BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió número FP/005/2020), que incorporen els llocs de treball que han estat inclosos en els processos de provisió provisional, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 2 d'octubre de 2020 i les dades de la relació de llocs de treball aprovades;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión número FP/005/2020), que incorporan los puestos de trabajo que han sido incluidos en los procesos de provisión provisional, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 2 de octubre de 2020 y la de la relación de puestos de trabajo aprobadas;
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: 7.4 Reparació de peces i/o articles tèxtils, de pell o pelleteria.
Español: 7.4 Reparación de piezas y/o artículos textiles, de piel o peletería.
Català: 2.1 Estableix el procés de control que han de seguir les comandes efectuades a un proveïdor utilitzant eines de gestió i seguiment dels terminis.
Español: 2.1 Establece el proceso de control que tienen que seguir los pedidos realizados a un proveedor utilizando herramientas de gestión y seguimiento de los plazos.
Català: Coneixements i experiència en investigació dins l'àmbit de les ciències socials, especialment en temes mediterranis.
Español: Conocimientos y experiencia en investigación en el ámbito de las ciencias sociales, especialmente en temas mediterráneos.
Català: El compliment dels requisits que preveu la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal de l'entitat, que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal de la entidad, que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: c) Fomentar la participació de les empreses en la formació de l'alumnat, mitjançant la formació en entorn laboral.
Español: c) Fomentar la participación de las empresas en la formación del alumnado, mediante la formación en entorno laboral.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 21 de juliol de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució:
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 21 de julio de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución:
Català: La vigència d'aquesta resolució d'ampliació és de cinc anys, comptadors a partir de la data d'inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica [21/10/2011], sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, com a laboratori d'assajos d'acústica en els camps soroll ambiental i vibracions per l'organisme d'acreditació espanyol ENAC, amb número d'acreditació 720/LE1779.
Español: La vigencia de esta resolución de ampliación es de cinco años, a contar a partir de la fecha de inscripción al registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica [21/10/2011], siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación de la empresa Business Strengths Engineering, SL, como laboratorio de ensayos de acústica en los campos ruido ambiental y vibraciones por el organismo de acreditación español ENAC, con número de acreditación 720/LE1779.
Català: Controla les variacions en la plantilla de personal de la Direcció General i fa el seguiment de la cobertura de les places.
Español: Controla las variaciones en la plantilla de personal de la Dirección General y hace el seguimiento de la cobertura de las plazas.
Català: mesos de juliol i d'agost, llevat que el treballador sol·liciti el gaudi
Español: señalará durante los meses de julio y agosto, salvo que el
Català: L'horari d'exposició serà el d'atenció al públic de la Cambra: de dilluns a dijous, de 9 a 17 h, i els divendres de 9 a 14 h.
Español: El horario de exposición será el de atención al público de la Cámara: de lunes a jueves de las 9 a las 17 horas y los viernes de las 9 a las 14 horas.
Català: Per tot això, ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración que se regirá por las siguientes
Català: Els treballadors en excedència que hagin demanat el seu reingrés de conformitat amb les normes que regulen aquesta situació tindran preferència a l'hora d'ocupar les vacants convocades de llocs de treball de categoria igual o similar.
Español: Los trabajadores en excedencia que hayan pedido su reingreso de conformidad con las normas que regulan esta situación tendrán preferencia a la hora de ocupar las vacantes convocadas de puestos de trabajo de categoría igual o similar.
Català: Cal suprimir els paràmetres reguladors de les noves zones que detalla el POUM en sòls urbanitzables les per evitar conflictes amb la normativa que ha d'establir el planejament derivat que fixi la regulació detallada dels diferents sectors en l'exercici de les seves competències.
Español: Es preciso suprimir los parámetros reguladores de las nuevas zonas que detalla el POUM en suelos urbanizables las para evitar conflictos con la normativa que tiene que establecer el planeamiento derivado que fije la regulación detallada de los diferentes sectores en el ejercicio de sus competencias.
Català: 6.4 El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball no correspon de cap manera als treballadors.
Español: 6.4 El coste de las medidas relativas a la seguridad y a la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los trabajadores.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Luís Vives, de Barcelona, ubicat al pg. Manuel Girona, 33-35, amb núm. de codi 08004365, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Luis Vives, de Barcelona, situado en el ps. Manuel Girona, 33-35, con núm. de código 08004365, con efectos a partir del fin del curso 1996-97.
Català: f) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals, documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículum vitae, per exemple).
Español: f) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales, documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (currículum vitae, por ejemplo).
Català: Instal·lacions per al manteniment d'animals
Español: Instalaciones para el mantenimiento de animales
Català: b) Col·laborar amb entitats especialitzades en l'àmbit de l'economia cooperativa per aprofitar els recursos existents sobre la creació d'empreses d'economia cooperativa, així com per a la seva consolidació.
Español: b) Colaborar con entidades especializadas en el ámbito de la economía cooperativa para aprovechar los recursos existentes sobre la creación de empresas de economía cooperativa, así como para su consolidación.
Català: 4.2 Les persones destinatàries han d'estar inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: 4.2 Las personas destinatarias deben estar inscritas en la oficina de empleo como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: Amb aquesta resolució de convocatòria, es pretén donar continuïtat al Premi de millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador d'acord amb l'Ordre AAM/156/2011 i l'Ordre AAM/415/2012, en què s'estableix un Premi de 3.000,00 euros i un accèssit amb 1.000,00 euros.
Español: Con esta resolución de convocatoria, se pretende dar continuidad al Premio de mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a de acuerdo con la Orden AAM/156/2011 y la Orden AAM/415/2012, donde se establece un Premio de 3.000,00 euros y un accésit con 1.000,00 euros.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: 2.4 Preparació de la massa mare per elaborar pans enriquits.
Español: 2.4 Preparación de la masa madre para elaborar panes enriquecidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2540/2021, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el primer semestre de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2540/2021, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el primer semestre del año 2021.
Català: Aquest criteri es valorarà només per als punts d'actuació on no s'hagi portat a terme el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013.
Español: Este criterio se valorará solo para los puntos de actuación dónde no se haya llevado a cabo el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013.
Català: 1.1.4 Saturació i sobresaturació.
Español: 1.1.4 Saturación y sobresaturación.
Català: Clau i títol: 520063G622, Panyols en el moll pesquer de l'Escala. 1a fase.
Español: Clave y título: 520063G622, Casetas de pescadores en el muelle pesquero del puerto de L'Escala.
Català: A aquests efectes, i sens perjudici del que estableix el punt b.3 següent, es considera complert el requisit d'especialitat, perquè s'estigui en possessió de la titulació idònia corresponent, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat per l'Ordre ENS/131/2004, de 26 d'abril (DOGC núm. 4123, de 30.4.2004) i, pel que fa als llocs de treball a centres de formació de persones adultes, les titulacions que permetin impartir les especialitats que s'especifiquen a la lletra a) d'aquest mateix apartat II.2.3, d'acord amb els requisits que s'hi indiquen per a cadascun dels àmbits.
Español: A tales efectos, y sin perjuicio de lo que establece el punto b.3 siguiente, se considera cumplido el requisito de especialidad, porque se posea la titulación idónea correspondiente, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), modificado por la Orden ENS/131/2004, de 26 de abril (DOGC núm. 4123, de 30.4.2004) y, en lo que se refiere a los puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas, las titulaciones que permitan impartir las especialidades que se especifican en la letra a) de este mismo apartado II.2.3, de acuerdo con los requisitos que se indican para cada uno de los ámbitos.
Català: Data de formalització del contracte: 5 de setembre de 2016
Español: Fecha de formalización del contrato: 5 de agosto de 2016
Català: b) Fitxa de programació, segons el model de l'ICEC.
Español: b) Ficha de programación, según el modelo del ICEC.
Català: Xarxa de distribució MPA: 6.108 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 63, 90, 110 i 160 mm i 11 m d'acer de 4.
Español: Red de distribución MPA: 6.108 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 63, 90, 110 y 160 mm y 11 m de acero de 4.
Català: En les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups, categories i escales professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: En las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva en los grupos, categorías y escalas profesionales, dará su opinión y emitirá informes.
Català: Així mateix, els òrgans instructors podran demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, los órganos instructores podrán pedir a las personas solicitantes o beneficiarias que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: L'assegurança de vida i incapacitat permanent preveurà una indemnització de 18.000 euros en cas de mort per qualsevol causa i de 18.000 euros per invalidesa permanent absoluta per qualsevol causa i 27.000 euros per invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d'un accident de treball.
Español: El seguro de vida e incapacidad permanente preverá una indemnización de 18.000 euros en caso de muerte por cualquier causa y de 18.000 euros por invalidez permanente absoluta por cualquier causa y 27.000 euros por invalidez permanente absoluta, como consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: Les circulacions per la instal·lació, s'hauran de fer-se sempre amb la mascareta posada.
Español: Las circulaciones por la instalación, deberán hacerse siempre con la mascarilla puesta.
Català: —16 Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran
Español: —16 Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran
Català: Tècnica en Promoció de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Técnica en Promoción de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Si després d'intentada aquesta redestinació fos totalment inviable, els treballadors afectats vindran obligats a subrogar-se, sense perjudici del manteniment de tots els drets laborals que tinguin consolidats, singularment pel que fa a l'antiguitat que la nova empresa vindrà indefectiblement obligada a reconèixer.
Español: Si después de intentada esta redestinación fuera totalmente inviable, los trabajadores afectados vendrán obligados a subrogarse, sin perjuicio del mantenimiento de todos los derechos laborales que tengan consolidados, singularmente con respecto a la antigüedad que la nueva empresa vendrá indefectiblemente obligada a reconocer.
Català: g) Complementarietat dels projectes proposats amb altres actuacions que es porten a terme en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació en el territori.
Español: g) Complementariedad de los proyectos propuestos con otras actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo en el territorio.
Català: El fet de tenir concedit un ajut vinculat a aquesta Ordre de Bases no garanteix el dret a la concessió de l'ajut al transport.
Español: El hecho de tener concedida una ayuda vinculada a esta Orden de Bases no garantiza el derecho a la concesión de la ayuda al transporte.
Català: Equips fixos amb dues boques d'aspiració
Español: Equipos fijos con dos bocas de aspiración.
Català: Direcció i serveis generals de Seguretat Social i protecció social
Español: Dirección y servicios generales de Seguridad Social y Protección Social
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, mitjançant els seus òrgans de direcció. L'empresa és responsable del seu ús davant l'autoritat competent i ha de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad competente, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: El dia 22 de juny de 2007, es va aprovar el Projecte de condicionament, millora i eixamplament de la carretera LV-7021, d'Artesa de Lleida al Cogul.
Español: El día 22 de junio de 2007, se aprobó el Proyecto de acondicionamiento, mejora y ensanchamiento de la carretera LV-7021, de Artesa de Lleida al Cogul.
Català: Aquest fraccionament comporta la domiciliació de tots dos pagaments, però no permet aplicar la reducció de l'1 per cent de la quota a ingressar.
Español: Dicho fraccionamiento comporta la domiciliación de ambos pagos, pero no permite aplicar la reducción del 1 por ciento de la cuota a ingresar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació del programa de restauració de la pedrera anomenada Berta (expedient Berta núm. 9 del Registre miner de Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del programa de restauración de la cantera denominada Berta (expediente Berta núm. 9 del Registro minero de Barcelona).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, per a 2001, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels treballadors el dia 16 d'octubre de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, para 2001, suscrito por los representantes de los trabajadores por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 16 de octubre de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Els treballadors/es que un cop aplicat l'esmentat complement personal de regularització, pels conceptes i les condicions abans citades, continuessin tenint unes retribucions superiors, globalment considerades i en còmput anual, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, inclosos el complements de responsabilitat o comandament no lligats al desenvolupament efectiu d'aquestes funcions, tindran una garantia personal transitòria per un import igual a la diferència retributiva resultant.
Español: Los trabajadores/ras que una vez aplicado el citado complemento personal de regularización, por los conceptos y las condiciones antes citadas, continuaran teniendo unas retribuciones superiores, globalmente consideradas y en cómputo anual, con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, incluidos los complementos de responsabilidad o mando no vinculados al desarrollo efectivo de estas funciones, tendrán una garantía personal transitoria por un importe igual a la diferencia retributiva resultante.
Català: Correspon als ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponde a los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial y a la Administración de la Generalidad de Catalunya, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: Denominació del lloc anterior: subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Denominación del puesto anterior: subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: 12.1 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: b) Termini de lliurament: d'acord amb el que estableix l'apartat H del Quadre de característiques del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: de acuerdo con lo que establece el apartado H del Cuadro de características del contrato.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Atès que és vacant un lloc singular del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 8.1 Pel que fa al procediment administratiu que han de seguir els plans d'autoprotecció homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, el contingut mínim és el que estableix l'apartat 1 de l'annex IV del Decret 82/2010, de 29 de juny.
Español: 8.1 Con respecto al procedimiento administrativo que tienen que seguir los planes de autoprotección homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña, el contenido mínimo es el que establece el apartado 1 del anexo IV del Decreto 82/2010, de 29 de junio.
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al Registre d'entrada del Departament juntament amb un escrit on consti la seva relació numerada i l'import total (sense IVA), agrupada per oficina de turisme destinatària, en el cas de més d'una.
Español: Toda esta documentación se presentará en el Registro de entrada del Departamento junto con un escrito donde conste su relación numerada y el importe total (sin IVA), agrupada por oficina de turismo destinataria, en el caso de más de una.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'ens local o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el ente local o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.