BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: j) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió de la base 26.
Español: j) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión de la base 26.
Català: d) Negociar amb l'Administració General de l'Estat per a l'assignació de recursos dels fons estructurals de la Unió Europea per a Catalunya i la seva modificació al llarg dels períodes de programació.
Español: d) Negociar con la Administración General del Estado para la asignación de recursos de los fondos estructurales de la Unión Europea para Cataluña y su modificación a lo largo de los periodos de programación.
Català: DECRET 105/2013, de 5 de febrer, pel qual es nomena la senyora M. Mercè Santmartí i Miró directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 105/2013, de 5 de febrero, por el que se nombra a la señora M. Mercè Santmartí i Miró directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren
Español: reemisor, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que
Català: Tanmateix, amb caràcter excepcional, la disposició de creació pot establir un àmbit territorial diferent.
Español: Sin embargo, con carácter excepcional, la disposición de creación puede establecer un ámbito territorial distinto.
Català: Els espais de sòl privat, situats en la part posterior de les edificacions, no podran contenir construcció de cap tipus, però el seu perímetre haurà de tancar-se amb mur revocat i tractat de manera idèntica al de la construcció amb una alçada mínima de 2,00 metres i màxima de 2,60 metres.
Español: Los espacios de suelo privado, situados en la parte posterior de las edificaciones, no podrán contener construcción de ningún tipo, sin embargo su perímetro tendrá que cerrarse con muro revocado y tratado de manera idéntica al de la construcción con una altura mínima de 2,00 metros y máxima de 2,60 metros.
Català: 2.1 Identifica el tipus de dany aplicant les diferents tècniques de diagnòstic (visual, tàctil, de poliment, pinta de siluetes, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica el tipo de daño aplicando las diferentes técnicas de diagnóstico (visual, táctil, de pulido, peine de siluetas, entre otros).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquest informe anual complementarà l'informe de seguiment global del PEMV que també es presentarà davant d'aquests mateixos comitès.
Español: Este informe anual complementará el informe de seguimiento global del PEMV que también se presentará ante estos mismos comités.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual está sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y en las particulares siguientes:
Català: En tot cas, les diferències salarials, endarreriments i demés efectes econòmics d'aquest Conveni, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor a partir de la seva signatura.
Español: En todo caso, las diferencias salariales, los atrasos y los demás efectos económicos de este Convenio, independientemente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, entran en vigor a partir de su firma.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de facultatiu/iva especialista de medicina de família d'atenció primària, acreditada per un certificat mèdic oficial on consti que no es pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places que es cobreixen, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de facultativo/a especialista de medicina de familia de atención primaria, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: L'adopció de qualsevol mesura cautelar és necessàriament temporal, no té caràcter sancionador ni es pot mantenir més enllà del moment en què cessi el risc o perill imminent o s'estableixin les mesures necessàries per garantir la seguretat i/o la salubritat públiques alterades.
Español: La adopción de cualquier medida cautelar es necesariamente temporal, no tiene carácter sancionador ni se puede mantener más allá del momento en que cese el riesgo o peligro inminente o se establezcan las medidas necesarias para garantizar la seguridad y/o la salubridad públicas alteradas.
Català: El/la director/a del centre, a petició del tribunal avaluador, designarà el professorat necessari per a la correcció corresponent.
Español: El/la director/a del centro, a petición del tribunal evaluador, designará al profesorado necesario para la corrección correspondiente.
Català: La resta d'equipaments es designa per la clau (Ep).
Español: El resto de equipamientos se designa por la clave Ep.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, en les unitats que s'indiquen a la base 3.1.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, en las unidades que se indican en la base 3.1.
Català: necessàries derivades de la modificació del Decret 239/1995, d'11
Español: derivadas de la modificación del Decreto 239/1995, de 11 de julio, de
Català: —1 La denominació oficial de les entitats municipals descentralitzades és la que figura a l'Edicte de 13 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat als noms oficials dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: —1 La denominación oficial de las entidades municipales descentralizadas es la que figura en el Edicto de 13 de abril de 1999, por el que se da publicidad a los nombres oficiales de los municipios, de sus respectivas capitales y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: b) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat).
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad).
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà de xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Pere Martell, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir varios ciclos formativo de grado medio de redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Pere Martell, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses de funcionament de l'Associació Girona Centre Logístic.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos de funcionamiento de la Asociación Girona Centro Logístico.
Català: L'aspirant que sigui considerat apte en la prova psicotècnica i la prova mèdica serà proposat a l'Alcaldia per al seu nomenament com a funcionari interí.
Español: El aspirante que sea considerado apto en la prueba psicotécnica y la prueba médica será propuesto a la Alcaldía para su nombramiento como funcionario interino.
Català: d) L'estimació dels costos de les actuacions.
Español: d) La estimación de los costes de las actuaciones.
Català: Estructurar i seqüenciar idees creatives plasmant-les en un disseny.
Español: Estructurar y secuenciar ideas creativas plasmándolas en un
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se será incorporado en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Sol·licituds de subvencions per al foment de la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat:
Español: Solicitudes de subvenciones para el fomento de la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad:
Català: Per tal de facilitar el manteniment de la coberta, es permet una construcció d'una part de terrassa, de superfície igual o inferior al 25% de la coberta de l'última planta, situada a més de 4,00 m de la façana a vial.
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la cubierta, se permite una construcción de una parte de terraza, de superficie igual o inferior al 25% de la cubierta de la última planta, situada además de 4,00 m de la fachada a vial.
Català: EDICTE del Consorci Transversal Xarxa d'Activitats Culturals, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Consorcio Transversal Red de Actividades Culturales, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personals:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personales:
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceix potestats públiques.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerce potestades públicas.
Català: Determinació de les mesures de seguretat, protecció i salut laboral.
Español: Determinación de las medidas de seguridad, protección y salud laboral.
Català: En la concessió d'aquestes bestretes hi participa el Comitè d'Empresa.
Español: En la concesión de estos anticipos participará el Comité de Empresa.
Català: Es podran autoritzar comerços i locals de servei destinats a cobrir les necessitats quotidianes, amb les següents limitacions:
Español: podrán autorizarse comercios y locales de servicio destinados a cubrir las necesidades cotidianas, con las siguientes limitaciones:
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aquesta Resolució tindrà efecte el mateix dia de la seva
Español: Esta Resolución tendrá efectos el mismo día de su
Català: 36.2 Per al cas dels futurs sòls urbanitzables industrials, en alguns supòsits, el Pla territorial assenyala les localitzacions que es consideren territorialment més estratègiques.
Español: 36.2 Para el caso de los futuros suelos urbanizables industriales, en algunos supuestos, el Plan territorial indica aquellas localizaciones que se consideren territorialmente más estratégicas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 10 places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/003/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 10 plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta constitució són els senyors Fernando Daniel Saz Corcho, Lluís Acero Muñoz, Marcia Virginia Weidert García i dues més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Fernando Daniel Saz Corcho, Lluís Acero Muñoz, Marcia Virginia Weidert García y dos más.
Català: professional a l'Administració pública.
Español: profesional en la Administración pública.
Català: Eficàcia en la identificació completa de la documentació del lot i de les dades del procés.
Español: Eficacia en la identificación completa de la documentación del
Català: Les quantitats que en el repartiment lineal superin el límit establert es redistribuiran linealment entre la resta dels treballadors que hi tinguin dret, fins a aquest límit en cada cas.
Español: Las cantidades que en el reparto lineal superen el límite establecido se redistribuirán linealmente entre el resto de los empleados que tengan derecho a la misma, hasta dicho límite en cada caso.
Català: La Comissió Paritària està composta per 3 representants dels treballadors i per 3 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por 3 representantes de los trabajadores y por 3 representantes de la empresa.
Català: 1.8 Identifica els possibles colls d'ampolla en la cadena de producció i subministrament.
Español: 1.8 Identifica los posibles cuellos de botella en la cadena de producción y suministro.
Català: La validesa temporal de l'esmentada diligència es limitarà als 15 dies naturals següents al visat, i el document no tindrà eficàcia si es fa servir passat el període esmentat.
Español: La validez temporal de dicha diligencia se limitará a los 15 días naturales siguientes al visado, y el documento no tendrá eficacia si se utiliza pasado dicho periodo.
Català: degudament al Departament de Recursos Humans, excepte els apartats h) i
Español: justificadas debidamente al Departamento de Recursos Humanos, excepto los
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte l'àmbit de la unitat d'actuació UA.PL1, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto al ámbito de la unidad de actuación UA. PL1, de Vila-seca
Català: 7.5 La persona sol·licitant, o el seu representant legal, ha de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 7.5 La persona solicitante, o su representante legal, debe facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: Treballs de vigilància de locals i tasques auxiliars de cuina.
Español: Trabajos de vigilancia de locales y labores auxiliares de cocina.
Català: 6.8 Cerca mitjans d'informació dels serveis públics i localitza recursos i serveis de l'entorn proper.
Español: 6.8 Busca medios de información de los servicios públicos y localiza recursos y servicios del entorno próximo.
Català: 9.3 Pels aspirants que hagin superat la segona i la tercera fase, la Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, amb una antelació mínima de 3 dies, la data i els llocs de realització de l'entrevista.
Español: 9.3 Para los aspirantes que hayan superado la segunda y tercera fase, la Junta de Méritos y Capacidades, anunciará, con una antelación mínima de 3 días, la fecha y el lugar de realización de la entrevista.
Català: Naturalesa: rústica.Finca de projecte núm.: 30.
Español: Naturaleza: rústica. Finca de proyecto núm.: 30.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 se'n gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament pot ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Les vacances es poden realitzar fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se pueden realizar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el
Català: 19.2 Són obligacions dels proveïdors dels serveis subvencionats:
Español: 19.2 Son obligaciones de los proveedores de los servicios subvencionados:
Català: Per la Resolució del 30 de juny del 2021 es va convocar el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8448, del 2 de juliol del 2021).
Español: Mediante la Resolución de 30 de junio de 2021 se convocó el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8448, de 2 de julio de 2021).
Català: Existeix la fita de pedra, tombada, en forma de prisma rectangular, de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, tumbada, en forma de prisma rectangular de veintidós por doce centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'establiment ha de portar a terme la recollida selectiva com a mínim, dels residus inerts i no especials següents (en cas de generar-los):
Español: El establecimiento debe llevar a cabo la recogida selectiva como mínimo, de los residuos inertes y no especiales siguientes (en caso de generarlos):
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/720/2018, de 28 de març de 2018, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital de Viladecans (convocatòria CJ-Viladecans-01/18), publicada al DOGC núm. 7600, de 17.4.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/720/2018, de 28 de marzo de 2018, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital de Viladecans (convocatoria CJ-Viladecans-01/18), publicada en el DOGC núm. 7600, de 17.4.2018.
Català: Per tant, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 4.2.2 Proposar el fons de maniobra anual, així com les retencions cautelars i les seves modificacions; realitzar els pagaments amb càrrec a aquest fons i controlar-ne la seva comptabilització i justificació.
Español: 4.2.2 Proponer el fondo de maniobra anual, así como las retenciones cautelares y sus modificaciones; realizar los pagos con cargo en este fondo y controlar su contabilización y justificación.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Alvarado, Luís Arturo
Español: Beneficiario/a: Luis Arturo Martínez Alvarado
Català: Activitats no classificades (amb les limitacions de caràcter general establertes a l'ordenança municipal sobre activitats).
Español: Actividades no clasificadas (con las limitaciones de carácter general establecidas en la ordenanza municipal sobre actividades).
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball i també, en els temes previstos a l'article 40 d'aquesta Llei, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del entorno de trabajo y también, en los temas previstos en el artículo 40 de esta Ley, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo para comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: L'òrgan impulsor és la Direcció General de Currículum i Personalització, que podrà realitzar convocatòries per participar en el programa mitjançant resolució publicada al DOGC.
Español: El órgano impulsor es la Dirección General de Currículum y Personalización, que podrá realizar convocatorias para participar en el programa mediante resolución publicada en el DOGC.