Català:  Aprovar, inicialment, amb efectes del dia 1 de gener de 2002, la modificació del catàleg de llocs de Treball d'aquest Ajuntament en el següent sentit:	1º.- Aprovar, inicialmente, con efectos del día 1 de enero de 2002, la modificación del Catalogo de puestos de trabajo de este Ayuntamiento, en el siguiente sentido.
D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola La Sagrera, codi 08074641, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.	De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escuela La Sagrera, código 08074641 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
--3 Al personal que ha ingressat amb anterioritat a la data de la	--3 Al personal ingresado con anterioridad a la fecha de la firma de
torn sencer 8 dies (habitació amb saleta)	turno entero 8 días
3r Personal interí/substitut del cos de mestres no acollit a les garanties de continuïtat i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.	3º Personal interino/sustituto del cuerpo de maestros no acogido a las garantías de continuidad y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente.
Barem de mèrits tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic	Baremo de méritos técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico
El sufragi serà lliure, igual, directe i secret.	El sufragio será libre, igual, directo y secreto.
L'assetjament en el treball.	El acoso en el trabajo.
Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquest Departament.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de este Departamento.
Atès que per la Resolució ARP/699/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004);	Considerando que por la Resolución ARP/699/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería y pesca (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004);
14.1 Cada secció activa es reuneix mensualment en sessió ordinària de treball i, a més, tantes vegades com es consideri necessari per al bon desenvolupament dels estudis que es duen a terme en cada moment.	14.1 Cada sección activa se reúne mensualmente en sesión ordinaria de trabajo y, además, tantas veces como se considere necesario para el buen desarrollo de los estudios que se estén llevando a cabo en cada momento.
està associat al procés d'escorregut i tall de la bombona dels contenidors no aprofitables.	está asociado al proceso de escurrido y corte de la bombona de los contenedores no aprovechables.
Un dels elements més importants de la Festa són les corrides, que és la manera com a Ascó s'anomenen les curses de cavalls, matxos i rucs.	Uno de los elementos mas importantes de la Fiesta son las corridas, que es el modo de nombrar en Ascó las carreras de caballos, machos y burros.
a) Dur a terme el programa o programes que fonamenten la concessió de la subvenció, en els termes d'aquestes bases.	a) Llevar a cabo el programa o programas que fundamentan la concesión de la subvención, en los términos de estas bases.
Títol: Millores a l'abastament d'aigua potable a la població.	Título: Mejoras en el abastecimiento de agua potable a la población.
Coneixement de les diferents fonts estadístiques de referència en economia i, en particular, pel que fa al cas català.	Conocimiento de las diferentes fuentes estadísticas de referencia en economía y, en particular, en lo relativo al caso catalán.
Si hi ha mercaderies en camí que són propietat de l'entitat, figuraran com a existències en la data de tancament de l'exercici als comptes respectius del subgrup 30.	Si existieran mercaderías en camino, propiedad de la entidad, figurarán como existencias al cierre del ejercicio de las respectivas cuentas del subgrupo 30.
El cap de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, un tècnic adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.	El jefe del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, un técnico adscrito al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat, per silenci administratiu, l'ajut sol·licitat.	Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
b) Qüestionari d'avaluació que els serà lliurat en temps oportú.	b) Cuestionario de evaluación que les será entregado en tiempo oportuno.
Mitjançant l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010), es van regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana del Consum (ACC).	Mediante la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010), se regularon los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Consumo (ACC).
Detectors de fum iònics: principi de funcionament i fonts utilitzades.	Detectores de humo iónicos: principio de funcionamiento y fuentes utilizadas.
Els contractes tipus de productes agroalimentaris: normativa vigent.	Los contratos tipo de productos agroalimentarios: normativa vigente.
a) Tota actuació d'AMB Vectors, SL, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de AMB Vectors, SL, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Aquesta valoració es comença a realitzar dintre del primer any de vigència del Conveni.	Esta valoración se empieza a realizar dentro del primer año de vigencia del Convenio.
La Comissió de Valoració indicarà, prèviament a la realització de cursos, si se li ho sol·licita, els crèdits que computaran.	La Comisión de Valoración indicará los créditos que computarán, previamente a la realización de cursos, si así se le solicita.
4.1 Els ajuts per a la reparació i manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals assoliran el 100% de la despesa pressupostada fins a una quantia màxima diferenciada en funció de les actuacions que se sol·licitin:	4.1 Las ayudas para la reparación y mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales alcanzarán el 100% del gasto presupuestado hasta una cuantía máxima diferenciada en función de las actuaciones que se soliciten:
Prova específica d'accés al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques de Direcció Coral.	Prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de Dirección Coral.
El nou sistema de selecció parteix de l'agrupació de les diferents destinacions en què pot prestar serveis un funcionari interí en cinc àmbits específics (civil, penal, social, contenciós administratiu i de fiscalia) i en dos àmbits funcionals (general i d'executòries).	El nuevo sistema de selección parte de la agrupación de los diferentes destinos en que puede prestar servicios un funcionario interino en cinco ámbitos específicos (civil, penal, social, contencioso administrativo y de fiscalía) y en dos ámbitos funcionales (general y de ejecutorias).
b) Les cinc aportacions hauran de ser del primer i segon quartil, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.	b) Las cinco aportaciones deberán ser del primero y segundo cuartil, dentro de las revistas que consten en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Tècniques d'irradiació de les neoplàsies dels bronquis.	Técnicas de irradiación de las neoplasias de los bronquios.
La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de feina com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l'acompliment o no de les tasques.	La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de las tareas o fuera de las mismas.
DECRET 269/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.	DECRETO 269/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
2.2 La Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya no pot aplicar-se a cap altre classe de formatge que el que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta puguin induir a confusió amb el que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per les expressions tals com tipus", "estil", "gust", "elaborat en", "manipulat en", "fabricat en", o altres d'anàlegs.