BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix una Comissió efectiva per a la promoció i formació professional integrada en principi per un president i un secretari designats per l'empresa i 2 vocals membres del Comitè, encarregada de l'estudi de la seva composició, assignació de funcions i mecanismes de regulació de la promoció i formació professional.
Español: Existe una Comisión efectiva para la promoción y formación profesional integrada en un principio por un presidente y un secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité, encargada del estudio de su composición, asignación de funciones y mecanismos de regulación de la promoción y formación profesional.
Català: Gestió dels sistemes d'informació i documentació per als aprovisionaments en indústries de fusteria i moble:
Español: Gestión de los sistemas de información y documentación para los aprovisionamientos en industrias de carpintería y mueble:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nou termini de presentació de sol·licituds per formar part del procés selectiu per a la provisió de vuit places d'agent interí de la Policia Local per a la temporada turística 2019 i per a la creació d'una borsa de reposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nuevo plazo de presentación de solicitudes para formar parte del proceso selectivo para la provisión de ocho plazas de agente interino de la Policía Local para la temporada turística 2019 y para la creación de una bolsa de reposición.
Català: 8.1 La forma d'aplicar i d'acreditar els criteris d'atorgament de les subvencions previstos a l'article 16 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, es fa d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener.
Español: 8.1 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero.
Català: Direcció General de Recerca i Innovació en Salut
Español: Dirección General de Investigación e Innovación en Salud
Català: k) Exercir totes les funcions que li siguin encomanades o delegades per la Junta General.
Español: k) Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas o delegadas por la Junta General.
Català: CINQUÈ: En cas que els béns no resultin adjudicats en una primera licitació, la Taula de Subhasta pot acordar dur a terme una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciar la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. BB-001/18).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. BB-001/18).
Català: 5) A la salvaguarda i protecció dels seus drets de representació, reunió, participació, lliure informació i vaga.
Español: 5) A la salvaguarda y protección de sus derechos de representación, reunión, participación, libre información y huelga.
Català: Selecció, promoció i formació professional
Español: Selección, promoción y formación profesional
Català: En aquests casos, l'atorgament de la llicència s'ha de pronunciar expressament i favorablement sobre l'autorització d'ús de l'espai municipal en què s'ha de realitzar l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: En estos casos, el otorgamiento de la licencia se debe pronunciar expresamente y favorablemente sobre la autorización de uso del espacio municipal en el que se debe realizar el espectáculo público o actividad recreativa.
Català: Per al càlcul dels retards derivats de l'esmentada reclassificació professional s'estarà a l'establert a la Taula Salarial Anual per a 2002, que s'adjunta en Annex núm. 3 al text del present Acord.
Español: Para el cálculo de los atrasos derivados de la citada reclasificación profesional se estará a lo establecido en la Tabla Salarial Anual para 2002, que se adjunta en Anexo núm. 3 al texto del presente Acuerdo.
Català: 9.3.2 Perquè les sessions de la Comissió Paritària siguin vàlides, hauran d'estar presents la totalitat dels seus membres.
Español: 9.3.2 Para que las sesiones de la Comisión Paritaria sean válidas, deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 3 de novembre de 1998.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 3 de noviembre
Català: Elabora dissenys digitals de caracterització en 3D seleccionant i aplicant-hi programes informàtics.
Español: Elabora diseños digitales de caracterización en 3D seleccionando y aplicando programas informáticos.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Entitat de conservació del Pla parcial el Montanyà, del terme municipal de Seva, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Costa Pagés, en data 23 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 6 de setembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial El Montanyà, del término municipal de Seva, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enric Costa Pagés, en fecha 23 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de septiembre de 2001.
Català: El projecte “Aprèn a comptar l'energia” es una acció que pretén posar a l'abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud el seu propi consum energètic, en quins punts/instal·lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família.
Español: El proyecto "Aprende a contar la energía" es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para la cual puedan averiguar la magnitud su propio consumo energético, en qué puntos/instalaciones se produce el mayor consumo y las franjas horarias que requieren de más demanda energética para la familia.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Vullpalleres, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu, cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, la Llei de l'estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per als llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'especialment recomanat per a la infància, les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computan las sesiones realizadas antes de las 14 h para los largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 h, ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: És qui, després d'obtenir experiència suficient com a manipulador de segona i dins del cicle d'activitats de manipulació, fa les operacions típiques de l'ofici (doblegar, etiquetar, ensobrar, classificar, etc.), fa funcionar, en alguns casos, màquines auxiliars, i ajuda el cap d'equip a distribuir i controlar les tasques entre el personal que està a càrrec seu.
