BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal blau clar, amb tres estrelles de sis puntes blanques d'alçària 5/18 de la del drap, posades a 1/9 de la vora superior, les dels costats a 1/9 de la central i de les vores de l'asta i del vol; i groc, amb quatre faixes vermelles.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal azul claro, con tres estrellas de seis puntas blancas de altura 5/18 de la del paño, puestas a 1/9 del borde superior, las de los lados a 1/9 de la central y de los bordes del asta y del vuelo; y amarillo, con cuatro fajas rojas.
Català: Confronta: davant, carrer Major i replà i caixa d'escala i habitatge porta primera de la mateixa planta; fons, vol de resta de finca de Teresa Vendrell; dreta entrant, replà i caixa d'escala i habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta; i esquerra, pati interior de llums i propietat de fills de Ramon Reñé.
Español: Linda: frente, calle Mayor y rellano y caja de escalera y vivienda puerta primera de la misma planta; fondo, vuelo de resto de finca de Teresa Vendrell; derecha entrando, rellano y caja de escalera y vivienda puerta segunda de esta misma planta; e izquierda, patio interior de luces y propiedad de hijos de Ramón Reñé.
Català: Els articles 2 i 5 del Decret 108/1985, de 25 d'abril, pel qual es creen el Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los artículos 2 y 5 del Decreto 108/1985, de 25 de abril, por el que se crean el Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Títol: Reparació de la xarxa municipal d'aigua domiciliària.
Español: Título: Reparación de la red de abastecimiento de agua domiciliaria.
Català: a) La captura embarcada o desembarcada, així com la unitat comercialitzada fins a la primera venda, o la unitat transportada encara que siguin exemplars barrejats d'espècies pesqueres diferents amb regulacions específiques, tant a l'engròs com a l'interior d'un o més envasos o embalatges, mentre es localitzin a bord de les embarcacions, al moll pesquer, a la llotja pesquera i en qualsevol lloc fins a la primera venda, o a l'interior de vehicles durant el transport.
Español: a) La captura embarcada o desembarcada, así como la unidad comercializada hasta la primera venta, o la unidad transportada aunque sean ejemplares mezclados de especies pesqueras diferentes con regulaciones específicas, tanto a granel como en el interior de uno o más envases o embalajes, mientras se localicen a bordo de las embarcaciones, en el muelle pesquero, en la lonja pesquera y en cualquier lugar hasta la primera venta, o en el interior de vehículos durante el transporte.
Català: 1.3 Comprova que les trajectòries de les eines no generen col·lisions amb la peça o amb els òrgans de la màquina en la simulació en buit.
Español: 1.3 Comprueba que las trayectorias de las herramientas no generan colisiones con la pieza o con los órganos de la máquina en la simulación en vacío.
Català: 19.3 La convocatòria, llevat dels casos d'urgència apreciada pel president, es farà, com a mínim, amb 48 hores d'antelació i fixarà succintament l'ordre del dia.
Español: 19.3 La convocatoria, salvo los casos de urgencia apreciada por el presidente, se hará, como mínimo, con 48 horas de antelación y fijará sucintamente el orden del día.
Català: Senyora del Carme), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302652), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: Senyora del Carme), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4302652), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: L'Agrupació es va constituir l'any 1984 amb l'objecte de sostenir el cost d'un lloc de treball de secretari interventor entre els quatre ens locals i va estar ocupada pel seu titular fins la data de jubilació, l'any 2017.
Español: La Agrupación se constituyó el año 1984 con el objeto de sostener el coste de un puesto de trabajo de secretario interventor entre los cuatro entes locales y estuvo ocupada por su titular hasta la fecha de jubilación, el año 2017.
Català: L'anunci definitiu sortirà publicat el dia 15 de febrer de 2016 al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El anuncio final se publicará el 15 de febrero de 2016 en el Butelletí Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Aplicació de sistemes alternatius de comunicació:
Español: Aplicación de sistemas alternativos de comunicación:
Català: esmentats seran convidats a presentar proposicions al concurs; en canvi, els
Español: mencionados serán invitados a presentar proposiciones al concurso; en
Català: Arranjament i millora de camins
Español: Reparación y mejora de caminos
Català: Alhora, en línia amb els objectius establerts en el marc d'acció de Dakar 2000, es continuarà donant suport a les iniciatives d'alfabetització d'adults, amb especial atenció a les dones.
Español: A la vez, en línea con los objetivos establecidos en el marco de acción de Dakar 2000, se continuarán apoyando iniciativas de alfabetización de personas adultas, con especial atención a las mujeres.
Català: Senyora Anna Elias Campos, mestra artesana fornera.
Español: Señora Anna Elias Campos, maestra artesana panadera.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pont de Bar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pont de Bar.
Català: A efectes laborals s'entén per faltes tota acció o omissió que suposi quebrantament dels deures de qualsevol índole imposats per les disposicions laborals vigents i, en particular, les que figuren en disposicions de caràcter laboral vigents.
