BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es gratificaran les hores extraordinàries en base al preu de l'hora detallat a la següent taula en funció del grup de titulació, tenint en compte que en les fraccions de temps inferiors a 1 hora s'haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la dita unitat, considerada com a mínima.
Español: Se gratificarán las horas extraordinarias en base al precio de la hora detallado a la siguiente tabla en función del grupo de titulación, teniendo en cuenta que en las fracciones de tiempo inferiores a 1 hora se tendrá que proceder a una acumulación hasta llegar a dicha unidad, considerada como mínima.
Català: Plus penós i perillós
Español: Plus penoso y peligroso
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de l'entitat interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la entidad interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En concret, les entitats beneficiàries tindran l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i comunicació de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En concreto, las entidades beneficiarias tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y comunicación de la actuación objeto de subvención.
Català: Finalitat: Línies estratègiques per a l'enfortiment de l'entitat.
Español: Finalidad: Líneas estratégicas para el fortalecimiento de la entidad.
Català: La indemnització mencionada s'inclourà en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La indemnización mencionada se incluirá en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: b) Comercial petit i mitjà (6).
Español: b) Comercial pequeño y mediano (6).
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Joana-Núria Muñoz Gómez cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Esplugues de Llobregat) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Joana-Núria Muñoz Gómez jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Esplugues de Llobregat) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: N aportat pels adobs orgànics
Español: N aportado por los abonos orgánicos
Català: 15.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3. También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tant, en aquest termini de consulta i actualització no es podran sol·licitar aquests Serveis Territorials.
Español: Por lo tanto, en este plazo de consulta y actualización no se podrán solicitar dichos Servicios Territoriales.
Català: a) Si l'habitatge és de lloguer o es gaudeix en situació d'usdefruit: l'autorització de la propietat per fer la instal·lació.
Español: a) Si la vivienda es de alquiler o se disfruta en situación de usufructo: la autorización de la propiedad para realizar la instalación.
Català: f) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: f) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: En el cas que en generi, les ha de separar de les sanitàries i no pot abocar-les sense un tractament previ.
Español: En el caso de que genere, tiene que separarlas de las sanitarias y no puede verterlas sin un tratamiento previo.
Català: d) Supervisar el seguiment tècnic dels serveis i programes subvencionats d'atenció a la infància.
Español: d) Supervisar el seguimiento técnico de los servicios y programas subvencionados de atención a la infancia.
Català: Formaran part de la Comissió de Bases un membre de cadascun dels 3 col·lectius del personal municipal.
Español: Formarán parte de la Comisión de Bases un miembro de cada uno de los 3 colectivos del personal municipal.
Català: Admissió als centres superiors d'ensenyaments artístics per a les persones que han superat la prova d'accés.
Español: Admisión en los centros superiores de enseñanzas artísticas para las personas que han superado la prueba de acceso.
Català: Si la mort és per una altra causa, la quantia es fixa en 325.000 pessetes.
Español: Si la muerte es por otra causa la cuantía se fija en 325.000 ptas.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Les noves tecnologies de la informació i la comunicació a les zones de muntanya.
Español: Objeto: realizar el proyecto Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en les zonas de montaña.
Català: El Pla parcial el Nadal de Vic es desenvoluparà pel sistema de compensació.
Español: El Plan parcial El Nadal de Vic se desarrollará para el sistema de compensación.
Català: 3.4 Analitza els materials de caràcter lúdic adequats als usuaris determinant les seves característiques i les seves utilitats.
Español: 3.4 Analiza los materiales de carácter lúdico adecuados a los usuarios determinando sus características y sus utilidades.
Català: El pagament d'aquest import es distribuirà de la forma següent: 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i la quantitat restant, de 12.995.000 de ptes. (78.101,52 euros), a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2000, segons el que estableix l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El pago de este importe se distribuirá de la siguiente manera: 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros) a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y la cantidad restante 12.995.000 ptas. (78.101,52 euros) a cargo de la partida equivalente para el 2000, según lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: b. Coeficient d'edificabilitat bruta i d'aprofitament urbanístic del sector:
Español: b. Coeficiente de edificabilidad bruta y de aprovechamiento urbanístico del sector:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic mas Vilaüt per a la creació d'una escola de natura, promogut pel senyor Miquel Tarrés Bramon i tramès per l'Ajuntament de Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico manso Vilaüt para la creación de una escuela de naturaleza, promovido por el señor Miquel Tarrés Bramon y remitido por el Ayuntamiento de Pau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010.
