BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: localització de l'activitat en l'anàlisi i la planificació
Español: la actividad en el análisis y la planificación territorial.
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat pel tribunal, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació, tant davant el tribunal com davant altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado por el tribunal, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación, tanto ante el tribunal mismo como ante los otros órganos de la Administración educativa.
Català: Per la Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca es va resoldre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005, en l'annex 1 i 2 de la qual s'atorgava el reconeixement de grup de recerca de Catalunya i es finançaven grups de recerca reconeguts, respectivament.
Español: Por Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación se resolvió la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005, en cuyos anexos 1 y 2 se otorgaba el reconocimiento de grupo de investigación de Cataluña y se financiaba a los grupos de investigación reconocidos, respectivamente.
Català: Han de prestar especial atenció a la neteja i conservació de les màquines i instal·lacions.
Español: Deben prestar especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: El projecte d'urbanització contindrà els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació, instal·lacions, jardins i arbrat de les zones lliures en la forma prevista al Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: El proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación, instalaciones, jardines y arbolado de las zonas libres en la forma prevista en el Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: a) Pertànyer com a funcionari de carrera al cos d'auxili judicial, abans cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: a) Pertenecer como funcionario de carrera al cuerpo de auxilio judicial, antes cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Quan les UBG siguin més de quatre vegades l'UMBA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando las UGM sean más de cuatro veces la UMGA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: g) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: g) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: f) Planificar i gestionar l'avaluació de la idoneïtat per a l'accés a determinats cursos d'especialització per als cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: f) Planificar y gestionar la evaluación de la idoneidad para el acceso a determinados cursos de especialización para los cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: 4.7 La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament o del dret a la bonificació, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.7 La falta de pago de la tasa, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención del pago o del derecho a la bonificación, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: k) Justificació de l'adequació del projecte a l'investigador o al grup de recerca d'acollida.
Español: k) Justificación de la adecuación del proyecto al investigador o al grupo de investigación de acogida
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants, en els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Castelló, pl. Huertos Sogueros núm. 4, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Castellón, plaza Huertos Sogueros, núm. 4, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: a) Memòria on figuri una descripció de la situació actual, els objectius d'actuació en el tram i, en el cas d'actuacions d'eliminació de vegetació invasora o desbrossada general, els treballs proposats per a la revegetació, plantació i manteniment posteriors, incloent-hi els regs de suport escaients.
Español: a) Memoria donde figure una descripción de la situación actual, los objetivos de actuación en el tramo y, en el caso de actuaciones de eliminación de vegetación invasora o desbroce general, los trabajos propuestos para la revegetación, plantación y mantenimiento posteriores, incluyendo los riegos de soporte apropiados.
Català: DECRET 135/2013, de 12 de març, pel qual es nomena el senyor Pere Puig Anglada delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: DECRETO 135/2013, de 12 de marzo, por el que se nombra al señor Pere Puig Anglada delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: c) Dos dies naturals en cas de mort, d'accident o de malaltia greu o hospitalització de la resta de parents no inclosos en el punt anterior, fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: c) 2 días naturales en el caso de fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de los demás parientes no contemplados en el punto anterior, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Arrendament, amb opció de compra d'equipaments audiovisuals i de treball amb les TIC a l'aula, per a centres de nova creació que inicien la seva activitat el curs 2011-2012.
Español: Arrendamiento con opción de compra de equipamientos audiovisuales y de trabajo con las TIC en el aula, para centros de nueva creación que inician su actividad el curso 2011-2012.
Català: Si no consta que l'entitat líder executa part del pressupost, el projecte serà inadmès.
Español: Si no consta que la entidad líder ejecuta parte del presupuesto, el proyecto será inadmitido.
Català: Per la Resolució IRP/2016/2007, de 21 de juny (DOGC núm. 4918, de 4.7.2007), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07).
Español: Por la Resolución IRP/2016/2007, de 21 de junio (DOGC núm. 4918, de 4.7.2007), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07).
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya els dies 14 i 15 de desembre de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 14 y 15 de diciembre de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 6) Proposta econòmica: un sistema que faciliti la inscripció d'alumnes amb pocs recursos econòmics, fins a 10 punts.
Español: 6) Propuesta económica: un sistema que facilite la inscripción de alumnos con pocos recursos económicos, hasta 10 puntos.
Català: Els pactes, clàusules i condicions vigents en qualsevol contracte considerats globalment i que en el còmput anual impliquin condicions més beneficioses per al treballador o grup de treballadors, en relació amb les quals s'estableixen, subsistiran com a garantia personal dels qui vinguin gaudint de les mateixes, tenint en compte allò que estableix l'actual article 16 sobre el complement de Conveni de Catalunya.
Español: Los pactos, cláusulas y condiciones vigentes en cualquier contrato considerados globalmente y que en el cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas para el trabajador o grupo de trabajadores, en relación con las que se establecen, subsistirán como garantía personal de quienes vengan gozando de las mismas, teniendo en cuenta lo que establece el actual artículo 16 sobre el complemento de Convenio de Cataluña.
Català: Servei per la renovació i el manteniment de les llicències de triatge d'urgències Web e-PAT 4.5, versió adults i pediàtrica.
Español: Servicio por la renovación y el mantenimiento de las licencias de triaje de urgencias Web e-PAT 4.5, versión adultos y pediátrica
Català: Instal·lacions a executar: línia general d'alimentació de 1.200 metres d'acer de 4" en APA, armari regulador APA/MPA (1500 mm c.d.a.) i línia de MPA que alimenta la ja existent de la urbanització.
Español: Instalaciones a ejecutar: línea general de alimentación de 1.200 metros de acero de 4" en APA, armario regulador APA/MPA (1500 mm c.d.a.) y línea de MPA que alimenta a la ya existente de la urbanización.
Català: Coneixements en tècniques i mètodes de comunicació.
Español: Conocimientos en técnicas y métodos de comunicación.
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2011, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2011, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici del tipus de lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: c) No padecer enfermedad alguna ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio del tipo de lugar de trabajo que se tenga que ocupar.
Català: L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquests programes són executius des de la seva publicació.
Español: El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que estos programas son ejecutivos desde su publicación.
Català: Sra. Neus Pey Padrós, cap de la Secció de Formació en Empreses.
Español: Sra. Neus Pey Padrós, jefa de la Sección de Formación en Empresas.
Català: Director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el senyor Josep Isern Sitjà.
Español: Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el señor Josep Isern Sitjà.
Català: D'acord amb l'article anterior, pel que fa a la categoria dels camins, es relacionen els camins que s'inclouen a cada categoria.
Español: De acuerdo con el artículo anterior, en lo referente a la categoría de los caminos, se relacionan los caminos que se incluyen en cada categoría.
Català: g) Qualsevol altra funció, contingut o transcendència que li sigui delegada per la Direcció.
Español: g) Cualquier otra función, contenido o transcendencia que le sea delegada por la Dirección.
Català: 15.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova d'accés.
Español: 15.5.3 Documentación y material necesario en el momento de la prueba de acceso.
Català: És qui es dedica a netejar els locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis de l'empresa, entre d'altres, amb menys de quatre anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, con menos de cuatro años de antigüedad en la empresa.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i període de vigència
Español: Objeto, ámbito de aplicación y período de vigencia
Català: els inferiors i a la resta dels companys.
Español: superiores, los inferiores y al resto de los compañeros.
Català: Ajuntament de el Prat de Llobregat, Plaça Vila, 1, 08820 El Prat de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de el Prat de Llobregat, Plaza Vila, 1, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: Són els mateixos que els previstos a l'apartat 5.2 a), 5.2 b), 5.2 c) i 5.2 d) de l'annex 2 d'aquesta Resolució, a més de l'expedient acadèmic.
Español: Son los mismos que los previstos en el apartado 5.2 a), 5.2 b), 5.2 c) y 5.2 d) del anexo 2 de esta Resolución, además del expediente académico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/19/2013, de 5 de gener, de cessament del senyor Jordi Torrents Romero com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/19/2013, de 5 de enero, de cese del señor Jordi Torrents Romero como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Pels 10 milions d'euros següents
Español: Por los 10 millones de euros siguientes
Català: ambiental i supeditada a les determinacions que resultin d'aquesta
Español: impacto ambiental y supeditada a las determinaciones que resulten de esta
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que es preciso presentar: la que se menciona en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre arrendament d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre arrendamiento de una finca.
Català: Els nous sistemes de reg i llurs aplicacions en diferents conreus i en diferents indrets del territori fan que s'hagin de considerar els regs anomenats de suport, que són els que fan possibles els conreus per als quals no calen grans quantitats d'aigua.
Español: Los nuevos sistemas de riego y sus aplicaciones en diferentes cultivos y en distintos lugares del territorio conllevan la consideración de los riegos llamados de soporte, que son los que hacen posibles los cultivos para los cuales no se precisan grandes cantidades de agua.
Català: Registre de la propietat: núm.
Español: Registro de la propiedad: núm.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 5 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 20 de desembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a les resolucions CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), CLT/49/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014) i CLT/1186/2014, de 29 de maig (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo 5 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), CLT/49/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014) y CLT/1186/2014, de 29 de mayo (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014).
Català: ”f) Impulsar una nova cultura del desenvolupament econòmic que permeti la reorganització del temps, la compatibilitat entre la vida personal i laboral, i la responsabilitat social.”.
Español: ”f) Impulsar una nueva cultura del desarrollo económico que permita la reorganización del tiempo, la compatibilidad entre la vida personal y laboral, y la responsabilidad social.”.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys publicat al DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys publicado en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: Executar accions d'emergència, evacuació i contra incendis, en funció de plans predefinits.
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y contra incendios en función de planes predefinidos.
Català: que disposen els articles 90.2 i 90.3 de l'Estatut dels treballadors, l'article
Español: por los artículos 90.2 y 90.3 del Estatuto de los trabajadores, el
Català: El CatSalut avaluarà aquest tipus de modificacions en un òrgan col·legiat i comunicarà la decisió al beneficiari mitjançant una resolució de modificació.
Español: El CatSalut evaluará este tipo de modificaciones en un órgano colegiado y comunicará la decisión al beneficiario mediante una resolución de modificación.
Català: c) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: c) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: puntual del Pla general d'ordenació amb transformació de la Unitat
Español: puntual del Plan general de ordenación con transformación de la Unidad
Català: f) Vacants: l'empresa es compromet que en el moment en què es produeixin o es creïn llocs en els torns normals o habituals, els treballadors del 4t torn tinguin prioritat per ocupar-los.
Español: f) Vacantes: la empresa se compromete a que en el momento en que se produzcan o creen puestos en los turnos normales o habituales, los trabajadores del 4º turno tengan prioridad para ocuparlos.
Català: 36.2 La potestat disciplinària s'exercirà d'acord amb els següents principis:
Español: 36.2 La potestad disciplinaria se exigirá de acuerdo con los siguientes principios:
Català: 3.1 Els beneficiaris hauran de ser treballadors perceptors de la prestació d'atur en la seva modalitat de pagament únic que o bé s'han constituït en socis d'una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé són treballadors disminuïts que s'han convertit en treballadors autònoms.
Español: 3.1 Los beneficiarios han de ser trabajadores perceptores de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único que o bien se han constituido en socios de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral o bien son trabajadores minusválidos que se han convertido en trabajadores autónomos.
Català: En cas d'absència o vacant del degà i vicedegà serà substituït pel vocal de més antiguitat en la Junta.
Español: En caso de ausencia o vacante del decano y vicedecano será sustituido por el vocal de más antigüedad en la Junta.
Català: La prova d'accés de grau superior a ensenyaments esportius consta de les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i a escollir entre matemàtiques o història.
Español: La prueba de acceso de grado superior a enseñanzas deportivas consta de las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y a escoger entre matemáticas o historia.
Català: L'empresa no podrà exigir a cap empleat/empleada la utilització del vehicle propi per fer els viatges per raó de feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat/empleada, o constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La empresa no podrá exigir a ningún empleado/a la utilización del vehículo propio para efectuar los viajes por razón de trabajo, excepto que así se hubiese convenido con el empleado/a, o constituya una condición de su contrato.
Català: b) Els conductors de càrrega lateral en l'anomenat servei, per realitzar-se en el dispositiu organitzatiu de nit, estan assignats a l'esmentat servei, i es comprometen a rebre la formació necessària per possibilitar que funcionalment l'empresa els adscrigui quan ho requereixin les necessitats del servei.
Español: b) Los conductores de carga lateral en el denominado servicio, para realizarse en el dispositivo organizativo de noche estarán asignados al citado servicio y se comprometen a recibir la formación necesaria para posibilitar que funcionalmente la empresa los adscriba cuando así lo requieran las necesidades del servicio.
Català: 1.2 En aquests centres i aules les classes començaran no
Español: 1.2 En estos centros y aulas las clases comenzarán no
Català: Aquest complement es troba vinculat a la feina realitzada i a la situació i resultats de l'empresa.
Español: Este complemento salarial se hallará vinculado al trabajo realizado y a la situación y resultados de la empresa.
Català: b) Pagar, dins dels terminis senyalats, les quotes ordinàries i les extraordinàries acordades pel Col·legi.
Español: b) Pagar, dentro de los plazos señalados, las cuotas ordinarias y las extraordinarias acordadas por el Colegio.
Català: infraccions d'aquesta Carta, de les ordenances municipals i d'altres
Español: de la presente Carta, de las ordenanzas municipales y demás
Català: L'aprovació i la modificació dels estatuts han d'ésser acordades per l'assemblea general extraordinària, convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los estatutos tienen que ser acordadas por la asamblea general extraordinaria, convocada especialmente a este efecto.
Català: Alineacions de l'edificació: segons alineacions de vial fixades per plànol a escala 1/1.000.
Español: Alineaciones de la edificación: Según alineaciones de vial fijadas por plano a escala 1/1.000.
Català: 3.3.3 Les ocupacions i llocs de treball més rellevants són les següents:
Español: 3.3.3 Los empleos y puestos de trabajo más relevantes son las siguientes:
Català: d'11 de juliol, a aquest Decret i a la resta de normativa aplicable a la
Español: de 11 de julio, a este Decreto y al resto de normativa de aplicación a
Català: Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'article 47.4 diu: el sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats on els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el artículo 47.4 dice: el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades donde los equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural.
Català: Suport a l'elaboració dels cicles temàtics.
Español: Apoyo a la elaboración de los ciclos temáticos.
Català: Analitzar la incidència dels programes de salut laboral impulsats pel Departament en les polítiques de recursos humans aplicades.
Español: Analizar la incidencia de los programas de salud laboral impulsados por el Departamento en las políticas de recursos humanos aplicadas.
Català: e) Projectes per a millores en l'edició, la distribució i la promoció.
Español: e) Proyectos para mejoras en la edición, la distribución y la promoción.
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe, les mesures proposades en la documentació per fer front al risc d'incendi forestal es consideren adients.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe, las medidas propuestas en la documentación para hacer frente al riesgo de incendio forestal se consideran adecuadas.