BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podrà ser anul·lada la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También podrá ser anulada la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: Elabora els apartats corresponents al mercat de treball, evolució de preus i entorns econòmic internacional a la publicació quadrimestral Nota de conjuntura econòmica que elabora la Direcció General.
Español: Elabora los apartados correspondientes al mercado de trabajo evolución de precios y entornos económico internacional a la publicación cuatrimestral Nota de coyuntura económica que elabora la Dirección General.
Català: - Les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents) per a un màxim de dues persones.
Español: - Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes) para un máximo de dos personas.
Català: No podrà repetir-se un examen abans d'1 any a partir s'hagi fet l'anterior.
Español: No podrá repetirse un examen antes de 1 año de efectuado el anterior.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'execució del contracte d'obra de cal Xerta, fases 2 i 5.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la ejecución del contrato de obra de Cal Xerta, fases 2 y 5.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals dels Serveis territorials d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, de Tortosa i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/cat/ptop).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, número 10-12 y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, disposa a l'article 21, apartat 2, que si els pressupostos no s'han aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, automàticament queda prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, dispone en el artículo 21, apartado 2, que si los presupuestos no se han aprobado antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, automáticamente quedará prorrogada la vigencia de los anteriores.
Català: a) El Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució (Programa D).
Español: a) El Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución (Programa D).
Català: —2 Centre organitzador i inscripció a les proves
Español: —2 Centro organizador e inscripción a las pruebas
Català: Sr. Jesús Gutiérrez Miranda, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Jesús Gutiérrez Miranda, que actuará como representante de la OTPL.
Català: j) No haver estat sancionat per falta molt greu en cap dels tres anys anteriors a aquell pel qual se sol·licita assignació de reserva, per incompliment de la normativa bàsica establerta en matèria d'alimentació i benestar animal i, en particular, el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, i el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes.
Español: j) No haber sido sancionado por falta muy grave en ninguno de los tres años anteriores a aquél por el que se solicita asignación de reserva, por incumplimiento de la normativa básica establecida en materia de alimentación y bienestar animal y, en particular, el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, y el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas.
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es porten a terme en horari diürn.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 del POUM PA32 Oest Sant Pol 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 4 del POUM PA32 Oest Sant Pol 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Pesatge dels productes i preparació de la mescla.
Español: Pesaje de los productos y preparación de la mezcla.
Català: 4.2 Obtenció de permisos d'accés, circulació i pernoctació.
Español: 4.2 Obtención de permisos de acceso, circulación y pernoctación.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 cm per als homes), que s'haurà de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada, transportar sobre les espatlles un sac (de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes) en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 cm para los hombres), que se tendrá que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada, transportar sobre los hombros un saco (de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres) en un recorrido de 20 m.
Català: El Consorci del Parc Fluvial del Llobregat és una entitat local sense finalitat de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat per l'acompliment dels seus fins i de durada indefinida.
Español: El Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat es una entidad local sin finalidad lucrativa, con personalidad jurídica propia, llena de capacidad para el cumplimiento de sus fines y de duración indefinida.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua castellana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Per a dur a terme una activitat comercial o una prestació de serveis efímeres, la persona titular o bé la promotora, en el cas que es projecti dur a terme l'activitat d'una manera col·lectiva, han de presentar en cada ocasió a la finestreta única empresarial, pels canals de comunicació que s'habilitin en cada moment, una declaració responsable en què manifestin que l'activitat s'adequa a la normativa vigent en matèria de comerç i en matèria de seguretat d'esdeveniments de caràcter públic, sens perjudici del compliment de les altres obligacions que estableixin les normatives sectorials corresponents o els municipis.
Español: Para llevar a cabo una actividad comercial o una prestación de servicios efímeras, la persona titular o la promotora, en caso de que se proyecte llevar a cabo la actividad de manera colectiva, deben presentar en cada ocasión en la ventanilla única empresarial, por los canales de comunicación que se habiliten en cada momento, una declaración responsable en la que manifiesten que la actividad se adecua a la normativa vigente en materia de comercio y en materia de seguridad de eventos de carácter público, sin perjuicio del cumplimiento de las demás obligaciones que establezcan las correspondientes normativas sectoriales o los municipios.
Català: El criteris de valoració per cada una d'elles i el seu grau de contribució a la nota de qualitat són els següents:
Español: Los criterios de valoración para cada una de ellas y su grado de contribución a la nota de calidad son los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la convocatòria d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: Atès que la senyora Anna Solà i Arguimbau, mitjançant el Decret 118/2008, de 17 de juny, ha estat nomenada directora executiva de l'Institut Català de les Dones;
Español: Dado que la señora Anna Solà Arguimbau, mediante el Decreto 118/2008, de 17 de junio, ha sido nombrada directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran al municipi de Vielha e Mijaran, relativa a les condicions d'edificació del sistema d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la precisió del redactat de l'apartat 2.a) de l'article 55 amb els termes següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Vall d'Aran en el municipio de Vielha e Mijaran, relativa a las condiciones de edificación del sistema de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión del redactado del apartado 2.a) del artículo 55 con los siguientes términos:
Català: .2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, de convocatòria del concurs oposició.
Español: .2 En el plazo de veinte días naturales a contar de día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados deberán presentar en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos a que hace referencia la base 9 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, de convocatoria del concurso oposición.
Català: i) La transgressió o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) La transgresión o violación de secretos de obligada reserva que no produzca un grave perjuicio para la empresa.
Català: g) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses d'experiència reconeguda en aquest àmbit.
Español: g) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: 2.5 Configuració de dispositius.
Español: 2.5 Configuración de dispositivos.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1984 del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1984 del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Les beques concedides d'un import superior a 6.000 euros són publicades al DOGC.
Español: Las becas concedidas de un importe superior a 6.000 euros son publicadas en el DOGC.
Català: En conseqüència, la Instrucció general preveu posar a disposició de qualsevol persona les inscripcions i els assentaments registrals, amb els límits que preveuen la normativa de transparència i accés a la informació pública, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En consecuencia, la Instrucción general prevé poner a disposición de cualquier persona las inscripciones y los asientos registrales, con los límites previstos en la normativa de transparencia y acceso a la información pública, y de protección de datos de carácter personal.
Català: anterioritat als terminis assenyalats.
Español: anterioridad al término de los plazos señalados.
Català: La durada del Conveni és per dos anys o sigui des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2011, prorrogable en períodes d'un any, per reconducció tàcita, i el pot denunciar qualsevol de les dues parts tres mesos abans del seu venciment o del de les seves pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio es de dos años, o sea desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011, prorrogable por períodos de un año, por tácita reconducción, pudiendo denunciarse por cualquiera de las dos partes tres meses antes de su vencimiento o el de sus prórrogas.
Català: 27.5 Les actuacions de restauració i revegetació que es portin a terme dins l'àmbit del Pla s'han d'efectuar principalment i sempre que sigui possible amb varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: 27.5 Las actuaciones de restauración y revegetación que se lleven a cabo dentro el ámbito del Plan se han de efectuar principalmente y siempre que sea posible con variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio.
Català: DECRET 42/2000, de 26 de gener, de nomenament del senyor Carles Llorens i Vila com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 42/2000, de 26 de enero, de nombramiento del señor Carles Llorens i Vila como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Cada professional ha d'utilitzar la prova que més conegui sempre que mesuri les variables que són objecte d'avaluació.
Español: Cada profesional tiene que utilizar la prueba que más conozca siempre que mida las variables que son objeto de evaluación.
Català: Les reclamacions es podran presentar en les adreces que figuren a l'annex 3.
Español: Las reclamaciones se podrán presentar en las direcciones que figuran en el anexo 3.
Català: Hi ha una fita composta per dues pedres en forma irregular clavades en angle recte, d'uns vint centímetres per cinquanta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón compuesto por dos piedras en forma irregular clavadas en ángulo recto, de unos veinte centímetros por cincuenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: personal a l'hora de començar la jornada en el seu centre de treball i
Español: horas de comienzo de la jornada, en su centro de trabajo y con la ropa de
Català: Si, com a resultat del seguiment ambiental, es comprova que hi ha nous impactes i/o que la superfície real afectada és significativament major a l'estimada, caldrà preveure noves mesures compensatòries per neutralitzar aquests impactes.
Español: Si, como resultado del seguimiento ambiental, se comprueba que hay nuevos impactos y/o que la superficie real afectada es significativamente mayor a la estimada, se deberán prever nuevas medidas compensatorias para neutralizar estos impactos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre convocatòria de subvencions (NEG-05/019).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre convocatoria de subvenciones (NEG-05/019).
Català: L'església –tot i les modificacions d'altars i de naus laterals, l'abaixament del sostre amb un volta de rajol del segle XVII i les destrosses de l'etapa de la destil·leria– es conserva sencera i és, potser, l'església gòtica franciscana més ben conservada del país.
Español: La iglesia –a pesar de las modificaciones de altares y de naves laterales, el rebaje del techo con una bóveda de ladrillo del siglo XVII y los destrozos de la etapa de la destilería– se conserva entera y es, quizás, la iglesia gótica franciscana mejor conservada del país.
Català: Variables principals a investigar: nombre de depuradores per tipologies, nombre depuradores conformes Directiva 91/271/CEE, capacitat de tractament en m³/dia i en habitants equivalents, rendiment mitjà global d'eliminació de matèries en suspensió, rendiment mitjà global d'eliminació de dbo5.
Español: Variables principales a investigar: número de depuradoras por tipologías, número depuradoras conformes Directiva 91/271/CEE, capacidad de tratamiento en m³/día y en habitantes equivalentes, rendimiento medio global de eliminación de materias en suspensión, rendimiento medio global de eliminación de dbo5.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas en el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d'acord amb el barem fixat en el punt número 10 d'aquestes bases, així com la puntuació mínima per accedir a la fase d'entrevista, si s'escau.
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases, así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista, si se tercia.
Català: El salari es computarà anualment i es distribuirà en mesos, tots de 30 dies, segons s'estableix en la taula salarial annexa.
Español: El salario se computara anualmente y se distribuirá en meses, todos de 30 días, según se establece en la tabla salarial anexa.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (1, 2 i 3), tal com especifica l'apartat 16 del plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (1, 2 y 3), tal y como se especifica en el apartado 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: Eixos prioritaris d'actuació: han de ser clars, concrets i alineats amb l'estratègia RIS3CAT.
Español: Ejes prioritarios de actuación: deben ser claros, concretos y coherentes con la estrategia RIS3CAT.
Català: disposarà de, com a màxim, dos viatges complets d'anada i tornada
Español: máximo de dos viajes completos de ida y vuelta al mes, no pudiendo
Català: Quant al personal del magatzem i dels cellers, se'ls ha de facilitar botes; n'han de fer ús exclusivament i obligatòriament a l'empresa.
Español: En cuanto al personal del almacén y las bodegas, se les tiene que facilitar botas; deberán hacer uso de la ropa de trabajo exclusivamente y obligatoriamente en la empresa.
Català: La correcció fonètica representa només el primer esglaó en la construcció d'una interpretació coherent a nivell artístic; no hi poden faltar el significat del discurs, el registre del llenguatge, el context literari i històric, i la transmissió de tots aquests coneixements al públic en forma de declamació expressiva.
Español: La corrección fonética representa solo el primer peldaño en la construcción de una interpretación coherente a nivel artístico; no pueden faltar el significado del discurso, el registro del lenguaje, el contexto literario e histórico, y la transmisión de todos estos conocimientos al público en forma de declamación expresiva.
Català: La seva durada serà de 2 anys, fins el dia 31 de desembre de l'any 2004, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s'estableix una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 2 años, hasta el día 31 de diciembre del año 2004, excepto por lo que se refiere a las cláusulas para las que se establecen una vigencia y duración distintas.
Català: Fitxes d'associats.
Español: Fichas de asociados.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Carrer Àngel, 6, 43500 Amposta.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, Calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Cada treballador/a ha d'avisar del gaudi d'aquests dies amb la major antelació possible, i com a mínim amb 1 setmana d'antelació, i no hi ha necessitat de justificació posterior.
Español: Cada trabajador/a tendrá que avisar de su disfrute con la mayor antelación posible, y como mínimo con 1 semana de antelación, y no habrá necesidad de justificación posterior.
Català: ha de dir.les construccions existents podran augmentar el seu volum fins a assolir una edificabilitat del 0,2245 m² sostre/m² sòl.....
Español: debe decir.las construcciones existentes podrán aumentar su volumen hasta alcanzar una edificabilidad del 0,2245 m² techo/m² suelo....
Català: L'avanç del Pla referit al sector ha de contenir una memòria, un plànol d'informació, un plànol de proposta d'ordenació i un plànol justificatiu de l'emplaçament de les xarxes viària i dels demés serveis, dels espais lliures i dels equipaments comunitaris.
Español: El avance del Plan referido al sector debe contener una memoria, un plano de información, un plano de propuesta de ordenación y un plano justificativo del emplazamiento de las redes viaria y de los demás servicios, de los espacios libres y de los equipamientos comunitarios.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lladurs
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Lladurs
Català: Per al·lusió en el proemi mateix, la norma que precedeix a la Llei objecte de la nostra anàlisi és la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre protecció civil (que inclou dinou articles, una disposició addicional, una de transitòria i quatre de finals) la qual, com més endavant veurem, va ser objecte d'un pronunciament del Tribunal Constitucional que interpreta i delimita quin és l'abast de les previsions que conté i el tipus d'emergències que integren el seu àmbit concret d'aplicació.
Español: Por alusión en el propio proemio, la norma que precede a la Ley objeto de nuestro análisis es la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil (que incluye diecinueve artículos, una disposición adicional, una transitoria y cuatro finales) que, como más adelante veremos, fue objeto de un pronunciamiento del Tribunal Constitucional que interpreta y delimita cuál es el alcance de las previsiones que contiene y el tipo de emergencias que integran su ámbito concreto de aplicación.