BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el Departament convocant, cosa que han de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante el correspondiente certificado del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Altrament es procedirà a l'exacció de l'import de la multa per via de constrenyiment, d'acord amb el procediment del Reglament general de Recaptació.
Español: De lo contrario se procederá a la exacción del importe de la multa por la vía de apremio, de acuerdo con el procedimiento del Reglamento general de Recaudación.
Català: En compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) es notifiquen els actes administratius que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) se notifican los actos administrativos que se detallan en el anexo.
Català: a) En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar certificació acreditativa del compliment de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) En caso de que no se autorice la comprobación, habrá que presentar certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 3.2 Descriu la tècnica de PCR, les variants i aplicacions.
Español: 3.2 Describe la técnica de PCR, las variantes y aplicaciones.
Català: el Reglament de publicitat aprovat a aquest efecte".
Español: publicidad aprobado a este efecto".
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, i amb el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Aquesta cessió s'ha de notificar a l'empresa el mes anterior a la data de gaudi, per escrit i per mitjà del secretari del Comitè.
Español: Esta cesión deberá notificarse a la empresa en el mes anterior a la fecha de disfrute, por escrito y a través del secretario del Comité.
Català: S'han d'efectuar els tràmits per a la seva publicació.
Español: Se efectuarán los trámites para su publicación.
Català: La Regió policial Girona: estructura i funcions.
Español: La Región Policial Girona: estructura y funciones.
Català: Aquest projecte ha estat exposat al públic durant el termini de 30 dies sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Este proyecto ha sido expuesto al público durante 30 días sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: treballador de l'empresa, s'hi farà constar l'especialitat o ofici
Español: a la empresa se hará constar la especialidad o el oficio
Català: A aquests efectes, el personal funcionari gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: Para estos supuestos, el funcionario tiene 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Jornada de treball, permisos, llicències i excedències
Español: Jornada de trabajo, permisos, licencias y excedencias
Català: L'empresa abona als productors que prestin servei al torn de nit un plus de nocturnitat per hora de presència des de les 22 hores fins a les 6 del matí.
Español: La empresa abonará a aquellos productores que presten servicio en el turno noche un plus de nocturnidad, por hora de presencia desde las 22 horas hasta las 6 de la mañana.
Català: e) Elaborar i controlar tots els tràmits corresponents per dur a terme el reconeixement dels triennis i serveis prestats del personal del Departament.
Español: e) Elaborar y controlar todos los trámites correspondientes para llevar a cabo el reconocimiento de los trienios y servicios prestados del personal del Departamento.
Català: Sra. Mireia Pastor Gutierrez, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Mireia Pastor Gutiérrez, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules per moviments de terra, per la gestió del dipòsit, tant en fase d'explotació com en fase de clausura, i per la mobilitat interna i externa sobre el medi receptor s'avalua com a moderat atès que l'EIA ja preveu un seguit de mesures preventives i correctores, i l'autorització ambiental també establirà les prescripcions tècniques necessàries per garantir la minimització d'aquest aspecte i compatibilitzar l'activitat amb la conservació de l'entorn.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas por movimientos del suelo, por la gestión del depósito, tanto en fase de explotación como en fase de clausura, y por la movilidad interna y externa sobre el medio receptor, se evalúa como moderado dado que el EIA ya prevé una serie de medidas preventivas y correctoras, y la autorización ambiental también establecerá las prescripciones técnicas necesarias para garantizar la minimización de este aspecto y compatibilizar la actividad con la conservación del entorno.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Comprovació dels requeriments de muntatge (estanquitat, lubrificació, reglatge, etc.).
Español: Comprobación de los requerimientos de montaje (estanquidad, lubricación, reglaje, etc.).
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals (Resolució CLT/2843/2015, de 9 de desembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales (Resolución CLT/2843/2015, de 9 de diciembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: Drets i Deures fonamentals dels espanyols.
Español: Derechos y Deberes fundamentales de los españoles.
Català: Els ens locals que no hi estiguin integrats hi han d'actuar preferentment.
Español: Los entes locales que no estén integrados deben actuar preferentemente.
Català: Es permet la compartimentació dels edificis construïts en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les següents condicions:
Español: Se permite la compartimentación de los edificios construidos en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Per tal de minimitzar l'impacte de la construcció dels nous dipòsits de Talamanca i de Puig Gili, aquests s'hauran de construir de manera que no afectin l'elevada qualitat paisatgística de la zona, ja sigui mitjançant un tractament cromàtic amb colors que n'afavoreixin la integració paisatgística com a través de la creació de pantalles de vegetació autòctona.
Español: Con el fin de minimizar el impacto de la construcción de los nuevos depósitos de Talamanca y de Puig Gili, éstos deberán construirse de manera que no afecten a la elevada calidad paisajística de la zona, ya sea mediante un tratamiento cromático con colores que favorezcan la integración paisajística como a través de la creación de pantallas de vegetación autóctona.
Català: No s'accepten en fase de reclamacions documents diferents dels presentats inicialment.
Español: No se aceptarán en fase de reclamaciones documentos diferentes a los presentados inicialmente.
Català: - Vàlvules de retenció
Español: - Válvulas de retención
Català: a) Executar, gestionar, controlar i supervisar les actuacions administratives i els processos de contractació administrativa de la Sindicatura de Comptes d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Ejecutar, gestionar, controlar y supervisar las actuaciones administrativas y los procesos de contratación administrativa de la Sindicatura de Cuentas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Quart.
Català: En el cas que existeixi algun producte financer amb unes condicions millors a les estipulades en la present clàusula, i on sigui possible la intervenció de l'aval financer, seran d'aplicació en el present conveni.
Español: En el caso de que exista algún producto financiero con unas condiciones mejores a las estipuladas en la presente cláusula, y donde sea posible la intervención del aval financiero, serán de aplicación en el presente convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el procés de selecció de personal interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán regir el proceso de selección de personal interino.
Català: El canvi de l'aerogenerador P6 respon a la necessitat d'allunyar la posició de la servitud de la línia elèctrica de Red Eléctrica existent.
Español: El cambio del aerogenerador P6 responde a la necesidad de alejar la posición de la servidumbre de la línea eléctrica de Red Eléctrica existente.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2000, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els BCIN - monuments històrics s'assenyalen en el plànol d'ordenació.
Español: Los BCIN - monumentos históricos se señalan en el plano de ordenación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i projecte constructiu dels col·lectors en alta de l'estació depuradora d'aigües residuals de les Borges del Camp, al terme municipal de les Borges del Camp (Baix Camp) (clau: S-AA-00077), va adoptar, en data 17 de juny de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y proyecto constructivo de los colectores en alta de la estación depuradora de aguas residuales de Les Borges del Camp, en el término municipal de Les Borges del Camp (Baix Camp) (clave: S-AA-00077), adoptó, en fecha 17 de junio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de un expediente.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la Riera de Merlès, a uns cent deu metres a l'oest de Can Tomàs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de La Riera de Merlès, a unos ciento diez metros al oeste de Can Tomás.
Català: 6.3 El pagament es realitzarà directament al centre docent de l'alumne beneficiari de l'ajut i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l'abonament.
Español: 6.3 El pago se realizará directamente al centro docente del alumno beneficiario de la ayuda y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al período por el cual se hace el abono.
Català: L'abonament del premi s'efectuarà quan el treballador interessat demostri de manera fefaent que està gaudint de la prestació corresponent de jubilació o d'invalidesa.
Español: El abono del premio se efectuará cuando el trabajador interesado demuestre de manera fehaciente que está disfrutando de la prestación de jubilación o invalidez total.
Català: Entitat beneficiària: fundació privada Ared.
Español: Entidad beneficiaria: fundación privada Ared.
Català: .2 Subvencions concedides a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/2637/2006, de 2 d'agost, de convocatòria pública (DOGC núm. 4693, de 8.8.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Subvenciones concedidas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/2637/2006, de 2 de agosto, de convocatoria pública (DOGC núm. 4693, de 8.8.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: Antonio Vicente Punter Villanueva ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), per a usos domèstics de reg amb cabal de 700 m3/any, inscrit al seu favor amb el número B-0011298, en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2003000987.
Español: El Sr. Antonio Vicente Punter Villanueva ha solicitado la extinción del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el municipio de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), para usos domésticos de riego con un caudal de 700 m3/año, inscrito a su favor con el número B-0011298, en virtud de la resolución del expediente UDPH2003000987.
Català: L'abric mesura 5 m d'amplada a la boca, 2,50 m de fondària màxima i 1,50 m d'alçària.
Español: El abrigo mide 5 m de ancho en la boca, 2,50 m de profundidad máxima y 1,50 m de altura.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa SAT Escardívol per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb adreça al Mas Escardívol, del terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa SAT Escardívol para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con dirección en el Mas Escardívol, del término municipal de Viver i Serrateix.
Català: h) Col·laboració en el programa de restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya.	h) Colaboración en el programa de restauración de documentación en soporte papel y pergamino del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Serveis d'instal·lació, suport i administració tècnica de sistemes d'informació construïts majoritàriament sobre la plataforma SAP Netweaver per entorns de l'àmbit sanitari i d'altres entorns, de la Generalitat de Catalunya (Sistemes de Gestió B)
Español: Servicios de instalación, soporte y administración técnica de sistemas de información construidos mayoritariamente sobre la plataforma SAP Netweaver para los entornos del ámbito sanitario y de otros entornos, de la Generalitat de Catalunya (Sistemas de Gestión B).
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) en les indústries d'alimentació, beguda i llet, d'acord amb la Decisió d'Execució 2019/2031 de la Comissió Europea, publicada el 4 de desembre de 2019.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las Mejores técnicas disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida, y leche, de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2019/2031 de la Comisión Europea, publicada el 4 de diciembre de 2019.
Català: El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques pròpies que estiguin previstes dins l'àmbit de cobertura de la Seguretat Social, amb independència de qui presti el servei.
Español: El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas propias que estén previstas dentro del ámbito de cobertura de la Seguridad Social, y con independencia de quien preste el servicio.
Català: No haver-se beneficiat de la prima d'abandonament del cultiu, segons el Reglament CEE 1442/88, en les darreres deu campanyes.
Español: No haberse beneficiado de la prima de abandono del cultivo, según el Reglamento CEE 1442/88, en las últimas diez campañas.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la societat Famse Correduría de Seguros, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J962.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Famse Correduría de Seguros, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J962.
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat a les universitats públiques catalanes es valoren els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, que se podrán consultar también en el web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: L'ordenació dels equipaments sanitari-assistencial i administratiu reflexada en el plànol 2.2 és orientativa si bé es tindran en compte els criteris de formalització de façana de 1'Av. Verge de Montserrat i de relació de l'edificació amb els espais lliures que 1'envolten.
Español: La ordenación de los equipamientos sanitario-asistencial y administrativo reflejada en el plano 2.2 es orientativa si bien se tendrán en cuenta los criterios de formalización de fachada de la Avda. Verge de Montserrat y de relación de la edificación con los espacios libres que la rodean.
Català: Elaborar i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de les línies d'ajut de danys catastròfics i de cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Elaborar y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de las líneas de ayuda de daños catastróficos y de cese anticipado de la actividad agraria.
Català: 7.2 Revaloració del plus de quart torn voluntari flexible: per als anys 2004 i 2005 aquest import per hora ha de tenir l'increment de l'IPC previst pels pressupostos generals de l'Estat per a cada un dels anys, sense revisió.
Español: 7.2 Revalorización del plus cuarto turno voluntario flexible: para los años 2004 y 2005 dicho importe hora tendrá el incremento del IPC previsto por los Presupuestos Generales del Estado para cada uno de los años, sin revisión.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa implica el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación por la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado, con el importe del salario de un día, por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ordis, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ordis, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.