BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Espècies vegetals significatives com les deu fanerògames declarades estrictament protegides, o com una desena d'espècies endèmiques o en límit d'àrea sense estatus de protecció però mereixedores d'aquest.
Español: Especies vegetales significativas como las diez fanerógamas declaradas estrictamente protegidas, o como una decena de especies endémicas o en límite de área sin estatus de protección pero merecedoras de él.
Català: La seva aplicació ha resultat eficaç pel que fa a assolir els objectius de generació d'energies renovables atès que els projectes presentats a la seva empara sumen un total de capacitat nova a connectar a les xarxes elèctriques superior als 13 GW, una dada que supera els objectius que es desprenen de la Prospectiva Energètica de Catalunya en l'Horitzó de 2030.
Español: Su aplicación ha resultado eficaz en cuanto a alcanzar los objetivos en generación de energías renovables dado que los proyectos presentados a su amparo suman un total de capacidad nueva a conectar a las redes eléctricas superior a 13 GW, un dato que supera los objetivos que se desprenden de la Prospectiva Energética de Cataluña en el Horizonte de 2030.
Català: Coneixements i experiència en l'anàlisi, la interpretació i la contextualització de les dades i la informació.
Español: Conocimientos y experiencia en el análisis, interpretación y contextualización de los datos y la información.
Català: 4.2 Aquestes quantitats poden ampliar-se amb l'import que, si s'escau, sobri de les sol·licituds estimades del Programa 225D.
Español: 4.2 Estas cantidades pueden ampliarse con el importe que, en su caso, sobre de las solicitudes estimadas del Programa 225D.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, i en el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics per aquesta o els contradigui, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, resultarán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, y en lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos por ésta o los contradiga, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: El fabricante comunicará a sus clientes y / o consumidores finales en el caso de productos terminados, el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: Maria Carmen Santamaria Costa, que actuarà com a vocal
Español: Maria Carmen Santamaria Costa, que actuará como vocal
Català: Instruir i tramitar els procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana, quan escaigui.
Español: Instruir y tramitar los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana, cuando proceda.
Català: Manteniment de les plantacions i sembres.
Español: Mantenimiento de las plantaciones y siembras.
Català: Títol: Distribució d'aigua potable i soterrament de tots els serveis: energia i telefonia, a Montiró.
Español: Título: Distribución de agua potable y soterramiento de todos los servicios: energía y telefonía, en Montiró.
Català: el muntatge, el desmuntatge, el manteniment, els transports i les gestions per
Español: montaje, el desmontaje, el mantenimiento, los transportes y las gestiones para
Català: a) L'Agència Catalana de la Joventut, mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: a) La Agencia Catalana de la Juventud, mediante la Dirección General de Juventud.
Català: a) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i fins a un màxim del 50 % del cost total de l'activitat, tot i que, excepcionalment es podrà superar aquest límit si la naturalesa del projecte ho justifica.
Español: a) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y hasta un máximo del 50 % del coste total de la actividad, a pesar de que, excepcionalmente se podrá superar este límite si la naturaleza del proyecto lo justifica.
Català: En el cas d'actuacions executades abans de sol·licitar la subvenció, només s'ha de presentar el certificat del/la secretar/ària o del/la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció.
Español: En el caso de actuaciones ejecutadas antes de solicitar la subvención, solo se debe presentar el certificado del/de la secretario/a o del/la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente de la entidad local de solicitar la subvención.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SSS/82/2004, de 22 de març.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los de los servicios territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SSS/82/2004, de 22 de marzo.
Català: --5 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --5 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de
Català: Els dies 13 i 11 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Colldejou i de Capçanes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 13 y 11 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Colldejou y de Capçanes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en
Español: Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario
Català: Vehicles turismes híbrids Full Hybrid: el valor màxim de l'ajut serà de 2.300 euros per vehicle.
Español: Vehículos turismos híbridos Full Hybrid: el valor máximo de la ayuda será de 2.300 euros por vehículo.
Català: Missió: donar suport administratiu a la tramitació tributària amb la finalitat d'agilitar la tramitació de les declaracions tributàries, minimitzar els errors i obtenir un tractament uniforme dels expedients.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la tramitación tributaria con la finalidad de agilizar la tramitación de las declaraciones tributarias, minimizar los errores y obtener un trato uniforme de los expedientes.
Català: i) Cooperar amb organismes equivalents d'àmbit nacional i internacional, per tal d'assolir sinergies i treballar conjuntament per la defensa dels drets humans.
Español: i) Cooperar con organismos equivalentes de ámbito nacional e internacional, con el fin de alcanzar sinergias y trabajar conjuntamente para la defensa de los derechos humanos.
Català: —1 Ampliar el termini per presentar les sol·licituds de subvenció establert en el punt 4 de la Resolució GAH/2260/2016, de 5 d'octubre, fins al dia 24 de novembre de 2016, inclòs.
Español: —1 Ampliar el plazo para presentar las solicitudes de subvención establecido en el punto 4 de la Resolución GAH/2260/2016, de 5 de octubre, hasta el día 24 de noviembre de 2016, incluido.
Català: En data 28 de maig de 2014, Ferimet, SLU formula a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials de Girona, una consulta prèvia sobre l'abast de l'estudi d'impacte ambiental d'una modificació substancial consistent a augmentar la capacitat de gestió de ferralla, la de vehicles fora d'ús (VFU) i la del centre de recollida i transferència (CRT) de cables (exp. G1AEIA140079).
Español: En fecha 28 de mayo de 2014, Ferimet, SLU formula en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales en Girona, una consulta previa sobre el alcance del estudio de impacto ambiental de una modificación sustancial consistente en aumentar la capacidad de gestión de chatarra, la de vehículos fuera de uso (VFU) y del centro de recogida y transferencia (CRT) de cables (exp. G1AEIA140079).
Català: La documentació requerida s'haurà de fer arribar a aquest Servei Territorial de Transports en suport físic, amb excepció dels fitxers referents a registres de tacògraf digital, els quals també podran ser aportats mitjançant qualsevol dels següents procediments:
Español: La documentación requerida deberá hacerse llegar a este Servei Territorial de Transports en soporte físico, con excepción de los archivos referentes a registros de tacógrafo digital, los cuales también podrán ser aportados mediante cualquiera de los siguientes procedimientos:
Català: El Compte general de l'entitat local, integrat pel compte de la mateixa entitat local, el compte dels seus organismes autònoms, els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertany íntegrament a l'entitat local i els comptes de les entitats públiques empresarials locals, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, de 23 de novembre de 2004, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes en els formats "pdf" i "xml", d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, integrada por la cuenta de la propia entidad local, la cuenta de sus organismos autónomos, las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local y las cuentas de las entidades públicas empresariales locales, así como la documentación complementaria que se deba adjuntar de acuerdo con lo dispuesto en la Regla 101 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004, se presentará a la Sindicatura de Cuentas con los formatos "pdf" y "xml", de acuerdo con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1061/2012, de 22 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un bé immoble patrimonial procedent d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1061/2012, de 22 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación mediante subasta de un bien inmueble patrimonial procedente de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el fraccionament de vacances s'efectués de comú acord, per proposta de l'empresa, se seguiran les següents normes:
Español: Si el fraccionamiento de vacaciones se efectuara de común acuerdo, por propuesta de la empresa, se seguirán las siguientes normas:
Català: Per a la prevenció d'incendis, s'ha previst la construcció de dos assuts a diferent cota, que formen uns dipòsits sobre el torrent Finestrelles.
Español: Para la prevención de incendios, se ha previsto la construcción de dos azudes a diferente cota, que forman unos depósitos sobre el torrente Finestrelles.
Català: d) Autoritzar, amb el seu vistiplau, les actes de les juntes generals, de les juntes de Govern i els documents, les certificacions o els informes emesos pel col·legi.
Español: d) Autorizar, con su visto bueno, las actas de las juntas generales, de las juntas de gobierno y los documentos, las certificaciones o los informes emitidos por el colegio.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Assessorament Jurídic.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Asesoramiento Jurídico.
Català: Aquesta última limitació no s'aplicarà quan les inversions es refereixin a la millora de les condicions de treball i de seguretat i/o als equips de control de les operacions de pesca, exceptuant en tot cas els canvis de motor.
Español: Esta última limitación no se aplicará cuando las inversiones se refieran a la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad y/o a los equipos de control de las operaciones de pesca, exceptuando en todo caso los cambios de motor.
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Català: b) La millora de l'eficiència.
Español: b) La mejora de la eficiencia.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 2/00.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 2/00.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Gas Natural SDG, SA, una línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, "Plana del Vent - Vandellòs", al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Gas Natural SDG, SA, una línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, "Plana del Vent - Vandellòs", en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: f) El titular de l'explotació disposa del termini de vuit mesos, a comptar des de la notificació de l'autorització, per acreditar la disponibilitat de les terres de les persones amb números de NIF següents: 40808106-B, 40649575-L, 40735874-E, 40799650-C, 40808089, 40735866-Z, 40836623-P i 40735892-V, per fer l'aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: f) El titular de la explotación dispone del plazo de ocho meses, a contar desde la fecha de concesión de la autorización ambiental, para acreditar la disponibilidad de las tierras de las personas con los siguientes números de NIF: 40808106-B, 40649575-L, 40735874-E, 40799650-C, 40808089, 40735866-Z, 40836623-P y 40735892-V, para realizar la aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: En el cas que el reincident cometi una nova infracció, les multes es
Español: En el caso de que el reincidente cometa una nueva infracción, las multas
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un ajut a la producció integrada, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una ayuda a la producción integrada, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/a general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: És l'empleat que amb complet domini de la seva missió manipula grues pont, pales carregadores, carretons elevadors i altres elements mecànics propietat de l'empresa, aprofitant al màxim el rendiment dels aparells.
Español: Es el empleado que con completo dominio de su misión manipula grúas puente, palas cargadoras, carretillas elevadoras y otros elementos mecánicos propiedad de la empresa aprovechando al máximo el rendimiento de los aparatos.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera de Mas de Sant Pere no afecta directament a cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: La ampliación de la explotación ganadera de Mas de Sant Pere no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: Que el garatge sigui amb un únic accés comunitari per a tot el rengle, o individualitzat per a cada parcel·la.
Español: Que el garaje sea con un único acceso comunitario para todo el renglón, o individualizado para cada parcela.
Català: e) Donar suport i col·laboració als amics@grans en totes aquelles tasques que comporta el reforç escolar.
Español: e) Apoyar y colaboración a los amics@grans en todas aquellas tareas que conlleva el refuerzo escolar.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (05/028).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación de la oferta pública de empleo (05/028).
Català: L'objecte del projecte és l'aprofitament del nivell d'argiles amb mitjans mecànics tipus buldòzer, per bancs descendents.
Español: El objeto del proyecto es el aprovechamiento del nivel de arcillas con medios mecánicos tipo buldócer, por bancos descendentes.
Català: Als metges de guàrdia se'ls proporcionarà pensió completa, esmorzar, dinar, sopar i un refrigeri nocturn a càrrec de l'Hospital.
Español: A los médicos de guardia se les proporcionará pensión completa, desayuno, almuerzo, cena y un refrigerio nocturno a cargo del Hospital.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: la família professional de la joieria d'art.
Español: pertenecientes a la familia profesional de la joyería de arte.
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera en el qual ha resultat constatat que el senyor Juan R. Garriga-Nogués i Margarit no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil que exigeixen l'article 15.2 i la disposició transitòria 3 de la Llei 9/1992;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera en el cual ha resultado constatado que don Juan R. Garriga-Nogués i Margarit no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigido por el artículo 15.2 y la disposición transitoria 3 de la Ley 9/1992;
Català: Comanda embarcacions de propietat o adscrites a la Generalitat de Catalunya.
Español: Comanda embarcaciones de propiedad o adscritas a la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: i) Cualquier otra causa distinta a las anteriores previstas en el convenio o en las leyes.
Català: Cessió de drets de la propietat intel·lectual
Español: Cesión de derechos de propiedad intelectual
Català: El Pla especial, de data novembre de 2020, consisteix en una normativa de 30 articles, 48 fitxes de masies i cases rurals i 2 fitxes d'altres construccions rurals en desús.
Español: El Plan especial, de fecha noviembre de 2020, consiste en una normativa de 30 artículos, 48 fichas de masías y casas rurales y 2 fichas de otras construcciones rurales en desuso.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableixen l'article 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'apartat 3 de l'article 2 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat, per unanimitat, el següent
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 2.3 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado, por unanimidad, el siguiente
Català: Supervisar l'execució de les tasques del personal subaltern i reajustar les necessitats del servei.
Español: Supervisar la ejecución de las tareas del personal subalterno y reajustar las necesidades del servicio.
Català: b) Per qualsevol causa establerta en els Estatuts.
Español: b) Por cualquier causa establecida en los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0810681).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda) para el año 1999 (código de convenio núm. 0810681).