Diploma d'espanyol de nivell C2 o equivalent.
Español: b) Diploma de español de nivel C2 o equivalente.