BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 L'exercici del càrrec de membre del Consell rector es pot simultaniejar amb el de director del Consorci.
Español: 9.3 El ejercicio del cargo de miembro del Consejo rector se puede simultanear con el de director del Consorcio.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'edificació.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la edificación.
Català: Aprovat el projecte 99.1JA "Projecte de dispersió de les captacions a Gualta, terme municipal de Gualta (Baix Empordà)", del terme municipal de Gualta, en data 31 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto 99.1JA "Proyecto de dispersión de las captaciones a Gualta, término municipal de Gualta (Baix Camp)", del término municipal de Gualta, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona donen suport als Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre en l'àmbit competencial del transport.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona prestan apoyo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre en el ámbito competencial del transporte.
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquest exercici sobre 10 punts en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 5.5.4.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en este ejercicio sobre 10 puntos en el valor real, de acuerdo con lo que prevé la base 5.5.4.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Deltebre (Baix Ebre).
Català: Per tant, hem d'examinar si es donen els requisits i les condicions que podrien justificar la naturalesa bàsica d'aquests actes de simple execució, i la seva conseqüent atribució a l'Administració estatal.
Español: Por lo tanto, debemos examinar si se dan los requisitos y las condiciones que podrían justificar la naturaleza básica de estos actos de simple ejecución, y su consecuente atribución a la Administración estatal.
Català: Proposa actuacions de coordinació en aquells aspectes comuns i estableix mecanismes per homogeneïtzar els procediments i els tràmits que es porten a terme a les diferents seccions del Servei.
Español: Propone actuaciones de coordinación en aquellos aspectos comunes y establece mecanismos para homogeneizar los procedimientos y trámites que se llevan a cabo en las diferentes secciones del Servicio.
Català: Així mateix, s'adjunta l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 de maig de 2021, de modificació de la relació de llocs de treball que incorpora la descripció del nou lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asimismo, se adjunta el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de mayo de 2021, de modificación de la relación de puestos de trabajo que incorpora la descripción del nuevo puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de la Cogulera.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de La Cogulera.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a can Xarando de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009, amb la incorporació d'ofici de la fixació de l'arrencada de la coberta, en totes les edificacions de l'àmbit, a un màxim de 40 cm per sobre de l'últim sostre d'acord amb l'article 50 de la normativa urbanística del Pla general, i la fondària de l'edificació enfront del carrer Major en 14,50 m.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a Can Xarando de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009, con la incorporación de oficio de la fijación del arranque de la cubierta, en todas las edificaciones del ámbito, a un máximo de 40 cm por encima del último techo, de acuerdo con el artículo 50 de la normativa urbanística del Plan general y la profundidad de la edificación frente a la calle Major en 14,50 m.
Català: Coordinar la tramitació dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes i fer-ne el seguiment i control, perquè siguin evacuats correctament en temps i forma.
Español: Coordinar la tramitación de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y la Sindicatura de Cuentas y hacer el seguimiento y control, para que sean evacuados correctamente en tiempo y forma.
Català: - No trobar-se incurs en causa d'incompatibilitat legal o deontològica.
Español: - No hallarse incurso en causa de incompatibilidad legal o deontológica.
Català: —1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria núm. L001/20) i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau.
Español: —1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria núm. L001/20), y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede.
Català: Per Resolució CMC/2069/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor del barri de les Adoberies de Vic.
Español: Por Resolución CMC/2069/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor del barrio de Les Adoberies de Vic.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el descans i l'esbarjo de la població, i, per tant, només s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el recreo de la población, y, por lo tanto, solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Intencionalitat narrativa.
Español: Intencionalidad narrativa.
Català: Hi ha una fita de pedra que en forma de prisma recte de base rectangular de vint per trenta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término que en forma de prisma recto de base rectangular de veinte por treinta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si en els termes de l'article 121.2 de l'esmentada de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre s'opta per interposar el recurs davant de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, aquesta trametrà el recurs, juntament amb còpia completa i ordenada de l'expedient i el seu informe, a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Si en los términos del artículo 121.2 de la mencionada de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se opta por interponer el recurso ante la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, esta enviará el recurso, junto a la copia completa y ordenada del expediente y su informe, al órgano competente para su resolución.
Català: diferents contextos de l'animació cultural.
Español: diferentes contextos de la animación cultural.
Català: En qualsevol cas aquest Pla no disminuirà la superfície destinada a sistemes ni modificarà els usos.
Español: En cualquier caso este Plan no disminuirá la superficie destinada a sistemas ni modificará los usos.
Català: Cal arreglar les següents errades materials detectades en la normativa del Pla.
Español: Hay que arreglar los siguientes errores materiales detectados en la normativa del Plan.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe favorable amb condicions.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: Donar suport a l'elaboració de cartes i correspondència.
Español: Apoyar en la elaboración de cartas y correspondencia.
Català: El Projecte no planteja alternatives de localització.
Español: El Proyecto no plantea alternativas de localización.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lérida, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Dues persones en representació dels col·legis professionals designats pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dos personas en representación de los colegios profesionales designados por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: “Els participants cedeixen expressament a l'Agència Catalana de Turisme, sense caràcter d'exclusivitat, per a un límit de 4 anys i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat al concurs, de conformitat amb la Llei de propietat intel·lectual vigent, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació amb la finalitat de realitzar una exposició de fotografies, que podrà ser itinerant, que començarà al Palau Robert de Barcelona.
Español: “Los participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo, sin carácter de exclusividad, con un límite de 4 años y para todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso, de conformidad con la vigente Ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación con el fin de realizar una exposición de fotografías, que podrá ser itinerante, que se iniciará en el Palau Robert de Barcelona.
Català: 7.2 L'exercici de la tutoria acadèmica de la primera promoció de cada cicle formatiu es considera activitat d'innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'apartat 4.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris.
Español: 7.2 El ejercicio de la tutoría académica de la primera promoción de cada ciclo formativo se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios.
Català: Secretari de justícia de Ple del Tribunal Constitucional
Español: Secretario de justicia del Pleno del Tribunal Constitucional
Català: En aquest cas, no serà necessari omplir la sol·licitud ordinària, només caldrà presentar el formulari específic per aquest col·lectiu, que es facilitarà d'ofici per part de serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En este caso, no será necesario rellenar la solicitud ordinaria, solo será necesario presentar el formulario específico para este colectivo, que se facilitará de oficio por parte de servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Fita 10: se situa al Coster del Pla de Viola, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-12.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Coster del Pla de Viola, en el medio de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-12.
Català: 6.1 El director o directora general de la Policia, de qui depenen els llocs convocats, ha d'emetre un informe en relació amb les persones participants considerades idònies per a la provisió dels llocs de treball de l'annex 2.
Español: 6.1 El director o directora general de la Policía, de quien dependen los puestos convocados, tiene que emitir un informe en relación con las personas participantes consideradas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: 4.1 El secretari general del Departament de Treball elevarà la proposta de resolució sobre les sol·licituds presentades al conseller de Treball perquè en dicti la resolució corresponent, la qual s'ha de notificar d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.1 El secretario general del Departamento de Trabajo elevará la propuesta de resolución sobre las solicitudes presentadas al consejero de Trabajo para que dicte la resolución correspondiente, la cual ha de ser notificada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d. A la finalització del període de garantia sense detecció de cap correcció o reparació necessària atribuïble a la garantia del contracte, prèvia validació de l'òrgan o entitat actuant, es procedirà a la formalització de l'acta de fi de període de garantia, a subscriure per d'Infraestructures.cat i el contractista.
Español: d. A la finalización del periodo de garantía sin detección de ninguna corrección o reparación necesaria atribuible a la garantía del contrato, previa validación del órgano o entidad actuante, se procederá a la formalización del acta de fin de periodo de garantía, a suscribir por Infraestructures.cat y el contratista.
Català: 20 aerogeneradors de 2,4 MW de potència nominal unitària i una potència nominal total de 48 MW.
Español: 20 aerogeneradores de 2,4 MW de potencia nominal unitaria y una potencia nominal total de 48 MW.
Català: Senyalitzar la zona d'ocupació amb estaques o encintat.
Español: Señalizar la zona de ocupación con estacas o encintado.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que hi consti com a nom del/de la remitent el de la persona aspirant, i el número de registre de la convocatòria i l'import.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, debe constar como nombre del/de la remitente el de la persona aspirante, y el número de registro de la convocatoria y el importe.
Català: Les sol·licituds són examinades per un jurat nomenat pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Las solicitudes son examinadas por un jurado nombrado por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà d'enviar en format digital a l'adreça beques.recercaicreacio.conca@gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la dirección beques.recercaicreacio.conca@gencat.cat.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 22 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Yolanda Ruíz Baena.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 22 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Yolanda Ruíz Baena.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis sociosanitaris de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810961).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios sociosanitarios de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810961).
Català: Si el/la treballador/a ho demana, s'aprovarà la reducció d'un dia lectiu a partir de 64 anys com a mesura d'adaptació a la jubilació.
Español: Si el trabajador lo pide, se aprobará la reducción de un día lectivo a partir de 64 años como medida de adaptación a la jubilación.
Català: c) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional durant l'exercici d'aquesta i l'any següent a la seva expiració.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional durante el ejercicio de ésta y el año siguiente a su expiración.
Català: c) Les altres circumstàncies que, segons l'índole de l'operació, obra o instal·lació es disposen en els articles següents;
Español: c) Las otras circunstancias que, según la índole de la operación, obra o instalación se disponen en los artículos siguientes;
Català: El treballador que per raó de la seva feina hagi de desplaçar-se a un lloc diferent del seu, ha de percebre en concepte de dietes, la quantitat de 18 euros dia.
Español: El trabajador que por razón de su faena tenga que desplazarse a un lugar diferente del suyo, percibirá en concepto de dietas, la cantidad de 18 euros día.
Català: j) Gestiona tot l'arxiu documental de la seva unitat.
Español: j) Gestiona todo el archivo documental de su unidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial per a l'ordenació d'espais i edificacions a la finca ca la Urpina, de Sant Salvador de Guardiola, promogut per la societat Ampans i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial para la ordenación de espacios y edificaciones en la finca Ca la Urpina, de Sant Salvador de Guardiola, promovido por la sociedad Ampans y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Secretari: un/una funcionari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Secretario: un/una funcionario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: També és imprescindible aprofundir en l'encaix paisatgístic de la nova construcció, tal i com indica l'informe de l'òrgan gestor.
Español: También es imprescindible profundizar en el encaje paisajístico de la nueva construcción, tal como indica el informe del órgano gestor.
Català: 20.2 El personal que cursi estudis acadèmics i de formació de perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el regim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: 20.2 El personal que curse estudios académicos y de formación de perfeccionamiento profesional tendrá preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Els llocs de treball que percebran aquest plus són els establerts a l'annex de l'acord marc.
Español: Los puestos de trabajo que percibirán este plus son los establecidos en el anexo del acuerdo marco.
Català: A aquests efectes, es concedirà fins a un terç més del temps fixat per realitzar la prova de què es tracti.
Español: A tales efectos, les será concedido hasta un tercio más del tiempo fijado para realizar la prueba de que se trate.
Català: 20.1 Els acords de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya s'han de prendre de conformitat amb el que estableix l'article 7.1 i 7.2.
Español: 20.1 Los acuerdos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña se tienen que tomar de conformidad con lo que establece el artículo 7.1 y 7.2.
Català: - No trobar-se inclòs en cap de les causes d'incapacitat legalment establertes.
Español: - No encontrarse incluido en ninguna de las causas de incapacidad legalmente establecidas.
Català: l'empresa i del tipus d'activitat.
Español: características de la empresa y el tipo de actividad.
Català: Documentació tècnica requerida, criteris de valoració i dades addicionals
Español: Documentación técnica requerida, criterios de valoración y datos adicionales
Català: d) Supervisa els sistemes informàtics de seguiment del pressupost i de les actuacions del Departament i organismes i empreses vinculades.
Español: d) Supervisa los sistemas informáticos de seguimiento del presupuesto y de las actuaciones del Departamento y organismos y empresas vinculadas.
Català: En aquest sentit, ha de proposar un pla obert de formació contínua i ha de vetllar per tal que es porti a terme.
Español: En este sentido, debe proponer un plan abierto de formación continua y debe velar para que se lleve a cabo.
Català: Nombre d'entitats representatives agrupades: màxim 5 punts
Español: Número de entidades representativas agrupadas: máximo 5 puntos
Català: compresos entre els 3 mesos i els 16 anys d'edat, ambdós inclosos.
Español: trabajadores/as, comprendidos entre los 3 meses y los 16 años de edad,
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector vitivinícola.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector vitivinícola.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo.