BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8.7 Fuster: és l'operari amb capacitat per llegir i interpretar plans o croquis de construccions en fusta, i realitzar, amb les eines de mà i màquines corresponents, les operacions de traçar, xerracar, raspallar, mortasar, espigar, encolar i altres operacions d'acoblament, tot això acabat d'acord amb les dimensions dels plans.
Español: 2.8.7 Carpintero: es el operario con capacidad para leer e interpretar planos o croquis de construcciones en madera, y realizar, con las herramientas de mano y máquinas correspondientes, las operaciones de trazar, aserrar, cepillar, mortajar, espigar, encolar y demás operaciones de ensamblaje, todo ello acabado con arreglo a las dimensiones de los planos.
Català: Les causes i conseqüències de la degradació dels documents en suport cel·lulòsic.
Español: Las causas y consecuencias de la degradación de los documentos en soporte celulósico.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la comissió de selecció de 28 de novembre de 2013, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la comisión de selección de 28 de noviembre de 2013, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y dado lo que dispone la base 11 de la mencionada convocatoria,
Català: De la Direcció General de Carreteres:
Español: De la Dirección General de Carreteras:
Català: 7.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva i els criteris de disseny previstos ha tingut en consideració diferents criteris ambientals, entre els quals cal considerar: la restauració integrada durant les diferents fases de l'activitat amb la restitució morfològica, edàfica i revegetació forestal de les àrees afectades, la protecció de torrents i barrancs perimetrals que delimiten l'àrea d'afecció amb l'establiment d'una franja de protecció de 10 m d'amplada i la protecció del nivell freàtic establint una franja de protecció de 10 m del sòl original per damunt d'aquest.
Español: 7.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva y los criterios de diseño previstos ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales, entre los cuales hay que considerar: la restauración integrada durante las diferentes fases de la actividad con la restitución morfológica, edáfica y revegetación forestal de las áreas afectadas, la protección de torrentes y barrancos perimetrales que delimitan el área de afección con el establecimiento de una franja de protección de 10 m de ancho y la protección del nivel freático estableciendo una franja de protección de 10 m del suelo original por encima de este.
Català: De tots els treballs presentats, un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre, i les altres dues còpies es tornaran, en cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar quedará depositado en la Región Sanitaria Centro, y las otras dos copias se devolverán, en caso que así lo deseen los autores.
Català: També inclourà el logotip respectiu d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà a les entitats beneficiàries de la subvenció, que hauran d'acreditar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el compliment d'aquesta condició.
Español: También incluirá el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a las entidades beneficiarias de la subvención, que deberán acreditar a la Agencia del Vivienda de Cataluña el cumplimiento de esta condición.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte que s'indica a continuació:
Español: Mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato que se indica a continuación:
Català: El Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, estableix, al seu l'article 17, que els cartrons per practicar aquest joc, a més de ser autoritzats pel director general del Joc i d'Espectacles, han de ser expedits per les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: El Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, establece, en su artículo 17, que los cartones para practicar este juego, además de ser autorizados por el director general del Juego y de Espectáculos, deben ser expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Kernels y distancias para el análisis de series temporales»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Kernels y distancias para el análisis de series temporales»
Català: En data 14 de setembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del terme municipal de Vilablareix, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del término municipal de Vilablareix, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: El Ple municipal va acordar l'aprovació inicial del document en la sessió de 5 de març de 2003.
Español: El Pleno municipal acordó la aprobación inicial del documento en la sesión de 5 de marzo de 2003.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació a la línia de vial serà, com a mínim, de 10,00 m, per a la categoria d'Intensitat 1, i de 5,00 m, per a la categoria d'Intensitat 2.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación a la línea de vial será, como mínimo, de 10,00 m, para la categoría de Intensidad 1, y de 5,00 m, para la categoría de Intensidad 2.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1700/2003, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1700/2003, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Vallromanes.
Català: Si el solar donés front a una carrer lateral al base, la façana base fictícia s'obtindrà de la projecció ortogonal sobre el front base de l'illa del pla mitger del solar més allunyat del front base.
Español: Si el solar afrontara a una calle lateral a la base, la fachada base ficticia se obtendría de la proyección ortogonal sobre el frente base de la manzana del plano medianero del solar más alejado del frente base.
Català: Per a l'acció D1 (COVID-19), la quantia de la subvenció a atorgar per a cadascun dels sol·licitats s'estableix per trams, en funció del nombre de persones de la plantilla, i és de 2.000 euros si la plantilla és de 10 a 19 persones treballadores, de 3.000 euros si la plantilla és de 20 a 49 persones treballadores, de 4.000 euros si la plantilla és de 50 a 99 persones treballadores i de 5.000 euros si la plantilla és de 100 a 149 persones treballadores.
Español: Para la acción D1 (COVID-19), la cuantía de la subvención a otorgar para cada uno de los solicitados se establecerá por tramos, en función del número de personas de la plantilla, y será de 2.000 euros si la plantilla es de 10 a 19 personas trabajadoras, de 3.000 euros si la plantilla es de 20 a 49 personas trabajadoras, de 4.000 euros si la plantilla es de 50 a 99 personas trabajadoras y de 5.000 euros si la plantilla es de 100 a 149 personas trabajadoras.
Català: El present Conveni serà d'aplicació i d'obligat compliment en les activitats de la indústria de la fusta que es relacionen i detallen a l'annex 1 del Conveni col·lectiu estatal de la fusta a excepció de les empreses i treballadors que efectuïn tasques forestals i els magatzemistes de fusta.
Español: El presente Convenio será de aplicación y de obligado cumplimiento en las actividades de la industria de la madera que se relacionan y detallan en el anexo 1 del Convenio colectivo estatal de la madera a excepción de las empresas y trabajadores que efectúen labores forestales y los almacenistas de madera.
Català: - Plànol d'alineacions i rasants.
Español: - Plano de alineaciones y rasantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 2 del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 2 del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment habitual de treball.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento habitual del trabajo.
Català: Recerca: activitats destinades a la investigació sobre diferents aspectes del territori des del punt de vista agronòmic, naturalista, geogràfic, etc.
Español: Investigación: actividades destinadas a la investigación sobre diferentes aspectos del territorio desde el punto de vista agronómico, naturalista, geográfico, etc.
Català: Atès que l'activitat compresa en l'àmbit del present Conveni és un servei d'ineludible necessitat ciutadana, són d'inexcusable realització les hores extraordinàries que eventualment hagin d'efectuar-se per a la fi del servei.
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio de ineludible necesidad ciudadana, serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente deben efectuarse para la finalización del mismo.
Català: 3.2 El/la tutor/a del treball premiat en la modalitat de treballs de recerca rebrà un diploma de reconeixement.
Español: 3.2 El/la tutor/a del trabajo premiado en la modalidad de trabajos de investigación recibirá un diploma de reconocimiento.
Català: També es podrà concedir excedència voluntària, amb dret a reserva del lloc de treball mentre duri aquesta, sempre que sigui inferior a 10 anys, al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria, con derecho a reserva del puesto de trabajo mientras dure ésta, siempre que sea inferior a 10 años, al personal que lo solicite por interés particular.
Català: Determinació dels controls i/o modificadors necessaris.
Español: Determinación de los controles y/o modificadores necesarios.
Català: El II Acord de la mesa sectorial de negociació de sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut: regulació de la carrera professional, la direcció per objectius i la retribució variable.
Español: El II Acuerdo de la mesa sectorial de negociación de sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud: regulación de la carrera profesional, la dirección por objetivos y la retribución variable.
Català: Els dos primers tipus corresponen als models típics dels grans incendis forestals que ha sofert la Catalunya Central.
Español: Los dos primeros tipos corresponden a los modelos típicos de los grandes incendios forestales que ha sufrido la Cataluña Central.
Català: 1.1 En cas d'augment de producció i limitació de la capacitat productiva, es pot establir el treball a tercer torn, i usar per a això noves contractacions.
Español: 1.1 En el supuesto de aumento de producción y limitación de la capacidad productiva, se podrá establecer el trabajo a tercer turno, utilizándose para ello nuevas contrataciones.
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest Conveni quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció dades de caràcter personal, i el Reglament de desplegament de la LOPD.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: En cap cas, tant si és personal tècnic de nova contractació, com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en què l'entitat presenti la documentació al Registre.
Español: En ningún caso, tanto si es personal técnico de nueva contratación, como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en que la entidad presente la documentación en el Registro.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic entre els funcionaris del cos de catedràtics d'ensenyament i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en ambdós casos, en servei actiu i amb destinació en centres docents a Catalunya, respectant, en tot cas, el que s'estableix en aquesta base.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de enseñanza y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en ambos casos, en servicio activo y con destino en centros docentes en Cataluña, respetando, en todo caso, lo que se establece en esta base.
Català: En el cas de dona embarassada, ja a partir del cinquè mes es facilitarà transitòriament més adequat a les seves circumstancies, tenint en compte les possibilitats tècniques i organitzatives de l'Empresa.
Español: En el caso de mujer embarazada, ya a partir del quinto mes se facilitará transitoriamente más adecuado a las suyas circunstancias, teniendo en cuenta las posibilidades técnicas y organizativas de la Empresa.
Català: Ha d'aportar els seus coneixements en una instal·lació o reparació per així contrastar-los i millorar-los, per a la seva aplicació en el futur.
Español: Aportará sus conocimientos en una instalación o reparación para así contrastarlos y mejorarlos, para su aplicación en el futuro.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la sub-director/a general de Pesca i Aqüicultura, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el/la cap del Servei de Recursos Marins.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Pesca y Acuicultura, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos.
Català: Títol: Pavimentació i millora de serveis del carrer Nou.
Español: Título: Pavimentación y mejora de servicios de la calle Nou.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 600 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se convocan 600 plazas de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell incorpora aquests canvis.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo incorpora estos cambios.
Català: Objecte: finançament de la visita d'un professor de la Universitat Pompeu Fabra a la Universitat de Sarajevo (Bòsnia i Hercegovina).
Español: Objeto: financiación de la visita de un profesor de la Universidad Pompeu Fabra a la Universidad de Sarajevo (Bosnia y Hercegovina).
Català: a) Seguir la metodologia del Programa tal i com estableix ACC1Ó.
Español: a) Seguir la metodología del Programa tal y como establece ACC1Ó.
Català: 1.4.3 En el supòsit d'ens locals, i als oportuns efectes de certificació, la sol·licitud de l'incentiu l'hauran de subscriure el president i el secretari de la corporació.
Español: 1.4.3 En el supuesto de entes locales, y a los oportunos efectos de certificación, la solicitud del incentivo vendrá suscrita por el presidente y por el secretario de la corporación.
Català: Aquest Reglament serà d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento será de aplicación al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Galera i de Masdenverge, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Galera y de Masdenverge, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Segons les característiques del servei, aquest complement remunera les jornades que hagin d'efectuar-se en dies festius segons el calendari d'aquest servei.
Español: A tenor de las características del servicio, este complemento remunera las jornadas que deban efectuarse en días festivos según el calendario de dichos servicios.
Català: Ensenyaments no reglats
Español: Enseñanzas no regladas
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació dels llocs de treball per als candidats no inclosos a la base 9.1 està determinat pel candidat que hagi obtingut la puntuació global més alta en els conceptes establerts a la base 4 i d'acord amb el que preveu la base 5 en relació amb la puntuació mínima.
Español: 9.2 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo para los candidatos no incluidos en la base 9.1 está determinado por el candidato que haya obtenido mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4 y de acuerdo con lo que prevé la base 5 en relación con la puntuación mínima.
Català: ANUNCI sobre interessats desconeguts.
Español: ANUNCIO sobre interesados desconocidos.
Català: Darrer domicili conegut: barri Pixo, nau 13, 08410 Vilanova del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: barrio Pixo, nave 13, 08410 Vilanova del Vallès.
Català: S'estableixen els grups professionals següents segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir als diferents llocs de treball:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder a los diferentes puestos de trabajo:
Català: —2 Per tal de formar part de la llista esmentada al punt anterior les persones interessades hauran de reunir els requisits següents:
Español: —2 Con el fin de formar parte de la lista citada en el punto anterior las personas interesadas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Selecció i interpretació d'informació tècnica.
Español: Selección e interpretación de información técnica.
Català: Grau en infermeria a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut.
Español: Grado en enfermería en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña;
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: La zona d'estudi pertany a la unitat hidrològica del Vallès i concretament a la zona de la conca del Besòs.
Español: La zona de estudio pertenece a la unidad hidrológica de El Vallès y concretamente a la zona de cuenca de El Besòs.