BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: Valorar les accions de col·laboració que s'han dut a terme en el marc d'aquest Conveni.
Español: Valorar las acciones de colaboración que se han llevado a cabo en el marco de el presente Convenio.
Català: - Les vacances es gaudiran preferentment en els mesos de juny a setembre, Nadal i Setmana Santa.
Español: - Las vacaciones se disfrutaran preferentemente en los meses de junio a septiembre, Navidad y Semana Santa.
Català: 1.3 Densitats larvàries recomanades segons espècie.
Español: 1.3 Densidades larvarias recomendadas según especie.
Català: Llegenda indesxifrable.
Español: Leyenda indescifrable.
Català: Si el nombre de sol·licituds per fer la primera prova en alguna de les localitats de Girona, Tarragona i Lleida supera les 70 sol·licituds de persones admeses definitivament, la prova es realitzarà en la localitat corresponent.
Español: Si el número de solicitudes para hacer la primera prueba en alguna de las localidades de Girona, Tarragona y Lleida supera las 70 solicitudes de personas admitidas definitivamente, la prueba se realizará en la localidad correspondiente.
Català: Per l'any 2000 es publicaran unes taules salarials, en les quals el total anual establert pel 1999 per a cada categoria professional, s'incrementarà segons la inflació prevista per l'Estat per l'any 2000.
Español: Para el año 2000 se publicarán unas tablas salariales, en las cuales el total anual establecido para 1999 para cada categoría profesional, se incrementará según la inflación prevista por el Estado para el año 2000.
Català: c) Documentació que acrediti la representació que ostenta la persona que sol·licita la subvenció.
Español: c) Documentación que acredite a la representación que ostenta la persona que solicita la subvención.
Català: 5.3 Condicions d'ordenació i edificació: les instal·lacions o edificacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran d'acomplir les següents determinacions:
Español: 5.3 Condiciones de ordenación y edificación: las instalaciones o edificaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos tendrán que cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Les comissions de persones col·legiades
Español: Las comisiones de personas colegiadas
Català: Si la resolució acordés l'anul·lació de procediment de licitació, serà necessària la convocatòria d'una nova licitació per a l'adjudicació del contracte.
Español: Si la resolución acordara la anulación del procedimiento de licitación, será necesaria la convocatoria de una nueva licitación para la adjudicación del contrato.
Català: Amb la reversibilitat en el funcionament d'aquesta canonada podrà permetre el subministrament d'aigua potable des de la potabilitzadora del Ter a aquestes poblacions properes.
Español: Con la reversibilidad en el funcionamiento de esta tubería podrá permitir el suministro de agua potable desde la potabilizadora del Ter a estas poblaciones próximas.
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se comunicará esa circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde, en su caso, se podrá presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: El no acompliment del deure de prestació obligatòria establert per llei o per les normes que així ho disposin, llevat de causa justificada.
Español: El no cumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por ley o por las normas que así lo dispongan, salvo causa justificada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el límits del sòl apte per urbanitzar del sector Vall de Llémena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los límites del suelo apto para urbanizar del sector Vall de Llémena, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: RESOLUCIÓ SLT/331/2013, de 14 de febrer, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/331/2013, de 14 de febrero, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de la exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: El Tribunal Constitucional s'ha pronunciat en nombroses ocasions sobre el contingut i els límits de l'autonomia financera.
Español: El Tribunal Constitucional se ha pronunciado en numerosas ocasiones sobre el contenido y los límites de la autonomía financiera.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 7 de desembre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 930/99.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 7 de diciembre de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 930/99.
Català: S'admetran exclusivament, per a la protecció de vehicles turisme, l'establiment de marquesines de protecció amb les condicions següents:
Español: Se admitirán exclusivamente, para la protección de vehículos turismo, el establecimiento de marquesinas de protección con las siguientes condiciones:
Català: En aquest punt, el límit descriu una corba còncava en direcció sud-est fins a arribar al límit entre les qualificacions 22a i 27.
Español: En este punto, el límite describe una curva cóncava en dirección sureste hasta llegar al límite entre las calificaciones 22a y 27.
Català: Títol: Urbanització de Serrabonica.
Español: Título: Urbanización de Serrabonica.
Català: Col·labora amb la Intervenció General de la Generalitat en el control financer de les subvencions.
Español: Colabora con la Intervención General de la Generalidad en el control financiero de las subvenciones.
Català: 2.2 Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos indicados anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y han de continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: El tribunal qualificador també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base tercera.
Español: El tribunal calificador también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a las que se refiere la base tercera.
Català: Obres de treballs de prevenció d'incendis al PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell.
Español: Obras de trabajos de prevención de incendios en el PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell.
Català: Cinquè.- Per conveni addicional al Conveni marc de 2006, ambdues institucions aprovaven el Conveni del 18 d'abril de 2013 d'estructura comuna, unificada i simplificada entre ambdues entitats.
Español: Quinto.- Por convenio adicional al Convenio marco de 2006, ambas instituciones aprobaban el Convenio del 18 de abril de 2013 de estructura común, unificada y simplificada entre ambas entidades.
Català: e) Idiomes, fins a 2 punts.
Español: e) Idiomas, hasta 2 puntos.
Català: D'aquesta manera, és evident també que aquests acords modificatius disminueixen o restringeixen les facultats dels propietaris dels dos locals als quals el títol constitutiu exonerava de l'obligació de contribuir, raó per la qual es podria pensar que aquests acords, en quant acords limitatius, requereixen -segons estableix l'article 553-25.4 del Codi civil- el consentiment exprés dels propietaris afectats, que en el present cas no només no es va produir, sinó que, havent assistit aquests propietaris a la Junta en què es van adoptar, no els van consentir, sinó que van votar en contra de la seva adopció, determinant això que no procedeixi la seva inscripció.
Español: De esta manera, es evidente también que estos acuerdos modificativos disminuyen o restringen las facultades de los propietarios de los dos locales a los cuales el título constitutivo exoneraba de la obligación de contribuir, razón por la cual se podría pensar que estos acuerdos, en cuánto acuerdos limitativos, requieren -según establece el artículo 553-25.4 del Código civil- el consentimiento expreso de los propietarios afectados, que en el presente caso no solo no se produjo, sino que, habiendo asistido estos propietarios a la Junta en que se adoptaron, no los consintieron, sino que votaron en contra de su adopción, determinando esto que no proceda su inscripción.
Català: a) Els treballadors del mar, inclosos en el camp d'aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats, com també els pensionistes del règim esmentat.
Español: a) Los trabajadores del mar, incluidos en el campo de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados, así como los pensionistas de dicho régimen.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistes informàtiques que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també al cap de l'àrea corresponent perquè en doni conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones se hará por medio de listados informáticos que se enviarán a todo el personal municipal que los haya disfrutado, y también al jefe del área correspondiente para que otorgue su conformidad.
Català: Família de comerç i màrqueting, cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup i 20 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing, ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con 1 grupo y 20 puestos escolares, el grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2005, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0037/04.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2005, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0037/04.
Català: Ripoll”, del terme municipal de Ripoll, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Ripoll”, del término municipal de Ripoll, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat les Heures, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Heures, de Lleida.
Català: Impactes potencials en fase d'explotació.
Español: Impactos potenciales en fase de explotación.
Català: e) Interposar el recurs d'inconstitucionalitat i personar-se davant el Tribunal Constitucional en altres processos constitucionals, d'acord amb el que estableixi la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: e) Interponer el recurso de inconstitucionalidad y personarse ante el Tribunal Constitucional en otros procesos constitucionales, de acuerdo con lo que establezca la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Elabora planificacions didàctiques basades en recursos digitals prèviament seleccionats
Español: Elabora planificaciones didácticas basadas en recursos digitales previamente seleccionados
Català: 5.6 Realitza una reunió de coordinació final amb la participació dels responsables de tots els grups actuants per comunicar la finalització de les tasques del grup d'intervenció recollides al pla d'actuació, la retirada dels recursos del servei i per informar dels comandaments, les tasques i els grups que queden treballant al lloc del sinistre.
Español: 5.6 Realiza una reunión de coordinación final con la participación de los responsables de todos los grupos actuantes para comunicar la finalización de las tareas del grupo de intervención recogidas en el plan de actuación, la retirada de los recursos del servicio y para informar de los mandos, las tareas y los grupos que quedan trabajando en el lugar del siniestro.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport de centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: 8.1 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el registre de la Universitat, en el termini del 20 dies hàbils següents a comptar des de la data de publicació de la proposta de provisió, els documents següents:
Español: 8.1 La persona que sea propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el registro de la Universidad, en el plazo de 20 días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que se hace pública la propuesta de provisión, los documentos siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir amb caràcter laboral temporal una plaça d'educador/a social per a l'Àrea Bàsica de Serveis Socials i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir con carácter laboral temporal una plaza de educador/a social para el Área Básica de Servicios Sociales y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Requisits de la solució
Español: Requisitos de la solución
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 25 de setembre de 2012, de suplència del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda director dels Serveis Territorials a Barcelona, per tal que assumeixi les funcions que té atribuïdes el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 25 de septiembre de 2012, de suplencia del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda director de los Servicios Territoriales en Barcelona, para que asuma las funciones que tiene atribuidas el director de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central.
Català: Investigació cel·lular i molecular en diabetis i obesitat de la FCRB.
Español: Investigación celular y molecular en diabetes y obesidad de la FCRB.
Català: L'article 12 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, estableix els nivells de coneixements de català exigits en els processos de selecció i provisió de personal, d'acord amb els grups de titulació previstos a la legislació sobre funció pública i a la normativa laboral que sigui aplicable.
Español: El artículo 12 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, establece los niveles de conocimientos de catalán exigidos en los procesos de selección y provisión de personal, de acuerdo con los grupos de titulación previstos en la legislación sobre función pública y en la normativa laboral que sea aplicable.
Català: La fossa sèptica serà estanca.
Español: La fosa séptica será estanca.
Català: Estructura de la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments
Español: Estructura de la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos
Català: Títol: Adquisició d'un xassís de camió destinat a la recollida de residus per a la prestació del servei a la comarca.
Español: Título: Adquisición de un chasis de camión destinado a la recogida de residuos para la prestación del servicio en la comarca.
Català: Naturalesa, adscripció i domicili
Español: Naturaleza, adscripción y domicilio
Català: Altres unitats didàctiques i activitats de promoció de l'alimentació saludable plantejades per entitats que rebin suport del Pla impulsor de l'activitat física i l'alimentació (PASS) del Departament de Salut o l'equivalent del Departament d'Educació, i aquelles que autoritzi expressament el DAR dins del Pla de consum de fruita.
Español: Otras unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable planteadas por entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación (PASS) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Educación, y aquéllas que autorice expresamente el DAR dentro del Plan de consumo de fruta.
Català: Les vacances anuals es gaudeixen durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre. El treballador ha de fixar els dies que vol gaudir en 30 dies naturals l'abonament dels quals es fa a raó del salari real mensual.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, fijándose los días a disfrutar por el trabajador en 30 días naturales cuyo abono será a razón del salario real mensual.
Català: a.1) Primer exercici: consisteix a respondre un test teòric de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, 30 de les quals són sobre la part general del temari i 70 de la part específica del temari aprovat per resolució de 3 de setembre de 2004 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Español: a.1) Primer ejercicio: consiste en responder un test teórico de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, 30 de las cuales son sobre la parte general del temario y 70 de la parte específica del temario aprobado por resolución de 3 de septiembre de 2004 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Català: La Llei estableix els òrgans pels quals es regeix l'Institut, com són el consell rector, el director/a i el/la gerent, així com les competències de cadascun.
Español: La Ley establece los órganos por los que se rige el Instituto, como son el consejo rector, el director/a y el/la gerente, así como las competencias de cada uno.
Català: d) Realitzar tots aquells actes administratius i gestió de l'Associació que no estiguin expressament reservats, legal o estatuàriament a l'Assemblea General.
Español: d) Realizar todos aquellos actos administrativos y gestión de la Asociación que no estén expresamente reservados, legal o estatutariamente a la Asamblea General.
Català: Impulsa i supervisa la implementació de l'arxiu electrònic de la documentació gestionada per l'Oficina del Govern.
Español: Impulsa y supervisa la implementación del archivo electrónico de la documentación gestionada por la Oficina del Gobierno.
Català: Desplaçament: es considera com a tal el destí temporal d'un treballador a un centre de treball de l'empresa.
Español: Desplazamiento. Se considera como tal el destino temporal de un trabajador a un centro de trabajo de la empresa.
Català: Aquests preus es podran consultar a l'e.tauler del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa a l'adreça http://www.casg.cat/, d'acord amb el que preveu l'article 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Estos precios se podrán consultar en el e.tauler del Consorci de Acció Social de la Garrotxa a la dirección http://www.casg.cat/, de acuerdo con el que prevé el artículo 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La publicació ha de tenir en compte els límits aplicables a les obligacions de transparència, i tots els obligats a facilitar la informació poden establir enllaços en els respectius portals de transparència.
Español: La publicación debe tener en cuenta los límites aplicables a las obligaciones de transparencia, y todos los obligados a facilitar la información pueden establecer enlaces en los respectivos portales de transparencia.
Català: 1.4 Selecció de maquinària per a les tasques culturals.
Español: 1.4 Selección de maquinaria para las tareas culturales.
Català: 4.4 La sol·licitud, sense perjudici del que disposin les bases específiques corresponents, ha d'anar acompanyada de la següent documentació general:
Español: 4.4 La solicitud, sin perjuicio de lo que dispongan las bases específicas correspondientes, tiene que ir acompañada de la siguiente documentación general:
Català: 36.1 L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports, en cadascuna de les seves administracions, destinaran les quantitats del complement de productivitat deduïdes en cada semestre natural de l'any a 2 pagues premi al no-absentisme, que seran variables en funció de la quantitat a què pugi el total semestral dels descomptes i que s'abonaran en els mesos de març i setembre respectivament.
Español: 36.1 El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes, en cada una de sus modalidades, destinarán las cantidades del complemento de productividad deducidas en cada semestre natural del año a 2 pagas premio al no absentismo, que variarán en función de la cantidad a la que ascienda el total semestral de los descuentos y que se abonarán en los meses de marzo y septiembre, respectivamente.
Català: Nova captació, millores i conducció d'aigua al nucli de Montesclado
Español: Nueva captación, mejoras y conducción de agua al núcleo de Montesclado
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: ampliació de la zona industrial, vial perpendicular al carrer Carles I, zonificació d'equipaments i límits del nucli urbà, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: ampliación de la zona industrial, vial perpendicular a la calle Carles I, zonificación de equipamientos y límites del núcleo urbano, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Destinar la senyora M. Luisa Parra Gómez al lloc de secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora M. Luisa Parra Gómez al puesto de secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Bienestar Social y Familia.