BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/127/2017, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/127/2017, de 26 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: Rèmiges secundàries amb les barbes internes negre i les externes marró.
Español: Remeras secundarias con las barbas internas negro y las externas marrón.
Català: Caldrà fer una avaluació del Pla de gestió dels dejeccions ramaderes, per tal de no modificar a mig i llarg termini els hàbitats de l'avifauna estèpica.
Español: Se hará una evaluación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, para no modificar a medio y largo plazo los hábitat de la avifauna estépica.
Català: Relacionar els factors socioeconòmics amb els artisticoculturals
Español: Relacionar los factores socioeconómicos con los
Català: Si mor qualsevol treballador en plantilla cobren els legítims hereus.
Español: Al fallecer cualquier trabajador en plantilla lo cobrarán los legítimos herederos.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Manresa que tingui al seu càrrec familiars amb la condició legalment reconeguda de disminuïts/ïdes físics, psíquics o sensorials, en un grau superior al 33% que convisquin i en depenguin econòmicament, serà beneficiari d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa que tenga a su cargo familiares con la condición legalmente reconocida de disminuidos/das físicos, psíquicos o sensoriales, en un grado superior al 33% que convivan y dependan económicamente del mismo, será beneficiario de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: Sra. Joana Augé Hien cessa del lloc de treball de cap de la Secció de Gestió de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Sra. Joana Augé Hien cesa del puesto de trabajo de jefa de la Sección de Gestión de Personal de Administración y Servicios.
Català: Es valoraran fins a 35 punts en total els mèrits i les capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán hasta 35 puntos en total los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2.
Català: La llista de rendiments per hora i personal actuals, per producte i per a cadascun dels productes, és la vigent actualment.
Español: La relación de rendimientos por hora y personal actuales, por y para cada uno de los productos, será la vigente actualmente.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-E-055/2002).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. SA-E-055/2002).
Català: 2.3.2 Les entitats titulars del servei han de regular individualment amb cada persona atesa o amb el seu representant legal, el sistema bilateral de deures i drets, mitjançant un contracte assistencial.
Español: 2.3.2 Las entidades titulares del servicio deben regular individualmente con cada persona atendida o con su representante legal, el sistema bilateral de deberes y derechos, mediante un contrato asistencial.
Català: Així mateix, en l'informe s'estableix que les restes vegetals no poden quedar ni esteses als llocs de tallada, ni apilades vora camins durant més de 30 dies, ni tampoc poden quedar abocades sense tractar sobre les superfícies forestals adjacents.
Español: Asimismo, en el informe se establece que los restos vegetales no podrán permanecer ni esparcidos en los ni apilados cerca de caminos durante más de 30 días, ni tampoco podrán quedar sin tratar sobre las superficies forestales adyacentes.
Català: Objecte: Creació de.Café de olla. a La Vela, de Vilanova i la Geltrú
Español: Objeto: Creación de "Café de olla" en La Vela, de Vilanova i la Geltrú
Català: No és permès el desdoblament de la planta baixa en semisoterrada i entresòl.
Español: No está permitido el desdoblamiento de la planta baja en semisoterrada y entresuelo.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans directors urbanístics si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, tot i que es pot declarar la no-subjecció de les modificacions d'aquests plans si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes directores urbanísticos si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, aunque se puede declarar la no sujeción de las modificaciones de estos planes si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.7 Aplica revestiments en cordons de soldadura.
Español: 1.7 Aplica revestimientos en cordones de soldadura.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector eqüestre.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector ecuestre.
Català: Informació pública i tràmit d'audiència
Español: Información pública y trámite de audiencia
Català: La subvenció màxima per a tot tipus de sol·licitant serà del 25% del cost elegible de la instal·lació.
Español: La subvención máxima para todo tipo de solicitantes será del 25% del coste elegible de la instalación.
Català: Electrònica (instal·lació)
Español: Electrónica (instalación)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de casal de la gent gran a Palaudàries de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de hogar de gente mayor en Palaudàries de Lliçà d'Amunt.
Català: Fins a 4 vocals, nomenats en representació d'altres
Español: Hasta 4 vocales, nombrados en representación de otros
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en un cas d'emergència amb víctimes de diversa gravetat.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en que haya víctimas de diversa gravedad.
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament d'aigua potable a les poblacions de la mancomunitat.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de agua potable a las poblaciones de la mancomunidat
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de revocació de subvenció atorgada..
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de revocación de subvención otorgada.
Català: L'òrgan concedent durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente llevará a cabo actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: a) Data límit de presentació: als 8 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 8 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: 14.2 La persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital resol per delegació en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 La persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital resuelve por delegación en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a les franges properes als vials, la seva rasant serà bàsicament horitzontal, excepte aquelles parts que s'estableixin com a accés a plantes soterrani o semisoterrani pels propietaris de les parcel·les edificables que en siguin beneficiàries.
Español: Para las franjas próximas a los viales, su rasante será básicamente horizontal, excepto aquellas partes que se establezcan como acceso a plantas sótano o semisótano para los propietarios de las parcelas edificables que sean beneficiarios.
Català: Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4909 de 21.6.2007).
Español: Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC n.º. 4909 de 21.6.2007).
Català: 2.23 Ordre de 22 de gener de 1999, de modificació de determinats aspectes organitzatius de la Regió Policial Girona.
Español: 2.23 Orden de 22 de enero de 1999, de modificación de determinados aspectos organizativos de la Región Policial Girona.
Català: A l'efecte d'obtenir les adaptacions específiques esmentades, els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada han de presentar al Consell, abans del 30 de setembre de l'any anterior al de l'aplicació de l'adaptació específica, la sol·licitud corresponent.
Español: A efectos de obtención de estas adaptaciones específicas, los prestadores de servicios de radio de gestión privada deberán presentar al Consejo, antes del 30 de septiembre del año anterior al de la aplicación de la adaptación específica, la correspondiente solicitud.
Català: Discorrerà des del nou suport T-57.1, que substitueix a l'actual T-57, fins a un suport de transició aeri-subterrani (suport T-57.7, situat a prop de l'avinguda de La Torre de la Vila, a l'extrem nord del Polígon Industrial Sales.
Español: Discurrirá desde el nuevo apoyo T-57.1, que sustituye al actual T-57, hasta un apoyo de transición aéreo-subterráneo (apoyo T-57.7) situado en las inmediaciones de la avenida de La Torre de la Vila, en el extremo norte del Polígono Industrial Sales.
Català: En els casos en què la despesa a realitzar per la persona sol·licitant superi la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en que el gasto a realizar por la persona solicitante supere la cuantía de 30.000 euros, en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: 5.1 El Consorci, per complir la seva finalitat, té personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats.
Español: 5.1 El Consorcio, para cumplir su finalidad, tiene personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados.
Català: 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals i el Reglament de personal al
Español: Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales y el Reglamento de
Català: Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions alumnes/unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s'imparteixen.
Español: No obstante, se podrán tener en consideración otras relaciones alumnos/unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se impartan.
Català: Autocorrecció dels errors analitzant sistemàticament els programes, configuracions i muntatges que s'han realitzat.
Español: Autocorrección de los errores analizando sistemáticamente los programas, configuraciones y montajes que se han realizado.
Català: - Façanes principals: la millora energètica es farà principalment sobre buits.
Español: - Fachadas principales: la mejora energética se hará principalmente sobre vacíos.
Català: Subgrup 3 neteja i bugaderia
Español: Subgrupo 3 Limpieza y lavandería
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-set de Barcelona, al tom 2972, llibre 798 de la Secció 2a A, foli 13, finca número 59694, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintisiete de Barcelona, al Tomo 2972, Libro 798 de la Sección 2ª A, Folio 13, Finca número 59694, Inscripción 1ª.
Català: Experiència en relació amb el projecte presentat de l'entitat/les entitats beneficiària/àries (líder i agrupada/ades) en l'objectiu estratègic del Pla director, zona geogràfica del país o països i amb els col·lectius protagonistes.
Español: Experiencia en relación con el proyecto presentado de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) en el objetivo estratégico del Plan director, zona geográfica del país/es y con los colectivos protagonistas.
Català: La ubicació del poble en una plana voltada en alguns sectors per petits turons fa que siguin remarcables i que sigui necessari protegir les visuals que des de l'exterior es tenen del conjunt.
Español: La ubicación del pueblo en una planicie rodeada en algunos sectores por pequeñas colinas hace que sean remarcables y que sea necesario proteger las visuales que desde el exterior se tienen del conjunto.
Català: La finca te una superfície total de 105,63 ha de les quals 74,62 són forestals, essent 74,62 objecte del present PTGMF.
Español: La finca tiene una superficie total de 105,63 ha de las cuales 74,62 son forestales, siendo 74,62 objeto del presente PTGMF.
Català: En les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, cal atenir-se al que es determini legalment i en aquest Conveni en aquesta matèria.
Español: En cuanto a las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, se estará a lo determinado legalmente y por este Convenio sobre esta materia.
Català: El treballador ha de rebre dieta completa quan com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència habitual, s'ha de meritar sempre per dia natural.
Español: El trabajador recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual, se devengará siempre por día natural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2343/2015, de 25 de setembre, de modificació del nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2343/2015, de 25 de septiembre, de modificación del nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: L'article 16 del Decret 282/2006, assenyala que l'admissió d'infants, en els centres sufragats amb fons públics és l'establerta a la normativa general i que els ajuntaments que tinguin delegades competències en aquesta matèria poden establir el procés, i un barem diferent, en tot cas dins del marc que establert per la normativa que regula l'admissió d'alumnat.
Español: El artículo 16 del Decreto 282/2006, señala que la admisión de niños, en los centros sufragados con fondos públicos es el establecido en la normativa general y que los ayuntamientos que tengan delegadas competencias en esta materia pueden establecer el proceso, y un baremo diferente, en todo caso dentro del marco establecido por la normativa que regula la admisión de alumnado.
Català: Els usos prohibits són els que s'indiquen explícitament en cada categoria i tipus de sòl
Español: Los usos prohibidos son los que se indican explícitamente en cada categoría y tipo de suelo
Català: 2.5.2 Composició i funcionament
Español: 2.5.2 Composición y funcionamiento
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: -2 Destinar la funcionària Eulàlia Font Barrot al lloc de secretària del secretari de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: -2 Destinar a la funcionaria Eulàlia Font Barrot al puesto de secretaria del secretario de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Les característiques i localització dels espais de sòl públic respectaran les determinacions establertes en els plànols normatius.
Español: Las características y localización de los espacios de suelo público respetarán las determinaciones establecidas en los planos normativos.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis tècnics de punt de trobada
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de los servicios técnicos de punto de encuentro
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En l'autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran de compliment obligatori.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: Títol: Arranjament del camí de Bellver d'Ossó a Ossó de Sió.
Español: Título: Reparación del camino de Bellver de Ossó a Ossó de Sió.
Català: 1.4 Identificació de les fases i del neutre en les escomeses elèctriques.
Español: 1.4 Identificación de las fases y del neutro en las acometidas eléctricas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/07 de Biologia Cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/07 de Biología Celular.
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel/per la treballador/ora al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el/la trabajador/a al que se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat dictarà una Resolució per la qual aprovarà la relació provisional d'admesos i exclosos de la present convocatòria, amb indicació de les causes d'exclusió, que serà publicada al tauler d'anuncis de la Universitat.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad dictará una Resolución por la cual aprobará la relación provisional de admitidos y excluidos de la presente convocatoria, con indicación de las causas de exclusión, que será publicada en el tablón de anuncios de la Universidad.
Català: Subvencions per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs.
Español: Subvenciones para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás.