BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret dels afiliats
Español: Derecho de los afiliados
Català: A proposta del Conseller en Cap i de conformitat amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del Primer Consejero y de conformidad con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Si concorren motius de d'abstenció, l'aspirant serà avaluat per dos vocals del centre.
Español: Si concurren motivos de abstención, el aspirante será evaluado por dos vocales del centro.
Català: Objecte: accés recepta electrònica mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso receta electrónica mediante los sistemas de información del ICS.
Català: Les despeses del Col·legi previstes al pressupost, seran les necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials, i per mantenir i crear, si escau, els serveis que es requereixin a favor del metge.
Español: Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto, serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales, y para mantener y crear, si procede, los servicios que se requieran a favor del médico.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a informar-ne l'empresa, complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: La quantia és del 5% per al primer quinquenni, del 8% per al segon quinquenni i del 10% per al tercer quinquenni i els següents.
Español: La cuantía será de un 5% para el primer quinquenio, un 8% para el segundo quinquenio y un 10% para el tercer quinquenio y siguientes.
Català: N: nivell; CP: categoria professional; SB: salari base; CC: complement de conveni; T: total; HE: hores extres.
Español: N: nivel; CP: categoría profesional; SB: salario base; CC: complemento de convenio; T: total; HE: horas extras.
Català: D. (Resolució PRE/2400/2008, DOGC de 29.7.2008)
Español: (Resolución PRE/2400/2008, DOGC de 29.7.2008)
Català: En el cas d'ens locals que no disposin de pla de protecció civil es podrà sol·licitar una subvenció per elaborar-lo.
Español: En el caso de entes locales que no dispongan de plan de protección civil se podrá solicitar una subvención para elaborarlo.
Català: L'assenyalada en els plànols.
Español: La señalada en los planos.
Català: Incidència en la gestió de serveis públics
Español: Incidencia en la gestión de servicios públicos
Català: Subministrament de Sistemes de Fixació Cranial i Implants de Col·lagen
Español: Suministro de Sistemas de Fijación Craneal e Implantes de Colágeno
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; compte justificatiu amb informe d'auditor o compte justificatiu amb certificat de la Intervenció) en els termes que preveu la base general 16.
Español: Los beneficiarios deben presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada; cuenta justificativa con informe de auditor o cuenta justificativa con certificado de la Intervención), en los términos previstos en la base general 16.
Català: resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió
Español: resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de
Català: 3.12 Controls i reajustaments dels paràmetres durant la tirada: tintatge, transferència de la tinta, registre de la imatge sobre el suport i assecatge.
Español: 3.12 Controles y reajustes de los parámetros durante la tirada: entintado, transferencia de la tinta, registro de la imagen sobre el soporte y secado.
Català: A la pàgina 54608, al punt 5.b), on diu:
Español: En la página 54608, en el punto 5.b), donde dice:
Català: dades i formalitats necessàries per a l'avaluació de les
Español: datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: Objecte: Execució de les instal·lacions per al relligament de les xarxes RAA-7.04 i RAA-9.01 de gas natural, en el terme municipal de Constantí.
Español: Objeto: Ejecución de las instalaciones para el religamento de las redes RAA-7.04 y RAA-9.01 de gas natural, en el término municipal de Constantí.
Català: En data 2 de setembre de 2014 es va adreçar al Departament de Territori i Sostenibilitat, l'estudi d'impacte ambiental realitzat per l'empresa promotora.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2014 se remitió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el estudio de impacto ambiental realizado por la empresa promotora.
Català: El cinquè any es té dret a 40 dies de baixa complementada.
Español: El quinto año se tiene derecho a 40 días de baja complementada.
Català: Horari d'estiu: juliol i agost jornada de matí.
Español: Horario de verano: julio y agosto jornada de mañana.
Català: Comitè d'Empresa, en la línia de mantenir el poder adquisistiu
Español: Comité de Empresa, en la línea de mantener el poder adquisitivo
Català: a) Gestionar habitatges que formin part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, de conformitat amb l'Acord de 12 de juny de 2015.
Español: a) Gestionar viviendas que formen parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, de conformidad con el Acuerdo de 12 de junio de 2015.
