BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Francesc Pujol Rosell ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 144 i 145, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20060297).
Español: La empresa Francesc Pujol Rosell ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcelas 144 y 145, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20060297).
Català: 1.220 euros per cada periodista dedicat/ada a la producció de la publicació.
Español: 1.220 euros por cada periodista dedicado/a a la producción de la publicación.
Català: Tretzena.- Els nomenaments de Secretaris substituts quedaran sense efecte produint el seu cessament:
Español: Decimotercera.- Los nombramientos de Secretarios sustitutos quedarán sin efecto produciendo su cese:
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la secretària tècnica (prm@gencat.cat) o mitjançant el formulari existent al web del Premi http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la secretaria técnica (prm@gencat.cat) o mediante formulario existente al web del Premio http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: La implementació d'un canvi de model en la selecció del personal funcionari que potenciï una avaluació dels coneixements, les capacitats i les competències professionals dels aspirants per seleccionar perfils més polivalents i, conseqüentment, més adequats a les necessitats actuals relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, passa per la revisió del temari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, tot garantint que els empleats públics d'aquest cos puguin actuar de manera rigorosa i transparent i siguin capaços de respondre a les demandes actuals de la ciutadania.
Español: La implementación de un cambio de modelo en la selección del personal funcionario que potencie una evaluación de los conocimientos, las capacidades y las competencias profesionales de los aspirantes para seleccionar perfiles más polivalentes y, consecuentemente, más adecuados a las necesidades actuales relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, pasa por la revisión del temario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, garantizando que los empleados públicos de este cuerpo puedan actuar de manera rigurosa y transparente y sean capaces de responder a las demandas actuales de la ciudadanía.
Català: El pressupost total de què es disposarà serà d'1 milió d'euros.
Español: El presupuesto total de que se dispondrá será de 1 millón de euros.
Català: Quan l'empat es produeix per al càrrec de degà/ana, caldrà fer una nova votació entre els/les candidats/es amb el mateix nombre de vots en el termini de vuit dies.
Español: Cuando el empate se produzca para el cargo de decano/a, hará falta hacer una nueva votación entre los/as candidatos/as con el mismo número de votos en el plazo de ocho días.
Català: El treball efectiu que presti el treballador en l'empresa o entitat haurà d'estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa o entidad deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: a) Que el/la causant hagi conviscut amb la persona funcionària durant l'any 2010 un mínim de sis mesos.
Español: a) Que el/la causante haya convivido con la persona funcionaria durante el año 2010 un mínimo de seis meses.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Jaume de Frontanyà i de Gombrèn:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Jaume de Frontanyà y de Gombrèn:
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, en relació amb el personal docent del Departament d'Educació, l'exercici de les competències següents, amb excepció de les competències que a l'article 9 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, en relación con el personal docente del Departamento de Educación, el ejercicio de las competencias siguientes, con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación:
Català: 1.15 Els continguts textuals i els dispositius de visualització.
Español: 1.15 Los contenidos textuales y los dispositivos de visualización.
Català: Sistemes de comandament i control, i automatismes d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Sistemas de mando y control, y automatismos de instalaciones frigoríficas:
Català: Topògrafs de primera.
Español: Topógrafos de primera
Català: 11.1 Si la persona beneficiària vol renunciar a la beca atorgada, ho haurà de comunicar per escrit al/a la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i haurà de fer constar els motius de la renúncia.
Español: 11.1 Si la persona beneficiaria quiere renunciar a la beca otorgada, lo tendrá que comunicar por escrito al/a la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia.
Català: Els/Les presidents/es de Demarcació i els de Delegació hauran de ser informats de les convocatòries i de l'ordre del dia corresponent i podran assistir a les reunions de la Comissió Permanent, i en especial quan es tractin temes que afectin el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Los/Las presidentes/as de Demarcación y los de Delegación tendrán que ser informados de las convocatorias y del orden del día correspondiente y podrán asistir a las reuniones de la Comisión Permanente, y en especial cuando se traten temas que afecten a su respectivo ámbito territorial.
Català: Si escau, en el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta del NIF/NIE de la persona representant legal i en cas de no autoritzar-ho, s'haurà de presentar còpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: Si procede, en el formulario de solicitud será necesario autorizar la consulta del NIF/NIE de la persona representante legal y en el caso de no autorizarlo, deberá presentarse copia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: En aquests casos hauran d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació del títol de família nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, conjuntament amb la sol·licitud de participació i en el termini establert per a la seva presentació.
Español: En estos casos tendrán que acreditar su situación mediante la presentación del título de familia numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, conjuntamente con la solicitud de participación y en el plazo establecido para la misma.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines, podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas, podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Cal respectar en aquest punt tota la regulació que recull la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i també la que estableix, en les matèries a les quals afecta aquest apartat, el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors i altra normativa complementària d'aplicació.
Español: Se respetará en este punto toda la regulación recogida en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, así como la establecida, en las materias afectantes a este apartado, en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás normativa complementaria de aplicación.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa o www.ccam.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa o www.ccam.cat.
Català: Atès que davant la possibilitat de quedar interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics i privats en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció als estudiants, es fa necessari, per a la deguda seguretat, que les persones responsables, a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d'alteració, per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d'un auxiliar administratiu o subaltern per al servei de control d'accés i telefonia i d'una persona del personal directiu per a feines de tutela i cura dels estudiants.
Español: Considerando que ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes, se hace necesario, para la debida seguridad, que las personas responsables, en virtud de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los decretos 198 y 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración, por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de un auxiliar administrativo o subalterno para el servicio de control de acceso y telefonía y de una persona del personal directivo para tareas de tutela y cuidado de los estudiantes.
Català: A aquesta quota es poden aplicar les bonificacions següents, que són acumulables:
Español: A esta cuota se pueden aplicar las bonificaciones siguientes, que son acumulables:
Català: Així, l'article 3.4 de l'Estatut establia: «la parla aranesa serà objecte d'ensenyament i d'especial respecte i protecció».
Español: Así, el artículo 3.4 del Estatuto establecía: «el habla aranesa será objeto de enseñanza y de especial respeto y protección».
Català: de la institució en el seu marc global, ha d'implicar els ciutadans i
Español: de la institución en su marco global, tiene también que implicar
Català: seva especialitat. L'empresa procurarà que el preavís sigui de 24
Español: La empresa procurará que el preaviso sea de 24 horas.
Català: i) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per realitzar-lo, degudament justificat.
Español: i) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico o personal: el tiempo necesario para realizarlo debidamente justificado.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Tic Tac de Corbera de Llobregat, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l'Eix 1 del FEDER els ens locals de la demarcació de Girona definits en els articles 1 i 2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis d'aquest mateix àmbit territorial previstos en els articles 269 i següents de la disposició esmentada.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidos en el Eje 1 del FEDER los entes locales de la demarcación de Girona definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios de este mismo ámbito territorial previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de l'illa N del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 7 d'octubre de 1998 i acordada l'executivitat en data 20 de gener de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2897, de 27.5.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la manzana N del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 7 de octubre de 1998 y acordada la ejecutividad en fecha 20 de enero de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2897, de 27.5.1999.
Català: b) Tots els delegats de personal que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres anualment.
Español: b) Todos los delegados de personal que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular horas sindicales que correspondan a sus miembros anualmente.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida a tal efecte.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida a tal efecto.
Català: Quan es produeixi la rescissió de la relació contractual, els professionals han de fer la liquidació econòmica que correspongui, ajustada al contracte o acord entre les parts i, si pertoca, retornar al client els honoraris avançats per aquest que corresponguin a la part del treball no realitzat, sense perjudici, si escau, de les quanties que corresponguessin en concepte de danys i perjudicis.
Español: Cuando se produzca la rescisión de la relación contractual, los profesionales tienen que hacer la liquidación económica que corresponda, ajustada al contrato o acuerdo entre las partes y, si corresponde, devolver al cliente los honorarios adelantados por este que correspondan a la parte del trabajo no realizado, sin perjuicio, en su caso, de las cuantías que correspondieran en concepto de daños y perjuicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Almasserers i Envasadors d'Oli ACAE.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Almasserers i Envasadors d'Oli ACAE.
Català: 5.5 Si l'import establert a les bases és un màxim, el sol·licitant ha d'especificar de manera expressa l'import que sol·licita i presentar, de manera detallada, els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol·licitud.
Español: 5.5 Si el importe establecido en las bases es un máximo, el solicitante debe especificar de manera expresa el importe que solicita y presentar, de manera detallada, los diferentes conceptos de gasto e importes estimados que justifican su solicitud.
Català: o) En el cas d'ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: o) En el caso de entidades locales y consorcios del sector público de la Generalidad cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: Aquesta anàlisi es durà a terme amb les representants que formen part de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Este análisis se llevará a cabo con las representantes que forman parte de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: - Per als estudis de grau, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para los estudios de grado, deberá ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d'Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, prevista amb caràcter indefinit, a partir de l'inici de la jornada del dia 13 de juny de 2005, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa en el centre de treball Penedès Garraf, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, prevista con carácter indefinido, a partir del inicio de la jornada del día 13 de junio de 2005, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa en el centro de trabajo Penedès Garraf, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Treballadors/ores del grup 5: 1 mes.
Español: Trabajadores/as del grupo 5: 1 mes.
Català: Fases del desenvolupament físic i motriu.
Español: Fases del desarrollo físico y motriz.
Català: D'acord amb el Decret 91/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 91/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: RESOLUCIÓ ECF/3803/2008, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3803/2008, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/08).
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, a l'article 117.6 de la normativa, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el artículo 117.6 de la normativa, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Les sol·licituds hauran d'ésser presentades, com a mínim, amb cinc dies laborables d'antelació.
Español: Las solicitudes tendrán que de ser presentadas, como mínimo, con cinco días laborables de antelación.
Català: Cal corregir la qualificació urbanística que es detalla en la fitxa 2, atès el seu emplaçament en zona 10 en lloc de la zona 11 que indica.
Español: Es preciso corregir la calificación urbanística que se detalla en la ficha 2, dado su emplazamiento en zona 10 en vez de la zona 11 que indica.
Català: Règim retributiu i condicions entre operadores comercials i establiments col·laboradors.
Español: Régimen retributivo y condiciones entre operadoras comerciales y establecimientos colaboradores.
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos, i també la gestió financera han de ser sotmeses a auditoria per una empresa externa al Col·legi i sotmetre's a l'aprovació de la Junta General Ordinària que s'ha de celebrar en el primer semestre de l'any posterior.
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos, y también la gestión financiera deben ser sometidas en auditoría para una empresa externa en el Colegio y someterse a la aprobación de la Junta General Ordinaria que se debe celebrar en el primer semestre del año posterior.
Català: .2 Per serveis prestats en llocs de treball de la subescala de secretaria en municipis costaners, 0,25 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de la subescala de secretaría en municipios costeros, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de Govern GOV/133/2007, de 6 de novembre, es va procedir a designar, entre d'altres, el senyor Ramon Soriano i Güémez, responsable d'assumptes contenciosos i recursos a la Direcció General de la Policia, vocal suplent del senyor Jordi Ferreres i Jovaní, el qual va ser substituït per la senyora Maite Casado Cadarso per l'Acord GOV/89/2008, de 20 de maig;
Español: Considerando que mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/133/2007, de 6 de noviembre, se procedió a designar, entre otros, al señor Ramon Soriano i Güémez, responsable de asuntos contenciosos y recursos en la Dirección General de la Policía, suplente del señor Jordi Ferreres i Jovaní, el cual fue sustituido por la señora Maite Casado Cadarso por el Acuerdo GOV/89/2008, de 20 de mayo;
Català: En tot allò no regulat expressament en aquesta pròrroga de Conveni, serà d'aplicació el previst al Conveni 2001-2005, redactat d'acord amb les modificacions introduïdes en l'acord de pròrroga per als anys 2006 i 2007, sempre que no entri en contradicció amb els acords aquí adoptats.
Español: En todo aquello no regulado expresamente en esta prórroga de Convenio, será de aplicación lo previsto en el Convenio 2001-2005, redactado de acuerdo con las modificaciones introducidas en el acuerdo de prórroga para los años 2006 y 2007, siempre que no entre en contradicción con los acuerdos aquí adoptados.
Català: Funció: Permeten llegir quan l'usuari, tot i tenir corregit el dèficit de refracció continua patint una pèrdua de la capacitat visual.
Español: Función: permiten leer cuando el usuario, a pesar de tener corregido el déficit de refracción continua sufriendo una pérdida de la capacidad visual.
Català: Per a explotació d'engreix: 50,00 euros per explotació.
Español: Para explotación de engorde: 50,00 euros por explotación.