BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dissenyar el pla de millora continuada de la gestió i racionalització dels circuits i procediments d'organització i funcionament i específicament en l'entorn informàtic.
Español: d) Diseñar el plan de mejora continuada de la gestión y racionalización de los circuitos y procedimientos de organización y funcionamiento y específicamente en el entorno informático.
Català: UF 4: efectes especials i físiques complexes.
Español: UF 4: efectos especiales y físicas complejas.
Català: UF 2: mesures elèctriques i qualitat de l'energia elèctrica
Español: UF 2: medidas eléctricas y calidad de la energía eléctrica
Català: Eines de comerç electrònic, administració de pàgines web, botigues virtuals i sistemes de comunicació digital.
Español: Herramientas de comercio electrónico, administración de páginas web, tiendas virtuales y sistemas de comunicación digital.
Català: Des d'aquest punt, segueix per la divisòria d'aigües del Bancelló fins al límit de les propietats de Bancells, en terme de Guixers, i de Valielles en terme de Montmajor.
Español: Desde este punto, sigue por la divisoria de aguas del Bancelló hasta el límite de las propiedades del Bancells, en término de Guixers, y de Valielles, en término de Montmajor.
Català: tècnic o de direcció especialitzada i aquelles persones que
Español: especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa,
Català: Per al còmput de les 4 hores trimestrals s'han de sumar el total d'hores emprades per assistir a la consulta de qualsevol dels facultatius esmentats (metge de capçalera, especialista, pediatra) i no es poden acumular en els diversos trimestres.
Español: Para el cómputo de las 4 horas trimestrales se sumarán el total de horas empleadas para asistir a cualquiera de los facultativos indicados (médico de cabecera, especialistas, pediatría), y no se podrán acumular en los distintos trimestres.
Català: 118.1 Els col·legiats, en nombre superior a vint-i-cinc, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: 118.1 Los colegiados, en número superior a veinticinco, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: El personal que fa un horari continuat de més de 5 hores té dret a un descans retribuït de 20 minuts dins la jornada diària, que serà considerat com a treball efectiu.
Español: El personal que hace un horario continuado de más de 5 horas tiene derecho a un descanso retribuido de 20 minutos dentro de la jornada diaria, que será considerado como trabajo efectivo.
Català: Pel seu especial significat es consideraran festius especials el Nadal i final d'Any.
Español: Por su especial significado se considerarán festivos especiales Navidad y Fin de Año.
Català: Salari en situacions determinades
Español: Salario en situaciones determinadas
Català: Comprovacions i reglatges previs a la mecanització: màquina,
Español: Comprobaciones y reglajes previos al mecanizado: máquina, instalaciones
Català: Beneficiari: Associació Artística Nomadreams
Español: Beneficiario: Associació Artística Nomadreams
Català: L'Acord de condicions de treball del personal funcionari que s'ha prorrogat és el publicat per Resolució de 20 de febrer de 2001 del Departament de Treball per al període 2001-2004 (codi de conveni núm. 0801322), publicat en el DOGC núm. 3412 de 19-6-2001, i que per Resolució TRI/2005 de 10 de març del Departament de Treball i Indústria acordà disposar la inscripció i publicació d'un primer acord de pròrroga per als anys 2005-2008.
Español: El Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario que se prorroga es el publicado por Resolución de 20 de febrero de 2001 del Departamento de Trabajo para el período 2001-2004 (código de convenio núm. 0801322), publicado en el DOGC núm. 3412 de 19-6-2001, y que por Resolución TRI/2005 de 10 de marzo el Departamento de Trabajo e Industria acordó disponer la inscripción y publicación de un primer acuerdo de prórroga para los años 2005-2008.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50% si el vaixell efectua transport marítim en curta distància i compleix els estàndards ambientals.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% si el buque realiza transporte marítimo de corta distancia y cumple los estándares ambientales.
Català: -Poden ser construïts en sòls la qualificació dels quals, d'acord amb la legislació i el planejament urbanístic, admeti la construcció d'aquests tipus d'allotjaments i sobre els quals el promotor exerceixi qualsevol dret que l'habiliti a construir-hi.
Español: -Pueden ser construidos en suelos cuya calificación, de acuerdo con la legislación y el planeamiento urbanístico, admita la construcción de este tipo de alojamientos y sobre los que el promotor ejerza cualquier derecho que lo habilite a construir en ellos.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Collsuspina ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Collsuspina ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: h) Impulsar l'execució dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l'àmbit funcional de l'Administració de justícia.
Español: h) Impulsar la ejecución de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional de la Administración de justicia.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural a la indústria Sicogesa, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en la industria Sicogesa, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Fins a 2 vocals, de les organitzacions de consumidors més
Español: Hasta 2 vocales, de las organizaciones de consumidores mas
Català: Els treballadors poden sol·licitar a l'empresa un préstec sense interès fins a l'import de 3 mensualitats del seu salari net.
Español: Los trabajadores podrán solicitar a la empresa un préstamo sin interés hasta el importe de 3 mensualidades de su salario neto.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Josep Maria de Sagarra.
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Josep Maria de Sagarra
Català: El Reial decret 1886/2011, de 30 de desembre, pel que s'estableixen les Comissions Delegades del Govern, en la seva disposició addicional quarta, punt 1, va suprimir l'esmentada Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica.
Español: El Real decreto 1886/2011, de 30 de diciembre, por el que se establecen las Comisiones Delegadas del Gobierno, en su disposición adicional cuarta, punto 1, suprimió la citada Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica.
Català: Per calcular aquesta mitjana de comissió es pren com a punt de partida la data d'aquest canvi i es calcula la mitjana dels tretze períodes anteriors.
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará trece períodos hacia atrás.
Català: Als efectes d'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants poden consultar l'ordre d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes pueden consultar el orden de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: De l'anàlisi de la proposta se'n desprèn que, si bé el document justifica la modificació tenint en compte que atorgar un accés a les edificacions que hi ha al fons de la riera i l'ampliació de la reserva de les zones verdes, cap d'aquestes propostes justifiquen els criteris d'idoneïtat, oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics, d'acord amb el que estableix la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Del análisis de la propuesta se desprende que, aunque el documento justifica la modificación en base a otorgar un acceso a las edificaciones existentes al fondo de la riera y la ampliación de la reserva de as zonas verdes, ninguna de estas propuestas justifican los criterios de idoneidad, oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas de la resta de persones beneficiàries, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso del resto de personas beneficiarias, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Un cap o caps de departament, coordinador o coordinadors de cicle o d'un altre òrgan de coordinació del centre, designat pel director/a.
Español: Un jefe o jefes de departamento, coordinador o coordinadores de ciclo u otro órgano de coordinación del centro, designado por el director/ra.
Català: Període de negociació: des de la fi de la presentació de les pre-candidatures fins a vint dies abans de l'Assemblea.
Español: Periodo de negociación: desde el fin de la presentación de las pre-candidaturas hasta veinte días antes de la Asamblea.
Català: Així mateix s'evitarà l'obertura de nous vials o circular fora de camins, emprant per als desplaçaments de la maquinària els vials existents.
Español: Asimismo se evitará la apertura de nuevos viales o circular fuera de caminos, utilizando para los desplazamientos de la maquinaria los viales existentes.
Català: 2.4 Factors dels quals depèn l'aprenentatge.
Español: 2.4 Factores de los que depende el aprendizaje.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sub-sector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, de Banyeres del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Sistemes de seguretat en forns.
Español: Sistemas de seguridad en hornos.
Català: Les llistes dels torns especialitzats de menors i estrangeria es faran per ordre ascendent (laborables) o descendent (festius) per número de col·legiat.
Español: Las listas de los turnos especializados de menores y extranjería se harán por orden ascendente (laborables) o descendiente (festivos) por número de colegiado.
Català: Atesa la peculiaritat de la feina a desenvolupar pel cos de bombers, es ratifica la jornada i horari actuals (1688 hores anuals per al personal del cos de bombers distribuïdes en guàrdies de 24 hores pel personal que presta serveis exclusivament a torn) sense perjudici de la possibilitat d'estudiar altres alternatives segons la tipologia de tasques que es realitzen fora dels parcs de bombers.
