BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Secció de dissenyadors i creatius, que agrupa els professionals específicament dedicats al disseny de productes de joieria, orfebreria i rellotgeria, inclosos els especialitzats en la realització de prototips o peces úniques i semi úniques de joieria artística, i que estan en possessió del títol de tècnic superior en joieria artística i tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques o qualsevol altre títol anàleg i homologat, així com als habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: f) Sección de diseñadores y creativos, que agrupa los profesionales específicamente dedicados al diseño de productos de joyería, orfebrería y relojería, incluidos los especializados en la realización de prototipos o piezas únicas o semi únicas de joyería artística, y que están en posesión del título de técnico superior en joyería artística y técnico superior en orfebrería y argentería artísticas o cualquier otro título análogo y homologado, así como en los habilitados con ocasión de su incorporación en el Colegio.
Català: L'empresa ha adquirit les instal·lacions d'escorxat de vaquí i oví-cabrum a l'empresa veïna Norfrisa i les ha incorporades a la seva activitat.
Español: La empresa ha adquirido las instalaciones de despellejado de vacuno y ovino-cabrío a la empresa vecina Norfrisa y las ha incorporado a su actividad.
Català: S'incorpora com a Annex I els dos plànols de servituds aeronàutiques inclosos en l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 28 d'octubre de 2014.
Español: Se incorpora como Anexo I los dos planos de servidumbres aeronáuticas incluidos en el informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 28 de octubre de 2014.
Català: c) Cap d'equip d'especialistes tècnics.
Español: c) Jefe de equipo de especialistas técnicos.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Respecto a los descendentes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En el terme municipal de Figueres (exclosa l'àrea de Vilatenim vell): 4,00 m.
Español: En el término municipal de Figueres (excluida el área de Vilatenim viejo):4,00 m.
Català: - Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: - Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament i a la promotora.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento y a la promotora.
Català: 2.3 Les despeses per noves inversions, serveis comuns i subministraments que no estiguin previstes en els mòduls econòmics de l'annex 1 i que es produeixin al llarg de la durada del Conveni, hauran de ser objecte de compensació, prèvia justificació, que haurà de supervisar la Comissió de Seguiment.
Español: 2.3 Los gastos por nuevas inversiones, servicios comunes y suministros que no estén previstos en los módulos económicos del anexo 1 y que se produzcan a lo largo de la duración del Convenio, deberán ser objeto de compensación, previa justificación, que deberá supervisar la Comisión de Seguimiento.
Català: c) Que es trobin al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com del compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Que se hallen al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, y también al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que en supòsits de vagues generals de durada similar es van dictar les ordres TRE/200 a TRE/204, de 17 de juny de 2002, publicades en el DOGC núm. 3659, de 18 de juny, i l'Ordre TIC/156, de 7 d'abril de 2003, publicada al DOGC núm. 3861, de 9 d'abril, i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l'actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en el supuesto de huelgas generales de duración similar se dictaron las Ordenes TRE/200 a TRE/204, de 17 de junio de 2002, publicadas en el DOGC núm. 3659, de 18 de junio, y la Orden TIC/156, de 7 de abril de 2003, publicada en el DOGC núm. 3161, de 9 de abril, y considerando que la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga hay una situación de similar características a las anteriores, deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: Patis: espais no edificats, amb arbrat o sense, situats al voltant de l'element o, en el cas d'un edifici entre mitgeres, a la part posterior.
Español: Patios: espacios no edificados, con arbolado o sin, situados en torno al elemento o, en el caso de un edificio entre medianeras, en la parte posterior.
Català: Igualment, durant el termini establert en el paràgraf anterior, els aspirants en borsa podran actualitzar les seves eleccions de l'Àrea/Servei i/o territori i centre de treball.
Español: Igualmente, durante el plazo establecido en el párrafo anterior, los aspirantes en bolsa podrán actualizar sus elecciones del área/servicio y/o territorio y centro de trabajo.
Català: La dotació pressupostària màxima d'aquesta convocatòria pot ser ampliada en funció de les sol·licituds presentades i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación presupuestaria máxima de esta convocatoria puede ser ampliada en función de las solicitudes presentadas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 13.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, el/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat, i/o el/la cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: 13.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes, o persona que designen: el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, el/la jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el/la jefe/a de la Sección de Centros Especiales de Empleo.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: els drets dels afectats es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: los derechos de los afectados se pueden ejercer ante el mismo órgano responsable del fichero.
Català: Els procediments sancionadors que es trobin en tràmit en el moment de la entrada en vigor d'aquests Estatuts es seguiran tramitant d'acord amb els estatuts vigents en el moment d'inici del corresponent l'expedient.
Español: Los procedimientos sancionadores que se encuentren en trámite en el momento de la entrada en vigor de estos estatutos se seguirán tramitando de acuerdo con los estatutos vigentes en el momento de inicio del correspondiente el expediente.
Català: Del Servei de Règim Econòmic depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Régimen Económico dependen las secciones siguientes:
Català: Veure el desglossament de preus unitaris al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el desglose de precios unitarios en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Direcció ha d'informar de les altes i les baixes als representants dels treballadors, sigui quin sigui el motiu que les motivin, segons la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La Dirección dará a los representantes de los trabajadores cumplida información de las altas y bajas que se produzcan, según la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: ”4.2 El coeficient reductor es calcula d'acord amb l'import de l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: ”4.2 El coeficiente reductor se calcula de acuerdo con el importe del índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: Mitjançant el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es va elaborar un document únic de refosa de diverses estructuracions aprovades pel Departament, que pretenien, entre d'altres objectius, enfortir la Secretaria General, de la qual depenen la Direcció General de Protecció Civil i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, incrementar la capacitat de la Secretaria de Seguretat en la direcció de les polítiques públiques de seguretat i policia i en l'àmbit estrictament policial, com també adequar les funcions de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació als nous reptes que es plantegen, principalment pel que fa al desplegament estatutari i al desenvolupament de les actuacions necessàries per recuperar i reivindicar la memòria històrica de la lluita per la democràcia i el foment de la pau.
Español: Mediante el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se elaboró un documento único de refundición de varias estructuraciones aprobadas por el Departamento, que pretendían, entre otros objetivos, fortalecer la Secretaría General, de la cual dependen la Dirección General de Protección Civil y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, incrementar la capacidad de la Secretaría de Seguridad en la dirección de las políticas públicas de seguridad y policía y en el ámbito estrictamente policial, como también adecuar las funciones de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación a los nuevos retos que se plantean, principalmente con respecto al despliegue estatutario y al desarrollo de las actuaciones necesarias para recuperar y reivindicar la memoria histórica de la lucha por la democracia y el fomento de la paz.
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un complement de 7.400 i 3.468 euros, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions que hi hagi un centre penitenciari al seu terme municipal, amb càrrec a les partides pressupostàries esmentades en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con el apartado anterior, un complemento de 7.400 y 3.468 euros, respectivamente, dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a las partidas presupuestarias citadas en el punto 1 de esta Resolución.
Català: Per tenir dret a percebre l'import íntegre de les gratificacions a
Español: Para tener derecho a percibir el importe integro de las gratificaciones a que
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 1.2 Cal especificar el sistema d'actuació a utilitzar per a l'execució del Pla especial, en vistes a l'aparent contradicció existent al document presentat.
Español: 1.2 Debe especificarse el sistema de actuación a utilizar para la ejecución del Plan especial, en vistas a la aparente contradicción existente en el documento presentado.
Català: 4.1) Distribució de torns i horaris (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 4.1) Distribución de los turnos y horarios (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Finalitat: Projecció internacional de la Fundació Catalana de l'Esplai 2010.
Español: Finalidad: Proyección internacional de la Fundación Catalana del Esplai 2010.
Català: RESOLUCIÓ BSF/195/2013, de 25 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/001/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/195/2013, de 25 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/13).
Català: També quedarà exclosa d'aquests ajuts durant el mateix any civil la persona agricultora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d'acord amb el Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, o bé una substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il·legal.
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil la persona agricultora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, o bien una sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de manera ilegal.
Català: 2.3 Identifica els microorganismes responsables de la FML i les seves condicions de desenvolupament.
Español: 2.3 Identifica los microorganismos responsables de la FML y sus condiciones de desarrollo.
Català: Entitat: l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó
Español: Entidad: la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó
Català: Així mateix i de manera compatible amb les disposicions legals vigents, l'empresa està obligada a proveir les places de subalterns amb els treballadors que, per defecte físic, malaltia o edat avançada, no poden seguir desenvolupant el seu ofici amb el rendiment normal.
Español: Asimismo y de forma compatible con las disposiciones legales vigentes, la empresa vendrá obligada a proveer las plazas de subalternos con aquellos de sus trabajadores que, por defecto físico, enfermedad o edad avanzada no puedan seguir desempeñando su oficio con el rendimiento normal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Grau d'Informació i Documentació, diplomatura de Biblioteconomia, llicenciatura de Documentació, grau d'Humanitats, grau d'Història, grau d'Història de l'Art o de Belles Arts.
Español: Grado en Información y Documentación, diplomatura en Biblioteconomía, licenciatura en Documentación, grado en Humanidades, grado en Historia, grado en Historia del Arte o en Bellas Artes.
Català: o plus de vinculació i complement.ad personam. de lloc.
Español: o plus de vinculación y complemento ad personam complemento de puesto.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender en el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord sobre condicions de treball del personal funcionari del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: Aquests darrers, s'hauran de redactar sempre que es presentin situacions que requereixin aclariments o noves determinacions respecte de les determinacions gràfiques del pla general.
Español: Éstos últimos, tendrán que redactarse siempre que se presenten situaciones que requieran aclaraciones o nuevas determinaciones respecto de las determinaciones gráficas del plan general.
Català: Auxiliar merchandiser rutero: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen en una ruta assignada:
Español: Auxiliar merchandiser rutero: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden en una ruta asignada:
Català: 1r. Aprovar el conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de Pontons i els senyors Francesc Segura Domènech, Maria Àngela Domènech Ravell, Anna Segura Domènech, Federico Segura Serra, Josep Puy Bergès i Maria Mercè Segura Serra per la cessió gratuïta a l'Ajuntament d'una part de terreny d' aproximadament 95.449,55.m²,, per tal de destinar el sostre potencial d'aquest sector en part a la promoció d'habitatge social i equipaments que permetin l'habitatge dotacional, d'acord amb el text del mateix que resta incorporat a l'expedient.
Español: 1.º Aprobar el convenio urbanístico subscrito entre el Ayuntamiento de Pontons y los señores Francesc Segura Domènech, Maria Àngela Domènech Ravell, Anna Segura Domènech, Federico Segura Serra, Josep Puy Bergès y Maria Mercè Segura Serra por la cesión gratuita al Ayuntamiento de una parte de terreno de aproximadamente 95.449,55.m², para destinar el techo potencial de este sector en parte a la promoción de vivienda social y equipamientos que permitan la vivienda dotacional, de acuerdo con el texto del mismo que resto incorporado al expediente.
Català: Títol: Condicionament de la carretera BV-200 en el terme municipal de Cervelló.
Español: Título: Acondicionamiento de la carretera BV-200 en el término municipal de Cervelló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Determinació dels moments òptims pel conreu de la terra.
Español: Determinación de los momentos óptimos para el cultivo de la tierra.
Català: Aquesta puntuació es acumulable en funció del tipus d'obra protegida per la mateixa sol·licitud de subvenció.
Español: Esta puntuación es acumulable en función del tipo de obra protegida por la misma solicitud de subvención.
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament o altres administracions educatives.
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza u otras administraciones educativas.
Català: Objecte: adequació de l'accés a la platja d'Espolla.
Español: Objeto: adecuación del acceso a la playa de Espolla.
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació a l'existència de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: Se deberá justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación a la existencia de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: b) Han d'implicar la posada en comú d'idees, coneixements, recursos humans i materials, inclosos els financers, dispersos pel territori, entorn a l'assoliment d'un objectiu d'interès compartit i mitjançant l'execució de les accions que es considerin necessàries.
Español: b) Tienen que implicar la puesta en común de ideas, conocimientos, recursos humanos y materiales, incluidos los financieros, dispersos por el territorio, en torno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias.
Català: D'acord amb la base reguladora 7, per valorar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes de 4 a 18 anys d'edat que constin escolaritzats a l'escola de dansa i que hagin finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base reguladora 7, para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de alumnos de 4 a 18 años de edad que consten escolarizados en la escuela de danza y que hayan finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: Vista la Resolució de 5 de novembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8265 - 6.11.2020), modificades per la Resolució de 16 de novembre de 2020 (DOGC núm. 8273 - 17.11.2020) i la Resolució de 9 de desembre de 2020 (DOGC núm. 8292 - 11.12.2020).
Español: Vista la Resolución de 5 de noviembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8265 - 6.11.2020), modificadas por la Resolución de 16 de noviembre de 2020 (DOGC núm. 8273 - 17.11.2020) y la Resolución de 9 de diciembre de 2020 (DOGC núm. 8292 - 11.12.2020).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1365/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'explotació de sauló, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20050031).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1365/2010, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de sablón, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20050031).
Català: En aquest cas es remetrà un informe urgent, en un termini màxim de 72 hores, a l'òrgan derivant comunicant de forma motivada la mesura acordada, i sol·licitant, si escau, resolució de finalització del servei quan la suspensió es fonamenti en una de les següents causes:
Español: En este caso se remitirá un informe urgente, en un plazo máximo de 72 horas, al órgano derivante comunicándole de forma motivada la medida acordada, y solicitando, si es necesario, resolución de finalización del servicio cuando la suspensión se fundamente en una de las siguientes causas:
Català: 38.3 Han de meritar els interessos de l'Euribor o índex que el substitueixi més un 1%.
Español: 38.3 Han de devengar los intereses del Euribor o índice que lo sustituya más un 1%.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'Alt Camp
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de L'Alt Camp