BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 El Consorci Port de Portbou tracta les dades contingudes en els fitxers esmentats en els termes que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 El Consorcio Puerto de Portbou trata los datos contenidos en los ficheros mencionados en los términos que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball, exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo, ejercicio 2019.
Català: L'empresa ha d'organitzar cursos de formació i perfeccionament destinats a adequar els coneixements professionals dels treballadors a les noves tecnologies i a facilitar la formació professional, sempre que aquests canvis tecnològics ho requereixin.
Español: La empresa organizará cursos de formación y perfeccionamiento destinados a adecuar los conocimientos profesionales de los trabajadores a las nuevas tecnologías y a facilitar la formación profesional, siempre que dichos cambios tecnológicos así lo requieran.
Català: Administratiu/iva de sectorials.
Español: Administrativo/a de sectoriales.
Català: Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya
Español: Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña
Català: Aquest mèrit s'acreditarà amb l'aportació dels certificats corresponents del Departament o òrgan corresponent de la Generalitat de Catalunya, original o fotocòpia compulsada.
Español: Este mérito se acreditará con la aportación de los certificados correspondientes del Departamento u órgano correspondiente de la Generalidad de Cataluña, original o fotocopia compulsada.
Català: .2 Delegar en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents:
Español: .2 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las siguientes facultades:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el polígon B de la UA 14 Fenals Oest-Zona Hotelera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el polígono B de la UA 14 Fenals Oest-Zona Hotelera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.1 Tractaments estètics facials i corporals.
Español: 2.1 Tratamientos estéticos faciales y corporales.
Català: La retribució de cada treballador es compon pel següents conceptes:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por los siguientes conceptos:
Català: Adjudicació del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, tant si acredita o no la condició legal de discapacitat (fase 4 de la base 5).
Español: Adjudicación del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, acredite o no la condición legal de discapacidad (fase 4 de la base 5).
Català: Cogeneración y Renovables, SA), als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà) (exp. GL20080111), promogut per l'empresa Endesa.
Español: Cogeneración y Renovables, SA), en los términos municipales de Ventalló, Viladamat, Albons, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà) (exp. GL20080111), promovido por la empresa Endesa.
Català: El mateix Comitè ha de completar, si cal, aquestes normes de funcionament.
Español: El mismo Comité tiene que completar, si hace falta, estas normas de funcionamiento.
Català: Ara bé, el preàmbul d'aquesta Llei situa «la determinació de les condicions d'accés a la xarxa de transport i als emplaçaments d'emmagatzematge» i, per tant, la regulació continguda als articles 26 i 27 LEGDC, sota el títol competencial de l'article 149.1.13 CE, «Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica».
Español: Ahora bien, el preámbulo de esta Ley sitúa «la determinación de las condiciones de acceso a la red de transporte y a los emplazamientos de almacenamiento» y, por lo tanto, la regulación contenida en los artículos 26 y 27 LAGDC, bajo el título competencial del artículo 149.1.13 CE, «Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica».
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número Setze de Barcelona, al Tom 1.416 de l'arxiu, 977 de la secció 2ª, Foli 10, Finca número 14.943 (abans finca número 51.147), Inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciséis de Barcelona, al Tomo 1.416 del archivo, 977 de la sección 2ª, Folio 10, Finca número 14.943 (antes finca número 51.147), Inscripción 3ª.
Català: En concret, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Decret esmentat, la menció honorífica s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que hagi contribuït d'alguna manera en els treballs a favor de la seguretat de les persones, béns i medi ambient, dins de les línies de la protecció civil.
Español: En concreto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 del Decreto citado, la mención honorífica se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que haya contribuido de alguna manera en los trabajos a favor de la seguridad de las personas, de los bienes y del medio ambiente, dentro de las líneas de la protección civil.
Català: En aquest sentit, cal observar que l'alumnat, en començar el batxillerat, ja s'ha introduït en els procediments generals d'identificació, ordenació, representació i càlcul amb nombres, en l'obtenció, tractament i interpretació de dades, en la identificació, interpretació i ús de funcions en les seves formes més elementals, en els procediments de mesura, interpretació i representació de les formes i en la resolució de problemes emprant el llenguatge aritmètic i algèbric.
Español: En este sentido, es necesario observar que el alumnado, al empezar el bachillerato, ya se ha introducido en los procedimientos generales de identificación, ordenación, representación y cálculo con números, en la obtención, tratamiento e interpretación de datos, en la identificación, interpretación y uso de funciones en sus formas más elementales, en los procedimientos de medida, interpretación y representación de las formas y en la resolución de problemas empleando el lenguaje aritmético y algebraico.
Català: Obrir convocatòria específica d'acreditació de competències referides al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional d'atenció sociosanitària, per a l'any 2006.
Español: Abrir convocatoria específica de acreditación de competencias referidas al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de atención sociosanitaria, para el año 2006.
Català: Un president, 2 vocals i 1 secretari per la Direcció de l'empresa.
Español: Un presidente, 2 vocales y un secretario por la Dirección de la empresa.
Català: Manteniment dels equips d'un parc de pesca i de la instal·lació frigorífica
Español: Mantenimiento de los equipos de un parque de pesca y de la instalación frigorífica
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-205/2003, es notifica al senyor David Pérez Acuña, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Figueres, carrer Santa Llogaia, 45, la resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 18 de gener de 2005, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-205/2003, se notifica al señor David Pérez Acuña, cuyo último lugar conocido de localización es en Figueres, calle Santa Llogaia, 45, la resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 18 de enero de 2005, la cual dispone:
Català: (En el cas que no sigui així, indicar la informació no facilitada)
Español: (En el supuesto de que no sea así, indicar la información no facilitada)
Català: Valoració econòmica de les indemnitzacions
Español: Valoración económica de las indemnizaciones
Català: Col·labora en la gestió de recursos per dur a terme les activitats de l'agenda o altres necessitats relacionades amb les actuacions del TCDC i la Secretaria General.
Español: Colabora en la gestión de recursos para llevar a cabo las actividades de la agenda u otras necesidades relacionadas con las actuaciones del TCDC y la Secretaría General.
Català: Bases reguladores per a la concessió de les subvencions de les línies 1 i 2 a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980
Español: Bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de las líneas 1 y 2 a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del período 1931-1980
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 luxs.
Español: La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 5 lux.
Català: s) Adoptar les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança en els seus col·legiats.
Español: s) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro en sus colegiados.
Català: En ambdós etapes, es disposarà d'una superfície de 3 m2 per a les femelles i de 4 m2 per als mascles.
Español: En ambas etapas, se dispondrá de una superficie de 3 m2 para las hembras y de 4 m2 para los machos.
Català: Vist, per la seva part, l'article 10.2 de l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 perquè les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari presentin sol·licituds al Programa 1 (codi de convocatòria 001) (DOGC núm. 3843, de 14.3.2003);
Español: Visto, por su parte, el artículo 10.2 de la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, por la que se modifica la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1 (código de convocatoria 001) (DOGC núm. 3843, de 14.3.2003);
Català: La finalitat del Projecte és la rehabilitació del mas Ferriol i dels edificis adjacents per a ús hoteler.
Español: La finalidad del Proyecto es la rehabilitación de la masía Ferriol y de los edificios adyacentes para uso hotelero.
Català: --1 El salari base que figura a la primera columna de l'annex 1 del conveni ha estat obtingut incrementant en un 2,85% els valors que tenia l'any 1997.
Español: --1 El salario base que figura en la primera columna del anexo 1 del Convenio se ha obtenido incrementando en un 2,85% los valores que tenia en 1997.
Català: Finalitat: activitats de promoció cultural i professional en l'àmbit de la literatura i la cultura any 2016.
Español: Finalidad: actividades de promoción cultural y profesional en el ámbito de la literatura y la cultura 2016.
