BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, aquesta competència és essencial en la construcció dels coneixements i pensament social crític: en el tractament de la informació (tècniques per memoritzar, organitzar, recuperar, resumir, sintetitzar, etc) i el domini dels recursos comunicatius específics de les diverses àrees han de facilitar la comunicació del coneixement i compartir-lo: descrivint, explicant, justificant, interpretant o argumentant els fenòmens que es plantegen en els projectes d'estudi a les aules.
Español: Por todo lo dicho, esta competencia es esencial en la construcción de los conocimientos y pensamiento social crítico: en el tratamiento de la información (técnicas para memorizar, organizar, recuperar, resumir, sintetizar, etc.) y el dominio de los recursos comunicativos específicos de las distintas áreas han de facilitar la comunicación del conocimiento y compartirlo: describiendo, explicando, justificando, interpretando o argumentando los fenómenos que se plantean en los proyectos de estudio en las aulas.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió s'ha d'adreçar a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión se ha de dirigir al resto de vocales no promotores y tiene que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: (Dibuix) (570)
Español: (Dibujo) (570)
Català: En data 18.11.1999, l'Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 8 de novembre de 1999.
Español: En fecha 18.11.1999, el Ayuntamiento de Valls ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 8 de noviembre de 1999.
Català: Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual, amb justificació i fins a un màxim de:
Español: Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual con justificación y hasta un máximo de:
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se crea una sección de educación secundaria en Sant Feliu de Codines.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7075 i perfil “Tecnologia de l'Arquitectura”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Carlos Muñoz Blanc.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7075 y perfil “Tecnología de la Arquitectura” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Carlos Muñoz Blanc.
Català: Convocatòria d'ajuts per donar suport al desenvolupament d'un projecte de recerca en matèria de salut i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC.
Español: Convocatoria de ayudas para apoyar el desarrollo de un proyecto de investigación en materia de salud y tecnologías de la información y la comunicación (TIC.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2591/2016, de 18 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per a la realització de les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2591/2016, de 18 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para la realización de las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: En cas de dedicació parcial, és necessari detallar el nombre d'hores destinades i el percentatge de la seva dedicació, d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: En caso de dedicación parcial, es necesario precisar el número de horas destinadas y el porcentaje de su dedicación, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Acabat aquest termini, l'exempció caduca i la persona interessada ha de realitzar de nou les proves de català i dret.
Español: Acabado este plazo, la exención caduca y la persona interesada tiene que realizar de nuevo las pruebas de catalán y derecho.
Català: La persona treballadora ha de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, si s'escau, en els convenis col·lectius.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los convenios colectivos.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'educació secundària per fomentar la participació dels tutors i tutores i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premiará el esfuerzo de los centros de educación secundaria para promover la participación de los tutores o las tutoras y del alumnado en esta convocatoria.
Català: Mines: teories sobre la propietat minera.
Español: Minas: teorías sobre la propiedad minera.
Català: f) El secret de les comunicacions, llevat que es dicti una resolució judicial que el suspengui.
Español: f) El secreto de las comunicaciones, salvo que se dicte una resolución judicial que lo suspenda.
Català: En el cas de reemplaçament de la bateria com a prova documental s'admetrà la factura de compra de la nova bateria, que s'ha de presentar davant l'òrgan competent en la gestió de les ajudes.
Español: En el caso de reemplazo de la batería como prueba documental se admitirá la factura de compra de la nueva batería, que se tiene que presentar delante del órgano competente en la gestión de las ayudas.
Català: 3.2 Des de l'1 fins al 10 de juliol del 2006, les persones que hagin sol·licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada.
Español: 3.2 Desde el día 1 de julio hasta el 10 de julio, las personas solicitantes podrán subsanar los defectos u omisiones en la documentación presentada.
Català: Cap Unitat d'Anàlisi i Planificació
Español: Jefe Unidad de Análisis y Planificación
Català: c) Elaborar informes i projectes tecnicojurídics en matèria de personal.
Español: c) Elaborar informes y proyectos técnico-jurídicos en materia de personal.
Català: L'esmentat distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició de les pomes i de forma que no permeti una segona utilització.
Español: Dicho distintivo será colocado, en todo caso, antes de la expedición de las manzanas y de forma que no permita una segunda utilización.
Català: En conseqüència, si aquest esdeveniment que dóna lloc a la llicència es produeix en dies festius, en època de vacances o durant una situació d'IT, accident de treball, malaltia professional o maternitat no s'efectuarà cap tipus de compensació.
Español: En consecuencia, si este hecho que da lugar a la licencia se produce en días festivos, en época de vacaciones o durante una situación de IT, no se efectuará ningún tipo de compensación.
Català: L'incompliment per part de l'Institut de la Dona determinarà per a aquest el pagament dels danys i perjudicis que per aquesta causa s'irroguin a l'altra part.
Español: El incumplimiento por parte del Instituto de la Mujer determinará para éste el pago de los daños y perjuicios que por tal causa se irroguen a la otra parte.
Català: ...un volum de negocis anual superior a 40 milions d'euros.
Español: ...un volumen de negocios anual superior a 40 millones de euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5060/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Calderería y Fluidos, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5060/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Calderería y Fluidos, SA.
Català: Supervisa l'organització dels arxius d'expedients.
Español: Supervisa la organización de los archivos de expedientes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'agents i comissionistes
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de agentes y
Català: De conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament.
Español: De conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los miembros del Tribunal Calificador deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente.
Català: Fora d'aquest termini no es podran adoptar acords vàlids llevat que estiguin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: Fuera de este plazo no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que estén presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: La distribució horària laboral setmanal dins de l'horari legal d'aplicació serà de 23 hores lectives, 5 hores de permanència i 7 de disposició.
Español: La distribución horaria laboral semanal dentro del horario legal de aplicación será de 23 horas lectivas, 5 horas de permanencia y 7 de disposición.
Català: g) Coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: g) Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: El primer, perquè estableix una exempció de responsabilitat absoluta de les empreses distribuïdores i transportistes per les incidències produïdes a les instal·lacions de connexió, que és impròpia d'una norma de naturalesa reglamentària com la que ara es dictamina; i el segon, perquè no pot considerar-se bàsica la imposició de determinades clàusules en els contractes signats entre els consumidors i les empreses distribuïdores que, a més, obliguen a repetir previsions que ja són a la normativa aplicable.
Español: El primero, porque establece una exención de responsabilidad absoluta de las empresas distribuidoras y transportistas por las incidencias producidas en las instalaciones de conexión, que es impropia de una norma de naturaleza reglamentaria como la que ahora se dictamina; y el segundo, porque no puede considerarse básica la imposición de determinadas cláusulas en los contratos firmados entre los consumidores y las empresas distribuidoras que, además, obligan a repetir previsiones que ya están en la normativa aplicable.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura anterior vigent fins ara al Departament de Salut han experimentat canvis en la seva denominació i/o en la seva adscripció, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme, que no han variat substancialment els requisits de provisió del lloc i que mantenen el mateix nivell;
Español: Considerando que varios puestos de trabajo de la estructura anterior vigente hasta la actualidad en el Departamento de Salud han experimentado cambios en su denominación y/o en su adscripción, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para llevarlas a cabo, que no han variado sustancialmente los requisitos de provisión del puesto y que mantienen el mismo nivel;
Català: —5 Pel que fa a la situació i integració de les persones immigrades, un òrgan tècnic, adscrit al Departament de Benestar Social, donarà suport als òrgans regulats per aquesta disposició.	—5 En cuanto a la situación e integración de las personas inmigradas, un órgano técnico, adscrito al Departamento de Bienestar Social, dará apoyo a los órganos regulados por esta disposición.
Català: Pel que fa al vector acústic indica que donades les característiques de l'activitat a implantar, caldrà un estudi d'impacte acústic i determinar, si s'escau, les mesures correctores necessàries per donar compliment als valors límits d'immissió establerts per llei en els receptors sensibles.
Español: Con respecto al vector acústico indica que dadas las características de la actividad a implantar, hará falta un estudio de impacto acústico y determinar, si ocurre, las medidas correctoras necesarias para dar cumplimiento a los valores límites de inmisión establecidos por ley en los receptores sensibles.
Català: A partir de l'anàlisi del sistema viari de la ciutat i de la valoració dels criteris d'ordenació definits, proposem una modificació de l'esquema viari del pla general descrit i comentat al capítol d'informació urbanística; en ell hem distingit també les vies que es consideren principals i les vies de recolzament.
Español: A partir del análisis del sistema viario de la ciudad y de la valoración de los criterios de ordenación definidos, se propone una modificación del esquema viario del plan general descrito y comentado en el capítulo de información urbanística; en él hemos distinguido también las vías que se consideran principales y las vías de apoyo.
Català: Senyor José Antonio Iniesta Martín
Español: Señor José Antonio Iniesta Martín
Català: Realització d'una priorització dels diferents segments de negoci detectats al llarg del procés i una proposta de recomanacions segons els reptes detectats.
Español: Realización de una priorización de los diferentes segmentos de negocio detectados a lo largo del proceso y una propuesta de recomendaciones según los retos detectados.
Català: motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: Així, en el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes es parteix del principi de responsabilitat compartida, el qual es vol exercir, i, coherentment, es va molt més enllà del model tradicional pel que fa als procediments d'avaluació ambientals, que hom sap que requeia quasi invariablement en la responsabilitat exclusiva dels òrgans ambientals.
Español: Así, en el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas se parte del principio de responsabilidad compartida, que se pretende ejercer, y, coherentemente, se va mucho más allá del modelo tradicional en cuanto a los procedimientos de evaluación ambientales, que se sabe que recaía casi invariablemente en la responsabilidad exclusiva de los órganos ambientales.
Català: 8.1 La relació d'alumnat premiat es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 La relación de alumnado premiado se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Numeració de pàgines.
Español: Numeración de páginas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 20 de febrer de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 20 de febrero de 2006.
Català: f) Controla i supervisa la baremació i la gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent no universitari.
Español: f) Controla y supervisa la baremación y la gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente no universitario.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor, fruita de closca, cítrics, olivera, hortalisses, així com el de realitzar producció integrada, i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación de aplicación en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla, fruta de cáscara, cítricos, olivo, hortalizas, así como el de realizar producción integrada, y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: m) En el cas d'associacions a les quals s'atorgui una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació que preveu la base 13.5 b), a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En el caso de asociaciones a las que se otorgue una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información que prevé la base 13.5 b), a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Una condició imprescindible per aconseguir aquest objectiu és el fet de garantir uns sistemes d'identificació digital que permetin acreditar de manera segura la identitat de les persones que es relacionen amb les administracions públiques així com també de proveir-los de sistemes de signatura en els casos que, a més, sigui necessari acreditar l'autenticitat de l'expressió de la seva voluntat i consentiment.
Español: Una condición imprescindible para conseguir este objetivo es garantizar unos sistemas de identificación digital que permitan acreditar de manera segura la identidad de las personas que se relacionan con las administraciones públicas así como también de proveerles de sistemas de firma en los casos que, además, sea necesario acreditar la autenticidad de la expresión de su voluntad y consentimiento.
Català: Atès que per la Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), la senyora Pilar Sancho Espigulé fou nomenada delegada territorial de Girona del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), la señora Pilar Sancho Espigulé fue nombrada delegada territorial de Girona del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: La composició ha d'incloure, en tot cas, els òrgans del Govern competents en matèria d'acció exterior, migracions, cultura i educació; una representació dels organismes, consorcis i institucions participats per la Generalitat que treballin en els àmbits de la internacionalització i la projecció exterior, especialment de l'economia, la llengua i la cultura, i una representació de les comunitats catalanes a l'exterior i de les federacions reconegudes.
Español: La composición debe incluir, en cualquier caso, los órganos del Gobierno competentes en materia de acción exterior, migraciones, cultura y educación; una representación de los organismos, consorcios e instituciones participados por la Generalidad que trabajen en los ámbitos de la internacionalización y la proyección exterior, especialmente de la economía, la lengua y la cultura, y una representación de las comunidades catalanas en el exterior y de las federaciones reconocidas.
Català: Nova construcció CEIP a la Selva del Camp (Baix Camp).	Nueva construcción CEIP a la Selva del Camp (Baix Camp).
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: a) Donar suport tècnic al director en la tasca de coordinació dels serveis.
Español: a) Dar apoyo técnico al director en la tarea de coordinación de los servicios.
Català: El 22 de setembre de 2008 la instructora de l'expedient emet la proposta de resolució de l'expedient de retirada de l'acreditació incoat a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL.
Español: El 22 de septiembre de 2008 la instructora del expediente emite la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL.
Català: Quan l'activitat en la bàscula ho permeti ha de realitzar altres tasques que no requereixin d'especialització.
Español: Cuando la actividad en la báscula lo permita realizará otras tareas que no requieran de especialización.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants: 22.500 ptes./mes, equivalents a 135,23 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia: 22.500 ptas./mes, equivalentes a 135,23 euros/mes.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant-ne la selecció de variables i els instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables y los instrumentos utilizados.
Català: b) Si l'immoble s'ubica en un municipi diferent al de la residència del/de la perit/a, aquest/a percebrà també per despeses de desplaçament la quantitat de 0,60 euros per cada quilòmetre de distància existent entre el municipi de la seva residència habitual i el de la ubicació dels immobles.
Español: b) Si el inmueble se ubica en un municipio diferente al de la residencia del/de la perito, éste/a percibirá también por gastos de desplazamiento la cantidad de 0,60 euros por cada kilómetro de distancia existente entre su municipio de residencia habitual y el de ubicación de los inmuebles.
Català: Secció d'Ajuts i d'Adjudicació d'Habitatges.
Español: Sección de Ayudas y de Adjudicación de Viviendas.
Català: Vist l'informe previ al nomenament del candidat emès per l'organisme al qual està adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Visto el informe previo al nombramiento del candidato emitido por el organismo correspondiente donde está adscrito el puesto convocado, de conformidad con lo que establece la base 6 de la convocatoria;
Català: Projecte dels col·lectors en alta i EDAR d'Espui i posterior abocament al riu Flamicell, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de los colectores en alta y EDAR de Espui y posterior vertido al río Flamicell, en el término municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Respecte del sistema de sanejament, s'haurà de garantir la bona qualitat de l'aigua que es pugui abocar al sistema hídric, tenint en compte la funció de corredor i connector biològic i ecològic.
Español: Respecto del sistema de saneamiento, se deberá garantizar la buena calidad del agua que se pueda verter al sistema hídrico, teniendo en cuenta la función de corredor y conector biológico y ecológico.