BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 1 de desembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nova estació d'autobusos a la zona universitària de Barcelona (CLAU EI-TA-07264), al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona (CLAVE EI-TA-07264), en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El responsable d'Auditoria, Control i Anàlisi econòmic-patrimonial.
Español: El responsable de Auditoría, Control y Análisis económico-patrimonial.
Català: b) Ser llogaters o cessionaris per un altre títol d'habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d'ADIGSA, per administracions o empreses públiques d'àmbit local, o per entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Ser inquilinos o cesionarios por otro título de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de ADIGSA, por administraciones o empresas públicas de ámbito local, o por entidades sin ánimo de lucro.
Català: Un dels eixos principals en què la UE centra l'acció és el d'implicar la societat, les empreses i el sector públic europeus en la preparació d'estratègies d'adaptació coordinades i globals.
Español: Uno de los ejes principales en el que la UE centra la acción es el de implicar a la sociedad, las empresas y el sector público europeos en la preparación de estrategias de adaptación coordinadas y globales.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per substitució d'arnes, declaració signada per la persona apicultora, on declara el nombre i tipus d'arnes substituïdes, segons model que es facilitarà en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: - En caso de solicitar ayuda por sustitución de colmenas, declaración firmada por la persona apicultora, donde declara el número y tipo de colmenas sustituidas, según modelo que se facilitará en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: No pot ser causa de cap mena de sanció qualsevol de les causes següents:
Español: No pueden ser motivo de sanción ninguna de las siguientes causas:
Català: a) Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència al conjunt de les activitats de la vida diària, atenent les necessitats individuals de rehabilitació i terapèutiques.
Español: a) Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia al conjunto de las actividades de la vida diaria, atendiendo a las necesidades individuales de rehabilitación y terapéuticas.
Català: Vista l'Ordre CMC/276/2009, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/276/2009, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: En el supòsit de l'apartat anterior, el col·legiat podrà rehabilitar els seus drets abonant el deute contret, els interessos legals i l'import corresponent a una nova col·legiació.
Español: En el supuesto del apartado anterior, el colegiado podrá rehabilitar sus derechos abonando la deuda contraída, los intereses legales, y el importe correspondiente a una nueva colegiación.
Català: b) Els parcs, espais lliures, zones enjardinades i usos esportius a l'aire lliure, sense edificacions ni construccions de cap mena.
Español: b) Los parques, espacios libres, zonas ajardinadas y usos deportivos al aire libre, sin edificaciones ni construcciones de ningún tipo.
Català: e) Informar i assistir al contribuent per al millor compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: e) Informar y asistir al contribuyente para el mejor cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Mitjans Boada per construir una piscina d'ús privat al carrer Puigcigró, s/n, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Mitjans Boada para construir una piscina de uso privado en la calle Puigcigró, s/n, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: El Registre de participació en consultes populars no referendàries
Español: El Registro de participación en consultas populares no referendarias
Català: Realització de tasques de categoria inferior
Español: Realización de tareas de categoría inferior
Català: En data 27 d'octubre de 2009 la Direcció General d'Energia i Mines va dictar la resolució ECF/3188/2009 per la qual atorga l'autorització administrativa de la línia aèria 132 kV Serinyà - suport T101 als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant (DOGC núm. 5508 de 18.11.2009).
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 la Dirección General de Energía y Minas dictó la resolución ECF/3188/2009 por la que otorga la autorización administrativa de la línea aérea 132 kV Serinyà - soporte T101 en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant(DOGC núm. 5508 de 18.11.2009).
Català: Xarxa de distribució, impulsió i bassa de regulació., dels termes municipals de Batea y Gandesa.
Español: Red de distribución, impulsión y balsa de regulación., de los términos municipales de Batea y Gandesa.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim d'1 mes, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Una vez fenecido el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de 1 mes, por la cual se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: 2.13 La Secretaria de la Comissió Executiva serà exercida per la mateixa persona que ocupa la Secretaria del Ple de la Comissió Rectora que actuarà amb veu però sense vot.
Español: 2.13 La Secretaría de la Comisión Ejecutiva la ejercerá la misma persona que ocupa la Secretaría del Pleno de la Comisión Rectora, que actuará con voz pero sin voto.
Català: 23.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan competent.
Español: 23.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano competente.
Català: 42609 (amb un valor de 1 euro per participació)
Español: 42609 (con un valor de 1 euro per participación)
Català: Una descripció, quan sigui necessària, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anular els principals efectes adversos.
Español: Una descripción, cuando sea necesaria, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre acceptació de la delegació de competències d'un Ajuntament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aceptación de la delegación de competencias de un Ayuntamiento.
Català: En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública l'expedient pel termini de treinta dies hàbils, compadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, DOGC, i en un dels diaris de major circulació a la província, als efectes previstos a la lletra c) de l'article 219 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no s'hi presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, DOGC, y en uno de los diarios de mayor circulación en la província, a los efectos previstos en la letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, entendiéndose que, si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: 8.5 Resta prohibit dur armes de caça sense causa justificada si es circula per terrenys cinegètics en època de veda o en dies o hores no hàbils per a la caça o per zones on la caça hi estigui prohibida.
Español: 8.5 Queda prohibido llevar armas de caza sin causa justificada si se circula por terrenos cinegéticos en época de veda o en días u horas no hábiles para la caza o por zonas donde la caza esté prohibida.
Català: Normes per a la reparació i/o conformació de termoplàstics.
Español: Normas para la reparación y/o conformación de termoplásticos.
Català: capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: conocen debidamente las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: 5.5 Reparació d'instal·lacions de telefonia, interfonia i d'FTTH.
Español: 5.5 Reparación de instalaciones de telefonía, interfonía y FTTH.
Català: 4.1 La selecció de les persones participants, d'acord amb el barem que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, la farà una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 4.1 La selección de las personas participantes, de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución, la realizará una comisión constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes o personas en las que deleguen:
Català: L'esmentada Comissió es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les parts i, en tot cas, amb periodicitat semestral.
Español: La Comisión mencionada se reunirá a solicitud de cualquiera de las partes y, en todo caso, con periodicidad semestral.
Català: —2 Ajuts per a la dinamització de clústers
Español: —2 Ayudas para la dinamización de clústeres
Català: f) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva i informar de tot allò necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: f) Preparar la documentación de los asuntos que tengan que someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva e informar de todo aquello necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: La modificació del Pla general metropolità recull la previsió feta pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartistic del districte de les Corts de protegir amb el nivell B l'edifici situat al carrer d'Entença número 306 - 312 xamfrà Morales número 2 i travessera de les Corts número 332 i recull les recomanacions de protegir, amb el nivell C una sèrie d'edificis.
Español: La modificación del Plan general metropolitano recoge la previsión hecha por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico del distrito de las Corts de proteger con el nivel B el edificio situado en la calle Entença número 306 - 312 chaflán Morales número 2 y travesera de las Corts número 332 y recoge las recomendaciones de proteger, con el nivel C una serie de edificios.
Català: - La incorporació de sistemes que incrementin o millorin la capacitat de regulació mitjançant l'emmagatzematge de l'aigua de reg: 1 punt.
Español: - La incorporación de sistemas que incrementen o mejoren la capacidad de regulación mediante el almacenamiento del agua de riego: 1 punto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Per tal de dur a terme els serveis extraordinaris que siguin necessaris a la Policia Local, es confeccionaran 2 llistes diferenciades entre agents i caporals, optant per una o altra llista en funció del servei que es tracti de cobrir.
Español: Para llevar a cabo servicios extraordinarios que sean necesarios en la Policía Local, se confeccionarán 2 listas diferenciadas entre agentes y cabos, optando por una u otra lista en función del servicio que se trate de cubrir.
Català: És d'aplicació sobre tots els conceptes econòmics salarials i extrasalarials, excepte que s'hagi establert una altra cosa.
Español: Es de aplicación sobre todos los conceptos económicos salariales y extrasalariales, excepto aquellos que se haya establecido otra cosa.
Català: D'acord amb la clàusula 19 del Plec de clàusules.
Español: Acorde con la cláusula 19, del Pliego de cláusulas.
Català: De la mateixa manera, la Generalitat de Catalunya ostenta el dret de reduir totalment o parcialment el saldo de compensació acumulat derivat d'aquest conveni en qualsevol moment abans del venciment de la concessió, mitjançant pagaments anticipats o qualsevol altra mesura compensatòria, que es deduiran del saldo de compensació en els imports i pels conceptes que s'imputin per part de la Generalitat, sense que les quantitats amortitzades anticipadament meritin més interessos des d'aleshores.
Español: De la misma forma, la Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de reducir totalmente o parcialmente el saldo de compensación acumulado derivado de este convenio en cualquier momento antes del vencimiento de la concesión, mediante pagos anticipados o cualquier otra medida compensatoria, que se deducirán del saldo de compensación en los importes y por los conceptos que se imputen por parte de la Generalidad, sin que las cantidades amortizadas anticipadamente devenguen más intereses desde entonces.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector Sant Jordi, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector Sant Jordi, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica de noranta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de noventa centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de febrer de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PEMU Torrent II, fase II, del terme municipal de Ripollet, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.497, del tom 21
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de febrero de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PEMU Torrent II, fase II, del término municipal de Ripollet, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.497, del tomo 21
Català: Gestió i tramitació de l'expedient.
Español: Gestión y tramitación del expediente.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 64.500,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat, a més dels ajuts complementaris per a desplaçament.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 64.500,00 dólares de EE. UU. para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado, además de las ayudas complementarias para desplazamiento.
Català: Les altres que li encarreguin els seus superiors.
Español: Las otras que le encarguen sus superiores.
Català: Tampoc no es preveu aportar terres d'altres zones.
Español: Tampoco se prevé aportar tierras de otras zonas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la instal·lació d'arquetes d'aigua potable al municipi de Miralcamp, 3a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la instalación de arquetas de agua potable en el municipio de Miralcamp, 3ª fase.
Català: Els membres de la Comissió paritària així com els tècnics que la puguin assessorar estan obligats a mantenir la màxima reserva i confidencialitat en relació amb la informació coneguda i les dades a què tinguin accés, com a conseqüència d'aquests procediments.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria así como los técnicos que la pudieran asesorar están obligados a mantener la máxima reserva y confidencialidad en relación con la información conocida y los datos a los que tengan acceso, como consecuencia de dichos procedimientos.
Català: Les dades personals dels candidats i/o beneficiaris es conservaran al llarg de tot el període de durada del Màster Universitari en Advocacia i/o dels Programes de Doble Titulació i durant el compliment dels drets i obligacions assumides per Fundació IDEC i pel beneficiari descrites a les presents bases legals.
Español: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiario se conservarán a lo largo de todo el periodo de duración del Máster Universitario en Abogacía y/o de los Programas de Doble Titulación y durante el cumplimiento de los derechos y obligaciones asumidas por Fundación IDEC y por el beneficiario descritas en las presentes bases legales.
Català: Marginació, pobresa i Quart Món són tres realitats que
Español: Marginación, pobreza y Cuarto Mundo son tres realidades que a menudo se
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines, Gremi de Tintorers de Lleida i Província i Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines d'una part, i la Federació de Serveis (FeS-UGT) i la Federació de Activitats diverses (CC.OO).
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines, Gremi de Tintorers de Lleida i Província y Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines de una parte, y las Federación de Servicios (FeS-UGT) y la Federación de Actividades diversas (CC.OO).
Català: Aquests aspectes es valoren en l'apartat 8.3.
Español: Estos aspectos se valoran en el apartado 8.3.
Català: Col·laborar amb els metges preparant el material i medicaments que hagin de ser utilitzats.
Español: Colaborar con los médicos preparando el material y medicamentos que tengan que ser utilizados.
Català: Corresponen a la Secció de Difusió les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Difusión las funciones siguientes:
Català: La despesa a registrar per l'impost sobre societats es calcularà sobre el resultat econòmic abans d'impostos, modificat per les diferències permanents, tenint en compte les retencions suportades com a tributació mínima.
Español: El gasto a registrar por el impuesto sobre sociedades se calculará sobre el resultado económico antes de impuestos, modificado por las diferencias permanentes, teniendo en cuenta las retenciones soportadas como tributación mínima.
Català: Avaluació del compliment dels objectius en matèria de publicitat
Español: Evaluación del cumplimiento de los objetivos en materia de publicidad
Català: A Barcelona, en data 10 de novembre de 2006, es reuneixen en el domicili de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España, situat a Barcelona, Av. Litoral Mar, 12-14, 3a planta, els membres de la Comissió Negociadora per a l'actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'esmentada empresa, per al període d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006.
Español: En Barcelona, a 10 de noviembre de 2006, se reúnen en el domicilio de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España, sito en Barcelona, Av. Litoral Mar, 12-14, 3ª planta, los miembros de la Comisión Negociadora para la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa, para el período de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006.
Català: d) Millor en l'antiguitat de l'aparell principal: fins a 5 punts.
Español: d) Mejora en la antigüedad del aparato principal: hasta 5 puntos.
Català: Diferenciació de costos fixos i variables.
Español: Diferenciación de costes fijos y variables.
Català: Atès el que disposa el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: El mandat de la persona nomenada per ocupar la vacant expira al mateix temps que el de la resta de membres del Consell.
Español: El mandato de la persona nombrada para ocupar la vacante expira al mismo tiempo que el del resto de miembros del Consejo.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística només podrà renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula novena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística solo podrá renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada a la cláusula novena de este Convenio, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Pressupost de licitació: 26.550.000 ptes., inclòs l'IVA
Español: Presupuesto de licitación: 26.550.000 ptas., 16% de IVA incluido,
Català: L'exercici de un mateix càrrec en la Junta de Govern queda limitat, comptant les reeleccions que puguin produir-se, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno queda limitado, contando las reelecciones que puedan producirse, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: e) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e) En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Els imports corresponents es calculen a partir de l'import unitari: 45,00 €/sessió per al cas de president/a i secretari/ària o 42,00 €/sessió per al cas dels vocals.
Español: Los importes correspondientes se calculan a partir del importe unitario: 45,00 €/sesión para el caso de presidente/a y secretario/a o 42,00 €/sesión para el caso de los vocales.