BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.6 Durant els primers quinze anys, el comprador de l'habitatge en dret de superfície pot renunciar a l'habitatge i obtenir el retorn de la part del capital que ha amortitzat, sense reduccions.
Español: 20.6 Durante los primeros quince años, el comprador de la vivienda en derecho de superficie puede renunciar a la vivienda y obtener el retorno de la parte del capital que ha amortizado, sin reducciones.
Català: c) Els establiments complementaris d'ICICT, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de ICICT, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: El salari de conveni i el salari de conveni més el complement individual, en tot cas, han d'absorbir sempre els augments que es puguin establir per disposició legal o convencional.
Español: El salario de convenio y el salario de convenio más el complemento individual, en todo caso, absorberán siempre los aumentos que se puedan establecer por disposición legal o convencional.
Català: Col·laboració amb la iniciativa particular
Español: Colaboración con la iniciativa particular
Català: k) Dret a considerar com a domicili propi l'establiment residencial on viu i mantenir la relació amb l'entorn familiar, convivencial i social, tot respectant les formes de vida actuals.
Español: k) Derecho a considerar como su domicilio el establecimiento residencial donde vive y mantener la relación con el entorno familiar, convivencial y social, respetando las formas de vida actuales.
Català: Coneixements generals i específics.
Español: Conocimientos generales y específicos.
Català: D'altra banda, el títol competencial de l'article 149.1.24 CE, que ha de ser complementat amb l'article 148.2 EAC, atribueix la competència exclusiva a l'Estat sobre obres públiques i planteja dues variables per definir el seu abast, que hauran de ser tingudes en compte de manera individualitzada: una primera és de naturalesa qualitativa i queda definida per l'interès general que presenti l'obra pública; una segona és de naturalesa quantitativa o territorial, és a dir, que l'obra tingui un abast territorial superior al territori d'una comunitat autònoma.
Español: Por otra parte, el título competencial del artículo 149.1.24 CE, que debe ser complementado con el artículo 148.2 EAC, atribuye la competencia exclusiva al Estado sobre obras públicas y plantea dos variables para definir su alcance, que deberán ser tenidas en cuenta de manera individualizada: una primera es de naturaleza cualitativa y queda definida por el interés general que presente la obra pública; una segunda es de naturaleza cuantitativa o territorial, es decir, que la obra tenga un alcance territorial superior al territorio de una comunidad autónoma.
Català: Aquesta xarxa esta formada per zones que cada estat membre proposa a la Comissió Europea, sempre que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Esta red está formada por zonas que cada estado miembro propone a la Comisión Europea, siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece.
Català: Seguretat Social pel concepte d'hores extraordinàries.
Español: Social por concepto de horas extraordinarias.
Català: Treballadors amb disminució física
Español: Trabajadores con disminución física
Català: h) Declaració sobre les previsions d'inici i acabament del procés de producció.
Español: h) Declaración sobre las previsiones de inicio y finalización del proceso de producción.
Català: Confeccionar, explotar i mantenir l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Confeccionar, explotar y mantener el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiores Sanitaris Fesitess Catalunya ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 1485/2009 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/2742/2009, d'1 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de radioteràpia (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TERT-2009).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 1485/2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/2742/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/aria de radioterapia (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2009).
Català: Les mutualitats de previsió social poden dur a terme, si han obtingut prèviament l'autorització administrativa corresponent, activitats de caràcter social complementàries de l'activitat asseguradora.
Español: Las mutualidades de previsión social pueden llevar a cabo, si han obtenido previamente la autorización administrativa correspondiente, actividades de carácter social complementarias de la actividad aseguradora.
Català: c) Lloc de presentació: mitjançant l'eina de sobre digital.
Español: c) Lugar de presentación: mediante la herramienta de sobre digital.
Català: Atès que per resolució de data 30 de novembre de 2017 es va iniciar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i tràmit urgent, i que en data 21 de desembre de 2017 es va aprovar l'expedient de les obres de reforma i ampliació de l'àrea de Radiofarmàcia i sales annexes del centre IDI – Metropolitana Sud, Unitat de PET a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Dado que por resolución de fecha 30 de noviembre de 2017 se inició el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y trámite urgente, y que en fecha 21 de diciembre de 2017 se aprobó el expediente de las obras de reforma y ampliación del área de radio farmacia y salas anexas del centro IDI-Metropolitana Sur, Unidad de PET en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Olor i gust característics i agradables que li proporciona el procés de curació i les espècies.
Español: Olor y gusto característicos y agradables que le proporciona el proceso de curado y las especias.
Català: Quan la persona principal sigui vidu o cònjuge separat legalment o de fet, sempre que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o, si s'escau, els aliments percebuts.
Español: Cuando la persona principal sea viudo o cónyuge separado legalmente o de hecho, siempre que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o, en su caso, los alimentos percibidos.
Català: Atès el desplegament i la implementació del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), que regula el model orgànic del Departament de Salut;
Español: Visto el desarrollo y la implementación del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), que regula el modelo orgánico del Departamento de Salud;
Català: a) L'aportació original i única del treball al seu àmbit professional (fins a 8 punts).
Español: a) La aportación original y única del trabajo a su ámbito profesional (hasta 8 puntos).
Català: a) Catalogar els fons en el CCPBC, consultable a través del CCUC, i en el catàleg local de cada centre, si s'escau, i integrar els exemplars que es cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPB) per mitjà del DVD de treball.
Español: a) Catalogar los fondos en el CCPBC, consultable a través del CCUC y en el catálogo local de cada centro, si procede, e integrar los ejemplares que se cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPB) mediante el DVD de trabajo.
Català: g) Mesures per a la introducció de vehicles amb baixes emissions de diòxid de carboni.
Español: g) Medidas para la introducción de vehículos con bajas emisiones de dióxido de carbono.
Català: 3.b. Dues absències injustificades del lloc de treball en el
Español: 3.b. Dos ausencias injustificadas del puesto de trabajo en el plazo de un
Català: Subministrament i instal·lació de tecnologia led en l'enllumenat públic
Español: Suministro e instalación de tecnología led en el alumbrado público.
Català: Per tant, són dues característiques les que configuren aquest concepte constitucional: d'una banda, el caràcter extraordinari de la situació de l'emergència, que no pot ser tractada mitjançant els poders ordinaris de què disposen les autoritats competents, i, de l'altra, la necessitat d'acceptar aquestes «modificacions o excepcions» pro tempore de l'aplicabilitat de determinades normes de l'ordenament vigent.
Español: Por tanto, son dos características las que configuran este concepto constitucional: por una parte, el carácter extraordinario de la situación de la emergencia, que no puede ser tratada mediante los poderes ordinarios de que disponen las autoridades competentes, y, por otra, la necesidad de aceptar estas «modificaciones o excepciones» pro tempore de la aplicabilidad de determinadas normas del ordenamiento vigente.
Català: L'equip de recerca també pot incloure, a banda d'aquests deu membres, altres investigadores/es de diferents categories i d'altres institucions.
Español: El equipo de investigación también podrá incluir, además de estos 10 miembros, otras personas investigadoras de diferentes categorías y de otras instituciones.
Català: g) Trobar-se absent del domicili per causa no justificada, qui estigui malalt o amb baixa per malaltia.
Español: g) Encontrarse ausente del domicilio por causa no justificada, quien esté enfermo o con baja por enfermedad.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit a les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en las carreteras.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35.1.c del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: L'actuació consisteix bàsicament en la rehabilitació i el recreixement dels murs actuals de l'embassament per assolir una capacitat d'emmagatzematge de 209.486,12 m3, juntament amb el rebaix de la mota central.
Español: La actuación consiste básicamente en la rehabilitación y el recrecimiento de los muros actuales del embalse para alcanzar una capacidad de almacenaje de 209.486,12 m3, junto con el rebaje de la mota central.
Català: D'acord amb les facultats que em confereixen l'article 8 de la Llei 15/2007, del 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), i l'article 11 del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), en relació amb l'article 92.3 i l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: De acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 8 de la Ley 15/2007, del 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), y el artículo 11 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), en relación con el artículo 92.3 y el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Català: 8.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, d'acord amb la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 8.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información tiene que garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, de acuerdo con la dotación de recursos requeridos y aprobados el Departamento.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: 2) El personal que accedeix a una plaça vacant mitjançant
Español: 2) El personal que acceda a plaza vacante mediante Promoción en el
Català: Tot seguit, es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament pel darrera, girarà cap a la dreta i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación, se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de ella.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 3 de desembre de 2014, es va aprovar inicialment el Pla de referència, el qual va ser sotmès a informació pública per un termini de 45 dies hàbils mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Girona de 16 de gener de 2015, al DOGC núm. 6791 de 19 de gener de 2015, en el diari El 9 Nou de 12 de gener de 2015, en el diari Ara de 12 de gener de 2015, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i la pàgina web municipal.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 3 de diciembre de 2014, se aprobó inicialmente el Plan de referencia, el cual fue sometido a información pública por un plazo de 45 días hábiles mediante la publicación de anuncios en el BOP de Girona de 16 de enero de 2015, en el DOGC n.º 6791 de 19 de enero de 2015, en el diario El 9 Nou de 12 de enero de 2015, en el diario Ara de 12 de enero de 2015, al tablero de edictos del Ayuntamiento y la página web municipal.
Català: Títol: Remodelació i supresió de les barreres arquitectòniques en els sectors 1,2 i 3 de l'avinguda de la Mediterrània.
Español: Título: Remodelación y supresión de las barreras arquitectónicas en los sectores 1, 2 y 3 de la avenida de La Mediterrània.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 6" i polietilè SDR-17,6 respectivament.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la tubería de 6" y polietileno SDR-17,6 respectivamente.
Català: A petició de la persona, i un cop desaparegui la causa de la suspensió, es podrà activar de nou la sol·licitud,
Español: A petición de la persona, y una vez desaparezca la causa de la suspensión, se podrá activar de nuevo la solicitud,
Català: Senyor Enrique Fernández Rodríguez
Español: D. Enrique Fernández Rodríguez
Català: La riera de Caldes està considerada com de protecció alta (E2) i els Gallecs com a protecció màxima (E1).
Español: La riera de Caldes está considerada como de protección alta (E2) y los Gallecs como protección máxima (E1).
Català: d) Haver patit privació de llibertat de forma efectiva, indicant el període i el lloc on es va romandre.
Español: d) Haber sufrido privación de libertad de forma efectiva, indicando el período y el lugar donde se permaneció.
Català: Les parts signants valoren positivament la importància del Segon Acord Tripartit de Formació Contínua signat entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives.
Español: Las partes firmantes valoran positivamente la importancia del 2º Acuerdo tripartito de formación continua firmado entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 25 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 858/2013, interposat pel procurador Miguel Montero Reiter, en nom i representació de la societat mercantil Heredad Ustrell, SL, contra la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya l'11 de desembre de 2012, en el recurs contenciós administratiu núm. 282/2009, que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 282/2009, interposat contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008, que va aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de protecció del patrimoni de Sabadell.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 25 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 858/2013, interpuesto por el procurador Miguel Montero Reiter, en nombre y representación de la sociedad mercantil Heredad Ustrell, SL, contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 11 de diciembre de 2012, en el recurso contencioso administrativo núm. 282/2009, que desestimó el recurso contencioso administrativo núm. 282/2009, interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008, aprobando definitivamente el Texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio de Sabadell.
Català: Farmacologia i Terapèutica.
Español: Farmacología y Terapéutica.
Català: b) Concedir als altres companys/es que intervenen en l'assumpte un termini d'espera no superior a quinze minuts per a la celebració d'actuacions judicials, sempre i quan el tribunal ho autoritzi.
Español: b) Conceder a los otros compañeros/as que intervienen en el asunto un plazo de espera no superior a quince minutos para la celebración de actuaciones judiciales, siempre y cuando el tribunal lo autorice.
Català: L'aixecament s'ha de fer amb les dues mans, amb una separació lleugerament més gran que la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se debe hacer con las dos manos, con una separación ligeramente mayor que la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: - Espai C: 80 m² d'espai per al lloguer d'embarcacions sense motor (Catalogat com LV-9 al Pla d'Usos de Temporada)
Español: - Espacio C: 80 m² de espacio para el alquiler de embarcaciones sin motor (Catalogado como LV-9 en el Plan de Usos de Temporada)
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou situat a l'aqüífer 03 Plana d'Amposta, Unitat Hidrogeològica, 313, Baix Ebre-Montsià, al polígon 38, parcel·la 262, del paratge Cerverons, del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo situado en el acuífero 03 Plana de Amposta, Unidad Hidrogeológica, 313, Baix Ebre-Montsià, en el polígono 38, parcela 262, del paraje Cerverons, del termino municipal de Amposta (MOntsià).
Català: f) Els directors de l'Escola de Pregrau, de l'Escola de Doctorat, de l'ICE i del Centre de Formació Permanent de la Fundació URV.
Español: f) Los directores o directoras de la Escuela de Pregrado, de la Escuela de Doctorado, del Instituto de Ciencias de la Educación y del Centro de Formación Permanente de la Fundación URV.
Català: realitzacions de les operacions de producció del ramat per a llet, carn,
Español: de las operaciones de producción del ganado para la leche, carne, lana y
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0803991) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0803991) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.