BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern a vincular els béns immobles de la Generalitat, qualsevol que en sigui l'afectació, al pagament d'una prestació periòdica de les regulades en la legislació civil catalana sobre el dret de cens.
Español: Se autoriza al Gobierno a vincular los bienes inmuebles de la Generalidad, cualquiera que sea su afectación, al pago de una prestación periódica de las reguladas en la legislación civil catalana sobre el derecho de censo.
Català: Eines i materials d'ús ordinari per tasques de petit manteniment.
Español: Herramientas y materiales de uso ordinario por tareas de pequeño mantenimiento.
Català: 13.4 La secretaria és exercida pel secretari o per la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, que actua amb veu però sense vot.
Español: 13.4 La secretaría está ejercida por el secretario o por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, que actúa con voz pero sin voto.
Català: 7.2 No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: 7.2 No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: a) Excedència per atendre fills
Español: a) Excedencia para atender a hijos
Català: d'haver una rotació anual que permeti l'inici de les vacances un mes
Español: permitiendo el inicio de vacaciones en un mes distinto al del año
Català: d) Tècnic auxiliar d'informàtica: és la categoria professional que s'aplica al treballador que té coneixements bàsics d'informàtica, i que realitza la seva feina amb iniciativa i responsabilitat restringida a la subordinació del seu superior jeràrquic.
Español: d) Técnico auxiliar de informática: es la categoría profesional que se aplica al trabajador que tiene conocimientos básicos de informática, y que realiza su trabajo con iniciativa y responsabilidad restringida a la subordinación de su superior jerárquico.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Santa Llogaia d'Àlguema i Cadaqués.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema y Cadaqués.
Català: 1.12 Normes ISO 9001-2008 per a processos industrials i de serveis.
Español: 1.12 Normas ISO 9001-2008 para procesos industriales y de servicios.
Català: Entitat: Associació Manresa LGTB
Español: Entidad: Asociació Manresa LGTB
Català: D'altra part, el reallotjament en qualsevol de les tipologies d'habitatges amb protecció oficial existents, per l'evolució pròpia del mercat lliure de l'habitatge i la diferència de valor amb els actuals mòduls protegits, suposa a la pràctica que, en molts supòsits, l'habitatge nou que es lliura a la persona titular del dret de reallotjament, propietari de l'habitatge afectat, tingui un valor inferior al preu de mercat de l'habitatge antic.
Español: Por otra parte, el realojamiento en cualquiera de las tipologías de viviendas con protección oficial existentes, por la evolución propia del mercado libre de la vivienda y la diferencia de valor con los actuales módulos protegidos, supone en la práctica que, en muchos supuestos, la vivienda nueva que se entrega a la persona titular del derecho de realojamiento, propietario de la vivienda afectada, tenga un valor inferior al precio de mercado de la vivienda antigua.
Català: Si un empleat/ada que resideix en el municipi del seu centre de treball passa a residir en un altre municipi, no té dret a percebre'l.
Español: En el caso de que un empleado que resida en el municipio de su centro de trabajo, pase a residir a municipio distinto, no tendrá derecho a la percepción del mismo.
Català: j) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: j) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en la qualificació com a clau K de l'illa situada entre els carrers de la Via, Infància i Susvall i la supressió del PAU Cementiri Cell 7B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva amb la incorporació d'ofici d'un nou article que determini el següent: “Es suprimeix la fitxa PAU 7B Cementiri Vell del capítol segon del títol V Regulació del sòl urbà”.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en la calificación como clave K de la manzana situada entre las calles de la Vía, Infància y Susvall y la supresión del PAU Cementiri Cell 7B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva con la incorporación de oficio de un nuevo artículo que determine lo siguiente: “Se suprime la ficha PAU 7B Cementiri Vell del capitulo segundo del título V Regulación del suelo urbano”.
Català: En aquest últim cas, la Comissió de seguiment acordarà un període de transició per l'adaptació de les aplicacions informàtiques de fins sis mesos, prorrogables per altres tres.
Español: En este último caso, la Comisión de Seguimiento acordará un periodo de transición para la adaptación de las aplicaciones informáticas de hasta seis meses, prorrogables por otros tres.
Català: 03 01 05 Estadística de preus de la terra
Español: 03 01 05 Estadística de precios de la tierra
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat descrita en el Projecte es classifica en l'annex I.1, codi 5.4, Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad descrita en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, código 5.4, Instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: Aquests intercanvis es faran en les dates indicades en el calendari acordat cada any per ambdues dues parts a través de la Comissió Mixta de Seguiment i Control que figura a la clàusula tercera.
Español: Estos intercambios se realizarán en las fechas indicadas en el calendario acordado cada año por ambas partes a través de la Comisión Mixta de Seguimiento y Control que figura en la Cláusula tercera.
Català: Aquestes àrees en superfície corresponen al traçat de les galeries 4, 6, 7 i 8 (X: 489080 / Y: 4650356).
Español: Estas áreas en superficie corresponden al trazado de las galerías 4, 6, 7 y 8 (X: 489080 / Y: 4650356).
Català: De les definicions i dels principis generals
Español: De las definiciones y de los principios generales
Català: Obligacions, venciment setembre de 2012.
Español: Obligaciones, vencimiento septiembre de 2012.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, amb la modalitat esportiva de futbol i futbol sala, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006:
Español: Se autoriza la de ampliación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte, con la modalidad deportiva de fútbol y fútbol sala, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006:
Català: La imatge de l'Institut Català de les Dones haurà de donar compliment a la normativa del Programa d'identificació visual (PIV), recollit al lloc web wemhttp://www.gencat.net/piv.
Español: La imagen del Instituto Catalán de las Mujeres deberá dar cumplimiento a la normativa del Programa de identificación visual (PIV), recogido en el sitio web http://www.gencat.net/piv.
Català: Personal tècnic, de recerca, o diagnòstic
Español: Personal técnico, de investigación, o diagnóstico
Català: S'hi vinculen diferents continguts curriculars de les matèries relacionades amb l'àmbit científico-teconològic i el lingüístic-social.
Español: Se vinculan diferentes contenidos curriculares de las materias relacionadas con el ámbito científico-tecnológico y el lingüístico-social.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos de derecho que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: DECRET 228/2019, de 5 de novembre, dels òrgans col·legiats estratègics de l'àmbit de l'administració digital, dels empleats públics i de la supervisió i governança de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 228/2019, de 5 de noviembre, de los órganos colegiados estratégicos del ámbito de la administración digital, de los empleados públicos y de la supervisión y gobernanza de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad.
Català: Sortida estació ferrocarril
Español: Salida estación ferrocarril
Català: —6 Complir les normes d'ètica professional, les quals hauran de conèixer necessàriament, i posar en coneixement de la Comissió de Govern aquells casos en què aquelles es considerin vulnerades.
Español: —6 Cumplir las normas de ética profesional, que deberán conocer necesariamente, y poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno aquellos casos en que aquellas se consideren vulneradas.
Català: Independentment de la realització dels estudis d'avaluació de l'impacte ambiental, totes les actuacions que s'hagin d'efectuar en sòl rural hauran de complir les condicions de protecció ambiental establertes a continuació:
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental, todas las actuaciones que tengan que efectuarse en suelo rural deberán cumplir las condiciones de protección ambiental establecidas a continuación:
Català: Formatges que continguin com a màxim un 10% d'ingredients no lactis i que no entrin en la categoria III.
Español: Quesos que contengan como máximo un 10% de ingredientes no lácteos y que no entren en la categoría III.
Català: 4.1 Es creen, dependents orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i funcionalment del Departament d'Interior, les subdireccions generals d'Administració de Seguretat a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 4.1 Se crean, dependientes orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y funcionalmente del Departamento de Interior, las subdirecciones generales de Administración de Seguridad en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: D'una banda, s'indica que es mantenen els sis sectors de trial definits a l'àrea de circulació, tots ells situats a l'entorn del mas Puigfrancor.
Español: Por una parte se indica que se mantienen los seis sectores de trial definidos en el área de circulación, todos ellos situados en torno a la masía Puigfrancor.
Català: Finalitat: compra i instal·lació de 2 mòduls de fusta (Sant Llorenç de Morunys).
Español: Finalidad: compra e instalación de 2 módulos de madera (Sant Llorenç de Morunys).
Català: 3.1 Es pot autoritzar l'obertura d'una farmaciola:	3.1 Puede autorizarse la apertura de un botiquín:
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Invocació de R. Duran (W. Shakespeare).
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Invocació, de R. Duran (W. Shakespeare).
Català: Correcció d'errada de les Normes subsidiàries, de Riudellots de la Selva
Español: Corrección de error de las Normas subsidiarias, de Riudellots de la Selva
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC014) és de 3.620 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 3.365 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PC014) es de 3.620 m3 para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 3.365 m3.
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: 1.2 Defineix els llocs de treball, la ubicació dels equips i els fluxos de materials.
Español: 1.2 Define los puestos de trabajo, la ubicación de los equipos y los flujos de materiales.
Català: Tipus d'adaptació necessària.
Español: Tipo de adaptación necesaria.
Català: Dissenyar les casetes de les estacions de bombament amb materials que minimitzin l'impacte visual.
Español: Diseñar las casetas de las estaciones de bombeo con materiales que minimicen el impacto visual.
Català: La representació sindical, com a part negociadora del present Conveni, a aquests efectes, té en l'esmentada Comissió el caràcter de representació dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: La representación sindical, como parte negociadora del presente Convenio, a estos efectos, tiene en dicha Comisión el carácter de representación de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: - Emetre, recopilar i trametre la documentació requerida per l'entitat coordinadora de la comunitat i l'Administració.
Español: - Emitir, recopilar y transmitir la documentación requerida por la entidad coordinadora de la comunidad y la Administración.
Català: L'empresa està obligada a contractar una assegurança d'accidents per als treballadors per a cas de mort i també una assegurança d'incapacitat permanent absoluta i/o total. Pel que fa a aquesta última, cal atenir-se a la normativa vigent de Seguretat Social.
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores un seguro de accidentes para caso de fallecimiento, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/o total, ateniéndose respecto a este último a la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: a) Informe mèdic motivat del facultatiu de la Seguretat Social en
Español: a) Informe médico motivado del facultativo de la Seguridad Social
Català: b) La disminució de la potència total de la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: b) La disminución de la potencia total de la instalación de iluminación exterior.
Català: 8.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària de l'ens local en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente y ser formalizadas por el/la secretario/a del ente local en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: 8.1 Valors quantitatius estimats per la taxa de graduació, abandonament i eficiència.
Español: 8.1 Valores cuantitativos estimados por la tasa de graduación, abandono y eficiencia.
Català: lingüística a Catalunya, va garantir el dret d'elecció dels
Español: normalización lingüística de Cataluña garantizaba el
Català: Cap del Servei Jurídic, Qualitat
Español: Jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de formigó i una planta de mescles asfàltiques a la zona de la planta de tractament d'àrids Pla de les Vinyes, al terme municipal d'Alguaire, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sens perjudici de la valoració de la manca d'alternatives d'ubicació per part de l'òrgan urbanístic i fixant les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de hormigón y una planta de mezclas asfálticas en la zona de la planta de tratamiento de áridos Pla de les Vinyes, en el término municipal de Alguaire, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, sin perjuicio de la valoración de la falta de alternativas de ubicación por parte del órgano urbanístico y fijando las precisiones:
Català: j) Dades econòmiques.
Español: j) Datos económicos.
Català: La durada d'aquest conveni s'estableix pel període comprès entre l'1 d'abril i el 15 de juliol del 2013, a partir de la data de la seva signatura, d'acord amb l'article 3 del Reial decret 1497/1981, de 19 de juny.
Español: La duración de este convenio se establece por el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 15 de julio de 2013, a partir de la fecha de su firma, de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 1497/1981, de 19 de junio.
Català: El document ambiental aportat analitza els impactes potencials sobre les persones, la fauna i la flora i determina una sèrie de mesures:
Español: El documento ambiental aportado analiza los impactos potenciales sobre las personas, la fauna y la flora y determina una serie de medidas:
Català: —1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan passi de 15 minuts i no arribi a 30 minuts en 1 mes.
Español: —1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos y no alcance los 30 minutos en 1 mes.
Català: Màquines: classificació de les màquines, òrgans de les màquines.
Español: Máquinas: clasificación de las máquinas, órganos de las máquinas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula setena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula séptima del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: El Pla no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000.
Català: Coeficient d'edificabilitat: 0,7707 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad: 0,7707 m2 de sostre/m2 de suelo.
Català: Separacions mínimes de l'edificació a vials i fons de parcel·la 5 m
Español: Separaciones mínimas de la edificación en viales y fondo de parcela 5 m
Català: d. Acreditar el compliment de les obligacions de caràcter fiscal, laboral i social, incloses les relatives a les condicions del centre de treball, establertes per la legislació vigent.
Español: d) Acreditar el cumplimiento de las obligaciones de carácter fiscal, laboral y social, incluidas las relativas a las condiciones del centro de trabajo, establecidas por la legislación vigente.
Català: El termini per dipositar l'esmentat aval és de 15 dies a comptar des de la data de la notificació de l'atorgament.
Español: El plazo para depositar el mencionado aval es de 15 días contados a partir de la fecha de la notificación del otorgamiento.
Català: Plec de càrrecs de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2016, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Pliego de cargos del expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de Febrero de 2016, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El Consell de Govern ha de determinar la composició i les funcions d'una comissió per mitjà de la qual es vincularà l'òrgan propi dels estudiants amb els òrgans de govern de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno debe determinar la composición y las funciones de una comisión mediante la cual se vinculará el órgano propio de los estudiantes con los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la
Català: Elabora plats per a persones amb necessitats alimentàries especials analitzant les característiques pròpies de cada situació.
Español: Elabora platos para personas con necesidades alimentarias especiales analizando las características propias de cada situación.
Català: qualsevol de les dues parts el denunciï expressament i per escrit davant
Español: a no ser que se denuncie expresamente y por escrito por cualquiera de ambas
Català: A la comunicació s'ha d'adjuntar un projecte de servei d'assessorament amb indicació, almenys, dels aspectes organitzatius, tècnics i metodològics relatius al servei d'assessorament.
Español: A la comunicación se debe adjuntar un proyecto de servicio de asesoramiento con indicación, al menos, de los aspectos organizativos, técnicos y metodológicos relativos al servicio de asesoramiento.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte amb M Y J Gruas, SA.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato con M Y J Gruas, SA.
Català: Capacitat de coordinació i motivació d'un equip.
Español: Capacidad de coordinación y motivacióno
Català: 1.2 Classificació de les pells segons els seus orígens i naturalesa: per qualitats, gruixos, mides, llanes i destinació final, entre d'altres.
Español: 1.2 Clasificación de las pieles según sus orígenes y naturaleza: por calidades, gruesos, medidas, lanas y destino final, entre otros.
Català: Aquesta parcel·la s'ubica a la zona d'ampliació de l'esplanada adossada a l'actual moll d'inflamables.
Español: Esta parcela se ubica en la zona de ampliación de la explanada adosada al actual muelle de inflamables.
Català: El nomenament de corredors de comerç, de les places mercantils que s'indiquen, les persones següents:
Español: El nombramiento de corredores de comercio, de las plazas mercantiles que se indican, a las personas siguientes:
Català: Atesa la Resolució GAP/3224/2009, de 13 de novembre, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2010 per a l'ingrés en la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/3224/2009, de 13 de noviembre, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2010 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009);
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: h) Fer el seguiment tècnic dels diferents sectors agroindustrials i l'elaboració de les dades que en deriven.
Español: h) Efectuar el seguimiento técnico de los diferentes sectores agroindustriales y la elaboración de los datos que se deriven.
Català: El temps per a realitzar aquest exercici és d'1 hora.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora.
Català: El procediment s'articula en dues fases de manera que, en la valoració dels criteris que depenen de judici de valor, les licitadores han d'obtenir un mínim de 30 punts per poder continuar en la licitació.
Español: El procedimiento se articula en dos fases de manera que, en la valoración de los criterios que dependen de juicio de valor, las licitadoras han de obtener un mínimo de 30 puntos para poder continuar en la licitación.
Català: CENT QUARANTA-CINC MIL SEIXANTA EUROS AMB CINC CÈNTIMS (145.060,05 EUR), IVA inclòs.
Español: CIENTO CUARENTA Y CINCO MIL SESENTA EUROS CON CINCO CÉNTIMOS (145.060,05 euros) IVA incluido.