BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les despeses derivades de les fases 1 i 2 que inclou: les sessions individuals (workshops), el diagnòstic web, la diagnosi financera, el pla de creixement internacional (únicament per participants a la Línia 1: Creixement Internacional), la reunió optativa d'orientació financera, i la sessió de tancament col·lectiva, que estan valorades en 2.000€.
Español: 4.1 Los gastos derivados de las fases 1 y 2 que incluyen: las sesiones individuales (workshop), el diagnóstico web, el diagnóstico financiero, el plan de crecimiento internacional (únicamente para participantes en la Línea 1: Crecimiento Internacional), la reunión optativa de orientación financiera, y la sesión de cierre colectiva, que están valoradas en 2.000 €.
Català: d) Que tingui caràcter excepcional i no estigui promoguda per raons de conveniència.
Español: d) Que tenga carácter excepcional y no esté promovida por razones de conveniencia.
Català: Excepcionalment, i en ocasió de vacant, es pot adjudicar destinació en comissió de serveis a personal funcionari de carrera que en data 1 de setembre de 2017 depèn d'altres administracions educatives, prèvia sol·licitud degudament motivada i justificada.
Español: Excepcionalmente, y con ocasión de vacante, se puede adjudicar destino en comisión de servicios a personal funcionario de carrera que a fecha 1 de septiembre de 2017 depende otras administraciones educativas, previa solicitud debidamente motivada y justificada.
Català: Desprès d'una bona esbaldida s'introduirà en el flux d'aigua la quantitat de clor suficient per arribar als 20 ppm, i s'hi afegiran anticorrosius compatibles amb el clor, en la quantitat adequada.
Español: Después de un buen enjuague, se introducirá en el flujo de agua una cantidad de cloro suficiente para llegar a los 20 ppm, añadiendo anticorrosivos compatibles con el cloro, en cantidad adecuada.
Català: Es garantirà una formació teòrica i pràctica suficient als treballadors que participen en el pla d'emergència, i es farà un simulacre d'emergència dels previstos en els corresponents manuals d'autoprotecció cada dos anys.
Español: Se garantizará una formación teórica y práctica suficiente a los trabajadores que participan en el plan de emergencia, y se hará un simulacro de emergencia de los previstos en los correspondientes manuales de autoprotección cada dos años.
Català: Realitzen una feina manual i repetitiva.
Español: Realizan un trabajo manual y repetitivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 14 de setembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planès a Planoles, al terme municipal de Planoles (Ripollès).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 14 de septiembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles, en el término municipal de Planoles (Ripollès).
Català: Edificabilitat màxima: la resultant de l'aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d'edificació, que en aquesta normativa s'estableixen, i que es concreten als plànols 03 de l'ordenació.
Español: Edificabilidad máxima: la resultante de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación, que en esta normativa se establecen, y que se concretan en los planos 03 de la ordenación.
Català: 6.4 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb un màxim de 60.000 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes.
Español: 6.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con un máximo de 60.000 euros, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas.
Català: Es valorarà amb la màxima puntuació el grau de concreció en la descripció de:
Español: Se valorará con la máxima puntuación el grado de concreción en la descripción de:
Català: La plantació no afecta a cap hàbitat d'interès comunitari, a cap espai de naturalesa forestal, ni tampoc a cap de les zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: La plantación no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, a ningún espacio de naturaleza forestal, ni tampoco a ninguna de las zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Així mateix, es va denegar al centre el concert d'una segona unitat de primer curs d'educació infantil, i dues unitats de segon curs d'educació infantil.
Español: Asimismo, se denegó al centro el concierto de una segunda unidad de primer curso de educación infantil, y dos unidades de segundo curso de educación infantil.
Català: Així mateix, i en l'àmbit de la normativa de la Unió Europea, durant el període comprès entre la publicació de la Llei 6/1993 i la seva primera modificació, es van publicar normes cabdals en matèria de residus que han comportat també la modificació de la normativa bàsica estatal, entre les quals cal destacar la Decisió 2000/532/CE, de 3 de maig de 2000, que aprova la llista europea de residus; la Directiva 94/62/CE, de 20 de desembre de 1994, d'envasos i de residus d'envasos, i la Directiva 1999/31/CE, de 26 d'abril de 1999, relativa al dipòsit controlat de residus.
Español: Asimismo, y en el ámbito de la normativa de la Unión Europea, durante el periodo comprendido entre la publicación de la Ley 6/1993 y su primera modificación, se publicaron normas primordiales en materia de residuos que han comportado también la modificación de la normativa básica estatal, entre las que cabe destacar la Decisión 2000/532/CE, de 3 de mayo de 2000, que aprueba la lista europea de residuos; la Directiva 94/62/CE, de 20 de diciembre de 1994, de envases y de residuos de envases, y la Directiva 1999/31/CE, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos.
Català: Per als anys 2004 i 2005 s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC real de Catalunya.
Español: Para el año 2004 y 2005 se incrementarán en el IPC real de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSM-009/08, es fa públic al senyor Jordi Palacin Jordana, l'últim lloc de localització conegut del qual és al Pont de Suert, c. Canaleta, 13, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 30 de maig de 2008, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSM-009/08, se hace público a don Jordi Palacin Jordana, cuyo último lugar de localización conocido es en el Pont de Suert, c. Canaleta, 13, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 30 de mayo de 2008, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, conjuntament amb els consells comarcals del Gironès, el Pla de l'Estany i la Selva i l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, conjuntamente con los consejos comarcales de El Gironès, El Pla de l'Estany y La Selva y el Ayuntamiento de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3985/2008, de 26 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4300422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3985/2008, de 26 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4304300422).
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, previ informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, i d'acord amb les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades de Trabajo, previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, y de acuerdo con las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Així mateix, l'àrea a l'est del municipi delimitada per l'antiga via del tren, la carretera C-63 (antiga C-152) i el límit del terme municipal amb el de les Planes d'Hostoles.
Español: Asimismo, el área al este del municipio delimitada por la antigua vía del tren, la carretera C-63 (antigua C-152) y el límite del término municipal con el de Les Planes d'Hostoles.
Català: Fa servir el transport només en recorreguts habituals i fixos: 2.
Español: Utiliza el transporte solo en recorridos habituales y fijos: 2.
Català: Ser informats i consultats sobre la preparació i disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació sense perjudici de les funcions que la Llei atribueix als representants dels treballadors.
Español: Ser informado y consultado sobre la preparación y diseño de los planes de oferta pública de empleo sin perjuicio de las funciones que la Ley atribuye a los representantes de los trabajadores.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: (procediment d'execució de títols judicials 174/2007 secció D4; Jutjat Mercantil núm. 3 de Barcelona) En total: 8.075,62 euros
Español: (procedimiento de ejecución de títulos judiciales 174/2007 sección D4; Juzgado Mercantil n.º 3 de Barcelona) En total: 8.075,62 euros
Català: L'experiència laboral es valorarà per mesos treballats.
Español: La experiencia laboral se valorará por meses trabajados.
Català: l'advertiment exprés que la definició del traçat definitiu
Español: advertencia expresa de que la definición del trazado definitivo del
Català: Recollir informació d'experiències curriculars d'altres centres que inclouen les tecnologies de la informació i la comunicació a l'àrea de llengua anglesa.
Español: Recoger información de experiencias curriculares de otros centros que incluye las dos tecnologías de la información y de la comunicación en el área de lengua inglesa.
Català: L'Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica (FLUMEN) té com a objecte desenvolupar activitats de recerca, assessorament, formació i transferència de tecnologia en els camps de la dinàmica fluvial i de l'enginyeria hidrològica.
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica (FLUMEN) tiene por objeto desarrollar actividades de investigación, asesoramiento, formación y transferencia de tecnología en los campos de la dinámica fluvial y de la ingeniería hidrológica.
Català: Les funcions d'un full de càlcul i la seva utilitat
Español: Las fórmulas y funciones de una hoja de cálculo y su utilidad
Català: DECRET 74/1985, de 18 de gener, sobre atorgament de subvencions a serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: DECRETO 74/1985, de 18 de enero, sobre otorgamiento de subvenciones a servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: RESOLUCIÓ INT/3369/2006, de 20 d'octubre, per la qual es destina la senyora Montserrat Batlle Cuñat al lloc de responsable de Suport a la Gestió de la Prevenció de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3369/2006, de 20 de octubre, por la que se destina a la señora Montserrat Batlle Cuñat al puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de la Prevención de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 13.5 El termini màxim per emetre la resolució serà de 90 dies comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.5 El plazo máximo para emitir la resolución será de 90 días contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els canvis de lloc de treball en un radi superior als 30 km del domicili del treballador només són exigibles si concorren causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i s'han de substanciar d'acord amb el que es preveu a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los cambios de puesto de trabajo en un radio superior a los 30 km. del domicilio del trabajador, solo serán exigibles cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les causes de resolució anticipada d'aquest encàrrec són:
Español: Las causas de resolución anticipada de este encargo son:
Català: a) La quota part del Fons de Capitalització que li correspongui en funció de les aportacions establertes en el punt 2.1 de l'article 19 que se li imputin, i les rendes generades pels recursos invertits, ateses, si escau, els menyscaptes i les despeses que s'hagin produït.
Español: a) La cuota parte del Fondo de Capitalización que corresponda al mismo en función de las aportaciones establecidas en el punto 2.1 del artículo 19 a él imputadas, y las rentas generadas por los recursos invertidos, atendiendo en su caso, a los quebrantos y gastos que se hayan producido.
Català: 1.4 Estris, eines, equips i mitjans auxiliars associats als talls de sostres discontinus.
Español: 1.4 Útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares asociados a los tajos de techos discontinuos.
Català: Les vacances es gaudeixen de juny a setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de junio a septiembre.
Català: Selecciona el model de color més adient per al tractament.
Español: Selecciona el modelo de color más adecuado para el tratamiento.
Català: L'ocupació màxima permesa és la que es defineix per a cada parcel·la en el plànol 11 d'aquest Pla Parcial "Ocupació de l'edificació dins la illa".
Español: La ocupación máxima permitida es la que se define para cada parcela en el plano 11 de este Plan Parcial "Ocupación de la edificación dentro de la manzana".
Català: .1.a) Tot i que l'escala prevista per al personal docent en l'article 20 del present Conveni té efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003 amb un 50% de diferència retributiva entre l'escala anterior respecte de la nova escala, i que la seva aplicació plena té efectes des de l'1 de juliol de 2003, atenent la dificultat d'aplicació a mitjan d'any pel fet que l'anterior escala és per a 15 pagues i la nova serà de 14, es farà la següent aplicació:
Español: .1.a) Aunque la escala prevista para personal docente en el artículo 20 del presente Convenio tiene efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003, con un 50% de diferencia retributiva entre la escala anterior y la nueva escala, y aunque su plena aplicación tiene efectos desde 1 de julio de 2003, teniendo en cuenta la dificultad de aplicación a mediados de año, ya que la anterior escala es de 15 pagas y la nueva será de 14, se realizará la siguiente aplicación:
Català: Fita 14: se situa en el marge nord del camí de les Obagues, en terrenys propietat de Teresa Salla Melis, del terme de Juneda.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen norte del camino de Les Obagues, en terrenos propiedad de Teresa Salla Melis, del término de Juneda.
Català: L'objectiu és analitzar els factors que condicionen tant l'ús com el no ús dels serveis d'atenció primària de la xarxa pública.
Español: El objetivo es analizar los factores que condicionan tanto el uso como el no uso de los servicios de atención primaria de la red pública.
Català: Prepara el material de formació sobre el sistema de gestió bibliotecària.
Español: Prepara el material de formación sobre el sistema de gestión bibliotecaria.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202), tram Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat, promogut per AENA i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camino de Els Reguerals - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202), tramo Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat, promovido por AENA y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: En cas de fer lliuraments a una OPFH, autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a facilitar les dades personals i les relacionades amb els efectius productius de productes reconeguts a les OPFH declarades, que el DARP podrà incorporar a l'aplicació informàtica OPNET.
Español: En caso de efectuar entregas a una OPFH, autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a facilitar los datos personales y los relacionados con los efectivos productivos de productos reconocidos a las OPFH declaradas, que el DARP podrá incorporar a la aplicación informática OPNET.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió del funcionari destinat al qual es refereix l'apartat 1 s'efectuarà automàticament de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión del funcionario destinado al que se refiere el apartado 1 se efectuará automáticamente de la manera siguiente:
Català: Si en el moment de la matriculació no s'ha expedit el certificat oficial per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, la persona podrà documentar-ho amb la resolució positiva de la seva sol·licitud i el resguard del pagament efectuat quan sigui necessari.
Español: Si en el momento de la matriculación no se ha expedido el certificado oficial por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña, la persona lo podrá documentar con la resolución positiva de su solicitud y el resguardo del pago efectuado cuando sea necesario.
Català: Aquest requeriment el rebran a l'apartat La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Este requerimiento lo recibirán en el apartado Mi carpeta, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad (sede.gencat.cat).
Català: Grameimpuls, SA està obligada a promoure, formular i aplicar una política adequada de salut laboral en tots els centres de treball.
Español: Grameimpuls, SA está obligada a promover, formular y aplicar una adecuada política de salud laboral en todos los centros de trabajo.
Català: S'atorgarà la gestió a l'associació de criadors reconeguda oficialment que millor s'adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre, i a l'efecte se'n valorarà el grau de representativitat i implantació, la imparcialitat per a l'exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa.
Español: Se otorgará la gestión a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico, establecidos en el artículo 1 de esta Orden, y al efecto se valorará el grado de representatividad e implantación, la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de qué dispone.
Català: Més d'un 5% d'absentisme: no es paga el plus d'assistència.
Español: Más de un 5% de absentismo: no se paga el plus de asistencia.
Català: 6.7.1 La declaració dels treballadors/ores d'alta al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris en algun moment del període inclòs entre l'entrada en vigor de l'esmentat Reial decret 463/2020, i el 31 de desembre de 2020, així com la durada dels contractes, d'acord amb les bases 2.1 i 5.3 anteriors.
Español: 6.7.1 La declaración de los trabajadores/as de alta en el Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios en algún momento del periodo comprendido entre la entrada en vigor del mencionado Real decreto 463/2020, y el 31 de diciembre de 2020, así como la duración de los contratos, de acuerdo con las anteriores bases 2.1 y 5.3.
Català: El resultat serà la definició dels objectius a assolir en el marc del programa;
Español: El resultado será la definición de los objetivos a alcanzar en el marco del programa;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1735/2010, de 27 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1735/2010, de 27 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Cap de producció administratiu
Español: Jefe de producción administrativo
Català: El personal adscrit a les esmentades unitats i la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni han de tenir coneixement amb caràcter previ de les modificacions que es puguin produir per necessitats del servei.
Español: Los trabajadores adscritos a las unidades mencionadas y la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio tendrán conocimiento previo de las modificaciones que ser puedan producir por las necesidades del servicio.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Calldetenes.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Calldetenes.