BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part expositiva de l'annex de l'Acord del Consell de Direcció, de data 29/06/2021, de la Resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021/2022 a la ciutat de Barcelona, queda redactada en els següents termes:
Español: La parte expositiva del anexo del Acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 29/06/2021, de la Resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021/2022 en la ciudad de Barcelona, queda redactada en los siguientes términos:
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que l'Oficina Territorial va emetre l'informe sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector Can Nolla, aprovada inicialment el 14 de desembre de 2015, per la qual cosa es valora el grau d'adequació de la proposta del Pla parcial urbanístic a les consideracions que s'hi realitzen, constatant-hi una incorporació majoritària.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe-propuesta mencionado se pone de manifiesto que la Oficina Territorial emitió el informe sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Can Nolla, aprobada inicialmente el 14 de diciembre de 2015, por lo cual se valora el grado de adecuación de la propuesta del Plan parcial urbanístico a las consideraciones en él realizadas, constatando una incorporación mayoritaria.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació definitiva de la Divisió poligonal PA-5.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación definitiva de la División poligonal PA-5.
Català: Cal substituir l'establert en l'article 16, pel següent: “La infraestructura que es detalla en el plànols d'ordenació manté la classificació del sòl sobre la que discorre, essent la de sòl no urbanitzable, i es qualifica de sistema urbanístic general de serveis tècnics.
Español: Se debe sustituir lo establecido en el artículo 16, por lo siguiente: “La infraestructura que se detalla en los planos de ordenación mantiene la clasificación del suelo sobre la que discurre, siendo la de suelo no urbanizable, y se califica de sistema urbanístico general de servicios técnicos.
Català: a) Personal titulat, encarregats i cap de secció: 1 mes
Español: a) Personal titulado, encargados y jefes de sección: 1 mes
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que un acord de la Junta general és contrari a les Lleis o als estatuts, en podrà suspendre l'execució i recórrer-lo davant la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que un acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los estatutos, podrá suspender la ejecución y recurrirlo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 8 de data 14 de gener de 2014, apareix publicat el text íntegre de l'Ordenança reguladora del Registre d'establiments minoristes d'alimentació de l'Ajuntament de Ciutadilla.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 8 de 14 de enero de 2014, aparece publicado el texto íntegro de la Ordenanza reguladora del Registro de establecimientos minoristas de alimentación del Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: Atès que l'empresa Red Eléctrica de España, SA, no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al·legacions que creguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Red eléctrica de España, SA, no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que crean procedentes.
Català: El personal afectat per aquest conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries, a raó de 30 dies de sou conveni, que s'han de fer efectives:
Español: El personal afectado por este convenio percibirá dos pagas extraordinarias, a razón de 30 días de sueldo convenio, que se harán efectivas:
Català: En el cas de les despeses incloses a l'apartat d) de la base 30.1.6, la fitxa tècnica del projecte ha d'incloure les dades següents: els objectius, el calendari, el pressupost de l'actuació, sistemes de valoració de l'impacte de l'actuació, les línies d'actuació i el finançament.
Español: En el caso de los gastos incluidos en el apartado d) de la base 30.1.6, la ficha técnica del proyecto tiene que incluir los datos siguientes: los objetivos, el calendario, el presupuesto de la actuación, sistemas de valoración del impacto de la actuación, las líneas de actuación y la financiación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1171/2020, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1171/2020, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: --1 Crear la comissió d'estudi de l'escolarització
Español: --1 Crear la comisión de estudio de la escolarización
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia AAL160029, d'aprovació definitiva del canvi de la forma de gestió del servei públic de titularitat municipal d'escola bressol (M103-U224-2015-000001).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de alcaldía AAL160029, de aprobación definitiva del cambio de la forma de gestión del servicio público de titularidad municipal de guardería (M103-U224-2015-000001).
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tàrrega-Vallfogona de Riucorb, amb fillola (V-222:t-L.9), entre l'empresa cedent Torres Pons, SA, i l'empresa cessionària Autocars Agramunt, SL, amb la qual cosa l'empresa Autocars Agramunt, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tàrrega-Vallfogona de Riucorb con hijuela (V-222:t-L-9) entre la empresa cedente Torres Pons, SA, y la empresa cesionaria Autocars Agramunt, SL, por lo que la empresa Autocars Agramunt, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Implantar els cicles formatius de formació professional que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres educatius públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2011-12.
Español: Implantar los ciclos formativos de formación profesional que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2011-12.
Català: Tant l'autorització administrativa prèvia del present projecte, com la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, l'aprovació del qual són competència del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, estan sotmeses al tràmit d'informació pública, realitzant-se de manera conjunta la informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, conforme a l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tanto la autorización administrativa previa del presente proyecto, como la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, cuya aprobación son competencia del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, están sometidas al trámite de información pública, realizándose de manera conjunta la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, conforme al artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud corresponent al mes de març és només de quinze dies improrrogables, comptat des de la finalització d'aquest mes.
Español: El plazo de presentación de la solicitud correspondiente al mes de marzo es solo de quince días improrrogables, contado desde la finalización de este mes.
Català: La societat mercantil AIG Europe Limited Sucursal en Espanya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 64/2013 contra la Resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de 26 d'octubre de 2012, que desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 26 de juliol de 2012 per la qual es requereix l'import de dues garanties constituïdes.
Español: La sociedad mercantil AIG Europe Limited Sucursal en España ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 64/2013 contra la Resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 26 de octubre de 2012, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 26 de julio de 2012 por la cual se requiere el importe de dos garantías constituidas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Catalana de Professionals per a la Cooperació, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 1 de setembre de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 6 de juliol de 2005 (exp. 2005-U-0201/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Catalana de Professionals per a laCooperació, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 1 de septiembre de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 6 de julio de 2005 (exp. 2006-U-0201/01).
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 99/2011 de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Girona, i amb l'informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Girona, y con el informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Universidades,
Català: Dins les funcions que assumirà la Comissió haurà de constar necessàriament en el seu reglament el control i la gestió dels fons que l'esmentada Comissió pugui obtenir.
Español: Dentro de las funciones que asumirá la Comisión deberá constar necesariamente en su reglamento el control y la gestión de los fondos que la mencionada Comisión pueda obtener.
Català: a) Dur la gestió i exercir l'alta representació del Consell.
Español: a) Gestionar y ejercer la alta representación del Consejo.
Català: 2.2 L'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana resta adscrita a la Divisió Central de Trànsit.
Español: 2.2 El Área Regional de Tráfico Metropolitana queda adscrita a la División Central de Tráfico.
Català: Aquestes al·legacions han estat considerades en l'avaluació i recollides en les prescripcions tècniques de la Proposta de resolució, entre d'altres l'ampliació de la franja de seguretat a 15 m, respecte als límits de parcel·la, en les zones on l'activitat limita amb aquestes explotacions ramaderes.
Español: Estas alegaciones han sido consideradas en la evaluación y recogidas en las prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución, entre otras la ampliación de la franja de seguridad a 15 m, respecto a los límites de parcela, en las zonas donde la actividad limita con esas explotaciones ganaderas.
Català: 9.1 Un cop la Junta Superior de Subministraments hagi adoptat l'acord de declaració d'adquisició centralitzada de determinats productes, béns mobles i serveis complementaris derivats o relacionats, els crèdits consignats als pressupostos dels departaments per a la contractació d'aquells productes, béns mobles i serveis complementaris derivats o relacionats s'assignaran a la Comissió Central de Subministraments.
Español: 9.1 Una vez la Junta Superior de Suministros haya adoptado el acuerdo de declaración de adquisición centralizada de determinados productos, bienes muebles y servicios complementarios derivados o relacionados, los créditos consignados en los presupuestos de los departamentos para la contratación de aquellos productos, bienes muebles y servicios complementarios derivados o relacionados se asignarán a la Comisión Central de Suministros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre publicación de unas bases.
Català: p) Atén les consultes telefòniques de la Sub-direcció General.
Español: q) Atiende las consultas telefónicas de la Subdirección General.
Català: f) Per trasllat de domicili, 2 dies laborables no necessàriament consecutius.
Español: f) Por traslado de domicilio, 2 días laborables no necesariamente consecutivos.
Català: A partir d'aquest punt es deriven diversos ramals que continuen com a Presa B, i que han estat substituïts parcialment per adequar-los a les necessitats de la demanda i a les tecnologies constructives actuals.
Español: A partir de este punto se derivan diversos ramales que continúan como Toma B, y que han sido sustituidos parcialmente adecuándolos a las necesidades de la demanda y a las tecnologías constructivas actuales.
Català: Els documents que integren aquest Pla especial són els següents:
Español: Los documentos que integran este Plan especial son los siguientes:
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1667/2016, de 4 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1667/2016, de 4 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música.
Català: En tots aquest supòsits serà necessari l'informe previ del servei de prevenció i del Comitè de Salut i Seguretat del CIRE.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo del servicio de prevención y del Comité de Salud y Seguridad del CIRE.
Català: La distribució per a l'any 2000 serà el següent:
Español: La distribución para el año 2000 será la siguiente:
Català: En aquest sentit, només s'avalua o, si s'escau, es reconeix la part del període normal avaluat negativament d'acord amb el que disposa l'apartat 8.8.
Español: En este sentido, solo se evalúa o, en su caso, se reconoce la parte del periodo normal evaluado negativamente de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 8.8.
Català: Aprovar l'àmbit d'actuació de cadascun dels grups d'acció local seleccionats a l'empara del programa Proder a Catalunya, els quals es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el ámbito de actuación de cada uno de los grupos de acción local seleccionados al amparo del programa Proder en Cataluña, que se publican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El director o directora de gestió del Consorci és designat pel Consell Rector, a proposta de la Comissió executiva i del director o directora del Consorci, i dependrà orgànicament d'aquest darrer.
Español: El director o directora de gestión del Consorcio es designado para el Consejo Rector, a propuesta de la Comisión Ejecutiva y del director o directora del Consorcio, y dependerá orgánicamente de éste último.
Català: —7 Els treballadors que es trobin en l'esmentada situació de baixa i que persisteixin en aquesta a la finalització de l'any i del període atribuït de vacances sense haver-les gaudit podran realitzar-les com a màxim fins al dia 31 de gener de l'any següent, any en què disposaran, llavors, de 2 mesos de vacances (el de l'any anterior que no van poder gaudir per malaltia i el de l'any actual).
Español: —7 Los trabajadores que se encuentren en la mencionada situación de baja y que persistan en la misma a la finalización del año y del período atribuido de vacaciones sin haberlas disfrutado podrán realizarlas como máximo hasta el día 31 de enero del año siguiente, anualidad en la que dispondrán, entonces, de 2 meses de vacaciones (el del año anterior que no pudieron disfrutar por enfermedad y el del año actual).
Català: El 17.10.2003 la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient informa favorablement sobre la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 17.10.2003 la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente informa favorablemente sobre la declaración de impacto ambiental.
Català: Títol: Reparació de danys a la xarxa viària.
Español: Título: Reparación de daños en la red viaria.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació del càrrec de president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: Agotado este periodo de mandato, debe procederse ahora a la renovación del cargo de presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: També haurà de convocar-la quan sigui sol·licitada per una desena part dels col·legiats.
Español: También habrá de convocarla cuando sea solicitada por una décima parte de los colegiados.
Català: h) Actuar com a cap de personal de la Corporació, d'acord amb les directrius que fixi el Consell Rector.
Español: h) Actuar como jefe de personal de la Corporación, de acuerdo con las directrices que fije el Consejo Rector.
Català: Sisena.- Les dades objecte de transmissió són les que s'indiquen en l'Annex d'aquest protocol, que es poden actualitzar per la Comissió de Seguiment, d'acord amb el que disposa la clàusula vuitena, sempre dins del marc permès per la normativa de protecció de dades personals, segons el que s'ha explicitat a la part expositiva d'aquest Protocol.
Español: Sexta.- Los datos objeto de transmisión son los que se indican en el Anexo de este protocolo, que se pueden actualizar por la Comisión de Seguimiento, de acuerdo con lo que dispone la cláusula octava, siempre dentro del marco permitido por la normativa de protección de datos personales, según lo que se ha explicitado en la parte expositiva de este Protocolo.
Català: Comissió Deliberadora.
Español: Comisión Deliberadora.
Català: a) El director-realitzador.
Español: a) El director-realizador.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i Telefónica de España, SAU (exp. 498/2013).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y Telefónica de España, SAU (exp. 498/2013).