BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -10 Portar informàtic o pàgina web que figuren les informacions relatives a la convocatòria i o ens poden obtenir el plec de clàusules: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/ o http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura.
Español: -10 Portal informático o página web en que figuran las informaciones relativas a la convocatoria y en que se pueden obtener el pliego de cláusulas: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/ o http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura.
Català: - Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: - Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de Enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Si en la realització de les verificacions periòdiques l'entitat verificadora advertís l'existència de precintes trencats o alguna manipulació que pogués afectar l'exactitud de la mesura, la utilització d'aquests instruments metrològics en períodes d'inhabilitació o d'altres contravencions, procedirà a deixar-los fora de servei de manera immediata, i ho posarà en coneixement de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent, i l'òrgan competent incoarà un expedient sancionador als responsables de la infracció.
Español: Si en la realización de las verificaciones periódicas la entidad verificadora advirtiera de la existencia de precintos rotos o alguna manipulación que pudiera afectar a la exactitud de la medida, la utilización de estos instrumentos metrológicos en períodos de inhabilitación u otras contravenciones, procederá a dejarlos fuera de servicio de manera inmediata, poniéndolo en conocimiento de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente, y el órgano competente incoará un expediente sancionador a los responsables de la infracción.
Català: Mentre el funcionari donava assistència a les víctimes d'un accident de trànsit i senyalitzava el lloc dels fets per evitar que es produïssin més accidents, va ser atropellat per un altre vehicle, patint lesions de caràcter greu.
Español: Mientras el funcionario daba asistencia a las víctimas de un accidente de tráfico y señalizaba el lugar de los hechos para evitar que se produjeran más accidentes, fue atropellado por otro vehículo, sufriendo lesiones de carácter muy grave.
Català: Data reunió del Jurat: 2 de març de 2018
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 2 de marzo de 2018
Català: seu domicili està situat a Barcelona, carrer Girona, 64-66, o en el lloc
Español: domicilio está situado en Barcelona, calle Girona, 64-66, o en el lugar
Català: Per haver contribuït al prestigi de la tradició musical catalana i a la seva projecció, i per la qualitat de la seva tasca pedagògica com a membre fundador de l'Escola de Música de Barcelona.
Español: Por haber contribuido al prestigio de la tradición musical catalana y a su proyección, y por la calidad de su labor pedagógica como miembro fundador de la Escuela de Música de Barcelona.
Català: Aquest tram inicial té una longitud total de 1.364 m.
Español: Este tramo inicial tiene de una longitud total de 1.364 m.
Català: L'import màxim és de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: El importe máximo es 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: A proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno adopta el siguiente
Català: La negociació del conveni col·lectiu de les universitats públiques catalanes s'ha d'emmarcar en l'àmbit del sector públic, per així assolir així la millora del servei prestat, amb la finalitat que les nostres institucions puguin oferir un servei públic de qualitat.
Español: La negociación del convenio colectivo de las universidades públicas catalanas se tiene que enmarcar en el ámbito del sector público, para alcanzar así la mejora del servicio prestado, con la finalidad que nuestras instituciones puedan ofrecer un servicio público de calidad.
Català: Poden convocar assemblees el Comitè d'Empresa i els col·lectius legitimats, d'acord amb l'article 41 de la Llei d'Òrgans de Representació Sindical, i amb els articles 77 i següents de l'Estatut dels Treballadors, dins l'horari laboral.
Español: Pueden convocar asambleas el comité de empresa y los colectivos legitimados, de acuerdo con el artículo 41 de la ley de órganos de representación sindical, y con los artículos 77 y siguientes del estatuto de los trabajadores, dentro el horario laboral.
Català: Amb aquests efectes s'han aprovat la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, i la Llei 16/2010, de 16 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Autònoma de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions de la cessió.
Español: A tales efectos se han aprobado la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, y la Ley 16/2010, de 16 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Autónoma de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de la cesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit dels polígons IX i XVII, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a l'àmbit del polígon XVII, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los polígonos IX y XVII, de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, para el ámbito del polígono XVII, y supeditar la publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 2 de juny de 2004, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 2 de junio de 2004, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: Per al seguiment del virus de la grip i altres virus respiratoris en el si del programa PIDIRAC del Departament de Salut és necessari l'establiment d'una vigilància virològica acurada.
Español: Para el seguimiento del virus de la gripe y otros virus respiratorios en el seno del programa PIDIRAC del Departamento de Salud es necesario el establecimiento de una cuidadosa vigilancia virológica.
Català: En cas contrari, el Consorci podrà anul·lar o modificar l'import total o parcial de la concessió realitzada.
Español: En caso contrario, el Consorcio podrá anular o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada.
Català: a) Als 25 anys de serveis, una paga extraordinària de 601,01 euros.
Español: a) A los 25 años de servicios, una paga extraordinaria de 601,01 euros.
Català: 17.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que estableixi la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 17.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Organización, Recursos y Calidad, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/57/2006, de 17 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, geofísics (convocatòria de provisió núm. FP/007/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/57/2006, de 17 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, geofísicos (convocatoria de provisión núm. FP/007/2005).
Català: Unitat d'actuació 4 (1) i Unitat d'actuació 4 (2).
Español: Unidad de actuación 4 (1) y Unidad de actuación 4 (2).
Català: Fer una Catalunya més competitiva en la carrera global per l'emprenedoria i la tecnologia.
Español: Hacer una Cataluña más competitiva en la carrera global por el emprendimiento y la tecnología.
Català: La llista se subdividirà funcionalment segons els àmbits territorials sol·licitats com a preferents a finals de juliol, una vegada realitzada l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar que els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona gestionin simultàniament aquesta borsa, per evitar que una mateixa persona candidata sigui proposada per a dos llocs de treball el mateix dia.
Español: La lista se subdividirá funcionalmente según los ámbitos territoriales solicitados como preferentes a finales de julio, una vez realizada la adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, para posibilitar que los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona gestionen simultáneamente esta bolsa, para evitar que una misma persona candidata sea propuesta para dos puestos de trabajo el mismo día.
Català: Nom del lloc: subdirectora general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Nombre del puesto: subdirectora general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Corbins i de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Corbins y de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: —3 Disposar que l'Acord de revisió salarial i de l'IPC esmentats es publiquin en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el Acuerdo de revisión salarial y del IPC citados se publiquen en el DOGC.
Català: Aquest nou concepte s'abonarà per catorze mensualitats d'acord amb els imports que figuren a la taula següent:
Español: Este nuevo concepto se abonará por catorce mensualidades de acuerdo con los importes que figuran en la tabla siguiente:
Català: Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección se han de presentar en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y se han de dirigir al presidente de la Corporación.
Català: Sol·licitud per a fer millores en l'explotació ramadera situada a la finca “Mas Blanch”, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Selecció Batallé, SA.
Español: Solicitud para hacer mejoras en la explotación ganadera situada en la finca “Mas Blanch”, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por Selecció Batallé, SA.
Català: 5.3 Quan es destinin aigües no potables per als usos esmentats, caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui el mateix efecte de forma residual.
Español: 5.3 Cuando se destinen aguas no potables para los citados usos, será necesario que estén previamente desinfectadas y que se mantenga el mismo efecto de forma residual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo delante del juzgado de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es reservarà per a la construcció d'habitatges de protecció pública com a mínim el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifica per a l'ús residencial de nova implantació, del qual el 10% serà de règim concertat i el 20% de protecció pública en règim general i/o especial.
Español: Se reservará para la construcción de viviendas de protección pública como mínimo el suelo correspondiente al 30% del techo que se califica para el uso residencial de nueva implantación, del cual el 10% será de régimen concertado y el 20% de protección pública en régimen general y/o especial.
Català: D'aquesta manera es canalitzarà primer la urbanització “La Vall” i després “La Font de Sant Joan” segons es reflexa en els plànols del projecte.
Español: De esta manera se canalizará primero la urbanización “La Vall” y después “Font de Sant Joan” según se refleja en los planos del proyecto.
Català: El treballador només té dret a 2 gratificacions extraordinàries a l'any, que s'abonen al juny i desembre, abans dels dies 30 i 20, respectivament.
Español: El trabajador tendrá derecho, exclusivamente, a 2 gratificaciones extraordinarias al año, que se abonarán en los meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos, respectivamente.
Català: L'alçada i el volum interior no podran sobrepassar els de l'edifici original, mesurats a nivell del ràfec de les façanes existents.
Español: La altura y el volumen interior no podrán sobrepasar los del edificio original, medidos a nivel del alero de las fachadas existentes.
Català: En el cas d'arrendament de vehicles amb abonament de quotes mensuals, es considera despesa subvencionable un màxim de tres quotes, a excepció de la modalitat c) de la base 1.1, en què únicament s'accepta la part proporcional corresponent a tres dies per cadascun dels llocs on es dugui a terme la representació.
Español: En el caso de arrendamiento de vehículos con abono de cuotas mensuales, se considerará gasto subvencionable un máximo de tres cuotas, a excepción de la modalidad c) de la base 1.1, en la que únicamente se aceptará la parte proporcional correspondiente a tres días para cada uno de los lugares donde se lleve a cabo la representación.
Català: Grups 2 i 3: hotel de 3 estrelles o de 4 (descompte concertat)
Español: Grupos 2 y 3: hotel de 3 estrellas o de 4 (descuento concertado)
Català: 28.2 La Secció de Maquinària passa a denominar-se Secció d'Equipaments.
Español: 28.2 La Sección de Maquinaria pasa a denominarse Sección de Equipamientos.
Català: Salazani considerades hàbitat d'interès prioritari (HIP).
Español: Salazani consideradas hábitat de interés prioritario (HIP).
Català: En cas de discrepància entre el client i l'antic advocat pel que fa als honoraris professionals, es pot sol·licitar un informe al Col·legi d'Advocats, sens perjudici de les accions judicials que puguin exercir-se.
Español: En caso de discrepancia entre el cliente y el antiguo abogado con respecto a los honorarios profesionales, se puede solicitar un informe al Colegio de Abogados, sin perjuicio de las acciones judiciales que puedan ejercerse.
Català: Proposa i supervisa modificacions de les actuacions planificades per altres administracions a Catalunya.
Español: Propone y supervisa modificaciones de las actuaciones planificadas por otras administraciones en Cataluña.
Català: Prepara els antecedents necessaris per a identificar els béns i les característiques dels expedients que s'han de valorar.
Español: Prepara los antecedentes necesarios para identificar los bienes y las características de los expedientes que se han de valorar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de l'espai públic entorn de la platja del Racó de Garbí i passeig Rius i Calvet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del espacio público en torno a la playa del Racó de Garbí y paseo Rius i Calvet.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, i l'Ordre MAH/48/2009, de 4 de febrer, per la qual es modifiquen aquestes bases (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008, i DOGC núm. 5323, de 20.2.2009);
Español: De acuerdo con la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, y la Orden MAH/48/2009, de 4 de febrero, por la que se modifican estas bases (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008, y DOGC núm. 5323, de 20.2.2009);
Català: Objectiu: conèixer les principals característiques dels establiments educatius, fent una explotació estadística de les dades administratives del fitxer de centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer las principales características de los establecimientos educativos, realizando una explotación estadística de los datos administrativos del fichero de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla determina els sectors que han de ser desenvolupats per plans parcials.
Español: En suelo urbanizable, el Plan determina los sectores que tienen que ser desarrollados por Planes parciales.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs dins l'espai d'interès natural (EIN) Massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) (Decret 328/1992).
Español: El ámbito del Proyecto está incluido dentro del espacio de interés natural (EIN) Macizo del Montseny, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) (Decreto 328/1992).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT 5197 La Bruguera, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190175).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT 5197 La Bruguera, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190175).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions i el text refós de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles sota control d'horari limitat zona blava i zona verda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones y el texto refundido de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos bajo control de horario limitado zona azul y zona verde.
Català: Atès el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El currículum comprèn, per a cadascuna de les etapes i cadascun dels ensenyaments del sistema educatiu, els objectius, els continguts, els mètodes pedagògics i els criteris d'avaluació.
Español: El currículo comprende, para cada una de las etapas y cada una de las enseñanzas del sistema educativo, los objetivos, los contenidos, los métodos pedagógicos y los criterios de evaluación.
Català: Especificació de cossos: diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, arquitectos técnicos.
Català: El contenidor i el seu voltant s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su alrededor deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.