BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per aquest motiu, que ambdues representacions, entenen la formació permanent com a aquell conjunt d'accions dirigides a mantenir el nivell adequat de preparació de les persones empleades, amb la finalitat de perfeccionar els coneixements adquirits en l'acompliment i compliment del seu treball i amb la finalitat d'assegurar els coneixements i habilitats per a cobrir adequadament les exigències d'una determinada funció, o bé per el canvi de la mateixa, o per la introducció de noves tecnologies o sistemes de treball.
Español: Es por este motivo, que ambas representaciones, entienden la formación permanente como a aquel conjunto de acciones dirigidas a mantener el nivel adecuado de preparación de las personas trabajadoras, con el fin de perfeccionar los conocimientos adquiridos en el desempeño y cumplimiento de su trabajo y con la finalidad de asegurar los conocimientos y habilidades para cubrir adecuadamente las exigencias de una determinada función, o bien por el cambio de la misma, o por la introducción de nuevas tecnologías o sistemas de trabajo.
Català: Beca: Beca Connecta't al Disseny.
Español: Beca: Beca Connecta't al Diseño.
Català: Vista la proposta del Servei de Recursos i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar la petició formulada, en el si d'un recurs d'alçada, pel senyor Agustí López Pla, alcalde president de l'Ajuntament de Sort, de suspensió de l'executivitat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 23 de gener de 2002, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una central hidroelèctrica a Les Bordes de Llessui, al terme municipal de Sort i, en conseqüència, suspendre l'execució de l'acord esmentat.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Recursos y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar la petición formulada, en el seno de un recurso de alzada, por el señor Agustí López Pla, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sort, de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 23 de enero de 2002, en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una central hidroeléctrica en Les Bordes de Llessui, en el término municipal de Sort y, en consecuencia, suspender la ejecución del mencionado acuerdo.
Català: Nomenar la senyora Carme Porta Abad assessora en matèria d'Igualtat i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 20 d'abril de 2016.
Español: Nombrar a la señora Carme Porta Abad asesora en materia de Igualdad y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 19 de abril de 2016.
Català: 1.- Els equipaments i dotacions públiques comunitaris, en general es regularan pel sistema d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: 1.- Los equipamientos y dotaciones públicas comunitarios, en general se regularán para el sistema de ordenación de edificación aislada.
Català: Entitat: Fundació Basket Zaragoza
Español: Entidad: Fundació Basket Zaragoza
Català: c) La resta de normativa que sigui materialment aplicable a l'objecte del present Encàrrec.
Español: c) El resto de normativa que sea materialmente aplicable al objeto del presente Encargo.
Català: Capacitat unitària: 49.500 l.
Español: Capacidad unitaria: 49.500 l.
Català: j) Secció d'Habitatge i Secció de Rehabilitació de cadascun dels serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: j) Sección de Vivienda y Sección de Rehabilitación de cada uno de los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/229/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 350/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/229/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 350/10).
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de l'àmbit del parc aquàtic Water World, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del ámbito del parque acuático Water World, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: termini de 30 dies a la signatura d'aquest Conveni o de la seva
Español: o de forma tácita, dentro del plazo de 30 días a la firma del
Català: Condicions per a les cases en renglera unifamiliar o bifamiliar superposades.
Español: Condiciones para las casas en hilera unifamiliar o bifamiliar superpuestas.
Català: Àmbit funcional: promoure, assistir, representar i defensar els interessos professionals, laborals, econòmics, socials i culturals dels associats.
Español: Ámbito funcional: promover, asistir, representar y defender los intereses profesionales, laborales, económicos, sociales y culturales de los asociados.
Català: La competència global s'interpreta com la capacitat d'examinar qüestions de caràcter local, global i intercultural, d'entendre i apreciar els punts de vista i les visions del món dels altres, d'implicar-se en interaccions obertes, adequades i eficaces amb persones de diferents cultures, i de contribuir activament al benestar col·lectiu i al desenvolupament sostenible de les societats actuals.
Español: La competencia global se interpreta como la capacidad de examinar cuestiones de carácter local, global e intercultural, de entender y apreciar los puntos de vista y las visiones del mundo de los otros, de implicarse en interacciones abiertas, adecuadas y eficaces con personas de diferentes culturas, y de contribuir activamente al bienestar colectivo y al desarrollo sostenible de las sociedades actuales.
Català: Es crea, amb caràcter temporal, la Comissió per a la supervisió i l'avaluació dels documents preparatoris per a l'elaboració de l'avantprojecte de Llei reguladora de la infància i l'adolescència, que s'adscriu al Departament de Benestar i Família.
Español: Se crea, con carácter temporal, la Comisión para la supervisión y la evaluación de los documentos preparatorios para la elaboración del anteproyecto de Ley reguladora de la infancia y la adolescencia, que se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats, abans d'efectuar qualsevol pagament a càrrec de la subvenció, requerirà l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados, antes de efectuar cualquier pago a cargo de la subvención requerirá a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Atès l'article 19.U.7 de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2018, la vigència de la qual està prorrogada per al 2020, que estableix que no computaran dins del límit màxim de places derivades de la taxa de reposició d'efectius les places que es convoquin per a la seva provisió mitjançant processos de promoció interna.
Español: Dado el artículo 19.Uno.7 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, cuya vigencia está prorrogada para el año 2020, que establece que no computarán dentro del límite máximo de plazas derivadas de la tasa de reposición de efectivos las plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu al Sistema d'assessorament agrari a Catalunya, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo al Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: (*) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el límit assenyalat en cada primer tram de consum s'incrementarà en 3 m³/mes per cada persona addicional que convisqui.
Español: (*) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3, el límite mencionado en cada primer tramo de consumo se incrementarà en 3 m³/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: Les funcions del secretari són totes les relacionades amb tasques d'organització, elaboració de memòries, entre d'altres tasques administratives, i de suplència del director quan aquest no hi sigui o no se'n pugui fer càrrec.
Español: Las funciones del secretario son todas las relacionadas con tareas de organización, elaboración de memorias, entre otras tareas administrativas, y de suplencia del director cuando este no esté o no pueda hacerse cargo.
Català: L'activitat es troba a uns 1.000 metres de l'espai més proper de la xarxa Natura 2000 Sistema Prelitoral Meridional amb el codi ES5140011, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: La actividad se encuentra a unos 1.000 metros del espacio más próximo de la red Natura 2000 Sistema Prelitoral Meridional con el código ES5140011, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; i les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: 3.1 La sol·licitud i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica.
Español: 3.1 La solicitud y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se formalizarán exclusivamente por vía electrónica.
Català: 4.1 La quantia dels ajuts es concreta en funció del projecte presentat i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas se concretará en función del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas.
Català: La sala d'exposicions del 080 Barcelona Fashion se celebrarà:
Español: La sala de exposiciones del 080 Barcelona Fashion se celebrará:
Català: En tot cas, les incorporacions de socis o sòcies produïdes amb anterioritat a l'1 de gener de 2014 no seran elegibles a través del programa esmentat.
Español: En todo caso, las incorporaciones de socios/as producidas con anterioridad al 1 de enero de 2014 no serán elegibles a través del mencionado programa.
Català: Article 64 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 450.000 euros/any.
Español: Artículo 64 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 450.000 euros/año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües de la riera de la Cagarella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas de la riera de La Cagarella.
Català: Cal observar que les disposicions generals de l'ajut de pagament únic es troben recollides al Reglament (CE) núm. 795/2004 de 21 d'abril de 2004.
Español: Hay que observar que las disposiciones generales de la ayuda de pago única se encuentran recogidas en el Reglamento (CE) núm. 795/2004 de 21 de abril de 2004.
Català: Altres (cooperació pesca-oci) societat composta amb productor aqüicultura: 2.
Español: Otros (cooperación pesca-ocio) sociedad compuesta con productor acuicultura: 2.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'economia i finances a fer les modificacions pressupostàries necessàries per al compliment del que s'estableix en aquesta norma.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de economía y finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para el cumplimiento de lo establecido en esta norma.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Estimació de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats econòmiques que en generen, segons les declaracions de les empreses i els indicadors econòmics indirectes.
Español: Estimación de la producción y tipología de los residuos industriales declarados de las actividades económicas que los generan, según las declaraciones de las empresas y los indicadores económicos indirectos.
Català: Àrea de Direcció de Client.
Español: Área de Dirección de Cliente.
Català: Elaborar projectes de disposicions de caràcter general.
Español: Elaborar proyectos de disposiciones de carácter general.
Català: 5.2.2 L'Administració destinarà 150 milions durant l'any 2001, 100 milions durant l'any 2002 i 200 milions durant l'any 2003, que es ditstribuiran proporcionalment al nombre de personal de les Meses sectorials de negociació del personal d'administració i tècnic i del personal estatutari de l'ICS, perquè les Meses esmentades negociïn la seva distribució entre els col·lectius inclosos dins del seu àmbit d'aplicació.
Español: 5.2.2 La Administración destinara 150 millones durante el año 2001, 100 millones durante el año 2002 y 200 millones durante el año 2003, que se distribuirán proporcionalmente al número de personal de las Mesas sectoriales de negociación del personal de administración y técnico y del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, para que dichas Mesas negocien su distribución entre los colectivos incluidos dentro de su ámbito de aplicación.
Català: De conformitat amb aquesta addenda, ambdues parts el signen per duplicat en data de la signatura mitjançant certificat digital.
Español: De conformidad con esta adenda, ambas partes lo firman por duplicado en fecha de la firma mediante certificado digital.
Català: d) Canalitzar les relacions de l'entitat amb l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, a qui comunicarà els acords que s'hagin de fer constar al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: d) Canalizar las relaciones de la entidad con el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, a quien comunicará los acuerdos que hayan de hacerse constar en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Per a l'execució de les mesures previstes a l'apartat anterior, el Govern podrà donar instruccions a totes les autoritats de les comunitats autònomes.»
