BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de vacances s'ha d'abonar exclusivament amb els conceptes retributius següents: salari de qualificació, antiguitat i plus personal.
Español: El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos: salario de calificación, antigüedad y plus personal.
Català: Per a la restauració tampoc es preveu utilitzar cap d'aquests residus.
Español: Para la restauración tampoco se prevé utilizar ninguno de estos residuos.
Català: a) Servei per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de la reforma integral de l'Escola Àngel Baixeras
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecte básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la reforma integral de l'Escola Àngel Baixeras
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament d'una publicació.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado de una publicación.
Català: a) Iniciades les vacances, la situació d'IT sobrevinguda no alterarà el període iniciat.
Español: a) Iniciadas las vacaciones, la situación de IT sobrevenida no alterará el periodo iniciado.
Català: L'esmentada negociació ha de tractar sobre les causes que motiven la mesura empresarial i possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per als treballadors afectats i possibilitar la continuïtat i viabilitat del projecte empresarial.
Español: Dicha negociación versará sobre las causas motivadoras de la medida empresarial y posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados y posibilitar la continuidad y viabilidad del proyecto empresarial.
Català: Estableix els paràmetres de temperatura, pressió, quantitat, concentració, altres.
Español: Establece los parámetros de temperatura, presión, cantidad, concentración, otras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de bases per a l'atorgament d'ajuts individualitzats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de bases para el otorgamiento de ayudas individualizadas.
Català: Objecte: El valor del concepte d'innovació al sector cultural
Español: Objeto: El valor del concepto de innovación en el sector cultural
Català: els serveis del vial amb el qual confronten ambdues zones.
Español: los servicios del vial al cual dan frente ambas zonas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Catalana de Residus SLU, consistent en triturar diversos residus plàstics, ampliar la capacitat de compactació i de tractament de certs residus i actualitzar els residus produïts i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 14 de març de 2012 a l'empresa Catalana de Residus SLU amb número d'expedient TA20100052.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Catalana de Residus SLU, consistente en triturar diversos residuos plásticos, ampliar la capacidad de compactación y de tratamiento de ciertos residuos y actualizar los residuos producidos e incorporarlo en la autorización ambiental otorgada en fecha 14 de marzo de 2012 en la empresa Catalana de Residus SLU con número de expediente TA20100052.
Català: 3.1 El servei de primera acollida constitueix un procés que integra les parts següents:
Español: 3.1 El servicio de primera acogida constituye un proceso que integra las partes siguientes:
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Delineant de 1a: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que, sota les ordres d'un superior, realitza el desenvolupament gràfic de projectes de qualsevol classe, realitza i interpreta plànols i treballs anàlegs, aplicant tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Delineante de 1ª es el trabajador con titulación a Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que, bajo las órdenes de un superior, realiza el desarrollo gráfico de proyectos de cualquier clase, realiza e interpreta planos y trabajos análogos, aplicando técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: Complements per la quantitat o qualitat de la feina:
Español: Complementos por cantidad o calidad de trabajo:
Català: 3.8 Detalla les instruccions que han de rebre l'usuari i els seus familiars o assistents sobre el maneig i manteniment de l'ortesi d'acord amb la normativa sanitària, i, en particular, en faciliten les advertències sobre possibles riscos residuals que tingui el producte.
Español: 3.8 Detalla las instrucciones que tienen que recibir el usuario y sus familiares o asistentes sobre el manejo y mantenimiento de la ortesis, de acuerdo con la normativa sanitaria, y, en particular, facilitan las advertencias sobre posibles riesgos residuales que tenga el producto.
Català: La darrera actualització dels fitxers amb dades personals es va produir mitjançant la publicació del Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i organismes adscrits.
Español: La última actualización de los ficheros con datos personales se produjo mediante la publicación del Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y organismos adscritos.
Català: Ajuntament de Duesaigües (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Duesaigües (Baix Camp).
Català: l) La ingestió d'alcohol tant durant les hores de treball efectiu com durant el descans dedicat a l'entrepà.
Español: l) La ingestión de alcohol tanto durante las horas de trabajo efectivo como durante el descanso dedicado al bocadillo.
Català: Proposa mesures per reduir els riscos de desviació pressupostària, si es produeixen per minorar el seu impacte sobre el dèficit.
Español: Propone medidas para reducir los riesgos de desviación presupuestaria si se producen para minorar su impacto sobre el déficit.
Català: President del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya
Español: Presidente del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña
Català: Havent observat una errada a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 6378, de 17.5.2013, amb CVE 13134004-2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto, publicado en el DOGC núm. 6378, de 17.5.2013, con CVE 13134004-2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: 57.1 Depenent del departament de Política Territorial i Obres Públiques, es crea el Registre d'usos del domini públic portuari, en el qual s'inscriuen les concessions administratives sobre les quals la Generalitat té competències, amb indicació de la persona titular, terme municipal, superfície, objecte, termini concessional, i cànons, així com de les diferents incidències que es produeixin durant la vigència de la concessió.
Español: 57.1 Dependiendo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se crea el Registro de usos del dominio público portuario, en el que se inscriben las concesiones administrativas sobre las que la Generalidad ostenta competencias, con indicación de la persona titular, término municipal, superficie, objeto, plazo de concesión y cánones, así como de las diferentes incidencias que se produzcan durante la vigencia de la concesión.
Català: La preinscripció en el mòduls 1A, 1B i 2A s'haurà de fer efectiva entre el 2 i el 5 de maig de 2011.
Español: La preinscripción en el módulos 1A, 1B y 2A se tendrá que hacer efectiva entre el 2 y el 5 de mayo de 2011.
Català: d) L'impuls de la igualtat d'oportunitats entre sexes en l'accés efectiu als recursos, als serveis, a l'educació i a la formació i, en especial, la potenciació de la plenitud dels drets humans i les llibertats fonamentals de les dones i dels infants.
Español: d) El impulso de la igualdad de oportunidades entre sexos en el acceso efectivo a los recursos, a los servicios, a la educación y a la formación y, en especial, la potenciación de la plenitud de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y los niños.
Català: c) Persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: c) Personas miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: El comitè d'empresa, com a òrgan de representació del
Español: El Comité de Empresa como órgano de representación de todo
Català: Estimar la reclamació presentada per Jordi Caballero Berridos reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de mil vuit-cents vuitanta-set euros amb cinquanta cèntims (1.887,50 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jordi Caballero Berridos reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de mil ochocientos ochenta y siete euros con cincuenta céntimos (1.887,50 euros).
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys, des de la signatura del contracte esmentat en l'apartat segon, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años, desde la firma del contrato citado en el apartado segundo, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: 3.1.4 Pes dels cossos.
Español: 3.1.4 Peso de los cuerpos.
Català: Comptes anuals i estat de tresoreria.
Español: Cuentas anuales y estado de tesorería.
Català: Línies principals d'intervenció amb la família i l'infant.
Español: Líneas principales de intervención con la familia y el niño.
Català: El projecte d'instrucció general es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona) en hores d'oficina (de dilluns a divendres de 8 a 15 hores) o bé, consultant la pàgina web del Consell (http://www.gencat.es/cac/).
Español: El proyecto de instrucción general se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle d'Entença, 321, 08029 Barcelona) en horas de oficina (de lunes a viernes de 8 a 15 horas) o bien, consultando la página web del Consejo (http://www.gencat.es/cac/).
Català: Fa el manteniment de la base de dades i els programes informàtics desenvolupats per gestionar els àmbits de competència del Servei.
Español: Realiza el mantenimiento de la base de datos y los programas informáticos desarrollados para gestionar los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: També, i dins el termini establert per al seguiment ambiental del Pla especial urbanístic precedent –i per tant del Projecte executat–, s'elaborarà un informe de seguiment, signat per un tècnic expert acreditat en el grup faunístic dels quiròpters, que tindrà per objectiu la comprovació de l'afectació sobre la fauna rupícola sota el nivell P-2 de l'aparcament.
Español: También, y dentro del plazo establecido para el seguimiento ambiental del Plan especial urbanístico precedente –y por lo tanto del Proyecto ejecutado–, se elaborará un informe de seguimiento, firmado por un técnico experto acreditado en el grupo faunístico de los quirópteros, que tendrá como objetivo la comprobación de la afectación sobre la fauna rupícola bajo el nivel P-2 del aparcamiento.
Català: a) Memòria de l'activitat, amb una llista de totes les activitats objecte de la subvenció que inclogui la data de realització, l'espai o equipament i la identificació de l'artista, de l'obra audiovisual o l'obra d'art digital programada, i el preu de venda al públic de les entrades desglossat (base + comissions + IVA).
Español: a) Memoria de la actividad, con un listado de todas las actividades objeto de la subvención que incluya la fecha de realización, el espacio o equipamiento y la identificación del artista, de la obra audiovisual o la obra de arte digital programada, y el precio de venta al público de las entradas desglosado (base + comisiones + IVA).
Català: S'entendrà com a potència d'origen geotèrmic la diferència de la potència tèrmica entregada per la bomba de calor menys la potència elèctrica absorbida per la bomba de calor.
Español: Se entenderá como potencia de origen geotérmico la diferencia de la potencia térmica entregada por la bomba de calor menos la potencia eléctrica absorbida por la bomba de calor.
Català: Donada la gran quantitat d'actuacions subvencionables cal prioritzar i, per tant, subvencionar únicament algunes de les actuacions possibles.
Español: Dada la gran cantidad de actuaciones subvencionables es necesario priorizar y, por lo tanto, subvencionar únicamente algunas de las actuaciones posibles.
Català: 22.3 Un cop l'ICAA rebi la reclamació o queixa, s'efectuarà l'assentament corresponent en la secció de reclamacions i queixes del Registre d'ECAI.
Español: 22.3 Una vez el ICAA reciba la reclamación o queja, se efectuará el asiento correspondiente en la sección de reclamaciones y quejas del Registro de ECAI.
Català: Descripció: explotació d'una part de la informació del directori de les empreses de transport, corresponent a les autoritzacions del transport per carretera.
Español: Descripción: explotación de una parte de la información del directorio de las empresas de transporte, correspondiente a las autorizaciones del transporte por carretera.
Català: f) Incloure el logotip de l'IEMed en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte dels ajuts concedits.
Español: f) Incluir el logotipo del IEMed en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de las ayudas concedidas.
Català: Utilització de l'aigua per les entitats locals amb finalitats diferents de l'abastament domiciliari
Español: Utilización del agua por las entidades locales con finalidades diferentes al abastecimiento domiciliario
Català: En el cas del cabirol, aquests precintes seran facilitats per la direcció general competent en matèria de caça, i, en el cas de la resta d'espècies, pels serveis territorials corresponents.
Español: En el caso del corzo, los precintos serán facilidades por la dirección general competente en materia de caza, y, en el caso del resto de especies, por los servicios territoriales correspondientes.
Català: En data 11 de juliol de 2006, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i es dóna un termini de 30 dies hàbils per poder formular al·legacions.
Español: En fecha de 11 de julio de 2006, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental, y se da un plazo de 30 días hábiles para poder formular alegaciones.
Català: Per a la provisió dels llocs de comandament intermedi dels centres penitenciaris es valorarà la competència professional dels/de les aspirants atenent a les característiques del lloc de treball; el centre directiu determinarà les competències avaluables per a cada lloc de treball; en els processos de provisió s'avaluarà l'informe del Consell de Direcció del centre penitenciari on prestin serveis en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Para la provisión de los puestos de mando intermedio de los centros penitenciarios se valorará la competencia profesional de los/las aspirantes atendiendo a las características del puesto de trabajo; el centro directivo determinará las competencias evaluables para cada puesto de trabajo; en los procesos de provisión se evaluará el informe del Consejo de Dirección del centro penitenciario donde presten servicios en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: —4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra el presente Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura dentro del plazo de un mes desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: lopd.interior@gencat.cat.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 353-355, 08009 Barcelona, o a través de la dirección de correo electrónico siguiente: lopd.interior@gencat.cat.
Català: e) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: e) Comunicar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de esta, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà al perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: La fecha y hora del acto público para la obertura de les proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática es notificará en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: Estableix les proporcions de tintes i additius, i l'ordre de mescla.
Español: Establece las proporciones de tintas y aditivos, y el orden de mezcla.
Català: D'altra banda, l'àmbit d'actuació se situa en una zona E1, de protecció màxima, segons el Mapa de protecció davant la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: Además, el ámbito de actuación se sitúa en una zona E1, de protección máxima, según el Mapa de protección ante la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: h) Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria d'organització, qualitat i mètodes de treball i noves tecnologies.
Español: h) Desarrollar los programas generales del Departamento en materia de organización, calidad y métodos de trabajo y nuevas tecnologías.
Català: El sòl no urbanitzable, en el present Pla denominat Sòl Rural, comprèn aquells terrenys que donat el seu valor natural, agrícola, forestal, faunístic i/o paisatgístic, cal protegir dels processos d'urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida per aquestes NS, per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d'aquests sòls i de conservar la seva funcionalitat ecològica i les seves funcions en l'equilibri territorial.
Español: El suelo no urbanizable, en el presente Plan denominado Suelo Rural, comprende aquellos terrenos que dado su valor natural, agrícola, forestal, faunístico y/o paisajístico, hay que proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definido por estas NS, con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de estos suelos y de conservar su funcionalidad ecológica y sus funciones en el equilibrio territorial.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar com a mínim amb 48 hores d'antelació al coordinador/a de centre/zona i omplir el formulari corresponent que habilitarà el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En caso de ausencia, se comunicará al menos con 48 horas de antelación al coordinador/a de centro/zona y rellenar el formulario correspondiente que habilitará el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Consultoria per a l'elaboració d'un prototipus GIS mediambiental i adquisició de maquinari i programari.
Español: Consultoría para la elaboración de un prototipo GIS mediambiental y adquisición de maquinario y programario.
Català: b) Continguts: percepció visual.
Español: b) Contenidos: percepción visual.
Català: Els liquidadors o les liquidadores assumeixen durant el seu període d'actuació les funcions pròpies de la Junta de Govern, en tot allò que sigui estrictament necessari per a procedir a les operacions de liquidació.
Español: Los liquidadores o las liquidadoras asumen durante su periodo de actuación las funciones propias de la Junta de Gobierno, en todo aquello que sea estrictamente necesario para proceder a las operaciones de liquidación.
Català: Acabada la qualificació de l'oposició el Tribunal confeccionarà una llista de les persones aspirants que han resultat aptes amb les puntuacions obtingudes ordenades en ordre decreixent que es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la Corporació.
Español: Terminada la calificación de la oposición el Tribunal confeccionará una lista de los aspirantes que han resultado aptos con las puntuaciones obtenidas ordenadas en orden decreciente que se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la Corporación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cova del Taller, a Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cova del Taller, en Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: L'EAMG recomana, com a novetat, concentrar les places d'aparcament de vehicle elèctric a les vies d'entrada de l'Hospitalet de Llobregat i del sector, evitant desplaçaments innecessaris per carrers amb un caràcter més urbà i fomentant l'ús d'aquests punts de recàrrega.
Español: El EAMG recomienda, como novedad, concentrar las plazas de aparcamiento de vehículo eléctrico en las vías de entrada de L'Hospitalet de Llobregat y del sector, evitando desplazamientos innecesarios por calles con un carácter más urbano y fomentando el uso de estos puntós de recarga.
Català: Per a la reposició del paviment, prèvia protecció de les instal·lacions que passin per dessota, s'utilitzarà un material i acabat igual a l'existent.
Español: Para la reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasen por debajo, se utilizará un material y acabado igual al existente.
Català: Actualització del Projecte Implantació del carril bici al carrer 1 de la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona
Español: Actualización del Proyecto Implantación del carril bici en la calle 1 de la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona
Català: d) Anualment, cada convocatòria podrà establir activitats de cooperació prioritàries.
Español: d) Anualmente, cada convocatoria podrá establecer actividades de cooperación prioritarias.