BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha vist convenient delegar determinades competències a la Secretaria d'Economia, regulada pel Decret 53/2005, de 5 d'abril, publicat en el DOGC núm. 4359, de 8.4.2005, per tal d'agilitar la gestió i d'aquesta manera respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència de la Secretaria esmentada;
Español: Puesto que se ha visto conveniente delegar determinadas competencias a la Secretaría de Economía, regulada por el Decreto 53/2005, de 5 de abril, publicado en el DOGC núm. 4359, de 8.4.2005, para agilizar la gestión y de esta forma responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia de la Secretaría mencionada;
Català: El Projecte afecta terrenys agrícoles destinats a cultius herbacis extensius de secà els quals conformen, en combinació amb els erms i les zones de guaret, l'ambient pseudoestèpic que motiva la protecció de l'espai.
Español: El Proyecto afecta a terrenos agrícolas destinados a cultivos herbáceos extensivos de secano que conforman, en combinación con los páramos y las zonas de barbecho, el ambiente pseudoestépico que motiva la protección del espacio.
Català: 11.3 En el cas de persones físiques, promotores d'actuacions de rehabilitació en els habitatges d'ús propi previstes en l'article 12.2 d'aquest Decret, els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 3,5 vegades l'IPREM.
Español: 11.3 En el caso de personas físicas, promotoras de actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio previstas en el artículo 12.2 de este Decreto, los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 3,5 veces el IPREM.
Català: 2.9 Identifica les causes més freqüents que poden deteriorar els cosmètics i productes de caracterització.
Español: 2.9 Identifica las causas más frecuentes que pueden deteriorar los cosméticos y productos de caracterización.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Secció de Disciplina Urbanística.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Sección de Disciplina Urbanística.
Català: L'alt risc d'incendi valorat imposa haver d'adequar el nivell de protecció requerit sobre l'entorn vulnerable, i proposa les següents mesures de prevenció d'incendis forestals en compliment de la Llei 5/2003, del Decret 64/1995, i de l'Ordre MAB/62/2003:
Español: El alto riesgo de incendio valorado impone tener que adecuar el nivel de protección requerido sobre el entorno vulnerable, proponiendo las siguientes medidas de prevención de incendios forestales en cumplimiento de la Ley 5/2003, del Decreto 64/1995 y de la Orden MAB/62/2003:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de Botelles, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Botelles, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb diversos preceptes de la Llei de Catalunya 30/2010, de 3 d'agost, de vegueries
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con varios preceptos de la Ley de Cataluña 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías
Català: 2.6 Procediments diagnòstics.
Español: 2.6 Procedimientos diagnósticos.
Català: c) Citar la seva condició de persona becada de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades.
Español: c) Citar su condición de persona becada de la Generalidad de Cataluña en cualquier formato de difusión de las tareas desarrolladas.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la Llei i en el present Conveni.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley y en el presente Convenio.
Català: Les noves edificacions s'emplacen segons el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acord GOV/94/2007) en sòl de protecció territorial, potencialment sotmès a risc natural per una possible crescuda del riu Noguera Ribagorçana.
Español: Las nuevas edificaciones se emplazan según el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acuerdo GOV/94/2007) en suelo de protección territorial, potencialmente sometido a riesgo natural por una posible crecida del río Noguera Ribagorçana.
Català: Atès el temps transcorregut des de la publicació de l'esmentada convocatòria i l'aprovació i publicació de les noves llistes provisionals, i donades les circumstàncies personals que concorren en alguns dels membres d'aquest tribunal qualificador.
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la publicación de la mencionada convocatoria y la aprobación y publicación de las nuevas listas provisionales, y dadas las circunstancias personales que concurren en alguno de los miembros de este tribunal calificador.
Català: Serà de compliment obligat la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, en tots els ens locals de Catalunya, tal com estableixen els articles 15, 18 i 19 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Será de cumplimiento obligado la valoración de los méritos autonómicos que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todas las entidades locales de Cataluña, tal y como establecen los artículos 15, 18 y 19 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa.
Español: Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa.
Català: Import: 654.585,86€ (iva exclòs); per dues anualitats contractuals.
Español: Importe: 654.585,86€(iva excluído); para dos anualidades contractuales.
Català: 6.1.1.1 Per la feina realitzada en tasques de comandament dins del
Español: 6.1.1.1 Por el trabajo realizado en tareas de mando en el cuerpo de
Català: 76.1 La inscripció al Registre la practicarà d'ofici en un termini d'un mes la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària quan:
Español: 76.1 La inscripción en el Registro la practicará de oficio en un plazo de un mes la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria cuando:
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'actuacions de millora de col·lectors i estacions de bombament del sistema d'Abrera, al terme municipal d'Abrera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de actuaciones de mejora de colectores y estaciones de bombeamiento del sistema de Abrera, en el término municipal de Abrera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: No s'admetrà cap sol·licitud amb la documentació incompleta i, en conseqüència, no s'admetrà completar-la amb posterioritat al tancament de la convocatòria.
Español: No se admitirá ninguna solicitud con la documentación incompleta y, en consecuencia, no se admitirá completarla con posterioridad al cierre de la convocatoria.
Català: La seva regulació serà la que en cada moment s'estableixi per l'Estatut dels treballadors.
Español: Su regulación será en cada momento la establecida por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Servei de valisa amb itineraris fixos a Barcelona: 2.290 euros mensuals.
Español: Servicio de valija con itinerarios fijos en Barcelona: 2.290 euros mensuales.
Català: Així mateix, l'objectiu es facilitar unes bones condicions econòmiques financeres que s'ajustin a les necessitats dels projectes tant d'emprenedoria com d'enfortiment i creixement d'aquestes empreses.
Español: Asimismo, el objetivo es facilitar unas buenas condiciones económicas financieras que se ajusten a las necesidades de los proyectos tanto de emprendimiento como de fortalecimiento y crecimiento de estas empresas.
Català: Presidenta: senyora Assumpta Hernández Roche, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidenta: señora Assumpta Hernández Roche, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim d'un mes un cop finalitzats els treballs d'adequació de la plataforma elevadora, o de la data de notificació d'atorgament de la subvenció amb caràcter retroactiu en cas de treballs d'adequació ja executats, davant la Secció d'Aparells Elevadors pertanyent al Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de un mes una vez finalizados los trabajos de adecuación de la plataforma elevadora, o de la fecha de notificación de otorgamiento de la subvención con carácter retroactivo en el caso de trabajos de adecuación ya ejecutados, ante la Sección de Aparatos Elevadores perteneciente al Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: En els àmbits definits a l'annex 4, el règim de protecció especial del Parc Natural s'aplicarà a partir de l'aprovació definitiva del planejament urbanístic que estableixi una classificació o una qualificació urbanístiques del sòl que siguin congruents amb el règim de l'article 5.1 i, en tot cas, en el termini màxim de dos anys des de l'aprovació d'aquest Decret.
Español: En los ámbitos definidos en el anexo 4, el régimen de protección especial del Parque Natural se aplicará a partir de la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico que establezca una clasificación o una calificación urbanísticas del suelo que sean congruentes con el régimen del artículo 5.1 y, en cualquier caso, en el plazo máximo de dos años desde la aprobación de este Decreto.
Català: 1.5 Expressa els resultats de les tècniques d'aglutinació en forma de títol d'anticossos.
Español: 1.5 Expresa los resultados de las técnicas de aglutinación en forma de título de anticuerpos.
Català: S'aplicarien les mesures preventives adients per evitar aquesta possible contaminació”.
Español: Se aplicarían las medidas preventivas adecuadas para evitar esta posible contaminación”.
Català: La declaració, per part de la UNESCO, com a patrimoni immaterial de la humanitat de gastronomies de determinats àmbits territorials, certifica la percepció que tots tenim que la cuina catalana és un dels elements formadors de la nostra cultura.
Español: La declaración, por parte de la UNESCO, como patrimonio inmaterial de la humanidad de gastronomías de determinados ámbitos territoriales, certifica la percepción que todos tenemos de que la cocina catalana es uno de los elementos formadores de nuestra cultura.
Català: Les KIC són l'instrument de l'EIT per transformar les idees i el coneixement en valor, en forma de nous productes i nous serveis.
Español: Las KIC son el instrumento del IET para transformar las ideas y el conocimiento en valor, en forma de nuevos productos y nuevos servicios.
Català: Per tal d'obtenir, en els supòsits legals, el repartiment equitatiu dels beneficis i de les càrregues del planejament, poden exigir la reparcel·lació.
Español: Con el fin de obtener, en los supuestos legales, el reparto equitativo de los beneficios y de las cargas del planeamiento, pueden exigir la reparcelación.
Català: Termini per interposar recurs: un mes
Español: Plazo para interponer recurso: un mes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic d'aparcaments segurs de bicicletes complementari als mitjans de transport públic (Bicicleda).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de aparcamientos seguros de bicicletas complementario a los medios de transporte público (Bicicleda).
Català: Fa el manteniment i actualització de les dades que figuren en els sistemes d'informació propis de la unitat.
Español: Realiza el mantenimiento y actualización de los datos contenidos en los sistemas de información propios de la unidad.
Català: Promoure i fomentar especialment la formació inicial i continuada en matèria de deontologia professional, per mitjà de cursos i seminaris adreçats a les persones col·legiades i també a les qui estudiïn dret amb vista a la seva posterior incorporació a la professió, tant en l'àmbit del Col·legi com en el de les universitats de la seva demarcació territorial.
Español: Promover y fomentar especialmente la formación inicial y continuada en materia de deontología profesional, por medio de cursos y seminarios dirigidos a las personas colegiadas y también a las que estudien derecho con vistas a su posterior incorporación a la profesión, tanto en el ámbito del Colegio como en el de las universidades de su demarcación territorial.
Català: La formació realitzada fora de l'empresa s'haurà de justificar mitjançant certificació del centre formador o de la unitat docent en la que consti la matèria objecte del curs, el nombre d'hores lectives i, en el seu cas, de pràctiques, el contingut curricular del curs.
Español: la formación realizada fuera de la empresa se deberá justificar mediante certificación del centre formador o de la unidad docente en la que conste la materia objeto del curso, el número de horas lectivas y, en su caso, de prácticas, el contenido curricular del curso.
Català: anàlogament, dos comptes:
Español: llevarán, análogamente, dos cuentas:
Català: --5.1 La junta d'avaluació descrita a la base 5 de l'annex 1
Español: --5.1 La junta de evaluación descrita en la base 5 del anexo 1
Català: Seguint amb la tramitació de l'avaluació ambiental estratègica, es considera que l'EAE s'adequa globalment al contingut exigit per la legislació vigent i al Document d'abast, i es valora de forma positiva la manera com s'integren en general els aspectes ambientals, quant a la diagnosi, els objectius i els criteris ambientals i l'avaluació de les alternatives, amb les precisions exposades.
Español: Siguiendo con la tramitación de la evaluación ambiental estratégica, se considera que el EAE se adecua globalmente al contenido exigido por la legislación vigente y al Documento de alcance, y se valora de forma positiva la manera como se integran en general los aspectos ambientales, en cuanto a la diagnosis, los objetivos y los criterios ambientales y la evaluación de las alternativas, con las precisiones expuestas.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminostrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3623/2019, de 13 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140149 de l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, per a l'activitat de fabricació de llana de vidre al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1CNS190112).
