BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions previstes en els Programes Integrals s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que preveu la Guia de gestió del Programa Integral, la qual contindrà les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, la seva execució i justificació tècnica i econòmica, la qual serà d'obligat compliment, i que es penjarà a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones previstas en los Programas Integrales se tendrán que desarrollar de acuerdo con lo que prevé la Guía de gestión de los Programas Integrales, que contendrá las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, su ejecución y justificación técnica y económica, que será de obligado cumplimiento, y que se colgará en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona) i l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona) y en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Horta (AE 96/2509) – (ExS 53/03).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Horta (AE 96/2509) – (ExS 53/03).
Català: Abordatge Fisioterapèutic del Sistema Musculoesquelètic
Español: Abordaje Fisioterapéutico del Sistema Musculoesquelético
Català: La configuració registral del règim de propietat horitzontal no admet disgregació en diferents registres i, tot i que no afecta el contingut dels drets inscrits, quan el trasllat s'hagi fet efectiu cal notificar-lo a totes les persones interessades, de conformitat amb el principi de dret administratiu de notificació a l'interessat dels actes administratius que els afectin, a fi que coneguin el registre competent per a la inscripció de llurs finques.
Español: La configuración registral del régimen de propiedad horizontal no admite disgregación en diferentes registros y, aunque no afecta al contenido de los derechos inscritos, cuando el traslado se haya hecho efectivo hay que notificarlo a todas las personas interesadas, de conformidad con el principio de derecho administrativo de notificación al interesado de los actos administrativos que los afecten, a fin de que conozcan el registro competente para la inscripción de sus fincas.
Català: Permanència de familiars a bord
Español: Permanencia de familiares a bordo
Català: Demarcació de Comarques Centrals
Español: Demarcación de Comarcas Centrales
Català: El Patronat d'aquesta Fundació, en reunió celebrada el dia 30 de juliol de 2008, ha acordat per unanimitat la seva escissió, mitjançant la segregació de part del seu patrimoni, que passa a la "FUNDACIÓ PRIVADA FRANCESC CARBÓ I COTAL"; havent acceptat el Patronat d.aquesta última, per unanimitat, l.esmentada escissió al seu favor.
Español: El Patronato de esta Fundación, en reunión celebrada el día 30 de julio de 2008, ha acordado por unanimidad su escisión, mediante la segregación de parte de su patrimonio, que pasa a la "FUNDACIÓ PRIVADA FRANCESC CARBÓ I COTAL"; habiendo aceptado el Patronato de esta última, por unanimidad, dicha escisión a su favor.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'exigir, en tot cas, els oportuns justificants d'assistència.
Español: La Dirección de la empresa exigirá, en todo caso, los oportunos justificantes de asistencia.
Català: Convé destacar que a 200 m al nord de l'activitat hi ha una zona amb capacitat restringida per a aquest contaminant.
Español: Hay que destacar que a 200 m al norte de la actividad hay una zona con capacidad restringida para este contaminante.
Català: Finalitat: la participació a la fira Just Madrid 2010, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Just Madrid 2010, en Madrid.
Català: 14.6 En cas d'acumular l'incompliment de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, s'acumularan també les reduccions que s'estableixen en cada cas.
Español: 14.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos, principales y/o secundarios, se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso.
Català: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin a l'establert per la present Llei i, de manera expressa, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido por la presente ley y, de modo expreso, las siguientes:
Català: d) Supervisar la coordinació de les relacions amb la Unió Europea en les matèries que corresponen al Departament, així com el seguiment de les activitats de les Institucions Europees en matèria de política agrària i alimentària.
Español: d) Supervisar la coordinación de las relaciones con la Unión Europea en las materias que corresponden al Departamento, así como el seguimiento de las actividades de las Instituciones Europeas en materia de política agraria y alimentaria.
Català: 5.2.1.1 Per a genèric/a de medi obert.
Español: 5.2.1.1 Para genérico/a de medio abierto.
Català: D'acord amb l'estructura que regula aquest Decret, se suprimeix l'òrgan següent de l'estructura anterior establerta al Decret 52/2012, de 22 de maig:
Español: De acuerdo con la estructura que regula este Decreto, se suprime el siguiente órgano de la estructura anterior prevista en el Decreto 52/2012, de 22 de mayo:
Català: 5.3 El tractament i l'anàlisi de la informació d'interès policial.
Español: 5.3 El trato y el análisis de la información de interés policial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es realitzen sempre i de forma obligada en cas d'accident de treball.
Español: Se realizarán siempre y de forma obligada en caso de accidente de trabajo.
Català: S'estableix una nova cadència que es recull en el calendari annex a partir del 13.3.00, data d'implantació efectiva del règim de 4 torns.
Español: Se establece una nueva cadencia que se recoge en el calendario anexo a partir del 13.03.00, fecha de implantación efectiva del régimen de 4 turnos.
Català: En tots els casos, amb prèvia comunicació al o als delegats o Comitè d'Empresa.
Español: En todos los casos, con comunicación previa al delegado o delegados o Comité de Empresa.
Català: 1.3 Dissolucions: concentració, solut, dissolvent, saturació, sobresaturació, solubilitat.
Español: 1.3 Disoluciones: concentración, soluto, disolvente, saturación, sobresaturación, solubilidad.
Català: Registre de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Registro del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per al repartiment proporcional entre les parts de les despeses associades amb els espais a compartir corresponents a les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions d'ACCIÓ a París, Londres, Berlin, Nova York, Washington i a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2019.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para el reparto proporcional entre las partes de los gastos asociados con los espacios a compartir correspondientes a las Oficinas Exteriores de Comercio e Inversiones de ACCIÓ en Paris, Londres, Berlín, Nueva York, Washington y en las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas de la Secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Cataluña, para el año 2019.
Català: Els indicadors de seguiment previstos per al seguiment i assoliment dels objectius.
Español: Los indicadores de seguimiento previstos para el seguimiento y consecución de los objetivos.
Català: Institucions públiques i privades que han intervingut en el finançament de l'actuació.
Español: Instituciones públicas y privadas que han intervenido en la financiación de la actuación.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableixen aquestes bases i les que indiqui el contracte.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución y las que se indiquen en el contrato.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, d'acord amb el certificat de 27 d'abril de 2017, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, de acuerdo con el certificado de 27 de abril de 2017, no se han presentado alegaciones.
Català: a) Els objectius estratègics a assolir.
Español: a) Los objetivos estratégicos a alcanzar.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5% i successius quinquennis del 8% l'any 2001, 9% l'any 2002 i 10% l'any 2003, calculat sempre sobre el salari base del Conveni.
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 3 bienios del 5% y sucesivos quinquenios del 8% en el año 2001, 9% en el año 2002 y 10% en el año 2003, calculado siempre sobre el salario base del Convenio.
Català: El/la president/a o la Junta de Govern pot acordar la instrucció de diligències prèvies abans de decidir la incoació d'un expedient disciplinari, les diligències les porta a terme l'instructor i aquesta ha d'emetre l'oportú informe a la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos, llevat de causa de força major justificada.
Español: El/la presidente/a o la Junta de Gobierno podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente disciplinario, las diligencias las lleva a cabo el instructor y esta emitirá el oportuno informe a la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses, salvo causa de fuerza mayor justificada.
Català: k) Sobre l'apartat 2.1.1 Emissions a les aigües - necessitat de construcció de basses naturalitzades.
Español: k) Sobre el apartado 2.1.1 Emisiones en las aguas - necesidad de construcción de albercas naturalizadas.
Català: 8.6 En el cas que el tram d'investigació sol·licitat s'hagi format amb anys no consecutius, seran aplicades les previsions de l'apartat anterior per a aquells períodes respecte dels quals l'interessat no hagi presentat sol·licitud.
Español: 8.6 En el supuesto de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos, serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para aquellos períodos respecto de los que el interesado no haya presentado solicitud.
Català: “1.5 El descompte ECO, general i específic, serà d'aplicació fins a l'any 2024 inclòs, i pot ser objecte de modificació o adaptació com a conseqüència de la revisió del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire o per l'aplicació de nous criteris de gestió ambiental i de la mobilitat.”
Español: “1.5 El descuento ECO, general y específico, será de aplicación hasta el año 2024 incluido, y puede ser objeto de modificación o adaptación como consecuencia de la revisión del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire o para la aplicación de nuevos criterios de gestión ambiental y de la movilidad.”
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM, per les condicions d'edificació de les edificacions agrícoles i ramaderes al terme municipal de Castellnou de Bages s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM, por las condiciones de edificación de las edificaciones agrícolas y ganaderas en el término municipal de Castellnou de Bages debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 5.2. L'import màxim subvencionable per la traducció d'obres i portafolis o dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics és de 2.000 euros per sol·licitud.
Español: 5.2 El importe máximo subvencionable para la traducción de obras y portafolios o dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos es de 2.000 euros por solicitud.
Català: adequació de l'edifici del carrer Aragó, 244-248, de Barcelona,
Español: y adecuación del edificio de la calle Aragó, 244-248, de
Català: Les possibilitats motrius dels discapacitats sensorials.
Español: Las posibilidades motrices de los discapacitados sensoriales.
Català: Gratuïtat dels materials escolars en els ensenyaments gratuïts
Español: Gratuidad de los materiales escolares en las enseñanzas gratuitas
Català: hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la
Español: mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es
Català: f) Actuar, per delegació de la Comissió, en les diligències de comprovació dels fets que aquesta acordi efectuar.
Español: f) Actuar, por delegación de la Comisión, en las diligencias de comprobación de los hechos que esta acuerde efectuar.
Català: Objecte: conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Associació Leader de Ponent i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Asociación Leader de Poniente y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: No es consideren concerts els assaigs i els concerts que se celebrin en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en lliurament de premis o actes commemoratius, els concerts d'orquestres i formacions joves vinculades, ni tampoc els concerts que formin part de la participació en concursos, tallers, cursos o intercanvis amb altres formacions.
Español: No tienen la consideración de conciertos los ensayos y los conciertos que se celebren en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en la entrega de premios o actos conmemorativos, los conciertos de orquestas y formaciones jóvenes vinculadas, ni tampoco aquellos conciertos que formen parte de la participación en concursos, talleres, cursos o intercambios con otras formaciones.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Català: S'estableix un horari d'atenció ciutadana de 9.30 a 14.00 hores, que serà de presència obligada per als funcionaris.
Español: Se establece un horario de atención ciudadana de 9.30 a 14.00 horas, que será de presencia obligada para los funcionarios/rias.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: Este convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: Superfície: onze metres trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie: once metros treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: b) El gaudi d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: b) El disfrute de esta ayuda será incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo fin procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, europeo o internacional.
Català: R. Egea Espada, amb DNI 73088****, amb domicili a Barcelona (expedient 327/81/2009 iniciat l'11 de juny de 2009)
Español: R. Egea Espada, con DNI 73088****, con domicilio en Barcelona (expediente 327/81/2009 iniciado el 11 de junio de 2009)
Català: Autenticació i xifratge.
Español: Autenticación y cifrado.
Català: 73.2 En el cas que l'activitat compresa en l'annex III d'aquest Reglament inclogui abocament d'aigües residuals a la llera pública o al mar, queda sotmesa al règim d'autorització d'abocaments que es regula per a les activitats de l'annex II.2 d'aquest Reglament.
Español: 73.2 En el caso de que la actividad comprendida en el anexo III de este Reglamento incluya vertido de aguas residuales al cauce público o al mar, queda sometida al régimen de autorización de vertidos que se regula para las actividades del anexo II.2 de este Reglamento.
Català: El pressupost màxim de licitació per cada lot és:
Español: El presupuesto máximo de licitación para cada lote es:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre constitució d'una associació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre constitución de una asociación.
Català: Finalitat: cobrir la demanda i millorar la qualitat de subministrament elèctric segons el Pla Tramuntana.
Español: Finalidad: satisfacer la demanda y mejorar la calidad de suministro eléctrico según el Plan Tramuntana.
Català: 15.2 La resolució de concessió de subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 La resolución de concesión de subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre alienació d'un bé patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre enajenación de un bien patrimonial.
Català: d) Bosses compostables per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: d) Bolsas compostables para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Com a novetat important, se suprimeixen els estudis de detall, el planejament pot regular, d'una manera alternativa, l'ordenació de volums, i es resol l'ordenació definitiva en l'execució urbanística.
Español: Como novedad importante, se suprimen los estudios de detalle, el planeamiento puede regular, de forma alternativa, la ordenación de volúmenes, y se resuelve la ordenación definitiva en la ejecución urbanística.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Normes per determinar les bases de càlcul per a la indemnització per jubilació
Español: Normas para la determinación de las siguientes bases de cálculo para la indemnización por jubilación
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, com a conseqüència d'un contracte d'homologació de serveis.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, como consecuencia de un contrato de homologación de servicios.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Antoni Blanch Jutglar, emplaçada al Sorell, del terme municipal de Tona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad explotación porcina de engorde cuyo titular es Antoni Blanch Jutglar, emplazada en El Sorell, del término municipal de Tona.
Català: Les previsions del paràgraf anterior seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de 21 o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones del párrafo anterior serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho ya sus descendientes y los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 o mayores de dicha edad dependientes.