BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat; P6712108G.
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad; P6712108G.
Català: L'òrgan tutelar pot obtenir, dels auditors de comptes i les societats d'auditoria, la informació que resulti necessària per a l'exercici de les seves competències.
Español: El órgano tutelar puede obtener, de los auditores de cuentas y las sociedades de auditoría, la información que resulte necesaria para el ejercicio de sus competencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Català: Atès el patrimoni net de la societat és convenient dur a terme una operació de capital, consistent en una reducció de capital per equilibrar-ne la xifra del capital amb el patrimoni net per compensació de resultats negatius acumulats.
Español: Dado el patrimonio neto de la sociedad es conveniente llevar a cabo una operación de capital, consistente en una reducción de capital para equilibrar la cifra del capital con el patrimonio neto por compensación de resultados negativos acumulados.
Català: la finca del carrer Bolívia, 32 i Àvila, 159-165
Español: Plan especial de cambio de uso de ámbito de actuación en la finca de la calle Bolívia, 32 y Àvila, 159-165
Català: I. Per 60 persones acadèmiques titulars de número.
Español: I. Por 60 personas académicas titulares de número.
Català: Accions: enviament postal o informàtic dels díptics, butlletins informatius, actes socials, seminaris formatius, etc.
Español: Acciones: envío postal o informático de los dípticos, boletines informativos, actos sociales, seminarios formativos, etc.
Català: Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, caldrà presentar dos exemplars originals de tots els materials divulgatius editats, en format físic (paper o altres) o digital, segons com s'hagin realitzat.
Español: Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, se deberán presentar dos ejemplares originales de todos los materiales divulgativos editados, en formato físico (papel u otros) o digital, según se hayan realizado
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, si escau.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, si procede.
Català: S'estableixen els següents plusos per als treballadors que donen servei:
Español: Se establecen los siguientes pluses para los trabajadores que prestan servicio:
Català: Normes bàsiques de pronunciació, articulació i dicció en cada idioma.
Español: Normas básicas de pronunciación, articulación y dicción en cada idioma.
Català: L'empresa ha de complementar fins el 100 % del salari real les prestacions per incapacitat temporal derivades d'accident de treball, des del primer dia i durant tota la situació d'incapacitat.
Español: La empresa complementará hasta el 100 % del salario real, con excepción de los conceptos extrasalariales, las prestaciones por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, desde el 1r día y durante toda la situación de incapacidad.
Català: f) Acord del Ple municipal o de l'òrgan competent, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acollir-se a la convocatòria.
Español: f) Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente, de aprobación de realización de la actuación y de acogerse a la convocatoria.
Català: La longitud total del Projecte és d'11,695 km per a l'alternativa 1 i d'11,631 per a l'alternativa 2.
Español: La longitud total del Proyecto es de 11,695 km para la alternativa 1 y de 11,631 para la alternativa 2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.
Català: Així mateix, hauran de satisfer les despeses com dinars o similars.
Español: Asimismo, tendrán que satisfacer los gastos como comidas o similares.
Català: L'import d'aquest premi es calcularà sobre el salari base de la categoria professional del treballador.
Español: El importe de este premio se calculará sobre el salario base de la categoría profesional del trabajador.
Català: Servei d'Administració, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Español: Servicio de Administración, calle de L'Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Català: La jornada de treball, vacances, descansos i altres condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col·lectiu que regeixi per als estibadors del Port de Barcelona, d'acord amb el que s'estipula en el seu article 50 o subsidiàriament, per les normes de general aplicació.
Español: La jornada de trabajo, vacaciones, descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo que rija para los estibadores del Puerto de Barcelona, de conformidad con lo estipulado en su artículo 50 o, subsidiariamente, por las normas de general aplicación.
Català: Realitza composicions aplicant correctament les diferents tècniques del dibuix: barres de sèpia, sanguina, guixos i llapis.
Español: Realiza composiciones aplicando correctamente las diferentes técnicas del dibujo: barras de sepia, sanguina, yesos y lápiz.
Català: Aquest termini ha d'ésser establert en funció de l'incompliment o la deficiència acreditats.
Español: Dicho plazo debe ser establecido en función del incumplimiento o la deficiencia acreditados.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 4 de febrer de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'aprovació de la gestió de residus com a subproducte de l'expedient 04/1748 a l'empresa Anna Maria Porres Caballé.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de febrero de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto del expediente 04/1748 a la empresa Anna Maria Porres Caballé.
Català: Resolució en què es declara finalitzat el procediment per acord entre les parts.
Español: Resolución declarando terminado el procedimiento por acuerdo de las partes.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia.
Català: Atès que, dins d'aquest procés, l'oferta seleccionada per a l'adquisició dels 13 immobles no va prosperar, ja que el candidat seleccionat no va dipositar la garantia corresponent i, per aquest motiu, el procediment va resultar fallit;
Español: Dado que, dentro de este proceso, la oferta seleccionada para la adquisición de los 13 inmuebles no prosperó, puesto que el candidato seleccionado no depositó la correspondiente garantía i, por este motivo, el procedimiento resultó fallido;
Català: Per la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, es va fer pública una convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009).
Español: Por la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, se hizo pública una convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009).
Català: Cada col·legiat o col·legiada ha de disposar d'un identificador i d'una clau d'accés que garanteixin la seva identitat en el moment d'emetre el vot.
Español: Cada colegiado o colegiada tiene que disponer de un identificador y de una clave de acceso que garanticen su identidad en el momento de emitir el voto.
Català: A la resolució de convocatòria es determina la durada dels contractes de treball que pot ser des d'un mínim de 6 mesos a un màxim de 12, així com la jornada del contracte de treball, a temps complet o temps parcial.
Español: En la resolución de convocatoria se determina la duración de los contratos de trabajo que puede ser desde un mínimo de 6 meses a un máximo de 12, así como la jornada del contrato de trabajo, a tiempo completo o tiempo parcial.
Català: (A = nombre d'hores treballades realment pels qui participen en el plus)
Español: (A = número de horas trabajadas realmente por los participantes en
Català: El Premi es concedirà mitjançant Acord de Junta de Govern de l'ICIP; la resolució es publicarà al lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: El Premio se concederá mediante acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP, la resolución se publicará en la página web del ICIP (www.icip.cat), en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1688/2010, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball (convocatòria de provisió núm. PO/06/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1688/2010, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo (convocatoria de provisión núm. PO/06/09).
Català: A la notificació microbiològica realitzada pel microbiòleg, cal incloure-hi la informació complementària de les resistències antimicrobianes.
Español: A la notificación microbiológica realizada por el microbiólogo, hay que incluir la información complementaria de las resistencias antimicrobios.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0500513/13-SRL).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 0500513/13-SRL)
Català: —2 La reiteració o reincidència en la comissió de faltes greus.
Español: —2 La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas graves.
Català: Pot nomenar un altre accionista o un tercer davant la Companyia com a representant seu; no obstant això, resta prohibida la representació d'una part de les accions dels accionistes mentre aquests representin la resta de les accions pròpies.
Español: Puede nombrar a otro accionista o a un tercero ante la Compañía como representante. No obstante, está prohibida la representación de una parte de las acciones de los accionistas mientras estos representen el resto de las acciones propias.
Català: Annex 7 Distribució inicial del pressupost per territori i blocs
Español: Anexo 7 Distribución inicial del presupuesto por territorio y bloques
Català: Cap de l'Àrea d'Estudis i Recerca
Español: Responsable del Área de Estudios
Català: —8 Autorització al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualssevol tipus de valors, de renda fixa o variable.
Español: —8 Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de valores, de renta fija o variable.
Català: carecterístiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: características se detallan a continuación:
Català: e) Personal tècnic en establiments de parafarmàcia.
Español: e) Personal técnico en establecimientos de parafarmacia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries vinícoles, presentat per les parts negociadores en data 22 d'abril de 1999, subscrit per la part empresarial per la Vinícola Mestre, Vins Padró i Bodegas Dalmau, i per part dels treballadors per CCOO i UGT, el dia 21 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias vinícolas, presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de abril de 1999, suscrito por la parte empresarial por la Vinícola Mestre, Vins Padró y Bodegas Dalmau y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT, el día 21 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 El termini de vigència de la qualificació d'habitatges amb protecció oficial i les condicions de venda de segones i posteriors transmissions dels habitatges de substitució adjudicats en operacions de remodelació executades i finalitzades per administracions públiques amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, que no s'hagin acollit al règim dels habitatges de promoció pública regulat al Reial decret llei 31/1978, de 31 de octubre, d'habitatges de protecció oficial, es poden modificar per adaptar-les a les previsions del present Decret, en el supòsit que la transmissió de l'habitatge afectat s'hagués realitzat de mutu acord.
Español: .1 El plazo de vigencia de la calificación como viviendas con protección oficial y las condiciones de venta de segundas y posteriores transmisiones de las viviendas de sustitución adjudicadas en operaciones de remodelación ejecutadas y finalizadas por administraciones públicas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, que no se hayan acogido al régimen de las viviendas de promoción pública regulado en el Real decreto-ley 31/1978, de 31 de octubre, de viviendas de protección oficial, se pueden modificar para adaptarlas a las previsiones del presente Decreto, en el supuesto de que la transmisión de la vivienda afectada se hubiera realizado de mutuo acuerdo.
Català: En l'elaboració d'aquesta llei no es parteix de zero, ja que s'inspira en les reivindicacions que el moviment feminista, les associacions de dones i les associacions que lluiten pels drets de les dones han reclamat històricament.
Español: En la elaboración de la presente ley no se parte de cero, ya que se inspira en las reivindicaciones que el movimiento feminista, las asociaciones de mujeres y las asociaciones que luchan por los derechos de las mujeres han reclamado históricamente.
Català: 15.6.2 Les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors que consten a l'annex VI d'aquesta Ordre, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades.
Español: 15.6.2 Las entidades beneficiarias tienen que informar de los indicadores que constan en el anexo VI de esta Orden, a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: aplicació de gas natural liquat a baldejadors, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: aplicación de gas natural licuado en baldejadores, fase PAEE-2000.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: La ventilació i il·luminació a través de mitjans tècnics, sense utilització de patis de llums o de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars als habitatges, no destinades a dormitoris, cuines i cambres, quan s'assegurin les condicions higièniques i d'habitabilitat requerides per la legislació aplicable.
Español: La ventilación e iluminación a través de medios técnicos, sin utilización de patios de luces o de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares a las viviendas, no destinadas a dormitorios, cocinas y cámaras, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y de habitabilidad requeridas por la legislación aplicable.
Català: L'Àrea d'Informació Operativa en Protecció Civil
Español: El área de Información Operativa en Protección Civil
Català: 17.3 Pel que fa a la instal·lació i el manteniment de serveis de subministrament d'energia elèctrica, telefònics i similars, cal evitar especialment que els elements i les estructures causin impactes paisatgístics i prioritzar els sistemes energètics autònoms i telefònics sense cable.
Español: 17.3 En cuanto a la instalación y el mantenimiento de servicios de suministro de energía eléctrica, telefónicos y similares, debe evitarse especialmente que los elementos y las estructuras causen impactos paisajísticos y priorizar los sistemas energéticos autónomos y telefónicos sin cable.
Català: Disposar dels mitjans tècnics i humans necessaris per a l'execució de les actuacions on tingui competència i, en el seu cas, el finançament addicional de les obres que per sobre del pressupost aprovat fos necessari per a la culminació total de les mateixes.
Español: Disponer de los medios técnicos y humanos necesarios para la ejecución de las actuaciones, cuya ejecución le competa, y, en su caso, la financiación adicional de las obras que por encima del presupuesto aprobado fuera necesaria para la culminación total de las mismas.
Català: c) comunicar a la Direcció de Serveis les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) comunicar a la Dirección de Servicios las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: El personal de taula és l'encarregat de la comprovació de les boles i cartrons; té en el seu poder els cartrons i els lliura ordenadament per a la seva distribució; recapta els diners obtinguts en la venda de cartrons; porta la comptabilitat dels cartrons venuts i sobrants per a cada jugada o sorteig; efectua la determinació dels premis de línia i bingo; comprova els cartrons premiats; informa col·lectivament de tot això als jugadors; prepara i abona les quantitats corresponents a cada premi una vegada finalitzada la jugada; consigna tot això -així com les incidències que es produeixin- en l'acta de cada sessió, i contesta individualment totes les peticions d'informació o reclamacions que formulin els jugadors.
Español: El personal de mesa es el encargado de la comprobación de las bolas y cartones; tiene en su poder los cartones y los entrega ordenadamente para su distribución; recauda el dinero obtenido en la venta de cartones; lleva la contabilidad de los cartones vendidos y sobrantes para cada jugada o sorteo; efectúa la determinación de los premios de línea y bingo; comprueba los cartones premiados; informa colectivamente de todo ello a los jugadores; prepara y abona las cantidades correspondientes a cada premio una vez finalizada la jugada; consigna todo ello -así como las incidencias que se produzcan- en el acta de cada sesión, y contesta individualmente cuantas peticiones de información o reclamaciones formulen los jugadores.
Català: 14.3 És president del Consell de Cooperació el president de la Junta Rectora.
Español: 14.3 Es presidente del Consejo de Cooperación el presidente de la Junta Rectora.
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris, aquest criteri no es aplicable ja que a Catalunya el cost pels drets d'alta i d'escomesa ja estan determinats legalment.
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios, este criterio no es aplicable en Cataluña ya que el coste por los derechos de alta y de acometida ya están determinados legalmente.
Català: S'aplica la clàusula ad personam prevista en l'article 8 del present Conveni, per a aquells treballadors que percebien les quantitats assenyalades en l'annex 3.
Español: Se aplicará la cláusula ad personam prevista en el artículo 8 del presente Convenio, para aquellos trabajadores que ya vinieran percibiendo las cantidades señaladas en el anexo 3.
Català: Naturalesa jurídica i membres
Español: Naturaleza jurídica y miembros
Català: El balanç, el compte de resultats i la memòria hauran d'estar identificats, amb indicació clara, i a cadascun dels documents esmentats, de la seva denominació, de la fundació a què corresponen i de l'exercici a què es refereixen.
Español: El balance, la cuenta de resultados y la memoria deberán estar identificados; indicándose de forma clara y en cada uno de dichos documentos su denominación, la fundación a que corresponden y el ejercicio al que se refieren.
Català: Comprovació de les masses i ajust a les variables del procés.
Español: Comprobación de las masas y ajuste a las variables del proceso.
Català: Remissió a la llei
Español: Remisión a la ley
Català: Ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV)
Español: Ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV)
Català: Col·labora amb els seus caps en les funcions de liquidació i pagaments a ramaders.
Español: Colabora con sus jefes en las funciones de liquidación y pago a ganaderos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Torroella de Fluvià.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Torroella de Fluvià.