BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Les sol·licituds les valora la Comissió de Valoració de la qual formen part les persones de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya següents:
Español: 11.1 Las solicitudes las valora la Comisión de Valoración de la cual forman parte las siguientes personas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: El pressupost del projecte ha de ser complet i detallat, on figurin totes les despeses i els ingressos previstos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: El presupuesto del proyecto tiene que ser completo y detallado, donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: En edificis existents: es permetrà la instal·lació d'establiments de restauració (restaurants), activitats artesanals i extractiu.
Español: En edificios existentes: se permitirá la instalación de establecimientos de restauración (restaurantes), actividades artesanales y extractivo.
Català: No estan autoritzats els altells, i si la comunicació de la planta primera amb els espais sota coberta.
Español: No son autorizados los altillos, y si la comunicación de la planta primera con los espacios debajo cubierta.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i convocatòria d'una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y convocatoria de una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Els usos venen regulats per a cada zona.
Español: Los usos vienen regulados para cada zona.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge El Vendrell.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje El Vendrell.
Català: El Parlament de Catalunya constata les mancances del sistema de finançament de la sanitat pactat el 2001, en particular pel que fa al Fons de cohesió sanitària, tal com posa de manifest l'Informe de fiscalització 13/2008, i insta el Govern a actuar davant el Govern de l'Estat perquè promogui la millora de la normativa reguladora del Fons de cohesió sanitària.
Español: El Parlamento de Cataluña constata las carencias del sistema de financiación de la sanidad pactado el 2001, en particular en cuanto al Fondo de cohesión sanitaria, tal y como pone de manifiesto el Informe de fiscalización 13/2008, e insta al Gobierno a actuar ante el Gobierno del Estado para que promueva el mejoramiento de la normativa reguladora del Fondo de cohesión sanitaria.
Català: El període en què s'han d'executar les recerques se circumscriu a l'any 2003.
Español: El periodo en que deberán ejecutarse las investigaciones se circunscribe al año 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte per l'escomesa elèctrica per l'EDAR de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (S-AA-00568-P2).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto para la acometida eléctrica para la EDAR de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (S-AA-00568-P2).
Català: Proposar i executar els plans informàtics en col·laboració amb els diferents òrgans del Departament.
Español: Proponer y ejecutar los planes informáticos en colaboración con los diferentes órganos del Departamento.
Català: g) Executar les tasques de manteniment, seguretat i prevenció de riscos.
Español: g) Ejecutar las tareas de mantenimiento, seguridad y prevención de riesgos.
Català: Per trasllat de la senyora Silvia Martínez Carnicero
Español: Por traslado de la señora Silvia Martínez Carnicero
Català: Amb l'objectiu de reduir l'absentisme (art. 71 del Conveni Col·lectiu), es comptarà amb els serveis d'un fisioterapeuta.
Español: Con el objetivo de reducir el absentismo (art. 71 del Convenio colectivo). Se contará con los servicios de un fisioterapeuta.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla Especial de Reforma Interior del Centre Històric en l'àmbit de Cal Balaguer, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan Especial de Reforma Interior del Centro Histórico en el ámbito de Cal Balaguer, de Montblanc, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4188/2008, de 17 d'octubre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veripack Embalajes, SLU (abans Autobar Packaging Spain, SA) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4188/2008, de 17 de octubre, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes, SLU (antes Autobar Packaging Spain, SA) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0803222).
Català: ANUNCI de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, sobre publicació de la convocatòria del Programa ICREA Acadèmia 2008.
Español: ANUNCIO de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados, sobre publicación de la convocatoria del Programa ICREA Acadèmia 2008.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 3.3, on s'especifica la documentació que haurà d'aportar cada centre segons la seva naturalesa.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista a la base 3.3, donde se especifica la documentación que deberá aportar cada centro según su naturaleza.
Català: Es constituirà una comissió formada per tres membres nomenats pel Comitè intercentres, un per cada secció sindical, més 3 assessors, i tres de la direcció per analitzar i buscar alternatives segons marca la llei sobre els compromisos existents en l'actual Conveni.
Español: Se constituirá una comisión formada por tres miembros nombrados por el Comité intercentros, uno por cada sección sindical, más 3 asesores, y tres de la Dirección para analizar y buscar alternativas según marca la ley sobre los compromisos existentes en el actual Convenio.
Català: c) Fins a 3 punts en funció del contingut tècnic de la memòria (1 punt per memòria valorada, 2 punts per memòria i pressupost detallats, amb unitats d'obra, preus unitaris, preus descompostos, referència a tarifes emprades i amb identificació d'actuacions a la cartografia i 3 punts per la memòria i pressupost anterior signats per un tècnics facultatiu amb el vistiplau del sol·licitant).
Español: c) Hasta 3 puntos en función del contenido técnico de la memoria (1 punto por memoria valorada, 2 puntos por memoria y presupuesto detallados, con unidades de obra, precios unitarios, precios descompuestos, referencia a tarifas empleadas y con identificación de actuaciones a la cartografía y 3 puntos por la memoria y presupuesto anterior firmados por un técnicos facultativo con el visto bueno del solicitante).
Català: f) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal d'acord amb les condicions següents:
Español: f) Acreditar la idoneidad del servicio de apoyo personal de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Durant el període d'informació pública s'ha presentat dues al·legacions per correu administratiu en data 9 de febrer de 2016, RE-528 de 12 de febrer de 2016 signada per l'Associació Amics de Tossa – Club Unesco i RE-745 de 26 de febrer de 2016 signada per la senyora Maria Àngela Cuatrecasas Gomis.
Español: Durante el período de información pública se han presentado dos alegaciones por correo administrativo en fecha 9 de febrero de 2016, RE-528 de 12 de febrero de 2016 firmada por la Associació Amics de Tossa - Club Unesco y RE-745 de 26 de febrero de 2016 firmada por la señora María Ángela Cuatrecasas Gomis.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: Atès el que determinen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics, i modificacions posteriors, i el Decret 57/2002, de 12 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que determinan la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos, y modificaciones posteriores, y el Decreto 57/2002, de 12 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Durant els set dies següents al de la finalització de l'exercici es farà pública la llista amb les qualificacions provisionals.
Español: Durante los siete días siguientes al de la finalización del ejercicio se harán públicas la lista con las calificaciones provisionales.
Català: DECRET 287/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment ferroviari.
Español: DECRETO 287/1998, de 3 de noviembre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento ferroviario.
Català: La tercera alternativa d'accés proposada travessa el riu Ter pel gual autoritzat a l'activitat extractiva veïna, atès que és la més propera a l'activitat i la que causaria menys impacte sobre la població, en comparació amb la segona, i sobre l'espai natural, en comparació amb la primera.
Español: La tercera alternativa de acceso propuesta atraviesa el río Ter por el vado autorizado a la actividad extractiva vecina, dado que es la más próxima a la actividad y la que causaría menos impacto sobre la población, en comparación con la segunda, y sobre el espacio natural, en comparación con la primera.
Català: Assessora el director i la Junta de Govern en matèries de promoció i formació d'empreses d'economia social.
Español: Asesora al director y a la Junta de Gobierno en materias de promoción y formación de empresas de economía social.
Català: Es permetrà un establiment únic per a cada parcel·la.
Español: Se permitirá un único establecimiento para cada parcela.
Català: m) L'incompliment d'allò que ordena un superior dins de les seves atribucions, sempre i quan no repercuteixi greument en el servei.
Español: m) El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus atribuciones, siempre y cuando no repercuta gravemente en el servicio.
Català: A la pàgina 89680, en el títol de la Resolució i en el primer apartat de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 89680, en el título de la Resolución y en el primer párrafo de la parte resolutiva donde dice:
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, amb 6 unitats, amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades del nivel de educación primaria, con 6 unidades, con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: En primera convocatòria, els Comitès de seguretat i salut quedaran constituïts vàlidament si hi assisteixen la majoria dels membres de cada representació, i en segona convocatòria qualsevol que sigui el nombre de membres que hi assisteixi.
Español: En primera convocatoria quedarán válidamente constituídos los comités de seguridad y salud, si asisten la mayoría de los miembros de cada representación, y en segunda convocatoria sea cual fuere el número de asistentes a la misma.
Català: Hisenda del Consorci
Español: Hacienda del Consorcio
Català: Secretari general d'Economia i Coneixement
Español: Secretario general de Economía y Conocimiento
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Beuda.
Català: Tot, sense canviar substanciosament les seves característiques urbanes.
Español: Todo, sin cambiar substanciosamente sus características urbanas.
Català: L'objecte del Projecte és el canvi d'ús, de sòl forestal a sòl agrícola, a la finca Mas Blanc, al terme municipal de La Morera de Montsant.
Español: El objeto del Proyecto es el cambio de uso, de suelo forestal a suelo agrícola, en la finca Mas Blanc, en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada laboral, o en cas de realització de proves per la realització dels tràmits d'adopció.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada laboral, o en caso de realización de pruebas para la realización de los trámites de adopción.
Català: j) D'altres funcions que la Junta de Govern els delegui.
Español: j) Otras funciones que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: L'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, especifica que, tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació, s'hauran de produir en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: El artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, establece que, tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación, deberán producirse en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds i el termini per poder presentar la documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o avisos, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), per la qual es fa pública una convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes y el plazo para poder presentar la documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o avisos, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), por la que se hace pública una convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas,
Català: ANUNCI sobre cessament de personal eventual (coordinador d'àrea).
Español: ANUNCIO sobre cese de personal eventual (coordinador de área).
Català: La modificació té per objecte canviar la classificació urbanística dels terrenys de l'extrem est del nucli de Vilatenim, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, mantenint les qualificacions que hi estableix el Pla general vigent.
