BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També continua sent imprescindible la promoció de la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de bosses d'escombraries de plàstic reciclat, i facilitar el tractament de les deixalles orgàniques mitjançant la utilització de bosses d'escombraries de materials compostables.
Español: También continúa siendo imprescindible la promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de bolsas de basura de plástico reciclado, y facilitar el tratamiento de los residuos orgánicos mediante la utilización de bolsas de basura de materiales compostables.
Català: Per als aspirants que superin la prova, el centre expedirà un certificat acreditatiu segons el model que figura a l'annex 3.
Español: Para los aspirantes que superen la prueba, el centro expedirá una certificado acreditativo según el modelo que figura en el anexo 3.
Català: e) Guardar, respecte els companys i companyes de professió, les obligacions que es derivin de l'esperit de germanor que ha d'existir, evitar competències il·lícites i complir els deures corporatius.
Español: e) Guardar, respeto los compañeros y compañeras de profesión, las obligaciones que se deriven del espíritu de hermanamiento que tiene que existir, evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos.
Català: Tampoc no són subvencionables les despeses laborals i de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador o treballadora, tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos laborales y de Seguridad Social generados por la baja laboral de trabajador, ya sea por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: El paradigma KAYT es fonamenta en el fet que els hàbits de les persones usuàries (productores de residus) cap a la recollida selectiva poden ser millorats simplement informant-les de forma contínua i personalitzada, tot combinant noves tecnologies de la comunicació amb reunions individuals amb persones informadores i fins i tot oferint-los beneficis econòmics.
Español: El paradigma KAYT se fundamenta en el hecho de que los hábitos de las persones usuarias (productoras de residuos) hacia la recogida selectiva pueden ser mejorados simplemente informando de forma continua y personalizada, combinando nuevas tecnologías de la comunicación con reuniones individuales con personas informadoras e incluso ofreciéndoles beneficios económicos.
Català: Per la seva banda, en l'escrit de petició de dictamen presentat pel Govern de la Generalitat s'al·lega que els preceptes del Reial decret esmentats vulneren les competències de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals (art. 170 EAC) i en matèria educativa (art. 131.2 EAC).
Español: Por otra parte, en el escrito de petición de dictamen presentado por el Gobierno de la Generalitat se alega que los citados preceptos del Real decreto vulneran las competencias de la Generalitat en materia de trabajo y relaciones laborales (art. 170 EAC) y en materia educativa (art. 131.2 EAC).
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Ribera de Cardós, amb número de codi 25003895, ubicat a la carretera, s/n, de Ribera de Cardós, municipi de Vall de Cardós (Pallars Sobirà), la nova denominació específica Els Minairons.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Ribera de Cardós, con número de código 25003895, ubicado en la carretera, s/n, de Ribera de Cardós, municipio de Vall de Cardós (Pallars Sobirà), la nueva denominación específica Els Minairons.
Català: treballadors/es no hi estan d'acord.
Español: trabajadores/as no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: De conformitat amb allò que disposa la resolució d'Alcaldia núm. 154/2017, de data 9 d'agost, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2017, que incorpora les modificacions de la plantilla aprovades per l'Ajuntament de Solsona.
Español: En conformidad con aquello que dispone la Resolución de Alcaldía núm. 154/2017, de fecha 9 de agosto, y en cumplimiento de aquello que establecen los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2017, que incorpora las modificaciones de la plantilla aprobadas por el Ayuntamiento de Solsona.
Català: —5 Mostrar rigor i qualitat tècnica i, alhora, sensibilitat artística per adequar-se a l'estil de cada ball.
Español: —5 Mostrar rigor y calidad técnica y, a la vez, sensibilidad artística para adecuarse al estilo de cada baile.
Català: Ulleres de seguretat, casc de seguretat, protectors auditius o taps per a les orelles, cinturó per a llàntia de seguretat.
Español: Gafas de seguridad, casco de seguridad, protectores auditivos o tapones para
Català: Té gravades les inscripcions B a la cara oest i G a la cara est, corresponents als termes municipals de Bagà i de Guardiola de Berguedà respectivament, i el numero 30.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B en la cara oeste y G en la cara este, correspondientes a los términos municipales de Bagà y Guardiola de Berguedà respectivamente, y el número 30.
Català: Segons l'informe urbanístic que l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan va emetre el 1 de desembre de 2010:
Español: Según el informe urbanístico que el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan emitió el 1 de diciembre de 2010:
Català: k) Preparar els certificats vinculats a la gestió del personal del Departament en els assumptes que siguin competència seva.
Español: k) Preparar los certificados vinculados a la gestión del personal del Departamento en los asuntos que sean de su competencia.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación.
Català: L'Àrea de Medi Natural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, considera que l'explotació ramadera projectada no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, ja què l'emplaçament previst per instal·lar l'explotació és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El Área del Medio Natural, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, considera que la explotación ganadera proyectada no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, ya que el emplazamiento previsto para instalar es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: No es considera un impacte molt rellevant, però sí que ho és el canvi d'ús, que farà que aquesta vegetació que s'elimini no es pugui tornar a desenvolupar per l'ús agrícola que s'hi pretén, i que, en aquest cas, també afectaria un hàbitat d'interès comunitari prioritari, Prats mediterranis, rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: No se considera un impacto muy relevante, pero sí que lo es el cambio de uso, que hará que esta vegetación que se elimine no se pueda volver a desarrollar por el uso agrícola que se pretende, y que, en este caso, también afectaría un hábitat de interés comunitario prioritario, Prados mediterráneos, ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: Aquest plus es pagarà sempre que, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, la distància sigui superior als 3 kms comptats des de la sortida del casc urbà de la població de residència del treballador/a i el lloc de treball.
Español: Este plus se pagará siempre que, en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, la distancia sea superior a los 3km. contados desde la salida del casco urbano de la población de residencia del trabajador/a y el lugar de trabajo.
Català: S'afegeix un article 117.VII a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.VII a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: d) Autoritzar i ordenar pagaments i fer cobraments, sempre que no superin l'import de 30.050,61 euros, així com operar amb les entitats financeres.
Español: d) Autorizar y ordenar pagos y realizar cobros, siempre que no superen el importe de 30.050,61 euros, así como operar con las entidades financieras.
Català: Fita 3: se situa en un bosc de ribera de la partida de l'Illa de Putxó, entre el marge esquerre de l'Ebre i la propietat del Mas de l'Illa, i a uns quatre-cents quaranta-cinc metres aigües avall de l'embarcador de Ginestar.
Español: Mojón 3: se sitúa en un bosque de ribera de la partida de L'Illa de Putxó, entre el margen izquierdo del río Ebre y la propiedad del Mas de l'Illa, y a unos cuatrocientos cuarenta y cinco metros aguas abajo del embarcadero de Ginestar.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estudia les denúncies presentades en matèria de seguretat privada i determina l'obertura de període d'informació prèvia, per comprovar els fets denunciats i la conveniència o no d'iniciar un procediment sancionador.
Español: Estudia las denuncias presentadas en materia de seguridad privada y determina la apertura de período de información previa, para comprobar los hechos denunciados y la conveniencia o no de iniciar un procedimiento sancionador.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del mas Nou com habitatge Travesset-Folch, al terme municipal de Forallac, promoguda per Nuverot, SL.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del mas Nou como vivienda Travesset-Folch, en el término municipal de Forallac, promovida por Nuverot, SL.
Català: Té gravada a la seva cara superior una creu de seixanta-sis per trenta-tres centímetres.
Español: Tiene grabada en su cara superior una cruz de sesenta y seis por treinta y tres centímetros.
Català: El president traslladarà la renúncia als membres restants en el termini de 20 dies.
Español: El presidente trasladará la renuncia a los restantes miembros en el plazo de 20 días.
Català: f.1) Document d'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d'Innovació.
Español: f.1) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación.
Català: f) Si falten documents o si hi ha qualsevol deficiència, la Comissió de Formació concedirà un termini de deu dies per aportar-los o per esmenar-la.
Español: f) Si faltan documentos o si hay cualquier deficiencia, la Comisión de Formación concederá un plazo de diez días para aportarlos o para enmendarla.
Català: g) Realitzar operacions de producció del bestiar per a llet, carn,
Español: g) Realizar operaciones de producción del ganado para leche, carne,
Català: L'avaluació cientificotècnica realitzada per l'AGAUR donarà lloc a una proposta provisional d'atorgament.
Español: La evaluación científico-técnica realizada por la AGAUR dará lugar a una propuesta provisional de otorgamiento.
Català: 6.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació als taulers d'anuncis de l'AGAUR i de l'INEFC d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.3 Si procede, cualquier necesidad de corrección de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en los tablones de anuncios de la AGAUR y del INEFC de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a corregir.
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment al que disposa l'article 93.2 del Text refós de la LCAP.
Español: Lo que se hace público para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la LCAP.
Català: El Comitè de direcció podrà convidar a les seves reunions aquelles persones que consideri necessàries en funció dels temes a tractar.
Español: El Comité de dirección podrá invitar a sus reuniones a aquellas personas que considere necesarias en función de los temas a tratar.
Català: L'objecte dels ajuts és finançar actuacions que contribueixin al desenvolupament sostenible de les poblacions de la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El objeto de las ayudas es financiar actuaciones que contribuyan al desarrollo sostenible de las poblaciones de la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Obrir un període de concurrència competitiva per un termini màxim d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el qual:
Español: Abrir un periodo de concurrencia competitiva por un plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el que:
Català: ANUNCI de Mútua Junedenca núm. 148, MPS, en liquidació, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Mútua Junedenca núm. 148, MPS, en liquidación, sobre disolución de la entidad.
Català: Mitjans contra el "treball" de la fusta.
Español: Medios contra el «trabajo» de la madera.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, el Departament de Governació i Relacions Institucionals ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales lo verificará de oficio.
Català: En altres paraules, no obstant aquesta Sentència recorre a determinats raonaments i conceptes com el de «zona de incertidumbre o penumbra», en la base de la fonamentació, de manera subjacent, hi trobem, una vegada més, sense solució de continuïtat respecte a les sentències anteriors, l'assenyalada capacitat de la llei de conformar lliurement el model i el règim jurídic de les cambres, la qual, en aquest cas, es projecta en el controvertit aspecte del règim de pertinença obligatòria:
Español: En otras palabras, aunque esta Sentencia recurre a determinados razonamientos y conceptos como el de «zona de incertidumbre o penumbra», en la base de la fundamentación, de manera subyacente, encontramos, una vez más, sin solución de continuidad con respecto a las sentencias anteriores, la señalada capacidad de la ley para conformar libremente el modelo y el régimen jurídico de las cámaras, que, en este caso, se proyecta sobre el controvertido aspecto del régimen de pertenencia obligatoria:
Català: b) El 30% restant, un cop realitzada l'activitat i a partir de la data límit de lliurament dels justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada juntament amb una còpia del material editat, si escau, que serà el 4 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: b) El 30% restante, una vez realizada la actividad y a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada junto con una copia del material editado, si procede, que será el 4 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Normativa i Procediment d'Energia.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Normativa y Procedimiento de Energía.
Català: Aquesta ponderació de vot no serà aplicable en el supòsit de l'elecció de membres de la junta directiva i en el supòsit del vot de censura.
Español: Esta ponderación de voto no será aplicable en el supuesto de la elección de miembros de la junta directiva y en el supuesto del voto de censura.
Català: 2.2 Equips, eines i útils.
Español: 2.2 Equipos, herramientas y útiles.
Català: En acabar-se el contracte, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: Al acabarse el contrato, el trabajador tiene derecho a percibir una compensación económica equivaliendo a 12 días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar en definitivo este contrato.
Català: A petició de l'ajuntament o d'una altra administració urbanística actuant, per conducte de l'ajuntament, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores s'inscriuen:
Español: A petición del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante, por conducto del ayuntamiento, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras se inscriben:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa del Gabinet Jurídic Central (convocatòria de provisió núm. PR014/98).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del 11 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de traducción y corrección juridicoadministrativa del Gabinete Jurídico Central (convocatoria de provisión núm. PR014/98).
Català: D'aquesta manera, quant a la comunicació lingüística, determina quines destreses s'han d'avaluar obligatòriament (comprensió escrita i oral i expressió escrita), quines optativament (expressió oral) i quins aspectes d'aquestes destreses i capacitats han de ser objecte de valoració (així, la capacitat per dur a terme processos cognitius relatius a la localització i obtenció d'informació, la integració i interpretació, la reflexió i la valoració; la coherència, la cohesió i l'adequació i presentació de les produccions lingüístiques; la fluïdesa i la interacció oral).
Español: De este modo, en cuanto a la comunicación lingüística, determina qué destrezas deben evaluarse obligatoriamente (comprensión escrita y oral y expresión escrita), cuáles optativamente (expresión oral) y qué aspectos de estas destrezas y capacidades deben ser objeto de valoración (así, la capacidad para llevar a cabo procesos cognitivos relativos a la localización y obtención de información, la integración e interpretación, la reflexión y valoración; la coherencia, la cohesión y la adecuación y presentación de las producciones lingüísticas; la fluidez y la interacción oral).
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, cal estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell, a CDI i AP del Garraf, per un import de 28.493.540 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Garraf y los municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell, a CDI i AP del Garraf, por un importe de 28.493.540 ptas.
Català: Objecte: la cessió d'espai, a títol gratuït, per a la prestació del servei tècnic de Punt de Trobada de Manresa.
Español: Objeto: la cesión de espacio, a título gratuito, para la prestación del servicio técnico de Punto de Encuentro de Manresa.
Català: La Comissió es reuneix en sessió extraordinària a les 72 hores d'haver-se sol·licitat per una part a l'altra per escrit, on es fa constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: La Comisión se reunirá en sesión extraordinaria a las 72 horas de haberse solicitado por una parte a la otra por escrito, donde se hará constar el orden del día propuesto para la reunión.
Català: Infracció: Infracció molt greu tipificada a l'article 73.j) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport
Español: Infracción: Infracción muy grave tipificada en el artículo 73.j) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del Deporte
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de connexió entre els carrers Sant Jaume i la Tossa, de Santa Margarida de Montbui, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de conexión entre las calles Sant Jaume y la Tossa, de Santa Margarida de Montbui, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: 3.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'institucions l'àmbit d'actuació de les quals sigui l'establert a l'article 4, l'activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: 3.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de instituciones cuyo ámbito de actuación sea el establecido en el artículo 4, cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio y se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: c) En cas que no es tracti d'una explotació associativa de les referides a l'article 2.o) del Reial decret 347/2003, de 21 de març, documentació justificativa de la relació de primer grau amb el titular de l'explotació de les persones declarades com a ATPL.
Español: c) En caso de que no se trate de una explotación asociativa de las referidas en el artículo 2.o) del Real decreto 347/2003, de 21 de marzo, documentación justificativa de la relación de primer grado con el titular de la explotación de las personas declaradas como ATPL.
Català: Pressupost total de 72.500.000 ptes./anuals (435.733,77 euros/anuals).
Español: Presupuesto total de 72.500.000 ptas./anuales (435.733,77 euros/anuales).
Català: La representació col·lectiva dels treballadors s'efectua mitjançant el Comitè d'Empresa, el qual ha de ser elegit com estableixen les lleis.
Español: La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través del Comité de Empresa, que será elegido como establezcan las leyes.