BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració relativa al desenvolupament d'altres activitats (públiques o privades) en concurrència amb el programa d'Itineraris Personals d'Inserció, i en la qual s'haurà d'explicitar el percentatge de despeses que s'ha d'imputar al programa subvencionat vers la resta d'activitats desenvolupades per l'entitat, així com el criteri d'imputació de les despeses.
Español: Declaración relativa al desarrollo de otras actividades (públicas o privadas) en concurrencia con el programa de Itinerarios Personales de Inserción, y en la que se habrá de explicitar el porcentaje de gastos que se ha de imputar al programa subvencionado hacia el resto de actividades desarrolladas por la entidad, así como el criterio de imputación de los gastos.
Català: Nova ubicació: c. de l'Escola, s/n, 08106 Santa Maria de Martorelles.
Español: Nueva ubicación: c. de l'Escola, s/n, 08106 Santa Maria de Martorelles.
Català: En el front de l'avinguda Icària, es regularitzarà el límit zonal definint-lo de forma ortogonal al carrer Wellington, i es mantindrà el triangle resultant com a zona verda, tal com s'assenyala al plànol adjunt.
Español: En el frente de la avenida Icària, se regularizará el límite zonal definiéndolo de forma ortogonal a la calle Wellington, y se mantendrá el triángulo resultante como zona verde, tal como se señala en el plano adjunto.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alcarràs.
Català: —2 Inscriure els estatuts socials, la junta directiva i el fons mutual de cinquanta milions (50.000.000) de pessetes de l'entitat MGC Insurance, Mútua de Previsió Social, al Registre esmentat.
Español: —2 Inscribir los estatutos sociales, la junta directiva y el fondo mutual de cincuenta millones (50.000.000) de pesetas de la entidad MGC Insurance, Mutua de Previsión Social, en el Registro mencionado.
Català: El Pla parcial es composa dels documents següents:
Español: El Plan parcial se compone de los siguientes documentos:
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud implica l'autorització en cas d'atorgament de l'ajut, a que el pagament de l'import derivat de la utilització del servei es realitzi a l'escola que en gestiona el servei.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud implica la autorización en caso de concesión de la ayuda, a que el pago del importe derivado de la utilización del servicio se realice en la escuela que gestiona el servicio.
Català: Tenen aquesta consideració les absències per malaltia que no produeixin baixa mèdica.
Español: Tienen esta consideración las ausencias por enfermedad que no produzcan baja médica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1096/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020 (ref. BDNS 506115).
Español: RESOLUCIÓN TES/1096/2020, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020 (ref. BDNS 506115).
Català: Realitza la fixació de les gemmes en els diversos tipus d'encasts.
Español: Realiza la fijación de las gemas en los diversos tipos de engastados.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa, en la qual s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2957, de 20.8.1999, al BOE núm. 199, de 20.8.1999, i als diaris La Mañana de 20.8.1999 i Segre de 20.8.1999.
Español: La solicitud de autorización administrativa, en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2957, de 20.8.1999, en el BOE núm. 199, de 20.8.1999, y en los periódicos La Mañana de 20.8.1999 y Segre de 20.8.1999.
Català: Posada en posició inicial o sincronisme.
Español: Puesta en posición inicial o sincronismo.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació d'una fundació.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de una fundación.
Català: Aquest estarà verificat i signat pels responsables de les pràctiques.
Español: Este estará verificado y firmado por los responsables de las prácticas.
Català: Institució que l'any 2000 va commemorar el centenari de la seva fundació, i que el 1905 va rebre el títol de col·legi oficial.
Español: Institución que en el año 2000 conmemoró el centenario de su fundación, y que en 1905 recibió el título de colegio oficial.
Català: d) Servei de Vigilància i Control Analítics.
Español: d) Servicio de Vigilancia y Control Analíticos.
Català: Es fixa en quinze metres (15,00 m) des de la línia de l'edificació.
Español: Se fija en quince metros (15,00 m) desde la línea de la edificación.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Países Catalanes, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes:
Català: o substitucions en règim d'interinitat i el punt 9 de la mateixa
Español: plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad y el punto 9
Català: Fina a l'alçada d'1,80 metres es realitzarà amb elements vegetals i/o metàl·lics senzills.
Español: Fina, a la altura de 1,80 metros se realizará con elementos vegetales y/o metálicos sencillos.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d'Ensenyament doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament, mitjançant transferència bancària.
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad a los trabajos realizados, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago mediante transferencia bancaria.
Català: També considera esmenables els defectes detectats en matèria de contaminació acústica.
Español: También considera enmendables los defectos detectados en materia de contaminación acústica.
Català: Aquest termini comptarà des de l'endemà de rebre la notificació del requeriment.
Español: Dicho plazo contará desde el día siguiente de recibir la notificación del requerimiento.
Català: b) Gestionar la recollida d'informació i els estudis per obtenir dades estadístiques i indicadors sanitaris sobre problemes de salut i activitat dels serveis sanitaris, i proveir el Departament de Salut, l'Institut d'Estadística de Catalunya i tots els usuaris externs de la informació sanitària elaborada al Servei.
Español: b) Gestionar la recogida de información y los estudios para obtener datos estadísticos e indicadores sanitarios sobre problemas de salud y actividad de los servicios sanitarios, y proveer al Departamento de Salud, el Instituto de Estadística de Cataluña y todos los usuarios externos de la información sanitaria elaborada al Servicio.
Català: Implicació d'entitats mediambientals en la sol·licitud i experiència de les entitats locals en activitats amb participació de voluntariat
Español: Implicación de entidades medioambientales en la solicitud y experiencia de las entidades locales en actividades con participación de voluntariado
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, als ajuntaments de Montmajor i de Cardona, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —4 Notificar esta Resolución al interesado, a los ayuntamientos de Montmajor y de Cardona, y a la Comisión Territorial de la Cataluña Central.
Català: No està subjecta a pagament la convalidació o el reconeixement de crèdits d'ensenyaments que s'extingeixen i se substitueixin pel nou pla d'estudis.
Español: No está sujeta a pago la convalidación o el reconocimiento de créditos de enseñanzas que se extinguen y se sustituyan por el nuevo plan de estudios.
Català: Aprenents de més de 18 anys.
Español: Aprendiz mayor de 18 años
Català: ORDRE PTO/81/2007, de 28 de març, per la qual s'aprova el Pla director de l'aeròdrom de Calaf-Sallavinera.
Español: ORDEN PTO/81/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueba el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera.
Català: 3.3.2 Valoració i actuacions
Español: 3.3.2 Valoración y actuaciones
Català: Són causes de revocació de les subvencions regulades en aquesta Ordre les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones reguladas en la presente Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pertinença: Ajuntament de Lles de Cerdanya
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya
Català: 124.2 El projecte, quan el seu contingut ho faci necessari, s'ha de sotmetre a informació pública per tal que els interessats, durant un termini de trenta dies, puguin presentar al·legacions.
Español: 124.2 El proyecto, cuando su contenido lo haga necesario, debe someterse a información pública para que los interesados, durante un plazo de treinta días, puedan presentar alegaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2002/0049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción en el término municipal de Aitona (exp. LA-2002/0049).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7757, de 28 de novembre de 2018, i als diaris El Periódico i diari de Sabadell en data 29 de novembre de 2018;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7757, de 28 de noviembre de 2018, y en los diarios El Periódico y Diari de Sabadell de 29 de noviembre de 2018;
Català: Que la creació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona i el trasllat de la seu del Departament de Justícia a aquest Districte comporta la desaparició de l'Oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Justícia i, per tant, la prestació del servei d'atenció ciutadana presencial es donarà des de l'Oficina del Districte i l'atenció telefònica, a través del 012.
