BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Promoure la realització conjunta de seminaris i presentacions amb l'objectiu de proveir informacions sobre assumptes econòmics, financers i d'inversions, així com oportunitats d'inversió en els dos països;
Español: g) Promover la realización conjunta de seminarios y presentaciones con el fin de proveer informaciones acerca de asuntos económicos, financieros y de inversiones, así como oportunidades de inversión en ambos países;
Català: El Servei Tècnic té les funcions següents:
Español: El Servicio Técnico tiene las funciones siguientes:
Català: En aquestes vessants s'han de fer forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En estas vertientes deben practicarse agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de las aves.
Català: h) Posseir el certificat de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana orals i escrits (certificat nivell C1 de català) o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: h) Poseer el certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana orales y escritos (certificado nivel C1 de catalán) o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, cal adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, debe adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deportes.
Català: Per fer efectives les previsions dels articles 8.2 i 9.27 de l'Estatut d'autonomia es va crear l'Institut Català de la Dona mitjançant la Llei 11/1989.
Español: Para hacer efectivas las previsiones de los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de autonomía se creó el Instituto Catalán de la Mujer mediante la Ley 11/1989.
Català: d) Comissió d'obertura i estudi: per a préstecs de fins a 50.000,00 euros, 250 euros.
Español: d) Comisión de apertura y estudio: para préstamos de hasta 50.000,00 euros, 250 euros.
Català: El complement personal transitori general recollirà l'import de la diferència entre les retribucions globals anteriors a la signatura d'aquest Conveni, exclosa l'antiguitat, i s'anirà compensant i absorbint amb l'increment de les retribucions que es produeixin per actualització de salaris segons l'IPC o qualsevol altra causa.
Español: El complemento personal transitorio general recogerá el importe de la diferencia entre las retribuciones globales anteriores a la firma del presente Convenio, excluida la antigüedad, y se irá compensando y absorbiendo con el incremento de las retribuciones que se lleven a cabo por actualización de salarios según IPC o cualquier otra causa.
Català: Tenir cura de l'estat de les mateixes: 12,5%.
Español: Cuidar del estado de las mismas: 12,5%.
Català: Només es manté en vigor el següent:
Español: Solo se mantiene en vigor lo siguiente:
Català: El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contados a partir de las fecha de apertura de las proposiciones.
Català: -Analitzar les propostes de formació i elaborar i consensuar el pla de formació anual per a la seva aprovació per part de la Direcció de l'ACA.
Español: -Analizar las propuestas de formación y elaborar y consensuar el plan de formación anual para su aprobación por parte de la Dirección del ACÁ.
Català: Títol: Arxiu i serveis exteriors a can Puig de la Bellacasa.
Español: Título: Archivo y servicios exteriores en Can Puig de la Bellacasa.
Català: de les professions pròpies de l'àmbit de l'esport, determina les competències necessàries per a exercir-les; estableix expressament quines són aquestes professions i la forma d'acreditació d'aquestes competències, i concreta les titulacions necessàries.
Español: de las profesiones propias del ámbito del deporte, determina las competencias necesarias para su ejercicio; establece expresamente cuáles son estas profesiones y la forma de acreditación de estas competencias, y concreta las titulaciones necesarias.
Català: Identificar els components del llenguatge i valorar-ne el paper que exerceixen en el desenvolupament del llenguatge.
Español: Identificar los componentes del lenguaje y valorar el papel que ejercen en el desarrollo del lenguaje.
Català: L'estudi afirma que en la fase de construcció l'alternativa 1 comportarà una major afecció donat que hi haurà més afectació sobre la vegetació; d'altra banda, respecte al medi socioeconòmic, es considera que les afeccions de l'alternativa 2 són majors donat que ocupa més sòl, fragmenta més parcel·les i sembla que és el lloc on possiblement pot haver la vil·la romana del Pla de Violes.
Español: El estudio afirma que en la fase de construcción la alternativa 1 comportará una mayor afectación dado que habrá más afectación sobre la vegetación; por otra parte, con respecto al medio socioeconómico, se considera que las afectaciones de la alternativa 2 son mayores dado que ocupa más suelo, fragmenta más parcelas y parece que es el lugar donde posiblemente puede haber la villa romana de El Pla de Violes.
