BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SEGON- Es comuniqui aquests nomenaments a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta de membres de les comissions i a les persones candidates al concurs corresponent.
Español: SEGUNDO.- Se comuniquen estos nombramientos a la Dirección del Plan Serra Húnter, al resto de los miembros de las comisiones y a los candidatos del concursos correspondiente.
Català: Programació de serveis web:
Español: Programación de servicios web:
Català: 3.1 Estableix les pautes per a la utilització de les tisores.
Español: 3.1 Establece las pautas para la utilización de las tijeras.
Català: D'altra banda, si l'índex d'absentisme derivat de malaltia comuna o accident no laboral acumulat en un període de 3 mesos no supera el 2,75%, durant els 3 mesos següents en tot cas s'ha d'aplicar el 100% del complement des del primer dia.
Español: Por otra parte, cuando el índice de absentismo derivado de enfermedad común o accidente no laboral, en un acumulado de 3 meses, no haya superado el 2,75%, durante los 3 meses siguientes se aplicará el 100% del complemento desde el primer día en todos los casos.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de gerent de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU019), aprovades per la Resolució JUS/2326/2006, de 7 de juliol (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de gerente de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU019), aprobadas por la Resolución JUS/2326/2006, de 7 de julio (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006);
Català: I. Ajuts a universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell
Español: I. Ayudas a universidades y centros de investigación para contratar a personal investigador novel
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Sant Jaume, a uns sis metres al sud-oest del marge oest de la carretera E-9 C-16 i a uns cent noranta-cinc metres al nord-oest de la Calera.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Sant Jaume, a unos seis metros al sudoeste del margen oeste de la carretera E-9 C-16 y a unos ciento noventa y cinco metros al noroeste de La Calera.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de modelització del funcionament de la xarxa dels regadius de la Conca del riu Montsant.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de modelización del funcionamiento de la red de los regadios de la Cuenca del rio Montsant.
Català: La Universitat fomenta el coneixement i l'ús de terceres llengües d'interès acadèmic i professional.
Español: La Universidad fomentará el conocimiento y el uso de terceras lenguas de interés académico y profesional.
Català: El peó de clavegueram ha de cobrar les diferències de servei quan faci les funcions de cap d'equip.
Español: El peón de alcantarillado, cobrará diferencias de servicio a jefe de equipo, cuando efectuará dichas funciones.
Català: Dilluns, dimarts i divendres de 15.45 a 8.30 hores.
Español: Lunes, martes y viernes de 15.45 a 8.30 horas.
Català: Enganxeu al requadre l'etiqueta identificativa de la instal·lació que facilita l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Adhieran al recuadro la etiqueta identificativa de la instalación que facilita la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Regulació de les administracions locals.
Español: Regulación de las administraciones locales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-99025, del terme municipal de Benifallet.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-99025, del término municipal de Benifallet.
Català: Els auditors disposaran de tots els mitjans materials del Consell per desenvolupar la seva tasca, i tenen dret a demanar i comprovar en qualsevol moment la documentació comptable del Consell.
Español: Los auditores dispondrán de todos los medios materiales del Consejo para desarrollar su tarea, y tienen derecho a pedir y comprobar en cualquier momento la documentación contable del Consejo.
Català: L'advocat inscrit al servei de defensa d'ofici desenvoluparà les seves funcions amb la llibertat i independència pròpies i segons les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió.
Español: El abogado inscrito al servicio de defensa de oficio desarrollará sus funciones con la libertad e independencia propias y según las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els treballadors es comprometen a vetllar per la conservació i el respecte de les noves instal·lacions i de les normes que, implícitament, l'empresa estableixi sobre el respecte a la intimitat dels treballadors dins les instal·lacions (vestidors, serveis, etc.), zones de circulació de vehicles i de pas, respectant les senyalitzacions i altres efectes que es trobin instal·lats al recinte de la planta de transferència, perquè es garanteixin unes condicions dignes i adequades a la racionalitat social.