Català: Canal de la dreta del riu Llobregat
Español: Canal de la derecha del río Llobregat
Català: f) En cas que es sol·liciti la subvenció prevista per a contractes amb persones amb discapacitat igual o superior al 33%, document de la persona treballadora on s'autoritzi al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per comprovar per mitjans electrònics el grau de discapacitat declarat.
Español: f) En el caso de que se solicite la subvención prevista para contratos con personas con discapacidad igual o superior al 33%, documento de la persona trabajadora donde se autorice al Servicio Público de Empleo de Cataluña para comprobar por medios electrónicos el grado de discapacidad declarado.
Català: Objecte: projecte de recerca El moviment laic i progressista (MLP).
Español: Objeto: proyecto de investigación El movimiento laico y progresista (MLP).
Català: Per tal d'optimitzar els recursos fins a l'aprovació de l'organització territorial de Catalunya en vegueries, cal regular aquestes modificacions.
Español: Con el fin de optimizar los recursos hasta la aprobación de la organización territorial de Cataluña en veguerías, es necesaria regular estas modificaciones.
Català: L'import de la prima serà de un 60% a càrrec de l'empresa i el 40% a càrrec de l'interessat.
Español: El importe de la prima, será de un 60% a cargo de la empresa y el 40% a cargo del interesado.
Català: A partir de les dades LIDAR s'ha d'obtenir la informació que es detalla en l'annex I la qual ha d'ésser lliurada a l'ARC en la forma establerta en el mateix.
Español: A partir de los datos LIDAR se obtendrá la información que se detalla en el anexo I la cual se ha de entregar a la ARC en la forma establecida en el mismo.
Català: La presència de les organitzacions sindicals resulta especialment
Español: La presencia de las organizaciones sindicales resulta especialmente necesaria
Català: Actuació: Abastament d'aigües (de Font Biern a dipòsit) a Vallclara.
Español: Actuación: Suministro de aguas (de Font Biern a depósito) en Vallclara.
Català: 1 °) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de INVERSORA APPEL 2008, SL, contra el recurs contenciós administratiu té per objecte la pretensió actora que es declari la disconformitat a dret i la nul·litat de l'acord de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Lleida, adoptat en sessió de 13 de juliol de 2017, mitjançant el qual es va aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de composició volumètrica i de façanes en els àmbits dels conjunts edificatoris D3 i D4 de l'illa ID de el sector SUD 5 Copa d'Or, al terme municipal de Lleida, que es va publicar al Diari Ofici de la Generalitat de Catalunya de 8 de setembre de 2017, i, consegüentment, declarar la nul·litat de el Pla de millora urbana impugnat.	1°) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de INVERSORA APPEL 2008, S. L., contra el recurso contencioso administrativo tiene por objeto la pretensión actora de que se declare la disconformidad a derecho y la nulidad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, adoptado en sesión de 13 de julio de 2017, mediante el cual se aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de composición volumétrica y de fachadas en los ámbitos de los conjuntos edificatorios D3 y D4 de la isla ID del sector SUR 5 Copa d'Or, en el término municipal de Lleida, que se publicó en el Diario Oficio de la Generalitat de Cataluña de 8 de septiembre de 2017, y, consiguientemente, DECLARAR LA NULIDAD del Plan de mejora urbana impugnado.
Català: Si els resultats de les esmentades avaluacions i mesures posen de manifest situacions de risc, l'empresa ha de fer les activitats de prevenció (incloses les relacionades amb els mètodes de treball i de producció) necessàries per eliminar o reduir o controlar aquests riscs.
Español: Si los resultados de las referidas evaluaciones y mediciones pusieran de manifiesto situaciones de riesgo, la empresa realizará aquellas actividades de prevención, incluidas las relacionadas con los métodos de trabajo y producción, necesarias para eliminar o reducir y controlar tales riesgos.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la Societat Gestora Urbanística Nou Salt, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Sociedad Gestora Urbanística Nou Salt, SL.
Català: a) Col·laboració en l'elaboració i el manteniment del catàleg i inventari d'objectes, dels treballs programats en el document de Política de Recerca i Estudis i en la gestió de l'Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya (IPIC) i en la redacció del Thesaure terminològic de les col·leccions.
