BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com que s'ha formalitzat el corresponent encàrrec de gestió.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, así como que se ha formalizado el correspondiente encargo de gestión.
Català: .1 Objecte i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: .1 Objeto y periodo en el que debe ejecutarse la actividad
Català: c) Vetllar per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals, mitjançant les actuacions de vigilància i control als establiments de benefici miners de la demarcació de Barcelona.
Español: c) Velar para el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales, mediante las actuaciones de vigilancia y control en los establecimientos de beneficio mineros de la demarcación de Barcelona.
Català: També hi ha un dipòsit de gas propà soterrat.
Español: También hay un depósito de gas propano soterrado.
Català: Universitat de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Universidad de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. CS/AH01/1100363644/12/PA) (DOGC núm. 6180, pàg. 38255, de 27.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la contratación de un suministro (exp. CS/AH01/1100363644/12/PA) (DOGC núm. 6180, pág. pág. 38255, de 27.7.2012).
Català: a.2) Usos previstos: atenció al ciutadà, procediments administratius i gestió de l'assistència als sortejos.
Español: a.2) Usos previstos: atención al ciudadano, procedimientos administrativos y gestión de la asistencia a los sorteos.
Català: Si els resultats d'aquest estudi ho avalen, s'admetrà el regadiu de suport als cultius cerealístics de secà amb una dotació màxima de 3.500 m3/ha/any, sempre que aquest regadiu sigui compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai, i molt especialment de les aus estèpiques.
Español: Si los resultados de este estudio lo avalan, se admitirá el regadío de apoyo a los cultivos cerealísticos de secano con una dotación máxima de 3.500 m3/ha/año, siempre que este regadío sea compatible con la conservación de los valores naturales del espacio, y muy especialmente de las aves estépicas.
Català: S'entenen com a pistes forestals els camins secundaris de l'apartat 5.k de l'annex 3 de les bases.
Español: Se entienden como pistas forestales los caminos secundarios del apartado 5.k del anexo 3 de las bases.c) Los caminos de desembosque, las vías de tierra y de circulación temporal exclusivamente construidas para el transporte de aprovechamientos forestales, con una anchura media de plataforma de 2,5 metros.
Català: Així mateix, es requereix incorporar en les fitxes de determinats elements els valors naturals presents en els àmbits on s'emplacen i que no han estat identificats per la documentació ambiental, per tal que siguin tinguts en compte en les actuacions derivades de la proposta, així com prendre en consideració les aportacions formulades pels organismes consultats, entre d'altres prescripcions de caràcter menor.
Español: Asimismo, se requiere incorporar en las fichas de determinados elementos los valores naturales presentes en los ámbitos donde se emplazan y que no han sido identificados por la documentación ambiental, para que sean tenidos en cuenta en las actuaciones derivadas de la propuesta, así como tomar en consideración las aportaciones formuladas por los organismos consultados, entre otras prescripciones de carácter menor.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 25a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat en el mercat domèstic del dia 15 de juliol de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se hace público el resultado de la 25ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad en el mercado doméstico del día 15 de julio de 1999.
Català: El tribunal només valora els mèrits de la persona aspirant que hagi superat la fase d'oposició.
Español: El tribunal solo valora los méritos de la persona aspirante que haya superado la fase de oposición.
Català: 13.1 Ingrés de familiars per defunció
Español: 13.1 Ingreso de familiares por defunción
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo.
Català: EDICTE sobre les bases reguladores dels ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'impost sobre béns immobles corresponents al domicili habitual.
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras de las ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén gravadas por el impuesto sobre bienes inmuebles correspondientes al domicilio habitual.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 12 m pel que fa a la pista esportiva i de 5 m pel que fa a les edificacions annexes de vestuaris, vestíbul i serveis sanitaris.
Español: La altura máxima de la edificación será de 12 m en lo que concierne a la pista deportiva y de 5 m en lo que concierne a las edificaciones anexas de vestuarios, vestíbulo y servicios sanitarios.
Català: 1.13 Determina la idoneïtat de la maceració postfermentativa i les conseqüències sobre la qualitat del vi.
Español: 1.13 Determina la idoneidad de la maceración postfermentativa y sus consecuencias sobre la calidad del vino.
Català: Així mateix, la pròrroga tàcita anual del Conveni comportarà l'increment automàtic de totes les condicions econòmiques des del primer de gener de cada any, d'acord amb l'IPC fixat per l'any anterior.
Español: Asimismo, la prórroga tácita anual del convenio comportará el incremento automático de todas las condiciones económicas desde el primero de enero de cada año, de acuerdo con el IPC fijado para el año anterior.
Català: Si, malgrat tot, és materialment impossible arribar a un acord, queda oberta als treballadors la via d'acudir als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 2.7 Realització de transferències entre dos o més servidors.
Español: 2.7 Realización de transferencias entre dos o más servidores.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un reglament (exp. 2010/41-jcbb).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un reglamento (exp. 2010/41-jcbb).
Català: subgrups i categories següents:
Español: cualificado los siguientes subgrupos y categorías:
Català: L'article 52 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professional de Catalunya ha de proposar mesures per tal de facilitar i fomentar la innovació en la formació professional, especialment pel que fa a continguts, itineraris formatius, metodologies i materials.