Català: Disposicions relatives a l'ordenació de l'edificació
Español: Disposiciones relativas a la ordenación de la edificación
Català: III.10.10 Laboratoris d'anàlisi de menys de 75 m2 (exclosos despatxos, magatzems i àrees auxiliars).
Español: III.10.10 Laboratorios de análisis de menos de 75 m2 (excluidos despachos, almacenes y áreas auxiliares).
Català: 8.1 El farmacèutic o farmacèutica ha d'accedir al Sistema Integrat de Recepta Electrònica (SIRE) a través d'una estació farmacèutica integrada en la xarxa d'estacions farmacèutiques de les oficines de farmàcia concertades pel Servei Català de la Salut.
Español: 8.1 El farmacéutico o farmacéutica tiene que acceder al Sistema Integrado de Receta Electrónica (SIRE) a través de una estación farmacéutica integrada en la red de estaciones farmacéuticas de las oficinas de farmacia concertadas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Reconeixement dels errors més comuns pel que fa a l'alineació del cos i a la mecànica d'execució del gest.
Español: 2.1 Reconocimiento de los errores más comunes con respecto a la alineación del cuerpo y a la mecánica de ejecución del gesto.
Català: Si la resolució fos denegatòria es procedirà a la devolució de l'import total recuperat a l'ACCD, percebut a títol d'avançament.
Español: Si la resolución es denegatoria, se procederá a la devolución del importe total recuperado a la ACCD, percibido a título de adelanto.
Català: j) Canalitzar la informació sobre els recursos i serveis a les persones i a les entitats mitjançant la xarxa d'oficines en l'àmbit de benestar social i família.
Español: j) Canalizar la información sobre los recursos y servicios a las personas y a las entidades mediante la red de oficinas en el ámbito de bienestar social y familia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal (G05) del soroll i les vibracions i el mapa de soroll i mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal (G05) del ruido y las vibraciones y el mapa de ruido y mapa de capacidad acústica.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: No obstant, en els supòsits en els quals es proclami més d'una llista però no hagi existit contesa electoral -a cap grup, categoria, i si s'escau, subcategoria- a les eleccions per sufragi dels electors i les electores, les votacions dels candidats i de les candidates a proposta de les organitzacions empresarials tindran lloc en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acta de la junta electoral territorial a la que es refereix l'article 13.6 del Decret electoral, i on es reflectirà la declaració de les persones electes.
Español: No obstante, en los supuestos en los que se proclame más de una lista pero no haya existido contienda electoral -en ningún grupo, categoría, y en su caso, subcategoría- a las elecciones por sufragio de los electores y las electoras, las votaciones de los candidatos y las candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales tendrán lugar en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del acta de la junta electoral territorial a la que se refiere el artículo 13.6 del Decreto electoral, y donde se reflejará la declaración de las personas electas.
Català: b) Oficial de segona de laboratori: duu a terme les mateixes tasques que l'auxiliar de laboratori, però amb més autonomia.
Español: b) Oficial de 2ª de laboratorio: realiza las mismas tareas que el auxiliar de laboratorio pero con elevada autonomía.
Català: f) Impulsar la participació dels treballadors i treballadores en les empreses d'economia social.
Español: f) Impulsar la participación de los trabajadores y trabajadoras en las empresas de economía social.
Català: 14.13 No es pot subministrar aliment o facilitar-hi l'accés en qualsevol cas als exemplars de porc senglar.
Español: 14.13 No se puede suministrar alimento o facilitar su acceso en cualquier caso a los ejemplares de jabalí.
Català: Els espais destinats a equipaments s'ordenaran adequadament als usos i a llur relació amb el conjunt urbà, en la mateixa forma que disposa l'article 105 de les Normes subsidiàries de Planejament, Text refós- revisió, i la legislació aplicable.
Español: Los espacios destinados a equipamientos se ordenarán adecuadamente a los usos y a su relación con el conjunto urbano, en la misma forma que dispone el artículo 105 de las Normas subsidiarias de planeamiento, Texto refundido-revisión, y la legislación aplicable.
Català: ha de dir.en els plànols C2b i D2a..
Español: tiene que decir.en los planos C2b y D2a..
Català: Teoria i historia de la conservació i restauració
Español: Teoría e historia de la conservación y restauración
Català: Participació en els serveis de prevenció.
Español: b) Participación en los servicios de prevención.
Català: Aplicant l'índex d'idoneïtat dissenyat per als diferents cultius, el valor de referència és d'1,19 per al sisó (conjunt de mascles i femelles), 1,20 per a l'esparver cendrós i 1,21 per a la calàndria.
Español: Aplicando el índice de idoneidad diseñado para los diferentes cultivos, el valor de referencia es de 1,19 para el sisón (conjunto de machos y hembras), 1,20 para el aguilucho cenizo y 1,21 para la calandria.
Català: Hivern: 1 jersei, 2 camises, 2 pantalons, 1 anorac (es dóna el mes de novembre i té una periodicitat bianual) i 1 parell de botes.
Español: Invierno: 1 jersey, 2 camisas, 2 pantalones, 1 anorak (se da el mes de noviembre y tiene una periodicidad bianual) y 1 par de botas.
Català: El salari base segons els diferents serveis, torns i categories, és el que figura a l'annex.taules..
Español: El salario base según los distintos servicios, turnos y categorías, será el que figura en el anexo.tablas..
Català: (Aquest import s'haurà de dividir entre les 14 pagues)
Español: (Este importe deberá dividirse entre lea 14 pagas)
Català: No obstant això, pel que fa a la gestió de l'escolament superficial, tal com indica l'informe emès pel CPNSC, cal prioritzar l'ús de cunetes verdes i de superfícies permeables als nous espais i paviments creats pel Projecte.
Español: No obstante, con respecto a la gestión de la escorrentía superficial, tal como se indica en el informe emitido por el CPNSC, hay que priorizar el uso de cunetas verdes y de superficies permeables en los nuevos espacios y pavimentos creados por el Proyecto.
Català: És el facultatiu, amb comandament i títol acadèmic superior, responsable d'organitzar el servei mèdic de l'empresa, i d'exercir-hi les funcions que s'especifiquen als apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de l'article 6 del Decret 1036/1959, de 10 de juny, i altres articles concordants.
Español: Es el facultativo, con mando, que en posesión del título académico superior, se responsabiliza de la organización del servicio médico de la empresa, y desempeña en la misma las funciones especificadas en los apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 del artículo sexto del Decreto 1036/1959, de 10 de junio, y demás artículos concordantes.
Català: —2 Experiència professional desenvolupant tasques d'un contingut funcional igual o anàleg....
Español: —2 Experiencia profesional desarrollando funciones de igual o análogo contenido funcional....
Català: a) Subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans (CLT052).
Español: a) Subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes (CLT052).
Català: 7.2 Descriure possibles dissenys, productes i elements a incorporar, en la decoració i acabat dels productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 7.2 Describir posibles diseños, productos y elementos a incorporar, en la decoración y acabado de los productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: En el document ambiental s'identifiquen diferents espais nus i/o degradats amb superfícies planeres que podrien utilitzar-se com a parcs de maquinària de l'obra i zones d'abassegament temporal.
Español: En el documento ambiental se identifican diferentes espacios desnudos y/o degradados con superficies llanas que podrían utilizarse como parques de maquinaria de la obra y zonas de acopio temporal.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Informa sobre si és procedent impugnar les resolucions dels tribunals en relació amb els expedients d'ajornament i fraccionament.
Español: Informa sobre si es procedente impugnar las resoluciones de los tribunales en relación con los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: Objecte i àmbit de la modificació del Pla especial
Español: Objeto y ámbito de la modificación del Plan especial
Català: l) Una persona representant del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats.
Español: l) Una persona representante del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados.
Català: -2 El que estableix el punt 1 d'aquest Acord és d'aplicació a les persones que hagin finalitzat la seva relació de servei o laboral abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord i, en el seu cas, es reintegraran les quantitats que corresponguin.
Español: -2 Lo establecido en el punto 1 de este Acuerdo es de aplicación a las personas que hayan finalizado su relación de servicio o laboral con anterioridad a la entrada en vigor de este Acuerdo y, en su caso, se reintegrarán las cantidades que correspondan.
Català: (Z) Aprox. 23.700 CHF // (K) Entre 22.000 i 26.000 € (la retribució s'estableix en funció de la formació, experiència laboral prèvia a Alemanya, edat, estat civil, situació familiar, etc.)
Español: (Z) Aprox. 23.700 CHF // (K) Entre 22.000 y 26.000 € (la retribución se establece en función de la formación, experiencia laboral previa en Alemania, edad, estado civil, situación familiar, etc.).
Català: 3.4 Argumenta l'elecció proposada amb terminologia clara i específica.
Español: 3.4 Argumenta la elección propuesta con terminología clara y específica.
Català: L'IOC ha d'informar sobre l'oferta del nivell bàsic d'anglès dels ensenyaments d'idiomes, i, pel que fa al preu públic, del seu import, de les bonificacions i de les exempcions.
Español: El IOC tiene que informar sobre la oferta del nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas, y, con respecto al precio público, de su importe, de las bonificaciones y de las exenciones.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Snoopy, de Rubí, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Snoopy, de Rubí, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Disposar que, si no es formula cap reclamació ni suggeriment durant el termini d'informació pública i audiència als interessats, el Reglament que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovat definitivament, sense cap altre tràmit i, prèvia comunicació a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya per un termini de 15 dies, es procedirà a la seva publicació íntegra en el BOP de Lleida i al tauler d'anuncis de la Corporació, inserint al DOGC la referència del BOP en què hagi estat publicat aquest text, determinant l'entrada en vigor a partir del moment de la seva publicació en l'últim dels butlletins esmentats.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna reclamación ni sugerencia durante el plazo de información pública y audiencia a los interesados, el Reglamento que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobado definitivamente, sin más trámite y, previa comunicación a la Administración General del estado y a la Generalitat de Cataluña por un plazo de 15 días, se procederá a su publicación íntegra en el BOP de Lleida y en el tablón de anuncios de la Corporación, insertando en el DOGC la referencia del BOP en que haya sido publicado este texto, determinando la entrada en vigor a partir del momento de su publicación en el último de los boletines mencionados.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial el Soler, a Avinyó, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial El Soler, en Avinyó, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Esteve i Sant Sebastià.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Esteve y Sant Sebastià.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI).
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquest concurs és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de este concurso es el de concurrencia competitiva y deberá resolverse en el plazo de 6 meses contado desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2865/2021, de 8 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim convocat previst a la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2865/2021, de 8 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo convocado previsto en la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073).
Català: Relaciona el procés de descolonització amb les seves conseqüències i la repercussió de l'imperialisme en l'actual configuració del món.
Español: Relaciona el proceso de descolonización con sus consecuencias y la repercusión del imperalismo en la actual configuración del mundo.
Català: El còmput d'hores anuals de treball serà el mateix que la resta de funcionaris.
Español: El cómputo de horas anuales de trabajo será lo mismo que el resto de funcionarios.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, es comprovarà d'ofici si l'entitat perceptora està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, se comprobará de oficio si la entidad perceptora está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien. Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: 5.4 Tant els premis com els accèssits es poden declarar deserts.
Español: 5.4 Tanto los premios como los accésits pueden ser declarados desiertos.
Català: De rehabilitació de l'Antic Molí de Margalef publicada la licitació en el DOGC núm. 5114 de 18/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 pel preu de 322.681,43 euros, IVA inclòs.
Español: núm. 5114 de 18/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 por el precio de 322.681,43 euros, IVA incluido.
Català: a) Dades generals de la persona jurídica o física sol·licitant.
Español: a) Datos generales de la persona jurídica o física solicitante.
Català: Característiques del producte emparat
Español: Características del producto amparado
Català: Gestionar el desenvolupament de l'execució de les actuacions en matèria de seguretat i salut i de prevenció de riscos laborals que es duen a terme al Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de garantir una gestió coherent i eficient dels recursos destinats a aquestes matèries.
Español: Gestionar el desarrollo de la ejecución de las actuaciones en materia de seguridad y salud y de prevención de riesgos laborales que se llevan a cabo en el Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de garantizar una gestión coherente y eficiente de los recursos destinados a estas materias.
Català: - Urbana.- Peça de terra, situada al terme municipal de Bisbal del Penedès i la partida Clot de l'Hora, Masieta o la Riba, que constitueix la parcel·la número U del carrer Noguera, de la urbanització denominada "La Masieta".
Español: - Urbana.- Pieza de tierra, sita en el término municipal de La Bisbal del Penedès y su partida Clot de l'Hora, Masieta o la Riba, que constituye la parcela número Uno de la calle Noguera, de la urbanización denominada "La Masieta".