BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podria produir una contaminació de la vegetació que limita amb l'explotació ramadera a causa dels danys produïts en les instal·lacions ramaderes, tant per les dejeccions ramaderes com pels residus de les construccions.
Español: Se podría producir una contaminación de la vegetación que limita con la explotación ganadera debido a los daños producidos en las instalaciones ganaderas, tanto por las deyecciones ganaderas como por los residuos de las construcciones.
Català: A l'acta de qualificació s'inclourà els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos, tant els que han de ser avaluats com els que estiguin exempts d'avaluació de les pràctiques pel fet d'haver prestat serveis, almenys, un curs escolar com a funcionaris docents de carrera, d'acord amb el que estableix el punt 2 de l'article 33 del Reial decret 850/1993, de 30 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Español: En la acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos, tanto los que deben ser evaluados como los que estén exentos de evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios, al menos, un curso escolar como funcionarios docentes de carrera, de acuerdo con lo que establece el punto 2 del artículo 33 del Real decreto 850/1993, de 30 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR) y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat que de forma constant i durant tot l'any requereixen alguns llocs de treball.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad que de forma constante y durante todo el año requieren algunos puestos de trabajo.
Català: Nivell D de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Nivel D de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 2,5 puntos.
Català: h) En general, vetllar, dins de l'àmbit de les seves competències, pel bon ús dels medicaments veterinaris i perquè la seva utilització no repercuteixi negativament en la salut dels consumidors.
Español: h) En general, velar, dentro del ámbito de sus competencias, por el buen uso de los medicamentos veterinarios y para que su utilización no repercuta negativamente en la salud de los consumidores.
Català: e) De forma excepcional, a causa la seva abundància o per tal d'evitar danys als cultius d'arròs i a l'agricultura, al Delta de l'Ebre, l'ànec coll-verd, la polla d'aigua i el becadell comú es podran caçar fins el primer diumenge de març.
Español: e) De forma excepcional, debido a su abundancia o con el fin de evitar daños en los cultivos de arroz y a la agricultura, en el Delta de l'Ebre, el ánade real, la polla de agua y la agachadiza común, se podrán cazar hasta el primer domingo de marzo.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41508074C - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41508074C - Universidad de Barcelona.
Català: 14.5 Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, d'1/12/2012).
Español: 14.5 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 289 1/12/2012).
Català: Utilització vehicle propi (euros/Km)
Español: Utilización vehículo propi (euros/km)
Català: L'impacte de l'activitat en un espai d'equipaments on l'entorn es caracteritza per l'ús residencial i agrícola, emmotllat a un àmbit forestal, presenta un impacte significatiu i crític per al territori en la mesura que aquest espai dificulta el manteniment de l'allotjament turisticoresidencial de l'entorn i de les activitats de lleure a la natura.
Español: El impacto de la actividad en un espacio de equipamientos donde su entorno se caracteriza por el uso residencial y agrícola, amoldado a un ámbito forestal, presenta un impacto significativo y crítico para el territorio en la medida en que este espacio dificulta el mantenimiento del alojamiento turístico-residencial del entorno y de las actividades de ocio en la naturaleza.
Català: PO=4; PA=9018; TD= Servei de Carreteres de la Generalitat-A-18, av. Josep Tarradellas, 26, 08029 Barcelona; SO=410; SP=123; N=A.
Español: PO=4; PA=9018; TD=Servicio de Carreteras de la Generalidad, A-18, av. Josep Tarradellas, 26, 08029 Barcelona; SO=410; SP=123; N=A.
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria, valisa, viatges, laboratori.
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería, valija, viajes, laboratorio.
Català: Els dies en què l'empresa no disposi de servei de transport, el seu abonament s'ha de realitzar considerant el recorregut des del domicili habitual i al valor del quilometratge estipulat.
Español: Los días en que la empresa no disponga de servicio de transporte, el abono del mismo se realizará considerando el recorrido desde el domicilio habitual y al valor de kilometraje estipulado.
Català: encomanats pels seus responsables directes i també de realitzar les
Español: encargados por sus responsables directos, y también de realizar las
Català: Violar el secret de la correspondència, documents o dades reservades de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones alienes a aquesta.
Español: Violar el secreto de la correspondencia, documentos o datos reservados de la empresa, o revelar, a personas extrañas a la misma, el contenido de éstos.
Català: B.9 Programes d'inserció sociolaboral i educativa dirigits a la població gitana.
Español: B.9 Programas de inserción sociolaboral y educativa dirigidos a la población gitana.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En el supòsit que s'hagi produït alguna modificació sobre les condicions existents en el moment de l'autorització de la reducció, caldrà comunicar-ho, i, si ho considera convenient el consell regulador, sol·licitar una nova autorització.
Español: En el supuesto que se haya producido alguna modificación sobre las condiciones existentes en el momento de la autorización de reducción, se deberá comunicar, y, si lo considera conveniente el consejo regulador, solicitar una nueva autorización.
Català: b) Des de la línia d'edificació fins l'eix del viari és prohibida la construcció de qualsevol tipus d'edifici.
Español: b) Desde la línea de edificación hasta el eje del vial está prohibida la construcción de cualquier tipo de edificio.
Català: La presentació d'una sol·licitud suposa que s'accepta que s'incorporin les dades consignades a la sol·licitud a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional) i el seu tractament per a la finalitat pròpia de la convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud, supone que se acepta que se incorporen los datos consignados en la solicitud, en la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional), y su tratamiento para la finalidad propia de la convocatoria.
Català: Un/a secretari/ària, amb veu però sense vot, que serà un/a funcionari/ària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Un/a secretario/a, con voz pero sin voto, que será un/a funcionario/a de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Podran sol·licitar-ho les famílies que no superin uns ingressos límit d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Podrán solicitarlo las familias que no superen unos ingresos límite de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 de esta resolución.
Català: .3 Nomenar el senyor Antonio M. Jiménez Baena director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Girona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar al señor Antonio M. Jiménez Baena director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Girona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i higiene en el treball
Español: Se constituirá un comité de seguridad e higiene en el trabajo
Català: Els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives
Español: Los exigidos en los pliegos de cláusulas económico
Català: c) Certificat de l'acord pres per l'associació de portar a terme el programa sanitari per a l'any en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Certificado del acuerdo tomado por la asociación de llevar a cabo el programa sanitario para el año en el que se solicita la ayuda.
Català: - Imprès de sol·licitud de canvi de personal col·laborador (alta).
Español: - Impreso de solicitud de cambio de personal colaborador (alta).
Català: En el cas de canvi de centre de treball, passa a percebre automàticament la prima corresponent al centre de nova adscripció.
Español: En el supuesto de cambio de centro de trabajo, automáticamente pasará a percibir la prima correspondiente al centro de nueva adscripción.
Català: Habilitació especial per impartir formació professional específica
Español: Habilitación especial para impartir formación profesional específica
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Agrupació Cultural Recreativa Bombers de Lleida (12/7/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Agrupación Cultural Recreativa Bombers de Lleida (12/7/2012)
Català: No notificar amb caràcter previ, o si escau dins de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència justificada al treball, a no ser que es provi l'impossibilitat de fer ho.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia justificada al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Catalunya Central han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Vestidor - Magatzem
Español: Vestidor - Almacén
Català: e) Admissió de variants: no se n'admeten, d'acord amb l'apartat 1 del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, de acuerdo con el apartado 1 del cuadro de características.
Català: Variacions que es poden produir en les caracteritzacions.
Español: Variaciones que se pueden producir en las caracterizaciones
Català: b) Número d'unitats que s'han de lliurar: el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de les cistelles de basquet del pavelló 1r d'Octubre de Balaguer (exp. 1463/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de las canastas de baloncesto del pabellón 1º de Octubre de Balaguer (exp. 1463/2019).
Català: Contra la resolució d'inadmissió es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: Contra la resolución de inadmisión se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: h) Pràctiques: les activitats de formació pràctica que els alumnes de formació professional fan en empreses o altres centres de treball.
Español: h) Prácticas: las actividades de formación práctica que los alumnos de formación profesional hacen en empresas u otros centros de trabajo.
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquestes bases es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de estas bases se comprobarán mediante su verificación ante el organismo correspondiente.
Català: Fer el seguiment de les novetats normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, així com de les publicacions tècniques, els estudis, les revistes i els articles, per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en matèria de comerç, així com de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar ex novo la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de comerç.
Español: Hacer el seguimiento de las novedades normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales, así como de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos, para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en materia de comercio, así como de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar ex novo la legislación apropiada o adaptar la normativa del Departamento en el área de comercio.
Català: 9.4 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la documentació aportada per la part interessada als efectes de la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 9.4 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos subsanables en la documentación aportada por la parte interesada a los efectos de la justificación, lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria a través de una notificación individual y le concederá un plazo de 10 días hábiles para corregirlos, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del anticipo.
Català: En aquest context de la fruita fresca, l'Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita (Catalonia Qualitat), entitat que va néixer l'any 1992 com a Comitè Econòmic de la Fruita Dolça, té entre els seus objectius la representació i defensa dels interessos econòmics del sector productor de fruita catalana, així com l'adopció de normes comunes de reconeixement de la producció, de la comercialització i de la protecció del medi ambient, i tot el que es relaciona amb la regulació del mercat i la promoció dels productes.
Español: En este contexto de la fruta fresca, la Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita (Catalonia Qualitat), entidad que nació en el año 1992 como Comité Económico de la Fruta Dulce, tiene entre sus objetivos la representación y defensa de los intereses económicos del sector productor de fruta catalana, así como la adopción de normas comunes de reconocimiento de la producción, de la comercialización y de la protección del medio ambiente, y todo lo que se relaciona con la regulación del mercado y la promoción de los productos.
Català: El present protocol pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente protocolo puede se rescindido por las siguientes causas:
Català: a) Fer constar en qualsevol mesura d'informació i comunicació que es dugui a terme que l'actuació subvencionada s'ha fet amb un ajut FEDER amb el text: “Aquest projecte ha estat cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)”.
Español: a) Hacer constar en cualquier medida de información y comunicación que se lleve a cabo que la actuación subvencionada se ha desarrollado con una ayuda FEDER, con el siguiente texto: “Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)”.
Català: La delimitació exacte dels trams i l'abast en amplada dels sistema hidrogràfic fixats per aquestes NS podran ser definides a través d'un Pla Especial que impliqui un estudi ecològic exhaustiu de les rieres i els seus tributaris, el qual determinarà les mesures correctores i les NS de gestió a emprendre per la recuperació de la qualitat ambiental d'aquests espais, de la qualitat química de l'aigua, dels seus poblaments biològics i de la vegetació de ribera.
Español: La delimitación exacta de los tramos y el alcance en anchura de los sistemas hidrográfico fijados por estas NS podrán ser definidas a través de un Plan Especial que implique un estudio ecológico exhaustivo de las rieras y sus tributarios, el cual determinará las medidas correctoras y las NS de gestión a emprender para la recuperación de la calidad ambiental de estos espacios, de la calidad química del agua, de sus poblamientos biológicos y de la vegetación de ribera.
Català: 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona verda i equipaments, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio la modificación puntual de les Normes subsidiarias de planeamiento que afecta la zona verde y los equipamientos, de Blancafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: UF 4: mesura de variables fisicoquímiques
Español: UF 4: medida de variables fisicoquímicas
Català: 4.2 Els sol·licitants d'ajuts a la rehabilitació que disposin de TEDI o d'Informe intern d'Idoneïtat, només hauran de presentar aquella documentació juridico-administrativa que no s'hagués presentat, o que hagi sofert modificació des de la seva presentació per a la sol·licitud dels esmentats informes.
Español: 4.2 Los solicitantes de ayudas a la rehabilitación que dispongan de TEDI o de Informe interno de Idoneidad, solo tendrán que presentar aquella documentación juridicoadministrativa que no se hubiera presentado, o que haya sufrido modificación desde su presentación para la solicitud de los mencionados informes.
Català: Les excavacions es faran amb la tuneladora (diàmetre 8,43 m), els trams compresos entre les estacions de Badalona Centre-Casagemes i Canyadó-Morera, la resta de la traça, així com totes les estacions, es faran a cel obert entre pantalles.
Español: Las excavaciones se harán con la tuneladora (diámetro 8,43 m), los tramos comprendidos entre las estaciones de Badalona Centre-Casagemes y Canyadó-Morera; el resto de la traza, así como todas las estaciones, se harán a cielo abierto entre pantallas.
Català: Les esmentades pagues es meritaran proporcionalment al temps treballat.
Español: Dichas pagas se devengarán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: 18.1 La matrícula de l'alumnat admès es formalitza en les dates que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 18.1 La matrícula del alumnado admitido se formaliza en las fechas que establece el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitzada la votació es produirà l'escrutini, que serà públic.
Español: Finalizada la votación, se producirá el escrutinio, que será público.
Català: Es modifica la fitxa del Pla especial núm. 2 que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la ficha del Plan especial núm. 2 que queda redactada del siguiente modo:
Català: Que en la meva Notaria situada a la carretera a Santa Creu de Calafell, número quaranta-tres, primer pis, de Gavà (Barcelona), es tramita VENDA EXTRAJUDICIAL, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent hipotecada, nau industrial situada a Gavà, carrer del Progrés, número 39, nau dreta, la descripció de la qual és la següent:
Español: Que en mi Notaría sita en la carretera a Santa Creu de Calafell, número cuarenta y tres, primer piso, de Gavà (Barcelona), se tramita VENTA EXTRAJUDICIAL, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada, nave industrial sita en Gavà, calle del Progrés, número 39, nave derecha, cuya descripción es la siguiente:
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.95), amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.03).
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.95); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.03).
Català: Lot 6: aparells clínics d'otorinolaringologia (6.010,12 euros).
Español: Lote 6: aparatos clínicos de otorrinolaringología (6.010,12 euros).
Català: Injectar arrancades
Español: Inyectar arranques
Català: Situació del/de la cònjuge, si escau, als efectes del que estableix l'apartat 7.4.a.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Situación del/de la cónyuge, si procede, a los efectos de lo que establece el apartado 7.4.a.1 de estas bases reguladoras.
Català: El Departament de Salut, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha d'habilitar les mesures necessàries per al correcte seguiment dels contractes amb entitats proveïdores dels serveis de transport sanitari i emergències mèdiques per al ple compliment dels estàndards de qualitat dels serveis.
Español: El Departamento de Salud, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe habilitar las medidas necesarias para el correcto seguimiento de los contratos con entidades proveedoras de los servicios de transporte sanitario y emergencias médicas para el pleno cumplimiento de los estándares de calidad de los servicios.
Català: - Compliment de nombre i superfície útil de peces del programa.
Español: - Cumplimiento del número y superficie útil de piezas del programa.