BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest pacte, els/les treballadors/res adscrits/tes al Canal 3/24 es regiran pel Conveni Col·lectiu vigent a Televisió de Catalunya.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este pacto, los/las trabajadores/as adscritos/as en el Canal 3/24 se regirán por el Convenio Colectivo vigente en Televisión de Cataluña.
Català: La combinació d'ambdós objectius es materialitzarà mitjançant la jubilació parcial anticipada dels empleats en plantilla que reuneixin els requisits per accedir-hi.
Español: La combinación de ambos objetivos se materializará mediante la jubilación parcial anticipada de los empleados en plantilla que reúnan los requisitos para acceder a la misma.
Català: ACORD GOV/77/2017, de 13 de juny, pel qual s'aproven els continguts mínims i els principis rectors de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/77/2017, de 13 de junio, por el que se aprueban los contenidos mínimos y los principios rectores de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Terra de canons.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Terra de canons.
Català: La programació dels proveïments externs, subministres a producció i expedicions.
Español: La programación de los abastecimientos externos, suministros a producción y expediciones.
Català: S'estableix un temps de descans, en jornada continuada de 6 hores, computable com a jornada de treball, de 30 minuts.
Español: Se establece un tiempo de descanso, en jornada continuada de 6 horas, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos.
Català: - Una matèria (que es pot organitzar en una o diverses assignatures) de formació bàsica o obligatòria d'especialitat d'ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: - Una materia (que se puede organizar en una o varias asignaturas) de formación básica u obligatoria de especialidad de enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: e) Proposar actuacions i activitats a l'agenda del president per tal de potenciar les relacions transfrontereres.
Español: e) Proponer actuaciones y actividades en la agenda del presidente para potenciar las relaciones transfronterizas.
Català: Estimar la demanda interposada per l'entitat Inversora Serge, SA, i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de la Resolució del conseller de Medi Ambient, de data 22 de desembre de 2000, per la qual es va atorgar a la societat Contenedores Reus, SA (CORSA), autorització ambiental per a l'ampliació i clausura d'un dipòsit controlat de classe II situat al Camí Mas de Blasi, polígon cadastral 29, en el terme municipal de Reus.	Estimar la demanda interpuesta por la entidad Inversora Serge, SA, y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de la Resolución del consejero de Medio Ambiente, de fecha 22 de diciembre de 2000, por la que se otorgó a la sociedad Contenedores Reus, SA (CORSA), autorización ambiental para la ampliación y clausura de un depósito controlado de clase II situado en el Camino Mas de Blasi, polígono catastral 29, en el término municipal de Reus.
Català: Cap treballador amb una relació laboral especial o comú pot fer funcions diferents de les que corresponen al grup professional a què pertanyi, llevat que s'apliqui la polivalència laboral que preveu l'article 52.11, de la qual només en queden exclosos, en virtut de l'article 6.3.e i de l'article 11.5 del Tercer Acord Sectorial, els treballadors del grup 0.
Español: Ningún trabajador de relación laboral especial o común podrá realizar funciones distintas de las correspondientes al grupo profesional al que pertenezca, excepto por aplicación de la polivalencia laboral prevista en el artículo 52.11, de la que solo quedan excluidos, en virtud del artículo 6.3.e y 11.5 del Tercer Acuerdo Sectorial, los trabajadores del grupo 0.
Català: De conformitat amb el que estableixen els apartats primer, lletra j), i segon de l'article 12 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en los apartados primero, letra j), y segundo del artículo 12 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, 23 de abril, 24 y 31 de diciembre y vigilias de fiestas locales.
Català: La comissió de selecció farà pública la relació d'aspirants que han superat la prova objectiva amb la puntuació assolida.
Español: La comisión de selección hará pública la relación de aspirantes que han superado la prueba objetiva con la puntuación alcanzada.
Català: Coordina la redacció i publicació dels documents tècnics.
Español: Coordina la redacción y publicación de los documentos técnicos.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny tècnic en tèxtil i pell i el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i ennobliment de productes tèxtils.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño técnico en textil y piel y el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y ennoblecimiento de productos textiles.
Català: Les activitats han d'acreditar, per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials dels ens locals o de la Generalitat de Catalunya de la zona d'actuació, i, en el cas d'activitats dirigides als malalts terminals i convalescents, han d'acreditar la col·laboració amb els serveis sanitaris.
Español: Las actividades tienen que acreditar, por escrito, su colaboración con los servicios sociales de los entes locales o de la Generalidad de Cataluña de la zona de actuación, y, en el caso de actividades dirigidas a los enfermos terminales y convalecientes, tienen que acreditar la colaboración con los servicios sanitarios.
Català: L'import total de la quantitat destinada per a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: e) L'assessorament a la Generalitat de Catalunya en les matèries relacionades amb les finalitats de l'Institut.
Español: e) El asesoramiento a la Generalidad de Cataluña en las materias relacionadas con las finalidades del Instituto.
Català: Compostos volàtils / semivolàtils en aigua (per compost o família)
Español: Compuestos volátiles / semivolátiles en agua (por compuesto o familia)
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal dur a terme.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se debe llevar a cabo.
Català: Deganats de la resta de partits judicials: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment.
Español: Decanatos del resto de partidos judiciales: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto.
Català: RESOLUCIÓ 1985/2018, de 14 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN 1985/2018, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la ampliación de la oferta pública de ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2018.
Català: El 9 d'abril de 2019, el secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya proposa que s'atribueixin al senyor Oriol Rovira Martorell, de manera temporal i a temps parcial, les funcions de delegat de protecció de dades del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efecte de l'1 de maig de 2019.
Español: El 9 de abril de 2019, el secretariado del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya propone que se atribuyan al señor Oriol Rovira Martorell, de manera temporal y a tiempo parcial, las funciones de delegado de protección de datos del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, con efectos del 1 de mayo de 2019.
Català: documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions
Español: a los socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: El departament pot establir els supòsits d'exempció parcial.
Español: El departamento puede establecer los supuestos de exención parcial.
Català: d) Mantenir l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns, comptat des de la data de certificació de les inversions.
Español: d) Mantener la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes, contado desde la fecha de certificación de las inversiones.
Català: Així mateix, el seu import es pagarà a càrrec del Projecte de Reparcel·lació, en concepte de despesa d'urbanització.
Español: Así mismo su importe se satisfará con cargo al Proyecto de Reparcelación, en concepto de gasto de urbanización.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora només es permeten les construccions següents:
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permiten las siguientes construcciones:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de can Canyamars, UA polígons A, B i C (exp. 2002/5668), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004 (DOGC núm. 4162, de 28.6.2004).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Can Canyamars, UA polígonos A, B y C (exp. 2002/5668), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004 (DOGC núm. 4162, de 28.6.2004).
Català: Annex 3 Retribució anual fixa
Español: Anexo 3 Retribución anual fija
Català: Atès que es vol crear un marc durable de cooperació basat en la formació dels professionals de l'àmbit cultural de les àrees territorials abans esmentades i el treball en xarxa de les estructures;
Español: Dado que se quiere crear un marco durable de cooperación basado en la formación de los profesionales del ámbito cultural de las áreas territoriales antes mencionadas y el trabajo en red de las estructuras;
Català: 22.1 El personal del Consell Comarcal inclòs dintre de l'àmbit d'aquest Conveni, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda fins a 6 mesos, cada dos anys, amb dret a reserva del lloc de treball, mantenint-se totes les seves condicions, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei del Consell.
Español: 22.1 El personal del Consejo Comarcal incluido dentro del ámbito de este Convenio, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 6 meses, cada dos años, con derecho a reserva del puesto de trabajo, manteniéndose todas sus condiciones, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio del Consell.
Català: Modificació de l'article 227 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità relativa a les disposicions sobre habitatge d'ús turístic, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del artículo 227 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a las disposiciones sobre vivienda de uso turístico, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans, amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5646, de 9.6.2010, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans, con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5646, de 9.6.2010, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Per a les zones vulnerables establertes pels decrets 283/1998 i 476/2004, i per l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és de 170 kg N/ha i any.
Español: Para las zonas vulnerables establecidas por los decretos 283/1998 y 476/2004, y por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es de 170 kg N/ha y año.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0804011).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0804011).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Merck, SLU, que consisteix a actualitzar les dades de consum: d'energia elèctrica, gas natural, matèries primeres, construir noves edificacions, incorporar nous processos productius, augmentar la capacitat màxima de producció, donar d'alta tres focus emissors de contaminats a l'atmosfera i donar-ne de baixa un d'existent, actualitzar les dades referents a la normativa d'accidents greus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de juny de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Merck, SLU, que consiste en actualizar los datos de consumo: de energía eléctrica, gas natural, materias primas, construir nuevas edificaciones, incorporar nuevos procesos productivos, aumentar la capacidad máxima de producción, dar de alta tres focos emisores de contaminados a la atmósfera y dar de baja uno existente, actualizar los datos referentes a la normativa de accidentes graves, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de junio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: Assisteix i convoca reunions de treball per enfocar i coordinar temes de planejament urbanístic.
Español: Asiste y convoca reuniones de trabajo para enfocar y coordinar temas de planeamiento urbanístico.
Català: La Comissió Consultiva del Transport per Cable, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei de transport per cable, és l'òrgan consultiu i assessor de la Generalitat en matèria de transports per cable i és adscrita al departament competent en matèria de transport per cable.
Español: La Comisión Consultiva del Transporte por Cable, de acuerdo con lo que establece el artículo 34 de la Ley de transporte por cable, es el órgano consultivo y asesor de la Generalidad en materia de transportes por cable y es adscrita al departamento competente en materia de transporte por cable.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'elaboració de plans d'ocupació local destinats als joves.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la elaboración de planes de empleo local destinados a los jóvenes.
Català: Titulacions dels certificats de professionalitat que continguin formacions equivalents a l'establerta pel Curs bàsic de producció agrària ecològica.
Español: Titulaciones de los certificados de profesionalidad que contengan formaciones equivalentes a la establecida por el Curso básico de producción agraria ecológica.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado, deberán aportar los documentos oficialmente traducidos en cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Localitat: Montbrió del Camp.
Español: Localidad: Montbrió del Camp.
Català: e) La simulació de malaltia o accident, s'entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en baixa per un d'aquests motius realitzi treballs de qualsevol tipus per compte propi o aliè.
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente, se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: Sistemes de control de l'eficàcia.
Español: Sistemas de control de la eficacia.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre publicación de unos estatutos.
Català: La convocatòria serà feta pel president de la Comissió Paritària (el qual haurà de ser, obligatòriament, un dels representants de l'empresa) en un mínim de 72 hores, llevat dels casos de reconeguda urgència en els quals es farà en un màxim de 24 hores, i haurà de constar d'un ordre del dia.
Español: La convocatoria será efectuada por el presidente de la Comisión Paritaria (que deberá ser, obligatoriamente, uno de los representantes de la empresa) en un mínimo de 72 horas, salvo en casos de reconocida urgencia en los cuales se hará en un máximo de 24 horas, y deberá constar de un orden del día.
Català: a) Quan per raons laborals no puguin seguir els estudis de règim ordinari.
Español: a) Cuando por razones laborales no puedan seguir los estudios de régimen ordinario.
Català: Vista la Resolució EMC/2735/2016, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Español: Vista la Resolución EMC/2735/2016, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Català: a) Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo referente a la tramitación de las Fichas de Aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Edificabilitat màxima a l'àmbit de can Carreras: 18.352 m2.
Español: Edificabilidad máxima en el ámbito de Can Carreres: 18.352 m2.
Català: Elements del circuit d'alimentació de productes: bombes de
Español: Elementos del circuito de alimentación de productos: bombas de
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, referent al municipi de l'Espluga Calba.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, referente al municipio de L'Espluga Calba.
Català: Títol: Millora de l'equipament auxiliar de la zona esportiva municipal, 1a fase.
Español: Título: Mejora del equipamiento auxiliar de la zona deportiva municipal, 1ª fase.
Català: Objecte: Prestació de serveis per part del BST per a la realització de proves d'Immunohematologia i del Laboratori de Seguretat Transfusional.
Español: Objeto: Prestación de servicios por parte del BST para la realización de Pruebas de Inmunohematología y del Laboratorio de Seguridad Transfusional.
Català: 5.5 El Consell Regulador podrà proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen olis de qualitat, que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d'acord amb el procediment establert al Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 5.5 El Consejo Regulador podrá proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y experiencias previos, se compruebe que producen aceites de calidad, que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: L'instructor només pot declarar improcedents les proves proposades quan no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: El instructor solo puede declarar improcedentes las pruebas propuestas cuando no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: A) L'article 84 LOE tracta diferents aspectes de l'escolarització en centres públics i concertats i el seu apartat 3 conté tres paràgrafs: el primer prohibeix la discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, i era l'únic existent abans de la reforma de la LOMCE.
Español: A) El artículo 84 LOE trata diferentes aspectos de la escolarización en centros públicos y concertados y su apartado 3 contiene tres párrafos: el primero prohíbe la discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, y era el único existente antes de la reforma de la LOMCE.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant el lloc web del Comissionat:
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través del sitio web del Comisionado:
Català: La quantia dels complements és la següent:
Español: La cuantía de los complementos será la siguiente:
Català: Es sol·licita una capacitat de tractament per aquest material de 5.000 tones anuals, en substitució de 2.000 tones de llots d'EDAR i 3.000 tones de fustes mantenint la quantitat total de residus a valoritzar autoritzada de 115.000 t.
Español: Se solicita una capacidad de tratamiento para este material de 5.000 toneladas anuales, en sustitución de 2.000 toneladas de lodos de EDAR y 3.000 toneladas de maderas manteniendo la cantidad total de residuos a valorar autorizada de 115.000 t.
Català: 2) Accions de coordinació per a les accions de comunicació dutes a terme pels adjudicataris dels diferents projectes.
Español: 2) Acciones de coordinación para las acciones de comunicación desarrolladas por los adjudicatarios de los diferentes proyectos.
Català: En els paràmetres reguladors de la clau 6c/2 caldrà incorporar les determinacions del punt 5 de la resolució de la memòria ambiental.
Español: En los parámetros reguladores de la clave 6c/2 habrá que incorporar las determinaciones del punto 5 de la resolución de la memoria ambiental.
Català: Els membres de la Federació Catalana d'Hoquei gaudiran d'un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos relacionats amb els àmbits educatius i de rendiment de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Los miembros de la Federación Catalana de Hockey gozarán de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos relacionados con los ámbitos educativos y de rendimiento de la Actividad Física y el Deporte.