BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les esmentades propostes també es poden consultar a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 LLeida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé es poden consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: Así mismo, dichas propuestas se pueden consultar en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 LLeida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net),
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/006/01).
Català: c) Al còmput del temps que hi romangui, a efectes de consolidació de grau personal, com a temps prestat en l'últim lloc ocupat amb destinació definitiva en la situació de servei actiu, o en el lloc que s'hagi obtingut posteriorment per concurs.
Español: c) Al cómputo del tiempo que permanezca en dicha situación, a efectos de consolidación de grado personal, como tiempo prestado en el último puesto ocupado con destinación definitiva en la situación de servicio activo, o en el puesto que se haya obtenido posteriormente por concurso.
Català: c) La gestió dels ajuts i les mesures per a l'emmagatzematge privat i retirada de productes de mercat.
Español: c) La gestión de las ayudas y las medidas para el almacenaje privado y retirada de productos de mercado.
Català: 6.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Igualment, té l'objecte de facilitar que les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat puguin adoptar mesures de vigilància i seguretat, si escau.
Español: Igualmente, tiene el objeto de facilitar que las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad puedan adoptar medidas de vigilancia y seguridad, si procede.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la persona interessada i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la persona interesada y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: També s'aplicarà aquesta tarifa per cada renovació de
Español: También se aplicará esta tarifa por cada renovación de
Català: Els ajuntaments dels municipis d'Aitona, Almatret, la Granja d'Escarp, Llardecans, Maials, Massalcoreig, Sarroca de Lleida i Seròs van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Alcoletge i formada per les secretaries respectives.
Español: Los ayuntamientos de los municipios de Aitona, Almatret, La Granja d'Escarp, Llardecans, Maials, Massalcoreig, Sarroca de Lleida y Seròs solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en Alcoletge y formada por las secretarías respectivas.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament d'Odèn, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Odèn, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Vigilància de l'evolució de les espècies invasores que desplacen la flora i fauna autòctona de la zona.
Español: Vigilancia de la evolución de las especias invasoras que desplazan la flora y fauna autóctona de la zona.
Català: Situació de la captació: polígon Llevant Industrial (c. Palou).
Español: Situación de la captación: polígono Llevant Industrial (c. Palou).
Català: Segons el mateix Decret, l'Estudi d'impacte ambiental objecte d'avaluació ha d'incloure, també, els vials d'accés al parc eòlic i la línia d'evacuació si aquesta és de 25 kV o menys.
Español: Según el mismo Decreto, el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir, también, los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación si esta es de 25 kV o menos.
Català: c) Dirigir els programes de manteniment físic del mobiliari informatiu.
Español: c) Dirigir los programas de mantenimiento físico del mobiliario informativo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 29 de març de 2016, un informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes número P05456 (9070 v.7), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 29 de marzo de 2016, un informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas número P05456 (9070 v.7), con carácter favorable.
Català: Per Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, es va elevar a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març.
Español: Por Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, se elevó a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo.
Català: Es preveurà també la possibilitat de prorrogar el termini d'execució de l'ajut.
Español: Se contemplará también la posibilidad de prorrogar el plazo de ejecución de la ayuda.
Català: Malgrat això, es localitza dins de l'àrea d'influència de l'espai d'interès natural del Delta de l'Ebre, que forma part del Pla d'espais d'interès natural i de l'espai de la xarxa Natura 2000 del Delta de l'Ebre amb codi ES0000020, i que es van aprovar, respectivament, pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) i per l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: A pesar de eso, se localiza dentro del área de influencia del espacio de interés natural del Delta del Ebro, que forma parte del Plan de espacios de interés natural y del espacio de la red Natura 2000 del Delta del Ebro con código ES0000020, y que se aprobaron, respectivamente, por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) y por el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Els treballadors i treballadores que compleixin 20 anys d'antiguitat al servei de l'empresa tenen dret a percebre una gratificació extraordinària i única equivalent a quinze dies de salari real.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que cumplan 20 años de antigüedad al servicio de la empresa tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria y única, equivalente a 15 días de salario real.
Català: La memòria s'ha de presentar dins del termini de set dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se debe presentar dentro del plazo de siete días naturales a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Massanes.
Català: Sectors sanitaris del Servei Català de la Salut
Español: Sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Si no s'hi presenta o no aprova ha de ser cessat en la percepció.
Español: Si no concurre o no aprueba cesará en el percibo.
Català: UC_2-0504-11_3: Organitzar i supervisar el muntatge d'aparadors a l'establiment comercial
Español: UC_2-0504-11_3: Organizar y supervisar el montaje de escaparates en el establecimiento comercial
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en ciències de la informació.
Español: Titulación específica: licenciado/ada en ciencias de la información.
Català: L'aspirant seleccionat per la comissió de selecció que no superi el programa de formació inicial no serà nomenat director.
Español: El aspirante seleccionado por la comisión de selección que no supere el programa de formación inicial no será nombrado director.
Català: Segons la documentació complementària aportada, aquesta captació té 280 m de profunditat i té la bomba instal·lada a 220 m.
Español: Según la documentación complementaria aportada, esta captación tiene 280 m de profundidad y tiene la bomba instalada a 220 m.
Català: 1.1) Preu anual total de lloguer: 40 punts
Español: 1.1) Precio anual total de alquiler: 40 puntos
Català: Identificació dels materials, els equips i els mitjans presents.
Español: Identificación de los materiales, equipos y medios presentes.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge anomenat la Creu, que promou Josep Piñol Bonet, al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje llamado La Creu, que promueve don Josep Piñol Bonet, en el término municipal de El Pla del Penedès.
Català: La bonificació per treball nocturn es regula d'acord amb la norma següent:
Español: La bonificación por trabajo nocturno se regulará de acuerdo con la siguiente norma:
Català: b) Els plens predominaran sobre els buits (la superfície d'obertures no podrà ser superior al 50% de la superfície de parament de façana).
Español: b) Los llenos predominaran sobre los huecos (la superficie de oberturas no podrá ser superior al 50% de la superficie de paramento de fachada).
Català: Per tal de regular l'edat de jubilació la Comissió Negociadora de l'IMAS acorda modificar l'article 63 del Conveni col·lectiu IMAS 2004-2007 que queda redactat de la següent manera:
Español: Con el fin de regular la edad de jubilación la Comisión Negociadora del IMAS acuerda modificar el artículo 63 del Convenio colectivo IMAS 2004-2007 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 9.7 La persona seleccionada, en cas que calgui, haurà de presentar, dins del termini que se li fixi, la documentació necessària per formalitzar l'acceptació de la beca.
Español: 9.7 La persona seleccionada, en caso de que sea necesario, deberá presentar, dentro del plazo que se le fije, la documentación necesaria para formalizar la aceptación de la beca.
Català: b) Atendre les consultes tècniques referents a les propostes de planejament presentades al Servei de Secretaria de les Comissions d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona i de l'Arc I i l'Arc II de l'Àrea Metropolitana.
Español: b) Atender las consultas técnicas referentes a las propuestas de planeamiento presentadas en el Servicio de Secretaría de las Comisiones de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona y del Arco I y el Arco II del Área Metropolitana.
Català: El saldo global del compte d'aquests préstecs no pot superar en cap cas, en més d'un 10% els existents en data 31 de desembre de l'any anterior en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: Existeix la fita de pedra regular, de forma prismàtica, i d'unes dimensions visibles de divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra regular, de forma prismática, y de unas dimensiones visibles de dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: v) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: v) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: dels treballadors, en el marc del Comitè d'Empresa, de
Español: a los representantes de los trabajadores, en el marco del Comité de
Català: c) Elaborar els plans, les línies estratègiques, els objectius i les mesures amb relació a les matèries associatives i de voluntariat, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: c) Elaborar los planes, líneas estratégicas, objetivos y medidas relativas a las materias asociativas y de voluntariado, y realizar su seguimiento y evaluación.
Català: Les candidatures que es presentin a elecció tenen dret a comunicar llur programa d'actuació als associats abans de la data de l'elecció, i també, si aquesta es fa en assemblea general, durant la mateixa reunió.
Español: Las candidaturas que se presenten a elección tienen derecho a comunicar su programa de actuación a los asociados antes de la fecha de la elección, así como, si esta se efectúa en asamblea general, durante la misma reunión.
Català: Es corregeix el plànol 3 fixant la clau B/C6, amb els usos d'espais lliures i equipament esportiu en comptes de la clau C-10.2 per tal de poder assolir els usos que es proposen de construir-hi la piscina municipal, i alhora es compleixi les determinacions de la legislació urbanística vigent.
Español: Se corrige el plano 3 fijando la clave B/C6, con los usos de espacios libres y equipamiento deportivo en vez de la clave C-10.2 por tal de poder asumir los usos que se proponen de construir la piscina municipal, y a la vez se cumplan las determinaciones de la legislación urbanística vigente.
Català: c) Actuacions d'esterilització dels animals per part de personal veterinari extern o personal veterinari propi.
Español: c) Actuaciones de esterilización de los animales por parte de personal veterinario externo o personal veterinario propio.
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Q: quantitat; T: temporada; P: període.
Español: C: cantidad; T: temporada; V: verano; I: invierno; P: período.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del Projecte executiu a l'Ajuntament de Bagà, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Diputació de Barcelona, com a Organismes afectats per aquestes instal·lacions.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto ejecutivo al Ayuntamiento de Bagà, la Agencia Catalana del Agua y la Diputación de Barcelona, como Organismos afectados por estas instalaciones.
Català: Llocs de treball de diferent grup professional de la mateixa localitat o altres municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport.
Español: Puestos de trabajo de diferente grupo profesional de la misma localidad u otros municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte.
Català: disminuïts físics Pla d'en Boet, a Mataró.
Español: disminuidos físicos Pla d'en Boet, en Mataró.
Català: La data d'inici en aquest cas serà la prevista a l'apartat IX) de l'annex 2 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre per al supòsit de requeriment de documentació.
Español: La fecha de inicio en este caso será la prevista en el apartado IX) del anexo 2 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre para el supuesto de requerimiento de documentación.
Català: Atès que per l'Acord del Govern de 16 de desembre de 2008 es va acceptar la cessió gratuïta de domini del solar ofert per l'Ajuntament del Masnou, si bé mai se n'ha formalitzat l'acceptació;
Español: Dado que por el Acuerdo del Gobierno de 16 de diciembre de 2008 se aceptó la cesión gratuita de dominio del solar ofrecido por el Ayuntamiento de El Masnou, si bien nunca se ha formalizado la aceptación;
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'Intervenció de la Generalitat que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de Intervención de la Generalitat que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució de 27 de desembre de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 16 de juny i 22 de setembre de 2000, per l'incompliment de l'obligació de la presentació de la justificació econòmica dels cursos 22297, 22298, 22299, 29848 i 29849.
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 16 de junio y 22 de septiembre de 2000, por incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 22297, 22298, 22299, 29848 y 29849.
Català: c) Activitats de pesca recreativa o professional (a les llacunes interiors).
Español: c) Actividades de pesca recreativa o profesional (en las lagunas interiores).
Català: j) Qualsevol altre que li sigui encomanada pel cap de la Divisió Operativa.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada por el jefe de la División Operativa.
Català: Àrea de transmissions patrimonials, resolució TEARC, Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 1a.
Español: Área de transmisiones patrimoniales, resolución TEARC, Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c.
Català: No cal dir, d'altra banda, que el sistema de doble foli registral que estableix l'article 8.4 de la Llei hipotecària, al qual es remet l'article 553.9.5 del Codi civil de Catalunya, abona aquesta mateixa solució: la constitució del règim de propietat horitzontal no és pròpiament una divisió de finques i, en conseqüència, no se li pot aplicar el règim que preveia la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, ni se li podrà aplicar el que preveu la disposició transitòria tretzena, punt segon, de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: No hace falta decir, por otra parte, que el sistema de doble folio registral que establece el artículo 8.4 de la Ley hipotecaria, al cual se remite el artículo 553.9.5 del Código civil de Cataluña, abona esta misma solución: la constitución del régimen de propiedad horizontal no es propiamente una división de fincas y, en consecuencia, no se le puede aplicar el régimen que preveía la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, ni se le podrá aplicar lo que prevé la disposición transitoria decimotercera, punto segundo, de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: En cas d'acceptació, l'avinença aconseguida té la mateixa eficàcia que allò pactat en Conveni col·lectiu.
Español: Es caso de aceptación, la avenencia conseguida tiene la misma eficacia que lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Finalitat: Festes del Tura 2006.
Español: Finalidad: las fiestas del Tura 2006.
Català: Col·laborar en l'establiment de pautes de coordinació en la resolució d'expedients sancionadors i de reclamació de responsabilitat patrimonial entre les diferents unitats directives i organismes autònoms del Departament.
Español: Colaborar en el establecimiento de pautas de coordinación en la resolución de expedientes sancionadores y de reclamación de responsabilidad patrimonial entre las diferentes unidades directivas y organismos autónomos del Departamento.
Català: h) Analitza i fa el seguiment de la jurisprudència i doctrina espanyola, comunitària o internacional, en matèria de protecció de dades personals, noves tecnologies i dret de la societat de la informació.
Español: h) Analiza y hace el seguimiento de la jurisprudencia y doctrina española, comunitaria o internacional, en materia de protección de datos personales, nuevas tecnologías y derecho de la sociedad de la información.
Català: Subjecció al dimensionament
Español: Sujeción al dimensionamiento
Català: 34.1 La contractació del Consorci s'ha d'ajustar a les previsions de la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: 34.1 La contratación del Consorcio se tiene que ajustar a las previsiones de la legislación sobre contratos del sector público.
Català: d) Identificació clara del premi a què es presenta la candidatura.
Español: d) Identificación clara del premio al que se presenta la candidatura.
Català: Ambdues parts es comprometen al desenvolupament de les següents actuacions:
Español: Ambas partes se comprometen al desarrollo de las siguientes actuaciones:
Català: (només municipis de menys de 30.000 habitants)
Español: (solo municipios de menos de 30.000 habitantes)
Català: Dins dels trenta dies naturals següents a la data de comunicació als accionistes, aquests podran optar a l'adquisició de les accions.
Español: Dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha de comunicación a los accionistas, estos podrán optar a la adquisición de las acciones.
Català: No es podran imputar costos propis per a la realització d'activitats.
Español: No se podrán imputar costes propios para la realización de actividades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2821/2002, de 30 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2002 (codi 11501).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2821/2002, de 30 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002 (código 11501).