BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar a conèixer els recursos i les vies existents per a la recerca activa d'ocupació, contestant la pregunta d'on trobar les ofertes d'ocupació que s'adeqüin als perfils dels usuaris.
Español: Dar a conocer los recursos y las vías existentes para la búsqueda activa de ocupación, contestando la pregunta de donde encontrar las ofertas de ocupación que se adecuen a los perfiles de los usuarios.
Català: A l'efecte de coordinar les dites actuacions de seguiment i control, l'article 34 crea la Comissió Tècnica de Seguiment i Control, adscrita a la Comissió Delegada, i integrada per dos representants de la Direcció General, que actuen com a president i secretari, respectivament; un representant de cadascuna de les entitats públiques competents, i un representant del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, si bé també hi poden participar, amb veu però sense vot, funcionaris o funcionàries d'altres ministeris implicats.
Español: A efectos de coordinar dichas actuaciones de seguimiento y control, el artículo 34 crea la Comisión Técnica de Seguimiento y Control, adscrita a la Comisión Delegada, e integrada por dos representantes de la Dirección General, que actuarán como presidente y secretario, respectivamente; un representante de cada una de las entidades públicas competentes, y un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, si bien también podrán participar, con voz pero sin voto, funcionarios o funcionarias de otros ministerios implicados.
Català: k) En cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta, a més de retornar els imports pagats indegudament, abonarà un import equivalent a la diferència entre l'import abonat inicialment i l'import al qual la persona sol·licitant té dret.
Español: k) En caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, ésta, además de devolver los importes pagados indebidamente, abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que la persona solicitante tiene derecho.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: - Delimitar aquells espais on la vegetació natural es troba en vies de repoblació per tal d'evitar la seva freqüentació i trepig.
Español: - Delimitar aquellos espacios donde la vegetación natural se encuentra en vías de repoblación con el fin de evitar su frecuentación y pisoteo.
Català: El pla de façana seguirà en tota l'alçada l'alineació de carrer, prohibint-se tota mena de reculades.
Español: El plano de fachada seguirá en toda la altura la alineación de calle, prohibiéndose todo tipo de retranqueos.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar a tots els treballadors/ores de la plantilla de Aguas Font Vella y Lanjarón,SA, a Amer, excepte al personal de manteniment, que pertany al centre d'Amer, amb excepció dels/de les comandaments.
Español: Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores/as de la plantilla de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, en Amer, excepto al personal de mantenimiento, que pertenece al centro de Amer, con excepción de los mandos.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Difusió i Explotació, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Difusión y Explotación, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascun dels seus Serveis territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas por Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos se exponen a los lugares siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Direcció General d'Indústria, ha implementat, d'acord amb l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013), una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial, amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Industria, ha implementado, de acuerdo con la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras i se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013), una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial, con la colaboración del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En la presentació dels projectes s'ha de fer una explicació detallada de les actuacions que inclouen, concretar l'import de cada actuació i desglossar-ne el pressupost.
Español: En la presentación de los proyectos se realizará una explicación detallada de las actuaciones que incluyen, se concretará el importe de cada actuación y se desglosará el presupuesto.
Català: Els funcionaris pertanyents a una central sindical tenen dret a formar secció sindical.
Español: Los funcionarios pertenecientes a una central sindical tienen derecho a formar sección sindical.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos los destinos que se considere oportuno por orden de preferencia, y como mínimo habrá que solicitar una gerencia territorial.
Català: Els serveis extraordinaris seran computats i abonats en nòmina, un cop
Español: Los servicios extraordinarios serán computados y abonados en
Català: Els comprovants de pagament poden ser originals o còpies degudament compulsades.
Español: Los comprobantes de pago pueden ser originales o copias debidamente compulsadas.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzar al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 7.5, únicament en el cas de no haver presentat la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5, únicamente en el caso de no haber presentado la solicitud por medios electrónicos.
Català: En aquest cas, s'han de legalitzar dins el termini de presentació dels comptes de l'any corresponent.
Español: En este caso, se han de legalizar dentro del plazo de presentación de las cuentas del año correspondiente.
Català: 24.3 Els ajuts regulats en aquesta Ordre es concediran fins a
Español: 24.3 Las ayudas reguladas en esta Orden se concederán hasta
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de su publicación de la mencionada lista.
Català: El Projecte s'emplaça exclusivament dins d'un dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (Naut Aran) però no afecta cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, malgrat que s'ubica prop dels límits del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El Proyecto se emplaza exclusivamente dentro de uno de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (Naut Aran) pero no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, a pesar de encontrarse cerca de los límites del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: El certificat de sacrifici haurà d'incloure, com a mínim, les dades a què fa referència l'article 121.1.a) del Reglament CE 1973/2004.
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir, como mínimo, los datos a que hace referencia el artículo 121.1.a) del Reglamento CE 1973/2004.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 15 hores del dia 28 d'octubre de 2004, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 15 horas del día 28 de octubre de 2004, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia.
Català: a) Per assistir al lloc de treball per efectuar la prestació laboral, professional o empresarial, quan no es pugui dur a terme en la modalitat de teletreball.
Español: a) Para asistir al puesto de trabajo para efectuar su prestación laboral, profesional o empresarial, cuando no se pueda llevar a cabo en la modalidad de teletrabajo.
Català: .2 Excloure del Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a les corredories detallada a l'annex abans esmentat.
Español: .2 Excluir del Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a las corredurías detalladas al anexo antes mencionado.
Català: Els polígons de gestió es delimiten pels contorns definits al Decret 328/1988 esmentat i per uns segments de separació que tenen els extrems, respectivament, en les coordenades UTM que consten a l'annex 1.
Español: Los polígonos de gestión se delimitan por los contornos definidos en el mencionado Decreto 328/1988 y por unos segmentos de separación que tienen respectivamente sus extremos en las coordenadas UTM que constan en el anexo 1.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona les quals que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Els postgraus es valoraran de la manera següent:
Español: Los posgrados se valorarán de la forma siguiente:
Català: Les modificacions dels plans a què fan referència les lletres a, b, c i d de l'apartat 1 si, per les característiques i la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental.
Español: Las modificaciones de los planes a que se refieren las letras a, b, c y d del apartado 1 si, por las características y la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente no están sujetas a evaluación ambiental.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, la seva estructura bàsica, la previsió de cessió de dades, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i el nivell de seguretat del fitxer, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, su finalidad y usos previstos, su estructura básica, la previsión de cesión de datos, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y el nivel de seguridad del fichero, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: En cas que es generi algun conflicte d'interessos, cal que es resolgui per mitjà dels torns rotatoris anuals.
Español: En caso de que se genere algún conflicto de intereses, es necesario que se resuelva por medio de los turnos rotatorios anuales.
Català: Amb caràcter informatiu, es considera que per obtenir una avaluació positiva en el camp de la geografia és necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter informativo, se considera que para obtener una evaluación positiva en el campo de la geografía es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3447-2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3447-2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa (sentencia).
Català: El valor estimat del contracte és de 101.840 euros, dividit en els següents lots:
Español: El valor estimado del contrato es de 101.840 euros, dividido en los siguientes lotes:
Català: PÚNIC – Transformació tecnològica 2017
Español: PÚNIC – Transformación tecnológica 2017
Català: Planta primera alta, porta primera de la casa situada al Prat del Llobregat, amb front a la plaça Blanes número 6 i un altre davant el carrer d'Enric Morera número 94.
Español: Planta primera alta, puerta primera de la casa sita en El Prat del Llobregat, con frente a la Plaza Blanes número 6 y otro frente a la calle de Enric Morera número 94.
Català: No cursar en el temps oportú el part de baixa d'ILT (3 dies) o no avisar l'empresa, durant les primeres hores de la jornada, del motiu de la no- assistència al treball, llevat que justifiqués la seva impossibilitat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno, el parte de baja de IT. (3 días) o no avisar a la empresa, durante las primeras horas de la jornada, del motivo de la no asistencia al trabajo, salvo que justificara su imposibilidad.
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn esmentat excedeixen de 4, cal abonar el plus com si s'hagués efectuat la totalitat de la jornada en aquest període.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido periodo nocturno exceden de 4, se abonará el plus como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en dicho periodo.
Català: S'haurà de presentar còpia de l'esmentada notificació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o bé carta signada per l'auditor/a conforme s'ha reflectit en l'auditoria del llargmetratge l'import de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: Se deberá presentar copia de la mencionada notificación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o bien carta firmada por el/la auditor/a conforme se ha reflejado en la auditoría del largometraje el importe de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Premi de 658 euros, a repartir proporcionalment a les hores d'assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0% i el 6% d'absentisme (incloent-hi aquest darrer percentatge) de les hores totals de l'any.
Español: Premio de 658 euros a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia año entre las personas que se encuentren entre el 0% y el 6% de absentismo (este último inclusive), de las horas totales año.
Català: Vist el text del pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013, de l'empresa pública Institut Català de la Salut, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals CCOO, UGT, SATSE i CATAC-CTS, el 5 de novembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto el texto del pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013, de la empresa pública Institut Català de la Salut, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO, UGT, SATSE, CATAC-CTS, el 5 de noviembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 38.6 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: 6.2.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 6.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, que incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Efectes de la imposició.
Español: Efectos de la imposición.
Català: 10.4 Un cop valorades les sol·licituds seran avaluades i examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 10.4 Una vez valoradas las solicitudes serán evaluadas y examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: A mitjan segle XIX, el comerç que va del Pirineu fins al litoral, passant pel pla de Lleida i l'Urgell, es caracteritza per la venda de tota mena de productes procedents de muntanya, entre els quals el Pernil Cerretà.
Español: A mediados del siglo XIX, el comercio que va del Pirineo hasta el litoral, pasando por el Pla de Lleida y Urgell, se caracteriza por la venta de todo tipo de productos procedentes de montaña, entre los cuales el Pernil Cerretà.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiva esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Figueres, situada a la Plaça de l'Ajuntament, 12, de Figueres; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar dicha Cuenta de liquidación definitiva, en la sede del Ayuntamiento de Figueres, situada en la Plaza del Ayuntamiento, 12, de Figueres; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Català: ”Una aposta premiada donarà dret a percebre només el premi superior que li correspongui dins d'alguna d'aquestes deu categories esmentades.
Español: ”Una apuesta premiada dará derecho a percibir solo el premio superior que le corresponda dentro de alguna de estas diez categorías mencionadas.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa pot interposar recurs d'alçada davant del secretari general del Departament d'Interior (de conformitat amb la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer, publicada en el DOGC núm. 7070, de 2 de març de 2016), d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de conformidad con la Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7070, de 2.3.2016, de acuerdo con los artículos 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Comprova la fonamentació, les bancades i els elements d'obra civil.
Español: Comprueba las cimentaciones, bancadas y elementos de obra civil.
Català: Entitat beneficiària: 3efes, SCCL
Español: Entidad beneficiaria: 3efes, SCCL
Català: L'entitat de certificació Applus Norcontrol, SLU, realitzarà com a mínim les actuacions següents:
Español: La entidad de certificación Applus Norcontrol, SLU, realizará como mínimo las actuaciones siguientes:
Català: Informa que pel que fa al vector llum no és necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, però que cal incorporar un condicionant al Projecte.
Español: Informa que con respecto al vector luz no es necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero que hay que incorporar un condicionante al Proyecto.
Català: b) A l'adequació i direcció del planejament cap als objectius perseguits.
Español: b) A la adecuación y dirección del planeamiento hacia los objetivos perseguidos.
Català: Màxim: 4 hores al dia, tret d'una justificació superior.
Español: Máximo 4 horas/día, salvo justificación superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre prestació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre prestación de servicios.
Català: Participació, si escau, dels col·legis d'educació primària que aporten alumnes a l'institut.
Español: Participación, en su caso, de los colegios de Educación Primaria que aportan alumnos al instituto.
Català: Senyora Mercè Claveria Puig, cap de la Secció de Normes Laborals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señora Mercè Claveria Puig, jefa de la Sección de Normas Laborales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cava.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cava.
Català: En cas que el treballador o treballadora passi a desenvolupar un horari fix adscrit a un altre lloc de treball deixarà de percebre l'esmentat plus.
Español: En caso de que el trabajador o trabajadora pase a desarrollar un horario fijo adscrito a otro puesto de trabajo dejará de percibir el mencionado plus.
Català: Aquests residus s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos residuos tienen que gestionarse en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.