BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La traducció en clau d'objectius específics d'aquests cinc àmbits sectorials es nodreix de dues fonts.
Español: La traducción en clave de objetivos específicos de estos cinco ámbitos sectoriales se nutre de dos fuentes.
Català: Així mateix, ha de fixar, si escau, la garantia de gestió que s'estableixi.
Español: Asimismo, ha de fijar, si procede, la garantía de gestión que se establezca.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han d'ésser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan a los mismos, que deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: Proporcionar situacions que potenciïn la reflexió i la participació.
Español: Proporcionar situaciones que potencien la reflexión y la participación.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus conveni, té com a objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball, així com l'assistència efectiva al mateix amb un rendiment normal i correcte.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus convenio, tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.
Català: 2.1 Reconeix els diferents tipus de tèxtils atenent a la seva confecció i composició.
Español: 2.1 Reconoce los diferentes tipos de textiles atendiendo a su confección y composición.
Català: a) Es valorarà d'1 a 5 punts l'originalitat de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Se valorará de 1 a 5 puntos la originalidad de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: En cas que no sigui possible l'acord per consens, les decisions s'adopten per majoria simple dels assistents.
Español: En caso de que no sea posible el acuerdo por consenso, las decisiones se adoptan por mayoría simple de los asistentes.
Català: En la tramitació del Programa s'ha elaborat la avaluació ambiental preceptiva en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: En la tramitación del Programa se ha realizado la preceptiva evaluación ambiental en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Adquisició de productes a la UE.
Español: Adquisición de productos en la UE.
Català: Treball a l'empresa Agustí Segarra Benages.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Agustí Segarra Benages.
Català: k) L'establiment de normes de protecció de les zones inundables.
Español: k) El establecimiento de normas de protección de las zonas inundables.
Català: col·lectiu de treball del sector de les escoles d'educació especial de Catalunya per l'any 2002
Español: colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2002
Català: Així mateix, també s'ha aportat l'acreditació de la constitució de la garantia davant l'Ajuntament, corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Así mismo, también se ha aportado la acreditación de la constitución de la garantía ante el Ayuntamiento, correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cesc, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cesc, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La participació en el sistema de carrera professional serà avaluable periòdicament mitjançant un sistema objectiu d'avaluació per part d'un organisme extern.
Español: La participación en el sistema de carrera profesional será evaluable periódicamente mediante un sistema objetivo de evaluación por parte de un organismo externo.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 6.5 Estableix les funcions dels principals departaments administratius, comercials i financers de l'empresa: comptabilitat, recursos humans, aprovisionament, comercial, tresoreria, finançament i emmagatzematge, entre d'altres.
Español: 6.5 Establece las funciones de los principales departamentos administrativos, comerciales y financieros de la empresa: contabilidad, recursos humanos, aprovisionamiento, comercial, tesorería, financiación y almacenaje, entre otros.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació de llocs de treball vigent de la plantilla de personal del Síndic de Greuges de Catalunya, aprovada per la Mesa Ampliada del Parlament de Catalunya.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de puestos de trabajo vigente de la plantilla de personal del Síndic de Greuges de Cataluña, aprobada por la Mesa Ampliada del Parlamento de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès R.4, del foli 141, núm. 4394002307, sèrie E, núm. 0262677, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1994, i que pertany a Diana Portal Porcel, es fa pública la iniciació en aquest IES Priorat de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: de registro impreso R.4, del folio 141, número 4394002307, serie E, núm. 0262677, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1994, y que pertenece a Diana Portal Porcel, se hace pública la iniciación en este IES Priorat del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Per tal de donar compliment a allò establert als articles esmentats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos mencionados,
Català: RESOLUCIÓ ASC/865/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la finca situada al carrer Miquel, 59-61, de Sant Boi de Llobregat, i de 126.172,10 euros.
Español: RESOLUCIÓN ASC/865/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad a la adjudicación de la finca situada en la calle Miquel, 59-61, de Sant Boi de Llobregat, y de 126.172,10 euros.
Català: Delegar les competències que es detallen a l'ANNEX 1 per resoldre i acordar les resolucions i els actes administratius corresponents als procediments de: gestió econòmica (002), gestió de contractació administrativa (003), gestió acadèmica dels estudis de 1r i 2n cicle, grau i màster (004), gestió acadèmica de 3r cicle (005), procediments gestionats des del Centre de Transferència de Tecnologia de la UPC (006).
Español: Delegar las competencias que se detallan en el ANEXO 1 para resolver y acordar las resoluciones y actos administrativos correspondientes a los procedimientos de: gestión económica (002), gestión de contratación administrativa (003), gestión académica de los estudios de primer y segundo ciclo, grado y máster (004), gestión académica de tercer ciclo (005), procedimientos gestionados desde el Centro de Transferencia de Tecnología de la UPC (006).
