BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Els altres nuclis es troben dispersos pel terme municipal.
Español: Los otros núcleos se encuentran dispersos por el término municipal.
Català: Selecció dels aspectes tàctics a desenvolupar i preparació de l'estratègia del partit.
Español: Selección de los aspectos tácticos a desarrollar y preparación de la estrategia del partido.
Català: i) Garantir que les aigües d'escorrentia al voltant de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: i) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación.
Català: Col·laborar en la gestió de compres de matèries primeres i altres productes o serveis.
Español: Colaborar en la gestión de compras de materias primas y otros productos o servicios.
Català: El personal amb comandament i amb l'autoritat i la responsabilitat consegüents ha d'obtenir el rendiment i l'eficàcia del personal i del servei que té sota les seves ordres, exercint la seva autoritat d'una manera humana, educada i eficient.
Español: El personal con mando y con la autoridad y la responsabilidad consiguientes deberá obtener el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio que tiene a sus órdenes, ejerciendo su autoridad de una manera humana, educada y eficiente.
Català: e) La disminució voluntària i continuada en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: e) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: 27.4 Quan la sol·licitud de mediació es formula individualment per una de les parts en conflicte, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya o l'entitat receptora de la petició de mediació ha de contactar amb l'altre o altres parts per informar-les sobre la possibilitat de dur a terme la mediació.
Español: 27.4 Cuando la solicitud de mediación se formula individualmente por una de las partes en conflicto, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña o la entidad receptora de la petición de mediación tiene que contactar con la otra u otras partes para informarles sobre la posibilidad de llevar a cabo la mediación.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 6 de juny de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 6 de junio de 2017.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s'ajusten a la memòria i el pressupost presentats.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se ajustan a la memoria y al presupuesto presentados.
Català: El treballador podrà canviar el seu mes de vacances fora del període vacances, avisant amb un mes d'antelació, podent igualment canviar amb un altre treballador de la seva mateixa categoria el seu període de gaudi.
Español: El trabajador podrá cambiar su mes de vacaciones fuera del periodo vacaciones, avisando con un mes de antelación, pudiéndose igualmente cambiar con otro trabajador de su misma categoría su periodo de disfrute.
Català: 36.3 Per al personal el lloc de treball del qual implica realitzar habitualment tasques itinerants en els nostres mercats internacionals d'àmbit mundial, a càrrec de l'empresa, les indemnitzacions descrites als apartats 36.1 i 36.2 d'aquest article passen a ser de 2.014.120 (12.105 euros) i de 4.028.200 pessetes (24.210 euros), respectivament.
Español: 36.3 Para el personal cuyo puesto de trabajo implique realizar habitualmente tareas itinerantes en nuestros mercados internacionales de ámbito mundial, por cuenta de la empresa, las indemnizaciones descritas en los puntos 36.1 y 36.2 del presente artículo pasarán a ser de 2.014.120 pesetas (12.105 euros) y 4.028.200 pesetas (24.210 euros), respectivamente.
Català: f) Analitzar el tractament informatiu de l'actualitat catalana i de la conjuntura política, econòmica i social en els mitjans de comunicació nacionals i internacionals.
Español: f) Analizar el tratamiento informativo de la actualidad catalana y de la coyuntura política, económica y social en los medios de comunicación nacionales e internacionales.
Català: Objecte: conveni relatiu a la contractació conjunta dels treballs d'auditoria de comptes anuals d'aquesta societat.
Español: Objeto: convenio relativo a la contratación conjunta de los trabajos de auditoría de cuentas anuales de esta sociedad.
Català: Selecció de les estratègies de dinamització:
Español: Selección de las estrategias de dinamización:
Català: Presentació núm.: 99300905.
Español: Presentación núm.: 99300905.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.
Català: Centre de Formació Professional Bemen-3.
Español: Centro de Formación Profesional Bemen-3.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, en les poblacions on el servei s'efectua sis o set dies a la setmana, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida; en les poblacions on el servei s'efectua amb una periodicitat inferior, es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, en las poblaciones donde el servicio se efectúa seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida; en las poblaciones donde el servicio se efectúa con una periodicidad inferior, se realizará al 50% del habitual.
Català: Les hores extraordinàries percebudes en la nòmina fins a l'aplicació dels acords del Conveni no han de tenir cap revisió pel que fa als imports abonats als treballadors.
Español: Las horas extraordinarias percibidas en nómina hasta la aplicación de los acuerdos del Convenio no sufrirán revisión, de ningún tipo, en los importes abonados a los trabajadores.
Català: Restarà prohibit l'abocament a llera d'aigües residuals de qualsevol tipus sense un tractament previ.
Español: Quedará prohibido el vertido a cauce de aguas residuales de cualquier tipo sin un tratamiento previo.
Català: mare, pare, fills, fills polítics, mare política i pare polític
Español: madre, padre, hijos, hijos políticos, madre política y padre político
Català: Convocatòria i bases reguladores del Programa
Español: Convocatoria y bases reguladoras del Programa
Català: Contractació de serveis d'anàlisi de la mel per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Contratación de servicios de análisis de la miel por parte de cooperativas o agrupaciones de apicultores.
Català: documentació de la zona on es preveu executar els fonaments de les
Español: documentación de la zona donde se prevé ejecutar los cimientos de
Català: - Sol·licitud de la prestació, segons model normalitzat, degudament complimentada.
Español: - Solicitud de la prestación, según modelo normalizado, debidamente cumplimentada.
Català: Modalitats, contingut i procediment dels encàrrecs de gestió
Español: Modalidades, contenido y procedimiento de los encargos de gestión
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un número igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre ambdós.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre ambos.
Català: Transmissió de la titularitat o cessió de les instal·lacions de sanejament
Español: Transmisión de la titularidad o cesión de las instalaciones de saneamiento
Català: 2.8 Elabora fitxes i documentació que recullen les dates, les tasques, el temps i els mitjans emprats en els tractaments.
Español: 2.8. Elabora fichas y documentación que recogen las fechas, tareas, tiempo y medios utilizados en los tratamientos.
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de pomes no protegides, o que creïn confusió en els consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de manzanas no protegidas o que creen confusión a los consumidores.
Català: El 7 d'abril de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'Associació Lúdic contra l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 2 d'agost de 2007, de denegació d'una sol·licitud de subvenció.
Español: El 7 de abril de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la Associació Lúdic contra el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 2 de agosto de 2007, de denegación de una solicitud de subvención.
Català: Identificar i comprendre auditivament els elements significatius de la música (la melodia, l'harmonia, el ritme, el timbre i la textura) en fragments d'obres representatives del repertori musical occidental i català.
Español: Identificar y comprender de forma auditiva los elementos significativos de la música (la melodía, la armonía, el ritmo, el timbre y la textura) en fragmentos de obras representativas del repertorio musical occidental y catalán.
Català: j) En cas de les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no incomplir la normativa de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: j) En el caso de las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden, no incumplir la normativa de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Per a la resta del personal funcionari, el preu de l'hora extra, se'ls ha de computar en funció del sou segons la seva categoria.
Español: Para el resto del personal funcionario, el precio de la hora extra se les computará en función del sueldo según su categoría.
Català: Organització d'activitats d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives:
Español: Organización de actividades de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas:
Català: Les hores de treball extraordinàries realitzades en horari nocturn/festiu en cap cas no poden ésser compensades amb reducció de jornada de dies feiners, en cas d'ésser compensades, s'han de compensar amb jornades completes de descans.
Español: Las horas de trabajo extraordinarias realizadas en horario nocturno/festivo en ningún caso se podrán compensar con reducción de jornada de días laborables, en caso de ser compensadas, se tendrán que compensar con jornadas completas de descanso.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada delante de la directora general del Juego y Espectáculos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia que una vez transcurrido este plazo continuara la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a diverses propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a varias propuestas de resolución.
Català: .3 Fer saber que contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: .3 Hacer saber que contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 107,114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: L'ampliació comporta una ocupació en superfície de 42.037 m², dels quals 12.983 m² corresponen a la làmina d'aigua de la nova dàrsena i 29.054 m² a les estructures associades al nou dic d'abric i el contradic.
Español: La ampliación comporta una ocupación en superficie de 42.037 m², de los cuales 12.983 m² corresponden a la lámina de agua de la nueva dársena y 29.054 m² en las estructuras asociadas al nuevo dique de abrigo y el contradique.
Català: En aquest sentit, segons el planejament vigent, que correspon al Pla general metropolità de Barcelona, la major part de les actuacions se situen en sòl urbà consolidat.
Español: En este sentido, según el planeamiento vigente, que corresponde al Plan general metropolitano de Barcelona, la mayor parte de las actuaciones se sitúan en suelo urbano consolidado.
Català: Aquests sòls són de cessió lliure i gratuïta.
Español: Estos suelos son de cesión libre y gratuita.
Català: Els plusos de treball tòxic, penós o perillós no s'apliquen en els càlculs d'incentius.
Español: Los pluses por trabajo tóxico, penoso o peligroso no se aplicarán en los cálculos de incentivos.
Català: Per a aquest any 2003 en curs s'abonaran 2,30h. per guàrdia realitzada i es computaran com a hores extres estructurals a liquidar a final d'any.
Español: Para este año 2003 en curso se abonarán 2 horas y 30 minutos por guardia realizada, y se computarán como horas extras estructurales a liquidar a final de año.
Català: 15.8 La convocatòria pot establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: 15.8 La convocatoria puede establecer la incorporación de miembros adicionales a este órgano colegiado.
Català: D'aquest import es detrauran les carregues fiscals que corresponguin.
Español: De este importe se detraerán les cargas fiscales que correspondan.
Català: La nota de qualificació és molt extensa, i en síntesi els motius de la denegació són els següents –l'enumeració és nostra, ja que la nota no conté cap enumeració dels defectes i es limita a fer-ne una redacció extensa- Relatius a l'obra: 1) No resulta que s'hagi declarat l'obra nova a que es refereix la llicència d'obres, ja que expressa que la finca no es pot dividir horitzontalment si amb caràcter previ no s'ha declarat la modificació constructiva necessària i no s'ha descrit adequadament la finca en conjunt, ja sigui com a obra nova “antiga” o com a obra nova de construcció actual, per la qual cosa s'ha evitat que es puguin qualificar els requisits urbanístics que s'exigeixen a l'acabament de l'obra –certificat de final d'obra, assegurança desenal, llibre de l'edifici, certificació d'eficiència energètica i comunicació per a obtenir la llicència de primera ocupació- Sosté el registrador que l'obra nova no només existeix en casos de construcció d'una nova altura d'un edifici o de l'edificació sencera ex novo sobre un solar, sinó també en casos de modificació o millora de la superfície construïda o com a reforma integral de dins l'edifici.
Español: La nota de calificación es muy extensa, y en síntesis los motivos de la denegación son los siguientes-la enumeración es nuestra, ya que la nota no contiene ninguna enumeración de los defectos y se limita a hacer una redacción extensa-Relativos a la obra: 1) no resulta que se haya declarado la obra nueva a que se refiere la licencia de obras, ya que expresa que la finca no se puede dividir horizontalmente si con carácter previo no se ha declarado la modificación constructiva necesaria y no se ha descrito adecuadamente la finca en su conjunto, ya sea como obra nueva "antigua" o como obra nueva de construcción actual, por lo que se ha evitado que se puedan calificar los requisitos urbanísticos exigidos a la terminación de la obra-certificado de final de obra, seguro decenal, libro del edificio, certificación de eficiencia energética y comunicación para obtener la licencia de primera ocupación-Sostiene el registrador que la obra nueva no solo existe en casos de construcción de una nueva altura de un edificio o de la edificación entera ex novo sobre un solar, sino también en casos de modificación o mejora de la superficie construida o como reforma integral dentro del edificio.
Català: f) Transformació en el centre:
Español: f) Transformación en el centro:
Català: i) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982) i el Real decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat (BOE núm. 94, 20.4.2005).
Español: i) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores(as) de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982) y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad (BOE núm. 94, 20.4.2005).
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1, l'annex 8 de l'Ordre ARP/75/2021 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-lo en el termini establert al punt 7 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, aquests pagaments no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1, el anexo 8 de la Orden ARP/75/2021 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE 261, pág. 76259, de 30.10.2012); las personas beneficiarias deben realizar como mínimo el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlo en el plazo establecido en el punto 7 de esta Resolución; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, estos pagos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibo en metálico.
Català: -Persones amb el segon cicle d'ensenyament secundària (CINE 3) o amb ensenyament postsecundari (CINE 4)
Español: -Personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE 3) o con enseñanza puesta secundaria (CINE 4)
Català: siguin vàlids, requereixen la conformitat de la meitat més 1 dels
Español: requerirán, para tener validez, la conformidad de la mitad más