Español: El artículo 52 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales, establece que la Agencia Pública de Formación y Calificación Profesional de Cataluña tiene que proponer medidas para facilitar y fomentar la innovación en la formación profesional, especialmente en cuanto a contenidos, itinerarios formativos, metodologías y materiales.
Català: m) Realitzar les operacions de condicionament dels productes, assegurant la traçabilitat del procés.
Español: m) Realizar las operaciones de acondicionamiento de los productos, asegurando la trazabilidad del proceso.
Català: Els membres de la representació dels treballadors són tres dels signants del Conveni.
Español: Los miembros de la representación de los trabajadores son tres de los firmantes del presente Convenio.
Català: 1r Programa de visites d'inspecció i periodicitat, a explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries, punts de venda i altres establiments que participin en el programa.
Español: 1º Programa de visitas de inspección y periodicidad, a explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias, puntos de venta y otros establecimientos que participen en el programa.
Català: Els treballs d'explotació s'han de dur a terme a cel obert amb mitjans mecànics amb una potència mitjana aprofitable de 2,34 metres.
Español: Los trabajos de explotación deberán realizarse a cielo abierto con medios mecánicos con una potencia media aprovechable de 2,34 metros.
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà, en els supòsits a i b de la base 1 d'aquest annex, el pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, i en el supòsit c de la base 1 d'aquest annex, un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar aquest servei amb la certificació econòmica.
Español: Juntamente con el certificado acreditativo del gasto, se entregará, en los supuestos a) y b) de la base 1 de este anexo, el plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, y en el supuesto c) de la base 1 de este anexo, un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionar este servicio con la certificación económica.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Gent Gran i Residència per a persones amb discapacitat física a Barcelona (Antigues Casernes de Sant Andreu).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia y Centro de Día para Ancianos y Residencia para personas con discapacidad física en Barcelona (Antiguas Casernas de Sant Andreu).
Català: En el tipus de la subhasta no estan inclosos els impostos indirectes que gravin la transmissió del bé.
Español: En el tipo de la subasta no están incluidos los impuestos indirectos que graven la transmisión de bien.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb les Normes sobre ordenació, tinguin la consideració de baixos i pisos.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con las Normas sobre ordenación, tengan la consideración de bajos y pisos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte de parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de parcelación.
Català: 1.7 Mesures d'actuació en cas d'emergència per irritacions, al·lèrgies o talls.
Español: 1.7 Medidas de actuación en caso de emergencia por irritaciones, alergias o cortes.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat, a la partida Mas Calbó, de Reus, promogut per Contenedores Reus, SA (CORSA) i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado, en la partida Mas Calbó, de Reus, promovido por Contenedores Reus, SA (CORSA) y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Les dites quantitats les cobraran els beneficiaris de les víctimes o els accidentats, segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados, según las normas de la Seguridad Social.
Català: Fets, concepte i sistemes
Español: Hechos, conceptos y sistemas
Català: Amortitzar dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, una plaça de Tècnic/a Auxiliar de Biblioteca, Branca Tècnica, Grup C.
Español: Amortizar dentro de la plantilla de laboral de este Ayuntamiento, una plaza de Técnico/a Auxiliar de Biblioteca, Rama Técnica, Grupo C.
Català: D'altra banda, l'article 91 de la LOTT regula l'àmbit territorial sobre el qual operen les autoritzacions per a transports discrecionals —inclòs el lloguer de vehicles de turisme amb conductor— i estableix que les autoritzacions de transport públic habilitaran per dur a terme els serveis en tot el territori nacional sense limitació per raó d'origen o destí del servei.
Español: Por otro lado, el artículo 91 de la LOTT regula el ámbito territorial sobre el que operan las autorizaciones para transportes discrecionales —incluido el arrendamiento de vehículos de turismo con conductor—, y establece que las autorizaciones de transporte público habilitarán para realizar los servicios en todo el territorio nacional sin limitación por razón de origen o destino del servicio.
Català: Grups, subgrups i categories següents:
Español: Grupos, subgrupos y categorías siguientes:
Català: Mentre no es constitueixin i es posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre, l'assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d'atenció primària que l'estan duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial.
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden, la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la continuarán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial.
Català: a) Data límit: dins el termini de vuit (8) dies naturals següents al de la publicació d'aquest anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo límite: dentro del plazo de ocho (8) días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els porxos i terrasses cobertes computaran al 100% a efectes d'ocupació.
Español: Los porches y terrazas cubiertas computarán al 100% a efectos de ocupación.
Català: 4.7 Descriu les normes de seguretat laboral i de protecció del medi ambient.
Español: 4.7 Describe las normas de seguridad laboral y de protección del medio ambiente.
Català: Finca= 4 desmuntatge; terme municipal=El Montmell; polígon= 8; parcel·la=10
Español: Finca= 4 desmontaje; término municipal=El Montmell; polígono= 8; parcela=10
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació tindran preferència aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petita), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación tendrán preferencia aquéllos que sean de escala mayor (el divisor de la escala más pequeña), o sea, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada.
