BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució es va concertar al centre Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, amb codi 08005746, 9 unitats d'educació infantil de segon cicle, 18 unitats d'educació primària i 16 unitats d'educació secundària obligatòria, i al centre Escola Pia Sant Antoni-Filial, de Barcelona, amb codi 08003750, 3 unitats d'educació infantil de segon cicle i 6 unitats d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, con código 08005746, 9 unidades de educación infantil de segundo ciclo, 18 unidades de educación primaria y 16 unidades de educación secundaria obligatoria, y al centro Escola Pia Sant Antoni-Filial, de Barcelona, con código 08003750, 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades de educación primaria.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per incrementar la densitat d'un solar situat al carrer de Roger de Flor, cantonada Isaac Albéniz, qualificat com a sistema dotacional d'habitatges socials, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incrementar la densidad de un solar situado en la calle de Roger de Flor, esquina Isaac Albéniz, calificado como sistema dotacional de viviendas sociales, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: L'alumnat en pràctiques tindrà dret als permisos que determini la normativa vigent, així com els que, a més a més, estableixin la mateixa Universitat Oberta de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El alumnado en prácticas tendrá derecho a los permisos que determine la normativa vigente, así como los que, además, establezca la propia Universitat Oberta de Catalunya y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2664/2020, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat que ha obtingut els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, corresponents a la convocatòria del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2664/2020, de 26 de octubre, por la que se hace pública la relación del alumnado que ha obtenido los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, correspondientes a la convocatoria del curso 2018-2019.
Català: c) Supervisar i resoldre la concessió de permisos.
Español: c) Supervisar y resolver la concesión de permisos.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge (6 còpies) i promoció de la pel·lícula Rudolph.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia (6 copias) y promoción de la película Rudolph.
Català: c) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural els ajuts que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad, y el volumen de esta financiación.
Català: L'excedència podrà ser de dos tipus:
Español: La excedencia podrá ser de dos tipos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un pla urbanístic (Exp. núm. 8/03 Clau: 8.3.1.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un plan urbanístico (Exp. núm. 8/03 Clau: 8.3.1.).
Català: a) Descripció:.Servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció urgent al domini públic hidràulic..
Español: a) Descripción:.Servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención urgente en el dominio público hidráulico..
Català: Que els productes o serveis que s'incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i/o alimentària, en la sostenibilitat mediambiental i/o empresarial i en la qualitat de les produccions i/o processos de gestió: de 0 a 10 punts.
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/o alimentaria, en la sostenibilidad medioambiental y/o empresarial y en la calidad de las producciones y/o procesos de gestión: de 0 a 10 puntos.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial, dins del sector de l'automoció i material de transport o que en siguin proveïdores.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial, dentro del sector de la automoción y material de transporte o que sean proveedoras de las mismas.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels directors dels CAD de l'àmbit territorial de Barcelona, la persona sol·licitant pot interposar recurs davant el Cap del Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució de l'ICASS.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de los directores de los CAD del ámbito territorial de Barcelona, la persona solicitante puede interponer recurso ante el jefe del Servicio de Recursos para las Personas con Disminución del ICASS.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características que tienen y la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Entre les funcions principals d'aquestes entitats es troba la de dur a terme els tràmits de registre, identificació i autenticació dels subscriptors dels certificats i dels posseïdors de claus, i el lliurament posterior dels certificats digitals als posseïdors esmentats.
Español: Entre las funciones principales de esas entidades está la de llevar a cabo los trámites de registro, identificación y autenticación de los suscriptores de los certificados y de los poseedores de claves, y la posterior entrega de los certificados digitales a los citados poseedores.
Català: La cambra ha d'incorporar als seus punts d'atenció els elements identificatius del servei OGE - Cambra en llocs visibles i de manera que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives.
Español: La cámara debe incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGE - Cámara en lugares visibles y de modo que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas.
Català: És, en aquest sentit, que l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics no pot ignorar la participació activa del sectors de la societat civil amb trajectòria i experiència en aquest àmbit d'actuació.
Español: Es, en este sentido, que la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos no puede ignorar la participación activa de los sectores de la sociedad civil con trayectoria y experiencia en este ámbito de actuación.
Català: 80.6 A més de les sancions previstes en els apartats anteriors, la Junta de Govern podrà acordar en la resolució que posi fi al procediment, i atenent les circumstàncies personals o professionals del/de la metge/essa infractor/a i la infracció comesa acreditades en l'expedient sancionador, la imposició d'una o diverses de les mesures complementàries següents:
Español: 80.6 Además de las sanciones previstas en los apartados anteriores, la Junta de Gobierno podrá acordar en la resolución que ponga fin al procedimiento, y según las circunstancias personales o profesionales del/de la médico/a infractor/a y la infracción cometida acreditadas en el expediente sancionador, la imposición de una o varias de las siguientes medidas complementarias:
Català: En el cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà donar compliment a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultura Català.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos, habrá que dar cumplimiento a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultura Catalán.
Català: 17.2 Corresponen a l'administrador o administradora les funcions següents:
Español: 17.2 Corresponden al administrador o administradora las siguientes funciones:
Català: En el cas d'infraccions qualificades com a molt greus s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de infracciones calificadas como muy graves se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació annexa, indicades a les bases, serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación anexa, indicadas en las bases, será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - En cadascuna de les subfases de proposta, el número correlatiu que consti davant del nom de cada docent proposat determina la priorització de cada proposta realitzada per la direcció del centre als efectes d'adjudicació, sense perjudici de la prioritat que, dins de cada subfase, tenen els professors funcionaris respecte dels interins.
Español: - En cada una de las subfases de propuesta, el número correlativo que conste delante del nombre de cada docente propuesto determina la priorización de cada propuesta realizada por la dirección del centro a los efectos de adjudicación, sin perjuicio de la prioridad que, dentro de cada subfase tienen los profesores funcionarios respecto los interinos.
Català: El personal tècnic i administratiu que, per necessitats del servei, efectuï hores extraordinàries en dissabte, les ha de percebre per l'import B, segons consta en les taules de l'annex 2.
Español: El personal técnico y administrativo que, por necesidades del servicio, efectué horas extraordinarias en sábado las percibirá por el importe B, según consta en las tablas del anexo 2.
Català: Objecte: Repartiment de les despeses dels Centres de Promoció de Negocis (CPN's) d'ACCIÓ a París, Londres, Nova York, Milà, Washington i Berlín, i de les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb tot allò establert en aquest conveni i en els seus annexos, per a l'any 2014
Español: Objeto: Reparto de los gastos de los Centros de Promoción de Negocios (CPNs) de ACCIÓ en París, Londres, Nueva York, Milán, Washington y Berlín, y de las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas de la Secretaría de Asuntos exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Cataluña, en conformidad con todo aquello establecido en este convenio y en sus anexos, para el año 2014.Importe: 408.729,18€
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: n) Aprovar els contractes d'un import superior al 2% del pressupost del Consell, així com els que impliquin una despesa pluriennal de caràcter no recurrent, sens perjudici de l'autorització del Govern.
Español: n) Aprobar los contratos de un importe superior al 2% del presupuesto del Consejo, así como los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente, sin perjuicio de la autorización del Gobierno.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 141.1, atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de jocs, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 141.1, atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juegos, apuestas y casinos, si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña.
Català: També es comportaran de forma respectuosa amb els seus companys, subordinats, caps i membres del Patronat de Cultura.
Español: También se comportarán de forma respetuosa con sus compañeros, subordinados, jefes y miembros del Patronato de Cultura.
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims, i que han assolit el consens en relació amb els avisos d'emergències a la població, tal com consta a l'acta de 23 de desembre de 2013;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, y que han alcanzado el consenso en relación con los avisos de emergencias en la población, tal como consta en el acta de 23 de diciembre de 2013;
Català: 3.4 Per a la presentació de les sol·licituds de forma telemàtica, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Para la presentación de las solicitudes de forma telemática, la identificación y la firma electrónica de los solicitantes se debe hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios que establece la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Peons, peons especialistes i especialistes: 1.783 ptes. per hora
Español: Peones, peones especialistas y especialistas: 1.783 PTA por hora
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una área de servicio
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fogars de la Selva.
Català: En determinades circumstàncies, i depenent de la legislació nacional, l'assetjament sexual pot també ser un delicte, o contravenir altres obligacions imposades per la llei, com són les obligacions en matèria de salut i seguretat, o el deure, contractual o d'altra naturalesa, de ser un bon empresari.
Español: En determinadas circunstancias, y dependiendo de la legislación nacional, el acoso sexual puede también ser un delito, o contravenir otras obligaciones impuestas por la ley, como son las obligaciones en materia de salud y seguridad, o el deber, contractual o de otra naturaleza, de ser un buen empresario.
Català: b) Elabora informes i realitza propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes.
Español: b) Elabora los informes y realiza las propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través de cuestionarios y entrevistas.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell superior (C2) o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben tener los conocimientos de lengua castellana de nivel superior (C2) o equivalente.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o del director/a general de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el qual ha de constar el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento o del director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el que tiene que constar el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: edició de número especial de la revista Sàpiens.
Español: Finalidad: edición de número especial de la revista Sàpiens.
Català: d) Participació en la xarxa (nombre de grups) (25%).
Español: d) Participación en la red (número de grupos) (25%).
Català: Tipus de contracte: concurs 05/28 Adjudicació del servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona; per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Tipo de contrato: concurso 05/28 Adjudicación del servicio de vigilancia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona; por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Català: L'Acord disposa que l'import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d'infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent, sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic, a la creació de noves places de llars d'infants.
Español: El acuerdo dispone que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías infantiles de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente, siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico, a la creación de nuevas plazas de guarderías infantiles.
Català: Només es concedirà 1 ajut per alumne amb independència del nombre d'activitats escolars que realitzi.
Español: Solo se concederá una ayuda por alumno con independencia del número de actividades escolares que realice.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la cessió a favor seu mitjançant escriptura pública dels vials, zona verda i equipaments, i a l'acreditació de la formalització de la garantia corresponent al 12% del cost de les obres d'urbanització i d'implantació dels serveis.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la cesión a favor suyo mediante escritura pública de los viales, zona verde y equipamientos, y a la acreditación de la formalización de la garantía correspondiente al 12% del coste de las obras de urbanización y de implantación de los servicios.
Català: Projecte: realització del projecte Serveis a les persones.
Español: Proyecto: realización del proyecto Serveis a les persones.
Català: A petició expressa per escrit dels participants al seu comandament i sempre de mutu acord, les hores que segons el procediment establert en aquest Acord es compensen mitjançant l'abonament d'hores extres, podran computar-se com hores de jornada anual i aniran a càrrec d'aquestes.
Español: A petición expresa por escrito de los participantes a su mando y siempre de mutuo acuerdo, las horas que según el procedimiento establecido en este acuerdo se compensa mediante el abono de horas extras, podrán computarse como horas de jornada anual e irán a cargo de éstas.
Català: Els gerents i apoderats poden intervenir davant de la Junta de Govern, a requeriment d'aquesta, amb veu i sense vot.
Español: Los gerentes y apoderados pueden intervenir ante la Junta de Gobierno, a requerimiento de ésta, con voz y sin voto.
Català: 467 Altres tipus de comerç a l'engròs especialitzat
Español: 467 Otro comercio al por mayor especializado
Català: Quan una explotació estigui integrada parcialment per elements territorials ubicats en una altra comunitat autònoma, es considerarà dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret quan la major part de la seva base territorial estigui ubicada a Catalunya.
Español: Cuando una explotación esté integrada parcialmente por elementos territoriales ubicados en otra comunidad autónoma, se considerará dentro del ámbito de aplicación de este Decreto cuando la mayor parte de su base territorial esté ubicada en Cataluña.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder Angli i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número B-435171, en data 17 de juliol de 2009; la modificació (revisió 01) amb visat número B-445540 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, en data 4.12.2009; així com amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin posteriorment.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Angli y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el número B-435171, en fecha 17 de julio de 2009; la modificación (revisión 01) con visado número B-445540 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con fecha 4.12.2009; así como con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen posteriormente.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2003, de notificació de la resolució de denegació de trasllat de residus procedents de fora de Catalunya (ref. 03/052).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2003, de notificación de la resolución de denegación de traslado de residuos procedentes de fuera de Cataluña (ref. 03/052).
Català: k) Notificar al Col·legi, formalment i en el termini màxim d'1 mes, la finalització de qualsevol treball professional, d'acord amb allò establert en aquests Estatuts.
Español: k) Notificar al Colegio, formalmente y en el plazo máximo de 1 mes, la finalización de cualquier trabajo profesional, de acuerdo con aquello establecido en estos Estatutos.
Català: b) Prestar assistència al president/a i a la persona titular del Departament de la Presidència en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: b) Prestar asistencia al presidente/a y a la persona titular del Departamento de la Presidencia en la coordinación de la acción del Gobierno.
Català: 2.1 Identifica els procediments utilitzats en el muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.1 Identifica los procedimientos utilizados en el montaje y mantenimiento de las instalaciones.