BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centres de Barcelona i la seva província), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (centros de Barcelona y provincia), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) La Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: c) La Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Tenen gravades les inscripcions.TMO FON CUB ERTA.
Español: Tienen grabadas las inscripciones.TMO FON CUB ERTA.
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions de l'Escola i els accidents in itinere soferts als mitjans de transport d'ús general.
Español: Los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones de la Escuela y los accidentes in itinere en los medios de transporte de uso general.
Català: Es publica aquest Edicte de notificació a Promotora Ripollesa, SA,
Español: Se publica este Edicto de notificación a Promotora Ripollesa, SA, ya que
Català: Si un treballador per necessitats operatives de l'empresa no pot realitzar la seva jornada mensual, ha de compensar el defecte de la seva jornada en els 2 mesos següents.
Español: Si un trabajador por necesidades operativas de la empresa no pudiese realizar su jornada mensual, deberá compensar el defecto de su jornada en los 2 meses siguientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/3340/2008, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008) (DOGC núm. 5256, pàg. 83266, de 12.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/3340/2008, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008) (DOGC núm. 5256, pág. 83266, de 12.11.2008)
Català: S'adjuntarà un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'Agència per penjar al seu web.
Español: Se adjuntará un resumen de la mencionada memoria en el formato que determine la Agencia para ser publicada en la web de la misma.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Refood, SL, consistent en l'eliminació del procés de totes les operacions de transformació per a l'obtenció de proteïna animal transformada i greix animal i mantenir la valorització d'olis usats vegetals i la comercialització de greixos animals, afegir una nova operació de comercialització de subproducte de carn i subproducte de peix i la valorització d'excedent alimentari, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de gener de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Refood, SL, consistente en la eliminación del proceso de todas las operaciones de transformación para la obtención de proteína animal transformada y grasa animal y mantener la valorización de aceites usados vegetales y la comercialización de grasas animales, añadir una nueva operación de comercialización de subproducto de carne y subproducto de pescado y la valorización de excedente alimenticio, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de enero de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: a) 16 dies naturals per matrimoni o unió de fet, tan heterosexual com homosexual degudament justificades.
Español: a) 16 días naturales por matrimonio o unión de hecho, tanto heterosexual como homosexual, debidamente justificadas.
Català: Els tallers es poden distribuir en diverses sessions formatives d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del Programa aracoop.
Español: Los talleres se podrán distribuir en varias sesiones formativas de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del Programa aracoop.
Català: -1 El senyor Antoni Díaz i Vendrell cessa com a vocal representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -1 El señor Antoni Díaz i Vendrell cesa como vocal representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Pla especial per a la concreció dels paràmetres edificatoris de l'equipament esportiu, Complex Gornal, a l'illa delimitada pels carrers Narcís Monturiol, can Tries, l'Aprestadora i la prolongació de l'avinguda de Carmen Amaya, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de los parámetros edificatorios del equipamiento deportivo, Complex Gornal, en la manzana delimitada por las calles Narcís Monturiol, Can Tries, L'Aprestadora y la prolongación de la avenida de Carmen Amaya, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: CINQUÈ: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: QUINTO: Simultaneamente al tramite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales han de emitirlo en el plazo de un mes, excepto que una disposición autorice un plazo más largo.
Català: a) Els embargaments i les retencions judicials s'han de comunicar a la Subdirecció General de Tresoreria per l'òrgan judicial que els ordeni o, en el seu cas, per aquell òrgan administratiu que hagi rebut la corresponent notificació, excepte els que afectin despeses de personal, que s'han de gestionar per les unitats gestores corresponents a les nòmines.
Español: a) Los embargos y las retenciones judiciales tienen que comunicarse a la Subdirección General de Tesorería por el órgano judicial que los ordene o, en su caso, para aquel órgano administrativo que haya recibido la correspondiente notificación, excepto los que afecten a gastos de personal, los cuales tienen que gestionarse por las unidades gestoras correspondientes a las nóminas.
Català: Els materials reciclats utilitzats en els productes de cautxú reciclat (subcategoria amb codi 210.2: productes de cautxú reciclat) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent, que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los materiales reciclados utilizados en los productos de caucho reciclado (subcategoría con código 210.2: productos de caucho reciclado) deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente, que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) No es podran imputar a la subvenció les despeses realitzades en la condició de membres de les juntes directives o consells de direcció de l'entitat.
Español: b) No se podrán imputar a la subvención los gastos realizados en la condición de miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de la entidad.
Català: c) Promoure i proposar mesures generals i iniciatives de millora de la situació de la seguretat viària a Catalunya, i presentar-les, si escau, als organismes competents.
Español: c) Promover y proponer medidas generales e iniciativas de mejora de la situación de la seguridad vial en Cataluña, y presentarlas, si procede, a los organismos competentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, article 99 sistema d'equipaments comunitaris EQ (Clau 7), de La Nou de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, artículo 99 sistema de equipamientos comunitarios EQ (Clave 7), de La Nou de Gaià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Arenys de Mar, al tom 2336, llibre 413 de Calella, foli 8, finca número 19024, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Arenys de Mar, al Tomo 2336, Libro 413 de Calella, Folio 8, Finca número 19024, Inscripción 1ª
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: El 9 de novembre de 2005, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona va dictar la sentència 212/2005 en el recurs contenciós administratiu núm. 595/2004, interposat pel senyor Jacinto Chicharro Santamera contra la Resolució del Departament d'Educació de 13 de setembre de 2004, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/693/2004, de 19 de març, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: El 9 de noviembre de 2005, el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona dictó la sentencia 212/2005 en el recurso contencioso administrativo núm. 595/2004, interpuesto por el señor Jacinto Chicharro Santamera contra la Resolución del Departamento de Educación de 13 de septiembre de 2004, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ENS/693/2004, de 19 de marzo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: 2.4 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a estudis oficials de grau i/o màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.4 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como estudios oficiales de grado y/o máster con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder por razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Cada xarxa, podrà optar a un màxim de subvenció que es calcula de la manera següent:
Español: Cada red, podrá optar a un máximo de subvención que se calcula de la siguiente manera:
Català: b) Memòria explicativa per a cada projecte, segons l'annex 3 del formulari de sol·licitud, que desenvolupi tots els apartats que s'hi indiquen.
Español: b) Memoria explicativa para cada proyecto, según el anexo 3 del formulario de solicitud, que desarrolle todos los apartados que se indican.
Català: Les tanques exteriors a vial seran calades i d'obertures corredisses per a vehicles.
Español: Las vallas exteriores a vial serán caladas y de aperturas correderas para vehículos.
Català: 2.5 Defineix elements i paràmetres bàsics d'operació dels mitjans de producció.
Español: 2.5 Define elementos y parámetros básicos de operación de los medios de producción.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que fixa la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases de pagès en sòl no urbanitzable en relació amb l'ús hoteler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas de payés en suelo no urbanizable en relación con el uso hotelero, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: La significació del resultat de la prova administrada ha d'estar relacionada amb els valors descrits per l'autor o autora, d'acord amb la mostra de validació.
Español: La significación del resultado de la prueba administrada está relacionada con los valores descritos por el autor o autora, de acuerdo con la muestra de validación.
Català: Pla especial de millora urbana de l'edifici plurifamiliar de 15 habitatges, 3 locals comercials i aparcaments al carrer de l'Església, 7-9, al terme municipal de Pallejà
Español: Plan especial de mejora urbana del edificio plurifamiliar de 15 viviendas, 3 locales comerciales y aparcamientos en la calle de L'Església, 7-9, en el término municipal de Pallejà
Català: Vigència de la condició més beneficiosa
Español: Vigencia de la condición más beneficiosa
Català: b) Original del certificat final d'obra i d'habitabilitat, signat pel personal tècnic competent i visat pel col·legi professional respectiu, en el qual s'expressi que l'habitatge té el nivell d'habitabilitat que exigeix aquest Decret.
Español: b) Original del certificado final de obra y de habitabilidad, firmado por el personal técnico competente y visado por el colegio profesional respectivo, en el que se exprese que la vivienda tiene el nivel de habitabilidad exigido por este Decreto.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els GAL que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los GAL que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Mosso de magatzem: és la persona que, sota les ordres de l'encarregat, si n'hi ha, efectua el transport de material i forniment dins o fora dels magatzems, segons les ordres que rep dels seus superiors, i, en general, les feines que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen pràctica per a la seva execució.
Español: Mozo de almacén: es la persona que a las órdenes del encargado, si lo hubiese, efectúa el transporte de material y pertrechos dentro o fuera de los almacenes, según órdenes que reciba de sus superiores, y en general aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio exigen práctica para su ejecución.
Català: e) Coneixements d'ofimàtica (Acces, Excel, Word, Outlook, Internet).
Español: e) Conocimientos de ofimática (Acces, Excel, Word, Outlook, Internet).
Català: 2.- Cos/Categoria: Professor/a agregat/da o Cossos Docents Universitaris:
Español: 2.- Cuerpo/Categoría: Profesor/a agregado/a o Cuerpos Docentes Universitarios:
Català: En els dies d'activació del nivell 3 del Pla Alfa (màxim perill d'incendi forestal) s'ha de suspendre l'activitat motoritzada en el circuit.
Español: En los días de activación del nivel 3 del Plan Alfa (máximo peligro de incendio forestal) debe suspenderse la actividad motorizada en el circuito.
Català: c) Proposar les actuacions que consideri convenients per al compliment dels objectius de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Proponer las actuaciones que considere convenientes para el cumplimiento de los objetivos del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Amb l'esperit d'acompanyar i oferir a les empreses els recursos necessaris per a fer front a la situació actual, s'ha treballat per reorientar els instruments de suport per donar respostes adequades a aquesta nova realitat sobrevinguda i contribuir a la seva competitivitat fent-los més eficients i simplificant el seu funcionament.
Español: Con el espíritu de acompañar y ofrecer a las empresas los recursos necesarios para hacer frente a la situación actual, se ha trabajado en reorientar los instrumentos de apoyo para dar respuestas adecuadas a esta nueva realidad sobrevenida y contribuir a su competitividad haciéndolos más eficientes y simplificando su funcionamiento.
Català: Suspendre, a petició pròpia, l'acreditació d'Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control per un període de 30 dies.	Suspender, a petición propia, la acreditación de Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control durante un período de 30 días.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a partir de l'endemà de publicar-se aquestes bases.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente de publicarse estas bases.
Català: Per lactància d'un fill menor de nou mesos.
Español: Por lactancia de un hijo menor de nueve meses.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i a Red Eléctrica de España, que prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte; a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y a Red Eléctrica de España, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto; al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: La direcció tècnica d'aquest encàrrec de gestió correspon al DAAM mitjançant el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA).
Español: La dirección técnica de este encargo de gestión corresponde al DAAM mediante el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA).
Català: El Ple es reuneix amb caràcter ordinari un cop al semestre, i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocat per la Presidència o a proposta d'un terç de les entitats consorciades.
Español: El Pleno se reúne con carácter ordinario una vez al semestre, y con carácter extraordinario siempre que sea convocado por la Presidencia o a propuesta de un tercio de las entidades consorciadas.
Català: 10.2 En el cas de les sol·licituds per al nomenament de personal interí de reforç, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia responsable o el o la cap de la unitat orgànica corresponent ha de trametre la sol·licitud i el document de pla de treball a la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, qui ha d'informar sobre la conveniència de l'adopció de la mesura sol·licitada i remetre la documentació, juntament amb el seu informe, a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que ha de resoldre en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.2 En el caso de las solicitudes para el nombramiento de personal interino de refuerzo, el letrado o letrada de la Administración de justicia responsable o el jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente tiene que enviar la solicitud y el documento de plan de trabajo a la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que informará sobre la conveniencia de la adopción de la medida solicitada y remitirá la documentación, junto con su informe, a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que resolverá en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) L'entitat beneficiària comunicarà a l'oficina de Treball corresponent al resultat que hagi obtingut cada persona candidata derivada, i en el seu cas, el motiu de la no selecció.
Español: d) La entidad beneficiaria comunicará a la oficina de Trabajo correspondiente el resultado que haya obtenido cada persona candidata derivada, y en su caso, el motivo de la no selección.
Català: A l'atorgament de qualsevol llicència d'edificació s'entendrà com a inclòs aquest condicionament.
Español: En el otorgamiento de cualquier licencia de edificación se entenderá como incluido este condicionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre provisión de plazas.
Català: Instal·lació d'un magatzem de productes agropecuaris al mas Fulcarà, que promou la senyora Josefa Pérez Pla, al terme municipal de Llançà.
Español: Instalación de un almacén de productos agropecuarios en el Mas Fulcarà, que promueve la señora Josefa Pérez Pla, en el término municipal de Llançà.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del projecte del Diccionari del Català Contemporani durant l'any 2002.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del proyecto del Diccionari del Català Contemporani durante el año 2002.