BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació de les dades personals contingudes a la resolució de concessió es farà de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación de los datos personales contenidos en la resolución de concesión se hará de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Les condicions del qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen i absorbeixen, en còmput anual i global, totes les existents el 31 de desembre de 2001 al Secretariat, qualsevol que sigui la naturalesa, l'origen o la denominació d'aquestes.
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y substituirán y absorberán, en cómputo anual y global, todas las existentes el 31 de diciembre de 2001 en el Secretariat, cualquiera que sea la naturaleza, el origen o la denominación de éstas.
Català: 1) Incloure la perspectiva de gènere de forma transversal en esdeveniments i congressos.
Español: 1) Incluir la perspectiva de género de forma transversal en acontecimientos y congresos.
Català: —1 Destinar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar les places que s'hi especifiquen.
Español: —1 Destinar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar las plazas que se especifican.
Català: 96.1 Corresponen al Servei de Vigilància i Control de l'Aire les funcions següents:
Español: 96.1 Corresponden al Servicio de Vigilancia y Control del Aire las siguientes funciones:
Català: En tots els casos, l'alçària de l'edificació no superarà els 7 m i les 2 plantes.
Español: En todos los casos, la altura de la edificación no superará los 7 m y las 2 plantas.
Català: implantació de prioritats a la sortida de la parada.
Español: implantación de prioridades a la salida de la parada.
Català: La planificació d'horaris, actes, cerimònies i avaluació del procés, a l'hora de dirigir i dinamitzar activitats d'animació d'espectacles i vetllades, físiques, recreatives i d'animació cultural.
Español: La planificación de horarios, actas, ceremonias y evaluación del proceso, a la hora de dirigir y dinamizar actividades de animación de espectáculos y veladas, físicas, recreativas y de animación cultural.
Català: Lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignis a la convocatòria.
Español: Lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignan en la convocatoria.
Català: La inaplicació del règim salarial de ser aprovat, tindrà efectivitat durant un any.
Español: La inaplicación del régimen salarial de ser aprobado, tendrá efectividad durante un año.
Català: a) Totes les obligacions de les entitats col·laboradores previstes a la legislació de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Todas las obligaciones de las entidades colaboradoras previstas en la legislación de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Relaciona el mètode d'emmagatzematge amb les característiques del producte i l'espai disponible.
Español: 2.5 Relaciona el método de almacenaje con las características del producto y el espacio disponible.
Català: Directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge
Español: Directora Operativa de Gestión Patrimonial de la Vivienda
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala
Español: concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta a l'EAPC per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta en el EAPC para comprobar la conformidad de los datos o documentos que se contienen o se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: c) Dirigir l'assessorament en matèria de recursos humans als òrgans del Departament.
Español: c) Dirigir el asesoramiento en materia de recursos humanos a los órganos del Departamento.
Català: La Fundació i l'Institut analitzaran i identificaran els cursos o accions formatives i les relacionaran amb les unitats formatives i mòduls susceptibles de reconeixement acadèmic.
Español: La Fundación y el Instituto analizarán e identificarán los cursos o acciones formativas y las relacionarán con las unidades formativas y módulos susceptibles de reconocimiento académico.
Català: Programes de formació de caràcter transversal: 19.950.000,00 d'euros, amb la distribució dels apartats següents:
Español: Programas de formación de carácter transversal: 19.950.000,00 de euros, con la distribución de los apartados siguientes:
Català: Vist el Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Administracions Públiques per a la prestació de determinats serveis d'automoció, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el Convenio de colaboración con el Ministerio de Administraciones Públicas para la prestación de determinados servicios de automoción, y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: L'actuació es realitzarà dins l'aqüífer protegit de Sant Martí Sarroca-Marmellà, a les coordenades X:384.619, Y:4.578.026.
Español: La actuación se realizará dentro del acuífero protegido de Sant Martí Sarroca-Marmellà, en la coordenadas X: 384.619, Y: 4.578.026.
Català: 2.6 Captura, investigació, observació i fotografia de fauna cinegètica.
Español: 2.6 Captura, investigación, observación y fotografía de fauna cinegética.
Català: Disposicions addicionals i disposicions transitòries
Español: Disposiciones adicionales y disposiciones transitorias
Català: c) Coordinar les actuacions dels diferents àmbits de negociació i participació en temes específics del Departament de Justícia.
Español: c) Coordinar las actuaciones de los diferentes ámbitos de negociación y participación en temas específicos del Departamento de Justicia.
Català: i) Relació dels mitjans materials i del programari específic de què disposa.
Español: i) Relación de los medios materiales y del software específico de que dispone.
Català: Sota la dependència de la direcció o, si escau, de la gerència, té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat una o més seccions administratives, i és jeràrquicament responsable dels oficials i els auxiliars.
Español: Bajo la dependencia de la dirección o, en su caso, de la gerencia, tiene a su cargo y bajo su responsabilidad 1 o más secciones administrativas, ostentando mando sobre oficiales y auxiliares.
Català: d) Dissenyar les aplicacions informàtiques internes de la subdirecció relacionades amb la gestió administrativa i de personal.
Español: d) Diseñar las aplicaciones informáticas internas de la subdirección relacionadas con la gestión administrativa y de personal.
Català: - Pescadors fins a un import màxim de 216.000,00 euros.
Español: - Pescadores hasta un importe máximo de 216.000,00 euros.
Català: d) La qualitat tècnica de les accions (justificació de la necessitat de dur a terme les diferents accions, coherència amb el desenvolupament global del projecte i si es tracta d'un àmbit prioritari), amb una puntuació del 15%.	d) La calidad técnica de las acciones (justificación de la necesidad de llevar a cabo las diferentes acciones, coherencia con el desarrollo global del proyecto y si se trata de un ámbito prioritario), con una puntuación del 15%.
Català: En iniciar les actuacions previstes al conveni, el interès que ha suscitat entre universitaris d'altres estudis, que no estava previst, ha posat de manifest la necessitat de correcció de la clàusula impeditiva del seu accés.
Español: Al iniciar las actuaciones previstas en el convenio, el interés que ha suscitado entre universitarios de otros estudios, que no estaba previsto, ha puesto de manifiesto la necesidad de corrección de la cláusula impeditiva de su acceso.
Català: r) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: r) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Per cada Taller d'Excavació 39,00 €
Español: Por cada Taller de Excavación € 39,00
Català: Es preveu posar en marxa marcs de col·laboració estables entre actors i socis de la cooperació catalana sobre la base del valor afegit de cadascú i per a la consecució d'objectius compartits.
Español: Se prevé poner en marcha marcos de colaboración estables entre actores y socios de la cooperación catalana sobre la base del valor añadido de cada uno y para la consecución de objetivos compartidos.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Beguda, a uns vint metres del marge est de la carretera de Sant Marçal de Montseny GI- 52011 i a l'eix del traçat de l'antic camí de Viladrau a Sant Marçal.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Beguda, a unos veinte metros del margen este de la carretera de Sant Marçal de Montseny GI- 52011 y en el eje del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal.
Català: Tècnic de cultura i promoció econòmica.- Grup de classificació:
Español: Técnico de cultura y desarrollo económico.- Grupo de clasificación:
Català: L'import màxim total de la licitació és de 80.000'00 (16% d'IVA inclòs).
Español: El importe máximo total de la licitación es de 80.000'00 euros (16% de IVA incluido)
Català: Aquesta opció es realitzarà tot fent constar a la casella "prioritat en l'adjudicació" un 1 i un 2, segons desitgin, i per als participants del cos de mestres un 1, un 2 i, si escau, un 3.
Español: Esta opción se realizará haciendo constar en la casilla "prioridad en la adjudicación" un 1 y un 2 según deseen, y para los participantes del cuerpo de maestros un 1, un 2 y, si procede, un 3.
Català: 63.2 Si és possible dominar l'incendi mitjançant els extintors, s'han de fer servir.
Español: 63.2 En el supuesto que sea posible dominarlo mediante los extintores, se utilizarán los mismos.
Català: S'ha rebut diversos informes de la Direcció General de Medi Natural relacionats amb l'ocupació forestal i també on es plantegen diverses consideracions referents a la fauna i la vegetació de l'entorn afectat pel Projecte.
Español: Se ha recibido diversos informes de la Dirección General de Medio Natural relacionados con la ocupación forestal y también donde se plantean diversas consideraciones referentes a la fauna y la vegetación del entorno afectado por el Proyecto.
Català: 13.2 Transcorregut el termini anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 13.2 Transcurrido el plazo anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Condicions comunes a les construccions en sòl urbà”
Español: Condiciones comunes a las construcciones en suelo urbano"
Català: La contaminació per soroll es dona en la fase d'obres i s'han de prendre les mesures correctores corresponents.
Español: La contaminación por ruido se da en la fase de obras y se tienen que tomar las medidas correctoras correspondientes.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 2.4 i 2.5 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016 i/o les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 2.4 y 2.5 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016 y/o las acciones correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante un puesto de jefatura de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo;
Català: a) Tramitar i fer el seguiment de les convocatòries de selecció de personal, funcionari i laboral, i gestionar la provisió de llocs de treball.
Español: a) Tramitar y hacer el seguimiento de las convocatorias de selección de personal, funcionario y laboral, y gestionar la provisión de puestos de trabajo.
Català: Els estudis de l'ACA en relació amb les zones potencialment inundables inclou els petits rierols identificats a la cartografia topogràfica i estableix una àrea inundable equivalent a la franja de servitud (5 metres).
Español: Los estudios del ACÁ en relación con las zonas potencialmente inundables incluye los pequeños arroyuelos identificados en la cartografía topográfica y establece una área inundable equivalente a la franja de servitud (5 metros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de juliol de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de julio de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En totes les actuacions previstes en aquest apartat el topall màxim de la subvenció és el més petit dels següents:
Español: En todas las actuaciones previstas en este apartado, el límite máximo de la subvención es el menor de los siguientes:
Català: En el cas del personal de direcció de les escoles bressol les vacances seran sempre de l'1 de juliol al 31 d'agost, i en el cas de la resta de personal de les referides escoles seran l'última setmana de juliol i tot el mes d'agost.
Español: En el caso del personal de dirección de las guarderías las vacaciones serán siempre del 1 de julio al 31 de agosto y en el caso del resto de personal de las referidas guarderías, serán la última semana de julio y todo el mes de agosto.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada a la finca La Serra, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac.
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en la finca La Serra, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac.
Català: a) L'interès historiogràfic de l'estudi a publicar, en el conjunt dels països de parla catalana (amb una ponderació de 40 sobre 100).
Español: a) El interés historiográfico del estudio a publicar, en el conjunto de los países de habla catalana (con una ponderación de 40 sobre 100).
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 de Mollet del Vallès.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 de Mollet del Vallès.
Català: a) Un pla estratègic on, partint d'una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l'empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual, s'hi indiquin les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat de l'empresa.
Español: a) Un plan estratégico en que, partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual, se indiquen las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para garantizar la viabilidad de la empresa.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament els procediments de sol·licitud enumerats a l'article 1.1 d'aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente los procedimientos de solicitud enumerados en el artículo 1.1 de esta Orden, los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: e) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Hot milk.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado Hot milk.
Català: Les persones participants han de presentar els seus escrits o la seva documentació mitjançant la Petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Interior i on consti a l'assumpte “convocatòria oficial/a escala tècnica _ núm. registre 85/21”.
Español: Las personas participantes tienen que presentar sus escritos o su documentación mediante la Petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/peticio-generica, dirigida al Departamento de Interior y donde conste en el asunto “convocatoria oficial/a escala técnica _ n.º registro 85/21”.
Català: d) Deixar de residir a Catalunya durant un període superior a 3 mesos.
Español: d) Dejar de residir en Cataluña durante un periodo superior a 3 meses.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, com a empresa pública amb personalitat jurídica pròpia, adscrita al Departament de Justícia, té l'objectiu primordial de facilitar la inserció sociolaboral dels/de les interns/es, mitjançant el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball i altres actuacions encaminades a facilitar llur reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción, como empresa pública con personalidad jurídica propia, adscrita al Departamento de Justicia, tiene el objetivo primordial de facilitar la inserción sociolaboral de los/las internos/as, mediante el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo y otras actuaciones encaminadas a facilitar su reinserción.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, pel qual s'acorda la publicació del protocol de cooperació entre el Servei Central de Prevenció de la Corrupció de la República Francesa i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, por el que se acuerda la publicación del protocolo de cooperación entre el Servicio Central de Prevención de la Corrupción de la República Francesa y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En relació a despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material:
Español: En relación a gastos de equipo, instrumental, instalaciones y material:
Català: Motiu: activitats ludicoculturals a l'Eixample.
Español: Motivo: actividades ludicoculturales en L'Eixample.
Català: Molins de Rei, 31 de maig i 29 de setembre.
Español: Molins de Rei, 31 de mayo y 29 de septiembre.
Català: I d'aquí, en línia de 1.500 m paral·lels a la platja, en direcció SE amb rumb de 131'90, es troba el quart vèrtex del rectangle, que té per coordenades 319.931'303, 4.510.893'922 i unint aquest punt amb rumb de 213'90 amb el far més proper, del qual es va partir, es tanca el rectangle que constitueix la zona de caça controlada que ens ocupa.
Español: Y de aquí, en línea de 1.500 m paralelos a la playa, en dirección SE con rumbo de 131'90, se encuentra el cuarto vértice del rectángulo, que tiene por coordenadas 319.931'303, 4.510.893'922 y uniendo este punto con rumbo de 213'90 con el faro más próximo, del cual se partió, se cierra el rectángulo que constituye la zona de caza controlada que nos ocupa.
Català: 27.4 En el procés selectiu els representants legals dels treballadors tindran veu i sense vot en els tribunals qualificadors de les proves corresponents, per poder vetllar que en el procés s'adeqüi a la legalitat.
Español: 27.4 En el proceso selectivo los representantes legales de los trabajadores tendrán voz pero no voto en los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes, para poder velar que el proceso se adecue a la legalidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/483/2009, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Mas Cornellas de l'empresa Cornellas-Sayòs, SCP, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins i cunícola, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060067).
Español: RESOLUCIÓN MAH/483/2009, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Mas Cornellas de la empresa Cornellas-Sayòs, SCP, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones y cunícola, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060067).