BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' ARGENTONA, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de ARGENTONA, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Informa a la Direcció General del funcionament del sistema de qualitat.
Español: Informa a la Dirección General del funcionamiento del sistema de calidad.
Català: any, llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que
Español: año, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 9.3 L'import mensual de la prestació és d'un màxim de 200,00 euros i d'un mínim de 20,00 euros, quan el resultat dels càlculs que determinen l'import sigui inferior a aquesta quantitat.
Español: 9.3 El importe mensual de la prestación es de un máximo de 200,00 euros y de un mínimo de 20,00 euros, cuando el resultado de los cálculos que determinan el importe sea inferior a esta cantidad.
Català: Analitza, classifica i prioritza, junt amb la cap del Servei, els expedients dels recursos per tal de facilitar la feina als/a les advocats/des de la Secció de Recursos, i distribueix o supervisa les tasques que ha de dur a terme l'arquitecte tècnic/a.
Español: Analiza, clasifica y prioriza, junto con la jefa del Servicio, los expedientes de los recursos para facilitar el trabajo a los/las abogados/as de la Sección de Recursos, y distribuye o supervisa las tareas que debe realizar el/la arquitecto/a técnico/a.
Català: a) Exercir l'alta representació del Consorci i firmar en el seu nom els convenis de caràcter institucional.
Español: a) Ejercer la alta representación del Consorcio y firmar en su nombre los convenios de carácter institucional.
Català: Els dies d'assumptes personals s'hauran de gaudir preferentment abans del 15 de desembre de l'any al que es refereixen, i no el podran gaudir més de 2 treballadors per servei.
Español: Los días de asuntos personales se tendrán que disfrutar preferentemente antes del 15 de diciembre del año al que se refieren, y no lo podrán disfrutar más de 2 trabajadores por servicio.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: fonaments de l'anàlisi econòmica
Español: Área de conocimiento o especialidad: Fundamentos del Análisis Económico
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2812/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2812/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: b) En cas que l'aportació del certificat de classificació no sigui obligatòria, els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que preveu l'article 16. a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) En el caso que la aportación del certificado de clasificación no sea obligatoria, los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que prevé el artículo 16.a) i c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) i e) de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació de l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril.
Català: w) Col·laborar amb corporacions, institucions, organismes o entitats autonòmiques, estatals i internacionals en l'estudi de les ciències jurídiques, amb la finalitat de contribuir a la defensa de l'advocacia i els drets dels ciutadans.
Español: w) Colaborar con corporaciones, instituciones, organismos o entidades autonómicas, estatales e internacionales en el estudio de las ciencias jurídicas, con la finalidad de contribuir a la defensa de la abogacía y los derechos de los ciudadanos.
Català: Els informes que han d'emetre els delegats de prevenció segons el que disposa la lletra c) de l'apartat 1 d'aquest article s'han d'elaborar en el termini de quinze dies, o en el temps imprescindible si es tracta d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: Los informes que deban emitir los delegados de prevención a tenor de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 de este artículo, deberán elaborarse en un plazo de quince días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Llei de formació i qualificació professionals.
Español: Ley de formación y calificación profesionales.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 6099, pàg. 16686, de 30.3.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6099, pág. 16686, de 30.3.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre provisió d'una plaça (99/006).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre provisión de una plaza (99/006).
Català: - Un representant territorial de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya més representativa, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante territorial de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña más representativa, nombrado por la persona titular.
Català: a) Serà abonat per les remuneracions meritades i no pagades, amb càrrec als comptes 640 i 641.
Español: a) Se abonará por las remuneraciones devengadas y no pagadas, con cargo a las cuentas 640 y 641.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'abril de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-1, del terme municipal del Palau d'Anglesola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.227, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de abril de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-1, del término municipal de El Palau d'Anglesola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.227, del tomo 26.
Català: Supervisa les tramitacions d'expedients requerits per àrees externes a la gestió tributària.
Español: Supervisa las tramitaciones de expedientes requeridos por áreas externas a la gestión tributaria.
Català: d) L'adjudicació de les tasques necessàries per a la saturació del lloc de treball amb vista a l'obtenció del rendiment normal.
Español: d) La adjudicación de las tareas necesarias para la saturación del puesto de trabajo en ordena la obtención del rendimiento norma.
Català: Les polítiques d'igualtat en l'àmbit estatal.
Español: Las políticas de igualdad en el ámbito estatal.
Català: El personal que en data 31 de desembre de 1991 percebia una quantitat fixa en concepte de garantia ad personam conserva la mateixa quantitat durant el present Conveni i en convenis futurs, i aquesta queda exempta d'increments futurs.
Español: El personal que en fecha 31 de diciembre de 1991 viniese percibiendo una cantidad fija en concepto de garantía ad personam conservará la misma cantidad durante el presente y futuros convenios, quedando exenta de futuros incrementos.
Català: Les mencions honorífiques en matèria de justícia es poden atorgar, de forma individual o col·lectiva, a les persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya.
Español: Las menciones honoríficas en materia de justicia se pueden otorgar, de forma individual o colectiva, a las personas que hayan contribuido de manera significativa a la mejora de la justicia en Cataluña.
Català: Els dies festius als quals es refereix el present article ja s'han tingut en compte a l'hora d'establir la jornada anual que esmenta l'article 16 del present Conveni.
Español: Los festivos a los que se refiere el presente artículo han sido ya tenidos en cuenta al establecer la jornada anual a la que se refiere el artículo 16 del presente Convenio.
Català: És qui, amb una titulació acadèmica superior, exerceix a l'empresa funcions, amb comandament, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones, con mando, propias de su titulación.
Català: En les altres categories professionals dels comandaments intermedis les vacants que es produeixin es proveeixen entre el personal obrer per un sistema mixt de concurs-examen en què es valoren a parts iguals l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques no es necessària la constitució de garantia provisional, perquè el pressupost total de licitació no supera els 236.945,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no es necesaria la constitución de garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 236.945,00 euros, IVA excluido.
Català: b.8) Per les millores proposades tant en l'execució del projecte com en les condicions d'execució del contracte que estableixen els plecs: de 0 a 5 punts.
Español: b.8) Por las mejoras propuestas tanto en la ejecución del proyecto como en las condiciones de ejecución del contrato que establecen los pliegos: de 0 a 5 puntos.
Català: El treballador que exerceix aquest dret pot fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement del fill, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada per l'article 48 de l'Estatut dels treballador o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerce este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento hasta que finalice la suspensión del contrato regulada por el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Comprendre textos escrits que es donen en l'àmbit escolar i en el context social i cultural proper.
Español: Comprender textos escritos que se producen en el ámbito escolar y en el contexto social y cultural próximo.
Català: Les proves específiques d'accés a tots els cursos s'han de realitzar en una o més jornades.
Español: Las pruebas específicas de acceso a todos los cursos se realizarán en una o más jornadas.
Català: b) Tres dies naturals en els casos de naixement de fills o filles, un dels quals ha de coincidir amb dia hàbil a efectes d'inscripció en el Registre Civil.
Español: b) Tres días naturales en los casos de nacimiento de hijos o hijas, uno de los cuales deberá coincidir con día hábil a efectos de inscripción en el Registro Civil.
Català: També s'han rebut aportacions d'una entitat del públic interessat (Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports).
Español: También se han recibido aportaciones de una entidad del público interesado (Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos).
Català: La Seu Nova o catedral nova és a la plaça de l'Almodí de
Español: La Seu Nova o catedral nueva está en la plaza de L'Almodí de
Català: 4.1 Aplica els passos en la implantació d'una aplicació informàtica.
Español: 4.1 Aplica los pasos en la implantación de una aplicación informática.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Canteras Foj, SA, emplaçada a Paratge Can Prunera Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea, cuyo titular es la empresa Canteras Foj, SA, emplazada en paraje Can Prunera Pol. Ind.
Català: a) Descripció: inserció de la campanya de publicitat de ”Seguretat viària 2011” per a conscienciar la ciutadania sobre la importància d'una mobilitat segura i sense riscos entre agost i desembre de 2011
Español: a) Descripción: inserción de la campaña de publicidad ”Seguridad Viaria 2011” para concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de una movilidad segura y sin riesgos entre agosto y diciembre de 2011,
Català: f) Totes aquelles altres que la Secretaria d'Habitatge li encomani expressament.
Español: f) Todas las demás que la Secretaría de Vivienda le encargue expresamente.
Català: Al marge dret de l'Assut de Xerta hi ha un antic molí fariner i també una central hidroelèctrica.
Español: En el margen derecho del Assut de Xerta hay un antiguo molino harinero y también una central hidroeléctrica.
Català: Abans d'iniciar els entrenaments és recomanable que tothom hagi fet la inscripció dels i les esportistes i dels grups estables al corresponent consell esportiu i es garanteixi el coneixement i l'aplicació del protocol covid per part de tothom.
Español: Antes de iniciar los entrenamientos es recomendable que todo el mundo haya hecho la inscripción de los y las deportistas y de los grupos estables al correspondiente consejo deportivo y se garantice el conocimiento y la aplicación del protocolo covid por parte de todos.
Català: Les entitats locals respectives hauran de contractar les actuacions en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Las respectivas entidades locales deberán contratar las actuaciones en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: Cada U.A.D. (o grup d'U.A.D. que hagin de tenir elements en comú, especialment desguàs d'aigües negres) serà objecte d'un pla especial d'infraestructures amb caràcter previ a qualsevol altra actuació urbanística, amb les següents finalitats:
Español: A.D. (o grupo de U. A.D. que tengan que tener elementos en común, especialmente desagüe de aguas negras) será objeto de un plan especial de infraestructuras con carácter previo a cualquier otra actuación urbanística, con las siguientes finalidades:
Català: Planifica i coordina la implantació de la metodologia BIM a la Inspecció Tècnica.
Español: Planifica y coordina la implantación de la metodología BIM a la Inspección Técnica.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió, adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 y máxima de 15 páginas DIN A4 y debe presentarse por triplicado en el Registro general del Departamento de Empresa y Empleo, o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión, dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: b) Si hi ha possibilitats d'evitar el plantejament judicial de l'assumpte amb indicació dels procediments que es puguin utilitzar per solucionar-lo extrajudicialment;
Español: b) Si hay posibilidades de evitar el planteamiento judicial del asunto con indicación de los procedimientos que se puedan utilizar para solucionarlo extrajudicialmente;
Català: Direcció de l'Escola
Español: Dirección de la Escola
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 103 llocs escolars amb les modalitats de ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 103 puestos escolares con las modalidades de ciencias y tecnología y humanidades y ciencias sociales.
Català: pensió de la Seguretat Social, i una indemnització única
Español: reguladora de la pensión de la Seguridad Social, y una
Català: Classificació exigida: grup A, E; subgrup 1, 7; categoria e, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, E; subgrupo 1, 7; categoría e, c.
Català: Autorització: canvi d'ubicació, que passa de pl. Ramon Roigé, 2, a pl. Pirineus, 1.
Español: Autorización: cambio de ubicación, que pasa de pl. Ramon Roigé, 2, a pl. Pirineus, 1.
Català: Realització d'analítiques de sòls: 26 euros/ha.
Español: Realización de analíticas de suelos: 26 euros/ha.
Català: Fora dels supòsits d'infracció de normes sobre competència i procediment, qui es consideri perjudicat quant el seu millor dret a l'herència i altres de caràcter civil pot exercir les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.”
Español: Fuera de los supuestos de infracción de normas sobre competencia y procedimiento, quien se considere perjudicado en cuanto a su mejor derecho a la herencia y otros de carácter civil puede ejercer las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.”
Català: Psicòleg: 17 hores/any per usuari.	Psicólogo: 17 horas/año por usuario.
Català: La base 15.1 de l'Ordre MAH/137/2007, modificada per l'Ordre MAH/498/2008, de 14 de novembre, estableix que la data límit per a la justificació dels ajuts s'establirà en les convocatòries corresponents.
Español: La base 15.1 de la Orden MAH/137/2007, modificada por la Orden MAH/498/2008, de 14 de noviembre, establece que la fecha límite para la justificación de las ayudas se establecerá en las convocatorias correspondientes.
Català: - En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de cada participant, en cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil (o registre anàleg) o bé al registre Representa.
Español: - En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de cada participante, en caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil (o registro análogo) o bien en el registro Representa.
Català: 2.5.2 Defectes: registre, arrencada, repintada, taques, punts o marques.
Español: 2.5.2 Defectos: registro, arranque, repintado, manchas, puntos o marcas.