BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: el quinzè dia natural a comptar des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas.
Català: 9.1 Un cop presentada la sol·licitud per participar en el procés selectiu, l'interessat pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 9.1 Una vez presentada la solicitud para participar en el proceso selectivo, el interesado puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: f) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: f) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo de la persona titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril del 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2020,
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i l'Institut Català de Salut del Departament de Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Instituto Catalán de Salud del Departamento de Salud.
Català: Finalitzada l'exposició, el tribunal podrà realitzar un debat amb l'aspirant sobre el contingut de la seva intervenció.
Español: Finalizada la exposición, el tribunal podrá realizar un debate con el aspirante sobre el contenido de su intervención.
Català: El Servei d'Informació i Difusió
Español: El Servicio de Información y Difusión
Català: h) Aplicació al sòl de les dejeccions per minimitzar les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: h) Aplicación al suelo de las deyecciones para minimizar las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2011, de notificació de la resolució d'un expedient en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de un expediente en materia de autorizaciones de transporte.
Català: Si com a conseqüència del treball propi d'un servei, s'estiguessin realitzant hores extres, es procedirà a la negociació dels aspectes necessaris per a la seva supressió, ja sigui a través de l'elaboració d'un calendari que garanteixi les necessitats del Servei, o a través de la contractació de personal.
Español: Si como consecuencia del trabajo propio de un servicio se están realizando horas extras, se procederá a la negociación de los aspectos necesarios para su supresión, ya sea a través de la elaboración de un calendario que garantice las necesidades del servicio o a través de la contratación de personal.
Català: g) Assessorar i supervisar les actuacions de caràcter econòmic de les diverses unitats de l'Agència.
Español: g) Asesorar y supervisar las actuaciones de carácter económico de las diversas unidades de la Agencia.
Català: Aquestes activitats han de considerar dos blocs d'objectius: d'una banda, el millor coneixement de la seguretat passiva, de la mecànica i del funcionament de la bicicleta; de l'altra, la reflexió sobre la mobilitat i el comportament de tots els usuaris, vianants i ciclistes.
Español: Estas actividades tienen que considerar dos bloques de objetivos: por un lado, el mejor conocimiento de la seguridad pasiva, de la mecánica y del funcionamiento de la bicicleta; de la otra, la reflexión sobre la movilidad y el comportamiento de todos los usuarios, peatones y ciclistas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ramon Nonat, de Barcelona, per supressió de locals i trasllat de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ramon Nonat, de Barcelona, por supresión de locales y traslado de la etapa de la educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Termini de lliurament: set dies des de la data de cada comanda.
Español: c) Plazo de entrega: siete días desde la fecha de cada pedido.
Català: La societat es dissoldrà en els supòsits assenyalats en la normativa sobre societats de capital.
Español: La sociedad se disolverá en los supuestos señalados en la normativa sobre sociedades de capital.
Català: e) Identificar les necessitats de formació de les diferents unitats de la Secretaria.
Español: e) Identificar las necesidades de formación de las diferentes unidades de la Secretaría.
Català: Pagues extres (estiu, Nadal, beneficis)
Español: Pagas extras (verano, Navidad, beneficios)
Català: –4 Els ajuntaments als quals no es va atorgar subvenció l'any 2013 hauran de fer una sol·licitud per escrit, que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l'alcalde/essa i que també ha de signar el/la jutge/essa de pau.
Español: –4 Los ayuntamientos a los cuales no se otorgó subvención el año 2013 tendrán que hacer una solicitud por escrito, que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del/de la alcalde/sa y que también tiene que firmar el/la juez/a de paz.
Català: D'acord amb la Resolució INT/650/2021, de 8 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, mitjançant oposició lliure, per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/21; DOGC núm. 8362, d'11.3.2021);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/650/2021, de 8 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, mediante oposición libre, para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/21; DOGC núm. 8362, de 11.3.2021);
Català: La reducció de jornada aquí esmentada és un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada aquí mencionada es un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l'article 6 de l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, i es fixa l'import màxim de determinats ajuts i subvencions que preveu la mateixa Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 6 de la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, y se fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones que prevé la misma Orden, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 8.6 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso al grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresa y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Designar candidats electes a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i comarca les persones i les entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y comarca a las personas y entidades que se indican a continuación:
Català: Per al personal amb fills amb minusvalidesa (amb la justificació pertinent), s'abonarà la quantitat de 24,00 euros mensuals, els dotze mesos de l'any i sense límit d'edat.
Español: Para el personal con hijos con minusvalía (con la justificación pertinente), se abonará el importe de 24,00 euros mensuales, los doce meses del año y sin limite de edad.
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jordi Budó Salellas, que actuará como presidente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de reforma de l'enllumenat públic del municipi de Linyola.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de reforma del alumbrado público del municipio de Linyola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer sobre provisión de una plaza.
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a disposar en el decurs de l'any de 7 dies d'assumptes particulars, subordinats a les necessitats del servei.
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disponer en el transcurso del año de 7 días de asuntos particulares, subordinados a las necesidades del servicio.
Català: Efectua reunions de coordinació amb el personal de la seva unitat.
Español: Efectúa reuniones de coordinación con el personal de su unidad.
Català: 7.4 Els/les beneficiaris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Los/las beneficiarios/as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: c) El personal que pertany a altres empreses que prestin serveis subcontractats.
Español: c) El personal perteneciente a otras empresas que presten servicios subcontratados.
Català: --4 Les quantitats percebudes en els rebuts de quitança com a
Español: --4 Las cantidades percibidas en los recibos de finiquitos como
Català: L'empresa Esbrug, SL, amb domicili social al carrer Sant Iscle, 5, de Castellar del Vallès, CP 08211, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Collet dels Feixos, a instal·lar al paratge del mateix nom al terme municipal de Duesaigües (Baix Camp).
Español: La empresa Esbrug, SL, con domicilio social en la calle Sant Iscle, 5, de Castellar del Vallès, CP 08211, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Collet dels Feixos, a instalar en el paraje del mismo nombre en el término municipal de Duesaigües (Baix Camp).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Determinació de la viabilitat i la continuïtat del projecte o activitat d'inserció sociolaboral.
Español: Determinación de la viabilidad y continuidad del proyecto o actividad de inserción sociolaboral.
Català: 10.2 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades i pagades fins a 20 mesos després de la data de la resolució de subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: 10.2 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados y pagados hasta 20 meses después de la fecha de la resolución de subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: –7 Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –7 Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Realitzar les enquestes epidemiològiques dels casos de malalties de declaració obligatòria (MDO) notificades.
Español: a) Realizar las encuestas epidemiológicas de los casos de enfermedades de declaración obligatoria (MDO) notificadas.
Català: —2 Delegar en la persona titular de l'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut la facultat per emetre els certificats de renda del personal de l'Institut.
Español: —2 Delegar en la persona titular del Área de Gestión de Personal del Instituto Catalán de la Salud la facultad para emitir los certificados de renta del personal del Instituto.
Català: A.2 Resultats en matèria de subscripció
Español: A.2 Resultados en materia de suscripción
Català: L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'aquesta línia d'acord amb els criteris de valoració següents, i fins a un màxim de 100 punts:
Español: La ACCD valorará la calidad y viabilidad de los proyectos objeto de subvención de esta línea de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscs laborals ordenades i les que d'acord amb el seu coneixement cregui adients a peu de carretera.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos laborales ordenadas y las que de acuerdo con su conocimiento crea adecuadas a pie de carretera.
Català: Formalització: resolució.
Español: Formalización: resolución.
Català: En cas que més d'una empresa catalana participi en el mateix projecte Eranet (Eurotransbio o Manunet), només es presentarà una sol·licitud de subvenció, on una de les empreses apareixerà com a sol·licitant i la resta com a participants.
Español: En el caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto Eranet (Eurotransbio o Manunet), solo se presentará una solicitud de subvención, donde una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes.
Català: Cada membre de la comissió valorarà el projecte d'aplicació de 0 a 20.
Español: Cada miembro de la comisión valorará el proyecto de aplicación de 0 a 20.
Català: 2.1 Especifica el valor funcional, expressiu i comunicatiu dels recursos sonors emprats en la construcció de la banda sonora d'una producció audiovisual o radiofònica.
Español: 2.1 Especifica el valor funcional, expresivo y comunicativo de los recursos sonoros utilizados en la construcción de la banda sonora de una producción audiovisual o radiofónica.
Català: Interessat: Riera Mante, Miquel.
Español: Interesado: Riera Mante, Miquel.
Català: 11.2 En el cas que les entitats presentin projectes que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial o de programes d'unitats de promoció i desenvolupament, hauran de presentar la sol·licitud per triplicat, en el model normalitzat i adreçada al director general d'Ocupació al carrer Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona, juntament amb la documentació que preveuen els articles 36, 39 i 42 per a cada tipus de projecte.
Español: 11.2 En el caso de que las entidades presenten proyectos que abarquen un ámbito territorial superior a una delegación territorial o de programas de unidades de promoción y desarrollo, habrán de presentar la solicitud por triplicado, en el modelo normalizado y dirigida al director general de Empleo en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, juntamente con la documentación que prevén los artículos 36, 39 y 42 para cada tipo de proyecto.
Català: c.6)Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/insaltafulla/
Español: c.6) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/insaltafulla/
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment evolutiu, correctiu i adaptatiu de les aplicacions de Host i AS 400.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento evolutivo, correctivo y adaptativo de las aplicaciones de Host y AS 400.
Català: Davant la legislació preexistent que regulava només el règim dels col·legis professionals, en aquesta llei s'ha considerat convenient ampliar l'horitzó de regulació a les professions titulades en general i caracteritzar com a tals les professions per a l'exercici de les quals es requereix tenir un títol universitari.
Español: Ante la legislación preexistente que regulaba solo el régimen de los colegios profesionales, en la presente ley se ha considerado conveniente ampliar el horizonte de regulación a las profesiones tituladas en general y caracterizar como tales las profesiones para cuyo ejercicio se requiere título universitario.
Català: - Exercir davant el poders públics les accions necessàries en interès de les organitzacions afiliades i les empreses.
Español: - Ejercer delante el poderes públicos las acciones necesarias en interés de las organizaciones afiliadas y las empresas.
Català: Es convoquen els ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR 2004), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas para equipamiento e infraestructura destinadas a investigación (PEIR 2004), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 2004 i 3 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 2004 y 3 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El procediment de concessió dels incentius regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de los incentivos regulados en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con el que prevén las bases siguientes.
Català: Sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre menjadors per a treballadors, l'empresa ha d'habilitar al centre de treball un local amb les condicions higièniques adequades, equipat amb taules, cadires, aigua potable i condicionat per poder escalfar els àpats i ser utilitzat com a menjador.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre comedores para trabajadores, la Empresa habilitará en el centro de trabajo, un local con las debidas condiciones higiénicas, dotado de mesas, sillas, agua potable y acondicionado para poder calentar las comidas y ser utilizado como comedor.
Català: Equip de regulació, aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica i pressa de terra dels dipòsits inferior a 20 ohms.
Español: Equipo de regulación, aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica y toma de tierra de los depósitos inferior a 20 ohms.
Català: A les persones que utilitzin aquest servei li seran aplicables, amb la justificació documental prèvia, les exempcions i bonificacions següents:
Español: A las personas que utilicen este servicio le serán aplicables, con la justificación documental previa, las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Al personal que figuri de cara al públic en els punts de venda (peixateries) se'ls hi subministrarà anualment: dues bates, dos davantals i dues còfies.
Español: Igualmente para el personal de las pescaderías al cual se suministrará los uniformes adecuados para cada temporada: dos batas, dos delantales y dos cofias.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.