BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'introdueix com a nous conceptes els "Criteris tècnics a tenir en compte per l'agència catalana de l'aigua en l'elaboració dels informes preceptius en la tramitació del planejament urbanístic" per unificar amb la terminologia emprada per l'ACA en relació amb la llera i el seu àmbit d'influència.
Español: También se introducen como nuevos conceptos los Criterios técnicos a tener en cuenta para la agencia catalana del agua en la elaboración de los informes preceptivos en la tramitación del planeamiento urbanístico, para unificar con la terminología utilizada por la Agencia Catalana del Agua en relación con el cauce y su ámbito de influencia.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, de notificació de la Resolució de 26 d'abril de 2013, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari laboral número 7/2012.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, de notificación de la Resolución de 26 de abril de 2013, por la que se pone fin al expediente disciplinario laboral número 7/2012.
Català: Les places que no es proveeixin per promoció interna es proveiran per concurs oposició lliure.
Español: Las plazas que no se provean mediante promoción interna se proveerán mediante concurso oposición libre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal del 2019.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal del 2019.
Català: En el cas d'homologacions tramitades a Catalunya a partir de 2016, no cal acreditar documentalment la qualificació mitjana dels estudis estrangers.
Español: En el caso de homologaciones tramitadas en Cataluña a partir de 2016, no hay que acreditar documentalmente la calificación media de los estudios extranjeros.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim de dues modalitats que inclogui l'activitat o activitats, sigui quina sigui la naturalesa: formació, producció, exhibició i difusió.
Español: a) Los solicitantes deberán presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades que incluya la actividad o actividades, sea cuál sea su naturaleza: formación, producción, exhibición y difusión.
Català: (iii) Fer el seguiment del compliment del Reglament.
Español: (iii) Hacer seguimiento del cumplimiento del Reglamento.
Català: ANUNCI de l'IES Gaudí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Gaudí, sobre pérdida de un título académico.
Català: Com a compensació econòmica per la no-reducció de la jornada anual, per a l'any 2004 els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu han de percebre en concepte de plus jornada la quantitat equivalent al 0,25%, calculada sobre tots els conceptes salarials a excepció del denominat plus transport regulat en l'article 32 del present Conveni.
Español: Como compensación económica por la no reducción de la jornada anual, para el año 2004 los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán en concepto plus jornada la cantidad equivalente al 0,25%, calculada sobre todos los conceptos salariales a excepción del denominado plus transporte regulado en el artículo 32 del presente Convenio.
Català: a) Que compleix els requisits de la base 3.1.
Español: a) Que cumple los requisitos de la base 3.1.
Català: Per això recomanem que les Comissions paritàries dels convenis col·lectius sectorials siguin informades de les iniciatives d'inaplicació de les empreses, i que els esmentats convenis col·lectius regulin aquest aspecte.
Español: Por eso recomendamos que las Comisiones paritarias de los convenios colectivos sectoriales sean informadas de las iniciativas de inaplicación de las empresas, y que los mencionados convenios colectivos regulen este aspecto.
Català: que convisquin en el domicili familiar, o els de major edat quan es tracti de
Español: domicilio familiar, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen la present constitució, a Bellaterra a 18 de juliol de 2011.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman la presente constitución, en Bellaterra a 18 de julio de 2011.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil, amb 3 unitats de llar d'infants, amb capacitat per a 39 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil, con 3 unidades de guardería, con capacidad para 39 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Premi a l'empresa editora del llibre o la col·lecció de llibres de circulació comercial normal que destaqui pel valor del conjunt dels elements que el componen: disseny, impressió i relligat.
Español: 1.1 Premio a la empresa editora del libro o la colección de libros de circulación comercial normal que destaque por el valor del conjunto de los elementos que lo componen: diseño, impresión y encuadernado.
Català: L'àmbit marí protegit és la superfície marítima delimitada pel tram de costa comprès entre la punta del Bol Nou, a la cala Tamariua, al terme municipal del Port de la Selva, i la punta Falconera, al municipi de Roses, i la poligonal que, en direcció N-S, uneix els dos punts esmentats per mitjà dels vèrtexs definits per les coordenades següents, de latitud N i longitud E, respectivament:
Español: El ámbito marino protegido es la superficie marítima delimitada por el tramo de costa comprendido entre la punta del Bol Nou, en la cala Tamariua, en el término municipal de El Port de la Selva, y la punta Falconera, en el municipio de Roses, y la poligonal que, en dirección N-S, une los dos puntos mencionados por la vía de los vértices definidos por las coordenadas siguientes, de latitud N y longitud E, respectivamente:
Català: L'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, de 29 d'octubre de 1990, dictada com a conseqüència del que disposa l'article 11 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986 i modificada per les ordres de 29 d'octubre de 1990 i 24 de març de 1992, estableix el procediment d'avaluació específica dels caps de servei i caps de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions de l'Institut Català de la Salut.
Español: La Orden del Consejero de Sanidad y Seguridad Social, de 29 de octubre de 1990, dictada como consecuencia de lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 25 de agosto de 1986, y modificada por las ordenes de 29 de octubre de 1990 y 24 de marzo de 1992, establecen el procedimiento de evaluación específica de los jefes de servicio y jefes de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones del Instituto Catalán de la Salud.
Català: h) En cas de tenir mà d'obra assalariada: fotocòpia del butlletí de cotització a la Seguretat Social del darrer mes.
Español: h) En el caso de tener mano de obra asalariada: fotocopia del boletín de cotización a la Seguridad Social del último mes.
Català: Totes les cooperatives del camp subjectes a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors fixos la gratificació de Nadal, que s'ha de fer efectiva el 15 de desembre, i la de juliol, que ha de ser satisfeta el 24 de juny.
Español: Todas las cooperativas del campo sujetas a este Convenio deben pagar a sus trabajadores fijos la gratificación de Navidad, que debe hacerse efectiva el 15 de diciembre, y la de julio, que ha de ser satisfecha el 24 de junio.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recte rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-set per divuit centímetres de costat a la base i setanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recto rectangular, con la parte superior redondeada, de veintisiete por dieciocho centímetros de lado en la base y setenta y dos centímetros de altura.
Català: El programa de qualitat mostrarà les seves fases, àrees, objectius que cal aconseguir per a cada àrea, indicadors de qualitat, responsables i estàndards d'acompliment.
Español: El programa de calidad mostrará sus fases, áreas, objetivos a conseguir para cada área, indicadores de calidad, responsables y estándares de cumplimiento.
Català: XXV Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana
Español: XXV Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana
Català: D'acord amb l'article 4, que estableix els criteris de distribució, la participació de l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, en el Fons extraordinari és proporcional a la distribució del Fons de Cooperació Local per al 2021 (FCLC 2021) realitzada per la Resolució PRE/693/2021, de 9 de març, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2021.
Español: De acuerdo con el artículo 4, que establece los criterios de distribución, la participación del Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, en el Fondo extraordinario es proporcional a la distribución del Fondo de Cooperación Local para el 2021 (FCLC 2021) realizada por la Resolución PRE/693/2021, de 9 de marzo, de distribución al Arán y las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021.
Català: 12.13.2 Teixidor o teixidora de baix lliç: persona que teixeix amb teler de baix lliç o bastidor (teixits) partint d'un ordit i una trama, i que elabora peces amb lligaments complexes, no només plana o tafetà.
Español: 12.13.2 Tejedor o tejedora de bajo lizo: persona que teje con telar de bajo lizo o bastidor (tejidos) partiendo de una urdimbre y una trama, y que elabora piezas con ataduras complejas, no solamente plana o tafetán.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la renovació de membres de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial del sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la renovación de miembros de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial del sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Operador/a de fabricació de cadenes de joieria i bijuteria
Español: Operador/a de fabricación de cadenas de joyería y bisutería
Català: Discriminació dels sistemes de producció elèctrica o tèrmica per biomassa:
Español: Discriminación de los sistemas de producción eléctrica o térmica por biomasa:
Català: El 19 d'agost de 2013, amb número de registre 9013E-2501/2013, Cristina Gardeñes Potrony sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 809 AA.
Español: El 19 de agosto de 2013, con número de registro 9013E-2501/2013, Cristina Gardeñes Potrony solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 809 AA.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança i una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro y una asignación mensual de 1.750 dólares de EE. UU., además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares de EE. UU.
Català: .2 Donar per complerta la condició establerta en el punt 4 i 3, respectivament, dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 27 de novembre de 2006 i 19 de desembre de 2007, referents a la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora.
Español: .2 Dar por cumplida la condición establecida en el punto 4 y 3, respectivamente, de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 27 de noviembre de 2006 y 19 de diciembre de 2007, referentes a la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora.
Català: m) Torero expedicions de primera
Español: m) Torero expediciones de primera
Català: Caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que el beneficiari de l'ajut es compromet a mantenir el mateix nombre de treballadors a 31 de desembre de 2021, respecte el 31 de desembre de 2020.
Español: Habrá que acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que el beneficiario de la ayuda se compromete a mantener el mismo número de trabajadores a 31 de diciembre de 2021, respecto del 31 de diciembre de 2020.
Català: h) Cap de magatzem: és qui està al capdavant d'un magatzem i té a càrrec seu la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, el registre d'entrada i sortida, la seva distribució a les seccions i a les sucursals, el compliment de les comandes, l'ordenació dels mostraris, etc.
Español: h) Jefe de almacén: es el que está al frente de un almacén, teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación y marcado de las mercancías, el registro de su entrada y salida, su distribución a las secciones, a sucursales, el cumplimiento de los pedidos, la ordenación de los muestrarios, etc.
Català: Atès el Decret Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Español: Visto el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Català: Aquesta comissió estableix un reglament de funcions i de formes per
Español: Dicha Comisión establecerá un reglamento de funciones y formas de abordar su trabajo.
Català: La data de l'auto del jutge adjudicant la Unitat Productiva o la data de la sentència aprovatòria del conveni ha d'estar entre el 1 de gener de 2014 i la data de tancament de la convocatòria corresponent.
Español: La fecha del auto del juez adjudicando la Unidad Productiva o la fecha de la sentencia aprobatoria del convenio tiene que estar entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de cierre de la convocatoria correspondiente.
Català: Dit això, i tal com hem indicat reiteradament en diversos dels nostres dictàmens, recollint la jurisprudència constitucional, les competències estatals en l'àmbit laboral comprenen la integritat de la potestat normativa, i corresponen amb caràcter general a les comunitats autònomes les funcions executives, llevat d'alguns supòsits en els quals el Tribunal Constitucional n'ha acceptat, excepcionalment, la centralització administrativa, sempre que es donin determinats requisits justificatius.
Español: Dicho esto, y tal como hemos indicado reiteradamente en varios de nuestros dictámenes, recogiendo la jurisprudencia constitucional, las competencias estatales en el ámbito laboral comprenden la integridad de la potestad normativa, y corresponden con carácter general a las comunidades autónomas las funciones ejecutivas, salvo algunos supuestos en los que el Tribunal Constitucional ha aceptado, excepcionalmente, la centralización administrativa, siempre que se den determinados requisitos justificativos.
Català: Subministrament per a bioquímica, reactius amb arrendament
Español: Suministro para bioquímica, reactivos con arrendamiento de
Català: Classificació per nivells retributius de les categories professionals
Español: Clasificación por niveles retributivos de las categorías profesionales
Català: Destinar la senyora Concepció Molera Oliveras al lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Concepció Molera Oliveras al puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les obligacions de confidencialitat i deure de secret subsisteixen amb posterioritat a l'extinció del servei.
Español: Las obligaciones de confidencialidad y deber de secreto subsisten con posterioridad a la extinción del servicio.
Català: La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control per part de l'òrgan municipal tutor de la subvenció.
Español: La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control por parte del órgano municipal tutor de la subvención.
Català: Finalment, de manera excepcional, i només si és necessari per a la comprensió, es pot incloure material complementari al treball de recerca.
Español: Finalmente, de manera excepcional, y solo si es necesario para su comprensión, podrá incluirse material complementario al trabajo de investigación.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller en cap i de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del primer consejero y de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el seguiente Acuerdo:
Català: Comprova i revisa el compliment de la documentació presentada en les tramitacions de les habilitacions de personal de control d'accés, sol·licita les esmenes i modificacions, si s'escau, i en supervisa la introducció a l'aplicació informàtica de personal de control d'accés (PCA), d'acord amb els criteris fixats per la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Comprueba y revisa el cumplimento de la documentación presentada en las tramitaciones de las habilitaciones de personal de control de acceso, solicita las correcciones y modificaciones, si es necesario, y supervisa su introducción en la aplicación informática de personal de control de acceso (PCA), de acuerdo con los criterios fijados por la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Ros Herbera, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix al polígon 502, parcel·les 32 i 135, de la partida la Sardera al municipi d'Alfés.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avícola Ros Herbera, SCP ambiental para la ampliación de la actividad ganadera de pollos de engorde en el polígono 502, parcelas 32 y 135, de la partida la Sardera en el municipio de Alfés.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece la susodicha Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Alimentació en els esports d'hivern.
Español: Alimentación en los deportes de invierno.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 30 d'octubre de 2019, així com en l'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, de 29 de gener de 2019.
Español: a) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 30 de octubre de 2019, así como en el informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático, de 29 de enero de 2019.
Català: Construcció d'un magatzem a la carretera de Torroella, que promou Agrupació de Cooperatives Agràries de Girona, SCCL, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Construcción de un almacén en la carretera de Torroella, que promueve Agrupació de Cooperatives Agràries de Girona, SCCL, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: Finalitat de la subvenció:
Español: Finalidad de la subvenció:
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya té caràcter de Pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña tiene carácter de Plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Es valora a trajectòria de 3 o més anys en la realització d'itineraris d'inserció (accions específiques en l'àmbit de l'orientació, formatives, prospecció, l'acompanyament a la inserció en el mercat de treball ordinari i/o en l'àmbit del treball amb suport) (màxim 5 punts).
Español: Se valorará la trayectoria de 3 o más años en la realización de itinerarios de inserción (acciones específicas en el ámbito de la orientación, formación, prospección, acompañamiento a la inserción en el mercado de trabajo ordinario y/o en el ámbito del empleo con apoyo) (máximo 5 puntos).
Català: 1.Dependència: Consell Català de l'Esport.
Español: Dependencia: Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els valors que difereixin dels publicats seran avaluats segons el percentatge que més s'acosti a la baixa al descompte proposat.
Español: Los valores que difieran de los publicados serán evaluados según el porcentaje que más se acerque a la baja al descuento propuesto.
Català: En qualsevol cas, caldrà restaurar l'entorn immediat al torrent amb vegetació arbòria i arbustiva de ribera.
Español: En cualquier caso, habrá que restaurar el entorno inmediato al torrente con vegetación arbórea y arbustiva de ribera.
Català: ORDRE EMO/82/2013, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja viària que l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales presta al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: ORDEN EMO/82/2013, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza viaria que la empresa Valoriza Servicios Medioambientales presta en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Construcció de pau a missions internacionals.
Español: Construcción de paz en misiones internacionales.
Català: Lluís Vilaseca Aloy, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Vilaseca Aloy, que actuará como vocal.
Català: Per tot l'anterior, en data 25 de juliol de 2017, ambdues entitats van formalitzar la concessió administrativa demanial de l'equipament per un termini de 25 anys.
Español: Por todo lo anterior, en fecha 25 de julio de 2017, ambas entidades formalizaron la concesión administrativa demanial del equipamiento por un plazo de 25 años.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de setembre de 2014 i 21 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2014 y 21 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación: