BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Possibilitat d'una pròrroga d'1 any, fins a un total de3 anys de durada del contracte.
Español: Posibilidad de una prórroga de 1 año, hasta un total de 3 años de duración del contrato.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la seu de l'Ajuntament de Pontons, Plaça de la Vila, 1, de Pontons.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la sede del Ayuntamiento de Pontons, Plaza de la Vila, 1, de Pontons.
Català: CANDIDATURES proclamades per a les Eleccions al Parlament de Catalunya per a les quatre circumscripcions electorals, convocades pel Decret 45/1984, de 5 de març (article 33.3 del Reial Decret-llei 20/1977, de 18 de març, en relació amb l'article únic de la Llei de Catalunya 5/1984, de 5 de març), segons les certificacions presentades per les Juntes Electorals Provincials corresponents.
Español: CANDIDATURAS proclamadas para las Elecciones al Parlamento de Cataluña para las cuatro circunscripciones electorales, convocadas por Decreto 45/1984, de 5 de marzo (artículo 33.3 del Real Decreto-ley 20/1977, de 18 de marzo, en relación con el artículo único de la Ley de Cataluña 5/1984, de 5 de marzo), según las certificaciones presentadas por las Juntas Electorales Provinciales correspondientes.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions específiques per al transport de les bicicletes dels usuaris.
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones específicas para el transporte de las bicicletas de los usuarios.
Català: En el cas que aquests dipòsits actuïn també com a centres de recollida i descontaminació, han de complir els requeriments que són aplicables a aquests centres.
Español: En el caso de que estos depósitos actúen también como centros de recogida y descontaminación, tendrán que cumplir los requerimientos que son aplicables a estos centros.
Català: La Llei 6/1984, del 6 de març, de la Sindicatura de Comptes, va desplegar el que estableix l'article 42 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i va regular el marc jurídic aplicable a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: La Ley 6/1984, de 6 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, desarrolló lo establecido en el artículo 42 del Estatuto de autonomía de Cataluña y reguló el marco jurídico aplicable a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 28.1 La suspensió de l'acreditació d'un verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle es podrà produir:
Español: 28.1 La suspensión de la acreditación de un verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero se podrá producir:
Català: a) Emplaçament adequat i dotat dels mitjans necessaris per a l'aïllament.
Español: a) Emplazamiento adecuado y dotado de los medios necesarios para el aislamiento.
Català: c) Efectuar la descripció i la valoració de llocs de treball que configuren les diferents relacions de llocs de treball i elaborar i actualitzar el manual d'organització.
Español: c) Efectuar la descripción y la valoración de los puestos de trabajo que configuran las diferentes relaciones de puestos de trabajo y elaborar y actualizar el manual de organización.
Català: Atesa la Resolució de 15 de març de 2001 (DOGC núm. 3362, de 4.4.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 15 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3362, de 4.4.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia;
Català: Controla l'inventari dels edificis dels centres docents i les actuacions d'Eficiència Energètica
Español: Controla el inventario de los edificios de los centros docentes y las actividades de eficiencia energética.
Català: Quant a la informació relativa als béns i serveis, s'hi inclouen tots els conceptes que estaven dispersos en diferents normes.
Español: En cuanto a la información relativa a los bienes y servicios, se incluyen todos los conceptos que estaban dispersos en diferentes normas.
Català: L'expedient es sotmet al tràmit d'informació pública pel termini de vint dies, mitjançant edicte al DOGC, al tauler d'anuncis i web de l'ajuntament, durant el qual resta a disposició del públic a la Secretaria de l'ajuntament per a consultar en hores d'oficines i presentar reclamacions i/o suggeriments si s'escau.
Español: El expediente se somete al trámite de información pública por el plazo de veinte días, mediante edicto en el DOGC, en el tablón de anuncios y web del ayuntamiento, durante el cual está a disposición del público a la Secretaria del ayuntamiento para consultar en horario de oficinas y presentar reclamaciones y/o sugerencias si procede.
Català: Necessitat de recollir en els seus estats comptables la situació que se'n desprèn en la pràctica de determinar un resultat pressupostari que, amb notables diferències respecte del de l'ICS, pot ser positiu o negatiu, segons la incidència que en aquest resultat tinguin les operacions pròpies, més les que es dedueixin del pressupost de l'ICS.
Español: Necesidad de recoger en sus estados contables la situación que se desprende en la práctica de determinar un resultado presupuestario que, con notables diferencias respecto al del ICS, puede ser positivo o negativo, según la incidencia que en este resultado tengan las operaciones propias, más las que se deduzcan del presupuesto del ICS.
Català: Enginyeria tècnica mecànica (estructura i instal·lacions
Español: Ingeniería técnica mecánica (estructuras y instalaciones
Català: Cada centre residencial ha de tenir un o una director/a professional a jornada completa que assumeix la responsabilitat de les guardes dels adolescents i que, en darrera instància, decideix sobre les qüestions que facin referència als adolescents.
Español: Cada centro residencial debe tener un director/a profesional a jornada completa que asume la responsabilidad de las guardas de los adolescentes y que, en última instancia, decide sobre las cuestiones que hacen referencia a los adolescentes.
Català: c) A l'assistència i accés als centres de treball per tal de participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: c) A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación a la Dirección de la empresa y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Mitjançant el Decret 49/2008, d'11 de març, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: Mediante el Decreto 49/2008, de 11 de marzo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, al Pont de Suert (Alta Ribagorça), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, en El Pont de Suert (Alta Ribagorça), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Planificar, programar i coordinar les actuacions dirigides a la vigilància de la contaminació atmosfèrica pel que fa a contaminats químics.
Español: Planificar, programar y coordinar las actuaciones dirigidas a la vigilancia de la contaminación atmosférica en lo referente a contaminantes químicos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és crear el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya com a instrument on constin totes les festes, celebracions comunitàries i elements festius que compleixin els requisits que s'hi estableixen.
Español: El objeto de este Decreto es crear el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña como instrumento donde consten todas las fiestas, celebraciones comunitarias y elementos festivos que cumplan los requisitos que se establecen en el mismo.
Català: La jornada ordinària de treball per a tot el personal a temps complet, durant els anys 2007-2010 s'estableix en:
Español: La jornada ordinaria de trabajo para todo el personal a tiempo completo, durante los años 2007-2010 se establece en:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Dades econòmiques financeres: dades bancàries, salari i dietes, tiquets de menjador i hores extres.
Español: Datos económicos financieros: datos bancarios, salario y dietas, tiques de comedor y horas extra.
Català: Existiran determinats nivells de seguretat que garanteixin la fiabilitat i transparència del joc en tot moment.
Español: Existirán determinados niveles de seguridad que garanticen la fiabilidad y transparencia del juego en todo momento.
Català: 1.5 Equips de selecció i de classificació.
Español: 1.5 Equipos de selección y de clasificación.
Català: Els grups professionals del personal que du a terme funcions esportives o directament vinculades, són els següents:
Español: Los grupos profesionales del personal que lleva a cabo funciones deportivas o directamente vinculadas, son los siguientes:
Català: col·legial que representin; en les altres, tindran veu.
Español: que representen; en las otras, tendrán voz.
Català: Que l'article 12 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya estableix l'obligació d'elaborar el Mapa de protecció civil de Catalunya, com a conjunt de mapes temàtics en què es posen de manifest les diferents zones territorials en les quals és present cada risc.
Español: Que el artículo 12 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece la obligación de elaborar el Mapa de protección civil de Cataluña como conjunto de mapas temáticos en los que se ponen de manifiesto las diferentes zonas territoriales en las que está presente cada riesgo.
Català: 1.3 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, i fa el seguiment de la seva execució.
Español: 1.3 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Una comissió tècnica estudiarà l'horari d'aquest col·lectiu.
Español: Una comisión técnica estudiará el horario de este colectivo.
Català: 2.10 Utilitza i realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips, instal·lacions i maquinària emprats en l'abonament.
Español: 2.10 Utiliza y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos, instalaciones y maquinaria utilizados en el abonado.
Català: a) Data: 20 de setembre 2000.
Español: a) Fecha: 20 de setiembre de 2000.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de l'Estudi de detall de l'illa de l'av. la Palma, del terme municipal de Tossa de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. José Bevia Gomis en data 27 de maig de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'11 de juny de 1998, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Estudio de detalle de la manzana de la av. la Palma, del término municipal de Tossa de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M. José Bevia Gomis en fecha 27 de mayo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de junio de 1998, con la siguiente prescripción:
Català: Instal·lacions pertanyents a xarxes de telefonia mòbil, telefonia fixa amb accés via ràdio i centrals de commutació
Español: Instalaciones pertenecientes a redes de telefonía móvil, telefonía fija con acceso vía radio y centrales de conmutación
Català: proposicions, entre les 9 i les 13 h, dels dies laborables, a les oficines
Español: presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 h, de los
Català: Identificar les diferents estratègies d'intervenció dinamitzadora
Español: Identificar las diferentes estrategias de intervención dinamizadora
Català: aquest concepte l'ha de percebre segons els preus que figuren a l'annex 5 del
Español: concepto lo percibirá según los precios que figuran en el anexo 5
Català: Per citacions judicials o d'organismes oficials.
Español: Por citaciones judiciales o de organismos oficiales.
Català: g) Valoració de l'experiència i/o titulació de l'inseridor laboral.
Español: g) Valoración de la experiencia y/o titulación del insertor laboral.
Català: Títol: Serveis i pavimentació dels carrers del Beat i Sant Isidre.
Español: Título: Servicios y pavimentación de las calles del Beat y Sant Isidre.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, estudi de patologies, aixecament de plànols, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'adequació del CEIP de 2 línies Joaquim Ruyra de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio de patologías, levantamiento de plano, proyectos de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de adecuación del CEIP de 2 líneas Joaquim Ruyra de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Desagregació territorial dels resultats: províncies, municipis, marques turístiques, municipi de Barcelona
Español: Desagregación territorial de los resultados: provincias, municipios, marcas turísticas, municipio de Barcelona
Català: El segon exercici (cas pràctic), s'iniciarà a les 11 h 30 min, la durada màxima d'aquest exercici serà d'1 hora.
Español: El segundo ejercicio (caso práctico) se iniciará a las 11 h 30 min, el tiempo máximo para realizar el ejercicio será de 1 hora.
Català: Disposa d'una cartera de serveis externs on poder derivar els participants que ho requereixin en els àmbits que preveu la base 3.2 d'aquesta Ordre
Español: Dispone de una cartera de servicios externos donde poder derivar a los participantes que lo requieran, en los ámbitos previstos en la base 3.2 de la presente Orden.
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i, si s'escau, posar a disposició de l'Administració, tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades.
Español: Durante este tiempo el GAL deberá conservar y, en su caso, poner a disposición de la Administración, todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados.
Català: Projecte de deixalleria comarcal, que promou el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, al terme municipal de Banyoles.
Español: Proyecto de vertedero comarcal, que promueve el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, en el término municipal de Banyoles.
Català: a) Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 15 dies naturals a partir del dia natural següent al de publicació de l'anunci de licitació al DOGC.
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 15 días naturales a partir del día natural siguient al de publicación del anuncio de licitación en el DOGC.
Català: Els llocs d'ordenança es proveïran entre el personal de l'empresa que, com a conseqüència d'accident o incapacitat, tingui disminuïda la seva capacitat, i, preferentment, entre els qui no puguin exercir cap altre ofici o ocupació amb rendiment normal, per les esmentades causes.
Español: Los puestos de ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal, por dichas causas.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan destinades a unitats especialitzades en accions d'orientació i acompanyament a joves en situació d'atur, així com al treball en xarxa amb els diferents agents al territori que treballen amb adolescents i joves amb especials vulnerabilitats per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que són finançades amb càrrec als fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2020 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2020.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria están destinadas a unidades especializadas en acciones de orientación y acompañamiento a jóvenes en situación de paro, así como al trabajo en red con los diferentes agentes en el territorio que trabajan con adolescentes y jóvenes con especiales vulnerabilidades por lo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia dado que son financiadas con cargo a los fondos de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales para el año 2020 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2020.
Català: El trasllat de lloc de treball haurà de ser a un lloc de la mateixa categoria i, en el cas que això no fos possible, es mantindrà el sou base i el complement de destinació que es tenia en l'anterior lloc de treball, estigui o no consolidat.
Español: El traslado de puesto de trabajo deberá ser a un puesto de la misma categoría y, en el caso de que ello no fuese posible, se mantendrá el sueldo base y el complemento de destino que se tenía en el anterior puesto de trabajo, esté o no consolidado.
Català: a) Servei d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: a) Servicio de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: Les funcions que han d'exercir les persones funcionàries del cos de diplomatura, educació social, de la Generalitat en els llocs de treball objecte d'aquest concurs són les derivades de l'exercici professional de la titulació acadèmica de diplomatura o grau universitaris en educació social, en especial en els àmbits de l'educació no formal, de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa.
Español: Las funciones que tienen que desarrollar las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura, educación social, de la Generalidad en los puestos de trabajo objeto de este concurso son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica de diplomatura o grado universitarios en educación social, en especial en los ámbitos de la educación no formal, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa.
Català: 50.5 Les diferències que pugui haver-hi entre els advocats agrupats hauran de resoldre's necessàriament per arbitratge d'equitat que, en defecte de pacte exprés, serà resolt per mitjà de laude pronunciat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 50.5 Las diferencias que pueda haber entre los abogados agrupados habrán de resolverse necesariamente por arbitraje de equidad que, en defecto de pacto expreso, será resuelto por medio de laudo pronunciado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Delegar en el/la director/a general d'Acció Departamental, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a general de Acción Departamental, en relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, las competencias siguientes:
Català: Tanmateix, l'anàlisi tècnica de la documentació posa de manifest que s'han integrat parcialment les consideracions establertes per l'òrgan ambiental, de manera que el procés d'avaluació ambiental no resulta òptim.
Español: Sin embargo, el análisis técnico de la documentación pone de manifiesto que no se han integrado en su globalidad las consideraciones establecidas por el órgano ambiental, de manera que el proceso de evaluación ambiental no resulta óptimo.
Català: segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: significa manifesta falta d'interès, tot i que no hi hagi queixa.
Español: signifique manifiesta falta de interés, aunque no medie queja.
Català: Són deures dels acadèmics:
Español: Son deberes de los académicos:
Català: En tots els casos haurà de quedar constància de la comunicació efectuada.
Español: En todos los casos deberá quedar constancia de la comunicación efectuada.
Català: Es podran incorporar a la finestreta única les oficines o els punts d'informació i atenció dels organismes autònoms de les diputacions que no consten a l'annex II, previ acord de la Comissió de Seguiment del Conveni, a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única las oficinas o los puntos de información y atención de los organismos autónomos de las diputaciones que no figuran en el anexo II, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio, a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: 36.5 Durant el període d'estiu, la jornada de treball serà de 35 hores setmanals, a realitzar segons el quadre d'horaris següent:
Español: 36.5 Durante el periodo de verano, la jornada de trabajo será de 35 horas semanales, a realizar según el cuadro de horarios siguiente:
Català: Per tot això, es proposen subscriure aquest Acord marc segons les següents
Español: Por todo ello, se proponen suscribir el presente Acuerdo marco según las siguientes
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de mosso/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de mozo/a deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Determinació del material de preparació i manteniment del material dur d'esquí alpí.
Español: Determinación del material de preparación y mantenimiento del material duro de esquí alpino.
Català: 3.3 La notificació s'ha d'acompanyar d'una declaració responsable sobre els següents aspectes:
Español: 3.3 La notificación se tiene que acompañar de una declaración responsable sobre los siguientes extremos:
Català: 1.1.2 Es fixa el recreixement en 2,80 m.
Español: 1.1.2 Se fija el recrecimiento en 2,80 m.
Català: Perceptor: Ajuntament de Banyoles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Banyoles.
Català: La fleca que cessi en la seva activitat tindrà com a màxim un mes, des de la seva baixa oficial al Consell Regulador, per abonar les quantitats que tingui pendents de liquidació.
Español: La panadería que cese en su actividad tendrá como máximo un mes, desde su baja oficial en el Consejo Regulador, para abonar las cantidades que tenga pendientes de liquidación.
Català: Millora de la qualitat en l'educació i la salut dels nens i nenes de les comunitats rurals de Cuzco.
Español: Mejora de la calidad en la educación y la salud de los niños y niñas de las comunidades rurales de Cuzco.
Català: Mesura cent quaranta-tres metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Mide ciento cuarenta y tres metros, cincuenta decímetros cuadrados.