BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Les entitats proveïdores de serveis sanitaris i socials poden contractar estudiants de grau de professions sanitàries en darrer any de formació, sota la modalitat de contracte d'obra o serveis determinats prevista a l'article 15.1.a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per un termini de dotze mesos, prorrogable per successius períodes de tres mesos, amb la descripció del lloc de treball 'reforç COVID-19' i la categoria professional i la retribució equivalent a resident de primer any de formació de la titulació corresponent.
Español: ”Las entidades proveedoras de servicios sanitarios y sociales pueden contratar estudiantes de grado de profesiones sanitarias en último año de formación, bajo la modalidad de contrato de obra o servicios determinados prevista en el artículo 15.1.a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por un plazo de doce meses, prorrogable por sucesivos periodos de tres meses, con la descripción del puesto de trabajo 'refuerzo COVID-19' y la categoría profesional y retribución equivalente a residente de primer año de formación de la titulación correspondiente.
Català: Atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia i Interior per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del órgano directivo del Departamento de Justicia e Interior para su provisión;
Català: Així ho reconeix la mateixa disposició final quinzena de la Llei objecte del present Dictamen, en establir que allò que s'hi disposa ho és sens perjudici de les competències de les comunitats autònomes amb dret civil propi.
Español: Así lo reconoce la propia disposición final decimoquinta de la Ley objeto del presente Dictamen, al establecer que lo dispuesto lo es sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas con derecho civil propio.
Català: Es modifica l'apartat 01.III.1 i 01.IV.2 i s'afegeix un apartat V a l'apartat 01 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 01.III.1 y 01.IV.2 y se añade un apartado V al apartado 01 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: m) Els murs de protecció i de contenció dels residus han de ser suficientment amples i estables com per resistir empentes i esllavissades.
Español: m) Los muros de protección y de contención de los residuos deben ser suficientemente anchos y estables como para resistir empujones y desprendimientos.
Català: Instal·lació dels programes de control (drivers).
Español: Instalación de los controladores (drivers).
Català: -1.6.31 Article 243.1: cal especificar que s'admeten aquests usos sempre que es produeixi un impacte ambiental menor si es duen a terme en el lloc d'origen.
Español: -1.6.31 Artículo 243.1: es necesario especificar que se admiten estos usos siempre y cuando se produzca un impacto ambiental menor si se llevan a cabo en el lugar de origen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal Alpicat Ràdio.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal Alpicat Radio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Manresa 10 de Manresa (Bages).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos prefabricados al CEIP Manresa 10 de Manresa (Bages).
Català: ”La persona titular de l'òptica és responsable del compliment de les obligacions següents:
Español: ”La persona titular de la óptica es responsable del cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: De la lectura del precepte qüestionat es desprèn que el seu objecte no és imposar el sistema de denominació de les carreteres estatals mimèticament al de les altres administracions públiques, sinó que es limita a establir que s'han de correspondre amb les classes i categories «que es defineixin per a les carreteres de l'Estat» i que sigui «senzilla i inequívoca» respecte de la qualitat i els serveis que s'hi prestin per evitar la confusió dels usuaris.
Español: De la lectura del precepto cuestionado se desprende que su objeto no es imponer el sistema de denominación de las carreteras estatales miméticamente al de las otras administraciones públicas, sino que se limita a establecer que deben corresponderse con las clases y categorías «que se definan para las carreteras del Estado» y que sea «sencilla e inequívoca» respecto de la calidad y los servicios que se presten para evitar la confusión de los usuarios.
Català: Amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.150 truges amb garrins de fins a 20 kg, 6 verros i 80 truges de reposició.
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.150 cerdas con lechones de hasta 20 kg, 6 verracos y 80 cerdas de reposición.
Català: a) Nombre d'infants o adolescents o les famílies derivats de serveis socials bàsics i EAIA: fins a 10 punts.
Español: a) Número de niños o adolescentes o las familias derivados de servicios sociales básicos y EAIA: hasta 10 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3470, de 10.9.2001), per la qual es nomena la senyora Teresa Miret Trepat secretària del/de la director/a general de Relacions Exteriors;
Español: Vista la Resolución de 3 de agosto de 2011 (DOGC núm. 3470, de 10.9.2001), por la que se nombra a la señora Teresa Miret Trepat secretaria del/de la directora/a general de Relaciones Exteriores;
Català: 21.1 El Consorci no tindrà estructura pròpia, i per al desenvolupament de les funcions que té encomanades comptarà amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria d'esports i dels altres ens consorciats, principalment, però no de manera exclusiva, del CAR de Sant Cugat, l'INEFC i les universitats que formen part del Consorci.
Español: 21.1 El Consorcio no tendrá estructura propia, y para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas contará con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de deportes y de los otros entes consorciados, principalmente, pero no de forma exclusiva, del CAR de Sant Cugat, del INEFC y de las universidades que forman parte del Consorcio.
Català: En tot cas, però, les taules salarials han de ser revisades anualment i s'han d'aplicar a partir de l'1 de gener de cada any.
Español: En todo caso, las tablas salariales tienen que ser revisadas anualmente y se han de aplicar a partir del 1 de enero de cada año
Català: a. Elabora un programa d'ensenyament de salvament i socorrisme proposant adaptacions dels objectius i continguts a les característiques dels grups d'iniciació.
Español: a. Elabora un programa de enseñanza de salvamento y socorrismo proponiendo adaptaciones de los objetivos y contenidos a las características de los grupos de iniciación.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de faltes greus o molt greus, en el qual seran sentits.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de faltas graves o muy graves, en el que serán oídos.
Català: Es modifica l'article 16 dels Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TES/931/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD060165 per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Forallac (exp. G1RA190062).
Español: RESOLUCIÓN TES/931/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD060165 para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Forallac (exp. G1RA190062).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Serrallo de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Serrallo de Manlleu
Català: Per la Resolució CLT/953/2016, de 24 de març (DOGC núm. 7101, de 18.4.2016), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover.
Español: Por la Resolución CLT/953/2016, de 24 de marzo (DOGC núm. 7101, de 18.4.2016), se incoó el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover.
Català: - Designar el senyor Ignasi Subirà i Ingla delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: - Designar al señor Ignasi Subirà i Ingla como delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: En cap cas poden tenir la càrrega de foc ponderada superior a 100 Mcal/m2 i superfície útil superior a 250 m2.
Español: En ningún caso pueden tener la carga de fuego ponderada superior a 100 Mcal/m2 y superficie útil superior a 250 m2.
Català: Ateses les necessitats d'escolarització d'infants d'1-3 anys detectades en els municipis afectats i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades de escolarización de niños de 1-3 años detectadas en los municipios afectados y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un sistema de planificació de radioteràpia i equip de dosimetria física.
Español: Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un sistema de planificación de radioterapia y equipo de dosimetría física.
Català: Preparació d'equips, reactius i mostres per a l'anàlisi electroquímica
Español: Preparación de equipos, reactivos y muestras para el análisis electroquímico
Català: 4.2 Realitza un document amb la relació de tasques necessàries per al disseny del projecte.
Español: 4.2 Realiza un documento con la relación de tareas necesarias para el diseño del proyecto.
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer les característiques dels establiments de restauració de la ciutat, el seu personal, els horaris i els serveis oferts.
Español: Reseña de la actuación: conocer las características de los establecimientos de restauración de la ciudad, su personal, los horarios y los servicios ofrecidos.
Català: Zones de preparació de pinsos.
Español: Zonas de preparación de piensos.
Català: La parcel·la també se situa dins una àrea d'interès faunístic destacada per la presència de vàries espècies de l'avifauna protegida, com l'àliga cuabarrada, el gripau corredor i la granota verda.
Español: La parcela también se sitúa dentro de un área de interés faunístico destacada por la presencia de varias especies de la avifauna protegida, como el águila perdicera, el sapo corredor y la rana común.
Català: En el supòsit que l'empresa hagi de cobrir aquesta vacant, podrà contractar el substitut mitjançant un contracte interí de substitució que en finalitzar el permís es podrà rescindir.
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante, podrá contratar al sustituto mediante un contrato interino de sustitución que al finalizar el permiso se podrá rescindir.
Català: Pren decisions i resol problemes en matèries de la seva competència.
Español: Toma decisiones y resuelve problemas en materias de su competencia.
Català: L'Ajuntament garantirà a tots els empleats/des públics/ques municipals inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, la vigilància i control del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball que cadascú desenvolupa.
Español: El Ayuntamiento garantizará a todos los empleados/as públicos/as municipales incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio la vigilancia y control de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo que cada uno/a de ellos/as desarrolla.
Català: Obtenció de dades posterior a l'activitat.
Español: Obtención de datos posterior a la actividad.
Català: Els treballadors i treballadores que vinguin desenvolupant les funcions corresponents a aquesta categoria i subnivell, i no tinguin la titulació exigida seran assimilats a la categoria de Tècnic Mig, subnivell 2.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que vengan desarrollando las funciones correspondientes a esta categoría y subnivel, y no tengan la titulación exigida, serán asimilados a la categoría de técnico medio, subnivel 2.
Català: Modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax (clau 3A-9), al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax (clave 3A-9), en el término municipal de Lloret de Mar
Català: 32.8 Els/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a què correspongui el seguiment de l'acció formativa i previ informe del/de la tècnic/a de seguiment, podrà procedir a la suspensió cautelar d'aquesta, si durant la primera meitat del curs el nombre d'alumnes disminueix per sota de la meitat en relació amb les condicions de l'atorgament i quan s'observin altres anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat.
Español: 32.8 Los/las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña a que corresponda el seguimiento de la acción formativa y previo informe del/la técnico/a de seguimiento, podrá proceder a la suspensión cautelar de ésta, si durante la primera mitad del curso el número de alumnos disminuye por debajo de la mitad en relación a las condiciones del otorgamiento y cuando se observen otras anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad.
Català: Per a l'adjudicació de la quantia variable de les beques de caràcter general a què es refereix l'article 9.2 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzades, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop adjudicades les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes per als estudiants universitaris afectats de discapacitat, i, en tot cas, abans del 28 de febrer de 2017, han de comunicar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i carregaran a la base de dades el nombre i l'import a què ascendeixen les mateixes, així com les dades necessàries dels sol·licitants perquè el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport pugui calcular els paràmetres de la fórmula de distribució de la quantia variable a què es refereix l'article 9 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre.
Español: Para la adjudicación de la cuantía variable de las becas de carácter general a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez adjudicadas las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad, y, en todo caso, antes del 28 de febrero de 2017, comunicarán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cargarán en su base de datos el número y el importe a que asciendan las mismas, así como los datos necesarios de los solicitantes para que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte pueda calcular los parámetros de la fórmula de distribución de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre.
Català: d) Pressupost de contracte de la empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres, degudament signat per l'empresa i la comunitat de propietaris, segons les condicions que estableix la base 11.1.g).
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o las empresas) que debe ejecutar las obras, debidamente firmado por la empresa y la comunidad de propietarios, según las condiciones que establece la base 11.1.g).
Català: Interès pels avenços tecnològics derivats de la utilització de nous materials o noves formes de treball per a l'elaboració de muntures.
Español: Interés por los avances tecnológicos derivados de la utilización de nuevos materiales o nuevas formas de trabajo para la elaboración de monturas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Explotació 1 de la Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Explotación 1 de la Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.2.4 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de subsòl proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.4 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de subsuelo provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, para lo cual estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Vist l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, modificat per l'Acord GOV/21/2016, de 23 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, modificado por el Acuerdo GOV/21/2016, de 23 de febrero;
Català: Quant als diferents sectors de la comunitat universitària, corresponen al Consell Social les funcions següents:
Español: Por lo que respecta a los distintos sectores de la comunidad universitaria, corresponden al Consejo Social las funciones siguientes:
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, y de manera directa, contra la misma Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència els constitueixen:
Español: Los recursos económicos de la Agencia están constituidos por:
Català: personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels
Español: su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà d'aquesta publicació
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de esta publicación
Català: h) També estan obligats a concursar-hi els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada la fase de pràctiques.
Español: h) También están obligados a concursar los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada la fase de prácticas.
Català: Ajut escolar i Reis: fins que els fills pels quals en data 1 de gener de 1995 es percebi aquest benefici compleixin els 17 anys d'edat l'import assenyalat a l'annex del Conveni.
Español: Ayuda escolar y reyes: Hasta que los hijos, por los que en fecha 1 de enero de 1995 se perciba este beneficio, cumplan los 17 años de edad el importe señalado en el anexo del Convenio.
Català: Tot i constituint una àrea de domini privat, no s'admeten altres usos que no siguin els propis dels espais lliures vegetals, sense cap tipus d'edificació..
Español: A pesar de constituir un área de dominio privado, no se admiten otros usos que no sean los propios de los espacios libres vegetales, sin ningún tipo de edificación..
Català: 2.5 Puntuació: la puntuació d'aquest exercici representarà el 20% de la puntuació total de les proves físiques.
Español: 2.5 Puntuación: la puntuación de esta prueba representará el 20% de la puntuación total de las pruebas físicas.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de tres dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo dos días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La vigència d'aquest acord serà de 12 mesos des de la data de la seva signatura i es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'igual durada, si no es produeix objecció per alguna de les parts, comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La vigencia de este acuerdo será de 12 meses desde la fecha de su firma y se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de igual duración, si no se produce objeción por alguna de las partes, comunicada a la otra parte con una antelación mínima de dos meses.
Català: Les empreses han de pagar, amb la justificació prèvia corresponent, les despeses que ocasionin els desplaçaments.
Español: Los gastos que ocasionen los desplazamientos se abonarán por la empresa, previa la correspondiente justificación.