BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts i subvencions obtinguts, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas y subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Primer.- Deixar sense efecte l'acord de la Junta de Govern Local de data 29 de juliol de 2019, publicat al BOP de Tarragona de 13 d'agost de 2019, relatiu a les limitacions horàries per les obres a realitzar durant el període estival.
Español: Primero.- Dejar sin efecto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de data 29 de julio de 2019, publicado en el BOP de Tarragona de 13 de agosto de 2019, relativo a las limitaciones horarias para las obras a realizar durante el período estival.
Català: Contra la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 13.1 El Consell Assessor es compon d'un mínim de dotze membres i un màxim de setze nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració, d'entre destacats professionals dels àmbits d'actuació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, un dels quals n'exerceix presidència.
Español: 13.1 El Consejo Asesor se compone de un mínimo de doce miembros y un máximo de dieciséis nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración, de entre destacados profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, uno de los cuales ejerce su presidencia.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso–administrativos correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir, indistintament, la mare o el pare en el cas que tots dos treballin, però només per un d'ells.
Español: De este permiso podrá disfrutar, indistintamente, a la madre o el padre en el caso que los dos trabajen, pero solo para uno de ellos.
Català: una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: ruedas, pero con el requerimiento de que la silla sea de poco peso.
Català: Formació per a traductors
Español: Formación para traductores
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la als GAL, d'acord amb l'apartat 17 de les bases reguladores, és de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a los GAL, de acuerdo con el apartado 17 de las bases reguladoras, es de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitats fundacionals i activitats
Español: Finalidades fundacionales y actividades
Català: —7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els plecs de clàusules administratives.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Suport i assessorament al Gremi per tal d'optimitzar els preus i les condicions de la contractació d'energia, a partir d'un procés de compra agregada.
Español: Apoyo y asesoramiento al Gremi con el fin de optimizar los precios y las condiciones de la contratación de energía, a partir de un proceso de compra agregada.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2016.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de gener de 2013 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Alejandro Gil Murillo.
Español: Mediante la Resolución de 14 de enero de 2013 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat de incoación de expediente disciplinario al señor Alejandro Gil Murillo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/889/2005, de 25 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/889/2005, de 25 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - Horta ecològica i plantes aromàtiques i medicinals (PAM)
Español: - Huerta ecológica y plantas aromáticas y medicinales (PAM)
Català: - Carnet de Família monoparental general, li correspon 1,5 punts.
Español: - Carné de Familia monoparental general, le corresponde 1,5 puntos.
Català: El senyor Àngel Vidal i Boldú cessa com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 19 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Vidal i Boldú cesa como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 19 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb la finalitat de donar compliment al principi general de prevenció, i sens perjudici del que s'estableix a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i altres clàusules del present Conveni, ambdues parts acorden que a les empreses del seu àmbit s'ha d'establir la planificació de la prevenció, procedint de la manera següent:
Español: Con el fin de dar cumplimiento al principio general de prevención, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y otras cláusulas del presente Convenio, ambas partes acuerdan que en las empresas de su ámbito se abordará la planificación de la prevención, procediendo del modo siguiente:
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1 i, sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a los aspirantes la corrección o mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els sindicats que al·leguin aquest dret cal que l'acreditin de manera fefaent davant la universitat, la qual, tot seguit, reconeixerà a l'esmentat delegat la seva condició de representant sindical amb caràcter general.
Español: Es necesario que los sindicatos que aleguen este derecho lo acrediten de manera fehaciente delante de la universidad, la cual, acto seguido, reconocerá a dicho delegado su condición de representante sindical con carácter general.
Català: Els drets de reunió i associació.
Español: Los derechos de reunión y asociación.
Català: Aprofitament: PARCEL·LA AMB UN ÚNIC IMMOBLE
Español: Aprovechamiento: PARCELA CON UN ÚNICO IMMUEBLE
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer determinat per aquesta Llei, per la Llei de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus i per altres normes tributàries i financeres poden ser objecte de reclamació economicoadministrativa de la manera i en els terminis que estableix la legislació aplicable.
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero determinado por esta Ley, por la Ley de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la eliminación de los residuos y por otras normas tributarias y financieras pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa en la forma y los plazos que establece la legislación aplicable.
Català: Els períodes als quals es refereix aquest punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els funcionaris/àries afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere este punto y el punto 1.6 podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los funcionarios/as afectados, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: e) Els destinats al ball del públic assistent.
Español: e) Los destinados al baile del público asistente.
Català: Es modifiquen les bases publicades a la Resolució IUE/500/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis, d'acord amb el que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se modifican las bases publicadas en la Resolución IUE/500/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios, de acuerdo con lo que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: En virtut del que disposen els articles 37, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'autorització prèvia del conseller de Treball,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 37, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con la previa autorización del consejero de Trabajo,
Català: 14.2 Per a la qualificació i inscripció al registre de la modificació dels estatuts socials que afectin a la qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció, l'entitat haurà d'aportar, conjuntament amb la sol·licitud, una còpia autèntica i una còpia simple de l'escriptura de modificació d'estatuts on es recullin aquestes modificacions.
Español: 14.2 Para la calificación e inscripción a el registro de la modificación de los estatutos sociales que afecten a la calificación de la entidad como empresa de inserción, la entidad tendrá que aportar, conjuntamente con la solicitud, una copia auténtica y una copia simple de la escritura de modificación de estatutos donde se recojan estas modificaciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des d'una vessant comercial, es considera convenient i necessària la revisió a la baixa del preu mínim de l'aposta per bitllet fixat per les ordres de les variants esmentades de la loteria Binjocs, en el marc del que estableix la normativa vigent i, alhora, també amb la finalitat d'homogeneïtzar en aquest aspecte les quatre variants de Binjocs esmentades amb d'altres la regulació de les quals està previst impulsar en un horitzó imminent.
Español: Des de una vertiente comercial, se considera conveniente y necesaria la revisión a la baja del precio mínimo de la apuesta por billete fijado por las órdenes de las mencionadas variantes de la lotería Binjocs, en el marco de lo que establece la normativa vigente y, también con la finalidad de homogeneizar en este aspecto las cuatro variantes de Binjocs mencionadas con otras la regulación de las cuales está previsto impulsar en un horizonte inminente.
Català: Les nòmines s'ingressen abans del dia 30 de cada mes i, si és festa, un dia abans.
Español: Las nóminas serán ingresadas antes del día 30 de cada mes y, si es fiesta, un día antes.
Català: b) 5 anys d'experiència professional acreditada en tasques com a tècnic administratiu en sistemes d'informació/TIC
Español: b) 5 años de experiencia profesional acreditada en tareas de técnico administrativo en sistemas de información/TIC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: c) Als efectes del RD 82/1979 de gener i normes subsegüents, es
Español: c) A los efectos del RD 82/1979, de enero, y normas subsiguientes, se
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Joan Albet Miró, contra la resolució de l'expedient HLB200200068, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Joan Albet Miró, contra la resolución del expediente HLB200200068 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: De maig a setembre, els 2 mesos inclosos, es treballa de dilluns a divendres, podent-se establir per les empreses el treball en dissabte la resta de l'any.
Español: De mayo a septiembre, ambos meses incluidos, se trabajará de lunes a viernes pudiéndose establecer por las empresas el trabajo en sábado el resto del año.
Català: b) Descans setmanal: 2 dies consecutius a gaudir en dissabte i diumenge.
Español: B) Descanso semanal: 2 días consecutivos a disfrutar en
Català: 7.2 Queda exempt de la realització del primer exercici de la segona part de la prova qui, estant en possessió del títol de batxiller, acrediti haver superat la prova d'accés a la universitat (PAU) o tingui una titulació universitària, i només haurà de fer el segon exercici de la segona part de la prova.
Español: 7.2 Queda exento de la realización del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba quien, estando en posesión del título de bachiller, acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad (PAU) o tenga una titulación universitaria, y solo tendrá que realizar el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba.
Català: S'entendrà que concorren las causes esmentades quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l'empresa mitjançant una més adequada organització dels seus recursos, que afavoreixi la seva posició competitiva al mercat o una millor resposta a las exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas mencionadas cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa mediante una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Avalua els plans d'actuació davant d'incidències de les empreses subministradores i fa les propostes d'autorització d'aquests plans.
Español: Evalúa los planes de actuación ante incidencias de las empresas suministradoras y realiza las propuestas de autorización de estos planes,
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial i a proposta del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del impacto potencial y a propuesta del Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: 1.2 Juntament amb aquest motiu, la registradora, sense discutir la competència de la Generalitat per a resoldre el recurs, al·lega algunes qüestions clarament accessòries relacionades amb la descripció de les finques al Registre de la Propietat i la coordinació entre Registre i Cadastre.
Español: 1.2 Junto con este motivo, la registradora, sin discutir la competencia de la Generalitat para resolver el recurso, alega algunas cuestiones claramente accesorias relacionadas con la descripción de las fincas en el Registro de la Propiedad y la coordinación entre Registro y Catastro.
Català: Tot el personal té dret a gaudir dels dos dies de festa local i de dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de los dos días de fiesta local y de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: la relació contractual establerta al seu dia amb els titulars oficials
Español: contractual establecida en su día con los titulares oficiales de la
Català: En el cas de baixa per incapacitat temporal (IT), l'omissió del preavís al qual fa referència el paràgraf primer dóna lloc a la pèrdua d'1 dia del complement d'IT.
Español: En el caso de baja por incapacidad temporal (IT), la omisión del preaviso al que hace referencia el párrafo primero dará lugar a la pérdida de 1 día del complemento de IT.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, per incloure el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics i altres reajustaments, al terme municipal de Font-rubí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, para incluir el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas y otros reajustes, en el término municipal de Font-rubí
Català: Totes les persones membres del jurat poden proposar candidatures.
Español: Todos los miembros del jurado pueden proponer candidaturas.
Català: Amb aquesta finalitat, Red Eléctrica de España, SA instal·larà dos posicions a la subestació Can Vinyals i realitzarà la connexió amb les posicions de Sentmenat mitjançant cable aïllat, instal·lant en aquesta última els corresponents terminals cable-aire i autovàlvula.
Español: Con esta finalidad, Red Eléctrica de España, SAU instalará dos posiciones en la subestación Can Vinyals y realizará la conexión con las posiciones de Sentmenat mediante cable aislado, instalando en ésta última los correspondientes terminales cable-aire y autoválvulas.
Català: k) Abandonar el lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de responsabilitat, o quan això perjudiqui clarament l'empresa o pugui arribar a causar un accident als treballadors, als companys o a tercers.
Español: k) El abandono del lugar de trabajo sin justificación, especialmente en lugares de responsabilidad, o cuando esto ocasione evidente perjuicio para la empresa, o pueda llegar a ser causa de accidente para los trabajadores, sus compañeros o terceros.
Català: Posició de l'edificació: l'edifici es situarà seguint l'ocupació predeterminada en el plànol d'ordenació.
Español: Posición de la edificación: el edificio se situará siguiendo la ocupación predeterminada en el plano de ordenación.
Català: Atesa la Resolució VEH/180/2020, de 28 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/20), publicada al DOGC núm. 8055, de 3.2.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/180/2020, de 28 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/20), publicada en el DOGC núm. 8055, de 3.2.2020;
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució, del seguiment del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, del seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi paisatgístic en totes les fases previstes es considera indirecte, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio paisajístico en todas las fases previstas se considera indirecto, negativo y temporal a largo plazo.
Català: Línia sobre la qual s'alça obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual se alza obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: Finalment, des d'una perspectiva diferent, però no menys important, la iniciativa per a elaborar una llei reguladora del sector audiovisual també es justifica per la necessitat d'ordenar un sector normatiu que no disposa d'un marc legal clarament definit i que integri sistemàticament tots els elements que l'han de configurar.
Español: Finalmente, desde una perspectiva distinta, pero no menos importante, la iniciativa para elaborar una ley reguladora del sector audiovisual también se justifica por la necesidad de ordenar un sector normativo que no dispone de un marco legal claramente definido y que integre sistemáticamente todos los elementos que han de configurarlo.