BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar fins al dia 28 de juliol de 1999 el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'Ordre de 14 de maig de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives.
Español: Ampliar hasta el día 28 de julio de 1999 el plazo de presentación de solicitudes que prevé la Orden de 14 de mayo de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas.
Català: Centres de 15 a 21 grups: fins a 2 coordinadors/res amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de 15 a 21 grupos: hasta 2 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: Objecte: Activitats de formació i concert i maqueta Flamenc entre els clàssics II
Español: Objeto: Actividades de formación y concierto, maqueta Flamenco entre los clásicos II
Català: En el cas dels usuaris agrícoles, la liquidació es pot efectuar una vegada hagi finalitzat la campanya de reg, per poder aplicar les exempcions regulades per l'apartat 4.
Español: En el caso de los usuarios agrícolas, la liquidación puede efectuarse una vez haya finalizado la campaña de riego, para poder aplicar las exenciones reguladas por el apartado 4.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Polinyà.
Català: A més de l'actualització de continguts de les competències, en el procés de revisió s'ha vist necessari redefinir l'estructura d'alguns indicadors competencials, que no suposa actualització de continguts, per tal de equilibrar-ne el pes en les proves d'avaluació, i explicitar alguns conceptes dins dels indicadors.
Español: Además de la actualización de contenidos de las competencias, en el proceso de revisión se ha visto necesario redefinir la estructura de algunos indicadores competenciales, que no supone actualización de contenidos, con el fin de equilibrar el peso en las pruebas de evaluación, y explicitar algunos conceptos dentro de los indicadores.
Català: En el cas dels cossos especials amb una presència destacada a l'àmbit penitenciari i en concret en el cas del cos de titulació superior, juristes, del cos especial de psicòlegs i en els cossos de diplomatura, assistents socials i educadors socials el Departament de Justícia definirà el sistema a fi i efecte que les ofertes de llocs de treball necessaris es realitzin amb caràcter parcial i recullin la totalitat de les places susceptibles de ser ofertades.
Español: En el caso de los cuerpos especiales con una presencia destacada en el ámbito penitenciario y en concreto en el caso del cuerpo de titulación superior, juristas, del cuerpo especial de psicólogos y en los cuerpos de diplomatura, asistentes sociales y educadores sociales, el Departamento de Justicia definirá el sistema para que las ofertas de puestos de trabajo necesarios se realicen con carácter parcial y recojan la totalidad de las plazas susceptibles de ser ofertadas.
Català: La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents que tingui lloc la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet una persona que per raons de la seva feina tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete una persona que por razones de su trabajo tenga acceso directo a los datos.
Català: Servei d'enterrament (2 hores)
Español: Servicio entierros (2 horas)
Català: Desenvolupar un nivell d'autoestima que permeti guiar, de manera autònoma i equilibrada, la pròpia activitat i possibiliti l'establiment de relacions interpersonals adultes.
Español: Desarrollar un nivel de autoestima que permita guiar, de forma autónoma y equilibrada, la propia actividad y posibilite el establecimiento de relaciones interpersonales adultas.
Català: El centre resultant de la fusió es denominarà Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona i impartirà els estudis dels dos centres fusionats.
Español: El centro resultante de la fusión se denominará Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona e impartirá los estudios de los dos centros fusionados.
Català: Finalitat: A. Escola Coral Amics de la Unió.
Español: Finalidad: A. Escuela Coral Amics de la Unió.
Català: VIII Gestió pressupostària i financera.
Español: VIII Gestión presupuestaria y financiera.
Català: - Si l'entitat té 5 anys o més d'experiència prèvia en gestió i execució d'accions de programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació (7 punts) en el cas que hagi realitzat 3 anys de formació d'oferta per a l'ocupació per a persones ocupades (10 punts).
Español: - Si la entidad tiene 5 años o más de experiencia previa en gestión y ejecución de acciones de programas de oferta de formación profesional para el empleo (7 puntos) en caso de que haya realizado 3 años de formación de oferta para el empleo para personas ocupadas (10 puntos).
Català: Que la persona o les persones que sol·liciten l'ajut exerceixin la guarda i custòdia de tots els infants que consten a la sol·licitud.
Español: Que la persona o las personas que solicitan la ayuda ejerzan la guarda y custodia de todos los niños que constan en la solicitud.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Serà potestativa la seva concessió si no haguessin transcorregut quatre anys, almenys, des de la darrera excedència gaudida pel treballador o pel la treballadora.
Español: Será potestativa su concesión si no hubiesen transcurrido cuatro años, al menos, desde la última excedencia disfrutada por el trabajador o por la trabajadora.
Català: 2- Proposta tècnica referent al pla d'actuacions i al calendari de treball.
Español: 2- Propuesta técnica referente al plan de actuaciones y al calendario de trabajo.
Català: Responsabilitats del deures professionals
Español: Responsabilidades de los deberes profesionales
Català: Tot seguit ressegueix el vial planejat de l'avinguda de Pere Planas direcció oest uns 220 m fins a arribar on el vial es troba amb el límit entre les zones 20a/10 i 27 de planejament al nord de la Baixada de Borrull.
Español: Acto seguido recorre el vial planeado de la avenida de Pere Planas dirección oeste unos 220 m hasta llegar donde el vial se encuentra con el límite entre las zonas 20a/10 y 27 de planeamiento en el norte de la Baixada de Borrull.
Català: Estadística de l'ensenyament superior no universitari
Español: Estadística de la enseñanza superior no universitaria
Català: ANUNCI sobre cobertura de tres places vacants de tècnic/a mitjà/ana de gestió.
Español: ANUNCIO sobre cobertura de tres plazas vacantes de técnico/a medio de gestión.
Català: a) Característiques tècniques i funcionals: fins a 60 punts.
Español: a) Características técnicas y funcionales: hasta 60 puntos.
Català: Estendre 20 cm de terra vegetal als talussos amb pendent 3H:2V.
Español: Extender 20 cm de tierra vegetal en los taludes con pendiente 3H:2V.
Català: 3.5.4 La direcció i avaluació dels centres públics del sistema educatiu de Catalunya.
Español: 3.5.4 La dirección y evaluación de los centros públicos del sistema educativo de Cataluña.
Català: —1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió de les entitats Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona, MPS; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme, MPS; Montepio Ilerda de Conductors, Entitat de Previsió Social, y Montepio de Conductors, Mútua de Socors Auto-Motorista, MPS, mitjançant la creació d'una nova entitat amb el nom Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS, que s'està seguint en la Direcció General de Política Financera (Plaça Catalunya, 19, 3a. planta, 08002, Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores; i es puguin formular al·legacions a aquest respecte durant 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado, de fusión de las entidades Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona, MPS; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme, MPS; Montepio Ilerda de Conductors, Entitat de Previsió Social, i Montepio de Conductors, Mútua de Socors Auto-Motorista, MPS, mediante la creación de una nueva entidad con el nombre Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS, que se está siguiendo en la Dirección General de Política Financiera (plaza Catalunya, 19, 3a planta, 08002, Barcelona), el cual estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, y se puedan formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de ésta Resolución al DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Gremial d'Empreses Majoristes de Fruita i Verdura de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 4 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación Gremial de Empresas Mayoristas de Fruta y Verdura de Barcelona y Provincia, CCOO y UGT el día 4 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: j) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma que regula la legislació vigent, segons el que estableix l'article 23 de l'ET.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en la legislación vigente, según lo establecido en el artículo 23 del ET.
Català: es pot pagar amb la mateixa carta de pagament.
Español: no se puede pagar con la propia carta de pago.
Català: Aquesta quantitat es deixarà de percebre en el moment en què l'empresa implanti un sistema de restauració per a aquest col·lectiu.
Español: Dicha cantidad dejaría de percibirse en el momento en que la empresa implantase un sistema de restauración para dicho colectivo.
Català: Si diversos interessats opten per interposar cadascun un recurs governatiu i almenys un es basa en normes del dret català o en llur infracció, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de substanciar tots el recursos, inclosos els que no al·leguin la infracció d'una norma del dret català, en una sola peça i els ha de resoldre acumuladament.
Español: Si varios interesados optan por interponer cada uno un recurso gubernativo y al menos uno se basa en normas del derecho catalán o en su infracción, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe sustanciar todos los recursos, incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del derecho catalán, en una sola pieza y debe resolverlos acumuladamente.
Català: 6.1 El procediment de concessió és de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: L'adaptació dels projectes d'animació al col·lectiu de
Español: La adaptación de los proyectos de animación al colectivo de
Català: En cas de mort d'un treballador/a amb almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa, aquesta està obligada a satisfer als seus drethavents l'import d'1 mensualitat d'igual quantia a l'última percebuda.Article 72
Español: En caso de defunción del trabajador, al menos con 1 año de permanencia en la empresa, ésta queda obligada a satisfacer a sus derechohabientes el importe de 1 mensualidad de igual cuantía a la última percibida.
Català: Determinació del preu de l'habitatge per a afectats urbanístics
Español: Determinación del precio de la vivienda para afectados urbanísticos
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: d) La guia tècnica prevista a la disposició addicional.
Español: d) La guía técnica prevista en la disposición adicional.
Català: Les universitats beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: Las universidades beneficiarias deberán presentar la documentación siguiente:
Català: 5.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les peces de treball no es consideraran propietat del treballador i per a la seva reposició hauran de ser lliurades les peces usades.
Español: Las prendas de trabajo no se considerarán propiedad del trabajador y para su reposición deberán ser entregadas las prendas usadas.
Català: Durant els anys de vigència del present Conveni, aquest fons, la finalitat del qual consisteix en la concessió de préstecs sense interès, per a necessitats de caràcter social dels treballadors de l'empresa, està dotat amb 20.000.000 pessetes, amb un límit màxim de 500.000 pessetes per petició personal.
Español: Durante los años de vigencia del presente Convenio, este fondo, cuya finalidad consiste en la concesión de préstamos sin interés, para necesidades de carácter social de los trabajadores de la empresa, estará dotado con 20.000.000 pesetas, con un tope máximo de 500.000 pesetas por petición personal.
Català: La generació es fa en baixa tensió a 690 V, i es transforma a la tensió de 20 kV, mitjançant un transformador de 1.700 kVA, connexió Dyn 11.
Español: La generación se realiza en baja tensión a 690 V, transformándose a la tensión de 20 kV, mediante un transformador de 1.700 kVA, conexión Dyn 11.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior la competència d'autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte fins a 18.000,00 euros, inclòs l'IVA.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior la competencia de autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto hasta 18.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Conducció de reunions, assemblees i equips de treball
Español: Conducción de reuniones, asambleas y equipos de trabajo
Català: 6.3 A la Secció de Formació Bàsica li corresponen les funcions següents:
Español: 6.3 A la Sección de Formación Básica le corresponden las funciones siguientes:
Català: A més de la seva llarga trajectòria professional al front de la seva agència, José Ángel Abancéns és president de l'Associació Empresarial de Publicitat des de l'any 2008.
Español: Además de su larga trayectoria profesional al frente de su agencia, José Ángel Abancéns es presidente de la Asociación Empresarial de Publicidad desde el año 2008.
Català: L'exercici d'aquesta potestat dóna lloc a la instrucció i la resolució d'un procediment o de més d'un que tenen per objecte, conjuntament o separadament, l'adopció de les mesures següents:
Español: El ejercicio de esta potestad da lugar a la instrucción y la resolución de un procedimiento o de más de uno que tienen por objeto, conjuntamente o separadamente, la adopción de las medidas siguientes:
Català: 48.4 Les despeses d'amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 48.4 Los gastos de amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: La part que no ha denunciat el Conveni pot presentar a la part denunciant el seu projecte de nou Conveni.
Español: La parte que no denunció el Convenio podrá presentar a la denunciante su proyecto de nuevo Convenio.
Català: Titular de la instal·lació d'equips de pressió: persona física o jurídica propietària o usuària d'una instal·lació d'equips de pressió responsable del compliment de les obligacions derivades de la normativa vigent davant l'Administració competent.
Español: Titular de la instalación de equipos a presión: persona física o jurídica propietaria o usuaria de una instalación de equipos a presión responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la normativa vigente ante la Administración competente.
Català: .3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2008-2009.
Español: .3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con los efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2008-2009.
Català: a) Quan tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de bombers/es, dels quals 2 anys han de ser com a funcionari/ària de carrera.
Español: a) Cuando tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos/as, de los cuales 2 años tienen que ser como funcionario/a de carrera.
Català: c) La realització d'activitats d'educació en el lleure incloses en la normativa vigent que regula les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys: fins a 10 punts.
Español: c) La realización de actividades de educación en el ocio incluidas en la normativa vigente que regula las actividades de educación en el ocio en las cuales participan menores de 18 años: hasta 10 puntos.
Català: Ampliar l'import màxim previst a l'article 2.1 de la Resolució EMO/577/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), en la quantitat de 2.883.472,37 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2013.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 2.1 de la Resolución EMO/577/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), en la cantidad de 2.883.472,37 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/3331 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña del año 2013.
Català: De la paga d'abril no s'ha de deduir cap quantitat pels períodes que el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: De la paga de abril no se deducirá cantidad alguna por los períodos que el trabajador haya permanecido en situación de incapacidad temporal.