Català: Si la candidatura fos única en tots els censos, les juntes electorals de les IGP corresponents procediran, en el termini de quatre dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva dels candidats, a la proclamació dels vocals electes.
Español: Si la candidatura fuera única en todos los censos, las juntas electorales de las IGP correspondientes procederán, en el plazo de cuatro días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de los candidatos, a la proclamación de los vocales electos.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: L'esmentada Resolució va aprovar les bases reguladores de la convocatòria;
Español: Dicha Resolución aprobó las bases reguladoras de la convocatoria;
Català: Dependències on es poden presentar les candidatures:
Español: Dependencias donde se pueden presentar las candidaturas:
Català: RESOLUCIÓ TES/3014/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20070092 de l'empresa Selecció Batallé, SA, d'una activitat ramadera de porcí reproductor, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1CNS170056).
Español: RESOLUCIÓN TES/3014/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20070092 de la empresa Selecció Batallé, SA, de una actividad ganadera de porcino reproductor, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1CNS170056).
Català: En data 29 de maig de 2017, es van es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 29 de mayo de 2017, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, explotació, conservació i manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determini la legislació vigent.
Español: k) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: Document: contractes per alumnes de tècnic d'empreses i activitats turístiques en pràctiques.
Español: Documento: contratos para alumnos de técnico de empresas y actividades turísticas en prácticas.
Català: Als efectes d'aquest article es considera que es produeix un risc o dany molt greu per a la salut de la població quan l'incompliment suposi un risc de contagi per a un nombre superior a 150 persones.
Español: A los efectos de este artículo se considera que se produce un riesgo o daño muy grave para la salud de la población cuando el incumplimiento suponga un riesgo de contagio para un número superior a 150 personas.
Català: Rústica: Peça de terra, regadiu, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida "Camí Jordi o Darrera dels Corrals"; de superfície, una hectàrea, vint-i-cinc àrees i dotze centiàrees; límit: a l'est, Ramón Llovera, sud, José Gómez, i oest i nord, carrerada.
Español: Rústica: Pieza de tierra, regadío, indivisible, sita en término de Castelldans, partida "Camí Jordi o Darrera dels Corrals"; de superficie, una hectárea, veinticinco áreas y doce centiáreas; lindante: al Este, Ramón Llovera, Sur, José Gómez, y Oeste y Norte, carrerada.
Català: EDICTE sobre llistat de persones admeses i excloses a proves selectives d'enginyer tècnic/a (convocatòria: NP5/2015).
Español: EDICTO sobre lista de personas admitidas y excluidas a pruebas selectivas de ingeniero técnico/a (convocatoria: NP5/2015).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC n.º 7312, de 20 de febrero de 2017);
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00106, del terme municipal de Pau.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00106, del término municipal de Pau.
Català: a) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser, respectivament, inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh.
Español: a) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas deben ser, respectivamente, inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh.
Català: f) Nombre i grau de coordinació i aliances amb entitats territorials i/o sectorials, fins a 10 punts.
Español: f) Número y grado de coordinación y alianzas con entidades territoriales y/o sectoriales, hasta 10 puntos.
Català: .2 Imposar a Immodarder, SL, com a promotor; Sergi Ponz Batet, com a arquitecte; Lluís Renau Folch, com a aparellador, i Construcciones Penco Tarin, SL, com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Immodarder, SL, como promotor; Sergi Ponz Batet, como arquitecto; Lluís Renau Folch, como aparejador, y Construcciones Penco Tarin, SL, como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Cal dir que les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica (exp. 2012/48864) que es tramita simultàniament i per tant, seria recomanable aportar text refós de les propostes sobre plànols definitius de l'expedient d'adaptació cartogràfica.
Español: Será necesario nombrar que las modificaciones se dibujan sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica (exp. 2012/48864) que se tramita simultáneamente y por lo tanto, sería recomendable aportar texto refundido de las propuestas sobre planos definitivos del expediente de adaptación cartográfica.
Català: Els edificis existents podran assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes podrán alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad acceder y hacer uso, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: Audiència Provincial Oficina Comuna Transcripció Barcelona
Español: Audiencia Provincial Oficina Común Transcripción Barcelona
Català: Coordina i gestiona les activitats formatives del personal funcionari de cossos de la Generalitat de Catalunya, laboral de Conveni, i del personal al servei de l'Administració de justícia, adscrit a la Gerència.
Español: Coordina y gestiona las actividades formativas del personal funcionario de cuerpos de la Generalidad de Cataluña, laboral de Convenio, y del personal al servicio de la Administración de justicia, adscrito a la Gerencia.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de les activitats de difusió de la revisió i nou impuls de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de las actividades de difusión de la revisión y nuevo impulso del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011.
Català: Instrumentar la política de comunicació en matèria financera, adreçada a entitats financeres, inversors institucionals i agències de ràting, procurant una adequada difusió d'informació que contribueixi a potenciar la imatge de la Generalitat en els mercats financers internacionals.
Español: Instrumentar la política de comunicación en materia financiera, dirigida a entidades financieras, inversores institucionales y agencias de rating, procurando una adecuada difusión de información que contribuya a potenciar la imagen de la Generalidad en los mercados financieros internacionales.
Català: Les accions subvencionables seran les previstes a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Las acciones subvencionables serán las previstas en la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: c) En el cas que la persona amb discapacitat sigui major d'edat amb incapacitació legal, també cal aportar, si escau:
Español: c) En el caso de que la persona con discapacidad sea mayor de edad con incapacitación legal, también será necesario aportar, si procede:
Català: c) La variació de superfícies entre titulars, únicament quan es tracti de plans col·lectius.
Español: c) La variación de superficies entre titulares, únicamente cuando se trate de planes colectivos.
Català: Aquesta acció consisteix a articular i desenvolupar un pla de formació especialitzat i enfocat en la fortalesa territorial que permeti formar les persones emprenedores seleccionades per crear empreses amb alt potencial de creixement.
Español: Esta acción consiste en articular y desarrollar un plan de formación especializado y enfocado a la fortaleza territorial que permita formar a las personas emprendedoras seleccionadas para crear empresas con alto potencial de crecimiento.
Català: El títol I, integrat per les mesures fiscals, es divideix en dos capítols: el primer, relatiu als tributs propis, i el segon, als cedits.
Español: El título I, integrado por las medidas fiscales, se divide en dos capítulos: el primero, relativo a los tributos propios, y el segundo, a los cedidos.
Català: Denominació del lloc i classe:
Español: Denominación del puesto y clase:
Català: Es necessari que les persones aspirants portin calculadora no científica.
Español: Es necesario que las personas aspirantes lleven calculadora no científica.
Català: Es garantirà el dret de tots els treballadors a cursos de formació, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'estricta igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los trabajadores a cursos de formación, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de estricta igualdad.
Català: L'Ajuntament avançarà fins al 50% del cost d'adquisició d'aparells ortopèdics i protètics (odontologia i altres) que necessiti el treballador/a, sempre que es produeixin les circumstàncies següents:
Español: El Ayuntamiento anticipará hasta el 50% del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protéticos (dentales y de otro tipo) que necesite el trabajador siempre que se produzcan las siguientes circunstancias:
Català: Secretari/ària de direcció
Español: Secretario/ria de dirección
Català: S'han de mantenir el temps estrictament necessari per a fer les comprovacions i eliminar els riscos o, si les irregularitats són esmenables, el temps necessari per a eliminar el fet que va motivar la mesura cautelar, la qual cosa pot ésser comprovada pel personal inspector.
Español: Deben mantenerse el tiempo estrictamente necesario para hacer las comprobaciones y eliminar los riesgos o, si las irregularidades son enmendables, el tiempo necesario para eliminar el hecho que motivó la medida cautelar, lo que puede ser comprobado por el personal inspector.
Català: d) Els coneixements de llengua catalana de nivell superior al nivell que s'exigeix com a requisit d'accés, o equivalent, es valoraran fins a 5 punts.
Español: d) Los conocimientos de lengua catalana de nivel superior al nivel que se exige como requisito de acceso, o equivalente, se valorarán hasta 5 puntos.
Català: d) Estar al corrent de pagament de les quotes col·legials.
Español: d) Estar al corriente de pago de las cuotas colegiales.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del título.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/ores prescriuen en els terminis següents: les faltes lleus als 10 dies, les greus als 15 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/as prescriben en los plazos siguientes: las faltas leves a los 10 días, las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Atès l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997, que aprova el III Pla d'actuació social;
Español: De acuerdo con el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997, que aprueba el III Plan de actuación social;