BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en el plazo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aquest document serà de caràcter públic.
Español: Este documento será de carácter público.
Català: Pels motius expressats, i coherentment amb el criteri esmentat segons el qual l'activitat de foment no és un títol competencial autònom, la condició del caràcter supraautonòmic no pot operar com a regla general favorable als òrgans estatals, en detriment de l'administració que exerceixi les competències exclusives en la matèria afectada.
Español: Por los motivos expresados, y coherentemente con el citado criterio según el que la actividad de fomento no es un título competencial autónomo, la condición del carácter supraautonómico no puede operar como regla general favorable a los órganos estatales, en detrimento de la administración que ejerza las competencias exclusivas en la materia afectada.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Petit Reig, amb NIF G17800152, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centre a favor de Fundació Privada Petit Reig, con NIF G17800152 con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Fita 9: se situa entre les partides del Brugar i d'Esclanyà, a uns set metres del marge nord-oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 9: se sitúa entre las partidas de El Brugar y de Esclanyà, a unos siete metros del margen noroeste de un camino vecinal.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre relatiu al pagament dels peritatges judicials.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden relativo al pago de los peritajes judiciales.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante una lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: Fins a un 25% de les hores del curs es poden dedicar a treball individual.
Español: Hasta un 25% de las horas del curso se pueden dedicar a trabajo individual.
Català: Quart. SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els presents acords i el text de les modificacions i les noves Ordenances pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la provincia, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el diari El Punt Avui i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Cuarto.- SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los presentes acuerdos y el texto de las modificaciones y las nuevas Ordenanzas por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar a el·legaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el diario El Punt Hoy y al tablero de edictos del Ayuntamiento.
Català: a) Els béns adscrits o cedits en ús s'han de retornar a les institucions de què procedeixin.
Español: a) Los bienes adscritos o cedidos en uso se tienen que devolver a las instituciones de que procedan.
Català: c) Citació fora del partit judicial, quan l'hora de la citació sigui fora de la jornada laboral: 33,06 euros (5.500 pessetes).
Español: c) Citación fuera del partido judicial, cuando la hora de la citación sea fuera de la jornada laboral: 33,06 euros (5.500 pesetas).
Català: c) Autorització a l'ICAEN per sol·licitar en nom del sol·licitant:
Español: c) Autorización al ICAEN para solicitar en nombre del solicitante:
Català: La quantia de la garantia provisional és el 2% del valor de les obres i instal·lacions fixes o desmuntables que la persona interessada tingui projectat dur a terme sobre el domini públic portuari.
Español: La cuantía de la garantía provisional es el 2% del valor de las obras e instalaciones fijas o desmontables que la persona interesada tenga proyectado llevar a cabo en el dominio público portuario.
Català: Per avellanes de calibre diferent de l'assenyalat
Español: Para avellanas de calibre diferente del señalado
Català: Tècnics de projectes
Español: Técnicos de proyectos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Totes dues parts acorden establir una Comissió Mixta com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni, que es compon del senyor Juan Luis Capella Pifarré i la senyora Rosa Rodón Rafales.
Español: Ambas partes acuerdan establecer una Comisión Mixta como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio, que estará compuesta por D. Juan Luis Capella Pifarré y Dª.
Català: La policia judicial genèrica.
Español: La policía judicial genérica.
Català: El representant del Consell Comarcal del Baix Empordà en la Comissió esmentada és el vocal designat per la Diputació de Girona.
Español: El representante del Consejo Comarcal del Baix Empordà en la Comisión mencionada es el vocal designado por la Diputación de Girona.
Català: Els parcs forestals estaran sotmesos al Règim general de sistemes d'espais lliures i zones verdes establerts en aquesta normativa i a la legislació específica i sectorial pròpia.
Español: Los parques forestales estarán sometidos al Régimen general de sistemas de espacios libres y zonas verdes establecidos en esta normativa y a la legislación específica y sectorial propia.
Català: Integrar estratègies de foment de la prevenció de residus, l'ús de material reciclat o la millora de la reciclabilitat, d'acord amb les definicions contingudes en aquestes bases.
Español: Integrar estrategias de fomento de la prevención de residuos, el uso de material reciclado o la mejora de la reciclabilidad, de acuerdo con las definiciones contenidas en estas bases.
