BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) La jornada de treball serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte acords pactats, amb un màxim de 1.800 h anuals.
Español: A) La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, de lunes a viernes, excepto acuerdos pactados, con un máximo de 1.800 h anuales.
Català: l'àmbit professional, cultural, social, empresarial o territorial.
Español: el ámbito profesional, cultural, social, empresarial o territorial.
Català: Per als períodes temporals inferiors s'aplicarà
Español: Para los períodos temporales inferiores se
Català: S'entén per situació de disponibilitat, el temps en que un treballador/a no prestant els seus serveis en presència física a l'Hospital es troba en situació de localització fora del recinte del centre i durant un horari que prèviament s'estipularà en el planning mensual de cada persona.
Español: Se entiende por situación de disponibilidad, el tiempo en que un trabajador/a que no preste sus servicios en presencia física en el hospital se encuentra en situación de localización fuera del recinto del centro y durante un horario que previamente se estipulará en el planning mensual de cada persona.
Català: Aprovar la Carta de Serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial de Catalunya, que estarà disponible a la mateixa Oficina de Gestió Empresarial i a la seu corporativa de l'Oficina de Gestió Empresarial http://www.gencat.cat/oge.
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Oficina de Gestión Empresarial de Cataluña, que estará disponible en la misma Oficina de Gestión Empresarial y en la sede corporativa de la Oficina de Gestión Empresarial http://www.gencat.cat/oge.
Català: La Sindicatura ha d'avaluar-ne la idoneïtat per poder determinar l'import de les despeses regulars justificades aplicables a les eleccions al Consell General d'Aran, com estableix l'article 134 de la LOREG.
Español: La Sindicatura debe evaluar su idoneidad para poder determinar el importe de los gastos regulares justificados aplicables a las elecciones al Consejo General de Aran, como establece el artículo 134 de la LOREG.
Català: És l'operari/ària la tasca del qual requereix fonamentalment, tant en vehicles com en instal·lacions fixes, l'aportació de l'esforç físic i l'atenció, sense que exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ, i ha d'efectuar, si se li ho encomana, la recollida i el lliurament de mercaderies, la documentació acreditativa de les quals ha de lliurar a qui correspongui quan acabi el servei.
Español: Es el operario cuya tarea, a realizar tanto en vehículos como en instalaciones fijas, requiere fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico y atención, sin que exija destacada práctica o conocimiento previo, habiendo de efectuar, si se le encomienda, la recogida o entrega de mercancías, cuya documentación acreditativa entregará al término del servicio a quien corresponda.
Català: Acord de 13 de desembre de 2005, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la conducció per a l'aportació de cabal a la resclosa de la Coromina, al terme municipal de Cardona, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2005, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la conducción para la aportación de caudal al azud de La Coromina, en el término municipal de Cardona, promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Assemblea de Compromissaris aprovarà un Reglament que reguli la constitució, funcionament, inscripció i publicitat del Registre de Societats professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per l'adequa compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea de Compromisarios aprobará un reglamento que regule la constitución, funcionamiento, inscripción y publicidad del Registro de Sociedades profesionales del Colegio, en el cual se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: -Primer període: entre el 8 d'abril i el 5 de maig de 2019
Español: -Primer periodo: entre el 8 de abril y el 5 de mayo de 2019
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans de 48 mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció, la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes de 48 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención, la revocación de la subvención es total.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lacetània, i YMATIC (Josep M. Pujol), en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lacetània, y YMATIC (Josep M. Pujol), en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb els instruments de planificació i ordenació del parc natural regulats als articles 6 i 7 d'aquest Decret, poden autoritzar-se pels organismes que en cada cas siguin competents, amb l'informe vinculant previ de l'òrgan gestor, els equipaments i els serveis indispensables per al desenvolupament dels usos admesos en l'espai protegit.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con los instrumentos de planificación y ordenamiento del parque natural regulados en los artículos 6 y 7 de este Decreto, pueden autorizarse por los organismos que en cada caso sean competentes, con el informe vinculante previo del órgano gestor, los equipamientos y los servicios indispensables para el desarrollo de los usos admitidos en el espacio protegido.
Català: La modificació de les diferents condicions del contracte de treball.
Español: La modificación de las diferentes condiciones del contrato de trabajo.
Català: El sistema de remuneració en l'empresa està basat en la valoració dels llocs de treball, i, entre els diversos factors de mesurament que la componen, té un pes específic molt important el relatiu a experiència; a això s'ha d'afegir l'evolució summament notable en l'àmbit de la productivitat assolida en els últims anys, els valors del qual van ser consolidats a tot el personal fix de plantilla el 31 de desembre de 1995.
Español: El sistema de remuneración en la empresa está basado en la valoración de los puestos de trabajo, y, entre los diversos factores de medición que la componen, tiene un peso específico muy importante el relativo a.experiencia.; a esto se debe añadir la evolución sumamente notable en el ámbito de la productividad alcanzada en los últimos años, cuyos valores fueron consolidados a todo el personal fijo de plantilla a 31 de diciembre de 1995.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: pels seus superiors a fi de transmetre-les als seus subordinats.
Español: superiores para transmitirlas a sus subordinados.
Català: La Comissió delegada d'Activitats Econòmiques i Equipaments de l'Institut Català del Sòl en sessió de 14 de juliol de 2010, ha aprovat, per unanimitat i de conformitat amb les competències atribuïdes pel Consell d'Administració de 27 de febrer de 2007, el conveni de col·laboració, entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Solsona, per a garantir el desenvolupament del centre escolar situat dins l'àrea residencial estratégica anomenada Cabana del Màrtir, al terme municipal de Solsona.
Español: La Comisión delegada de Actividades Económicas y Equipamientos del Institut Català del Sòl en sesión de 14 de julio de 2010, ha aprobado, por unanimidad y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Consejo de Administración de 27 de febrero de 2007 el convenio de colaboración entre el Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de Solsona, para garantizar el desarrollo del centro escolar situado dentro del área residencial estratégica llamada “Cabana del Màrtir”, en el término municipal de Solsona.
Català: 2.2 S'aplica el preu especial del Curs de Música Tradicional a l'alumnat del curs 2005-2006 de l'Aula de música tradicional i popular o d'una escola membre de la Federació d'Escoles de Música Tradicional.
Español: 2.2 Se aplica el precio especial del Curso de Música Tradicional al alumnado del curso 2005-2006 del Aula de música tradicional y popular o de una escuela miembro de la Federación de Escuelas de Música Tradicional.
Català: Excepcionalment es podrà ampliar el termini de presentació de la memòria definitiva, a petició dels autors, i per a aquells treballs la complexitat dels quals ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente se podrá ampliar el plazo de presentación de la memoria definitiva, a petición de los autores, y para aquellos trabajos cuya complejidad así lo justifique.
Català: LLEI 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: LEY 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a derechos reales.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2625/2002, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Joana Nadal Martínez com a responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/15/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2625/2002, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Joana Nadal Martínez como responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/15/01).
Català: Tots els membres de la Corporació estan obligats a actuar en l'exercici del càrrec observant la deguda cortesia i el respecte al personal de la Corporació, a la resta de càrrecs electes, i a la ciutadania, i complir les normes de funcionament dels diferents òrgans municipals previstos en la legislació d'aplicació o en aquest Reglament.
Español: Todos los miembros de la Corporación están obligados a actuar en el ejercicio del cargo observando la debida cortesía y el respeto al personal de la Corporación, al resto de cargos electos, ya la ciudadanía, y cumplir las normas de funcionamiento de los distintos órganos municipales previstos en la legislación de aplicación o en este reglamento.
Català: per mitjà de permisos especials i...”; i a la normativa reguladora de la subzona 24.d “Riberals”, i suprimir el punt 3.
Español: por medio de permisos especiales y...”; y en la normativa reguladora de la subzona 24.d “Riberals” y suprimir el punto 3.
Català: instal·lació en el Registre d'instal·lacions
Español: corresponde a la instalación en el Registro de instalaciones
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, y en las unidades indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 3.5 Les parts signants del present Conveni es comprometen a l'aplicació correcta del mateix i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text, abans no s'hagi presentat la denúncia del mateix.
Español: 3.5 Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a aplicarlo correctamente y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto hasta que no se haya presentado la denuncia.
Català: 11.1 El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 11.1 El plazo legal máximo de resolución será de seis meses a partir de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, el pendent màxim de la coberta ha de ser inferior al 35% i l'arrencada de la coberta s'ha de situar com a màxim 40 cm per sobre del nivell de l'últim sostre, real o possible de l'edifici..
Español: En cualquier caso, la pendiente máxima de la cubierta ha de ser inferior al 35% y el arranque de la cubierta se ha de situar como máximo 40 cm por encima del nivel del último techo, real o posible del edificio..
Català: b) Caldrà donar compliment a les consideracions establertes en l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en data 20 de febrer de 2020, en resposta a les consultes efectuades.
Español: b) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en fecha 20 de febrero de 2020, en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: L'article 88.1 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, estableix que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom té les funcions de planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb l'economia social i cooperativa i del treball autònom.
Español: El artículo 88.1 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, establece que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tiene las funciones de planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y cooperativa y el trabajo autónomo.
Català: El sistema d'accés als trams serà anual mitjançant la convocatòria corresponent que fixarà els requisits, les competències a avaluar, així com el seu procediment.
Español: El sistema de acceso a los tramos será anual mediante la convocatoria correspondiente, que fijará los requisitos y las competencias que se deben evaluar, así como su procedimiento.
Català: Finalitat: gira de l'espectacle "Rodó, L. Ribera, C. Ducreux, T. Celis" set-des 06.
Español: Finalidad: gira del espectaculo "Rodó, L. Ribera, C. Ducreux, T. Celis" set-des 06.
Català: Lliurar-ne una còpia i facilitar qualsevol informació que els sigui sol·licitada per l'Oficina d'Acreditació.
Español: Entregar una copia y facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Oficina de Acreditación.
Català: consegüent sobre la seva realització, i indica als operaris la
Español: realización, e indica a los operarios la forma de realizar los trabajos,
Català: En ambdós casos les compareixences són públiques.
