BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests responsables percebran el tram retributiu 2 dels establerts per a llocs singularitzats a l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, de ratificació del Preacord de 8 de juny de 2006, sobre condicions de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, equivalent a 2.070 euros/any.
Español: Estos responsables percibirán el tramo retributivo 2 de los establecidos para puestos singularizados en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de ratificación del Preacuerdo de 8 de junio de 2006, sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, equivalente a 2.070 euros/año.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari a la Residència i Centre de Dia per a gent gran "Alchemika" a Barcelona.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario en la Residencia y Centro de Día para personas mayores "Alchemika" en Barcelona.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de maig de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari i es disposa l'adopció d'una mesura preventiva al funcionari docent del cos de mestres Sr. Antonio Martínez Líndez, domiciliat a Viladecans, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de mayo de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario y se dispone la adopción de una medida preventiva al interino docente del cuerpo de maestros Sr. Antonio Martínez Líndez, domiciliado en Viladecans, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a les 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: S'han de considerar inclosos dins de la jornada els 20 minuts per a l'entrepà per dia treballat durant l'any 2001, que han de ser 25 minuts l'any 2002 i 30 minuts el 2003, que s'han d'entendre, per tant, com a temps efectiu de treball.
Español: Dentro de la jornada se entenderá incluido el disfrute de 20 minutos de bocadillo por día trabajado en el año 2001, 25 minutos para el bocadillo en el año 2002 y 30 minutos en el 2003, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: La cobertura de les vies d'ample ibèric de les línies C-2 i C-4 en el tram comprès entre la sortida de l'intercanviador de la Torrassa i el límit amb el terme municipal amb Barcelona, s'incorporarà com a Projecte constructiu 4 a l'actuació d'integració urbana de les vies d'ample ibèric, dissenyant-se de manera anàloga a com s'està executant actualment la cobertura en el municipi veí de Barcelona.
Español: La cobertura de las vías de ancho ibérico de la líneas C-2 y C-4 en el tramo comprendido entre la salida del intercambiador de La Torrassa y el límite con el término municipal con Barcelona, se incorporará como Proyecto constructivo 4 a la actuación de integración urbana de las vías de ancho ibérico, diseñándose de manera análoga a como se está ejecutando actualmente la cobertura en el vecino municipio de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei mèdic assistencial.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio médico asistencial.
Català: Preparar, elaborar, demanar i gestionar la documentació administrativa que integra els expedients d'herències intestades; inventariar els drets, béns mobles i immobles; relacionar-se amb l'Assessoria Jurídica i el Gabinet Jurídic per a tots aquells aspectes que es derivin de l'herència i comportin procediment o requeriments judicials; tramitar els documents per a l'acceptació de les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya i preparar, redactar i realitzar les tasques preparatòries necessàries per a les sessions de la Junta d'Herències.
Español: Preparar, elaborar, pedir y gestionar la documentación administrativa que integra los expedientes de herencias intestadas; inventariar los derechos, bienes muebles e inmuebles; relacionarse con la Asesoría Jurídica y el Gabinete Jurídico para todos aquellos aspectos que se deriven de la herencia y comporten procedimiento o requerimientos judiciales; tramitar los documentos para la aceptación de las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña y preparar, redactar y realizar las tareas preparatorias necesarias para las sesiones de la Junta de Herencias.
Català: Quota: tres enters, dinou centèsimes per cent.
Español: Cuota: tres enteros, diecinueve centésimas por ciento.
Català: Cabal de consum, velocitat de fluids, pressió, pèrdua de càrrega, coeficient de simultaneïtat i malles.
Español: Caudal de consumo, velocidad de fluidos, presión, pérdida de carga, coeficiente de simultaneidad y mallas.
Català: 7.3 Les sol·licituds han d'estar degudament emplenades amb totes les dades i s'han d'acompanyar de la documentació que s'indiqui a la convocatòria corresponent, sens perjudici que l'AHC i l'ICF requereixin la que considerin necessària per estudiar l'operació.
Español: 7.3 Las solicitudes deberán estar debidamente cumplimentadas con todos los datos y deberán ir acompañadas de la documentación que se indique en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de que la AHC y el ICF requieran la que consideren necesaria para estudiar la operación.
Català: d) L'aportació de l'entitat pel que fa a recursos humans, financers i tècnics, amb una ponderació de 10/50.
Español: “d) La aportación de la entidad con respecto a recursos humanos, financieros y técnicos, con una ponderación de 10/50”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 26/2003 am/ae).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 26/2003 am/ae).
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'Institut Català Internacional per la Pau reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 9.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Instituto Catalán Internacional por la Paz reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 7 de estas bases.
Català: ANUNCI de citació a termini a les persones interessades.
Español: ANUNCIO de emplazamiento a les personas interesadas.
Català: Salvador Samitier Martí, cap de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Salvador Samitier Martí, jefe de la Oficina Catalana del Cambio Climático de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa que hi doni lloc, no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes ni del pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames, corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagi acordat abans que la baixa tingués lloc, i podran ser exigides, en tot cas, pel Col·legi a l'interessat o als seus hereus, de la manera assenyalada en els presents Estatuts.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, sea cual sea la causa que dé lugar, no la liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas no del pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas, correspondientes a la anualidad en curso, la imposición de las cuales se haya acordado antes que la baja tuviera lugar, y podrán ser exigidas, en todo caso, por el Colegio al interesado o a sus herederos, en la forma señalada en los presentes Estatutos.
Català: Val a dir que, si inicialment la mediació es dirigia principalment a la reconciliació de la parella, actualment s'orienta més vers l'assoliment dels acords necessaris per a la regulació de la ruptura, com són els relatius a l'exercici de la potestat, la custòdia dels fills, el règim de visites, els aliments i, si escau, l'atribució de l'habitatge familiar, la pensió compensatòria o els altres aspectes que, d'acord amb la legislació aplicable i les circumstàncies del cas, correspongui de regular.
Español: Cabe decir que, si inicialmente la mediación se dirigía principalmente a la reconciliación de la pareja, actualmente se orienta más hacia el logro de los acuerdos necesarios para la regulación de la ruptura, como son los relativos al ejercicio de la potestad, la custodia de los hijos, el régimen de visitas, los alimentos y, si procede, la atribución de la vivienda familiar, la pensión compensatoria o los otros aspectos que, de acuerdo con la legislación aplicable y las circunstancias del caso, corresponda regular.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és atorgar ajuts per a obres i/o inversions, a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: El objeto de estas subvenciones es otorgar ayudas para obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: dins les agrupacions de la construcció que es relacionen i tinguin el
Español: estructuradas dentro de las agrupaciones de la construcción que se
Català: Endarreriments: d'acord amb aquest article, que afecta a retribucions, i a la vista del comportament de l'IPC, els reunits manifesten que procedeix l'abonament en concepte d'endarreriments el 1,10% sobre taules salarials del període 1 de febrer de 1998 a 31 de gener de 1999.
Español: Atrasos: de acuerdo con dicho artículo, que afecta a retribuciones y a la vista del comportamiento del IPC, los reunidos manifiestan que procede abonar en concepto de atrasos el 1,10% sobre tablas salariales del período 1º de febrero de 1998 a 31 de enero de 1999.
Català: Recull les pensions de jubilació i supervivència que, d'acord amb la legislació corresponent, recauen a favor del funcionari o dels seus familiars, així com les pensions excepcionals lliurades a títol personal, els havers d'excedents forçosos i, en general, les prestacions que satisfà l'entitat, sempre que no es considerin remuneracions al personal.
Español: Recoge las pensiones de jubilación y supervivencia que, con arreglo a la legislación correspondiente, causan a favor del funcionario o de sus familiares, así como las pensiones excepcionales entregadas a título personal, los haberes de excedentes forzosos y, en general, las prestaciones que satisface la entidad, siempre que no se consideren remuneraciones al personal.
Català: 2.2 Aquest desenvolupament ha de tenir lloc en la situació administrativa de servei actiu.
Español: 2.2 Este desarrollo tiene que tener un lugar en la situación administrativa de servicio activo.
Català: .6 Es dictaran dues resolucions sobre això els mesos de juny i novembre de 2009.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones a este respecto en los meses de junio y noviembre de 2009.
Català: 4.3.2 Prendre les mesures adients a les zones de risc d'esllavissaments, sobretot pel que fa a les finques anomenades Can Climent i Can Pere Sastre del terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: 4.3.2 Adoptar las medidas adecuadas en las zonas de riesgo de desprendimientos, sobre todo en lo que concierne a las fincas llamadas Can Climent y Can Pere Sastre del término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Aquests ajustos comporten també una concreció en les alternatives plantejades.
Español: Estos ajustes comportan también una concreción en las alternativas planteadas.
Català: 3.2 L'import d'inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000,00 d'euros i no pot ser inferior a 40.000,00 euros per persona beneficiària i per línia d'ajut (operacions 04.02.01 i 04.02.02).
Español: 3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000,00 de euros y no puede ser inferior a 40.000,00 euros por persona beneficiaria y por línea de ayuda (operaciones 04.02.01 y 04.02.02).
Català: U.103 Medicina del son: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa especialista i la col·laboració d'un equip multidisciplinari, es duen a terme estudis amb la finalitat de diagnosticar i tractar patologies relacionades amb els trastorns del son: hipersòmnies, parasòmnies, trastorns del son medicopsiquiàtrics, i trastorns proposats.
Español: U.103 Medicina del sueño: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa especialista y la colaboración de un equipo multidisciplinar, se llevan a cabo estudios con la finalidad de diagnosticar y tratar patologías relacionadas con los trastornos del sueño: hipersomnias, parasomnias, trastornos del sueño médico-psiquiátricos, y trastornos propuestos.
Català: Finalitat: sufragar l'edició del llibre de Fiscalitat d'empreses d'economia social.
Español: Finalidad: sufragar la edición del libro Fiscalitat d'empreses d'economia social.
Català: Els canals seran de ferro galvanitzat o zenc, amb les dimensions i sistemes de subjecció tradicionals.
Español: Los canales serán de hierro galvanizado o cinc, con las dimensiones y sistemas de sujeción tradicionales.
Català: En la proposta dels preus per a la formació permanent, s'ha aplicat un increment mitjà de l'1,3%, arrodonint per dalt o per baix per aconseguir agrupacions de preus tenint en compte el nombre d'hores i els materials que s'utilitzen.
Español: En la propuesta de los precios para la formación permanente, se ha aplicado un incremento medio del 1,3%, redondeando por arriba o por abajo para conseguir agrupaciones de precios teniendo en cuenta el número de horas y los materiales que se lo utilizan.
Català: Dipòsit controlat classe III: de 3,01 a 4,21 euros/tona.
Español: Depósito controlado clase III: de 3,01 a 4,21 euros/tonelada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/802/2012, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del V Conveni col·lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya (codi de conveni núm. 79001305011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/802/2012, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del V Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natació de Catalunya (código de convenio núm. 79001305011995).
Català: Per al III Pla de recerca 2001-2004, l'objectiu de la Direcció General de Recerca és donar suport a aquells grups de recerca que es consideraran consolidats en el marc d'aquest III Pla.
Español: Para el III Plan de investigación 2001-2004, el objetivo de la Dirección General de Investigación es apoyar a aquellos grupos de investigación que se considerarán consolidados en el marco de este III Plan.
Català: L'acció de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat prescriu al cap de sis anys d'haver-se produït la vulneració de la legalitat urbanística o, si s'escau, del finiment de les actuacions il·lícites o el cessament de l'activitat il·lícita.
Español: La acción de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado prescribe a los seis años de haberse producido la vulneración de la legalidad urbanística o, en su caso, la finalización de las actuaciones ilícitas o el cese de la actividad ilícita.
Català: Finalitats/funcions: analitzar i proposar les directrius tècniques dels serveis assistencials propis.
Español: Finalidades/funciones: analizar y proponer las directrices técnicas de los servicios asistenciales propios.
Català: La retribució de les hores de formació que s'han de realitzar fora de la jornada de treball és de 10,88 euros per hora.
Español: La retribución de las horas de formación que deben realizarse fuera de la jornada de trabajo se harán en razón de 10,88 euros hora.
Català: Aptitud de l'armadura bàsica enfront de la seva manipulació: assaig d'obertura-tancament: UNE 36739:1995 EX
Español: Aptitud de la armadura básica frente a su manipulación: ensayo de obertura-cierre: UNE 36739:1995 EX
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procés d'expropiació dels béns i drets afectats per les obres d'execució del projecte millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al proceso de expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras de ejecución del proyecto de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmorres de la conca del Llobregat.
Català: b) La determinació de les normes i nivells de qualitat admissibles
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles
Català: —1 Ampliar l'import de 20.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució GAH/786/2017, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017, en la quantia de 38.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: —1 Ampliar el importe de 20.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución GAH/786/2017, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017, en la cantidad de 38.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: Selecció del sistema de valoració, metodologia i instrumental.
Español: Selección del sistema de valoración, metodología e
Català: RESOLUCIÓ CLT/1007/2015, de 20 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de les Cases Cerdà, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1007/2015, de 20 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de las Cases Cerdà, en Barcelona.
Català: Si el membre del Govern torna a intervenir, el diputat o diputada disposa d'un torn no superior a cinc minuts per a contrareplicar.
Español: Si el miembro del Gobierno interviene de nuevo, el diputado o diputada dispone de un turno no superior a cinco minutos para la contrarréplica.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació; vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo; visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ACTA de presa de possessió del vicepresident i dels consellers i les conselleres del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión del vicepresidente y de los consejeros y las consejeras del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concretament, el Departament ha implantat diversos serveis en els centres públics, com són les aules d'acollida en els centres d'educació primària i secundària, enteses com un punt de referència i un marc de treball obert en constant interacció amb la dinàmica del centre, que permetin una atenció emocional i curricular personalitzada i un aprenentatge intensiu de la llengua catalana.
Español: Concretamente, el Departamento ha implantado diversos servicios en los centros públicos, como son las aulas de acogida en los centros de educación primaria y secundaria, entendidas como un punto de referencia y un marco de trabajo abierto en constante interacción con la dinámica del centro, que permitan una atención emocional y curricular personalizada y un aprendizaje intensivo de la lengua catalana.
Català: Mòdul 6: fisiopatologia del busseig i assistència sanitària d'urgència a bussejadors.
Español: Módulo 6: fisiopatología del buceo y asistencia sanitaria de urgencia a buceadores.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Dret d'acréixer en els fideïcomisos
Español: Derecho de acrecer en los fideicomisos
Català: Pel que fa al servei de seguiment dels infants i adolescents que es troben en règim d'acolliment preadoptiu, tinguin o no necessitats especials, el pagament es farà mensualment prèvia presentació de la factura corresponent a la Unitat de Gestió Administrativa de l'ICAA i estarà conformada per la Direcció de l'ICAA.
Español: Con respecto al servicio de seguimiento de los niños o niñas y adolescentes que se encuentran en régimen de acogida preadoptiva, tengan o no necesidades especiales, el pago se efectuará mensualmente previa presentación de la factura correspondiente a la Unidad de Gestión Administrativa del ICAA y estará conformada por la Dirección del ICAA.
Català: e) Tramitar a la Secretaria General els expedients sancionadors, incoats en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana per tal que s'iniciï la via de constrenyiment.
Español: e) Tramitar a la Secretaría General los expedientes sancionadores, incoados en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana a fin de que se inicie la vía de apremio.
Català: a) La localització unívoca.
Español: a) La localización unívoca.
Català: 13.2 Al Negociat de Suport a la Ponència Ambiental, li corresponen les funcions següents:
Español: 13.2 Al Negociado de Soporte a la Ponencia Ambiental, le corresponden las funciones siguientes: