BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: El funcionamiento de estas instalaciones se someten al que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: b.2) Grups/unitats de recerca: mèrits curriculars del o la cap de grup de recerca o de la unitat, i historial cientificotècnic; estructura dels grups o de les unitats; complementarietat i valor afegit en el cas de les activitats col·laboratives de R+D+I; trajectòria contrastada o potencialitat de l'investigador o investigadora principal i del grup en activitats de R+D+I; capacitat de promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'estructura del grup o la unitat.
Español: b.2) Grupos/unidades de investigación: méritos curriculares del jefe o jefa de grupo de investigación o de la unidad, e historial científico-técnico; estructura de los grupos o de las unidades; complementariedad y valor añadido en el caso de las actividades colaborativas de I+D+i; trayectoria contrastada o potencialidad del investigador o investigadora principal y del grupo en actividades de I+D+i; capacidad de promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la estructura del grupo o unidad.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: Per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant concerts socials, les entitats sol·licitants han de disposar de l'acreditació deguda i el servei social ha d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante conciertos sociales, las entidades solicitantes deben disponer de la debida acreditación y el servicio social debe estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: a) Descripció: reparació i conservació de les instal·lacions, oficines i dependències administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: reparación y conservación de las instalaciones, oficinas y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Valoració de l'aprenentatge d'una llengua estrangera i dels elements diversos que hi incideixen
Español: Valoración del aprendizaje de una lengua extranjera y de los variados elementos que inciden en el mismo
Català: Aquesta haurà de permetre la determinació dels següents contaminants: clorur d'hidrogen, clor i mercuri.”.
Español: Ésta deberá permitir la determinación de los siguientes contaminantes: cloruro de hidrógeno, cloro y mercurio."
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge degà o jutgessa degana de la Bisbal d'Empordà, el secretari coordinador o secretària coordinadora provincial de Girona, el lletrat director o lletrada directora del Servei Comú Processal General de la Bisbal d'Empordà, el lletrat director o lletrada directora del Servei Comú Processal d'Execució de la Bisbal d'Empordà, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a la Bisbal d'Empordà, designat per la Junta de Personal de Girona, el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona i fins a un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, designats per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez decano o jueza decana de la Bisbal d'Empordà, el secretario coordinador o secretaria coordinadora provincial de Girona, el letrado director o letrada directora del Servicio Común Procesal General de la Bisbal d'Empordà, el letrado director o letrada directora del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Bisbal d'Empordà, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en la Bisbal d'Empordà, designado por la Junta de Personal de Girona, el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, designados por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Expirada la durada màxima del contracte de formació, el treballador no pot ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa.
Español: Expirada la duración máxima del contrato de formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y les pueden formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Aquesta prima l'han de percebre els treballadors que desenvolupen les funcions
Español: Esta prima la percibirán los trabajadores que desempeñen las
Català: Quant al termini d'expedició de la nota de qualificació, el registrador s'empara en l'article 255 de la Llei hipotecària, d'acord amb el qual, quan es presenta un document abans que es verifiqui el pagament de l'impost, “se suspendrà la qualificació”: per tant, el termini que estableix l'article 18 de la Llei hipotecària no es comença a comptar des de la data de presentació sinó des de la data en què es verifiqui el pagament de l'impost.
Español: En cuanto al plazo de expedición de la nota de calificación, el registrador se ampara en el artículo 255 de la Ley hipotecaria, de acuerdo con el cual, cuando se presenta un documento antes de que se verifique el pago del impuesto, “se suspenderá la calificación”: por lo tanto, el plazo que establece el artículo 18 de la Ley hipotecaria no se empieza a contar desde la fecha de presentación sino desde la fecha en que se verifique el pago del impuesto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/797/2014, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa Expansiona't, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/797/2014, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa Expansiona't, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Palamós, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de
Español: SA, de Palamós, suscrito por una parte por los representantes de la
Català: Els col·legis i el Consell impulsaran la unificació de la normativa d'honoraris per a tot Catalunya, sens perjudici de la competència del col·legis per aprovar les normes d'honoraris.
Español: Los colegios y el Consejo impulsarán la unificación de la normativa de honorarios para toda Cataluña, sin perjuicio de la competencia de los colegios para aprobar las normas de honorarios.
Català: - Singularitat del projecte, 25 punts.
Español: - Singularidad del proyecto, 25 puntos.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu
Català: Valoració de la gravetat segons l'extensió, la fondària, la localització i altres factors (edat, malalties associades, etc.).
Español: Valoración de la gravedad según la extensión, profundidad, localización y otros factores (edad, enfermedades asociadas, etc.).
Català: 3.3 Identifica el procés d'utilització o regeneració de productes que ho requereixin.
Español: 3.3 Identifica el proceso de utilización o regeneración de productos que lo requieran.
Català: Com elements ambientals a destacar de l'àmbit d'actuació es constata la seva proximitat a l'espai natural del riu Llobregat i la presència de dos torrents tributaris d'aquest que travessen el sector, aspectes que caldrà tenir en compte tal i com s'indicà a l'informe emès per l'Oficina Territorial esmentada en data 18 de març de 2011, respecte a la 33a Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera, de la qual porta causa el present Pla parcial.
Español: Como elementos ambientales a destacar del ámbito de actuación se constata su proximidad al espacio natural del río Llobregat y la presencia de dos torrentes tributarios de ese río que cruzan el sector, aspectos que se deberán tener en cuenta tal y como se indicó en el informe emitido por la citada Oficina Territorial el 18 de marzo de 2011, sobre la 33ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera, de la cual trae causa el presente Plan parcial.
Català: 1.1 Simbologia normalitzada i convencionalismes de representació en reparació de transformadors.
Español: 1.1 Simbología normalizada y convencionalismos de representación en reparación de transformadores.
Català: En el cas de teatres d'obertura recent, amb una activitat teatral inferior a les dues temporades anteriors a la que finalitza l'any de la concessió de la subvenció, caldrà acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció i acreditar que s'han fet un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional la temporada anterior a la que finalitza l'any de la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de teatros de reciente apertura, con una actividad teatral inferior a las dos temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención, se deberá acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención y, asimismo, acreditar que se han hecho un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en la temporada anterior a la que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: —2 Assignar al senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, en la seva condició de director del Servei Català de la Salut, les funcions atribuïdes per l'article 29 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya al gerent o a la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: —2 Asignar al señor Josep Maria Sabaté i Guasch, en su condición de director del Servicio Catalán de la Salud, las funciones atribuidas por el artículo 29 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña al gerente o a la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest certificat haurà d'adequar-se al que estableix la base 10.2 de l'annex 1.
Español: Este certificado se adecuará a lo que establece la base 10.2 del anexo 1.
Català: L'article 19 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures de l'alumnat dels centres de nivell no universitari de Catalunya, que desplega la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, reconeix el dret que té l'alumnat que cursa nivells obligatoris i que pateix una adversitat familiar, un accident o una malaltia prolongada a rebre l'ajut necessari per tal d'assegurar-ne el rendiment escolar.
Español: El artículo 19 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes del alumnado de los centros de nivel no universitario de Cataluña, que desarrolla la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, reconoce el derecho que tiene el alumnado que cursa niveles obligatorios y que padecen una adversidad familiar, un accidente o una enfermedad prolongada a recibir la ayuda necesaria para asegurar su rendimiento escolar.
Català: k) No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clientela, directament o indirecta, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui competència deslleial.
Español: k) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela, directa o indirectamente, que sea contraria a la deontología profesional o que signifique competencia desleal.
Català: El cap o la cap del grup pot presentar un màxim de 10 publicacions i s'han d'indicar aquelles en les quals figuri com a autor o autora de correspondència per a la valoració de fins a 10 punts.
Español: El jefe o jefa del grupo puede presentar un máximo de 10 publicaciones y se tienen que indicar aquellas en que figure como autor o autora de correspondencia para la valoración de hasta 10 puntos.
Català: Altres situacions de promoció interna en el mateix lloc de treball seran objecte d'estudi en el marc de la Comissió paritària de seguiment de polítiques d'ocupació pública de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic.
Español: Otras situaciones de promoción interna en el mismo puesto de trabajo serán objeto de estudio en el marco de la Comisión paritaria de seguimiento de políticas de ocupación pública de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural, SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: El procés d'elaboració de postres i productes similars:
Español: El proceso de elaboración de postres y productos similares:
Català: Les dades personals del/s compareixent/s utilitzades per a la signatura d'aquest conveni i emmagatzemades en un fitxer titularitat de l'IRMC, seran tractades exclusivament amb la finalitat de portar a terme la gestió, el desenvolupament, el compliment i el control de la relació contractual, com també la realització de les trameses de compliment obligat.
Español: Los datos personales del/los compareciente/s utilizados para la firma del presente convenio y almacenados en un fichero titularidad del IRMC serán tratados exclusivamente con la finalidad de llevar a cabo la gestión, el desarrollo, el cumplimiento y el control de la relación contractual, así como la realización de las remisiones de obligado cumplimiento.
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (DEJ-L-46-2011).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (DEJ-L-46-2011).
Català: Mentrestant, continuarà prestant servei en les seves destinacions actuals.
Español: Mientras tanto, continuará prestando servicio en sus destinos actuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació any 2019 (exp. 1/2019 d'oferta d'ocupació pública).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo año 2019 (exp. 1/2019 de oferta de empleo público).
Català: 2.1 Descripció de l'evolució de les tècniques tomogràfiques.
Español: 2.1 Descripción de la evolución de las técnicas tomográficas.
Català: Dades obtingudes mitjançant l'exhibició del DNI o altres documents identificatius.
Español: Datos obtenidos mediante la exhibición del DNI u otros documentos identificativos.
Català: L'Administració de la Generalitat, els ens locals i les entitats urbanístiques especials, en llurs esferes d'actuació respectives i en l'exercici de llurs competències, participen en el procés d'execució dels plans urbanístics; les persones particulars hi participen sota les diverses modalitats regulades per aquesta Llei.
Español: La Administración de la Generalidad, los entes locales y las entidades urbanísticas especiales, en sus esferas de actuación respectivas y en el ejercicio de sus competencias, participan en el proceso de ejecución de los planes urbanísticos; las personas particulares participan bajo las diversas modalidades reguladas por esta Ley.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'Estudi de detall Firesmi, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Estudio de detalle Firesmi, en el término municipal de Balaguer
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 27 de juny de 2000 a les onze hores, a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 27 de junio de 2000 a las once horas, en el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen l'activitat, davant del medi, amb un risc d'incendi forestal majoritari de tipus moderat-alt, i més alt en zones amb menys altimetria.
Español: Las circunstancias evaluadas identifican la actividad, delante del medio, con un riesgo de incendio forestal mayoritario de tipo moderado-alto, y más alto en zonas con menor altimetría.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2007 destinats a la redacció i la revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal de finques forestals de titularitat privada.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2007 destinadas a la redacción y la revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal de fincas forestales de titularidad privada.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte afavorir i impulsar la presència de la cultura catalana a l'estranger, mitjançant la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització de les seves activitats culturals a l'estranger durant l'any 2003.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto favorecer e impulsar la presencia de la cultura catalana en el extranjero, mediante la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la organización de sus actividades culturales en el extranjero durante el año 2003.
Català: Existeix la fita de pedra, trencada, en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-dos centímetres per vuit centímetres de costats a la base i quaranta i dos centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra, rota, en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós centímetros por ocho centímetros de lados en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Qualificació de diferents construccions existents, com a sistemes d'equipaments comunitaris, serveis tècnics ambientals (Codi TA) i sistema viari, àrea d'aparcament (Codi XVA).
Español: Calificación de diferentes construcciones existentes, como sistemas de equipamientos comunitarios, servicios técnicos ambientales (Código TA) i sistema viario, área de aparcamiento (Código XVA).
Català: - Cal acreditar la legalitat de les obres d'ampliació i/o rehabilitació executades o excloure els elements del catàleg (06-QP Pleta de Grealó, 22-LL Torre Sobrevals, 79-MT Forns).
Español: - Se ha de acreditar la legalidad de las obras de ampliación y/o rehabilitación ejecutadas o excluir los elementos del catálogo (06-QP Pleta de Grealó, 22-LL Torre Sobrevals 79-MT Forns).
Català: Vehicles que transportin persones diagnosticades de malalties que requereixen fer tractaments mèdics de manera periòdica en centres sanitaris ubicats en municipis amb ZBE o en centres sanitaris de referència d'aquests municipis.
Español: Vehículos que transporten personas diagnosticadas de enfermedades que requieren realizar tratamientos médicos de forma periódica en centros sanitarios ubicados en municipios con ZBE o en centros sanitarios de referencia de estos municipios.
Català: l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de
Español: del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de
Català: El contingut econòmic de la norma es converteix així en un prius normatiu, a partir del qual és possible considerar la seva rellevància per al conjunt de l'economia.
Español: El contenido económico de la norma se convierte así en un prius normativo, a partir del cual es posible considerar su relevancia para el conjunto de la economía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de subvenciones.
Català: 1.3 Aplicació dels valors de referència al laboratori.
Español: 1.3 Aplicación de los valores de referencia en el laboratorio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la correcció d'errada material que afecta als solars del carrer Font de la Tina, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la corrección de errata material que afecta a los solares de la calle Font de la Tina, en el término municipal de Alcanar
Català: i) Implicar els alumnes i les seves famílies en el procés educatiu i en la dinàmica del centre.
Español: i) Implicar a los alumnos y sus familias en el proceso educativo y en la dinámica del centro.
Català: Limitacions de l'estudi.
Español: Limitaciones del estudio.