BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació destinada a restaurant situada en la zona 14e, zona del riu, tindrà el règim de volum disconforme amb el planejament i s'hi podran realitzar les obres de consolidació i rehabilitació.
Español: La edificación destinada a restaurante situada en la zona 14e, zona del río, tendrá el régimen de volumen disconforme con el planeamiento y se podrán realizar las obras de consolidación y rehabilitación.
Català: d) Es valora la capacitat de comunicació i d'expressió, la claredat d'exposició de les idees i l'estructuració del discurs.
Español: d) Se valora la capacidad de comunicación y de expresión, la claridad de exposición de las ideas y la estructuración del discurso.
Català: El tribunal fixarà prèviament la puntuació mínima necessària per superar la prova.
Español: El tribunal fijará previamente la puntuación mínima para superar la prueba.
Català: Incorporació a la Divisió 16, Indústries del tabac:
Español: Incorporación a la División 16, Industrias del tabaco:
Català: El promotor també ha completat l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb el que ha establert l'òrgan ambiental competent.
Español: El promotor también ha completado el estudio de impacto ambiental de acuerdo con lo que ha establecido el órgano ambiental competente.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14.00 hores del desè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o dia festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 14.00 horas del décimo día natural contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Qualsevol persona o entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'òrgan competent ha d'acceptar el desistiment.
Español: Cualquier persona o entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el órgano competente tiene que aceptar el desistimiento.
Català: Un representant de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Tarragona.
Español: Un representante de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Tarragona.
Català: El personal que esculli fer un torn de descans no podrà disposar de la resta de dies dels altres torns.
Español: El personal que escoja hacer un turno de descanso no podrá disponer del resto de días de los otros turnos.
Català: Per a un millor funcionament, el Consell pot exercir les seves funcions mitjançant una Comissió Permanent formada pel/per la president/a del Consell Assessor, el/la coordinador/a i un nombre màxim de vocals d'entre els membres del plenari, i que té una funció més executiva de coordinació de grups de treball.
Español: Para un mejor funcionamiento, el Consejo puede ejercer sus funciones mediante una Comisión Permanente formada por el/por la presidente/a del Consejo Asesor, el/la coordinador/a y un número máximo de vocales de entre los miembros del plenario, y que tiene una función más ejecutiva de coordinación de grupos de trabajo.
Català: e) Informar, investigar, incoar i proposar la resolució dels expedients sancionadors que se'n derivin en matèria d'ordenació turística que sigui competència del Departament.
Español: e) Informar, investigar, incoar y proponer la resolución de los expedientes sancionadores que se deriven en materia de ordenación turística que sea competencia del Departamento.
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals, ambdues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients, però la presència a Catalunya d'aquets mitjans per part de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, és superior enfront a la de Meridional del Gas, SAU.
Español: Por lo que respecta a los medios materiales y personales, ambas empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos adecuados, pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es superior frente a la de Meridional de Gas, SAU.
Català: al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de quinze dies a
Español: este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su
Català: L'àmbit de protecció s'estén a una franja de 10,00 metres a cada banda de la vora de les lleres.
Español: El ámbito de protección se extiende a una franja de 10,00 metros a cada lado de la orilla de los cauces.
Català: Ajuntament de Móra d'Ebre
Español: Ayuntamiento de Móra de Ebre
Català: També cal replantejar la solució proposada d'atalussar el terreny excavat amb roca, considerant que caldria tendir cap a una restauració integral dels terrenys excavats i tornar-los al perfil original.
Español: También se debe replantear la solución propuesta de ataludar el terreno excavado con roca, considerándose que se debería tender hacia una restauración integral de los terrenos excavados y devolverlos al perfil original.
Català: Els límits de les zones i sistemes podran precisar-se en els estudis de detall corresponents, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas y sistemas podrán precisarse en los correspondientes estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Bettatur, de Tarragona en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Bettatur, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Possibilitat de titulació doble, si el pla d'estudis és compartit amb centres universitaris, amb centres afins d'altres o de la mateixa comunitat autònoma o de l'estranger (cada institució imparteix la seva titulació i existeix un reconeixement de crèdits de continguts equivalents.
Español: Posibilidad de titulación doble, si el plan de estudios es compartido con centros universitarios, con centros afines de otros o de la misma comunidad autónoma o del extranjero (cada institución imparte su titulación y existe un reconocimiento de créditos de contenidos equivalentes.
Català: Unides o no a la construcció principal i respectant les distàncies a parcel·les veïnes.
Español: Unidas o no a la construcción principal y respetando las distancias a parcelas vecinas.
Català: Tot i que l'extrem nord de la nova carretera se situa pròxim a l'espai xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”, la rotonda nord se superposa a la carretera existent N-141, amb una ocupació reduïda de nous terrenys per la rotonda prevista.
Español: Aunque el extremo norte de la nueva carretera se sitúa próximo al espacio red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter”, la rotonda norte se superpone a la carretera existente N-141, con una ocupación reducida de nuevos terrenos por la rotonda prevista.
Català: Segon/a encarregat/da
Español: Segundo encargado/a
Català: c) Felicitacions per escrit, que es faran públiques.
Español: c) Felicitaciones por escrito, que se harán públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal.
Català: Lot 2: Subministrament de llits de reposició diversos centres per a discapacitats
Español: Lote 2: Suministro de camas de reposición para diversos centros para discapacitados.
Català: 2.11 Animació de llums.
Español: 2.11 Animación de luces.
Català: Identificació dels elements que configuren l'art clàssic i dels canvis i continuïtats entre Grècia i Roma, localitzant, analitzant i valorant els elements patrimonials d'època clàssica a Catalunya.
Español: Identificación de los elementos que configuran el arte clásico y de los cambios y continuidad entre Grecia y Roma, localizando, analizando y valorando los elementos patrimoniales de época clásica en Cataluña.
Català: Els estatuts han d'establir el nombre de socis que el poden sol·licitar i que, com a mínim, representarà el 15% dels membres de l'assemblea, així com també el nombre de membres necessari per a constituir l'assemblea general que es convoqui a aquest efecte.
Español: Los estatutos tienen que establecer el número de socios que lo pueden solicitar y que, como mínimo, representará el 15% de los miembros de la asamblea, así como también el número de miembros necesario para constituir la asamblea general que se convoque al efecto.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, i de convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009), modificada per l'Ordre TRE/256/2009, de 7 de maig (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009).
Español: Mediante Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural en el ámbito territorial catalán, y de convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009), modificada por la Orden TRE/256/2009, de 7 de mayo (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009).
Català: Temporització: Un dia a la setmana, de dilluns a divendres, en torn de matí o tarda.
Español: Duración: Un día a la semana, de lunes a viernes, en turno de mañana o tarde.
Català: Direcció d'accions de control de riscos produïts per fenòmens naturals d'efectes limitats:
Español: Dirección de acciones de control de riesgos producidos por fenómenos naturales de efectos limitados:
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada, el titular presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) el 30 de maig de 2012 documentació complementària requerida per aquesta Oficina referent a uns aspectes sobre el vector aigües residuals.
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) el 30 de mayo de 2012 documentación complementaria requerida por esta Oficina en lo referente a unos aspectos sobre el vector aguas residuales.
Català: En aquest encàrrec de gestió el DAAM estableix els treballs a realitzar pel servei contractat, amb el desglossament següent:
Español: En este encargo de gestión el DAAM establece los trabajos a realizar por el servicio contratado, con el desglose siguiente:
Català: serveis públics, de subministraments, de consultoria i
Español: de servicios públicos, de suministros, de consultoría y
Català: Redacta propostes d'acords de Govern i resolucions en expedients de despesa pública de transferències a tercers.
Español: Redacta propuesta de acuerdos de Gobierno y resoluciones en expedientes de gasto público de transferencias a terceros.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 310/2013, que se segueix pel procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la Resolució INT/1203/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13).
Español: 310/2013, que se sigue por el procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la Resolución INT/1203/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13).
Català: 5.10 Requisits i limitacions relatives al/a la RAF, esmentat a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 5.10 Requisitos y limitaciones relativas al/a la RAF, mencionado en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras:
Català: Nomenament de dos vocals del Consell d'Administració, en representació del sector dels impositors; persones de reconegut prestigi que tot i que no ser membres de l'Assemblea, compleixen els requisits adients de professionalitat.
Español: Nombramiento de dos vocales del Consejo de Administración, en representación del sector de impositores; personas de reconocido prestigio que aunque no sean miembros de la Asamblea, cumplen los requisitos de profesionalidad.
Català: Objecte: contribuir al finançament del projecte d'investigació Identificació genètica dels desapareguts de la guerra civil durant l'any 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación del proyecto de investigación Identificación genética de los desaparecidos de la guerra civil durante el año 2006.
Català: pròpia que es comercialitzen a Catalunya.
Español: comercializan en Cataluña.
Català: Pista Poliesportiva del Passeig de Circumval·lació.
Español: Pista Polideportiva del Paseo de Circunvalación.
Català: a) Tenir la màxima representació del Consorci en les relacions amb altres institucions, cosa que es materialitzarà en la persona del/de la president/a o la persona que efectuï la suplència, si escau.
Español: a) Tener la máxima representación del Consorcio en las relaciones con otras instituciones, lo que se materializará en la persona del/de la presidente/a o persona que efectúe la suplencia, si procede.
Català: La vinculació de les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes post-doctorals equivalents s'entendrà com a vinculació contractual a temps complet.
Español: La vinculación de las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales equivalentes se entenderá como vinculación contractual a tiempo completo.
Català: La durada del conveni s'estableix des del dia 1 de gener de 2008, fins al 31 de desembre del 2011.
Español: La duración del convenio se establece desde el día 1 de enero de 2008, hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 2.5.2 La zona de canvi en les relleus.
Español: 2.5.2 La zona de cambio en los relevos.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente al de la notificación, para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 3 de febrer de 2011, que es va publicar al DOGC núm. 5826, de 25 de febrer de 2011, als propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial d'infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià, actualment en domicili desconegut.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de febrero de 2011, que se publicó en el DOGC núm. 5826, de 25 de febrero de 2011, a los propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià, actualmente en domicilio desconocido.
Català: Rebre informació en aquells afers de personal que afectin al conjunt, a un o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto, a uno o diversos colectivos, y que suponen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: En el cas que les xifres reals sobrepassin aquesta previsió, s'ha d'afegir l'excés a la previsió que ha d'actuar per a l'any següent.
Español: En caso que las cifras reales sobrepasen dicha previsión, se añadirá el exceso a la previsión que actuará para el año siguiente.
Català: c) Un vicepresident segon, en representació del Consell Comarcal del Segrià.
Español: c) Un vicepresidente segundo, en representación del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'enderroc i substitució de claraboies i coberta al Casal de Gent Gran de Sant Martí, de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de demolición y sustitución de claraboya y cubierta en el Casal de Gent Gran de Sant Martí, de Barcelona.
Català: m) Qualsevol altre declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Cualquier otra declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Ha coordinat diversos projectes de recerca nacionals i internacionals en l'àmbit de la millora genètica, agronomia i ecofisiologia dels cereals.
Español: Ha coordinado varios proyectos de investigación nacionales e internacionales en el ámbito de la mejora genética, agronomía y ecofisiología de los cereales.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar la resolució que s'indica tot seguit al domicili del senyor José Luis Belles Garcia, es fa públic que en data 11 de novembre de 2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-023836.01/00 per la qual se li declara decaigut el dret a complementar la documentació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de notificar la resolución que se señala a continuación en el domicilio del señor José Luis Belles Garcia, se hace público que en fecha 11 de noviembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-023836.01/00 por la que se le declara decaído el derecho a completar la documentación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: El Programa d'actuació urbanística municipal inclou dins d'aquesta situació el polígon residencial de can Garrofa.
Español: El Programa de actuación urbanística municipal incluye dentro de esta situación el polígono residencial de Can Garrofa.
Català: i) Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: i) Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: 5.3 S'adscriuen a cada Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals:
Español: 5.3 Se adscriben a cada Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: d) Tots els béns de la Fundació seran objecte d'inventari en un llibre de registre de patrimoni, a càrrec del Patronat.
Español: d) Todos los bienes de la Fundación serán objeto de inventario en un libro de registro de patrimonio, a cargo del Patronato.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 13.1 Les classificacions del personal que apareixen en aquest Conveni són merament indicatives i no impliquen l'obligació de preveure totes les places i les categories que s'hi esmenten.
Español: 1. Las clasificaciones del personal consignadas en este Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas.
Català: 2.6 Prepara els sistemes mecànics per al muntatge, substituint, si cal, les parts deteriorades.
Español: 2.6 Prepara los sistemas mecánicos para su montaje, sustituyendo, si procede, las partes deterioradas.
Català: 3.1 Produir i vendre arreu del món.
Español: 3.1 Producir y vender en todo el mundo.
Català: a) Les finques de caràcter forestal es gestionaran d'acord amb el que disposa l'article 67 de les normes del Pla especial.
Español: a) Las fincas de carácter forestal se gestionarán de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 67 de las normas del plan especial.
Català: Vistes les abstencions presentades pel senyor Lluís Azemar Mallard, vocal titular, i per la senyora Maria Montserrat Aguilera Vilar, representant titular en qualitat d'assessora en matèria de normalització lingüística;
Español: Vistas las abstenciones presentadas por el señor Lluís Azemar Mallard, vocal titular, y por la señora Maria Montserrat Aguilera Vilar, representante titular en calidad de asesora en materia de normalización lingüística;
Català: Posteriorment, s'obrirà un període de debat de quinze dies per obtenir un redactat definitiu que serà presentat a les persones col·legiades perquè en el termini d'un mes des de la data de la publicació a la pàgina web i des de la comunicació efectuada per correu electrònic o correu convencional en el seu cas, puguin presentar les esmenes que considerin oportunes.
Español: Posteriormente, se abrirá un periodo de debate de quince días por obtener uno redactado definitivo que será presentado a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha de la publicación a la página web y desde la comunicación efectuada por correo electrónico o correo convencional en su caso, puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas.
Català: Departaments del sector productiu.
Español: Departamentos del sector productivo.
Català: Per a l'ascens a la resta de grups professionals, l'empresa establirà un concurs oposició basat en un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referència les següents circumstàncies: Titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funció de superior grup professional i superar satisfactòriament les proves que a tal efecte s'estableixin.
Español: Para el ascenso al resto de grupos profesionales, la empresa establecerá un concurso oposición basado en un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las circunstancias siguientes: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber ejercido función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que a tales efectos se establezcan.