BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà presentar, dins del projecte d'edificació o com un projecte independent, el detall de la retolació exterior de l'edifici i la documentació descriptiva de la intervenció.
Español: Hará falta presentar, dentro del proyecto de edificación o cómo un proyecto independiente, el detalle de la rotulación exterior del edificio y la documentación descriptiva de la intervención.
Català: 10.2 Els GAL Leader, un cop efectuat l'assessorament, acompanyament i adaptació a la seva estratègia de desenvolupament i a les mesures que vol fomentar, si escau, dels projectes presentats amb les sol·licituds, juntament amb un tècnic de l'oficina comarcal corresponent, comprovaran i certificaran el no inici de les obres, o la no execució i pagament total de les inversions, si s'escau, i en deixaran constància a l'acta de control.
Español: 10.2 Los GAL Leader, una vez efectuado el asesoramiento, acompañamiento y adaptación a su estrategia de desarrollo y a las medidas que quiere fomentar, si procede, de los proyectos presentados con las solicitudes, junto con un técnico de la oficina comarcal correspondiente, comprobarán y certificarán el no-inicio de las obras, o la no-ejecución y pago total de las inversiones, en su caso, y dejarán constancia en el acta de control.
Català: A partir del quart any de contractació, 100% del salari
Español: A partir del cuarto año el 100% del salario
Català: Atès el que estableixen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Així mateix, quedaran exempts de realitzar-lo els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedaran exentos de realizarlo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: El Projecte planteja les actuacions necessàries per tal d'arranjar i delimitar un itinerari adaptat a la morfologia existent a l'interior de les coves de Mura, com ara la construcció de graons de pedra i metàl·lics, plataformes de fusta, passamans, etc., la compactació del sòl per on transcorre el traçat, i dotar-lo d'un sistema d'il·luminació de llum freda tipus LED, per posar en relleu les principals formacions minerals i geològiques de la cova, i també per visualitzar l'itinerari programat dins el mateix traçat, d'acord amb el Pla d'autoprotecció que s'ha elaborat amb l'objecte de garantir la seguretat dels visitants.
Español: El Proyecto plantea las actuaciones necesarias con el fin de arreglar y delimitar un itinerario adaptado a la morfología existente en el interior de las cuevas de Mura, como la construcción de peldaños de piedra y metálicos, plataformas de madera, pasamanos, etc., la compactación del suelo por donde pasa el trazado, y dotarlo de un sistema de iluminación de luz fría tipo led, con el fin de poner de relieve las principales formaciones minerales y geológicas de la cueva, y también para visualizar el itinerario programado dentro del mismo trazado, de acuerdo con el Plan de autoprotección que se ha elaborado con el objeto de garantizar la seguridad de los visitantes.
Català: Adreça: c. Segura, apartament 347, bloc 29, planta 2a, escala B, Barcelona.
Español: Dirección: c. Segura, apartamento 347, Bloque 29, planta 2ª, escalera B, Barcelona.
Català: c) No estar localitzable o disponible durant el servei de guàrdia sense causa justificada.
Español: c) No estar localizable o disponible durante el servicio de guardia sin causa justificada.
Català: El Projecte defineix que no es preveu disposar d'il·luminació exterior a l'explotació.
Español: El Proyecto define que no se prevé disponer de iluminación exterior a la explotación.
Català: Segons les modalitats en que es desenvolupa, l'exercici professional es classificarà en:
Español: Según las modalidades en que se desarrolla, el ejercicio profesional se clasificará en:
Català: Tot seguit, l'aspirant efectuarà la lectura de la part pràctica, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no fa recomanable la seva lectura.
Español: Acto seguido, el aspirante efectuará la lectura de la parte práctica, salvo aquellas especialidades en las cuales la naturaleza de los ejercicios no hace recomendable su lectura.
Català: Al formar part de la retribució pròpia de lloc i integrar-se dintre d'aquesta també s'incrementarà en els mateixos percentatges que els increments salarials anuals.
Español: Al formar parte de la retribución propia de puesto e integrarse dentro de la misma también se incrementará en los mismos porcentajes que los incrementos salariales anuales.
Català: d) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: d) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Despelegrinatge de suredes no cremades per a finques sense IOF aprovat (secció 3).
Español: Pela del bornizo de alcornocales no quemados para fincas sin IOF aprobado (sección 3).
Català: a) Classificació: (opcional) grup R, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo R, subgrupo 1, categoría a).
