BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions, publicada al DOGC núm. 7541, de 23.1.2018 i a la BDNS amb el codi 422720 el 8 de novembre de 2018.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 7541, de 23.1.2018, y en la BDNS con el código 422720 el 8 de noviembre de 2018.
Català: 268.400,00 euros (dos-cents seixanta-vuit mil quatre-cents euros).
Español: 268.400,00 (doscientos sesenta y ocho mil cuatrocientos euros).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les entitats de crèdit que participen en el deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las entidades de crédito que participan en la deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses (S.AA.DD.) de Mataró de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) adherida a l'AIT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses (S.AA.DD.) de Mataró de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) adherida a l'AIT.
Català: d) Incapacitat temporal i vacances: en cas que el treballador/a causi baixa per accident de treball abans del gaudi de les vacances i els dies de baixa coincideixin en part o en tot amb aquells en què hauria d'haver gaudit de vacances, les podrà endarrerir i gaudir amb posterioritat, sempre dins de l'any natural i en el moment en què les possibilitats organitzatives de l'empresa ho permetin.
Español: d) Incapacidad temporal y vacaciones: En el supuesto de que el trabajador cause baja por accidente de trabajo antes del disfrute de las vacaciones, coincidiendo en parte o en todo los días de la baja con aquéllos en que las vacaciones hubieran debido disfrutarse, éstas se podrán disfrutar con posterioridad, siempre dentro del año natural y en el momento en que las posibilidades organizativas de la empresa lo permitan.
Català: Tots els alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques hauran de ser sol·licitats a la secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, i no es podran fer sense la seva autorització.
Español: Todas las liberaciones y repoblaciones con especies cinegéticas tendrán que ser solicitados a la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, y no podrán realizarse sin su autorización.
Català: Aquest programa s'ha convertit en un referent del sector pagès i ha esdevingut un mitjà de promoció dels costums i tradicions de l'espai rural.
Español: Este programa se ha convertido en un referente del sector campesino y se ha convertido en un medio de promoción de las costumbres y tradiciones del espacio rural.
Català: 2.1 Eines i fases de construcció.
Español: 2.1 Herramientas y fases de construcción.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Sitges (Garraf).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Sitges (Garraf).
Català: Art. 68.2.h del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme: indicar els terminis d'edificació dels habitatges lliures en el sòl urbà consolidat (sòl no inclòs en Polígon d'actuació urbanística ni Pla de millora urbana).
Español: Art. 68.2.h del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo: indicar los plazos de edificación de las viviendas libres en el suelo urbano consolidado (suelo no incluido en Polígono de actuación urbanística ni Plan de mejora urbana).
Català: Obrir un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per tal que les persones que consten a la llista esmentada a l'article 2, puguin esmenar la seva sol·licitud pel que fa al pagament incomplet de la taxa, d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: Abrir un plazo de diez días hábiles contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC a fin de que las personas que constan en la lista mencionada en el artículo 2, puedan enmendar su solicitud con respecto al pago incompleto de la tasa, de acuerdo con lo que establecen las bases de la convocatoria.
Català: 18.3 Per a la modalitat B: ajuts per al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: 18.3 Para la modalidad B: ayudas para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 13 de febrer de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 06/1448 contra l'empresa Contenidors d'Osona, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 13 de febrero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 06/1448 contra la l'empresa Contenidors d'Osona, SL.
Català: e) Per trasllat del domicili habitual, 2 dies.
Español: e) Por traslado del domicilio habitual, 2 días.
Català: Nova ubicació: av. Devesa, 50, 25180 Alcarràs.
Español: Nueva ubicación: av. Devesa, 50, 25180 Alcarràs.
Català: Dels delictes relatius a la propietat intel·lectual.
Español: De los delitos relativos a la propiedad intelectual.
Català: 2.1.c) El personal eventual amb caràcter de confiança
Español: 2.1.c) El personal eventual con carácter de confianza determinado
Català: En funció dels col·lectius a qui van adreçats i de les necessitats detectades, els dispositius d'inserció sociolaboral poden incorporar diferents actuacions ocupacionals:
Español: En función de los colectivos a quienes van dirigidos y de las necesidades detectadas, los dispositivos de inserción sociolaboral pueden incorporar diferentes actuaciones ocupacionales:
Català: Si, per vacant, per absència o per impediment dels membres de la Mesa, hi ha paritat a l'hora de prendre decisions, el president o presidenta o qui en aquell moment n'exerceix les funcions ha de fer ús del vot de qualitat; altrament, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 91.1.
Español: Si, por vacante, por ausencia o por impedimento de los miembros de la Mesa, hay paridad en el momento de tomar decisiones, el presidente o presidenta o quien en aquel momento ejerce sus funciones debe hacer uso del voto de calidad; de otro modo, debe aplicarse lo establecido por el artículo 91.1.
Català: d) Els requisits per presentar les candidatures i la data límit per fer-ho.
Español: d) Los requisitos para presentar las candidaturas y la fecha límite para hacerlo.
Català: “L'acte del sorteig entre les persones que han sol·licitat la participació voluntària en tribunals tindrà lloc el dia 17 de maig de 2010…”.
Español: “El acto del sorteo entre las personas que han solicitado la participación voluntaria en tribunales tendrá lugar el día 17 de mayo de 2010...”.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Antoni Rosselló i Mestre, sobre subhasta pignoratícia.
Español: EDICTO de la Notaría de don Antoni Rosselló i Mestre, sobre subasta pignoraticia.
Català: Oficials de primera xapistes
Español: Oficiales de 1ª chapistas
Català: L'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: El orden de presentación de las solicitudes.
Català: Coordina la formació de l'Inventari d'Immobles de la Generalitat de Catalunya, de manera que es configuri com una base de dades que en reculli les característiques físiques, jurídiques i econòmiques.
Español: Coordina la formación del Inventario de Inmuebles de la Generalidad de Cataluña, de manera que se configure como una base de datos que recoja sus características físicas, jurídicas y económicas.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Guilleries.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Guilleries.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES el Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de reforma y ampliación del IES el Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta:
Català: Esquema d'implantació i esquema unifilar, amb justificació del sistema d'interconnexió elegit complint la legislació vigent.
Español: Esquema de implantación y esquema unifilar, con justificación del sistema de interconexión elegido cumpliendo la legislación vigente.
Català: Per trasllat del senyor José Ramón Mazaira López
Español: Por traslado del señor José Ramón Mazaira López
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de subministro.
Català: Lucia Lecumberri i Martínez-Marí, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Lucia Lecumberri i Martínez-Marí, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de venda no sedentària dels mercats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria de los mercados.
Català: Primera tramesa del fitxer que recull les dades de la/es persona/es jove/s contractada/es.
Español: Primer envío del fichero que recoge los datos de la/s persona/s joven/es contratada/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Dividends meritats o rebuts en l'exercici.
Español: Dividendos devengados o recibidos en el ejercicio.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'empresa queda obligada a distribuir un exemplar per a cada un dels treballadors del text del Conveni col·lectiu.
Español: La empresa queda obligada a distribuir un ejemplar para cada uno de los trabajadores del texto del Convenio colectivo.
Català: Data i hora: a les 10 hores del dia 16 de setembre de 2009.
Español: Fecha y hora: a les 10 horas del día 16 de septiembre de 2009.
Català: Còpia del DNI de les persones que, directament o indirectament, tinguin una participació accionarial superior o igual al 25%.
Español: Copia del DNI de las personas que, directa o indirectamente, tengan una participación accionarial superior o igual al 25%.
Català: Curs sobre el desenvolupament i la gestió d'equips
Español: Curso sobre el desarrollo y la gestión de equipos
Català: d) Acompanyant i director del regatista en competicions.
Español: d) Acompañante y director del regatista en competiciones.
Català: 1.4 Calcula el flux de pacients i la càrrega assistencial de diferents serveis d'un centre sanitari per establir la necessitat de nou equipament.
Español: 1.4 Calcula el flujo de pacientes y la carga asistencial de distintos servicios de un centro sanitario para establecer la necesidad de nuevo equipamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SA (centre de Palau de Plegamans), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SA (centro de Palau de Plegamans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: La selecció del professorat es realitzarà conforme al que estigui previst en les presents Normes d'organització i funcionament i les altres disposicions que les desenvolupin.
Español: La selección del profesorado se realizará conforme a lo previsto en las presentes Normas de organización y funcionamiento y demás disposiciones que las desarrollen.
Català: La tecnologia digital facilita el procés de producció de l'escriptura des de la planificació fins a la revisió i presentació.
Español: La tecnología digital facilita el proceso de producción de la escritura desde la planificación hasta la revisión y presentación.
Català: Amb anterioritat a la convocatòria dels processos de la selecció, la Universitat Pompeu Fabra determinarà l'ordre d'actuació dels aspirants en totes les proves selectives d'ingrés que es celebrin durant l'any.
Español: Con anterioridad a la convocatoria de los procesos de la selección, la Universitat Pompeu Fabra determinará el orden de actuación de los aspirantes en todas las pruebas selectivas de ingreso que se celebren durante el año.
Català: - Sra. Montserrat Ventura, cap del Servei de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: - Sra. Montserrat Ventura, jefa del Servicio de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI del Museu Arxiu Municipal de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Museo Archivo Municipal de Vilassar de Dalt, sobre publicación de unas bases.
Català: Col·laborar en la implantació de sistemes de gestió de la qualitat i millora contínua en el sector públic.
Español: Colaborar en la implantación de sistemas de gestión de la calidad y mejora continua en el sector público.
Català: Atès que és necessari un espai de trobada i de participació dels estudiants de les universitats de Catalunya i també de reflexió sobre els aspectes més rellevants per a l'estudiantat del sistema universitari català;
Español: Dado que es necesario un espacio de encuentro y participación de los estudiantes de las universidades de Cataluña y también de reflexión sobre los aspectos más relevantes para el estudiantado del sistema universitario catalán;
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4990/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cegari, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 4990/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cegari, SA.
Català: Les sol·licituds seran valorades segons l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas según la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Impacte per possible generació d'olors relacionades amb la transformació dels aliments i de males olors generades en la depuradora d'aigües residuals i/o emmagatzematge de residus que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles.
Español: Impacto por posible generación de olores relacionados con la transformación de los alimentos y de malos olores generados en la depuradora de aguas residuales y/o almacenaje de residuos que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles.
Català: 1.1.3.- Es completa i corregeix l'article 108 d'ús comercial tenint en compte l'informe de la Direcció General de Comerç, amb les consideracions següents:
Español: 1.1.3.- Se completa y corrige el artículo 108 de uso comercial teniendo en cuenta el informe de la Dirección General de Comercio, con las consideraciones siguientes:
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: La situació de mare monoparental es pot acreditar mitjançant la presentació del carnet de família monoparental.
Español: La situación de madre monoparental puede acreditarse mediante la presentación del carnet de familia monoparental.
Català: Analitza les sentències i resolucions judicials recaigudes a fi de tenir en compte aquesta jurisprudència en actuacions judicials posteriors.
Español: Analiza las sentencias y resoluciones judiciales recaídas a fin de tener en cuenta esta jurisprudencia en actuaciones judiciales posteriores.
Català: La resta de supòsits no es valorarà.
Español: No se valorará el resto de supuestos.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2013, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PR-B-109/2012).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2013, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PR-B-109/2012).
Català: La direcció general competent en matèria de personal docent, mitjançant Resolució publicada al web del Departament, fa pública la llista baremada de persones que han accedit a la borsa de treball de personal interí docent i la llista de persones excloses.
Español: La dirección general competente en materia de personal docente, mediante Resolución publicada en la web del Departamento, hace pública la lista baremada de personas que han accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y la lista de personas excluidas.
Català: Preus mitjans de productes de interès nacional
Español: Precios medios de productos
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, teléfono.
Català: 33.14 Informar els seus representants de tots els temes o qüestions a què es refereix aquest article i de la legislació social vigent.
Español: 33.14 Informar a sus representantes de todos los temas o cuestiones a que se refiere este artículo y de la legislación social vigente.
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC, i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de la sociedad concesionaria Túnel del Cadí, SAC, y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Per Resolució d'Alcaldia número 2021-0000134 de data 07.07.2021 s'ha aprovat definitivament el Projecte d'arranjament d'una parcel·la per a ús d'aparcament, redactat per Agustí Tarrés Aznárez amb un pressupost de 7.850 €, i 1.648,50 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2021-0000134 de fecha 07.07.2021 se ha aprobado definitivamente el Proyecto de arreglo de una parcela para uso de aparcamiento, redactado por Agustín Tarrés Aznárez con un presupuesto de 7.850 €, y 1.648,50 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Nom: Associació Cultural Andaluza Casa de Utrera en Catalunya.
Español: Nombre: Asociación Cultural Andaluza Casa de Utrera en Cataluña.
Català: 2.- Que l'article 49.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que les sol·licituds d'admissió dels alumnes en el període ordinari de preinscripció es poden presentar perquè les gestioni, entre d'altres, a l'oficina municipal d'escolarització, que a aquests efectes les han de trametre al centre sol·licitat en primera opció.
Español: 2.- Que el artículo 49.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que las solicitudes de admisión de los alumnos en el periodo ordinario de preinscripción se pueden presentar para que las gestione, entre otros, en la oficina municipal de escolarización, que a estos efectos las debe enviar al centro solicitado en primera opción.
Català: j) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació.
Español: j) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación.
Català: Compliment de les normes associades a la representació gràfica de construccions metàl·liques.
Español: Cumplimiento de las normas asociadas a la representación gráfica de construcciones metálicas.
Català: 31.8 El Consell Regulador podrà decidir la suspensió del cobrament de la quota de manteniment, en casos declarats excepcionals de crisi.
Español: 31.8 El Consejo Regulador podrá decidir la suspensión del cobro de la cuota de mantenimiento, en casos declarados excepcionales de crisis.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Català: El projecte presenta uns objectius clars i concrets que contribueixen als objectius de l'estratègia de la comunitat RIS3CAT i donen resposta a algun dels seus reptes.
Español: El proyecto presenta unos objetivos claros y concretos que encajan dentro de la estrategia de la comunidad RIS3CAT y dan respuesta a alguno de sus retos.