BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Premià de Dalt afectat per l'execució del projecte.
Español: .2 Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Premià de Dalt afectado por la ejecución del proyecto.
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa Mòbils.edu del curs 2019-2020.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa Móviles.edu del curso 2019-2020.
Català: 2.2 En els programes o les activitats de cooperació (modalitats A i C), els participants hauran de designar un coordinador o una coordinadora general, així com una persona responsable territorial de la sol·licitud per a cada territori de la CTP implicat.
Español: 2.2 En los programas o las actividades de cooperación (modalidades A y C), los participantes deberán designar a un coordinador o una coordinadora general, así como a una persona responsable territorial de la solicitud para cada territorio de la CTP implicado.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/449000100/2140 per a les universitats públiques; amb càrrec a la partida D/482000100/2140 per a les entitats privades i persones físiques, i amb càrrec a la partida D/460000100/2140 per a les corporacions locals, del pressupost del Departament de Justícia per al 2009.
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/449000100/2140 para las universidades públicas; con cargo a la partida D/482000100/2140 para las entidades privadas y personas físicas, y con cargo a la partida D/460000100/2140 para las corporaciones locales, del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2009.
Català: La plantilla del Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya es fixa per llei.
Español: La plantilla del Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña se fija por ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'instal·lació d'aire condicionat a l'escola bressol La Mercè (X116/U633/2016/000076).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de instalación de aire acondicionado en la guardería La Mercè (X116/U633/2016/000076).
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu, en el qual cas correspon a l'òrgan competent per a efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento la adopción de la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: 11.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 10 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 10 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Cada part pot assistir a les sessions de la Comissió amb un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cada parte podrá concurrir a las sesiones de la comisión con un asesor con voz pero sin voto.
Català: Aquest impacte es caracteritza per tenir un efecte directe i mínim sobre els receptors dels nivells de soroll.
Español: Este impacto se caracteriza por su efecto directo y mínimo sobre los receptores de los niveles de ruido.
Català: a) Aprofundir en el domini de la tàctica ofensiva i defensiva en el futbol d'alt nivell.
Español: a) Profundizar en el dominio de la táctica ofensiva y defensiva en el fútbol de alto nivel.
Català: Construeix pàgines web atractives per als usuaris d'internet, utilitzant criteris de posicionament, maneig fàcil i persuasió.
Español: Construye páginas web atractivas para los usuarios de internet, utilizando criterios de posicionamiento, fácil manejo y persuasión.
Català: 12.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, http://www.gencat.cat/drep.
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, http:// www.gencat.cat/drep.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'heliport Teresa Vilà, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del helipuerto Teresa Vilà, en el término municipal de Ullastrell
Català: En el cas de resolució del conveni, el Departament d'Ensenyament retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución, el Departamento de Enseñanza devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Horaris de postvenda amb cap de setmana:
Español: Horarios de posventa con fin de semana:
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Les pagues extraordinàries del present Conveni s'han d'abonar sense aplicar cap descompte en el cas d'accident laboral o malaltia amb hospitalització i en proporció al temps treballat.
Español: Las pagas extraordinarias del presente Convenio se abonarán sin descuento alguno para los casos de accidente laboral y enfermedad con hospitalización y en proporción al tiempo trabajado.
Català: b) Si ha transcorregut menys de dos mesos des de l'última
Español: b) Si ha transcurrido menos de dos meses desde la última
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: immediata
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: inmediata
Català: g) Assisteix a reunions amb el director/a del Gabinet Jurídic i amb el director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica per informar-los del seguiment dels assumptes i dels criteris utilitzats, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: g) Asiste a reuniones con el director/a del Gabinete Jurídico y con el director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica para informarles del seguimiento de los asuntos y de los criterios utilizados, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de gener de 2017 i de 12 de maig de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de enero de 2017 y de 12 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat
Español: según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley
Català: Hores extraordinàries laborables: 1.918 pessetes / 11,53 euros
Español: Horas extras laborables: 1.918 pesetas / 11,53 euros
Català: .1 Autoritzar l'ús de certificats digitals per a la presentació i el pagament per via telemàtica d'autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya, en els termes i les condicions que s'estableixen en l'apartat següent.
Español: .1 Autorizar el uso de certificados digitales para la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña, en los términos y las condiciones que se establecen en el apartado siguiente.
Català: c) Per a l'establiment d'accions de caràcter sectorial d'assistència tècnica i informació i promoció del compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: c) Para el establecimiento de acciones de carácter sectorial de asistencia técnica e información y promoción del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 4.1 Valoració de la llengua com a mitjà de comprensió i d'anàlisi, de reflexió i de comunicació personal.
Español: 4.1 Valoración de la lengua como medio de comprensión y de análisis, de reflexión y de comunicación personal.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, al carrer de Venus, clau MP-VEN001, promoguda i tramesa per l'ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, en la calle de Venus, clave MP-VEN001, promovida y enviada por el ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Per dues campanyes sense ingressos, en el cas de les operacions de reestructuració que incloguin arrencada.
Español: Por dos campañas sin ingresos, en el caso de las operaciones de reestructuración que incluyan arranque.
Català: Prèvia autorització de la Presidència, el personal fix podrà disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Presidencia, el personal fijo podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: 60.2 La Subdirecció General de Coordinació depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: 60.2 La Subdirección General de Coordinación depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: 4t.- Resolució de reclamacions, si n'hi hagués.
Español: 4º.- Resolución de reclamaciones, si hubiese.
Català: n) Declaració responsable conforme disposa d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb la quantia mínima que estableix l'article 78.1.b).
Español: n) Declaración responsable conforme dispone de una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con la cuantía mínima que establece el artículo 78.1.b).
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i la Llei estatal bàsica 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, s'apliquen a les activitats dels col·lectius que s'enumeren en l'article 1 i l'article 2, respectivament, que resten subjectes a les previsions que estableix la normativa en matèria d'incompatibilitats.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administración de la Generalitat, y la Ley estatal básica 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, se aplican a las actividades de los colectivos que se enumeran en el artículo 1 y el artículo 2, respectivamente, que quedan sujetos a las previsiones que establece la normativa en materia de incompatibilidades.
Català: DECRET 264/2018, de 5 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 6 a 9 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 264/2018, de 5 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 6 a 9 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector SUP C1.Poblenou nord., al terme municipal de Llers
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial en el sector SUP C1.Poblenou nord., en el término municipal de Llers
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, c. Clot de les Monges 6-8, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Clot de les Monges 6-8, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Aquest factor de prolongació de jornada només el percebran aquells treballadors que, a partir de l'aprovació formal d'aquest Conveni col·lectiu pel Ple de la corporació, tinguin una jornada real superior a l'establerta com a ordinària de la corporació i no estarà condicionada a la presencia efectiva en el sentit que es percebrà igualment quan el treballador/a gaudeixi de les vacances, permisos, dies festius i situacions anàlogues.
Español: Este factor de prolongación de jornada solo lo percibirán aquellos trabajadores que, a partir de la aprobación formal de este Convenio colectivo por el Pleno de la corporación, tengan una jornada real superior a la establecida como ordinaria de la corporación y no estará condicionada a la presencia efectiva en el sentido que se percibirá igualmente cuando el trabajador/a disfrute de las vacaciones, permisos, días festivos y situaciones análogas.
Català: .13 Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d'Acció Social i Ciutadania per participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: .13 Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en esta convocatoria se tratarán de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Respecte a la contractació del rellevista, la Direcció de l'empresa ha de determinar la totalitat de les condicions de contractació respectant sempre el que s'ha establert en el Conveni col·lectiu.
Español: Respecto a la contratación del relevista, la Dirección de la empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación respetando siempre lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: Coordinar el suport tècnic i jurídic a la solució negociada de la conflictivitat constitucional.
Español: Coordinar el apoyo técnico y jurídico a la solución negociada de la conflictividad constitucional.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció del modificat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres amb eliminació de nutrients (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción del modificado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Figueres con eliminación de nutrientes (Alt Empordà).
Català: Unitat Territorial I de la Regió d'Emergències Girona
Español: Unidad Territorial I de la Región de Emergencias de Girona
Català: Aquest Conveni no generarà contraprestacions econòmiques i les actuacions que estableixi es finançaran amb càrrec al pressupost propi de cadascun dels organismes signants.
Español: El presente Convenio no generará, ni dará lugar, a contraprestaciones económicas, financiándose las actuaciones contempladas en el mismo con cargo al Presupuesto propio de cada uno de los organismos firmantes.
Català: f) Elaborar els informes d'avaluació de l'aprenentatge, de les activitats de formació i de la qualitat de la docència, d'acord amb els sistemes establerts.
Español: f) Elaborar los informes de evaluación del aprendizaje, de las actividades de formación y de la calidad de la docencia, de acuerdo con los sistemas establecidos.
Català: l) Delimitació entre termes municipals.
Español: l) Delimitación entre términos municipales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la modificació de l'aplicatiu de gestió de la base de dades d'automòbils.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la modificación del aplicativo de gestión de la base de datos de automóviles.
Català: c) L'elecció del president o presidenta i dels altres càrrecs del comitè executiu d'entre els membres del ple.
Español: c) La elección del presidente o presidenta y de los otros cargos del comité ejecutivo de entre los miembros del pleno.
Català: Quan els justificants de despesa no arribin a sumar els mínims detallats en cada cas, es procedirà a la revocació parcial de l'ajut concedit, en la proporció que correspongui.	Cuando los justificantes de gasto no alcancen a sumar los mínimos detallados en cada caso, se procederá a la revocación parcial de la ayuda concedida, en la proporción que corresponda.
Català: Mostrar criteris personals i raonats sobre qüestions estètiques que li permetin complir amb la seva responsabilitat com a intèrpret dintre del mateix.
Español: Mostrar criterios personales y razonados sobre cuestiones estéticas que le permitan cumplir con su responsabilidad como intérprete dentro del mismo.
Català: Entitat: Fundació World Nature.
Español: Entidad: Fundación WorldNature.
Català: Núm. d'establiment DEI: 1315.
Español: N. de establecimiento DEI: 1315.
Català: Títol: Condicionament del parc fluvial amb construcció del magatzem.
Español: Título: Acondicionamiento del parque fluvial con construcción del almacén.
Català: Per aquest motiu, si durant la permanència d'adscripció al Servei es té coneixement o es constata la manca de compliment dels requisits per romandre adscrit o l'aptitud per portar-lo a terme, l'advocat disposa de quinze dies per acreditar el compliment dels requisits o regularitzar la seva situació, transcorregut aquest termini la Comissió del Torn d'Ofici ha d'elevar la proposta la Junta de Govern, que pot acordar la baixa automàtica del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: Por este motivo, si durante la permanencia de adscripción en el Servicio se tiene conocimiento o se constata la falta de cumplimiento de los requisitos para permanecer adscrito o la aptitud para llevarlo a cabo, el abogado dispone de quince días para acreditar el cumplimiento de los requisitos o regularizar su situación, transcurrido este plazo la Comisión del Turno de Oficio tiene que elevar la propuesta a la Junta de Gobierno, que puede acordar la baja automática del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Mitjana monitor: mitjana del 50% de les comissions més altes de DTS del districte.
Español: Promedio monitor: promedio del 50% de las comisiones más altas de D. T.S. del distrito.
Català: f) Localitat i seu de l'esdeveniment.
Español: f) Localidad y sede del acontecimiento.
Català: La presidència ha d'anunciar prèviament l'hora de la votació de la moció, que s'ha de fer al cap de cinc dies d'haver estat presentada la moció originària al Registre General del Parlament.
Español: La presidencia debe anunciar previamente la hora de la votación de la moción, que ha de celebrase a los cinco días de haber sido presentada la moción originaria en el Registro General del Parlamento.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Sonall, de Reus, amb efectes des del dia següent a la seva publicació al DOGC, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Sonall, de Reus, con efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los siguientes términos:
Català: Experiència en les eines corporatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en las herramientas corporativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: --1 Fixar el 2 de juny de 2020 com a data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de les sèries d'El Rasca Ràpid anomenades:
Español: --1 Fijar el 2 de junio de 2020 como fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de las series de El Rasca Ràpid denominadas:
Català: Així mateix, també dona suport a projectes que promoguin els nous sectors creatius.
Español: Asimismo, también apoya proyectos que promuevan los nuevos sectores creativos.
Català: 7.- Autocontrol ha acreditat el compliment dels requisits establerts per la Llei de competència deslleial per als sistemes d'autoregulació i ha estat reconeguda per la Direcció General de Consum, actualment depenent del Ministeri de Consum, com a entitat de resolució alternativa de litigis, una vegada acreditat el compliment dels principis d'independència, imparcialitat, transparència, eficàcia, rapidesa i equitat, establerts a la Llei 7/2017, de 2 de novembre, relativa a la resolució alternativa de litigis en matèria de consum.
Español: 7.- Autocontrol ha acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley de competencia desleal para los sistemas de autorregulación y ha sido reconocida por la Dirección General de Consumo, actualmente dependiente del Ministerio de Consumo, como entidad de resolución alternativa de litigios, una vez acreditado el cumplimiento de los principios de independencia, imparcialidad, transparencia, eficacia, rapidez y equidad, establecidos en la Ley 7/2017, de 2 de noviembre, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos a la lletra g) de l'apartat 7.
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en la letra g) del apartado 7.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball permanent de professors/ores de la Unitat d'Escolarització Compartida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo permanente de profesores/as de la Unidad de Escolarización Compartida.
Català: La violació del secret d'obligada reserva al qual, per circumstàncies del seu lloc de treball, estigui obligat, el/la treballador/a.
Español: La violación del secreto de obligada reserva en el cual, por las circunstancias de su puesto de trabajo, esté obligado el/la trabajador/a.
Català: El gaudi d'aquestes quatre setmanes s'assenyalarà durant els mesos de juliol i setembre, llevat que el treballador el sol·liciti en dates diferents, cas en què s'atendrà la petició del treballador sempre que les dates sol·licitades no suposin cap distorsió en la realització dels treballs.
Español: El disfrute de estas 4 semanas, se señalará durante los meses de julio y septiembre, salvo que el trabajador solicite el disfrute en fechas diferentes, en cuyo supuesto se atenderá la petición del trabajador siempre que las fechas por él solicitadas no supongan distorsión en la realización de trabajos.
Català: 13.3 Les sol·licituds de preinscripció es numeren correlativament per idiomes i cursos, o bé, si s'escau, per idiomes i proves de nivell.
Español: 13.3 Las solicitudes de preinscripción se numeran correlativamente por idiomas y cursos, o bien, en su caso, por idiomas y pruebas de nivel.