BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon: Aprovar la integració de l'Ajuntament d'Olèrdola al Consorci per la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya (CONGIAC), així com aprovar, també, els Estatuts pels quals es regeix l'esmentat Consorci, publicats al BOP de data 3 de desembre de 2015, i demanar la definitiva adhesió a l'esmentat ens.
Español: Segundo: Aprobar la integración del Ayuntamiento de Olèrdola al Consorcio por la Gestión Integral de Aguas de Cataluña (CONGIAC), así como aprobar, también, los Estatutos por los cuales se rige el mencionado Consorcio, publicados al BOP de fecha 3 de diciembre de 2015, y pedir la definitiva adhesión al mencionado ente.
Català: Denominació: IES Flos i Calcat.
Español: Denominación:IES Flos i Calcat.
Català: Les tanques amb front a espais públics s'hauran d'estar, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests, tanmateix en determinats casos es permetrà endarrerir-les i recular-les en part, amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alineació del vial.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse, en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de éstos, sin embargo en determinados casos se permitirá retrasarlas y retranquearlas en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial.
Català: UF 2: seguiment de la producció en els processos d'edició
Español: UF 2: seguimiento de la producción en los procesos de edición
Català: El personal amb més d'1 any de servei efectiu a la Corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: El personal con más de 1 año de servicio efectivo a la corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: La redacció del Pla ha estat liderada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que ha comptat amb la participació molt activa d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya com el Departament d'Empresa i Ocupació, a través d'ACC1Ó, que ha aportat al Pla la visió més empresarial del sistema de R+D+I, i el Departament d'Economia i Coneixement, a través de la Direcció General de Recerca, amb el coneixement del sistema de R+D+I de Catalunya.
Español: La redacción del Plan ha sido liderada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que ha contado con la participación muy activa de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña como son el Departamento de Empresa y Empleo, a través de ACC1Ó, que ha aportado al Plan la visión más empresarial del sistema de R+D+I, y el Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Dirección General de Investigación, con el conocimiento del sistema de R+D+I de Cataluña.
Català: Prevenció i tècniques.
Español: Prevención y técnicas.
Català: Només serà elegible la part de lloguer corresponent a la compra neta del bé i l'IVA en el cas de les entitats que acreditin estar exemptes.
Español: Solo será elegible la parte de alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA en el caso de las entidades que acrediten estar exentas.
Català: Palacín Peiró, M. Rosa – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Palacín Peiró, M. Rosa – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Ni les instal·lacions de la indústria ni l'EDAR estan dins de cap espai natural protegit, el més proper, a uns 4,5 km a sud-est, és el de les Serres del Cadí-el Moixeró, inclòs al PEIN, i a la xarxa Natura 2000, com a Prepirineu central català (ZEC i ZEPA:
Español: Ni las instalaciones de la industria ni la EDAR se encuentran dentro de ningún espacio natural protegido, el más próximo, a unos 4,5 km al sudeste, es el de las Serres del Cadí- Moixeró, incluido en el PEIN, y en la red Natura 2000, como Prepirineo central catalán (ZEC y ZEPA:
Català: El veredicte del jurat serà inapel·lable i es farà públic en l'acte de concessió del Premi Serra i Moret el dia 23 d'abril, diada de Sant Jordi.
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión del Premio Serra i Moret, el día 23 de abril, día de Sant Jordi.
Català: Cap administratiu: és qui assumeix, sota la dependència directa de la Direcció, gerència o administració, el comandament o responsabilitat en el sector d'activitats de tipus administratiu, tenint sota la responsabilitat el personal administratiu.
Español: Jefe administrativo: Es el que asume, bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración, el mando o responsabilidad en el sector de actividades de tipo administrativo, teniendo bajo su responsabilidad el personal administrativo.
Català: Fita 62: se situa a la partida de Clot de Finestres, a uns quaranta metres a l'est d'un camí.
Español: Mojón 62: se sitúa en la partida de Clot de Finestres, a unos cuarenta metros al este de un camino.
Català: Per acord de la Junta de Govern de 4 de maig de 2012, es resolen les al·legacions presentades al Plec de clàusules administratives particulars, s'aixeca la suspensió de la licitació del procediment obert no harmonitzat, per contractar les obres per a l'equipament de la nau destinada a Arxiu General de la Diputació de Tarragona, i s'anuncia de nou la convocatòria.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno de 4 de mayo de 2012, se resuelven las alegaciones presentadas al Pliego de cláusulas administrativas particulares, se levanta la suspensión de la licitación del procedimiento abierto no armonizado, para contratar las obras para el equipamiento de la nave destinada a Archivo General de la Diputación de Tarragona, y se anuncia de nuevo la convocatoria
Català: De manera específica, l'article 40 disposa que els programes específics de foment de la rehabilitació s'han d'acordar individualment amb els propietaris afectats mitjançant un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que inclogui el compromís de portar a terme les obres de rehabilitació.
Español: De modo específico, el artículo 40 dispone que los programas específicos de fomento de la rehabilitación se deben acordar individualmente con los propietarios afectados mediante un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que incluya el compromiso de llevar a cabo las obras de rehabilitación.
Català: Concretament es preveuen les accions següents:
Español: Concretamente se contemplan las siguientes acciones:
Català: Modificació puntual de les parcel·les 23 i 24, article 27 del Pla parcial sector U1, can Salat Busquets (exp. 2001/2671), aprovada definitivament per l'Ajuntament de Canet de Mar el 28 de setembre de 2001 com a sector d'urbanització prioritària.
Español: Modificación puntual de las parcelas 23 y 24, artículo 27 del Plan parcial sector U1, Can Salat Busquets (exp. 2001/2671), aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Canet de Mar el 28 de septiembre de 2001 como sector de urbanización prioritaria.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Martí Solanich Vall, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Martí Solanich Vall, en
Català: f. En cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: f. En el caso de personas físicas, si son residentes o no a Cataluña, si procede.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions, relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones, relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Té com a annex un pati de dos-cents disset metres, quaranta-quatre decímetres quadrats que envolta la nau pel davant i pel fons.
Español: Tiene como anejo un patio de doscientos diecisiete metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados que rodea la nave por el frente y por el fondo.
Català: —12 Es modifica la lletra a) de la base 12.2, que queda redactada de la manera següent:
Español: —12 Se modifica la letra a) de la base 12.2, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En el primer cas, l'empresa ha d'abonar el temps que hi ha entre la finalització de la tasca i la conclusió de la jornada diària, com si es tractés d'hores extraordinàries, però sense que aquestes es computin a l'efecte del límit fixat per aquestes en l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors i sense que pugui exigir-se durant aquest període un rendiment superior al normal.
Español: En el primer caso, la empresa deberá abonar el tiempo que medie entre la finalización de la tarea y la conclusión de la jornada diaria, como si se tratara de horas extraordinarias, pero sin que estas se computen al efecto del límite fijado para ellas en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores y sin que pueda exigirse durante dicho período un rendimiento superior al normal.
Català: Es pretén que l'objecte de la subvenció es pugui assolir gràcies a un treball integrat entre els ens locals responsables de la gestió dels animals de companyia i les entitats de protecció i defensa dels animals, i és per aquest motiu que des del 2012 es van unificar les dues línies de subvenció.
Español: Se pretende que el objeto de la subvención se pueda conseguir gracias a un trabajo integrado entre los entes locales responsables de la gestión de los animales de compañía y las entidades de protección y defensa de los animales, y es por este motivo que desde el año 2012 se unificaron las dos líneas de subvención.
Català: L'Ajuntament de Granollers és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Granollers es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Podrà produir-se la substitució fragmentària de l'edificació sempre que el volum que es construeixi tingui les mateixes dimensions que el substituït.
Español: .Podrá producirse la sustitución fragmentaria de la edificación siempre que el volumen que se construya tenga las mismas dimensiones que el sustituido.
Català: Prestació d'assistència sanitària,
Español: Prestación de asistencia sanitaria, farmacéutica y
Català: Fita 12: se situa a dos metres d'un mur de pedra de límit de propietats.
Español: Mojón 12: se sitúa a dos metros de una pared de piedra de límite de propiedades.
Català: b) Per a les actuacions de coneixement de l'entorn productiu i d'apropament a les empreses, s'estableix un import màxim calculat sobre la base de la quantia equivalent al cost d'una persona tècnica, ajustat al període d'execució del Programa, incrementat en un 20 per cent en concepte d'altres despeses directes i en un 15 per cent en concepte de despeses indirectes.
Español: b) Para las actuacions de conocimiento del entorno productivo y de acercamiento a las empresas, se establece un importe máximo calculado sobre la base de la cuantía equivalente al coste de una persona técnica, ajustado al periodo de ejecución del programa, incrementado en un 20 por ciento en concepto de otros gastos directos y en un 15 por ciento en concepto de gastos indirectos.
Català: L'accés a les categories de professor o professora titular tindrà lloc per promoció, per concurs obert o per concurs restringit, segons sigui la proposta raonada que el centre interessat faci a la Junta de Govern i de conformitat amb el que es prevegi reglamentàriament.
Español: El acceso a las categorías de profesor o profesora titular tendrá lugar por promoción, por concurso abierto o por concurso restringido, según sea la propuesta razonada que el centro interesado haga a la Junta de Gobierno y de conformidad con lo que se prevea reglamentariamente.
Català: Motiu: pla de dinamització i acció comunitària als barris d'Esparreguera.
Español: Motivo: plan de dinamización y acción comunitaria en los barrios de Esparreguera.
Català: c) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i de fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Xavier Bagés i Llasera, president del Consell Escolar Territorial de Tarragona.
Español: Xavier Bagés i Llasera, presidente del Consejo Escolar Territorial de Tarragona.
Català: a) Són d'hostaleria les empreses i establiments dedicats de manera professional i habitual, mitjançant preu, a proporcionar allotjament a les persones, amb o sense serveis complementaris.
Español: a) Son de hostelería las empresas y establecimientos dedicado de modo profesional y habitual, mediante precio, a proporcionar alojamiento a las personas, con o sin otros servicios complementarios.
Català: Des del moment que es va fer la DIA s'ha produït un canvi pel que fa als espais naturals afectats pel projecte ja que, per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006), tota la llera del riu Gaià queda inclosa a la xarxa Natura 2000 com a LIC (Lloc d'Importància Comunitària) i ZEPA (Zona d'especial protecció per a les aus) i que, pel fet de ser ZEPA, d'acord amb l'article 10 del Capítol II de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, d'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006), queda automàticament inclòs al Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN).
Español: Desde el momento que se hizo la DÍA se ha producido un cambio con respecto a los espacios naturales afectados por el proyecto ya que, por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006), todo el cauce del río Gaià queda incluido en la red Natura 2000 como LIC (Lugar de Importancia Comunitaria) y ZEPA (Zona de especial protección para las aves) y que, por el hecho de ser ZEPA, de acuerdo con el artículo 10 del Capítulo II de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, de acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006), queda automáticamente incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 13.3.1 L'aprovació i modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col·legi, dins de la mateixa ciutat de Lleida.
Español: 13.3.1 La aprobación y modificación de los presentes Estatutos, salvo que la modificación afectase exclusivamente el cambio de domicilio del Colegio, en la misma ciudad de Lleida.
Català: Així mateix, cada funcionari podrà conèixer l'estat de la/les seva/es sol·licitud/s, utilitzant el número d'usuari personal, a l'aplicació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Asimismo, cada funcionario podrá conocer el estado de su/sus solicitud/es, utilizando el número de usuario personal, en la aplicación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Mamífers: Totes les espècies de rats-penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, Ós bru (Ursus arctos), Llúdriga (Lutra lutra), Almesquera (Galemys pirenaicus).
Español: Mamíferos: todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats, el oso pardo (Ursus arctos), la nutria (Lutra lutra) y el desmán de los Pirineos (Galemys pirenaicus).
Català: Normes d'ús dels mitjans i de seguretat en les operacions de tall.
Español: Normas de uso de los medios y de seguridad en las operaciones de corte.
Català: b) Col·laborar en la programació dels projectes específics que ha de realitzar conjuntament amb els Serveis que depenen de la Subdirecció.
Español: b) Colaborar en la programación de los proyectos específicos que debe realizar conjuntamente con los Servicios que dependen de la Subdirección.
Català: h) Treballadors/es vinculats/ades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos, amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Trabajadores/as vinculados/as a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses, con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes.
Español: Servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost màxim de licitació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto máximo de licitación, excluido el IVA.
Català: d) Avaluar el grau de compliment assolit pels ens subjectes a fiscalització respecte de llurs objectius pressupostaris, per mitjà de l'anàlisi de la gestió, els recursos, les activitats, els resultats, els costos i els impactes d'aquests ens, tot emprant criteris d'eficiència, eficàcia, economia, qualitat, equitat, gènere, sostenibilitat o altres criteris que es considerin adequats, i fent recomanacions sobre les possibles innovacions i bones pràctiques per a millorar la gestió pública.
Español: d) Evaluar el grado de cumplimiento conseguido por los entes sujetos a fiscalización respecto de sus objetivos presupuestarios, mediante el análisis de la gestión, los recursos, las actividades, los resultados, los costes y los impactos de estos entes, utilizando criterios de eficiencia, eficacia, economía, calidad, equidad, género, sostenibilidad u otros criterios que se consideren adecuados, y efectuando recomendaciones sobre las posibles innovaciones y buenas prácticas para la mejora de la gestión pública.
Català: Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que
Español: Orden de preferencia en que figuren los puestos, de acuerdo con lo que los
Català: Si el subcontractista ho incompleix, l'encarregat inicial continua essent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el subcontratista lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable con respecto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1613/2002, de 27 de maig, per la qual es fa pública la inscripció de diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1613/2002, de 27 de mayo, por la que se hace pública la inscripción de varias entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: La tarifa de quilometratge per a automòbils queda fixada durant els anys 1999 i 2000 en 39 pessetes per quilòmetre.
Español: La tarifa de kilometraje para automóviles queda fijada durante los años 1999 y 2000 en 39 pesetas por kilómetro.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una xarxa de banda ampla de radiotelecomunicacions tren-terra-tren, als trams Pl. Catalunya a Reina Elisenda i sortida túnel 1 i la zona de dipòsit del taller de Rubí (línia Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de una red de banda ancha de radiotelecomunicaciones tren-tierra-tren, en los tramos Pl. Cataluña a Reina Elisenda y salida túnel 1 y la zona de depósito del taller de Rubí (línia Barcelona.
Català: Presenta les inscripcions E 1 i M a les respectives cares.
Español: Presenta las inscripciones E 1 y M en las respectivas caras.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, sobre provisió en règim de funcionariat d'una plaça de tècnic/a ambiental.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, sobre provisión en régimen de funcionariado de una plaza de técnico/a ambiental.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 4393004666 (foli 22) de 2 de març de 1994, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1993 i que pertany a Luis Jurado Gibert es fa pública la iniciació en aquest IES Cambrils de l' expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d' agost de 1983.
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente registrado con el núm. impreso 4393004666 (folio 22) de 2 de marzo de 1.994, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1.993 y que pertenece a Luis Jurado Gibert se hace pública la iniciación en este IES Cambrils del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1.983.
Català: Canonada de polietilè PE-100, DN-160; PE-100, DN-90 i d'acer (8”) amb longitud de 724, 1.035 i 8 m, respectivament.
Español: Tubería de polietileno PE-100, DN-160; PE-100, DN-90 y de acero (8”) con longitud de 724, 1.035 y 8 m, respectivamente.
Català: El número de registre de la convocatòria:
Español: El número de registro de la convocatoria es:
Català: 2.1 Equips, mitjans i màquines de l'àrea de pintura.
Español: 2.1 Equipos, medios y máquinas del área de pintura.
Català: Infants amb sol·licitud denegada: 7.
Español: Niños con subvención denegada: 7.
Català: c) Grans empreses: empreses no previstes en la definició de petites i mitjanes empreses.
Español: c) Grandes empresas: se consideran grandes empresas las empresas no previstas en la definición de pequeñas y medianas empresas.