BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta pot situar-se coincidint amb l'alineació de vial o be reculada respecta d'ella.
Español: Esta puede situarse coincidiendo con la alineación de vial o bien retrocedida respeta de ella.
Català: Direcció General d'Assumptes Contenciosos.",
Español: Dirección General de Asuntos Contenciosos.",
Català: Només s'aplicarà al personal administratiu.
Español: Solo se aplicará al personal administrativo.
Català: Els treballadors que facin las seves funcions específicament i directament en àrees de producció de l'empresa i en el desenvolupament del qual concorrin circumstàncies que puguin implicar actualment i/o futur l'excepcional penositat, toxicitat o perillositat, percebran la quantitat de dos-cents vuit euros i quaranta-un cèntims (208,41).
Español: Los trabajadores que realicen sus funciones específica y directamente en áreas de producción de la empresa y en cuyo desempeño concurran circunstancias que pudieran implicar actualmente y/o a futuro la excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, percibirán, la cantidad de doscientos ocho euros con cuarenta y un céntimos (208,41).
Català: Per sobre del pla de coberta només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: AS/350/EC130/SP i habilitació de pilot agroforestal vàlida fins al 28.02.2018).
Español: AS/350/EC130/SP y habilitación de piloto agroforestal válida hasta el 28.02.2018).
Català: L'endemà del dia que s'acabi el termini de resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d'anuncis del centre la nova relació d'alumnes, concretant-hi els que es consideren admesos, d'acord amb les vacants ofertades.
Español: Al día siguiente de acabarse el plazo de resolución de las reclamaciones se hará pública en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de alumnos, concretando los que se consideran admitidos, de acuerdo con las vacantes ofertadas.
Català: Tipus d'aigües residuals: composició i origen.
Español: Tipos de aguas residuales: composición y origen.
Català: Finalitzada l'execució del programa formatiu s'ha de poder comprovar que tots el participants certificats han estat assegurats durant el període d'execució de les accions formatives en les que han participat.
Español: Finalizada la ejecución del programa formativo se debe poder comprobar que todos el participantes certificados han sido asegurados durante el periodo de ejecución de las acciones formativas en las que han participado.
Català: 5.5.1 Municipis declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995; una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 720 euros per hectàrea.
Español: 5.5.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995; una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 720 euros por hectárea.
Català: Un elevat nombre d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en aquells casos que, per la complexitat del tema i l'extensió del treball, estigui plenament justificat.
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en aquellos casos en los que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo, esté plenamente justificado.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que estas bases no prevén será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en lo referido al reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: Vist el que disposen l'Ordre del Departament d'Economia i Finances 28 d'octubre
Español: Visto lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'aspirant d'entre dos de plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixemets del temari específic publicat per Resolució GRI/562/2002, de 14 de març, del secretari d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el aspirante de entre dos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario específico publicado por Resolución GRI/562/2002, de 14 de marzo, del secretario de Administración y Función Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: c) Aprovar els models de les paperetes de votació i de tots els impresos necessaris per al desenvolupament en condicions d'igualtat del procés electoral.
Español: c) Aprobar los modelos de las papeletas de votación y de todos los impresos necesarios para el desarrollo en condiciones de igualdad del proceso electoral.
Català: El secretari o la secretària ha d'expedir certificacions dels acords quan ho demani una persona amb dret a fer-ho.
Español: El secretario o la secretaria tiene que expedir certificaciones de los acuerdos cuando lo pida una persona con derecho a hacerlo.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, de manera condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda debe efectuarse directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: c) Les assemblees ordinàries s'han de dur a terme necessàriament en els 6 mesos naturals posteriors a la finalització de l'exercici, tret de l'aprovació del pressupost, del programa anual i del calendari esportiu oficial, que ha de tenir lloc abans de l'inici de l'exercici pressupostat i de la temporada oficial, respectivament.
Español: c) Las asambleas ordinarias se tienen que llevar a cabo necesariamente en los 6 meses naturales posteriores a la finalización del ejercicio, excepto la aprobación del presupuesto, del programa anual y del calendario deportivo oficial, que tiene que tener lugar antes del inicio del ejercicio presupuestado y de la temporada oficial, respectivamente.
Català: 7.2 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i per elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent, és l'òrgan col·legiat integrat per:
Español: 7.2 El órgano competente para valorar las solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por:
Català: Usos: dades d'identificació del centre col·laborador en matèria de formació professional ocupacional i dades referents a la seva naturalesa jurídica.
Español: Usos: datos de identificación del centro colaborador en materia de formación profesional ocupacional y datos referentes a su naturaleza jurídica.
Català: ORDRE TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: ORDEN TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 7.2.d) del Reglament de la Comissió (CE) núm. 1828/2006, es farà pública, electrònicament o per altres mitjans, la llista de persones o entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 7.2.d) del Reglamento de la Comisión (CE) núm. 1828/2006, se hará pública, electrónicamente o por otros medios, la lista de personas o entidades beneficiarias, los nombre de las operaciones y las cuantías de los fondos públicos asignados.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients administratius en les matèries que li són de competència.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes administrativos en las materias que le son de competencia.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: Per a la realització de la prova, les persones aspirants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i el termini que s'indicaran en fer-se públics els resultats de la segona prova, un certificat mèdic oficial on constarà el text següent:
Español: Para la realización de la prueba, las personas aspirantes deberán entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicarán al hacerse públicos los resultados de la segunda prueba, un certificado médico oficial donde constará el texto siguiente:
Català: El Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant o no sedentària (en endavant, Reial decret 199/2010), té per objecte l'adopció de normes bàsiques d'ordenació econòmica respecte d'un dels sistemes de distribució comercial, el realitzat de forma ambulant o no sedentària, per ajustar la seva regulació reglamentària a la modificació de la Llei 17/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista (en endavant, LORCOMIN), operada per la Llei 1/2010, d'1 de març, amb la finalitat d'adaptar el seu contingut a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als serveis en el mercat interior (en endavant, DSMI).
Español: El Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria (en adelante, Real decreto 199/2010), tiene por objeto la adopción de normas básicas de ordenación económica respecto de uno de los sistemas de distribución comercial, el realizado de forma ambulante o no sedentaria, para ajustar su regulación reglamentaria a la modificación de la Ley 17/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista (en adelante, LORCOMIN), operada por la Ley 1/2010, de 1 de marzo, con la finalidad de adaptar su contenido a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior (en adelante, DSMI).
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment, subscrit per part del sector per la patronal i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 16 de febrer de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 16 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento, suscrito por parte del sector por la patronal y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 16 de febrero de 2006, y presentado por las mismas partes en fecha 16 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Els articles concrets que es modifiquen són els articles 1, 2 i 14.
Español: Los artículos concretos que se modifican son los artículos 1, 2 y 14.
Català: 5.4 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 3.
Español: 5.4 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos que establece la base 3.
Català: Arts plàstiques i disseny de grau mitjà:
Español: Artes plásticas y diseño de grado medio:
Català: 1.5 Cupons de propietat industrial:
Español: 1.5 Cupones de propiedad industrial:
Català: 27.1 Per a l'obtenció dels ajuts regulats al present capítol, a la sol·licitud s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada a l'article 7 de la present Ordre, la documentació següent:
Español: 27.1 Para la obtención de las ayudas reguladas en el presente capítulo, a la solicitud se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 7 de la presente Orden, la documentación siguiente:
Català: No s'admeten els aparells d'aire condicionat vistos en façana.
Español: los aparatos de aire acondicionado vistos en fachada.
Català: De conformitat amb l'article 3.2, apartat d), del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: De conformidad con el artículo 3.2, apartado d), del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: d) Les exempcions o convalidacions atorgades quan aquesta informació no hagi estat publicada amb la que preveu l'apartat 3.3.
Español: d) Las exenciones o convalidaciones otorgadas cuando esta información no haya sido publicada con la prevista en el apartado 3.3.
Català: El funcionament de la Comissió Tècnica de Valoració es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de la Comisión Técnica de Valoración se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Definició dels indicadors d'avaluació.
Español: Definición de los indicadores de evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de creació d'itinerari mixt per a vehicles i vianants al tram final del carrer Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de creación de itinerario mixto para vehículos y peatones en el tramo final de la calle Barcelona.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Agroactivitat
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Agroactivitat
Català: Els ajuntaments, d'acord amb la legislació de règim local, poden aprovar ordenances d'urbanització i d'edificació per regular aspectes que no són objecte de les normes dels plans d'ordenació urbanística municipal, sense contradir-ne ni alterar-ne les determinacions.
Español: Los ayuntamientos, de acuerdo con la legislación de régimen local, pueden aprobar ordenanzas de urbanización y de edificación para regular aspectos que no son objeto de las normas de los planes de ordenación urbanística municipal, sin contradecir ni alterar sus determinaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1919/2002, de 14 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat sobre modificacions al seu text articulat, així com l'Acord sobre l'increment salarial per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1919/2002, de 14 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad, sobre modificaciones a su texto articulado, así como el Acuerdo sobre el incremento salarial para el año 2002 (código de convenio núm. 7900692).
Català: 12.5 Les inversions s'hauran de justificar en la seva totalitat, i s'haurà de realitzar una única certificació per projecte o expedient.
Español: 12.5 Las inversiones se tendrán que justificar en su totalidad, y se tendrá que realizar una única certificación por proyecto o expediente.
Català: Les beques tenen una durada d'un curs acadèmic, prorrogable un any més, període 2017-2018.
Español: Las becas tienen una duración de un curso académico prorrogable a un año más, periodo 2017-2018.
Català: Aplicar tots aquests coneixements a la redacció de documents concrets.
Español: Aplicar todos estos conocimientos en la redacción de documentos concretos.
Català: Aquests preceptes connecten amb els que preveu la normativa estatal, en la que la Constitució assigna als poders públics, tal com es disposa en l'article 9.2, la promoció de les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integri siguin reals i efectives, la remoció dels obstacles que n'impedeixin o en dificultin la plenitud, i la facilitació de la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: Estos preceptos conectan con los que prevé la normativa estatal, en la que la Constitución asigna a los poderes públicos, tal como se dispone en el artículo 9.2, la promoción de las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integre sean reales y efectivas, la remoción de los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, y la facilitación de la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2004, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: h) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta a la base 2.
Español: h) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.
Català: La superfície ajustada és el resultat d'aplicar una disminució de la superfície comprovada del doble de la diferència trobada entre la superfície declarada i la comprovada, sempre que la diferència sigui superior al 3% o a 2 ha i no superi el 20% de la superfície comprovada.
Español: La superficie ajustada es el resultado de aplicar una disminución de la superficie comprobada del doble de la diferencia encontrada entre la superficie declarada y la comprobada, siempre que la diferencia sea superior al 3% o a 2 ha y no supere el 20% de la superficie comprobada.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con el Gobierno,
Català: Zona A: àrees de creixement amb edificació aïllada.
Español: Zona A: áreas de crecimiento con edificación aislada.
Català: b) L'informe dels tècnics municipals que justifiqui que no s'alteren ni es perjudiquen de manera greu els valors objecte de protecció.
Español: b) El informe de los técnicos municipales que justifique que no se alteran ni se perjudican de manera grave los valores objeto de protección.
Català: Cas que sigui necessària l'obertura d'algun nou accés a alguna de les torres, aquest es realitzarà seguint zones amb canvis suaus de desnivell, amb pendents longitudinals que no superin el 8%, i si el pendent en algun tram ha de ser superior s'haurà de tancar l'accés als vehicles privats.
Español: Caso que sea necesaria la apertura de algún nuevo acceso a alguna de las torres, este se realizará siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel, con pendientes longitudinales que no superen el 8%, y si la pendiente en algún tramo ha de ser superior se deberá cerrar el acceso a los vehículos privados.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació, de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural a Piera - Can Bonastre - Can Mas, al terme municipal de Piera (exp. 00026191/10).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de ocupación, de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en Piera - Can Bonastre - Can Mas, en el término municipal de Piera (exp. 00026191/10).