Español: Los trabajadores se comprometen en velar por la conservación y el respeto de las nuevas instalaciones y de las normas que, implícitamente, la empresa establezca sobre el respeto a la intimidad de los trabajadores dentro de las instalaciones (vestuarios, servicios, etc), zonas de circulación de vehículos y de paso, respetando las señalizaciones y otros enseres que se encuentren instalados en el recinto de la planta de transferencia, para que se garanticen unas condiciones dignas y adecuadas a la racionalidad social.
Català: C: categoria; M: còmput; S: salari base; PL: plus de categoria; PP: prorrata de pagues extraordinàries.
Español: C: categoría; M: cómputo; S: salario base; PL: pluses de categoría; PP: prorrata de pagas extraordinarias.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de feina que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball, fixada d'acord amb l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, fijada de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que es detallen a l'annex 1 amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Coneixements de la normativa de gestió en serveis socials.
Español: Conocimientos de la normativa de gestión en servicios sociales.
Català: a) Inscriure's i assistir obligatòriament a mínim una sessió formativa anual que ACCIÓ convoqui d'alguna de les àrees d'expertesa per les quals està acreditat.
Español: a) Inscribirse y asistir obligatoriamente al menos a una sesión formativa anual que ACCIÓ convoque sobre alguna de las áreas de experiencia para las que está acreditado.
Català: f) Les condicions per disposar d'aquest crèdit són les que estableix la legislació vigent.
Español: f) Las condiciones para disfrutar de este crédito horario son las establecidas por la legislación vigente.
Català: Convoca reunions per coordinar actuacions amb els/les enginyers/eres tècnics/ques d'obres públiques de la Secció i el personal tècnic d'explotació de carreteres dels parcs de conservació de carreteres de la província de Girona.
Español: Convoca reuniones para coordinar actuaciones con los/las ingenieros/as técnicos/as de obras públicas de la Sección y el personal técnico de explotación de carreteras de los parques de conservación de carreteras de la provincia de Girona.
Català: Determinació del procés de neteja (química, tèrmica) segons les característiques de les lents i de la clientela.
Español: Determinación del proceso de limpieza (química, térmica) según las características de las lentes y de la clientela.
Català: S'han de realitzar sondejos arqueològics previs als moviments de terres, a les zones dels jaciments camp 95 i camp 65, al terme municipal de Serinyà, i al jaciment inèdit del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, per poder identificar, delimitar i valorar les possibles restes arqueològiques.
Español: Se deben realizar sondeos arqueológicos previos a los movimientos de tierras, en las zonas de los yacimientos campo 95 y campo 65, en el término municipal de Serinyà, y en el yacimiento inédito del término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, para poder identificar, delimitar y valorar los posibles restos arqueológicos.
Català: 1.7 Tècniques de verificació del funcionament de sistemes automàtics.
Español: 1.7 Técnicas de verificación del funcionamiento de sistemas automáticos.
Català: D'acord amb l'article 2, punt 2, del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, la Presidència delegada de XALOC, mitjançant Resolució de data 10 de desembre de 2021, ha aprovat l'Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'organisme, publicada al BOPG núm. 238 de data 15 de desembre de 2021 amb la següent relació de places:
Español: De acuerdo con el artículo 2, punto 2, del Real Decreto Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, la Presidencia delegada de XALOC mediante resolución de 10 de diciembre de 2021 ha aprobado la Oferta Pública de Ocupación para la estabilización de ocupación temporal del organismo, publicada en el BOPG núm. 238 de 15 de diciembre de 2021 con la siguiente relación de plazas:
Català: Per la Resolució CLT/246/2020, de 4 de febrer (DOGC núm. 8064, de 14.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Por la Resolución CLT/246/2020, de 4 de febrero (DOGC núm. 8064, de 14.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades de la celebració del IV Congrés General del Congrés Mundial Amazic que va tenir lloc a Nador entre els dies 5 i 7 d'agost de 2005.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados de la celebración del IV Congreso General del Congreso Mundial Amazig, que tuvo lugar en Nador entre los días 5 y 7 de agosto de 2005.
Català: S'haurà de complir l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Permís retribuït: canvi de domicili habitual.
Español: Permiso retribuido: cambio de domicilio habitual.
Català: 1.2 Pel que fa als aspectes normatius s'estableix el següent:
Español: 1.2 En lo referente a los aspectos normativos se establece lo siguiente:
Català: mitjana de l'inspector i de les tarifes generals abans establertes.
Español: duración media del inspector y de las tarifas generales antes
Català: -4 Pressupost base de licitació: 809.558,74 € (vuit-cents nou mil cinc-cents cinquanta-vuit euros amb setanta-quatre cèntims), dividit en els apartats següents:
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 809.558,74 € (ochocientos nueve mil quinientos cincuenta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos), dividido en los apartados siguientes:
Català: v = Alternativa de traçat seleccionada de cada subtram de la línia actual estudiada
Español: v = Alternativa de trazado seleccionada de cada subtramo de la línea actual estudiada
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació d'un subministrament d'armament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de un suministro de armamento.
Català: «Transcorregut aquest termini sense que s'hagi començat l'execució del projecte o activitat el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte».
Español: «Transcurrido este plazo sin que se haya comenzado la ejecución del proyecto o actividad el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto».
Català: Formació en prevenció de riscos laborals: salut i seguretat laboral, i primers auxilis.
Español: Formación en prevención de riesgos laborales: salud y seguridad laboral, y primeros auxilios.
Català: Termini: l'accés a aquests catàlegs té caràcter indefinit mentre no s'anunciï el contrari.
Español: Plazo: el acceso a estos catálogos tiene carácter indefinido mientras no se anuncie lo contrario.
Català: a) Estudiar les propostes de modificació de llocs de treball del Departament i valorar-ne la coherència.
Español: a) Estudiar las propuestas de modificación de puestos de trabajo del Departamento y valorar la coherencia.
Català: Reunió Ordinària de la Junta General
Español: Reunión Ordinaria de la Junta General
Català: Atès que els nous desenvolupaments urbanístics es situen en un horitzó futur indeterminat, i no es pot garantir, en el moment de redacció d'aquesta normativa, la connexió al sistema públic de sanejament més proper, independentment del seu estat de saturació, hauran de delimitar una reserva de sòl per tal d'instal·lar una solució autònoma de depuració i incloure la consegüent partida pressupostària.
Español: Dado que los nuevos desarrollos urbanísticos se sitúan en un horizonte futuro indeterminado, y no se puede garantizar, en el momento de redacción de esta normativa, la conexión al sistema público de saneamiento más cercano, independientemente de su estado de saturación, deberán delimitar una reserva de suelo para instalar una solución autónoma de depuración e incluir la consiguiente partida presupuestaria.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes en la normativa d'aplicació respectiva per cada categoria, nivell o grup professional, i fins a 19.178,99 per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, y hasta 19.178,99 por año.
Català: En data 6 de novembre de 2020 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Projecte d'actuacions de millora de col·lectors i estacions de bombament del sistema d'Abrera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal d'Abrera.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2020 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Proyecto de actuaciones de mejora de colectores y estaciones de bombeo del sistema de Abrera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Abrera.
Català: Nova denominació específica que s'atribueix: de Sant Andreu.
Español: Nueva denominación específica que se atribuye: de Sant Andreu.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de les subvencions per a actuacions municipals de neteja i manteniment de carreteres i vies públiques per nevades i glaçades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de las subvenciones para actuaciones municipales de limpieza y mantenimiento de carreteras y vías públicas por nevadas y heladas.
Català: prova d'aptitud entre els peons especialitzats, i els d'aquests entre els
Español: prueba de aptitud entre los peones especializados y los de éstos entre
Català: El compliment amb caràcter obligatori del servei militar i la prestació social substitutòria comporta la reserva del lloc de treball i el còmput del temps de servei a l'efecte d'antiguitat.
Español: El cumplimiento con carácter obligatorio del servicio militar o prestación social sustitutoria comportará la reserva del puesto de trabajo y el cómputo del tiempo de servicio a efectos de antigüedad.
Català: e) La Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa acorden que, si la situació del mercat ho requerís, s'estudiarien modificacions en el calendari laboral vigent que permetessin una millor adaptació del personal a aquesta situació.
Español: e) La Dirección de la empresa y el Comité de Empresa acuerdan que, si la situación del mercado lo requiere, se estudiarán modificaciones en el calendario laboral vigente, que permitan una mejor adaptación del personal a dicha situación.
Català: La delimitació ressegueix la corba de nivell cap al sud i quan intercepta el torrent que passa pel nord de la muntanya de Llobateres, segueix el torrent cap a l'est fins 100 m abans del seu inici.
Español: La delimitación recorre la curva de nivel hacia el sur y cuando intercepta el torrente que pasa por el norte de la montaña de Llobateres, sigue el torrente hacia el este hasta 100 m antes de su inicio.
Català: La concentració de nitrogen en les dejeccions es pot ajustar en funció del volum o massa d'aquestes realment produït, de millores en l'alimentació que redueixin l'excreció nitrogenada i d'altres factors que siguin rellevants.
Español: La concentración de nitrógeno en las deyecciones puede ajustarse en función del volumen o masa de estos realmente producido, de mejoras en la alimentación que reduzcan la excreción nitrogenada y de otros factores que sean relevantes.
Català: ACORD 33/2011, de 10 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: ACUERDO 33/2011, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: E.1 Auxiliars assistencials
Español: E.1 Auxiliares asistenciales
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender a cada hijo, tanto natural como adoptado, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, es considera que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se considerará que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.8 D'acord amb la seva periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diari, quan s'edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana; setmanari, quan s'edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana, i revista, quan s'edita amb periodicitat superior a setmanal.
Español: 3.8 De acuerdo con su periodicidad, las publicaciones se catalogan de la manera siguiente: diario, cuando se edita ordinariamente al menos cuatro días por semana; semanario, cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana, y revista, cuando se edita con periodicidad superior a semanal.
Català: m) Integrar-se en l'organització de l'empresa col·laborant en la consecució dels objectius i participant activament en el grup de treball amb una actitud respectuosa i tolerant.
Español: m) Integrarse en la organización de la empresa colaborando en la consecución de los objetivos y participando activamente en el grupo de trabajo con actitud respetuosa y tolerante.
Català: d'elecció de torn establerta a l'article 23 de l'Estatut dels
Español: elección de turno establecida en el artículo 23 del Estatuto de
Català: Àmbit funcional: promoció, assistència, representació i defensa dels interessos econòmics, socials, laborals i professionals de tots els afiliats.
Español: Ámbito funcional: promoción, representación y defensa de los intereses económicos, sociales, laborales y profesionales de todos los afiliados.
Català: b) Per la permanència ininterrompuda de serveis durant un mínim de dos anys exercint de forma efectiva llocs del Sistema d'Inspecció: 1 punt.
Español: b) Por la permanencia ininterrumpida de servicios durante un mínimo de dos años desempeñando de forma efectiva puestos del Sistema de Inspección: 1 punto.
Català: de la Diputació de Tarragona,....
Español: de la Diputación de Tarragona,....
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que, d'acord amb la legislació aplicable, transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats, segons la categoria de vehicle, incrementats en 8,05 euros.
Español: Las tarifas de peaje de los vehículos que, de acuerdo con la legislación aplicable, transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados, según la categoría de vehículo, incrementados en 8,05 euros.
Català: a) Informe d'intervenció en què es planteja l'objecció.
Español: a) Informe de intervención en el que se plantee el reparo.