BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 La Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa actualitzarà la relació de centres de formació d'adults publicada i la inscripció al registre de centres, si escau.
Español: -2 La Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa actualizará la relación de centros de formación de adultos publicada y la inscripción al registro de centros, cuando corresponda.
Català: Les places objecte de convocatòria per als aspirants que participen en la modalitat de dret d'opció preferent són les mateixes places que ja ocupen, reordenades d'acord amb les disposicions del Decret 284/2004, d'11 de maig, pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, i per al desplegament i organització del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit d'aquest mateix organisme.
Español: Las plazas objeto de la convocatoria para los aspirantes que participan en la modalidad de derecho de opción preferente son las mismas plazas que ya vienen ocupando, reordenadas de acuerdo con las disposiciones del Decreto 284/2004, de 11 de mayo, por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, y para el despliegue y organización del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito de este mismo organismo.
Català: a) La realització d'estudis i l'execució de projectes i programes d'investigació i desenvolupament en les àrees científiques d'interès comú, que es duran a terme en els centres, instituts, departaments o altres unitats del CSIC i/o del Consorci Biopol.
Español: a) La realización de estudios y la ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo en las áreas científicas de interés común, que se llevarán a cabo en los centros, institutos, departamentos u otras unidades del CSIC y/o del Consorcio Biopol.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1271/2012, de 27 de juny, per la qual es fixa el procediment i s'obre el termini per sol·licitar l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula universitària el curs acadèmic 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1271/2012, de 27 de junio, por la que se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria el curso académico 2012-2013.
Català: 7.2 Mesures sobre el patrimoni arqueològic, arquitectònic, i els jaciments paleontològics.
Español: 7.2 Medidas sobre el patrimonio arqueológico y arquitectónico, y los yacimientos paleontológicos.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició addicional quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que tiene que acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición adicional cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Per la tramitació d'expedients de primera inscripció i la certificació de l'assentament, si escau: 240,75 euros.
Español: Por la tramitación de expedientes de primera inscripción y la certificación del asentamiento, en su caso: 240,75 euros.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se deberán publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: desconsideració d'escassa transcendència als companys; els actes
Español: desconsideración de escasa transcendencia a los compañeros; los
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la directora general d'Ordenació Educativa en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la directora general de Ordenación Educativa en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Associació de Propietaris Forestals de l'Alta Garrotxa, Associació d'Habitants de l'Alta Garrotxa i Coordinadora d'Entitats de Defensa de l'Alta Garrotxa, a proposta de les mateixes i amb l'acord previ del Consell Plenari.
Español: Asociación de Propietarios Forestales de L'Alta Garrotxa, Asociación de Habitantes de L'Alta Garrotxa y Coordinadora de Entidades de Defensa de L'Alta Garrotxa, a propuesta de las mismas y con el acuerdo previo del Consejo Plenario.
Català: 2.7 Gestió del programa de fabricació de les màquines de teixir per recollida.
Español: 2.7 Gestión del programa de fabricación de las máquinas de tejer por recogida.
Català: Les construccions auxiliars hauran de mantenir les mateixes separacions.
Español: Las construcciones auxiliares deberán mantener las mismas separaciones.
Català: Objecte: indemnitzacions.
Español: Objeto: indemnizaciones.
Català: b) Analitzar i avaluar els sistemes d'informació, les diferents bases i els orígens de les dades en l'àmbit de l'organització i els recursos humans i prevenció de riscos laborals per optimitzar la coordinació, vetllar per la interoperabilitat dels sistemes emprats i adequar-los a l'explotació estadística, així com proposar millores d'aquests sistemes.
Español: b) Analizar y evaluar los sistemas de información, las diferentes bases y los orígenes de los datos en el ámbito de la organización y los recursos humanos y prevención de riesgos laborales para optimizar la coordinación, velar por la interoperabilidad de los sistemas utilizados y adecuarlos a su explotación estadística, así como proponer mejoras de estos sistemas.
Català: Especialista elèctric: treballador que, sense tenir el coneixement específic de les tasques de l'ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de donar suport a l'oficial de primera i a l'oficial de segona segons el que li demanin.
Español: Especialista eléctrico: trabajador que, sin tener el conocimiento específico de las tareas del oficio en la sección a la cual está adscrito, ayuda al oficial de primera y al oficial de segunda según lo que pidan.
Català: Regulació urbanística de la zona del Toscar
Español: Regulación urbanística de la zona de El Toscar
Català: Creació dels reflexos condicionats en què es basen les proves de Suzuki i Ogiba, i del peep-show de Dix i Hallpike.
