BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La llista d'expedients d'expropiació sobre la qual actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Públiques serà encarregada a instàncies del Departament de Justícia mitjançant comunicació tramesa al secretari/a general del Departament.
Español: .3 La lista de expedientes de expropiación sobre la cual actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas será encargada a instancias del Departamento de Justicia mediante comunicación enviada al secretario general del Departamento.
Català: Es faran totes les festes establertes en el calendari laboral més dos dies que es pactaran de comú acord entre la direcció de l'empresa i el comitè per arribar al còmput anual.
Español: Se realizarán todas las fiestas establecidas en el calendario laboral más los días que se pactarán de común acuerdo entre la dirección de la empresa y el comité para llegar al computo anual.
Català: Màster universitari en fotònica
Español: Máster universitario en fotónica
Català: Reunits en el domicili social de l'entitat mercantil Sol del Camp, SA els
Español: Reunidos en el domicilio social de la entidad mercantil Sol del Camp, SA los
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual d'una persona jove de 32 anys o menys
Español: Transmisión de un inmueble que vaya a constituir la vivienda habitual de una persona joven de 32 años o menos
Català: Finalitat: cicle de concerts de sardanes i música per a cobla a Palamós.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos de sardanas y música para copla en Palamós.
Català: Realització i/o renovació de la pàgina web conjunta dels centres seguint la imatge de TECNIO.
Español: Realización y/o renovación de la página web conjunta de los centros siguiendo la imagen de TECNIO.
Català: L'1 de juliol de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), tramesa per l'Ajuntament de Castell de Mur, una sol·licitud de tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada per a la implantació del Projecte de circuit d'automobilisme fora d'asfalt (off road) a la finca La Masia del Tato, promogut per Guaja Aventuras.
Español: El 1 de julio de 2015, entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), enviada por el Ayuntamiento de Castell de Mur, una solicitud de tramitación de la evaluación de impacto ambiental simplificada para la implantación del Proyecto del circuito de automovilismo fuera de carretera (off road) en la finca La Masia del Tato, promovido por Guaja Aventuras.
Català: 3.3 El sòl inclòs en el PAU-2 caldrà que es qualifiqui de sòl per a sistema d'espais lliures públics i es vinculi al polígon d'actuació 8 als efectes de sòl de cessió.
Español: 3.3 El suelo incluido en el PAU-2 tendrá calificarse como suelo para sistema de espacios libres públicos y se vincule al polígono de actuación 8 a los efectos de suelo de cesión.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.escolaelmorsell.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.escolaelmorsell.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, entre d'altres funcions, proposa les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica i, també, fomenta, a través de convocatòries públiques, les iniciatives que, en relació amb l'àmbit de competència d'aquesta direcció general, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic o del territori.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, entre otras funciones, propone las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática y, también, fomenta, a través de convocatorias públicas, las iniciativas que, en relación con el ámbito de competencia de esta dirección general, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico o del territorio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Forests Bages, SL, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Monells, l'Empordà
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Forests Bages, SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Monells, L'Empordà
Català: 3.3 La sol·licitud es formalitza amb el formulari disponible al web del Departament d'Educació, als centres educatius i, en el cas de l'educació infantil i els ensenyaments obligatoris, a les oficines municipals d'escolarització.
Español: 3.3 La solicitud se formaliza con el formulario disponible en la web del Departamento de Educación, en los centros educativos y, en el caso de la educación infantil y las enseñanzas obligatorias, en las oficinas municipales de escolarización.
Català: –11 Aquestes prestacions són incompatibles, pel que fa a les mateixes mensualitats, amb les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer que estableix l'article 72.2.b de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, modificada per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i amb altres ajuts o prestacions provinents d'altres administracions públiques que tinguin la mateixa finalitat.
Español: –11 Estas prestaciones son incompatibles, con respecto a las mismas mensualidades, con las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler que establece el artículo 72.2.b de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y con otras ayudas o prestaciones provenientes de otras administraciones públicas que tengan la misma finalidad.
Català: S'establiran mesures per potenciar la utilització de combustibles nets, que es consideren: la energia elèctrica, el gas natural, els falsos liquats de petroli, els gasos manufacturats, les energies renovables i altres combustibles possibles sempre que el contingut en sofre sigui igual o inferior a 0,20%.
Español: Se establecerán medidas para potenciar la utilización de combustibles limpios, que se consideran: la energía eléctrica, el gas natural, los falsos licuados de petróleo, los gases manufacturados, las energías renovables y otros combustibles posibles siempre que el contenido en azufre sea igual o inferior a 0,20%.
Català: Títol: Urbanització, aparcaments i serveis tècnics.
Español: Título: Urbanización, aparcamiento y servicios técnicos.
Català: Enriquida Gates), que crea un sentit d'orgull, participació i
Español: Enriquecida Gates), que crea en todos un sentido de orgullo,
Català: 6.4 La selecció d'un projecte d'innovació en Educació en Comunicació Audiovisual comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 6.4 La selección de un proyecto de innovación en Educación en Comunicación Audiovisual comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu al senyor José F. Narváez Rios, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat una Resolució de recurs d'alçada a la persona esmentada.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al señor José F. Narváez Rios, se hace público que el órgano competente ha dictado una Resolución del recurso de alzada a la persona anteriormente mencionada.
Català: El Projecte preveu la reforma d'una línia elèctrica aèria de tensió mitjana de 40 kV construïda l'any 1948, que discorre pel terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, mitjançant la substitució dels 39 suports metàl·lics existents per 13 suports nous, també metàl·lics, i mantenint el traçat de la línia actual.
Español: El Proyecto prevé la reforma de una línea eléctrica aérea de media tensión de 40 kV construida en el año 1948, que discurre por el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, mediante la sustitución de los 39 soportes metálicos existentes por 13 soportes nuevos, también metálicos, y manteniendo el trazado de la línea actual.
Català: Els aprenents menors de 18 anys han de percebre el salari mínim
Español: Los aprendices menores de 18 años percibirán el salario
Català: Aquesta revisió del Pla assenyala, d'una banda, la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Esta revisión del Plan señala, por una parte, la reserva de sistemas generales formando parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se han de autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 182.2 La impugnació ha de precisar la lesió o, si s'escau, l'extralimitació competencial que la motiva i les normes legals en què es fonamenta.
Español: 182.2 La impugnación tiene que precisar la lesión o, en su caso, la extralimitación competencial que la motiva y las normas legales en que se fundamenta.
Català: treballadors, alhora que al mateix afectat, de tota sanció que imposi.
Español: trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción
Català: Finalitat: Projecte d'emergència:
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia:
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social comunicarà a la Secretaria General del Departament de Benestar Social les resolucions adoptades en relació amb els centres i serveis revistos a l'article 4, llevat dels serveis de mitja estada de l'article 5.1.b), per a la seva inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social comunicará a la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social las resoluciones adoptadas en relación con los centros y servicios previstos en el artículo 4, salvo de los servicios de media estancia del artículo 5.1.b), para su inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Aquesta adaptació es formalitzarà mitjançant els corresponents annexos contractuals.
Español: Esta adaptación se formalizará mediante los correspondientes anexos contractuales.
Català: Aquesta línia d'ajuts té com a principal finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector de l'esport i de l'activitat física a Catalunya, contribuir al manteniment i a la continuïtat de la seva activitat, i pal·liar les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en aquest àmbit com a conseqüència de les mesures establertes per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i per la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre.
Español: Esta línea de ayudas tiene como principal finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector del deporte y de la actividad física en Cataluña, contribuir al mantenimiento y a la continuidad de su actividad, y paliar las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en este ámbito como consecuencia de las medidas establecidas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y por la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació transmissora-receptora de telefonia mòbil, al polígon 56, parcel·la 15, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación transmisora-receptora de telefonía móvil, en el polígono 56, parcela 15, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 2.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb el manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con el mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; P4316400C.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant; P4316400C.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 13 de juliol de 2017, i al taulell d'edictes de la Corporació.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y cómo determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 13 de Julio de 2017, y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: 1.- Requisits generals per poder acollir-se a la jubilació parcial anticipada amb contracte de relleu.
Español: 1.- Requisitos generales para poder acogerse a la jubilación parcial anticipada con contrato de relevo
Català: vigència del Conveni.
Español: durante toda la vigencia del Convenio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La resolució s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini que es determini a la convocatòria.
Español: La resolución debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo que se determine en la convocatoria.
Català: Tots els elements tècnics de les instal·lacions industrials com xemeneies, ponts grua, conduccions, etc., que siguin imprescindibles pel procés industrial i que sobrepassin l'alçària reguladora, quedaran sotmesos a una autorització especial.
Español: Todos los elementos técnicos de las instalaciones industriales como chimeneas, puentes grúa, conducciones, etc., que sean imprescindibles por el proceso industrial y que sobrepasen la altura reguladora, quedarán sometidos a una autorización especial.
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre recreatiu, desglossat 3a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro recreativo, desglosado 3ª fase.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 6.2 No será necesario presentar la documentación que ya está en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no haya ninguna modificación y haya sido admitida como válida.
Català: En qualsevol cas, els usos i activitats compatibles a cada zona s'admeten sens perjudici de l'aplicació de l'apartat següent d'aquest article.
