BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a la presentació i defensa, el tribunal publicarà les pautes i el guió per a la seva realització.
Español: Previamente a la presentación y defensa, el tribunal publicará las pautas y el guion para su realización.
Català: Tot que l'alternativa 1 comporta un traçat lleugerament més llarg, més superfície d'ocupació i moviments de terres, el fet que l'alternativa 2 afecti elements del patrimoni arquitectònic catalogat la descarten com a solució més favorable.
Español: Todo que la alternativa 1 comporta un trazado ligeramente más largo, más superficie de ocupación y movimientos de tierras, el hecho de que la alternativa 2 afecte a elementos del patrimonio arquitectónico catalogado la descartan como solución más favorable.
Català: Per tant, el percentatge de les taxes judicials dictaminades respecte del pressupost de despesa és el 22,01%.
Español: Por tanto, el porcentaje de las tasas judiciales dictaminadas respecto del presupuesto de gasto es del 22,01%.
Català: b) Titulars d'un contracte d'arrendament d'habitatge amb un preu no superior a 3 euros mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de vivienda precio no superior a 3 euros mensuales.
Català: De conformitat amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De conformidad con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, afecte o pueda afectar al procedimiento.
Català: i) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: i) En caso que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de cinco años si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Com a desenvolupament de l'article 47 del vintè Conveni col·lectiu Robert Bosch, SA, i a l'efecte de donar-li rang de Conveni col·lectiu, des de la data d'inici de la vigència d'aquest Conveni la Direcció de Robert Bosch, SA i els representants legals dels treballadors acorden el document adjunt sobre sistema retributiu i condicions laborals del col·lectiu venedors-promotors.
Español: Como desarrollo del artículo 47 del vigésimo Convenio colectivo Robert Bosch, SA, y a los efectos de darle rango de Convenio colectivo, desde la fecha de inicio de la vigencia de dicho Convenio la Dirección de Robert Bosch, SA y los representantes legales de los trabajadores acuerdan el documento adjunto sobre sistema retributivo y condiciones laborales del colectivo vendedores-promotores.
Català: .2 Aprovar els Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural que s'adjunten a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos de la Fundación Privada del Mundo Rural que se adjuntan a este Acuerdo.
Català: La persona titular de la vicepresidència primera
Español: La persona titular de la vicepresidencia primera
Català: e) La no-assistència al lloc de treball sense el permís corresponent.
Español: e) La no asistencia al puesto de trabajo sin el permiso correspondiente.
Català: La tramitació i les notificacions s'ajustaran al que estableixen aquests Estatuts i, en allò que no preveu, al que disposa el títol V, capítol III i el títol VI, capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions realitzades per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo que establecen estos Estatutos y, en aquello que no prevé, a lo que dispone el título V, capítulo III y el título VI, capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones realizadas por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa facilitarà, a través del Comitè Intercentres de Seguretat i Salut, estadístiques sobre els índexs d'absentisme i les seves causes, així com relació dels accidents de treball.
Español: La Empresa facilitará, a través del Comité Intercentros de Seguridad y Salud estadísticas acerca de los índices de absentismo y sus causas, así como relación de los accidentes de trabajo y los estudios que se realicen sobre el medio ambiente de trabajo.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat/).
Català: 20.1 Per garantir el funcionament ordinari del Consorci, els membres es comprometen a actualitzar anualment les aportacions per a aquesta finalitat d'acord amb el criteri que fixa el Consell Plenari, criteri que en tot cas incorporarà les necessitats financeres previstes per fer front a les despeses ordinàries de funcionament de l'entitat i respectarà la proporcionalitat de les aportacions efectuades pels ens consorciats, que, per a l'anualitat 2018, són les que figuren a l'annex.
