BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que establiex l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 4.2 Les seccions de Protecció de l'Entorn Natural i de Gestió Administrativa tenen les funcions que preveuen el Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient, i el Decret 224/2000, de 26 de juny, de reestructuració de la Secretaria General i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: 4.2 Las secciones de Protección del Entorno Natural y de Gestión Administrativa tienen las funciones previstas en el Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente, y el Decreto 224/2000, de 26 de junio, de reestructuración de la Secretaría General y de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Realització d'experimentacions amb materials diversos.
Español: Realización de experimentaciones con materiales diversos.
Català: Amb aquest objectiu es concedirà una subvenció de 8.000 euros per cada habitatge qualificat, addicional als ajuts que preveu l'article 36 d'aquest Decret, en les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 30 anys.
Español: Con este objetivo se concederá una subvención de 8.000 euros por cada vivienda calificada, adicional a las ayudas previstas en el artículo 36 de este Decreto, en las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 30 años.
Català: mitjançant 2 dipòsits de 50 m3, amb equips de
Español: depósitos de 50 m3, con equipos de trasvase entre los
Català: Correcció d'errada del Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Corrección de errata del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Els participants en aquestes xarxes es comprometran a prendre part en les trobades que organitzi la CTP, per tal de presentar les activitats portades a terme.
Español: Los participantes en estas redes se comprometerán a tomar parte en los encuentros que organice la CTP, con el fin de presentar las actividades realizadas.
Català: 9.2 Aquelles entitats i empreses que no tinguessin acreditada una plantilla mitjana d'almenys vint-i-cinc treballadors/es no podran sol·licitar més d'una acció en aquesta convocatòria.
Español: 9.2 Aquellas entidades y empresas que no tuvieran acreditada una plantilla media de al menos veinticinco trabajadores/as no podrán solicitar más de una acción en esta convocatoria.
Català: 2.2 L'incompliment d'aquest requisit determina l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 2.2 El incumplimiento de este requisito determina la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: En les aportacions, es valoraran preferentment:
Español: En las aportaciones, se valorarán preferentemente:
Català: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes.
Català: Actualitza diàriament l'arxiu de la documentació susceptible de ser conservada a la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Actualiza diariamente el archivo de la documentación susceptible de ser conservada en la secretaria del/de la secretario/a general.
Català: De manera més concreta, el Govern no «[...] qüestiona el deure d'informar de les actuacions que es volen dur a terme ni de la decisió de l'establiment d'oficines a l'exterior»; però, tot seguit, afegeix que «[...] malgrat que l'article 5, apartat 2 i 12, apartat 1, 2 i 3 i la disposició addicional sisena [relativa al l'eficiència i l'estalvi en el Servei Exterior de l'Estat] no indiquen de manera clara quines són les conseqüències per a les actuacions de la Generalitat que es deriven d'aquestes recomanacions motivades i dels informes emesos [...]» pels diversos ministeris esmentats, i considera que «[...] la relació de les previsions d'aquests preceptes amb les que recull l'article 35.3 referides a la no integració en la “Estratègia d'Acció Exterior” de les propostes que de manera motivada es considerin com no adequades a les directrius, finalitats i objectius de la Política Exterior, planteja dubtes sobre l'abast del control i els seus efectes sobre les actuacions de la Generalitat».
Español: De forma más concreta, el Gobierno no «[...] cuestiona el deber de informar de las actuaciones que quieren llevarse a cabo ni de la decisión del establecimiento de oficinas en el exterior»; pero seguidamente añade que «[...] aunque el artículo 5, apartado 2, y 12, apartado 1, 2 y 3, y la disposición adicional sexta [relativa a la eficiencia y ahorro en el Servicio Exterior del Estado] no indican claramente cuáles son las consecuencias para las actuaciones de la Generalitat derivadas de estas recomendaciones motivadas y de los informes emitidos [...]» por los diversos ministerios citados, y considera que «[...] la relación de las previsiones de estos preceptos con las que recoge el artículo 35.3 referidas a la no integración en la “Estrategia de Acción Exterior” de las propuestas que de forma motivada se consideren como no adecuadas a las directrices, fines y objetivos de la Política Exterior, plantea dudas sobre el alcance del control y sus efectos sobre las actuaciones de la Generalitat».
Català: Equips per a incorporar fertilitzants (05):
Español: Equipos para incorporar fertilizantes (05):
Català: En canvi, l'opció pel sistema d'autorització significa que l'avaluació de la competència tècnica dels verificadors mediambientals és realitzada no per una entitat específica creada a aquest efecte, sinó per l'Administració pública mateixa.
Español: En cambio, la opción por el sistema de autorización significa que la evaluación de la competencia técnica de los verificadores medioambientales no se realiza por una entidad específica creada a este efecto, sino por la propia Administración pública.
