BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia del DAR, es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als grups seleccionats, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent.
Español: Excepcionalmente y previa autorización del DAR, se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio de lo que corresponde a los grupos seleccionados, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente.
Català: 11.9 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de promoció i gestió han de fer, a més, un exercici consistent en l'exposició oral per part de l'aspirant d'un projecte de gestió musical.
Español: 11.9 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de promoción y gestión harán, además, un ejercicio que consistirá en la exposición oral por parte del aspirante de un proyecto de gestión musical.
Català: 10.7 Glaucoma no controlat o amb crisis molt freqüents.
Español: 10.7 Glaucoma no controlado o con crisis muy frecuentes.
Català: Litoral del Crucianellion maritimae (hàbitats d'interès comunitari; codi 16.
Español: Litoral del Crucianellion maritimae (hábitats de interés comunitario; código 16.
Català: Quan l'entitat hagi de connectar equips propis al nus corporatiu.
Español: Cuando la entidad tenga que conectar equipos propios al nudo corporativo.
Català: En totes les actuacions portades a terme pels poders públics o per institucions privades l'interès superior de l'infant ha d'ésser prioritari.
Español: En todas las actuaciones llevadas a cabo por los poderes públicos o por instituciones privadas el interés superior del niño debe ser prioritario.
Català: 10.5 La Comissió de Valoració ha d'emetre un informe sobre les propostes d'assignació, tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix el punt 10.3, i sobre l'assignació de centre de la segona fase.
Español: 10.5 La Comisión de Valoración debe emitir un informe sobre las propuestas de asignación, teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que establece el punto 10.3, y sobre la asignación de centro de la segunda fase.
Català: l) La torxa ha de disposar d'un llibre de registre, si escau, segons el format que estableix aquest Departament.
Español: l) La antorcha tendrá que disponer de un libro de registro, si procede, según el formato establecido por este Departamento.
Català: Realització d'enquestes a alumnes, institucions, empreses, sindicats... amb la finalitat de detectar necessitats i expectatives.
Español: Realización de encuestas a alumnos, instituciones, empresas, sindicatos_con la finalidad de detectar necesidades y expectativas.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació, a partir de l'1 de gener de 2000, són els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán a partir del 1 de enero del 2000, los siguientes:
Català: 2.4 En el supòsit del control financer exercit de manera permanent s'han de realitzar les comprovacions dels punts anteriors de manera continuada al llarg de l'exercici.
Español: 2.4 En el supuesto del control financiero ejercido de manera permanente tienen que realizarse las comprobaciones de los puntos anteriores de manera continuada a lo largo del ejercicio.
Català: 4.11 Els membres de les Comissions d'aplicació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.11 Los miembros de la Comisiones de aplicación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad de su lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, en su caso.
Català: Emissors i receptors.
Español: Emisores y receptores.
Català: Senyora Cristina Aranda Hernández, coordinadora tècnica de l'Àrea Sociosanitària de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Señora Cristina Aranda Hernández, coordinadora técnica del Área Sociosanitaria de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Espais del vaixell que han de ser esgotats.
Español: Espacios del buque que deben ser achicados.
Català: Tercer termini: del 2 d'agost fins al 28 d'octubre.
Español: Tercer plazo: del 2 de agosto hasta el 28 de octubre.
Català: L'Ajuntament de Jorba durà a terme una campanya informativa de caràcter institucional per donar a conèixer el procés participatiu i les regles específiques de participació.
Español: El Ayuntamiento de Jorba llevará a cabo una campaña informativa de carácter institucional para dar a conocer el proceso participativo y las reglas específicas de participación.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà aquestes contractacions mitjançant les aplicacions Contrat@ i la base de dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará estas contrataciones mediante las aplicaciones Contrat@ y la base de datos de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: A les persones que desitgin prendre-hi part com a licitadors es fan els següents advertiments:
Español: A las personas que deseen tomar parte como licitadores, se les advierte:
Català: Normes específiques per accidents de treball i malalties professionals.
Español: Normas específicas por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: 7.4 La puntuació assignada serveix per establir els criteris de prioritat en l'atorgament de l'ajut i determinarà la concessió o no d'aquest, en funció del resultat de la concurrència competitiva.
Español: 7.4 La puntuación asignada sirve para establecer los criterios de prioridad en el otorgamiento de la ayuda y determinará la concesión o no de lo mismo, en función del resultado de la concurrencia competitiva.
Català: Accions que fomentin l'adaptació dels espais a activitats poliesportives.
Español: Acciones que fomenten la adaptación de los espacios a actividades polideportivas.
Català: 1.5 L'adscripció de manera temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents del destí que s'ocupa, d'aquells/es funcionaris/àries docents afectats/ades per una minva notòria de facultats físiques, psíquiques o sensorials, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d'incapacitat permanent.
Español: 1.5 La adscripción de forma temporal, en comisión de servicios, a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa, de aquellos/as funcionarios/arias docentes afectados/adas por una merma notoria de facultades físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament d'accions de formació ocupacional adreçada a persones ocupades segons els diferents col·lectius.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de acciones de formación ocupacional dirigida a personas ocupadas según los diferentes colectivos.
Català: En efecte, no solament no se li dedica un espai suficient, sinó que les poques referències que s'hi fan apareixen desdibuixades en el marc de l'exposició de l'article 36 CE, confonent-se així dos aspectes que són diferents: mentre que l'article 36 CE conté una reserva de llei per a la regulació d'un dret constitucional, el contingut essencial del qual està garantit i, per això, només actua com un límit a les competències de la Generalitat, l'article 149.1.18 CE estableix una competència exclusiva de l'Estat per dictar les normes bàsiques aplicables als col·legis professionals, títol que es projecta sobre les competències de la Generalitat i que, per tant, descarta la seva pretesa exclusivitat.
Español: En efecto, no solo no se le dedica suficiente espacio, sino que las pocas referencias que se hacen aparecen desdibujadas en el marco de la exposición del artículo 36 CE, confundiéndose así dos aspectos que son diferentes: mientras que el artículo 36 CE contiene una reserva de ley para la regulación de un derecho constitucional, cuyo contenido esencial está garantizado y, por ello, solo actúa como un límite a las competencias de la Generalitat, el artículo 149.1.18 CE establece una competencia exclusiva del Estado para dictar las normas básicas aplicables a los colegios profesionales, título que se proyecta sobre las competencias de la Generalitat y que, por lo tanto, descarta su pretendida exclusividad.
Català: Des del Dijous Sant fins al Diumenge de Pasqua s'ha de fer el mateix horari que durant l'estiu.
Español: Desde el Jueves Santo hasta el Domingo de Pascua se hará el mismo horario que durante el verano.
Català: superació d'una prova a fi de ratificar el nivell, prèvia
Español: preciso superar una prueba a fin de ratificar el nivel, previa consulta a la
Català: 5.2 En tot el que no preveu aquesta Ordre, la Comissió subjecta el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 En aquello no previsto en esta Orden, la Comisión sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquelles masies en que sigui necessària la dotació de subministrament elèctric, es prioritzarà l'ús de sistemes autònoms de generació o bé el soterrament de les infraestructures, en detriment del traçat d'escomeses aèries.
Español: Por aquellas masías en que sea necesaria la dotación de suministro eléctrico, se priorizará el uso de sistemas autónomos de generación o bien el soterramiento de las infraestructuras, en detrimento del trazado de acometidas aéreas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago.
Català: b) L'afectació de terrenys de valor natural o agrícola i del patrimoni cultural.
Español: b) La afectación de terrenos de valor natural o agrícola y del patrimonio cultural.
Català: Els programes elegibles es concreten en:
Español: Los programas elegibles se concretan en:
Català: ORDRE de 21 de març de 1985, de nomenament de la senyora Rosa M. Armell Femenia com a Cap del Negociat de l'Oficina Tècnica del Servei Territorial d'Inspecció de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Rosa M. Armell Femenia como Jefe del Negociado de la Oficina Técnica, del Servicio Territorial de Inspección de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: 1.2 Pel que fa a la segona modificació i d'acord amb l'informe de servei de la xarxa viària local de la Diputació de Girona, cal aportar la documentació acreditativa que s'ha aprovat la reducció de la línia d'edificació respecte la carretera GIP 6021 de Mollet a Espolla.
Español: 1.2 En lo que concierne a la segunda modificación y de acuerdo con el informe de servicio de la red viaria local de la Diputación de Girona, es preciso aportar la documentación acreditativa que se ha aprobado la reducción de la línea de edificación respeto la carretera GIP 6021 de Mollet en Espolla.
Català: Ateses les especials circumstàncies en què es realitza la prestació dels serveis de seguretat i vigilància, la mobilitat del personal vindrà determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que procedirà a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins productius dins d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de los servicios de seguridad y vigilancia, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la Empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: Amb aquesta finalitat, doncs, s'estableixen dues noves tarifes dins l'apartat 2 de l'article 298, que regula la quota de la taxa esmentada.
Español: Con esta finalidad, pues, se establecen dos nuevas tarifas dentro del apartado 2 del artículo 298, que regula la cuota de la mencionada tasa.
Català: L'increment salarial per a l'any 2016 per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya és d'un 1%, distribuït de forma proporcional entre tots els conceptes retributius.
Español: El incremento salarial para el año 2016 para el personal incluido en el ámbito de aplicación del VI Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña es de un 1%, distribuido de forma proporcional entre todos los conceptos retributivos.
Català: Les empreses han de procedir a la regularització dels endarreriments en el termini màxim de 30 dies des de la data de publicació d'aquestes taules al DOGC.
Español: Las empresas procederán a la regularización de los atrasos en el plazo máximo de 30 días desde la fecha de publicación de estas tablas en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1149/2003, de 22 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 067).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1149/2003, de 22 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 067).
Català: c) Cria: animals de menys de 6 mesos.
Español: c) Cría: animales de menos de 6 meses.
Català: —9 S'ha de presentar la documentació que es detalla a l'apartat 10 de les bases generals:
Español: —9 Se debe presentar la documentación detallada en el apartado 10 de las bases generales:
Català: Persones destinatàries: usuaris o usuàries amb problemes de sedestació.
Español: Personas destinatarias: usuarios o usuarias con problemas de sedestación.
Català: Parcs i jardins urbans de caràcter local (clau 6)
Español: Parques y jardines urbanos de carácter local (clave 6)
Català: g) Gestionar el manteniment dels dispositius i les instal·lacions de gestió del trànsit.
Español: g) Gestionar el mantenimiento de los dispositivos y las instalaciones de gestión del tráfico.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Metàl·lics, de formigó i de fusta.
Español: Metálicos, de hormigón y de madera.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics a la pàgina web www.cac.cat.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la página web www.cac.cat.
Català: a.1) 0,60 punts pel títol de tècnic/a diferent a l'al·legat com a requisit per accedir a la prova i si és el cas, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent previst a l'apartat 2.2.
Español: a.1) 0,60 puntos para el título de técnico/a diferente al alegado como requisito para acceder a la prueba y si es el caso, técnico/a auxiliar, oficialia o formación equivalente previsto en el apartado 2.2 de estos anexo 1.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat sisè de la Resolució de 28 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, el termini d'interposició de recursos potestatius de reposició o contenciós administratiu contra l'esmentada Resolució es compta a partir de l'endemà de la publicació al BOE;
Español: Considerando que, de acuerdo con el apartado sexto de la Resolución de 28 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, el plazo de interposición de recurso potestativos de reposición o contencioso administrativo contra la citada Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria,
Español: por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza, ultraje, calumnia,
Català: - El programa d'activitats conté 1 o més activitats que superen l'execució única (cicles, jornades, seminaris o similars) o 1 o més activitats que tenen continuïtat respecte de programes d'anys anteriors: 15 punts
Español: - El programa de actividades contiene 1 o más actividades que superan la ejecución única (ciclos, jornadas, seminarios o similares) o 1 o más actividades que tienen continuidad respecto de programas de años anteriores: 15 puntos
Català: 2.1.1 Etapes del procés de producció gràfica.
Español: 2.1.1 Etapas del proceso de producción gráfica.
Català: En cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'art. 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el art. 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: * Fórmula de càlcul de remuneracions anuals brutes per l'any 2009:
Español: * Fórmula de cálculo de remuneraciones anuales brutas para 2009:
Català: c) Revisions ginecològiques preventives
Español: c) Revisiones ginecológicas preventivas
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al Pla, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Pere Güell Juanola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el Pla, en el término municipal de Serinyà, promovida por Pere Güell Juanola.
Català: Calendari previst de desenvolupament de l'actuació.
Español: Calendario previsto de desarrollo de la actuación.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 d'organització, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de organización, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa i ha de publicar en els taulers d'anunci amb una antelació mínima de 15 dies el nombre de places que cal cobrir i que siguin d'ingrés.
Español: La empresa comunicará al Comité de Empresa y publicará en los tablones de anuncio con una antelación mínima de 15 días, el número de plazas a cubrir y que sean de ingreso.
Català: g) Per raó de matrimoni o unió de fet els treballadors tenen dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: g) Por matrimonio o unión de hecho los trabajadores tienen derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: d) Organitzar i gestionar els serveis de torn d'ofici i de justícia gratuïta.
Español: d) Organizar y gestionar los servicios de turno de oficio y justicia gratuita.
Català: Fer l'explotació de dades i proposar millores de l'aplicació informàtica que gestiona l'operativa d'endeutament, així com de la que s'encarrega de les simulacions i previsions.
Español: Hacer la explotación de datos y proponer mejoras de la aplicación informática que gestiona la operativa de endeudamiento, así como de la que se encarga de las simulaciones y previsiones.
Català: L'article 44 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2020, estableix que es mantenen les quotes de les taxes en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos, i especifica que són tipus de quantia fixa els que no es determinen per un percentatge sobre la base.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, establece que se mantienen las cuotas de las tasas en los importes exigibles en el año 2019, salvo las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña dicha Ley de presupuestos, y especifica que son tipos de cuantía fija los que no se determinan por un porcentaje sobre la base.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada a l'Anunci publicat al BOPB de 24.2.2016.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata en el Anuncio publicado en el BOPB de 24.2.2016.
Català: a) Garantia provisional: no es requereix.
Español: a) Garantía provisional: No se exige.
Català: 2.1 Els llocs de treball de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra es proveeixen pels sistemes de concurs, concurs oposició i lliure designació, de conformitat amb el que determinin les relacions de llocs de treball segons la naturalesa de les seves funcions, el present Reglament i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.1 Los puestos de trabajo de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra se proveen por los sistemas de concurso, concurso oposición y libre designación, de conformidad con lo que determinen las relaciones de puestos de trabajo según la naturaleza de sus funciones, el presente Reglamento y el resto de la normativa aplicable.
Català: Recursos didàctics a l'ensenyament de la dansa.
Español: Recursos didácticos en la enseñanza de la danza.
Català: Responsable de l'àrea d'infermeria i de formació
Español: Responsable del área de enfermería y de formación
Català: a) Coordinar la tramitació i l'execució de les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral fix del Departament.
Español: a) Coordinar la tramitación y la ejecución de las convocatorias de cambio de destino y de nuevo acceso del personal laboral fijo del Departamento.
Català: Les destinacions adjudicades a proposta de l'Administració es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d'adjudicacions a què fa referència aquest annex, segons el col·lectiu a què pertanyi cada mestre.
Español: Los destinos adjudicados a propuesta de la Administración se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que hace referencia este anexo, según el colectivo al que pertenezca cada maestro.
Català: Finalitat: Actuacions dins del període octubre 1999 - juny 2000: 1 centre d'autoaprenentatge de 100 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 1 centro de autoaprendizaje de 100 horas.