BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva con fecha 10 de diciembre de 2003 y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dispositius d'entrada: captadors i transductors.
Español: Dispositivos de entrada: captadores y transductores.
Català: Als treballadors adscrits als calendaris esmentats se'ls ha de comptar com a treball efectiu 1 dia per cada un dels dies del descans esmentat que coincideixi amb un de pendent de programar.
Español: A los trabajadores adscritos a los mencionados calendarios, se les computará, como de trabajo efectivo, un día por cada uno de los días del mencionado descanso que coincida con uno pendiente de programar.
Català: Lot 1: Assegurança de responsabilitat civil i patrimonial.
Español: Lote 1: Seguro de cobertura de responsabilidad civil y patrimonial.
Català: 3.2 Carrega el programari i en comprova el reconeixement i la versió.
Español: 3.2 Carga el software y comprueba su reconocimiento y la versión.
Català: Pavelló sintètic (mitja superfície): 104,40 euros/hora
Español: Pabellón sintético (media superficie): 104,40 euros/hora
Català: El desenvolupament de pràctiques col·lectives de lleure, esportives o d'aventura organitzades o comercialitzades requereix l'autorització de l'òrgan gestor, el qual pot establir condicions i limitacions d'acord amb els objectius de protecció de l'espai.
Español: El desarrollo de prácticas colectivas de ocio, deportivas o de aventura organizadas o comercializadas requiere la autorización del órgano gestor, que puede establecer condiciones y limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del espacio.
Català: Infraestructures de ports i marines
Español: Infraestructuras de puertos y marinas
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Vila-sana de 982,80 kW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vila-sana, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01827358).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica llamada Vila-sana de 982,80 kW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vila-sana, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01827358).
Català: Serveis de suport administratiu a la gestió de les nòmines i les contraprestacions gestionades per l'ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 110.260,80 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de soporte administrativo en la gestión de las nóminas y las contraprestaciones gestionadas por el ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 110.260,80 euros, mediante concurso público.
Català: La facturació a tercers a les persones no cobertes pel sistema sanitari públic: supòsits i conceptes facturables.
Español: La facturación a terceros a las personas no cubiertas por el sistema sanitario público: supuestos y conceptos facturables.
Català: La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2005, excepte per als qui apareixen a l'annex amb la indicació que la seva destinació tindrà efectes d'1 de setembre de 2006, o 2007, atès que per haver obtingut una destinació definitiva arran de la seva participació en el concurs general de trasllats amb data d'efectes d'1.9.2004 i 1.9.2005, respectivament, i en aplicació del punt sisè de la disposició addicional quinzena de la Llei 30/84, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, hauran de romandre en l'esmentada destinació definitiva un mínim de dos anys per poder-ne obtenir una altra.
Español: La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos desde el día 1 de septiembre de 2005, excepto para aquellas y aquellos participantes que aparecen en el anexo con la indicación de que su destino será efectivo desde el día 1 de septiembre de 2006, o 2007, ya que por haber obtenido un destino definitivo por su participación en el concurso general de traslados con efectos de 1.9.2004 o 1.9.2005, respectivamente, y en aplicación del punto sexto de la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/84, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, deberán permanecer en dicho destino definitivo un mínimo de dos años para poder obtener otro.
Català: Addicionalment, les agències de col·locació beneficiàries podran efectuar les següents accions:
Español: Adicionalmente, las agencias de colocación beneficiarias podrán efectuar las siguientes acciones:
Català: - Immoble situat a la rambla Guipúscoa, núm. 66-68, local 17, baixos, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 2355, llibre 648, foli 49, finca número 52428.
Español: - Inmueble sito en la Rambla Guipúzcoa, n.º 66-68, local 17 bajos, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 2.355, Libro 648, Folio 49, Finca número 52.428.
Català: d) Qualsevol altra funció anàloga que se li encomani.
Español: d) Cualquier otra función análoga que se le encomiende.
Català: l'espai aeri emesa per l'autoritat aeronàutica estatal, les condicions
Español: el espacio aéreo emitida por la autoridad aeronáutica estatal,
Català: Vist l'Acord de govern, aprovat en la sessió del govern del 17.7.2012, pel qual s'estableix la retenció dels saldos pressupostaris necessaris per a poder donar compliment a l'objectiu d'estabilitat pressupostària;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno, aprobado en la sesión del gobierno del 17.7.2012, por el que se establece la retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria;
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, de la competencia y la especialización de este puesto.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què el beneficiaris puguin ser les fundacions, Complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que los beneficiarios puedan ser las fundaciones, Cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: En data 31 de desembre de 2014 el representant de l'empresa Cárnica Batallé, SA, presenta una sol·licitud de consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat autoritzada consistent a incrementar-ne la capacitat productiva fins a 467,50 t/dia (increment del 81% respecte del valor autoritzat).
Español: En fecha 31 de diciembre de 2014 el representante de la empresa Cárnica Batallé, SA, presenta una solicitud de consulta previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad autorizada consistente en incrementar la capacidad productiva hasta 467,50 t/día (incremento del 81% respecto del valor autorizado).
Català: Donar formació al personal d'equip en qualsevol de les àrees de treball (cuina, aparador, caixa, saló) i qualsevol altra funció encomanada per la gerència del restaurant.
Español: Dar formación al personal de equipo en cualquiera de las áreas de trabajo (cocina, escaparate, caja, salón) y cualquier función encomendada por la gerencia del restaurante.
Català: El CNEP es dota de l'estructura que lliurement fixa per mitjà d'un reglament, el qual ha de ser presentat a la Junta de Govern i aprovat en Assemblea de Col·legiats.
Español: El CNEP se dota de la estructura que libremente fija por medio de un reglamento, el cual tiene que ser presentado a la Junta de Gobierno y aprobado en Asamblea de Colegiados.
Català: Es continuarà corrent uns 150 m on la persona candidata trobarà una sèrie de cinc cons que es superaran en ziga zaga.
Español: Se continuará corriendo unos 150 m donde el candidato encontrará una serie de cinco conos que se superarán en zigzag.
Català: En gestió recaptatòria.
Español: En gestión recaudadora.
Català: En aquestes zones de restricció la delimitació de criteris requerirà una avaluació específica de cada una de les possibles propostes d'actuació que es poguessin plantejar.
Español: En estas zonas de restricción la delimitación de criterios requerirá una evaluación específica de cada una de las posibles propuestas de actuación que se pudiesen plantear.
Català: Edificabilitat neta màxima de solar: 1,5 m2/m2.
Español: Edificabilidad neta máxima de solar: 1,5 m2/m2.
Català: L'activitat disposarà d'un punt de llum exterior per il·luminar les portes d'accés de la nau.
Español: La actividad dispondrá de un punto de luz exterior para iluminar las puertas de acceso de la nave.
Català: La necessitat d'execució d'aquesta infraestructura ja queda recollida en la resolució d'aprovació del Projecte d'ordenació forestal de la forest (Resolució de 3 de setembre de 2012).
Español: La necesidad de ejecución de esta infraestructura ya queda recogida en la resolución de aprobación del Proyecto de ordenación forestal del monte (Resolución de 3 de septiembre de 2012).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició de les persones interessades a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar a l'article 9.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Termini per interposar-lo: 10 dies hàbils.
Español: Plazo para interponerlo: 10 días hábiles.
Català: Es mantindrà el plànol de façana en la seva totalitat, no admetent-se volades ni reculades.
Español: Se mantendrá el plano de fachada en su totalidad, no admitiéndose voladizos ni retranqueos.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit dels carrers de Balmes i del General Manso, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles de Balmes y del General Manso, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament i de trametre-les a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: 2.5 El material de salvament i la seva importància en el rescat.
Español: 2.5 El material de salvamento y su importancia en el rescate.
Català: Si el sol·licitant és un/a empresari/ària individual, còpia de l'alta censal tributària, si no s'ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació.
Español: Si el solicitante es un/a empresario/a individual, copia del alta censal tributaria, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esa información.
Català: Els usos permesos són tots els relacionats amb el càmping caravaning, i les seves instal·lacions complementàries.
Español: Los usos permitidos son todos los relacionados con el camping caravaning, y sus instalaciones complementarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases de subvenció del transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases de subvención del transporte escolar.
Català: Direcció d'un entrenament d'escalada.
Español: Dirección de un entrenamiento de escalada.
Català: Captador d'alt volum per a la determinació de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres d'acord amb la norma UNE-EN 12341.
Español: Captador de alto volumen para la determinación de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras de acuerdo con la norma UNE-EN 12341.
Català: 2.2 Situar els espais lliures fent front a l'Ajuntament a fi d'emfasitzar el caràcter públic d'ambdós i garantir el seu funcionament com a espai de centralitat entre el teixit residencial existent i el de nova creació.
Español: 2.2 Situar los espacios libres haciendo frente al Ayuntamiento a fin de enfatizar el carácter público de ambos y garantizar su funcionamiento como espacio de centralidad entre el tejido residencial existente y el de nueva creación.
Català: Subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1823/2006, de 31 de maig, de nomenament del senyor Marc Mellado Bayo com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1823/2006, de 31 de mayo, de nombramiento del señor Marc Mellado Bayo como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les qualificacions esmentades als apartats b), c), d) i e) seran les que constin a l'expedient del sol·licitant.
Español: Las calificaciones mencionadas en los apartados b), c), d) y e) serán las que consten en el expediente del solicitante.
Català: d) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions i dels butlletins en suport paper i electrònics del Departament.
Español: d) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones y de los boletines en papel y electrónicos del Departamento.
Català: a) Gestionar la tramitació dels documents comptables a càrrec del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Gestionar la tramitación de los documentos contables a cargo del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros corresponents a la convocatòria per a l'any 2006, relatives a les accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros correspondientes a la convocatoria para el año 2006, relativas a las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: 11.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede solicitar, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'article 86 bis del procediment d'avaluació ambiental - modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, i estudi ambiental estratègic.
Español: EDICTO sobre información pública del artículo 86 bis del procedimiento de evaluación ambiental - modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, y estudio ambiental estratégico.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i Rubí.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y Rubí.
Català: 7.1 Els exàmens per obtenir l'habilitació professional de traducció o interpretació jurades consten de les proves següents:
Español: 7.1 Los exámenes para obtener la habilitación profesional de traducción o interpretación juradas constan de las pruebas siguientes:
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Los extranjeros que no pertenezcan a la Comunidad Europea, tendrán que presentar, además del permiso de residencia, una autorización administrativa para trabajar, salvo en el caso que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española, o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 2.1 En el context d'aquest recurs, i atesa la novetat que representa a l'ordenament jurídic català la norma de l'article 411-9.4 del Codi civil de Catalunya, hem de recordar que, d'acord amb l'article 427-10 del Codi civil de Catalunya, el llegat és d'eficàcia real si per la sola virtualitat del llegat el legatari adquireix béns, determinats i propis del causant, que no s'extingeixen per la mort; que, segons l'article 427-14, els llegats es defereixen al legatari a la mort del causant, i que, de conformitat amb el 227-15, per la delació el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat si aquest és de naturalesa real.
Español: 2.1 En el contexto de este recurso, y vista la novedad que representa al ordenamiento jurídico catalán la norma del artículo 411-9.4 del Código civil de Cataluña, tenemos que recordar que, de acuerdo con el artículo 427-10 del Código civil de Cataluña, el legado es de eficacia real si por la sola virtualidad del legado el legatario adquiere bienes, determinados y propios del causante, que no se extinguen por la muerte; que, según el artículo 427-14, los legados se defieren al legatario a la muerte del causante, y que, de conformidad con el 227-15, por la delación el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado si este es de naturaleza real.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.