BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir del sorteig de la loteria Supertoc que s'ha de realitzar el dia 1 de gener de 2002, a les 20 hores.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del sorteo de la lotería Supertoc que ha de realizarse el día 1 de enero de 2002, a las 20 horas.
Català: Es prorrogarà tàcitament, per anys successius i amb excepció del règim retributiu, si no hi hagués denúncia expressa de les parts, formulada amb tres mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Se prorrogará tácitamente, por años sucesivos y con excepción del régimen retributivo, si no hubiera denuncia expresa de las partes, formulada con tres meses de antelación a su finalización.
Català: Per passar d'auxiliar administratiu a oficial, en cas de produir-se vacants en el número de llocs que actualment existeixen d'aquesta última categoria, es determinarà la persona en funció dels següents paràmetres:
Español: Para pasar de auxiliar administrativo a oficial, en caso de producirse vacantes en el número de puestos que existen actualmente de esta última categoría, se determinará la persona en función de los parámetros siguientes:
Català: .6 Si no formula sol·licitud de places o no li correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: .6 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es
Español: causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración,
Català: El Reglament consta de vint-i-tres articles, estructurats en set capítols.
Español: El Reglamento consta de veintitrés artículos, estructurados en siete capítulos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumne/a pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades en les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales para que el alumno pueda poner en práctica los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas en las competencias.
Català: .Aquest aval s'ha inscrit en aquesta mateixa data al Registre Especial d'Avals amb el número (núm.), aval (núm.), disposició (núm.).
Español: .El presente aval ha sido inscrito en esta misma fecha en el Registro Especial de Avales con el número (núm.), aval (núm.), disposición (núm.)
Català: c) Difondre eficaçment la informació documental dins de la Sindicatura.
Español: c) Difundir eficazmente la información documental dentro de la Sindicatura.
Català: L'establiment dels criteris d'ocupació dels immobles destinats a ús administratiu correspon a la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 150.b) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que estableix una competència exclusiva en matèria d'organització de la seva Administració sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El establecimiento de los criterios de ocupación de los inmuebles destinados a uso administrativo corresponde a la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 150.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece una competencia exclusiva en materia de organización de su Administración sobre las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Per a cadascuna de les tres actuacions s'han definit i analitzat traçats alternatius i s'ha justificat l'alternativa seleccionada.
Español: Para cada una de las tres actuaciones se han definido y analizado trazados alternativos y se ha justificado la alternativa seleccionada.
Català: Únicament es pot fer aquesta comunicació per a la data en què es vagi a dur a terme l'actuació.
Español: Únicamente se puede hacer esta comunicación para la fecha en que se vaya a llevar a cabo la actuación.
Català: Recull les cancel·lacions de recursos comptabilitzats al compte 450 "Deutors per drets reconeguts de recursos d'altres ens públics", produïdes com a conseqüència d'adjudicacions de béns en pagament de deutes i altres cobraments en espècie.
Español: Recoge las cancelaciones de recursos contabilizados en la cuenta 450, "Deudores por derechos reconocidos de recursos de otros entes públicos", producidas como consecuencia de adjudicaciones de bienes en pago de deudas y otros cobros en especie.
Català: Estat de les persones accidentades.
Español: Estado de las personas accidentadas.
Català: a) Classificació: grup N, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Clasificación: grupo N, subgrupo 1, categoría a).
Català: Constitueixen aquest sistema aquells sòls reservats a tal fi d'acord amb els estàndards establerts a la legislació urbanística, el Decret legislatiu 1/1990, i les condicions del Pla general.
Español: Constituyen este sistema aquellos suelos reservados a tal fin de acuerdo con los estándares establecidos en la legislación urbanística, el Decreto legislativo 1/1990, y las condiciones del Plan general.
Català: L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions ACIAI 2020” i “Abast de l'informe d'auditoria ACIAI 2020” que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: El informe de auditoría tendrá que seguir las pautas marcadas en los documentos “Instrucciones ACIAI 2020” y “Alcance del informe de auditoría ACIAI 2020” que se podrán obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: Caldria analitzar altres alternatives que no interfereixin en la dinàmica de la platja.
Español: Habría que analizar otras alternativas de lo que interfieran en la dinámica de la playa.
Català: Pel que fa al document resum, el seu contingut s'adequa als requeriments de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, tot i que ha de prendre en consideració les aportacions formulades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i per l'Agència Catalana de l'Aigua en els seus informes.
Español: En cuanto al documento resumen, su contenido se adecua a los requerimientos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, aunque ha de tomar en consideración las aportaciones formuladas por la Dirección General de Desarrollo Rural y por la Agencia catalana del Agua en sus informes.
Català: a) El desenvolupament de les previsions incloses en la normativa vigent en matèria de mobilitat.
Español: a) El desarrollo de las previsiones incluidas en la normativa vigente en materia de movilidad.
Català: Supervisa i avalua el personal en pràctiques adscrit a l'aula.
Español: Supervisa y evalúa el personal en prácticas adscrito al aula.
Català: Jordi Martí Pidelaserra, professor titular d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Jordi Martí Pidelaserra, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 que descriu l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 12.139 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 12.139 kg.
Català: Les titulacions s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Las titulaciones se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra, y meritan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día de presentación de solicitudes.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de millora de la cruïlla de la carretera C-240 amb l'accés a la urbanització Les Masies Catalanes, al municipi d'Alcover (Alt Camp), per un import de 8.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de mejora del cruce de la carretera C-240 con el acceso a la urbanización Masies Catalanes, en el municipio de Alcover (Alt Camp), por importe de 8.000.000 de pesetas.
Català: i) Coordina el seguiment de l'activitat parlamentària relativa al traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya i a les altres Comunitats Autònomes.
Español: i) Coordina el seguimiento de la actividad parlamentaria relativa al traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña y a las otras comunidades autónomas.
Català: D'altra banda, l'article 16 del Decret esmentat disposa que l'Administració educativa garantirà als centres que escolaritzin alumnat amb necessitats educatives especials els recursos adequats per a la seva atenció.
Español: Por otro lado, el artículo 16 del Decreto mencionado dispone que la Administración educativa garantizará a los centros que escolaricen alumnado con necesidades educativas especiales los recursos adecuados para su atención.
Català: Determinació de la necessitat de repetir d'una manera parcial o global la tècnica seleccionada.
Español: Determinación de la necesidad de repetir de forma parcial o global la técnica seleccionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Massanes (GA 2004 0053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de Massanes (GA 2004 0053).
Català: Aquesta difusió s'ha de complementar amb la realització d'activitats (conferències, tallers educatius, formació, etc.) dirigides a l'alumnat, al professorat i/o a les associacions de pares i mares.
Español: Dicha difusión se complementará con la realización de actividades (conferencias, talleres educativos, formación, etc.) dirigidas al alumnado, al profesorado y/o a las asociaciones de padres y madres.
Català: a) En relació al PAU-4: el disseny de les obres d'urbanització s'ha d'efectuar sense alterar el relleu i la morfologia del talús del marge esquerre del Brugent i situant la rasant com a mínim 4 metres sobre el fons de la llera del riu; l'altura mínima sota el tauler del nou pas que es projecta sobre el riu serà també com a mínim de 4 metres.
Español: a) En relación al PAU-4: el diseño de las obras de urbanización tiene que efectuarse sin alterar el relieve y la morfología del talud del margen izquierdo del Brugent y situando la rasante como mínimo 4 metros sobre el fondo del cauce del río; la altura mínima bajo el tablero del nuevo paso que se proyecta sobre el río será también como mínimo de 4 metros.
Català: La relació de llicències i autoritzacions amb la data de caducitat de cadascuna d'elles.
Español: La relación de licencias y autorizaciones con la fecha de caducidad de cada una de ellas.
Català: —4 La substitució del president, vocals i secretaria de la Mesa de contractació en cas de vacant, absència o malaltia dels membres titulars de la mateixa es farà mitjançant les designacions corresponents, de conformitat amb les previsions normatives relatives als diferents càrrecs, les quals hauran de ser publicades en el perfil del contractant de l'Oficina Antifrau.
Español: —4 La sustitución del presidente, vocales y secretaría de la Mesa de contratación en caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros titulares de la misma se hará mediante las designaciones correspondientes, de conformidad con las previsiones normativas relativas a los diferentes cargos, las cuales deberán ser publicadas en el perfil del contratante de la Oficina Antifraude.
Català: A aquests efectes, es consideraran legitimats per a aquestes negociacions els representants legals dels treballadors a l'àmbit de què es tracti -Delegats de Personal o membres del Comitè d'empresa o de centre- i els representants designats per l'empresa.
Español: A estos efectos, se considerarán legitimados para esas negociaciones los representantes legales de los trabajadores en el ámbito de que se trate -delegados de personal o miembros del Comité de empresa o de centro- y los representantes designados por la empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que consta a l'annex, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que consta en el anexo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, Av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Dirigir i coordinar els estudis i les eines necessàries per a l'ajut a la presa de decisions.
Español: h) Dirigir y coordinar los estudios y las herramientas necesarias para la ayuda en la toma de decisiones.
Català: Podran participar en les reunions, amb veu però sense vot, els delegats de les seccions sindicals amb representació a aquests òrgans.
Español: Podrán participar en las reuniones, con voz pero sin voto, los/as delegados/as de las secciones sindicales con representación a dichos órganos.
Català: RESOLUCIÓ 2015/2000, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN 2015/2000, de 30 de noviembre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, turno de promoción interna.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 20 de desembre, els requisits establerts a la base 7.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, los candidatos deben poseer, a 20 de diciembre, los requisitos establecidos en la base 7.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Analitza les dades sobre igualtat de gènere, afavoriment de la conciliació de la vida laboral i familiar i les dades sobre personal discapacitat als departaments de la Generalitat i proposa millores en aquests àmbits.
Español: Analiza los datos sobre igualdad de género y la protección de la conciliación de la vida laboral y familiar y los datos sobre personal discapacitado en los departamentos de la Generalidad y propone mejoras en estos ámbitos.
Català: Secció d'educació secundària a Tarragona, amb
Español: Sección de educación secundaria en Tarragona, con número
Català: 3.7 Mètodes de l'enginyeria de proteïnes.
Español: 3.7 Métodos de la ingeniería de proteínas.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: A aquests efectes se'ls considera d'acord amb la relació següent:
Español: A estos efectos se los considera de acuerdo con la relación siguiente:
Català: —2 Posposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que l'Ajuntament de Barcelona aporti un Text refós que incorpori la prescripció assenyalada en el punt 1.
Español: —2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte un Texto refundido que incorpore la prescripción señalada en el punto 1.
Català: Respecte per les característiques particulars dels esportistes en les seves actuacions tècniques per destriar les formes individuals més ajustades i adequades per a l'obtenció de la màxima eficàcia a l'entrenament i la competició.
Español: Respeto por las características particulares de los deportistas en sus actuaciones técnicas para distinguir las formas individuales más ajustadas y adecuadas para la obtención de la máxima eficacia al entrenamiento y la competición.
Català: R-726/98; acta núm. 7207/97; Talleres Escudero, SL; c. Collserola, núm. 81-83 baixos, 08905 l'Hospitalet del Llobregat; 125.000 (cent vint-i-cinc mil) pessetes (751,27 euros).
Español: Collserola, núm. 81-83 bajos, 08905 L'Hospitalet del Llobregat; 125.000 (ciento veinticinco mil) pesetas (751,27 euros).
Català: S'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat, així com els criteris i el procediment per a la programació de l'oferta educativa en aquests centres i ensenyaments.
Español: Se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato, así como los criterios y el procedimiento para la programación de la oferta educativa en estos centros y enseñanzas.
Català: 20.7 En el cas de les subvencions de la línia 1, el termini per a esmenar defectes de les justificacions i per a aportar la documentació complementària requerida per l'ACCD és de quaranta-cinc (45) dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no es fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 20.7. En el caso de las subvenciones de la línea 1, el plazo para enmendar defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a partir del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no se lleva a cabo, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: Proposar les activitats necessàries per millorar la prevenció de riscos laborals que concerneixen l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Proponer las actividades necesarias para mejorar la prevención de riesgos laborales que conciernen el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: U: grums de 16 anys i aprenents de 1r i 2n any.
Español: U: botones de 16 años y aprendices de 1r y 2n año.
Català: Crear un lloc de treball de cap de Centre de Serveis Socials, grup retributiu 5, complement de destinació 18, grups A, B.
Español: Crear un puesto de trabajo de jefe/a de Centro de Servicios Sociales, grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupos A, B.
Català: Finalment, la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent es reparteix proporcionalment entre les empreses d'exhibició cinematogràfica que optin a la subvenció, d'acord amb l'acumulat de la puntuació obtinguda per les sales que compleixen els requisits establerts a la base 3, i segons el càlcul prèviament descrit.
Español: Finalmente, la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente se reparte proporcionalmente entre las empresas de exhibición cinematográfica que opten a la subvención, de acuerdo con la puntuación acumulada obtenida por las salas que cumplan los requisitos establecidos en la base 3, y según el cálculo previamente descrito.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'automatització i la robòtica industrial: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de automatización y robótica industrial: estructura interna.
Català: 4.3 Tanmateix, l'acreditació dels requisits no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: 4.3 Sin embargo, la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment,
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente,
Català: Aquest acord no impedeix la formalització de futures pròrrogues anuals d'acord amb la clàusula vuitena del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Este acuerdo no impide la formalización de futuras prórrogas anuales de acuerdo con la cláusula octava del convenio de encargo de gestión.
Català: 1.3 Reconeix els tipus de senyals i les interconnexions dels equips i les unitats d'antena en la configuració d'un pont integrat.
Español: 1.3 Reconoce los tipos de señales y las interconexiones de los equipos y las unidades de antena en la configuración de un puente integrado.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Institut Català de la Salut (exp. CS/CC00/1100011437/07/CA).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2007, de adjudicación de un suministro para el Instituto Catalán de la Salud (exp. CS/CC00/1100011437/07/CA).
Català: Informa de les incorporacions de materials disponibles en la Divisió Operativa perquè es gestioni la distribució i controls d'estocs.
Español: Informa de las incorporaciones de materiales disponibles en la División Operativa para que se gestione la distribución y controles de estocs.
Català: a) Un curriculum vitae per valorar el perfil de l'aspirant com a formador/a intern/a, segons el model normalitzat facilitat pel Centre (màxim 4 pàgines d'extensió).
Español: a) Un currículum vítae para valorar el perfil del aspirante como formador/a interno/a, según el modelo normalizado facilitado por el Centro (máximo 4 páginas de extensión).