BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar les places de lector de català ofertes per al curs 2000-01 a les persones que es detallen a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de lector de catalán ofertadas para el curso 2000-01 a las personas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els col·legiats que figurin a la llista d'electors, establerta a l'article 44.3 d'aquests Estatuts, poden interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los colegiados que figuren en la lista de electores, establecida en el artículo 44.3 de estos Estatutos, pueden interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de suport administratiu a la gestió de les nòmines i les contraprestacions gestionades per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de ayuda administrativa a la gestión de las nóminas y las contraprestaciones gestionadas por el ICASS.
Català: Quantificació de les sancions tributàries pecuniàries.
Español: Cuantificación de las sanciones tributarias pecuniarias.
Català: c) En cas que resideixin dins i fora del territori català un mateix
Español: c) En caso de que residan dentro y fuera del territorio catalán un
Català: Cal compactar els vials interns en què la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions i mantenir-los en bon estat.
Español: Hay que compactar los viales internos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: 2.7 Manteniment de materials compostos.
Español: 2.7 Mantenimiento de materiales compuestos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptar i millorar l'accés a la UA-4 i rodalies des de la carretera N-260, de Bellver de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adoptar y mejorar el acceso a la UA-4 y alrededores desde la carretera N-260, de Bellver de Cerdanya, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol canvi en la tipologia de residus a tractar s'ha de sotmetre a un nou procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, tenint en compte que, si comporta una ampliació de la capacitat de tractament, l'establiment quedarà inclòs en el règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Cualquier cambio en la tipología de residuos a tratar se tendrá que someter a un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, teniendo en cuenta que, si conlleva una ampliación de la capacidad de tratamiento, el establecimiento quedará incluido en el régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la revisió anticipada de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la revisión anticipada de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Convocar concurs públic per proveir les places que s'indiquen de professor contractat permanent:
Español: Convocar concurso público para proveer las plazas que se indican de profesor contratado permanente:
Català: La profunditat edificable màxima no serà superior a 18 metres ni inferior a 8 metres.
Español: La profundidad edificable máxima no será superior a 18 metros ni inferior a 8 metros.
Català: Els dies 21 de maig de 2013 i 27 de juny de 2014, els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita sisena continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 29 d'abril de 2009 entre els termes municipals de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga, i van procedir, d'aquesta manera, a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 21 de mayo de 2013 y 27 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón sexto contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de abril de 2009 entre los términos municipales de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga, y se procedió, de esta manera, a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: —2 Per naixement de fills, s'estableixen 2 dies de permís sense desplaçament o 4 amb desplaçament, retribuïts al 100% del salari, plusos i complements individuals.
Español: —2 Por nacimiento de hijo, se establecen 2 días de permiso, sin desplazamiento o 4 con desplazamiento, retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Projecte i procés d'execució; organigrama; gestió del pressupost; edició i difusió.
Español: Proyecto y proceso de ejecución, organigrama, gestión del presupuesto, edición y difusión.
Català: 5.1 Els ajuts destinats a finançar les despeses ordinàries de les comunitats s'atorgaran sempre que l'entitat sol·licitant presenti el pressupost en els termes establerts en la base 4.3.1.
Español: 5.1 Las ayudas destinadas a financiar los gastos ordinarios de las comunidades se otorgarán siempre y cuando la entidad solicitante presente el presupuesto en los términos establecidos en la base 4.3.1.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferiblement servei a domicili i comandes per emportar.
Español: Siempre que sea posible, se utilizará preferiblemente servicio a domicilio y pedidos para llevar.
Català: Vist l'exposat, el que disposen la Llei general Tributària i la Llei 39/1988 reguladora de les Hisendes Locals, l'alcaldia-Presidència, Resol:
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, lo que disponen la Ley general Tributaria y la Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales, la alcaldía Presidencia, Resuelve:
Català: La qualificació urbanística del sector de la Rasa serà la Zona Residencial Jardí d'Ordenació Específica (clau 17c), amb els següents paràmetres urbanístics:
Español: La calificación urbanística del sector de La Rasa será la Zona Residencial Jardín de Ordenación Específica (clave 17c), con los parámetros urbanísticos siguientes:
Català: Fase de disseny i amb caràcter previ a les obres:
Español: Fase de diseño y con carácter previo a las obras:
Català: 12.1 Els horaris per al personal no inclòs en els apartats anteriors, així com les incidències que puguin sorgir en l'aplicació pràctica de tots els horaris regulats en aquest Conveni, es resoldran amb el criteri que millor s'adapti al servei que s'hagi de regular, sempre amb audiència dels treballadors afectats.
Español: 12.1 Los horarios del personal no incluido en los apartados anteriores, así como las incidencias que puedan surgir en la aplicación práctica de todos los horarios regulados en este Convenio, se resolverán con el criterio que mejor se adapte al servicio que se tenga que regular, siempre con audiencia de los trabajadores afectados.
Català: d. L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat corresponent, en els termes previstos per l'article 76 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: d. La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada en la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad correspondiente, en los términos previstos por el Artículo 76 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: Les empreses podran oferir un nombre superior al que s'indica sense excedir el pressupost màxim de licitació.
Español: Las empresas podrán ofrecer un número superior al que se indica sin exceder el presupuesto máximo de licitación.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La resolució es notifica a les persones interessades, preferentment per mitjans electrònics, en els termes dels articles 43.1 i 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici que la persona interessada exerceixi en qualsevol moment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic, tal com indica l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas, preferentemente por medios electrónicos, en los términos de los artículos 43.1 y 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de que la persona interesada ejerza en cualquier momento el derecho a utilizar un medio no electrónico, tal y como indica el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: g) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: g) Participar en la determinación de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general.
Català: Extracció d'àrids al polígon 18, parcel·la 63, de
Español: Extracción de áridos en el polígono 18, parcela 63, de
Català: Presa de decisions davant de les diferents opcions d'ordenació urbana en
Español: Toma de decisiones ante las diferentes opciones de ordenación urbana en
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret a una revisió anual i a les vacunes necessàries, que són a càrrec de l'administració corresponent.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión anual y las vacunas necesarias, siendo éstas a cargo de la administración correspondiente.
Català: A l'efecte d'afrontar i resoldre situacions de clar component social no
Español: A los efectos de acometer y resolver situaciones de claro componente social no
Català: concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de
Español: concurso de cambio de destino para la provisión de plazas de personal
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional, davant la comissió de selecció, durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional, ante la comisión de selección, durante un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los citados tablones de anuncios.
Català: reparació a la víctima i les mesures penals alternatives.
Español: técnico, la reparación a la víctima y las medidas penales
Català: 8.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 8.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es).
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte de modificació d'una planta d'eliminació de nitrogen de dejeccions ramaderes porcines a ubicar al polígon 1, parcel·la 6, del terme municipal d'Aitona.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de modificación de una planta de eliminación de nitrógeno de deyecciones ganaderas porcinas a ubicar en el polígono 1, parcela 6, del término municipal de Aitona.
Català: 1.4.2 Pel que fa a les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable delimitat que han desenvolupat el planejament derivat d'acord amb les determinacions del planejament anterior i compten amb pla parcial aprovat o en avançada tramitació i a les quals remet aquest Pla, caldrà que continguin les determinacions exactes del planejament derivat aprovat.
Español: 1.4.2 En lo referente a las fichas de los sectores de suelo urbanizable delimitado que han desarrollado el planeamiento derivado de acuerdo con las determinaciones del planeamiento anterior y cuentan con plan parcial aprobado o en avanzada tramitación y a las cuales remite este Plan, deberán contener las determinaciones exactas del planeamiento derivado aprobado.
Català: 2.1 Recopila la informació i documentació prèvies relatives als aspectes que seran tractats en el projecte.
Español: 2.1 Recopila la información y documentación previas relativas a los aspectos que serán tratados en el proyecto.
Català: La preparació física dels esports col·lectius en el
Español: La preparación física de los deportes colectivos en el
Català: accions correctives, a partir de l'observació dels suports positivats,
Español: correctoras, a partir de la observación de los soportes positivados, de
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció Centre de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción Centro de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: Aquest plus especial, que no és absorbible ni compensable, desapareixerà al complir el treballador l'edat de 60 anys.
Español: Este plus especial que no es absorbible ni compensable, desaparecerá al cumplir el trabajador la edad de 60 años.
Català: j) Per ser necessari prendre cura d'un familiar de primer grau, el/la treballadora tindrà dret a sol·licitar una reducció de fins i tot el 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'1 mes.
Español: j) Para ser preciso cuidar de un familiar de primer grado, el/la trabajador/a tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de 1 mes.
Català: De conformitat amb el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es dirigeix a l'assoliment dels objectius següents:
Español: De conformidad con el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se dirige a la consecución de los siguientes objetivos:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 22 de desembre de 2006, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al programa de suport a l'ensenyament i a l'aprenentatge de les llengües estrangeres (PALE), que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 22 de diciembre de 2006, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el programa de apoyo a la enseñanza y al aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: CP: categoria professional, nivell salarial; C1: salari conveni (euros al dia); C2: gratificacions de març (euros); C3: gratificacions de juny i Nadal (euros por 30 dies); C4: hores extres (euros por hora); C5: plus de nocturnitat (euros por hora); C6: plus de antiguitat o vinculació (euros al mes); C7: plus de habilitat tècnica (euros por hora); C8: plus variable de productivitat (euros al dia); C9 plus superposició (euros dia); SC: salari conveni; C: complements; I: import euros any; P: euros hora prima.
