BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les quotes tindran el caràcter de:
Español: Las cuotas tendrán el carácter de:
Català: Es crea el registre d'unitats de competència, de caràcter personal, que ha de recollir les unitats de competència acreditades per les persones mitjançant la formació professional del sistema educatiu, la formació professional per a l'ocupació i els processos d'avaluació i acreditació.
Español: Se crea el registro de unidades de competencia, de carácter personal, que debe contener las unidades de competencia acreditadas por las personas mediante la formación profesional del sistema educativo, la formación profesional para el empleo y los procesos de evaluación y acreditación.
Català: Modificació dels Estatuts, modificació de l'estructura del Col·legi i la seva dissolució
Español: Modificación de los Estatutos, modificación de la estructura del Colegio y su disolución
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Bureau Veritas Español, SA, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales Bureau Veritas Español, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: Els treballs s'han de presentar a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora o, de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professors.
Español: Los trabajos se presentarán a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora o, de manera colectiva, a razón de un trabajo por grupo de profesores.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Catorze de Barcelona, al tom 2.021, llibre 37 secció Sants 3, foli 84, finca número 2.634, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Catorce de Barcelona, al Tomo 2.021, Libro 37 sección Sants 3, Folio 84, Finca número 2.634, Inscripción 4ª.
Català: 35.2 La jornada de treball es distribueix de dilluns a divendres, i amb aquesta finalitat, es pacta en cada empresa amb la representació legal dels treballadors el preceptiu calendari laboral que comprèn l'horari de treball i la distribució dels dies festius i dels inhàbils.
Español: 35.2 La jornada de trabajo se distribuirá, de lunes a viernes, y a tal fin, se pactará en cada empresa con la representación legal de los trabajadores, el preceptivo calendario laboral que comprenderá el horario de trabajo y la distribución de los días festivos y de los inhábiles.
Català: L'impacte sobre les activitats econòmiques i el sector turístic es considera moderat atesa l'adopció de les mesures preventives i correctores per mitigar els diferents impactes ambientals.
Español: El impacto sobre las actividades económicas y el sector turístico se considera moderado debido a la adopción de las medidas preventivas y correctoras para mitigar los diferentes impactos ambientales.
Català: 2.3 Els sol·licitants hauran d'aportar també les dades i la documentació que se'ls demani, a l'efecte de planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social.
Español: 2.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les solicite, a efectos de planificación, de acuerdo con el III Plan de actuación social.
Català: a) Descripció:
Español: a) Descripción del Objeto:
Català: —10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari i serà de forma proporcional a l'import d'adjudicació corresponent.
Español: —10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario y será de forma proporcional al importe de adjudicación correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: 2 pantalons curts cada any (intercanviable).
Español: 2 pantalones cortos cada año (intercambiable).
Català: b) Termini de vigència del contracte: de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Sector SUDR01 La Serreta-El Pla del terme municipal d' Alella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad urbanística colaboradora provisional del Sector SUDR01 La Serreta-El Pla del término municipal de Alella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'esmentada contractació s'efectuarà seguint les normes i els procediments de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Dicha contratación se efectuará siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Es calcularà per hores efectives de feina, per cada hora treballada se li prorratejarà la part proporcional dels dies de descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extres de juny i desembre.
Español: Se calculará por horas efectivas de trabajo, por cada hora trabajada se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras de junio y diciembre.
Català: c) Els que tinguin un contingut impossible o que constitueixin delicte.
Español: c) Los que tengan un contenido imposible o que constituyan delito.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el/la directora/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en qualitat d'òrgan instructor del procediment, realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-se proposta de resolució i, concretament, podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el/la directora/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en calidad de órgano instructor del procedimiento, realizará de oficio todas las actuaciones que sean necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tenga que formularse propuesta de resolución y, concretamente, podrá solicitar los informes que considere necesarios.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 2 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 12) del Plec de condicions particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 12) del Pliego de condicions particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre modificacions del planejament general i d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre modificaciones del planeamiento general y de un proyecto urbanístico.
Català: Ciència Política i Dret Públic
Español: Ciencia Política y Derecho Público
Català: Maquinària, equips útils i parament bàsics de cuina i bar.
Español: Maquinaria, equipos útiles y menaje básicos de cocina y bar.
Català: .2 Bases del Programa per a la dinamització de l'artesania catalana
Español: .2 Bases del Programa para la dinamización de la artesanía catalana
Català: Igualment i a aquest efecte s'ha de tenir en compte el tipus de cultiu al qual s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat.
Español: Igualmente, y a tal efecto, debe tenerse en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad.
Català: Acord d'11 de maig de 2000 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.	Acuerdo de 11 de mayo de 2000, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 14 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 14 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Naut Aran a l'àmbit de l'aparcament públic de la façana nord de Salardú no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Naut Aran en el ámbito del aparcamiento público de la fachada norte de Salardú no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, con las siguientes precisiones:
Català: B.4 Oví, cabrum i altres remugants.
Español: B.4 Ovino, cabrío y otros rumiantes.
Català: 29200 Provisió per depreciació de l'immobilitzat material
Español: 29200 Provisión para depreciación del inmovilizado material
Català: A partir d'aquesta fita de propietat, la recta fins el Montderm, i segueix per la divisòria d'aigües que passa per la collada de les Cireres.
Español: A partir de este mojón de propiedad, la recta hasta el Montderm, y sigue por la divisoria de aguas que pasa por el collado de Les Cireres.
Català: Amortització acumulada de construccions.
Español: Amortización acumulada de construcciones.
Català: Grups de Recerca Consolidats
Español: Grupos de Investigación Consolidados.
Català: Els propietaris dels jardins i els horts dels municipis afectats per la plaga amb presència de plantes de cítrics, hauran de permetre l'accés dels funcionaris, o persones oficialment autoritzades, per realitzar les tasques d'inspecció, arrencament d'arbres i altres mesures per controlar la plaga.
Español: Los propietarios de los jardines y los huertos de los municipios afectados por la plaga con presencia de plantas de cítricos, deberán permitir el acceso de los funcionarios, o personas oficialmente autorizadas, para realizar las tareas de inspección, arranque de árboles y otras medidas para controlar la plaga.
Català: m) Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: m) Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, per qual es va aprovar la segona ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 8.815.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/428/2021, de 12 de febrer (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), que quedava fixada en 18.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim 9.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprobó la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 8.815.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/428/2020, de 12 de febrero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), que quedaba fijada en 18.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 9.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: L'entitat promotora, una vegada iniciat el projecte, trametrà una certificació d'inici en què constarà la data real, signada pel representant legal de l'entitat, a la Delegació Territorial o a la Direcció General d'Ocupació en el cas dels projectes supraterritorials.
Español: La entidad promotora, una vez iniciado el proyecto, tramitará una certificación de inicio en que constará la fecha real, firmada por el representante legal de la entidad, a la delegación territorial o la Dirección General de Empleo en casos de proyectos supraterritoriales.
Català: Anàlisi del conflicte i formes de gestió.
Español: Análisis del conflicto y formas de gestión.
Català: 1.3 Pel que fa a la possibilitat de situar els armaris de comptadors a la franja de separació a carrer, s'haurà d'adaptar la regulació proposada, de manera que aquests armaris es localitzin just en el límit lateral de la parcel·la, adossats, quan sigui possible, dos a dos, per la seva part posterior i en una disposició vertical (com ja es proposa) en relació amb la façana del carrer.
Español: 1.3 En cuanto a la posibilidad de situar los armarios de contadores en la franja de separación a calle, se tendrá que adaptar la regulación propuesta, de manera que estos armarios se localicen justo en el límite lateral de la parcela, adosados, cuando sea posible, dos a dos, por su parte posterior y en una disposición vertical (como ya se propone) en relación con la fachada de la calle.
Català: Realització de teixits en baix lliç a partir de projectes propis i/o d'altri.
Español: Realización de tejidos en bajo lizo a partir de proyectos propios y/o de otro.
Català: 1.3 Premi al millor projecte de cooperació internacional.
Español: 1.3 Premio al mejor proyecto de cooperación internacional.
Català: Vistos els arts. 36 i següents del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya, per acord de ple de 24 d'abril de 2018, s'ha aprovat:
Español: Vistos los arts. 36 y siguientes del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Catalunya, por acuerdo del pleno de 24 de abril de 2018, se ha aprobado:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Cristina Canal Barnils
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Cristina Canal Barnils
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 981/2005-E2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 981/2005-E2).
Català: 1.12 Tècniques de locució radiofònica.
Español: 1.12 Técnicas de locución radiofónica.
Català: 8.2 Documentació complementària i específica per a les organitzacions que són membres d'una organització europea o internacional en el seu sector d'activitat:
Español: 8.2 Documentación complementaria y específica para las organizaciones que son miembros de una organización europea o internacional en su sector de actividad:
Català: z) Reincidir en la comissió d'infraccions lleus durant l'últim any.
Español: z) Reincidir en la comisión de infracciones leves durante el último año.
Català: RESOLUCIÓ TES/724/2019, de 28 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a l'activitat de gestor de residus situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA150394).
Español: RESOLUCIÓN TES/724/2019, de 28 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para la actividad de gestor de residuos situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA150394).
Català: c. L'alçada màxima és de 7,50 m, i el nombre màxim de plantes és de planta baixa més un pis.
Español: c. Altura máxima es de 7,50 m, y el número máximo de plantas es de planta baja más un piso.
Català: Formació: coneixement d'idiomes; experiència en sistemes d'informació; coneixements i/o experiència en planificació i organització; cursos d'especialització.
Español: Formación: Conocimiento de idiomas; experiencia en sistemas de información; conocimientos y/o experiencia en planificación y organización; cursos de especialización.
Català: c) Donar servei dins l'àmbit de la recerca i el desenvolupament tecnològic, mitjançant programes d'R+D concertats.
Español: c) Prestar servicio dentro del ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, mediante programas de I+D concertados.
Català: —2 Aprovar el projecte d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació can Montmany de mas Passoles, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar el proyecto de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Can Montmany de mas Passoles, de Corbera de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 L'Institut de Medicina Legal de Catalunya té la seva seu a Barcelona.
Español: 2.2 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña tiene su sede en Barcelona.
Català: Declaració relativa a altres subvencions rebudes pel mateix concepte.
Español: Declaración relativa a otras subvenciones recibidas por el mismo concepto.
Català: 15.4 Amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, els documents comptables poden ser substituïts per anotacions comptables informàtiques, i s'han d'ajustar en tot cas als requisits i garanties establertes per a cada tipus d'operació, d'acord amb les normes que regulen els procediments administratius mitjançant els quals aquests fets es materialitzen.
Español: 15.4 Con la autorización previa de la Intervención General, los documentos contables pueden ser sustituidos por anotaciones contables informáticas, ajustándose en todo caso a los requisitos y garantías establecidas para cada tipo de operación, de acuerdo con las normas que regulan los procedimientos administrativos mediante los cuales estos hechos se materializan.
Català: El sòl destinat a dotacions i serveis privats (562 m2) s'ordenarà segons les disposicions de la subzona de dotacions i serveis privats, clau 6b16 Fàbrica Minguell.
Español: El suelo destinado a dotaciones y servicios privados (562 m2) se ordenará según las disposiciones de la subzona de dotaciones y servicios privados, clave 6b16 Fábrica Minguell.
Català: 22.2 El director o la directora dels serveis territorials nomena la resta d'òrgans de govern pel mateix període, un cop escoltat el director.
Español: 22.2 El director o la directora de los servicios territoriales nombrará al resto de órganos de gobierno por el mismo período, una vez escuchado el director.
Català: 5.2 Del Servei de Cooperació Econòmica Local depèn la Secció de Control d'Inversions Locals.
Español: 5.2 Del Servicio de Cooperación Económica Local depende la Sección de Control de Inversiones Locales.
Català: ANUNCI de Belcointex, SCCL, sobre la dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Belcointex, SCCL, sobre la disolución de la sociedad.
Català: —2 En virtut del Decret 36/1998, de 4 de febrer, els departaments de la Generalitat han d'emprar els termes de l'annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa.
Español: —2 En virtud del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.
Català: k) Concertar operacions de crèdit i fixar criteris d'ordenació de despeses.
Español: k) Concertar operaciones de crédito y fijar criterios de ordenación de gastos.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó de la serra de Montfred, a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud del camí de Montargull a Montfred, i a uns dos-cents metres al sud-oest del vèrtex geodèsic de Montfred 27011800.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una colina de la sierra de Montfred, a unos veinticinco metros al sur del margen sur del camino de Montargull a Montfred, y a unos doscientos metros al sudoeste del vértice geodésico de Montfred 27011800.
Català: RESOLUCIÓ TRE/432/2007, de 16 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA - Contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4302821).
Español: RESOLUCIÓN TRE/432/2007, de 16 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA - Contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 2006 (código de convenio núm. 4302821).
Català: –4 Publicar aquest acord al DOGC per a general coneixement.
Español: –4 Publicar este acuerdo en el DOGC para general conocimiento.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general d'Administració i Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario general de Administración y Función Pública, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Federació Catalana de Cansaladers-Xarcuters".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Federació Catalana de Cansaladers-Xarcuters".
Català: RESOLUCIÓ EDU/1819/2006, de 31 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 125/2006, interposat per Lidia Mallen Santeugini.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1819/2006, de 31 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 125/2006, interpuesto por Lidia Mallen Santeugini.