BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, per tal de poder mantenir la condició d'agents TECNIO, abans del dia 14/12/2011 hauran d'aportar a ACC1Ó, mitjançant correu electrònic enviat a l'adreça TECNIO@acc10.cat, una declaració conforme compleixen els requisits corresponents a la categoria corresponent en la qual es troben enquadrats.
Español: Así pues, para poder mantener la condición de agentes TECNIO, antes del día 14/12/2011 deberán aportar a ACC1Ó, mediante correo electrónico enviado a la dirección TECNIO@acc10.cat, una declaración conforme cumplen los requisitos correspondientes a la categoría correspondiente en la que están enmarcados.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: ANUNCI sobre contractació de personal, mitjançant contracte laboral, amb la categoria d'auxiliar administrativa dels serveis administratius de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal, mediante contrato laboral, con la categoría de auxiliar administrativa de los servicios administrativos de la Corporación.
Català: Tecnologia aplicada a les arts de l'espectacle 1
Español: Tecnología aplicada a las artes del espectáculo 1
Català: quirúrgica que comporti l'internament d'un familiar del treballador o
Español: quirúrgica que comporte internamiento de un familiar del trabajador o de
Català: 1.6 Elabora esquemes amb la configuració d'empreses que fabriquen elements de fusteria.
Español: 1.6 Elabora esquemas con la configuración de empresas que fabrican elementos de carpintería.
Català: Dipòsit 1: per un import de 47.017,49€, corresponent a la instal·lació de la planta de tractament d'àrids.
Español: Depósito 1: por un importe de 47.017,49€, correspondiente a la instalación de la planta de tratamiento de áridos.
Català: Primer de tot, cal destacar que la modificació operada pel RDL 20/2012 a l'apartat 1 de l'article 8 LAPAD, a més del canvi introduït en la seva denominació, que ara inclou expressament a la rúbrica l'expressió serveis socials («Consell Territorial de Serveis Socials»), determina la seva incorporació orgànica a l'Administració general de l'Estat:
Español: En primer lugar, cabe destacar que la modificación operada por el RDL 20/2012 en el apartado 1 del artículo 8 LAPAD, además del cambio introducido en su denominación, que ahora incluye expresamente en la rúbrica la expresión servicios sociales («Consejo Territorial de Servicios Sociales»), determina su incorporación orgánica a la Administración General del Estado:
Català: Aquesta comissió paritària ha de determinar les accions que s'han de fer amb aquests recursos, a fi i efecte d'aprofundir els processos de socialització de l'empresa.
Español: Dicha comisión paritaria determinará las acciones a realizar con dichos recursos, con el objeto de profundizar en los procesos de socialización de la empresa.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP d'un anunci relatiu al Conveni regulador de la Comunitat intermunicipal Daró-Ter.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de un anuncio relativo al Convenio regulador de la Comunidad intermunicipal Daró-Ter.
Català: Manuals d'operador.
Español: Manuales de operador.
Català: Aspectes bàsics i implicacions cosmètiques.
Español: Aspectos básicos e implicaciones cosméticas.
Català: i) Els indicadors d'eficàcia definits en funció del que estableix la disposició addicional primera de l'esmentat Reial decret.
Español: i) Los indicadores de eficacia definidos en función de lo que establece la disposición adicional primera del mencionado Real decreto.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el de l'edifici en conjunt, zona de maniobra i accés, i en petita part, garatge número onze; dreta entrant, garatges números onze i quinze; esquerra, quart del dipòsit d'aigua, i en part, rampa d'accés a aquesta planta; i al fons, subsòl del carrer Abeuradors.
Español: Linda: frente, tomando como tal el del edificio en su conjunto, zona de maniobra y acceso, y en pequeña parte, garaje número once; derecha entrando, garajes números once y quince; izquierda, cuarto del depósito de agua, y en parte, rampa de acceso a esta planta; y al fondo, subsuelo de la calle Abeuradors.
Català: f) L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: f) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a la recollida, el transport, el condicionament, la comercialització i el consum de caça silvestre, durant un termini a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC fins el proper 30 de setembre de 2017.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento, la comercialización y el consumo de caza silvestre, durante un plazo a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC hasta el próximo 30 de septiembre de 2017.
Català: Transferència del que sap, en situacions noves degudes a canvis en el mètode, en la tècnica, en els materials i en els equips.
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas debidas a cambios en el método, en la técnica, en los materiales y en los equipos.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables serà des dels 12 mesos anteriors a comptar des de la data de presentació de l'ajut fins als 24 mesos posteriors, també a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables será desde los 12 meses anteriores contados desde la fecha de presentación de la ayuda hasta los 24 meses posteriores, también contados desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Relacions interpersonals:
Español: Relaciones interpersonales:
Català: 2.4 Detalla els principis actius dels cosmètics de tractament estètic.
Español: 2.4 Detalla los principios activos de los cosméticos de tratamiento estético.
Català: Així mateix, el clima mediterrani es caracteritza per una gran irregularitat en la distribució de la pluviometria, de manera que en els mesos d'estiu la disponibilitat d'aigua és clarament insuficient per al desenvolupament adequat de l'agricultura.
Español: Asimismo, el clima mediterráneo se caracteriza por una gran irregularidad en la distribución de la pluviometría, de modo que en los meses de verano la disponibilidad de agua es claramente insuficiente para el desarrollo adecuado de la agricultura.
Català: mitjançant certificació oficial o homologació del
Español: funcionarios que lo acrediten por medio de certificación oficial u
Català: S'aplicaran i desplegaran les recomanacions de l'informe elaborat per Ivàlua, per a la millora de l'avaluació en la cooperació catalana, especialment la simplificació dels instruments d'avaluació –amb l'objectiu que els diferents instruments tinguin funcions diferenciades i separin la part de seguiment pur de l'avaluació com a tal–, la definició del rol de l'avaluació a partir del Pla director –a partir d'un exercici intern basat en la teoria del canvi– i la millora de les capacitats instal·lades de la DGCD i l'ACCD, inclosa la identificació de preguntes d'avaluació.
Español: Se aplicarán y desplegarán las recomendaciones del informe elaborado por Ivàlua, para la mejora de la evaluación en la cooperación catalana, especialmente la simplificación de los instrumentos de evaluación –con el objetivo de que los diferentes instrumentos tengan funciones diferenciadas y separen la parte de seguimiento puro de la evaluación como tal–, la definición del rol de la evaluación a partir del Plan director –a partir de un ejercicio interno basado en la teoría del cambio– y la mejora de las capacidades instaladas de la DGCD y la ACCD, incluida la identificación de preguntas de evaluación.
Català: k) No omplir degudament els informes diaris de treball.
Español: k) No rellenar debidamente los informes diarios de trabajo.
Català: Així mateix, caldrà que incorpori en el seu apartat corresponent les mesures de seguiment ambiental descrites en el document resum i les completi especificant el contingut i periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: Asimismo, deberá incorporar en su apartado correspondiente las medidas de seguimiento ambiental descritas en el documento resumen y completarlas especificando el contenido y periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: P.d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Català: Objecte: Polzet / Composició: el Polzet
Español: Objeto: Polzet / Composició: el Polzet
Català: Per realitzar el pagament a través d'Internet cal disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos per l'Agència Tributària.
Español: Para realizar el pago a través de internet es necesario disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos por la Agencia Tributaria.
Català: El projecte presentat consisteix en una nova instal·lació d'avaluació energètica de llots procedents de la mateixa depuradora i de biomassa d'externs.
Español: El proyecto presentado consiste en una nueva instalación de valorización energética de lodos procedentes de su propia depuradora y de biomasa de externos.
Català: Transitòriament, fins que no es disposi d'aquesta àrea, les concessions temporals per a la prestació serveis en aquesta platja es regularan d'acord amb el Pla d'usos i serveis de les platges de Palamós.
