BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per organitzar una final o trobada territorial d'un determinat esport, categoria i sexe, caldrà que s'inscriguin per participar-hi un mínim de quatre equips que hagin participat en la fase immediatament anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal) i que representin com a mínim dos consells esportius en el cas de les Terres de l'Ebre, i un mínim de tres consells esportius en la resta d'àmbits territorials de l'administració.
Español: b) Para organizar una final o encuentro territorial de un determinado deporte, categoría y sexo, hará falta que se inscriban para participar un mínimo de cuatro equipos que hayan participado en la fase inmediatamente anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal) y que representen como mínimo a dos consejos deportivos en el caso de Les Terres de l'Ebre, y un mínimo de tres consejos deportivos en el resto de ámbitos territoriales de la administración.
Català: Només l'han d'adjuntar les persones participants que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Solo lo tienen que adjuntar las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: A més, el depurador del biogàs ha de garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: Además, el depurador del biogás ha de garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: 9.1 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca o subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat o bé atesa la concurrència de sol·licitants, s'ha de publicar en el DOGC, en els taulers d'anuncis o a través de qualsevol altre mitjà de comunicació, d'acord amb el que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: 9.1 La resolución de concesión y/o de denegación de la beca o subvención, debidamente motivada, ha de notificarse individualmente al interesado o bien, dada la concurrencia de solicitantes, ha de publicarse en el DOGC, en los tablones de anuncios o a través de cualquier otro medio de comunicación, de acuerdo con lo que se establece en la resolución de convocatoria.
Català: No aflorar l'aqüífer subterrani si existís, a més preservar per damunt d'aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de éste.
Català: d'acord amb el barem següent:
Español: de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'informe també posa de manifest els efectes negatius sobre el cabal del riu Beret i la seva possible repercussió sobre la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa – Bonaigua i espècies presents al riu com l'almesquera o la llúdriga.
Español: El informe también pone de manifiesto los efectos negativos sobre el caudal del río Beret y su posible repercusión sobre la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa - Bonaigua y especies presentes en el río como el desmán o la nutria.
Català: Serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA, per un import de 83.764,00 euros.
Español: Servicios de vigilancia para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca a Girona, a Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA, por un importe de 83.764,00 euros.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; PC: plus de conveni; GJN: gratificació juny, Nadal i vacances (cada una); TA: total any.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PC: plus de convenio;
Català: 2.1 Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representen, i dels afiliats d'aquest en l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva central o sindicat i la Direcció de l'empresa.
Español: 2.1 Representar y defender los intereses del sindicato a quien representan, y de los afiliados del mismo en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su central o sindicato y la Dirección de la empresa.
Català: Finques indivisibles en sòl no urbanitzable
Español: Fincas indivisibles en suelo no urbanizable
Català: Decret 196/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8.1997) Manteniment d'equips industrials adaptats al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Decreto 196/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8.1997) Mantenimiento de equipos industriales adaptados al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: En aquests supòsits és aplicable el que es disposa en els dos apartats precedents.
Español: En estos supuestos es aplicable lo que se dispone en los dos apartados precedentes.
Català: Quan es pretén compensar la supressió de la qualificació d'equipament de titularitat pública mitjançant la qualificació com a equipaments de sòls de pitjor qualitat o funcionalitat per a la implantació dels usos propis d'aquesta qualificació.
Español: Cuando se pretende compensar la supresión de la calificación de equipamiento de titularidad pública mediante la calificación como equipamientos de suelos de peor calidad o funcionalidad para la implantación de los usos propios de esta calificación.
Català: Aquest pacte no afecta el servei de recollida domiciliària reestructurat, i en clavegueram si coincideix amb dissabte es traspassa a dilluns.
Español: Este pacto no afecta al servicio de recogida domiciliaria reestructurado, y en alcantarillado si coincide con sábado se traspasará al lunes.
Català: Finalitza en complir-se el termini pel quals es va concedir i per reingressar cal que el treballador sol·liciti el reingrés, al menys, amb un mes de temps.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió, siendo preciso para poder reintegrarse, que el trabajador/a solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: L'acord de dissolució també haurà de determinar la destinació del personal del Consorci, amb respecte a tots els seus drets.
Español: El acuerdo de disolución también tendrá que determinar el destino del personal del Consorcio, con respecto a todos sus derechos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents, si escau, en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes, si procede, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es podran portar a terme contractacions que s'hauran d'acollir a aquesta modalitat pels treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa, conforme a la modalitat regulada en l'article 15.1 a) de l'Estatut dels treballadors que, per aquest sector es consideren:
Español: Se podrán llevar a cabo contrataciones acogiéndose a esta modalidad para aquellos trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, conforme con la modalidad regulada en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores que, para este sector se considerarán:
Català: Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: obstant això, els torns que es puguin establir en noves línies
Español: No obstante, los turnos que puedan establecerse en nuevas
Català: Mosso amb més de 4 anys d'antiguitat
Español: Mozo + 4 años de antigüedad
Català: .1 Reconèixer l'escola oficial d'idiomes del Prat de Llobregat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, creada pel Decret 172/2007, de 31 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer la escuela oficial de idiomas de El Prat de Llobregat que se detalla en el anexo de esta Resolución, creada por el Decreto 172/2007, de 31 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002, en los términos que se especifican.
