BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cotes de desmunt i de terraplè.
Español: Cotas de desmonte y de terraplén.
Català: ANUNCI de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, sobre adjudicació d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, sobre adjudicación de un concurso público.
Català: a) Data límit: el dia 20 de juny de 2006 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el día 20 de junio de 2006 a las 12 horas.
Català: 5.6 Elabora les fitxes d'elaboració utilitzades en la realització de l'activitat.
Español: 5.6 Elabora las fichas de elaboración utilizadas en la realización de la actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança de bon veïnatge i ús de l'espai públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza de buena vecindad y uso del espacio público.
Català: D'acord amb la Resolució de 3 de setembre de 1998, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Mollerussa, les places de secretaria i intervenció d'aquest Ajuntament van ser reclassificades com a classe primera, categoria superior.
Español: De acuerdo con la Resolución de 3 de septiembre de 1998, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Mollerussa, las plazas de secretaría e intervención de este Ayuntamiento fueron reclasificadas como clase primera, categoría superior.
Català: L'activitat està situada en una zona de sensibilitat acústica baixa (C), que comprèn els sectors del territori que admeten una percepció elevada de nivell sonor.
Español: La actividad está situada en una zona de sensibilidad acústica baja (C), que comprende los sectores del territorio que admiten una percepción elevada del nivel sonoro.
Català: J. Pere Camino Pons, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: J. Pere Camino Pons, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Tot això sense perjudici de la submissió al Tribunal Laboral de Catalunya en les matèries de la seva competència.
Español: Todo ello sin perjuicio de la sumisión al Tribunal Laboral de Catalunya en las materias de su competencia.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Eva M. Fernández Pulgarín, es fa públic que en data 28 de novembre de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 12461 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Eva M. Fernández Pulgarín, se hace público que en fecha 28 de noviembre de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 12461 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Una plaça d'aparcament per cada deu llits.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada diez camas.
Català: Es valora el nivell màxim assolit, d'acord amb la gradació següent:
Español: Se valora el nivel máximo alcanzado, de acuerdo con la siguiente gradación:
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la presente convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una activitat porcina d'engreix prevista al polígon 10, parcel·la 235, al terme municipal d'Arbeca, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una actividad porcina de engorde prevista en el polígono 10, parcela 235, en el término municipal de Arbeca, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3.4 Especifica els ajustos i les condicions de realització de les proves de color.
Español: 3.4 Especifica los ajustes y las condiciones de realización de las pruebas de color.
Català: Implantació de sistemes de gestió de la qualitat en un centre veterinari:
Español: Implantación de sistemas de gestión de la calidad en un centro veterinario:
Català: Informe de balanç i impacte de les accions de comunicació executades i la seva valoració econòmica.
Español: Informe de balance e impacto de las acciones de comunicación ejecutadas y su valoración económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre contratación de servicios.
Català: Les retribucions de vacances són a raó de salari real; s'entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria, més l'antiguitat.
Español: La retribución de las vacaciones será a razón de salario real; se entiende por salario real, la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría más la antigüedad.
Català: Titulació superior o assimilada completada amb experiència específica en el seu lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents per la seva experiència dilatada en el sector professional.
Español: Titulación superior o asimilada completada con experiencia específica en su puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a su experiencia dilatada en el sector profesional.
Català: La documentació presentada per a les diverses categories que estableix aquesta convocatòria, que no hagi estat guardonada, podrà ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de l'acte de lliurament dels premis.
Español: La documentación presentada para las diversas categorías que establece esta convocatoria, que no haya sido galardonada, podrá ser recuperada en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega de los premios.
Català: Les barreres arquitectòniques:
Español: Las barreras arquitectónicas:
Català: Els serveis d'acompanyament a les famílies amb necessitats específiques (SAFE) donen suport i acompanyament a les famílies amb algun membre amb problemàtica de salut, diversitat funcional, diversitat familiar o altres situacions que requereixen un suport especialitzat.
Español: Los servicios de acompañamiento a las familias con necesidades específicas (SAFE) dan apoyo y acompañamiento a las familias con algún miembro con problemática de salud, diversidad funcional, diversidad familiar u otras situaciones que requieren un apoyo especializado.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2015, publicada mitjançant la Resolució CLT/431/2015, de 4 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2015, publicada mediante la Resolución CLT/431/2015, de 4 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015);
Català: Es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, integrat pel subdirector o la subdirectora general de Boscos, el/la cap del Servei de Gestió de Recursos, i el/la cap del Servei de Gestió Forestal.
Español: Se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, integrada por el subdirector o la subdirectora general de Bosques, el/la jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos, y el/la jefe/a del Servicio de Gestión Forestal.
