BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Normativa dels sistemes de transmissió de ràdio i televisió.
Español: Normativa de los sistemas de transmisión de radio y televisión.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya defineix la seva xarxa d'orientació en dos nivells diferenciats, un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d'oficines amb mitjans propis i un segon nivell que es desenvolupa amb la participació d'entitats col·laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña define su red de orientación en dos niveles diferenciados, un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios y un segundo nivel que se desarrolla con la participación de entidades a colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en esta Orden.
Català: Cap Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: Jefe Oficina de Atención al Ciudadano
Català: Un cop constituït el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona resten extingides l'Entitat Metropolitana del Transport i l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, creades per la Llei 7/1987, del 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa.
Español: Una vez constituido el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona quedan extinguidas la Entidad Metropolitana del Transporte y la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, creadas por la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa.
Català: Estarraco reconeix l'antiguitat dels reingressats donant així per finalitzada la suspensió temporal del seu contracte.
Español: Estarraco reconocerá la antigüedad de los reingresados dando por terminada la suspensión temporal de su contrato.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis 10%S.B.; PC=Plus conveni; PT=Plus toxicitat 20%; PM=Prima mínima producció; T=Total
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios 10%S.B.; PC=Plus convenio; PT=Plus toxicidad 20%; PM=Prima mínima producción; T=Total
Català: Les peces ja transformades inclouen parcel·les de grandàries força variable destinades a habitatges plurifamiliars amb predomini d'usos comercials i serveis a les plantes baixes.
Español: Las piezas ya transformadas incluyen parcelas de tamaños bastante variable destinadas a viviendas plurifamiliares con predominio de usos comerciales y servicios a las plantas bajas.
Català: És un complement vinculat a un lloc de treball concret.
Español: Es un complemento vinculado a un puesto de trabajo concreto.
Català: —10 Despeses dels anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de los anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: Observació de l'estat del catèter, sonda, bossa recol·lectora.
Español: Observación del estado del catéter, sonda, bolsa recolectora.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Arbeca i dels Omellons.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Arbeca y de Els Omellons.
Català: PO=2; PA=31; TD=Francisco Grabuleda Casadevall, Desconegut,; SO=72; SP=24; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=31; TD=Francisco Grabuleda Casadevall, Desconocido,; SO=72; SP=24; OD=0; N=Ts.
Català: .2 Correspon al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i publicacions.
Español: .2 Corresponde al Bibliotecario cuidar de la biblioteca y publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/3273/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del Servei d'Especialistes en Desactivació d'Explosius de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3273/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Servicio de Especialistas en Desactivación de Explosivos de la guardia civil.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per precisar alineacions i rasants i l'ordenació de volums del sector de l'avinguda U entre el número 129 al 147 i del sector est del carrer Cinc entre la prolongació del carrer Sis i el parc urbà, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes del sector de la avenida U entre los números 129 al 147 y del sector este de la calle Cinc entre la prolongación de la calle Sis y el parque urbano, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: Des de l'ermita de la Canosa s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Serradot.
Español: Desde la ermita de la Canosa se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Serradot.
Català: g) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: g) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: 33.5 El personal amb excedència té preferència de reingrés abans que qualsevol contracte temporal.
Español: —5 El personal en excedencia tendrá preferencia de reingreso antes que cualquier contrato temporal.
Català: Nomenar la senyora Isabel Rueda Márquez directora dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Isabel Rueda Márquez directora de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de difondre l'existència de la llengua de signes catalana.
Español: La Administración de la Generalidad debe difundir la existencia de la lengua de signos catalana.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat Bareu-Paraiso, que inclou la totalitat dels sòls dels sectors definits en el Pla general d'ordenació com a NP-14, NP-15, excloent la finca agrícola en explotació de 9.453 m2, NP-23 a excepció de la finca de 7.453 m3 del col·legi La Presentació i de la NP-12 només en la seva part sud, l'Horta Triter.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado Bareu-Paraiso, que incluye la totalidad de los suelos de los sectores definidos en el Plan general de ordenación como NP-14, NP-15, excluyendo la finca agrícola en explotación de 9.453 m2, NP-23 a excepción de la finca de 7.453 m3 del colegio La Presentació y de la NP-12 solo en su parte sur, L'Horta Triter.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 5.600 euros, 4.900 euros o 4.200 euros en funció del temps de formació.
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 5.600 euros, 4.900 euros o 4.200 euros en función del tiempo de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 7, reguladora de la taxa per la prestació del servei de subministrament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 7, reguladora de la tasa para la prestación del servicio de suministro de agua.
Català: A nivell d'ordenament bàsic, es qualifica el terreny en tres zones:
Español: A nivel de ordenamiento básico, se califica el terreno en tres zonas:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Vist l'informe favorable del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme en la sessió del dia 3 d'agost de 2021;
Español: Visto el informe favorable del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo en la sesión del día 3 de agosto de 2021;
Català: 4.4 Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir degudament especificada.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo que debe proveerse debidamente especificada.
Català: El mateix procediment s'ha de fer servir quan l'empresa proposi un canvi de secció no desitjat pel treballador.
Español: El mismo procedimiento se utilizará cuando la empresa proponga un cambio de sección no deseada por el trabajador.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de del lloc de responsable de suport administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Determinació dels instruments de control per tal de valorar el nivell tècnic dels nois/de les noies futbolistes.
Español: Determinación de los instrumentos de control para valorar el nivel técnico de los chicos/las chicas futbolistas.
Català: El treballador, dins d'aquests límits, ha d'efectuar totes les feines i operacions que se li encomanin per a l'exercici de les seves funcions dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador dentro de estos límites deberá realizar cuantos trabajos, operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, per a l'any 2009, previst a la Resolució MAH/900/2009, de 30 de març, que queda establert fins al 31 de març de 2010, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, para el año 2009, previsto en la Resolución MAH/900/2009, de 30 de marzo, que queda establecido hasta el 31 de marzo de 2010, incluido.
Català: Quantia de l'ajuda d'empresa en edat de 5 a 25 anys: 96.973 pessetes.
Español: Cuantía de la ayuda de empresa en edad de 5 a 25 años: 96.973 pesetas.
Català: - La despreocupació o desídia en el treball i la falta d'atenció que no incideixi en la seva qualitat.
Español: - La despreocupación o desidia en el trabajo y la falta de atención al mismo que no incida en su calidad.
Català: La quantia màxima a concedir serà el 80% del preu mitjà del mercat sempre que aquest no superi:
Español: La cuantía máxima a conceder será el 80% del precio medio del mercado, siempre que este no supere:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2867/2003, de 18 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2867/2003, de 18 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0810275).
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament que afecten els articles 93 i 99 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecten los artículos 93 y 99 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür.
Català: 6.10 En el supòsit que un membre dels òrgans que integren l'Administració electoral es presenti com a candidat/ata a les eleccions, aquesta presentació es considera incompatible amb la condició de membre de l'Administració electoral i és substituït per qui el segueixi en edat o antiguitat, d'acord amb l'ordre establert als apartats tercer i cinquè d'aquest article, si es tracta dels comitès electorals o les meses electorals.
Español: 6.10 En el supuesto de que un miembro de los órganos que integran la Administración electoral se presente como candidato/a a las elecciones, esta presentación se considera incompatible con la condición de miembro de la Administración electoral y es sustituido por quien lo siga en edad o antigüedad, de acuerdo con el orden establecido en los apartados tercero y quinto de este artículo, si se trata de los comités electorales o las mesas electorales.
Català: e) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior i el Gabinet Jurídic en els recursos contenciosos administratius, recursos d'inconstitucionalitat i qüestions de competència que afectin la Direcció General.
Español: e) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior y el Gabinete Jurídico en los recursos contenciosos administrativos, recursos de inconstitucionalidad y cuestiones de competencia que afecten a la Dirección General.
Català: 3.2 S'entén com a apicultor professional el que tingui més de 150 arnes, tingui actualitzat el full del cens del llibre d'explotació, tingui actualitzada la fulla de registre del programa sanitari de la cartilla d'apicultor.
Español: 3.2 Se entiende como apicultor profesional el que tenga más de 150 colmenas, tenga actualizada la hoja del censo del libro de explotación, tenga actualizada la hoja de registro del programa sanitario de la cartilla de apicultor.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe podrán solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, codi 17002341, d'Olot, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, código 17002341, de Olot, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: L'expedient de referència es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data en què es verifiqui la darrera publicació d'aquest anunci de les previstes, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: El expediente de referencia se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar des de la fecha en que se verifique la última publicación de este anuncio de los previstos, para que se puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: Una vegada finalitzat l'any, el director ha de valorar el nivell de consecució dels objectius marcats, del qual ha de dependre la percepció de la retribució variable.
Español: Una vez finalizado el año, el director valorará el nivel de consecución de los objetivos marcados, del que dependerá la percepción de la retribución variable.
Català: La duració màxima és de dos anys.
Español: La duración máxima es de dos años.
Català: f. La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: f. La imprudencia en el trabajo respecto del que prevé cualquier de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona Est de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona Este de Barcelona.
Català: de 20 de setembre 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina d'un establiment, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Puigpi 2025, SL (exp. L1CS140411).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina de un establecimiento, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Puigpi 2025, SL (exp. L1CS140411).
Català: Termini per resoldre el concurs de concurrència competitiva
Español: Plazo para resolver el concurso de concurrencia competitiva
Català: Funcions dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Funciones de los agentes de ocupación y desarrollo local
Català: Ensinistrament de l'usuari en habilitats i competències socials.
Español: Entrenamiento del usuario en habilidades y competencias sociales.
Català: Altes/baixes registrals per canvi de domicili i canvi d'àmbit d'actuació.
Español: Altas/bajas registrales por cambio de domicilio y cambio de ámbito de actuación.
Català: L'establiment d'aquest vial a una rasant inferior a la dels vials perimetrals de la zona 19v comportarà que determinades plantes considerades soterrani tinguin façana cap a aquest vial.
Español: El establecimiento de este vial en una rasante inferior a la de los viales perimetrales de la zona 19v comportará que determinadas plantas consideradas sótano tengan fachada hacia este vial.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per tots dos lots han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria C
Español: Las empresas licitadoras que presenten oferta por los dos lotes tienen que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría C.
Català: Teclat alternatiu o adaptació de teclat (codi 675), 250,00 euros.
Español: Teclado alternativo o adaptación de teclado (código 675), 250,00 euros.
Català: Les relacions del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona amb les administracions públiques es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona con las administraciones públicas se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: Llista personalitzada dels dies de festa que farà anualment el personal fins a la seva jubilació i que és d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2003 als següents treballadors.
Español: Lista personalizada de los días de fiesta que realizará anualmente el personal hasta su jubilación y que será de aplicación a partir del 1 de enero de 2003 a los siguientes trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2600/2010, de 23 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2600/2010, de 23 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/10).
Català: - Quatre estudiants en pràctiques en virtut dels Convenis de col·laboració que signa el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, S.A. amb la Universitat de Girona, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1497/1981, de 19 de juny, sobre programes de cooperació educativa, modificat pel Reial Decret 1845/1984, de 9 de setembre.
Español: -Cuatro estudiantes en prácticas en virtud de los convenios de colaboración que firma el Patronat con la Universitat de Girona, de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1497/1981, de 19 de junio, sobre programas de cooperación educativa, modificado por el Real Decreto 1845/1984, de 9 de septiembre.
Català: Inscripció de les societats mercantils al Registre Mercantil.
Español: Inscripción de las sociedades mercantiles en el Registro Mercantil.
Català: El planejament urbanístic, atès que és una disposició administrativa de caràcter general, té vigència indefinida i és susceptible de suspensió, modificació i revisió.
Español: El planeamiento urbanístico, puesto que es una disposición administrativa de carácter general, tiene vigencia indefinida y es susceptible de suspensión, modificación y revisión.