BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mostres les prendrà el personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, complimentant la normativa reguladora de presa de mostres d'aliments per a animals."
Español: Las muestras las tomará el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cumplimentando la normativa reguladora de toma de muestras de alimentos para animales."
Català: Finalment, s'aclareix el procediment que els consells comarcals han de seguir per a exercir la iniciativa legislativa davant el Parlament i s'especifica la documentació que cal presentar.
Español: Finalmente, se clarifica el procedimiento que los consejos comarcales deben seguir para ejercer la iniciativa legislativa ante el Parlamento y se especifica la documentación que es preciso presentar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal art. 126.5 de les normes urbanístiques que regula la zona industrial de Montfullà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal art. 126.5 de las normas urbanísticas que regula la zona industrial de Montfullà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Passat aquest temps, l'empresa podrà executar l'acord, sense perjudici que les parts es sotmetin al procediment de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i del Jutjat del Social si fos procedent.
Español: Pasado este tiempo, la empresa podrá ejecutar el acuerdo, sin perjuicio de que les partes se sometan al procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y del Juzgado de lo Social si procediera.
Català: L'empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa, i també, per necessitats de servei, pot convenir la divisió del seu gaudiment.
Español: La empresa puede excluir como período de vacaciones el que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa, y también, por necesidades de servicio, puede convenir la división de su disfrute.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Vilassar de Mar.
Català: 1.2 El contracte mercantil de transport terrestre de mercaderies: elements personals; el preu de transport, amb especial referència a les tarifes aprovades per l'Administració; la carta de port, drets i obligacions del portador, carregador i destinatari; la responsabilitat del portador.
Español: 1.2 El contrato mercantil de transporte terrestre de mercancías: elementos personales; el precio del transporte, con especial referencia a las tarifas aprobadas por la Administración; la carta de porte; derechos y obligaciones del porteador, cargador y destinatario; la responsabilidad del porteador.
Català: —3 Els empleats que s'incorporen al servei militar o que inicien la prestació social substitutòria causen baixa de manera transitòria fins que no ingressin novament a l'empresa.
Español: —3 Los empleados que se incorporen al servicio militar o inicien la prestación social sustitutoria, causarán baja de forma transitoria hasta su nuevo ingreso en la empresa.
Català: L'avaluació definitiva de les sol·licituds la realitzarà ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració, que estarà integrat per quatre representants d'ACCIÓ i tres representants del Comitè Tècnic RIS3Cat, aprovat en sessió de Govern el 13 de desembre de 2013.
Español: La evaluación definitiva de las solicitudes la realizará ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración, que estará integrado por cuatro representantes de ACCIÓ y tres representantes del Comité Técnico RIS3CAT, aprobado en sesión de Gobierno el 13 de diciembre 2013.
Català: En data 12 de juliol de 2021, es signava l'acta de presa de possessió i nomenament com a vigilant municipal en règim de funcionari interí del Sr. Sergi Roma Llamas.
Español: En fecha 12 de julio de 2021, se firmaba el acta de toma de posesión y nombramiento como vigilante municipal en régimen de funcionario interino del Sr. Sergi Roma Llamas.
Català: a) Planificar, desenvolupar i avaluar activitats de formació del personal sanitari.
Español: a) Planificar, desarrollar y evaluar actividades de formación del personal sanitario.
Català: – Cada tres anys, com a mínim, es realitzaran ressembres, mitjançant tècniques manuals o de sembra directa.
Español: – Cada tres años, como mínimo, se realizarán resiembras, mediante técnicas manuales o de siembra directa.
Català: --5 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --5 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planifica el procés de producció gràfica valorant les fases del procés productiu, la informació tècnica del procés, les càrregues de treball i l'optimització de recursos.
Español: Planifica el proceso de producción gráfica valorando las fases del proceso productivo, la información técnica del proceso, las cargas de trabajo y la optimización de recursos.
Català: 4.3 Documentació addicional a presentar en el cas de doctorands/es:
Español: 4.3 Documentación adicional a presentar en el caso de doctorandos/as:
Català: g) Assessorar i donar suport en tots els àmbits genèrics de les seves competències.
Español: g) Asesorar y dar apoyo en todos los ámbitos genéricos de sus competencias.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su superior jerárquico.
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals”, es troben recollides les especificacions tècniques per la formulació dels plans d'execució anual a presentar, s'hi desenvolupen les condicions per a la correcta execució i justificació tant tècnica com econòmica dels projectes subvencionats, es recullen els models normalitzats de la documentació relativa a totes les fases del projecte (sol·licitud, execució i justificació) i s'hi estableix el protocol per a la recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de manera estandarditzada i sistematitzada, així com la documentació que cal utilitzar.
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales”, se encuentran recogidas las especificaciones técnicas para la formulación de los planes de ejecución anual a presentar, se desarrollan las condiciones para la correcta ejecución y justificación tanto técnica como económica de los proyectos subvencionados, se recogen los modelos normalizados de la documentación relativa a todas las fases del proyecto (solicitud, ejecución y justificación) y se establece el protocolo para la recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de manera estandarizada y sistematizada, así como la documentación que hay que utilizar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2796/2014, de 9 de desembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 290 convocat per la Resolució JUS/2355/2014, de 20 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2796/2014, de 9 de diciembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 290 convocado por la Resolución JUS/2355/2014, de 20 de octubre.
Català: Se entendrà un treballador a temps complert comparable un empleat que presti els seus serveis en el mateix centre de treball amb el mateix contracte i fent unes funcions idèntiques o similars.
Español: Se entenderá por trabajador a tiempo completo comparable, un empleado que preste sus servicios en el mismo centro de trabajo, con el mismo contrato y realizando unas funciones idénticas o similares.
Català: A persones físiques o jurídiques privades: qualsevol persona que en justifiqui l'interès, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A personas físicas o jurídicas privadas: cualquier persona que justifique el interés, de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual y tendrá los mismos efectos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de cuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Convocatòria: subvencions per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: Convocatoria: subvenciones para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: Els usuaris podran accedir a la deixalleria mitjançant una targeta identificativa que serà validada per mitjà d'un lector làser i amb la qual quedaran registrades totes les entrades.
Español: Los usuarios podrán acceder al centro de recogida mediante una tarjeta identificativa que será validada por medio de un lector láser y con la que quedarán registradas todas las entradas.
Català: 17000 Deutes a llarg termini amb Entitats de crèdit
Español: 17000 Deudas a largo plazo con Entidades de crédito
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador a l'empresa, establint-se un màxim de 12 triennis.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador/ra en la empresa, estableciéndose un máximo de 12 trienios.
Català: mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan
Español: mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente
Català: 1) Resum del desenvolupament del curs (mínim de 3.000 caràcters).
Español: 1) Resumen del desarrollo del curso (mínimo de 3.000 caracteres).
Català: En el cas de peatges o combustible pel vehicle de l'empresa, l'usuari haurà d'utilitzar, en primer lloc i sempre que sigui possible, les targetes de pagament disponibles a cada vehicle.
Español: En el caso de peajes o combustible para el vehículo de la empresa, el usuario deberá utilizar, en primer lugar y siempre que sea posible, las tarjetas de pago disponibles en cada vehículo.
Català: D'acord amb l'article 55.4 de la Llei 14/2003, l'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quan tingui coneixement de l'existència d'algun dels supòsits que preveu l'article 10 de l'annex 1 d'aquest Decret, i sens perjudici de la incoació de l'expedient sancionador corresponent, advertirà l'empresa que regularitzi la seva situació en un termini màxim de tres mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 55.4 de la Ley 14/2003, el órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuando tenga conocimiento de la existencia de alguno de los supuestos que prevé el artículo 10 del anexo 1 de este Decreto, y sin perjuicio de la incoación del expediente sancionador correspondiente, advertirá a la empresa que regularice su situación en un plazo máximo de tres meses.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a), b) i c) de la base 5.1 en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a), b) y c) de la base 5.1 en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 2.8 Executa el traçat de forma adequada i precisa per a la realització de la peça.
Español: 2.8 Ejecuta el trazado de forma adecuada y precisa para la realización de la pieza.
Català: a divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas.
Català: Excreció de N (% del valor de referència):	Excreción de N (% del valor de referencia):
Català: Té la consideració de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Tiene la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'àrea d'educació artística de l'educació primària pretén desenvolupar en les nenes i els nens la percepció i l'expressió estètica amb l'objectiu que adquireixin una formació que els permeti comprendre els móns artístics i culturals, i de manera molt especial els del seu entorn més proper i els d'altres pobles, i participar-hi.
Español: El área de educación artística de la educación primaria pretende desarrollar en las chicas y los chicos la percepción y la expresión estética con el objetivo de que adquieran una formación que les permita comprender los mundos artísticos y culturales, y de manera muy especial los de su entorno más próximo y los de otros pueblos, y participar en ellos.
Català: 4.8 Redacta informes sobre els resultats obtinguts per l'equip de vendes, avaluant-ne els coneixements, les habilitats i l'actuació.
Español: 4.8 Redacta informes sobre los resultados obtenidos por el equipo de ventas, evaluando los conocimientos, las habilidades y la actuación.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones.
Català: La solució adoptada consisteix en la substitució del conductor existent i en el recreixement de 14 suports, però es portarà a terme el recreixement (en alçada) dels suports següents:
Español: La solución adoptada consiste en la sustitución del conductor existente y en el recrecimiento de 14 soportes pero se realizará el recrecimiento (en altura) de los siguientes soportes:
Català: Expressar-se amb originalitat, imaginació i fantasia, mitjançant imatges fixes o mòbils, esforçant-se per superar creativament les pròpies realitzacions plàstiques.
Español: Expresarse con originalidad, imaginación y fantasía, mediante imágenes fijas o móviles, esforzándose por superar creativamente las propias realizaciones plásticas.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions del centre al c. Lluís Guillamet, núm. 10.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la c. Lluís Guillamet, núm. 10.
Català: Graduat en arts aplicades (projectes).
Español: Graduado en artes aplicadas (proyectos).
Català: La realització del projecte final no requerirà l'escolarització de l'alumnat.
Español: La realización del proyecto final no requerirá la
Català: h) Seguiment dels alumnes en acabar la seva activitat formativa.
Español: h) Seguimiento de los alumnos al terminar su actividad formativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi 06/054).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código 06/054).
Català: Gestió d'accessos interns i externs.
Español: Gestión de accesos internos y externos.
Català: Aquest Acord es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 25 de febrer de 2010.
Español: Este Acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 25 de febrero de 2010.
Català: Subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, SA, per un import de 83.265,34 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, SA, por un importe de 83.265,34 euros, mediante concurso público.
Català: 24 dies laborables, segons el Conveni.
Español: 24 días laborales según Convenio.
Català: Expedientat: senyor Daniel Raventós Campoy
Español: Expedientado: señor Daniel Raventós Campoy
Català: Habitatge unifamiliar, aïllat, situat al terme de Bellvei i lloc conegut per Baronia del Mar, illa U, parcel·la VINT-I-SETENA, avui carrer Cunit, número trenta-u.
Español: Vivienda unifamiliar, aislada, sita en término de Bellvei y lugar conocido por Baronía del Mar, manzana U, parcela VIENTISIETE, hoy calle Cunit, número treinta y uno.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria, i vista la proposta del titular de la unitat orgànica per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular de la unidad directiva para su provisión;
Català: e) Les referències al “Certificat de nivell superior de català (D)” se substitueixen per “Certificat de nivell superior de català (C2)”.
Español: e) Las referencias al "Certificado de nivel superior de catalán (D)" se sustituyen por "Certificado de nivel superior de catalán (C2)".
Català: Els treballs realitzats dins de la zona definida com a localitat no donen lloc a dietes per a cap dels productors de l'empresa i sí als corresponents plus de distància i transport pactats.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no darán lugar a dietas para ninguno de los productores de la empresa y sí a los correspondientes pluses de distancia y transporte pactados.
Català: Per aquest motiu, tot i que les xifres d'atur juvenil han baixat en relació amb l'any anterior, cal continuar fent polítiques adreçades a aquest col·lectiu, ja que, no fer-ho comportarà un major risc de cronificació d'aquesta desocupació, uns nivells més baixos d'ingressos futurs o la pèrdua de capital humà, que és el principal factor de riquesa d'un país.
Español: Por este motivo, aunque las cifras de paro juvenil han bajado en relación al año anterior, hay que seguir haciendo políticas dirigidas a este colectivo, ya que, no hacerlo comportará un mayor riesgo de cronificación de este desempleo, unos niveles más bajos de ingresos futuros o la pérdida de capital humano, que es el principal factor de riqueza de un país.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, de ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: En cap cas podrà tenir una temperatura superior a 30º, per tant les indústries estaran obligades a realitzar els processos de refrigeració necessaris per tal de no sobrepassar els límits.
Español: En ningún caso podrá tener una temperatura superior a 30º, por tanto las industrias estarán obligadas a realizar los procesos de refrigeración necesarios con el fin de no sobrepasar los límites.
Català: Facilitarà les informacions que per la seva complexitat no puguin ser ateses pel personal auxiliar d'informació.
Español: Facilitará las informaciones que por su complejidad no puedan ser atendidas por el personal auxiliar de información.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'empresa ha de confeccionar i lliurar al Comitè d'Empresa les llistes de personal en 2 modalitats:
Español: La empresa confeccionará y entregará al Comité de Empresa las listas de personal en 2 modalidades:
Català: El senyor Xavier Bernadí Gil ocupa el lloc de treball de cap de l'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El señor Xavier Bernadí Gil ocupa el puesto de trabajo de jefe de la Oficina Técnica de Soporte en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 19.2 La quantia de la prestació és equivalent al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, que s'abonarà mensualment a la persona beneficiària.
Español: 19.2 La cuantía de la prestación es equivalente al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña, que se abonará mensualmente a la persona beneficiaria.
Català: Espai per a la llibertat de moviments en el lloc de treball
Español: Espacio para la libertad de movimientos en el puesto de trabajo
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la producció de productes d'àrid reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la producción de productos de hormigón.
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículum de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la sol·licitud única, a realitzar durant l'any 2013.
Español: de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar durante el año 2013.