BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa facilitarà l'assistència del seu personal a tots els cursets que es facin de seguretat i higiene en el treball i, en el seu cas, organitzarà reunions i ensenyaments amb aquesta finalitat.
Español: No obstante, la empresa facilitará la asistencia de su personal a cuantos cursillos de seguridad e higiene en el trabajo se celebren y, en su caso, organizará reuniones y enseñanzas con esta finalidad.
Català: Els estudis en relació a la descripció i valoració dels llocs de treball seran realitzats per l'Ajuntament, amb la participació dels representants dels treballadors (article 26).
Español: Los estudios en relación a la descripción y valoración de los puestos de trabajo serán realizados por el Ayuntamiento, con la participación de los representantes de los trabajadores (artículo 26).
Català: quantitat de 150.000 pessetes per una sola vegada.
Español: la cantidad de 150.000 pesetas por una sola vez, pudiendo percibir la parte
Català: deserta aquesta segona subhasta es celebrarà una tercera, sense
Español: dicha segunda subasta, se celebrará una tercera, sin sujeción a
Català: Catalunya-Vins.
Español: Cataluña-Vinos.
Català: La incorporació del personal d'empreses de treball temporal, en el cas de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, ha de ser per una durada màxima de 3 mesos en cada cas.
Español: La incorporación de personal de empresas de trabajo temporal, en el supuesto de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, será por una duración máxima de 3 meses en cada caso.
Català: El carregador i el destinatari suportaran les conseqüències dels danys derivats de les operacions que els corresponguin realitzar de conformitat amb l'assenyalat en l'apartat anterior.
Español: El cargador y el destinatario soportarán las consecuencias de los daños derivados de las operaciones que les correspondan realizar de conformidad con lo señalado en el apartado anterior.
Català: Un projecte docent d'innovació i investigació didàctica a realitzar en el propi centre, consistent en un treball original de recerca directament relacionat amb el lloc de treball de la seva especialitat docent.
Español: Un proyecto docente de innovación e investigación didáctica a realizar en el propio centro, consistente en un trabajo original de investigación directamente relacionado con el puesto de trabajo de su especialidad docente.
Català: Maquinària i equips en la indústria vitivinícola i alimentària.
Español: Maquinaria y equipos en la industria vitivinícola y alimentaria.
Català: b) Per a les categories de professional de tercera adscrit al torn rotatiu s'estableix la quantitat anual de 1.950 euros.
Español: b) Para la categorías de Profesional de Tercera adscrito al turno rotativo se establece la cantidad anual de 1.950 euros.
Català: Lot 7: 66.000.000 de ptes. (396.667,99 euros), IVA inclòs.
Español: Lote 7: 66.000.000 de ptas. (396.667,99 euros), IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/732/2012, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre l'Acadèmia de Lió i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per dur a terme accions de cooperació educativa (codi 2012/4/005).
Español: RESOLUCIÓN ENS/732/2012, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para llevar a cabo acciones de cooperación educativa (código 2012/4/005).
Català: 6.1.1 El cultiu de la patata s'alternarà amb una rotació amb guarets o altres cultius que no siguin solanàcies amb una freqüència mínima d'una plantació de patates cada quatre cicles (un cicle es considera la realització d'un cultiu o guaret d'una durada com a màxim d'un any).
Español: 6.1.1 El cultivo de la patata se alternará con una rotación con barbechos u otros cultivos que no sean solanáceas con una frecuencia mínima de una plantación de patatas cada cuatro ciclos (un ciclo se considera la realización de un cultivo o barbecho de una duración como máximo de un año).
Català: En qualsevol cas, el Plenari s'ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada l'any.
Español: En cualquier caso, el Plenario tiene que reunirse en sesión ordinaria al menos una vez al año.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements que l'envolten.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos que lo rodean.
Català: Així, per tal d'avançar qualitativament en el desenvolupament de la formació pràctica en centres de treball, a fi de disposar de llocs on l'alumnat pugui fer les pràctiques amb un major potencial d'aprenentatge, escau dur a terme un programa experimental d'homologació d'empreses, per la qual cosa cal establir un marc d'aplicació temporal que n'empari l'aplicació inicial, la qual, un cop avaluada, ha d'aportar elements contrastats per al seu desplegament futur.
Español: Así, con el fin de avanzar cualitativamente en el desarrollo de la formación práctica en centros de trabajo, con el fin de disponer de lugares donde el alumnado pueda hacer las prácticas con un mayor potencial de aprendizaje, es necesario llevar a cabo un programa experimental de homologación de empresas, por lo que hay que establecer un marco de aplicación temporal que ampare la aplicación inicial, que, una vez evaluada, debe aportar elementos contrastados para su despliegue futuro.
Català: Havent-se publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 17 de data 24 de gener de 2018, l'Edicte d'aprovació inicial del projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable del Grup Centcelles (3402/2017), sense que durant el termini d'exposició al públic s'hagi presentat cap reclamació i/o al·legació, queda definitivament aprovat el citat projecte.
Español: Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona numero 17, con fecha 24 de enero de 2018, el Edicto de aprobación inicial del proyecto de renovación de la red de agua potable del Grupo Centcelles (3402/2017), sin que durante el plazo de exposición al publico se haya presentado ninguna reclamación y/o, queda definitivamente aprobado el citado proyecto.
Català: a) Revisió de projectes de construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: a) Revisión de proyectos de construcción de viviendas de protección pública.
Català: Objecte: vigilància i control del sanejament de Vimbodí (Conca de Barberà).
Español: Objeto: vigilancia y control del saneamiento de Vimbodí (Conca de Barberà).
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado, se dirigirán al órgano convocante y se presentarán dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Impuls dels mercats locals i regionals i millora dels processos de comercialització nacionals i/o internacionals mitjançant l'enfortiment de les capacitats de negociació i d'organització.
Español: Impulso de los mercados locales y regionales, y mejora de los procesos de comercialización nacionales y/o internacionales mediante el fortalecimiento de las capacidades de negociación y de organización.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i KERN PHARMA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa, i de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat i de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y DYETEX 89, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Inicialment es farà arribar el document, igual que la resta de l'Acord a cada treballador/a i amb posterioritat en funció del que ja s'ha establert dins d'aquest article.
Español: Inicialmente se hará llegar el documento, al igual que el resto del Acuerdo a cada trabajador/a y con posterioridad en función de lo ya establecido dentro de este artículo.
Català: Aquest acord deurà de registrar-se a efectes de llur publicació.
Español: Éste acuerdo deberá registrarse a efectos de su publicación.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/612/2021, de 5 de març, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/612/2021, de 5 de marzo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2;
Català: Els tècnics i tècniques habilitats en la seva condició de col·laboradors de la Inspecció de Treball i Seguretat Social estan facultats per entrar lliurement i sense previ avís a les empreses i centres de treball subjectes a comprovació, romandre-hi i procedir a efectuar les proves i a sol·licitar la informació que consideri pertinent.
Español: Los técnicos y técnicas habilitados en su condición de colaboradores de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social están facultados para entrar libremente y sin previo aviso en las empresas y centros de trabajo sujetos a comprobación, permanecer y proceder a efectuar las pruebas y a solicitar la información que considere pertinente.
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, recull les mesures de seguretat en el tractament de les dades de caràcter personal i n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, contempla las medidas de seguridad en el tratamiento de los datos de carácter personal y establece tres niveles: básico, medio y alto.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat i en cap cas en les absències no justificades ni durant el temps de baixa per IT deguda a malaltia comuna.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado y en ningún caso en las ausencias no justificadas ni durante el tiempo de baja por IT debida a enfermedad común.
Català: Particularment s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se deben abstener de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: -2 Fonaments de dret
Español: - 2 Fundamentos de derecho
Català: h) Fer el seguiment de les activitats i processos encomanats a la Direcció de Prevenció per tal d'orientar l'activitat preventiva d'aquesta.
Español: h) Hacer el seguimiento de las actividades y procesos encomendados a la Dirección de Prevención con el fin de orientar la actividad preventiva de esta.
Català: Segells mecànics.
Español: Sellos mecánicos.
Català: d) Pressupost, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, desglossat per partides, en què s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment operatiu a Catalunya i la despesa que executarà cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: d) Presupuesto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, desglosado por partidas, en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento operativo en Cataluña y el gasto a ejecutar por cada coproductor o coproductora, en caso de que se trate de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Implantació de la vinya:
Español: Implantación de la viña:
Català: La imposició de costes processals no eximeix el litigant afavorit per la condemna de l'obligació de liquidar els honoraris al seu advocat.
Español: La imposición de costas procesales no exime al litigante favorecido por la condena de la obligación de liquidar los honorarios a su abogado.
Català: Ajuntament de Montcada i Reixac, subscrit en data 27 de setembre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Montcada i Reixac, suscrito en fecha 27 de septiembre de 2006.
Català: L'abast de les prestacions aquí acordades es revisarà, de manera que es garanteixi que no siguin inferiors a les que en cada moment puguin establir les lleis que s'hi refereixin.
Español: El alcance de las prestaciones aquí acordadas será revisado, de forma que se garantice que no sean inferiores a las que en cada momento las leyes al respecto pudieran establecer.
Català: No es considera reingrés, a aquests efectes, l'excedència, la incapacitat temporal o la invalidesa provisional.
Español: No se considerará reingreso, a estos efectos, la excedencia, la incapacidad temporal o la invalidez provisional.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins els 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i els rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha fet les obres, que n'acreditin els imports i el pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deben presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y los recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha hecho las obras, que acrediten los importes y el pago.
Català: e) Dur a terme anàlisis prospectives en l'àmbit internacional sobre l'avaluació de polítiques públiques en l'àmbit de la cultura.
Español: e) Realizar análisis prospectivos a nivel internacional sobre la evaluación de políticas públicas en el ámbito de la cultura.
Català: Complement de destí, serà el mínim corresponent al seu grup i escala.
Español: Complemento de destino, será el mínimo correspondiente a su grupo y escala.
Català: Tècniques de depuració i imputació de dades.
Español: Técnicas de depuración e imputación de datos.
Català: Necessitat de registrar les operacions amb el Servei Català de la Salut, que han de quedar reflectides en l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: Necesidad de registrar las operaciones con el Servicio Catalán de la Salud, que han de quedar reflejadas en el ámbito de la Seguridad Social.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Francisco Fuertes, SA, que consisteix a actualitzar la superfície de l'establiment, el cabal d'abocament d'aigües residuals i incorporar dos focus d'emissió no sistemàtica i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de 18 d'abril de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Francisco Fuertes, SA, que consiste en actualizar la superficie del establecimiento, el caudal de vertido de aguas residuales e incorporar dos focos de emisión no sistemática e incorporarla a la autorización ambiental integrada de 18 de abril de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: e) Instar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals dels actes i resolucions relatius a l'entitat que en siguin susceptibles.
Español: e) Instar la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de los actos y resoluciones relativos a la entidad que sean susceptibles de ello.
Català: Objecte: funcionament de l'Oficina de Turisme de Girona.
Español: Objeto: funcionamiento de la Oficina de Turismo de Girona.
Català: Sensibilitat i percepció de les necessitats i els desitjos dels altres amb progressiva actitud d'ajuda i de col·laboració.
Español: Sensibilidad y percepción de las necesidades y deseo de los otros con progresiva actitud de ayuda y de colaboración.
Català: - Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: - Se debe garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: 1.3 Senyalització de les zones de treball.
Español: 1.3 Señalización de las zonas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2733/2007, de 7 d'agost, de nomenament del senyor Enric Carreté Adzerías com a cap de la Secció de Relacions Individuals dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2733/2007, de 7 de agosto, de nombramiento del señor Enric Carreté Adzerías como jefe de la Sección de Relaciones Individuales de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo.
Català: Alineació de l'edificació a vial (Línia de façana)
Español: Alineación de la edificación a vial (Línea de fachada)
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza de prestaciones económicas de carácter social.
Català: 2.7 Temps d'execució, cicles de producció, rendiment i d'altres.
Español: 2.7 Tiempos de ejecución, ciclos de producción, rendimiento y otros.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, i sense perjudici de les definicions que conté la Directiva 64/432/CEE del Consell, de 26 de juny de 1964, i la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, s'entén per:
Español: A los efectos de esta Orden, y sin perjuicio de las definiciones que contiene la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964 y la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, se entiende por:
Català: c) Complir amb les restants condicions que s'assenyalin en les
Español: c) Cumplir con las restantes condiciones que se señalen en las
Català: Del Pozo Garcia, Alba – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Del Pozo Garcia, Alba – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1 k) i 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo establecido por los artículos 12.1 k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Tots els imports inclosos en aquest Conveni fins aquest article corresponen al 2002, és a dir s'han incrementat d'un 3% (2% d'increment de l'IPC previst + 1%) en les condicions que s'indiquen més avall.
Español: Todos los importes incluidos en este Convenio hasta este artículo están expresados con valor 2002, es decir, incrementados un 3% (IPC previsto 2% + 1%) en las condiciones que más abajo se indican.
Català: ”El Pla de Millora urbana haurà de mantenir la densitat d'habitatges vigent.
Español: ”El Plan de Mejora urbana deberá mantener la densidad de viviendas vigente.
Català: Són els operaris que coneixen i realitzen les operacions i tasques de major complexitat, les quals requereixen major habilitat en tot el procés productiu.
Español: Son los operarios que conocen y realizan las operaciones y tareas de mayor complejidad y que requieren mayor destreza en todo el proceso productivo.
Català: S'estableixen com a condicions d'edificació les actualment existents.
Español: Se establecen como condiciones de edificación las existentes actualmente.
Català: 3.2. Representació dels treballadors:
Español: 3.2 Representación de los trabajadores:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, que informa favorablement sobre la prevenció d'incendis forestals; de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet un informe favorable sobre l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lumínica, i del Departament de Cultura, que emet un informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación que informa favorablemente con respecto a la prevención de incendios forestales; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que emite un informe favorable sobre la actividad en lo referente a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y del Departamento de Cultura que emite un informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: 1.2.2 Mecanismes electrònics.
Español: 1.2.2 Mecanismos electrónicos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Canovelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Canovelles.