Español: En ambos casos las comparecencias son públicas.
Català: Aquest import no és absorbible ni compensable.
Español: Dicho importe no será absorbible ni compensable.
Català: o) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament respecte del personal d'administració i serveis, sens perjudici de la coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: o) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento respecto del personal de administración y servicios, sin perjuicio de la coordinación de la Dirección de Servicios.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit el 9 de desembre de 2021, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació addicional de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'estabilització de l'ocupació temporal,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido el 9 de diciembre de 2021, ha aprobado la oferta pública de empleo adicional de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para la estabilización del empleo temporal,
Català: 22.4311 Poblaments de nimfees (Nymphaea alba), radicants i amb fulles flotants, d'aigües dolces estagnants de terra baixa
Español: 22.4311 Formaciones de nenúfar blanco (Nymphaea alba), enraizadas y de hojas flotantes, de las aguas dulces estancadas de zonas bajas
Català: Fita 27: se situa a l'indret anomenat la Terma Alta, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est del camí de Planselloses i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231.
Español: Mojón 27: se sitúa en el sitio conocido por La Terma Alta, a unos ciento treinta y cinco metros al noreste del camino de Planselloses y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, cada lloc de treball convocat constitueix un procés selectiu independent, tant pel que fa referència a la fase d'oposició, a excepció de la segona prova (coneixements de llengua catalana) i de la tercera prova (coneixements de llengua castellana), com pel que fa referència a la fase de concurs.
Español: A los efectos de esta convocatoria, cada puesto de trabajo convocado constituye un proceso selectivo independiente, tanto en lo que hace referencia a la fase de oposición, excepción hecha de la segunda prueba (conocimientos de lengua catalana) y de la tercera prueba (conocimientos de lengua castellana), como en lo que hace referencia la fase de concurso.
Català: El flux de materials comprèn, entre d'altres: la càrrega i descàrrega, la col·locació en el lloc corresponent, el control FIFO, la preparació de les càrregues de repartiment, etc. És el/la responsable del manteniment i la neteja del magatzem i dels elements que l'ajuden en la seva gestió.
Español: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc. Es el responsable del mantenimiento y la limpieza del almacén y de los elementos que le ayudan en su gestión.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la Llei 21/2002, de 5 de juliol, de setena modificació de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, ha de promulgar un reglament d'organització i funcionament de les entitats locals o un reglament orgànic dels ajuntaments catalans que serà aplicable als que no n'hagin aprovat un de propi.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley 21/2002, de 5 de julio, de séptima modificación de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, tiene que promulgar un reglamento de organización y funcionamiento de las entidades locales o un reglamento orgánico de los ayuntamientos catalanes que será aplicable a los que no hayan aprobado uno propio.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin pels mitjans reglamentaris previstos a la normativa vigent.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por los medios reglamentarios previstos a la normativa vigente.
Català: h) La separació mínima respecte de tots els límits de la finca serà de quinze metres (15 m).
Español: h) La separación mínima respecto a todos los límites de la finca será de quince metros (15 m).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Semestralment, s'informarà l'òrgan de representació dels treballadors i les treballadores de les modificacions que es puguin produir en aquestes relacions.
Español: Semestralmente, se informará al órgano de representación de los trabajadores y las trabajadoras de las modificaciones que se puedan producir en dichas relaciones.
Català: Els llocs de treball que tenen un distribució irregular de la jornada són aquells amb un horari diferent al general de l'Ajuntament implícit en el lloc de treball.
Español: Los puestos de trabajo que tienen una distribución irregular de la jornada son aquellos con un horario diferente al general del Ayuntamiento implícito en el puesto de trabajo.
Català: Com a salari base s'estableixen les quanties que per a cada categoria figuren en l'annex i que es perceben per dia natural.
Español: Como salario base se establecen las cuantías que para cada categoría figuran en el anexo, y que se percibirán por día natural.
Català: En tot cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, hay que hacer patentes los potenciales impactos derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: Supervisar els documents de proposta, informes i estudis del mateix contingut objecte de la matèria dels estudis assignats, elaborats pel Departament així com per altres organismes i entitats.
Español: Supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios del mismo contenido objeto de la materia de los estudios asignados, elaborados por el Departamento así como por otros organismos y entidades.
Català: —5 Consten a l'expedient els anuncis preceptius de publicitat previstos a l'article 35 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre.
Español: —5 Constan en el expediente los anuncios preceptivos de publicidad previstos en el artículo 35 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre.
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme ha de comunicar la decisió del jurat a les persones, les empreses o les entitats proposades i els ha de demanar que, en el termini de deu dies, presentin la documentació que s'indica a continuació:
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo ha de comunicar la decisión del jurado a las personas, empresas o entidades propuestas y debe solicitarles que, en el plazo de diez días, presenten la documentación que se indica a continuación:
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord als continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 4 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat, així com la documentació específica del Programa.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes consiste en una Memoria técnica de acuerdo a los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 4 de la Orden, un presupuesto completo y detallado, así como la documentación específica del Programa.