BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per donar resposta a les previsions que introdueix aquesta normativa i a l'evolució del perfil sociodemogràfic de les persones menors i joves infractores, la tipologia de les infraccions penals i el nombre de la població atesa a l'àmbit de justícia juvenil i, al mateix temps, harmonitzar-lo amb els diversos processos de funcionarització del personal de l'esmentat àmbit, es fa necessària l'adaptació de l'estructura orgànica i el model de recursos humans dels centres i serveis que configuren el sistema de justícia juvenil a Catalunya, sistema que serà desenvolupat integrament amb l'aprovació del reglament que preveu l'article 27 de la Llei 27/2001, de 31 de desembre.
Español: Para dar respuesta a las previsiones que introduce esta normativa y a la evolución del perfil sociodemográfico de las personas menores y jóvenes infractoras, la tipología de las infracciones penales y el número de la población atendida en el ámbito de justicia juvenil y, al mismo tiempo, armonizarlo con los diversos procesos de funcionarización del personal del mencionado ámbito, se hace necesaria la adaptación de la estructura orgánica y el modelo de recursos humanos de los centros y servicios que configuran el sistema de justicia juvenil en Cataluña, sistema que será desarrollado íntegramente con la aprobación del reglamento que prevé el artículo 27 de la Ley 27/2001, de 31 de diciembre.
Català: - Actuar amb independència i sense condicions per conflicte d'interessos públics i/o privats, amb objectivitat i imparcialitat, sense prejudicis ni favoritismes.
Español: - Actuar con independencia y sin condiciones por conflicto de intereses públicos y/o privados, con objetividad e imparcialidad, sin prejuicios ni favoritismos.
Català: j) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), s'ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, per tal de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), se debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, con el fin de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per tot això, en compliment d'allò que disposa l'article 15 de la Llei 19/2000, d'aeroports de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 19/2000, de aeropuertos de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Totes dues explotacions estan situades en la mateixa parcel·la 190 del polígon 13 del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Las dos explotaciones están situadas en la misma parcela 190 del polígono 13 del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan la investigación con principal actividad y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb els col·lectius a qui van adreçats i de les necessitats detectades, els dispositius d'inserció sociolaboral poden incorporar diferents mesures ocupacionals:
Español: En función de los colectivos a quienes van dirigidos y de las necesidades detectadas, los dispositivos de inserción sociolaboral pueden incorporar diferentes medidas ocupacionales:
Català: Estan condicionats a l'aprovació del Govern de despesa plurianual.
Español: Están condicionados a la aprobación del Gobierno del gasto plurianual.
Català: En aquest sentit, la prohibició de que la normativa autonòmica o local no pugui fixar itineraris o ubicacions determinades en el desplegament de les xarxes públiques de comunicacions electròniques és clarament excessiva, ja que la determinació concreta d'aquests itineraris o ubicacions no té perquè constituir una restricció desproporcionada ni absoluta que impedeixi l'exercici del dret d'ocupació.
Español: En este sentido, la prohibición de que la normativa autonómica o local no pueda fijar itinerarios o ubicaciones determinadas en el despliegue de las redes públicas de comunicaciones electrónicas es claramente excesiva, ya que la determinación concreta de estos itinerarios o ubicaciones no tiene porqué constituir una restricción desproporcionada ni absoluta que impida el ejercicio del derecho de ocupación.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Hospitalet de Llobregat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de L'Hospitalet de Llobregat de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con el que dispone la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986, per la qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal·lacions receptores; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1988; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Aquests dies s'hauran de gaudir dins l'any natural i excepcionalment fins al primer mes de l'any següent.
Español: Estos días se tendrán que disfrutar dentro del año natural y excepcionalmente hasta el primer mes del año siguiente.
Català: l'aprovació definitiva del Pla, seran indivisibles a tots els efectes.
Español: momento de la aprobación definitiva del Plan serán indivisibles a
Català: 4.1 Indicadors: títols, paràgrafs, apartats i subapartats, guions, tipus de lletra i d'altres.
Español: 4.1 Indicadores: títulos, párrafos, apartados y subapartados, guiones y tipos de letra, entre otros.
Català: 15.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis, d'acord amb Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 12.24.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: En aquest sentit, és important que en el Projecte constructiu es defineixen amb més precisió les zones auxiliars d'obra i els sistemes de gestió de residus que cal adoptar.
Español: En este sentido, es importante que en el Proyecto constructivo se definan con más precisión las zonas auxiliares de obra y los sistemas de gestión de residuos que hay que adoptar.
Català: El cos d'agents rurals s'estructura en les categories següents:	El cuerpo de agentes rurales se estructura en las categorías siguientes:
Català: Fita 23: se situa a les Tres Creus, al mig d'una zona boscosa, a uns deu metres al sud del camí de Ramoneda.
Español: Mojón 23: se sitúa en las Tres Creus, en medio de una zona boscosa, a unos diez metros al sur del camino de Ramoneda.
Català: La racionalització, la simplificació, l'eficàcia i l'eficiència de l'organització ocupacional.
Español: La racionalización, simplificación, eficacia y eficiencia de la organización ocupacional.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb els llocs a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Joana Badell i Ros, alcaldessa de
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Joana Badell i Ros, alcaldesa del
Català: col·l'aboració mútua en l'aplicació de la Llei de
Español: colaboración mutua en la aplicación de la presente Ley de
Català: Consisteix en 3 biennis a raó del 5% cada un i posteriorment quinquennis del 7% del salari base de cada categoria, fins a assolir com a màxim el 60% del salari base de cada categoria.
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5% cada uno y posteriormente quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, hasta alcanzar como máximo el 60% del salario base de cada categoría.
Català: Índex d'edificabilitat total: 0,30 m2 de sostre/m2 sòl brut del sector.
Español: Índice de edificabilidad total: 0,30 m2 de techo/m2 suelo bruto del sector.
Català: Examina l'etiquetatge i la publicitat dels productes elaborats per l'empresa i estudia i analitza la seva veracitat.
Español: Examina el etiquetaje y la publicidad de los productos elaborados por la empresa y estudia y analiza su veracidad.
Català: Els aspirants discapacitat que sol·licitin adaptacions també hauran de sol·licitar el dictamen vinculant.
Español: Los aspirantes discapacitados que soliciten adaptaciones también tendrán que solicitar el dictamen vinculante.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà rebutjar, mitjançant una decisió motivada, als estudiants que no consideri idonis al llarg del desenvolupament de les pràctiques.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà podrá rechazar, mediante una decisión motivada, a los estudiantes que no considere idóneos a lo largo del desarrollo de las prácticas.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus, greus o molt greus requeriran comunicació escrita al treballador.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves, graves o muy graves requerirán comunicación escrita al trabajador.
Català: 1) El Conveni col·lectiu signat per les dues parts, en data 5 de febrer de 1998, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del 30.4.1998, queda plenament vigent en tot el seu articulat, disposicions i annexos, menys pel que fa a les modificacions que s'especifiquen a continuació:
Español: 1) El Convenio colectivo firmado por ambas dos partes, en fecha 5 de febrero de 1998, y publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña del 30.4.1998, queda plenamente vigente en todo su articulado, disposiciones y anexos, excepto en lo referente a las modificaciones que se especifican a continuación:
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Caldes d'Estrac corresponent a la finca can Nadal d'acord amb el text refós presentat per la Corporació municipal el 19 de gener de 2012.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Caldes d'Estrac correspondiente a la finca can Nadal de acuerdo con el texto refundido presentado por la Corporación municipal el 19 de enero de 2012.
Català: Terminis: Un mes per interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'agència Catalana de l'aigua, Dos mesos per interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu i, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú, a comptar a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazos: Un mes para interponer recurso potestativo de reposición delante del Director de la Agència Catalana de l'Aigua, Dos meses para interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado del contencioso administrativo i, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno, contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) La utilització d'una perspectiva inclusiva que tingui en compte la situació i necessitats dels diferents col·lectius de joves, especialment amb relació al gènere, amb una ponderació de 5 sobre 100.
Español: d) La utilización de una perspectiva inclusiva que tenga en cuenta la situación y necesidades de los diferentes colectivos de jóvenes, especialmente con relación al género, con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis per al desenvolupament d'un sistema de suport al seguiment dels casos d'atenció a infants i adolescents amb discapacitat o risc de patir-ne susceptibles de ser coordinats pel CTIC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios para el desarrollo de un sistema de apoyo al seguimiento de casos de atención a niños y adolescentes con discapacidad o riesgo de sufrirla susceptibles de ser coordinados por el CTIC.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats de millora d'infraestructura de la sala (fins a 2 punts).
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades de mejora de infraestructura de la sala (hasta 2 puntos).
Català: No poden sol·licitar aquests ajuts:
Español: No pueden solicitar estas ayudas:
Català: La tanca tindrà el tractament arquitectònic i estètic adequat.
Español: La valla tendrá el tratamiento arquitectónico y estético adecuado.
Català: 2.2n Aparcament
Español: 2.2n Aparcamiento
Català: L'empresa garantirà el manteniment de les seqüències actualment vigents i que afecten al personal de nit d'aquest punt obligant-se a aplicar el mecanisme de l'article 41 del ET per qualsevol modificació.
Español: La empresa garantizará el mantenimiento de las secuencias actualmente vigentes y que afectan al personal de noche de este punto obligándose a aplicar el mecanismo del artículo 41 del ET para cualquier modificación.
Català: La regulació en matèria d'activitats.
Español: La regulación en materia de actividades.
Català: A les bases annexes es regulen, entre d'altres, els requisits legals següents:
Español: En las bases anexas se regulan, entre otros, los requisitos legales siguientes:
Català: La Guàrdia 2, cal eliminar-lo atesa la situació topogràfica i el valor ecològic, visual i paisatgístic dels terrenys que ocupa.
Español: La Guàrdia 2, es necesario eliminarlo dada la situación topográfica y el valor ecológico, visual y paisajístico de los terrenos que ocupa.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el seu tauler d'anuncis Rambla Santa Mònica 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Casal Català de Navarra (Espanya).
Español: Entidad: Casal Català de Navarra (España).
Català: 12.2 Des de la data de l'acord de resolució del Conveni o de la notificació de la voluntat d'extinció, les parts, a proposta de la Comissió Territorial de Seguiment, poden acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que considerin oportunes, i establir un termini improrrogable per a la finalització, de conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 12.2 Desde la fecha del acuerdo de resolución del Convenio o de la notificación de la voluntad de extinción, las partes, a propuesta de la Comisión Territorial de Seguimiento, pueden acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, y establecer un plazo improrrogable para la finalización, de conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: També serà d'aplicació, en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació de treball, als:
Español: También será de aplicación, en todo lo que sea compatible con la naturaleza de su relación de trabajo, a los:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castelldefels, Cabrils i Argentona.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castelldefels, Cabrils y Argentona.
Català: Jornada laboral, festes a favor, vacances, llicències i excedències
Español: Jornada laboral, fiestas a favor, vacaciones, licencias y excedencias
Català: a. Justificant de la declaració de la renta de les persones físiques referida a l'últim exercici fiscal tancat de tots els membres majors de 16 anys.
Español: a. Justificante de la declaración de la renta de las personas físicas referida al último año fiscal cerrado de todos los miembros mayores de 16 años.
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte com a moderat, i que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada (alternativa 1) que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el projecte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, les condicions addicionals fixades en el present acord i les incloses en l'expedient d'informació pública.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como moderado, y que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida (alternativa 1) que comporten un impacto crítico, vista la capacidad del medio para acoger el proyecto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo y las incluidas en el expediente de información pública.
Català: 3.2.6 Utilitzar els tubercles preferentment sencers i d'un calibre homogeni per a la sembra.
Español: 3.2.6 Utilizar los tubérculos preferentemente enteros y de un calibre homogéneo para la siembra.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1087/2018, de 4 de juny, per la qual es nomena la senyora Judit Calveras Casanovas personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1087/2018, de 4 de junio, por la que se nombra a la señora Judit Calveras Casanovas personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Si hi hagués un error manifest en el càlcul.
Español: b) Si existiese manifiesto error en el cálculo.
Català: Ha estat un referent internacional de les patologies del peu.
Español: Ha sido un referente internacional de las patologías del pie.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'1 mòdul prefabricat al CEIP Nou de Collbató (Anoia).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 1 módulo prefabricado en el CEIP Nou de Collbató (Anoia).
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran basar-se en
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán
Català: Si viuen en aigües no incloses en zona de truita, el període hàbil de pesca és tot l'any.
Español: Si viven en aguas no incluidas en zona de truchas, el período hábil de pesca es todo el año.
Català: Senyor Narcís Mir i Soler, que actuarà com a president.
Español: Señor Narcís Mir i Soler, que actuará como presidente.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran únicament els mèrits següents, fins a un màxim de 27 punts:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán únicamente los méritos siguientes, hasta un máximo de 27 puntos: