Català: “per a la tramitació d'aquesta proposta de modificació puntual és necessari una avaluació ambiental simplificada tal i com regula la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, contenint els aspectes que determina l'art. 29 de la Llei.
Español: para la tramitación de esta propuesta de modificación puntual es necesario una evaluación ambiental simplificada tal como regula la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, conteniendo los aspectos que determina el arte. 29 de la Ley.
Es respectaran a tots els treballadors/es inclosos a l'àmbit del present conveni i amb caràcter ad personam totes aquelles condicions més beneficioses del tipus que siguin que estiguin reconegudes pels Convenis col·lectius anteriors o contractes de treball, sempre que siguin vigents en el moment d'entrada en vigència del I Conveni.	Se respetarán a todos los trabajadores/as incluidos/as en el ámbito del presente convenio y con carácter ad personam todas aquellas condiciones más beneficiosas del tipo que sean que estén reconocidas por convenios colectivos anteriores o contratos de trabajo, siempre que sean vigentes en el momento de la entrada en vigor del I convenio.
La modificació de qualsevol dels elements del Pla s'ajustarà a allò que disposa l'article 49 de la Llei del sòl i les disposicions legals concordants.	La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se ajustará a aquello que dispone el artículo 49 de la Ley del Suelo y las disposiciones legales concordantes.
Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 23 de febrer de 2004 a les 10 hores.	Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 23 de febrero de 2004 a las 10 horas.
d) Caporal, sergent o sots inspector que substitueix a l'inspector	d) Capitán, sargento o subinspector que sustituye al inspector
4.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació d'aquestes bases.	4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las presentes bases.
Les parts es comprometen a tenir coberts, mitjançant els corresponents contractes d'assegurança de responsabilitat i d'accident, els riscos derivats de les actuacions objecte d'aquest Conveni.	Las partes se comprometen a tener cubiertos, mediante los correspondientes contratos de seguro de responsabilidad y de accidente, los riesgos derivados de las actuaciones objeto de este Convenio.
designat de comú acord per aquells, però en cap cas, podran	aquéllos, pero que en ningún caso podrán coincidir en
Per a la validesa de la Junta, n'hi ha prou, en tots els casos, amb l'assistència a aquesta de més de la meitat dels seus components i els acords es prenen per majoria absoluta d'assistents; els empats són dirimits pel vot del president.	Para la validez de la Junta, será suficiente, en todos los casos, con la asistencia a ésta de más de la mitad de sus componentes y los acuerdos se toman por mayoría absoluta de asistentes; los empates son dirimidos por el voto del presidente.
—4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada en el bitllet per un triangle ple de boles de billar, i també la casella amb la menció la seva bola".