BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Captar, manipular i vincular dibuixos pel mitjà informàtic, d'acord amb la finalitat establerta.
Español: Captar, manipular y vincular dibujos por el medio informático, de acuerdo con la finalidad establecida.
Català: Els dies 4 de novembre i 2 de desembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Vimbodí i de Tarrés van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 10 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 de noviembre y 2 de diciembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Vimbodí y de Tarrés acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 10 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre exposició pública d'un acord urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre exposición pública de un acuerdo urbanístico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de febrer de 2011 i de 22 de setembre de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de febrero de 2011 y de 22 de septiembre de 2010, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Per la seva banda, les persones treballadores s'han d'implicar en la seva pròpia seguretat i salut laboral i aplicar adequadament les mesures preventives que estableix l'empresa.
Español: Por su parte, las personas trabajadoras se deben implicar en su propia seguridad y salud laboral y aplicar adecuadamente las medidas preventivas que establece la empresa.
Català: L'objecte d'aquest programa és la realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia cooperativa que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d'ocupació en les empreses d'economia social, que poden consistir en alguna d'aquestes tres modalitats:
Español: El objeto de este programa es la realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía cooperativa que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de ocupación en las empresas de economía social, pudiendo consistir en alguna de estas tres modalidades:
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació del càrrec de president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: Agotado este periodo de mandato, procede ahora la renovación del cargo de presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Així mateix, destaquen les peculiaritats que, en matèria de funció pública, afecten els cossos d'inspectors i subinspectors en aplicació dels principis d'unitat d'ingrés i mobilitat entre administracions.
Español: Asimismo, destacan las peculiaridades que, en materia de función pública, afectan a los cuerpos de inspectores y subinspectores en aplicación de los principios de unidad de ingreso y movilidad entre administraciones.
Català: Aprovat el projecte N-L-318 F3, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto N-L-318 F3, "Mejora general.
Català: g) Preveuen la localització concreta dels terrenys on s'ha de materialitzar, si escau, la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, d'acord amb aquesta Llei i el planejament general, i estableixen els terminis obligatoris en els quals l'administració actuant i les persones propietàries adjudicatàries de sòl destinat a habitatge de protecció pública han d'iniciar i acabar l'edificació dels dits habitatges.
Español: g) Prevén la localización concreta de los terrenos donde hay que materializar, si procede, la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, de acuerdo con esta Ley y el planeamiento general, y establecen los plazos obligatorios en los cuales la administración actuante y las personas propietarias adjudicatarias de suelo destinado a vivienda de protección pública deben iniciar y acabar la edificación de dichas viviendas.
Català: l'any 1998 de 27 places del Departament de la Presidència per a personal
Español: año 1998 de 27 plazas del Departamento de la Presidencia para personal
Català: Prenent com a referència el pressupost liquidat més recent, es calcula la proporció d'ingressos corrents que corresponen a transferències corrents:
Español: Tomando como referencia el presupuesto liquidado más reciente, se calculará la proporción de ingresos corrientes que corresponden a transferencias corrientes:
Català: b) Còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat la senyalització d'alineacions i rasants sobre el terreny.
Español: b) Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado la señalización de alineaciones y rasantes sobre el terreno.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en especial el règim d'infraccions i sancions que preveu la secció cinquena del capítol esmentat.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección quinta del capítulo mencionado.
Català: La persona aspirant ha de demostrar les competències generals que li permeten realitzar estudis analítics de mostres biològiques, seguint els protocols normalitzats de treball, aplicant les normes de qualitat, seguretat i mediambientals establertes, i valorant els resultats tècnics, perquè serveixin com a suport a la prevenció, al diagnòstic, al control de l'evolució i al tractament de la malaltia, així com també a la recerca, seguint els protocols establerts en la unitat assistencial.