Español: Transitoriamente, hasta que no se disponga de esta área, las concesiones temporales para la prestación servicios en esta playa se regularán de acuerdo con el Plan de usos y servicios de las playas de Palamós.
Català: Comissió de Tuteles.
Español: Comisión de tutelas.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat en l'article 5.1 i juntament amb la documentació que preveu l'article 5.4, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se registrará en el plazo indicado en el artículo 5.1 y junto con la documentación que prevé el apartado 5.4, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En data 15 de gener de 2015 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat extractiva anomenada Pla de Salanca presentada per l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, acompanyada de la documentació tècnica corresponent.
Español: En fecha 15 de enero de 2015 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) procedente de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de la actividad extractiva denominada Pla de Salanca presentada por la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, acompañada de la documentación técnica correspondiente.
Català: GE: gratificacions extraordinàries
Español: GE: gratificaciones extraordinarias
Català: Els equipaments mínims amb què hauran de comptar els locals eventualment posats per l'empresa a disposició de la RLT -en els termes previstos a l'article 81 de l'Estatut dels treballadors- seran els següents:
Español: Los equipamientos mínimos con que deberán contar los locales eventualmente puestos por la empresa a disposición de la RLT.en los términos previstos en el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores. serán los siguientes:
Català: Seguidament, en el suport T.673 bis es realitzarà l'entrada-sortida a la subestació d'Egara.
Español: Seguidamente, en el soporte T.673 bis se realizará la entrada-salida a la subestación Egara.
Català: municipals de Ponts i Artesa de Segre.
Español: límite de los términos municipales de Ponts y Artesa de Segre.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració pot establir percentatges de finançament diferents per a cadascun dels grups d'activitats descrits en l'apartat 7.2.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración puede establecer porcentajes de financiación diferentes para cada uno de los grupos de actividades descritos en el apartado 7.2.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 14.1 Les prestacions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència competitiva, d'acord amb l'ordre de prelació que resulti d'aplicar els criteris de valoració següents:
Español: 14.1 Las prestaciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con el orden de prelación que resulte de aplicar los criterios de valoración siguientes:
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de titulars de béns i drets afectats, que s'han acceptat en la majoria dels casos i s'han produït modificacions en les afeccions sotmeses a informació pública, les quals es detallen a la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: Dentro del periodo de información pública, se han recibido alegaciones de titulares de bienes y derechos afectados, que se han estimado en la mayoría de los casos dando lugar a modificaciones en las afectaciones sometidas a información pública, las cuales se detallan en la parte dispositiva de la presente Resolución.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana, de nivell C o superior, de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana, de nivel C o superior, de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b.
Català: 1.6 Prèviament a l'aprovació del pla parcial que desenvolupi el sector s'haurà d'aportar un informe del Departament de Cultura i, si s'escau, incorporar al pla parcial les prescripcions que contingui.
Español: 1.6 Previamente a la aprobación del plan parcial que desarrolle el sector tendrá que aportarse un informe del Departamento de Cultura y, si es necesario, incorporar al plan parcial las prescripciones que contenga.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnoconfort, SA (planta de Barcelona) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnoconfort, SA (planta de Barcelona) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Diocesana, de Navàs, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Diocesana, de Navàs, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les noves actuacions consistiran en realitzar moviments de sediments en cinc punts de la canalització per tal d'augmentar el marge de seguretat previst en l'estudi hidràulic de 25 a 50 cm:
Español: Las nuevas actuaciones consistiran en realizar movimientos de sedimentos en cinco puntos de la canalización para aumentar el margen de seguredad previsto en el estudio hidráulico de 25 a 50 cm:
Català: estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Per tal de complir el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari, el beneficiari de la subvenció haurà d'acreditar les competències i habilitats requerides mitjançant certificació corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d'explotacions ramaderes, creat mitjançant el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: A fin de cumplir lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario, el beneficiario de la subvención deberá acreditar las competencias y habilidades requeridas mediante certificación correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas, creado mediante el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Data de formalització: 23 de juny de 2010, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 23 de junio de 2010, mediante documento administrativo.
Català: La determinació de la plantilla de l'empresa serà feta per la Direcció, d'acord amb les seves necessitats i sense que el treballador hagi de superar el rendiment òptim.
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la Dirección, de conformidad con sus necesidades y sin que el trabajador haya de superar el rendimiento óptimo o máximo.
Català: Les adquisicions d'immobles i de drets reals a títol de donació de particulars o a títol de cessió gratuïta d'administracions públiques a favor de la Generalitat de Catalunya s'han d'acceptar per acord del Govern, a proposta conjunta del departament interessat en l'acceptació de la donació o la cessió i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las adquisiciones de inmuebles y de derechos reales a título de donación de particulares o a título de cesión gratuita de administraciones públicas a favor de la Generalidad de Cataluña se han de aceptar por acuerdo del Gobierno, a propuesta conjunta del departamento interesado en la aceptación de la donación o la cesión y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Les tanques objecte d'aquesta regulació es grafien en el plànol: 5 Regulació de les tanques compreses en l'àmbit de l'entorn situat a llevant del Conjunt monumental de Santa Maria.
Español: a) Las vallas objeto de esta regulación se grafían en el plano: 5 Regulación de las vallas comprendidas en el ámbito del entorno situado en levante del Conjunto monumental de Santa Maria.
Català: Es pot consultar un model d'escrit adreçat al conseller de Territori i Sostenibilitat i de memòria descriptiva a la pàgina web següent: mediambient.gencat.cat/premis.
Español: Se puede consultar un modelo de escrito dirigido al consejero de Territorio y Sostenibilidad y de memoria descriptiva en la página web siguiente: mediambient.gencat.cat/premis.
Català: En els marges de nova creació s'han d'incloure plantes afavoridores dels pol·linitzadors.
Español: En los márgenes de nueva creación se deben incluir plantas favorecedoras de los polinizadores.
Català: Contratas, SA (el Prat de Llobregat) per a l'any 1999 al Registre de convenis
Español: Contratas, SA (El Prat de Llobregat) para el año 1999 en el Registro de
Català: Per a projectes corresponents a la modalitat de la base 1.1.a) (projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques):
Español: Para proyectos correspondientes a la modalidad de la base 1.1.a) (proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas):
Català: El Comitè de Personal, si ho considera oportú, podrà utilitzar els serveis d'un assessor/a durant les sessions de negociació del Conveni.
Español: El Comité de Personal, si lo considera oportuno, podrá utilizar los servicios de un asesor/a durante las sesiones de negociación del Convenio.
Català: Ús de màquines reproductores i similars.
Español: Uso de máquinas reproductoras y similares.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell de l'any 2012, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002 i que es detallen a l'annex.
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel del año 2012, los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002 y que se detallan en el anexo.
Català: b.1) Valoració econòmica: fins a 35 punts.
Español: b.1) Valoración económica: hasta 35 puntos.
Català: El Consell pot delegar aquesta funció, amb els límits que cregui oportuns, en el director o directora de l'Agència.
Español: El Consejo puede delegar esta función, con los límites que crea oportunos, en el director o directora de la Agencia.
Català: Té gravades les inscripcions A i E a la cara superior.
Español: Tiene gravadas las inscripciones A y E en la cara superior.
Català: Lloberola, 28 de setembre i 29 de setembre
Español: Lloberola, 28 de septiembre y 29 de septiembre
Català: L'empresa ha de complementar totes les incapacitats temporals derivades de malaltia comuna o accident no laboral fins al 100% de la base reguladora del mes anterior a la data de la baixa i des del 1r dia sempre que l'absentisme del centre de treball, únicament referit a contingències comunes, sigui inferior al 4%.
Español: La empresa complementará todas las incapacidades temporales derivadas de enfermedad común o accidente no laboral hasta el 100% de la base reguladora del mes anterior a la fecha de la baja y desde el 1º día siempre que el absentismo del centro de trabajo, únicamente referido a contingencias comunes, sea inferior al 4%.