Català: Quan es programin accions d'aprenentatge integrat, d'aprenentatge professionalitzador, o altres de naturalesa anàloga, en el marc dels dispositius d'inserció sociolaboral, aquestes accions s'ajustaran als requisits, característiques i condicions establertes per al Programa B, Programes de capacitació, regulat en l'apartat 3 d'aquesta base, específicament en les lletres d), e), f) i g).
Español: Cuando se programen acciones de aprendizaje integrado, de aprendizaje profesionalizador, u otros de naturaleza análoga, en el marco de los dispositivos de inserción sociolaboral, estas acciones se ajustarán a los requisitos, características y condiciones establecidas para el Programa B, Programas de capacitación, regulado en el apartado 3 de esta base, específicamente en las letras d), e), f) y g).
Català: c) Els drets que s'apliquin per lliuraments de certificacions i documents.
Español: c) Los derechos que se apliquen por entrega de certificaciones y documentos.
Català: I perquè així consti, als efectes oportuns, es firma la present el 28 de març a la seu de la patronal.
Español: Y para que así conste, a los efectos oportunos, se firma la presente el 28 de marzo en la sede de la patronal.
Català: 4.3.36 Es responsabilitza de la custòdia dels expedients de personal.
Español: 4.3.36 Se responsabiliza de la custodia de los expedientes de personal.
Català: La Comissió Paritària actuarà a instància de part, adoptant-se els seus acords per unanimitat.
Español: La Comisión Paritaria actuará a instancia de parte, adoptándose sus acuerdos por unanimidad.
Català: ANUNCI referent a la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 501/2019).
Español: ANUNCIO referente a la firma de un convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 501/2019).
Català: ANUNCI de contractació per urgència de personal laboral.
Español: ANUNCIO de contratación por urgencia de personal laboral.
Català: Ordenar l'anotació de la decisió adoptada en l'apartat precedent en el full que l'entitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Ordenar la anotación de la decisión adoptada en el apartado precedente en la hoja que la entidad tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: En aquelles rompudes on hi ha marges existents, cal fer coincidir els marges amb els marges existents tot preservant les estructures de pedra seca.
Español: En aquellas roturaciones donde haya márgenes existentes, se deberán hacer coincidir los márgenes con los márgenes existentes, preservando las estructuras de piedra seca.
Català: Ajudes per desplaçaments
Español: Ayudas por desplazamientos
Català: Finalitat: Producció i explotació de El Bosco viatge a l'infern, de creació pròpia.
Español: Finalidad: Producción y explotación de El Bosco viatge a l'infern, de creación propia.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.a) i 19.b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y 19.b) del Real decreto ley referido.
Català: tots els emoluments que hi són inherents, i es respectaran tots els
Español: incrementadas con todos los emolumentos inherentes a la misma,
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat EACAT, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad EACAT, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, al efecto de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: b) En relació amb la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: b) En relación con la regulación del suelo no urbanizable
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball de responsable jurídic de l'Oficina Tècnica de Suport al Desplegament de l'Estatut, i un lloc de responsable de Gestió de Personal a la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay vacante un puesto de trabajo de responsable jurídico de la Oficina Técnica de Apoyo para el Despliegue del Estatuto, y un puesto de responsable de Gestión de Personal en la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Pla de control del procés: paràmetres i mitjans de control.
Español: Plan de control del proceso: parámetros y medios de control.
Català: Redactar i dirigir els oficis de citació per als actes del Col·legi segons les ordres que rebi del president/a i amb l'anticipació deguda.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para los actos del Colegio según las órdenes que reciba del presidente/a y con la anticipación debida.
Català: El Comitè d'Empresa ha de rebre de la Direcció la informació econòmica d'acord amb el que estableix l'article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El Comité de Empresa recibirá de la Dirección la información económica según establece el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 1.11 Normativa en l'àmbit de la biotecnologia en la indústria alimentària.
Español: 1.11 Normativa en el ámbito de la biotecnología en la industria alimentaria.
Català: Qualificació completa: gestió de pisos i neteja en allotjaments
Español: Cualificación completa: gestión de pisos y limpieza en alojamientos
Català: A proposta del conseller de Treball i del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo y del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni se satisfaran amb un recàrrec de 75% per a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75% para las provincias de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Que la finca haurà de ser valorada d'acord amb la seva qualificació urbanística, en la fase del preu just i no en aquesta fase de l'expedient.
Español: La finca deberá ser valorada de acuerdo con su calificación urbanística, en la fase del justiprecio y no en esta fase del expediente.
Català: Serveis Territorial a Girona.
Español: Servicios Territorial en Girona.
Català: c) Certificació feta per la persona responsable comptable de l'entitat beneficiària en què es faci constar la relació detallada de les despeses de l'activitat duta a terme amb càrrec a la subvenció.
Español: c) Certificación realizada por la persona responsable contable de la entidad beneficiaria en la que se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad llevada a cabo con cargo a la subvención.
Català: a) les alteracions substancials del relleu natural del terreny.
Español: a) las alteraciones sustanciales del relieve natural del terreno.