BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'explotació del titular estigui catalogada al Registre d'explotacions agràries prioritàries, i que mantingui aquesta qualificació en la data de finalització del termini de sol·licitud, no caldrà presentar la documentació relacionada en els dos darrers punts.
Español: En el caso de que la explotación del titular esté catalogada en el Registro de explotaciones agrarias prioritarias, y que mantenga esta calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud, no será necesario presentar la documentación relacionada en los dos últimos puntos.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, corresponent al curs 2018-2019.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, correspondiente al curso 2018-2019.
Català: 1.4 Aquestes prestacions es concedeixen per rebre el servei en una entitat col·laboradora del Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran.
Español: 1.4 Estas prestaciones se conceden para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: Estació Marítima, Moll de Ponent, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Estación Marítima, Muelle de Poniente, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: disposa del termini de deu dies hàbils, comptats a partir de
Español: días hábiles, contados a partir del siguiente al de la
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Barcelona" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Barcelona" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre a les 9.00 hores.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar en el centro a las 9.00 horas.
Català: El personal del Servei d'Anàlisi de Continguts, que realitzi tasques d'analista i/o de visionador/a, per motius organitzatius i mentre no puguin acollir-se als horaris establerts amb caràcter general, realitzaran la jornada de 37 hores i 30 minuts o de 35 hores durant el període d'estiu, en horari continuat i règim de torns de matí o tarda.
Español: El personal del Servicio de Análisis de Contenidos que realice tareas de analista y/o de visionador/a, por motivos organizativos y mientras no puedan acogerse a los horarios establecidos a todos los efectos, realizarán la jornada de 37 horas y 30 minutos o de 35 horas durante el periodo de verano, en horario continuado y régimen de turnos de mañana o de tarde.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que la sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que la solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a 5 dies de permís no retribuït l'any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 5 días de permiso no retribuido al año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Aquesta decisió es trasllada al servei corresponent del col·legi professional a què pertany la persona mediadora, el qual, en el termini d'un mes, ratifica l'acabament o demana al Centre de Mediació Familiar de Catalunya una nova designació.
Español: Esta decisión se traslada al servicio correspondiente del colegio profesional a que pertenece la persona mediadora, el cual, en el plazo de un mes, ratifica el acabamiento o pide al Centro de Mediación Familiar de Cataluña una nueva designación.
Català: Serveis territorials Barcelona comarques II.
Español: Servicios territoriales Barcelona comarques II.
Català: Servei d'acolliment residencial que supleix temporalment la llar familiar en casos puntuals i d'urgència.
Español: Servicio de acogimiento residencial que suple temporalmente al hogar familiar en casos puntuales y de urgencia.
Català: Aquesta mostra ha d'incloure grups d'accions formatives de tots els blocs de prioritat i modalitats d'impartició presents en el pla de formació.
Español: La mencionada muestra incluirá grupos de acciones formativas de todos los bloques de prioridad y modalidades de impartición presentes en el plan de formación.
Català: Qualsevol conveni urbanístic haurà de justificar la seva conveniència per a l'interès públic.
Español: Cualquier convenio urbanístico tendrá que justificar su conveniencia para el interés público.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aplicar la normativa de salut, higiene i seguretat en la realització de l'activitat i la utilització del material.
Español: Aplicar la normativa de salud, higiene y seguridad en la realización de la actividad y la utilización del material.
Català: —7 Requerir a PARC EÒLIC COLL DE MORO, S.L., perquè aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar informe als organismes sectorials competents.
Español: —7 Requerir a PARC EÒLIC COLL DE MORO, S. L., para que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para solicitar informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: Q= Quadre normatiu de l'illa; B=Bloc número; N=Nombre d'habitatges; O=Ocupació sobre rasant; S=Ocupació soterrani; A=Alçada; P=Nombre de plantes; C=Cota de referència PB; E=Sostre edificable; U=Superfície solar net
Español: Q=Cuadro normativo de la manzana; B=Bloque número; N=Número de viviendas; O=Ocupación sobre rasante; S=Ocupación sótano;A=Altura; P=Número de plantas; C=Cota referencia PB; E=Techo edificable; U=Superficie solar neto
Català: S'afegeixen els articles 57 i 58 al Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i queden redactats, respectivament, de la manera següent:
Español: Se añaden los artículos 57 y 58 a el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y quedan redactados, respectivamente, de la siguiente forma:
Català: Els projectes d'urbanització complementaris dels espais urbans que han de construir-se segons un projecte unitari que reforci el caràcter patrimonial i el valor residencial del nucli antic, i que s'assenyalen en els plànols d'ordenació.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios de los espacios urbanos que deben construirse según un proyecto unitario que refuerce el carácter patrimonial y el valor residencial del casco antiguo, y que se señalan en los planos de ordenación.
Català: 1.2 Sistemes digitals.
Español: 1.2 Sistemas digitales.
Català: d) L'Agència Catalana de la Joventut tindrà cura de la imatge corporativa i de les relacions externes de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: d) La Agencia Catalana de la Juventud se ocupará de la imagen corporativa y de las relaciones externas de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: 3.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se debe pagar en la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: El procés contenciós administratiu: fases.
Español: El proceso contencioso administrativo: fases.
Català: b) Situar-se en finca amb una extensió mínima de 25 ha en sòl d'interès forestal, d'acord amb la legislació forestal; ó de 5 ha en sòl d'interès agrícola.
Español: b) Situarse en finca con una extensión mínima de 25 ha en suelo de interés forestal, de acuerdo con la legislación forestal; o de 5 ha en suelo de interés agrícola.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre: 25.216 ptes.
Español: Plus de analogía de modulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 25.216 ptas.
Català: —3 Informar l'entitat Ingenieros Asesores, SA, que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes, les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a unitat tècnica de verificació ambiental durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: —3 Informar la entidad Ingenieros Asesores, SA, que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas, las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como unidad técnica de verificación ambiental durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.
Català: La documentació correspon al Document ambiental del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents inclou els següents apartats:
Español: La documentación corresponde al Documento ambiental del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes incluye los siguientes apartados:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7098/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Confinbon 21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7098/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Confinbon 21, SL.
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, en el marc del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i els seus reglaments delegats o d'execució dictats per la Comissió en la seva aplicació, contingudes en aquesta Ordre i les especificitats contingues en els annexos corresponents a cada línia d'ajuts.
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, en adelante CGE, en el marco del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus reglamentos delegados o de ejecución dictados por la Comisión en su aplicación, contenidas en esta Orden y las especificidades contenidas en los anexos correspondientes a cada línea de ayudas.
Català: e) Memòria descriptiva de les activitats formatives i objectius establerts, possibles destinataris i recursos educatius a utilitzar.
Español: e) Memoria descriptiva de las actividades formativas y objetivos establecidos, posibles destinatarios y recursos educativos a utilizar.
Català: El document ambiental, de maig de 2009, que ha estat elaborat per la consultora Consultoría Técnica y Proyectos 1999, SL (CTP 1999), signat per l'enginyer de camins, canals i ports Pere Hernández i Casellas (número de col·legiat 15.032), i pel biòleg Jordi de la Fuente Escudero (número de col·legiat 21.104-C), descriu de forma general l'objecte de la memòria, les actuacions previstes en el Projecte, la descripció del medi, els impactes potencials derivats, proposa un seguiment ambiental, i proposa mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental, de mayo de 2009, que ha sido elaborado por la consultora Consultoría Técnica y Proyectos 1999, SL (CTP 1999), firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Pere Hernández y Casellas (número de colegiado 15.032), y por el biólogo Jordi de la Fuente Escudero (número de colegiado 21.104-C), describe de forma general el objeto de la memoria, las actuaciones previstas en el Proyecto, la descripción del medio, los impactos potenciales derivados, propone un seguimiento ambiental, y propone medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: Aquest Pla podrà ser modificat amb l'acord d'ambdues parts quan durant la seva aplicació apareguin nous cursos o altres circumstàncies similars que així ho aconsellin.
Español: Este plan podrá ser modificado con el acuerdo de ambas partes si, mientras se está aplicando, aparecen nuevos cursos u otras circunstancias similares que lo aconsejan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3320/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Gratallops i de la Vilella Baixa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3320/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Gratallops y de La Vilella Baixa.
Català: En cas que la modificació de les divisòries de l'habitatge consisteixi en només la supressió d'un envà que separi dormitoris o dormitori i menjador, no caldrà aportar projecte visat ni full d'assumeix de direcció visada, i s'haurà d'aportar croquis acotat o a escala indicant nom i superfície de cada sala (habitacions, cuina, bany, menjador, etc.) i gruix d'envà a enderrocar.
Español: En caso que la modificación de las divisorias de la vivienda consista en solo la supresión de un tabique que separe dormitorios o dormitorio y comedor, no habrá que aportar proyecto visado ni hoja de asume de dirección visada, y tendrá que aportarse croquis acotado o indicando a escala nombre y superficie de cada sala (habitaciones, cocina, baño, comedor, etc.) y grueso de tabique a derribar.
Català: SE6 - Equipament per a serveis urbans
Español: SE6 - Equipamiento para servicios urbanos
Català: Es verifica que el total dels ingressos sigui la suma dels imports ingressats segons el document resum d'ingrés i que tots i cadascun dels registres compleixen amb les especificacions requerides.
Español: Se verifica que el total de los ingresos sea la suma de los importes ingresados según el documento resumen de ingreso y que todos y cadauno de los Registros cumplan con las especificaciones requeridas.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, i no podrà ser admesa passat el termini de presentació d'instàncies la que no compleixi aquest requisit.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, y no podrá ser admitida pasado el plazo de presentación de instancias la que no cumpla este requisito.
Català: “L'adjudicatari pot subcontractar amb tercers la realització parcial de la prestació amb el compliment dels requisits i obligacions legalment establerts fins a un percentatge que no podrà excedir del 60 per 100 del preu del contracte (IVA exclòs).
Español: “El adjudicatario puede subcontratar con terceros la realización parcial de la prestación con el cumplimiento de los requisitos y obligaciones legalmente establecidos hasta un porcentaje que no podrá exceder del 60 por 100 del precio del contrato (IVA excluido).
Català: Les millores del procés consisteixen a gestionar en el mateix establiment els residus produïts, i que el magatzem de foneria gestioni tots els productes caducats, devolucions, palets en mal estat generats en l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i domèstic.
Español: Las mejoras del proceso consisten en gestionar en el mismo establecimiento los residuos producidos, y que el almacén de fundición gestione todos los productos caducados, devoluciones, palés en mal estado generados en la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y doméstico.
Català: Detecta els àmbits de millora i proposa mesures per aconseguir les millores.
Español: Detecta los ámbitos de mejora y propone medidas para conseguir las mejoras.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 18 de desembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2020 sobre el Consorci de l'Institut de Física d'Altes Energies, corresponent a l'exercici 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2020 sobre el Consorcio del Instituto de Física de Altas Energías, correspondiente a 2017 (tram.
Català: e) Coneixements específics de la funció de direcció d'obra d'enginyeria del terreny: planificació de treballs, control de certificacions, control de qualitat, modificats de projecte, resolució de conflictes, prevenció de riscos laborals i documentació AsBuilt.
Español: e) Conocimientos específicos de la función de dirección de obra de ingeniería del terreno: planificación de trabajos, control de certificaciones, control de calidad, modificados de proyecto, resoluciones de conflictos, prevención de riesgos laborales y documentación AsBuilt.
Català: Quan l'afluència de personal prevista sigui superior a la capacitat de l'esmentada sala, es podrà sol·licitar l'ús de la sala d'actes de la mancomunitat.
Español: Cuando la afluencia de personal prevista sea superior a la capacidad de dicha sala, se podrá solicitar el uso del salón de actos de la mancomunidad.
Català: Empreses de 751 en davant, 40 hores.
Español: Empresas de 751 en delante, 40 horas.
Català: Impulsa les tasques de confecció del Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya i supervisa la tramitació dels expedients de declaració de festes i elements del Catàleg, d'acord amb els corresponents criteris tècnics.
Español: Impulsa las tareas de confección del Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña y supervisa la tramitación de los expedientes de declaración de fiestas y elementos del Catálogo, de acuerdo con los correspondientes criterios técnicos.
Català: d) Les hores dels membres del Comitè d'Empresa que estiguin
Español: d) Las horas de los miembros del Comité de Empresa que estén
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet, així com a destinar un 5% del temps a assistir a cursos de formació especifica.
Español: 9.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su labor y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados, así como a destinar un 5% del tiempo a asistir a cursos de formación específica.
Català: 1ª fase (eliminatòria): fragments orquestrals
Español: 1.ª fase (eliminatoria): fragmentos orquestales
Català: .1 Es nomena la senyora M. Carme Sitjes Bosch directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: .1 Se nombra a la señora M. Carme Sitjes Bosch directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades per a cadascun d'aquests procediments, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los cuales, habiendo sido cualificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas para cada uno de estos procedimientos, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: Tècniques de redacció de projectes d'instal·lacions.
Español: Técnicas de redacción de proyectos de instalaciones.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic realitzat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, col·legiat núm. 15.092-L, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 8055 en data 25 de novembre de 2002.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico realizado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, colegiado n.º 15.092-L, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el n.º 8055 en fecha 25 de noviembre de 2002.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit dels polígons IX i XVII, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006, pel que fa a l'àmbit del polígon XVII, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los polígonos IX y XVII, de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006, referente al ámbito del polígono XVII, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Projectes d'impuls de l'economia catalana.
Español: Proyectos de impulso de la economía catalana.
Català: Amb l'objecte d'afavorir la jubilació anticipada, cal pagar una sola vegada les quantitats següents:
Español: Con objeto de favorecer la jubilación anticipada, se abonarán por una sola vez las cantidades siguientes:
Català: d.6) Fotografies de l'estat actual del bé.
Español: d.6) Fotografías del estado actual del bien.
Català: b) De trasllat i per viatges propis i de la família.
Español: b) De traslado y por viajes propios y de familia.
Català: 3.3.4 Direcció de la immersió.
Español: 3.3.4 Dirección de la inmersión.