BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3- Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LOPD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: 3- Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LOPD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: 6.2 Les sol·licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s'han de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida).
Español: 6.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental se deberán presentar en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, entlo., 43005 Tarragona) y Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida).
Català: Millora retributiva, amb efectes d'1 de gener de 2008, dels llocs de psicòlegs i assistents socials del Servei d'Assessorament Tècnic en l'àmbit de la Família consistent en la modificació del nivell de destinació que representen de conformitat amb el següent:
Español: Mejora retributiva, con efectos de 1 de enero de 2008, de los puestos de trabajo de psicólogos y asistentes sociales del Servicio de Asesoramiento Técnico en el ámbito de la familia consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan de conformidad con lo siguiente:
Català: - Activitats encaminades a recaptar fons.
Español: - Actividades encaminadas a recaudar fondos.
Català: La subvenció del programa 2 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, s'acull a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a les empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L 7, d'1.1.2012).
Español: La subvención del programa 2 que regula la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, se acoge a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L 7, de 1.1.2012).
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del
Català: S'entén que la separació transitòria d'un període igual o inferior a dos anys motivada per raó d'estudis, feina, tractament mèdic, rehabilitació o altres causes similars, incloent-hi els supòsits de força major, privació de llibertat de la persona progenitora o dels fills o filles o internament d'acord amb la normativa reguladora de la responsabilitat penal dels menors no trenca la convivència entre la persona progenitora i els fills o filles, encara que sigui conseqüència d'un trasllat temporal a l'estranger.
Español: Se entiende que la separación transitoria durante un periodo igual o inferior a dos años motivada por razón de estudios, trabajo, tratamiento médico, rehabilitación u otras causas similares, incluyendo los supuestos de fuerza mayor, privación de libertad de la persona progenitora o de los hijos o hijas o internamiento de acuerdo con la normativa reguladora de la responsabilidad penal de los menores no rompe la convivencia entre la persona progenitora y los hijos o hijas, aunque sea consecuencia de un traslado temporal al extranjero.
Català: Mitjançant el Decret 69/2015, de 5 de maig, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la modificació de la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la modificación de la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica a l.interessada l.acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, carrer Sepúlveda 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica a la interesada el acto citados y se les comunica que, con el objeto de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, calle Sepúlveda 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: En el cas que això no fos possible es realitzaran els tràmits corresponents per a l'obtenció d'una baixa mèdica per risc durant l'embaràs.
Español: En el caso de que esto no fuese posible se realizarán los trámites correspondientes para la obtención de una baja médica por riesgo durante el embarazo.
Català: Difondre publicacions i avisos de caràcter sindical als locals de l'empresa, entre els treballadors o treballadores i fora de les hores de treball.
Español: Difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en los locales de la empresa, entre los trabajadores o trabajadoras y fuera de las horas de trabajo.
Català: 3.7 D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les següents administracions públiques afectades:
Español: 3.7 De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: Titulació acadèmica: es valoraran les titulacions acadèmiques quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, en funció dels coneixements requerits.
Español: Titulación académica: se valorarán las titulaciones académicas cuando sean relevantes para el puesto de trabajo por proveer, en función de los conocimientos requeridos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Rol of Nrf2 in Wnt dependent tumoral progresion»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Rol of Nrf2 in Wnt dependent tumoral progresion»
Català: Es convé que durant els mesos de juliol i agost, i, en cas de que per necessitats del treball els treballador hagin de realitzar activitat laboral entre les 15.00 i les 18.00 hores, aquest temps de treball anirà a compte de la jornada anual.
Español: Se conviene que durante los meses de julio y agosto, y, en caso de que por necesidades del trabajo los trabajadores tengan que realizar actividad laboral entre las 15.00 y las 18.00 horas, este trabajo irá a cuenta de la jornada anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10168, i la sol·licitud d'ampliació d'aquesta finca a l'àrea privada de caça B-10177 en el terme municipal de Moià, comarca del Moianès (expedient S-A-CC-1/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10168 y la solicitud de ampliación de esta finca al coto privado de caza B-10177, en el término municipal de Moià, comarca del Moianès (expediente S-A-CC-1/2021).
Català: funcionament i d'acord amb l'edat dels alumnes que hi són escolaritzats
Español: unidades que tienen en funcionamiento y de acuerdo con la edad de los alumnos
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de L'Armentera es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de L'Armentera se cuantifican en:
Català: b) Els casals esportius, les estades o campus esportius i les rutes esportives que es duguin a terme en èpoques de vacances escolars.
Español: b) Los casales deportivos, las estadas o campus deportivos y las rutas deportivas que se lleven a cabo en épocas de vacaciones escolares.
Català: sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar
Català: Representació equilibrada de països, regions, tipus d'institució: fins a 1 punt.
Español: Representación equilibrada de países, regiones, tipo de institución: hasta 1 punto.
Català: Pels decrets 321/2004, de 6 de juliol i 176/2005, de 30 d'agost, es va reestructurar la Secretaria General del Departament de Justícia, pel Decret 425/2004, de 9 de novembre, es va reestructurar parcialment el Departament de Justícia, i pel Decret 12/2007, de 16 de gener, s'ha reestructurat el Departament de Justícia, modificacions aquestes que comporten la necessitat de revisar i actualitzar els fitxers gestionats pel Departament.
Español: Por los decretos 321/2004, de 6 de julio, y 176/2005, de 30 de agosto, se reestructuró la Secretaría General del Departamento de Justicia, y por el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, se reestructuró parcialmente el Departamento de Justicia, y por el Decreto 12/2007, de 16 de enero, se ha reestructurado el Departamento de Justicia, modificaciones éstas que comportan la necesidad de revisar y actualizar los ficheros gestionados por el Departamento.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de l'escut heràldic del municipi de Palau-sator organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del escudo heráldico del municipio de Palau-sator organizado de la siguiente forma:
Català: .EFIENSA té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del previst a l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: .EFIENSA tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: 3 Les funcions de la mesa electoral són:
Español: 3 Las funciones de la mesa electoral son:
Català: d) Les faltes d'assistència no justificada a les reunions a les quals hagi d'assistir per raó del càrrec que ocupi, o no realitzar, sense motivació suficient, aquelles actuacions que li corresponguin o li hagin estat encomanades per raó d'aquest càrrec.
Español: d) Las faltas de asistencia no justificada a las reuniones a las cuales tenga que asistir en razón del cargo que ocupe, o no realizar, sin motivación suficiente, aquellas actuaciones que le correspondan o le hayan sido encomendadas en razón de este cargo.
Català: la compensació per desplaçament prevista en l'article 45.6.4 es percebrà cada dia que l'empleat estigui desplaçat i pernocti fora del seu domicili habitual, i tindrà la quantia diària a l'estat espanyol de l'equivalent a un coeficient de 0.0034235 pessetes del sou del nivell d anual i a l'estranger l'equivalent a un coeficient de 0.0048907 pessetes del mateix sou.
Español: La compensación por desplazamiento prevista en el artículo 45.6.4 se percibirá cada día que el empleado esté desplazado y pernocte fuera de su domicilio habitual y tendrá la cuantía diaria, en el Estado Español, equivalente a un coeficiente de 0,0034235 pesetas del sueldo anual del nivel d y, en el extranjero, equivalente a un coeficiente de 0,0048907 pesetas del mismo sueldo.
Català: Les empreses poden fer ús d'aquesta modalitat de contractació, quan en l'àmbit de l'activitat normal es produeixin circumstàncies del mercat i de la producció que no permetin ser ateses amb el personal de plantilla habitual en l'empresa o centres de treball, com ara una sobrecàrrega de treball originada per tasques que excedeixen de les habituals, tant si és pel seu volum com per la seva estacionalitat o oportunitat, i que ocasionin un desfasament entre els efectius de personal disponible i els requeriments de personal necessari.
Español: Las empresas podrán hacer uso de esta modalidad de contratación, cuando, en el ámbito de la actividad normal se produzcan circunstancias del mercado y de la producción que no permitan ser atendidas con el personal de plantilla habitual en la empresa o centros de trabajo, tales como una sobrecarga de trabajo originada por tareas que excedan de las habituales, tanto sea por su volumen, como por su estacionalidad u oportunidad, y que ocasionen un desfase entre los efectivos de personal disponible y los requerimientos de personal necesario.
Català: Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A partir d'aquestes anàlisis exposades, es fa evident una clara situació de sobreexplotació als aqüífers al·luvials i fluviodeltaics de la Tordera, bàsicament concentrats a la baixa Tordera, i més concretament a l'aqüífer profund.
Español: A partir de todos los análisis expuestos, se evidencia una clara situación de sobreexplotación en los acuíferos aluviales y fluviodeltaicos del Tordera, básicamente concentrados en el bajo Tordera, y más concretamente en el acuífero profundo.
Català: Selecció d'equips i mesures de protecció.
Español: Selección de equipos y medidas de protección.
Català: d) Tenir una vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries explicitats a una consultoria bàsica prèvia, realitzada d'acord amb el que estableix la base 1.1.1 i finalitzada com a màxim el dia anterior al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Tener una vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarios explicitados en una consultoría básica previa, realizada de acuerdo con lo que establece la base 1.1.1 y finalizada como máximo el día anterior al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Qui, per raons de guarda legal té directament al seu càrrec algun menor de 8 anys o un discapacitat, psíquic o sensorial que no exerceix cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral amb la disminució proporcional del salari, d'entre un mínim d'un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: a) Quien, por razones de guarda legal tiene directamente a su cargo algún menor de 8 años o un discapacitado, psíquico o sensorial que no ejerce ninguna otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral con la disminución proporcional del salario, de entre un mínimo de uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei d'hidrocarburs, tant en la seva redacció original com en la redacció que en dóna l'article 28 del Reial decret llei 5/2005, les sol·licituds presentades per Meridional de Gas, SAU, i Gas Natural Distribución SDG, SA, han de ser tractades com a sol·licituds en concurrència.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos, tanto en su redacción original como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/2005, las solicitudes presentadas por Meridional de Gas, SAU, y Gas Natural Distribución SDG, SA, deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia.
Català: b) En el cas que la jornada no sigui completa, s'aplica un factor multiplicador, que és el quocient que resulta de dividir la jornada setmanal feta entre la jornada ordinària de l'empresa.
Español: b) En caso de que la jornada no sea completa, se aplica un factor multiplicativo, que es el cociente resultante de dividir la jornada semanal hecha entre la jornada ordinaria de la empresa.
Català: f) Ordenar els pagaments que es facin amb càrrec als fons del Col·legi, i signar, juntament amb el tresorer o el secretari, els documents per al moviment de fons.
Español: f) Ordenar los pagos que se hagan con cargo a los fondos del Colegio, y firmar, junto con el tesorero o el secretario, los documentos para el movimiento de fondos.
Català: Si acorden el dipòsit de la documentació a l'arxiu comarcal, aquest assumeix les esmentades obligacions en relació amb la documentació dipositada.
Español: Si acuerdan el depósito de la documentación en el archivo comarcal, éste asume dichas obligaciones en relación a la documentación depositada.
Català: 1.2 Tenen caràcter d'element subvencionable els actius fixos
Español: 1.2 Tienen carácter de elemento subvencionable los activos
Català: Educació prosocial de les emocions, actituds i valors.
Español: Educación prosocial de las emociones, actitudes y valores.
Català: Sant Just Desvern, a les 10 hores del dia 20 de juny de 2006 es reuneixen els membres del Comitè d'Empresa i la Direcció expressats al marge i tracten els següent i únic assumpte:
Español: En Sant Just Desvern, siendo las 10 horas del día 20 de junio de 2006, se reúnen los miembros del Comité de Empresa y la Dirección expresados al margen y tratan el siguiente y único asunto:
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 1.3 Analitza les propietats físiques (resistència, límit elàstic, ductilitat, entre altres) dels materials.
Español: 1.3 Analiza las propiedades físicas (resistencia, límite elástico, ductilidad, entre otros) de los materiales.
Català: Els treballadors i treballadores que abans de signar aquest Conveni ja realitzaven 35 hores setmanals i el seu contracte amb la Institució és d'abans del dia 1 de setembre de 2000, realitzaran 32,30 hores de treball, durant els mesos de juliol i agost, sempre i quan facin el 90% de les vacances durant aquests 2 mesos, com a dret adquirit per aquests treballadors/ores, i hauran de realitzar 35 hores de treball amb horari intensiu la segona quinzena de juny i la primera quinzena de setembre.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que antes de firmar este Convenio ya realizaban 35 horas semanales y su contrato con la Institución es de antes del día 1 de septiembre de 2000, realizarán 32,30 horas de trabajo, durante los meses de julio y agosto, siempre y cuando hagan el 90% de las vacaciones durante estos 2 meses, como derecho adquirido por estos trabajadores/ras, y tendrán que realizar 35 horas de trabajo con horario intensivo la segunda quincena de junio y la primera quincena de septiembre.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 15 de desembre de 2011, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Associació Juvenil Street Stylers Breakdance.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 15 de diciembre de 2011, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Associació Juvenil Street Stylers Breakdance.
Català: 3.4 L'import global destinat a aquesta línia d'ajuts és de 31.983.316 pessetes de les quals 7.995.829 pessetes aniran a càrrec de la partida 10.02.772.01/0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; 7.995.829 pessetes a càrrec de fons transferits per a aquestes actuacions per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i 15.991.658 pessetes a càrrec dels fons FEOGA-Garantia.
Español: 3.4 El importe global destinado a esta línea de ayudas es de 31.983.316 pesetas de las cuales 7.995.829 pesetas irán a cargo de la partida 10.02.772.01/0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; 7.995.829 pesetas a cargo de fondos transferidos para estas actuaciones por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; y 15.991.658 pesetas a cargo de los fondos FEOGA-Garantía.