BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la Agencia Catalana del Agua a la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/proyectosobresip
Català: 2.3 Per serveis prestats en la categoria del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: 2.3 Por los servicios prestados en la categoría del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en dicha convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 2.2 Planificació i seguiment de les fases d'edició.
Español: 2.2 Planificación y seguimiento de las fases de edición.
Català: automàticament fins a que es signi un nou conveni.
Español: automáticamente hasta la firma de un nuevo convenio.
Català: Pel que fa als treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal durant els dies de lliure disposició o pont, tenint programats aquests dies amb anterioritat, l'aplicació del punt anterior es farà en els següents termes:
Español: En cuanto a los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal durante los días de libre disposición o puente, teniendo programados estos días con anterioridad, la aplicación del punto anterior se hará en los siguientes términos:
Català: concepte, hagués estat concedida per l'empresa al seu personal.
Español: cualquier concepto, hubiere sido concedida por la empresa a su personal.
Català: Finalitat: desenvolupar espais on promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina posant a disposició de les persones demandants d'ocupació l'assessorament de personal tècnic orientador i els recursos i eines que els permeti millorar l'ocupabilitat i adquirir les competències necessàries per realitzar una recerca activa i autònoma i incrementar el seu accés al mercat de treball.
Español: Finalidad: desarrollar espacios en los que promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo poniendo a disposición de las personas demandantes de empleo el asesoramiento de personal técnico orientador y los recursos e instrumentos que les permita mejorar su empleabilidad y adquirir las competencias necesarias para realizar una búsqueda activa y autónoma e incrementar su acceso al mercado de trabajo.
Català: Descriu els principals processos de fabricació d'elements de fusteria i moble relacionant-los amb els aspectes històrics, estètics i funcionals.
Español: Describe los principales procesos de fabricación de elementos de carpintería y mueble relacionándolos con los aspectos históricos, estéticos y funcionales.
Català: Educació infantil de primer cicle: ampliació de 4 a 6 unitats i de 61 a 94 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Educación infantil de primer ciclo: ampliación de 4 a 6 unidades y de 61 a 94 puestos escolares, con efectos desde el inició del curso 2009-2010.
Català: c) En els 10 últims anys anteriors al 3 de gener de 2020, tenir experiència laboral i/o formació no formal relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar:
Español: c) En los 10 últimos años anteriores al 3 de enero de 2020, tener experiencia laboral y/o formación no formal relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general IES Rafael Campalans, al terme municipal d'Anglès
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general IES Rafael Campalans, en el término municipal de Anglès
Català: Les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en esquí alpí, tècnic o tècnica d'esport en esquí de fons i tècnic o tècnica d'esport en surf de neu constaran cadascuna de dues parts, el contingut de les quals consta a l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern següents: esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: Las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en esquí alpino, técnico o técnica de deporte en esquí de fondo y técnico o técnica de deporte en surf de nieve constarán cada una de dos partes, cuyo contenido se expresa en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes: esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve.
Català: Manlleu", del terme municipal de Manlleu, cosa que, d'acord amb l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats;
Español: Manlleu" del término municipal de Manlleu, aprobación que, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'article 30 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix que les administracions competents en la matèria han de promoure, amb la col·laboració de les associacions més representatives del sector, la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa, entre altres, als sistemes de posicionament dels vehicles, i promoure, a aquests efectes, les inversions en noves tecnologies i l'adquisició dels equips corresponents.
Español: La Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece, en el artículo 30, que las administraciones competentes en la materia deben promover, con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector, la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas a fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que respecta, entre otros, a los sistemas de posicionamiento de los vehículos, promoviendo, a estos efectos, las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes.
Català: h) Sol·licitar del Col·legi la deguda autorització per
Español: h) Solicitar del Colegio la debida autorización para cualquier
Català: b) Divisió per lots i número: 10 lots.
Español: b) División por lotes y número: 10.
Català: RESOLUCIÓ ECF/744/2009, de 4 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia MT 40 kV l'Ametlla entre el suport 7 i l'ER 1037 Nou Dolcet (exp. 08/40714).
Español: RESOLUCIÓN ECF/744/2009, de 4 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea MT 40 kV L'Ametlla entre el apoyo 7 y la ER 1037 Nou Dolcet (exp. 08/40714).
Català: D'acord amb el que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en la versió que li han donat les lleis 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adopció de l'euro; 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; i 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: De conformidad con lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en la versión que le han dado les leyes 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adopción del euro; 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; y 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Destinada a la creació d'una línia gràfica de prevenció de riscos laborals que caldrà adaptar a 5 riscos diferents: risc de caiguda d'alçada, risc ergonòmic postural, risc d'inhalació i manipulació de productes tòxics, risc d'atrapament amb màquines i risc de la síndrome d'esgotament professional o burnout.
Español: Destinada a la creación de una línea gráfica de prevención de riesgos laborales que será necesario adaptar a 5 riesgos diferentes: riesgo de caída de altura, riesgo ergonómico postural, riesgo de inhalación y manipulación de productos tóxicos, riesgo de atrapamiento con máquinas y riesgo del síndrome del desgaste profesional o burnout.
Català: Zones de sòl urbanitzable
Español: Zonas de suelo urbanizable
Català: En data 7/3/2012, el Director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial dicta la Resolució d'execució de dita sentència i resol executar el veredicte de la mateixa.
Español: En fecha 7/3/2012, el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial dicta la Resolución de ejecución de dicha sentencia y resuelve ejecutar el veredicto de la misma.
Català: 2.3 Descriu els requeriments fonamentals dels reglaments i les normes aplicables a aquest tipus d'instal·lacions: normes d'instal·lacions d'aigua, ordenances municipals, reglaments de seguretat.
Español: 2.3 Describe los requerimientos fundamentales de los reglamentos y las normas aplicables a este tipo de instalaciones: normas de instalaciones de agua, ordenanzas municipales, reglamentos de seguridad.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels diferents programes de subvencions:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de los diferentes programas de subvenciones:
Català: Aquest dies es podran gaudir de manera continuada.
Español: Estos días se podrán disfrutar de manera continuada.
Català: 6.2 Durant el mes de març de 2012, els centres educatius han de presentar a la Direcció General de Centre Concertats i Centres Privats una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer, inclòs, del personal contractat pel mateix centre o, si s'escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes.
Español: 6.2 Durante el mes de marzo de 2012, los centros educativos han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero, incluido, del personal contratado por el mismo centro o, en su caso, del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes.
Català: Haver donat suport a iniciatives d'incidència de la societat civil catalana en la promoció de l'equitat entre les dones i els homes; la defensa, la promoció, la garantia i l'exigibilitat dels drets humans i la governança democràtica; en la cultura de pau, i en la defensa d'un model de desenvolupament sostenible.
Español: Haber apoyado iniciativas de incidencia de la sociedad civil catalana en la promoción de la equidad entre mujeres y hombres; la defensa, promoción, garantía y exigibilidad de los derechos humanos y la gobernanza democrática; en la cultura de paz, y en la defensa de un modelo de desarrollo sostenible.
Català: exàmens per a l'obtenció dels certificats de la Junta Permanent
Español: de los exámenes para la obtención de los certificados de la Junta
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció de la nau número 8 i l'edifici de control de la central integrada de mercaderies el Camp.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción de la nave número 8 y el edificio de control de la central integral de mercancías el Camp.
Català: Per jugar al progressiu, cada jugador ha de dipositar una quantitat estipulada en l'espai o la ranura amb comptador destinada a aquesta finalitat.
Español: Para jugar al progresivo, cada jugador debe depositar una cantidad estipulada en el espacio o la ranura con contador destinada a esta finalidad.
Català: Fiasa Mix SA ha sol·licitat una autorització d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial a la finca d'explotació de Fiasa Mix SA al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages).
Español: Fiasa Mix SA ha solicitado una autorización de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para uso industrial en la finca de explotación de Fiasa Mix SA en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages).
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia s'entendrà que aquest Conveni queda, en tot cas, en situació de revisió al 31 de desembre del 2008.
Español: En caso de que no se produzca la denuncia se entenderá que este Convenio queda, en todo caso, en situación de revisión al 31 de diciembre del 2008.
Català: c) Dinou cèntims d'euro per cada elector d'una circumscripció electoral per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i hagi presentat llistes en tots els municipis d'Era Val d'Aran.
Español: c) Diecinueve céntimos de euro por cada elector de una circunscripción electoral por los gastos originados por la remisión directa y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y haya presentado listas en todos los municipios de Era Val d'Aran.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ballesteries, 45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ballesteries, 45.
Català: L'economia circular es fonamenta en el cicle dels materials, i defineix un model basat en la prevenció de la generació de residus així com en reutilitzar, reparar, remanufacturar i reciclar els materials i productes existents, davant la utilització de matèries primeres verges.
Español: La economía circular se fundamenta en el ciclo de los materiales, y define un modelo basado en la prevención de la generación de residuos así como en reutilizar, reparar, remanufacturar y reciclar los materiales y productos existentes, ante la utilización de materias primeras vírgenes.
Català: El llistat d'entitats a les quals manca documentació i que, per tant, han d'esmenar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 6.1.
Español: La lista de entidades a las que falta documentación y que, por lo tanto, tienen que corregir sus solicitudes se publicará, en substitución de la notificación individual, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1.
Català: Llevat dels solars preexistents amb inscripció registral anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: Salvo los solares preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas.
Català: Coordina amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, els processos de cancel·lació d'ofici, d'acord amb el previst reglamentàriament.
Español: Coordina con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, los procesos de cancelación de oficio, de acuerdo con lo previsto reglamentariamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Per atendre la demanda de potència de 24.737 kW promoguda pels ajuntaments d'Amer, Anglès, Les Planes d'Hostoles, Sant Feliu de Pallerols, els polígons de Can Perolada, Riera Seca i Esteba, Laboratoris Hipra, Pernils de Llémena, Productes Càrnics Pirene i l'Institut Català del Sòl es considera necessària la instal·lació de 2 posicions de transformació 132/25 kV i 40 MVA i un nou parc interior de 25 kV de cel·les blindades a la SE Bescanó.
Español: Para atender la demanda de potencia de 24.737 kW promovida por los ayuntamientos de Amer, Anglès, Les Planes d'Hostoles, Sant Feliu de Pallerols, los polígonos de Can Perolada, Riera Seca y Esteba, Laboratorios Hipra, Pernils de Llémena, Productes Càrnics Pirene y el Institut Català del Sòl se considera necesaria la instalación de 2 posiciones de transformación 132/25 kV y 40 MVA y un nuevo parque interior de 25 kV de celdas blindadas en la SE Bescanó.
Català: FN=45; TD=Manasang Corbella, Francisco, Desconegut; PO=8; PA=197.
Español: FN=45; TD=Manasang Corbella, Francisco, Desconocido; PO=8; PA=197.
Català: Les baranes opaques tindran una alçària màxima de 1,00 metres per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandas opacas tendrán una altura máxima de 1,00 metros por encima de la cámara de aire.
Català: urbanitzable no programat en el municipi de Caldes de Malavella
Español: en suelo no urbanizable no programado en el municipio de Caldes de Malavella
Català: b) S'haurà de promoure un procés de desenvolupament coherent amb les característiques de la zona, de realització possible i que asseguri la mobilització de les potencialitats del territori i estimuli la participació de tots els sectors.
Español: b) Deberá promoverse un proceso de desarrollo coherente con las características de la zona, de posible realización y que asegure la movilización de las potencialidades del territorio y estimule la participación de todos los sectores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 de març de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi d'Igualada (D.O.G.C. n. 442, p. 796, de 4-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de marzo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Igualada (D.O.G.C. n. 422, p. 796, de 4-IV-1984).
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el trabajador/ra goza de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: S'adjuntarà un resum de la memòria esmentada en el format que determini l'Agència, que podrà ser publicat a la seva pàgina web.
Español: Se adjuntará un resumen de la citada memoria en el formato que determine la Agencia, que podrá ser publicado en su página web.
Català: Les accions de formació que es regulen en aquesta Resolució s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació, sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades.
Español: Las acciones de formación que se regulan en esta Resolución se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro demandantes de empleo, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras ocupadas.
Català: En cas d'actuar mitjançant representant, cal que acreditin la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en una compareixença personal del representant, d'acord amb allò que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de actuar mediante representante, se debe acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, o por medio de una declaración en una comparecencia personal del representante, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regular el concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de tècnic/a de gestió de subvencions i recursos humans a l'Ajuntament de l'Escala vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que deben regular el concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de técnico/a de gestión de subvenciones y recursos humanos en el Ayuntamiento de L'Escala vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Hauran d'establir una relació dialèctica clara amb l'edifici existent i també es respectaran les línies de fondària de les parets mitgeres.
Español: Deberán establecer una relación dialéctica clara con el edificio existente y también se respetarán las líneas de profundidad de las paredes medianeras.
Català: Despeses d'organització i implementació de la fira:
Español: Gastos de organización e implementación de la feria:
Català: L'import de la beca es farà efectiu amb pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès l'informe favorable del tutor o la tutora del becari o becària.
Español: El importe de la beca se hará efectivo con pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido el informe favorable del tutor o la tutora del becario o becaria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, els ST del Departament d'Economia i Finances a Lleida van sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, la declaració d'utilitat pública i l'avaluació d'impacte ambiental mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008) durant 30 dies hàbils.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida sometieron a información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo, la declaración de utilidad pública y la evaluación de impacto ambiental mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008) durante 30 días hábiles.
Català: Cal emplenar el formulari, model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sobre la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant.
Español: Se cumplimentará el formulario, modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sobre la trayectoria de la empresa productora solicitante.