BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Creixell i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Creixell y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Les bases de la convocatòria estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província del dia 25 de maig.
Español: Las bases de la convocatoria están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia del día 25 de Mayo.
Català: Per als curtmetratges d'animació: director o directora (3 punts), director o directora de producció (2 punts); guionista (2 punts); dissenyador o dissenyadora gràfic (2 punts); compositor o compositora i/o intèrpret (2 punts), director o directora d'animació (2 punts), director o directora de story board o videoboard (2 punts).
Español: Para los cortometrajes de animación: director o directora (3 puntos), director o directora de producción (2 puntos), guionista (2 puntos), diseñador gráfico o diseñadora gráfica (2 puntos); compositor o compositora o intérprete (2 puntos), director o directora de animación (2 puntos), director o directora de storyboard o videoboard (2 puntos).
Català: L'objectiu del Projecte és dur a terme un seguit d'actuacions destinades a la instal·lació d'un sistema d'avís a la població mitjançant la instal·lació de sirenes com a mesura associada a un Pla d'emergència per a les preses de Mequinensa, Casp i els Moros, en cas de trencament o mal funcionament.
Español: El objetivo del Proyecto es llevar a cabo una serie de actuaciones destinadas a la instalación de un sistema de aviso en la población mediante la instalación de sirenas como medida asociada a un Plan de emergencia para las presas de Mequinenza, Caspe y Els Moros, en caso de rotura o mal funcionamiento.
Català: a) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l'Esport, com a esportista d'alt nivell A-1; A-2; B-1; B-2; i PA o haver estat proposats i proposades de conformitat amb el que disposa l'article 19.2.a) del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu sempre que hagin complert més de 17 anys a partir del l'1 de gener de 2006.
Español: a) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte, como deportista de alto nivel A-1; A-2; B-1; B-2; y PA o haber sido propuestos y propuestas de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo siempre y cuando hayan cumplido más de 17 años a partir del 1 de enero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/2530/2012, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2008 de l'establiment dedicat a les activitats de producció d'aglomerat asfàltic i tractament i classificació d'àrids al terme municipal de Torrelameu (exp. LA20110046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2530/2012, de 22 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2008 del establecimiento dedicado a las actividades de producción de aglomerado asfáltico y tratamiento y clasificación de áridos en el término municipal de Torrelameu (exp. LA20110046).
Català: Comprèn els terrenys destinats a la construcció d'una zona de museu etnològic i els seus usos complementaris.
Español: Comprende los terrenos destinados a la construcción de una zona de museo etnológico y sus usos complementarios.
Català: Cada 300 vehicles més o fracció
Español: Cada 300 vehículos más o fracción
Català: Amb caràcter previ a l'inici del curs selectiu de formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya donarà publicitat del contingut i la durada del curs, així com dels criteris de valoració continuada de l'aprofitament del curs per a les persones que hi participin.
Español: Con carácter previo al inicio del curso selectivo de formación, la Escuela de Administración Pública de Cataluña dará publicidad del contenido y la duración del curso, así como de los criterios de valoración continuada del aprovechamiento del curso para las personas que participen en él.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa la normativa sobre distincions esmentada i a proposta de la Comissió de Valoració, per la Resolució de 31 d'octubre de 2019 s'han atorgat les distincions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone la mencionada normativa sobre distinciones y a propuesta de la Comisión de Valoración, por Resolución de 31 de octubre de 2019 se han otorgado las distinciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: 12.1 Els programes i les aplicacions informàtiques per a la gestió de la contractació dels departaments, organismes autònoms i empreses públiques han de ser objecte d'aprovació per Ordre del/de la conseller/a d'Economia i Finances, previs els informes tècnics de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions i de l'Agència Catalana de Certificació i l'informe de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: 12.1 Los programas y las aplicaciones informáticas para la gestión de la contratación de los departamentos, organismos autónomos y empresas públicas deben ser objeto de aprobación por Orden del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, previos los informes técnicos de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones y de la Agencia Catalana de Certificación y el informe de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: El contingut de cadascun d'aquests documents s'ha d'adaptar a les particularitats de l'activitat, centre, instal·lació o establiment que correspongui, i s'han de fixar amb caràcter general els índexs que s'exposen a continuació.
Español: El contenido de cada uno de estos documentos se tiene que adaptar a las particularidades de la actividad, centro, instalación o establecimiento que corresponda, y se tienen que fijar a todos los efectos los índices que se exponen a continuación.
Català: c) Termini d'execució del contracte: 2 anys des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: 2 años desde la firma del contrato.
Català: La Comissió Tècnica Consultiva té la funció d'emetre un informe preceptiu i vinculant en els casos en què l'Agència Tributària de Catalunya estimi que poden concórrer les circumstàncies determinants de conflicte en l'aplicació de la norma tributària.
Español: La Comisión Técnica Consultiva tiene como función emitir un informe preceptivo y vinculante en los casos en que la Agencia Tributaria de Cataluña estime que pueden concurrir las circunstancias determinantes de conflicto en la aplicación de la norma tributaria.
Català: 18.2 S'entén per àmbit un conjunt d'àrees de coneixement afins i complementàries.
Español: 18.2 Se entiende por ámbito un conjunto de áreas de conocimiento afines y complementarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'ampliació del nivell d'educació primària, obertura dels nivells d'educació infantil i de l'educació secundària obligatòria, i dels ensenyaments de batxillerat, i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de ampliación del nivel de educación primaria, apertura de los niveles de educación infantil y de educación secundaria obligatoria, y de las enseñanzas de bachillerato, y supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A Catalunya, segons el darrer estudi d'ACCIÓ (l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa del Departament d'Empresa i Coneixement), actualment hi ha 1.500 empreses emergents que ocupen 16.900 treballadors.
Español: En Cataluña, según el último estudio de ACCIÓ (la Agencia para la Competitividad de la Empresa del Departamento de Empresa y Conocimiento), hay actualmente 1.500 empresas emergentes que ocupan 16.900 trabajadores.
Català: El document ambiental indica que l'àmbit d'actuació és de 11.000 m2, tot i que la superfície directament transformada per les obres d'instal·lació de les pilones, estacions i cablejat serà d'uns 770 m2.
Español: El documento ambiental indica que el ámbito de actuación es de 11.000 m2, a pesar de que la superficie directamente transformada por las obras de instalación de los pilones, estaciones y cableado será de unos 770 m2.
Català: A la signatura d'aquest Conveni, es constitueix la Comissió Paritària que està integrada per 3 representants de l'empresa i per 3 representants dels treballadors, que són designats entre els delegats de personal en proporció a la representativitat que tenen.
Español: A la firma de este Convenio, se constituye la Comisión Paritaria que estará integrada por 3 representantes de la empresa y por 3 representantes de los trabajadores, que serán designados entre los delegados de personal en proporción a la representatividad que ostentan.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Luis Estragués Carratalà, Joan Iglesias Segarra, Oscar Viladegut Colomines i vint-i-sis més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Luis Estragués Carratalà, Joan Iglesias Segarra, Oscar Viladegut Colomines y veintiséis más.
Català: RESOLUCIÓ ASC/729/2008, de 29 de febrer, de cessament de la senyora M. del Carmen Montero Gálvez com a secretària del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN ASC/729/2008, de 29 de febrero, de cese de la señora M. del Carmen Montero Gálvez como secretaria del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Analitzar i dur a terme els processos i tècniques tradicionals i actuals de la pintura sobre vidre.
Español: Analizar y llevar a cabo los procesos y técnicas tradicionales y actuales de pintura sobre vidrio.
Català: Regles gràfiques d'interpretació (NB)
Español: Reglas gráficas de interpretación (NB)
Català: Tots els col·legiats i col·legiades poden delegar el seu vot en un altre professional col·legiat en la forma que es determini a la convocatòria de l'Assemblea.
Español: Todos los colegiados y colegiadas pueden delegar su voto en otro profesional colegiado en la forma que se determine en la convocatoria de la Asamblea.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 a 2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la proposta efectuada per l'òrgan tècnic de selecció;
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el órgano técnico de selección;
Català: La qual cosa es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 4.5.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5.
Català: Si l'empresa incompleix les seves obligacions en relació amb la formació teòrica ha d'abonar al treballador/a, en concepte d'indemnització, una quantitat igual a la diferència que existia entre el salari percebut pel treballador/a, en virtut del temps de formació teòrica pactada al contracte, i el salari pactat en aquest Conveni.
Español: Si la empresa incumple sus obligaciones en relación con la formación teórica deberá abonar al trabajador/a, en concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que existía entre el salario percibido por el trabajador/a, en virtud del tiempo de formación teórica pactada en el contrato, y el salario pactado en este Convenio.
Català: 1.10 Assegura la neteja, la desinfecció i l'ordre en l'àrea de fabricació.
Español: 1.10 Asegura la limpieza, la desinfección y la orden en el área de fabricación.
Català: d) El Servei Jurídic i de Regulació.
Español: d) El Servicio Jurídico y de Regulación.
Català: Proporcionar als/les mestres-tutors/ores i especialistes, elements d'informació sobre l'actuació de l'alumnat, per tal d'adaptar i millorar el seu procés d'aprenentatge.
Español: Proporcionar a los maestros/tras-tutores/ras y especialistas elementos de información sobre la actuación del alumnado, para adaptar y mejorar su proceso de aprendizaje.
Català: La planificació de l'oferta d'educació de persones adultes ha d'identificar les característiques del dispositiu que possibiliti l'accés a aquesta formació per a tothom, independentment del gènere, de les característiques personals i dels llocs de residència.
Español: La planificación de la oferta de educación de personas adultas tiene que identificar las características del dispositivo que posibilite el acceso a esta formación para todo el mundo, independientemente del género, de las características personales y de los lugares de residencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mi) euros proposada a l'acta núm. I82007000235858, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imposar la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000235858, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) L'incompliment total de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament del 100 per cent de la subvenció atorgada.
Español: a) El incumplimiento total de la finalidad por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación, da lugar al reintegro del 100 por ciento de la subvención otorgada.
