BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prevenció de riscos en eines i maquinària:
Español: Prevención de riesgos en las herramientas y maquinaria:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 6 d'octubre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 149078 de l'any 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 6 de octubre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia del curso 149078 del año 2003.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva La Ponderosa núm. 1389, al paratge la Romiguera del terme municipal d'Alcover, promogut per l'empresa Canteras la Ponderosa, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. TA20100006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva La Ponderosa núm. 1389, en el paraje La Romiguera del término municipal de Alcover, promovido por la empresa Canteras la Ponderosa, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. TA20100006),
Català: Excel: representació de dades gràfics i taules dinàmiques (2010-2013)
Español: Excel: representación de datos gráficos i tablas dinámicas (2010-2013)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació de la proposta de la bandera del municipi.
Español: del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de la propuesta de la bandera del municipio.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en un período de diez días contado a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El Projecte de compensació que es redacti en desenvolupament d'aquest Pla parcial s'haurà d'ajustar als articles del Reglament d'ordenació urbanística i la resta de condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de compensación que se redacte en desarrollo de este Plano parcial deberá ajustarse a los artículos del Reglamento de ordenación urbanística y al resto de condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: L'escriptura es va presentar al Registre de la Propietat el 6 de novembre de 2020 i va causar l'assentament d'entrada número 2175/20, assentament de presentació 729 del diari 52.
Español: La escritura se presentó en el Registro de la Propiedad el 6 de noviembre de 2020 y causó el asiento de entrada número 2175/20, asiento de presentación 729 del diario 52.
Català: El Col·legi també pot adoptar mesures disciplinàries contra les persones col·legiades fonamentades en l'incompliment dels deures col·legials.
Español: El Colegio también puede adoptar medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: .6 Organització de la validació dels aprenentatges
Español: .6 Organización de la validación de los aprendizajes
Català: Estarà sota les ordres del Cap de Personal, dels Caps de Secció, dels Caps de Primera i dels Caps de Segona.
Español: Estará bajo las órdenes del Jefe de Personal, Jefes de Sección, Jefes de Primera y Jefes de Segunda.
Català: i) Supervisar l'arxiu, la custòdia i el registre de la documentació pròpia de la Direcció General, sota les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: e) Supervisar el archivo, la custodia y el registro de la documentación propia de la Dirección General, bajo las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Serveix de vehicle de comunicació directa amb la Direcció de l'empresa i de via de totes les matèries que no siguin competència pròpia dels comitès d'empresa o delegats de personal pel fet que afecten diversos centres de treball i que hagin de ser tractades amb caràcter general.
Español: Servir de vehículo de comunicación directa con la Dirección de la empresa y como cauce de todas aquellas materias que, excediendo de las competencias propias de los comités de empresa o delegados de personal por ser cuestiones que afectan a varios centros de trabajo, deban ser tratadas con carácter general.
Català: a) Oferta econòmica (preu unitari més baix per hectàrea tractada): fins a 90 punts.
Español: a) Oferta económica (precio unitario más bajo por hectárea tratada): hasta 90 puntos.
Català: Comprendre tot tipus de missatges orals que es produeixen en activitats d'aula, situacions d'aprenentatge i vida quotidiana, i també els que provenen de mitjans audiovisuals i informàtics.
Español: Comprender todo tipo de mensajes orales que se producen en actividades de aula, situaciones de aprendizaje y vida cotidiana, también los que provienen de medios audiovisuales e informáticos.
Català: -2 Establir les convocatòries per a l'any 2014 per accedir al Programa Catalunya Clústers.
Español: -2 Establecer las convocatorias para el año 2014 para acceder al Programa Cataluña Clústeres.
Català: Denominació: Jutjat de Pau Torelló.
Español: Denominación: Juzgado de Paz Torelló.
Català: La seva tramitació es realitzarà d'acord amb allò previst per la Llei 2/2002 d'Urbanisme en relació amb les seves característiques territorials.
Español: Su tramitación se realizará de acuerdo con lo previsto por la Ley 2/2002 de Urbanismo en relación con sus características territoriales.
Català: En cas de persones físiques: data de naixement, sexe, i, per a determinats ajuts, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el NIF i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació.
Español: En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, sexo, y, para determinadas ayudas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar el nombre, NIF, y su porcentaje de aportación ión de mano de obra en la explotación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llicències ESRI per a la plataforma de proves SIGDAR i la unitat SIGPAC.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de licencias ESRI para la plataforma de pruebas SIGDAR y la unidad SIGPAC.
Català: Fita 11: se situa al mig d'un zona boscosa, al capdamunt del Fondo de les Valls, a uns quatre-cents noranta vuit metres al nord de la Casanova i uns cinc-cents seixanta-sis metres al nord de la Carretera L-324.
Español: Mojón 11: se sitúa en medio de una zona boscosa, en lo más alto del Fondo de les Valls, a unos cuatrocientos noventa y ocho metros al norte de la Casanova y unos quinientos sesenta y seis metros al norte de la Carretera L-324.
Català: Modificació del Pla Parcial urbanístic del sector Costa Brava, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan Parcial urbanístico del sector Costa Brava, en el término municipal de Blanes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 7 de març de 1984, de nomenament de la senyora Rosa Maria Garcia-Delgado i Segués com a Cap del Negociat de la Comissió de Preus, dins de la Direcció General de Comerç Interior i Consum (DOGC núm. 425, pàg. 893, de 13.4.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 7 de marzo de 1984, de nombramiento de doña Rosa Maria Garcia-Delgado i Segués como Jefe del Negociado de la Comisión de Precios, dentro de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo (DOGC núm. 425, pág. 893, de 13.4.1984).
Català: 2.7 Mesures correctores de la peça.
Español: 2.7 Medidas correctoras de la pieza.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: Jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial de Girona.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'incloure tots els projectes que l'ens local proposa subvencionar.
Español: Esta solicitud ha de incluir todos los proyectos que el ente local propone subvencionar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'estabilització de quatre places d'educador/a de la plantilla de personal laboral fix, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de estabilización de cuatro plazas de educador/a de la plantilla de personal laboral fijo, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de procés de selecció per proveir 6 places vacants d'administratiu/iva de la plantilla de personal laboral, grup C1, vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de proceso de selección para proveer 6 plazas vacantes de administrativo/a de la plantilla de personal laboral, grupo C1, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant escrit de la seva alcaldessa, de data 21.06.2021, ha manifestat la seva voluntat d'assumir la iniciativa i la competència legalment atorgada per a declarar la ciutat de Barcelona com a àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Barcelona, mediante escrito de su alcaldesa, de fecha 21.06.2021, ha manifestado su voluntad de asumir la iniciativa y la competencia legalmente otorgada para declarar la ciudad de Barcelona como área con mercado de vivienda tenso.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga d'un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga de un año más.
Català: a) Determinació de la renda familiar (RF): del valor de renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2003, se'n restaran les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'article 4.2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Determinación de la renta familiar (RF): del valor de renta contenida en la declaración del IRPF del año 2003, se restarán las deducciones, conforme a lo definido en el artículo 4.2.3 de la presente convocatoria.
Català: g) 1 dia per casament dels fills, dels pares i dels germans.
Español: g) Un día por boda de hijos, padres y hermanos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Engestur, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813351) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813351) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés de grau superior expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons el que estableix el model dels annexos 13 i 14 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso de grado superior expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que establece el modelo de los anexos 13 y 14 de esta Resolución, según el caso.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser El Petit Gu Gu.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser El Petit Gu Gu.
Català: —5 Els compromisos que l'entitat Applus Norcontrol, SLU, ha assumit derivats de la seva participació en el concurs, convocat mitjançant l'Ordre IUE/227/2010, de 7 d'abril, són els que es detallen en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: —5 Los compromisos que la entidad Applus Norcontrol, SLU, han asumido derivados de su participación en el concurso, convocado mediante la Orden IUE/227/2010, de 7 de abril, son los que se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Gestió econòmica: marc normatiu
Español: Gestión económica: marco normativo.
Català: a) Si el motiu de l'excedència és atendre nounats de manera personal i directa, els treballadors tenen dret a un període d'excedència que no superi els tres anys comptats des de la data del naixement.
Español: a) Cuando el motivo de la excedencia sea atender al cuidado personal y directo de los recién nacidos los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: En el cas d'habitatges construïts en una data anterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret, seran aplicables les condicions d'habitabilitat regulades pel decret d'habitabilitat vigent en la data de finalització de la construcció dels habitatges, llevat que el promotor manifesti expressament la voluntat que s'apliquin les condicions d'habitabilitat que regula aquest Decret.
Español: En el caso de viviendas construidas en una fecha anterior a la entrada en vigor de este Decreto, serán de aplicación las condiciones de habitabilidad reguladas por el decreto de habitabilidad vigente en la fecha de finalización de la construcción de las viviendas, a menos que el promotor manifieste expresamente la voluntad de que se apliquen las condiciones de habitabilidad que regula este Decreto.
Català: El PMU ordenarà els usos dels terrenys i de les edificacions d'entre els permesos per a la zona d'eixampla urbà.
Español: El PMU ordenará los usos de los terrenos y de las edificaciones entre los permitidos para la zona de Ensanche Urbano.
Català: RESOLUCIÓ ARP/159/2003, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, fruita seca, cítrics, olives, oli, vinya i hortalisses.
Español: RESOLUCIÓN ARP/159/2003, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, fruta seca, cítricos, aceitunas, aceite, viña y hortalizas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 6.3.2 L'erosió del sòl durant la seva execució.
Español: 6.3.2 La erosión del suelo durante su ejecución.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol i de 26 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio y de 26 de enero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle "15 himnes i 1 cançó eròtica", durant l'any 2015.
Español: Finalidad: producción del espectáculo "15 himnos y 1 canción erótica", durante el año 2015.
Català: De les comissions de seguiment
Español: De las comisiones de seguimiento
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiaris i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Carlos Nieto Suárez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en les sessions de 14 de gener i 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarios y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Carlos Nieto Suárez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 14 de enero y 28 de abril de 1999.
Català: Solució d'integració amb eina de tiqueting, fins a 5 punts.
Español: Solución de integración con herramienta de tiqueting, hasta 5 puntos.
Català: dels préstecs assenyalats aquí s'ha de regular d'acord amb
Español: los préstamos aquí señalados se regulará conforme a
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona).
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha portat a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: Subministrament al nucli urbà de Sant Salvador de Guardiola, Salelles, i a la urbanització El Calvet i Graell.
Español: Suministro al núcleo urbano de Sant Salvador de Guardiola, Salelles, y a la urbanización El Calvet i Graell.
Català: Fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Hace referencia a la extracción de tierra y áridos, minerales y en la explotación de pedreras.
Català: Pressupost base de licitació (IVA a part):
Español: Presupuesto base de licitación (IVA aparte):
Català: Sistema d'incentivació i promoció professional (SIPP) per als treballadors amb categoria professional de titulats de grau mitjà a l'àmbit assistencial de l'Hospital Mútua de Terrassa
Español: Sistema de incentivación y promoción profesional (SIPP) para los trabajadores con categoría profesional de titulados de grado medio en el ámbito asistencial del Hospital Mutua de Terrassa
Català: Es realitzaran en cas de necessitat d'efectuar treballs urgents o imprevistos.
Español: Se realizarán cuando sea necesario efectuar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: Això és el que pretenc fer, encara que només sigui de forma indicativa, en les consideracions que segueixen.
Español: Esto es lo que pretendo hacer, aunque solo sea de forma indicativa, en las consideraciones que siguen.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Consell Comarcal del Baix Camp, per a l'activitat de deixalleria comarcal, al terme municipal de Botarell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Consejo Comarcal de El Baix Camp, para la actividad de vertedero selectivo comarcal, en el término municipal de Botarell.
Català: Però tots els dubtes, interpretacions o reclamacions de caràcter general que es produeixin respecte al Conveni, s'han de sotmetre a l'organisme competent, previ informe de l'esmentada Comissió.
Español: Pero todas las dudas, interpretaciones o reclamaciones de carácter general que se produzcan con respecto al Convenio, se someterán al organismo competente, previo informe de la mencionada Comisión.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu i dades d'origen estadístic (Estadística del càncer de la demarcació de Tarragona)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo y datos de origen estadístico (Estadística del cáncer de la demarcación de Tarragona)
Català: Les actuacions referides a la gestió de residus de la construcció que es portin a terme amb càrrec al Fons s'han d'ajustar al Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las actuaciones referidas a la gestión de residuos de la construcción que realicen con cargo al Fondo deben ajustarse al Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 6.7.6 Per estar en possessió del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o per via navegable, regulat en el Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre, 0,25 punts.
Español: 6.7.6 Por estar en posesión del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o por vía navegable, regulado en Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre, 0,25 puntos.
Català: 2.5 Determina les tècniques de construcció dels capcers, la volta i la solera.
Español: 2.5 Determina las técnicas de construcción de los hastiales, la bóveda y la solera.
Català: i) Si s'escau, document de registre al Registre Mercantil d'ampliacions de capital posteriors a l'exercici avaluat en el cas de sol·licitants que haguessin fet una ampliació de capital i aquesta hagi estat registrada al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: i) En su caso, documento de registro en el Registro Mercantil de ampliaciones de capital posteriores al ejercicio evaluado, en el caso de aquellos solicitantes que hubieran procedido a una ampliación de capital y ésta haya sido registrada en el Registro Mercantil con una fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: rellevant per la seva innovació en el camp de les noves professions o
Español: interés relevante por su innovación en el campo de las nuevas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: d) Qualsevol altra entitat o empresa que realitzi una activitat necessària per a la realització del projecte i que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les accions del projecte.
Español: b) Cualquier otra entidad o empresa que realice una actividad necesaria para la realización del proyecto y que esté especializada en alguno de los servicios vinculados a las acciones del proyecto.