BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reus, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo y Comercio de Reus, sobre publicación de unas bases.
Català: .19 Reclamacions en la prova restringida d'accés a cicles formatius
Español: .19 Reclamaciones en la prueba restringida de acceso a ciclos formativos
Català: Atès que en data 14 de maig de 2002 el Govern de la Generalitat va declarar festa tradicional d'interès nacional l'Aplec del Cargol de Lleida;
Español: Considerando que el 14 de mayo de 2002 el Gobierno de la Generalidad declaró fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida;
Català: a) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/, degudament signada pel responsable de l'òrgan competent.
Español: a) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/ debidamente firmada por el responsable del órgano competente.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors / les treballadores de la Cambra:
Español: Derecho de representación colectiva y reunión de los trabajadores / las trabajadoras de la Cambra:
Català: Coneixements sobre el disseny i construcció d'infraestructures viàries.
Español: Conocimientos sobre el diseño y construcción de infraestructuras viarias.
Català: 1.2 Les inversions subvencionables dels ajuts establerts són les que es recullen a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 1.2 Las inversiones subvencionables de las ayudas establecidas son las que se recogen en el anexo 2 de la Orden.
Català: Jocs rítmics.
Español: Juegos rítmicos.
Català: Període de presentació de sol·licituds: entre el 10 i el 20 d'abril de 2007, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: entre el 10 y el 20 de abril de 2007, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius per a la creació d'una borsa d'auxiliars administratius/ives i professor/a de llenguatge musical.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos para la creación de una bolsa de auxiliares administrativos/as y profesor/a de lenguaje musical.
Català: Comprèn aquell sòl que pels seus valors naturals o de connectivitat ecològica o per la seva localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per a integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions.
Español: Comprende aquel suelo que por sus valores naturales o de conectividad ecológica, o por su localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones.
Català: Tasques d'aprenentatge que consisteixen en l'adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per al desenvolupament d'un ofici o d'un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizaje que consisten en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desarrollo de un oficio o de un puesto de trabajo cualificado.
Català: b) Els Hh corresponents a peces rebutjades per defectes imputables al personal de la línia han de ser recuperats al llarg del període de liquidació, a fi que en comptabilitzar únicament la producció acceptada i rebutjada no imputable al treballador s'obtingui el rendiment mínim exigible.
Español: b) Los H.h. correspondientes a piezas rechazadas por defectos imputables al personal de la línea deberán ser recuperados a lo largo del período de liquidación, con objeto de que, al contabilizar únicamente la producción aceptada y rechazada no imputable al trabajador, se obtenga el rendimiento mínimo exigible.
Català: Als efectes de reincidència de faltes, no es tindran en compte aquelles que s'hagin comès amb anterioritat d'acord amb els següents terminis:
Español: A los efectos de reincidencia de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: Mitjançant el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, es traspassa a la Generalitat de Catalunya, en el seu àmbit territorial, l'exercici de la funció pública inspectora i els serveis d'inspecció de treball, constituïts per òrgans, funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l'ordre social en les matèries que són competència de la Generalitat, en els termes de l'article 112 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Mediante el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, se traspasa a la Generalidad de Cataluña, en su ámbito territorial, el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de inspección de trabajo, constituidos por órganos, funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencia de la Generalidad, en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía.
Català: La modificació en l'àmbit del càmping existent a les Planes de Xenturri afecta terrenys ja ocupats, en la seva major part, per la instal·lació existent.
Español: La modificación en el ámbito del camping existente en Les Planes de Xenturri afecta a terrenos ya ocupados, en su mayor parte, por la instalación existente.
Català: Pel que fa a les dades de les persones alienes a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, es poden cedir als altres serveis operatius que siguin competents per resoldre el sinistre.
Español: En cuanto a los datos de las personas ajenas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, se pueden ceder a los demás servicios operativos que sean competentes para resolver el siniestro.
Català: Desconegut; terme municipal de La Granadella; polígon núm. 8; parcel·la núm. 9009.