Español: Teniendo en cuenta la peculiaridad del trabajo a llevar a cabo por el cuerpo de bomberos, se ratifica la jornada y horario actuales (1.688 horas anuales para el personal del cuerpo de bomberos distribuidas en guardias de 24 horas para el personal que presta servicios exclusivamente a turno) sin perjuicio de la posibilidad de estudiar otras alternativas según la tipología de tareas que se realizan fuera de los parques de bomberos.
Català: 21.4 El Cens d'equipaments és l'instrument bàsic per a la confecció del Mapa d'equipaments culturals de Catalunya.
Español: 21.4 El Censo de equipamientos es el instrumento básico para la confección del Mapa de equipamientos culturales de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. JU-12/13-JU 2012 2272, JU-55/13-JU 2012 2853 i JU-84/13-JU 2013 1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de diversos contratos (exp. JU-12/13-JU 2012 2272, JU-55/13-JU 2012 2853 y JU-84/13-JU 2013 1).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la paret de pedra seca on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la pared de piedra seca donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Actua com a secretari o secretària de cada mesa el membre de menys edat.
Español: Actúa como secretario o secretaria de cada mesa el miembro de menos edad.
Català: Coneixements sobre els òrgans de participació en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Conocimientos sobre los órganos de participación en el ámbito de la administración pública.
Català: Hi poden optar les empreses de producció teatral i de circ, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que hagin mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción teatral y de circo, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que hayan mantenido continuadamente su actividad, como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta donarà fi al que, si escau, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: A la pàgina 61914, comarca de la Segarra, municipi els Plans de Sió, Ratera, pedania d'aquest municipi, ha d'estar arrenglerada amb Pelagalls i Sisteró, així com amb la resta de pedanies del municipi.
Español: En la página 61914, comarca de La Segarra, municipio Els Plans de Sió, Ratera, pedanía de este municipio, ha de estar alineada con Pelagalls y Sisteró, así como con el resto de pedanías del municipio.
Català: El crèdit 04.02.226.30 s'amplia en funció de la recaptació de les taxes derivades de la inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que ha d'accedir a la Generalitat convocades pel departament competent en matèria de funció pública.
Español: El crédito 04.02.226.30, se amplía en función de la recaudación de las tasas derivadas de la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que accederá a la Generalidad convocadas por el departamento competente en materia de función pública.
Català: a.4.1) Per participar com a ponent o impartir activitats o cursos de formació directament relacionats amb l'activitat pròpia d'un CREDA: 0,40 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a.4.1) Por participar como ponente o impartir actividades o cursos de formación directamente relacionados con la actividad propia de un CREDA: 0,40 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Durant el període de validesa de la clàusula transitòria del present conveni els butlletins de defuncions i parts de nascuts morts i de nascuts vius que viuen menys de 24 hores, continuaran sent enviats per l'INE al Departament de Salut de la Generalitat.
Español: Durante el periodo de validez de la cláusula transitoria del presente Convenio los boletines de defunciones y partos de nacidos muertos y de nacidos vivos que viven menos de 24 horas, seguirán siendo enviados por el INE al Departamento de Salud de la Generalidad.
Català: e) Que en els seus estatuts es garanteixi la participació democràtica dels membres i l'accés dels no membres als beneficis que percebin els associats i que procedeixin de les administracions públiques.
Español: e) Que en sus estatutos se garantice la participación democrática de los miembros y el acceso de los no miembros a los beneficios que perciban los asociados y que procedan de las administraciones públicas.
Català: Impulsar i donar suport, des del Departament de Governació i Administracions Públiques, als departaments en la construcció, l'evolució i l'aplicació dels serveis electrònics, tant els enfocats al ciutadà com els dirigits a la interoperabilitat interna de l'organització, i fer-ne el seguiment de la seva implantació i ús, amb l'objectiu de desenvolupar l'administració electrònica a la Generalitat.
