BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Crear, a les dependències de l'Institut, espais de treball científic i tecnològic per a empreses i cercar, en tot moment, la col·laboració i la sinèrgia amb els parcs científics i tecnològics d'iniciativa universitària i territorial.
Español: c) Crear, en las dependencias del Instituto, espacios de trabajo científico y tecnológico para empresas y buscar, en todo momento, la colaboración y la sinergia con los parques científicos y tecnológicos de iniciativa universitaria y territorial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 6491/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eurocen Europea de Contratas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 6491/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eurocen Europea de Contratas, SA.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: k) Complement per conducció de grua.
Español: k) Complemento por conducción de grúa.
Català: Orografia: ha de permetre definir aproximacions instrumentals de precisió estàndards de categoria I. Per tant, s'han d'evitar les valls rodejades de muntanyes o la disposició de la pista orientada cap a turons o defenses que puguin dificultar les maniobres d'aproximació i enlairament.
Español: Orografía: debe permitir definir aproximaciones instrumentales de precisión estándares de categoría I. Por lo tanto, se deben evitar los valles rodeados de montañas o la disposición de la pista orientada hacia colinas o defensas que puedan dificultar las maniobras de aproximación y despegue.
Català: En conseqüència, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant aquest Edicte fa saber que el senyor Ignacio De Jorge Claver, va impugnar, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona i davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, respectivament, els actes que tot seguit es detallen:
Español: En consecuencia, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante este Edicto hace saber que el señor Ignacio de Jorge Claver, impugnó, ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 8 de Barcelona y ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 10 de Barcelona, respectivamente, los actos que acto seguido se detallan:
Català: Resolució de 26 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Pedro Hernández Planells
Español: Resolución de 26 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Pedro Hernández Planells
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi en l'alimentació del bestiar, que comporta la reducció del nitrogen generat i una modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de febrer de 2012 (exp. BA20100142) atorgada a l'empresa Llordella Sala, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix i bovina.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio en la alimentación del ganado, que comporta la reducción del nitrógeno generado y una modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de febrero de 2012 (exp. BA20100142) otorgada a la empresa Llordella Sala, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde y bovina.
Català: Genera propostes creatives conseqüents al plantejament conceptual propi i al context on es desenvolupen.
Español: Genera propuestas creativas consecuentes al planteamiento conceptual propio y al contexto donde se desarrollan.
Català: La densitat neta màxima sobre hectàrea és de 32,8 habitatges.
Español: La densidad neta máxima sobre hectárea es de 32,8 viviendas.
Català: Clàusula de revisió salarial (productivitat pactada)
Español: Cláusula de revisión salarial (productividad pactada)
Català: Els ajuntaments que tenen delegades competències en relació a les llars d'infants i el Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al municipi de Barcelona poden establir un calendari propi que s'haurà de fer públic el dia 3 d'abril de 2006 i ha d'estar comprès entre el 2 de maig i el 23 de juny de 2006.
Español: Los ayuntamientos que tienen delegadas competencias con relación a las guarderías y el Consorcio de Educación de Barcelona en lo que concierne al municipio de Barcelona pueden establecer un calendario propio que se deberá hacer público el día 3 de abril de 2006 y tiene que estar comprendido entre el 2 de mayo y el 23 de junio de 2006.
Català: Com a principals línies de treball al llarg de l'any 2015, es preveu aprofundir en mètodes de fusió de dades i en procediments d'acarament o enllaç de registres en la constitució del sistema de registres estadístics de l'Idescat.
Español: Como principales líneas de trabajo durante el año 2015, se prevé profundizar en métodos de fusión de datos y en procedimientos de cotejo o enlace de registros en la constitución del sistema de registros estadísticos del Idescat.
Català: Parts signants: L'AGAUR i fundació privada Cercle Tecnològic de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Privada Círculo Tecnológico de Cataluña.
Català: Implicació en el control dels sistemes i els aparells del cos.
Español: Implicación en el control de los sistemas y los aparatos del cuerpo.
Català: 12.3 Les prestacions es poden abonar directament a la persona beneficiària o, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació, a favor de la qual es cedeixi aquest dret.
Español: 12.3 Las prestaciones se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación, a favor de la cual se ceda este derecho.
Català: (1) L'oficina de Treball podrà derivar les persones directament a aquesta acció sense que formi part d'un itinerari.
Español: (1) La oficina de Trabajo podrá derivar las personas directamente a esta acción sin que forme parte de un itinerario.
Català: Aquesta galeria creua en subterrani l'autopista B-23, dependent del Ministeri de Foment, en el pk 0+815 m, i la Ronda de Dalt B-20, dependent de l'Ajuntament de Barcelona, en el pk 4+260 m.
Español: Esta galería cruza en subterráneo la autopista B-23, dependiente del Ministerio de Fomento, en el pk 0+815 m, y la Ronda de Dalt B-20, dependiente del Ayuntamiento de Barcelona, en el pk 4+260 m.
Català: És aquell treballador menor de divuit anys que s'encarrega de fer feines concretes que no constitueixen una tasca qualificada com a ofici o que, sota la immediata dependència d'un oficial, col·labora en funcions pròpies d'aquest sota la seva responsabilitat.
Español: Es aquel trabajador menor de dieciocho años encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio o que, bajo la inmediata dependencia de un oficial, colabora en funciones propias de éste, bajo su responsabilidad.
Català: La pensió ha d'ésser sempre anual, sens perjudici que per estipulació o per clàusula expressa es pugui determinar una forma fraccionada de pagament.
Español: La pensión debe ser siempre anual, sin perjuicio de que por estipulación o por cláusula expresa pueda determinarse una forma fraccionada de pago.
Català: El document inicial no contemplava els diversos elements del Patrimoni Arqueològic i Arquitectònic i per tant l'estudi d'impacte ambiental (EIA) havia de recopilar aquesta informació i incloure-la.
Español: El documento inicial no contemplaba los diversos elementos del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico y por lo tanto el estudio de impacto ambiental (EIA) tenía que recopilar esta información e incluirla.
Català: del lloc de cap de la Secció de Seguiment i Tutorització de
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguimiento y
Català: serà responsabilitat de l'usuari.
Español: será responsabilidad del usuario.
Català: f) En el cas de les comunitats de béns, la relació de comuners, la seva quota de participació, els compromisos d'execució assumit per cada membre així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un.
Español: f) En el caso de las comunidades de bienes, la relación de comuneros, su cuota de participación, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro así como el importe de la subvención que se ha de aplicar cada uno.
Català: Si hi ha un habitatge per planta, el pati tindrà un mínim de 2,00 m en algun dels seus costats i 5,00 m2 de superfície mínima.
Español: Si hay una vivienda por planta, el patio tendrá un mínimo de 2,00 m en alguno de sus lados y 5,00 m2 de superficie mínima.
Català: Les instal·lacions de combustió no industrials queden fora de l'àmbit d'aplicació del Decret 319/1998 (article 2.2.b), de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potencia tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració, així com del Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Las instalaciones de combustión no industriales quedan fuera del ámbito de aplicación del Decreto 319/1998 (artículo 2.2.b), de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración, así como del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el mateix dinamisme de l'organització fan necessària la realització d'una valoració de llocs de treball que permetrà aconseguir una equitat interna retributiva en el conjunt de les organitzacions municipals.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el mismo dinamismo de la organización hacen necesaria la realización de una valoración de puestos de trabajo que permitirá conseguir una equidad interna retributiva en el conjunto de las organizaciones municipales.
Català: Cal assenyalar que el sector de la fotografia i de l'acabat fotogràfic en general ha esdevingut, en relativament poc temps, un dels sectors en què l'aparició de noves tecnologies ha tingut una incidència més gran, ja que s'ha passat de l'ús exclusiu de pel·lícules fotogràfiques en blanc i negre fa poc més de dues dècades, la utilització progressiva dels sistemes industrials de processament de les pel·lícules de color i els anomenats processos RA (accés ràpid), fins a la fotografia digital que es comença a imposar actualment.
Español: Es preciso señalar que el sector de la fotografía y del acabado fotográfico en general se ha convertido, en relativamente poco tiempo, en uno de los sectores en que la aparición de nuevas tecnologías ha tenido una mayor incidencia, pasando del uso exclusivo de películas fotográficas en blanco y negro hace poco más de dos décadas, la utilización progresiva de los sistemas industriales de procesamiento de las películas de color y los llamados procesos RA (acceso rápido), hasta la fotografía digital que se empieza a imponer actualmente.
Català: En cas de masies o cases de poble compartides, el sol·licitant resideix efectivament al municipi i adreça on es farà la inversió, o bé
Español: En caso de masías o casas de pueblo compartidas, el solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde se hará la inversión, o bien
Català: QUIT0209 Operacions de transformació de polímers termoplàstics
Español: QUIT0209 Operaciones de transformación de polímeros termoplásticos
Català: Amb posterioritat a l'aprovació de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, va incorporar una disposició addicional divuitena que establia un complement addicional a la quantitat mínima garantida per a despeses personals, per a persones menors de 65 anys beneficiàries d'una prestació de servei no gratuïta d'atenció residencial per a persones amb discapacitat física, consistent en l'increment d'un 10% de l'IRSC.
Español: Con posterioridad a la aprobación de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, incorporó una disposición adicional decimoctava que establecía un complemento adicional a la cantidad mínima garantizada para gastos personales, para personas menores de 65 años beneficiarias de una prestación de servicio no gratuita de atención residencial para personas con discapacidad física, consistente en el incremento de un 10% del IRSC.
Català: 7.3.2 Per a l'ingrés i accés al cos de professors d'ensenyament secundari i al de professors d'escoles oficials d'idiomes:
Español: 7.3.2 Para el ingreso y acceso al cuerpo de profesores de enseñanza
Català: Si més no, si dos o més treballadors de la mateixa empresa tinguessin aquest dret, pel mateix causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Cuando menos, si dos o más trabajadores de la misma empresa tuvieran este derecho, por el mismo causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Fotocòpia compulsada dels plànols oficials on es desenvoluparà l'acció sol·licitada.
Español: Fotocopia compulsada de los planos oficiales donde se desarrollará las acciones solicitadas.
Català: Comptes corrents d'efectiu mantinguts amb persona natural o jurídica que no sigui banc, banquer o institució de crèdit, ni deutor o creditor de l'activitat normal de l'entitat.
Español: Cuentas corrientes de efectivo mantenidas con persona natural o jurídica que no sea banco, banquero o institución de crédito, ni deudor o acreedor de la actividad normal de la entidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament Fènix 1123.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo Fènix 1123.
Català: - En els vehicles històrics que en origen no equipaven cinturons de seguretat no es pot limitar la seva velocitat màxima per sobre de 80 km/h.
Español: - En los vehículos históricos que en origen no equipaban cinturones de seguridad no se puede limitar su velocidad máxima por encima de 80 km / h.
Català: b) Certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l'educació o títol professional d'especialització didàctica o, si s'escau, documentació justificativa acreditativa de l'exempció d'aquest requisit segons el que s'estableix a la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o título profesional de especialización didáctica o, si procede, documentación justificativa acreditativa de la exención de este requisito según lo que se establece en la base 2.2.2.b) de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre constitució de l'Oficina Municipal d'Informació i Atenció a les Persones Consumidores (OMIC).
Español: EDICTO sobre constitución de la Oficina Municipal de Información y Atención a las Personas Consumidoras (OMIC).
Català: RESOLUCIÓ TES/705/2012, de 27 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla parcial del sector d'activitats econòmiques Ampliació Catalunya Sud - La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea.
Español: RESOLUCIÓN TES/705/2012, de 27 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan parcial del sector de actividades económicas Ampliación Catalunya Sud - La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea.
Català: 2.1 Complement de destinació: és un nombre que correspon a cadascun dels llocs de treball dins dels límits mínims i màxims que determina la normativa vigent per a cada grup de titulació.
Español: 2.1 Complemento de destino: es un número que corresponde a cada uno de los puestos de trabajo dentro de los límites mínimos y máximos que determina la normativa vigente para cada grupo de titulación.
Català: 7.2 Autorització prèvia de la Societat
Español: 7.2 Autorización previa de la sociedad
Català: e) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya a l'òrgan de la Generalitat competent de conèixer-les i resoldre-les, juntament amb el corresponent expedient, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: e) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña al órgano de la Generalidad competente para conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de éste.
Català: 25.1 D'acord amb el que disposen aquests Estatuts, el Consorci és sotmès al dret públic i els seus actes poden ser impugnats per via administrativa davant del Consell de Govern, i d'acord amb les normes de la legislació sobre procediment administratiu vigents.
Español: 25.1 De acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos, el Consorcio es sometido al derecho público y sus actos podrán ser impugnados por vía administrativa ante el Consejo de Gobierno, y de acuerdo con las normas de la legislación sobre procedimiento administrativo vigentes.
Català: 7.2 Normativa bàsica de seguretat en plataforma: teoria de la vulnerabilitat operacional.
Español: 7.2 Normativa básica de seguridad en plataforma: teoría de la vulnerabilidad operacional.
Català: Tots ells formen part del PEIN i la xarxa Natura 2000 com a zones especials de conservació (ZEC) i zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Todos ellos forman parte del PEIN y de la red Natura 2000 como zonas especiales de conservación (ZEC) y zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Així mateix es premien els suggeriments i les iniciatives que, demostrades gràficament i posades en pràctica, repercuteixen en la millora de la producció i dels sistemes de prevenció d'accidents de treball.
Español: Asimismo se premiarán las sugerencias e iniciativas que, demostradas gráficamente y puestas en práctica, repercutan en mejora de producción y de los sistemas de prevención de accidentes de trabajo.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible i de lofoscòpia per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra, per a l'any 2013, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible y de lofoscopia para los laboratorios de la División de Policía Científica del cuerpo de Mozos de Escuadra, para el año 2013, dividido en 2 lotes.
Català: URBANA: NÚMERO TRENTA-U.-Local porta A en l'escala A de la planta baixa de l'edifici situat a Santa Cristina d'Aro, carrer Pere Geronés, números 34, 36 i 38.
Español: URBANA: NÚMERO TREINTA Y UNO.-Local puerta A en la escalera A de la planta baja del edificio sito en Santa Cristina D'Aro, calle Pere Geronés, números 34,36 y 38.
Català: b) Les de personal no vinculades directament al projecte i no indicades a la base anterior.
Español: b) Las de personal no vinculadas directamente al proyecto y no indicadas en la base anterior.
Català: 3.5 Coordinador de seguretat i de salut.
Español: 3.5 Coordinador de seguridad y salud.
Català: Les d'estiu i Nadal s'han d'abonar a raó del salari real que percebi cada treballador, és a dir, 30 dies de sou base, 30 dies de plus d'antiguitat, 26 dies de plus de penositat, toxicitat i perillositat, 26 dies de plus de nocturnitat (quan correspongui), 26 dies de plus d'assistència i 26 dies de plus de puntualitat.
Español: Las de verano y Navidad se deben abonar a razón del salario real que perciba cada trabajador, es decir, 30 días de sueldo base, 30 días de plus de antigüedad, 26 días de plus de penosida, toxicidad y peligrosidad, 26 días de plus de nocturnidad (cuando corresponda), 26 días de plus de asistencia y 26 días de plus de puntualidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones físiques o jurídiques interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats a l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas físicas o jurídicas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados e identificados en el anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació a Tarragona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: En relació amb la divisió dels béns, els drets, les accions, els usos públics i els aprofitaments, i de les obligacions, els deutes i les càrregues, i l'assignació de personal, la modificació de la línia de terme suposa que la finca de titularitat municipal de Sant Just Desvern amb referència Parcel·la 37 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí passa a formar part d'ambdós municipis d'acord amb les superfícies que es recullen en la memòria justificativa de l'alteració que consta en l'expedient.
Español: En relación con la división de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y de las obligaciones, deudas y cargas, y la asignación de personal, la modificación de la línea de término supone que la finca de titularidad municipal de Sant Just Desvern con referencia Parcela 37 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí pasa a formar parte de ambos municipios de conformidad con las superficies que se recogen en la memoria justificativa de la alteración que consta en el expediente.
Català: 3.7 Valora la rellevància d'internet i de les noves tecnologies en la promoció i venda.
Español: 3.7 Valora la relevancia de internet y de las nuevas tecnologías en la promoción y venta.
Català: Aquest requeriment s'ha de notificar, preferentment, per mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento se notificará, preferentemente, por medios electrónicos.
Català: Amb la signatura del conveni el Consell Comarcal de l'Alt Empordà autoritza a expressament a SUMAR a efectuar el tractament de les dades complint els termes i condicions que figuren a l'Annex I.
Español: Con la firma del convenio el Consejo Comarcal del Alt Empordà autoriza a expresamente a SUMAR a efectuar el tratamiento de los datos cumpliendo los términos y condiciones que figuran en el Anexo I.