BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació amb l'organització territorial de Catalunya, s'ha d'informar i escoltar el Comitè d'Empresa en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal.
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación relacionados con la organización territorial de Cataluña, se informará y escuchará al Comité de Empresa en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capçanes i de Marçà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capçanes y de Marçà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: de 14 de febrer de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005
Español: de 14 de febrero de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005
Català: De fet, l'article 149.1.17 CE és invocat expressament com a títol habilitant, juntament amb el de sanitat, tant en la disposició final primera de la Llei 16/2003, com en la del Reial decret llei 16/2012, que la va modificar i hi va incorporar els supòsits de residència en territori espanyol que desenvolupa i precisa el precepte que examinem.
Español: De hecho, el artículo 149.1.17 CE es invocado expresamente como título habilitante, junto con el de sanidad, tanto en la disposición final primera de la Ley 16/2003, como en la del Real decreto-ley 16/2012, que la modificó e incorporó los supuestos de residencia en territorio español que desarrolla y precisa el precepto que examinamos.
Català: a) S'afavorirà el manteniment i la recuperació de les condicions naturals de les rieres i altres cursos fluvials, sense que sigui permesa la seva canalització permanent o de dragatge, amb excepció d'aquelles obres i instal·lacions existents degudament autoritzades i justificades pel seu interès públic, en les quals s'aplicaran tècniques de bioenginyeria fluvial, que assegurin la correcta integració al medi de les actuacions.
Español: a) Se favorecerá el mantenimiento y la recuperación de las condiciones naturales de las rieras y otros cursos fluviales, sin que se permita su canalización permanente o dragado, con excepción de aquellas obras e instalaciones existentes debidamente autorizadas y justificadas por su interés público, en la cual se aplicarán técnicas de bioingeniería fluvial, que aseguren la correcta integración al medio de las actuaciones.
Català: 1.8 Nòmines i assegurances socials: salari base, complements i bases de cotització.
Español: 1.8 Nóminas y seguros sociales: salario base, complementos y bases de cotización.
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/pub/?id=inddt
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/pub/?id=inddt
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sentmenat, per donar una nova redacció a l'article 80, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sentmenat, para dar una nueva redacción del artículo 80, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —6 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim d'un any a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —6 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de un año a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través del web correspondiente.
Català: g) La contractació i gestió tècnica de les inversions en obres i equipaments, dels serveis i subministraments que gestioni directament el Servei Català de la Salut.
Español: g) La contratación y gestión técnica de las inversiones en obras y equipamientos, de los servicios y suministros que gestione directamente el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Autorització d'obertura del centre autoritzat de grau mitjà de dansa Artemis, amb una capacitat simultània per a 90 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura del centro autorizado de grado medio de danza Artemis, con una capacidad simultánea para 90 puestos escolares.
Català: Les tasques que ha de portar a terme la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden trobar al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrolla la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden encontrar en el web: http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: fins al dia 22 d'octubre de 2002 (inclòs).
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el día 22 de octubre de 2002 (incluido).
Català: Per determinar la influència d'aquest factor hauran de valorar-se els següents elements:
Español: Para determinar la influencia de este factor tendrán que valorarse los siguientes elementos:
Català: Correspon a aquells llocs de treball que requereixin uns nivells de coneixements tècnics adequats per gestionar processos determinats i amb capacitat per proporcionar resultats que puguin ser integrats en projectes més amplis d'àmbits funcionals específics.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que requieran unos niveles de conocimientos técnicos adecuados para gestionar procesos determinados y con capacidad para proporcionar resultados que puedan ser integrados en proyectos más amplios de ámbitos funcionales específicos.
Català: S'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Ciències de l'Educació, de la Universitat de Lleida, que passa a denominar-se Facultat de l'Educació, Psicologia i Treball Social.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida, que pasa a denominarse Facultad de la Educación, Psicología y Trabajo Social.
Català: La Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, reconeix la importància de l'economia social, de les cooperatives i del moviment cooperatiu per al desenvolupament econòmic i social de Catalunya, entre ells els del sector agrícola, i estableix que la Generalitat ha d'estimular les iniciatives de l'economia social i, en concret, de les cooperatives i del moviment cooperatiu, adoptant mesures que afavoreixin la promoció cooperativa.
Español: La Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, reconoce la importancia de la economía social, de las cooperativas y del movimiento cooperativo para el desarrollo económico y social de Cataluña, entre ellos los del sector agrícola, y establece que la Generalidad debe estimular las iniciativas de la economía social y, en concreto, de las cooperativas y del movimiento cooperativo, adoptando medidas que favorezcan la promoción cooperativa.
Català: El desig de l'esport català de gaudir de representació internacional estableix un objectiu molt arrelat en el temps.
Español: El deseo del deporte catalán de disfrutar de representación internacional establece un objetivo muy arraigado en el tiempo.
Català: ANUNCI de Comercial i Serveis Alxe, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comercial i Serveis Alxe, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'objecte d'aquest Conveni no és propi de la Llei de contractes, i no té caràcter sinal·lagmàtic, és a dir, que no hi ha lliurament de béns ni prestació de serveis a canvi d'un preu.
Español: El objeto de este convenio no es propio de la ley de contratos, careciendo de carácter sinalagmático, es decir, que no hay entrega o prestación de servicio a cambio de un precio.
Català: Categoria Diana: encertar el número Diana dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría Diana: acertar el número Diana de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: d) Controlar i revisar la documentació necessària per a la redacció de projectes arquitectònics de centres educatius.
Español: d) Controlar y revisar la documentación necesaria para la redacción de proyectos arquitectónicos de centros educativos.
Català: .1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents, tal com preveu la base 10 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, es constituirà a cada servei territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: .1 A los efectos de evaluar y calificar la fase de prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados a centros docentes, tal y como prevé la base 11 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, se constituirá en cada servicio territorial una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: Variables principals: empreses innovadores per tipus d'innovació tecnològica (de producte, de procés i de producte i procés), objectius de la innovació, intensitat d'innovació, despesa en innovació segons activitat innovadora, impacte econòmic de les innovacions de producte, finançament públic per realitzar innovació, empreses EIN, factors que dificulten la innovació, empreses amb innovacions no tecnològiques segons tipus d'innovació
Español: Variables principales: empresas innovadoras por tipo de innovación tecnológica (de producto, de proceso y de producto y proceso), objetivos de la innovación, intensidad de innovación, gasto en innovación según actividad innovadora, impacto económico de las innovaciones de producto, financiación pública para realizar innovación, empresas EIN, factores que dificultan la innovación, empresas con innovaciones no tecnológicas según tipo de innovación
Català: 4.2 Digitacions auxiliars per modificar l'afinació i el timbre de notes concretes.
Español: 4.2 Digitaciones auxiliares para modificar la afinación y timbre de notas concretas.
Català: Els dies 20 de desembre de 2006 i 9 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Riucorb i de Guimerà van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de diciembre de 2006 y 9 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallfogona de Riucorb y de Guimerà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels nous treballs associats a l'excavació, la càrrega dels àrids i el seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación, la carga de los áridos y su transporte.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per a cada especialitat el preu/hora/alumne màxim serà de 15 euros.
Español: Para cada especialidad el precio/hora/alumno máximo será de 15 euros.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival de Cannes - Setmana de la Crítica, amb el llargmetratge titulat El Orfanato.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival de Cannes - Semana de la Crítica, con el largometraje titulado "El Orfanato".
Català: 10.5 L'incompliment dels terminis resultants de l'ajornament comporta l'inici d'un expedient de revocació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 21.
Español: 10.5 El incumplimiento de los plazos resultantes del aplazamiento comporta el inicio de un expediente de revocación de la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 21.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Documentación adicional establecida en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que puede consultarse en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat.) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 7.3.Imports unitaris màxims per actuació
Español: 7.3.Importes unitarios máximos por actuación
Català: El bitllet no serà vàlid si ha sofert alguna alteració i manipulació o si, quan s'escaigui, no va acompanyat del carnet d'identificació.
Español: El billete no será válido si ha sufrido alguna alteración y manipulación o si, cuando sea necesario, no va acompañado del carnet de identificación.
Català: Ajuts per als conceptes de l'apartat 2.2.c) d'aquest annex: fins a un màxim del 50% del pressupost sol·licitat amb el límit de 60.000 euros per beneficiari.
Español: Ayudas para los conceptos del apartado 2.2.c) de este anexo: hasta un máximo del 50% del presupuesto solicitado con el límite de 60.000 euros por beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/932/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Reus i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/014/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/932/2018, de 9 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Reus y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/014/18).
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa, coneixements de seguretat industrial i coneixements d'investigació aplicada de l'automòbil.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa, conocimientos de seguridad industrial y conocimientos de investigación aplicada del automóvil.
Català: Inclinades amb una pendent màxima del 30% i acabades amb teula segons apartat anterior.
Español: Inclinadas con una pendiente máxima del 30% y acabadas con teja según apartado anterior.
Català: Fita 10: se situa a la vinya de Bernaus, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del marge est del camí de Marcovau.
Español: Mojón 10: se sitúa en la viña de Bernaus, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del margen este del camino de Marcovau.
Català: llibre de treball de transició i l'MDP 4 (normalment, de nou a tretze
Español: realización del libro de trabajo de transición y el MDP 4
Català: 8.3 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.3 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: d) No estar inhabilitat/ada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) No estar inhabilitado/ada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/ada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: - L'entrega addicional de producte.
Español: - La entrega adicional de producto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al barri de Pineda Feu-el Pinar, de Lliçà d'Amunt, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el barrio de Pineda Feu-El Pinar, de Lliçà d'Amunt, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: El Pla general els atorga la qualificació d'1.1 sense definir-ne les condicions d'edificació.
Español: El Plan general les otorga la calificación de 1.1 sin definir las condiciones de edificación.
Català: 16.3 Si un treballador en els últims dos anys immediatament abans de la seva contractació ha estat prestant serveis a l'empresa en una feina del mateix grup professional, el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova.
Español: 16.3 Si un trabajador/ra en los últimos 2 años inmediatamente antes de su contratación ha ido prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional, el periodo trabajado con anterioridad computa a efectos de periodo de prueba.
Català: 8.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 6.2 indicant amb una antelació mínima de 48 hores la data, l'hora i el lloc de la prova prevista a la base 6.2.
Español: 8.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 6.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas la fecha, hora y lugar de la prueba, prevista en la base 6.2.
Català: El personal està obligat a observar els controls establerts i ha de fitxar en totes les seves entrades i sortides en els llocs establerts.
Español: El personal viene obligado a observar los controles establecidos, fichando en todas sus entradas y salidas en los lugares que se asignen para ello.
Català: 4.4 Muntatge de controls de presència.
Español: 4.4 Montaje de controles de presencia.
Català: Es poden acceptar partitures de preu superior a l'establert en aquest apartat, quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica per la comissió de seguiment que es descriu a la base 13, sens perjudici de l'establert a la base 4.
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado cuando, por su singularidad, puedan ser consideradas de referencia musicológica por la comisión de seguimiento que se describe en la base 13, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: m) Les ofenses de paraules proferides o d'obra comeses contra les persones, dins el centre de treball, quan comportin acusada gravetat.
Español: m) Las ofensas de palabra u obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando impliquen una acusada gravedad.
Català: q) La rompuda i/o l'anivellament si no van associats a les inversions de l'apartat 4.2 a) o c) d'aquest annex.
Español: q) La roturación y/o la nivelación si no van asociadas a las inversiones del apartado 4.2 a) o c) de este anexo.
Català: Oferir el suport necessari a l'Àrea d'adscripció corresponent de l'ACCD que permetin l'òptim desenvolupament de les accions impulsades des de l'ACCD.
Español: Ofrecer el apoyo necesario en el Área de adscripción correspondiente de la ACCD que permita el óptimo desarrollo de las acciones impulsadas desde la ACCD.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb els sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, l'òrgan corresponent emetrà proposta de resolució, que elevarà conjuntament amb la resta de l'expedient a l'òrgan competent, per tal que adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, el órgano correspondiente emitirá propuesta de resolución, que elevará junto con el resto del expediente al órgano competente, a fin de que adopte la resolución adecuada.
Català: b) Que accepti la realització de les vacances fora del seu període normal establert al present Conveni.
Español: b) Que acepte la realización de las vacaciones fuera de su período normal establecido en el presente Convenio.
Català: Llocs de treball docents específics i llocs de treball docents d'especial responsabilitat
Español: Puestos de trabajo docentes específicos y puestos de trabajo docentes de especial responsabilidad
Català: Els dies 23 i 31 de maig de 2018 els plens dels ajuntaments de Cervelló i de Vallirana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 y 31 de mayo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Cervelló y de Vallirana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: b) Als cossos penitenciaris, amb l'objectiu d'evitar l'estigmatització de les internes i l'exercici de micromasclismes contra les dones.
Español: b) A los cuerpos penitenciarios, con el objetivo de evitar la estigmatización de las internas y el ejercicio de micromachismos contra las mujeres.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es descriuran els casos de centres o especialitats en què hi ha activitats que tenen una programació inexistent o molt baixa; i els casos en que de forma significativa es duen a terme activitats addicionals que no estan contemplades als programes formatius originalment.
Español: Se describirán los casos de centros o especialidades en los que hay actividades que tienen una programación inexistente o muy baja; y los casos en los que de forma significativa se llevan a cabo actividades adicionales que no están contempladas a los programas formativos originalmente.
Català: f) Altres diligències practicades en el decurs de la inspecció, si escau.
Español: f) Otras diligencias practicadas en el curso de la inspección, si procede.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2491/2011, de 11 de octubre, de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.