BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei, es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte, lliurar la documentació a la qual s'hi fa referència i fer les al·legacions que consideri oportunes, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley, se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto, entregar la documentación a la que se hace referencia y hacer las alegaciones que considere oportunas, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Layetana, 14, 2 ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució EMO/232/2013, de 7 de febrer, de nomenament del senyor Santi Vigil i Cartagena com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/232/2013, de 7 de febrero, de nombramiento del señor Santi Vigil i Cartagena como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013);
Català: La resolució posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: b) Detecció i selecció d'empreses mitjançant una protocol·lització de procediments i actuacions que permeti la detecció de llocs de treball vacants, la identificació de perfils professionals requerits i de potencials nous llocs de treball.
Español: b) Detección y selección de empresas mediante una protocolización de procedimientos y actuaciones que permita la detección de puestos de trabajo vacantes, la identificación de perfiles profesionales requeridos y de potenciales nuevos puestos de trabajo.
Català: −10 Obertura dels sobres que contenen els criteris que obeeixen a un judici de valor
Español: −10 Apertura de los sobres que contienen los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: El personal interí acreditarà l'especialitat/s docent/s si té la titulació acadèmica prevista a la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Español: El personal interino acreditará la/s especialidad/es docente/s si tiene la titulación académica prevista en la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Català: Un cop exhaurit el pressupost, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquesta situació, i la presentació de la sol·licitud no donarà cap dret a l'obtenció de l'ajut, a excepció del supòsit que s'ampliï l'import de la convocatòria, d'acord amb l'article 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez agotado el presupuesto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya esta situación y la presentación de la solicitud no dará ningún derecho a la obtención de la ayuda, a excepción del supuesto que se amplíe el importe de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 3.2 de esta Resolución.
Català: La senyora Irene Rigau i Oliver cessa en el càrrec de secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Doña Irene Rigau i Oliver cesa en el cargo de secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per participar en aquest procés selectiu cal complir tots els requisits assenyalats en la base setena, de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de llicenciat en medicina.
Español: Para participar en este proceso selectivo es necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima, de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de licenciado en medicina.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'assignar el pressupost necessari a aquests efectes.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe asignar el presupuesto necesario a dichos efectos.
Català: Millorar les competències lingüístiques, fonamentalment les orals i metodològiques del professorat.
Español: Mejorar las competencias lingüísticas, fundamentalmente orales y metodológicas de los maestros y profesores.
Català: explosions, electrocucions i accidents de tipus mecànic, per tal que la
Español: explosiones, electrocuciones y accidentes de tipo mecánico donde la
Català: Pis planta segona, porta tercera de la casa situada a Hospitalet de Llobregat, carrer Graner, números 25-27, de seixanta metres vuitanta-un decímetres quadrats.
Español: Piso planta segunda, puerta tercera de la casa sita en Hospitalet de Llobregat, calle Graner, números 25-27, de sesenta metros ochenta y un decímetros cuadrados.
Català: Data d'incorporació i dades identificatives.
Español: Fecha de incorporación y datos identificativos.
Català: En la reunió duta a terme avui les parts ratifiquen el següent,
Español: En la reunión celebrada en el día de hoy, las partes ratifican el siguiente
Català: Sistema d'equipaments (clau E): 1.300 m2.
Español: Sistema de equipamientos (clave E): 1.300 m2.
Català: 3.2 En el supòsit que es vulgui optar per a més d'una plaça de treball, caldrà fer una sol·licitud individualitzada per a cadascuna d'aquestes, tot adaptant i relacionant el currículum professional amb el lloc de treball concret per al qual també s'opta conforme es compleixen les condicions d'idoneïtat de la plaça a cobrir.
Español: 3.2 En el supuesto de que se quiera optar a más de un puesto de trabajo, habrá que hacer una solicitud individualizada para cada uno de ellos, adaptando y relacionando el currículo profesional con el puesto de trabajo concreto para el cual también se opta conforme se cumplen las condiciones de idoneidad de la plaza a cubrir.
Català: Els immobles que s'adquireixin, construeixin o rehabilitin, quan aquesta rehabilitació afecti o inclogui elements estructurals, vehicles i altres equipaments que s'adquireixin amb la subvenció de l'ACCD, hauran de quedar formalment vinculats a les finalitats de l'actuació realitzada.
Español: Los inmuebles que se adquieran, construyan o rehabiliten, cuando esta rehabilitación afecte o incluya elementos estructurales, vehículos y otros equipos que se adquieran con la subvención de la ACCD, tendrán que quedar formalmente vinculados a las finalidades de la actuación realizada.
Català: d) Data: l'11è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 11º día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Així i tot, la mobilitat podrà donar-se per cada un dels següents motius:
Español: No obstante, la movilidad podrá darse por cada uno de los siguientes motivos:
Català: S'acorda prorrogar la durada del Conveni marc de col·laboració en matèria estadística subscrit amb data 20 de març de 2009 entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (abans Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) i la Comunitat Autònoma de Catalunya fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Se acuerda prorrogar la duración del Convenio marco de colaboración en materia estadística suscrito con fecha 20 de marzo de 2009 entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (antes Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) y la Comunidad Autónoma de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1.2 Cal justificar que el cos principal “d” té una superfície suficient per a poder admetre l'ús hoteler sense distorsionar la seva estructura i tipologia, tot considerant com a volum principal únicament la masia primigènia i l'habitatge del masover adjacent, excloent la resta de coberts.
Español: 1.2 Debe justificarse que el cuerpo principal “d” tiene una superficie suficiente para poder admitir el uso hotelero sin distorsionar su estructura y tipología, considerando como volumen principal únicamente la masía primigenia y la vivienda del masovero adyacente, excluyendo el resto de cubiertos.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals, amb l'edifici del c. Sant Antoni, 15, i amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en el edificio de la c. Sant Antoni, 15, y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre contratación de personal.
Català: Col·labora en la formació del personal adscrit als arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen.
Español: Colabora en la formación del personal adscrito a los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y entes autónomos dependientes.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 9 de maig de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 9 de mayo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que en ella se incluyen.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles respecte al lloc de la Subdirecció General de Gestió i Control;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos respecto al puesto de la Subdirección General de Gestión y Control;
Català: El personal contractat eventual per més d'un any està obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal contratado eventual por más de un año está obligado a reintegrar el anticipo al final del contrato.
Català: i) Tolerar als subordinats que treballin si transgredeixen les normes de seguretat.
Español: i) Tolerar a los subordinados que trabajen si transgreden las normas de seguridad.
Català: La conservació dels suports no tradicionals.
Español: La conservación de los soportes no tradicionales.
Català: Finalitat: reforç tanca al col·legi d'educació infantil i primària L'Aulet, de Celrà.
Español: Finalidad: refuerzo valla en el colegio de educación infantil y primaria L'Aulet, de Celrà.
Català: Població: CALDES D' ESTRAC 08393-BARCELONA
Español: Población: CALDES D'ESTRAC 08393-BARCELONA
Català: Xarxa de distribució de MPB en polietilè de diàmetre 200 mm amb una longitud de 1.710 ml.
Español: Red de distribución de MPB en polietileno de diámetro 200 mm con una longitud de 1.710 ml.
Català: Eficàcia/eficiència en la identificació de les
Español: Eficacia/eficiencia en la identificación de las características
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: La votació se celebrarà a la seu del Col·legi i tindrà una durada de tres hores a partir de l'hora de començament que assenyali la Junta de Govern en l'acte de convocatòria.
Español: La votación se celebrará en la sede del Colegio y tendrá una duración de tres horas a partir de la hora de comienzo que señale a la Junta de Gobierno en el acto de convocatoria.
Català: 4.3 Elaboració de llistats de components.
Español: 4.3 Elaboración de listados de componentes.
Català: 4.4 Les condicions dels préstecs són:
Español: 4.4 Las condiciones de los préstamos son:
Català: Manté l'arxiu temàtic de premsa, ràdio i televisió.
Español: Mantiene el archivo temático de prensa, radio y televisión.
Català: - Una plaça de tècnic de gestió de projectes de l'àrea de Recerca, Innovació i Avaluació
Español: - Una plaza de técnico de gestión de proyectos del área de Investigación, Innovación y Evaluación
Català: Nomenar la senyora Míriam Sort Ticó directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Nombrar a la señora Míriam Sort Ticó directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: 1.1 Descriu els fonaments i les lleis més rellevants de l'electricitat i del magnetisme.
Español: 1.1 Describe los fundamentos y las leyes más relevantes de la electricidad y del magnetismo.
Català: També la integraran un Secretari, sense veu ni
Español: También la integrará un secretario,
Català: Les instal·lacions existents i el funcionament habitual de l'activitat no es veuran alterats.
Español: Las instalaciones existentes y el funcionamiento habitual de la actividad no se verán alterados.
Català: Descompte de quotes sindicals
Español: Descuento de Cuotas Sindicales
Català: 18.2.1 Els funcionaris han de cessar en el lloc de treball que ocupen o en el que tinguin reservat de manera definitiva l'endemà que es publiqui la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.2.1 Los funcionarios cesarán del puesto de trabajo que ocupan o en el que tengan reservado de manera definitiva el día siguiente que se publique la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Annex de muntatge i manteniment
Español: Anexo de montaje y mantenimiento
Català: Personal en formació de 16 i 17 anys: 72,16 euros/mes
Español: Personal en formación de 16 y 17 años: 72,16 euros/mes
Català: GS: grup salarial; N: nivell; P: plus idiomes, treballs penosos, toxicitat, perillositat; PN: plus nocturn.
Español: GS: grupo salarial; N: nivel; P: plus idiomas, penosidad, toxicidad, peligrosidad;
Català: 5.5 Control de pressupostos: desviacions, càlculs i mesures correctives.
Español: 5.5 Control de presupuestos: desviaciones, cálculos y medidas correctivas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Alzina, de Granollers, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Alzina, de Granollers, cuyos datos básicos son:
Català: Anàlisi dels principals paisatges agraris a Catalunya, així com de les activitats que hi estan associades.
Español: Análisis de los principales paisajes agrarios en Cataluña, así como de las actividades que están asociadas.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer agrònom.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero agrónomo.
Català: forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins
Español: de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de
Català: En tot cas, tot deixant palès que l'actuació està en part acabada, es fan constar els potencials impactes derivats de l'adequació de l'entorn sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, dejando patente que la actuación está en parte acabada, se hacen constar los potenciales impactos derivados de la adecuación del entorno sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: 12.4 Als efectes d'emetre el certificat corresponent, la direcció del centre educatiu ha de trametre a la Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme, en el termini que correspongui, un certificat amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació que contingui el nom, cognoms i NIF del professorat que hi hagi participat.
Español: 12.4 A los efectos de emitir el certificado correspondiente, la dirección del centro educativo tiene que enviar a la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, en el plazo que corresponda, un certificado con el visto bueno de la Inspección de Educación que contenga el nombre, apellidos y NIF del profesorado que haya participado.
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 3.2.2, abans de la data de realització de la fase de formació, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: La solicitud de aplazamiento se tiene que dirigir al tribunal calificador y se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos a la base 3.2.2, antes de la fecha de realización de la fase de formación, y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: 4.2 El resum econòmic de les activitats sindicals ha d'incloure el total d'ingressos que els residents adjudicataris de places hagin fet efectius durant la temporada i l'import total de les devolucions efectuades com a conseqüència de les estades anul·lades.
Español: 4.2 El resumen económico de las actividades sindicales ha de incluir el total de ingresos que los residentes adjudicatarios de plazas hayan hecho efectivos durante la temporada y el importe total de las devoluciones efectuadas como consecuencia de las estancias anuladas.
Català: 7.3 El Departament d'Educació finançarà un màxim de 4 cicles formatius d'arts plàstiques i disseny per cada escola d'art.
Español: 7.3 El Departamento de Educación financiará un máximo de 4 ciclos formativos de artes plásticas y diseño cada escuela de arte.
Català: Adscripció: unitats departamentals, Departament de la Presidència.
Español: Adscripción: unidades departamentales, Departamento de la Presidencia.
Català: 2.1 Els Premis van destinats a distingir les empreses i les institucions catalanes de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit resultats rellevants en la seva competitivitat gràcies a la seva gestió excel·lent de la innovació.
Español: 2.1 Los Premios van destinados a distinguir a las empresas e instituciones catalanas de cualquier sector y dimensión que hayan conseguido resultados relevantes en su competitividad gracias a su gestión excelente de la innovación.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Hijos de Francisco Arguimbau, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Deco Tools, 97, SA, la quantitat de mil tres-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-sis cèntims (1.346,56).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Hijos de Francisco Arguimbau, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Deco Tools, 97, SA, la cantidad de mil trescientos cuarenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (1.346,56).
Català: RESOLUCIÓ TES/2385/2012, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera al terme municipal de Seròs (exp. LA20100104).
Español: RESOLUCIÓN TES/2385/2012, de 25 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera en el término municipal de Seròs (exp. LA20100104).
Català: 101.3 La Comissió de Codificació de Catalunya i l'Observatori de Dret Privat de Catalunya s'organitzen d'acord amb el que estableix la normativa que els regula.
Español: 101.3 La Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña se organizan de acuerdo con lo que establece la normativa que los regula.
Català: D'acord amb l'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal establert a la Llei orgànica del poder judicial, com també, en aquests mateixos termes, li correspon la competència executiva i de gestió.
Español: De acuerdo con el artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal establecido en la Ley orgánica del poder judicial, como también, en estos mismos términos, le corresponde la competencia ejecutiva y de gestión.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a l'organització d'activitats musicals de caràcter professional que es portin a terme durant l'any 2003.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la organización de actividades musicales de carácter profesional que se lleven a cabo durante el año 2003.
Català: 11.2 La verificació de les dades de les declaracions de
Español: 11.2 La verificación de los datos de las declaraciones de
Català: a) El Pla especial haurà de preveure motes perimetrals a l'entorn de la zona de treball i l'execució d'una plantació lineal arbòria (xiprer o similar) a la seva coronació, a fi de reduir l'exposició visual i minimitzar la propagació de la pols generada a l'entorn.
Español: a) El Plan especial deberá prever motas perimetrales en torno a la zona de trabajo y la ejecución de una plantación lineal arbórea (ciprés o similar) a su coronación, al objeto de reducir la exposición visual y minimizar la propagación del polvo generado en el entorno.
Català: D'una manera complementària, cal adaptar el marc normatiu de la política de cooperació a la realitat present i al desplegament futur que es deriva d'aquest pla director.
Español: De modo complementario, debe adaptarse el marco normativo de la política de cooperación a la realidad presente y al desarrollo futuro que se deriva de este plan director.
Català: First Certificate de la Universitat de Cambridge, o titulació equivalent obtinguda en altres universitats.
Español: First Certificate de la Universidad de Cambridge, o titulación equivalente obtenida en otras universidades.
Català: 33.1 L'Ajuntament ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: 33.1 El Ayuntamiento respetará el derecho de todos los funcionarios a sindicarse libremente.
Català: D'acord amb els productes detallats al Reial decret 194/2002, de 15 de febrer, els nous preus màxims de cada producte són els següents:
Español: De acuerdo con los productos detallados en el Real decreto 194/2002, de 15 de febrero, los nuevos precios máximos de cada producto son los siguientes:
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del TR..
Español: Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del TR.
Català: Varietats productives de raïms
Español: Variedades productoras de uvas tintas