BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal, mantenint les condicions de separació fixades en el punt 4 del present article.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas en el edificio principal, manteniendo las condiciones de separación fijadas en el punto 4 del presente artículo.
Català: b. 8,00 metres del límit del sector, com a mínim
Español: b. 8,00 metros del límite del sector, como mínimo
Català: 3.6 Corregeix els defectes dimensionals, o de forma, de l'estri de conformació i hi aplica les tècniques operatives d'acabat.
Español: 3.6 Corrige los defectos dimensionales, o de forma, del útil de conformado y aplica las técnicas operativas de acabado.
Català: El nombre de dies i hores que s'estableix per cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador s'ha de reincorporar al seu lloc de treball tan aviat com acabi la circumstància que va originar la concessió de la llicència.
Español: El número de días y horas establecidas por cada permiso tiene carácter de máximo, por lo que el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: Mitjana de l'expedient acadèmic de l'últim curs, a partir de 7: 0'5 punts.
Español: Media del expediente académico del último curso, a partir de 7: 0'5 puntos.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 de juliol actual.
Español: El proceso de selección se regirá por dichas Bases específicas de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 19 de julio actual.
Català: Amb les dades anteriors es podran determinar anàlisis combinats, longitudinals o de panell; més complexes i detallats.
Español: Con los datos anteriores se podrán determinar análisis combinados, longitudinales o de panel; más complejos y detallados.
Català: Modificar la Resolució 1/2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març), per la que es concedeixen vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors, acceptant la renúncia del Sr. Luís Juan Rodriguez amb DNI nº 48584151D i deixant vacant l'esmentada beca fins al 31 de desembre de 2011, per a l'àmbit de l'Observatori de Polítiques Mediterrànies.
Español: Modificar la Resolución 1/2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 8 de marzo de 2011(DOGC núm. 5842, de 22 de marzo), por la que se conceden ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores, aceptando la renuncia del Sr. Luís Juan Rodriguez con DNI n.º 48584151D y deixar vacante la referida beca hasta el 31 de diciembre de 2011, para el ámbito del Observatorio de Políticas Mediterraneas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic del centre polivalent, casal i espai jove de la Floresta (exp. 31116/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico del centro polivalente, casal y espacio joven de La Floresta (exp. 31116/2018).
Català: 4.1.1 Mesura m5) Foment de la comercialització de productes agrícoles de qualitat i de l'artesania alimentària per tal de mantenir, millorar i incrementar, a les zones rurals, les empreses dedicades a la comercialització de productes de qualitat i de l'artesania alimentària:
Español: 4.1.1 Medida m5) Fomento de la comercialización de productos agrícolas de calidad y de la artesanía alimentaria con el fin de mantener, mejorar e incrementar, en las zonas rurales, las empresas dedicadas a la comercialización de productos de calidad y de la artesanía alimentaria:
Català: 6.1 Per tal d'optar a les beques cal sol·licitar-ho mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons model oficial.
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas hay que solicitarlo mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo oficial.
Català: Els sobres especials corresponents a col·legiats que hagin votat personalment seran destruïts sense obrir-los.
Español: Los sobres especiales correspondientes a colegiados que hayan votado personalmente serán destruidos sin abrirlos.
Català: f) Estructura bàsica del fitxer: fitxer parcialment automatitzat.
Español: f) Estructura básica del fichero: fichero parcialmente automatizado.
Català: -3 Sotmetre el Catàleg, simultàniament al tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes, a consulta dels consells comarcals i dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Catàleg i de les organitzacions econòmiques i socials concernides.
Español: -3 Someter el Catálogo, simultáneamente al trámite de información pública, por el plazo de un mes, a consulta de los consejos comarcales y de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Catálogo y de las organizaciones económicas y sociales concernidas.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: 14.12 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment en què el DACC realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.12 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento en que el DACC realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb avís de multa coercitiva per manca d'inspecció periòdica de la instal·lació amb núm. BT4300040646.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento con aviso de multa coercitiva por falta de inspección periódica de la instalación con n.º BT4300040646.
Català: Interès pel missatge i per l'interlocutor/la interlocutora en la demanda d'informació.
Español: Interés por el mensaje y por el interlocutor/a en la demanda de información.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat la resolució relativa a l'expedient de l'entitat relacionada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de éste Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Catalunya ha dictado la resolución relativa al expediente de la entidad relacionada en el anexo.
Català: Queden excloses de subvenció les despeses generals o de funcionament de l'entitat, que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza l'entitat.
Español: Quedan excluidos de subvención los gastos generales o de funcionamiento de la entidad (gastos comunes a los servicios o actividades que lleva a cabo la entidad).
Català: Les entitats sol·licitants poden desistir de la seva sol·licitud per escrit, abans de l'atorgament, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar amb la resolució corresponent.
Español: Las entidades solicitantes pueden desistir de su solicitud por escrito, antes del otorgamiento, y el órgano instructor debe aceptarlo con la resolución correspondiente.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Joan Güell, 190 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Joan Güell, 190 (Barcelona).
Català: d) La superfície de l'àrea computable per a establir l'aprofitament urbanístic serà de 6.258 m2.
Español: d) La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 6.258 m2.
Català: Les transferències: tècniques, precaucions personals i amb
Español: Las transferencias: técnicas, precauciones personales y con relación al discapacitado a tener en cuenta.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, d'ampliació del termini per a la presentació de les candidatures que preveu la Resolució de 17 de febrer de 2014, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de Dades en el Disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, de ampliación del plazo para la presentación de las candidaturas que prevé la Resolución de 17 de febrero de 2014, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el Diseño y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quant a un altre aspecte que mereix la nostra crítica des del punt de vista del principi de seguretat jurídica i de les garanties materials que ha de respectar una norma sancionadora, hem de fer esment al fet que el legislador no acota de forma suficient la durada de la mesura de suspensió, que es mantindrà «durant el temps precís per assegurar l'observança dels pronunciaments del Tribunal».
Español: En cuanto a otro aspecto que merece nuestra crítica desde el punto de vista del principio de seguridad jurídica y de las garantías materiales que debe respetar una norma sancionadora, hemos de hacer mención a que el legislador no acota de forma suficiente la duración de la medida de suspensión, que se mantendrá «durante el tiempo preciso para asegurar la observancia de los pronunciamientos del Tribunal».
Català: D'acord a l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: Según lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: Cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci al DOGC.
Español: Cinco días hábiles contados a partir del día después de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC.
Català: L'obtenció de la beca o de l'ajut sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions o requisits o ocultant els que l'haguessin impossibilitat.
Español: La obtención de la beca o de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones o requisitos u ocultando los que lo hubieran imposibilitado.
Català: Els pous de ventilació podran ser mancomunats, en la forma indicada pels celoberts.
Español: Los pozos de ventilación podrán ser mancomunados, en la forma indicada para los patios de luces.
Català: Càrregues: Servitud de pas.
Español: Cargas: Servidumbre de paso.
Català: Cal dir, que, d'ençà el moment en el qual vam aprovar el citat Dictamen, el Tribunal Constitucional ha tingut l'ocasió d'emetre diverses resolucions sobre la qüestió ara examinada, és a dir, amb relació als fons que la Llei de pressupostos generals de l'Estat destina a finançar subvencions gestionades pel SEPE.
Español: Hay que decir, que, desde el momento en el que aprobamos el citado Dictamen, el Tribunal Constitucional ha tenido la ocasión de emitir diversas resoluciones sobre la cuestión ahora examinada, es decir, en relación con los fondos que la Ley de presupuestos generales del Estado destina a financiar subvenciones gestionadas por el SEPE.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Herminia Blesa David, que va morir a Barcelona el dia 28 de novembre de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Herminia Blesa David, que murió en Barcelona el día 28 de noviembre de 1997,
Català: Es recomana la utilització d'ampits i barreres de protecció metàl·lics dels viaductes sotmesos a un tractament cromàtic que minimitzi el seu impacte visual.
Español: Se recomienda la utilización de antepechos y barreras de protección metálicos de los viaductos sometidos a un tratamiento cromático que minimice su impacto visual.
Català: a) El grau d'internacionalització de les activitats: en tots els casos, la internacionalització ha de ser un indicador que permeti arribar a la màxima puntuació, i s'ha de valorar sempre positivament.
Español: a) El grado de internacionalización de las actividades: en todos los casos, la internacionalización deberá ser un indicador que permita llegar a la máxima puntuación, y debe valorarse siempre positivamente.
Català: Motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: Motivo de exclusión de los aspirantes excluidos provisionalmente.
Català: Seleccionar revolucions, avanços, curses de treball, cicles de temps de mecanitzat, etc. en funció de les especificacions requerides.
Español: Seleccionar revoluciones, avances, carreras de trabajo, ciclos de tiempo de mecanizado, etc. en función de las especificaciones requeridas.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat està condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a l'afecta/ada perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad está condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito al/a la afectado/a para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Serveis o unitats davant els que es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el capítol 2, del títol 7, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i el títol 9 de la Llei 54/1997, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant els anuncis publicats al DOGC núm. 3557, de 21.1.2002; al BOE núm. 19, de 22.1.2002, i al diari El Segre de 15.1.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el capítulo 2, del título 7, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y el título 9 de la Ley 54/1997, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm. 3557, de 21.1.2002; en el BOE núm. 19, de 22.1.2002, y en el diario El Segre de 15.1.2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial de projectes d'implantació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de proyectos de implantación de servicios.
Català: No obstant, quan les inversions es refereixin a la utilització de tècniques que redueixin substancialment els efectes sobre el medi ambient, la participació dels beneficiaris privats podrà limitar-se al 50% de les despeses subvencionables, en lloc del 60%.
Español: No obstante, cuando las inversiones se refieran a la utilización de técnicas que reduzcan sustancialmente los efectos sobre el medio ambiente, la participación de los beneficiarios privados podrá limitarse al 50% de los gastos subvencionables, en lugar del 60%.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1807/2016, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut (CatSalut) i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del primer semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1807/2016, de 18 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del primer semestre del año 2016.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat VIII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad VIII.
Català: Entitat: Centre Excursionista de Rubí.
Español: Entidad: Centre Excursionista de Rubí.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 8517800 a l'Esp. 8517971, corresponent al contracte d'arrendament núm. 90601, constituït en data 9 d'octubre de 1980 per un import de 172.000 pessetes, propietat d'Ingabasa, amb NIF A-08321655 i arrendat al senyor Jaime Monrraba Grau, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 8517800 al Esp. 8517971, correspondiente al contrato de alquiler núm. 90601, constituido en fecha 9 de octubre de 1980 por un importe de 172.000 pesetas, propiedad de Ingabasa, con NIF A-08321655 y arrendado al señor Jaime Monrraba Grau, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f) Curriculum vitae resumit de la persona responsable del projecte i resum breu del curriculum vitae de la resta d'investigadores i investigadors de l'equip.
Español: f) Currículum vítae resumido de la persona responsable del proyecto y breve resumen del currículum vítae del resto de personal investigador del equipo.
Català: A més, i de forma compensatòria el treballador tindrà dret a gaudir de 6 dies festius a determinar d'acord amb les necessitats tècniques i organitzatives del centre de treball.
Español: Además, y de forma compensatoria, el trabajador tendrá derecho a disfrutar de 6 días festivos a determinar de acuerdo con las necesidades técnicas y organizativas del trabajo.
Català: 6.2 S'utilitzaran diferents mecanismes per a assegurar la inviolabilitat de la informació publicada, així com mesures per a la seva auditoria:
Español: 6.2 Se utilizarán diferentes mecanismos para asegurar la inviolabilidad de la información publicada, así como medidas para su auditoría:
Català: El sou base esmentat serveix per al còmput i el pagament de totes les gratificacions extraordinàries, vacances i reunions o sessions de curses. El càlcul dels augments periòdics per anys de servei o antiguitat es basen en aquest sou base.
Español: El referido sueldo base servirá para el cómputo y pago de todas las gratificaciones extraordinarias, vacaciones y reuniones o sesiones de carreras, girando sobre el mismo cálculo de los aumentos periódicos por años de servicio o antigüedad.
Català: Coneixements en el camp de la gestió clínica de la farmacoteràpia a nivell hospitalari.
Español: Conocimientos en el campo de la gestión clínica de la farmacoterapia a nivel hospitalario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.3.h) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3.h) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Supervisa les tramitacions dels expedients d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Supervisa las tramitaciones de los expedientes de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atesa la constitució de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (AECT HC) i dels seus Estatuts, en virtut del conveni subscrit el 26 d'abril de 2010 per la Generalitat de Catalunya, la República Francesa, l'Agència Regional de Salut del Languedoc-Rosselló i la Caixa Nacional d'Assegurança de Malaltia dels Treballadors Assalariats, publicat per Resolució de 13 de desembre de 2010;
Español: Vista la constitución de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdanya (AECT HC) y de sus Estatutos, en virtud del convenio suscrito el 26 de abril de 2010 por la Generalidad de Cataluña, la República Francesa, la Agencia Regional de Salud del Languedoc-Rosselló y la Caja Nacional de Seguro de Enfermedad de los Trabajadores Asalariados, publicado por Resolución de 13 de diciembre de 2010;
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició de les persones interessades en el lloc indicat en l'apartat anterior.
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en el lugar indicado en el apartado anterior.
Català: Adjudicació: Juan Pedro Barret Nerin
Español: Adjudicación: Juan Pedro Barret Nerin
Català: Formalitzar la sol·licitud d'alta a la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, Mutualitat de Previsió Social a Prima fixa o, alternativament en el Règim Especial de treballadors autònoms, en els termes indicats en la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, o en qualsevol legislació concordant.
Español: Formalizar la solicitud de alta en la Mutualidad de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España, Mutualidad de Previsión Social a Prima fija o, alternativamente en el Régimen Especial de trabajadores autónomos, en los términos indicados en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, o con cualquier legislación concordante.