BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tres persones representants del DAR: el director o la directora general de Desenvolupament Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural i el/la cap de servei de Dinamització de l'Economia Rural en qualitat de secretari.
Español: Tres personas representantes del DAR: el director o la directora general de Desarrollo Rural, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el/la jefe/a de servicio de Dinamización de la Economía Rural en calidad de secretario.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la Llar d'infants privada Petit Virolai, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Petit Virolai, de Barcelona.
Català: a.3) Processos a pressió diferent de l'atmosfèrica.
Español: a.3) Procesos a presión diferente de la atmosférica.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica a la senyora Sandra Saiz Poderoso la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 3 i 6 de maig de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica a la señora Sandra Saiz Poderoso la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 10 y 13 de mayo de 2013:
Català: b) La manera bàsica d'acreditar l'esmentat coneixement és haver-lo acreditat a l'ensenyament obligatori, cosa que resulta de la certificació que s'ha cursat de manera oficial a Catalunya la matèria de llengua catalana d'ensenyament obligatori i s'ha obtingut el títol que correspon després de 1992, expedida per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: b) La manera básica de acreditar dicho conocimiento es haberlo acreditado en la enseñanza obligatoria, lo que resulta de la certificación de que se ha cursado de forma oficial en Cataluña la materia de lengua catalana de enseñanza obligatoria y se ha obtenido el título que corresponde después de 1992, expedida por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Els preus unitaris per a l'activitat de convalescència seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Los precios unitarios para la actividad de convalecencia serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada lista.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Privada Apel·les Fenosa
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Privada Apel·les Fenosa
Català: La roba de treball ha de portar la corresponent credencial de l'Ajuntament de Puigcerdà i ha de ser d'ús exclusiu durant el temps de treball.
Español: La ropa de trabajo llevará la correspondiente credencial del Ayuntamiento de Puigcerdà y será de uso exclusivo durante el tiempo de trabajo.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mides sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta la certificació del cap del departament d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua com que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, tiene que manifestarse que de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del departamento de administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.4 Nocions bàsiques de primers auxilis.
Español: 2.4 Nociones básicas de primeros auxilios.
Català: Criteris subjectius (sobre B): el dia 6 d'abril de 2018 a les 12 hores.
Español: Criterios subjetivos (sobre B): el día 6 de abril de 2018, a las 12 horas.
Català: d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control
Español: Finanzas de 1 de octubre de 1997 sobre trámites, justificación y
Català: Contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General, subjectes a dret administratiu, es pot formular recurs d'alçada davant el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, dins el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació als col·legiats o persones a les quals afectin.
Español: Contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General, sujetos a derecho administrativo, puede formularse recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, dentro del plazo de un mes a contar desde su notificación a los colegiados o personas a quienes afecten.
Català: a) Les que s'estableixin pel seu funcionament ordinari.
Español: a) Las que se establezcan para su funcionamiento ordinario.
Català: S'estableixen, per a l'any 2007, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2007, los precios de las actividades de transplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de la presente Orden.
Català: 4.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior aprova i fa pública mitjançant resolució, en el termini màxim d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior aprueba y hace pública mediante resolución, en el plazo máximo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya i d'aprovació de les bases corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña y de aprobación de las bases correspondientes.
Català: Paga extraordinària de juny: període des de l'1 de desembre fins al 31 de maig immediatament anterior.
Español: Paga extraordinaria de junio: período desde el 1 de diciembre hasta el 31 de mayo inmediatamente anterior.
Català: Objecte: adequació del nucli urbà de Boadella d'Empordà i de les Escaules.
Español: Objeto: adecuación del núcleo urbano de Boadella d'Empordà y de Les Escaules.
Català: Participa en reunions amb les unitats del Departament per tal d'aclarir els dubtes que es plantegin en matèria de condicions de treball.
Español: Participa en reuniones con las unidades del Departamento con el fin de aclarar las dudas que se planteen en materia de condiciones de trabajo.
Català: Finalitat: els concerts de flamenc a la Sala Tarantos.
Español: Finalidad: los conciertos de flamenco en la Sala Tarantos.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Barcelona, l'Escala i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Barcelona, L'Escala y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En conclusió, la mobilitat funcional prevista el conveni no pot dur-se a terme afectant a:
Español: En conclusión, la movilidad funcional prevista el convenio no puede llevarse a término afectando a:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions d'impugnació (exp. 528/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tarragona, sobre autos de impugnación (exp. 528/2003).
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup mantenint els triennis esmentats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un empleado público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad según la cantidad asignada al nuevo grupo y mantendrá los trienios mencionados o consolidados con anterioridad.
Català: Si l'esdeveniment se celebra fora de la província, a més a més, el dia natural anterior.
Español: Si el evento se celebrase fuera de la provincia, además el día natural anterior.
Català: q) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: q) Las entidades beneficiarias tienen que verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: 17.6 Els canvis no comunicats o que no siguin acceptats poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: 17.6 Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugara la revocación total o parcial de la subvención.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino como agente de la Policía Local.
Català: 16.3 Tal com detalla la base 7.2, el mètode de justificació és el compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 16.3 Tal como se detalla en la base 7.2, el método de justificación será el de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: c) Coordinar les oficines i gabinets de premsa del president o presidenta i dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar las oficinas y gabinetes de prensa del presidente y de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acreditació del nivell de carrera professional s'ha de realitzar en el model de certificat que consta a l'annex 4.
Español: La acreditación del nivel de carrera profesional se realizará en el modelo de certificado que consta en el anexo 4.
Català: Descripció: la línia objecte del present projecte té com a principals característiques les següents:
Español: Descripción: la línea objeto del presente proyecto tiene como principales características las siguientes:
Català: D'aquesta manera, l'Estat, a través dels tràmits esmentats, realitza la completa gestió de concessió de les subvencions a les empreses.
Español: De esta forma, el Estado, a través de los trámites mencionados, realiza la completa gestión de concesión de las subvenciones a las empresas.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.400.000 tovalloles de paper per al desenvolupament de Programa d'Intercanvi de Xeringues a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: suministro 2.400.000,00 toallas de papel para el desarrollo del Programa de Intercambio de Jeringas de Cataluña.
Català: Hipoteques constituïdes unilateralment.
Español: Hipotecas constituidas unilateralmente.
Català: Quan recaigui acord favorable al sol·licitant, s'expedirà la corresponent cèdula d'inscripció, amb la modalitat d'exercici pretesa o en la de sense exercici, si aquesta fos la sol·licitada.
Español: Cuando recaiga acuerdo favorable al solicitante, se expedirá la correspondiente cédula de inscripción, con la modalidad de ejercicio pretendida o en la de sin ejercicio, si esta fuera la solicitada.
Català: S'afegeix l'ocupació màxima fixant-la en un 100%.
Español: Se añade la ocupación máxima fijándola en un 100%.
Català: ANUNCI relatiu a una resolució sobre el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Martinet als municipis de Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO relativo a una resolución sobre el Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Martinet, en los municipios de Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i de lliurament de la memòria així com la realització de l'entrevista prevista a la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y entrega de la memoria así como de la realización de una entrevista, prevista a la base 7.2.
Català: 3.1.1 El suport directe i assistència al president de la Generalitat de Catalunya en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: 3.1.1 El apoyo directo y asistencia al presidente de la Generalidad de Cataluña en el desarrollo de sus funciones.
Català: La Junta General de la demarcació o delegació es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui, amb una antelació mínima de deu dies naturals, la Junta Directiva a iniciativa pròpia o a petició d'un mínim del 5% dels col·legiats adscrits.
Español: La Junta General de la demarcación o delegación se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque, con una antelación mínima de diez días naturales, la Junta Directiva a iniciativa propia o a petición de un mínimo del 5% de los colegiados adscritos.
Català: Es poden manifestar mútuament, en qualsevol moment, la seva intenció de modificar el que estigui en curs de realització o de posar-hi fi.
Español: Se pueden manifestar mutuamente, en cualquier momento, su intención de modificar el que esté en curso de ejecución o de ponerle fin.
Català: Establiment de Turisme Rural
Español: Establecimiento de Turisme Rural
Català: 9.4 La junta electoral també s'entén convocada i vàlidament constituïda quan s'hi trobin presents totes les persones membres i acceptin per unanimitat la seva realització.
Español: 9.4 La junta electoral también se entiende convocada y válidamente constituida cuando se encuentren presentes todas las personas miembros y acepten por unanimidad su realización.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari: programes d'atenció a l'infant i el jove, d'associacionisme:
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario: programas de atención al niño y al joven, de asociacionismo:
Català: Dins de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència és l'òrgan que té atribuïda la competència coordinar la projecció exterior.
Español: Dentro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia es el órgano que tiene atribuida la competencia coordinar la proyección exterior.
Català: .1 Corregir l'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Flaçà, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que en el sector SUD-8.
Español: .1 Corregir el error material del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Flaçà, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido que en el sector SUD-8.
Català: líquides, sòlides i/o pintura.
Español: obtención de resinas líquidas, solidas y/o pinturas.
Català: Acompanyament de cant i ball en el flamenc: parts i patrons de l'acompanyament.
Español: Acompañamiento de cante y baile en el flamenco: partes y patrones del acompañamiento.
Català: 1.5 Caldrà donar compliment a les observacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 16 de juliol de 2010.
Español: 1.5 Habrá que dar cumplimiento a las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 16 de julio de 2010.
Català: a) Participar de forma regular en els sistemes de col·locació oberts a totes les entitats col·laboradores, mitjançant peticions competitives.
Español: a) Participar de forma regular en aquellos sistemas de colocación abiertos a todas las entidades colaboradoras, mediante peticiones competitivas.
Català: L'opacificació dels esmalts:
Español: La opacificación de los esmaltes:
Català: Dins el sòl no urbanitzable, el Pla estableix les següents zones:
Español: Dentro del suelo no urbanizable, el Plan establece las siguientes zonas:
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Centelles.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Centelles.
Català: 2.2 Caracterització del producte conservat mitjançant tractaments tèrmics que s'han d'elaborar.
Español: 2.2 Caracterización del producto conservado mediante tratamientos térmicos que se tienen que elaborar.
Català: Les cadenes de ràdio emetran les gravacions següents:
Español: Las cadenas de radio emitirán las grabaciones siguientes:
Català: La seva delimitació és l'establerta pel Decret 123/1987, l'Ordre de 23 d'octubre de 1990 i l'Inventari de Zones Humides de Catalunya en desplegament de l'article 11 de la Llei d'Espais Naturals, i es reflecteix en els plànols d'ordenació.
Español: Su delimitación es la establecida por el Decreto 123/1987, la Orden de 23 de octubre de 1990, el Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña en desarrollo del artículo 11 de la Ley de Espacios naturales, y se refleja en los planos de ordenación.
Català: els paràgrafs i articles anul·lats expressament en la
Español: párrafos y artículos anulados expresamente en la Sentencia,
Català: La planificació i la gestió d'un centre d'arxiu.
Español: La planificación y la gestión de un centro de archivo.
Català: Les diferents edicions d'un mateix curs seran valorades un sol cop.
Español: Las diferentes ediciones de un mismo curso serán valoradas un solo golpe.
Català: Objecte: realitzar el projecte de manteniment i millora de zones naturals i revalorització dels espais urbans de Salàs de Pallars.
Español: Objeto: realizar el proyecto de mantenimiento y mejora de zonas naturales y revalorización de los espacios urbanos de Salàs de Pallars.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre informació pública d'una escriptura de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre información pública de una escritura de reparcelación.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Joaquín Sánchez Granados, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Joaquín Sánchez Granados, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Els representants dels socis del projecte poden estar presents durant tot el procés de selecció, però no tindran dret a vot.
Español: Los representantes de los socios del proyecto pueden estar presentes durante todo el proceso de selección, pero no tendrán derecho a voto.
Català: O1 Classificació del sòl
Español: O1 Clasificación del suelo
Català: d) La percepció de les taxes, els cànons i els preus públics i privats derivats dels actes i els negocis jurídics que concerti.
Español: d) La percepción de las tasas, los cánones y los precios públicos y privados derivados de los actos y los negocios jurídicos que concierte.
Català: 5.2 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (vector medi natural).
Español: 5.2 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (vector medio natural).
Català: EDICTE sobre aprovació inical de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual a les famílies per al pagament de les llars d'infants en el curs 2016/2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter individual a las familias para el pago de las guarderías en el curso 2016/2017.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma sis-cents trenta-set per cent; en el bloc u, d'u coma quatre-cents trenta-nou per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, de dos coma tres-cents noranta-sis per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma seiscientos treinta y siete por ciento; en el Bloque uno, de uno coma cuatrocientos treinta y nueve por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de dos coma trescientos noventa y seis por ciento.