BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 23 de juny de 2014;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 23 de junio de 2014;
Català: Models de resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Modelos de resoluciones de concesión de las ayudas.
Català: a) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en la digitalització de l'equipament d'enregistrament, edició, realització i postproducció; l'adaptació a la tecnologia digital i multimèdia de les infraestructures, tals com platós, sales de control i cabines d'edició d'imatge i so; i la digitalització de l'arxiu audiovisual.
Español: a) Proyectos que impliquen una innovación o mejora sustancial en la digitalización del equipamiento de grabación, edición, realización y posproducción; la adaptación a la tecnología digital y multimedia de las infraestructuras, tales como platós, salas de control y cabinas de edición de imagen y sonido; y la digitalización del archivo audiovisual.
Català: .1 Atorgar a l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats de gestors de residus, per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: .1 Otorgar a la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de gestores de residuos, para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen l'autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica a Catalunya i la Xarxa Catalana de Biobancs.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan la autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica en Cataluña y la Red Catalana de Biobancos.
Català: Supervisa el dimensionament extraordinari en situacions d'emergència significativa.
Español: Supervisa el dimensionamiento extraordinario en situaciones de emergencia significativa.
Català: Subministrament de material radioactiu.
Español: Suministro de material radiactivo.
Català: Destinació adjudicada: adscripció Fiscalia de Tortosa.
Español: Destino adjudicado: adscripción Fiscalía de Tortosa.
Català: Coordinar amb els serveis territorials de Protecció Civil la programació dels projectes d'implantació per a la seva execució en el territori.
Español: Coordinar con los servicios territoriales de Protección Civil la programación de los proyectos de implantación para su ejecución en el territorio.
Català: L'acord del gaudi en règim de temps parcial d'aquest permís es podrà donar tant a l'inici del descans corresponent com durant el gaudi d'aquest permís i podrà estendre's a tot el període del permís o a part d'aquest, sempre que es respecti la regulació que en aquest sentit estableix la Disposició addicional primera del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, pel qual es regulen les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: El acuerdo del disfrute en régimen de tiempo parcial de este permiso se podrá dar tanto al inicio del descanso correspondiente como durante el disfrute de éste y podrá extenderse a todo el período del permiso o a parte de éste, siempre que se respete la regulación que en este sentido establece la Disposición adicional primera del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, por el que se regulan las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Respecte a l'explotació porcina:
Español: Con respecto a la explotación porcina:
Català: Respecte a la hidrografia i a la vegetació de ribera associada, cal fer palès que els torrents i les rieres són lluny de l'àmbit.
Español: Respecto a la hidrografía y a la vegetación de ribera asociada, debe manifestarse que los torrentes y las rieras están lejos del ámbito.
Català: Gestionar el pressupost i el personal assignats i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral; gestionar el registre d'entrada i sortida de documents i participar en la gestió dels registres d'entitats jurídiques i en els programes de mediació familiar; controlar i fer el seguiment de les obres i el manteniment de edificis, mobiliari i instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent i amb les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una gestió eficient dels recursos.
Español: Gestionar el presupuesto y el personal asignado y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral; gestionar el registro de entrada y salida de documentos y participar en la gestión de los registros de entidades jurídicas y en los programas de mediación familiar; controlar y hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones, de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir una gestión eficiente de los recursos.
Català: Xarxa de distribució MOP<5bar al Poligon Industrial de Polingesa de 1250 m de longitud, de polietilè de 110, 90 i 63 mm de diàmetres.
Español: Red de distribución MOP<5bar en el Poligono Industrial de Polingesa de 1250 m de longitud, de polietileno de 110, 90 y 63 mm de diámetros.
Català: Entre els tres suports d'amarratge hi haurà una alineació de 872,3 m.
Español: Entre los tres apoyos de amarre habrá una alineación de 872,3 m.
Català: Selecció de motlles i models de fosa:
Español: Selección de moldes y modelos de fundición:
Català: Coneixements tècnics i jurídics en matèria de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos técnicos y jurídicos en materia de provisión de puestos de trabajo.5.4 Experiencia:
Català: 3.6 En la composició i posterior renovació de les persones membres del Comitè, s'ha de procurar respectar el principi de paritat de gènere.
Español: 3.6 En la composición y posterior renovación de las personas miembros del Comité, se tiene que procurar respetar el principio de paridad de género.
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents, i els que la Direcció del centre demani; facilitar informació sobre els recursos propis i aliens, i efectuar la valoració de la situació personal, familiar i social.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes, y los que la Dirección del centro solicite; facilitar información sobre los recursos propios y ajenos, y efectuar la valoración de la situación personal, familiar y social.
Català: Informe de la Direcció General.
Español: Informe de la Dirección General.
Català: a) La producció d'espectacles i representacions de caràcter històrico-festiu d'abast local.
Español: a) La producción de espectáculos y representaciones de carácter historicofestivo de ámbito local.
Català: La parcel·lació que es proposa consta en el plànol de parcel·lació (núm. 6).
Español: La parcelación que se propone consta en el plano de parcelación (núm. 6).
Català: Si cal realitzar-ne duplicats reiteradament, pel motiu que sigui, s'ha de valorar conjuntament amb els representants dels treballadors/ores la necessitat de descomptar de la nòmina el cost de la targeta nova.
Español: En el supuesto de tener que realizar duplicados reiterativos, por el motivo que sea, se valorará conjuntamente con los representantes de los trabajadores, la necesidad de retener en la nómina el coste de la nueva tarjeta.
Català: Nord: amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i amb el terme municipal de Sunyer.
Español: Norte: con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y con el término municipal de Sunyer.
Català: Analitzar el seguiment de l'evolució de la sinistralitat a l'empresa.
Español: Analizar el seguimiento de la evolución de la siniestralidad en la empresa.
Català: El gènere gramatical d'aquestes nominacions no suposa que totes i cadascuna, de les categories professionals no puguin ser desenvolupades per treballadors d'un o altre sexe.
Español: El género gramatical de estos nombramientos no supone que todas y cada una, de las categorías profesionales no puedan ser desarrolladas por trabajadores de uno u otro sexo.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la exposició de les resolucions i de les llistes als taulers d'anuncis indicats es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la exposición de las resoluciones y de las listas en los tablones de anuncios indicados se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se indicaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Accions que promoguin l'Acceleració Comercial del producte Estacions Nàutiques.
Español: Acciones que promuevan la Aceleración Comercial del producto Estaciones Náuticas
Català: El procés de compostatge casolà requereix de l'assessorament tècnic durant u període als usuaris i el seguiment adient per tal d'assegurar l'obtenció d'un bon compost, així com el bon ús del material cedit.
Español: El proceso de compostaje casero requiere del asesoramiento técnico durante uno periodo los usuarios y el seguimiento adecuado para asegurar la obtención de un buen compuesto, así como el buen uso del material cedido.
Català: de la xarxa hospitalària: neteja, restauració i bugaderia.
Español: hospitalaria: limpieza, restauración, tintorería. Desarrollo de
Català: ANUNCI de correcció d'errades al plec de clàusules administratives particulars sobre licitació de serveis de manteniment i reparació del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona publicat al DOGC núm. 6410, de 4.7.2013, i atorgament d'un nou termini de licitació.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas al pliego de cláusulas administrativas particulares sobre licitación de servicios de mantenimiento y reparación del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6410, de 4.7.2013, y otorgamiento de un nuevo plazo de licitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granyanella, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granyanella, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: En data 30 de juny de 2009, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat l'Acord del Programa de millora per a la prestació del servei de guàrdia als partits judicials de Catalunya.
Español: En fecha 30 de junio de 2009, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Acuerdo del Programa de mejora para la prestación del servicio de guardia en los partidos judiciales de Cataluña.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Comissió de Govern de data 3.5.2000, el projecte d'execució de les obres d'enllumenat públic del barri de la Miranda, sector AP-216 (carrers Tramontana, Dr. Ferran, Jaume Marco, Picalques, passatge Dr. Ferran, Jaume Marco, Picalques, passatge Xaloc), publicat al BOP número 119, de data 18.5.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-s'hi formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3.5.2000, el proyecto de alumbrado público del barrio de La Miranda, sector AP-216 (calles Tramontana, Dr. Ferran, Jaume Marco, Picalques, pasaje Dr. Ferran, Jaume Marco, Picalques, pasaje Xaloc), publicado en el BOP número 119, de fecha 18.5.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública, para presentar, si fuera el caso, alegaciones a dicha aprobación inicial, no habiéndose formulado reclamación alguna, queda aprobado definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3243/2008, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3243/2008, de 6 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0800232).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3009/2012, de 14 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3009/2012, de 14 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: Comunicacions davant les alertes de risc d'inundacions que detecti el sistema de sensorització hidrològica que l'Ajuntament disposa en el riu Sió.
Español: Objeto: Comunicaciones ante las alertas de riesgo de inundaciones que detecte el sistema de sensorización hidrológica que el Ayuntamiento dispone en el río Sió.
Català: En conseqüència, no tindran validesa les proves i els certificats mèdics o antropomètrics que la persona participant pugui aportar abans, durant o després del dia de la prova mèdica en relació amb les causes d'exclusió abans esmentades, i que són el resultat de proves fetes en circumstàncies diferents per a cada participant.
Español: En consecuencia, no tendrán validez las pruebas y los certificados médicos o antropométricos que la persona participante pueda aportar antes, durante o después del día de la prueba médica en relación con las causas de exclusión antes mencionadas y que son el resultado de pruebas realizadas en circunstancias diferentes para cada persona participante.
Català: Juan José Millón Vitores, Josep Maria Aubets Tarrés, Lluís Mestres Solé, Joan Francesc Varga Aguilà i Antoni Miquel García Palomo, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats en la seva valenta actuació en el tràgic incendi d'habitatge ocasionat a la localitat del Vendrell, en què van rescatar amb èxit una mare i un menor d'edat que encara es trobaven a l'interior de l'habitatge, amb l'incendi totalment desenvolupat i amb un risc molt elevat per a la seva pròpia vida.
Español: Juan José Millón Vitores, Josep Maria Aubets Tarrés, Lluís Mestres Solé, Joan Francesc Varga Aguilà y Antoni Miquel García Palomo, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados en su valiente actuación en el trágico incendio de vivienda ocasionado en la localidad de El Vendrell, rescatando con éxito a una madre y a un menor de edad que todavía estaban en el interior de la vivienda, con el incendio totalmente desarrollado y con un riesgo muy elevado para su propia vida.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2015 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas.
Català: 10.1 Per a l'acreditació de les entitats sol·licitants es constituirà,al darrer trimestre de cada any fins l'any 2018, una Comissió de validació formada per personal d'ACCIÓ així com per experts externs que garanteixin l'objectivitat i el coneixement expert dels diferents àmbits que s'avaluen.
Español: 10.1 Para la acreditación de las entidades solicitantes se constituirá, en el último trimestre de cada año hasta el 2018, una Comisión de validación formada por personal de ACCIÓ así como por expertos externos que garanticen la objetividad y el conocimiento experto de los diferentes ámbitos que se evalúan.
Català: Aquells espais que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal qualifica com d'especial protecció per les seves característiques, no podran ser destinats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o que lesionin el valor específic que es protegeix.
Español: Aquellos espacios que este Plan de ordenación urbanística municipal califica como de especial protección por sus características, no podrán ser destinados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o que lesionen el valor específico que se protege.
Català: Les actes de les reunions se sotmetran a l'aprovació dels seus membres en la sessió immediatament posterior.
Español: Los actos de las reuniones se someterán a la aprobación de sus miembros en la sesión inmediatamente posterior.
Català: El cost del conjunt de les accions que preveu el paràgraf anterior no podrà superar el 5 per cent del total dels fons destinats al finançament de l'oferta de formació professional per a l'ocupació.
Español: El coste del conjunto de las acciones contempladas en el párrafo anterior no podrá superar el 5 por ciento del total de los fondos destinados a la financiación de la oferta de formación profesional para el empleo.
Català: Només l'existència de circumstàncies addicionals concurrents com els antecedents de l'infractor o el perill potencial creat motiva una especial graduació de la sanció.
Español: Solo la existencia de circunstancias adicionales concurrentes como los antecedentes del infractor o el peligro potencial creado motiva una especial graduación de la sanción.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1135/2020, de 20 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1135/2020, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Per tal de limitar els efectes negatius que es podrien eventualment originar sobre l'edificació existent o possible en sectors adjacents, s'hauran de respectar també les separacions mínimes establertes a l'apartat anterior excepte en mitgeres existents.
Español: Con el fin de limitar los efectos negativos que podrían eventualmente originarse sobre la edificación existente o posible en sectores adyacentes, deberán respetarse también las separaciones mínimas establecidas en el apartado anterior excepto en medianeras existentes.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UdL 40.519,08 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els Fons de Formació Contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de les partida pressupostària D/227001401/1221/0000 sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UdL 40.519,08 €, que se distribuye entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los Fondos de Formación Continua durante el ejercicio vigente, a cargo de las partida presupuestaria D/227001401/1221/0000 sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Protecció de la intimitat
Español: Protección de la intimidad
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE i que compleixin amb els requisits que es relacionen als apartats següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 5, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas firmantes del CGE y que cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes:
Català: Atès que l'empresa es troba en un període d'estructuració inicial, els llocs descrits en l'apartat 1 d'aquest article poden patir modificacions que facin necessari el canvi de grup professional, o poden fins i tot quedar obsolets.
Español: Dado que la empresa está en periodo de estructuración inicial, los puestos descritos en el apartado 1 de este artículo pueden sufrir modificaciones que hagan necesario el cambio de grupo profesional, o pueden incluso quedar obsoletos.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 Gavà
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Gava
Català: Aquest pacte de promoció econòmica i professional no implica que es produeixin vacants de la categoria de jardiner, ja que els treballadors ascendits han d'efectuar i continuar realitzant les mateixes funcions anteriors que també corresponien a l'esmentada categoria o eren a la frontera d'ambdues (jardiner i oficial jardiner).
Español: El presente pacto de promoción económica y profesional no implica que se produzcan vacantes de la categoría de jardinero, pues los trabajadores ascendidos efectuarán y continuarán realizando las mismas funciones anteriores que también correspondían a dicha categoría o estaban en la frontera de ambas (jardinero y oficial jardinero).
Català: 1.3 Cal que el PAU C compti amb aprofitament urbanístic i justificar la seva viabilitat econòmica.
Español: 1.3 Es necesario que el PAU C cuente con aprovechamiento urbanístico y justificar su viabilidad económica.
Català: ACORD GOV/22/2011, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Oriol Puig i Godes com a director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/22/2011, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Oriol Puig i Godes como director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: b) de 3 a 5 dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: b) De 3 a 5 días naturales en los supuestos y distribución que se señalan:
Català: “Part específica del temari del cos de titulació superior (subgrup A1), psicologia”.
Español: “Parte específica del temario del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología”.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: 11.2. El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refieren las presentes bases se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Sobre tracte amb altres persones
Español: Sobre trato con otras personas
Català: El volum global de negoci per quatre anys s'estima en 1.800.000,00 euros aproximadament.
Español: El volumen global de negocio para cuatro años se estima en 1.800.000,00 euros aproximadamente.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de detergents i productes químics per a la neteja i desinfecció dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de detergentes y productos químicos para la limpieza y desinfección de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes