BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Costejar i, si s'escau, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística i, també, les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de dita actuació.
Español: Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística y, también, las obras para la ampliación o el refuerzo de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación.
Català: Caldrà omplir el model de sol·licitud de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya i dirigir-lo als Agents Rurals de la Comarca, que l'han de tramitar i, si escau, l'activitat ha de rebre la corresponent autorització, en la qual cal establir les dates de l'autorització i les mesures que s'hi han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se deberá rellenar el modelo de solicitud de la página web de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo a los Agentes Rurales de la Comarca, que deben tramitarlo y, si procede, la actividad debe recibir la correspondiente autorización, en la cual se deben establecer los datos de la autorización y las medidas que se deben observar para evitar el peligro de incendio.
Català: D'acord amb això poden variar-se aquests temps o quantitats de treball per les raons següents:
Español: De acuerdo con esto, pueden variarse estos tiempos o cantidades de trabajo por las razones siguientes:
Català: b) Productes de consum: els béns mobles que poden ésser adquirits pels consumidors i que es destinen a l'ús particular.
Español: b) Productos de consumo: los bienes muebles que pueden ser adquiridos por los consumidores y que se destinan a uso particular.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 5; PR: 107; CU: olivera secà; S (ha): 0.4312; TA: camí (m2): 140,66.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 5; PR: 107; CU: olivo secano; S (ha): 0.4312; TA: camino (m2): 140,66.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En data 17 de juny de 2008 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) per dur a terme els plans de millora de la fertilització agrària (pautes) a la Catalunya central i a les comarques gironines.
Español: En fecha 17 de junio de 2008 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) para llevar a cabo los planes de mejora de la fertilización agraria (pautas) en la Cataluña central y en las comarcas gerundenses.
Català: Coneixements i experiència en redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos y experiencia en redacción de documentos administrativos.
Català: De totes les actuacions realitzades pels inspectors autoritzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'aixecarà l'acta corresponent, d'acord amb l'article 51 de la Llei 43/2002, de 2 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: De todas las actuaciones realizadas por los inspectores autorizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se levantará el acta correspondiente, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 43/2002, de 2 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: d) Indicació de la corresponent modalitat de desenvolupament de la formació professional inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge, de les previstes a la base 3.
Español: d) Indicación de la correspondiente modalidad de desarrollo de la formación profesional inherente al contrato para la formación y el aprendizaje, de las previstas en la base 3.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tossa de Mar.
Català: L'explotació porcina es preveu emplaçar a la finca agrícola situada a les parcel·les 54, 55 i 56 del polígon 1, al terme municipal de Cervera.
Español: La explotación porcina se prevé emplazar en la finca agrícola situada en las parcelas 54, 55 y 56 del polígono 1, en el término municipal de Cervera.
Català: Un cop fetes les proves, cal completar la documentació presentant els models EP-2 i, si escau, EP-3.
Español: Una vez hechas las pruebas, habrá que completar la documentación presentando los modelos EP-2 y, si procede, EP-3.
Català: e) Valoració del pressupost: valoració de l'adequació i la coherència de les despeses vinculades al projecte amb la metodologia, els objectius i el pla de treball previstos.
Español: e) Valoración del presupuesto: valoración de la adecuación y la coherencia de los gastos vinculados al proyecto con la metodología, objetivos y plan de trabajo previstos.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Mura.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Mura.
Català: Els cossos sortints oberts no es computaran en el càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no se computarán en el cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: Situació: soterrani.
Español: Situación: subterráneo.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un informe favorable de la persona tutora que ha fet el seguiment de l'estada o bé un certificat original lliurat per l'organització en què s'hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i l'aprofitament de la beca, en el cas de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: Esta memoria debe incluir un informe favorable de la persona tutora que ha hecho el seguimiento de la estancia o bien un certificado original entregado por la organización donde se haya realizado la estancia que acredite el periodo de estancia y el aprovechamiento de la beca, en el caso de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/ores que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/ras que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Ajuntament de Tordera, plaça de l'Església, 2, 08399 Tordera.
Español: Ayuntamiento de Tordera, plaza Església, 2, 08399 Tordera.
Català: 036-Coneixements d'organització del treball.
Español: 036-Conocimientos de organización de trabajo.
Català: Cal ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i a les normes complementàries.
Español: Hay que ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y a las normas complementarias.
Català: A través de la mateixa persona interessada, del/de la representant de la persona interessada, de la institució que representa i de les fonts accessibles al públic.
Español: A través de la misma persona interesada, del/de la representante de la persona interesada, de la institución que representa y de las fuentes accesibles al público.
Català: Ordenar a l'Administració demandada que acrediti davant d'aquest Tribunal, dins del termini de quatre mesos a comptar des de la fermesa de la present sentència, l'aprovació d'una nova ordenació urbanística de l'esmentat SMU, després de l'exercici per l'Administració local i l'autonòmica de les competències sobre la matèria que li són pròpies
Español: Ordenar a la Administración demandada que acredite ante este Tribunal, dentro del plazo de cuatro meses a contar desde la firmeza de la presente sentencia, la aprobación de una nueva ordenación urbanística del citado SMU, tras el ejercicio por la Administración local y la autonómica de las competencias sobre la materia que le son propias
Català: Finalitat: subvenció per a l'arranjament i millora de l'accés a Arcalís i altres accessos.
Español: Finalidad: subvención para el arreglo y mejora del acceso en Arcalís y otros accesos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2857/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100182 atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS150256).
Español: RESOLUCIÓN TES/2857/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100182 otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS150256).
Català: Tenint en compte que l'article 2 del Decret 120/2003, de 13 de maig, de convocatòria d'eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'esquadra preveu que el nombre de membres que cal escollir en representació del cos de mossos d'esquadra serà de 15, 12 dels quals correspondran a l'escala bàsica, 1 a l'escala intermèdia, 1 a l'escala executiva i 1 a l'escala superior, es va procedir a convocar eleccions per tal d'escollir els 15 representants dels membres del cos al Consell;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 2 del Decreto 120/2003, de 13 de mayo, de convocatoria de elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de escuadra prevé que el número de miembros que se tienen que elegir en representación del cuerpo de mozos de escuadra será de 15, 12 de los cuales corresponderán a la escala básica, 1 a la escala intermedia, 1 a la escala ejecutiva y 1 a la escala superior, se procedió a convocar elecciones con el fin de escoger los 15 representantes de los miembros del cuerpo en el Consejo;
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa,
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 32 PC per a diverses
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 32 PC para diversas
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Independent de Gràcia, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Independent de Grácia, L'
Català: De conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: De conformidad con el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Català: —2 Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de l'especialitat de llevador/a: 0,2 punts.
Español: —2 Por cada matrícula de honor o excelente durante los estudios de la especialidad de comadrón/a: 0,2 puntos.
Català: Investigació de mercats i les variables del màrqueting mixt.
Español: Investigación de mercados y las variables del márketing mixto.
Català: d) Foment del coneixement, del respecte i del diàleg entre opcions religioses i de pensament diverses.
Español: d) Fomento del conocimiento, del respeto y del diálogo entre opciones religiosas y de pensamiento diversas.
Català: Detectar les necessitats així com coordinar i controlar les solucions adequades a totes les incidències de manteniment i enginyeria en general de l'edifici del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les instruccions i directrius del director d'Infrastructures i Serveis Tècnics per tal d'assegurar el correcte funcionament de tots els equipaments i serveis que formen part de l'edifici.
Español: Detectar las necesidades así como coordinar y controlar las soluciones adecuadas a todas las incidencias de mantenimiento e ingeniería en general del edificio del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las instrucciones y directrices del Director de Infraestructuras y Servicios Técnicos con el fin de asegurar el correcto funcionamiento de todos los equipamientos y servicios que forman parte del edificio.
Català: c) A les cambres de divuit graus sota zero o més, amb una oscil·lació de més o menys tres, la permanència màxima en l'interior de les mateixes, serà de sis hores, havent de concedir-se un descans de recuperació de quinze minuts per cada quaranta-cinc minuts de treball ininterromput en l'interior de les cambres.
Español: c) En las cámaras de dieciocho grados bajo cero o más, con una oscilación de más o menos tres, la permanencia máxima en el interior de las mismas, será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos por cada cuarenta y cinco minutos de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: ORDRE INT/534/2006, de 14 de novembre, per la qual es concreta la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms de "La Màquina del Bingo" o "Or fantàstic".
Español: ORDEN INT/534/2006, de 14 de noviembre, por la que se concreta la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres de "La Máquina del Bingo" u "Oro fantástico".
Català: Mentre les activitats ramaderes referenciades no es traslladin, quedaran sotmeses a les següents limitacions:
Español: Mientras las actividades ganaderas referenciadas no se trasladen, quedarán sometidas a las siguientes limitaciones:
Català: Correspon al personal de la Unitat d'Informàtica (grup A, nivell 21):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Informática (grupo A, nivel 21):
Català: Estableix els mecanismes per fer-ho possible.
Español: Establece los mecanismos para hacerlo posible.
Català: Per a la comptabilització de l'impost sobre societats s'han de tenir en compte les diferències que hi pugui haver entre el resultat comptable i el resultat fiscal, entès aquest com la base imposable de l'impost, sempre que es deguin a les causes següents:
Español: Para la contabilización del Impuesto sobre Sociedades, se considerarán las diferencias que puedan existir entre el resultado contable y el resultado fiscal, entendido éste como la base imponible del impuesto, siempre que se deban a las siguientes causas:
Català: S'autoritza la supressió de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: 1.7 Identifica i dimensiona elèctricament aparells de detecció i mesura de motors de combustió, dipòsits d'aigua, dipòsits de combustible entre altres.
Español: 1.7 Identifica y dimensiona eléctricamente aparatos de detección y medida de motores de combustión, depósitos de agua, depósitos de combustible entre otros.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública dels/de les pacients de tipus geriàtric fràgils (valorades per una UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los/las pacientes de tipo geriátrico frágiles (valorados por una UFISS) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: Que pren nota del canvi de titular de la finca núm. 8, per defunció del senyor Josep Ros Cardona.
Español: Que toma nota del cambio de titular de la finca núm. 8, por defunción del señor Josep Ros Cardona.
Català: Coneixements de les formes jurídiques de les entitats públiques i les seves implicacions.
Español: Conocimientos de las formas jurídicas de las entidades públicas y sus implicaciones.
Català: Sistema d'infraestructures de serveis viaris (clau B).
Español: Sistema de infraestructuras de servicios viarios (clave B).
Català: -1 Resten exempts del pagament de la taxa per la inscripció a les proves d'accés a la universitat en les diferents modalitats els col·lectius següents:
Español: -1 Quedan exentos del pago de la tasa por la inscripción a las pruebas de acceso a la universidad en las diferentes modalidades los siguientes colectivos:
Català: Àrids Filato, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per explotar l'ampliació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l'explotació de recursos de la secció A, La Portella, núm. 5.403, emplaçada a la parcel·la 83 del polígon 39 del terme municipal de l'Ampolla.
Español: Àrids Filato, SL, ha solicitado la autorización ambiental para explotar la ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A, La Portella, núm. 5.403, emplazada en la parcela 83 del polígono 39 del término municipal de L'Ampolla.
Català: Coneixement del programa informàtic de comptabilitat de CGAP, 1 punt.
Español: Conocimiento del programa informático de contabilidad CGAP, 1 punto.
Català: Els exemplars de les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria són a disposició de les persones interessades als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i també al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Los ejemplares de las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria están a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Lot 3: 4.254.713,68 €, IVA exclòs, distribuïts en:
Español: Lote 3: 4.254.713,68 €, IVA excluido, distribuidos en:
Català: El nomenament del secretari o secretària general de la Universitat el fa el rector o rectora entre els membres del funcionariat públic que hi presten serveis que pertanyen a cossos per ingressar als quals s'exigeix tenir el títol de doctor o doctora, el títol de grau o un altre d'equivalent.
Español: El secretario o secretaria general de la Universidad será nombrado por el rector o rectora entre los miembros del funcionariado público que presten sus servicios en la Universidad y que pertenezcan a cuerpos para ingresar en los cuales se exija estar en posesión del título de doctor o doctora, el título de grado u otro equivalente.
Català: L'actual Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, creat l'any 1993, i atenent els plantejaments abans exposats, s'ha de transformar en un potent instrument, més eficaç i eficient, més funcional i operatiu, i més obert a la societat, que doni resposta de manera oportuna i adient als interessos, les demandes i les expectatives del Govern de la Generalitat i de la comunitat educativa del país.
Español: El actual Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, creado en 1993, y atendiendo a los planteamientos antes expuestos, debe transformarse en un potente instrumento, más eficaz y eficiente, más funcional y operativo, y más abierto a la sociedad, que dé respuesta de manera oportuna y adecuada a los intereses, demandas y expectativas del Gobierno de la Generalidad y de la comunidad educativa del país.
Català: Aprofitament urbanístic resultant
Español: Aprovechamiento urbanístico resultante
Català: l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a
Español: imponer al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio,
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 4.5.e) de l'annex 6, relatiu a la documentació específica a presentar amb l'ajut als sistemes alternatius a la lluita química, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 4.5.e) del anexo 6, relativo a la documentación específica a presentar con la ayuda a los sistemas alternativos a la lucha química, la cual queda redactada de la siguiente manera:
Català: Igualment, GIPSS és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, GIPSS es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de proyectos.
Català: Conjunt de documentació variada relativa a Cervera.
Español: Conjunto de documentación variada relativa a Cervera.
Català: Motiu: article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Que a la vista de l'esmentat informe favorable, les parts negociadores del conveni (empresa, Comitè d'empresa i les seccions sindicals d'empresa que composen la totalitat del Comitè) procedeixen a adoptar el present acord sobre el retorn a les 35 hores setmanals de treball efectiu, que comporta la modificació del text del 13è Conveni col·lectiu de treball de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, tal i com es recull a continuació.
Español: Que a la vista del mencionado informe favorable, las partes negociadoras del convenio (empresa, Comité de empresa y las secciones sindicales de empresa que componen la totalidad del Comité) proceden a adoptar el presente acuerdo sobre el retorno a las 35 horas semanales de trabajo efectivo, que comporta la modificación del texto del 13º Convenio colectivo de trabajo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, S. A., tal como se recoge a continuación.