BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els secretaris de les meses electorals aixecaran una acta amb les incidències de la jornada, que haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i els interventors, si n'hi havia, que podran fer-ho constar les respectives observacions.
Español: Los secretarios de las mesas electorales levantarán un acta con las incidencias de la jornada, que tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y los interventores, si había, que podrán hacerlo constar las respectivas observaciones.
Català: El servei que presten les esmentades empreses al col·lectiu dels disminuïts físics i psíquics a fi i efecte de traslladar-los als llocs adequats de rehabilitació, centres d'educació especial i tallers de treball, cal considerar-lo essencial d'acord amb les previsions de l'article 49 de la Constitució espanyola en què cal prestar l'atenció especialitzada que requereixen les persones amb disminucions per tal que puguin rebre els tractaments adequats a la seva situació, per facilitar així la seva rehabilitació física, la formació i la preparació per al món del treball, procurant les condicions perquè puguin gaudir de tots els drets i, en conseqüència, fa del tot necessari el manteniment habitual del servei per a aquest col·lectiu
Español: El servicio que prestan las mencionadas empresas al colectivo de los disminuidos físicos y psíquicos a fin y efecto de trasladarlos a los lugares adecuados de rehabilitación, centros de educación especial y talleres de trabajo se ha de considerar esencial de acuerdo con las previsiones del artículo 49 de la Constitución Española en que se debe prestar la atención especializada que requieren las personas con disminuciones para que puedan recibir los tratamientos adecuados a su situación, para así facilitar mejor su rehabilitación física, la formación y la preparación al mundo del trabajo, procurando las condiciones para que puedan disfrutar de todos los derechos y, en consecuencia, es del todo necesario el mantenimiento habitual del servicio para este colectivo.
Català: accedir també, amb les mateixes condicions abans esmentades, a la
Español: mismas condiciones mencionadas anteriormente, a la reducción de
Català: L'edificabilitat neta màxima per a les edificacions serà de 0,15 m2/m2, amb una ocupació màxima del 15% de la parcel·la.
Español: La edificabilidad neta máxima para las edificaciones será de 0,15 m2/m2, con un ocupación máximo del 15% de la parcela.
Català: En el cas que existeixi una persona encarregada del tractament, el document de seguretat haurà de contenir la identificació dels fitxers que es tractin amb referència expressa al contracte o document que regula les condicions de l'encàrrec, així com la identificació del responsable i del període de vigència de l'encàrrec.
Español: En caso de que exista una persona encargada del tratamiento, el documento de seguridad tendrá que contener la identificación de los ficheros que se traten con referencia expresa al contrato o documento que regula las condiciones del encargo, así como la identificación del responsable y del periodo de vigencia del encargo.
Català: Atesa la Resolució BEF/1939/2004, de 5 de juliol (DOGC núm. 4174, de 14.7.2004), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família;
Español: Dada la Resolución BEF/1939/2004, de 2 de juliol (DOGC núm. 4174, de 14.7.2004), por la que se convocaba por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Finca núm. 1: la seva proximitat als Pavellons de la Finca Güell, als que dona front, i a l'illa del Palau de Pedralbes, amb la qual gairebé està en contacte pel seu extrem nord, fan obligatòria la seva inclusió.
Español: Finca núm. 1: su proximidad a los Pabellones de la Finca Güell, a los que da frente, y a la manzana del Palacio de Pedralbes, con la que está casi en contacto por su extremo norte, hace obligatoria su inclusión.
Català: l) Pera les actuacions cofinançades pel FEDER, és a dir, part de les incloses a la línia IC-1, declaració de si l'actuació requereix declaració d'impacte ambiental, es desenvoluparan en una zona de la xarxa Natura 2000 o en una zona PEIN o està subjecta a la normativa de control integral de contaminació.
Español: l) Para las actuaciones cofinanciadas por el FEDER, es decir, parte de las incluidas en la línea IC-1, declaración de si la actuación requiere declaración de impacto ambiental, se desarrollará en una zona de red Natura 2000 o en una zona PEIN o está sujeta a la normativa de control integral de contaminación.
Català: Pel que fa als requisits de caràcter formal, l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que l'opció pel sistema de lliure designació requereix la modificació prèvia de la relació de llocs de treball corresponent i la comunicació a l'òrgan competent de la comunitat autònoma als efectes de classificació d'acord amb l'article 9 del mateix Reglament.
Español: En lo referente a los requisitos de carácter formal, el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, establece que la opción por el sistema de libre designación requiere la modificación previa de la correspondiente relación de puestos de trabajo y la comunicación al órgano competente de la comunidad autónoma a efectos de clasificación, de acuerdo con el artículo 9 del mismo Reglamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Ribamala fins a trobar la seva intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu Ter, des d'on continua per aquest eix, aigües avall, fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Ribamala hasta encontrar su intersección con el eje de las aguas corrientes del río Ter, desde donde continúa por este eje, aguas abajo, hasta el mojón segundo.
Català: .3 De conformitat a l'apartat 2.4 de l'article 26 del Reial decret 2362/1976, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs de 27 de juny de 1974, en endavant Reglament per a hidrocarburs, el titular haurà de començar la investigació dintre del sis mesos següents a la publicació d'atorgament en el DOGC.
Español: .3 De conformidad al apartado 2.4 del artículo 26 del Real decreto 2362/1976, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974, en adelante Reglamento para hidrocarburos, el titular deberá comenzar la investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación de concesión en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Valentí Marco Sanz sub-director general de Gestió i Control d'Ajuts Directes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Valentí Marco Sanz subdirector general de Gestión y Control de Ayudas Directas de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 04 04 07 Estadística de les escoles agràries
Español: 04 04 07 Estadística de las escuelas agrarias
Català: Gestiona l'elaboració dels comptes anuals de l'entitat i confecciona els assentaments necessaris per al tancament pressupostari, incloent-hi la preparació de la informació per obtenir la comptabilitat analítica.
Español: Gestiona la elaboración de las cuentas anuales de la entidad y confecciona los asientos necesarios para el cierre presupuestario, incluyendo la preparación de la información para obtener la contabilidad analítica.
Català: Es crea una Comissió paritària de formació formada per
Español: Se crea una Comisión paritaria de formación compuesta por tres
Català: S'entendrà com a justificació la notificació verbal del motiu de la falta si es realitza dins del mateix dia de l'absència i després es justifica.
Español: Se entenderá como justificación la notificación verbal del motivo de la falta si se realiza dentro del mismo día de la ausencia y después se justifica.
Català: a) Capacitat tècnica de l'entitat beneficiària – Experiència en el col·lectiu destinatari.
Español: a) Capacidad técnica de la entidad beneficiaria – Experiencia en el colectivo.
Català: En aquest informe s'especificà que l'estudi d'impacte acústic presentat valorava 40 operatives al dia en horari diürn i amb les aeronaus descrites en el Projecte, i que el mesurament s'ha de realitzar per una entitat de protecció de la contaminació acústica (EPCA), i que s'ha de presentar al Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, i en cas de sobrepassar els valors límit, caldrà aplicar mesures addicionals validades pel mateix servei.
Español: En este informe se especificó que el estudio de impacto acústico presentado valoraba 40 operativas al día en horario diurno y con las aeronaves descritas en el Proyecto, y que la medición se deberá realizar por una entidad de protección de la contaminación acústica (EPCA), y que se tiene que presentar al Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y en caso de sobrepasar valores límite, se tendrán que aplicar medidas adicionales validadas por el mismo servicio.
Català: A la quantitat resultant de l'apartat 2.2, s'hi sumen les quantitats següents segons el tipus de suport:
Español: A la cantidad resultante del apartado 2.2 se suman las siguientes cantidades según el tipo de soporte:
Català: L'actuació es troba situada dintre del perímetre de protecció prioritari de la Serra de Collserola (PPP B5).
Español: La actuación se encuentra situada dentro del perímetro de protección prioritario de la Serra de Collserola (PPP B5).
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de pavimentació del camí del santuari fins al Pla de cal Cabot.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de pavimentación del camino del santuario hasta el llano de Cal Cabot.
Català: j) Avalua els resultats de l'aplicació del pla.
Español: j) Evalúa los resultados de la aplicación del plan.
Català: Contra aquest acord les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'indica a l'annex.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se indica en el anexo.
Català: a) Si entre ambdues jornades no es fa la volta i queden capatassos sense feina, el nombre per al dia següent seria el següent a l'últim capatàs assignat.
Español: a) Si entre ambas jornadas no diera la vuelta y quedaran capataces en desempleo, el número para el día siguiente sería el siguiente al último capataz asignado.
Català: Atès que l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 va aprovar una ampliació dels crèdits disponibles per a l'atorgament d'ajuts a la gestió forestal sostenible en el període 2003-2004 per un import màxim de 7.000.000 d'euros;
Español: Considerando que el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 aprobó una ampliación de los créditos disponibles para el otorgamiento de ayudas a la gestión forestal sostenible en el periodo 2003-2004 por un importe máximo de 7.000.000 de euros;
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova final es valoraran amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba final serán valorados con una puntuación 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Els documents esmentats es podran consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Dichos documentos se podrán consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde la publicación de este anuncio.
Català: L'alçada lliure interior de planta baixa serà de 3,15 m (segons l'article 3.108 del Pla general vigent) i els altells es permetran a la planta baixa quan formin part del local i no tinguin accés independent des de l'exterior i reuneixin les condicions següents:
Español: La altura libre interior de planta baja será de 3,15 m (según el artículo 3.108 del Plan general vigente) y los altillos se permitirán en la planta baja cuando formen parte del local y no tengan acceso independiente desde el exterior y reúnan las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Valls.
Català: 2.1 Sota la direcció del delegat territorial, les delegacions territorials del Departament de Benestar Social exerceixen, en el seu àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: 2.1 Bajo la dirección del delegado territorial, las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social ejercen, en su ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: Tant en cas d'avinença com en cas de desavinença, es lliura una còpia certificada de l'acta a cadascuna de les parts implicades en l'acte de conciliació.
Español: Tanto en caso de avenencia como en caso de desavenencia, se entrega una copia certificada del acta a cada una de las partes implicadas en el acto de conciliación.
Català: b) Descripció: producció, subministrament i muntatge dels suports museogràfics, muntatge de les obres, producció gràfica i adequació de les sales de Renaixement i Barroc del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: producción, suministro y montaje de los soportes museográficos, montaje de las obras, producción gráfica y adecuación de las salas de Renaixement i Barroc del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Elaborar plans de formació específica pels treballadors/es.
Español: Elaborar planes de formación específica para los trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1540/2012, de 12 de juliol, per la qual es fan públics la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1540/2012, de 12 de julio, por la que se hacen públicos la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: La matèria d'indústria té el caràcter de competència exclusiva, exceptuant el que estableix l'article 139.2.
Español: La materia de industria tiene el carácter de competencia exclusiva, exceptuando lo establecido en el artículo 139.2.
Català: Les disposicions finals habiliten per al desenvolupament reglamentari dels preceptes de la Llei i estableixen que el Govern ha de desenvolupar i regular el Fons de garantia de pensions i prestacions per a cobrir l'impagament de pensions alimentàries i compensatòries, i que ha d'efectuar les previsions pressupostàries necessàries per a atendre les prestacions econòmiques i les prestacions de serveis reconeguts, i, finalment, l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Las disposiciones finales habilitan para el desarrollo reglamentario de los preceptos de la Ley y establecen que el Gobierno debe desempeñar y regular el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias, y que debe efectuar las previsiones presupuestarias necesarias para atender las prestaciones económicas y las prestaciones de servicios reconocidos, y, finalmente, la entrada en vigor de la Ley.
Català: —2 Es nomena el senyor Francesc Camino i Germà vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Divina Esteve Quintana.
Español: —2 Se nombra al señor Francesc Camino i Germà vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señora Divina Esteve Quintana.
Català: Núm. d'expedient: 33246501, de prima de vaquí de carn, campanya 1997.
Español: Núm. de expediente: 33246501, de prima de vacuno de carne, campaña 1997.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que atribuye la competencia para llevar a cabo las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya els dies 5, 6 i 7 d'abril de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña los días 5, 6 y 7 de abril de 2019 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: UC_2-0839-11_3: Controlar el desenvolupament d'obres de xarxes i instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC_2-0839-11_3: Controlar el desarrollo de obras de redes e instalaciones de abastecimiento y distribución de agua y saneamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la incorporació i definició del sistema d'habitatges dotacionals, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la creació i regulació de la clau genèrica de sistemes d'habitatge dotacional públic (clau HDP), amb el benentès que les determinacions relatives a la qualificació i regulació expressa de la parcel·la del barri de Sant Salvador (documentació gràfica íntegra i article 5, apartat 2 de la normativa del document), tenen caràcter indicatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación para la incorporación y definición del sistema de viviendas dotacionales, de Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a la creación y regulación de la clave genérica de sistemas de vivienda rotacional pública (clave HDP), con la condición de que las determinaciones relativas a la calificación y regulación expresa de la parcela del barrio de Sant Salvador (documentación gráfica íntegra y artículo 5, apartado 2 de la normativa del documento), tienen carácter normativo.
Català: Nova ubicació: c. Manel de Genovart, 1-3
Español: Nueva ubicación: c. Manel de Genovart, 1-3
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització del Barcelona Internacional Marketing Meeting (BIMM).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del Barcelona International Marketing Meeting (BIMM).
Català: Les dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que, si s'escau, es produeixin com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni perquè la Comissió n'emeti dictamen i actuï segons la manera prevista reglamentàriament amb caràcter previ al plantejament dels diferents tràmits o demandes davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos trámites o demandas ante las jurisdicciones competentes.
Català: h) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament en àrees expressament condicionades.
Español: h) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en áreas expresamente acondicionadas.
Català: 1.4 S'haurà d'afegir a la memòria de l'ordenació o als quadres de dades del Pla la indicació expressa de l'obligació de cedir a l'Ajuntament els terrenys edificables on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mig del subsector.
Español: 1.4 Se tendrá que añadir a la memoria de la ordenación o a los cuadros de datos del Plan la indicación expresa de la obligación de ceder al Ayuntamiento los terrenos edificables donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del subsector.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Althaia, Xarxa Assistencial de Manresa, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Althaia, Xarxa Assistencial de Manresa, Fundació Privada.
Català: Competència i procediments d'aprovació, modificació i revisió.
Español: Competencia y procedimientos de aprobación, modificación y revisión.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa serveix de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 10/12/2009 i també de data 14 de gener de 2011, sobre modificació de l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: Por Resolución del Consorci d'Educació de Barcelona, de fecha 10/12/2009 i también de fecha 14 de enero de 2011, sobre modificación de la adscripción de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, a los efectos del procedimento de admisión de alumnos
Català: El procurador adscrit al Servei d'Assistència Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici que sigui substituït té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d'Ofici, a l'efecte de comprovar si hi ha causes específiques d'incompatibilitat, d'acord amb l'article 3 del present Reglament, o d'abstenció, d'acord amb l'article 21.
Español: El procurador adscrito al Servicio de Asistencia Justicia Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio, a los efectos de comprobar si existen causas específicas de incompatibilidad, de acuerdo con el artículo 3 del presente Reglamento, o de abstención, de acuerdo con el artículo 21.
Català: Ocupacional, mèdica i pública.
Español: Ocupacional, médica y pública.