BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Alçada: l'alçada, tant de l'edificació com de la planta baixa, es calcularà fent la mitjana de les alçades de les respectives alçàries i plantes baixes dels edificis veïns.
Español: e) Altura: la altura, tanto de la edificación como de la planta baja, se calculará haciendo la media de las alturas de las respectivas alturas y plantas bajas de los edificios vecinos.
Català: Els/les representants dels laborals seran consultats abans de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, l'elaboració i l'aprovació dels quals es farà d'acord amb els articles 25 a 35 del Decret 214/90, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya i amb la normativa general vigent (Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre).
Español: Los representantes del personal laboral serán consultados antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, la elaboración y cuya aprobación se hará de acuerdo con los artículos 25 a 35 del Decreto 214/90, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña y con la normativa general vigente (Decreto legislativo 1/97, de 31 de octubre).
Català: L'empresa Freixenet, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'elaboració de vins escumosos a l'establiment situat al carrer Joan Sala, 2, al municipi de Sant Sadurní d'Anoia, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb número d'expedient BA20040075.
Español: La empresa Freixenet, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de elaboración de vinos espumosos en el establecimiento situado en la calle Joan Sala, 2, en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con número de expediente BA20040075.
Català: Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006).
Español: Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: e) Que el sol·licitant aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats un import igual o superior al 50% de la inversió.
Español: e) Que el solicitante consiga con las cuotas fijas de los asociados un importe igual o superior al 50% de la inversión.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admissible la documentació si es rebuda amb posterioritat a la data i hora de finalització del termini senyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de los requisitos no será admisible la documentación si es recibida con posterioridad a la fecha y fecha de finalización del plazo señalado en el anuncio.
Català: Les subzones 9c i 9e es subjectaran al tipus d'edificació aïllada exclusivament.
Español: Las subzonas 9c y 9e se sujetarán al tipo de edificación aislada exclusivamente.
Català: e) Rendir comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, i que tramet les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, y que envía las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per tant, fins ara, l'únic mètode de gestió de la sal excedentària viable és l'emmagatzematge temporal en superfície per al seu aprofitament i/o dissolució posterior.
Español: Por lo tanto, hasta ahora, el único método de gestión de la sal excedentaria viable es el almacenaje temporal en superficie para su aprovechamiento y/o disolución posterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'endegament d'un tram de la riera de l'Abeurada per a la protecció d'avingudes (CONOBR 292/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de encauzamiento de un tramo de la riera de L'Abeurada para la protección de avenidas (CONOBR 292/2020).
Català: Segons barem annex II del Plec de Condicions
Español: Según baremo anexo II del Pliego de Condiciones
Català: El nou article 217 de la normativa estableix que, si la regulació de la zonificació ho permet, es poden autoritzar activitats extractives en zones de vulnerabilitat alta o molt alta sempre i quan la profunditat d'extracció màxima presenti un gruix de 2,5 m entre el nivell freàtic, en el moment de l'any amb nivell més elevat, i la cota base de l'extracció.
Español: El nuevo artículo 217 de la normativa establece que, si la regulación de la zonificación lo permite, se pueden autorizar actividades extractivas en zonas de vulnerabilidad alta o muy alta siempre y cuando la profundidad de extracción máxima presente un espesor de 2,5 m entre el nivel freático, en el momento del año con nivel más elevado, y la cota base la extracción.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Vallmoll i de Valls, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Vallmoll y de Valls, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Amb iniciativa i responsabilitat limitades, i sota la supervisió directa
Español: Tiene asignados, con iniciativa y responsabilidad limitadas, bajo la directa
Català: Només podrà ser considerat vi de finca aquell en què el propietari de les parcel·les sigui el mateix que l'elaborador del vi.
Español: Solo podrá ser considerado vino de pago aquél en que el propietario de las parcelas sea el mismo que el elaborador del vino.
Català: CONFLICTE positiu de competència 1659/1996.
Español: CONFLICTO positivo de competencia 1659/1996.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cantallops ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cantallops ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24/12/2013).
Català: El DAR designarà un director d'aquest projecte amb competència i responsabilitat per ordenar les actuacions i activitats que es cregui necessàries.
Español: El DAR designará a un director de este proyecto con competencia y responsabilidad para ordenar las actuaciones y actividades que se crea necesarias.
Català: 15.3 És prohibit de dur armes de caça si se circula per terrenys cinegètics en època de veda o en dies o hores no hàbils per a la caça o per zones on la caça hi estigui prohibida, sense autorització expressa.
Español: 15.3 Está prohibido llevar armas de caza si se circula por terrenos cinegéticos en época de veda o en días u horas no hábiles para la caza o por zonas donde la caza está prohibida, sin autorización expresa.
Català: Mort per qualsevol causa
Español: Muerte por cualquier causa
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 4124, de 3.5.2004, al BOE núm. 109, de 5.5.2004, i al diari Avui de 29.4.2004, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica de la nova línia aèria i subterrània de 25 kV per unió entre VA09664 (línia Granollers 1) i MT 44199 (línia Sant Iscle), al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 4124, de 3.5.2004; en el BOE núm. 109, de 5.5.2004, y en el diario Avui de 29.4.2004, la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la instalación eléctrica de la nueva línea aérea y subterránea de 25 kV para unión entre VA09664 (línea Granollers 1) y MT 44199 (línea Sant Iscle), en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: La gestió dels residus que es produeixen o gestionen a Catalunya s'ha de dur a terme d'acord amb les vies de gestió de valorització o d'eliminació previstes a l'annex d'aquest Decret i, d'acord amb:
Español: La gestión de los residuos que se producen o gestionan en Cataluña se debe llevar a cabo de acuerdo con las vías de gestión de valorización o de eliminación previstas en el anexo de este Decreto y, de acuerdo con:
Català: q) Per a l'assistència del treballador a consulta mèdica que necessàriament hagi de realitzar-se dins la jornada de treball, per malaltia, incidències de salut i exàmens prenatals, el temps necessari i imprescindible amb l'aportació del corresponent justificant mèdic.
Español: q) Para la asistencia del trabajador a consulta médica que necesariamente tenga que realizarse dentro de la jornada de trabajo, por enfermedad, incidencias de salud y exámenes prenatales, el tiempo necesario e imprescindible con la aportación del correspondiente justificante médico.
Català: Aquestes primes s'han de calcular diàriament, i estan condicionades al fet que la qualitat i el rebuig no pateixin cap deteriorament, per causes imputables a les operacions d'emmotllament i desemmotllament.
Español: Estas primas se calcularán diariamente, y vendrán condicionadas a que la calidad y el desperdicio no sufran ningún deterioro, por causas imputables a las operaciones de moldeo/desmoldeo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla local d'habitatge de l'Ajuntament de Ripollet (PLH) (exp. 2019/4866).
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan local de vivienda del Ayuntamiento de Ripollet (PLV) (exp. 2019/4866).
Català: Concretament, la secció tipus del tronc principal és de 7 m d'amplada de calçada (dos carrils de 3,5 m) i vorals d'1,5 m (Secció tipus 7/10).
Español: Concretamente, la sección tipo del tronco principal es de 7 m de anchura de calzada (dos carriles de 3,5 m) y arcenes de 1,5 m (Sección tipo 7/10).
Català: b) Posar a disposició de la comunitat autònoma, a través de la seu electrònica del cadastre, els valors de referència dels immobles, les descripcions cadastrals, la motivació del seu càlcul i els restants elements necessaris per a la seva determinació.
Español: b) Poner a disposición de la Comunidad Autónoma, a través de la Sede Electrónica del Catastro, los valores de referencia de los inmuebles, las descripciones catastrales, la motivación de su cálculo y los restantes elementos necesarios para su determinación.
Català: Sr. Xavier Borràs Freixas, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Carles Masnou Maurell, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sr. Xavier Borràs Freixas, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Carles Masnou Maurell, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Es reserva una partida de diners en el pressupost anual de la Policia local per
Español: del presupuesto anual de la Policía local para destinarlo al material de
Català: 41.3 Proposar a la Junta de Govern les habilitacions i suplements de crèdit que cregui convenients.
Español: 41.3 Proponer a la Junta de Gobierno las habilitaciones y suplementos de crédito que crea convenientes.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o vinculats.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes o vinculados.
Català: Entitat: Associació Educació per a l'Acció Crítica - EDPAC.
Español: Entidad: Asociación Educación para la Acción Critica - EDPAC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: i) Els esdeveniments amb un pressupost superior a 420.000 euros.
Español: i) Los eventos con un presupuesto superior a 420.000 euros.
Català: Requerir i traslladar a l'ACC, d'acord amb el previst a la clàusula quarta, punt segon, d'aquest conveni, els certificats de les intervencions de les entitats locals acreditatius del destí de les aportacions, de l'import i del nombre de beneficiaris.
Español: Requerir y trasladar a la ACC, de acuerdo con lo previsto en la cláusula cuarta, punto segundo, de este convenio, los certificados de las intervenciones de las entidades locales acreditativos del destino de las aportaciones, del importe y del número de beneficiarios.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 9 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic per al torn lliure, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa;
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC al Acuerdo de 9 de octubre de 2003, del tribunal calificador único para el turno libre, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone;
Català: Certificat de nivell de suficiència, C1 (fins al gener de 2014, nivell C), o equivalent: 0,2 punts.
Español: Certificado de nivel de suficiencia, C1 (hasta enero de 2014, nivel C), o equivalente: 0,2 puntos.
Català: No obstant això, el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou la totalitat del sòl no urbanitzable afectat en la categoria de sòl de protecció preventiva que, segons les Normes d'ordenació territorial del Pla esmentat, és l'opció preferent per fer efectiva l'extensió dels nuclis en coherència amb les estratègies de creixement definides en cada cas.
Español: Sin embargo, el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran incluye la totalidad del suelo no urbanizable afectado en la categoría de suelo de protección preventiva que, según las Normas de ordenación territorial del Plan mencionado, es la opción preferente para hacer efectiva la extensión de los núcleos en coherencia con las estrategias de crecimiento definidas en cada caso.
Català: 3.3.1 En el quadre destinat al "cos" hi ha de fer constar "metges forenses".
Español: 3.3.1 En el recuadro destinado al "cuerpo" hará constar "médicos forenses".
Català: Supervisa l'elaboració de l'inventari del patrimoni immaterial de la Generalitat de Catalunya i realitza comprovacions del seu contingut i de les seves variacions.
Español: Supervisa la elaboración de inventario del patrimonio inmaterial de la Generalidad de Cataluña y realiza comprobaciones de su contenido y de sus variaciones.
Català: La senyora M. Teresa Casanovas Archs cessa com a presidenta del Consell Català de Formació Professional, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Teresa Casanovas Archs cesa como presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Departament d'Educació preveu en el seu Pla de formació permanent un conjunt d'accions encaminades a facilitar al professorat la participació en activitats de formació permanent.
Español: El Departamento de Educación prevé en su Plan de formación permanente un conjunto de acciones encaminadas a facilitar al profesorado la participación en actividades de formación permanente.
Català: No obstant això, el Comitè de Persones Expertes també es reunirà a instàncies del Comitè Directiu.
Español: No obstante, el Comité de Personas Expertas también se reunirá a instancia del Comité Directivo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Josep Maria Oliva i Solé cessa com a responsable de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Oliva i Solé cesa como responsable de Programas de Vigilancia del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre les incidències que, si s'escau, sorgeixin per l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El presidente o presidenta del tribunal está facultado para resolver las incidencias que, si procede, surjan por la aplicación de esta Resolución.
Català: El tribunal no ha d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer exercici.
Español: El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primer ejercicio.
Català: t) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant estudis de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: t) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando estudios de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: Recursos humans de l'Agència Catalana de l'Esport
Español: Recursos humanos de la Agencia Catalana del Deporte
Català: ORDRE ARP/224/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01).
Español: ORDEN ARP/224/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01).
Català: —2 Notificar aquest Acord als interessats, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, amb indicació dels recursos que contra aquest es poden interposar.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los interesados, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva de base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; OCC=Ocupació per construcció de camí; OT=Ocupació temporal; SPES=Servitud de pas elèctric subterrani; CT=Classe de terreny (S=Secà, B=Bosc, E=Erm, M=Matolls)
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB=Ocupación definitiva de base de aerogenerador; SV=Servidumbre de vuelo; OCC=Ocupación por construcción de camino; OT=Ocupación temporal; SPES=Servidumbre de paso eléctrico subterráneo; CT=Clase de terreno (S=Secano, B=Bosque, E=Yermo, M=Matorral)
Català: No donar a l'empresa compte puntual de les denúncies que els siguin imposades o dels accidents soferts.
Español: No dar cuenta puntual a la empresa de las denuncias que les sean impuestas o de los accidentes sufridos.
Català: Finalitat: activitats de l'Observatori per a la recerca Etnològica a Catalunya 2015.
Español: Finalidad: actividades de Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial. Año 2015.
Català: -2 Nomenar el senyor Jordi Moreso Rodolfo cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 28 de febrer de 2013.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Moreso Rodolfo jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 28 de febrero de 2013.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu de coneixements corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo de conocimientos correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El formulari consta de l'apartat de dades de l'alumne/a sol·licitant o responsable del grup; les dades del centre; les dades dels altres participants en el treball, si escau; les dades del treball; el professorat que ha guiat el treball; l'àrea de coneixement en què s'avalua el treball; el detall de si s'ha presentat a altres entitats; el resum del treball en català i en anglès, i els objectius, la metodologia i les conclusions revisats pel tutor o tutora del treball, la declaració responsable i l'avís de recepció de l'acusament de rebuda, la documentació annexa i la protecció de dades.
Español: El formulario consta del apartado de datos del alumno/na solicitante o responsable del grupo; datos del centro; datos de los otros participantes en el trabajo, en su caso; datos del trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; área de conocimiento en la que se evalúa el trabajo; detalle de si se ha presentado a otras entidades; el resumen del trabajo en catalán y en inglés, y los objetivos, la metodología y las conclusiones revisados por el tutor o tutora del trabajo, la declaración responsable y el aviso de recepción del acuse de recibo, la documentación anexa y la protección de datos.