BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de un lloc de treball dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4.3 Determinació de les accions d'orientació i/o assessorament.
Español: 1.4.3 Determinación de las acciones de orientación y/o asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2870/2009, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de setembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2870/2009, de 2 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nins, del Prat de Llobregat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nins, del Prat de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest descans s'ha d'abonar a tot el personal a raó d'una reunió cada mes, l'import del qual ha de ser el sou base de conveni, descans setmanal, més l'antiguitat, si escau.
Español: Este descanso se abonará a todo el personal a razón de 1 reunión cada mes, cuyo importe será el sueldo base de convenio y descanso semanal, más antigüedad, en su caso.
Català: ─4 Els models de certificació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, es fan públics al web del Portal de centres (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) per als centres que depenen del Departament d'Ensenyament i al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) per als centres que no en depenen.
Español: ─4 Los modelos de certificación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, se hacen públicos en la web del Portal de centros (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) para los centros que dependen del Departamento de Enseñanza y en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) para los centros que no dependen de él.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació a la subestació Tarragona d'un nou transformador de 220/25 kV de 60 MVA a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. 07/RAT-10995).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación en la subestación Tarragona de un nuevo transformador de 220/25 kV de 60 MVA a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. 07/RAT-10995).
Català: b) Que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent en els termes que es fitxen en aquestes bases reguladores.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente en los términos que se fichan en estas bases reguladoras.
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres de la Comissaria de la Policia de la Generalitat, Mossos d'Esquadra, a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de la Comisaría de la Policía de la Generalidad, Mozos de Escuadra, en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i la concessió de l'ajut econòmic extraordinari d'emergència destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes del sector del lleure educatiu i de les activitats extraescolars que preveu el Decret llei 2/2021, de 12 de gener, d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y la concesión de la ayuda económica extraordinaria de emergencia destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas del ámbito del ocio educativo y de las actividades extraescolares que prevé el Decreto ley 2/2021, de 12 de enero, de ayudas extraordinarias en el ámbito del ocio educativo y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: L'autorització substantiva haurà d'incorporar les prescripcions següents:
Español: La autorización sustantiva tendrá que incorporar las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Casablanca.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Casablanca.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base reguladora 14 de l'annex 1 de la Resolució EMC/763/2019 abans esmentada.
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establece la base reguladora 14 del anexo 1 de la Resolución EMC/763/2019 antes mencionada.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia per a gent gran a Manresa.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día para ancianos en Manresa.
Català: No obstant s'admetrà l'edificació en parcel·les de superfície i dimensions inferiors a les aquí exposades en les següents circumstàncies:
Español: No obstante se admitirá la edificación en parcelas de superficie y dimensiones inferiores a las aquí expuestas con las siguientes circunstancias:
Català: 5.5 A l'imprès de sol·licitud normalitzat, les persones sol·licitants hauran de fer constar la destinació on desitja efectuar l'estada.
Español: 5.5 En el impreso de solicitud normalizado, las personas solicitantes tendrán que hacer constar la destinación donde desean efectuar la estancia.
Català: realitzar, a raó d'1 d'aquestes peces per any.
Español: a realizar, a razón de 1 de estas prendas por año.
Català: TRLCSP, en els termes establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: TRLCSP, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que fixen els procediments de l'OGE, o a qui per acord mutu entre l'OGE i el Consell es determini.
Español: Distribuir la documentación y los expedientes gestionados en cada una de las unidades responsables en el plazo fijado en los procedimientos de la OGE, o a quien de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo se determine.
Català: Es valoren únicament les inscripcions presentades abans de finalitzar el procés de valoració de les sol·licituds, amb independència del termini màxim de presentació d'inscripcions de la Setmana
Español: Se valoran únicamente las inscripciones presentadas antes de finalizar el proceso de valoración de las solicitudes, con independencia del plazo máximo de presentación de inscripciones de la Semana
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pels senyors Jordi Joan García Díez i Diego Rubio Merino en el decurs de les seves carreres professionals com a membres del cos de bombers de la Generalitat, en concret, en les seves tasques de salvament en un incendi ocorregut al municipi de Constantí, el dia 7 de juny de 2003, els fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por los señores Jordi Joan García Díez y Diego Rubio Merino durante sus carreras profesionales como miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en concreto, en las tareas de salvamento en un incendio declarado en el municipio de Constantí, el día 7 de junio de 2003, les hace merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: i/o activitats de perfeccionament i/o renovació educativa. Per Setmana
Español: formación y/o actividades de perfeccionamiento y/o renovación
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat la conformitat al canvi de denominació de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica, que passa a denominar-se Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM).
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la conformidad al cambio de denominación del Instituto Municipal de Investigación Médica, que pasa a denominarse Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas (IMIM).
Català: El dinamisme i creixement continuat de la seva expansió internacional.
Español: El dinamismo y crecimiento continuado de su expansión internacional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3307/2005, de 10 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3307/2005, de 10 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: b) El 40% restant es pagarà un cop justificat, com a mínim, el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia del model normalitzat de l'informe de seguiment.
Español: b) El 40% restante se pagará una vez justificado, como mínimo, el 30% del total de la subvención otorgada, con la presentación previa del modelo normalizado del informe de seguimiento.
Català: Igualment, hom pot sol·licitar distribuir el temps de vacances en 2 períodes, superiors a 1 setmana.
Español: Igualmente, se puede solicitar distribuir el tiempo de vacaciones en 2 periodos superiores a 1 semana.
Català: S'exclouen expressament d'aquest Acord el personal eventual i funcionari.
Español: Se excluye expresamente del presente Acuerdo al personal eventual y funcionario.
Català: e) Proposar instruccions tècniques i criteris relacionats amb la prevenció i el control de les emissions de contaminants a l'aire.
Español: e) Proponer instrucciones técnicas y criterios relacionados con la prevención y el control de las emisiones de contaminantes en el aire.
Català: Finalitat: la televisió digital a través d'Internet que efectua l'emissió de notícies en llengua de signes catalana i enformat text en català i en castellà.
Español: Finalidad: la televisión digital a través de Internet que efectúa la emisión de noticias en lengua de signos catalana y en formato texto en catalán y en castellano.
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1985, per la qual es fixa un nou termini d'acabament de les proves convocades per les Ordres de 30 de març de 1985, per a la provisió de places de les Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1985, por la que se fija un nuevo plazo de finalización de las pruebas convocadas por las Órdenes de 30 de marzo de 1985, para la provisión de plazas de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: En matèria d'impacte de gènere, les millores que es proposin en relació amb els mínims exigibles per normativa.
Español: En materia de impacto de género, las mejoras que se propongan en relación con los mínimos exigibles por normativa.
Català: La Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric és un òrgan col·legiat, adscrit a la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental, encarregat d'administrar i controlar el conjunt d'ingressos obtinguts dels recursos enumerats a l'article 15.4 de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: La Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico es un órgano colegiado, adscrito a la dirección general competente en materia de calidad ambiental, encargado de administrar y controlar el conjunto de ingresos obtenidos de los recursos enumerados en el artículo 15.4 de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: L'explotació bovina més propera es troba a 1.350 m.
Español: La explotación bovina más próxima se encuentra a 1.350 m.
Català: - El mateix dia de la prova de coneixements de la llengua catalana, abans que aquesta comenci, aportant la corresponent fotocòpia.
Español: - El mismo día de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, antes del comienzo, aportando la correspondiente fotocopia.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2016, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Comprensió de relats audiovisuals com a representació de la realitat, per tal de començar a diferenciar el món real i la seva representació audiovisual.
Español: Comprensión de relatos audiovisuales como representación de la realidad, a fin de empezar a diferenciar el mundo real y su representación audiovisual.
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'Interventor/a delegat/ada.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor/a delegado/a.
Català: Atén els encàrrecs de la Comissió Interdepartamental de Canvi Climàtic com a eix coordinador de totes les polítiques de canvi climàtic del Govern.
Español: Atiende los encargos de la Comisión Interdepartamental de Cambio Climático. como eje coordinador de todas las políticas de cambio climático del Gobierno.
Català: d'una hora com a mínim i dues hores com a màxim. No s'ha de
Español: utilización de una hora como mínimo y dos horas como
Català: 3.1 Els beneficiaris han de complir els requisits que estableixin les bases específiques reguladores dels diversos programes.
Español: 3.1 Los beneficiarios tienen que cumplir los requisitos que establezcan las bases específicas reguladoras de los diversos programas.
Català: Portar un control tant dels esdeveniments com de les incidències durant la prestació del servei.
Español: Llevar un control tanto de los acontecimientos como de las incidencias durante la prestación del servicio.
Català: Les dels límits a les carreteres seran de 30 metres i en la resta de camins seran de 10 m, com a mínim.
Español: Las de los límites a las carreteras serán de 30 metros y en el resto de caminos serán de 10 m, como mínimo.
Català: Societat: SAT Agrupació de SAT AMSEL.
Español: Sociedad: SAT Agrupació de SAT AMSEL.
Català: 4. Modificació del següent article del Reglament de Procediment:
Español: Cuarto.- Modificación del siguiente artículo del Reglamento de Procedimiento:
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament, clau 5, habitatge
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, clave 5, vivienda
Català: En el supòsit que ja s'hagués comunicat aquesta dada a la Direcció general de Comerç amb motiu de l'elaboració del calendari de fires 2020, no serà necessari tornar a indicar-la.
Español: En el supuesto de que ya se hubiera comunicado este dato a la Dirección General de Comercio con motivo de la elaboración del calendario de ferias 2020, no será necesario volver a indicarla.
Català: Gestionar el registre de les entitats de control i certificació de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Gestionar el registro de las entidades de control y certificación de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Regular la prestació dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial
Español: Regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial
Català: Si és el cas, certificat emès per una entitat externa especialitzada en la matèria que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei que permeti obtenir 3 ofertes diferents de proveïdors.
Español: Si es el caso, certificado emitido por una entidad externa especializada en la materia que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o Servicio que permita obtener 3 ofertas diferentes de proveedores.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca de Dret Administratiu de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Derecho Administrativo de la UB.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici pel Museu.
Español: El certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante ya que será solicitado de oficio por el Museo.
Català: socis, i en en les mateixes condicions que aquests.
Español: mismas condiciones que a éstos.
Català: Rengle: Agrupació continua d'habitatges o parcel·les, segons els casos.
Español: Renglón: Agrupación continua de viviendas o parcelas, según los casos.
Català: Se suprimeix el text redactat entre parèntesi de l'article 12.5 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Se suprime el texto redactado entre paréntesis del artículo 12.5 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: La quantia anual reservada per aquest concepte serà de 172,57 euros per a l'any 2007 i per als anys següents se li aplicarà a aquesta quantitat l'IPC de Catalunya.
Español: La cuantía anual reservada por este concepto será de 172,57 euros para el año 2007 y para los años siguientes se le aplicará a esta cantidad el IPC de Cataluña.
Català: - Ajudar l'alumnat a adquirir estratègies d'intercomprensió i de transferència interlingüística, i habilitats interculturals.
Español: - Ayudar al alumnado a adquirir estrategias de intercomprensión y de transferencia intralingüística, y habilidades interculturales.
Català: S'ha de facilitar dins de la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels nombres de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social, pels que, en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors/ores inclosos en el grup esmentat.
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social, por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en el citado grupo.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Mitjançant el Decret 111/1996, de 2 d'abril, es va aprovar el Reglament
Español: Mediante el Decreto 111/1996, de 2 de abril, se aprobó el
Català: Aquest programa està destinat a col·laborar en l'organització de les activitats de les entitats públiques per al foment de l'esport ciutadà.
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actividades de las entidades públicas para el fomento del deporte ciudadano.
Català: Potestativament, es podrà presentar la classificació següent: grup:
Español: Potestativamente, se podrá presentar la clasificación siguiente: grupo:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es nomena nous membres del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, grup D, en torn restringit i torn lliure (referència 2/99), convocades per Resolució de 23 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2968, de 6.9.1999), per abstenció d'un vocal titular.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se nombra a nuevos miembros del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa, grupo D, en turno restringido y turno libre (referencia 2/99), convocadas por Resolución de 23 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2968, de 6.9.1999), por abstención de un vocal titular.
Català: treballadors de l'empresa sortint passen a estar adscrits a la nova empresa o
Español: pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que
Català: Per a la realització dels exercicis de la prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de los ejercicios de la prueba, las personas aspirantes tendrán que ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Treballador/da social: 17 hores/any per persona usuària.
Español: Trabajador/a social: 17 horas/año por persona usuaria.
Català: El mateix Acord va crear la figura del director o directora del Programa per garantir la posada en funcionament adequada de la primera fase del Projecte, que ha de comptar amb la col·laboració de les unitats dels departaments que s'hi ubicaran i altres d'implicades pel que fa als diversos àmbits funcionals que incideixen en aquest complex.
Español: El mismo Acuerdo creó la figura del director o directora del Programa para garantizar la puesta en funcionamiento adecuada de la primera fase del Proyecto, que debe contar con la colaboración de las unidades de los departamentos que se ubicarán en el nuevo espacio y otras unidades implicadas con respecto a los distintos ámbitos funcionales que inciden en este complejo.