BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicació d'obres sobre episodis de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicación de obras sobre episodios de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La profunditat màxima de l'excavació se situarà a 0,50 metres per sobre del nivell freàtic, que suposarà que està a la cota de 2 msnm.
Español: La profundidad máxima de la excavación se situará a 0,50 metros por encima del nivel freático, que supondrá que está en la cota de 2 msnm.
Català: .4 Que l'article 19.1-4, apartat 4, del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que resta exempta del pagament de la taxa corresponent la publicació dels anuncis o edictes d'inserció obligatòria que s'hagin de publicar en el DOGC relacionats amb el procediment recaptatori en general.
Español: .4 Que el artículo 19.1-4, apartado 4, del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que queda exenta del pago de la tasa correspondiente la publicación de los anuncios o edictos de inserción obligatoria que se deban publicar en el DOGC relacionados con el procedimiento recaudatorio en general.
Català: Sistemes de comunicació audiovisuals
Español: Sistemas de comunicación audiovisuales
Català: 3.5 Assigna els recursos materials i humans i els temps d'execució.
Español: 3.5 Asigna los recursos materiales y humanos y los tiempos de ejecución.
Català: 95.2 Del Servei de Programes per a la Diversitat depenen els òrgans següents:
Español: 95.2 Del Servicio de Programas para la Diversidad dependen los siguientes órganos:
Català: Assisteix a reunions sobre la negociació del model de finançament.
Español: Asiste a reuniones sobre la negociación del modelo de financiación.
Català: En el cas de no computar antiguitat, l'ordre se seguirà en primer lloc per les persones aprovades sense plaça en una convocatòria pública d'accés de la categoria professional de què es tracti d'acord amb la puntuació final obtinguda en el procés selectiu i, seguidament, per les persones que hagin superat un procés de selecció de borsa de treball per ordre de la puntuació obtinguda en el procés.
Español: En el caso de no computar antigüedad, el orden se seguirá en primer lugar para las personas aprobadas sin plaza en una convocatoria pública de acceso de la categoría profesional de qué se trate de acuerdo con la puntuación final obtenida en el proceso selectivo y, seguidamente, para las personas que hayan superado un proceso de selección de bolsa de trabajo por orden de la puntuación obtenida en el proceso.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, y que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario en los términos establecidos en estas bases.
Català: 6.2 Els ajuts que preveu el programa d'escoles taller i cases d'oficis tenen naturalesa pública.
Español: 6.2 Las ayudas que prevé el programa de escuelas taller y casas de oficios tienen naturaleza pública.
Català: a) Els vials que tenen el caràcter de carretera d'acord amb la legislació vigent i els camins i les pistes de caràcter permanent que formen part de la xarxa viària bàsica.
Español: a) Los viales que tienen el carácter de carretera de acuerdo con la legislación vigente y los caminos y las pistas de carácter permanente que forman parte de la red viaria básica.
Català: —12 Preu públic per l'aparcament
Español: —12 Precio público por el aparcamiento
Català: RESOLUCIÓ SLT/3653/2004, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Joan Carles Cordón i Bofill com a cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3653/2004, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Carles Cordón i Bofill como jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Justificació de catalogació: en atenció a l'estructura d'edificació rural característica de la plana agrícola de l'Alt Empordà, situada al voltant del nucli originari de Vilamacolum, així com de respecte a la tipologia d'implantació en aquesta plana.
Español: Justificación de catalogación: en atención a la estructura de edificación rural característica de la llanura agrícola de L'Alt Empordà, situada alrededor del núcleo originario de Vilamacolum, así como de respeto a la tipología de implantación en esta llanura.
Català: 3.2 Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions, d'acord amb les condicions fixades, i amb els nivells màxims i intensitats del 40% de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000,00 euros d'ajut total per persona beneficiària durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ja que aquest ajut està subjecte al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 3.2 Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones, de acuerdo con las condiciones fijadas, y con los niveles máximos e intensidades del 40% de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000,00 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ya que esta ayuda está sujeta al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: l'orientació de les tendències i de les necessitats del mercat, i
Español: orientación de las tendencias y de las necesidades del mercado, y que
Català: Augment 4% + igualar p. estiu a vacances
Español: Aumento 4% + igualar p. verano a vacaciones
Català: A la tornada del recés, la part social manifesta que no estan d'acord amb la proposta d'ACEA, però que acceptarien provisionalment un 1,2% d'augment, com un pagament a compte de la pèrdua de poder adquisitiu que estem patint i mantenint totes les reivindicacions de la plataforma sindical, inclosa la de recuperació salarial.
Español: A la vuelta del receso, la parte social manifiesta que no están de acuerdo con la propuesta de ACEA, pero que aceptarían provisionalmente un 1,2% de aumento, como un pago a cuenta de la pérdida de poder adquisitivo que estamos sufriendo y manteniendo todas las reivindicaciones de la plataforma sindical, incluida la de recuperación salarial.
Català: L'Ajuntament de Balaguer dictarà les prescripcions oportunes que caldrà respectar en la sol·licitud de llicència i en la materialització de la publicitat.
Español: EL Ayuntamiento de Balaguer dictará las prescripciones oportunas que será preciso respetar en la solicitud de licencia y en la materialización de la publicidad.
Català: 1.4 Elements i materials constructius.
Español: 1.4 Elementos y materiales constructivos.
Català: Títol: Ampliació i reforma de la llar d'infants.
Español: Título: Ampliación y reforma de la guardería.
Català: Les persones seleccionades són adscrites a les universitats corresponents, amb les quals subscriuen un contracte o el document de vincle que determini la legislació vigent del país de destinació i queden sotmeses a les clàusules específiques determinades per cada universitat contractant, en particular quant al règim de retribucions i règim tributari que els sigui aplicable, i també quant a les limitacions temporals en relació amb la contractació.
Español: Las personas seleccionadas serán adscritas a las universidades correspondientes, con las que suscriben un contrato o el documento de vínculo que determine la legislación vigente del país de destino y quedan sometidas a las cláusulas específicas determinadas por cada universidad contratante, en particular en cuanto al régimen de retribuciones y régimen tributario que les sea de aplicación, y también en cuanto a las limitaciones temporales en relación a la contratación.
Català: Les persones que signen el certificat són August Serra Ferrer i Jaume Alcaide Garriga.
Español: Las personas que firman el certificado son: August Serra Ferrer y Jaume Alcaide Garriga.
Català: línia o l'anàlisi de resultats de proves i assaigs, sobre la base
Español: línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos, en base a
Català: d) L'elaboració d'un mapa de la formació farmacèutica continuada.
Español: d) La elaboración de un mapa de formación farmacéutica continuada.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, pel qual es notifiquen acords d'inici, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, por el que se notifican acuerdos de inicio, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: En aquest acord de reciprocitat s'apliquen els mateixos condicionants, respecte a l'antiguitat a l'explotació de procedència, la superació del període de formació, la incorporació quan es disposi de substitut/a i l'acord de reciprocitat amb altres explotacions, que els que figuren a l'acord de 12/02/2020 esmentat.
Español: En este acuerdo de reciprocidad se aplicarán los mismos condicionantes, respecto a la antigüedad en la explotación de procedencia, la superación del periodo de formación, la incorporación cuando se disponga de sustituto/a y el acuerdo de reciprocidad con otras explotaciones, que los contenidos en el citado acuerdo de 12/02/2020.
Català: Quarta: facturació i pagament de les actuacions que finança el Departament de Salut
Español: Cuarta: facturación y pago de las actuaciones que financia el Departamento de Salud
Català: A l'execució de l'esmentat Projecte unitari i del compliment efectiu dels requeriments dels usos hotelers previstos en el Pla general d'ordenació.
Español: A la ejecución del mencionado Proyecto unitario y del cumplimiento efectivo de los requerimientos de los usos hoteleros previstos en el Plan general de ordenación.
Català: (Codi 41713) Taula alumne i cadira de 76 cm.
Español: (Código 41713) Mesa alumno y silla de 76 cm.
Català: L'aprovació de l'expedient patrimonial d'alienació de l'immoble ubicat al carrer Estrella, 30, de l'Hospitalet de Llobregat, pel procediment de subhasta pública, d'acord amb el punt segon de l'article 93 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación del expediente patrimonial de enajenación del inmueble ubicado en la calle Estrella, 30, de L'Hospitalet de Llobregat, por el procedimiento de subasta pública, de acuerdo con el punto segundo del artículo 93 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dietista titulat/ada amb un any d'experiència acreditada (col·lectivitats).
Español: Dietista titulado/a con un año de experiencia acreditada.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Aprovar productes en el seu torn.
Español: Efectuar la aprobación de productos durante su turno.
Català: Finalitzada l'activitat extractiva i la seva restauració es desmantellaran els piezòmetres segons la guia tècnica de l'ACA per a la clausura de pous i es restaurarà la zona si fos necessari.
Español: Finalizada la actividad extractiva y su restauración se desmantelarán los piezómetros según la guía técnica de la ACÁ para la clausura de pozos y se restaurará la zona si fuera necesario.
Català: Tot el personal que degudament autoritzat utilitzi un vehicle propi per desplaçar-se per motius de treball rebrà per cada quilòmetre la quantitat de 38 pessetes.
Español: Todo el personal que debidamente autorizado utilice un vehículo propio para desplazarse por motivos de trabajo recibirá por cada kilómetro la cantidad de 38 pesetas.
Català: Vista la resolució de la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de 15 de maig de 2019, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, s'aprovà la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2019-2020.
Español: Vista la resolución de la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona del 15 de mayo de 2019, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorci d'Educació, establece en el artículo 3,2 i) que el Consorci será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor, se aprobó la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2019-2020.
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic i paper) a altres països europeus, inclosos els que no són membres de la Unió Europea (preu A: 180,16 euros; preu B: 253,17 euros).
Español: Incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático y papel) en otros países europeos, incluidos los que no son miembros de la Unión Europea (precio A: 180,16 euros; precio B: 253,17 euros).
Català: Els terrenys d'ampliació de les edificacions formen part de l'entorn industrial de les activitats existents, on n'augmenten la compacitat, sense que s'afectin nous terrenys no transformats.
Español: Los terrenos de ampliación de las edificaciones forman parte del entorno industrial de las actividades existentes, donde aumentan la compacidad, sin que se afecten nuevos terrenos no transformados.
Català: b) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Català: RESOLUCIÓ TES/2650/2016, de 22 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'adequació de l'entorn al pont dels Tres Ulls al districte de Nou Barris, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2650/2016, de 22 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Anteproyecto de adecuación del entorno en el puente de Els Tres Ulls en el distrito de Nou Barris, en el término municipal de Barcelona.
Català: A l'efecte d'aplicar aquest augment, al començament de cada un dels anys
Español: A efectos de aplicar el citado aumento, se efectuará a principio de cada
Català: o autonòmic corresponent.
Español: provincial o autonómico correspondiente.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 d'abril de 2003, d'adjudicació d'uns subministraments per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 2003CP0015).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de abril de 2003, de adjudicación de unos suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 2003CP0015).
Català: Finalitat de la subvenció: contractació de tècnic de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: contratación de técnico de juventud.
Català: Subvencions per a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau
Español: Subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —1 Qualificar de nucli antic, subzona de Lilla, clau AU3, els terrenys situats amb front al carrer d'Avall, 4, tal com es dibuixa en el plànol annex.
Español: —1 Calificar de núcleo antiguo, subzona de Lilla, clave AU3, los terrenos situados con frente a la calle Avall, 4, tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: Amb aquesta mesura es vol ajudar que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de nous productes, processos i tecnologies.
Español: Con esta medida se quiere ayudar a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevos productos, procesos y tecnologías.
Català: Per garantir la formació dels treballadors temporals, s'estableixen tres nivells:
Español: Para garantizar la formación a los trabajadores temporales.
Català: El cabal d'ompliment utilitzat per al dimensionament de la conducció de connexió entre l'embassament i el punt de captació del Canal d'Aragó i Catalunya és de 176,68 l/s, resultat del producte del cabal de concessió (0,60 l/s i ha) per la superfície total a regar (294,472 ha).
Español: El caudal de llenado utilizado para el dimensionado de la conducción de conexión entre el embalse y el punto de captación del Canal de Aragón y Cataluña es de 176,68 l/s, resultado del producto del caudal de concesión (0,60 l/s y ha) por la superficie total a regar (294,472 ha).
Català: Fundador i director de l'Observatori de la Ràdio, ha estat degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Fundador y director del Observatorio de la Radio, ha sido decano del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Els acords que s'aconsegueixin s'han de traslladar al ple del Comitè d'Empresa per al seu estudi i, si s'escau, ratificació amb vista a donar-los carta de naturalesa en el pròxim Conveni col·lectiu, sens perjudici de la seva possible implantació immediata de comú acord.
Español: Los acuerdos que se alcancen se trasladarán al Pleno del Comité de Empresa para su estudio y, en su caso, ratificación en aras, además, de darles carta de naturaleza en el próximo convenio colectivo, sin perjuicio de su posible implementación inmediata de común acuerdo.
Català: requerida, verificant que la qualitat del producte és conforme amb les
Español: requerida, verificando que la calidad del producto es conforme con las
Català: Entrenament esportiu II
Español: Entrenamiento Deportivo II
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'avaluar les ofertes presentades d'acord amb els criteris següents:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe evaluar las ofertas presentadas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre de l'any següent al seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: En dates 6 de març i 8 de maig de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Can Palomeres, al terme municipal de Malgrat de Mar, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 6 de marzo y 8 de mayo de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Palomeres, en el término municipal de Malgrat de Mar, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al Pla especial la Dama, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el Plan especial La Dama, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Continuar oferint a través de l'òrgan que coordini l'execució de les polítiques LGBTI les accions de sensibilització i de formació al personal funcionari dels registres civils de Catalunya per tal d'atendre conforme al respecte i la no-discriminació a les persones trans pel que fa al seu dret al canvi de nom assignat al néixer pel seu nom sentit.
Español: Seguir ofreciendo a través del órgano que coordine la ejecución de las políticas LGBTI las acciones de sensibilización y de formación al personal funcionario de los registros civiles de Cataluña con el fin de atender conforme al respeto y la no discriminación a las personas trans con respecto a su derecho al cambio de nombre asignado al nacer por su nombre oído.
Català: f) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet de la consellera per donar suport i assistència a la consellera en qualsevol de les matèries atribuïdes a la unitat.
Español: f) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete de la consejera para dar apoyo y asistencia a la consejera en cualquiera de les materias atribuidas a la unidad.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis del Baix Empordà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios de El Baix Empordà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels preus públics per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los precios públicos para el ejercicio 2017.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses vagin acompanyades de la documentació justificativa (factures, extractes bancaris, nòmines, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, extractos bancarios, nóminas, etc.).
Català: Servei de Mediació i Assessorament Tècnic
Español: Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana de desenvolupament de l'àrea de transformació prioritària 10, A10-TP, a l'illa delimitada pels carrers de Zurbano, de Ferran Casablancas, de Duran i Sors i de Sant Pau, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de desarrollo del área de transformación prioritaria 10, A10-TP, en la manzana delimitada por las calles de Zurbano, de Ferran Casablancas, de Duran i Sors y de Sant Pau, en el término municipal de Sabadell
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de la subvenció.
Español: a) La cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la subvención.