BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els conjunts d'habitatges unifamiliars en filera estaran alineats formant una única composició arquitectònica.
Español: b) Los conjuntos de viviendas unifamiliares en hilera estarán alineados formando una única composición arquitectónica.
Català: de 21 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ramón Clemente, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre, amb adreça al carrer de la República Argentina, número 15, al terme municipal del Masnou (exp. BAAD070146).
Español: de 21 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ramón Clemente, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio, con dirección en la calle de la República Argentina, número 15, en el término municipal de El Masnou (exp. BAAD070146).
Català: Concepte: taxa per autorització, anotacions o registres administratius, així com per activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut, efectuats a indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades.
Español: Concepto: tasa por autorización, anotaciones o registros administrativos, y actividades de control sanitario en materia de protección de la salud, efectuadas a industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas.
Català: Convenis individualitzats per a pràctiques a la UPC d'estudiantat de cursos de formació ocupacional.
Español: Convenios individualizados para prácticas en la UPC de estudiantado de cursos de formación ocupacional.
Català: Enlluernament pertorbador
Español: Deslumbramiento perturbador
Català: e) Per la preparació farmacèutica de medicaments per encàrrec, així com per a la realització d'anàlisis efectuats a laboratoris mèdics i farmacèutics.
Español: e) Para la preparación farmacéutica de medicamentos por encargo, así como para la realización de análisis efectuados en laboratorios médicos y farmacéuticos.
Català: Els qui vulguin votar per tramesa introduiran la papereta de votació dins el sobre en blanc, i aquest tancat dins d'un sobre de correus, en el qual s'escriurà clarament el nom del remitent, s'adreçarà al president de la.esa d'eleccions.
Español: Quienes quieran votar por envío introducirán la papeleta de votación dentro del sobre en blanco, y éste cerrado dentro de un sobre correos, y en él se escribirá claramente el nombre del remitente, será dirigido al presidente de la mesa de elecciones.
Català: b) Per trasllat de domicili: d'1 a 4 dies naturals, en funció de la distància a què es realitzi el trasllat i de les càrregues i circumstàncies familiars.
Español: b) Por traslado de domicilio: de 1 a 4 días naturales, en función de la distancia en que se realice el traslado y de las cargas y circunstancias familiares.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: En produir-se la baixa d'un soci, aquest té dret al reemborsament de les seves aportacions, voluntàries i obligatòries, al capital social, i també al retorn cooperatiu que li correspongui en funció de la seva activitat cooperativitzada i, si escau, a la part individualitzada dels fons de reserva voluntaris, sens perjudici del que aquesta llei i els estatuts socials estableixin per a les aportacions el reemborsament de les quals pugui ésser refusat incondicionalment pel consell rector.
Español: Al producirse la baja de un socio, este tiene derecho al reembolso de sus aportaciones, voluntarias y obligatorias, al capital social, así como al retorno cooperativo que le corresponda en función de su actividad cooperativizada y, en su caso, a la parte individualizada de los fondos de reserva voluntarios, sin perjuicio de lo que la presente ley y los estatutos sociales establezcan para las aportaciones cuyo reembolso pueda ser rechazado incondicionalmente por el consejo rector.
Català: Anàlisi del mercat de components d'equips microinformàtics i acoblat d'equips microinformàtics:
Español: Análisis del mercado de componentes de equipos microinformáticos y ensamblado de equipos microinformáticos:
Català: Els terrenys afectats s'ubiquen a l'extrem nord del nucli urbà de Gandesa, propers al cementiri municipal; actualment aquests terrenys es troben ocupats majoritàriament per matollars i conreus agrícoles parcialment abandonats.
Español: Los terrenos afectados se ubican en el extremo norte del núcleo urbano de Gandesa, próximos al cementerio municipal; actualmente estos terrenos se encuentran ocupados mayoritariamente por matojos y cultivos agrícolas parcialmente abandonados.
Català: Grup de Robòtica i Percepció de l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (IRI).
Español: Grupo de Robótica y Percepción del Instituto de Robótica e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (IRI).
Català: Per tant, entenem que la invocació referida a l'article 149.1.13 CE és incorrecta en relació amb els preceptes que acabem de citar, i l'Estat no pot emparar-se en aquest títol competencial per regular-los.
Español: Por lo tanto, entendemos que la invocación referida al artículo 149.1.13 CE es incorrecta en relación con los preceptos que acabamos de citar, y el Estado no puede ampararse en este título competencial para regularlos.
Català: Una de les aportacions s'oposa a l'execució del Projecte en qualsevol de les alternatives proposades, sense motivar la petició.
Español: Una de las aportaciones se opone a la ejecución del Proyecto en cualquiera de las alternativas propuestas, sin motivar la petición.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès en data 11 de desembre de 2018 el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no son mitjà propi” en el qual es determina que la relació entre un departament i el Consorci AOC per implementar la generació de certificacions digitals s'ha d'establir mitjançant encàrrec de gestió (article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i article 10 de la Llei 26/2010) i recomana com a instrument jurídic una resolució.
Español: La interventora general de la Generalidad de Cataluña ha emitido en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son su medio propio” en el que se determina que la relación entre un departamento y el Consorcio AOC para implementar la generación de certificaciones digitales debe establecerse mediante encomienda de gestión (artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y artículo 10 de la Ley 26/2010) y recomienda como instrumento jurídico una resolución.
Català: A continuació, es realitzen les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l'entitat ECA, SAU, per a les tipologies objecte de renovació, els informes de les quals figuren a l'expedient.
Español: A continuación, se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad ECA, SAU, para las tipologías objeto de renovación, cuyos informes constan en el expediente.
Català: Quan es programin accions de formació integrada o accions de formació professionalitzadora en el marc de les accions subvencionades en aquest Programa, aquestes s'ajustaran als requisits, característiques i condicions establertes per al Programa 3, Programes de qualificació professional, regulat en l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: Cuando se programen acciones de formación integrada o acciones de formación profesionalizadora en el marco de las acciones subvencionadas en este Programa, éstas se ajustarán a los requisitos, características y condiciones establecidas para el Programa 3, Programas de cualificación profesional, regulados en el apartado 4 de esta base.
Català: a) Elaborar programes de producció aqüícola, considerant l'espècie, la fase, el sistema de cultiu i els mitjans disponibles, per planificar els processos productius i aconseguir els objectius de producció.
Español: a) Elaborar programas de producción acuícola, considerando la especie, fase, sistema de cultivo y medios disponibles, para planificar los procesos productivos y alcanzar los objetivos de producción.
Català: L'energia generada en el parc eòlic es lliurarà mitjançant un centre d'interconnexió a 30 kV, a ubicar en la capçalera del parc, i a través de la línia d'evacuació enllaçarà amb la subestació de Veciana de 220/30 kV.
Español: La energía generada en el parque eólico se entregará mediante un centro de interconexión a 30 kV, a ubicar en la cabecera del parque, y a través de la línea de evacuación enlazará con la subestación de Veciana de 220/30 kV.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Juan Pedro González Gilabert com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan Pedro González Gilabert como socio de la sociedad laboral
Català: Són de plena aplicació al personal comprés dintre de l'àmbit d'aquest Acord les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats dels empleats al servei de l'Administració pública.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este Acuerdo las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades de los empleados al servicio de la Administración pública.
Català: Aquest camí se situa, amb caràcter general, darrere dels boscos de ribera associats a sengles rius i acaba en el pont existent sobre la riera de Llémena, que s'allargarà.
Español: Este camino se sitúa, con carácter general, detrás de los bosques de ribera asociados a sendos ríos y acaba en el puente existente sobre la riera de Llémena, que se alargará.
Català: En cas de captura accidental amb arts o ormeigs no destinats específicament al pop roquer, els exemplars seran alliberats amb vida en el moment i punt de captura, i no podran ser mantinguts a bord.
Español: En caso de captura accidental con artes o aparejos no destinados específicamente al pulpo de roca, los ejemplares serán liberados con vida en el momento y punto de captura, no pudiendo ser mantenidos a bordo.
Català: 2.2 L'empresa com a sistema: recursos, objectius i mètodes de gestió.
Español: 2.2 La empresa como sistema: recursos, objetivos y métodos de gestión.
Català: La “SAT La Soleia 1039 CAT” ha sol·licitat la modificació de característiques de dos aprofitaments d'aigües superficials situats a la partida “La Soleia”, al terme municipal de Gallifa (Barcelona), consistents en una resclosa i un gorg natural que havien estat inscrits respectivament al Registre d'Aigües amb núm. D-0050583, per a usos agrícoles, i D-0055880, per a usos agrícoles i ramaders.
Español: La “SAT La Soleia 1039 CAT” ha solicitado la modificación de características de dos aprovechamientos de aguas situados en la partida “La Soleia”, en término municipal de Gallifa (Barcelona), consistentes en una presa y una poza natural previamente inscritos en en el Registro de Aguas con respectivos números D-0050583 para usos agrícolas, y D-0055880, para usos agrícolas y ganaderos.
Català: En cas de generar un excedent de terra, aquesta es disposarà a la part lateral de les zones a rompre, zones no cultivades de les mateixes parcel·les, on el pendent és major, de manera que el terreny quedaria més pla i seria més apte en cas que es volguessin fer treballs agrícoles posteriors a la rompuda.
Español: En caso de generar un excedente de tierra, esta se dispondrá en la parte lateral de las zonas a romper, zonas no cultivadas de las mismas parcelas, donde la pendiente es mayor, de modo que el terreno quedaría más llano y sería más apto en caso de que se quisieran hacer trabajos agrícolas posteriores a la roturación.
Català: Deutes amb organismes internacionals esportius per quotes d'afiliació, contribució al seu sosteniment i per altres obligacions derivades de la naturalesa de les seves relacions amb les esmentades entitats.
Español: Deudas con organismos internacionales Deportivos por cuotas de afiliación, contribución a su sostenimiento y por otras obligaciones derivadas de la naturaleza de sus relaciones con dichas entidades.
Català: Suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, de quatre a trenta dies.
Español: Suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones, de cuatro a treinta días.
Català: 5.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 3.2.1 Assistència tècnica externa i 3.2.2 Despeses d'activitats d'informació i promoció en el marc de programes relatius a la qualitat dels aliments, la quantia de l'ajut serà com a màxim el 50% de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000,00 euros per entitat beneficiaria distribuïts en un període de tres anys per cada línia d'ajut.
Español: 5.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 3.2.1 Asistencia técnica externa y 3.2.2 Gastos de actividades de información y promoción en el marco de programas relativos a la calidad de los alimentos, la cuantía de la ayuda será como máximo el 50% del gasto aprobado con la limitación de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria distribuidos en un periodo de tres años por cada línea de ayuda.
Català: En aquest sentit, cada una de les sis parcel·les edificables disposarà d'un únic accés per a l'aparcament.
Español: En este sentido, cada una de las seis parcelas edificables dispondrá de un único acceso para el aparcamiento.
Català: Selecció i ordenació d'objectius tècnics aplicables a la fase d'iniciació, d'acord amb el nivell de realització de l'alumnat.
Español: Selección y ordenación de objetivos técnicos aplicables a la fase de iniciación, de acuerdo con el nivel de realización del alumnado.
Català: A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi es considera sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, caldrà tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i als controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y a los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Al personal funcionari de la brigada d'obres i serveis i a la policia local, l'Ajuntament els facilitarà els equips necessaris per a la comesa de les seves funcions.
Español: Al personal funcionario de la brigada de obras y servicios y a la policía local, el Ayuntamiento les facilitará los equipos necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: - En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'empresa beneficiària ha de preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: - En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la empresa beneficiaria debe prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Les despeses relatives al material d'oficina es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors.
Español: Los gastos relativos al material de oficina se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores.
Català: EDICTE sobre continuïtat de contractació d'un beneficiari del Pla d'ocupació subvencionat per la Diputació (exp. RH AJB 2017/60).
Español: EDICTO sobre continuidad de contratación de un beneficiario del Plan de ocupación subvencionado por la Diputación (exp. RH AJB 2017/60).
Català: Nomenar el senyor Andreu Mas-Colell comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Nombrar a don Andreu Mas-Colell comisionado para Universidades e
Català: L'article 77 regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Visto lo que dispone el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja del Palau del Parlament (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4348, de 22.3.2005).
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza del Palacio del Parlamento (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4348, de 22.3.2005).
Català: d) Un laboratori de ciències experimentals, 60 metres quadrats.
Español: d) Un laboratorio de ciencias experimentales, 60 metros cuadrados.
Català: Oficial/a de 1a de Prevenció Activa Forestal (EPAF)
Español: Oficial/a de 1ª de Prevención Activa Forestal (EPAF)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre alienación de una parcela.
Català: La durada del període de les llicències és d'un curs escolar, per bé que la durada de l'estada a la Gran Bretanya serà de 8 mesos, de l'1 d'octubre de 2007 al 31 de maig de 2008 amb els períodes de vacances que pertoquin.
Español: La duración del periodo de las licencias es de un curso escolar, aunque la duración de la estancia en Gran Bretaña será de 8 meses, del 1 de octubre de 2007 al 31 de mayo de 2008 con los periodos de vacaciones que correspondan.
Català: k) Realitzar els informes que se li encarreguin, relatius a les seves responsabilitats.
Español: k) Realizar los informes que se le encarguen, relativos a sus responsabilidades.
Català: Un cop en vigor l'esmentada legislació, els llocs de treball es cobriran segons l'acord sobre el procés de transformació de plantilla.
Español: Una vez en vigor la mencionada legislación, los puestos de trabajo se cubrirán según el acuerdo sobre el proceso de transformación de plantilla.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació de Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación de Lleida.
Català: C2 Implantació de jardins i zones verdes.
Español: C2 Implantación de jardines y zonas verdes.
Català: Atès que l'article 32 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa que la competència per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública correspon, en el cas de les sol·licituds adreçades a l'Administració de la Generalitat, als òrgans superiors jeràrquics dels serveis o les unitats que disposen de la informació;
Español: Considerando que el artículo 32 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone que la competencia para resolver las solicitudes de acceso a la información pública corresponde, en el caso de las solicitudes dirigidas a la Administración de la Generalitat, a los órganos superiores jerárquicos de los servicios o las unidades que disponen de la información;
Català: El/la director/a de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El/la director/a de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Concessió que es va convertir en autorització indefinida per aplicació de la disposició addicional sisena de la de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de los hidrocarburs.
Español: 775 de 05.12.1986); concesión que se convirtió en autorización indefinida por aplicación de la disposición adicional sexta de la de la Ley 34/1998, de 7 de Octubre, del sector de los hidrocarburos.
Català: Aquest mòdul s'aplicarà proporcionalment si el repicat es produís en menor nombre de capítols.
Español: Este módulo se aplicará proporcionalmente si el repicado se produjese en menor número de capítulos.
Català: Usurpació d'atribucions, atemptats contra l'autoritat, els agents i els funcionaris públics.
Español: Usurpación de atribuciones, atentados contra la autoridad, los agentes y los funcionarios públicos.
Català: En canvi, es pren en consideració que alguns elements catalogats s'emplacen en la zona humida inventariada de la Corbatera o en terrenys on s'identifiquen hàbitats d'interès comunitari d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: En cambio, se toma en consideración que algunos elementos catalogados se emplazan en la zona húmeda inventariada de la Corbatera o en terrenos donde se identifican hábitats de interés comunitario de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i analitzar els aspectes legals i procedimentals dels impostos, tant des de la perspectiva de l'Administració recaptadora com de la de l'Administració contribuent.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer y analizar los aspectos legales y procedimentales de los impuestos, tanto desde la perspectiva de la Administración recaudadora como la de la Administración contribuyente.