BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la delegació es permanent, el degà o director procedirà a la formalització d'un document, amb el vistiplau del rector, on es defineixin i regulin els límits i funcions de la delegació i les modalitats del seu exercici.
Español: Si la delegación es permanente, el decano o director procederá a la formalización de un documento, con el visto bueno del rector, dónde se definan y regulen los límites y funciones de la delegación y las modalidades de su ejercicio.
Català: k) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, dins de la jornada laboral.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, dentro de la jornada laboral.
Català: En cas que els delegats de Prevenció no siguin membres del Comitè d'Empresa, l'esmentat Comitè al nomenar-los compensarà el crèdit horari d'aquests a càrrec del crèdit dels seus representants en el Comitè o del seus delegats de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En caso de que los delegados de Prevención no sean miembros del Comité de Empresa, el mencionado Comité al nombrarlos compensará el crédito horario de éstos a cargo del crédito de sus representantes en el Comité o de sus delegados de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La Recomanació 1598 de l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa, sobre la protecció de les llengües de signes als estats membres, reconeix el valor de les llengües de signes com a expressió de la riquesa cultural europea, i afirma que són un element del patrimoni tant lingüístic com cultural d'Europa.
Español: La Recomendación 1598 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, sobre la protección de las lenguas de signos en los estados miembros, reconoce el valor de las lenguas de signos como expresión de la riqueza cultural europea, y afirma que son un elemento del patrimonio tanto lingüístico como cultural de Europa.
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar el seu desacord respecte a la totalitat del traçat de la línia de terme de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Artés i de Sallent d'11 de desembre de 2014.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su desacuerdo respecto a la totalidad del trazado de la línea de término del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Artés y de Sallent de 11 de diciembre de 2014.
Català: d) Realitzar activitats auxiliars de recepció, manipulació i carreteig de mercaderies, aplicant les tècniques requerides i actuant sota normes de seguretat.
Español: d) Realizar actividades auxiliares de recepción, manipulación y carreteo de mercancías, aplicando las técnicas requeridas, y actuante bajo normas de seguridad.
Català: Finalment, centrarem la nostra atenció en la competència sobre règim energètic, delimitada per l'article 149.1.25 CE, que estableix que «l'Estat té competència exclusiva sobre [...]: 25ª: Bases del règim [...] energètic», i l'article 133.1 EAC, que prescriu:
Español: Finalmente, centraremos nuestra atención en la competencia sobre régimen energético, delimitada por el artículo 149.1.25 CE, que establece que «el Estado tiene competencia exclusiva sobre [...]: 25ª: Bases del régimen [...] energético», y el artículo 133.1 EAC, que prescribe:
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente llenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant, si dos o més treballadors d'un mateix organisme generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, aquest organisme podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament del mateix.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores de un mismo organismo generasen este derecho por el mismo sujeto causante, este organismo podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del mismo.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC, núm. 2760, de 6.11.1998.
Català: Separació mínima a edificacions mateixa illa: 1/2 alçada edificació, amb un mínim de 3 m.
Español: Separación mínima a edificaciones misma manzana: 1/2 alzado edificación, con un mínimo de 3 m.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 2 del POUM per a la creació zona de serveis per a la instal·lació d'uns dipòsits de gas propà, de Peralada.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 2 del POUM para la creación zona de servicios para la instalación de unos depósitos de gas propano, de Peralada.
Català: El contingut de tots aquests preceptes, així com la fonamentació d'ambdues sol·licituds presentades pel Govern i els diputats del Parlament, han estat exposats en el fonament jurídic primer.
Español: El contenido de todos estos preceptos, así como la fundamentación de ambas solicitudes presentadas por el Gobierno y los diputados del Parlamento, han estado expuestos en el fundamento jurídico primero.
Català: Un dels aspectes que cal destacar d'aquesta llei, entre altres, és la regulació del reconeixement, les finalitats, els acords i les extensions de normes de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries que tenen un àmbit d'actuació no superior al de Catalunya.
Español: Uno de los aspectos destacables de la presente ley, entre otros, es la regulación del reconocimiento, finalidades, acuerdos y extensiones de normas de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias que tienen un ámbito de actuación no superior al de Cataluña.
Català: g) Informa i avalua la situació de les infraestructures.
Español: g) Informa y evalúa la situación de las infraestructuras.
Català: 45.2 Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització del cònjuge, parella de fet o company sentimental, pare/mare, fill/a i germà/ana: 2 dies naturals.
Español: 45.2 Por muerte, accidente, dolencia grave u hospitalización del cónyuge, pareja de hecho o compañero sentimental, padre/madre, hijo/a y hermano/na: 2 días naturales.
Català: 2.3 La Junta de Govern del Consorci podrà acordar l'ampliació de l'entitat amb la incorporació d'altres institucions de naturalesa o finalitats afins a les consorciades, igualment interessades en les mateixes finalitats.
Español: 2.3 La Junta de Gobierno del Consorcio podrá acordar la ampliación de la entidad con la incorporación de otras instituciones de naturaleza o finalidades afines a las consorciadas, igualmente interesadas en las mismas finalidades.
Català: Es consideren actuacions per garantir la seguretat estructural, les deficiències relatives a l'estat de conservació dels fonaments i de l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells dels balcons i voladissos si afecten els seus elements estructurals.
Español: Se consideran actuaciones para garantizar la seguridad estructural, las deficiencias relativas al estado de conservación de los cimientos y de la estructura horizontal y vertical, incluyendo los cantos de los balcones y voladizos si afectan a sus elementos estructurales.
Català: Pla especial urbanístic per la construcció de l'explotació agrupació ramadera Sant Jordi, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de la explotación agrupación ganadera Sant Jordi, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls
Català: Castelló, Pl. Huerto Sogueros, núm. 4, per tal que se'ls puguin
Español: Castellón, Pl. Huerto Sogueros, núm. 4, para que se les puedan
Català: 25 de juny (Dv) Substitueix el dia 1 de maig (Ds)
Español: 25 de junio (Vi) Sustituye el día 1 de mayo (Sa)
Català: En aquest cas als treballadors temporers se'ls abonarà el salari de les hores treballades fins aquell moment i es compensarà les restants al 20% del seu valor.
Español: En este caso, a los trabajadores temporeros se les abonará el salario de las horas trabajadas hasta aquel momento y se compensarán las restantes al 20% de su valor.
Català: Vallfogona de Balaguer, 10 de juny i 30 de setembre
Español: Vallfogona de Balaguer, 10 de junio y 30 de septiembre
Català: Comunicat incoació expedient d'extinció
Español: Comunicado incoación expediente de extinción
Català: Acabats en actuacions de tipus B
Español: Acabados en actuaciones de tipo B
Català: serveis administratius, porta la responsabilitat i direcció total de la
Español: servicios administrativos, lleva la responsabilidad y la dirección total
Català: 6.3 En concret, a fi de dur a terme la finalitat fundacional, la Fundació desenvolupa les activitats que, sense ànim exhaustiu, s'enumeren a continuació:
Español: 6.3 En concreto, con el fin de llevar a cabo la finalidad fundacional, la Fundación desarrolla las actividades que, sin ánimo exhaustivo, se enumeran a continuación:
Català: Si per decisió de l'empresa, no es produís la prejubilació del treballador, es compensarà a aquest anticipadament, pel temps de la seva permanència en l'empresa i pel valor que correspongui fins a la seva baixa definitiva segons el paràgraf anterior.
Español: Si por decisión de la empresa, no se produjera la prejubilación del trabajador, se compensará a este anticipadamente, por el tiempo de su permanencia en la empresa y por el valor que corresponda hasta su baja definitiva según el párrafo anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable delimitat núm. 7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial del sector de suelo urbanizable delimitado núm. 7.
Català: Sr. Albert Tort i Vidal, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Maresme.
Español: Sr. Albert Tort i Vidal, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Maresme.
Català: Els coneixements de llengües estrangeres (alemany, anglès, àrab, coreà, danès, finès, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, noruec, portuguès, romanès, rus, suec, turc i xinès) es valoren fins a 3 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Los conocimientos de lenguas extranjeras (alemán, inglés, árabe, coreano, danés, finés, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco, turco y chino) se valoran hasta 3 puntos, como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA A-2 Panrico, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.248, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA A-2 Panrico, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.248, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ VEH/500/2016, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de febrer de 2016, per la qual es declara el cessament dels membres que integren la Comissió Liquidadora del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN VEH/500/2016, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de febrero de 2016, por la que se declara el cese de los miembros que integran la Comisión Liquidadora del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el director general de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Tipus D: miradors panoràmics:
Español: d) Tipo D: miradores panorámicos:
Català: a) Esborrament de l'anotació efectuada a l'expedient personal corresponent.
Español: a) Borrado de la anotación efectuada en el expediente personal correspondiente.
Català: Total per a l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès:
Español: Total para el Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès:
Català: Categoria d'ajudant/a d'ofici cuiner/a, grup D2: 5 places
Español: Categoría de ayudante/a de oficio, cocinero/a, grupo D2: 5 plazas
Català: 2.3.1 Són serveis assistencials destinats a prestar atenció integral a les situacions agudes en les quals hi ha un risc psicopatològic greu i que requereixen una intervenció immediata en règim d'internament amb actuacions clíniques intensives.
Español: 2.3.1 Son servicios asistenciales destinados a prestar atención integral a las situaciones agudas en las que hay un riesgo psicopatológico grave y que requieren de una intervención inmediata en régimen de internamiento con actuaciones clínicas intensivas.
Català: Execució d'actuacions de millora de la qualitat ecològica del bosc de ribera del riu Fluvià en el tram comprès entre el pont de Codella i el molí del Collell, i del bosc de ribera de la riera de Riudaura en el tram comprès entre el xalet de la Corda i el mas Les Planotes.
Español: Ejecución de actuaciones de mejora de la calidad ecológica del bosque de ribera del río Fluvià en el tramo comprendido entre el puente de Codella y el molino de El Collell, y del bosque de ribera del Riudaura en el tramo comprendido entre el chalet de La Corda y la masía Les Planotes.
Català: 37.1 El Centre de Suport realitzarà projectes de demostració tecnològica perquè cada organisme productors de dades pugui implantar les seves polítiques pròpies d'accés a les dades i serveis geogràfics.
Español: 37.1 El Centro de Apoyo realizará proyectos de demostración tecnológica para que cada organismo productor de datos pueda implantar sus políticas propias de acceso a los datos y servicios geográficos.
Català: Per arribar a aquest nivell de coneixement i d'informació, cal l'aproximació i l'empatia dels professionals que tenen més contacte i interrelació amb la persona.
Español: Para llegar a este nivel de conocimiento y de información, es necesario la aproximación y la empatía de los profesionales que tienen más contacto e interrelación con la persona.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la novena, a la Llei 14/2010, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la novena, a la Ley 14/2010, con el siguiente texto:
Català: 1.3 Realitza representacions gràfiques de la figura humana.
Español: 1.3 Realiza representaciones gráficas de la figura humana.
Català: La distribució del màxim de 25 punts pel treball desenvolupat s'efectua de la manera següent: fins a 10 punts com a màxim, atenent el nivell de destinació dels llocs ocupats dins el grup o els grups corresponents al lloc convocat, i fins a 15 punts com a màxim, atenent l'exercici de les funcions desenvolupades en els llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca, d'acord amb una gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden valorar com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La distribución del máximo de 25 puntos por el trabajo desarrollado se efectúa de la siguiente manera: hasta 10 puntos como máximo, atendiendo al nivel de destino de los puestos ocupados dentro del grupo o los grupos correspondientes al puesto convocado; y hasta 15 puntos como máximo, atendiendo al ejercicio de las funciones desarrolladas en los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca, de acuerdo con una gradación en tres intervalos en función de si las tareas pueden valorarse como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas
Català: Expedient amb referència EXVA 9430/14, en el si de la tramitació del qual s'ha incoat, en data 22 de gener de 2015, procediment de desnonament administratiu per recuperar la possessió del bé de domini públic següent: finca urbana situada a la Travessera de Can Gel, 1-3, al terme municipal de Montgat.
Español: Expediente con referencia EXVA 9430/14, en el seno de cuya tramitación se ha incoado, en fecha 22 de enero de 2015, procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión del bien de dominio público siguiente: finca urbana situada en la travesía de Can Gel, 1-3, en el término municipal de Montgat.
Català: b) Identificació del deute total pendent per tots els conceptes fins a la data del requeriment, desglossant els imports de les obligacions econòmiques pendents.
Español: b) Identificación de la deuda total pendiente por todos los conceptos hasta la fecha del requerimiento, desglosando los importes de las obligaciones económicas pendientes.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en Vídeo Discjòquei i So i la incidència que té en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: contractuals, les quals queden subjectes a la lliure determinació de les
Español: contractuales, las cuales quedan sujetas a la libre determinación de las
Català: El bibliotecari té al seu càrrec:
Español: El bibliotecario tiene a su cargo:
Català: f) Les proves de selecció poden realitzar-se amb l'ajut d'organismes competents o d'empreses especialitzades. Els resultats d'aquestes proves s'han d'incorporar a l'expedient que el tribunal ha de jutjar.
Español: f) Las pruebas de selección podrán realizarse con el auxilio de organismos competentes o empresas especializadas, incorporando los resultados al expediente que ha de juzgar el tribunal.
Català: 4.3 Operari de control de qualitat: treballador amb capacitació suficient per fer tasques de nivell bàsic-intermedi de control de qualitat, tals com verificació, control en recepció de materials i el seu control final, sota la supervisió d'un auxiliar tècnic CC, tècnic CC o responsable del Departament de Control de Qualitat.
Español: 4.3 Operario de control de calidad: trabajador con capacitación suficiente para realizar tareas de nivel básico-intermedio de control de calidad, tales como verificación, control en recepción de materiales y control final de los mismos, bajo la supervisión de un auxiliar técnico CC, técnico CC o responsable del Departamento de Control de Calidad.
Català: El pagament de les quantitats corresponents es fa al principi de l'any següent, una vegada efectuats els càlculs corresponents.
Español: El pago de las cantidades correspondientes se efectuará a principio del año siguiente, una vez se hayan efectuado los cálculos correspondientes.
Català: Proposar el contingut de la informació que es tramet als alts
Español: Proponer el contenido de la información que se transmite a los altos
Català: No tenir antecedents penals ni haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, en què hagués estat separat o inhabilitat.
Español: No tener antecedentes penales ni haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaban en el caso del personal laboral, en que hubiera estado separado o inhabilitado.
Català: Fa el recull i difusió de les disposicions normatives, instruccions de caràcter general i informacions de l'àmbit de recursos humans, que són d'interès per al personal de la Direcció General.
Español: Recoge y da difusión de las disposiciones normativas, instrucciones de carácter general e informaciones del ámbito de recursos humanos, que son de interés para el personal de la Dirección General.
Català: Alhora, cal donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, el qual classifica els municipis de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat com a zones d'alt risc d'incendi forestal.
Español: Al mismo tiempo, se deberá dar cumplimiento a lo establecido por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, el cual clasifica a los municipios de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat como zonas de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectaculos y activitades recreativas, por la presunta comision de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policia del espectacúlo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: ORDRE JUS/370/2009, de 23 de juliol, de regulació de les taules de participació social en l'àmbit penal i penitenciari.
Español: ORDEN JUS/370/2009, de 23 de julio, de regulación de las mesas de participación social en el ámbito penal y penitenciario.
Català: b) Assenyalar el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Señalar el día, la hora, el lugar y el orden del día.
Català: c) L'ús d'habitatge, en nombre màxim d'un pels porters o vigilants, sempre que l'establiment o conjunt d'establiments tinguin una superfície construïda mínima de 1.500 m2 o sigui necessari per la naturalesa de l'activitat.
Español: c) El uso de vivienda, en número máximo de una para los porteros o vigilantes, siempre que el establecimiento o conjunto de establecimientos tengan una superficie construida mínima de 1.500 m2 o sea necesario por la naturaleza de la actividad.
Català: De Dijous a Diumenge de 19.00 a 04.00.
Español: De Jueves a Domingo de 19.00 a 04.00
Català: Junta de compensació del subàmbit 1 del sector I de Sant Andreu-Sagrera, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación del subámbito 1 del sector I de Sant Andreu-Sagrera, en el término municipal de Barcelona