BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els designats i designades per tal de substituir als que no haguessin exhaurit el termini del seu mandat ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltés als substituïts, sens perjudici del dret a ser reelegits en la renovació estatutària de càrrecs.
Español: Los designados y designadas con el fin de sustituir a los que no hubieran agotado el plazo de su mandato ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltara a los sustituidos, sin perjuicio del derecho a ser reelegido en la renovación estatutaria de cargos.
Català: Això no obstant, el fabricant ha d'acreditar en el procediment d'autorització que aquestes persones físiques o jurídiques subcontractades disposen dels requisits relatius a les instal·lacions, equipament, personal i procediments normalitzats de treball que estableix aquest Decret, que han de ser adequats a les activitats que duguin a terme i al tipus de pròtesi dental o producte sanitari dental a mida fabricat.
Español: No obstante, el fabricante tiene que acreditar en el procedimiento de autorización que estas personas físicas o jurídicas subcontratadas disponen de los requisitos relativos a las instalaciones, equipamiento, personal y procedimientos normalizados de trabajo que establece este Decreto, que deben ser adecuados a las actividades que lleven a cabo y al tipo de prótesis dental, o producto sanitario dental a medida fabricado.
Català: Tindrà la consideració de mòdul, als efectes d'aquests ajuts, cada una de les línies senceres d'educació infantil i/o primària dels centres.
Español: Tendrá la consideración de módulo, a los efectos de estas ayudas, cada una de las líneas enteras de la educación infantil y/o primaria de los centros.
Català: Avisant amb l'anticipació possible i justificant-ho suficientment, el
Español: Avisando con la anticipación posible y justificándolo
Català: El Departament de Cultura informa que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament i considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura informa de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente y considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: ACORD GOV/118/2009, de 7 de juliol, pel qual s'aprova l'Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012, II Pla de Govern.
Español: ACUERDO GOV/118/2009, de 7 de julio, por el que se aprueba la Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012, II Plan de Gobierno.
Català: Vista l'Ordre TIC/349/2004, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/407/2004, de 9 de novembre (DOCG núm. 4262, de 17.11.2004);
Español: Vista la Orden TIC/349/2004, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), modificada por la Orden TRI/407/2004, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4262, de 17.11.2004);
Català: Ajuntament de Cerdanyola
Español: Ayuntamiento de Cerdanyola
Català: En cas que no sigui possible, ha de descansar necessàriament qualsevol dels 6 dies següents al diumenge.
Español: Si no fuera posible, deberán descansar necesariamente cualquier otro de los 6 días siguientes al domingo.
Català: Convocar els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 7394, de 20.06.2017).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC núm. 7394, de 20.06.2017).
Català: a) Estudi comparatiu sobre la incidència de les malalties professionals de tipus musculoesquelètic i els accidents produïts per sobrecàrregues físiques durant l'any 2010 en relació amb els 5 últims anys, és a dir des del 2006 fins al 2010, i la realització d'un programa de divulgació, educació i sensibilització en prevenció d'aquest tipus de trastorns.
Español: a) Estudio comparativo sobre la incidencia de las enfermedades profesionales de tipo musculoesquelético y los accidentes producidos por sobrecargas físicas durante el año 2010 en relación con los 5 últimos años, es decir desde el 2006 hasta el 2010, y la realización de un programa de divulgación, educación y sensibilización en prevención de este tipo de trastornos.
Català: En aquesta cambra finalitza el traçat de la nova línia connectant-se amb l'existent mitjançant empalmaments Cu 1000 mm 2 - Cu 2000 mm 2.
Español: En esta cámara finaliza la traza de la nueva línea conectándose con la existente mediante empalmes Cu 1000 mm 2 - Cu 2.000 mm2.
Català: Alginats, silicones (base i catalitzador), escaioles, gomes d'uretà, fibra de vidre, Plasti-Paste, entre d'altres.
Español: Alginatos, siliconas (base y catalizador), escayolas, gomas de uretano, fibra de vidrio, Plasti-Paste, entre otros.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les relacions laborals i socials entre l'empresa ICICT, S.A., i els seus empleats, i ha estat concertat, d'una part, per la Direcció de l'empresa, en representació de la mateixa, i d'una altra, pels representants legals dels treballadors, mútuament reconeguts com a interlocutors vàlids.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales y sociales entre la empresa ICICT, S. A., y sus empleados, y ha sido concertado, de una parte, por la Dirección de la empresa, en representación de la misma, y de otra, por los representantes legales de los trabajadores, mutuamente reconocidos como interlocutores válidos.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de l'Ajuntament de Terrassa, lletra A (finca núm. 26.097) 0,00 euros
Español: Cargas: * Embargo a favor del Ayuntamiento de Terrassa, Letra A (Finca n.º 26.097) 0,00 euros
Català: El termini d'informació pública serà de trenta dies hàbils, i començarà a comptar des del dia de la publicació de l'anunci al BOPB.
Español: El plazo de información pública será de treinta días hábiles, y empezará a contar desde el día de la publicación del anuncio al BOPB.
Català: Protegir durant les obres els plataners ubicats entre l'actual carretera BV-2041 i la nova ronda.
Español: Proteger durante las obras los plataneros ubicados entre la actual carretera BV-2041 y la nueva ronda.
Català: Si en el moment de la finalització, l'empresa beneficiària incompleix alguna de les seves obligacions (com ara el fet de no estar al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades) i prèvia revocació de l'ajut, ACCIÓ farà el pagament al proveïdor de l'import dels serveis prestats, sempre i quan aquests s'hagin justificat correctament des del punt de vista tècnic, mentre que el beneficiari haurà de pagar a ACCIÓ l'import dels serveis rebuts que constitueix el cost equivalent de l'ajut en espècie.
Español: Si en el momento de la finalización, la empresa beneficiaria incumple alguna de sus obligaciones (como por ejemplo el hecho de no estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas), y previa revocación de la ayuda, ACCIÓ hará el pago al proveedor de los servicios prestados, siempre y cuando estos se hayan justificado correctamente desde el punto de vista técnico, mientras que el beneficiario deberá pagar a ACCIÓ el importe de los servicios recibidos, que constituyen el coste equivalente de la ayuda en especie.
Català: Pautes que cal seguir per a una bona
Español: Pautas a seguir para una buena
Català: 1.4 Com a conseqüència de tot això, la jornada anual de treball efectiu d'aquest any és de 1.552 hores i 30 minuts, distribuïdes en 207 jornades de treball anuals, sent la durada i el règim de descansos de la jornada diària el previst en aquest Conveni.
Español: 1.4 Como consecuencia de todo ello, la jornada anual de trabajo efectivo en este año será de 1.552 horas y 30 minutos, distribuidas en 207 jornadas de trabajo anuales, siendo la duración y régimen de descansos de la jornada diaria el previsto en este Convenio.
Català: Passat el termini sense compliment, sigui per la totalitat, o bé per una de les fraccions pactades, la Comissió de Govern prendrà l'acord de baixa, que es notificarà de forma expressa a l'interessa't. En cas que el Col·legi ignori el domicili de l'expedientat o aquest rebutgi les comunicacions, es faran públiques al tauler d'anuncis del Col·legi per uns terminis iguals als expressats i tindran els mateixos efectes estatutaris.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, sea por la totalidad, o bien por una de las fracciones pactadas, la Comisión de Gobierno tomará el acuerdo de baja, que se notificará de forma expresa al interesado. En caso de que el Colegio ignore el domicilio del expedientado o éste rechace las comunicaciones, se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio por unos plazos iguales a los expresados y tendrán los mismos efectos estatutarios.
Català: En cas contrari la devolució serà immediata.
Español: En caso contrario la devolución será inmediata.
Català: Excepcionalment, i únicament per la fase de proposta, aquestes unitats poden ser proveïdes amb especialistes d'audició i llenguatge.
Español: Excepcionalmente, y únicamente para la fase de propuesta, estas unidades pueden ser provistas con especialistas de audición y lenguaje.
Català: Operaris de les instal·lacions de la zona del Besòs
Español: Operarios de las instalac. de la zona del Besòs
Català: L'annex 1 de la mateixa Llei detalla quins són els plans i programes sotmesos a avaluació ambiental, i en el seu punt segon, també es disposa que el plans en què, per les característiques i la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental.
Español: El anexo 1 de la misma Ley relaciona cuáles son los planes y programas sometidos a evaluación ambiental, y en su punto segundo, también se dispone que los planes en que, por las características y la poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente no están sujetos a evaluación ambiental.
Català: Variables principals a investigar: despesa: funció, tipus, tipus de prestació, sistema, unitat gestora, tipus de despesa i import.
Español: Variables principales a investigar: gasto: función, tipo, tipo de prestación, sistema, unidad gestora, tipo de gasto e importe.
Català: Dóna suport a la sala de guàrdies de CECAT en la gestió de les emergències.
Español: Da apoyo a la sala de guardias de CECAT en la gestión de las emergencias.
Català: D'altra banda, a aquelles llars i centres que l'any 2001 tinguin el mateix o superior nombre total d'alumnes matriculats que l'any 2000 i a les quals l'aplicació del mòdul actual suposi una disminució de la subvenció a atorgar respecte a l'any anterior, se'ls concedirà excepcionalment i de manera transitòria el mateix import que l'any 2000.
Español: Por otro lado, a aquellas guarderías y centros que el año 2001 tengan el mismo o superior número total de alumnos matriculados que el año 2000 y a los que la aplicación del módulo actual suponga una disminución de la subvención a otorgar respecto al año anterior, se les concederá excepcionalmente y de forma transitoria el mismo importe que el año 2000.
Català: Pel naixement d'un fill o filla d'un treballador aquest ha de rebre una gratificació de 30.767 PTA (184,91 euros).
Español: Por el nacimiento de un hijo o hija de un trabajador, éste recibirá una gratificación de 30.767 PTA (184,91 euros).
Català: Es reitera explícitament, el dret de la dona a accedir a tots els nivells i grups professionals existents en l'empresa.
Español: Se reitera explícitamente, el derecho de la mujer a acceder a todos los niveles y grupos profesionales existentes en la empresa.
Català: El nombre màxim de components del comitè intercentres és de 9 membres, que són designats entre els components dels diversos comitès de centre o delegats/ades de personal.
Español: El número máximo de componentes del comité intercentros será de 9 miembros, que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de centro o delegados de personal.
Català: Títol: Canonada de subministrament d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Tubería de suministro de agua potable, 2ª fase.
Català: 1.1 S'ha de suprimir de l'article 4 dels Estatuts, regulador de l'objecte i fins de l'Entitat, la referència a la prestació dels serveis públics, per tal com les Entitats de conservació, de conformitat amb el que determina l'article 67 del Reglament de gestió i 28 de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals de l'inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, aquestes entitats tenen per finalitat la conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics però no la prestació dels serveis, que correspon a l'Ajuntament com així es determina en la legislació reguladora de règim local.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir del artículo 4 de los Estatutos, regulador del objeto e incluso de la Entidad, la referencia a la prestación de los servicios públicos, ya que las Entidades de conservación, conforme a lo que determina el artículo 67 del Reglamento de gestión y 28 de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales de la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, estas entidades tienen por finalidad la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones y instalaciones de los servicios públicos pero no la prestación de los servicios, que corresponde al Ayuntamiento como así se determina en la legislación reguladora de régimen local.
Català: En relació amb la geologia, s'han detectat afloraments rocosos importants en les rompudes RM15, RM17, RM21 i RM22.
Español: En relación con la geología, se han detectado afloramientos rocosos importantes en las roturaciones RM15, RM17, RM21 y RM22.
Català: Queden excloses de l'objecte social les activitats per l'exercici de les quals la Llei exigeixi requisits especials que aquesta societat no compleix.
Español: Quedan excluidas del objeto social las actividades para cuyo ejercicio la Ley exija requisitos especiales que no queden cumplidos por esta sociedad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau porcina a la finca cal Serafí, situada a la parcel·la 7 del polígon 12, al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave porcina en la finca Cal Serafí, situada en la parcela 7 del polígono 12, en el término municipal de Pinós
Català: d) Determinar, en col·laboració amb els secretaris/àries judicials dels òrgans concrets afectats, el programa d'actuació dirigit al canvi a cada partit judicial en funció de les característiques pròpies.
Español: d) Determinar, en colaboración con los secretarios/arias judiciales de los órganos concretos afectados, el programa de actuación dirigido al cambio en cada partido judicial en función de las propias características.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio
Català: 2.3 Els equips tècnics dels GAL han d'estar constituïts per un/a gerent, personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva al programa Leader.
Español: 2.3 Los equipos técnicos de los GAL deben estar constituidos por un/a gerente/a, personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al programa Leader.
Català: L'Acord es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El acuerdo se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: En el cas concret de l'edifici "La Torre", s'admetrà el manteniment del canvi d'activitats de les empreses existents, tot i que superin la proporció esmentada d'una empresa per cada 3000 metres.
Español: En el caso concreto del edificio «La Torre», se admitirá el mantenimiento del cambio de actividades de las empresas existentes, aun cuando superen la proporción mencionada de una empresa por cada 3000 metros.
Català: La implementació del Pla ha de fonamentar-se en la suma d'esforços, la coordinació i el treball en equip per part del Govern de la Generalitat, amb la complicitat i la implicació del món local com a administració més propera a la població i la participació de les entitats del tercer sector vinculades a la comunitat, com a operadors clau que donen respostes a les conseqüències socials de la crisi.
Español: La implementación del Plan debe fundamentarse en la suma de esfuerzos, la coordinación y el trabajo en equipo por parte del Gobierno de la Generalidad, con la complicidad y la implicación del mundo local como administración más próxima a la población y la participación de las entidades del tercer sector vinculadas a la comunidad, como operadores clave que dan respuestas a las consecuencias sociales de la crisis.
Català: Acabat horitzontal de la coberta: tota la coberta tindrà un tancat horitzontal amb una opacitat suficient per amagar les possibles instal·lacions.
Español: Acabado horizontal de la cubierta: toda la cubierta tendrá un cierre horizontal con una opacidad suficiente para ocultar las posibles instalaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Uspa Hotel Ventures I, SA, per a la construcció d'un club de Platja a ubicar a la platja Llarga dins l'àmbit del Centre Recreatiu i Turístic, al terme municipal de Salou.
Español: Solicitud de autorización de obras de Uspa Hotel Ventures I, SA, para la construcción de un club de playa a ubicar en la playa Llarga dentro del ámbito del Centro Recreativo y Turístico, en el término municipal de Salou.
Català: En tot cas, les dimensions que es projectin hauran de permetre l'estacionament del vehicle habitual, totalment a l'interior.
Español: En cualquier caso, las dimensiones que se proyecten tendrán que permitir el estacionamiento del vehículo habitual, totalmente en el interior.
Català: Fer tasques de tramitació en temes de personal de la Subdirecció General Tècnica.
Español: Hacer tareas de tramitación en temas de personal de la Subdirección General Técnica.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la licitació del servei de socorrisme de les platges.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la licitación del servicio de socorrismo de las playas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano en las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos, correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Els documents especificats en els apartats a), b), c), e) i f) estan continguts en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Los documentos especificados en los apartados a), b), c), e) y f) se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi forestal els municipis de la Bisbal de Falset i Palma d'Ebre;
Español: Considerado el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal los municipios de La Bisbal de Falset y La Palma d'Ebre;
Català: 5.4 Dirigeix el vehicle convenientment a la secció de taller adequada segons el resultat de la prediagnosi.
Español: 5.4 Dirige el vehículo convenientemente a la sección de taller adecuada según el resultado de la prediagnosis.
Català: Departament de la Presidència, les característiques del qual
Español: Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que
Català: En cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada beneficiari, i que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada beneficiario, y que le sea asignada por el órgano competente.
Català: La citada quantitat és revisable en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Atesa la renúncia de la beneficiària d'una beca de formació Maria Sofia Sospedra Beltran;
Español: Dada la renuncia de la beneficiaria de una beca de formación Maria Sofia Sospedra Beltran;
Català: d) L'ús per part de la comunitat educativa (alumnat, professorat, mares i pares i el personal d'administració i serveis) del "puntedu".
Español: d) El uso por parte de la comunidad educativa (alumnado, profesorado, madres y padres y el personal de administración y servicios) del "puntedu".
Català: Són freqüents, precisament, les que: a) delimiten els usos a què es poden destinar tots o una part dels elements privatius, com la prohibició d'establir-hi despatxos, oficines o consultes, o locals d'oci o de restauració, o b) sotmeten a una normativa de la comunitat la col·locació de determinades instal·lacions, com són tendals, estenedors, aparells d'aire condicionat, rètols i similars.
Español: Son frecuentes, precisamente, las que: a) delimitan los usos a que se pueden destinar todos o una parte de los elementos privativos, como la prohibición de establecer despachos, oficinas o consultas, o locales de ocio o de restauración, o b) someten a una normativa de la comunidad la colocación de determinadas instalaciones, como son toldos, tendederos, aparatos de aire acondicionado, letreros y similares.
Català: No s'admet en l'àmbit del Pla la previsió de punts o pistes per l'aterratge i enlairament d'aparells de navegació aèria amb motor, tripulats o no, inclosos els ultralleugers, a excepció dels casos d'emergència.
Español: No se admite en el ámbito del Plan la previsión de puntos o pistas para el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor, tripulados o no, incluidos los ultraligeros, a excepción de los casos de emergencia.
Català: La Junta ha de resoldre les possibles reclamacions sobre les llistes dins els 3 dies posteriors al de la data límit per formular-les i notificar la resolució a l'interessat o interessats dins els 2 dies següents.
Español: La Junta debe resolver las posibles reclamaciones sobre las listas dentro de los 3 días posteriores al de la fecha límite para formularlas y notificar la resolución al interesado o interesados dentro de los 2 días siguientes.
Català: Secció d'embotellat
Español: Sección de embotellado