BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'acer galvanitzat tipus ST-52 (AE-355); cadenes amb aïlladors formades
Español: acero galvanizado tipo ST-52 (AE-355); cadenas con aisladores formadas por
Català: La puntuació màxima global de la fase d'oposició
Español: La puntuación máxima global de la fase de oposición se
Català: Tret que s'indiqui expressament en les ordenances de la zona no s'admeten les reculades de l'edificació respecte l'alineació oficial del vial.
Español: A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona no se admiten los retrocesos de la edificación respecto la alineación oficial del vial.
Català: L'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità d'1 de gener de 2021 indica que habitualment no es pronuncia en aquesta mena de projectes i que al seu web disposa de diferents guies i aplicacions de suport en relació amb la mobilitat.
Español: El informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 1 de enero de 2021 indica que habitualmente no se pronuncia en este tipo de proyectos y que en su web dispone de diferentes guías y aplicaciones de apoyo en relación con la movilidad.
Català: Objecte de la línia: projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa.
Español: Objeto de la línea: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza.
Català: L'informe del Departament d'Interior, Protecció Civil indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior, Protección Civil indica que el Proyecto no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: La Direcció General d'Administració Local determinarà el contingut del formulari esmentat i aclarirà qualsevol dubte que pugui sorgir.
Español: La Dirección General de Administración Local determinará el contenido del formulario mencionado y aclarará cualquier duda que pueda surgir.
Català: 2.5.5 Cal modificar l'apartat 3.1 relatiu a la volumetria i ampliacions, suprimint la possibilitat d'adequar els volums annexos de l'edificació principal, i en tot cas indicar en l'apartat 3.2 quins volums annexos s'han d'enderrocar.
Español: 2.5.5 Es necesario modificar el apartado 3.1 relativo a la volumetría y ampliaciones, suprimiendo la posibilidad de adecuar los volúmenes anexos de la edificación principal y en cualquier caso indicar en el apartado 3.2 qué volúmenes anexos deben derribarse.
Català: d) En el supòsit d'un matrimoni amb fills, en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l'empresa, únicament s'abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior.
Español: d) Si se trata de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean trabajadores de la Empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución.
Català: L'autoria d'aquests darrers s'ha d'acreditar amb un certificat de l'organisme corresponent.
Español: La autoría de estos últimos debe acreditarse con un certificado del organismo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ 243/2008, de 25 de gener, per la qual es fa pública la composició de les comissions i les activitats docents i investigadores dels concursos d'accés a cossos docents universitaris convocats per resolució 3513/2007 de 28 de novembre (publicació al Boletín Oficial del Estado el 15 de desembre de 2007).
Español: RESOLUCIÓN 243/2008, de 25 de enero, por la que se hace pública la composición de las comisiones y las actividades docentes e investigadoras de los concursos de accesos a cuerpos docentes universitarios convocados por resolución 3513/2007 de 28 de noviembre (publicación en el "Boletín Oficial del Estado" el 15 de diciembre de 2007).
Català: 2.8 No s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds en les que hi hagi hagut una manipulació del formulari de sol·licitud o en les metadades associades.
Español: 2.8 No se admitirán a trámite aquellas solicitudes en las que haya habido una manipulación del formulario de solicitud o en los metadatos asociados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 28 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa (Bages), així com la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 28 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa (Bages), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: i) Que s'utilitzin fraudulentament marques o distintius oficials.
Español: i) Que se utilicen fraudulentamente marcas o distintivos oficiales.
Català: S'adjunta plànol de les àrees afectades per la suspensió.
Español: Se adjunta plano de las áreas afectadas por la suspensión.
Català: En aquest sentit, l'obra.Recursos Humanos para la salud: suficiencia, adecuación y mejora., de A. Hidalgo, J. Del Llano i S. Pérez (Editorial Masson), fent referència a la mobilitat dels professionals sanitaris i els fluxos i tendències a la Unió Europea, afirma que la realitat mostra un dèficit sentit en la majoria de països comunitaris, ja sigui en relació amb el número total de metges i les seves característiques demogràfiques, ja sigui en relació amb la seva distribució geogràfica o per especialitats.
Español: Hidalgo, J. Del Llano y S. Pérez (Editorial Masson), haciendo referencia a la movilidad de los profesionales sanitarios y los flujos y tendencias en la Unión Europea, afirma que la realidad muestra un déficit sentido en la mayoría de países comunitarios, ya sea en relación con el número total de médicos y sus características demográficas, ya sea en relación con su distribución geográfica o por especialidades.
Català: Títol: Condicionament de la pavimentació del nucli urbà, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la pavimentación del núcleo urbano, 2ª fase.
Català: b) Lloc d'execució: seu social de l'Institut Català de Finances i de les seves participades.
Español: b) Lugar de ejecución: sede social del Instituto Catalán de Finanzas y de sus participadas.
Català: c) En l'àrea tècnica i de producció, i amb un límit de 2 treballadors o treballadores:
Español: c) En el área técnica y de producción, y con un límite de 2 trabajadores o trabajadoras:
Català: Realitzar l'anàlisi lingüística comparativa entre la llengua de signes catalana i el català oral, mitjançant la relació dels paràmetres de formació de la llengua de signes catalana i els fonemes del català oral, a partir de la valoració dels diferents recursos expressius utilitzats, l'estudi comparatiu de les diferències i similituds entre la seva semàntica, la seva morfologia, i també entre la seva sintaxi.
Español: Realizar el análisis lingüístico comparativo entre la lengua de signos catalana y el catalán oral, mediante la relación de los parámetros de formación de la lengua de signos catalana y los fonemas del catalán oral, a partir de la valoración de los diferentes recursos expresivos utilizados, el estudio comparativo de las diferencias y similitudes entre su semántica, su morfología, y también su sintaxis.
Català: L'adjudicatari o els adjudicataris del concurs assumiran les despeses d'aquest
Español: El adjudicatario o los adjudicatarios del concurso asumirán el coste de
Català: Finalitat: Construcció d'un griu.
Español: Finalidad: Construcción de un grillo.
Català: a.2) Metodologia de treball que s'aplicarà per portar a terme l'activitat.
Español: a.2) Metodología de trabajo que se aplicará para llevar a cabo la actividad.
Català: El procés selectiu que s'enceta és respectuós amb la doctrina del Tribunal Constitucional establerta en relació amb els processos de selecció de personal a les administracions públiques atès que, d'una banda, es tracta d'una mesura excepcional tant pel que fa a la problemàtica plantejada com pel que fa a la solució prevista per resoldre-la, d'altra banda, és també excepcional en el temps en tant mesura transitòria la realització de la qual només es durà a terme un sola vegada, és a dir, s'esgota amb la seva resolució.conseqüentment, d'ara endavant, els propers processos selectius s'hauran d'ajustar a les previsions normatives establertes amb caràcter general per a l'accés als cossos i escales d'Administració general al servei de la Generalitat., finalment, aquest procés selectiu en torn de reserva especial es convoca a l'empara de l'habilitació legal establerta a la disposició transitòria tercera de la Llei 17/2002, de 5 de juliol.
Español: El proceso selectivo que se inicia es respetuoso con la doctrina del Tribunal Constitucional establecida en relación con los procesos de selección de personal en las administraciones públicas dado que, por una parte, se trata de una medida excepcional tanto por lo que se refiere a la problemática planteada como respecto a la solución prevista para resolverla, por otra parte, es también excepcional en el tiempo en tanto medida transitoria cuya realización únicamente se llevará a cabo una sola vez, es decir se agota con su resolución.consecuentemente, de ahora en adelante, los próximos procesos selectivos se habrán de ajustar a las previsiones normativas establecidas con carácter general para el acceso a los cuerpos y escalas de Administración general al servicio de la Generalidad-., finalmente, este proceso selectivo en turno de reserva especial se convoca al amparo de la habilitación legal establecida en la disposición transitoria tercera de la Ley 17/2002, de 6 de julio.
Català: Adreça: Aragó, 382, 3r 1a, de Barcelona.
Español: Dirección: Aragó, 382, 3º 1ª, de Barcelona.
Català: Explicació de les regles i les normes de joc tenint en compte l'etapa de l'equip, les característiques dels/de les jugadors/es, els mitjans de que disposem i el mètode més adient.
Español: Explicación de las reglas y las normas de juego teniendo en cuenta la etapa del equipo, las características de los/las jugadores/as, los medios de que disponemos y el método más adecuado.
Català: Rebre, sistematitzar i analitzar les dades facilitades a l'informe mensual d'auditoria elaborat per l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: Recibir, sistematizar y analizar los datos facilitados en el informe mensual de auditoría elaborado por el auditor delegado del organismo externo.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquestes línies de subvenció han estat nomenades pel conseller de Cultura mitjançant la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012).
Español: —7 Las personas miembros de la comisiones de valoración de estas líneas de subvención han sido nombradas por el consejero de Cultura mediante la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012);
Català: Acord de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Pla especial golf de l'Àngel, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut per Golf de Sant Pere del Bosch, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Acuerdo de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Plan especial golf de L'Àngel, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por Golf de Sant Pere del Bosch, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Adequació de l'impost a les circumstàncies personals i familiars del contribuent.
Español: Adecuación del impuesto a las circunstancias personales y familiares del contribuyente.
Català: Aquestes bases són aplicables a la convocatòria de les Beques Talent pels programes que s'iniciaran l'any acadèmic 2021-2022.
Español: Estas bases son aplicables a la convocatoria de las Becas Talento por los programas que se iniciarán el año académico 2021-2022.
Català: Utilitzar les activitats fisicoesportives, i valorar-les com un element important per millorar la qualitat de vida i afavorir el desenvolupament personal i social.
Español: Utilizar las actividades físico-deportivas, valorándolas como un elemento importante para mejorar la calidad de vida y favorecer el desarrollo personal y social.
Català: En cas que un aspirant fos seleccionat per més d'una especialitat, haurà d'optar, prèviament a la seva sol·licitud, per quina de les especialitats vol participar i obtenir destinació com a funcionari en pràctiques, sense perjudici que el seu nomenament com a funcionari de carrera, si supera la realització de les pràctiques o n'està exempt, ho serà per totes les especialitats superades.
Español: En caso de que un aspirante fuera seleccionado por más de una especialidad, deberá optar, previamente a su solicitud, por cuál de las especialidades quiere participar y obtener destino como funcionario en prácticas, sin perjuicio de que su nombramiento como funcionario de carrera, si supera la realización de las prácticas o está exento, lo será para todas las especialidades superadas.
Català: 1.3.5 Cal, pel que fa al PAU 10, Països Catalans 3, incorporar dintre del PAU el vial a què fa front el sector, i garantir-ne la seva urbanització.
Español: 1.3.5 Es necesario, con respecto al PAU 10, Països Catalans 3, incorporar dentro del PAU el vial a qué da frente el sector y garantizar su urbanización.
Català: Identificació de la simbologia i normativa oficial emprada.
Español: Identificación de la simbología y normativa oficial utilizada.
Català: Aquests membres seran designats paritàriament per la Direcció de l'empresa i les representacions sindicals firmants del Conveni.
Español: Dichos miembros serán designados paritariamente por la dirección de la empresa y las representaciones sindicales firmantes del Convenio.
Català: d) Proporcionar els mitjans i el suport administratiu necessari per a les reunions del Patronat i la resta d'òrgans de la Fundació.
Español: d) Proporcionar los medios y el soporte administrativo necesario para las reuniones del Patronato y el resto de órganos de la Fundación.
Català: Durant aquest període, el treballador o la treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixos de plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este periodo, el trabajador o la trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: i) Es presentarà la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat h) de dades econòmiques de la persona gran sol·licitant.
Español: i) Se presentará la misma documentación que se especifica en el apartado h) de datos económicos de la persona mayor solicitante.
Català: Controlar l'estat de la maquinària i delimitar l'àrea d'estacionament i manteniment.
Español: Controlar el estado de la maquinaria y delimitar el área de estacionamiento y mantenimiento.
Català: La Inspecció de Treball de Girona ha estès les corresponents actes d'infracció en la tramitació de diversos expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Inspección de Trabajo de Girona ha extendido las correspondientes actas de infracción en la tramitación de diversos expedientes, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i posada en funcionament de dos fresadores, dos torns, i dos rectificadores al Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona.
Español: a) Descripción: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de dos fresadoras, dos tornos y dos rectificadores en el Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona.
Català: c) les dades dels sol·licitants que hauran d'estar legitimats per convocar-la, tal com es preveu en l'apartat 2.
Español: c) Los datos de los solicitantes que habrán de estar legitimados para convocarla, tal y como se preve en el apartado 2.
Català: S'estableixen els límits d'emissió següents per als focus de la instal·lació.
Español: Se establecen los siguientes límites de emisión para los focos de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 3.3 Incorporació a la Divisió 92, Activitats recreatives, culturals i esportives:
Español: 3.3 Incorporación a la División 92, Actividades recreativas, culturales y deportivas:
Català: ORDRE VCP/466/2010, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior, i es convoquen les corresponents al 2010.
Español: ORDEN VCP/466/2010, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior, y se convocan las correspondientes a 2010.
Català: Interpretar la funcionalitat del color i la tipografia a partir d'obres d'art i cartells publicitaris.
Español: Interpretar la funcionalidad del color y la tipografía a partir de obras de arte y carteles publicitarios.
Català: Els preus públics per la inserció d'anuncis al Butlletí de l'ECAE es determinen en funció dels mòduls següents:
Español: Los precios públicos por la inserción de anuncios en el Boletín del ECAE se determinan en función de los módulos siguientes:
Català: Es garanteix el respecte dels drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i el dret laboral, fins aquest moment, com a garantia "ad personam".
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y el derecho laboral, hasta este momento, como garantía "ad personam".
Català: Aquests cossos d'edificació podran ocupar com a màxim el 20% de la superfície de la planta inferior sense sobrepassar 35 m2 i s'hauran de separar com a mínim 3 m de les mitgeres.
Español: Estos cuerpos de edificación podrán ocupar como máximo el 20% de la superficie de la planta inferior sin sobrepasar 35 m2 y se tendrán que separar como mínimo 3 m de las medianeras.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el sector a la partida Collet, entre la carretera d'Artesa i l'Autopista A2, PP22, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el sector en la partida Collet, entre la carretera d'Artesa y la Autopista A2, PP22, en el término municipal de Montblanc
Català: b) La imposició, la pressió o l'amenaça a persones amb discapacitat, o a terceres persones físiques o jurídiques que hi siguin vinculades, perquè renunciïn a llurs drets, i també qualsevol acte de represàlia o de venjança per l'exercici d'una acció legal en l'àmbit de l'accessibilitat.
Español: b) La imposición, presión o amenaza a personas con discapacidad, o a terceras personas físicas o jurídicas que estén vinculadas a estas, para que renuncien a sus derechos, así como cualquier acto de represalia o venganza por el ejercicio de una acción legal en el ámbito de la accesibilidad.
Català: Proposa procediments d'actuació i realitza informes en el marc d'aplicació de la Llei de responsabilitat ambiental.
Español: Propone procedimientos de actuación y realiza informes en el marco de aplicación de la Ley de responsabilidad ambiental.
Català: A més, les persones beneficiàries dels ajuts agroambientals de l'article 28 del Reglament (UE) 1305/2013 i els de l'ajut de l'agricultura ecològica de l'article 29 del Reglament (UE) 1305/2013 han de complir els requisits mínims relatius a la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Además, las personas beneficiarias de las ayudas agroambientales del artículo 28 del Reglamento (UE) 1305/2013 y las de la ayuda de la agricultura ecológica del artículo 29 del Reglamento (UE) 1305/2013 deben cumplir con los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural.
Català: --1 Les instal·lacions s'executaran d'acord a la descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació al projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 22.02.2020 amb el núm. 201603828.
Español: --1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo a la descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación recogidas en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado núm. 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 22.02.2020 con el núm. 201603828.
Català: Vist els antecedents amunt exposats i amb la finalitat d'agilitzar la gestió economico-administrativa del Consorci i d'acord amb les competències que se m'atorga en el punt 1 de l'article 15 del Estatuts del Consorci,
Español: Vistos los antecedentes arriba expuestos y con la finalidad de agilizar la gestión económica-administrativa del Consorcio, y de acuerdo con las competencias que se me otorgan en el primer punto del artículo 15 de los Estatutos del Consorcio.
Català: convocatòria d'eleccions per a la renovació de l'altra meitat
Español: nueva convocatoria de elecciones para la renovación de la otra mitad de
Català: A partir de la doctrina exposada en la STC 32/1983, de 28 d'abril (FJ 2), reiterada posteriorment, l'article 17.1 LV recull el deure de col·laboració entre administracions, inherent a l'estructura composta de l'Estat, el qual, reconeix la sol·licitud, «no confereix expressament a l'Estat la capacitat de coordinar les Comunitats Autònomes».
Español: A partir de la doctrina expuesta en la STC 32/1983, de 28 de abril (FJ 2), reiterada posteriormente, el artículo 17.1 LV recoge el deber de colaboración entre administraciones, inherente a la estructura compuesta del Estado, el cual, reconoce la solicitud, «no confiere expresamente al Estado la capacidad de coordinar las Comunidades Autónomas».
Català: 2.7 Elabora informes, emprant eines informàtiques, sobre l'anàlisi de preus, per distintes categories de productes que competeixen en un determinat establiment o canal, en funció de les variables d'estudi: origen nacional, internacional, categoria, qualitat i altres.
Español: 2.7 Elabora informes, utilizando herramientas informáticas, sobre el análisis de precios, por distintas categorías de productos que compiten en un determinado establecimiento o canal, en función de las variables de estudio: origen nacional, internacional, categoría, calidad y otros.
Català: 1.1 Caracteritza els diversos àmbits de la producció i del servei en cuina.
Español: 1.1 Caracteriza los diversos ámbitos de la producción y del servicio en cocina.
Català: La parcel·la se situa front l'avinguda de Josep Tarradellas a l'Hospitalet de Llobregat i la seva prolongació.
Español: La parcela se sitúa frente la avenida Josep Tarradellas en Hospitalet de Llobregat y su prolongación.
Català: Centre: Fundació ASCAMM, Associació Catalana d'Empreses
Español: Centro: Fundación ASCAMM, Associació Catalana d'Empreses
Català: El Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, crea la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: El Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, crea la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública.