BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva de 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: La targeta acreditativa de la discapacitat determinarà expressament la seva vigència, que podrà ser de caràcter permanent, o bé establir una data determinada de validesa d'acord amb la provisionalitat de la valoració del grau de discapacitat.
Español: La tarjeta acreditativa de la discapacidad determinará expresamente su vigencia, que podrá ser de carácter permanente, o bien establecer una fecha determinada de validez de acuerdo con la provisionalidad de la valoración del grado de discapacidad.
Català: 1.6 Assigna les funcions d'un departament de tràfic tipus d'una empresa de transport de mercaderies.
Español: 1.6 Asigna las funciones de un departamento de tráfico tipo de una empresa de transporte de mercancías.
Català: S'entén per situacions excepcionals:
Español: Se entiende por situaciones excepcionales:
Català: 3.8 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la impressió en tampografia.
Español: 3.8 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la impresión en tampografía.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals mantinguin una connectivitat ecològica, aspecte que s'inclou en l'estudi d'impacte ambiental, atès que es deixen sense rompre parts de la finca on se situen habitats d'interès i es manté la connectivitat de la biodiversitat entre finques.
Español: Con el fin de garantizar esta configuración del territorio, es necesario que los hábitats seminaturales mantengan una conectividad ecológica, aspecto que se incluye en el estudio de impacto ambiental, dado que se dejan sin romper partes de la finca donde se sitúan hábitats de interés y mantiene la conectividad de la biodiversidad entre fincas.
Català: a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, de l'import
Español: año, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre,
Català: Pel que fa als centres d'educació especial, els mòduls es consideraran amb la meitat d'alumnes que en els centres ordinaris.
Español: Con respecto a los centros de educación especial, los módulos se considerarán con la mitad de alumnos que en los centros ordinarios.
Català: Si la baixa es produeix transcorreguts 8 mesos sencers, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada, tenint en compte els imports que s'estableixen a la corresponent resolució de convocatòria d'aquest ajut.
Español: Si la baja se produce transcurridos 8 meses enteros, se debe efectuar el reintegro de la parte de la subvención no devengada, teniendo en cuenta los importes que se establecen en la correspondiente resolución de convocatoria de esta ayuda.
Català: Les parts que signen aquest Conveni consideren necessari establir procediments voluntaris de solució dels conflictes de caràcter col·lectiu.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio estiman necesario establecer procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de carácter colectivo.
Català: a) Les autoritzacions de funcionament que atorguin, aportant, en el termini d'un mes des de l'autorització de la instal·lació, còpia de la instància de sol·licitud d'autorització de funcionament, segons el model oficial (annex), i còpia de la resolució autoritzadora.
Español: a) Las autorizaciones de funcionamiento que otorguen, aportando, en el plazo de un mes desde la autorización de la instalación, copia de la instancia de solicitud de autorización de funcionamiento, según el modelo oficial (anexo), y copia de la resolución autorizadora.
Català: 14.1 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució EDU/208/2021, d'1 de febrer, per la qual s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2021 (DOGC núm. 8336, de 08.02.2021).
Español: 14.1 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución EDU/208/2021, de 1 de febrero, por la cual se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2021 (DOGC núm. 8336, de 02.08.2021).
Català: La sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat dues resolucions en l'expedient administratiu núm. 42/18-SSP, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un presumpte incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La sub-dirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado dos resoluciones en el expediente administrativo n.º. 42/18-SSP, los datos de las cuales figuran al anexo de este Anuncio, por un presunto incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: —1 A l'article 76 de la normativa, s'haurà d'esmentar que correspon a la Comissió d'Urbanisme de Girona la declaració d'utilitat pública i interès social de qualsevol sol·licitud en sòl no urbanitzable.
Español: —1 En el artículo 76 de la normativa, habrá de mencionarse que corresponde a la Comisión de Urbanismo de Girona la declaración de utilidad pública e interés social de cualquier solicitud en suelo no urbanizable.
Català: La senyora Carmen Troyano Cussó cessa, a petició pròpia, en el lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-H, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmen Troyano Cussó cesa, a petición propia, en el puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es pacta que totes les categories d'aquest conveni cobraran l'antiguitat per triennis, d'acord amb el que recull l'annex 2.
Español: Se establece una tabla de valores de trienios de antigüedad para cada categoría de este convenio, la cual figura en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3508/2003, de 7 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02143, del terme municipal Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3508/2003, de 7 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02143, del término municipal de Riudoms.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 30 de gener de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar la direcció de l'obra de construcció de la Biblioteca Central de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de la dirección de la obra de construcción de la Biblioteca Central de Rubí.
Català: constar en el mateix rebut a l'efecte oportú.
Español: constar en el mismo recibo, a los efectos oportunos.
Català: 6.2 Documentació addicional en el cas de les sol·licituds presentades per grups que demanen la renovació de la consideració de consolidats (via prevista a l'apartat 2.1):
Español: 6.2 Documentación adicional en el caso de las solicitudes presentadas por grupos que piden la renovación de la consideración de consolidados (vía prevista en el apartado 2.1):
Català: La carretera que es fa preveu la connexió dels eixos viaris de la carretera C-37 (Manresa - Valls) i la carretera C-15 (Vilanova i la Geltrú - Igualada), sense necessitat de travessar els nuclis urbans d'Òdena, Vilanova del Camí i Igualada.
Español: La carretera que se realiza prevé la conexión de los ejes viarios de la carretera C-37 (Manresa - Valls) y la carretera C-15 (Vilanova i la Geltrú - Igualada), sin necesidad de atravesar los núcleos urbanos de Òdena, Vilanova del Camí e Igualada.
Català: Així mateix es notificarà individualment als veïns afectats.
Español: Así mismo se notificará individualmente a los vecinos afectados.
Català: La gestió cinegètica a Catalunya.
Español: La gestión cinegética en Cataluña.
Català: —2 Tant la Direcció General de Salut Pública com l'ITGE van emetre informes favorables sobre la procedència de la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua objecte de la sol·licitud que ens ocupa.
Español: —2 Tanto la Dirección General de Salud Pública como el ITGE emitieron informes favorables sobre la procedencia de la declaración de la condición de mineral natural del agua objeto de la solicitud que nos ocupa.
Català: Sublot 1.2 – Serveis d'assistència tècnica en l'eficiència energètica de l'enllumenat públic:
Español: Sublot 1.2 – Servicios de asistencia técnica en la eficiencia energética del alumbrado público:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya es propietària de la casa coneguda per Can Silvestre, situada al carrer Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, al terme de sant Joan de Vilatorrada, a títol d'hereva intestada del causant Sr. Silvestre Botifoll i Pujol, segons interlocutòria de 19 d'abril de 1994, dictada pel Jutjat de 1a Instància de Manresa núm. 1;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la casa conocida por Can Silvestre, situada en la calle Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, a título de heredera intestada del causante Sr. Silvestre Botifoll i Pujol, según interlocutoria de 19 de abril de 1994, dictada por el Juzgado de 1ª Instancia de Manresa núm. 1;
Català: En el cas de societats cooperatives, s'acreditarà amb l'escriptura pública de constitució, on constin els socis i sòcies treballadors, inscrita en el registre de cooperatives i la corresponent nòmina salarial.
Español: En el caso de sociedades cooperativas, deberá acreditarse con la escritura pública de constitución, donde consten los socios y socias trabajadoras, inscrita en el registro de cooperativas y la correspondiente nómina salarial.
Català: Planta del Ter-Can Collet, dels termes municipals de la Roca del Vallès i Llinars del Vallès, al DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de gener de 2000 a la Roca del Vallès i a Llinars del Vallès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Planta del Ter-Can Collet, de los términos municipales de La Roca del Vallès y Llinars del Vallès, en el DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que establece el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 18 de enero de 2000 en La Roca del Vallès y en Llinars del Vallès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Conciliació en matèria de resolució de discrepàncies dins la negociació de modificacions substancials de condicions de treball.
Español: Conciliación en materia de resolución de discrepancias dentro de la negociación de modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: La xarxa travessarà la carretera en el punt quilomètric 4 + 707 i entrarà al nucli urbà per l'acera de l'Avinguda de la Mare de Deu de Montserrat fins arribar al carrer de les Escoles.
Español: La red atravesará la carretera en el punto kilométrico 4 + 707 y entrará en el núcleo urbano por la acera de la Avenida de la Virgen de Montserrat hasta llegar a la calle de las Escuelas.
Català: Preparació, dissolució i examen de la segona dissolució o
Español: Preparación, disolución y examen de la segunda disolución
Català: compleixin els 60, 61, 62 o 63 anys respectivament, es perdrà el dret a percebre la gratificació.
Español: cumplan los 60, 61, 62 o 63 años respectivamente, se perderá el derecho a percibir la gratificación.
Català: La reordenació del sistema de peatges a Catalunya ha d'incloure necessàriament, en compliment dels instruments vigents d'ordenació de la mobilitat que es regulen en la Llei 9/2003, de mobilitat, elements per a la transformació gradual del sistema actual en un altre en el qual es vinculi l'import resultant del peatge de l'autopista a l'adopció de comportaments congruents amb les prescripcions de la dita Llei en relació amb la gestió del trànsit de vehicles, com ara la reducció de la congestió, l'increment de l'ocupació mitjana dels vehicles i la renovació del parc actual cap a vehicles menys contaminants.
