BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció, característiques, requeriments higiènics i sanitaris.
Español: Función, características, requerimientos higiénicos y sanitarios.
Català: Objecte del contracte: fotocomposició, impressió,
Español: Objeto del contrato: fotocomposición, impresión,
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les obligacions recíproques i les contraprestacions mútues assumides per les parts i, com a tal, han de ser objecte de consideració conjunta i queden vinculades mútuament al compliment de la seva totalitat.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, deberán ser objeto de consideración conjunta, quedando éstas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: L'explotació es realitza a cel obert amb recursos de la secció A (graves i sorres) amb una potència mitjana de 6,5 metres i màxima de 8 metres.
Español: La explotación se realiza a cielo abierto con recursos de la sección A (gravas y arenas) con una potencia media de 6,5 metros y máxima de 8 metros.
Català: Atès el que estableix l'article 51.5 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto lo que establece el artículo 51.5 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: La Fundació Universitat Autònoma de Barcelona
Español: La Fundación Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Explicació de la relació del viatge amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria tècnica).
Español: Explicación de la relación del viaje con el objeto subvencionado (dentro de la memoria técnica).
Català: Pel que fa al Programa A, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del treballador que s'incorpora com a soci.
Español: En cuanto al programa A, fotocopia de la resolución de reconocimiento del pago de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio.
Català: d) Els que accedeixin o surtin de garatges i estacionaments autoritzats.
Español: d) Los que accedan o salgan de garajes y estacionamientos autorizados.
Català: Vist l'article 79, apartat tercer, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix que el Síndic de Greuges gaudeix d'autonomia reglamentària, organitzativa, funcional i pressupostària d'acord amb les lleis;
Español: Visto el artículo 79, apartado tercero, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que establece que el Síndic de Greuges cuenta con autonomía reglamentaria, organizativa, funcional y presupuestaria de acuerdo con las leyes;
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 2 de juliol de 2014.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 2 de julio de 2014.
Català: La Comissió ha de recollir en una acta totes les valoracions analitzades en cada sessió.
Español: La Comisión recogerá en acta la totalidad de las valoraciones analizadas en cada sesión.
Català: d) Realització de les activitats programades de manera telemàtica o, si és necessari, en la modalitat presencial, d'acord amb les mesures de salut i seguretat requerides.
Español: d) Realización de las actividades programadas de forma telemática o, si procede, en la modalidad presencial, de acuerdo con las medidas de salud y seguridad requeridas.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 209 del dia 30 d'octubre de 2017.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas e instalaciones análogas, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 209 del día 30 de octubre de 2017.
Català: Funcions i/o activitats: realitza funcions concretes i determinades que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una determinada pràctica o coneixement d'aquest.
Español: Realiza funciones concretas y determinadas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen una determinada práctica o conocimiento de este.
Català: 16.7 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral, els àrbitres designats a l'efecte podran solvlicitar d'ambdues o d'alguna de les parts l'aportació de documentació que pugui ser d'interès per a la constatació d'aspectes importants del conflicte, que igualment haurà de ser lliurada abans que es procedeixi a dictar la corresponent resolució.
Español: 16.7 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral, los árbitros designados al efecto podrán solicitar de ambas o alguna de las partes la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto y que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución.
Català: Amb aquest caràcter s'ocuparà de coordinar les d'activitats culturals, formatives i de reciclatge professional del Col·legi, presentant una proposta d'actuació a la Junta de Govern abans de la primera Assemblea General ordinària de cada any, per a la seva aprovació en aquesta Assemblea.
Español: Con este carácter se ocupará de coordinar las de actividades culturales, formativas y de reciclaje profesional del Colegio, presentando una propuesta de actuación a la Junta de Gobierno antes de la primera Asamblea General ordinaria de cada año, para su aprobación en esta Asamblea.
Català: Excepcionalment per causes justificades es podran acceptar límits de justificació superiors previ coneixement i acceptació de l'empresa.
Español: Excepcionalmente por causas justificadas se podrán aceptar límites de justificación superiores previo conocimiento y aceptación de la empresa.
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que la acompañan.
Català: D'altra banda, la proposta comporta la retirada de la vegetació al·lòctona i de caràcter bioinvasor situada a la llera dreta del riu Llobregat i es proposta la seva substitució amb vegetació de ribera com a mesura compensatòria, millorant les condicions ecològiques i naturals associades al riu Llobregat, d'acord amb l'establert en el CPRMB.
Español: Por otra parte, la propuesta conlleva la retirada de la vegetación alóctona y de carácter bioinvasor situada en el cauce derecho del río Llobregat y se propone su sustitución con vegetación de ribera como medida compensatoria, mejorando las condiciones ecológicas y naturales asociadas al río Llobregat, de acuerdo con lo establecido en el CPRMB.
Català: Ajuntament de Ripollet (SOREA, SA). Subministrament a Ripollet.
Español: Ayuntamiento de Ripollet (SOREA, SA) Suministro a Ripollet.
Català: Aguilar de Segarra, 3 de setembre i 25 de setembre.
Español: Aguilar de Segarra, 3 de septiembre y 25 de septiembre.
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques del vehicle, dels compactadors, de la grua i dels diversos components que formen part de la flota (revisions dels nivells d'oli, aigua, etc., comprovació i manteniment de llums, pneumàtics, etc., neteja interior i exterior dels vehicles, etc), dins la jornada així com les de coordinació en el lliurament i recepció dels vehicles entre els diferents torns: 12,5%.
Español: Realizar las tareas de mantenimiento básicas del vehículo, de los compactadores, de la grúa y de los diversos componentes que forman parte de la flota (revisiones de los niveles de aceite, agua, etc., comprobación y mantenimiento de luces, neumáticos, etc., limpieza interior y exterior de los vehículos, etc.), dentro de la jornada así como la de coordinación en la entrega y recepción de los vehículos entre los diferentes turnos: 12,5%.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas más que las aducidas por la persona interesada.
Català: Automatismes i quadres electrònics.
Español: Automatismos y cuadros electrónicos.
Català: d) En cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, tenir la qualificació d'explotació agrària prioritària o complir-ne els requisits.
Español: d) En caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, tener la calificación de explotación agraria prioritaria o cumplir sus requisitos.
Català: La Comunitat de Regants no havia completat la modernització d'una part del seu àmbit total de reg (1.200 ha), en concret 132 ha del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, que encara es reguen a tesa, amb un reg de poca eficiència a causa de la gran permeabilitat dels terrenys i de la manca de diferència de cota de la vall.
Español: La Comunidad de Regantes no había completado la modernización de una parte de su ámbito total de riego (1.200 ha), en concreto 132 ha del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, que todavía se riegan a manta, con un riego de poca eficiencia debido a la gran permeabilidad de los terrenos y a la falta de diferencia de cota del valle.
Català: Que en la sessió extraordinària del Ple, celebrada el dia 17 de febrer de 2015, s'ha adoptat per unanimitat dels assistents, l'acord que es transcriu literalment a continuació, a reserva del que resulti de l'aprovació de l'acta:
Español: Que en la sesión extraordinaria del Pleno, celebrada el día 17 de febrero de 2015, se adoptó por unanimidad de los asistentes, el acuerdo que se transcribe literalmente a continuación, a reserva de lo que resulte de la aprobación de la acta:
Català: a) Còpia autenticada de l'escriptura de constitució de la societat peticionària, i de les seves modificacions, si escau.
Español: a) Copia autenticada de la escritura de constitución de la sociedad peticionaria, y de sus modificaciones, en su caso.
Català: A conseqüència dels acords d'homogeneïtzació duts a terme a l'empresa, durant l'any 1990 es va produir una nova estructura salarial, resultat d'aquests acords, que recull aquest Conveni col·lectiu.
Español: Como consecuencia de los acuerdos de homogeneización llevados a cabo en la empresa, se produjo en 1990 la nueva estructura salarial como resultado de los mismos que se recoge en el presente Convenio colectivo.
Català: 31.3 Queda prohibit a les persones empleades de la taula de control donar coneixement de l'existència de cartons premiats prèviament a haver estat cantats.	31.3 Queda prohibido a las personas empleadas de la mesa de control dar conocimiento de la existencia de cartones premiados previamente a haber sido cantados.
Català: També les hauran de rentar, les que siguin susceptibles, com a mínim una vegada a la setmana.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: Les edificacions i instal·lacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del planejament urbanístic general a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen el Pla i la legislació urbanística.
Español: Las edificaciones e instalaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del planeamiento urbanístico general a qué estén sujetos y las determinaciones que establecen el Plan y la legislación urbanística.
Català: L'alçada màxima mesurada a la cota de la planta baixa serà de 7,10 metres.
Español: La altura máxima medida en la cota de la planta baja será de 7,10 metros.
Català: Emet informe favorable sobre l'activitat, sempre i quan en els treballs de prospecció es doni compliment a les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals proposades a continuació:
Español: Emite informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando en los trabajos de prospección se dé cumplimiento a las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales propuestas a continuación:
Català: - Prorrogar els programes continguts en aquesta convocatòria atenent al desenvolupament de les actuacions i a la previsió de les disponibilitats econòmiques de l'exercici pressupostari.
Español: - Prorrogar los programas contenidos en esta convocatoria atendiendo al desarrollo de las actuaciones y a la previsión de disponibilidad económica del ejercicio presupuestario.
Català: c) Titulat mitjà sènior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau mitjà i amb una pràctica professional acreditada de 10 anys d'exercici continuat, i que resta adscrit a l'empresa per un vincle de relació laboral concertat quant al títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita.
Español: c) Titulado medio senior: es aquel que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio y con una práctica profesional acreditada de 10 años de ejercicio continuado, y que queda adscrito en la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en cuanto al título que posee, para desempeñar las funciones específicas para las que lo habilita.
Català: k) Elaborar propostes relatives a les condicions professionals del personal tècnic de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública i supervisar-ne l'aplicació.
Español: k) Elaborar propuestas relativas a las condiciones profesionales del personal técnico de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública y supervisar su aplicación.
Català: ANUNCI de Montnegre, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montnegre, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: És obligatori comunicar a l'empresa el canvi de domicili
Español: Es obligatorio comunicar a la empresa el cambio de domicilio
Català: e) Import d'adjudicació lot 2: 160.082,66 euros, dels quals 138.001,78 euros corresponen a la base i 22.080,28 euros corresponen al 16 % d'IVA.
Español: e) Importe de adjudicación lote 2: 160.082,66 euros, de los cuales 138.001,78 euros corresponden a la base y 22.080,28 euros corresponden al 16% de IVA.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor José Liron Beas.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Liron Beas.
Català: El reconeixement i el respecte per les característiques culturals i socials dels pacients/clients i els acompanyants.
Español: El reconocimiento y respeto por las características culturales y sociales de los pacientes/clientes y acompañantes.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/76/2014, de 28 de gener, per la qual es modifica l'Ordre JUS/3244/2005, de 18 d'octubre, el Ministeri de Justícia ha determinat aquestes dotacions, tot i establir que el seu incompliment determinarà la denegació de l'aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball.
Español: En virtud de la Orden JUS/76/2014, de 28 de enero, por la que se modifica la Orden JUS/3244/2005, de 18 de octubre, el Ministerio de Justicia ha determinado estas dotaciones, estableciendo que su incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Intervenció en àmbits específics.
Español: Intervención en ámbitos específicos.
Català: C: categories; P: pessetes; E: euros.
Español: C: categorías; P: pesetas; E: euros.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maura O'Sullivan Brown.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maura O'Sullivan Brown.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a les ADF i les seves federacions per al foment de les actuacions que els són pròpies.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a las ADF y sus federaciones para el fomento de las actuaciones que les son propias.
Català: 5.5 L'autoritat convocant pot requerir, per ella mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és una plaga de quarantena provocada per un bacteri que ataca diverses espècies de fruiters de llavor i plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es una plaga de cuarentena provocada por una bacteria que ataca a varias especies de frutales de pepita y plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: metàl·lic la part proporcional de vacances que li correspongui
Español: metálico la parte proporcional de vacaciones que le corresponda
Català: ACORD GOV/69/2010, de 20 d'abril, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/69/2010, de 20 de abril, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: b) Adequació dels recursos destinats a la finalitat que es pretén, així com la viabilitat i continuïtat del projecte, un cop finalitzi la intervenció directa de la Generalitat.
Español: b) Adecuación de los recursos destinados a la finalidad que se pretende, así como la viabilidad y continuidad del proyecto, una vez finalice la intervención directa de la Generalidad.
Català: b) Personal tècnic de suport informàtic.
Español: b) Personal técnico de apoyo informático.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de calç en forns quan la suma de capacitats sigui superior a 50 tones/dia Extracció de recursos minerals.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cal en hornos cuando la suma de capacidades sea superior a 50 toneladas/día Extracción de recursos minerales.
Català: L'Ajuntament de Benifallet preveu a la seva relació de llocs de treball el lloc de secretaria de classe tercera, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Benifallet preve en su relación de puestos de trabajo el puesto de secretaría de clase tercera, de la subescala de secretaría intervención.
Català: 14.2 No es pot efectuar el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procediment de reintegrament.
Español: 14.2 No podrá efectuarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedimiento de reintegro.
Català: —4 Nomenar la senyora Francisca Planas Fontanet cap de la Secció de Recursos Comarcals de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —4 Nombrar a la señora Francisca Planas Fontanet jefa de la Sección de Recursos Comarcales de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Per acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de data 14 de febrer de 2005 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de fecha 14 de febrero de 2005 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno al centro o, en su caso, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno si es mayor de edad:
Català: 8.1 Per a la concessió de subvencions del programa es valorarà la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 8.1 Para la concesión de subvenciones del programa se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: RESOLUCIÓ TES/1403/2015, de 12 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100062 atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a una activitat de fabricació de paper, situada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS140141).
Español: RESOLUCIÓN TES/1403/2015, de 12 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100062 otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para una actividad de fabricación de papel, situada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS140141).
Català: −1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant l'any 2021.
Español: −1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante el año 2021.
Català: Es fomentarà la conservació, regeneració i replantació de vegetació de ribera autòctona.
Español: Se fomentará la conservación, regeneración y replantación de vegetación de ribera autóctona.
Català: La temàtica de les produccions audiovisuals, realitzades en el marc d'un treball de recerca, és lliure.
Español: La temática de las producciones audiovisuales, realizadas en el marco de un trabajo de investigación, es libre.