BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Tipus de tramitació: urgència
Español: Tipo de tramitación: urgencia
Català: Cal adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Aquesta designació s'efectuarà, per escrit i de comú acord, pels membres de l'entitat, i haurà de ser protocol·litzada pel notari o amb reconeixement de signatures bancàries.
Español: Esta designación la efectuarán por escrito y de común acuerdo los miembros de la entidad, y deberá ser protocolizada por el notario o con reconocimiento de firmas bancarias.
Català: Termini: quan les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: cuando las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
Català: Atenent a la millor qualitat de l'ensenyament la jornada màxima diària no pot superar les 6 h lectives seguides.
Español: Atendiendo a la mejor calidad de la enseñanza la jornada máxima diaria no puede superar las 6 h lectivas seguidas.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En el caso de que no haya otras subvenciones, es necesaria la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: Qualsevol altre supòsit no descrit en aquestes normes serà subjecte de resolució per la Diputació, previ informe de la direcció del centre, escoltat el criteri del Claustre.
Español: Cualquier otro supuesto no descrito en estas normas será sujeto de resolución por la Diputación, previo informe de la dirección del centro, escuchado el criterio del Claustro.
Català: l'impermeable cada 4 anys (1 d'octubre del 2000).
Español: impermeable cada 4 años (1 de octubre del 2000).
Català: f) Concepte: cobertes i relligats.
Español: f) Concepto: cubiertas y encuadernados.
Català: El present conveni és d'aplicació a tots els centres de treball que l'empresa té, actualment, a la Comunitat autònoma de Catalunya i als que hi pugui tenir en el futur.
Español: El presente convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo que la empresa tiene, actualmente, en la Comunidad autónoma de Cataluña y a los que pueda tener en el futuro.
Català: Aquest conveni de col·laboració entra en vigor el dia de la seva signatura i estarà vigent fins a l'aprovació de les operacions de liquidació del Consorci, que es produiran d'acord amb els seus estatuts.
Español: El presente convenio de colaboración entra en vigor el día de su firma y estará vigente hasta la aprobación de las operaciones de liquidación del Consorcio, que se producirá de acuerdo con sus estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1964/2006, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/16/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1964/2006, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/16/06).
Català: Q1: Fins a 3 punts pel grau d'execució de les ajudes rebudes en la convocatòria anterior.
Español: Q1: Hasta 3 puntos por el grado de ejecución de las ayudas recibidas en la convocatoria anterior.
Català: El calendari laboral ha d'estar exposat tot l'any en el tauler d'anuncis, i ha d'indicar també explícitament les jornades especials.
Español: El calendario laboral estará expuesto durante todo el año en el tablón de anuncios e indicará también explícitamente las jornadas especiales.
Català: Aquesta condecoració és per les greus lesions que va patir en ser atropellat mentre realitzava un control d'alcoholèmia a la via pública la matinada del dia 26 de novembre de 2011.
Español: Esta condecoración es por las graves lesiones que sufrió al ser atropellado mientras realizaba un control de alcoholemia en la vía pública la madrugada del día 26 de noviembre de 2011.
Català: Es prioritzaran les inversions en higiene atenent l'ordre de prioritat següent:
Español: Se priorizarán las inversiones en higiene atendiendo a la orden de prioridad siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora d'estacionament i Ordenança fiscal de la zona blava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación de la Ordenanza reguladora de estacionamiento y Ordenanza fiscal de la zona azul.
Català: - Còpia del Projecte de mesures compensatòries, esmentades en el punt 6.1 d'aquest Acord.
Español: - Copia del Proyecto de medidas compensatorias, mencionadas en el punto 6.1 de este Acuerdo.
Català: Conservació de comptadors: 300 pta/any.
Español: Conservación de contadores: 300 pta/año.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 4.1.1 Ordenar, dins el marc de les lleis, i vigilar l'exercici de la professió de biòleg.
Español: 4.1.1 Ordenar, dentro del marco de las leyes, y vigilar el ejercicio de la profesión de biólogo.
Català: Text articulat 14 Conveni col·lectiu de l'empresa Gates Vulca, SA, centre
Español: Texto articulado 14 Convenio colectivo de la empresa Gates Vulca, SA, centro de
Català: Per tant, cal rebutjar l'alternativa proposada i cercar una nova ubicació on sigui compatible el Projecte de la via ferrada amb la preservació del medi.
Español: Por lo tanto, hay que rechazar la alternativa propuesta y se deberá buscar una nueva ubicación donde sea compatible el Proyecto de la vía ferrata con la preservación del medio.
Català: Els percentatges establerts per cada sector respecte a les reserves per sòl públic i les zones d'aprofitament privat podran ser precisats en més o en menys, d'acord amb allò que s'estableix, amb caràcter general respecte a la precisió de límits.
Español: Los porcentajes establecidos por cada sector respecto a las reservas por suelo público y las zonas de aprovechamiento privado podrán ser precisados en más o en menos, de acuerdo con aquello que se establece, a todos los efectos respecto a la precisión de límites.
Català: Per a l'actuació de formació del Fitxer Català d'Especialitats prevista a la base 2.1.1.2 lletra a) que s'engloba dins de la formació professionalitzadora, la modalitat de justificació serà l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de formación del Fichero Catalán de Especialidades Formativas prevista en la base 2.1.1.2 letra a) que se engloba dentro de la formación profesionalizadora, la modalidad de justificación será la acreditación por módulos.
Català: El 23 de desembre de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe desfavorable sobre la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 23 de diciembre de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe desfavorable sobre la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: Per tant, aquesta compensació no s'abona els
Español: Por tanto, no se abonará en los
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Ensenyament i aprenentatge de les llengües II i Aprenentatge de les llengües i lectoescriptura I.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Enseñanza y aprendizaje de las lenguas II y Aprendizaje de las lenguas y lectoescritura I.
Català: Normativa catalana sobre dejeccions.
Español: Normativa catalana sobre deyecciones.
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del
Español: de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Can Vidal, de Cervelló.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Can Vidal, de Cervelló.
Català: Modificació puntual del Pla especial Panyos Nord, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial Panyos Nord, en el término municipal de Manresa
Català: Procediments a seguir en la inspecció post mortem.
Español: Procedimientos a seguir en la inspección post mortem.
Català: —2 Import total de licitació: 321.349.276 ptes. Valor en euros 1.931.348,05.
Español: —2 Importe total de licitación: 321.349.276 ptas. Valor en Euros 1.931.348,05.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels/de les afiliats/des, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i la Corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de los/las afiliados/as, y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la corporación.
Català: b) En relació amb l'exercici de l'opció per part del/de la treballador/a:
Español: b. En relación con el ejercicio de la opción por parte del/de la trabajador/a:
Català: 1.1.3 Denominació i formats comercials.
Español: 1.1.3 Denominación y formatos comerciales.
Català: Poden sol·licitar llocs de treball reservats a mestres als dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat i que el curs 2016-2017 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional, o que siguin mestres afectats per supressió del lloc de destinació definitiva que ocupaven a l'ESO.
Español: Pueden solicitar puestos de trabajo reservados a maestros en los dos primeros cursos de la ESO a los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad y que el curso 2016-2017 ya estén adscritos con destino provisional, o que sean maestros afectados por supresión del puesto de destino definitivo que ocupaban en la ESO.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: Les dades es cediran als organismes públics que per llei hagin de tenir-hi accés, en especial la Seguretat Social, Inspecció de Treball i Hisenda.
Español: Los datos se ceden, a los organismos públicos que por ley deban tener acceso, en especial, Seguridad Social, Hacienda y Inspección de Trabajo.
Català: C/ Tres Torres, 44, Esc. 3, 2on 2a, Barcelona - 08017 (Barcelona); RC= 08304A00500037; PO= 5; PN= 37; SV= 246m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 14m2; SPC= 0m2; CT= Improductiu, Forest baixa, Pineda.
Español: C/ Tres Torres, 44, Esc. 3, 2º 2ª, Barcelona - 08017 (Barcelona); RC= 08304A00500037; PO= 5; PN= 37; SV= 246m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 14m2; SPC= 0m2; CT= Improductivo, Monte bajo, Pinar maderable.
Català: 2.8 Determinació de paràmetres analítics bàsics.
Español: 2.8 Determinación de parámetros analíticos básicos.
Català: Lloguer de l'espai i mobiliari.
Español: Alquiler del espacio y mobiliario.
Català: c) La ventilació i la il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense utilització de celobert o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances, quan s'ha assegurin les condicions higièniques i hi hagi l'autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: c) La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos, sin utilización de patios interiores o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Relació de places: escala superior d'administració general
Español: Relación de plazas: escala superior de administración
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de tres mesos a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat l'interessat, un cop s'hagi complert el que determinen els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 26.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de tres meses a partir de la modificación de los datos que haya solicitado el interesado, una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo.
Català: e) 1 dia en cas d'intervenció quirúrgica ambulatòria del treballador, en el qual no hagi calgut ingrés hospitalari, sense necessitat de que precisi repòs domiciliari posterior.
Español: e) 1 día en caso de intervención quirúrgica ambulatoria del trabajador, en el que no se haya requerido ingreso hospitalario, sin necesidad de que se precise reposo domiciliario posterior.
Català: Grau mitjà de dansa
Español: Grado medio de danza
Català: En el document de justificació s'admetran despeses efectuades per les entitats membres a la federació, el moviment o la coordinadora si consten com a tals en el Cens d'entitats juvenils, sens perjudici d'allò que estableix el punt 17.7 de les bases reguladores.
Español: En los documentos de justificación se admitirán gastos efectuados por las entidades miembros en la federación, el movimiento o la coordinadora si constan como tales en el Censo de entidades juveniles, sin perjuicio de lo establecido en el punto 17.7 de las bases reguladoras.
Català: Representació empresarial: com a titulars, Asensi Sanfulgencio Molina, Joan Armengol Llobet, Manuel Alcaraz Puig i Jesús Calero; com a assessors de la representació empresarial, Ignasi Puig Abós, Estanislao Codina Llobet i Josep Vergé González.
Español: Representación empresarial: como titulares, Asensi Sanfulgencio Molina, Joan Armengol Llobet, Manuel Alcaraz Puig y Jesús Calero; como asesores de la representación empresarial, Ignasi Puig Abós, Estanislao Codina Llobet y Josep Vergé González.
Català: (2) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, per al proper curs escolar 2012-2013, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, el municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, para el próximo curso escolar 2012-2013, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenido con fondos públicos del distrito, área de escolarización, o en su caso, el municipio.
Català: Estimar en part la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA i reconèixer-li el dret a percebre la quantitat de 100,54 euros (cent euros amb cinquanta-quatre cèntims).
Español: Estimar en parte la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 100,54 euros (cien euros con cincuenta y cuatro céntimos).
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora Roser Martí i Torres ha estat nomenada advocada en cap adscrita al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la señora Roser Martí i Torres ha sido nombrada abogada jefa adscrita al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Drets i obligacions dels acadèmics numeraris
Español: Derechos y obligaciones de los académicos numerarios
Català: Atén queixes i reclamacions.
Español: Atiende quejas y reclamaciones.
Català: Nivell 2: Són els treballadors que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels DUI/ATS o dels facultatius, als quals ajuden i dels quals depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 2: son los trabajadores que con una titulación de FP1 o formación equivalente y actuando bajo la supervisión y control de los DUI/ATS o de los facultativos a los que ayudan y de los cuales dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: Confronta: pel front, a l'est, amb el camí esmentat de la seva situació; per la dreta, al nord, amb la finca que es compon de les parcel·les números vint a la vint-i-nou, inclusivament; per l'esquerra, al sud, amb la parcel·la que es destinarà a zona verda; pel fons, a l'oest, amb la resta de la finca en una part destinada a vial.
Español: Linda: por el frente, Este, con dicho camino de su situación; por la derecha, Norte, con finca que se compone las parcelas números veinte a la veintinueve, inclusive; por la izquierda, Sur, con parcela que se destinará a zona verde; por el fondo, Oeste, con resto de finca en una parte destinada a vial.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: artistes joves que sol·liciten informació de galeries d'art, sales d'exposicions, crítics i mitjans de comunicació especialitzats.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: artistas jóvenes que soliciten información de galerías de arte, salas de exposición, críticos y medios de comunicación especializados.
Català: Amb l'objecte de donar operativitat i eficàcia a l'establiment d'aquestes garanties, amb caràcter excepcional i sens perjudici del principi de caixa única de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar;
Español: Con el objeto de dar operatividad y eficacia al establecimiento de estas garantías, con carácter excepcional y sin perjuicio del principio de la caja única de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de garantías que ante ella se pueden presentar;
Català: L'import mensual total d'aquest concepte salarial serà igual a la suma de les dues magnituds anteriors.
Español: El importe mensual total de este concepto salarial será igual a la suma de las 2 magnitudes anteriores.
Català: Aquesta línia es desmuntarà una vegada s'hagi posat en servei la línia 220 kV, de doble circuit, Nus Viari-Trasanboi (actualment en projecte).
Español: Esta línea se desmontará una vez se haya puesto en servicio la línea 220 kV, de doble circuito, Nudo Viario-Trasanboi (actualmente en proyecto).
Català: 1.3 Casos pràctics: verificació de les connexions i documentació dels processos de prova i verificacions realitzats.
Español: 1.3 Casos prácticos: verificación de las conexiones y documentación de los procesos de prueba y verificaciones realizados.
Català: En els encreuaments d'aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres, s'han d'habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones, els ramats i els vehicles agrícoles.
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras, se deben habilitar suficientes pasos al mismo o diferente nivel que garanticen el tráfico en condiciones aceptables para las personas, los rebaños y los vehículos agrícolas.
Català: Alçada reguladora màxima: 16,70, 22,80 i 31,95 metres (segons plànol d'ordenació).
Español: Altura reguladora máxima: 16,70, 22,80 y 31,95 metros (según plano de ordenación).
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias y Tecnología.
Català: Proposar les mesures i disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'entitats de crèdit i figures jurídiques que s'hi vinculen, d'entitats asseguradores i mediadors d'assegurances i reassegurances privades, de col·laboradors en l'activitat asseguradora i d'altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador.
Español: Proponer las medidas y disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de entidades de crédito y figuras jurídicas que se vinculan, de entidades aseguradoras y mediadores de seguros y reaseguros privados, de colaboradores en la actividad aseguradora y de otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador.