BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 134, de 5.6.2012, publica la Sentència 89/2012, de 7 de maig, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5854-2008, plantejat pel Govern de Catalunya, contra la Resolució, de 13 de març de 2008, de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (INAEM), per la qual es convoquen ajuts per a l'any 2008 dins del programa d'espais escènics de nova generació.
Español: El suplemento del BOE núm. 134, de 5.6.2012, publica la Sentencia 89/2012, de 7 de mayo, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5854-2008, promovido por el Gobierno de Cataluña, contra la Resolución, de 13 de marzo de 2008, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), por la que se convocan ayudas para el año 2008 dentro del programa de espacios escénicos de nueva generación.
Català: El títol de tècnic superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Enginyeries tècniques: enginyeria tècnica agrícola, especialitat en: explotacions agropecuàries, hortofructicultura i jardineria, indústries agràries i alimentàries, mecanització i construccions rurals.
Español: Ingenierías técnicas: ingeniería técnica agrícola, especialidad en: explotaciones agropecuarias, hortofruticultura y jardinería, industrias agrarias y alimentarias, mecanización y construcciones rurales.
Català: Tècnic en emmotllament i fosa d'objectes d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques, o
Español: Técnico en moldeado y fundición de objetos de orfebrería, joyería y bisutería artísticas, o
Català: En data 3 de juny es va trametre la separat tècnica a l'Ajuntament de Santpedor sol·licitant que informés sobre el projecte; sol·licitud que es va reiterar el 22 de juliol.En data 27 de juny, l'Ajuntament de Santpedor va informar positivament al projecte.
Español: En fecha 3 de junio se envió la separata técnica al Ayuntamiento de Santpedor solicitando que informara sobre el proyecto; solicitud que se reiteró el 22 de julio. En fecha 27 de junio el Ayuntamiento de Santpedor informó positivamente al proyecto.
Català: Nomenar la senyora Núria Miquel Serra responsable d'Equipaments Comercials, adscrita a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Núria Miquel Serra responsable de Equipamientos Comerciales, adscrita a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Aquesta declaració comportarà per a l'adjudicatari que en prengui possessió, bé l'obligatorietat d'incorporar-se a les places de categoria anàloga que preveu l'article 2 de l'esmentat Decret 104/1998, que es puguin crear en l'àmbit de l'àrea bàsica de salut en la qual presti els seus serveis, o bé la integració en l'equip d'atenció primària corresponent d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 129/1990 referenciat.
Español: Esta declaración comportará para el adjudicatario que tome posesión de la plaza, bien la obligatoriedad de incorporarse a las plazas de categoría análoga que prevé el artículo 2 del mencionado Decreto 104/1998, que se puedan crear en el ámbito del área de salud en la cual presta sus servicios, o bien la integración en el equipo de atención primaria correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 129/1990 mencionado.
Català: Realitzar projectes de maquetació editorial de baixa complexitat per promocionar el seu propi treball.
Español: Realizar proyectos de maquetación editorial de baja complejidad para promocionar su propio trabajo
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, cal dur a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació d'activitats complementàries i projectes que faciliten l'ús de les llengües en contextos reals.
Español: Con el fin de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, hace falta llevar a cabo actuaciones que incidan tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en el impulso de actividades complementarias y proyectos que faciliten el uso de las lenguas en contextos reales.
Català: Els canvis en l'establiment no es podran executar ni posar en funcionament fins que es disposi de la corresponent autorització ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: Los cambios en el establecimiento no se podrán ejecutar ni poner en funcionamiento hasta que se disponga de la correspondiente autorización ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: A. Dins la classificació de sòl urbà:
Español: A. Dentro de la clasificación de suelo urbano:
Català: Rentatge manual o automàtic de vehicles
Español: Lavado manual o automático de vehículos
Català: Tenen com a finalitat garantir la continuïtat del procés productiu i el correcte funcionament de les àrees de producció, mitjançant l'assistència d'un operari per part de cada taller, per a casos d'avaries imprevistes o necessitats urgents.
Español: Tienen como finalidad garantizar la continuidad del proceso productivo y el correcto funcionamiento de las áreas de producción, mediante la asistencia de un operario por parte de cada taller, para casos de averías imprevistas o necesidades urgentes.
Català: Els treballadors, avisant amb la major antelació possible i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores, avisando con la mayor antelación posible y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Fer el seguiment i la valoració social i econòmica de les actuacions, els plans i els programes del Departament i de les entitats públiques adscrites i avaluar-ne els resultats per mitjà de l'elaboració d'informes tècnics, estudis i sistemes d'indicadors, en coordinació amb els centres directius del Departament.
Español: Realizar el seguimiento y la valoración social y económica de las actuaciones, planes y programas del Departamento y de las entidades públicas adscritas y evaluar los resultados a través de la elaboración de informes técnicos, estudios y sistemas de indicadores, en coordinación con los centros directivos del Departamento.
Català: nit, ja que la jornada passa de 7,5 a 8 hores efectives de treball.
Español: trabajará diariamente el turno de noche, al pasar su jornada de 7,5 a 8
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix al seu article 3.1.5 que és competència del Departament de la Presidència la relació amb els mitjans de comunicació, l'organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d'àmbit local, i la regulació i control dels serveis de comunicació en l'àmbit de Catalunya, i al seu article 3.12.9 que és competència del Departament d'Empresa i Ocupació les telecomunicacions i la societat de la informació.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en su artículo 3.1.5 que es competencia del Departamento de la Presidencia la relación con los medios de comunicación, la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalidad y de ámbito local, y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña, y en su artículo 3.12.9 que es competencia del Departamento de Empresa y Empleo las telecomunicaciones y la sociedad de la información.
Català: Les 2 representacions manifesten la seva intenció que les negociacions, per tal de revisar el present conveni, s'iniciïn abans de la finalització del seu termini previst de durada, per la qual cosa, a aquest efecte, es promourà la constitució de la taula negociadora durant el mes de desembre del 2005.
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración, por lo que, a tal efecto, se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de diciembre del 2005.
Català: És la línia on s'ha de situar l'edificació, coincidint o no amb l'alineació del carrer o vial.
Español: Es la línea donde tiene que situarse la edificación, coincidiendo o no con la alineación de la calle o vial.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de la seu central del Departament de Benestar i Família, a l'edifici de Palau de Mar de Barcelona, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia, en el edifico de Palau de Mar de Barcelona, durante el año 2007.
Català: Votació + 2: proclamació de candidats/es electes.
Español: Votación + 2: proclamación de candidatos/as electos/as.
Català: A més, també han tingut incidència a la normativa de la revisió del Pla general d'ordenació tres resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per les quals s'estimen parcialment recursos de reposició interposats, i una altra de correcció d'errades materials, que es relacionen a continuació:
Español: Además, también han tenido incidencia en la normativa de la revisión del Plan general de ordenación tres resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por las que se estiman parcialmente recursos de reposición interpuestos, y otra corrección de errores materiales, que se relacionan a continuación.
Català: D'acord amb les mateixes característiques, la cobertura d'una vacant l'ha de realitzar dintre de cada zona el personal que té la categoria i/o capacitat professional per a aquesta i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, excepte si hi ha hagut un acord entre les parts interessades. De tot això, cal informar-ne la representació dels treballadors/ores.
Español: En atención a las mismas características, la cobertura de una vacante se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta de la representación de trabajadores.
Català: accedir a l'ajuda social són les següents:
Español: acceder a la ayuda social son las siguientes:
Català: 6.3 Els presidents o presidentes dels grups de treball seran designats pel president o presidenta de la Comissió, o bé pel mateix grup de treball en la seva reunió constituent per acord de la majoria dels seus membres.
Español: 6.3 Los presidentes o presidentas de los grupos de trabajo serán designados y designadas por el presidente o presidenta de la Comisión, o bien por el mismo grupo de trabajo en su reunión de constitución por acuerdo de la mayoría de sus miembros.
Català: Tècnic/a en operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell (LOGSE)
Español: Técnico/a en operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque (LOGSE)
Català: Títol: Pavimentació i serveis de voreres a l'avinguda de Gaudí, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios de aceras en la avenida de Gaudí, 1ª fase.
Català: Actuacions pròpies (cofinançament 50%); AGC=Previsions pressupostàries orientatives.
Español: Actuaciones propias (cofinanciamiento 50%); AGC=Previsiones presupuestarias orientativas.
Català: Gestió d'espais oberts periurbans.
Español: Gestión de espacios abiertos periurbanos.
Català: c) Forma d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació (objectiu).
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio de adjudicación (objetivo).
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup tenen el càrrec de direcció general i directors d'àrea, i tenen la responsabilitat directa en la gestió, planificació, integració, i coordinació de l'àrea o àrees funcionals que els siguin assignades.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo ostentan el cargo de dirección general y directores de área, y tienen la responsabilidad directa en la gestión, planificación, integración, y coordinación del área o áreas funcionales que les sean asignadas.
Català: De dues a tres faltes de puntualitat durant un període de 60 dies naturals sense causa justificada.
Español: De dos a tres faltas de puntualidad durante un período de 60 días naturales sin causa justificada.
Català: Contractació de la consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi informatiu de l'autovia urbana de la Pineda a Vila-seca (Raval de la Mar), carretera TV-3148.
Español: Contratación de la consultoria y asistencia técnica para la elaboración de un estudio informativo de la autovía urbana de la Pineda en Vila-seca (Raval de la Mar), carretera TV-3148.
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2007-0045 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0045;
Español: Visto el expediente núm. T050001/2007-0045 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente) y Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida), que está inscrita con el número 0045;
Català: Substitució de la xarxa d'aigua i clavegueram.
Español: Sustitución de la red de agua y alcantarillado.
Català: d'aplicar el que preveu l'apartat 3, a l'import unitari de la prima s'aplicaran
Español: mayor y después de aplicar lo que prevé el apartado 3, al importe
Català: j) Vigilar i inspeccionar el compliment de l'horari del personal adscrit a les àrees o partits judicials de la seva divisió, i donar compte al director de les disfuncions detectades.
Español: j) Vigilar e inspeccionar el cumplimiento del horario del personal adscrito a las áreas o partidos judiciales de su división, y dar cuenta al director de las disfunciones detectadas.
Català: - CH0501 Mas d'en Ferro, caldria precisar que el concepte de substitució no comporta enderrocar el cobert i substituir-lo per una nova edificació, i que els usos admesos seran complementaris al de restauració ó turisme rural.
Español: - CH0501 Mas d'en Ferro, haría falta precisar que el concepto de sustitución no comporta derribar el cubierto y sustituirlo por una nueva edificación, y que los usos admitidos serán complementarios en el de restauración ó turismo rural.
Català: Projecte: línia aèria 132 kV SE Serinyà - suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres - SE Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant.
Español: Proyecto: línea aérea 132 kV SE Serinyà - apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant.
Català: b) Del 50% al 100% es disminueix en 1/2
Español: b) Del 50% al 100% se disminuye en 1/2
Català: b) Interpretar les normes per les quals es regeixen els processos electorals.
Español: b) Interpretar las normas por las que se rigen los procesos electorales.
Català: El gaudi del període de vacances s'ha d'efectuar amb caràcter general durant els mesos de juliol i agost, mitjançant l'establiment de torns amb una durada, en dies laborables ininterromputs, que resulta de restar al nombre total de dies laborables de vacances de l'any els que es determinin per al seu gaudi durant les festes de Nadal.
Español: El disfrute del período de vacaciones se efectuará con carácter general durante los meses de julio y agosto, mediante el establecimiento de turnos cuya duración, en días laborables ininterrumpidos, será la resultante de restar al número total de días laborables de vacación del año los que se determinen para su disfrute durante las fiestas de Navidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3736/2004, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Baby Chic, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3736/2004, de 16 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Baby Chic, de Lleida.
Català: 7.11 S'encarrega a la Mesa sectorial del personal estatutari de l'ICS l'elaboració d'una anàlisi consensuada entre les dues parts que possibiliti reduir el temps de treball anual en línia amb les mesures generals que s'adoptin en aquest Acord i establir amb quines conseqüències i condicions.
Español: 7.11 Se encarga a la Mesa sectorial de negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud la elaboración de un análisis consensuado entre las dos partes que posibilite reducir el tiempo de trabajo anual en línea con las medidas generales que se adopten en este Acuerdo y establecer con que consecuencias y condiciones.
Català: Per tot plegat, l'ICGC conclou que, una vegada valorada la documentació consultada, no té consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte que es proposa.
Español: Por todo ello, el ICGC concluye que, una vez valorada la documentación consultada, no tiene consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto que se propone.
Català: El règim de sessions i l'adopció d'acords dels diversos òrgans de govern i assessorament s'ajustaran al que disposa la legislació de règim local.
Español: El régimen de sesiones y la adopción de acuerdos de los diversos órganos de gobierno y asesoramiento se ajustarán a lo dispuesto en la legislación de régimen local.
Català: 7.1.3 Termini i manera d'acreditació dels mèrits específics.
Español: 7.1.3 Plazo y forma de acreditación de los méritos específicos.
Català: Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: La polivalència només es pot fer quan l'empresa tingui cobertes les plantilles mínimes establertes al darrer apartat de l'article 9.
Español: En cualquier caso, la polivalencia solo se podrá realizar cuando la empresa tenga cubiertas las plantillas mínimas establecidas en el último apartado del artículo 9.
Català: Codificacions: APA:
Español: Codificaciones: APA:
Català: g) Les edificacions sobre rasant i el soterrani se situaran lliurement dins els gàlibs o perfils establerts en el plànol núm. 6 d'ordenació d'aquesta modificació del Pla parcial.
Español: g) Las edificaciones sobre rasante y el sótano se situarán libremente dentro de los gálibos o perfiles establecidos en el plano núm. 6 de ordenación de esta modificación del Plan parcial.
Català: Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com el percentatge imputat, si escau.
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Facultat de demanar la divisió
Español: Facultad de pedir la división
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Valoració de les dades obtingudes directament o a partir dels serveis d'informació meteorològica.
Español: Valoración de los datos obtenidos directamente o a partir de los servicios de información meteorológica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Actuació: Confecció de pàgina web municipal.
Español: Actuación: Confección de página web municipal.
Català: 18.3 El termini màxim per resoldre i notificar l'acreditació és de tres mesos, des de la data de presentació de la sol·licitud al Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, juntament amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 18.3 El plazo máximo para resolver y notificar la acreditación es de tres meses, desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud, junto con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 1 de este artículo.
Català: z) Les altres funcions que els atribueix la legislació vigent, les pròpies de la seva naturalesa publica i les seves finalitats i les que beneficiïn la professió i a les persones col·legiades.
Español: z) Las otras funciones que les atribuye la legislación vigente, las propias de su naturaleza publica y sus finalidades y las que beneficien la profesión y a las personas colegiadas.
Català: Model de conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i els ajuntaments per a l'adhesió al Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci
Español: Modelo de convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos para la adhesión al Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio
Català: GRD 344.02 Osteomielitis, artritis sèptica i altres infeccions musculars/esquelètiques de gravetat moderada
Español: GRD 344.02 Osteomielitis, artritis séptica y otras infecciones musculares/esqueléticas de gravedad moderada
Català: Jornades, horaris, hores extraordinàries, vacances i reciclatge
Español: Jornadas, horarios horas extraordinarias, vacantes y reciclaje
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Camp, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Camp, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: ANUNCI relatiu a la segregació d'una entitat.
Español: ANUNCIO relativo a la segregación de una entidad.