BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.1 Els rebuts de liquidació final són formalitzats
Español: 33.1 Los recibos de liquidación final y saldo y finiquito se
Català: En el cas de programes plurianuals, el termini de dos mesos es computarà tal com determini la normativa reguladora.
Español: En el caso de programas plurianuales, el plazo de dos meses se computará tal como determine la normativa reguladora.
Català: En conseqüència, atès que es tracta d'un Pla pilot experimental amb un nombre limitat de places, cal establir les especificitats del procediment d'accés per a l'alumnat resident en l'àmbit territorial dels centres on s'imparteixen, per al curs 2016-2017.
Español: En consecuencia, dado que se trata de un Plan piloto experimental con un número limitado de plazas, hay que establecer las especificidades del procedimiento de acceso para el alumnado residente en el ámbito territorial de los centros donde se imparten, para el curso 2016-2017.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació al programa dels fons percebuts pel Departament d'Ensenyament.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación al programa de los fondos percibidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: Instruments d'avaluació i seguiment
Español: Instrumentos de evaluación y seguimiento
Català: En el supòsit de no arribar a un acord es gaudirà, prèvia sol·licitud del treballador/a amb una antelació mínima de set dies, que l'empresa podrà denegar en el supòsit que l'hagi sol·licitat simultàniament un 10 per 100 de la plantilla en les empreses de menys de 50 treballadors/es o d'un 5 per 100 en les de més de 50 treballadors/es, en cas de coincidència, en la data del gaudir, tindrà preferència el treballador/a més antic.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo se disfrutará, previa solicitud del trabajador/a con una antelación mínima de siete días, que la empresa podrá denegar en el supuesto de que lo haya solicitado simultáneamente un 10 por 100 de la plantilla en las empresas de menos de 50 trabajadores/as o de un 5 por 100 en las de más de 50 trabajadores/as, en caso de coincidencia, en la fecha del disfrutar, tendrá preferencia el trabajador/a más antiguo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu Marc del sector de la distribució de majoristes d'alimentació de Catalunya, subscrit en dates 15 de gener i 17 de juny de 2020, en representació de la part social, per la Federació de Serveis de CCOO, i en representació de la part empresarial, pel Consell d'Empreses de Majoristes d'Alimentació de Catalunya (CEMAC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del sector de la distribución de mayoristas de alimentación de Cataluña, suscrito en fechas 17 de enero y 15 de junio de 2020, en representación de la parte social, per la Federación de Servicio de CCOO, y en representación de la parte empresarial, por el Consejo de Empresas de Mayoristas de Alimentación de Cataluña (CEMAC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Està situada a uns divuit metres a l'est del marge esquerre del torrent de Sant Grau.
Español: Está situada a unos dieciocho metros al este del margen izquierdo del torrente de Sant Grau.
Català: Elabora, a partir de la documentació existent, un programa de manteniment de màquines.
Español: Elabora, a partir de la documentación existente, un programa de mantenimiento de máquinas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado 2 del artículo 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Projecte complert: (enllaç a la versió completa del projecte, en cas que estigui publicat a la web de l'entitat)
Español: Proyecto cumplido: (enlace a la versión completa del proyecto, en caso de que esté publicado en la web de la entidad
Català: Per la Resolució CLT/2241/2015, de 23 de setembre, es va incoar expedient de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres a diversos municipis del delta de l'Ebre:
Español: Por la Resolución CLT/2241/2015, de 23 de septiembre, se incoó expediente de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en diversos municipios del delta del Ebro:
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Com a conseqüència del que s'ha exposat, qualsevol absència d'aquest tipus que no es justifiqui degudament, serà considerada absència injustificada del lloc de treball.
Español: Como consecuencia de lo que se ha expuesto, cualquier ausencia de este tipo que no se justifique debidamente, será considerada ausencia injustificada del puesto de trabajo.
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sistemes d'Informació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/07).
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sistemas de Información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/07).
Català: Durant els 3 anys de vigència d'aquest Conveni des de l'1 de gener de cadascun dels anys s'abonarà:
Español: Durante los 3 años de vigencia de este Convenio desde el 1 de enero de cada uno de los años se abonará:
Català: Diligència de lliurament al treballador del seu exemplar de contracte.
Español: Diligencia de entrega al trabajador de su ejemplar de contrato.
Català: - lot 3: Àrea dels fons de l'Administració.
Español: - lote 3: Área de los fondos de la Administración.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes és inhàbil, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas es inhábil, el termino se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general urbanístico.
Català: 4.2.1 La fase d'oposició constarà de cinc proves obligatòries, de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: 4.2.1 La fase de oposición constará de cinco pruebas obligatorias, de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: b) Original del projecte bàsic i en suport digital (CD, memòria USB o similar), redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) Original del proyecto básico y en soporte digital (CD, memoria USB o similar), redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación en el Código técnico de la edificación, aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: clàusules obligacionals, mentre que els seus efectes normatius es
Español: cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio sus efectos
Català: Condicions d'habitabilitat de les plantes baixes
Español: Condiciones de habitabilidad de las plantas bajas
Català: La rotonda d'accés tindrà un diàmetre mínim de 25 metres i una amplada lliure per a la circulació de 7,20 metres com a mínim.
Español: La rotonda de acceso tendrá un diámetro mínimo de 25 metros y una anchura libre para la circulación de 7,20 metros como mínimo.
Català: b) Instal·lacions fixes, combinades o no amb altres serveis, tallers, estacions de servei, magatzems, agències, etc.
Español: b) Instalaciones fijas, combinadas o no con otros servicios, talleres, estaciones de servicio, almacenes, agencias, etc.
Català: Els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en el moment de produir-se la subrogació, les han de fer amb la nova adjudicatària del servei, que només han d'abonar la part proporcional del període que hi correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que ha d'efectuar-lo en la liquidació corresponent.
Español: Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: (De conformitat amb el que s'estableix al Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: Codi:2D775, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona LL (Lleida); pressupost de licitació, sense IVA: 102.010,17, Anualitat 2012, IVA inclòs: 120.372,00.
Español: Código:2D775, Mantenimiento, tapiajes, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona LL (Lleida); presupuesto de licitación, sin IVA: 102.010,17, Anualidad 2012, IVA incluido: 120.372,00.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Memòria de l'execució.
Español: Memoria de la ejecución.
Català: El seu objectiu és afavorir, en el marc de les regions pirinenques, l'aplicació d'accions ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP, que puguin ser susceptibles posteriorment de finançament europeu, principalment del Programa Interreg III-A i del Fons Social Europeu.
Español: Su objetivo es fomentar, en el marco de las regiones pirenaicas, la aplicación de acciones ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP, que puedan ser susceptibles posteriormente de financiación europea, sobre todo del Programa Interreg III-A y del Fondo Social Europeo.
Català: 23.5 Actuar com a interlocutor entre els responsables assistencials i docents amb la finalitat de garantir una coordinació adequada entre ells.
Español: 23.5 Actuar como interlocutor entre los responsables asistenciales y docentes con el fin de garantizar una adecuada coordinación entre los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre contratación de un servicio.
Català: Suposat que cap de les parts legitimades denunciïn el Conveni en el termini fixat, aquest s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat, sense cap modificació en els seus conceptes, mòduls o retribucions, tret de l'increment anual de l'índex de preus de consum català en els termes previstos en l'article 20 del present Conveni.
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denuncien el Convenio en el término fijado a ese fin, el mismo se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, sin modificación alguna en sus conceptos, módulos o retribuciones, salvo en el incremento anual del IPC catalán en los términos previstos en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar: 1 unitat
Español: Cofradía de Pescadores de l'Ametlla de Mar: 1 unidad
Català: 2.1 Els consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles tindran accés a les dades alfanumèriques i gràfiques del Registre vitivinícola de Catalunya referides als seus inscrits, per tal de coordinar i facilitar la gestió i el control dels productors, elaboradors i envasadors inscrits en cada consell regulador.
Español: 2.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas tendrán acceso a los datos alfanuméricos y gráficas del Registro vitivinícola de Cataluña referidos a sus inscritos, con el fin de coordinar y facilitar la gestión y el control de los productores, elaboradores y envasadores inscritos en cada consejo regulador.
Català: En el cas que es produeixi un romanent, la Comissió d'acció social podrà acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: En el caso de que se produzca un remanente, la Comisión de acción social podrá acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: b) Tipificació del tractament i tarifa a aplicar als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària:
Español: b) Tipificación del tratamiento y tarifa a aplicar a los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria:
Català: relació amb l'altre, o altres llocs, quedarà en situació
Español: propuesto, quedando en relación al otro, u otros puestos, en
Català: b)Descripció: Servei de vigilància dels habitatges buits administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Descripción: Servicio de vigilancia de las viviendas vacias administradas por la Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Català: Que es rebutja la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el Fonament de Dret tercero.1 i s'estima de manera substancial el present recurs contenciós administratiu a nom del senyor Joan Bataller Danés i la senyora Silvia Sallent Siñol contra l'acord de 30 de maig de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va donar conformitat al text refós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2006 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga, que suspenia la publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar de manera substancial la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida per tal com procedeix:
Español: “Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el Fundamento de Derecho tercero.1 estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo a nombre del señor Joan Bataller Danés y la señora Silvia Sallent Siñol contra el acuerdo de 30 de mayo de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se dio conformidad al texto refundido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga, suspendiendo la publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando substancialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida por cuanto procede:
Català: pel que fa a la seguretat, la higiene i la dignitat dels locals de culte.
