BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Concedir els ajuts a què es refereix el Programa G (codi 221G EN07) de l'annex 2 de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, als grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en els centres d'ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2009, per un import total d'1.072.800,00 euros, dels quals 850.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/480000900/4250, 148.290,40 euros a càrrec de la posició pressupostària D/480000900/4250 del fons 081 i 74.509,60 euros a càrrec de la posició pressupostària D/480000900/4250 del fons 042, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: .1 Conceder las ayudas a que se refiere el Programa G (código 221G EN07) del anexo 2 de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, a los grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2009, por un importe total de 1.072.800,00 euros, de los cuales 850.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/480000900/4250, 148.290,40 euros a cargo de la posición presupuestaria D/480000900/4250 del fondo 081 y 74.509,60 euros a cargo de la posición presupuestaria D/480000900/4250 del fondo 042, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/655/2019, de 13 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Rubió (exp. OTAABA20180204).
Español: RESOLUCIÓN TES/655/2019, de 13 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Rubió (exp. OTAABA20180204).
Català: El flux temporal i la seva distorsió.
Español: El flujo temporal y su distorsión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre concessió d'explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre concesión de explotación de un servicio.
Català: EDICTE de 15 de novembre 2006, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Una font de generació d'emissions difuses és el nitrogen procedent del sistema d'inertització de tancs i columnes.
Español: Una fuente de generación de emisiones difusas es el nitrógeno procedente del sistema de inertización de tanques y columnas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 5 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Abel Martí Munté.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del pla de la Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Abel Martí Munté.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ventalló.
Català: Conductor nit recollida: equiparació a les pagues d'estiu i Nadal
Español: Conductor recogida noche: equiparación a las pagas de verano y Navidad
Català: 22.7.1998), per a la concessió d'ajuts de desplaçament per a la
Español: para la concesión de ayudas de transporte para la realización de
Català: del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la
Español: cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya
Català: j) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: j) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: Recurs que procedeix: contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que procede: contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'una ordenança (08/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de una ordenanza (08/004).
Català: Al personal que percep les seves retribucions amb càrrec al pressupost de la Generalitat adscrit al règim especial del mutualisme administratiu de la Seguretat Social li és aplicable el mateix règim de millores de la prestació econòmica de la Seguretat Social que correspon al personal al servei de l'Administració de la Generalitat integrat en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Al personal que percibe sus retribuciones con cargo al presupuesto de la Generalidad adscrito al régimen especial del mutualismo administrativo de la Seguridad Social le es de aplicación el mismo régimen de mejoras de la prestación económica de la Seguridad Social que corresponde al personal al servicio de la Administración de la Generalidad integrado en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: —1 Correspon a l'Administració esportiva de la Generalitat exercir les funcions que li assenyala aquesta Llei, i també la coordinació amb l'Administració esportiva de l'Estat i de les entitats locals.
Español: —1 Corresponderá a la Administración deportiva de la Generalidad ejercer las funciones previstas por la presente Ley, así como la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales.
Català: Formo la meva convicció d'acord amb els documents que hi ha a les actuacions.
Español: Formo mi convicción de acuerdo con los documentos que hay en las actuaciones.
Català: La Gerència d'Estratègia i Comunicació s'integra als òrgans centrals del Servei Català de la Salut, sota la dependència directa de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: La Gerencia de Estrategia y Comunicación se integra en los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, bajo la dependencia directa de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Així mateix, l'empresa beneficiària i els tècnics objecte de contractació hauran de mantenir una entrevista amb els responsables del programa d'ACCIÓ, en la que hauran de presentar, a través del registre d'ACCIÓ, la documentació addicional que preveu la base 6.2 de l'annex d'aquestes bases.
Español: Asimismo, la empresa beneficiaria y los técnicos objeto de contratación deberán mantener una entrevista con los responsables del programa de ACCIÓ, en la que deberán presentar, a través del Registro de ACCIÓ, la documentación adicional que prevé la base 6.2 del anexo de estas bases.
Català: ORDRE ENS/58/2017, de 30 de març, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: ORDEN ENS/58/2017, de 30 de marzo, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: 1.18 Formats i suports de gravació de la mescla final:
Español: 1.18 Formatos y soportes de grabación de la mezcla final:
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i institucions del Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña e instituciones del Sistema Estadístico de Cataluña
Català: L'art del Renaixement i el Barroc.
Español: El arte del Renacimiento y del Barroco.
Català: d) La resta dels vocals portaran a terme totes aquelles funcions que els confereixi la Junta de Govern.
Español: d) El resto de los vocales llevarán a cabo todas aquellas funciones que les confiera la Junta de Gobierno.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament i transport de càrrega objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento y el transporte de la carga objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Aquestes sol·licituds podran realitzar-se fins a les 11 hores si desitgen fer-les efectives el mateix dia de la seva petició.
Español: Las solicitudes de los mismos podrán realizarse hasta las 11 horas si desean hacerlos efectivos en el mismo día de su petición.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3342/2003, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 d'octubre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-G-99158).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3342/2003, de 27 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de octubre de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-G-99158).
Català: Per tot l'exposat i d'acord amb la disponibilitat econòmica pendent d'assignar a l'eix 4 per un import total d'1.032.137,65 euros,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con la disponibilidad económica pendiente de asignar al eje 4 por un importe total de 1.032.137,65 euros,
Català: - Que hagin estat verificats pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en el marc de les actuacions de l'Espai Telemàtic Comú.
Español: - Que hayan sido verificados por el Servicio Público de Empleo Estatal en el marco de las actuaciones del Espacio Telemático Común.
Català: Secció de Conservació de Lleida.
Español: Sección de Conservación de Lleida.
Català: Per Resolució ASC/1236/2010, de 14 d'abril, es van ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria finalista B, educador/a social i un cop resolt es va ampliar la borsa d'aquesta categoria amb efectes 17 de setembre de 2010.
Español: Por Resolución ASC/1236/2010, de 14 de abril, se ampliaron los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría finalista B, educador/a social y una vez resuelto se amplió la bolsa de esta categoría con efectos 17 de septiembre de 2010.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 19 de novembre de 2014 a Sant Boi de Llobregat i que el seu darrer domicili va ser al carrer Antonio Pujades, núm. 38 de Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 19 de noviembre de 2014 en Sant Boi de Llobregat y que su último domicilio fue en la calle Antonio Pujades, núm. 38 de Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Català: Centre/unitat docent acreditada per a la formació sanitària especialitzada
Español: Centro/unidad docente acreditada para la formación sanitaria especializada
Català: Graduat en arts aplicades (retolació), o
Español: Graduado en artes aplicadas (roturación), o
Català: Correcció d'errada material en la modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar la redacció en la clau 9.c.3, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Corrección de error material en la modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar la redacción en la clave 9.c.3, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: A aquesta Comissió s'hi podran incorporar, si s'escau, el director o la directora i un representant del personal del centre afectat.
Español: A esta Comisión se podrán incorporar, si es necesario, el director o la directora y un representante del personal del centro afectado.
Català: Amb el Catàleg, s'identifiquen les varietats que tenen un interès per a ser conservades i es recopila informació de les varietats locals d'interès agrari.
Español: Con el Catálogo, se identifican las variedades que tienen un interés para ser conservadas y se recopila información de las variedades locales de interés agrario.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: --2.a) Els valors adjudicats pel sistema de subhasta tindran a més
Español: --2.a) Los valores adjudicados por el sistema de subasta tendrán
Català: Actuació: Rehabilitació casc antic. fase II, a Flix
Español: Actuación: Rehabilitación del casco antiguo en Flix, 2ª fase
Català: Les quotes dels precintes de garantia, contraetiquetes numerades pel Consell Regulador que s'hagin lliurat durant tot un exercici es farà efectiu durant l'any posterior, repartits pels dotze mesos de l'any.
Español: Las cuotas de los precintos de garantía, contraetiquetas numeradas por el Consejo Regulador que se hayan entregado durante todo un ejercicio se hará efectivo durante el año posterior, repartidos por los doce meses del año.
Català: j) Documentació que acrediti les activitats realitzades i el projecte de les activitats previstes.
Español: j) Documentación que acredite las actividades realizadas y el proyecto de las actividades previstas.
Català: Registre d'entitats religioses del Ministeri de l'Interior.
Español: Registro de entidades religiosas del Ministerio del Interior.
Català: —2 Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados en ejercicio de la citada delegación se han de ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gelida.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Balaguer per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Balaguer para la creación de la Oficina municipal de escolarización.
Català: Descripció del Projecte d'ampliació de la capacitat de producció de la fàbrica Colores Cerámicos de Tortosa, SA, emplaçada al polígon industrial Baix Ebre, parcel·les 153 a 160 i 150, del terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa esmentada, i de l'Estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del Proyecto de ampliación de la capacidad de producción de la fábrica Colores Cerámicos de Tortosa, SA, emplazada en el polígono industrial Baix Ebre, parcelas 153 a 160 y 150, del término municipal de Tortosa, promovido por la mencionada empresa, y del Estudio de impacto ambiental
Català: f) Còpia dels certificats que acreditin cadascun dels requisits i/o mèrits exposats pel candidat en temes d'integració europea (idiomes, beques, premis, publicacions, etc.).
Español: f) Copia de los certificados que acrediten cada uno de los requisitos y/o méritos expuestos por el candidato en temas de integración europea (idiomas, becas, premios, publicaciones, etc.).
Català: 4.6.4 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.6.4 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa determina la exclusión de la persona aspirante.
Català: h) Emprar equips o maquinària no autoritzats per la normativa vigent per realitzar les activitats de pesatge, classificació i marcatge relacionades amb la seva transformació i comercialització.
Español: h) Utilizar equipos o maquinaria no autorizados por la normativa vigente para realizar las actividades de pesaje, clasificación y marcaje relacionadas con su transformación y comercialización.
Català: En el cas que es produeixi una causa de cessament pels motius que s'especifiquen en les lletres a), b), e) i f) de l'article 14.1 d'aquest Decret, si a l'oficina judicial o unitat orgànica corresponent hi ha més d'un interí o interina, ha de cessar en primer lloc l'interí o interina que hagi estat exclòs de les noves borses.
Español: En el caso de que se produzca una causa de cese por los motivos que se especifican en las letras a), b), e) y f) del artículo 14.1 de este Decreto, si en la oficina judicial o unidad orgánica correspondiente hay más de un interino, debe cesar en primer lugar el interino o interina que haya sido excluido de las nuevas bolsas.
Català: - “Reparació de desperfectes en les obres executades a les piscines de la zona esportiva a Solés”.
Español: - “Reparación de desperfectos en les obras ejecutadas en las piscinas de la zona deportiva a Solés”.
Català: Pel que fa al risc associat a la inundabilitat, segons l'ESCACC, i en consonància amb el posicionament adoptat per part de l'òrgan ambiental en relació amb el model d'urbanització establert mitjançant múltiples actuacions urbanístiques puntuals en el conjunt de l'espai deltaic vinculades a la resolució de determinades problemàtiques (dèficits de la urbanització existent, usos turístics, esportius, etc.), l'òrgan ambiental ha desaconsellat l'execució d'aquest Projecte des de la fase inicial.
Español: Por lo que respecta al riesgo asociado a la inundabilidad, según la ESCACC, y en consonancia con el posicionamiento adoptado por parte del órgano ambiental en relación con el modelo de urbanización establecido mediante múltiples actuaciones urbanísticas puntuales en el conjunto del espacio deltaico vinculadas a la resolución de determinadas problemáticas (déficits de la urbanización existente, usos turísticos, deportivos, etc.), el órgano ambiental ha desaconsejado la ejecución de este Proyecto desde su fase inicial.
Català: Supervisa la implantació dels plans d'evacuació als centres de treball i posteriorment els revisa per detectar les possibles anomalies
Español: Supervisa la implementación de los planes de evacuación a los centros de trabajo y luego los revisa para detectar posibles anomalías.
Català: Funcions delegades al DTES
Español: Funciones delegadas al DTES
Català: La conceptualització jurídica del risc d'inundacions la trobem, fonamentalment, a l'article 2 de la Directiva 2007/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, relativa a l'avaluació i la gestió dels riscos d'inundació (en endavant, Directiva europea d'inundacions), transposada pel Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació (art. 3).
Español: La conceptualización jurídica del riesgo de inundaciones se encuentra, fundamentalmente, en el artículo 2 de la Directiva 2007/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación (en adelante, Directiva europea de inundaciones), transpuesta por el Real decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de riesgos de inundación (art. 3).
Català: b) El qüestionari, que es pot descarregar als webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, degudament emplenat.
Español: b) El cuestionario, que se puede descargar en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, debidamente cumplimentado.
Català: S'aplica exclusivament en horaris fixos, en funció dels dies festius efectivament treballats i es revisa i ajusta trimestralment.
Español: Se aplica exclusivamente en horarios fijos, en función de los días festivos efectivamente trabajados y se revisa y ajusta trimestralmente.
Català: A part de les mesures previstes l'Estudi d'impacte ambiental, caldrà implantar les mesures següents per reduir l'impacte del Projecte en la qualitat de l'aire:
Español: Aparte de las medidas contempladas en el Estudio de impacto ambiental, se deberán implantar las medidas siguientes para reducir el impacto del Proyecto en la calidad del aire:
Català: c) Descripció de l'objecte: contracte de provisió derivat de l'acord marc 2008/3 de la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia de la Generalitat, per al subministrament d'energia elèctrica en tot el recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en dos lots per a l'any 2011
Español: c) Descripción del objeto: Contrato de provisión derivado del acuerdo marco 2008/3 de la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía de la Generalidad, para el suministro de energía eléctrica en todo el recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en dos lotes para el año 2011.
Català: Garanties: fiança provisional de 640.000 ptes. (3.846,47 euros) i
Español: Garantías: fianza provisional de 640.000 ptas. (3.846,47 euros) y
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el sr. Antonio Farré Piñol, emplaçada a la partida Quatre Pilans, 48, polígon 19, parcel·la 84, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el sr. Antonio Farré Piñol, emplazada en la partida Quatre Pilans, 48, el polígono 19, parcela 84, en el término municipal de Lleida.
Català: Adaptació d'aquests recursos al pla de treball.
Español: Adaptación de los recursos al plan de trabajo.
Català: L'Administració educativa i els titulars dels centres han de promoure els instruments i les condicions adequats per al perfeccionament, la promoció i el desenvolupament professionals del professorat.
Español: La Administración educativa y los titulares de los centros deben promover los instrumentos y condiciones adecuados para el perfeccionamiento, la promoción y el desarrollo profesionales del profesorado.
Català: Presentació i proclamació de candidatures.
Español: Presentación y proclamación de candidaturas.