BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions del Pla general sobre sòl no urbanitzable s'apliquen directament i de forma immediata.
Español: Las determinaciones del Plan general sobre suelo no urbanizable se aplican directamente y de forma inmediata.
Català: l'esmentada Llei cal crear dues reserves naturals parcials les quals limiten
Español: zona establecidos por la citada Ley es necesario crear dos reservas naturales
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Joaquín Ferrer Vila, president, i Manuel Robledo Guerrero, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Joaquín Ferrer Vila, presidente, y Manuel Robledo Guerrero, secretario.
Català: 127.2 El nombre màxim de representants susceptibles de ser votats no podrà superar els dos terços dels que integrin la llista.
Español: 127.2 El número máximo de representantes susceptibles de ser votado no podrá superar los dos tercios de los que integren la lista.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: –3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 31 de juliol de 2006.
Español: .11 Envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 31 de julio de 2006.
Català: Transcorregut aquest termini de deu dies sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de la resolució d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tot els efectes legals.
Español: Transcurrido este plazo de diez días sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de la resolución de ampliación del primer tramo del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: 2.3 La secretaria, amb veu però sense vot, és nomenada per la presidència entre el personal del Departament de Cultura.
Español: 2.3 La secretaría, con voz pero sin voto, es nombrada por la presidencia entre el personal del Departamento de Cultura.
Català: En els terrenys forestals siguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales sean o no poblados de especies arbóreas y a la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural por la utilización de sopladores o similares.
Català: L'impacte acústic és permanent mentre funcioni l'activitat i és compatible.
Español: El impacto acústico es permanente mientras funcione la actividad y es compatible.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya les esmentades entitats, en liquidació.	.3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña dichas entidades, en liquidación.
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valoran las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En el marc de l'ús social dels centres educatius, els centres dependents del departament poden cedir, en el marc de convenis o acords de col·laboració, l'ús de les instal·lacions i equipaments per dur a terme altres accions de formació promogudes per empreses, entitats, organitzacions o altres administracions, mitjançant la compensació econòmica per part de qui la promogui.
Español: En el marco del uso social de los centros educativos, los centros dependientes del departamento pueden ceder, en el marco de convenios o acuerdos de colaboración, el uso de las instalaciones y equipamientos para llevar a cabo otras acciones de formación promovidas por empresas, entidades, organizaciones u otras administraciones, mediante la compensación económica por parte de quien la promueva.
Català: 14.2 Per a aquelles ajudes relacionades amb la superfície, els controls administratius i sobre el terreny s'establiran tenint en compte els principis generals del sistema integrat de gestió i control previstos en el Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 14.2 Para aquellas ayudas relacionadas con la superficie, los controles administrativos y sobre el terreno se establecerán teniendo en cuenta los principios generales del sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: a) Elaborar projectes, coordinar i supervisar les actuacions d'adquisició, lloguer i noves ocupacions d'immobles o locals susceptibles de ser destinats a seus d'unitats administratives del Departament.
Español: a) Elaborar proyectos, coordinar y supervisar las actuaciones de adquisición, alquiler y nuevas ocupaciones de edificios o locales que pueden ser sedes de las unidades administrativas del Departamento.
Català: 2.5 Relaciona els sistemes d'obtenció de xapes amb els productes obtinguts i els seus processos d'aplicació.
Español: 2.5 Relaciona los sistemas de obtención de chapas con los productos obtenidos y sus procesos de aplicación.
Català: e) Termini d'execució de les obres: 12 mesos
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses
Català: del polígon II del sector industrial Salines
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana número I del polígono II del sector industrial Salines
Català: Formulació: es tracta de totes aquelles despeses atribuïdes a la realització de la proposta de projecte/programa.
Español: Formulación: se trata de todos los gastos atribuidos a la realización de la propuesta de proyecto/programa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Instal·ladors d'Aigua, Gas, Electricitat i Climatització de la Comarca d'Osona i Adjacents.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Instal·ladors d'Aigua, Gas, Electricitat i Climatització de la Comarca d'Osona i Adjacents.
Català: Vista la Resolució CLT/610/2020, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música;
Español: Vista la Resolución CLT/610/2020, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música;
Català: Ha de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten valorar el procés d'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit lingüístic, llengües estrangeres).
Español: Tiene que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten valorar el proceso de consecución de las competencias propias del ámbito lingüístico, lenguas extranjeras).
Català: El 21 de setembre de 2012 el Consell General del Consorci Catalan Films & TV va acordar la dissolució de l'entitat i va nomenar una comissió liquidadora.
Español: El 21 de septiembre de 2012 el Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV acordó la disolución de la entidad y nombró una comisión liquidatoria.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Llach: la revolta permanent.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Llach: la revolta permanent".
Català: Presentació del projecte: contextualització, investigació, anàlisi dels resultats i conclusions principals.
Español: Presentación del proyecto: contextualización, investigación, análisis de los resultados y conclusiones principales.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, en exercici d'un dret d'opció de compra, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada en l'illa de cases delimitada pels carrers Sancho d'Avila, Zamora, Almogàvers i Pamplona on li correspon el núm. 113, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura d'exercici d'opció de compra autoritzada pel senyor Marc Sansalvador Chalaux, substitut del senyor José Marqueño de Llano, notari de Barcelona, amb data 26 de setembre de 2008, núm. 1168 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, amb les següents dades registrals:
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, en ejercicio de un derecho de opción de compra, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la manzana delimitada por las calles Sancho d'Avila, Zamora, Almogàvers y Pamplona donde le corresponde el núm. 113, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de ejercicio de opción de compra autorizada por el señor Marc Sansalvador Chalaux, sustituto del señor José Marqueño Llano, notario de Barcelona, con fecha 26 de septiembre de 2008, núm. 1168 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, con los siguientes datos registrales:
Català: Els edificis independitzats i edificis aïllats amb activitats igual o superior a les de l'annex II hauran de complir les següents condicions:
Español: Los edificios independizados y edificios aislados con actividades iguales o superiores a las del anexo II tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: b) Fer propostes i suggeriments als consells territorials, als consells supramunicipals i/o al Consell General de Serveis Socials.
Español: b) Hacer propuestas y sugerencias a los consejos territoriales, a los consejos supramunicipales y/o al Consejo General de Servicios Sociales.
Català: El Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya (2005-2008) vol potenciar l'anàlisi, el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per a la nostra societat.
Español: El Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña (2005-2008) pretende potenciar el análisis, el conocimiento y la identificación de propuestas científicas de temas de máxima actualidad para nuestra sociedad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: e) Participar en l'elaboració i distribució de la informació de les activitats pròpies de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: e) Participar en la elaboración y distribución de la información de las actividades propias de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Lot núm. 4: Fons retrospectius de material gràfic i cartogràfic
Español: Lot núm. 4: Fondos retrospectivos de material gráfico i cartográfico
Català: L'òrgan de representació i negociació del personal acadèmic és la Junta de Personal Acadèmic que té les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: El órgano de representación y negociación del personal académico es la Junta de Personal Académico, que tiene las competencias y funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: h) Custodia les versions originals de les circulars i instruccions elaborades per la Secretaria.
Español: i) Custodia las versiones originales de las circulares e instrucciones elaboradas por la Secretaría.
Català: La tutela financera de les entitats locals.
Español: La tutela financiera de las entidades locales.
Català: e) Dissenyar i proposar les modificacions necessàries en les aplicacions informàtiques FCL i SCE.
Español: e) Diseñar y proponer las modificaciones necesarias en las aplicaciones informáticas FCL y SCE.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat i/o accesibilitat del Guasch Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad y/o accesibilidad del Guasch Teatro.
Català: e) Relacionar-se amb les empreses subministradores, els serveis territorials, els centres educatius i el magatzem.
Español: e) Relacionarse con las empresas suministradoras, los servicios territoriales, los centros educativos y el almacén.
Català: Compliment de les normes establertes en els processos de recollida, tractament o eliminació de residus animals generats en el procés.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en los procesos de recogida, tratamiento o eliminación de residuos animales generados en el proceso.
Català: En els apartats 2 i 3 cal fer la mobilitat funcional en règim de rotació.
Español: En los apartados 2 y 3 se efectuará la movilidad funcional en régimen de rotación.
Català: Subministrament de material fungible específic per a laparoscòpia, artroscòpia i sistemes implantables diversos per a l'administració de medicació.
Español: Suministros de material fungible específico para laparoscopia, artroscopia y sistemas implantables varios para la administración de medicación.
Català: RESOLUCIÓ 761/VIII, de 31 d'agost de 2010, per la qual es valida el Decret llei 5/2010, del 3 d'agost, de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, de l'11 de març (tram.
Español: RESOLUCIÓN 761/VIII, de 31 de agosto de 2010, por la que se valida el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo (tram.
Català: Tresors del fons antic de la Biblioteca de Reserva de la Universitat de Barcelona”, al Museu d'Història de Catalunya (ACPC-CONV-24.17, de 18/9/2017).
Español: Tesoros del fondo antiguo de la Biblioteca de Reserva de la Universidad de Barcelona” en el Museo de Historia de Cataluña (ACPC-CONV-24.17, de 18/9/2017).
Català: Si únicament es licita per lots que individual o conjuntament no superin els 120.202,42 euros, l'acreditació de la classificació és voluntària.
Español: Si únicamente se licita para lotes que individual o conjuntamente no superen los 120.202,42 euros, la acreditación de la clasificación es voluntaria.
Català: Obres de construcció i instal·lació de dos nodes de telecomunicacions als municipis de Cardedeu i Vilanova i la Geltrú en el marc de la segona fase del projecte Xarxa Oberta.
Español: Obras de construcción e instalación de dos nodos de telecomunicaciones en los municipios de Cardedeu y Vilanova y la Geltrú en el marco de la segunda fase del proyecto Red Abierta.
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries se celebraran sempre en el dia i hora assenyalats, bé sigui en primera convocatòria, d'assistir com mínim la meitat més un dels col·legiats, o en segona, trenta minuts després, qualsevol que sigui el número dels assistents.
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se celebrarán siempre en el día y hora señalados, bien sea en primera convocatoria, de asistir como mínimo la mitad más uno de los colegiados, o en segunda, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de los asistentes.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tienen que cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidas en la base general 5, los requisitos siguientes:
Català: En tot cas, s'insta el planejament a estudiar la modificació d'aquells sectors encara no desenvolupats per tal d'obtenir un major rendiment, en termes d'interès públic per al municipi, que el que ofereix la urbanització de baixa densitat i a no estendre un model d'urbanització que s'ha demostrat insostenible.
Español: En todo caso, se insta al planeamiento a estudiar la modificación de aquellos sectores aún no desarrollados para obtener un mayor rendimiento, en términos de interés público para el municipio, que lo que ofrece la urbanización de baja densidad y a no extender un modelo de urbanización que se ha demostrado insostenible.
Català: e) En el cas que el treballador/a es jubili als 64 anys rebrà per part de la institució, com a compensació, la quantitat de 1.009,20 euros.
Español: e) En el caso que el trabajador /a se jubile a los 64 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 1.009,20 euros.
Català: Els beneficis abans transcrits que es derivin de la Llei 6/2002 del Parlament de Catalunya s'aplicaran a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu i en relació a la situació de la funcionària/funcionari en aquest moment.
Español: Los beneficios antes transcritos que se deriven de la Ley 6/2002 del Parlamento de Cataluña se aplicarán a partir de la firma del presente Convenio colectivo y en relación a la situación de la funcionaria/funcionario en este momento.
Català: Verificació de les operacions de tall.
Español: Verificación de las operaciones de corte.
Català: Els acords, les decisions o les recomanacions adoptats pel Col·legi han de respectar, en tots els casos, les limitacions fixades a la 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Los acuerdos, las decisiones o las recomendaciones adoptados por el Colegio tienen que respetar, en todos los casos, las limitaciones fijadas en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Català: c) Dues persones representants del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: c) Dos personas representantes del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a instal·lar pantalles acústiques a les línies S-1 i S-2 de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para instalar pantallas acústicas en las líneas S-1 y S-2 de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Adreça: Cep, 28, 1r 4a, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: Cep, 28, 1º, 4º, 43700 El Vendrell.
Català: Tampoc s'admet l'ús industrial i de magatzem.
Español: Tampoco se admite el uso industrial y de almacén.
Català: 6.3 Els premis es podran declarar deserts si es considera que cap obra presentada reuneix els mèrits suficients.
Español: 6.3 Los premios se podrán declarar desiertos si se considera que ninguna obra presentada reúne los méritos suficientes.
Català: Als/a les treballadors/es que accedeixin a la condició de fix/a i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques i el mateix contingut funcional per mitjà de l'Institut Català de les Indústries Culturals, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte de compliment del període de prova.
Español: A los/las trabajadores/as que accedan a la condición de fijo/a y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características y el mismo contenido funcional por medio del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: EDICTE sobre suspensió de la tramitació i atorgament de llicències urbanístiques, ambientals i recreatives per a instal·lació i/o ampliació de clubs socials privats formats per associacions de consumidors de cànnabis.
Español: EDICTO sobre suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias urbanísticas, ambientales y recreativas para instalación y/o ampliación de clubes sociales privados formados por asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, a l'acreditació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, a la acreditación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte d'urbanització del sector de Font Montnegre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de urbanización del sector de Font Montnegre.
Català: 8.2 Si el pagament es fa mitjançant carta de pagament, l'obtenció i la impressió de la llicència serà efectiva una vegada l'entitat financera receptora del pagament l'hagi confirmat.
Español: 8.2 Si el pago se hace mediante carta de pago, la obtención y la impresión de la licencia será efectiva una vez la entidad financiera receptora del pago lo haya confirmado.
Català: d) Gestionar l'inventari de béns immobles.
Español: d) Gestionar el inventario de bienes inmuebles.