BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravades les inscripcions S a la cara nord-oest, L S (una sobre l'altra) a la cara est i O a la cara sud-oest, corresponents als municipis de Susqueda, la Cellera de Ter i Osor, respectivament.
Español: Tiene grabadas las inscripciones S en la cara noroeste, L S (una encima de otra) en la cara este y O en la cara suroeste, correspondientes a los municipios de Susqueda, La Cellera de Ter y Osor, respectivamente.
Català: El treballador que tingui aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu ha d'efectuar les següents funcions:
Español: El trabajador que alcance dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del Convenio colectivo deberá efectuar las siguientes funciones:
Català: Subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: Subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: La tanca on aniran les instal·lacions serà de dimensions 8 m x 9 m amb una alçada total de 2,2 m, amb reixat de torsió senzilla de ferro galvanitzat i plastificat de color verd.
Español: La valla donde irán las instalaciones será de dimensiones 8 m x 9 m con una altura total de 2,2 m, con alambrada de torsión sencilla de hierro galvanizado y plastificado de color verde.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 en l'exercici de l'any en curs i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 en el ejercicio del año en curso y se acreditan los meses de junio y diciembre.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se n'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: Finalitat: edició de la publicació Torelló.
Español: Finalidad: edición de la publicación Torelló.
Català: Tanmateix, no es realitza aquesta correcció si l'agricultor pot detectar raonablement l'error.
Español: Sin embargo, no se realiza esta corrección si el agricultor puede detectar razonablemente el error.
Català: Mòdul professional 10: productes de caracterització i maquillatge
Español: Módulo profesional 10: productos de caracterización y maquillaje
Català: El contingut funcional del lloc de treball per proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo para proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La tramitació de la proposta s'ha d'ajustar als tràmits establerts per l'article 119.
Español: La tramitación de la propuesta debe ajustarse a los trámites establecidos por el artículo 119.
Català: D'altra banda, la institució escolar ha mantingut vives la llengua i les tradicions del país, molt especialment en moments de manca de llibertats democràtiques.
Español: Por otra parte, la institución escolar ha mantenido vivas la lengua y las tradiciones del país, muy especialmente en momentos de falta de libertades democráticas.
Català: 13.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció ha de determinar l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que estableix l'apartat 12 de les disposicions comunes d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección debe determinar la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de evaluación y selección que establece la base 12 de las disposiciones comunes de estas bases reguladoras.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Montserrat de Casanovas, de Barcelona, ubicat al c. Montserrat de Casanovas, núm. 201, amb núm. de codi 08041635, amb efectes a partir de la fi del curs 1993-94.
Español: Montserrat de Casanovas, núm. 201, con núm. de código 08041635, con efectos a partir del fin del curso 1993-94.
Català: En el cas que un persona participant causi baixa del Servei, l'entitat ha de substituir-la per una altra persona participant.
Español: En el caso de que un participante cause baja del Servicio, la entidad debe sustituirlo por otra persona participante.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Peter Pan, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i de transformació del nivell d'educació preescolar en educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Peter Pan, de Barcelona, en petición de reducción de unidades y de transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson International, SL, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801232).
Español: J. Simpson International, SL, para el año 1998 (código de convenio núm. 0801232).
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2011 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de la Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0041;
Español: Visto el expediente núm. T140001/2011 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0041;
Català: 6.9 L'establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als residents per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 6.9 El establecimiento residencial tendrá que disponer y aplicar de un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a los residentes dirigido a los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de abril del 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2019,
Català: Taula del plus de vinculació
Español: Tabla del plus de vinculación
Català: La base per al càlcul de les seves percepcions per aquest concepte estarà constituïda per la columna corresponent a antiguitat de l'annex 1.
Español: La base para el cálculo de sus percepciones por este concepto estará constituida por la columna correspondiente a la antigüedad del anexo núm. 1.
Català: c) La distribució i l'ús dels recursos econòmics del centre.
Español: c) La distribución y uso de los recursos económicos del centro.
Català: Coordinar l'edició i la distribució de totes les publicacions del Departament.
Español: Coordinar la edición y la distribución de todas las publicaciones del Departamento.
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Bruguers Jardí Anguera cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries del Departament de Justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Bruguers Jardí Anguera jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Justicia, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe y que se indican a continuación.
Català: Sra. Carme Vela Fernández, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Carme Vela Fernández, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic o semestre immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica, d'acord amb les condicions que estableixen els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico o semestre inmediatamente anterior pueden acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica, de acuerdo con las condiciones que establecen los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: La formació per als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior ha de començar en la data d'inici de les classes als centres i aules de formació de persones adultes que determina el calendari escolar anual, i ha de finalitzar abans de la prova d'accés, la qual es convocarà amb prou antelació.
Español: La formación para los ciclos formativos de grado medio y de grado superior tiene que empezar en la fecha de inicio de las clases en los centros y aulas de formación de personas adultas que determina el calendario escolar anual, y debe finalizar antes de la prueba de acceso, la cual se convocará con la suficiente antelación.
Català: j) Els conflictes familiars entre persones de nacionalitat espanyola i persones d'altres nacionalitats residents a l'Estat espanyol.
Español: j) Los conflictos familiares entre personas de nacionalidad española y personas de otras nacionalidades residentes en el Estado español.
Català: La compensació econòmica establerta a l'apartat 1 anterior es fixa en 60 € per dia a partir del 31è dia consecutiu d'incapacitat temporal, amb el límit màxim de 365 dies naturals comptats des de l'inici de la incapacitat temporal.
Español: La compensación económica establecida en el apartado 1 anterior se fija en 60 € por día a partir del 31º día consecutivo de incapacidad temporal, con el límite máximo de 365 días naturales contados desde el inicio de la incapacidad temporal.
Català: Si a un treballador li queda una fracció d'1 dia per compensar amb temps
Español: Si a un trabajador le quedase la fracción de 1 día por compensar
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació documentació RAE 561 TA, 562 TA, 563 TA, 564 TA
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación documentación RAE 561 TA, 562 TA, 563 TA, 564 TA
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 1 punto.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal acompliment del treball o a tercers.
Español: Además, tiene que conocer los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal cumplimiento del trabajo o a terceros.
Català: g) El personal adscrit a la unitat d'enllumenat públic que per a la cobertura adequada del servei hagi de romandre de guàrdia com a mínim 4 jornades al mes de mitjana: la quantitat de 650,32 euros mensuals.
Español: g) El personal adscrito a la unidad de alumbrado público que para la cobertura adecuada del servicio tenga que permanecer de guardia como mínimo 4 jornadas al mes de promedio: 650,32 euros mensuales.
Català: Verifica la comptabilització de l'alumnat assistent a la formació de les Escoles Taller i Cases d'Oficis per tal de procedir al tràmit que durà al pagaments de la subvenció als ens corresponents.
Español: Verifica la contabilización del alumnado asistente a la formación de las Escuelas Taller y Casas de Oficios para proceder al trámite previo al pago de la subvención a las entidades correspondientes.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les preguntes encertades es valoraran amb 1 punt; les preguntes no encertades descomptaran 0,25 punt; les preguntes no contestades no seran puntuades.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1 punto; las preguntas no acertadas descontarán 0,25 puntos; las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: 4.5.1998), es va obrir convocatòria per a l'adjudicació d'ajuts
Español: de 4.5.1998), se abrió convocatoria para la adjudicación de
Català: Evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions per no afectar la fauna salvatge.
Español: Se debe evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones para no afectar a la fauna salvaje.
Català: Planificar i supervisar les activitats relacionades amb l'autorització i el Registre dels centres, serveis i establiments farmacèutics de Catalunya.
Español: Planificar y supervisar las actividades relacionadas con la autorización y el Registro de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos de Cataluña.
Català: 5.2.5 Documentació que acrediti l'interès turístic de l'oferta unitària
Español: 5.2.5 Documentación que acredite el interés turístico de la oferta unitaria
Català: La documentació que caldrà adjuntar-hi és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse es la siguiente:
Català: Contracte per a la prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Palamós, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la prestación del servicio de suministro de carburante (gasóleo tipo B) en el puerto de Palamós, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: d) Tenir coneixement i informar de la memòria i la programació anual de serveis de prevenció.
Español: d) Conocer e informar de la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, així com l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: De acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 aprobados por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, así como la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Quadre horari i torns de treball any 2007
Español: Cuadro horario y turnos de trabajo año 2007
Català: Com a norma general s'estableix que s'han de fer les vacances al juliol i a l'agost i es pot ampliar aquest període de comú acord entre ambdues parts.
Español: Como norma general, se establece que las vacaciones deberá disfrutarse los meses de julio y agosto, pudiéndose ampliar dicho período de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: La instal·lació de comptadors d'energia elèctrica per a cada línia de transformació.
Español: La instalación de contadores de energía eléctrica para cada línea de transformación.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-307-319, perfil “Mecànica de Fluids” i de conformitat amb la resolució 1537/2018 de 5 de setembre, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: De conformidad con la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-307-319, perfil “Mecánica de Fluidos” y de conformidad con la resolución 1537/2018 de 5 de septiembre, que da por respondida la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució ECF/2862/2009, d'1 de setembre, dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu, publicada al DOGC núm. 5487, de 20.10.2009, al BOE núm. 258, de 26.10.2009, i als diaris Segre i La Mañana de 15.10.2009, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución ECF/2862/2009, de 1 de septiembre, de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo, publicada en el DOGC núm. 5487, de 20.10.2009, en el BOE núm. 258, de 26.10.2009, y en los periódicos Segre y La Mañana de 15.10.2009, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Interpreta la seqüència de posada en funcionament/aturada.
Español: Interpreta la secuencia de puesta en marcha/parada.
Català: Aquesta ampliació del Programa ha de permetre conèixer l'evolució de la circulació de les variants del virus en les diferents àrees de mostreig, que aporti informació d'utilitat en la determinació de les accions preventives i de control per a la gestió d'aquesta pandèmia.
Español: Esta ampliación del Programa tiene que permitir conocer la evolución de la circulación de las variantes del virus en las diferentes áreas de muestreo, que aporte información de utilidad en la determinación de las acciones preventivas y de control para la gestión de esta pandemia.
Català: c) No tramitar, dins el període de temps establert, la baixa per malaltia, fora del cas en la qual quedi provada la impossibilitat de poder-ho realitzar.
Español: c) No tramitar, dentro del periodo de tiempo establecido, la baja por enfermedad, fuera del caso en que quede probada la imposibilidad de realizarla.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut advertència o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción.
Català: i formació professional ocupacional número LL-233/98.
Español: formación profesional ocupacional número LL-233/98.
Català: de 30 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya
Español: de 30 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Aquesta finalitat implica estendre l'àmbit objectiu del Registre a tot tipus de subvencions i ajuts, més enllà del contingut centrat fonamentalment en subvencions en el seu sentit més estricte i en tota la informació que permeti acomplir aquestes finalitats.
Español: Esta finalidad implica extender el ámbito objetivo del Registro a todo tipo de subvenciones y ayudas, más allá del contenido centrado fundamentalmente en subvenciones en su sentido más estricto y en toda la información que permita cumplir estas finalidades.
Català: V. Organització del treball.
Español: V. Organización del trabajo.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 25 queden resoltes amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa per a la supressió de la referència a «l'Administració de l'Estat» de l'apartat 4 de l'esmentat article.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 25 quedan resueltas con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa para la supresión de la referencia a “La Administración del Estado” del apartado 4 de dicho artículo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, que promou Clara Gari Aguilera, al terme municipal de Saus.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, que promueve Clara Gari Aguilera, en el término municipal de Saus.
Català: El Consell de Justícia de Catalunya estarà integrat pel president, el vicepresident, els vocals i el secretari.
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña estará integrado por el presidente, el vicepresidente, los vocales y el secretario.