BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns, per llur naturalesa o per llur destinació, poden ésser immobles o mobles.
Español: Los bienes, por su naturaleza o por su destino, pueden ser inmuebles o muebles.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Torelló i les organitzacions sindicals que en formen part, que són la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya.
Español: Este Convenio ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Torelló y las organizaciones sindicales que forman parte, que son la Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: Títol: Automatització de la bàscula municipal.
Español: Título: Automatización de la báscula municipal.
Català: Descriure alguns dels fets més importants i algunes de les característiques principals de l'antiguitat clàssica, de l'edat mitjana i de l'edat moderna, fent referència a Catalunya en el context general.
Español: Describir algunos de los hechos más importantes y algunas de las principales características de la antigüedad clásica, de la edad media y de la edad contemporánea, haciendo referencia a Cataluña en el contexto general.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 39.4 Les entitats locals dispensaran l'adequada protecció als empleats públics al seu servei contra tot acte antisindical de discriminació o demèrit relacionat amb la seva feina.
Español: 39.4 Las entidades locales dispensarán la adecuada protección a los empleados públicos a su servicio contra todo acto antisindical de discriminación o demérito relacionado con su trabajo.
Català: Els resultats d'aquesta avaluació, constituiran el punt de partida bàsic en qualsevol dels procediments de promoció que més endavant s'estableixen.
Español: Los resultados de esta evaluación constituirán el punto de partida básico en cualquiera de los procedimientos de promoción que más adelante se establecen.
Català: Factor solar: és el quocient entre la radiació solar a incidència normal que s'introdueix a l'edifici a través del vidre i la que es produïria si el vidre se substituís per un forat perfectament transparent.
Español: Factor solar: es el cociente entre la radiación solar a incidencia normal que se introduce en el edificio a través del cristal y la que se produciría si el cristal se sustituyera por un hueco perfectamente transparente.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de sis (6) llevaneus d'empenta per a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de seis (6) quitanieves de empuje para la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les persones candidates tenen un termini de set dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per aportar a través del Registre telemàtic de la UPC, la documentació que permeti esmenar-ne l'exclusió provisional.
Español: Las personas candidatas disponen de un plazo de siete días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la lista provisional, para aportar a través del registro telemático de la UPC la documentación que permita subsanar su exclusión provisional.
Català: contracte de treball d'acord amb la seva durada.
Español: contrato de trabajo en atención a su duración.
Català: i) Tractar, per encàrrec de l'òrgan competent en matèria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil, altres assumptes relacionats amb les activitats del Centre.
Español: i) Tratar, por encargo del órgano competente en materia de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil, otros asuntos relacionados con las actividades del Centro.
Català: Experiència d'un any en l'anàlisi de llocs de treball.
Español: Experiencia de un año en el análisis de puestos de trabajo.
Català: La façana mínima a vial per aquest tipus d'indústria s'estableix en 10 m.
Español: La fachada mínima a vial por este tipo de industria se establece a 10 m.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per al canvi d'ús a la parcel·la núm. 11 del Pla parcial sector SUP- 24, promogut per Bosom Alvárez, SA i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el cambio de uso en la parcela núm. 11 del Plan parcial sector SUP- 24, promovido por Bosom Alvárez, SA y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: L'entitat ha de verificar, prèviament a l'atenció i, en tot cas, abans de l'alta, si l'origen, el motiu o la contingència del servei sanitari és o no a càrrec del CatSalut.
Español: La entidad tiene que verificar, previamente a la atención y, en todo caso, antes del alta, si el origen, el motivo o la contingencia del servicio sanitario es o no a cargo del CatSalut.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, quan les circumstàncies de mercat, l'acumulació de feines o els excessos de comandes ho exigeixin, encara que sigui l'activitat normal de l'empresa, la durada dels contractes pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, des del moment en que es produeixin aquells canvis.
Español: De conformidad con aquello que establece el artículo 15. b) del Estatuto de los Trabajadores, cuando las circunstancias de mercado, la acumulación de trabajos o los excesos de pedidos lo exijan, aunque sea la actividad normal de la empresa, la duración de los contratos puede ser de hasta 12 meses en un periodo de 18 meses, desde el momento en que se produzcan aquellos cambios.
Català: A la ciutat de Barcelona i a les dependències de l'Associació d'Empresaris de Fruita Seca de Barcelona i Província, carrer Londres, 96, pral. 2ª, DP 08036, a les 16.30 hores del dia 20 de febrer de 2003, es reuneixen les persones que es donen cita a continuació, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de fruita seca de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona y en las dependencias de la Associació d'Empresaris de Fruita Seca de Barcelona i Província, calle Londres, 96, pal. 2ª, DP 08036, a las 16.30 horas del día 20 de febrero de 2003, se reúnen las personas que se citan más arriba, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona.
Català: Consegüentment, la norma està mancada de la vis expansiva que l'escrit de requeriment li atribueix i no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: Consiguientemente, la norma carece de la vis expansiva que el escrito de requerimiento le atribuye y no es contraria a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: RESOLUCIÓ JUS/430/2014, de 19 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/430/2014, de 19 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: Relació d'usos determinats pel planejament general.
Español: Relación de usos determinados por el planeamiento general.
Català: altres casos no és possible donada la situació d'urgència
Español: pero que en otros casos no es posible debido a la situación de urgencia
Català: S'estableix per a aquesta unitat de zona que preval la documentació escrita del quadre numèric inclòs en la normativa”.
Español: Se establece para esta unidad de zona que prevalece la documentación escrita del cuadro numérico incluido en la normativa”.
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà per escrit a les altres parts.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento se comunicará por escrito a las otras partes.
Català: 1.2.2 Connectors menors.
Español: 1.2.2 Conectores menores.
Català: 1. Atorgar a l'empresa cedent NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat què disposa en el terme municipal de Figueres, en favor de l'empresa adquirent REDEXIS GAS, SA.
Español: - Otorgar a la empresa cedente NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, la trasmisión de la titularizad de las instalaciones de distribución de gas natural canalizado de las que dispone en el término municipal de Figueres, a favor de la empresa adquiriente REDEXIS GAS, SA.
Català: Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per incapacitat permanent absoluta derivada d'accident de treball: 55.000,00 euros.
Español: Por incapacidad absoluta derivada de accidente de trabajo: 55.000,00 euros
Català: Si en primera convocatòria no pogués tenir lloc per manca d'assistència, es podrà reunir la Junta transcorregut almenys un període de temps de trenta minuts o aquell que assenyali la mateixa convocatòria i sigui quin sigui el nombre d'assistents a la reunió.
Español: Si en primera convocatoria no pudiera tener lugar por falta de asistencia, se podrá reunir la Junta transcurrido al menos un periodo de tiempo de treinta minutos o aquél que señale la misma convocatoria y sea cuál sea el número de asistentes a la reunión.
Català: 4.2 Cada sol·licitud ha de referir-se a la inversió corresponent a una única actuació, tot identificant si es duu a terme en un marge de la llera o en tots dos o si aquesta actuació es duu a terme en un sol municipi o en més d'un.
Español: 4.2 Cada solicitud debe referirse a la inversión correspondiente a una única actuación, identificando si esta se lleva a cabo en un margen del cauce o en ambos o si esta actuación se lleva a cabo en un solo municipio o en más de uno.
Català: En el supòsit que no hi consti aquesta data, s'entén que produeixen efectes a partir de l'endemà de la publicació oficial.
Español: En el supuesto de que no conste dicha fecha, se entiende que producen efectos a partir del día siguiente al de su publicación oficial.
Català: ANUNCI sobre publicació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (RESCAT).
Español: ANUNCIO sobre publicación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (RESCAT).
Català: Per als consells esportius les Normes del Pla tenen caràcter voluntari.
Español: Para los consejos deportivos las Normas del Plan tienen carácter voluntario.
Català: Boada, 4 de maig i 21 de setembre
Español: Boada, 4 de mayo y 21 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, de nomenament provisional del senyor Antoni Vila i González per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, de nombramiento provisional de don Antoni Vila i González para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'un equip d'angiografia digital biplanar, amb destinació a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un equipo de angiografía digital biplanar, con destino al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Transformadora de Etileno, AIE consistent en la instal·lació de dues enfardadores i un sistema de tractament físic de separació de matèries en suspensió, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 16 de març de 2010, atorgada a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, amb número d'expedient TA20090060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Transformadora de Etileno, AIE consistente en la instalación de dos enfardadoras y un sistema de tratamiento físico de separación de materias en suspensión, e incorporarlos a la autorización ambiental de 16 de marzo de 2010, otorgada a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, con número de expediente TA20090060.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per a la xarxa de transport secundari, l'estació de regulació i mesura i elements auxiliars per el subministrament de gas natural als termes municipals de Vilablareix, Salt, Sant Gregori, Sarrià de Ter, Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres i Serinyà (exp. 48979/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para la red de transporte secundario, la estación de regulación y medida y los elementos auxiliares para el suministro de gas natural en los términos municipales de Vilablareix, Salt, Sant Gregori, Sarrià de Ter, Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres y Serinyà (exp. 48979/2004-G).
Català: Els instruments tècnics implementen la gestió documental i arxivística en els sistemes i plataformes de gestió corporatives i no corporatives.
Español: Los instrumentos técnicos implementan la gestión documental y archivística en los sistemas y plataformas de gestión corporativas y no corporativas.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de la subvenció, resulti estrictament necessària i s'efectuï en el termini d'execució que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la subvención, resulte estrictamente necesario y se efectúe en el plazo de ejecución que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Josep Maria Mestres Vallvé, responsable d'avaluació i restauració d'activitats extractives de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Josep Maria Mestres Vallvé, responsable de evaluación y restauración de actividades extractivas de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: de l'abastament a Ulldemolins (Priorat).
Español: del abastecimiento en Ulldemolins (Priorat).
Català: No es tindrà en compte la preferència en els casos següents:
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia en los siguientes casos:
Català: Pla especial per a la implantació d'una activitat de turisme rural i hípica a la finca can Matas, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Plan especial para la implantación de una actividad de turismo rural e hípica en la finca Can Matas, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: .1 La senyora Laura Lladó Garcia cessa com a administradora departamental del SIP de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2008.
Español: .1 La señora Laura Lladó Garcia cesa como administradora departamental del SIP de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2008.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un, dos i tres eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de uno, dos y tres ejes, y al menos uno de ellos con rueda gemela (doble neumático).
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, de notificació de la resolució d'un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, de notificación de la resolución de un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El/la treballador/a pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar a un dels progenitors si tots dos són treballadors/es de la mateixa empresa.
Español: El/la trabajador/a puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad, y se podrá otorgar a uno de los progenitores si los dos son a trabajadores de la misma empresa.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que podrán ser: hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones.
Català: 3.6 En allò que no preveu aquest Acord per al funcionament de la Comissió Interdepartamental, és d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.6 En lo no previsto en este Acuerdo para el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental, es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Problemes pràctics en relació amb la construcció d'un número índex.
Español: Problemas prácticos en relación con la construcción de un número índice.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de l'asfaltatge, fases 2, 3 i 7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del asfaltado, fase 2, 3 y 7.
Català: 9.5 En cada convocatòria es poden establir els llocs i la forma de presentació de les sol·licituds per a les diferents entitats sol·licitants.
Español: 9.5 En cada convocatoria se pueden establecer los lugares y la forma de presentación de las solicitudes para las diferentes entidades solicitantes.
Català: La quantia màxima d'ajut serà proporcional al resultat de la valoració tècnica, que anirà de 0 a 100 punts i que s'establirà seguint els criteris especificats a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: La cuantía máxima de ayuda será proporcional al resultado de la valoración técnica, que irá de 0 a 100 puntos y que se establecerá siguiendo los criterios especificados en el anexo 2 de estas bases.
Català: Aquest recurs el fonamenta en síntesi en els arguments que s'exposen a continuació.
Español: Este recurso lo fundamenta en síntesis en los argumentos que se exponen a continuación.
Català: En el cas de tractaments a animals de companyia, el veterinari estendrà la recepta, lliurarà còpia al propietari i anotarà el tractament a la fitxa clínica de l'animal.
Español: En el caso de tratamientos a animales de compañía, el veterinario extenderá la receta, entregará copia al propietario y anotará el tratamiento en la ficha clínica del animal.
Català: Enmig de les feixes es conservaran aquells arbres que per característiques singulars (port, diámetre,...) siguin interessants per a la propietat i als marges s'hi deixaran alguns arbres, preferentment roure i alzina, amb un espaiament máxim de 5 metres.
Español: En medio de las terrazas se conservarán aquellos árboles que por características singulares (porte, diámetro...) sean interesantes para la propiedad y en los márgenes se dejarán algunos árboles, preferentemente roble y encina, con un espaciamiento máximo de 5 metros.
Català: 1.2 Anàlisi de la tipologia de famílies.
Español: 1.2 Análisis de la tipología de familias.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 30 de desembre de 2005 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 30 de diciembre de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se han de especificar el tipo y la cuantía de las garantías que, si procede, ha de cumplir la entidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del catàleg de masies i cases rurals, de Castellserà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del catálogo de masías y casas rurales de Castellserà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes: