BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords del 6 de febrer del 2007, del 24 de març del 2009, del 13 d'abril del 2010, del 12 d'abril del 2011 i del 8 de maig del 2013 del Ple de la Sindicatura de Comptes regulen un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals d'exercicis anteriors al 2015 i estableixen els paràmetres tècnics per poder-la efectuar.
Español: Los acuerdos de 6 de febrero de 2007, de 24 de marzo de 2009, de 13 de abril de 2010, de 12 de abril de 2011 y de 8 de mayo de 2013 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas regulan un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales de ejercicios anteriores al 2015 y establecen los parámetros técnicos para poder efectuarlo.
Català: II- L'article 5.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals resoldrà discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a dur a terme.
Español: II- EL artículo 5.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales resolverá discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2172/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarroca de Lleida i de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2172/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Sunyer.
Català: Infraccions en el medi natural: legislació cinegètica, piscícola, forestal, espais naturals, camins ramaders.
Español: Infracciones en el medio natural: legislación cinegética, piscícola, forestal, espacios naturales, caminos ganaderos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.7 Omple la documentació de maneig de l'abellar i de control de la producció.
Español: 1.7 Cumplimenta la documentación de manejo del colmenar y de control de la producción.
Català: El corresponent a l'apartat a), 30 dies com a màxim.
Español: El del apartado a), 30 días como máximo.
Català: 1.1 Selecciona la informació de projectes d'estructures.
Español: 1.1 Selecciona la información de proyectos de estructuras.
Català: 8.5 L'òrgan instructor requerirà als sol·licitants inclosos en la proposta provisional com a persones beneficiàries de les subvencions perquè presentin, en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment, la documentació següent:
Español: 8.5 El órgano instructor requerirá a las personas solicitantes incluidas en la propuesta provisional como personas beneficiarias de las subvenciones para que presenten, en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento, la siguiente documentación:
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: m) Oferir als i les membres de la Comissió Rectora tota la informació necessària per poder debatre aspectes que requereixen la seva aprovació i vetllar perquè es respectin els acords adoptats.
Español: m) Ofrecer a los y las miembros de la Comisión Rectora toda la información necesaria para poder debatir aspectos que requieren su aprobación y velar para que se respeten los acuerdos adoptados.
Català: Certamen: Fira de Muntanya i Neu de la Vall de Ribes.
Español: Certamen: Feria de Montaña y Nieve del Valle de Ribes.
Català: El sector de l'oví i el cabrum, en termes absoluts dins el sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial on en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y el cabrío, en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial donde en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a can Fornaca.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en Can Fornaca.
Català: Un expedient negociat amb tramitació ordinària i l'altre de procediment obert en forma de concurs.
Español: Un expediente de procedimiento negociado con tramitación ordinaria y otro de procedimiento abierto en forma de concurso.
Català: Ambdues parts acorden sotmetre, quan a la resolució de conflictes de treball, el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someterse, en referencia a la resolución de conflictos de trabajo, al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Prepara les incidències mensuals del personal i les calcula.
Español: Prepara las incidencias mensuales del personal y las calcula.
Català: g) Impulsar la participació institucional en el garantiment de la seguretat alimentària.
Español: g) Impulsar la participación institucional en la garantía de la seguridad alimentaria.
Català: Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, donde se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Objecte: inserció de seccions en format paper i online sobre la realitat i la identitat de cadascuna de les comarques catalanes a El Periódico de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de secciones en formato papel y online sobre la realidad y la identidad de cada una de las comarcas catalanas en El Periódico de Catalunya.
Català: 2.11 Realitza esquemes de potència i comandament pneumàtics, hidràulics i elèctrics o les seves combinacions per resoldre automatismes seqüencials o combinacionals.
Español: 2.11 Realiza esquemas de potencia y mando neumáticos, hidráulicos y eléctricos o sus combinaciones para resolver automatismos secuenciales o combinacionales.
Català: -2 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució ha de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial corresponent dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -2 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución deberá tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial correspondiente dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: c) Certificat de l'Institut Social de la Marina que acrediti que el sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació.
Español: c) Certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que el solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs oposició d'una plaça de funcionari interí administratiu a l'Ajuntament d'Alella.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso oposición de una plaza de funcionario interino administrativo en el Ayuntamiento de Alella.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicasen Girona: Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: Conseqüentment, es traslladen a la nova seu els llocs de treball adscrits a aquestes dependències amb efectes, si escau, des de la mateixa data en què es produeixi la posada en funcionament, d'acord amb la previsió del trasllat de cada dependència detallada a l'annex 1.
Español: Consecuentemente, se trasladan a la nueva sede los puestos de trabajo adscritos a estas dependencias con efectos, si procede, desde la misma fecha en que se produzca la puesta en funcionamiento, de acuerdo con la previsión del traslado de cada dependencia detallada en el anexo 1.
Català: Poden quedar exempts de realitzar la prova, o bé no es recolliran les dades en els resultats globals:
Español: Pueden quedar exentos de realizar la prueba, o bien no se recogerán los datos en los resultados globales:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 12 de setembre de 2001, va donar conformitat a l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de l'equipament del polígon 4 del Pla parcial Joc de la Bola del municipi de Lleida (exp.: 01/172).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha de 12 de septiembre de 2001, dio conformidad a la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del equipamiento del polígono 4 del Plan parcial Joc de la Bola del municipio de Lleida (exp.: 01/172).
Català: ”La persona titular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ”La persona titular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Contra el punt 5 de l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto 5 del anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades pel departament de personal, excepte quan la Comissió del fons social n'hagi exigit el document original.
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud deben ser siempre fotocopias compulsadas por el departamento de personal, excepto cuando la Comisión del fondo social haya exigido el documento original.
Català: El que estableix l'article 25 no afecta els dipòsits fets abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Lo establecido en el artículo 25 no afecta a los depósitos hechos antes de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: D.2.1 Funció administrativa i tècnica
Español: D.2.1 Función administrativa y técnica
Català: En virtut de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.a) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En virtud de les atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.a) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 4.3 La documentació presentada i no premiada podrà ser recollida un cop s'hagi publicat el veredicte al DOGC a la seu de la Secretaría General de Juventud, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona
Español: 4.3 La documentación presentada y no premiada podrá ser recogida una vez se haya publicado el veredicto en el DOGC en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona.
Català: Les empreses, escoltat el Comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, oído el Comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: 3.1 Riscos en les operacions de comerç internacional.
Español: 3.1 Riesgos en las operaciones de comercio internacional.
Català: Ambdues edificacions se situen com a teló de fons de la font, això vol dir que són visibles des de qualsevol punt.
Español: Ambas edificaciones se sitúan como telón de fondo de la fuente, esto quiere decir que son visibles desde cualquier punto.
Català: —1 Sobre la definició del projecte i la restauració
Español: —1 Sobre la definición del proyecto y la restauración
Català: —2 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valorarà l'experiència en funcions similars a les descrites.
Español: Se valorará la experiencia en funciones similares a les descritas.
Català: Està considerat pel Pla territorial parcial com a sòl de protecció preventiva.
Español: Está considerado por el Plan territorial parcial como suelo de protección preventiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a tenir personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a tener personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00079, del terme municipal de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00079, del término municipal de Cercs.
Català: Si no hi ha acord, les actuacions litigioses que es puguin plantejar, atesa la seva naturalesa juridicoadministrativa, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En su defecto, las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las mismas, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de dos puestos de trabajo.
Català: 1.3 Cap d'activitats
Español: 1.3 Jefe de actividades
Català: Atès que les accions que estableix l'Ordre EMO/220/2014, són elegibles dins el Programa operatiu del fons social europeu de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020, amb un cofinançament del 50%”.
Español: Dado que las acciones que establece la Orden EMO/220/2014, son elegibles dentro del Programa operativo del fondo social europeo del objetivo de “Inversión en Crecimiento y Empleo” para el periodo 2014-2020, con una cofinanciación del 50%”.
Català: Sistema d'orderació; i on diu: 5.
Español: Sistema de ordenación, y donde dice: 5.
Català: a.6) Cementiri municipal (sepultures): el personal que realitzi funcions de sepultures fora de la jornada habitual de treball, percebrà aquesta gratificació en la quantia de 30,00 euros per dia treballat, amb independència del temps emprat.
Español: a.6) Cementerio municipal (sepulturas): el personal que realice funciones de sepulturas fuera de la jornada habitual de trabajo, percibirá esta gratificación en la cantidad de 30,00 euros por día trabajado, percibiéndose con independencia del tiempo utilizado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar a l'interessat o als seus representants segons el procediment que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'l cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, comparegui davant la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT d'Oviedo, c. 19 de Julio, 2, per tal que se'l pugui fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones al interesado o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita al mismo, especificado en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Oviedo, sita en c. 19 de Julio, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no es requereix la constitució de la garantia provisional atès l'import de licitació.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se requiere la constitución de la garantía provisional dado el importe de licitación.
Català: Institut-Escola Artístic Oriol Martorell, de Barcelona (codi 08053571)
Español: Instituto-escuela Artístico Oriol Martorell, de Barcelona (código 08053571)
Català: En aplicació de la disposició addicional primera, apartat segon, lletra b, de la Llei 63/1997, de 26 de desembre (BOE 312, de 30.12.1997), durant la vigència del present conveni, els contractes de durada determinada o temporals, inclosos els contractes formatius, podran ser convertits en un contracte per al foment de la contractació indefinida, sigui quina sigui la data de la seva formalització.
Español: En aplicación de la disposición adicional primera, apartado segundo, letra b, de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre (BOE 312, de 30.12.1997), durante la vigencia del presente Convenio, los contratos de duración determinada o temporales, incluso los contratos formativos, podrán ser convertidos en un contrato para el fomento de la contratación indefinida, cualquiera que sea la fecha de su formalización.