BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'aplicació de les esmentades taules, la comissió paritària acorda, amb eficàcia i validesa limitada a la vigència del Conveni actual, que no es descomptarà el preu d'adquisició del cartró per al còmput dels ingressos bruts de cada sala.
Español: Para la aplicación de dichas tablas, la comisión paritaria acuerda, con eficacia y validez limitada a la vigencia del Convenio actual, que no se descontará el precio de adquisición del cartón para el cómputo de los ingresos brutos de cada sala.
Català: Uns assentaments urbans amb un creixement ordenat, respectuós amb la seva singularitat, amb perímetres nítids, dimensionat d'acord amb les necessitats reals i que no comprometi els valors del paisatge dels espais circumdants.
Español: Unos asentamientos urbanos con un crecimiento ordenado, respetuoso con su singularidad, con perímetros nítidos, dimensionado de acuerdo con las necesidades reales y que no comprometa los valores del paisaje de los espacios circundantes.
Català: La jornada laboral vigília de dia festiu s'ha de traslladar al dia següent o diumenge quan la festa caigui en divendres o dissabte, sense que això suposi cap pagament per dia festiu, sempre que faci aquesta opció tot el col·lectiu adscrit al torn de nit d'una divisió com a mínim.
Español: La jornada laboral víspera de día festivo se trasladará al día siguiente o a domingo cuando la fiesta caiga en viernes o sábado, y sin que ello suponga pago por día festivo, siempre y cuando dicha opción la ejercite todo el colectivo adscrito al referido turno de noche de, como mínimo, una división.
Català: Dia 27 o anterior no festiu la de juny i abans del dia 22 la de desembre.
Español: Día 27 o anterior no festivo la de junio y antes del día 22 la de diciembre.
Català: 4.4 Elegeix el tipus de canalització segons les normes.
Español: 4.4 Elige el tipo de canalización según las normas.
Català: El que hem d'examinar és la incidència de les mesures sobre l'economia general, i no pas la importància del sector sobre el qual es projecten.
Español: Lo que debemos examinar es la incidencia de las medidas sobre la economía general, y no la importancia del sector sobre el que se proyectan.
Català: b) Es donarà audiència a l'interessat i se n'informarà la Junta de Personal.
Español: b) Se dará audiencia al interesado y se informará la Junta de Personal.
Català: Famílies de sis membres: 52.000,00 (cinquanta-dos) euros.
Español: Familias de seis miembros: 52.000,00 (cincuenta y dos mil) euros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3398/2004, d'1 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3398/2004, de 1 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: en un període de sis mesos o 20 durant un any.
Español: cometidas en un período de seis meses, o 20 durante un año.
Català: Cas d'haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric, aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d'aquests sòls.
Español: En caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico, éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen a la calidad ambiental y paisajística de estos suelos.
Català: Sens perjudici dels drets i de les obligacions que en matèria fiscal la legislació de l'Estat atribueix a les cooperatives, l'Administració de la Generalitat, en l'àmbit de la seva competència en aquestes matèries, ha de dictar les normes que facilitin la constitució i el funcionament de les societats cooperatives, d'acord amb les exigències de la política social i per raó de la voluntat de servei a la comunitat que anima el moviment cooperatiu.
Español: Sin perjuicio de los derechos y de las obligaciones que en materia fiscal la legislación del Estado atribuye a las cooperativas, la Administración de la Generalidad, en el ámbito de su competencia en estas materias, ha de dictar las normas que faciliten la constitución y el funcionamiento de las sociedades cooperativas, de acuerdo con las exigencias de la política social y en razón de la voluntad de servicio a la comunidad que anima al movimiento cooperativo.
Català: Aquesta distància té caràcter de mínim, sens perjudici que s'hagi de complir, a més, la distància a l'eix del camí.
