BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: tota companyia de teatre professional amb personalitat jurídica pròpia, que creï, produexi, distribueixi i representi les seves pròpies creacions, i que reuneixi les condicions establertes a l'article 4 dels estatuts.
Español: Ámbito funcional: toda compañía de teatro profesional con personalidad jurídica propia, que cree, produzca, distribuya y represente sus propias creaciones, y que reúna las condiciones establecidas en el artículo 4 de los estatutos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical blanca i vermella, amb el pont de cinc arcs de l'escut, d'alçària 1/2 de la del drap i llargària 7/9 de la del mateix drap, la primera meitat vermella i la segona blanca.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical blanca y roja, con el puente de cinco arcos del escudo, de altura 1/2 de la del paño y largura 7/9 de la del mismo paño, la primera mitad roja y la segunda blanca.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 26 de juny de 2017, a les 10 hores.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 26 de junio de 2017, a las 10 horas.
Català: Les accions de suport a la formació, com a base de generació de coneixement i experiència per a la millora del subsistema de formació professional per a l'ocupació, podran materialitzar-se en:
Español: Las acciones de apoyo a la formación, como base de generación de conocimiento y experiencia para la mejora del subsistema de formación profesional para la ocupación, podrán materializarse en:
Català: A la constitució de les meses assistiran una persona representant de l'òrgan tutelar i una persona empleada de la cambra respectiva designades a l'efecte, que rebran les credencials de les persones components de la mesa.
Español: A la constitución de las mesas asistirán una persona representante del órgano tutelar y una persona empleada de la cámara respectiva designadas al efecto, que recibirán las credenciales de las personas componentes de la mesa.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, atendidos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Es recullen les dades de missatges electrònics o documents i escrits que envien els afectats o afectades per exercir els seus drets.
Español: Se recogen los datos de mensajes electrónicos o documentos y escritos que envían los afectados o afectadas para ejercer sus derechos.
Català: a) Currículum: mèrits científics, capacitat i coneixements de la persona investigadora per desenvolupar el projecte (35/100).
Español: a) Currículo: méritos científicos, capacidad y conocimientos de la persona investigadora para desarrollar el proyecto (35/100).
Català: Subministrament d'instrumental i aparells mèdics per a l'Hospital General.
Español: Suministro de instrumental y aparatos médicos para el Hospital General.
Català: Les funcions de presidència de la Comissió són exercides per un dels membres que designi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las funciones de presidencia de la Comisión son ejercidas por uno de los miembros que designe el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alguaire
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alguaire
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació del contracte per a la gestió de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Anuncio por el cual se hace pública la licitación del contracto para la gestión del aeródromo de la Cerdanya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: articles 1, 3.c) i 2, 1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: en los artículos 1, 3.c) y 2, 1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Afectació dels béns inventariables a la finalitat justificativa de la subvenció
Español: Afectación de los bienes inventariables a la finalidad justificativa de la subvención
Català: Si s'escau, les retribucions màximes descrites als apartats anteriors s'actualitzaran mitjançant resolució del director/de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En su caso, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores se actualizarán mediante resolución del director/de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Realitza estudis, informa i dona resposta en els temes que se li encarreguin.
Español: Realiza estudios, informa y da respuesta en los temas que se le encarguen.
Català: B.3 Definició de planta soterrani
Español: B.3 Definición de planta sótano
Català: Els aerogeneradors del parc s'uniran entre si per mitjà d'una xarxa elèctrica subterrània de 20 kV que transportarà l'energia generada fins a la subestació de connexió de Les Rotes.
Español: Los aerogeneradores del parque se unirán entre si por medio de una red eléctrica subterránea de 20 kV que transportará la energía generada hasta la subestación de conexión de Les Rotes.
Català: Els dies 27 d'octubre de 2011 i 24 d'octubre de 2013, els plens dels ajuntaments dels Alamús i de Bell-lloc d'Urgell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites segona, cinquena, sisena, comuna als termes municipals de Bell-lloc d'Urgell, dels Alamús i de Torregrossa, i setena, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 13 de gener de 2009 entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 de octubre de 2011 y 24 de octubre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Els Alamús y de Bell-lloc d'Urgell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones segundo, quinto, sexto, común a los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell, de Els Alamús y de Torregrossa, y séptimo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de enero de 2009 entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Finalitat: promocions on line 2015 de Dínsic.
Español: Finalidad: promociones en línea 2015 de Dínsic.
Català: Coneixements convenients en metodologia de les ciències socials.
Español: Conocimientos convenientes en metodología de las ciencias sociales.
Català: els paràmetres de composició, il·luminació i
Español: parámetros de composición, iluminación y de
Català: e) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si escau.
Español: e) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: 2.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de Santa Coloma de Gramenet.
Español: 2.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En relació als conflictes i incompliments que es puguin derivar del control de presència, s'aplica la normativa disciplinària que resulti d'aplicació.
Español: En relación a los conflictos e incumplimientos que se puedan derivar del control de presencia, se aplicará la normativa disciplinaria que resulte de aplicación.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio de expediente de revocación total de la subvención concedida a la entidad mencionada.
Català: Finalitat: Digitalització dels fons històrics (fototeca i hemeroteca) de La Vanguardia i El Mundo Deportivo.
Español: Finalidad: Digitalización de los fondos históricos (fototeca y hemeroteca) de La Vanguardia y El Mundo Deportivo.
Català: Organització dels recursos i les activitats.
Español: Organización de los recursos y actividades.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: 5.3 Instruments per a la recollida d'informació sobre textos teatrals, poètics i narratius.
Español: 5.3 Instrumentos para la recogida de información sobre textos teatrales, poéticos y narrativos.
Català: Atén el sistema d'informació i d'atenció remota, si escau.
Español: Atiende el sistema de información y de atención remota, si es necesario.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009 queden derogats el Decret 97/1995, de 21 de febrer, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 (CCAE-93), i l'Ordre ECF/217/2004, de 15 de juny, per la qual s'aprova la revisió de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 (CCAE-93).
Español: A partir del 1 de enero de 2009 quedan derogados el Decreto 97/1995, de 21 de febrero, por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 (CCAE-93), y la Orden ECF/217/2004, de 15 de junio, por la que se aprueba la revisión de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 (CCAE-93).
Català: El desenvolupament del RDL 1302/1986 va ser dut a terme pel Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, que en constitueix el reglament d'execució.
Español: El desarrollo del RDL 1302/1986 fue realizado por el Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, que constituye el reglamento de ejecución.
Català: En aquest sentit, no serà d'aplicació allò que disposen els apartats 8.7 i 8.8 de les bases generals.
Español: En este sentido, no será de aplicación aquello que disponen los apartados 8.7 y 8.8 de las bases generales.
Català: Local en la planta semisoterrani de la casa número 176 bis del carrer Bac de Roda, d'aquesta ciutat.
Español: Local en planta semisótano de la casa número 176 bis de la calle Bac de Roda, de esta ciudad.
Català: UC_2-0366-11:2: col·laborar en l'elaboració de fórmules magistrals, preparats d'oficina, dietètics i cosmètics, sota la supervisió del facultatiu corresponent
Español: UC_2-0366-11:2: colaborar en la elaboración de fórmulas magistrales, preparados oficinales, dietéticos y cosméticos, bajo la supervisión del facultativo correspondiente
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en les sessions del dia 26 de gener de 2017 i del dia 23 de febrer de 2017, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2j), on s'estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va acordar introduir modificacions en les adscripcions entre centres educatius i fer-les públiques.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en las sesiones del día 26 de enero de 2017 y del día 23 de febrero de 2017, de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, acordó introducir modificaciones en las adscripciones entre centros educativos y hacerlas públicas.
Català: El percentatge de reducció, amb la revisió salarial que determini el Conveni col·lectiu per a cada any, passa a integrar el salari de grup professional.
Español: El porcentaje de reducción, con la revisión salarial que para cada año determine el Convenio colectivo, pasará a integrar el salario de grupo profesional.
Català: b) Projectes DI específics, previstos per a casos especials, definits en l'apartat IV.
Español: b) Proyectos de DI específicos, previstos para casos especiales, definidos en el apartado IV.
Català: 37.1 Corresponen a la Direcció General de Transparència i Dades Obertes les funcions següents:
Español: 37.1 Corresponden a la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos las funciones siguientes:
Català: Si en algun cas la persona examinada no està d'acord amb el resultat obtingut, es pot dirigir per escrit al tribunal indicant el seu problema i sol·licitant la revisió corresponent.
Español: Si en algún caso el examinado no estuviera de acuerdo con el resultado obtenido, se dirigirá por escrito al tribunal indicando su problema y solicitando la revisión correspondiente.
Català: 1.2 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips de rehabilitació.
Español: 1.2 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de rehabilitación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Normativa urbanística del Pla general metropolità per a la incorporació de l'article 285bis, relatiu a la regulació dels usos, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano para la incorporación del artículo 285bis, relativo a la regulación de los usos, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les vacances es gaudeixen de juliol a setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de julio a septiembre.
Català: Impulsar el disseny i la implementació dels circuits de tramitació dels acords i disposicions de caràcter general del Departament.
Español: Impulsar el diseño y la implementación de los circuitos de tramitación de los acuerdos y disposiciones de carácter general del Departamento.
Català: Els responsables del centre han de valorar l'adequació del seu suport a les propostes després que el jurat de la convocatòria les hagi seleccionades.
Español: Los responsables del centro han de valorar la adecuación de su apoyo a las propuestas después de que el jurado de la convocatoria las haya seleccionado.
Català: a) Descripció de l'objecte: de material de senyalització vertical i horitzontal.
Español: a) Descripción del objeto: de material de señalización vertical y horizontal.
Català: Volum anual: 35.000 m3 entre totes les captacions.
Español: Volumen anual: 35.000 m3 entre todas las captaciones.
Català: Del domini popular hi ha els títols següents:
Español: Del dominio popular hay los siguientes títulos:
Català: Interpretació del Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió i normes complementàries de la Conselleria d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya aplicables al dimensionat d'instal·lacions elèctriques d'interior.
Español: Interpretación del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión y normas complementarias de la Consejería de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña aplicables al dimensionado de instalaciones eléctricas de interior.
Català: c) Comparèixer davant la Junta de Govern o de les seves Comissions de Govern, sempre que siguin convocats.
Español: c) Comparecer ante la Junta de Gobierno o de sus comisiones de gobierno, siempre que sean convocados.
Català: Zones de pesca sense mort: el període hàbil general es prorroga fins al 30 de setembre, inclòs.
Español: Zonas de pesca sin muerte: el periodo hábil general se prorroga hasta el 30 de septiembre, incluido.
Català: 2.2 La seu social del Consorci estarà ubicada inicialment a Sitges, carrer Pruelles, núm. 1.
Español: 2.2 La sede social del Consorcio estará ubicada inicialmente en Sitges, calle Pruelles, núm. 1.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Fita 10: se situa a la confluència dels eixos dels camins d'Arbeca a la Floresta i de la Muralla.
Español: Mojón 10: se sitúa en la confluencia de los ejes de los caminos de Arbeca a La Floresta y de la Muralla.
Català: Objecte: Producció del dispositiu expositiu Georgia i altres qüestions
Español: Objeto: Producción del dispositivo expositivo Georgia y otras cuestiones
Català: De forma general, es considera que els aspectes que havia de desenvolupar l'EIA han estat tractats de forma adequada i segons els informes rebuts, els quals valoren favorablement el Projecte.
Español: De forma general, se considera que los aspectos que tenía que desarrollar el EIA han sido tratados de forma adecuada y según los informes recibidos, los cuales valoran favorablemente el Proyecto.
Català: 1.1 Els procediments previstos en aquesta Ordre són d'aplicació als ens locals de Catalunya i als ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: 1.1 Los procedimientos previstos en esta Orden son de aplicación a las entidades locales de Cataluña y a los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: g) Tramitar a les corresponents unitats els permisos, les llicències, les dietes als àrbitres i al personal i pagaments diversos.
Español: g) Tramitar a las unidades correspondientes los permisos, licencias, dietas a los árbitros y personal y pagos varios.