Español: Es aquel que, con experiencia suficiente obtenida como manipulador de segunda y dentro del ciclo de trabajo de manipulación, realiza las operaciones típicas del oficio (doblar, etiquetar, ensobrar, clasificar, etc.), manejando, en algunos casos, máquinas auxiliares y ayudando al jefe de equipo a distribuir y controlar las tareas entre el personal a su cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb això, i amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con ello, y con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública. El plazo para efectuar alegaciones se inicia el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 10 de septiembre de 2013.
Català: 3.2 Mesura els paràmetres bàsics (tensió, intensitat, potències i factor de potència, entre d'altres) amb l'equip de mesura i normativa de seguretat adequats.
Español: 3.2 Mide los parámetros básicos (tensión, intensidad, potencias y factor de potencia, entre otros) con el equipo de medida y normativa de seguridad adecuados.
Català: Per altra banda, amb relació a aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación con este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: 1.6 Recopila la informació de les accions formatives, els informes quantitatius -documental i informàtic- de cada un dels participants i n'elabora informes apropiats.
Español: 1.6 Recopila la información de las acciones formativas, los informes cuantitativos —documental e informático— de cada uno de los participantes y elabora informes apropiados.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99.
Español: Este nivel quedará extinguido al final del curso 1998-99.
Català: d) Pel temps indispensable, pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, englobant l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, englobando el ejercicio del sufragio activo.
Català: Per l'acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees, l'import de la taxa és igual a la suma de l'import per l'acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d'aquest import per cadascuna de la resta d'àrees sol·licitades.
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea por más de tres áreas, el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de este importe por cada una del resto de áreas solicitadas.
Català: Finalitat: Instal·lació audiovisual.
Español: Finalidad: Instalación audiovisual.
Català: Consorcis, fundacions i empreses relacionats amb l'acció exterior del Govern
Español: Consorcios, fundaciones y empresas relacionados con la acción exterior del Gobierno
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: a) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins del marc jurídic.
Español: a) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del marco jurídico.
Català: 44.3 Aquest import es posarà a disposició del Comitè d'Empresa, el qual el gestionarà i en justificarà la utilització a la Direcció de l'empresa amb comprovants i mitjans generalment acceptats.
Español: 3. Dicho importe será puesto a disposición del Comité de Empresa, que lo gestionará justificando su utilización a la dirección de la empresa con comprobantes y medios generalmente aceptados.
Català: 22.4 Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències observades per a què, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: 22.4 Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio tiene que notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: Fer el seguiment de les actuacions relacionades amb els productes, activitats i serveis de protecció de la salut en l'àmbit del Servei Regional que puguin tenir repercussió sobre la salut de les persones, d'acord amb la normativa vigent, els coneixements científics existents, i les directrius del/de la cap de Secció de Coordinació i Seguiment, per tal de protegir la salut pública.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones relacionadas con los productos, actividades y servicios de protección de la salud en el ámbito del Servicio Regional que puedan tener repercusión sobre la salud de las personas, de acuerdo con la normativa vigente, los conocimientos científicos existentes, y las directrices del jefe/a de Sección de Coordinación y Seguimiento, con el fin de proteger la salud pública.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de desempolsament, neteja o rentatge dels vehicles (especialment de les rodes) o altres mesures correctores d'eficàcia similar perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Deben instalarse sistemas de desempolvado, de limpieza o de lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien otras medidas correctoras de eficacia similar para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits hauran de sol·licitar els CRP, per ordre de preferència, fent constar el codi corresponent, que haurà de coincidir amb els detallats a l'apartat I.c).
Español: Los participantes en este concurso de méritos tendrán que solicitar los CRP, por orden de preferencia, haciendo constar el código correspondiente, que tendrá que coincidir con los detallados en el apartado I.c).
Català: Les persones que no hagin realitzat cap acció formativa en aquest exercici.
Español: Las personas que no hayan realizado ninguna acción formativa en este ejercicio.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2011, de notificació d'una resolució de revocació i reintegrament total.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2011, de notificación de una resolución de revocación y reintegro total.
Català: Per a la seva valoració, cal tenir en
Español: Para su valoración deberá
Català: 3.3 Per a la resta d'aspirants, es valoren els serveis prestats de la manera següent:
Español: 3.3 Para el resto de aspirantes, se valoran los servicios prestados de la manera siguiente:
Català: de 24 de juliol de 2012 de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona pel qual s'aproven les bases que han de regular la participació dels centres en Programa EXIT1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria pel curs 2012-2013.
Español: de 24 de julio de 2012 de la a Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona por el que se aprueban las bases que deben regular la participación de los centros en Programa EXIT1: acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso 2012-2013.
Català: - Endesa Distribución, SLU, emet informe favorable amb observacions les quals han estat acceptades per Redexis Gas, SA.
Español: - Endesa Distribución, SLU, emite informe favorable con observaciones las cuales han sido aceptadas por Redexis Gas, SA.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per la justificació econòmica.
Español: Si es necesario, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la justificación económica.
Català: Ara bé, sí que presenta uns dipòsits al·luvials que pertanyen als aqüífers del riu Ter i del riu Llémena sobre els quals hi ha zones d'alt valor agrícola, connector i de producció forestal.
Español: Ahora bien, sí que presenta unos depósitos aluviales pertenecientes a los acuíferos del río Ter y del río Llémena sobre los que se encuentran zonas de alto valor agrícola, conector y de producción forestal.
Català: - L'alçada del refugi ha de ser d'un mínim de 50 cm i un radi d'almenys 2,5 metres.
Español: - La altura del refugio debe ser de un mínimo de 50 cm y un radio de al menos 2,5 metros.
Català: Contenidors per a la via pública per a bioresidus
Español: Contenedores para la vía pública para biorresiduos
Català: RESOLUCIÓ TES/2968/2018, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100033 del senyor Hassan Essahraouy, d'una activitat de centre de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1CNS180281).
Español: RESOLUCIÓN TES/2968/2018, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100033 del señor Hassan Essahraouy, de una actividad de centro de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1CNS180281).
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya, la citació a dia cert en el marc l'expedient disciplinari núm. 2/2013 (incoat per la Resolució del secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació de 22 d'octubre de 2013), es notifica a l'esmentada persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se la cita per tal que el 29 de gener de 2014, a les 12 h, comparegui a les oficines del Departament d'Empresa i Ocupació, pg. de Gràcia 105 6a planta Barcelona, per tal de prestar declaració, i que si no compareix sense causa justificada, la incompareixença no produirà la paralització del procediment, d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña, la citación a comparecencia en el marco del expediente disciplinario núm. 2/2013 (incoado per la Resolución del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de 22 de octubre de 2013), se notifica a la citada persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le cita para que el 29 de enero de 2014, a les 12 h, comparezca en las oficinas del Departamento de Empresa y Empleo, ps. de Gracia, 105, 6ª planta, Barcelona, para prestar declaración, y que si no comparece sin causa justificada, la incomparecencia no producirá la paralización del procedimiento, de acuerdo con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes absències o faltes de puntualitat han d'estar determinades pels serveis socials d'atenció o per serveis de salut.
Español: Estas ausencias o faltas de puntualidad deben estar determinadas por los servicios sociales de atención o por servicios de salud.
Català: Contractació o promoció de personal especialitzat en els àmbits tècnic, comercial, econòmic i comptable, sempre que comporti la creació neta de llocs de treball.
Español: Contratación o promoción de personal especializado en los ámbitos técnico, comercial, económico y contable, siempre y cuando comporte la creación neta de puestos de trabajo.
Català: El degà podrà, en casos d'urgència, atorgar la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: El decano podrá, en casos de urgencia, otorgar la colegiación con carácter provisional.
Català: En cas de no superar la prova de nivell corresponent, cal assistir a un curs de repàs dels continguts abans d'accedir al nivell superior.
Español: En caso que no se supere la prueba de nivel correspondiente, es preciso asistir a un curso de repaso de los contenidos antes de acceder al nivel superior.
Català: Els centres docents de titularitat pública no han de presentar les declaracions responsables, atès que és el Departament d'Ensenyament qui se'n farà càrrec de l'acreditació.
Español: Los centros docentes de titularidad pública no tienen que presentar las declaraciones responsables, dado que es el Departamento de Enseñanza quien se hará cargo de su acreditación.
Català: 2.1 Identifica l'estructura organitzativa i les funcions pròpies d'un servei d'electromedicina clínica.
Español: 2.1 Identifica la estructura organizativa y las funciones propias de un servicio de electromedicina clínica.