BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en el total anual, resulta superior en iguals circumstàncies a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis, i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, per la qual cosa aquell substitueix íntegrament a aquests.
Español: El régimen retribuido pactado en este Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales, por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors 2 pagues extraordinàries: una d'estiu i un altra de Nadal, cada una d'elles en quantitat igual al salari base més antiguitat corresponent a 1 mensualitat.
Español: La empresa abonará a los trabajadores 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad, cada una de ellas en cuantía igual al salario base más antigüedad correspondiente a 1 mensualidad.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència de la iniciativa de la Junta de Govern o de denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de la iniciativa de la Junta de Gobierno o de denuncia.
Català: Incloure el centre i període de temps).
Español: Incluir el centro y período de tiempo).
Català: Objecte: contractació per a l'adquisició de contenidors autocarregables i contenidors carrossats per complementar la recollida selectiva mitjançant un servei de deixalleria mòbil.
Español: Objeto: contratación para la adquisición de contenedores autocargables y contenedores carrozados para complementar la recogida selectiva mediante un servicio de desechería móvil.
Català: S'ha de reservar a promoció interna un 50% de les places convocades com a mínim.
Español: Se reservará para promoción interna, como mínimo, un 50% de las plazas convocadas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Català: Integració al règim de pagament únic de determinats ajuts a partir de l'any 2012
Español: Integración al régimen de pago único de determinadas ayudas a partir del año 2012
Català: M=mòdul o pressupost modulat per anualitat de la instal·lació a construir=mòdul/anualitats d'obra (valor 1 per a les actuacions amb pressupost modulat inferior a 250.000 euros i 2 per a la resta d'actuacions).
Español: M=módulo o presupuesto modulado por anualidad de la instalación en construir=módulo/anualidades de obra (valor 1 para las actuaciones con presupuesto modulado inferior a 250.000 euros y 2 para el resto de actuaciones).
Català: Aquesta Modificació Puntual de Pla General de Vila-sacra entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta modificación puntual del Plan General de Vila-sacra entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo dispuesto en la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a la formació en gestió de programes de finançament europeu
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para la formación en gestión de programas de financiación europea
Català: 3.1 Activitats culturals
Español: 3.1 Actividades culturales
Català: a) Descripció de l'objecte: distribució i manipulació dels calendaris de puericultura i impressió de les cartes de tramesa a totes les famílies de Catalunya que acaben de tenir un nadó.
Español: a) Descripción del objeto: distribución y manipulación de los calendarios de puericultura e impresión de las cartas de envío a todas las familias de Catalunya que han tenido un recién nacido.
Català: B.2 Guia pràctica de l'impost sobre successions i donacions a disposició de les persones interessades a totes les delegacions i les oficines liquidadores i a les pàgines web gestionades per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: B.2 Guía práctica del impuesto sobre sucesiones y donaciones a disposición de las personas interesadas en todas las delegaciones y oficinas liquidadoras y en las páginas web gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Per naixement i per adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Por nacimiento y por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: El president, secretari i assessors tindran veu sense vot, excepte el president per a l'únic i exclusiu supòsit d' empat de vots per sotmetre les divergències a laude arbitral, essent el seu vot decisori a aquests efectes.
Español: El presidente, secretario y asesores tendrán voz sin voto, excepto el presidente para el único y exclusivo supuesto de empate de votos para someter las divergencias a laudo arbitral, siendo su voto decisorio a tales efectos.
Català: En el cas de que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin dita activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el que serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article 48 bis de l'ET (suspensió del contracte de treball per paternitat).
Español: En el caso de que la madre no tenga derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que haya correspondido a la madre, que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo 48 bis del ET (suspensión del contrato de trabajo por paternidad).
Català: --3 En cada reunió de la Comissió Paritària les parts han d'escollir un moderador per tal que porti l'ordre dels torns de paraula.
Español: --3 En cada reunión de la Comisión Paritaria las
Català: Suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'associació empresarial denominada Associació Empresarial d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR).
Español: ANUNCIO por el que se hace público la disolución de la asociación empresarial denominada Asociación Empresarial de Apartamentos Turísticos de Barcelona (APARTUR).
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura, redondeado en la parte superior.
Català: Ajuda alimentària dirigida per a víctimes de conflicte armat i altres grups vulnerables.
Español: Ayuda alimentaria dirigida a víctimas de conflicto armado y otros grupos vulnerables.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilanova de Escornalbou.
Català: Té una superfície aproximada de nou metres deu decímetres quadrats construïts.
Español: Tiene una superficie aproximada de nueve metros diez decímetros cuadrados construidos.
Català: b) 7 o més faltes de puntualitat sense justificar en un període de 30 dies naturals o menys de 7 faltes, quan el seu còmput total superi els 60 minuts en el mateix termini.
Español: b) 7 o más faltas de puntualidad sin justificar en un período de 30 días naturales o menos de 7 faltas, cuando el cómputo total de las mismas supere los 60 minutos en el mismo plazo.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El 26 de setembre de 2016 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de l'església com a monument historicoartístic.
Español: El 28 de enero de 2016 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de dicha iglesia como monumento histórico-artístico.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Begur, en sessió de 19 de juliol de 2011, i van ser publicats en el BOPG d'11 de gener de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Begur, en sesión de 19 de julio de 2011, y fueron publicados en el BOPG de 11 de enero de 2019.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès/a a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido/a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 6.2 El facultatiu avaluat que no superi l'avaluació corresponent aquest segon quadrienni passarà a ocupar plaça de facultatiu especialista al mateix centre i servei i tindrà dret a les retribucions econòmiques consolidades amb anterioritat a l'exercici del lloc objecte de valoració.
Español: 6.2 El facultativo evaluado que no supere la evaluación correspondiente a este segundo cuadrienio pasará a ocupar plaza de facultativo especialista en el mismo centro y servicio y tendrá derecho a las retribuciones económicas consolidadas con anterioridad al ejercicio del puesto objeto de valoración.
Català: 1.- L'alçada reguladora màxima (ARM) de l'edificació sobre rasant, excepte pels edificis d'activitat econòmica definit en l'apartat 4 d'aquest mateix article, es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, des de la cota de nivell de la vorera, fins la línia horitzontal situada a d'intersecció del pla de façana i el pla exterior de la coberta, en el cas de coberta inclinada, o fins al pla superior de l'últim sostre, en el cas de coberta plana.
Español: 1.- La altura reguladora máxima (ARM) de la edificación sobre rasante, excepto por los edificios de actividad económica definido en el apartado 4 de este mismo artículo, se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, desde la cota de nivel de la acera, hasta la línea horizontal situada a de intersección del plan de fachada y el plan exterior de la cubierta, en el caso de cubierta inclinada, o hasta el plan superior del último techo, en el caso de cubierta plana.
Català: b) Tècniques de redacció de documents administratius.
Español: b) Técnicas de redacción de documentos administrativos.
Català: Atenent a l'evident vinculació entre els seus objectius, les administracions consorciades expressen la seva voluntat de vetllar per l'adequada coordinació entre el Consorci del Transport públic del Camp de Tarragona i el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència, constituït el dia 16 de desembre de 2002.
Español: Atendiendo a la evidente vinculación entre sus objetivos, las administraciones consorciadas expresan su voluntad de velar por la adecuada coordinación entre el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona y el Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia, constituido el día 16 de diciembre de 2002.
Català: Quan s'esdevingui l'esmentada situació excepcional, cal que l'entitat ho comuniqui a l'ACCD al més aviat possible.
Español: Cuando ocurra la mencionada situación excepcional, la entidad lo de debe comunicar a la ACCD lo antes posible.
Català: S'establirà un període 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la seva publicació per a l'esmena dels defectes formals produïts per la no-aportació de la documentació requerida, com també per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un período de 20 días naturales a partir del día siguiente de su publicación para la corrección de los defectos formales producidos por la no-aportación de la documentación requerida, así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: La seva constitució i funcionament s'ha d'adequar al que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Su constitución y funcionamiento se adecuará a lo establecido en los artículos 38 y 39 de la Ley n.º 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: a) L'assemblea sigui exclusivament del personal de l'empresa; el local l'ha de sol·licitar i l'assemblea l'ha de convocar el Comitè d'Empresa.
Español: ésta abonará el total importe de alquiler del local necesario por una sola vez al año, siempre que: a) La asamblea sea exclusivamente del personal de la empresa, convocada y solicitado el local por el Comité de Empresa.
Català: Denominació: Institut Joan Coromines
Español: Denominación: Instituto Joan Coromines
Català: Tecnologia aplicada a la producció i difusió I
Español: Tecnología aplicada a la producción y difusión I
Català: Gestió administrativa de projectes d'investigació i assajos clínics:
Español: Gestión administrativa de proyectos de investigación y ensayos clínicos:
Català: 3.7 Identifica els procediments terapèutics quirúrgics i no quirúrgics realitzats.
Español: 3.7 Identifica los procedimientos terapéuticos quirúrgicos y no quirúrgicos realizados.
Català: Aquesta nova estructura i l'experiència acumulada obliga a adequar la norma reglamentària de desenvolupament de control financer en aspectes procedimentals.
Español: Esta nueva estructura y la experiencia acumulada obliga a adecuar la norma reglamentaria de desarrollo de control financiero en aspectos procedimentales.
Català: La separació s'estableix segons la gravetat del seu incompliment i les repercussions sobre el medi.
Español: La separación se establece en función de la gravedad de su incumplimiento y las repercusiones sobre el medio.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que está vacante el puesto de Intervención Adjunta de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tot i que en aquest espai de xarxa Natura 2000 hi ha citada presència de l'hàbitat d'interès comunitari alguers de posidònia (codi 1120), per a l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental s'han realitzat treballs de cartografia bionòmica dels fons, utilitzant tècniques que combinen el Side Scan Sonar de doble freqüència, l'ecosonda de monofeix bifreqüència amb perfilador bifreqüència, juntament amb tècniques magnetomètriques, que han mostrat que a l'àrea d'actuació i a l'àmbit d'influència del projecte no s'identifiquen comunitats de Posidonia oceanica.
Español: Aunque en este espacio de red Natura 2000 hay citada presencia del hábitat de interés comunitario praderas de algas de posidonia (código 1120), para la elaboración del estudio de impacto ambiental se han realizado trabajos de cartografía bionómica de los fondos, utilizando técnicas que combinan el Side Scan Sonar de doble frecuencia, la ecosonda de monofajo bifrecuencia con perfilador bifrecuencia junto con técnicas magnetométricas, que han mostrado que en el área de actuación y en el ámbito de influencia del proyecto no se identifican comunidades de Posidonia oceanica.
Català: En el cas que la beneficiària sigui una empresa la resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes d'un 20% de l'ajut atorgat, sense necessitat de garanties, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: En caso de que la beneficiaria sea una empresa la resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de un 20% de la ayuda otorgada, sin necesidad de garantías, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Escoles d'atletisme.
Español: Escuelas de atletismo.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a quinze metres al sud de l'eix del torrent, en el límit de dues finques propietat de Riu Congost.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a quince metros al sur del eje del torrente, en el límite de dos fincas propiedad de río Congost.
Català: k) Actuar com a òrgan de relació amb la Direcció General de Tributs del Ministeri d'Economia i Hisenda de l'Estat per a l'impuls d'accions normatives i l'obtenció de criteris interpretatius de la normativa reguladora dels tributs estatals cedits i no cedits.
Español: k) Actuar como órgano de relación con la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda del Estado para el impulso de acciones normativas y la obtención de criterios interpretativos de la normativa reguladora de los tributos estatales cedidos y no cedidos.
Català: Finalitzat aquest procés, el Govern prendrà les mesures necessàries per difondre i donar a conèixer el contingut del Pla.
Español: Finalizado este proceso, el Gobierno tomará las medidas necesarias para difundir y dar a conocer el contenido del Plan.
Català: Dues (2) places per cada habitatge de superfície útil superior a 130 m2
Español: Dos (2) colocas por cada vivienda de superficie útil superior a 130 m2
Català: En el cas que les condicions d'edificació de la zona immediata o contigua siguin les de la Trama urbana de cases aïllades (clau 11) no serà d'aplicació l'article 431.3 i s'aplicaran els articles 431.5 i 432.2 en aquests termes:
Español: En el caso de que las condiciones de edificación de la zona inmediata o contigua sean las de la Trama urbana de casas aisladas (clave 11) no será de aplicación el artículo 431.3 y se aplicarán los artículos 431.5 y 432.2 en estos términos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.