BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sr. Joan Antoni Martínez Garcia, tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del teatre, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan Antoni Martínez Garcia, técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del teatro, que ejerce la presidencia.
Català: En cas que no compareguin a la primera sessió o només ho faci una d'aquestes, ha de fixar una nova sessió, si s'ha justificat la no-assistència, en el termini dels 10 dies següents.
Español: En el caso de que no comparezcan a la primera sesión o solo lo haga una de ellas, debe señalarse una nueva sesión, si se ha justificado la no asistencia, en el plazo de los 10 días siguientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos en el procés selectiu d'un/a tècnic/a d'organització i millora de processos (exp. 2019/4685).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos en el proceso selectivo de un/a técnico/a de organización y mejora de procesos (exp. 2019/4685).
Català: 2a - L'Oficina municipal d'escolarització serà presidida per l'alcalde de Balaguer, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o la directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: 2ª - La Oficina municipal de escolarización será presidida por el alcalde de Balaguer, o por la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: c) Establir convenis de col·laboració amb ens locals, agents del territori, federacions, universitats i empreses públiques i privades per tal d'intercanviar estudis i publicacions en l'àmbit de l'ocupació autònoma, les microempreses i les petites empreses.
Español: c) Establecer convenios de colaboración con entes locales, agentes del territorio, federaciones, universidades y empresas públicas y privadas para poder intercambiar estudios y publicaciones en el ámbito de la ocupación autónoma, las microempresas y las pequeñas empresas.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup G, subgrup 5, categoria A; grup I, subgrup 6, categoria B i grup I, subgrup 8, categoria C.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo G, subgrupo 5, categoría A; grupo I, subgrupo 6, categoría B y grupo I, subgrupo 8, categoría C.
Català: 124.2 Són deures de tot l'alumnat de la Universitat de Barcelona:
Español: 124.2 Son deberes de todo el alumnado de la Universidad de Barcelona:
Català: a) Els edificis d'habitatges i els habitatges han de tenir un mínim de 25 anys antiguitat, llevat dels casos d'intervencions urgents per risc imminent que afecti l'estabilitat global de l'edifici, les de millora de les condicions d'accessibilitat, la supressió de barreres arquitectòniques, l'adaptació interior dels habitatges per a persones amb mobilitat reduïda, o les de millora de la sostenibilitat i de l'eficiència energètica.
Español: a) Los edificios de viviendas y las viviendas han de tener un mínimo de 25 años antigüedad, salvo los casos de intervenciones urgentes por riesgo inminente que afecte a la estabilidad global del edificio, las de mejora de las condiciones de accesibilidad, la supresión de barreras arquitectónicas, la adaptación interior de las viviendas para personas con movilidad reducida, o las de mejora de la sostenibilidad y de la eficiencia energética.
Català: Fita 6: se situa a la Serra Llarga, a l'eix del camí d'Albesa a la Figuera.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Serra Llarga, en el eje del camino de Albesa a la Figuera.
Català: Mitjançant la nova nau, la qual tindrà quatre plantes, es pretén poder augmentar la capacitat productiva càrnia i també incorporar la producció de nous productes alimentaris, d'acord amb la següent descripció de les noves activitats i instal·lacions a implantar:
Español: Mediante la nueva nave, la cual tendrá cuatro plantas, se pretende poder aumentar la capacidad productiva cárnica y también incorporar la producción de nuevos productos alimentarios, de acuerdo con la siguiente descripción de las nuevas actividades e instalaciones a implantar.
Català: Personal jornada 7,5 hores (rotació 6/8)
Español: Personal jornada 7,5 horas (rotación 6/8)
Català: RESOLUCIÓ MAH/539/2009, de 24 de febrer, de cessament de la senyora Esther Carballés Santiso com a secretària del/de la director/a general del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/539/2009, de 24 de febrero, de cese de la señora Esther Carballés Santiso como secretaria del/de la directora/a general del Medio Natural.
Català: Finalitat: restauració de quatre volums pertanyents al fons municipal.
Español: Finalidad: restauración de cuatro volúmenes pertenecientes al fondo municipal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2244/2018, de 25 de setembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització dels productes de l'apicultura convocats mitjançant la Resolució ARP/1218/2018, de 4 de juny (ref. BDNS 402949).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2244/2018, de 25 de septiembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura convocados mediante la Resolución ARP/1218/2018, de 4 de junio (ref. BDNS 402949).
Català: Totes les naus disposaran de fosses internes per a la recollida dels purins.
Español: Todas las naves dispondrán de fosas internas para la recogida de los purines.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal adscrit a la Divisió Operativa de Recursos Humans i pels psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com assessors especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal adscrito a la División Operativa de Recursos Humanos y por los psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como asesores especialistas.
Català: Aquesta Comissió establirà el seu règim de funcionament.
Español: Esta Comisión establecerá su régimen de funcionamiento.
Català: Despeses de renovació del carnet de conduir
Español: Renovación del carné de conducir
Català: En aquest sentit es fixen els dies de visita següents, amb les hores concertades:
Español: En este sentido se fijan los días de visita siguientes, con las horas concertadas:
Català: El model d'ordenació de l'edificació serà un a escollir d'entre els tres proposats a l'Annex de models d'ordenació per a l'illa de cases en renglera o agrupades (tipus C).
Español: El modelo de ordenación de la edificación será uno a escoger de entre los tres propuestos al Anexo de modelos de ordenación para la manzana de casas en hilera o agrupadas (tipo C).
Català: b) Especial: els treballadors/es gaudiran d'un permís especial, no retribuït, per un període d'un a tres mesos cada tres anys de treball, no acumulables, quan així ho sol·licitin amb un mes d'antelació, hi hagi acord amb la comissió de formació, no pertorbi la marxa normal del centre i/o servei, i no existeixi una concurrència quant a aquesta demanda superior al 5 % de la plantilla.
Español: b) Especial: los trabajadores/as disfrutarán de un permiso especial no retribuido por un período de uno a tres meses cada tres años de trabajo, no acumulables, cuando así lo soliciten con un mes de antelación, haya acuerdo con la comisión de formación, no perturbe la marcha normal del centro y/o servicio y no exista una concurrencia en cuanto a esta demanda superior al 5% de la plantilla.
Català: La finalitat de les subvencions és contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les Oficines de Treball de la Generalitat.
Español: La finalidad de las subvenciones es contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas desocupadas que consten inscritas en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Per justificar l'experiència laboral sempre cal presentar l'Informe de Vida Laboral.
Español: Para justificar la experiencia laboral siempre hay que presentar el Informe de Vida Laboral.
Català: Retribució anual 1999
Español: Retribución anual 1999
Català: El cabal màxim a captar-ne és de 7.500 metres cúbics anuals, el cabal màxim instantani és de 1,9 L/s.
Español: El caudal máximo anual a captar es de 7.500 m3/año, el caudal máximo instantáneo es de 1,9 L/s.
Català: El termini màxim per emetre aquesta resolució i per notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir esta resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització dels usos establerts en la clau 2A, al terme municipal de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de los usos establecidos en la clave 2A, en el término municipal de La Granada
Català: Entitat: Ajuntament de la Febró.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Febró.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals rebudes per al mateix projecte en el marc de la convocatòria de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales recibidas para el mismo proyecto en el marco de la convocatoria de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: Per ocupar llocs d'audició i llenguatge cal acreditar aquesta especialitat docent.
Español: Para ocupar puestos de audición y lenguaje hay que acreditar esta especialidad docente.
Català: La realització de treballs de neteja de marges de vegetació baixa i arbustiva i el manteniment d'una franja de seguretat d'1 m del camí d'accés al dipòsit i del tram de recorregut de la cinta transportadora fan disminuir aquest risc.
Español: La realización de trabajos de limpieza de márgenes de vegetación baja y arbustiva y el mantenimiento de una franja de seguridad de 1 m del camino de acceso al depósito y del tramo de recorrido de la cinta transportadora hacen disminuir este riesgo.
Català: .1 Modalitats de la convocatòria
Español: .1 Modalidades de la convocatoria
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix i avicultura de posta amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado de cerda de engorde y avicultura de puesta con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Es concedirà l'ajut de 150 euros mensuals, a cobrar mensualment, als funcionaris/àries que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, algun familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat física o psíquica superior al 33%, sempre que aquest familiar no rebi cap ajut o pensió que superi el salari mínim interprofessional i no pugui desenvolupar cap activitat retribuïda.
Español: Se concederá la ayuda de 150 euros mensuales, a cobrar mensualmente, a los funcionarios/rias que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, algún familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad física o psíquica superior al 33%, siempre y cuando este familiar no reciba ninguna ayuda o pensión que supere el salario mínimo interprofesional y no pueda desarrollar ninguna actividad retribuida.
Català: 7.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular corresponent de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, la qual emet la resolució sobre la concessió o la denegació de les subvencions.
Español: 7.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular correspondiente de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, quien emite la resolución sobre la concesión o la denegación de las subvenciones.
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions corresponents en el Pla i la seva subvenció.
Español: Las respectivas corporaciones tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3220/2004, de 22 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3220/2004, de 22 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios centros docentes públicos.
Català: La Secretaria del Consell recau en una persona al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Secretaría del Consejo recae en una persona al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els centres educatius tenen, doncs, la missió de transmetre-la perquè tota la població pugui emprar-la en qualsevol situació comunicativa, fet que ha de garantir la cohesió de tota la societat evitant així la seva compartimentació en comunitats lingüístiques separades.
Español: Los centros educativos tienen, pues, la misión de transmitirla para que toda la población pueda utilizarla en cualquier situación comunicativa, lo que debe garantizar la cohesión de toda la sociedad evitando así su compartimentación en comunidades lingüísticas separadas.
Català: f) Existència d'informes de seguiment periòdic dels participants a les activitats, amb paràmetres tècnics i actitudinals.
Español: f) Existencia de informes de seguimiento periódico de los participantes en las actividades, con parámetros técnicos y actitudinales.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Sonata per a violoncel.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Sonata per a violoncel.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Mobilitat de Montcada i Reixac (exp. 3/2021/OERM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Movilidad de Montcada i Reixac (exp. 3/2021/OERM).
Català: Fer estudis i preparar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Realizar estudios y preparar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Identificació de les capacitats de la persona en fase de reinvenció.
Español: Identificación de las capacidades de la persona en fase de reinvención.
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent de la taxa d'examen, mitjançant la validació de l'entitat col·laboradora on es faci l'ingrés, a través de certificació mecànica o en el seu defecte segell, signatura autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: 9.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 9.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al cual le corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y estará integrado por las siguientes personas:
Català: Atenent que el Pla preveu l'amortització i creació de centres penitenciaris a mig termini s'acorden els principis general d'actuació següents:
Español: Atendiendo a que el Plan prevé la amortización y la creación de centros penitenciarios a medio plazo, se acuerdan los principios generales de actuación siguientes:
Català: Quantitat Tipus Base de Sortida: 15.000,00 euros
Español: Cantidad Tipo Base de Salida: 15.000,00 €
Català: Declaració de reserves naturals parcials
Español: Declaración de reservas naturales parciales
Català: La Diputació de Girona sempre ha estat conseqüent amb la importància del factor humà de la millora i modernització de l'Administració pública.
Español: La Diputación de Girona siempre ha estado consecuente con la importancia del factor humano para la mejora y modernización de la Administración pública.
Català: En el cas que no hagin obtingut la seva primera destinació definitiva, només podran participar en aquest concurs si la convocatòria per la qual van accedir al cos docent no els exigís l'obtenció de la primera destinació definitiva en el respectiu àmbit territorial.
Español: En el caso que no hayan obtenido su primer destino definitivo, solo podrán participar en este concurso si la convocatoria por la que accedieron al cuerpo docente no les exigiera la obtención del primer destino definitivo en el respectivo ámbito territorial.
Català: Les seves retribucions seran les corresponents a un nivell de destinació 19 i un complement específic de 13.097,40 euros anuals.
Español: Sus retribuciones serán las correspondientes a un nivel de destino 19 y un complemento específico de 13.097,40 euros anuales.
Català: a) Vetllar per un desenvolupament de les finalitats assignades a la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya basat en el consens, el rigor i l'objectivitat.
Español: a) Velar por un desarrollo de las finalidades asignadas a la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña basado en el consenso, el rigor y la objetividad.
Català: S'estableix una zona de protecció dels canals d'aigua en els quals no podran construir-se edificacions o instal·lacions.
Español: Se establece una zona de protección de los canales de agua en los cuales no podrán construirse edificaciones o instalaciones.
Català: Aquest Pla considera el sòl de protecció preventiva l'opció preferent per a la ubicació en sòl no urbanitzable de les activitats d'interès públic admeses per la legislació urbanística.
Español: Este Plan considera el suelo de protección preventiva como opción preferente para la ubicación en suelo no urbanizable de las actividades de interés público admitidas por la legislación urbanística.
Català: Es procurarà atendre aquestes permutes sempre que les necessitats assistencials del centre quedin suficientment ateses.
Español: Se procurará atender estas permutas siempre y cuando las necesidades asistenciales del centro queden suficientemente atendidas.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a les respectives convocatòries.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en las respectivas convocatorias.
Català: Les coordenades de georeferenciació s'especificaran amb 6 dígits sencers i 2 decimals per a la coordenada X, i amb 7 dígits sencers i 2 decimals per a la coordenada Y. La unitat bàsica de treball serà el metre.
Español: Las coordenadas de georeferenciación se especificarán con 6 dígitos enteros y 2 decimales para la coordenada X, y con 7 dígitos enteros y 2 decimales para la coordenada Y. La unidad básica de trabajo será el metro.
Català: Resolució de 3 de març de 2009, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Lleó XIII, de Barcelona.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2009, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Lleó XIII, de Barcelona.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria i s'han de mantenir fins a la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria y se han de mantener hasta la toma de posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Català: b) De manera prioritària, si no és que concorrin causes personals especials o per necessitats del servei, es fixaran els mesos de juny a setembre com els adequats per el gaudiment de les vacances.
Español: b) De forma prioritaria, si no es que concurran causas personales especiales o por necesidades del servicio, se fijarán los meses de junio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones.
Català: h) Controlar i gestionar la tramitació dels procediments d'autoritzacions previstes en matèria de seguretat privada.
Español: h) Controlar y gestionar la tramitación de los procedimientos de autorizaciones previstas en materia de seguridad privada.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Congrés de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Congrés, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: a) Descripció: Servei de neteja destinat a diversos centres penitenciaris i educatius de Catalunya i diverses dependències del Departament de Justícia (lots 1 a 10 i lot 12).
Español: a) Descripción: servicio de limpieza destinado a diversos centros penitenciarios y educativos de Cataluña y diversas dependencias del Departamento de Justicia (lotes 1 a 10 y lote 12).
Català: Les candidatures que entrin a concurs es valoraran en dues etapes:
Español: Las candidaturas que entren a concurso se valorarán en dos fases:
Català: 6.5 Classificació de factors que influeixen en l'estat de salut i contactes amb els serveis de salut.
Español: 6.5 Clasificación de factores que influyen en el estado de salud y contactos con los servicios de salud.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses (pimes) de caràcter familiar amb establiment a Catalunya.
Español: Pueden estar beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medias empresas (pymes) de carácter familiar con establecimiento en Cataluña.
Català: Que la innovació presentada pel jove emprenedor o alguna de les seves parts hagi estat implementada amb fons provinents d'algun programa marc europeu o bé d'altres de similars característiques: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación presentada por el joven emprendedor o alguna de sus partes haya sido implementada con fondo ya sea provenientes de algún programa marco europeo o de otros de similares características: de 0 a 10 puntos.
Català: B. Per a la línia de recuperació d'espais amb abocaments incontrolats de residus industrials:
Español: B. Para la línea de recuperación de espacios con vertidos incontrolados de residuos industriales:
Català: Altres mèrits que l'entitat d'acollida consideri adequats.
Español: Otros méritos que la entidad de acogida considere adecuados.
Català: En aquells centres a on sigui procedent el local de primers auxilis, aquest ha d'estar convenientment dotat.
Español: En aquellos centros donde proceda el local de primeros auxilios, éste deberá estar convenientemente dotado.