Català: l) Realitza tasques de col·laboració en l'organització, disseny i suport documental de les accions formatives destinades al personal de la Secretaria.
Español: l) Realiza tareas de colaboración en la organización, diseño y apoyo documental de las acciones formativas destinadas al personal de la Secretaría.
Català: 2.3 Càlcul i preparació de dissolucions.
Español: 2.3 Cálculo y preparación de disoluciones.
Català: Finalitat: la publicació digital www.cronica.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.cronica.cat.
Català: L'Honorable Senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, conseller del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions conferides per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Honorable Señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, consejero del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determina la data d'inici i acabament del treball.
Español: Determina la fecha de inicio y acabado del trabajo.
Català: 32.6 En cas que la instal·lació disposi d'una habitació específica per guardar-hi els efectes personals de més volum, els dormitoris disposaran igualment d'un sistema complementari per deixar-hi i guardar-hi els elements d'ús més freqüent.
Español: 32.6 En caso de que la instalación disponga de una habitación específica para depositar los efectos personales de más volumen, los dormitorios dispondrán igualmente de un sistema complementario para dejar y guardar los elementos de uso más frecuente.
Català: La presa de possessió es farà dins els terminis i de la forma que assenyala l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La toma de posesión se realizará dentro de los plazos y de la forma que se especifica en el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: c) Història del món contemporani.
Español: c) Historia del mundo contemporáneo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, presentat per les parts negociadores en data 18 de maig de 1999, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de mayo de 1999, suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca de la Selva i el Gironès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de La Selva y El Gironès.
Català: La intensitat neta màxima de l'edificació de la parcel·la serà d'1,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad neta máxima de la parcela será de 1,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: La valoració del treball desenvolupat pel nivell de destinació del lloc ocupat en encàrrec de funcions, comissió de serveis i altres formes d'ocupació provisional dels llocs de treball pels funcionaris de carrera, així com l'ocupació d'un lloc de treball mitjançant un nomenament com a personal interí, no es pot valorar en els concursos més enllà dels terminis d'ocupació normativament previstos.
Español: La valoración del trabajo desarrollado por el nivel de destinación del puesto ocupado en encargo de funciones, comisión de servicios y otras formas de empleo provisional de los puestos de trabajo para los funcionarios de carrera, así como la ocupación de un puesto de trabajo mediante un nombramiento como personal interino, no se podrá valorar en los concursos más allá de los plazos normativamente previstos.
Català: El 2000, l'empresa ha d'abonar a l'empleat que es casi o que tingui un fill la quantitat de 175.000 pessetes brutes.
Español: Durante el año 2000, la empresa abonará, cuando un empleado contraiga matrimonio o con ocasión de nacimiento de hijo, la cantidad de 175.000 pesetas brutas.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de manera expressa pels seus representants o hereus, o bé si, com a causa del manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al propi procurador o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado expresamente por sus representantes o herederos, o bien si, como causa del mantenimiento del secreto, se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a un tercero.
Català: Objecte del contracte: servei de disseny, construcció i implementació d'una aplicació informàtica i de la base de dades corresponent que permeti la relació telemàtica del departament amb els centres privats amb ensenyaments concertats pel que fa a la gestió de comunicats.
Español: Objeto del contrato: servicio de diseño, construcción e implementación de una aplicación informática y de la base de datos correspondiente que permita la relación telemática del departamento con los centros privados con enseñanzas concertados por lo que hace a la gestión de comunicados.
Català: fins i tot en societats mercantils, sempre que la seva activitat s'adreci a
Español: incluso en sociedades mercantiles, siempre que su actividad sea con finalidades
Català: La Junta de Govern abans de l'acord d'incoació de l'expedient pot ordenar l'obertura d'un període d'informació prèvia, amb la finalitat d'aclarir les circumstàncies relatives als fets succeïts i els subjectes presumptivament responsables.
Español: La Junta de Gobierno antes del acuerdo de incoación del expediente puede ordenar la apertura de un periodo de información previa, con la finalidad de aclarar las circunstancias relativas a los hechos sucedidos y los sujetos presuntamente responsables.
Català: 25.2 Els estudis informatius han de constar dels següents documents:
Español: 25.2 Los estudios informativos deben estar compuestos de los siguientes documentos:
Català: A continuació, es mostren les superfícies (en hectàrees) de cada varietat emparades en l'àmbit geogràfic de la DOP Pera de Lleida, per comarques, actualitzades l'any 2006.
Español: A continuación, se muestran las superficies (en hectáreas) de cada variedad amparadas en el ámbito geográfico de la DOP Pera de Lleida, por comarcas, actualizadas en el año 2006.
Català: 11.3 El registre i l'acreditació dels títols es faran d'acord amb el procediment establert al Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: 11.3 El registro y la acreditación de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: La regulació sota càrrega es realitza en el debanat d'alta tensió i respondrà a les següents característiques:
Español: La regulación bajo carga se realiza en el devanado de alta tensión y responderá a las siguientes características:
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-J1 de Joanetes, promogut i tramès per Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-J1 de Joanetes, promovido y enviado por Ayuntamiento de la Vall d'en Bas.