BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les infraccions en matèria de festes tradicionals amb bous es classifiquen en faltes molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en materia de fiestas tradicionales con toros se clasifican en faltas muy graves, graves y leves.
Català: El treballador o treballadors en els quals s'acumulen hores queden obligats a justificar-ne l'ús.
Español: El trabajador o trabajadores en quienes se acumulen horas quedan obligados a justificar el empleo de las mismas.
Català: Constitució provisional dels òrgans de govern de la Federació Nacional (article 18.1).
Español: Constitución provisional de los órganos de gobierno de la Federación Nacional (artículo 18.1).
Català: Títol superior de conservació i restauració de bens culturals: especialitat pintura.
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales: especialidad pintura.
Català: Poden concedir-se mencions honorífiques als treballs que, no havent assolit cap dels premis, mereixin una consideració especial i reconeixement públic.
Español: Pueden concederse menciones honoríficas a los trabajos que, no habiendo alcanzado ninguno de los premios, merezcan una especial consideración y reconocimiento público.
Català: Supervisió i suport a les tasques realitzades pel personal tècnic forestal en referència als ajuts.
Español: Supervisión y apoyo a las tareas realizadas por el personal técnico forestal en referencia a las ayudas.
Català: --2 La modificació estatutària proposada consisteix a
Español: --2 La modificación estatutaria propuesta consiste en dar una
Català: c) Baranes de les façanes, anteriors i posterior i les dels patis interiors, amb una alçada màxima d'1,20 metres.
Español: c) Barandas de las fachadas, anteriores y posterior y las de los patios interiores, con una altura máxima de 1,20 metros.
Català: 11.5 En el supòsit que es constati l'existència de defectes molt greus en les inspeccions que, d'acord amb les funcions assignades en aquest Decret, facin les entitats d'inspecció i control a les instal·lacions en servei, l'inspector o inspectora acreditat procedirà al tall i precintatge total o parcial del subministrament.
Español: 11.5 En el supuesto de que se constate la existencia de defectos muy graves en las inspecciones que, de acuerdo con las funciones asignadas en este Decreto, hagan las entidades de inspección y control en las instalaciones en servicio, el inspector o inspectora acreditado procederá al corte y precintaje total o parcial del suministro.
Català: D'altra banda, la implementació des del Govern de mesures tendents a la racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, també fa aconsellable procedir a l'alienació de la participació del sector públic adscrit a la Generalitat en el capital social de Catalunya Carsharing, SA.
Español: Por otra parte, la implementación desde el Gobierno de medidas tendentes a la racionalización y simplificación de la estructura del sector público hace también aconsejable proceder a la enajenación de la participación del sector público adscrito a la Generalidad en el capital social de Catalunya Carsharing, SA.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa cedeix al Comitè de Seguretat i Salut, previ informe dels serveis mèdics, la facultat d'ampliar el complement establert en aquest article fins a 7 dies, com a màxim, mentre duri la convalescència i previ estudi en cada cas.
Español: La empresa cede al Comité de Seguridad y Salud, previo informe de los servicios médicos, la facultad de ampliar el complemento establecido en este artículo hasta 7 días, como máximo, mientras dure la convalecencia y previo estudio en cada caso.
Català: Gestionar els expedients administratius de la Direcció General, controlar i assessorar el personal adscrit a la Secció, així com verificar la tasca i els tràmits d'aquests, pel que fa als mitjans de difusió, com la ràdio i televisió, tant analògics com digitals.
Español: Gestionar los expedientes administrativos de la Dirección General, controlar y asesorar al personal adscrito en la Sección, así como verificar la función y los trámites de éstos, referente a los medios de difusión, como la radio y televisión, tanto analógicos como digitales.
Català: f) S'ha de fixar un marge de protecció de com a mínim la meitat de l'amplada dels camins que limiten amb les àrees sol·licitades.
Español: f) Deberá fijarse un margen de protección de como mínimo la mitad de la anchura de los caminos que limitan con las áreas solicitadas.
Català: 2.8 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques en matèria de serveis extraordinaris realitzats pels empleats públics municipals.
Español: 2.8 Conocer trimestralmente como mínimo las estadísticas en materia de servicios extraordinarios realizados por los empleados públicos municipales.
Català: Urbanitzacions amb dèficits urbanístics
Español: Urbanizaciones con déficits urbanísticos
Català: c).1 Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: c).1 Factures originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 33.1 L'oferta formativa que desenvolupin els centres i entitats de formació a l'empara d'aquesta Ordre ha d'estar continguda en el fitxer d'especialitats formatives previst en aquest article.
Español: 33.1 La oferta formativa que desarrollen los centros y entidades de formación al amparo de esta Orden tiene que estar contenida en el fichero de especialidades formativas previsto en este artículo.
Català: j. Valora l'autonomia, l'espontaneïtat i la creativitat dels joves esportistes en la iniciació esportiva.
Español: j. Valora la autonomía, la espontaneidad y la creatividad de los jóvenes deportistas en la iniciación deportiva.
Català: En el cas que l'empresa disposi d'un certificat de reconeixement de cost emès pel Ministeri de Cultura espanyol, no caldrà presentar la documentació requerida en el punt 15.1.c).
Español: En caso de que la empresa disponga de un certificado de reconocimiento de coste emitido por el Ministerio de Cultura español, no será necesario presentar la documentación requerida en el punto 15.1.c).
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 158 de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d'investigació, sense perjudici de les competències que l'article 149.1.15 de la Constitució espanyola confereix a l'Administració central en relació amb el foment i la coordinació general de la investigació cientificotècnica.
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Estatuto de Autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de investigación, sin perjuicio de las competencias que el artículo 149.1.15 de la Constitución española confiere a la Administración central en relación al fomento y a la coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: Elabora documentació prèvia d'incompliments reglamentaris.
Español: Elabora documentación previa de incumplimientos reglamentarios.
Català: L'Ordre AAM/198/2012, de 26 de juny, va modificar les bases reguladores del ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya aprovades mitjançant l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, i va convocar els ajuts per a l'any 2012 (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012).
Español: La Orden AAM/198/2012, de 26 de junio, modificó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, y convocó las ayudas para el año 2012 (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012).
Català: El Departament ha de fixar, amb la participació de l'administració local a què fa referència l'article 159.3.a.segon, els terminis, els instruments i els procediments del procés anual d'admissió dels alumnes, que ha de comprendre un període de preinscripció i un període de matriculació, i els procediments que cal seguir per a l'escolarització dels alumnes d'incorporació tardana.
Español: El Departamento debe fijar, con la participación de la administración local a que se refiere el artículo 159.3.a.segundo, los plazos, instrumentos y procedimientos del proceso anual de admisión de los alumnos, que debe comprender un período de preinscripción y un período de matriculación, y los procedimientos que es preciso seguir para la escolarización de los alumnos de incorporación tardía.
Català: En allò substancial, la nova Llei 45/2015, que ara dictaminem, parteix del reconeixement d'una competència estatal de caràcter general per regular la matèria (art. 149.1.1 CE), d'unes competències estatals específiques no enunciades i del caràcter supraautonòmic en l'exercici de la competència autonòmica.
Español: En lo sustancial, la nueva Ley 45/2015, que ahora dictaminamos, parte del reconocimiento de una competencia estatal de carácter general para regular la materia (art. 149.1.1 CE), de unas competencias estatales específicas no pronunciadas y del carácter supraautonómico en el ejercicio de la competencia autonómica.
Català: Compromís amb la promoció de la prevenció de riscos i accidents.
Español: Compromiso con la promoción de la prevención de riesgos y accidentes.
Català: 3.5 No poden tenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.5 No pueden tener la condición de beneficiarios los solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Presidència: encarregat de Mercat Municipal (Dept. de Mercats).
Español: Presidencia: encargado de Mercado Municipal (Depto. de Mercados).
Català: f) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l'estranger per realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de promoció, gestió comercial internacional o cooperació internacional en l'àmbit econòmic.
Español: f) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas de promoción, gestión comercial internacional o cooperación internacional en el ámbito económico.
Català: 1.3 Delimita el plànol tenint en compte les característiques tècniques, l'espessor del material i el producte a contenir.
Español: 1.3 Delimita el plano teniendo en cuenta las características técnicas, la espesura del material y el producto a contener.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats e), f) i g) d'aquesta base, llevat que l'AGAUR ho requereixi expressament.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no tendrán que presentar la documentación prevista en los apartados e), f) y g) de esta base, a menos que la AGAUR lo requiera expresamente.
Català: Títol: Adquisició d'una finca per a la propera construcció de l'ajuntament i equipaments municipals.
Español: Título: Adquisición de una finca para la próxima construcción del ayuntamiento y equipamientos municipales.
Català: Entitat: Fundació per l'Educació i la Salut Mental
Español: Entidad: Fundació per l'educació y la Salud Mental
Català: Adreça: Ajuntament d'Argentona
Español: Dirección: Ayuntamiento de Argentona
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea o encomanada a la Junta sense perjudicar la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions d'acord amb aquests Estatuts.
Español: La designación de los miembros que tendrán que constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea o encomendada a la Junta sin perjudicar la iniciativa de esta última para nombrar comisiones de acuerdo con estos Estatutos.
Català: d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte
Español: al efecto de examen, rectificación y presentación de
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 8 de setembre de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Treballs Públics Gercas, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 8 de septiembre de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Treballs Públics Gercas, SL.
Català: Reconeixement de la diversitat dels altres per tal d'acceptar l'existència de barreres comunicatives.
Español: Reconocimiento de la diversidad de los otros para aceptar la existencia de barreras comunicativas.
Català: Per absència del cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona
Español: Por ausencia del jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona
Català: a) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat i
Español: a) Los actos o las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad y
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Emiliano Rodríguez Arranz i Paqui Camenforte Campoy, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2591-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Emiliano Rodríguez Arranz y Paqui Camenforte Campoy, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2591-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: el subministrament, instal·lació i accionament de diversos sistemes de captació de gasos en els tallers de Restauració del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: el suministro, instalación i puesta en funcionamiento de diversos sistemas de captación de gases en los talleres de Restauración del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos,
Español: entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del
Català: El Projecte de reconstrucció d'un pas llis sobre la riera de Massanes se situa dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Estany de Sils – Riera de Santa Coloma” i, per tant, està inclòs en aquest supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de reconstrucción de un paso liso sobre la riera de Massanes se sitúa dentro del espacio de red Natura 2000 “Estanque de Sils – Riera de Santa Coloma” y, por lo tanto, está incluido en el mencionado supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els treballadors fan 36 hores de descans ininterromput, incloent-hi el descans dominical.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 36 horas de descanso ininterrumpido, incluido el descanso dominical.
Català: k) Número de persones beneficiaries d'accions formatives.
Español: k) Número de personas beneficiarías de acciones formativas.
Català: Totes dues parts negociadores acorden establir una Comissió
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria
Català: Amb caràcter general es considera que la informació completa sobre l'oferta d'aquests productes s'ha de recollir preferentment a la pàgina web http://www.spain.info on resulta més fàcil el seu manteniment actualitzat.
Español: Con carácter general se considera que la información completa sobre la oferta de estos productos debe recogerse preferentemente en la página web http://www.spain.info donde resulta más fácil su mantenimiento actualizado.
Català: Resolució del conseller de Salut de 28 de juliol de 2015, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 4 de març de 2014, relatiu a l'ABS de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Resolución del consejero de Salud de 28 de julio de 2015, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 4 de marzo de 2014, relativo a la ABS de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 3.6 Beques per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya:
Español: 3.6 Becas para colaborar en diversos programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña:
Català: c) En atenció a les especials característiques dels serveis o treballs que es desenvolupen, que comporten freqüents i irregulars períodes en què s'acumulen tasques o peticions de nous serveis, o ampliació dels existents, l'Empresa podrà concertar contractes eventuals, a l'empara del que estableix aquest Conveni i en l'art. 15.1 b) de l'Estatut dels Treballadors, que tindran la durada màxima que sigui permesa en cada moment per la legislació vigent actual o futura, especificant-se sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: c) En atención a las especiales características de los servicios o trabajos que se desarrollan, que conllevan frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan tareas o peticiones de nuevos servicios, o ampliación de los existentes, la Empresa podrá concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este Convenio y en el art. 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores, que tendrán la duración máxima que sea permitida en cada momento por la legislación vigente actual o futura, especificándose siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut manteniment activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda mantenimiento actividades.
Català: El sistema general de control econòmic i financer del Consorci és el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El sistema general de control económico y financiero del Consorcio es el que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti.
Español: c) Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate.
Català: formació professional de l'empresa.
Español: formación profesional de la empresa.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Oxígen. de Gossos.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Oxígen" de Gossos.
Català: 1.1 Cal suprimir els usos proposats de vestidors, lavabos i tallers en el cobert existent situat al sud de l'edificació de mas Panella (ja que la masia de can Panella no és susceptible d'ampliació, d'acord amb el Pla general d'ordenació urbana municipal de Tordera) i mantenir, si escau, l'ús de cobert agrícola pel qual es va admetre la seva construcció.
Español: 1.1 Es necesario suprimir los usos propuestos de vestuarios, lavabos y talleres en el cobertizo existente situado en el sur de la edificación de Mas Panella (ya que la masía de Can Panella no es susceptible de ampliación, de acuerdo con el Plan general de ordenación urbana municipal de Tordera) y mantener, si procede, el uso de cobertizo agrícola por el que se admitió su construcción.
Català: Domicili conegut: c. del Mas Gelat, 23 08629 Torrelles de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. del Mas Gelat, 23 08629 Torrelles de Llobregat.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador en materia de actividades extractivas.
Català: Els sòls que el present Pla d'ordenació urbanística municipal o planejament que el desenvolupi qualifiqui com a sistema d'equipaments comunitaris amb un ús assignat seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que el presente Plan de ordenación urbanística municipal o planeamiento que lo desarrolle califique como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado, serán de titularidad pública.
Català: b) Als annexos s'afegeix la referència als annexos 8 i 9, amb el contingut següent:
Español: b) En los anexos se añade la referencia a los anexos 8 y 9, con el contenido siguiente: