BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relacionar les principals classes de mobles i elements de fusteria: armaris,
Español: Relacionar las principales clases de muebles y elementos de carpintería:
Català: No tindrà la consideració de mobilitat geogràfica els canvis de treball dins la mateixa ciutat o en un ràdio de 25 Km a comptar del municipi on aquest ubicat el centre de treball on els treballadors presten els seus serveis en la data de la signatura del Conveni.
Español: No tendrá la consideración de movilidad geográfica los cambios de trabajo dentro de la misma ciudad o en un radio de 25 km. a contar desde el municipio donde este ubicado el centro de trabajo donde los trabajadores prestan sus servicios en la fecha de la firma del Convenio.
Català: No realitzar cap acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitat i lliure concurrència.
Español: No realizar ninguna acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidad y libre concurrencia.
Català: L'Institut Català de Finances ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades a hotel, cafeteria i restaurant al barranc de Port Ainé, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad dedicada a hotel, cafetería y restaurante al barranco de Port Ainé, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 2 a 5 dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco días.
Català: L'acompliment dels principis de no discriminació, d'igualtat de sexes i d'oportunitats i d'una política racional de foment de l'ocupació.
Español: El cumplimiento de los principios de no discriminación, de igualdad de sexos y de oportunidades y de una política racional de fomento de la ocupación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament de les Cabanyes, promogut pel senyor Sebastià Olivella i Gener i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'article 2 del títol II, règim urbanístic del sòl de les ordenances reguladores del pla parcial quedava sense efecte.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Cabanyes, promovido por don Sebastià Olivella i Gener y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el artículo 2 del título II, régimen urbanístico del suelo, de las ordenanzas reguladoras del plan parcial quedaba sin efecto.
Català: Del Servei de Planificació de Plantilles i Nòmines del PAS en depèn la Secció de Nòmines del PAS.
Español: Del Servicio de Planificación de Plantillas y Nóminas del PAS depende la Sección de Nóminas del PAS.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 2.5 Selecciona i utilitza les eines i instruments adequats per al diagnòstic de les avaries.
Español: 2.5 Selecciona y utiliza las herramientas y los instrumentos adecuados para el diagnóstico de las averías.
Català: En aquest context, l'article 560.3 LOPJ, objecte de dictamen, estableix algunes previsions normatives en relació amb el contingut de l'exercici de la potestat reglamentària que l'apartat 1.16, lletra l, del mateix article 560, atribueix al Consell General del Poder Judicial en matèria d'«[e]stabliment de les bases i els estàndards de compatibilitat dels sistemes informàtics que s'utilitzin en l'Administració de justícia».
Español: En este contexto, el artículo 560.3 LOPJ, objeto de dictamen, establece algunas previsiones normativas en relación con el contenido del ejercicio de la potestad reglamentaria que el apartado 1.16, letra l, del propio artículo 560, atribuye al Consejo General del Poder Judicial en materia de «[e]stablecimiento de las bases y estándares de compatibilidad de los sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia».
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de presentació d'ofertes fins que es compleixin 15 dies naturals des del següent a la publicació d'aquesta rectificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de presentación de ofertas hasta que se cumplan 15 días naturales desde el siguiente a la publicación de esta rectificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la nova titularitat del centre i que el tipus d'activitat que presta es pot trobar en concurrència amb l'oferta privada, cal fixar uns preus públics que permetin la seva gestió.
Español: Dada la nueva titularidad del centro y que el tipo de actividad que presta se puede encontrar en concurrencia con la oferta privada, hay que fijar unos precios públicos que permitan su gestión.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'una parcel·la al sector Els Joncs, al terme municipal de Gavà.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de una parcela en el sector Els Joncs, en el término municipal de Gavà.
Català: f) El procediment per a l'atorgament i la pèrdua de la condició d'organització més representativa, d'acord amb l'article 127-7.
Español: f) El procedimiento para el otorgamiento y pérdida de la condición de organización más representativa, de acuerdo con el artículo 127-7.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a la
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a
Català: La Junta General del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats.
Español: La Junta General del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados.
Català: Les sol·licituds per a l'avaluació de l'activitat investigadora s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Las solicitudes para la evaluación de la actividad investigadora deberán ser presentadas en los siguientes plazos:
Català: Unificar la tensió de la xarxa de distribució vers l'estàndard de 25 kV.
Español: Unificar la tensión de la red de distribución hacia el estándar de 25 kV.
Català: Mitjançant Resolució MAH/1407/2005, de 30 de març, la Direcció General del Medi Natural va prorrogar la declaració dels terrenys cinegètics sotmesos al règim de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp fins al 31 d'octubre de 2010;
Español: Mediante Resolución MAH/1407/2005, de 30 de marzo, la Dirección General del Medio Natural prorrogó la declaración de los terrenos cinegéticos sometidos al régimen de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp hasta el 31 de octubre de 2010;
Català: La pòlissa serà renovable anualment segons haurà de constar en els pactes de subscripció de la dita assegurança.
Español: La póliza será renovable anualmente según conste en los pactos de suscripción de dicho seguro.
Català: Mantenir i fomentar sistemes de producció agrària sostenibles, amb especial consideració a les exigències mediambientals.
Español: Mantener y fomentar sistemas de producción agraria sostenibles, con especial consideración a las exigencias medioambientales.
Català: En el cas que es consideri oportú, els organismes encarregats de la selecció podran sol·licitar altres materials addicionals.
Español: En el caso que lo consideren oportuno, los organismos encargados de la selección podrán solicitar otros materiales adicionales.
Català: b) Amb l'exercici de qualsevol activitat professional relacionada amb l'esport que pugui posar en compromís l'exercici del càrrec amb independència.
Español: b) Con el ejercicio de cualquier actividad profesional relacionada con el deporte que pueda poner en compromiso el ejercicio del cargo con independencia.
Català: L'organització de la feina té com a finalitat assolir el nivell de productivitat adequat, i s'efectua a aquest efecte una utilització òptima tant dels recursos humans com materials; consegüentment, la determinació dels sistemes i els mètodes per determinar el rendiment exigible en cada lloc de treball, així com les modificacions de mètodes o la introducció de nous sistemes, percentatges de prima, distribució del personal per canvi de funcions i variacions tècniques, correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar el nivel de productividad adecuado, efectuando para ello una utilización óptima tanto de los recursos humanos como materiales; de ahí que la determinación de los sistemas y métodos para determinar el rendimiento exigible en cada puesto de trabajo, así como la realización de modificaciones de métodos o la introducción de nuevos sistemas, porcentajes de prima, distribución del personal por cambio de funciones y variaciones técnicas corresponda a la Dirección de la empresa.
Català: l) La zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, amb les finalitats de l'art. 7.1 del RDPH) ha de quedar lliure de qualsevol construcció, moviment de terres, tanques, murs, etc., que impedeixin les finalitats citades.
Español: l) La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura mesurados horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, con las finalidades del arte. 7.1 del RDPH) tiene que quedar libre de cualquier construcción, movimiento de tierras, vallas, muros, etc., que impidan las finalidades citadas.
Català: Solament es permetran les edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd i d'esbarjo (serveis, quioscos, etc.) amb una ocupació màxima del 5% i amb una alçada màxima de 5 m.
Español: Solamente se permitirán las edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde y de recreo (servicios, quioscos, etc.) con una ocupación máxima del 5% y con una altura máxima de 5 m.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu esmentat, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo mencionado, ésta no se ha podido practicar.
Català: Vist el text de la Resolució de 18 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, i DOGC núm. 3639, de 21.5.2002), i es nomena el tribunal qualificador;
Español: Visto el texto de la Resolución de 18 de noviembre 2002, de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aprueban les relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, y DOGC núm. 3639, de 21.5.2002) y se nombra el tribunal calificador;
Català: Els índexs d'edificabilitat bruta, els usos i les densitats als quals es refereixen els apartats 4 i 6 de l'article 58 s'apliquen a la superfície total de cada sector.
Español: Los índices de edificabilidad bruta, los usos y las densidades a que se hace referencia en los apartados 4 y 6 del artículo 58 se aplican a la superficie total de cada sector.
Català: Sotmetre's a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el previst en l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Someterse a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Dades referents a l'ocupació proporcionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball.
Español: Datos referentes a la ocupación proporcionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña, del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Actualment, la carretera LV-2001, en el seu pas pels termes municipals de Mollerussa, Miralcamp, Torregrossa i Juneda, es troba en mal estat de conservació.
Español: Actualmente la carretera LV-2001 en su paso por los términos municipales de Mollerussa, Miralcamp, Torregrossa y Juneda se encuentra en mal estado de conservación.
Català: Centre de Referència Tecnologia Aliments
Español: Centro de Referencia de Tecnología de Alimentos
Català: RESOLUCIÓ EMC/1955/2017, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 dels ajuts dels Cupons a la Internacionalització (ref. BDNS 358052).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1955/2017, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las ayudas de los Cupones a la Internacionalización (ref. BDNS 358052).
Català: d) Dos vocals en representació de l'Ajuntament d'Olot.
Español: d) Dos vocales en representación del Ayuntamiento de Olot
Català: a) L'incompliment de les obligacions que com a entitats beneficiàries assumeixen les entitats respecte al compromís, dedicació i aprofitament del servei.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones que como entidades beneficiarias asumen las entidades con respecto al compromiso, dedicación y aprovechamiento del servicio.
Català: Museu d'Història de Catalunya
Español: Museo de Historia de Cataluña
Català: Queda prohibida la tinença o el lliurament a les persones consumidores de fulls o documents, en qualsevol mena de suport, que puguin induir a error o confusió amb els oficials a causa de la seva presentació, naturalesa o finalitat.
Español: Queda prohibida la tenencia o entrega a las personas consumidoras de hojas o documentos, en cualquier tipo de soporte, que puedan inducir a error o confusión con los oficiales debido a su formato, naturaleza o finalidad.
Català: b) Planificar i coordinar les actuacions en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i els projectes relacionats amb el sector agrari, i formar part de la Ponència Ambiental.
Español: b) Planificar y coordinar las actuaciones en materia de prevención y control ambiental de las actividades y los proyectos relacionados con el sector agrario, y formar parte de la Ponencia Ambiental.
Català: Llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Lista definitiva de persones exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.6 Distingeix les tecnologies de producció de biocombustibles.
Español: 1.6 Distingue las tecnologías de producción de biocombustibles.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora en l'àmbit de l'autonomia política i del federalisme: fins a 4 punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora en el ámbito de la autonomía política y del federalismo: hasta 4 puntos.
Català: Ajudar a optimitzar i rendibilitzar els recursos i estratègies del propi centre adreçades a adequar i millorar el procés d'ensenyament-aprenentatge de la lectura i l'escriptura al cicle d'educació infantil.
Español: Ayudar a optimizar y rentabilizar los recursos y estrategias del propio centro dirigidas a adecuar y mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lectura y la escritura en el ciclo de educación infantil.
Català: Així mateix, han d'elaborar, aprovar i executar plans especials d'acció positiva per a la igualtat de dones i homes amb l'objecte d'anar garantint de forma progressiva la igualtat real i efectiva de dones i homes en la pràctica de cada modalitat esportiva i en la pròpia gestió de les esmentades entitats esportives.
Español: Asimismo, tienen que elaborar, aprobar y ejecutar planes especiales de acción positiva para la igualdad de mujeres y hombres con el objeto de ir garantizando de forma progresiva la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres en la práctica de cada modalidad deportiva y en la propia gestión de las mencionadas entidades deportivas.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis de Catalunya, la Caixa d'Estalvis de Tarragona i la Caixa d'Estalvis de Manresa –en escrits presentats al Departament d'Economia i Finances el dia 18 de maig de 2010– sol·liciten, segons l'acord aprovat per les respectives assemblees generals el dia 17 de maig de 2010, que el Govern de la Generalitat autoritzi la fusió de les tres caixes d'estalvis per donar lloc, mitjançant la seva dissolució sense liquidació, a una nova entitat que es denominarà Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa; i que aquesta entitat assumirà l'actiu i el passiu de les caixes dissoltes, en serà la successora universal o continuadora legítima, i n'adquirirà tots els drets i obligacions;
Español: Visto que la Caja de Ahorros de Cataluña, la Caja de Ahorros de Tarragona y la Caja de Ahorros de Manresa –en escritos presentados al Departamento de Economía y Finanzas el día 18 de mayo de 2010– solicitan, según el acuerdo aprobado por las respectivas asambleas generales el día 17 de mayo de 2010, que el Gobierno de la Generalidad autorice la fusión de las tres cajas de ahorros para dar lugar, mediante su disolución sin liquidación, a una nueva entidad que se denominará Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa; y que esta entidad asumirá el activo y el pasivo de las cajas disueltas, será la sucesora universal o continuadora legítima, y adquirirá todos los derechos y obligaciones;
Català: També, es preveu la construcció de 845 m de línies elèctriques així com la resta d'obres complementàries.
Español: También, se prevé la construcción de 845 m de líneas eléctricas así como el resto de obras complementarias.
Català: 1.2 Cal excloure del catàleg l'edificació del Molí de l'Espina, fitxa 29, pel seu risc d'inundabilitat, pel fet que no hi ha documentació gràfica que permeti reconèixer la seva volumetria original i pel fet que l'accés és molt difícil, la qual cosa implicaria la necessitat d'obrir camins d'accés, així com complir la resta d'observacions contingudes a l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de data 16 d'abril de 2012.
Español: 1.2 Debe excluirse del catálogo la edificación del “Molí de l'Espina”, ficha 29, por su riesgo de inundabilidad, por el hecho que no hay documentación gráfica que permita reconocer su volumetría original y por el hecho que el acceso es muy difícil, lo cual implicaría la necesidad de abrir caminos de acceso, así como cumplir el resto de observaciones contenidas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de fecha 16 de abril de 2012.
Català: El perímetre regulador ha de respectar una distància mínima de 3 metres a partió lateral residencial.
Español: El perímetro regulador debe respetar una distancia mínima de 3 metros a partición lateral residencial.
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquests procés selectiu, estan aprovades per resolució de l'alcalde de data 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 197, de 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Las bases generales, que junto a las específicas regulan este proceso selectivo, están aprobadas por resolución del alcalde de fecha 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 197, de 16 de agosto de 2008 (pág. 76 a 82).
Català: El/la director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que n'exerceix la presidència.
Español: El/la director/a general de Arquitectura y Paisaje, que ostenta la presidencia de la misma.
Català: Coordinar i analitzar el sistema de correu intern de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, en tots els centres de treball ubicats arreu de Catalunya.
Español: Coordinar y analizar el sistema de correo interno de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña.
Català: Compensació en temps de treball efectiu
Español: Compensación en tiempo de trabajo efectivo
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el cual se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Tolerància amb les idees i actituds de les altres persones.
Español: Tolerancia con las ideas y actitudes de las otras personas.
Català: Horari de més de 7,5 hores
Español: Horari de más de 7,5 horas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació d'un projecte de taxació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un proyecto de tasación.