BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capítol I. De l'objecte i finalitats de la Llei.
Español: Capítulo I. Del objeto y finalidades de la Ley.
Català: 7.4 La característica essencial d'aquesta convocatòria és la de promoure la participació, entesa com la manera de vincular-se a un projecte col·lectiu.
Español: 7.4 La característica esencial de esta convocatoria es la de promover la participación, entendida como la manera de vincularse a un proyecto colectivo.
Català: Modificació de l'article 4.1, relatiu a la sol·licitud i termini de presentació.
Español: Modificación del artículo 4.1, relativo a la solicitud y plazo de presentación.
Català: No obstant, en el cas que el volum a restituir es destini a habitatge, el gàlib de la coberta podrà aixecar-se per tal de poder arribar al nombre màxim de plantes, i que aquestes tinguin la llum mínima legalment exigida i fer el sota coberta habitable. S'entén que el sota coberta serà habitable quan a 1 m de la façana la llum lliure sigui de 1,20 m.
Español: No obstante, en el caso que el volumen a restituir se destine a vivienda, el gálibo de la cubierta podrá levantarse con el fin de poder llegar al número máximo de plantas, y que éstas tengan la luz mínima legalmente exigida y hacer el bajo cubierto habitable cuando a 1 m de la fachada la luz libre sea de 1,20 metros.
Català: d) La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: d) La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Col·locació de paper i de plàstic
Español: Colocación de papel y plástico
Català: EDICTE de 16 de maig de 2017, pel qual es dona publicitat a l'acord d'inici d'expedient de declaració d'utilitat pública de les forests anomenades Comunals de Baiasca, al terme municipal de Llavorsí, a la comarca del Pallars Sobirà, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2017, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de declaración de utilidad pública de los montes llamados Comunales de Baiasca, en el término municipal de Llavorsí, en la comarca de El Pallars Sobirà, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: Els organismes de la Generalitat de Catalunya que expedeixin titulacions que habilitin per a l'exercici de la professió d'educador en el lleure han d'establir els mecanismes de comunicació interadministrativa necessaris per simplificar al màxim el tràmit d'inscripció en el Registre a la persona usuària, sobretot per evitar presentar la documentació que s'estableix als apartats a) i b) de l'article 8.2.
Español: Los organismos de la Generalidad de Cataluña que expidan titulaciones que habiliten para el ejercicio de la profesión de educador en el tiempo libre deben establecer los mecanismos de comunicación interadministrativa necesarios para simplificar al máximo el trámite de inscripción en el Registro a la persona usuaria, especialmente para evitar la presentación de la documentación establecida en los apartados a) y b) del artículo 8.2.
Català: Parcel·la de terreny edificable destinada a ús residencial d'habitatge lliure, en el sector Benisaet de Torrent, amb una superfície de cinc-cents cinquanta metres i vint-i-un decímetres quadrats i una edificabilitat adjudicada destinada a ús residencial de 2.903,22 m2, equivalent a 5.806,44 U.D.A., i una edificabilitat adjudicada destinada a ús terciari de 468,26 m2, equivalent a 702.39 U.D.A..
Español: Parcela de terreno edificable destinada a uso residencial de vivienda libre, en el Sector Benisaet de Torrent, con una superficie de quinientos cincuenta metros y veintiún decímetros cuadrados y una edificabilidad adjudicada destinada a uso residencial de 2.903,22 m2, equivalente a 5.806,44 U. D.A., y una edificabilidad adjudicada destinada a uso terciario de 468,26 m2, equivalente a 702.39 U.
Català: Es modifica el redactat de la lletra g) del subapartat 2 de l'apartat 6 de l'annex 1 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el redactado de la letra g) del subapartado 2 del apartado 6 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Anàlogament, s'han d'examinar les previsions en relació amb la
Español: Análogamente se examinarán las previsiones en relación con
Català: Pel que fa al règim d'humitat, els índexs d'humitat mensuals i anuals, la pluja de rentatge, la distribució estacional de la pluviometria, etc., el defineixen com a mediterrani sec.
Español: En lo referente al régimen de humedad, los índices de humedad mensuales y anuales, la lluvia de lavado, la distribución estacional de la pluviometría, etc., lo definen como mediterráneo seco.
Català: Règim jurídic de la televisió digital en l'àmbit local a Catalunya.
Español: Régimen jurídico de la televisión digital en el ámbito local en Cataluña.
Català: Per valorar aquesta prova cada membre del tribunal qualificarà cadascun de les persones aspirants i li atorgarà la puntuació que consideri oportuna fins a l'esmentat màxim de 10 punts.
Español: Para valorar esta prueba cada miembro del tribunal califica a cada una de las personas aspirantes y le otorga la puntuación que considera oportuna hasta el máximo mencionado de 10 puntos.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries festives tots els diumenges i dies festius establerts segons la norma vigent.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias festivas todos los domingos y días festivos establecidos según la norma vigente.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad.
Català: 222.2 El compte general està integrat per la liquidació definitiva del pressupost corrent, dels exercicis tancats i dels comptes justificatius de l'exercici i és presentat davant del Consell de Govern i aprovat pel Consell Social.
Español: 222.2 La cuenta general está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto corriente, de los ejercicios cerrados y de las cuentas justificativas del ejercicio y es presentado ante el Consejo de Gobierno y aprobado por el Consejo Social.
Català: 4.3 A les ADV amb menys de cinc anys d'antiguitat, se'ls concediran els imports de subvenció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a aquests tipus d'agrupacions, d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989 (BOE núm. 280, de 22.11.1989).
Español: 4.3 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad, se les concederán los importes de subvención que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para estos tipos de agrupaciones, de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 (BOE núm. 280, de 22.11.1989).
Català: Ara bé, això no implica que els documents judicials restin completament substrets a la qualificació registral, ja que el registrador té la facultat i el deure de qualificar-los en l'estret marge que assenyala l'article 100 del Reglament Hipotecari.
Español: Ahora bien, eso no implica que los documentos judiciales queden completamente sustraídos a la calificación registral, ya que el registrador tiene la facultad y el deber de calificarlos en el estrecho margen que señala el artículo 100 del Reglamento Hipotecario.
Català: .1 Deixar sense efecte l'acord impugnat de data 14 de febrer de 2001.
Español: .1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado de 14 de febrero de 2001.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de les borses de treball del professorat de l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección, mediante concurso-oposición libre, de las bolsas de trabajo del profesorado de la Escuela Municipal de Música.
Català: L'educació secundària obligatòria ha de garantir la igualtat real d'oportunitats per desenvolupar les capacitats individuals, socials, intel·lectuals, artístiques, culturals i emocionals de tots els nois i les noies que cursen aquesta etapa.
Español: La educación secundaria obligatoria debe garantizar la igualdad real de oportunidades para desarrollar las capacidades individuales, sociales, intelectuales, artísticas, culturales y emocionales de todos los chicos y las chicas que cursan esta etapa.
Català: El treballador que realitzi funcions de grup professional de nivell bàsic superior a les que li corresponen al grup professional que té reconegut, per un període de més de 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de grupo profesional de nivel básico superior a las que correspondan al grupo profesional que tuviera reconocido, por un período de más de 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Ramaderies Coll, SL, emplaçada al polígon 10, parcel·la 210, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (DIA/015/2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Ramaderies Coll, SL, emplazada en el polígono 10, parcela 210, en el término municipal de Ivars d'Urgell (DÍA/015/2016),
Català: Vocal primer titular; Gil Mur, Francisco Javier; CU; U. Internacional de Catalunya
Español: Vocal primero titular; Gil Mur, Francisco Javier; CU; U. Internacional de Catalunya
Català: Emplaçament: Castellvell del Camp (Tarragona).
Español: Emplazamiento: Castellvell del Camp (Tarragona).
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el/la directora/a general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Planificar, dirigir i coordinar la publicitat institucional i determinar el marc general per al desenvolupament de les campanyes institucionals i dels serveis d'informació i d'atenció ciutadana del Departament i de les entitats que en depenen, d'acord amb els criteris generals que defineixi el departament competent en la política de comunicació del Govern.
Español: e) Planificar, dirigir y coordinar la publicidad institucional y determinar el marco general para el desarrollo de las campañas institucionales y de los servicios de información y de atención ciudadana del Departamento y de las entidades dependientes, de acuerdo con los criterios generales que defina el departamento competente en la política de comunicación del Gobierno.
Català: 7.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 7.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Ara és procedent convocar per a l'any 2003 la novena edició del Premi esmentat.
Español: Ahora procede convocar para el año 2003 la novena edición del citado Premio.
Català: Valors de les prestacions derivades d'accidents de treball
Español: Valores de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo
Català: Les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat al·legades pel recurrent tampoc poden fonamentar la seva conclusió perquè la de 2 de març de 1999 es limita a afirmar que es poden fer segregacions en sentencia judicial, i la de 4 d'octubre de 2005 es refereix a una finca rústica, amb un règim jurídic diferent.
Español: Las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado alegadas por el recurrente tampoco pueden fundamentar su conclusión porque la de 2 de marzo de 1999 se limita a afirmar que se pueden hacer segregaciones en sentencia judicial, y la de 4 de octubre de 2005 se refiere a una finca rústica, con un régimen jurídico diferente.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici de 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio de 2017.
Català: En el cas que la dotació faci el servei i la recollida en tot el recorregut i finalitzi la jornada abans de l'hora establerta, pot abandonar les instal·lacions abans de l'hora convinguda.
Español: En el caso de que el servicio se haya realizado en todo su recorrido y la dotación finalice la jornada antes de la hora establecida, podrán abandonar las instalaciones antes de la hora convenida.
Català: Objecte: realitzar el projecte dinamitzador de l'emissora local.
Español: Objeto: realizar el proyecto dinamizador de la emisora local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de novembre i de 14 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de noviembre y de 14 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coneixements informàtics generals.
Español: Conocimientos informáticos generales.
Català: En cas d'empat les places s'adjudiquen per sorteig.
Español: En caso de empate las plazas se adjudicarán por sorteo.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1.a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1.a), b) y d).
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al Vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y previo informe de la Asesoría Jurídica,
Català: Actors o actrius catalans de doblatge en cas de llargmetratges d'animació.
Español: Actores o actrices catalanes de doblaje, en caso de largometrajes de animación.
Català: Aquests auditors externs hauran d'estar inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Estos auditores externos tendrán que estar inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: El sistema emprat garantirà el tracte igual a les diferents candidatures presentades, corresponent a l'òrgan competent establert als Estatuts Socials, la confecció de les paperetes electròniques per a la votació.
Español: El sistema utilizado garantizará el trato igual a las diferentes candidaturas presentadas, correspondiente al órgano competente establecido en los Estatutos Sociales, la confección de las papeletas electrónicas para la votación.
Català: Paràmetres estètics en la composició de façanes.
Español: Parámetros estéticos en la composición de fachadas.
Català: Aspectes conceptuals dels teixits.
Español: Aspectos conceptuales de los tejidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2877/2005, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/012/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2877/2005, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/012/05).
Català: Elabora i estudia els plans operatius d'actuació.
Español: Elabora y estudia los planes operativos de actuación.
Català: Compatible amb diccionari geogràfic de països o 999
Español: Compatible con diccionario geográfico de paises ó 999
Català: Si la situació d'IT es produeix com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral, es completarà la prestació reglamentaria fins a arribar al 100% de la suma dels conceptes salarials bruts, llevat dels de lloc de treball i del plus d'especial dedicació.
Español: Si la situación de IT se produce como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, se completará la prestación reglamentaria hasta alcanzar el 100% de la suma de los conceptos salariales brutos, excepto los de puesto de trabajo y plus de especial dedicación.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103.3 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La realización del presente proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103.3 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Elaboració de llistats de facturacions de subvencions DARP i el control del seu cobrament.
Español: Elaboración de listados de facturaciones de subvenciones DARP y el control de su cobro.
Català: Ubicar el parc de maquinària al més allunyat possible dels masos i zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las masías y zonas habitadas.
Català: Formació de 16 a 17 anys, segon any
Español: Formación de 16 a 17 años, segundo año
Català: Es deixa a criteri tècnic de la direcció d'obra la delimitació exacte d'aquest punt.
Español: Se deja a criterio técnico de la dirección de obra la delimitación exacto de este punto.
Català: Per això l'empresa facilitarà la informació i documentació que calgui en relació a les causes invocades, així com exposarà les previsions de caràcter general que tingui previst prendre per a solucionar la situació.
Español: Por eso la empresa facilitará la información y documentación que haga falta en relación a las causas invocadas, así como expondrá las previsiones de carácter general que tenga previsto tomar para solucionar la situación.
Català: b) La retenció indeguda de les quantitats rebudes en l'exercici de l'activitat professional tindrà la consideració de vulneració dels deures professionals per resultar-ne un perjudici greu per a les persones destinatàries dels serveis professionals o per a terceres persones.
Español: b) La retención indebida de las cantidades recibidas en el ejercicio de la actividad profesional tendrá la consideración de vulneración de los deberes profesionales por resultar un perjuicio grave para las personas destinatarias de los servicios profesionales o para terceras personas.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) podrà participar en aquest cofinançament en la quantitat que s'acordi en Conferències Sectorials.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) podrá participar en esta cofinanciación en la cantidad que se acuerde en Conferencias Sectoriales.
Català: TD: Agustí Àguila, M. Ángeles, av. la Residència, baixos, 2a; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 196; CU: oliveres, ametllers secà; S (ha): 3.9989; TA: vol (m): 103.98; TA: servitud de pas (m2): 309.856.
Español: Ángeles, av. la Residència, bajos, 2ª; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 196; CU: olivos, almendros secano; S (ha): 3.9989; TA: vuelo (m): 103.98; TA: servidumbre de paso (m2): 309.856.
Català: 3.2 Identifica les característiques de les societats antigues destacant la seva capacitat d'adaptació al medi, el desenvolupament urbà, i les seves elaboracions socials i polítiques.
Español: 3.2 Identifica las características de las sociedades antiguas destacando su capacidad de adaptación al medio, el desarrollo urbano, y sus elaboraciones sociales y políticas.
Català: b) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües.
Español: b) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas.
Català: Residència de Gent Gran Puig d'en Roca
Español: Residencia de Gente Mayor Puig d'en Roca
Català: L'aigua utilitzada prové de la xarxa municipal.
Español: El agua utilizada proviene de la red municipal.
Català: L'Ajuntament de Mediona ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a l'abastament de la Urbanització Font del Bosc, en el terme municipal de Mediona (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Mediona ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para el abastecimiento de la Urbanización Font del Bosc, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès).
Català: 7.2 Durant el curs d'adequació, de caràcter selectiu, les persones aspirants tindran la consideració de funcionaris/àries en pràctiques.
Español: 7.2 Durante el curso de adecuación de carácter selectivo, las personas aspirantes tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas.
Català: Abans d'instal·lar les capes d'impermeabilització i d'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental, cal fer l'estesa de, com a mínim, 50 cm de terres argiloses per homogeneïtzar la base del vas.
Español: Antes de instalar las capas de impermeabilización y de acuerdo con el Estudio de impacto ambiental, se debe realizar el tendido de, como mínimo, 50 cm de tierras arcillosas para homogeneizar la base del vaso.
Català: 1.1 L'apartat B.1.2 de l'article 165 queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 El apartado B.1.2 del artículo 165 queda redactado en el siguiente sentido: