BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents detallats en la base reguladora 8.1 o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, l'òrgan instructor requerirà la persona perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos detallados en la base reguladora 8.1 o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, el órgano instructor requerirá a la persona para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El termini d'execució es fixa des de l'1 de gener de 2017 fins a 31 de desembre de 2017, amb possibilitat de prorroga d'acord amb el TRLCSP.
Español: El plazo de ejecución se fija desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, con posibilidad de prórroga de acuerdo con el TRLCSP.
Català: .3 Les tesis doctorals han d'estar relacionades amb les matèries competència del CTESC: economia, món laboral, seguretat i salut, polítiques socials i medi ambient.
Español: .3 Las tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC: economía, mundo laboral, seguridad y salud, políticas sociales y medio ambiente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) per al anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA, (Hotel Colón Barcelona), para los años 2002 y 2003
Català: Substitució de baranes segons la normativa vigent.
Español: Sustitución de barandillas según la normativa vigente.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades referidos en la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo.
Català: Els concursos interns per a cobertura de vacants es convocaran amb una antelació mínima de cinc setmanes, respecte a la data de celebració de les proves i examen mèdic/psicològic si és procedent; en aquest període s'hauran de tramitar les sol·licituds, amb el format establert a aquest efecte i acompanyades de la documentació pertinent.
Español: Los concursos internos para cobertura de vacantes se convocarán con una antelación mínima de cinco semanas, respecto a la fecha de celebración de las pruebas y examen médico/psicológico si procede; en este período deberán tramitarse las solicitudes, con el formato establecido al efecto y acompañadas de la documentación pertinente.
Català: 1.2.14 Les UA 9c, Pirelli, i 10c, Diagonal, s'hauran de reordenar abaixant l'edificabilitat i reduint les longituds dels blocs amb la finalitat d'integrar-se més adequadament amb l'entorn.
Español: 1.2.14 Las UA 9c, Pirelli, y 10c, Diagonal, se tendrán que reordenar bajando la edificabilidad y reduciendo las longitudes de los bloques con la finalidad de integrarse más adecuadamente al entorno.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de juliol de 2004, ha proposat la inscripció de la Associació esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de juliol de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de julio de 2004, ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de julio de 2004.
Català: Dins de les condicions pactades es respectaran els pactes d'empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni, i es mantindran ad personam, sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio y se mantendrán ad personam, siempre consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: (actualment Bestfoods España, SA), segons l'establert a l'article 22
Español: Bestfoods España, S. A.), según lo establecido en el
Català: Pel 2008 i 2009 la jornada anual efectiva serà, respectivament, de 1756 hores i 1752.
Español: Para el año 2008 y 2009 la jornada anual efectiva será, respectivamente, de 1756 horas y de 1752 horas.
Català: Reconeixement de dispositius programables:
Español: Reconocimiento de dispositivos programables:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 3a planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3ª planta.
Català: De les alternatives previstes s'escull l'alternativa 1 que comporta l'excavació de noves rases per instal·lar conduccions d'aigua de reg a captar de les dues fonts abans descrites i que permet l'aprofitament de les basses existents.
Español: De las alternativas previstas se escoge la alternativa 1 que comporta la excavación de nuevas zanjas para instalar conducciones de agua de riego a captar de las dos fuentes antes descritas y que permite el aprovechamiento de las balsas existentes.
Català: Objecte: liquidacions cànon de sanejament.
Español: Objeto: liquidaciones canon de saneamiento.
Català: Cal, per tant, abordar els reptes en transferència de tecnologia per tal d'assolir un ecosistema d'innovació robust i competitiu.
Español: Por lo tanto, deben abordarse los retos en transferencia de tecnología para alcanzar un ecosistema de innovación robusto y competitivo.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Jérémie Nestor
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Jérémie Nestor
Català: RESOLUCIÓ TIC/344/2003, de 31 de gener, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per signar el conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial per a la creació del Consell de la Qualitat Turística.
Español: RESOLUCIÓN TIC/344/2002, de 31 de enero, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial para la creación del Consejo de la Calidad Turística.
Català: 11.2 No seran objecte de concessió de la subvenció els projectes que no arribin a 50 punts.
Español: 11.2 No serán objeto de concesión de la subvención los proyectos que no lleguen a 50 puntos.
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: --5 Documents que han de presentar les entitats privades sense
Español: --5 Documentos que deben presentar las entidades privadas sin
Català: Quan una hora pugui ser extraordinària per ambdós conceptes, només es podrà computar una vegada.
Español: Cuando una hora pueda ser extraordinaria por ambos conceptos solo podrá computarse 1 vez.
Català: Classificació i definició de categories
Español: Clasificación y definición de categorías
Català: Si no obtenen destinació en l'especialitat de l'oposició, s'adjudicarà destinació en una altra especialitat sol·licitada i que tinguin reconeguda.
Español: Si no obtienen destino en la especialidad de la oposición, se adjudicará destino en otra especialidad solicitada y que tengan reconocida.
Català: Oficina Antifrau de Catalunya, ens adscrit al Parlament.
Español: Oficina Antifraude de Cataluña, ente adscrito al Parlamento.
Català: Les tasques de les persones col·laboradores han de correspondre a les competències de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb la normativa de la seva creació.
Español: Las tareas de las personas colaboradoras deben corresponder a las competencias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, de acuerdo con la normativa de su creación.
Català: 22.6 Els membres del Consorci poden acordar, per unanimitat, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat compatible amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es dissol.
Español: 22.6 Los miembros del Consorcio pueden acordar, por unanimidad, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad compatible con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se disuelve.
Català: 30.1 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre, respecte dels programes 1 al 4, és des de l'endemà de l'acabament de la presentació de sol·licituds de la convocatòria de l'exercici anterior fins al dia d'acabament de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 30.1 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden, por lo que respecta a los programas 1 al 4, será desde el día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria del ejercicio anterior hasta el día de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: c) Proposar l'autorització de despeses.
Español: c) Proponer la autorización de gastos.
Català: 75.4 No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat, ni dins dels 2 anys següents a l'expiració d'aquest.
Español: 75.4 No poder ser sancionado de forma disciplinaria ni discriminado en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados con carácter forzoso por razón precisamente del desarrollo de su representación, durante su mandato, ni dentro de los 2 años siguientes a la expiración de éste.
Català: l'entrevista i/o prova pràctica.
Español: entrevista y/o prueba práctica.
Català: A títol enunciatiu s'inclouen, entre altres, els festivals, les mostres i els cicles de cinema, així com les activitats de caràcter professional com els mercats, els premis, les jornades i els congressos.
Español: A título enunciativo se incluyen, entre otros, los festivales, las muestras y los ciclos de cine, así como las actividades de carácter profesional como los mercados, los premios, las jornadas y los congresos.
Català: b) Internet: xarxa utilitzada per les persones usuàries finals per a la realització de consultes a la base de dades.
Español: b) Internet: red utilizada por las personas usuarias finales para la realización de consultas en la base de datos.
Català: El nombre de vocalies del Consell Assessor de la Immigració que es sotmeten a renovació mitjançant la present convocatòria són les sis places a cobrir entre les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya.
Español: El número de vocalías del Consejo Asesor de la Inmigración que se someten a renovación mediante la presente convocatoria son las seis plazas a cubrir entre las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña.
Català: f. Efectua operacions de desfibril·lació externa semiautomàtica, seguint els protocols i instruccions establerts.
Español: f. Efectúa operaciones de desfibrilación externa semiautomática, siguiendo los protocolos e instrucciones establecidos.
Català: .2 Les subvenciones previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que consten en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Interpreta els termes comercials emprats en el comerç exterior (Incoterms), analitzant les regles oficials de la Cambra de Comerç Internacionals (CCI) vigents.
Español: Interpreta los términos comerciales utilizados en el comercio exterior (Incoterms), analizando las reglas oficiales de la Cámara de Comercio Internacionales (CCI) vigentes.
Català: CFGS Promoció d'igualtat de gènere/CFGS Animació Sociocultural i Turística
Español: CFGS Promoción de igualdad de género/CFGS Animación Sociocultural y Turística
Català: La previsió per mitjà de plans especials de majors superfícies de sòls destinats a vials, lleure i altres serveis d'interès públic, respecte dels fixats per les reserves genèriques d'aquestes Normes, no constituiran modificació de les Normes.
Español: La previsión por medio de planes especiales de mayores superficies de suelos destinados a viales, ocio y otros servicios de interés público, respecto de los fijados por las reservas genéricas de estas Normas, no constituirán modificación de las Normas.
Català: Àmbit de competència: 750 m al voltant de les captacions.
Español: Ámbito de competencia: 750 m alrededor de la captación.
Català: Es nomena la senyora Anna Ribas Serra subdirectora general de Règim Econòmic i Contractació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra a la señora Anna Ribas Serra subdirectora general de Régimen Económico y Contratación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Data de presentació:
Español: a) Fecha de presentación:
Català: c) Relació de les instal·lacions, equips i elements materials de què disposa l'entitat per realitzar les seves comeses, acreditant-ne la propietat o la plena disposició si són contractats a tercers.
Español: c) Relación de las instalaciones, equipos y elementos materiales de que dispone la entidad para realizar sus funciones, acreditando la propiedad o la total disposición de los mismos si son contratados a terceros.
Català: L'expedient objecte d'aquest tràmit es troba a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i podrà ser examinat en el termini indicat i dins de l'horari d'atenció al públic, de 9 a 14 hores i de 15 a 17,30 hores.
Español: El expediente objeto de este trámite se encuentra en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y podrá ser examinado en el plazo indicado y durante el horario de atención al público, de 9 a 14 horas y de 15 a 17,30 horas.
Català: a) L'increment general de les retribucions del personal de les universitats públiques catalanes serà el que es determini en la Llei de pressupostos de l'Estat, de forma proporcional a les seves retribucions un cop entri en vigor la Llei.
Español: a. El incremento general de las retribuciones del personal de las universidades públicas catalanas será el que se determine en la Ley de presupuestos del Estado, de forma proporcional a sus retribuciones una vez entre en vigor la Ley.
Català: e) A l'efecte que determina l'article 95, apartat 14 de la derogada Ordenança del treball per a la indústria siderometal·lúrgica, es considera disminució no justificada en el rendiment de la feina, quan durant 10 dies seguits o 20 d'alternats, en un període de 6 mesos, no s'obtenen els rendiments normals.
Español: e) A los efectos que determina el artículo 95 apartado 14 de la derogada Ordenanza del Trabajo para la Industria Siderometalúrgica, se considera disminución no justificada en el rendimiento de trabajo, cuando durante diez días seguidos o veinte alternos, en un período de seis meses, no se obtengan rendimientos normales.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El teniente alcalde de Urbanisme, Medio Ambient y vivienda
Català: Elaborar i executar els plans d'actuació en matèria d'organització, procediment i tractament de la informació.
Español: Elaborar y ejecutar los planes de actuación en materia de organización, procedimiento y tratamiento de la información.
Català: La borsa de vacances queda establerta en les quantitats brutes següents (no revisables per l'IPC): 300 euros al 2008; 350 euros al 2009; 400 euros al 2010.
Español: La bolsa de vacaciones queda establecida en las cantidades brutas siguientes (no revisables por el IPC): 300 euros en el 2008; 350 euros en el 2009; 400 euros en el 2010.
Català: A més de les activitats de suport i reforç lectiu als alumnes, s'entén com a atenció directa a l'alumnat d'aquest nivell educatiu les activitats lectives que es realitzin fora de la franja ordinària de les cinc hores diàries per impartir atencions individualitzades i de grup reduït a aquells alumnes que ho requereixin.
