BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Minimització de l'impacte visual i acústic, mantenint el sistema d'explotació actual que desenvolupa els fronts d'explotació en el forat interior, creixent cap a l'exterior i mantenint el massís de la muntanya com a pantalla visual.
Español: b) Minimización del impacto visual y acústico, manteniendo el sistema de explotación actual que desarrolla los frentes de explotación en el agujero interior, creciente hacia el exterior y manteniendo el macizo de la montaña como pantalla visual.
Català: e) Mobiliari, senyalització i jardineria.
Español: e) Mobiliario, señalización y jardinería.
Català: - La redacció i lliurament a AMSA i al Govern de la Generalitat a la finalització de la vigència del present conveni de cooperació de:
Español: - La redacción y entrega a AMSA y al Gobierno de la Generalidad a la finalización de la vigencia del presente convenio de cooperación de:
Català: Aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de nocturnitat previst en aquest Conveni.
Español: Este complemento es incompatible con la percepción del complemento de nocturnidad previsto en este Convenio.
Català: Disposició del paper o material al tall; influència de la naturalesa, direcció de fibra i gruix del material que s'ha de tallar.
Español: Disposición del papel o material al corte; influencia de la naturaleza, dirección de fibra y grosor del material que hay que cortar.
Català: El soterrani és la planta soterrada o semisoterrada sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre per damunt del sòl exterior definitiu.	El sótano es la planta enterrada o semienterrada siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del suelo exterior definitivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest mateix curs també s'impartirà de manera descentralitzada, si s'escau, a Lleida, a Girona i, a Tarragona.
Español: Este mismo curso se impartirá de forma descentralizada, en su caso, en Lleida, en Girona y en Tarragona.
Català: Per tot això, vist l'informe de la Junta Electoral Central, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, visto el informe de la Junta Electoral Central, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Fita 11: se situa a la serra d'Orpinell, al capdamunt del pujol d'Orpinell.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de Orpinell, en lo alto de la colina de Orpinell.
Català: 1.4 Cal garantir l'adopció de les mesures d'integració paisatgístiques establertes en el redactat tant de l'actual com del proposat article 6.1, i dotar les instal·lacions dels boxes de rentat, les edificacions, el tòtem de preus i la marquesina d'acabats pintats amb colors de l'entorn.
Español: 1.4 Debe garantizar la adopción de las medidas de integración paisajísticas establecidas en el redactado tanto de la actual como del propuesto artículo 6.1, y dotar a las instalaciones de los boxes de lavado, las edificaciones, el tótem de precios y la marquesina de acabados pintados con colores del entorno.
Català: Així mateix, està situada al costat d'una fita de propietat.
Español: Así mismo, está situado al lado de un mojón de propiedad.
Català: ORDRE AAM/127/2014, de 9 d'abril, per la qual s'estableix un pla pilot de gestió del marisqueig de tellerina (Donax sp.) amb rastell de mà, a peu, sense embarcació al Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN AAM/127/2014, de 9 de abril, por la que se establece un plan piloto de gestión del marisqueo de coquina (Donax sp.) con rastrillo de mano, a pie, sin embarcación en el Delta de l'Ebre.
Català: - Que existeixi material defectuós lliurat per un proveïdor
Español: Que exista material defectuoso entregado por un proveedor
Català: 6.2 Les despeses subvencionables, amb caràcter general, són les despeses directes indispensables associades de manera inequívoca al projecte concret i al desenvolupament de les seves accions vinculades.
Español: 6.2 Los gastos subvencionables, con carácter general, son los gastos directos indispensables asociados de forma inequívoca al proyecto concreto y al desarrollo de sus acciones vinculadas.
Català: Aspectes de seguretat que cal tenir en compte.
Español: Aspectos de seguridad a tener en cuenta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Projectes d'obres municipals ordinàries, inclosos en l'operació de mesures de prevenció i gestió de la inundabilitat dels torrents de Sant Daniel i de Vallmanya, en el marc de la convocatòria del programa operatiu FEDER 2007-2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Proyectos de obras municipales ordinarias, incluidos en la operación de medidas de prevención y gestión de la inundabilidad de los torrentes de Sant Daniel y de Vallmanya, en el marco de la convocatoria del programa operativo FEDER 2007-2013.
Català: e) Administrar els recursos assignats a la Demarcació i custodiar els béns patrimonials del Col·legi adscrits a la Demarcació.
Español: e) Administrar los recursos asignados a la demarcación y custodiar los bienes patrimoniales del Colegio adscritos a la demarcación.
Català: Títol: Construcció d'un local social a la zona esportiva municipal.
Español: Título: Construcción de un local social en la zona deportiva municipal.
Català: de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si s'escau, la seva
Español: partir de la fecha de entrega del premio para gestionar, si es necesario, su
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats..
Español: .2 Notificar la presente Resolución a los interesados..
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 3, parcel·la 10, al terme municipal de El Cogul, promoguda per Ramon Martí Rue.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 3, parcela 10, en el término municipal del Cogul, promovida por Ramon Martí Rue.
Català: Bàsicament ho compondran les peces següents:
Español: Básicamente lo compondrán las prendas siguientes:
Català: Totes les administracions públiques i els organismes competents en matèria de salut pública, i també tots els centres, serveis i establiments sanitaris i els professionals sanitaris, han de participar, en l'àmbit de llurs funcions respectives, en el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública i en el Sistema d'Informació de Salut Pública.
Español: Todas las administraciones públicas y los organismos competentes en materia de salud pública, así como todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios y los profesionales sanitarios, deben participar, en el ámbito de sus funciones respectivas, en el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública y en el Sistema de Información de Salud Pública.
Català: En un termini de 15 dies a partir de l'aprovació del Conveni s'ha de constituir una Comissió Paritària integrada pel representant dels treballadors i 1 representant electe per l'Ajuntament.
Español: En el plazo de 15 días a partir de la aprobación del Convenio se constituirá una Comisión Paritaria, integrada por el representante de los trabajadores y 1 representante electo del Ayuntamiento.
Català: 13.5 El departament competent en matèria de ramaderia i alimentació ha d'informar a la Comissió Gestora del SIPCAP dels resultats globals obtinguts del processament de les dades a les quals fan referència els punts 2 i 3 d'aquest article, així com de qualsevol modificació que es produeixi en aquestes, les quals tenen la consideració de confidencials.
Español: 13.5 El departamento competente en materia de ganadería y alimentación tiene que informar a la Comisión Gestora del SIPCAP de los resultados globales obtenidos del procesamiento de los datos a los que hacen referencia los puntos 2 y 3 de este artículo, así como de cualquier modificación que se produzca en éstos, que tienen la consideración de confidenciales.
Català: 5.1 Durant el curs 1998-99 tindran la consideració de
Español: 5.1 Durante el curso 1998-1999 tendrán la
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al costat de la Plana Rodona, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil al lado de La Plana Rodona, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Els aspirants han d'indicar a la sol·licitud la
Español: Los aspirantes deben indicar en la solicitud la preferencia por uno u
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per als anys 1997-1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para los años 1997-1999.
Català: La documentació esmentada es pot aportar, segons el cas, o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que estableixen la base 6 i les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: La documentación se puede aportar, según el caso, o bien en formato papel o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, según lo que establecen la base 6ª y las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament vol impulsar que els centres educatius de Catalunya que imparteixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior de formació professional inicial implementin sistemes d'assegurament de la qualitat i models de gestió d'excel·lència, d'acord amb la recomanació del Marc de referència Europeu de Garantia de la Qualitat en l'Educació i Formació Professional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza quiere impulsar que los centros educativos de Cataluña que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior de formación profesional inicial, implementen sistemas que garanticen la calidad y modelos de gestión de la excelencia, de acuerdo con la recomendación del Marco de referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels errors comesos en l'ús de les diferents tecnologies audiovisuals i de l'espectacle.
Español: Corrección o arreglo sistemático de los errores cometidos en el uso de las diferentes tecnologías audiovisuales y del espectáculo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 29 de maig de 2013, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, publicades a la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013),
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2013, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, publicadas en la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013),
Català: 19.1 Totes les percepcions econòmiques dels treballadors/ores, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals, tant si retribueixen el treball efectiu com el temps de presència o els períodes de descans computables com a treball, tenen la consideració de salari.
Español: 19.1 La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de sus servicios laborales, ya retribuyan el trabajo efectivo, los tiempos de presencia o los períodos de descanso computables como de trabajo, tendrán la consideración de salario.
Català: Així doncs s'admet:
Español: Así pues se admite:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La selecció dels procediments de treball en funció de les especificacions de tissatge, tenint especial cura d'assegurar la factibilitat de la fabricació, optimar els recursos i aconseguir la qualitat i la seguretat establertes.
Español: La selección de los procedimientos de trabajo en función de las especificaciones de tisaje, teniendo especial cuidado de asegurar la factibilidad de la fabricación, optimizar los recursos y conseguir la calidad y la seguridad establecidas.
Català: Memòria i solucions tècniques d'aïllaments en els casos que sigui necessari.
Español: Memoria y soluciones técnicas de aislamientos en los casos que sea necesario.
Català: a) Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governabilitat democràtica i l'enfortiment del teixit social.
Español: a) Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social.
Català: En relació als programes d'atenció social especialitzada, programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres programes de benestar i família.
Español: Con relación a los programas de atención social especializada, programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otros programas de bienestar y familia.
Català: El Negociat d'Administració i Distribució s'adscriu a la Secció de Règim Interior del Servei de Serveis Generals de la Secretaria General.
Español: El Negociado de Administración y Distribución se adscribe a la Sección de Régimen Interior del Servicio de Servicios Generales de la Secretaría General.
Català: Principis i lleis de la destil·lació.
Español: Principios y leyes de la destilación.
Català: Escola d'Enginyeria d'Igualada (adscrit)
Español: Escuela de Ingeniería de Igualada (adscrito)
Català: La Cambra de Comerç i Indústria de Tortosa.
Español: La Cámara de Comercio e Industria de Tortosa.
Català: Quan procedeixi valorar les certificacions assenyalades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presenti el participant.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones indicadas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente el participante.
Català: Vista la proposta de resolució del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la propuesta de resolución del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: La presó per impagament de multa a Catalunya: diagnòstic del problema i propostes de solució.
Español: La prisión por impago de multa en Cataluña: diagnóstico del problema y propuestas de solución.
Català: - Documentació acreditativa de la representació de l'entitat o persona en nom de la qual actua.
Español: - Documentación acreditativa de la representación de la entidad o persona en nombre de la que actúa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació definitiva d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación definitiva de unos planes de protección civil.
Català: c) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca de la tesi.
Español: c) Calidad científico.técnica del proyecto de investigación de la tesis.
Català: -Haver estat impossible la localització de la persona en tres propostes de nomenament amb el benentès que és d'exclusiva responsabilitat d'aquesta facilitar una adreça de correu electrònic i telèfon i comunicar els canvis que s'hi produeixin.
Español: - Haber sido imposible localizar a la persona en tres propuestas de nombramiento, sabiendo que es responsabilidad exclusiva de ésta proporcionar una dirección de correo electrónico y teléfono y comunicar los cambios que hayan tenido lugar.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat en el BOE núm. 115, de 14.5.2002;
Español: Dado que el Acuerdo señalado se ha publicado en el BOE núm. 115, de 14.5.2002;
Català: A Catalunya hi ha més de 2.500 urbanitzacions que pateixen mancances importants, fins i tot greus, pel que fa a les infrastructures i els serveis mínims establerts per la legislació vigent.
Español: En Cataluña hay más de 2.500 urbanizaciones que padecen carencias importantes, incluso graves, en lo referente a infraestructuras y los servicios mínimos establecidos por la legislación vigente.
Català: d) Incomplir el contingut dels plans d'inversió presentats per l'empresa, si les causes són imputables a la mateixa empresa.
Español: d) Incumplir el contenido de los planes de inversión presentados por la empresa, si las causas son imputables a la propia empresa.
Català: c) Que es compleix amb el dret d'autor
Español: c) Que se cumple con el derecho de autor
Català: Si el candidat no obté la confiança del Parlament, el Govern ha de fer una nova proposta en el termini d'un mes.
Español: Si el candidato no obtiene la confianza del Parlamento, el Gobierno debe realizar una nueva propuesta en el plazo de un mes.
Català: Els treballadors que tinguin la condició de representants dels seus companys tenen dret a 26 hores mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les activitats pròpies del seu càrrec.
Español: Los trabajadores que ostenten la condición de representantes de sus compañeros tendrán derecho a 26 horas mensuales retribuidas, para el desarrollo de las actividades propias de su cargo.
Català: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el préstec al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante, pagadera de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de la duración del préstamo, incluyendo el posible período de carencia.
Català: S'instal·laran 20 cubetes d'1,65 x 1,65 x 1,1 m que es connectaran per canalons de 0,90 m de longitud i 0,35 x 0,30 m de secció.
Español: Se instalarán 20 cubetas de 1,65 x 1,65 x 1,1 m que se conectarán por canalones de 0,90 m de longitud y 0,35 x 0,30 m de sección.
Català: Elaborar informes relacionats amb la gestió recaptatòria duta a terme per les oficines liquidadores.
Español: Elaborar informes relacionados con la gestión recaudadora llevada a cabo por las oficinas liquidadoras.
Català: Responsable: Direcció General d'Indústria.
Español: Responsable: Dirección General de Industria.
Català: d) Cal condicionar amb formigó els camins relacionats en l'annex III del conveni entre Aricemex, SA, i l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sempre amb el consentiment de la Direcció General de Carreteres i de l'Ajuntament per a cada cas concret.
Español: d) Deben acondicionarse con hormigón los caminos relacionados en el anexo III del convenio entre Aricemex, SA, y el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, siempre con el consentimiento de la Dirección General de Carreteras y del Ayuntamiento para cada caso concreto.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions complementàries que calguin per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones complementarias que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Són tots aquells destinats a allotjament temporal com: hotels, motels, pensions, hotels apartament i en general totes els establiments d'hoteleria.
Español: Son todos aquellos destinados a alojamiento temporal como: hoteles, moteles, pensiones, apartoteles y en general todos los establecimientos de hostelería.
Català: Munta automatismes pneumàtics/electropneumàtics, interpretant-ne la documentació tècnica, aplicant tècniques de connexió i realitzant proves i ajusts funcionals.
Español: Monta automatismos neumáticos/electro-neumáticos, interpretando la documentación técnica, aplicando técnicas de conexión y realizando pruebas y ajustes funcionales.
Català: Aquests acords foren publicats en el DOGC núm. 1246, de 24.1.1990.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC núm. 1246, de 24.1.1990.
Català: La major part de la superfície de la zona d'estudi està coberta per conreus llenyosos de secà: oliveres, ametllers i vinyes.
Español: La mayor parte de la superficie de la zona de estudio está cubierta por cultivos leñosos de secano: olivos, almendros y viñas.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'especifiquin els punts següent:
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda, se especifique lo siguiente: