BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només correspon aplicar aquest mòdul per compensar l'execució dels procediments monitoris quan no hi ha hagut oposició.
Español: Solo corresponde aplicar este módulo para compensar la ejecución de los procedimientos monitorios cuando no ha habido oposición.
Català: L'alçada s'incrementa de 15,60 a 16,75 metres per la major distància de l'edificació existent al límit de parcel·la, 8,375 m en lloc dels 7,80 metres que preveu la Normativa.
Español: La altura se incrementa de 15,60 a 16,75 metros para la mayor distancia de la edificación existente en el límite de parcela, 8,375 m en lugar de los 7,80 metros que prevé la Normativa.
Català: afavoridora del treball amb entitats col·laboradores.
Español: favorecedora del trabajo con entidades colaboradoras.
Català: ANUNCI de Construcciones Garcia Medrano, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Garcia Medrano, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Coneixements en gestió i organització del treball en l'àmbit de la funció pública referent als col·lectius que presten serveis al Departament de Justícia i Interior.
Español: Conocimientos en gestión y organización del trabajo en el ámbito de la función pública referente a los colectivos que prestan servicios en el Departamento de Justicia e Interior.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: h) El període de prova d'aquests contractes no podrà ser superior a un mes.
Español: h) El período de prueba de estos contratos no podrá ser superior a un mes.
Català: Proposa mecanismes per avaluar, de manera periòdica, el nivell de satisfacció de les persones usuàries i en realitza el seguiment.
Español: Propone mecanismos para evaluar, de manera periódica, el nivel de satisfacción de las personas usuarias y lleva a cabo su seguimiento.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental en data 21 de juliol de 2005, en el qual es constata que els serveis que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris de les categories de serveis esmentades anteriorment;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida de Calidad Ambiental de fecha 21 de julio de 2005, en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen con los criterios de las categorías de servicios anteriormente mencionados;
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Basel, Miami.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Basel (Miami).
Català: La finalitat és la gestió de sol·licituds en l'àmbit migratori.
Español: La finalidad es la gestión de solicitudes en el ámbito migratorio.
Català: f) En la secció 18 (Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme):
Español: f) En la sección 18 (Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo):
Català: a) Quan l'element d'urbanització que manqui sigui:
Español: a) Cuando el elemento de urbanización que falte sea:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2842/2004, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts entre el personal de la Generalitat de Catalunya i de les Administracions locals de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de formació en llengua anglesa (exp. 39/2004).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2842/2004, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso público para la adjudicación de ayudas entre el personal de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales de Cataluña para financiar matrículas de estudios de formación en lengua inglesa (exp. 39/2004).
Català: Se suprimeixen de l'esmentada Ordre de 7 d'agost de 1996 els articles 4, 6, 7, 8 i 9.
Español: Se suprimen de la citada Orden de 7 de agosto de 1996 los artículos 4, 6, 7, 8 y 9.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en otorinolaringologia (pediàtrica) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en otorrinolaringología (pediátrica) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Si el Consell Plenari ho considera necessari, la incorporació de nous membres al Consorci requerirà la formalització del conveni corresponent, on s'especificaran les condicions d'integració, les aportacions econòmiques i l'acceptació dels presents Estatuts.
Español: Si el Consejo Plenario lo considera necesario, la incorporación de nuevos miembros al Consorcio requerirá la formalización del convenio correspondiente, donde se especificarán las condiciones de integración, las aportaciones económicas y la aceptación de los presentes Estatutos.
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per l'adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre.
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para lo cual previamente se comunicará al Departamento de Justicia por la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción en el Registro.
Català: Les activitats incloses a l'annex I.C d'aquest Decret han de disposar d'un pla d'autoprotecció que tindrà l'estructura i el contingut mínim que es recullen a la part 2 de l'annex II.
Español: Las actividades incluidas en el anexo I. C de este Decreto deben disponer de un plan de autoprotección que tendrá la estructura y el contenido mínimo que se recogen en la parte 2 del anexo II.
Català: L'article 12.6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost estableix que els nous aerogeneradors ubicats en zones E1, E2, punts de referència i les seves àrees d'influència, se senyalitzaran a la nit amb llum vermella fixa (llum de mitjana intensitat, tipus C) sempre que no contravingui la normativa de seguretat i que s'han de senyalitzar, quan sigui necessari per seguretat aèria, només els aerogeneradors imprescindibles d'acord amb les normes de senyalització i il·luminació de seguretat aèria i les guies corresponents.
Español: El artículo 12.6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, establece que los nuevos aerogeneradores ubicados en zonas E1, E2, puntos de referencia y sus áreas de influencia se señalizarán por la noche con luz roja fija (luz de media intensidad, tipo C) siempre que no contravenga la normativa de seguridad y que deben señalizar, cuando sea necesario por seguridad aérea, solo los aerogeneradores imprescindibles de acuerdo con las normas de señalización e iluminación de seguridad aérea y las guías correspondientes.
Català: Addició de l'article 6
Español: Adición del artículo 6
Català: a) L'adaptació de les noves bases del model de gestió de residus municipals establertes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: a) La adaptación de las nuevas bases del modelo de gestión de residuos municipales establecidas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: S'han intentat notificar l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs i la resolució d'adopció de les mesures cautelars de cadascun dels expedients, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se han intentado notificar el inicio del expediente sancionador, el pliego de cargos y la resolución de adopción de las medidas cautelares, de cada uno de los expedientes, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders: contractació de serveis de condicionament de camins i compra de desbrossadores o similars.
Español: Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos: contratación de servicios de acondicionamiento de caminos y compra de desbrozadoras o similares.
Català: Integrar els processos d'organització, programació i control de la fabricació de productes tèxtils ennoblits, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació, per tal de donar una resposta global a una situació real de treball.
Español: Integrar los procesos de organización, programación y control de la fabricación de productos textiles ennoblecidos, mediante el análisis de su contribución e interrelación, a fin de dar una respuesta global a una situación real de trabajo.
Català: Cristina Gené i Alegret, cap del Gabinet Tècnic, vocal suplent en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Cristina Gené i Alegret, jefa del Gabinete Técnico, vocal suplente en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En conseqüència, el pagament o el dipòsit de l'import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta habilita per a procedir a ocupar la finca, sens perjudici de la valoració pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, si s'escau, i de la tramitació dels recursos que escaiguin respecte al preu just.
Español: En consecuencia, el pago o el depósito del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca, sin perjuicio de la valoración por el Jurado de Expropiación de Cataluña, si procede, y de la tramitación de los recursos que procedan respecto al justiprecio.
Català: Els mitjans disponibles per a la formulació de consultes, queixes i suggeriments.
Español: Los medios disponibles para la formulación de consultas, quejas y sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1802/2003, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1802/2003, de 5 de junio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona.
Català: Durant el termini d'exposició pública, es va presentar una al·legació.
Español: Durante el plazo de exposición pública, se presentó una alegación.
Català: 1.2 Concepte i evolució del temps lliure.
Español: 1.2 Concepto y evolución del tiempo libre.
Català: No hi ha prevista constitucionalment cap competència estatal sobre el voluntariat en general, ni tampoc sobre la majoria dels àmbits materials sobre els quals aquest actua, que sigui suficient per desplegar un poder de despesa completament autònom de la distribució competencial.
Español: No hay prevista constitucionalmente ninguna competencia estatal sobre el voluntariado en general, ni tampoco sobre la mayoría de los ámbitos materiales sobre los que este actúa, que sea suficiente para desplegar un poder de gasto completamente autónomo de la distribución competencial.
Català: de superfície i la cessió gratuïta de l'ús d'un
Español: superficie y la cesión gratuita de uso de un terreno de 1.833,37
Català: 9.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre la resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull, de data 13 de juny de 2018 (DOGC núm. 7646 de 20 de juny de 2018) s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2018.
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull, de fecha 13 de junio de 2018 (DOGC n.º 7646 de 20 de junio de 2018) se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2018.
Català: Desplegament de la retribució
Español: Desarrollo de la retribución
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut Català d'Investigació Química.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: Annex 14: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/564/2008, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a entitats sense afany de lucre per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans, i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: Anexo 14: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/564/2008, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos, y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: Coordinar i programar l'elaboració del material de divulgació,
Español: Coordinar y programar la elaboración del material de divulgación,
Català: Trametre aquest acord als serveis jurídics de la Diputació de Tarragona per tal que ho traslladi a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en la compareixença en el recurs contenciós administratiu núm. 640/2001.
Español: Enviar este acuerdo a los servicios jurídicos de la Diputación de Tarragona para que se traslade a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en la personación en el recurso contencioso administrativo núm. 640/2001.
Català: h) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Rectora.
Español: h) Contratar, suspender o renovar al personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano, con la aprobación previa de la Comisión Rectora.
Català: Efectes de la presentació de sol·licituds
Español: Efecto de la presentación de solicitudes
Català: g) Un veterinari als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitzable i a disposició del servei.
Español: g) Un veterinario en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localizable y a disposición del servicio.
Català: Quant a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor, ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans, de talls en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com caigudes o lesions;
Español: En cuanto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor, ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos, de cortes en el caso de vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como caídas o lesiones;
Català: Coordinar les incidències relatives al personal del Departament de l'àmbit d'Universitats i Recerca que tinguin una incidència en nòmina.
Español: Coordinar las incidencias relativas al personal del Departamento del ámbito de Universidades e Investigación que tenga una incidencia en nómina.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici les actuacions que consideri necessàries per a l'examen dels fets, i sol·licitarà la informació més adient per determinar, si s'escau, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor ordenará de oficio las actuaciones que considere necesarias para el examen de los hechos, solicitando la información más adecuada para determinar, si procede, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Negociació i Registres Laborals, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Negociación y Registros Laborales, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: seves possibilitats expressives.
Español: con sus posibilidades expresivas.
Català: El termini comença a comptar a partir de l'endemà de la recepció en el Consell de la petició de dictamen.
Español: El plazo empieza a contar a partir del día siguiente al de la recepción en el Consejo de la petición de dictamen.
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sens perjudici que, si això no és possible, es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente sin perjuicio de que, si no es posible, se asignen forzosamente en caso de urgencia o necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 21 d'octubre al 21 de novembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 21 de octubre al 21 de noviembre de 2013, ambos inclusive.
Català: c) Incloure el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: .3 Coneixements de la llengua catalana: Nivell elemental de català (certificat A elemental).
Español: .3 Conocimientos de la lengua catalana: nivel elemental de catalán (certificado A elemental).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) Descripció: subministrament de divers material imprès i etiquetes per a l'Agència Tributària de Catalunya, durant l'any 2018, dividit en tres lots.
Español: a) Descripción: suministro de diverso material impreso y etiquetas para la Agencia Tributaria de Cataluña, durante el año 2018, dividido en tres lotes.
Català: c) Transports de Barcelona, SA: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les
Español: c) Transportes de Barcelona, S. A.: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las
Català: Entre els fideïcomissaris hi ha la senyora N. E. C., mare i causant dels tres recurrents.
Español: Entre los fideicomisarios está la señora N. E. C., madre y causante de los tres recurrentes.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Elabora els informes urbanístics sol·licitats pels ajuntaments que preveu la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Español: Elabora los informes urbanísticos solicitados por los ayuntamientos previstos en la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Català: Mesures d'ajuda als treballadors víctimes de violència exercida a l'entorn familiar
Español: Medidas de ayuda a los trabajadores víctimas de violencia ejercida en el entorno familiar
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en les Delegacions Territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona i Girona i en els serveis centrals de Barcelona, substituint la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciaran en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona y Girona y en los servicios centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: calendari aprovat, es pugui distribuir irregularment la jornada en el transcurs
Español: aprobado, se pueda distribuir irregularmente la jornada en el transcurso del
Català: a) Establir els mecanismes necessaris per a la preservació i no-afecció dels aqüífers protegits.
Español: a) Establecer los mecanismos necesarios para la preservación y no afección de los acuíferos protegidos.
Català: Amb planejament aprovat que es recull (8)
Español: Con planeamiento aprobado que se recoja (8)
Català: Art. 77.B.3.f): Cal fixar un mínim de 6 m de separació al partió posterior de les parcel·les de la subzona 3b3, d'acord amb la prescripció incorporada d'ofici a l'acord de la CUB en relació amb el PP can Sauleda Nord (1998/568).
Español: Art. 77.B.3.f): Es necesario fijar un mínimo de 6 m de separación al linde posterior de las parcelas de la subzona 3b3, de acuerdo con la prescripción incorporada de oficio al acuerdo de la CUB en relación con el PP Can Sauleda Nord (1998/568).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels solars urbans situats al carrer Anselm Clavé, 10-12-14, de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares urbanos situados en la calle Anselm Clavé, 10-12-14, de Centelles
Català: Fer un control i un seguiment de les diferents revistes i les publicacions estadístiques que arriben a la Direcció General.
Español: Hacer un control y un seguimiento de las diferentes revistas y la publicaciones estadísticas que lleguen a la Dirección General.
Català: Beneficiari/ària: López Rincón, Zully Natalia.
Español: Beneficiario/a: López Rincón, Zully Natalia.
Català: Els colors dels elements constructius seran obligatòriament de la gamma dels terrossos.
Español: Los colores de los elementos constructivos serán obligatoriamente de la gama de los terrones.
Català: Limitació a la col·locació d'antenes de telecomunicacions i TV.
Español: Limitación de la colocación de antenas de telecomunicaciones y TV.
Català: Funcions i responsabilitats dels òrgans socials i dels interventors de comptes de les cooperatives agràries amb secció de crèdit.
Español: Funciones y responsabilidades de los órganos sociales y de los interventores de cuentas de las cooperativas agrarias con sección de crédito.