BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al compte justificatiu s'annexarà la documentació següent, d'acord amb els models establerts disponibles als llocs esmentats:
Español: A la cuenta justificativa se anexará la documentación siguiente, de acuerdo con los modelos establecidos disponibles en los lugares mencionados:
Català: En els següents 30 dies posteriors a la signatura del Conveni, el Futbol Club Barcelona incorporarà 13 persones que s'anomenaran "equips volants", garantint, que pel que resta de la temporada 2005/2006 estaran donats d'alta els partits que no es juguin en cap de setmana.
Español: En los siguientes 30 días posteriores a la firma del Convenio, el Futbol Club Barcelona incorporará 13 personas que se llamarán "equipos volantes", garantizando, que por lo que queda de la temporada 2005/2006 estarán dados de alta en los partidos que no se jueguen en fin de semana.
Català: 3.1 Replantejament de línies, vessants, pendents i elements singulars de cobertes.
Español: 3.1 Replanteo de líneas, faldones, pendientes y elementos singulares de cubiertas.
Català: En el moment de l'Encontre, al carrer La Pobla, quan la Mare de Déu es troba amb la custòdia, es fan tres acataments a l'acostar-s'hi, i els portadors posen un genoll a terra.
Español: En el momento del Encontre, en la calle La Pobla, cuando la Virgen se encuentra con la custodia, se hacen tres acatamientos al acercarse, y los portadores ponen una rodilla en el suelo.
Català: No tenen dret a cobrar comissió els treballadors/es que acumulin més de tres faltes de puntualitat durant el mes.
Español: No tendrán derecho a cobrar comisión aquellos trabajadores que acumulen más de tres faltas de puntualidad durante el mes.
Català: La valoració d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración de este ejercicio será de apto/a o no apto/a.
Català: més enllà del 10% de la plantilla total, menys en els mesos de
Español: allá del 10% de la plantilla total, salvo en los meses de julio, agosto
Català: Quan la persona titular de la parcel·la sigui diferent de la propietària de la parcel·la, la sol·licitud ha d'anar acompanyada del seu consentiment.
Español: Cuando la persona titular de la parcela sea diferente de la propietaria de la parcela, la solicitud debe ir acompañada de su consentimiento.
Català: c) Els directors d'instituts de recerca i de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: c) Los directores de institutos de investigación y del Instituto de Ciencias de la Educación.
Català: Estructura del sector a la Unió Europea i a Catalunya.
Español: Estructura del sector en la Unión Europea y en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de diverses plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de varias plantillas de personal.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aprenent de caixa 1r any
Español: Aprendiz de caja 1r año
Català: Finalitat i usos previstos: realitzar operacions de caràcter automatitzat i manual per interrelacionar cursos, alumnat i professorat i fer la seva explotació estadística.
Español: Finalidad y usos previstos: realizar operaciones de carácter automatizado y manual para interrelacionar cursos, alumnado y profesorado y hacer su explotación estadística.
Català: Cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments
Español: Jefe de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros
Català: La corporació aprovarà anualment, mitjançant el seu pressupost, la plantilla de l'ens.
Español: Anualmente la corporación aprobará la plantilla del ente mediante su presupuesto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos municipales.
Català: c) Seran nul·les les paperetes que continguin ratllades, esmenes o qualsevol tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: c) Serán nulas las papeletas que contengan tachones, enmiendas o cualquier tipo de alteración que pueda inducir a error.
Català: L'advocat pot emetre una minuta proforma, mitjançant la qual ha de notificar per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: El abogado puede emitir una minuta proforma, mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir todavía su pago.
Català: Instal·lació d'una planta de reducció i tractament de purins, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per ARPLA, SL.
Español: Instalación de una planta de reducción y tratamiento de purines, en el término municipal de Torregrossa, promovida por ARPLA, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu del personal laboral del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del personal laboral del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 4.2 L'establiment residencial ha de facilitar al màxim les sortides del resident, així com les visites dels familiars o coneguts.
Español: 4.2 El establecimiento residencial deberá facilitar al máximo las salidas del residente, así como las visitas de los familiares o conocidos.
Català: El desbast fi es durà a terme mitjançant dos tamissos rotatius que eliminaran les partícules de diàmetre superior a 0,5 mm.
Español: El desbaste fino se llevará a cabo mediante dos tamices rotativos que eliminaran las partículas de diámetro superior a 0,5 mm.
Català: Obres per a la instal·lació de cable de fibra òptica a l'autovia A-2, en el tram Igualada-Soses.
Español: Obras para la instalación de cable de fibra óptica en la autovía A-2, en el tramo Igualada-Soses.
Català: Infraestructures de serveis, s'establirà una servitud de pas amb la parcel·la de sòl industrial que l'envolta per mantenir així la seva funcionalitat.
Español: Infraestructuras de servicios, se establecerá una servidumbre de paso con la parcela de suelo industrial que lo rodea para mantener así su funcionalidad.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal pot firmar dintre dels 5
Español: El personal en situación de incapacidad temporal podrá firmar
Català: b. S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2019, fins a una quantia màxima global de 13.000.000 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs pel finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya.
Español: b. Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2019, hasta una cuantía máxima global de 13.000.000 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos por la financiación a pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña.
Català: El personal a què es refereix aquest apartat ha de percebre les retribucions que es determinin per a la seva plaça en la relació de llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El personal a que se refiere el presente apartado debe percibir las retribuciones que se determinen para su plaza en la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 110/2012, de 2 d'octubre, pel qual es crea el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 110/2012, de 2 de octubre, por el que se crea el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: e) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on s'acrediti que hi ha previsió de crèdit per atendre l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'actuació.
Español: e) Certificado del órgano competente de la entidad que acredite la previsión de crédito para atender la aportación prevista en el plan de financiación de la actuación.
Català: Atès el risc d'afectació a jaciments arqueològics subaquàtics documentats és imprescindible aplicar les mesures correctores següents:
Español: Dado el riesgo de afectación a yacimientos arqueológicos subacuáticos documentados es imprescindible aplicar las siguientes medidas correctoras:
Català: La quantia d'aquest complement personal és especialment compensable i absorbible amb els possibles complements d'antiguitat derivats de l'aplicació del que disposa l'article 18.1, a mesura que se'n merita el dret.
Español: La cuantía de dicho complemento personal es especialmente compensable y absorbible con los posibles complementos de antigüedad derivados de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 18.1, a medida que se vaya devengando su derecho a los mismos.
Català: Adequació de la passa al terreny.
Español: Adecuación del paso al terreno.
Català: unifamiliar aïllat o bifamiliar aparellat amb parcel·la mínima
Español: unifamiliar aislada o bifamiliar aparejada, con parcela mínima de 450
Català: Hepatitis A, anticossos IgM (EIA)-Sèrum [urgències]
Español: Hepatitis A, anticuerpos IgM (EIA)-Suero [urgencias]
Català: Promoure i programar els espectacles creats en residències de circ que tenen el suport del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la creació circense.
Español: Promover y programar los espectáculos creados en residencias de circo que tengan el apoyo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la creación circense.
Català: .4 El termini de presa de possessió en la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals si no hi ha canvi de localitat del funcionari; de vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dins la comunitat autònoma; i de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les illes Balears, i les ciutats de Ceuta i de Melilla, on el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball adjudicat, a les illes o a les ciutats, és el d'origen com si és el de destinació.
Español: .4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no hay cambio de localidad del funcionario; de ocho días naturales si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma; y de veinte días naturales si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y de Melilla, donde el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo adjudicado, en las islas o en las ciudades, es el de origen como si es el de destino.
Català: Plantilla i mobilitat geogràfica
Español: Plantilla y movilidad geográfica
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 10.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 10.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, las personas pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'uns projectes tècnics.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de unos proyectos técnicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-quatrena i cinquanta-cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto es la recta que los une.
Català: Modificació del POUM núm. 20 per a la regulació del regruix de façanes per a la millora tèrmica dels edificis existents, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del POUM núm. 20 para la regulación del regrueso de fachadas para la mejora térmica de los edificios existentes, en el término municipal de Palamós
Català: Igualment, han de procurar assistir a tots els actes, reunions o assemblees que tinguin lloc al Col·legi, per iniciativa de la corporació o en col·laboració amb aquesta.
Español: Igualmente, procurarán asistir a todos los actos, reuniones o asambleas que se celebren en el Colegio, por iniciativa de la corporación o con colaboración con ésta.
Català: Es tracta de documentar aquells elements que defineixen l'estructura d'un determinat paisatge que el fan únic i que no poden trobar-se en altres situacions.
Español: Se trata de documentar aquellos elementos que definen la estructura de un determinado paisaje, que lo hacen único y que no pueden encontrarse en otras situaciones.
Català: El personal que condueix vehicles de càrrega, l'activitat dels quals és classificada legalment de penosa, tòxica o perillosa té dret a la percepció dels plusos següents: per perillositat, el 13% i per toxicitat, el 6%, calculats sobre el salari base, el plus conveni i l'antiguitat o l'escala de vinculació en el seu cas.
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como tóxicas o peligrosas, tendrán derecho a la percepción de los siguientes pluses: por peligrosidad 13 y por tóxicos 6%, calculados sobre salario base, plus convenio y antigüedad o escala de vinculación según corresponda.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant del director general de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el director general de Desarrollo Rural en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dibuixar formes i espais aplicant els fonaments dels sistemes de representació.
Español: Dibujar formas y espacios aplicando los fundamentos de los sistemas de representación.
Català: Fita 10: se situa a la Garriga, a uns dos-cents metres al sud-oest de Cal Canet.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Garriga, a unos doscientos metros al suroeste de Cal Canet.
Català: En tots els casos els paraments de les edificacions s'hauran d'enlluir, sense admetre's l'obra de fàbrica de totxana vista.
Español: En todos los casos los menajes de las edificaciones tendrán que enlucirse, sin admitirse la obra de fábrica de tochana vista.
Català: El 24 d'agost de 2010 la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució de suspensió voluntària de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i de suspensió cautelar de l'expedient de retirada d'aquesta acreditació.
Español: El 24 de agosto de 2010 la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución de suspensión voluntaria de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y de suspensión cautelar del expediente de retirada de esta acreditación.
Català: A l'auxiliar administrativa o administratiu adscrit al Servei de Seguretat se li reconeix el complement de prolongació de jornada i de jornada partida, així com aquelles altres condicions que no siguin d'exclusiva aplicació o inherents als membres del cos de la policia local.
Español: Al auxiliar administrativo/va adscrito al servicio de Seguridad se le reconoce el complemento de prolongación de jornada y de jornada partida, así como aquellas otras condiciones que no sean de exclusiva aplicación o inherentes a los miembros del cuerpo de la policía local.
Català: 4.2.5 Per cada any de serveis en llocs de l'Administració educativa de nivell de complement de destinació igual o superior a l'assignat al cos pel qual es participa, sempre que aquests siguin diferents dels enumerats als subapartats del 4.2.1 al 4.2.4 anteriors d'aquest annex.
Español: 4.2.5 Por cada año de servicios en puestos de la Administración educativa de nivel de complemento de destino igual o superior al asignado al cuerpo por el que se participa, siempre que estos sean diferentes de los enumerados en los subapartados del 4.2.1 en el 4.2.4 anteriores de este anexo.
Català: El present POUM manté la vigència dels instruments urbanístics següents de desenvolupament de les anteriors NNSS:
Español: El presente POUM mantiene la vigencia de los siguientes instrumentos urbanísticos de desarrollo de las anteriores NNSS:.
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudant.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras reciban la retribución como ayudante.
Català: Igualment seran d'aplicació immediata totes les normes que puguin establir-se en un futur, en relació amb la seguretat i la salut dels treballadors, que les substitueixin o desenvolupin.
Español: Igualmente serán de aplicación inmediata cuantas normas puedan establecerse en un futuro, en relación con la seguridad y la salud de los Trabajadores, que las sustituyan o desarrollen.
Català: De la mateixa manera, els esforços públics en foment de la innovació en totes les esferes d'activitat social, hauran de dotar-se, en el marc del PN@SC, d'objectius i estratègies comunes, així com del marc de desenvolupament d'acord amb els dèficits en els nivells d'innovació que avui es poden identificar a la nostra societat.
Español: Del mismo modo, los esfuerzos públicos en fomento de la innovación en todas las esferas de actividad social, deberán dotarse, en el marco del PN@SC, de objetivos y estrategias comunes, así como del marco de desarrollo de acuerdo con los déficits en los niveles de innovación que hoy se pueden identificar en nuestra sociedad.
Català: 15.2 La persona responsable d'obtenir l'autorització pot registrar la sol·licitud d'autorització mitjançant el portal d'Internet ACTIC o a través de l'Oficina Gestora de l'ACTIC, dependent de la direcció general competent en matèria de societat de la informació, mitjançant el formulari corresponent, a la qual haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 15.2 La persona responsable de obtener la autorización puede registrar la solicitud de autorización mediante el portal de Internet ACTIC o a través de la Oficina Gestora de la ACTIC, dependiente de la dirección general competente en materia de sociedad de la información, mediante el formulario correspondiente, a la cual tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: c) La participació en els estudis necessaris vinculats amb les activitats econòmiques de l'Entitat.
Español: c) La participación en los estudios necesarios vinculados con las actividades económicas de la Entidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios que se indican en la base 10.
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona
Español: Servicios Territorials de Trabajo e Industria en Girona
Català: El límit continua per aquest barranc en sentit sud-oest fins que conflueix amb el barranc dels Bracers.
Español: El límite continúa por este barranco en sentido sudoeste hasta que confluye con el barranco de Els Bracers.
Català: Aquests complements del salari s'han d'abonar als treballadors que els acreditin. El seu import és la quantitat de 0,72 euros per hora treballada efectivament.
Español: Se abonarán tales complementos del salario a aquellos trabajadores que lo acrediten, siendo su importe la cantidad de 0,72 euros por hora efectivamente trabajada.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà.
Català: mínim, de les parts següents:
Español: de los siguientes extremos:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la normativa d'aparcaments, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la normativa de aparcamientos, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: un diploma del projecte formatiu desenvolupat, ofert per Everis i l'Institut Esteve Terradas i Illa.
Español: un diploma del proyecto formativo desarrollado, ofrecido por Everis y el Instituto Esteve Terradas i Illa.
Català: Rengle: agrupació continua de naus entre mitgeres.
Español: Hilera. Agrupación continua de naves entre medianeras.
Català: - Inspeccions tècniques prèvies a la matriculació.
Español: - Inspecciones técnicas previas a la matriculación.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Aquesta proposta anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació i priorització emprats.
Español: Esta propuesta irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación y priorización utilizados.
Català: Funció: augmenta l'alçària de l'inodor per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumentar la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio postural de la bipedestación a sedestación.
Català: Tramita la creació i la modificació d'àrees privades de caça i les gestiona administrativament.
Español: Tramita la creación y la modificación de áreas privadas de caza y las gestiona administrativamente.
Català: b) Escriptura de constitució de la societat i resolució d'inscripció d'aquesta escriptura en el Registre mercantil o el registre específic de cooperatives.
Español: b) Escritura de constitución de la sociedad y resolución de inscripción de esta escritura en el Registro mercantil o registro especifico de cooperativas.