BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regulació dels equips de tallament, picada, amassament.
Español: Regulación de los equipos de corte, picado, amasado.
Català: d) Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada degudament validat pel responsable de l'entitat.
Español: d) Certificado en que conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada validado debidamente por el responsable de la entidad.
Català: g) L'empresa resta de la nòmina de tots els treballadors no afiliats als sindicats signants la quantitat de 2.000 pessetes per despeses de negociació d'aquests sindicats.
Español: g) La empresa detraerá de la nómina de todos los trabajadores no afiliados a los sindicatos firmantes la cantidad de 2.000 pesetas por gastos de negociación de dichos sindicatos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'urbanització del carrer Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización de la calle Lleida.
Català: En relació amb l'estat de l'aqüífer de la cubeta de Sant Andreu, està protegit per la legislació sectorial per sobreexplotació pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, el qual determina que cal establir un règim d'explotació (amb constitució de comunitat d'usuaris).
Español: En relación con el estado del acuífero de la cubeta de Sant Andreu, está protegido por la legislación sectorial por sobreexplotación por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que determina que hay que establecer un régimen de explotación (con constitución de comunidad de usuarios).
Català: UF 3: tècniques de mecanització en productes ortoprotètics
Español: UF 3: técnicas de mecanización en productos ortoprotésicos
Català: Les precàries estructures de reg no permeten actualment un reg eficient, fet que limita la productivitat dels conreus, però alhora permet unes condicions que afavoreixen la presència de determinades comunitats faunístiques amb espècies que es troben en un estat de conservació precari a Catalunya.
Español: Las precarias estructuras de riego no permiten actualmente un riego eficiente, lo cual limita la productividad de los cultivos, pero al mismo tiempo permite unas condiciones que favorecen la presencia de determinadas comunidades faunísticas con especies que se encuentran en un estado de conservación precario en Cataluña.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i del Departament d'Interior, respectivament.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Interior, respectivamente.
Català: El membres del col·legi que deixin d'abonar les quotes ordinàries corresponents a un any o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Los miembros del colegio que dejen de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a un año o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General, podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno previa audiencia del interesado.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4017/2003, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del contingut de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005 (codi de conveni 7901350).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4017/2003, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2003-2005 (código de convenio 7901350).
Català: .3 Penats i exinterns.
Español: .3 Penados y exinternos.
Català: a) La concepció del món antic clàssic com un tot i no com un conjunt de parcel·les deslligades les unes de les altres.
Español: a) La concepción del mundo antiguo clásico como un todo y no como un conjunto de parcelas desligadas las unas de las otras.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'ADF o federació d'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la ADF o federación de ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'ús, i a realitzar a càrrec seu les reparacions ordinàries i extraordinàries que calgui.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de uso, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Aquesta partició no es discuteix, com molt bé diu la registradora en l'informe en defensa de la nota de qualificació, ja que la nota no versa sobre la possibilitat de practicar la partició de forma diferent a la practicada per la causant, sinó sobre la capacitat dels cridats a l'herència a modificar el contingut del títol successori testamentari, extrem sobre el qual aquesta direcció general ja s'ha pronunciat en el fonament de dret primer d'aquesta resolució.
Español: Esta partición no se discute, como muy bien dice la registradora en su informe en defensa de la nota de calificación, puesto que la nota no versa sobre la posibilidad de practicar la partición de forma diferente a la practicada por la causante, sino sobre la capacidad de los llamados a la herencia a modificar el contenido del título sucesorio testamentario, sobre cuyo extremo esta dirección general ya se ha pronunciado en el fundamento de derecho primero de esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: – Lot 2: Subministrament d'un vehicle de representació institucional tipus sedan híbrid endollable a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya.
Español: – Lote 2: Suministro de un vehículo de representación institucional tipo sedán híbrido enchufable a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors/ores pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors/ores, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/ras o para verificar si el estado de salud de los trabajadores/ras puede constituir un peligro para sí mismos, para los demás trabajadores/ras o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre pel que, per tot el que no s'especifiqui en elles, o en cas de dubtes, son d'aplicació la normativa de les esmentades Normes.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre por el que, por todo el que no se especifique en ellas, o en caso de dudas, son de aplicación la normativa de las citadas Normas.
Català: Grup administratiu: 1.738 hores anuals
Español: Grupo administrativo: 1.738 horas anuales
Català: S'estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida selectiva, en les diferents unitats operatives, el qual s'ha de fixar d'acord amb les circumstàncies peculiars i les necessitats dels serveis.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida selectiva, en las diferentes unidades operativas, el cual se tiene que fijar de acuerdo con las circunstancias peculiares y las necesidades del servicio.
