BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest últim comprèn la part del port dedicada a centre de distribució intermodal de mercaderies especialitzat en el tractament logístic del trànsit marítim i els seus usos són els propis de les activitats d'emmagatzemament i distribució vinculades a l'activitat portuària, així com d'oficines associades a les anteriors, admetent-se la realització d'activitats industrials lleugeres de muntatge final i les prèvies a la distribució, com a control de qualitat, embalatge i etiquetatge, classificació de productes i d'altres similars, així com les de servei complementàries a l'activitat principal (número 3 del mateix apartat segon).
Español: Este último comprende la parte del puerto dedicada a centro de distribución intermodal de mercancías especializado en el tratamiento logístico del tráfico marítimo y sus usos son los propios de las actividades de almacenamiento y distribución vinculadas a la actividad portuaria, así como de oficinas asociadas a las anteriores, admitiéndose la realización de actividades industriales ligeras de montaje final y las previas a la distribución, como control de calidad, embalaje y etiquetado, clasificación de productos y otras similares, así como las de servicio complementarias a la actividad principal (número 3 del mismo apartado segundo).
Català: c) Adreça i identificació, tant física com jurídica, de l'immoble sobre el que s'ostenta el dret.
Español: c) Dirección e identificación, tanto física como jurídica, del inmueble sobre el que se ostenta el derecho.
Català: El sotsdirector de Recerca i Postgrau.
Español: El subdirector de Investigación y Posgrado.
Català: - Servei Sociosanitari de Subaguts
Español: - Servicio Sociosanitario de Subagudos
Català: (2) Qualsevol àmbit i modalitat que cursi improvisació de la música clàssica i contemporània
Español: (2) Cualquier ámbito y modalidad que curse improvisación de la música clásica y contemporánea
Català: Atesa la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/003/2000, presentada en data 19 de setembre de 2000 per l'empresa Genover Construccions i Serveis, SL, amb relació al servei càmping Sant Pol, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/003/2000, presentada en fecha 19 de septiembre de 2000 por la empresa Genover Construccions i Serveis, SL, con relación al servicio camping Sant Pol, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols;
Català: L'ajut comporta l'obligació que l'empresa emergent (start-up) participi en la sessió de tancament amb experts, organitzada per ACCIÓ, al finalitzar el projecte.
Español: La ayuda conlleva la obligación de que la start-up participe en la sesión de cierre con expertos, organizada por ACCIÓ, al finalizar el proyecto.
Català: Fabricants: Material para Ferrocarriles y Construcciones, SA (Barcelona) i tallers propis de TB (Barcelona)
Español: Fabricantes: Material para Ferrocarriles y Construcciones, SA (Barcelona) y talleres propios de TB (Barcelona)
Català: Sembrar, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, espècies herbàcies i subarbustives pròpies de la zona, adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: Sembrar, inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, especies herbáceas y subarbustivas propias de la zona, adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: “53.2 De la Secretaria de Territori i Mobilitat depenen les unitats següents:
Español: “53.2 De la Secretaría de Territorio y Movilidad dependen las unidades siguientes:
Català: - Delimitar l'àmbit del Pla especial urbanístic als plànols d'ordenació.
Español: - Delimitar el ámbito del Plan especial urbanístico en los planos de ordenación.
Català: La Fundació ha de proporcionar al personal de manteniment i laboratoris els equips de protecció individual adequats per exercir les seves funcions, i ha de vetllar perquè se'n faci un ús efectiu (article 17 de la Llei de prevenció de riscos laborals).
Español: La Fundación ha de proporcionar al personal de mantenimiento y laboratorios los equipos de protección individual adecuados para ejercer sus funciones y debe velar para que se usen con eficacia (artículo 17 de la Ley de prevención de riesgos laborales).
Català: .2 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Santi Vivancos Husillos i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 065110A i data 27 de febrer de 2006, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Santi Vivancos Husillos y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 065110A y fecha 27 de febrero de 2006, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Enderrocs i obra nova
Español: Derribos y obra nueva
Català: 7.4 En l'article 41 cal afegir.Parcel·la mínima.
Español: 7.4 En el artículo 41 se debe añadir.Parcela mínima.
Català: o) La incompareixença injustificada en les comissions d'investigació de les Corts Generals i de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes.
Español: o) La no comparecencia injustificada en las comisiones de investigación de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Català: M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humanos i Relaciones Laborales, que actuará como vocal.
Català: Pel que fa als de gestió pública, la Instrucció general preveu que els contractes programa respectius han d'incloure les mesures i els mecanismes d'accessibilitat perquè les persones amb discapacitat puguin accedir d'una manera efectiva als continguts que emetin.
Español: Con respecto a los de gestión pública, en la Instrucción general se prevé que los respectivos contratos programa incluirán las medidas y mecanismos de accesibilidad para que las personas con discapacidad puedan acceder de una manera efectiva a los contenidos que emitan.
Català: (5) 30 ml per a aparellades.
Español: (5) 30 ml para aparejadas.
Català: D'acord amb el que preveu la base 9.5 de la convocatòria de referència,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 9.5 de la convocatoria de referencia,
Català: El treballador tindrà dret a la compensació de les despeses que se li irroguin per tal motiu.
Español: El trabajador tendrá derecho a la compensación de los gastos que se le irroguen por tal motivo.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador.
Català: 8. En aquelles persones que el/la logopeda sospiti de patologia de la veu se li recomanarà consultar a l'otorinolaringòleg del seu servei de salut o mútua laboral per tal de descartar-ho.
Español: -8 En aquellas personas que el/la logopeda sospeche de patología de la voz se le recomendará consultar al otorrinolaringólogo de su servicio de salud o mutua laboral para descartarlo.
Català: Nivell de coneixements: coneixements orals i escrits de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Nivel de conocimientos: conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de catalán, o equivalente.
Català: De tal forma que s'hi puguin assentar usos compatibles amb la conservació del medi i l'agricultura.
Español: De tal forma que puedan asentarse usos compatibles con la conservación del medio y la agricultura.
Català: Direcció de les obres de l'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrogen a l'Edar de Banyoles.
Español: Dirección de las obras de la ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno en la Edar de Banyoles.
Català: d) Declaració que no ha obtingut altres premis pel mateix treball procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración conforme no ha obtenido otros premios por el mismo trabajo procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: A proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dirigir les sessions d'entrenament en funció dels objectius esportius, tot garantint les condicions de seguretat.
Español: Dirigir las sesiones de entrenamiento en función de los objetivos deportivos, garantizando las condiciones de seguridad.
Català: b) Subcategoria de productes de vidre reciclat (codi 230.2): “X% de vidre reciclat”, on X és el percentatge de vidre reciclat sobre el pes total del producte, d'acord amb els criteris establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategoría de productos de vidrio reciclado (código 230.2): “X% de vidrio reciclado”, siendo X el porcentaje de vidrio reciclado sobre el peso total del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Despeses de taxi, tret que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports i des d'aquestes estacions, o resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat, fet que caldrà que s'acrediti amb un certificat signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Gastos de taxi, salvo que correspondan a traslados hasta o desde las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad, hecho que deberá acreditarse con un certificado firmado por el representante legal de la entidad.
Català: 1.2 Genera els mapes UV de cada element del model segons les seves característiques, usant els mapes plans, cilíndrics, esfèrics, automàtics o basats en càmera, que s'adeqüin millor a la seva morfologia.
Español: 1.2 Genera los mapas UV de cada elemento del modelo según sus características, usando los mapas planos, cilíndricos, esféricos, automáticos o basados en cámara, que se adecuen mejor a su morfología.
Català: Transferir elements, formes, espais i objectes de la bidimensió a la tridimensió, a partir dels sistemes de representació i les escales adequades.
Español: Transferir elementos, formas, espacios y objetos de la bidimensión a la tridimensión, a partir de los sistemas de representación y las escalas adecuadas.
Català: En les zones en les que es permet edificar en planta baixa i dues plantes pis, es podran formular estudis de detall d'ordenació de volum, per reordenar l'edificació i aconseguir un model compacte, similar a la forma de construcció tradicional dels nuclis, amb un nombre màxim de planta baixa i un pis, sempre que es mantingui l'edificabilitat assenyalada pel planejament vigent.
Español: En las zonas en las que se permite edificar planta baja y dos plantas piso, podrán formularse estudios de detalle de ordenación de volumen, para reordenar la edificación y conseguir un modelo compacto, similar a la forma de construcción tradicional de los núcleos, con un número máximo de planta baja y un piso, siempre que se mantenga la edificabilidad señalada por el planeamiento vigente.
Català: El professorat que participi per accedir a llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la posSESsió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación tendrá que acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació de l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medias excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos
Català: REIAL DECRET 12/2016, d'11 de gener, pel qual es declara el cessament del senyor Artur Mas i Gavarró com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: REAL DECRETO 12/2016, de 11 de enero, por el que se declara el cese de don Artur Mas i Gavarró como Presidente de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les remuneracions en còmput anual del personal empleat percebudes actualment en concepte de sou base contractual, antiguitat, complement retributiu i plus d'activitat s'incrementen per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons l'article 27 (Remuneracions).
Español: Las remuneraciones en cómputo anual del personal empleado percibidas actualmente en concepto de sueldo base contractual, antigüedad, complemento retributivo y plus de actividad se incrementan para cada uno de los años de vigencia del Convenio según el artículo 27, incremento salarial.
Català: Coordina amb el Gabinet Jurídic Central la defensa jurídica dels menors tutelats.
Español: Coordina con el Gabinete Jurídico Central la defensa jurídica de los menores tutelados.
Català: Realització d'altres tasques de caure auxiliar o complementari, quan es trobi en situació d'espera o de presència, i sempre que la situació ho permeti.
Español: Realización de otras tareas de cariz auxiliar o complementario, cuando se encuentre en situación de espera o de presencia, y siempre que la situación lo permita.
Català: 4.3 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron trametrà al director gerent de l'Institut Català de la Salut l'informe d'adjudicació del lloc convocat, o bé l'informe que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron enviará al director gerente del Instituto Catalán de la Salud el informe de adjudicación del puesto convocado, o bien el informe de que se declara desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: 4.1.2 La programació de les activitats.
Español: 4.1.2 La programación de las actividades.
Català: Els plans de formació contindran l'oferta formativa per a la ocupació promoguda per les entitats locals i les federacions o associacions d'ens locals de Catalunya i en tot cas s'orientaran a la satisfacció de les necessitats de qualificació i es basarà en estudis de detecció de necessitats i en plans estratègics.
Español: Los planes de formación contendrán la oferta formativa para la ocupación promovida por las entidades locales y las federaciones o asociaciones de entes locales de Cataluña y en todo caso se orientarán a la satisfacción de las necesidades de calificación y se basarán en estudios de detección de necesidades y en planes estratégicos.
Català: L'execució dels sistemes anirà coordinada amb l'execució pròpia de les Normes subsidiàries de planejament, d'acord amb el previst al programa d'actuació, especialment pel que fa al desenvolupament del sòl apte per urbanitzar.
Español: La ejecución de los sistemas irá coordinada con la ejecución propia de las Normas subsidiarias de planeamiento, de acuerdo con lo previsto en el programa de actuación, especialmente en lo referente al desarrollo del suelo apto para urbanizar.
Català: 5.2 Les organitzacions de productors o altres entitats podran acollir-se al corresponent conveni que preveu la disposició cinquena punt 3 de l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre, amb la finalitat que aquestes organitzacions o entitats col·laborin en la tramitació, l'assessorament i la informació al sector agrari d'aquests ajuts.
Español: 5.2 Las organizaciones de productores u otras entidades podrán acogerse al correspondiente convenio que prevé la disposición quinta punto 3 de la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, con la finalidad de que estas organizaciones o entidades colaboren en la tramitación, el asesoramiento y la información al sector agrario de estas ayudas.
Català: c) No informar el client quan aquest ho demani sobre el cost i el resultat previsible de la seva actuació professional.
Español: c) No informar al cliente cuando éste lo pida sobre el coste y el resultado previsible de su actuación profesional.
Català: ANUNCI de sol·licitud d'ofertes per a un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de solicitud de ofertas para un contrato de suministro.
Català: Atesa la necessitat d'integrar les infraestructures de telecomunicacions a través de ràdio en el territori de Catalunya en un operador capaç de desenvolupar una xarxa d'infraestructures multiusuari i multiservei amb el menor impacte ambiental i minimitzant la degradació del medi natural i l'entorn paisatgístic urbà, orientat a la prestació de serveis als operadors orientats al públic en general;
Español: Dada la necesidad de integrar las infraestructuras de telecomunicaciones a través de radio en el territorio de Cataluña en un operador capaz de desarrollar una red de infraestructuras multiusuario y multiservicio con el menor impacto ambiental y minimizar la degradación del medio natural y el entorno paisajístico urbano, orientado a la prestación de servicios a los operadores orientados al público en general;
Català: 6.3 Per sol·licitar l'adaptació de la prova, la persona interessada ha d'acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 6.3 Para solicitar la adaptación de la prueba, la persona interesada tiene que acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El Projecte comporta l'ampliació en superfície i en fondària de l'activitat actualment existent.
Español: El Proyecto comporta la ampliación en superficie y en profundidad de la actividad actualmente existente.
Català: Aquest permís es podrà distribuir pel progenitor que vagi a gaudir del mateix sempre que les sis primeres setmanes siguin ininterrompudes i immediatament posteriors a la data del naixement, de la decisió judicial de guarda amb fins d'adopció o acolliment o decisió judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: Este permiso podrá distribuirse por el progenitor que vaya a disfrutar del mismo siempre que las seis primeras semanas sean ininterrumpidas e inmediatamente posteriores a la fecha del nacimiento, de la decisión judicial de guarda con fines de adopción o acogimiento o decisión judicial por la que se constituya la adopción.
Català: ANUNCI sobre informació pública del document Fase 2, avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública del documento Fase 2, avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Respecte a la jubilació obligatòria i als premis per jubilació i invalidesa permanent, és aplicable la normativa vigent a cada moment en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: Respecto a la jubilación obligatoria y premios por jubilación e invalidez permanente, será de aplicación la normativa vigente en cada momento en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de
Español: administrativo común, en relación con los titulares de fincas
Català: Les cambreres de pisos o mossos d'habitació contractats en la modalitat de fixos discontinus no tenen obligació, llevat d'acord escrit amb l'empresa i per a cada temporada concreta, de prestar els seus serveis en algun dels mesos de juny a agost, ambdós inclusivament, a l'efecte de vacances i invariabilitat en l'ordre en què siguin avisades.
Español: Las camareras de pisos o mozos de habitaciones contratados en la modalidad de fijos discontinuos no tendrán obligación, salvo acuerdo escrito con la empresa y para cada temporada concreta, de prestar sus servicios en alguno de los meses de junio a agosto, ambos inclusive, y ello a los efectos de vacaciones e invariabilidad en el orden de llamada.
Català: b) La darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'entitats de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d'explotació).
Español: b) La última declaración del impuesto de sociedades, con las cuentas de resultados y balances, (en el caso de empresas de nueva creación se presentará una previsión a dos años vista del balance y cuenta de explotación).
Català: Verificació de les característiques dimensionals i tècniques de les peces.
Español: Verificación de las características dimensionales y técnicas de las piezas.
Català: .3 Disposar que l'esmentat Conveni col·lectiu es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Convenio colectivo se publique en el DOGC.