BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Perquè una federació esportiva catalana tingui el reconeixement legal cal que prèviament hagi aprovat els seus estatus i aquests hagin estat ratificats per l'Administració esportiva de la Generalitat, i que hagi quedat inscrita en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat.
Español: —1 Para que una federación deportiva catalana tenga el reconocimiento legal será preciso que previamente haya aprobado sus estatutos y éstos hayan sido ratificados por la Administración deportiva de la Generalidad, y que haya quedado inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad.
Català: A Catalunya, el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals el considera espècie protegida de la fauna salvatge autòctona.
Español: En Cataluña, el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales lo considera especie protegida de la fauna salvaje autóctona.
Català: Títol: Condicionament de diferents trams dels camins públics.
Español: Título: Acondicionamiento de diferentes tramos de los caminos públicos.
Català: r) Haver estat sancionat administrativament per qualsevol de les conductes tipificades per l'article 25.1 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.	r) Haber sido sancionado administrativamente por cualquiera de las conductas tipificadas por el artículo 25.1 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Article 91: Ocupació aplicable a la zona ciutat jardí:
Español: Artículo 91: Ocupación aplicable a la zona ciudad jardín:
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonen a la universitat, en concepte de tutela acadèmica, el 22% dels preus establerts als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'annex 1, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad, en concepto de tutela académica, el 22% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo 1, según corresponda.
Català: El temps que el treballador romangués en la dita situació d'excedència no serà computable als efectes d'antiguitat, ni a cap altre efecte.
Español: El tiempo que el trabajador permaneciese en dicha situación de excedencia no será computable a efectos de antigüedad, ni a ningún otro efecto.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions de.Dipòsit d'aigua potable i depuradora.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de.Depósito de Agua potable y depuradora.
Català: Ambient acústic i activitat laboral.
Español: Ambiente acústico y actividad laboral.
Català: És la primera figura que regula els usos i activitats en l'àmbit de la Serra.
Español: Es la primera figura que regula los usos y actividades en el ámbito de la Sierra.
Català: Audiència Provincial Secretaria Tarragona
Español: Audiencia Provincial Secretaria Tarragona
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels i de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/se especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los y de las aspirantes.
Català: Les funcions dels punts de registre i digitalització són, amb caràcter general, les especifiques i relatives al registre i digitalització de documents que es preveuen en les lletres b) a e) de l'apartat anterior.
Español: Las funciones de los puntos de registro y digitalización son, con carácter general, las específicas y relativas al registro y digitalización de documentos que se prevén en las letras b) a e) del apartado anterior.
Català: En cap cas, no es poden gestionar de manera indirecta, a través d'una entitat o empresa privada, els serveis que impliquen exercici de l'autoritat inherent als poders públics.
Español: En ningún caso, se pueden gestionar de manera indirecta, a través de una entidad o empresa privada, los servicios que implican ejercicio de la autoridad inherente a los poderes públicos.
Català: La comissió de selecció proposarà l'atorgament de les subvencions i dels ajuts en les seves diferents quanties.
Español: La comisión de selección propondrá el otorgamiento de las subvenciones y de las ayudas en sus diferentes cuantías.
Català: Mitjançant la construcció de l'estació de bombament i dels 1.841 m de xarxa de col·lectors projectada, juntament amb la resta de les obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del Garraf.
Español: Mediante la construcción de la estación de bombeo y de los 1.841 m de red de colectores proyectada, junto con el resto de las obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de El Garraf.
Català: d) La necessitat d'implantar una utilització racional del sòl, com a recurs natural en si mateix i com a contenidor de la major part dels recursos naturals i de la biodiversitat, de conformitat amb la seva aptitud natural, els potencials productius que conté i el seu caràcter de no renovable, tot això de manera congruent amb la funció social de la propietat reconeguda constitucionalment i la funció ambiental que aquesta funció social porta implícita.
Español: d) La necesidad de implantar una utilización racional del suelo, como recurso natural en sí mismo y como contenedor de la mayor parte de los recursos naturales y de la biodiversidad, de conformidad con su aptitud natural, los potenciales productivos que contiene y su carácter de no renovable, todo ello de manera congruente con la función social de la propiedad reconocida constitucionalmente y la función ambiental que esta función social lleva implícita.
Català: Programes informàtics que faciliten la creativitat coreogràfica.
Español: Programas informáticos que facilitan la creatividad coreográfica.
Català: D/121000104 Atenció continuada guàrdies
Español: D/121000104 Atención continuada guardias
Català: Els crèdits mínims matriculats en el curs anterior o l'últim curs realitzat han de ser els que s'especifiquen en el punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado deberán ser los que se especifican en el punto 2.2.2.
Català: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: A cargo de adjudicatario.
Català: 10.25 Declaració responsable conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a la base 11.q).
Español: 10.25 Declaración responsable conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales debe adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en la base 11.q).
Català: Tècniques d'aplicació aèria de grans volums i compactes.
Español: Técnicas de aplicación aérea de grandes volúmenes y compactas.
Català: Es consideraran serveis als efectes d'aquest subapartat el temps en situació de serveis especials i el temps en situació d'excedència per tenir cura de familiar.
Español: Se considerarán servicios a los efectos de este subapartado el tiempo en situación de servicios especiales y el tiempo en situación de excedencia por cuidado de familiar.
Català: - Certificat de l'acord definitiu del Ple de data 22 de febrer de 2017, que aprova el pressupost i la plantilla per a l'exercici 2017.
Español: - Certificado del acuerdo definitivo del Pleno de fecha 22 de febrero de 2017, que aprueba el presupuesto y la plantilla para el ejercicio 2017.
Català: 1.14. Equalització del recinte
Español: 1.14 Ecualización del recinto
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1985, per la qual s'incorporen obres al Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985-base, procedents del Pla addicional corresponent.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1985, por la que se incorporan obras al Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985-base, procedentes del Plan adicional correspondiente.
Català: sergent, suposa els increments següents:
Español: categorías de cabo y sargento, supone los incrementos siguientes:
Català: Propietat: CANOVA D'EN RIBES, SL.
Español: Propiedad: CANOVA D'EN RIBES, SL.
Català: - Informació: la comissió de seguiment i cada delegació rebrà del Cap regional de vendes DTS, a través dels supervisors DTS, informació per període de l'evolució de cada districte en com en venda neta.
Español: - Información: la comisión de seguimiento y cada delegación recibirá del Jefe regional de ventas DTS, a través de los supervisores DTS, información por período de la evolución de cada distrito en cuanto a la venta neta.
Català: - Procedir al seu retorn a Consell Comarcal de l'Alt Empordà si cessa la causa de força major
Español: - Proceder a su retorno al Consejo Comarcal del Alt Empordà si cesa la causa de fuerza mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'hereu aparent o el posseïdor vençut per l'exercici de l'acció de petició d'herència ha de restituir a l'hereu real els béns de l'herència, aplicant les normes de liquidació de la situació possessòria i distingint si la possessió ha estat de bona fe o de mala fe.
Español: El heredero aparente o el poseedor vencido por el ejercicio de la acción de petición de herencia debe restituir al heredero real los bienes de la herencia, aplicando las normas de liquidación de la situación posesoria y distinguiendo si la posesión ha sido de buena o mala fe.
Català: Projecte: promoció de la salut orientada a mares vulnerables.
Español: Proyecto: promoción de la salud orientada a madres vulnerables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre fixació del sistema d'execució per cooperació per a unes unitats d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre fijación del sistema de ejecución por cooperación para unas unidades de actuación.
Català: Vist el que disposen, d'una banda, el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant i s'obliga totes les empreses que hagin de dur a terme activitats o operacions incloses en el seu àmbit d'aplicació a inscriure's al Registre d'empreses amb risc d'amiant de l'autoritat laboral del territori en el qual radiquin les seves instal·lacions principals i, així mateix, obliga els registres de les administracions competents en la matèria a estar intercomunicats per poder disposar de tota la informació que contenen;
Español: Visto lo dispuesto, por un lado, por el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto y se obliga a todas las empresas que deban llevar a cabo actividades u operaciones incluidas en su ámbito de aplicación a inscribirse en el Registro de empresas con riesgo de amianto de la autoridad laboral del territorio en el que radiquen sus instalaciones principales y, asimismo, obliga a los registros de las administraciones competentes en la materia a estar intercomunicados para poder disponer de toda la informació que contienen;
Català: Taxa per la prestació del servei de resultats específics d'estadístiques d'interès de la Generalitat (article 6.6-6 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la prestación del servicio de resultados específicos de estadísticas de interés de la Generalidad (artículo 6.6-6 texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: L'expedient inclou la Sentència, la nota de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs i l'informe.
Español: El expediente incluye la Sentencia, la nota de calificación, el escrito de interposición del recurso y el informe.
Català: la seva realització, amb una comunicació prèvia de 24 h
Español: local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 horas de
Català: Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guàrdia de Tremp, al terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Guàrdia de Tremp, en el término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà).
Català: En les àrees del tipus b) es permetrà efectuar obres que afectin el subsòl sempre i quan es portin a terme les mesures d'actuació arqueològica apropiades (categoria I o II).
Español: En las áreas del tipo b) se permitirá efectuar obras que afecten el subsuelo siempre y cuando se lleven a cabo las medidas de actuación arqueológica apropiadas (categoría I o II).
Català: A efectes de la prima per sacrifici, Ceuta i Melilla es consideraran països tercers.
Español: A efectos de la prima por sacrificio, Ceuta y Melilla se considerarán países terceros.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de les Dones.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: És la combinació formada per les cinc cartes correlatives més altes d'un mateix coll (exemple: As, K, Q, J i 10 de trèvol).
Español: Es la combinación formada por las cinco cartas correlativas más altas de un mismo palo (ejemplo: As, K, Q, J y 10 de trébol).
Català: Així mateix, per a un conjunt d'activitats dirigides a l'obtenció d'un objectiu o resultat, s'ha establert una única direcció.
Español: Asimismo, para un conjunto de actividades dirigidas a la obtención de un objetivo o resultado, se ha establecido una única dirección.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució de revocació en matèria de subvencions (exp. BSF001/15/01075).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de revocación en materia de subvenciones (exp. BSF001/15/01075).
Català: La lluita contra la varroasi ha estat objecte de diversa normativa estatal, passant de ser una malaltia de declaració obligatòria l'any 1996 a no ser-ho en l'actualitat, atès que es considera que no es pot erradicar, i s'ha optat per realitzar tractaments de forma sistemàtica, per a la qual cosa hi ha un Programa nacional de lluita i control de les malalties de les abells de la mel, regulat pel Reial Decret 608/2006, de 19 de maig, i per tant les ordres de 3 d'abril de 1986 i de 19 de febrer de 1987 actualment ja no són aplicables en aquesta matèria, essent innecessari el manteniment de la seva vigència.
Español: La lucha contra la varroasis ha sido objeto de diversa normativa estatal, pasando de ser una enfermedad de declaración obligatoria en el año 1996 a no serlo en la actualidad dado que se considera que no se puede erradicar y se ha optado por realizar tratamientos de forma sistemática, para lo cual existe un Programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel, regulado por el Real Decreto 608/2006 de 19 de mayo y por tanto las órdenes de 3 de abril de 1986 y de 19 de febrero de 1987 actualmente ya no son aplicables en esta materia, siendo innecesario el mantenimiento de su vigencia.
Català: b) Les despeses d'explotació d'espectacles.
Español: b) Los gastos de explotación de espectáculos.
Català: 3 faltes de puntualitat en 1 mes o l'absència al treball d'1 dia en el mateix període, sense causa que ho justifiqui.
Español: Tres faltas de puntualidad en 1 mes o la ausencia al trabajo de 1 día en el mismo período, sin causa que lo justifique.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de vial.
Español: Superficie de tierra delimitada por las alineaciones de vial.
Català: Com a norma general, les empreses sol·licitants hauran de tenir una facturació superior als 100.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud, o un volum d'exportació superior a 60.000 euros.
Español: Como norma general, las empresas solicitantes deberán tener una facturación superior a los 100.000 euros al año anterior al de la solicitud, o un volumen de exportación superior a 60.000 euros.
Català: —9 Les empreses distribuïdores beneficiàries de les subvencions s'obliguen al següent:
Español: —9 Las empresas distribuidoras beneficiarias de la subvenciones se obligan a lo siguiente:
Català: Si únicament resulta proclamada una candidatura, els seus components queden automàticament elegits i prenen possessió dels càrrecs en un termini màxim de quinze dies naturals des de la seva proclamació.
Español: Si únicamente resulta proclamada una candidatura, sus componentes quedan automáticamente elegidos y toman posesión de los cargos en un plazo máximo de quince días naturales desde su proclamación.
Català: personalitat i de les malalties mentals.
Español: los trastornos de la personalidad y de las enfermedades mentales.
Català: La despesa es computarà des del lloc de treball fins al lloc de destí.
Español: El gasto se computará desde el puesto de trabajo hasta el lugar de destino.
Català: 3) Tallada selectiva.
Español: 3) Cortas selectivas.
Català: Dissenya plans i programes d'actuació preventiva.
Español: Diseña planes y programas de actuación preventiva.
Català: El personal al servei del CCCB es jubilarà quan compleixi l'edat legalment establerta en la normativa reguladora de la funció pública.
Español: El personal al servicio del CCCB se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida en la normativa reguladora de la función pública.
Català: L'interès per conèixer noves tècniques, equips i material per a l'anàlisi de mostres de contaminants.
Español: El interés por conocer nuevas técnicas, equipos y material para el análisis de muestras de contaminantes.
Català: Qualsevol discrepància d'interpretació d'aquest article, ha de ser resolt per la Comissió Paritària del present Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier discrepancia de interpretación de este artículo, será resuelto por la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramon Molist Colomer, consistent en una modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes que inclou reducció en la generació de nitrogen pel tipus d'alimentació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment La Vila situada en el terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramon Molist Colomer, consistente en una modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas que incluye reducción en la generación de nitrógeno por el tipo de alimentación, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de septiembre de 2007, de que dispone el establecimiento La Vila situada en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: La línia Sentmenat 1 passa a ocupar la posició 5 (Mas Figueres) i la nova línia Sant Celoni passa a ocupar la posició 3 (antiga Sentmenat).
Español: La línea Sentmenat 1 pasa a ocupar la posición 5 (Mas Figueres) y la nueva línea Sant Celoni pasa a ocupar la posición 3 (antigua Sentmenat).
Català: Destrucció als tres mesos del tancament de l'expedient del Pla de Seguretat i Salut i substitució a l'expedient per un certificat on consti si es tractava d'un Projecte o d'un Estudi i el nom i els cognoms de la persona tècnica que n'és l'autora.
Español: Destrucción a los tres meses desde el cierre del expediente del Plan de seguridad y salud y substitución del expediente por un certificado donde conste si se trata de un Proyecto o de un Estudio y el nombre y los apellidos de la persona técnica que sea su autora.
Català: Ti (ºC): Temperatura de procés del punt a partir del qual els gasos de combustió es mantenen com a mínim 2 segons per sobre de la temperatura mínima exigida en la normativa vigent per a la combustió de residus en la instal·lació de tractament tèrmic (850ºC per a residus no halogenats i 1.100ºC per a residus amb un contingut d'organohalogenats, expressats en clor, superior a l'1%).
Español: Ti (°C): Temperatura de proceso del punto a partir del cual los gases de combustión se mantienen como mínimo 2 segundos por encima de la temperatura mínima exigida en la normativa vigente para la combustión de residuos en la instalación de tratamiento térmico (850°C para residuos no halogenados y 1.100°C para residuos con un contenido de organohalogenados, expresados en cloro, superior al 1%).
Català: b) Les persones que en el curs acadèmic anterior han obtingut una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Las personas que en el curso académico anterior han obtenido una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Amb motiu del naixement de fills, l'empresa abona la prestació de 5.000 pessetes brutes, que té el caràcter d'única per cada fill nascut i només se satisfà a 1 dels cònjuges en el cas que tots 2 treballin a l'empresa.
Español: Con motivo del nacimiento de hijos, la empresa abonará prestación de 5.000 pesetas brutas, que tendrá el carácter de única, por hijo nacido y solo se satisfará a uno de los cónyuges, en el supuesto de trabajar ambos en la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, per als anys 2007-2009, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC) i per la part social pels representants de CCOO i UGT, els dies 7 de juny i 15 de novembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e), i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, para los años 2007-2009, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC) y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, los días 7 de junio y 15 de noviembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e), y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: h) Col·laborar amb la resta d'òrgans de la direcció general en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: h) Colaborar con los otros órganos de la dirección general en relación con las materias que le son propias.
Català: L'acord de dissolució ha de ser ratificat pels òrgans competents de les entitats consorciades.
Español: El acuerdo de disolución deberá ser ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: Conductors per circuit i tipus: 6, LA-380 (GULL), d'Al-Ac.
Español: Conductores por circuito i tipo: 6, LA-380 (GULL), d'Al-Ac.
Català: La manca de presentació de la documentació requerida serà motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de presentación de la documentación requerida será motivo de exclusión de la convocatoria.