BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tràmit d'avaluació d'impacte ambiental es realitza, doncs, com a resultat d'una avaluació ambiental estratègica prèvia que així ho requereix, en aquest cas l'avaluació ambiental del POUM de Tarragona.
Español: El trámite de evaluación de impacto ambiental se realiza, por lo tanto, como resultado de una evaluación ambiental estratégica previa que así lo requiere, en este caso la evaluación ambiental del POUM de Tarragona.
Català: 8.3 Els informes de la comissió s'adopten per acord favorable de la majoria dels assistents amb dret de vot.	8.3 Los informes de la comisión se adoptan por acuerdo favorable de la mayoría de los asistentes con derecho de voto.
Català: 16.1 L'impost sobre grans establiments comercials és gestionat per les delegacions de tributs del Departament d'Economia i Finances a partir del padró que aquestes elaboren amb caràcter anual.
Español: 16.1 El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales es gestionado por las delegaciones de tributos del Departamento de Economía y Finanzas a partir del padrón que éstas elaboren con carácter anual.
Català: Espectacles culturals.
Español: Espectáculos culturales.
Català: TERCER.- Comunicar els anteriors acords a l'Ajuntament de Veciana instant-li a que acordi també la dissolució de l'agrupació formada pels ajuntaments de Rubió i Veciana pel manteniment en comú de la plaça de secretaria intervenció.”
Español: TERCERO.- Comunicar los anteriores acuerdos al Ayuntamiento de Veciana instándole a que acuerde también la disolución de la agrupación formada por los ayuntamientos de Rubió y de Veciana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intervención.”
Català: ORDRE EDU/67/2009, de 24 de febrer, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: ORDEN EDU/67/2009, de 24 de febrero, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 1.1 Estudi i coneixement del client.
Español: 1.1 Estudio y conocimiento del cliente.
Català: Subdirecció General de Coordinació Editorial
Español: Subdirección General de Coordinación Editorial
Català: d) Disposar d'un director o directora tècnica o persona responsable dels serveis de revisió amb una formació universitària, de grau superior o de grau mitjà, en l'àmbit de les ciències de la salut, les ciències ambientals, la biologia, la química, la física o l'enginyeria.
Español: d) Disponer de un director o directora técnica o persona responsable de los servicios de revisión con una formación universitaria, de grado superior o de grado medio, en el ámbito de las ciencias de la salud, las ciencias ambientales, la biología, la química, la física o la ingeniería.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou dipòsit d'aigua potable al veïnat de Llobatera, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Ajuntament de Llagostera.
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo depósito de agua potable en el vecindario de Llobatera, en el término municipal de Llagostera, promovida por Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Sra. Eugènia Benet Tena, directora de l'Oficina de Treball de Sants de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sra. Eugènia Benet Tena, directora de la Oficina de Trabajo de Sants de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalitat: GRUP 10, central de servei per a les revistes.
Español: Finalidad: GRUP 10, central de servicio para las revistas.
Català: 1.5 Substitució i fixació d'elements d'interior: tècniques.
Español: 1.5 Sustitución y fijación de elementos de interior: técnicas.
Català: Al nivell d'educació infantil, a la fi del curs acadèmic:
Español: En el nivel de educación infantil, al final del curso académico:
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: El 6 de setembre de 2013 la Direcció General de Carreteres envia una documentació complementària al document ambiental del Projecte.
Español: El 6 de septiembre de 2013 la Dirección General de Carreteras envía una documentación complementaria al documento ambiental del Proyecto.
Català: 10) Realitzar el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes i ens públics vinculats al Departament.
Español: 10) Realizar el seguimiento de les liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos y entes públicos vinculados al Departamento.
Català: Vist que Catalunya ha iniciat el camí de la transició energètica amb un disseny de noves polítiques, mesures d'incentivació i marc regulador que ens han d'encaminar en l'horitzó de l'any 2030 vers un país on el 50% de la seva energia elèctrica sigui renovable, es garanteixi la seguretat del subministrament i suposi una millora econòmica per a la societat;
Español: Visto que Cataluña ha iniciado el camino de la transición energética con un diseño de nuevas políticas, medidas de incentivación y marco regulador que nos deben encaminar en el horizonte del año 2030 hacia un país donde el 50% de su energía eléctrica sea renovable, se garantice la seguridad del suministro y suponga una mejora económica para la sociedad;
Català: Coneixements específics en tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos específicos en técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Norte, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Català: a) Portar a terme la tramitació administrativa i emetre o supervisar els dictàmens dels expedients que s'hagin de sotmetre a l'aprovació de la comissió territorial d'urbanisme competent, i elevar les propostes de resolució.
Español: a) Llevar a cabo la tramitación administrativa y emitir o supervisar los dictámenes de los expedientes que se deban someter a la aprobación de la comisión territorial de urbanismo competente, y elevar las propuestas de resolución.
Català: 105.1 Els ensenyaments universitaris que condueixen als títols oficials amb validesa a tot el territori estatal s'estructuren en:
Español: 105.1 Las enseñanzas universitarias que conducen a títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal se estructuran en:
Català: Secció de Manteniment i Prevenció.
Español: Sección de Mantenimiento y Prevención.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: de 5 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Emili Pont Bertran per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 9, parcel·la 270, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060135)
Español: de 5 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Emili Pont Bertran para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 9, parcela 270, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060135)
Català: - Col·laboració en l'activitat assistencial.
Español: - Colaboración en la actividad asistencial.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la connexió del carril bici de Celrà a Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament de Celrà, amb el benentès que el projecte constructiu incorporarà mesures des de la perspectiva de gènere i per la seguretat de les persones, valorant la suficiència de la barana de la passera d'1,2 m d'altura.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la conexión del carril bici de Celrà a Girona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Celrà, con la condición de que el proyecto constructivo incorporará medidas desde la perspectiva de género y para la seguridad de las personas, valorando la suficiencia de la barandilla de la pasarela de 1,2 m de altura.
Català: comissió de seguiment i interpretació amb funcions
Español: comisión de seguimiento e interpretación con funciones de
Català: - Les tècniques segures de manipulació de càrregues en alçada.
Español: - Las técnicas seguras de manipulación de cargas en altura.
Català: Així com posar en valor les fortaleses de les persones treballadores de més edat, i facilitar la reinserció laboral de les persones més grans de 45 que es troben en situació d'atur per evitar l'atur de llarga o molt llarga durada i les seves conseqüències, es considera necessari mantenir aquesta línia d'ajuts a la contractació de les persones més grans de 45 anys en situació d'atur.
Español: Así como poner en valor las fortalezas de las personas trabajadoras de más edad, y facilitar la reinserción laboral de las personas mayores de 45 que se encuentran en situación de desempleo para evitar el desempleo de larga o muy larga duración y sus consecuencias, se considera necesario mantener esta línea de ayudas a la contratación de las personas mayores de 45 años en situación de paro.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores, per un import de 1,44 euros (240 ptes.) el plec, que s'han d'ingressar en el compte 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Español: 482.42.80. Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, por un importe de 1,44 euros (240 ptas.) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: - Nombre de processos iniciats/1.000 afiliats
Español: - Número de procesos iniciados/1.000 afiliados
Català: Els conceptes salari de conveni i ad personam per al personal indicat en els annexos 1, 2 i 3 s'han d'abonar per dia treballat, i a aquest efecte es compten les festes, tret de dissabtes i diumenges.
Español: Los conceptos salario convenio y ad personam, para el personal señalado en los anexos 1, 2 y 3 se abonarán por día trabajado, computándose a estos efectos las fiestas, con la excepción de los sábados y domingos.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes previstos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que venía desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en su centro de origen.
Català: Es faculta els consellers de Sanitat i Seguretat Social i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per prendre les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Agricultura, Ganadería y Pesca para tomar las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: En cas que no s'ocupi el nombre total de places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per al transport de l'equipatge, en les condicions econòmiques fixades en l'apartat anterior, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle.
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje, en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior, siempre que la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea dentro del vehículo.
Català: 1.2.3 Informació al pacient abans, durant i després de l'exploració.
Español: 1.2.3 Información al paciente antes, durando y después de la exploración.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Així mateix, s'estableix per a la PB d'aquests edificis l'ús comercial.
Español: Asimismo, se establece para la PB de estos edificios el uso comercial.
Català: En l'acord inicial del ple de data 14 de febrer de 2019, s'aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i es modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019, incorporant un lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al SATM i el seu sistema de provisió és el concurs de mèrits.
Español: En el acuerdo inicial del pleno de fecha 14 de febrero de 2019, se aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y se modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019, incorporando un puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera adscrito al SATM y su sistema de provisión es el concurso de méritos.
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquestes convocatòries participarà com observadors la representació de les treballadores i treballadors a la realització i valoració de les proves, garantint a les parts la no-discriminació.
Español: En estas convocatorias la representación de las trabajadoras y trabajadores participa como observadora en la realización y valoración de las pruebas, garantizando a las partes la no discriminación.
Català: front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de
Español: para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio
Català: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona per al coneixement de l'estructura i els tipus de llars.
Español: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona para el conocimiento de la estructura y los tipos de hogares.
Català: El procediment que s'estableix en aquest Decret en relació amb la construcció i posada en servei de nous establiments i a les seves modificacions, es troba perfectament vinculat amb el procediment general d'autorització ambiental, previst a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: El procedimiento que se establece en este Decreto en relación con la construcción y puesta en servicio de nuevos establecimientos y a sus modificaciones, se encuentra perfectamente vinculado con el procedimiento general de autorización ambiental, previsto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: La composició de l'Assemblea General és de 10 membres de la Generalitat de Catalunya, 10 membres de la Diputació de Barcelona, 10 membres de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i un membre de cada ajuntament adherit al Consorci.
Español: La composición de la Asamblea General es de 10 miembros de la Generalidad de Cataluña, 10 miembros de la Diputación de Barcelona, 10 miembros de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y un miembro de cada ayuntamiento adherido al Consorcio.
Català: S'han rebut respostes del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Ajuntament de Valls
Español: Se han recibido respuestas del Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Valls
Català: Se suprimeix l'article 10 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles.
Español: Se suprime el artículo 10 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines.
Català: Experiència prèvia de l'entitat en el desenvolupament d'accions d'assessorament i suport a les persones treballadores autònomes, micro i petites empreses.
Español: Experiencia previa de la entidad en el desarrollo de acciones de asesoramiento y apoyo a las personas trabajadoras autónomas, micro y pequeñas empresas.
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que li afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement de BASE qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento de BASE cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2002, pel qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 97/1308.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2002, por el que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1308.
Català: d) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses variables, entenent-se com a tal a efectes d'aquestes bases aquelles que no són necessàries per al llançament comercial del projecte o pla editorial editorial.
Español: d) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos variables, entendiéndose como tal a efectos de estas bases aquellos que no sean necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, de 30 de novembre de 2005, pel qual s'obre la convocatòria per a la segona edició del Premi i se n'estableixen les bases.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, de 30 de noviembre de 2005, por el que se abre la convocatoria para la segunda edición del Premio y se establecen las bases del mismo.
Català: Es manté un complement de productivitat de 30 euros mensuals.
Español: Se mantiene un complemento de productividad de 30 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, per la qual s'anuncia l'aprovació del pressupost per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, por la que se anuncia la aprobación del presupuesto para el año 2006.