BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada al polígon 16, parcel·la 63, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Joan Caballé Masó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16, parcela 63, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Joan Caballé Masó.
Català: Per necessitats peremptòries i imprevisibles, qualsevol treballador/a podrà ser assignat a funcions de categoria inferior, pel temps indispensable.
Español: Por necesidades perentorias e imprevisibles, cualquier trabajador/a podrá ser asignado a funciones de categoría inferior, por el tiempo indispensable.
Català: Servei d'assistència de maquinària d'obres públiques per a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de asistencia de maquinaria de obras públicas para la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat extractiva de pedra calcària i gres al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad extractiva de piedra calcárea y gres en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111).
Català: El 6 de maig de 2005, el Ple de l'Ajuntament del Pla del Penedès (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 6 de mayo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de El Pla del Penedès (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Base de dades del sistema d'informació de l'Escola de Policia de Catalunya (GAP).
Español: Base de datos del sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña (GAP).
Català: 14.2 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua elegeix un/a president/a i un/a vicepresident/a entre els seus membres per un període de dos anys renovable per dos anys més.
Español: 14.2 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua elige un/a presidente/presidenta y un/a vicepresidente/vicepresidenta entre sus miembros por un período de dos años renovable por dos años más.
Català: Quart: En finalitzar les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental així com les establertes en el present informe.
Español: Cuarto: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental así como las establecidas en el presente informe.
Català: En funció de les característiques anteriors, els components de l'ordenació es classifiquen en:
Español: En función de las características anteriores, los componentes de la ordenación se clasifican en:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se ha de notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, determina que l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i d'integració escolar i que el sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè aquests alumnes tinguin una resposta educativa encaminada a assolir, dins el mateix sistema, els objectius establerts amb caràcter general per a tots els alumnes.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, determina que la atención al alumnado con necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización y de integración escolar y que el sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que estos alumnos tengan una respuesta educativa encaminada a alcanzar, dentro del mismo sistema, los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos.
Català: Posteriorment, elaborarà una llista per ordre de puntuació, amb indicació dels PECT preseleccionats i els imports de despesa elegible i el cofinançament que es proposa concedir, així com la corresponent motivació si és inferior al sol·licitat.
Español: Posteriormente, elaborará una lista por orden de puntuación, con indicación de los PECT preseleccionados e importes de gasto elegible y cofinanciamiento que se propone conceder, y la correspondiente motivación si es inferior al solicitado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Registre municipal d'entitats i associacions ciutadanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Registro municipal de entidades y asociaciones ciudadanas.
Català: 3.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris sancionats amb trasllat forçós en el termini d'un a tres anys i els suspesos en ferm mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios sancionados con traslado forzoso en el plazo de uno a tres años y los suspendidos en firme mientras dure la suspensión.
Català: b) Pel supòsit de reformes d'establiments hotelers i càmpings, que l'establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural superior a l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: b) Para el supuesto de reformas de establecimientos hoteleros y campings, que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural superior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: Aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica
Español: Aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques, les persones físiques empresàries i les persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas, las personas físicas empresarias y las personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: 16.7 El Patronat, el seu/la seva president/a i el/la director/a també poden sol·licitar l'assessorament individual dels membres del Consell Científic, els quals també poden ser convocats a assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot, d'acord amb la finalitat d'assessorament que se'ls pugui encomanar.
Español: 16.7 El Patronato, su presidente/a y el/la director/a también pueden solicitar el asesoramiento individual de los miembros del Consejo Científico, que también podrá ser convocado para asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto, de acuerdo con el fin de asesoramiento que se le pueda encomendar.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Álvarez Angel)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Álvarez Angel)
Català: Contra aquesta aprovació els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest Ordre Jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini màxim de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta aprobación los interesados pueden interponer recurso contenciosos administrativo ante la Sala de este Orden Jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo máximo de dos meses, a contar des del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Les vocalies tenen atribuïdes les funcions que els assigni la Junta o la presidència i, en general, han de col·laborar en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea.
Español: Las vocalías tienen atribuidas las funciones que les asigne la Junta o la presidencia y, en general, tienen que colaborar en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea.
Català: -8 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -8 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualssevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualesquiera de los Departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: b) Una certificació de la intervenció del Consell Comarcal, que contingui una relació classificada de les despeses de l'activitat d'acord amb el model elaborat pel Consorci AOC (disponible a l'EACAT, des de l'adreça http://www.eacat.cat).
Español: b) Una certificación de la intervención del Consejo Comarcal, que contenga una relación clasificada de los gastos de la actividad, de acuerdo con el modelo elaborado por el Consorci AOC (disponible en EACAT, desde el enlace http://www.eacat.cat).
Català: d) Establir procediments per millorar la qualitat del procés constructiu d'habitatges i per acreditar-lo.
Español: d) Establecer procedimientos para mejorar la calidad del proceso constructivo de viviendas y para acreditarlo.
Català: Procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: Procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Català: Local lletra A, de la planta baixa de l'edifici situat a Sallent carrer del Pont, números vuit-deu.
Español: Local letra A, de la planta baja del edificio sito en Sallent calle del Pont, números ocho-diez.
Català: Modificar la composició de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació de la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJUS/001/2019) en el sentit següent:
Español: Modificar la composición del Órgano Técnico de Evaluación de la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJUS/001/2019) en el siguiente sentido:
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: subministraments i instal·lació.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: suministros e instalación.
Català: 18.10 Per exàmens d'estudis homologats: el dia o dies
Español: 18.10 Para exámenes de estudios homologados: el día o
Català: declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts, amb
Español: declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas, con
Català: Processos mecànics.
Español: Procesos mecánicos.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Portal de d'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Català: Granja cinegètica: 200 euros mensuals.
Español: Granja Cinegética: 200 euros mensuales.
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL010-00 - Subministrament de proteccions de parets, portes, baixans i altres elements.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL010-00 - Suministro de protecciones de paredes, puertas, bajantes y otros elementos.
Català: L'objecte d'aquest Memoràndum és establir entre els signataris, sense vinculació jurídica i amb voluntat de permanència, les bases d'una coordinació bilateral institucional per tal d'establir o impulsar mecanismes de cooperació i col·laboració relacionats amb la matèria de protecció i promoció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: El objeto de este Memorando es establecer entre los firmantes, sin vinculación jurídica y con voluntad de permanencia, las bases de una coordinación bilateral institucional para establecer o impulsar mecanismos de cooperación y colaboración relacionados con la materia de protección y promoción de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Ambdues parts convenen que, essent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovés en la totalitat, podran considerar el Conveni nul i sense eficàcia a tots els seus efectes.
Español: Ambas partes convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia a todos sus efectos.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de generació d'energia elèctrica de l'empresa Endesa Generación, SA, emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 (CT CC Besòs 5), Carretera de la Catalana, s/n, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de generación de energía eléctrica de la empresa Endesa Generación, SA, emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 (CT CC Besòs 5), Carretera de la Catalana, s/n, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 26 de maig de 2011, signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 26 de mayo de 2011, firmado por el ingeniero industrial David Gavín Asso, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Verges-Torroella de Fluvià" (clau: TA-AG-02065-A1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1, segregant de l'àmbit del projecte de referència el tram corresponent a la variant de Verges, entre el PK.
Español: Verges-Torroella de Fluvià» (clave: TA-AG-02065-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2, segregando del ámbito del proyecto de referencia el tramo correspondiente a la variante de Verges, entre el PK.
Català: c) Expropiació forçosa en ple domini, en cas necessari, dels terrenys sobre els que s'hagin de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: c) Expropiación forzosa en pleno domine, en caso necesario, de los terrenos sobre los que se tengan que construir las instalaciones fijas en superficie.
Català: Aquests estudis de detall podran completar la definició de les normes, respecte de l'ús residencial unifamiliar en filera, en agrupacions d'habitatges en tipus d'edificació aïllada, en un sol edifici, sempre que es garanteixin els aspectes de coherència formal amb l'entorn i, en especial, les solucions de mitgeres al descobert que es puguin generar.
Español: Estos estudios de detalle podrán completar la definición de las normas, respecto al uso residencial unifamiliar en hilera, en agrupaciones de viviendas en tipo de edificación aislada, en un solo edificio, siempre que se garanticen los aspectos de coherencia formal con el entorno y, en especial, las soluciones de medianeras al descubierto que se puedan generar.
Català: En l'esmentada situació hi podran estar un període mínim de 2 anys.
Español: En la mencionada situación podrán estar un periodo mínimo de 2 años.
Català: c) Que l'empresa tingui els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del/s videojoc/s sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió: fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Que la empresa tenga los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del/de los videojuego/s sin haberlos obtenido por cesión o por cualquier otro título de transmisión: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Salvador Robert Moles en relació amb el Pla general d'ordenació de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Salvador Robert Moles en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Català: Esdeveniments esportius europeus sense ànim de lucre no relacionats amb la Setmana Europea de l'Esport 2015 14 de maig de 2015
Español: Acontecimientos deportivos europeos sin ánimo de lucro no relacionados con la Semana Europea del Deporte 2015 14 de mayo de 2015
Català: h) Tenir la corresponent capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes con la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: - S'inclouen els plànols de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil en un annex als plànols d'ordenació del document.
Español: - Los planos del informe de la Dirección General de Aviación Civil en un anexo a los planos de ordenación del documento.
Català: c) Si la subrogació d'una de nova titular de la contracta implica que un treballador realitzi la seva jornada a dos centres de treball diferents, afectant-ne un de sol d'ells el canvi de titularitat de la contracta, aquesta última gestionarà el gaudi conjunt del període de vacances, abonant-se per l'empresa sortint la corresponent liquidació de les parts proporcionals de les vacances i de les pagues extres.
Español: c) Si la subrogación de una nueva titular de la contrata implica que un trabajador realice su jornada en dos centros de trabajo distintos, afectando a uno solo de ellos el cambio de titularidad de la contrata, ésta última gestionará el disfrute conjunto del periodo vacacional, abonándose por la empresa saliente la correspondiente liquidación de las partes proporcionales de las vacaciones y de las pagas extras.
Català: El tribunal qualificador degudament constituït designarà un mínim de tres membres per realitzar l'entrevista amb l'assistència de l'assessor especialista, que podrà conduir-la.
Español: El tribunal calificador debidamente constituido designará a un mínimo de tres miembros para realizar la entrevista con la asistencia del asesor especialista, que podrá conducirla.
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Hi constaran el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a.2) Amb projecció pedagògica a població en edat escolar i juvenil, cicles formatius i formació no reglada.
Español: a.2) Proyección pedagógica de población en edad escolar y juvenil, y en el ámbito de los ciclos formativos y la formación no reglada.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G6c, I1c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G6c, I1c.
Català: DECRET 133/1984, de 3 de maig, pel qual es garanteix el funcionament dels serveis essencials de transport de viatgers que porta a terme l'empresa "Mohn, S.L., Autobuses Viladecans" al Baix Llobregat.
Español: DECRETO 133/1984, de 3 de mayo, por el que se garantiza el funcionamiento de los servicios esenciales de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa "Mohn, S. L., Autobuses Viladecans", en el Baix Llobregat.
Català: b.1) Si la sol·licitud no s'ha presentat per mitjans telemàtics, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant.
Español: b.1) Si la solicitud no se ha presentado por medios telemáticos, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante.
Català: e) Canalitzar i derivar, d'acord amb la Llei esmentada, cap als serveis competents de l'Administració de la Generalitat o altres administracions públiques, les peticions, els suggeriments i les sol·licituds presentades.
Español: e) Canalizar y derivar, de acuerdo con la Ley citada, hacia los servicios competentes de la Administración de la Generalidad u otras administraciones públicas, las peticiones, sugerencias y solicitudes presentadas.
Català: h) Escoltades les exposicions d'ambdues parts i analitzada la documentació que consti en l'expedient, i intentades sense efecte l'aproximació de les postures respectives, l'àrbitre o àrbitres dictaran el laude en el termini màxim de set dies hàbils.
Español: h) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obre en el expediente, e intentada sin efecto la aproximación de las posturas respectivas, el árbitro o árbitros dictarán el laudo en el plazo máximo de siete días hábiles.
Català: A aquest efecte s'han d'emprar els mètodes d'anàlisis establerts al capítol 4 d'aquest Decret.
Español: A tal efecto se utilizarán los métodos de análisis establecidos en el capítulo 4 de este Decreto.
Català: D'una fossa de cadàvers de 32 m3.
Español: De una fosa de cadáveres de 32 m3.