BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la comprovació, investigació i liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la comprobación, investigación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 24 de febrer de 1999, a
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 24 de febrero de
Català: 1.2.5 Generació de cabell.
Español: 1.2.5 Generación de pelo.
Català: El pagament de la subvenció es farà en funció del desenvolupament de les actuacions de la manera que s'estableixi en la resolució d'atorgament.
Español: El pago de la subvención se realizará en función del desarrollo de las actuaciones de la forma que se establezca en la resolución de otorgamiento.
Català: En el marc d'aquesta cooperació s'han d'aprofitar els serveis d'informació, orientació, assessorament i acompanyament; les diverses vies i modalitats formatives, i els procediments de capitalització de competències, mitjançant l'acreditació, la convalidació, l'exempció o el reconeixement acadèmic, d'acord amb les necessitats, expectatives, interessos i disponibilitat de les persones usuàries, per identificar i seguir l'itinerari formatiu adient.
Español: En el marco de esta cooperación deben aprovecharse los servicios de información, de orientación, de asesoramiento y de acompañamiento, las distintas vías y modalidades formativas y los procedimientos de capitalización de competencias mediante la acreditación, la convalidación, la exención o el reconocimiento académico, de acuerdo con sus necesidades, expectativas, intereses y disponibilidad de las personas usuarias con el fin de identificar y seguir el itinerario formativo adecuado.
Català: L'edificació s'ajustarà a la zona definida com a clau 2a, habitatge alineat a vial, parcel·la gran.
Español: La edificación se ajustará a la zona definida como clave 2 a, vivienda alineada en vial, parcela grande.
Català: Responsables tècnics i de gestió
Español: Responsables técnicos y de gestión
Català: Quan hi hagi diversos equips de treball en espera de vaixell i només es pugui utilitzar un o alguns, però no tots ells, s'han d'utilitzar començant pels últims equips (en ordre invers) sempre que tinguin la mateixa composició d'equip de treball que el que correspongui a l'operativa o operatives en les quals hagin d'intervenir.
Español: Cuando existan varios equipos de trabajo en espera de buque y solo se pueda utilizar uno o varios, pero no todos ellos, se utilizarán comenzando por los últimos equipos (en orden inverso) siempre que tengan la misma composición de equipo de trabajo que el que corresponda a la operativa o operativas en las que deban intervenir.
Català: A aquest certificat, s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: Els sindicats poden remetre informació a totes les empreses en què disposin d'una afiliació suficient i apreciable, a fi que aquesta sigui distribuïda sense que, en cap cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación, a fin de que ésta sea distribuida, y sin que, en ningún caso, el ejercicio de tal práctica pueda interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Els estudis d'opinió d'avaluació de polítiques i serveis
Español: Los estudios de opinión de evaluación de políticas y servicios
Català: Les actuacions a subvencionar són: estudis, campanyes de difusió, seminaris i jornades.
Español: Las actuaciones a subvencionar son: estudios, campañas de difusión, seminarios y jornadas.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Fa el seguiment del precintament, la retirada i la baixa dels vehicles en vies interurbanes dins de la seva demarcació territorial.
Español: Hace el seguimiento del precinto, retirada y baja de los vehículos en vías interurbanas dentro de su demarcación territorial.
Català: CONFRONTA, mirant l'accés des del carrer Milanesado, al davant, amb rampa i escala d'accés i subsòl de l'esmentat carrer; dreta amb subsòl del carrer Escuelas Pías; esquerra, amb subsòl de la finca de Juan Pujol o els seus successors; i al fons, en la primera planta, amb el soterrani de l'edifici-escola construïda sobre el solar, i en les restants plantes segona, tercera i quarta, amb el subsòl de les cases assenyalades amb els números 5 i 7 del carrer Els Vergós, d'hereus de Vicente Fontdevila o els seus causahavents.
Español: LINDA, mirando su acceso desde la calle Milanesado, al frente, rampa y escalera de acceso y subsuelo de dicha calle; derecha con subsuelo de la calle Escuelas Pías; izquierda, con subsuelo de la finca de Don Juan Pujol o sus sucesores; y al fondo, en su primera planta, con el sótano del edificio-escuela construida sobre el solar, y en las restantes plantas segunda, tercera y cuarta, con el subsuelo de las casas señaladas con los números 5 y 7 de la calle Los Vergós, de herederos de Don Vicente Fontdevila o sus causahabientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la contractació, mitjançant contracte de relleu, d'un oficial primera paleta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la contratación, mediante contrato de relevo, de un oficial primera albañil.
Català: Aquesta Llei s'articula en dos capítols: el primer conté quatre articles dedicats a la constitució del pacte d'acolliment de persones grans, i el segon dedica cinc articles a l'extinció de l'acolliment i a les causes i els efectes d'aquesta extinció.
Español: La presente Ley se articula en dos capítulos: el primero contiene cuatro artículos dedicados a la constitución del pacto de acogida de personas mayores, y el segundo dedica cinco artículos a la extinción de la acogida y a las causas y efectos de dicha extinción.
Català: Que el programa es basi en processos d'identificació i formulació adequats, 8.
Español: Que el programa se base en procesos de identificación y formulación adecuados, 8.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Tortosa.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2688/2008, de 29 d'agost, de cessament del senyor Jesús González González com a inspector en cap de la Inspecció Territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2688/2008, de 29 de agosto, de cese del señor Jesús González González como inspector jefe de la Inspección Territorial de Tarragona.
Català: 15.2 La tramitació de l'abonament del 40 per 100 restant per a cada anualitat s'iniciarà un cop justificada correctament l'activitat subvencionada i s'hagi complert la seva finalitat a parer de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 15.2 La tramitación del abono del 40 por 100 restante para cada anualidad se iniciará una vez justificada correctamente la actividad subvencionada y se haya cumplido su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 31 d'agost de 1999, adoptà els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 31 de agosto de 1999, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Gironina de Ràdio, SL, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial a la localitat de Girona, en la freqüència 95.1 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Gironina de Ràdio, SL, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial en la localidad de Girona, en la frecuencia 95.1 MHz.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent:
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agència Catalana de l'Aigua en la dirección siguiente:
Català: b) Memòria del treball realitzat al College of Engineering and Applied Science i notes obtingudes (fins a 8 punts).
Español: b) Memoria del trabajo realizado en el College of Engineering and Applied Science y notas obtenidas (hasta 8 puntos).
Català: - 6 places de Tècnic Auxiliar de Gestió (gestió tributària).
Español: - 6 plazas de Técnico Auxiliar de Gestión (gestión tributaria).
Català: Autoritat pública, nacional, regional, o local o un organisme públic o privat designat per l'Estat membre per gestionar el Programa operatiu.
Español: Autoridad pública, nacional, regional, o local o un organismo público o privado designado por el estado miembro para gestionar el Programa operativo.
Català: c) L'empresa, realitzarà les proves i valoració de mèrits pertinents amb vista a comprovar si es dóna, en els aspirants, els requisits exigits per al lloc de treball que es pretengui cobrir.
Español: c) La empresa, realizará las pruebas y valoración de méritos pertinentes con vistas a comprobar si se dan, en los aspirantes, los requisitos exigidos para el puesto de trabajo que se pretenda cubrir.
Català: Cal aproximar-se a la càrrega i assegurar un bon recolzament dels peus, que s'han de mantenir separats.
Español: Aproximarse a la carga. Asegurar un buen apoyo de los pies manteniéndolos separados.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C. per al període 1.2.2002-31.1.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C. para el período 1.2.2002-31.1.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquestes actuacions comporten, però, una gran diversitat, atesa la multiplicitat d'àmbits d'actuació en els quals es desplega l'activitat de l'Administració de la Generalitat en relació amb els territoris de muntanya.
Español: Estas actuaciones comportan, pero, una gran diversidad, dada la multiplicidad de ámbitos de actuación en los que desarrolla la actividad de la Administración de la Generalidad con relación a los territorios de montaña.
Català: Executar tècniques específiques de natació amb eficàcia i seguretat.
Español: Ejecutar técnicas específicas de natación con eficacia y seguridad.
Català: Treballadors: senyor Víctor Asensio, senyor Isidoro Sánchez i senyor Conrado Vendrell.
Español: Trabajadores: Víctor Asensio, Isidoro Sánchez y Conrado Vendrell.
Català: Si el president o presidenta de la Generalitat no ha nomenat un conseller o consellera de la Presidència, pot determinar que qualsevol membre del Govern comparegui davant la comissió parlamentària que ha acordat de tenir una sessió informativa sobre assumptes relatius a aquest departament, i també pot determinar que comparegui qualsevol membre del Govern per a presentar en comissió el pressupost d'aquest departament.
Español: Si el presidente o presidenta de la Generalidad no ha nombrado a un consejero o consejera de la Presidencia, puede determinar que cualquier miembro del Gobierno comparezca ante la comisión parlamentaria que ha acordado celebrar una sesión informativa sobre asuntos relativos a dicho departamento, y puede determinar asimismo que comparezca cualquier miembro del Gobierno para presentar en comisión el presupuesto de dicho departamento.
Català: - Subministrades presencialment (sobre creació d'empreses).
Español: - Suministradas presencialmente (sobre creación de empresas).
Català: refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals
Español: el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados
Català: a) Les publicacions i els fulletons de l'estació d'esquí faran referència als valors de l'espai d'interès natural d'Alt Àneu, Naut Aran, de la reserva natural parcial del riu Bonaigua i de les comunitats vegetals específiques del Clot de la Rialba, fent-ne constar la fragilitat davant les alteracions del medi.
Español: a) Las publicaciones y los folletines de la estación de esquí harán referencia a los valores del espacio de interés natural de Alt Àneu, Naut Aran, de la reserva natural parcial del río Bonaigua y de las comunidades vegetales específicas del Clot de la Rialba, haciendo constar su fragilidad frente a las alteraciones del medio.
Català: d) Estar en possessió del certificat de català de nivell C1 o superior emès per la Direcció general de política lingüística de la Generalitat de Catalunya o haver superat en aquest ajuntament les proves que acreditin un nivell equivalent al C1.
Español: d) Estar en posesión del certificado de nivel C1 o superior emitido por la Direcció general de política lingüística de la Generalitat de Catalunya o haber superado en este ayuntamiento las pruebas que acrediten un nivel equivalente al C1.
Català: En tot cas, la sol·licitud del treballador s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 2 mesos abans de la data del compliment dels 64 anys.
Español: En todo caso, la solicitud del trabajador se deberá comunicar a la empresa con una antelación mínima de dos meses antes de la fecha del cumplimiento de los 64 años.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia elèctrica a 110 kV Seira-Terrassa, entre els suports núm. 104 al 108, al terme municipal de Castellfollit de Riubregòs (Anoia).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 110 kV Seira-Terrassa, entre los soportes núm. 104 al 108, en el término municipal de Castellfollit de Riubregòs (Anoia).
Català: En aquest cas el complement de productivitat de cada mes s'abonarà en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso el complemento de productividad de cada mes se abonará en la nómina del mes siguiente.
Català: Per part de Baden–Württemberg, en el grup de treball estaran representats:
Español: Por parte de Baden-Württemberg, en el grupo de trabajo estarán representados:
Català: 6.2 Aquestes sol·licituds són registrades d'entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el servei s@rcat.
Español: 6.2 Estas solicitudes son registradas de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el servicio s@rcat.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, en el acuerdo correspondiente de éste se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: g) Acordar la declaració de crèdits incobrables.
Español: g) Acordar la declaración de créditos incobrables.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120025 i perfil “Màquines i Motors Tèrmics” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Ali Osman Konuray
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120025 y perfil “Máquinas y Motores Térmicos” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, al doctor Ali Osman Konuray
Català: Continua remuntant aquest carener fins a la cota 2.200 m.
Español: Continúa remontando esta cumbrera hasta la cota 2.200 m.
Català: Dins d'aquesta tipologia s'estableixen els mòduls de dedicació següents:
Español: Dentro de esta tipología se establecen los módulos de dedicación siguientes:
Català: -2 Nomenar la senyora María Luisa Pena Chueca administradora de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: -2 Nombrar a la señora María Luisa Pena Chueca administradora de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: UC_2-0607-11_2: Muntar xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC_2-0607-11_2: Montar redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Contaminació; procediments de neteja en cas de contaminació;
Español: Contaminación; procedimientos de limpieza en caso de
Català: Supervisa el procediment de tramitació de subvencions derivades de les competències del Departament, així com les subvencions específiques que, d'acord amb la llei, atorga el conseller de forma directa.
Español: Supervisa el procedimiento de tramitación de subvenciones derivadas de las competencias del Departamento, así como las subvenciones específicas que, de acuerdo con la ley, otorga el consejero de forma directa.
Català: Funcions del Servei de prevenció.
Español: Funciones del Servicio de prevención.
Català: El cinquè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 27 de novembre de 2009, data de tancament de la convocatòria.
Español: El quinto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 27 de noviembre de 2009, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Un exemplar de cadascun dels materials publicitaris si és el cas.
Español: Un ejemplar de cada uno de los materiales publicitarios si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (contracte ITEC TCQi).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (contracte ITEC TCQi).
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, de notificación de varias resoluciones.
Català: Suport a l'alumnat que promocioni a primària i secundària sense haver superat totes les àrees o matèries.
Español: Apoyo al alumnado que promocione en primaria y secundaria sin haber superado todas las áreas o materias.
Català: 3.1 Identifica i aplica els registres, directes, formals i/o informals, emprats en l'emissió del missatge.
Español: 3.1 Identifica y aplica los registros, directos, formales y/o informales, empleados en la emisión del mensaje.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1.2 L'aprovació anual de l'inventari i dels comptes anuals, de la liquidació del pressupost, de la memòria de les activitats efectuades i del resultat de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: 10.1.2 La aprobación anual del inventario y de las cuentas anuales, de la liquidación del presupuesto, de la memoria de las actividades realizadas y del resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Se debe comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Aquest impacte comporta uns efectes mínims sobre els possibles receptors que es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva unos efectos mínimos sobre los posibles receptores que se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca&changeLang=true) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 14.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo finalidad y los beneficiarios, mediante el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: k) En relació amb els becaris estrangers, la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país, si s'escau.
Español: k) En cuanto a los becarios extranjeros, la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos de estancia en el país legalmente establecidos, si procede.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els criteris i puntuacions que s'esmenten a continuació:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con los criterios y puntuaciones que se mencionan a continuación:
Català: En cas d'haver participat en més d'una especialitat, un cop assignat un lloc de treball a una persona participant en una especialitat, aquesta queda exclosa de l'altra especialitat en la qual havia sol·licitat participar.
Español: En caso de haber participado en más de una especialidad, una vez asignado un puesto de trabajo a una persona participante en una especialidad, esta queda excluida de la otra especialidad en la que había solicitado participar.