BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència d'aquest Conveni serà des del dia 3 de maig de 2007 al 30 de juny de 2011.
Español: La vigencia de este Convenio será desde el día 3 de mayo de 2007 al 30 de junio de 2011.
Català: Adaptació a tren tram de la línia Martorell - Igualada (dins límits RMB)
Español: Adaptación a tren tranvía de la línea Martorell - Igualada (dentro límites RMB)
Català: q) Convoca reunions, prepara la documentació, confecciona els escrits i actes per als programes que es duen a terme a Palau Robert (exposicions, conferències, presentacions).
Español: q) Convoca reuniones, prepara la documentación, confecciona los escritos y los actos para los programas que se llevan a cabo en el Palacio Robert (exposiciones, conferencias, presentaciones).
Català: L'Ajuntament ha de proveir els membres del cos de la Policia local, l'agutzil i el subaltern/assentador de mercat, d'una identificació de difícil falsificació, amb format i característiques unificades, que ha de ser tipus targeta de crèdit, juntament amb una cartera professional.
Español: EL Ayuntamiento tiene que proveer a los miembros del cuerpo de la Policía Local, el aguacil y el subalterno/asentador de mercado, de una identificación de difícil falsificación, con formato y características unificadas, que tiene que ser tipo tarjeta de crédito, junto con una cartera profesional.
Català: Encarregat general: és qui està al capdavant d'un establiment del que depenen sucursals a distintes places o qui assumeix la direcció superior de vàries sucursals.
Español: Encargado general: es aquél que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales de distintos lugares o aquel que asume la dirección superior de varias sucursales.
Català: Informar dels recursos interposats en matèria tributària.
Español: Informar de los recursos interpuestos en materia tributaria.
Català: Ús de diferents tipus de càmeres i objectius.
Español: Uso de distintos tipos de cámaras y objetivos.
Català: c) Programa de treball fins a 20 punts dels quals fins a 8 punts per mitjans personals, fins a 8 punts per relació dels mitjans materials i fins a 4 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: c) Programa de trabajo hasta 20 puntos de los cuales hasta 8 puntos por medios personales, hasta 8 puntos por relación de medios materiales y hasta 4 puntos por la descripción de la ejecución de la obra.
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran de cessar en la que, si s'escau ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que, en su caso, ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: del Pla parcial d'ordenació Pladevall que afecta les dues illes situades
Español: Plan parcial de ordenación Pladevall que afecta las dos manzanas
Català: En la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 23 d'abril de 2013 al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució, tramesa al seu últim domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 23 de abril de 2013 al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y teniendo en cuenta que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución, enviada a su último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El Ple, en sessió ordinària de data 30 de maig de 2013, ha aprovat l'expedient de licitació del servei públic de neteja viària en el terme municipal de l'Arboç, obrint-se un termini de quinze dies naturals per a la presentació de propostes, a partir del dia següent a la última publicació de l'edicte de convocatòria en els Diaris Oficials, BOPT o DOGC.
Español: El Pleno, en sesión ordinaria de fecha 30 de mayo de 2013, ha aprobado el expediente de licitación del servicio público de limpieza viaria en el término municipal de L'Arboç, abriéndose un plazo de quince días naturales para la presentación de propuestas, a partir del día siguiente a la última publicación del edicto de convocatoria en los Diarios Oficiales, BOPT o DOGC.
Català: - Qüestionari d'avaluació de la qualitat de la formació dels alumnes
Español: - Cuestionario de evaluación de la calidad de la formación de los alumnos
Català: Quant al darrer model, en la situació que ara ens ocupa, «implicaria, paradoxalment, una millora en la posició de les comunitats autònomes respecte de l'Estat, ja que hom podria entendre que aquestes podrien aprovar lleis de desenvolupament dels programes estatals i també variarien les posicions respectives en l'activitat subvencional (STC 13/1992, FJ 8)» (DCGE 4/2017, FJ 2).
Español: En cuanto al último modelo, en la situación que ahora nos ocupa, «implicaría, paradójicamente, una mejora en la posición de las comunidades autónomas respecto del Estado, ya que podría entenderse que estas podrían aprobar leyes de desarrollo de los programas estatales y también variarían las posiciones respectivas en la actividad subvencional (STC 13/1992, FJ 8)» (DCGE 4/2017, FJ 2).
Català: A l'inici del vuitè any
Español: A la iniciación del 8º año
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els treballadors d'aquesta corporació amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l'Ajuntament de Manlleu quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los trabajadores de esta corporación con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentre en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: Se'n podran presentar fotocòpies per compulsar als serveis del Departament de Medi Ambient.
Español: Se podrán presentar fotocopias para su compulsa en los servicios del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El 23 d'abril de 2012, el director general de la Policia va resoldre la incoació de l'expedient disciplinari núm. 28/12-ED al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002, per determinar la seva responsabilitat i el grau de culpabilitat en relació amb determinats fets.
Español: El 23 de abril de 2012, el director general de la Policía resolvió la incoación del expediente disciplinario núm. 28/12-ED al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002, para determinar su responsabilidad y el grado de culpabilidad en relación a determinados hechos.
Català: Beneficiari: Associació per a les Nacions Unides a Espanya (ANUE)
Español: Beneficiario: Asociación para las Naciones Unidas en España (ANUE)
Català: Ordenació de les explotacions avícoles
Español: Ordenación de las explotaciones avícolas
Català: La Diputació de Tarragona facilitarà als treballadors de Base, mitjançant els convenis adequats, l'obtenció d'un 30 per cent de descompte sobre el preu de venda al públic dels llibres editats pel gabinet de publicacions i gestionarà al màxim descompte possible sobre el preu dels que s'hagin posat a la venda pels gestors directes; segons l'acord.
Español: La Diputación de Tarragona facilitará a los trabajadores de Base, mediante los convenios adecuados, la obtención de uno 30 por ciento de descuento sobre el precio de venta al público de los libros editados por el Gabinete de publicaciones y gestionará al máximo descuento posible sobre el precio de los que se hayan puesto a la venta por los gestores directos; según el acuerdo.
Català: FN= 44; PO= 8; PA= 9015; US= Camí; VOL= 13; ML= 7; TD= Ajuntament, c. Prat de la Riba 5, 25268 Vallbona de les Monges.
Español: FN= 44; PO= 8; PA= 9015; US= Camino; VOL= 13; ML= 7; TD= Ayuntamiento, c. Prat de la Riba 5, 25268 Vallbona de les Monges.
Català: Així, durant l'any 2006 es posarà l'èmfasi en els aspectes següents:
Español: Así, durante el año 2006 se pondrá énfasis en los siguientes aspectos:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Institució Cultural Laietana, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (16.7.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Institución Cultural Laietana, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (16.07.2018).
Català: .1 Suprimir de l'annex 2 de la Resolució EDC/3432/2004, de 16 de desembre, els centres que tot seguit es relacionen, atès que no depenen del Departament d'Educació:
Español: .1 Suprimir del anexo 2 de la Resolución EDC/3432/2004, de 16 de diciembre, los centros que a continuación se relacionan, dado que no dependen del Departamento de Educación:
Català: Els signants de l'acta de modificació dels estatuts són el senyor Pedro Bermúdez Chacón com a president i la senyora Sílvia Llobet Artesona com a secretària.
Español: Los firmantes del acta de modificación de los estatutos son don Pedro Bermúdez Chacón como presidente y doña Sílvia Llobet Artesona como secretaria.
Català: “En les construccions i en les instal·lacions que tinguin un volum disconforme amb els paràmetres imperatius d'aquest planejament urbanístic i que no quedin fora d'ordenació, s'autoritzen les obres de consolidació i de rehabilitació i els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques d'aquest planejament.”
Español: “En las construcciones y en las instalaciones que tengan un volumen disconforme con los parámetros imperativos de este planeamiento urbanístico y que no queden fuera de ordenación, se autorizan las obras de consolidación y de rehabilitación y los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas de este planeamiento.”
Català: c) Transcorregut el termini anterior, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a la Junta de Govern perquè resolgui.
Español: c) Transcurrido el plazo anterior, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor sin ningún otro trámite, elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa AGROVIC ALIMENTACIÓN, SA consistent en eliminar un focus emissor a l'atmosfera; agrupar quatre focus d'emissió a l'atmosfera en una única vehiculació; incorporació de dos nous residus generats; i incorporació d'una nova matèria primera per la fabricació de pinso, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de març de 2013 (exp. LA20110035-L1CS110069).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa AGROVIC ALIMENTACIÓN, SA consistente en eliminar un foco emisor a la atmósfera; agrupar cuatro focos de emisión a la atmósfera en una única vehiculación; incorporación de dos nuevos residuos generados; e incorporación de una nova materia prima para la fabricación de pienso, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de marzo de 2013 (exp. LA20110035-L1CS110069).
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: L'objectiu general d'aquesta prestació és facilitar la contractació d'una assistència personal, la finalitat de la qual serà permetre l'accés a l'educació i al treball, i una vida més autònoma en l'exercici de les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: El objetivo general de dicha prestación es facilitar la contratación de una asistencia personal, cuya finalidad será permitir el acceso a la educación y al trabajo, y una vida más autónoma en el ejercicio de las actividades básicas de la vida diaria.
Català: El que disposa l'apartat 2 de l'article 1.16, relatiu a la incorporació al Pla d'ordenació urbanística municipal d'un text explicatiu i justificatiu de la conformitat de les seves propostes amb les determinacions del Pla territorial, no s'exigirà a aquells plans que haguessin estat aprovats provisionalment en la data de publicació de l'aprovació definitiva del Pla territorial.
Español: Lo que dispone el apartado 2 del artículo 1.16, relativo a la incorporación al plan de ordenación urbanística municipal de un texto explicativo y justificativo de la conformidad de sus propuestas con las determinaciones del Plan territorial, no se exigirá a aquellos planes que hubieran sido aprobados provisionalmente en la fecha de publicación de la aprobación definitiva del Plan territorial.
Català: 2.1 Relaciona les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials amb les necessitats dels motlles i models de fosa.
Español: 2.1 Relaciona las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales con las necesidades de los moldes y modelos de fundición.
Català: - En el cas d'agrupacions o organitzacions creades segons l'Ordre ARP/93/2018, per sol·licitar l'ajut de la convocatòria 2019, serà d'un 8% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2021, que correspon al segon any del pla empresarial.
Español: - En el caso de agrupaciones u organizaciones creadas según la Orden ARP/93/2018, para solicitar la ayuda de la convocatoria 2019, será de un 8% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2021, que corresponde al segundo año del plan empresarial.
Català: Posteriorment, l'Ordre AAM/177/2014, de 3 de juny, i l'Ordre ARP/72/2016, de 7 d'abril, van revisar determinades mesures a partir de la valoració de l'aplicació de les mesures contingudes inicialment en l'Ordre AAM/111/2013.
Español: Posteriormente, la Orden AAM/177/2014, de 3 de junio, y la Orden ARP/72/2016, de 7 de abril, revisaron determinadas medidas a partir de la valoración de la aplicación de las medidas contenidas inicialmente en la Orden AAM/111/2013.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Projecte de recerca arqueològica del Lluçanès.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Proyecto de investigación arqueológica de El Lluçanès.
Català: S'estableix el règim de millores a la prestació de vellesa del règim general de la Seguretat Social per als treballadors amb més de 15 anys de serveis prestats a la mateixa empresa, l'import individualitzat del qual es calcula d'acord amb la manera següent:
Español: Se establece el régimen de mejoras a la prestación de vejez del régimen general de la Seguridad Social para los trabajadores con más de 15 años de servicios prestados en la misma empresa, cuyo importe individualizado se calcula de la forma siguiente:
Català: Superfície rompuda (ha)
Español: Superficie de roturación (ha)
Català: Valida els processos i els models de documents normalitzats que s'utilitzen en la gestió.
Español: Valida los procesos y los modelos de documentos normalizados que se utilizan en la gestión.
Català: Es garanteix a tot el personal afectat per aquest conveni gaudir en forma alterna de 2 de cada 4 diumenges.
Español: Se garantiza a todo el personal afectado de este convenio disfrutar en forma alterna de 2 de cada 4 domingos.
Català: --11 Els maltractaments de paraula o obra, o les faltes greus de
Español: --11 Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre
Català: Es valorarà d'acord amb el barem de l'annex I d'aquestes bases.
Español: Se valorará de acuerdo con el baremo del anexo I de estas bases.
Català: c) Subsanar els errors tot seguit relacionats detectats a la plantilla de personal laboral i a la relació de llocs de treball:
Español: c) Subsanar los errores seguidamente relacionados detectados en la plantilla de personal laboral y en la relación de puestos de trabajo:
Català: 5.1 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació
Español: 5.1 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo
Català: Aquesta Direcció General ha acordat no admetre a tràmit el recurs d'O. D., SL.
Español: Esta Dirección General ha acordado no admitir a trámite el recurso de O. D., SL.
Català: Contingut del laude arbitral: danys en mudança.
Español: Contenido del laudo arbitral: daños en mudanza.
Català: D'una part, el Sr. Lluís Franco Bergua, director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006),
Español: De una parte, el Sr. Luís Franco Bergua, director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006),
Català: La millora en l'estructura d'un punt de venda existent: la composició de la seva oferta, la distribució en planta, la presentació del producte, la tecnologia de venda emprada, la comunicació externa.
Español: La mejora en la estructura de un punto de venta existente: la composición de su oferta, la distribución en planta, la presentación del producto, la tecnología de venta empleada, la comunicación externa.
Català: 59.1 A la Subdirecció General de Drogodependències li corresponen les funcions següents:
Español: 59.1 A la Subdirección General de Drogodependencias le corresponden las siguientes funciones:
Català: Tram: el Prat de Llobregat" (clau EI.NB-03114), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: El Prat de Llobregat" (clave EI. NB-03114), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de l'acta de comprovació de replanteig:
Español: a) Plazo de ejecución: desde la acta de comprobación de replanteo:
Català: Els treballadors que pertanyen al servei de rentatge de contenidors de residus perceben un plus que compensa les molèsties ocasionades per la freqüència de canvis de torn.
Español: Los trabajadores pertenecientes al servicio de lavado de contenedores de residuos percibirán un plus que compense las molestias ocasionadas por la frecuencia de cambios de turno.
Català: Tota la massa forestal de dintre de l'establiment o la que hi limita haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 metres d'amplada, tal i com estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Toda la masa forestal de dentro del establecimiento o aquella que limita con esta deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 metros de anchura, tal como establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: En el cas de les associacions, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment dins del termini màxim de sis mesos, comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de las asociaciones, la resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente dentro del plazo de un mes, contador desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 4) Els Consultors / Assessors:
Español: 4) Los Consultores / Asesores:
Català: 5.3 La quantia total de l'ajut podria disminuir o reduir-se a zero, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.3 La cuantía total de la ayuda podría disminuir o reducirse a cero, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: e) Realitzar l'activitat investigadora en l'àmbit que li correspongui.
Español: e) Realizar la actividad investigadora en el ámbito que le corresponda.
Català: Modificar la base 6 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la que s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6 del anexo del Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas a la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Inclou les instal·lacions, locals i edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament de cultura física i esports.
Español: Incluye las instalaciones, locales y edificios acondicionados para la práctica y la enseñanza de cultura física y deportes.
Català: Als efectes d'aquesta llei, poden tenir la consideració d'organitzacions de persones consumidores, en l'àmbit de Catalunya, les entitats següents:
Español: A los efectos de la presente ley, pueden tener la consideración de organizaciones de personas consumidoras, en el ámbito de Cataluña, las siguientes entidades:
Català: 54.3 Per la comissió de faltes punibles de caràcter molt greu es podran imposar les següents sancions:
Español: 54.3 Por la comisión de faltas punibles de carácter muy grave se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, plaça de Dr. Perelló, 4, 25270 Sant Guim de Freixenet.
Español: Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, plaza de Dr. Perelló, 4, 25270 Sant Guim de Freixenet.