BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 291.6 i 292.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 28 i 57 del decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fan públiques la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació per a 2002.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 291.6 y 292.1 de la Ley 8/1987, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y los artículos 28 y 57 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hacen públicas la plantilla de personal y la oferta d empleo público de esta Diputación para el 2002.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen premsa gratuïta escrita en català o en aranès en un percentatge mínim del 70% i que reuneixen els requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l'any 2005 següents:
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan prensa gratuita escrita en catalán o en aranés en un porcentaje mínimo del 70% y cuyos números ordinarios editados en 2005 reúnen, de media, los siguientes requisitos mínimos:
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats pastura a les forests 142, 143 i 146.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en los montes 142, 143 y 146.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones previstas por la normativa vigente en materia de subvenciones y las presentes bases reguladoras.
Català: Procediment: Registre de centres de cria, subministradors i usuaris d'animals d'experimentació.
Español: Procedimiento: Registro de centros de cría, suministradores y usuarios de animales de experimentación.
Català: professionals establerts en l'article 12 del present Conveni col·lectiu.
Español: los grupos profesionales establecidos en el artículo 12 del presente
Català: no es produeix, de sotmetre-ho a les regles previstes a l'article 41 de la llei
Español: en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas en el artículo 41
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de Santa Magdalena,
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza de Santa Magdalena, 5-6,
Català: pel que fa a la regla segona de l'article 442-2...
Español: con respecto a la regla segunda del artículo 442-2...
Català: No es contempla per aquest any 2007 el pagament de medicaments, llevat de vacunes o en altres casos especials que valori la Comissió Paritària.
Español: No es prevé para este año 2007 el pago de medicamentos, excepto de vacunas o en otros casos especiales que valore la Comisión Paritaria.
Català: La jornada màxima ordinària de treball serà de 1.776 hores anuals durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: La jornada máxima anual de trabajo efectivo será de 1776 horas durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: El Projecte de compensació, serà el document que delimitarà convenientment el repartiment de beneficis i càrregues, així com les cessions a efectuar.
Español: El Proyecto de compensación, será el documento que delimitará convenientemente el reparto de beneficios y cargas, así como las cesiones a efectuar.
Català: Regulació d'usos segons la funció urbanística: usos generals
Español: Regulación de usos según la función urbanística: usos generales
Català: b) En el cas de planejament urbanístic general, la taula dels sectors de desenvolupament (pla de millora urbana, pla parcial urbanístic i pla parcial de delimitació) ha de tenir el format Excel, un registre per a cadascun dels sectors de desenvolupament i els atributs definits a continuació:
Español: b) En el caso de planeamiento urbanístico general, la tabla de los sectores de desarrollo (plan de mejora urbana, plan parcial urbanístico y plan parcial de delimitación) debe tener formato Excel, un registro para cada uno de los sectores de desarrollo y los atributos definidos a continuación:
Català: d) Vetllar per l'actualització de la informació de què disposen els punts d'informació del Departament.
Español: d) Velar por la actualización de la información de que disponen los puntos de información del Departamento.
Català: Al voltant del PK 11+750 (tram 3, solució base), la calçada dreta anirà per un túnel d'una llargada aproximada de 275 m.
Español: En el entorno del PK 11+750 (tramo 3, solución base), la calzada derecha irá por un túnel de un largo aproximado de 275 m.
Català: Garantia provisional: els licitadors hauran d'aportar garantia
Español: Garantía provisional: los licitadores deberán aportar
Català: S'ha de notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Cubells.
Español: Se ha de notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Cubells.
Català: L'objecte del present acord és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Institut Francès d'Espanya per a la realització d'activitats de foment i difusió de la llengua i la cultura francesa que es detallen a continuació, destinades a professorat no universitari a Catalunya i, a l'alumnat, durant l'any 2016.
Español: El objeto del presente acuerdo es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Instituto Francés de España para la realización de actividades de fomento y difusión de la lengua y la cultura francesa que se detallan a continuación, destinadas a profesorado no universitario en Cataluña y al alumnado, durante el año 2016.
Català: Procediment a seguir per tenir dret a un ajut del fons social per a la formació individual:
Español: Procedimiento a seguir para tener derecho a una ayuda del fondo social para la formación individual.
Català: Davant la necessitat de simplificar, agilitar i facilitar la gestió forestal en finques que disposen de plans tècnics de gestió i millora forestals o plans simples de gestió forestal, la modificació que s'introdueix amb la present Ordre limita únicament a les actuacions programables l'obligació de comunicar-les a l'Administració forestal.
Español: Ante la necesidad de simplificar, agilizar y facilitar la gestión forestal en fincas que disponen de planes técnicos de gestión y mejora forestales o planes simples de gestión forestal, la modificación que se introduce con la presente Orden limita únicamente a las actuaciones programables la obligación de comunicarlas a la Administración forestal.
Català: La comissió ha d'estar integrada per tres membres de l'ISCIII, tres membres de l'INSS i tres membres del Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comisión tiene que estar integrada por tres miembros del ISCIII, tres miembros del INSS y tres miembros del Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a tots els casos, cal que la base cartogràfica presentada sigui la de l'Instrument d'ordenació forestal corresponent.
Español: Para todos los casos, es necesario que la base cartográfica presentada sea la del Instrumento de ordenación forestal correspondiente.
Català: Característiques organolèptiques: des del punt de vista organolèptic destaca la seva pell molt poc perceptible, cremositat elevada i persistent, i sabor extremadament suau i característic.
Español: Características organolépticas: desde el punto de vista organoléptico destaca su piel muy poco perceptible, cremosidad elevada y persistente, y sabor extremadamente suave y característico.
Català: 21.1 En aquesta matèria, s'estarà al que preveu la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 21.1 En esta materia, estará en lo que prevé la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objectiu: formació del personal laboral del centre mitjançant sessions clíniques i formació específica.
Español: Objetivo: formación del personal laboral del centro mediante sesiones clínicas y formación específica.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu, Terrassa i Vic, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa y Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Convoca les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 anterior, s'amplia fins al 28 de març de 2003, inclòs.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 anterior, se amplía hasta el 28 de marzo de 2003, incluido.
Català: Títol compulsat pel tècnic.pdf
Español: Título compulsado por el técnico.pdf
Català: D'acord amb l'article 55 del Reglament de gestió urbanística, l'Administració podrà en qualsevol cas adquirir els terrenys destinats a sistemes generals, mitjançant l'aplicació de la Llei d'expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 55 del Reglamento de gestión urbanística, la Administración podrá en cualquier caso adquirir los terrenos destinados a sistemas generales, mediante la aplicación de la Ley de expropiación.
Català: Valoració de les possibles conseqüències de la seva modificació, en termes de la transferència de matèria i energia.
Español: Valoración de las posibles consecuencias de su modificación, en términos de la transferencia de materia y energía.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares, avis, fills, néts, cònjuges o germans del treballador, i també els del cònjuge, que es poden ampliar a 4 quan hi hagi necessitat de fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuges o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge, que podrá ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto.
Català: b) Termini de lliurament: El 30% dels impresos s'entregaran el dia 10 de setembre de 2008, i la resta el 10 d'octubre de 2008.
Español: b) Plazo de entrega: el 30% de los impresos se entregaran el día 10 de septiembre de 2008, el resto el 10 de octubre de 2008.
Català: Crèdit 7: muntatge/edició i postproducció d'audiovisuals.
Español: Crédito 7: montaje/edición y postproducción de audiovisuales.
Català: En aquest supòsit, les entitats han de comunicar a l'òrgan que atorga la subvenció les modificacions esmentades en els termes que disposa la base 8.f) d'aquesta Ordre.
Español: En este supuesto, las entidades deben comunicar al órgano que otorga la subvención las modificaciones mencionadas en los términos que dispone la base 8.f) de esta Orden.
Català: Finalitat: Edició de.Splac., de Splac.
Español: Finalidad: Edición de.Splac., de Splac.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: ORDRE EDU/17/2010, de 14 de gener, per la qual s'ofereix la pròrroga i es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: ORDEN EDU/17/2010, de 14 de enero, por la que se ofrece la prórroga y se convocan becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: permís ha de ser de 5 dies.
Español: de Barcelona, el permiso será de 5 días.
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-SET, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTISIETE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques o manipulin productes químics tindran dret a un plus de trenta-tres euros amb trenta-cinc cèntims (33,35) mensuals.
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas o manipulen productos químicos tendrán derecho a un plus de treinta y tres euros con treinta y cinco céntimos (33,35) mensuales.
Català: El treballador/a amb fills biològics o adoptats menors de dotze mesos tindrà dret a un permís retribuït d'una hora diària d'absència del lloc de treball per cada un d'ells, a l'inici, durant o al final de la jornada, amb comunicació prèvia al cap corresponent.
Español: El trabajador/a con hijos biológicos o adoptados menores de doce meses tendrá derecho a un permiso retribuido de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo por cada uno de ellos, al inicio, durante o al final de la jornada, con comunicación previa al Jefe correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Estatuts del Consorci Agència de Desenvolupament Econòmic del Garraf (NODE).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Agencia de Desarrollo Económico de El Garraf (NODE).
Català: Es pagaran dues pagues extraordinàries conjuntament amb les
Español: Se pagarán dos pagas extraordinarias conjuntamente con las
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre que no facin ús del seu dret de renúncia segons s'estipula a l'article 11.4, resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden que no hagan uso de su derecho de renuncia según se estipula en el artículo 11.4, quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: L'ambient de treball de tot el personal ha d'estar lliure de problemes d'assetjament i per això el personal directiu i càrrecs intermedis han d'assegurar-se que els treballadors/treballadores no són víctimes de violència a la feina.
Español: El ambiente de trabajo de todo el personal tiene que estar libre de problemas de acoso y por eso el personal directivo y cargos intermedios tienen que asegurarse de que los trabajadores/trabajadoras no son víctimas de violencia en el trabajo.
Català: i el 31 d'agost, d'acord amb el calendari laboral que per a aquestes
Español: realizarse del 1 de julio al 31 de agosto, de acuerdo con el calendario laboral
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que básicamente se indican en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: Igual que en l'horari normal, el dia de mercat té un horari especial para l'equip de neteja del mercat, que és el següent: de 6.30 h a 2 hores abans de la finalització de la jornada normal i de 15 h a 17 h.
Español: Igual que en el horario normal, el día de mercado tiene un horario especial para el equipo de limpieza de mercado, que es el siguiente: de 6:30 h a 2 h antes de la finalización de la jornada normal y de 15 h a 17 h.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal solament tindran eficàcia i s'aplicaran, quan considerades en el seu conjunt i en el còmput anyal, superin les condicions d'aquest Conveni també valorades en llur conjunt i en el còmput anyal.
Español: Las mejoras retribuidas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia, y se aplicarán, cuando consideradas en su conjunto y en el cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio también valoradas en el conjunto y en el cómputo anual.
Català: FN= 50; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=29; PN=9001; OD= 0; SS= 8; OT=41; UT= VC – Camí de Cal Xeix.
Español: FN= 50; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=29; PN=9001; OD= 0; SS= 8; OT=41; UT= VC – Camí de Cal Xeix.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: Comentari a la nova regulació de la prescripció i la caducitat en el dret civil català.
Español: Comentario a la nueva regulación de la prescripción y la caducidad en el derecho civil catalán.
Català: Treballs de categoria diferent
Español: Trabajos de categoría diferente
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Oliola, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Oliola, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Consolidació i posicionament d'"El Triangle" amb l'edició de monogràfics setmanals.
Español: Consolidación y posicionamiento de "El Triangle" con la edición de monográficos semanales.
Català: publicació al DOGC.
Español: su publicación en el DOGC.
Català: Localització: CP/ PDA. BASSA LA GRALLA, S/N
Español: Localización: CP/ PDA. BALSA LA GRALLA, S/N
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions), C (Obres artístiques i projectes arquitectònics) i D (Patents i models d'utilitat) cal emplenar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'indiquen.
Español: Con respecto a los apartados B (Publicaciones), C (Obras artísticas y proyectos arquitectónicos) y D (Patentes y modelos de utilidad) hay que rellenar todos los datos que identifican los méritos que se indican.
Català: 1.2 La prevenció de riscos en les normes internes de les empreses.
Español: 1.2 La prevención de riesgos en las normas internas de las empresas.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys deixi l'empresa per qualsevol causa, excepte en cas d'acomiadament procedent per sentència ferma, i sense perjudici d'altres indemnitzacions que li poguessin correspondre, rebrà, juntament amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat a l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: L'edificació s'ajustarà a la zona definida com a clau 6, amb ús industrial.
Español: La edificación se ajustará a la zona definida como clave 6, con uso industrial.
Català: Enllaç ràdio del bucle d'abonat, telefonia via satèl·lit, radiomissatgeria, radiotelefonia privada (trunking), entre d'altres.
Español: Enlace radio del bucle de abonado, telefonía vía satélite, radiomensajería, radiotelefonía privada (trunking), entre otros.
Català: Col·labora en la definició i implantació de polítiques de seguretat i salut laboral.
Español: Colabora en la definición e implantación de políticas de seguridad y salud laboral.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los interesados en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, esta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de Acord-Pacte.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Acuerdo-Pacto.