BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució de 16 d'octubre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 16 de octubre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Calafell i la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Calafell y La Seu d'Urgell.
Català: - Coneixement, experiència i habilitats en iniciatives de clúster.
Español: - Conocimiento, experiencia y habilidades en iniciativas de clúster.
Català: El tribunal podrà declarar deserts el nombre de premis que consideri oportú.
Español: El tribunal podrá declarar desiertos el número de premios que considere oportuno.
Català: a) En el supòsit que els béns que figuressin en les anteriors transmissions hereditàries s'hagin substituït per d'altres que formin part del cabal hereditari de la següent o ulterior transmissió, cal que el valor dels nous béns sigui equivalent al dels béns que hagin estat objecte de subrogació.
Español: a) En el supuesto de que los bienes que figuraran en las anteriores transmisiones hereditarias se hayan sustituido por otros que formen parte del caudal hereditario de la siguiente o ulterior transmisión, hace falta que el valor de los nuevos bienes sea equivalente al de los bienes que hayan sido objeto de subrogación.
Català: TRAGSA ha de tenir a disposició del projecte les oficines o dependències que siguin necessàries per al desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: TRAGSA debe tener a disposición del proyecto las oficinas o dependencias que fueran necesarias para el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre convocatòria i aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre convocatoria y aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: Tenir cura que els productes i l'utillatge no incideixin negativament en la salut personal ni en el medi ambient.
Español: Cuidar de que los productos y utillaje no incidan negativamente en la salud personal ni en el medio ambiente.
Català: f) Donar suport a les unitats directives dels departaments i a les entitats públiques en la implementació de les accions que es derivin dels projectes desenvolupats.
Español: f) Apoyar a las unidades directivas de los departamentos y las entidades públicas en la implementación de las acciones que se deriven de los proyectos desarrollados.
Català: a) Documentació genèrica:
Español: a) Documentación genérica:
Català: Emplena i arxiva comunicats d'entrades i sortides i qualsevol altre document de règim intern relacionat amb les seves funcions.
Español: Cumplimenta y archiva partes de entradas y salidas y cualquier otro documento de régimen interno relacionado con sus funciones.
Català: 4.3 En el cas de persones jurídiques, el formulari de sol·licitud de la candidatura, així com la informació sobre aquest tràmit, està a disposició de les persones sol·licitants a l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: 4.3 En el caso de personas jurídicas, el formulario de solicitud de la candidatura, así como la información sobre este trámite, está a disposición de las personas solicitantes en la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 26 de juny de 2018 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'arquitecte/a en règim de funcionari/ària de carrera:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de junio de 2018 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de arquitecto/a en régimen de funcionario/a de carrera:
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: No caldrà avisar prèviament per fer tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de l'entitat.
Español: No habrá que avisar previamente para hacer tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de la entidad.
Català: Modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña
Català: L'escrit del Govern de la Generalitat considera que aquest precepte vulnera les competències recollides en l'article 149.1 i.3 EAC (ordenació del territori i del litoral), «tant pel que fa la regulació dels usos de les platges com a la previsió de trams urbans i naturals de les platges i a la competència estatal per efectuar-ne la delimitació».
Español: El escrito del Gobierno de la Generalitat considera que este precepto vulnera las competencias recogidas en el artículo 149.1 y.3 EAC (ordenación del territorio y del litoral), «tanto respecto a la regulación de los usos de las playas como a la previsión de tramos urbanos y naturales de las playas y a la competencia estatal para efectuar su delimitación».
Català: h) Proposar l'elaboració i modificació, si s'escau, dels Estatuts del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà que haurà de ser ratificat per l'Assemblea.
Español: h) Proponer la elaboración y modificación, en su caso, de los Estatutos del Consejo de la Personas Mayores del Alt Empordà que tendrá que ser ratificado por la Asamblea.
Català: Ajustar i regular les màquines a les condicions normals de funcionament,
Español: Ajustar y regular las máquinas a las condiciones normales de
Català: Realitza càlculs de les magnituds elèctriques bàsiques d'un sistema trifàsic, reconeixent el tipus de sistema i la naturalesa i tipus de connexió dels receptors.
Español: Realiza cálculos de las magnitudes eléctricas básicas de un sistema trifásico, reconociendo el tipo de sistema y la naturaleza y tipo de conexión de los receptores.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en planta química.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en planta química.
Català: a) Acumular tres faltes greus.
Español: a) La acumulación de tres faltas graves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre adhesión a un consorcio.
Català: a) Les persones sol·licitants han de ser propietàries, titulars d'altres drets reals o posseïdores d'un bé cultural moble o d'un bé immoble del patrimoni cultural català en què s'integrin els elements artístics objecte de la sol·licitud i que es proposi per a una actuació de conservació preventiva o restauració.
Español: a) Las personas solicitantes deben ser propietarias, titulares de otros derechos reales o poseedoras de un bien cultural mueble o de un bien inmueble del patrimonio cultural catalán en el que se integren los elementos artísticos objeto de la solicitud y que se proponga para una actuación de conservación preventiva o restauración.
Català: Per tal de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se (articles 40, 41 i 82.3 de l'ET), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse (artículos 40, 41 y 82.3 del ET), tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este Convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Caldrà suprimir la modificació de l'article 130, atès que no s'accepta.
Español: Habrá que suprimir la modificación del artículo 130, puesto que no se acepta.
Català: 7.5 Els beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins un percentatge màxim del 100% del límit subvencionable, en els termes establerts als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament.
Español: 7.5 Los beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta un porcentaje máximo del 100% del límite subvencionable, en los términos establecidos en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: —2 El termini de presentació de les sol·licituds és de set dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: —2 El plazo de presentación de las solicitudes es de siete días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: b) Establir l'organització administrativa i de gestió que es plantegi per a posar-la al servei dels operadors del sector, amb especial atenció a la transparència i la simplificació administrativa en la relació entre aquests operadors i l'Administració portuària, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: b) Establecer la organización administrativa y de gestión que se plantee para ponerla al servicio de los operadores del sector, con especial atención a la transparencia y la simplificación administrativa en la relación entre estos operadores y la Administración portuaria, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Sergi de Maya Garcia, responsable de Suport Tècnic i Coordinació.
Español: Sergi de Maya i Garcia, responsable de Soporte Técnico y Coordinación.
Català: Beneficiari: senyor Marc Esteve Laporta.
Español: Beneficiario: señor Marc Esteve Laporta..
Català: e.1) Les sol·licituds de la tipologia c) (formacions professionals especialitzades en música clàssica contemporània) de la base 2.1 poden obtenir fins al 60% del cost total de les despeses del projecte subvencionat.
Español: e.1) Las solicitudes de la tipología c) (formaciones profesionales especializadas en música clásica contemporánea) de la base 2.1 pueden obtener hasta el 60% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado.
Català: 2.8 Valora l'aprovació o desaprovació del vi feta pels clients i proposa modificacions en el procés de servei quan s'observi algun desajust o queixa.
Español: 2.8 Valora la aprobación o desaprobación del vino hecha por los clientes y propone modificaciones en el proceso de servicio cuando se observe algún desajuste o queja.
Català: b) Incompliment de l'obligació d'execució i justificació.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de ejecución y justificación.
Català: a) Serà abonat amb motiu de l'adquisició o subscripció de les accions, per l'import pendent de desemborsament, amb càrrec al compte 530.
Español: a) Se abonará a la adquisición o suscripción de las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 530.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre acord d'aprovació d'unes bases reguladores i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc del Foix, sobre acuerdo de aprobación de unas bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, de notificació de l'inici d'un període d'informació prèvia en la incoació d'expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, de notificación del inicio de un periodo de información previa en la incoación de un expediente disciplinario.
Català: Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini previst a la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo previsto en la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no enmendables sin perjuicio de que dicho incumplimiento pueda ser causa de revocación, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Funció: traslladar la persona asseguda a la cadira de rodes a diferents nivells de l'habitatge mitjançant una plataforma que es desplaça per una guia pel recorregut de l'escala o que es desplaça de manera vertical en el cas de l'elevador.
Español: Función: trasladar a la persona sentada en la silla de ruedas a diferentes niveles de la vivienda mediante una plataforma que se desplaza por una guía por el recorrido de la escalera o que se desplaza de forma vertical en el caso de elevador.
Català: 3.1 Les activitats estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 2003 i que s'han de portar a terme durant aquest any són les següents:
Español: 3.1 Las actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el 2003 y que se han de llevar a cabo durante este año son las siguientes:
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: —11 Col·laboració amb empreses d'inserció laboral: els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral gaudiran de preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició presentada sigui igual en els seus termes a la més avantatjosa.
Español: —11 Colaboración con empresas de inserción laboral: los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral tendrán preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición presentada sea igual en sus términos a la más venjatosa.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, per la qual es disposa el cessament del senyor César Carreras Monfort com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, por la que se dispone el cese del señor César Carreras Monfort como profesor titular de universidad.
Català: La denúncia del Conveni col·lectiu formulada per qualsevol de les parts legitimades per a això, de conformitat amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de fer per escrit amb una antelació mínima d'1 mes a la fi de la vigència del Conveni i ha de contenir els preceptes que es vulguin revisar i també l'abast de la revisió.
Español: La denuncia del Convenio colectivo efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, deberá realizarse por escrito con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de su vigencia y contendrá los preceptos que se pretendan revisar, así como el alcance de la revisión.
Català: Dóna suport en la realització de les diferents proves selectives que es porten a terme des del Servei.
Español: Presta apoyo en la realización de las diferentes pruebas selectivas que se llevan a cabo desde el Servicio.
Català: Motiu: I Congrés de l'Associacionisme Cultural Català
Español: Motivo: I Congreso del Asociacionismo Cultural Catalán
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de
Català: s'ajustin a les lleis vigents i les normes de Deontologia.
Español: a las leyes vigentes y a las normas de deontología.
Català: El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'insistir als col·laboradors i als vigilants que respectin el temps atorgat per a la realització dels exercicis. Està prohibit concedir qualsevol temps addicional que superi el que s'ha establert amb caràcter general.
Español: El tribunal calificador único y los tribunales delegados encarecerán de los colaboradores y vigilantes que respeten el tiempo otorgado para la realización de los ejercicios, prohibiéndose conceder cualquier tiempo adicional que supere al establecido con carácter general.
Català: DECRET 331/2021, de 3 d'agost, de modificació del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i del Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia.
Español: DECRETO 331/2021, de 3 de agosto, de modificación del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y del Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía.
Català: Durant les obres, s'han de prendre totes les mesures necessàries per evitar afeccions negatives sobre el medi hídric (en especial, abocaments de productes o materials que puguin comportar una degradació de la qualitat de les aigües).
Español: Durante las obras, deberán adoptarse todas las medidas necesarias para evitar afecciones negativas sobre el medio hídrico (en especial, vertidos de productos o materiales que puedan conllevar una degradación de la calidad de las aguas).
Català: Gestionar activitats de promoció de l'assegurament de la qualitat i acompanyar als actors en els processos i pràctiques promoguts per l'ACCD.
Español: Gestionar actividades de promoción del aseguramiento de la calidad y acompañar a los actores en los procesos y prácticas promovidos por la ACCD.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre MAH/158/2009, de 30 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia, aprovades per l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny (DOGC núm. 5356, pàg. 29745, de 8.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden MAH /158/2009, de 30 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía, aprobadas por la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio (DOGC núm. 5356, pág. 29745, de 8.4.2009).
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau S.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave S.
Català: Aquest fons serà incrementat, de forma aproximada, per la quantitat del fons de l'any anterior que no sigui executada.
Español: Este fondo será incrementado, de forma aproximada, por la cantidad del fondo del año anterior que no sea ejecutada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones.
Català: SBD=Salari base diari; PA=Plus assistència; SS=Salari setmanal.
Español: SBD=Salario base diario; PA=Plus asistencia; SS=Salario semanal.
Català: Inspeccionar i assessorar les obres de construcció de centres penitenciaris nous i la proposta d'equipament d'aquests centres.
Español: Inspeccionar y asesorar las obras de construcción de centros penitenciarios nuevos y la propuesta de equipamiento de estos.
Català: Aquest plus, que es merita personalment pel fet de treballar entre les 10 de la nit i les 6 del matí, s'abona a partir del Conveni de 1985, de forma que el valor total anual d'aquest plus que correspon a cada persona d'acord amb el seu calendari de treball es distribueix homogèniament en 12 mesos (75 plus).
Español: Este plus, que se devenga personalmente por trabajar entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se abona a partir del Convenio de 1985, de forma tal que el valor total anual de este plus, que a cada persona corresponda de acuerdo con su calendario de trabajo, será distribuido homogéneamente en 12 meses (75 pluses).
Català: Atès que es mantenen les necessitats que van portar a la creació del Programa, i que la legislatura XI, constituïda en data 26 d'octubre de 2015, es va dissoldre en data 28 d'octubre de 2017, i per tant va finalitzar també la vigència del Programa, s'ha tramitat l'Acord de Govern/95/2018, de 9 d'octubre, per tal de prorrogar la vigència del Programa esmentat.
Español: Dado que las necesidades que motivaron la creación del programa se mantienen y que la legislatura XI, constituida el 26 de octubre de 2015, se disolvió el 28 de octubre de 2017, por lo que el programa también dejó de ser vigente, se ha tramitado el Acuerdo de Gobierno/95/2018 de 9 de octubre para prorrogar la vigencia de dicho programa.
Català: Fundació l'Alternativa, vinculada a Esquerra Unida i Alternativa, la quantitat de 9.778 euros.
Español: Fundació l'Alternativa, vinculada a Esquerra Unida i Alternativa, la cantidad de 9.778 euros.
Català: Transmissió d'actituds i valors personals i socials en relació amb la pràctica esportiva i la competició.
Español: Transmisión de actitudes y valores personales y sociales en relación con la práctica deportiva y la competición.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica i auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica y auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: el canvi de domicili a la residència on ha de realitzar les noves
Español: de domicilio a la residencia donde tiene que realizar las nuevas funciones,
Català: En el procés de fabricació del paper reciclat no es podrà utilitzar clor gas, ni agents blanquejants halogenats, ni agents complexants de baixa biodegrabilitat, com per exemple l'EDTA, ni blanquejants òptics.
Español: En el proceso de fabricación del papel reciclado no se podrá utilizar cloro gas, ni agentes blanqueantes halógenos, ni agentes complejantes de baja biodegrabilidad, como por ejemplo el EDTA, ni blanqueantes ópticos.
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya se sotmet al control financer mitjançant auditories, en els termes establerts per l'article 21 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i per la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se somete al control financiero mediante auditorías, en los términos establecidos por el artículo 21 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y por la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña.