BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'IEMed destinades a persones titulades superiors per a l'any 2017
Español: Bases reguladoras que regirán la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del IEMed destinadas a titulados superiores para el año 2017
Català: Títol: Arranjament de clavegueram, pavimentació i murs de reforç al carrer de les Cases Noves.
Español: Título: Reparación del alcantarillado, pavimentación y muros de refuerzo en la calle de Les Cases Noves.
Català: Alumne/a: SEPULVEDA VIÑETS, ALFONSO
Español: Alumno/a: SEPULVEDA VIÑETS, ALFONSO
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-10 als hospitals manté oscil·lacions diàries, amb una tendència decreixent clara pel que fa al llits convencionals.
Español: Con respecto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-10 en los hospitales mantiene oscilaciones diarias, con una tendencia decreciente clara con respecto a las camas convencionales.
Català: Criteris de valoració i taxació.
Español: Criterios de valoración y tasación.
Català: L'article 105.1 de la Llei 30/1992 estableix, sobre la revocació dels actes administratius, que “les administracions públiques poden revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables, sempre que aquesta revocació no constitueixi dispensa o exempció no permesa per les lleis, o sigui contrària al principi d'igualtat, a l'interès públic o a l'ordenament jurídic”.
Español: El artículo 105.1 de la Ley 30/1992 establece, sobre la revocación de los actos administrativos, que “las administraciones públicas pueden revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables, siempre que esta revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico”.
Català: Optimitzar els consums d'energia, aigua, matèries primeres i recursos.
Español: Optimizar los consumos de energía, agua, materias primas y recursos.
Català: Pla de millora urbana PMU-1 a l'àmbit de la bàscula, al terme municipal de Juneda
Español: Plan de mejora urbana PMU-1 en el ámbito de la báscula, en el término municipal de Juneda
Català: Confronta: davant, amb carrer Sant Cristòfol; a la dreta entrant, amb diversos propietaris; a l'esquerra, amb resta de finca de la qual se segrega; i al fons, amb resta de finca; sobre part de la qual s'ha edificat UNA CASA composta de baixos destinats a magatzem-garatge, un pis alt destinat a habitatge; i unes golfes, ocupant cada planta una superfície de vuitanta metres quadrats; la resta de terreny envolta la casa, excepte per la dreta que confronta amb altres veïns.
Español: Linda: frente, con calle Sant Cristòfol; a la derecha entrando, con varios propietarios; a la izquierda, con resto de finca de que se segrega; y al fondo, con resto de finca; sobre parte de la cual se ha edificado una casa compuesta de bajos destinados a almacén-garaje, un piso alto destinado a vivienda; y un desván, ocupando cada planta una superficie de ochenta metros cuadrados; el resto de terreno rodea la casa, excepto por la derecha que linda con otros vecinos.
Català: Senyora Pilar Besumbes Cavero, cap del Servei de Personal dels Serveis Territorials de Barcelona I (ciutat).
Español: Señora Pilar Besumbes Cavero, jefa del Servicio de Personal de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: .12 Plecs de la licitació: els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Pliegos de la licitación: los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil del contratante: http://contractaciópublica.gencat.cat
Català: En aquest cas s'hauran d'inscriure en el Registre de societats professionals que es portarà a nivell de Col·legi, i per a totes les demarcacions.
Español: En este caso se tendrán que inscribir en el Registro de sociedades profesionales que se llevará a nivel de Colegio, y para todas las demarcaciones.
Català: *Hipoteca inscripció 5a de data 28/09/1998, a favor de CAIXA LAIETANA (BANKIA), en garantia d'1.803.036,31 € de principal, de 378.637,63 € d'interessos ordinaris, de 838.411,89 € d'interessos de demora, i de 36.060,73 € de costes.
Español: *Hipoteca inscripción 5ª de fecha 28/09/1998, a favor de CAIXA LAIETANA (BANKIA), en garantía de 1.803.036,31€ de principal, de 378.637,63€ de intereses ordinarios, de 838.411,89€ de intereses de demora, y de 36.060,73€ de costas.
Català: 5.1.1.1 Es prohibeix, amb caràcter general, tant durant la fase d'execució de les obres com en la de desenvolupament de l'activitat, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o la degradació del domini públic hidràulic i, en particular, d'acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97a d'aquest mateix text legal.
Español: 5.1.1.1 Se prohíbe, con carácter general, tanto durante la fase de ejecución de las obras como en la de desarrollo de la actividad, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o la degradación del dominio público hidráulico y, en particular, de acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97a de este mismo texto legal.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball o el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo o el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: D'acord amb l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, les notificacions dels actes administratius que s'han de practicar en els tràmits d'aquesta convocatòria es faran de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Según el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, las notificaciones de los actos administrativos que se han de practicar en los trámites de esta convocatoria se harán de modo individualizado a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta
Español: enseñanzas y especialidades que figuran en el anexo 2 de esta
Català: l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o
Català: —7 A les noves persones contractades se'ls ha d'assignar el grup de cotització a la Seguretat Social en relació amb les tasques que facin en més quantitat.
Español: —7 A los nuevos contratos se les asignará el grupo de cotización a la Seguridad Social en relación con las tareas que mayoritariamente realicen.
Català: Per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrats Cors, de Barcelona, per a 3 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs, 3 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrats Cors, de Barcelona, para 3 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso, 3 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Llista d'empreses i professionals adjudicataris de l'acord marc per a l'assistència tècnica mitjançant l'elaboració de dictàmens i proves diagnòstiques complementàries per a la valoració de la capacitat laboral, expedient 4/2009.
Español: Lista de empresas i profesionales adjudicatarios del acuerdo marco para la asistencia técnica mediante la elaboración de dictámenes i pruebas diagnósticas complementarias para la valoración de la capacidad laboral, expediente 4/2009.
Català: 3 No s'hi pot autoritzar cap edificació que no estigui directament relacionada amb el respectiu sistema que el defineix.
Español: 3 No puede autorizarse ninguna edificación que no esté directamente relacionada con el respectivo sistema que lo define.
Català: -1.1 Sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: -1.1 Solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Comprenen l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i els dirigits a inversions en les explotacions, tots ells regulats a l'article 17.1 a) i 19.1 a) i b) del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Comprenden la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y las dirigidas a inversiones en las explotaciones, todas ellas reguladas en el artículo 17.1 a) y 19.1 a) y b) del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Coneix les necessitats de divulgació de la prevenció i conscienciació de la població, aplicant les accions necessàries per a dur-les a terme.
Español: Conoce las necesidades de divulgación de la prevención y concienciación de la población, aplicando las acciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a la publicació del Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, podran prorrogar-se fins el límit del anterior conveni.
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la publicación del Real Decreto Ley 5/2001, de 2 de marzo, podrán prorrogarse hasta el límite del anterior convenio.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 13.193 m2 de superfície, situada en el passatge de Can Vinader, del terme municipal de Castelldefels, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V-Gamazo, en data 28 de juny de 2000, núm. 1481 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 853 de l'arxiu, llibre 469 de l'Ajuntament de Castelldefels, foli 162, finca 32.096.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 13.193 m2 de superficie, situada en el pasaje de Can Vinader, del término municipal de Castelldefels, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituo de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V-Gamazo, con fecha 28 de junio de 2000, núm. 1481 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 853 del archivo, libro 469 del Ayuntamiento de Castelldefels, folio 162, finca 32.096.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 25 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc per proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
Català: Ascensos per antiguitat
Español: Ascensos por antigüedad
Català: Delegada territorial de Barcelona
Español: Delegada territorial de Barcelona, en funciones
Català: (11) Td: antitetànica i antidiftèrica de tipus adult.
Español: (11) Td: antitetánica y antidiftérica de tipo adulto.
Català: f) Aprovar els projectes de concerts entre la Universitat i les institucions sanitàries.
Español: f) Aprobar los proyectos de acuerdos entre la Universidad y las instituciones sanitarias.
Català: 2.3.1 Plans de seguiment, qualitat i manteniment.
Español: 2.3.1 Planes de seguimiento, calidad y mantenimiento.
Català: Intervals de confiança per mitjanes i proporcions poblacionals.
Español: Intervalos de confianza por medias y proporciones poblacionales.
Català: En sessió de Ple de data 26 de març de 2021 s'ha adoptat l'acord d'aprovar definitivament Projecte constructiu de connexió d'una canonada per a la millora del subministrament d'aigua potable a Colera.
Español: En sesión de Pleno de fecha 26 de marzo de 2021 se ha adoptado el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto constructivo de conexión de una tubería para la mejora del suministro de agua potable a Colera.
Català: d) Fer la representació i coordinació institucional al territori en matèria d'inspecció de treball, sens perjudici de les funcions d'altres òrgans.
Español: d) Hacer la representación y coordinación institucional en el territorio en materia de inspección de trabajo, sin perjuicio de las funciones de otros órganos.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Bus Nou Barris, SLU cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris, SLU es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de novembre de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. 90/07).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de noviembre de 2007, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. 90/07).
Català: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius en general: 1 unitat i 15 llocs escolars, en horari compatible amb els ensenyaments autoritzats.
Español: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos en general: 1 unidad y 15 puestos escolares, en horario compatible con las enseñanzas autorizadas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà els dies 28 de març de 2006 i 8 de març de 2007, a les 10.20 hores i a les 10.30 hores, respectivament, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará los días 28 de marzo de 2006 y 8 de marzo de 2007, a las 10.20 horas y a las 10.30 horas, respectivamente, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Han estat calculats i acceptats de manera unitària, sense distinció de categories, i global, considerant els empleats actualment adscrits i la mitjana horària necessària per efectuar actualment i normalment cadascun dels serveis.
Español: Han sido calculados y aceptados de forma unitaria, sin distinción de categorías, y global, considerando los empleados actualmente adscritos y el promedio horario necesario para realizar actual y normalmente cada uno de los servicios.
Català: Donar suport a la llar, en els casos que sigui necessari, desenvolupant-hi les tasques d'atenció de manera que les persones o famílies millorin el seu benestar i/o evitin un internament.
Español: Apoyar al hogar, en los casos en que sea necesario, desarrollando las tareas de atención de forma que las personas o familias mejoren su bienestar y/o eviten un internamiento.
Català: L'empresa ha de complementar al personal obrer les prestacions de Seguretat Social per accident no laboral fins al 95% del salari net mensual, a partir del 16è dia de la baixa.
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por accidente no laboral hasta el 95% del salario neto mensual, a partir del 16º día de la baja.
Català: No obstant això, els beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins al 31 de juliol de l'any següent de la sol·licitud de la subvenció.
Español: No obstante, los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: Configuració en comú de la Comissió de Seguiment i del Comitè Científic del Centre amb membres de les diferents comunitats autònomes que hi participen.
Español: Configuración en común de la Comisión de Seguimiento y del Comité Científico del Centro con miembros de las diferentes comunidades autónomas que participan.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Blanes.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Blanes.
Català: Passat aquest període es considerarà prorrogada, pel mateix període, sempre que no hi hagi causa de revocació.
Español: Transcurrido este período, se considerará prorrogada por el mismo periodo, siempre que no exista causa de revocación.
Català: Arquitectura de Computadors.
Español: Arquitectura de Computadores.
Català: e) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: e) Realizar cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su superior.
Català: Junta de compensació del sector residencial les Salines, de Cubelles
Español: Junta de compensación del sector residencial Les Salines, de Cubelles
Català: 3.a) Planificació, gestió i millora dels recursos humans.
Español: 3.a) Planificación, gestión y mejora de los recursos humanos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: —2 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de Alguaire.
Català: f) Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, l'ORGT finalitzarà el procés de funcionarització dels seus treballadors, amb un segon procés adreçat al personal que ostenta la categoria d'oficial, que serà considerat com a segona i última convocatòria.
Español: f) Durante la vigencia de este Convenio colectivo, el ORGT finalizará el proceso de funcionarización de sus trabajadores, con un segundo proceso dirigido al personal que tiene la categoría de oficial, que será considerado como.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Llei 38/72, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric (normativa bàsica).
Español: Ley 38/72, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico (normativa básica).