Español: a) Colaboración en la elaboración y el mantenimiento del catálogo e inventario de objetos, de los trabajos programados en el documento de Política de Investigación y Estudios y en la gestión del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña (IPIC) y en la redacción del Thesauro terminológico de las colecciones.
Català: Fins a les 13 hores del dia que fa 37 des de l'enviament de l'anunci al DOUE- Si aquest dia es anterior al 23 de juliol de 2004, fins a les 13 hores del dia 23 de juliol de 2004.
Español: Hasta las 13 horas del día que hace 37 desde el envío del anuncio al DOUE. Si este día es anterior al 23 de julio de 2004, hasta las 13 horas del día 23 de julio de 2004.
Català: c) Calendari d'execució del projecte.
Español: c) Calendario de ejecución del proyecto.
Català: b) Senyalització interna de biblioteques.
Español: b) Señalización interna de bibliotecas.
Català: L'import màxim previst a l'article anterior es distribuirà de la forma següent:
Español: El importe máximo previsto en el artículo anterior se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Relacionar les primeres matèries i les proporcions en les mescles per aconseguir composicions de vidre especificades amb les propietats del vidre fos o fred i amb els paràmetres del procés, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las materias primas y las proporciones en las mezclas para conseguir composiciones de vidrio especificadas con las propiedades del vidrio fundido o frío y con los parámetros del proceso, a partir de documentación técnica.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte i caldrà la qualificació d'apte per aprovar.
Español: La calificación de esta prueba será apto o no apto y será necesaria la calificación de apto para aprobar.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente para el año 2021.
Català: 6.4 L'anàlisi s'ha de fer com a mínim per quadruplicat
Español: 6.4 El análisis se hará como mínimo por
Català: 2.2 Antiguitat (a partir de l'1 de gener de 2009) (annex 2)
Español: 2.2 Antigüedad (a partir del 1 de enero de 2009) (anexo 2).
Català: Representants legals dels treballadors.
Español: Representantes legales de los trabajadores.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Senterada, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Senterada, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El pagament per l'import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció es tramita a partir de la concessió, com a bestreta, sense exigència de la prestació de garanties.
Español: El pago por el importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención se tramitará a partir de la concesión, como anticipo, sin que se exija la prestación de garantías.
Català: La intensitat de l'edificació serà d'1,00 m2 sostre/m2 sòl de parcel·la, distribuïts: 0,8 m2 d'ús industrial i 0,2 m2 d'ús d'oficina lligada a l'ús industrial.
Español: La intensidad de la edificación será de 1,00 m2 techo/m2 suelo de parcela, distribuidos: 0,8 m2 de uso industrial y 0,2 m2 de uso de oficina ligada al uso industrial.
Català: Servei d'Atenció al Ciutadà (SAC)
Español: Servicio de Atención al Ciudadano (SAC)
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de ramaderia i assistència en sanitat animal, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de ganadería y asistencia en sanidad animal, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Catalunya, la local, la institucional o qualsevol altra entitat pública
Español: de Cataluña, la local, la institucional o cualquier otra entidad
Català: Queden exclosos del seu àmbit d'aplicació els professionals la relació dels quals amb l'Ajuntament es derivi l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte o acord específic.
Español: Quedan excluidos de su ámbito de aplicación los profesionales cuya relación con el Ayuntamiento se derive la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato o acuerdo específico.
Català: 1.2 Identificació de les característiques dels jugadors.
Español: 1.2 Identificación de las características de los jugadores.
Català: la difusió que se n'ha fet i els seu abast social.
Español: objetivos, la difusión que se haya hecho y el alcance social.
Català: Atesa la Resolució CLT/3258/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 4001, de 3.11.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/011/03);
Español: Vista la Resolución CLT/3258/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 4001, de 3.11.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Soporte Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/011/03);
Català: Gestió sostenible del cultiu de l'arròs; és una subactuació obligatòria.
Español: Gestión sostenible del cultivo del arroz; es una subactuación obligatoria.