BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro) per al foment de les assegurances agàries a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de Colaboración entre el DARP y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), para el fomento de los seguros agrarios en Cataluña
Català: Mai s'admetran més de dos soterranis.
Español: No se admitirán en ningún caso más de dos subterráneos.
Català: Total de places: 80, de les quals 4 es reserven per a persones amb discapacitat.
Español: Total de plazas: 80, de las cuales 4 se reservan para personas con discapacidad.
Català: d'afegir les tècniques de protecció que aquesta tecnologia
Español: añadirán las técnicas de protección que dicha
Català: d) El mobiliari ha de garantir la realització de dinàmiques grupals amb els alumnes, de manera que permeti flexibilitat en la distribució dels alumnes a l'aula.
Español: d) El mobiliario tiene que garantizar la realización de dinámicas grupales con los alumnos, de forma que permita flexibilidad en la distribución de los alumnos en el aula.
Català: Per això, mitjançant la Resolució de 3 de febrer de 2021, es van modificar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8334 – 5.2.2021), que incrementava l'import dels ajuts a 6.000 euros per establiment.
Español: Por eso, mediante la Resolución de 3 de febrero de 2021, se modificaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8334 – 5.2.2021), que incrementaba el importe de las ayudas a 6.000 euros por establecimiento.
Català: Catedràtica, doctora en pedagogia, llicenciada en filosofia i lletres, diplomada en infermeria i psiquiatria.
Español: Catedrática, doctora en pedagogía, licenciada en filosofía y letras, diplomada en enfermería y psiquiatría.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya tramet l'informe emès en el tràmit de llicència ambiental de l'activitat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña envía el informe emitido en el trámite de licencia ambiental de la actividad.
Català: Tècnic d'instal·lació cultural.
Español: Técnico de instalación cultural.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: d) Les normes que fixin els criteris i els mecanismes generals en matèria d'avaluació del compliment.
Español: d) Las normas que fijen los criterios y los mecanismos generales en materia de evaluación del cumplimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: extraordinàries de festius, i també els complements d'un
Español: extras de festivos, así como los complementos de vencimiento superior al
Català: .3 Publicar aquesta resolució i notificar-la als interessats amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y notificarla a los interesados con la condición que, en cuanto a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Prova competencial i de personalitat
Español: Prueba competencial y de personalidad
Català: b) La definició de cada lloc o grup de llocs de treball atenent, en tot cas, els criteris de titulació, especialització, responsabilitat, comandament, esforç, dificultat, dedicació, incompatibilitat, perillositat i penositat.
Español: b) La definición de cada puesto o grupo de puestos de trabajo atendiendo, en todo caso, los criterios de titulación especialización, responsabilidad, mando, esfuerzo, dificultad, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: Escola Llorens i Artigas, Badalona, codi 08035854 a Institut La Pineda, Badalona, codi 08001421.
Español: Escuela Llorens i Artigas, Badalona, código 08035854 a Instituto La Pineda, Badalona, código 08001421.
Català: b) Totes les màquines, els recipients, els elements de transport, els envasos i els llocs d'emmagatzemament han de reunir les condicions següents:
Español: b) Todas las máquinas, los recipientes, los elementos de transporte, los envases y los lugares de almacenaje deben reunir las condiciones siguientes:
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabré Trias cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 14 de juliol de 2016.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabré Trias jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de julio de 2016.
Català: En data 23 de maig de 2020, es va publicar al BOE el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l´estat d´alarma fins el dia 7 de juny de 2020.
Español: En fecha 23 de mayo de 2020, se publicó en el BOE el Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma hasta el día 7 de junio de 2020.
Català: Les persones becària tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca, i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.
Español: Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2023/2007, de 27 de juny, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2023/2007, de 27 de junio, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor en el termini de vint dies a comptar de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor en el plazo de veinte días contados desde su publicación en el DOGC.
Català: Terminis de la convocatòria:
Español: Plazos de la convocatoria:
Català: En les dates que s'indiquen, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va resoldre tenir l'empresa Mon Inter Comerz SL per desistida de les seves sol·licituds de qualificació d'obra audiovisual que s'indiquen a continuació, i procedir al seu arxivament:
Español: En las fechas que se indican, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolvió tener a la empresa Mon Inter Comerz SL por desistida de sus solicitudes de calificación de obra audiovisual que se indican a continuación, y proceder a su archivo.
Català: 6.3 Les funcions de la Secretaria Tècnica corresponen a la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que tingui, entre les seves funcions, la informació i l'educació ambiental.
Español: 6.3 Las funciones de la Secretaría Técnica corresponden a la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que tenga, entre sus funciones, la información y la educación ambiental.
Català: Fa el seguiment del cens de les associacions de bombers voluntaris per a l'atorgament de subvencions.
Español: Hace el seguimiento del censo de las asociaciones de bomberos voluntarios para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Partint de la línia elèctrica existent Penedès-Viladecans a 220 kV i enllaçant amb la futura subestació de Gavà, les dues alternatives proposades descriuen una Y, sortint de dos possibles ramals des de la línia Penedès-Viladecans i unint-se en un tram comú a l'altura del municipi de Gavà fins a la subestació.
Español: Partiendo de la línea eléctrica existente Penedès-Viladecans a 220 kV y enlazando con la futura subestación de Gavà, las dos alternativas propuestas describen una Y, saliendo de dos posibles ramales desde la línea Penedès-Viladecans y uniéndose en un tramo común a la altura del municipio de Gavà hasta la subestación.
Català: Finalitat: Pla de participació ciutadana del projecte d' intervenció integral del barri de l'Erm (2007).
Español: Finalidad: Plan de participación ciudadana del proyecto de intervención integral del barrio del Erm (2007).
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravades les inscripcions "Sta Pau", "Las Presas" i "Olot18".
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las inscripciones "Sta Pau", "Las Presas" y "Olot18".
Català: No obstant l'anterior, als efectes que serveixi de referència, s'adjuntem les dades reals de les comandes que es van realitzar en l'exercici anterior:
Español: Sin embargo, a los efectos que sirva de referencia, se adjuntan los datos reales de los pedidos que se realizaron en el ejercicio anterior:
Català: f) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 322/2011, de 19 d'abril, pels quals es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/ores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 322/2011, de 19 de abril, por los que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest document haurà de ser aprovat per la comissió mixta de seguiment i control que haurà de constituir-se d'acord amb el que s'especifica a la DIA.
Español: Este documento tendrá que ser aprobado por la comisión mixta de seguimiento y control que tendrá que constituirse de acuerdo con lo que se especifica en la DÍA.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1952/2016, de 29 de juliol (DOGC núm. 7182, d'11.8.2016), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/1331/2016, de 18 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Español: Por la Resolución JUS/1952/2016, de 29 de julio (DOGC núm. 7182, de 11.8.2016), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/1331/2016, de 18 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Català: Un cop finalitzada la qualificació, el tribunal ha de fer públic en el tauler d'edictes de la corporació, la llista de les persones aprovades per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación, el tribunal ha de hacer público en el tablero de edictos de la corporación, la lista de las personas aprobadas por orden y puntuación final.
Català: En el cas que l'IPC estatal real publicat per l'INE a 31 de desembre de l'any 2004 fos superior al 4% i el dels anys 2005 i 2006 publicat a 31 de desembre del respectiu any, fos superior a l'increment pactat en els punts 2 i 3 d'aquest article, s'efectuarà una revisió salarial cada any de la diferència, amb efectes retroactius a 1 de gener del respectiu any.
Español: Si el IPC estatal real publicado por el INE a 31 de diciembre del año 2004 es superior al 4% y el de los años 2005 y 2006 publicado a 31 de diciembre del respectivo año, es superior al incremento pactado en el punto 2 y 3 de este artículo, se efectuará una revisión salarial cada año de la diferencia, con efectos retroactivos a 1 de enero del respectivo año.
Català: La documentació corresponent és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017.
Español: La documentación correspondiente está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017.
Català: Persona causant: senyora Maria Camila Porto Garcia.
Español: Persona causante: señora Maria Camila Porto Garcia.
Català: 4.6.1 Destinació prèvia del cònjuge degudament acreditada: 0,25 punts.
Español: 4.6.1 Destino previo del cónyuge debidamente acreditado: 0,25 puntos.
Català: Així mateix evitaran les empreses reiterar en el possible la realització d'aquests treballs a un mateix treballador.
Español: Así mismo evitarán las empresas reiterar en lo posible la realización de estos trabajos a un mismo trabajador.
Català: Bases de cotització i vida laboral de l'any 2016.
Español: Bases de cotización y vida laboral del 2016.
Català: S'aproven les bases que han de regir la realització de les pràctiques objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la realización de las prácticas objeto de la convocatoria y su desarrollo, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 1.5 Materials per a peces de sastreria.
Español: 1.5 Materiales para piezas de sastrería.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encarregada expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada expresamente.
Català: Tram: 1r aeroport-parc Llogístic.
Español: Tramo: 1º aeropuerto-parque logístico.
Català: En tot cas sempre es tindrà en compte l'establert a l'article 19 del present Conveni.
Español: En todo caso siempre se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 19 del presente Convenio.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la casa consitorial.
Español: Título: Reforma y ampliación de la casa consistorial.
Català: 5.3 Corresponen a la Subdirecció General de Coordinació i Control les funcions següents:	5.3 Corresponden a la Subdirección General de Coordinación y Control las funciones siguientes:
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: ús d'additius reductors de les olors, reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals i facilitació de la neteja dels locals.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras: utilizar aditivos reductores de los olores, reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales y facilitando la limpieza de los locales.
Català: A la ciutat de Barberà del Vallès, a les 18 hores del dia 24 de març de 1999.
Español: En la ciudad de Barberà del Vallès, siendo las 18 horas del día 24 de marzo de 1999.
Català: Avaluació del producte multimèdia:
Español: Evaluación del producto multimedia:
Català: 40.1 La creació de noves àrees recreatives ha de tenir en compte les directrius següents, que són d'obligat compliment:
Español: 40.1 La creación de nuevas áreas recreativas tiene que tener en cuenta las directrices siguientes, que son de obligado cumplimiento:
Català: 11.1 El cost del professorat aliè es justificarà mitjançant les factures i convenis corresponents únicament a cost del professorat de les quals es deduirà el preu/hora a aplicar.
Español: 11.1 El coste del profesorado ajeno se justificará mediante las facturas y convenios correspondientes únicamente a coste del profesorado de las cuales se deducirá el precio/hora a aplicar.
Català: g) Suport a la cooperació interregional i transnacional entre els interessats de les zones pesqueres costaneres, principalment a través de l'establiment de xarxes i la difusió de bones pràctiques.
Español: g) Apoyo a la cooperación interregional y transnacional entre los interesados de las zonas pesqueras costeras, principalmente a través del establecimiento de redes y la difusión de buenas prácticas.
Català: a) Si el treballador no és avisat abans de començar la seva
Español: a) Si el trabajador no es avisado antes de empezar su jornada habitual con
Català: Instruments polifònics: acordió, guitarra, orgue i piano.
Español: Instrumentos polifónicos: acordeón, guitarra, órgano y piano.
Català: El professorat i el currículum.
Español: El profesorado y el currículo.
Català: d) Supervisar i validar les dades d'aforaments rebudes de totes les instal·lacions d'explotació i trànsit de la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Supervisar y validar los datos de aforos recibidos de todas las instalaciones de explotación y tráfico de la red viaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Plans d'Aiguadolç, de Sitges, promogut per la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Plans d'Aiguadolç i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Plans d'Aiguadolç, de Sitges, promovido por la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Plans d'Aiguadolç y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, es podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportada, i que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, se podrá sustituir la aportación para una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia la ha aportado, y que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En aquest capítol s'inclouen activitats de tipus lúdic, recreatiu i associatiu.
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipos lúdicos, recreativos y asociativos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases i anunci d'esmena que han de regir el procés selectiu per a la provisió temporal d'un/a tècnic/a mitjà/ana en el lloc de treball de tècnic de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases y anuncio de enmienda que deberán regir el proceso selectivo para la provisión temporal de un/a técnico/a medio/a en el puesto de trabajo de técnico de promoción económica.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 11 de desembre de 2006, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer de Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 11 de diciembre de 2006, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Parlament de Catalunya, Servei de
Español: Parlamento de Cataluña,
Català: f) Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores.
Español: f) Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/ras.
Català: i) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o en el seu cas, si havent rebut aquest ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: i) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido éste ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: La sol·licitud es formalitzarà mitjançant el corresponent imprès normalitzat que facilitaran les delegacions territorials del Departament de Treball i es podrà presentar a les dependències següents, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: La solicitud se realizará mediante el correspondiente impreso normalizado que facilitarán las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y podrá presentarse en las dependencias siguientes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: A final de cada mes es comunicarà als representants legals dels treballadors el total d'hores extraordinàries realitzades pels treballadors, juntament amb la justificació de la seva necessitat.
Español: A final de cada mes se comunicará a los representantes legales de los trabajadores el total de horas extraordinarias realizadas por los trabajadores, junto con la justificación de su necesidad.
Català: Col·labora en la determinació de l'activitat d'observació, a partir del tipus d'activitat desenvolupada per l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en la determinación de la actividad de observación, a partir del tipo de actividad desarrollada por el usuario/cliente/asistido.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals beneficiaris hagin complert amb l'obligació establerta per l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogada per al 2021, consistent a trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho que los entes locales beneficiarios hayan cumplido con la obligación establecida por el artículo 50 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, prorrogada para el 2021, consistente en enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos en el Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.