BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al PAU 3, es recomana valorar la necessitat d'obrir el vial.
Español: Con respecto al PAU 3, se recomienda valorar la necesidad de abrir el vial.
Català: Les autoritzacions extractives en zona de policia de lleres, que és una franja de 100 m d'amplada a cada banda de la llera, han de ser autoritzades per l'Organisme hidràulic.
Español: Las autorizaciones extractivas en zona de policía de gleras, que es una franja de 100 m. de anchura a cada lado de la glera, tienen que ser autorizadas por el Organismo hidráulico.
Català: Alhora, en la sol·licitud s'adjunta una memòria justificativa per la qual es justifica la sol·licitud de creació i classificació tenint en compte allò establert pel Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que d'acord amb el cens de població d'Arbúcies en data 1 de gener de 2021 aquesta és de 6.607 habitants, i que el pressupost municipal de l'any 2021 ascendeix a 10.243.319,06 euros.
Español: Al mismo tiempo, en la solicitud se adjunta una memoria justificativa por la que se justifica la solicitud de creación y clasificación teniendo en cuenta aquello establecido por el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que de acuerdo con el censo de población de Arbúcies a fecha 1 de enero de 2021 esta es de 6.607 habitantes, y que el presupuesto municipal del año 2021 asciende a 10.243.319,06 euros.
Català: Entre 2/4 de 9 del matí i 2/4 de 6 de la tarda, ha de realitzar la jornada laboral repartida entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats del centre.
Español: Entre las 8.30 de la mañana y las 17.30 de la tarde, realizará la jornada laboral repartida entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades del centro.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la urbanització exterior de la Casa de la Vila i l'estudi de seguretat i salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la urbanización exterior de la Casa de la Vila y el estudio de seguridad y salud.
Català: La societat només podrà rectificar les inscripcions que reputi falses o inexactes, quan hagi notificat als interessats la seva intenció de procedir en aquest sentit i si ells no han manifestat la seva oposició durant els trenta dies següents a la notificació.
Español: La sociedad solo podrá rectificar las inscripciones que repute falsas o inexactas, cuando haya notificado a los interesados su intención de proceder en tal sentido y éstos no hayan manifestado su oposición durante los treinta días siguientes a la notificación.
Català: Data: 20 de març de 2007 amb el condicionament esmentat en el punt 7 a).
Español: d) Fecha: 20 de marzo de 2007 con la condición que se menciona en el punto 7 a).
Català: q) Aprovar l'organització interna de l'Administració del Consorci.
Español: q) Aprobar la organización interna de la Administración del Consorcio.
Català: Per tal com l'activitat compresa en l'àmbit del present Conveni
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un
Català: Podrà suspendre's la incorporació a resultes de la corresponent resolució ferma, en el supòsit de tramitar-se l'expedient a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Podrá suspenderse la incorporación, a resultas de la correspondiente resolución firme, en el supuesto de tramitarse el expediente a que se refiere el apartado anterior.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació del pressupost i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprobación del presupuesto y la relación de puestos de trabajo.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden que, una vegada finalitzada la vigència d'aquest i fins a la firma d'un nou conveni que el substitueixi, han de continuar vigents totes les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que, una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma del nuevo Convenio que lo sustituya, continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este Convenio.
Català: lliure: la forma física bàsica de la creativitat. La dansa
Español: La danza libre: la forma física básica de la creatividad.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el titulo 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa del presente proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporal siguientes:
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Manresa.
Català: Gestiona, coordina i analitza reunions dels comitès d'autoprotecció i seguretat dels centres penitenciaris i memòries anuals de seguretat dels centres penitenciaris.
Español: Gestiona, coordina y analiza reuniones de los comités de autoprotección y seguridad de los centros penitenciarios y memorias anuales de seguridad de los centros penitenciarios.
Català: —1 Ampliar l'import de 12.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució VPD/1721/2021, de 28 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús per a l'any 2021, en la quantia de 8.000.000 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/7600001 “A corporacions locals”, D/7640001 “A altres ens dependents de corporacions locals”, D/7700001 “A empreses privades”, D/7800001 “A famílies”, D/7810001 “A fundacions” i D/7820001 “A altres institucions sense fi de lucre” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: —1 Ampliar el importe de 12.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución VPD/1721/2021, de 28 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso para el año 2021, en la cuantía de 8.000.000 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/7600001 "A corporaciones locales", D/7640001 "A otras entidades dependientes de corporaciones locales", D/7700001 "A empresas privadas", D/7800001 "A familias", D/7810001 "A fundaciones" y D/7820001 "A otras instituciones sin ánimo de lucro" del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: 11.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003 de Barcelona.
Español: 11.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: g) Gestionar l'avaluació acadèmica de l'alumnat.
Español: g) Gestionar la evaluación académica del alumnado.
Català: Incompatibilitat de la mesura b) (lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner en pendent o terrasses) amb la c) (gestió integrada de les explotacions).
Español: Incompatibilidad de la medida b) (lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas) con la c) (gestión integrada de las explotaciones).
Català: En una societat democràtica com la nostra és natural que aquests resultats siguin públics, ja que totes les forces polítiques, els estudiosos i els ciutadans en general tenen dret a conèixer els estudis d'opinió que es duen a terme amb càrrec als recursos públics.
Español: En una sociedad democrática como la nuestra es natural que estos resultados sean públicos, ya que todas las fuerzas políticas, los estudiosos y los ciudadanos en general tienen derecho a conocer los estudios de opinión que se llevan a cabo con cargo a los recursos públicos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/325/2015, de 20 de febrer, per la qual s'aprova el temari de l'oposició del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/325/2015, de 20 de febrero, por la que se aprueba el temario de la oposición del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dissenyar microcicles i seqüències d'exercicis per integrar les accions tàctiques individuals i els mitjans de la tàctica dins de l'entrenament respectant els principis de joc d'atac i defensa en l'handbol d'alt nivell.
Español: Diseñar microciclos y secuencias de ejercicios para integrar las acciones tácticas individuales y los medios de la táctica dentro del entrenamiento respetando los principios de juego de ataque y defensa en el balonmano de alto nivel.
Català: Es deroguen les ordres següents:
Español: Se derogan las órdenes siguientes:
Català: Bases reguladores del Premi Innovació Democràtica
Español: Bases reguladoras del Premio Innovación Democrática
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs - Centre, a Institut per a la promoció social i de la salut, per un import de 381.060,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Adrià de Besòs - Centre, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 381.060,00 euros.
Català: Buidatge, rases, pous i fonamentacions. Descripció de les operacions, els riscos i les mesures preventives.
Español: Vaciado, zanjas, pozos y cimentaciones Descripción de las operaciones, los riesgos y las medidas preventivas.
Català: El temps transcorregut des de la creació de la Delegació ha permès conèixer sobre el terreny la realitat dels vincles entre Catalunya i els actors d'aquesta regió i identificar les oportunitats de col·laboració existents per intensificar-les.
Español: El tiempo transcurrido desde la creación de la Delegación ha permitido conocer sobre el terreno la realidad de los vínculos entre Cataluña y los actores de la región e identificar las oportunidades de colaboración existentes para intensificarlas.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció del certificat d'operador/a de cambra hiperbàrica
Español: Condiciones y requisitos para la obtención del certificado de operador/a de cámara hiperbárica
Català: Es compensaran de la següent manera:
Español: Se compensarán de la siguiente manera:
Català: Els valors de referència per a l'efectivitat del primer d'aquests límits seran els mitjans dels dos darrers exercicis tancats.
Español: Los valores de referencia para la efectividad del primero de estos límites serán los medios de los dos últimos ejercicios cerrados.
Català: Si la família accepta l'oferiment, la Comissió designada ha de liquidar els comptes pendents amb els fons que li faciliti la família, i ha de practicar la resta de gestions que siguin convenients.
Español: Si la familia acepta el ofrecimiento, la comisión designada liquidará las cuentas pendientes con los fondos que le facilite la familia, y practicará el resto de gestiones que sean convenientes.
Català: 2.6 Realitza l'escrutini d'anticossos irregulars.
Español: 2.6 Realiza el escrutinio de anticuerpos irregulares.
Català: 7.7. La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades, sempre i quan la sol·licitud hagi assolit una puntuació mínima de 375 punts d'acord amb el procediment de valoració establert.
Español: 7.7 La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas, siempre y cuando la solicitud haya alcanzado una puntuación mínima de 375 puntos de conformidad con el procedimiento de valoración establecido.
Català: S'estableixen uns premis d'una i dues mensualitats per tot el personal que compleixi a la mateixa empresa 25 i 40 anys de serveis, respectivament.
Español: Se establecen unos premios de una y dos mensualidades para todo el personal que cumpla en una misma empresa 25 y 40 años de servicios, respectivamente.
Català: d) Les despeses de redacció dels projectes executius de les actuacions seleccionades per a la seva inclusió en el Pla, que hagin presentat ajuntaments i entitats municipals descentralitzades amb una població de fins a 3.000 habitants.
Español: d) Gastos de redacción de los proyectos ejecutivos de las actuaciones seleccionadas para su inclusión en el Plan que hayan presentado ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas con una población de hasta 3.000 habitantes.
Català: Les empreses establiran els mecanismes de detecció de possibles riscs psicosocials i, en el seu cas, procediran a l'avaluació dels mateixos i promouran, addicionalment, la detecció precoç de situacions de risc a través de la vigilància de la salut.
Español: Las empresas establecerán los mecanismos de detección de posibles riesgos psicosociales y, en su caso, procederán a la evaluación de los mismos y promoverán, adicionalmente, la detección precoz de situaciones de riesgo a través de la vigilancia de la salud.
Català: Va exercir com a farmacèutic de l'oficina de farmàcia de Bossòst des de 1953 fins a la jubilació l'any 1990.
Español: Ejerció como farmacéutico de la oficina de farmacia de Bossòst desde 1953 hasta su jubilación en el año 1990.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: De no formular-se un únic projecte que englobi tot el rengle, el primer projecte que es presenti per a llicència haurà de definir com a mínim les dimensions, formes estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori.
Español: De no formularse un único proyecto que englobe toda la hilera, el primer proyecto que se presente para licencia deberá definir como mínimo las dimensiones, formas estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio.
Català: c) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris de l'obra.
Español: c) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios de la obra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Figuera, al terme municipal de la Figuera (Priorat), va adoptar, en data 27 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Figuera, en el término municipal de la Figuera (Priorat), adoptó, en fecha 27 de octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Accés als llocs de treball objecte de l'estudi.
Español: Acceso a los lugares de trabajo objeto del estudio.
Català: a) Elaboració de plans locals de prevenció de la generació de residus municipals.
Español: a) Elaboración de planes locales de prevención de la generación de residuos municipales.
Català: En els llocs de treball amb pantalla de visualització de dades (PVD), cal aplicar a més de la normativa legal espanyola les directius i recomanacions dels organismes competents internacionals que siguin ratificades per la legislació espanyola.
Español: En los puestos de trabajo con pantalla de visualización de datos (PVD) serán de aplicación, además de la Normativa legal española, las directivas y recomendaciones de los organismos competentes internacionales que sean ratificadas por la legislación española.
Català: Està formada pel director/a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions o la persona en qui aquest/a delegui, un mínim de quatre vocals designats pel director/a i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Está formada por el director/a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones o la persona en quien éste/a delegue, un mínimo de cuatro vocales designados por el director/a y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Un valor ecològic a preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: 4.8 Taller de redacció de documents administratius, nivell RD.
Español: 4.8 Taller de redacción de documentos administrativos, nivel RD.
Català: Els permisos es sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant un imprès establert a aquest efecte.
Español: Los permisos se solicitarán con la antelación suficiente, mediante un impreso establecido a este efecto.
Català: un màxim de 26 hores que seran descomptades de la jornada laboral
Español: un máximo de 26 horas, que serán descontadas de la jornada
Català: A més de l'activitat que exerceix l'oficial 2a i l'auxiliar, és activitat pròpia d'aquesta categoria l'arqueig físic, per a la seva posterior supervisió de l'encarregat de secció.
Español: Oficial 1ª recuento: además de la actividad que desarrolla el oficial 2ª y el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el arqueo físico, para su posterior supervisión del encargado de sección.
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva de personal s'acomodarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva del personal se acomodará a la legislación vigente en la materia.
Català: Estructures en metres lineals
Español: Estructuras en metros lineales
Català: Amb aquest fi, abans del mes de març de cada any, els llogaters hauran de presentar davant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, a través dels circuits descrits en l'article 32, l'actualització dels documents d) i e) de l'article 33, per tal de verificar els ingressos familiars i la composició de la unitat de convivència dels beneficiaris.
Español: Con este fin, antes del mes de marzo de cada año, los inquilinos tendrán que presentar ante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, a través de los circuitos descritos en el artículo 32, la actualización de los documentos d) y e) del artículo 33, para verificar los ingresos familiares y la composición de la unidad de convivencia de los beneficiarios.
Català: En el cas de teatre de gest haurà de dur preparat un altre exercici consistent en un monòleg a triar lliurement; si la llengua materna de l'aspirant no és el català, podrà dir el monòleg en la seva pròpia llengua.
Español: En el caso de teatro de gesto tendrá que llevar preparado otro ejercicio consistente en un monólogo a escoger libremente; si la lengua materna del aspirante no es el catalán, podrá decir el monólogo en su propia lengua.
Català: Finalitat: Anàlisi dels efectes aguts de l'exercici excèntric sobre la musculatura isquiotibial
Español: Finalidad: Análisis de los efectos agudos del ejercicio excéntrico sobre la musculatura isquiotibial.
Català: S'hi inclouen els centres de culte i les residències de personal religiós.
Español: Se incluyen los centros de culto y las residencias de personal religioso.
Català: Es prohibeix la ubicació en el sòl urbà o sòl apte per urbanitzar de qualsevol tipus de granja, estable, quadra o corral amb finalitats industrials i/o particulars.
Español: Se prohíbe la ubicación en el suelo urbano o suelo apto para urbanizar de cualquier tipo de granja, estable, cuadra o corral con finalidades industriales y/o particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els resultats s'han de lliurar al treballador.
Español: El resultado será entregado al trabajador.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: És eventual el personal que en situacions extraordinàries es contracta de manera intermitent, ja sigui per un temps fix o per fer una determinada feina temporal en funció de les necessitats col·legials.
Español: Es eventual el personal que en situaciones extraordinarias se contrata de manera intermitente, ya sea por un tiempo fijo o para hacer una determinada labor temporal en función de las necesidades colegiales.
Català: 2.7 Simula les exploracions en procediments intervencionistes vasculars i no vasculars.
Español: 2.7 Simula las exploraciones en procedimientos intervencionistas vasculares y no vasculares.
Català: Des de la data de la signatura del contracte i fins que s'esgoti l'import de l'adjudicació i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato y hasta que se agote el importe de adjudicación, o como máximo hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Tindran aquest complement aquells treballadors que la seva feina influeixi de manera significativa en la gestió del Departament i per tant de la unitat.
Español: Tendrán este complemento aquellos trabajadores cuyo trabajo influya de manera significativa en la gestión del Departamento y por lo tanto de la unidad.
Català: El Comitè d'Empresa, a més d'exercir les competències legalment establertes, ha de conèixer totes les reclamacions que, en forma, formuli el personal respecte al control de seguretat i higiene i n'ha d'emetre un informe.
Español: La Junta de Personal y Comité de Empresa, además de ejercer las competencias legalmente establecidas, conocerá todas las reclamaciones que, en forma, formule el personal respeto al control de seguridad e higiene y tiene que emitir un informe.