Español: A efectos laborales se entiende por faltas toda acción o omisión que suponga quebrantamiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes y, en particular, las que figuran en disposiciones de carácter laboral vigentes.
Català: Les festes són les que assenyala el calendari laboral oficial editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas serán las que se señalan en el calendario laboral oficial editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i en virtut de les disposicions establertes, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, y en virtud de las disposiciones establecidas, escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex I de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8, 9 i 11 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000, de convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo I de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8, 9 y 11 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000, de convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación;
Català: G) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball, previ avís a l'empresari.
Español: g) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo, previo aviso al empresario.
Català: La Universitat de Barcelona ha de promoure davant els poders públics l'adopció d'una política assistencial relativa als costos directes i indirectes de l'ensenyament que tendeixi a evitar que ningú no quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques.
Español: La Universidad de Barcelona tiene que promover ante los poderes públicos la adopción de una política asistencial relativa a los costes directos e indirectos de la enseñanza que tienda a evitar que nadie quede excluido de la Universidad por razones económicas.
Català: Unitat directiva responsable
Español: Unidad directiva responsable
Català: e) Cobrador: és l'empleat major de 21 anys que té com a ocupació principal realitzar cobraments i pagaments, així com portar a terme la resta de gestions administratives que se li encarreguin a fora dels establiments de l'empresa.
Español: e) Cobrador: es el empleado mayor de 21 años que tiene como ocupación principal realizar cobros y pagos, así como las demás gestiones administrativas que se le encarguen fuera de los establecimientos de la Empresa.
Català: Comitè de Seguiment del Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013: òrgan creat per l'Estat membre, d'acord amb l'autoritat de gestió, per garantir l'eficàcia i la qualitat de l'execució del programa operatiu i que s'encarrega, entre altres tasques, d'estudiar, aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament.
Español: Comité de seguimiento del Programa operativo de Cataluña de 2007-2013: órgano creado el estado miembro, de acuerdo con la autoridad de gestión, para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del programa operativo y que se encarga, entre otras tareas, de estudiar, aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación.
Català: Un excés d'activitat pot ser, en ocasions, tan perjudicial com la seva mancança.
Español: Un exceso de actividad puede ser, en ocasiones, tan perjudicial como su carencia.
Català: a) La implantació social i cultural del fons documental i/o de l'arxiu on s'ubiqui aquest en el seu entorn.
Español: a) La implantación social y cultural del fondo documental y/o del archivo donde se ubique éste en su entorno.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2979/2012, de 31 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/015/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2979/2012, de 31 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión número EC/015/12).
Català: --3 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva
Español: --3 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/155/2008, de 3 d'abril (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/155/2008, de 3 de abril (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal Subirats.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Subirats.
Català: Impulsa i promou el desenvolupament i l'aplicació de tècniques de control de gestió, especialment quadres de comandament i càlcul de costos.
Español: Impulsa y promueve el desarrollo y la aplicación de técnicas de control de gestión, especialmente cuadros de mando y cálculo de costes.
Català: Nota: únicament les varietats susceptibles objecte de tractament que són les de maduració abans de la varietat Nules.
Español: Nota: únicamente las variedades susceptibles objeto de tratamiento que son las de maduración antes de la variedad Nules.
Català: Clau 3a - Zona d'edificació aïllada, subzona unifamiliar
Español: Clave 3a - Zona de edificación aislada, subzona unifamiliar
Català: k) Garantir l'accés i la consulta de la documentació a tots aquells investigadors, estudiosos o ciutadans en general que puguin estar-ne interessats, d'acord amb el marc legal i normatiu existent, i mantenir una llista i l'estadística d'usuaris externs.
Español: k) Garantizar el acceso y la consulta de la documentación a todos aquellos investigadores, estudiosos o ciudadanos en general que puedan estar interesados en ello, de acuerdo con el marco legal y normativo existente, y mantener una lista y la estadística de usuarios externos.
Català: La recent finalització del contracte concessional per a la construcció, explotació i conservació de l'autopista de peatge AP-7 ha determinat la desaparició del règim de pagament de peatge per circular per aquesta via i ha motivat un considerable increment de vehicles que la utilitzen, entre ells els vehicles pesants, abans que s'hagi procedit a la retirada dels elements existents en les platges dels peatges.
Español: La reciente finalización del contrato concesional para la construcción, explotación y conservación de la autopista de peaje AP-7 ha determinado la desaparición del régimen de pago de peaje por circular por esta vía y ha motivado un considerable incremento de vehículos que la utilizan, entre ellos los vehículos pesados, antes de que se haya procedido a la retirada de los elementos existentes en las playas de los peajes.
Català: Per a la zona de nucli urbà definida en el plànol (àmbit d'actuació) i per als equipaments relacionats i d'altres que puguin esdevenir, l'edificabilitat s'assimilarà a la de la zona 10, nucli antic, contigua.
Español: Para la zona de núcleo urbano definida en el plano (ámbito de actuación) y para los equipamientos relacionados y otros que puedan tener lugar, la edificabilidad se asimilará a la de la zona 10, núcleo antiguo, contigua.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Consorcio del Centro de Terminologia TERMCAT.
Català: 2.6.1 Tècniques d'habilitats socials i gestió de les emocions.
Español: 2.6.1 Técnicas de habilidades sociales y gestión de las emociones.
Català: Des del punt B al C i al D segueix un sender que coincideix amb el límit nord de la subparcel·la cadastral “e”.
Español: Desde el punto B al C y al D sigue un sendero que coincide con el límite norte de la subparcela catastral “e”.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Solivella en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Solivella en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els productes, però, són només una part de la demanda dels
Español: Los productos, sin embargo, son solamente una parte de la demanda de los
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i altres modificacions, aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y otras modificaciones, aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, la solicitud de subvención se debe entender desestimada.
Català: L'article 16.1.a) del Decret 124/2019 estableix que a la Secretaria de Polítiques Digitals li correspon impulsar el desplegament i la integració de les tecnologies digitals en tots els àmbits de la societat catalana.
Español: El artículo 16.1.a) del Decreto 124/2019 establece que a la Secretaría de Políticas Digitales le corresponde impulsar el desarrollo y la integración de las tecnologías digitales en todos los ámbitos de la sociedad catalana.
Català: Aquelles persones que decideixin portar els seus fills a una altra escola bressol, l'ajut consistirà en 50 euros al mes, i com a màxim durant 11 mesos anuals.
Español: Para aquellas personas que decidan llevar a sus hijos a otra guardería, la ayuda consistirá en 50 euros al mes, y como máximo durante 11 meses anuales.
Català: A cada centre de treball, s'establirà l'horari segons les circumstàncies que concorrin a cada una d'elles.
Español: En cada centro de trabajo se establecerá el horario según las circunstancias que concurran en cada una de ellos.
Català: la planta potabilitzadora per al proveïment d'aigua als municipis de
Español: de la planta potabilizadora para el abastecimiento de agua en los municipios de
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución citada a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la Resolución citada mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: pou dels Til·lers i dipòsits de gas per a canalització.
Español: del pozo de Els Til·lers y depósitos de gas para
Català: b) En el cas d'activitats formatives, el o la professional o la persona que imparteixi la formació ha de ser una persona qualificada en la matèria que es tracti.
Español: b) En el caso de actividades formativas, el o la profesional o la persona que imparta la formación debe ser una persona cualificada en la materia que se trate.
Català: - Respecte dels expedients de tramitació urgent, emetre la declaració d'urgència, d'acord amb l'article 119 de l'LCSP.
Español: - Respecto de los expedientes de tramitación urgente, emitir la declaración de urgencia, de acuerdo con el artículo 119 de la LCSP.
Català: e) Instar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals dels actes i resolucions relatius a l'entitat que en siguin susceptibles.
Español: e) Instar la inscripción al Registro de Colegios Profesionales de los actos y resoluciones relativos a la entidad que sean susceptibles.
Català: 4941 Transport de mercaderies per carretera, excepte servei de mudances
Español: 4941 Transporte de mercancías por carretera, excepto servicio de mudanzas
Català: horària quedarà reflectida al calendari laboral que es
Español: horaria quedará reflejada en el calendario laboral que se hará
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primero y segundo que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: HIC 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari, i HIC 6220, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), prioritari.
Español: HIC 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario, y HIC 6220, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), prioritario.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els béns esmentats, i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los bienes mencionados, siempre y cuando estos formen parte del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: Així mateix, la coordinació de les actuacions inspectores de caràcter supraautonòmic, en els termes de la legislació general i la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb l'abast que li correspongui d'acord amb la competència exclusiva de l'Estat sobre la legislació laboral.
Español: Asimismo, la coordinación de las actuaciones inspectoras de carácter supraautonómico, en los términos de la legislación general y la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el alcance que le corresponda de acuerdo con la competencia exclusiva del Estado sobre la legislación laboral.
Català: Vista la comunicació de vaga feta per l'Associació de Conductors de Transports Urbans de Barcelona (ACTUB) i que afecta tots els conductors d'autobusos de Transports de Barcelona, SA, per als dies 6, 8 i 25 de desembre de 2001 i 1 de gener de 2002 de les 0 h a les 24 h;
Español: Visto el comunicado de huelga hecha por la Associació de Conductors de Transports Urbans de Barcelona (ACTUB) y que afecta a todos los conductores de autobuses de Transports de Barcelona, SA, para los días 6, 8 y 25 de diciembre de 2001 y 1 de enero de 2002 de las 0 h a las 24 h;
Català: Processos de molineria i elaboració de derivats: fabricació de productes per a l'alimentació animal; fabricació de pastes alimentàries; elaboració d'altres derivats de grans i farines.
Español: Procesos de molienda y elaboración de derivados: fabricación de productos para la alimentación animal; fabricación de pastas alimentarias; elaboración de otros derivados de granos y harinas.