BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar la senyora Nausica Vidal Corsà com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 7 de desembre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Nausica Vidal Corsà jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 7 de diciembre de 2006.
Català: Aquest Consorci es proposa dos grans reptes principals: primer, dotar-se d'una oficina tècnica de gestió, amb personal propi i de dedicació exclusiva a la gestió dels diversos espais; i, segon: dur a terme actuacions en els àmbits de la conservació dels hàbitats, l'ordenació dels usos públics, la investigació i recerca aplicada i la difusió dels valors naturals.
Español: Este Consorcio propone dos grandes retos principales: primero, dotarse de una oficina técnica de gestión, con personal propio y de dedicación exclusiva a la gestión de los varios espacios; y, segundo: llevar a cabo actuaciones en los ámbitos de la conservación de los hábitats, la ordenación de los usos públicos, la investigación e investigación aplicada y la difusión de los valores naturales.
Català: Són objecte de subvenció els projectes presentats pels ens locals de Catalunya relacionats amb el teletreball i l'activitat de divulgació, assessorament, dinamització i formació en TIC que es desenvolupa en el si dels telecentres que ofereixen aquest servei i formen part de la Comunitat de Teletreball de la Xarxa de Telecentres de Catalunya, i els projectes en què es realitzi una tasca d'assessorament i orientació en l'ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català, amb actuacions dirigides a pimes i micropimes.
Español: Son objeto de subvención los proyectos presentados por los entes locales de Cataluña relacionados con el teletrabajo y la actividad de divulgación, asesoramiento, dinamización y formación en TIC que se desarrolla en el seno de los telecentros que ofrecen este servicio y forman parte de la Comunidad de Teletrabajo de la Red de Telecentros de Cataluña, y los proyectos en qué se realice una tarea de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán, con actuaciones dirigidas en pymes y micropymes.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal, els col·legiats són també, responsables per l'incompliment dels seus deures professionals i corporatius establerts a les lleis i als estatuts.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal, los colegiados son también, responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y corporativos, establecidos en las leyes y en los estatutos.
Català: instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de
Español: instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de
Català: Cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b), l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que l'aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: Caso que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.b), el aspirante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 17 d'octubre de 2011.
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 17 de octubre de 2011.
Català: 2.1 Variables que condicionen els interessos de consum dels clients.
Español: 2.1 Variables que condicionan los intereses de consumo de los clientes.
Català: Persones usuàries del Centre de Documentació.
Español: Personas usuarias del Centro de Documentación.
Català: La sèquia de Sils i la riera de Santa Coloma són una àrea d'interès florístic i faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: La acequia de Sils y la riera de Santa Coloma son un área de interés florístico y faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: Oferta econòmica d'acord amb el model de
Español: Oferta económica de acuerdo con el modelo de
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2009, de notificació de diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2009, de notificación de varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Condicions del transport: les que estableixi l'autorització.
Español: Condiciones del transporte: las que establezca la autorización.
Català: Millores en les eines adscrites a l'execució del contracte: fins a 4 punts
Español: Mejoras en las herramientas adscritas a la ejecución del contrato: hasta 4 puntos
Català: Annex al conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries
Español: Anexo al convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias
Català: Motiu: dinamització de grups de voluntariat / Mira-t'ho amb els seus ulls.
Español: Motivo: dinamización de grupos de voluntariado / Míralo con sus ojos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: treballs d'intervenció a la zona verda d'obres del carrer Ernest Lluch de Tarragona.
Español: Finalidad: trabajos de intervención en la zona verde de obras de la calle Ernest Lluch de Tarragona.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Sant Feliu de Guíxols, a Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per un import de 193.143,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas mayores en Sant Feliu de Guíxols, a Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, por un importe de 193.143,60 euros.
Català: Import de la sanció: cinc-cents noranta-cinc (595) euros.
Español: Importe de la sanción: quinientos noventa y cinco (595) euros.
Català: L'alternativa que es durà a terme és la definida per la Direcció General de Carreteres en la documentació complementaria anomenada “Adaptació DIA”.
Español: La alternativa que se llevará a cabo es la definida por la Dirección General de Carreteras en la documentación complementaría denominada “Adaptación DÍA”.
Català: En aquesta fase es valorarà, exclusivament i en la proporció que determini la convocatòria, els serveis prestats en el mateix cos i/o escala objecte de convocatòria i el nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, acreditades mitjançant el certificat ACTIC o equivalent.
Español: En esta fase se valorará, exclusivamente y en la proporción que determine la convocatoria, los servicios prestados en el mismo cuerpo y/o escala objeto de convocatoria y el nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación, acreditadas mediante el certificado ACTIC o uno equivalente.
Català: Competència i termini de resolució
Español: Competencia y plazo de resolución
Català: en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del
Español: cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que
Català: Les activitats subvencionades s'han de dur a terme en el decurs de l'any 2008 i en el decurs de l'any 2009.
Español: Las actividades subvencionadas se tienen que llevar a cabo en el transcurso del año 2008 y en el transcurso del año 2009.
Català: El Ple ha de decidir si concorre o no la causa d'abstenció al·legada i, si escau, ha de designar un altre síndic o síndica perquè es faci càrrec de la fiscalització.
Español: El Pleno debe decidir si concurre o no la causa de abstención alegada y, en su caso, debe designar a otro síndico o síndica para que se haga cargo de la fiscalización.
Català: Institut Promoció Pública Habitatge - Institut Català del Sòl.
Español: Instituto Promoción Pública Vivienda - Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació d'aquests l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación de los mismos el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: a) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent per sol·licitar la subvenció, en el qual ha de constar el compromís de realitzar l'activitat per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la.
Español: a) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención, en el que debe constar el compromiso de realizar la actividad para la que se solicita la subvención, en caso de obtenerla.
Català: Normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Elabora informes tècnics en l'àmbit de l'ordenació territorial, el planejament urbanístic i l'avaluació ambiental.
Español: Elabora informes técnicos en el ámbito de la ordenación territorial, el planeamiento urbanístico y la evaluación ambiental.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Molí de la Roca, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual del Plan parcial Molí de la Roca, en el término municipal de Ulldecona
Català: De 14.22 hores a 14.32 hores: neteja personal
Español: De 14.22 horas a 14.32 horas: limpieza personal
Català: Respecte de les accions que comporta l'activitat, el document ambiental indica que:
Español: Respecto de las acciones que comporta la actividad, el documento ambiental indica que:
Català: D'aquesta acta, que inclourà el nombre d'electors que han votat, el nombre de vots vàlids, vots nuls i vots en blanc i els vots obtinguts per les candidatures, se'n donarà còpia al cap de l'agrupació, el qual l'exposarà en el tauler d'anuncis de l'agrupació.
Español: De esta acta, que incluirá el número de electores que han votado, el número de votos válidos, votos nulos y votos en blanco y los votos obtenidos por las candidaturas, se dará copia al jefe de la agrupación, el cual la expondrá en el tablón de anuncios de la agrupación.
Català: No s'admetrà més d'una sol·licitud d'una mateixa persona per a la mateixa línia de subvenció, i es desestimarà, en qualsevol cas, la presentada en últim terme.
Español: No se admitirá más de una solicitud de una misma persona para la misma línea de subvención, y se desestimará en cualquier caso la presentada en último término.
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les parts legitimades, s'haurà de realitzar per escrit, comunicant-la a les representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las partes legitimadas, se deberá realizar por escrito, comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Tècnic Superior en Producció en Indústries d'Arts Gràfiques
Español: Técnico Superior en Producción en Industrias de Artes Gráficas
Català: Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del grau superior de futbol
Español: Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del grado superior de fútbol
Català: Titulació superior o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau superior, completats amb una formació específica en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau mitjà completada amb una experiència suficient en el seu sector professional.
Español: Titulación superior o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado superior, completados con una formación específica en el puesto de trabajo o a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia suficiente en su sector profesional.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a participar en els assumptes referents a la institució mitjançant els òrgans de representació regulats pel títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a participar en los asuntos referentes a la institución mediante los órganos de representación regulados por el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El conjunt de l'expedient que es trameti el valorarà la Junta de Govern, que prendrà l'acord corresponent.
Español: El conjunto del expediente que se envíe lo valorará la Junta de Gobierno, que tomará el acuerdo correspondiente.
Català: La regulació de les titulacions esportives.
Español: La regulación de las titulaciones deportivas.
Català: Tanmateix els treballadors nous a l'empresa, abans de la seva admissió seran sotmesos a un reconeixement mèdic.
Español: Asimismo los trabajadores nuevos en la empresa, antes de su admisión serán sometidos a un reconocimiento médico.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50% del cost dels projectes assessorats pels experts dels programa fins a un màxim de 10.000 euros per projecte.
Español: La subvención a concederse puede alcanzar hasta un 50% del coste de los proyectos asesorados por los expertos del programa hasta un máximo de 10.000 euros por proyecto.
Català: 2.3 Supervisió del funcionament correcte dels EPI.
Español: 2.3 Supervisión del funcionamiento correcto de los EPI.
Català: És la persona responsable davant la Direcció i els caps i inspectors de recepció de fer les operacions necessàries per facilitar la captació, l'admissió al recinte del casino i el control dins d'aquest dels clients, d'acord amb les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección y los jefes e inspectores de recepción de realizar las operaciones necesarias para facilitar la captación, admisión al recinto del casino y el control dentro del mismo de los clientes, de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: En el cas de l'edició de llibres, caldrà presentar un exemplar de l'edició impresa i, si escau, un exemplar de l'edició digital.
Español: En el caso de la edición de libros, habrá que presentar un ejemplar de la edición impresa y, si procede, un ejemplar de la edición digital.
Català: 14.11 El personal tècnic del GAL i de l'oficina comarcal corresponent verificarà i comprovarà, sobre el terreny, amb l'aixecament d'una acta de final d'obres, les inversions i/o actuacions realitzades.
Español: 14.11 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificará y comprobará, sobre el terreno, con el levantamiento de un acta de final de obras, las inversiones y/o actuaciones realizadas.
Català: EDICTE sobre judici de consignació judicial (exp. 272/2012).
Español: EDICTO sobre juicio de consignación judicial (exp. 272/2012).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR), d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR), de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: Excés de l'impost sobre beneficis a pagar respecte de l'impost sobre beneficis meritat.
Español: Exceso del impuesto sobre beneficiosa pagar respecto al impuesto sobre beneficios devengado.
Català: requereixen un període de només 200 hores.
Español: requerirán un período de solamente 200 horas.
Català: Així mateix vetllarà per les condicions de seguretat i higiene i salut laboral en l'àmbit del Conveni.
Español: Asimismo velará por las condiciones de seguridad e higiene y salud laboral en el ámbito del convenio.
Català: Processos d'aprenentatge i salut.
Español: Procesos de aprendizaje y salud.
Català: Al BOP de Lleida núm. 27 de data 07.02.2018, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva dels projectes bàsics i d'execució:
Español: En el BOP de Lleida n.º 27 de fecha 07.02.2018, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva de los proyectos básicos y de ejecución:
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental d'una nova instal·lació d'un sistema de producció de vapor mitjançant gasificació de biomassa i d'una nova planta de recuperació i aprofitament d'olis procedents de terres de filtratge: el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), la Subdirecció General de Boscos de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia, i la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental de una nueva instalación de un sistema de producción de vapor mediante gasificación de biomasa y de una nueva planta de recuperación y aprovechamiento de aceites procedentes de tierras de filtrado: el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), la Subdirección General de Bosques de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, y el Servicio de Arqueología y Paleontología, y la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà visible clarament i només es podrà utilitzar amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Els serveis extraordinaris prestats fora de l'horari normal de treball, que pugui realitzar un treballador, s'assimilaran a hores extraordinàries i no podran excedir de 80 a l'any, llevat del cas, per analogia, d'allò previst a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, cas en què no regirà a efectes del còmput aquesta limitació horària.
Español: Los servicios extraordinarios prestados fuera del horario normal de trabajo que pueda realizar un trabajador/a se asimilarán a horas extraordinarias y no podrán exceder de 80 al año, salvo el caso, por analogía, de lo previsto en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, en cuyo caso no regirá, a efectos del cómputo, dicha limitación horaria.
Català: Els estatuts de cada caixa han de preveure l'existència en el si del consell d'administració d'una comissió d'inversions de caràcter no executiu, amb la funció d'informar el consell o la comissió executiva d'aquelles inversions o desinversions que tinguin un caràcter estratègic i estable, tant quan siguin fetes directament per l'entitat com quan ho siguin a través de les seves entitats dependents, així com informar sobre la seva viabilitat financera i adequació als pressupostos i plans estratègics de l'entitat.
Español: Los estatutos de cada caja deben prever la existencia en el seno del consejo de administración de una comisión de inversiones de carácter no ejecutivo, con la función de informar al consejo o a la comisión ejecutiva de aquellas inversiones o desinversiones que tengan un carácter estratégico y estable, tanto cuando sean hechas directamente por la entidad como cuando lo sean a través de sus entidades dependientes, así como informar sobre su viabilidad financiera y adecuación a los presupuestos y planes estratégicos de la entidad.
Català: domicili desconegut, que el president de la Comissió
Español: encuentra en domicilio desconocido, que el presidente de la Comisión de
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar les sol·licituds en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar las solicitudes en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es manté en els seus propis termes la disposició transitòria primera dels Estatuts aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001.
Español: Se mantiene en sus propios términos la disposición transitoria primera de los Estatutos aprobados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001.
Català: 10.2 Atès l'establert a l'article 9.2, en el supòsit que la nova o noves entitats tinguessin dret a una representació directa en el Consell Rector, en el mateix Acord també s'haurà de fer constar la nova composició d'aquest.
Español: 10.2 Visto lo establecido en el artículo 9.2, en el supuesto de que la nueva o nuevas entidades tuvieran derecho a una representación directa en el Consejo Rector, en el mismo Acuerdo también se habrá de hacer constar la nueva composición de éste.
Català: b.8) Dades de les empreses de Catalunya on els estudiants estrangers faran les pràctiques.
Español: b.8) Datos de las empresas de Cataluña donde los estudiantes extranjeros harán las prácticas.
Català: l) En cas del lli i cànem per a la producció de fibres s'ha d'indicar:
Español: l) En el caso del lino y cáñamo para la producción de fibras debe indicarse:
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vents a la finca Vallcansada, al terme municipal del Soleràs, promoguda per Tarraco Eólica, SA.
Español: Instalación de una torre de medida de vientos en la finca Vallcansada, en el término municipal de El Soleràs, promovida por Tarraco Eólica, SA.
Català: 2.5 Compara l'oferta i la demanda de productes i/o serveis per determinar el grau de saturació del mercat, l'existència de productes substitutius i les innovacions tecnològiques al sector.
Español: 2.5 Compara la oferta y la demanda de productos y/o servicios para determinar el grado de saturación del mercado, la existencia de productos sustitutivos y las innovaciones tecnológicas en el sector.