BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: e) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Especificitats relatives al treball penitenciari, a la formació ocupacional i a la reinserció sociolaboral al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: Especificidades relativas al trabajo penitenciario, a la formación ocupacional y a la reinserción socio-laboral al Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: al públic, així com la discussió amb els superiors dins la
Español: así como la discusión con los mandos dentro de la jornada de
Català: Així mateix els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions, publicada de conformitat amb l'establert en l'article 119.2 del Reglament FEMP.
Español: Asimismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones, publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento FEMP.
Català: Les normes bàsiques que han de regir els sistemes de seguiment i verificació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les instal·lacions autoritzades de conformitat amb la Llei esmentada estan regulades pel Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Las normas básicas que tienen que regir los sistemas de seguimiento y verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero de las instalaciones autorizadas en conformidad con la mencionada Ley viene regulado por el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 a) i b) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 a) y b) de la Ley mencionada.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referent al municipi de Josa i Tuixén.
Español: EDICTO de 3 de julio de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referente al municipio de Josa i Tuixén.
Català: Les hores que puguin sobrepassar, segons l'acord de 2001, en l'horari d'estiu, s'aplicaran a la tarda del Dijous Sant i la resta seran de lliure disposició.
Español: Las horas que puedan sobrepasar, según el acuerdo de 2001, en el horario de verano, se aplicarán a la tarde del Jueves Santo siendo el resto de libre disposición.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Cal Carli de l'empresa del senyor Ramon Mir Subarroca per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Bassa Gran, polígon 8, parcel·la 119, a Basturs, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Cal Carli de la empresa del señor Ramon Mir Subarroca para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Bassa Gran, polígono 8, parcela 119, en Basturs, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Terrassa Esteban Cuyás Henche contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Terrassa número 5 de 24 de juliol de 2019 de suspensió de la inscripció d'una escriptura de segregació, elevació a públic d'un document privat de compravenda i agrupació.
Español: Se dicta resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Terrassa Esteban Cuyás Henche contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Terrassa número 5 de 24 de julio de 2019 de suspensión de la inscripción de una escritura de segregación, elevación a público de un documento privado de compraventa y agrupación.
Català: —Programacions de formació de seguretat i salut laboral a:
Español: —Programaciones de formación de seguridad y salud laboral en:
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, el Patronat del Conservatori i l'Escola de Música, podran encomanar als seus treballadors l'execució de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tenen reconeguda, per un període no superior a 6 mesos durant un any, o 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el Patronato del Conservatorio y la Escuela de Música, podrán encomendar a sus trabajadores la ejecución de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tienen reconocida, por un periodo no superior a 6 meses durante un año, o 8 meses durante dos años.
Català: a) Tramitar i resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, quan l'ajornament o el fraccionament sigui sol·licitat en període voluntari o bé quan sigui sol·licitat en període executiu abans d'iniciar-se el procediment d'embargament, i adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties.
Español: a) Tramitar y resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, cuando el aplazamiento o el fraccionamiento sea solicitado en periodo voluntario o bien cuando sea solicitado en periodo ejecutivo antes de iniciarse el procedimiento de embargo, y adoptar las medidas cautelares en sustitución de garantías.
Català: b) Pel que fa als treballadors que, excepcionalment, puguin ésser assignats a tasques d'inferior categoria, és d'aplicació el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Respecto a los trabajadores que, excepcionalmente, puedan ser asignados a tareas de inferior categoría, será de aplicación lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Col·laborar i donar suport en la tramitació d'expedients en matèria de mercats de valors, especialment pel que fa a l'admissió a negociació de valors a la Borsa de Valors de Barcelona, tràmit que comporta l'abonament de la corresponent taxa, el control de la qual és també dut a terme pel responsable de Tramitació d'Expedients de Mercat de Valors.
Español: Colaborar y Dar apoyo en la tramitación de expedientes en materia de mercados de valores, especialmente con respecto a la admisión a negociación de valores a la Bolsa de Valores de Barcelona, trámite que comporta el abono de la correspondiente tasa, cuyo control es también llevado a cabo por el responsable de Tramitación de Expedientes de Mercado de Valores.
Català: la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona.
Español: provincial de la industria siderometalúrgica de Barcelona.
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola informa favorablement sobre la modificació de la benzinera atès que, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, no s'alteren les condicions actuals d'impacte ambiental de l'estació.
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola informa favorablemente sobre la modificación de la gasolinera dado que, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, no se alteran las condiciones actuales de impacto ambiental de la estación.
Català: De l'assemblea de treballadors/res
Español: De la asamblea de trabajadores/ras
Català: c) Titulacions acadèmiques rellevants per al lloc que s'ha de
Español: c) Titulaciones académicas relevantes por el puesto a proveer,
Català: Aquesta informació, degudament signada, s'arxivarà al centre.
Español: Esta información, debidamente firmada, se archivará en el centro.
Català: Consegüentment, cal que en el desenvolupament concret d'aquesta nova regulació i en cada cas particular es tinguin presents les possibles limitacions ambientals, especialment les relatives a l'afectació sobre els valors dels LIC i/o ZEPA inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: Por consiguiente, en el desarrollo concreto de esta nueva regulación y en cada caso particular deberán tenerse presentes las posibles limitaciones ambientales, especialmente las relativas a la afectación sobre los valores de los LIC y/o ZEPA incluidos en la red Natura 2000.
Català: Registre i tractament de convenis, acords i/o pactes individuals.
Español: Registro y tratamiento de convenios, acuerdos y/o pactos individuales.
Català: Per carta s'ha d'explicar als treballadors pertanyents al fins ara quart voluntari, la posada en funcionament del nou sistema perquè en el termini de 5 dies puguin apuntar-s'hi.
Español: Por carta se explicará a los trabajadores pertenecientes al hasta ahora cuarto voluntario, la puesta en funcionamiento del nuevo sistema para que en el plazo de 5 días puedan apuntarse al mismo.
Català: Actualitza els circuits de processos departamentals relatius a subvencions i ajuts que es publiquen a la intranet.
Español: Actualiza los circuitos de procesos departamentales relativos a subvenciones y ayudas que se publiquen en la intranet.
Català: b) Per al registrador la qüestió.es recondueix a la interpretació de la frase.sempre que no consti cap assentament que indiqui que s'ha exercit el dret [...].
Español: b) Para el registrador la cuestión.se reconduce a la interpretación de la frase.siempre que no conste ningún asentamiento que indique que se ha ejercido el derecho [...].
Català: p) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives de tota mena, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments.
Español: p) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de toda clase, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos.
Català: Quan aquests contractes tinguin una durada superior a tres mesos, l'empresa haurà d'avisar del seu acabament amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Cuando estos contratos tengan una duración superior a 3 meses, la empresa deberá avisar de su finalización con una antelación mínima de 7 días.
Català: Dins d'aquesta volumetria màxima, s'admetran els entresolats, amb destí a magatzems o oficina de la mateixa activitat, fins un màxim de sostre, del 50% de la planta inferior
Español: Dentro de esta volumetría máxima, se admitirán los entresuelos, con destino a almacenes u oficina de la misma actividad, hasta un máximo de techo, del 50% de la planta inferior
Català: En la resta de la zona 3 s'admetran però, sobre la última planta, sols inserits en cobertes de teula, de manera que es separin de tots els límits de la teulada un mínim de 60 cm".
Español: En el resto de la zona 3 se admitirán sin embargo, sobre la última planta, solos insertados en cubiertas de teja, de manera que se separen de todos los límites del tejado un mínimo de 60 cm".
Català: EDICTE de 23 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: UF 1: instal·lacions pneumàtiques i hidràuliques.
Español: UF 1: instalaciones neumáticas e hidráulicas.
Català: Les persones que hagin obtingut l'avaluació positiva i el reconeixement d'una o més unitats de competència en la primera part, estaran exemptes de realitzar les proves dels mòduls i crèdits associats directament a les unitats de competència reconegudes.
Español: Las personas que hayan obtenido la evaluación positiva y el reconocimiento de una o más unidades de competencia en la primera parte, estarán exentas de realizar las pruebas de los módulos y créditos asociados directamente a las unidades de competencia reconocidas.
Català: Tampoc podran sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals que limiten l'alçada màxima de 16 m als plans de façana de l'edificació teòrica resultant d'aplicar les separacions mínimes.
Español: Tampoco podrán sobrepasar los límites definidos por los planes ideales con inclinación de 45º que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 16 m en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas.
Català: Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya
Español: Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: —2 Quan es tracti de centres d'educació especial, ateses les necessitats específiques del seu alumnat, o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals, el preu màxim d'aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant autorització prèvia de la delegació territorial corresponent, en funció del nombre de monitors necessaris d'atenció directa al seu alumnat.
Español: —2 Cuando se trate de centros de educación especial, dadas las necesidades específicas de su alumnado, o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales, el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa de la delegación territorial correspondiente, en función del número de monitores necesario de atención directa a su alumnado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Roig, de Tarragona, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Roig, de Tarragona, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat A0981-DO13 que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts signat pel/per la RAF i pel gerent.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado A0981-DO13 que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts firmada por el/la RAF y por el gerente.
Català: Amb efecte des de l'1 de gener de 2006, es pacta un augment salarial addicional consolidable de 134 euros per a la categoria de tècnic en pròtesi dental (punt 3 del grup 1 dels definits a l'article 14).
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2006, se pacta un incremento salarial adicional consolidable de 134 euros para la categoría de técnico en prótesis dental (punto 3 del grupo 1 de los definidos en el artículo 2.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés o quan es canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a tercers persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'entitats públiques o privades, superi el cost del servei d'acollida.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aislada o en concurrencia con otras ayudas de entidades públicas o privadas, supere el coste del servicio de acogida.
Català: Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte als seus superiors.
Español: Los cometidos contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto a sus superiores.
Català: En els casos de treballadors que de forma habitual donen servei a més d'un centre, es considerarà com a centre de treball secundari el que hi hagi menys hores de prestació de servei.
Español: En los casos de trabajadores que de forma habitual den servicio a más de un centro, se considerará como centro de trabajo secundario el que haya menos horas de prestación de servicio.
Català: Així mateix ha dictat sentència contra l'acord de 2 de novembre de 1999 de la Comissió de Govern de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, pel qual es va fixar en cinc mesos el termini de desallotjament de la finca ubicada a l'avinguda de Castelldefells, km 8,2, i cessament de l'activitat de restauració amb el nom de Bar Mi Rancho, del Prat de Llobregat.
Español: Así mismo ha dictado sentencia contra el acuerdo de 2 de noviembre de 1999 de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, por la que se fijó en cinco meses el plazo de desalojo de la finca ubicada en la avenida de Castelldefells, km 8,2, y cese de la actividad de restauración con el nombre de Bar Mi Rancho, de El Prat de Llobregat.
Català: Règim d'accés: accés lliure, llevat que concorri algun límit que hagi de prevaler
Español: Régimen de acceso: acceso libre, a menos que concurra algún límite que tenga que prevalecer
Català: En qualsevol cas, s'han de respectar els criteris següents:
Español: En cualquier caso, se respetarán los siguientes criterios:
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre les parts per a la realització de l'Esdeveniment a Barcelona del 28 al 30 de juny de 2017.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre las partes para la realización del Acontecimiento en Barcelona del 28 al 30 de junio de 2017.
Català: Informen també de les activitats extraescolars i dels serveis escolars que ofereixen, de les quotes corresponents i, en el cas dels centres concertats, de la seva aprovació pel consell escolar del centre en els termes establerts en l'esmentada Llei.
Español: Informan también de las actividades extraescolares y de los servicios escolares que ofrecen, de las cuotas correspondientes y, en el caso de los centros concertados, de su aprobación por el consejo escolar del centro en los términos establecidos en la mencionada Ley.
Català: Finançament torn ofici advocats i procuradors.
Español: Financiación turno oficio abogados y procuradores.
Català: La Modificació preveu delimitar els terrenys ocupats pels pous existents i possibilitar la implantació d'una nova ETAP amb l'objectiu de garantir la qualitat de subministrament d'aigua potable.
Español: La Modificación prevé delimitar los terrenos ocupados por los pozos existentes y posibilitar la implantación de una nueva ETAP con el objetivo de garantizar la calidad de suministro de agua potable.
Català: Autocad: 0,20 punts.
Español: Autocad: 0,20 puntos.
Català: L'any 1994 en començar el desplegament de substitució a Catalunya dels Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat, va ser nomenat cap de la comissaria de Vic, càrrec en el qual va destacar per la seva implicació, disponibilitat i professionalitat, com també pel seu tarannà, que va permetre establir una excel·lent relació amb les institucions judicials i municipals d'aquesta demarcació i amb la resta de cossos policials i la societat civil.
Español: El año 1994 al comenzar el despliegue de sustitución en Cataluña de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, fue nombrado jefe de la comisaría de Vic, cargo en el que destacó por su implicación, disponibilidad y profesionalidad, así como por su carácter, que le permitió establecer una excelente relación con las instituciones judiciales y municipales de esta demarcación y con el resto de cuerpos policiales y la sociedad civil.
Català: Es donarà compte, mensualment, als representants dels treballadors, de totes les hores extraordinàries realitzades.
Español: Se dará cuenta, mensualmente, a los representantes de los trabajadores, de todas las horas extraordinarias realizadas.
Català: Comprèn aquelles activitats industrials compatibles amb l'ús residencial i que no produeixin afectacions importants a l'entorn.
Español: Comprende aquellas actividades industriales compatibles con el uso residencial y que no produzcan afectaciones importantes en el entorno.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de subvención
Català: D'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Disseny i realització del tallers: a l'escola, de manualitats, d'horts urbans i de bosses de compost.
Español: Diseño y realización de los talleres: en la escuela, de manualidades, de huertos urbanos y de bolsas de compost.
Català: També s'ha de fer una previsió del cabal necessari que ha de circular per l'escala, per tal de garantir que les espècies de fauna aqüícola la puguin remuntar.
Español: Asimismo, se deberá hacer una previsión del caudal necesario que debe circular por la escalera para garantizar que las especies de fauna acuícola pueden remontarla.
Català: Aquest curs 2009-2010, 68 centres educatius desenvolupen un pla d'actuació immediata amb l'objectiu de potenciar des del primer moment les iniciatives dels centres per millorar els resultats educatius i la cohesió social.
Español: Este curso 2009-2010, 68 centros educativos desarrollan un plan de actuación inmediata con el objetivo de potenciar desde el primer momento las iniciativas de los centros para mejorar los resultados educativos y la cohesión social.
Català: Paràmetres d'ajust dels equips.
Español: Parámetros de ajuste de los equipos.
Català: 1.3 Tècniques de control de l'exposició amb il·luminació mixta de llum contínua i flaix:
Español: 1.3 Técnicas de control de la exposición con iluminación mixta de luz continua y flash:
Català: b) Queden excloses d'aquest reconeixement la formació reglada i la formació professional per a l'ocupació vinculada a l'obtenció dels certificats de professionalitat.
Español: b) Quedan excluidas de este reconocimiento la formación reglada y la formación profesional para la ocupación vinculada a la obtención de los certificados de profesionalidad.