BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot lloc de treball de caire no permanent, enquadrat en àrees d'activitat continuada de l'Ajuntament que estigui ocupat per un termini de 18 mesos, sigui quina sigui la modalitat o modalitats de contractació utilitzada/ades, es transformarà en lloc de treball permanent i es procedirà a incloure la vacant a l'oferta pública d'ocupació anual.
Español: Todo puesto de trabajo de carácter no permanente, encuadrado en áreas de actividad continuada del Ayuntamiento que esté ocupado durante un período de 18 meses, sea cual sea la modalidad o las modalidades de contratación utilizada/s, se transformará en puesto de trabajo permanente, y se procederá a incluir la vacante en la oferta pública de empleo anual.
Català: La longitud total del tram d'aquesta fase de camí natural serà de 3.480 m, dels quals 760 m corresponen a camí de nova obertura i 2.720 m són de condicionament de camí existent, com el Camin Reiau principalment i el GR 211-1.
Español: La longitud total del tramo de esta fase de camino natural será de 3.480 m, de los que 760 m corresponden a camino de nueva apertura y 2.720 m son de acondicionamiento de camino existente, como el Camin Reiau principalmente y el GR 211-1.
Català: Diàmetre de la captació:
Español: Diámetro de la captación:
Català: Preparar les comandes externes i l'expedició de productes emmagatzemats d'acord amb les especificacions concertades amb el client.
Español: Preparar los pedidos externos y la expedición de productos almacenados de acuerdo con las especificaciones acordadas con el cliente.
Català: Butlletí bancari de societats professionals.
Español: Boletín bancario de sociedades profesionales.
Català: Quan, d'acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals.energia, aigua, residus i contaminants.
Español: Cuando, de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales.energía, agua, residuos y contaminantes.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolució de rectificació d'error material o aritmètic de 29 de desembre de 2016
Español: Resolución de rectificación de error material o aritmético de 29 de diciembre de 2016
Català: El títol primer, de disposicions generals sobre acollida, es divideix en quatre capítols: el capítol primer conté disposicions sobre la finalitat i l'objecte de la Llei, definicions, sistema i principis; el capítol segon, referit al servei de primera acollida, conté disposicions sobre el dret d'accés, els continguts, l'estructura i altres aspectes del servei, les certificacions sobre els coneixements adquirits i els subjectes responsables de la prestació; el capítol tercer conté disposicions sobre els programes d'acollida especialitzada i sobre mesures de participació per part de les empreses i altres entitats, i el capítol quart estableix la necessitat de disposar de professionals qualificats per a dur a terme les actuacions que determina la Llei.
Español: El título primero, de disposiciones generales sobre acogida, se divide en cuatro capítulos: el capítulo primero contiene disposiciones sobre la finalidad y el objeto de la Ley, definiciones, sistema y principios; el capítulo segundo, referido al servicio de primera acogida, contiene disposiciones sobre el derecho de acceso, contenidos, estructura y otros aspectos del servicio, las certificaciones sobre los conocimientos adquiridos y los sujetos responsables de la prestación; el capítulo tercero contiene disposiciones sobre los programas de acogida especializada y sobre medidas de participación por parte de las empresas y otras entidades, y el capítulo cuarto establece la necesidad de disponer de profesionales cualificados para llevar a cabo las actuaciones que determina la Ley.
Català: Gestionar el Registre central de cooperatives de Catalunya i la coordinació d'aquest amb els registres territorials de cooperatives, així com gestionar el Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Gestionar el Registro central de cooperativas de Cataluña y la coordinación de éste con los registros territoriales de cooperativas, así como gestionar el Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de Sistemes d'Informació de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Sistemas de Información del Instituto Catalán de la Salud;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 16 d'abril de 2007, DOGC núm. 4870, de 26.4.2007 i BOPC núm. 64, de 30.4.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 16 de abril de 2007, DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, y BOPC núm. 64 de 30.4.2007);
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos/es i exclosos/es, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos/as y excluidos/as, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: S'hauria de definir una nova alternativa que es limités als terrenys on s'implantaran els sectors per a la pràctica del trial, les instal·lacions adjacents (aparcament, hotel, etc.) i els vials de connexió amb el circuit actual.
Español: Se tendría que definir una nueva alternativa que se limitara a los terrenos donde se implantarán los sectores para la práctica del trial, las instalaciones adyacentes (aparcamiento, hotel, etc.) y los viales de conexión con el circuito actual.
Català: Fita 6: se situa a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la casa de cal Viader.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al este de la casa de Cal Viader.
Català: Vista la Resolució de 4 de setembre de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, convocatòria núm. PO/05/02, publicada al DOGC núm. 3734, de 7.10.2002;
Español: Vista la Resolución de 4 de septiembre de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, convocatoria núm. PO/05/02, publicada en el DOGC núm. 3734, de 7.10.2002;
Català: DECRET 363/2002, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 363/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1.1 Operacions: serrar, aplanar, perfilar, fregar, encolar i premsar.
Español: 2.1.1 Operaciones: serrar, aplanar, perfilar, fregar, encolar y prensar.
Català: A més, es recomana que la base topogràfica sigui d'un únic color a fi de no confondre aquest grafisme amb les línies i els grafismes normatius.
Español: Además se recomienda que la base topográfica sea de un único color a fin de no confundir este grafismo con las líneas y los grafismos normativos.
Català: En cas que no s'hagi pogut celebrar l'assemblea per nomenar l'auditor, el Consell Rector podrà nomenar-lo excepcionalment, si bé caldrà la ratificació del nomenament per part de l'assemblea ordinària corresponent.
Español: En caso de que no se haya podido celebrar la asamblea para nombrar al auditor, el Consejo Rector podrá nombrarlo excepcionalmente, si bien será necesaria la ratificación del nombramiento por parte de la asamblea ordinaria correspondiente.
Català: En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d'aïllada i, per tant, caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y, por lo tanto, se deberá explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cada una, amb la identificació dels òrgans atorgadors.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: b) Dissenyar i planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial, tant en l'àmbit empresarial, sectorial com territorial i, en concret, la política de clústers en aquests àmbits.
Español: b) Diseñar y planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial, tanto en el ámbito empresarial, sectorial como territorial y, en concreto, la política de clústers en estos ámbitos.
Català: Vist el que disposa l'article 4.2 i) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació a les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2 e) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull, en relación a los fines del Instituto relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, ya la normativa que le sea de aplicación,
Català: ”Identificació dels tutors assignats als diferents projectes amb indicació de l'experiència concreta en aquest àmbit d'actuació.
Español: ”Identificación de los tutores asignados a los diferentes proyectos, indicando la experiencia concreta en ese ámbito de actuación.
Català: La gestió de la política penitenciària depèn en bona mesura de les polítiques de recursos humans de l'Administració pública competent, entre les quals es poden incloure aspectes com la selecció i la formació del personal al seu servei, atès que els professionals de l'execució penal són els primers agents encarregats d'orientar les actuacions que s'implementen vers la consecució de la rehabilitació social de les persones que compleixen penes i mesures penals imposades pels jutges i tribunals.
Español: La gestión de la política penitenciaria depende en gran parte de las políticas de recursos humanos de la Administración pública competente, entre las que se pueden incluir aspectos como la selección y la formación del personal a su servicio, dado que los profesionales de la ejecución penal son los primeros agentes encargados de orientar las actuaciones que se implementen hacia la consecución de la rehabilitación social de las personas que cumplen penas y medidas penales impuestas en los juzgados y tribunales.
Català: Finalitat: finançament de les activitats del centre durant la temporada 2011-2012.
Español: Finalidad: la financiación de las actividades del centro durante la temporada 2011-2012.
Català: a) Ser personal estatutari o contractat vinculat a una universitat pública del sistema universitari català, la Universitat Oberta de Catalunya o centres de recerca a Catalunya d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, o amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys; o ser doctorands d'una universitat pública del sistema universitari català en el moment de fer la sol·licitud.
Español: a) Ser personal estatutario o contratado vinculado a una universidad pública del sistema universitario catalán, de la Universitat Oberta de Catalunya o centros de investigación en Cataluña de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, o con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años; o ser doctorandos de una universidad pública del sistema universitario catalán en el momento de hacer la solicitud.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 3.800.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 2.800.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 3.800.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.800.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: En cas de negativa a assistir a dit reconeixement mèdic o que el facultatiu consideri que la persona pot desenvolupar les funcions del seu lloc de treball, la persona només percebrà el percentatge que determina la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En caso de negativa a asistir a dicho reconocimiento médico o que el facultativo/va considere que la persona puede desarrollar las funciones de su puesto de trabajo, la persona solo percibe el porcentaje que determina la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Posicionament dels components que cal unir per soldadura.
Español: Posicionamiento de los componentes a unir por soldadura.
Català: Seguidament, les holandes romanen en barriques de roure a fi d'envellir-se.
Español: Seguidamente, las holandas permanecen en barricas de roble envejecerse.
Català: El límit de la ZEPA, segueix la carretera en direcció N fins passada la granja del Moncaio.
Español: El límite de la ZEPA, sigue la carretera en dirección N hasta pasada la granja del Moncaio.
Català: Atès que la resolució de convocatòria estableix que la dotació màxima podrà ser modificada d'acord amb la normativa vigent;
Español: Considerando que la resolución de convocatoria establece que la dotación máxima podrá ser modificada de acuerdo con la normativa vigente;
Català: —4 Confirmar, en tots els altres termes l'acord objecte de recurs.
Español: —4 Confirmar, en todos sus otros términos el acuerdo objeto de recurso.
Català: Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana
Español: Modificación del Plan General d'Ordenación Urbana
Català: La falta injustificada a la feina de fins a 2 dies en el període de 30 dies.
Español: La falta injustificada al trabajo de hasta 2 días en el período de 30 días.
Català: Un segon repte és garantir una utilització més eficient dels recursos disponibles i buscar un efecte multiplicador de l'impacte mitjançant el treball en col·laboració.
Español: Un segundo reto es garantizar una utilización más eficiente de los recursos disponibles y buscar un efecto multiplicativo del impacto mediante el trabajo en colaboración.
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació; la realització i l'adopció de les mesures correctores derivades, si s'escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència de l'habilitació.
Español: Estos ejercicios deben realizarse a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de la habilitación.
Català: 11.3 Les sol·licituds dels ajuts s'han de presentar dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria.
Español: 11.3 Las solicitudes de las ayudas deben presentarse dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria.
Català: a2) Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els següents límits d'emissió.
Español: a2) En lo que concierne a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión.
Català: Aquests cursos no seran gratuïts ni es faran dintre de l'horari de treball, sense perjudici que l'assistència als cursos es pugui compatibilitzar amb l'horari de treball, o es puguin recuperar les hores que coincideixin amb l'horari del curs, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Estos cursos no serán gratuitos ni se harán dentro del horario de trabajo, sin perjuicio de que la asistencia a los cursos se pueda compatibilizar con el horario de trabajo o se puedan recuperar las horas que coincidan con el horario del curso, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: 2.3 Són objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 2.3 Son objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: El Consell Comarcal elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d'empreses del sector, per al subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei, tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d'Educació, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tècnico-sanitària i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Educació.
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector, para el suministro de comidas elaboradas o por otra modalidad de gestión del servicio, teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Educación, fijado por resolución y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Educación.
Català: La profunditat edificable, les alineacions de vial, les alineacions d'edificació i el nombre màxim de plantes són els que venen grafiats i/o acotats als plànols d'ordenació.
Español: La profundidad edificable, las alineaciones de vial, las alineaciones de edificación y el número máximo de plantas son los que vienen grafiados y/o acotados en los planos de ordenación.
Català: distribució següent:
Español: acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Junta de Conservació del Pla parcial Plana del Galet
Español: Junta de Conservación del Plan parcial Plana del Galet
Català: 1.1.9 Valors estàndard i desviacions.
Español: 1.1.9 Valores estándar y desviaciones.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3884/2021, de 29 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en l'àmbit de les persones amb discapacitat, mitjançant el concert social.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3884/2021, de 29 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en el ámbito de las personas con discapacidad, mediante el concierto social.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en els sectors el Molí i el Terraplè, del municipi de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores El Molí y El Terraplè, del municipio de Molins de Rei
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígono Las Gavarres, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: a) Les actuacions d'assistència tècnica detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Las actuaciones de asistencia técnica detalladas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 35.4 Drets i garanties dels representants dels treballadors:
Español: 35.4 Derechos y garantías de los representantes de los trabajadores:
Català: Les seccions sindicals tenen dret a l'any a sis dies no retribuïts per a l'assistència a conferències, congressos, etc.
Español: Las secciones sindicales tienen derecho a seis días no retribuidos al año para asistir a conferencias, congresos, etc.
Català: Per tot aliè no expressament previst en aquest conveni, s'estarà al que sobre la matèria està previst a la legislació vigent.
Español: Por todo lo ajeno no expresamente previsto en este convenio, se estará a lo sobre la materia está previsto en la legislación vigente.
Català: Així, és necessari crear un estoc reproductor en captivitat que asseguri la disponibilitat de pollets de 7-10 dies (edat òptima per ser adoptats per parelles silvestres) i de juvenils a punt de volar que puguin ser utilitzats per realitzar afluixades directes en territoris ocupats per l'espècie on puguin unir-se als grups familiars existents i, d'aquesta forma, efectuar conjuntament la migració a les zones d'hivern.
Español: Así, es necesario crear un stock reproductor en cautividad que asegure la disponibilidad de polluelos de 7-10 días (edad óptima para ser adoptados por parejas silvestres) y de juveniles a punto de volar que puedan ser utilizados para realizar sueltas directas en territorios ocupados por la especie donde puedan unirse a los grupos familiares existentes y, de esta forma, efectuar conjuntamente la migración a las zonas de invierno.