BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.19.a) Manteniment i reparació de vehicles de motor i material de transport que fan operacions de pintura i tractament de superfície.
Español: 12.19.a) Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y material de transporte que hagan operaciones de pintura y tratamiento de superficie.
Català: autoritzar l'augment del preu màxim del servei quan es tracti de centres
Español: autorizar el aumento del precio máximo del servicio cuando se trate de
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sabadell.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sabadell.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient d'expropiació corresponent al projecte de millora d'abastament des del barranc de Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada per la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, de resolució de les actes prèvies, el text íntegre de la qual es el següent:
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las personas que se detallan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente de expropiación correspondiente al proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana del Agua, de resolución de las actas previas, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els programes i activitats corresponents als grups A i B s'han d'ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent, i que es pot consultar a http://www.gencat.net/benestar/societat/convivencia/immigracio/pla/
Español: Los programas y las actividades correspondientes a los grupos A y B deben ajustarse a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente, que puede consultarse en http://www.gencat.net/benestar/societat/convivencia/immigracio/pla/.
Català: Actua com a secretari, amb veu i sense vot, una persona funcionària del Departament de Governació i Relacions Institucionals que designi la presidència del Consell.
Español: Actúa como secretario, con voz y sin voto, una persona funcionaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que designe la presidencia del Consejo.
Català: - El tram 5 bis té una longitud de només 96 m i representa una prolongació del tram 5 per tal que el nou camí arribi fins a l'accés a Era Bordeta por la carretera N-230 (PK 175 + 420).
Español: - El tramo 5 bis tiene una longitud de solo 96 m y representa una prolongación del tramo 5 con el objetivo de que el nuevo camino llegue hasta el acceso a Era Bordeta por la carretera N-230 (PK 175 + 420).
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como intereses, IVA y costes de seguros, los que no son elegibles.
Català: Subministrament d'ajudes tècniques de reposició per a diversos centres per a persones amb discapacitats.
Español: Suministro de ayudas técnicas de reposición para diversos centros para personas con discapacidades.
Català: Finalitat: la participació a la fira ARCO 2009, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria ARCO 2009, en Madrid.
Català: Reconeix diferents tipus de robots i sistemes de control de moviment, identificant els components que els formen i determinant les seves aplicacions en entorns industrials automatitzats.
Español: Reconoce diferentes tipos de robots y sistemas de control de movimiento, identificando los componentes que los forman y determinando sus aplicaciones en entornos industriales automatizados.
Català: d) Resoldre les mocions de censura que se li presentin contra els òrgans centrals de govern.
Español: d) Resolver las mociones de censura que se le presenten contra los órganos centrales de gobierno.
Català: anuals de treball efectiu.
Español: horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a especialista en Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a especialista en Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost destinat a informàtica i de telecomunicacions.
Español: c) Realizar el seguimiento de la ejecución del Presupuesto destinado a informática y de telecomunicaciones.
Català: d) Import d'adjudicació: 387.400,00 euros (IVA exclòs); 457.132,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 387.400,00 euros (sin IVA); 457.132,00 euros (IVA incluido).
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional, informació comercial.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia. profesional, información comercial.
Català: 4.6 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors per a les despeses que s'imputin al centre pressupostari de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 4.6 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores para los gastos que se imputen en el centro presupuestario de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari genèric, la beneficiària haurà de presentar:
Español: Una vez presentado el formulario genérico por internet, la beneficiaria deberá presentar:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte, DG-99060C5,.Noves actuacions al desdoblament de la C-31.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto proyecto DG-99060C5,.Nuevas actuaciones al desdoblamiento de la C-31.
Català: Es poden realitzar un nombre màxim de 12 espectacles o activitats recreatives de caràcter extraordinari a l'any.
Español: Se podrán realizar un número máximo de 12 espectáculos o actividades recreativas de carácter extraordinario al año.
Català: 14.5.2.4 Horari de realització de la prova.
Español: 14.5.2.4 Horario de realización de la prueba.
Català: Vista l'Ordre ESS/1978/2015, de 17 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2015, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, destinades a l'execució de les competències del Programa d' Activació per a l'Ocupació;
Español: Vista la Orden ESS/1978/2015, de 17 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2015, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, destinadas a la ejecución de las competencias del Programa de activación para el empleo;
Català: f) En el cas que s'hagin fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, amb un mínim de tres, i la justificació de l'oferta elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa, tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció, o que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les realitzin.
Español: f) En caso de que se hayan hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, se tienen que presentar los presupuestos que, en aplicación de lo que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado el beneficiario, con un mínimo de tres, y la justificación de la oferta elegida si no es la propuesta económica más ventajosa, a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención, o que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari i de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario y de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 3r Zona de desplaçament: dins la zona de desplaçament en la qual està inclòs, entre altres, el municipi on està ubicat el centre de destinació definitiva.
Español: 3º Zona de desplazamiento: dentro de la zona de desplazamiento en la que está incluido, entre otros, el municipio donde está ubicado el centro de destino definitivo.
Català: Els seus integrants seran designats o cessats pels òrgans de govern respectius.
Español: Sus integrantes serán designados o cesados por los respectivos órganos de gobierno.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l'article 91.2 esmentat del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l'activitat quan ho acordi l'Ajuntament, sense dret a indemnització.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 del mencionado Texto refundido de la legislación vigente en Catalunña en materia urbanística, consistentes en el hecho de que deberán derribarse las obras y suprimir la actividad cuando lo acuerde el Ayuntamiento, sin derecho a indemnización.
Català: En cas que el treballador/a substituït no es reincorpori al treball, i quedi sense efecte la causa que va produir la substitució, els interins/ines tenen preferència per ocupar la seva plaça, davant de qualsevol altre treballador/a.
Español: En caso de que el trabajador/a sustituido no se reincorporara al trabajo, y quedara sin efecto la causa en que se produjo la sustitución, los interinos/as tendrían preferencia para ocupar su plaza, por delante de cualquier otro trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1165/2014, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1165/2014, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/14).
Català: S'estableix un sistema de participació en els beneficis de l'Empresa que
Español: Se establece un sistema de participación en los beneficios de la Empresa
Català: Tramita i fa el seguiment de les peticions de programari i maquinari.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las peticiones de software y hardware.
Català: A aquest efecte, mitjançant aquesta Ordre s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada al professorat, i les específiques del programa d'ajuts per a la realització d'activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió d'aquests ajuts.
Español: A este efecto, mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada al profesorado, y las específicas del programa de ayudas para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, y se abre la convocatoria pública para la concesión de estas ayudas.
Català: 5.4 Quan es consideri necessari, tant a petició pròpia com a criteri del Comitè de Seguretat i Salut, el personal podrà gaudir dels serveis professionals d'un psicòleg per fer front a determinats riscos psicosocials derivats de l'organització del treball, sempre que no s'hagin pogut minimitzar en el si del Comitè o bé s'hagi fet l'estudi global per millorar l'organització del treball i siguin adoptades les mesures idònies per fer efectiva aquesta millora.
Español: 5.4 Cuando se considere necesario, tanto a petición propia como a criterio del Comité de Seguridad y Salud, el personal podrá disfrutar de los servicios profesionales de un psicólogo para hacer frente a determinados riesgos psicosociales derivados de la organización del trabajo, siempre que no se hayan podido minimizar en el seno del Comité o bien se hayan hecho el estudio global para mejorar la organización del trabajo y sean adoptadas las medidas idóneas para hacer efectiva esta mejora.
Català: *3 punts: actuacions que impulsin l'activitat econòmica existent.
Español: *3 puntos: actuaciones que impulsen la actividad económica existente.
Català: Desena.- DESENVOLUPAMENT DE LA FASE DE PRÀCTIQUES
Español: Décima.- DESARROLLO DE LA FASE DE PRÁCTICAS
Català: Només caldrà lliurar juntament amb el full d'autobarem i d'al·legació de mèrits la relació d'activitats realitzades, que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Español: Solo se deberá entregar junto con la hoja de autobaremo y de alegación de méritos la relación de actividades realizadas, que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Català: La corporació durà a terme els processos de selecció de personal necessaris.
Español: La corporación llevará a cabo los procesos de selección de personal necesarios.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per incloure al Catàleg de masies la casa rural la Solana de dalt, al municipi de la Nou de Berguedà
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir en el Catálogo de masías la casa rural la Solana de dalt, en el municipio de La Nou de Berguedà
Català: Es cancel·la el dret de cobrar la pensió però no la transmissió de la finca o dret real que va suposar l'establiment.
Español: Se cancela el derecho a cobrar la pensión pero no la transmisión de la finca o derecho real que supuso el establecimiento.
Català: Una de les zones que pateix amb més força aquesta pressió és la Costa Brava sud.
Español: Una de las zonas que sufre con más fuerza esta presión es la Costa Brava sur.
Català: L'enquadrament, plans visuals, perspectives òptiques.
Español: El encuadre, planos visuales, perspectivas ópticas.
Català: Revisió =,07 = 0,682927 sobre taules aplicades en el 2001
Español: Revisión =,07 = 0,682927 sobre tablas aplicadas en el 2001
Català: 19.1 Les entitats socials en representació d'interessos col·lectius que formen part del Consell General de Serveis Socials i de la Comissió Funcional són seleccionades per a un període de tres anys, pel Departament competent en matèria de serveis socials, atenent als criteris de representativitat de les persones usuàries de serveis socials, de diversitat, de territorialitat i tenint en compte el prestigi reconegut de les entitats en el sector.
Español: 19.1 Las entidades sociales en representación de intereses colectivos que forman parte del Consejo General de Servicios Sociales y de la Comisión Funcional son seleccionadas, para un período de tres años, por el Departamento competente en materia de servicios sociales, atendiendo a los criterios de representatividad de las personas usuarias de servicios sociales, de diversidad y de territorialidad y teniendo en cuenta el prestigio reconocido de las entidades en el sector.
Català: Els treballadors tenen l'obligació de justificar-los documentalment abans o després de gaudir-ne.
Español: Los trabajadores tienen la obligación de justificarlos documentalmente antes o después de disfrutarlos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que es tracti d'un lloc de treball a proveir del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que se trate de un puesto de trabajo a proveer del mismo departamento donde el funcionario tiene el destino definitivo.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: e) Tots els arxius que es puguin crear o s'hi puguin incorporar en aplicació d'aquesta Llei.
Español: e) Todos los archivos que puedan crearse o puedan incorporarse a los mismos en aplicación de la presente Ley.
Català: Que tingui uns estatuts que desenvolupin algun dels objectius següents:
Español: Que tenga unos estatutos que desarrollen alguno de los siguientes objetivos:
Català: Embarrat: tub d'alumini d'aliatge tipus E-AlMgSi0,5,F22, diàmetre exterior/interior 100/80 mm.
Español: Embarrado: tubo de aluminio de aleación tipo E-AlMgSi0,5,F22, diámetro exterior/interior 100/80 mm.
Català: Afectació: terme municipal de Reus, 13.624 m.
Español: Afectación: término municipal de Reus, 13.624 m.
Català: La Comunitat de Regants Poca Terra, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Poca Terra, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI.
Català: No obstant això, quan sorgeixin situacions que alterin les condicions tècniques o econòmiques que recull la memòria de l'operació, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la modificació de les condicions de concessió per adequar-les a les noves circumstàncies, inclosa l'ampliació del termini d'execució de l'operació, que no es pot estendre més enllà del 31 de desembre del 2023.
Español: No obstante, cuando surjan situaciones que alteren las condiciones técnicas o económicas recogidas en la memoria de la operación, las entidades beneficiarias pueden solicitar la modificación de las condiciones de concesión para adecuarlas a las nuevas circunstancias, incluida la ampliación del plazo de ejecución de la operación, que no se puede extender más allá del 31 de diciembre de 2023.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En ese último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La data d'inici en aquest cas serà la prevista a l'apartat IX) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, per al supòsit de requeriment de documentació.
Español: La fecha de inicio en este caso será la prevista en el apartado IX) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, para el supuesto de requerimiento de documentación.
Català: a) Elaborar i proposar els programes de foment de l'activitat comercial i vetllar pel seu desenvolupament, tenint en compte el model urbà de l'àmbit territorial català i el principi de sostenibilitat.
Español: a) Elaborar y proponer los programas de fomento de la actividad comercial y velar por su desarrollo, teniendo en cuenta el modelo urbano del ámbito territorial catalán y el principio de sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2608/2018, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Marc Sanjaume i Calvet com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2608/2018, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Marc Sanjaume i Calvet como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Gestionar els expedients de dietes del personal de la Direcció General i tramitar els documents comptables per al seu pagament.
Español: c) Gestionar los expedientes de dietas del personal de la Dirección General y tramitar los documentos contables para su pago.