BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'anàlisi dels impactes potencials sobre el medi ambient no s'ha previst el consum d'aigua i energia.
Español: En el análisis de los impactos potenciales sobre el medio ambiente no se ha previsto el consumo de agua y energía.
Català: Als efectes legals oportuns, tal i com estableix l'article 314.7 de la Llei 4/2008, s'informa als creditors de l'Entitat Cedent i als de l'Entitat Cessionària, el seu dret a obtenir el text íntegre dels acords esmentats, a la seu de l'Entitat Cedent, carrer Tuset 26, de Barcelona, així com a oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos legales oportunos, según establece el artículo 314.7 de la Ley 4/2008, se informa a los acreedores de la Entidad Cedente y a los de la Entidad Cesionaria, su derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo mencionado, en la sede de la Entidad Cedente, calle Tuset 26, de Barcelona, así como a oponerse a su ejecución en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: Sol·licita informes a l'Assessoria Jurídica de l'àmbit de turisme.
Español: Solicita informes a la Asesoría Jurídica del ámbito de turismo.
Català: h) Tècniques de formació en línia.
Español: h) Técnicas de formación en línea.
Català: c) L'aspirant haurà de mantenir la barbeta per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El aspirante deberá mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: La senyora Marta Izoard Valldeperas cessa com a gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 de juny de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Izoard Valldeperas cesa como gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de junio de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En relació amb la zona eixample illa oberta, clau 4:
Español: En relación con la zona ensanche manzana abierta, clave 4:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1328/2012, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1328/2012, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012, de cuarta modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música.
Català: Les proves amb suport telemàtic es duran a terme en el centre que determini el servei territorial d'Ensenyament al Vallès Occidental, si bé, preferentment, es realitzaran en el propi centre on es desenvolupa el programa de qualificació professional inicial.
Español: Las pruebas con soporte telemático se llevarán a cabo en el centro que determine el servicio territorial de Enseñanza en El Vallès Occidental, preferentemente, se realizará en el propio centro donde se desarrolla el programa de cualificación profesional inicial.
Català: Els dos apartats de la disposició final de la LAPAD modificats pel RDL 20/2012 estableixen un nou i detallat calendari d'aplicació per a les prestacions previstes a la Llei.
Español: Los dos apartados de la disposición final de la LAPAD modificados por el RDL 20/2012 establecen un nuevo y detallado calendario de aplicación para las prestaciones previstas en la Ley.
Català: Nomenar membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional, les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional, a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Visar les actes i les certificacions dels acords del Consell General.
Español: d) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos del Consejo General.
Català: L'ocupació de cap nova edificació no podrà envair la zona de servitud de protecció.
Español: La ocupación de ninguna nueva edificación no podrá invadir la zona de servitud de protección.
Català: En aquest cas es necessita un codi de grup.
Español: En este caso se necesita un código de grupo.
Català: En tot cas, els/les convocants es responsabilitzaran que es dugui a terme normalment.
Español: En todo caso, los/las convocantes se responsabilizarán de que se lleve a término con normalidad.
Català: A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques, per minúscul que sigui, la representació laboral o sindical i, especialment, l'empresa i/o entitat com a garant últim de la salut laboral en els centres de treball, han de:
Español: Con el fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características, por minúsculo que sea, la representación laboral o sindical y, especialmente, la empresa y/o entidad como garante último de la salud laboral en los centros de trabajo, tienen que:
Català: Delegar en el director de l'Institut Català del Consum la representació de l'Institut Català del Consum per signar convenis de col·laboració en matèria de cooperació educativa i de pràctiques curriculars per a estudiants de tercer cicle.
Español: Delegar en el director del Instituto Catalán del Consumo la representación del Instituto Catalán del Consumo para firmar convenios de colaboración en materia de cooperación educativa y de prácticas curriculares para estudiantes de tercer ciclo.
Català: L'abast d'aquest Pla parcial derivarà del contingut dels documents que a tal efecte l'integren i que són els següents:
Español: El alcance de este Plan parcial derivará del contenido de los documentos que a dicho efecto lo integran y que son los siguientes:
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a aportar la documentació el CCS que sol·liciti sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra documentació que sigui necessària per a l'acompliment de les funcions del CSS, sempre que no sigui considerada matèria confidencial, per la Llei de PRL.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a aportar la documentación el CCS que solicite sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como cualquier otra documentación que sea necesaria para el cumplimiento de las funciones del CSS, siempre que no sea considerada materia confidencial, por la Ley de PRL.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1837/2002, de 18 de juny, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir quatre places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L006/99).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1837/2002, de 18 de junio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L006/99).
Català: Alta dependència econòmica d'un sector productiu en l'àmbit territorial de l'actuació i foment de la diversificació econòmica.
Español: Alta dependencia económica de un sector productivo en el ámbito territorial de la actuación y fomento de la diversificación económica.
Català: 2.1 Procediments de valoració in situ i evolució
Español: 2.1 Procedimientos de valoración in situ y evolución
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual estableix les causes de revocació de les subvencions, l'ens concedent pot procedir a la revocació total o parcial dels ajuts en els supòsits següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece las causas de revocación de las subvenciones, el ente concedente puede proceder a la revocación total o parcial de las ayudas en los supuestos siguientes:
Català: També poden ser beneficiaris els consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionable i, en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament.
Español: También pueden ser beneficiarios los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable y, en el caso de que se otorgue la subvención, su cobro.
Català: Com a mesura per a cercar unes condicions d'ocupació de qualitat al sector públic local de Catalunya, les parts signatàries d'aquest Acord coincideixen en la necessitat d'organitzar la prestació dels serveis municipals per tal de reduir al màxim les hores realitzades fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Como medida para buscar unas condiciones de empleo de calidad en el sector público local de Cataluña, las partes signatarias de este Acuerdo coinciden en la necesidad de organizar la prestación de los servicios municipales con el fin de reducir al máximo las horas realizadas fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: .19 Promoure la formació permanent, especialment tècnica però també de tot el ventall d'aspectes de l'exercici professional de la informàtica, dels seus col·legiats.
Español: .19 Promover la formación permanente, especialmente técnica pero también de todo el abanico de aspectos del ejercicio profesional de la informática, de sus colegiados.
Català: 1.3 Justifica l'assignació prèvia d'unitats d'allotjament a les reserves rebudes, tenint en compte les peticions dels clients, la disponibilitat del tipus d'allotjament i els criteris de funcionalitat.
Español: 1.3 Justifica la asignación previa de unidades de alojamiento en las reservas recibidas, teniendo en cuenta las peticiones de los clientes, la disponibilidad del tipo de alojamiento y los criterios de funcionalidad.
Català: Mesura directa i indirecta de la massa i el volum de diferents sòlids, líquids i gasos.
Español: Medida directa e indirecta de la masa y el volumen de diferentes sólidos, líquidos y gases.
Català: de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixin per a la gestió d'aquest sector, es regiran pels seus estatuts i per la secció cinquena del Decret 287/2003, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector, se regirán por sus estatutos y por la sección quinta del Decreto 287/2003, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i se n'arxivarà la sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten en su petición, y ser archivará su solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Dissenya i millora els processos per informar a les persones interessades de la situació dels seus tràmits administratius, vetllant perquè es resolguin de manera eficient.
Español: Diseña y mejora los procesos para informar a las personas interesadas de la situación de sus trámites administrativos, velando para que se resuelvan de manera eficiente.
Català: L'organització, funcionament, gestió i administració del Mercat Carni-ramader i Avícola es confien a una Junta Rectora integrada per divuit membres, tots ells elegits d'entre els adherits al Mercat, d'acord amb la següent composició:
Español: La organización, funcionamiento, gestión y administración del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola se confían a una Junta Rectora integrada por dieciocho miembros, todos ellos elegidos de entre los adheridos al Mercado, de acuerdo con la siguiente composición:
Català: La tramitació del pagament de la subvenció es tramita d'acord amb el que especifiqui cada conveni.
Español: La tramitación del pago de la subvención se lleva a cabo de acuerdo con lo especificado por cada convenio.
Català: La persona titular de la vicepresidència del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada substitueix la persona titular de la presidència del Consell en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: La persona titular de la vicepresidencia del Consejo Consultivo del Seguro Privado sustituye a la persona titular de la presidencia del Consejo en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Vist que diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació i en la seva adscripció orgànica, que les funcions que s'han d'exercir estan bàsicament contingudes als llocs modificats o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i que no varien substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió el lloc i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que diversos puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación y en su adscripción orgánica, que las funciones que se tienen que ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y que no varían sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto y mantienen el mismo nivel;
Català: Esdeveniments internacionals (Gran Premi Ciutat de Barcelona)
Español: Acontecimientos internacionales (Gran Premi Ciutat de Barcelona)
Català: ORDRE ARP/133/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020).
Español: ORDEN ARP/133/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 hasta 2020).
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, de concessió d'una subvenció a l'Institut de Paleontologia de Sabadell.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, de concesión de una subvención al Instituto de Paleontología de Sabadell.
Català: 2) La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar de les explotacions que integren el Pla, a partir dels coeficients estàndards, és de 90.159 kg, dels quals 89.508 kg procedeixen del bestiar existent, però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 76.594 kg.
Español: 2) La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado de las explotaciones que integran el Plan, a partir de los coeficientes estándares, es de 90.159 kg, de los cuales 89.508 kg proceden del ganado existente, pero, dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 3 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 76.594 kg.
Català: Modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys, compresos dins del sòl urbà, zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa, entre el carrer Francesc Bastos i l'avinguda Vidal i Barraquer, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general por resituar y calificar unos terrenos, comprendidos dentro del suelo urbano, zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Ibiza, entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer, de Tarragona
Català: Contra aquestes liquidacions es podrà interposar recurs de
Español: Contra estas liquidaciones, se podrán interponer recurso de
Català: En queden eximides aquelles actuacions que es facin sobre elements integrats en béns immobles o que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ, i les que han estat restaurades anteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: Quedan eximidas aquellas actuaciones que se hagan sobre elementos integrados en bienes inmuebles o que, por razones técnicas, el Centro considere que deben realizarse in situ, y las que han sido restauradas con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament "Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats", el responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento "Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados", la responsable es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Reciclatge en origen: una opció de valoració que implica tornar a utilitzar, en el mateix centre productiu on s'ha generat, un residu o emissió en el procés de fabricació del mateix producte que l'ha generat, o d'un altre.
Español: Reciclaje en origen: una opción de valoración que implica volver a utilizar, en el mismo centro productivo donde se ha generado, un residuo o emisión en el proceso de fabricación del mismo producto que la ha generado o de otro.
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquest codi.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este código.
Català: 1.6.3 A l'article 68 cal recollir la rectificació aprovada a
Español: 1.6.3 El artículo 68 debe recoger la rectificación
Català: En aquesta disposició es determina el mètode de càlcul per al nivell 3 de reducció en l'excreció nitrogenada.
Español: En la presente disposición se determina el método de cálculo para el nivel 3 de reducción en la excreción nitrogenada.
Català: Finalitat: II fase de desenvolupament del programari del mòdul de gestió de la base de dades per al tractament de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el període del franquisme.
Español: Finalidad: II fase de desarrollo del software del módulo de gestión de la base de datos para el tratamiento de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el periodo del franquismo.
Català: Per encàrrec de despatx (Decret 90/2014, d'11 de juny.
Español: Por encargo de despacho (Decreto 90/2014, de 11 de junio.
Català: Educadora i directiva de serveis socials.
Español: Educadora y directiva de servicios sociales.
Català: Educació secundària obligatòria per a adults: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria para adultos: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de una pliego de cláusulas.
Català: Numero de títol atorgat.
Español: Número de título otorgado.
Català: c) Aspirant: és l'empleat amb menys de 21 anys que aprèn qualsevol dels oficis anteriors sota les ordres i la direcció dels professionals amb experiència en el seu ram.
Español: c) Aspirante: es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb informes mèdics, sancions administratives i penals, violència o abandonament, situació legal.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con informes médicos, sanciones administrativas y penales, violencia o abandono, situación legal.
Català: - En l'apartat 2 de la normativa urbanística, per tal d'evitar la duplicitat de l'article 7, es canvia la denominació de l'article 7 del Títol III- regulació d'usos, per la denominació article 7 bis.
Español: - En el apartado 2 de la normativa urbanística, para evitar la duplicidad del artículo 7, se cambia la denominación del artículo 7 del Título III- regulación de usos, por la denominación artículo 7 bis.
Català: No es consideren pràctiques de perfeccionament professional aquelles pràctiques no laborals en empreses que estan programades dintre de la acció formativa i es consideren part del programa teòric-pràctic de la mateixa.
Español: No se consideran prácticas de perfeccionamiento profesional aquellas prácticas no laborales en empresas que están programadas dentro de la acción formativa y se consideran parte del programa teórico-práctico de la misma.
Català: Trasllada encàrrecs, documentació i correspondència de les subdireccions de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Traslada encargos, documentación y correspondencia a las subdirecciones del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: En compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas siguientes, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Així mateix, l' ACT podrà sol·licitar, en qualsevol moment de la durada del Conveni, la informació necessària del desenvolupament de les tasques encarregades a qualsevol de les cambres participants dins aquest conveni, així com pel que fa a l' eina de registre que agenda les cites als workshops que siguin organitzades per l' ACT.
Español: Asimismo, la ACT podrá solicitar, en cualquier momento de la vigencia del Convenio, la información necesaria del desarrollo de las tareas encargadas a cualquiera de las cámaras participantes dentro de este convenio, así como con respecto a la herramienta de registro que agenda las citas en los workshops que sean organizadas por la ACT.