BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo acuerda:
Català: L'Ajuntament de Gavà, per mitjà de decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Habitatge de data 8 d'agost de 2005, ha aprovat la "Memòria valorada de la modificació de la distribució i instal·lacions de les plantes 2ª,4ª,5ª,6ª i 8ª de l'edifici de l'Ajuntament (1ª i 2ª fase)", redactada pels Serveis Tècnics Municipals i valorada per un import de 42.210,49 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 218 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por medio de decreto del teniente alcalde delegado de Urbanisme i Habitatge de fecha 8 de agosto de 2005, ha aprobado la Memoria valorada de la modificación de la distribución y instalaciones de las plantas 2ª,4ª,5ª,6ª y 8ª del edificio del Ayuntamiento (1ª i 2ª fase)", redactado por los Servicios Técnicos Municipales y valorada por un importe de 42.210,49 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio Básico de Seguridad i Salud, y que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce del Art. 218 de la Ley 8/1997, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: En l'apartat de l'experiència professional, els aspirants han de fer constar en quina administració o empresa han prestat els serveis, juntament amb la categoria professional, la data d'inici, la data de finalització, el temps total treballat i el percentatge de la jornada de treball.
Español: En el apartado de la experiencia profesional, los aspirantes deben hacer constar en qué administración o empresa han prestado sus servicios, junto con la categoría profesional, la fecha de inicio, la fecha de finalización, el tiempo total trabajado y el porcentaje de la jornada de trabajo.
Català: S'afegeix als paràmetres de la UA 21 que l'edificabilitat màxima permesa és de (6 x 12 x 3) x 13 = 2.808 m2
Español: Se añade a los parámetros de la UA 21 que la edificabilidad máxima permitida es de (6 x 12 x 3) x 13 = 2.808 m2
Català: Atesa la Resolució AAM/946/2014, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/14) (DOGC núm. 6617, de 7.5.2014);
Español: Vista la Resolución AAM/946/2014, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/14) (DOGC núm. 6617, de 7.5.2014);
Català: S'estableixen les següents indemnitzacions per a tots els treballadors
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este convenio:
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la lectura i anàlisi dels discs de tacògraf.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la lectura y análisis de los discos de tacógrafo.
Català: Els acabats seran de tipus urbà amb qualitat del tipus de l'edificació residencial.
Español: Los acabados serán de tipo urbano con calidad del tipo de la edificación residencial.
Català: 5.1 Protocols típics d'engegada en sales de rehabilitació, així com en els equips associats.
Español: 5.1 Protocolos típicos de puesta en marcha en salas de rehabilitación, así como en sus equipos asociados.
Català: b) Afecció als aqüífers.
Español: b) Afección a los acuíferos.
Català: 1.6 Defineix els procediments d'avaluació del model d'activitats d'ús públic d'un espai natural.
Español: 1.6 Define los procedimientos de evaluación del modelo de actividades de uso público de un espacio natural.
Català: En el cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el/la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en relació anàloga, com també els fills o les filles, si n'hi ha.
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el/la cónyuge o, si procede, la persona a la que esté unida en relación análoga, así como los hijos o las hijas, si hubiera.
Català: Atès que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Visto que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: Títol: Itinerari paisatgístic de la via romana: pas dels Traginers, al nucli de Llocalou.
Español: Título: Itinerario paisajístico de la vía romana: paso de Els Traginers, en el núcleo de Llocalou.
Català: Quant al vector soroll, en l'informe de 25 d'abril de 2015 estableix que caldrà fer un estudi acústic d'acord amb l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció de la contaminació acústica.
Español: En cuanto al vector ruido, en el informe de 25 de abril de 2015 establece que habrá que hacer un estudio acústico de acuerdo con el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección de la contaminación acústica.
Català: 2.2- Modificació 3, de regulació dels sòls industrials per a les qualificacions ZI1 i ZI2.
Español: 2.2- Modificación 3, de regulación de los suelos industriales para las calificaciones ZI1 y ZI2.
Català: 3.10 Organitza el muntatge d'una de les instal·lacions a partir de la documentació tècnica elaborada i la corresponent als equips que hi intervenen, i realitza la previsió de materials, dispositius, elements auxiliars, equips i eines.
Español: 3.10 Organiza el montaje de una de las instalaciones a partir de la documentación técnica elaborada y la correspondiente a los equipos que intervienen, y realiza la previsión de materiales, dispositivos, elementos auxiliares, equipos y herramientas.
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007, amb independència a la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos, el día 1 de enero de 2007, con independencia a la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: 16.8 La sol·licitud ha d'incloure la indicació de l'adreça o adreces del centre o centres de treball autoritzat/s on l'agència pretén treballar.
Español: 16.8 La solicitud debe incluir la indicación de la dirección o direcciones del centro o centros de trabajo autorizado/s en los que la agencia pretende trabajar.
Català: Accions formatives de certificats de professionalitat.
Español: Acciones formativas de certificados de profesionalidad.
Català: e) Per trasllat de domicili habitual, 2 dies.
Español: e) Por traslado de domicilio habitual, 2 días.
Català: a) El seguiment puntual del Servei de Torn d'Ofici, informant a la Junta de Govern, proposant-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament i assessorant-la en totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: a) El seguimiento puntual del Servicio de Turno de Oficio, informando a la Junta de Gobierno, proponiéndole las medidas necesarias para su correcto funcionamiento y asesorándola en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni percebrà cada any una gratificació extraordinària, anomenada d'estiu i pagadora el 30 de juny, i una altra, anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá cada año una gratificación extraordinaria, denominada de verano y pagadera el 30 de junio, y otra, denominada de Navidad y pagadera el 20 de diciembre.
Català: 3.2. Descriu i interpreta els principis de conservació de l'energia mecànica i de la quantitat de moviment.
Español: 3.2 Describe e interpreta los principios de conservación de la energía mecánica y de la cantidad de movimiento.
Català: Es satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i de desembre, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat sencera.
Español: Se satisfarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y de diciembre, cuyo importe será el equivalente a una mensualidad entera.
Català: Els professors catedràtics o professores catedràtiques són els que, coordinadament amb els estaments acadèmics, defineixen la política acadèmica corresponent a la seva matèria.
Español: Los profesores catedráticos o profesores catedráticos son los que, coordinadamente con los estamentos académicos, definen la política académica correspondiente a su materia.
Català: r) Proposar la distribució de l'assignació pressupostària per organitzar els recursos de prevenció.
Español: r) Proponer la distribución de la asignación presupuestaria para la organización de los recursos de prevención.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o per accident no laboral l'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social, fins a l'import de la retribució corresponent, dels conceptes SIC, antiguitat, garanties personals i els plusos de nocturnitat, torns i TPP, en els següents supòsits i en còmput anual:
Español: En caso de baja por enfermedad común o por accidente no laboral la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social, hasta el importe de la retribución correspondiente, de los conceptos SIC, antigüedad, garantías personales y los pluses de nocturnidad, turnos y TPP, en los siguientes supuestos y en cómputo anual:
Català: al·legats en els apartats a) i c) d'aquest barem, i per garantir la
Español: alegadas en los apartados a) y c) de este baremo, y para garantizar la
Català: a les noves infraestructures
Español: adaptación a las nuevas infraestructuras
Català: Acord de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020, i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, com a beneficiari d'aquest programa (SJSOC170243).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020, y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, como beneficiario de este programa (SJSOC170243).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Premià de Dalt, amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari i a ús docent.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Premià de Dalt, con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria y al uso docente.
Català: Per la Resolució de 15 d'octubre de 2004, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 25 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4285, de 22.12.2004).
Español: Por la Resolución de 15 de octubre de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 25 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4285, de 22.12.2004).
Català: Complementàriament, cal ajustar la disposició de l'espai sota coberta i el punt d'arrencada de la coberta amb relació a l'últim forjat de la planta àtic, al que disposen els articles 6 i 7 de les Ordenances d'edificació de les Normes subsidiàries.
Español: Complementariamente, se debe ajustar la disposición del espacio bajo cubierta y el punto de arranque de la cubierta en relación al último forjado de la planta ático, a lo que disponen los artículos 6 y 7 de las ordenanzas de edificación de las Normas subsidiarias.
Català: Els empleats estan obligats a prestar els serveis d'acord amb la seva categoria, lloc de treball i especials condicions del seu contracte.
Español: Los empleados están obligados a prestar los servicios de acuerdo con su categoría, puesto de trabajo y especiales condiciones de su contrato.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vila-sana
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vila-sana
Català: Atès que l'Ajuntament d'Artés ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/120, titulada Construcció d'una llar d'infants municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Artés ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/120, titulada Construcción de una guardería municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004.
Català: unitat pertinent dels expedients de sol·licitud de subvenció,
Español: pertinente de los expedientes de solicitud de subvención, vigentes en
Català: Pel que fa al control de la plaga per mitjans fitosanitaris, el mateix darrer Pla d'acció fa esment al tractament mitjançant saponines, productes químics amb capacitat per a alterar la permeabilitat de les membranes cel·lulars.
Español: En cuanto al control de la plaga por medios fitosanitarios, el mismo último Plan de acción hace mención al tratamiento mediante saponinas, productos químicos con capacidad para alterar la permeabilidad de las membranas celulares.
Català: 9.1 Entitat: al Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues
Español: 9.1 Entidad: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2002 en execució del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2002 en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: Compliment de les prescripcions de l'acord de 1/4/2003 de la CUT i de l'acord de 1/10/2003 de la CUT.
Español: 10.- Cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de 1/4/2003 de la CUT y del acuerdo de 1/10/2003 de la CUT.
Català: i) Alçària i diàmetre de cada xemeneia, en el seu cas, i la seva ubicació, amb càlcul justificatiu de la seva altura.
Español: i) Altura y diámetro de cada chimenea, en su caso, y su ubicación, con cálculo justificativo de su altura.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i OLIVA MOTOR GAVARRES SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y GROVISA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Actividades Comerciales.
Català: Descriu els principals programes de difusió de la pràctica i del desenvolupament de l'esport adaptat com a exemples de bona pràctica.
Español: Describe los principales programas de difusión de la práctica y del desarrollo del deporte adaptado como ejemplos de buena práctica.
Català: DECRET 265/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'autoritza l'adscripció de l'Institut Universitari Parc Taulí a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 265/2001, de 9 de octubre, por el que se autoriza la adscripción del Instituto Universitario Parc Taulí a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.6 Mètodes de treball: fitxer únic, referències externes, treball col·laboratiu en xarxa.
Español: 1.6 Métodos de trabajo: fichero único, referencias externas, trabajo colaborativo en red.
Català: El curs, l'organitzarà l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i consistirà en l'aprofundiment de les matèries del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organizará el curso, que consistirá en la profundización de las materias del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Identifica i aborda les situacions conflictives, aproximant postures i fent ús de les habilitats interpersonals.
Español: Identifica y aborda las situaciones conflictivas, aproximando posturas y haciendo uso de las habilidades interpersonales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre dissolució definitiva d'un organisme autònom local (11/014).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre disolución definitiva de un organismo autónomo local (11/014).
Català: —6 Termini de presentació
Español: —6 Plazos de presentación
Català: La Direcció General d'Administració Local, en data 17 de desembre de 2015, va emetre l'informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: La Dirección General de Administración Local, en fecha 17 de diciembre de 2015, emitió un informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: b) La gestió del registre d'acreditacions d'empreses constructores.
Español: b) La gestión del registro de acreditaciones de empresas constructoras.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup A: 49,30 euros.
Español: Por acceder a un puesto de trabajo del grupo A: 49,30 euros.
Català: El Consorci té la consideració de mitjà propi de les administracions que en formen part.
Español: El Consorcio tiene la consideración de medio propio de las administraciones que lo integran.
Català: A més de les naus existents, es disposa d'un edifici destinat a vestidor, de dues basses de purins i d'un dipòsit d'aigua.
Español: Además de las naves existentes, se dispone de un edificio destinado a vestuario, de dos balsas de purines y de un depósito de agua.
Català: Es complementa, en concepte d'ajuda escolar, amb una quantitat que, per al 2000, es fixa provisionalment en 3.000 pessetes (18,03 euros) brutes mensuals per cada beneficiari comprès entre els 4 i 23 anys inclusivament.
Español: Se complementará, en concepto de ayuda escolar, con una cantidad que para el año 2000 se fija provisionalmente en 3.000 pesetas (18,03 EUR) brutas mensuales por cada beneficiario comprendido entre los 4 y 23 años (ambos inclusive).
Català: h) Participar com a persones electores i elegibles en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial.
Español: h) Participar como personas electoras y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar la qualificació d'un terreny urbà com a vial al nucli de Beranui, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la cualificación de un terreno urbano como vial en el núcleo de Beranui, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: Els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada tindrà que sol·licitar-ho amb un any d'antelació.
Español: Los trabajadores con titulación y calificación especializada tendrá que solicitarlo con un año de antelación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 160/13.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 160/13.
Català: 34.1 La Direcció General de Processos i Administració Electrònica té les funcions següents:
Español: 34.1 La Dirección General de Procesos y Administración Electrónica tiene las funciones siguientes:
Català: Renfe-Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF) i Diputació de Tarragona, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, i a l'Ajuntament de Perafort, que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) y Diputación de Tarragona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria, y al Ayuntamiento de Perafort, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: Igualment, aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Igualmente, estos requisitos específicos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: absoluta per a qualsevol treball, tant si deriva de contingències
Español: invalidez absoluta para todo trabajo, ya sea derivada de contingencias comunes
Català: Seran subvencionables, tal i com estableix l'article 15.d), les despeses salarials de l'empresa o entitat sense afany de lucre derivades de la contractació dels/de les participants durant un màxim de sis mesos, sempre i quan hagin estat efectivament suportades per l'empresa o entitats sense afany de lucre.
Español: Serán subvencionables, tal como establece el artículo 15.d), los gastos salariales de la empresa o entidad sin afán de lucro derivadas de la contratación de los/las participantes durante un máximo de seis meses, siempre y cuando hayan sido efectivamente soportadas por la empresa o entidades sin afán de lucro.