Español: Esta distancia tiene carácter de mínimo, sin perjuicio de que deba cumplirse, además, la distancia al eje del camino.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); i a les direccions territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida) i Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o bé es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); y en las direcciones territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida) y Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o bien se puede utilizar el buzón de sugerencias, al cual se accede mediante la dirección electrónica: http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, en el termini i en els llocs indicats a la corresponent convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar, según el modelo normalizado, en el plazo y en los lugares indicados en la correspondiente convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat A de l'annex III (oli d'oliva), aquestes dades, relatives al preu mitjà dels diferents tipus d'oli i a previsions de producció, entre d'altres, han de ser comunicades periòdicament a la Comissió, i s'integren en el Sistema d'Informació dels Mercats de l'Oli d'Oliva i de l'Oliva de Taula (disp. addicional setena).
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado A del anexo III (aceite de oliva), estos datos, relativos al precio medio de los diferentes tipos de aceite y a previsiones de producción, entre otros, deberán ser comunicados periódicamente a la Comisión, y se integran en el Sistema de Información de los Mercados del Aceite de Oliva y de la Aceituna de Mesa (disp. adicional séptima).
Català: La meritació de les pagues extraordinàries és semestral, meritant-se la d'estiu de l'1 de gener al 30 de juny i la de tardor, de l'1 de juliol al 31 de desembre, ambdues en proporció al temps efectivament treballat.
Español: El devengo de las pagas extraordinarias es semestral, la de verano se devengará del 1 de enero al 30 de junio y la de otoño, del 1 de julio al 31 de diciembre, ambas en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: d) S'haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Tendrá que disponerse de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se ha de proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: e) Les aportacions de l'Administració de la Generalitat, els mecanismes de vinculació d'aquests recursos al compliment dels objectius i el sistema per avaluar aquest compliment.
Español: e) Las aportaciones de la Administración de la Generalidad, los mecanismos de vinculación de estos recursos al cumplimiento de los objetivos y el sistema para evaluar ese cumplimiento.
Català: A les condicions consolidades (*).
Español: A las Condiciones Consolidada (*).
Català: e) Codi de bon govern i bones pràctiques de gestió:
Español: e) Código de buen gobierno y buenas prácticas de gestión:
Català: S'han de fixar per reglament els protocols d'actuació que les empreses ferroviàries han de complir en cas d'incidències que afectin el servei, d'acord amb el principi de la menor afectació als usuaris.
Español: Deben fijarse por reglamento los protocolos de actuación que las empresas ferroviarias deben cumplir en caso de incidencias que afecten al servicio, de acuerdo con el principio de la menor afectación a los usuarios.
Català: Gestionar el lloguer i les compres de béns mobles i material fungible.
Español: Gestionar el alquiler y compras de bienes muebles y material fungible.
Català: En una superfície plana amb dues línies paral·leles, situades a 20 metres de distància, la persona participant s'haurà de desplaçar (córrer) des de darrera d'una d'aquestes línies en sentir el senyal de sortida cap a l'altra línia, trepitjar-la, pivotar i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia.
Español: En una superficie plana con dos líneas paralelas situadas a 20 metros de distancia, la persona participante deberá desplazarse (correr) desde detrás de una de estas líneas al oír la señal de salida hacia la otra línea, pisarla, pivotar y al oir la señal siguiente regresar hacia la otra línea.
Català: b) A les zones interiors que no siguin d'ús social (aparcaments, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació durant 24 hores, els punts de llum han de fer servir LEDS o làmpades de classe A o superior segons el Reglament 874/2012 o l'equivalent que emani segons el Reglament 2017/1369.
Español: b) En las zonas interiores que no sean de uso social (aparcamientos, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación durante 24 horas, los puntos de luz deben utilizar LEDES o lámparas de clase A o superior según el Reglamento 874/2012 o la equivalente que emane según el Reglamento 2017/1369.
Català: El poder judicial a Catalunya: organització i planta.
Español: El poder judicial en Cataluña: organización y planta.
Català: 12.3 La representativitat als òrgans de govern de les confraries de pescadors i les seves federacions és la que assenyalen l'article 32.4 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, aquest Decret i la que determinin supletòriament els estatuts de cada confraria i de cada federació.
Español: 12.3 La representatividad a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores y sus federaciones es la que señalan el artículo 32.4 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, este Decreto y la que determinen de forma supletoria los estatutos de cada cofradía y de cada federación.
