BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021;
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, i incorporar, si s'escau les seves prescripcions.
Español: 1.1 Será necesario solicitar informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, e incorporar, si es preciso sus prescripciones.
Català: b) Currículum del grup de recerca on s'integri el candidat, tret que es tracti d'un grup consolidat de recerca, mitjançant concessió de la convocatòria d'ajuts de suport dels grups de recerca (SGR).
Español: b) Currículo del grupo de investigación donde se integre el candidato, salvo que se trate de un grupo consolidado de investigación, mediante concesión de la convocatoria de ayudas de apoyo de los grupos de investigación (SGR).
Català: Pel que fa a l'oferta no alimentària, el creixement màxim autoritzable, en format de gran establiment comercial, és de 2.000 m2 de superfície de venda.
Español: En lo que concierne a la oferta no alimenticia, el crecimiento máximo autoritzable, en formato de gran establecimiento comercial, es de 2.000 m2 de superficie de venta.
Català: Estimular l'acceptació dels senglars caçats en qualsevol lloc del territori de Catalunya per part dels punts logístics de carn de caça (d'ara endavant, PLCC) existents en el territori de Catalunya amb l'objectiu d'incrementar les captures de senglar i reduir-ne la densitat, de manera que disminueixi el risc d'entrada de la PPA i es contribueixi a frenar la progressió de la TB.
Español: Estimular la aceptación de los jabalíes cazados en cualquier lugar del territorio de Catalunya por parte de los puntos logísticos de carne de caza (en adelante, PLCC) existentes en el territorio de Catalunya con el objetivo de incrementar las capturas de jabalí y reducir su densidad, de forma que disminuya el riesgo de entrada de la PPA y se contribuya a frenar la progresión de la TB.
Català: Per calcular i abonar les vacances, cal tenir en compte la mitjana diària del trimestre natural anterior dels conceptes salarials de salari base, antiguitat, incentiu, plus de nocturnitat, festiu, canvi de paletitzador, canvi de motlles, suplència i penosos, eficiència variable i complement personal i també l'import dels possibles dies de malaltia i accident, i els valors actualitzats de l'any en curs s'han d'incrementar en un 14%.
Español: Salario base, antigüedad, incentivo, pluses de nocturnidad, festivo cambio paletizador, cambio de moldes, suplencias, y penosos, eficiencia variable y complemento personal, y además el importe de los posibles días de enfermedad y accidente; todo ello incrementado en un 14% con los valores actualizados del año en curso.
Català: En cas de canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, aquests no es poden sol·licitar un cop transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació de la resolució de concessió.
Español: En el caso de cambios que, con la misma finalidad, puedan producirse en el destino de la subvención, éstos no pueden solicitarse una vez transcurrido el plazo de 3 meses desde la publicación de la resolución de concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Gaudí en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Gaudí en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret, com a mínim, a la retribució que figura per a cada categoria professional en la taula de l'annex I d'aquest conveni.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, percibirán como mínimo la retribución, que figura para cada una de las categorías profesionales, en la tabla del Anexo I de este Convenio.
Català: Si s'esdevenen nous casos, a més del cas addicional esmentat, l'increment ha de ser com a màxim el corresponent a un nou cas, assolint la suma de 252.000 pessetes en total, que ha romandre invariable i s'ha de dividir a parts iguals entre tots els casos objecte d'aquesta ajuda (nous i antics).
Español: Si se produjeran nuevos casos, además del caso adicional citado, el incremento sería como máximo el correspondiente a un nuevo caso, alcanzándose la cifra de 252.000 pesetas en total, que ha de permanecer invariable, y se ha de dividir en partes iguales entre todos los casos objeto de esta ayuda (nuevos y antiguos)
Català: L'Almirall de Puigdespí, S L, ha sol·licitat autorització per efectuar obres en zona de domini públic hidràulic del torrent dels Horts, consistents en la modificació de la llera i tractament ambiental, dins el terme municipal de Castellví de La Marca (Alt Penedès).
Español: L'Almirall de Puigdespí, S L, ha solicitado autorización para efectuar obras en zona de dominio público hidráulico del torrente dels Horts, consistentes en la modificación del cauce y tratamiento ambiental, dentro del término municipal de Castellví de La Marca (Alt Peneès).
Català: Podent-se fer efectiva setmanalment, mensualment o anualment, si bé en el cas d'optar pel pagament anual, aquest s'efectuarà com a màxim dins el primer trimestre de l'any natural següent al de l'exercici vençut.
Español: Pudiéndose hacer efectiva semanal, mensual o anualmente, si bien en el caso de optar por el pago anual, este se efectuará como máximo dentro del primer trimestre del año natural siguiente al del ejercicio vencido.
Català: Operaris: encarregats, professionals d'ofici especial.
Español: Operarios: encargados, profesional de oficio especial.
Català: Problemes principals que apareixen sovint en la seva execució.
Español: Problemas principales que aparecen a menudo en su ejecución.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental i un periodo breve de adaptación.
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix la desconcentració en els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Educació de les facultats per a la realització dels contractes corresponents al sistema de gestió previst a l'apartat b) de l'article 10.1 per a la prestació del servei escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedores en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece la desconcentración en los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación de las facultades para la realización de los contratos correspondientes al sistema de gestión previsto en el apartado b) del artículo 10.1 para la prestación del servicio escolar de comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: En un termini màxim de cinc dies hàbils des que tingués lloc l'entrevista, el tècnic o tècnica especialista en ergonomia i en psicosociologia aplicada vinculat a l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals i el delegat o delegada de prevenció emetran un informe tècnic preliminar d'avaluació de la naturalesa i l'àmbit de les conductes denunciades.
Español: En un plazo máximo de cinco días hábiles desde que tuviera lugar la entrevista, el técnico o técnica especialista en ergonomía y en psicosociología aplicada vinculado a la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales y el delegado o delegada de prevención emitirán un informe técnico preliminar de evaluación de la naturaleza y el ámbito de las conductas denunciadas.
Català: fer front a les despeses del pagament de les expropiacions.
Español: para hacer frente a los gastos del pago de las expropiaciones.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es facin de formació i informació a les famílies dels usuaris o a les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se hagan de formación e información a las familias de los usuarios o a las instituciones.
Català: Es desplaçarà el compensador del neutre cap al nou transformador, les autovàlvules de fase de 25 kV canviarà de costat del pòrtic i baixaran a mitjà alçada, a l'altre banda del pòrtic s'instal·larà el seccionador de 25 kV i es modificaran tubulars de coure, cables d'alumini així com l'aparamenta de alta i mitja tensió necessària per a la nova potencia del transformador TR.2.
Español: Se desplazará el compensador del neutro hacia el nuevo transformador, las autoválvulas de fase de 25 kV cambiará de lado del pórtico y bajarán a media altura, al otro lado del pórtico se instalará el seccionador de 25 kV y se modificarán tubulares de cobre, cables de aluminio así como la paramenta de alta y media tensión necesaria para la nueva potencia del transformador TR.2.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. 17/02/0329/0096-10).
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. 17/02/0329/0096-10).
Català: En aquest sentit, a parer nostre, és suficient remetre's primerament al que preveu l'article 1.1 de la Llei quan expressa que «[a]questa Llei té per objecte regular els requisits de validesa i eficàcia dels actes administratius, el procediment administratiu comú a totes les administracions públiques, incloent-hi el sancionador i el de reclamació de responsabilitat de les administracions públiques».
Español: En este sentido, según nuestra opinión, basta con remitirse primeramente a lo que prevé el artículo 1.1 de la Ley cuando expresa que «[e]sta Ley tiene por objeto regular los requisitos de validez y eficacia de los actos administrativos, el procedimiento administrativo común a todas las Administraciones Públicas, incluyendo el sancionador y el de reclamación de responsabilidad de las Administraciones Públicas».
Català: -Promoure l'organització d'activitats conjuntes en els països tercers d'interès comú en els quals ambdós governs disposen d'oficines de representació, posant especial èmfasi en les oficines de representació davant la Unió Europea.
Español: -Promover la organización de actividades conjuntas en los países terceros de interés común en los cuales ambos gobiernos disponen de oficinas de representación, poniendo especial énfasis en las oficinas de representación ante la Unión Europea;
Català: 6.3 La sol·licitud s'ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos des de la seva presentació.
Español: 6.3 La solicitud tiene que resolverse en el plazo máximo de seis meses desde su presentación.
Català: Aquestes funcions corresponen a una quarta part de la jornada per cada 25 persones ateses.
Español: Estas funciones corresponderán a una cuarta parte de la jornada por cada 25 personas atendidas.
Català: López Marzo, Adaris María – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: López Marzo, Adaris María – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Títol: Local per a activitats culturals, 3a fase (instal·lacions).
Español: Título: Local para actividades culturales, 3ª fase (Instalaciones).
Català: Fita 47: se situa al sud-oest de la partida de Camps de Faques, a uns quaranta metres al nord del camí de Solsona a Bassella i a uns dos-cents vint metres a l'oest de la casa de Faques.
Español: Mojón 47: se sitúa al sudoeste de la partida de Camps de Faques, a unos cuarenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella y a unos doscientos veinte metros al oeste de la casa de Faques.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític de l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics i concertats dependents del Departament d'Educació, el Departament de Treball, en col·laboració amb el Departament d'Educació, va crear en data 10 d'abril de 2007 i per mitjà de l'Ordre TRE/80/2007, de 30 de març, els premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y concertados dependientes del Departamento de Educación, el Departamento de Trabajo, en colaboración con el Departamento de Educación, creó en fecha 10 de abril de 2007 y por medio de la Orden TRE/80/2007, de 30 de marzo, los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales.
Català: .2 L'esmentada oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per al 2003.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: d) Coneixements de la normativa sobre beques de recerca institucionals.
Español: d) Conocimientos de la normativa sobre becas de investigación institucionales.
Català: Transferència de tecnologia i de coneixements
Español: Transferencia de tecnología y de conocimientos
Català: qualsevol classe o naturalesa sobre les qüestions relatives a la
Español: cualquier tipo o naturaleza sobre las cuestiones relativas a la publicidad
Català: És membre honorífic de diverses societats científiques catalanes, espanyoles, europees i nord-americanes.
Español: Es miembro honorífico de varias sociedades científicas catalanas, españolas, europeas y norteamericanas.
Català: El període de vacances consistirà en 31 dies naturals, que s'abonen a raó de la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: El período vacacional consistirá en 31 días naturales, que se abonarán a razón de la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: També són importants com a lloc de reproducció de peixos litorals i d'altres més rars, com el fartet.
Español: También son importantes como lugares de reproducción de peces litorales y de otros más raros, como el fartet.
Català: d) Quan en la reposició d'algun edifici dels conjunts consolidats es vulgui modificar la situació del volum autoritzat o les directrius de composició arquitectònica.
Español: d) Cuando en la reposición de algún edificio de los conjuntos consolidados quiera modificarse la situación del volumen autorizado o las directrices de composición arquitectónica.
Català: i Salut i la direcció facultativa de l'obra 35.210,52 euros
Español: y Salud y la dirección facultativa de la obra 35.210,52 euros
Català: Atorgar, amb aquesta resolució, publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l'any 2009, en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otorgar, con esta resolución, publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2009 en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 22 de desembre de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de tres places de caporal/a de la policia local de la plantilla de funcionaris, mitjançant concurs oposició interna.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 22 de diciembre de 2017, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de tres plazas de cabo de la policía local de la plantilla de funcionarios, mediante concurso oposición interna.
Català: Per tal de formalitzar la matrícula hauran d'esperar el resultat de la prova.
Español: Para formalizar la matrícula deberán esperar el resultado de la prueba.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació la Xarmada, del terme municipal de Begur, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 28 de març de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación La Xarmada, del término municipal de Begur, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 28 de marzo de 2000.
Català: a) El cònjuge de l'agent, del jubilat o pensionista que convisqui
Español: a) El cónyuge del agente, del jubilado o pensionista que conviva
Català: RESOLUCIÓ TES/1763/2017, de 6 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100081 de l'empresa Kadem Montblanc, SL, d'una activitat de fabricació de paper i cartró, al municipi de Montblanc (exp. T1CNS170007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1763/2017, de 6 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100081 de la empresa Kadem Montblanc, SL, de una actividad de fabricación de papel y cartón, en el municipio de Montblanc (exp. T1CNS170007).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juny de 2003 i de 25 de setembre del 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de junio de 2003 y de 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2. Analitzar la línia de treball metodològic en l'àmbit lingüístic.
Español: 2.Analizar la línea de trabajo metodológico en l ámbito lingüístico.
Català: A la sol·licitud expressaran les destinacions a les quals aspiren, numerades per ordre de preferència, amb indicació de la data de possessió de l'última destinació.
Español: En la solicitud expresarán los destinos a los que aspiran, numerados por orden de preferencia, con indicación de la fecha de posesión del último destino.
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) pot indicar deficiències qualificades com a lleus, importants, greus o molt greus, d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, de 5 de maig, o sense deficiències.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) puede indicar deficiencias calificadas como leves, importantes, graves o muy graves, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, o sin deficiencias.
Català: L'emblema col·legial és d'ús obligatori en tota la documentació oficial expedida pel Col·legi, i voluntari per als qui vulguin fer-lo servir en les receptes, les targetes, els rètols i els vestits professionals, i ha de preservar sempre el respecte i la consideració deguts, i prèvia autorització del Col·legi.
Español: El emblema colegial es de uso obligatorio en toda la documentación oficial expedida por el Colegio, y voluntario para quienes quieran utilizarlo en las recetas, las tarjetas, los letreros y los vestidos profesionales, y tiene que preservar siempre el respeto y la consideración debidos, y previa autorización del Colegio.
Català: Els ajuts a la contractació previstos a la present convocatòria es correspondran a contractes subscrits entre l'entrada en vigor d'aquesta Resolució i el 15 de novembre de 2018.
Español: Las ayudas a la contratación previstas en la presente convocatoria se corresponderán a contratos suscritos entre la entrada en vigor de esta Resolución y el 15 de noviembre de 2018.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació durant el termini d'informació pública, el document que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació en el BOPT i referència en el DOGC i tramesa al director territorial d'Interior a Tarragona, demanant la seva avaluació i homologació per la Direcció General de Protecció Civil, per a la seva posterior implementació
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación durante el termino de información pública, el documento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, i se procederá directamente a la publicación en el BOPT y referencia en el DOGC y transmitido al director territorial de Interior a Tarragona, pidiendo su evaluación y homologación por la Dirección General de Protección Civil, para su posterior implementación
Català: Es limita aquest quadrant al seu àmbit d'aplicació actual.
Español: Se limita este cuadrante a su ámbito de aplicación actual.
Català: En el supòsit que la sanció consisteixi en l'acomiadament no serà d'aplicació el que es disposa en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que la sanción consistiese en el despido no será de aplicación lo dispuesto en el párrafo anterior.