BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2011 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña haya, para el ejercicio del año 2011, crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: a) La persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que la presideix.
Español: a) La persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que la preside.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 4 del anexo 2.
Català: 22.4.2 A Vilafranca del Penedès i voltants:
Español: 22.4.2 En Vilafranca del Penedès y alrededores:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació professional d'infermeria per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y de la Asociación profesional de enfermería para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan aquest trasllat tingui caràcter col·lectiu o afecti el centre de treball general, i sobretot, projecte o acció sindical que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Corresponen al tresorer, que es podrà auxiliar del personal del Col·legi que cregui convenient:
Español: Corresponde al tesorero, que podrá auxiliarse del personal del Colegio que crea conveniente:
Català: Família de comerç i màrqueting, cicle formatiu de comerç, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing, ciclo formativo de comercio, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: j) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que es fixin, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: j) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que se fijen, en caso de huelga, con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: 4.3 El Departament de Justícia ha d'emprar els models de targeta de certificació digital estàndard corporatius que subministra el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 4.3 El Departamento de Justicia tiene que utilizar los modelos de tarjeta de certificación digital estándar corporativos que suministra el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Any 1999: 18.809 pessetes
Español: Año 1999: 18.809
Català: o) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica.
Español: o) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación económica.
Català: j) Promoure i desenvolupar la formació professional amb vista al perfeccionament dels col·legiats.
Español: j) Promover y desarrollar la formación profesional con vista al perfeccionamiento de los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atès que són vacants diversos llocs al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes varios puestos en el Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Treballadors de la indústria amb contracte fins a 2 mesos: 15 dies
Español: Trabajadores de la industria(contrato hasta 2 mesos): 15 días
Català: El Decret 114/1994, de 3 de maig (DOGC núm. 1903, d'1.6.1994), modificat pel Decret 125/2003, de 13 de maig (DOGC núm. 3889, de 22.5.2003), va establir l'actual delimitació de les regions sanitàries i sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: El Decreto 114/1994, de 3 de mayo (DOGC núm. 1903, de 1.6.1994), modificado por el Decreto 125/2003, de 13 de mayo (DOGC núm. 3889, de 22.5.2003), estableció la actual delimitación de las regiones sanitarias y sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: FCLn: flux de caixa lliure generat a l'any “n”
Español: FCLn: flujo de caja libre generado en el año “n”
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors en qualsevol matèria del seu treball.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores en cualquier materia de su trabajo.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació (quan siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb el que estableix l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación (cuándo sean empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea) deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Any 1998: 220 dies de treball a raó de 7 hores i 45 minuts diaris.
Español: Año 1998: 220 días de trabajo a razón de 7 horas 45 minutos diarios.
Català: Aquest Acord no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal, que siguin vigents en virtut de disposicions legals.
Español: Este Acuerdo no afectará a las condiciones más beneficiosas del personal, vigentes en virtud de disposiciones legales.
Català: Es podran concedir bestretes fins al 20% de la quantitat concedida per l'inici de les actuacions, si l'entitat ho sol·licita.
Español: Se podrán conceder anticipos hasta el 20% de la cantidad concedida por el inicio de las actuaciones, si la entidad lo solicita.
Català: A aquests efectes, els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials, abans del 15 de juliol de 2010, les combinacions horàries per compactar més d'una reducció de jornada en l'horari d'un mateix substitut a dedicació completa, per tal que puguin oferir-se aquestes substitucions compactades en els actes de provisió previstos per abans de l'inici del curs de 2010-2011.
Español: A estos efectos, los directores de los centros tienen que comunicar a los servicios territoriales, antes del 15 de julio de 2010, las combinaciones horarias para compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa, a fin de que puedan ofrecerse estas sustituciones compactadas en los actos de provisión previstos para antes del inicio del curso de 2010-2011.
Català: Control de les activitats sotmeses a comunicació
Español: Control de las actividades sometidas a comunicación
Català: Adreça: Can Plà.
Español: Dirección: Can Pla.
Català: .11 Justificació de la subvenció dinerària
Español: .11 Justificación de la subvención dineraria
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat s'ubica en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal, en un emplaçament envoltat de terrenys agrícoles de regadiu a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal, en un emplazamiento rodeado de terrenos agrícolas de regadío a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará tramitando al trabajador un pliego de cargos en el que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: Serveis de relacions públiques i comunicacions
Español: Servicios de relaciones públicas i comunicaciones.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la beca.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la beca.
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds seran efectuades d'acord amb els principis d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes serán efectuadas de acuerdo con los principios de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: En allò no previst per les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello no previsto por las Normas, se estará a la legislación urbanística y de ordenamiento del territorio aplicable en cada caso.
Català: Modificació del Pla general a la dreta de l'avinguda Montgó, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general a la derecha de la avenida Montgó, de L'Escala
Català: 7.1 L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió d'aquests ajuts al transport és la persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil, d'acord amb la base 14.1 de l'annex 1 de l´Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 7.1 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de estas ayudas al transporte es la persona titular del Área de Empleo Juvenil, de acuerdo con la base 14.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: El senyor Lluís Azemar Mallard cessa com a director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Azemar Mallard cesa como director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 37.4 En el conjunt de la xarxa viària de l'àmbit del Pla, inclosa la xarxa viària bàsica definida en l'apartat anterior d'aquest article, l'òrgan gestor del parc natural i els ajuntaments amb l'informe previ vinculant d'aquell, poden limitar temporalment la circulació motoritzada en aplicació de mesures preventives en èpoques de risc elevat d'incendis forestals, de prevenció d'altres riscos ecològics o per garantir la seguretat dels béns i les persones.
Español: 37.4 En el conjunto de la red viaria del ámbito del Plan, incluida la red viaria básica definida en el apartado anterior de este artículo, el órgano gestor del parque natural y los ayuntamientos con el informe previo vinculante de aquel, pueden limitar temporalmente la circulación motorizada en aplicación de medidas preventivas en épocas de riesgo elevado de incendios forestales, de prevención de otros riesgos ecológicos o para garantizar la seguridad de los bienes y las personas.
Català: Coneixement de les tècniques d'anàlisi territorial, orogràfica i paisatgística a fi de realitzar estudis i/o projectes.
Español: Conocimiento de las técnicas de análisis territorial, orográfico y paisajístico a fin de realizar estudios y proyectos.
Català: S'admeten, igualment, els equipaments i serveis adequats.
Español: Se admiten, igualmente, los equipamientos y servicios adecuados.
Català: L'estat final és el rebaix i el rebliment parcial de les finques, que conforma una morfologia suau sense talussos perimetrals.
Español: El estado final es el rebaje y el relleno parcial de las fincas, que conforma una morfología suave sin taludes perimetrales.
Català: En data 22 d'octubre de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la pl. del Gas, 2, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APB-49,5 bar a la indústria Goma-Camps, SA, al terme municipal de la Riba, al terme municipal de la Riba, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: En fecha 22 de octubre de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la pl. del Gas, 2, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de suministro de gas natural en APB-49,5 bar a la industria Goma-Camps, SA, en el término municipal de La Riba, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Que amb data 14 de maig de 1987 es firma l'Acord pel qual es revisa l'Acord entre el CSN i la Generalitat de Catalunya relatiu a l'encomana de funcions, en exercici de les següents funcions:
Español: Que con fecha 14 de mayo de 1987 se firma el Acuerdo por el que se revisa el Acuerdo entre el CSN y la Generaldad de Cataluña relativo a la encomienda de funciones, en ejercicio de las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajuts a la gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayudas a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: —9 Tramitació de sol·licituds
Español: —9 Tramitación de solicitudes
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors o d'assessores especialistes, que actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: Subministrament als abonats per a ús contra incendis (segons diàmetre del subministrament)
Español: Suministro a los abonados para uso contra incendios (según diámetro del suministro)
Català: Detecció de les necessitats de manteniment d'EAE.
Español: Detección de las necesidades de mantenimiento de EAE.
Català: o) Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals dins del seu àmbit d'actuació.
Español: o) Colaborar en el diseño y la implementación de programas interdepartamentales dentro de su ámbito de actuación.
Català: a) Quan es produeix un incompliment per part de la persona beneficiària de les obligacions de les presents bases.
Español: a) Cuando se produzca un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las obligaciones de las presentes bases.
Català: Col·locació d'elements de joc (porteries, cistelles, xarxes, etc.).
Español: Colocación de elementos de juego (porterías, canastas, redes, etc.).
Català: a) Sra. Míriam Romeu Coloma, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Míriam Romeu Coloma, como técnica del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce su Presidencia.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició, o bé directament, es podran impugnar els referits acords interposant recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats d'aquest ordre de la província de Barcelona, o els del domicili de la persona recurrent, a la seva elecció, sempre dins de la circumscripció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición, o bien directamente, se podrán impugnar los referidos acuerdos interponiendo recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de este orden de la provincia de Barcelona, o los del domicilio de la persona recurrente, a su elección, siempre dentro de la circunscripción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuarà els arqueigs que corresponen d'una manera regular i periòdica.
Español: Suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que corresponden de una manera regular y periódica.
Català: 3.6 Realitza assajos per a la determinació de viscositats de líquids amb diferents mètodes.
Español: 3.6 Realiza ensayos para la determinación de viscosidades de líquidos con diferentes métodos.
Català: b) Divisió en lots: sí.
Español: b) División en lotes: sí
Català: Proposta de sanció: 150.000 ptes. i el tancament del local.
Español: Popuesta de sanción: 150.000 ptas. y cierre del local.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 4.1, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2 i sens perjudici del que estableix la base 5.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse de conformidad con lo que establece la base 4.1, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 4.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.
Català: Professora de recerca del CSIC.
Español: Profesora de investigación del CSIC.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2003, de notificació de resolució (exp. 43-000080/72).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2003, de notificación de resolución (exp. 43-000080/72).
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document número 5, voluntàriament, ampliaran el nombre de places del document número 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento número 5, voluntariamente, ampliarán el número de plazas del documento número 4.
Català: Al nord, per sobre de la colònia de Can Bros, limita amb el terme municipal d'Abrera; al llevant, el curs del riu Llobregat fa la divisòria amb el de Castellbisbal; riu avall, passat el Congost, limita amb el de Sant Andreu de la Barca; al sud limita en part amb el de Castellví de Rosanes carena de la serra d'Ataix, i en part, amb Sant Andreu de la Barca, i a l'oest, en part amb Castellví de Rosanes i en part amb el de Sant Esteve Sesrovires.
Español: En el norte, por encima de la colonia de Can Bros, limita con el término municipal de Abrera; al levante, el curso del río Llobregat hace la divisoria con el de Castellbisbal; río abajo, pasado el Congost, limita con el de Sant Andreu de la Barca; en el sur limita en parte con el de Castellví de Rosanes cresta de la sierra de Ataix, y en parte con Sant Andreu de la Barca, y al oeste, en parte con Castellví de Rosanes y en parte con el de Sant Esteve Sesrovires.
Català: relocalització de les instal·lacions que es proposen en la zona 23,
Español: relocalización de las instalaciones que se proponen en la zona 23,
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PAS-B-020/2002).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PAS-B-020/2002).
Català: Estudiar, elaborar i proposar plans i projectes d'organització i de
Español: Estudiar, elaborar y proponer planes y proyectos de organización y de
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament d'Amposta i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de les prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Amposta y de las organizaciones sindicales firmantes de este convenio.
Català: que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran
Español: que deseen asistir, aquel procederá a leer las ofertas, rechazando todas
Català: i) A una atenció que faciliti compaginar els estudis amb l'activitat laboral, d'acord amb les possibilitats personals i la normativa del centre.
Español: i) A una atención que facilite compaginar los estudios con la actividad laboral, de acuerdo con las posibilidades personales y la normativa del centro.
Català: La liquidació provisional de l'exercici 2014 signats pel responsable econòmic de l'entitat.
Español: La liquidación provisional del ejercicio 2014 firmada por el responsable económico de la entidad.
Català: k) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupa llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: k) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalitat que ocupa puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: Qualsevol desvinculació de supervisors i comercials pel que fa als aspectes econòmics del present Conveni col·lectiu es fa individualment i per escrit, i l'empresa lliura una comunicació documentada al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier desvinculación de supervisores y comerciales en lo económico del presente Convenio colectivo, se efectuará individualmente y por escrito, dando la empresa comunicación documentada al Comité de Empresa.
Català: Fita 32: se situa a uns cent cinquanta metres al nord del Mas de Toralles, a uns trenta metres del marge nord-oest d'un torrent.
Español: Mojón 32: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al norte de El Mas de Toralles, a unos treinta metros del margen noroeste de un torrente.