BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores será de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: A aquest efecte, tan sols és exigible que en la constitució d'aquests clubs o associacions s'identifiquin els fundadors, el nom, el domicili i la finalitat del club o associació, i també, el sotmetiment a la normativa esportiva que els sigui aplicable.
Español: A tal efecto, tan solo es exigible que en la constitución de dichos clubes o asociaciones se identifiquen los fundadores, nombre, domicilio y finalidad del club o asociación, así como el sometimiento a la normativa deportiva que les sea de aplicación.
Català: Assistir la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions.	Asistir a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones.
Català: Les seves determinacions hauran de ser coherents amb les previsions de sòl reservat per a equipaments en el planejament general.
Español: Sus determinaciones tendrán que ser coherentes con las previsiones de suelo reservado para equipamientos en el planeamiento general.
Català: 1.4 Pel que fa al punt M1, cal establir a meitat del tram entre el carrer Pedraforca i el final, un espai de verd públic de 12 m d'amplada amb la finalitat de subdividir els 160 m de front actualment projectats.
Español: 1.4 En lo referente al punto M1, debe establecerse en la mitad del tramo entre la calle Pedraforca y el final, un espacio de verde público de 12 m de ancho con la finalidad de subdividir los 160 m de frente actualmente proyectados.
Català: Dijous 9 de maig, a les 16.30 hores, en els locals de CCOO de la Via Laietana, 16.
Español: El jueves 9 de mayo, a las 16.30 horas, en los locales de CCOO en la Vía Laientana, n.º 16.
Català: Descripció: Execució de les obres de reparació de bàscules fixes a diferents indrets de Catalunya.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reparación de básculas fijas en diferentes lugares de Catalunya.
Català: Programa 2: Inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Programa 2: Inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad.
Català: Pel que fa als equipaments, a banda del camp de futbol existent, es preveu un nou equipament esportiu en la porció nord-est de l'àmbit, que podria correspondre a un pavelló, el qual acolliria també les instal·lacions sanitàries i vestuaris requerits per a la pràctica esportiva.
Español: Con respecto a los equipamientos, aparte del campo de fútbol existente, se prevé un nuevo equipamiento deportivo en la porción nordeste del ámbito, que podría corresponder a un pabellón, el cual acogería también las instalaciones sanitarias y vestuarios requeridos para la práctica deportiva.
Català: Com a base de càlcul de la pèrdua de trànsits i ingressos provocats pel descompte VAO, es tindran en compte els estudis previs realitzats conjuntament per la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries i les societats concessionàries en relació amb les intensitats mitjanes diàries de trànsit (IMD) esperades en el nou escenari de descomptes.
Español: Como base de cálculo de la pérdida de tráfico e ingresos provocados por el descuento VAO, se tendrán en cuenta los estudios previos realizados conjuntamente por la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias y las sociedades concesionarias en relación con las intensidades medias diarias de tráfico (IMD) esperadas en el nuevo escenario de descuentos.
Català: Cal mantenir la regulació vigent en relació amb els paràmetres fonamentals dels articles 124 i 125, admetent, però, la parcel·la mínima única de 350 m2 i l'agrupació màxima de 5 unitats per habitatge en filera.
Español: Se debe mantener la regulación vigente en relación con los parámetros fundamentales de los artículos 124 y 125, admitiendo, no obstante, la parcela mínima única de 350 m2 y la agrupación máxima de 5 unidades por vivienda en hilera.
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les quatre edicions (Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través del web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.gencat.cat/salut/ies), com també als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2n pis, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), així com a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las cuatro ediciones (Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud (www.gencat.cat/salut/ies), así como en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2º piso, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), así como en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Experiència en coordinació i assessorament en matèria fitosanitària.
Español: Experiencia en coordinación y asesoramiento en materia fitosanitaria.
Català: Pel que fa al complement per quantitat i qualitat, s'han d'aplicar els períodes d'aprenentatge pactats per a funcions no conegudes.
Español: En cuanto al complemento por cantidad y calidad, se aplicarán los períodos de aprendizaje pactados para funciones no conocidas.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA ESTALVIS PENSIONS BARCELONA per un import de 30.050,61 € de principal que va motivar la inscripció 6a de data 26/02/1997.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA ESTALVIS PENSIONS BARCELONA por importe de 30.050,61 € de principal que motivó la inscripción 6ª de fecha 26/02/1997.
Català: En el cas de professionals estrangers/eres que no disposin de llibre de família, hauran d'acreditar fefaentment l'afiliació amb un document emès per l'òrgan competent del seu país d'origen.
Español: En el caso de profesionales extranjeros/as que no dispongan de libro de familia, deberán acreditar de forma fehaciente la afiliación con un documento emitido por el órgano competente de su país de origen.
Català: 75.1 Les entitats subministradores resten obligades a cobrar als abonats, en nom i per compte de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'import del cànon de l'aigua mitjançant la inclusió d'aquest en el mateix suport físic de la factura que documenta la contraprestació dels seus serveis, mentre l'Administració no faci ús de la facultat prevista en el número 5 d'aquest precepte.
Español: 75.1 Las entidades suministradoras están obligadas a cobrar a los abonados, en nombre y por cuenta de la Agencia Catalana del Agua, el importe del canon del agua mediante la inclusión de éste en el mismo soporte físico de la factura que documenta la contraprestación de sus servicios, mientras la Administración no haga uso de la facultad prevista en el número 5 de este precepto.
Català: Mitjà principal de difusió: -
Español: Medio principal de difusión: -
Català: RESOLUCIÓ VEH/2497/2016, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia aprovada mitjançant Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril (convocatòria de provisió núm. EC/007/10).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2497/2016, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía aprobada mediante la Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril (convocatoria de provisión núm. EC/007/10).
Català: D'acord amb l'article 29 del Reial decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals la relació de llocs de treball s'entén com a expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a una entitat local, i en ella s'hi inclou la totalitat dels existents en l'organització i correspon tant a funcionaris com al personal laboral.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Real decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, la relación de puestos de trabajo se entiende como expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen a una entidad local, y en ella se incluye la totalidad de los existentes en la organización y corresponde tanto a funcionarios como el personal laboral.
Català: la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers
Español: la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los
Català: e) Mitjà de transport: els vehicles, les naus o les altres unitats de parc mòbil destinats al transport de viatgers, i també els edificis i espais d'ús públic necessaris per a prestar el servei, incloent-hi les infraestructures, sia de superfície, sia soterrades.
Español: e) Medio de transporte: los vehículos, naves o demás unidades del parque móvil destinados al transporte de viajeros, y también los edificios y espacios de uso público necesarios para prestar el servicio, incluidas las infraestructuras, ya sea de superficie, ya sea bajo tierra.
Català: El personal de l'empresa es divideix, a efectes de classificació professional, de la següent manera:
Español: El personal de la empresa se divide, a efectos de clasificación profesional, de la siguiente manera:
Català: Elaborar, gestionar, fer el seguiment i avaluar els programes anuals de formació inicial tant selectiva com d'acollida, en el camp de l'execució penal, dels professionals de l'àmbit penitenciari o de justícia juvenil del Departament de Justícia, d'acord amb la normativa vigent, els objectius marcats i les directrius del/de la cap de l'Àrea, per tal de garantir l'adquisició i millora de les competències professionals que assegurin el desenvolupament eficaç de les funcions i responsabilitats dels professionals de nova incorporació o bé que canvien de lloc de treball en aquest àmbit.
Español: Elaborar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar los programas anuales de formación inicial tanto selectiva como de acogida, en el campo de la ejecución penal, de los profesionales del ámbito penitenciario o de justicia juvenil del Departamento de Justicia, de acuerdo con la normativa vigente, los objetivos marcados y las directrices del/de la jefe/a del Área, con el fin de garantizar la adquisición y mejora de las competencias profesionales que aseguren el desarrollo eficaz de las funciones y responsabilidades de los profesionales de nueva incorporación o bien que cambian de puesto de trabajo en este ámbito.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 4.1 del Decret 264/2013, de 10 de desembre, d'establiment del règim d'autonomia econòmica i financera a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea:
Español: Se da nueva redacción al artículo 4.1 del Decreto 264/2013, de 10 de diciembre, de establecimiento del régimen de autonomía económica y financiera en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Cal acreditar la classificació especificada en la nota d'aclariment disponible en el Perfil del Contractant del Departament de Treball en l'adreça d'Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Se debe acreditar la clasificación especificada en la nota aclaratoria disponible en el Perfil del Contratante del Departamento de Trabajo en la dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: En els jardins i espais exteriors, es conservarà l'ordenació actual dels elements vegetals, permetent-se la seva millora i nova creació de jardineria i plantades d'arbres.
Español: En los jardines y espacios exteriores, se conservará la ordenación actual de los elementos vegetales, permitiéndose su mejora y nueva creación de jardinería y plantadas de árboles.
Català: Reclamar l'ajut del personal de manteniment quan ho cregui oportú, i certificar amb el seu vistiplau la finalització de les tasques d'aquest personal (signatura d'ordres de treball)
Español: Reclamar la ayuda del personal de mantenimiento cuando lo crea oportuno, y certificando con su vistobueno la finalización de las tareas de este personal (firma de órdenes de trabajo)
Català: Aquest fons té les finalitats i els objectius següents:
Español: Dicho Fondo tiene los siguientes fines y objetivos:
Català: Abans d'iniciar les feines d'excavació, cal prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar los trabajos de excavación, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afectación.
Català: 1.2.8.Promoure la interacció entre els centres del programa, amb l'objectiu d'intercanviar experiències docents i bones pràctiques educatives per a la promoció de l'aprenentatge i ús de les llengües.
Español: 1.2.8. Promover la interacción entre los centros del programa, con el objetivo de intercambiar experiencias docentes y buenas prácticas educativas para la promoción del aprendizaje y uso de las lenguas.
Català: d) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre i quan l'ordre no impliqui una condició vexatòria per al treballador o suposi un risc per a la vida o la salut, tant d'ell com dels seus companys.
Español: d) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre y cuando la orden no implique una condición vejatoria para el trabajador o suponga un riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de sus compañeros.
Català: En data 13 de juny de 2016, es va sol·licitar al titular documentació complementària demanada pels vectors en els seus informes de suficiència i idoneïtat.
Español: En fecha 13 de junio de 2016 se solicitó al titular documentación complementaria pedida por los vectores en sus informes de suficiencia e idoneidad.
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop signades per ambdues parts,
Español: Su entrada en vigor se producirá una vez firmado por ambas partes, con
Català: modificació dels articles 7, 20, 27, 32 i 53 de l'entitat Mútua
Español: de Cataluña la modificación de los artículos 7, 20, 27, 32
Català: a) Per als centres educatius: 4 premis guanyadors (un premi per cada categoria de les descrites a la base 3), a raó de 1.800,00 euros cadascun, i 12 premis finalistes (tres premis per cada categoria de les descrites a la base 3), a raó de 900,00 euros cadascun.
Español: a) Para los centros educativos: 4 premios ganadores (un premio por cada categoría de las descritas en la base 3), a razón de 1.800,00 euros cada uno, y 12 premios finalistas (tres premios por cada categoría de las descritas en la base 3), a razón de 900,00 euros cada uno.
Català: 12.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat dels ajuts a què fa referència l'article 8.5 si el pronunciament de la Comissió Europea és posterior a aquest termini.
Español: 12.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación solicitudes, salvo las ayudas a que hace referencia el artículo 8.5 si el pronunciamiento de la Comisión europea es posterior a este plazo.
Català: Atén o canalitza les consultes o els suggeriments de les diferents unitats de la Secretaria de Política Lingüística relacionades amb les activitats departamentals de política lingüística.
Español: Atiende o canaliza las consultas o las sugerencias de las diferentes unidades de la Secretaría de Política Lingüística relacionadas con las actividades departamentales de política lingüística.
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, pl. baixa.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, pl. baja, 08007 Barcelona, tel.
Català: Concepte, objectius, tècniques, instruments, àmbits d'actuació.
Español: Concepto, objetivos, técnicas, instrumentos, ámbitos de actuación.
Català: Es conserva gairebé tota la planta de l'edifici termal i fins a 4,80 m d'alçària dels murs per sobre del paviment de l'hipocaust, fet que és excepcional ja que a Catalunya hi ha pocs casos de construccions d'època romana que conservin aquesta alçària de murs.
Español: Se conserva prácticamente toda la planta del edificio termal y hasta 4,80 m de altura de los muros por encima del pavimento del hipocausto, lo que es excepcional ya que en Cataluña hay pocos casos de construcciones de época romana que conserven esta altura de muros.
Català: El Pla especial de millora urbana d'aquest àmbit concretarà les parcel·les edificables d'acord amb els anteriors criteris.
Español: El Plan especial de mejora urbana de este ámbito concretará las parcelas edificables de acuerdo con los criterios anteriores.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2002, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0148/96.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2002, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0148/96.
Català: d) Nombre d'hores setmanals de l'activitat amb un mínim de 40 hores.
Español: d) Número de horas semanales de la actividad con un mínimo de 40 horas.
Català: Les neteges generals es realitzen en primera instància en sec, aspiració, escombrat amb raspalls amplis, màquines escombradores, automàtiques i desprès en humit.
Español: Las limpiezas generales se realizan en primera instancia en seco, aspiración, barrido con cepillos amplios, máquinas barredoras, automáticas y después en húmedo.
Català: La matèria orgànica procedent de la separació mecànica dels residus municipals recollits en massa pot seguir un tractament biològic, mitjançant una digestió anaeròbia, i produir biogàs (una energia neta i renovable que pot servir de carburant per a vehicles, calefacció o per fer energia elèctrica) i un digestat que posteriorment serà compostat en una instal·lació externa.
Español: La materia orgánica procedente de la separación mecánica de los residuos municipales recogidos en masa puede seguir un tratamiento biológico, mediante una digestión anaerobia, y producir biogás (una energía limpia y renovable que puede servir de carburante para vehículos, calefacción o para producir energía eléctrica) y un digestado que posteriormente será compostado en una instalación externa.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevean expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; El Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; El Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y su sector público; La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y demás normativa aplicable.
Català: 1.1 Descripció i comparació.
Español: 1.1 Descripción y comparación.