BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de l'inici del curs d'adequació, les persones participants que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra seran nomenades funcionàries en pràctiques, i les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra han de sol·licitar la llicència per estudis.
Español: Antes del inicio del curso de adecuación, las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de Mozos de Escuadra serán nombradas funcionarias en prácticas, y las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra tienen que solicitar la licencia por estudios.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del Puig Cargol.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto del Puig Cargol.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic d'Obres.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de Obras.
Català: Els abocaments domèstics o assimilables provinents de nuclis aïllats de població o urbanitzacions dels quals la planificació no preveu el sanejament públic s'han de tractar conjuntament, sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable.
Español: Los vertidos domésticos o asimilables provenientes de núcleos aislados de población o urbanizaciones de los cuales la planificación no prevé el saneamiento público se tienen que tratar conjuntamente, siempre que sea técnicamente y económicamente viable.
Català: 5.4 Informa dels efectes no desitjats o reaccions adverses que poden aparèixer durant l'aplicació de les tècniques del tractament.
Español: 5.4 Informa de los efectos no deseados o reacciones adversas que pueden aparecer durante la aplicación de las técnicas del tratamiento.
Català: 13.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 13.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Dirigirà les sessions el president, i els acords es prendran per majoria de vots entre els consellers concorrents o legalment representats.
Español: Dirigirá las sesiones el presidente, y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos entre los consejeros concurrentes o legalmente representados.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social de Personal Laboral d'11 de desembre de 2002, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2002;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social de Personal Laboral de 11 de diciembre de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2002;
Català: Durant el desenvolupament de les proves, els aspirants en cap cas poden fer servir el telèfon mòbil, ni tan sols en la seva funció de calculadora, ni d'altres aparells electrònics, llevat de calculadores.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas, los aspirantes en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil, ni tan solo en su función de calculadora, ni otros aparatos electrónicos, a excepción de calculadoras.
Català: L'Idescat retornarà a l'ICGC la base definitiva de l'INE i les respostes de les diferents incidències reportades.
Español: El Idescat devolverá al ICGC la base definitiva del INE y las respuestas de las diferentes incidencias reportadas.
Català: Els principals efectes directes sobre la flora i la vegetació natural d'aquesta activitat són sobre les plantacions d'espècies de creixement ràpid.
Español: Los principales efectos directos sobre la flora y la vegetación natural de esta actividad son sobre las plantaciones de especies de crecimiento rápido.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la millora dels barris de muntanya de Sant Boi de Llobregat mitjançant la reordenació dels sistemes d'espais lliures i equipaments i la definició d'operacions per tal de consolidar i reforçar els fronts urbans i completar les discontinuïtats de la trama urbana amb noves implantacions residencials, dotacions de serveis i comerç per tal de crear centralitats en aquestes urbanitzacions.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la mejora de los barrios de montaña de Sant Boi de Llobregat mediante la reordenación de los sistemas de espacios libres y equipamientos, y la definición de operaciones con el fin de consolidar y reforzar los frentes urbanos y completar las discontinuidades de la trama urbana con nuevas implantaciones residenciales, dotaciones de servicios y comercio para crear centralidades en estas urbanizaciones.
Català: Totes les ludoteques han de disposar necessàriament i com a mínim dels següents espais i instal·lacions diferenciats: zona d'acollida, espai/s de jocs, àrea d'administració i gestió, magatzem, sanitaris.
Español: Todas las ludotecas deben disponer necesariamente y como mínimo de los siguientes espacios e instalaciones diferenciados: zona de acogida, espacio/s de juegos, área de administración y gestión, almacén, sanitarios.
Català: A mesura que l'obra avanci, s'hi incorporaran mesures diàries de conductivitat de l'aigua dels nous piezòmetres construïts.
Español: A medida que la obra avance, se incorporarán medidas diarias de conductividad del agua de los nuevos piezómetros construidos.
Català: Els pèrits i les pèrites d'assegurances, els comissaris i les comissàries d'avaries i els liquidadors i les liquidadores d'avaries hauran d'estar en possessió d'alguna de les titulacions en la matèria a la qual pertany el punt sobre el qual han d'efectuar el seu dictamen, si es tracta de professions regulades, i de coneixement suficient de la tècnica de la perícia asseguradora i de la legislació sobre el contracte d'assegurança.
Español: Los peritos y las peritas de seguros, los comisarios y las comisarias de averías y los liquidadores y las liquidadoras de averías deberán estar en posesión de alguna de las titulaciones en la materia a la cual pertenece el punto sobre el que han de efectuar su dictamen, si se trata de profesiones reguladas, y de conocimiento suficiente de la técnica de la pericia aseguradora y de la legislación sobre el contrato de seguro.
Català: Perfil regulador i alçades: són els derivats de la cota de referència de la planta baixa, l'alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.b Condicions de l'edificació.
Español: Perfil regulador y alturas: son los derivados de la cota de referencia de la planta baja, la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.b Condiciones de la edificación.
Català: Reforma i ampliació de la masia can Bassó al paratge can Lladó, que promou Martinez Escribano, José Antonio, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Reforma y ampliación de la masía Can Bassó en el paraje Can Lladó, que promueve Martinez Escribano, José Antonio, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Ajuda per a l'adquisició de llibres de text, dossiers, apunts o similar material obligatori del curs, prèvia justificació amb factures: 102,17 euros (17.000 pessetes).
Español: Ayuda para la adquisición de libros de texto, dossieres, apuntes y similar material obligatorio en el curso, previa justificación con facturas: 102,17 euros (17.000 pesetas).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de Santa Margarida, article 34, del municipi de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de Santa Margarida, artículo 34, del municipio de Cabrera de Mar
Català: b. Edificis públics o privats per a oficines, bancs, etc.1 lloc (15m 2) per cada 100 m2.
Español: b. Edificios públicos o privados para oficinas, bancos, etc.1 lugar (15 m 2) por cada 100 m2.
Català: b) Vint anys de servei: 24 dies hàbils.
Español: b) Veinte años de servicio: 24 días hábiles.
Català: Taxa per l'homologació de cursos i activitats de formació per al millorament de la qualificació professional agrària (article 4.13-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la homologación de cursos y actividades de formación para el mejoramiento de la calificación profesional agraria (artículo 4.13-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: 14.6 La proposta de resolució provisional determinarà el requeriment de documentació d'esmena de la sol·licitud a aportar dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: 14.6 La propuesta de resolución provisional determinará el requerimiento de documentación de enmienda de la solicitud a aportar dentro del plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la notificación de esta.
Català: Atenent que en l'actualitat hi ha un camí existent que connecta el carrer Llaceres amb l'escola Avenç, caldrà considerar l'alternativa 0 com una alternativa viable, tenint en compte que, malgrat l'alternativa considerada tingui un impacte lleu, afectarà la morfologia i hidrologia del torrent Llaceres.
Español: Teniendo en cuenta que en la actualidad hay un camino existente que conecta la calle Llaceres con la escuela Avenç, habrá que considerar la alternativa 0 como una alternativa viable, teniendo en cuenta que, a pesar de que la alternativa considerada tenga un impacto leve, afectará a la morfología e hidrología del torrente Llaceres.
Català: Comunitat de regants recs del Francolí
Español: Comunidad de regantes recs del Francolí
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a contar a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'entenen com a cursos relacionats amb el lloc de treball els que tinguin incidència en matèries directament relacionades amb les tasques del lloc de treball a judici del tribunal.
Español: Se entienden como cursos relacionados con el puesto de trabajo los que tengan incidencia en materias directamente relacionadas con las tareas del puesto de trabajo a juicio del tribunal.
Català: E, ajudant/a d'ofici, cuiner/a (ref. 132 a 134)
Español: E, ayudante/a de oficio, cocinero/a (ref. 132 a 134)
Català: Execució: immediata.
Español: Ejecución: inmediata.
Català: Caixa de connexions (codi 655): 5.000 ptes. (30,05 euros).
Español: Caja de conexiones (código 655): 5.000 ptas. (30,05 euros).
Català: Residus admissibles a les cel·les de disposició de rebuig.
Español: Residuos admisibles a las celdas de disposición de desperdicio.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria esmentada.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría.
Català: c) Les resolucions administratives: notificacions i certificacions.
Español: c) Las resoluciones administrativas: notificaciones y certificaciones.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució de 28 d'octubre de 2011 (DOGC núm. 6001, de 9.11.2011), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2012, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución de 28 de octubre de 2011 (DOGC núm. 6001, de 9.11.2011), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2012, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: 8.2 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant una resolució publicada al DOGC, nomenarà caporal/a del cos de bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 8.2 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante una resolución publicada en el DOGC, nombrará cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad las personas participantes propuestas por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: N: nivell; C: categories; PM: pessetes mensuals.
Español: N: nivel; C: categorías; PM: pesetas mensuales
Català: a) Objecte: Redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació del CEIP de Llers.
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, alzamiento de planos, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del CEIP de Llers.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bé, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Tarragona, Casa Gasset C / Anselm Clavé, 1, o bien, en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Operacions: inspecció i substitució dels ànodes de sacrifici, inspecció de les defenses de l'hèlix, inspecció i neteja de la carena, inspecció i neteja de vàlvules d'entrada i descàrrega, inspecció del timó, de les aletes estabilitzadores, del pantoc de la quilla, del doble fons, de la línia de càrrega, de la corredora, dels transductors, de l'hèlix de maniobra de proa, eliminació de la fauna marina adherida.
Español: Operaciones: inspección y sustitución de los ánodos de sacrificio, inspección de las defensas de la hélice, inspección y limpieza de la carena, inspección y limpieza de válvulas de entrada y descarga, inspección del timón, de las aletas estabilizadoras, del pantoque de la quilla, del doble fondo, de la línea de carga, de la corredera, de los transductores, de la hélice de maniobra de proa, eliminación de la fauna marina adherida.
Català: Es permet l'accés a les edificacions d'ús privat i a d'altres sistemes a través d'aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans sempre que es defineixin zones de pas i accés a les edificacions al corresponent projecte d'urbanització ordenant-les convenientment per aquesta utilització.
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos siempre que se definan zonas de paso y acceso a las edificaciones al correspondiente proyecto de urbanización ordenándolas convenientemente para esta utilización.
Català: Des d'aquest punt, el límit torna a traçar una línia recta d'uns 120 m en direcció oest per enllaçar amb un camí.
Español: Desde este punto, el límite vuelve a trazar una línea recta de unos 120 m en dirección oeste para enlazar con un camino.
Català: El Consell Plenari del Consorci de Turisme de la Vall de Ribes, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de novembre de 2014, va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci de Turisme de la Vall de Ribes per adaptar-los a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local (LRSAL).
Español: El Consell Plenari del Consorci de Turisme de la Vall de Ribes, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de noviembre de 2014, aprobó la modificación de los Estatutos del Consorci de Turisme de la Vall de Ribes para adaptarlos a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local (LRSAL).
Català: L'aliment concentrat no podrà incloure cap classe de subproducte que no procedeixi de cereals i lleguminoses, ni greixos, ni urea, ni similars d'origen animal.
Español: El alimento concentrado no podrá incluir ninguna clase de subproducto que no proceda de cereales y leguminosas, ni grasas, ni urea, ni similares de origen animal.
Català: b) Escola Politècnica d'Enginyeria.
Español: b) Escuela Politécnica de Ingeniería
Català: Pla de millora urbana Sant Ramon nord, sector PMU-B, delimitat per la ronda de Sant Ramon i pels carrers de Benviure, dels Canons i carrer de nova creació, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana Sant Ramon nord, sector PMU-B, delimitado por la ronda de Sant Ramon y por las calles de Benviure, de Els Canons y calle de nueva creación, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: —7 Es consideraran preferents les inversions següents:
Español: —7 Se considerarán preferentes las siguientes inversiones:
Català: Xavier Teixidor Anglada ha sol·licitat la modificació i el canvi de nom al seu favor de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0047815, en el terme municipal de Camós (Pla de l'Estany).
Español: Xavier Teixidor Anglada ha solicitado la modificación y el cambio de nombre a su favor de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0047815, en el término municipal de Camós (Pla de l'Estany).
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/piv.
Español: Este programa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/piv.
Català: “Atesa l'onada de calor i el greu risc d'incendi per la situació meteorològica existent, que ja s'ha materialitzat en diversos incendis a tot Catalunya;
Español: “Vista la ola de calor y el grave riesgo de incendio por la situación meteorológica existente, que ya se ha materializado en varios incendios en toda Cataluña;
Català: Per cada títol de postgrau professionalitzador (títol propi)
Español: Por cada título de posgrado profesionalizador (título propio)
Català: Estudia les activitats de les seccions, analitza els processos organitzatius.
Español: Estudia las actividades de las secciones, analiza los procesos organizativos.
Català: Fita 12: se situa a uns cent deu metres del marge oest de la carretera C-37 i a uns cent seixanta metres al nord-est de Comallonga.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos ciento diez metros del margen oeste de la carretera C-37 y a unos ciento sesenta metros al noreste de Comallonga.
Català: e) Atendre els mitjans de comunicació pel que fa als temes de protecció de la salut en el seu àmbit funcional.
Español: e) Atender a los medios de comunicación con respecto a los temas de protección de la salud en su ámbito funcional.
Català: Determina els paràmetres del procés.
Español: Determina los parámetros del proceso.
Català: Així mateix, en l'àmbit del projecte també s'hi poden trobar aus d'alta muntanya com la perdiu blanca (Lagopus muta), mamífers com el gat salvatge (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota vermella (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) i la serp verda i groga (Coluber viridiflavus).
Español: Asimismo, en el ámbito del proyecto también se pueden encontrar aves de alta montaña como la perdiz blanca (Lagopus muta), mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana bermeja (rana temporaria) o el sapo partero (Alytes obstetricans), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) y la culebra (Coluber viridiflavus).
Català: Concessió d'aigües subterrànies de la Font del Volai (UTM X-452.225, UTM Y- 4.690.389), ubicada a una finca propietat de la primera, al terme municipal de Molló (Ripollés).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas de la Font del Volai (UTM X-452.225 UTM Y-4.690.389) ubicada en la finca propiedad de Teresa Vilarrodà, en el término municipal de Molló (Ripollés).
Català: Els plans d'emergència exterior: situació a Catalunya.
Español: Los planes de emergencia exterior: situación en Cataluña.
Català: Es proposarà en cas de vacant, una millora de contracte als aspirants que van ser contractats mitjançant llista de reserva, si aquesta continua vigent, seguint l'ordre de la puntuació obtinguda.
Español: Se propondrá en caso de vacante, una mejora de contrato a los aspirantes que fueron contratados mediante lista de reserva, si esta continua vigente, siguiendo el orden de la puntuación obtenida.
Català: Determinar la quantitat, el moment i el temps de proveïment de la comanda, a partir de les necessitats de producció i el nivell d'estoc de seguretat.
Español: Determinar la cantidad, momento, tiempo de aprovisionamiento del pedido, a partir de las necesidades de producción y nivel de stock de seguridad.
Català: 23.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 23.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la directora/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.