BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inobservança de les normes en matèria de salut en el treball que no suposin risc greu per al propi treballador, ni per als seus companys o terceres persones, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: La inobservancia de las normas en materia de salud en el trabajo que no supongan riesgo grave para el propio trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas, calificándose en este caso como falta grave.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Parets del Vallès) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810331) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2002 (código de convenio núm. 0810331) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: El Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals substitueix a tots els efectes el Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals creat pel Decret 141/2007, del 26 de juny.
Español: El Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales sustituye a todos los efectos el Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales creado por el Decreto 141/2007, de 26 de junio.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: En el cas que, en aplicació dels criteris anteriors, resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds dins d'una prioritat o subprioritat, s'atendran les sol·licituds a les quals s'hagi atorgat la puntuació més alta d'acord amb els criteris establerts en l'apartat 9.1, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso que, en aplicación de los criterios anteriores, resulte que no hay crédito suficiente para atender a todas las solicitudes dentro de una prioridad o subprioridad, se atenderán las solicitudes a las que se haya otorgado la puntuación más alta de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 9.1, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per la seva banda, el Consell haurà de dictar una resolució expressa dins dels tres mesos següents a la interposició del recurs. En cas de silenci administratiu s'entendrà que queda denegat.
Español: El Consell deberá dictar Resolución expresa dentro de los tres meses siguientes a su interposición, entendiéndose que en caso de silencio administrativo, queda denegado.
Català: Haver estat condemnades, per sentència ferma, a les penes d'inhabilitació o suspensió, llevat que s'haguessin imposat com a accessòries i la professió de transportista no tingués relació directa amb el delicte comès, durant el temps pel qual s'hagués imposat la pena.
Español: Haber sido condenadas, por sentencia firme, a las penas de inhabilitación o suspensión, salvo que se hubiesen impuesto como accesorias y la profesión de transportista no tuviese relación directa con el delito cometido, durante el tiempo por el que se hubiese impuesto la pena.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el año 2020.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Luis Barons Ortiz, en nom i representació del laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, de cancel·lació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials (Resolució de 30 d'abril de 1999, DOGC núm. 2901, de 2.6.1999);
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Luis Barons Ortiz, en nombre y representación del laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales (Resolución de 30 de abril de 1999, DOGC núm. 2901 de 2.6.1999);
Català: b. Es permet la construcció d'una edificació auxiliar, podent ocupar com a màxim un 5% de la superfície de la parcel·la i en qualsevol cas inferior a 12 m2.
Español: b. Se permite la construcción de una edificación auxiliar, pudiendo ocupar como máximo un 5% de la superficie de la parcela y en cualquier caso inferior a 12 m2.
Català: 3.7 Si l'edifici s'esglaona, no es podrà estendre sobre el pendent, de manera que en comptar el nombre de plantes corregudes i sobreposades sobre la planta amb consideració de baixa situada a la part més inferior de l'edifici resulti un nombre de plantes superior a l'assenyalat en el punt 3.2, al marge que algunes d'aquestes puguin tenir la consideració de planta baixa.
Español: 3.7 Si el edificio se escalona, no podrá extenderse sobre la pendiente, de manera que al contar el número de plantas corridas y sobrepuestas sobre la planta con consideración de baja situada en la parte más inferior del edificio resulte un número de plantas superior al señalado en el punto 3.2, al margen de que algunas de éstas puedan tener la consideración de planta baja.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, amb efectes d'1 de setembre de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2021.
Català: En cas de mort del funcionari que presti serveis a l'Ajuntament, els seus beneficiaris designats tindran dret a percebre els imports indicats anteriorment en funció dels anys de servei del causant.
Español: En caso de muerte del funcionario que preste servicios al Ayuntamiento, sus beneficiarios designados tendrán derecho a percibir los importes indicados anteriormente en función de los años de servicio del causante.
Català: El senyor E. V. F. va morir el dia 22 de setembre de 2008 amb la seva darrera voluntat continguda en testament autoritzat el 14 de juliol de 2005 pel notari de Barcelona Hugo Lincoln Pascual.
Español: V. F. murió el día 22 de septiembre de 2008 con su última voluntad contenida en testamento autorizado el 14 de julio de 2005 por el notario de Barcelona Hugo Lincoln Pascual.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Extracció de restes radiculars (que no necessitin cirurgia maxil·lofacial, unitat): 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Extracción de restos radiculares (que no necesiten cirugía maxilofacial, unidad): 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 11 de juny de 1999.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 11 de junio de 199x.
Català: Valoració comparada dels resultats.
Español: Valoración comparada de los resultados.
Català: Identificació de les principals característiques físiques,
Español: Identificación de las principales características físicas,
Català: Com a conseqüència de la consideració de l'impacte sobre el vector acústic com a sever, caldrà enviar un informe sobre l'impacte acústic i les vibracions a la DGQA abans de l'inici de les obres, i obtenir un informe favorable de la direcció general per poder començar els treballs.
Español: Como consecuencia de la consideración del impacto sobre el vector acústico como severo, hará falta enviar un informe sobre el impacto acústico y las vibraciones a la DGQA antes del inicio de las obras, y obtener un informe favorable de la dirección general para poder empezar los trabajos.
Català: Objecte: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-31, del PK 208+900 al 216+117.
Español: Objeto: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-31, del PK 208+900 al 216+117.
Català: Actuacions en matèria de transport i comunicacions a les Terres de l'Ebre
Español: Actuaciones en materia de transporte y comunicaciones en las Tierras del Ebro
Català: d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat de Girona a la qual
Español: centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad
Català: Als efectes de les subvencions previstes en aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: A efecto de las subvenciones previstas en estas bases, se establecen las definiciones siguientes:
Català: En aquells supòsits en què l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors i les treballadores afiliats/des a un sindicat, caldrà, amb caràcter previ a la imposició d'aquesta mesura, donar audiència als delegats sindicals d'empresa, si existeixen, o en la secció sindical si estigués constituïda en aquesta.
Español: En aquellos supuestos en que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores y las trabajadoras afiliados/as a un sindicato, habrá que, con carácter previo a la imposición de esta medida, dar audiencia a los delegados sindicales de empresa, si existen, o en la sección sindical si estuviera constituida en ésta.
Català: Per això, i atès el que disposen els articles 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por eso, y visto lo que disponen los artículos 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: Gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: Atesa l'existència d'un buit normatiu en la matèria en el dret català i tenint en compte que el referit precepte de la Llei 50/2002, de fundacions, no s'oposa al dret català ni als principis que l'informen ex article 111.5 del CcCat, i que, en conseqüència, és d'aplicació també a Catalunya, el Protectorat de Fundacions –tal com s'ha indicat al punt 4 de la relació de fets–, mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2012, va nomenar amb caràcter provisional els patrons d'ambdues fundacions, Intervida i Cuna.
Español: Considerando la existencia de un vacío normativo en la materia en el derecho catalán y teniendo en cuenta que el referido precepto de la Ley 50/2002, de fundaciones, no se opone al derecho catalán ni a los principios que lo informan ex artículo 111.5 CcCat, y que, en consecuencia, es de aplicación también en Cataluña, el Protectorado de Fundaciones –tal como se ha indicado en el punto 4 de la relación de hechos–, mediante la Resolución de 31 de julio de 2012, nombró con carácter provisional a los patronos de ambas fundaciones, Intervida y Cuna.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de març de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06CPX042).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de marzo de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06CPX042).
Català: Per Resolució de data 20 de febrer de 2002, l'empresa Bluestar Siliconas España, SA, disposa de l'autorització ambiental integrada per a l'activitat de fabricació i transformació de silicones i la fabricació de cautxú de silicona que es desenvolupa a l'establiment situat al carrer Vic núm. 3 del polígon industrial La Florida, als municipis de Santa Perpètua de Mogoda i La Llagosta, tramitada amb número d'expedient BA20000017.
Español: Por Resolución de fecha 20 de febrero de 2002, la empresa Bluestar Siliconas España, SA, dispone de la autorización ambiental integrada para la actividad de fabricación y transformación de siliconas y la fabricación de caucho de silicona que se desarrolla en el establecimiento situado en la calle Vic núm. 3 del polígono industrial La Florida, en los municipios de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta, tramitada con número de expediente BA20000017.
Català: En aquestes condicions, el treballador/a ha de percebre de l'empresa, d'una sola vegada, la quantitat de 4 mensualitats íntegres, sempre que tingui una antiguitat mínima de 10 anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: En estas condiciones, el trabajador percibirá de la empresa, por una sola vez, la cantidad de cuatro mensualidades íntegras, siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de diez años de servicio efectivo en la misma.
Català: En el cas de realitzar campanyes de comunicació conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i valor econòmic imputable a la FORM.
Español: En el caso de realizar campañas de comunicación conjuntas con otras fracciones, será necesario especificar y justificar el porcentaje y valor económico imputable a la FORM.
Català: Concepte de centre obert en l'entorn.
Español: Concepto de centro abierto en el entorno.
Català: Comprèn el procés de comunicació, identifica els seus elements i canals i descriu els principis i àmbits de la comunicació persuasiva.
Español: Comprende el proceso de comunicación, identifica sus elementos y canales y describe los principios y ámbitos de la comunicación persuasiva.
Català: Els Geoserveis i els Servidors de Mapes a Catalunya.
Español: Los Geoservicios y los Servidores de Mapas en Cataluña.
Català: L'alçada reguladora màxima, serà segons l'article 44 d'aquestes Normes, en funció del nombre de plantes determinades al Pla especial.
Español: La altura reguladora máxima, será según el artículo 44 de estas Normas, en función del número de plantas determinadas en el Plan especial.
Català: Al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (article 127.2 de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i article 11.2.a LOPD), al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals, de conformitat amb l'article 11.2.d de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Consejo del Audiovisual de Cataluña (artículo 127.2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y artículo 11.2.a LOPD), al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales, de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector Melió Residencial, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Melió Residencial, de este término municipal.
Català: f) Gestionar l'expedició i el registre dels títols acadèmics no universitaris.
Español: f) Gestionar la expedición y el registro de los títulos académicos no universitarios.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Empordà signat en data 11 de juny de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Empordà firmado en fecha 11 de juny de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o
Español: tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i ha de disposar de les mesures següents:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y tiene que disponer de las siguientes medidas:
Català: B) Es consideren infraccions greus:
Español: B) Se consideran infracciones graves:
Català: A la pàgina 5752, en l'apartat 5.2 del punt 5 de l'annex 1, Concessió dels ajuts, on diu:
Español: En la página 5752, en el apartado 5.2 del punto 5 del anexo 1, Concesión de las ayudas, donde dice:
Català: Condicions materials: les condicions de l'habitatge i de l'accessibilitat a aquest han de garantir les condicions mínimes necessàries per a la prestació del servei.
Español: Condiciones materiales: las condiciones de la vivienda y de la accesibilidad a la misma deben garantizar las condiciones mínimas necesarias para la prestación del servicio.
Català: —1 Els treballadors tenen dret a disposar de 2 jocs de roba de feina, que s'han de reemplaçar quan se n'acrediti el deteriorament.
Español: —1 Los trabajadores tendrán derecho a disponer de 2 juegos de ropa de trabajo, que se reemplazarán cuando se acredite su deterioro.
Català: Atès que el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscriu el Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Visto que el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscribe al Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Es declara oficialment l'existència d'un focus de taca bacteriana dels fruiters de pinyol (Xanthomonas arboricola pv.
Español: Se declara oficialmente la existencia de un foco de mancha bacteriana de los frutales de hueso (Xanthomonas arboricola pv.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1999, sobre regulació dels canvis de base d'embarcacions de pesca.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1999, sobre regulación de los cambios de base de embarcaciones de pesca.
Català: 1- Restauració natural deixant sense cultivar ni pasturar 10 m a banda i banda de les lleres afectades, i limitant l'espai que es restaurarà amb elements difícilment movibles (motes o similars).
Español: 1- Restauración natural dejando sin cultivar ni pacer 10 m a ambos lados de los cauces afectados, y limitando el espacio que se restaurará con elementos difícilmente movibles (motas o similares).
Català: Categoria: ajudant de facultat de segon període
Español: Categoría: ayudante de facultad de segundo período
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales, de la obligación de remitir la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/603/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 504, parcel·la 1, al terme municipal de Menàrguens (exp. L1CNS150131).
Español: RESOLUCIÓN TES/603/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 504, parcela 1, del término municipal de Menàrguens (exp. L1CNS150131).
Català: Tampoc s'afecta cap LIC, ZEPA ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Tampoco se afecta a ningún LIC, ZEPA ni hábitat de interés comunitario.
Català: c) Els directors de departament.
Español: c) Los directores o directoras de departamento.
Català: Tot treballador podrà donar compte per escrit a la Direcció de l'empresa dels actes que comportin abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a la Dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per la definició del Pla Director d'Organització i de Processos del Departament de Treball i dels seus organismes adscrits i recolzament per a la seva implantació mitjançant una Oficina Tècnica.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la definición del Plan Director de Organización y de Procesos del Departamento de Trabajo y de sus organismos adscritos y apoyo para su implantación mediante una Oficina Técnica.
Català: Especialment, es planteja el control sobre la vegetació i l'arbrat, la fauna amb la prospecció de nius i els avisos pertinents, així com la qualitat de l'aire, la gestió dels residus i la maquinària.
Español: Especialmente, se plantea el control sobre la vegetación y el arbolado, la fauna con la prospección de nidos y los avisos pertinentes, así como la calidad del aire, la gestión de los residuos y la maquinaria.
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte per ampliar les instal·lacions del càmping L'Ametlla Village, situat al terme municipal de l'Ametlla de Mar, que promou el Càmping Ametlla Village Platja, SL (exp. TEC012/2014).
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto para ampliar las instalaciones del camping L'Ametlla Village, situado en el término municipal de L'Ametlla de Mar, que promueve el Càmping Ametlla Village Platja, SL (exp. TEC012/2014).
Català: Els empresaris que contractin i subcontractin amb altres la realització d'obres o serveis corresponents a la pròpia activitat d'aquests empresaris, han de comprovar que aquests contractistes estan al corrent de pagament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: Los empresarios que contraten o subcontraten con otros la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquellos deberán comprobar que dichos contratistas están al corriente del pago de las cuotas de la Seguridad Social.