BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els premis es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual, les empreses i les entitats o els ens públics premiats.
Español: Los premios se entregarán a los ganadores en un acto público en el que se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual, las empresas y las entidades o los entes públicos premiados.
Català: Es preveu un volum d'extracció de 535.810 m³ en un període de 8 anys d'explotació, més un per restaurar la darrera fase, la profunditat d'excavació, inclosa la capa de terra vegetal serà de 4 metres.
Español: Se prevé un volumen de extracción de 535.810 m³ en un periodo de 8 años de explotación, más uno para restaurar la última fase, la profundidad de excavación, incluida la capa de tierra vegetal será de 4 metros.
Català: Atesa la Resolució JUS/13/2009, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/08), publicada al DOGC núm. 5299, de 19.1.2009;
Español: Vista la Resolución JUS/13/2009, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/08), publicada en el DOGC núm. 5299, de 19.1.2009;
Català: Justificació d'11 a 20 dies: l'import que cal retornar és de 66 euros (seixanta-sis euros).
Español: Justificación de 11 a 20 días: el importe a devolver es de 66 euros (sesenta y seis euros).
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que dugui a terme els controls ho haurà de notificar l'OGAU de Tarragona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que lleve a cabo los controles lo tendrá que notificar el OGAU de Tarragona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: k) Proposar expedients de pròrroga, de modificació i de rescissió dels expedients contractuals a les unitats.
Español: k) Proponer expedientes de prórroga, de modificación y de rescisión de los expedientes contractuales a las unidades.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar a tots els seus empleats contractats, fixos o temporals, l'equip de treball i el vestuari adequats i indispensables per a cada lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos sus empleados contratados, fijos o temporales, el equipo de trabajo y el vestuario adecuados e indispensables para cada puesto de trabajo.
Català: 41.5 En els supòsits de traspàs de negoci, els elements d'immobilitzat material han d'estar diferenciats d'aquells altres elements que, formant part del traspàs, no tinguin aquesta naturalesa.
Español: 41.5 En los supuestos de traspaso de negocio, los elementos de inmovilizado material deben estar diferenciados de aquellos otros elementos que, formando parte del traspaso, no tengan esta naturaleza.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la ciutat sanitària als terrenys situats entre l'avinguda de la Costa Brava, l'avinguda dels Països Catalans i la carretera Nacional II, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ciudad sanitaria en los terrenos situados entre la avenida de La Costa Brava, la avenida de Els Països Catalans y la carretera Nacional II, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes condiciones:
Català: Tots els membres agrupats que executin part de les accions tenen la condició de beneficiaris i hauran d'estar inscrits o acreditats, en les condicions que marqui cada convocatòria, i complir tots els requisits previstos a les bases.
Español: Todos los miembros agrupados que ejecuten parte de las acciones tienen la condición de beneficiarios y tendrán que estar inscritos o acreditados, en las condiciones que marque cada convocatoria, y cumplir todos los requisitos previstos en las bases.
Català: Objectiu: conèixer la identificació, l'adreça i altres característiques dels establiments sanitaris i sociosanitaris que han obtingut prèviament l'autorització administrativa, fent un tractament estadístic de dades administratives disponibles en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la identificación, la dirección y otras características de los establecimientos sanitarios y sociosanitarios que han obtenido previamente la autorización administrativa, realizando un tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles en forma de directorio.
Català: Criteris de valoració d'un projecte.
Español: Criterios de valoración de un proyecto.
Català: Per a l'any 2000 el cost unitari del lot de Nadal és de 9.590 pessetes (57,64 euros).
Español: Para el año 2000 el coste unitario para el lote de Navidad será de 9.590 pesetas (57,64 EUR).
Català: La inassistència no justificada d'1 dia a la feina, quan aquesta afecti el relleu d'un company/a o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasioni perjudici d'alguna consideració per a l'empresa.
Español: La inasistencia no justificada de 1 día al trabajo, cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si, como consecuencia de la inasistencia, se ocasionase perjuicio de alguna consideración para la empresa.
Català: «Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs) en prestacions de serveis, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/es amb caràcter previ a la formalització del compromís per la prestació del servei.
Español: «Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido) en prestaciones de servicios, se deberá solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso para la prestación del servicio.
Català: Que el terreny utilitzat per a la diferents activitats d'obra sigui el mínim imprescindible determinat en el projecte constructiu.
Español: Que el terreno utilizado para las diferentes actividades de obra sea el mínimo imprescindible determinado en el proyecto constructivo.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració, de 20 de juliol de 2016, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1895/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016), en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración, de 20 de julio de 2016, y publicadas mediante la Resolución CLT/1895/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016), en los siguientes términos:
Català: S'admeten les activitats de transformació amb productes vinculats a l'àrea de serveis agrícoles.
Español: Se admiten las actividades de transformación con productos vinculados al área de servicios agrícolas.
Català: c) L'Agència, pels mitjans previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Pel Departament de Justícia, la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques o la persona que aquesta delegui.
Español: Por el Departamento de Justicia, la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas o la persona que esta delegue.
Català: e) El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en la normativa requereix l'acord de les parts o, si no n'hi ha, sotmetre's a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les que amb aquesta finalitat s'hagin establert en el Conveni col·lectiu.
Español: e) El cambio de funciones diferentes de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en la normativa requiere el acuerdo de las partes o, si no hay, someterse a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o a las que con esta finalidad se hayan establecido en el Convenio colectivo.
Català: Nomenar el senyor Eduardo Rodrigo Martínez López cap de l'Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Lleida) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d.Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Eduardo Rodrigo Martínez López jefe del Área de Operaciones (Región de Emergencias de Lleida) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: g) Supervisar i tramitar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament.
Español: g) Supervisar y tramitar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento.
Català: i valoració de llocs i normes d'aplicació.
Español: y valoración de puestos y normas de aplicación.
Català: 1) Relació amb el productor de base, fins a 8 punts, d'acord amb el criteri següent referit al darrer any: les organitzacions de productors, les associacions d'organitzacions de productors, les cooperatives, les SAT o les empreses mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors, 8 punts; les empreses que acreditin ser titulars de la producció (s'acredita mitjançant la DUN, o registre d'explotacions), transformació i comercialització del producte, 4 punts, i les empreses que acreditin l'obtenció de més del 50% de la matèria primera directament dels productors, mitjançant factures de compra corresponents a l'exercici anterior, 2 punts.
Español: 1) Relación con el productor de base, hasta 8 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente referido al último año: las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores, las cooperativas, las SAT o las empresas mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores, 8 puntos; las empresas que acrediten ser titulares de la producción (se acredita mediante la DUN, o registro de explotaciones), transformación y comercialización del producto, 4 puntos; las empresas que acrediten la obtención de más del 50% de la materia prima directamente de los productores, mediante facturas de compra correspondientes al ejercicio anterior, 2 puntos.
Català: 45.2 El personal té dret a la protecció de la seva integritat física i psíquica i a una adequada política de seguretat i salut en el seu centre de treball i té el deure d'observar i vetllar pel compliment de les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment, i participarà en el control de les mesures preventives acordades, mitjançant els seus representants sindicals o pel delegat de seguretat i salut, per mitjà del delegat/ada de prevenció, que podrà ser el mateix que el/la representant sindical.
Español: 45.2 El personal tiene derecho a la protección de su integridad física y psíquica y a una adecuada política de seguridad y salud en su centro de trabajo y tiene el deber de observar y velar por el cumplimiento de las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente, y participará en el control de las medidas preventivas acordadas, mediante sus representantes sindicales o por el delegado de seguridad y salud, por medio del delegado/da de prevención, que podrá ser lo mismo que el/la representante sindical.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de les sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Tanmateix, la complexitat de l'Administració educativa aconsella introduir els canvis en la seva organització de manera gradual sense renunciar, d'inici, a marcar les línies que l'han de definir i orientar.
Español: Asimismo, la complejidad de la Administración educativa aconseja introducir los cambios en su organización de manera gradual sin renunciar, de inicio, a marcar las líneas que la deben definir y orientar.
Català: Desplaçament del dia de descans setmanal
Español: Desplazamiento del día de descanso semanal
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals no disposa dels mitjans adequats ni suficients per dur a terme aquest servei i requereix la intervenció de tècnics especialistes en la matèria.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales no dispone de los medios adecuados ni suficientes para llevar a cabo este servicio y requiere la intervención de técnicos especialistas en la materia.
Català: EDICTE de 30 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: La persona que hagi trobat un objecte ocult d'especial valor té dret a rebre en metàl·lic una quantitat equivalent a la meitat del valor de l'objecte trobat.
Español: La persona que haya hallado un objeto oculto de especial valor tiene derecho a recibir en metálico una cantidad equivalente a la mitad del valor del objeto hallado.
Català: La tramitació de convalidacions o exempcions no està subjecte a preu públic.
Español: La tramitación de convalidaciones o exenciones no está sujeta a precio público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre publicación de unos estatutos.
Català: f) Verificar el funcionament correcte dels recursos de captació i registre d'una obra audiovisual o d'un projecte fotogràfic als seus vessants mecànic, electrònic i òptic durant els assaigs, per garantir la seva operativitat durant la presa.
Español: f) Verificar el correcto funcionamiento de los recursos de captación y registro de una obra audiovisual o de un proyecto fotográfico en sus vertientes mecánica, electrónica y óptica durante los ensayos, para garantizar su operatividad durante la toma.
Català: El tresorer o tresorera no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d'un lliurament expedit pel secretari o secretària General i visat pel degà o la degana, o complint un acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero o tesorera no podrá hacer el pago de ningún cargo si no es en virtud de un libramiento expedido por el secretario o secretaria general y visado por el decano o la decana, o cumpliendo un acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 11.2 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 11.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: 9.1 Els membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya no perceben dietes per l'assistència a les reunions plenàries o en comissió.
Español: 9.1 Los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña no perciben dietas por la asistencia a las reuniones plenarias o en comisión.
Català: d) Fotocòpia dels documents d'identificació personal en vigor.
Español: d) Fotocopia de los documentos de identificación personal en vigor.
Català: Permís per reclamació laboral
Español: Permiso por reclamación laboral
Català: Continuant per la línia de la costa, el límit continua fins a la desembocadura del torrent que arriba a la cala d'Agulles.
Español: Continuando por la línea de la costa, el límite continúa hasta la desembocadura del torrente que llega a la cala de Agulles.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o quan, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, l'empleada o empleat públic té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la empleada o empleado público tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals es podran excloure motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: I clou, en el darrer incís:
Español: Y concluye, en su último inciso:
Català: Manipulació d'imatges fotogràfiques.
Español: Manipulación de imágenes fotográficas.
Català: 3.1.2 No poden tenir la condició de persona beneficiària aquells que estiguin sotmesos a alguna de les causes de prohibició previstes a la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: 3.1.2 No pueden tener la condición de persona beneficiaria aquéllos que estén sometidos a alguna de las causas de prohibición previstas en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases que hauran de regir el procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de personal auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de personal auxiliar administrativo.
Català: Càlculs de preus i escandalls, valoració d'ofertes, gestió administrativa de comandes i subministraments, amb la responsabilitat de la seva tramitació completa.
Español: Cálculos de precios y escandallos, valoración de ofertas, gestión administrativa de pedidos y suministros, con la responsabilidad de su tramitación completa.
Català: L'espai restant serà destinat a verd privat i estarà lliure de qualsevol edificació.
Español: El espacio restante será destinado a verde privado y estará libre de cualquier edificación.
Català: 1.2 El president de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o quan ho cregui convenient.
Español: 1.2 El presidente de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje o cuando lo crea conveniente.
Català: S'entendrà per explotacions de ramaderia extensiva les que tinguin una densitat ramadera inferior a 1,8 UBM/ha.
Español: Se entenderá por explotaciones de ganadería extensiva las que tengan una densidad ganadera inferior a 1,8 UBM/ha.
Català: La Comissió d'Avaluació està integrada per la persona titular de la unitat que farà d'òrgan instructor, que actua com a secretari/ària de la Comissió amb veu però sense vot, tres membres del personal tècnic del Memorial Democràtic, un dels quals actua com a president/a de la Comissió, un membre del personal tècnic de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica, i un jurista del departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica.
Español: La Comisión de Evaluación está integrada por la persona titular de la unidad que hará de órgano instructor, que actúa como secretario o secretaria de la Comisión con voz pero sin voto, tres miembros del personal técnico del Memorial Democrático, uno de los cuales actúa como presidente/a de la Comisión, un miembro del personal técnico de la dirección general competente en materia de memoria democrática, y uno/a jurista del departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática.
Català: l'entorn del Castell de Godmar, de Badalona, tramès per l'Ajuntament en
Español: entorno de El Castell de Godmar, de Badalona, remitido por el Ayuntamiento en
Català: Objecte: conveni de col·laboració per impartir cursos de formació continuada.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impartir cursos de formación continuada.
Català: 6.5 S'efectuarà una sola crida per a cada exercici, i perdran el seu dret els opositors que no compareguin a realitzar-ho, llevat que, amb anterioritat a l'acte esmentat, justifiquin la causa de la seva incompareixença, la qual serà lliurement apreciada pels tribunals.
Español: 6.5 Se efectuará un solo llamamiento para cada ejercicio, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que con anterioridad a dicho acto justifiquen la causa de su incomparecencia, la cual será libremente apreciada por los tribunales.
Català: Aquests preus es podran millorar a l'alça a criteri voluntari dels sol·licitants a la vista d' aquestes Bases i tenint en compte els criteris d'adjudicació que s'hi preveuen.
Español: Estos precios se podrán mejorar a la alza a criterio voluntario de los solicitantes a la vista de estas Bases i teniendo en cuenta los criterios de adjudicación que se prevén.
Català: Abans dels 12 mesos, els alumnes que passen a indirectes poden ser canviats de lloc per manca d'adaptació. Cal informar d'aquesta circumstància la Comissió de Valoració.
Español: A los alumnos que pasen a indirectos se les podrá cambiar de puesto antes de los 12 meses por falta de adaptación al mismo, informándose de dicha circunstancia a la Comisión de Valoración.
Català: Últim domicili conegut: c. Riu Brugent, B1-2 ecala 6 local, 43006 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: c. Riu Brugent, B1-2 ecalera 6 local, 43006 Tarragona
Català: B.2 Classificació de les categories professionals a efectes retributius
Español: B.2 Clasificación de las categorías profesionales a efectos retributivos
Català: període, segons el que s'estableix a l'annex 1.
Español: trabajada en dicho período, según se establece en el anexo 1.
Català: Si no hi ha pacte amb els representants legals dels treballadors, el període de vacances ha de ser fixat en el calendari laboral que ha d'elaborar l'empresa, al mes de febrer de cada any.
Español: Si no hubiera pacto con los representantes legales de los trabajadores/as, el periodo de vacaciones estará fijado en el calendario laboral que elaborará la empresa, en el mes de febrero de cada año.