BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 No és objecte d'aquesta línia de subvencions l'assistència i participació en congressos, jornades, conferències, seminaris ni esdeveniments de caràcter acadèmic, ni esdeveniments organitzats en centres educatius o bé en el marc de cursos formatius.
Español: 1.2 No es objeto de esta línea de subvenciones la asistencia y participación en congresos, jornadas, conferencias, seminarios ni acontecimientos de carácter académico, ni acontecimientos organizados en centros educativos o bien en el marco de cursos formativos.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on radiqui el registre en el qual serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: f) Realitzar l'estudi de la negociació col·lectiva i la perspectiva i anàlisi dels conflictes col·lectius de treball.
Español: f) Realizar el estudio de la negociación colectiva y la perspectiva y análisis de los conflictos de trabajo.
Català: Les substàncies que apareixen en aquest apartat són les que queden recollides al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: Las sustancias que aparecen en este apartado son las que quedan recogidas en el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: Límit pressupostari i càlcul de l'import de referència: l'import disponible per l'ajut específic de l'arròs, fixat en 49,993 milions d'euros mitjançant l'annex XII del Reglament (CE) núm. 73/2009, serà distribuït entre els beneficiaris en funció dels ajuts, abans de penalitzacions, rebuts en el període de referència, segons el procediment establert en l'article 64 del Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia: el importe disponible por la ayuda específica del arroz, fijado en 49,993 millones de euros mediante el anexo XII del Reglamento (CE) núm. 73/2009, será distribuido entre los beneficiarios en función de las ayudas, antes de penalizaciones, recibidos en el periodo de referencia, según el procedimiento establecido en el artículo 64 del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació de nous serveis per millorar la qualitat de vida de les persones grans.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación de nuevos servicios per a mejorar la calidad de vida de las personas mayores.
Català: Condicions de l'edificació: petita indústria P.I.-2
Español: Condiciones de la edificación: Pequeña industria P. I.-2
Català: Convocatòria: iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Convocatoria: iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al sistema d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix, bovina de carn, i caprina al terme municipal de Fontcoberta (GA 2004 0033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adequación al sistema de autoritzación ambiental de una explotación porcina de engorde, bovina de carne, y caprina en el término municipial de Fontcoberta (GA 2004 0033).
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector A6, Granja Vila, al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector A6, Granja Vila, del término municipal de Reus
Català: municipal de Sora (Osona), propietat de la Sra. Maria Dolors Viladevall
Español: término municipal de Sora (Osona), propiedad de doña Maria Dolors
Català: —2 Consignar a la Caixa General de Dipòsits i a favor d'Automociones Delta, SA, la quantitat d'1.209.874 ptes. (un milió dues-centes nou mil vuit-centes setanta-quatre pessetes), en concepte de valoració per l'expropiació de la finca registral 41.856, inscrita al Registre de la propietat de Tortosa, al tom 3.378, mitjançant Acta de pagament i ocupació i Acta complementària, ambdues de data 18 de juny de 1992.
Español: —2 Consignar en la Caja General de depósitos y a favor de Automociones Delta, SA, la cantidad de 1.209.874 ptas. (un millón doscientas nueve mil ochocientas setenta y cuatro pesetas), en concepto de valoración por la expropiación de la finca registral 41.856, inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa, en el tomo 3.378, mediante Acta de pago y ocupación y Acta complementaria, ambas de fecha 18 de junio de 1992.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aldeasa, SA/Ogden Skycare Cargo Limited, UTE (centre de treball de l'aeroport de Barcelona) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808912).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aldeasa, SA/Ogden Skycare Cargo Limited, UTE (centro de trabajo del aeropuerto de Barcelona) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808912).
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, executarà els processos d'emmagatzematge, custòdia, distribució i control d'aquells productes i materials que li siguin encomanats pel centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, ejecutará los procesos de almacenaje, custodia, distribución y control de aquellos productos y materiales que le sean encomendados por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S. Informàtic per a la gestió i emissió de documents:
Español: - S. Informático para la gestión y emisión de documentos:
Català: Amplificadors d'instrumentació.
Español: Amplificadores de instrumentación.
Català: En cas de desplaçament fora de la província seran 5 dies.
Español: En caso de desplazamiento fuera de la provincia serán 5 días.
Català: i) En el supòsit que estableix l'article 5.1.d), original i còpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, del soci que s'incorpora a l'empresa.
Español: i) En el supuesto que establece el artículo 5.1.d), original y copia de la resolución de reconocimiento del pago de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, del socio que se incorpora a la empresa.
Català: Ser defensat pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, si així ho estima la Junta de Govern.
Español: Ser defendido por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo de este, si así lo estima la Junta de Gobierno.
Català: L'empresa podrà acordar la mesura cautelar de suspensió de treball de l'afectat mentre dura la tramitació de l'expedient contradictori.
Español: La empresa podrá acordar la medida cautelar de suspensión de trabajo del afectado mientras dure la tramitación del expediente contradictorio.
Català: de persones admeses i excloses al Butlletí Oficial del Parlament de
Español: provisional de personas admitidas y excluidas en el Butlletí Oficial
Català: f) Aquells altres usos previstos per la legislació aplicable en matèria de domini públic hidràulic.
Español: f) Aquellos otros usos previstos por la legislación aplicable en materia de dominio público hidráulico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/29/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2003 (codi 13201) (DOGC núm. 3805, pàg. 1195, de 22.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/29/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de caràcter profesional durante el año 2003 (código 13201) (DOGC núm. 3805, pág. 1195, de 22.1.2003).
Català: Participa com a ponent o com a moderador en actes públics del sector turístic per invitació de l'entitat organitzadora (escoles universitàries de turisme i escoles d'hostaleria...) o a instància de la Direcció General de Turisme.
Español: Participa como ponente o como moderador en actos públicos del sector turístico por invitación de la entidad organizadora (escuelas universitarias de turismo y escuelas de hostelería...) o a instancia de la Dirección General de Turismo.
Català: L'acceptació de la designació per part de les persones col·legiades és obligatòria i tenen dret al rescabalament de les despeses que se'ls generin.
Español: La aceptación de la designación por parte de las personas colegiadas es obligatoria y tienen derecho al resarcimiento de los gastos que se les generen.
Català: Rebre informació dels terminis de les oposicions.
Español: Recibir información de los plazos de las oposiciones.
Català: Àmbits d'actuació en sòl urbà per a obres d'urbanització no executades (AA).
Español: Ámbitos de actuación en suelo urbano para obras de urbanización no ejecutadas (AA).
Català: 6.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de manteniment de centres de transformació i en les de muntatge i manteniment de línies aèries i subterrànies de baixa tensió i instal·lacions d'enllaç (manipulació de materials, equips, eines, estris, màquines, realització de maniobres, verificació d'instal·lacions, reparació i substitució d'elements, treballs en alçada, treballs en rases i galeries, entre d'altres).
Español: 6.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de mantenimiento de centros de transformación y en las de montaje y mantenimiento de líneas aéreas y subterráneas de baja tensión e instalaciones de enlace (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, realización de maniobras, verificación de instalaciones, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, trabajos en zanjas y galerías, entre otros).
Català: També designa la persona que ha d'obrir i tancar les botigues.
Español: También designa a la persona que tiene que abrir y cerrar las tiendas.
Català: Sancions de 25.001 euros fins a 75.000 euros, la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Sanciones de 25.001 euros hasta 75.000 euros, la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La nòmina es presentarà desglossada, indicant cada concepte i la quantitat que li correspongui.
Español: La nómina se presentará desglosada, indicando cada concepto y la cantidad que le corresponda.
Català: a) En el cas que la sol·licitud objecte de subvenció siguin deixalleries, minideixalleries, o ampliacions de deixalleries, el beneficiari haurà d'acreditar que té la titularitat dels terrenys on s'implantarà la instal·lació, i n'haurà d'acreditar la compatibilitat urbanística.
Español: a) En el supuesto de que el objeto de subvención de la solicitud sean desecherías, minidesecherías o ampliaciones de desecherías, el beneficiario tendrá que acreditar que posee la titularidad de los terrenos donde se implantará la instalación, y deberá acreditar la compatibilidad urbanística.
Català: 10.6 La no superació del període de pràctiques suposa l'exclusió definitiva de la persona interessada de la borsa de personal interí, i en conseqüència, el cessament del lloc de treball.
Español: 10.6 La no superación del periodo de prácticas supone la exclusión definitiva de la persona interesada de la bolsa de personal interino y, en consecuencia, el cese en el puesto de trabajo.
Català: Dit Instrument de gestió estableix, com a objectiu marc de l'espai Serres del litoral septentrional, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius de conservació definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a element clau.
Español: Dicho Instrumento de gestión establece, como objetivo marco del espacio Sierras del litoral septentrional, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes, y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos de conservación definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados como elemento clave.
Català: Cal qualificar tot l'àmbit inclòs dins el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge (PEPMNP) dins la categoria de zona C3, zona de valor ecològic dels estanys de Sils i entorns.
Español: Es preciso calificar todo el ámbito incluido dentro del Plan especial de protección del medi natural y del paisaje (PEPMNP) dentro de la categoría de zona C3, zona de valor ecológico de los estanques de Sils y entornos.
Català: a1) La claredat i concreció dels objectius del projecte i la seva rellevància dins del seu àmbit d'aplicació.
Español: a1) La claridad y concreción de los objetivos del proyecto y su relevancia dentro de su ámbito de aplicación.
Català: La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que una d'elles en comprengui diverses d'aquestes i al revés.
Español: La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso que una de ellas comprenda diversas de éstas y al revés.
Català: —2 La funcionària docent relacionada a l'annex d'aquesta Resolució manté a tots els efectes l'antiguitat que posseïa en el centre d'origen.
Español: —2 La funcionaria docente relacionada en el anexo de esta Resolución mantiene a todos los efectos la antigüedad que poseía en el centro de origen.
Català: Perceptor: Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Escut caironat: de sinople, una espasa d'or posada en pal.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una espada de oro puesta en palo.
Català: En relació a les Zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques d'aquesta convocatòria 2018 i a efectes del que regula l'article 13 de la Ordre ARP/9/2018, de 30 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2018, els municipis amb zones amb limitacions naturals significatives, són els mateixos que en anteriors convocatòries, i es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En relación a las Zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas de esta convocatoria 2018 y a efectos de lo regulado en el artículo 13 de la Orden ARP/9/2018, de 30 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2018, los municipios con zonas con limitaciones naturales significativas, son los mismos que en anteriores convocatorias, y se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la
Català: Normes urbanístiques de Revisió de les Normes subsidiàries de planejament dels Pallaresos.
Español: Norma urbanística de las Normas urbanísticas de planeamiento del término municipal de Els Pallaresos.
Català: En cas que no es produís acord entre ambdues empreses pel que fa a la compensació econòmica, l'empresa al si de la qual s'hagi gaudit el període vacacional complet descomptarà en la nòmina del treballador o, si s'escau, a la liquidació, la quantitat corresponent al període reportat en l'altra empresa; l'empresa a on no es gaudeixin vacances abonarà al personal la part proporcional de vacances que li correspongui, juntament amb la liquidació, o en la primera nòmina, segons el cas.
Español: En caso de que no se produjera acuerdo entre ambas empresas con respecto a la compensación económica, la empresa en el seno de la cual se haya disfrutado el periodo vacacional completo descontará en la nómina del trabajador o, si es necesario, a la liquidación, la cantidad correspondiente al periodo reportado en la otra empresa; la empresa en donde no se disfruten vacaciones abonará al personal la parte proporcional de vacaciones que le corresponda, junto con la liquidación, o en la primera nómina, según el caso.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: c. Les petites obres de reparació, modificació o arranjament d'edificis a què es refereix el paràgraf 6.
Español: c. Las pequeñas obras de reparación, modificación o arreglo de edificios a que se refiere el párrafo 6.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje en el
Català: Entitat: Ajuntament de Lluçà; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lluçà; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: 1.1.1 Llei de la propietat editorial.
Español: 1.1.1 Ley de la propiedad editorial.
Català: f) Premi Pompeu Fabra al voluntariat lingüístic: a una iniciativa de voluntariat que hagi afavorit l'extensió de l'ús de la llengua catalana o a una persona física o jurídica que hagi destacat per la seva participació i implicació en el programa Voluntariat per la llengua.”
Español: f) Premio Pompeu Fabra al voluntariado lingüístico: a una iniciativa de voluntariado que haya favorecido la extensión del uso de la lengua catalana o a una persona física o jurídica que haya destacado por su participación e implicación en el programa Voluntariado por la lengua.”
Català: No han emès resposta les administracions següents i públic interessat:
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de la fusteria i aplacats del pavelló Olímpic de Reus (OM-21/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la carpintería y chapeados del pabellón Olímpic de Reus (OM-21/18).
Català: Cada mes s'han de determinar aquestes
Español: Mensualmente se determinarán
Català: De fet, la legislació vigent habilita l'adopció d'aquestes mesures sanitàries sense necessitat de la prèvia declaració dels estats excepcionals que preveuen els arts. 116 de la Constitució i la Llei Orgànica 4/1981, però no hi ha dubte també que davant el caràcter més generalitzat o més intens de la incidència d'una situació d'epidèmia, es pot arribar a declarar l'estat d'alarma, com es va fer arran del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, i les seves pròrrogues.
Español: De hecho, la legislación vigente habilita la adopción de estas medidas sanitarias sin necesidad de la previa declaración de los estados excepcionales que prevén los arts. 116 de la Constitución y la Ley Orgánica 4/1981, pero no hay duda también de que, ante el carácter más generalizado o más intenso de la incidencia de una situación de epidemia, se puede llegar a declarar el estado de alarma, como se hizo a raíz del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus prórrogas.
Català: d'urbanització, com també les activitats que es generen en el
Español: urbanización, así como las actividades que se generan en el marco
Català: De conformitat amb les normes establertes fins a la data (qualitat i terminis de lliurament), s'accedeix a la concessió de peces de roba o d'equips de qualitat uniforme, determinant la vida d'aquestes peces de roba perquè no augmentin els costos d'aquesta prestació.
Español: Atendiendo a las normas establecidas hasta la fecha (calidades y plazos de entrega), se accede a la concesión de prendas o equipos de calidad uniforme, determinándose la vida a imputar a tales prendas de forma que no aumenten los costes de esta prestación.
Català: continuïtat, amb un dia de descans setmanal, cal respectar-lo, i la feina
Español: solución de continuidad, con un día de descanso semanal,
Català: Es podrà prorrogar per acord de l'òrgan de contractació, per mutu acord de les parts, i sense que es pugui produir per acord tàcit, per dues anualitats més.
Español: Se podrá prorrogar por acuerdo del órgano de contratación, por mutuo acuerdo de las partes, y sin que pueda producirse por acuerdo tácito, por dos anualidades más.
Català: Coordinar i fer propostes de millora de les tasques pròpies del Centre de Documentació.
Español: Coordinar y hacer propuestas de mejora de las tareas propias del Centro de Documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre exposició pública d'un projecte d'extracció de recursos naturals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre exposición pública de un proyecto de extracción de recursos naturales.
Català: declarades àrees de rehabilitació integrada destinades a
Español: tengan declaradas áreas de rehabilitación integrada destinadas al
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mesura, mitjançant senyal identificativa, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se debe indicar encima del punto de medida, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: La durada màxima d'aquest permís és de 15 dies naturals; durant l'any 2003 en poden gaudir 2 persones simultàniament com a màxim i durant l'any 2004, 4 persones simultàniament com a màxim.
Español: La duración máxima de este permiso será de 15 días naturales; durante el año 2003 lo podrán realizar un máximo de 2 personas simultáneamente y durante el año 2004 un máximo de 4 personas simultáneamente.
Català: Chemifloor, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent d'en Baiell, a través del clavegueram, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació de pintures, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Chemifloor, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente D'en Baiell, a través del alcantarillado, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de pinturas, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant de la persona titular del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.