BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2153/2017, de 12 de setembre, per la qual es fixen el dia i hores per aixecar les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la renovació de la subestació Mas Figueres a 220 kV i la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Foix - Mas Figueres i Can Jardí - Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (exp. 2017/21006).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2153/2017, de 12 de septiembre, por la que se fijan el día y horas para levantar las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la renovación de la subestación Mas Figueres a 220 kV y la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Foix - Mas Figueres y Can Jardí - Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (exp. 2017/21006).
Català: Escales bàsica, intermèdia o de suport
Español: Escala básica, intermedia o de apoyo
Català: i) Les despeses de manutenció es comptabilitzaran com a despeses a un preu fet de 80,00 euros/dia i persona en missions inverses i de 90,00 euros/dia i persona en tercers països.
Español: e) Los gastos de manutención se contabilizarán como gastos en un alzado de 80,00 euros/día y persona en misiones inversas y de 90,00 euros/día y persona en terceros países.
Català: Elaborar estudis tècnics i estadístics en matèries pròpies del Departament.
Español: Elaborar estudios técnicos y estadísticos en materias propias del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí sobre aprovació d'un projecte d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí sobre aprobación de un proyecto de instalaciones.
Català: A la llista ha de constar, en tot cas, el número de registre, el DNI, cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, el número de registro, el DNI, apellidos y nombre, además de las causas de exclusión.
Català: Finalitat: Projecte “ONGC, l'òrgan d'expressió i reflexió de la cooperació al desenvolupament a Catalunya.
Español: Finalidad: Proyecto “ONGC, el órgano de expresión y reflexión de la cooperación al desarrollo en Cataluña.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1326, 1361, 1410, 1426, 1461, 1475, 1532, 1543, 1578, 1598, 1609, 1671, 1711, 1801, 1824, 1872, 1873, 1914, 1959, 1992, 2079, 2116, 2150, 2182, 2186, 2199, 2499, 2540, 2559, 2593, 2597, 2669, 2698, 2753, 2774, 2860, 3126, 3154, 3259, 3352, 3403, 3421, 3486, 3505, 3522, 3590, 3621, 3628, 3645, 3754, 3831, 3865, 3881, 3935, 3995, 4048, 4152, 4177, 4289, 4352, 4452, 4498, 4608, 4715, 4891, 4955, 4956, 4969, 5044, 5400, 5489, 5525, 5547, 5660, 5707, 5737, 5791, 5830, 5962, 5992, 6134, 6208, 6405, 6477, 6535, 7004, 7038, 7121, 7338 i 7625.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de diversas actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1326, 1361, 1410, 1426, 1461, 1475, 1532, 1543, 1578, 1598, 1609, 1671, 1711, 1801, 1824, 1872, 1873, 1914, 1959, 1992, 2079, 2116, 2150, 2182, 2186, 2199, 2499, 2540, 2559, 2593, 2597, 2669, 2698, 2753, 2774, 2860, 3126, 3154, 3259, 3352, 3403, 3421, 3486, 3505, 3522, 3590, 3621, 3628, 3645, 3754, 3831, 3865, 3881, 3935, 3995, 4048, 4152, 4177, 4289, 4352, 4452, 4498, 4608, 4715, 4891, 4955, 4956, 4969, 5044, 5400, 5489, 5525, 5547, 5660, 5707, 5737, 5791, 5830, 5962, 5992, 6134, 6208, 6405, 6477, 6535, 7004, 7038, 7121, 7338 y 7625.
Català: Per a les categories del grup 3, anualment se'ls proporcionarà: a l'hivern, jaqueta, camisa màniga llarga i pantaló; a l'estiu camisa màniga curta, pantaló i samarreta.
Español: Para las categorías del grupo 3, anualmente se les proporcionará: en invierno, chaqueta, camisa de manga larga y pantalón; en verano camisa de manga corta, pantalón y camiseta.
Català: k) Inversió total prevista en la promoció i quantitat total que es demana, amb especificació dels conceptes.
Español: k) Inversión total prevista en la promoción y cantidad total que se solicita, con especificación de los conceptos.
Català: experiència en tasques estadístiques.
Español: experiencia en tareas estadísticas.
Català: a) L'adequació dels béns i els serveis a les expectatives d'ús, qualitat i característiques de consum que ofereixen.
Español: a) La adecuación de los bienes y servicios a las expectativas de uso, calidad y características de consumo que ofrecen.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) En el supòsit de tenir més de vint-i-cinc persones treballadores, declaració conforme s'ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de tener más de veinticinco personas trabajadoras, declaración conforme se ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 5.2.2.1 El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional o definitiva en llocs de treball de la mateixa naturalesa que els convocats, o en llocs de treball de l'oficina d'atenció al ciutadà, es valora d'acord amb el següent barem:
Español: 5.2.2.1 El hecho de haber realizado funciones, por adscripción provisional o definitiva en puestos de trabajo de la misma naturaleza que los convocados, o en puestos de trabajo de la Oficina de Atención al Ciudadano, se valora de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: - Pel que fa a les característiques arquitectòniques de les edificacions, en el Projecte no se'n concreta la tipologia constructiva.
Español: - En cuanto a las características arquitectónicas de las edificaciones, en el Proyecto no se concreta la tipología constructiva a utilizar.
Català: b) Executar programes de vigilància de les malalties animals que es puguin transmetre a l'home.
Español: b) Ejecutar programas de vigilancia de las enfermedades animales que se puedan transmitir al hombre.
Català: En cas que hagin de prestar servei en jornada de matí i tarda, el temps mínim per al qual poden ser cridats, per a cada període, és de 3 h i 1 dels 2 desplaçaments (anada i tornada) ha de ser a càrrec de l'empresa d'acord amb el preu del quilometratge establert en l'Annex II.
Español: En el caso que tengan que prestar servicio en jornada de mañana y tarde, el tiempo mínimo por el cual podrán ser llamados, para cada período, será de 3 h y 1 de los 2 desplazamientos (ida y vuelta) será a cargo de la empresa de acuerdo con el precio del kilometraje establecido en el Anexo II.
Català: d) Termini d'execució: dotze setmanes des de la data de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: doce semanas desde la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Català: c) Ampliacions de les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, incloses, si s'escau, en els catàlegs aprovats d'acord amb l'article 47.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla, exclusivament quan es justifiqui la necessitat d'ampliació per desenvolupar-hi serveis i equipaments d'ús públic d'acord amb l'article 40 d'aquestes Normes, a la zona de parc natural (clau 4), de paratge natural d'interès nacional (clau 3) i d'ordenació específica (clau 5), d'acord amb l'ordenació de cada zona.
Español: c) Ampliaciones de las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, incluidas, en su caso, en los catálogos aprobados de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan, exclusivamente cuando se justifique la necesidad de ampliación para desarrollar servicios y equipamientos de uso público de acuerdo con el artículo 40 de estas Normas, en la zona de parque natural (clave 4), de paraje natural de interés nacional (clave 3) y de ordenación específica (clave 5), de acuerdo con la ordenación de cada zona.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 49,5 kW al polígon 15, parcel·la 21, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Antoni Puigpinós Franquesa.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 49,5 kW al polígono 15, parcela 21, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Antoni Puigpinós Franquesa.
Català: L'Ajuntament de Vidreres ha sotmès la Memòria a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 166 de 31 d'agost del 2016, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7195, de 31 d'agost del 2016, en el Diari de Girona de 31 d'agost del 2016, en el tauler d'anuncis i en el web municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vidreres ha sometido la Memoria a información pública en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 166 de 31 de agosto de 2016, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7195, de 31 de agosto de 2016, en el Diari de Girona de 31 de agosto de 2016, en el tablón de anuncios y en la web municipal.
Català: La persona que exerceix la direcció d'una de les escoles que formen part d'una ZER pot ser aspirant i ser seleccionada per ocupar la direcció de la mateixa ZER en ocasió de vacant.
Español: La persona que ejerce la dirección de una de las escuelas que forman parte de una ZER puede ser aspirante y ser seleccionado para ocupar la dirección de la misma ZER con ocasión de vacante.
Català: El text del conveni ha d'especificar les prestacions i contraprestacions de recursos que s'estableixin.
Español: El texto del convenio debe especificar las prestaciones y contraprestaciones de recursos que se establezcan.
Català: Coordinar l'elaboració de la memòria anual de l'Agència.
Español: Coordinar la elaboración de la memoria anual de la Agencia.
Català: Els drets d'explotació sobre el treball de camp de l'enquesta correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Administración de la Generalitat de Catalunya con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: g) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: g) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ, medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: Planifica, prioritza i determina el nombre, la freqüència i les empreses a inspeccionar en funció de l'avaluació de la problemàtica i conjuntura dels sectors i d'una anàlisi de riscos, que ha realitzat prèviament, i que valora la transcendència econòmica i social, els antecedents d'irregularitats i les sospites de frau.
Español: Planifica, prioriza y determina el nombre, la frecuencia y las empresas a inspeccionar en función de la evaluación de la problemática y coyuntura de los sectores y de un análisis de riesgos, que ha realizado previamente, y que valora la transferencia económica y social, los antecedentes de irregularidades y las sospechas de fraude.
Català: 3.4 Criteris de qualitat en l'organització i direcció de sessions de preparació tècnica del regatista.
Español: 3.4 Criterios de calidad en la organización y dirección de sesiones de preparación técnica del regatista.
Català: Tramesa d'informació de les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el sistema europeu de comptes.
Español: Remisión de información de las entidades que forman parte del sector público de la Generalitat de Cataluña de acuerdo con el sistema europeo de cuentas.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, i per a les persones beneficiàries del punt 2.a d'aquesta Ordre només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://ovt.gencat.cat, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y para las personas beneficiarias del punto 2.a de esta Orden solo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://ovt.gencat.cat, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Formació Cooperatives del Departament de Treball, carrer
Español: la Formación Cooperativas del Departamento de Trabajo, calle
Català: -5 D'acord amb l'apartat 6 de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -5 De acuerdo con el apartado 6 de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y en contra puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Horari: de dimecres a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario: de miércoles a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Per a l'any 1999, l'import màxim previst és de 400.000 pessetes, i per a l'any 2000, l'import màxim és d'1.297.500 pessetes.
Español: Para el año 1999, el importe máximo previsto es de 400.000 pesetas, y para el año 2000, el importe máximo es de 1.297.500 pesetas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt el següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto lo siguiente:
Català: g) No impartir la totalitat de les hores programades previstes per a la concessió de la subvenció de l'acció formativa per causes de força major, en aquest supòsit, no es procedirà a la liquidació per l'import corresponent al 50% de les hores no executades.
Español: g) No impartir la totalidad de las horas programadas previstas para la concesión de la subvención de la acción formativa por causas de fuerza mayor, en este supuesto, no se procederá a la liquidación por el importe correspondiente al 50% de las horas no ejecutadas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/19/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/19/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ressenya: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d'aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que posseeixen l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Reseña: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña, y conocer el volumen y los usos (doméstico o industrial) del agua suministrada.
Català: Es consideren elements integrants de la xarxa viària, les calçades per a vehicles rodats, els vorals, els espais d'estacionament de les calçades, les voreres, carrers de vianants i les illetes.
Español: Se consideran elementos integrantes de la red viaria, las calzadas para vehículos rodados, los márgenes, los espacios de estacionamiento de las calzadas, las aceras, calles de peatones y las isletas.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (IT) derivada d'accident de treball o de malaltia professional les empreses garantiran als seus treballadors/res el complement necessari perquè, amb les actuals prestacions econòmiques de la Seguretat Social, s'arribi a percebre la totalitat del salari pactat en el present conveni.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (IT) derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional las empresas garantizarán a sus trabajadores/as el complemento necesario para que, con las actuales prestaciones económicas de la Seguridad Social, se llegue a percibir la totalidad del salario pactado en el presente convenio.
Català: i) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança contractada per cobrir els desplaçaments i les estades a l'estranger de l'alumnat i el professorat acompanyant.
Español: i) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro contratada para cubrir los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y el profesorado acompañante.
Català: 3b5 i 3b6: l'acabat exterior de les façanes podrà ser de pedra, de bloc de ciment, arrebossat o estucat, però sempre de colors càlids; queda expressament prohibit el color blanc, els colors metal·litzats i brillants i totes les games del gris, del blau i del verd; la fusteria exterior podrà ser de color blanc, exceptuant les persianes, que han de respectar els criteris generals.
Español: 3b5 y 3b6: el acabado exterior de las fachadas podrá ser de piedra, de bloque de cemento, empanado o estucado, pero siempre de colores cálidos; queda expresamente prohibido el color blanco, los colores metalizados y brillantes y todas las gamas del gris, del azul y del verde; la carpintería exterior podrá ser de color blanco, exceptuando las persianas, que tienen que respetar los criterios generales.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2003 al Registre de Convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: 9.1 La persona beneficiària amb l'acceptació de la beca o ajut es compromet a gaudir i a complir els drets i deures següents:
Español: 9.1 La persona beneficiaria con la aceptación de la beca o ayuda se compromete a disfrutar y a cumplir los derechos y deberes siguientes:
Català: L'empresa Hidalgo Albert, SL, ha formulat una sol·licitud per al projecte d'instal·lació d'un celler de vins en una construcció ja existent situada a la parcel·la 102, polígon 14, del terme municipal de Poboleda, per tal de poder tramitar correctament la llicència ambiental de l'activitat (exp. AC086/2007), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: La empresa Hidalgo Albert, SL, ha formulado una solicitud para el proyecto de instalación de la actividad de una bodega de vinos en una construcción ya existente situada en la parcela 102, polígono 14, del término municipal de Poboleda, con el fin de poder tramitar correctamente la licencia ambiental de la actividad (exp. AC086/2007), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: 25 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: 1997 y 25 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Títol: Material destinat a la detecció de productes perillosos.
Español: Título: Material destinado a la detección de productos peligrosos.
Català: El Projecte constructiu incorporarà un nou estudi d'impacte acústic, en el qual es tindran en compte les modificacions de disseny que es puguin donar respecte el Projecte referit a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto constructivo incorporará un nuevo estudio de impacto acústico, en el que se tendrán en cuenta las modificaciones de diseño que se puedan dar respecto al Proyecto referido en el estudio de impacto ambiental.
Català: Forests, arbredes, matolls i vegetació de ribera, es reenumera de manera que passa a anomenar-se article 118.
Español: Montes, arboledas, matorrales y vegetación de ribera, se reenumera de manera que pasa a llamarse artículo 118.
Català: Assessorar sobre les qüestions jurídiques en l'àmbit de la contractació administrativa.
Español: Asesorar sobre las cuestiones jurídicas en el ámbito de la contratación administrativa.
Català: c) Les contemplades als articles 31 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta i 16 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals d'advocats i procuradors; i en altres decrets, normes i acords vigents.
Español: c) Las contempladas en los artículos 31 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita y 16 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores; y en otros decretos, normas y acuerdos vigentes.