BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la citada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de modificació no substancial d'activitat autoritzada de circuit permanent no tancat Galls Motor, específic per a circulació motoritzada a la finca de Les Cases de Matamargó, al terme municipal de Pinós (Solsonès).
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación no sustancial de actividad autorizada de circuito permanente no cerrado Galls Motor, específico para circulación motorizada en la finca de Les Cases de Matamargó, en el término municipal de Pinós (Solsonès).
Català: A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades a distància és la seu de l'òrgan.
Español: A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas a distancia es la sede del órgano.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per NOEL ALIMENTARIA, SAU, per exercir una activitat d'elaboració de productes carnis cuits i curats, cuinats a base de carn i productes vegetals, amb emplaçament al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1AAI180159).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por NOEL ALIMENTARIA, SAU, para ejercer una actividad de Elaboración de productos cárnicos cocinados y curados, cocinados a base de carne y productos vegetales, con emplazamiento en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1AAI180159).
Català: De no arribar-se al consens unànime, o de no assistir a la sessió la totalitat dels membres del Plenari, es procedirà de conformitat amb les regles d'adopció d'acords següents:
Español: De no llegarse al consenso unánime, o de no asistir a la sesión la totalidad de los miembros del Plenario, se procederá de conformidad con las reglas de adopción de acuerdos siguientes:
Català: 4.3 L'anàlisi de dades, interpretació de la informació (criteris de selecció i de valoració); confidencialitat de dades.
Español: 4.3 El análisis de datos, interpretación de la información (criterios de selección y de valoración); confidencialidad de datos.
Català: La revocació d'actes.
Español: La revocación de actos.
Català: j) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre i quan no causés un perjudici greu al servei.
Español: j) El incumplimiento del rendimiento legalmente exigible, siempre y cuando no causara perjuicio grave al servicio.
Català: Malgrat que les organitzacions sense ànim de lucre no actuïn per generar beneficis econòmics, poden necessitar generar ingressos per finançar llurs activitats.
Español: Aunque las organizaciones sin ánimo de lucro no actúen para generar beneficios económicos, pueden necesitar generar ingresos para financiar sus actividades.
Català: h) Plus de nocturnitat: les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores tindran una retribució calculada en base a incrementar en un 25% el salari base.
Español: h) Plus de nocturnidad: las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán una retribución calculada en base a incrementar un 25% el salario base.
Català: Així mateix, els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària adjudicats per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 23 de novembre de 1999, de la qual es va donar publicitat mitjançant l'Edicte de 10 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3060, de 20.1.2000), estableixen que, en cas de pròrroga, la contraprestació econòmica es podrà actualitzar del mateix percentatge en què s'incrementi la tarifa màxima que estableixi l'ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Así mismo, los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria adjudicados por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 23 de noviembre de 1999, de la que se dio publicidad mediante el Edicto de 10 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3060, de 20.1.2000), establecen que, en caso de prórroga, la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima que establezca la orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En el cas que aquest certificat no s'aporti, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge pot certificar l'habitabilitat.
Español: En el caso que este certificado no se aporte, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda puede certificar la habitabilidad.
Català: El resultat del compliment per part de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya d'aquestes resolucions ha estat valorat positivament quant als resultats obtinguts i quant a l'espai de diàleg establert entre el Departament d'Empresa i Ocupació i les mútues.
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña de estas resoluciones ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y en cuanto al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Empresa y Empleo y las mutuas.
Català: En tot cas, s'exigeix la convivència del beneficiari-familiar amb el titular de la pòlissa.
Español: En todo caso, se exigirá la convivencia del beneficiario-familiar con el titular de la póliza.
Català: Canó nebulitzador UV: fins a 5 punts.
Español: Cañón nebulizador UV: hasta 5 puntos.
Català: Revisa les propostes de contractació de les unitats, així com els plecs de prescripcions tècniques i qualsevulla altra documentació administrativa necessària per iniciar el procediment de contractació.
Español: Revisa las propuestas de contratación de las unidades, así como los pliegos de prescripciones técnicos y cualquiera otra documentación administrativa necesaria para iniciar el procedimiento de contratación.
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques (destil·lació, extracció, mineralització i similars) prèvies a la identificació i/o quantificació, cadascuna: 8,35 euros.
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas (destilado instalación, extracción, mineralización y similares) previas a la identificación y/o cuantificación, cada una: 8,35 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre ampliació del termini de suspensió d'atorgament de llicències (codi 13/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre ampliación del plazo de suspensión de otorgamiento de licencias (código 13/2002).
Català: Aquest pla director vol contribuir a reforçar aquest valor afegit i fer que esdevingui tret distintiu de la cooperació catalana.
Español: Este plan director quiere contribuir a reforzar este valor añadido y hacer que se convierta en rasgo distintivo de la cooperación catalana.
Català: Aquest testimoni havia estat ja presentat davant aquest Registre de la Propietat el 22 de març de 2012, sent objecte de qualificació negativa.
Español: Este testimonio había sido ya presentado ante este Registro de la Propiedad el 22 de marzo de 2012, y fue objeto de calificación negativa.
Català: Obres de punts estratègics pel control dels grans incendis forestals i manteniment i arranjament de camins.
Español: Obras de puntos estrategicos para el control de grandes incendios forestales y mantenimiento y arreglo de caminos.
Català: La realització de les hores complementàries s'ha d'avisar amb 24 hores d'antelació en funció de les necessitats de la feina.
Español: La realización de las horas complementarias se preavisará con 24 horas de antelación en función de las necesidades del trabajo.
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que preveuen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que prevén la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: i) Controlar l'assistència dels amics@grans i coordinadors/es d'amics@grans.
Español: i) Controlar la asistencia de los amics@grans y coordinadores / as de amics@grans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre acord de resolució d'al·legació i aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre acuerdo de resolución de alegación y aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: b. Destí de la finca i, en el seu cas, el que se li pretén donar, un cop enderrocada, reformada, reparada o ampliada.
Español: b. Destino de la finca y, en su caso, el que se le pretende dar, una vez derribada, reformada, reparada o ampliada.
Català: Reglament de disciplina urbanística pel desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'ampliació de l'àmbit territorial que passa a ser tot Catalunya i la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la ampliación del ámbito territorial que pasa a ser toda CataluÑa y la globalidad de los estatutos.
Català: Les discussions i els acords del Consell es portaran en un llibre d'actes que seran signades pel president i pel secretari.
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se trasladarán a un libro de actas que serán firmadas por el presidente y por el secretario.
Català: En el termini màxim de quinze dies des de la recepció de la comunicació, s'iniciaran les negociacions d'un nou acord.
Español: En el plazo máximo de quince días a partir de la recepción de la comunicación, se iniciarán las negociaciones de un nuevo acuerdo.
Català: Màrqueting i publicitat: de 40 a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Marketing y publicidad: de 40 a 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 12 de juliol del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña para el año 2021,
Català: La presentació dels comptes justificatius i de la documentació annexa a la qual es fa referència en les bases 16.1 i 16.2, es presentarà electrònicament mitjançant el portal de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), utilitzant el formulari normalitzat Compte justificatiu disponible en aquest portal, seguint les instruccions que es troben també al portal.
Español: La presentación de las cuentas justificativas y de la documentación anexa a la que se hace referencia en las bases 16.1 y 16.2, se presentará electrónicamente a través del portal de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), utilizando el formulario normalizado Cuenta justificativa disponible en este portal, siguiendo las instrucciones que se encuentran también en el portal.
Català: Actualment també és professor a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Actualmente también es profesor en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per la projecció internacional de les seves recerques sobre els trastorns metabòlics causants de malalties neurodegeneratives.
Español: Por la proyección internacional de sus investigaciones sobre los trastornos metabólicos causantes de enfermedades neurodegenerativas.
Català: 4.7 Un cop fetes les corresponents designacions i propostes, el conseller de justícia ha d'efectuar el corresponent nomenament dels membres del Consell de Justícia de Catalunya.
Español: 4.7 Una vez realizadas las correspondientes designaciones y propuestas, el consejero de Justicia efectuará el correspondiente nombramiento de los miembros del Consejo de Justicia de Cataluña.
Català: El qui acreditin que treballen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya i al sector públic realitzant tasques en l'àmbit de la competència pròpia de la salut pública catalana tenen dret a un preu bonificat de 2.700 euros, és a dir, a una bonificació en el preu del 10%.
Español: Quienes acrediten que trabajan en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en el sector público realizando tareas en el ámbito de la competencia propia de la salud pública catalana tienen derecho a un precio bonificado de 2.700 euros, es decir, a una bonificación en el precio del 10%.
Català: El lliurament de l'esmentat lot als treballadors/ores es realitza, com més tard, 2 dies laborables abans de Nadal.
Español: La entrega de dicho lote a los trabajadores/ras se realizará, como más tarde, 2 días laborables antes de Navidad.
Català: a) La Secció d'Administració i Contractació desestimarà d'entrada les sol·licituds procedents de persones que no s'incloguin en la descripció del "personal a qui va adreçat".
Español: a) La Sección de Administración y Contratación desestimará de entrada las solicitudes procedentes de personas que no se incluyan en la descripción del "personal a quien va dirigido".
Català: Avenida Teniente Montesinos, 10, 2n D, 30100 Torregodoy, de la comunitat autònoma de Múrcia.
Español: Avenida Teniente Montesinos,10, 2º D, 30100, Torregodoy, de la comunidad autónoma de Murcia.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir una plaza en régimen de personal laboral fijo, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 15/2002, de 27 de juny, va establir que els diferents consells reguladors havien d'adaptar els seus reglaments a aquesta Llei en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor, fet que va realitzar el Consell Regulador de la Denominació d'Origen en prendre l'acord i trametre la proposta de Reglament a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 15/2002, de 27 de junio, estableció que los diferentes consejos reguladores debían adaptar sus reglamentos a esta Ley en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor, hecho que realizó el Consejo Regulador de la Denominación de Origen al tomar el acuerdo y enviar la propuesta de Reglamento al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Ajudant de biblioteca titulat
Español: Ayudante de biblioteca titulado
Català: A l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran s'ha d'utilitzar l'aranès o el català.
Español: En el ámbito territorial de Era Val d'Aran se debe utilizar el aranés o el catalán.
Català: Per l'Acord d'1 de febrer de 2016, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional (Resolució CLT/350/2016, de 2 de febrer, DOGC núm. 7061, de 18.2.2016).
Español: Por el Acuerdo de 1 de febrero de 2016, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional (Resolución CLT/350/2016, de 2 de febrero, DOGC núm. 7061, de 18.02.2016).
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l'evolució de l'activitat en el temps de vigència dels esmentats convenis i han manifestat la seva voluntat de subscriure un nou conveni.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad en el tiempo de vigencia de los mencionados convenios y han manifestado su voluntad de suscribir un nuevo convenio.
Català: Vista la Resolució SSS/1388/2004, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Salut, i es nomena la senyora Sira Torrecillas i Muñoz cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/1388/2004, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud, y se nombra a la señora Sira Torrecillas i Muñoz jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Català: Pel període del 01.04.2007 al 31.03.2008: 1.680,93 euros; si es jubila a 61 anys, 1.440,78; a 62 anys, 1.196,29 euros; a 63 anys, 899,32 euros; a 64 anys, 660,38 euros, i a 65 anys, 420,21 euros.
Español: Para el periodo del 01.04.2007 al 31.03.2008: 1.680,93 euros; si se jubila a los 61, 1.440,78 euros; a los 62 años, 1.196,29 euros; a los 63 años, 899,32; a los 64 años, 660,38 euros, y a los 65 años, 420,21 euros.
Català: L'elecció de representants del professorat doctor dels cossos docents universitaris, de l'altre personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis als òrgans de govern col·legiats es fa mitjançant el sistema de llistes obertes.
Español: La elección de representantes del profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios, del resto de personal docente e investigador y del personal de administración y servicios en los órganos de gobierno colegiados se hace mediante el sistema de listas abiertas.
Català: Col·legi electoral de Lleida
Español: Colegio electoral de Lleida
Català: c) Trametre el projecte constructiu de l'actuació a l'òrgan instructor de la subvenció, prèviament a l'aprovació definitiva i, en tot cas, en la data límit que es fixi a la convocatòria, per tal que l'òrgan competent pugui emetre l'informe relatiu al compliment dels criteris establerts als manuals especificats en la base 2.2.
Español: c) Enviar el proyecto constructivo de la actuación al órgano instructor de la subvención, previamente a la aprobación definitiva y, en todo caso, en la fecha límite que se fije en la convocatoria, a fin de que el órgano competente pueda emitir el informe relativo al cumplimiento de los criterios establecidos en los manuales especificados en la base 2.2.
Català: Planta de compostatge orgànic situada al polígon 5, parcel·la 104, al terme municipal de Foradada, promoguda per Ferticompost, SL.
Español: Planta de compostaje orgánico situada en el polígono 5, parcela 104, en el término municipal de Foradada, promovida por Ferticompost, SL.
Català: Per necessitats del servei es podrà destinar provisionalment els treballadors a exercir treballs de categories diferents, a proposta del Cap de Departament i amb el vist i plau del Regidor delegat, en tot cas, es tindrà en compte que la persona tingui el nivell tècnic requerit al de la plaça a ocupar, cap treballador, habitualment, podrà ocupar una categoria dos vegades superior a la que ocupa.
Español: Por necesidades del servicio se podrá destinar provisionalmente a los trabajadores a ejercer trabajos de categorías diferentes, a propuesta del Jefe de departamento y con el visto bueno del Concejal delegado, en todo caso, se tendrá en cuenta que la persona tenga el nivel técnico requerido al de la plaza a ocupar, ningún trabajador, habitualmente, podrá ocupar una categoría dos veces superior a la que ocupa.
Català: Excés de 12 m3/abonat/mes (domèstics)
Español: Exceso de 12 m3/abonado/mes
Català: Sanitari-assistencial, limitat a dispensaris i consultoris.
Español: Sanitario-asistencial, limitado a dispensarios y consultorios.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència de 3 anys des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación, salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia de 3 años desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Informar sobre la normativa que regula les condicions per a l'autorització i la inscripció dels establiments d'allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: e) Informar sobre la normativa que regula las condiciones para la autorización y la inscripción de los establecimientos de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és implementar recursos i difondre les activitats del Programa aracoop.
Español: El objetivo final de esta actuación es implementar recursos y difundir las actividades del Programa aracoop.
Català: Estat civil del cònjuge B (1, 3, 4) Solter/a, Vidu/Vídua, Divorciat/da
Español: Estado civil del cónyuge B (1, 3, 4) Soltero/a, Viudo/a, Divorciado/a