BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric, i el títol VII del RD 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el siguiente proyecto.
Català: Relació de costos màxims subvencionables (expressats en euros/hectàrees o euros/planta) de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya:
Español: Relación de costos máximos subvencionables (expresados en euros/hectáreas o euros/planta) de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña:
Català: Aquest Conveni s'aplica al personal que sigui destinat circumstancialment i amb acord mutu per fer feines a l'estranger, llevat del que fa referència a les dietes, les despeses bestretes, la jornada, l'horari i qualsevol altra condició que calgui adaptar a les peculiaritats del lloc de destinació, que s'han de pactar individualment i específicament.
Español: Al personal que sea destinado circunstancialmente de mutuo acuerdo para realizar trabajos en el extranjero le será de aplicación el presente Convenio, salvo en lo referente a dietas, suplidos, jornada, horario y cualquier otra condición que sea necesario adaptar a las peculiaridades del lugar de destino, que serán objeto de pacto individual y específico.
Català: Els presents acords tindran una durada de 2 anys, de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 2 años, del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003, salvo en los apartados referentes al calendario laboral.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: de 2 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics, emplaçat al polígon Santiga, al carrer Pla d'Avellaner, 16, de l'empresa Sociedad Anónima Dabeer, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Español: de 2 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos, emplazado en el polígono Santiga, en la calle Pla d'Avellaner, 16, de la empresa Sociedad Anónima Dabeer, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Català: Citroën i comercialitzats per la seva xarxa les condicions generals de la
Español: Citroën y comercializados por su red cuyas condiciones generales son las
Català: L'etapa d'educació infantil; aspectes bàsics de
Español: La etapa de educación infantil; aspectos básicos de la
Català: DECRET 13/2020, de 15 de gener, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, des del dia 17 fins al dia 19 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 13/2020, de 15 de enero, de encargo del despacho de la consejera de Justicia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, desde el día 17 hasta el día 19 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Missió: realitzar, controlar i supervisar les actuacions necessàries per donar suport jurídic a les unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i als organismes que en depenen, d'acord amb les instruccions del/de la cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una defensa correcta dels interessos del Departament Empresa i Ocupació.
Español: Misión: realizar, controlar y supervisar las actuaciones necesarias para prestar apoyo jurídico a las unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y a los organismos que dependen, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento Empresa y Empleo.
Català: Només s'acceptaran aquestes cobertes en les obres provisionals (barraques per guardar materials i eines durant la construcció de l'habitatge) i que siguin provisionals a precari.
Español: Solo se aceptarán estas cubiertas en las obras provisionales (barracas para guardar materiales y herramientas durante la construcción de la vivienda) y que sean provisionales a precario.
Català: Tant el Comitè de Seguretat i Salut Laboral com els delegats de Prevenció tindran les competències i facultats previstes per la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Tanto el Comité de Seguridad y Salud Laboral como los delegados de Prevención tendrán las competencias y facultades previstas por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Les parts de la planta baixa que sobresurtin de la projecció de la planta pis a l'interior de la parcel·la tindrà una coberta inclinada amb teula ceràmica o plana protegida amb graves o enrajolat, no admetent-se uralites ni teulades asfàltiques protegides.
Español: Las partes de la planta baja que sobresalgan de la proyección de la planta piso en el interior de la parcela tendrán una cubierta inclinada con teja cerámica o plana protegida con gravas o enladrillado, no admitiéndose uralitas ni tejados asfálticos protegidos.
Català: En l'aplicació informàtica de participació només es mostrarà el primer dels dos llocs de treball vinculats relacionats a l'annex 4, i la seva selecció i inclusió en el document 4 implica la participació per a l'ocupació de la plaça sol·licitada i la que hi està vinculada, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria (annex 4).
Español: En la aplicación informática de participación solo se mostrará el primero de los dos puestos de trabajo vinculados y relacionados en el anexo 4, su selección e inclusión en el documento 4 implica la participación para la ocupación de la plaza solicitada y la que tiene ésta vinculada, de acuerdo con las bases de esta convocatoria (anexo 4).
Català: RESOLUCIÓ TES/1438/2021, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190704).
Español: RESOLUCIÓN TES/1438/2021, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190704).
Català: En el cas de les corporacions locals o ens que en depenen poden imputar costos generals o indirectes amb el límit del 10% que estableix la base general 4.5.
Español: En el caso de las corporaciones locales o entes que dependen de estas pueden imputar costes generales o indirectos con el límite del 10% que establece la base general 4.5.
Català: El patrimoni del Consorci queda reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el Consell Rector.
Español: El patrimonio del Consorcio queda reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el Consejo Rector.
Català: Comptabilització de la producció forestal i la conservació de l'hàbitat, publicat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Contabilización de la producción forestal y la conservación del hábitat, publicado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i JML LIFT COMPONENTS SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y JML LIFT COMPONENTES SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Modalitat d'ajut C: despeses de funcionament, informació i difusió, derivades de les actuacions efectuades per les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, per tal de fomentar la vida associativa i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme aquests col·lectius.
Español: Modalidad de ayuda C: gastos de funcionamiento, información y difusión, derivadas de las actuaciones efectuadas por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, para fomentar la vida asociativa y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo estos colectivos.
Català: a) Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: a) Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Els sistemes de construcció de signes.
Español: Los sistemas de construcción de signos.
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de fer efectiva a l'entitat CaixaBank SA, "la Caixa", per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant el servei ServiCaixa.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa debe hacerse efectiva a la entidad CaixaBank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante el servicio ServiCaixa.
Català: —3 La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la partida pressupostària D-770160000/5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 288.485 euros.
Español: —3 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la partida presupuestaria D-770160000/5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 288.485 euros.
Català: Des d'aquest punt, segueix la carretera 550 m en direcció sud.
Español: Desde este punto, sigue la carretera 550 m en dirección sur.
Català: Instal·lació armari repartidor òptic interior (“Indoor” ODF)
Español: Instalación armario repartidor óptico interior (“Indoor” ODF)
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'1 de març de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de marzo de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Tresoreria Territorial d'Economia de Lleida: 1.521.741,60 euros.
Español: Tesorería Territorial de Economía de Lleida: 1.521.741,60 euros.
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya esmentant "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña citando "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: l'apartat a) amb el text següent:
Español: a) del mismo, con el siguiente texto:
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olivella el 13 de juliol de 2021, relatiu a les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball de places d'administratiu/va, funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olivella el 13 de julio de 2021, relativo a las bases y convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de plazas de administrativo/va, funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: b) Informe dels motius i de la justificació de la necessitat.
Español: b) Informe de los motivos y justificación de la necesidad.
Català: Cal tenir present que aquest tipus d'activitats pot tenir una notable incidència sobre la funció connectora dels espais.
Español: Hay que tener presente que este tipo de actividades puede tener una notable incidencia sobre la función conectora de los espacios.
Català: A més, disposa d'un sistema de tractament d'aigües residuals.
Español: Además, dispone de un sistema de tratamiento de aguas residuales.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent les funcions atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas.
Català: Les estades temporals per a gent gran discapacitada estan regulades per l'Ordre de 12 de desembre de 1996.
Español: Las estancias temporales para personas mayores discapacitadas se encuentran reguladas por la Orden de 12 de diciembre de 1996.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de reposició de llits clínics per a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de reposición de camas clínicas para la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: OPFH (Organitzacions Productors de Fruites i Hortalisses), APA (Agrupacions de Productors Agraris), OP (Organització de Productors), entre d'altres.
Español: OPFH (Organizaciones Productoras de Frutas y Hortalizas), APA (Agrupaciones de Productores Agrarios), OP (Organización de Productores), entre otros.
Català: 17.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat.
Español: 17.2 Para la formalización de la matrícula hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado ya con anterioridad.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Polígon P4A de Caldes de Malavella en favor del senyor.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Polígono P4A de Caldes de Malavella en favor del señor.
Català: fabricació d'algun dels productes de la indústria química
Español: en la fabricación de alguno de los productos de la industria
Català: Atès que pel que fa a l'oferta de places per a membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, la Junta de Seguretat de Catalunya va acordar en data 3 de juny de 2003 aprovar un increment total d'un màxim del 15% sobre les promocions dels membres del cos de mossos d'esquadra entre els anys 2004 a 2008, a partir de la 17a promoció i que, aquest increment serà del 10% per a les promocions 17a i 18a i, va acordar, així mateix, que cada any aprovarà el tant per cent corresponent a les següents promocions, tenint en compte que amb la suma dels increments de totes elles podrà arribar-se a un màxim del 15% del total proposat sobre el nombre de places convocades per completar el desplegament del cos de mossos d'esquadra des de la 17a promoció fins l'última promoció;
Español: Visto que en lo que se refiere a la oferta de plazas para miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, la Junta de Seguridad de Cataluña acordó en fecha 3 de junio de 2003 aprobar un incremento total de un máximo del 15% sobre las promociones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra entre los años 2004 a 2008, a partir de la 17ª promoción y que, este incremento será del 10% para las promociones 17ª y 18ª y, acordó, así mismo, que cada año aprobará el tanto por ciento correspondiente a las siguientes promociones, teniendo en cuenta que con la suma de los incrementos de todas ellas podrá llegarse a un máximo del 15% del total propuesto sobre el número de plazas convocadas para completar el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra desde la 17ª promoción hasta la última promoción;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa en els paratges de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler, de l'empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa en los parajes de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler, de la empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: Les assemblees tindran lloc fora de la jornada de treball i després d'haver-la acabat.
Español: Las asambleas tendrán lugar fuera de la jornada de trabajo y después de concluida la misma.
Català: S'ha d'evitar l'afectació a la part superior.
Español: Se debe evitar la afectación en la parte superior.
Català: el seu domicili, no tenen dret a la percepció de dietes.
Español: domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: Per tot això, cal establir un nou marc de regulació de les delegacions de competències entre els diferents òrgans directius del Departament per tal de garantir una major eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del titular de la Secretaria General del Departament.
Español: Por todo ello, hay que establecer un nuevo marco de regulación de las delegaciones de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento con el fin de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: h) Fomentar l'ús del català com a llengua habitual de comunicació.
Español: h) Fomentar el uso del catalán como lengua habitual de comunicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estabilització d'un vessant esllavissat en el marge dret del riu Tordera en el carrer Pont Romà, núm. 17 a 23.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de estabilización de una ladera desmoronada en el margen derecho del río Tordera en la calle Pont Romà, núm. 17 a 23.
Català: Les sitges tindran una alçada màxima de 7m excepte les instal·lacions annexes que precisin una major alçada.
Español: Los silos tendrán una altura máxima de 7 m excepto las instalaciones anexas que precisen una mayor altura.
Català: Aprenent de primera és l'aprenent de primer any amb edat compresa entre
Español: Aprendiz de 1ª es el aprendiz de primer año con edad comprendida
Català: Sense perjudici del seguiment del procés electoral descrit, en qualsevol cas, quan les garanties democràtiques, l'acreditació del col·legiat, la certesa de la votació i el secret del vot estiguin assegurats i econòmicament sigui viable, la Junta de Govern optarà pel procediment telemàtic en els processos electorals.
Español: Sin perjuicio del seguimiento del proceso electoral descrito, en cualquier caso, cuando las garantías democráticas, la acreditación del colegiado, la certeza de la votación y el secreto del voto estén asegurados y económicamente sea viable, la Junta de Gobierno optará por el procedimiento telemático en los procesos electorales.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3221/2002, de 28 d'octubre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3221/2002, de 28 de octubre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Cerdanya.
Català: La Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat es renova per meitats cada dos anys.
Español: La Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad se renueva por mitades cada dos años.
Català: Atès que és en atenció a les raons exposades, i que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall, es fixen com a serveis mínims el 40% del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades “hores punta” i el 20% del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades “hores vall”;
Español: Considerando que es en atención a las razones expuestas, y que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle, se fijan como servicios mínimos el 40% del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las llamadas “horas punta” y el 20% del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las llamadas “horas valle”;
Català: L'empleat durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El empleado durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.