Català: La profunditat mínima de la terra cultivable serà de 40 centímetres en tot l'àmbit de la rompuda.
Español: La profundidad mínima de la tierra cultivable será de 40 centímetros en todo el ámbito de la roturación.
Català: a) Ser vaixells de llista tercera del registre de matrícula de embarcacions i que estiguin donats d'alta al cens de flota pesquera operativa.
Español: a) Ser barcos de lista tercera del registro de matrícula de embarcaciones y que estén dados de alta en el censo de flota pesquera operativa.
Català: e) Dos vocals tècnics nomenats pel Departament d'Agricultura,
Español: e) Dos vocales técnicos nombrados por el Departamento de
Català: Els paràmetres màxims d'aplicació són:
Español: Los parámetros máximos de aplicación son:
Català: 63.2 Disposar de local i de taulell d'anuncis.
Español: 63.2 Disponer de local y tablón de anuncios.
Català: En aquest cas, transcorregut el termini concedit sense que s'hagin esmenat les mancances detectades, s'entendrà desistida de forma automàtica la sol·licitud del visat.
Español: En este caso, transcurrido el plazo concedido sin que se hayan subsanado las carencias detectadas, se entenderá desistida de forma automática la solicitud del visado.
Català: 8.1 S'estableixen els criteris de valoració següents, d'acord amb l'apartat c) de l'article 7.2 del Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball:
Español: 8.1 Se establecen los siguientes criterios de valoración, de acuerdo con el apartado c) del artículo 7.2 del Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo.:
Català: Terciari/serveis:
Español: Terciario/servicios:
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb la disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que deban ejercer fuera de la localidad del lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si es el caso.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, de nomenament dels membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, de nombramiento de los miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: La finca s'ha d'abastar de l'aigua que proporciona la xarxa municipal, amb un consum aproximat de 6.566 m3/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red municipal, con un consumo aproximado de 6.566 m3/año.
Català: Involucra l'equip en la feina: explica què cal fer, com i per què.
Español: Involucra al equipo en el trabajo: explica qué hay que hacer, como y por qué.
Català: I perquè consti així, totes les parts signen aquest document per triplicat a un sol efecte en la data i al lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, todas las partes firman este documento por triplicado a un solo efecto en la fecha y en el lugar que se indican en el encabezamiento.
Català: 5.2 Retribucions dels membres del tribunal.
Español: 5.2 Retribuciones de los miembros del tribunal.
Català: Carme Briones i Gómez, cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: Carme Briones Gómez, jefa de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial de Girona.
Català: Comercial en planta baixa/parc i jardí urbà, clau 18/6a.
Español: Comercial en planta baja/parque y jardín urbano, clave 18/6a.
Català: Títol: Tractament d'aigües residuals a Ca l'Artigues.
Español: Título: Tratamiento de aguas residuales en Ca l'Artigues.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva, d'acord amb l'annex I.3, apartat 2.1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (número de sol·licitud:
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva, de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2.1, Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (número de solicitud:
Català: Notaries vacants radicades al territori de Catalunya
Español: Notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña
Català: El projecte de reglament serà sotmès a la Junta de govern del Col·legi als efectes d'aprovació provisional i posterior elevació a la Junta general, l'aprovació de la qual determinarà la constitució de la delegació.
Español: El proyecto de reglamento será sometido a la Junta de gobierno del Colegio a los efectos de aprobación provisional y posterior elevación a la Junta general, cuya aprobación determinará la constitución de la delegación.
Català: Si el procediment s'ha iniciat a sol·licitud de la persona titular de l'arxiu, es pot entendre que la sol·licitud ha estat estimada per silenci administratiu.
Español: Si el procedimiento se ha iniciado a solicitud de la persona titular del archivo, se puede entender que la solicitud ha sido estimada por silencio administrativo.
Català: S'han d'abonar també els costos d'estacionament del vehicle en aparcaments de pagament i els costos del peatge de l'autopista.
Español: Se tienen que abonar también los costes de estacionamiento del vehículo en aparcamientos de pago y los costes del peaje de la autopista.
Català: Els fets declarats provats per resolució judicial ferma vinculen l'Administració.
Español: Los hechos declarados probados por resolución judicial firme vinculan a la Administración.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts agroambientals, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Àrea 4.76 carrer Sant Celestí (modificació 6/21 de setembre de 2000)
Español: Área 4.76 calle Sant Celestí (modificación 6/21 de septiembre de 2000)
Català: Participa en reunions de coordinació que s'efectuen amb els gestors de les ajudes i els gestors de les aplicacions informàtiques
Español: Participa en reuniones de coordinación que se efectúan con los gestores de las ayudas y los gestores de las aplicaciones informáticas.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Amb la present Modificació es proposa la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable i la reintegració al sistema d'espais oberts i conseqüent classificació com a sòl no urbanitzable (clau 22, zona forestal de valor).
Español: Con la presente Modificación se propone la desclasificación urbanística como suelo urbanizable y la reintegración al sistema de espacios abiertos y consecuente clasificación como suelo no urbanizable (clave 22, zona forestal de valor).
Català: Les administracions competents en matèria d'execució urbanística efectuen el seguiment d'aquesta activitat, que ha de considerar la sostenibilitat ambiental i econòmica de les actuacions objecte d'execució, d'acord amb el què disposa la legislació que regula el règim d'organització i funcionament d'aquestes administracions.
Español: Las administraciones competentes en materia de ejecución urbanística efectúan el seguimiento de esta actividad, que tiene que considerar la sostenibilidad ambiental y económica de las actuaciones objeto de ejecución, de acuerdo con el qué dispone la legislación que regula el régimen de organización y funcionamiento de estas administraciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs ordinari.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso ordinario.
Català: Tanmateix, tot i el soterrament parcial de la nova infraestructura, la proposta augmenta la longitud del traçat aeri de la infraestructura en 105 m, i incrementa també els impactes potencials sobre l'avifauna.
Español: Sin embargo, aunque se prevé el soterramiento parcial de la nueva infraestructura, la propuesta aumenta la longitud del trazado aéreo de la infraestructura en 105 m, e incrementa también los impactos potenciales sobre la avifauna.
Català: S'assembla a l'om però resulta menys atractiu..
Español: Semejante al olmo pero menos atractivo..
Català: Subministrament de material i equipament necessari per tècniques de tinció a anatomia patològica per a l'Hospital Sant Jaume de Calella
Español: Suministro de material y equipamiento necesario para técnicas de tinción en anatomía patológica para el Hospital Sant Jaume de Calella
Català: Convocar un concurs per a proveir temporalment un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea (grup A, subgrup A1, nivell 13), de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o funcionària interina, d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un concurso para la provisión temporal de un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o funcionaria interina, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Rep la documentació tramesa per altres administracions i la incorpora a l'expedient.
Español: Recibe la documentación enviada por otras administraciones y la incorpora al expediente.
Català: Prestació als fills amb disminució reconeguda (INSS)
Español: Prestación a hijos con disminución reconocida (INSS)
Català: No dona lloc a cap retribució ni computa als efectes de triennis de grau personal i de drets passius ni comporta la reserva de la destinació.
Español: No da lugar a ninguna retribución ni computa a los efectos de trienios de grado personal y de derechos pasivos ni comporta la reserva del destino.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisar la redacció de plans especials de protecció del medi natural i del paisatge i altres tipus de plans previstos a la legislació vigent, i vetllar per la seva adequada tramitació administrativa.
Español: Supervisar la redacción de planes especiales de protección del medio natural y del paisaje y otros tipos de planes previstos en la legislación vigente, y velar por su adecuada tramitación administrativa.
Català: Per tant, reuneixen el valor de la singularitat, però també de la universalitat, ja que l'obra d'Antoni Gaudí és reconeguda i admirada arreu del món.
Español: Por lo tanto, reúnen el valor de la singularidad, pero también de la universalidad, ya que la obra de Antoni Gaudí es reconocida y admirada por todo el mundo.
Català: l) Les derivades del que preveuen els apartats c) i h) del número anterior.
Español: l) Las derivadas de lo previsto en los apartados c) y h) del número anterior.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals d'Argençola, Copons, Veciana i Sant Guim de Freixenet, promogut i tramès per l'entitat Parque Eólico Turó del Magre, SL.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Argençola, Copons, Veciana y Sant Guim de Freixenet, promovido y enviado por la entidad Parque Eólico Turó del Magre, SL.
Català: a) Els col·legis professionals, les organitzacions professionals i les organitzacions representatives del sector, per a la modalitat prevista a la base 1.1.a).
Español: a) Los colegios profesionales, las organizaciones profesionales y las organizaciones representativas del sector, para la modalidad prevista en la base 1.1.a).
Català: b) Ulleres progressives o bifocals i renovació de vidres progressius o bifocals: 160 euros com a màxim.
Español: b) Gafas progresivas o bifocales y renovación de cristales progresivos o bifocales: 160 euros como máximo.