Español: en cuanto a la seguridad, la higiene y la dignidad de los locales de culto.
Català: e) Les remocions del terreny per a la instal·lació d'antenes, conduccions elèctriques, obres de conducció d'aigües o qualsevol altre tipus de construcció.
Español: e) Las remociones del terreno para la instalación de antenas, conducciones eléctricas, obras de conducción de aguas o cualquier otro tipo de construcción.
Català: Conseqüentment, correspon efectuar la modificació corresponent de l'Ordre GAH/104/2016, de 2 de maig, per determinar que la resolució i el pagament de les subvencions afectades s'efectuïn amb càrrec al pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge del 2018.
Español: Por consiguiente, corresponde efectuar la oportuna modificación de la Orden GAH/104/2016, de 2 de mayo, para determinar que la resolución y el pago de las subvenciones afectadas se efectúen con cargo al presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de 2018.
Català: Finalitat: nit de foc - 15è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: noche de fuego – 15º aniversario de la entidad.
Català: Títol: Urbanització dels vials d'Eduard Tarroja.
Español: Título: Urbanización de los viales de Eduard Tarroja.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, els articles 2, 7, 9.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, los artículos 2, 7, 9.
Català: Tot i això, cal destacar que, des de la confluència d'ambdós torrents fins al final de l'àmbit d'actuació, el torrent de Can Cabassa presenta un estat naturalitzat en què, d'acord amb la documentació ambiental, destaca la presència de roures, alzines, oms, entre d'altres espècies de ribera.
Español: Aun así, hay que destacar que, desde la confluencia de ambos torrentes hasta el final del ámbito de actuación, el torrente de Can Cabassa presenta un estado naturalizado donde, de acuerdo con la documentación ambiental, destaca la presencia de robles, encinas, olmos, entre otras especies de ribera.
Català: c) D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993, per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions d'abocaments de terra a mar, es requereix un programa de vigilància i control estructural de l'emissari submarí que garanteixi en tot moment el funcionament correcte de la instal·lació submarina.
Español: c) De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993, por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra a mar, se requiere un programa de vigilancia y control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina.
Català: Reunions de coordinació en els àmbits d'atenció primària i hospitals.
Español: Reuniones de coordinación en los ámbitos de atención primaria y hospitales.
Català: a) Que els vaixells siguin de llista tercera del Registre de matrícula d'embarcacions, i estigui donat d'alta al Cens de flota operativa.
Español: a) Que los barcos sean de lista tercera del Registro de matrícula de embarcaciones, y esté dado de alta en el Censo de flota operativa.
Català: 14.7 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'ACCD a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 14.7 Los proyectos no subvencionados, al pasar el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, podrán ser retirados de la ACCD a petición de la entidad solicitante.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable tot indicant que no considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable indicando que no considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: h) Efectuar, d'acord amb les disposicions existents i les instruccions emanades del director general de Política Financera, la gestió dels registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a endeutament dels ens locals i altres ens dependents.
Español: h) Efectuar, de acuerdo con las disposiciones existentes y las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera, la gestión de los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos al endeudamiento de los entes locales y otros entes dependientes.
Català: 6.1.4 Nombre de certificats d'importació emesos.
Español: 6.1.4 Número de certificados de importación emitidos.
Català: Associació Catalana de Productors de Porcí (PORCAT).
Español: Asociación Catalana de Productores de Porcino (PORCAT).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb el PAU-2, al terme municipal de Ullà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con el PAU-2, en el término municipal de Ullà
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i la direcció general d'Innovació n'emetrà, en finalitzar els tres cursos escolars de durada del projecte, el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la dirección general de Innovación emitirá, al finalizar los tres cursos escolares de duración del proyecto, el certificado correspondiente al profesorado que haya participado.
Català: Empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: Empresas de bebidas refrescantes, jarabes y orchatas de la provincia de Barcelona
Català: Detecta, elabora i implanta propostes de millora en els circuits i els processos relacionats o vinculats als tràmits que té assignats com a gestor/a.
Español: Detecta, elabora e implanta propuestas de mejora en los circuitos y los procesos relacionados o vinculados a los trámites que tiene asignados como gestor/a.
Català: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt el següent:
Español: El consejero de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/1993, ha resuelto lo siguiente: