BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: organització a Catalunya de la itinerància de l'exposició itineraris de vida: dones compromeses a Catalunya.
Español: Concepto: organización en Cataluña de la itinerancia de la exposición itinerarios de vida: mujeres comprometidas en Cataluña.
Català: 6.3 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 6.3 La resolución se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats CONSTRUCCIONES Y REFORMAS MENDEZ PEREZ, SLL,i MON EDITORIAL, SCCL, amb NIF B63933204 i F64306384, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006 (exp.267-5-2006 i 511-5-2006).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades CONSTRUCCIONES Y REFORMAS MENDEZ PEREZ, SLL, y MON EDITORIAL, SCCL, con NIF B63933204 y F64306384, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la cual se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 (exp. 267-5-2006 y 511-5-2006.).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal (ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal (ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —6 Utilitzar el llenguatge i vocabulari específic, tant dels passos, salts i voltes com d'altres moviments i seqüències de moviments específics de l'escola bolera.
Español: —6 Utilizar el lenguaje y vocabulario específico, tanto de los pasos, saltos y vueltas como de otros movimientos y secuencias de movimientos específicos de la escuela bolera.
Català: Així mateix, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://emergencies.intranet i http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Asimismo, se podrá consultar la información en las direcciones siguientes: http://emergencies.intranet y http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: En aplicació de la Llei de prevenció de riscs laborals 31/1995, de 8 de novembre, es crea un comitè sectorial de seguretat i salut a fi d'avaluar els riscs de les empreses i assessorar i informar tots els comitès d'empresa, delegats de personal i empreses.
Español: En aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre, se crea un Comité Sectorial de Seguridad y Salud con el fin de hacer la evaluación de los riesgos de las empresas y asesorar e informar a todos los comités de empresa, delegados de personal y empresas.
Català: El Síndic ha de difondre al web, a l'Informe anual i a la Memòria anual les diverses activitats que es duguin a terme en matèria de col·laboració i de cooperació al desenvolupament.
Español: El Síndic deberá difundir a través de la web, el Informe anual y de la Memoria anual las diversas actividades que se lleven a cabo en materia de colaboración y de cooperación al desarrollo.
Català: s'haurien de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir, i serien susceptibles d'absorció en possibles modificacions salarials que poguessin esdevenir en el futur.
Español: se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: 7.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable de la sol·licitud i, en les modalitats A i C, per la persona representant legal de la institució beneficiària, en què es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 7.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable de la solicitud y, en las modalidades A y C, por la persona representante legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Títol: Enderrocament parcial i reconstrucció del pas del
Español: Título: Derribo parcial y reconstrucción del paso de la
Català: Si el treballador realitza tasques de categoria superior amb caràcter habitual, l'empresa es compromet a:
Español: Cuando un trabajador vaya a realizar un trabajo de categoría superior con carácter habitual, la empresa estará obligada a:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Si dicha resolución supone el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Comitè de Qualitat, Comitè Permanent de Millores, Comitè d'Homologació de Proveïdors i Comitè de Processos.
Español: Comité de Calidad, Comité Permanente de Mejoras, Comité de Homologación de Proveedores y Comité de Procesos.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: 1.2 Les absències amb motiu de cursos que es realitzin per interès de l'Ajuntament.
Español: 1.2 Las ausencias con motivo de cursos que se realicen por interés del Ayuntamiento.
Català: Els concursos de trasllats previstos en aquesta convocatòria podran tenir una dinàmica diferenciada en el temps, segons l'evolució i les característiques de cada un.
Español: Los concursos de traslados previstos en esta convocatoria podrán tener una dinámica diferenciada en el tiempo, según la evolución y las características de cada uno.
Català: Enginyeria del terreny i enginyeria sísmica
Español: Ingeniería del Terreno e Ingeniería Sísmica
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: 33.4 En qualsevol cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar l'execució de les garanties prestades.
Español: 33.4 En cualquier caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar la ejecución de las garantías prestadas.
Català: -Titulació: Titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial
Español: -Titulación: titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario oficial
Català: El document tramès ha estat verificat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 19 d'abril de 2006.
Español: El documento remitido ha sido verificado por el pleno del Ayuntamiento en sesión de 19 de abril de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de millora de l'accessibilitat de la biblioteca pública municipal de Tivissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de mejora de la accesibilidad de la biblioteca pública municipal de Tivissa.
Català: A aquesta Ordre i el seu annex els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: 176, de 25.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: En concret, els canvis són recomanables per fer front a dues casuístiques concretes: per una banda, l'endarreriment del desenvolupament i les dificultats derivades d'aprofundiment dels programes de beques que es desenvolupen als Estats Units d'Amèrica com a conseqüència de les estrictes expedicions de visats per a les persones beneficiàries de beques i, per altra banda, l'ampliació del termini establert per fer efectiva la incorporació de les persones beneficiaries de les beques Canigó atès que, en aquest cas, es requereix l'acord d'una tercera part com són les organitzacions internacionals.
Español: En concreto, los cambios son recomendables para hacer frente a dos casuísticas concretas: por un lado, el retraso del desarrollo y las dificultades derivadas de profundización de los programas de becas que se desarrollan en los Estados Unidos de América como consecuencia de las estrictas expediciones de visados para los beneficiarios de becas y, por otro lado, la ampliación del plazo establecido para hacer efectiva la incorporación de las personas beneficiarias de las becas Canigó dado que, en este caso, se requiere el acuerdo de una tercera parte como son las organizaciones internacionales.
Català: salari fix o, si escau, la part proporcional que li correspongui. Aquest
Español: el salario fijo o, en su caso, la parte proporcional que le corresponda,
Català: Cal redactar un estudi d'impacte paisatgístic per garantir la màxima integració dels annexos (cafeteria i restaurant) i de les instal·lacions de captació d'energia solar i eòlica previstes a les teulades dels edificis.
Español: Redactar un estudio de impacto paisajístico para garantizar la máxima integración de los anexos (cafetería y restaurante) y de las instalaciones de captación de energía solar y eólica previstas en los tejados de los edificios.
Català: Donar publicitat a l'acord de creació del grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo de creación del grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: També l'ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: También le informará y escuchará con carácter previo:
Català: Personal amb contracte fix, és el que necessita de manera permanent per fer el treball normal i habitual de l'empresa.
Español: Personal con contrato fijo, es el que precisa de modo permanente para realizar el trabajo normal y habitual de la empresa.
Català: Els costos de recerca contractual, coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preus de mercat, sempre que l'operació s'hagi dut a terme en condicions de plena competència i sense que hi hagi cap element de col·lusió, així com els costos de consultoria i serveis equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat de recerca.
Español: Los costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia y sin elemento alguno de colusión, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordre de 28 de juny de 1989, per la qual es dona publicitat al catàleg de llocs de treball de funcionaris de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: Orden de 28 de junio de 1989, por la que se da publicidad al catálogo de empleos de funcionarios de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: La condició de col·legiat/col·legiada es perdrà per les causes següents:
Español: La condición de colegiado/colegiada se perderá por las causas siguientes:
Català: —8 En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen, la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del secretari o interventor, on constarà la relació detallada de les factures corresponents, que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s'hagin comptabilitzat en el pressupost de l'ens, adjuntant degudament emplenat el model d'imprès, que facilitarà la Secretaria general de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: —8 En el caso de los entes locales y de los organismos que de ellos dependen, la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación del secretario o interventor, donde constará la relación detallada de las facturas correspondientes, que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstas se hayan contabilizado en el presupuesto del ente, adjuntando debidamente llenado el modelo de impreso, que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: La cuneta formigonada s'implantarà en tots aquells trams on la rasant del nou itinerari projectat estigui deprimida respecte dels marges de les finques adjacents.
Español: La cuneta hormigonada se implantará en todos aquellos tramos donde la rasante del nuevo itinerario proyectado esté deprimida respecto de los márgenes de las fincas adyacentes.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/19) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: transformació de fibres d'origen natural i químic per obtenir
Español: transformación de fibras de origen natural y químico para obtener
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió i signen la present Acta perquè quedi constància.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, firmando la presente acta por constancia.
Català: e. Règim transitori d'edificació i usos:
Español: e. Régimen transitorio de edificación y usos:
Català: adaptats convenientment a aquest efecte, per tal de garantir la seguretat i la
Español: deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto, de forma que
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Administració de justícia.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses de la Administración de justicia.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest tractament és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: El órgano administrativo responsable de este tratamiento es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre reparcel·lació de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre reparcelación de terrenos.
Català: Prescripció de infraccions i sancions
Español: Prescripción de infracciones y sanciones
Català: Aquestes traduccions es duran a terme en el període de dos mesos després de la recepció dels models de l'INE.
Español: Estas traducciones se llevarán a cabo en el periodo de dos meses después de la recepción de los modelos del INE.
Català: 6.3 En el cas que la persona o entitat sol·licitant es presenti a més d'una de les línies de subvencions objecte d'aquesta convocatòria, només caldrà que aporti una vegada els documents indicats en les lletres a), b), c) i f) de la base 6.1.
Español: 6.3 En caso de que la persona o entidad solicitante se presente a más de una de las líneas de subvenciones objeto de esta convocatoria, solo será necesario que aporte una vez los documentos indicados en las letras a), b), c) y f) de la base 6.1.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular de cinquanta-vuit centímetres per cinquanta centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària, situada al marge sud d'aquest camí.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular de cincuenta y ocho centímetros por cincuenta centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura, situado en la margen sur de dicho camino.
Català: Eines de muntatge de connectors de fibra òptica.
Español: Herramientas de montaje de conectores de fibra óptica.
Català: dies de permís podran ser ampliats fins a tres dies més, segons
Español: efecto, el plazo podrá ser ampliado hasta tres días más,
Català: En el supòsit de desenvolupar treballs d'inferior categoria, aquesta situació no podrà perllongar-se més enllà del temps imprescindible per a subsanar la situació especial que la va motivar.
Español: En el supuesto de desarrollar trabajos de inferior categoría, esta situación no podrá prolongarse más allá del tiempo imprescindible para subsanar la situación especial que la motivó.
Català: Mitjançant aquest Acord es refan aquestes taules amb l'objectiu d'efectuar l'increment per a l'any 2007, és a dir, la previsió de l'IPC, 2% més 0,75%, fa un total del 2,75%, percentatge que s'ha d'aplicar sobre les taules esmentades, és a dir, les que han tingut un increment del 3,45%, en lloc de les incrementades amb un 4% que s'adjuntaven en un primer moment i que van aplicar les empreses.
Español: Se procede por medio de presente Acuerdo a reconstruir dichas tablas al objeto de efectuar el incremento para el año 2007 o sea previsión del IPC, 2% más 0,75%, lo que totaliza un 2,75%, cuyo porcentaje debe aplicarse sobre las tablas antes mencionadas, o sea, las que han tenido un incremento del 3,45%, en lugar de las incrementadas con un 4% que se adjuntaban en un primer momento y que fueron aplicadas en las empresas.
Català: Consulta a la normativa vigent per a la creació d'una empresa agrària.
Español: Consulta a la normativa vigente para la creación de una empresa
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un espectrefotòmetre d'absorció atòmica amb forn de grafit i corrector de fons per efecte zeeman.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un espectrofotómetro de absorción atómica con horno de grafito y corrector de fondo por efecto zeeman.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Projecte afecta el sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic definit pel Pla territorial parcial de Ponent a l'àmbit de la reserva estratègica de l'aeroport d'Alguaire.
Español: El Proyecto afecta al suelo de protección territorial de potencial interés estratégico definido por el Plan Territorial Parcial de Ponent en el ámbito de la reserva estratégica del aeropuerto de Alguaire.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 55 a l'àmbit del sector Eth Solan i al carrer de les Anglades, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 55 en el ámbito del sector Eth Solan y en la calle de Les Anglades, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: k) No observar les normes d'imatge i cura personal contingudes en el
Español: k) Inobservancia de las normas de imagen y cuidado personal contenidas en