BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centros de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Informa als departaments dels documents on s'ha comptabilitzat el descàrrec i dels imports recaptats per compte dels departaments per imports principals, per tipus de descàrrec i per aplicació pressupostària.
Español: Informa a los departamentos de los documentos donde se ha de contabilizar el descargo y de los importes recaudados por cuenta de los departamentos por importes principales, por tipos de descargo y por aplicación presupuestaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de les instal·lacions d'una planta de formigó situada a la ctra. de Figueres a Roses, PK 3,2, que promou Formigons Costa Brava, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de las instalaciones de una planta de hormigón situada en la ctra. de Figueres a Roses, PK 3,2, que promueve Formigons Costa Brava, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: Cabals i tractaments de l'aigua.
Español: Caudales y tratamientos del agua.
Català: Acord d'iniciació i nomenament d'instructor de 23 d'abril de 2003 i plec de càrrecs de 23 d'abril de 2003.
Español: Acuerdo de iniciación y nombramiento de instructor de 23 de abril de 2003 y pliego de cargos de 23 de abril de 2003.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos al artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: Quan la certificació acadèmica correspongui a una titulació de segon cicle haurà d'esmentar que ha superat el primer cicle.
Español: Cuando la certificación académica corresponda a una titulación de segundo ciclo deberá mencionar que ha superado el primer ciclo.
Català: L'article 75.c del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya fixa que l'interventor general de la Generalitat ha d'aprovar els plans parcials o especials de comptabilitat pública que s'elaborin conforme al Pla general.
Español: El artículo 75.c del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que el interventor general de la Generalidad deberá aprobar los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al Plan general.
Català: j) Totes aquelles matèries que afectin l'accés de la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social dels empleats públics.
Español: j) Todas aquellas materias que afecten al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social de los empleados públicos.
Català: - Un lloc de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Santa Coloma de Gramenet de la Fundació S21.
Español: - Un puesto de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Santa Coloma de Gramenet de la Fundación S21.
Català: aplicació directa al sòl.
Español: aplicación directa al suelo.
Català: - El camí transita per un espai d'alt valor ecològic i paisatgístic que es podria veure afectat per la circulació de vehicles (atropellaments, pertorbació i molèsties a la fauna, enlluernaments, sorolls, contaminació atmosfèrica, vessaments d'olis i altres productes contaminants, augment de freqüentació, entre d'altres).
Español: - El camino transita por un espacio de alto valor ecológico y paisajístico que se podría ver afectado por la circulación de vehículos (atropellos, perturbación y molestias a la fauna, deslumbramientos, ruidos, contaminación atmosférica, derrames de aceites y otros productos contaminantes, aumento de frecuentación, entre otros).
Català: - Col·laborar en l'elaboració del Pla Individual de l'alumnat nouvingut en les diverses àrees o matèries curriculars.
Español: - Colaborar en la elaboración del Plan Individual del alumnado recién llegado en las diversas áreas o materias curriculares.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament d'un nou plànol B1m on es reflecteixi el nou àmbit del SUD 6b, i un nou certificat sobre el contingut del suport informàtic digital subscrit pel fedatari públic (no pel tècnic redactor).
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de un nuevo plano B1m donde se refleje el nuevo ámbito del SUR 6b, y un nuevo certificado sobre el contenido del soporte informático digital suscrito por el fedatario público (no por el técnico redactor).
Català: L'Ajuntament es compromet a afavorir la jubilació anticipada dels seus treballadors mitjançant les gratificacions següents:
Español: El Ayuntamiento se compromete a favorecer la jubilación anticipada de sus trabajadores mediante las siguientes gratificaciones:
Català: Denominació: Boix.
Español: Denominación: Boix.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació definitiva de tres memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación definitiva de tres memorias valoradas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre professional de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès, codi 08060769, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro profesional de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès, código 08060769, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Refonent i millorant els nivells econòmics establerts, es fixa en el present article la percepció mensual i anual global bruta per a cada categoria, que a continuació es detalla.
Español: Refundiendo y mejorando los niveles económicos establecidos, se fija en el presente artículo la percepción mensual y anual global bruta para cada categoría, que a continuación se detalla:
Català: 8.2 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan instructor, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.2 Vistos el expediente y el informe emitido, el órgano instructor, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Donar publicitat a l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la xarxa MT d'interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: En aquests informes es faran constar les puntuacions de cadascun dels criteris de valoració cientificotècnica atorgades al projecte presentat, una explicació motivada dels punts atorgats i les observacions efectuades.
Español: En estos informes se harán constar las puntuaciones de cada uno de los criterios de valoración científico-técnica otorgadas al proyecto presentado, una explicación motivada de los puntos otorgados y las observaciones efectuadas.
Català: No tindrà lloc el seu cobrament quan no es treballi, llevat les excepcions previstes i així expressat en el text del Conveni.
Español: No habrá lugar a su cobro cuando no se trabaje, salvo en las excepciones previstas y así expresadas en el texto del Convenio.
Català: Representació gràfica d'instal·lacions tèrmiques:
Español: Representación gráfica de instalaciones térmicas:
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3 i a.4 de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.3 y a.4 del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: Biblioteconomia i Documentació, de titularitat de la Diputació de
Español: Biblioteconomía y Documentación, de titularidad de la
Català: Perfil de la persona sol·licitant (80 punts com a màxim):
Español: Perfil del solicitante (80 puntos como máximo):
Català: Per tant, resolc fer públic l'acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 24 de juliol de 2012, en relació amb l'aprovació de les bases que han de regular la participació dels centres en Programa EXIT1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria pel curs 2012-2013.
Español: Por lo tanto, resuelvo hacer público el acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 24 de julio de 2012, en relación a la aprobación de las bases que deben regular la participación de los centros en Programa EXIT1: acompañamiento educativo del Consorci d'Educació de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso 2012-2013.
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat pel sol·licitant, que haurà d'indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte i detallar-ne la naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el solicitante, que tendrá que indicar claramente qué gastos conllevará la realización del proyecto, detallando su naturaleza.
Català: Determinar la distribució dels espais i les condicions de treball en les seccions i en els llocs de treball per a la fabricació d'un lot o una sèrie d'un producte de fusta, moble i suro, segons els criteris de seguretat i salut laboral, a partir de les especificacions de fabricació i de producció, del diagrama de procés, de l'espai disponible i de solucions observades en situacions reals de treball.
Español: Determinar la distribución de los espacios y las condiciones de trabajo en las secciones y en los puestos de trabajo para la fabricación de un lote o una serie de un producto de madera, mueble o corcho según criterios de seguridad y salud laboral, a partir de las especificaciones de fabricación y de producción, del diagrama del proceso, del espacio disponible y de soluciones observadas en situaciones reales de trabajo.
Català: f) Representants del sector empresarial privat (empreses i associacions professionals del sector fotovoltaic i de l'emmagatzematge elèctric, i distribuïdors i comercialitzadors d'energia elèctrica), fins a un màxim de seixanta representants.
Español: f) Representantes del sector empresarial privado (empresas y asociaciones profesionales del sector fotovoltaico y del almacenamiento eléctrico, y distribuidores y comercializadores de energía eléctrica), hasta un máximo de sesenta representantes.
Català: La tramesa de la informació i documentació esmentades en els subapartats II.1, II.2, II.3 i II.4 d'aquest annex s'ha de fer a través de l'aplicació web de la Sindicatura de Comptes abans del 30 d'abril de l'exercici següent a aquell a què es refereixin.
Español: La remisión de la información y documentación mencionada en los subapartados II.1, II.2, II.3 y II.4 del presente anexo se efectuará a través de la aplicación web de la Sindicatura de Cuentas con anterioridad al 30 de abril del ejercicio siguiente a aquel a que se refieran.
Català: A més de la funció d'assistència al president o presidenta, la Junta de Govern té les altres funcions delegades per altres òrgans metropolitans i les que li són atribuïdes per llei.
Español: Además de la función de asistencia al presidente o presidenta, la Junta de Gobierno tiene las demás funciones delegadas por otros órganos metropolitanos y las que se le atribuyen por ley.
Català: Sòl rural protegit d'interès agrícola-forestal zona 4
Español: Suelo rural protegido de interés agrícola-forestal zona 4
Català: b) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 3 dies a 15 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 días a 15 días.
Català: f) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista, hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: f) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista, tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: Usos globals compatibles: la resta d'usos definits a l'article 37 del Pla general.
Español: Usos globales compatibles: el resto de usos definidos en el artículo 37 del Plan general.
Català: Igualment, quan es prestin jornades diàries que combinin el règim de prestació de serveis presencials i el teletreball, la suma total de les hores realitzades no podrà superar les set hores i trenta minuts, o el que correspongui d'acord amb els criteris d'homogeneïtzació de jornades.
Español: Igualmente, cuandose presten jornadas diarias en que combinen el régimen de prestación de servicios presenciales y el teletrabajo, la suma total de las horas realizadas no podrá superar las siete horas y treinta minutos, o lo que corresponda de acuerdo con los criterios de homogeneización de jornadas.
Català: En cas de no trobar-se alternativa possible, en aplicació de l'article 6 de la Directiva 92/43, d'hàbitats, caldrà definir les mesures compensatòries adequades que assegurin el manteniment dels valors naturals de l'espai en aplicació del necessari procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En caso de no hallarse ninguna alternativa posible, en aplicación del artículo 6 de la Directiva 92/43, de hábitats, será preciso definir las medidas compensatorias adecuadas que aseguren el mantenimiento de los valores naturales del espacio en aplicación del proceso de evaluación de impacto ambiental necesario.
Català: DECRET 378/2001, de 24 de desembre, de nomenament del secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 378/2001, de 24 de diciembre, de nombramiento del secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El programa de seguiment i control de les aigües subterrànies i les condicions per a la protecció del subsòl es detallen a continuació:
Español: El programa de seguimiento y control de las aguas subterráneas y las condiciones para la protección del subsuelo se detallan a continuación:
Català: En funció del desenvolupament del projecte de cada àrea, la direcció de més d'una àrea pot recaure en una única persona.
Español: En función del desarrollo del proyecto de cada área, la dirección de más de un área puede recaer en una única persona.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya i, per tant, la seva executivitat
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya y, por tanto, su ejecutividad hasta
Català: f) Premi Dixit, de reconeixement a la investigació social.
Español: f) Premio Dixit, de reconocimiento a la investigación social.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, s'agafarà, d'una part el salari ordinari fix de l'últim mes i, d'altre, el salari ordinari variable que en mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials, així com l'import corresponent a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se cogerá, de una parte el salario ordinario fijo del último mes y, de otro, la media del salario ordinario variable que haya percibido en los 12 meses anteriores en el momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extra salariales, así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del pla especial de l'àrea d'equipaments de Coll de Ravell, al terme municipal d'Arbúcies, promogut per Coll de Ravell, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del plan especial del área de equipamientos de Coll de Ravell, en el término municipal de Arbúcies, promovido por Coll de Ravell, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies;
Català: Àmbit de coneixement:
Español: Área de conocimiento:
Català: El transportista podrà rebutjar els bonys que es presentin mal condicionats o identificats per al transport, que no vagin acompanyats de la documentació necessària o la naturalesa del qual o característiques no coincideixin amb les declarades pel carregador.
Español: El transportista podrá rechazar los bultos que se presenten mal acondicionados o identificados para el transporte, que no vayan acompañados de la documentación necesaria o cuya naturaleza o características no coincidan con las declaradas por el cargador.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, así como el resultado de éstas, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la evaluación de la actividad investigadora.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3399/2021, d'11 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20090049 de l'empresa Granja Feixas, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Parlavà (exp. G1CNS180028).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3399/2021, de 11 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20090049 de la empresa Granja Feixas, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Parlavà (exp. G1CNS180028).
Català: a) Queda prohibit espargir qualsevol altre tipus de residu que no siguin les fruites i hortalisses.
Español: a) Queda prohibido esparcir cualquier otro tipo de residuo que no sean las frutas y hortalizas.
Català: revocació parcial de la subvenció atorgada (exp. 95/0270/01),
Español: revocación parcial de la subvención otorgada (exp. 95/0270/01),
Català: D'acord amb l'article 12.1h) del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la planificació en matèria de producció integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1h) del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería la planificación en materia de producción integrada.
Català: Dur a terme les funcions següents:
Español: Ha de desarrollar las funciones siguientes:
Català: Atès que són vacants els tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Queda sense efecte el model A11 establert a l'apartat 3 de l'annex A del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Queda sin efecto el modelo A11 establecido en el apartado 3 del anexo A del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tot lloc de treball de nova creació tindrà les mateixes retribucions que corresponguin a la resta de llocs del mateix grup o categoria i de funcions similars o equiparables.
Español: Todo puesto de trabajo de nueva creación tendrá las mismas retribuciones que correspondan al resto de puestos del mismo grupo o categoría y de funciones similares o equiparables.
Català: Unitat orgànica que tutela directament el projecte i unitats que hi col·laboren.
Español: Unidad orgánica que tutela directamente el proyecto y unidades que colaboran en el mismo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.