Español: CP: categoría profesional, nivel salarial; C1: salario convenio (euros al día); C2: gratificaciones de marzo (euros); C3: gratificaciones de junio y Navidad (euros por 30 días); C4: horas extras (euros por hora); C5: plus de nocturnidad (euros por hora); C6: plus de antigüedad o vinculación (euros al mes); C7: plus de habilidad técnica (euros por hora); C8: plus variable de productividad (euros al día); C9: plus solape (euros día); SC: salario convenio; C: complementos; I: importe euros año; P: euros hora prima.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment multitècnic de diversos edificis del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento multitécnico de diversos edificios del Departamento de Justicia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'activitat de fabricació de ciment, que promou Ciments Figueres, SA, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la actividad de fabricación de cemento, que promueve Ciments Figueres, SA, en el término municipal de Llers.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de recerca de feina com a estratègia per aconseguir la inserció al món laboral.
Español: Aplicar las técnicas básicas de búsqueda de empleo como estrategia para conseguir la inserción en el mundo laboral.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades per l'acord esmentat d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas por el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Tramitació de la cèdula de primera ocupació
Español: Tramitación de la cédula de primera ocupación
Català: butlletí oficial corresponent.
Español: Boletín Oficial correspondiente.
Català: −1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 72, que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Canyelles i Olivella.
Español: −1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 72, que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Canyelles y Olivella.
Català: distinció de sexe, i afecta a totes les activitats que realitza
Español: contratos y sin distinción de sexos, afectando a todas las actividades
Català: Entitat: Associació jubilats i pensionistes
Español: Entidad: Asociación jubilats i pensionistes
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: p) Proposar al Consell Comarcal, quan escaigui, la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal, la declaración de prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: bord dels vaixells, així com la formació que s'imparteixi per
Español: ocupación a bordo de los barcos, así como la formación que
Català: a) Obres de rehabilitació dels patis a l'Escola Arc Iris
Español: a) Obras de rehabilitación de los patios de l'Escola Arc Iris
Català: En ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, a la persona titular de la presidència, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: En uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009 de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la persona titular de la presidencia y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la subvención.
Català: els mesos en què, exactament, compleixin 30, 35, 40, 45 o 50 anys
Español: los meses en que, exactamente, cumplan 30, 35, 40, 45 o 50 años de
Català: Els àmbits dels sectors s'hauran d'ajustar, per tal d'incloure, en el seu interior, el sòl necessari per a la construcció dels accessos a carreteres.
Español: Los ámbitos de los sectores se tendrán que ajustar, para incluir, en su interior, el suelo necesario para la construcción de los accesos a carreteras.
Català: Adaptació topogràfica en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 1 m respecte de la rasant del terreny.
Español: Adaptación topográfica en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 1 m con respecto a la rasante del terreno.
Català: En tot cas, no podrà començar abans de les 8 hores, ni acabar a
Español: En todo caso, no podrá empezar antes de las ocho horas, ni terminar por
Català: a) El conseller o consellera competent en matèria de cooperatives, que n'és el president o presidenta.
Español: a) El consejero o consejera competente en materia de cooperativas, que ostenta la presidencia.
Català: L'Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la Propietat com a finca indivisible, a aquell terreny sobre el que es sol·liciti per part de la propietat llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització a l'acreditació de l'esmentat assentament registral.
Español: El Ayuntamiento instará a la inscripción en el Registro de la Propiedad como finca indivisible, a aquel terreno sobre el que se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación, condionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asiento registral.
Català: Subvencions i donatius, tant de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: Subvenciones y donativos, tanto de la Unión Europea, del Estado, de la Generalidad, de las corporaciones municipales, de otras administraciones públicas, de entidades o de particulares.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització espai jove/ inserció laboral per a joves.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización espacio joven/ inserción laboral para jóvenes.
Català: Comptable, informàtic/a
Español: Contable, informático
Català: Canvi dades bancàries
Español: Cambio datos bancarios
Català: Secció de Conservació del Servei Territorial de Lleida.
Español: Sección de Conservación del Servicio Territorial de Lleida.
Català: La corporació es compromet a assolir l'objectiu de disposar el percentatge que estableixi la llei de places de plantilla reservades a persones amb discapacitat.
Español: La corporación se compromete a alcanzar el objetivo de disponer el porcentaje de plazas de plantilla reservadas a personas con disminución que establezca la ley.