BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius i el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent a més de la superació d'una prova específica en determinats ensenyaments.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente además de superar una prueba específica en determinadas enseñanzas.
Català: S'incorpora a la normativa que el vial C tindrà una amplada mínima de 18 metres.
Español: Se incorpora a la normativa que el vial C tendrá una anchura mínima de 18 metros.
Català: Impulsar l'aplicació dels nous instruments de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Impulsar la aplicación de los nuevos instrumentos de la cooperación para el desarrollo.
Català: j) Dependent: és qui té menys de 18 anys i té
Español: j) Dependiente: es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada
Català: Finalitat: FlamenCAT: projecte de difusió, formació i exhibició de la cultura flamenca a Catalunya.
Español: Finalidad: FlamenCAT: proyecto de difusión, formación y exhibición de la cultura flamenca en Cataluña.
Català: a) Secció Activa: formada pels membres del cos de bombers voluntaris la tasca dels quals és actuar al lloc del sinistre, realitzar serveis de prevenció i altres de no urgents.
Español: a) Sección Activa: formada por los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios cuya tarea es actuar en el lugar del siniestro, realizar servicios de prevención y otros no urgentes.
Català: Mentre no s'arribi a un acord a nivell nacional sectorial en matèria disciplinària, i que al moment de la seva vigència serà d'aplicació en aquest Conveni, tota falta comesa per un treballador serà classificada d'acord amb la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: En tanto en cuanto no se alcance un acuerdo a nivel Nacional Sectorial en materia disciplinaria, y que a su vigencia será de aplicación en este Convenio, toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: Promoure l'educació per a la salut com a eix transversal a treballar en el centre des de les diferents àrees, i específicament dins l'àrea de llengua.
Español: Promover la educación para la salud como eje transversal a trabajar en el centro desde las diferentes áreas, y específicamente en el área de lengua.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb la deguda justificació.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, con la debida justificación.
Català: Per canvi de domicili: un dia, si el canvi és dins del municipi de residència del treballador.
Español: Por cambio de domicilio: un día, si el cambio es dentro del municipio de residencia del trabajador.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'indicar en la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán indicarse en la justificación, se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Assessorar en matèria de recursos humans els òrgans del Departament.
Español: Asesorar en materia de recursos humanos a los órganos del Departamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 3 de abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 3 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tot això, a l'annex d'aquest Anunci es dóna publicitat de la quantitat total concedida en cadascuna de les convocatòries de subvenció del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant l'any 2000, el crèdit pressupostari al qual s'imputen i les seves finalitats.
Español: Por todo ello, en el anexo de este Anuncio se da publicidad de la cantidad total concedida en cada una de las convocatorias de subvención del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el año 2000, el crédito presupuestario al que se imputan y sus finalidades.
Català: D'altra banda, la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de gener de 2008 (Sentència 64/2008) recorda que, des del punt de vista formal, el PORH ha de preveure.[...] la regulació dels objectius a aconseguir; els objectius de la política de personal de l'ICS; el nombre de metges afectats per les mesures, així com les seves especialitats; l'estructura o l'organització dels recursos humans que es considerin adequats per complir l'objectiu que es pretén aconseguir; les mesures necessàries per aconseguir una determinada organització; la quantificació dels recursos; la programació de l'accés; la mobilitat geogràfica i funcional, així com la reclassificació personal..
Español: Por otra parte, la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de enero de 2008 (Sentencia 64/2008) recuerda que, desde el punto de vista formal, el PORH ha de contemplar.[...] la regulación de los objetivos a conseguir; los objetivos de la política de personal del ICS; el número de médicos afectados por las medidas, así como sus especialidades; la estructura u organización de los recursos humanos que se consideren adecuados para cumplir con el objetivo que se pretende conseguir; las medidas necesarias para conseguir una determinada organización; la cuantificación de los recursos; la programación del acceso; la movilidad geográfica y funcional, así como la reclasificación personal..
Català: 8.4 En qualsevol cas, l'entitat acreditada no iniciarà cap tràmit d'adopció internacional fins que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció no li hagi tramès el corresponent certificat d'idoneïtat dels sol·licitants.
Español: 8.4 En cualquier caso, la entidad acreditada no iniciará ningún trámite de adopción internacional hasta que el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción no le haya remitido el correspondiente certificado de idoneidad de los solicitantes.
Català: i) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament el límits de la totalitat de la finca o finques forestals, per les actuacions de l'annex 2 i la resta de conceptes que impliquen actuacions sobre el terreny.
Español: i) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 ó 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca o fincas forestales, por las actuaciones del anexo 2 y el resto de conceptos que implican actuaciones sobre el terreno.
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, s'inscrigui sota les indicades condicions en el Registre de la Propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptada por el propietario, se inscriba bajo las indicadas condiciones en el Registro de la Propiedad.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2008, de notificació d'una resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2008, de notificación de una resolución por la que se incoa el procedimiento de revocación parcial de una subvención.
Català: c) La data de la incorporació i alta al règim d'autònoms o al règim general de la Seguretat Social servirà per al compliment de l'àmbit temporal recollit a la base 4.2.
Español: c) La fecha de la incorporación y alta en el régimen de autónomos o en el régimen general de la Seguridad Social servirá para el cumplimiento del ámbito temporal recogido en la base 4.2.
Català: Publicació al DOGC de 22 de febrer de 2002.
Español: Publicación en el DOGC 22 de febrero de 2002.
Català: 1.3.- Caldrà que el traçat de la xarxa viària resti com a indicativa.
Español: 1.3.- Será necesario que el trazado de la red viaria quede como indicativa.
Català: d) Controlar la publicitat dels col·legiats i col·legiades.
Español: d) Controlar la publicidad de los colegiados y colegiadas.
Català: c) Coneixement global de l'organització de l'Administració de la Generalitat i dels circuits administratius.
Español: c) Conocimiento global de la organización de la Administración de la Generalidad y de los circuitos administrativos.
Català: —4 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació que cal aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre BSF/81/2011, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: —4 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases aprobadas por la Orden BSF/81/2011, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela tiene que resolver, considerando la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família de la persona beneficiària per a la qual es demana l'ajut.
Español: b) Fotocopia del libro de familia de la persona beneficiaria para la que se pide la ayuda.
Català: Amb l'objectiu d'incrementar el nombre d'habitatges destinats a lloguer social per donar resposta a les situacions d'emergència, el Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de 26 de novembre de 2021, ha aprovat posar en marxa el Programa Reallotgem, mitjançant el qual l'Agència de l'Habitatge de Catalunya arrendarà habitatges de propietat privada, per tal de poder-hi allotjar, per la via de la cessió d'ús, les persones en situació d'emergència econòmica i social que havent obtingut proposta favorable d'adjudicació d'habitatge per part de la Mesa d'emergències de Catalunya o municipal, si és el cas, estiguin pendents de reallotjament.
Español: Con el objetivo de incrementar el número de viviendas destinadas a alquiler social para dar respuesta a las situaciones de emergencia, el Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de 26 de noviembre de 2021, ha aprobado poner en marcha el Programa Realojamos, mediante el cual la Agencia de la Vivienda de Cataluña arrendará viviendas de propiedad privada, para poder alojar, por la vía de la cesión de uso, las personas en situación de emergencia económica y social que habiendo obtenido propuesta favorable de adjudicación de vivienda por parte de la Mesa de emergencias de Cataluña o municipal, si es el caso, estén pendientes de realojamiento.
Català: Pel Decret 26/1994, de 8 de febrer (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994), es va crear la xarxa de centres de referència i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i per Acord de Govern de 16 de novembre de 1994, publicat per la Resolució de 23 de novembre de 1994, es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Tecnologia d'Aliments i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat.
Español: Por el Decreto 26/1994, de 8 de febrero (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994), se creó la red de centros de referencia y desarrollo de la Generalidad de Cataluña y por Acuerdo de Gobierno de 16 de noviembre de 1994, publicado por la Resolución de 23 de noviembre de 1994, se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Tecnología de Alimentos y se integró a la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad.
Català: S'admeten únicament les oficines o despatxos lligats a cada establiment industrial o comercial.
Español: Se admiten únicamente las oficinas o despachos ligados a cada establecimiento industrial o comercial.
Català: Aquests ajuts podran ser sol·licitats pels/per les treballadors/ores fixos/es.
Español: Estas ayudas podrán ser solicitadas por los/las trabajadores/oras fijos/as.
Català: b) El Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: b) El Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: Anàlisi de costos.
Español: Análisis de costos.
Català: 5.3 En cas que la persona a què es refereix l'apartat anterior no executi dins el termini i de la manera indicada les mesures a què es refereixen els paràgrafs anteriors, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal les executarà amb els seus mitjans o utilitzant serveis aliens, i carregarà les despeses corresponents a les persones físiques o jurídiques titulars, l'import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses.
Español: 5.3 En caso que la persona a la que se refiere el apartado anterior no ejecute dentro del plazo y de la forma indicada las medidas a las que se refieren los párrafos anteriores, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal las ejecutará con sus medios o utilizando servicios ajenos y cargará los gastos correspondientes a las personas físicas o jurídicas titulares, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidos.
Català: mesura de prevenció i lluita contra els processos d'exclusió
Español: prevención y lucha contra los procesos de exclusión social.
Català: Una situació que es fa molt més greu per a les persones estrangeres en situació irregular, ja que l'aturada de qualsevol activitat econòmica, també aquelles que es produeixen dins l'àmbit de l'economia irregular, les aboca a una situació límit de la qual no poden sortir sense una intervenció social d'emergència.
Español: Una situación que se hace mucho más grave para las personas extranjeras en situación irregular, ya que el paro de cualquier actividad económica, también aquellas que se producen dentro del ámbito de la economía irregular, las lleva a una situación límite de la cual no pueden salir sin una intervención social de emergencia.
Català: 10.4 La persona arrendadora pot percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, el cost real dels serveis de què gaudeixi la persona llogatera i que siguin satisfets per la persona arrendadora, així com la resta de repercussions que autoritza la legislació aplicable.
Español: 10.4 La persona arrendadora puede percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda, el coste real de los servicios de que disfrute a la persona arrendataria y sean satisfechos por la persona arrendadora, así como el resto de repercusiones autorizadas por la legislación aplicable.
Català: c) Per dedicar-se al propi perfeccionament professional per la via de la formació acadèmica, mitjançant estudis, cursos, seminaris o similars organitzats per institucions públiques o privades.
Español: c) Para dedicarse al propio perfeccionamiento profesional por la vía de la formación académica, mediante estudios, cursos, seminarios o similares organizados por instituciones públicas o privadas.
Català: El control preventiu de l'Administració de la Generalitat es fa per mitjà de l'emissió dels informes de prevenció d'incendis corresponents, els quals han d'ésser sol·licitats preceptivament per l'administració responsable de tramitar la llicència d'obres o d'activitats, segons que escaigui, o l'autorització de les modificacions significatives corresponents, tan aviat com aquesta administració disposi de la sol·licitud de llicència o autorització corresponent.
Español: El control preventivo de la Administración de la Generalidad se realiza mediante la emisión de los informes de prevención de incendios correspondientes, los cuales deben ser solicitados preceptivamente por la administración responsable de tramitar la licencia de obras o de actividades, según proceda, o la autorización de las correspondientes modificaciones significativas, tan pronto como esta administración disponga de la correspondiente solicitud de licencia o autorización.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Santuari de la Mare de Déu de Lord, a Sant Llorenç de Morunys.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección del Santuario de Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència d'obres majors a la finca el Camp del Cel (exp. OBMA2015000021).
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia de obras mayores de la finca El Camp del Cel (exp. OBMA2015000021).
Català: Concepte de relació social i terapèutica.
Español: Concepto de relación social y terapéutica.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: Realitzar els estudis i les recerques necessaris per fer el seguiment de
Español: Realizar los estudios y las búsquedas necesarios para hacer el
Català: 20.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables, en especial per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: 20.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales y reglamentarias que le sean de aplicación, en especial por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el resto de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: 1.2 S'obre convocatòria perquè les entitats d'iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials que prestin serveis inclosos en el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores d'aquest programa.
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales que presten servicios incluidos en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de este Programa.
Català: El document d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.elcargol.com.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.elcargol.com.
Català: Per aquesta raó, es preveu l'entrada en vigor immediata de la present Ordre.
Español: Por esta razón, se prevé la entrada en vigor inmediata de la presente Orden.
Català: Llocs de similars característiques.
Español: Puestos de características similares.
Català: En relació amb la contaminació acústica i lumínica, la normativa del Pla especial haurà de prendre en consideració les determinacions efectuades pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica en els seus informes, en especial les referents al vector contaminació lumínica, atès que d'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, als espais inclosos en el mapa T 20 – Estructura d'Espais Lliures, els projectes d'il·luminació hauran de complir amb els requeriments d'una zona E1, de protecció màxima envers la contaminació lumínica.
Español: En relación con la contaminación acústica y lumínica, la normativa del Plan especial deberá tomar en consideración las determinaciones efectuadas por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica en sus informes, en especial las referentes al vector contaminación lumínica, dado que de acuerdo con el Plan director urbanístico del Pla de Bages, los espacios incluidos en el mapa T 20 - Estructura de Espacios Libres, los proyectos de iluminación deberán cumplir con los requerimientos de una zona E1, de protección máxima contra la contaminación lumínica.
Català: La vigència del Conveni col·lectiu serà de 2 anys des de l'1 de gener de 2004.
Español: La vigencia del Convenio colectivo será de 2 años desde el 1 de enero de 2004.
Català: Així mateix es gaudirà d'1 dia més de permís, íntegrament retribuït, a realitzar en un pont previst en el calendari laboral de festes.
Español: Asimismo, se disfrutará de 1 día más de permiso, íntegramente retribuido, a realizar en un puente previsto en el calendario laboral de fiestas.
Català: El tram de canonades d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant ànodes de magnesi.
Español: Los tramos de tubería de acero contemplado en este proyecto se protegerán mediante ánodos de magnesio.
Català: Termini d'execució: des de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva i fins un mes després de l'entrada en funcionament de l'equipament.
Español: Plazo de ejecución: desde la adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva y hasta un mes después de la entrada en funcionamiento del equipamiento.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Si totes les obertures es troben en la mateixa façana, aquesta superfície de ventilació haurà de ser de 8 per 100 com a mínim.
Español: Si todas las aberturas se encuentran en la misma fachada, esta superficie de ventilación deberá ser de 8 por 100 como mínimo.