Español: La modificación tiene por objeto cambiar la clasificación urbanística de los terrenos del extremo este del núcleo de Vilatenim, de suelo no urbanizable a suelo urbano, manteniendo las calificaciones que establece el Plan general vigente.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament, de les normes contingudes en aquest Conveni, la qual estarà formada per representants de la corporació i delegats del personal laboral.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas contenidas en este Convenio, la cual estará formada por representantes de la corporación y delegados del personal laboral.
Català: a.2) Oficial de 1ª de laboratori: realitza les mateixes tarees que l'oficial de 2ª però amb superior autonomia.
Español: c) Oficial de 1a de laboratorio: realiza las mismas tareas que el oficial de 2a pero con superior autonomía.
Català: Aquest calendari s'establirà en funció del professorat i les aules disponibles.
Español: Este calendario se establecerá en función del profesorado y las aulas disponibles.
Català: El pressupost de licitació és de 23.000,00 € i està exempt d'IVA.
Español: El presupuesto de licitación es de 23.000,00 € y está exento de IVA.
Català: Canals de navegació i zones d'aigua (B)
Español: Canales de navegación y zonas de agua (B)
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà en els serveis centrals del Departament de Justícia i en les seves Delegacions Territorials i s'anunciarà en la resta d'adreces establertes a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia dictará la resolución, que se publicará en el DOGC, en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en sus Delegaciones Territoriales y se anunciará en el resto de direcciones establecidas en la base 3.2.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros, se deben solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 3.2 Totes les dades dels tercers han de restar en un arxiu únic per a tota la Generalitat que permeti l'homogeneïtat i l'unicitat de les dades d'un tercer.
Español: 3.2 Todos los datos de los terceros tienen que figurar en un archivo único para toda la Generalidad que permita la homogeneidad y la unicidad de los datos de un tercero.
Català: Títol: Sistemes de control i domòtica (llibre electrònic)
Español: Título: Sistemes de control i domòtica (libro electrónico)
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: Interpretació de documents: rebuts, factures, fulls de salari, llibretes d'estalvi, extractes de comptes, documents de la Seguretat Social, actes de reunions, etc.
Español: Interpretación de documentos: recibos, facturas, hojas de salario, libretas de ahorro, extractos de cuentas, documentos de la Seguridad Social, actas de reuniones, etc.
Català: Període: Les vacances es gaudiran, amb caràcter general en el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, ambdós inclosos, excepte que les necessitats del servei degudament raonades i justificades no ho permetin.
Español: Periodo: Las vacaciones se disfrutarán, a todos los efectos en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, excepto que las necesidades del servicio debidamente razonadas y justificadas no lo permitan.
Català: Objecte: contractació de subministrament del mobiliari a mida i la seva instal·lació per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de suministro de mobiliario a medida y su instalación para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: Instal·lació de la línia elèctrica que subministrarà la infraestructura de telecomunicacions del pla Catalunya Connecta, anomenada Porrera (1788), al terme municipal de Porrera, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Instalación de la línea eléctrica que suministrará la infraestructura de telecomunicaciones del plan Cataluña Conecta, llamada Porrera (1788), en el término municipal de Porrera, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: impliquin violació de drets emparats per les lleis.
Español: impliquen violación de derechos amparados por las leyes.
Català: Dels 21.308 m2 que conformen l'àmbit d'actuació, pràcticament el 17% de la superfície correspon a superfície pavimentada o asfaltada, que juntament amb la presència de la realitat construïda suposa que el 21% de la superfície de l'àmbit sigui impermeable.
Español: De los 21.308 m2 que conforman el ámbito de actuación, prácticamente el 17% de la superficie corresponde a superficie pavimentada o asfaltada, que junto con la presencia de la realidad construida supone que el 21% de la superficie del ámbito sea impermeable.
Català: En termes de precipitació total, no s'assoleixen els 400 mm/any (300-375 mm).
Español: En términos de precipitación total, no se alcanzan los 400 mm/año (300-375 mm).
Català: 1.3.4 Caldrà que el POUM precisi, pels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà consolidat, les obres d'urbanització i les rasants, tal i com estableix l'article 58.4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: 1.3.4 Será necesario que el POUM precise, para los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano consolidado, las obras de urbanización y las rasantes, tal como establece el artículo 58.4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Col·legi d'Advocats de Barcelona aprovats per la Junta General Extraordinària de 3 i 4 de juliol de 1984.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona aprobados por la Junta General Extraordinaria de 3 y 4 de julio de 1984.
Català: En cas de denúncia i revisió del Pacte, serà la Comissió la que haurà d'establir el calendari de reunions i el pla de negociació del pacte posterior.
Español: En caso de denuncia y revisión del Pacto, será la Comisión la que tendrá que establecer el calendario de reuniones y el plan de negociación del pacto posterior.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones representants dels organismes religiosos.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas representantes de los organismos religiosos.