Català: Els càrrecs de la Secretaria i de la Intervenció seran exercits pels funcionaris d'Administració local amb habilitació estatal de categoria superior que desenvolupin aquestes funcions en el municipi consorciat, amb règim d'acumulació.
Español: Los cargos de la Secretaría y de la Intervención serán ejercidos por los funcionarios de la Administración local con habilitación estatal de categoría superior que desarrollen estas funciones en el municipio consorciado, con régimen de acumulación.
Català: Finalment, la flexibilització es dona també en l'àmbit esportiu, amb una regulació de les activitats grupals que permet superar el límit de concentració de sis persones, com a màxim, en espais a l'aire lliure i en espais tancats que compleixin condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades, amb subjecció a límits d'aforament (del 50% i del 30%, respectivament).
Español: Por último, la flexibilización se da también en el ámbito deportivo, con una regulación de las actividades grupales que permite superar el límite de concentración de seis personas, como máximo, en espacios al aire libre y en espacios cerrados que cumplan condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas, con sujeción a límites de aforo (del 50% y del 30%, respectivamente).
Català: La resta d'espai no podrà superar com a màxim un metre per sobre o per sota de la cota de referència de la planta baixa.
Español: El resto de espacio no podrá superar como máximo un metro por encima o por debajo de la cota de referencia de la planta baja.
Català: El mateix apartat 4 estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 4 establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: c) En el cas d'inversions adreçades a l'abastament a disseminats, on no sol ser possible la distinció entre les parts del sistema en alta i en baixa, l'import màxim de la subvenció no pot superar el 50% de la inversió elegible.
Español: c) En el caso de inversiones dirigidas al abastecimiento a diseminados, donde no suele ser posible la distinción entre las partes del sistema en alta y en baja, el importe máximo de la subvención no puede superar el 50% de la inversión elegible.
Català: Adreça: PP quart polígon 36, parcel·la 1, 43870 Amposta.
Español: Dirección: PP cuarto polígono 36, parcela 1, 43870 Amposta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres d'arranjament de l'esplanada de l'antiga estació de ferrocarril.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de acondicionamiento de la explanada de la antigua estación de ferrocarril.
Català: 15.2 L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: 15.2 La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre y cuando los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: La resolució ha de ser expressa; en cas contrari, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: La resolución ha de ser expresa; en caso contrario, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixin les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals, amb l'excepció dels casos que les parts estableixin.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan las condiciones establecidas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente como personales, con la excepción de los casos que las partes establezcan.
Català: se'n detallen les funcions;
Español: detallan sus funciones;
Català: Taller d'anàlisi per a la musicologia
Español: Taller de análisis para la musicología
Català: Emmarcament general i comarcal amb comunicacions viàries.
Español: Encuadre general y comarcal con comunicaciones viarias.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): de l'1 de juny al 15 de setembre, Nadal i Setmana Santa.
Español: Horario de mañana (de lunes a viernes, de 9 a 14 h): del 1 de junio al 15 de septiembre, Navidad y Semana Santa.
Català: El sòl comprès a l'àmbit de la modificació es qualifica en zones i sistemes, dins el sòl urbà consolidat.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de la modificación se califica en zonas y sistemas, dentro del suelo urbano consolidado.
Català: igual o superior al 33% hauran de presentar una certificació dels
Español: grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social)
Català: La part de les parcel·les situada a l'espai interior de l'illa és edificable en planta baixa.
Español: La parte de las parcelas situada en el espacio interior de la manzana es edificable en planta baja.
Català: En la tipologia unifamiliar aïllada, les tanques es podran fer fins a 1,50 m i d'un sol material.
Español: En la tipología unifamiliar aislada, las vallas podrán hacerse hasta 1,50 m y de un solo material.
Català: En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des de la vorera fins a la cara superior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación alineada en vial es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde la acera hasta la cara superior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: És per això, que al moment de concedir-se l'excedència s'ha d'especificar, per escrit, l'horari, la jornada i el lloc de treball del sol·licitant.
Español: Por ello, en el momento de concederse la excedencia se especificará por escrito el horario, jornada y puesto de trabajo de la peticionaria.
