BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que el Departament de Justícia té les competències en l'àmbit dels serveis penitenciaris, la rehabilitació i la justícia juvenil i, entre les seves funcions, desenvolupa el sistema d'execució penal als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: I. Que el Departamento de Justicia tiene las competencias en el ámbito de los servicios penitenciarios, la rehabilitación y la justicia juvenil y, entre sus funciones, desarrolla el sistema de ejecución penal en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Auxiliar de decoració i moldejat de vidre.
Español: Auxiliar de decoración y moldeado de vidrio.
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar equipament de mobiliari i material divers (exp. E-001/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar equipamiento de mobiliario y material diverso (exp. E-001/09).
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Informació.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Información.
Català: La Comissió municipal de Govern, en sessió celebrada el dia 18.11.2002, ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars a regir en el contracte per a la prestació del servei de vigilància i seguretat del Reial Monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 18.11.2002, ha aprobado el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que ha de regir el contrato para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad del Real Monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de publicació de les normes i ordenances del Pla especial de reforma interior del carrer Església.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de publicación de las normas y ordenanzas del Plan especial de reforma interior de la calle Església.
Català: ANUNCI de Transports de Barcelona, SA, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de Transports de Barcelona, SA, sobre contratación de servicios.
Català: En aquest cas, però, de les normes de la propietat horitzontal contingudes a l'escriptura resulten molts elements comuns: antena i infraestructures comunes, calefacció central, vestíbul, escales, ascensor i terrat.
Español: En este caso, sin embargo, de las normas de la propiedad horizontal contenidas en la escritura resultan muchos elementos comunes: antena e infraestructuras comunes, calefacción central, vestíbulo, escaleras, ascensor y azotea.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les vivendes i zones comunes dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las viviendas y zonas comunes de las viviendas tuteladas para personas mayores de Rubí
Català: Elements d'identificació de la tipologia de fil.
Español: Elementos de identificación de la tipología del hilo.
Català: —5 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a la qual fa referència la base 3, feta pública per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions abans del 31 de gener de 2018.
Español: —5 El ente local interesado en la subvención debe presentar el acuerdo de solicitud y la documentación referida en la base 3 publicada por la Resolución TES/2518/2107, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, antes del 31 de enero de 2018.
Català: El nombre de places vacants de jutges i magistrats que hi ha actualment a Catalunya fa que el Departament de Justícia valori molt positivament l'adopció de mesures per tal de pal·liar aquesta situació que obstaculitza el bon funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, entre aquestes accions són destacables l'adopció d'acords, per part del Consell General del Poder Judicial, per a la convocatòria de processos selectius entre juristes de reconeguda competència amb més de deu anys d'exercici professional.
Español: El número de plazas vacantes de jueces y magistrados que hay actualmente en Cataluña hace que el Departamento de Justicia valore muy positivamente la adopción de medidas con el fin de paliar esta situación que obstaculiza el buen funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña, entre estas acciones son destacables la adopción de acuerdos, por parte del Consejo General del Poder Judicial, para la convocatoria de procesos selectivos entre juristas de reconocida competencia con más de diez años de ejercicio profesional.
Català: La Comissió estarà formada per les persones que així consten a l'acta de constitució del dia 13/02/2017.
Español: La Comisión estará formada por las personas que así consten en el acta de constitución del día 13/02/2017.
Català: Restriccions respecte a la N-260
Español: Restricciones con respecto a la N-260
Català: Atès el que disposa el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 246/2007, de 6 de novembre;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, modificado por el Decreto 246/2007, de 6 de noviembre;
Català: L'àmbit del front occidental de l'avinguda Roig i Gelpí es regula per:
Español: El ámbito del frente occidental de la Avenida Roig i Gelpí se regula por:
Català: Sistema de 220 kV d'interior amb un equip blindat aïllat amb SF6 amb 2 cel·les de transformador.
Español: Sistema de 220 kV de interior con un equipo blindado aislado con SF6 con dos celdas de transformador.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT MORA LA NOVA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO MORA LA NOVA.
Català: a.1) Aigua, llum, ventilació directa, serveis de cuina i higiènics.
Español: a.1) Agua, luz, ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos.
Català: - Convocar i conduir les reunions inicials amb l'equip directiu, el professorat del centre i l'equip d'amics@grans.
Español: - Convocar y conducir las reuniones iniciales con el equipo directivo, el profesorado del centro y el equipo de amics@grans.
Català: La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecúa a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Depura els llistats de deutes per constrènyer, per tal d'evitar el passi a executiva de deutes ajornats.
Español: Depura los listados de deudas para constreñir, con el fin de evitar el pase a ejecutiva de deudas aplazadas.
Català: 6.7 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o de tres mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 6.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o de tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Àngels, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Una llista classificada de totes les despeses subvencionables, relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables, relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions per al foment a la creació de noves empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones para el fomento a la creación de nuevas empresas.
Català: Per tal de garantir el compliment d'aquest precepte, la persona beneficiària de la subvenció o, en el seu defecte, el Consorci podran instar l'assentament en el Registre de la Propietat de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposen l'article 136 de la Llei 18/2007 del dret a l'habitatge i l'article 31 de la Llei 38/2003 general de subvencions, en el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de la percepció de la subvenció.
Español: Para garantizar el cumplimiento de este precepto, la persona beneficiaria de la subvención o, en su defecto, el Consorci podrán instar el asiento en el Registro de la Propiedad de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 136 de la Ley 18/2007 del derecho a la vivienda y el artículo 31 de la Ley 38/2003 general de subvenciones, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir de la percepción de la subvención.
Català: Carburants Taravaus, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: Carburants Taravaus, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: Durant la vigència d'aquest acord es reduirà la jornada de treball fins arribar a les 1.568 hores, de forma esglaonada i de la manera següent:
Español: Durante la vigencia de este acuerdo se reducirá la jornada de trabajo hasta llegar a las 1.568 horas, de forma escalonada y de la manera siguiente:
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: d) Tramitar les cartes de caràcter protocol·lari (agraïment, excusa, felicitació, etc.) que vinguin adreçades al conseller primer.
Español: d) Tramitar las cartas de carácter protocolario (agradecimiento, excusa, felicitación, etc.) que vayan dirigidas al consejero primero.
Català: Material, subministraments i altres
Español: Material, suministros y otros
Català: El subdirector general de Formació Permanent, que actuarà com a
Español: El subdirector general de Formación Permanente, que actuará como
Català: h) Adoptar les mesures adients per tal d'evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: h) Adoptar las medidas convenientes a fin de evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Català: Autoritzar a Endesa Generación, SA, la construcció de la central tèrmica de cicle combinat del Besòs, grup 5, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs (Barcelona).
Español: Autorizar a Endesa Generación, SA, la construcción de la central térmica de ciclo combinado del Besòs, grupo 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: - El doctorand o doctoranda ha de tenir una nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de llicenciatura, enginyeria tècnica o superior, arquitectura tècnica o superior, grau o diplomatura igual o superior a 1,60.
Español: - El doctorando o doctoranda deberá tener una nota media del expediente académico de los estudios de licenciatura, ingeniería técnica o superior, arquitectura técnica o superior, grado o diplomatura igual o superior a 1,60.
Català: El Servei Català de la Salut, en col·laboració amb diferents centres del sistema, ha de fer un estudi de costos que compari el cost real de l'assistència a pacients amb lesions molt greus com a conseqüència d'accidents de trànsit amb el que costaria si es fes segons els preus públics aprovats, i que el compari també amb la facturació a partir dels convenis signats amb les asseguradores de trànsit.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, en colaboración con distintos centros del sistema, debe realizar un estudio de costes que compare el coste real de la asistencia a pacientes con lesiones muy graves como consecuencia de accidentes de tráfico con lo que costaría si se realizara según los precios públicos aprobados, y que lo compare también con la facturación a partir de los convenios firmados con las aseguradoras de tráfico.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6033, de 28.12.2011, al BOE núm. 310, de 26.12.2011, al diari La Vanguardia amb data 29.12.2011, i al diari El Punt de 29.12.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6033, de 28.12.2011, en el BOE núm. 310, de 26.12.2011, en el diario La Vanguardia con fecha 29.12.2011, y en el diario El Punt de 29.12.2011.
Català: Realitzar, dins dels locals de l'empresa, col·lectes, vendes o actes de publicitat o propaganda, llevat de l'exercici del dret d'informació dels representants dels treballadors.
Español: Realizar, dentro de los locales de la empresa, colectas, ventas o actos de publicidad o propaganda, salvo el ejercicio del derecho de información de los representantes de los trabajadores.
Català: Superfície edificabilitat neta
Español: Superficie edificabilidad neta
Català: Comprovació del grau de satisfacció del subjecte segons el resultat obtingut.
Español: Comprobación del grado de satisfacción del sujeto según el
Català: No ha de significar pèrdua de retribució dels treballadors/ores l'assistència, pel temps indispensable durant la jornada de treball, i prèvia justificació en els casos en què sigui possible, a consultoris i clíniques de la Seguretat Social, sempre que aquests serveis no tinguin establert un horari de consulta que hi permeti acudir fora de les hores de treball.
Español: No significará pérdida de retribución de los trabajadores/as la asistencia por el tiempo indispensable durante la jornada de trabajo, y previa justificación en los casos en que sea posible, a consultorios y clínicas de la Seguridad Social, siempre que estos servicios no tengan establecido un horario de consulta que permita acudir fuera de las horas de trabajo.
Català: A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions de la Comissió, en qualitat d'assessores, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de la Comisión, en calidad de asesoras, con voz y sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas a este efecto.
Català: 5.4 Exempció de la realització de l'exercici de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1.e):
Español: 5.4 Exención de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1.e):
Català: Títol: Instal·lacions del carrer del Pare Pacífic i Urgell.
Español: Título: Instalaciones de la calle del Pare Pacífic i Urgell.
Català: Es manté el plus de distància per a les persones que ja el
Español: Se mantendrán pluses de distancia a las personas que venían
Català: Ajust postural en rotacions bàsiques.
Español: Ajuste postural en rotaciones básicas.
Català: o) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: o) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si procede.
Català: - Col·locació de 45 vàlvules de papallona de tancament retardat i 7 vàlvules de 20” a 25” també de tancament retardat.
Español: - Colocación de 45 válvulas de mariposa de cierre retardado y 7 válvulas de 20” a 25” también de cierre retardado.
Català: quilòmetres del lloc anteriorment ocupat i sempre que sigui dins la
Español: cuarenta kilómetros del puesto anteriormente ocupado y siempre que sea
Català: d) Coordinar els temes relacionats amb les bases de dades econòmiques amb l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: d) Coordinar los temas relacionados con las bases de datos económicos con el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1416/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per concedir fons en règim de concurrència competitiva per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1416/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se abre convocatoria para conceder fondos en régimen de concurrencia competitiva para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: b) Solvència tècnica: article 78 a), e), i) del TRLCSP.
Español: b) Solvencia técnica: artículo 78 a), e), i) del TRLCSP.
Català: b) L'informe sobre la sostenibilitat financera de les noves competències, que ha d'emetre el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: b) El informe sobre la sostenibilidad financiera de las nuevas competencias, que debe emitir el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: 4.2.11 La instal·lació de nous vestidors i l'ampliació de la sala de descans del personal de la sala d'especejament de porcí.
Español: 4.2.11 La instalación de nuevos vestuarios y la ampliación de la sala de descanso del personal de la sala de despiece de porcino.
Català: Gestiona l'aplicació informàtica específica de planificació i gestió horària (PGH) dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra, impulsant i coordinant el desenvolupament de les millores d'aquesta aplicació i implementant al PGH la nova normativa o acords en matèria de jornada i horari.
Español: Gestiona la aplicación informática específica de planificación y gestión horaria (PGH) de los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra, impulsando y coordinando el desarrollo de las mejoras de esta aplicación e implementando en el PGH la nueva normativa o acuerdos en materia de jornada y horario.
Català: Si no es procedeix d'aquesta manera, s'haurà d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Si no se procede de esta manera, se deberá abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquier medio de pago enumerado en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents i alguns grups d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo correspondiente y algunos grupos de administración especial.
Català: “La tarifa fixada en aquesta Ordre també és aplicable a l'activitat desenvolupada pels denominats punts A de vacunació segons l'estratègia de vacunació del Servei Català de la Salut entre l'1 de febrer de 2021 i el 31 de desembre de 2021.”
Español: “La tarifa fijada en esta Orden también es aplicable a la actividad desarrollada por los denominados puntos A de vacunación según la estrategia de vacunación del Servicio Catalán de la Salud entre el 1 de febrero de 2021 y el 31 de diciembre de 2021.”
Català: f. Bases de disseny.
Español: f. Bases de diseño.