BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2001, sobre la declaració com a urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954; i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99054.1, Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99054.1, Mejora local.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell de sòl o dins dels límits que amb referència a la rasant assenyalen les Normes.
Español: Piso bajo del edificio a nivel de suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante señalan las Normas.
Català: En particular, té les funcions següents:
Español: En particular, tiene las funciones siguientes:
Català: Participació en el procediment del concurs només per una especialitat docent.
Español: Participación en el procedimiento del concurso solo por una especialidad docente.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola para formalizar la aportación económica para el año 2014.
Català: La resolució s'ha de notificar als ens locals beneficiaris pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos per la base 9.4 i per la base 13.2 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i de desistiment.
Español: La resolución se notificará a las entidades locales beneficiarias por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 9.4 y en la base 13.2 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y de desistimiento.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això serà necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa del qual s'ha emès informe informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de Palma de Mallorca, de citació de parts (exp. 139/99).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Palma de Mallorca, de citación de partes (exp. 139/99).
Català: Les sol·licituds que no figuren als annexos 1 i 2 s'entenen desestimades i es poden consultar al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb expressa menció dels motius de denegació.
Español: Las solicitudes que no figuran en los anexos 1 y 2 se entienden desestimadas y se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con expresa mención de los motivos de denegación.
Català: En data 28 d'octubre de 2014, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació Universitària del Bages van signar sengles convenis de desadscripció de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut i de l'Escola Universitària de Ciències Socials, de la Universitat esmentada, que estableixen la supressió progressiva dels estudis universitaris oficials de grau que s'hi imparteixen, i es determinen les condicions d'aquests processos.
Español: En fecha 28 de octubre de 2014, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación Universitaria del Bages firmaron sendos convenios de desadscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y de la Escuela Universitaria de Ciencias Sociales de la Universidad mencionada, que establecen la supresión progresiva de los estudios universitarios oficiales de grado que se imparten, y se determinan las condiciones de estos procesos.
Català: Subsistema de gestió de les accions de tutoria del programa de renta activa d'inserció (PIL RAI).
Español: Subsistema de gestión de las acciones de tutoría del programa de renta activa de inserción (PIL RAI).
Català: A l'annex 2 s'indica el resultat de la revisió de les reclamacions presentades en relació amb la publicació a la web del Departament d'Educació de la resolució definitiva.
Español: En el anexo 2 se indica el resultado de la revisión de las reclamaciones presentadas en relación con la publicación en la web del Departamento de Educación de la resolución definitiva.
Català: Aquest concurs correspon a la licitació de l'Anunci que es va publicar al DOGC número 5121, de 29 d'abril de 2008.
Español: Este expediente de contratación se corresponde con la licitación publicada en el DOGC número 5121, de 29 de abril de 2008.
Català: 2.10 Actua de forma autònoma en la preparació de màquines, equips, utillatges i eines.
Español: 2.10 Actúa de forma autónoma en la preparación de máquinas, equipos, utillajes y herramientas.
Català: d) La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: d) La zona de extracción que confronta con la superficie forestal deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: 13.2 Per al pagament de les subvencions atorgades, l'entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 13.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas, la entidad beneficiaria debe hallarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: c) La modificació de la base 5.1 de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 28 d'abril de 2020 i fetes públiques per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig i, per la Resolució TES/811/2021, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base 5.1 de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 28 d'abril de 2020, i fetes públiques per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig.
Español: c) La modificación de la base 5.1 de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 28 de abril de 2020 y publicadas mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, mediante la Resolución TES/811/2021, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base 5.1 de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 28 de abril de 2020, publicadas mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de Don Manuel de Bonmatí.
Español: Título: Ordenación de la plaza de Don Manuel de Bonmatí.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial a un fiscal de la Fiscalia especial per a la prevenció i la repressió de la droga a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial a un fiscal de la Fiscalía especial para la prevención y la represión de la droga en Girona.
Català: h) Entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat.
Español: h) Entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado.
Català: de l'Ordenança de comerç.
Español: Ordenanza de comercio.
Català: a) Ser titular de parcel·les de regadiu i estar incloses en una comunitat de regants o bé tenir concessió d'aigua per a reg, o bé ser una comunitat o col·lectivitat de regants legalment constituïda.
Español: a) Ser titular de parcelas de regadío y estar incluidas en una comunidad de regantes o bien tener concesión de agua para riego, o bien ser una comunidad o colectividad de regantes legalmente constituida.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar la següent documentació:
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas hay que presentar la siguiente documentación:
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut), i que estarà a la disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut), y que estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: Al personal afectat per l'ús de roba de treball, l'empresa li facilitarà el següent: 2 vestits d'estiu i 2 d'hivern, calçat, camises i complements necessaris.
Español: Al personal afectado por el uso de ropa de trabajo, la empresa le facilitará lo siguiente: 2 vestidos de verano y 2 de invierno, calzado, camisas y complementos necesarios.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los cuales se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val d'Aran;
Català: i) Sistematitzar i difondre les experiències de més impacte de millora en la prestació de serveis públics.
Español: i) Sistematizar y difundir las experiencias de más impacto de mejora en la prestación de servicios públicos.
Català: També es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: También se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquier de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 30.5 L'excedent que al final d'una excedència vulgui reincorporar-se a la feina, cal que avisi amb una antelació mínima de 30 dies. Si no el sol·licita amb aquesta antelació, perd aquest dret de reincorporació o de pròrroga.
Español: —5 El excedente que, al final de una excedencia, desee reincorporarse al trabajo deberá preavisarlo con un mínimo de 30 días, perdiendo dicho derecho de reincorporación de no solicitarlo con dicha antelación.
Català: Entitat: Diòcesi de Solsona.
Español: Entidad: Diócesi de Solsona.
Català: L'ampliació projectada comporta l'increment de la generació de residus perillosos i no perillosos.
Español: La ampliación proyectada conllevará el incremento de la generación de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: j) Un representant o una representant de les associacions de consumidors.
Español: j) Un representante o una representante de las asociaciones de consumidores.
Català: Fita 13: se situa a l'oest de la partida de la Baga de Cal Bellús, a l'indret conegut com el Morral de Sobrestrada, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns setanta-cinc metres al sud-est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa al oeste de la partida de La Baga de Cal Bellús, en el lugar conocido como El Morral de Sobrestrada, en lo más alto de una divisoria de aguas y a unos setenta y cinco metros al sureste del margen sureste de un camino.
Català: A més, amb l'objectiu de reforçar la coherència entre les polítiques i actuacions de cooperació del conjunt de departaments i organismes de la Generalitat, el 2005 s'impulsarà la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i s'incidirà en el seu paper en la planificació, el seguiment i la qualitat, així com en la coherència entre la política de cooperació i la resta d'activitats exteriors de la Generalitat.
Español: Además, con el objetivo de reforzar la coherencia entre las políticas y actuaciones de cooperación del conjunto de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, en 2005 se impulsará la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y se incidirá en su papel en la planificación, el seguimiento y la calidad, así como en la coherencia entre la política de cooperación y el resto de actividades exteriores de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els plans de gestió conjunts hi ha de constar la relació de les explotacions que hi són incloses i la determinació de la quantitat de dejeccions que correspon a cadascuna.
Español: En los planes de gestión conjuntos debe constar la relación de las explotaciones que están incluidas y la determinación de la cantidad de deyecciones que corresponde a cada una.
Català: Aquests comptes s'han d'auditar si la legislació corresponent ho estableix.
Español: Estas cuentas se deben auditar si la legislación correspondiente lo establece.
Català: Es detecten tan sols uns impactes moderats en la fase final respecte a la contaminació lumínica i el paisatge per la pèrdua d'algun exemplar arbori.
Español: Se detectan tan solo unos impactos moderados en la fase final respecto de la contaminación lumínica y el paisaje por la pérdida de algún ejemplar arbóreo.
Català: (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la
Español: 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992 i de l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el articulo 116 y siguientes de la Ley 30/1992 y del artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les parts signants d'aquest conveni, en representació dels treballadors/es i de l'empresa compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores y de la empresa comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento laboral.
Català: d) Durant el període de pràctiques, els i les aspirants són nomenats funcionaris en pràctiques i han de percebre les retribucions que per a aquest personal funcionari estableix la normativa vigent.
Español: d) Durante el periodo de prácticas, los y las aspirantes son nombrados funcionarios en prácticas y tienen que percibir las retribuciones que para este personal funcionario establece la normativa vigente.
Català: Cas que no se'n presentin en el termini indicat es considerarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord plenari.
Español: Caso de que no se presenten en el plazo indicado se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo plenario.
Català: En el cas de doctorats interuniversitaris, el pagament s'efectuarà a la universitat sol·licitant.
Español: En el caso de doctorados interuniversitarios, el pago se efectuará en la universidad solicitante.
Català: a) Documents d'actualització de cens del llibre d'explotació en data 1 de gener de l'any de la sol·licitud d'ajut i en data de presentació de la mateixa.
Español: a) Documentos de actualización de censo del libro de explotación fecha 1 de enero del año de la solicitud de ayuda y en fecha de presentación de la misma.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Aldover i de Tivenys, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Aldover y de Tivenys, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal del Maresme.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal del Maresme.
Català: Vistes les dificultats econòmiques, financeres i empresarials del sector de les arts escèniques derivades de l'estat d'alarma decretat per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i amb l'objectiu de compensar les empreses beneficiàries d'aquests ajuts pel que fa a l'anualitat 2020, és voluntat de l'Institut Català de les Empreses Culturals poder-les ajudar davant la gravetat de la situació;
Español: Vistas las dificultades económicas, financieras y empresariales del sector de las artes escénicas derivadas del estado de alarma decretado para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y con el objetivo de compensar a las empresas beneficiarias de estas ayudas con respecto a la anualidad 2020, es voluntad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales poder ayudarlas ante la gravedad de la situación;
Català: e) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: e) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: D'una banda, el senyor Boi Ruiz i García, conseller de Salut,
Español: Por una parte, el señor Boi Ruiz i García, consejero de Salud,