BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del carrer Major i la passera del Torrent de Can Bosc de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la calle Major y la pasarela de El Torrent de Can Bosc de Lliçà d'Amunt.
Català: b) La desatenció amb totes aquelles persones que es relacionin durant el servei.
Español: b) La desatención con todas aquellas personas que se relacionen durante el servicio.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Aquest plus serà efectiu des de les 22 hores del dia anterior a la festivitat i fins les 22 hores del dia festiu en qüestió.
Español: Este plus será efectivo desde las 22 horas del día anterior a la festividad y hasta las 22 horas del día festivo en cuestión.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda als convenis de col·laboració signats entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl, relativa a l'adequació de l'aportació econòmica imputable a cada àrea residencial estratègica.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda a los convenios de colaboración firmados entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo, relativa a la adecuación de la aportación económica imputable a cada área residencial estratégica.
Català: Servei de centre d'acollida (CA) de més de 30 places
Español: Servicio de centro de acogida (CA) de más de 30 plazas
Català: Els models de sol·licitud normalitzats d'inscripció i d'extinció de la parella estable i de modificació de les dades inscrites s'han de publicar al web del Departament responsable del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: Los modelos de solicitud normalizados de inscripción y extinción de la pareja estable y de modificación de los datos inscritos deben publicarse en la web del Departamento responsable del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al tauló d'anuncis d'aquests Ajuntament.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento.
Català: mínimes de seguretat per a la utilització dels equips de
Español: mínimas de seguridad para la utilización de los equipos de
Català: Gestió dins el marc de l'explotació
Español: Gestión dentro del marco de la explotación
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar, adequat i adaptat a les necessitats d'assistència.	Facilitar un entorno substitutivo del hogar, adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini previst.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo previsto.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2015, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2015
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2015, o des de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: El director o directora de l'Institut de Salut Carles III o la persona que el substitueixi, que n'exercirà la presidència.
Español: El director o directora del Instituto de Salud Carlos III, o persona que le sustituya, que ostentará la presidencia.
Català: e) Dades econòmiques i financeres: dades bancàries.
Español: e) Datos económicos y financieros: datos bancarios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3948/2007, de 16 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3948/2007, de 16 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Lavanderías Industriales para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 7900905).
Català: Els departaments que traspassin unitats directives, òrgans o funcions en favor del Departament de Relacions Institucionals i Participació li han de traspassar els recursos humans i materials afectats.
Español: Los departamentos que traspasen unidades directivas, órganos o funciones en favor del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación deben traspasarle los recursos humanos y materiales afectados.
Català: producte Kemil, paviment plàstic, fabricat per l'empresa Kemil
Español: producto Kemil, pavimento plástico, fabricado por la empresa Kemil
Català: Titular que deixa l'habitatge:
Español: Titular que deja la vivienda:
Català: a) Document d'acceptació de la subvenció.
Español: a) Documento de aceptación de la subvención.
Català: Estructura, coordina, redacta i revisa el contingut de les memòries i la normativa dels instruments de planejament urbanístic que s'impulsen des de la DGOTU i s'elaboren en col·laboració amb agents externs i en revisa els continguts en temes de gestió urbanística, sostenibilitat econòmica i mobilitat generada, tant dels de redacció externa com interna.
Español: Estructura, coordina, redacta y revisa el contenido de las memorias y la normativa de los instrumentos de planeamiento urbanístico que se impulsan desde la DGOTU y se elaboran en colaboración con agentes externos y revisa sus contenidos en temas de gestión urbanística, sostenibilidad económica y movilidad generada, tanto de los de redacción externa como interna.
Català: b) El parc de maquinària s'ubicarà el més allunyat possible de les zones habitades.
Español: b) El parque de maquinaria se ubicará lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: interessats durant quinze anys.
Español: interesados durante quince años.
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donin algun dels següents supòsits:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den alguno de los siguientes supuestos:
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de l'Ordre de 25 de juny de 2002 i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden de 25 de junio de 2002 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla general d'ordenació, de Forallac
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan general de ordenación, de Forallac
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen les resolucions que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican las resoluciones que se detallan en el anexo.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en actuacions a la xarxa veïnal i rural de camins en zones de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en actuaciones en la red vecinal y rural de caminos en zonas de montaña.
Català: Si escau, el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades pel/per la sol·licitant.
Español: Si procede el Consorcio puede solicitar la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por el/la solicitante.
Català: En data 13 de desembre de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va sol·licitar la modificació del document ambiental estratègic a l'Ajuntament de Sarral, que va presentar la documentació ambiental modificada el 4 d'abril del 2018.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona solicitó la modificación del documento ambiental estratégico al Ayuntamiento de Sarral, que presentó la documentación ambiental modificada el 4 de abril del 2018.
Català: Objecte: Contracte de col·laboració per a la realització d'assaigs clínics amb medicaments.
Español: Objeto: Contrato de colaboración para la realización de ensayos clínicos con medicamentos.
Català: 8.1 Tant I'AGAUR com l'EAPC s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó de la present col·laboració, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 8.1 Tanto la AGAUR como la EAPC se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento por razón de la presente colaboración, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Els modes d'agrupació de les respostes de la informació: individual o per lots.
Español: Los modos de agrupación de las respuestas de la información: individual o por lotes.
Català: Respecte de totes les millores econòmiques i socials que es produeixin a les empreses, s'establirà en cada cas si són o no absorbibles i compensables, individual o col·lectivament.
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas, se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables, individual o colectivamente.
Català: Vist el que disposen l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Visto lo que disponen el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: Aplicar les teories i els conceptes bàsics sobre el comportament del color i la percepció cromàtica, las propietats i característiques fisicoquímiques dels colors, les mescles i els procediments.
Español: Aplicar las teorías y los conceptos básicos sobre el comportamiento del color y la percepción cromática, las propiedades y características físico-químicas de los colores, las mezclas y los procedimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Execució de les obres de Rehabilitació de l'àrea d'estacionament de vehicles pesants de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación del área de estacionamiento de vehículos pesados de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular les reclamacions que creguin pertinents destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir o per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat la no exempció, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes destinadas a subsanar los errores que hayan podido producirse o para subsanar los defectos de su solicitud inicial o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su no exención, conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) El preu públic per la prestació del servei dels cursos especials de llengua instrumental online de les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: b) El precio público por la prestación del servicio de los cursos especiales de lengua instrumental online de las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Reglament de control, en el qual s'ha d'especificar: el programa de visites d'inspecció i periodicitat a explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries, punts de venda i altres establiments participants en el programa, sistema de mostreig i número de mostres preses en cada fase del procés i el protocol de realització dels controls en totes les fases de producció.
Español: Reglamento de control, en el que se especificará: el programa de visitas de inspección y periodicidad en explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa, sistema de muestreo y número de muestras tomadas en cada fase del proceso y el protocolo de realización de los controles en todas las fases de producción.
Català: París: senyora Elisabet Vidal Folch; dotació: 21.600 euros.
Español: París: señora Elisabet Vidal Folch; dotación: 21.600 euros.
Català: a) La distribució del sostre comercial en part de les plantes baixes obliga a un reajustament en la distribució del sostre residencial i el número d'habitatges entre els diferents blocs sense que suposi cap modificació dels paràmetres generals.
Español: a) La distribución del techo comercial en parte de las plantas bajas obliga a un reajuste en la distribución del techo residencial y el número de viviendas entre los diferentes bloques sin que suponga ninguna modificación de los parámetros generales.
Català: Els punts per anys d'experiència, previstos en els apartats b), c), d), e) i h), es calculen dividint per 12 el nombre de mesos acumulats fins al final del curs en el qual es realitzi la convocatòria i multiplicant el resultat pels punts anuals assignats en cada any d'exercici en el càrrec i servei o d'experiència docent.
Español: Los puntos por años de experiencia, previstos en los apartados b), c), d), e) y h), se calculan dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el final del curso en el cual se realice la convocatoria y multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados en cada año de ejercicio en el cargo y servicio o de experiencia docente.
Català: El conseller d'Empresa i Treball s'ha d'absentar de Catalunya els dies 15 i 16 de juliol de 2021, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Empresa y Trabajo debe ausentarse de Cataluña los días 15 y 16 de julio de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Inhibidor de foc (un sol ús i no recarregable)
Español: Inhibidor de fuego (desechable y no recargable)
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Servei Internacional.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe del Servicio Internacional.
Català: 1.2.4 Per cada any exercint funcions corresponents a la Inspecció d'Educació: 0,3000 punts.
Español: 1.2.4 Por cada año ejerciendo funciones correspondientes a la Inspección de Educación: 0,3000 puntos.
Català: Calendari de les eleccions a president de la Junta General de la Federació Nacional Catalana de confraries de pescadors.
Español: Calendario de las elecciones a presidente de la Junta General de la Federación Nacional Catalana de cofradías de pescadores.
Català: 2.1 Descriu les principals formes d'intoxicació i els mitjans de protecció emprats per prevenir-los..
Español: 2.1 Describe las principales formas de intoxicación y los medios de protección utilizados para su prevención.
Català: 1.2 En la preparació d'un número de circ, perfectament definit, amb la incorporació de tècniques de joc d'actor:
Español: 1.2 En la preparación de un número de circo, perfectamente definido, con la incorporación de técnicas de juego de actor:
Català: 10.1 Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l'article 1, apartat 2 d'aquesta Resolució, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives del sector del metall a Catalunya, així com els ens creats a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial del sector del metall a Catalunya que es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 24 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: 10.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1, apartado 2 de esta Resolución, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas del sector del metal en Cataluña, así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial del sector del metal en Cataluña a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Abandonament i destrucció de les mercaderies.
Español: Abandono y destrucción de las mercancías.
Català: Al mateix temps s'haurà de comunicar l'ordre del dia.
Español: Asimismo se comunicará el orden del día.
Català: Els treballadors que utilitzin roba i equip de treball facilitats per l'Empresa, conservaran aquests en bon estat, salvant el deteriorament natural pel seu ús.
Español: Los trabajadores que utilicen ropa y equipo de trabajo facilitados por la Empresa, conservarán éstos en buen estado, salvando el deterioro natural por el uso.
Català: Requeriments acústics de recintes tipus: temps de reverberació, freqüències pròpies d'un local, intel·ligibilitat, reflexions, absorcions.
Español: Requerimientos acústicos de recintos tipo: tiempo de reverberación, frecuencias propias de un local, inteligibilidad, reflexiones, absorciones.
Català: En tot cas, la persona contractada haurà de disposar de la titulació necessària per accedir a la categoria professional de què es tracti.
Español: En todo caso, la persona contratada dispondrá de la titulación necesaria para acceder a la categoría profesional de que se trate.
Català: Títol: Enllumenat i millora de la captació d'aigua al nucli de Puigforniu.
Español: Título: Alumbrado y mejora de la captación de agua en el núcleo de Puigforniu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Text refós del Pla parcial la Torre, que promou Edificaciones Nuñez Avenida, SA, i tramet l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Texto refundido del Plan parcial la Torre, que promueve Edificaciones Nuñez Avenida, SA, y remite el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: El personal funcionari declarat en incapacitat permanent total per a les funcions policials i que ocupi llocs de treball tècnic superior, intermedi o bàsic de suport no disposarà de l'arma reglamentària ni dels elements d'acreditació professional corresponents a la policia de la Generalitat.mossos d'esquadra, sense perjudici de l'acreditació professional corresponent que els sigui lliurada.
Español: El personal funcionario declarado en incapacidad permanente total para las funciones policiales y que ocupe puestos de trabajo técnico superior, intermedio o básico de apoyo no dispondrá del arma reglamentaria ni de los elementos de acreditación profesional correspondientes a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, sin perjuicio de la acreditación profesional correspondiente que les sea entregada.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova i Text refós de la normativa, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova y Texto refundido de la normativa, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de cal Flequer de Joanetes, promogut pel senyor Lluis Espuña Bassets i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat pel Ple de l'Ajuntament i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Cal Flequer de Joanetes, promovido por el señor Lluis Espuña Bassets y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, y supeditar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm.15 de Barcelona.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento en los posibles interesados, para que puedan comparecer como demandados y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm.15 de Barcelona. Asimismo se informa que el juicio se llevará a cabo el 17.4.2008 a las 11 h en la sala de vistas núm.
Català: 5.1 En la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre, tenen prioritat les sol·licituds de les entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d'animals de races pures en perill d'extinció.
Español: 5.1 En la concesión de las subvenciones que prevé esta Orden, tienen prioridad las solicitudes de las entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción.
Català: 2.3 Associa les mesures correctores a aplicar amb l'anomalia detectada.
Español: 2.3 Asocia las medidas correctoras a aplicar con la anomalía detectada.