BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en matèria de classificació d'aquests llocs de treball;
Español: materia de clasificación de estos puestos de trabajo;
Català: Indústria alimentària: inclou la indústria agroalimentària, però també altres categories de la cadena de valor com el sector primari, la gran distribució, les indústries de l'envasat i l'embalatge, la maquinària per a l'alimentació, els additius i les matèries primeres, la gastronomia i la restauració.
Español: Industria alimenticia: incluye la industria agroalimentaria, pero también otras categorías de la cadena de valor como el sector primario, la gran distribución, las industrias del envasado y el embalaje, la maquinaria para la alimentación, los aditivos y las materias primas, la gastronomía y la restauración.
Català: Interessat: Antonio Rodríguez Montalbán.
Español: Interesado: Antonio Rodríguez Montalbán.
Català: L'Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que han de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que tienen que tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador y el sistema de financiación.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel SPCAL, pel SVCA, pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, per l'AMN del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de Celrà.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el SPCAL, por el SVCA, por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, por la AMN del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: L'empresa abona els complements de manutenció i vestuari en les mateixes condicions i àmbit subjectiu que a cada moment prevegi el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: La empresa abonará los complementos de manutención y vestuario en las mismas condiciones y ámbito subjetivo que en cada momento prevea el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: No atendre el públic amb la diligència i correcció degudes.
Español: No atender al público con diligencia y corrección debidas.
Català: La taula salarial per a l'any 2015 serà el resultat d'aplicar a la taula de 2014 l'increment real de preus de l'exercici 2014, mesurat segons l'IPC per a Catalunya publicat per l'INE o l'organisme que el pugui substituir.
Español: La tabla salarial para el año 2015 será la resultante de aplicar a la tabla de 2014 el incremento real de precios, medido según el IPC para Cataluña publicado por el INE o el organismo que lo pueda sustituir.
Català: b) A participar activament en la vida de la corporació.
Español: b) A participar activamente en la vida de la Corporación.
Català: c) Els aspirants que no tinguin una puntuació mínima de 5 punts quedaran eliminats.
Español: c) Los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos quedarán eliminados.
Català: Es crea un fons d'atencions socials d'un import màxim anual de 19.247,43 euros.
Español: Se crea un fondo de atenciones sociales por un importe máximo anual de 19.247,43 euros.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015 (DOGC de 30.12.2014), modificada per Ordre TSF/177/2016, de 22 de juny (DOGC de 5.07.2016).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC de 30.12.2014), modificada por orden TSF/177/2016, de 22 de junio (DOGC de 5.07.2016).
Català: Sobre conseller a dues tintes: 2.500 unitats 131,25 euros; 5.000 unitats 228,50 euros; 7.500 unitats 325,50 euros; 10.000 unitats 416,00 euros.
Español: Sobre consejero a dos tintes: 2.500 unidades 131,25 euros; 5.000 unidades 228,50 euros; 7.500 unidades 325,50 euros; 10.000 unidades 416,00 euros.
Català: La dotació inicial dels fons de liquidat.
Español: La dotación inicial de los fondos de liquidez.
Català: Protecció dels elements originals de pedra (portes, finestres, conjunt porta-finestra).
Español: Protección de los elementos originales de piedra (puertas, ventanas, conjunto puerta-ventana).
Català: A continuació, exposarem breument els preceptes sol·licitats i els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats en la petició, i, finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar resposta a la petició del Govern.
Español: A continuación, expondremos brevemente los preceptos solicitados y los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas en la petición, y, finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el objetivo de dar respuesta a la petición del Gobierno.
Català: Els treballadors d'aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu, convisquin i depenguin econòmicament d'ell, familiars de primer grau disminuïts físics, psíquics o sensorials, rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de fins a 25.000 pessetes mensuals.
Español: Los trabajadores de este Ayuntamiento que tengan a su cargo, convivan y dependan económicamente de él, familiares de primer grado disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de hasta 25.000 pesetas mensuales.
Català: En cas de no existir RLT, en el centre de treball, es restarà als acords subscrits entre empresari i treballador/a.
Español: En caso de no existir RLT, en el centro de trabajo, se estará a los acuerdos suscritos entre empresario y trabajador/a.
Català: C=codi; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual;
Español: C=código; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual;
Català: .2 Una subvenció de 10.000 euros, en cas que dues o més empreses titulars de l'explotació de canals de televisió d'altres països hagin adquirit algun dels llargmetratges televisius produïts per l'empresa en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: .2 Una subvención de 10.000 euros, en caso de que dos o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países hayan adquirido alguno de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca de la mateixa modalitat a què opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca de la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: d. Identifica i selecciona els objectius tècnics i de preparació de la condició motriu del regatista a partir de la programació de referència del centre nàutic.
Español: d. Identifica y selecciona los objetivos técnicos y de preparación de la condición motriz del regatista a partir de la programación de referencia del centro náutico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de setembre de 2008, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Font Bona, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.929, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de septiembre de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Font Bona, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.929, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 8.3 Exclusivament amb destinació als equipaments de titularitat pública, els pressupostos anuals de la Generalitat poden consignar un finançament per a l'impuls i el manteniment del servei CAT amb l'objecte de cobrir-ne els costos.
Español: 8.3 Los presupuestos anuales de la Generalidad pueden consignar, con destino exclusivo a los equipamientos de titularidad pública, financiación dirigida al impulso y el mantenimiento del servicio CAT, con el objetivo de cubrir sus costes.
Català: Comissió d'Interpretació i Vigilància
Español: Comisión de Interpretación y Vigilancia
Català: En aquest sentit, la utilització de determinades abreviatures en les presents Normes urbanístiques s'entendran referides a les següents disposicions legals segons es detalla a continuació:
Español: En este sentido, la utilización de determinadas abreviaturas en las presentes Normas Urbanísticas se entenderán referidas a las siguientes disposiciones legales según se detalla a continuación:
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: En els desplaçaments a altres centres superiors a 30 km fora de la província de Lleida: 0,175 euros/Km.
Español: En los desplazamientos a otros centros superiores a 30 km. Fuera de la provincia de Lleida: 0,175 euros/km.
Català: Totes aquestes peces de roba i complements seran adequats a la normativa de la Generalitat.
Español: Todas estas prendas y complementos serán adecuados a la normativa de la Generalidad.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: www.catcert.net
Español: .6 Obtención de la documentación e información: www.catcert.net
Català: Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany
Català: e.1) Magatzemista: és qui està encarregat de despatxar les
Español: e.1) Almacenero: es quien está encargado de despachar los pedidos
Català: k) Tramita i arxiva la correspondència externa de l'Àrea de Promoció d'Activitats i Entitats.
Español: k) Tramita y archiva la correspondencia externa del Área de Promoción de Actividades y Entidades.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del projecte i del pressupost que es van presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del proyecto y del presupuesto que se van presentar en el momento de solicitar la subvención.
Català: -.Les obres es faran d'acord amb els plànols presentats pel peticionari, pertanyents al projecte intitulat: “Escomesa elèctrica per a Centre de telecomunicacions de Ribera d'Urgellet”, de data maig de 2010 i realitzat per Einesa, Ingeniería SL.
Español: Las obras se harán de acuerdo con los planos presentados por el peticionario, pertenecientes al proyecto intitulado: “Acometida eléctrica para Centro de telecomunicaciones de Ribera d'Urgellet”, de fecha mayo de 2010 y realizado por Einesa, Ingeniería SL.
Català: P. D. (Resolució GRI/1314/2002, de 7 de maig,
Español: D. (Resolución GRI/1314/2002, de 7 de mayo,
Català: 2.3.5 Paràmetres característics de la rugositat.
Español: 2.3.5 Parámetros característicos de la rugosidad.
Català: Relativa a l'explotació: fins a un màxim de 70 punts
Español: Relativa a la explotación: hasta a un máximo de 70 puntos
Català: Formació específica: coneixements en organització administrativa; experiència en gestió administrativa; coneixements i experiència en gestió d'organitzacions i experiència en coordinació de circuits i processos.
Español: Formación específica: conocimientos sobre normativa administrativa; experiencia en gestión administrativa; conocimientos y experiencia en gestión de organizaciones y experiencia en coordinación de circuitos y procesos.
Català: El subministrament elèctric provindrà de xarxa i s'emprarà gasoil per a l'accionament del molí triturador, per a dos carretons i per als vehicles de l'establiment.
Español: El suministro eléctrico provendrá de red y se utilizará gasóleo para el accionamiento del molino triturador, para dos carretillas y para los vehículos del establecimiento.
Català: b) Assessorar i coordinar les actuacions del personal tècnic del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, en relació amb l'especialitat de seguretat en el treball, i a les diferents unitats del Departament en l'adquisició d'equips i/o productes, disseny de llocs de treball, modificacions de processos, canvis de noves tecnologies i tot allò que impliqui una millora en la prevenció de riscos dels llocs de treball.
Español: b) Asesorar y coordinar las actuaciones del personal técnico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, en relación con la especialidad de seguridad en el trabajo, y a las diferentes unidades del Departamento en la adquisición de equipos y/o productos, diseño de puestos de trabajo, modificaciones de procesos, cambios de nuevas tecnologías y todo aquello que implique una mejora en la prevención de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, per a l'any 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para el año 2015.
Català: d) Controlar la maquinària i els centres de conservació de carreteres.
Español: d) Controlar la maquinaria y los centros de conservación de carreteras.
Català: S'hauran d'exposar a l'àrea assistencial.
Español: Deberán exponerse en el área asistencial.
Català: L'altura màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota del pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa i fins a la part superior de l'últim forjat horitzontal.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota del piso de la planta que tenga la consideración de planta baja y hasta la parte superior del último forjado horizontal.
Català: Queda prohibida la transformació de terrenys forestals existents en la plana agrícola de Llagostera, definits pels articles 2 i 3 de la Llei 3/1988, forestal de Catalunya, en agrícoles, amb l'excepció que es realitzi per a la prevenció d'incendis.
Español: Queda prohibido la transformación de terrenos forestales existentes en la llanura agrícola de Llagostera, definido por los artículos 2 y 3 de la Ley 3/1988, forestal de Cataluña, en agrícolas, con la excepción que se realice para la prevención de incendios.
Català: El president o presidenta haurà de convocar la sessió extraordinària en un termini no superior als tres dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: El presidente o presidenta tendrá que convocar la sesión extraordinaria en un plazo no superior a los tres días hábiles desde la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: totalitzen la jornada de presència.
Español: a la jornada efectiva, totalizarán la jornada de presencia.
Català: En tot cas es considera que hi ha ruïna urbanística, en virtut del que disposa l'article 190.2.c de la Llei d'urbanisme, quan l'edifici o construcció es troba en situació de fora d'ordenació i les obres necessàries per a mantenir-lo en condicions d'estabilitat i seguretat de les persones i béns excedeixen les admeses per a les construccions i edificacions en fora d'ordenació.
Español: En todo caso se considera que hay ruina urbanística, en virtud de lo que dispone el artículo 190.2.c de la Ley de urbanismo, cuando el edificio o construcción se encuentra en situación de fuera de ordenación y las obras necesarias para mantenerlo en condiciones de estabilidad y seguridad de las personas y bienes exceden las admitidas para las construcciones y edificaciones en fuera de ordenación.
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: -En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, total dels imports rebuts i declaració conformement l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: - En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, total de los importes recibidos y declaración de que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Fita 2: se situa a la Plana, al marge nord del camí de Cal Pepito, a uns cent cinquanta metres de la Granja del Pavia.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Plana, en el margen norte del camino del Pepito, a unos ciento cincuenta metros de la Granja del Pavia.
Català: Mesura la superfície de setanta-quatre metres, setanta decímetres quadrats.
Español: Mide la superficie de setenta y cuatro metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2021.
Català: En cas de continuar persistint l'empat, s'optarà pel candidat/a de major edat.
Español: En caso de continuar persistiendo, se optará por el candidato / a de mayor edad.
Català: g) Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (Marc R+D+i) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014).
Español: g) Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco R+D+i) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014).
Català: Els treballadors que amb un mínim d'antiguitat de deu anys de servei a les empreses, optin per la jubilació a partir dels 60 anys i fins als 65, percebran un premi de jubilació en cessar per tal causa d'acord amb el següent barem:
Español: Los trabajadores que con un mínimo de antigüedad de diez años de servicio en las empresas, opten por la jubilación a partir de los 60 años y hasta los 65, percibirán un premio de jubilación al cesar por tal causa de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, han de ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: El complement de destinació i l'específic o els anàlegs que s'apliquin hauran de mantenir també aquesta congruència.
Español: El complemento de destino y el específico o los análogos que se apliquen deberán mantener también esta congruencia.
Català: 3.- Ordenar que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord a l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 3.- Ordenar que se publique esta Resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo en el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Catalunya.
Català: 5.3 A la Secció de Control d'Inversions Locals li corresponen les funcions següents:
Español: 5.3 A la Sección de Control de Inversiones Locales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquest import prové de la Direcció General d'Universitats, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este importe procede de la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 2.2 Referent a les seves competències i facultats, així com tot el relacionat amb garanties i sigil professional, s'estarà al previst als articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: 10.3 Un cop finalitzades les obres, dins els terminis establerts, els promotors han de sol·licitar la qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial adjuntant la documentació següent:
Español: 10.3 Una vez finalizadas las obras, en los plazos establecidos, los promotores han de solicitar la calificación definitiva de viviendas con protección oficial adjuntando la documentación siguiente:
Català: g) Controlar l'elaboració de les nòmines del Departament, dels sistemes de previsió social i de les assegurances socials del personal.
Español: g) Controlar la elaboración de las nóminas del Departamento, de los sistemas de previsión social y de los seguros sociales del personal.