Español: Para la ejecución de las medidas previstas en el apartado anterior, el Gobierno podrá dar instrucciones a todas las autoridades de las Comunidades Autónomas.»
Català: 23.3 Un cop seguit el procediment establert en l'article 24 de la present Ordre, l'interventor actuant ha d'elevar l'informe provisional a definitiu.
Español: 23.3 Una vez seguida el procedimiento establecido en el artículo 24 de la presente Orden, el interventor actuante elevará el informe provisional a definitivo.
Català: En la segona i successives baixes s'aplicaran segons els percentatges que fixen les disposicions de la Seguretat Social.
Español: En la segunda y sucesivas bajas se aplicarán según los porcentajes que fijan las disposiciones de la Seguridad Social.
Català: Bolo, als efectes d'aquest annex, implica el desenvolupament de totes les tasques normals en cada una de les seves especialitats per dur a terme l'activitat de l'espectacle fora de la localitat on presta els seus serveis el treballador/a per períodes inferiors a 10 dies a cada localitat.
Español: Bolo, a los efectos de este anexo, implica el desarrollo de todas las tareas normales en cada una de sus especialidades para llevar a cabo la actividad del espectáculo fuera de la localidad donde presta sus servicios el trabajador/ra por periodos inferiores a 10 días en cada localidad.
Català: Entitats i operadors que intervenen en el sector del transport de viatgers per carretera.
Español: Entidades y operadores que intervienen en el sector del transporte de viajeros por carretera.
Català: L'empresa Ferros Pedros, SL, ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Ferros Pedros, SL, ha solicitado autorización para el
Català: La distribució en cicles 4/2 és per als serveis de Recollida Domiciliària i procedeix de la reestructuració que es va dur a terme al seu dia dels esmentats serveis.
Español: La distribución en ciclos 4/2 es para los servicios de Recogida Domiciliaria y procede de la reestructuración que se llevó a cabo en su día de dichos servicios.
Català: Concurrència de subvencions.
Español: Concurrencia de subvenciones.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu els representants de l'Ajuntament de Premià de Dalt, a l'Entitat de conservació de la Urbanització Can Balet, Unitat d'actuació núm. 21, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe a los representantes del Ayuntamiento de Premià de Dalt, en la Entidad de conservación de la Urbanización Can Balet, Unidad de actuación núm. 21, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes ofensives i no desitjades per la persona agredida i que determinen una situació que afecta les condicions laborals, creant un entorn ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant; així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball a l'aprovació o denegació d'aquests favors.
Español: Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas ofensivas y no deseadas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta las condiciones laborales, creando un entorno ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante; así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de dichos favores.
Català: d) Gestionar els programes d'ajuts a les empreses per a l'aplicació dels sistemes de qualificació ambiental.
Español: d) Gestionar los programas de ayudas a las empresas para la aplicación de los sistemas de calificación ambiental.
Català: Vocabulari en comunicació d'ús habitual (anglicismes).
Español: Vocabulario en comunicación de uso habitual (anglicismos).
Català: Els coneixements de la llengua catalana iguals o superiors al nivell intermedi de català (certificat B) es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Los conocimientos de la lengua catalana iguales o superiores al nivel intermedio de catalán (certificado B) se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: h) Avaluar l'atenció sanitària a les situacions d'urgència i emergència mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, i tenir cura del control dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la seva provisió, per tal d'assegurar-ne la qualitat assistencial.
Español: h) Evaluar la atención sanitaria a las situaciones de urgencia y emergencia médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, y encargarse del control de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en su provisión, con el fin de asegurarse la calidad asistencial.
Català: Turisme de Catalunya donarà un ajut a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya que presentin justificants de l'adquisició i la contractació d'equipament i serveis informàtics, durant l'any 2000, corresponents a la millora i modernització de les esmentades oficines de turisme,
Español: Turismo de Cataluña dará ayudas a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña que presenten justificantes de adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos, durante el año 2000, correspondientes a la mejora y modernización de las mencionadas oficinas de turismo,
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte està a 10 m d'una séquia que subministra aigua potable i de reg, i a 300 m hi ha el Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto está a 10 m de una acequia que suministra agua potable y de riego, y a 300 m está el Canal de Aragón y Cataluña.
Català: Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela.
Español: Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela.
Català: Import màxim total del ajuts: segons convocatòria.
Español: Importe máximo total de las ayudas: según convocatoria.
Català: També estableix que la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància, de la dignitat dels valors democràtics, del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals, ideològiques o de consciència.
Español: También establece que la Generalitat debe velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de tolerancia, de dignidad de los valores democráticos, de rechazo de los totalitarismos y de reconocimiento de todas aquellas personas que han sufrido persecución debido a sus opciones personales, ideológicas o de conciencia.
Català: Associació Superar l'Ictus BCN, núm. d'inscripció 54314, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Superar l'Ictus BCN, núm. de inscripción 54314, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: d) Termini d'execució: tretze setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: trece semanas.