Español: Impulsar y dar apoyo, desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a los departamentos en la construcción, la evolución y la aplicación de los servicios electrónicos, tanto los enfocados al ciudadano como los dirigidos a la interoperabilidad interna de la organización, y hacer el seguimiento de su implantación y uso, con el objetivo de desarrollar la administración electrónica en la Generalidad.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 05CP3001, 05CP5000 i 05CP5001).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro (exp. 05CP3001, 05CP5000 y 05CP5001).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de normes reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de normas reguladoras de subvenciones.
Català: El projecte està inclòs en l'apartat a del grup 4 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, que inclou les instal·lacions per al transport de gas, vapor i aigua calenta; transport d'energia elèctrica mitjançant línies aèries (projectes no inclosos en l'annex I), que tinguin una longitud superior als 3 km.
Español: El proyecto está incluido en el apartado a del grupo 4 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, que incluye las instalaciones para el transporte de gas, vapor y agua caliente; transporte de energía eléctrica mediante líneas aéreas (proyectos no incluidos en el anexo I), que tengan una longitud superior a los 3 km.
Català: Tanmateix, de la seva literalitat, en sentit estricte, no podem deduir un motiu d'inconstitucionalitat, perquè les referències que conté a la precitada legislació són vàlides i, tot i l'evident complexitat de la tasca d'identificació de la normativa aplicable en cada cas, aquest procés interpretatiu és possible.
Español: Sin embargo, de su literalidad, en sentido estricto, no podemos deducir un motivo de inconstitucionalidad, porque las referencias que contiene a la precitada legislación son válidas y, a pesar de la evidente complejidad de la tarea de identificación de la normativa aplicable en cada caso, este proceso interpretativo es posible.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte modificació substancial per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificación sustancial para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: DECRET 241/2016, de 5 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Coneixement a la consellera de la Presidència, del 17 al 23 d'abril de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 241/2016, de 5 de abril, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Conocimiento en la consejera de la Presidencia, del 17 al 23 de abril de 2016, ambos inclusive.
Català: .1 Donar conformitat al Pla especial de vialitat del Bell Indret, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Plan especial de vialidad de El Bell Indret, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca un canvi en la denominació de
Español: Comisionado para Universidades e Investigación un cambio en la
Català: Grup D, Escala d'administració general, subescala auxiliar, denominació auxiliar administratiu, dues places.
Español: Grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, denominación auxiliar administrativo, dos plazas.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància, transcendència o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia o maldad, en leve, grave o muy grave.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 54 del Conveni general estatal de la fusta, el valor de l'antiguitat consolidada per aquells treballador/as que hi tinguin dret és el següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Convenio general estatal de la madera, el valor de la antigüedad consolidada por aquellos trabajadores/ras que tengan derecho es el siguiente:
Català: d) Desplaçament dels/de les alumnes, si s'escau.
Español: d) Desplazamiento de los alumnos, en su caso.
Català: Plànol de parcel·lació a escala 1:100.
Español: Plano de parcelación a escala 1:100.
Català: Aprovar la distribució de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 de 32 llocs de treball de personal contractat laboral indefinit de diferents categories professionals, del Banc de Sang i Teixits, d'acord amb el que es recull en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar la distribución de la oferta pública de empleo para el año 2018 de 32 puestos de trabajo de personal contratado laboral indefinido de diferentes categorías profesionales, del Banco de Sangre y Tejidos, de acuerdo con lo que se recoge en el anexo de este acuerdo.
Català: c) El coneixement dels estudis que es realitzin per l'empresa per a les millores tecnològiques que projecti i l'organització de les jornades de treball.
Español: c) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para las mejoras tecnológicas que proyecte y la organización de las jornadas de trabajo
Català: 4.2 Les persones aspirants han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) la documentació següent:
Español: 4.2 Las personas aspirantes tienen que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de nomenament de la senyora Montserrat Tarrés i Alonso com a cap del Negociat Segon de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de nombramiento de doña Montserrat Tarrés i Alonso como jefa del Negociado Segundo de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.