BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza l'oportuna acreditació d'endossaments, cessions de crèdit, etc. en relació amb les factures i certificacions d'obres.
Español: Realiza la oportuna acreditación de endosos, cesiones de crédito, etc., en relación con las facturas y certificaciones de obras.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de l'RMI i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i a projectes d'autoocupació, i fer pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y de otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y a proyectos de autoempleo, y hacer pública la convocatoria para el año 2015.
Català: l) Disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: l) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: Compromís amb el servei públic que s'ha de desenvolupar i consciència organitzativa:
Español: Compromiso con el servicio público a desarrollar y conciencia organizativa:
Català: El coordinador rep la comunicació dels llocs a qualificar.
Español: El coordinador recibe la comunicación de los puestos a calificar.
Català: f) Coordinar i fomentar amb les administracions locals la redacció de plans de mobilitat urbana sostenible i els plans de mobilitat sostenible als polígons i zones industrials.
Español: f) Coordinar y fomentar con las administraciones locales la redacción de planes de movilidad urbana sostenible y los planes de movilidad sostenible a los polígonos y zonas industriales.
Català: 12.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb el Pla de Comunicació i Informació previst a l'article 2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, pel qual es fixen normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell.
Español: 12.4 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con el Plan de Comunicación e Información previsto en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo.
Català: Ateses les característiques de grup d'empreses d'aquest conveni col·lectiu i amb la finalitat d'aconseguir més eficàcia, el crèdit horari dels representants dels treballadors de qualsevol de les empreses afectades pel present conveni podrà acumular-se per cessió d'hores sindicals en un o diversos membres del comitè d'empresa o delegats de personal de qualsevol de les empreses signants, així com en qualsevol dels que formin part del Comitè de Grup El Punt.
Español: Dadas las características de grupo de empresas de este Convenio colectivo, y con la finalidad de conseguir más eficacia, el crédito horario de los representantes de los trabajadores de cualquiera de las empresas afectadas por el presente Convenio podrá acumularse por cesión de horas sindicales en un o varios miembros del Comité de empresa o delegados de personal de cualquiera de las empresas firmantes, así como en cualquiera de las que formen parte del Comité de Grup El Punt.
Català: Per causa dels riscos d'inundació associats a la zona es considera adient i necessària la conservació, inalterada i sense explotar, de la franja de terreny que confronta amb la llera del riu Ter, de 100 metres d'amplada projectada.
Español: Debido a los riesgos de inundación asociados a la zona se considera adecuada y necesaria la conservación, inalterada y sin explotar, de la franja de terreno que linda con el cauce del río Ter, de 100 metros de ancho proyectado.
Català: Pel cas de tractar-se de la 1a baixa de l'any natural, es complementarà fins arribar al 100% del salari fix (calculat el mateix, de conformitat amb l'assenyalat a l'anterior apartat A).
Español: Para el caso de tratarse de la 1ª baja del año natural, se complementará hasta llegar al 100% del salario fijo (calculado lo mismo, de conformidad con el señalado en el anterior apartado A).
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d'aquest encàrrec resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre; el Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut; el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos de este encargo resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre; el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud; el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Perfil: didàctica de la llengua i la literatura
Español: Perfil: Didáctica de la Lengua y de la Literatura
Català: Les categories de les mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya són les següents:
Español: Las categorías de las menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña son las siguientes:
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa de Transportes Tortosa, SCCL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 436,60 euros (quatre-cents trenta-sis euros amb seixanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa de Transportes de Tortosa, SCCL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 436,60 euros (cuatrocientos treinta y seis euros con sesenta céntimos).
Català: Registres - Coordinació de funcions comunes
Español: Registros ‑ Coordinación de funciones comunes
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: También, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Portar la direcció operativa dels tècnics i altre personal adscrits que no pertanyin al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Llevar la dirección operativa de los técnicos y demás personal adscrito que no pertenezca al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Calen instruments de suport, amb l'objectiu de consolidar la política impulsada per la Generalitat de Catalunya des de fa dècades per acompanyar a la indústria i a les empreses, que són el motor de l'economia i els elements generadors de riquesa i ocupació.
Español: Se necesitan instrumentos de apoyo, con el objetivo de consolidar la política impulsada por la Generalidad de Cataluña desde hace décadas para acompañar a la industria y en las empresas, que son el motor de la economía y los elementos generadores de riqueza y empleo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP els Quatre Vents-ZER la Taiala de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP los Quatre Vents-ZER la Taiala de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Català: RESOLUCIÓ GRI/3078/2015, de 29 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Vall de Bianya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3078/2015, de 29 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Vall de Bianya.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu la base 12 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el período de prueba previsto a la base 12 de la convocatoria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, (IQOXE), consistent en l'augment dels residus procedents de la depuradora i la reducció de les emissions de NOx a la caldera F-5103 i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 d'agost de 2012, atorgada a l'empresa IQOXE amb número d'expedient TA20100057.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, S. A., (IQOXE), consistente en el aumento de los residuos procedentes de la depuradora y la reducción de las emisiones de NOx en la caldera F-5103 e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de agosto de 2012, otorgada a la empresa IQOXE con número de expediente TA20100057.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 81 de l'esmentat Reial decret legislatiu, i l'article 22 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, que regula la composició de la Mesa;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 81 del citado Real decreto legislativo, y el artículo 22 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, que regula la composición de la Mesa;
Català: 228) i de l'escriptura de compravenda autoritzada a Igualada pel notari Sr. Alfonso Rojo de la Revilla (prot.
Español: 228) y de la escritura de compraventa autorizada en Igualada por el notario Sr. Alfonso Rojo de la Revilla (prot.
Català: Per tant, el Consell té la voluntat que el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya incorpori de forma gradual les eines tecnològiques adients, que han d'evolucionar en conseqüència i, per això, la disposició addicional única de la Instrucció general recull expressament aquesta previsió.
Español: Por lo tanto, el Consejo tiene la voluntad de que el Registro de prestadores de comunicación audiovisual de Cataluña incorpore gradualmente las herramientas tecnológicas adecuadas, que deben evolucionar en consecuencia y, por ello, la disposición adicional única de la Instrucción general recoge expresamente esta previsión.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones interessades a rebre informació i/o participar en les accions promocionals impulsades per l'ATM de Lleida.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas interesadas en recibir información y/o participar en las acciones promocionales impulsadas por el ATM de Lleida.
Català: Títol: prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Roses.
Español: título: prestación del servicio de suministro de carburante (gasoil tipo B) al puerto de Roses.
Català: Per a la resta del personal la jornada de treball és de 40 hores efectives setmanals de dilluns a divendres.
Español: Para el resto de personal será la jornada de trabajo de 40 horas efectivas semanales de lunes a viernes.
Català: 6.5 Les persones finalment seleccionades com a participants hauran de signar un compromís amb l'entitat promotora o associada/vinculada, mitjançant el qual accepten complir amb les tres actuacions previstes per a ells en el programa.
Español: 6.5 Las personas finalmente seleccionadas como a participantes deberán firmar un compromiso con la entidad promotora o asociada/vinculada, mediante en el que aceptan cumplir con las tres actuaciones previstas para ellas en el programa.
Català: En aquest cas, el Tribunal Qualificador convocarà les persones aspirants indicant el dia, l'hora i el lloc en què es realitzarà la lectura.
Español: En este caso el Tribunal Calificador convocará a los aspirantes indicando el día, la hora y el lugar en que se realizará la lectura.
Català: El torn rotatiu tancat tindrà una variant especial, aplicable únicament al personal afectat, segons consta a la resolució de l'expedient 05/94, tramitat per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i que consisteix en un torn de guàrdies d'infermeria que cobreixi les 24 hores del dia.
Español: El turno rotativo cerrado tendrá una variante especial, aplicable únicamente al personal afectado según consta en la resolución del expediente 05/94, tramitado por la Dirección General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, y que consiste en un turno de guardias de enfermería cubriendo las 24 horas del día.
Català: c) Negligència en la conservació del material i les instal·lacions.
Español: c) Negligencia en la conservación del material y las instalaciones.
Català: Quan les mesures adoptades per la direcció del centre es corresponguin a conductes de l'alumnat que perjudiquin greument la convivència en el centre, el consell escolar, a instància dels pares, podrà revisar la decisió i proposar, si escau, les mesures oportunes.
Español: Cuando las medidas adoptadas por la dirección del centro se correspondan a conductas del alumnado que perjudiquen gravemente la convivencia en el centro, el consejo escolar, a instancia de los padres, podrá revisar la decisión y proponer, si procede, las medidas oportunas.
Català: Procediment: Registre de cursos de capacitació agrària.
Español: Procedimiento: Registro de cursos de capacitación agraria.
Català: Actua com a membre especialitzat en comissions, cursos i jornades que s'organitzen sobre aquesta matèria.
Español: Actúa como miembro especializado en comisiones, cursos y jornadas que se organizan sobre esta materia.
Català: - En els casos en que els formadors siguin directors tècnics d'estació d'ITV o disposin de titulació universitària, l'experiència mínima que cal acreditar és de 1 any en el lloc de treball.
Español: - En los casos en que los formadores sean directores técnicos de estación de ITV o dispongan de titulación universitaria, la experiencia mínima que hay que acreditar es de 1 año en el puesto de trabajo.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo consideren conveniente.
Català: Fita 1: se situa al Corregó, a l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est de la bassa del Corregó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Corregó, en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorçana, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la balsa del Corregó.
Català: R-182/00; acta núm. 8309/98; Edificaciones y Residencias, SA; av. Meridiana, núm. 27-29, 4t; 08018 Barcelona; 1.575.000 (un milió cinc-centes setanta-cinc mil) pessetes (9.465,94 euros).
Español: Meridiana, núm. 27-29, 4º; 08018 Barcelona; 1.575.000 (un millón quinientas setenta y cinco mil) pesetas (9.465,94 euros).
Català: —5 Formació en educació en valors.
Español: —5 Formación en educación en valores.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor del present Conveni, que puguin afectar el seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor de este Convenio, que puedan afectar su contenido.
Català: Beneficiari: Fundació Vidal.
Español: Beneficiario: Fundación Vidal.
Català: i) Gestionar el manteniment de les bases de dades i controlar la seguretat dels sistemes d'informació.
Español: i) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos y controlar la seguridad de los sistemas de información.
Català: EDICTE sobre licitació de la gestió del servei del centre de dia.
Español: EDICTO sobre licitación de la gestión del servicio del centro de día.
Català: d'Educació a Distància.
Español: de Educación a Distancia.
Català: Munta sistemes de regulació de magnituds físiques per al control en llaç tancat, seleccionant i connectant els elements que el componen.
Español: Monta sistemas de regulación de magnitudes físicas para el control en lazo cerrado, seleccionando y conectando los elementos que lo componen.
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica; així com la possibilitat de considerar els premis deserts.
Español: El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones, que no tienen dotación económica, así como la posibilidad de considerar los premios desiertos.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta d'escut heràldic del municipi de Vilanova de Prades.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta de escudo heráldico del municipio de Vilanova de Prades.
Català: pessetes) es pagaran en qualsevol establiment autoritzat on es vengui aquesta
Español: pesetas) se pagarán en cualquier establecimiento autorizado donde se
Català: haguessin participat en les deliberacions d'aquest Conveni. Poden ser assistits
Español: participado en las deliberaciones de este Convenio, pudiendo estar asistidos
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Riells i Viabrea (Selva), en data 1 de febrer de 1999, sobre l'escut heràldic municipal;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Riells i Viabrea (Selva), en fecha 1 de febrero de 1999, sobre el escudo heráldico municipal;
Català: Intervencions correctores menors amb material: 7.000,00 euros
Español: Intervenciones correctoras menores con material: 7.000,00 euros
Català: b) Es modifica l'apartat 3 de la disposició addicional sisena del Decret llei, que resta redactat de la manera següent:
Español: b) Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional sexta del Decreto ley, que queda redactado del siguiente modo:
Català: han d'ésser en tot cas quan tinguin caràcter decisori, d'acord
Español: en cualquier caso cuando tengan carácter decisorio, de acuerdo con lo
Català: Joc 3: si el símbol que apareix sota la menció.el seu símbol.
Español: Joc 3: si el símbolo que aparece debajo de la mención.el seu símbol.
Català: En el supòsit que no es porti un any de servei, el còmput s'ha de fer proporcionalment al temps treballat.
Español: En el supuesto que no se lleve un año de servicio, el cómputo se ha de hacer proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: 30.1 El president o presidenta del Consell Regulador convocarà les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 30.1 El presidente o presidenta del Consejo Regulador convocará las elecciones de la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: publicació de la present Resolució en el DOGC, les emissions
Español: publicación de la presente Resolución en el DOGC, las emisiones
Català: El treballador que hagi gaudit d'excedència no en podrà sol·licitar una de nova fins que almenys hagin transcorregut dos anys, des de la seva última reincorporació.
Español: El trabajador que haya disfrutado de excedencia no podrá solicitar una nueva hasta que al menos hayan transcurrido dos años, desde su última reincorporación.
Català: En data 15 d'abril de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial d'ordenació sector 41, Masos Oest (clau 15), dels Masos de Coma-ruga (el Vendrell), presentada per Arnau Vilaplana Cazorla, en representació de Promociones Scipio Modern, SL.
Español: En fecha 15 de abril de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial de ordenación sector 41, Masos Oest (clave 15), de Els Masos de Coma-ruga (El Vendrell), presentada por Arnau Vilaplana Cazorla, en representación de Promociones Scipio Modern, SL.
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i serà vigent pel curs acadèmic 2012-2013 tot i que es prorrogarà automàticament, per als cursos posteriors, llevat de resolució anticipada en la forma que s'indica a continuació.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y será vigente para el curso académico 2012-2013 aunque se prorrogará automáticamente, para los cursos posteriores, salvo resolución anticipada en la forma en que se indica a continuación.
Català: Modificació de zones verdes i esportives, en relació amb el Text refós de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, creació d'una zona de serveis tècnics per a la instal·lació d'uns dipòsits de gas, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación de zonas verdes y deportivas, en relación con el Texto refundido de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, creación de una zona de servicios técnicos para la instalación de unos depósitos de gas, en el término municipal de Peralada