BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada pel senyor Manuel Jiménez Forcada, per exercir l'activitat ramadera d'engreix d'aviram, amb emplaçament previst al terme municipal de Camarles (exp. E1RA180067).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el señor a Manuel Jiménez Forcada, para ejercer la actividad ganadera de engorde de aves de corral, con emplazamiento previsto en el término municipal de Camarles (exp. E1RA180067).
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/ores estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments que les necessitats del servei ho permetin
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores/as estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de maig de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Mas Oliva, situada al paratge de Mas Oliva, al terme municipal de Pontós, promoguda per l'empresa Can Pipa, SL (exp. G3DIA160011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Mas Oliva, situada en el paraje de Mas Oliva, en el término municipal de Pontós, promovida por la empresa Can Pipa, SL (exp. G3DÍA160011),
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'oficialització de la bandera municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de oficialización de la bandera municipal.
Català: El personal obrer i el personal empleat dels grups salarials 1, 2, 3 i 4 percep una prima indirecta de 35,17 euros bruts mensuals.
Español: El personal obrero y el personal empleado de los grupos salariales 1, 2, 3 y 4 percibirá una prima indirecta de 35,17 euros brutos mensuales.
Català: Coordina el desenvolupament dels sistemes d'informació de personal respecte de les modificacions derivades de canvis de Capítol 1.
Español: Coordina el desarrollo de los sistemas de información de personal respecto a las modificaciones derivadas de cambios de Capítulo 1.
Català: b) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on s'acrediti que hi ha previsió de crèdit per atendre l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'actuació.
Español: b) Certificado del órgano competente de la entidad que acredite la previsión de crédito para atender la aportación propia prevista en el plan de financiación de la actuación.
Català: 16.1 Les despeses subvencionables es regeixen pel que estableix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1. Los gastos subvencionables se rigen por lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.4 Es modifica l'article 17, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el artículo 17, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990, abans esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: RESOLUCIÓ IRP/3350/2007, de 17 d'octubre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2083 i 2084, dels dies 3 i 6 d'octubre de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3350/2007, de 17 de octubre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2083 y 2084, de los días 3 y 6 de octubre de 2007, respectivamente.
Català: - En relació amb el punt B.2, “Delimitació concreta de la zona en què l'empresa distribuïdora prestarà el servei”, REDEXIS GAS, SA, projecta xarxa i antenes de connexió per a la distribució a tots els nuclis urbans que formen el terme municipal, a excepció del nucli anomenat La Vall.
Español: - En Relación con el punto B.2, “Delimitación concreta de la zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio”, REDEXIS GAS, S. A., proyecta red y antenas de conexión para la distribución en todos los núcleos urbanos que forman el término municipal, a excepción del núcleo denominado La Vall.
Català: El primer d'aquests eixos seria el que es dedica al desenvolupament de coneixement des d'un punt de vista purament científic: el tipus de coneixement teòric i de recerca que ha de permetre el desenvolupament de productes i serveis amb base científica i tecnològica sobre el qual es construeixen empreses.
Español: El primero de estos ejes sería el dedicado al desarrollo de conocimiento desde un punto de vista puramente científico: el tipo de conocimiento teórico y de investigación que ha de permitir el desarrollo de productos y servicios con base científica y tecnológica sobre el que construir empresas.
Català: Ubicació: Granja Ganasa, polígon 5, parcel·la 53 del terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Ubicación: Granja Ganasa, polígono 5, parcela 53 del término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Valorar les propostes i determinar-ne els aspectes plàstics,
Español: Valorar los procesos y determinar los aspectos plásticos,
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de Dret, en qualsevol dels seus àmbits.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de Derecho, en cualquiera de sus ámbitos.
Català: —5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: El Registre del sector públic local de Catalunya és un registre de caràcter públic en el qual s‘han d‘inscriure tots els ens locals de Catalunya, així com els seus ens dependents i altres ens adscrits o vinculats a un ens local.
Español: El Registro del sector público local de Cataluña es un registro de carácter público en el que deben inscribirse todos los entes locales de Cataluña, así como sus entes dependientes y otros entes adscritos o vinculados a un ente local.
Català: Confegir un banc de dades sobre característiques i especificitats dels
Español: Confeccionar un banco de datos sobre características y especificidades
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servei de recollida domiciliària d'escombraries de Castellar del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicio de recogida domiciliaria de basuras de Castellar del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per facilitar-ne l'adaptació es farà un recorregut per les instal·lacions del centre, el menjador (perquè conegui el lloc que ocuparà), la seva habitació, i se li presentaran les persones usuàries amb qui compartirà part del seu dia a dia (company/a d'habitació, menjador...).
Español: Para facilitar su adaptación, se hará un recorrido por las instalaciones del centro, el comedor (para que conozca el sitio que ocupará), su habitación, y se le presentarán las personas usuarias con quienes compartirá parte de su día a día (compañero/a de habitación, comedor, etc.).
Català: b) Un tècnic o tècnica per a la formació professional, mitja dotació.
Español: b) Un técnico para la formación profesional, media dotación
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els centres estableixen en el projecte lingüístic, que s'ha de concretar a partir de la realitat sociolingüística de l'entorn, els criteris per a l'ensenyament i aprenentatge de les llengües i per al seu tractament i ús, els criteris per a la implementació d'estratègies orientades a l'adquisició de la competència plurilingüe dels alumnes, les mesures per fomentar l'estudi de llengües no curriculars i d'altres cultures presents en la comunitat educativa i els criteris per a l'acollida personalitzada de l'alumnat nouvingut.
Español: Los centros establecen en su proyecto lingüístico, que se ha de concretar a partir de la realidad sociolingüística del entorno, los criterios para la enseñanza y aprendizaje de las lenguas y para su tratamiento y uso, los criterios para la implementación de estrategias orientadas a la adquisición de la competencia plurilingüe de los alumnos, las medidas para fomentar el estudio de lenguas no curriculares y de otras culturas presentes en la comunidad educativa y los criterios para la acogida personalizada del alumnado recién llegado.
Català: El personal que, per motius de servei, no pugui gaudir d'un d'aquests 2 dies de festa el pot recuperar.
Español: El personal que, por motivos de servicio, no pueda gozar de uno de éstos 2 días de fiesta lo podrá recuperar.
Català: Taula salarial per a l'any 2000 per al personal tècnic/administratiu
Español: Tabla salarial para el año 2000 para el personal técnico/administrativo
Català: l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, atès que s'ha manifestat en
Español: del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, dado que se ha manifestado en
Català: UC_2-1001-11_3: gestionar la força de vendes i coordinar l'equip de comercials
Español: UC_2-1001-11_3: gestionar la fuerza de ventas y coordinar el equipo de comerciales
Català: Mapa d'usos del sòl escala 1:20.000 anomenat Mapa de cultivos, d'octubre de 2017.
Español: Mapa de usos del suelo escala 1:20.000 denominado Mapa de cultivos, de octubre de 2017.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Fernando Delgado Martínez, cap de l'Àrea de Proteccions Personals Integrals del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Fernando Delgado Martínez, jefe del Área de Protecciones Personales Integrales del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno.
Català: 17.1 Els agricultors que sol·licitin el pagament únic per drets especials queden exempts de l'obligació d'establir un nombre de hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d'ajut, a condició que mantinguin com a mínim el 50% de l'activitat exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major (UBM).
Español: 17.1 Los agricultores que soliciten el pago único por derechos especiales quedan exentos de la obligación de establecer un número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda, a condición de que mantengan como mínimo el 50% de la actividad ejercida en el período de referencia expresada en unidades de ganado mayor (UBM).
Català: b) El grau de maduresa del seu desenvolupament: fins a 10 punts
Español: b) El grado de madurez de su desarrollo: hasta 10 puntos
Català: Termini: el termini màxim del préstec serà de 15 anys, segons la naturalesa de l'operació, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en el termini.
Español: Plazo: el plazo máximo del préstamo será de 15 años, según la naturaleza de la operación, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en el plazo.
Català: Es podrà tancar l'admissió de sol·licituds i documentació en una data anterior a aquesta data si s'ha exhaurit la dotació pressupostària.
Español: Se podrá cerrar la admisión de solicitudes y documentación en una fecha anterior a esta fecha si se ha agotado la dotación presupuestaria.
Català: Constitució nova Junta de Govern
Español: Constitución nueva Junta de Gobierno
Català: Usos admesos: magatzem, garatges i aparcaments
Español: Usos admitidos: almacén, garajes y aparcamientos
Català: Creació del manual del nou disseny.
Español: Creación del manual del nuevo diseño.
Català: e) Passar els controls obligatoris que les autoritats sanitàries competents determinin segons la situació epidemiològica de cada moment.
Español: e) Pasar los controles obligatorios que las autoridades sanitarias competentes determinen según la situación epidemiológica de cada momento.
Català: a.4) La trajectòria de l'equip o equips artístics, tècnics i de gestió proposats.
Español: a.4) La trayectoria del equipo o equipos artísticos, técnicos y de gestión propuestos.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 35 del polígon 5, del terme municipal de Ponts.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 35 del polígono 5, en el término municipal de Ponts.
Català: Tercer.- Aprovar el següent balanç final de liquidación:
Español: Tercero.- Aprobar el siguiente Balance final de liquidación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Finca registral 3990 del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona, inscrita al foli 127, llibre 66, tom 1849 de la secció 2a.
Español: Finca registral 3990 del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona, inscrita en el folio 127, libro 66, tomo 1849 de la sección 2ª.
Català: d) Les contribucions en espècie.
Español: d) Las contribuciones en especie.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat Sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són els següents:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado Sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son lo que siguen:
Català: 21) Coordinar-se amb estaments jurídics, si escau, en el procés del cas.
Español: 21) Coordinarse con estamentos jurídicos, si procede, en el proceso del caso.
Català: El sòl reservat per a sistemes d'ús i domini públic es divideix en:
Español: El suelo reservado para sistemas de uso y dominio público se divide en:
Català: D'acord amb la Instrucció DGPAMN/1/2019 de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre és la responsable del pronunciament i emissió de l'informe sobre el medi natural i aquesta valoració ha estat incorporada en aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con la Instrucción DGPAMN/1/2019 de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro es la responsable del pronunciamiento y emisión del informe sobre el medio natural y esta valoración ha sido incorporada en esta Resolución.
Català: Barcelona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions
Español: Barcelona), al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar
Català: c) Lots: lot 1: Barcelona ciutat, lot 2: Ciutat de la Justícia de Barcelona i Hospitalet de Llobregat, lot 3: Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: c) Lotes: lote 1: Barcelona ciudad; lote 2: Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat; lote 3: Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Es donarà preferència a accions en xarxa.
Español: Se dará preferencia a acciones en red.
Català: Continguts de comunicació a l'era digital.
Español: Contenidos de comunicación en la era digital.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Entitat: Institut Municipal de Formació i Empresa.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Formación y Empresa.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat el document pdf, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado el documento pdf, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Ajuntament de Quart.
Español: Ayuntamiento de Quart.
Català: 5.3 Pel que fa a l'acció subvencionable Q.4 i Q.5:
Español: 5.3 Con respecto a la acción subvencionable Q.4 y Q.5:
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Amb la valoració i la difusió de casos exemplars s'intenta estimular el creixement d'una cultura comuna que dediqui atenció especial a la qualitat del paisatge, fins i tot per mitjà de la participació del nombre més gran possible d'ens públics i privats, com ara administracions locals, professionals de diferents disciplines relacionades amb l'elaboració i la gestió del projecte del paisatge, operadors econòmics, i la població local.
Español: Con la valoración y la difusión de casos ejemplares se intenta estimular el crecimiento de una cultura común que dedique especial atención a la calidad del paisaje, incluso a través de la participación del mayor número posible de entes públicos y privados, como administraciones locales, profesionales de distintas disciplinas relacionadas con la elaboración y gestión del proyecto del paisaje, operadores económicos y la población local.
Català: De 50 a 100 treballadors, 2 delegats de prevenció
Español: De 50 a 100 trabajadores, 2 delegados de prevención
Català: - Coneixements, experiència i trajectòria contrastada en l'àmbit acadèmic, cultural o editorial: 2 punts.
Español: - Conocimientos, experiencia y trayectoria contrastada en el ámbito académico, cultural o editorial: 2 puntos.
Català: Professorat d'altres matèries que imparteixi o hagi d'impartir continguts de la seva matèria en anglès i amb un nivell d'anglès B2 del Marc europeu comú (certificat d'aptitud d'EOI o equivalent).
Español: Profesorado de otras materias que imparta o deba impartir contenidos de su materia en inglés y con un nivel de inglés B2 del Marco europeo común (certificado de aptitud de EOI o equivalente).
Català: Un cop rebuda la transferència i aprovat el qüestionari previst a la clàusula tercera c), el CEO iniciarà l'expedient de contracció dels treballs previstos a la clàusula quarta d).
Español: Una vez recibida la transferencia y aprobado el cuestionario previsto en la cláusula tercera c), el CEO iniciará el expediente de contracción de los trabajos previstos en la cláusula cuarta d).