Català: 2 En alguns supòsits, les normes subsidiàries preveuen sectors de pla especial en sòl urbà amb la finalitat de que aquests instruments concretin alguna o varies de les determinacions assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: 2 En algunos supuestos, las normas subsidiarias prevén sectores de plan especial en suelo urbano con la finalidad de que estos instrumentos concreten alguna o varías de las determinaciones señaladas en el párrafo anterior.
Català: Per al Mas Fages (fitxa A6), cal corregir la seva ubicació en el plànol de situació de la fitxa.
Español: Para el Mas Fages (ficha A6), debe corregirse su ubicación en el plano de situación de la ficha.
Català: En cas que no es puguin contrastar aquestes dades, el mateix sistema n'informarà i comunicarà la documentació que cal presentar.
Español: En el caso de que dichos datos no puedan contrastarse, el propio sistema informará de ello y comunicará la documentación que debe presentarse.
Català: En l'informe de l'Ajuntament, es trasllada al Departament de Medi Ambient el que s'entén una falta greu, atès que es considera que l'empresa incompleix pel que fa a contaminació atmosfèrica i acústica.
Español: En el informe del Ayuntamiento, se traslada al Departamento de Medio Ambiente lo que se entiende como una falta grave, dado que se considera que la empresa incumple respecto a contaminación atmosférica y acústica.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material, registre de patents (exclusivament en el cas de les petites i mitjanes empreses), subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat de recerca.
Español: d) Otros gastos de adquisición de material, registro de patentes (exclusivamente en el caso de las pequeñas y medianas empresas), suministros y otros productos similares derivados de la actividad de investigación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública aquesta petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i també l'aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència nominal instal·lada de 2310 kW i 2773,52 kWp, al terme municipal d'Anglesola.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública esta petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y también la aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia nominal instalada de 2310 kW y 2773,52 kWp, en el término municipal de Anglesola.
Català: És prohibit treure la roba de feina dels locals de l'empresa, llevat del dia assenyalat per rentar-les i en els casos en què la direcció de l'empresa ho autoritzi expressament.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la dirección de la misma.
Català: Presentació d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Presentación del expediente de regulación de empleo.
Català: En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: En la notificación de la resolución se tiene que hacer constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: En el supòsit de pròrroga, la quantitat fixa anual que MUFACE abonarà a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per la seva col·laboració, es calcularà en el tercer trimestre natural de l'exercici en el qual finalitzi la seva vigència, incrementant-se la quantitat assenyalada en la Clàusula quarta del present Conveni d'acord amb l'índex de preus al consum anual per a Catalunya, referit al 30 de juny i amb efectes d'u de gener de l'any següent.
Español: En el supuesto de prórroga, la cantidad fija anual que MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas por su colaboración, se calculará en el tercer trimestre natural del ejercicio en el que finalice su vigencia, incrementándose la cantidad reseñada en la cláusula cuarta del presente Convenio de acuerdo con el índice de precios al consumo anual para Cataluña, referido al 30 de junio y con efectos de uno de enero del año siguiente.
Català: En cas contrari, cal fer-ne el descompte oportú, atenent el que s'ha disposat anteriorment.
Español: En caso contrario, se procederá al descuento oportuno, en atención a lo dispuesto anteriormente.
Català: La petició es farà per escrit en el termini del 30 dies següents a la signatura d'aquest conveni.
Español: La petición se realizará por escrito en un plazo de 30 días siguientes a la firma de este Convenio.
Català: h) Comprometre's a respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Comprometerse a respetar aquello establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Porta a terme la tasca de redactora de la revista Espais, publicació periòdica del Departament.
Español: c) Lleva a cabo la tarea de redactora de la revista Espais, publicación periódica del Departamento.
Català: g) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que estableix l'article corresponent d'aquests Estatuts.
Español: g) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo que establece el artículo correspondiente de estos Estatutos.
Català: Adreça: c. Progrés, 7 (CP 43420).
Español: Dirección: c. Progrès, 7 (CP 43420).
Català: ANNEX 10: Procediment d'acreditació
Español: ANEXO 10: Procedimiento de acreditación.
Català: 10.3 L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar, en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del projecte de mobilitat, la documentació que determina l'article 10.2 de la Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre, tenint en compte que per a aquesta convocatòria, la documentació relativa els apartats c) i f) d'aquest article s'hauran de presentar de la manera següent:
Español: 10.3 La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que presentar, en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del proyecto de movilidad, la documentación que determina el artículo 10.2 de la Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre, teniendo en cuenta que para esta convocatoria, la documentación relativa a los apartados c) y f) de este artículo se tendrán que presentar de la forma siguiente:
Català: d) Una declaració jurada conforme no ocupa cap altre lloc de treball, ni públic, ni privat.
Español: d) Una declaración jurada conforme no ocupa ningún otro puesto de trabajo, ni público, ni privado.
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: o) A més dels dies d'assumptes propis previstos a l'apartat anterior, el 2002 tots els treballadors disposen de 2 dies addicionals per assumptes propis; el 2003, de 4 dies addicionals; el 2004, de 6 dies addicionals i el 2005, de 9 dies addicionals.
Español: o) Además de los días de asuntos propios previstos en el apartado anterior, todos los trabajadores dispondrán en el año 2002 de 2 días adicionales por asuntos propios; en el año 2003, de 4 días adicionales; en el año 2004, de 6 días adicionales, y en el año 2005 de 9 días adicionales.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol contribuir a l'enfortiment d'una democràcia de qualitat, innovadora i propera, col·laborant amb els diferents ens locals i consorcis del país, per tal de realitzar més i millors experiències de participació ciutadana i complir, així, el mandat de l'article 43 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere contribuir al fortalecimiento de una democracia de calidad, innovadora y próxima, colaborando con los diferentes entes locales y consorcios del país, con el fin de realizar más y mejores experiencias de participación ciudadana y cumplir, así, el mandato del artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida IX.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida IX.
Català: Les despeses indirectes comprenen les categories següents:
Español: Los gastos indirectos comprenderán las categorías siguientes:
Català: a) El predomini d'un respecte a l'altre es regirà per les preexistències de l'ambient tractat.
Español: a) El predominio de uno con respecto al otro se revolvió por la preexistencia del ambiente tratado.
Català: Que s'aprofitin o no aquestes oportunitats dependrà en gran mesura de l'entorn familiar i social de l'alumne.
Español: Que se aprovechen o no tales oportunidades dependerá en gran medida del entorno familiar y social del alumno.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa ROGER HUGUET GINÉ, per a exercir l' activitat avícola, amb emplaçament al polígon 2 parcel·la 265, del terme municipal Montgai (exp. L1AAI170123).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa ROGER HUGUET GINÉ, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento en el polígono 2 parcela 265, del término municipal de Montgai (exp. L1AAI170123).
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor o tutora o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si escau; la persona sol·licitant; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar, a data 31 de desembre de 2019, o els de més edat si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares si resideixen al mateix domicili.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor o tutora o la persona encargada de la guarda y protección del menor, si procede; la persona solicitante; los hermanos solteros o las hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2019, o los de más edad si se trata de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres si residen en el mismo domicilio.
Català: Bosses de nanses, de plàstic, utilitzades per al transport de productes
Español: Bolsas de asas, de plástico, utilizadas para el transporte de productos
Català: Correspondrà a la Comissió Permanent:
Español: Corresponderá a la Comisión Permanente:
Català: Atès que es concedeixen mensualment al llarg de tot l'any, se'n fa publicitat en aquesta Resolució.
Español: Dado que se conceden mensualmente a lo largo de todo el año, se da publicidad en esta Resolución.
Català: Programes d'inserció laboral
Español: Programas de inserción laboral
Català: En aquest camp d'acció el ferrocarril també té una situació de partida francament positiva respecte al seu rival més fort: el transport per carretera.
Español: En este campo de acción el ferrocarril también tiene una situación de partida francamente positiva respecto a su rival más fuerte: el transporte por carretera.
Català: Funció: llegir qualsevol text dins i fora de l'habitatge.
Español: Función: leer cualquier texto dentro y fuera de la vivienda.
Català: c) Sotmetre als seus òrgans de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció.
Español: c) Someter a sus órganos de control la comprobación de la destinación adecuada de los fondos recibidos en concepto de subvención.
Català: Drets i deures dels usuaris
Español: Derechos y deberes de las personas usuarias
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros.
Català: L'ocupació del centre geriàtric més els apartaments assistits de promoció privada i l'habitatge dels mantenidors suposen una ocupació que no superarà el 30%.
Español: La ocupación del centro geriátrico más los apartamentos asistidos de promoción privada y la vivienda de los mantenedores suponen una ocupación que no superará el 30%.
Català: La no presentació al servei en els casos de sol·licituds desestimades es consideraran absències injustificades.
Español: La no presentación al servicio en los casos de solicitudes desestimadas se considerarán ausencias injustificadas.
Català: Gestionar els comptes comptables del tancament de l'exercici pressupostari.
Español: Gestionar las cuentas contables del cierre del ejercicio presupuestario.
Català: 1.2.4 Per cada any en altres òrgans de coordinació docent d'un centre docent públic o servei educatiu, 0,2000 punts.
Español: 1.2.4 Por cada año en otros órganos de coordinación docente de un centro docente público o servicio educativo, 0,2000 puntos.
Català: El dia 20 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció de 250.000 ptes. equivalent a 1.502,530 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents als desplaçaments de Carles Santos, Sarruga i Pep Bou.
Español: El día 20 de abril de 1999 se le concedió una subvención de 250.000 ptas. equivalente a 1.502,530 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a los desplazamientos de Carles Santos, Sarruga y Pep Bou.