BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que conté una breu descripció de l'àmbit d'actuació, els objectius i criteris ambientals establerts, l'exposició de les alternatives estudiades, la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de mesures de mitigació, així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que contiene una breve descripción del ámbito de actuación, los objetivos y criterios ambientales establecidos, la exposición de las alternativas estudiadas, la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de medidas de mitigación, así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: —1 Qualificar els terrenys propietat de les recurrents amb la clau 11c.
Español: —1 Calificar los terrenos propiedad de las recurrentes con la clave 11c.
Català: c) Establir el moment de posada en marxa de la línia estratègica, tenint en compte que aquest no pot ser abans de dos ni després de sis mesos a comptar des del moment de la presentació de la sol·licitud de l'aportació reintegrable.
Español: c) Establecer el momento de puesta en marcha de la línea estratégica, teniendo en cuenta que éste no puede ser anterior a dos ni posterior a seis meses a contar a partir del momento de la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable.
Català: Garanties. L'import de la garantia definitiva serà la resultant de l'aplicació del 4% sobre l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: El importe de la garantía definitiva será el resultante de la aplicación del 4% sobre el importe de adjudicación.
Català: 1.2 Emplenament de les instal·lacions.
Español: 1.2 Llenado de las instalaciones.
Català: Els col·legiats tenen dret a ser substituïts en qualsevol actuació professional per un altre procurador exercent o pel seu oficial habilitat, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los colegiados tienen derecho a ser sustituidos en cualquier actuación profesional por otro procurador ejerciente o por su oficial habilitado, de conformidad con la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de construcció del centre d'educació infantil i primària Palau d'Ametlla de 2 línies al carrer de can Parera, 1, de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de construcción del centro de educación infantil y primaria Palau d'Ametlla de 2 líneas en la calle de Can Parera, 1, de Montornès del Vallès.
Català: 3.3 Anàlisi del muntatge i desmuntatge de l'estri aplicant l'AMFE.
Español: 3.3 Análisis del montaje y desmontaje del útil aplicando el AMFE.
Català: Títol: Reforma de l'antic ajuntament i adequació per a hotel d'entitats.
Español: Título: Reforma del antiguo ayuntamiento y adecuación para hotel de entidades.
Català: Per la resta de paràmetres no especificats seran d'aplicació els de la subzona 11r/R.
Español: Para el resto de parámetros no especificados serán de aplicación los de la subzona 11 r/R.
Català: En el DOGC núm. 8086, de 20.02.2020, es va publicar la Resolució PDA/401/2020, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, corresponents a l'any 2020.
Español: En el DOGC número 8086, de 20.02.2020, se publicó la Resolución PDA/401/2020, de 11 de febrero, por la cual se abre la convocatoria de los Premios Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Cataluña, correspondientes al año 2020.
Català: Proposta categoria 1: els cursos proposats per l'Ajuntament, necessaris pel seu lloc de treball seran finançats al 100% quant al cost del curs, dietes i hores de treball.
Español: Propuesta categoría 1: los cursos propuestos por el Ayuntamiento, necesarios para su puesto de trabajo serán financiados al 100% en cuanto al coste del curso, dietas y horas de trabajo.
Català: d) Encobrir amb les seves actuacions o signatures els comportaments contraris a les lleis o als deures professionals d'altres arquitectes, alhora que les activitats intrusistes realitzades per altres tècnics, per empreses, per contractistes o per qualssevol particulars.
Español: d) Encubrir con sus actuaciones o firmas los comportamientos contrarios a las leyes o a los deberes profesionales de otros arquitectos, a la vez que las actividades intrusistas realizadas por otros técnicos, por empresas, por contratistas o por cualesquiera particulares.
Català: o experiència, puguin contribuir a complir millor les funcions que
Español: experiencia, puedan contribuir a cumplir mejor las funciones que este
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2012, pel qual es notifica una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel•lació del Pla parcial Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2012, por el que se notifica una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Modificació puntual del Pla general disposició transitòria 2a, del municipi de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general disposición transitoria 2a, del municipio de Manresa
Català: Actuació: reconstrucció del safareig adossat a l'església d'Ansovell.
Español: Actuación: reconstrucción del lavadero adosado a la iglesia de Ansovell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre contratación de personal.
Català: També, indica que s'ha de fer un seguiment i una valoració anual de la qualitat de les aigües i establir un protocol de bones pràctiques per prevenir l'acumulació de matèria orgànica en el fons de les muscleres i l'abocament al medi de qualsevol resta o substància contaminant derivada de l'activitat productiva.
Español: También, indica que debe hacerse un seguimiento y una valoración anual de la calidad de las aguas y establecer un protocolo de buenas prácticas para prevenir la acumulación de materia orgánica en el fondo de las bateas y el vertido en el medio de cualquier resto o sustancia contaminante derivada de la actividad productiva.
Català: En els òrgans col·legiats de govern, sempre que sigui possible, es procurarà la presència equilibrada entre dones i homes.
Español: En los órganos colegiados de gobierno, siempre que sea posible, se procurará la presencia equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: Identificació dels signes o conductes propis de l'espècie abans
Español: Identificación de los signos o conductas propios de la especie antes del
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis, que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies així ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, excepto precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos, que no exceda a la mitad de los mismos, si las circunstancias así lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros.
Català: El centre docent informarà sobre el calendari de gestió dels diversos grups.
Español: El centro docente informará sobre el calendario de gestión de los diversos grupos.
Català: 1.10.2 Posicionament professional: responsabilitat, iniciativa i compromís.
Español: 1.10.2 Posicionamiento profesional: responsabilidad, iniciativa y compromiso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 5 de juliol i 25 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 5 de julio y 25 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Actualització o revisió de la valoració realitzada
Español: b) Actualización o revisión de la valoración
Català: 8.3.5 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 8.3.5 Los méritos tendrán que acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: 4.1 La sol·licitud d'ajut inclou la sol·licitud de reconeixement com a agrupació de productors forestals.
Español: 4.1 La solicitud de ayuda incluye la solicitud de reconocimiento como agrupación de productores forestales.
Català: L'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre, relatiu a la signatura dels models, ha previst fins ara únicament la signatura electrònica de la persona titular de la secretaria, a qui correspon la funció de fe pública, que fa constar que la tramesa de la documentació ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l'entitat i que la informació pressupostària, comptable i financera compta amb el vistiplau de la persona titular de la intervenció.
Español: El apartado 5 del anexo 2 de la Orden, relativo a la firma de los modelos, ha previsto hasta ahora únicamente la firma electrónica de la persona titular de la secretaría, a quien corresponde la función de fe pública, que hace constar que el envío de la documentación ha sido ordenado por el presidente o por la presidenta de la entidad y que la información presupuestaria, contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención.
Català: Elabora l'informe anual de la indústria, la distribució i el consum agroalimentari i prepara documents d'opinió a petició de la Direcció o altres unitats del Departament, o per iniciativa pròpia.
Español: Elabora el informe anual de la industria, la distribución y el consumo agroalimentario y prepara documentos de opinión a petición de la Dirección u otras unidades del Departamento, o por iniciativa propia.
Català: 6.3 Finalitzada la fase de concurs, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs general, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.3 Finalizada la fase de concurso, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso general, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: 5.4 Quan es facin les proves, en tot moment hi hauran de ser presents, com a mínim, tres membres del tribunal.
Español: 5.4 Cuando se desarrollen las pruebas, en todo momento tendrán que estar presentes, como mínimo, tres miembros del tribunal.
Català: Abast de l'activitat de control o certificació.
Español: Alcance de la actividad de control o certificación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Xavier Sala i Congost, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Xavier Sala i Congost, alcalde.
Català: h) Relació i implicació, si n'hi ha, amb altres entitats: associacions de mares i pares d'alumnes, ajuntaments, centres d'assistència primària, o d'altres.
Español: h) Relación e implicación, si existe, con otras entidades: asociaciones de madres y padres de alumnos, ayuntamientos, centros de asistencia primaria, u otros.
Català: g) Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya.
Español: g) Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'abril de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del sector discontinu Can Montbau-Can Malé, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.409, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de abril de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del sector discontinuo Can Montbau-Can Malé, del término municipal de Lliçà d'Amunt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.409, del tomo 27.
Català: El personal de nou ingrés haurà de superar un període de prova, la durada del qual, segons els nivells, serà la següent:
Español: El personal de nuevo ingreso deberá superar un período de prueba, cuya duración, según los niveles, será la siguiente:
Català: Per al seu funcionament, excepte si es tracta de reunions de simple
Español: Para su funcionamiento, salvo cuando se trate de reuniones de mero
Català: L'assistència al detingut és el primer pas de la defensa d'ofici; es portarà a terme conforme a les garanties que estableixen la Llei d'enjudiciament criminal i aquest Reglament en cada moment, i requerirà una especial cura i rapidesa quan el detingut sigui menor d'edat.
Español: La asistencia al detenido es el primer paso de la defensa de oficio; se llevará a cabo conforme a las garantías establecidas en la Ley de enjuiciamiento criminal y este Reglamento en cada momento, y requerirá un especial cuidado y rapidez cuando el detenido sea menor de edad.
Català: De figura diàfana.
Español: De figura diáfana.
Català: 1.5 Aplica les tècniques utilitzades en el procés de recerca d'ocupació.
Español: 1.5 Aplica las técnicas utilizadas en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa o amb experiència consolidada en l'exercici del seu sector professional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni 31, 08739 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni 31, 08739 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=0,0; SP=0,0; N=Urb.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar en él durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Així, el Tribunal Constitucional ha configurat l'abast de les bases del règim estatutari dels empleats públics a l'entorn dels elements bàsics que el conformen (adquisició i pèrdua de la condició de funcionari, drets i deures, situacions administratives, retribucions bàsiques, entre d'altres); i les bases del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, al voltant del mínim comú denominador normatiu que totes les administracions públiques han d'adoptar en les seves relacions amb els ciutadans administrats i en l'assegurament dels seus drets.
Español: Así, el Tribunal Constitucional ha configurado el alcance de las bases del régimen estatutario de los empleados públicos en torno a los elementos básicos que lo conforman (adquisición y pérdida de la condición de funcionario, derechos y deberes, situaciones administrativas, retribuciones básicas, entre otros); y las bases del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, en torno al mínimo común denominador normativo que todas las administraciones públicas deben adoptar en sus relaciones con los ciudadanos administrados y en el aseguramiento de sus derechos.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados al campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: Missió: analitzar, programar i actualitzar les formes d'intervenció i assessorament a menors i famílies, d'acord amb les directrius de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, amb la finalitat d'ampliar i millorar la intervenció professional.
Español: Misión: analizar, programar y actualizar las formas de intervención y asesoramiento a menores y familias, de acuerdo con las directrices del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, con la finalidad de ampliar y mejorar la intervención profesional.
Català: Desadscripció i desvinculació
Español: Desadscripción y desvinculación
Català: b) Territorialitat: de manera que el Centre ha de comptar amb estructures territorials que tinguin coneixement al territori de les necessitats de salut, dels recursos disponibles i l'optimització d'aquests recursos per a la resolució d'incidents.
Español: b) Territorialidad: de forma que el Centro debe contar con estructuras territoriales que tengan conocimiento en el territorio de las necesidades de salud, de los recursos disponibles y la optimización de dichos recursos para la resolución de incidentes.
Català: En aquests casos poden ser subvencionables les despeses meritades fins a la data que s'estableixi a la pròrroga, però en qualsevol cas han d'haver estat pagades, com a màxim, el 31 de desembre de 2023.
Español: En estos casos pueden ser subvencionables los gastos devengados hasta la fecha que se establezca en la prórroga, pero en cualquier caso deben haber sido pagados, como máximo, el 31 de diciembre de 2023.
Català: El concepte retributiu de menyscapte de diners cobreix el risc de possibles manques de diners que es manifestin en les liquidacions dels cobradors de peatge, i la seva quantia es fixa en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest Conveni.
Español: El concepto retributivo de quebranto de moneda cubre el riesgo de posibles pérdidas dinerarias que se observen en las liquidaciones de los cobradores de peaje, y su cuantía se fija en los anexos 1, 2, 3 y 4 de este Convenio.
Català: 2.3 Se seleccionaran un màxim de 50 projectes vinculats amb aquest Programa, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 2.3 Se van a seleccionar un máximo de 50 proyectos vinculados con este Programa, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: El Ministeri d'Educació, com a titular del Sistema Integrat d'Informació Universitària, serà qui n'autoritzi tots els usos.
Español: El Ministerio de Educación, como titular del Sistema Integrado de Información Universitaria, será quien autorice todos los usos.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant finalitza el dia 28 de febrer de 2003.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante finaliza el día 28 de febrero de 2003.
Català: d) Disposar d'instal·lacions, equipament, personal i documentació necessaris per complir degudament els requisits que estableix aquest Decret.
Español: d) Disponer de instalaciones, equipamiento, personal y documentación necesarios para cumplir debidamente con los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Junta de compensació provisional del Pla parcial La Cabra de Dalt, de Gurb.
Español: Junta de compensación provisional del Plan parcial La Cabra de Dalt, de Gurb.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 35 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Fundació Busquets, al municipi de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 35 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Fundació Busquets, en el municipio de Terrassa.
Català: a) Sr. Pol Fàbregas Capdevila, tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Pol Fàbregas Capdevila, técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, es va establir la denominació i es va determinar l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, se estableció la denominación y se determinó el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització d'hores complementàries, que ha de donar lloc quan correspongui a la meritació del plus de major dedicació establert en l'article 37 d'aquest Conveni col·lectiu, ha de ser preavisada al treballador amb l'antelació possible, que no ha de ser inferior a 2 dies hàbils si les hores complementàries han de realitzar-se durant més de 5 dies hàbils consecutius; no ha de ser inferior a 1 dia hàbil si s'han de realitzar durant 2 o més dies hàbils consecutius, i ha de ser suficient el preavís 2 hores abans de la finalització de la jornada ordinària de l'interessat quan les hores complementàries hagin de realitzar-se a continuació d'aquesta o el dia hàbil immediat posterior.
Español: La realización de horas complementarias, que dará lugar cuando proceda al devengo del «plus de mayor dedicación» establecido en el artículo 37 de este Convenio colectivo, deberá ser preavisada al trabajador con la antelación posible, que no deberá ser inferior a 2 días hábiles si las horas complementarias han de realizarse durante más de 5 días hábiles consecutivos; no será inferior a 1 día hábil si han de realizarse durante 2 o más días hábiles consecutivos; y será suficiente el preaviso 2 horas antes de la finalización de la jornada ordinaria del interesado cuando las horas complementarias hayan de realizarse a continuación de ésta o el día hábil inmediato posterior.