BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de febrer de 2017 l'alcalde de l'Ajuntament de Naut Aran va sol·licitar la pròrroga de la Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagerque, al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 22 de febrero de 2017 el alcalde del Ayuntamiento de Naut Aran solicitó la prórroga de la Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagerque, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Ajuntament de Vilafant ha efectuat consideracions sobre la tramitació simultània del Pla especial urbanístic i les relacions entre ambdues autoritzacions substantives.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant ha efectuado consideraciones sobre la tramitación simultánea del Plan especial urbanístico y las relaciones entre ambas autorizaciones sustantivas.
Català: Superfícies no computables: a efectes del còmput de les hectàrees de la superfície agrícola indemnitzable només es computaran un màxim de 15 hectàrees de regadiu per explotació, la resta no tindran dret a l'ajut.
Español: Superficies no computables: a efectos del cómputo de las hectáreas de la superficie agrícola indemnizable solo se computarán un máximo de 15 hectáreas de regadío por explotación, el resto no tendrán derecho a la ayuda.
Català: .9 Planificació de la jornada de treball
Español: .9 Planificación de la jornada de trabajo
Català: Serà requisit indispensable per ser membre del comitè del Grup El Punt ser membre en actiu del comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: Será requisito indispensable para ser miembro del comité del Grup El Punt ser miembro en activo del comité de empresa o delegado de personal.
Català: L'assistència o inassistència a les assemblees no serà motiu en cap cas per a la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La asistencia o inasistencia a las asambleas en ningún caso será motivo justificado para la percepción de horas extraordinarias.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora reconeix a les centrals sindicals més representatives, legalment acreditades, les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora reconoce a las centrales sindicales más representativas, legalmente acreditadas, las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: Nova ubicació: c. Doctor Ferran, 88, 17190 Salt.
Español: Nueva ubicación: c. Doctor Ferran, 88, 17190 Salt.
Català: 2.5 Concreta els objectius a cobrir.
Español: 2.5 Concreta los objetivos a cubrir.
Català: Integració europea, especialitat en integració jurídica, especialitat en integració econòmica, especialitat en acció exterior i especialitat en governança multinivell
Español: Integración europea, especialidad en integración jurídica, especialidad en integración económica, especialidad en acción exterior y especialidad en gobernanza multinivel
Català: Han de racionalitzar-se i establir-se de manera negociada, les condicions econòmiques, l'establiment d'aquestes variables és compatible amb altres sistemes retributius suprimint models salarials obsolets i determinats complements improductius.
Español: Deben racionalizarse y establecerse de manera negociada, las condiciones económicas, el establecimiento de estas variables es compatible con otros sistemas retributivos suprimiendo modelos salariales obsoletos y determinados complementos improductivos.
Català: Es modifica el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el següent:
Español: Se modifica el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/942/2020, d'1 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/942/2020, de 1 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: .8 D'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que vulguin accedir a la funció pública per la via de reserva en el torn respectiu hauran de presentar al tribunal un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de ser emès abans del començament de la primera prova selectiva.
Español: .8 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que quieran acceder a la función pública por la vía de reserva en el turno respectivo deberán presentar al tribunal un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente, que deberá ser emitido antes del inicio de la primera prueba selectiva.
Català: Autoritzacions de despeses
Español: Autorizaciones de gastos
Català: El cost de la confecció i edició serà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la confección y edición será a cargo del Colegio.
Català: La determinació de les places de cossos docents universitaris que hagin de ser proveïdes mitjançant concurs d'accés entre acreditats serà efectuada per acord del Consell de Govern.
Español: La determinación de las plazas de cuerpos docentes universitarios que deban ser provistas mediante concurso de acceso entre acreditados será efectuada por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: Si la distribució de la jornada setmanal és de dilluns a divendres: les que es realitzin dissabtes, diumenges i dies festius de caràcter oficial, d'acord amb el calendari laboral.
Español: Si la distribución de la jornada semanal es de lunes a viernes: las que se realicen sábados, domingos y días festivos de carácter oficial, de acuerdo con el calendario laboral.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició.
Español: Se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición.
Català: Títol: Adequació d'un edifici per a tanatori.
Español: Título: Adecuación de un edificio para tanatorio.
Català: Des de l'Administració s'ha dut a terme, sistemàticament, el desenvolupament de la normativa en matèria d'espectacles i activitats recreatives, d'acord amb les previsions de la citada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Desde la Administración se ha llevado a cabo, sistemáticamente, el desarrollo de la normativa en materia de espectáculos y actividades recreativas, de acuerdo con las previsiones de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa particular, hauran de contenir, a més de les determinacions i documents establerts a l'article 79 de la Legislació urbanística refosa, i 46 i 64 del Reglament de planejament urbanístic, els compromisos requerits a l'article 80 de la Legislació urbanística refosa, i la documentació prevista a l'article 6 del Reglament de protecció de la legalitat.
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa particular, deberán contener, además de las determinaciones y documentos establecidos en el artículo 79 de la Legislación urbanística refundida, y 46 y 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, los compromisos requeridos en el artículo 80 de la Legislación urbanística refundida, y la documentación prevista en el artículo 6 del Reglamento de protección de la legalidad.
Català: Caracteritza el funcionament dels motors emprats en material rodant ferroviari, interpretant-ne les variacions dels paràmetres característics i la funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los motores utilizados en material rodante ferroviario, interpretando las variaciones de sus parámetros característicos y la funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: c) La previsió de l'elaboració de l'inventari de referència d'emissions (IRE) per al conjunt del sistema portuari català en la primera fase de desenvolupament del Pla.
Español: c) La previsión de la elaboración del inventario de referencia de emisiones (IRE) para el conjunto del sistema portuario catalán en la primera fase de desarrollo del Plan.
Català: El present protocol entra en vigor en el moment de la signatura i tindrà una vigència de tres anys.
Español: El presente protocolo entra en vigor en el momento de la firma y tendrá una vigencia de tres años.
Català: Règim específic per a l'Aran
Español: Régimen específico para Arán
Català: de les condicions bàsiques de salut, les línies
Español: de las condiciones básicas de salud, las líneas
Català: Per a la qualificació de les activitats es tindrà en compte l'establert a la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental, així com l'establert al Reglament general de desplegament de l'esmentada llei, i les corresponents ordenances i normativa vigent que afectin el desenvolupament de les activitats i instal·lacions.
Español: Para la calificación de las actividades se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 3/98, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental, así como lo establecido en el Reglamento general de despliegue de la mencionada ley, y las correspondientes ordenanzas y normativa vigente que afecten el desarrollo de las actividades e instalaciones.
Català: Import subvenció de l'Administració.
Español: Importe subvención de la Administración.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gutemberg, 4 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gutemberg, 4 (Terrassa).
Català: El punt 2 de la memòria conté la normativa urbanística per establir que, per a aquelles determinacions no fixades expressament en aquest projecte, caldrà tenir en compte les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal vigent.
Español: El punto 2 de la memoria contiene la normativa urbanística para establecer que, para aquellas determinaciones no fijadas expresamente en este proyecto, deberá tenerse en cuenta las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal vigente.
Català: 19.3. Si el treballador no utilitza els mitjans i les mesures que s'han posat a la seva disposició, podrà ser sancionat de conformitat Al que disposi la Legislació vigent i en tot cas s'estarà al que disposa la Llei 31/1995 de 8 de novembre i el seu desenvolupament reglamentari
Español: 19.3 Si el trabajador no empleara los medios y medidas puestos a su disposición, podrá ser sancionado de conformidad a cuanto disponga a la Legislación Vigente y en todo caso se estará a cuanto dispone la ley 31/1995 de 8 de noviembre y su desarrollo reglamentario
Català: FN= finca número; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; OD= ocupació definitiva per subestació elèctrica, en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; OD=ocupación definitiva por la subestación eléctrica, en metros cuadrados.
Català: Les quatre restants van quedar en dipòsit a la Subdirecció General de Mines.
Español: Las cuatro restantes quedaron en depósito en la Subdirección General de Minas.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral i el resol la persona titular de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per l'òrgan col·legiat que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, i en les al·legacions que les entitats proposades com a beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13 de la dita Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por el órgano colegiado que prevé la base 12.3 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, y en las alegaciones que las entidades propuestas como beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13 de dicha Orden.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.038.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titularidad del coto privado de caza B-10.038.
Català: La finalització del període de permís (quan aquest pugui ser variable) i la data elegida per reincorporar-se al propi lloc de treball, s'ha de notificar a l'Ajuntament amb un mínim d'1 mes d'antelació.
Español: La finalización del período de permiso (cuando éste pueda ser variable) y la fecha elegida para reincorporarse al mismo puesto de trabajo, se ha de notificar al Ayuntamiento con un mínimo de 1 mes de antelación.
Català: 21.2 Els beneficiaris han de justificar les despeses esmentades a l'apartat anterior utilitzant el model establert a l'annex 11 d'aquesta Ordre, utilitzant els paràmetres previstos a l'annex esmentat.
Español: 21.5 Los beneficiarios han de justificar los gastos citados en el apartado anterior utilizando el modelo establecido en el anexo 11 de esta Orden, utilizando los parámetros previstos en el anexo citado.
Català: Aquestes millores tecnològiques que es produeixin o l'adquisició de maquinària nova que hi hagi no impliquen cap modificació del que aquí es pacta.
Español: Las citadas mejoras tecnológicas que se puedan producir o la adquisición de nueva maquinaria que pueda darse no implicará en modo alguno modificación de lo aquí pactado.
Català: d) Actuacions exclusivament enfocades a la promoció del propi ens local, és a dir, aquelles actuacions que es limitin a transmetre informació sobre els serveis o projectes municipals sense estimular el debat ciutadà i la recollida d'aportacions per part de la ciutadania en la matèria objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción del propio ente local, es decir, las actuaciones que se limiten a transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones de la ciudadanía en la materia objeto de estas bases reguladoras.
Català: La tipologia dels tancaments d'obertures és la que es detalla en el plànol 5 d'aquest Pla especial.
Español: La tipología de los cierres de aberturas es la que se detalla en el plano 5 de este Plan especial.
Català: El Col·legi de Periodistes, a través de la Junta de Govern, podrà nomenar persones col·legiades d'honor en casos excepcionals, que s'hauran de motivar.
Español: El Colegio de Periodistas, a través de la Junta de Gobierno, podrá nombrar personas colegiadas de honor en casos excepcionales, que se tendrán que motivar.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de reforma de la unitat d'hospitalització de la planta 3a de l'edifici B de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de reforma de la unidad de hospitalización de la planta 3ª del edificio B del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Comissió paritària mixta com òrgan d'interpretació
Español: una comisión paritaria mixta como órgano de interpretación
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni perceben com a complement periòdic de venciment superior al mes les pagues extraordinàries:
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior al mes las pagas extraordinarias:
Català: .2 Nomenar el senyor Carles Soler Casals vocal del tribunal auxiliar a Girona del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: .2 Nombrar al señor Carles Soler Casals vocal del tribunal auxiliar en Girona del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: Els permisos han de ser d'aplicació fins al segon grau de consanguinitat o afinitat a excepció del que és relatiu a la defunció que ho ha de ser fins al quart grau de consanguinitat.
Español: Los permisos serán de aplicación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad excepto al relativo a la defunción que lo será hasta el cuarto grado de consanguinidad.
Català: 1.3.1 El professorat que participi en els procediments que regula aquesta resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud tal com es regula a la base 7, a través d'Internet, mitjançant l'accés disponible a la pàgina de Professorat de l'adreça: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 1.3.1 El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta resolución tendrá que formalizar y grabar su solicitud tal como se regula en la base 7, a través de Internet, mediante el acceso disponible en la página de Profesorado de la dirección: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: El nombre de places de residència de cada curs escolar, així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells, graus i especialitats, serà el corresponent al nombre de vacants que es produeixin per al respectiu curs als diversos centres, i es farà públic als Serveis Territorials a Tarragona en el moment de produir-se.
Español: El número de plazas de residencia de cada curso escolar, así como su distribución por cursos en los diferentes niveles, grados y especialidades, será el correspondiente al número de vacantes que se produzcan para el respectivo curso en los diversos centros, y se hará público en los Servicios Territoriales en Tarragona en el momento de producirse.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Mare de Déu del Pontarró.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Mare de Déu del Pontarró.
Català: —10 Pagament: l'import dels plecs serà a càrrec de l'empresa que els sol·liciti.
Español: —10 Pago: el importe de los pliegos será a cargo de la empresa que los solicite.
Català: b) Tres professors o professores, que podran ser proposats per la direcció del centre on es realitza la prova, dels quals dos actuen com a vocals, i el tercer n'és el secretari.
Español: b) Tres profesores o profesoras, que podrán ser propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba, de los cuales dos actúan como vocales, y el tercero es el secretario.
Català: Termes i preavís
Español: Términos y preaviso
Català: A efectes del disposat en aquest article sobre cel obert interiors, es tindran en compte les següents regles:
Español: A efectos de lo dispuesto en este artículo sobre patio de luz interior, se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: Detecció de defectes ocults.
Español: Detección de defectos ocultos.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si es necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 1.1.4 Convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: 1.1.4 Convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de mediadas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña al llegar a la mayoría de edad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires) (codi de conveni núm. 0815072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires) (código de convenio núm. 0815072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 3.2 Per calcular la quantia de la subvenció, s'ha de descomptar del pressupost total de despeses els ajuts o subvencions atorgades per qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 3.2 Para calcular la cantidad de la subvención, se debe descontar del presupuesto total de los gastos las ayudas o subvenciones otorgadas por cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'aquest total de 450 milions, la Universitat de Barcelona percebrà 330
Español: año. De este total de 450 millones, la Universidad de Barcelona
Català: Projecte: xec servei al Solsonès.
Español: Proyecto: cheque servicio en el Solsonès.
Català: La persona nomenada disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona nombrada dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: En els treballs de camp (sondeig, vaixell o plataforma), aquests conceptes són inclosos en el complement salarial que es percep per la realització dels serveis esmentats.
Español: En los trabajos de campo (sondeo, barco o plataforma), estos conceptos están incluidos en el complemento salarial que se percibe por la realización de dichos servicios.