Català: Beneficiari/ària: Lleó Sayol, Isabel.
Español: Beneficiario/a: Lleó Sayol, Isabel.
Català: ACORD GOV/96/2016, de 5 de juliol, de renovació parcial de membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/96/2016, de 5 de julio, de renovación parcial de miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: m) Per a cogeneracions d'alta eficiència al sector terciari.
Español: m) Para cogeneraciones de alta eficiencia en el sector terciario.
Català: 8.4 La Junta d'Avaluació pot convocar a les seves reunions persones a títol d'assessores, en funció de llur particular coneixement o llur representativitat en relació amb algun del temes tractats, i sense dret a vot.
Español: 8.4 La Junta de Evaluación puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras, según su particular conocimiento o su representatividad respecto a alguno de los temas tratados, y sin derecho a voto.
Català: El Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona, SA, queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona, SA, queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: A més, els col·legiats exercents hauran de disposar de signatura electrònica avançada com a mitjà d'identificació del propi col·legiat.
Español: Además, los colegiados ejercientes tendrán que disponer de firma electrónica adelantada como medio de identificación del propio colegiado.
Català: b) En cas que els magraners existents al costat del camí que rodeja el camp que ocuparà la rotonda hagin de ser afectats, fer el seu trasplantament per a la revegetació de la rotonda.
Español: b) En caso de que los granados existentes al lado del camino que rodean el campo que ocupará la rotonda deban afectarse, hacer su trasplante para la revegetación de la rotonda.
Català: Atès que l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que la competència per a concedir subvencions directes correspon a la persona titular del departament corresponent;
Español: Dado que el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), establece que la competencia para conceder subvenciones directas corresponde a la persona titular del correspondiente departamento;
Català: Servei de repartiment o distribució amb caràcter general: 6.080 pessetes mensuals, amb l'increment del 3% per a l'any 2002.
Español: Servicio de reparto o distribución, con carácter general: 6.080 pesetas mensuales, con el incremento del 3% para el año 2002.
Català: - Comprova la dotació d'equips.
Español: - Comprueba la dotación de equipos.
Català: c) Proposar mesures per fomentar la millora de la seguretat viària de tota la ciutadania, atenent especialment els col·lectius més vulnerables, com vianants, ciclistes, motoristes i gent gran.
Español: c) Proponer medidas para fomentar la mejora de la seguridad vial de toda la ciudadanía, atendiendo especialmente a los colectivos más vulnerables, como peatones, ciclistas, motoristas y personas mayores.
Català: d) Descripció dels objectius de futur del programa de doctorat, en anglès i en un màxim de quatre pàgines.
Español: d) Descripción de los objetivos de futuro del programa de doctorado, en inglés y en un máximo de cuatro páginas.
Català: l) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això en pugui derivar un perjudici greu per a UBAE o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant del públic en general, sens perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: l) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello se pueda derivar un perjuicio grave por UBAE o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: Seguidament es tracten els temes objecte d'aquesta reunió i s'arriben als acords següents:
Español: Seguidamente, se pasan a tratar los puntos objeto de esta reunión, alcanzándose los siguientes acuerdos:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Esplugues de Llobregat al tom 2201, llibre 126 de Sant Just Desvern, foli 126, finca número 8101, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Esplugues de Llobregat al Tomo 2201, Libro 126 de Sant Just Desvern, Folio 126, Finca número 8101, Inscripción 9ª.
Català: qualsevol dels dos supòsits, mort o incapacitat permanent absoluta, les
Español: cualquiera de los dos supuestos, muerte o incapacidad permanente absoluta, las
Català: Únicament quan s'hagi cancel·lat la totalitat del préstec, sempre que l'import d'aquest sigui inferior al de l'ajut concedit en aplicació d'aquest programa, pot destinar-se a cobrir el pagament de noves mensualitats de renda o d'imports superiors fins arribar al total de l'ajut rebut.
Español: Únicamente cuando se haya cancelado la totalidad del préstamo, siempre que el importe de éste sea inferior al de la ayuda concedida en aplicación de este programa, puede destinarse a cubrir el pago de nuevas mensualidades de renta o de importes superiores hasta llegar al total de la ayuda recibida.
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries: una d'estiu, una per Nadal i una el mes de març.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias: una de verano, una por Navidad y una el mes de marzo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió del Projecte executiu de la fase 2 de la reparació i rehabilitació de la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión del Proyecto ejecutivo de la fase 2 de la reparación y rehabilitación de la Casa consistorial.
Català: Quota: 0,757 mil·lèsimes %.
Español: Cuota: 0,757 milésimas %.
Català: a.2) En la data de tancament de l'exercici, amb càrrec a comptes del subgrup 57 representatius de l'efectiu en moneda estrangera.
Español: a.2) Al final del ejercicio, con cargo a cuentas del subgrupo 57 representativas del efectivo en moneda extranjera.
Català: Residencial illes de pati interior tancat plurifamiliar PB+2, clau E. S'adoptaran els paràmetres reguladors establerts en les vigents Normes subsidiàries per a la tipologia residencial illes de pati interior tancat plurifamiliar PB+2, clau E, excepte l'apartat pati d'illa, en el qual no es permetrà l'edificabilitat.
Español: Residencial manzanas de patio interior cerrado plurifamiliar PB+2, clave E. Se adoptarán los parámetros reguladores establecidos en las vigentes Normas subsidiarias para la tipología residencial manzanas de patio interior cerrado plurfamiliar PB+2, clave E, excepto el apartado patio de manzana, en el cual no se permitirá la edificabilidad.
Català: Serveis Territorials a Tarragona: av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona: av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona.
Català: El President de la Generalitat: elecció, cessament i competències.
Español: El Presidente de la Generalidad: elección, cese y competencias.
Català: El contingut i la durada de les accions formatives s'ha d'ajustar a la durada establerta per a cada acció del catàleg d'accions formatives de cada convocatòria.
Español: El contenido y la duración de las acciones formativas debe ajustarse a la duración establecida para cada acción del Catálogo de acciones formativas de cada convocatoria.
Català: Quota fixa servei (L=límit 1r. bloc m³/mensual)
Español: Cuota fija servicio (L=límite 1r. bloque m³/mensual)
Català: a) Establir sistemes de seguiment de l'estabilitat de la cinglera en col·laboració amb l'Institut Geològic de Catalunya i els òrgans amb competències en matèria de riscos i de protecció civil.
Español: a) Establecer sistemas de seguimiento de la estabilidad del riscal en colaboración con el Instituto Geológico de Cataluña y los órganos con competencias en materia de riesgos y de protección civil.
Català: Pavelló poliesportiu la Colina, Badalona
Español: Pabellón polideportivo La Colina, Badalona
Català: El premi d'aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya, publicades per la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020) i modificades segons la Resolució JUS/2424/2021, de 27 de juliol (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021).
Español: El premio de esta convocatoria se rige por las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Catalunya, publicadas por la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020) y modificadas según la Resolución JUS/2424/2021, de 27 de julio (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021).
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se'n ha de donar compte a l'interessat, al/a la cap de servei corresponent, i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar se dará cuenta al interesado/a, al/a la jefe de servicio correspondiente, y al Comité de empresa.
Català: Atesa la coincidència del període estival, es considera oportú ampliar l'esmentat termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i de la documentació justificativa amb l'objectiu de facilitar la seva presentació per part dels ens locals,
Español: Dada la coincidencia del período estival, se considera oportuno ampliar el citado plazo de presentación de las solicitudes de subvención y de la documentación justificativa con el objetivo de facilitar su presentación por parte de los entes locales,
Català: e) Als efectes del càlcul de les places i contractes objecte de finançament en el marc d'aquest Programa, es computaran els imports previstos als respectius convenis col·lectius o a la norma que, transitòriament, els substitueixin.
Español: e) A los efectos del cálculo de las plazas y contratos objeto de financiación en el marco del presente Programa, se computarán los importes previstos en los respectivos convenios colectivos o a la norma que, transitoriamente, los sustituyan.
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Queden compresos en aquesta prohibició tota mena d'abocadors, esporàdics o organitzats, tant de caràcter privat com públic, així com altres instal·lacions de gestió de residus.
Español: Quedan comprendidos en esta prohibición todo tipo de vertederos, esporádicos u organizados, tanto de carácter privado como público, así como otras instalaciones de gestión de residuos.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances trametrà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les certificacions de les obres realitzades de conformitat amb el que estableix aquest Conveni per als plans de millora de la qualitat i control de tensió, així com les seves corresponents actes de posada en marxa, juntament amb l'informe on es constatin els objectius de qualitat previstos d'acord amb l'article 48.2 de la Llei del sector elèctric.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas remitirá a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio las certificaciones de las obras realizadas conforme a lo establecido en el presente Convenio para los planes de mejora de la calidad y control de tensión, así como sus correspondientes actas de puesta en marcha, junto con el informe donde se constaten los objetivos de calidad previstos de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley del sector eléctrico.
Català: Política retributiva per als anys 2008-2010
Español: Política retributiva para los años 2008-2010