BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890 de 11.06.2015).
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890 de 11.06.2015).
Català: Es situaran preferentment a les plantes soterrànies, en aquest cas els accessos seran comuns com a mínim a cada unitat mínima de execució.
Español: Se situarán preferentemente en las plantas subterráneas, en este caso los accesos serán común como mínimo a cada unidad mínima de ejecución.
Català: Correspon al Govern de portar a terme el desplegament reglamentari i aprovar els estatuts del Cidem, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria, els quals han de desenvolupar-ne l'organització i el règim jurídic i fixar-ne les normes de funcionament.
Español: Corresponde al Gobierno llevar a cabo el desarrollo reglamentario y aprobar los estatutos del Cidem, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria, los cuales deben desarrollar su organización y régimen jurídico y fijar sus normas de funcionamiento.
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: El responsable de dependència establirà els torns per esmorzar, perquè el servei no quedi desatès.
Español: El responsable de dependencia establecerá los turnos para desayunar, para que el servicio no quede desatendido.
Català: L'empresa, el centre i l'alumne/a acorden que no hi haurà indemnització en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascun d'ells.
Español: La empresa, centro y alumno/a acuerdan que no habrá indemnización en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada uno de ellos.
Català: Falta per definir un dia de lliure elecció (substituint a la segona festa local)
Español: Falta por definir 1 día de libre elección (sustituyendo a la segunda fiesta local)
Català: Dedicació exclusiva: el règim de dedicació exclusiva suposa una prestació de 40 hores setmanals, compreses entre el dilluns i el divendres, que destinaran a preparació de classes, atenció directa als alumnes en grans i petits grups, seminaris, atenció individualitzada, etc., així com a les tasques de govern i d'altres activitats investigadores, d'acord amb els diferents plans d'estudis, sistemes pedagògics adoptats, plans de recerca del centre i serveis tècnics i científics al seu càrrec.
Español: Dedicación exclusiva: el régimen de dedicación exclusiva supone una prestación de 40 horas semanales, comprendidas entre el lunes y el viernes, que destinarán a preparación de clases, atención directa a los alumnos en grandes y pequeños grupos, seminarios, atención individualizada, etc., así como a las tareas de gobierno y actividades investigadoras, de acuerdo con los distintos planes de estudios, sistemas pedagógicos adoptados, planes de investigación del centro y servicios técnicos y científicos a su cargo.
Català: 11.3 Es disposarà d'un màxim de quatre convocatòries per superar cada assignatura.
Español: 11.3 Se dispondrá de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada asignatura.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes sancionadores.
Català: —15 Acceptació de la beca: el candidat proposat haurà de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —15 Aceptación de la beca: el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de 30 días a contar del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establece la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Per mitjà d'aquest edicte es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. 143 de 27 de juliol de 2021, apareix publicada l'aprovació definitiva del Reglament de funcionament i l'ús de l'espai Cívic d'Agramunt (ECA
Español: Por medio de este edicto se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 143 de 27 de julio de 2021, aparece publicada la aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento y el uso del espacio Cívico de Agramunt (ECA
Català: Potencia, en les seves diverses fases del projecte, la salinització del riu Farfanya i dels aqüífers zonals i fins i tot la seva contaminació durant la fase d'extracció, en la gestió de les basses de salmorres i en les operacions de manteniment de les instal·lacions.
Español: Potencia, en sus diversas fases del Proyecto, la salinización del río Farfanya y de los acuíferos zonales e incluso su contaminación durante la fase de extracción, en la gestión de las balsas de salmueras y en las operaciones de mantenimiento de las instalaciones.
Català: El salari dels treballadors està integrat per:
Español: El salario de los trabajadores estará integrado por:
Català: Tot seguit el límit s'enfila per aquest tributari uns 630 m en direcció sud, i des del punt on aquest torrent intercepta la corba de nivell 1.700 m, el límit traça una línia recta d'uns 200 m, sempre en direcció sud, fins a confluir amb el terme municipal de Ribes de Freser, a l'est de la serra de l'Estremera.
Español: Acto seguido el límite se enfila por este tributario unos 630 m en dirección sur, y desde el punto donde este torrente intercepta la curva de nivel 1.700 m, el límite traza una línea recta de unos 200 m, siempre en dirección sur, hasta confluir con el término municipal de Ribes de Freser, al este de la sierra de L'Estremera.
Català: Per a la tipologia de projectes definida al punt 1.1 de les bases d'aquesta convocatòria, es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa a proveïdors externs de R+D, incloses les despeses relacionades amb patents.
Español: Para la tipología de proyectos definida en el punto 1.1 de las bases de esta convocatoria, se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa a proveedores externos de I+D, incluidos los gastos relacionados con patentes.
Català: En els cossos sortints semi-tancats només deixarà de computar la part que resultarà oberta per tots els seus cantons a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: En los cuerpos salientes semicerrados solo dejará de computar la parte que resultará abierta por todos sus lados a partir de un plan paralelo a la línea de fachada.
Català: a) Definir i coordinar els circuits d'informació de l'Oficina del President, per tal de donar resposta a les demandes de la ciutadania.
Español: a) Definir y coordinar los circuitos de información de la Oficina del Presidente, para dar respuesta a las demandas de la ciudadanía.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària celebrada el dia 16 de maig de 2013 va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball vigent del personal d'aquesta Corporació, amb motiu d'incloure el següent nou lloc de treball:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada el día 16 de mayo de 2013 aprobó la modificación de la Relación de puestos de trabajo vigente del personal de esta Corporación, con motivo de incluir el siguiente nuevo puesto de trabajo:
Català: Cap de Continguts Generalistes
Español: Jefe de Contenidos Generalistas
Català: És incompatible amb la realització de qualsevol activitat (remunerada o no) durant l'horari que sigui objecte de la reducció de la jornada.
Español: Es incompatible con la realización de cualquier actividad (remunerada o no) durante el horario que sea objeto de la reducción de la jornada.
Català: Tipus i funcionament (CT d'obra civil, CT integrat en un edifici, CT prefabricat).
Español: Tipos y funcionamiento (CT de obra civil, CT integrado en un edificio, CT prefabricado).
Català: 13.2. En l'admissió de l'alumnat a cicles formatius de grau mitjà, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb els criteris generals establerts a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 13.2 En la admisión del alumnado a los ciclos formativos de grado medio, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con los criterios generales establecidos en el artículo 7 de este Decreto.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les de les delegacions territorials del Govern corresponents.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes.
Català: Els llocs de treball docents en els centres educatius públics i en els serveis educatius són ocupats per personal funcionari pel sistema ordinari de concurs i pel sistema de provisió especial.
Español: Los puestos de trabajo docentes en los centros educativos públicos y en los servicios educativos son ocupados por personal funcionario por el sistema ordinario de concurso y por el sistema de provisión especial.
Català: Per a la comesa de la competència delegada, els Serveis Territorials seguiran les instruccions fixades per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, a proposta del Servei de Fauna i Flora.
Español: En el ejercicio de la competencia delegada, los Servicios territoriales, seguirán las instrucciones fijadas por la Dirección general de Políticas Ambientales y Medio natural, a propuesta del Servicio de Fauna y Flora.
Català: Es crea la Comissió Paritària de Conveni com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, que està integrada per 2 representants de l'empresa i per 2 representants dels treballadors un dels quals serà el delegat de personal.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores, 1 de los cuales será el delegado de personal.
Català: Objecte: conducció, maniobres, descàrrega dels minerals, càrrega de sosa càustica i la manipulació dels diferents elements tècnics necessaris per a realitzar aquestes tasques a la factoria de SOLVIN a Martorell i a la terminal TRAMER al moll de contradic del port de Barcelona.
Español: Objeto: Conducción, maniobras, descarga de los minerales, carga de sosa cáustica y la manipulación de los diferentes elementos técnicos necesarios para realizar estas tareas en la factoría de SOLVIN en Martorell y en la terminal TRAMER en el muelle de contradique del puerto de Barcelona.
Català: El pendent màxim de les superfícies de guaret amb coberta herbàcia ha de ser inferior al 5%.
Español: La pendiente máxima de las superficies de barbecho con cubierta herbácea debe ser inferior al 5%.
Català: per a la creació d'un àmbit de nova centralitat al sector de Gabrielistes II, realitzada per a aquest mateix àmbit.
Español: para la creación de un ámbito de nueva centralidad en el sector de Gabrielistes II, realizada para este mismo ámbito.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Televisor & Misèria de la II Transició d'Albert Boronat.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Televisor & misèria de la II transició, de Albert Boronat.
Català: Les dades que precisa, l'estructura del fitxer i el suport en què hagin de lliurar-se.
Español: Los datos que precisa, la estructura del fichero y el soporte en que deban entregarse.
Català: Utilitzar els materials tradicionals i els actuals que s'han anat incorporant al sector.
Español: Utilizar los materiales tradicionales y actuales que se han ido incorporando al sector.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, es van establir els programes de formació i inserció.
Español: Mediante la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, se establecieron los programas de formación e inserción.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 9 de la Directiva 2009/128/CE, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i el capítol VI del Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, s'adopta el Pla d'aplicació aèria per al control de la processionària del pi de la campanya 2012.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y el capítulo VI del Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, se adopta el Plan de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino de la campaña 2012.
Català: b) En cas que es produeixin ampliacions a les explotacions de Sant Romà, el Setó i Rossells, l'Ajuntament ha de vetllar perquè no afectin els hàbitats d'interès comunitari de les seves proximitats.
Español: b) En caso que se produzcan ampliaciones a las explotaciones de Sant Romà, Setó i Rossells, el Ayuntamiento tiene que velar para que estas no afecten a los hábitats de interés comunitario de sus proximidades.
Català: Seran actuacions subvencionables les següents:
Español: Serán actuaciones subvencionables las siguientes:
Català: Experiència en gestió de la contractació pública.
Español: Experiencia en gestión de la contratación pública.
Català: 5.1.8 Recaptar les quotes periòdiques que corresponen cobrar als col·legiats de la Demarcació, bé per si mateix, bé per delegació a favor dels òrgans del Col·legi de Catalunya.
Español: 5.1.8 Recaudar las cuotas periódicas que corresponden cobrar a los colegiados de la demarcación, bien por sí mismo, bien por delegación a favor de los órganos del Colegio de Cataluña.
Català: L'empresa Carles Soler Anaya ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 94, al terme municipal de Soses (exp. núm.:
Español: La empresa Carles Soler Anaya ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 94, en el término municipal de Soses (exp. núm.:
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent-hi al propi treballador, a l'empresa o a les seves instal·lacions, persones, per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador/a, a la empresa o sus instalaciones, personas, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat de dos anys a l'empresa com a
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad de 2 años en la empresa
Català: Denegar a Agro-Vinaroz, SA, la sol·licitud per a l'atorgament d'una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una marina al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja i l'aprovació del corresponent projecte, perquè no compleix les suficients garanties tècniques, econòmiques i ambientals que justifiquin la implantació d'una instal·lació de les característiques proposades.
Español: Denegar a Agro-Vinaroz, SA, la solicitud para el otorgamiento de una concesión administrativa para la construcción y explotación de una marina en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja y la aprobación del correspondiente proyecto, por no reunir las suficientes garantías técnicas, económicas y ambientales que justifiquen la implantación de una instalación de las características propuestas.
Català: d) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a 10 punts.
Español: d) El menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: Respectant el còmput anual d'hores efectives de treball pactades per a cada any, s'estableixen els horaris considerant:
Español: Respetando el cómputo anual de horas efectivas de trabajo pactadas para cada año, se establecerán los horarios considerando:
Català: f) Certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: f) Certificado del acuerdo de emprender la actuación por la que se solicita la subvención.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 15 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 15 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2866/2003, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2866/2003, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Catalunya, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2003).
Català: Aquest Pla de Formació respondrà a les necessitats del reciclatge del personal dels diferents serveis, sempre relacionades amb el lloc de treball i amb la finalitat de que els treballadors puguin desenvolupar amb el màxim d'eficàcia i professionalitat les tasques per a les quals han estat contractats.
Español: Este Plan de formación responderá a las necesidades de reciclaje del personal de los diferentes servicios, siempre relacionadas con el puesto de trabajo y con el fin de que los trabajadores puedan desarrollar con la máxima eficacia y profesionalidad las tareas para las cuales han sido contratados.
Català: Atès el procediment per a la creació, la modificació i la derogació dels preus públics previst a l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997);
Español: Considerando el procedimiento para la creación, modificación y derogación de los precios públicos previsto en el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997);
Català: La Direcció de l'empresa, o en qui aquesta delegui, posarà en pràctica el contingut dels articles 20 i 39 (mobilitat funcional) del Text refós de l'Estatut dels treballadors (d'ara endavant TRET), i respecte a això queda clar que la possibilitat de mobilitat funcional a què fa referència l'article 39 esmentat va referida al concepte de grup professional.
Español: La Dirección de la empresa, o quien ésta delegue, pondrá en práctica el contenido de los artículos 20 y 39 (movilidad funcional) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores (en adelante TRET), y en cuanto a ello queda claro que la posibilidad de movilidad funcional a que se refiere el citado Artículo 39 se refiere al concepto de grupo profesional.
Català: Els possibles empats seran resolts pel vot diriment del president.
Español: Los posibles empates serán resueltos por el voto dirimente del presidente.
Català: A les sessions convocades a petició d'una quarta part dels membres del Consell General o de tres dels membres de la Comissió Delegada, a més dels punts que aquests proposin, la Presidència i la Vicepresidència hi poden afegir els que considerin convenients.
Español: En las sesiones convocadas a petición de una cuarta parte de los miembros del Consejo General o de tres de los miembros de la Comisión Delegada, además de los puntos que éstos propongan, la Presidencia y la Vicepresidencia pueden añadir los que consideren convenientes.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 22 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 22 de agosto de 2016.
Català: Introdueix el quilometratge dels vehicles policials a l'aplicació corresponent i fa la comunicació al Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: Introduce el quilometraje de los vehículos policiales en la aplicación correspondiente y hace la comunicación al Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: Àrea de coneixement: edafologia i química
Español: Área de conocimiento: edafología y química
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Jordi Caamiña Álvarez i Montserrat Salvadó Escuté, en relació amb la denegació d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 60-61 del polígon 4 del terme municipal d'Almoster.
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Jordi Caamiña Álvarez y Montserrat Salvadó Escuté, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4 del término municipal de Almoster