BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Des dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona s'ha dictat la resolució d'un expedient d'arrencada de plantacions de vinya abandonades, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Desde los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona se ha dictado resolución de un expediente de arranque de plantaciones de viñedo abandonadas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta concepció electrònica del Registre Civil troba els seus antecedents en la posada en marxa, per mitjà de l'Ordre de 19 de juliol de 1999, d'informatització dels registres civils, d'un procés d'incorporació dels mitjans informàtics, que va continuar amb l'Ordre d'1 de juny de 2001, sobre llibres i models dels registres civils informatitzats que va aprovar l'aplicació informàtica Inforeg.
Español: Esta concepción electrónica del Registro Civil encuentra sus antecedentes en la puesta en marcha, por medio de la Orden de 19 de julio de 1999, de informatización de los registros civiles, de un proceso de incorporación de los medios informáticos, que continuó con la Orden de 1 de junio de 2001, sobre libros y modelos de los registros civiles informatizados que aprobó la aplicación informática Inforeg.
Català: b) Treballadors/ores vinculats/ades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter fix o temporal.
Español: b) Trabajadores/as vinculados/as a la empresa con contrato de trabajo de carácter fijo o temporal.
Català: de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics industrials, dels
Español: puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos
Català: A aquests efectes, el marc normatiu ve establert per un conjunt de normes comunitàries, com ara el Reglament CE 178/2002, del Parlament europeu i del Consell, de 28 de gener, pel qual s'estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, i el Reglament CE 852/2004, del Parlament europeu i del Consell, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, d'aplicació directa als estats membres de la Unió Europea, així com per les lleis del Parlament de Catalunya 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària; 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, i 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, inspirades en els mateixos principis informadors, entre els quals destaquen el principi d'autocontrol i el principi d'anàlisi del risc.
Español: A estos efectos, el marco normativo viene establecido por un conjunto de normas comunitarias, como el Reglamento CE 178/2002, del Parlamento europeo y del Consejo, de 28 de enero, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, y el Reglamento CE 852/2004, del Parlamento europeo y del Consejo, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimentarios, de aplicación directa en los estados miembros de la Unión Europea, así como por las leyes del Parlamento de Cataluña 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria; 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, inspiradas en los mismos principios informadores, entre los que destacan el principio de autocontrol y el principio de análisis del riesgo.
Català: - Línies de treball prioritzades del clúster, per donar resposta als reptes identificats amb indicadors de seguiment corresponents.
Español: - Líneas de trabajo priorizadas por el clúster para dar respuesta a los retos identificados con los indicadores de seguimiento correspondientes.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fontcoberta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fontcoberta.
Català: En aquest cas, la comissió avaluadora (o la direcció del centre on s'han realitzat les proves, si el procés ja està finalitzat), custodia les qualificacions dels crèdits, mòduls professionals o unitats formatives superats i només emet el certificat de superació quan la persona interessada aporti el document d'homologació corresponent.
Español: En este caso, la comisión evaluadora (o la dirección del centro donde se han realizado las pruebas, si el proceso ya está finalizado), custodia las calificaciones de los créditos, módulos profesionales o unidades formativas superados y solo emite el certificado de superación cuando la persona interesada aporte el documento de homologación correspondiente.
Català: –5 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals, al Servei Català de Trànsit, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, i s'ha de publicar al web (http://interior.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Interior.
Español: –5 Esta Resolución debe comunicarse a todas las unidades departamentales, al Servicio Catalán de Tráfico, al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, y se tiene que publicar en la web (http://interior.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Interior.
Català: La clau 5b/1 es definirà mitjançant la corresponent llicència de parcel·lació, requerint projecte d'edificació conjunt per a tota l'illa, o bé estudi de detall, amb les següents condicions:
Español: La clave 5b/1 se definirá mediante la correspondiente licencia de parcelación, requiriendo proyecto de edificación conjunto para toda la isla, o bien estudio de detalle, con las siguientes condiciones:
Català: 22.5 Les obligacions dels punts d'informació i orientació són:
Español: 22.5 Las obligaciones de los puntos de información y orientación son:
Català: h) Relleu en la direcció.
Español: h) Relevo en la dirección.
Català: Missió: promoure i dur a terme projectes de millora de gestió en l'àmbit del Departament mitjançant l'estudi i l'anàlisi de les seves estructures funcionals i orgàniques per aconseguir-ne l'optimització; revisar, racionalitzar, redissenyar i manualitzar, si s'escau, els procediments de gestió, sistemes d'informació i circuits administratius, i fomentar l'ús de les noves tecnologies tant en les relacions amb el ciutadà com amb els seus col·laboradors interns, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels processos.
Español: Misión: promover y llevar a cabo proyectos de mejora de gestión en el ámbito del Departamento mediante el estudio y el análisis de sus estructuras funcionales y orgánicas para conseguir su optimización, revisando, racionalizando, rediseñando y manualizando, si procede, los procedimientos de gestión, sistemas de información y circuitos administrativos, fomentando el uso de las nuevas tecnologías tanto en las relaciones con el ciudadano como con sus colaboradores internos, con la finalidad de mejorar la eficacia y eficiencia de los procesos.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat com a unitat indivisible.
Español: La finca sobre la cual se edifique tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral indefinit del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: Les autoritzacions excepcionals de captura faculten els seus titulars a posseir els exemplars capturats per a la cria en captivitat adreçada a l'activitat tradicional de concursos oficials de cant i comporten l'obligació de destinar-los a la cria en captivitat.
Español: Las autorizaciones excepcionales de captura facultan a sus titulares a poseer los ejemplares capturados para la cría en cautividad dirigida a la actividad tradicional de concursos oficiales de canto y comportan la obligación de destinarlos a la cría en cautividad.
Català: a) Descripció: serveis de dinamització del programa “Jugar i Llegir” que es desenvolupa en diversos equipaments de les comarques de Girona dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de dinamización del programa “Jugar y Leer” que se desarrollan en diversos equipamientos de las comarcas de Girona dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: g) El nomenament i cessament dels consellers delegats de la societat, així com l'establiment de les condicions del seu contracte.
Español: g) El nombramiento y cese de los consejeros delegados de la sociedad, así como el establecimiento de las condiciones de su contrato.
Català: personal les jornades ordinàries de treball inferiors a les que estableix aquest Conveni per a aquell personal que actualment les realitzi.
Español: personal las jornadas ordinarias de trabajo inferiores a las que establece este Convenio para aquel personal que actualmente las realiza.
Català: En cas d'empat, i pel que fa a l'accés lliure, l'ordre s'establirà atenent a la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova (exposició oral) i, si això no és suficient, en la quarta (supòsit pràctic) i primera (qüestionari i tema) per aquest ordre.
Español: En caso de empate, y con respecto al acceso libre, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la tercera prueba (exposición oral) y, si esto no fuera suficiente, en la cuarta (supuesto práctico) y primera (cuestionario y tema) por este orden.
Català: El 22 de novembre de 2017, l'Ajuntament dels Guiamets va presentar la documentació del Pla especial urbanístic càmping els Boscos als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Tarragona, sol·licitant que s'informi sobre l'adequació de l'expedient a la tramitació ambiental.
Español: El 22 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Els Guiamets presentó la documentación del Plan especial urbanístico camping els Boscos a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Tarragona, solicitando que se informe sobre la adecuación del expediente a la tramitación ambiental.
Català: Cinquè.- La prova pràctica del procés selectiu es realitzarà el dia 19 de febrer de 2018, a les 9:00h., al Saló de Plens de l'Ajuntament ubicat a l'Av. Catalunya s/n de L'Aldea.
Español: Quinto.- La prueba práctica del proceso selectivo se realizará el día 19 de febrero de 2018, a las 9:00h., al Salón de Plenos del Ayuntamiento ubicado en la Av. Cataluña s/n de L'Aldea.
Català: 6.- Ordenar que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord a l'article 153.5 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives.
Español: 6.- Ordenar que se publique esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 153.5 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: l'antesignatura les paraules "per delegació", seguides del rang i de la
Español: antefirma las palabras "por delegación", seguidas del rango y de la
Català: Ampliació d'una indústria de construcció de maquinària agrícola a la carretera de Balaguer a Agramunt, al terme municipal de Montgai, promoguda per Tallers Gili 98, SL.
Español: Ampliación de una industria de construcción de maquinaria agrícola en la carretera de Balaguer a Agramunt, en el término municipal de Montgai, promovida por Tallers Gili 98, SL.
Català: Guissona: per trasllat del senyor Jordi Pane Foix, la senyora Beatriz Pizarro Caballero, notària de Ramales, 3.
Español: Guissona: por traslado del señor Jordi Pane Foix, la señora Beatriz Pizarro Caballero, notaria de Ramales, 3.
Català: Projectes de cooperació interbibliotecària.
Español: Proyectos de cooperación interbibliotecaria.
Català: Tots els treballadors d'aquest Ajuntament podran disposar de 9 dies personals, els quals podran ser distribuïts a conveniència de l'interessat durant l'any.
Español: Todos los trabajadores de este Ayuntamiento podrán disponer de 9 días personales, los cuales podrán ser distribuidos a conveniencia del interesado durante el año.
Català: Cadascun dels àmbits desplega les matèries que considerem d'estudi prioritari, tot i que s'admeten altres matèries relacionades amb els àmbits que no s'especifiquin a les llistes.
Español: Cada uno de los ámbitos despliega las materias que consideramos de estudio prioritario, aunque se admiten otras materias relacionadas con los ámbitos que no se especifiquen en las listas.
Català: C. Personal tècnic de teatre:
Español: C. Personal técnico de teatro:
Català: Se suspèn l'obertura al públic d'activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo.
Español: Se suspende la apertura al público de actividades de salones de juegos, casinos y salas de bingo.
Català: g) Establir i mantenir relacions i intercanvis amb organismes de caràcter tècnic, científic o professional, nacionals o estrangers, dedicats a activitats que tinguin afinitat amb els fins i les funcions del col·legi.
Español: g) Establecer y mantener relaciones e intercambios con organismos de carácter técnico, científico o profesional, nacionales o extranjeros, dedicados a actividades que tengan afinidad con los fines y funciones del colegio.
Català: Per a l'exercici 1999 les retribucions del personal tenen els valors per a cada categoria professional que figuren en les taules annexes, que correspon a un augment del 2,5% sobre les taules de l'any anterior.
Español: Para el ejercicio 1999 las retribuciones del personal tendrán los valores para cada categoría profesional que figuran en las tablas anexas, que corresponde a un aumento del 2,5% sobre las tablas del año anterior.
Català: Entitat de conservació del Pla parcial les Minetes, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Entidad de conservación del Plan parcial Les Minetes, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'una Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UAI-2 que desenvolupi el sector, d'acord amb les Normes subsidiàries de les Borges del Camp.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de una Modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la UAI-2 que desarrolle el sector, de acuerdo con las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp.
Català: j) Planificar i organitzar la comunicació interna i les línies d'acció social del personal.
Español: j) Planificar y organizar la comunicación interna y las líneas de acción social del personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent de Sant Marc.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente de Sant Marc.
Català: .7 El CPNL assessorarà i coordinarà el professorat que impartirà cursos en el marc d'aquest encàrrec de gestió per tal de garantir que se segueixin els programes adequats.
Español: .7 El CPNL asesorará y coordinará al profesorado que impartirá cursos en el marco de este encargo de gestión con el fin de garantizar que se sigan los programas adecuados.
Català: En qualsevol cas les condicions d'instal·lació i d'altres limitacions possibles seran establertes per ordenança.
Español: En cualquier caso las condiciones de instalación y otras posibles limitaciones serán establecidas por ordenanza.
Català: Quant a la connectivitat ecològica, cal mantenir els peus arboris madurs perimetrals de la parcel·la a rompre i els marges de pedra seca presents a la finca.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, se deberán mantener los pies arbóreos maduros perimetrales de la parcela a romper y los márgenes de piedra seca presentes en la finca.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a actuacions impulsades per entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans, conforme al que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objeto de las presentes bases es la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a actuaciones impulsadas por entidades de las comarcas de Lleida y Girona que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de conformidad con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme a lo que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2015-2018.
Català: 5.2 No poden ser designats vocals de la Comissió els parlamentaris estatals o autonòmics, els membres del Govern i alts càrrecs de l'Administració estatal i autonòmica, i els membres electes de les corporacions locals.
Español: 5.2 No pueden ser designados vocales de la Comisión los parlamentarios estatales o autonómicos, los miembros del Gobierno y altos cargos de la Administración estatal y autonómica, y los miembros electos de las corporaciones locales.
Català: Vol màxim: segons gàlibs màxims de vols indicats als plànols.
Español: Vuelo máximo: segundos gálibos máximos de vuelos indicados en los planos.
Català: A la pàgina 14446, article 53.c), on diu,
Español: En la página núm. 11446, artículo 53.c), donde dice,
Català: c) Identificació dels diversos tipus de plànols.
Español: c) Identificación de los diversos tipos de planos.
Català: 5.1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, les parts actuaran d'acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: 5.1 En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio, las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto por la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Prepara les actes de constància de fets en el control de les subvencions.
Español: Prepara las actas de constancia de hechos en el control de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2202/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–02/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2202/2015, de 16 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio de pediatría y sus áreas específicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/15).
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçada total màxima d'1,80 m, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc., i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 1,80 m, podrá completarse con material calado, reja, alambrada, etc., y/o vegetación de arbusto.
Català: També es pot presentar al registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació.
Español: También se puede presentar en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación.
Català: 1.3 Estableix el període i el tipus de quarantena, en funció de les diferents espècies.
Español: 1.3 Establece el periodo y el tipo de cuarentena, en función de las diferentes especies.
Català: Si la conclusió a la qual s'arriba és positiva, caldrà admetre la inscripció de l'esmentada escriptura, per autoritzar-ho així el dret substantiu o material –dret civil català- al que se subjecta; en canvi, si la conclusió és negativa, per desprendre's així d'aquest mateix dret substantiu, procedirà desestimar el recurs i confirmar la nota de la registradora.
Español: Si la conclusión a la cual se llega es positiva, habrá que admitir la inscripción de la mencionada escritura, para autorizarlo así el derecho sustantivo o material -derecho civil catalán- a lo que se sujeta; en cambio, si la conclusión es negativa, para desprenderse así de este mismo derecho sustantivo, procederá desestimar el recurso y confirmar la nota de la registradora.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanen l'ajut per a una mateixa modalitat i causant.fill o filla., té dret a l'ajut aquell que acrediti, mitjançant la documentació oportuna, la guarda i custòdia quan el fill/a sigui menor d'edat l'any 2006 o la convivència en el cas que aquest/a sigui major de 18 anys l'any 2006.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en los que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante.hijo o hija., tiene derecho a la ayuda aquél que acredite, mediante la documentación oportuna, la guarda y custodia cuando el hijo/a sea menor de edad en el año 2006 o la convivencia en el caso de que éste sea mayor de 18 años en el 2006.
Català: difícil situació en què es troba actualment pels efectes
Español: difícil situación en que se encuentra actualmente por los efectos
Català: - Contribució a la creació i fidelització de públics en general (fins a 5 punts).
Español: - Contribución a la creación y fidelización de públicos en general (hasta 5 puntos).
Català: c) Si la societat professional no té cap dels seus socis professionals col·legiats en exercici en el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: c) Si la sociedad profesional no tiene ninguno de sus socios profesionales colegiados en ejercicio en el Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: L'entitat ha de portar a terme les actuacions necessàries per tal que els locals on s'ubiqui el CAP compleixin estrictament amb els requeriments legals que els afectin.
Español: La entidad debe llevar a cabo las actuaciones necesarias a fin de que los locales donde se ubique el CAP cumplan estrictamente con los requerimientos legales que los afecten.
Català: El resguard de la transferència supleix la signatura del treballador al rebut de salari pel que fa a justificació del pagament, sens perjudici de possibles reclamacions que es puguin fer.
Español: El resguardo de la transferencia suplirá la firma del trabajador en el recibo de salarios en cuanto a justificación del pago, sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc., emprats en el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc., utilizados en el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.