BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb pilota: maneig de pilota, conducció, xut, recepció o control, xut a porteria, passada, finta i regat, sacades de banda i córner.
Español: Con balón: manejo de balón, conducción, tiro, recepción o control, tiro a portería, pase, finta y regate, saques de banda y córner.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre extinció d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre extinción de una fundación.
Català: La base de dades del primer any s'ha d'aportar amb el formulari de sol·licitud.
Español: La base de datos del primer año se debe aportar con el formulario de solicitud.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 164/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Sanaüja, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 164/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Sanaüja, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en judo durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/ 158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as del deporte en judo durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: .2 Una vegada realitzada l'adjudicació de destinacions a l'inici del curs 2003-2004, per tal de possibilitar la gestió simultània d'aquesta borsa per part de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista es subdividirà funcionalment segons les delegacions territorials, per tal que sigui única la convocatòria a cada aspirant.
Español: .2 Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2003-2004, para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según las delegaciones territoriales, con el fin de que sea única la convocatoria a cada aspirante.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Cantera Nueva (AE 84/329), situada al terme municipal de Begur, de la qual sou titular, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies realitzeu les actuacions de restauració dels terrenys afectats segons el Programa de restauració establert en les resolucions de la Direcció General de Política Territorial de 8 de novembre de 1985 i de 28 d'octubre de 1987.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Cantera Nueva (AE 84/329) situada en el término municipal de Begur, de la cual es titular, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General le ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días realice las actuaciones de restauración de los terrenos afectados según el Programa de restauración establecido en las resoluciones de la Dirección General de Política Territorial de 8 de noviembre de 1985 y de 28 de octubre de 1987.
Català: Reducció de les emissions de COV a un nivell preventiu seleccionant tècniques sense dissolvents o amb baix contingut en dissolvents: recobriments amb alta concentració de sòlids, recobriments en base d'aigua o recobriments sòlids basats en resines de polièster.
Español: Reducción de las emisiones de COV a un nivel preventivo seleccionando técnicas sin disolventes o con bajo contenido en disolventes: recubrimientos con alta concentración de sólidos, recubrimientos en base de agua o recubrimientos sólidos basados en resinas de poliéster.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La instal·lació de tractament ha d'incorporar un comptador volumètric per controlar els metres cúbics acumulats de purí que passen o entren pel sistema de tractament.
Español: La instalación de tratamiento debe incorporar un contador volumétrico para controlar los metros cúbicos acumulados de deyecciones líquidas que pasan o entran por el sistema de tratamiento.
Català: Una vegada fixats els períodes vacacionals, no variaran a conseqüència dels processos d'IT que pateixin els interessats, si comencen durant les vacances.
Español: Una vez fijados los períodos vacacionales, no variaran a consecuencia de los procesos de IT que puedan sufrir los interesados de iniciarse estos durante las vacaciones.
Català: Defensar els projectes professionals fent ús de la terminologia
Español: Defender los proyectos profesionales usando la terminología
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 15 d'octubre de 2004, a les 10 hores, a la Sala de Juntes de l'Hospital (planta segona).
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 15 de octubre de 2004, a las 10 horas, en sala de Juntas del Hospital (planta segunda).
Català: Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà i la Jonquera per a la implementació del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà” en el marc de la convocatòria d'Agents de d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà y la Jonquera para la implementación del “Proyecto de desarrollo comercial a l' Alt Empordà ” en el marco de la convocatoria de Agentes de Ocupación y Desarrollo Local (AODL) del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: L'article 34 de la Constitució reconeix el dret de fundació per a finalitats d'interès general, la qual cosa possibilita la creació d'una persona jurídica de dret privat i justifica unes funcions de supervisió per part del poder públic en l'activitat de l'ens fundacional, amb vista a la seva tutela i control.
Español: El artículo 34 de la Constitución reconoce el derecho de fundación para finalidades de interés general, lo cual posibilita la creación de una persona jurídica de derecho privado y justifica unas funciones de supervisión por parte del poder público en la actividad del ente fundacional, con vistas a su tutela y control.
Català: Regulació dels abocaments d'aigües residuals
Español: Regulación de los vertidos de aguas residuales
Català: Atès que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha estat designat com a un dels departaments receptors per la Junta d'Herències;
Español: Dado que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha sido designado como uno de los departamentos receptores por la Junta de Herencias;
Català: Aquests espais verds conformaran les illetes, rotondes, etc., dels vials, així com les franges de protecció als marges de vies urbanes i carreteres, entre aquestes i les zones urbanes.
Español: Estos espacios verdes conformarán las islas, rotondas, etc., de los viales, así como las franjas de protección en los márgenes de vías urbanas y carreteras, entre estas y las zonas urbanas.
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o
Español: Función: superar pequeños desniveles en una silla de ruedas
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent, mitjançant els instruments de desenvolupament corresponents, incloses les modificacions puntuals, s'ajusti als principis i objectius que el Pla propugna.
Español: El Plan establece la recomendación de que el planeamiento urbanístico vigente, mediante los instrumentos de desarrollo correspondientes, incluidas las modificaciones puntuales, se ajuste a los principios y objetivos que el Plan propugna.
Català: El personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar disposarà de 36 hores anuals, dins de la jornada laboral, per a la celebració d'assemblees generals i sectorials.
Español: El personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar dispondrá de 36 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para la celebración de asambleas generales y sectoriales.
Català: Finalitat: Fer arribar la filosofia i la pràctica del comerç just a tots els municipis de la comarca del Maresme (Catalunya).
Español: Finalidad: Hacer llegar la filosofía y la práctica del comercio justo a todos los municipios de la comarca de El Maresme (Cataluña).
Català: de Catalunya, Museu d'Història de Catalunya, Museu d'Art de Girona).
Español: Técnica de Cataluña, Museo de Historia de Cataluña, Museo
Català: Per manifestar aquesta opció hauran d'entrar a la consulta i modificació de les dades del personal interí docent de la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament.
Español: Para manifestar esta opción tendrán que entrar en la consulta y modificación de los datos del personal interino docente en la página de internet del Departamento de Enseñanza.
Català: 1. Si la diferència entre l'horari que feia el treballador i l'horari que es vol implantar és:
Español: 1 Si la diferencia entre el horario que ostentaba y el horario que se quiere implantar es:
Català: relatiu a les prestacions socials complementàries dels treballadors de La Auxiliar de la Contrucción, SA.
Español: relativo a las prestaciones sociales complementarias de los trabajadores de La Auxiliar de la Construcción, SA
Català: Aquests models estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i als centres on està previst realitzar la prova d'accés.
Español: Estos modelos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en los centros donde está previsto realizar la prueba de acceso.
Català: - Estar en possessió del títol de doctor/a i tenir 4 anys d'experiència addicional en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'obtenir el títol de doctor/a, o tenir com a mínim 8 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat, i
Español: - Estar en posesión del título de doctor/a y tener 4 años de experiencia adicional en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de obtener el título de doctor/a, o tener como mínimo 8 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado, y
Català: 39.4 La prescripció de la sanció queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: 39.4 La prescripción de la sanción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: c) Vocals nats: els presidents de les comissions sectorials.
Español: c) Vocales natos: los presidentes de las comisiones sectoriales.
Català: Domicili conegut: urb. Serra Alta, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Serra Alta, c.
Català: En el moment de la signatura del conveni, l'ajuntament haurà de complir els requisits següents:
Español: En el momento de la firma del convenio, el Ayuntamiento deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Si l'immoble destinat a fer efectiu l'allotjament transitori s'ocupa en règim de lloguer, el subjecte obligat a fer efectiu el dret de reallotjament ha de satisfer l'import íntegre de la renda, així com les despeses de trasllat de domicili i les altes d'aquells serveis i subministraments necessaris que ja existissin en l'habitatge afectat.
Español: Si el inmueble destinado a hacer efectivo el alojamiento transitorio se ocupa en régimen de alquiler, el sujeto obligado a hacer efectivo el derecho de realojamiento tiene que satisfacer el importe íntegro de la renta, así como los gastos de traslado de domicilio y las altas de aquellos servicios y suministros necesarios que ya existieran en la vivienda afectada.
Català: Organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques administratives del Centre.
Español: Organizar, supervisar y coordinar todas las tareas administrativas del Centro.
Català: Per a la resta de béns, l'esmentat termini no podrà ser inferior a tres anys.
Español: Para el resto de bienes, el mencionado plazo no podrá ser inferior a tres años.
Català: 3.3 Registre de reaccions del cavall.
Español: 3.3 Registro de reacciones del caballo.
Català: En ambdós supòsits han de ser escollits per
Español: En ambos casos serán elegidos por
Català: b) L'accés al Registre de societats professionals previst a l'article 18 dels presents Estatuts, de conformitat amb les previsions de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: b) El acceso al Registro de sociedades profesionales previsto en el artículo 18 de los presentes Estatutos, de conformidad con las previsiones de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Així mateix, i en el termini establert en la base 17.1 del present annex, l'entitat líder haurà d'aportar a l'ACCD còpia d'un conveni signat entre les parts en agrupació en què es concretin els compromisos d'execució assumits per cada membre, l'import de la subvenció que gestionarà cadascuna i la resta d'estipulacions establertes en la base 17.1.a.
Español: Asimismo, y en el plazo establecido en la base 17.1 del presente anexo, la entidad líder deberá aportar a la ACCD copia de un convenio firmado entre las partes en agrupación, en el que se concreten los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, el importe de la subvención que gestionará cada una y el resto de estipulaciones establecidas en la base 17.1.a.
Català: recepció de trucades d'urgència.
Español: recepción de llamadas de urgencia.
Català: Per això, a més a més d'altres mesures adoptades, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies vol convocar una línia de subvencions a entitats que ajudin a donar resposta a aquestes situacions.
Español: Por eso, además de otras medidas adoptadas, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias quiere convocar una línea de subvenciones a entidades que ayuden a dar respuesta a estas situaciones.
Català: L'emplaçament de l'explotació porcina no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats i inventariats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogats d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la explotación porcina no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados e inventariados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas.
Català: Per a exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació es pot contactar amb l'ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a icaen@gencat.cat, per fax al 93 622 05 01, o per correu a l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3a planta. 08018 Barcelona.
Español: Para ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN enviando un mensaje de correo electrónico a icaen@gencat.cat, por fax al 93 622 05 01, o por correo al Institut Català d'Energia, calle Plamplona, 113, 3ª planta, 08018 Barcelona.
Català: En virtut d'això, a proposta del ministre de Foment i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 5 de febrer de 2010,
Español: En su virtud, a propuesta del Ministro de Fomento y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 5 de febrero de 2010,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2861/2011, de 15 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2861/2011, de 15 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial, de Vic.
Català: Replicabilitat potencial del projecte
Español: Replicabilidad potencial del proyecto
Català: En relació amb la salut i seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a l'establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CCOO.
Català: Totes dues parts acorden constituir una Comissió Paritària, que s'ha d'encarregar de regular els aspectes referents a l'activitat concertada, l'autocontrol, la preparació de màquines i les condicions de revisió i rectificació de càlculs, i que està formada per 3 membres per part de l'empresa i 3 per part dels treballadors.
Español: Ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria, que se encargará de regular los aspectos referentes a la actividad concertada, autocontrol, preparación de máquinas y condiciones de revisión y rectificación de cálculos, y que estará formada por 3 miembros por parte de la empresa y 3 por parte de los trabajadores.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va emetre un informe desfavorable en data 7 de febrer de 2017 del PGDR BP00991, GDN MI 0005346.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) emitió un informe desfavorable en fecha 7 de febrero de 2017 del PGDR BP00991, GDN MI 0005346.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de gasos industrials, promoguda per l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, al terme municipal de Vila-seca (exp. T2ACS200058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de gases industriales, promovida por la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, en el término municipal de Vila-seca (exp. T2ACS200058).
Català: d) El manteniment actualitzat de la informació en suport informàtic, així com la informació als administrats en matèries pròpies del Servei i, en general, el control del funcionament correcte de tota la unitat.
Español: d) El mantenimiento actualizado de la información en soporte informático, así como la información a los administrados en materias propias del Servicio y, en general, el control del correcto funcionamiento de toda la unidad.
Català: President del Consorci Urbanístic
Español: Presidente del Consorcio Urbanístico
Català: a) El dia 27 de març de 2015, amb número de registre 9013E-646/2015, el representant de l'empresa Ferros Modes, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de gestió de residus.
Español: a) El día 27 de marzo de 2015, con número de registro 9013E-646/2015, el representante de la empresa Hierros Modes, SL, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de gestión de residuos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de setembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del polígon d'actuació PA-1 Avinguda Montserrat, del terme municipal de Castellgalí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.658, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de septiembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación PA-1 Avinguda Montserrat, del término municipal de Castellgalí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.658, del tomo 22.
Català: e) Atendre les peticions d'assessorament tècnic civil als òrgans judicials i coordinar-ne els equips tècnics.
Español: e) Atender las peticiones de asesoramiento técnico civil en los órganos judiciales y coordinar los equipos técnicos.
Català: Tradueix els informes de valoració dels béns immobles al castellà d'acord amb els criteris establerts a la Llei de procediment administratiu i comunica la remissió dels expedients valorats als respectius òrgans sol·licitants.
Español: Traduce los informes de valoración de los bienes inmuebles al castellano de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley de procedimiento administrativo y comunica la remisión de los expedientes valorados a los respectivos órganos solicitantes.
Català: 2.2 Lectura dels textos bíblics de l'Antic Testament.
Español: 2.2 Lectura de los textos bíblicos del Antiguo Testamento.
Català: a) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: a) La distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a.4.d) En tot cas, no són computables a efectes de quantificació les absències, amb la justificació prèvia i deguda dins del que s'estableix legalment, en els casos següents:
Español: d) En todo caso, no serán computables a efectos de cuantificación las ausencias, previa y debidamente justificadas dentro de lo establecido legalmente, en los siguientes supuestos: