BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El col·legi podrà subscriure una assegurança de responsabilitat civil col·lectiva de caràcter professional, amb la cobertura mínima establerta pels articles 10 i 11 del Decret 12/2010, de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, sense perjudici de les millores de cobertura que la Junta de Govern pugui acordar en cada moment.
Español: El colegio podrá suscribir un seguro de responsabilidad civil colectivo de carácter profesional, con la cobertura mínima establecida por los artículos 10 y 11 del Decreto 12/2010, de 2 de febrero, por el cual se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, sin perjuicio de las mejoras de cobertura que la Junta de Gobierno pueda acordar en cada momento.
Català: Els imports màxims seran els establerts en cada moment per AVALIS de Catalunya, SGR.
Español: Los importes máximos serán los establecidos en cada momento por AVALIS de Catalunya, SGR.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 1 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 1 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mesos anys: 12
Español: Meses año: 12
Català: El dies 20 de febrer i 11 d'abril del 2013 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de la Sentiu de Sió van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 23 de març del 2010 entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i Vallfogona de Balaguer, i es va procedir, d'aquesta manera, a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los día 20 de febrero y 11 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de La Sentiu de Sió aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo, y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 23 de marzo de 2010 entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Quant a les diferències entre alternatives, destaca que l'alternativa 1 emplaça el circuït d'aprenentatge a prop de l'esplanada on es lloga el material, mentre que l'opció 2 el situa a prop del recorregut de nivell més fàcil.
Español: En cuanto a las diferencias entre alternativas, destaca que la alternativa 1 emplaza el circuito de aprendizaje cerca de la explanada donde se alquila el material, mientras que la opción 2 lo sitúa cerca del recorrido de nivel más fácil.
Català: Les sol·licituds de participació s'adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i podran presentar-se:
Español: Las solicitudes de participación deberán dirigirse a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y podrán presentarse:
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del dia 8 de setembre de 2000.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del día 8 de septiembre de 2000.
Català: preventiu de les instal·lacions, equipaments i utillatges.
Español: mantenimiento preventivo de las instalaciones, equipamientos y utillajes.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Registre, actualització o rectificació de dades de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats participades, en el Registre, es fa a instància de l'entitat o, en el seu defecte, per part del departament al qual està adscrita, vinculada o s'hi relacioni, en un termini màxim de quinze dies naturals des que es produeix el fet que motiva la inscripció o actualització registral.
Español: La solicitud de inscripción, actualización o rectificación de datos de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad y de las entidades participadas, en el Registro se realiza a instancia de la propia entidad, o en su defecto, por el departamento al cual esté adscrita la entidad, esté vinculada o se relacione, en un plazo máximo de quince días naturales desde que se produzca el hecho que motive la inscripción o actualización registral.
Català: recollir i ordenar les escriptures i els documents relatius al Patrimoni;
Español: y ordenar las escrituras y los documentos relativos al Patrimonio; llevar la
Català: Utilitzar, en uns tapissos, conceptes innovadors a partir d'expressions pròpies.
Español: Utilizar, en unos tapices, conceptos innovadores a partir de expresiones propias.
Català: .Per a l'elaboració dels informes es constituirà, si escau, una comissió de valoració en cada centre docent públic en què estiguin destinats professors interins que hagin sol·licitat la substitució de la prova B.2 per un informe.
Español: .Para la elaboración de los informes se constituirá, si procede, una comisión de valoración en cada centro docente público en que estén destinados profesores interinos que hayan solicitado la sustitución de la prueba B.2 por un informe.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis Baix Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios Baix Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: s'equipararà a l'accident des del mateix dia de la data d'ingrés
Español: graves, se equiparará al accidente desde el mismo día de la fecha
Català: Vista l'evolució de la implantació de l'ús del nou model de cartró i ateses les conseqüències fiscals que es deriven del manteniment de l'ús de l'antic model, es considera convenient limitar la data màxima d'utilització d'aquest darrer.
Español: Vista la evolución de la implantación del uso del nuevo modelo de cartón, y considerando las consecuencias fiscales que se derivan del mantenimiento del uso del antiguo modelo, se considera conveniente limitar la fecha máxima de utilización de este último.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2021, pel qual s'obre un nou termini d'informació pública del Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes de defensa, foment i divulgació dels drets civils i polítics.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2021, por el que se abre un nuevo plazo de información pública del Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de defensa, fomento y divulgación de los derechos civiles y políticos.
Català: Aprofitament: infraestructura de serveis.
Español: Aprovechamiento: infraestructura de servicios.
Català: - Premi al Comerç més Innovador.
Español: - Premio al Comercio más Innovador.
Català: o) Impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: o) Impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: b) En cas de naixement de fill o per mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si es produeix a la localitat de residència i 4 si té lloc fora d'ella.
Español: b) En caso de nacimiento de hijo o por fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si se produce en la localidad de residencia y 4 si tiene lugar fuera de ella.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Aquesta quantia quedarà reflectida en la nòmina de cada treballador com complement personal, sota el concepte d'antiguitat consolidada, i no és absorbible ni compensable.
Español: Dicha cuantía quedará reflejada en la nómina de cada trabajador como complemento personal, bajo el concepto de antigüedad consolidada, no siendo absorbible ni compensable.
Català: .2 Els efectes d'aquesta adscripció són exclusius per aquells alumnes que continuen els ensenyaments de règim especial de música o de dansa al CEPA Oriol Martorell, codi 08053571, o al IESA Institut del Teatre, codi 08059342, respectivament.
Español: .2 Los efectos de esta adscripción son exclusivos para aquellos alumnos que continuen las enseñanzas de régimen especial de música o de danza al CEPA Oriol Martorell, código 08053571, o al IESA Instituto del Teatro, código 08059342, respectivamente.
Català: i) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: La ciutat de Barcelona, amb unes característiques geogràfiques i econòmiques especials que fan difícil l'obtenció de sòl residencial, ha estat capdavantera en les polítiques d'habitatge social.
Español: La ciudad de Barcelona, con unas características geográficas y económicas especiales que dificultan la obtención de suelo residencial, ha sido líder en les políticas de vivienda social.
Català: Aquesta autorització judicial es concedeix en interès de la persona tutelada, o dels fills, en cas de necessitat o utilitat justificades degudament, amb l'audiència prèvia del ministeri fiscal, com ho estableixen, de forma idèntica per a ambdós casos, els articles 222-44 i 236-28 del CCC.
Español: Esta autorización judicial se concede en interés de la persona tutelada, o de los hijos, en caso de necesidad o utilidad justificadas debidamente, con la audiencia previa del ministerio fiscal, como lo establecen, de forma idéntica para ambos casos, los artículos 222-44 y 236-28 del CCC.
Català: Supervisa i controla la gestió d'ingressos i, si escau, la seva tramitació per la via de constrenyiment.
Español: Supervisa y controla la gestión de ingresos y, si procede, su tramitación por vía de apremio.
Català: L'assistència a les classes i les activitats que s'organitzin a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social és obligatòria.
Español: La asistencia a las clases y actividades que se organicen en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social será obligatoria.
Català: 9.8 Es pot efectuar el pagament de bestretes.
Español: 9.8 Se puede efectuar el pago de anticipos.
Català: La seva definició gràfica es fa en el plànol de zonificació a escala 1:750.
Español: La definición gráfica de los mismos se hace en el plano de zonificación a escala 1:750.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2942/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2942/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, disposa en el seu article 15 que és de competència plena de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici d'allò que disposen l'article 27 de la constitució i les lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 de la mateixa constitució el desenvolupin, i sens perjudici de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, dispone en su artículo 15, que es de plena competencia de la Generalidad la regulación y administración de la educación en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª de la Constitución y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Català: En aquestes subzones només s'admeten les millores destinades a actualitzar els processos industrials, i a obres de millora de consolidació de les edificacions existents, sense possibilitat d'ampliació de les mateixes.
Español: En estas subzonas solo se admiten las mejoras destinadas a actualizar los procesos industriales, y a obras de mejora de consolidación de las edificaciones existentes, sin posibilidad de ampliación de las mismas.
Català: La jornada d'anual de treball efectiu s'estableix amb caràcter general en 1.530 hores, sense perjudici del que s'especificarà en els annexos al present Acord.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo se establece con carácter general en 1.530 horas, sin perjuicio de lo que se especificará en los anexos al presente Acuerdo.
Català: S'acorda unificar les categories de Titulat/ada mitjà especialista i Tècnic/a mitjà.
Español: Se acuerda unificar las categorías de titulado/ada medio especialista y técnico/ca medio.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3116/2009, de 23 d'octubre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Berga.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3116/2009, de 23 de octubre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Berga.
Català: 7.1.3 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o superior, per tenir experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir.
Español: 7.1.3 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior, por tener experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo a que se quiere acceder.
Català: En relació amb la tecnologia.
Español: En relación con la tecnología.
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018.
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2018.
Català: - Una bestreta del 70% en el moment de la signatura d'aquest Conveni, la qual es fraccionarà en dues parts iguals que es pagaran de forma successiva i d'acord amb el pla de tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Un anticipo del 70% en el momento de la firma de este Convenio, que se fraccionará en dos partes iguales que se pagarán de forma sucesiva y de acuerdo con el plan de tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es gaudirà com a mínim de tants caps de setmana de descans com de treball.
Español: Se aprovechará como mínimo de tantos fines de semana de descanso como de trabajo.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona, o bé a l'adreça protdades.ahc@gencat.cat.
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputació, 92-94, 08015 Barcelona, protdades.ahc@gencat.cat
Català: 2.- L'incompliment de l'obligació d'urbanitzar en els terminis establerts pel Pla que s'executa, podrà comportar la suspensió dels efectes del planejament en execució, prèvia declaració expressa per l'Ajuntament de l'incompliment, fins que la Junta garanteixi la totalitat de l'import pressupostat de les obres pendents d'executar, segons el previst a l'article 186.1 del Text refós, sens perjudici que l'Administració pugui acordar el canvi del sistema d'actuació o de modalitat d'aquest sistema.
Español: 2.- El incumplimiento de la obligación de urbanizar en los plazos establecidos por el Plan que se ejecuta, podrá comportar la suspensión de los efectos del planeamiento en ejecución, previa declaración expresa por el Ayuntamiento del incumplimiento, hasta que la Junta garantice la totalidad del importe presupuestado de las obras pendientes de ejecutar, según lo previsto en el artículo 186.1 del Texto refundido, sin perjuicio de que la Administración pueda acordar el cambio del sistema de actuación o de modalidad de este sistema.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes: una, debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y, otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: En cas de les Administracions Públiques, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: Para las Administraciones Públicas, la notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asiento registral.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica en la forma que se recoge en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Marta Bertran Ramon per a la reforma de l'habitatge situat al carrer Xiol, 4-13, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Marta Bertran Ramon para la reforma de la vivienda situada en la calle Xiol, 4-13, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Presenta gravades les inscripcions CALVET i C H M, a la cara nord i sud, respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones CALVET y CHM, en la cara norte y sur respectivamente.
Català: NL: Núm de liquidació
Español: NL: Núm de liquidación
Català: Títol: Ampliació de l'avinguda U.
Español: Título: Ampliación de la avenida U.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 3 de l'Ordre GAP/283/2004, de 29 de juliol, de convocatòria de subvencions per a la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis dels ens locals de Catalunya i d'aprovació de les bases reguladores, fins al dia 15 d'octubre de 2004, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 3 de la Orden GAP/283/2004, de 29 de julio, de convocatoria de subvenciones para la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios de los entes locales de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras, hasta el día 15 de octubre de 2004, inclusive.
Català: 1.1 Descriu les característiques i fases d'un assaig clínic.
Español: 1.1 Describe las características y fases de un ensayo clínico.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat tèxtil
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad textil
Català: 16.3 La taxa aplicable per a les fases metrològiques de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació serà la que estableixi la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 La tasa aplicable para las fases metrológicas de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación será la que establezca la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar la prova de la fase d'oposició ni per superar el curs selectiu.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar la prueba de la fase de oposición ni para superar el curso selectivo.
Català: La noció del servei públic.
Español: La noción del servicio público.
Català: En data 27 de juliol de 2016, es va rebre aquesta documentació a l'OTAATA per iniciar el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 27 de julio de 2016, se recibió esta documentación en la OTAATA para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Català: --1 Cursos organitzats per una institució pública o oficial o per altres de prestigi reconegut, sobre matèries pròpies de l'Administració local i no computables en el barem general, fins a un màxim de 2 punts, segons la taula següent:
Español: --1 Cursos organizados por una institución pública u oficial o por otras de reconocido prestigio, sobre materias propia de la Administración local y no computables en el baremo general, hasta un máximo de 2 puntos, según la tabla siguiente:
Català: què fan la seva feina.
Español: que desempeñen su trabajo:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Juneda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Juneda
Català: L'excés d'hores treballades s'intentarà compensar amb temps de repòs, sempre que es pugui permetre l'absència per acord mutu i les necessitats del servei ho admetin.
Español: El exceso de horas trabajadas se intentará compensar con tiempo de reposo, siempre y cuando se pueda permitir la ausencia por mutuo acuerdo y las necesidades del servicio lo admitan.
Català: La franja litoral és paral·lela a la costa en ambdós costats del massís del Montgrí formada per petites albuferes o llacunes i maresmes amb una amplitud d'1 a 4 km segons les zones.
Español: La franja litoral es paralela a la costa en ambos lados del macizo del Montgrí formada por pequeñas albuferas o lagunas y marismas con una amplitud de 1 a 4 km según las zonas.