BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es podran traslladar les no utilitzades en un mes als següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso se podrán trasladar las no utilizadas en un mes a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: Tenint en compte, no obstant, que en aquest sector concorren les circumstàncies de necessitat d'obtenció immediata de sòl destinat a habitatges de protecció pública, i d'adquisició de sòl per a sistemes urbanístics, seguint el procediment de l'art. 136 de la Llei d'urbanisme, podrà ser declarat d'urbanització prioritària.
Español: Considerado no obstante que en este sector concurren las circunstancias de necesidad de obtención inmediata de suelo destinado a viviendas de protección pública, y de adquisición de suelo para sistemas urbanísticos, siguiendo el procedimiento del Art. 136 de la Ley de Urbanismo podrá ser declarado de urbanización prioritaria.
Català: Caldrà una especial atenció en aquest article, pel que fa referència a la composició externa de la nova construcció, per tal que s'adapti a les preexistències ambientals de l'entorn, proporció i magnitud dels forats de façana, textura i característiques de l'entorn així com les referències a estructures parcel·làries de l'entorn.
Español: Será necesaria una especial atención en este artículo, en lo referente a la composición externa de la nueva construcción, para que se adapte a las preexistencias ambientales del entorno, proporción y magnitud de los huecos de fachada, textura y características del entorno así como las referencias a estructuras parcelarias del entorno.
Català: c) Preu variable (...) euros, (en lletres i xifres).
Español: c) Precio variable (...) euros (en cifras y letras)
Català: e) En el cas de centres i escoles privats, les dades d'autorització del centre o escola, o bé la còpia de la sol·licitud d'autorització en el cas d'aquells que es troben en tràmit d'autorització.
Español: e) En el caso de centros y escuelas privados, los datos de autorización del centro o escuela, o bien la copia de la solicitud de autorización en el caso de aquellos que se encuentren en trámite de autorización.
Català: a) Purac Bioquímica, SA, gestiona els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Purac Bioquímica, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: En particular a cada illa edificable se li assigna el següent: edificabilitat màxima total, edificabilitat màxima destinada a habitatge, edificabilitat màxima destinada a activitat, nombre màxim d'habitatges per illa i la Unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament (UMAA).
Español: En particular a cada manzana edificable se le asigna lo siguiente: edificabilidad máxima total, edificabilidad máxima destinada a vivienda, edificabilidad máxima destinada a actividad, Número máximo de viviendas por manzana y la Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento (UMAA).
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria 220 kV S.E.T. Fatarella - S.E.T. Riba-roja, evacuació d'energia elèctrica dels parcs eòlics d'AERTA, i del projecte d'arribada a S.E.T. Fatarella de línies aèries 132 kV d'evacuació d'energia dels parcs eòlics d'AERTA, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre, promogut per AERTA i tramitat pel Departament de Treball i Indústria,
Español: E.T. Fatarella de líneas aéreas 132 kV de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA, en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre, promovido por AERTA y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 5.1 L'elaboració s'efectua preparant la base làctia
Español: 5.1 La elaboración se efectúa preparando la base
Català: -1.7.2 Cal que el contingut de l'agenda incorpori tot l'establert en l'article 76.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, tot preveient, entre d'altres, les previsions temporals per a l'execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors, l'execució dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà, l'execució de les altres actuacions urbanístiques definides pel pla, com també regular els terminis d'inici i finalització per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat tot considerant la possibilitat d'establir el caràcter de no delimitat d'algun dels sectors en funció de les necessitats de desenvolupament del municipi.
Español: 7. 2 Hace falta que el contenido de la agenda incorpore todo lo establecido en el artículo 76.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, previendo, entre otros, las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores, la ejecución de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano, la ejecución de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el plan, como también regular los plazos de inicio y finalización para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado considerando la posibilidad de establecer el carácter de no delimitado de alguno de los sectores en función de las necesidades de desarrollo del municipio.
Català: Compromís d'emetre un judici a l'hora de concloure una tasca encomanada en què cal definir un criteri específic.
Español: Compromiso de emitir un juicio a la hora de concluir una tarea encomendada en la que haya que definir un criterio específico.
Català: Fitxer de dades de persones membres del Club DIXIT
Español: Fichero de datos de personas miembros del Club DIXIT
Català: 1.4 Tipologies d'empreses del transport: cooperatives de transport, associacions de transportistes, agències de transport, transitaris, emmagatzemadors, distribuïdors, entre d'altres.
Español: 1.4 Tipologías de empresas del transporte: cooperativas de transporte, asociaciones de transportistas, agencias de transporte, transitarios, almacenadores, distribuidores, entre otros.
Català: b.3. El termini màxim serà de 6 mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: b.3) El plazo máximo será de 6 meses, a contar de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu gaudeix anualment de vacances retribuïdes de 31 dies naturals, per a una antiguitat d'1 any, i si és inferior, proporcional al temps treballat.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de 31 días naturales, para una antigüedad de 1 año, y si es inferior, proporcional al tiempo trabajado.
Català: Aquesta autorització inclou les operacions executades i les indemnitzacions concedides abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Esta autorización incluye las operaciones ejecutadas y las indemnizaciones concedidas antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Verifica documentalment el compliment de la normativa d'aplicació en la gestió, contractació i execució de projectes dels fons estructurals europeus.
Español: Verifica documentalmente el cumplimiento de la normativa de aplicación en la gestión, contratación y ejecución de proyectos de los fondos estructurales europeos.
Català: La Corporació ha de nomenar, totalment al seu càrrec, un lletrat o lletrada que pugui assessorar legalment el personal, en el supòsit de qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial, encara que sigui únicament com a testimoni, per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l'Ajuntament.
Español: La Corporación ha de nombrar, totalmente a su cargo, un letrado o letrada que pueda asesorar legalmente al personal, en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial, aunque sea únicamente como testigo, para cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAJA MADRID en garantia de 280.094,43 euros de principal a part d'interessos ordinaris, de demora i altres costes i despeses, que va motivar la inscripció 2a de data 14/12/2000, modificada per la inscripció 3a de data 10/12/2002 que amplia el termini de durada màxima del préstec a 330 mesos.Saldo pendent a data 15/10/2009: 176.444,31 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la CAJA MADRID en garantía de 280.094,43 € de principal además de intereses ordinarios, de demora y otras costas y gastos, que motivó la inscripción 2ª de fecha 14/12/2000, modificada por la inscripción 3ª de fecha 10/12/2002 que amplia el plazo de duración máxima del préstamo a 330 meses. Saldo pendiente a fecha 15/10/2009: 176.444,31 €
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en els manuals d'organització del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo que es preciso proveer han sido incluidas en los manuales de organización del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Convocar les reunions del Consell d'Administració, per ordre de la Presidència.
Español: a) Convocar las reuniones del Consejo de Administración, por orden de la Presidencia.
Català: Tanmateix, si no presenta la nova sol·licitud en acabar aquest procés, es recuperaran les peticions realitzades a la instància de personal interí/substitut a l'efecte d'obtenir una destinació com a funcionari/ària en pràctiques.
Español: No obstante, si no presenta la nueva solicitud al acabar este proceso, se recuperaran las peticiones realizadas en la instancia del personal interino/substituto al efecto de obtener un destino como funcionario/a en prácticas.
Català: 4.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans a comptar del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes contados a partir del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: - 1.3 Es suprimeix el punt a) de l'apartat 2 del nou article 108.bis.
Español: - 1.3 Se suprime el punto a) del apartado 2 del nuevo artículo 108.bis.
Català: 8.7.- Amb la resolució de concessió es reconeix el dret a percebre aquestes prestacions.
Español: 8.7.- Con la resolución de concesión se reconoce el derecho a percibir estas prestaciones.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y demás normativa de vigente aplicación,
Català: Atès que la Resolució MAH/1287/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), disposa que el pressupost i la partida dels anys 2006 al 2008, ambdós inclosos, s'establiran mitjançant resolució que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que la Resolución MAH/1287/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), dispone que el presupuesto y la partida de los años 2006 al 2008, ambos inclusive, se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC;
Català: Nom o raó social de l'empresa responsable solidària:
Español: Nombre o razón social de la empresa responsable solidaria:
Català: b) Gestionar la tramitació derivada dels expedients de personal.
Español: b) Gestionar la tramitación derivada de los expedientes de personal.
Català: Els elements naturals de la topografia: carenes i turons
Español: Los elementos naturales de la topografía: cumbreras y colinas
Català: Planificar i coordinar els espais de la Delegació Territorial.
Español: Planificar y coordinar los espacios de la Delegación Territorial.
Català: Formació específica: experiència en actuació processal; experiència en formalització de minutes hipotecàries.
Español: Formación específica: experiencia en actuación procesal, experiencia en formalización de minutas hipotecarias.
Català: Els acords, els convenis o els pactes ja signats que impliquin creixements retributius s'han d'adequar al que estableix aquesta Llei, i esdevenen així inaplicables les clàusules que siguin contràries al que estableixen els articles 18, 19 i 21, que s'hi oposin o que hi resultin incompatibles.
Español: Los acuerdos, convenios o pactos ya firmados que impliquen crecimientos retributivos han de adecuarse a lo que establece esta Ley, y devienen así inaplicables las cláusulas que sean contrarias a lo establecido por los artículos 18, 19 y 21, que se les opongan o que resulten incompatibles con los mismos.
Català: 5.3 Coneix els sistemes de rehabilitació de zones afectades en el menor temps possible.
Español: 5.3 Conoce los sistemas de rehabilitación de zonas afectadas en el menor tiempo posible.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Constantí (RAT-11252).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Constantí (RAT-11252).
Català: Època d'actuació: durant el transcurs de l'any del premi, 2012.
Español: Época de actuación: durante el transcurso del año del premio, 2012.
Català: a) Corresponen a la Secció de Gestió de Recursos Humans les funcions següents:
Español: a) Corresponden a la Sección de Gestión de Recursos Humanos las siguientes funciones:
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials privades, tant si són persones físiques com jurídiques, amb seu social en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: El 50% de les hores no treballades per les causes d'interrupció de l'activitat que preveu el paràgraf anterior es recuperen tal com les parts acordin.
Español: El 50% de las horas no trabajadas por las causas de interrupción de la actividad previstas en el párrafo anterior se recuperarán en la forma que las partes acuerden.
Català: En el supòsit que, un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, l'aspirant figuri exclòs per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, dins el termini assenyalat a la base 6.2, haurà de presentar un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé haurà d'efectuar el pagament corresponent.
Español: En el supuesto de que, una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, el aspirante figure excluido por falta de acreditación de la exención del pago, dentro del plazo señalado en la base 6.2, habrá de presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica, o bien habrá de efectuar el pago correspondiente.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Identificació dels membres dels comitès editorials i científics.
Español: Identificación de los miembros de los comités editoriales y científicos.
Català: L'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona (EMATSA) va realitzar un informe de l'estat actual del col·lector que transcorre per la llera del riu Gaià, i es van detectar problemes d'obstruccions que creen episodis de sobreeiximents.
Español: La Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona (EMATSA) realizó un informe del estado actual del colector que transcurre por el cauce del río Gaià, detectando problemas de obstrucciones que crean episodios de desbordamientos.
Català: El personal de neteja de platges ha de treballar ordinàriament de 6 a 12 de dilluns a dissabte i la resta d'hores es computen com a hores extres.
Español: El personal de limpieza de playas debe trabajar ordinariamente de 6 a 12 de lunes a sábado y el resto de horas se computan como horas extras.
Català: Per a l'any 2010, els conceptes retributius de sou base, plus d'assistència i puntualitat i hores extraordinàries s'han de revaloritzar en un percentatge igual a l'increment definitiu que experimenti l'IPC durant l'any 2009 en el conjunt de l'Estat espanyol segons les dades que faciliti l'INE.
Español: Para el año 2010, los conceptos retributivos de sueldo base, plus de asistencia y puntualidad y horas extras se revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimente el IPC durante el año 2009 en el conjunto del Estado español según los datos que facilite el INE.
Català: b) L'edificació es desenvoluparà segons la zona A4.2.
Español: b) La edificación se desarrollará según la zona A4.2.
Català: és implicar els col·lectius d'immigrants residents al nostre país en el món de la cooperació al desenvolupament, donant prioritat a les zones geogràfiques d'on provenen, per afavorir el desenvolupament de determinades regions i privilegiar la creació de microorganitzacions empresarials que facilitin als immigrants que ho desitgin el retorn al seu país, per contribuir també en la creació d'un teixit productiu.
Español: es implicar los colectivos de inmigrantes residentes en nuestro país en el mundo de la cooperación al desarrollo, dar prioridad a las zonas geográficas de donde provienen, para favorecer el desarrollo de determinadas regiones y privilegiar la creación de microorganizaciones empresariales que faciliten a los inmigrantes que lo deseen el retorno a su país, para contribuir también a la creación de un tejido productivo.
Català: 32.2 S'ha d'evitar la localització de qualsevol edifici o instal·lació en els punts culminants o entorns propers dels turons i carenes, llevat dels punts d'aigua amb hidrant per a helicòpters, previstos al Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals del parc natural de Cap de Creus.
Español: 32.2 Se debe evitar la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos culminantes o entornos próximos de los cerros y crestas, salvo los puntos de agua con hidrante para helicópteros, previstos en el Plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural de Cap de Creus.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/218/2018, de 17 de desembre; l'Ordre TSF/190/2018, de 25 d'octubre; l'Ordre TSF/125/2018, de 24 de juliol; l'Ordre TSF/217/2017, de 19 de setembre; l'Ordre TSF/166/2017, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny i l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer, que s'han de considerar com a antecedents;
Español: Dado que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/218/2018, de 17 de diciembre; la Orden TSF/190/2018, de 25 de octubre; la Orden TSF/125/2018, de 24 de julio; la Orden TSF/217/2017, de 19 de septiembre; la Orden TSF/166/2017, de 25 de julio; la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio y la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero, que se tienen que considerar como antecedentes;
Català: Elabora estudis i dictàmens jurídics que li puguin ésser encarregats.
Español: Elabora estudios y dictámenes jurídicos que le puedan ser encargados.
Català: Objecte: realització d'actuacions coordinades en l'àmbit de l'esport.
Español: Objeto: realización de actuaciones coordinadas en el ámbito del deporte.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça d'internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la página de internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: El present Conveni entra en vigor i és d'aplicació obligada el dia de la seva firma.
Español: El presente Convenio entrará en vigor y será de obligada aplicación el día de su firma.
Català: Objecte: Acord unànime de resolució per mutu acord del Conveni de col·laboració subscrit en data 15 de juny de 2006 per al soterrament de la línia ferroviària al seu pas pel nucli urbà de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: Acuerdo unánime de resolución por mutuo acuerdo del Convenio de colaboración suscrito en fecha 15 de junio de 2006 para el soterramiento de la línea ferroviaria a su paso por el núcleo urbano de Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació de contractes de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, por la que se anuncia la adjudicación de contratos de servicios.
Català: Dirigeix, controla i avalua els projectes de caràcter interdepartamental, impulsats conjuntament amb el Departament de la Presidència i Governació, que inclou el disseny del projecte la definició i execució del pla de treball, el control de la implantació del projecte i la definició del sistema d'avaluació del projecte.
Español: Dirige, controla y evalúa los proyectos de carácter interdepartamental, impulsados conjuntamente con el Departamento de la Presidencia y Gobernación, que incluye el diseño del proyecto la definición y ejecución del plan de trabajo, el control de la implantación del proyecto y la definición del sistema de evaluación del proyecto.
Català: i 18 de març de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: junio de 1997 y 18 de marzo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: També serà incoat el corresponent expedient disciplinari en cas que, en el termini de dos mesos, els col·legiats no facin la corresponent actualització de la fiança que hagi estat acordada pel Col·legi.
Español: También será incoado el correspondiente expediente disciplinario en el supuesto de que, en el plazo de dos meses, los colegiados no hagan la correspondiente actualización de la fianza que haya sido acordada por el Colegio.