Español: En cualquier caso, los usos y actividades compatibles en cada zona se admiten sin perjuicio de la aplicación del apartado siguiente de este artículo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 4285/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comercial Urcano, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros propuesta en el acta núm. 4285/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comercial Urcano, SA.
Català: L'Institut Català de Finances ha de col·laborar amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals en el finançament de projectes d'interès general dels ens locals en matèria d'implantació i desenvolupament de la societat de la informació, reequilibrament territorial i desenvolupament social i cultural.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ha de colaborar con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la financiación de proyectos de interés general de los entes locales en materia de implantación y desarrollo de la sociedad de la información, reequilibrio territorial y desarrollo social y cultural.
Català: iv) Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé ruixar-los amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: iv) Cubrir totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien rociarlos con agua, para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: núm...........), una vegada enterat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del subministrament de..................., es compromet a realitzar-lo amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives Particulars, per la quantitat de.......
Español: núm...........), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de..................., se compromete a realitzarlo con sujeción al Pliego de Clausulas Administrativas Particulares, por la cantidad de.......
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic) es valorarà a raó de 5 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder en cuerpos del grupo A (grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) se valorará a razón de 5 puntos.
Català: En l'Acord per a un govern catalanista i d'esquerres a la Generalitat de Catalunya es recull la voluntat de prioritzar les polítiques d'acció social i s'aposta per la transversalitat de les polítiques socials en serveis socials, ocupació, educació, habitatge i salut.
Español: En el Acuerdo para un gobierno catalanista y de izquierdas en la Generalidad de Cataluña se recoge la voluntad de priorizar las políticas de acción social y se apuesta por la transversalidad de las políticas sociales en servicios sociales, empleo, educación, vivienda y salud.
Català: La participació d'un/a alumne/a en accions formatives no podrà ser superior a 8 hores diàries.
Español: La participación de un/a alumno/a en acciones formativas no podrá ser superior a 8 horas diarias.
Català: d) La zona d'extracció que llinda amb el bosc, sempre que el pendent de treball sigui inferior al 15%, disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció mantenint els accessos amb una amplada adequada (de 3 a 5 m) i disposant de sobreamples realitzats cada 100 - 150 m (que permetin el pas creuat de vehicles), i amb el ferm en bona disposició i mantenint, durant tot l'any, la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que confronta con el bosque, siempre que la pendiente de trabajo sea inferior al 15%, dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción manteniendo los accesos con una anchura adecuada (de 3 a 5 m) y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100 - 150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos), y con el firme en buena disposición y manteniendo, durante todo el año, la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: ANUNCI del Centre de Recerca Matemàtica, de convocatòria del procés de selecció del/de la director/a.
Español: ANUNCIO del Centro de Investigación Matemática, de convocatoria del proceso de selección del/de la director/a.
Català: c) Dret a ser tractat amb respecte i, sempre que sigui possible, d'acord amb les seves conviccions culturals, religioses o filosòfiques particulars.
Español: c) Derecho a ser tratado con respeto y, siempre que sea posible, de acuerdo con sus convicciones culturales, religiosas o filosóficas particulares.
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya a Iniciatives de protecció i millora del medi ambient, en l'àmbit de mesures de mitigació del canvi climàtic, té dos premis: un a la trajectòria, que consisteix en un guardó i un diploma acreditatiu, i un a una actuació singular, que consisteix en un guardó, un diploma acreditatiu i un import econòmic màxim de 24.000 euros, que anirà a càrrec de la partida D/483000100/5530 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña a Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, en el ámbito de medidas de mitigación del cambio climático, tiene dos premios: uno a la trayectoria, que consiste en un galardón y un diploma acreditativo, y uno a una actuación singular, que consiste en un galardón, un diploma acreditativo y un importe económico máximo de 24.000 euros, que irá a cargo de la partida D/483000100/5530 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La imprudència en la feina si implica risc d'accident per a ell mateix o per a companys o personal i públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia en el trabajo si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones.
Català: Les sol·licituds, adreçades al director de la Institució de
Español: Las solicitudes, dirigidas al director de la Institución de las Letras
Català: Objecte: senyalització informativa a l'entorn de la Terreta.
Español: Objeto: señalización informativa en torno de la Terreta.
Català: D'acord amb l'aplicació del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, es pretén que, per una banda, l'objecte dels ajuts tingui caràcter d'assistència tècnica i, per l'altra, que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d'organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l'Estat espanyol o únicament a Catalunya.
Español: De acuerdo con la aplicación del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, se pretende que, por una parte, el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y, por la otra, que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o únicamente en Cataluña.