BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01).
Català: Una vegada esgotats els permisos, no se n'acumularà cap més.
Español: Una vez se agoten los mismos no se acumulan más.
Català: 34.4 Per al seguiment de les disposicions d'aquest article es crearà un comitè de seguretat i salut laboral format d'acord amb a normativa vigent.
Español: 34.4 Para el seguimiento de las disposiciones de este artículo se creará un Comité de seguridad y salud laboral, formado de acuerdo con a normativa vigente.
Català: Entitat: Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili (IISPV), Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques i Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili (IISPV), Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas e Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Català: de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix que la
Español: julio, reguladora del derecho a la educación, establece que la
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, s'exposa al públic durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, durant el qual es podran formular els suggeriments i les observacions que es creguin convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, se expone al público durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, durante el cual se podrán formular las sugerencias y observaciones que se crean oportunas.
Català: No es pagaran, en cap cas, hores extres pel fet de fer cap tipus de cursos formatius.
Español: No se pagarán, en ningún caso, horas extras por el hecho de hacer algún tipo de curso formativo.
Català: Atès el que estableixen les disposicions vigents i en exercici de les
Español: Considerando lo que establecen las disposiciones vigentes y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, s'ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 5 m d'amplada perquè no es pugui propagar el foc.
Español: - En caso de utilizar generadores en motor de explosión, se debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 5 m de anchura para que no se pueda propagar el fuego.
Català: La realització d'un conjunt de serveis per al disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands i espais del Saló The CraftRoom, actuació que s'emmarca dins de la VI Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: La realización de un conjunto de servicios para el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los stands y espacios del Salón The CraftRoom, actuación que se enmarca dentro de la VI Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, al terme de Ripoll.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, en el término de Ripoll.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats per al 2019;
Español: De acuerdo con el que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogados para el 2019;
Català: 2) Substituir la fitxa PAU 7 “Pista de Torres- Cooperativa del Camp, per la següent:
Español: 2) Sustituir la ficha PAU 7 “Pista de Torres-Cooperativa del Camp, por la siguiente:
Català: Els col·legiats poden emetre el vot personalment o per correu en la forma
Español: Los colegiados pueden emitir el voto personalmente o por correo en la forma
Català: 2.7 Descriu l'extracció i la càrrega de dades de les centrals electròniques i la posada a zero.
Español: 2.7 Describe la extracción y la carga de datos de las centrales electrónicas y la puesta a cero.
Català: Els creuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: b) El personal que no ha exhaurit el límit d'antiguitat continua
Español: b) El personal que no haya agotado el límite de antigüedad
Català: Desenvolupament de tasques de gestió amb un alt nivell de programació, desenvolupament i responsabilitat de resultats.
Español: Desarrollo de tareas de gestión con un alto nivel de programación, desarrollo y responsabilidad de resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un protocol d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un protocolo de actuación.
Català: 3.2 Poden participar en el procés de selecció i sol·licitud de l'ajut corresponent els proveïdors dels productes que, d'acord amb el procediment establert a l'article 9 del Reial decret 511/2017, de 22 de maig, hagin presentat la Declaració de participació en els respectius Programes Escolars de Catalunya davant l'òrgan gestor de la comunitat autònoma on tinguin la seva seu social i hagin estat aprovats.
Español: 3.2 Pueden participar en el proceso de selección y solicitud de la ayuda correspondiente los proveedores de los productos que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 del Real decreto 511/2017, de 22 de mayo, hayan presentado la Declaración de participación en los respectivos Programas Escolares de Catalunya ante el órgano gestor de la comunidad autónoma donde tengan su sede social y hayan sido aprobados.
Català: Correspon al vicesecretari o a la vicesecretaria suplir el secretari/a en totes les seves absències, cessament o renúncia.
Español: Corresponde al vicesecretario o a la vicesecretaría suplir al secretario/a en todas sus ausencias, cese o renuncia.
Català: 2.3 Acreditació del domini d'una llengua estrangera
Español: 2.3 Acreditación del dominio de una lengua extranjera
Català: Posteriorment, per Resolució de 26 de gener de 2009 es va incorporar a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa el canvi no substancial tramitat amb el número d'expedient BA20080183.
Español: Posteriormente, por Resolución de 26 de enero de 2009 se incorporó en la autorización ambiental de que dispone la empresa el cambio no sustancial tramitado con el número de expediente BA20080183.
Català: 4.1 L'òrgan competent per tramitar el procediment és la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i correspon al secretari general dictar-ne la resolució, per delegació del conseller de Justícia conferida mitjançant la Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: 4.1 El órgano competente para tramitar el procedimiento es la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y corresponde al secretario general dictar la resolución, por delegación del consejero conferida mediante la Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: 4.2.1 El pagament de les taxes d'inscripció s'ha de dur a terme necessàriament dins del termini de pagament previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: 4.2.1 El pago de las tasas de inscripción se debe llevar a cabo necesariamente dentro del plazo de pago previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: La turbina de vapor correspondrà al cicle Rankine, de dos cossos, tàndem compound, de condensació multietapa, d'eix horitzontal i de flux de vapor axial.
Español: La turbina de vapor corresponderá al ciclo Rankine, de dos cuerpos, tándem compound, de condensación multietapa, de eje horizontal y flujo de vapor axial.
Català: Anualment s'ha d'aprovar el calendari anual d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente se aprobará el calendario anual de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Verificació de circuits sobre plànols i en equips reals.
Español: Verificación de circuitos sobre planos y en equipos reales.
Català: 3.1 Identifica les tècniques de condicionament estètic per als èquids.
Español: 3.1 Identifica las técnicas de acondicionamiento estético para los équidos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Basilio Delgado Sáez com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Basilio Delgado Saez como socio de la sociedad laboral
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, als àmbits de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil i del carrer Mèxic, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en los ámbitos de la antigua caserna de la Guardia Civil y de la calle Mèxic, en el término municipal de El Masnou
Català: De la mateixa manera, es regirà per les normes de la comunitat autònoma de Catalunya que siguin d'aplicació en cada cas, així com pels presents Estatuts.
Español: Del mismo modo, se regirá por las normas de la comunidad autónoma de Cataluña que sean de aplicación en cada caso, así como por los presentes Estatutos.
Català: Comprovar el grau de semblança d'una mostra de color respecte a una carta de colors (Pantone, etc.) o l'original, per comparació visual i mitjançant equips de mesurament del color.
Español: Comprobar el grado de parecido de una muestra de color respecto de una carta de colores (Pantone, etc.) o el original, por comparación visual y mediante equipos de medición del color.
Català: Per error tipogràfic la taula que figura a l'acta de paritària del dia 5 de febrer queda sense efecte i tot seguit s'adjunta a la taula salarial Annex 1 vigent a partir de l'1 de febrer de 2010.
Español: Por error tipográfico la tabla que figura en el acta de paritaria del día 5 de febrero queda sin efecto y acto seguido se adjunta en la tabla salarial Anexo 1 vigente a partir del 1 de febrero de 2010.
Català: Fa els controls establerts per la direcció del centre.
Español: Realiza los controles establecidos por la dirección del centro.
Català: a) Si es tracta de serveis o activitats que no són de sol·licitud o de recepció obligatòries per als administrats.
Español: a) Si se trata de servicios o actividades que no son de solicitud o de recepción obligatorias para los administrados.
Català: El gabinet d'orientació, d'acord amb l'import de la subvenció, podrà justificar despeses relatives als conceptes següents:
Español: El gabinete de orientación, de acuerdo con el importe de la subvención, podrá justificar gastos relativos a los conceptos siguientes:
Català: e.1) Un o una representant de l'Administració de l'Estat.
Español: e.1) Un o una representante de la Administración del Estado.
Català: Aquesta cobertura, d'aplicació general per a tota la plantilla, tindrà vigència des de la data de la firma del present Acord.
Español: Esta cobertura, de aplicación general para toda la plantilla, tendrá vigencia desde la fecha de firma del presente acuerdo.
Català: Contra l'obertura del termini del tràmit d'audiència i vista que es detalla a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la apertura del plazo del trámite de audiencia y vista que se relaciona en el anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: Validació de les especificacions d'una fase o de tot el
Español: Validación de las especificaciones de una fase o de todo el
Català: La prevenció de qualsevol tipus d'assetjament i, especialment, l'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe.
Español: La prevención de cualquier tipo de acoso y especialmente, el acoso sexual y acoso por razón de sexo.
Català: El punt d'abocament a la llera del sobreeixidor està dins del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El punto de vertido al cauce del aliviadero se encuentra dentro del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Tivissa i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas del proyecto al Ayuntamiento de Tivissa y al conjunto de organismos afectados.
Català: Recepcionar i comprovar la documentació justificativa dels enviaments massius de notificacions.
Español: Recepcionar y comprobar la documentación justificativa de los envíos masivos de notificaciones.
Català: La memòria podrà contenir gràfics i descripcions o qualsevol element que ajudi al jurat a la presa de decisions.
Español: La memoria podrá contener gráficos y descripciones o cualquier elemento que ayude al jurado a la toma de decisiones.
Català: Són a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Nota:1) L'adreça actual és C. Santa Maria, núm. 2, soterrani, plaça d'aparcament núm. 1, Camí de Vilassar de Dalt, (Vilassar de Mar).
Español: Nota:1) La dirección actual es Cl. Santa Maria, n.º 2, Sótano, plaza de aparcamiento n.º 1, Cami de Vilassar de Dalt, (Vilassar de Mar).
Català: El president o la presidenta, que és el director o la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presidente o la presidenta, que es el director o la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, resulta aconsellable, per poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació del béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable, para poder comenzar las obras lo más posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: S'abonarà fins a un màxim de 8 hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general o pediatria (fills/filles fins a 16 anys) de la Seguretat Social o a metges particulars.
Español: Se abonará hasta un máximo de 8 horas anuales como permiso con sueldo por razón de visitas de medicina general o pediatría (hijos/hijas hasta 16 años) de la Seguridad Social o a médicos particulares.
Català: e) Secretaria: un/a funcionari/ària de la Generalitat del cos de titulats superiors, nomenat/ada per la Presidència, amb veu i sense vot.
Español: e) Secretaría: un/a funcionario/a de la Generalidad del cuerpo de titulados superiores, nombrado/a por la Presidencia, con voz y sin voto.
Català: Integrar els processos de programar i avaluar els projectes
Español: Integrar los procesos de programar y evaluar los proyectos de
Català: 158.1 Es consideren investigadors i investigadores en formació els i les estudiants de doctorat, els becaris i becàries de recerca i els ajudants.
Español: 158.1 Se consideran investigadores e investigadoras en formación los y las estudiantes de doctorado, los becarios y becarias de investigación y los ayudantes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Canonge Doctor Auguet 74 (Viladecans)
Español: Comunidad de propietarios c. Canonge Doctor Auguet 74 (Viladecans)
Català: Fases del procés de planificació: pla, programa i projecte.
Español: Fases del proceso de planificación: plan, programa y proyecto.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència s'hagi rebut l'esmentada acceptació, degudament signada per l'òrgan competent de l'Ajuntament beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que en la Agencia se haya recibido la citada aceptación, debidamente firmada por el órgano competente del Ayuntamiento beneficiario, se debe entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: 2.7 Paràmetres elèctrics i òptics dels equips de transmissió.
Español: 2.7 Parámetros eléctricos y ópticos de los equipos de transmisión.
Català: El concurs (II): La massa passiva: classificació i pagament dels crèdits.
Español: El concurso (II): La masa pasiva: clasificación y pago de los créditos.
Català: Objectiu: conèixer el volum, els subjectes, les finalitats, la distribució territorial i altres característiques dels crèdits concedits per les caixes d'estalvi catalanes que tenen seu a Catalunya, fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el volumen, los sujetos, las finalidades, la distribución territorial y otras características de los créditos concedidos por las cajas de ahorro catalanas que tienen sede en Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: Accés universitat majors de 25 anys
Español: Acceso a la universidad mayores 25 años
Català: Xarxa d'espais de contacte amb el riu Ter.
Español: Red de espacios de contacto con el río Ter.
Català: (*) El salari correspon a 34 h efectives de treball setmanal
Español: (*) El salario corresponde a 34 h efectivas de trabajo semanal
Català: -Serveis Territorials del Departament d'Educació a les Terres de l'Ebre (c. de la Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa).
Español: -Servicios Territoriales del Departamento de Educación en las Tierras del Ebro (c. de la Mare de Déu dela Providencia, 5-9, 43500 Tortosa).
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/110/2015, de 29 d'abril, si bé en el temps transcorregut des de la seva aprovació han tingut lloc algunes modificacions legislatives que n'han afectat directament el procediment de gestió, alhora que l'experiència en la seva tramitació ha fet necessari introduir algunes modificacions en les bases esmentades.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/110/2015, de 29 de abril, si bien en el tiempo transcurrido desde su aprobación han tenido lugar algunas modificaciones legislativas que han afectado directamente al procedimiento de gestión, al mismo tiempo que la experiencia en su tramitación ha hecho necesario introducir algunas modificaciones en las bases mencionadas.
Català: Sobre el tipus de documentació que s'ha de seleccionar.
Español: Sobre el tipo de documentación que se debe seleccionar.
Català: Total places Gerència Terres de l'Ebre: 34.
Español: Total plazas Gerencia Terres de l'Ebre: 34.
Català: --2 Període d'amortització
Español: --2 Período de amortización
Català: Títol: La distribució d'escarapel·les patriòtiques al poble revoltat.
Español: Título: La distribución de escarapelas patrióticas en el pueblo sublevado.
Català: L'alternativa de tractament d'aigües residuals escollida minimitza l'impacte visual que tenen associades aquestes instal·lacions pel fet que la majoria de construccions seran soterrades, així que, tal com s'exposa en la documentació aportada (EIIP), es considera que el procés d'integració paisatgística ja és inherent.
Español: La alternativa de tratamiento de aguas residuales escogida minimiza el impacto visual que tienen asociadas estas instalaciones por el hecho de que la mayoría de construcciones serán soterradas, así que, tal y como se expone en la documentación aportada (EIIP), se considera que el proceso de integración paisajística es inherente.
Català: És qui acompleix els projectes senzills, aixecant plànols de conjunt i detall, tant del natural com d'esquemes i avantprojectes estudiats, croquisació de maquinària en conjunt, especejaments de plànols de conjunts, comandes de materials per a consultes i cubicacions i transportació de més quantia, càlcul de resistència de peces de mecanismes o estructures mecàniques, coneixent prèviament les condicions laborals i l'esforç a què estan sotmesos.
Español: Es quien desarrolla los proyectos sencillos, levantando planos de conjunto y detalle, sean del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados, croquización de maquinaria en conjunto, despieces de planos de conjuntos, pedidos de materiales para consultas y cubicaciones y transportación de mayor cuantía, cálculo de resistencia de piezas de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos.
Català: Guió de curtmetratge
Español: Guion de cortometraje
Català: S'inclouen en aquesta categoria, a títol indicatiu, els corresponsals no subjectes a minutes dictades pels seus superiors; empleats de comptabilitat que tinguin al seu càrrec els seus llibres superiors, balanços, etc.; caixers de cobraments i pagaments sense firma; encarregats d'estudiar costos de producció i venda i encarregats de seccions de transport de mercaderies.
Español: Se incluyen en esta categoría, a título enunciativo, los corresponsales no sujetos a minutas dictadas por sus superiores; empleados de contabilidad que tengan a su cargo los libros superiores de la misma, balances, etc.; cajeros de cobros y pagos sin firma ni fianza; encargados de estudiar costos de producción y venta y encargados de secciones de transporte de mercancías.