Español: RESOLUCIÓN TES/3623/2019, de 13 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140149 de la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, para la actividad de fabricación de lana de vidrio en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1CNS190112).
Català: —15 Relació amb els tribunals
Español: —15 Relación con los tribunales
Català: Transcorregut aquest període sense que s'hagi produït informe desfavorable de la direcció gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats en la seva antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado período sin que se haya producido informe desfavorable de la dirección gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en su antigüedad.
Català: c) Director administratiu: és qui amb el títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu sentit més ample i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: c) Director administrativo. Es quien con título adecuado o con amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, programa y controla la administración de la Empresa.
Català: f) Restricció de transports de mercaderies perilloses amb
Español: g) Restricción de transportes de mercancías peligrosas con
Català: TO/004H/99, pressupost total de 5.464.424 ptes.
Español: TO/004H/99, presupuesto total de 5.464.424 ptas.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona (C/ Ribes 1-3, 2n - 08013 Barcelona), dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona (c. Ribes, 1-3, 2º, 08013 Barcelona), en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A les prescripcions tècniques i nivells d'emissió dins les mesures relatives a l'aire Límit d'emissions de focus vehiculars, al paràgraf immediat a la descripció dels focus, la frase "...
Español: En las prescripciones técnicas y niveles de emisión dentro de las medidas relativas al aire Límite de emisiones de focos vehiculares, en el párrafo inmediato a la descripción de los focos, la frase "...
Català: Per a imports iguals o superiors a 40.000 euros caldrà la presentació de l'aval corresponent.
Español: Para importes iguales o superiores a 40.000 euros será necesaria la presentación del correspondiente aval.
Català: Així mateix, per l'Acord GOV/3/2014, de 14 de gener, es va aprovar el Pla estratègic de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2020.
Español: Asimismo, por el Acuerdo GOV/3/2014, de 14 de enero, se aprobó el Plan estratégico de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2020.
Català: l'esmentat exercici impossibiliti l'assistència al treball o sempre que
Español: imposibilite la asistencia al trabajo o siempre que se perciban retribuciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Tecnologies eficients i netes (valor: 20).
Español: Tecnologías eficientes y limpias (valor: 20).
Català: 6.4 Les sol·licituds d'estada es presenten i es resolen de manera individualitzada per a cada convocatòria, tal com preveuen els articles 5 i 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: 6.4 Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de manera individualizada para cada convocatoria, tal como prevén los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: Actuar davant de les situacions de crisi que es presentin lligades a situacions psicopatològiques, seguint-hi les pautes d'actuació establertes per a cada cas.
Español: Actuar frente a las situaciones de crisis que se presenten ligadas a situaciones psicopatológicas, siguiendo las pautas de actuación establecidas para cada caso.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Qualsevol activitat que s'hi dugui a terme es realitzarà de forma que no comporti perill o dany al medi natural o a les persones.
Español: Cualquier actividad que se lleve a cabo se realizará de forma que no suponga peligro o daño al medio natural o a las personas.
Català: e) Despeses d'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors.
Español: e) Gastos de adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores.
Català: El cabal total sol·licitat és de 555 m3/any i amb
Español: El caudal total solicitado es de 555 m3/año y con destino al
Català: De la documentació esmentada a la base 4.1 se n'haurà de presentar l'original.
Español: De la documentación mencionada en la base 4.1 tendrá que presentarse el original.
Català: Organització i realització de colònies combinades d'immersió en llengua anglesa (3 hores diàries) i pràctica esportiva a realitzar en els albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2008.
Español: Organización y realización de colonias combinadas de inmersión en lengua inglesa y práctica deportiva en los Albergues de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), en el Programa l'Estiu és teu, del año 2008.
Català: b) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que li són d'aplicació per raó de les seves competències, gestionar els crèdits assignats i fer el seguiment de l'execució pressupostària corresponent.
Español: b) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación en razón de sus competencias, gestionar los créditos asignados y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria correspondiente.