BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, qualsevol persona interessada pugui examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: b) Docència en cursos, jornades, ponències o seminaris puntuals en centres oficials de formació, en matèria de llengua i literatura catalanes, de lingüística o de traducció i interpretació: 0,05 punts per hora, fins a 1 punt com a màxim.
Español: b) Docencia en cursos, jornadas, ponencias o seminarios puntuales en centros oficiales de formación, en materia de lengua y literatura catalanas, de lingüística o de traducción e interpretación: 0,05 puntos por hora, hasta 1 punto como máximo.
Català: Treballadors que ocupen llocs de treball del grup E: 2 mesos.
Español: Trabajadores que ocupan puestos de trabajo del grupo E: 2 meses.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Documentación adicional estipulada en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En el cas que el desplaçament sigui dins del Barcelonès, solament s'abonarà la quantitat fixa de 4,44 euros per a l'any 2003.
Español: En el caso de que el desplazamiento sea dentro del Barcelonés, solamente se abonará la cantidad fija de 4,44 euros para el año 2003.
Català: Formació de 18 a 21 anys 2n any
Español: Formación de 18 a 21 años 2º año
Català: Edificis que hagin estat sotmesos al test de l'edifici
Español: Edificios que hayan sido sometidos al test del edificio
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Cervelló.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia de ca n'Oliveró, de Castellbisbal, promogut per la senyora Assumpta Mitjans i Ollé i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa de la inscripció, en el Registre de la propietat corresponent, de la indivisibilitat de la finca esmentada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía de ca n'Oliveró, de Castellbisbal, promovido por la señora Assumpta Mitjans i Ollé y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de la inscripción, en el Registro de la propiedad correspondiente, de la indivisibilidad de la mencionada finca.
Català: 8.3.5 Exposició pública de les llistes de persones seleccionades
Español: 8.3.5 Exposición pública de las listas de personas seleccionadas
Català: fase: escala d'accés, calefacció, sala de professors i finestres planta primera al col·legi d'educació infantil i primària de Massalcoreig.
Español: Fase: escalera de acceso, calefacción, sala de profesores y ventanas planta primera, en el colegio de educación infantil y primaria de Massalcoreig.
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d'adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Hacer las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que haga falta con el fin de adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Explotacions Ramaderes Albert, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de de Llinars del Vallès (exp. B1AAI160164).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Explotacions Ramaderes Albert, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. B1AAI160164).
Català: d'edificació definits gràficament als plànols
Español: máximos de edificación definidos gráficamente en los
Català: Bancs o establiments de teixits i cèl·lules humanes.
Español: Bancos o establecimientos de tejidos y células humanas.
Català: Títol: Reposició dels contenidors de la brossa.
Español: Título: Reposición de los contenedores de basura.
Català: d) Assegurar i garantir les necessitats dels interns de la Unitat de Medi Semiobert per tal d'aconseguir un nivell adequat de qualitat de vida i de seguretat.
Español: d) Asegurar y garantizar las necesidades de los internos de la Unidad de Medio Semiabierto con el fin de conseguir un nivel adecuado de calidad de vida y de seguridad.
Català: Participa en l'execució de la política de foment de l'oferta d'habitatge protegit.
Español: Participa en la ejecución de la política de fomento de la oferta de vivienda protegida.
Català: h) La negligència o la desídia en la feina que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Així mateix, aquest Comitè ha de proposar l'equip mínim de persones per màquina que ha d'existir, sempre tenint en consideració i tenint present els condicionaments tècnics de l'activitat productiva.
Español: Asimismo, dicho Comité propondrá el equipo mínimo de personas por máquina que debe existir, siempre tomando en consideración y teniendo presente los condicionamientos técnicos de la actividad productiva.
Català: Els sistemes de la Rosaleda són d'especial interès perquè estan dins dels espais lliures que articulen la sortida del sector est al rodal de la població.
Español: Los sistemas de La Rosaleda son de especial interés porque están dentro de los espacios libres que articulan la salida del sector este en el rodal de la población.
Català: L'objectiu de les actuacions proposades és millorar la protecció dels infants i adolescents en situació de vulnerabilitat.
Español: El objetivo de las actuaciones propuestas es mejorar la protección de los niños y adolescentes en situación de vulnerabilidad.
Català: La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l'exercici de les seves tasques o fora d'aquestes.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia de l'expedient disciplinari, però en tot cas es donarà audiència al funcionari/ària inculpat per a que pugui fer al·legacions en el termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa del expediente disciplinario, pero en todo caso se dará audiencia al funcionario/a inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días.
Català: a) Complir la finalitat de la beca o de l'ajut i dur a terme l'activitat subvencionada en el termini i d'acord amb les obligacions establerts per les bases reguladores específiques de la modalitat corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la beca o de la ayuda y llevar a cabo la actividad subvencionada en el plazo y de acuerdo con las obligaciones establecidos por las bases reguladoras específicas de la modalidad correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d'ús i reordenació d'una explotació ramadera de cria i engreix de boví a engreix de boví i granja escola, situada a la finca les Pedreres, de Sant Fruitós de Bages, formulat pel senyor Joan Cortes Uño i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'octubre de 2010, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 de d'octubre de 2010, de la Direcció General de Planejament Territorial de 17 de febrer de 2011 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 29 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable por el cambio de uso y reordenación de una explotación ganadera de cría y engorde de vacuno a engorde de vacuno y granja escuela, situada en la finca Les Pedreres, de Sant Fruitós de Bages, formulado por el señor Joan Cortes Uño y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 18 de octubre de 2010, de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de de octubre de 2010, de la Dirección General de Planeamiento Territorial de 17 de febrero de 2011 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 29 de octubre de 2010.
Català: a) Àmbits de protecció de l'element catalogat i relació amb l'edifici objecte d'intervenció.
Español: a) Ámbitos de protección del elemento catalogado y relación con el edificio objeto de intervención.
Català: En aquest sòl es comprenen espais lliures públics destinats a la formació de parcs, zones verdes i jardins urbans.
Español: En este suelo se comprenden espacios libres públicos destinados a la formación de parques, zonas verdes y jardines urbanos.
Català: Determinar la distribució dels equips, les màquines i les instal·lacions, els espais de circulació, les àrees de fabricació i els fluxos de materials i productes en la fabricació o la transformació de productes de vidre, segons els criteris de seguretat i optimació d'espais i recorreguts, a partir de la informació tècnica, el diagrama del procés de fabricació i l'espai disponible.
Español: Determinar la distribución de los equipos, máquinas e instalaciones, los espacios de circulación, áreas de fabricación y flujos de materiales y productos en la fabricación o transformación de productos de vidrio, según criterios de seguridad y de optimización de espacios y recorridos, a partir de información técnica, el diagrama del proceso de fabricación y el espacio disponible.
Català: Desplaçaments i dietes
Español: Desplazamientos y dietas
Català: En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos expresados a continuación:
Català: En el cas que l'empresa plantegi la reducció de plantilla per causes organitzatives o productives, cal respectar el criteri de menys antiguitat en el moment de la signatura del Conveni, quant a treballadors afectats, referit, aquest criteri, al grup o secció corresponent, sempre que el personal afectat no vulgui o no es pugui adaptar a altres seccions.
Español: En el supuesto de que la empresa plantee una reducción de plantilla por causas organizativas o productivas, se respetará el criterio de menor antigüedad a la firma del Convenio, en la afectación de trabajadores, entendido referido tal criterio al grupo o sección correspondiente, siempre que el personal afectado no quisiera o no se pudiera acoplar a otras secciones existentes.
Català: Podrà assistir a les reunions de la Comissió Executiva i de la Junta de Govern qualsevol persona que el president estimi oportú.
Español: Podrá asistir a las reuniones de la Comisión Ejecutiva y de la Junta de Gobierno cualquier persona que el presidente estime oportuno.
Català: Gestiona l'accés dels usuaris a l'àmbit de treball de la unitat administrativa, als àmbits de col·laboració que lidera i a l'àmbit semiactiu de la seva unitat.
Español: Gestiona el acceso de los usuarios al ámbito de trabajo de la unidad administrativa, a los ámbitos de colaboración que lidera y al ámbito semiactivo de su unidad.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia o del regidor delegat/ada de personal, el treballador/a fix pot disposar de llicència per assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía Presidencia, o del Regidor delegado de personal, el trabajador fijo puede disponer de licencia por asuntos propios.
Català: En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat, el document, la data en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar en el modelo normalizado, el documento, la fecha en que fue presentado y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: La persona instructora de l'expedient disposarà el que consideri convenient per a la pràctica de les proves sol·licitades i d'aquelles que estimi necessàries, i ha de motivar les seves decisions sobre la no admissió de mitjans concrets de prova.
Español: La persona instructora del expediente dispondrá lo que considere conveniente para la práctica de las pruebas solicitadas y de aquéllas que considere necesarias, y ha de motivar sus decisiones sobre la no admisión de medios concretos de prueba.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, s'estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster.
Español: Mediante la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, se establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de máster.
Català: 15.1 La tramitació dels expedients la fa el Servei de Gestió territorial on hi hagi la seu de l'entitat, i el vistiplau de la proposta correspon a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials.
Español: 15.1 La tramitación de los expedientes la realiza el Servicio de Gestión territorial donde se encuentre la sede de la entidad, y el visto bueno de la propuesta corresponde a las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales.
Català: Donat que el Centre no disposa de pressupost per dur a terme aquests treballs, l'Oficina Antifrau de Catalunya posarà a disposició del CEO la quantitat de 51.284,16 euros, import que correspon al preu màxim previst per a la contractació dels treballs, i amb destí finalista.
Español: Dado que el Centro no dispone de presupuesto para llevar a cabo estos trabajos, la Oficina Antifraude de Cataluña pondrá a disposición del CEO la cantidad de 51.284,16 euros, importe que corresponde al precio máximo previsto para la contratación de los trabajos, y con destino finalista.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede,
Català: 4.3 L'establiment no està dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre.
Español: 4.3 El establecimiento no está dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre.
Català: Incorporar l'enfocament dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social en totes les actuacions de cooperació al desenvolupament
Español: Incorporar el enfoque de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en todas las actuaciones de cooperación al desarrollo
Català: La revisió salarial especificada en el paràgraf anterior s'ha d'aplicar als conceptes salarials estipulats en aquest Conveni, excepte els imports estipulats a l'article 16 (apartats b) i c)), article 24 i 25.
Español: La revisión salarial especificada en el párrafo anterior, se aplicará a los conceptos salariales estipulados en el presente Convenio, excepto los importes estipulados en los siguientes artículos: artículos 16.b) y c), artículo 24 y artículo 25.
Català: a) La gestió comptable i pressupostària.
Español: a) La gestión contable y presupuestaria.
Català: La gestió economicofinancera; temes 38 i 41 de l'epígraf 8, Estadística; temes 42 a 48 de l'epígraf 9, Gestió pública; temes 51 a 55 de l'epígraf 10, Funció Pública; i temes 56 a 60 de l'epígraf 11, Polítiques públiques.
Español: La gestión economicofinanciera; temas 38 y 41 del epígrafe 8, Estadística; temas 42 a 48 del epígrafe 9, Gestión pública; temas 51 a 55 del epígrafe 10, Función Pública; y temas 56 a 60 del epígrafe 11, Políticas públicas.
Català: Com a criteri general, no es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que corresponguin a trasllats fins a o des de les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o des d'aquestes estacions o resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Como criterio general, no se consideran subvencionables los gastos de taxi a no ser que correspondan a traslados hasta o desde las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o desde estas estaciones o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: Codi CPV: 32500000-8 - Equip i material per telecomunicacions
Español: Código CPV: 32500000-8- Equipo y material para telecomunicaciones.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 28 de març de 2006, adoptà l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 28 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Els/les aspirants hauran de fer les proves escrites següents:
Español: Los/las aspirantes tendrán que hacer las siguientes pruebas escritas:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació relativa als convenis de cooperació educativa per a l'acolliment d'estudiants becaris i en pràctiques al Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información relativa a los convenios de cooperación educativa para el acogimiento de estudiantes becarios y en prácticas en el Departamento.
Català: Control de qualitat dels equips:
Español: Control de calidad de los equipos:
Català: SÍ: accedeix al curs següent havent superat el curs
Español: SÍ: accede al curso siguiente habiendo superado el curso;
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la resolució; aquest termini no serà posterior al 15 d'octubre de 2003.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la resolución; este plazo no será posterior al 15 de octubre de 2003.
Català: X Guia de contrasenyes (GE-GUI19).
Español: X Guía de contraseñas (GE-GUI19).
Català: Donar suport administratiu al delegat en les tasques pròpies de la Secretaria, per aconseguir un funcionament àgil i eficaç, d'acord amb les directrius del delegat.
Español: Dar soporte administrativo al delegado en las tareas propias de la Secretaría, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz, de acuerdo con las directrices del delegado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1108/2013, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una instal·lació de combustió amb potència superior a 50 MWt al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20110024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1108/2013, de 13 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una instalación de combustión con potencia superior a 50 MWt en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20110024).
Català: El reconeixement mèdic dels treballadors és voluntari.
Español: El reconocimiento médico de los trabajadores es voluntario.
Català: a) La Secció de Controls i Condicionalitat.
Español: a) La Sección de Controles y Condicionalidad.
Català: Nomenar la senyora Esther Morales i Miguel responsable de Gestió Econòmica i Pressupostària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Esther Morales i Miguel responsable de Gestión Económica y Presupuestaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Organització institucional de l'activitat física
Español: Organización institucional de la actividad física adaptada: