BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1995/2017, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 €, mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1995/2017, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 €, por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Coneixements dels programes d'ofimàtica (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook) i de recerca a través d'Internet.
Español: Conocimientos de los programas de ofimática (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook) y de búsqueda a través de Internet.
Català: 5.3 La Junta de Residus pot fixar una forma de gestió diferent en els supòsits següents:
Español: 5.3 La Junta de Residuos puede fijar una forma de gestión
Català: f) Normalitzar administrativament, supervisar i agilitar el procés de tramitació d'autoritzacions i notificacions dels productes provinents del bosc.
Español: f) Normalizar administrativamente, supervisar y agilizar el proceso de tramitación de autorizaciones y notificaciones de los productos procedentes del bosque.
Català: Tancament: L'horari màxim de tancament serà fins a les 2.30 hores.
Español: Cierre: El horario máximo de cierre será hasta las 2.30 horas.
Català: En tot el que respecta als continguts de la professió, es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals hi tingui relació.
Español: En todo lo que respeta a los contenidos de la profesión, se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad la competencia de los cuales tenga relación.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'UN MES a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durante un plazo de UN MES a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Professorat dels cossos docents funcionaris de carrera i en pràctiques, a proposta dels serveis territorials, amb la conformitat de la persona interessada, per tal d'exercir òrgans unipersonals de govern dels centres: director/a, cap d'estudis, coordinador/a pedagògic/a i secretari/ària.
Español: Profesorado de los cuerpos docentes funcionarios de carrera y en prácticas, a propuesta de los servicios territoriales, con la conformidad de la persona interesada, con el fin de ejercer órganos unipersonales de gobierno de los Centros: director/a, jefe de estudios, coordinador/a pedagógico/a y secretario/a.
Català: Altres mitjans de pagament electrònics.
Español: Otros medios de pago electrónicos.
Català: - Operacions innovadores destinades a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació.
Español: - Operaciones innovadoras destinadas a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación.
Català: Els increments que es disposen en aquest article s'han de realitzar en tos els supòsits sobre tots els conceptes retributius, amb excepció dels que la seva quantia ja estigui plantejada en el seu articulat de forma diferent.
Español: Los incrementos dispuestos en el presente artículo se realizarán en todos los supuestos sobre todos los conceptos retributivos, con excepción de aquellos cuya cuantía esté ya planteada en su propio articulado de forma distinta.
Català: Permisos, excedències, suspensions i canvis de lloc
Español: Permisos, excedencias, suspensiones y cambios de puesto
Català: 1.c) Col·laborar en la identificació dels riscos que a judici del Comitè de Seguretat i Salut han de ser objecte d'avaluació i control preferent.
Español: 1.c) Colaborar en la identificación de los riesgos que a juicio del Comité de Seguridad y Salud deben ser objeto de evaluación y control preferente.
Català: i) Desenvolupar plans de promoció d'obres audiovisuals, d'espectacles i d'esdeveniments, supervisant la seva aplicació i realitzant el seguiment dels seus resultats, corregint i donant alternatives en cas de no complir-se els objectius proposats.
Español: i) Desarrollar planes de promoción de obras audiovisuales, de espectáculos y de eventos, supervisando su aplicación y realizando el seguimiento de sus resultados, corrigiendo y dando alternativas en caso de no cumplirse los objetivos propuestos.
Català: Entitat de conservació del Pla parcial Jardins de Cunit, al terme municipal de Cunit
Español: Entidad de conservación del Plan parcial Jardins de Cunit, en el término municipal de Cunit
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el consentiment per a la comprovació d'ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el moment del pagament de la beca.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, el consentimiento para la comprobación de oficio de que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento del pago de la beca.
Català: 1.2.3.2 Por del fracàs i ansietat abans de la competició.
Español: 1.2.3.2 Miedo al fracaso y ansiedad precompetitiva.
Català: - Adequar l'alçària dels apilaments perquè no superi l'alçària dels sistemes físics instal·lats.
Español: - Adecuar la altura de los acopios para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: contrastades pels treballadors i l'empresa, que pugui afectar la viabilitat
Español: y contrastadas por los trabajadores y la empresa, que pueda afectar a la
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda), per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda) para el año 2000.
Català: 2.1 Calcula el preu de venda del producte, aplicant un cert marge comercial expressat en forma de percentatge del preu de cost.
Español: 2.1 Calcula el precio de venta del producto, aplicando un cierto margen comercial expresado en forma de porcentaje del precio de coste.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació d'una porció de la plaça de La Fàbrica del Morell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de una porción de la plaza de La Fàbrica de El Morell.
Català: Durada, 2 anys, més de 10 persones: 438,45 euros.
Español: Durada, 2 años, más de 10 personas: 438,45 euros.
Català: e) Els/les aspirants amb la condició legal de discapacitat/da reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determinen les bases generals.
Español: e) Los/las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determinan las bases generales.
Català: La repoblació s'efectuarà d'acord amb els espais del lloc i adequada a l'entorn ecològic.
Español: La repoblación se efectuará de acuerdo con los espacios del lugar y adecuada al entorno ecológico.
Català: B) Àmbits de treball, línies estratègiques i plans d'actuació:
Español: B) Ámbitos de trabajo, líneas estratégicas y planes de actuación:
Català: S'estableixen els dies següents d'aturada total de les instal·lacions.
Español: Se establecen los siguientes días de paro total de las instalaciones.
Català: c) si escau, documentació justificativa vigent del dret a la bonificació o l'exempció de pagament al·legada;
Español: c) si procede, documentación justificativa vigente del derecho a la bonificación o la exención de pago alegada;
Català: 2.3 Els centres autoritzats a participar únicament en l'acció 2a.
Español: 2.3 Los centros autorizados a participar únicamente en la acción 2a.
Català: La mobilitat qualificada com permanent o temporal, sol serà exigible quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i se substanciaran d'acord amb el previst en l'article 41 de l'estatut dels treballadors, per a les modificacions substancials de treball.
Español: La movilidad calificada como permanente o temporal, solo será exigible cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para las modificaciones substanciales de trabajo.
Català: Execució del planejament en Sòl urbà
Español: Ejecución del planeamiento en Suelo urbano
Català: El componen els espais que en execució del Pla parcial esdevindran de titularitat pública i es destinaran a dotacions i equipaments per a la comunitat.
Español: Lo componen los espacios que en ejecución del Plan parcial llegarán a ser de titularidad pública y se destinarán a dotaciones y equipamientos para la comunidad.
Català: a) Memòria detallada del projecte d'edició que ha d'incloure necessàriament: descripció del contingut, sumari, índex previst, calendari d'execució i publicació, i projecte de difusió.
Español: a) Memoria detallada del proyecto de edición que debe incluir necesariamente: descripción del contenido, sumario, índice previsto, calendario de ejecución y publicación, y proyecto de difusión.
Català: El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, a fin de garantizar que en todo momento que cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Aquest certificat podrà incloure més d'un animal sempre que tots pertanyin al mateix productor, tinguin el mateix origen i hagin estat sacrificats el mateix dia i podrà també ser substituït per una factura comercial si aquesta inclou totes les esmentades dades."
Español: Este certificado podrá incluir más de un animal siempre que todos pertenezcan al mismo productor, tengan el mismo origen y hayan sido sacrificados el mismo día y podrá también ser sustituido por una factura comercial si ésta incluye todos los citados datos."
Català: Llegida aquesta Acta i trobada conforme en la seva totalitat, jo com a secretària dono fe.
Español: Leída la presente y hallada conforme en su totalidad, yo como secretaria doy fe.
Català: Clàusula novena plec de clàusules
Español: Cláusula novena pliego de cláusulas
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En lo referente a los caminos rurales deberá conservarse en su integridad la actual red.
Català: El comunicat d'alta s'ha de presentar el dia de la incorporació.
Español: El comunicado de alta se ha de presentar el día de la incorporación.
Català: Les arrels d'una terra, amb cofinançament FEDER en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Les arrels d'una terra, con confinanciación FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Objecte: l'atenció especialitzada a les persones discapacitades afectades per la síndrome de Rett en els centres de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Objeto: la atención especializada a las personas discapacitadas afectadas por el síndrome de Rett en los centros de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Fita 6: se situa a l'extrem oest del mur de partió existent entre les propietats del restaurant de l'Avellaneda i una empresa de venda de vehicles de segona mà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el extremo oeste del muro de deslinde existente entre las propiedades del restaurante de L'Avellaneda y de una empresa de venta de vehículos de segunda mano.
Català: Realitzar les tasques administratives i de suport a la Subdirecció General de Gestió Econòmica que comprenen les àrees pressupostàries, de contractació administrativa, compres, equipaments i règim interior, tenir cura de l'agenda, la correspondència i l'arxiu de la Subdirecció d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del superior jeràrquic.
Español: Realizar las tareas administrativas y de apoyo a la Subdirección General de Gestión Económica que comprenden las áreas presupuestarias, de contratación administrativa, compras, equipamientos y régimen interior, cuidar de la agenda, la correspondencia y el archivo de la Subdirección de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones del superior jerárquico.
Català: La doctrina es decanta majoritàriament per la primera interpretació.
Español: La doctrina se decanta mayoritariamente por la primera interpretación.
Català: Taula de retribucions salarials de 2000
Español: Tabla de retribuciones salariales año 2000
Català: En tot cas es considera imprudència en acte de servei no fer servir les peces de roba i els aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considera imprudencia en acto de servicio no usar la ropa de trabajo y los aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1214/2014, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de desembre de 2013, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1214/2014, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: S'entén per invalidesa permanent total la incapacitat que inhabilita el treballador d'una manera permanent per a la seva professió o ofici.
Español: Se entenderá por invalidez permanente total: la incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para su profesión u oficio.
Català: c) Examinar i aprovar anualment, a proposta de la Comissió Delegada, el pressupost del Museu, les bases de la seva execució i la liquidació del pressupost precedent.
Español: c) Examinar y aprobar anualmente, a propuesta de la Comisión delegada, el presupuesto del Museo, las bases de su ejecución y la liquidación del presupuesto precedente.
Català: f) Declaració de concurs de creditors.
Español: f) Declaración de concurso de acreedores.
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes, durant deu mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes, durante diez meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de 31.000 euros per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Las empresas concertarán un seguro de 31.000 euros para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: La concessió d'aquests dies de permís a títol individual estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat administrativa a què pertany el treballador pot assumir les tasques del personal al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso a título individual estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se garantizará que la misma unidad administrativa a que pertenece el trabajador puede asumir las tareas del personal al cual se concede el permiso.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, debe motivar su discrepancia.
Català: i) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de cinquanta o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: y) Dar ocupación, al menos, al 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE n.º 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de cincuenta o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC n.º 6885, de 4.6.2015).
Català: 1.2 No són en cap cas objecte d'aquestes bases les despeses de funcionament o estructurals de les empreses, com ara les despeses de personal, el manteniment de les infraestructures d'oficines i magatzems, ni l'adquisició d'infraestructura o béns patrimonials.
Español: 1.2 No son en ningún caso objeto de estas bases los gastos de funcionamiento o estructurales de las empresas, como son los gastos de personal, el mantenimiento de las infraestructuras de oficinas y almacenes, ni la adquisición de infraestructura o bienes patrimoniales.
Català: Desenvolupament de la Unitat d'Actuació
Español: Desarrollo de la Unidad de Actuación
Català: Termini per fer al·legacions:
Español: Plazo para las alegaciones:
Català: De conformitat amb l'article 2.1 del Decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributaria en prorroga pressupostaria, als efectes d'assolir el 100% de la reposició d'efectius de personal fix, quantificats de conformitat amb els criteris establerts a l'article 19, apartat Ú, punt 7 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018, en relació amb l'article 11 del Reial Decret Llei 23/2020, de 23 de juny, la Disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020 i la disposició derogatòria única apartat 2 del Reial Decret 537/2020, el Consell Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunió extraordinària de març de 2021, ha aprovat la taxa de reposició d'efectius 2020.
Español: De conformidad con el artículo 2.1 del Decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, a los efectos de alcanzar el 100% de la reposición de efectivos de personal fijo, cuantificados de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 19, apartado Uno, punto 7 de la Ley 6/2018, de 3 de julio de Presupuestos Generales del Estado para el 2018, en relación con el artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, la Disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020 y la disposición derogatoria única apartado 2 del Real Decreto 537/2020, el Consejo Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunión extraordinaria de marzo de 2021, ha aprobado la tasa de reposición de efectivos 2020.
Català: c) Treballin alguna de les quatre dimensions següents:
Español: c) Trabajar en alguna de las cuatro dimensiones siguientes:
Català: altre tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: alteración que pueda inducir a error.
Català: Vist que les característiques dels nous llocs de treball no han variat substancialment i que els nous llocs contenen bàsicament les funcions dels llocs anteriors, respectivament, o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per exercir-les;
Español: Visto que las características de los nuevos puestos no han variado sustancialmente y que los nuevos puestos contienen básicamente las funciones de los puestos anteriores, respectivamente, o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para ejercerlas;
Català: La Junta de Govern i el degà o degana podran delegar les seves facultats d'instrucció d'expedients disciplinaris i de proposta de resolució en una persona o òrgan que es pugui crear per a tal fi, permanentment o per cada cas.
Español: La Junta de Gobierno y el decano o decana podrán delegar sus facultades de instrucción de expedientes disciplinarios y de propuesta de resolución en una persona u órgano que pueda crearse para tal fin, permanentemente o por cada caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la renovació de la xarxa de residuals, creació d'una xarxa de pluvials, adequació i millora urbana de l'avinguda Verge de Montserrat i carrer d'Antoni Gaudí, de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la renovación de la red de residuales, creación de una red de pluviales, adecuación y mejora urbana de la avenida Verge de Montserrat y calle de Antoni Gaudí, de Vila-seca.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics bimensuals, els quals s'han d'adreçar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos bimensuales, que se dirigirán al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La dimensió relativa de les operacions de polarització a planificar implica una acurada selecció del lloc i l'adopció de les formes urbanes per tal que els nous sectors urbans qualifiquin i complementin les àrees urbanes existents i minimitzin els impactes negatius sobre el sistema d'espais oberts.
Español: La dimensión relativa de las operaciones de polarización a planificar implica una esmerada selección del lugar y la adopción de las formas urbanas a fin de que los nuevos sectores urbanos califiquen y complementen las áreas urbanas existentes y minimicen los impactos negativos sobre el sistema de espacios abiertos.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 12.4 de les bases reguladores és de quatre mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 12.4 de las bases reguladoras es de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.