Català: —2 Ordenar la retroacció de l'expedient administratiu, al moment anterior a l'adopció de l'acord d'aprovació provisional esmentat, havent d'obrir-se un període d'informació pública i dur-se a terme, quant menys, les actuacions a que es contreuen els FJ 7è, 8è, 10è i 11è, continguts en la sentència d'aquesta Sala i Secció de 13 de gener de 2012, dictada en el recurs ordinari 2007/421, incorporada en aquests actes.	”—2 Ordenar la retroacción del expediente administrativo, al momento anterior a la adopción del mencionado acuerdo de aprobación provisional, debiendo abrirse un periodo de información pública y llevarse a cabo, cuanto menos, las actuaciones a que se contraen los FJ 7º, 8º, 10º y 11º, contenidos en la sentencia de esta Sala y Sección de 13 de enero de 2012, dictada en el recurso ordinario 2007/421, incorporada a estos autos.
Mesures de prevenció i control.	prevención y control.
En absència de planejament especial, les obres de reforma de les edificacions s'ajustaran als tipus d'ordenació, condicions de l'edificació i l'estructura edificatòria existent.	En ausencia de planeamiento especial, las obras de reforma de las edificaciones se ajustaran a los tipos de ordenación, condiciones de la edificación y la estructura edificatoria existente.
De conformitat amb el que disposa l'article 286.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 55.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, EBEP, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 2644, del dia 7 de maig del 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques que han de regir el procediment de selecció per la constitució d'una borsa de treball per cobrir places de funcionari interí, de l'escala d'administració especial, sots-escala de serveis especials, vigilants municipals de l'Ajuntament del Port de la Selva.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 286.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y 55.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, EBEP, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 2644, del día 7 de mayo de 2020, se publican íntegramente las bases específicas que han de regir el procedimiento de selección para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir plazas de funcionario interino, de la escala de administración especial, sub-escala de servicios especiales, vigilantes municipales del Ayuntamiento del Puerto de la Selva.
3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat del lloc de treball i el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.	3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Les empreses en situació de tancament temporal duran a terme totes les gestions conduents a aconseguir els beneficis del subsidi de desocupació del personal al seu càrrec, observant, en el seu cas, allò establert en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors i en el RD invocat en el precepte anterior.	Las empresas en situación de cierre temporal llevarán a cabo todas las gestiones conducentes a conseguir los beneficios del subsidio de del personal a su cargo, observante, en su caso, aquello establecido en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores y en el RD invocado en el precepto anterior.
Concretament, Barcelona està inclosa en la zona de protecció especial tant per a partícules en suspensió (PM10) com per a diòxid de nitrogen, per no superar els valors admissibles per a ambdós contaminants.	Concretamente, Barcelona está incluida en la zona de protección especial tanto para partículas en suspensión (PM10) como para dióxido de nitrógeno, para no superar los valores admisibles para ambos contaminantes.
1 impermeable, en dipòsit al magatzem municipal.	1 impermeable, en depósito en el almacén municipal.
Els treballadors/es que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa, percebran sobre el salari una dieta de 33,06 euros/dia en territori nacional i de 66,11 euros/dia en territori estranger.	Los trabajadores/as que para atender las necesidades de la empresa hayan de realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa, percibirán sobre el salario una dieta de 33,06 euros/día en territorio nacional y de 66,11 euros/día en territorio extranjero.
1.3 Coneix les tècniques bàsiques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en acrobàcia sobre aparells.	1.3 Conoce las técnicas básicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en acrobacia sobre aparatos.
resultar de norma o pacte que obligui les parts i entrin en vigor d'ara	norma o pacto que a las partes obligue y en lo sucesivo entren en vigor. En
Per als marges no estructurals, la condició de base és que la superfície de marges dins l'àmbit del Projecte s'haurà de mantenir constant i no inferior al valor de referència (7,8 ha), de manera que si es destrueix un marge s'haurà de reposar una superfície equivalent en un altre indret de l'espai.	Para los márgenes no estructurales, la condición de base es que la superficie de márgenes dentro del ámbito del Proyecto se deberá mantener constante y no inferior al valor de referencia (7,8 ha), de manera que si se destruye un margen se deberá reponer una superficie equivalente a otro lugar del espacio.
Títol: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en el ports de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.	Título: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Atès que Endesa Distribució Elèctrica, SL, emet informe els condicionats del qual són acceptats per Red Eléctrica de España, SA, i la Subdirecció General de Mines presenta al·legacions, que són contestades per l'empresa peticionària i traslladades a la Subdirecció General esmentada, la qual no presenta cap manifestació;	Considerando que por Endesa Distribución Eléctrica, SL, se emite informe cuyos condicionantes son aceptados por Red Eléctrica de España, SA, y por la Subdirección General de Minas se presentan alegaciones, que son contestadas por la empresa peticionaria y trasladadas a la citada Subdirección General, la cual no presenta manifestación alguna;
El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, incorpora el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i, concretament, el capítol III determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.	El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, incorpora el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo III determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Caracteritzar els principals sistemes d'explotació agrària existents, identificant i exemplificant en el cas català algunes de les transformacions del món rural.	Caracterizar los principales sistemas de explotación agraria existentes, identificando y ejemplificando en el caso catalán algunas de las transformaciones del mundo rural.
b) Establir els terminis per a l'edificació d'acord amb l'article 68.2.h) d'aquest Reglament.	b) Establecer los plazos para la edificación de acuerdo con el artículo 68.2.h) de este Reglamento.
Tram: la Sentiu de Sió-Agramunt., dels termes municipals d'Agramunt, Montgai, Preixens i la Sentiu de Sió, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	Tramo: La Sentiu de Sió-Agramunt., de los términos municipales de Agramunt, Montgai, Preixens y La Sentiu de Sió, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Aquests criteris comuns s'han de concretar en un Pla Interdepartamental de Participació Ciutadana.	Estos criterios comunes se han de concretar en un Plan Interdepartamental de Participación Ciudadana.
Treballs que requereixen cert esforç amb posició incòmoda persistent o posició molt incòmoda intermitentment.	Trabajos que requieren cierto esfuerzo con posición de trabajo incómodo persistente o posición muy incómoda intermitente.
RESOLUCIÓ EDU/2921/2008, de 18 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona.	RESOLUCIÓN EDU/2921/2008, de 18 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona.
Cada centre, en definir el seu servei d'assessorament, pot considerar les possibilitats de cooperació amb altres centres i entitats, i especialment amb el departament competent en matèria esportiva i amb les administracions locals.	Cada centro, al definir su servicio de asesoramiento, puede considerar las posibilidades de cooperación con otros centros y entidades, y especialmente con el departamento competente en materia deportiva y con las administraciones locales.
Atès que intentada la notificació a l'entitat Encofrados Balmar, SLL, amb NIF B62901954, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 10 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Encofrados Balmar, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).	Considerando que intentada la notificación a la entidad Encofrados Balmar, SLL, con NIF B62901954, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 10 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Encofrados Balmar, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
j) Trobar-se en qualsevol altra situació extraordinària que impedeixi cursar els ensenyaments en els centres de règim ordinari.	j) Encontrarse en cualquier otra situación extraordinaria que impida cursar las enseñanzas en los centros de régimen ordinario.
i codificació de moviments comptables,	y codificación de movimientos contables,
En relació a les al·legacions de caràcter regulatori, cal recordar que la modificació de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, mitjançant el Reial decret llei 5/2005, publicat el 14 de març de 2005, no era vigent en el moment que l'empresa Electra Caldense, SA, va fer la seva sol·licitud.	En relación a les alegaciones de cariz regulatorio, es necesario recordar que la modificación de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, mediante el Real decreto ley 5/2005, publicado el 14 de marzo de 2005, no era vigente en el momento que la empresa Electra Caldense, SA, hizo su solicitud.
Servei de menjador: 150 ptes. menú.	Servicio de comedor: 150 ptas./menú
de ferms i paviments que permetin una reducció del termini	los elementos de firmes y pavimentos que permitan una reducción del
-6 La direcció del centre ha de valorar, a partir de la informació disponible sobre l'evolució de l'alumne en cursos anteriors i de les matèries de modalitat o optatives que s'ofereixen en el centre, la conveniència que l'alumne cursi la matèria o matèries sol·licitades a través de l'educació a distància.	-6 La dirección del centro tiene que valorar, a partir de la información disponible sobre la evolución del alumno en cursos anteriores y de las materias de modalidad u optativas que se ofrecen en el centro, la conveniencia de que el alumno curse la materia o materias solicitadas a través de la educación a distancia.
de l'Ajuntament de Berga, sobre adjudicació d'un projecte.	EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre adjudicación de un proyecto.
4.1 La quantia de la subvenció és d'un mínim de 5.000,00 euros i d'un màxim de 200.000,00 euros.	4.1 La cuantía de la subvención es de un mínimo de 5.000,00 euros y de un máximo de 200.000,00 euros.
RESOLUCIÓ CLT/1556/2002, de 14 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics (codi 13001).	RESOLUCIÓN CLT/1556/2002, de 14 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos (código 13001).
El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.	El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Finalitat: Càtedra URV estudi del fet casteller, Càtedra Josep Anton Baixeras.	Finalidad: Cátedra URV estudio del hecho casteller, Cátedra Josep Anton Baixeras.
b) Serveis efectius prestats en cossos i escales dels subgrups A1 i A2 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, en llocs de gestió, recaptació, inspecció i de revisió de tributs, tant en la via administrativa com economicoadministrativa, de tramitació de procediments sancionadors tributaris i d'elaboració i interpretació de la normativa tributària, a raó de 0,16 punts per mes treballat.	b) Servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas de los subgrupos A1 y A2 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalitat o de otras administraciones públicas, en puestos de gestión, recaudación, inspección y de revisión de tributos, tanto en la vía administrativa como económico-administrativa, de tramitación de procedimientos sancionadores tributarios y de elaboración e interpretación de la normativa tributaria, a razón de 0,16 puntos por mes trabajado.
El 1998 i amb efectes a partir de l'01-01-98 s'ha de produir un increment en	El año 1998 y con efectos a partir del 1-1-98 se producirá un
Una vegada publicat el nomenament, s'haurà de procedir a la presa de possessió pels nomenats dins del termini de deu dies a partir d'aquesta publicació.	Una vez publicado el nombramiento, se deberá proceder a la toma de posesión por los nombrados dentro del plazo de diez días a partir de esta publicación.
1.6 Reconeix els camps de mesurament densitomètric, els seus valors estàndard, toleràncies i desviacions.	1.6 Reconoce los campos de medición densitométrica, sus valores estándar, tolerancias y desviaciones.
L'Acord de Govern GOV/12/2010, de 26 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació parcial de personal amb habilitació de caràcter estatal per a l'any 2010 (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010), autoritza la convocatòria de 35 places per a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.	El Acuerdo de Gobierno GOV/12/2010, de 26 de enero, por el que se aprueba la oferta de ocupación parcial de personal con habilitación de carácter estatal para el año 2010 (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010), autoriza la convocatoria de 35 plazas para la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal com es recull en l'article 10.1b, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra el auto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal y como se recoge en el artículo 10.1b, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
f) Tot el personal tindrà dret al permís retribuït per	f) Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para
3.1 La prova d'accés es realitzarà el dia 16 de maig de 2001, per als cicles formatius de grau mitjà, i els dies 16 i 17 de maig de 2001 per als cicles formatius de grau superior.	3.1 La prueba de acceso se realizará el día 16 de mayo de 2001, para los ciclos formativos de grado medio, y los días 16 y 17 de mayo de 2001 para los ciclos formativos de grado superior.
Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Pineda de Mar, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Pineda de Mar o en l'àmbit territorial del seu municipi.	Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Pineda de Mar, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados a la villa de Pineda de Mar o en el ámbito territorial de su municipio.
Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril que modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.	Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
j) Fixar les bases generals i acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.	j) Fijar las bases generales y acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
7.3 Per a les proves de graduat/ada en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora està integrada pel/per la president/a, que ha de ser un/a inspector/a d'Educació, i un mínim de tres vocals, que són professors d'ensenyament secundari (un de cada àmbit), un dels quals actua com a secretari o secretària.	7.3 Para las pruebas de graduado/a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora está integrada por el/la presidente/a, que debe ser un/a inspector/a de Educación, y un mínimo de tres vocales, que son profesores de enseñanza secundaria (uno de cada ámbito), uno de los cuales actuará como secretario o secretaria.
8.1 Dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.	8.1 Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Taller de sensibilització sobre el fet migratori	Taller de sensibilización sobre el hecho migratorio
L'execució d'un polígon d'actuació urbanística per reparcel·lació sotmesa a la modalitat de compensació bàsica no exclou la possibilitat, fins que la junta de compensació no hagi formulat el projecte de reparcel·lació, de concertar amb l'ajuntament corresponent la gestió urbanística integrada, d'acord amb el que disposa la secció tercera.	La ejecución de un polígono de actuación urbanística por reparcelación sometida a la modalidad de compensación básica no excluye la posibilidad, hasta que la junta de compensación no haya formulado el proyecto de reparcelación, de concertar con el ayuntamiento correspondiente la gestión urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone la sección tercera.
Variant de línia a 40 i 5 kV, de transport i distribució	Variante de línea a 40 y 5 kV, de transporte y distribución de
D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Transports i Mobilitat ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment per què se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.	De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en anexo que el director general de Transportes y Movilidad ha dictado resolución sancionadora de los expedientes que se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente porqué se desconocía el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso -administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
En cas d'inhabilitació d'un nombre de membres de la Junta que faci impossible l'existència d'aquest òrgan, d'acord amb el que determinen l'article 39 d'aquests Estatuts i el 51.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, la Junta de Govern sortint, com a acte previ a la seva inhabilitació, nomena una junta gestora amb la finalitat única de convocar eleccions i acordar els actes d'administració indispensables per al funcionament correcte del Col·legi.	En caso de inhabilitación de un número de miembros de la Junta que haga imposible la existencia de este órgano, de acuerdo con lo que determinan el artículo 39 de estos Estatutos y el 51.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, la Junta de Gobierno saliente, como acto previo a su inhabilitación, nombra una junta gestora con la única finalidad de convocar elecciones y acordar los actos de administración indispensables para el correcto funcionamiento del Colegio.
Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.	Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cardenal Margarit, 5 (Girona).	Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cardenal Margarit, 5 (Girona).
L'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, la disposició final primera de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la disposició final primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, per la qual es desenvolupa la Llei de qualitat agroalimentària, habiliten la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a dictar aquesta disposició.	El artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, la disposición final primera de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la disposición final primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por la que se desarrolla la Ley de calidad agroalimentaria, habilitan a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a dictar esta disposición.
El senyor Jordi Conejos i Sancho cessa com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.	El señor Jordi Conejos i Sancho cesa como representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com preveu la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Sant Llorenç de Morunys, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableixen el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i la resta de normativa legal reglamentària.	Con el fin de atender esta necesidad y tal como prevé la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Sant Llorenç de Morunys, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establecen el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y el resto de normativa legal complementaria.
Convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats públiques catalanes (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005.	Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas catalanas (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005.
3.6 Duu a terme les tècniques de tinció i formació de bandes del cromosoma.	3.6 Realiza las técnicas de tinción y formación de bandas del cromosoma.
Classificació i instruments d'ordenació del personal	Clasificación e instrumentos de ordenación del personal
Tant l'acord de nomenament com el de cessament han d'ésser adoptats de forma motivada per la meitat més un dels membres del ple.	Tanto el acuerdo de nombramiento como el de cese deben ser adoptados de forma motivada por la mitad más uno de los miembros del pleno.
Els motius en els quals es fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat formulats pel Govern i pels diputats del Parlament, que succintament han estat enunciats en el fonament jurídic primer, són els que s'exposen seguidament.	Los motivos en los que se fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad formuladas por el Gobierno y por los diputados del Parlamento, que sucintamente han sido enunciados en el fundamento jurídico primero, son los que se exponen seguidamente.
Gravar so, seqüència a seqüència, sobre elements sonors, sobre bandes multipistes o sobre banda estèreo, de productes audiovisuals, d'acord amb una programació establerta, segons la situació i els requeriments tècnics i formals de cada moment o de nous requeriments de realització o direcció.	Grabar sonido, secuencia a secuencia, sobre elementos sonoros, sobre bandas multipistas o sobre banda estéreo, de productos audiovisuales, de acuerdo con una programación establecida, según la situación y de los requerimientos técnicos y formales de cada momento o de nuevos requerimientos de realización o dirección.
7.3 En les respectives convocatòries es fixaran les àrees que han de tenir la consideració de prioritàries, així com l'ordre de prelació d'aquestes.	7.3 En las respectivas convocatorias se fijarán las áreas que tienen que tener la consideración de prioritarias, así como la orden de prelación de las mismas.
h) La manca d'incorporació a la crida no suposarà la pèrdua del torn en l'ordre que la persona tingui en el cens corresponent, quan aquesta es trobi en situació de incapacitat temporal, en el període de descans per maternitat, adopció o acolliment, excedència, llicència o aquelles altres justificades i aquestes causes estiguin degudament acreditades.	h) La falta de incorporación a la llamada no supondrá la pérdida del turno en el orden que la persona tenga en el censo correspondiente, cuando esta se encuentre en situación de incapacidad temporal, en el período de descanso por maternidad, adopción o acogida, excedencia, licencia o aquellas otras justificadas y estas causas estén debidamente acreditadas.
Finalitat de la subvenció: projecte Juncosa participa.	Finalidad de la subvención: proyecte Juncosa participa.
a) Singularitat del projecte respecte de l'oferta disponible, respecte de la mateixa oferta de l'empresa.	a) Singularidad del proyecto con respecto a la oferta disponible, en relación con la misma oferta de la empresa.
1.2 Requisits específics i forma d'acreditació: la persona beneficiària per a la qual es demani l'ajut ha de tenir reconeguda la condició legal de disminuït.	1.2 Requisitos específicos y forma de acreditación: la persona beneficiaria para la que se solicite la ayuda debe tener reconocida la condición legal de disminuido.
Incorporació de noves tecnologies (màxim 25 punts).	Incorporación de nuevas tecnologías (máximo 25 puntos).
Així, jutjant definitivament en aquesta instància, ho pronuncio, mano i signo.	Así, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'execució d'un umbracle al passeig de la Plaça Major.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de ejecución de un umbráculo en el paseo de la Plaça Major.
Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica	Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica
Després de l'1 de març i abans del 30 d'abril, l'empresa ha d'establir els llocs mínims que cal cobrir durant tots dos períodes de vacances i també la seva distribució.	Después del 1 de marzo y antes del 30 de abril, se fijarán respectivamente por la empresa los puestos mínimos a cubrir durante ambos períodos vacacionales y su distribución.
Es realitzarà sota la supervisió del/la cap de Negociat de la unitat.	Se realizará bajo la supervisión del/la jefa de Negociado de la unidad.
La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat, tot i que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hagin mediat sancions.	La reincidencia en las faltas leves, excepto las de puntualidad, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones.
a) Millorar el coneixement dels sistemes productius, la seva evolució i la repercussió dels canvis sobre la competitivitat de les empreses i la qualificació dels/de les treballadors/es, així com d'aquelles matèries que afectin de manera general a la formació contínua.	a) Mejorar el conocimiento de los sistemas productivos, su evolución y la repercusión de los cambios sobre la competitividad de las empresas y la calificación de los/les trabajadores/as, así como de aquellas materias que afecten de manera general a la formación continua.
e) El/La secretari/ària del centre educatiu, qui actuarà com a secretari/ària.	e) El/La secretario/a del centro educativo, quien actuará como secretario/a.
Actes i dades objecte d'inscripció o d'adscripció, i dipòsit	Actos y datos objeto de inscripción o de adscripción, y depósito
Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.	Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, quien tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Una persona especialitzada en producció agrària ecològica del Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR.	Una persona especializada en producción agraria ecológica del Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR.
En el cas que s'al·legui l'exercici de més d'un càrrec durant el mateix període de temps (apartats b) c) i d)) aquests es valoraran independentment, si l'avaluació és positiva, per l'apartat que correspongui.	En el caso que se alegue el ejercicio de más de un cargo durante el mismo período de tiempo (apartados b) c) y d)), estos se valoraran independientemente, si la evaluación es positiva, por el apartado que corresponda.
Polítiques públiques −d'àmbit local, nacional, regional o internacional− per a la prevenció de les violències armades fora de contextos bèl·lics.	Políticas públicas −de ámbito local, nacional, regional o internacional− para la prevención de las violencias armadas fuera de contextos bélicos.
Tindrà una durada de 3 anys a contar de la data de la seva entrada en vigor, fins al 31 de desembre de 2009.	Tendrá una duración de 3 años a contar de la fecha de su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2009.
modificació econòmica. Únicament s'aplicaran i tindran	modificación económica y únicamente se aplicarán y
L'embriaguesa o consum de drogues, circumstancialment durant la feina.	La embriaguez o consumo de drogas, circunstancialmente durante el trabajo.
En data 26 de maig de 2009, s'ha emès resolució d'autorització d'expedient, per a la inscripció d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb cabal fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Palafolls (Maresme), en l'expedient UDPH2006003303, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El 26 de mayo de 2009, se redactó una resolución de autorización de expediente, para la inscripción de un pozo con un caudal hasta 7.000 m3/año, en el municipio de Palafolls (Maresme), en el expediente UDPH2006003303, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
16.1 Corresponen les facultats sancionadores determinades per la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, d'acord amb allò que preveu la disposició addicional primera, apartat 2.b), de la Llei 4/2003, de 7 d'abril:
Español: 16.1 Corresponden las facultades sancionadoras determinadas por la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera, apartado 2.b), de la Ley 4/2003, de 7 de abril:
11.2 Desenvolupament del procediment de concessió:	11.2 Desarrollo del procedimiento de concesión
Relacionar els diversos productes audiovisuals generats en els processos de muntatge i de postproducció, i els seus sistemes de distribució, amb els processos de presentació i protecció del suport requerits i amb les formes normalitzades de documentar-los.	Relacionar los diversos productos audiovisuales generados en los procesos de montaje y de postproducción, y sus sistemas de distribución, con los procesos de presentación y protección del soporte requeridos y con las formas normalizadas de documentarlos.
RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Laia, de Barcelona.	RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Laia, de Barcelona.
Títol: Eixample i reforma d'un carrer.	Título: Ensanche y reforma de una calle.
Aquests terrenys inclouen també els definits com de domini públic hidràulic i la zona de 5 metres a banda i banda de servitud.	Estos terrenos incluyen también los definidos como de dominio público hidráulico y la zona de 5 metros de un lado a otro de servidumbre.
L'esmentada operació mercantil, es realitza mitjançant dissolució sense liquidació de les societats absorbides i la conseqüent transmissió en bloc de tot el seu patrimoni social a la societat absorbent, la qual adquireix per successió universal la totalitat dels drets i obligacions que composen el patrimoni social de les societats absorbides.	La citada operación mercantil, se realiza mediante disolución sin liquidación de las sociedades absorbidas y la consecuente transmisión en bloque de todo su patrimonio social a la sociedad absorbente, la cual adquiere por sucesión universal la totalidad de los derechos y obligaciones que componen el patrimonio social de las sociedades absorbidas.
tres representants per part de l'empresa i tres de la part social; també	de la empresa y tres de la parte social; pudiendo asistir a la misma
Codi: TE.LE.01-2017: Un lloc de treball de Tècnic de laboratori de 521 hores per al Laboratori d'elaboració de components sanguinis.	Código: TE. LE.01-2017: Un puesto de trabajo de técnico de laboratorio de 521 horas parar el Laboratorio de elaboración de componentes sanguíneos.
.4 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport al programa Pla Català Esport a l'Escola, programa E, d'acord amb la convocatòria de la Resolució VCP/473/2008, de 14 de febrer (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), en els termes que consten a continuació:	.4 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo al programa Plan Catalán Deporte en la Escuela, programa E, de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP/473/2008, de 14 de febrero (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), en los términos que constan a continuación:
Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.	Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Coordinació i entrenament per a la prestació dels primers auxilis	Coordinación y entrenamiento para la prestación de los primeros
Normativa del grup Robert Bosch sobre seguretat i salut laboral	Normativa del grupo Robert Bosch sobre seguridad y salud laboral
Gratificació juny	Gratificación junio
Les instal·lacions reuniran les condicions higièniques i sanitàries exigides per la legislació vigent.	Las instalaciones reunirán las condiciones higiénicas y sanitarias exigidas por la legislación vigente.
ANUNCI de l'Ajuntament de Xerta, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Xerta, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Addicionalment a la documentació exigible, els projectes de construcció de granges contindran:	Adicionalmente a la documentación exigible, los proyectos de construcción de granjas contendrán:
En cas que no l'aporti, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució corresponent prèvia.	En caso de no aportarla, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución correspondiente.
Llicència d'obertura de les activitats enumerades als annexos II.1 i II.2 i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.	Licencia de apertura de las actividades enumeradas en los anexos II.1 e II.2 e III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
a) Elaborar, en coordinació amb les unitats competents per raó de matèria, els plans d'actuació departamentals i fer-ne el seguiment.	a) Elaborar, en coordinación con las unidades competentes por razón de materia, los planes de actuación departamentales y hacer su seguimiento.
No obstant això, cal prendre les mesures necessàries per reduir el risc de qualsevol imprevist que pugui allargar les obres més enllà del 15 de març, quan s'inicia el període de nidificació i la fresa de peixos.	No obstante, hay que tomar las medidas necesarias para reducir el riesgo de cualquier imprevisto que pueda alargar las obras más allá del 15 de marzo, cuando se inicia el periodo de nidificación y el desove de peces.
No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades d'identitat.	No hay que aportar este documento si se autoriza el órgano instructor para que consulte los datos de identidad.
b.3) Haver desenvolupat un mínim de 15 activitats a Catalunya durant l'any anterior al de la corresponent convocatòria: organització de campanyes, fires, jornades, publicacions, etc.	b.3) Haber desarrollado un mínimo de quince actividades en Cataluña durante el año anterior al de la correspondiente convocatoria: organización de campañas, ferias, jornadas, publicaciones, etc.
L'atur: tipus, causes i polítiques.	El paro: tipos, causas y políticas.
S'inclou l'aspirant Sra. Adoració Bea Pujol, amb DNI núm.	Se incluye a la aspirante Sra. Adoració Bea Pujol, con DNI núm.
La nota de suficiència obtinguda finalment a la fase d'oposició per la participació en un procés selectiu de concurs oposició (només si s'opta per la via d'aquest concurs), quan aquesta nota tingui la consideració de definitiva.	La nota de suficiencia obtenida finalmente a la fase de oposición por la participación en un proceso selectivo de concurso oposición (solo si se opta por la vía de este concurso), cuando esta nota tenga la consideración de definitiva.
Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Fuso Negro”.	Objeto: Producción del espectáculo teatral Fuso Negro".