BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23 – 08010 Barcelona, a la seva pàgina web (http://agaur.gencat.cat) a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme (http://act.gencat.cat) i a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23 – 08010 Barcelona, en su página web (http://agaur.gencat.cat) en la página web de la Agencia Catalana de Turismo (http://act.gencat.cat) y a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat a la Direcció General de Carreteres informació complementària que s'ha presentat mitjançant un informe del Servei Territorial de Lleida;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado a la Dirección General de Carreteras información complementaria que ha sido presentada mediante un informe del Servicio Territorial de Lleida;
Català: Imprescindible anglès i francès a nivell superior.
Español: Imprescindible inglés y francés de nivel superior.
Català: c) Dictar els actes de tràmit i de notificació i impulsar d'ofici el procediment.
Español: - Dictar los actos de trámite y de notificación e impulsar de oficio el procedimiento.
Català: Subministrament de pròtesi de cirurgia plàstica.
Español: Suministro de prótesis de cirugía plástica.
Català: Les sol·licituds que no assoleixin un mínim de 50 punts es deneguen.
Español: Las solicitudes que no alcancen un mínimo de 50 puntos se denegarán.
Català: 4.2 Excepcionalment, i pel que fa a la convocatòria anual per a comunitats catalanes a l'exterior corresponent al 2020, el període abastarà de l'1 de setembre del 2019 al 30 de setembre de 2020.
Español: 4.2 Excepcionalmente, y con respecto a la convocatoria anual para comunidades catalanas en el exterior correspondiente al 2020, el periodo abarcará del 1 de septiembre del 2019 al 30 de septiembre de 2020.
Català: Per això, la present Ordre té per objecte modificar l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny, a l'efecte d'establir un únic òrgan administratiu encarregat de la tramitació i la resolució dels ajuts, que per raó de la matèria ha de ser la secretaria sectorial o la unitat directiva competent en matèria de polítiques familiars.
Español: Por ello, la presente Orden tiene por objeto modificar la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio, a los efectos de establecer un único órgano administrativo encargado de la tramitación y la resolución de las ayudas, que por razón de la materia debe ser la secretaría sectorial o unidad directiva competente en materia de políticas familiares.
Català: Els centres seus dels tribunals avaluadors de les proves conservaran, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: Los centros sedes de los tribunales evaluadores de las pruebas conservarán, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: b) Més de 3 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 30 dies.
Español: b) Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 30 días.
Català: La segona subhasta, que pot tenir lloc immediatament a continuació de la primera, té com a tipus mínim el 75% d'aquesta quantitat.
Español: La segunda subasta, que puede tener lugar inmediatamente a continuación de la primera, tiene como tipo mínimo el 75% de dicha cantidad.
Català: Seguiment poblacional i recerca
Español: Seguimiento poblacional e investigación
Català: Qualitat de les activitats o projectes, atenent la seva eficàcia: 20 punts.
Español: Calidad de las actividades o los proyectos, atendiendo a su eficacia: 20 puntos.
Català: a) Valoració tècnica de l'oferta: puntuació màxima 70 punts.
Español: a) Valoración técnica de la oferta: puntuación máxima 70 puntos.
Català: Funció: millorar o corregir el dèficit auditiu.
Español: Función: mejora o corrige el déficit auditivo.
Català: Proposta d'ordenació - zonificació i àmbits de planejament ajustats als elements existents sobre base topogràfica.
Español: Propuesta de ordenación - zonificación y ámbitos de planeamiento ajustados a los elementos existentes sobre base topográfica.
Català: —5 L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n'emet la resolució la persona titular de la Secretaria d'Economia (per delegació, Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008), en els termes que estableixen l'article 78 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 24 de Llei de subvencions.
Español: —5 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite la resolución la persona titular de la Secretaría de Economía (por delegación, Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 24 de Ley de subvenciones.
Català: Les instal·lacions projectades que conformen l'explotació són: una nau de porcs d'engreix existent de 1.876 m2, una nau de porcs d'engreix idèntica a l'anterior però de nova construcció, de 1.876 m2, una bassa de butil de 150 m2, una bassa de formigó armat de 36 m2, dos magatzems intranaus de 56 m2, un magatzem de 60 m2 amb dos pisos, una bassa de purines, de 300 m2 i 750 m3, una fossa de cadàvers, quatre sitges de farina i una superfície encerclada per tanca de 2,43 ha.
Español: Las instalaciones proyectadas que conforman la explotación son: una nave de cerdos de engorde existente de 1.876 m2, una nave de cerdos de engorde idéntica a la anterior pero de nueva construcción, de 1.876 m2, una balsa de butilo de 150 m2, una balsa de hormigón armado de 36 m2, dos almacenes intranaves de 56 m2, un almacén de 60 m2 con dos pisos, una balsa de purines, de 300 m2 y 750 m3, una fosa de cadáveres, cuatro silos de harina y una superficie vallada de 2,43 ha.
Català: d) En general, l'incompliment de les obligacions assumides pel superficiari a tenor de les condicions expressades.
Español: d) En general, el incumplimiento de las obligaciones asumidas por el superficiario según las condiciones expresadas.
Català: b) Memòria tècnica de la instal·lació.
Español: b) Memoria técnica de la instalación.
Català: El Consorci té el seu domicili a la seu del Consell Comarcal del Baix Llobregat i el centre gestor a la Masia de Can Comas al terme municipal del Prat de Llobregat, i es podran establir delegacions a d'altres municipis de l'àmbit de gestió del Consorci, per a la millor consecució de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la sede del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y el centro gestor en la Masía de Can Comas en el término municipal de El Prat de Llobregat, y se podrán establecer delegaciones en otros municipios del ámbito de gestión del Consorcio, para la mejor consecución de sus finalidades.
Català: Ajuntament de Lladurs, carretera Sant Llorenç, PK 75, 25283 Lladurs.
Español: Ayuntamiento de Lladurs, carretera Sant Llorenç, PK 75, 25283 Lladurs.
Català: Principals característiques de l'ordenació urbanística de Caldes d'Estrac i planejament urbanístic vigent.
Español: Principales características de la ordenación urbanística de Caldes d'Estrac y planeamiento urbanístico vigente.
Català: La clau (E) indica que la seva titularitat ostenta o ha d'ostentar l'Ajuntament.
Español: La clave (E) indica que su titularidad ostenta o tiene que ostentar el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: Estudi diagnòstic i participació de les dones de la comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: Estudio diagnóstico y participación de las mujeres de la comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: Import d'adjudicació d'explotació del primer any: 117.267,40 euros, més IVA.
Español: Importe de ajudicación de la explotación del primer año: 117.627,40 euros, más IVA.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: b) Els avals de les operacions de crèdit esmentades en l'article 2.1.a).
Español: b) Los avales de las operaciones de crédito mencionadas en el artículo 2.1.a).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Pinsos Casas, SL, al terme municipal de Montclar (exp. B1RA180827).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Pinsos Casas, SL, en el término municipal de Montclar (exp. B1RA180827).
Català: Si el grua de discapacitat es reduís, el complement a percebre s'acomodarà al nou percentatge reconegut.
Español: Si el grado de discapacidad se redujera, el complemento a percibir se acomodará al nuevo porcentaje reconocido.
Català: Supervisar la recollida de dades estadístiques relatives a la
Español: Supervisar la recogida de datos estadísticos relativos a la
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de teatre (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc.) i la programació posterior que en derivi fins a un màxim de cinc representacions dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de teatro (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.) y la programación posterior que se derive hasta un máximo de cinco representaciones dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: Creació i suport xarxes d'atenció social.
Español: Creación y apoyo redes de atención social.
Català: b) La qualificació del sòl, per la qual s'assignen els usos, les intensitats i les tipologies edificatòries permeses en cada zona.
Español: b) La calificación del suelo, por la cual se asignan los usos, las intensidades y las tipologías edificatorias permitidas en cada zona.
Català: Municipis inclosos dins la declaració transitòria d'àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Municipios incluidos dentro de la declaración transitoria de áreas con mercado de vivienda tensa
Català: Amb les noves instal·lacions s'aconsegueix que es pugui augmentar la producció de l'establiment sense haver d'ocupar més terrenys.
Español: Con las nuevas instalaciones se consigue que se pueda aumentar la producción del establecimiento sin tener que ocupar más terrenos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Reus amb número d'identificació professional 21.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del subinspector de la Guardia Urbana de Reus con número de identificación profesional 21.
Català: Impuls, potenciació i consolidació de la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en el funcionament del Registre de Cooperatives de Catalunya
Español: Impulso, potenciación y consolidación de la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el funcionamiento del Registro de Cooperativas de Cataluña
Català: A= salari mensual 1999 en pessetes.
Español: A= salario mensual 1999 en pesetas.
Català: c) Tesis estructurades com a compendi de publicacions on les parts o els capítols que no siguin publicacions estiguin escrits en català.
Español: c) Tesis estructuradas como compendio de publicaciones, en las que las partes o los capítulos que no sean publicaciones estén escritas en catalán.
Català: Finalitat: subvencions a universitats per al finançament d'activitats de formació permanent dels professionals docents no universitaris.
Español: Finalidad: subvenciones a universidades para la financiación de actividades de formación permanente de los profesionales docentes no universitarios.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat BLOG.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Blog.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert a l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici de 2008.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio de 2008.
Català: A l'informe preceptiu la registradora al·lega que el recurs ha estat interposat fora de termini, ja que l'acord de qualificació va ser notificat el dia 5 de gener de 2012 al presentador del document i al Notari al despatx de la notaria de Roses, on exercia quan va autoritzar el títol, i posteriorment al seu despatx actual a Figueres, el dia 9 de gener de 2012.
Español: En el informe preceptivo la registradora alega que el recurso ha sido interpuesto fuera de plazo, ya que el acuerdo de calificación fue notificado el día 5 de enero de 2012 al presentador del documento y al Notario en el despacho de la notaría de Roses, dónde ejercía cuando autorizó el título, y posteriormente en su despacho actual en Figueres, el día 9 de enero de 2012.
Català: c) Dur els llibres que calguin per al millor i més ordenat servei, havent d'existir aquell en què s'anotin les sancions que s'imposin als col·legiats.
Español: c) Llevar los libros que hagan falta para el mejor y más ordenado servicio, teniendo que existir aquél en que se anoten las sanciones que se impongan a los colegiados.
Català: Pel que fa a la seva extensió, s'estableix un límit de 80 pàgines per als treballs de final de grau i de 150 pàgines per als treballs de final de màster o postgrau.
Español: Con respecto a su extensión, se establece un límite de 80 páginas para los trabajos de final de grado y de 150 páginas para los trabajos de final de máster o posgrado.
Català: humitat, la intensitat de la pelada, el grau de trituració i la
Español: humedad, la intensidad del pelado, el grado de trituración y el
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'haurà d'aportar, tant per l'entitat sol·licitant com, si s'escau, per les entitats o empreses participants, la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud deberá aportarse, tanto para la entidad solicitante como, en su caso, para las entidades o empresas participantes, la documentación siguiente:
Català: “Documentació per a consulta prèvia sobre AIA d'explotació porcina d'engreix”, redactada l'abril de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778.
Español: “Documentación para consulta previa sobre AIA de explotación porcina de engorde”, redactada en abril de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper i cartró, promoguda per l'empresa PAPELERA RIUDEVITLLES, SA, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel y cartón, promovida por la empresa PAPELERA RIUDEVITLLES, SA, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: L'IITE s'ha d'haver presentat davant l'organisme competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per sol·licitar el certificat d'aptitud de l'edifici en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: El IITE debe haberse presentado ante el organismo competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña para solicitar el certificado de aptitud del edificio en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida de Sant Ramon, a uns tres-cents noranta metres a l'oest del marge oest de la carretera N-230.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de Sant Ramon, a unos trescientos noventa metros al oeste del margen oeste de la carretera N-230.
Català: ANUNCI de la Fundació Parc Científic de Barcelona, sobre adjudicació d'uns contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Fundación Parc Científic de Barcelona, sobre adjudicación de unos contratos de suministros.
Català: b) Durada del contracte: 2 cursos escolars.
Español: b) Duración del contrato: 2 cursos escolares.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Solius, que promou Jorge
Español: unifamiliar aislada en el vecindario de Solius, que promueve Jorge Setoain
Català: - L'acreditació de l'experiència professional en les administracions o empreses del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent amb indicació expressa de l'escala i subescala o categoria professional desenvolupada, funcions, període de temps, data de finalització, règim de dedicació i experiència adquirida.
Español: La acreditación de la experiencia profesional en las administraciones o empresas del sector público se tiene que acreditar mediante certificación del órgano competente con indicación expresa de la escalera y subescala o categoría profesional desarrollada, funciones, periodo de tiempo, fecha de fin, régimen de dedicación y experiencia adquirida.
Català: Col·laboració en diferents intervencions neuropsicològiques a l'hospital de dia de psicogeriatria.
Español: Colaboración en diferentes intervenciones neuropsicológicas en el hospital de día de psicogeriatría.
Català: a) Establir els paràmetres mínims de gestió, d'activitat i funcionals dels equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, dels equipaments escènics i musicals locals bàsics i dels altres espais escènics i musicals locals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: a) Establecer los parámetros mínimos de gestión, de actividad y funcionales de los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, de los equipamientos escénicos y musicales locales básicos y de los otros espacios escénicos y musicales locales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: 15.000.000 de ptes. per a la concessió de préstecs que puguin
Español: 15.000.000 de ptas. para la concesión de préstamos que puedan
Català: preferentment al juliol o agost, tenint en compte les característiques
Español: retribuidas de un mes, preferentemente en julio o agosto, teniendo en cuenta
Català: Concretament a través de l'acció «Programes d'Inserció Laboral per a diferents col·lectius».
Español: Programas de inserción laboral para diferentes colectivos”
Català: Relació dels principals treballs realitzats pel sol·licitant en els últims tres anys, que siguin similars o molt relacionats amb l'objecte de l'acció per a la qual sol·liciten la subvenció, diferenciant aquells que no hagin estat subvencionats a càrrec dels acords de formació contínua dels quals sí ho hagin estat.
Español: Relación de los principales trabajos realizados por el solicitante en los últimos tres años, que sean similares o muy relacionados con el objeto de la acción para la que solicitan la subvención, diferenciando aquellos que no hayan estado subvencionados con cargo a los acuerdos de formación continua de los que sí lo hayan estado.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Pla de l'Estany:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany:
Català: e) De la rectificació d'errors en què incorrin les seves resolucions.
Español: e) De la rectificación de errores en que incurran sus resoluciones.
Català: 4.2.3.3 Control d'altres malalties de l'oví i cabrum.
Español: 4.2.3.3 Control de otras enfermedades del ovino i caprino.
Català: —4 Pressupost base licitació: 35.550,00 euros, IVA del 16% i del 7% inclòs.
Español: —4 Presupuesto base licitación: 35.550,00 euros, IVA del 16% y del 7% incluido.
Català: Els peus han de quedar dins de la zona de la primera línia abans de començar a caminar cap endarrera.
Español: Los pies tienen que quedar dentro de la zona de la primera línea antes de empezar a andar hacia atrás.
Català: En l'expedient es concedeix, en tot cas, audiència a l'interessat.
Español: En el expediente se concede, en todo caso, audiencia al interesado.
Català: d) Identificació del dia i l'hora de realització de les actuacions de control, de les persones que l'efectuen i de les que assisteixen en representació de la persona titular.
Español: d) Identificación del día y la hora de realización de las actuaciones de control, de las personas que lo efectúan y de las que asisten en representación de la persona titular.
Català: L'aplicació del règim sancionador que estableix aquest Codi de conducta s'entén sens perjudici de les altres conseqüències jurídiques que el Reglament del Parlament pot vincular al compliment de les obligacions que estableix.
Español: La aplicación del régimen sancionador que establece este Código de conducta se entiende sin perjuicio de las otras consecuencias jurídicas que el Reglamento del Parlamento puede vincular al cumplimiento de las obligaciones que establece.
Català: Avis, avies, germans, germanes, germans/es polítics/es, néts, netes, néts/es polítics/es, avís/es polítics/es i germans/es polítics/es
Español: Abuelos, abuelas, hermanos, hermanas, hermanos/as políticos/as, nietos, nietas, nietos/as políticos/as, abuelos/as políticos/as y hermanos/as políticos/as