Català: Les dades del bé presumptament abandonat són les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del bien presuntamente abandonado son los relacionados en el anexo del presente Edicto.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Jordi Sitja i Vilanova del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F645.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Jordi Sitja Vilanova del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F645.
Català: n'hi ha, els fills del matrimoni o, a falta d'aquests, el pare i la mare, o el
Español: defecto, los hijos del matrimonio, a falta de estos, el padre y la madre, o el
Català: Ambdues parts acorden confeccionar escrit de presentació i sol·licitud de registre, dipòsit i publicació de l'Acord, facultant el Sr. Pedro Miguel Galiana Richart o a qualsevol altre membre del sindicat USOC per poder presentar els documents que calgui als efectes de registre de l'Acord.
Español: Ambas partes acuerdan confeccionar escrito de presentación y solicitud de registro, depósito y publicación del Acuerdo, facultando al Sr. Pedro Miguel Galiana Richart o cualquier otro miembro del sindicato USOC para poder presentar los documentos que sea necesario a los efectos de registro del Acuerdo.
Català: 1.3.2 Additius que es poden usar amb el vernís: anivelladors, antirebuig o anticràter i antibloqueig.
Español: 1.3.2 Aditivos que se pueden usar con el barniz: niveladores, antirrechazo o anticrater y antibloquing.
Català: Una vegada comunicat pel cap que el dia en qüestió és laborable, el treballador disposa de 30 dies per sol·licitar el dia que desitgi fer festa.
Español: Una vez comunicado por el mando que el día en cuestión es laborable, el trabajador dispondrá de 30 días para solicitar el día que desea librar.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant el Projecte de decret relatiu a l'activitat dels professionals de l'administració de finques.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Proyecto de decreto relativo a la actividad de los profesionales de la administración de fincas.
Català: Recerca i anàlisi posterior de tota la informació de caràcter sectorial i/o departamental per al seu tractament, d'acord amb les instruccions del director, per tal de donar compliment a les diverses tasques atribuïdes a la Direcció General.
Español: Investigación y análisis posterior de toda aquella información de carácter sectorial y/o departamental para su tratamiento, de acuerdo con las instrucciones del director, para dar cumplimiento a las diversas tareas atribuidas a la Dirección General.
Català: Els departaments es regeixen pels presents Estatuts i pel seu reglament, que ha de ser elaborat i aprovat en els termes que estableix l'article 64 d'aquests Estatuts.
Español: Los departamentos se rigen por los presentes Estatutos y por su reglamento, que deberá ser elaborado y aprobado en los términos que establece el artículo 64 de estos Estatutos.
Català: 4.4 Per als centres educatius públics s'establiran les mesures necessàries per possibilitar, i si escau coordinar, entre el centre on es cursen els crèdits a distància i el centre on es cursen de forma presencial, la compleció de tots els crèdits lectius i del crèdit de formació en centres de treball que constitueixen un cicle formatiu.
Español: 4.4 Para los centros educativos públicos se establecerán las medidas necesarias para posibilitar, y en su caso coordinar, entre el centro donde se cursan los créditos a distancia y el centro donde se cursan de forma presencial, la compleción de todos los créditos lectivos y del crédito de formación en centros de trabajo que constituyen un ciclo formativo.
Català: Els empleats amb jornada a temps parcial es regularan per la legislació aplicable.
Español: Los empleados con jornada a tiempo parcial se regularán por la legislación aplicable.
Català: 8.1 Caracterització del model binomial.
Español: 8.1 Caracterización del modelo binomial.
Català: Es considera que hi ha absència forçosa quan, a causa d'un ingrés sanitari, la persona no ocupa la plaça durant un període superior a 60 dies consecutius dins del període d'un any a comptar de l'ingrés.
Español: Se considera que existe ausencia forzosa cuando, a causa de un ingreso sanitario, la persona no ocupa la plaza durante un periodo superior a 60 días consecutivos dentro del periodo de un año a contar desde el ingreso.
Català: g) Determina el contingut bàsic del programa anual d'activitats de formació social i criminològica, en supervisa l'execució i valora i decideix la incorporació de canvis rellevants.
Español: g) Determina el contenido básico del programa anual de actividades de formación social y criminológica, supervisa la ejecución y valora y decide la incorporación de cambios relevantes.
Català: El monument està format per tres edificis inserits en una parcel·la trapezial delimitada per la plaça Lesseps, Ronda del General Mitre, carrer de Mont-roig i la paret mitgera de l'edifici veí número 33 de la plaça Lesseps.
Español: El monumento está formado por tres edificios insertos en una parcela trapecial delimitada por la plaza Lesseps, Ronda del General Mitre, calle de Mont-roig y la pared medianera del edificio vecino número 33 de la plaza Lesseps.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada tendrán que cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de
Català: Accions en prevenció i addiccions
Español: Acciones en prevención y adicciones
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Els nous membres també tindran un vot, tret que s'estableixi alguna particularitat per part del Consell Plenari.
Español: Los nuevos miembros también tendrán un voto, a no ser que se establezca alguna particularidad por parte del Consejo Plenario.
Català: a Barcelona el dia 28 de novembre de 1985,
Español: Barcelona el día 28 de noviembre de 1985,
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de productes i estris de neteja per als parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: .2 Objeto del contrato: suministro de productos y enseres de limpieza para los parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: Es faculta el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les ordres que facin públiques les corresponents convocatòries.
Español: Se faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las ordenes que hagan públicas las correspondientes convocatorias.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Barberà del Vallès, en data 23 de febrer de 1993, l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Barberà del Vallès, en fecha 23 de febrero de 1993, la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 2.6 Determina la direcció i posició de les peces del model.
Español: 2.6 Determina la dirección y posición de las piezas del modelo.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 6.2 Omple el tanc de revelatge de la processadora, així com els de regeneració i goma, i realitza la corresponent solució, seguint normes de prevenció i seguretat.
Español: 6.2 Llena el tanque de revelado de la procesadora, así como los de regeneración y goma, y realiza la correspondiente solución, siguiendo normas de prevención y seguridad.
Català: j) Presentar trimestralment un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) per permetre a ACCIÓ fer un seguiment del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica realitzat.
Español: j) Presentar trimestralmente un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) para permitir a ACCIÓ realizar un seguimiento del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica realizado.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Figueres, la Diputació de Girona i ADIF van emetre informe favorable amb condicions, que han acceptat els promotors; la Demarcació de Carreteres de l'Estat no ha emes cap informe, malgrat havent-ne estat reiterat amb data 24.5.2010.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Figueres, la Diputación de Girona y ADIF emitieron informe favorable con condiciones, que han sido aceptadas por los promotores; la Demarcación de Carreteras del Estado no ha emitido ningún informe, pese haber reiterado con fecha 24.5.2010.
Català: D'acord amb l'establert al Decret 169/1983, de 12 de maig, les unitats mínimes de conreu fixades per al municipi de Lleida són les següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 169/1983, de 12 de mayo, las unidades mínimas de cultivo fijadas para el municipio de Lleida son las siguientes:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, estableció las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 14.1 Durant el primer trimestre de l'any següent al del gaudiment de l'ajut, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats.
Español: 14.1 Durante el primer trimestre del año siguiente al del disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados
Català: Atès que als efectes previstos als articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Resultando que a los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA.
Català: En el cas que es pretengui compensar amb una part dels fons el temps de dedicació, aquesta circumstància s'haurà de fer constar en aquest document, especificant el temps estimat de dedicació i la quantia sol·licitada per aquest concepte.
Español: En el caso que se pretenda compensar con una parte de los fondos el tiempo de dedicación, esta circunstancia se deberá hacer constar en este documento, especificando el tiempo estimado de dedicación y la cuantía solicitada por este concepto.
Català: Malaltia greu, hospitalització o mort de pares o mares, néts/netes, avis/avies o germans/germanes d'un o altre cònjuge o parella de fet: 2 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 3 més, quan la persona treballadora necessiti realitzar un desplaçament de més de 400 km.
Español: Enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de padres o madres, nietos/as, abuelos/as o hermanos y hermanas de uno u otro cónyuge o pareja de hecho: dos días naturales, que podrán ampliarse hasta tres más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: Tècniques d'explotació dels fitxers creats pels programes CAD.
Español: Técnicas de explotación de los ficheros creados por los programas CAD.
Català: Col·labora en la coordinació de les activitats de formació estratègica de la SAFP, en una línia d'actuació conjunta amb la unitat de formació del Departament i l'EAPC.
Español: Colabora en la coordinación de las actividades de formación estratégica de la SAFP, en una línea de actuación conjunta con la unidad de formación del Departamento y la EAPC.
Català: En l'àmbit de l'aparcament només es constata la presència de pins i espècies arbustives associades als marges i als talussos existents.
Español: En el ámbito del aparcamiento solo se constata la presencia de pinos y especies arbustivas asociadas en los márgenes y en los taludes existentes.
Català: El sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional es fonamenta en el coneixement de les qualificacions professionals i la seva aplicació requereix del suport de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: El sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional se fundamenta en el conocimiento de las cualificaciones profesionales y su aplicación requiere del apoyo de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 3.1 La volumetria específica de cada grup es defineix en el plànol d'ordenació M-3.
Español: 3.1 La volumetría específica de cada grupo se define en el plano de ordenación M-3.
Català: - Seminaris de formació pels equips impulsors.
Español: - Seminarios de formación para los equipos impulsores.
Català: Una persona en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3753/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Impermarsal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3753/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Impermarsal, SL.