BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Descriu els elements pneumàtics d'accionament o de treball i identifica la seva presència en equips de procés.
Español: 1.6 Describe los elementos neumáticos de accionamiento o de trabajo, identificando su presencia en equipos de proceso.
Català: Aquestes unitats estan assenyalades en els plànols d'àrees d'actuació a escala 1:5.000 i 1:1.000.
Español: Estas unidades están señaladas en los planos de áreas de actuación a escala 1:5.000 y 1:1.000.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que reuneixin les condicions professionals de motorista, motorista instructor, cap de tren, comandaments intermedis, agents d'atenció al client i en general qualsevol treballador dels diferents centres de treball de Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona SA i afins.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que reúnan las condiciones profesionales de motorista, motorista instructor, jefe de tren, mandos intermedios, agentes de atención al cliente y en general cualquier trabajador de los diferentes centros de trabajo de Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona SA y afines.
Català: b) En els serveis de restauració oferts per l'establiment, la beguda se subministra en recipients retornables quan la clientela els consumeixi al mateix establiment.
Español: b) En los servicios de restauración ofrecidos por el establecimiento, la bebida se suministra en recipientes retornables cuando la clientela los consuma en el mismo establecimiento.
Català: 14.2 Sens perjudici del control que desenvolupi la Direcció General d'Administració Local, els consells comarcals beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: 14.2 Sin perjuicio del control que desarrolle la Dirección General de Administración Local, los consejos comarcales beneficiarios tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: 13.6 Durant el curs selectiu els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques als efectes econòmics i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 13.6 Durante el curso selectivo los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas a los efectos económicos y de afiliación en la Seguridad Social.
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses del funcionament de l'entitat de l'exercici pressupostari actual, amb el detall dels costos propis per als quals se sol·licita la subvenció:
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del funcionamiento de la entidad del ejercicio presupuestario actual, con el detalle de los costes propios para los cuales se solicita la subvención:
Català: Compleix les normes d'utilització quant a instal·lacions i distàncies.
Español: Cumple las normas de utilización en cuanto a instalaciones y distancias.
Català: 18.6 bis Per necessitats del servei, previ acord amb els interessats, sense discriminació de cap mena, els contractes amb jornades inferiors a la màxima es poden ampliar temporalment pel temps i per les jornades necessaris.
Español: 6 bis. Por necesidades del servicio y previo acuerdo con los interesados, sin discriminación de ningún tipo, los contratos con jornadas inferiores a la máxima podrán ampliarse temporalmente por el tiempo y jornada necesarios.
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de disconformidad con la desvinculación, ambas partes se tienen que someter a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2 camises d'estiu anuals
Español: 2 camisas de verano anuales
Català: En totes aquelles activitats formatives no reglades, que no estiguin regulades específicament en cap altre apartat d'aquesta Resolució, es recomana la formació per mitjans telemàtics.
Español: En todas aquellas actividades formativas no regladas, que no estén reguladas específicamente en ningún otro apartado de esta Resolución, se recomienda la formación por medios telemáticos.
Català: Finalitat: organització del XVIè concurs de literatura en valencià- Premi Sambori 2014.
Español: Finalidad: organización del XVIº concurso de literatura en valenciano-Premio Sambori 2014.
Català: Anàlisi dels recursos conceptuals, visuals i tècnics del llenguatge de la narrativa gràfica.
Español: Análisis de los recursos conceptuales, visuales y técnicos del lenguaje de la narrativa gráfica.
Català: L'empresa es compromet a realitzar en el mínim de temps possible els tràmits oportuns.
Español: La Empresa se compromete a realizar en el mínimo plazo de tiempo posible los trámites oportunos.
Català: Per la valoració positiva en la seva funció docent d'acord amb els criteris de l'article 30 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents: 2 punts.
Español: Por la valoración positiva de su función docente de acuerdo con los criterios del artículo 30 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes: 2 puntos.
Català: Tècnic superior especialista àmbit jurídic
Español: Técnico superior especialista ámbito jurídico
Català: municipal de Viladecans, constituïda mitjançant escriptura
Español: término municipal de Viladecans, constituida mediante escritura
Català: 2.4 Reconeix les màquines de tintura per esgotament (torniquet, autoclau, desbordament, jigger).
Español: 2.4 Reconoce las máquinas de tintura por agotamiento (torniquete, autoclave, desbordamiento, jigger).
Català: Igualment amb caràcter extraordinari al llarg de l'any a petició del comitè d'empresa, empresa i comitè podran revisar i si correspon acordar aquells casos que per part dels treballadors els siguin presentats.
Español: Igualmente con carácter extraordinario a lo largo del año a petición del Comité de Empresa, Empresa y Comité podrán revisar y si corresponde acordar aquellos casos que por parte de los trabajadores les sean presentados.
Català: d) Risc dels menors d'edat a càrrec.
Español: d) Riesgo de los menores de edad a cargo.
Català: Casco de seguretat
Español: Casco de seguridad
Català: Una vegada constatada la necessitat de cobrir una vacant, s'ha de convocar el concurs professional per cobrir-la.
Español: Una vez constatada la necesidad de cubrir una vacante, se procederá a convocar el concurso profesional para cubrir la misma.
Català: Els primers comptes anuals que es formulin aplicant el PGCPGC s'han d'elaborar amb els criteris següents:
Español: Las primeras cuentas anuales que se formulen aplicando el PGCPGC se tienen que elaborar con los criterios siguientes:
Català: S'estableixen les gratificacions extraordinàries següents:
Español: Se establecen las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, els serveis prestats, amb indicació de la seva durada, i si s'escau la destinació definitiva del cònjuge així com la documentació acreditativa del parentiu, i també qualsevol altra circumstància que considerin que ha de valorar la comissió de valoració en algun dels llocs sol·licitats, tenint en compte el que estableixen les bases.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias) que sirvan para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, los servicios prestados, con indicación de su duración, y si procede el destino definitivo del cónyuge así como la documentación acreditativa del parentesco, o cualquier otra circunstancia que consideren que ha de valorar la comisión de valoración en alguno de los puestos solicitados, teniendo en cuenta lo que establecen las bases.
Català: f) Cal fer un estudi que permeti conèixer, a la zona de pas potencialment permeable definida en l'informe de l'Àrea del Medi Natural de 18 d'octubre de 2006, la riquesa d'espècies i la freqüència de pas, i també determinar si durant la primera fase d'explotació es detecta alguna afectació a la riquesa o la freqüència de pas, per tal de determinar i aplicar, si escau, les mesures correctores necessàries.
Español: f) Hay que realizar un estudio que permita conocer, en la zona de paso potencialmente permeable definida en el informe del Área del Medio Natural de 18 de octubre de 2006, la riqueza de especies y la frecuencia de paso, así como determinar si durante la primera fase de explotación se detecta alguna afectación a la riqueza o a la frecuencia de paso, para determinar y aplicar, si procede, las medidas correctoras necesarias.
Català: a.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: a.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: La Junta de Govern Local celebrada l'11 de març de 2021, ha aprovat inicialment el projecte executiu de la intervenció pel sanejat i consolidació dels revestiments de la Capella del Castell de Torredembarra, redactat per l'arquitecte Xavier Romaní Bové, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada el 11 de marzo de 2021, ha aprobado inicialmente el “projecte executiu de la intervenció pel sanejat i consolidació dels revestiments de la Capella del Castell de Torredembarra”, redactado por el arquitecto Xavier Romaní Bové, el cual se somete a información pública durante el plazo de 30 días para poder ser examinado, presentar alegaciones y para su general conocimiento.
Català: i) Vinculació de l'actuació amb els establiments turístics d'allotjament de la comarca o municipis limítrofs.
Español: i) Vinculación de la actuación con los establecimientos turísticos de alojamiento de la comarca o municipios limítrofes.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball de Moyresa, Molturación y Refino, SA, a Barcelona, situat al Moll Oest, s/n, del port de Barcelona.
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo de Moyresa, Molturación y Refino, SA, en Barcelona, sito en Muelle Oeste, s/n, del puerto de Barcelona.
Català: Els usos s'han de limitar als permesos, i garantir, mitjançant regulació específica, que les ampliacions de volum respectin la composició volumètrica original (article 50.2 i 3).
Español: Los usos se tienen que limitar a los permitidos, y garantizar, mediante regulación específica, que las ampliaciones de volumen respeten la composición volumétrica original (artículo 50.2 y 3).
Català: .2 Cada un dels càrrecs elegits tindrà una durada de quatre anys.
Español: .2 Cada uno de los cargos elegidos tendrá una duración de cuatro años.
Català: Es tracta d'una proposta que pretén implicar molts actors i sectors de la societat i ho fa des del vessant de l'educació ambiental.
Español: Se trata de una propuesta que pretende implicar a muchos actores y sectores de la sociedad y lo hace desde la vertiente de la educación ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sagàs, sobre autorització d'extracció de recursos minerals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre autorización de extracción de recursos minerales.
Català: permanent, s'apliquen les tarifes següents:
Español: exposición permanente, se aplican las siguientes tarifas:
Català: La sol·licitud es farà per escrit amb una antelació de 7 dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar el canvi.
Español: La solicitud se hará por escrito con una antelación de siete días como mínimo a la fecha en la cual se haya de efectuar la permuta.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners publicat al DOGC núm. 4507, de 10.11.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners publicado en el DOGC núm. 4507, de 10.11.2005.
Català: 8.1 El jurat serà presidit per la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, per la persona titular de la Secretaria General, la persona responsable del Gabinet Tècnic i dues persones representants del Consell de Direcció del Departament d'Acció Social i Ciutadania designades per la persona titular d'aquest departament.
Español: 8.1 El jurado estará presidido por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por la persona titular de la Secretaría General, la persona responsable del Gabinete Técnico y dos personas representantes del Consejo de Dirección del Departamento de Acción Social y Ciudadanía designadas por la persona titular de este departamento.
Català: L'infant o l'adolescent no està matriculat o ha abandonat l'escolaritat en l'etapa obligatòria.
Español: El niño o el adolescente no está matriculado o ha abandonado la escolaridad en la etapa obligatoria.
Català: c) Articular la participació de la societat civil en el compliment de les seves funcions.
Español: c) Articular la participación de la sociedad civil en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Atès que l'Ajuntament de Gósol ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1141, titulada Xarxa de clavegueram de Sorribes, 3a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gósol ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1141, titulada Red de alcantarillado de Sorribes, 3ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: Atès que s'ha considerat que el termini de publicitat establert en la licitació de l'expedient de contractació núm 531/05 s'ajusta a llei però és insuficient per a la convocatòria pública que es vol donar d'aquesta contractació, es procedeix a concedir una ampliació de termini als licitadors.
Español: Puesto que se ha considerado que el plazo de publicidad establecido en la licitación del expediente de contratación núm. 531/05 s'ajusta a ley pero es insuficiente para la convocatoria pública que se quiere dar de esta contratación, se procede a conceder una ampliación de plazo a los licitadores.
Català: Disposició: destrucció total en un termini de 6 anys des de la data de la remissió a la Sindicatura de Comptes per part de la Generalitat de Catalunya i conservació permanent per les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres.
Español: Disposición: destrucción total en un plazo de 6 años desde la fecha de la remisión a la Sindicatura de Cuentas por parte de la Generalidad de Cataluña y conservación permanente por las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras.
Català: 500.000,00 euros són per a les subvencions «a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals», regulades a l'annex 2, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 500.000,00 euros son para las subvenciones «para la producción de largometrajes cinematográficos documentales», reguladas en el anexo 2, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: La gestió del coneixement corporatiu
Español: La gestión del conocimiento corporativo
Català: n) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: n) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: En finalitzar el projecte tots els equipaments han d'estar en possessió del beneficiari final.
Español: Al finalizar el proyecto todos los equipamientos han de estar en posesión del beneficiario final.
Català: Afavorir les relacions entre l'àmbit formatiu i el mercat de treball per assegurar-ne el bon funcionament d'ambdues i les relacions entre elles.
Español: Favorecer las relaciones entre el ámbito formativo y el mercado de trabajo para asegurar el buen funcionamiento de ambas y las relaciones entre ellas.
Català: A part d'això, pel que fa a les components de la Policia Local, donat que és un treball catalogat de risc, que pot influir negativament en la salut de les funcionàries o del fetus, s'ha de limitar qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: Aparte de esto, respecto a las componentes de la Policía Local, dado que es un trabajo catalogado de riesgo, que puede influir negativamente en la salud de las funcionarias o del feto, se tiene que limitar cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Sèrie: revocacions de certificats digitals.
Español: Serie: revocaciones de certificados digitales.
Català: Contractar els serveis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del projecte de control per teledetecció a les zones sol·licitades per les comunitats autònomes, i efectuar-ne el seguiment i la coordinació, sense que es produeixin costos addicionals als especificats en el punt 1.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las comunidades autónomas, y efectuar el seguimiento y la coordinación del mismo, sin que devengan de ello costes adicionales a los especificados en el punto 1.
Català: --3 Considerar moderat l'impacte ambiental, un cop adoptades les
Español: --3 Considerar moderado el impacto final, una vez adoptadas las
Català: El personal obrer de nou ingrés ha de passar a percebre, en el moment de la seva contractació, el salari base Mikalor establert, per a la seva categoria, a la primera columna de l'annex 1, més un complement salarial personal de 88,72 euros.
Español: Personal obrero de nuevo ingreso pasará a percibir en el momento de su contratación el salario base Mikalor, fijado para su categoría en la primera columna del anexo 1 más un complemento salarial de 88,72 euros.
Català: —2 La modificació d'aquest concert es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona i el titular del centre.
Español: —2 La modificación de este concierto se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona y el titular del centro.
Català: c) Declaració jurada de la persona candidata de no haver residit i/o no haver realitzat les seves tasques professionals a Catalunya en els darrers 2 anys.
Español: c) Declaración jurada de la persona candidata de no haber residido y/o no haber realizado sus tareas profesionales en Cataluña los últimos 2 años.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als articles núm. 58.2 i 118.1 de les ordenances generals i incorporació dels articles 16.c) i 16.d) a l'annex II, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos núm. 58.2 y 118.1 de las ordenanzas generales e incorporación de los artículos 16.c) y 16.d) al anexo II, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: En data 27 de novembre de 2018 l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de noviembre de 2018 la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Procediments per al reconeixement del dret d'assistència
Español: Procedimientos para el reconocimiento del derecho de asistencia
Català: —4 El formulari normalitzat de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre'l estaran a disposició de les entitats sol·licitants a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: -4 El formulario normalizado de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y enviarlo estarán a disposición de las entidades solicitantes en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Des la perspectiva material, ja hem dit que les normes bàsiques que desenvolupa l'article 27 CE han de constituir un denominador comú per a tot l'Estat i han de permetre polítiques educatives diferenciades de la Generalitat i de la resta de comunitats autònomes, cosa que inclou un desenvolupament legislatiu i una activitat executiva.
Español: Desde la perspectiva material, ya hemos dicho que las normas básicas que desarrolla el artículo 27 CE deben constituir un denominador común para todo el Estado y deben permitir políticas educativas diferenciadas de la Generalitat y del resto de comunidades autónomas, lo que incluye un desarrollo legislativo y una actividad ejecutiva.
Català: a) Quan per circumstàncies sobrevingudes deixi de concórrer algun dels requisits necessaris per a ésser elegit.
Español: a) Cuando por circunstancias sobrevenidas deje de concurrir alguno de los requisitos necesarios para ser elegido.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'una bèstia de foc inspirada en l'heràldica del Pallars Jussà.
Español: Finalidad de la subvención: realización de una bestia de fuego inspirada en la heráldica de El Pallars Jussà.
Català: a) El control sanitari de les carns especejades o emmagatzemades.
Español: a) El control sanitario de las carnes despedazadas o almacenadas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre bases reguladoras de subvenciones.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Barcelona 9-F.
Español: Destino: Área Básica de Salud Barcelona 9-F.
Català: La importància de la formació ocupacional en la reinserció laboral.
Español: La importancia de la formación ocupacional en la reinserción laboral.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, la modalitat censal de l'embarcació és la que figura en el Registre General de la flota pesquera a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: A los efectos de estas ayudas, la modalidad censal de la embarcación es la que figura en el Registro General de la flota pesquera a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: D'acord amb la base 4.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants a la prova s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci la lletra T, de conformitat amb la Resolució del Departament de la Presidència de 26 de gener de 1999, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999.
Español: De acuerdo con la base 4.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido comience por la letra T, de conformidad con la Resolución del Departamento de la Presidencia de 26 de enero de 1999, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999.
Català: S'encarrega del seguiment de l'esmentat projecte, així com del funcionament dels serveis d'administració, a través dels responsables dels mateixos, donant comptes al representant del titular.
Español: Se encarga del seguimiento del citado proyecto, así como del funcionamiento de los servicios de administración, a través de los responsables de los mismos, dando cuentas al representante del titular.