BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 7.5 En qualsevol moment, les persones membres del tribunal podran requerir a les persones aspirants que acreditin la seva identitat.
Español: 7.5 En cualquier momento, las personas miembros del tribunal podrán requerir a las personas aspirantes que acrediten su identidad.
Català: Per elaborar els estudis d'avaluació de la mobilitat generada s'han d'utilitzar indicadors de gènere quantitatius i qualitatius, que permetin l'estudi de la mobilitat de les dones i del seu accés al vehicle privat, a peu, en bicicleta i transport públic.
Español: Para elaborar los estudios de evaluación de la movilidad generada se tienen que utilizar indicadores de género cuantitativos y cualitativos, que permitan el estudio de la movilidad de las mujeres y de su acceso al vehículo privado, a pie, en bicicleta y transporte público.
Català: 6.3 El requisit d'edat establert a l'apartat anterior no s'exigirà quan el perfil de l'estat de necessitat de la persona sol·licitant faci necessari el servei, d'acord amb una resolució motivada de l'òrgan competent per resoldre, a la vista dels informes mèdic i social, i sempre que no existeixi un servei específic més adient.
Español: 6.3 El requisito de edad establecido en el apartado anterior no se exigirá cuando el perfil del estado de necesidad de la persona solicitante haga necesario el servicio, de acuerdo con una resolución motivada del órgano competente para resolver, a la vista de los informes médico y social, y siempre que no exista un servicio específico más adecuado.
Català: Altres coneixements: assistència i suport a l'usuari en matèria d'informàtica.
Español: Otros conocimientos: asistencia y soporte al usuario en materia de informàtica.
Català: Joves majors de 16 anys i menors de 30 provinents d'institucions de protecció de menors.
Español: Jóvenes mayores de 16 años y menores de 30 que provienen de instituciones de protección de menores.
Català: La classificació professional quedarà composta pels següents grups:
Español: La clasificación profesional quedará compuesta por los siguientes grupos:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc l'1 d'abril de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 1 de abril de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: En la sol·licitud cal especificar la modalitat de beca que se sol·licita i indicar el centre o centres educatius i la localitat on s'ha cursat l'educació secundària.
Español: En la solicitud es necesario especificar la modalidad de beca que se solicita indicando el centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado la educación secundaria.
Català: Addicionals a les requerides a un oficial C, són pròpies d'aquesta categoria les tasques següents:
Español: Adicionales a las requeridas a un oficial C, son propias de esta categoría las tareas siguientes:
Català: Les entitats col·laboradores poden renunciar a participar en el projecte.
Español: Las entidades colaboradoras pueden renunciar a participar en el proyecto.
Català: [SB x 12 mesos]/1.810 hores anuals; al resultat se li ha d'aplicar el 25%).
Español: [SB x 12 meses]/1.810 horas anuales; al resultado se le aplicará el 25%).
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits i les incompatibilitats específics dels ajuts, el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb discapacitat.
Español: a) Respecto al objeto, los requisitos y las incompatibilidades específicos de las ayudas, el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad.
Català: Obligació d'implementar un sistema de gestió d'energia després de 5 anys de vida de l'edifici, en les mateixes condicions establertes a l'apartat anterior dedicat a les instal·lacions existents, per tal de compensar els efectes de degradació que inevitablement es produeixen en les instal·lacions al llarg del temps.
Español: Obligación de implementar un sistema de gestión de energía después de 5 años de vida del edificio, en las mismas condiciones establecidas en el apartado anterior dedicado a las instalaciones existentes, con el fin de compensar los efectos de degradación que inevitablemente se producen en las instalaciones a lo largo del tiempo.
Català: d) Quan sigui necessària l'adquisició de capital territorial per tal que l'explotació on s'instal·la assoleixi 1 UTA o sigui necessària l'adquisició d'animals reproductors, s'incrementarà la prima base en la graduació següent: 5.000,00 euros quan la despesa sigui de 5.000,00 fins a 20.000,00 euros; 10.000,00 euros per despesa superior a 20.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros; 25.000,00 euros per despesa superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros; i 40.000,00 euros per despesa superior a 80.000,00 euros.
Español: d) Cuando sea necesaria la adquisición de capital territorial para que la explotación donde se instala alcance 1 UTA o sea necesaria la adquisición de animales reproductores, incrementará la prima base en la siguiente graduación: 5.000, 00 euros cuando el gasto sea de 5.000,00 hasta 20.000,00 euros; 10.000,00 euros por gasto superior a 20.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros; 25.000,00 euros por gasto superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros; y 40.000,00 euros por gasto superior a 80.000,00 euros.
Català: L'Acord de Govern de 4 de febrer de 2020, ampliat per l'Acord de 18 de febrer de 2020, pel qual s'impulsen mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats pel temporal Glòria i els aiguats d'octubre, va acordar impulsar un seguit de mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats per aquests fenòmens climàtics.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 4 de febrero de 2020, ampliado por el Acuerdo de 18 de febrero de 2020, por el que se impulsan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por el temporal Gloria y los aguaceros de octubre, acordó impulsar una serie de medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por estos fenómenos climáticos.
Català: L'instrument del cantant, a diferència d'altres músics, és el seu propi cos.
Español: El instrumento del cantante, a diferencia de otros músicos, es su propio cuerpo.
Català: S'ha de potenciar el servei de prevenció de l'empresa complint i ampliant el que s'ha fixat en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se potenciará el servicio de prevención de la empresa cumpliendo y ampliando lo fijado en la Ley de prevención de riegos laborales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vinebre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vinebre.
Català: 2.1 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa: formació, creació, producció, exhibició o difusió.
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza: formación, creación, producción, exhibición y difusión.
Català: seva representació, en el seu cas, del signatari de la
Español: su representación, en su caso, del signatario de la proposición,
Català: 2.2 Podran haver-hi elements expressament protegits dins de l'espai lliure, com la jardineria, el mobiliari, la pavimentació, o construccions auxiliars.
Español: 2.2 Podrán tener elementos expresamente protegidos dentro del espacio libre, como la jardinería, el mobiliario, la pavimentación, o construcciones auxiliares.
Català: A més a més les seccions sindicals poden demanar o disposar els llibres, normativa laboral, i altres, que requereixin per un millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: También las secciones sindicales podrán solicitar o disponer de libros, normativa laboral y otros, que requieran para un mejor desarrollo de sus funciones.
Català: a) Per a centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades en diferents empreses, un percentatge mínim del 53%.
Español: a) Para centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas en diferentes empresas, un porcentaje mínimo del 53%.
Català: Per tal d'emetre l'informe, el lletrat o la lletrada de l'Administració de justícia o el/la cap de la unitat orgànica corresponent ha de tenir en compte la valoració del tutor o tutora.
Español: Con el fin de emitir el informe, el letrado o la letrada de la Administración de justicia o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente tiene que tener en cuenta la valoración del tutor o tutora.
Català: Per Resolució d'1 d'abril de 2009 s'aprova tècnicament i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar-1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona (Tarragonès), i la relació de béns i drets afectats.
Español: Por Resolución de 1 de abril de 2009 se aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar-1ª fase, en los términos municipales de El Catllar y Tarragona (Tarragonès), y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Finalitat: adaptació de l'escenari a la normativa i adequació de la instal·lació elèctrica de l'edifici de serveis generals.
Español: Finalidad: adaptación del escenario a la normativa y adecuación de la instalación eléctrica del edificio de servicios generales.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: contactes que consideri convenients a fi i efecte del seu millorament.
Español: contactos considere convenientes, en orden a la mejora del mismo.
Català: Per a executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, l'ICIP com a responsable del tractament, encarrega a l'AGAUR, en el marc de l'encàrrec i la convocatòria de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP), la recopilació i tractament de la informació que es descriu a continuació:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo, el ICIP, como responsable del tratamiento, encarga a la AGAUR, en el marco del encargo y la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP), la recopilación y tratamiento de la información que se describe a continuación:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 057/96 DTT).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, de notificación de un acto administrativo (exp.: 057/96 DTT).
Català: a) Haver treballat a l'Ajuntament més de 6 mesos en el moment que s'hagin d'abonar.
Español: a) Llevar trabajando más de 6 meses en el momento de su abono.
Català: El director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida
Español: El director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida
Català: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: Clàusula preliminar.
Español: Cláusula preliminar.
Català: Finalitat: dur a terme diverses actuacions adreçades a facilitar l'accés dels professionals sanitaris de països en vies de desenvolupament a les activitats docents que porta a terme aquesta entitat durant l'any 1999.
Español: Finalidad: llevar a cabo diversas actuaciones dirigidas a facilitar el acceso de los profesionales sanitarios de países en vías de desarrollo a las actividades docentes que lleva a cabo esta entidad durante el año 1999.
Català: 1.1 En reconeixement a una trajectòria de millora contínua en el procés d'ambientalització integral del centre i d'implicació en la millora del seu entorn.
Español: 1.1 En reconocimiento a una trayectoria de mejora continua en el proceso de ambientalización integral del centro y de implicación en la mejora de su entorno.
Català: Les operacions de la sublínia COVID-19 s'acolliran al Reglament (UE) 1407/2013 de minimis quan no es produeixi cap d'aquests supòsits:
Español: Las operaciones de la sublínea COVID -19 se acogerán al Reglamento (UE) 1407/2013 de minimis cuando no se produzca ninguno de estos supuestos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda de divorci (exp. 694/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda de divorcio (exp. 694/2010).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar l'autorització del Ministeri d'Indústria i Energia o de l'òrgan de la comunitat autònoma competent, per dur a terme el servei d'assistència tècnica que comporta el manteniment dels aparells.
Español: Los licitadores deberán acreditar la autorización del Ministerio de Industria y Energía o del órgano de la comunidad autónoma competente, para llevar a cabo el servicio de asistencia técnica que comporta el mantenimiento de los aparatos.
Català: Planta baixa, planta soterrani i planta a nivell c/ cala morisca
Español: Planta baja, planta sótano y planta a nivel c/ cala morisca
Català: 8.2 Cada junta electoral estarà integrada per:
Español: 8.2 Cada junta electoral estará integrada por:
Català: També es consideren empreses creades les entitats que ja existeixin prèviament i hagin transformat la seva fórmula jurídica en una cooperativa o societat laboral en l'àmbit temporal que estableix la convocatòria.
Español: También se consideran empresas creadas las entidades que ya existan previamente y hayan transformado su fórmula jurídica en una cooperativa o sociedad laboral en el ámbito temporal que establece la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL el citado acto y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases i la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça de conserge vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases y la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de conserje vacante en la plantilla de personal laboral.
Català: b)Terminis i forma de realitzar les obres d'urbanització.
Español: b) Plazos y forma de realizar las obras de urbanización.
Català: 5.4 El termini per presentar les sol·licituds i la documentació necessària és d'un mes a comptar des de les 9.00 hores de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 14.00 hores del dia en què finalitza el termini.
Español: 5.4 El plazo para presentar las solicitudes y la documentación necesaria es de un mes a contar desde las 9.00 horas del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 14.00 horas del día en que finaliza el plazo.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de novembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de noviembre.
Català: Recreatiu >100 persones d'aforament:
Español: Recreativo >100 personas de aforo:
Català: Nom del titular afectat: hereus de Jaime Abril Carles
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Jaime Abril Carles
Català: d) Autoritzar a l'entitat contractant per inspeccionar l'edifici, així com per revisar la documentació relacionada amb la seva construcció i el seu funcionament i manteniment.
Español: d) Autorizar a la entidad contratante para inspeccionar el edificio, así como para revisar la documentación relacionada con su construcción y su funcionamiento y mantenimiento.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, al personal laboral de l'Agència els és d'aplicació el Conveni esmentat mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l'Agència.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, al personal laboral de la Agencia le es de aplicación el citado Convenio mientras no sea negociado un convenio propio por parte de la Agencia.
Català: Dedicació 12,5 hores a la setmana.
Español: Dedicación 12,5 horas a la semana.
Català: Anàlisi dels desgastos dels elements.
Español: Análisis de los desgastes de los elementos.
Català: Taulers d'anuncis situats a:
Español: Tablones de anuncios situados en:
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els ens sol·licitants poden considerar desestimades les seves peticions per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo.
Català: 3.3 Els i les estudiants de les universitats públiques de Catalunya, les quals hagin convingut el reconeixement corresponent, es podran matricular de les assignatures dels diferents nivells d'anglès a la Universitat Oberta de Catalunya, al preu públic establert a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.3 Los y las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña, las cuales hayan convenido el reconocimiento correspondiente, se podrán matricular de las asignaturas de los diferentes niveles de inglés en la Universitat Oberta de Catalunya, al precio público establecido en el anexo de este Decreto.
Català: .1 Les prestacions econòmiques derivades de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació dependència, tenen la denominació, els requisits i el contingut establerts als articles 5, 17, 18 i 19 de la Llei esmentada, i a la normativa que la desenvolupa.
Español: .1 Las prestaciones económicas derivadas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, tienen la denominación, los requisitos y el contenido establecidos en los artículos 5, 17, 18 y 19 de la citada Ley, y en la normativa que la desarrolla.
Català: Tanmateix, en cada centre de treball cal establir el calendari específic que correspongui, d'acord amb el contracte de subministrament, servei o activitat pactat amb el client o el contractista principal.
Español: Sin embargo en cada centro de trabajo se establecerá el específico que corresponda, de acuerdo con el contrato de suministro, servicio o actividad pactado con el cliente o contratista principal.
Català: Vista la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels Pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los Presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Fundació Privada Escola Superior de Música de Catalunya
Español: Fundación Privada Escuela Superior de Música de Cataluña
Català: En relació a despeses associades a la celebració de jornades:
Español: En relación a los gastos asociados a la celebración de jornadas:
Català: El recorregut es pot iniciar, un cop travessada la porta situada a l'extrem sud-oest de la finca, seguint el camí de terra o enfilant-se per l'escala situada a l'esquerra.
Español: El recorrido se puede iniciar, una vez atravesada la puerta situada en el extremo sudoeste de la finca, siguiendo el camino de tierra o subiendo por la escalera situada a la izquierda.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'article 7, dels criteris d'admissió de l'alumnat, del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 7, de los criterios de admisión del alumnado, del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a compensar les rendes de les persones agricultores i les persones ramaderes amb explotacions ubicades en zones desfavorides.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a compensar las rentas de las personas agricultoras y las personas ganaderas con explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas.