BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/949/2017, de 28 d'abril, per la qual que es dona publicitat a la Directriu general 2/2017, de 10 d'abril, per la qual s'aprova el Programa marc per als centres residencials d'educació intensiva de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i se'n determina la implementació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/949/2017, de 28 de abril, por la que se da publicidad a la Directriz general 2/2017, de 10 de abril, por la que se aprueba el Programa marco para los centros residenciales de educación intensiva de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y se determina su implementación.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials de l'empresa derivats de la contractació dels participants durant un màxim de sis mesos, sempre que hagin estat efectivament suportades per l'empresa.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales de la empresa derivados de la contratación de los participantes durante un máximo de seis meses, siempre que hayan sido efectivamente soportadas por la empresa.
Català: les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament
Español: que facilitarán las oficinas comarcales y los servicios territoriales
Català: Si la Junta de Govern entén que l'acord recorregut és nul de ple dret o greument perjudicial per als interessos del Col·legi pot sol·licitar la suspensió de l'acord recorregut al Consell.
Español: Si la Junta de Gobierno entiende que el acuerdo recorrido es nulo de pleno derecho o gravemente perjudicial para los intereses del Colegio puede solicitar la suspensión del acuerdo recurrido al Consejo.
Català: Comerç al detall de diaris i articles de papereria en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de periódicos y artículos de papelería en establecimientos especializados
Català: .1 Declarar la internacionalitat de les activitats firals següents:
Español: .1 Declarar la internacionalidad de las siguientes actividades feriales:
Català: Als centres on es realitzi la prova d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades sobre:
Español: En los centros donde se realice la prueba de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre:
Català: Diagnosi, formulació, gestió, implementació, seguiment i avaluació de projectes
Español: Diagnosis, formulación, gestión, implementación, seguimiento y evaluación de proyectos
Català: 1.1 Determina el procediment de tall o soldadura que s'ha d'aplicar, segons el tipus de treball, maquinària emprada i normes de qualitat establertes.
Español: 1.1 Determina el procedimiento de corte o soldadura que se debe aplicar, según tipo de trabajo, maquinaria empleada y normas de calidad establecidas.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del grau superior d'Atletisme.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del grado superior de Atletismo.
Català: S'abona els dies 5 de març i 5 de setembre de cada any, i en conseqüència es compta, per a la retribució especial a percebre en la primera d'aquestes dates, el segon semestre natural de l'any immediatament anterior i, per a la retribució a percebre en el mes de setembre, el primer semestre natural de l'any.
Español: Se abonará los días 5 de marzo y 5 de septiembre de cada año, contabilizándose en consecuencia para la retribución especial a percibir en la primera de estas fechas el segundo semestre natural del año inmediatamente anterior, y para la retribución a percibir en el mes de septiembre, el primer semestre natural del año.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic, anomenat avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació puntual, segueix majoritàriament l'estructura definida en l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme i en l'annex IV de la Llei 21/2013; alhora, incorpora substancialment les aportacions del document d'abast.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico, denominado evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación puntual, sigue mayoritariamente la estructura definida en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo y en el anexo IV de la Ley 21/2013; al mismo tiempo, incorpora sustancialmente las aportaciones del documento de alcance.
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació, per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica l'apartat quart de la lletra a, pel que fa a la paga extraordinària no s'han de comptar els dies de servei actiu sinó el mes complet.
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación, por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias que especifica el apartado cuarto de la letra a, con efecto a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo sino el mes completo.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatorias en los estados donde estén establecidas.
Català: 2.3 Riscos d'origen mecànic.
Español: 2.3 Riesgos de origen mecánico.
Català: 25 hores de gener a octubre
Español: 25 horas de enero a octubre
Català: Podran participar per aquest procediment, per al qual, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa d'un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'article 17.1 a) de la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de mesures fiscals i administratives, es reserva un 5% del total de les places convocades, els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Podrán participar por este procedimiento, para el que, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por el artículo 17.1a)de la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) de medidas fiscales y administrativas se reserva un 5% del total de las plazas convocadas, aquellos aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: Establiments d'activitats esportives:
Español: Establecimientos de actividades deportivas:
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 045 FJ té una capacitat autoritzada de 2.400 porcs d'engreix d'acord amb la Resolució d'autorització ambiental LAAD070291, de 18 de juny de 2008, capacitat que figura en el full de dades de l'explotació.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 045 FJ tiene una capacidad autorizada de 2.400 cerdos de engorde de acuerdo con la Resolución de autorización ambiental LAAD070291, de 18 de junio de 2008, capacidad que figura en la hoja de datos de la explotación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel, director del Centre Nacional de Coordinació Antiterrorista d'Espanya, amb número d'identificació professional E87088N.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel, director del Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista de España, con número de identificación profesional E87088N.
Català: El canvi de titularitat de l'empresa cal comunicar-lo al Comitè
Español: El cambio de titularidad de la empresa deberá ser comunicado, como
Català: En el cas de les empreses de més de cent persones treballadores, les mesures d'igualtat a les quals es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se en l'elaboració negociada i aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol.
Español: En el caso de las empresas de más de cien personas trabajadoras, las medidas de igualdad a las cuales se refiere el apartado anterior tendrán que dirigirse en la elaboración negociada y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo.
Català: Revocació, extinció i caducitat
Español: Revocación, extinción y caducidad
Català: En l'exercici de llurs competències, els poders públics de Catalunya han de promoure i adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne l'eficàcia plena.
Español: En el ejercicio de sus competencias, los poderes públicos de Cataluña deben promover y adoptar las medidas necesarias para garantizar su plena eficacia.
Català: El centre de Nutrexpa Parets disposa d'un equip de tastadors escollit entre els col·laboradors de plantilla que compleixen les condicions necessàries per prestar aquest servei al Departament de Control de Qualitat.
Español: El centro de Nutrexpa Parets dispone de un cuadro de catadores escogido entre aquellos colaboradores de plantilla que reúnen las condiciones necesarias para prestar este servicio al departamento de control de calidad.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), per als dies 15 d'octubre de 2000 (de 19 h a 21 h); 22 d'octubre de 2000 (de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h); 29 d'octubre de 2000 (de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h) i 1 de novembre de 2000 en l'autopista Pau Casals (A-16), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), para los días 15 de octubre de 2000 (de 19 h a 21 h); 22 de octubre de 2000 (de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h); 29 de octubre de 2000 (de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h) y 1 de noviembre de 2000 en la autopista Pau Casals (A-16), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Des d'aquesta fita es veu la fita anterior però no es veu cap punt notable.
Español: Desde este mojón se ve el mojón anterior pero no se ve ningún punto notable.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que correspon a l'Estat el foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15a de la Constitució Espanyola.
Español: Que corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución Española.
Català: 5.2 Etapes fonamentals: previsió, pressupost i control.
Español: 5.2 Etapas fundamentales: previsión, presupuesto y control.
Català: a) El Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: a) El Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: En les unitats que agrupin infants d'ambdós cicles de l'educació infantil: 1/20.
Español: En las unidades que agrupen niños de ambos ciclos de educación infantil: 1/20.
Català: L'ordenació del sector ha de resoldre's amb l'obertura de la mínima vialitat acumulant l'edificabilitat del sector segons una tipologia compacta en la seva part més baixa, amb construccions de planta baixa.
Español: La ordenación del sector tiene que resolverse con la apertura de la mínima vialidad acumulando la edificabilidad del sector según una tipología compacta en su parte más baja, con construcciones de planta baja.
Català: 11.2 Contra la dita resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra la citada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir contado del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: (Plànol classificació del sòl urbà)
Español: (Plano clasificación del suelo urbano)
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 29 de novembre de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra el senyor Josep M. Pijuan Piqué.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 29 de noviembre de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra el señor Josep M. Pijuan Piqué.
Català: El Consell d'Administració de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, a la seva reunió celebrada el dia 22 de juliol de 2021, va acordar:
Español: El Consejo de Administración de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, S. A., en su reunión celebrada el día 22 de julio de 2021, acordó:
Català: Entre altres càrrecs, és president de Haugron Holdings, SL, i conseller d'Abertis Infraestructuras, SA, i de Telefónica, SA.
Español: Entre otros cargos, es presidente de Haugron Holdings, SL, y consejero de Abertis Infraestructuras, SA, y de Telefónica, SA.
Català: b) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, municipi de residència durant la postguerra, filiació, estat civil, estat civil durant la postguerra, veïnatge civil català, nacionalitat, sexe, data de defunció.
Español: b) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, municipio de residencia durante la postguerra, filiación, estado civil, estado civil durante la postguerra, vecindad civil catalana, nacionalidad, sexo, fecha de defunción.
Català: - Cal preveure la plantada de jull de platja (Elymus fractus) i tanys de tamariu (Tamarix sp.) a determinats punt estratègics a la zona de Griells - Ter Vell per ajudar a fixar la sorra i consolidar dunes primàries.
Español: - Prever la plantación de grama de la arena (Elymus fractus) y retoños de tamarisco (Tamarix sp.) en determinados puntos estratégicos en la zona de Griells - Ter Vell para ayudar a fijar la arena y consolidar dunas primarias.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: c) Promoure i consolidar una gestió orientada als resultats i incorporar la direcció per objectius.
Español: c) Promover y consolidar una gestión orientada a los resultados e incorporar la dirección por objetivos.
Català: El sistema de selecció dels aspirants s'efectuarà d'acord amb el que preveuen aquestes bases, el Reglament de personal al servei de les entitats locals (en endavant RPEL) i la legislació concordant.
Español: El sistema de selección de los aspirantes se efectuará de acuerdo con lo previsto en estas bases, el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales (en adelante RPEL) y la legislación concordante.
Català: a) Planificar els escenaris pressupostaris.
Español: a) Planificar los escenarios presupuestarios.
Català: Senyor Joan Anton Montesinos Bernabé, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Anton Montesinos Bernabé que actuará como presidente.
Català: admès a tràmit el conflicte positiu de competència
Español: ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari telemàtic de sol·licitud.
Español: Esta declaración tiene que constar en el formulario telemático de solicitud.
Català: Identifica els mitjans de comunicació, canals, els seus suports i formats.
Español: Identifica los medios de comunicación, canales, sus soportes y formatos.
Català: Entitat: Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Entidad: Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure la descripció de les actuacions realitzades en l'àmbit de l'avaluació i les principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació realitzades.
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa se tiene que presentar un informe de resultados, que tiene que incluir la descripción de las actuaciones realizadas en el ámbito de la evaluación y las principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación realizadas.
Català: 1.13 Dels usos permesos.
Español: 1.13 De los usos permitidos.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: 590 m Font del Pau.
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: 590 m Font del Pau.
Català: Càlcul de la sobreelevació de la làmina d'aigua provocada per la implantació de les obres de drenatge (OD) i de les obres de fàbrica projectades, d'acord amb les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cálculo de la sobreelevación de la lámina de agua provocada por la implantación de las obras de drenaje (OD) y de las obras de fábrica proyectadas, de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Diversificació d'activitats (màxim 5 punts).
Español: Diversificación de actividades (máximo 5 puntos).
Català: La gestió de l'encàrrec es portarà a terme de forma directa pel Consell Comarcal, qualsevol decisió o incidència relacionada amb aquest sistema de gestió s'ha de comunicar a l'Agència Catalana del Consum abans de la seva aplicació i amb antelació suficient per a la seva valoració.
Español: La gestión del encargo se llevará a cabo de forma directa por el Consejo Comarcal, cualquier decisión o incidencia relacionada con este sistema de gestión se debe comunicar a la Agencia Catalana del Consumo antes de su aplicación y con antelación suficiente para su valoración.
Català: b) Objecte: obres de remodelació de la finca Torreferrussa.
Español: b) Objeto: obras de remodelación de la finca Torreferrussa.
Català: Diversos llocs de treball de l'anterior estructura, actualment derogada, que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, no han sofert cap modificació o han experimentat un canvi en la seva denominació o adscripció orgànica i les funcions que s'han exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: Diversos puestos de trabajo de la estructura anterior, actualmente derogada, que estaban provistos por funcionarios con destino definitivo, no han experimentado ninguna variación o han sufrido un cambio en su denominación o adscripción orgánica y las funciones que se han de desempeñar en el nuevo puesto se hallan básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para llevarlas a cabo.
Català: Assaig musical Orquestra (MO): és una prestació de conjunt que tindrà una durada màxima de 3 hores.
Español: Ensayo musical Orquesta (MO): es una prestación de conjunto que tendrá una duración máxima de 3 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C, industrial de Llevant, relativa a la regulació de la clau R4, (ara CAc) de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el plànol de zonificació N.1 tramès per l'Ajuntament en data 6 de maig de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C, industrial de Llevant, relativa a la regulación de la clave R4, (ahora CAc) de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el plano de zonificación N.1 remitido por el Ayuntamiento en data 6 de mayo de 2016.
Català: Preus públics dels espais naturals de protecció especial (IVA no inclòs)
Español: Precios públicos de los espacios naturales de protección especial (IVA no incluido)
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: c) Contribuir a l'elaboració de la bibliografia nacional de Catalunya corrent i retrospectiva, i del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic.
Español: c) Contribuir a la elaboración de la bibliografía nacional de Cataluña corriente y retrospectiva, y del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico.
Català: Emissió d'olor
Español: Emisión de'olor
Català: Proposar al Consell Rector el Pla Estratègic del Parc i les línies d'actuació.
Español: Proponer al Consejo Rector el Plan Estratégico del Parque y las líneas de actuación.
Català: És la finca 12301, inscrita en el Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell, al tom 1643, llibre 293 de La Seu d'Urgell, foli 206, inscripció 1a.
Español: Es la finca 12301, inscrita en el Registro de la Propiedad de La Seu d'Urgell, al tomo 1643, libro 293 de La Seu d'Urgell, folio 206, inscripción 1ª.
Català: Coneixements en temes econòmics, financers i pressupostaris.
Español: Conocimientos en temas económicos, financieros y presupuestarios.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, de data 28 de juliol de 2006, sobre la incorporació de jaciments arqueològics identificats al document del POUM.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, de fecha 28 de julio de 2006, sobre la incorporación de yacimientos arqueológicos identificados en el documento del POUM.