BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constantí: (deserta en concurs precedent, senyora Casal Esperanza), el senyor Ignacio Moreno Ponts.
Español: Constantí: (desierta en concurso precedente, señora Casal Esperanza), el señor Ignacio Moreno Ponts.
Català: e) Dos representants de les federacions i associacions de municipis i comarques de Catalunya.
Español: e) Dos representantes de las federaciones y asociaciones de municipios y comarcas de Cataluña.
Català: En tot cas, s'entendrà que hi ha acomodació en les circumstàncies descriptives de les noves finques respecte a la descripció gràfica que en faci el plànol, encara que hi hagi diferències en l'extensió superficial que no ultrapassin el 3%.
Español: En todo caso se entenderá que hay acomodación en las circunstancias descriptivas de las nuevas fincas con respecto a la descripción gráfica que haga el plano, aunque haya diferencias en la extensión superficial que no sobrepasen el 3%.
Català: Ubicació: Polígon industrial Riu Clar, parcel·la 300.
Español: Ubicación: Polígono industrial Riu Clar, parcela 300.
Català: Facilitar als casinos, a les sales de bingo i als salons de joc que tinguin autoritzada la instal·lació de màquines especials per a sales de joc, l'accés immediat a la informació necessària per conèixer les prohibicions d'entrada referides als seus establiments i poder fer efectives aquestes prohibicions.
Español: Facilitar a los casinos, a las salas de bingo y a los salones de juego que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego, el acceso inmediato a la información necesaria para conocer las prohibiciones de entrada referidas a sus establecimientos y poder hacer efectivas estas prohibiciones.
Català: 2.4 Instal·la xarxes d'abastament d'aigua i elèctriques en cada cas.
Español: 2.4 Instala redes de abastecimiento de agua y eléctricas en cada caso.
Català: Llicenciatura en ciències de la informació (periodisme) + màster de llengua
Español: Licenciatura en ciencias de la información (periodismo) + máster de lengua
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Guissona, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Guissona, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà adjuntar declaració d'aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, será necesaria la declaración de este hecho.
Català: C.1 Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes a la base 19.6 de l'annex 1 de la present Ordre, fins a un màxim del 3% del total de les despeses directes correctament verificades.
Español: C.1 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas en la base 19.6 del anexo 1 de la presente Orden, hasta un máximo del 3% del total de los gastos directos correctamente verificados.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica o professional d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extrangeras comunitarias tienen que acreditar su solvencia económica, financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo que se establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Com a senyal de continuïtat, s'utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem, excursionisme o cicloturisme.
Español: Como señal de continuidad, se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es suficientemente grande como para hacernos dudar de la dirección que llevamos; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos, excursionismo o cicloturismo.
Català: Dimensions i volum d'aire dels locals.
Español: Dimensiones y volumen de aire de los locales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1906/2005, d'1 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1906/2005, de 1 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aplicable a centres sociosanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera edad en los cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-08847.2 i està inscrit al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi de gestor E-856.04, i disposa d'una fiança dipositada de 40.989,03 euros.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-08847.2 y está inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código de gestor E-856.04, y dispone de una fianza depositada de 40.989,03 euros.
Català: Obtenir informació puntual, detallada i de qualitat de la composició de la tresoreria dels organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat.
Español: Obtener información puntual, detallada y de calidad de la composición de la tesorería de los organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad.
Català: 3.2 Actuarà com a secretari o secretària, amb veu i vot, el gerent o la gerent d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental.
Español: 3.2 Actuará como secretario o secretaria, con voz y voto, el gerente o la gerente de Atención Psiquiátrica y Salud Mental.
Català: e) Aprovar i elevar al Comitè Executiu del Departament de Salut el pla estratègic i el pla operatiu per a la implantació de les directrius i els criteris resultants del Pla.
Español: e) Aprobar y elevar al Comité Ejecutivo del Departamento de Salud el plan estratégico y el plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Plan.
Català: En el cas que el termini finalitzi en dissabte, diumenge o festiu, la presentació acabarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el plazo termine en sábado, domingo o festivo, la presentación finalizará el primer día hábil siguiente.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres.Nova construcció IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras.Nueva construcción IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Líneas.
Català: Col·lectiu cossos: únicament administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: En l'elaboració del Pla s'han de respectar les condicions establertes en aquest article.
Español: En la elaboración del plan deben respectarse las condiciones establecidas en este artículo.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes al Reglament del torn d'ofici quan no estiguin incloses en les infraccions molt greus ni greus.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del turno de oficio cuando no estén incluidas en las infracciones muy graves ni graves.
Català: També s'acorda que aquest règim no s'ha d'aplicar quan ho aconsellin les necessitats organitzatives de l'empresa. En aquest cas, s'ha de consultar el Comitè d'Empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Así mismo, se acuerda que el citado régimen no será de aplicación cuando así lo aconsejen las necesidades organizativas de la empresa, debiendo en tal caso, consultarse con el Comité de Empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: i) Proposar i coordinar les estratègies de qualitat en la gestió dels procediments administratius.
Español: i) Proponer y coordinar las estrategias de calidad en la gestión de los procedimientos administrativos.
Català: 1.3.4 Pel que fa a les dues noves edificacions previstes en el carrer de nova creació projectat a partir del carrer del Calvari, a l'alçada de la plaça del Roser, únicament s'admetrà la primera d'aquestes, i els terrenys de la segona caldrà classifica'ls de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.4 En lo que concierne a las dos nuevas edificaciones previstas en la calle de nueva creación proyectada a partir de la calle del Calvario, a la altura de la plaza del Rosal, únicamente se admitirá la primera de ellas, y los terrenos de la segunda habrá que clasificarlos de suelo no urbanizable.
Català: A més, és incompatible amb la percepció del complement de desplaçament previst per a determinats col·lectius d'atenció primària, i amb la percepció de l'atenció continuada per serveis extraordinaris.
Español: Además, es incompatible con la percepción del complemento de desplazamiento previsto para determinados colectivos de atención primaria, y con la percepción de la atención continuada por servicios extraordinarios.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 10 de juny de 1998 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 10 de junio de 1998 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'empresa es reserva la facultat d'establir, de comú acord i amb una antelació de dos mesos, aquells torns que calguin per atendre les necessitats que li imposen les característiques peculiars del seu treball.
Español: La Empresa se reserva la facultad de establecer, de común acuerdo y con una antelación de dos meses, aquellos turnos que le sean precisos para atender las necesidades que la peculiaridad de su trabajo le imponen.
Català: 8.1 L'òrgan competent de l'AHC per instruir el procediment és el Servei de Rehabilitació d'Habitatges o els Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en el seu cas.
Español: 8.1 El órgano competente de la AHC para instruir el procedimiento es el Servicio de Rehabilitación de la Vivienda o los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en su caso.
Català: f) L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·la-boradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: f) La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, independientemente de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 1.12 Normativa mediambiental aplicable als treballs d'execució en el medi natural.
Español: 1.12 Normativa medioambiental aplicable a los trabajos de ejecución en el medio natural.
Català: En matèria econòmica disposen que la Generalitat fixi unes dotacions econòmiques suficients per a dotar l'òrgan gestor i per a executar les actuacions principals durant els primers anys del Parc Natural.
Español: En materia económica disponen que la Generalidad fije suficientes dotaciones económicas para dotar el órgano gestor y ejecutar las principales actuaciones durante los primeros años del Parque Natural.
Català: Normativa reguladora de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Normativa reguladora de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: El pressupost base del contracte és de 14.269.106,61 euros, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 12.300.953,97 euros de pressupost net, i 1.968.152,64 euros en concepte d'Impost sobre el Valor Afegit al tipus del 16 %.
Español: El presupuesto base del contrato es de 14.269.106,61 euros, IVA incluido, con el siguiente desglose: 12.300.953,97 euros de presupuesto neto, y 1.968.152,64 euros en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido al tipo del 16 %.
Català: Especialitat: Processos de gestió administrativa
Español: Especialidad: procesos de gestión administrativa
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Domènec Espadalé i Vergés, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'Acord de la Cambra de 8 d'abril de 2009,
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Domènec Espadalé i Vergés, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos, en virtud del Acuerdo de la Cámara de 8 de abril de 2009,
Català: - Les despeses de producció, inclosa l'estrena.
Español: - Los gastos de producción, incluido el estreno.
Català: 6.1.4.2 Cap d'Equip d'Observació i Tractament i cap de Secció Oberta:
Español: 6.1.4.2 Jefe de Equipo de Observación y Tratamiento y jefe de Sección Abierta:
Català: c) Anoditzat, es realitza un tractament electroquímic en medi sulfúric.
Español: c) Anodizado, se realiza un tratamiento electroquímico en medio sulfúrico.
Català: estat membre de la Unió Europea o amb una altra nacionalitat quan
Español: estado miembro de la Unión Europea o con otra nacionalidad cuando
Català: 6.1 La Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 6.1 La Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió, i garantir el principi de transparència és necessari procedir a la separació de funcions relatives als processos de concurrència respecte a les funcions relatives a la verificació administrativa i justificació econòmica, així com també les funcions relatives als controls que s'efectuen mentre s'estan realitzant les accions, anomenades verificacions “in situ”, en relació als programes i actuacions de foment de polítiques actives d'ocupació d'acord amb els requeriments del Fons Social Europeu.
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión, y garantizar el principio de transparencia es necesario proceder a la separación de funciones relativas a los procesos de concurrencia respecto a las funciones relativas a la verificación administrativa y justificación económica, así como también las funciones relativas a los controles que se efectúan mientras se están realizando las acciones, llamadas verificaciones “in situ”, en relación con los programas y actuaciones de fomento de políticas activas de Empleo de acuerdo con los requerimientos del Fondo Social Europeo.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Girona i exercir la representació del Departament d'Empresa i Ocupació davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Girona y ejercer la representación del Departamento de Empresa y Empleo ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: Muntatge d'un quadre de comandament i protecció per a un habitatge amb graus d'electrificació diferents.
Español: Montaje de un cuadro de mandos y protección para una vivienda con grados de electrificación diferentes.
Català: Abans que finalitzi aquest període el treballador s'adscriurà al grup professional que li correspongui.
Español: Antes de que finalice este periodo el trabajador se adscribirá al grupo profesional que le corresponda.
Català: 1.5 Aplicació del RIPA.
Español: 1.5 Aplicación del RIPA.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Producció d'Exposicions, Actes i Esdeveniments de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/001/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Producción de Exposiciones, Actos y Acontecimientos de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/001/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Nomenar la senyora Montserrat de Vehí i Torra directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat de Vehí i Torra directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: d) Participar en grups de treball tècnics en els quals la persona responsable d'Establiments amb Risc d'Accidents Greus té competència, d'acord amb el que estableix el camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: d) Participar en grupos de trabajo técnicos en los que la persona responsable de Establecimientos con Riesgo de Accidentes Graves tiene competencia, de acuerdo con lo establecido en el campo reglamentario de almacenaje de productos químicos.
Català: 1.2.2 Estimulació de l'interès i el desig de compra.
Español: 1.2.2 Estimulación del interés y el deseo de compra.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua a Argolell.
Español: Título: Nuevo depósito de agua en Argolell.
Català: b.1) En cas que el projecte artístic inclogui espectacles coproduïts, segons el que estableix a la base 7.1.2.b), cal incloure el contracte de coproducció o documentació acreditativa de l'interès del coproductor.
Español: b.1) En caso de que el proyecto artístico cuente con espectáculos coproducidos, según lo establecido en la base 7.1.2.b), deberá incluirse el contrato de coproducción o documentación acreditativa del interés por parte del coproductor.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre del Prat de Llobregat), per als anys 2001 i 2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (El Prat de LLobregat), para los años 2001 y 2002
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon, sexe.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono, sexo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torrebesses, en sessió ordinària celebrada el dia 6 de juny de 2013, va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars i documentació annexa que han de regular la licitació de la contractació de les obres titulades: adequació d'una sala polivalent per a consultori mèdic a Torrebesses.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torrebesses, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de junio de 2013, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares y documentación anexa que ha de regular la licitación de la contratación de las obras tituladas: adecuación de una sala polivalente para consultorio médico en Torrebesses.
Català: Ulleres completes bifocals: 9.200 pta
Español: Gafas completas bifocales: 9.200 PTA
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: La carpintería de cristal al exterior debe estar equipada con doble cristal.
Català: 5.1 L'AGAUR i el Departament de la Presidència s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest conveni de col·laboració, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 5.1 La AGAUR y el Departamento de la Presidencia se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento por razón de este convenio de colaboración, y no pueden darle difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: 3.2.2 Els funcionaris han d'ocupar un lloc de treball de, com a màxim, dos nivells inferiors respecte del que es concursa i han d'haver romàs en aquest lloc de treball amb destinació definitiva un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: 3.2.2 Los funcionarios deben ocupar un puesto de trabajo de, como máximo, dos niveles inferiores respecto del que se concursa y tienen que haber permanecido en este puesto de trabajo con destinación definitiva un mínimo de dos años, excepto cuando sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte obligación de participar en los concursos de traslados.
Català: Executa i controla els ingressos i pagament de les operacions d'endeutament a curt i llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejecuta y controla los ingresos y pagos de las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Tres persones externes a l'ICEC, expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: c) Tres personas externas a la ICEC, expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: Podran proposar la creació de comissions un nombre de persones col·legiades no inferior a tres i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones un número de personas colegiadas no inferior a tres y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: Definició de les activitats de serveis, característiques dels locals, qualificació d'activitats, condicions de funcionament i nivells de compatibilitat.
Español: Definición de las actividades de servicios, características de los locales, calificación de actividades, condiciones de funcionamiento y niveles de compatibilidad.
Català: c) Cadena curta: aquella en què la venda al consumidor final dels productes agraris del productor o grup de productors, l'efectua la figura de l'intermediari.
Español: c) Cadena corta: aquella en la que la venta al consumidor final de los productos agrarios del productor o grupo de productores, la efectúa la figura del intermediario.
Català: Quan l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 4/2001, de 31 de maig, assumeixi plenament les seves funcions, i de conformitat amb els seus Estatuts, els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució de les beques i ajuts que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 4/2001, de 31 de mayo, asuma plenamente sus funciones, y de conformidad con sus Estatutos, sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de las becas y ayudas que la presente Resolución atribuye a los órganos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.