BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions volumètriques de la zona queden especificades en els plànols d'ordenació i volumetria.
Español: Las determinaciones volumétricas de la zona quedan especificadas en los planos de ordenación y volumetría.
Català: Anunci d'adjudicació definitiva del contracte per a la renovació de l'equipament de l'Anella Científica
Español: Anuncio de adjudicación definitiva del contrato para la renovación del equipamiento de la Anella Científica
Català: En aquests casos el desplaçament en vehicle particular dóna dret al cobrament de 0,18 euros per quilòmetre.
Español: En estos casos el desplazamiento en vehículo particular dará derecho al cobro de 0,18 euros por kilómetro.
Català: d) Calçat i roba adequades a les condicions climàtiques.
Español: d) Calzado y ropa adecuadas a las condiciones climáticas.
Català: ACORD GOV/189/2015, de 22 de desembre, pel qual es determina el complement específic del personal de contingent i zona integrat en els serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut en condicions no homologades.
Español: ACUERDO GOV/189/2015, de 22 de diciembre, por el que se determina el complemento específico del personal de contingente y zona integrado en los servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud en condiciones no homologadas.
Català: Conseqüentment, s'autoritzaran les obres de conservació i millora necessàries i es garantirà la continuïtat del seu ús.
Español: Consecuentemente, se autorizarán las obras de conservación y mejora necesarias y se garantizará la continuidad de su uso.
Català: Avalua els projectes d'investigadors i externs i decideix la seva validesa a efectes de subvenció o de publicació.
Español: Evalúa los proyectos de investigadores y externos y decide su validez a efectos de subvención o de publicación.
Català: “Alternativament, es permet incrementar l'alçada reguladora màxima fins un límit de 28 m. sempre que estigui degudament justificada en funció dels processos de producció, i s'aporti un estudi paisatgístic informat per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: “Alternativamente, se permite incrementar la altura reguladora máxima hasta un límite de 28 m. siempre que esté debidamente justificada en función de los procesos de producción, y se aporte un estudio paisajístico informado por el órgano competente en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/001/01).
Català: f) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria de relacions laborals.
Español: f) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de relaciones laborales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU, per a la neteja viària i la recollida d'escombraries del municipi de Cervelló per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0814021) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU, para la limpieza viaria y la recogida de basura del municipio de Cervelló para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0814021) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Reunits a Abrera, el 18 de juny de 1998, d'una banda, la representació legal dels treballadors/res detallada al marge i, de l'altra, la representació empresarial també detallada, amb l'objecte de tractar l'ordre del dia denominat "transformació de contractes en indefinits, a l'empara de la Llei 63/1997", manifesten:
Español: Reunidos en Abrera, a 18 de junio de 1998, de una parte, la representación legal de los trabajadores detallada al margen de este escrito y, de otra, la representación empresarial igualmente detallada, al objeto de tratar sobre un único tema denominado "transformación de contratos en indefinidos al amparo de la Ley 63/1997", manifiestan:
Català: k) Actuar com unitat d'informació i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa, l'accés a la informació pública i la participació ciutadana, així com coordinar les unitats d'informació del sector públic del Departament.
Español: k) Actuar como unidad de información y desarrollar tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa, el acceso a la información pública y la participación ciudadana, así como coordinar las unidades de información del sector público del Departamento.
Català: El Govern de la Generalitat, conscient d'aquesta situació, ha impulsat diverses línies de treball per potenciar l'oferta d'habitatges protegits i també per incrementar el parc i l'oferta de lloguer.
Español: El Gobierno de la Generalidad, consciente de esta situación, ha impulsado varias líneas de trabajo para potenciar la oferta de viviendas protegidas y también para incrementar el parque y la oferta de alquiler.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per
Español: Se someten a información pública el lugar, día y
Català: --3 Compensació mitjançant el pagament d'hores
Español: --3 Compensación mediante el pago de horas extras al precio
Català: S'inclouen en l'ús logístic els serveis tecnològics, serveis a la producció, serveis informàtics, serveis de comunicació, recerca i desenvolupament, serveis a les activitats comercials, serveis de transport i distribució de mercaderies (transportistes i dependències de les empreses de transport destinades a la recepció de paqueteria desagregada).
Español: Se incluyen en el uso logístico los servicios tecnológicos, servicios a la producción, servicios informáticos, servicios de comunicación, búsqueda y desarrollo, servicios a las actividades comerciales, servicios de transporte y distribución de mercancías (recaderos y dependencias de las empresas de transporte destinado a la recepción de paquetería desagregada).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 1093/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Centro Asistencial Gardenias, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 1093/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Centro Asistencial Gardenias, SL.
Català: Les llicències s'atorgaran sens perjudici del dret de propietat i sens perjudici de tercers amb millor dret.
Español: Las licencias se otorgarán sin perjuicio del derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros con mejor derecho.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en
Català: l) Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit.
Español: l) Dirige operativamente todo el personal que tiene adscrito.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària.
Español: b) Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria.
Català: Percepció de la retribució íntegra.
Español: Percepción de la retribución íntegra.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament mobiliari per a l'equipament polivalent de Solsona.
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento mobiliario para el equipamiento polivalente de Solsona.
Català: En aquest ordre de coses, cal fer palès que l'informe de la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, de 28 d'octubre de 2016, posa de manifest que el municipi de Sant Just Desvern està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i que l'àmbit d'actuació s'inclou dins del perímetre de protecció prioritària B5 Serra de Collserola.
Español: En este orden de cosas, se debe hacer patente que el informe de la Subdirección General de Programas en Protección Civil, de 28 de octubre de 2016, pone de manifiesto que el municipio de Sant Just Desvern está declarado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y que el ámbito de actuación se incluye dentro del perímetro de protección prioritaria B5 Sierra de Collserola.
Català: En data 3 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bot en l'àmbit de l'antiga estació, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 3 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bot, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Si s'escau, la jornada sobrant d'aquests treballadors s'ha de completar en el torn de matí.
Español: En su caso, la jornada sobrante de estos trabajadores se completará en el turno de mañana.
Català: 7.3 En el cas de fons dins la modalitat b) de la base 1.2 (fons per a espais i centres culturals independents), les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.3 En el caso de fondos dentro de la modalidad b) de la base 1.2 (fondos para espacios y centros culturales independientes), las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: En la comptabilitat de l'empresa hi ha d'haver un compte específic per a aquests materials, amb entrades i sortides.
Español: En la contabilidad de la empresa debe haber una cuenta específica para estos materiales, con entradas y salidas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2992/2021, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100132 de l'empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, d'una activitat de fabricació de productes fitosanitaris i biocides, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS200538).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2992/2021, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100132 de la empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, de una actividad de fabricación de productos fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS200538).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la instal·lació d'una activitat esportiva d'aeromodelisme, al polígon 1, parcel·les 20-21, al terme municipal de Bràfim
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la instalación de una actividad deportiva de aeromodelismo, en el polígono 1, parcelas 20-21, en el término municipal de Bràfim
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per a les persones treballadores ocupades que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre, per la qual es revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes segons estableix el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para las personas trabajadoras empleadas que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre, por la que se revisa la cuantía de las gastos de locomoción y de las dietas según establece el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/2008, de 3 de noviembre.
Català: 13.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel beneficiari.
Español: 13.1 El pago de la ayuda se debe efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el beneficiario.
Català: La distància mínima s'ha d'aplicar també en els casos d'encreuaments aeris, en els quals el gàlib serà fixat pel servei territorial competent en matèria de carreteres atenent a criteris de seguretat viària.
Español: La distancia mínima también debe aplicarse en los casos de cruces aéreos, en los cuales el gálibo será fijado por el servicio territorial competente en materia de carreteras atendiendo a criterios de seguridad vial.
Català: S'han incorporat al PEUC 2020-2030 set dels disset ODS així com les seves fites, perquè l'esport universitari hi faci aportacions significatives, incorporant els objectius a la cultura corporativa i institucional dels diversos agents que hi intervenen.
Español: Se han incorporado al PEUC 2020-2030 siete de los diecisiete ODS así como sus metas, porque el deporte universitario haga aportaciones significativas, incorporando los objetivos a la cultura corporativa e institucional de los diversos agentes que intervienen.
Català: Traslladar a representació gràfica els components d'un full de càlcul
Español: Trasladar a representación gráfica los componentes de una hoja de cálculo
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Tanca de contenció de vehicles a la carretera L-511, del PK 0+000 al PK 40+750.
Español: Cierre de contención de vehículos en la carretera L-511, del PK 0+000 al PK 40+750.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte té efectes plens, i aquest període s'inclou en el càlcul dels dies de vacances.
Español: Transcurrido dicho período de prueba, sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, incluyéndose este período para el cálculo de los días de vacaciones.
Català: Així mateix, estan vacants els registres de la propietat radicats en territori català que no han estat coberts pels integrants de l'anterior cos d'aspirants a registradors constituït per l'Ordre JUS/761/2013, de 26 d'abril en el concurs convocat mitjançant la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 24 de maig de 2013 (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: Asimismo, se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que no han sido cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores, constituido por la Orden JUS/761/2013, de 26 de abril, en el concurso convocado mediante la Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 24 de mayo de 2013 (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: Pel trasllat de domicili, 3 dies.
Español: Por traslado de domicilio, 3 días.
Català: La mobilitat es resoldrà mitjançant un aparcament al nucli de Pals, que cal concretar, i autobusos llançadora que arribaran a l'àrea d'aparcament existent al costat de la rotonda del carrer de la Torre Mora.
Español: La movilidad se resolverá mediante un aparcamiento en el núcleo de Pals, que se deberá concretar, y autobuses lanzadera que llegarán al área de aparcamiento existente al lado de la rotonda de la calle de La Torre Mora.
Català: Es conceptua com a barem base mensual, a efecte del pagament d'algunes millores socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, sense comptabilitzar les hores extraordinàries.
Español: Se entiende por baremo base mensual, a efectos del pago de algunas mejoras sociales, la 1/12 parte del salario bruto del año anterior, sin contabilizar las horas extraordinarias.
Català: a) Modificació de la zona de protecció de l'heliport del nucli de Tírvia per ajust al projecte “Remodelació del paviment hidràulic i substitució de l'abalisament de l'àrea d'aterratge de l'heliport de Tírvia”.
Español: a) Modificación de la zona de protección del helipuerto del núcleo de Tirvia para ajuste al proyecto “Remodelación del pavimento hidráulico y sustitución del balizamiento del área de aterrizaje del helipuerto de Tírvia”.
Català: m) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Español: m) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Català: - Per tal de donar compliment a l'estratègia assignada pel planejament territorial, de millora i compleció del nuclis petits, així com, als efectes de garantir el manteniment i ampliació de l'empresa industrial Pet Food, amb caràcter immediat, en virtut de l'article 58.7 del TRLUC, es pot incorporar l'ordenació detallada del sòl corresponent al sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 1.
Español: - Para dar cumplimiento a la estrategia asignada por el planeamiento territorial, de mejora y compleción de los núcleos pequeños, así como, a los efectos de garantizar el mantenimiento y ampliación de la empresa industrial Pedo Food, con carácter inmediato, en virtud del artículo 58.7 del TRLUC, se puede incorporar la ordenación detallada del suelo correspondiente al sector de suelo urbanizable delimitado SUR 1.
Català: Assumir totes les responsabilitats que derivin en cas d'accident ocasionat pels contenidors soterrats del municipi.
Español: Asumir todas las responsabilidades que deriven en caso de accidente ocasionado por los contenedores soterrados del municipio.
Català: l) Aprovar la contractació del personal, a proposta de l'administrador/a general.
Español: l) Aprobar la contratación del personal, a propuesta del/de la administrador/a general.
Català: a) Formació: es valora fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Formación: se valora hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les DOP, les IGP, les DG, les ETG de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i la Marca Q, corresponents a l'any 2005, a actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2005, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las DOP, las IGP, las DG, las ETG de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y la Marca Q, correspondientes al año 2005, a actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2005, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Corresponen a la persona titular de la direcció gerència del Centre de la Propietat Forestal les funcions següents:
Español: Corresponden a la persona titular de la dirección gerencia del Centro de la Propiedad Forestal las siguientes funciones:
Català: Cap del Departament de Planificació i Ordenació dels Espais Fluvials
Español: Jefe del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial
Català: La percepció del complement de centres de menors serà incompatible amb la percepció del complement de perillositat, penositat i/o toxicitat i del complement de comandament.
Español: La percepción del complemento de centros de menores será incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad y del complemento de jefatura.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de l'obra: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del municipi d'Ascó.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de la obra: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del municipio de Ascó.
Català: 4.2 La resolució es notificarà a la treballadora o treballador beneficiari i a l'empresa quan aquesta hagi presentat la sol·licitud en representació seva.
Español: 4.2 La resolución se notificará a la trabajadora o trabajador beneficiario y a la empresa cuando esta haya presentado la solicitud en su representación.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará del certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Adreça: c. Artesania, 53-55, 08042, Barcelona.
Español: Dirección: c. Artesania, 53-55, 08042, Barcelona.
Català: Sancionades per incompliments de la legislació en matèria de qualitat de la llet crua en els tres anys anteriors a l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: Sancionadas por incumplimientos de la legislación en materia de calidad de la leche cruda en los tres años anteriores al año en que se solicita la ayuda.
Català: aquest Conveni col·lectiu, sens perjudici de la sanció que
Español: este convenio colectivo, sin perjuicio de la sanción que proceda.