BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar a REE la línia d'entrada i sortida a la subestació La Secuita de la línia Vandellòs-Begues, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès), les característiques principals de la qual són: tram d'entrada: origen al suport núm. 213 de la línia Vandellòs-Begues; final, pòrtic d'entrada a la subestació; tram de sortida: origen, pòrtic de sortida de la subestació; final, suport núm. 214 de la línia Vandellòs-Begues; longitud total, 577 m; nombre de circuits, 1; capacitat de transport (estiu/hivern), 1000/1400 MVA; conductors dúplex Cardinal; aïlladors de vidre; cables de terra, 2 AW 7-7; suports metàl·lics de gelosia; fonaments de potes separades de formigó en massa; posades a terra d'anelles de vareta d'acer descarburat.
Español: —1 Autorizar a REE la línea de entrada y salida en la subestación La Secuita de la línea Vandellòs-Begues, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès), cuyas características principales son: tramo de entrada: origen, soporte núm. 213 de la línea Vandellòs-Begues; final, pórtico de entrada en la subestación (SE); tramo de salida: origen, pórtico de salida de la subestación; final, soporte núm. 214 de la línea Vandellòs-Begues; longitud total, 577 m; número de circuitos, 1; capacidad de transporte (verano/invierno), 1000/1400 MVA; conductores dúplex Cardinal; aisladores de vidrio; cables de tierra, 2 AW 7-7; soportes metálicos de celosía; cimentaciones de patas separadas de hormigón en masa; puestas a tierra de anillas de varilla de acero descarburado.
Català: Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i el canvi de denominació del centre d'educació infantil Musito 13, de Barcelona.
Español: Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se autoriza el cambio de titular y el cambio de denominación del centro de educación infantil Musito 13, de Barcelona.
Català: Com a norma general, es convocarà en primer lloc al personal intern de l'empresa perquè pugui optar a la vacant.
Español: Como norma general, se convocará en primer lugar al personal interno de la empresa para que pueda optar a la vacante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4001/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mecánica Cairo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4001/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mecánica Cairo, SL.
Català: Aquestes Normes subsidiàries defineixen la correspondència entre grups d'activitats i usos específics.
Español: Estas Normas subsidiarias definen la correspondencia entre grupos de actividades y usos específicos.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambiental del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y en las condiciones ambiental del lugar.
Català: Aquest conveni col·lectiu té com objecte la regulació de les condicions de treball del personal laboral que ha estat objecte de subrogació per part de l'IMAE provenint de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, tan si presta els seus serveis al propi IMAE, com en altres departaments municipals, atesa la necessitat de donar-los-hi una ocupació efectiva.
Español: Este convenio colectivo tiene como objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral que ha estado objeto de subrogación por parte de l'IMAE proveniente de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, tanto si presta sus servicios al propio IMAE, como en otros departamentos municipales, por la necesidad de darles una ocupación efectiva.
Català: g) Planificar, coordinar i assignar recursos al Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia per millorar l'ensenyament i la formació del professorat en aquest àmbit en qualsevol nivell educatiu no universitari.
Español: g) Planificar, coordinar y asignar recursos al Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología para mejorar la enseñanza y la formación del profesorado en este ámbito en cualquier nivel educativo no universitario.
Català: C: categories; TMP: total mensual en pessetes; TME: total mensual en euros.
Español: C: categorías; TMP: total mensual en pesetas; TME: total mensual en euros.
Català: Finalitats/Funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del conseller.
Español: Finalidades/Funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del consejero.
Català: D'acord amb l'article 2.1.b) de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, les quals hauran de complir els requisits que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1.b) de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, las cuales tendrán que cumplir los requisitos previstos en el artículo 2 de esta Orden.
Català: 2.7 Tècniques de comunicació en situacions d'informació al client.
Español: 2.7 Técnicas de comunicación en situaciones de información al cliente.
Català: d'integració normalitzada a l'empresa de les persones amb
Español: integración normalizada en la empresa de las personas con
Català: i) Els representants legals dels treballadors/es tenen dret a ser informats i consultats sobre la situació i estructura de l'ocupació en l'empresa o centre de treball així com ser informat trimestralment sobre la evolució probable de la mateixa, incloent-hi la consulta quan es previnguin canvis al seu respecte.
Español: y) Los representantes legales de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados y consultados sobre la situación y estructura del empleo en la empresa o centro de trabajo así como ser informado trimestralmente sobre la evolución probable de la misma incluyendo la consulta cuando se prevean cambios al respecto.
Català: L'agermanament entre Califòrnia i Catalunya que el Comitè Legislatiu del Senat de Califòrnia va aprovar el 15 de juliol de 1986 en la seva resolució núm. 3020 fomentava els intercanvis artístics, acadèmics i culturals entre els nostres dos estats, la qual cosa va donar lloc a una amistat i una relació duradores.
Español: El hermanamiento entre California y Cataluña que el Comité Legislativo del Senado de California aprobó el 15 de julio de 1986 en su resolución núm. 3020 fomentaba los intercambios artísticos, académicos y culturales entre nuestros dos estados, lo que dio lugar a una amistad y una relación duraderas.
Català: 5.4 Els mèrits i capacitats s'han de valorar en la data de
Español: 5.4 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha
Català: Objecte: articular la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Fiscalia Superior de Catalunya i la Fundació Bancària “la Caixa”, en matèria de formació de jutges, fiscals i advocats i altres operadors jurídics sobre totes aquelles temàtiques d'interès compartit en l'àmbit de les actuacions jurídiques i judicials respecte dels delictes d'odi i discriminació i en el de la protecció a les víctimes d'aquests delictes.
Español: Objeto: articular la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Fiscalía Superior de Cataluña y la Fundación Bancaria “La Caixa”, en materia de formación de jueces, fiscales, abogados y otros operadores jurídicos sobre todas aquellas temáticas de interés compartido en el ámbito de las actuaciones jurídicas y judiciales respecto a los delitos de odio y discriminación y en el de la protección a las víctimas de estos delitos.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: b) Coordinar-se amb les direccions d'Anàlisi i d'Investigacions de l'Oficina Antifrau per tal de generar sinèrgies d'aprenentatge mutu a partir, d'una banda, de l'experiència derivada de l'activitat investigadora duta a terme per l'Oficina i, de l'altra, de la literatura acadèmica i de l'experiència d'altres agències anticorrupció.
Español: b) Coordinar con las direcciones de Análisis e Investigaciones de la Oficina Antifraude para generar sinergias de aprendizaje mutuo a partir, por un lado, de la experiencia derivada de la actividad investigadora llevada a cabo por la Oficina y, por otro, de la literatura académica y de la experiencia de otras agencias anticorrupción.
Català: El director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El director general de Turismo de Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els resultats de la revisió esmentada es donaran al treballador, sense que l'Ajuntament rebi comunicació.
Español: Los resultados de la mencionada revisión se darán al trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación.
Català: Ens: Ajuntament de Benifallet.
Español: Ente: Ayuntamiento de Benifallet.
Català: RESOLUCIÓ EDU/944/2010, de 25 de març, de convocatòria de concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes de la modalitat D per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a Gran Bretanya durant el curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/944/2010, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas de la modalidad D para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en Gran Bretaña durante el curso 2010-2011.
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions, d'acord amb les condicions fixades, i amb els nivells màxims i intensitats del 40% de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000 euros d'ajut total per persona beneficiària durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, atès que aquest ajut està subjecte al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones, de acuerdo con las condiciones fijadas, y con los niveles máximos e intensidades del 40% de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, dado que esta ayuda está sujeta al Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és tenir contractació indefinida o d'interinitat per vacant i acreditats 7 anys d'antiguitat amb experiència com a infermera a l.IMAS, computant-se tots els períodes d'interinitat i/o relleu previs, malgrat que siguin interromputs en el temps.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es tener contratación indefinida o de interinato por vacante y acreditados 7 años de antigüedad con experiencia como enfermera en el IMAS, computándose todos los periodos de interinidad y/o relevo previos, aunque sean interrumpidos en el tiempo.
Català: a.4.5 Per tutoritzar pràctiques en Serveis Educatius: 0,40
Español: a.4.5 Por tutorizar prácticas en Servicios Educativos: 0,40
Català: La gestió i la tramitació necessària per a l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció).
Español: La gestión y la tramitación necesaria por la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención).
Català: INFORMACIÓ PÚBLICA I AL·LEGACIONS: En relació a l'acte que es fa públic mitjançant el present edicte, s'obre un termini de 15 dies d'exposició pública i de posada de manifest de l'expedient als interessats.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA Y ALEGACIONES: En relación al acto que se hace público por medio del presente edicto, se abre un plazo de 15 días de exposición pública y de puesta de manifiesto del expediente a los interesados.
Català: En cas d'impagament de la quota periòdica corresponent de l'operació de préstec o d'arrendament financer per part del beneficiari, l'entitat de crèdit ho ha de posar en coneixement de l'Institut Català de Finances.
Español: En caso de impago de la correspondiente cuota periódica de la operación de préstamo o de arrendamiento financiero por parte del beneficiario, la entidad de crédito lo ha de poner en conocimiento del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Llevat del que preveu la norma segona precedent, les vacants existents o que es produeixin en l'empresa seran objecte de convocatòria pública interna en el si de l'empresa.
Español: Excepto lo dispuesto en la norma segunda precedente, las vacantes existentes o que se produzcan en la empresa serán objeto de convocatoria pública interna en el seno de la empresa.
Català: col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província
Español: colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA, per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA, para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que solicite la ayuda se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: RESOLUCIÓ TES/2712/2012, de 16 de novembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Sardà 2000, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada a Mas Sardà, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20110031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2712/2012, de 16 de noviembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Sardà 2000, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, situada en Mas Sardà, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20110031).
Català: Coneixements dels plans d'emergència.
Español: Conocimientos de los planes de emergencia.
Català: Tramitació d'expedients d'obertura de centres.
Español: Tramitación de expedientes de apertura de centros.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Casserres, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Casserres, comarca de El Berguedà.
Català: a) L'establiment, l'ampliació, la modificació o el tancament d'aeroports o d'aeròdroms sense l'autorització preceptiva de la Generalitat.
Español: a) El establecimiento, ampliación, modificación o cierre de aeropuertos o de aeródromos sin la preceptiva autorización de la Generalidad.
Català: Per tant, la Junta de Govern aprova el següent Reglament:
Español: Por lo tanto, la Junta de Gobierno aprueba el siguiente Reglamento:
Català: Contestat el plec o transcorregut el termini sense fer-la, la persona encarregada de la instrucció podrà acordar la pràctica de les proves que consideri, així com la pràctica o denegació de les propostes.
Español: Contestado el pliego transcurrido el plazo sin hacerla, la persona encargada de la instrucción podrá acordar la práctica de las pruebas que considere, así como la práctica o denegación de las propuestas.
Català: c) Emissions generades a l'aigua.
Español: c) Emisiones generadas al agua
Català: Hores extraordinàries i hores extraordinàries especials 1 de gener de 2007
Español: Horas extraordinarias y horas extraordinarias especiales 1 de enero de 2007
Català: b) Tenir el títol de llicenciatura dintre de l'àmbit de les ciències socials o bé cursar el darrer curs de la llicenciatura.
Español: b) Tener el título de licenciatura dentro del ámbito de las ciencias sociales o bien cursar el último curso de la licenciatura.
Català: Serveis a la producció.
Español: Servicios a la producción.
Català: Prevenció i abordatge de situacions conflictives interpersonals en l´entorn laboral. Motivació i compromís
Español: Prevención y abordaje de situaciones conflictivas interpersonales en el entorno laboral con asertividad
Català: Els límits de parcel·la es materialitzaran senzillament amb una voravia, tanca vegetal o un muret de 0,50 m d'alçada.
Español: Los límites de parcela se materializarán sencillamente con una acera, valla vegetal o un muro de 0,50 m de altura.
Català: En el cas de les actuacions proposades pel Departament, caldrà presentar els documents acreditatius de les despeses efectuades.
Español: En el caso de las actuaciones propuestas por el Departamento, deberán presentarse los documentos acreditativos de los gastos efectuados.
Català: Per les zones amb un funcionament continuat superior o igual a 5 hores: utilitzar fluorescents trifósfors, làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior en com a mínim un 60% dels punts de llum.
Español: Por las zonas con un funcionamiento continuado superior o igual a 5 horas: utilizar fluorescentes trifósforos, lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior en como mínimo un 60% de los puntos de luz.
Català: RESOLUCIÓ CLT/400/2013, de 7 de febrer, de cessament i nomenament d'una vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/400/2013, de 7 de febrero, de cese y nombramiento de una vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Dissenya i proposa el model d'administració electrònica del Departament.
Español: Diseña y propone el modelo de administración electrónica del Departamento.
Català: Denominació: Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel
Español: Denominación: Centro Chaflán-Taller San Miguel
Català: 26.9 La fixació del temps de treball dedicat a desplaçament en el decurs de la jornada diària de treball, que s'hagi de considerar com a temps de treball efectiu, serà potestat exclusiva de l'empresa, que haurà d'analitzar cada situació que es derivi de la prestació en què consisteix cada servei d'ajuda a domicili.
Español: 26.9 La fijación del tiempo de trabajo dedicado a desplazamiento en el decurso de la jornada diaria de trabajo, que se deba considerar como tiempo de trabajo efectivo, será potestad exclusiva de la empresa, que tendrá que analizar cada situación que se derive de la prestación en qué consiste cada servicio de ayuda a domicilio.
Català: f) Identificar, cercar, proposar i fer el seguiment d'entitats col·laboradores per a l'execució de les mesures de medi obert.
Español: f) Identificar, buscar, proponer y hacer el seguimiento de entidades colaboradoras para la ejecución de las medidas de medio abierto.
Català: Determinació del tipus de material, estris o aparells que cal utilitzar.
Español: Determinación del tipo de material, utensilios o aparatos que es preciso utilizar.
Català: Pressupost i plec de condicions.
Español: Presupuesto y pliego de condiciones.
Català: Els cicles formatius de IP10 Perruqueria i Cosmètica Capil·lar de grau mitja i IPC0 d'Estilisme i Direcció de Perruqueria de grau superior s'impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de IP10 Peluquería y Cosmética Capilar de grado medio y de IPC0 Estilismo y Dirección de Peluquería de grado superior se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: Diàmetre: 110 mm, 63 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 110 mm, 63 mm, respectivamente.
Català: Aquells processos polítics contraris a la legalitat es van mantenir més enllà de la mort del dictador en consells de guerra per causes de caràcter polític amb infracció dels drets fonamentals de moltes persones, que hi van ésser injustament sotmeses i, arran d'aquests, algunes d'elles, executades.
Español: Aquellos procesos políticos contrarios a la legalidad se mantuvieron más allá de la muerte del dictador en consejos de guerra por causas de carácter político con infracción de los derechos fundamentales de muchas personas, que fueron injustamente sometidas a ellos y, a consecuencia de los mismos, algunas de ellas, ejecutadas.
Català: La superació d'aquest percentatge s'acreditarà mitjançant l'aportació dels resultats de les proves, abans del 31 d'octubre de cada any.
Español: La superación de este porcentaje se acreditará mediante la aportación de los resultados de las pruebas antes del 31 de octubre de cada año.
Català: En cas que això no sigui possible, l'esportista o la federació catalana corresponent ha de justificar-ne els motius davant el Consell.
Español: En caso de que ello no sea posible, el deportista o la federación catalana correspondiente tiene que justificar los motivos ante el Consejo.
Català: f) Establir mesures per garantir la seguretat jurídica de les empleades públiques víctimes de violència de gènere i per a la seva salvaguarda i protecció integrals.
Español: f) Establecer medidas para garantizar la seguridad jurídica de las empleadas públicas víctimas de violencia de género y para su salvaguardia y protección integrales.
Català: Capacitat unitària: 49'5 m³ i 49'5 m³
Español: Capacidad unitaria: 49'5 m³ y 49'5 m³
Català: En l'estudi d'impacte ambiental l'avaluació de l'impacte del projecte es valora com a compatible, sempre que s'apliquin les mesures correctores proposades en l'estudi.
Español: En el estudio de impacto ambiental la evaluación del impacto del proyecto se valora como compatible, siempre que se apliquen las medidas correctoras propuestas en el estudio.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 17 de setembre de 2015, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 17 de septiembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta del edificio de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2376/2007, de 24 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Artigas i Lage com a cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2376/2007, de 24 de julio, de cese de la señora Montserrat Artigas i Lage como jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.