BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 50/2020, del 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de
Español: instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992,
Català: En aquest àmbit regable, els elements del medi més adequats per a concentrar les mesures correctores del projecte són els desguassos dels excedents de reg (o en el seu defecte, l'escorrentia natural) i la bassa naturalitzada de saulons, ja que conserven comunitats naturals més ben desenvolupades, amb un marge perimetral de tamarius i canyissars que s'estén per la part oest en una superfície considerable i que serveix per a la nidificació de diverses parelles d'arpelles comunes (Circus aeruginosus), espècie integrada en la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011, de 4 de febrer).
Español: En este ámbito regable, los elementos del medio más adecuados para concentrar las medidas correctoras del proyecto son los desagües de los excedentes de riego (o en su defecto, la escorrentía natural) y la balsa naturalizada de gravilla, ya que conservan comunidades naturales mejor desarrolladas, con una orla perimetral de tamariscos y cañizares que se extiende por la parte oeste en una superficie considerable y que sirve para la nidificación de varias parejas de aguiluchos laguneros (Circus aeruginosus), especie integrada en la lista de especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011, de 4 de febrero).
Català: 2.5 Amb l'aplicació del que estableixen la base 1 i aquesta base 2, es determina la inversió elegible objecte de ser subvencionada.
Español: 2.5 En aplicación de lo que establecen la base 1 y esta base 2, se determina la inversión elegible objeto de ser subvencionada.
Català: En els últims 10 anys transcorreguts abans del 31 d'octubre de 2019, cal tenir:
Español: En los últimos 10 años transcurridos antes del 31 de octubre de 2019, hay que tener:
Català: La retribució de les vacances serà percebuda pels treballadors
Español: La retribución de las vacaciones será percibida por los
Català: .9 Obertura de les proposicions: dia 22 de novembre a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: día 22 de noviembre a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: 39.3 Les modificacions de les dades previstes als apartats c), d), e), f), g) i h) de l'article 39.1, requereixen la sol·licitud documentada prèvia de l'entitat, i serà resolta pel cap del Servei Territorial corresponent.
Español: 39.3 Las modificaciones de los datos previstos en los apartados c), d), e), f), g) y h) del artículo 39.1, requieren la solicitud documentada previa de la entidad, y será resuelta por el jefe del Servicio Territorial correspondiente.
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Per matrimoni del treballador/a, maternitat i paternitat, és d'aplicació la Llei 8/2006 o en el seu cas la que la substitueixi.
Español: Por matrimonio del trabajador/a, maternidad y paternidad, es de aplicación la Ley 8/2006 o en su caso la que la sustituya.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2008, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2008, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: -1.6.1 Cal ajustar, d'acord amb el plànol annex, el límit nord-est del sector PP-1 Les Ròviles fins al límit natural del talús existent, tot preservant de qualsevol edificació els terrenys més propers a aquest talús, i destinant-los a sistema d'espais lliures, els quals, juntament amb els espais lliures corresponents al mirador situat al sud d'aquest àmbit i els que se situïn en els terrenys amb pendent superior al 20%, hauran de constar en la fitxa del corresponent Pla parcial amb caràcter normatiu.
Español: -1.6.1 Es necesario ajustar, de acuerdo con el plano anexo, el límite noreste del sector PP-1 Les Ròviles hasta el límite natural del talud existente, preservando de cualquier edificación los terrenos más próximos a este talud, y destinándolos a sistema de espacios libres, los cuales, junto con los espacios libres correspondientes al mirador situado al sur de este ámbito y los que se sitúen en los terrenos con pendiente superior al 20%, tendrán que constar en la ficha del correspondiente Plan parcial con carácter normativo.
Català: S'estableix un augment del complement de perillositat de 45 euros al mes per la categoria d'agent i caporal; i un complement de 60 euros al mes per la categoria de caporal en concepte de responsabilitat i es crea un complement de 255 euros al mes per la categoria de sergent en concepte de responsabilitat de grup i comandament, tots aquests imports són referits per a l'exercici 2006.
Español: Se establece un aumento del complemento de peligrosidad de 45 euros al mes para la categoría de agente y cabo, y un complemento de 60 euros al mes para la categoría de cabo en concepto de responsabilidades; y se crea un complemento de 255 euros al mes para la categoría de sargento en concepto de responsabilidad de grupo y mando, todos estos importes se refieren al ejercicio 2006.
Català: Cal millorar, doncs, el seu traçat procurant que el vial discorri pels terrenys planers situats una mica més al nord del traçat dibuixada, sobre la cota 170, que delimiten els darreres de les edificacions existents al carrer de la Creueta.