Español: La persona aspirante debe demostrar las competencias generales que le permiten realizar estudios analíticos de muestras biológicas, siguiendo los protocolos normalizados de trabajo, aplicando las normas de calidad, seguridad y medioambientales establecidas, y valorando los resultados técnicos, para que sirvan como soporte a la prevención, al diagnóstico, al control de la evolución y al tratamiento de la enfermedad, así como a la investigación, siguiendo los protocolos establecidos en la unidad asistencial.
Català: És el comandament que té la missió de
Español: Es aquel mando que tiene por misión verificar y
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat no més tard de les 18 hores del dia 28 de maig de 2010.
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del instituto donde se haya examinado no más tarde de las 18 horas del día 28 de mayo de 2010.
Català: -Despeses de conferències, exposicions, demostracions d'ofici, tallers infantils, concursos.
Español: -Gastos de conferencias, exposiciones, demostraciones de oficio, talleres infantiles, concursos.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES DE TRACTAMENTS SILVICOLES A LA COMARCA DE LA CERDANYA.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE TRATAMIENTOS SELVICOLAS EN LA COMARCA DE LA CERDANYA.
Català: La reserva de domini a favor d'altres titulars
Español: La reserva de dominio a favor de otros titulares
Català: El límit agafa el camí de la Cometa cap al NE durant 165 m i el deixa per girar cap al NO, on seguint un camí, arriba a una zona arbrada; la creua pel mig cap al NO i passant pel marge entre cultius arriba al canal d'Urgell.
Español: El límite coge el camino de la Cometa hacia el NE durante 165 m y lo deja para girar hacia el NO, dónde siguiendo un camino, llega a una zona arbolada; la cruza por en medio hacia el NO y pasando por el margen entre cultivos llega al canal de Urgell.
Català: Coordina i supervisa la distribució de les publicacions del Departament.
Español: Coordina y supervisa la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: Categoria: encarregat de neteja d'edificis
Español: Categoría: encargado/a de limpieza de edificios
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte serà el mateix que la durada real de l'execució de les obres (Inicialment es preveu un termini de 6 mesos a comptar des de l'acta de replanteig de les obres).
Español: La durada del servicio objeto de este contrato será el mismo que la durada real de la ejecución de las obras (Inicialmente se prevé un plazo de 6 meses a contar desde el acta de replanteo de las obras).
Català: Atès que la relació de béns i drets afectats ha estat aprovada definitivament per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 4.11.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 3 d'abril de 2001;	Dado que la relación de bienes y derechos afectados ha sido aprobada definitivamente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de fecha 4.11.1999, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 3 de abril de 2001;
Català: S'aplica en els percentatges següents:
Español: Se aplica en los porcentajes siguientes:
Català: Aquest dret solament podrà ser exercitat altra vegada pel mateix/a treballador/a si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el/la mismo/a trabajador/a si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: L'EIA avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn, entre les quals destaquen:
Español: El EIA evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno, entre las cuales destacan:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, de notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs d'expedients sancionadors (exp. TSE-75-11 i TSE-102-11).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de expedientes sancionadores (exp. TSE-75-11 y TSE-102-11).
Català: Aquestes bones pràctiques tenen també una potencial capacitat de reducció sinèrgica de l'impacte sobre el medi edàfic i el cicle de l'aigua.
Español: Estas buenas prácticas tienen también una potencial capacidad de reducción sinérgica del impacto sobre el medio edáfico y el ciclo del agua.
Català: Quan un aspirant presenti diverses certificacions del mateix nivell i del mateix idioma només es té en compte una.
Español: Cuando un aspirante presente varias certificaciones del mismo nivel y del mismo idioma solo se tiene en cuenta una.
Català: a) La quantitat màxima a cadascun dels plusos a 31 de desembre de 2006, s'ha d'incrementar en un 10%, estant en aquest increment inclòs el que per conveni correspongui pel 2007.
Español: a) La cantidad máxima en cada uno de los pluses a 31 de diciembre de 2006, se incrementarán en un 10%, estando en este incremento incluido el que por convenio corresponda para el año 2007.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: 2.4 Las solicitudes tienen que dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: Es ratifica la Resolució INT/563/2015, de 19 de març, per la qual es designa l'òrgan departamental a què s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament d'Interior.
Español: Se ratifica la Resolución INT/563/2015, de 19 de marzo, por la cual se designa el órgano departamental al cual se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Interior.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient de l'operació jurídica complementària a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta de Barcelona, així com a la seu de l'Ajuntament de Ripollet, situada al carrer Balmes, 2 i la seu de l'Ajuntament de Montcada i Reixac situada a l'avinguda de la Unitat, 6.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente de la operación jurídica complementaria a la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, 5 ª planta de Barcelona, así como en la sede del Ayuntamiento de Ripollet, situada en la calle Balmes, 2 y la sede del Ayuntamiento de Montcada i Reixac situada en la avenida de la Unidad, 6.
Català: 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats, els
Español: abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes
Català: Per a la valoració es tindrà en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció o tasca que es desenvolupa.
Español: Para la valoración se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función o tarea que se desarrolla.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se somete a información pública los expedientes que figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Es modifica la lletra b de la base 1.1 de l'annex VI, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b de la base 1.1 del anexo VI, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els dies de mitja jornada l'horari serà de 9.00 a 14.00 h de treball efectiu o de 8.00 a 13.00 h de treball efectiu.
Español: Los días de media jornada el horario será de 9.00 a 14.00 h de trabajo efectivo o de 8.00 a 13.00 h de trabajo efectivo.
Català: Les accions objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'executar durant la campanya de recollida de la fruita i, en tot cas, dins l'any 2008.
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria se deberán ejecutar durante la campaña de recogida de la fruta y, en todo caso, dentro del año 2008.
Català: És el treballador que, al canal tradicional (DTS), s'encarrega dels clients de crèdit (amb una venda per visita superior a 72 euros en producte no marcat i/o que pertanyin a una cadena nacional o regional).
Español: Es el trabajador que se encarga, en el canal tradicional (DTS) de los clientes de crédito (con una venta por visita superior a 72 euros en producto no marcado y/o pertenecientes a una cadena nacional o regional).
Català: Finalitat: actuacions de promoció i coneixement de la premsa i les publicacions.
Español: Finalidad: actuaciones de promoción y conocimiento de la prensa y las publicaciones.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut d'Horticultura i Jardineria, i Residencial Fores i Pra, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Paisatgisme i Medi Rural.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Horticultura y Jardinería, y Residencial Fores y Pra, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Paisajismo y Medio Rural.
Català: —4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995) i la base 9 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits exigits a la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'aspirants seleccionats al DOGC.
Español: —4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995) y la base 9 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos exigidos en la convocatoria se tendrá que acreditar en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la lista de aspirantes seleccionados en el DOGC.
Català: Vuitena.- Condicions de gaudi de la beca.
Español: Octava.-Condiciones de disfrute de la beca.
Català: Finalitat: la Catalunya Jueva.
Español: Finalidad: la Catalunya Jueva.
Català: L'alçada des de la calçada al terra de l'autobús per almenys les dues portes esmentades no ha de ser major de 360 mm.
Español: La altura desde la calzada al piso del autobús respecto al menos a las dos puertas mencionadas no debe ser mayor de 360 mm.
Català: b) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: b) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: Pujar en un vehicle de l'empresa sense tenir-hi autorització.
Español: Montar un vehículo de la empresa sin autorización.
Català: Les disposicions del capítol V no són aplicables als estudis d'opinió d'interès de la Generalitat.
Español: Las disposiciones del capítulo V no son aplicables a los estudios de opinión de interés de la Generalidad.
Català: 1.3 La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: 1.1 La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: 2.- La determinació del punt en que es mesurarà l'alçada serà diferent per cada un dels següents supòsits:
Español: 2.- La determinación del punto en que se medirá la altura será diferente por cada uno de los siguientes supuestos:
Català: L'ajut de l'AGAUR finança parcialment el cost global del contracte, d'acord amb els percentatges que figuren a la taula que s'adjunta, segons el tipus d'empresa i les activitats d'R+D per a què se sol·licita l'ajut.
Español: La ayuda de la AGAUR financia parcialmente el coste global del contrato, de acuerdo con los porcentajes que figuran en la siguiente tabla, en función del tipo de empresa y de las actividades de I+D para las que se solicita la ayuda:
Català: b) La implantació haurà d'ubicar-se en una parcel·la de superfície no inferior a la mínima prevista per aquestes ordenances (6.000 m2) i no podrà superar el 25% de la superfície total de l'illa.
Español: b) La implantación deberá ubicarse en una parcela de superficie no inferior a la mínima prevista por estas ordenanzas (6.000 m2) y no podrá superar el 25% de la superficie total de la manzana.
Català: a) Recollir la informació per a redactar documents relatius a les conductes delictives, als centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil i investigacions policials.
Español: a) Recoger la información para redactar documentos relativos a las conductas delictivas, en los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil e investigaciones policiales.
Català: Agip España, SA (Estació de Servei Fortià), ha sol·licitat autorització per abocar les aigües residuals hidrocarburades, les sanitàries i les del rentat de vehicles al Rec del Piconer, procedents de la seva indústria dedicada a la venda i el subministrament de carburant amb zona de rentat de vehicles, al terme municipal de Fortià (Alt Empordà).
Español: Agip España, SA (Estación de Servicio Fortià), ha solicitado autorización para verter las aguas residuales hidrocarburadas, las sanitarias y las del lavado de vehículos en El Rec del Piconer, procedentes de su industria dedicada a la venta y suministro de carburante con zona de lavado de vehículos, en el término municipal de Fortià (Alt Empordà).
Català: 1.10 Aplica mesures d'higiene i de seguretat alimentària durant la selecció de les matèries primeres.
Español: 1.10 Aplica medidas de higiene y de seguridad alimentaria durante la selección de las materias primas.
Català: 2.1.1 Sistemes de mesura: bobina mòbil, ferro mòbil, electrodinàmic, d'inducció i làmines vibrants.
Español: 2.1.1 Sistemas de medida: bobina móvil, hierro móvil, electrodinámico, de inducción y láminas vibrantes.
Català: 3 Usos privats són aquells que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos a l'apartat que segueix.
Español: 3 Usos privados son aquéllos que se realizan para particulares en propiedad privada y que no están comprendidos en el apartado que sigue.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Sexe, amor i literatura.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Sexe, amor i literatura.
Català: Vist això exposat, i en conseqüència, procedeix la modificació de l'esmentada Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012.
Español: Visto lo expuesto, y en consecuencia, procede la modificación de la citada Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012.
Català: Coneixements sobre tècniques de selecció de personal.
Español: Conocimientos sobre técnicas de selección de personal.
Català: La quantitat referida s'ha d'abonar a un tant alçat i una sola vegada.
Español: La referida cantidad se abonará a tanto alzado y por una sola vez.
Català: b).- Ampliació termini garantia:
Español: b).- Ampliación plazo garantía:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regularització de qualificació urbanística entre les finques del carrer Sant Joan 8 bis i 10, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regularización de calificación urbanística entre las fincas de la calle Sant Joan 8 bis y 10, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Sistema viari rodat i de vianants de domini públic.
Español: Sistema viario rodado y de peatones de dominio público.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valoran hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Universitat de les Illes Balears
Español: Universidad de las Illes Balears
Català: Només es valoraran articles apareguts en revistes reconegudes internacionalment (SSCI, SCI).
Español: Solo se valorarán artículos aparecidos en revistas reconocidas internacionalmente (SSCI, SCI).
Català: Es reunirà com a mínim un cop l'any.
Español: Se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: .1 Modificar l'àmbit de la Unitat d'actuació 8 excloent part dels terrenys situats en l'extrem de ponent i ajustar la seva ordenació tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar el ámbito de la Unidad de actuación 8 excluyendo parte de los terrenos situados en el extremo de poniente y ajustar su ordenación tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.