Español: Desconocido; término municipal La Granadella; polígono núm. 8; parcela núm. 9009.
Català: a) Data límit: el 19 de juliol de 2010 a les 14,30 h.
Español: a) Fecha límite: el 19 de julio de 2010 a las 14.30 h.
Català: El títol 4 s'estructura en tres capítols, i es refereix a les especialitats en matèria de contractació pública.
Español: El título 4 se estructura en tres capítulos, y se refiere a las especialidades en materia de contratación pública.
Català: El present sistema de categories ha de permetre una gestió més flexible de les diferents activitats productives i, alhora, afavorir el desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores.
Español: El presente sistema de categorías tiene que permitir una gestión más flexible de las diferentes actividades productivas y, al mismo tiempo, favorecer el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/as.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) El temps indispensable, per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Habitatge,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Vivienda,
Català: El personal contractat de forma no indefinida i amb un contracte inferior a sis mesos, amb independència del grup a què pertanyi, haurà de preavisar amb 10 dies d'antelació.
Español: El personal contratado de forma no indefinida y con un contrato inferior a seis meses, con independencia del grupo a que pertenezca, tendrá que preavisar con 10 días de antelación.
Català: La documentació justificativa és la que es demana a continuació, sens perjudici que ACCIÓ pugui requerir a l'entitat beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.
Español: La documentación justificativa es la que se solicita a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir a la entidad beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: 79590 Aplicació provisions per cobraments de l'IS, en litigi
Español: 79590 Aplicación provisiones para cobros del IS, en litigio
Català: En cas de malaltia comuna o accident que exigeixi hospitalització durant el període en què duri l'ingrés, s'abonarà el complement necessari per assolir el 100% de la retribució mensual.
Español: En caso de enfermedad común o accidente que exija hospitalización durante el periodo en que dure el ingreso, se abonará el complemento necesario para alcanzar el 100% de la retribución mensual.
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials, les especificacions tècniques dels quals no s'ajusten a les categories generals de vehicles, es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l' aplicació de la fórmula següent:
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales, cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos, se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: No obstant això, la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores pot reconèixer com a vàlid el compliment dels requisits regulats als articles 6 i 7, dels quals l'entitat en manifesti el compliment en la declaració responsable prevista a l'article 8.3.
Español: Sin embargo, la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras puede reconocer como válido el cumplimiento de los requisitos regulados en los artículos 6 y 7, de los cuales la entidad manifieste el cumplimiento en la declaración responsable prevista en el artículo 8.3.
Català: La substitució de tota la senyalització que no s'adapti a la normativa vigent ha de tenir lloc abans del 31 de desembre de 2004.
Español: La sustitución de toda la señalización que no se adapte a la normativa vigente debe tener lugar antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Adreça: ctra. de Tarragona, s/n (C.P.25300)
Español: Dirección: ctra. de Tarragona, s/n (C.P.25300)
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument de què disposa l'Ajuntament per detallar tots i cadascun dels llocs de treball de personal laboral que són necessaris per al seu funcionament i organització.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento de que dispone el Ayuntamiento para detallar todos y cada uno de los puestos de trabajo de personal laboral que son necesarios para su funcionamiento y organización.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, que consisteix en un canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a les quals aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna, que consistirá en un cambio de grupo, siempre y cuando cumpla las condiciones inherentes a las plazas a las que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: 1.6 Verificació de la documentació disponible durant la guàrdia.
Español: 1.6 Verificación de la documentación disponible durante la guardia.
Català: En ús de les atribucions que l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes confereix al síndic major,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Comptes,
Català: 3) Disseny dels mateixos.
Español: 3) Diseño de los mismos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal sector IES, can Castellà, de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal sector IES, Can Castellà, de Sant Pere de Vilamajor
Català: Els membres de la Junta de govern han de ser elegits mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de totes les persones col·legiades.
Español: Los miembros de la Junta de gobierno tienen que ser elegidos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todas las personas colegiadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'execució de la construcció d'un mòdul de lavabos per al mercat setmanal de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de ejecución de la construcción de un módulo de lavabos para el mercado semanal de Tordera.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució de renovació es va trametre al titular i a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución de renovación se envió al titular y al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Departament de Justícia té la voluntat de desplegar el Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, de manera que es compleixin les finalitats de la Directiva 2010/64/UE de garantir una traducció i interpretació de qualitat que sigui suficient per salvaguardar l'equitat del procés, fomentar la idoneïtat de la interpretació i traducció, així com un accés eficaç a aquestes.
Español: El Departamento de Justicia tiene la voluntad de desarrollar el Decreto-ley 8/2014, de 23 de diciembre, de manera que se cumplan las finalidades de la Directiva 2010/64/UE de garantizar una traducción e interpretación de calidad que sea suficiente para salvaguardar la equidad del proceso, fomentar la idoneidad de la interpretación y traducción, así como un acceso eficaz a las mismas.
Català: a) Quan es tracti de jaciments arqueològics, qualsevol moviment de terres o alteració d'elements construïts precisa l'autorització prèvia del Departament de Cultura.
Español: a) Cuando se trate de yacimientos arqueológicos, cualquier movimiento de tierras o alteración de elementos construidos precisa la autorización previa del Departamento de Cultura.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa i el pis d'acollida per a dones maltractades a la comarca del Tarragonès, a Hastrinter, SL, per un import de 33.607.375 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa y el piso de acogida para mujeres maltratadas en la comarca de El Tarragonès, a Hastrinter, SL, por un importe de 33.607.375 ptas.
Català: Totes les llicències hauran de preveure un termini per al començament de les obres i un altra per a acabar-les.
Español: Todas las licencias tendrán que prever un plazo para el comienzo de las obras y otro para acabarlas.
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes des del dia d'avui.
Español: .3 La presente Resolución tiene efectos desde el día de hoy.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament, de Conesa
Español: Normas urbanísticas de Normas subsidiarias de planeamiento, de Conesa
Català: Així mateix, l'envàs s'ha d'ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, que resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase se debe ajustar a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento, que resultaría un desperdicio de materias primas.
Català: De comú acord entre la Direcció i el Comitè d'empresa, es
Español: De común acuerdo entre la Dirección y el Comité de
Català: Actuació: rehabilitació del centre La Massa.
Español: Actuación: rehabilitación del centro La Massa.
Català: Modificació puntual Pla parcial el Pla.
Español: Modificación puntual Plan parcial El Pla.
Català: L'empresa Jordi Rota Orriols disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix a l'establiment situat al Serrat del Gall, finca Marolla, al municipi de Cercs, atorgada per Resolució de 3 de setembre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BAAD070155).
Español: La empresa Jordi Rota Orriols dispone de la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina de engorde en el establecimiento situado en el Serrat del Gall, finca Marolla, en el municipio de Cercs, otorgada por la Resolución de 3 de septiembre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BAAD070155).
Català: b) Fer constar en lloc visible i destacat el text següent:
Español: b) Hacer constar en lugar visible y destacado el texto siguiente:
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la Unitat Canina estan obligats a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la Unidad Canina están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: 28.3 Cada certificat de professionalitat acredita una qualificació professional del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: 28.3 Cada certificado de profesionalidad acredita una cualificación profesional del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: El miniparc eòlic de Castellolí estarà constituït per tres aerogeneradors amb les seves corresponents plataformes de muntatge, les línies elèctriques soterrades d'interconnexió i una línea elèctrica soterrada de 25 kV d'evacuació de l'energia generada que anirà a connectar amb una línia existent de la mateixa tensió que se situa al sud del parc.
Español: El miniparque eólico de Castellolí estará constituido por tres aerogeneradores con sus correspondientes plataformas de montaje, las líneas eléctricas soterradas de interconexión y una línea eléctrica soterrada de 25 kV de evacuación de la energía generada que irá a conectar con una línea existente de igual tensión que se sitúa al sur del parque.
Català: Entitat: UAB, Treball Campus
Español: Entidad: UAB, Trabajo Campus
Català: ANUNCI pel qual es fan públics la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada PIMEC-AUTÒNOMS al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada PIMEC-AUTÒNOMS en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Els delegats de personal o membres del comitè d'empresa poden cedir el seu crèdit horari o una part als vigilants de prevenció de riscos laborals de la seva empresa, amb la prèvia comunicació amb una antelació mínima de 24 hores, a la seva direcció.
Español: Los delegados de personal o miembros del comité de empresa podrán ceder su crédito horario o parte del mismo a los vigilantes de prevención de riesgos laborales de su empresa, previa comunicación con una antelación mínima de 24 horas, a la dirección de la misma.
Català: Conceptes, plataformes Java, entorn de desenvolupament, utilitats.
Español: Conceptos, plataformas Java, entorno de desarrollo, utilidades.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tindran una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment, per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: Una de les mesures esmentades és la publicació de dues noves línies de subvenció per donar suport específic al teixit cultural danyat per la manca d'activitat forçada per les mesures de confinament, tant per a empreses com per a la resta d'entitats del sector.
Español: Una de estas medidas es la publicación de dos nuevas líneas de subvención para dar apoyo específico al tejido cultural dañado por la falta de actividad forzada por las medidas de confinamiento, tanto para empresas como para el resto de entidades del sector.
Català: Formació: Coneixements de nivell equivalents a la formació primària.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a la formación primaria.
Català: El plus de vinculació s'ha d'abonar fraccionat en 16 parts, amb les retribucions ordinàries de cadascuna de les 16 pagues que hi ha en aquesta empresa, i ha de constar en el rebut de salaris sota l'epígraf plus de vinculació.
Español: El plus de vinculación se abonará fraccionado en 16 partes, a pagar con las retribuciones ordinarias de cada una de las 16 pagas existentes en esta empresa, y constará en el recibo de salarios bajo el epígrafe de plus de vinculación.
Català: b) En l'especialitat de coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa: avaluar els coneixements generals del repertori coreogràfic i de les tècniques de dansa que posseeix la persona aspirant i la seva aptitud per analitzar els recursos emocionals, expressius i artístics que són necessaris per a la creació.
Español: b) En la especialidad de coreografía y técnicas de interpretación de la danza: evaluar los conocimientos generales del repertorio coreográfico y de las técnicas de danza que posee la persona aspirante y su aptitud para analizar los recursos emocionales, expresivos y artísticos que son necesarios para la creación.
Català: Pinedes mixtes de pi pinyer i pinastre
Español: Pinares mixtos de pino piñonero y pino marítimo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. AB-15032.F3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AB-15032.F3).
Català: Finalitat: la participació a la fira Book Expo America 2011, Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Book Expo America 2011, Nueva York, EE. UU.
Català: S'acorda la possibilitat de concedir la flexibilitat d'1 hora en la jornada laboral a aquelles persones que ho sol·licitin per raons de maternitat recent, adopció, cura d'un fill amb edat escolar equivalent al cicle primari (12 anys), malaltia greu de familiars, tenir a càrrec seu una persona d'edat, impossibilitada, o qualsevol altra d'anàloga consideració.
Español: Se acuerda la posibilidad de conceder la flexibilidad de 1 hora en la jornada laboral a aquellas personas que lo soliciten por razones de maternidad reciente, adopción, cuidado de un hijo con edad escolar equivalente al ciclo primario(12 años), enfermedad grave de familiares, tener a su cargo una persona de edad, imposibilitada, o cualquier otro de análoga consideración.
Català: 6.1 La resolució del procediment d'adjudicació o denegació de les places correspon a la persona titular de la Secretaria General de Diplocat.
Español: 6.1 La resolución del procedimiento de adjudicación o denegación de las plazas corresponde a la persona titular de la Secretaría General de Diplocat.
Català: S'exclouen els conceptes que no derivin d'aquestes activitats, com els moviments de terres corresponents a l'obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: Se excluyen los conceptos que no deriven de estas actividades, como los movimientos de tierras correspondientes a la obra en el contexto de la cual se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica.