BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permetrà la compartimentació dins de les construccions que es realitzin a les parcel·les per construccions d'un mínim de 400 m2 en planta, sempre i quan les parcel·les que adoptin aquesta solució garanteixin la seva accessibilitat, mitjançant un accés directe i individual, i hauran de complir amb tot el que disposa l'apartat 6.8 d'aquest Text refós.
Español: Se permitirá la compartimentación dentro de las construcciones que se realicen en las parcelas para construcciones de un mínimo de 400 m2 en planta, siempre y cuándo las parcelas que adopten esta solución garanticen su accesibilidad, mediante un acceso directo e individual, y deberán cumplir con todo lo que dispone el apartado 6.8 de este Texto refundido.
Català: PO Cap de la Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publica-cions
Español: PO Jefe/a de la Unidad de Contabilidad y Gestión Administrativa de Publicaciones
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada a la finca Pinyana, de Castellar de la Ribera, formulat pel senyor Josep Bosch Argerich i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 2 de juny de 2009 i de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 de juny de 2009, excepte pel que fa a la recomanació de resituar les naus al nord de la parcel·la, tot indicant que la nova construcció s'ha de separar a una distància mínima de 10 m del camí existent.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera emplazada en la finca Pinyana, de Castellar de la Ribera, formulado por don Josep Bosch Argerich y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 2 de junio de 2009 y del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de junio de 2009, excepto en lo referente a la recomendación de resituar las naves al norte de la parcela, indicando que la nueva construcción se debe separar a una distancia mínima de 10 m del camino existente.
Català: També caldrà no utilitzar en jardineria espècies declarades com a invasores segons el Decret 630/2003, de 2 d'agost, pel que es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores sinó que caldrà utilitzar preferentment espècies autòctones i pròpies de la zona objecte de desenvolupament urbanístic.
Español: También hará falta no utilizar en jardinería especies declaradas como invasoras según el Decreto 630/2003, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras sino que habrá que utilizar preferentemente especies autóctonas y propias de la zona objeto de desarrollo urbanístico.
Català: Les necessitats de la Tresoreria derivades de la diferència de venciment dels seus pagaments i ingressos, poden atendre's:
Español: Las necesidades de la Tesorería derivadas de la diferencia de vencimiento de sus pagos e ingresos, podrán atenderse:
Català: Per tant, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades al document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: producció, canvies de torn, treballs imprevistos, dies festius i altres
Español: producción, cambios de turno, trabajos imprevistos, festivos y otras
Català: Finalment, el Tribunal Constitucional ha dictat les sentències d'1 de juny de 1998 i de 5 de maig de 2000, desestimatòries dels recursos d'empara i, per tant, cal executar les sentències dictades pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Finalmente, el Tribunal Constitucional dictó las sentencias de 1 de junio de 1998 y de 5 de mayo de 2000, desestimatorias de los recursos de amparo y, por lo tanto, deben ejecutarse las sentencias dictadas por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Garantia provisional: vint-i-nou mil sis-cents vint euros amb catorze cèntims (29.620,14 euros).
Español: Garantía provisional: veintinueve mil seiscientos veinte euros con catorce céntimos (29.620,14 euros).
Català: La comunicació amb els interns en les funcions de control i seguretat
Español: La comunicación con los internos en las funciones de control y seguridad
Català: e) Per tal què la moció de censura prosperi, serà necessari el vot positiu de dues terceres parts dels concurrents.
Español: e) Para que prospere la moción de censura será necesario el voto positivo de dos terceras partes de los concurrentes.
Català: Atès que el Projecte presentat està dins d'aquest supòsit, l'objecte d'aquest informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Dado que el Proyecto presentado está dentro de este supuesto, el objeto de este informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Català: Les hores sindicals han de preavisar-se amb un mínim de 48 h, sempre que sigui possible.
Español: Las horas sindicales deberán preavisarse con un mínimo de 48 horas, siempre que sea posible.
Català: 8.1 De control atmosfèric admeses a les zones a, b, c, d, e, f, g
Español: 8.1 De control atmosférico admitidas a las zonas a, b, c, d, e, f, g
Català: Les propostes s'han de presentar en el format que es determini en la convocatòria.
Español: Las propuestas deben presentarse en el formato que se determine en la convocatoria.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la masia Les Esmendies, a Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la masía Les Esmendies, en Mataró.
Català: La memòria tècnica ambiental redactada per l'enginyera tècnica agrícola, Roser Barons Riu al setembre de 2011.
Español: La memoria técnica ambiental redactada por la ingeniera técnica agrícola Roser Barons Riu en septiembre de 2011.
Català: En un altre ordre de coses, cal destacar que el Projecte no inclou cap mena d'il·luminació, per la qual cosa no es modificaran aquestes condicions.
Español: En otro orden de cosas, hay que destacar que el Proyecto no incluye ningún tipo de iluminación, por lo que no se modificarán estas condiciones.
Català: 2.4 Finalment, la recurrent afirma que la recent modificació del Llibre V CCCat per la Llei 5/2015, de 13 de maig, resol els dubtes que suscitava la interpretació de l'article 553-25.4 CCCat, en exigir la nova redacció del precepte el consentiment exprés del propietari als acords que limitin les seves facultats d'ús i gaudi sobre els elements comuns.
Español: 2.4 Finalmente, la recurrente afirma que la reciente modificación del Libro V CCCat por la Ley 5/2015, de 13 de mayo, resuelve las dudas que suscitaba la interpretación del artículo 553-25.4 CCCat, al exigir la nueva redacción del precepto el consentimiento expreso del propietario a los acuerdos que limiten sus facultades de uso y disfrute sobre los elementos comunes.
Català: 17.1 L'execució del pla de formació es desenvoluparà pel beneficiari tenint en compte l'establert a l'article 24 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria, així com les obligacions que respecte del mateix estableix l'article 23 de l'Ordre esmentada.
Español: 17.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria, así como las obligaciones que respecto del mismo establece el artículo 23 de la mencionada Orden.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre el marge sud de l'avinguda de Can Montmany i el marge est de la Gran Via de Fontpineda.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur de la avenida de Can Montmany y el margen este de la Gran Vía de Fontpineda.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: El Departament ha de determinar les vies i les matèries que han de garantir l'assoliment dels objectius del batxillerat i l'adquisició de les competències pròpies de cada modalitat, i pot establir, en definir les vies, agrupacions de matèries de modalitat i matèries optatives.
Español: El Departamento debe determinar las vías y las materias que deben garantizar la consecución de los objetivos del bachillerato y la adquisición de las competencias propias de cada modalidad, y puede establecer, al definir las vías, agrupaciones de materias de modalidad y materias optativas.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització del producte emparat, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras habrán de comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Galpest Petrogal Estaciones de Servicio, SLU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera de Cabanyes procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de combustibles per a l'automoció, al terme municipal de Vidreres (La Selva).
Español: Galpest Petrogal Estaciones de Servicio, SLU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de Cabanyes procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de combustibles para la automoción, en el término municipal de Vidreres (La Selva).
Català: e) La pobresa dels donants, sens perjudici del dret d'aliments que correspongui legalment.
Español: e) La pobreza de los donantes, sin perjuicio del derecho de alimentos que corresponda legalmente.
Català: El subministrament de carburants serà a través d'una empresa distribuïdora autoritzada.
Español: El suministro de carburantes será a través de una empresa distribuidora autorizada.
Català: b.1) Un compte justificatiu amb una relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l'activitat, i la possible modificació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad, y la posible modificación con respecto al coste presupuestado.
Català: Descripció: Servei de neteja periòdica dels edificis de la Direcció General de Policia a la Regió Policial de Girona.
Español: Descripción: Servicio de limpieza periódica de los edificios de la Dirección General de Policía en la Región Policial de Girona.
Català: Planificar i coordinar les propostes de millora de projectes d'inversions en equipaments socials d'iniciativa pública o privada en el territori, d'acord amb les necessitats que preveu la planificació territorial del Departament.
Español: Planificar y coordinar las propuestas de mejora de proyectos de inversiones en equipamientos sociales de iniciativa pública o privada en el territorio, de acuerdo con las necesidades previstas en la planificación territorial del Departamento.
Català: Coneixement de les obligacions de les
Español: Conocimiento de las obligaciones
Català: Puntualitat en l'aturada o engegada dels equips, en les condicions de seguretat establertes.
Español: Puntualidad en la parada o encendido de los equipos, en las condiciones de seguridad establecidas.
Català: Funcions Junta de Govern
Español: Funciones Junta de Gobierno
Català: Fer els mostrejos necessaris d'acord amb les tendències del moment.
Español: Realizar los muestreos necesarios de acuerdo con las tendencias del momento.
Català: Per poder optar a convocatòria de promoció interna s'ha de tenir com a mínim un any d'antiguitat com a treballador fix a la Diputació de Tarragona i estar en servei actiu.
Español: Para poder optar a convocatoria de promoción interna se tiene que tener como mínimo un año de antigüedad como trabajador fijo a la Diputación de Tarragona y estar en servicio activo.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Diputació de Lleida.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Diputación de Lleida.
Català: La conducció per al subministrament de gas natural a la urbanització de Canadà Park, en el terme municipal de Vallgorguina, te el seu inici en el carrer Via Agusta, en el terme municipal de Vilalba Sasserra, on es connectarà a la xarxa de distribució de gas natural existent.
Español: La conducción para el suministro de gas natural a la urbanización de Canadà Park, en el término municipal de Vallgorguina, tiene su inicio en la calle Vía Agusta, en el término municipal de Vilalba Sasserra, donde se conectará a la red de distribución de gas natural existente.
Català: Fixar el dia 6 de febrer de 2012 al municipi de Bot, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 6 de febrero de 2012 al municipio de Bot, a partir de les 10 hores, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'enquadrament en grups professionals correspon a la Comissió de Classificació, la composició i funcions de la qual es desenvolupen més avall.
Español: El encuadramiento en grupos profesionales, corresponde asignarlo a la Comisión de Clasificación, cuya composición y funciones se desarrollan más adelante.
Català: Tanmateix, emet un informe favorable i estableix un condicionant.
Español: Sin embargo, emite un informe favorable y establece un condicionante.
Català: Per tant, dependrà de l'hora d'entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador, amb un còmput i un control mensuals.
Español: Por tanto, dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador, con un cómputo y un control mensuales.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.
Català: Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en su caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Ventura Moreno, que actua en representació del senyor Cristòbal Moreno Molina, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Ventura Moreno, que actúa en representación del señor Cristòbal Moreno Molina, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana del polígon d'actuació núm. 2 del sector Mas Aliu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana del polígono de actuación núm. 2 del sector Mas Aliu.
Català: g) Crear o suprimir demarcacions i delegacions o la modificació dels seus àmbits territorials, a proposta de la Junta de Govern.
Español: g) Crear o suprimir demarcaciones y delegaciones o la modificación de sus ámbitos territoriales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: S'abonarà als treballadors acollits en aquest Conveni com a obsequi per
Español: Se abonará a los trabajadores acogidos en este Convenio como obsequio
Català: Objecte: Edició revista especial Escena 25.
Español: Objeto: Edición de la revista especial Escena 25.
Català: Taules salarials del sector del metall per a l'any 2009 per al personal de nou ingrés
Español: Tablas salariales del sector del metal para 2009 para el personal de nuevo ingreso
Català: - Previsió del cost inicial de les actuacions a encarregar.
Español: - Previsión del coste inicial de las actuaciones a encargar.
Català: ANUNCI de Taller Martinet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Taller Martinet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es publica un extracte de l'acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit en sessió de 28 de desembre de 2017, en relació al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, als termes municipals dels Prats de Rei (Anoia) i Aguilar de Segarra (Bages), que va adoptar l'Acord següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se publica un extracto del acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido en sesión de 28 de diciembre de 2017, en relación al Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, en los términos municipales de Prats de Rei (Anoia) y Aguilar de Segarra (Bages), que adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Les persones participants que hagin superat la segona prova, prova física, seran ordenades de més a menys puntuació d'acord amb el sumatori resultant de les qualificacions de la primera prova, prova de coneixements i test d'avaluació psicològica de la personalitat i de la segona prova, prova física.
Español: Las personas participantes que hayan superado la segunda prueba, prueba física, serán ordenadas de más a menos puntuación de acuerdo con el sumatorio resultante de las calificaciones de la primera prueba, prueba de conocimientos y test de evaluación psicológica de la personalidad y de la segunda prueba, prueba física.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança reguladora dels serveis funeraris (codi 2018/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza reguladora de los servicios funerarios (código 2018/13).
Català: d) La participació en òrgans col·legiats de caràcter interdepartamental quan se li encomani.
Español: d) La participación en órganos colegiados de carácter interdepartamental cuando se le encomiende.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l'exterior i els ha de prestar l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y les tiene que prestar la asistencia necesaria.
Català: Vista la proposta de cessament del director general de Protecció Civil;
Español: Vista la propuesta de cese del director general de Protección Civil;
Català: El projecte de gestió del servei objecte d'acreditació ha de tenir un màxim de 35 pàgines a dues cares (a banda del Reglament de règim intern i els annexos).
Español: El proyecto de gestión del servicio objeto de acreditación debe tener un máximo de 35 páginas a dos caras (aparte del reglamento de régimen interno y los anexos).
Català: Secretari/ària del secretari general, a proposta del secretari general.
Español: Secretario/a del secretario general, a propuesta del secretario general.
Català: Les parts acorden que en aquelles empreses en les que a l'actualitat o en un futur desenvolupin l'activitat d'esterilització d'instrumental quirúrgic, dins del mateix centre de treball, serà d'aplicació el Conveni de Catalunya de Bugaderies industrials, en tots i cadascun dels seus capítols i articles excepte, el salari base.
Español: Las partes acuerdan que en aquellas empresas en las que en la actualidad o en un futuro desarrollen la actividad de esterilización de instrumental quirúrgico, dentro del mismo centro de trabajo, será de aplicación el Convenio de Catalunya de lavanderías industriales, en todos y cada un de sus capítulos y artículos excepto, el salario base.
Català: 2.28 Organització del treball de camp.
Español: 2.28 Organización del trabajo de campo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu refós de soterrament de les línies elèctriques de baixa tensió, enllumenat públic, telefònica i pavimentació Garraf II de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo refundido de soterramiento de las líneas eléctricas de baja tensión, alumbrado público, telefónica y pavimentación Garraf II de Sitges.