Català: Línia E. Activitats d'educació en el lleure vinculades a la igualtat de gènere i a la prevenció de la violència masclista en l'àmbit juvenil amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: Línea E. Actividades de educación en el tiempo libre vinculadas a la igualdad de género y a la prevención de la violencia machista en el ámbito juvenil con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: En el sistema de càrrega lateral, l'article 2.7, Plus d'abocament, continua vigent en la seva integritat funcional, encara que el camió no tingui dotació de peons pròpiament dita, retribuint la funció d'abocament del conductor una vegada finalitzada la seva jornada i/o la seva feina.
Español: En el sistema de carga lateral, el artículo 2.7, plus de vertido, continuará vigente en su integridad funcional, aunque el camión no tenga dotación de peones propiamente dicha, retribuyendo la función de vertido del conductor una vez finalizada su jornada y/o su trabajo.
Català: Nomenament dels vocals del Consell
Español: Nombramiento de los vocales del Consejo
Català: Abans de sortir del recinte, es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé es ruixaran amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto, se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán con agua, de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Finalitat: commemorem i recordem el 1714.
Español: Finalidad: conmemoremos y recordemos 1714.
Català: L'ajut inclou l'import de la matrícula d'un curs acadèmic (no superior a un any de durada) en el centre escollit fins a un màxim de 15.000 euros, més una dotació individual d'un màxim de 15.000 euros; aquesta darrera quantitat ve determinada per la durada del curs i equival a 1.250 euros/mes fins a un màxim de dotze mesos.
Español: La ayuda incluye el importe de la matrícula de un curso académico (no superior a un año de duración) en el centro escogido hasta un máximo de 15.000 euros, más una dotación individual de un máximo de 15.000 euros; esta última cantidad viene determinada por la duración del curso y equivale a 1.250 euros/mes hasta un máximo de doce meses.
Català: 8.3 La configuració numèrica dels diferents equips d'inspecció haurà de tenir en compte una distribució equilibrada del treball entre els inspectors i inspectores de la Inspecció territorial, atenent la tipologia dels centres i serveis i la seva ubicació i, en el seu cas, l'exercici de càrrecs de comandament o de coordinació d'inspectors/es membres de l'equip.
Español: 8.3 La configuración numérica de los diferentes equipos de inspección deberá tener en cuenta una distribución equilibrada del trabajo entre los inspectores e inspectoras de la inspección territorial, atendiendo a la tipología de los centros y servicios y a su ubicación y, en su caso, al ejercicio de cargos de dirección o de coordinación por parte de inspectores/as miembros del equipo.
Català: Planificació de l'entrenament específic de l'esquí de fons.
Español: Planificación del entrenamiento específico del esquí de fondo.
Català: Durant l'últim trimestre de cada any, la Comissió Paritària establirà el calendari laboral de l'any següent, d'acord amb les previsions efectuades pels responsables de cada servei, i en concret pel que respecta al personal docent aquest calendari no serà anual, sinó per cursos, per la qual cosa caldrà efectuar una nova reunió, el primer semestre de cada any natural, una vegada que el calendari de la Conselleria sigui públic i una vegada consultats els centres d'ensenyament del municipi en relació amb els dies escollits per aquests, per elaborar el calendari per al curs vinent.
Español: Durante el último trimestre de cada año, la Comisión Paritaria establecerá el calendario laboral del año siguiente, de acuerdo con las previsiones de los responsables de cada servicio, y en concreto en cuanto al personal docente este calendario no será anual, sino por cursos, por lo que será preciso efectuar una nueva reunión, el primer semestre de cada año natural, una vez que el calendario de la Concejalía sea público y cuando se hayan consultados los centros de enseñanza del municipio en relación con los días elegidos por éstos, para elaborar el calendario para el curso siguiente.
Català: Objecte: curs sobre la Redefinició de la família al segle XXI.
Español: Objeto: curso sobre la Redefinición de la familia en el siglo XXI.
Català: Es respectaran, no obstant, els drets adquirits amb anterioritat.
Español: Se respetarán, no obstante, los derechos adquiridos con anterioridad.