BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal a qui li és d'aplicació aquest Conveni ha de gaudir de les festes assenyalades al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més 2 festes de caràcter local, més la de Sant Martí de Porres, patró del gremi, que se celebra el 3 de novembre, que, en cas de coincidir amb un dia festiu, s'ha de negociar amb els delegats una altra data de gaudi alternativa.
Español: Todo el personal al que le es de aplicación el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más 2 fiestas de carácter local, más la de San Martín de Porras, patrón del gremio, que se celebra el 3 de noviembre, que en caso de coincidir con un festivo se negociará con los delegados otra fecha de disfrute alternativa.
Català: A la zona nucli antic no s'admet aquest tipus de coberta.
Español: En la zona núcleo antiguo no se admite este tipo de cubierta.
Català: - L'EADOP proporciona un escenari real per fer les recerques en matèria de dades enllaçades i de reutilització de la informació jurídica.
Español: - La EADOP proporciona un escenario real para realizar las investigaciones en materia de datos enlazados y de reutilización de la información jurídica.
Català: Treballadors/ores del grup 4: 2 mesos.
Español: Trabajadores/as del grupo 4: 2 meses.
Català: Els plànols del Pla assenyalen a escala 1/15.000 l'àmbit de la zona perifèrica i de connexió (clau 6).
Español: Los planos del Plan especial señalan a escala 1/15.000 el ámbito de la zona periférica y de conexión (clave 6).
Català: Autobusos estarà al que preveu la Llei 31/1995, de 08.11.1995, sobre prevenció de riscos laborals, i el reglament que la desenvolupa i disposicions concordants que puguin complementar-la.
Español: Autobusos estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 de 08.11.1995 y el reglamento que la desarrolla y disposiciones concordantes que pudieran complementarlas.
Català: 11.3 La Comissió de Valoració ha de valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria i d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 12, i formularà les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 11.3 La Comisión de Valoración ha de valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determinen las bases de la convocatoria y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 12, y formulará las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: p) El frau en l'ús de targes de benzina, de peatges, de pagament o en els justificants de despeses.
Español: p) El fraude en el uso de tarjetas de gasolina, de peajes, de pago o en los justificantes de gastos.
Català: Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Sales i Ferrer, Garriga i Roca d'Ercilla, de Barcelona
Español: Plan especial de la manzana delimitada por las calles Sales i Ferrer, Garriga y Roca d'Ercilla, de Barcelona
Català: Àrea de Projectes i Recursos en Prevenció i Reducció de Danys
Español: Área de Proyectos y Recursos en Prevención y Reducción de Daños
Català: Planifica, de manera mínima però acceptable, la realització de la tasca amb bastant temps disponible.
Español: Planifica, de manera mínima pero aceptable, la realización de la tarea con bastante tiempo disponible.
Català: Quan a la columna presenta 3 símbols iguals (stacked), pot modificar-se altres columnes de la finestra de símbols replicant-se una còpia de la primera columna, resultant una millora de les combinacions.
Español: Cuando la columna presenta 3 símbolos iguales (stacked), puede modificarse otras columnas de la ventana de símbolos replicándose una copia de la primera columna, resultando una mejora de las combinaciones.
Català: Vigilància i prevenció de riscos
Español: Vigilancia y prevención de riesgos
Català: Modificar la Resolució JUS/1748/2011, d'11 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 5923, de 19.7.2011) per tal d'incloure la persona amb DNI 039640774K a l'annex de la Resolució esmentada, amb les dades següents:
Español: Modificar la Resolución JUS/1748/2011, de 11 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 5923, de 19.7.2011) con el fin de incluir a la persona con DNI 039640774K en el anexo de la Resolución mencionada, con los siguientes datos:
Català: · Òrgans i procediments a què es sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: · Órganos y procedimientos a que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Valoració tècnica, fins a 40 punts.
Español: Valoración memoria explicativa, hasta 40 puntos.
Català: Referent a les tanques que es puguin construir per independitzar els solars seran de 0,60 m d'alçada de material opac, de manera que l'alçada regulada en el mur de la façana de cada parcel·la ja inclou els 60 cm de tanca sobre la rasant interior de la parcel·la, podent arribar a 1,80 m amb elements o tanques verdes naturals.
Español: Referente a las vallas que se puedan construir para independizar los solares serán de 0,60 m de altura de material opaco, de manera que la altura regulada en el muro de la fachada de cada parcela ya incluye el 60 cm de valla sobre la rasante interior de la parcela, pudiendo llegar a 1,80 m con elementos o vallas verdes naturales.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 17 de març de 2008 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora M. A. B. i el senyor S. A. B. contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 1 de Barcelona, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència, la qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: A. B. contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 1 de Barcelona, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia, la cual se publica como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió de llicències de guals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de licencias de vados.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Gestió de les existències:
Español: Gestión de las existencias:
Català: Així mateix, la Llei 16/2003 va crear el cànon que grava la destinació dels residus municipals a instal·lacions de dipòsit controlat, tant de titularitat pública com privada, situades a Catalunya.
Español: Asimismo, la Ley 16/2003 creó el canon que grava la destinación de los residuos municipales a instalaciones de depósito controlado, tanto de titularidad pública como privada, situadas en Cataluña.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Pressupostos de les universitats catalanes
Español: Presupuestos de las universidades catalanas
Català: I) Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no estigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: I) Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no esté reservada al órgano de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, per la qual es nomena la senyora Gemma Sarret Martí tècnica de protocol i secretaria del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, por la que se nombra a la señora Gemma Sarret Martí técnica de protocolo y secretaría del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: la tarda després de les 18 hores, llevat de les empreses que tinguin
Español: la tarde después de las 18 horas, a no ser para aquellas empresas que
Català: Les hidrosembres i plantacions d'arbres (1.000 peus/ha) i arbustos (800 peus/ha) a les zones a restaurar.
Español: Las hidrosiembras y plantaciones de árboles (1.000 pies/ha) y arbustos (800 pies/ha) en las zonas a restaurar.
Català: Vist l'acord de 22 de desembre de 1998 del Ple de la Diputació de Girona, d'acceptació de la renúncia presentada per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro a l'execució de l'obra núm. 93/1008-DG i d'aprovació de la destinació dels romanents econòmics que aquesta renúncia reporten al finançament de l'actuació titulada Magatzem municipal, 3a fase, del municipi esmentat;
Español: Visto el acuerdo de 22 de diciembre de 1998 del Pleno de la Diputación de Girona, de aceptación de la renuncia presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro a la ejecución de la obra núm. 93/1008-DG y de aprobación del destino de los remanentes económicos que esta renuncia devengan a la financiación de la actuación titulada Almacén municipal, 3ª fase, del citado municipio;
Català: Pressupost base de licitació: cànon mínim 3.000 euros anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cánon mínimo 3.000 euros anuales, IVA incluido.
Català: Els pressupostos de carboni, a més de la quantitat total d'emissions permeses per al conjunt de Catalunya, han d'indicar quina part correspon als sectors coberts per un sistema de comerç de drets d'emissió, en conjunt, i quina part correspon a sectors no coberts per aquest sistema, també en conjunt.
Español: Los presupuestos de carbono, además de la cantidad total de emisiones permitidas para el conjunto de Cataluña, deben indicar qué parte corresponde a los sectores cubiertos por un sistema de comercio de derechos de emisión, en conjunto, y qué parte corresponde a sectores no cubiertos por ese sistema, también en conjunto.
Català: - El desenvolupament del sector haurà d'integrar els requeriments establerts per l'Estudi de l'Avaluació de la Mobilitat generada pel POUM, en lo referent a les mesures de pacificació del trànsit i la seguretat dels vianants (punt 5.10); l'adaptació de les xarxes a paràmetres de mobilitat reduïda (punt 5.9); les directrius pels sòls urbanitzable (punt 5.8) i les previsions d'aparcament per a vehicles privats i per a bicicletes (punt 5.6).
Español: - El desarrollo del sector tendrá que integrar los requerimientos establecidos por el Estudio de la Evaluación de la Movilidad generada por el POUM en lo en lo referente a las medidas de pacificación del tráfico y la seguridad de los peatones (punto 5.10); la adaptación de las redes a parámetros de movilidad reducida (punto 5.9); las directrices por los suelos urbanizable (punto 5.8) y las previsiones de aparcamiento para vehículos privados y para bicicletas (punto 5.6).
Català: --2 La reincorporació progressiva als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic institucional, i la reactivació progressiva de la prestació dels serveis públics, s'ajustarà a les mesures organitzatives aprovades pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT en data 20 de maig de 2020, a les instruccions que per a la seva aplicació estableixi el departament competent en matèria de funció pública i al seu desenvolupament en els corresponents plans aprovats pels òrgans competents en cada cas.
Español: --2 La reincorporación progresiva en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público institucional, y la reactivación progresiva de la prestación de los servicios públicos, se ajustará a las medidas organizativas aprobadas por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT en fecha 20 de mayo de 2020, a las instrucciones que para su aplicación establece el departamento competente en materia de función pública y a su desarrollo en los correspondientes planes aprobados por los órganos competentes en cada caso.
Català: Experiència en direcció d'obres d'emergència per a la solució d'incidències d'origen geològic.
Español: Experiencia en dirección de obras de emergencia para la solución de incidencias de origen geológico.
Català: Sobreseure l'expedient sancionador GSE-260/2005, incoat contra el senyor Pascal Ravet, titular del bar musical situat al carrer Nord, 25 de la Jonquera, per manca de legitimació passiva, sense perjudici que es pugui tornar a incoar contra la persona física o jurídica que consta com a titular de la llicència municipal que autoritza l'exercici de l'activitat.
Español: El sobreseimiento del expediente sancionador GSE-260/2005, incoado al señor Pascal Ravet, titular del bar musical situado en la calle Nord, 25 de La Jonquera, por falta de legitimación pasiva, sin perjuicio que se pueda volver a incoar contra la persona física o jurídica que consta como el titular de la licencia municipal que autoriza el ejercicio de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4149/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Mònica Galindo Colomer com a adjunta al/a la director/a general de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4149/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Mònica Galindo Colomer como adjunta al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la firma del Conveni, s'ha de crear la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del Convenio, se creará la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 13.1 La competència per l'atorgament de les subvencions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/308/2016, de 15 de febrer.
Español: 13.1 La competencia para la concesión de las subvenciones para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución GAH/308/2016, de 15 de febrero.
Català: La totalitat de les obres es projecten en sòl d'ús públic, o amb vocació de ser-ho, segons la seva qualificació urbanística.
Español: La totalidad de las obras se proyectan en suelo de uso público, o con vocación de serlo, según su calificación urbanística.
Català: Així mateix, el Pla d'actuació davant incidències regulat per l'article 7 ha de detallar les actuacions previstes en el cas de les incidències que puguin afectar els restants subministraments urbans.
Español: Asimismo, el Plan de actuación ante incidencias regulado por el artículo 7 debe detallar las actuaciones previstas en caso de las incidencias que puedan afectar a los restantes suministros urbanos.
Català: - Cal mantenir inalterats els cursos hídrics naturals més propers.
Español: - Hay que mantener inalterados los cursos hídricos naturales más próximos.
Català: 7.2 Per tal de mesurar els mèrits i les capacitats establerts a la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic referent a l'establert a l'apartat 5.2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 Para valorar los méritos y las capacidades establecidos en la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico referente a lo establecido en el apartado 5.2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques, es notifica la resolució esmentada mitjançant Anunci publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que la persona interessada amb DNI 77.112.035, tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui consultar l'expedient a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 3a planta, de Barcelona, als efectes que pugui formular les al·legacions que estimi pertinents, dins del termini indicat a la citada resolució, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica la resolución mencionada mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial Estado, para que la persona interesada con DNI 77.112.035 tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda consultar el expediente en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 273, 3ª planta, de Barcelona, a los efectos que pueda formular las alegaciones que estime pertinentes, dentro del plazo indicado en la citada resolución, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Per tal de garantir el subministrament d'aigua potable al municipi del Prat de Llobregat amb la qualitat necessària que estableix el marc legal actual, esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.
Español: Con el fin de garantizar el suministro de agua potable al municipio de El Prat de Llobregat con la calidad necesaria que establece el actual marco legal, se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Emili Masriera.
Español: Título: Urbanización de la calle de Emili Masriera.
Català: 5.1 Desenvolupament del projecte Línia 1:
Español: 5.1 Desarrollo del proyecto Línea 1:
Català: 5.3 En cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, el sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, el document acreditatiu.
Español: 5.3 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones, el solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, el documento acreditativo.
Català: Dret opció de compra a favor de Joan Cortiada Mestre i Marta Saumell Miracle, per meitat i en proindivís.
Español: Derecho opción de compra a favor de Don Joan Cortiada Mestre y Doña Marta Saumell Miracle, por mitad y en proindiviso.
Català: Serà suficient per a considerar justificades les absències o faltes de puntualitat de la treballadora víctima de la violència de gènere un dictamen dels serveis socials.
Español: Es suficiente para considerar justificadas las ausencias o faltas de puntualidad de la trabajadora víctima de la violencia de género un dictamen de los servicios sociales.
Català: Es potenciarà l'actual comitè de salut laboral del Grup El Punt d'acord amb les disposicions contingudes en l'esmentada llei i en el present conveni col·lectiu.
Español: Se potenciará el actual Comité de Salud Laboral del Grup El Punt de acuerdo con las disposiciones que contienen la ley citada y el presente Convenio colectivo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5350, de 31.3.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5350, de 31.3.2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Fita 1: se situa a la urbanització Can Margarit, a l'extrem sud-est del carrer de Montserrat i a la cantonada sud-est de la parcel·la núm. 9 del polígon 19597 del Cadastre d'Urbana de Corbera de Llobregat.
Español: Mojón 1: se sitúa en la urbanización Can Margarit, en el extremo sudeste de la calle de Montserrat y en la esquina sudeste de la parcela núm. 9 del polígono 19597 del Catastro de Urbana de Corbera de Llobregat.
Català: col·legiats, o ocasionalment en l'àmbit territorial del
Español: colegiados, u ocasionalmente en el ámbito territorial del Colegio si son
Català: 93.3.- Els membres del CI disposaran de deu hores mensuals, acumulables a les que corresponen per ser representants del personal, i disposaran de locals per reunir-se a qualsevol dels centres de l'IRTA.
Español: 93.3. Los miembros del CI dispondrán de diez horas mensuales, acumulables a las que les corresponden por ser representantes del personal, y dispondrán de locales para reunirse en cualquiera de los centros del IRTA.
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Tarragona, Polígon Camp Clar, c. Riu Siurana, 29B, 43006 Tarragona.
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Tarragona, Polígon Camp Clar, c. Riu Siurana, 29 B, 43006 Tarragona.
Català: Destinar la senyora Núria Costan Longares al lloc de responsable de recerca universitària, centres de recerca i institucions científiques de la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Núria Costan Longares al puesto de responsable de investigación universitaria, centros de investigación e instituciones científicas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'únic registre electrònic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació del procediment de concessió d'ajuts i subvencions per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro electrónico habilitado para el envío y la recepción de solicitudes, escritos y documentación relativos a la tramitación del procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció casal joves la palma de reus.
Español: Finalidad de la subvención: construcción casal para jóvenes La Palma de Reus.
Català: sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa
Español: responsables técnicos de la prevención en la empresa que no
Català: Les reunions tindran lloc fora de les hores de treball, excepte acord amb l'empresari.
Español: Las reuniones tendrán lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: L'altra meitat és nomenada per la Direcció de l'empresa, a la qual representen.
Español: La otra mitad será nombrada por la Dirección de la empresa, a quién representarán.