BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La signatura de convenis, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris, i sens perjudici de les facultats delegades en els secretaris sectorials i directors generals a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) La firma de convenios, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que subscriban con órganos constitucionales o estatutarios, y sin perjuicio de las facultades delegadas en los secretarios sectoriales y directores generales en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació respon del 70% del principal pendent de cada préstec formalitzat a través de l'ICF, d'acord amb la corresponent addenda al conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo responderá del 70% del principal pendiente de cada préstamo formalizado a través del ICF, de acuerdo con la correspondiente adenda al convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre adopción de un acuerdo.
Català: “Per a les entitats locals incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes:”.
Español: “Para las entidades locales incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas:”.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució acceptació de renúncia
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución aceptación de renuncia
Català: A les 9 hores del dia 1 de setembre de 2004 començarà l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits.
Español: A las 9 horas del día 1 de septiembre de 2004 se iniciará el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: 5.5 Coordina i supervisa les tasques d'eliminació o de retirada d'animals o d'insectes en situació de risc per a la vida pròpia o la dels altres, i assegura l'eficàcia de les actuacions i la minimització dels riscos.
Español: 5.5 Coordina y supervisa las tareas de eliminación o de retirada de animales o de insectos en situación de riesgo para la vida propia o la de los otros, y asegura la eficacia de las actuaciones y la minimización de los riesgos.
Català: Es recompensarà el personal que faci servir el vehicle propi per portar a terme serveis de l'Ajuntament, amb la quantitat 0,17 euros el km per cotxe i 0,07 euros el km per ciclomotors i motocicletes.
Español: Se recompensará al personal que haga servir el vehículo propio para llevar a cabo servicios del Ayuntamiento, con la cantidad 0,17 euros el km. para coche y 0,07 euros el km. para ciclomotores y motocicletas.
Català: Presenta mapes conceptuals clars i dirigeix un discurs entenedor.
Español: Presenta mapas conceptuales claros y dirige un discurso comprensible.
Català: - Acompanyar als nens i nenes des de les escoles a l'institut on tingui lloc el reforç escolar, sempre que així es requereixi.
Español: - Acompañar a los niños y niñas desde las escuelas en el instituto donde tenga lugar el refuerzo escolar, siempre que así se requiera.
Català: La seva convivència junt amb altres modes de transport públic, l'afavoriment de l'ús de la bicicleta així com els desplaçaments a peu afavoriran i incrementaran la funció d'eix comercial i espai lúdic, de passeig i oci, pels veïns del barri.
Español: La convivencia de este junto con otros medios de transporte público, el favorecimiento del uso de la bicicleta así como los desplazamientos a pie favorecerán e incrementarán la función de eje comercial y espacio lúdico, de paseo y ocio, para los vecinos del barrio.
Català: L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora d'ell, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que este segundo caso fuese habitual.
Català: – No s'admet aquesta modalitat de nau agrícola en sòls de protecció especial:
Español: – No se admite esta modalidad de nave agrícola en suelos de protección especial:
Català: 11.2 Fondària màxima edificable de la zona 12*.
Español: 11.2 Profundidad máxima edificable de la zona 12*.
Català: Les entitats beneficiàries ho podran ser de més d'un ajut de mobilitat Tecniospring INDUSTRY.
Español: Las entidades beneficiarias lo podrán ser de más de una ayuda de movilidad Tecniospring INDUSTRY.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes Bagaria i Alstom, (PA3-Alstom i part del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues), en el terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas Bagaria y Alstom, (PA3-Alstom y parte del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues), en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: a) Declaració d'intencions (statement) i carta de motivació.
Español: a) Declaración de intenciones (statement) y carta de motivación.
Català: A més, aquesta previsió supera amb escreix la regulació dels apartats 3 i 5 de l'article 55 de la Llei 14/2003, dedicat a les sancions accessòries.
Español: Además, dicha previsión supera con creces la regulación de los apartados 3 y 5 del artículo 55 de la Ley 14/2003, dedicado a las sanciones accesorias.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar rebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, del mateix import i en les mateixes dates que es paguin als funcionaris.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar percibirá 2 pagas extraordinarias al año, del mismo importe y en idénticas fechas que se paguen a los funcionarios.
Català: - A la pàgina 1, al punt 1.1.b) de l'article 1,
Español: - En la página 1, en el punto 1.1.b) del artículo 1,
Català: A més, transcorre integrada en el corredor d'infraestructures sense afectar noves zones.
Español: Además, transcurre integrada en el corredor de infraestructuras sin afectar a nuevas zonas.
Català: a) Facilitar les dades personals, convivencials i familiars veraces i presentar els documents fidedignes que siguin imprescindibles per a valorar-ne i atendre'n la situació.
Español: a) Facilitar los datos personales, convivenciales y familiares veraces y presentar los documentos fidedignos que sean imprescindibles para valorar y atender su situación.
Català: Els procediments per a la gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic no tributari, com és el cas de les multes de trànsit i circulació de vehicles, es recullen a la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i al Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Los procedimientos para la gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público no tributario, como es el caso de las multas de tráfico y circulación de vehículos, se recogen a la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y en el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: S'entén per espais urbans existents, als efectes d'aquesta llei, els que són objecte d'urbanització o disposen d'una ordenació detallada establerta per un planejament aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor del decret de desplegament d'aquesta llei.
Español: Se entiende por espacios urbanos existentes, a efectos de la presente ley, los que son objeto de urbanización o disponen de una ordenación detallada establecida por un planeamiento aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor del decreto de desarrollo de esta ley.
Català: S'ha de pagar la primera setmana d'aquest mes amb un import de 205.832 pessetes.
Español: Se pagará la primera semana de dicho mes, por un importe de 205.832 pesetas.
Català: En arribar al suport T-12 la traça efectuarà un nou gir amb un angle de 16,06º a la dreta, traçant un vano de 154,9 m per arribar a l'últim suport a instal·lar T-13, on s'efectuarà un últim gir a la dreta de 37,56º, per acabar connectant amb l'actual traça.
Español: Al llegar al apoyo T-12 la traza efectuará un nuevo giro con un ángulo de 16,06º a la derecha, trazando un vano de 154,9 m para llegar al último apoyo a instalar T-13, donde se efectuará un último giro a la derecha de 37,56º, para acabar conectando con el actual rastro.
Català: a) Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,27/indirecta 0,12, amb la distribució del personal d'atenció directa següent:
Español: a) Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,27/indirecta 0,12, con la siguiente distribución del personal de atención directa:
Català: 1.4 S'haurà de justificar que la promoció resol l'aparcament generat, d'acord amb la normativa del Pla general.
Español: 1.4 Tendrá que justificarse que la promoción resuelve el aparcamiento generado, de acuerdo con la normativa del Plan general.
Català: També és motiu de baixa de la borsa l'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per falta notòria de rendiment o per incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: También es motivo de baja de la bolsa el haber estado sancionado, mediante expediente disciplinario, por falta notoria de rendimiento o por incumplimiento grave de los derechos y las obligaciones derivados de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en qué se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Du gravades, a les cares, les inscripcions M, C i 1926.
Español: Presenta grabadas, en las caras, las inscripciones M, C y 1926.
Català: L'aspirant requerit per al seu nomenament haurà de presentar, en el termini màxim de cinc dies hàbils, la següent documentació:
Español: El aspirante requerido para su nombramiento deberá presentar, en el plazo máximo de cinco días hábiles, la siguiente documentación:
Català: Manteniment de prats i pastures humides que fa referència a aquells recintes en què l'ús actual identificat és de prat permanent.
Español: Mantenimiento de prados y pastos húmedos que hace referencia a aquellos recintos en las que el uso actual identificado es de pradera permanente.
Català: b) Fotocòpia de les autoritzacions per a la instal·lació de tanca, obertura de rases, instal·lació de grues - torre o aparells elevadors, etc.
Español: b) Fotocopia de las autorizaciones para la instalación de valla, obertura de zanjas, instalación de grúas-torre o aparatos elevadores, etc.
Català: Diaris (torn de matí-tarda)
Español: Diarios (turno de mañana-tarde)
Català: El present Decret fa una nova distribució dels àmbits competencials d'algunes direccions generals i estableix el marc essencial per impulsar les polítiques públiques en matèria de cultura.
Español: El presente Decreto hace una nueva distribución de los ámbitos competenciales de algunas direcciones generales y establece el marco esencial para impulsar las políticas públicas en materia de cultura.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Condicionament Físic.
Español: - Proyecto de Orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Acondicionamiento Físico.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, así como el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Simultàniament, se sol·licita el document de referència a l'òrgan ambiental, i se sol·licita al departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria l'informe urbanístic i territorial establert per la legislació aplicable.
Español: Simultáneamente, se solicita el documento de referencia al órgano ambiental, y se solicita al departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia el informe urbanístico y territorial establecido por la legislación de aplicación.
Català: 13.2 Les actuacions dels annexos 1, 2, 3 i 4 de l'Ordre, excepte les derivades d'estudis i projectes relacionats, no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DARP, quan s'escaigui, per tal de verificar que no s'han iniciat.
Español: 13.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2, 3 y 4 de la Orden, excepto las derivadas de estudios y proyectos relacionados, no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DARP, cuando proceda, a fin de verificar que no se han iniciado.
Català: Santa Margarida de Montbui: deserta en concurs precedent, el senyor José Fernando Ribes Garcia, notari d'oposició.
Español: Santa Margarida de Montbui: desierta en concurso precedente, el señor José Fernando Ribes Garcia, notario de oposición.
Català: - Tecnologies mèdiques (equipaments, productes sanitaris, procediments,) i serveis sanitaris.
Español: - Tecnologías médicas (equipamientos, productos sanitarios, procedimientos) y servicios sanitarios.
Català: DECISIÓ: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel la Procuradora Sra. Karina Sales Comas, en representació de l'entitat "Hispamer Renting, S.A.", haig de condemnar i condemno a l'entitat "Dis-Líder, S.L.", i al Sr. Jaume Torres Murici al pagament de la suma de 5941,04 euros de principal, i al pagament de la quantitat resultant d'aplicar l'interès moratori del 2% sobre la suma incialment impagada, de 2640,46 euros, desde la data d'interposició de la demanda i sobre la suma vençuda com a consequència de l'incompliment, de 2628,99 euros, des de la data d'interposició de la demanda.
Español: L.", y a D. Jaume Torres Murici al pago de la suma de 5941,04 euros de principal, y al pago de la cantidad resultante de aplicar el interés moratorio del 2% sobre la suma inicialmente impagada, de 2640,46 euros, desde la fecha de interposición de la demanda, y sobre la suma vencida como consecuencia del incumplimiento, de 2628,99 euros, desde la fecha de interposición de la demanda.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda conllevará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'admissió de personal s'efectuarà de conformitat amb les disposicions vigents, previ compliment de les normes obligatòries existents relatives a col·locació, feina i atur.
Español: La admisión de personal se efectuará de conformidad con las disposiciones vigentes, previo cumplimiento de las normas obligatorias existentes relativas a colocación, empleo y paro.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 1 corresponen, d'acord amb l'apartat 2 de la convocatòria, a renovacions d'ajuts concedits en convocatòries anteriors.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 1 corresponden, de acuerdo con el apartado 2 de la convocatoria, a renovaciones de ayudas concedidas en convocatorias anteriores.
Català: d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: d) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad para evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Mostra un interès positiu cap a la formació contínua en tècniques i procediments de rescat en situacions de risc o perill així com al manteniment físic necessari.
Español: Muestra un interés positivo hacia la formación continua en técnicas y procedimientos de rescate en situaciones de riesgo o peligro así como al mantenimiento físico necesario.
Català: Els Delegats de prevenció gaudiran de les garanties que consten a l'article 68 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre, atesa la seva condició de representants legals dels treballadors en matèria de salut laboral.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre, dada su condición de representantes legales de los trabajadores en materia de salud laboral.
Català: e) Elaborar anualment el pressupost i la proposta de programa d'actuació i fer-se càrrec de la seva execució.
Español: e) Elaborar anualmente el presupuesto y la propuesta de programa de actuación y hacerse cargo de su ejecución.
Català: 6.3 El personal adscrit a altres departaments de la Generalitat de Catalunya que hagin exercit tasques d'inspecció i tinguin formació especialitzada en les matèries pròpies de la inspecció pesquera podran obtenir l'habilitació que preveu aquest Decret.
Español: 6.3 El personal adscrito a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que hayan ejercido tareas de inspección y tengan formación especializada en las materias propias de la inspección pesquera, podrán obtener la habilitación que prevé este Decreto.
Català: El Reial decret 315/1996, de 23 de febrer, modifica, entre d'altres, l'article 4 del Reial decret 147/1993, de 29 de gener, i estableix la possibilitat que les comunitats autònomes puguin delimitar el circuit de distribució de les carns procedents d'establiments de baixa capacitat.
Español: El Real decreto 315/1996, de 23 de febrero, modifica, entre otros, el artículo 4 del Real decreto 147/1993, de 29 de enero, estableciendo la posibilidad que las comunidades autónomas puedan delimitar el circuito de distribución de las carnes procedentes de establecimientos de baja capacidad.
Català: Als treballadors que ho autoritzin mitjançant l'imprès que s'estableix a l'efecte, l'empresa els ha de deduir de la nòmina corresponent al mes següent a la data de signatura d'aquest Conveni la quantitat que en l'esmentat imprès el Comitè d'empresa estableixi en concepte d'"assessorament al Comitè d'empresa per a l'elaboració del Conveni col·lectiu".
Español: A aquellos trabajadores que lo autoricen a través del impreso que se establezca al efecto, la empresa deducirá de la nómina correspondiente al mes siguiente a la fecha de firma del presente Convenio la cantidad que en el mencionado impreso establezca el Comité de empresa en concepto de «asesoramiento al Comité de empresa para la elaboración del Convenio colectivo».
Català: .h) Elaboració de la proposta d'avantprojecte del capítol 1 del pressupost de l'Institut Català de la Salut.
Español: .h) Elaboración de la propuesta de anteproyecto del capítulo 1 del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: els concerts de difusió de la Gran Música Catalana-Concerts Lírics.
Español: Finalidad: los conciertos de difusión de la Gran Música Catalana-Conciertos Líricos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vicenç Corbera Raventós per a la construcció de dos habitatges a la finca de can Maura, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vicenç Corbera Raventós para la construcción de dos viviendas en la finca de Can Maura, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup Agrupacions (E): 19,00 euros.
Español: Para acceder a una plaza del grupo Agrupaciones (E): 19,00 euros
Català: Així, l'equip educatiu ha d'estar compost per educadors/ores socials titulats i/o habilitats, la jornada setmanal dels quals s'ha d'ajustar al que preveu el vigent Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Así, el equipo educativo debe estar compuesto por educadores/as sociales titulados/as y/o habilitados/as, cuya jornada semanal se debe ajustar a lo previsto en el vigente Convenio colectivo de aplicación.
Català: Les dades necessàries per a la certificació professional corresponents a professionals en exercici o col·legiats són trameses pel Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Los datos necesarios para la certificación profesional correspondientes a profesionales en ejercicio o colegiados son enviados por el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Les condicions pactades al present Conveni seran absorbides, fins on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago de la subvención se tramita a partir de su concesión.
Català: c) Per distòcia (part laboriós o que presenti problemes), 5 dies naturals.
Español: c) Cinco días naturales en caso de distocia (parto laborioso o que presente problemas).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1874/2016, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els consells comarcals del Baix Camp i de l'Urgell relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1874/2016, de 25 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los consejos comarcales de El Baix Camp y de L'Urgell, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi del sector econòmic del medi ambient a Catalunya 7à edició.
Español: Finalidad de la subvención: estudio del sector económico del medio ambiente en Cataluña 7ª edición.
Català: Remet la correspondència per correu certificat amb acusament de recepció a totes les persones interessades.
Español: Remite la correspondencia por correo certificado con acuse de recibo a todas las personas interesadas.
Català: Organització de les USEE
Español: Organización de las USEE
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A L (257)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA INFORM-INSTITUT PER A L(257)
Català: En relació amb el personal laboral que ho sol·licita
Español: En relación con el trabajador o trabajadora que lo solicita