BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alcalde/essa o regidor/a que delegui pot disposar, en qualsevol moment, mitjançant resolució motivada per necessitats del servei, el trasllat d'un funcionari, en comissió de serveis, a qualsevol altre lloc de treball de l'entitat local, sens perjudici dels drets de caràcter econòmic que li corresponguin, d'acord amb l'article 111 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: En cualquier momento el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue podrá disponer el traslado de un funcionario, en comisión de servicios, a cualquier otro puesto de trabajo de la entidad local, mediante resolución motivada por necesidades del servicio, sin perjuicio de los derechos económicos que le correspondan, de acuerdo con el artículo 111 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de febrer de 2019 es publiquen íntegrament les bases específiques del concurs per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'auxiliar de cementiris, grup de classificació APST per a cobrir necessitats de caràcter temporal de plantilla de personal de l'Ajuntament de Gavà
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 21 de febrero de 2019, se publican íntegramente las bases específicas del concurso para la creación de una borsa de trabajo de la categoría de auxiliar de cementerios, grupo de clasificación APST para cubrir necesidades de carácter temporal de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gavà.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l'1 de desembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 1 de diciembre de 2004.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets d'examen per algun dels mitjans esmentats, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873.
Español: De manera excepcional, si el pago de derechos no se hace por alguno de los medios citados, podrá hacerse el ingreso mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873.
Català: Els productes inclosos en la categoria "productes de fusta" s'hauran d'acompanyar de certes indicacions útils per al consumidor que proporcionin almenys la següent informació bàsica, si s'escau, conjuntament amb d'altra sobre:
Español: Los productos incluidos en la categoría "productos de madera" tendrán que acompañarse de ciertas indicaciones útiles para el consumidor que proporcionen al menos la siguiente información básica, si procede, conjuntamente con otra sobre:
Català: És a dir, el títol competencial comprèn els trets principals del seu règim jurídic que, com sabem, ha de deixar un marge de desenvolupament suficient a les comunitats autònomes, i el qual, a més, ha de ser més ampli com menys afectin aquestes bases els drets dels ciutadans.
Español: Es decir, el título competencial comprende los rasgos principales de su régimen jurídico que, como sabemos, debe dejar un margen de desarrollo suficiente a las comunidades autónomas, y que, además, debe ser más amplio cuanto menos afecten estas bases a los derechos de los ciudadanos.
Català: Autorització de la llicència que regula 44 del Reglament de gestió urbanística: rehabilitació del Molí, al terme municipal de l'Armentera.
Español: Autorización de la licencia que regula el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: rehabilitación de Molí, en el término municipal de L'Armentera.
Català: Transport futbol admtiu. dipòsit
Español: Transporte fútbol admvo. depósito
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Selva hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Selva haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.1 Determina les proves reglamentàries que cal fer per a la posada en servei de la instal·lació.
Español: 1.1 Determina las pruebas reglamentarias a realizar para la puesta en servicio de la instalación.
Català: regulació d'ocupació l'han d'observar estrictament les parts que
Español: regulación de empleo debe ser estrictamente observado por las partes que
Català: h) Terrats: Els terrats ocuparan com a màxim el 40% de la superfície de la coberta i es situaran vora les façanes de carrer o posterior.
Español: h) Terrados: los terrados ocuparán como máximo el 40% de la superficie de la cubierta y se situarán cerca de las fachadas de calle o posterior.
Català: En el cas que els candidats tinguin la mateixa antiguitat, la Junta de Govern haurà de decidir, a la seva primera reunió i en votació secreta, quin és elegit.
Español: En caso de que los candidatos tengan la misma antigüedad, la Junta de Gobierno decidirá, en su primera reunión y en votación secreta, cuál es el elegido.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini será de cinc dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días.
Català: Les propostes de nova parcel·lació compliran les següents determinacions:
Español: Las propuestas de nueva parcelación cumplirán las siguientes determinaciones:
Català: L'assistència a cursos que no siguin màsters ni diplomes de postgrau, relacionats amb la categoria i, si s'escau, l'especialitat de què es tracti.
Español: La asistencia a cursos que no sean másters ni diplomas de postgrado, relacionados con la categoría y, si procede, la especialidad de que se trate.
Català: Efectivament, per allò que és d'interès per a l'examen de l'article 13 del Reial decret 56/2016, cal fer esment al que preveu l'esmentada Directiva en el seu article 14, relatiu a la promoció de l'eficiència en la calefacció i la refrigeració, quan prescriu la realització pels estats membres d'una «evaluación completa del potencial de uso de la cogeneración de alta eficiencia y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes», si bé no predetermina com s'ha de dur a terme aquesta avaluació.
Español: Efectivamente, resulta de interés para el examen del artículo 13 del Real decreto 56/2016, hacer mención a lo que prevé la mencionada Directiva en su artículo 14, relativo a la promoción de la eficiencia en la calefacción y la refrigeración, cuando prescribe la realización por los estados miembros de una «evaluación completa del potencial de uso de la cogeneración de alta eficiencia y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes», si bien no predetermina como debe llevarse a cabo dicha evaluación.
Català: Realització de curses de muntanya.
Español: Realización de carreras de montaña.
Català: f) Difondre els resultats que s'obtinguin d'aquells productes i investigacions relacionades amb la formació contínua, garantint així la seva major repercussió i el seu efecte transferible.
Español: f) Difundir los resultados que se obtengan de aquellos productos e investigaciones relacionadas con la formación continua, garantizando así su mayor repercusión y su efecto transferible.
Català: Les parts tenen postures divergents pel que no s'arriba a cap acord.
Español: Las partes tienen posturas divergentes por lo que no se llega a ningún acuerdo.
Català: Bàsics de contractació administrativa
Español: Básicos de contratación administrativa
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, pel que fa a l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2019, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, en lo que se refiere al impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Reus:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Reus:
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que - dintre dels sol·licitants - sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti - com a mínim - un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, lo ofrecerá a aquel trabajador que - dentro de los solicitantes - sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve - como mínimo - un año de antigüedad en la empresa.
Català: Modificació dels apartats 7.1, 7.2 i 7.5 de l'Annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya
Español: Modificación de los apartados 7.1, 7.2 y 7.5 del Anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña
Català: Caldria deixar una estructura adevesada que garanteixi el retorn fàcil a la condició preliminar en cas d'abandonament.
Español: Habría que dejar una estructura adehesada que garantice el retorno fácil a la condición preliminar en caso de abandono.
Català: President del Consell de Direcció de l'AGAUR, un cop escoltada la comissió de selecció.
Español: Presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, una vez escuchada la comisión de selección.
Català: RESOLUCIÓ ARP/889/2020, de 20 d'abril, per la qual s'aprova el Pla d'aplicació aèria per al control de l'eruga peluda del suro (Lymantria dispar L.) per a la campanya 2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/889/2020, de 20 de abril, por la que se aprueba el Plan de aplicación aérea para el control de la oruga peluda del corcho (Lymantria dispar L.) para la campaña 2020.
Català: Dirigeix les actuacions encaminades a donar resposta a les queixes i suggeriments dels contribuents i col·laboradors socials.
Español: Dirige las actuaciones encaminadas a dar respuesta a las quejas y sugerencias de los contribuyentes y colaboradores sociales.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de manera igual entre els seus representants, llevat que es disposi una altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació dels Departaments de Salut i, si s'escau, del de Benestar i Família.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, salvo que se disponga otra cosa, en cuyo supuesto será necesaria la ratificación de los Departamentos de Salud y, en su caso, del de Bienestar y Familia.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, que el senyor Eduard Roldan ha col·laborat molt activament amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra durant la celebració del IX Campionat del Món de Snowboard i la Copa d'Esquí Alpí Femení, la qual cosa ha contribuït a augmentar el prestigi del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, que el señor Eduard Roldan ha colaborado muy activamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra durante la celebración del IX Campeonato del Mundo de Snowboard y la Copa de Esquí Alpino Femenino, que ha contribuido a aumentar el prestigio del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Plus transport: s'estableix com a compensació per les despeses de desplaçament i ús de mitjans de transport dins de la localitat, i també dels desplaçaments d'anada i tornada entre el domicili i els centres de treball.
Español: Plus transporte: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Català: El beneficiari ha de sol·licitar la modificació abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: El beneficiario debe solicitar la modificación antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: - IDIBELL – Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: - IDIBELL - Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: Així i tot caldria afegir algun aspecte al proposat a l'informe ambiental:
Español: No obstante, es necesario añadir algún aspecto a lo propuesto en el informe ambiental:
Català: 11.1 L'Assemblea de Socis s'entén vàlidament constituïda amb la presència del president o presidenta, del secretari o secretària i d'un nombre de socis igual o superior a la meitat dels que componen l'Agrupació.
Español: 11.1 La Asamblea de Socios se entenderá válidamente constituida con la presencia del presidente o presidenta, del secretario o secretaria y de un número de socios igual o superior a la mitad de los que componen la Agrupación.
Català: 1.4 Avalua les ofertes d'empreses organitzadores d'esdeveniments.
Español: 1.4 Evalúa las ofertas de empresas organizadoras de eventos.
Català: g) Full de transferència bancària degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: g) Hoja de transferencia bancaria debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria.
Català: Declaració responsable, si escau, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, si procede, de dar cumplimento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: El sistema de categories i titulacions previstes pels articles 18.1 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, s'engrana en el sistema que es descriu a continuació, completant verticalment aquests itineraris professionals.
Español: El sistema de categorías y titulaciones previstas por los artículos 18.1 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, se engrana en el sistema que se describe a continuación, completando verticalmente estos itinerarios profesionales.
Català: El règim retributiu establert als apartats c.1, c.2 i c.3 és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados c.1, c.2 y c.3 será aplicable exclusivamente en los supuestos que se mencionan y no se podrá hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional esmentat.
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el citado expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional.
Català: Aquells funcionaris que obtinguin destinació definitiva en el present concurs no podran participar en cap altre concurs de trasllats que no transcorri en els terminis establerts a l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso no podrán participar en otro concurso de traslados hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Materials i tecnologia: ceràmica (CFGM decoració ceràmica i CFGM terrisseria)
Español: Materiales y tecnología: cerámica (CFGM decoración cerámica y CFGM alfarería)
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4, feta pública per la Resolució TES/2063/2017, de 22 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación i revocación de estas subvenciones deben efectuarse y tramitarse por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4, hecha pública por la TES/2063/2017, de 22 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Totes les vacants estructurals produïdes en el grup professional E es cobriran amb empleats/des del grup F de la mateixa àrea d'activitat, de conformitat amb els criteris d'idoneïtat i competència establerts pel Departament de Recursos Humans.
Español: Todas las vacantes estructurales que se produzcan en el grupo profesional E, se cubrirán con empleados/as del grupo F de su misma área de actividad, de acuerdo con los criterios de idoneidad y competencia establecidos por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte d'adequació de l'accés a l'espai Maragall., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 22 de maig de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de adecuación del acceso al espacio Maragall. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 22 de mayo de 2007.
Català: En la data prevista al punt 2 d'aquest annex, es farà pública la llista definitiva de sol·licituds d'inscripció admeses i excloses.
Español: En la fecha prevista en el punto 2 de este anexo, se hará pública la lista definitiva de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas.
Català: DECRET 299/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció de fusta i moble.
Español: DECRETO 299/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de producción de madera y mueble.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de la fase 1 del Projecte de concessió directa d'explotació minera El Molí Nou, número 10.297 del Registre miner de Catalunya, situat a l'àmbit del marge dret del riu Farfanya, al paratge el Molí, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la fase 1 del Proyecto de concesión directa de explotación minera El Molí Nou, número 10.297 del Registro minero de Cataluña, situado en el ámbito del margen derecho del río Farfanya, en el paraje El Molí, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1984, de nomenament del senyor Pere Salgot i Garriga com a President del Consell de la Denominació Genèrica de Qualitat Botifarra Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1984, de nombramiento de don Pere Salgot i Garriga como Presidente del Consejo de la Denominación Genérica de Calidad Botifarra Catalana.
Català: les prescrites a l'article 8 de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria
Español: prescritas en el artículo 8 de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de
Català: 3.1 Els treballadors en situació d'actiu poden sol·licitar el canvi de destinació per a llocs de treball de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 3.1 Los trabajadores en situación de activo pueden solicitar el cambio de destino para los puestos de trabajo de la misma categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: 10.4 La realització de la despesa s'ha d'acreditar mitjançant originals de factures i les certificacions d'obres.
Español: 10.4 La realización del gasto se ha de acreditar mediante originales de facturas y las certificaciones de obras.
Català: al 2% de l'import de licitació.
Español: provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: També es posen per mitjà de fórmules d'estil qüestions tan rellevants com la constància dels controls d'identitat i de capacitat del testador o del fet que el testament se li ha llegit.
Español: También se ponen, mediante fórmulas de estilo, cuestiones tan relevantes como la constancia de los controles de identidad y de capacidad del testador o del hecho de que el testamento se le ha leído.
Català: Aquest canvi no suposarà en cap cas un augment de l'edificabilitat inicialment establerta.
Español: Este cambio no supondrá en ningún caso un aumento de la edificabilidad inicialmente establecida.
Català: 11.4 Els treballadors que pel fet de trobar-se de baixa d'ILT no puguin gaudir de vacances d'estiu en el període estipulat en el Conveni (del 15 de juny al 15 de setembre) podran gaudir-ne fora d'aquest període.
Español: 11.4 Los trabajadores que por encontrarse de baja de ILT no puedan hacer vacaciones de verano en el período estipulado en el Convenio (del 15 de junio al 15 de septiembre) podrán disfrutarlas fuera de este período.