Español: Que la creación de la Oficina de Atención Ciudadana del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona y el traslado de la sede del Departamento de Justicia a este Distrito comporta la desaparición de la Oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Justicia y, por lo tanto, la prestación del servicio de atención ciudadana presencial se dará desde la Oficina del Distrito y la atención telefónica, a través del 012.
Català: Per als treballadors a temps parcial, la prima mensual es calcula prorratejant-la d'acord amb la jornada de treball pactada.
Español: Para los trabajadores a tiempo parcial, la prima mensual se calcula prorrateándose conforme a la jornada de trabajo pactada.
Català: Grup d'administració: les categories corresponents a tot el personal administratiu, així com els televenedors
Español: Grupo de administración: las categorías correspondientes a todo el personal administrativo, así como a los televendedores.
Català: Les tarifes i els preus que aquestes entitats apliquen en les seves operacions han d'ésser autoritzats pel/per la titular del departament a què són adscrites, llevat que, per la seva naturalesa, aquesta potestat sigui atribuïda a un altre òrgan de la Generalitat o a una altra Administració pública.
Español: Las tarifas y precios que dichas entidades apliquen en sus operaciones serán autorizados por el/la titular del departamento al que estén adscritas, salvo que, por su naturaleza, dicha potestad sea atribuida a otro órgano de la Generalidad o a otra Administración pública.
Català: 2.4 Classificació i distribució de les mercaderies en funció de la seva conservació, emmagatzematge i consum.
Español: 2.4 Clasificación y distribución de las mercancías en función de su conservación, almacenaje y consumo.
Català: Els dissabtes, segons calendari esportiu escolar.
Español: Los sábados, según calendario deportivo escolar.
Català: La hipoteca a què fa referència l'apartat 1 es regeix pel que estableix la legislació hipotecària amb relació a la hipoteca en garantia de rendes o prestacions periòdiques.
Español: La hipoteca a que se refiere el apartado 1 se rige por lo establecido por la legislación hipotecaria con relación a la hipoteca en garantía de rentas o prestaciones periódicas.
Català: La superfície útil dels habitatges amb protecció oficial es computa d'acord amb el que estableixen les normes d'habitabilitat i, si s'escau, ha d'incloure la meitat de la superfície dels espais exteriors d'ús privatiu de l'habitatge fins a un màxim del 10 per cent de la superfície útil interior.
Español: La superficie útil de las viviendas con protección oficial se computará de acuerdo con lo establecido en las normas de habitabilidad y, en su caso, incluirá la mitad de la superficie de los espacios exteriores de uso privativo de la vivienda hasta un máximo del 10 por ciento de la superficie útil interior.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Campolier i Montsant, alcalde president de l'Ajuntament de Santa Susanna, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001, en relació amb l' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sòl no urbanitzable can Gelat, de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Campolier i Montsant, alcalde presidente del Ayuntamiento de Santa Susanna, en cuyo nombre actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001, en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en suelo no urbanizable de Can Gelat, del término municipal de Santa Susanna y, en consecuencia:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera que cal tenir en compte les possibles afectacions sobre el medi agrícola; no obstant això, el Projecte s'ubica en un entorn forestal, molt allunyat d'explotacions agrícoles.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera que se deben tener en cuenta las posibles afectaciones sobre el medio agrícola; no obstante, el Proyecto se ubica en un entorno forestal, muy alejado de explotaciones agrícolas.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 170.000,00 euros, amb càrrec a la partida VP0102 D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 170.000,00 euros, con cargo a la partida VP0102 D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Sobre la base d'això anterior i nova taula de valors resultant s'acorda incrementar aquestes taules salarials en 60 euros lineals per a cada any de vigència del present Conveni, abans de l'aplicació salarial pactada.
Español: En base a lo anterior y nueva tabla de valores resultante se acuerda incrementar dichas tablas salariales en 60 euros lineales para cada año de vigencia del presente Convenio, antes de la aplicación salarial pactada.
Català: Finalment, el Decret fa una referència a les Indicacions geogràfiques de begudes espirituoses, que substitueix les Denominacions geogràfiques, d'acord amb el Reglament (CE) 110/2008, del Parlament europeu i del Consell, de 15 de gener de 2008, relatiu a la definició, designació, presentació, etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 1567/89 del Consell.
Español: Finalmente, el Decreto hace una referencia a las Indicaciones geográficas de bebidas espiritosas, que sustituye a las Denominaciones geográficas, de acuerdo con el Reglamento (CE) 110/2008, del Parlamento europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espiritosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 1567/89 del Consejo.
Català: S'ocupa d'efectuar la distribució als clients de l' empresa, conduint el vehicle que se li assigni, efectuant les feines de càrrega i descàrrega d'aquest, cobrament i liquidació de la mercaderia, activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, informant diàriament als seus superiors de la seva gestió, tenint cura del manteniment i conservació del vehicle.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa, conduciendo el vehículo que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: Així mateix, podran restar exemptes de realitzar-lo les persones aspirants que acreditin que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, podrán quedar exentas de realizarlo las personas aspirantes que acrediten que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Finalitat i usos previstos: seguiment de l'estat processal dels recursos contenciosos administratius en els quals la Generalitat és part.
Español: Finalidad y usos previstos: seguimiento del estado procesal de los recursos contenciosos administrativos en los cuales la Generalidad es parte.
Català: 7.6 Atendre l'exercici de drets de les persones interessades.
Español: 7.6 Atender el ejercicio de derechos de las personas interesadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 0018/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular, Excavaciones Che, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 0018/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular, Excavaciones Che, SL.
Català: Estimar en part el recurs interposat contra la resolució dictada en l'expedient HPB199800110, en el sentit de retrotraure les actuacions al moment anterior a la incoació de l'expedient sancionador.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HPB199800110, en el sentido de retrotraer las actuaciones al momento anterior a la incoación del expediente sancionador.
Català: Subcategoria de servei: 4 turismes (340.1)
Español: Subcategoría de servicio: 4 turismos (340.1)
Català: 1.4 Acotació i simbologia.
Español: 1.4 Acotación y simbología.
Català: Promogui, en un termini de sis a dotze mesos, un procediment amb concurrència per a seleccionar un proveïdor per a actualitzar el programari.
Español: Promueva, en un plazo de seis a doce meses, un procedimiento con concurrencia para seleccionar un proveedor para actualizar el software.
Català: Funció: reproduir en Braille la informació escrita que apareix a la pantalla d'un ordinador.
Español: Función: reproducir en Braille la información escrita que aparece en la pantalla del ordenador.
Català: e) Si la sol·licitud no reuneix les dades i els documents esmentats en l'article 6 d'aquest Reglament o si la societat no reuneix alguna de les condicions exigides per la Llei, se suspendrà la inscripció i es demanarà a la societat i als socis que pertanyin al Col·legi que, en el termini de trenta dies naturals, ho solucionin.
Español: e) Si la solicitud no reúne los datos y los documentos mencionados en el artículo 6 de este Reglamento o si la sociedad no reúne alguna de las condiciones exigidas por la Ley, se suspenderá la inscripción y se pedirá a la sociedad y a los socios que pertenezcan al Colegio que, en el plazo de treinta días naturales, lo solucionen.
Català: La ventilació i il·luminació d'altres peces i espais auxiliars dels habitatges podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras piezas y espacios auxiliares de las viviendas podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Un dia en cas de trasllat de domicili habitual.
Español: Durante 1 día en caso de traslado de la vivienda habitual.
Català: Els licitadors solament podran presentar una proposició en la Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des del dia següent al de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Los licitadores solamente podrán presentar una proposición en la Secretaría del ayuntamiento, en horas de oficina durante el plazo de veintiséis días naturales, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.