Català: - Justificació de preus i pressupostos.
Español: - Justificación de precios y presupuestos.
Català: Experiència i/o coneixements en l'ordre civil.
Español: Experiencia y/o conocimiento en orden civil.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Col·laborar en la detecció de talents amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu.
Español: Colaborar en la detección de talentos con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo.
Català: —6 Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell B: és l'empleat que, procedent de la categoria d'aspirant, es dedica a funcions administratives anàlogues a les del nivell A sense arribar als coneixements necessaris per a aquest nivell. Les seves funcions pròpies són les de cobrament de vendes al comptat, elaboració de factures senzilles, mecanografia i còpia de liquidacions per al pagament d'impostos, assegurances socials i similars.
Español: —6 Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel B: es el empleado que, procedente de la categoría de aspirante, se dedica a funciones administrativas análogas a las del nivel A sin llegar a los conocimientos necesarios para este nivel, siendo sus funciones propias las de cobro de ventas al contado, confección de facturas sencillas, mecanografía y copia de liquidaciones para pago de impuestos, seguros sociales y similares.
Català: Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, publicat mitjançant la Resolució CLT/1226/2017, de 25 de maig (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017).
Español: Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, publicado mediante la Resolución CLT/1226/2017, de 25 de mayo (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017).
Català: - 1.1 Cal incorporar com a disposició transitòria tercera en el document normatiu del planejament general vigent el contingut de l'apartat 7.3 del document de proposta eliminant de tots els apartats el redactat que diu “7.3” i sense el quadre de dades final.
Español: - 1.1 Se debe incorporar como disposición transitoria tercera en el documento normativo del planeamiento general vigente el contenido del apartado 7.3 del documento de propuesta suprimiendo de todos los apartados el redactado que dice “7.3” y sin el cuadro de datos final.
Català: En el cas que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui irregular i amb un rendiment baix.
Español: En el caso de que el seguimiento del curso por parte del alumno sea irregular y con un rendimiento bajo.
Català: Abonar la quota d'entrada segons que estigui establerta reglamentàriament i complir les prescripcions que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Abonar la cuota de entrada según esté establecida reglamentariamente y cumplir las prescripciones que reglamentariamente se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ TES/775/2014, de 6 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adaptació del sistema viari a la topografia del terreny i per a la preservació dels jardins existents, c. Finestrelles-av. Pearson, c. Joan d'Alòs-c. Torrent de les Roses, al terme municipal de Barcelona (exp. OTAABA20140029).
Español: RESOLUCIÓN TES/775/2014, de 6 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adaptación del sistema viario a la topografía del terreno y para la preservación de los jardines existentes, c. Finestrelles-av. Pearson, c. Joan d'Alòs-c. Torrent de les Roses, en el término municipal de Barcelona (exp. OTAABA20140029).
Català: Generació dels fitxers de dades personals des de PÚNIC per càrrega al FEGA.
Español: Generación de los ficheros de datos personales desde PÚNIC para carga en el FEGA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: En aquests moments, atenent els diferents contractes subscrits en virtut dels acords de Govern als quals s'ha fet referència, part de les infraestructures ferroviàries es troben en fase de construcció.
Español: En estos momentos, atendiendo a los diferentes contratos suscritos en virtud de los acuerdos de Gobierno a los que se ha hecho referencia, parte de las infraestructuras ferroviarias se encuentran en fase de construcción.
Català: Qualsevol modificació del contingut d'aquest conveni serà acordada per les parts i formalitzada en addenda al conveni.
Español: Cualquier modificación del contenido de este convenio será acordada por las partes y formalizada en adenda al convenio.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El destorb, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades, qüestions i fets que puguin afectar la Seguretat Social i medicina d'empresa.
Español: El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos, cuestiones y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social y medicina de empresa.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no coincideixi amb la que consta inscrita al Registre de Turisme de Catalunya, haurà de declarar que és la persona titular de la llicència o habilitació municipal i indicar la data i/o número de llicencia o habilitació.
Español: En el supuesto de que la persona solicitando no coincida con la que consta inscrita al Registro de Turismo de Cataluña, tendrá que declarar que es la persona titular de la licencia o habilitación municipal e indicar la fecha y/o número de licencia o habilitación.
Català: els qui haguessin exercit o exerceixin funcions a l'empresa amb caràcter
Español: méritos, quienes hubiesen desempeñado o desempeñasen
Català: URBANA: Departament QUATRE habitatge en la planta baixa destinat en part a botiga, que té l'accés directe des del carrer Sant Jordi, i la porta d'entrada del qual està assenyalada amb el número dotze en aquest carrer, que té una extensió superficial d'uns cinquanta-cinc metres quadrats aproximadament, que consta de local destinat a botiga, menjador, cuina, dos dormitoris i lavabo, i que confronta: pel davant, nord, amb carrer de Sant Jordi, per la dreta, oest, amb l'habitatge número dos, per l'esquerra, est, amb finca de Francisco Belando i pel fons, sud, amb l'habitatge número tres.
Español: Urbana: departamento Cuatro vivienda en la planta baja destinada en parte a tienda, que tiene su acceso directo desde la calle San Jorge, y cuya puerta de entrada, está señalada con el número doce en dicha calle, que tiene una extensión superficial de unos cincuenta y cinco metros cuadrados aproximadamente, que se compone de local destinado a tienda, comedor, cocina, dos dormitorios y cuarto de aseo, y que linda: por el frente, norte, con calle de San Jorge, por la derecha, oeste, con la vivienda número dos, por la izquierda, este, con finca de Don Francisco Belando y por el fondo, sur, con la vivienda número tres.
Català: Específicament, és recomanable proporcionar, des de l'inici de la formació, una guia bàsica que reculli el contingut d'aquest Codi d'ètica.
Español: Específicamente, es recomendable proporcionar, desde el inicio de la formación, una guía básica que recoja el contenido de este Código de ética.
Català: 11.2 Si es detectessin fases, activitats o apartats de costos no elegibles, es descomptarien del pressupost sol·licitat per calcular la subvenció del projecte.
Español: 11.2 Si se detectaran fases, actividades o apartados de costes no elegibles, se descontarían del presupuesto solicitado para calcular la subvención del proyecto.
Català: En el cas de la mort sobtada, tot i que no representa un risc col·lectiu però sí individual, aquest Decret inclou la necessitat d'instal·lar aparells de DEA i la seva formació específica per al seu ús d'acord amb el que estableix el Decret 151/2012, de 20 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i l'ús de desfibril·ladors externs fora de l'àmbit sanitari i per a l'autorització d'entitats formadores.
Español: En el caso de muerte repentina, a pesar de que no representa un riesgo colectivo pero sí individual, este Decreto incluye la necesidad de instalar aparatos de DEA y formación específica para su uso de acuerdo con lo establecido en el Decreto 151/2012, de 20 de noviembre, por el que se establecen los requisitos para la instalación y el uso de desfibriladores externos fuera del ámbito sanitario y para la autorización de entidades formadoras.
Català: Tots aquests tràmits, com diem, que no formen part del «procediment administratiu comú» en l'àmbit de la LRJPAC i es troben regulats per via reglamentària, són ara, per disposició del legislador estatal, part integrant d'aquest, en virtut del títol competencial de l'article 149.1.18 CE.
Español: Todos estos trámites, según decimos, que no forman parte del «procedimiento administrativo común» en el ámbito de la LRJPAC y se encuentran regulados por vía reglamentaria, son ahora, por disposición del legislador estatal, parte integrante de este, en virtud del título competencial del artículo 149.1.18 CE.
Català: Tot el personal que realitzi alguna de les opcions horàries previstes als articles 24.1, 24.2 i 24.3.1 del Conveni, haurà de registrar en el sistema de control d'accessos corresponent cadascuna de les entrades i sortides del centre de treball i/o aquelles incidències que impliquin no estar en el lloc de treball, inclosa la pausa de vint minuts en la jornada de treball i la pausa obligatòria per dinar.
Español: Todo el personal que realice alguna de las opciones horarias previstas a los artículos 24.1, 24.2 y 24.3.1 del Convenio, tendrá que registrar en el sistema de control de accesos correspondiente cada una de las entradas y salidas del centro de trabajo y/o aquellas incidencias que impliquen no estar en el puesto de trabajo, incluida la pausa de veinte minutos en la jornada de trabajo y la pausa obligatoria para comer.
Català: Tanmateix, l'esmentada introspecció ha d'anar més enllà de la interrogació sobre un mateix i obrir-se a qüestions més generals com l'amor, l'amistat, la justícia, la religió, la moralitat, etc. De fet és a l'adolescència quan l'individu pot plantejar i plantejar-se per primera vegada de manera més explícita la qüestió del sentit de la vida i de la mort.
Español: Sin embargo, dicha introspección ha de ir más allá de la interrogación sobre uno mismo y abrirse a cuestiones más generales como el amor, la amistad, la justicia, la religión, la moralidad, etc. De hecho es en la adolescencia cuando el individuo puede plantear y plantearse por primera vez de forma más explícita la cuestión del sentido de la vida y de la muerte.
Català: Igualment es tindrà en compte les mesures protectores necessàries per a evitar molèsties.
Español: Igualmente se tendrá en cuenta las medidas protectoras necesarias para evitar molestias.
Català: El preu del curs per l'entitat que els hagi sol·licitat serà de 240.000 pessetes, en els cursos de llengua catalana, i de 300.000, en els cursos de llenguatge administratiu.
Español: El precio del curso para la entidad que lo haya solicitado será de 240.000 pesetas los cursos de lengua catalana y de 300.000 los cursos de lenguaje administrativo.
Català: Cal ol·locar papereres de fusta i situar els contenidors de residus prop de la vegetació o darrere d'un paravent de fusta.
Español: Colocar papeleras de madera y situar los contenedores de residuos cerca de la vegetación o detrás de una contraventana de madera.
Català: - Funcions de recepcionista, etc.
Español: - Funciones de recepcionista, etc.
Català: Prima per toxicitat, penositat i perillositat
Español: Prima por toxicidad, penosidad y peligrosidad
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el anexo n.º. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: 2.9 Part externa del cosmètic: recipients, envàs exterior o embalatge, prospecte i etiquetatge (obligacions, abreviatures).
Español: 2.9 Parte externa del cosmético: recipientes, envase exterior o embalaje, prospecto y etiquetado (obligaciones, abreviaturas).
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social trametrà la Intervenció General les incidències i requeriments que les diferents oficines gestores de la comptabilitat de l'ICASS posin de manifest.
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social enviará a la Intervención General las incidencias y requerimientos que las diferentes oficinas gestoras de la contabilidad del ICASS pongan de manifiesto.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: En el supòsit de centres de treball amb horari non stop, és a dir, en aquells en què hi ha activitat les 24 hores del dia, caldrà que sempre, i en qualsevol dels torns de vuit hores, hi hagi un tècnic responsable present en el centre de treball per supervisar l'activitat.
Español: En el supuesto de centros de trabajo con horario non stop, es decir, en aquellos en qué hay actividad las 24 horas del día, será preciso que siempre, y en cualquiera de los turnos de ocho horas, haya un Técnico Responsable presente en el centro de trabajo para supervisar la actividad.
Català: b) Ordenar, dins el marc que estableixen les lleis, i vigilar l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar, en el marco que establecen las leyes, y vigilar el ejercicio de la profesión.
Català: .4 El Departament d'Acció Social i Ciutadania, en relació amb les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència, haurà de fer les previsions pressupostàries anuals de forma que consigni, de forma separada i independent, els crèdits corresponents a cada convocatòria d'aquells crèdits que tenen per finalitat atendre despeses derivades de les pròrrogues automàtiques de les prestacions de dret de concurrència atorgades en exercicis anteriors quan es tracti de prestacions permanents, és a dir, que tinguin voluntat de continuïtat en el temps i així consti en l'acord de creació.
Español: .4 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en cuanto a las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia, deberá realizar las previsiones presupuestarias anuales de forma que consigne, de modo separado e independiente, los créditos correspondientes a cada convocatoria de aquellos créditos cuya finalidad es atender gastos derivados de las prórrogas automáticas de las prestaciones de derecho de concurrencia otorgadas en ejercicios anteriores cuando se trate de prestaciones permanentes, es decir, que tengan voluntad de continuidad en el tiempo y así conste en el acuerdo de creación.