Español: 20.1 Para garantizar el funcionamiento ordinario del Consorcio, los miembros se comprometen a actualizar anualmente las aportaciones para esta finalidad de acuerdo con el criterio que fija el Consejo Plenario, criterio que en todo caso incorporará las necesidades financieras previstas para hacer frente a los gastos ordinarios de funcionamiento de la entidad y respetará la proporcionalidad de las aportaciones efectuadas por los entes consorciados, que, para la anualidad 2018, son las que figuran en el anexo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-AUX.INF-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2740/2009, d'1 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 11 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-AUX.INF-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2740/2009, de 1 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Català: b) Correspon a l'instructor practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) Corresponde al instructor practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: - El traçat del darrer tram de la canonada d'impulsió abans de connectar amb la bassa s'ha de fer aprofitant els límits dels camps de conreu i els espais més esclarissats de vegetació per minimitzar l'afecció sobre la vegetació i no generar línies d'erosió preferents.
Español: - El trazado del último tramo de la tubería de impulsión antes de conectar con la balsa, se realizará aprovechando los límites de los campos de cultivo y los espacios más despejados de vegetación para minimizar la afección sobre la vegetación y no generar líneas de erosión preferentes
Català: Els directius de l'empresa.
Español: Los directivos de la empresa
Català: No introduir pendents que, malgrat ésser estables, impedeixin la implantació vegetal.
Español: No introducir pendientes que, a pesar de ser estables, impidan la implantación vegetal.
Català: Multimèdia: concepte i aplicacions.
Español: Multimedia: concepto y aplicaciones.
Català: El Programa Èxit d'acompanyament educatiu, promogut des de fa 14 anys pel Consorci d'Educació de Barcelona pren una especial rellevància aquest estiu 2020 per la situació de vulnerabilitat en la que molts alumnes han viscut durant el confinament i el tancament d'escoles per la pandèmia Covid19.
Español: El Programa Èxit de acompañamiento educativo, promovido desde hace 14 años por el Consorcio de Educación de Barcelona toma una especial relevancia este verano 2020 por la situación de vulnerabilidad en la que muchos alumnos han vivido durante el confinamiento y el cierre de escuelas por la pandemia Covid19.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, Registre General.
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección que se menciona en el apartado 1, planta baja, Registro General.
Català: 9.3 Un cop valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 4 dies de festa a l'entorn de Nadal i Reis, que es realitzaran en 2 torns d'acord amb el calendari de cada any.
Español: 4 días de fiesta en torno a Navidad y Reyes, que se realizarán en 2 turnos de acuerdo con el calendario de cada año.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors són d'aplicació les disposicions del present Conveni, la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, actualitzada i desplegada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, i el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, així com, tots els reglaments del seu desplegament reglamentaris.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones del presente convenio, la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre de Prevención de Riesgos Laborales, actualizada y desarrollada por la Ley 54/2003 de 12 de diciembre y el RD 171/2004, de 30 de enero, así como, todos los reglamentos de su desarrollo reglamentarios.
Català: la convocatòria, en les sessions de 6, 8, 13 i 16 d'octubre, 2 i 4 de
Español: 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 6, 8, 13 y 16 de octubre, 2 y 4 de
Català: Un inspector o inspectora d'educació que presideix la comissió designada per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Un inspector o inspectora de educación que preside la comisión designada por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El programa d'actuació previst per al desenvolupament de cada un d'aquests àmbits de treball es descriu en un document annex, que inclou el contingut bàsic de la col·laboració.
Español: El programa de actuación previsto para el desarrollo de cada uno de estos ámbitos de trabajo se describe en un documento anexo, que incluye el contenido básico de la colaboración.
Català: Dur a terme el control i el seguiment de les espècies més sensibles durant l'època de reproducció per tal d'evitar afeccions en la fase d'execució de l'obra.
Español: Llevar a cabo el control y el seguimiento de las especies más sensibles durante la época de reproducción para evitar afecciones en la fase de ejecución de la obra.
Català: Reglament (CE) 1698/2005 del Consell de 20 de setembre de 2005 relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural; el Reglament (CE) 1975/2006 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural; el Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), a més de la normativa indicada al punt 18.1 que li pugui ser aplicable.
Español: Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural; el Reglamento (CE) 1975/2006 por el que se establecen disposiciones de aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural; el Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), además de la normativa indicada en el punto 18.1 que le pueda ser aplicable.
Català: Procediment de recollida de dades: a través d'una fitxa que envien els propis interessats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de una ficha que envían los propios interesados.
Català: Col·labora en la preparació i execució de totes les actuacions necessàries que s'efectuen en la realització material de les proves selectives.
Español: Colaboración en la preparación y ejecución de todas las actuaciones necesarias que se efectúen en la realización material de las pruebas selectivas.
Català: Els components d'un equip durant i després del partit.
Español: Los componentes de un equipo durante y después del partido.
Català: Per a l'accés als ensenyaments postobligatoris, la data serà no més tard del 14 de juliol.
Español: Para el acceso a los enseñanzas postobligatorias la fecha será, como máximo, el 14 de julio.
Català: g) També és condició indispensable que l'instal·lador tingui l'acreditació oficial com instal·lador de calefacció.
Español: g) También es condición indispensable que el instalador tenga la acreditación oficial como instalador de calefacción.
Català: Primer.- APROVAR INICIALMENT el text de les bases generals dels processos de selecció i consolidació de places del règim funcionarial i del règim laboral de l'ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Primero.- APROBAR INICIALMENTE el texto de las bases generales de los procesos de selección y consolidación de plazas del régimen funcionarial y del régimen laboral del ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: El nombre de beques estarà en funció de la dotació individual de cadascuna d'aquestes.
Español: El número de becas estará en función de la dotación individual de cada una de ellas.
Català: Subdirectora general per a Afers Laborals
Español: Subdirectora general para Asuntos Laborales
Català: b) Que duguin a terme actuacions adreçades a alguna de les mesures de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores i que, dins de les estratègies i les prioritats aprovades, siguin seleccionades i proposades pel grup d'acció local com a mesures de desenvolupament de l'Eix 4 del FEP i aprovades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: b) Que lleven a cabo actuaciones dirigidas a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras y que, dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas, sean seleccionadas y propuestas por el grupo de acción local como medidas de desarrollo del Eje 4 del FEP y aprobadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Utilitzar de forma rigorosa diferents fonts d'informació per documentar-se sobre alguns dels problemes i reptes de la societat actual, identificant les causes de la desigual distribució de la riquesa, dels conflictes convivencials dins la diversitat i dels enfrontaments bèl·lics, contrastant punts de vista i considerant alternatives per tal d'elaborar una opinió crítica pròpia.
Español: Utilizar de forma rigurosa diferentes fuentes de información para documentarse sobre algunos de los problemas y retos de la sociedad actual, identificando las causas de la desigual distribución de la riqueza, de los conflictos de convinvencia dentro de la diversidad y de los enfrentamientos bélicos, contrastando puntos de vista y considerando alternativas con el fin de elaborar una opinión crítica, propia.
Català: a) Les actuacions subvencionades a través del Programa.cat.
Español: a) Las actuaciones subvencionadas a través del Programa.cat.
Català: En casos de custòdia compartida s'ha d'incloure l'altre sustentador amb el/la que es comparteix la custòdia.
Español: En los casos de custodia compartida se debe incluir el otro sustentador con el/la que se comparte la custodia.
Català: Finalitat: Edició de.Sakam Té., de Macedònia.
Español: Finalidad: Edición de.Sakam Té., de Macedònia.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 3 anys a partir de la data de la seva signatura.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años a partir de la fecha de su firma.
Català: Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Barreges i dissolucions emprades en els tractaments.
Español: Mezclas y disoluciones empleadas en los tratamientos.
Català: Les distraccions o negligències en la conservació del material (article 36.4) que derivin en perjudicis per a l'empresa.
Español: Los descuidos o negligencias en la conservación del material (artículo 36.4) se deriven perjuicios para la empresa.
Català: - En l'àmbit de les actuacions professionals d'assistència, representació i defensa, el Consell i els col·legis de procuradors han de facilitar i col·laborar en la posada en marxa de mecanismes per conèixer l'opinió de la ciutadania pel que fa al servei rebut del professional d'ofici, mitjançant enquestes o altres sistemes que el Departament aprovi.
Español: - En el ámbito de las actuaciones profesionales de asistencia, representación y defensa, el Consejo y los colegios de procuradores tienen que facilitar y colaborar en la puesta en marcha de mecanismos para conocer la opinión de la ciudadanía en cuanto al servicio recibido del profesional de oficio, mediante encuestas u otros sistemas que el Departamento apruebe.
Català: Governança de la seguretat
Español: Gobernanza de la seguridad
Català: Selecciona els mitjans, útils i eines necessaris en funció del procés de reparació.
Español: Selecciona los medios, útiles y herramientas necesarios en función del proceso de reparación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Joan Carles Ferrer Comalat professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Joan Carles Ferrer Comalat profesor titular de universidad.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya comprèn les demarcacions que actualment corresponen a les províncies de Barcelona, Girona i Lleida i hi queden integrats els gestors administratius en exercici en aquesta àrea col·legial, i els que es trobin en situació de no exercent i sol·licitin la seva incorporació en aquest Col·legi, sigui quina sigui la seva residència.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña comprende las demarcaciones que actualmente corresponden a las provincias de Barcelona, Girona y Lleida y quedan integrados los gestores administrativos en ejercicio en esta área colegial, y los que se encuentren en situación de no ejerciente y soliciten su incorporación en este Colegio, sea cuál sea su residencia.
Català: Es guia pels comunicats diaris del supervisor de torn pel que fa a la producció.
Español: Se guía por los comunicados diarios del supervisor de turno en lo que concierne a la producción.
Català: c) Àrea d'Acció Social.
Español: c) Área de Acción Social.
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts, amb la denominació Consorci del Barri de la Mina, en els termes dels articles 57, 58 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; 252 i següents de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 312 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, així com el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan estos Estatutos, con la denominación Consorcio del Barrio de la Mina, en los términos de los artículos 57, 58 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; 252 y siguientes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, así como el que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La part d'aquests drets per serveis passats que estigui pendent d'integrar al pla de pensions segons el pla de reequilibri que s'ha d'elaborar ha de ser remunerada amb un tipus d'interès del 5% anual.
Español: La parte de estos derechos por servicios pasados que esté pendiente de integrar al Plan de pensiones según el Plan de reequilibrio que se elaborará, estará remunerada a un tipo de interés del 5% anual.
Català: La Mesa Negociadora delega en la Comissió Paritària que es nomeni a tal efecte, de conformitat amb l'article 11 d'aquest Conveni, tot el concernent a l'adequació econòmica del segon i tercer any de vigència d'aquest Conveni.
Español: La Mesa Negociadora delega en la Comisión Paritaria que se nombre al efecto, de conformidad con el artículo 11 de este Convenio, lo concerniente a la adecuación económica del segundo y tercer año de vigencia de este Convenio.
Català: A partir de l'1 de gener de 2015, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàticament any rere any, excepte en el cas de denúncia fefaent efectuada per qualsevol de les parts signants del present conveni i amb una antelació mínima d'1 mes a la data esmentada de venciment que disposa l'article 4 del present conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: A partir del 1 de enero de 2015, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente año tras año, excepto en el caso de denuncia fehaciente efectuada por cualquiera de las partes firmantes del presente convenio y con una antelación mínima de 1 mes a la referida fecha de vencimiento dispuesta en el artículo 4 del presente convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/931/2009, de 2 d'abril, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN AAR/931/2009, de 2 de abril, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de camins d'accés a Montesclado, Olp-Enviny i Useu.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de caminos de acceso a Montesclado, Olp-Enviny y Useu.
Català: Reconstrucció d'accidents.
Español: Reconstrucción de accidentes.