BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercici de les funcions de president/a, vocal, interventor/a o apoderat/ada en eleccions públiques: el dia de la votació i una reducció de 5 hores en la jornada laboral següent.
Español: Ejercicio de las funciones de presidente/a, vocal, interventor/a o apoderado/ada en elecciones públicas: el día de la votación y una reducción de 5 horas en la jornada laboral siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, per la qual es cancel·la la societat agrària de transformació Frigoríficos de Piñana.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, por la que se cancela la sociedad agraria de transformación Frigoríficos de Piñana.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es fa mitjançant els duplicats dels rebuts o documents justificatius de l'abonament que emet l'arrendador de l'habitatge, l'entitat creditora, o el jutjat, si s'escau.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se realiza mediante los duplicados de los recibos o documentos justificativos del abono que emite el arrendador de la vivienda, la entidad acreedora o el juzgado, en su caso.
Català: El Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: categories professionals i els nivells retributius relacionats en l'annex 3.
Español: categorías profesionales y niveles retributivos relacionados en el anexo
Català: Reparació de cobertes i terrats amb substitució de llosa.
Español: Reparación de cubiertas y terrados con sustitución de losa.
Català: --6 Només es pot canviar d'un lloc a un altre com a
Español: --6 El cambio de un puesto a otro solamente lo será como
Català: En cas que aquests concursants no obtinguin cap de les places sol·licitades en el document núm. 4 i no hagin manifestat l'ordre de preferència dels departaments i/o de les localitats, la Comissió d'Avaluació el podrà determinar en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguna de las plazas solicitadas en el documento núm. 4 y no hayan manifestado el orden de preferencia de los departamentos y/o localidades, la Comisión de Evaluación lo podrá determinar en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: c) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: c) Certificado médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a la que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primaria.
Català: Es concedirà un premi de natalitat per cada fill nascut o adoptat per l'import que estableix en l'annex I.
Español: Se concederá un premio de natalidad por cada hijo nacido o adoptado, por el importe establecido en el anexo 6.
Català: d'energia, transports i comunicacions.
Español: aprovisionamiento de energía, transportes y comunicaciones.
Català: El Secretari del Consolat de Mar o persona en qui hagi delegat aixecarà l'acta corresponent, que signaran tots els assistents.
Español: El Secretario del Consolat de Mar o persona en quien haya delegado levantará el acta correspondiente, que firmarán todos los asistentes.
Català: Persones de més de tres anys, trobar-se en alguna de les situacions següents: persona beneficiària en cadira de rodes; dependència absoluta de dos bastons per caminar; pot caminar però presenta conductes agressives o molestes de difícil control per les greus deficiències intel·lectuals, que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports.
Español: Personas mayores de tres años, encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: persona beneficiaria en silla de ruedas; dependencia absoluta de dos bastones para caminar; puede caminar pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control por sus graves deficiencias intelectuales, que dificultan la utilización de medios de transporte normalizados.
Català: A partir d'aquest punt, en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 511360,4 i Y: 4643342,1.
Español: A partir de este punto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 511360,4 e Y: 4643342,1.
Català: D'acord amb el punt 3.2 de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020, el termini de presentació de l'inici d'obres i la sol·licituds de subvencions que preveu l'article 20 de les Bases Reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acaba el 31 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con el punt 3.2 de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2020, el plazo para la presentación del inicio de obres y la solicitud de subvenciones que prevé el artículo 20 de les Bases Reguladoras se abrirá el día siguiente de la publicación al DOGC de esta convocatoria y finaliza el 31 de diciembre de 2020.
Català: En els casos en què el causant de l'ajut sigui un fill o filla caldrà que l'empleat municipal tingui la seva guarda i custòdia.
Español: En los casos en que el causante de la ayuda sea un hijo o hija hará falta que el empleado municipal tenga la guarda y custodia del mismo.
Català: L'ajut personal l'abona directament la universitat a l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia.
Español: La ayuda personal la abona directamente la universidad al investigador o investigadora ICREA Academia.
Català: 10.3 La indicació local del segon terme de la denominació dels equipaments cívics es pot substituir per l'assignació de noms de persones, quan aquestes hagin tingut una gran rellevància en l'àmbit del civisme, l'acció social, la implicació veïnal, el voluntariat o qualsevol altre mèrit ciutadà.
Español: 10.3 La indicación local del segundo término de la denominación de los equipamientos cívicos se puede sustituir por la asignación de nombres de personas, cuando estas hayan tenido una gran relevancia en el ámbito del civismo, la acción social, la implicación vecinal, el voluntariado o cualquier otro mérito ciudadano.
Català: e) Certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: d) Promoció de la capacitació dels investigadors.
Español: d) Promoción de la capacitación de los investigadores.
Català: En l'àmbit de la recerca, el nou campus forma part del Parc Barcelona Media (PBM), fruit de la col·laboració entre la UPF, l'Ajuntament de Barcelona 22@ i el Grup Empresarial MediaPro.
Español: En el ámbito de la investigación, el nuevo campus forma parte del Parc Barcelona Media (PBM), fruto de la colaboración entre la UPF, el Ayuntamiento de Barcelona (22@) y el Grupo empresarial MediaPro.
Català: Proposa l'adopció de sistemes d'informació sobre les dades de superfície acadèmica de les universitats per a facilitar la presa de decisions respecte els projectes d'inversió previstos en el Pla d'inversions.
Español: Propone la adopción de sistemas de información sobre los datos de superficie académica de las universidades para facilitar la toma de decisiones respecto a los proyectos de inversión previstos en el Plan de inversiones.
Català: Objecte: Conveni per impulsar i garantir la formació i l'acreditació lingüístiques en l'àmbit universitari durant l'any 2019
Español: Objeto: Convenio para impulsar y garantizar la formación y la acreditación lingüísticas en el ámbito universitario durante el año 2019
Català: Els períodes als quals es refereix aquest punt i el punt 1.7 poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i el personal afectat, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere este punto y el punto 1.7 pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y el personal afectado, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Primer torn: segona quinzena de juliol i primera d'agost.
Español: Primer turno: segunda quincena de julio y primera de agosto.
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of California Boulder.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta-set centímetres d'alçària, amb una creu.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta y siete centímetros de altura, con una cruz.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de seva la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso-administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tipus d'aïllador i material: compost goma-silicona.
Español: Tipo de aislador y material: compuesto goma-silicona.
Català: Paral·lels d'antena: selecció després de l'emissió, preferentment en acabar la temporada, excepte si es tracta d'un programa amb diferents escenaris i una estructura variable.
Español: Paralelos de antena: selección después de la emisión, preferentemente al finalizar la temporada, excepto si se trata de un programa con diferentes escenarios y una estructura variable.
Català: En el cas de les transferències i altres aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats a què fa referència l'article 1.1.b i c, i també entre aquestes entitats, s'ha de comptabilitzar de manera simultània l'obligació en el pressupost amb càrrec al qual es fa la despesa i el reconeixement del dret en el pressupost que rep l'ingrés.
Español: En el caso de las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.b y c, así como entre estas entidades, debe contabilizarse de forma simultánea la obligación en el presupuesto con cargo al que se realiza el gasto y el reconocimiento del derecho en el presupuesto que recibe el ingreso.
Català: prima, tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles i assumeixin els
Español: prima, tengan un ganado de ovejas y/o cabras elegibles y asuman los compromisos
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (grup A, subgrup A2):
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (grupo A, subgrupo A2):
Català: L'empresa admet que els treballadors afiliats a un sindicat puguin cobrar quotes o distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sempre que no es pertorbi la normal activitat de l'empresa.
Español: La empresa admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan cobrar cuotas o distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, siempre y cuando no se perturbe la normal actividad de la empresa.
Català: Pel naixement d'un fill, l'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor, 5 dies.
Español: Por el nacimiento de un hijo, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un/a menor, 5 días.
Català: 5.1 L'inici de l'expedient per implantar les mesures flexibilitzadores que regula aquest Decret es duu a terme:
Español: 5.1 El inicio del expediente para implantar las medidas flexibilizadoras que regula este Decreto se lleva a cabo:
Català: Supervisa les incidències de seguretat social i els accidents de treball.
Español: Supervisa las incidencias de seguridad social y los accidentes de trabajo.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera al polígon 4, parcel·la 173, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Luis Miguel Gil Llano.
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 4, parcela 173, en el término municipal de Almacelles, promovida por Luis Miguel Gil Llano.
Català: .5 Revocar i deixar sense efecte la Resolució EDC/3677/2005, de 30 de desembre, per la qual es prorroguen per un període d'un any els concerts educatius de centres docents privats actualment vigents i es fan públics els models de documents administratius per a la seva formalització.
Español: .5 Revocar y dejar sin efecto la Resolución EDC/3677/2005, de 30 de diciembre, por la que se prorrogan por un período de un año los conciertos educativos de centros docentes privados actualmente vigentes y se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para su formalización.
Català: Eines bàsiques i material.
Español: Herramientas básicas y material.
Català: —2 Els funcionaris del cos d'auxili judicial destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Títol: Condicionament i millora de la zona interior de la plaça de la Generalitat.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de la zona interior de la plaza de la Generalitat.
Català: g) Per exàmens finals en centres oficials o per altres proves d'avaluació en els esmentats centres: el temps indispensable per fer-los.
Español: g) Por exámenes finales en centros oficiales o por otras pruebas de evaluación en los mencionados centros: el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció El seu número coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota les cinc caselles rascades.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la mención El seu número coincide con uno o diversos de los números que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas.
Català: També es comptabilitzaran en aquest compte els descomptes i similars que es basin en el fet d'haver assolit un volum determinat de comandes.
Español: En esta cuenta se contabilizarán también los descuentos y similares que se basen en el hecho de haber alcanzado un volumen determinado de pedidos.
Català: La Junta de Govern del Col·legi emetrà resolució autoritzant o, si escau, denegant la inscripció sol·licitada.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio emitirá resolución autorizando o, en su caso, denegando la inscripción solicitada.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu fixarà anualment el pressupost global que l'empresa es compromet a aportar, per l'any de referència, en concepte d'ajuts directes al Sistema d'Ajts a la Formació.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio Colectivo fijará anualmente el presupuesto global que la empresa se compromete a aportar, para el año de referencia, en concepto de ayudas directas al Sistema de ayudas a la Formación.
Català: e) Les funcions previstes a l'apartat h) de l'article 12 de la present Ordre podran ser dutes a terme per part de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Las funciones previstas en el apartado h) del artículo 12 de la presente Orden podrán ser llevadas a cabo por parte de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Proposta de modificacions o alternatives.
Español: Propuesta de modificaciones o alternativas.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Possible impacte per la generació d'olors derivades de l'exercici de l'activitat i de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'empresa.
Español: Posible impacto por la generación de olores derivados del ejercicio de la actividad y de la estación depuradora de aguas residuales de la empresa.
Català: Objecte: col·laboració en el finançament del Pla d'Actuacions del 2016
Español: Objeto: colaboración en la financiación del Plan de Actuaciones del 2016
Català: Es consideren també empreses vinculades les que mantenen alguna d'aquestes relacions a través d'una persona física o un grup de persones físiques que actuen de comú acord, si aquestes empreses exerceixen la seva activitat o part en el mateix mercat de referència o en mercats contigus.
Español: Se considerarán también empresas vinculadas las que mantengan alguna de dichas relaciones a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo, si dichas empresas ejercen su actividad o parte de la misma en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.
Català: .5 Adequació i coherència del pressupost amb el projecte presentat, així com amb les capacitats financeres de la productora per dur-lo a terme.
Español: .5 Adecuación y coherencia del presupuesto con el proyecto presentado, así como con las capacidades financieras de la productora para llevarlo a cabo.
Català: Lot 4: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de Santa Coloma de Gramanet.
Español: Lote 4: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'activitat se situa en una zona protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Materials que s'han d'unir i materials d'aportació.
Español: Materiales a unir y materiales de aportación.
Català: En aquest punt apareix el grup d'edificacions format pels masos i l'església de Sant Esteve, a l'esquerra, i les muralles i el seu fossar, a la dreta.
Español: En este punto está el grupo de edificaciones formado por las masías y la iglesia de Sant Esteve, a la izquierda, y las murallas y su foso, a la derecha.
Català: Adequació a la demanda dels mercats.
Español: Adecuación a la demanda de los mercados.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes imputables a ells, o que no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: La rebaixa del coeficient de fatiga aplicat en els cronometratges, que passa del 15% actual al 12%.
Español: La rebaja del coeficiente de fatiga aplicado en los cronometrajes, que pasa del 15% actual, a ser del 12%.
Català: 226.3 Corresponen al secretari o secretària general i a l'interventor o interventora de la corporació les funcions relatives a la qualificació de la validesa i l'eficàcia dels títols presentats pels interessats i a la determinació del pressupost de despeses de l'atermenament.
Español: 226.3 Corresponden al secretario o secretaria general y al interventor o interventora de la corporación las funciones relativas a la calificación de la validez y la eficacia de los títulos presentados por los interesados y a la determinación del presupuesto de gastos del deslinde.
Català: Tecnologia tèxtil per proporcionar multifuncionalitat als seients d'un vehicle automòbil.
Español: Tecnología textil para proporcionar multifuncionalidad a los asientos de un vehículo automóvil.
Català: Atès que pel Decret 253/2004, de 20 de març, van ser nomenats els membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Considerando que por el Decreto 253/2004, de 20 de marzo, fueron nombrados los miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de
Català: 15.1 El consorci aprova cada any un pressupost general d'ingressos i de despeses, amb l'esquema comptable que estableix la normativa financera aplicable a les entitats de dret públic subjectes a l'ordenament jurídic privat.
Español: 15.1 El consorcio aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos, con el esquema contable que establece la normativa financiera aplicable a las entidades de derecho público sujetas al ordenamiento jurídico privado.
Català: Estructura general i equips necessaris.
Español: Estructura general y equipos necesarios.