BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 28 Estalvi energètic fa referència a “les edificacions destinades a hotel (...)”.
Español: El artículo 28 Ahorro energético hace referencia a “las edificaciones destinadas a hotel (...)”.
Català: .1 Aprovar el nou Mapa de la Lectura Pública de Catalunya, que té el contingut que consta a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar el nuevo Mapa de la Lectura Pública de Cataluña, que tiene el contenido que consta en el anexo 1.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Tarragona
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 de Tarragona
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 636/2010, interposat en relació amb la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de places de caporal dels bombers de la Generalitat (Resolució de 2 de febrer de 1993).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 636/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de plazas de cabo de los bomberos de la Generalidad (Resolución de 2 de febrero de 1993).
Català: Atès que, igualment, cal refondre l'anterior Ordre de bases reguladora de les subvencions per al foment de l'economia social i les seves posteriors modificacions introduint-hi aquelles modificacions que aconsella l'experiència en l'aplicació de les bases, així com aquelles determinades per l'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Considerando que, igualmente, es necesario refundir la anterior Orden de bases reguladora de las subvenciones para el fomento de la economía social y sus posteriores modificaciones introduciendo aquellas modificaciones que aconseja la experiencia en la aplicación de las bases, así como aquellas determinadas por la entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Es considera compatible l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Se considera compatible el uso de vivienda unifamiliar.
Català: Interpreta propietats mecàniques, elèctriques, i tèrmiques de materials tècnics, i caracteritza els diferents tipus d'esforços que pot patir un material.
Español: Interpreta propiedades mecánicas, eléctricas, y térmicas de materiales técnicos, y caracteriza los diferentes tipos de esfuerzos que puede sufrir un material.
Català: b) Informar les diferents unitats sobre el compliment de requisits inherents a cada lloc de treball proposat per a la seva cobertura mitjançant nomenament de personal interí o laboral.
Español: b) Informar a las diferentes unidades sobre el cumplimiento de requisitos inherentes a cada puesto de trabajo propuesto para su cobertura mediante nombramiento de personal interino o laboral.
Català: Aquest pagament es fa en concepte de bestreta i per a realitzar-lo no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Dicho pago se hará en concepto de anticipo y para realizarlo no se exigirá la prestación de garantía.
Català: - Informe tècnic sobre les mesures ambientals correctores entre el PK 2 + 450 i el PK 2 + 530.
Español: - Informe técnico sobre las medidas ambientales correctoras entre el PK 2 + 450 y el PK 2 + 530.
Català: c) 1.125,00 euros, per als allotjaments situats en les zones C i D.
Español: c) 1.125,00 euros, para los alojamientos situados en las zonas C y D.
Català: Els aspirants seran convocats per a la realització de cada exercici en crida única, mitjançant un anunci al tauler d'edictes i pàgina web municipal.
Español: Los aspirantes serán convocados para la realización de cada ejercicio en llamamiento único, mediante un anuncio al tablón de edictos y página web municipal.
Català: L'actuació de la tutoria compartida té com a finalitat complementar l'acció tutorial desenvolupada pel/per la tutor/a del grup classe.
Español: La actuación de la tutoría compartida tiene por finalidad complementar la acción tutorial desarrollada por el/la tutor/a del grupo clase.
Català: ANUNCI sobre la declaració com a deserta de la licitació del servei de neteja d'edificis de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre la declaración como desierta de la licitación del servicio de limpieza de edificios del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions i el badalot de l'escala d'accés a la coberta.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones y el tragaluz de la escalera de acceso a la cubierta.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA DE PENSIONS PER A LA VELLESA I D'ESTALVIS, saldo 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE PENSIONES PARA LA VEJEZ Y DE AHORROS, saldo 0,00 euros
Català: 30 balises mòbils d'orientació;
Español: 30 balizas móviles de orientación;
Català: g) La suspensió per part de les entitats d'educació en el lleure de les activitats de caus, esplais i altres activitats en l'àmbit del lleure que impliqui la coincidència d'infants i joves de centres educatius diferents.
Español: g) La suspensión por parte de las entidades de educación en el tiempo libre de las actividades de caus, esplais y otras actividades en el ámbito del ocio que implique la coincidencia de niños y jóvenes de centros educativos diferentes.
Català: 8.2 Torn de promoció interna: en cas d'empat en la puntuació final de la fase de concurs oposició, l'ordre s'estableix a favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 8.2 Turno de promoción interna: en caso de empate en la puntuación final de la fase de concurso oposición, el orden se establece a favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: .5 Mesures de prevenció sobre la hidrologia i les aigües subterrànies
Español: .5 Medidas de prevención sobre la hidrología y las aguas subterráneas
Català: ”25.1 La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2008, de 15 de maig.
Español: ”25.1 La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2008, de 15 de mayo.
Català: Treballadors que prestin serveis per compte d'empreses o treballadors autònoms o per compte pròpia, així com els que es trobin en situació d'atur laboral.
Español: Trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas o trabajadores autónomos o por cuenta propia, así como los que se encuentren en situación de paro laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 22 de març de 2013 i de 21 de desembre de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 22 de marzo de 2013 y de 21 de diciembre de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions de persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, regulades pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, i pel Decret 330/2002, de 3 de desembre, té la composició següent:
Español: La Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones de personas incluidas en los supuestos que prevé la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, regulados en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y en el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, tendrá la siguiente composición:
Català: e) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills i germans, pares, avis i néts.
Español: e) 1 día natural, en caso de matrimonio de hijos, hermanos, padres, abuelos y nietos.
Català: El Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds d'inscripció i modificació presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios al registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y tramitación de las solicitudes de inscripción y modificación presentadas en su territorio.
Català: En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil, ser originals i estar signades i segellades per l'oferent.
Español: En todo caso, las ofertas de los diferentes proveedores deben ajustarse a la normativa mercantil, ser originales y estar firmadas y selladas por el ofertante.
Català: “Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica...”
Español: “Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica…”
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi adoptat i notificat la resolució, el/la sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado la resolución, el/la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva de quatre places de tècnic mitjà de gestió de recursos reservades al torn de promoció interna (SEL 08/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de cuatro plazas de técnico medio de gestión de recursos reservadas al turno de promoción interna (SEL 08/2019).
Català: Quan per a qualsevol circumstància s'hagi de desmuntar la instal·lació d'aire condicionat, abans se n'haurà d'extreure el gas refrigerant.
Español: Cuando por cualquier circunstancia se deba desmontar la instalación de aire acondicionado, antes se deberá extraer el gas refrigerante.
Català: Servei Territorial de Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: Contigu pel davant, amb replà i escala general i en part, celobert; dreta entrant, amb forat d'ascensor, celobert i amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta; esquerra, amb l'habitatge porta quarta de la mateixa planta; pel fons, amb vol o projecció vertical de la carretera de la Marina; pel sòl i pel sostre, amb el mateix habitatge porta tercera de les plantes tercera i cinquena, respectivament.
Español: Lindante por su frente, con rellano y escalera general y en parte, patio de luces; derecha entrando, con hueco de ascensor, patio de luces y con la vivienda puerta segunda de igual planta; izquierda, con la vivienda puerta cuarta de su misma planta; por el fondo, con vuelo o proyección vertical de la Carretera de la Marina; por el suelo y por el techo, con igual vivienda puerta tercera de las plantas tercero y quinto, respectivamente.
Català: Representa al Departament en comissions juntament amb altres organismes (ACA, Confederació Hidrogràfica, Jurat d'Expropiacions, etc.).
Español: Representa al Departamento en comisiones junto con otros organismos (ACÁ, Confederación Hidrográfica, Jurado de Expropiaciones, etc.).
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es necesario por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: d) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres.
Español: d) Los derechos por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament, els treballadors han de percebre l'import íntegre del seu salari, corresponent al mes anterior a la baixa, abonant així les empreses les possibles diferències existents entre aquest i la prestació per incapacitat temporal, tot això encara que hagin estat substituïts i pel temps de durada de l'esmentada incapacitat temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo debidamente acreditado, los trabajadores percibirán el importe íntegro de su salario correspondiente al mes anterior a la baja, abonando así las empresas las posibles diferencias existentes entre este y la prestación por incapacidad temporal, todo ello aunque hayan sido sustituidos, por el tiempo de duración de la citada incapacidad laboral transitoria.
Català: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix la cartera de serveis del Sistema Nacional de Salut, que a Catalunya s'han de prestar amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece la cartera de servicios del Sistema Nacional de Salud, que en Cataluña se tienen que prestar con cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: DECRET 124/2013, de 27 de febrer, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la videpresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 1 i 2 de març de 2013.
Español: DECRETO 124/2013, de 27 de febrero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 1 y 2 de marzo de 2013.
Català: 33.4 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes als apartats a), b) i c) de l'article 8 d'aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució del projecte que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 33.4 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución del proyecto que se establezca en la convocatoria.
Català: 3) Fixar l'ordre del dia de les sessions.
Español: 3) Fijar el orden del día de las sesiones.
Català: El gaudiment dels dies de vacances especificats en aquest Conveni en cap cas reduiran la jornada anual pactada o establerta en aquest Conveni, que s'haurà de realitzar en la seva totalitat.
Español: El disfrute de los días de descanso y vacaciones especificados en este Convenio, en ningún caso reducirá la jornada anual pactada o establecida en este Convenio, que se tendrá que realizar en su totalidad.
Català: BBVA-BOLSA 2 FIN, participacions 494, 1145373.
Español: BBVA-BOLSA 2 FIN, participaciones 494, 1145373.
Català: 17.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per Decret 49/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme d'Oliola (zona sud).
Español: Por Decreto 49/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'actuació subvencionat/da i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actuación subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: D'acord amb l'article 126 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 126 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para todo el mundo para que puedan presentar alegaciones, las cuales se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provença, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 8 d'abril de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de publicacions periòdiques per a la biblioteca de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleeida (exp. 90/2004), a l'empresa Ebsco Subscription Services Europe, per un import total de 36.735,52 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 8 de abril de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de publicaciones periódicas para la biblioteca del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 90/2004) a la empresa Ebsco Subscription Services Europe, por un importe total de 36.735,52 euros.
Català: Anàlisi d'instal·lacions, equips i màquines per a processos de manufactura, decoració i instal·lació del vidre:
Español: Análisis de instalaciones, equipos y máquinas para procesos de manufactura, decoración e instalación del vidrio:
Català: Classes d'entitats col·laboradores
Español: Clases de entidades colaboradoras
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ús i conservació de camins rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de uso y conservación de caminos rurales.
Català: Ordre INT/534/2006, de 14 de novembre, per la qual es concreta la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms de.La Màquina del Bingo.
Español: Orden INT/534/2006, de 14 de noviembre, por la que se concreta la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres de.La Màquina del Bingo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 22.4 L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme, per delegació de les comissions avaluadores, les unitats de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 22.4 La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo, por delegación de las comisiones evaluadoras, las unidades de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, el Pla parcial regula detalladament els usos admesos.
Español: En el suelo apto para urbanizar, el Plan parcial regula detalladamente los usos admitidos.
Català: S'admeten els següents usos compatibles amb l'ús industrial:
Español: Se admiten los siguientes usos compatibles con el uso industrial:
Català: Classificació del personal per nivells retributius
Español: Clasificación del personal por niveles retributivos
Català: antelació no pot ser inferior a cinc dies feiners en cas de
Español: ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de
Català: b) Els terrenys classificats pel planejament urbanístic general com a sòl urbà no consolidat que reuneixin els serveis urbanístics bàsics que estableix l'article 27.1, i també els terrenys que tenen la condició de sòl urbà no consolidat en virtut de la disposició transitòria segona.1 o d'acord amb la disposició transitòria cinquena.1, per reunir els esmentats serveis urbanístics bàsics.
Español: b) Los terrenos clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo urbano no consolidado que reúnan los servicios urbanísticos básicos que establece el artículo 27.1, y también los terrenos que tienen la condición de suelo urbano no consolidado en virtud de la disposición transitoria segunda.1 o de acuerdo con la disposición transitoria quinta.1, por reunir los mencionados servicios urbanísticos básicos.
Català: Reconèixer el principi d'autoritat i acceptar les normes i instruccions que se'n deriven.
Español: Reconocer el principio de autoridad y aceptar las normas e instrucciones que se derivan de él.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre contractació de personal (2002/221002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre contratación de personal (2002/221002).
Català: Nomenar funcionaris facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.