BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Al Negociat de Provisió de Llocs de Treball, li corresponen les funcions següents:
Español: 5.2 Al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Personal al servei de l'Administració local que ja ha realitzat el Curs bàsic sobre la gestió de recursos humans: règim jurídic, gestió i administració de personal, o que porta a terme tasques directament relacionades amb continguts dels cursos del programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que ya ha realizado el Curso básico sobre la gestión de recursos humanos: régimen jurídico, gestión y administración de personal, o que realiza funciones directamente relacionadas con el contenido de los cursos del programa.
Català: Els ajuts s'han de destinar a la realització de:
Español: Las ayudas deberán destinarse a la realización de:
Català: Les empreses manifesten que les millores salarials i socials pactades en aquest Conveni tenen repercussió en els preus del servei a tercers.
Español: Las empresas manifiestan que las mejoras salariales y sociales pactadas en este Convenio tienen repercusión en los precios del servicio en terceros.
Català: 1.3 Una lectura integrada del procediment de recurs contra la qualificació registral que resulta de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, ens duu a la interpretació conjunta dels preceptes esmentats, de la qual en resulta que l'informe del registrador no pot introduir nous arguments ni pot causar indefensió, i és per això que l'informe no pot entrar a fer valoracions de les al·legacions presentades pels interessats en l'expedient, ja que no està previst cap tràmit d'audiència posterior per a la resta d'interessats.
Español: 1.3 Una lectura integrada del procedimiento de recurso contra la calificación registral que resulta de la Ley 5/2009, de 28 de abril, nos lleva a la interpretación conjunta de los preceptos mencionados, de la cual resulta que el informe del registrador no puede introducir nuevos argumentos ni puede causar indefensión, y es por ello que el informe no puede entrar a hacer valoraciones de las alegaciones presentadas por los interesados en el expediente, ya que no está previsto ningún trámite de audiencia posterior para el resto de interesados.
Català: La Gerència s'obliga a gestionar, davant els organismes corresponents, un sistema de tramitació que permeti l'assistència en el propi centre dels treballadors i dels seus familiars de primer grau, amb les condicions econòmiques habituals per als esmentats assegurats.
Español: La Gerencia se obliga a gestionar ante los organismos correspondientes, un sistema de tramitación que permita la asistencia en el propio centro de los trabajadores y de sus familiares de primer grado, con las condiciones económicas habituales para dichos asegurados.
Català: El Decret 348/1981, de 17 de setembre (DOGC núm. 164, de 7.10.1981), declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Mogent, als termes municipals de Cànoves, Cardedeu i les Franqueses del Vallès.
Español: El Decreto 348/1981, de 17 de septiembre (DOGC núm. 164, de 7.10.1981), declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent, en los términos municipales de Cànoves, Cardedeu y Les Franqueses del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3415/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3415/2007, de 31 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Artés.
Català: C/C: categories conceptes; ET: encarregat taller; OM1: oficial 1a mecànic; OM3: oficial 3a mecànic; XN: xofer nit; XV: xofer viària; PN: peó nit; PD: peó dia.
Español: C/C: categorías conceptos; ET: encargado taller; OM1: oficial 1ª mecánico; OM3: oficial 3ª mecánico; CN: chófer noche; CV: chófer viaria; PN: peón noche; PD: peón día.
Català: L' Institut d'Estadística de Catalunya haurà de donar compte a la TGSS dels estudis estadístics que realitzi amb les dades mencionades, a fi que la Seguretat Social pugui conèixer i, si escau, utilitzar-les.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña deberá dar cuenta a la TGSS de los estudios estadísticos que realice con dichos datos, a fin de que la Seguridad Social pueda conocer y, en su caso, utilizar los mismos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 9, de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 9, de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Planificar i supervisar la gestió dels riscos per a la salut relacionats amb els aliments, en col·laboració, cooperació i coordinació amb les diferents administracions públiques, els sectors l'activitat dels quals incideixi en la seguretat alimentària a Catalunya i les organitzacions de consumidors i usuaris, d'acord amb els coneixements científics, la normativa vigent autonòmica, estatal i comunitària i les directrius del Pla de seguretat alimentària de Catalunya, per tal d'aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya.
Español: Planificar y supervisar la gestión de los riesgos para la salud relacionados con los alimentos, en colaboración, cooperación y coordinación con las diferentes administraciones públicas, los sectores cuya actividad incida en la seguridad alimentaria en Cataluña y las organizaciones de consumidores y usuarios, de acuerdo con los conocimientos científicos, la normativa vigente autonómica, estatal y comunitaria y las directrices del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña, para conseguir el máximo grado de seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: —7 En tot allò que aquest Conveni no preveu d'una manera específica, regeixen com a normes supletòries les disposicions legals aplicables a les relacions aquí regulades.
Español: —7 En todo lo no previsto de manera específica en este Convenio regirán, como normas supletorias, las disposiciones legales aplicables a las relaciones aquí reguladas.
Català: 3.2 Els representants dels agricultors i els ramaders i del món cooperatiu podran assistir acompanyats d'un tècnic designat per ells mateixos.
Español: 3.2 Los representantes de los agricultores y los ganaderos y del mundo cooperativo podrán asistir acompañados de un técnico que ellos designen.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat ha d'adreçar als serveis territorials la sol·licitud raonada d'autorització de l'horari, juntament amb una certificació de l'acord del consell escolar.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado debe dirigir a los servicios territoriales la solicitud razonada de autorización del horario, junto con una certificación del acuerdo del consejo escolar.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de l'ampliació dels vestidors de la Policia Municipal (ref. X2018004721).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la ampliación de los vestuarios de la Policía Municipal (ref. X2018004721).
Català: 5.1 Reportatges fotogràfics, per una hora: 135,70 euros.
Español: 5.1 Reportajes fotográficos, por una hora: 135,70 euros.
Català: Fer públic el cessament del senyor Josep Pujades Sánchez com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el cese del señor Josep Pujades Sánchez como miembro del Consejo Social de la Universidad de Gerona en representación de los antiguos alumnos.
Català: A més a més, tenen 6 hores mensuals retribuïdes per acumular al còmput ja existent de cada membre del Comitè.
Español: Además tendrán 6 horas mensuales retribuidas para acumular al cómputo ya existente de cada miembro del Comité.
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels funcionaris de la corporació.
Español: a) Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los funcionarios/rias de la corporación.
Català: militar obligatori o la prestació social substitutòria té
Español: militar obligatorio o prestación social sustitutoria tendrá
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6è 2a, 08007 Barcelona) o a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (paseo de Gràcia, 11, esc. B, 6º 2ª, 08007 Barcelona) o en la página web http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Català: Comissió nomenada pel Comitè d'empresa mantindran converses sobre
Español: comisión designada por el Comité de empresa mantendrán
Català: La quantia de la subvenció, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats a l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades per al festival o mostra o per a altres activitats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas a la empresa solicitante y las empresas vinculadas para el festival o muestra o para otras actividades durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer protegit de l'Alt Camp per contaminació difusa, en cas que es produïssin fuites en basses de purins o abocaments accidentals.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero protegido del Alt Camp por contaminación difusa, en caso de que se produjeran escapes en balsas de purines o vertidos accidentales.
Català: Gestionar la informació sobre actuacions que puguin atemptar contra la seguretat dels centres dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Gestionar la información sobre actuaciones que puedan atentar contra la seguridad de los centros dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Naturalesa dels ensenyaments
Español: Naturaleza de las enseñanzas
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest procediment, així com per a la presentació de la declaració de mèrits i coneixements específics serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este procedimiento, así como para la presentación de la declaración de méritos y conocimientos específicos será de veinte días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el articulo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - L'article 136 ZONES EN SÒL NO URBANITZABLE
Español: - El artículo 136 ZONAS EN SUELO NO URBANIZABLE
Català: Les subvencions es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03/9 del pressupost vigent, per un import total màxim de 24.600.000 pessetes (147.848,98 euros).
Español: Las subvenciones se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/9 del presupuesto vigente, por un importe total máximo de 24.600.000 pesetas (147.848,98 euros).
Català: Coordina les actuacions de seguiment i promoció en matèria de prevenció de riscos i salut laboral provinents de la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: Coordina las actuaciones de seguimiento y promoción en materia de prevención de riegos y salud laboral provenientes de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: Aquestes, al seu torn, s'ordenen en superfícies cobertes i descobertes.
Español: Estas, a su vez, se ordenan en superficies cubiertas y descubiertas.
Català: GM Instal·lacions electrotècniques
Español: GM Instalaciones electrotécnicas
Català: Secció 1a del capítol 3r.
Español: Sección 1ª del capítulo 3º.
Català: 1.5 Planifica els processos en funció de la peça o model que s'obtindrà.
Español: 1.5 Planifica los procesos en función de la pieza o modelo que se va a obtener.
Català: A fi de facilitar més divulgació de la recerca, l'edició es farà sota llicència Creative Commons.
Español: Con el fin de facilitar una mayor divulgación de la investigación, la edición se hará bajo licencia Creative Commons.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Proyecto de orden mencionado se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es correspon amb una porció de l'antic traçat, en desús, de la carretera C-147, situat entre els PK 54,300 i 54,345, marge dret.
Español: Corresponde a una porción del antiguo trazado, en desuso, de la carretera C-147, situada entre los PK 54,300 i 54,345, margen derecho.
Català: Atendre el resident enllitat per malaltia, efectuar els canvis posturals prescrits, controlar el servei de menjades als malalts i subministrar directament a aquells pacients que l'esmentada alimentació requereixi instrumentalització (sonda nasogàstrica, sonda gàstrica, etc.).
Español: Atender el residente encamado por enfermedad, efectuar los cambios posturales prescritos, controlar el servicio de comidas a los enfermos y suministrar directamente a aquellos pacientes que la mencionada alimentación requiera instrumentalización (sonda naso gástrica, sonda gástrica, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial del reglament d'un consell escolar municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial del reglamento de un consejo escolar municipal.
Català: c) Les entitats que hagin estat nomenades entitats col·laboradores del programa d'emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las entidades que hayan resultado nombradas entidades colaboradoras del programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, i la documentació prevista a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud y la documentación prevista en la base 5 de esta Orden.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per promoure la presència de la concepció cristiana a l'espai públic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para promover la presencia de la concepción cristiana en el espacio público.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se resolverá en función de la mejor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Per la banda nord-est del conjunt, s'inclouen quatre edificacions de la plaça de Sant Pere.
Español: Por el lado noroeste del conjunto, se incluyen cuatro edificaciones de la plaza de Sant Pere.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament, de 12 vehicles de transport lleuger per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (expedient plurianual).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento, de 12 vehículos de transporte ligero, para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (expediente plurianual).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre adjudicació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre adjudicación de una finca.
Català: a) La votació ordinària es verificarà a mà alçada en l'ordre que estableixi el president: els que aproven la moció que es debat, els que la desaproven i els que s'abstenen.
Español: a) La votación ordinaria se verificará a mano alzada en el orden que establezca el presidente: los que aprueban la moción que se debate, los que la desaprueban y los que se abstienen.
Català: Fita 9: se situa a la cantonada sud-est del camp de futbol municipal.
Español: Mojón 9: se sitúa en la esquina sudeste del campo de fútbol municipal.
Català: - Organització de sistemes de salut.
Español: - Organización de sistemas de salud.
Català: .Rústica: Heretat situada al terme de Xerta, partida Roigets o Arquets, de garrofers i cereal regadiu, de cabuda cinquanta-sis àrees, seixanta centiàrees; afronta: al nord amb Martín Ariño i Manuel Ortiella; sud, resta de finca; est, el comprador i oest, amb camí..
Español: .Rústica. Heredad situada en el término de Xerta, partida Rogets o Arquets, de garroferos y cereal regadío, de cabida cincuenta y seis áreas, sesenta centiáreas; afronta: al norte, con Martín Ariño y Manuel Ortiella; sur, resto de finca; este, el comprador y oeste, con camino..
Català: La primera Junta de Govern tindrà un mandat de dos anys per al degà, tresorer i tres vocals, que es renovaran al seu termini cada quatre anys.
Español: La primera Junta de Gobierno tendrá un mandato de dos años para el decano, tesorero y tres vocales, que se renovarán a su término cada cuatro años.
Català: El Govern ha de garantir, per mitjà dels pressupostos de la Generalitat, un finançament suficient que asseguri l'aplicació efectiva d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe garantizar, mediante los presupuestos de la Generalidad, una financiación suficiente que asegure la aplicación efectiva de la presente ley.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Alícia Barbany Cairo, en nom i representació del senyor José Luís Salmerón García ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1070/2007, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 26 de juliol de 2007, contra l'Acord del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020) publicada en el DOGC núm. 4728 de 28.9.2006.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Alicia Barbany Cairo, en nombre y representación del señor José Luís Salmerón García, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1070/2007, delante de la Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 26 de julio de 2007, contra el Acuerdo del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020) publicada en el DOGC núm. 4728 de 28.9.2006.
Català: Títol: Grup electrògen, dues llanternes.
Español: Título: Grupo electrógeno y dos linternas.
Català: Modificació de l'annex III de la Llei 6/1993
Español: Modificación del anexo III de la Ley 6/1993
Català: i) Declaració de recintes amb producte vinya: s'ha d'indicar la varietat i l'any de plantació.
Español: i) Declaración de recintos con producto viña: se indicará la variedad y el año de plantación.
Català: Forma d'emmagatzematge previ en terrenys propis, mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident derivat de la producció dels residus o provocat per la seva manipulació o emmagatzematge.
Español: Forma de almacenamiento previo en terrenos propios, medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente derivado de la producción de los residuos o provocado por su manipulación o almacenaje.
Català: ÀREA: FMEE - Fabricació electromecànica
Español: ÁREA: FMEE - Fabricación electromecánica
Català: .Les propostes ajustades als impresos normalitzats, que podran recollir-se a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Rambla de Catalunya, 41, pral., telèfon 93 487 65 51), hauran d'entregar-se a la mateixa Secretaria en el termini de seixanta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .Las propuestas ajustadas a los impresos normalizados, que podrán recogerse en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Rambla de Cataluña, 41, pral., teléfono 93 487 65 51), tendrán que entregarse a la misma Secretaría en el plazo de sesenta días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De les aigües seminetes que compleixin la taula 3 del Reglament de domini públic hidràulic es dedicaran 10 m3/dia a regar les zones de l'interior de l'establiment.
Español: De las aguas semilimpias que cumplan la tabla 3 del Reglamento de dominio público hidráulico se dedicarán 10 m3/día a regar las zonas del interior del establecimiento.
Català: 2) Respectar i facilitar la convivència amb altres unitats familiars.
Español: 2) Respetar y facilitar la convivencia con otras unidades familiares.
Català: 5.1. Es modifica l'apartat 2 de l'article 12, que resta redactat de la manera següent:
Español: 5.1 Se modifica el apartado 2 del artículo 12, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Elaborar, supervisar i actualitzar bases de dades necessàries per a l'aplicació de programes de control sanitari d'aliments d'origen animal i establiments relacionats.
Español: Elaborar, supervisar y actualizar bases de datos necesarias para la aplicación de programas de control sanitario de alimentos de origen animal y establecimientos relacionados.
Català: 1r.- Obertura de l'acte a càrrec del Sr. President.
Español: Primero.- Apertura del acto a cargo del señor Presidente.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.