BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No consta en aquest document una avaluació econòmica de les repercussions dels canvis produïts ni de les repercussions entorn de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, remetent a tal efecte a la Modificació del projecte de reparcel·lació que posteriorment s'haurà de tramitar per ajustar l'instrument de gestió als canvis que haurà introduït la Modificació del planejament.
Español: No consta en este documento una evaluación económica de las repercusiones de los cambios producidos ni de las repercusiones entorno a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, remitiendo a tal efecto a la Modificación del proyecto de reparcelación que posteriormente se deberá tramitar para ajustar el instrumento de gestión a los cambios que habrá introducido la Modificación del planeamiento.
Català: EDICTE sobre judici de mesures cautelars (exp. 98/2016).
Español: EDICTO sobre juicio de medidas cautelares (exp. 98/2016).
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, l'òrgan col·legiat de valoració establert a les corresponents bases reguladores dels ajuts emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat a la base 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el órgano colegiado de valoración estipulado en las correspondientes bases reguladoras de las ayudas emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al consejero delegado de ACC1Ó, o bien a quien por delegación corresponda, quien emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: .1 Corregir les errades materials detectades a la fitxa del sector 9, el Marital, del Pla d'ordenació urbanística municipal per tal d'adequar-la a les previsions d'aquest que implicaven recollir el Pla parcial vigent i el conveni que el modificava, i que queden reflectides de la manera següent:
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en la ficha del sector 9, El Marital, del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cardedeu, para adecuarla a las previsiones de éste que implicaban recoger el Plan parcial vigente y el convenio que lo modificaba, u que quedan reflejados de la siguiente manera:
Català: -1 Aprovar inicialment per segona vegada la Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l'àmbit de la pedrera Corral del Carro, dels municipis de Vilanova i la Geltrú i de Sant Pere de Ribes, promoguda per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.a i 85.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, condicionada a que s'aporti un document que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar inicialmente por segunda vez la Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje de El Garraf en el ámbito de la cantera Corral del Carro, de los municipios de Vilanova i la Geltrú y de Sant Pere de Ribes, promovida por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.a y 85.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, condicionada a que se aporte un documento que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Així mateix, el mes d'abril de 2016, es va constituir un Grup de Treball sobre la Utilització per part de la Policia de Pistoles Elèctriques, dins la Comissió d'Interior del Parlament de Catalunya, per valorar la idoneïtat de les pistoles elèctriques o dispositius conductors d'energia com a eina d'ús policial, les conclusions del qual es van publicar el 28 de juliol de 2016 al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Asimismo, en el mes de abril de 2016, se constituyó un Grupo de Trabajo sobre la Utilización por parte de la Policía de Pistolas Eléctricas, dentro de la Comisión de Interior del Parlamento de Cataluña, para valorar la idoneidad de las pistolas eléctricas o dispositivos conductores de energía como herramienta de uso policial, cuyas conclusiones se publicaron el 28 de julio de 2016 en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: 7.2 D'acord amb l'annex 2 del Reglament (CE) 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al FEP, pel que fa als límits de la participació financera pública (A) i de la contribució de la persona beneficiària privada (B) de les operacions referides a l'article 44 del Reglament (mesures subvencionables per al desenvolupament sostenible de zones de pesca) s'estableix que les inversions no productives pertanyen al grup 1 (A 0%) i les inversions productives al grup 2 (A 60%).
Español: 7.2 De acuerdo con el anexo 2 del Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al FEP, con respecto a los límites de la participación financiera pública (A) y de la contribución de la persona beneficiaria privada (B) de las operaciones referidas en el artículo 44 del Reglamento (medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca) se establece que las inversiones no productivas pertenecen al grupo 1 (A 0%) y las inversiones productivas al grupo 2 (A 60%).
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, per tal de què es puguin presentar reclamacions i/o suggeriments al respecte.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y / o sugerencias al respecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del año 2018.
Català: S'incrementa en 46.948 euros la quantia dels ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, que estableix l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol, l'import màxim de la qual és de 155.185 euros, a càrrec de la partida pressupostària 1702D/481170900/7132 dels pressuposts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: Se incrementa en 46.948 euros la cuantía de las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, que establece la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio, cuyo importe máximo es de 155.185 euros, a cargo de la partida presupuestaria 1702D/481170900/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Grups d'investigadors constituïts en xarxes temàtiques formades per un mínim de cinc grups d'investigadors de tres institucions diferents majoritàriament catalanes.
Español: Grupos de investigadores constituidos en redes temáticas formadas por un mínimo de cinco grupos de investigadores de tres instituciones diferentes mayoritariamente catalanas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Estar en possessió del títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor/a, licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente.
Català: 127.2 El nombre màxim de representants susceptibles de ser votats no podrà superar els dos terços dels que integrin la llista.
Español: 127.2 El número máximo de representantes susceptibles de ser votados no podrá superar los dos tercios de los que integren la lista.
Català: En la coordinació, redacció i edició de publicacions.
Español: En la coordinación, redacción y edición de publicaciones.
Català: de tots els centres de treball de l'empresa.
Español: de todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Ull de Llebre.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Ull de Llebre.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada en la prolongació del carrer de la Vinya, del terme municipal de Montblanc, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Marc Sansalvado Chalaux, notari de Barcelona, amb data 15 de gener de 2007, núm. 176 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Montblanc, al volum 1360, llibre 210 de Montblanc, foli 63, finca 9.687, i que li correspon el núm. 02804 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la prolongación de la calle de la Vinya, del término municipal de Montblanc, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Marc Sansalvado Chalaux, notario de Barcelona, con fecha 15 de enero de 2007, núm. 176 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, en el volumen 1360, libro 210 de Montblanc, folio 63, finca 9.687, y que le corresponde el núm. 02804 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2021, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (plaça DF000774, Química Física Inorgànica).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2021, por la que se nombra a una catedrática de universidad (plaza DF000774, Química Física Inorgánica).
Català: En el cas que l'empresa elaboradora no sigui propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància i s'indicarà el nom del propietari.
Español: En el caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia y se indicará el nombre del propietario.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar si fa més de dos anys que es troben en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: El laboratori de verificació d'acord amb la normativa aplicable, té les obligacions i realitza les actuacions següents en el procediment de verificació per reclamació:
Español: El laboratorio de verificación de acuerdo con la normativa aplicable, tiene las obligaciones y realiza las siguientes actuaciones en el procedimiento de verificación por reclamación:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions d'expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de expedientes sancionadores en materia de protección de los animales.
Català: A aquest efecte, l'entitat beneficiària ha de facilitar a l'auditor la informació relativa a la certificació de l'acció formativa finalitzada (DS15).
Español: A estos efectos, la entidad beneficiaria debe facilitar al auditor la información relativa a la certificación de la acción formativa finalizada (DS15).
Català: També formarà part d'aquest òrgan col·legiat el/la responsable de Programes de Desenvolupament Local.
Español: También formará parte de este órgano colegiado el/la responsable de Programas de Desarrollo Local.
Català: Correspon a la Junta de Govern acordar, en resolució motivada, la pèrdua de la condició de col·legiat en els supòsits dels apartats c), d) i e) i, per altra banda, els incisos a) i b) hauran de ser adequadament comprovats i contrastats pels corresponents serveis del Col·legi.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno acordar, en resolución motivada, la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados c), d) y e) y, por otra parte, los incisos a) y b) tendrán que ser adecuadamente comprobados y contrastados por los correspondientes servicios del Colegio.
Català: 4.7 Valvuleria (vàlvules de pressió constant, vàlvules de retenció, vàlvules de seguretat, vàlvules motoritzades, entre d'altres).
Español: 4.7 Valvulería (válvulas de presión constante, válvulas de retención, válvulas de seguridad, válvulas motorizadas, entre otras).
Català: 2.4 Correspon a la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.4 Corresponde a la Dirección General de Análisis y Prospectiva el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Una vegada finalitzada la durada del Conveni, els salaris dels treballadors de les empreses que s'hagin acollit a qualsevol tipus de desvinculació han de passar a ser els establerts en el Conveni, sens perjudici de la possibilitat, per part de l'empresa, de tornar-se a acollir a una nova desvinculació.
Español: Una vez terminada la duración del convenio los salarios de los trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue, pasarán a ser los establecidos en convenio, sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: h) Admissió de pròrrogues: se'n preveu una de 12 mesos.
Español: h) Admisión de prórrogas: se prevé una de 12 meses.
Català: 6.1 Les sol·licituds, adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/index, i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita a la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/index, y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Durant la fase d'obres, per al pas de maquinària s'han d'utilitzar les obertures naturals existents, deixant-les en bones condicions en finalitzar l'obra, evitant l'obertura de nous camins i minimitzant l'afecció al sistema dunar existent.
Español: h) Durante la fase de obras, para el paso de maquinaria se tendrán que utilizar las aperturas naturales existentes, dejándolas en buenas condiciones al finalizar la obra, evitando la apertura de nuevos caminos y minimizando la afectación al sistema dunar existente.
Català: La societat estarà regida i administrada per la Junta General de Socis i pel Consell d'Administració.
Español: La sociedad estará regida y administrada por la Junta General de Socios y por el Consejo de Administración.
Català: d'acreditar els licitadors serà la següent:
Español: acreditarán los licitadores será la siguiente:
Català: c) Personal de Vigilància (excepte el torn de festius), Neteja, Manteniment i Mercat Central de la Flor: jornada de 37 hores 10 minuts efectius de treball de mitjana setmanal.
Español: c) Personal de Vigilancia (excepto turno de festivos), Limpieza, Mantenimiento y del Mercado Central de la Flor: jornada de 37 horas 10 minutos efectivos de trabajo de media semanal.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, aquest àmbit no és inundable segons la PEF de la Tordera ni respecte la riera de Reixac.
Español: Con respecto a la inundabilidad, este ámbito no es inundable según la PEF del Tordera ni respecto de la rambla de Reixac.
Català: President de l'Ajuntament de Parcs del Penedès
Español: Presidente del Ayuntamiento de Pacs del Penedès
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, las solicitudes de participación se pueden presentar en cualquiera de los puestos y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del mismo plazo.
Català: Taula salarial en euros per a empleats i indirectes 2002
Español: Tabla salarial para empleados e indirectos 2002
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment La Coromina de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT per a l'activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça al Mas La Coromina del terme municipal de Gurb.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Coromina de la empresa SAT La Coromina 990 CAT para la actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en el Mas La Coromina del término municipal de Gurb.
Català: El contracte subscrit amb els TRADES haurà d'incloure una declaració del transportista sobre els següents extrems:
Español: El contrato celebrado con los TRADES deberá incluir una declaración del transportista sobre los siguientes extremos:
Català: S'hauran d'adoptar les mesures proposades a l'informe de data 13 de setembre de 2016, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que s'adjunta de manera annexa amb aquesta declaració d'impacte ambiental, amb les actualitzacions normatives derivades del Reial decret 2267/2004, de 3 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació (CTE) i el document bàsic de seguretat i incendis (DB-SI), dins d'un millor compliment del que estableix la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Deberán adoptarse las medidas propuestas en el informe de fecha 13 de septiembre de 2016, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que se adjunta de modo anexo con esta declaración de impacto ambiental, con las actualizaciones normativas derivadas del Real decreto 2267/2004, de 3 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación (CTE) y el documento básico de seguridad e incendios (DB-SI), dentro de un mejor cumplimiento a aquello que establece la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Que l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant Idescat) està interessat en la col·laboració amb l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA en endavant) del Consell Superior d'Investigacions Científiques (en endavant CSIC) per millorar la configuració segura dels fitxers de microdades en el marc de les tècniques del control de la revelació estadística.
Español: Que el Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat) está interesado en la colaboración con el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial (IIIA en adelante) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC) para mejorar la configuración segura de los ficheros de microdatos en el marco de las técnicas del control de la revelación estadística.
Català: Els B.C.I.L. són elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen per al pre-catàleg.
Español: Los B. C.I.L. son elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinan para el precatálogo.
Català: Objecte: execució d'una instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP al nucli urbà de la Secuita.
Español: Objeto: ejecución de una instalación de almacenaje y distribución de GLP en el núcleo urbano de la Secuita.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carretera TP-2031, tram 1: cruïlla carretera del Catllar-l'Argilaga, i tram 2: accés a l'estació del tren d'alta velocitat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo 1: cruce carretera del Catllar-l'Argilaga, y tramo 2: acceso a la estación del tren de alta velocidad.