Català: 1.5 Calcula els costos-beneficis de la implantació d'un sistema d'automatització en un procés de cultiu.
Español: 1.5 Calcula los costes-beneficios de la implantación de un sistema de automatización en un proceso de cultivo.
Català: Cirurgia Vascular, Neurocirurgia, Radiodiagnòstic (Neuroradiologia), Pediatria (SEM) i ORL.
Español: Cirugía Vascular, Neurocirugía, Radiodiagnóstico (Neuroradiología) y Pediatría (SEM) y ORL.
Català: Fita 1: se situa al pla de Marcovau, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'est del marge est del camí de Marcovau.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Marcovau, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al este del margen este del camino de Marcovau.
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació
Español: 2.2 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional en
Català: a) Identificar i analitzar les fases de fabricació de construccions metàl·liques, interpretant-ne les especificacions tècniques i caracteritzant-ne cadascuna de les fases, per establir el procés més adequat.
Español: a) Identificar y analizar las fases de fabricación de construcciones metálicas, interpretando sus especificaciones técnicas y caracterizando cada una de sus fases, para establecer el proceso más adecuado.
Català: Es preveu un tractament cromàtic per afavorir la integració a l'entorn, així com la plantació d'una filera de xiprers (Cupressus sempervirens) en el perímetre de nord-est i sud-oest de l'hangar.
Español: Se prevé su tratamiento cromático para favorecer su integración en el entorno, así como la plantación de una hilera de cipreses (Cupressus sempervirens) en el perímetro de nordeste y suroeste del hangar.
Català: compliment del compromís adquirit.
Español: cumplimiento del compromiso adquirido.
Català: En cas d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats.
Español: En el caso de empresas con más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, tal y como establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados.
Català: Les vacants que es produeixen en el grup dels operaris es cobreixen:
Español: Las vacantes que se produzcan en el grupo de los operarios se cubrirán:
Català: Pel que fa a l'apartat b) i només en relació als treballs que es facin com a extraordinaris durant els dies de focs, s'han d'abonar a l'import equivalent a preu hora extra festiva en tots els casos.
Español: Por lo que se refiere al apartado b) y solo en relación a los trabajos que se hagan como extraordinarios durante los días de fuegos, se han de abonar al importe equivalente al precio hora extra festiva en todos los casos.
Català: —1 Designar com a candidats electes a la Cambra de la propietat urbana de Barcelona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Designar como candidatos electos a la Cámara de la propiedad urbana de Barcelona a las personas que se indican a continuación:
Català: Títol: Turbina eòlica per al bombeig d'aigua.
Español: Título: Turbina eólica para el bombeo de agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3656/2007, de 28 de novembre, per la qual es fan públiques les llistes de seleccionats i seleccionades en el concurs de mèrits per a la selecció de director o directora convocat per la Resolució EDU/716/2007, de 15 de març (DOGC núm. 5025, pàgina 52709, de 10.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3656/2007, de 28 de noviembre, por la que se hacen públicas las listas de seleccionados y seleccionadas en el concurso de méritos para la selección de director o directora convocado por la Resolución EDU/716/2007, de 15 de marzo (DOGC núm. 5025, pág. 52709, de 10.12.2007).
Català: Substituir la regulació del paràmetre d'alçada i nombre de plantes fixat en l'article 278 de la normativa del POUM d'Organyà per la següent:
Español: Sustituir la regulación del parámetro de altura y número de plantas fijado en el artículo 278 de la normativa del POUM de Organyà por la siguiente:
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, l'ajut es concedirà en espècie, segons estableix l'article 15.3 d'aquest Reglament, és a dir, el pagament es farà a l'empresa contractada pel beneficiari per a realitzar l'auditoria, empresa que haurà de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Para aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la ayuda se concederá en especie, según establece el artículo 15.3 de este Reglamento, es decir, se pagará a la empresa contratada por el beneficiario para realizar la auditoría, empresa que deberá encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de millores tecnològiques a la sotscentral d'Olesa.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de mejoras tecnológicas en la subcentral de Olesa.