BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Institut d'Estudis Catalans en reconeixement a la seva tasca en la recerca en els àmbits de la cultura catalana.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Institut d'Estudis Catalans en reconocimiento a su labor en la investigación en los ámbitos de la cultura catalana.
Català: Jutjat d'instrucció núm. 3 (VSD) Terrassa
Español: Juzgado de Instrucción núm. 3 (VSM) Terrassa
Català: 3. Dos dies naturals en cas de malaltia greu o de mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge o germans, que es poden ampliar a 4 quan sigui necessari un desplaçament a aquest efecte.
Español: 1.3 2 días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos, que podrán ampliarse a 4 cuando media necesidad de desplazamiento al efecto.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de la Sindicatura de Comptes portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar als estudiants acollits en pràctiques o a la UB.
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la Sindicatura de Cuen tas llevará aparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda acarrear a los estudiantes acogidos en prácticas o a la UB.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinaria o condemna penal que impedís en el seu Estat l'accés a la funció pública (annex V).	Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública (anexo V).
Català: 7.3 El personal sol·licitarà les vacances abans del 30 d'abril i la corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal als 15 dies.
Español: 7.3 El personal ha de solicitar las vacaciones antes del 30 de abril y la corporación da a conocer los periodos de vacaciones del personal a los 15 días.
Català: Finalitat: la publicació Revista La Segarra.
Español: Finalidad: publicación de Revista La Segarra.
Català: Aquests terrenys tindran la consideració de jardins privats dels blocs d'habitatges, o de zones verdes públiques lliures d'edificació.
Español: Estos terrenos tendrán la consideración de jardines privados de los bloques de viviendas, o de zonas verdes públicas libres de edificación.
Català: Nivell I Professor d'educació física
Español: Nivel I Profesor de educación física
Català: d) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.3.
Español: d) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.3.
Català: Un diploma del projecte formatiu desenvolupat ofert per CECOSECT i l'Institut Francesc Vidal i Barraquer.
Español: Un diploma del proyecto formativo desarrollado ofrecido por CECOSECT y el Instituto Francesc Vidal i Barraquer.
Català: Adreça: c. Caldereros, 21, àtic, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Caldereros, 21, ático, 43003 Tarragona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 0777/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Eduardo Gonzalez Medina.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0777/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Eduardo Gonzalez Medina.
Català: protecció i mesures de seguretat emprats d'acord amb la normativa i els
Español: de seguridad empleados en función de la normativa y de los planes de
Català: f) El rol que ha d'assumir el professorat com a model, promotor i agent de salut.
Español: f) El papel que debe asumir el profesorado como modelo, promotor y agente de salud.
Català: Es preveu actuar pel sistema d'expropiació, tal com es regula en el capítol 5 del Decret 1/1990, de refosa i la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se prevé actuar por el sistema de expropiación, tal como se regula en el capítulo 5 del Decreto 1/1990, de refundición y la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Relaciona els diferents processos de soldadura amb la seva principal aplicació, en funció dels materials, criteris econòmics i de qualitat, i descriu les seves possibilitats i limitacions.
Español: Relaciona los diferentes procesos de soldadura con su principal aplicación, en función de los materiales, criterios económicos y de calidad, y describe sus posibilidades y limitaciones.
Català: L'ordenació precisa que estableixi el POUM té com a criteri prevalent la integració morfològica i paisatgística en el nucli existent.
Español: La ordenación precisa que establezca el POUM tiene como criterio prevaleciendo la integración morfológica y paisajística en el núcleo existente.
Català: Tires reactives: 7.756.027 pessetes.
Español: Tiras reactivas: 7.756.027 pesetas.
Català: - Persones que tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: - Personas que tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: b) Subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: b) Subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: c) Consolidar i fomentar la concentració de l'oferta agroalimentària, especialment l'efectuada pel teixit cooperatiu agrari.
Español: c) Consolidar y fomentar la concentración de la oferta agroalimentaria, especialmente la efectuada por el tejido cooperativo agrario.
Català: Només es podrà formalitzar un contracte de treball per unitat familiar.
Español: Solo se podrá formalizar un contrato de trabajo por unidad familiar.
Català: Ateses les sol·licituds presentades de conformitat amb el que disposa l'Ordre CLT/76/2018, d'11 de juny,
Español: Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con lo dispuesto por la Orden CLT/76/2018, de 11 de junio,
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la clau 7 i de les zones verdes adjacents, clau V, de Maials.
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 7 y de las zonas verdes adyacentes, clave V, de Maials
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè de vaga a l'empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE, que, amb caràcter indefinit, està convocada a partir del dia 15 de juny de 2011, tots els dimecres, divendres, dissabtes, diumenges i dilluns, en les franges horàries següents: de 8.30 a 17.00 hores i de 21.00 a 23.00 hores, i que afecta el personal de terra de l'aeroport de Girona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE, que, con carácter indefinido, está convocada a partir del día 15 de junio de 2011, todos los miércoles, viernes, sábados, domingos y lunes, en las siguientes franjas horarias: de 8.30 a 17.00 horas y de 21.00 a 23.00 horas, y que afecta al personal de tierra del aeropuerto de Girona;
Català: Aplomat, alineació i amplada de juntes.
Español: Aplomado, alineación y anchura de juntas.
Català: Distinció experimental entre substàncies simples, substàncies compostes i mescles.
Español: Distinción experimental entre sustancias simples, sustancias compuestas y mezclas.
Català: 6. La negligència reiterada o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa.
Español: La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: Les contingències que donen lloc als complements previstos en aquest article són de malaltia comuna, malaltia professional, accident de treball, accident no laboral i maternitat.
Español: Las contingencias que darán lugar a los complementos previstos en este artículo son de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente de trabajo, accidente no laboral y maternidad.
Català: Opció A: cànon mínim total a pagar: 12.500.000 pessetes/any per la globalitat de les unitats o el cànon mínim següent anual per a cadascuna de les unitats que es detallen:
Español: Opción A: canon mínimo total a pagar: 12.500.000 pesetas/año por la globalidad de las unidades o el canon mínimo siguiente anual para cada una de las unidades que se detallan:
Català: d) Optimitzar l'ús dels espais docents, laboratoris i infraestructures assignats al centre per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: d) Optimizar el uso de los espacios docentes, laboratorios e infraestructuras asignados al centro para el desarrollo de sus actividades.
Català: 1.9.2 Filtres i dispositius per a la gestió de les pertorbacions generades pel regulador (dimmer).
Español: 1.9.2 Filtros y dispositivos para la gestión de las perturbaciones generadas por el regulador (dimmer).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i la gestió de l'àrea de treball.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y gestión del área de trabajo.
Català: 8.2 En cas d'empat en la puntuació entre dos o més candidats/es, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball el/la candidat/a que ocupi una plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 8.2 En caso de empate en la puntuación entre dos más candidatos/as, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo el/la candidato/a que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: En els casos en què aquest tipus sigui inferior a la unitat el seu valor s'arrodonirà a 4 decimals.
Español: En los casos en que este tipo sea inferior a la unidad su valor se redondeará a 4 decimales.
Català: planteja la multiplicitat de reglamentacions aplicables a aquells treballadors,
Español: clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones aplicables a aquellos
Català: Pressupost de licitació: 193.191,04 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 193.191,04 euros, IVA incluido.
Català: Qualsevol productor que falti a la feina per malaltia o una altra causa justificada ha d'avisar telefònicament, personalment o per mitjà d'un representant del treballador, tan aviat com sigui possible per permetre'n la substitució.
Español: Todo productor que falte al trabajo por enfermedad u otra causa justificada deberá avisar telefónicamente, personalmente o por medio de representante del trabajador, lo más pronto posible para permitir su sustitución.
Català: Projecció de gravats, interrelacionats o no, amb d'altres
Español: Proyección de grabados interrelacionados o no con otras
Català: L'interès dels adolescents per aconseguir una millor comprensió d'ells mateixos i dels grups en què estan immersos fa de la psicologia i sociologia una matèria especialment apropiada com a optativa del batxillerat.
Español: El interés de los adolescentes por conseguir una mejor comprensión de ellos mismos y de los grupos en que están inmersos hace de la psicología y sociología una materia especialmente apropiada como optativa del bachillerato.
Català: Disposar d'una obertura a espai exterior, pati de parcel·la o pati d'illa, de forma directa o a través d'una galeria, d'una superfície no inferior a 0,40 m2 emplaçada entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una obertura al espacio exterior, patio de parcela o patio de manzana, de forma directa o a través de una galería, de una superficie no inferior a 0,40 m2 emplazada entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El personal que presti els seus serveis en horari nocturn i que per necessitats de l'empresa, com a conseqüència de la implantació del sistema de recollida lateral, passi al torn de dia, consolida la quantitat que percebi en aquest moment pel concepte de plus de nocturnitat, la qual se li ha d'abonar com a complement personal no absorbible.
Español: El personal que presta sus servicios en horario nocturno, y que por necesidades de la empresa como consecuencia de la implantación del sistema de recogida lateral deba pasar al turno de día, consolidará la cantidad que venga percibiendo en ese momento por el concepto de plus de nocturnidad, la cual se le abonará como "complemento personal no absorbible".
Català: - L'àmbit del riu Congost, on s'identifica el gual inundable d'Arquimedes, que travessa el riu connectant Palou amb el polígon industrial Congost, classificat com a sòl no urbanitzable, sistema de protecció, segons el planejament vigent.
Español: - El ámbito del río Congost, donde se identifica el vado inundable de Arquímedes, que atraviesa el río conectante Palou con el polígono industrial Congost, clasificado como suelo no urbanizable, sistema de protección, según el planeamiento vigente.
Català: D'aleshores ençà la història del ferrocarril transcorre de manera paral·lela a l'evolució de la societat moderna, però també de manera discontínua.
Español: Desde entonces la historia del ferrocarril transcurre de forma paralela a la evolución de la sociedad moderna, pero también de forma discontinua.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), i si es tracta d'entitats, i en la modalitat d) (recursos digitals), l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la totalitat, en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 5.6.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), y si se trata de entidades, y en la modalidad d) (recursos digitales), la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en la totalidad, en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la base general 5.6.
Català: d) Adoptar mesures constructives adreçades al desenvolupament sostenible i al benestar col·lectiu.
Español: d) Adoptar medidas constructivas dirigidas al desarrollo sostenible y al bienestar colectivo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de millora urbana de la Closa d'en Llop, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de mejora urbana de la Closa d'en Llop, de L'Escala
Català: a) Haver assistit durant l'any 2010 a colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars, tots ells de dos dies de durada o més.
Español: a) Haber asistido durante el año 2010 a colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares, todos ellos de dos días de duración o más.
Català: Les cessions d'aquests sectors d'acampada les marca aquest P.G.O.U.
Español: Las cesiones de estos sectores de acampada las marca este P. G.O.U.
Català: amb la deducció proporcional de les seves retribucions.
Español: con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Les despeses han d'estar agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat, amb identificació del creditor, el tipus de document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Los gastos deben estar agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado, con identificación del acreedor, tipo de documento, importe, fecha de emisión, fecha de pago y forma de pago.
Català: Que el títol VIII de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica, sobre la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica en el Sistema Nacional de Salut, estableix que en la iniciativa sectorial d'investigació en salut integrada al Pla d'investigació, desenvolupament i innovació tecnològica, s'han de tenir en compte les propostes presentades per les comunitats autònomes per a l'establiment de les àrees prioritàries, d'acord amb les necessitats de salut de la població i els objectius de millora en els serveis sanitaris i de salut pública.
Español: Que el Título VIII de la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, sobre la promoción y la coordinación de la investigación biomédica en el Sistema Nacional de Salud, establece que en la iniciativa sectorial de investigación en salud integrada en el Plan de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, se tendrán en cuenta las propuestas presentadas por las comunidades autónomas para el establecimiento de las áreas prioritarias, de acuerdo con las necesidades de salud de la población y los objetivos de mejora en los servicios sanitarios y de salud pública.
Català: assignats, atenent a criteris d'oportunitat, prioritat i temps disponible.
Español: oportunidad, prioridad y tiempo disponible.
Català: Encarregat i / o Cap d'Equip
Español: Encargado/da y/o Jefe/fa de equipo
Català: 1.2 Aplicació dels protocols establerts.
Español: 1.2 Aplicación de los protocolos establecidos.
Català: Per tant, un cop aprovat per Acord del Govern de 12 de juny de 2001 la classificació de les funcions que son complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits previstos en l'esmentat Acord.
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001 la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Tal com estableix la normativa vigent, les persones que produeixin i comerciïn palmeres a Catalunya, així com les persones físiques o jurídiques que cultivin palmeres amb finalitat comercial, hauran d'inscriure's obligatòriament al Registre oficial de proveïdors de material vegetal del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: Tal y como establece la normativa vigente, las personas que produzcan y comercien palmeras en Cataluña, así como las personas físicas o jurídicas que cultiven palmeras con finalidad comercial, deberán inscribirse obligatoriamente en el Registro oficial de proveedores de material vegetal del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: Infracció: article 13.1.d) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, en relació a l'article 6 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: Normativa infringida: artículo 13.1.d) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de de juego, en relación al artículo 6 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: En aquest sentit, es fixa el mòdul de 300 m2 d'ocupació per nau -aplicable com a estàndard- que permet fixar el nombre màxim d'establiments sense establir la superfície mínima.
Español: En este sentido, se fija el módulo de 300 m2 de ocupación por nave -aplicable como estándar- que permite fijar el número máximo de establecimientos sin establecer la superficie mínima.
Català: 1.- Relació de les subvencions concedides a l'empara de la Resolució PRE/1102/2015 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social i se n'obre convocatòria per l'any 2015 (DOGC núm. 6881, de 28.5.2015).
Español: 1.- Relación de las subvenciones concedidas al amparo de la Resolución PRE/1102/2015 por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social y se abre convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6881, de 28.5.2015.
Català: b) Per accedir als doctorats regulats pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre:
Español: b) Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre:
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits el Pla general de Sant Joan les Fonts i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos el Plan general de Sant Joan les Fonts y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Centre Cultural Can Lleonard, situat a la plaça dels Germans Lleonard núm. 1, qualsevol dia i hora.
Español: Centro Cultural Can Lleonard, sito en la plaza dels Germans Lleonard núm. 1, cualquier día y hora.
Català: No obstant això, per a la promoció als grups C2 i C1 les proves de l'oposició estaran vinculades a la superació de proves de caràcter teòric o pràctic vinculades a les funcions pròpies de la plaça a cobrir.
Español: No obstante, para la promoción en los grupos C2 y C1 las pruebas de la oposición estarán vinculadas a la superación de pruebas de carácter teórico o práctico vinculadas a las funciones propias de la plaza a cubrir.
Català: Codi CPV: 71317000‐3 “Serveis de consultoria en protecció i control de riscos”
Español: Código CPV: 71317000‐3 “Servicios de consultoría en protección y control de riesgos”
Català: En el seu desenvolupament, exerceix les funcions previstes a l'article 3 de la mateixa norma legal, entre les quals hi ha la de vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició de les persones consumidores incorporin la informació i assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau, la informació que indueixi a error o sigui incompleta.
Español: En su desarrollo, ejerce las funciones previstas en el artículo 3 de la misma norma legal, entre las cuales la de velar para que los productos y los servicios puestos a disposición de las personas consumidoras incorporen la información y alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la información que induzca a error o sea incompleta.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género de la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Es podrà programar un període de pràctiques no laborals per part de la persona participant dins de les accions de preparació laboral, que es realitzaran en empreses del mercat ordinari.
Español: Se podrá programar un periodo de prácticas no laborales por parte de la persona participante dentro de las acciones de preparación laboral, que se realizarán en empresas del mercado ordinario.
Català: Adequació i millores del consultori local
Español: Adecuación y mejoras del consultorio local