BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia imparteix els cursos de formació específica i les sessions formatives de quatre hores per a l'obtenció de la condició com a persona tècnica habilitada per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: 4.1 El departamento competente en materia de agricultura y ganadería imparte los cursos de formación específica y las sesiones formativas de cuatro horas para la obtención de la condición como persona técnica habilitada para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica el sòl edificable mitjançant les zones que es determinen a continuació a les quals, els hi és d'aplicació la reglamentació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, llevat de les que fan referència als paràmetres urbanístics i condicions d'edificació especificats als articles següents.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica el suelo edificable mediante las zonas que se determinan a continuación en las que, les es de aplicación la reglamentación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, excepto las que hacen referencia a los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación especificados en los siguientes artículos.
Català: La coberta i els espais d'instal·lacions i serveis s'ubicaran a l'interior d'aquest gàlib.
Español: La cubierta y los espacios de instalaciones y servicios se ubicarán en el interior de este gálibo.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de graves al·luvials.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de gravas aluviales.
Català: 11.1 Els ajuts i subvencions s'atorgaran per resolució dels delegats territorials del Departament de Treball.
Español: 11.1 Las ayudas y subvenciones se concederán por resolución de los delegados territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Factor basat en l'assoliment de forma individual un % d'absentisme considerat acceptable 2 i 4%.
Español: Factor basado en el cumplimiento de forma individual un % de absentismo considerado aceptable 2 i 4%.
Català: b) Termini d'execució: a partir del 27 de juny i fins al 17 d'agost de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del 27 de junio hasta el 17 de agosto de 2008.
Català: 2.- Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats d'orientació realitzades, on consti la relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi d'incórrer amb motiu de la realització de l'orientació, mitjançant el model normalitzat ACS (altres costos subvencionables), amb signatura electrònica del representant legal, de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat), amb la informació següent:
Español: 2.- Una memoria económica sobre el coste de las actividades de orientación realizadas, donde conste la relación clasificada de los gastos subvencionables en que deba incurrir con motivo de la realización de la orientación, mediante el modelo normalizado ACS (otros costes subvencionables), con firma electrónica del representante legal, de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat), con la siguiente información:
Català: —7 Termini de presentació de proposicions: 26 dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, de les 9 a les 13 h, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: —7 Plazo de presentación de propuestas: 26 días naturales siguientes al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de las 9 a las 13 h, de lunes a viernes, excepto festivos.
Català: Sense perjudici de les categories professionals definides en el present Conveni col·lectiu, als empleats que tinguessin reconeguda la categoria professional de mecànic inspector cap de 2a com a conseqüència de l'acord de data de 8 de maig de 1995 i de 21 de juny de 1995, els seran respectades i mantingudes a títol individual amb caràcter general, establint-se que el seu salari base serà de 17.629,08.
Español: Sin perjuicio de las categorías profesionales definidas en el presente Convenio colectivo, a los empleados que tuvieran reconocida la categoría profesional de mecánico inspector jefe de 2ª como consecuencia del acuerdo de fecha de 8 de mayo de 1995 y de 21 de junio de 1995, les serán respetadas y mantenidas a título individual con carácter general, estableciéndose que su salario base será de 17.629,08.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 1 de juliol de 2004.
Español: Esta Resolución surte efectos desde el día 1 de julio de 2004.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tiana.
Català: L'esmentat plus no ha de ser complementat ni en cas d'indisposició ni durant la situació legal d'incapacitat temporal, llevat la situació legal d'incapacitat laboral derivada d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El mencionado plus no será complementado ni en caso de indisposición ni durante la situación legal de incapacidad temporal, salvo la situación legal de la incapacidad laboral derivada de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: 7.2 La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius pels medis receptors és la següent:
Español: 7.2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos por los medios receptores es la siguiente:
Català: —1 En el període comprès des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 14 de març de 2012 queda prohibit encendre cap tipus de foc, inclosa la utilització de fogons de gas, barbacoes de qualsevol mena o similar, en els terrenys forestals estiguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta de les comarques relacionades a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 En el periodo comprendido desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 14 de marzo de 2012 queda prohibido encender cualquier tipo de fuego, incluida la utilización de fogones de gas, barbacoas de cualquier tipo o similar, en los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea de las comarcas relacionadas en el anexo de la presente Resolución.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'hoteleria.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de hostelería.
Català: Haver prestat serveis com a interí/substitut un mínim de 48 mesos.
Español: Haber prestado servicios como interino/sustituto un mínimo de 48 meses
Català: Aquest lot engloba el manteniment de l'equip audiovisual i de difusió (broadcast) existent que no està subjecte a garantia a l'inici del contracte i, si és el cas, d'aquell la garantia del qual s'acaba durant la vigència d'aquest contracte, a partir del moment que finalitza.
Español: Este lote engloba el mantenimiento del equipo audiovisual y de difusión (broadcast) existente que no está sujeto a garantía al inicio del contrato y, en su caso, de aquel cuya garantía finaliza durante la vigencia del presente contrato, a partir del momento que su finalización.
Català: Persones físiques que accedeixen al recinte del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: Personas físicas que acceden al recinto del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: Aquestes 40 hores setmanals s'han d'efectuar de dilluns a divendres a
Español: trabajo. Estas 40 horas semanales se realizarán de lunes a viernes a
Català: RESOLUCIÓ TES/336/2020, de 16 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140448 de l'empresa Plating Brap, SA, d'una activitat de metal·litzat per deposició electroquímica de peces amb substrat plàstic, al terme municipal d'Igualada (exp. B1CNS190532).
Español: RESOLUCIÓN TES/336/2020, de 16 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140448 de la empresa Plating Brap, SA, de una actividad de metalizado por deposición electroquímica de piezas con sustrato plástico, en el término municipal de Igualada (exp. B1CNS190532).
Català: 11.9 En cas que resulti beneficiària, la persona sol·licitant haurà d'aportar les dades de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: 11.9 En caso de que resulte beneficiaria, la persona solicitante tendrá que aportar los datos de domiciliación bancaria debidamente llenado, de acuerdo con el modelo del departamento competente en materia de hacienda.
Català: RESOLUCIÓ AAR/98/2007, de 22 de gener, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/98/2007, de 22 de enero, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la coberta de l'espai polivalent el Sorralet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la cubierta del espacio polivalente El Sorralet.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 123), aprovades per l'Ordre CLT/83/2002, d'1 de març (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 123), aprobadas por la Orden CLT/83/2002, de 1 de marzo (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002).
Català: (Aquesta normativa inclou les ordenances del Pla parcial d'Ordenació "Poblamar")
Español: (Esta normativa incluye a las ordenanzas del Plan parcial de Ordenación Poblamar)
Català: Aspirant i aprenents de 16 anys
Español: Aspirante y aprendices de 16 años
Català: Realització d'operacions de preparació del pèl.
Español: Realización de operaciones de preparación del pelo.
Català: n) Vetllar i coordinar el seguiment i l'anàlisi de l'evolució normativa, de la doctrina, de la jurisprudència i de la litigiositat per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocat/ades de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) Velar y coordinar el seguimiento y el análisis de la evolución normativa, de la doctrina, de la jurisprudencia y de la litigiosidad para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogado/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'actuació en els elements definits en aquest Pla serà imprescindible realitzar un estudi arqueològic, el qual s'adaptarà a les necessitats de cada element i a la seva importància, i es regula per allò que defineix l'article 13 d'aquesta normativa i el Decret 78/2002.
Español: Para la actuación en los elementos definidos en este Plan será imprescindible realizar un estudio arqueológico, el cual se adaptará a las necesidades de cada elemento y a su importancia, y se regula por lo que define el artículo 13 de esta normativa y el Decreto 78/2002.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para el ejercicio 2021.
Català: Missió: conèixer i avaluar el sistema sanitari assistencial, tot validant la informació i proposant les actuacions que siguin necessàries, dins del marc de la millora dels serveis, per garantir-ne la seguretat, l'eficàcia i els drets personals dels usuaris.
Español: Misión: conocer y evaluar el sistema sanitario asistencial, validando la información y proponiendo las actuaciones que sean necesarias, dentro del marco de mejora de los servicios, para garantizar la seguridad, la eficacia y los derechos personales de los usuarios.
Català: cadascuna de les diverses enquadernacions d'una mateixa edició, quan hi ha més d'una enquadernació;
Español: cada una de las diversas encuadernaciones de una misma edición, cuando haya más de una encuadernación;
Català: Diversitat: noves tecnologies i art.
Español: Diversidad: nuevas tecnologías y arte.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Entitat: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural Internacional.
Español: Entidad: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural Internacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Granollers
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 7 de Granollers
Català: Les fundacions, les administracions independents i les agències.
Español: Las fundaciones, las administraciones independientes y las agencias.
Català: c) El nomenament i designació de Secretaris o Secretàries de les diferents delegacions.
Español: c) El nombramiento y designación de Secretarios o Secretarias de las diferentes delegaciones.
Català: Les plantes soterranis resultants de desmunts, anivellacions del terreny o excavacions, hauran de respectar les distàncies mínimes als límits de parcel·la, excepte si es tracta de la part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que aquesta part no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones del terreno o excavaciones, deberán respetar las distancias mínimas a los límites de parcela, excepto si se trata de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que esta parte no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: conversió de referència és la següent:
Español: de conversión de referencia será la siguiente:
Català: Finalitat: reparació i adequació de la coberta de l'edifici Fundació Antoni Tàpies.
Español: Finalidad: reparación y adecuación de la cubierta del edificio Fundación Antoni Tàpies.
Català: Els aspirants rebran l'avaluació del seu expedient i seran entrevistats
Español: Los aspirantes recibirán la evaluación de su expediente y
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, estableix en la seva disposició addicional tercera la suspensió dels terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, establece en su disposición adicional tercera la suspensión de los plazos administrativos.
Català: a) Dues persones representants del Departament de Recerca i Universitats, designades pel president o presidenta de la CEAU (vocals).
Español: a) Dos personas representantes de la Secretaría de Investigación y Universidades, designadas por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocales).
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, av. Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, av. Diagonal, 514, 2ª planta, 08006 Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde la fecha de la publicación de este Anuncio.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per promoció interna d'una plaça de tècnic/a A1 de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y las bases específicas que han de regir el concurso-oposición por promoción interna de una plaza de técnico/a A1 de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: abocaments procedents del seu escorxador artesà, al terme municipal de
Español: vertidos procedentes de su matadero artesano, en el término municipal de
Català: —3 Per serveis prestats com a secretari interventor d'Administració local, classe tercera, 0,5 punts per any sencer, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por servicios prestados como secretario interventor de Administración local, clase tercera, 0,5 puntos por año entero, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Comunicació amb el servei radiomèdic.
Español: Comunicación con el servicio radiomédico.
Català: g) La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de 6 mesos, sempre que hagin estat sancionades.
Español: g) La reincidencia en la comisión de faltas graves en el período de 6 meses, siempre que hayan estado sancionadas.
Català: e) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: e) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: Les descurances en la conservació i el bon ús del material, mobiliari, eines... que signifiquin avaries i un perjudici notori per al treball.
Español: Los descuidos en la conservación y el buen uso del material, mobiliario o herramientas que provoquen signifiquen averías y un perjuicio notorio al trabajo.
Català: Cambra de Comerç de Manresa
Español: Cámara de Comercio de Manresa
Català: Especial referència a les places vinculades i als professors associats als hospitals universitaris.
Español: Especial referencia a las plazas vinculadas y a los profesores asociados a los hospitales universitarios.
Català: d) Estat de qualitat de les aigües en les zones vulnerables.
Español: d) Estado de calidad de las aguas en las zonas vulnerables.
Català: La societat de responsabilitat limitada (II).
Español: La sociedad de responsabilidad limitada (II).
Català: 1.8 Estima els temps de cada operació i el temps unitari, com a factor per a la determinació dels costos de producció.
Español: 1.8 Estima los tiempos de cada operación y el tiempo unitario, como factor para la determinación de los costes de producción.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de l'Informe de política lingüística que anualment el Govern presenta al Parlament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del Informe de política lingüística que anualmente el Gobierno presenta al Parlamento.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores.
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/PIV/descargas/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Elaborar, juntament amb la persona atesa, el seu itinerari formatiu.
Español: Elaborar, junto con la persona atendida, su itinerario formativo.
Català: En el cas que per Reial decret llei es modifiqués la jornada de treball, la modificació es farà d'acord amb el que aquest estableixi.
Español: En caso que por RDL la jornada de trabajo sufriera modificación, ésta se procedería ha modificarse en los términos que el RDL se establezca.
Català: Es publicaran també en castellà els presents Estatuts, les seves modificacions i aquelles disposicions reglamentàries de caràcter general que regeixin la vida corporativa i els drets i les obligacions dels col·legiats, així com les convocatòries de les juntes generals i de les eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos, sus modificaciones y aquellas disposiciones reglamentarias de carácter general que rijan la vida corporativa y los derechos y las obligaciones de los colegiados, así como las convocatorias de las juntas generales y de las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno.
Català: -Documentació general a presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: -Documentación general a presentar junto con la solicitud:
Català: b) Gestionar els serveis generals, el règim intern i els assumptes del personal adscrit als Serveis Territorials.
Español: b) Gestionar los servicios generales, el régimen interno y los asuntos del personal adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: b) Els programes d'activitats de música en viu han d'obtenir una subvenció d'un import mínim de 3.000 euros d'acord amb les normes de determinació de la quantia establertes a la base 5.
Español: b) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener una subvención por un importe mínimo de 3.000 euros, de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.
Català: Aquestes parcel·les presenten una massa de Pinus halepensis acompanyats d'algun Quercus ilex, Juniperus communis i Juniperus oxycedrus amb un sotabosc de Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, Thymus, Smilax aspera, etc. Part de les parcel·les són cultius abandonats que han estat recuperats per la vegetació natural i, per tant, estan abancalats i amb marges de pedra seca.
Español: Estas parcelas presentan una masa de Pinus halepensis acompañados de algún Quercus ilex, Juniperus communis y Juniperus oxycedrus con un sotobosque de Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, Thymus, Smilax aspera, etc. Parte de las parcelas son cultivos abandonados que han sido recuperados por la vegetación natural y, por lo tanto, están tableados y con taludes de piedra seca.