BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Luis M. Martul Beltran, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Portal Nou, 4, 2-1, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 291/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Luis M. Martul Beltran, cuyo último domicilio conocido es calle Portal Nou, 4, 2-1, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 291/00.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña
Català: Les quantitats percebudes en concepte de complement exvinculació, per aquells treballadors que el 31 de desembre de 1995 estiguessin contractats mitjançant contracte indefinit a l'empresa, i per tant haguessin consolidat l'1 de gener de 1996 l'esmentat complement en els termes establerts a la clàusula transitòria 2 de l'anterior conveni, no podran ser absorbides ni compensades i seran revalorades anualment amb l'increment del conveni.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de complemento ex vinculación por aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 1995 tuviesen un contrato indefinido en la empresa, y por tanto hubiesen consolidado a 1 de enero de 1996 el referido complemento en los términos establecidos en la cláusula transitoria 2 del anterior convenio, no podrán ser compensadas ni absorbidas y serán revalorizadas anualmente con el incremento del convenio.
Català: Els receptors més propers es troben a uns 50 m de l'activitat.
Español: Los receptores más próximos se encuentran a unos 50 m de la actividad.
Català: Els drenatges de la solució A (escollida) OD13.2, OD 13.5, OD13.8 i OD14.7 tenen salts o pous o unes proporcions entre la secció i la longitud que no permeten el pas de la fauna, i que, per tant, no són funcionals.
Español: Los drenajes de la solución A (escogida) OD13.2; OD 13.5; OD13.8; OD14.7 tienen saltos o pozos o unas proporciones entre la sección y la longitud que no permiten el paso de la fauna, y, por lo tanto, no son funcionales.
Català: Tot el procés s'efectua entre els dies 2 de novembre i 15 de desembre, de tal manera que:
Español: Todo el proceso se efectúa entre los días 2 de noviembre y 15 de diciembre, de manera que:
Català: i) El suport al procés de normalització lingüística de Catalunya en la fase de difusió dels projectes dins la societat catalana, d'acord amb el que estableix l'article 15.
Español: i) El apoyo al proceso de normalización lingüística de Cataluña en la fase de difusión de los proyectos en la sociedad catalana, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Plaça Pompeu Fabra, 1 17002 Girona).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 13 de novembre de 2015, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de 5 places vacants en la plantilla municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 13 de noviembre de 2015, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de 5 plazas vacantes en la plantilla municipal.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de 4 de març de 2004, d'adjudicació d'un concurs públic (DOGC núm. 4098, pàg. 5843, de 24.3.2004).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto de 4 de marzo de 2004, de adjudicación de un concurso público (DOGC núm. 4098, pág. 5843, de 24.3.2004).
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 1 dels Estatuts socials de l'entitat Caja Hipotecaria Mutual, MPS, que consisteix en el canvi de denominació de Caja Hipotecaria Mutual, MPS, a Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Mutual, MPS, consistente en el cambio de denominación de Caja Hipotecaria Mutual, MPS, a Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS.
Català: siguin convingudes o unilaterals concedides per l'empresa, sigui el que sigui
Español: sean convenidas o unilaterales concedidas por la empresa, sea cual fuere su
Català: Urbana-Nou-Pis o habitatge tipus A, al carrer Juan de la Cierva, sense número, primer A, d'Andújar.
Español: Urbana-Nueve-Piso o vivienda tipo A, en calle Juan de la Cierva, sin número, primero A, de Andújar.
Català: Proposa i coordina la informació que ha de constar en el projecte de memòria i el format en què s'ha de presentar per part de les diferents fons d'informació.
Español: Propone y coordina la información que ha de constar en el proyecto de memoria y el formato en que se ha de presentar por parte de las diferentes fuentes de información.
Català: Aquests sediments són de molt bona qualitat com a terres de conreu, perquè són molt permeables i estan en contacte amb l'aqüífer.
Español: Estos sedimentos son de muy buena calidad como tierras de labranza, porque son muy permeables y están en contacto con el acuífero.
Català: (*) Del sostre residencial total 2.500 m2 corresponen al mas Les Torres.
Español: (*) Del techo residencial total 2.500 m2 corresponden a la masía Les Torres.
Català: Procediment administratiu per a la posada en funcionament, registre i modificació dels ascensors amb marcatge CE
Español: Procedimiento administrativo para la puesta en funcionamiento, registro y modificación de los ascensores con marcado CE
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Coordinació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Coordinación Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els plecs administratius i tècnics es poden obtenir al web d'FGC.
Español: Los pliegos administrativos y técnicos se pueden obtener en la web d'FGC.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo haga falta en los casos no previstos.
Català: Comprèn principalment els fronts a l'avinguda Pau Casals d'un conjunt d'illes tradicionals del nucli de Sant Quirze i el front de la riera a les Fonts.
Español: Comprende principalmente los frentes a la avenida Pau Casals de un conjunto de manzanas tradicionales del núcleo de Sant Quirze y el frente de la riera a Les Fonts.
Català: El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques.
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es presenta clara evidència que l'eficàcia de l'enfocament es perfecciona i millora mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presenta clara evidencia que la eficacia del enfoque se perfecciona y mejora mediante ciclos regulares de revisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió en propietat de dues places d'educador social.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la provisión en propiedad de dos plazas de educador social.
Català: En el cas que s'exerceixi el dret de separació, per a la dissolució del Consorci, s'ha de calcular la quota de separació que correspon a qui ha exercitat el seu dret de separació.
Español: En el caso de que se ejerza el derecho de separación, por la disolución del Consorcio, se calculará la cuota de separación que corresponde a quien ha ejercido su derecho de separación.
Català: b) Es reduirà la quantia de la subvenció atorgada per a recursos per a la capacitació del personal tècnic quan les despeses reals justificades siguin inferiors a la quantia atorgada.
Español: b) Se reducirá la cuantía de la subvención otorgada para recursos para la capacitación del personal técnico cuando los gastos reales justificados sean inferiores a la cuantía otorgada.
Català: Les agendes i els compromisos internacionals de desenvolupament i de seguretat i pau s'han barrejat i s'han retroalimentat fortament durant els darrers cinc anys, com mostra, per exemple, l'enfocament de "seguretat humana" propiciat per les Nacions Unides en el marc dels objectius del mil·lenni.
Español: Las agendas y los compromisos internacionales de desarrollo y de seguridad y paz se han mezclado y retroalimentado fuertemente durante los últimos cinco años, como muestra, por ejemplo, el enfoque de "seguridad humana" propiciado por las Naciones Unidas en el marco de los objetivos del milenio.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per un entorn rural, amb presència majoritària d'oliveres i ametllers.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por un entorno rural, con presencia mayoritaria de olivos y almendros.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant Acord de 3 de maig de 2005, va aprovar els criteris d'ús del servei de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i va acordar també iniciar els tràmits per a la creació d'un òrgan per desenvolupar les funcions d'unitat gestora per a la prestació del servei de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo de 3 de mayo de 2005, aprobó los criterios de uso del servicio de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y acordó también iniciar los trámites para la creación de un órgano para desarrollar las funciones de unidad gestora para la prestación del servicio de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Nivells retributius en euros aplicables al que especifica aquest article:
Español: Niveles retributivos en euros, aplicables a lo especificado en este artículo:
Català: (El certificat per als aspirants per promoció interna s'ha d'estendre en còpia d'aquest annex)
Español: (El certificado para los aspirantes por promoción interna debe extenderse en copia de este anexo)
Català: Per mort del treballador: 30.000 Euros, a favor de la seva vídua, company/a, fills o hereus, segons correspongui.
Español: Por muerte del trabajador: 30.000 euros, a favor de su viuda, compañero/a, hijos o herederos, segundos corresponda.
Català: 4.4 L'import de la beca, en concurrència amb altres beques o ajuts, ingressos o recursos per al mateix projecte, no pot superar el cost del projecte.
Español: 4.4 El importe de la beca, en concurrencia con otras becas, ayudas, ingresos o recursos para el mismo proyecto, no puede superar el coste del proyecto.
Català: Si algun dels membres es trobés directament afectat en el cas, serà substituït pel seu suplent.
Español: Si alguno de los miembros se encontrara directamente afectado en el caso, será sustituido por su suplente.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sora, de conformitat amb el regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Disuelta la agrupación, se hace necesario clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sora, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c) Promoure la formulació de normes i procediments dirigits a preservar la integritat de les empreses privades, incloses les normes de responsabilitat social corporativa i els codis de gestió ètica empresarial.
Español: c) Promover la formulación de normas y procedimientos dirigidos a preservar la integridad de las empresas privadas, incluidas las normas de responsabilidad social corporativa y los códigos de gestión ética empresarial.
Català: Per la Resolució JUI/400/2003, de 13 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU014) (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Por Resolución JUI/400/2003, de 13 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU014) (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), se nombró el tribunal calificador;
Català: Documentació a presentar: 1) model “Documentació justificativa per a la convalidació i/o exempció de crèdits, mòduls o unitats formatives”, disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols de formació professional), 2) fotocòpia compulsada (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa) del títol o resguard del títol al·legat.
Español: Documentación a presentar: 1) modelo “Documentación justificativa para la convalidación y/o exención de créditos, módulos o unidades formativas,” disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos de formación profesional) y 2) fotocopia compulsada (o fotocopia y original, a efectos de compulsa) del título o resguardo del título alegado.
Català: El capital assegurat per persona s'estableix en 21.035,42 euros, amb independència de la categoria professional que tingui la persona assegurada.
Español: El capital asegurado por persona se establece en 21.035,42 euros, independientemente de la categoría profesional que ostente la persona asegurada.
Català: 1.5 Processos principals en la indústria química (refinament de petroli, química orgànica, química inorgànica, fabricació de fàrmacs, fabricació de cosmètics, fabricació de paper...).
Español: 1.5 Procesos principales en la industria química (refinado del petróleo, química orgánica, química inorgánica, fabricación de fármacos, fabricación de cosméticos, fabricación de papel...).
Català: 3.2 No poden sol·licitar aquest ajut les persones treballadores autònomes col·laboradores.
Español: 3.2 No pueden solicitar esta ayuda las personas trabajadoras autónomas colaboradoras.
Català: DECRET 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: DECRETO 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Finalitat: activitats de la Casa de la Música de Mataró 2011.
Español: Finalidad: actividades de la Casa de la Música de Mataró 2011.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació s'estableix a la Resolució de convocatòria.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación se establece en la Resolución de convocatoria.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions per a la redacció del projecte, l'obra civil, la direcció d'obres i l'adquisició de contenidors de les instal·lacions anomenades deixalleries (centres per a la recepció i emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària).
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones para la redacción del proyecto, obra civil, dirección de obras y adquisición de contenedores de las instalaciones denominadas desecherías (centros para la recepción y almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria).
Català: k) Que no s'han produït modificacions de les dades del full d'assentament presentat en la convocatòria FEMP immediatament anterior, o en cas contrari, indicar-ho.
Español: k) Que no se han producido modificaciones de los datos de la hoja de asentamiento anterior presentada en la convocatoria FEMP inmediatamente, o en caso contrario indicarlo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Isòvol i de Prats i Sansor, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Isòvol y de Prats i Sansor, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea d'Obres,
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Obras,
Català: A. Edat de la persona sol·licitant: 10 punts
Español: A. Edad de la persona solicitante: 10 puntos
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 2.7.1 i les següents de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18 de setembre), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives, aquesta Secretaria d'Estat acorda:
Español: De conformidad con lo establecido en la base 2.7.1 y siguientes de la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 18 de septiembre), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, esta Secretaría de Estado acuerda:
Català: El secretari general del Departament d'Economia i Coneixement va dictar resolució en data 19 de novembre de 2010 per la qual s'acordava l'inici del procediment de recuperació de la possessió de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al carrer Portlligat, número 26, 4art 1a, de Barcelona.
Español: El secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento dictó resolución en fecha 19 de noviembre de 2010 por la cual se acordaba el inicio del procedimiento de recuperación de la posesión de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en la calle Portlligat, número 26, 4º 1ª, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0801921).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0801921).
Català: - Millora de l'horari d'accés al servei per als retalls de premsa inclosos a la prescripció 3.b del PPT: 20 punts si l'avançament en l'hora de disponibilitat és de mitja hora, 10 punts si és de quinze minuts i 0 punts si és menor a 15 minuts o no se n'ofereix cap.
Español: - Mejora del horario de acceso al servicio para los recortes de prensa incluidos a la prescripción 3. b del PPT: 20 puntos si el avance en la hora de disponibilidad es de media hora, 10 puntos si es de quince minutos y 0 puntos si es menor a 15 minutos o no se ofrece ninguno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Codificació de les entitats locals territorials
Español: Codificación de las entidades locales territoriales
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcaldessa de la Corporació dicta resolució en el termini màxim de 10 dies naturals per declarar aprovades provisionalment les llistes d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitud, la alcaldesa de la Corporación dicta resolución en el plazo máximo de 10 días naturales para declarar aprobadas provisionalmente las listas de admitidos y excluidos.
Català: c) Els establiments comercials localitzats en municipis fronterers, si el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials ho preveu d'una manera expressa i en els termes que s'hi estableixin.
Español: c) Los establecimientos comerciales localizados en municipios fronterizos, si el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales lo prevé de forma expresa y en los términos que en él se establezcan.
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa Transportes Tortosa, SCCL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 306,80 euros (tres-cents sis euros amb vuitanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa Transportes Tortosa, SCCL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 306,80 euros (trescientos seis euros con ochenta céntimos).
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és donar suport a actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen amb la finalitat de d'impulsar, incrementar i enfortir les seves capacitats d'acció i d'incidència.
Español: El objeto de esta línea de subvención es apoyar actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes con la finalidad de impulsar, incrementar y reforzar sus capacidades de acción e incidencia.
Català: 1.7 Determina els paràmetres de configuració dels equips de radiocomunicacions.
Español: 1.7 Determina los parámetros de configuración de los equipos de radiocomunicaciones.