BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMC/17/2019, de 8 de febrer.
Español: Abrir la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMC/17/2019, de 8 de febrero.
Català: m) Crear, modificar i suprimir les comissions i seccions del Col·legi que puguin interessar a les funcions i fins de la Corporació, conferint a aquelles les facultats que estimi procedents.
Español: m) Crear, modificar y suprimir las comisiones y secciones del Colegio que puedan interesar a las funciones y fines de la Corporación, confiriendo a aquéllas las facultades que estime procedentes.
Català: Cap Unitat de Vigilància d'Edificis
Español: Jefe Unidad de Vigilancia de Edificios
Català: NOTA: La direcció actual és C. De la Font s/n, Taradell
Español: NOTA: La dirección actual es Cl. De la Font s/n, Taradell
Català: L'àmbit proposat com a Parc Natural varia respecte a l'espai actualment determinat pel PEIN en el sentit que a) l'àmbit de l'espai s'amplia, atès que inclou territoris adjacents que pertanyien a altres espais del PEIN (una part de l'espai Serra Cavallera, al municipi de Pardines) i territoris no inclosos prèviament al PEIN, als municipis de Molló, Planoles, Queralbs, Ribes de Freser, Pardines, Vilallonga de Ter, Setcases i Molló; i b) no inclou la superfície d'espai d'interès natural que pertany al municipi de Toses.
Español: El ámbito propuesto como a Parque Natural varía respecto al espacio actualmente determinado por el PEIN en el sentido de que a) se amplía el ámbito del espacio, puesto que incluye territorios adyacentes que pertenecían a otros espacios del PEIN (una parte del espacio Serra Cavallera, en el municipio de Pardines) y territorios no incluidos previamente en el PEIN, en los municipios de Molló, Planoles, Queralbs, Ribes de Freser, Pardines, Vilallonga de Ter, Setcases y Molló; y b) no incluye la superficie de espacio de interés natural que pertenece al municipio de Toses.
Català: Objecte: finançar les despeses ocasionades amb motiu de l'organització per part de l'Institut Internacional d'Estudis Borgians de l'acte d'homenatge al pare Miquel Batllori.
Español: Objeto: financiar los gastos ocasionados con motivo de la organización por parte del Instituto Internacional de Estudios Borgianos del acto de homenaje al padre Miquel Batllori.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre notificación a interesados.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l'actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti.
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos cuya ejecución haya comportado.
Català: Estudiar les plagues agrícoles, divulgar els mitjans de lluita, les tècniques d'aplicació, diagnosi, avaluació, selecció i recomanació de mitjans de lluita contra les plagues.
Español: Estudiar las plagas agrícolas, divulgar los medios de lucha, las técnicas de aplicación, diagnosis, evaluación, selección y recomendación de mediados de lucha contra las plagas.
Català: La percepció de la beca és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat percebuts durant el mateix període i amb qualsevol altre feina remunerada.
Español: La percepción de la beca es compatible con otras ayudas para la misma finalidad percibidas durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado.
Català: La resolució, tant favorable com no favorable, respecte a la sol·licitud de l'interessat per a la jubilació anticipada incentivada, considerin o no l'amortització del lloc de treball, requeriran la sol·licitud i informe favorable previ del Comitè d'Empresa.
Español: La resolución, tanto favorable como no favorable, con respecto a la solicitud del interesado para la jubilación anticipada incentivada, considere o no la amortización del puesto de trabajo, requerirá la solicitud y el informe favorable previo del Comité de Empresa.
Català: Promoure i coordinar la implementació d'eines tecnològiques, en el marc de l'administració electrònica, per millorar els serveis que es gestionen des de la Direcció General, en col·laboració amb l'Àrea TIC i la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans.
Español: Promover y coordinar la implantación de herramientas tecnológicas, en el marco de la administración electrónica, para mejorar los servicios que se gestionan desde la Dirección General, en colaboración con el Área TIC y la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos.
Català: Un en representació del Comissionat per a la Societat de la Informació	Uno en representación del Comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: Catalunya: Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica.
Español: Cataluña: Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica.
Català: tolerància de + 0,1 per 100.
Español: permitiéndose una tolerancia de + 0,1 por 100.
Català: Per la Resolució GAP/2927/2006, de 8 de setembre (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), es van aprovar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, i es declaren desertes les llistes definitives corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de convocatòria 117).
Español: Por la Resolución GAP/2927/2006, de 8 de septiembre (DOGC núm. 4719, de 15.09.2006), se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, y se declaran desiertas las listas definitivas correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de convocatoria 117).
Català: Llicència d'enderroc.
Español: Licencia de derribo.
Català: f) La concessió de bestretes és graciable, a decisió del síndic o síndica.
Español: f) La concesión de anticipos será graciable, a decisión del síndic o síndica.
Català: Principis de potestat disciplinària.
Español: Principios de potestad disciplinaria.
Català: En cas d'aplicació de sancions greus i molt greus, aquesta s'ha de notificar per escrit als representants electes dels treballadors del CMIADG.
Español: En caso de aplicación de sanciones graves y muy graves, éstas tienen que notificarse por escrito a los representantes electos de los trabajadores del CMIADG.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Armengol Boada Anglés:
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Armengol Boada Anglés:
Català: En cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en relació anàloga, com també els fills o les filles, si n'hi ha.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unida en análoga relación, así como los hijos o hijas, si los hay.
Català: 15.2 La relació de llocs de treball determina l'adscripció del personal de l'Institut a les divisions i àrees territorials.
Español: 15.2 La relación de puestos de trabajo determina la adscripción del personal del Instituto a las divisiones y áreas territoriales.
Català: Anàlisi de l'entorn: la competència, el consumidor i la seva segmentació.
Español: Análisis del entorno: la competencia, el consumidor y su segmentación.
Català: Els regidors i les regidores s'asseuran en el Saló de Plens per grups polítics.
Español: Los concejales y las concejalas se sentarán en el Salón de Plenos por grupos políticos.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni col·lectiu gaudirà de 32 dies de vacances.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo disfrutará de 32 días de vacaciones.
Català: Fertilització orgànica i mineral:
Español: Fertilización orgánica y mineral:
Català: 5.3 Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han realitzar de manera efectiva durant l'any 2018.
Español: 5.3 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se han realizar de manera efectiva durante el año 2018.
Català: c) Preparar els nomenaments i cessaments dels membres dels òrgans col·legiats, d'entitats i empreses, per tal que es puguin constituir en el termini establert.
Español: c) Preparar los nombramientos y ceses de los miembros de órganos colegiados, de entidades y empresas, con el fin de que puedan constituirse en el plazo establecido.
Català: 3.c. forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a una pluralitat de criteris.
Español: 3.c. forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en atención a una pluralidad de criterios.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000, en el qual es constata que els productes esmentats anteriorment compleixen els criteris de la subcategoria de bosses d'escombraries de material compostable, exclòs el paper, en vigor per al període del 9.9.1998 al 9.9.2001, i publicats en el DOGC núm. 2721, de 9 de setembre de 1998 (Resolució de 28 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de bolsa de basura de material compostable, excluido el papel, en vigor para el período del 9.9.1998 al 9.9.2001, y publicados en el DOGC núm. 2721, de 9 de septiembre de 1998 (Resolución de 28 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura);
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 21 de febrer de 2000 i finalitzaran abans del transcurs de 7 mesos comptadors des de la data de la primera prova.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 21 de febrero de 2000 y deberán haber finalizado antes del transcurso de 7 meses, a contar desde la fecha de la primera prueba.
Català: b) Descripció: subministrament de 4.500 jaquetes d'intervenció lleugera per al cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de 4.500 chaquetas de intervención ligera para el cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La depuració d'aquestes aigües ha de garantir l'absència d'agents patògens.
Español: La depuración de estas aguas tiene que garantizar la ausencia de agentes patógenos.
Català: 3.1 Coneix els drets i deures, la normativa i els processos i registres associats als drets d'imatge i de la propietat intel·lectual.
Español: 3.1 Conoce los derechos y deberes, la normativa y los procesos y registros asociados a los derechos de imagen y de la propiedad intelectual.
Català: A tal efecte, resten dos dies hàbils per presentar proposicions en els termes dels anuncis publicats al BOP de 28 de gener de 2013 i al DOGC de 29 de gener de 2013 i al perfil del contractant de la web municipal www.tossademar.cat, a contar des de la darrera publicació d'aquesta anunci.
Español: A tal efecto, quedan dos días hábiles para presentar proposiciones en los términos de los anuncios publicados en el BOP de 28 de enero de 2013 y en el DOGC de 29 de enero de 2013 y el perfil del contratante de la web municipal www.tossademar.cat, a contar desde la última publicación de este anuncio.
Català: 6.2 Es garantirà el cobrament mínim de 25,00 euros per hectàrea de superfície comprovada sobre la mitjana de superfície amb dret a ajut.
Español: 6.2 Se garantizará el cobro mínimo de 25,00 euros por hectárea de superficie comprobada sobre el promedio de superficie con derecho a ayuda.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas el Bover, al terme municipal de Riudaura, promoguda per Emili Solé Carcolé.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas el Bover, en el término municipal de Riudaura, promovida por Emili Solé Carcolé.
Català: 1.1 Se suprimeix de l'article 128 l'ús industrial vinculat a l'activitat agropecuària.
Español: 1.1 Se suprime del artículo 128 el uso industrial vinculado a la actividad agropecuaria.
Català: En especial, caldrà justificar l'assistència a les reunions, congressos, conferències, assemblees o actes que són objecte de l'ajut, i com s'ha materialitzat la projecció de Catalunya a nivell internacional.
Español: En especial, habrá que justificar la asistencia a las reuniones, congresos, conferencias, asambleas o actos que son objeto de la ayuda, y como se ha materializado la proyección de Cataluña a nivel internacional.
Català: Límits: pel davant, considerant com a tal l'entrada al pis, amb forat d'escala, forat de l'ascensor i l'habitatge primer; pel fons, amb camí rural; per la dreta, amb carrer en projecte i per l'esquerra, amb jardí de l'immoble en la seva projecció vertical.
Español: Linderos: por el frente, considerando como tal la entrada al piso, con hueco de escalera, hueco de ascensor y la vivienda primera; por el fondo, con camino rural; por la derecha, con calle en proyecto y por la izquierda, con jardín del inmueble en su proyección vertical.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió d'avaluació presidida pel director o directora de l'Escola d'Administració Pública, o la persona en la qual delegui, i integrada pels vocals següents:
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por el director o directora de la Escuela de Administración Pública, o la persona en quien delegue, e integrada por los vocales siguientes:
Català: Són despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries, s'efectuïn dins el termini d'execució previst a la convocatòria i hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la base 16.4, llevat de la factura de la persona auditora, quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb l'informe d'una auditoria.
Español: Son gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios, se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria y hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por la base 16.4, salvo la factura de la persona auditora, cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con el informe de una auditoría.
Català: 1 ordenança per edifici en torn de matí i 1 ordenança per edifici en torn de tarda, al Rectorat, consergeria Campus Nord, Vèrtex, ETSEIT, ETSETB, ETSECCPB, FIB, FME, EUETIT, EUPVG i EUPM.
Español: 1 ordenanza por edificio en turno de mañana y 1 ordenanza por edificio en turno de tarde, en el Rectorado, conserjería Campus Norte, Vèrtex, ETSEIT, ETSETB, ETSECCPB, FIB, FME, EUETIT, EUPVG y EUPM.
Català: Així mateix, atesa la naturalesa de la informació continguda en aquests procediments, i per tal de garantir la intimitat de totes les persones afectades i intervinents tenen el dret i el deure de confidencialitat.
Español: Asimismo, vista la naturaleza de la información contenida en estos procedimientos, y con el fin de garantizar la intimidad de todas las personas afectadas e intervinientes tienen el derecho y el deber de confidencialidad.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de pedagogia ciutadana sobre el sistema de federalisme i gestió de la diversitat territorial.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de pedagogía ciudadana sobre el sistema de federalismo y gestión de la diversidad territorial.
Català: Cultius herbacis: es determina una quantitat de material per cada varietat en funció de la densitat de sembra habitual més un factor de correcció (que és d'1,5) com a garantia en cas que es donin condicions adverses.
Español: Cultivos herbáceos: se determina una cantidad de material por cada variedad en función de la densidad de siembra habitual más un factor de corrección (que es de 1,5) como garantía en caso de que se den condiciones adversas.
Català: Se n'exceptua qualsevol autorització que comporti desplaçaments fora de Catalunya.
Español: Se exceptúa cualquier autorización que comporte desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: S'unifiquen en tots els centres les quotes dels treballadors assegurats.
Español: Se unifican en todos los centros las cuotas de los trabajadores asegurados.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Penedès.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres de llargada, un metre i cinquanta centímetres d'amplitud, i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros de largo, un metro y cincuenta centímetros de amplitud, y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques i els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas y los conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en la forma i en el temps escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se deberá abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de la Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: i) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: i) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Finalitat: catalogació i museïtzació del patrimoni històric de l'Institut Jaume Balmes.
Español: Finalidad: catalogación y museización del patrimonio histórico del Instituto Jaume Balmes.
Català: Número identificatiu del missatge
Español: Número identificativo del mensaje
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial vinculada a la Corporació Sanitària Parc Taulí (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial vinculada a la Corporación Sanitaria Parc Taulí (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/6).
Català: 7.1 El professorat de les unitats docents dels centres educatius del Departament de Justícia organitza les activitats d'aprenentatge en grups reduïts d'un màxim de sis alumnes d'acord amb la programació.
Español: 7.1 El profesorado de las unidades docentes de los centros educativos del Departamento de Justicia organiza las actividades de aprendizaje en grupos reducidos de un máximo de seis alumnos de acuerdo con la programación.
Català: Realització d'exercicis o activitats d'aprenentatge:
Español: Realización de ejercicios o actividades de aprendizaje:
Català: Operacions auxiliars de manteniment de carrosseria de vehicles.
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento de carrocería de vehículos.