Español: Creación de los reflejos condicionados en que se basan las pruebas de Suzuki y Ogiba, y del peep-shox de Dix y Hallpike.
Català: 1.3 Finançament dels projectes d'investigació i assajos clínics.
Español: 1.3 Financiación de los proyectos de investigación y ensayos clínicos.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta d'edificació situada per damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta de edificación situada por encima de la planta baja.
Català: S'entén que cada persona participant assumeix i es responsabilitza tant de les mesures higièniques i sanitàries a complir, com dels riscos sanitaris inherents a la prova, especialment si és persona amb risc sensible a complicacions derivades de la COVID19.
Español: Se entiende que cada persona participante asume y se responsabiliza tanto de las medidas higiénicas y sanitarias a cumplir, como de los riesgos sanitarios inherentes a la prueba, especialmente si es persona de riesgo sensible a complicaciones derivadas de la COVID-19.
Català: En qualsevol cas, i com a mínim, tot treballador té dret, una vegada cada 4 anys, a assistir a un curs de formació professional específica en els centres oficials, i gaudir dels beneficis següents:
Español: En cualquier caso, y como mínimo, todo trabajador tendrá derecho, una vez cada 4 años, a la asistencia a un curso de formación profesional específica en los centros oficiales, disfrutando al efecto de los beneficios siguientes:
Català: 1.1 Si escau, els resultats de l'avaluació global diagnòstica realitzada amb l'ajut de la Inspecció d'Educació i altres informacions:
Español: 1.1 Si procede, los resultados de la evaluación global diagnóstica realizada con la ayuda de la Inspección de Educación y otras informaciones:
Català: Aprofitament dels espais en la distribució del magatzem i dels materials disponibles, en la determinació i assignació dels materials per a la fabricació.
Español: Aprovechamiento de los espacios en la distribución del almacén y de los materiales disponibles, en la determinación y asignación de los materiales para la fabricación.
Català: Àmplia experiència en la coordinació i direcció de projectes estadístics.
Español: Amplia experiencia en la coordinación y dirección de equipos de proyectos estadísticos.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2004.
Català: Dues unitats de llar d'infants amb capacitat per a 33 llocs escolars.
Español: Dos unidades de guardería con capacidad para 33 puestos escolares.
Català: Rebre de l'empresari les informacions obtingudes relatives a prevenció.
Español: Recibir del empresario las informaciones obtenidas relativas a prevención.
Català: ”35.2 L'Agència Catalana del Consum pot sol·licitar tots els informes i la documentació addicional que consideri necessaris per verificar que es compleixen els requisits necessaris per obtenir l'acreditació.
Español: ”35.2 La Agencia Catalana del Consumo puede solicitar todos los informes y documentación adicional que considere necesarios para verificar que se cumplen los requisitos necesarios para obtener la acreditación.
Català: Visita a centres de distribució d'aigua (6 hores).
Español: Visita a centros de distribución de agua (6 horas).
Català: Aquesta llista és única i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR o a través de la seva pàgina web.
Español: Esta lista será única y deberá presentarse de acuerdo con el modelo normalizado, que podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web.
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que puedan producirse, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estarà dotat d'una secretaria dependent del Departament de Treball amb les funcions que estableix l'article 6 del Decret 320/1998, de 15 de desembre.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña estará dotado de una secretaría dependiente del Departamento de Trabajo con las funciones que establece el artículo 6 del Decreto 320/1998, de 15 de diciembre.
Català: Modificació puntual 8 de la Revisió del Pla general d'ordenació per modificar l'edificabilitat en una parcel·la de volumetria opcional al carrer Puig-agut, 12, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 8 de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la edificabilidad en una parcela de volumetría opcional en la calle Puig-agut, 12, en el término municipal de Torelló
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945, de 10 d'agost de 2007), l'entitat ADS SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONSULTING, SL, amb NIF B63226047, ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945, de 10 de agosto de 2007), la entitat ADS SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONSULTING, SL, con NIF B63226047, ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: Edició de nous suplements:
Español: Edición de nuevos suplementos:
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, els plans parcials urbanístics:
Español: A efecto de lo establecido en el apartado 1, los planes parciales urbanísticos:
Català: 1.7 Fa el manteniment de primer nivell de màquines i d'equips de condicionament del talús.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos de acondicionado del talud.
Català: s) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tindran dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: s) En el supuesto de la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que éste tenga un año como máximo.
Català: RESOLUCIÓ TES/355/2017, de 8 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Albert Matias Godia Jové, situada al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI140421).
Español: RESOLUCIÓN TES/355/2017, de 8 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Albert Matias Godia Jové, situada en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI140421).
Català: e) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell Rector la documentació i els informes que cregui oportuns i els que el mateix Consell li requereixi.
Español: e) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que crea oportunos y los que el mismo Consejo le requiera.
Català: En tot cas, les entitats beneficiàries de les subvencions atorgades resten obligades a presentar-la com a màxim el 31 d'octubre de l'any 2021.
Español: En todo caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones otorgadas quedan obligadas a presentarla como máximo el 31 de octubre del año 2021.
Català: Participar i col·laborar en l'atenció a la dona amb problemes ginecològics, en el diagnòstic i tractament de les infeccions ginecològiques i de transmissió sexual, i en l'atenció a la dona en el climateri.
Español: Participar y colaborar la atención a la mujer con problemas ginecológicos, en el diagnóstico y tratamiento de las infecciones ginecológicas y de transmisión sexual y en la atención a la mujer en el climaterio.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Fogars de la Selva)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Fogars de la Selva)
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació del sector S, can Gordi-can Català, de Granollers, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación del sector S, Can Gordi-Can Català, de Granollers, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.6 Arxiva els paràmetres d'ajust dels efectes garantint la possibilitat de recuperar-los i aplicar-los de nou.
Español: 1.6 Archiva los parámetros de ajuste de los efectos garantizando la posibilidad de recuperarlos y aplicarlos de nuevo.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en alguna de les tres especialitats d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada especialitat dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo de los solicitados en alguna de las tres especialidades de este concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada especialidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Per justificar les actuacions de l'apartat 6.1, caldrà la presentació de l'avaluació ambiental d'acord amb el model que faciliti el Departament de Medi Ambient o bé l'avaluació ambiental d'acord amb el contingut que exigeixen els sistemes de gestió mediambiental.
Español: Para justificar las actuaciones del apartado 6.1, será necesaria la presentación de la evaluación ambiental de acuerdo con el modelo que facilite el Departamento de Medio Ambiente o bien la evaluación ambiental de acuerdo con el contenido que exigen los sistemas de gestión medioambiental.
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: 4.1 Es modifica l'article 1.1 del Decret 257/2006, de 6 de juny, pel qual s'estableixen les condicions per a la venda d'habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 257/2006, de 6 de junio, por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Annex I. Condicions a incorporar en el Projecte
Español: Anexo I. Condiciones a incorporar en el Proyecto
Català: Ajut humanitari a l'est del Txad i mesures de creació de confiança, Sàhara Occidental.
Español: Ayuda humanitaria al este del Chad y medidas de creación de confianza, Sáhara Occidental.
Català: La integració dels continguts ha de permetre tractar globalment els aspectes tecnològics, els aspectes pràctics i els aspectes instrumentals per arribar a la comprensió conjunta des de la visió de les seves interrelacions.
Español: La integración de los contenidos debe permitir tratar globalmente los aspectos tecnológicos, los aspectos prácticos y los aspectos instrumentales para llegar a la comprensión conjunta desde la visión de sus interrelaciones.
Català: Els representants dels funcionaris podran fer ús d'un local que tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Los representantes de los funcionarios podrán hacer uso de un local que tendrá todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: ”8.3 Els serveis de tramitació d'autoritzacions administratives dels establiments d'òptica meriten la taxa corresponent, d'acord amb la normativa reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”8.3 Los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas de los establecimientos de óptica devengan la tasa correspondiente, de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Recopila, controla i grava expedients, els remet als serveis responsables de la gestió de la contractació i segueix el procés fins a l'acabament de l'obra.
Español: e) Recopila, controla y grava expedientes, los remite a los servicios responsables de la gestión de la contratación y sigue el proceso hasta el fin de obra.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a uns 400 m del nucli urbà més proper (l'Espluga Calba), suficientment allunyades per tal que no suposin un efecte significatiu sobre la població del municipi.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a unos 400 m del núcleo urbano más próximo (L'Espluga Calba), suficientemente alejadas con el fin de que no supongan un efecto significativo sobre la población del municipio.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://seu-e.cat/ca/web/solivella
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://seu-e.cat/ca/web/solivella
Català: c) Gaudir de la totalitat dels seus drets civils, sense cap incompatibilitat per causa d'honorabilitat o interdicció.
Español: c) Gozar de la totalidad de sus derechos civiles, sin otra incompatibilidad a causa de honorabilidad o interdicción.