BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballador i l'empresa o de seguiment del procediment legal.
Español: acuerdo entre el trabajador y la empresa o con seguimiento del procedimiento
Català: Abans de realitzar la primera prova hauran de presentar un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques i físiques o sensorials, expedit per l'equip multi-professional competent.
Español: Antes de realizar la primera prueba tendrán que presentar un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas y físicas o sensoriales, expedido por el equipo multe-profesional competente.
Català: Aquest criteri es valorarà en funció dels paràmetres següents:
Español: Este criterio se valorará en función de los siguientes parámetros:
Català: Edificis industrials contigus F (v. fig. 27 de l'annex).
Español: Edificios industriales contiguos F (v. fig. 27 del anexo).
Català: b) Les pagues extraordinàries s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els supòsits següents:
Español: b) Las pagas extraordinarias tienen que devengarse en los meses de junio y diciembre y, de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario o funcionaria, los días 1 de junio y 1 de diciembre, salvo en los siguientes supuestos:
Català: 2.5 Mecanitza caixes de prototips electrònics per a la ubicació d'elements (interruptors, senyalització, aparells de mesura, entre d'altres).
Español: 2.5 Mecaniza cajas de prototipos electrónicos para la ubicación de elementos (interruptores, señalización, aparatos de medida, entre otros).
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a totes les àrees de la fàbrica es classifica professionalment segons les tasques que efectivament realitzi en les àrees de fabricació, logística o manteniment o en el seu cas, administració.
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a todas las áreas de la fábrica estará clasificado profesionalmente conforme a las tareas que efectivamente realice en las áreas de fabricación, logística, mantenimiento o en su caso, administración.
Català: Normes d'ordenació territorial que regulen els diferents continguts del Pla, és a dir, les qüestions de caràcter general, el sistema d'espais oberts, el sistema d'assentaments urbans, el sistema d'infraestructures de mobilitat i els instruments de gestió supramunicipal, entre d'altres.
Español: Normas de ordenación territorial que regulan los distintos contenidos del Plan, es decir, las cuestiones de carácter general, el sistema de espacios abiertos, el sistema de asentamientos urbanos, el sistema de infraestructuras de movilidad y los instrumentos de gestión supramunicipal, entre otros.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 10.4 Així mateix, cal abonar aquest complement fins arribar al 100% de la base del pagament delegat al treballador que es trobi hospitalitzat per malaltia, mentre duri la seva hospitalització i durant la seva immediata convalescència, com a màxim 30 dies d'aquesta.
Español: 10.4 Asimismo, se abonará un complemento hasta completar el 100% de la base del pago delegado al trabajador que se encuentre hospitalizado por enfermedad, mientras dure su hospitalización, y durante su inmediata convalecencia hasta un máximo de 30 días de la misma.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acte administratiu de rectificació d'error en la publicació de l'anunci d'un expedient administratiu, relatiu a l'ampliació d'una finca de l'àrea privada de caça G_10292, Exp.SACPC_335_2019, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 8014, en data 02/12/2019, les dades del qual quedaran redactades tal com es detalla a continuació:
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acto administrativo de rectificacion de error en la publicación del anuncio de un expediente administrativo, relativo a la ampliación de una finca del coto privado de caza G_10292, Exp. SACPC_335_2019, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8014, de fecha de 02/12/2019, cuyos datos quedaran redactados tal como se detalla a continuación:
Català: Aquesta prova es puntua de 0 a 15 punts, d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats per la comissió de valoració.
Español: Esta prueba se puntúa de 0 a 15 puntos, de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por la comisión de valoración.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts, les places i l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio hay que fijar los recorridos, las plazas y el importe a abonar, si procede, en concepto de equipaje.
Català: Programa A.2) Programes d'informació i formació sobre l'entorn social i laboral.
Español: Programa A.2) Programas de información y formación sobre el entorno social y laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 8 i 13, de Bellvei, promogut per Catalonia Promodis-3, SA i tramès per l'Ajuntament suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 8 y 13, de Bellvei, promovido por Catalonia Promodis-3, SA y remitido por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: “—5 El període subvencionable és del 16 d'octubre del 2020 al 31 de desembre del 2021.”
Español: “—5 El período subvencionable es del 16 de octubre del 2020 al 31 de diciembre del 2021.
Català: Verificació del compliment dels temps de tractament.
Español: Verificación del cumplimiento de los tiempos de tratamiento.
Català: Gestiona i administra l'aplicació interdepartamental de Gestió de Béns Mobles (GBM) del Departament.
Español: Gestiona y administra la aplicación interdepartamental de Gestión de Bienes Muebles (GBM) del Departamento.
Català: Així mateix s'aplica per a l'any 2007 un increment provisional del 3%, corresponent al pactat en el Conveni vigent.
Español: Así mismo se aplica para el año 2007 un incremento provisional del 3%, correspondiente a lo pactado en el convenio vigente.
Català: a.14 L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin del càrrec amb uniforme i en hores de servei, sempre que no siguin per raons del propi servei.
Español: a.14 La entrada o permanencia en lugares públicos que desdigan del cargo con uniforme y en horas de servicio, siempre y cuando no sea por razones del propio servicio.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa.
Català: La prova consisteix en la presentació del currículum i del pla d'activitats, seguida d'un debat entre la comissió i el concursant.
Español: La prueba consiste en la presentación del currículum y del plan de actividades, seguida de un debate entre la comisión y el concursante.
Català: 8.5 En la tramitació dels plans d'ordenació urbanística municipal, les normes de planejament urbanístic, els programes d'actuació urbanística municipals o comarcals que hagin estat tramitats independentment i que continguin determinacions pròpies dels plans d'ordenació urbanística municipal, els plans de millora urbana, els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics, se n'ha de demanar un informe a l'Agència, un cop aprovats inicialment.
Español: 8.5 En la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal, las normas de planeamiento urbanístico, los programas de actuación urbanística municipales o comarcales que hayan sido tramitados independientemente y que contengan determinaciones propias de los planes de ordenación urbanística municipal, los planes de mejora urbana, los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos, se debe solicitar un informe a la Agencia, una vez aprobados inicialmente.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tot el personal de nou ingrés que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza així com calçat adequat, que com a màxim seran els que figuren relacionat a continuació:
Español: El Ayuntamiento facilitará prendas adecuadas a la temporada y a las funciones realizadas así como calzado adecuado a todo el personal de nuevo ingreso que por razón de su trabajo los necesite. Como máximo serán los que figuran a continuación:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2 de la convocatòria, estar en possessió, si s'escau, del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C o superior) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2 de la convocatoria, estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (certificado C o superior) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 13.4 La Comissió serà paritària i estarà integrada per 13 membres en representació de la part sindical (6 membres de CCOO, 5 membres d'UGT i 2 membres de SATSE) i 13 membres de la part empresarial, signants d'aquest Conveni.
Español: 13.4 La comisión será paritaria y estará integrada por 13 miembros en representación de la parte sindical (6 miembros de CCOO, 5 miembros de UGT y 2 miembros de SATSE) y 13 miembros de la parte empresarial, firmantes de este convenio.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i amb els article 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con los artículo 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la construcció d'un mur de formigó per a la contenció de terres i per a l'enjardinament d'un dels trams del camí de Ronda.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la construcción de un muro de hormigón para la contención de tierras y para el ajardinamiento de uno de los tramos del camino de Ronda.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Aldover ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/236, titulada Urbanització i adequació de diversos carrers i places del nucli antic i tradicional, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Aldover ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/236, titulada Urbanización y adecuación de varias calles y plazas del núcleo antiguo y tradicional, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: c.1) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c.1) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El període d'exercir el dret va des de la finalització del permís per naixement de fill o filla, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o coincidint amb la suspensió per maternitat o immediatament després de finalitzar la suspensió per maternitat.
Español: El período de ejercer el derecho va desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo o hija, o desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, o coincidiendo con la suspensión por maternidad o inmediatamente después de finalizar la suspensión por maternidad.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars i les especificacions tècniques.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares y las especificaciones técnicas.
Català: 6.3 L'execució de qualsevol actuació emparada pel Pla de ports de Catalunya s'ha de subjectar al que disposen la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Decret 258/2003, de 21 d'octubre, i la resta de legislació sectorial que en cada cas resulti d'aplicació.
Español: 6.3 La ejecución de cualquier actuación amparada en el Plan de puertos de Cataluña debe sujetarse a lo que disponen la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Decreto 258/1993, de 21 de octubre, y el resto de legislación sectorial que en cada caso sea de aplicación.
Català: Mitjançant la Llei 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012, es crea un nou tribut propi, l'impost sobre els habitatges buits com a tribut finalista que té per objectiu reduir l'estoc d'habitatges buits i augmentar-ne la disposició a lloguer social.
Español: Mediante la Ley 14/2015, del 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012, se crea un nuevo tributo propio, el impuesto sobre las viviendas vacías como tributo finalista que tiene como objetivo reducir el stock de viviendas vacías y aumentar su disposición a alquiler social.
Català: Els plens dels ajuntaments de Berga i d'Avià, en data 6 i 17 de setembre de 2012, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Berga y de Avià, en fecha 6 y 17 de septiembre de 2012, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per a l'any 2011
Español: colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el año 2011
Català: Renovació d'equips electromecànics obsolets.
Español: Renovación de equipos electromecánicos obsoletos.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de validacions.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de validaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Col·locació ordenada segons les característiques del material prop de les màquines i dels components, les peces i els accessoris dels muntatges, optimant la seva utilització.
Español: Colocación ordenada según las características del material cerca de las máquinas y de los componentes, las piezas y accesorios de los montajes, optimizando su utilización.
Català: les gestions encomanades, i el furt o robatori tant a l'empresa com als
Español: encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros
Català: En conseqüència, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: c) Marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya amb presència en el mercat nacional i internacional.
Español: c) Marcas de moda con establecimiento operativo en Cataluña con presencia en el mercado nacional e internacional.
Català: Terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: Terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que se puede aprovechar directamente para el ganado o para métodos mixtos (a diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un período indefinido de años.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya durant la vigència d'aquest Acord general portarà a terme processos de funcionarització de conformitat amb les previsions contingudes en el VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i negociarà en el si la Mesa Sectorial de Negociació del personal estatutari d'institucions sanitàries la possibilitat de realitzar processos d'estatutarització d'acord amb el que disposi l'Estatut marc.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña durante la vigencia de este Acuerdo general llevará a cabo procesos de funcionarización de conformidad con las previsiones contenidas en el VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y negociará en el seno de la Mesa Sectorial de negociación del personal estatutario de instituciones sanitarias la posibilidad de realizar procesos de estatutarización de acuerdo con lo que disponga el Estatuto marco.
Català: e) Supervisar la documentació que aporten les empreses per a la classificació empresarial i per a la inscripció al Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: e) Supervisar la documentación que aportan las empresas para la clasificación empresarial y para la inscripción en el Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1720/2014, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Atenció Ciutadana de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/009/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1720/2014, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Atención Ciudadana de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/009/14).
Català: identificació, conservació i preparació de les mostres per
Español: conservación y preparación de las muestras para su
Català: Sobre les taules salarials del Conveni de l'any 1998-1999 s'aplica l'increment del 2,3% que ja va ser objecte d'increment en el Conveni passat, més l'IPC.
Español: Sobre las tablas salariales del Convenio del año 1998-1999 se aplica el incremento del 2,3% que ya fue objeto de incremento en el pasado Convenio, más el IPC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Sempre que sigui factible jubilar-se d'acord amb les normes de la Seguretat Social, s'estableixen:
Español: Siempre que sea factible jubilarse conforme a las normas de la Seguridad Social, se establecen:
Català: Cal atenir-se al que estableix la LOLS (Llei orgànica de llibertat sindical) pel que fa a aquesta matèria.
Español: Se estará a lo establecido en la LOLS, Ley orgánica de libertad sindical en lo que a esta materia se refiere.
Català: Directiva 2006/123/CE, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Directiva 2006/123/CE, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: No obstant això l'indicat, en tot cas es procurarà que tots els treballadors amb un procés de formació en curs, puguin finalitzar-lo en la seva integritat.
Español: No obstante lo indicado, en todo caso se procurará que todos los trabajadores con un proceso de formación en curso, puedan finalizarlo en su integridad.
Català: L'alçada lliure màxima de la planta baixa es fixa en 3 m.
Español: La altura libre máxima de la planta baja se fija en 3 m.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als interessats que figuren a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que el cap de la Secció de Tramitació, va emetre notificació de resolució de revocació.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el jefe de la Sección de Tramitación, emitió notificación de resolución de revocación.