BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 18.2 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar su importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: consolidació de les dues
Español: b) Descripción del objeto: consolidación de las dos fachadas
Català: 1.2 Resta exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret l'exercici d'activitats piscícoles; l'exercici d'activitats cinegètiques amb falcons, gossos i similars i les que utilitzen, d'acord amb la normativa vigent sectorial, animals com a reclam per a la caça, i les concentracions d'ocells pertanyents als membres de les societats d'ocellaires en els seus locals, sempre que no estiguin obertes al públic.
Español: 1.2 Queda excluido del ámbito de aplicación de este Decreto el ejercicio de actividades piscícolas; el ejercicio de actividades cinegéticas con halcones, perros y similares y las que utilizan, de acuerdo con la normativa vigente sectorial, animales como reclamo para la caza, y las concentraciones de pájaros pertenecientes a los miembros de las sociedades de pajareros en sus locales, siempre que no estén abiertas al público.
Català: Exp. 04CPB013: subministrament de material d'oficina, informàtica, impresos i fotografia.
Español: Exp. 04CPB013: suministro de material de oficina, impresos, informática y fotografía.
Català: 20.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si hace falta, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adaptació a noves situacions:
Español: Adaptación a nuevas actuaciones:
Català: Es requerirà, previ a qualsevol intervenció, l'estudi històric i l'aixecament topogràfic de l'element arquitectònic.
Español: Se requerirá, previo a cualquier intervención, el estudio histórico y el levantamiento topográfico del elemento arquitectónico.
Català: Assistir i prestar suport al Servei del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis en les tasques que es deriven de la seva participació en determinades comissions i altres òrgans de consulta i coordinació de caràcter interdepartamental en què hi ha una representació del Departament d'Interior.
Español: Asistir y prestar apoyo al Servicio del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios en las tareas que se deriven de su participación en determinadas comisiones y otros órganos de consulta y coordinación de carácter interdepartamental en los que hay una representación del Departamento de Interior.
Català: Si, malgrat això i per causes no imputables a l'Empresa, la meritació fos ingressada en el compte o llibreta del treballador després de vèncer el termini, l'Empresa no incorrerà en responsabilitat per la demora produïda.
Español: Si a pesar de ello, y por causas no imputables a la empresa, el devengo fuera ingresado en la cuenta o libreta del trabajador después de vencer el plazo, la empresa no incurrirá en responsabilidad por la mora producida.
Català: Respecteu un període de 48 hores entre les dues primeres exposicions.	Respetar un periodo de 48 horas entre las dos primeras exposiciones.
Català: El municipi de Vilanova de la Barca queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Vilanova de la Barca queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: A prop hi ha alguns hàbitats d'interès comunitari d'alzinars i carrascars.
Español: Cerca hay algunos hábitats de interés comunitario de encinares y carrascales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la creació de la Unitat d'actuació Variant C-251 Torderola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para la creación de la Unidad de actuación Variante C-251 Torderola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: import de lloguer mensual (IVA inclòs) de 16.883 ptes. i un preu per
Español: alquiler mensual (IVA incluido) de 16.883 ptas. y un precio por copia de 1,24
Català: e) Per a l'acció d'estimulació de la demanda els beneficiaris hauran d'aportar: certificat de l'interventor o gerent de l'entitat que acrediti el número i l'import total de xecs servei liquidats durant l'exercici, i factura i rebut del servei de gestió extern; document on constin les dades referents a les persones que han prestat el servei (segons model que facilitarà la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball).
Español: e) Para la acción de estimulación de la demanda los beneficiarios deberán presentar: certificado del interventor o gerente de la entidad que acredite el número y el importe total de los cheques servicio liquidados durante el ejercicio, y factura y recibo del servicio de gestión externa; documento donde consten los datos referentes a las personas que han prestado el servicio (según el modelo facilitado por la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo).
Català: Per a peons de vehicles de recollida de residus sòlids urbans nocturns.
Español: Para peones de vehículos de recogida de residuos sólidos urbanos nocturnos.
Català: El personal interí cessa automàticament (excepte per causes d'acomiadament econòmiques o tecnològiques) quan el personal fix que substitueix es reincorpora a la feina. Ha de ser avisat del seu cessament amb 15 dies d'antelació o, si escau, cal compensar-li en metàl·lic aquest preavís.
Español: El personal interino cesará automáticamente, salvo por causas de despido económicas o tecnológicas, al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venga sustituyendo, debiendo ser avisado de su cese con 15 días de antelación o, en su caso, compensando en metálico dicho preaviso.
Català: 2/463 de la línia Lleida-la Pobla de Segur.
Español: 2/463 de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la reordenació dins l'àrea d'aparcaments i espais lliures al SUP-16, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la reordenación dentro del área de aparcamientos y espacios libres al SUP-16, de Puigcerdà
Català: Categoria de producte: productes de paper i cartró, subcategoria de paper d'impressió i escriptura.
Español: Categoría de producto: productos de papel y cartón, subcategoría de papel de impresión y escritura.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2695/2009, de 16 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060275).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2695/2009, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060275).
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'incrementa la temperatura, i tenint en compte que la vaga és de llarga durada, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i garantir-la.
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se incrementa la temperatura, y teniendo en cuenta que la huelga es de larga duración, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de los ciudadanos y garantizarla.
Català: Estudiar, dissenyar i proposar models de prestació directa i indirecta de serveis i les condicions tècniques per al seu desenvolupament.
Español: Estudiar, diseñar y proponer modelos de prestación directa e indirecta de servicios y las condiciones técnicas para su desarrollo.
Català: El territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries es classifica als efectes del règim jurídic del sòl i d'acord amb el previst als articles 115, 116 i 117 del Text refós i els articles 91 i 93 del seu Reglament, en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: El territorio ordenado por estas Normas subsidiarias se clasifican a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto en los artículos 115, 116 y 117 del Texto refundido y los artículos 91 y 93 de su Reglamento, en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Sra. Montse Bizarro Aldea, responsable d'Estudis i Planificació.
Español: Sra. Montse Bizarro Aldea, responsable de Estudios y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/21/2012, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acord entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya, de pròrroga d'un conveni de col·laboració, per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (codi 2011/2/078).
Español: RESOLUCIÓN ECO/21/2012, de 4 de enero, por la que se da publicidad al acuerdo entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña, de prórroga de un convenio de colaboración para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) (código 2011/2/078).
Català: Projecte: realització del projecte Centre d'interpretació de la vida pastoril i Oficina de Turisme.
Español: Proyecto: realización del proyecto Centro de interpretación de la vida pastoril y Oficina de Turismo.
Català: L'emissió de deute de la Tresoreria, amb termini de reemborsament igual o inferior a un any, es regirà per les normes de l'article 17 d'aquesta Llei.
Español: La emisión de deuda de la Tesorería, con plazo de reembolso igual o inferior a un año, se regirá por las normas del artículo 17 de esta Ley.
Català: El salari real net s'integrarà amb els imports corresponents a les veus següents: salari, complement salari no absorbible, complement salari, plus de vinculació, complement qualitat i quantitat o incentiu o addicional per mèrit.
Español: El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces: salario, complemento salario no absorbible, complemento salario, plus vinculación, complemento calidad y cantidad o incentivo o adicional por mérito.
Català: c) Dades de circumstàncies socials: llicències, permisos, autoritzacions.
Español: c) Datos de circunstancias sociales: licencias, permisos, autorizaciones.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, la orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert, o la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Castellbisbal, de dissolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del polígon industrial del Llobregat, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Castellbisbal, de disolución de la Entidad Urbanística de Conservación del polígono industrial del Llobregat, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Objecte del contracte: servei de bugaderia de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i el Centre d'Especialitats Güell.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavandería del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y el Centro de Especialidades Güell.
Català: g) Relacions amb col·lectius de ciutadans que permetin rebre les seves inquietuds i els seus requeriments.
Español: g) Relaciones con colectivos de ciudadanos que permitan recibir sus inquietudes y sus requerimientos.
Català: Auditoria complementària.
Español: Auditoría complementaria.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, durant la fase d'execució de les obres, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, durante la fase de ejecución de las obras, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places de funcionari interí de la Policia local vacants a la plantilla.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección, mediante concurso oposición libre, de dos plazas de funcionario interino de la Policía Local vacantes en la plantilla.
Català: b) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment, mail.
Español: b) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados que tiene que incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento, mail.
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, numero 2, i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, i la seva pàgina web http://www.mju.es, ofertes d'ocupació pública, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: —2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, y su página web http://www.mju.es, ofertas de empleo público, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle Maria de Molina, 50, 18035 Madrid.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 75.1 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la citada Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb el què estableix l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, en relació amb el que disposen els articles 8.2 b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, según lo que establece el artículo 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, según lo dispuesto en los artículos 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en un plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, en relación con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro recursos que se considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2061/2010, de 17 de juny, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2061/2010, de 17 de junio, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: La Direcció de l'empresa compensa les hores extres amb períodes de descans i informa mensualment el Comitè d'Empresa/delegats de personal i el delegat sindical sobre el nombre d'hores extres realitzades, segons el que preveu la legislació laboral vigent. Aquestes hores es fan de comú acord entre la Direcció de l'empresa i els representants del Comitè d'Empresa/delegats de personal.
Español: La Dirección de la empresa compensará las horas extraordinarias con períodos de descanso e informará mensualmente al Comité de Empresa/delegados de personal y delegado sindical sobre el número de horas extraordinarias realizadas, según recoge la legislación laboral vigente, así como de mutuo acuerdo la realización de las mismas se llevará a cabo de acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes del Comité de Empresa/delegados de personal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'un mínim de 120 terminals portàtils Tetra de radiocomunicacions amb els seus accessoris, per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de un mínimo de 120 terminales portátiles Tetra de radiocomunicaciones con sus accesorios, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Els/Les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General.
Español: Los/Las adjudicatarios/as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de la Dirección General.
Català: Concepte: projecte activitats cursos formatius / projecte activitats dinamitzador.
Español: Concepto: proyecto actividades cursos formativos / proyecto actividades dinamizador.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà la part escrita sobre la gràfica, i en qualsevol cas la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá la parte escrita sobre la gráfica, y en cualquier caso la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas.
Català: Consta en la planta soterrani u amb una superfície construïda de dos-cents quaranta-tres metres amb quinze decímetres quadrats i una superfície útil de cent noranta-quatre metres amb cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Consta en la planta sótano uno con una superficie construida de doscientos cuarenta y tres metros con quince decímetros cuadrados y una superficie útil de ciento noventa y cuatro metros con cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Per tant, es requereix l'empresa perquè comuniqui la causa de la baixa del treballador i se l'informa que, en cas de tractar-se d'un acomiadament procedent, haurà de justificar la substitució del treballador per un altre treballador minusvàlid (s'ha d'aportar contracte de treball, targeta de demanda, un certificat oficial de discapacitat emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el comunicat d'alta del treballador substitut).
Español: Por tanto, se requiere a la empresa para que comunique la causa de la baja del trabajador, informándole que, en caso de tratarse de un despido procedente, ha de justificar la sustitución del trabajador por otro trabajador minusválido (ha de aportar contrato de trabajo, tarjeta de demanda, un certificado oficial de discapacidad emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el parte de alta del trabajador sustituto).
Català: c) Secretari: la responsable de Recursos Humans i Organització de l'IEMed
Español: c) Secretario: la responsable de Recursos Humanos y Organización del IEMed
Català: La quantia es concreta en el següent import per festiu treballat.
Español: La cuantía se concreta en el siguiente importe por festivo trabajado.
Català: Ajuntament de Tarragona; Teresa Perera Teixido
Español: Ayuntamiento de Tarragona; Teresa Perera Teixido
Català: Si l'apertura és al pati de parcel·la, aquest no tindrà una superfície en planta inferior a 4 m².
Español: Si la apertura es en el patio de parcela, este no tendrá una superficie en planta inferior a 4 m².