BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es el titulat en formació professional de segon grau (tècnic especialista en pròtesis dental) o en formació professional de grau superior (tècnic superior en pròtesis dental), o habilitat, que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió i la realitza en el temps estipulat, responent plenament del treball realitzat i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col·laboradors en la seva branca (pròtesi amovible de resina, pròtesi parcial amovible metàl·lica, ortodòncia i fèrules oclusals, pròtesi fixa i estructures per a pròtesi).
Español: Se el titulado en formación profesional de segundo grado (técnico especialista en prótesis dental) o en formación profesional de grado superior (técnico superior en prótesis dental), o habilidad, que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión y la realiza en el tiempo estipulado, respondiendo plenamente del trabajo realizado y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar a los colaboradores en su rama (prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia y férulas oclusales, prótesis fija y estructuras para prótesis).
Català: RESOLUCIÓ ECO/393/2011, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de constitucions gratuïtes de dret real de superfície sobre finques cedides per diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN ECO/393/2011, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de constituciones gratuitas de derecho real de superficie sobre fincas cedidas por varios ayuntamientos.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE es faran públics en tots els centres de treball de l'Ajuntament de Tortosa i, si s'escau, es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE se harán públicos en todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Tortosa y, si procede, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Regulació de la jornada de treball
Español: Regulación de la jornada de trabajo
Català: Elabora la documentació tècnica necessària per a la justificació de fons, subvencions i ajuts rebuts en projectes de cooperació internacional en l'àmbit de les emergències i la protecció civil, i en fa el seguiment.
Español: Elabora la documentación técnica necesaria para la justificación de fondos, subvenciones y ayudas recibidos en proyectos de cooperación internacional en el ámbito de las emergencias y la protección civil, y hace el seguimiento.
Català: ORDRE EXI/105/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: ORDEN EXI/105/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: Aplicar els procediments més adequats en la realització de volums i formes.
Español: Aplicar los procedimientos más adecuados en la realización de volúmenes y formas.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus es va acordar aprovar definitivament en data 19 de juliol de 2001 el projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç, als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos se acordó aprobar definitivamente en fecha 19 de julio de 2001 el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç, en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: L'Associació de Propietaris Rurals per la Defensa i Manteniment del Territori (APRORDEMAT) considera que en la documentació hi ha molt poca definició sobre el Projecte i no se sap ben bé què es vol portar a terme, hi ha mancances pel que fa a l'estudi acústic presentat, no es considera que el reg existent en el camp de golf pugui ser suficient per controlar les emissions de pols del circuit, i, d'altra banda, s'han omès els potencials efectes ambientals sobre la xarxa Natura 2000.
Español: La Asociación de Propietarios Rurales para la Defensa y Mantenimiento del Territorio (APRORDEMAT) considera que en la documentación hay muy poca definición sobre el Proyecto y no se sabe exactamente qué se quiere llevar a cabo, hay carencias con respecto al estudio acústico presentado, no se considera que el riego existente en el campo de golf pueda ser suficiente para controlar las emisiones de polvo del circuito, y, por otro lado, se han omitido los potenciales efectos ambientales sobre la red Natura 2000.
Català: En el cas que la delegació s'hagués instrumentat mitjançant norma, amb rang de llei o de reglament, no és d'aplicació el que preveuen les disposicions addicionals cinquena, sisena i setena d'aquest Decret llei.
Español: En el supuesto de que la delegación se hubiera instrumentado mediante norma, con rango de ley o de reglamento, no es de aplicación lo que prevén las disposiciones adicionales quinta, sexta y séptima de este Decreto ley.
Català: Per a la captació de surgències, s'ha construït una presa de retenció a la part baixa del torrent de Soldevila.
Español: Para la captación de surgencias, se ha construido una presa de retención en la parte baja del torrente de Soldevila.
Català: Els darrers vint anys, s'ha convertit principalment en terra d'acollida després d'haver rebut una forta onada immigratòria.
Español: En los últimos veinte años, se ha convertido principalmente en tierra de acogida tras haber recibido una fuerte ola inmigratoria.
Català: D'acord amb aquestes normes no és possible la inscripció de les escriptures de divisió presentades pel fet de no reunir el requisit del termini, per haver estat totes dues atorgades després de transcorreguts tres anys des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990..
Español: De acuerdo con estas normas no es posible la inscripción de las escrituras de división presentadas al no reunir el requisito del plazo, por haber sido las dos otorgadas después de transcurridos tres años desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990..
Català: En aquest entorn de millora del sistema, ja és possible aplicar els requeriments que estableix l'article 1 del Decret 216/2004 pel que fa a la identificació telemàtica a altres actuacions de caire tributari, i per aquest motiu es fa necessari ampliar l'objecte d'aquest Decret.
Español: En este entorno de mejora del sistema, ya es posible aplicar los requerimientos establecidos en el artículo 1 del Decreto 216/2004 con respecto a la identificación telemática, a otras actuaciones de carácter tributario, y por este motivo se hace necesario ampliar el objeto de este Decreto.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que ultrapassen el que estableix l'article 18 d'aquest Conveni, després de la distribució diària d'aquestes hores a cada empresa.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excedan de lo establecido en el artículo 18 del presente Convenio, tras la distribución diaria de las mismas en cada empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Aquest Decret preveu en el seu article 6.2, d'acord amb els articles 9, 10, 11 i 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'utilitat pública i la declaració d'urgent necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Este Decreto prevé en su artículo 6.2, de acuerdo con los artículos 9, 10, 11 y 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de utilidad pública y la declaración de urgente necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras.
Català: Pressupost màxim de licitació: 432.000 euros (IVA inclòs) per a 2006 i 432.000 euros (IVA inclòs) + IPC per a 2007.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 432.000 euros (IVA incluido) para 2006 y 432.000 euros (IVA incluido) + IPC para 2007.
Català: 1.3 Crea, modifica i elimina comptes d'usuari; assignant privilegis sobre la base de dades i els seus objectes, garantint el compliment dels requisits de seguretat.
Español: 1.3 Crea, modifica y elimina cuentas de usuario; asignando privilegios sobre la base de datos y sus objetos, garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad.
Català: El sòl no urbanitzable s'ordena en la zona rústica (N1), la zona de protecció (N2), amb tres subzones, i la zona de protecció sectorial o especial (N3), que té dues subzones.
Español: El suelo no urbanizable se ordena en la zona rústica (N1), la zona de protección (N2), con tres subzonas, y la zona de protección sectorial o especial (N3), que tiene dos subzonas.
Català: DECRET 214/1984, de 5 de juliol, de regulació de les Comissions de Subministraments dels Departaments i organismes autónoms i de creació de la Comissió Central de Subministraments de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 214/1984, de 5 de julio, de regulación de las Comisiones de Suministros de los Departamentos y organismos autónomos y creación de la Comisión Central de Suministros de la Administración de la Generalidad.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el quart trimestre de l'any 2013, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el cuarto trimestre del año 2013, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, en el plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: La falsedat en aquestes dades determinarà la qualificació com falta molt greu.
Español: La falsedad en estos datos determinará la calificación como falta muy grave.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de l'Argentera i de Vilanova d'Escornalbou que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de L'Argentera y de Vilanova d'Escornalbou que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació urbanística 15, de Moià
Español: Plan especial de la Unidad de actuación urbanística 15, de Moià
Català: L'increment procedent del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 3.020.000,00 euros, es destina als ajuts de l'annex 5 de l'Ordre ARP/35/2018, relatiu a l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions específiques, dotats inicialment amb 2.761.530,95 euros, amb una dotació final resultant de 5.781.530,95 euros.
Español: El incremento procedente del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 3.020.000,00 euros, se destina a las ayudas del anexo 5 de la Orden ARP/35/2018, relativo a la ayuda a la compensación en las zonas con limitaciones específicas, dotadas inicialmente con 2.761.530,95 euros, con una dotación final resultante de 5.781.530,95 euros.
Català: El funcionari esmentat va evitar que es reproduïssin els problemes d'edicions anteriors.
Español: El citado funcionario evitó que se reprodujeran los problemas de anteriores ediciones.
Català: A aquestes bases també els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A estas bases también le son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya;
Català: —3 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —3 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: Tanmateix, en el supòsit d'explotació econòmica de màquines fotocopiadores, la taxa s'acredita el 31 de desembre de l'any en què hagi tingut lloc l'atorgament del títol.
Español: Sin embargo, en el supuesto de explotación económica de máquinas fotocopiadoras, la tasa se devenga el 31 de diciembre del año en el que haya tenido lugar el otorgamiento del título.
Català: S'estableix la jornada laboral en 1.768 hores de treball efectives que es distribuiran, dins la jornada mitjana diària de vuit hores, segons les necessitats de serveis que tingui cada empresa, respectant, en tot cas, les dotze hores que calen entre la finalització d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: Se establece la jornada laboral en 1.768 horas de trabajo efectivo que se distribuirán, dentro de la jornada media diaria de ocho horas, según las necesidades de servicios que tenga cada empresa, respetando, en todo caso, las doce horas que debe haber entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente.
Català: 1.13 Contramestre/estra o encarregat/ada.
Español: 1.13 Contramaestre o encargado.
Català: Consisteix en realitzar cinc exercicis físics.
Español: Consiste en realizar cinco ejercicios físicos.
Català: -8 Taxa per la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (article 27.1-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: -8. Tasa por la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (artículo 27.1-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: Secció de Contractacions del Servei de la Secretaria Administrativa
Español: Sección de Contrataciones del Servicio de la Secretaría Administrativa.
Català: Beques per a finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes
Español: Becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas
Català: --2 Les característiques dels destinataris, objectius,
Español: --2 Las características de los destinatarios, objetivos,
Català: c) Informe d'auditoria de comptes, formulat per un auditor o auditora inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament del projecte o l'activitat subvencionat (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditoría de cuentas, formulado por un auditor o auditora inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación del proyecto o actividad subvencionado (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: No obstant això, la jornada ordinària serà de 1.750 hores anuals de treball efectiu, excepte quan les necessitats del servei ho exigeixin, en el qual cas, a criteri de la direcció de cada sala, l'esmentada jornada podrà ampliar-se individualment fins a un màxim de 33 hores anuals, que, en cap cas, tindran la consideració d'hores extraordinàries a un preu alçat unitari de 6 euros l'hora.
Español: No obstante, la jornada ordinaria será de 1.750 horas anuales de trabajo efectivo, excepto cuando las necesidades del servicio lo exijan, en cuyo caso, a criterio de la dirección de cada sala, dicha jornada podrá ampliarse individualmente hasta un máximo de 33 horas anuales, que, en ningún caso, tendrán la consideración de horas extraordinarias a un precio alzado unitario de 6 euros por hora.
Català: Excepcionalment, el director o directora dels Serveis Territorials corresponents o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona pot autoritzar la incorporació d'alumnes que no compleixin els requisits anteriors, previ informe de la Inspecció d'educació.
Español: Excepcionalmente, el director o directora de los Servicios Territoriales correspondientes o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona puede autorizar la incorporación de alumnos que no cumplan los requisitos anteriores, previo informe de la Inspección de educación.
Català: Finalitat de la subvenció: concert jove/ tècnic de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: concierto joven/ técnico de juventud.
Català: 4.2 Per a l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen, l'explotació ramadera ha de declarar les dades a què fa referència l'annex 1 mitjançant l'aplicació informàtica que posi a disposició el departament competent en matèria d'agricultura per a la gestió telemàtica ramadera, durant el darrer trimestre de cada any.
Español: 4.2 Para la aplicación del método del balance de nitrógeno, la explotación ganadera debe declarar los datos a que se refiere el anexo 1 mediante la aplicación informática que ponga a disposición el departamento competente en materia de agricultura para la gestión telemática ganadera, durante el último trimestre de cada año.
Català: b) Si un jugador rep menys cartes i ho indica abans de mirar-les, el crupier ha de donar-li les cartes necessàries per completar el nombre adequat de damunt de la baralla.
Español: b) Si un jugador recibe menos cartas y lo indica antes de mirarlas, el crupier debe darle las necesarias para completar el número adecuado de encima de la baraja.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió del dia 22 de maig de 2015, va acordar aprovar les Bases reguladores de la convocatòria per a les subvencions al foment i la promoció de projectes de conservació, rehabilitació i restauració del patrimoni catalogat de Cornellà de Llobregat 2015, les quals han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província el dia 15 de juny de 2015.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión del día 22 de mayo de 2015, acordó aprobar las bases reguladoras de la convocatòria para las subvenciones al fomento y la promoción de proyectos de conservación, rehabilitación y restauración del patrimonio catalogado de Cornellà de Llobregat, para el presente ejercicio 2015, que han estado publicados en el Boletín Oficial de la Província el día 15 de Junio de 2015.
Català: Que l'Ordre AMM/41/2012, de 22 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia, les seves bases reguladores i la seva convocatòria per a la campanya 2012 (DOGC núm. 6070, de 2.3.2012), estableix la incorporació de nous sectors i el procediment a seguir per a la tramitació de l'ajut PÚNIC per a la campanya 2012.
Español: Que la Orden AMM/41/2012, de 22 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería, sus bases reguladoras y su convocatoria para la campaña 2012 (DOGC n.º. 6070, de 2.3.2012), establece la incorporación de nuevos sectores y el procedimiento a seguir para la tramitación de la ayuda PÚNIC para la campaña 2012.
Català: Procedir a l'agrupació de sol·licituds en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Proceder a la agrupación de solicitudes en función de la puntuación obtenida.
Català: Les empreses han d'establir un sistema de remuneració amb incentiu a la
Español: Las empresas deberán establecer un sistema de remuneración con
Català: Tramet als òrgans jurisdiccionals els informes sol·licitats i la documentació que sol·licitin.
Español: Enviar a los órganos jurisdiccionales los informes solicitados y la documentación que soliciten.
Català: a) Elaborar una memòria que versi sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 15 de desembre de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el acta de 15 de diciembre de 2003;