Català: Vist l'expedient núm. 143/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts de l'entitat Mutualidad de Previsión Social Unae, la qual hi està inscrita amb el numero 0078,
Español: Visto el expediente núm. 143/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social Unae, inscrita en dicho Registro con el número 0078,
Català: Els funcionaris interins inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 perceben el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 perciben el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupan la vacante y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: En el cas d'assentaments edificatoris no emparats pel planejament vigent situats a la Serra de Collserola però fora de l'espai protegit, es proposa un tractament equivalent als àmbits d'ordenació específica del Parc Natural, per tal d'assegurar les directrius relacionades amb la connectivitat ecològica i els valors ecològics de la vora.
Español: En el caso de asentamientos edificatorios no amparados por el planeamiento vigente situados en la Sierra de Collserola pero fuera del espacio protegido, se propone un tratamiento equivalente a los ámbitos de ordenación específica del Parque Natural, con el fin de asegurar las directrices relacionadas con la conectividad ecológica y los valores ecológicos del borde.
Català: Quan l'Administració cedent sigui l'Administració General de l'Estat pot suspendre en aquest supòsit, excepcionalment i de manera motivada, la transmissió de dades per raons de seguretat nacional de manera cautelar pel temps estrictament indispensable per a la seva preservació.
Español: Cuando la Administración cedente sea la Administración General del Estado podrá en este supuesto, excepcionalmente y de forma motivada, suspender la transmisión de datos por razones de seguridad nacional de forma cautelar por el tiempo estrictamente indispensable para su preservación.
Català: El degà ha de presidir les juntes generals, en què ha d'actuar com a secretari qui ho sigui també de la Junta de Govern; en cas d'absència, han de ser substituïts pels membres que estatutàriament correspongui.
Español: El decano tiene que presidir las juntas generales, en que debe actuar como secretario quien lo sea también de la Junta de Gobierno; en caso de ausencia, tienen que ser sustituidos por los miembros que estatutariamente corresponda.
Català: Cal fer referència també al nivell de coneixements de llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.
Español: Hay que hacer referencia también al nivel de conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Zona d'activitats econòmiques terciàries segons alineacions
Español: Zona de actividades económicas terciarias según alineaciones
Català: Únicament seran valorats els mèrits de les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Únicamente serán valorados los méritos de las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2834/2006, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-99460.6, del terme municipal d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2834/2006, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-99460.6, del término municipal de Abrera.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 66.580,25 €, dels quals 55.025,00 € corresponen al preu del contracte i 11.555,25 € euros a l'IVA, dividit en lots de la següent forma:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 66.580,25 €, de los cuales 55.025,00 € corresponden al precio del contrato y 11.555,25 € al IVA, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a un lloc de comandament de cap de servei de prospectiva i estratègia (exp. 900465/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para un puesto de mando de jefe de servicio de prospectiva y estrategia (exp. 900465/16).
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc de color verd situada en la part central del bitllet i representada per unes caselles les quals contenen en la part superior la menció Número de la sort i en la part inferior quatre caselles amb la menció El seu número i el símbol monetari del dòlar.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego de color verde situada en la parte central del billete y representada por unas casillas que contienen en la parte superior la mención Número de la sort y en la parte inferior cuatro casillas con la mención El seu número y el símbolo monetario del dólar.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Institut de Cultura de Barcelona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural e Instituto de Cultura de Barcelona
Català: 1.5 Cal incorporar aquelles prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 12 de maig de 2009, que no s'han pres en consideració, així com caldria que la fitxa del sector incorporés l'obligació d'haver de sotmetre el Pla parcial a l'avaluació ambiental corresponent.
Español: 1.5 Es necesario incorporar aquellas prescripciones del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 12 de mayo de 2009, que no se han tomado en consideración, así como sería necesario que la ficha del sector incorporase la obligación de tener que someter el Plan parcial a la correspondiente evaluación ambiental.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques, sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de auxiliar de enfermería, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: 1.3 Per altres usos: 21,00 euros + 0,25 euros/m2.
Español: 1.3. Por otros usos: 21,00 euros + 0,25 euros/m2.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional tercera estableix que, per tal de donar compliment a la finalitat esmentada a l'apartat 1, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional tercera establece que, con el fin de dar cumplimiento a la finalidad mencionada en el apartado 1, se tiene que constituir una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament de les deliberacions i debats.
Español: d) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de las deliberaciones y debates.
Català: Es considera important donar compliment als criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret el que fa referència al fet que el pendent inicial transversal del terreny no pot ser superior el 20% i ha de tenir una profunditat mínima de sòl apte per conrear de 40 centímetres.
Español: Se considera de importancia dar cumplimiento a los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en el cual hace referencia al hecho de que la pendiente inicial transversal del terreno no puede ser superior el 20% y tiene que tener una profundidad mínima del sol apto para cultivar de 40 centímetros.
Català: 4.1 Protocol de recepció i lliurament de vehicles.
Español: 4.1 Protocolo de recepción y entrega de vehículos.
Català: Desenvolupament dels cilindres.
Español: Desarrollo de los cilindros.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona que designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, o persona a quien designe.
Català: b) Inhabilitació, per un termini no superior a 6 mesos, per a l'ascens a la categoria superior
Español: b) Inhabilitación, por plazo no superior a 6 meses, para el ascenso a la categoría superior
Català: En aquest punt les parts acorden expressament el següent redactat per la
Español: En este punto las partes acuerda expresamente el siguiente redactado para su
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de dret civil, associacions i fundacions, corporacions de dret públic i professions titulades, mercats de valors i centres de contractació, notariat i registres públics, propietat intel·lectual i industrial.
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de derecho civil, asociaciones y fundaciones, corporaciones de derecho público y profesiones tituladas, mercados de valores y centros de contratación, notariado y registros públicos, propiedad intelectual e industrial.
Català: A: Actuació; M:
Español: A: Actuación; M:
Català: Els límits de la facultat empresarial són:
Español: Los límites de la facultad empresarial serán:
Català: c) Religiós i de proveïment 0,8 m2/m2.
Español: c) Religioso y de abastecimiento 0,8 m2/m2.
Català: Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: De 751 d'ara endavant: 40 hores.
Español: De 751 en adelante: 40 horas.
Català: a) Abans del 15 de novembre de 2015, cal presentar l'informe de seguiment del projecte, que és avaluat per una comissió específica creada en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Antes del 15 de noviembre de 2015, será necesario presentar el informe de seguimiento del proyecto, que será valorado por una comisión específica creada en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les peticions d'excedència es resolen dins el mes següent a la
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su
Català: Valoració de l'adquisició d'estratègies que poden ser transferibles a altres aprenentatges.
Español: Valoración de la adquisición de estrategias que pueden ser transferibles a otros aprendizajes.
Català: El CCBE garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El CCBE garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: 1. Salari base, és la part de retribució fixada per a cada categoria professional com a contrapartida a la prestació de treball per unitat de temps, i que serveix de càlcul de tots els complements de quantificació proporcional.
Español: 1) Salario base: es la parte de retribución fijada para cada categoría profesional como contrapartida a la prestación de trabajo por unidad de tiempo, y que sirve de cálculo de todos los complementos de cuantificación proporcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre contratación de personal.
Català: LT: llocs de treball i categories professionals; PH: preu horari per hora treballada amb rts.
Español: PT: puestos de trabajo y categorías profesionales; PH: precio horario por hora trabajada con rts.
Català: El requeriment es notifica mitjançant Tauler electrònic.
Español: El requerimiento se notifica mediante el Tablero Electrónico.
Català: 7.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts d'aquesta convocatòria els destinataris següents:
Español: 7.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas de esta convocatoria los destinatarios siguientes:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Controlar l'aplicació per part dels advocats de la unitat de les directrius de la Direcció.
Español: l) Controlar la aplicación por parte de los abogados de la unidad de las directrices de la Dirección.
Català: El mediador de la part empresarial ha de ser nomenat per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta.
Español: El mediador de la parte empresarial deberá ser nombrado por la Federación Provincial de las Industrias de la Madera.
Català: Per contra, la proposta de modificació del PTGMF descarta l'estesa de terres vegetals, sembra i plantació.
Español: Por el contrario, la propuesta de modificación del PTGMF descarta el tendido de tierras vegetales, siembra y plantación.
Català: Magatzems: Locals destinats al dipòsit de mercaderies.
Español: Almacenes: Locales destinados al depósito de mercancías.
Català: L'1 de juny de 2017, amb número de registre 9013E-1600/2017, l'empresa Gescaser, SA, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 7, parcel·la 130, del terme municipal d'Almacelles.
Español: El 1 de junio de 2017, con número de registro 9013E-1600/2017, la empresa Gescaser, SA, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 7, parcela 130, del término municipal de Almacelles.
Català: Encarregat secció treballada
Español: Encargado sección trabajada
Català: El procediment de concessió de les subvencions que regula aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, d'acord amb l'article 32.3 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, de acuerdo con el artículo 32.3 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Marsat,
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad a la guardería