BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reclamacions interposades contra les adjudicacions definitives que han estat estimades.
Español: Reclamaciones interpuestas contra las adjudicaciones definitivas que han sido estimadas.
Català: La intervenció psicològica.
Español: La intervención psicológica.
Català: Se suprimeix el fitxer Danu 001 MDD i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer dels accidents a les pistes d'esquí, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Danu 001 MDD y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de los accidentes en las pistas de esquí, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Amb motiu de vacances fraccionades, s'ha d'abonar al personal que realitza la seva jornada en torns rotatius l'import anual brut de 63,663 euros en concepte de vacances fraccionades, import que s'ha de fer efectiu al mes que es gaudeixi del primer període llarg de vacances fraccionades.
Español: En concepto de vacaciones fraccionadas y por este motivo se abonará al personal que realiza su jornada a turnos rotativos el importe anual bruto de 63,663 euros, que se harán efectivas el primer mes que se disfrute el primer período largo de vacaciones fraccionadas.
Català: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals de l'any 2006 degudament publicats.
Español: Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales del año 2006 debidamente publicadas.
Català: Qualsevol pacte contrari
Español: Cualquier pacto
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Laboral Divina Providencia, d'Olot, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Laboral de la Divina Providencia, de Olot, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: Tot i això sol·licitem que l'actuació es realitzi de forma que es respecti al màxim possible unes condicions per a la fauna protegida."
Español: Sin embargo solicitamos que la actuación se realice de forma que se respete el máximo posible unas condiciones para la fauna protegida."
Català: Objecte i documents mínims associats.
Español: Objeto y documentos mínimos asociados.
Català: La senyora Cristina Rosa Bosch Arcau cessa com a directora del Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 13 d'octubre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Rosa Bosch Arcau cesa como directora de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 13 de octubre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ UNIVERSITARIA BALMES.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ UNIVERSITARIA BALMES.
Català: -2 Sens perjudici de la publicitat prevista a l'apartat immediat anterior, el text íntegre del Conveni s'ha de publicar al web de Consum i s'ha de remetre al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya perquè sigui accessible des del Portal de la Transparència.
Español: -2 Sin perjuicio de la publicidad prevista en el apartado inmediato anterior, el texto íntegro del Convenio se debe publicar en la web de Consumo y debe remitirse al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña para que sea accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Tarifa 1 (T-1): dies laborables de 22 hores fins a les 6 hores i els dies festius.
Español: Tarifa 1 (T-1): días laborables de 22 horas hasta las 6 horas y los días festivos.
Català: (i) Dur a terme el seguiment de les accions empreses per part de la comunitat autònoma i articulades amb les del CDTI, i vetllar pel compliment del que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: (i) Realizar el seguimiento de las acciones emprendidas por parte de la comunidad autónoma y articuladas con las del CDTI, velando por el cumplimiento de lo pactado en el presente Convenio.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Treball i Indústria, té com a objectiu l'atracció de noves inversions empresarials generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Trabajo e Industria, tiene como objetivo la atracción de nuevas inversiones empresariales generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector P-17, can Canela, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector P-17, Can Canela, en el término municipal de Cardedeu
Català: Les activitats esmentades en el primer i segon paràgraf de l'apartat anterior, si es desenvolupen a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 50%, fins a un màxim de 1.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el primero y segundo párrafo del apartado anterior, si se desarrollan al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 50%, hasta un máximo de 1.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3137/2007, de 18 de setembre, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de transmetre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3137/2007, de 18 de septiembre, por la que se actualiza la información de los datos que han de transmitir las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: D'una banda, s'amplia en la intersecció dels carrers avinguda de Maria i carrer de les Fonts del Glorieta en 1.136,31 m.
Español: Por una parte, se amplia en la intersección de las calles avenida de Maria y calle de Les Fonts del Glorieta en 1.136,31 m.
Català: S'estableix un topall de 12 hores retribuïdes a l'any per aquest concepte, queden exclosos els casos de fills discapacitats psíquics o físics i casos excepcionals (visites mèdiques fora de la comarca de residència del treballador/a).
Español: Se establece un tope de 12 horas retribuidas al año por este concepto, quedan excluidos los casos de hijos discapacitados psíquicos o físicos y casos excepcionales (visitas médicas fuera de la comarca de residencia del trabajador/a).
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: quatre mesos per a l'anàlisi, parametrització i posada en marxa.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: cuatro meses para el análisis, parametrización i puesta en marcha.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell (Baix Penedès).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell (Baix Penedès).
Català: e) L'equilibri territorial i l'impacte en l'entorn durant el temps de funcionament de l'espai.
Español: e) El equilibrio territorial y el impacto en el entorno durante el tiempo de funcionamiento del espacio.
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual s'accepta la modificació dels articles 11 i 13 i la inclusió dels articles 15 bis i 15 ter dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents d'Assegurances de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se acepta la modificación de los artículos 11 y 13 y la incorporación de los artículos 15 bis y 15 ter de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes de Seguros de Cataluña.
Català: Coordina el procés d'externalització de la catalogació dels fons retrospectius corresponents a la Secció.
Español: Coordina el proceso de externalitzación de la catalogación de los fondos retrospectivos correspondientes a la Sección.
Català: El senyor Joan Canongia i Gerona cessa com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Canongia i Gerona cesa como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Anàlisi punts forts/febles; oportunitats/amenaces.
Español: Análisis de puntos fuertes/débiles; oportunidades/amenazas.
Català: 2.4 El mètode de captura autoritzat és la xarxa abatible, que no es pot utilitzar en cap tipus d'abeurador, natural o artificial ni es pot posar aliment a disposició dels ocells, excepte dels utilitzats com a reclam.
Español: 2.4 El método de captura autorizado es la red abatible, que no se puede utilizar en ningún tipo de abrevadero, natural o artificial ni se puede poner alimento a disposición de los pájaros, excepto de los utilizados como reclamo.
Català: ENTITAT NUMERO DOS.- HABITATGE ÚNIC, en PLANTA PRIMERA, de l'edifici situat a Barcelona, passatge Simón, número sis.
Español: ENTIDAD NUMERO DOS.- VIVIENDA ÚNICA, en PLANTA PRIMERA, del edificio sito en Barcelona, Pasaje Simón, número seis.
Català: Autosuficiència en la preparació dels materials i els equips per
Español: Autosuficiencia en la preparación de los materiales y equipos para la
Català: Les retribucions que amb caràcter de consolidable ha de meritar el personal d'aquest Conveni, són les següents:
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el personal a este Convenio, serán las siguientes:
Català: d) Editar les publicacions previstes en el Pla editorial i fer-ne la distribució d'acord amb les instruccions de l'òrgan editor, per encàrrec de les diferents unitats del Departament,
Español: d) Editar las publicaciones previstas en el Plan editorial y hacer la distribución de acuerdo con las instrucciones del órgano editor, por encargo de las diferentes unidades del Departamento,
Català: anterior, és a dir, Centre de Distribució d'Aliments de Figueres.
Español: anterior, es decir, Centro de Distribución de Alimentos de Figueres.
Català: Una vegada comprovades totes les sol·licituds i solucionades les reclamacions i requeriments efectuats, s'aprovaran els ajuts corresponents mitjançant resolució de la Regidoria de Recursos Humans i es faran efectius en les nòmines de març, setembre i desembre.
Español: Una vez comprobadas todas las solicitudes y solucionadas las reclamaciones y requerimientos efectuados, se aprobarán las ayudas correspondientes mediante resolución de la Concejalía de Recursos Humanos y se harán efectivos en las nóminas de marzo, septiembre y diciembre.
Català: Destinar el reg als cultius llenyosos ja existents i al reg del cereal.
Español: Destinar el riego a los cultivos leñosos ya existentes y al riego del cereal.
Català: f) Documentació addicional detallada en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: f) Documentación adicional detallada en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Les comarques i els municipis on es podrà aplicar la metodologia Leader són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las comarcas y los municipios donde se podrá aplicar la metodología Leader son las que se señalan en el anexo de esta Orden.
Català: d) Donar suport i dinamitzar les organitzacions internacionals participades.
Español: d) Dar apoyo y dinamizar las organizaciones internacionales participadas.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes de les entitats subjectes al RD 424/2017 (Tarragona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas de las entidades sujetas al RD 424/2017 (Tarragona).
Català: c) Declaració responsable relativa a la condició de ser PIME.
Español: c) Declaración responsable relativa a la condición de ser PYME.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut, segons sigui procedent.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Es fa públic en compliment del que estableixen els articles esmentats.
Español: Lo cual se publica cumpliendo lo que establecen los artículos
Català: - Ronda del Rector Aroles: finca núm. 2 / cantonada amb finca 119 de l'avinguda Salvador Dalí; finca núm. 4, en la part que no ocupa l'edifici del Patronat de la Catequística que es considera monument; finca núm. 6.
Español: - Ronda del Rector Aroles: finca núm. 2 / esquina con finca 119 de la avenida Salvador Dalí; finca núm. 4, en la parte que no ocupa el edificio del Patronato de la Catequística que se considera monumento; finca núm. 6.
Català: 6.7 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, previ tràmit d'audiència, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.7 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo el trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Convocar i presidir reunions del Govern.
Español: Convocar y presidir reuniones del Gobierno.
Català: Concepte: requeriment d'acreditació.
Español: Concepto: requerimiento acreditación.
Català: El personal tindrà dret a domiciliar la seva nòmina en un compte o llibreta d'estalvis de l'entitat financera de la seva elecció, la qual cosa comunicaran prèviament al Departament de Personal.
Español: El personal tendrá derecho a domiciliar su nómina en la cuenta o libreta de ahorros de la entidad financiera de su elección, lo cual comunicarán previamente al Departamento de Personal.
Català: 18.1 Per tenir la condició d'esportista d'alt nivell s'han de complir els requisits següents:
Español: 18.1 Para tener la condición de deportista de alto nivel deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: No inclou pàgines web ni papereria de l'empresa.
Español: No incluye páginas web ni papelería de la empresa.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Persones que sol·liciten prestacions i ajuts.
Español: Personas que solicitan prestaciones y ayudas.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: 64.4 En el supòsit de sanció per falta greu o molt greu que afecti a un treballador que estigui afiliat a un determinat Sindicat, i que consti de manera expressa a l'empresa, es donarà audiència prèvia al Delegat Sindical, si n'hi ha.
Español: 64.4 En el supuesto de sanción por falta grave o muy grave que afecte a un trabajador que este afiliado a un determinado Sindicato, y que conste de manera expresa a la empresa, se dará audiencia previa al Delegado Sindical, si hay.
Català: b) El jaciment o jaciments arqueològics o paleontològics objecte de les actuacions han d'haver estat declarats bé cultural d'interès nacional (BCIN), bé cultural d'interès local (BCIL) o espai de protecció arqueològica (EPA).
Español: b) El yacimiento o yacimientos arqueológicos o paleontológicos objeto de las actuaciones tienen que haber sido declarados bien cultural de interés nacional (BCIN), bien cultural de interés local (BCIL) o espacio de protección arqueológica (EPA).
Català: d) Antiguitat. S'estableix en quinquennis segons les quanties previstes en las taules salarials.
Español: d) Antigüedad: se establece en quinquenios, según las cuantías previstas en las tablas salariales.
Català: El pressupost màxim per a la concessió d'ajudes en el marc d'aquestes convocatòries és el següent:
Español: El presupuesto máximo para la concesión de ayudas en el marco de esta convocatoria es el siguiente:
Català: b) Per al personal docent de la Grundschule, la jornada de treball en còmput setmanal és de 24 unitats lectives i 10 unitats complementàries, totes de la mateixa durada, no superior a 45 minuts, i es fa de dilluns a divendres, inclusivament.
Español: b) Para el personal docente de la Grundschule, la jornada de trabajo semanal será de 24 unidades lectivas y 10 unidades complementarias, todas de la misma duración, no superior a 45 minutos, a desarrollar de lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de constituir consells sectorials, dependents del mateix Consell, com a òrgans de participació dels principals sectors productius.
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe constituir consejos sectoriales, dependientes del propio Consejo, como órganos de participación de los principales sectores productivos.
Català: c) Dues persones designades i en representació de les entitats següents:
Español: c) Dos personas designadas por las siguientes entidades y en su representación:
Català: És el treballador/a que en els cementiris, amb responsabilitat i iniciativa limitada, realitza en la prestació dels seus serveis, una funció de caràcter preponderantment manual.
Español: Es el trabajador/a que en los cementerios, con responsabilidad e iniciativa limitadas, realiza en la prestación de los servicios, una función de carácter preponderantemente manual.
Català: Els articles 16.2.h) del Decret 198/1996, de 12 de juny, i 15.2.h) del Decret 199/1996, de 12 de juny, estableixen que correspon al director tenir cura de la gestió econòmica del col·legi/institut i formalitzar els contractes relatius a l'adquisició, l'alienació i el lloguer dels béns i els contractes d'obres (només en el cas dels instituts), serveis i subministraments, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los artículos 16.2.h) del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y 15.2.h) de Decreto 199/1996, de 12 de junio, establecen que corresponde al director realizar la gestión económica del colegio/instituto y formalizar los contratos relativos a la adquisición, alienación y alquiler de bienes y los contratos de obras (solo en el caso de los institutos), servicios y suministros, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .5 Que, amb la finalitat de col·laborar per tal de garantir un bon servei públic, així com l'eficàcia i eficiència del procediment, tot garantint la seguretat jurídica, es considera adequat publicar els anuncis o edictes de l'Agència Tributària de Catalunya relacionats amb el procediment recaptatori, i publicar-los únicament al DOGC, d'acord amb els requisits i les condicions que disposa el present conveni.
Español: .5 Que, con la finalidad de colaborar para garantizar un buen servicio público, así como la eficacia y eficiencia del procedimiento, con garantía de la seguridad jurídica, se considera adecuado publicar los anuncios o edictos de la Agencia Tributaria de Cataluña relacionados con el procedimiento recaudatorio, y publicarlos únicamente en el DOGC, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que dispone el presente Convenio.
Català: Sobre el règim de recursos
Español: Sobre el régimen de recursos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 20.2 El departament competent en cultura ha de fer un seguiment de l'execució de les determinacions ambientals en col·laboració amb el departament competent en medi ambient.
Español: 20.2 El departamento competente en cultura debe hacer un seguimiento de la ejecución de las determinaciones ambientales en colaboración con el departamento competente en medio ambiente.
Català: Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball, i coordinar-ne l'execució.
Español: Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo, coordinando su ejecución.
Català: a) Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius.
Español: a) Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas.
Català: a) Projecte d'investigació: fins a sis punts.
Español: a) Proyectos de investigación: hasta seis puntos.
Català: El personal municipal que, degudament autoritzat i de forma circumstancial hagi d'exercir la seva tasca fora del municipi de Malgrat de Mar, li serà d'aplicació el que disposa el Reial decret 462/2002 sobre indemnitzacions per raó del servei i aplicació de les corresponents revisions que es facin dels imports de les esmentades indemnitzacions segons publicacions del BOE.
Español: El personal municipal que, debidamente autorizado y de forma circunstancial, tenga que ejercer su tarea fuera del municipio de Malgrat de Mar, le será de aplicación lo que dispone el Real decreto 462/2002, sobre indemnizaciones por razón del servicio y aplicación de las correspondientes revisiones que se hagan de los importes de las mencionadas indemnizaciones según publicaciones del BOE.