Español: La reordenación del sistema de peajes en Cataluña debe incluir necesariamente, en cumplimiento de los instrumentos vigentes de ordenación de la movilidad que se regulan en la Ley 9/2003, de movilidad, elementos para la transformación gradual del sistema actual en otro en el que se vincule el importe resultante del peaje de la autopista a la adopción de comportamientos congruentes con las prescripciones de la Ley mencionada en relación con la gestión del tráfico de vehículos, como la reducción de la congestión, el incremento de la ocupación mediana de los vehículos y la renovación del parque actual hacia vehículos menos contaminantes.
Català: Objecte: inserció de seccions sobre les comarques catalanes al diari El Periódico de Catalunya en la seva edició paper i online.
Español: Objeto: inserción de secciones sobre las comarcas catalanas en el diario El Periódico de Catalunya en su edición en papel y online.
Català: 182.2 El grup de recerca és una unitat d'investigació formada per membres del personal acadèmic que comparteixen objectius científics i que estan coordinats per un investigador responsable.
Español: 182.2 El grupo de investigación es una unidad de investigación formada por miembros del personal académico que comparten objetivos científicos y que están coordinados por un investigador responsable.
Català: Segons el Pla general metropolità tenim l'alçària reguladora màxima:
Español: Según el Plan general metropolitano tenemos la altura reguladora máxima:
Català: En el cas de parella de fet acreditada legalment, s'aplicarà el que disposa aquest article
Español: Una vez acreditada por el trabajador la condición legal de pareja de hecho, le será de aplicación lo dispuesto en el presente artículo.
Català: Diferents recursos i procediments per a crear l'emoció, és a dir, l'energia real necessària per produir el signe.
Español: Diferentes recursos y procedimientos para suscitar la emoción, es decir, la energía real necesaria para producir el signo.
Català: 40.1. Es concediran als/a les funcionaris/àries municipals bestretes
Español: 40.1 Se concederán a los/las funcionarios/as municipales
Català: Atès que la utilitat pública de les obres del projecte M-B-97012
Español: Dado que la utilidad pública de las obras del proyecto M-B-97012
Català: 51.2 L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: 51.2 La Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: L'entitat i tot el seu personal s'han de sotmetre al compliment del que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara endavant LOPDGDD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència de la prestació del servei; i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara endavant RGPD).
Español: La entidad y todo su personal deben someterse al cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en adelante, LOPDGDD), en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de la prestación del servicio, y a lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (en adelante, RGPD).
Català: Que el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 26 de novembre de 2019 acorda l'aprovació del Pressupost general de la Corporació, així com les Bases d'Execució del mateix, que s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 154, de 17 de gener de 2020 i aquest té prevista nominativament la partida 60.3401.48000, amb títol “Subvenció Consell Esportiu de l'Alt Empordà”.
Español: Que el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 26 de noviembre de 2019 acuerda la aprobación del Presupuesto general de la Corporación, así como las Bases de Ejecución del mismo, que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 154, de 17 de enero de 2020 y este tiene prevista nominalmente la partida 60.3401.48000, con título “Subvención Consell Esportiu de l'Alt Empordà”.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, els dies 20 i 21 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, los días 20 y 21 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: b) Les pagues extraordinàries s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del funcionari, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els supòsits següents:
Español: b) Las pagas extraordinarias deben acreditarse en los meses de junio y diciembre y, de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario, los días 1 de junio y 1 de diciembre, salvo en los siguientes supuestos:
Català: Addicionalment, el seguiment ambiental del seu desenvolupament ha de permetre detectar la possible presència de sòls contaminats i l'aplicació conseqüent dels protocols normatius per a la seva gestió.
Español: Adicionalmente, el seguimiento ambiental de su desarrollo tiene que permitir detectar la posible presencia de suelos contaminados y la aplicación consecuente de los protocolos normativos para su gestión.
Català: Despeses generals, materials i de direcció i coordinació:
Español: Gastos generales, materiales y de dirección y coordinación:
Català: Les persones que acreditin treballar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya i al sector públic realitzant tasques en l'àmbit de la salut pública catalana tenen dret a un preu bonificat de 1.950 euros.
Español: Las personas que acrediten trabajar en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en el sector público realizando tareas en el ámbito de la salud pública catalana tienen derecho a un precio bonificado de 1.950 euros.
Català: L'Excm. Ajuntament d'Abrera, com a Administració urbanística competent en l'actuació que portarà a terme aquesta Junta que es constitueix, assumeix totes les funcions i potestats que la legislació li atorga i, en general, la funció de supervisió de la gestió de la Junta de Compensació.
Español: El Excmo. Ayuntamiento de Abrera, como Administración urbanística competente en la actuación que llevará a cabo esta Junta que se constituye, asume todas las funciones y potestades que la legislación le otorga, y en general la función de supervisión de la gestión de la Junta de Compensación.
Català: 1.9 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, i es portarà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad, en su caso, se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.