Español: Además de las actividades de apoyo y refuerzo lectivo a los alumnos, se entiende como atención directa al alumnado de este nivel educativo las actividades lectivas que se realicen fuera de la franja ordinaria de las cinco horas diarias para impartir atenciones individualizadas y de grupo reducido a aquellos alumnos que lo requieran.
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar, en qualsevol moment del procés, l'incompliment de qualsevol dels requisits, excloure'ls de la prova.
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, excluirlos de la prueba.
Català: Títol: Millora dels accessos a Miravall.
Español: Título: Mejora de los accesos a Miravall.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar:
Español: En caso de estar sujeto al régimen de prorrata especial la entidad tendrá que presentar:
Català: S'aixeca sobre un solar que ocupa una superfície de cent trenta-dos metres quadrats, dels quals estan edificats seixanta-un metres i seixanta decímetres quadrats en planta baixa i cinquanta-cinc metres quadrats al pis, i, CONFRONTA: pel seu front, amb l'esmentat carrer; i per l'esquerra entrant, dreta i fons, successors de Matías Roca.
Español: Se levanta sobre un solar que ocupa una superficie de ciento treinta y dos metros cuadrados, de los que están edificados sesenta y un metros y sesenta decímetros cuadrados en planta baja y cincuenta y cinco metros cuadrados en el piso, y, LINDA: por su frente, con dicha calle; y por la izquierda entrando, derecha y fondo, sucesores de Matías Roca.
Català: La persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: La persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deben haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 27 de març de 2009, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 08/FOQ/082/0039035/009/015/017 de l'any 2008.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 27 de marzo de 2009, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 08/FOQ/082/0039035/009/015/017 del año 2008.
Català: L'accés a l'establiment des del nucli de Tremp es realitza per la carretera C-1412 (uns 6,4 km) fins a l'encreuament amb la carretera C-1412b, per aquesta (uns 1,1 km) i per la L-912 (uns 300 m).
Español: El acceso en el establecimiento desde el núcleo de Tremp se realiza por la carretera C-1412 (unos 6,4 km) hasta el cruce con la carretera C-1412 b, por ésta (unos 1,1 km) y por la L-912 (unos 300 metros).
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Així mateix qualsevol canvi en alguna d'aquestes dades haurà de ser comunicat expressament al Col·legi.
Español: Asimismo cualquier cambio en alguno de estos datos tendrá que ser comunicado expresamente al Colegio.
Català: Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació.
Español: Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación.
Català: c) Empreses de moda amb establiment operatiu a Catalunya amb presència en el mercat nacional i internacional.
Español: c) Empresas de moda con establecimiento operativo en Cataluña con presencia en el mercado nacional e internacional.
Català: Comprova les resolucions de reconeixement de serveis previs que genera el sistema i les tramita a l'òrgan competent per a la seva signatura.
Español: Comprueba las resoluciones de reconocimiento de servicios previos que genera el sistema y las tramita al órgano competente para su firma.
Català: També considera que cal complementar l'informe d'impacte ambiental de les noves instal·lacions ampliant a 1.000 m la zona de prospecció cartogràfica bionòmica, i fer-la al voltant de tota la instal·lació, tant la zona futura com l'actual.
Español: También considera que hay que complementar el informe de impacto ambiental de las nuevas instalaciones ampliando a 1.000 m la zona de prospección cartográfica bionómica, y hacerla en torno a toda la instalación, tanto la zona futura como la actual.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Per a la imposició de sancions per falta molt greu s'instruirà expedient sumari.
Español: Para la imposición de sanciones por falta muy grave se instruirá expediente sumario.
Català: Les proves s'efectuaran en sessions de matí i tarda, amb l'horari següent:
Español: Las pruebas se realizarán en sesiones de mañana y tarde, con el horario siguiente: