BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la Junta de Govern, amb l'acordprevi, ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent amb la seva acceptació prèvia.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno, previo acuerdo, lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiente previa su aceptación.
Català: La vigilància, atenció i neteja de la maquinària encarregada, tenint en compte, en tot cas, en la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: c) L'Àrea de Coordinació de Projectes dels Sistemes d'Informació Policial.
Español: c) El Área de Coordinación de Proyectos de los Sistemas de Información Policial.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, desenvolupa en el títol VII, els principis generals, la finalitat i els àmbits de l'autonomia dels centres educatius.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, desarrolla en el título VII, los principios generales, la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos.
Català: 7,41 euros si el treballador ha de fer un àpat.
Español: 7,41 euros cuando el trabajador tenga que hacer una comida.
Català: Si la comunitat es dóna sobre un conjunt de béns, també es pot fer atribuint a un, en exclusiva, un o més béns i perdurant el condomini dels altres sobre uns altres béns.
Español: Si la comunidad se da sobre un conjunto de bienes, también se puede hacer atribuyendo a uno, en exclusiva, uno o más bienes y perdurando el condominio de los otros sobre otros bienes.
Català: Fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d'assignació definitiu del complement de productivitat s'estableix un sistema provisional d'assignació d'aquest amb la consideració de tram per assistència del complement de productivitat.
Español: En tanto no se redacte un reglamento que regule un sistema definitivo de asignación del complemento de productividad, se establece un sistema provisional de asignación con la consideración de tramo por asistencia del complemento de productividad.
Català: b) Premescles que continguin additius del capítol 2 de l'annex 2.
Español: b) Premezclas que contengan aditivos del capítulo 2 del anexo 2.
Català: Això és, que l'esmentada regulació estatal ha de ser entesa i dotada de sentit de forma acotada, de manera que permeti la compatibilitat entre el legítim exercici de la competència estatal quant a la mínima homogeneïtat exigible al model de prova comuna, amb l'exercici de les facultats de la Generalitat com a Administració educativa responsable de la construcció i l'aplicació d'aquesta i, en definitiva, titular d'una competència compartida en matèria d'educació a l'empara de la qual estableix uns plans d'estudi i una política curricular pròpia per a les etapes educatives d'ESO i de batxillerat.
Español: Esto es, que la mencionada regulación estatal debe ser entendida y dotada de sentido de forma acotada, de suerte que permita la compatibilidad entre el legítimo ejercicio de la competencia estatal en cuanto a la mínima homogeneidad exigible al modelo de prueba común, con el ejercicio de las facultades de la Generalitat como Administración educativa responsable de la construcción y aplicación de esta y, en definitiva, titular de una competencia compartida en materia de educación al amparo de la cual establece unos planes de estudio y una política curricular propia para las etapas educativas de ESO y de bachillerato.
Català: L'avaluació i selecció les durà a terme una comissió nomenada i designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i director general de Recerca.
Español: La evaluación y la selección las realizará una comisión nombrada y designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y director general de Investigación.
Català: Projecte desglossat.
Español: Proyecto desglosado.
Català: Per poder-s'hi acollir han d'acomplir tots els requisits del punt tercer d'aquesta Resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents.
Español: Para poderse acoger a ésta, tienen que cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución, a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes.
Català: les taules següents:
Español: de acuerdo con las tablas siguientes:
Català: D'una banda, es qualifiquen les zones a partir de les unitats de paisatge dominants, per a les quals s'estableixen uns objectius i una regulació per a cadascuna: vessants de les Fonts (clau 11), vessants de la Betzuca (clau 12) i Vall de Can Vinyals (clau 13).
Español: Por una parte, se califican las zonas a partir de las unidades de paisaje dominantes, para las cuales se establecen unos objetivos y una regulación para cada una: vertientes de Les Fonts (clave 11), vertientes de La Betzuca (clave 12) y Vall de Can Vinyals (clave 13).
Català: La Secretaria General del Col·legi custodiarà els sobres rebuts fins el moment de tancar-se l'horari de votacions, en que els entregarà al president de la mesa electoral de major edat.
Español: La Secretaría General del Colegio custodiará los sobres recibidos hasta el momento de cerrarse el horario de votaciones, en que los entregará al presidente de la mesa electoral de mayor edad.
Català: contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del
Español: recursos contencioso administrativos, comenzará a contar desde el
Català: Que reuneixi un cens mínim de 5.000 reproductores propietat dels titulars d'explotacions associats.
Español: Que reúna un censo mínimo de 5.000 reproductores propiedad de los titulares de explotaciones asociados.
Català: Greus: la vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals; l'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les institucions o persones privades destinatàries de l'esmentada activitat; l'incompliment de l'obligació de denunciar els supòsits d'intrusisme professional dels que siguin coneixedors i les actuacions que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no discriminació; el descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el Col·legi; l'incompliment de normes deontològiques o d'ètica professional dictades pel Col·legi o el Consell; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col·legiat; la realització d'activitats i treballs que, per la seva naturalesa, atemptin contra el prestigi professional; i, la reincidència dintre d'un any, en faltes lleus degudament sancionades.
Español: Graves: la vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales; el incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las instituciones o personas privadas destinatarias de la mencionada actividad; el incumplimiento de la obligación de denunciar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedores y las actuaciones que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación; el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el Colegio; el incumplimiento de normas deontológicas o de ética profesional dictadas por el Colegio o el Consejo; la desconsideración ofensiva grave con cualquier colegiado; la realización de actividades y trabajos que, por su naturaleza, atenten contra el prestigio profesional; y, la reincidencia dentro de un año, en faltas leves debidamente sancionadas.
Català: El mateix imprès inclourà, si escau, una declaració expressa del sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre Mercantil.
Español: El mismo impreso incluirá, si procede, una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: La construcció de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell, es realitzarà d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell, se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Tram: Lleida”, del terme municipal de Lleida”, al DOGC número 6241, de 26.10.2012 i al diari El Punt Avui d'1.11.2012, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de febrer de 2009, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 11 de desembre de 2012 a Lleida, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Lleida”, del término municipal de Lleida, en el DOGC número 6241, de 26.10.2012, y en el diario El Punt Avui de 1.11.2012, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de febrero de 2009, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 11 de diciembre de 2012, en Lleida para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.5 Un cop publicada la llista definitiva de la valoració de mèrits, es procedirà a l'assignació dels llocs de treball d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que la persona participant hagi obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i segons l'ordre de preferència que hagi manifestat en la sol·licitud de participació esmentat a la base 4.1.
Español: 7.5 Una vez publicada la lista definitiva de la valoración de méritos, se procederá a la asignación de los puestos de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que la persona participante haya obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y según el orden de preferencia que haya manifestado en la solicitud de participación mencionado en la base 4.1.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar es la que determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 23 d'octubre de 2006 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 23 de octubre de 2006 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: La Junta General Extraordinària, per a la finalitat prevista en aquest article, es constitueix vàlidament amb la presència d'un nombre de persones col·legiades que representi el deu per cent dels exercents i el cinquanta per cent de les persones col·legiades exercents peticionàries de la moció.
Español: La Junta General Extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, se constituye válidamente con la presencia de un número de personas colegiadas que represente el diez por ciento de los ejercientes y el cincuenta por ciento de las personas colegiadas ejercientes peticionarias de la moción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial del Projecte de reforç i reparació de l'aparcament subterrani del parc de la Serp.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo y reparación del aparcamiento subterráneo del parque de La Serp.
Català: Es traspassen al Consell General d'Aran l'exercici dins el seu àmbit territorial de les funcions següents:
Español: Se traspasan al Consejo General de Aran el ejercicio dentro su ámbito territorial de las funciones siguientes:
Català: Les persones que excepcionalment presentin la seva sol·licitud en suport paper també hauran d'indicar de forma expressa que compleixen amb les bases i requisits de la convocatòria.
Español: Las personas que excepcionalmente presenten su solicitud en soporte papel también deberán indicar expresamente que cumplen con las bases y requisitos de la convocatoria.
Català: b) Per a les places del grup D codi 02 a 08 es valorarà fins a 13 punts.
Español: b) Para las plazas del grupo D código 02 a 08 se valorará hasta 13 puntos.
Català: - Els centres adscrits a les universitats.
Español: - Los centros adscritos a las universidades.
Català: - Avaluar la implementació del procés de participació al municipi.
Español: - Evaluar la implementación del proceso de participación en el municipio.
Català: Osor, 29 de juny i 19 de setembre
Español: Osor, 29 de junio y 19 de septiembre
Català: Parc de 110 kV: 2 cel·les d'entrada de línia (Riera de Caldes i Sant Mateu) de nova implantació; 1 cel·la d'entrada procedent del secundari a 110 kV del nou ATR-1 instal·lat al parc de 220 kV; 2 cel·les d'entrada de línia (Mogent-II i Can Ruti) utilitzant les actuals de reserva.
Español: Parque de 110 kV: 2 celdas de entrada de línea (Riera de Caldes y Sant Mateu) de nueva implantación; 1 celda de entrada procedente del secundario a 110 kV del nuevo ATR-1 instalado en el parque de 220 kV; 2 celdas de entrada de línea (Mogent-II y Can Ruti) utilizando las actuales de reserva.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Modificació del Pla parcial del sector W, per construir un vial entre les rotondes de les carreteres BP-1503 i C-1413, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan parcial del sector W, para construir un vial entre las rotondas de las carreteras BP-1503 y C-1413, en el término municipal de Rubí
Català: Tota la informació rebuda o emesa per les parts, en relació amb les dades que derivin de l'execució de l'encàrrec de gestió, tindrà caràcter confidencial i no podrà ser revelada a tercers sense el previ consentiment de l'altra part.
Español: Toda la información recibida o emitida por las partes, en relación con los datos que deriven de la ejecución del encargo de gestión, tendrá carácter confidencial y no podrá ser revelada a terceros sin el previo consentimiento de la otra parte.
Català: q) En cas que tingui una plantilla de més de 250 persones treballadores, declaració responsable d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat de dones i homes d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) En caso de que tenga una plantilla de más de 250 personas trabajadoras, declaración responsable de elaborar y aplicar un plan de igualdad de mujeres y hombres de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El personal al servei de les indústries de l'oli i derivats i de les dedicades a la preparació, farciment i exportació de l'oliva s'inclourà en algun dels següents grups genèrics establerts segons les funcions que desenvolupa cada treballador:
Español: El personal al servicio de las Industrias del aceite y derivados y de las dedicadas a la preparación, relleno y exportación de la aceituna, se incluirá en alguno de los siguientes grupos genéricos establecidos según las funciones que desarrolla cada trabajador:
Català: e) Resoldre els conflictes d'atribucions, positius o negatius, entre consellers i entre òrgans o organismes dependents de diferents departaments.
Español: e) Resolver los conflictos de atribuciones, positivos o negativos, entre consejeros y entre órganos u organismos dependientes de varios departamentos.
Català: Supervisar i acceptar les comandes de matèries primeres realitzades pels centres.
Español: Supervisar y aceptar los pedidos de materias primas realizadas por los centros.
Català: Els beneficiaris han de comunicar a la Subdirecció General d'Equipaments Culturals qualsevol alteració en el projecte presentat, en el calendari d'execució o en la destinació de la subvenció.
Español: Los beneficiarios deben comunicar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales cualquier alteración en el proyecto presentado, en el calendario de ejecución o en el destino de la subvención.
Català: Per Acord GOV/159/2011, de 20 de desembre, es va nomenar el senyor Jordi Palou-Loverdos director del Memorial Democràtic.
Español: Por Acuerdo GOV/159/2011, de 20 de diciembre, se nombró al señor Jordi Palou-Loverdos director del Memorial Democrático.
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut convoca la licitació de l'expedient 1/2002.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud convoca la licitación del expediente 1/2002.
Català: Els serveis prestats a l'Administració local no computen doblement com a serveis prestats en els apartats a.1) i a.2).
Español: Los servicios prestados a la Administración local no computan doblemente como servicios prestados en los apartados a.1) y a.2).
Català: —6 El període de publicació dels llibres és de l'1 de novembre de 2017 al 31 d'octubre de 2018.
Español: —6 El periodo de publicación de los libros es del 1 de noviembre de 2017 al 31 de octubre de 2018.
Català: La previsió de les necessitats materials de la unitat.
Español: La previsión de las necesidades materiales de la unidad.
Català: Si les condicions sanitàries ho requereixen hi haurà una persona responsable de protecció en matèria de COVID que serà la responsable de coordinar tots els preparatius en matèria de seguretat sanitària de la celebració de la consulta.
Español: Si las condiciones sanitarias lo requieren habrá una persona responsable de protección en materia de COVID que será la responsable de coordinar todos los preparativos en materia de seguridad sanitaria de la celebración de la consulta.
Català: Eficiència en la determinació de les correccions prèvies que cal realitzar en l'unglot i en la selecció de la ferradura.
Español: Eficiencia en la determinación de las correcciones previas a realizar en la pezuña y en la selección de la herradura.
Català: a) Es distribueixen els avions en els grups, segons pertoca.
Español: a) Se distribuye los aviones en los grupos según corresponda.
Català: S'admet també, com a compatible, l'ús industrial a les categories 1a, 2a i la situació A, B i C.
Español: Se admite también, como compatible, el uso industrial en las categorías 1ª, 2ª y la situación A, B y C.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Mollet Sol, SA, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB200000071, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Mollet Sol, SA, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB200000071, que a continuación se transcribe:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment d'adopció nacional (exp. 437/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de adopción nacional (exp. 437/2012).
Català: 21.3 Contra les resolucions dels delegats o delegades territorials del Departament d'Ensenyament d'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives especials o de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu es podrà presentar recurs d'alçada davant del director general d'Ordenació i Innovació Educatives.
Español: 21.3 Contra las resoluciones de los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza de escolarización de alumnado con necesidades educativas especiales o de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativas.
Català: L'estudi d'impacte lumínic detalla les instal·lacions d'il·luminació previstes: enllaços amb l'autovia A-2, Fenals i amb la C-63; l'interior dels túnels i la rotonda de l'enllaç Fenals, al sector de Papalús.
Español: El estudio de impacto lumínico detalla las instalaciones de iluminación previstas: enlaces con la autovía A-2, Fenals y con la C-63; el interior de los túneles y la rotonda del enlace Fenals en el sector de Papalús.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilada.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilada.
Català: El projecte constructiu del Port de Calafell, concretarà l'ordenació dels volums construïts d'acord amb les determinacions del present Pla especial.
Español: El proyecto constructivo del puerto de Calafell, concretará la ordenación de los volúmenes construidos de acuerdo con las determinaciones del presente Plan especial.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'acord d'aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança municipal d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del acuerdo de aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza municipal de actividades.
Català: En qualsevol altre cas, hom s'haurà d'ajustar al disposat en relació a l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquiera otro caso, se tendrá que ajustar a lo dispuesto con relación a la ocupación máxima de parcela.
Català: L'article 2 de la Llei 18/2003 estableix que són destinatàries de les mesures de suport a les famílies les persones membres de família nombrosa i les de família monoparental; igualment, la disposició addicional tercera esmenta que en el desplegament reglamentari d'aquesta Llei, el Govern ha de tenir en compte el problema específic de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat establert a l'Estatut.
Español: El artículo 2 de la Ley 18/2003 establece que son destinatarias de las medidas de apoyo a las familias las personas miembros de familia numerosa y las de una familia monoparental; igualmente, su disposición adicional tercera cita que, en el desarrollo reglamentario de la Ley, el Gobierno debe tener en cuenta el problema específico de las familias monoparentales y de las familias numerosas, a fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido en el Estatuto.
Català: En tots els centres de treball hi haurà d'haver uns llocs adequats per a l'exposició amb caràcter exclusiu de qualsevol anunci sindical.
Español: En todos los centros de trabajo deberán existir unos lugares adecuados para la exposición con carácter exclusivo de cualquier anuncio sindical.