Català: CFGS: 1553 Productes farmacèutics i afins
Español: CFGS: 1553 Productos farmacéuticos y afines
Català: e. Per violència de gènere
Español: e) Por violencia de género.
Català: torrent Caganell des del carrer de la Riera fins la variant de la N-152.
Español: torrente Caganell desde la calle de la Riera hasta la variante de la N-152.
Català: 33.2 Quan la concessió d'aigües se sol·liciti per a la prestació d'un servei en règim de gestió indirecta, la durada de la concessió d'aigües ha de coincidir amb el termini de prestació del servei, sense que en cap cas es pugui superar el termini màxim de 50 anys que estableix l'apartat anterior.
Español: 33.2 Cuando la concesión de aguas se solicite para la prestación de un servicio en régimen de gestión indirecta, la duración de la concesión de aguas debe coincidir con el plazo de prestación del servicio, sin que en ningún caso se pueda superar el plazo máximo de 50 años que establece el apartado anterior.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques esmentades en l'article 2 es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas mencionadas en el artículo 2 se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Només ventilaran pel pati les escales comuns i safareigs.
Español: Solo ventilarán por el patio las escaleras comunes y lavaderos.
Català: cos i especialitat objecte del concurs que no tingui assignat nivell de
Español: correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso que no
Català: h) En el cas d'ens locals i de consorcis del sector públic de la Generalitat, certificat del/ de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats, projectes o actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: h) En el caso de entidades locales y de consorcios del sector público de la Generalitat, certificado del/ de la secretario/aria o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades, proyectos o actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinaria o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan nacionalidad española habrán de acreditar, por medio de declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts dels annexos 3, 4 i 5, la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), donarà lloc, segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre (DOUE L 316, de 2.12.2009), a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: No obstante, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas de los anexos 3, 4 y 5, la presentación de la solicitud fuera de plazo, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), dará lugar, según lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre (DOUE L 316, de 2.12.2009), a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: g) Gestionar les relacions del Consorci amb les delegacions, sucursals i serveis de representació que el Consorci pugui establir tant a l'interior com a l'exterior, amb estricta subjecció a les normes emanades en aquest sentit del Comitè Executiu i del seu president.
Español: g) Gestionar las relaciones del Consorcio con las delegaciones, sucursales y servicios de representación que el Consorcio pueda establecer tanto en el interior como en el exterior, con estricta sujeción a las normas emanadas en este sentido del Comité Ejecutivo y de su presidente.
Català: En tot cas, les persones, per presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas, para presentar las solicitudes por medios telemáticos, pueden firmar e identificarse electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o nivel superior.
Català: No s'admetrà la substitució del sistema de filtració previst en el projecte.
Español: No se admitirá la sustitución del sistema de filtración previsto en el proyecto.
Català: En el certificat esmentat, que s'ha d'ajustar al model a què fa referència l'annex 6, hauran de constar necessàriament les dades següents:
Español: En el certificado mencionado, que se ha de ajustar al modelo a que hace referencia el anexo 6, tendrán que constar necesariamente los siguientes datos:
Català: Còpia de documents, degudament diligenciats, per cada treballador afectat, on es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa que cessa la liquidació de les parts proporcionals, i que no té pendent de cobrar cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado, en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: Condicionament de la ctra. C-38 entre els pk 11,200 (final travessera de Camprodon) i 13,600 (intersecció amb la GIV-5223 accés a Beget).
Español: Condicionamiento de la ctra. C-38 entre los pk 11,200 (final travesera de Camprodon) y 13,600 (intersección con la GIV-5223 acceso a Beget).
Català: Aquests Estatuts han estat aprovats per la Junta General Extraordinària de 19 de març de 2009, tret de l'article 27, paràgraf 1r, l'article 28, paràgraf 1r, i els articles 59 i 73.3, que han estat aprovats per la Junta General Extraordinària de 26 de novembre de 2009, i dels articles 41, paràgraf 2n, i 52, paràgraf 1r, que han estat aprovats per la Junta General Extraordinària de 23 de març de 2012.
Español: Estos Estatutos han sido aprobados por la Junta General Extraordinaria de 19 de marzo de 2009, excepto el artículo 27, párrafo 1º, el artículo 28, párrafo 1º, y los artículos 59 y 73.3, que han sido aprobados por la Junta General Extraordinaria de 26 de noviembre de 2009, y los artículos 41, párrafo 2º, y 52, párrafo 1º, que han sido aprobados por la Junta General Extraordinaria de 23 de marzo de 2012.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Direcció General de Coordinació de Mercat Interior del Ministeri d'Assumptes Exteriors.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Dirección General de Coordinación de Mercado Interior del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Català: f) De manera transversal, valoració del caràcter internacionalitzador de l'activitat, tant pel que fa a l'organització, la participació i els continguts com a l'impacte posterior dels resultats (25/100).
Español: f) De manera transversal, valoración del carácter internacionalizador de la actividad, tanto con respecto a la organización, la participación y los contenidos como el impacto posterior de los resultados (25/100).
Català: Les parcel·les s'enjardinaran convenientment seguint allò que s'especifica a l'art. 14.10 jardins privats.
Español: Las parcelas se ajardinarán siguiendo convenientemente lo que se especifica en el art. 14.10 jardines privados.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que el CONSELL DE COL·LEGIS VETERINARIS DE CATALUNYA, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 66/2020 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242) (DOGC núm. 8000, de 12.11.2019).
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que el CONSELL DE COL·LEGIS VETERINARIS DE CATALUNYA, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 66/2020 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya contra la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, por la cual se convoca el proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 242) (DOGC núm. 8000, de 12.11.2019).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament de Parets del Vallès, pel sistema de concurs oposició de promoció interna (exp. 2966/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Parets del Vallès, por el sistema de concurso-oposición de promoción interna (exp. 2966/2021).
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta de la Direcció
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta de la Dirección
Català: Els models predominants de producció, transformació, distribució i consum d'aliments són incapaços de resoldre els problemes de seguretat i sobirania alimentàries de la població mundial.
Español: Los modelos predominantes de producción, transformación, distribución y consumo de alimentos son incapaces de resolver los problemas de seguridad y soberanía alimentarias de la población mundial.
Català: c) Justifica amb suficiència l'alternativa d'ampliar l'explotació porcina d'engreix amb la construcció de tres noves naus a la parcel·la 90 del polígon 6, segons el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats per l'explotació ramadera Granja Tatxé II (M.O. 599 AH).
Español: c) Justifica con suficiencia la alternativa de ampliar la explotación porcina de engorde con la construcción de tres nuevas naves en la parcela 90 del polígono 6, según el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados por la explotación ganadera Granja Tatxé II (M.O. 599 AH).
Català: Titularitat i exercici de la competència
Español: Titularidad y ejercicio de la competencia
Català: Aplica tècniques de difuminar, relacionant el tipus de pintura de base (d'acabat monocapa, bicapa…).
Español: Aplica técnicas de difuminado, relacionando el tipo de pintura de base (de acabado monocapa, bicapa…).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cambrils
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cambrils
Català: Mantenir sense disminuir la superfície de les parcel·les de conreu acollides a aquesta mesura durant almenys cinc anys.
Español: Mantener sin disminuir la superficie de las parcelas de cultivo acogidas en esta medida durante al menos cinco años.
Català: La compensació econòmica d'aquest fet està compresa en el plus de nocturnitat, el qual s'abona als torns fets entre les 22 i les 6 h.
Español: La compensación económica de este hecho está compensada en el plus de nocturnidad, el cual se abonará a los turnos realizados entre las 22 y las 6 h.
Català: Si la reunió se celebrés al matí o a la tarda, tindran dret a absentar-se del treball una de les nits, l'anterior o posterior a la reunió.
Español: Si la reunión se celebrase por la mañana o por la tarde, tendrán derecho a ausentarse del trabajo una de las noches, la anterior o posterior a la reunión.
Català: La mateixa obligació incumbeix a les societats multidisciplinàries que comptin amb dues o més activitats professionals i que vagin a prestar serveis de psicologia, amb independència que s'inscriguin, a més, en els col·legis professionals que corresponguin a la resta de les activitats professionals que conformen el seu objecte social.
Español: La misma obligación incumbe a las sociedades multidisciplinares que cuenten con dos o más actividades profesionales y que vayan a prestar servicios de psicología, con independencia que se inscriban, además, en los colegios profesionales que correspondan al resto de las actividades profesionales que conforman su objeto social.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs que regeixen la convocatòria de la licitació per concessió d'obra pública per a la construcció de pistes de pàdel i explotació al sector B5 Els Roals i obertura de la convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos que rigen la convocatoria de la licitación para concesión de obra pública para la construcción de pistas de pádel y explotación en el sector B5 Els Roals y apertura de la convocatoria.
Català: El Projecte planteja la construcció d'un aeròdrom per a ús privat en la plana agrícola de rere costa, adjacent al terme municipal d'Albons i a uns 900 m del terme de Viladamat.
Español: El Proyecto plantea la construcción de un aeródromo para uso privado en la plana agrícola de tras costa, adyacente al término municipal de Albons y a unos 900 m del término de Viladamat.