Català: —1 Aprovar l'Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya, que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña, que se adjunta en el anexo.
Català: En el cas de la disminució psíquica, física i sensorial alhora, es tindrà en compte la disminució més greu.
Español: En el caso de la disminución psíquica, física y sensorial a la vez, se tendrá en cuenta la disminución más grave.
Català: Els contractes programa que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 153 del text refós de la Llei general pressupostària, aprovada pel Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre (vigent fins a 31 de desembre de 2004), i, a partir de l'1 de gener de 2005, en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Los contratos programa que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, en conformidad con el que establece el artículo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobada por el Real decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre (vigente hasta 31 de diciembre de 2004), y, a partir del 1 de enero de 2005, en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Per desplegar el projecte els centres s'organitzen en xarxes de treball on desenvolupen metodologies d'aprenentatge entre iguals i de treball cooperatiu.
Español: Para desarrollar el proyecto los centros se organizan en redes de trabajo donde desarrollan metodologías de aprendizaje entre iguales y de trabajo cooperativo.
Català: 1.3 Programa i supervisa un calendari d'actuacions.
Español: 1.3 Programa y supervisa un calendario de actuaciones.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí del grup/subgrup A2 - arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició (exp. 2991/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino del grupo/subgrupo A2 – arquitecto técnico del Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 2291/2021).
Català: 3.6.1 Mesuraments i calibratges de peces i components substituïts.
Español: 3.6.1 Mediciones y calibraciones de piezas y componentes sustituidos.
Català: Windows 95/98: disseny del sistema operatiu, instal·lació, connexió a la xarxa Novell, el registre de configuracions, Windows 95/98 i el DOS, llenguatge de comandes del Windows 95/98, instal·lació nou maquinari, connexió a una xarxa.
Español: conexión a la red Novell, el registro de configuraciones, Windows 95/98
Català: n) Coordina i gestiona les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés de personal laboral del Departament.
Español: n) Coordina y gestiona las convocatorias de cambio de destinación y de nuevo acceso de personal laboral del Departamento.
Català: Aquesta Comissió ha de finalitzar els seus treballs com a màxim en data 31 de desembre de 2010.
Español: Dicha Comisión deberá finalizar sus trabajos como máximo a 31 de diciembre de 2010.
Català: La corporació ha d'establir, a través d'un concert amb un gabinet jurídic, l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals.En cas de desacord del treballador/a s'ha de sol·licitar informe al representant de personal.
Español: La Corporación establecerá a través de un concierto con un gabinete jurídico, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ras que tengan litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales. En caso de desacuerdo del trabajador/ra hay que solicitar informe al representante de personal.
Català: Casos pràctics de procediment laboral BCN
Español: Casos prácticos de procedimiento laboral BCN
Català: El vot de la part social en aquesta Comissió Paritària ha de ser ponderat i proporcional a la respectiva representativitat de cadascuna d'aquestes organitzacions acreditada a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: El voto de la parte social en esta Comisión Paritaria será ponderado y proporcional a la respectiva representatividad de cada una de tales organizaciones acreditada en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Les basses permeten la separació de l'aigua i l'oli que hagi pogut quedar, i aquest oli es retira per empresa externa.
Español: Las albercas permiten la separación del agua y el aceite que haya podido quedar, y este aceite se retira por empresa externa.
Català: Pel que fa als comerciants del municipi, podran utilitzar-la sempre i quan no sobrepassin els límits admesos en aquest reglament.
Español: En cuanto a los comerciantes del municipio, podrán utilizarla siempre y cuando no sobrepasen los límites admitidos en este reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: Coordinació de tasques d'autoformació del professorat, utilitzant les TIC.
Español: Coordinación de tareas de autoformación del profesorado, utilizando las TIC.
Català: 08016941C 1 Escola Isidre Martí (2)
Español: 08016941C 1 Escuela Isidre Martí (2)
Català: Material de suport al jurat durant el procés d'avaluació de les candidatures.
Español: Material de apoyo al jurado durante el proceso de evaluación de las candidaturas.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.205 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el 70% del seguro médico y una asignación mensual de 2.205 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU.
Català: m) No estar limitades en l'exercici professional, llevat que incompleixin les normes deontològiques o aquests Estatuts.
Español: m) No estar limitadas en el ejercicio profesional, a menos que incumplan las normas deontológicas o estos Estatutos.
Català: En aquest cas, se signarà el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En este caso, se firmará el documento correspondiente a esta cesión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial al polígon 1, parcel·la 417, promoguda per Greendel, SL, a Preixens.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial en el polígono 1, parcela 417, promovida por Greendel, SL, en Preixens.
Català: a) Usos i activitats admesos.
Español: a) Usos y actividades admitidos.
Català: a) Impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació amb voluntat d'integrar els òrgans del Departament, identificar les necessitats d'informació i definir, proposar i impulsar projectes per atendre-les.
Español: a) Impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información con voluntad de integrar los órganos del Departamento, identificar las necesidades de información y definir, proponer e impulsar proyectos para atenderlas.
Català: Resolució d'un o més supòsits pràctics, on davant d'una sèrie de manifestacions o característiques donades, cal determinar: el diagnòstic, l'etiologia, els protocols d'aplicació (incloent cosmetologia i aparatologia a emprar), la determinació de paràmetres de qualitat del mateix, la previsió davant determinades desviacions i la durada prevista.
Español: Resolución de unos o más supuestos prácticos, donde ante una serie de manifestaciones o características dadas, hay que determinar: el diagnóstico, la etiología, los protocolos de aplicación (incluyendo cosmetología y aparatología a utilizar), la determinación de parámetros de calidad de lo misma, la previsión ante determinadas desviaciones y la duración prevista.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic especialista en disseny gràfic (exp. 5280/13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico especialista en diseño gráfico (exp. 5280/13).
Català: Durant aquest any es van organitzar les primeres jornades al Palau de la Generalitat amb el lema “El català a la justícia”.
Español: Durante este año, se organizaron las primeras jornadas en el Palau de la Generalidad con el lema "El català a la Justicia".
Català: Execució d'actuacions del PDR.
Español: Ejecución de actuaciones del PDR.
Català: Juntament amb aquesta regulació, cal incorporar mesures de gestió ambiental pertinents de l'àmbit, entre les quals l'eliminació de les espècies vegetals exòtiques existents.
Español: Junto con esta regulación, hay que incorporar medidas de gestión ambiental pertinentes del ámbito, entre las cuales la eliminación de las especies vegetales exóticas existentes.
Català: j) Bases i convocatòries dels processos selectius d'accés, promoció, provisió i mobilitat del personal.
Español: j) Bases y convocatorias de los procesos selectivos de acceso, promoción, provisión y movilidad del personal.
Català: L'article s'haurà d'escriure preferentment en anglès però també es podran acceptar articles en català o castellà.
Español: El artículo se tendrá que escribir preferentemente en inglés, pero también se podrán aceptar artículos en catalán o castellano.
Català: c) Quatre vocals en representació de les entitats socials, econòmiques i culturals vinculades a l'alta muntanya.
Español: c) Cuatro vocales en representación de las entidades sociales, económicas y culturales vinculadas a la alta montaña.
Català: Segueix tota la línia litoral inclosa la desembocadura del riu Vell, fins al límit municipal amb Castelló d'Empúries.
Español: Sigue toda la línea litoral, incluida la desembocadura del Riu Vell, hasta el límite municipal con Castelló d'Empúries.
Català: 2.5.5.1 La inversió mínima serà de 3.000 euros/actuació o actuacions.
Español: 2.5.5.1 La inversión mínima será de 3.000 euros/actuación o actuaciones.
Català: Per tal de comprovar la correspondència entre les dades dels fitxers "xml" i les expressades en els fitxers "pdf" s'ha d'incorporar el resum abans indicat a aquells "pdf" que continguin informació inclosa en el "xml".
Español: A fin de comprobar la correspondencia entre los datos de los ficheros "xml" y los expresados en los ficheros "pdf" se incorporará el resumen antes mencionado a aquellos "pdf" que contengan información incluida en el "xml".
Català: 2.1.2 Prospectiva en la il·luminació d'audiovisuals i d'espectacles.
Español: 2.1.2 Prospectiva en la iluminación de audiovisuales y de espectáculos.
Català: c) Que l'import de la liquidació inicial, notificada en període voluntari al deutor o deutora, no excedeixi els 40 euros, quantia que es considera insuficient per a la cobertura del cost d'exacció i recaptació.
Español: c) Que el importe de la liquidación inicial, notificada en período voluntario al deudor o deudora, no exceda de los 40 euros, cuantía que se considera insuficiente para la cobertura del coste de exacción y recaudación.
Català: d'instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte
Español: instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que
Català: Ha d'organitzar l'execució de les feines i ha de posar en pràctica la metodologia i el programa adoptat pel cap de projecte.
Español: Organizará la ejecución de los trabajos y pondrá en práctica la metodología y programa adoptado por el jefe de proyecto.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual de treball s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, o bé econòmicament, prèvia petició del personal afectat.
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada de trabajo habitual se compensarán con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan, o bien económicamente, previa petición del personal afectado.
Català: Atenció al client del petit comerç en llengua estrangera: Rus
Español: Servicio al cliente de la pequeña empresa en idioma extranjero: ruso
Català: En aquest Consell hi tenen representació les associacions que treballin principalment en favor dels drets de les persones LGBTI i persones i professionals que hagin destacat per llur tasca i expertesa en aquest àmbit.
Español: En este Consejo tienen representación las asociaciones que trabajen principalmente en favor de los derechos de las personas LGBTI y personas y profesionales que hayan destacado por su trabajo y su calidad de expertos en este ámbito.
Català: Finca de projecte núm.: 001
Español: Finca del proyecto N.º 001
Català: Data de la resolució: 26 de juny de 2019.
Español: Fecha de la resolución: 23 de mayo de 2019.
Català: 10.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu per a la convalidació
Español: 10.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman parte del currículum de este ciclo formativo para su convalidación
Català: -De treballs silvícoles de millora, repoblacions d'incendis i prevenció d'incendis a la forest El Port CUP 6 publicada la licitació en el DOGC núm. 4778 de 12/12/06 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4859 de 11/04/07 pel preu de 141.941,09 euros, IVA inclòs.
Español: -De trabajos selvícolas de mejora, repoblaciones de incendios y prevención de incendios en el monte El Port CUP 6 publicada la licitación en el DOGC núm. 4778 de 12/12/06 y la adjudicación en el DOGC núm. 4859 de 11/04/07 por el precio de 141.941,09 euros, IVA incluido.
Català: Emet informes sobre les bases reguladores de subvencions i convocatòries.
Español: Emite informes sobre las bases reguladoras de subvenciones y convocatorias.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, de resolució d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, de resolución de expedientes de daños.
Català: Els treballadors s'han de jubilar obligatòriament quan compleixin 65 anys, sigui quina sigui la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores, sea cual sea su categoría profesional deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control ha d'incloure la marca d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control tiene que incluir la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: Entitat: Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de los Ilustres Colegios de Abogado de Cataluña.
Català: Control de l'aprovisionament de matèries primeres
Español: Control del aprovisionamiento de materias primas
Català: RESOLUCIÓ TES/1464/2011, de 18 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: RESOLUCIÓN TES/1464/2011, de 18 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: Els currículums que es detallen són:
Español: Los currículos que se detallan son:
Català: - L'equip director de seguiment per a la gestió del Programa d'adequació de les activitats de la Llei 3/1998.
Español: - El equipo director de seguimiento para la gestión del Programa de adecuación de las de las actividades de la Ley 3/1998.
Català: 12.4 En la modalitat de millora d'una instal·lació de reg preexistent, caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.4 En la modalidad de mejora de una instalación de riego preexistente, se deberán cumplir y acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Especificació cossos:
Español: Especificación de cuerpos:
Català: El Projecte també afecta una zona molt transformada a causa de la presència d'activitat agrícola de regadiu (fruiters, farratges i cereals) amb successius processos de millora i, per tant, no comporta una major artificialització del paisatge.
Español: El Proyecto también afecta a una zona muy transformada debido a la presencia de actividad agrícola de regadío (frutales, forrajes y cereales) con sucesivos procesos de mejora y, por lo tanto, no comporta una mayor artificialización del paisaje.
Català: Cap procurador podrà substituir més de dos col·legiats.
Español: Ningún procurador podrá sustituir a más de dos colegiados.