BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment negociat sense publicitat
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento negociado sin publicidad
Català: Els treballadors que realitzin més de 300 Km. al dia, cobraran la quantitat de dos mil pessetes (2.000), equivalents a dotze euros amb dos cèntims d'euro, en concepte de prolongació de jornada i mitja dieta.
Español: Los trabajadores que realicen más de 300 km., por día, cobrarán la cantidad de dos mil pesetas (-2.000-), equivalentes a doce euros con dos céntimos de euro, en concepto de prolongación de la jornada y media dieta.
Català: 2.5 Determina les activitats necessàries per desenvolupar-lo.
Español: 2.5 Determina las actividades necesarias para su desarrollo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i de la proposta de resolució que s'esmenten, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003, Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución que se mencionan, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a la retenció de talent i consolidació de personal tècnic en l'àmbit de la promoció i el desenvolupament econòmic local de les entitats adherides a la XSLPE.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para la retención de talento y consolidación de personal técnico en el ámbito de la promoción y el desarrollo económico local de las entidades adheridas a la XSLPE.
Català: RESOLUCIÓ GAP/434/2009, de 30 de gener, per la qual es fa públic el cessament de la senyora Teresa Araujo Garcia com a secretària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/434/2009, de 30 de enero, por la que se hace público el cese de la señora Teresa Araujo Garcia como secretaria del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aquestes àrees s'enjardinaran de manera que s'integrin al màxim amb les altres edificacions.
Español: Estas áreas se ajardinarán de tal modo que se integren al máximo con las otras edificaciones.
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa del procediment d'atorgament, el registre de documents, el control de l'activitat patrocinada, la gestió econòmica de les prestacions associades i l'elaboració d'estudis i estadístiques internes i públiques.
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa del procedimiento de otorgamiento, el registro de documentos, el control de la actividad patrocinada, la gestión económica de las prestaciones asociadas y la elaboración de estudios y estadísticas internas y públicas.
Català: Xerrada didàctica a instal·lacions externes:
Español: Charla didáctica en instalaciones externas:
Català: FP Transport i manteniment de vehicles.
Español: FP Transporte y mantenimiento de vehículos.
Català: 16.4 Sol·licitar autorització a l'ICAEN per qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 16.4 Solicitar autorización al ICAEN para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2004 es va nomenar la senyora Dolors Murillo Cabré vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Mediante la Resolución de 26 de noviembre de 2004 se nombró a la señora Dolors Murillo Cabré vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: També és vàlida la combinació d'aquests dos requisits (tesis finalitzades i tesis inscrites de becaris oficials).
Español: Es también válida la combinación de estos dos requisitos (tesis finalizadas y tesis inscritas de becarios oficiales).
Català: e) Pel concepte d'assistència es computa i s'abona tota la prima d'assistència si el treballador no falta cap dia al treball.
Español: e) Por el concepto de asistencia se computa y se abona toda la prima de asistencia si el trabajador no falta ningún día al trabajo.
Català: Sens perjudici de la normativa aplicable, les modalitats de carrera poden consistir, entre d'altres, en l'aplicació aïllada o simultània d'alguna o algunes de les següents modalitats:
Español: Sin perjuicio de la normativa aplicable, las modalidades de carrera pueden consistir, entre otros, en la aplicación aislada o simultánea de alguna o algunas de las siguientes modalidades:
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'administració i finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de administración y finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: Annexos, (1) Resum de les característiques principals del projecte; (2) Estudi de cabals i tipificació de consums del nucli beneficiat (actuals i futurs); (3) Estudi hidrogeològic, si és disponible, en cas de captacions subterrànies.
Español: Anexos, (1) Resumen de las características principales del proyecto; (2) Estudio de caudales tipificación de consumos del núcleo beneficiado (actuales y futuros), (3) Estudio hidrogeológico, si está disponible, en caso de captaciones subterráneas.
Català: Per aquesta raó, mitjançant aquest Anunci, es comunica l'adopció de l'acord esmentat a Ramona Ros Cusi.
Español: Por esta razón mediante este Anuncio, se comunica la adopción del citado acuerdo a Ramona Ros Cusí.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La seva quantia s'estableix, en còmput anual, per 11 mesos si bé es redistribueix en 14 pagues amb vista a la claredat.
Español: Su cuantía se establece en cómputo anual por 11 meses, si bien se redistribuye asimismo en 14 pagas a los efectos de claridad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL consistent en augmentar la capacitat de la planta de formulació de fungicides i adequar la paleta de productes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, (exp. TA20100054).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL consistente en aumentar la capacidad de la planta de formulación de fungicidas y adecuar la paleta de productos e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, (exp. TA20100054).
Català: 11.2 Prèviament als pagaments, la Direcció General de Joventut comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente a los pagos, la Dirección General de Juventud comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 13.3 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat que fixi la convocatòria de la documentació següent:
Español: 13.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se ha de llevar a cabo mediante la presentación al órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que fije la convocatoria de la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: Atesa la Resolució de 8 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997), per la qual es nomena el senyor Francisco M. Huertas i Abolafia cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 8 de julio de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997), por la que se nombra a don Francisco M. Huertas i Abolafia jefe de la Inspección Delegada de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Vist el text de la Proposta de modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per tal de regular el procés de perllongament en la situació de servei actiu del personal facultatiu especialista per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial, amb posterioritat als 65 anys, subscrit pels representants de l'Institut Català de la Salut i pels representants de les organitzacions sindicals SATSE i UGT, el 17 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007), i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de desembre, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la Propuesta de modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para regular el proceso de prolongación en la situación de servicio activo del personal facultativo especialista por la necesidad de mantener su prestación asistencial, con posterioridad a los 65 años, subscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud y por los de las organizaciones sindicales SATSE y UGT, el 17 de julio de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007), y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de diciembre, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCCL, al terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180562).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Agropecuària de Guissona, SCCL, en el término municipal de Massoteres (exp. L1RA180562)
Català: La denegació de la sol·licitud haurà de ser notificada al treballador por escrit i motivadament.
Español: La delegación de la solicitud habrá de ser notificada al trabajador por escrito y motivadamente.
Català: e) Les subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus amb què el CESCA sigui afavorit.
Español: e) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo con los que el CESCA sea favorecido.
Català: d) Ús hoteler (els hotels, hotels apartaments o similars, menys les residències rurals, cases de colònies, turisme rural, etc.).
Español: d) Uso hotelero (los hoteles, apartoteles o similares, menos las residencias rurales, casas de colonias, turismo rural, etc.).
Català: A més, la cura dels llibres i del material didàctic d'ús comú i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de sostenibilitat, un dels preceptes més abastament acceptats dels postulats mediambientals.
Español: Además, el cuidado de los libros y el material didáctico de uso común y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para las familias y profundiza en la idea de sostenibilidad, uno de los preceptos más ampliamente aceptados de los postulados medioambientales.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental de data 26 de juliol de 2007, per a l'activitat de molta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals (exp. BA20060078).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental de fecha 26 de julio de 2007, para la actividad de molida de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales. (exp. BA20060078).
Català: 16.5 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot allò que no preveuen aquestes bases reguladores, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 16.5 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo aquello que no prevén estas bases reguladoras, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: En cas de rebre-la, revertirà íntegrament en formació professional del personal.
Español: En caso de recibirla, revertirá íntegramente en formación profesional del personal.
Català: 18.6.1 Mínims: 4 hores ordinàries efectives de treball el dia i 20 la setmana en qualsevol tipus de torn o horari.
Español: 18.6.1 Mínimos: 4 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 20 a la semana, en cualquier tipo de turno u horario.
Català: Aquest percentatge varia en funció del nombre d'habitants:
Español: Este porcentaje varía en función del número de habitantes:
Català: Als terrenys qualificats de sistema de serveis tècnics d'ús privat (clau 2I) els hi seran d'aplicació les determinacions contingudes en els articles 47 al 51 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: En los terrenos calificados de sistema de servicios técnicos de uso privado (clave 2I) les serán de aplicación las determinaciones contenidas en los artículos 47 al 51 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: i el nou sector delimitat.Can Gassiot (II)., que el POUM classifica com a sòl urbà sense que es justifiqui que reuneixen les condicions de solar regulades als articles 29 i 30 del TRLUC, quedin incloses com a sòl urbanitzable.
Español: y el nuevo sector delimitado.Can Gassiot (II)., que el POUM clasifica como suelo urbano sin que se justifique que reúnen las condiciones de solar reguladas en los artículos 29 y 30 del TRLUC, queden incluidas como suelo urbanizable.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva sobre la solicitud de compatibilidad.
Català: Els treballadors/ores poden sol·licitar la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada laboral per a tenir cura d'un fill/a fins a 12 anys, amb la reducció proporcional de la retribució.
Español: Los trabajadores/ras pueden solicitar la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral para cuidar de un hijo/ja de hasta 12 años, con la reducción proporcional de la retribución.
Català: Les empreses realitzaran torns rotatius de vacances en cas que no tanquin en el període vacacional.
Español: Las empresas realizarán turnos rotativos de vacaciones en caso de que no cierren en el período vacacional.
Català: El bon govern i la bona administració, en tant que obligacions jurídiques que vinculen els servidors públics i actuen com a límit en el nucli de l'exercici de les potestats discrecionals, exigeixen adoptar instruments que garanteixin el seu compliment, com és el disseny d'una infraestructura ètica que doni estructura al marc d'integritat institucional, en el qual l'elaboració i aprovació d'un codi ètic i de conducta esdevé una peça clau, juntament amb mecanismes eficaços de responsabilitat i control, que garanteixin també la vigilància ciutadana.
Español: El buen gobierno y la buena administración, en tanto que obligaciones jurídicas que vinculan a los servidores públicos y actúan como límite en el núcleo del ejercicio de las potestades discrecionales, exigen adoptar instrumentos que garanticen su cumplimiento, como es el diseño de una infraestructura ética que dé estructura al marco de integridad institucional, en el que la elaboración y aprobación de un código ético y de conducta se convierte en pieza clave, junto con mecanismos eficaces de responsabilidad y control, que garanticen también la vigilancia ciudadana.
Català: Determinació, seqüència i prioritat de les accions i les operacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: Determinación, secuencia y prioridad de las acciones y operaciones que se deben realizar en caso de emergencia.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'indicar el número d'assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció, en el camp Justificant del pagament de la relació de despeses elegibles.
Español: La entidad beneficiaria deberá indicar el número de asentamiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención, en el campo Justificante del pago de la relación de gastos elegibles.
Català: a) Pla d'inversió detallat i pla de finançament previst,
Español: a) Plan de inversión detallado y plan de financiación
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau, de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Creu de Palau, de Girona.
Català: També s'hi inclouen els desplaçaments necessaris per a la recollida i cura de menors d'edat en cas de progenitors separats, divorciats o amb residència a llocs diferents.
Español: También se incluyen los desplazamientos necesarios para la recogida y cuidado de menores de edad en caso de progenitores separados, divorciados o con residencia en lugares diferentes.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions és el procediment reglat d'acord amb la base 10 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones es el procedimiento reglado de acuerdo con la base 10 del anexo del Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto.
Català: Les dades s'integren al fitxer Borsa d'hores sindicals.
Español: Los datos se integran en el fichero Bolsa de horas sindicales.
Català: Tot treballador de la plantilla de l'empresa, ha de gaudir d'una assegurança de vida que cobreixi el risc de mort o d'invalidesa total, en ambdós supòsits per qualsevol causa, per import de 3.000.000 PTA
Español: Todo trabajador de la plantilla de la empresa, ha de disfrutar de un seguro de vida que cubra el riesgo de muerte o invalidez total, en ambos supuestos por cualquier causa, por importe de 3.000.000 PTA.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 180.043,16 € (148.796,00 € base + 31.247,16 € 21% IVA)
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 180.043,16 € (148.796,00 € base + 31.247,16 € 21% IVA)
Català: Finalitat: gestió del rendiment de l'activitat del personal de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Finalidad: Gestión del rendimiento de la actividad del personal de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: —4 Sense perjudici de la suspensió del contracte de treball prevista en l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, durant el compliment del servei militar obligatori o del servei social substitutori, els treballadors/es fixos tindran dret a percebre les 2 pagues extraordinàries de juny i desembre per l'import corresponent si haguessin continuat en actiu.
Español: —4 Sin perjuicio de la suspensión del contrato de trabajo prevista en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, durante el cumplimiento del servicio militar obligatorio o del servicio social sustitutorio los trabajadores/as fijos tendrán derecho a percibir las 2 pagas extraordinarias de junio y diciembre por el importe correspondiente si hubieran continuado en activo.
Català: En el cas d'existir una Agrupació d'Indústries legalment constituïda que gestioni la millora conjunta dels afluents, sols serà obligatori disposar una troneta a la sortida de la depuradora de l'Agrupació amb les característiques i situació ja indicades, responsabilitzant-se solidàriament a tots els membres de l'Agrupació en cas d'incompliment de les limitacions d'abocaments establertes.
Español: En el caso de existir una Agrupación de Industrias legalmente constituida que gestione la mejora conjunta de los afluentes, solo será obligatorio disponer una troneta en la salida de la depuradora de la Agrupación con las características y situación ya indicadas, responsabilizándose solidariamente en todos los miembros de la Agrupación en caso de incumplimiento de las limitaciones de vertidos establecidas.
Català: Sra. M. Carme Salvans Sala, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Carme Salvans Sala, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Trans(x)Tar, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Conva Exc. Confort Vallès SL la quantitat de 2.076,9 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Trans(x)Tar, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Conva Exc. Confort Vallés, SL, la cantidad de 2.076,9 euros.
Català: En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari d'aquesta Llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís (article 9 de la Llei 8/2006).
Español: En el caso de las uniones estables de pareja, el despliegue reglamentario de esta Ley tiene que establecer mecanismos con efectos equivalentes a los de permiso (artículo 9 de la Ley 8/2006).
Català: 10.4 Els que dins del termini establert, llevat de causa de força major, no presentin la documentació, o bé que de l'examen de la documentació es dedueixi que li manca algun dels requisits establerts a la base 2, no poden ser nomenats funcionaris de carrera. Les seves actuacions queden anul·lades sense perjudici de la responsabilitat en què poden incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 10.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: La resta d'hores sindicals, que com a fracció de dia quedin pendents un mes, poden acumular-se al crèdit del mes següent a l'efecte de completar la jornada dels dies d'absència que per motius sindicals siguin necessaris.
Español: El resto de horas sindicales que como fracción de día quedaran pendientes un mes podrán acumularse al crédito del mes siguiente, a efectos de completar la jornada de los días de ausencia que por motivos sindicales fueran necesarios.
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral) o la Mutualitat Laboral.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) o el Montepío Laboral.