Español: Debe mejorarse, pues, su trazado procurando que el vial discurra por los terrenos planos situados un poco más al norte del trazado dibujado, sobre la cota 170, que delimitan las últimas de las edificaciones existentes en la calle de La Creueta.
Català: Càrregues de material a l'engròs i envasat per necessitats d'embarcament.
Español: Cargas a granel y envasado por necesidades de embarques.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a manca d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Regulació general i específica de les condicions d'edificació dels terrenys qualificats com a sistema d'equipament comunitari (claus 7b-1, 7b-2 i 7b-3)
Español: Regulación general y específica de las condiciones de edificación de los terrenos calificados como sistema de equipamiento comunitario (claves 7b-1, 7b-2 y 7b-3)
Català: Afavorir l'ús d'elements, olis, lubrificants i altres productes que no
Español: Favorecer el uso de elementos, aceites, lubricantes y otros productos que no
Català: Dintre dels 15 dies següents a la ratificació pel Ple Municipal d'aquest Acord i en un termini no superior a 2 mesos s'haurà d'arribar a una regulació, la qual s'incorporarà mitjançant annex al present Acord de condicions, en matèria de jornada i retribucions del personal de la Brigada d'Obres i del Cos de la Policia Local.
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la ratificación por el Pleno Municipal de este Acuerdo y en un plazo no superior a 2 meses se tendrá que llegar a una regulación, la cual se incorporará mediante anexo al presente Acuerdo de condiciones, en materia de jornada y retribuciones del personal de la Brigada de Obras y del Cuerpo de la Policía Local.
Català: 7.11 En el cas d'ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones: indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 7.11 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas: indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Els tractaments de monitoratge infantil a domicili s'han de facturar com a: monitoratge infantil.
Español: Los tratamientos de monitorización infantil a domicilio se tienen que facturar como: monitorización infantil.
Català: No poden exercir el càrrec de conseller o consellera general ni actuar com a compromissaris o compromissàries les persones que siguin presidentes, membres d'òrgans de govern, persones administradores, directores, gerents, assessores i empleades d'altres establiments o institucions de crèdit de qualsevol classe, condició o categoria o d'empreses dependents d'aquests o de la mateixa caixa d'estalvis, llevat que ocupin aquests càrrecs en interès d'aquesta, i de corporacions o entitats que promocionen, sostenen o garanteixen institucions o establiments de crèdit.
Español: No pueden ejercer el cargo de consejero o consejera general ni actuar como compromisarios o compromisarias las personas que sean presidentes, miembros de órganos de gobierno, personas administradoras, directoras, gerentes, asesoras y empleadas de otros establecimientos o instituciones de crédito de cualquier clase, condición o categoría o de empresas dependientes de estas o de la misma caja de ahorros, salvo que ocupen estos cargos en interés de ésta, y de corporaciones o entidades que promocionen, sostengan o garanticen instituciones o establecimientos de crédito.
Català: .2 Documents necessaris per a la gestió i control de l'explotació dels sistemes de sanejament
Español: .2 Documentos necesarios para la gestión y control de la explotación de los sistemas de saneamiento
Català: L'activitat es preveu emplaçar en un paratge rural i en sòl no urbanitzable.
Español: La actividad se prevé emplazar en un paraje rural y en suelo no urbanizable.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'INEFC durant l'any 2012, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el INEFC durante el año 2012, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Convenis i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant el primer semestre de l'any 2017.
Español: Convenios y encargos de gestión suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda durante el primer semestre del año 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/397/2008, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/397/2008, de 11 de febrero, por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: El 15 d'octubre de 2009 l'Ajuntament de Creixell ha presentat una única al·legació, en el sentit que considera que com a mínim s'hauria d'incloure una petita franja situada al nord de la CN-340, atès que en aquesta franja algunes de les parcel·les tenen clau urbanística 14, zona d'ordenació de volumetria específica, que admet l'ús d'habitatge plurifamiliar i unifamiliar, i també que en una de les parcel·les de la franja es preveu ubicar el mercat municipal, i es pretén crear un nucli comercial i de serveis que estigui situat al nord de la CN-340.
Español: El 15 de octubre de 2009, el Ayuntamiento de Creixell ha presentado una única alegación, en el sentido de que considera que como mínimo se debería incluir una pequeña franja situada al norte de la CN-340, puesto que algunas de las parcelas de esta franja tienen clave urbanística 14, zona de ordenación de volumetría específica, que admite el uso de vivienda plurifamiliar y unifamiliar, y también que en una de las parcelas de la franja se prevé ubicar el mercado municipal, y se pretende crear un núcleo comercial y de servicios situado al norte de la CN-340.
Català: a) Període d'implantació: aquest període comprèn 4 anys, 2002-2005 ambdós inclosos.
Español: a) Período de implantación: este período comprende 4 años, 2002-2005 ambos incluidos.
Català: Atès que Ona Catalana, SA, té capacitat per contractar amb l'Administració d'acord amb el que estableix la normativa sobre contractació administrativa.
Español: Atendiendo a que Ona Catalana, SA, tiene capacidad para contratar con la Administración de acuerdo con lo que establece la normativa sobre contratación administrativa.
Català: a) Haver estrenat o haver tingut en explotació l'espectacle en català durant l'any de la convocatòria o bé en els 2 anys anteriors.
Español: a) Haber estrenado o haber tenido en explotación el espectáculo en catalán durante el año de la convocatoria o bien en los 2 años anteriores.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Sant Martí Sarroca Marmellà (ref. CC2009000014).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Sant Martí Sarroca Marmellà (ref. CC2009000014).
Català: 4.7 Documentació de les contingències sorgides.
Español: 4.7 Documentación de las contingencias surgidas.
Català: Les persones funcionàries hauran d'acreditar aquesta circumstància mitjançant certificació emesa per l'Escola de Policia de Catalunya, quan sigui aquesta que l'hagi impartit, o el corresponent certificat d'equivalència, quan es tracti d'un altre organisme.
Español: Las personas funcionarias deberán acreditar esta circunstancia mediante certificado emitido por la Escuela de Policía de Cataluña, cuando sea ésta la que lo haya impartido, o el correspondiente certificado de equivalencia, cuando se trate de algún otro organismo.
Català: - Altres característiques addicionals: el web de l'Idescat recollirà, si escau, altra informació d'interès per als usuaris de l'actuació estadística: altres fonts d'informació que es preveuen utilitzar, les fases del procés estadístic, els informants, les unitats d'informació o la tècnica de recollida de dades en cas d'una operació de camp, entre altres.
Español: - Otras características adicionales: la web del Idescat recogerá, en su caso, otra información de interés para los usuarios de la actuación estadística: otras fuentes de información que se prevén utilizar, las fases del proceso estadístico, los informantes, las unidades de información o la técnica de recogida de datos en caso de una operación de campo, entre otras.
Català: ORDRE CMC/276/2009, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: CMC/276/2009, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés.
Català: Missió: proporcionar al/a la directora/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: proporcionar al/a la director/a general la ayuda administrativa directa que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: Professora llar d'infants.
Español: Profesora de guardería
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat que acrediti el règim de majoria en base al qual el Ple de l'Ajuntament acorda verificar el Text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente executivitat, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro a la finca de la Codina, el titular del qual és el senyor Josep Maria Salvans i Rifà, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina, cuyo titular es el señor Josep Maria Salvans i Rifà, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: d) Portar a terme tasques de neteja en general.
Español: d) Llevar a cabo tareas de limpieza en general.
Català: Cobrar els drets de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Cobrar los derechos conforme a la normativa vigente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Dirigir i coordinar la gestió jurídica, fomentar la implantació dels sistemes de gestió de la qualitat dels processos i impulsar les actuacions de comunicació, informació i atenció ciutadana en matèria d'habitatge.
Español: Dirigir y coordinar la gestión jurídica, fomentar la implantación de los sistemas de gestión de la calidad de los procesos e impulsar las actuaciones de comunicación, información y atención ciudadana en materia de vivienda.
Català: La present Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En ningún caso será valorable el primer título o estudios de esta naturaleza que posea el participante.
Català: UF 1: planificació del manteniment
Español: UF 1: planificación del mantenimiento
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per els treballs puntuals de rehabilitació de l'edifici Baganense.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para los trabajos puntuales de rehabilitación del edificio Baganense.
Català: b) Procedència de les dades i procediment de recollida:
Español: b) Procedencia de los datos y procedimientos de recogida:
Català: 14.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona responsable de Serveis d'Atenció i Suport als joves de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 14.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona responsable de Servicios de Atención y Apoyo a los jóvenes del Área de Empleo Juvenil.
Català: Es podrà revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá revocar total o parcialmente la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent a l'any 2007, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni col·lectiu d'Igualada.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2007, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo de Igualada.
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar un ajut d'incorporació tal i com s'estableix a les bases de la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021 (DOGC núm. 8149, de data 8.06.2020)
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar la ayuda de incorporación que se establece en las bases de la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021 (DOGC n.º 8149, de fecha 8.6.2020).
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del textil, la confección y la piel.
Català: Electricista electrònic/a de vehicles
Español: Electricista/electrónico de vehículos
Català: Verificació de la implantació de les millores i control del
Español: Verificación de la implantación de las mejoras y control del