BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per dur a terme l'execució d'un carril bici a un tram del Carrer Monturiol fins el Col·legi públic 21 d'abril de L'Aldea (Tarragona), ha quedat definitivament aprovat al no haver-se presentat en vers el mateix, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para llevar a cabo la ejecución de un carril bici en un tramo de la Calle Monturiol hasta el Colegio público 21 d'abril de L'Aldea (Tarragona), ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Objecte: Establir els termes generals de la col·laboració entre els departaments d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i d'Ensenyament, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'ICEC (Filmoteca de Catalunya), per a dur a terme conjuntament actuacions en matèria d'educació relacionades amb el foment de la pau i els drets humans, i la recuperació de la memòria democràtica, així com que estiguin associades a la commemoració de diversos dies internacionals establerts per l'ONU.
Español: Objeto: Establecer los términos generales de la colaboración entre los departamentos de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y de Enseñanza, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el ICEC (Filmoteca de Cataluña), para llevar a cabo conjuntamente actuaciones en materia de educación relacionadas con el fomento de la paz y los derechos humanos, y la recuperación de la memoria democrática, así como que estén asociadas a la conmemoración de varios días internacionales establecidos por la ONU.
Català: RESOLUCIÓ EDU/775/2021, de 17 de març, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica FP dual, i es convoca concurs públic per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial, per ser inclosos al Programa, a partir del curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/775/2021, de 17 de marzo, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica FP dual, y se convoca concurso público para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial, para ser incluidos en el Programa, a partir del curso 2021-2022.
Català: Que ambdues parts manifesten la seva voluntat de prorrogar-lo, per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020.
Español: Que ambas partes manifiestan su voluntad de prorrogarlo, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020.
Català: .3 Els sol·licitants han d'acomplir els requisits següents:
Español: .3 Los solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El text remarca el fet que també s'han d'eliminar les pràctiques institucionals, la conducta i el comportament del personal de les administracions públiques que constitueixin violència de gènere contra les dones o que tolerin aquesta violència mitjançant la falta de resposta o una resposta negligent, reconeixent així la responsabilitat dels poders públics en la violència institucional que poden infligir.
Español: El texto remarca el hecho de que también se tienen que eliminar las prácticas institucionales, la conducta y el comportamiento del personal de las administraciones públicas que constituyan violencia de género contra las mujeres o que toleren esta violencia mediante la falta de respuesta o una respuesta negligente, reconociendo así la responsabilidad de los poderes públicos en la violencia institucional que pueden infligir.
Català: El procediment d'ordenació, el dia, el lloc i l'hora on s'efectuarà el sorteig, es faran públics al tauler d'anuncis de cada centre.
Español: El procedimiento de ordenación, el día, el lugar y la hora donde se efectuará el sorteo, se harán públicos en el tablón de anuncios de cada centro.
Català: No obstant això, la Direcció del centre pot prorrogar l'obligatorietat de fer guàrdies durant 1 any com màxim si no és possible cobrir amb la plantilla del centre el buit que queda en la programació de les guàrdies, i si no és possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del treballador que hagi de ser rellevat.
Español: No obstante, la Dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar las mencionadas guardias durante un máximo de 1 año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de las guardias con la plantilla propia del centro, mientras no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del trabajador que tenga que ser relevado.
Català: “4.2 Aquest equip mínim pot estar format per personal investigador de diferents universitats, centres CERCA o d'infraestructures científiques i tècniques singulars de Catalunya.
Español: “4.2 Este equipo mínimo podrá estar formado por investigadores de diferentes universidades, centros CERCA de Cataluña o de infraestructuras científicas y técnicas singulares de Cataluña.
Català: Anna Puigdefàbregas Serra, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Puigdefàbregas Serra, que actuará como vocal.
Català: Oficial de segona: és el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap, a un responsable administratiu o a un oficial de primera, fa tasques de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda: es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe, responsable administrativo u oficial de primera, realiza tareas de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Si el sancionat és una societat professional degudament inscrita en el registre se li aplicaran les mateixes sancions que als col·legiats llevat de les següents particularitats:
Español: Si el sancionado es una sociedad profesional debidamente inscrita en el registro se le aplicarán las mismas sanciones que a los colegiados salvo las siguientes particularidades:
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i informació a les famílies dels afectats o institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas de formación e información a las familias de los afectados o instituciones que se realicen.
Català: −4 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació telemàtica de la sol·licitud d'al·legacions i d'esmena de documentació que es podrà obtenir al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/
Español: −4 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación telemática de la solicitud de alegaciones y enmienda de documentación que se podrá obtener en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/.
Català: a) Conforme la persona sol·licitant té un grau de discapacitat igual o superior al 33% o, en tot cas, ha presentat la sol·licitud de valoració o de revisió del grau de discapacitat abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: a) Conforme la persona solicitante tiene un grado de discapacidad igual o superior al 33% o en todo caso, ha presentado la solicitud de valoración o revisión del grado de discapacidad antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Català: A l'interior dels patis d'illes l'alçada de tanca podrà ser d'1,80 m sobre l'alçada de 4 m permesa per les construccions a l'interior del pati esmentat.
Español: En el interior de los patios de manzana la altura de valla podrá ser de 1,80 m sobre la altura de 4 m permitida para las construcciones en el interior del citado patio.
Català: És l'alçada màxima de l'edificació, per sobre de la qual només es permet la planta coberta.
Español: Es la altura máxima de la edificación, por encima de la cual solo se permite la planta cubierta.
Català: S'organitza al voltant d'instituts d'educació secundària i de les escoles d'educació primària adscrites, a demanda dels equips directius que volen participar-hi.
Español: Se organiza en institutos de educación secundaria y escuelas de educación primaria adscritas, a demanda de los equipos directivos que quieren participar.
Català: - Donar suport en el control la cloració de l'aigua.
Español: - Apoyar en el control la cloración del agua.
Català: A la província de Tarragona, en matèria de dietes, s'estarà al següent: la dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria, i de caràcter irregular, que té com finalitat rescabalar o la compensació de les despeses de manutenció, allotjament del treballador ocasionats com conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: En la provincia de Tarragona, en materia de dietas se estará a lo siguiente: la dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el desquite o la compensación de los gastos de manutención, alojamiento, del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Pel que fa a la inserció territorial de l'actuació, l'àmbit del Projecte està sotmès a les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que inclou els terrenys en el sistema d'espais oberts, sòl de protecció especial, entès com aquell sòl que, pels valors naturals o de connectivitat ecològica, o per la localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori, que tenen diferents caràcters i funcions (article 2.6 del títol 2, sistema d'espais oberts, de les Normes d'ordenació territorial de l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre).
Español: Con respecto a la inserción territorial de la actuación, el ámbito del Proyecto está sometido a las determinaciones del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, que incluye los terrenos en el sistema de espacios abiertos, suelo de protección especial, entendido como aquel suelo que, por los valores naturales o de conectividad ecológica, o por la localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio, que tienen diferentes caracteres y funciones (artículo 2.6 del título 2, sistema de espacios abiertos, de las Normas de ordenación territorial del Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre).
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a estudiar, negociar i ajudar les iniciatives de l'empresa per reduir l'absentisme injustificat.
Español: El Comité de empresa se compromete a estudiar, negociar y ayudar a las iniciativas de la empresa para reducir el absentismo injustificado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual és titular PINSOS CASADESÚS, SA emplaçada al polígon 11 parcel·la 19 al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es PINSOS CASADESÚS, S. A., emplazada en el polígono 11 parcela 19, del término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: 14.1 L'autorització de la despesa individualitzada igual o inferior a 30.050,61 euros relativa a recursos humans del Departament i tots els documents comptables que se'n deriven no delegats en cap altre òrgan.
Español: 14.1 La autorización del gasto individualizado igual o inferior a 30.050,61 euros relativo a recursos humanos del Departamento y todos los documentos contables que se derivan no delegados en ningún otro órgano.
Català: Domicili conegut: av. Diagonal, 70, 10è.3a.
Español: Domicilio conocido: av. Diagonal, 70, 10o.3a.
Català: Superat positivament el període de prova aquest produirà plens efectes, computant-se el temps de serveis prestats per al plus d'antiguitat.
Español: Superado positivamente el periodo de prueba éste producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados para el plus de antigüedad.
Català: Dia i hora de celebració de l'acte electoral i hora de tancament per començar l'escrutini.
Español: Día y hora de celebración del acto electoral y hora de cierre para empezar el escrutinio.
Català: 10.1 El procediment per a la concessió de subvencions es el de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: 1.9 Decideix i controla el cicle de premsat i el fraccionament dels mostos segons l'objectiu productiu.
Español: 1.9 Decide y controla el ciclo de prensado y el fraccionamiento de los mostos según el objetivo productivo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener el requerimiento de la documentación citada.
Català: Aquesta darrera previsió pot permetre la preservació i la recuperació d'antigues edificacions amb valors arquitectònics i patrimonials que contribueixen al manteniment de la memòria històrica de, entre altres, antigues pràctiques ramaderes, com ara bordes o cabanes a l'Aran o a altres territoris de muntanya, o d'antigues pràctiques agrícoles, com ara masets i casetes de camp a les Terres de l'Ebre, o a l'aprofitament de la força de l'aigua en una fase inicial d'industrialització, com ara molins paperers, o altres recursos naturals, com ara balnearis.
Español: Esta última previsión puede permitir la preservación y la recuperación de antiguas edificaciones con valores arquitectónicos y patrimoniales que contribuyen al mantenimiento de la memoria histórica de, entre otras, antiguas prácticas ganaderas, como bordas o cabañas en el Aran o a otros territorios de montaña, o de antiguas prácticas agrícolas, tales como masets y casetas de campo en las Tierras del Ebro, o al aprovechamiento de la fuerza del agua en una fase inicial de industrialización, como molinos papeleros, u otros recursos naturales, como balnearios.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte regular els horaris generals i especials d'obertura i tancament dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives; els articles 70, 71 i concordants del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i el Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic previst a l'annex I del citat Reglament.
Español: Esta Orden tiene como objeto regular los horarios generales y especiales de apertura y cierre de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, de conformidad con lo que establece el artículo 20 de la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas; los artículos 70, 71 y concordantes del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público previsto en el anexo I del citado Reglamento.
Català: —28 Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el darrer concurs de trasllats convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000) els mèrits del qual ja van ser baremats pot optar per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions atorgades en l'anterior, amb l'increment, si escau, de la puntuació dels apartats a), b), c) i d) de la base 25 del barem (antiguitat) amb la corresponent al curs 2001-2002, fins a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: —28 Con el fin de simplificar la tramitación que han de realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el último concurso de traslados convocado por la Resolución de 10 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000) cuyos méritos ya fueron baremados puede optar por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces, y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones otorgadas en el anterior, con el incremento, si procede, de la puntuación de los apartados a), b), c) y d) de la base 25 del baremo (antigüedad) con la correspondiente al curso 2001-2002, hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos a l'article 12, i qualsevol altra que no correspongui a l'Assemblea ordinària.
Español: Aquellas que sean objeto de convocatoria por los trámites previstos en el artículo 12, y cualquier otra que no corresponda a la Asamblea ordinaria.
Català: D'acord amb l'article 388 del Codi, si no hi ha hagut cap dels actes d'elecció de reservatari per part del reservista que preveuen els punts 2, 3 i 4, la delació té lloc segons les regles de la successió intestada.
Español: De acuerdo con el artículo 388 del Código, si no ha habido ninguno de los actos de elección de reservatario por parte del reservista que prevén los puntos 2, 3 y 4, la delación tiene lugar según las reglas de la sucesión intestada.
Català: Per tots aquests antecedents i fonaments de dret i de conformitat amb les atribucions que m'atorga la normativa vigent
Español: Por todos estos antecedentes y fundamentos de derecho y en conformidad con las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Català: L'Anunci d'informació pública (ref. 02199500434), publicat al DOGC núm. 2943, pàg. 10388, de 2.8.1999, queda sense efecte.
Español: El Anuncio de información pública (ref. 02199500434), publicado en el DOGC núm. 2943, pág. 10388, de 2.8.1999, queda sin efecto.
Català: Al requadre destinat a "tipus de màquina", si l'aspirant no l'omple s'entendrà que correspon a "mecànica".
Español: En los recuadros destinados a "tipo de máquina", si el aspirante no lo cumplimenta se entenderá que corresponde a "mecánica".
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Tarragona
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Tarragona es una
Català: 6.2 A efectes de còmput de terminis, la presentació en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil per a l'Administració s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 6.2 A efectos de cómputo de plazos, la presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil para la Administración se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: L'interessat podrà manifestar la seva prioritat a obtenir destinació dintre del bloc a) o del bloc b) de preferències, i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a) o del b), o una sola de les opcions del bloc a) o del bloc b), com decideixi.
Español: El interesado podrá manifestar su prioridad a obtener destino dentro del bloque a) o del bloque b) de preferencias, e incluso podrá pedir únicamente opciones del bloque a) o del b), o una sola de las opciones del bloque a) o del bloque b), como decida.
Català: RESOLUCIÓ TES/504/2018, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20070016 de l'empresa UTE Ebre Flix, d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos pels sediments tractats a l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS170056).
Español: RESOLUCIÓN TES/504/2018, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20070016 de la empresa UTE Ebre Flix, de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos para los sedimentos tratados en el embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS170056).
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar als estudiants universitaris la col·laboració en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i perquè permeti el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar a los estudiantes universitarios la colaboración en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que logren enriquezca su formación académica y porque permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública.
Català: En cas de mort d'un/a treballador/a, el centre o institució pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari ordinari.
Español: En caso de muerte de un/a trabajador/a, el centro o institución pagará a los familiares de este la indemnización de una mensualidad del salario ordinario.
Català: D'entre els importants càrrecs que ha ocupat cal remarcar la vicepresidència de la Comissió Mixta de Traspassos Estat-Generalitat durant el govern del president Tarradellas.
Español: De entre los importantes cargos que ha ocupado cabe destacar la vicepresidencia de la Comisión Mixta de Traspasos Estado-Generalidad durante el gobierno del presidente Tarradellas.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Tanmateix la junta electoral designarà les suplències de la presidència i la vocalia suplents.
Español: No obstante, la junta electoral designará las suplencias de la presidencia y la vocalía suplentes.