BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les condicions de vida i els hàbits de la població de Catalunya des de les perspectives transversal i longitudinal, i també la seva distribució territorial.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las condiciones de vida y los hábitos de la población de Cataluña desde las perspectivas transversal y longitudinal, y también su distribución territorial.
Català: —5 Documentació (només règim lliure)
Español: —5 Documentación (solo régimen libre)
Català: Atesa la naturalesa jurídica del col·lectiu de beneficiaris a qui van adreçats aquest ajuts, s'estableix la tramitació administrativa per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dada la naturaleza jurídica del colectivo de beneficiarios a quienes van dirigidas estas ayudas, se establece la tramitación administrativa por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Unitat: Servei Territorial de Tarragona.
Español: Unidad: Servicio Territorial de Tarragona.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la capella del Pilar, a Girona.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la capilla del Pilar, en Girona.
Català: Particularitats del règim de control ambiental de les instal·lacions
Español: Particularidades del régimen de control ambiental de las instalaciones
Català: Per a això seran plenament d'aplicació els mecanismes de gestió i control aplicables a aquests fons.
Español: Por ello serán plenamente de aplicación los mecanismos de gestión y control aplicables a dichos fondos.
Català: En aquesta missiva se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: En dicha misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2019.
Català: d) Participar a les sessions de formació organitzades pel programa.
Español: d) Participar en las sesiones de formación organizadas por el programa.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector D, barri Cirés
Español: Programa de actuación urbanística del sector D, barrio Cirés
Català: Termini d'execució: 4 mesos
Español: Plazo de ejecución: cuatro meses.
Català: El pagament de la pensió
Español: El pago de la pensión
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Camí de Tendrui, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Camí de Tendrui, 4.
Català: 98CPB505: contractació d'un furgó per al personal i material de
Español: 98CPB505: contratación de un furgón para el personal y material
Català: No serà motiu d'exclusió la no
Español: No será motivo de exclusión la no
Català: c) Viabilitat del treball en el temps previst, tenint en compte la metodologia proposada, i adequació del pressupost: 5/100.
Español: c) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto, teniendo en cuenta la metodología propuesta y la adecuación del presupuesto: 5/100.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: h) Qualsevol altra mesura o condició que, d'acord amb la legislació vigent, sigui adequada per a la protecció del medi ambient, en conjunt, afectat per l'activitat.
Español: h) Cualquier otra medida o condición que, de acuerdo con la legislación vigente, sea adecuada para la protección del medio ambiente, en conjunto, afectado por la actividad.
Català: 10.1 El pagament dels ajuts objecte d'aquesta Resolució es fa per transferència ordinària a la persona propietària o arrendadora.
Español: 10.1 El pago de las ayudas objeto de esta Resolución se hace por transferencia ordinaria a la persona propietaria o arrendadora.
Català: Les sancions per faltes menys greus previstes en l'apartat 2.2.a) i també les greus i molt greus són imposades prèvia incoació de l'expedient oportú, que s'ha de tramitar segons les formalitats següents:
Español: Las sanciones por faltas menos graves previstas en el apartado 2.2 A), así como las graves y muy graves serán impuestas previa incoación del oportuno expediente que se tramitará con arreglo a las siguientes formalidades mínimas:
Català: El nombre d'operaris amb aquest nivell pot ser superior a cinc, segons el
Español: El número de operarios de este nivel podrá ser superior a cinco,
Català: 4.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 4.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: Vetlla pel correcte manteniment de la xarxa de medidors d'aforaments existents.
Español: Velatorio por el correcto mantenimiento de la red de mediadores de aforamientos existentes.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, data de naixement, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, número de la Seguretat Social, mutualitat, telèfon, adreça electrònica, signatura), dades especialment protegides (dades de salut, dades de vida sexual, dades familiars, dades genètiques o ètniques, dades de circumstàncies socials, dades d'origen racial), i dades de característiques personals (sexe, nacionalitat i lloc de naixement).
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, fecha de nacimiento, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, número de la Seguridad Social, mutualidad, teléfono, dirección electrónica, firma), datos especialmente protegidos (datos de salud, datos de vida sexual, datos familiares, datos genéticos o étnicos, datos de circunstancias sociales, datos de origen racial), y datos de características personales (sexo, nacionalidad y lugar de nacimiento).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de rehabilitació del campanar de l'església de Santa Maria del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de rehabilitación del campanario de la iglesia de Santa Maria del Mar.
Català: Les despeses derivades de l'adequació de les parades de mercats municipals no sedentaris o la compra de camió-botiga (amb titularitat mínima de 5 anys).
Español: Los gastos derivados de la adecuación de los puestos de mercados municipales no sedentarios o la compra de camión-tienda (con titularidad mínima de 5 años).
Català: En supòsits concrets i segons el criteri de la Direcció de l'empresa, el pagament es podrà realitzar mitjançant xec lliurat contra l'entitat bancària.
Español: En supuestos concretos y según criterio de la Dirección de la empresa, el pago se podrá realizar mediante cheque librado contra la entidad bancaria.
Català: Aquesta memòria haurà de tenir una extensió màxima de 50 folis mecanografiats a doble espai i el seu contingut s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Esta memoria deberá tener una extensión máxima de 50 folios mecanografiados a doble espacio y su contenido se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos y durante este periodo el concursante tendrá tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hi hagin intervingut sancions.
Español: La reincidencia faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan intervenido sanciones.
Català: Coherència de la proposta formativa en relació amb la trajectòria del sol·licitant (fins a 1 punt).
Español: Coherencia de la propuesta formativa en relación con la trayectoria del solicitante (hasta 1 punto).
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions al contingut d'aquesta Resolució referents al transport sotmès a restriccions seran denunciades per l'incompliment de l'article 39.2 del Reglament general de circulació.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones al contenido de esta Resolución referentes al transporte sometido a restricciones serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento general de circulación.
Català: LINDA: segons es surt de l'immoble, Nord, amb entitat número dos i pati de ventilació de l'immoble i pati central de l'immoble; Sud, amb entitat número u; Est, amb pati central de l'immoble i entitat número u; i Oest, amb pati de ventilació de l'immoble i paret mitgera que separa la casa número setze, propietat de Antonio Gispert o successors.
Español: LINDA: según se sale del inmueble, Norte, con entidad número dos y patio de ventilación del inmueble y patio central del inmueble; Sur, con entidad número uno; Este, con patio central del inmueble y entidad número uno; y Oeste, con patio de ventilación del inmueble y pared medianera que separa la casa número dieciséis, propiedad de Antonio Gispert o sucesores.
Català: Per haver exercit a Catalunya com a advocat/ada col·legiat/ada en l'especialitat de dret tributari o en especialitats que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball que s'ha de proveir, 1 punt per any treballat o fracció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por haber ejercido en Cataluña como abogado/a colegiado/a en la especialidad de derecho tributario o en especialidades que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, 1 punto por año trabajado o fracción, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: —8 Inscripció al registre general de gestors de residus
Español: —8 Inscripción al registro general de gestores de residuos
Català: L'import destinat a l'atorgament de les subvencions per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes és de 30.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0502D/482000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: El importe destinado al otorgamiento de las subvenciones para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos es de 30.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT0502D/482000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 88 i 107.5 del TRLU, aquest lliurament és condició per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 88 y 107.5 del TRLU, esta entrega es condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Pla de Millora Urbana.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.600.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.600.000,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Vist el Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat;
Català: Pel que fa a la necessitat, la oportunitat i la conveniència de la Modificació, i en relació amb els interessos públics i privats concurrents, s'assenyala que mitjançant aquesta es permet mantenir un sector industrial de menor entitat ajustat a la demanda local amb la possibilitat d'ampliar la construcció industrial en desús als terrenys de referència per corregir-ne l'impacte ambiental i paisatgístic negatiu.
Español: En cuanto a la necesidad, la oportunidad y la conveniencia de la Modificación, y en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, se señala que mediante esta se permite mantener un sector industrial de menor entidad ajustado a la demanda local con la posibilidad de ampliar la construcción industrial en desuso en los terrenos de referencia para corregir el impacto ambiental y paisajístico negativo.
Català: de l'activitat i qualsevol altra informació que consideri convenient per
Español: realización de la actividad y cualquier otra información que
Català: Cal assenyalar, a més, que aquests tipus d'instal·lacions requereixen necessàriament grup de bombeig i dipòsit acumulador d'aigua per garantir el correcte funcionament del sistema, infraestructures no grafiades, ni previstes, ni compromeses.
Español: Hay que señalar, además, que estos tipos de instalaciones requieren necesariamente de grupo de bombeo y depósito acumulador de agua, con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del sistema, infraestructuras no grafiadas, ni previstas, ni comprometidas.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014, de notificació a l'empresa Àrids i Transformats, SL, del requeriment d'execució dels programes de restauració de les activitats extractives Sant Mori 2 (AE 92/1717) i Campos del Molino (AE 95/2300).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014, de notificación a la empresa Àrids i Transformats, SL, del requerimiento de ejecución de los programas de restauración de las actividades extractivas Sant Mori 2 (AE 92/1717) y Campos del Molino (AE 95/2300).
Català: Tragsatec no la podrà fer servir per altres finalitats sense el consentiment exprés del client.
Español: Tragsatec no la podrá utilizar otros fines sin el consentimiento expreso del cliente.
Català: 7.2 No són subvencionables les despeses de publicació de la totalitat del treball.
Español: 7.2 No son subvencionables los gastos de publicación de la totalidad del trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció projecte executiu d'ampliació de l'Hospital Princeps d'Espanya de la Ciutat Sanitaria de Bellvitge.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción proyecto executivo de ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: r) Faltar al respecte als representants dels òrgans que exerceixen les funcions de control i inspecció.
Español: r) Faltar al respeto a los representantes de los órganos que ejercen las funciones de control e inspección.
Català: Per altra banda, les mateixes Normes subsidiàries estableixen la condició següent:
Español: Por otra parte, las mismas Normas subsidiarias establecen la siguiente condición:
Català: e) Proposar a la presidència la introducció de punts de l'ordre del dia en la següent convocatòria
Español: e) Proponer a la presidencia la introducción de puntos del orden del día en la siguiente convocatoria.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: També els interessos i les despeses de formalització que deriven de préstecs formalitzats, amb la intervenció d'un fedatari públic, amb persones físiques o jurídiques no vinculades amb l'empresa productora, sempre que els interessos no superin en més de dos punts l'índex de referència del preu oficial dels diners.
Español: También los intereses y los gastos de formalización derivados de préstamos formalizados, con la intervención de un fedatario público, con personas físicas o jurídicas no vinculadas con la empresa productora, siempre que los intereses no superen en más de dos puntos el índice de referencia del precio oficial del dinero.
Català: Adreça: (carrer, número, pis i porta).
Español: Dirección: (calle, número, piso y puerta).
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i les despeses objecte de gestió desconcentrada, impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada, impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: Identificació dels materials per a la seva posterior ubicació (negatius, positiu, nitrat, acetat, i formats).
Español: Identificación de los materiales para su posterior ubicación (negativos, positivo, nitrato, acetato y formatos).
Català: mínim, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les altes i les
Español: como mínimo, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: Finalitat de la subvenció: suport a la docència dels 24 crèdits de lliure elecció en el currículum de l'ensenyament de Belles Arts de la UB sobre perspectiva de gènere.
Español: Finalidad de la subvención: Apoyo a la docencia en los 24 créditos de libre elección en el currículo de la enseñanza de Bellas Artes de la UB sobre perspectiva de género.
Català: No produeixin perjudici en la morfologia dels espais de lliurament amb els teixits circumdants.
Español: No produzcan perjuicio en la morfología de los espacios de entrega con los tejidos circundantes.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Fundació Moré de Mora publicat al DOGC núm. 5790, de 5.1.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Fundación Moré de Mora publicado en el DOGC núm. 5790, de 5.1.2011.
Català: Ultra això, l'aplicació de la normativa supletòria ha de ser compatible amb les peculiaritats de l'exercici de la funció jurisdiccional constitucional: per tant, «cuando no se contraríe lo dispuesto en la Ley Orgánica de este Tribunal Constitucional, sus principios inspiradores» (per totes, STC 86/1982, de 23 de desembre, FJ 2; 114/2006, de 5 d'abril, FJ 7, i 230/2006, de 17 de juliol, FJ 2; així com ITC 260/1997, de 14 de juliol, FJ 4, i 423/2003, de 17 de desembre, FJ 5).
Español: Aparte de eso, la aplicación de la normativa supletoria ha de ser compatible con las peculiaridades del ejercicio de la función jurisdiccional constitucional: por tanto, «cuando no se contraríe lo dispuesto en la Ley Orgánica de este Tribunal Constitucional, sus principios inspiradores» (por todas, STC 86/1982, de 23 de diciembre, FJ 2; 114/2006, de 5 de abril, FJ 7, y 230/2006, de 17 de julio, FJ 2; así como ATC 260/1997, de 14 de julio, FJ 4, y 423/2003, de 17 de diciembre, FJ 5).
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Dado que la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto aproximado, se deben indicar las desviaciones ocurridas.
Català: Per altres nomenaments de càrrecs unipersonals de govern dels centres educatius o de càrrecs de comandament de l'administració educativa o càrrecs de coordinació en la Inspecció d'Ensenyament: 0,20 punts per any.
Español: Por otros nombramientos de cargos unipersonales de gobierno de los centros educativos o de cargos de mando de la administración educativa o cargos de coordinación en la Inspección de Enseñanza: 0,20 puntos por año.
Català: Auxiliar de Fontaneria i Calefacció i Climatització: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de Fontanería y Calefacción y Climatización: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 1.1 En el carener situat a ponent, s'interromp la franja de sòl residencial amb una peça de sòl lliure privat per tal de preservar la continuïtat visual del carener esmentat.
Español: 1.1 En la carena situada a poniente, se interrumpe la franja de suelo residencial con una pieza de suelo libre privado para preservar la continuidad visual de la mencionada carena.
Català: de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto del IRPF.
Català: e.2) Les sol·licituds de la tipologia f) (agrupacions corals que actuen habitualment en els circuits professionals o que són regularment contractades per orquestres professionals), g) (cobles professionals en format concert), h) (bandes simfòniques professionals en format concert) i i) (grups instrumentals de cambra) de la base 2.1, poden obtenir fins al 25% del cost total de les despeses del projecte subvencionat.
Español: e.2) Las solicitudes de la tipología f) (agrupaciones corales que actúan habitualmente en los circuitos profesionales o que son regularmente contratadas por orquestas profesionales), g) (coblas profesionales en formato concierto), h) (bandas sinfónicas profesionales en formato concierto) e i) (grupos instrumentales de cámara) de la base 2.1 podrán obtener hasta el 25% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016;
Català: Durant aquest termini, els participants també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i els requisits exigits que no hagin estat degudament justificats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Durante este plazo, los participantes también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados y los requisitos exigidos que no hayan sido debidamente justificados durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación.