BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3150/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3150/2021, de 21 de octubre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Funcions de la Gerència de Governança d'Empreses Pròpies
Español: Funciones de la Gerencia de Gobernanza de Empresas Propias
Català: a) Si es treballa en aquest període menys de 4 hores, el plus complement s'ha de percebre exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho periodo menos de 4 horas, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: Torrefeta i Florejacs (amb exclusió dels enclavaments situats fora del
Español: Torrefeta y Florejacs (con exclusión de los enclaves situados fuera del
Català: L'empresa establirà sistemes de cooperació i coordinació d'activitats preventives en aquests casos.
Español: La empresa establecerá sistemas de cooperación y coordinación de actividades preventivas en estos casos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import global destinat als ajuts: l'import màxim destinat als presents ajuts és de 71.000.000 de ptes. (420.708,47 euros), dels quals 39.250.000 ptes. (235.897,25 euros) aniran a càrrec del pressupost del Ministeri d'Educació i Cultura d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1999 per la qual es resol la convocatòria del Pla nacional d'avaluació de la qualitat de les universitats i s'estableix que l'esmentat import serà abonat a la Generalitat de Catalunya.
Español: (420.708,47 euros), de los cuales 39.250.000 ptas. (235.897,25 euros) irán a cargo del presupuesto que el Ministerio de Educación y Cultura de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1999 por la que se resuelve la convocatoria del Plan Nacional de Evaluación de la Calidad de las Universidades y se establece que el mencionado importe será abonado a la Generalidad de Cataluña.
Català: Atribució de competències als departaments en matèria de funció pública.
Español: Atribución de competencias en los departamentos en materia de función pública.
Català: Aportar la documentació necessària a l'ajuntament que la trametrà al Consell Comarcal.
Español: Aportar la documentación necesaria al ayuntamiento que la remitirá al Consell Comarcal.
Català: a) La convocatòria i la resolució dels concursos específics dels llocs adscrits al Departament.
Español: a) La convocatoria y resolución de los concursos específicos de los puestos adscritos al Departamento.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental, en data de 14 de novembre de 2007, emet informe favorable respecte al POEC de Rubí, el qual té la finalitat d'adaptar els equipaments comercials a les necessitats de consum de la població.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental, en fecha de 14 de noviembre de 2007, emite informe favorable respecto al POEC de Rubí, el cual tiene la finalidad de adaptar los equipamientos comerciales a las necesidades de consumo de la población.
Català: b) Participar en el desenvolupament de la formació, inclosa la participació en el seguiment i la tutela dels alumnes en pràctiques i en aprenentatge.
Español: b) Participar en el desarrollo de la formación, incluida la participación en el seguimiento y la tutela de los alumnos en prácticas y en aprendizaje.
Català: L'empresa no podrà sol·licitar el trasllat forçós de cap empleat si per cobrir el lloc al qual vagi destinat, hi ha empleats de la seva mateixa categoria, qualificació i capacitació que voluntàriament vulguin ocupar-lo.
Español: La empresa no podrá solicitar el traslado forzoso de ningún empleado si, para cubrir el puesto al cual vaya destinado, hay empleados de su misma categoría, calificación y capacitación que voluntariamente quieran ocuparlo.
Català: Vist que com a conseqüència del Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, se suprimeix el Servei de Comunicació i Informació amb efectes del dia 3 de gener de 1999;
Español: Visto que como consecuencia del Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se suprime el Servicio de Comunicación e Información con efectos del día 3 de enero de 1999;
Català: Excepcionalment, es pot produir el pagament de la subvenció, i les persones beneficiàries poden endossar-ne el cobrament, si en el termini esmentat de tres mesos, a partir del certificat d'acabament d'obres i la presentació de la sol·licitud de pagament de la subvenció, no es formalitza el contracte de lloguer per causes alienes a la voluntat de les persones beneficiàries.
Español: Excepcionalmente, se puede producir el pago de la subvención, y las personas beneficiarias pueden endosar el cobro, si en el mencionado plazo de tres meses, a partir del certificado de final de obras y la presentación de la solicitud de pago de la subvención, no se formaliza el contrato de alquiler por causas ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 3, entorn El Castell, dels Garidells.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 3, entorno El Castell, de Els Garidells
Català: Un parell de botes d'aigua de seguretat
Español: Un par de botas de agua de seguridad
Català: La masia Cal Soldevila es reconstrueix per a ús hoteler en medi rural de quatre estrelles per a un màxim de 26 places.
Español: La masía Cal Soldevila se reconstruye para uso hotelero en medio rural de cuatro estrellas para un máximo de 26 plazas.
Català: El Projecte planteja tres alternatives de gestió: la primera preveu continuar amb l'explotació dividida entre les instal·lacions d'Ulldecona i les d'Amposta; la segona, utilitzar unes instal·lacions existents properes a les d'Ulldecona i la tercera, ampliar les instal·lacions existents.
Español: El Proyecto plantea tres alternativas de gestión: la primera prevé continuar con la explotación dividida entre las instalaciones de Ulldecona y las de Amposta; la segunda, utilizar unas instalaciones existentes cercanas a las de Ulldecona y la tercera, ampliar las instalaciones existentes.
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any i inclouran per l'exercici 2008, el salari base, triennis, complement de destinació i 2/3 parts del complement específic.
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año e incluirán para el ejercicio 2008, el salario base, trienios, complemento de destino y 2/3 partes del complemento específico.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 9 de març de 1993, atorgar a l'Ajuntament de Torrelles de Foix l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 9 de marzo de 1993, otorgar al Ayuntamiento de Torrelles de Foix la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 i les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto.
Català: Sumari tècnic sobre les operacions d'exploració i producció i del personal tècnic responsable.
Español: Sumario técnico sobre las operaciones de exploración y producción y del personal técnico responsable.
Català: Si és d'especial rellevància, té la consideració de molt greu.
Español: Y si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: Aquestes zones es regularan, en tot el que no sigui específicament determinat per aquestes Normes, segons el disposat per les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació per a la Zona III.
Español: Estas zonas se regularán, en todo lo que no sea específicamente determinado por estas Normas, según lo dispuesto por las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación para la Zona III.
Català: e) Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts.
Español: e) Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: 3.3 Calcula el preu de venda del producte a partir dels costos de fabricació i de distribució, aplicant un determinat marge comercial.
Español: 3.3 Calcula el precio de venta del producto a partir de los costes de fabricación y de distribución, aplicando un determinado margen comercial.
Català: 2.4 Pavelló d'esports municipal (x 3 treballadors)
Español: 2.4 Pabellón de deportes municipal (x 3 trabajadores)
Català: - Seran excloses les persones que tingui l'índex de massa corporal de Quetelet inferior a 18,5 o superior a 30.
Español: - Se excluirán las personas con un índice de masa corporal inferior a 18,5 o superior a 30.
Català: Valor estimat del contracte i finançament
Español: Valor estimado del contrato y financiación
Català: a) Els llibres de text, programes, apunts, monografies, casos pràctics l'objectiu dels quals sigui servir als estudiants com a manuals d'assignatura o com a material de pràctiques.
Español: a) Los libros de texto, programas, apuntes, monografías, casos prácticos el objetivo de los cuales sea servir a los estudiantes como manuales de asignatura o como material de prácticas.
Català: A banda dels documents acreditatius que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, caldrà presentar, com a mínim, la documentació següent:
Español: A banda de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, deberá presentar, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el pla de millora urbana, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de Nova Construcció d'una Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran (Benavent), de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el plan de mejora urbana, el estudio geotecnico, el proyecto de actividades para licéncia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Nueva Construcción de una Residencia Assistida con Centro de Día para Ancianos (Benavent), de Barcelona.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient, mitjançant els serveis tècnics del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente, mediante los servicios técnicos del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La gestió dels animals morts es realitzarà mitjançant la fossa de cadàvers.
Español: La gestión de los animales muertos se realizará mediante la fosa de cadáveres.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per novena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por novena vez y tienen por objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: Per tal que l'avaluació contribueixi a assolir aquests objectius, és fonamental donar difusió als resultats i les conclusions assolits.
Español: Para que la evaluación contribuya a alcanzar estos objetivos, es fundamental dar difusión a los resultados y conclusiones conseguidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1457/2008, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Prats de Rei per al període de l'1.11.2007 al 31.10.2010 (codi de conveni núm. 0814852).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1457/2008, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei para el período del 1.11.2007 al 31.10.2010 (código de convenio núm. 0814852).
Català: Els quadres de vacances s'han d'establir entre l'empresa i els representants dels treballadors seguint els criteris de rotativitat.
Español: Entre la empresa y los representantes de los trabajadores establecerán los cuadros de vacaciones siguiendo criterios de rotatividad.
Català: Darrer domicili conegut: c. Antonio Aon, 2 BIS, 43592 Xerta.
Español: Último domicilio conocido: c. Antonio Aon, 2 BIS, 43592 Xerta.
Català: Atès que es preveu emplaçar l'activitat a més de 500 metres de superfície forestal, no es considera necessari determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que se prevé emplazar la actividad a más de 500 metros de superficie forestal, no se considera necesario determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant és persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci (excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més); el sol·licitant és persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, i el sol·licitant és persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las situaciones siguientes: el solicitante es persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que el solicitante es socio (excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más); el solicitante es persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y el solicitante es persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: DECRET 218/2011, de 25 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Coll i Calaf com a directora general d'Afers Religiosos.
Español: DECRETO 218/2011, de 25 de enero, de cese de la señora Montserrat Coll i Calaf como directora general de Asuntos Religiosos.
Català: 14.6.6 Encarregar estudis sobre matèries de prevenció de riscos laborals aplicables al seu àmbit.
Español: 14.6.6 Encargar estudios sobre materias de prevención de riesgos laborales aplicables a su ámbito.
Català: El lliurament s'ha d'efectuar en el mes de gener de cada any, i el personal està obligat a tenir-ne cura, a conservar-la.
Español: La entrega se tendrá que efectuar en el mes de enero de cada año, y el personal está obligado a su cuidado y conservación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de custòdia de documentació judicial.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de custodia de documentación judicial.
Català: 8) S'estableix un "Plus de Reten" de 130 euros a la setmana.
Español: 8) Se establece un "Plus de Reten" de 130 euros a la semana.
Català: Coordinar i controlar els expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, reconeixement de serveis, venciment de triennis, vacances, permisos, llicències i altres incidències del personal del Departament.
Español: Coordinar y controlar los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, reconocimiento de servicios, vencimiento de trienios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Xavier Godia Fabregó, per a exercir l' activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 84 del terme municipal de Alcarràs(exp. L1CS140414).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Xavier Godia Fabregó, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 84 del término municipal de Alcarràs (exp. L1CS140414).
Català: Encara que també, s'hi localitzen algunes espècies d'ocells aquàtics declarats objecte de conservació a la ZEPA Delta de l'Ebre i que s'alimenten, en més o menys intensitat, en les aigües somes de la badia del Fangar: Fumarell carablanc (Chlidonias hybridus), Agró blanc (Egretta alba), Martinet blanc (Egretta garzetta), Cames llargues (Himantopus himantopus), Gavina corsa (Larus audouinii), Gavina capblanca (Larus genei), Tètol cuabarrat (Limosa lapponica), Batallaire (Philomachus pugnax), Flamenc (Phoenicopterus roseus), Becplaner (Platalea leucorodia), Capó reial (Plegadis falcinellus), Bec d'alena (Recurvirostra avosetta), Xatrac menut (Sterna albifrons), Xatrac comú (Sterna hirundo), Xatrac becllarg (Sterna sandvicensis) i Valona (Tringa glarèola).
Español: Aunque también, se localizan algunas especies de aves acuáticas declaradas objeto de conservación a la ZEPA Delta del Ebro y que se alimentan, en más o menos intensidad, en las aguas someras de la bahía del Fangar Fumarel cariblanco (Chlidonias hybridus), Garceta grande (Egretta alba), Garceta (Egretta garzetta), Cigüeñuela común (Himantopus himantopus), Gaviota de Audouin (Larus audouinii), Gaviota picofina (Larus genei), Aguja colipinta (Limosa lapponica), el combatiente (Philomachus pugnax), Flamenco (Phoenicopterus roseus), Espátula común (Platalea leucorodia), Capón real (Plegadis falcinellus), Avoceta (Recurvirostra avosetta), Charrán menudo (Sterna albifrons), Charrán común (Sterna hirundo), Charrán patinegro (Sterna sandvicensis) y Andarrios Bastardo (Tringa glarèola).
Català: 3.5 Participa en el procediment d'avaluació de qui hi intervé, la determinació d'objectius d'avaluació, nombre d'avaluadors, llocs i formularis d'avaluació.
Español: 3.5 Participa en el procedimiento de evaluación de los intervinientes, la determinación de objetivos de evaluación, número de evaluadores, lugares y formularios de evaluación.
Català: Beneficiari: Grup de Macroeconomia Aplicada i Mètodes Quantitatius de la UPF.
Español: Beneficiario: Grupo de Macroeconomía Aplicada y Métodos Cuantitativos de la UPF.
Català: 7) Dirigeix i coordina el consell de redacció del butlletí electrònic informatiu sobre recerca, ciència i tecnologia a Catalunya RECERCAT, en supervisa el contingut i és responsable de la seva publicació.
Español: 7) Dirige y coordina el consejo de redacción del boletín electrónico informativo sobre investigación, ciencia y tecnología en Cataluña RECERCAT, supervisa el contenido y es responsable de su publicación.
Català: 25.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser elaborada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament amb el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, i les seves adaptacions sectorials, o la normativa que la substitueixi.
Español: 25.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser elaborada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente con el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, y sus adaptaciones sectoriales, o la normativa que la sustituya.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material audiovisual fungible per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material audiovisual fungible para el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.