BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al canvi de classificació del sòl propietat de la Cooperativa Agrícola del Camp de Santa Bàrbara, SCCP, classificats actualment com a sòl no urbanitzable, per què passi a ésser sòl urbà amb destinació industrial (clau 4), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'haurà d'introduir d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en cuanto al cambio de clasificación del suelo propiedad de la Cooperativa Agrícola del Campo de Santa Bárbara, SCCP, clasificados actualmente como suelo no urbanizable, para que pase a ser suelo urbano con destino industrial (clave 4), promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que habrá de introducirse de oficio la siguiente prescripción:
Català: En l'estudi de la mobilitat generada s'ha de prendre en consideració la possibilitat que els promotors de l'activitat de què es tracti participin en el finançament de l'increment dels serveis de transport públic que resultin pertinents, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: En el estudio de la movilidad generada debe tomarse en consideración la posibilidad de que los promotores de la actividad de que se trate participen en la financiación del incremento de los servicios de transporte público que resulten pertinentes, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat
Español: sustanciar en el plazo de 60 días; en este caso se debe dar audiencia al
Català: a) Tenen una durada de 24 dies laborables.
Español: A. Tendrán una duración de 24 días laborables.
Català: Especificació de categoria: inspector de l'escala superior.
Español: Especificación de categoría: inspector de la escala superior.
Català: S'entén per establiment de càmping l'espai de terreny degudament delimitat i dedicat a la convivència agrupada de persones a l'aire lliure, mitjançant albergs mòbils que restin un màxim d'onze mesos al mateix espai de terreny, i que disposin de les instal·lacions i serveis mínims que s'estableixen en aquesta normativa i la sectorial corresponent.
Español: Se entiende por establecimiento de camping el espacio de terreno debidamente delimitado y dedicado a la convivencia agrupada de personas al aire libre, mediante albergues móviles que resten un máximo de once meses al mismo espacio de terreno, y que dispongan de las instalaciones y servicios mínimos que se establecen en esta normativa y la sectorial correspondiente.
Català: Cada any s'aprovarà el corresponent calendari laboral, que serà annexat al Pacte.
Español: Cada año se aprobará el correspondiente calendario laboral, que será anexado al Pacto.
Català: Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i si tenen o no finalitats lucratives..
Español: Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y si tienen o no finalidades lucrativas..
Català: —6 Documentació per adjuntar a la sol·licitud
Español: —6 Documentación a adjuntar a la solicitud
Català: RESOLUCIÓ TES/2974/2012, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: RESOLUCIÓN TES/2974/2012, de 4 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles.
Català: 55.1.5.1 Direcció, docència i/o coordinació d'activitats de formació permanent relacionades amb les llengües a què fa referència l'article 48 d'aquesta Ordre i la seva metodologia, que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives: fins a un màxim de 2 punts.
Español: 55.1.5.1 Dirección, docencia y/o coordinación de actividades de formación permanente relacionadas con las lenguas a las que se refiere el artículo 48 de esta Orden y su metodología, que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Si la sol·licitud o els documents i les certificacions no reuneixen els requisits exigits, es requerirà l'aspirant perquè en el termini de 10 dies esmeni el defecte.
Español: Si la solicitud o los documentos y las certificaciones no reúnen los requisitos exigidos, se requerirá al aspirante para que en el plazo de 10 días enmiende el defecto.
Català: En el cas de fills disminuïts es demanarà certificat mèdic o bé justificant d'assistència a una escola especialitzada.
Español: En el caso de hijos disminuidos, se pedirá certificado médico o bien justificante de asistencia a una escuela especializada.
Català: Si cap de les dues parts no el denuncia amb l'antelació mínima, es considerarà prorrogat d'any en any.
Español: Si ninguna de las partes lo denuncia con la antelación mínima, se considerará prorrogado de año en año.
Català: Total reserves mínimes de sòls 80.363,61 m² 68,27%
Español: Total reservas mínimas de suelos 80.363,61 m² 68,27%
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni considerades en el seu conjunt i en còmput anual, es poden compensar amb les ja existents en el moment d'entrar en vigor, sigui quin sigui el seu origen.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, se podrán compensar con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, cualquiera que sea su origen.
Català: Aquest mateix any rebé també el reconeixement internacional amb la seva declaració com a Reserva de la Biosfera, dins el Programa MaB («Home i biosfera») de la UNESCO.
Español: Ese mismo año recibió también el reconocimiento internacional con su declaración como Reserva de la Biosfera, dentro del Programa MaB («Hombre y biosfera») de la UNESCO.
Català: Informa, si procedeix, sobre conductes irregulars del personal respecte dels accessos a les bases de dades internes i externes.
Español: Informa, si procede, sobre conductas irregulares del personal respecto de los accesos a las bases de datos internas y externas.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració conforme no es perceben altres ingressos.
Español: En caso de que no se tengan ingresos, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: 1.3 Cal refondre en un text articulat els articles de la normativa urbanística del planejament general que es proposen modificar.
Español: 1.3 Es necesario refundir en un texto articulado los artículos de la normativa urbanística del planeamiento general que se proponen modificar.
Català: -Actuacions que permetin disminuir el consum energètic de la planta per tal de millorar l'eficiència energètica de la instal·lació.
Español: -Actuaciones que permitan disminuir el consumo energético de la planta para mejorar la eficiencia energética de la instalación.
Català: En el cas que la prova o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que els llegeixi l'aspirant, i els seus membres podran formular les qüestions que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al contingut.
Español: En el caso de que la prueba o supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que sean leídos por el aspirante, y sus miembros podrán formular las preguntas que consideren convenientes con el fin de aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: Podran ser entitats beneficiàries per a les actuacions indicades a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les següents entitats locals:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias para las actuaciones indicadas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, las siguientes entidades locales:
Català: Característiques principals del centre d'emmagatzematge:
Español: Características principales del centro de almacenamiento:
Català: En data 15 de juny de 2016, l'Ajuntament de Tarragona va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 20 de maig de 2016 pel notari senyor Angel Maria Doblado Romo.
Español: En fecha 15 de junio de 2016, el Ayuntamiento de Tarragona acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 20 de mayo de 2016 por el notario señor Ángel Maria Doblado Romo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.25 hores del dia 9 de març de 2006, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació Municipal de Locals d'Oci Nocturn de Lleida (núm. de dipòsit 06/25/1), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.25 horas del día 9 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació Municipal de Locals d'Oci Nocturn de Lleida (núm. de depósito 06/25/1), cuyos ámbitos son:
Català: La disposició addicional segona de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix la possibilitat que els ens locals cooperin amb les Administracions educatives competents, en el marc establert per la legislació vigent i, en el seu cas, en els termes que s'acordin amb elles, en la creació, construcció i manteniment dels centres públics docents.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece la posibilidad de que los entes locales cooperen con las Administraciones educativas competentes, en el marco establecido por la legislación vigente y, en su caso, en los términos que se acuerden con ellas, en la creación, construcción y mantenimiento de los centros públicos docentes.
Català: Amb caràcter general, l'accés es farà pel sistema de concurs oposició.
Español: Con carácter general, el acceso se realizará por el sistema de concurso-oposición.
Català: b) Excel·lència del centre: es valorarà els resultats en recerca i transferència tecnològica obtinguts pel centre de la Xarxa IT durant els darrers exercicis, així com l'expertesa del centre envers les tecnologies que es volen potenciar en el projecte (valor: 20).
Español: b) Excelencia del centro: se valorarán los resultados en investigación y transferencia tecnológica obtenidos por el centro de la Red IT durante los últimos ejercicios, así como la experiencia del centro respecto a las tecnologías que se quieren potenciar en el proyecto (valor: 20).
Català: * Per als autocontrols periòdics de l'efluent, es pot escollir alternativament entre la mesura de la DBO5 o de la DQO.
Español: * Para los autocontroles periódicos del efluente, se puede elegir alternativamente entre la medida de la DBO5 o de la DQO.
Català: Les facultats com a òrgan de contractació d'obres, serveis, en tots els àmbits competencials del Departament, i altres contractes administratius o privats.
Español: Las facultades como órgano de contratación de obras, servicios, en todos los ámbitos competenciales del Departamento, y otros contratos administrativos o privados.
Català: A partir de llavors s'està en fase d'execució de la sentència.
Español: A partir de entonces se está en fase de ejecución de la sentencia.
Català: Viabilitat tècnica: ha de quedar palès que, tècnicament, el projecte o activitat es pot dur a terme (personal, dedicació, etc.); sostenibilitat econòmica: el pressupost total del projecte o activitat ha de ser ajustat i proporcional amb la despesa en recursos humans.
Español: Viabilidad técnica: debe quedar claro que, técnicamente, el proyecto o actividad se puede llevar a cabo (personal, dedicación, etc.); sostenibilidad económica: el presupuesto total del proyecto o actividad ha de ser ajustado y proporcional al gasto en recursos humanos.
Català: 20.3 L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions es farà de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 20.3 La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones se hará conforme con lo que se establece en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de la cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/200, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En cas d'absència, incapacitat, recusació o vacant, substituirà el secretari i exercirà les seves funcions totalment o parcial, el vocal de la Junta de Govern que aquesta designi, o que designi el president, fins a la celebració de la primera sessió de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia, incapacidad, recusación o vacante, sustituirá al secretario y ejercerá sus funciones totalmente o parcial, el vocal de la Junta de Gobierno que ésta designe, o que designe el presidente, hasta la celebración de la primera sesión de la Junta de Gobierno.
Català: - Garantir la conservació de l'hàbitat mitjançant una gestió forestal adient.
Español: - Garantizar la conservación del hábitat mediante una gestión forestal adecuada.
Català: Vist que el Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014), en els articles 18 i 19 i en la disposició addicional primera, introdueix canvis en les funcions i modifica la denominació de la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística, ocupada per la senyora Cristina Rovira Trepat, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014), en sus artículos 18 y 19 y en la disposición adicional primera, introduce cambios en las funciones y modifica la denominación de la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística, ocupada por la señora Cristina Rovira Trepat, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 27.2 El que disposa l'apartat anterior es pot aplicar als contractes de lloguer que hagin estat formalitzats amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: 27.2 Lo que dispone el apartado anterior se podrá aplicar a los contratos de alquiler que hayan sido formalizados con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Català: La iniciativa a què fa referència l'article 129.2 s'ha de formalitzar per escrit davant l'administració actuant i ha d'incorporar un projecte de bases.
Español: La iniciativa a que hace referencia el artículo 129.2 debe formalizarse por escrito ante la administración actuante y tiene que incorporar un proyecto de bases.
Català: b) Documentació necessària per al desenvolupament del projecte de centre.
Español: b) Documentación necesaria para el desarrollo del proyecto de centro.
Català: En cas que, per motius de seguretat o interès públic, no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA-03 i que al titular de la instal·lació se li atorgui per l'òrgan competent l'excepció regulada en l'article 14 del Reglament, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o serà modificada per l'exempció atorgada.
Español: En caso que, por motivos de seguridad o interés público, no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA-03 y que al titular de la instalación se le otorgue por el órgano competente la excepción regulada en el artículo 14 del Reglamento, esta circunstancia tendrá que ser comunicada al órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o será modificada por la exención otorgada.
Català: Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Ana Maria Valenzuela Martinez en l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F23/11).
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Ana Maria Valenzuela Martinez en el área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados del departamento de Economía y Empresa (convocatoria número F23/11)
Català: S'entendrà com "parella de fet", aquella que estigui convisquin de fet, estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o, en el seu defecte de la Generalitat de Catalunya o Registre Públic Oficial per aquestes situacions i això, amb un any de antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como «pareja de hecho», aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalidad de Cataluña o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: D'altra banda, la proposta d'ordenació de la nova zona d'aparcament implica importants moviments de terres, a més de la demolició de l'actual edifici de botigues.
Español: Por otra parte, la propuesta de ordenación de la nueva zona de aparcamiento implica importantes movimientos de tierras, además de la demolición del actual edificio de tiendas.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament de la Policia Local de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento de la Policía Local de La Bisbal d'Empordà.
Català: En cas que els promotors o els propietaris inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel·lacions ja existents, les cessions es poden inscriure al Registre de la propietat a favor de l'administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registral, mitjançant la documentació determinada per la legislació hipotecària.
Español: En el caso de que los promotores o los propietarios iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas para regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes, las cesiones pueden inscribirse en el Registro de la propiedad a favor de la administración competente sin consentimiento de la persona que sea titular registral, mediante la documentación determinada por la legislación hipotecaria.
Català: La quantia d'aquesta prima és del 25 per 100 brut/dia del salari d'entrada, bàsic o desenvolupament més el complement personal. La fórmula emprada per al seu càlcul preveu la part proporcional que correspongui a les vacances i recuperacions.
Español: La cuantía de esta prima será del 25 por 100 bruto/día del salario de entrada, básico o desarrollo más complemento personal; la fórmula empleada para su cálculo contempla la parte proporcional que corresponda a las vacaciones y recuperaciones.
Català: A efectes d'aquesta Ordre s'entén per:
Español: A efectos de esta Orden se entiende por:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1503/2021, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases del Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1503/2021, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases del Premio Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo.
Català: Invalidesa permanent total per a la seva professió habitual: 1.900.000 pessetes.
Español: Invalidez permanente total para su profesión habitual: 1.900.000 pesetas.
Català: b) Tenir veïnatge administratiu a Catalunya i haver estat empadronat un mínim d'un any en els darrers cinc anys.
Español: b) Tener vecindad administrativa en Cataluña y haber estado empadronado un mínimo de un año en los últimos 5 años.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell, pl. Jacint Verdaguer, s/n, 25700 la Seu d'Urgell, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell, pl. Jacint Verdaguer, s/n, 25700 La Seu d'Urgell, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La realització de les hores extraordinàries es registrarà dia a dia i es totalitzarà setmanalment, entregant còpia del resum setmanal al treballador.
Español: La realización de las horas extraordinarias, se registrará día a día y se totalizará semanalmente, entregando copia del resumen semanal al trabajador en el parte correspondiente.
Català: La sincronització de les tasques d'anàlisi i preparació de dissolucions i pastes amb les altres del procés.
Español: La sincronización de las tareas de análisis y preparación de disoluciones y pastas con las otras del proceso.
Català: b) Participar en les accions de formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: b) Participar en las acciones de formación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en los planes correspondientes.