BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns i drets transmesos quedaran afectes a la responsabilitat del pagament de les quantitats, liquidades o, no corresponents als tributs que gravin tals transmissions, adquisicions o importacions, qualssevol que sigui el seu posseïdor, llevat que aquest resulti ser un tercer protegit per la fe pública registral o es justifiqui l'adquisició dels béns amb bona fe i just títol, en establiment mercantil o industrial, en el cas de béns mobles no inscriptibles.
Español: Los bienes y derechos transmitidos quedarán afectos a la responsabilidad del pago de las cantidades, liquidadas o, no correspondientes a los tributos que graben tales transmisiones, adquisiciones o importaciones, cualesquiera que sea su poseedor, a menos que éste resulte ser un tercer protegido por la fe pública registral o se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y justo título, en establecimiento mercantil o industrial, en el caso de bienes muebles no inscribibles.
Català: Capacitació de docents multigraus a àrees interculturals bilingües, de les zones frontereres de l'Atlàntic Nord d'Hondures i de Nicaragua.
Español: Capacitación de docentes multigrados en áreas interculturales bilingües de las zonas fronterizas del Atlántico Norte de Honduras y de Nicaragua.
Català: Per firmar el saldo i la quitança, el treballador pot demanar la presència d'un delegat de personal de l'empresa.
Español: Para la firma del saldo y finiquito el trabajador podrá recabar la presencia de un delegado de personal de la empresa.
Català: d) Amb la finalitat de garantir la correcta prestació dels serveis, en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds s'ha de garantir que aquest quedi cobert almenys amb una 3a part dels efectius existents, especialment el que impliqui atenció directa al públic, segons els torns que s'estableixin.
Español: d) Con el fin de garantizar la correcta prestación de los servicios, en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes se garantizará que éste quede cubierto al menos con una tercera parte de los efectivos existentes, especialmente el que implique atención directa al público, según los turnos que se establezcan
Català: d) Elaborar, per a la seva tramitació, la proposta d'expedició de les certificacions de descobert corresponent, una vegada comprovat que la resolució sancionadora ha estat notificada segons el procediment legalment establert.
Español: d) Elaborar, para su tramitación, la propuesta de expedición de las certificaciones de descubierto correspondiente, una vez comprobado que la resolución sancionadora ha sido notificada según el procedimiento legalmente establecido.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactada.
Català: El contracte de treball dels treballadors fixos de plantilla se suspèn durant el compliment del servei militar obligatori.
Español: El contrato de trabajo de los trabajadores fijos de plantilla se suspenderá durante el cumplimiento del servicio militar obligatorio.
Català: Vista la proposta de nomenament de 22 de novembre de 1999 del tribunal del procés selectiu corresponent a les places d'auditor (convocatòria CO-A1/99);
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 22 de noviembre de 1999 del tribunal del proceso selectivo correspondiente a las plazas de auditor (convocatoria CO-A1/99);
Català: a) Haver complert 3 anys de constitució legal.
Español: a) Haber cumplido 3 años de constitución legal.
Català: Aquestes sol·licituds i la documentació adjunta s'han de presentar en aquesta extranet.
Español: Estas solicitudes y la documentación adjunta se presentarán en dicha extranet.
Català: l'empresa/àrea/departament o servei segons els objectius de la
Español: promocional de la empresa/área/departamento o servicio, según los
Català: a) Anar proveïts del títol de transport que pertoqui, validat correctament, conservar-lo mentre estiguin a les instal·lacions del servei, mostrar-lo i posar-lo a la disposició del personal acreditat de l'empresa operadora quan els sigui sol·licitat.
Español: a) Ir provistos del título de transporte que corresponda, validado correctamente, conservarlo mientras estén en las instalaciones del servicio, mostrarlo y ponerlo a la disposición del personal acreditado de la empresa operadora cuando les sea solicitado.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a òrgan executiu i que representa l'Agència, té atribuïdes una sèrie funcions de conformitat amb l'article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i amb l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, como órgano ejecutivo y que representa a la Agencia, tiene atribuidas una serie funciones de conformidad con el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y con el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de paleta i construcció
Español: Perfil: auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua i gas; auxiliar de paleta y construcción
Català: Règim de llicència ambiental amb una decisió prèvia sobre la declaració d'impacte ambiental
Español: Régimen de licencia ambiental con una decisión previa sobre la declaración de impacto ambiental
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom de l'Ajuntament de Quart contra l'acord de 10 de febrer de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va deixar en suspens l'aprovació definitiva del Pla parcial del Pla de l'Illa d'aquest municipi, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·la l'acord referit per ser disconforme a dret i al mateix temps es condemna a l'Administració demandada a què en un termini no superior a dos mesos, a comptar des de la fermesa d'aquesta sentència, es procedeixi a l'aprovació definitiva de la figura de planejament parcial de referència amb l'establiment de les mesures concretes i puntuals i prescripcions corresponents a la figura de planejament parcial instada, en la necessària preservació dels interessos públics inalienables, de tercers i dels titulars dels terrenys del sector per tal de garantir inexcusablement que s'eviti el risc que s'inundin tant pel que fa a la referència a cota d'aquests terrenys com d'obres de defensa del riu Onyar.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Quart contra el acuerdo de 10 de febrero de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el que, en esencia, se dejó en suspenso la aprobación definitiva del Plan parcial de El Pla de l'Illa de ese municipio, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acuerdo referido por ser disconforme a derecho y a su vez condenamos a la Administración demandada que en un plazo no superior a dos meses, a computar desde la firmeza de la presente sentencia, se proceda a la aprobación definitiva de la figura de planeamiento parcial de autos con el establecimiento de las concretas y puntuales medidas y prescripciones correspondientes a la figura de planeamiento parcial instada, en la necesaria preservación de los inalienables intereses públicos, de terceros y de los titulares de los terrenos del sector para garantizar inexcusablemente evitar los riesgos de una inundabilidad de los mismos tanto por lo que hace referencia a cota de esos terrenos como de obras de defensa del río Onyar.
Català: Els beneficis regulats en el present capítol són tan sols d'aplicació per als treballadors procedents del Col·legi d'Agents de Canvi i Borsa de Barcelona.
Español: Los beneficios regulados en el presente capítulo solo son de aplicación para los empleados procedentes del Colegio de Agentes de Cambio y Bolsa de Barcelona.
Català: 1 impermeable de dues peces
Español: 1 impermeable de 2 piezas
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs de mobilitat horitzontal d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión mediante concurso de movilidad horizontal de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: En data 11 de gener de 2012, la Fundació Cultural Privada Caixa de Terrassa ha formalitzat la transmissió de la titularitat de l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a favor de la Fundació Leitat, que s'ha subrogat a tots els seus drets i obligacions.
Español: En fecha 11 de enero de 2012, la Fundación Cultural Privada Caixa de Terrassa ha formalizado la transmisión de la titularidad de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a favor de la Fundación Leitat, que se ha subrogado en todos sus derechos y obligaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors Sant Pere sol·licita una modificació de la concessió administrativa per a l'ampliació de la fabrica de gel al port de l'Ametlla de Mar
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradia de Pescadores San Pedro solicita modificación de concesión administrativa para la ampliación de la fabrica de hielo en el puerto de Ametlla de Mar.
Català: A) El primer precepte d'aquest grup és l'article 7.1, que fixa en 15 milions d'euros el màxim anual per titular que no poden superar els ajuts, tant si són dineraris com en espècie (límit que s'estableix perquè quedin compresos dintre de l'àmbit d'aplicació de la ja citada Decisió 2012/21/UE i resultin, en conseqüència, compatibles amb el mercat interior, atès que es tracta de compensacions a empreses que gestionen serveis d'interès econòmic general).
Español: A) El primer precepto de este grupo es el artículo 7.1, que fija en 15 millones de euros el máximo anual por titular que no pueden superar las ayudas, tanto si son dinerarias como en especie (límite que se establece para que queden comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la ya citada Decisión 2012/21/UE y resulten, en consecuencia, compatibles con el mercado interior, dado que se trata de compensaciones a empresas que gestionan servicios de interés económico general).
Català: Les disposicions tant de caràcter retributiu com de condicions de treball que puguin promulgar en el futur, únicament seran aplicables quan, considerades i valorades conjuntament amb la resta de les disposicions legals, siguin superiors a aquest Conveni també considerat i valorat conjuntament.
Español: Las disposiciones tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro, solamente serán de aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de las disposiciones legales, sean superiores a este Convenio también considerado y valorado conjuntamente.
Català: L'adopció de les esmentades mesures requereix un acord motivat i audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de las mencionadas medidas requiere un acuerdo motivado y audiencia previa de la persona afectada.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar a la seva relació i obligacions amb l'empresa en el termini de 5 dies després d'haver-lo efectuat.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar a su relación y obligaciones con la empresa en el plazo de 5 días después de haberse efectuado.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o els que siguin declarats no aptes una segona vegada perden tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o los que sean declarados no aptos una segunda vez pierden todos los derechos a su nombramiento como funcionario de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Corresponen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, pel qual es fa públic el pressupost per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, por el que se hace público el presupuesto para el año 2012.
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 7 de maig de 2014, a favor de Comunitat de Propietaris de L'edifici Titanic Parking, per 3.115,71 euros de principal i 1.000 euros d'interessos i costes.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 7 de mayo de 2014, a favor de Comunidad de Propietarios del Edificio Titanic Parking, por 3.115,71 euros de principal y 1.000 euros de intereses y costas.
Català: a) Relació de persones beneficiaries de l'ajut amb nombre de lactacions finalitzades i vàlides corresponents a cadascuna d'elles.
Español: a) Relación de personas beneficiarias de la ayuda con número de lactaciones finalizadas y válidas correspondientes a cada una de ellas.
Català: Es pot tan sols incrementar el volum en un 10% quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l'edifici, i quan es garanteixi la rehabilitació total de l'edifici.
Español: Puede tan solo incrementarse el volumen en un 10% cuando sea necesario para el correcto desarrollo de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará los elementos fundamentales del edificio, y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio.
Català: Títol: Arranjament del cementiri vell i accessos als dipòsits del servei d'aigües.
Español: Título: Reparación del cementerio antiguo y accesos a los depósitos del servicio de aguas.
Català: e) Cal corregir les referències normatives en relació amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i substituir-les per la normativa vigent, és a dir, la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: e) Hay que corregir las referencias normativas en relación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y sustituirlas por la normativa vigente, es decir, la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: S'assimila a inactivitat per manca de deixalles.
Español: Se asimila a inactividad por falta de basura.
Català: Les persones jurídiques; naturalesa i classes.
Español: Las personas jurídicas; su naturaleza y clases.
Català: S'han de complir les condicions mínimes d'habitabilitat que figuren en el capítol següent.
Español: Deben cumplirse las condiciones mínimas de habitabilidad que figuran en el siguiente capítulo.
Català: TQSR->Tractament i eliminació de residus
Español: TQSR->Tratamiento y eliminación de residuos
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària de 13 de desembre de 2017, va aprovar l'expedient i el plec de condicions administratives particulars que regiran la contractació de les obres contemplades al “Projecte bàsic i executiu de reforma del local municipal per a les oficines dels serveis socials a l'avinguda President Companys, 55 de de Torredembarra”.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 13 de diciembre de 2017, aprobó el expediente y los pliegos de condiciones administrativas particulares que regirán la contratación de las obras contempladas en el “Proyecto básico y ejecutivo de reforma del local municipal para las oficinas de servicios sociales en la avenida President Companys, 55 de Torredembarra”.
Català: b) Si abandona el treball durant el segon any des que va finalitzar la formació: un 75% del cost d'aquesta en tots els seus conceptes.
Español: b) Si abandona el trabajo durante el segundo año desde que finalizó la formación: un 75% del coste de ésta en todos sus conceptos.
Català: A l'obertura de l'expedient de mediació, el Col·legi de l'Advocacia de Reus cobrarà l'import que anualment es fixi als pressupostos en concepte d'obertura d'expedient i per a fer front a les despeses administratives i de comunicació, a no ser que les parts gaudeixin del benefici de justícia gratuïta.
Español: En la apertura del expediente de mediación, el Colegio de la Abogacía de Reus cobrará el importe que anualmente se fije en los presupuestos en concepto de apertura de expediente y para hacer frente a los gastos administrativos y de comunicación, a no ser que las partes gocen del beneficio de justicia gratuita.
Català: En el cas d'habitatges adjudicats a proposta de les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials, s'aplicaran els percentatges fixats en els reglaments locals corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 5.7.a) de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: En el caso de viviendas adjudicadas a propuesta de las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales, se aplicarán los porcentajes fijados en los reglamentos locales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.7.a) de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: a) Les causes d'indignitat que estableix l'article 412-3.
Español: a) Las causas de indignidad establecidas por el artículo 412-3.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social i a efectes fiscals.
Español: También tendrán que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: i) L'obtenció, o no, d'ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: i) La obtención, o no, de ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: Coordinar, executar i supervisar les tasques assignades a la Direcció General d'Universitats d'inspecció, supervisió i control de l'activitat acadèmica i dels serveis universitaris de les universitats públiques i privades i de les fundacions i altres organismes que en depenen, dels centres universitaris adscrits i dels centres estrangers que integren el sistema universitari i d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: Coordinar, ejecutar y supervisar las tareas asignadas a la Dirección General de Universidades de inspección, supervisión y control de la actividad académica y de los servicios universitarios de la universidades públicas y privadas y de las fundaciones y otros organismos dependientes, de los centros universitarios adscritos y de los centros extranjeros que integran el sistema universitario y de enseñanza superior de Cataluña.
Català: h) La declaració d'altres ajuts que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 i qualsevol decisió posterior que la modifiqui o ampliï:
Español: h) La declaración de otras ayudas que haya recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 y cualquier decisión posterior que la modifique o amplie:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que en data 17 d'abril de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona,
Español: Visto que en fecha 17 de abril de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona,
Català: Els ensenyaments esportius s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: La enseñanzas deportivas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: 1.1.3 S'ha d'esmenar el coeficient d'edificabilitat neta de l'apartat 3.3.3.2 de les ordenances, fixant-lo en 0,52331 m2/m2.
Español: 1.1.3 Se tendrá que corregir el coeficiente de edificabilidad neta del apartado 3.3.3.2 de las ordenanzas, fijándolo en 0,52331 m2/m2.
Català: En canvi, si no hi ha una elevació de plantes de l'edifici emparades en una llicència administrativa, no hi ha un objecte que pugui ser adquirit singularment, i la part de l'edifici rehabilitat, pertany al propietari de l'edifici en el que es realitzin les obres de rehabilitació.
Español: En cambio, si no hay una elevación de plantas del edificio amparadas en una licencia administrativa, no hay un objeto que pueda ser adquirido singularmente, y la parte del edificio rehabilitado, pertenece al propietario del edificio en el que se realicen las obras de rehabilitación.