BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) 178/2002, de 28 de gener de 2002, del Parlament i del Consell, pel qual s'estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària, aplica els mateixos principis tant als aliments com als pinsos, raó per la qual l'alimentació animal constitueix un esglaó fonamental en la cadena alimentària.
Español: El Reglamento (CE)178/2002, de 28 de enero de 2002, del Parlamento y del Consejo, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimenticia, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimenticia y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimenticia, aplica los mismos principios tanto en los alimentos como los piensos, razón por la que la alimentación animal constituye un peldaño fundamental en la cadena alimenticia.
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 18.10 La justificació i el pagament de la subvenció pot ser:
Español: 18.10 La justificación y el pago de la subvención puede ser:
Català: T-1 divendres, dissabtes, diumenges
Español: T-1 viernes, sábados, domingos
Català: Hauran de sol·licitar-se a l'Administració del centre i es concediran, o, si escau, es denegaran en el termini d'1 mes.
Español: Deberán solicitarse a la Administración del centro y serán concedidos o, en su caso, denegados en el plazo de 1 mes.
Català: a) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/478/2018, de 15 de març.
Español: a) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/478/2018, de 15 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/132/2006, de 12 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar El Dau, de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN EDC/132/2006, de 12 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar El Dau, de Caldes de Montbui.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 3.9 Estris, eines i mitjans utilitzats en el muntatge.
Español: 3.9 Útiles, herramientas y medios utilizados en el montaje.
Català: —8 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1193/05) instal·lació de 2 mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1193/05) instalación de 2 módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: El SAP del DCLT va emetre, en data 13 de febrer de 2019, un informe segons el qual d'acord amb l'Inventari del patrimoni arquitectònic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: El SAP del DCLT emitió, en fecha 13 de febrero de 2019, un informe según el que de acuerdo con el Inventario del patrimonio arquitectónico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido; por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: 9.4 Les persones proposades beneficiàries d'una beca han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que, si escau, els sigui requerida d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.4 Los beneficiarios propuestos tienen que formalizar la aceptación de la beca y tienen que aportar la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 6 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.d), les persones beneficiàries han d'haver declarat la data de fi de rodatge com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.d), las personas beneficiarias deberán haber declarado la fecha de final del rodaje como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: del Centre Nacional d'Aqüicultura, ubicat a la carretera Poble Nou, km 6,
Español: Centro Nacional de Acuicultura, ubicado en la carretera Poble Nou, km 6, 43540
Català: b) Mètode d'obtenció.
Español: b) Método de obtención.
Català: Pel que fa a activitats de sostenibilitat ambiental (annex 6):
Español: En cuanto a actividades de sostenibilidad ambiental (anexo 6):
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Lley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.2 Cintes: tipus i aplicacions, de paper o cel·lulosa microperforada per a la unió entre plaques i perfils cantoners per protegir els cantells.
Español: 5.2 Cintas: tipos y aplicaciones, de papel o celulosa microperforada para la unión entre placas y perfiles esquinados para proteger los cantos.
Català: Actualment aquest dret a l'educació només pot ser entès en el sentit que l'educació que reben els nens i els joves ha d'assolir uns alts nivells de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Català: La vibració, en cap cas excedirà en 5 pal, mesurada als límits de la nau industrial.
Español: La vibración, en ningún caso excederá en 5 pal, medida en los límites de la nave industrial.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, esta agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la publicitat dels ajuts atorgats s'ha de donar a través del Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAISC), accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la publicidad de las ayudas otorgadas se dará a través del Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAISC), accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Té una superfície de noranta-cinc metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de noventa y cinco metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Fèlix Canfran Betbesé, titular de l'establiment La Mercantil Cubatera (Balaguer).
Español: Fèlix Canfran Betbesé, titular del establecimiento La Mercantil Cubatera (Balaguer).
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Mesa d'obertura del sobre B, la documentació la valoració de la qual depèn d'un judici de valor
Español: Mesa de abertura del sobre B, la documentación cuya valoración depende de un juicio de valor
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de consolidació estructural de l'edifici de l'Ajuntament de Collbató.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de consolidación estructural del edificio del Ayuntamiento de Collbató.
Català: Una vegada l'any els treballadors han de passar una revisió
Español: Una vez al año se realizará a los trabajadores una
Català: Document que acrediti la condició de professor o investigador de la universitat o centre de recerca de cada un dels membres.
Español: Documento que acredite la condición de profesor o investigador de la universidad o centro de investigación de cada uno de los miembros.
Català: e) Les activitats adreçades prioritàriament a la promoció social de col·lectius.
Español: e) Las actividades dirigidas prioritariamente a la promoción social de colectivos.
Català: Finalitat: pla de normalització lingüística i extensió social de l'ús de la llengua catalana.
Español: Finalidad: plan de normalización lingüística y extensión social del uso de la lengua catalana.
Català: Domicili conegut: rambla Joan Maragall, 19, 1r 1a, 43760 Morell, el.
Español: Domicilio conocido: rambla Joan Maragall, 19, 1º 1ª, 43760 Morell, el.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplides les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial el Carrilet, que promou i tramet l'Ajuntament de Quart.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial El Carrilet, que promueve y remite el Ayuntamiento de Quart.
Català: L'entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada amb el límit de percentatge màxim del 50%, llevat que els annexos específics estableixin un altre percentatge.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada con el límite de porcentaje máximo del 50%, a menos que los anexos específicos establezcan otro porcentaje.
Català: Si vas al jutjat, no canviïs de llengua”, que va aconseguir un gran ressò mediàtic.
Español: Si vas al jutjat, no canviïs de llengua”, que tuvo una gran repercusión mediática.
Català: a) La primera secció, amb una durada màxima de cinc hores, consistirà en la representació d'un model tridimensional mitjançant l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d'aquest model o d'un altre diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica.
Español: a) La primera sección, de una duración máxima de cinco horas, consistirá en la realización de una representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de este u otro modelo diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica.
Català: .6 L'empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Total dipòsit de residus: 42.901m2
Español: Total depósito de residuos: 42.901 m2.
Català: L'Ajuntament de Sitges establirà, dintre dels seus pressupostos, una partida de fins a 901,52 euros anuals per a despeses generals per al compliment de les funcions sindicals de les seccions sindicals amb representació en la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento de Sitges establecerá en sus presupuestos una partida de hasta 901,52 euros anuales para gastos generales de las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal en cumplimiento de las funciones sindicales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre educatiu privat Cenafe Badalona, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro educativo privado Cenafe Badalona, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de llengua catalana, així com la relació de les persones aspirants convocades.
Español: En este último caso y una vez transcurrida el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de lengua catalana, así como la relación de las personas aspirantes convocadas.
Català: Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'atorgament o la denegació de la beca serà realitzat/ada pel director general del COPCA a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o la denegación de la beca será realizado/a por el director general del COPCA a propuesta del tribunal de selección.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) i a les corporacions municipals afectades (Santa Margarida de Montbui, Igualada i Jorba), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Margarida de Montbui, Igualada y Jorba), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Davant la impossibilitat de practicar les notificacions en l'expedient disciplinari incoat al senyor Enric Martí Salamó, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que està a la seva disposició a l'edifici de Palau de Mar, segona planta, sector c, la resolució de data 28 de novembre de 2012 de la directora general de l'ICASS que prorroga en tres mesos el termini per resoldre l'expedient disciplinari i també la proposta de resolució de data 15 de novembre de 2012 de l'expedient disciplinari formulada per la instructora de l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de practicar las notificaciones en el expediente disciplinario incoado al señor Enric Martí Salamó, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que está a su disposición en el edificio de Palau de Mar, segunda planta, sector c, la resolución de fecha 28 de noviembre de 2012 de la directora general del ICASS que prorroga en tres meses el plazo para resolver el expediente disciplinario y también la propuesta de resolución de fecha 15 de noviembre de 2012 del expediente disciplinario formulada por la instructora del expediente.
Català: Mentre no s'hagi fixat l'estructura dels nous departaments i dels departaments que assumeixen noves funcions, els òrgans competents del Departament de la Presidència donaran suport al nou Departament del Conseller en Cap, els òrgans competents del Departament de Governació i Administració Pública donaran suport al nou Departament de Relacions Institucionals i Participació, els òrgans competents del Departament de Justícia donaran suport al nou Departament d'Interior, els òrgans competents del Departament de Treball i Indústria donaran suport al nou Departament de Comerç, Turisme i Consum, i els òrgans competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques donaran suport al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Mientras no se haya fijado la estructura de los nuevos departamentos y de los departamentos que asumen nuevas funciones, los órganos competentes del Departamento de Presidencia prestarán su apoyo al nuevo Departamento del Primer Consejero, los órganos competentes del Departamento de Gobernación y Administración Pública prestarán su apoyo al nuevo Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, los órganos competentes del Departamento de Justicia prestarán su apoyo al nuevo Departamento de Interior, los órganos competentes del Departamento de Trabajo e Industria prestarán su apoyo al nuevo Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y los órganos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas prestarán su apoyo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.