BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, mitjançant aquest nou reglament es pretén unificar la normativa existent en la matèria i adequar-la als principis de la Llei esmentada amb la finalitat d'obtenir una completa regulació de cadascun dels jocs que poden practicar-se en els casinos.
Español: Así pues, mediante este nuevo reglamento se pretende unificar la normativa existente en la materia y adecuarla a los principios de la mencionada Ley con la finalidad de obtener una completa regulación de cada uno de los juegos que pueden practicarse en los casinos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Despeses de manteniment informàtic.
Español: Gastos de mantenimiento informático.
Català: L'ordre definitiu de les persones participants que hagin superat la fase de capacitació (curs selectiu) es determinarà sumant la puntuació de les fases d'oposició i concurs.
Español: El orden definitivo de las personas participantes que hayan superado la fase de capacitación (curso selectivo) se determinará sumando la puntuación de las fases de oposición y concurso.
Català: La celebració d'assemblees d'afiliats es posarà en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, amb indicació del nom de les persones no pertanyents a l'empresa que hi poguessin assistir.
Español: La celebración de asambleas de afiliados se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir.
Català: Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a les característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat i, en general, a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales, a las características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad y, en general, a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: Per la resta de sectors, es classificaran les empreses en funció del criteri establert en els 7 àmbits estratègics prioritaris per a la política industrial catalana que s'han definit per a la estratègia europea d'especialització intel·ligent de la Recerca i la Innovació (Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3).
Español: Para el resto de sectores, las empresas se clasificarán en función del criterio establecido en los 7 ámbitos estratégicos prioritarios para la política industrial catalana que se han definido para la estrategia europea de especialización inteligente de la Investigación y la Innovación (Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3).
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per anys naturals en finalitzar el període de vigència que preveu l'article anterior si cap de les parts no hi fa cap denúncia expressa, la qual, si es produeix, s'ha d'exercir amb una antelació no inferior a 1 mes respecte a la data de venciment del període de vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio quedará tácitamente prorrogado por años naturales al finalizar el período de vigencia previsto en el artículo anterior si no mediara denuncia expresa de una u otra parte, que en caso de producirse deberá ejercitarse con una antelación no inferior a 1 mes respecto a la fecha de vencimiento del período de vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La inscripció d'una societat professional en el Registre que a aquest efecte tindrà el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya està condicionada al compliment dels requisits establerts a l'anterior article, i ha d'estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el Registre mercantil.
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro que a tal efecto tendrá el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña está condicionada al cumplimiento de los requisitos establecidos en el anterior artículo, y tiene que estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el Registro mercantil.
Català: a) En les declaracions en què no s'hagi declarat un valor màxim aquest es considerarà igual al valor mitjà.
Español: a) En las declaraciones en que no se haya declarado un valor máximo, éste se considerará igual al valor medio.
Català: El dispensari serà atès per personal qualificat del departament de Salut Pública.
Español: El dispensario será atendido por personal calificado del departamento de Salud Pública.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Ayach, SL reconeixent el seu dret a percebre de Construcciones Oliva y Massó, SLU. la quantitat de vuit-cents quinze euros amb sis cèntims (815,06 €) més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Ayach, SL reconociendo su derecho a percibir de Construcciones Oliva y Masso, SLU la cantidad de ochocientos quinze euros con seis céntimos (815,06 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: a) L'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres, en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d'actuació admès en aquesta classe de sòl, tramitat d'acord amb la legislació sectorial.
Español: a) La apertura o la recuperación de vías de acceso, caminos y atajos, en el caso de que la recuperación no esté integrada a un proyecto de actuación admitido en esta clase de suelo, tramitado de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: Tots els delegats de personal podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento y los derechos y deberes que se derivan.
Català: —1 En el termini de sis mesos comptats a partir de la publicació d'aquest Decret, els reglaments de règim interior en vigor seran adaptats al que s'hi disposa i quedaran sense efectes en tot el que s'hi oposin.
Español: —1 En el plazo de seis meses contados a partir de la publicación de este Decreto, los reglamentos de régimen interior en vigor serán adaptados a lo que se dispone y quedarán sin efectos en todo aquello que se opongan.
Català: En el cas que existeixi sobrant de la dotació pressupostària però resulti insuficient per atendre la sol·licitud auxiliable de l'expedient immediatament següent, es pot aplicar a aquest una reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a l'import sobrant.
Español: En caso de que exista sobrante de la dotación presupuestaria pero resulte insuficiente para atender la solicitud auxiliable del expediente inmediatamente siguiente, se puede aplicar a éste una reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional al importe sobrante.
Català: Adreça: ronda Cervantes, 37, baixos.
Español: Dirección: ronda Cervantes, 37, bajos.
Català: La retribució variable haurà de ser un sistema que compleixi amb les condicions següents:
Español: La retribución variable deberá ser un sistema que cumpla con las siguientes condiciones:
Català: A) Per l'exercici del càrrec de director/a, amb valoració positiva:
Español: A) Por el ejercicio del cargo de director/a, con valoración positiva:
Català: Han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: Deben estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant, d'acord amb els apartats 11.4.3 i 11.4.5 de les bases reguladores, és de sis mesos, a comptar des de la data de recepció al DARP de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con lo establecido en los apartados 11.4.3 y 11.4.5 de las bases reguladoras es de seis meses, a contar desde la fecha de recepción al DARP de la solicitud.
Català: El procediment sancionador aplicable és el que estableix la legislació sobre procediment de les administracions públiques, garantint, en tot cas, el principi de contradicció i defensa
Español: El procedimiento sancionador aplicable es el que establece la legislación sobre procedimiento de las administraciones públicas, garantizando, en todo caso, el principio de contradicción y defensa
Català: a) Un 5% en relació a la possessió del títol de grau mitjà/professional.
Español: a) Un 5% en relación a la posesión del título de grado medio/profesional.
Català: Ajut per a tràmits d'escripturació de l'habitatge que hagi de constituir el domicili habitual,
Español: Ayuda para trámites de escrituración de la vivienda que tenga que constituir el domicilio habitual,
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ESERMAN, SA, per l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Fita 6: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de la Coma Roja.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de la Coma Roja.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Muntaner, 326, baixos, amb una capacitat per a 45 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Muntaner, 326, bajos, con una capacidad para 45 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: La terra extreta s'aprofitarà per crear un sistema dunar en aquesta platja.
Español: La tierra extraída se aprovechará para crear un sistema dunar en esta playa.
Català: Denominació genèrica i ubicació
Español: Denominación genérica y ubicación
Català: L'òrgan gestor pot comprovar en qualsevol moment la permanència de les circumstàncies i dels requisits que acreditin la conservació del dret al títol de família nombrosa o de família monoparental i resoldre i notificar la cancel·lació del títol i, si escau, l'inici d'un expedient sancionador.
Español: El órgano gestor puede comprobar en cualquier momento la permanencia de las circunstancias y los requisitos que acrediten la conservación del derecho al título de familia numerosa o de familia monoparental y resolver y notificar la cancelación del título, y, en su caso, el inicio de un expediente sancionador.
Català: Per a qualsevol modificació de les alineacions de les edificacions que es pretengui realitzar, caldrà efectuar prèviament la tramitació del corresponent estudi de detall; si la modificació afectés altres paràmetres, s'haurà de tramitar la modificació puntual d'aquestes Normes Subsidiàries en les circumstàncies concretes.
Español: Para cualquier modificación de las alineaciones de las edificaciones que se pretenda realizar será necesario efectuar, previamente, la tramitación del correspondiente estudio de detalle; si la modificación afectara otros parámetros, se deberá tramitar la modificación puntual de estas Normas Subsidiarias para las circunstancias concretas.
Català: Ambdues representacions avenen que essent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no ho aprovarà en la seva totalitat, podran considerar el Conveni nul i sense eficàcia, a tots els seus efectes.
Español: Ambas representaciones convienen en que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia, a todos sus efectos.
Català: Per tant, l'objectiu principal del Pla és alinear el personal amb la missió, la identitat, els valors i els objectius estratègics de l'empresa i cadascun dels seus departaments.
Español: Por tanto, el objetivo principal del Plan es alinear el personal con la misión, la identidad, los valores y los objetivos estratégicos de la empresa y cada uno de sus departamentos.
Català: A Catalunya, es va detectar el desembre de 2005.
Español: En Catalunya, se detectó en diciembre de 2005.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 23 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 23 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és d'un mes a comptar des de l'entrada de les sol·licituds en el registre.
Español: 5.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de un mes a contar desde la entrada de las solicitudes en el registro.
Català: d) llicències previstes en els articles 30 i 49 del Conveni.
Español: d) licencias previstas en los artículos 30 y 49 del convenio.
Català: Per la Resolució BEF/577/2005, de 15 de febrer, es va destinar la senyora Maria Carmona i Espejo al lloc de secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 4339, de 9.3.2005).
Español: Por la Resolución BEF/577/2005, de 15 de febrero, se destinó a la señora Maria Carmona i Espejo al puesto de secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 4339, de 9.3.2005).
Català: f) Per malaltia greu o hospitalització segons l'ordenança de la siderometalúrgia de 29 de juliol de 1970.
Español: f) Por enfermedad grave u hospitalización según la ordenanza de la siderometalúrgica de 29 de julio de 1970
Català: a) Garantia provisional: caldrà constituir garantia provisional per import del 2% del pressupost del contracte, és a dir, 11.342,82 euros.
Español: a) Garantía provisional: se deberá constituir garantía provisional por el importe del 2% del presupuesto del contrato, es decir, 11.342,82 euros.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els treballadors i treballadores de les empreses del sector tèxtil i de la confecció, ubicades a Catalunya, afectats per expedients de suspensió de contractes de treball i que compleixin els requisits establerts als apartats a), b), c) i d) de l'article 2.1 de l'Ordre de 2 de novembre de 2004, autoritzats fins al 31 de desembre de 2005, i que acreditin haver rebut la formació, com a màxim, fins al 31 de març de 2006.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector textil y de la confección, ubicadas en Cataluña, afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo y que cumplan los requisitos establecidos en los apartados a), b), c) y d) del artículo 2.1 de la Orden de 2 de noviembre de 2004, autorizados hasta el 31 de diciembre de 2005, y que acrediten haber recibido la formación, como máximo, hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Mercè Claramunt Bielsa, directora general del Joc i d'Espectacles, les funcions corresponents al director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Mercè Claramunt Bielsa, directora general del Juego y de Espectáculos, las funciones correspondientes al director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: b) Es disposi d'una certificació d'un taxador independent que acrediti el valor del bé i que el preu d'adquisició no és superior al valor de mercat i és inferior al cost de béns similars nous.
Español: b) Se disponga de una certificación de un tasador o tasadora independiente que acredite el valor del bien y que el precio de adquisición no es superior al valor de mercado y es inferior al coste de bienes similares nuevos.
Català: 4.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes:
Español: 4.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos:
Català: La beca també inclou una assegurança per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars.
Español: La beca también incluye un seguro por enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/12015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.6 Aplicacions informàtiques i equips de telefonia mòbil per a la gestió administrativa del transport.
Español: 3.6 Aplicaciones informáticas y equipos de telefonía móvil para la gestión administrativa del transporte.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda de subministrament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda del suministro eléctrico de la zona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte: Contractació administrativa de Subministrament de Maquinari Digital Informàtic per a l'IAS, per procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de Maquinaria Digital Informática para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: 2.8 Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada per fases d'1 ha.
Español: 2.8 Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada por fases de 1 ha.
Català: amb informació en temps real (SAE)
Español: con información en tiempo real (SAE)
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, sobre una Resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, sobre una Resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: El text quedarà substituit pel següent:
Español: El texto quedará substituido por el siguiente:
Català: És responsabilitat seva notificar als serveis centrals de l'Ajuntament la necessitat d'efectuar les reparacions i/o manteniments que, per la seva magnitud, requereixin la intervenció de personal més especialitzat.
Español: Es de su responsabilidad notificar a los servicios centrales del Ayuntamiento la necesidad de efectuar las reparaciones y/o mantenimientos que, por su magnitud, requieran la intervención de personal más especializado.
Català: Funcions de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i infraccions penals susceptibles de cometre en l'exercici del seu càrrec.
Español: Funciones de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra e infracciones penales susceptibles de cometer en el ejercicio de su cargo.
Català: Finalitat: emissions diàries d'agendes en català.
Español: Finalidad: emisiones diarias de agendas en catalán.
Català: Contingut de les autoritzacions de la venda no sedentària
Español: Contenido de las autorizaciones de la venta no sedentaria
Català: Una vegada analitzada cada sol·licitud i en cas de resposta afirmativa per part del servei territorial, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que això impliqui que es computi aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizada cada solicitud y en caso de respuesta afirmativa por parte del servicio territorial, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados.
Català: 3.6 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar l'assistència, amb identificació d'un o una membre titular i d'un o una membre suplent.
Español: 3.6 Las personas que sean miembros del Consejo en razón del cargo que ocupan pueden delegar la asistencia, con identificación de uno o una miembro titular y de uno o una miembro suplente.
Català: Servei Reestructurat
Español: Servicio Reestructurado
Català: Finalitat: Projecte “Bon inici a l'escola” dins del programa de país “Educació de qualitat”.
Español: Finalidad: Proyecto “Buen inicio en la escuela”, dentro del programa de país “Educación de calidad”.
Català: b2) Previsió de la realització de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.g).
Español: b2) Previsión de la realización de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.g).