BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix la nova organització de l'Administració de la Generalitat i determina l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la nueva organización de la Administración de la Generalidad y determina el ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 70.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/218, titulada Equipament escenotècnic del centre cultural, que l'Ajuntament de Navarcles (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 70.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/218, titulada Equipamiento escenotécnico del centro cultural, que el Ayuntamiento de Navarcles (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: “a) La prestació de serveis de comunicació audiovisual en els termes establerts per aquesta llei sense disposar de la llicència corresponent o sense haver dut a terme la comunicació prèvia preceptiva, segons que correspongui, i la col·laboració necessària per a la prestació d'aquests serveis.
Español: “a) La prestación de servicios de comunicación audiovisual en los términos establecidos por la presente ley sin disponer de la correspondiente licencia o sin haber realizado la comunicación previa preceptiva, según corresponda, y la colaboración necesaria para la prestación de estos servicios.
Català: En el cas que la Direcció del Club cregués convenient uniformar els empleats fixos discontinus, aquests es veuran obligats a vestir-se amb les peces, uniformes o sabates que el Club estableixi, els quals podran contenir marques o símbols publicitaris per a la seva exhibició, sense que per això hagin de rebre cap quantitat.
Español: En caso de que la Dirección del Club creyera conveniente uniformar a los empleados fijos discontinuos, éstos se verán obligados a vestir las prendas, uniformes o zapatos que el Club establezca, los cuales podrán contener marcas o símbolos publicitarios para su exhibición sin que por ello deban recibir cantidad alguna.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de gestió de residus de la construcció i la demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de gestión de residuos de la construcción y la demolición.
Català: Millorament del procés de treball, amb optimació del temps, augment de la seguretat i millora de les condicions de salut.
Español: Mejora del proceso de trabajo, optimizando el tiempo, aumentando la seguridad y mejorando las condiciones de salud en el trabajo.
Català: A la resolució d'atorgament s'informarà sobre l'ajut en forma de garantia de l'operació financera a formalitzar, sobre la consideració d'ajut de minimis, i s'inclourà la referència expressa al Reglament de minimis que li sigui d'aplicació.
Español: A la resolución de otorgamiento se informará sobre la ayuda en forma de garantía de la operación financiera a formalizar, sobre la consideración de ayuda de minimis, y se incluirá la referencia expresa al Reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: c) La densitat mínima de les parcel·les de nova plantació serà igual o superior a 220 arbres/ha en llimoners i arangers, i a 350 arbres/ha per a la resta de les espècies cítriques que poden ser incloses en el pla de reconversió.
Español: c) La densidad mínima de las parcelas de nueva plantación será igual o superior a 220 árboles/ha en limoneros y árboles de pomelo, y a 350 árboles/ha para el resto de las especies cítricas que pueden ser incluidas en el plan de reconversión.
Català: Les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial han de comunicar als serveis competents de la Agència de l'Habitatge de Catalunya l'inici de les obres, mitjançant un certificat de la direcció d'obres, en el termini de 15 dies des que es produeix.
Español: Las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial han de comunicar a los servicios competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña el inicio de las obras, mediante un certificado de la dirección de obras, en el plazo de 15 días desde que se produce.
Català: b) El fet de no cursar en el període oportú la baixa
Español: b) No cursar en tiempo oportuno de baja correspondiente cuando falte al
Català: Les dades només seran comunicades a Organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre Organisme que sigui necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos solo serán comunicados a Organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro Organismo que sea necesario para conseguir la finalidad del trato.
Català: Exerceix la funció de consultoria redefinint les bases i l'enfocament dels projectes a desenvolupar.
Español: Ejerce la función de consultoría redefiniendo las bases y el enfoque de los proyectos a desarrollar.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació 10, Raval Canyelles-Santa Teresa, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación 10, Raval Canyelles-Santa Teresa, del municipio de Caldes de Montbui
Català: En l'estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg, els crèdits concedits per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 9.821.460.419 pessetes.
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo, los créditos concedidos para atender al cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 9.821.460.419 pesetas.
Català: Denominacions de les entitats inscrites i adscrites
Español: Denominaciones de las entidades inscritas y adscritas
Català: d) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: d) Evitar la formación incontrolada de arroyaderos, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: c) Estadística territorial: potenciar la disponibilitat per Internet d'informació estadística amb la màxima desagregació possible i de sistemes de georeferenciació estadística.
Español: c) Estadística territorial: potenciar la disponibilidad por Internet de información estadística con la máxima desagregación posible y de sistemas de georeferenciación estadística.
Català: g) Projecte detallat que inclogui un calendari d'activitats, amb especificació de la memòria-programa.
Español: g) Proyecto detallado que incluya un calendario de actividades, con especificación de la memoria-programa.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que establecen el documento ambiental y el presente Acuerdo.
Català: L'Institut valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto valorará la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 374/2001, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 374/2001, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Català: Seran retribuïdes per l'empresa i excloses del còmput legal les hores que els càrrecs abans assenyalats destinin a:
Español: Serán retribuidas por la empresa y excluidas del cómputo legal las horas que los cargos sindicales antes indicados destinan a:
Català: Delegar en els/les directors/es i secretaris/àries dels serveis territorials del Departament d'Educació la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris, d'acord amb la normativa vigent, per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes a països estrangers.
Español: Delegar en los/las directores/as y secretarios/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias, de acuerdo con la normativa vigente, para que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros.
Català: No es programa auditoria d'entitat perquè l'Oficina d'Acreditació realitza anualment una auditoria d'entitat a SGS Tecnos, SA com a seguiment de l'habilitació de l'entitat ambiental de control (EAC).
Español: No se programa auditoría de entidad porque la Oficina de Acreditación realiza anualmente una auditoría de entidad a SGS Tecnos, SA como seguimiento de la habilitación de la entidad ambiental de control (EAC).
Català: Descripció de l'activitat: foneries de metalls ferrosos amb una capacitat de producció superior a 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fundidoras de metales ferrosos con una capacidad de producción superior a 20 t/de.
Català: Equip EAIA format per 4 professionals: psicòleg/oga, pedagog/a, treballador/a social i educador/a social, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Equipo EAIA formado por 4 profesionales: psicólogo/a, pedagogo/a, trabajador/a social y educador/a social, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per activitat agrària periurbana la que es duu a terme en zones perifèriques d'àrees urbanes i té les característiques següents:
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por actividad agraria periurbana la que se lleva a cabo en zonas periféricas de áreas urbanas y tiene las siguientes características:
Català: La planta àtic és l'última planta de l'edificació, dins de l'altura reguladora màxima, en què les seves façanes se situen en un plànol reculat en relació amb les façanes de les plantes inferiors.
Español: La planta ático es la última planta de la edificación, dentro de la altura reguladora máxima, en que sus fachadas se sitúan en un plano retranqueado en relación con las fachadas de las plantas inferiores.
Català: Atès que el monodipòsit afecta l'espai d'interès natural
Español: Considerando que el monodepósito afecta al espacio de interés
Català: En el supòsit xarxes de cooperació sense personalitat jurídica cal que hi hagi una única entitat domiciliada a Catalunya que actuï en qualitat de representant davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i a la signatura del document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: En el supuesto de redes de cooperación sin personalidad jurídica, debe existir una única entidad domiciliada en Cataluña que actúe en calidad de representante ante la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuanto a las obligaciones establecidas en las bases y en la firma del documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: Sistema d'informació i gestió en infància i adolescència SINI@.
Español: Sistema de información y gestión en infancia y adolescencia SINI@.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3694/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 093).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3694/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 093).
Català: La Comissió executiva ret comptes de la seva gestió a la Junta de govern.
Español: La Comisión executiva rinde cuentas de su gestión a la Junta de gobierno.
Català: Tot això no és procedent si s'afegeixen aquests dies a les vacances en la forma indicada a l'article 9.
Español: Todo ello salvo que se añada a las vacaciones en la forma indicada en el artículo 9.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Educació, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción del edificio de la sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i a l'Ajuntament de Flix.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Flix.
Català: 1.2 Davant de cadascun dels esmentats àmbits funcionals hi haurà un cap de Projecte, amb dependència orgànica del director del Programa.
Español: 1.2 Al frente de cada uno de los mencionados ámbitos funcionales habrá un jefe de Proyecto, con dependencia orgánica del director del Programa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable i la Ponència Ambiental, en la sessió de 23 de maig de 2003, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable y la Ponencia Ambiental, en la sesión de 23 de mayo de 2003, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Es tindran també en compte, de forma secundària, el nombre de patents sol·licitades en el període, encara que no estiguin en explotació.
Español: Se tendrán también en cuenta, de forma secundaria, el número de patentes solicitadas en el período, aunque no estén en explotación.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de protección de menores los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: El tutor acadèmic de la UVic-UCC tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UVic-UCC.
Español: El tutor académico de la UVic-UCC tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UVic-UCC.
Català: Si s'ha de fer un desplaçament fora de la província de Barcelona per aquest motiu, el temps ha de ser de cinc i quatre dies respectivament.
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de la provincia de Barcelona, el tiempo será de 5 y 4 días respectivamente.
Català: —1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2000, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.05.460.01/3, per un import màxim de 230.000.000 de pessetes (1.382.327,84 euros) del pressupost de l'any 1999, prorrogat.
Español: —1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de dichos órganos judiciales durante el año 2000, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.460.01/3, por un importe máximo de 230.000.000 de pesetas (1.382.327,84 euros) del presupuesto del año 1999, prorrogado.
Català: La Resolució ENS/2337/2014, de 14 d'octubre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014), determina, entre d'altres qüestions, el calendari d'inscripció i el calendari de realització de les diferents proves de les especialitats esportives.
Español: La Resolución ENS/2337/2014, de 14 de octubre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014), determina entre otras cuestiones, el calendario de inscripción y el calendario de realización de las diversas pruebas de las especialidades deportivas.
Català: S'entén com més de 3 retards a l'entrada al treball o un total de més de 30 minuts de retards al mes.
Español: Las de puntualidad, entendiéndose como tales el retraso de más de 3 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de BUP.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de BUP.
Català: —5 Els efectes de la presa de possessió de la nova destinació en el cas dels col·lectius de professors a què fan referència els punts primer, segon, anteriors, i al tercer, en el supòsit que els interessats optin perquè la seva adscripció sigui definitiva, seran de l'1 de setembre de 2000, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex 2 de la Resolució de 22 de novembre de 2000.
Español: —5 Los efectos de la toma de posesión del nuevo destino en el caso de los colectivos de profesores a que se refieren los apartados primero, segundo, anteriores, y en el tercero, en el supuesto de que los interesados opten para que su adscripción sea definitiva, serán de 1 de septiembre de 2000, de acuerdo con lo establecido en la base 12 del anexo 2 de la Resolución de 22 de noviembre de 2000.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El salari base mensual del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada categoria en l'annex 1.
Español: El salario base mensual del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada categoría en el anexo 1.
Català: En els supòsits de cessament, per qualsevol causa, de càrrecs col·legials abans d'acabar llur mandat, s'observaran les normes següents:
Español: En los supuestos de cese, por cualquier causa, de cargos colegiales antes de acabar su mandato, se observarán las normas siguientes:
Català: Beneficiari: Ismael Blanco Fillola (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiario: Ismael Blanco Fillola (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: o) Informar al president o presidenta del Consell d'Administració i als presidents de les comissions de tot el que sigui necessari per tal d'assegurar la coordinació adequada i el funcionament de les activitats que efectuen, i per a l'exercici adequat de les funcions que tenen encomanades, així com formular les propostes que consideri adequades per al bon funcionament de l'Agència.
Español: o) Informar al presidente o presidenta del Consejo de Administración y a los presidentes de las comisiones de todo lo que sea necesario con el fin de asegurar la coordinación adecuada y el funcionamiento de las actividades que efectúan, y para el ejercicio adecuado de las funciones que tienen encomendadas, así como formular las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento de la Agencia.
Català: En formaran part les persones designades pel director de l'ACT i pel director del CEO.
Español: formarán parte las personas designadas por el director de la ACT y por el director del CEO.
Català: Germina Fruit SL ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'aigües amb el número A-0010664.
Español: Germina Fruit SL ha solicitado una autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el registro de aguas con el número A-0010664.
Català: a) Residència agrícola aïllada.
Español: a) Residencia agrícola aislada.
Català: S'ha d'abonar al titular del lloc per hora efectivament treballada:
Español: Se abonará al titular del puesto por hora efectivamente trabajada: