BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que eventualment s'utilitzi il·luminació, caldrà tenir present el que disposa el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa per a cada zona del Mapa, en el seu informe emès amb data 9 de maig de 2014.
Español: En caso de que eventualmente se utilice iluminación, se deberá tener presente lo que dispone el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa para cada zona del Mapa, en su informe emitido con fecha de 9 de mayo de 2014.
Català: 3.2 La subscripció de contractes programa i la concessió de les subvencions corresponents es realitzarà atenent als principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 3.2 La suscripción de contratos programa y la concesión de las subvenciones correspondientes se realizará atendiendo a los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: de 1994 de delegació de determinades funcions del secretari en diferents
Español: delegación de determinadas funciones del secretario en los distintos
Català: Acord d'inici de revocació
Español: Expediente de inicio de revocación
Català: A aquest efecte caldrà que prèviament l'Assemblea General hagi aprovat el corresponent procediment i la normativa específica, amb els corresponents requisits i garanties d'ús.
Español: A este efecto hará falta que previamente la Asamblea General haya aprobado el correspondiente procedimiento y la normativa específica, con los correspondientes requisitos y garantías de uso.
Català: Realitzar en temps i forma les accions derivades de les obligacions legals i de les activitats productives de l'explotació.
Español: Realizar en tiempo y forma las acciones derivadas de las obligaciones
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector sud de Cap Roig, tramès per l'Ajuntament de l'Ampolla en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector sur de Cap Roig, enviado por el Ayuntamiento de L'Ampolla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: c) Exceptuant el local del Centre de transformació 4332, el qual està gestionat en règim de cessió d'ús i els CCMM 6310 i 6398 que són propietaris de Repsol-butano i Lucta respectivament, la resta d'instal·lacions (muntatge elèctric CT, xarxa d'alta i baixa tensió) són propietat de Fecsa-Enher i existeix el dret constituït tant de pas com de servitud d'aquestes.
Español: c) Exceptuando el local del Centro de transformación 4332, el cual está gestionado en régimen de cesión de uso y los CCMM 6310 y 6398 que son propietarios de Repsol-butano y Lucta respectivamente, el resto de instalaciones (montaje eléctrico CT, red de alta y baja tensión) son propiedad de Fecsa-Enher y existe el derecho constituido tanto de paso como de servidumbre de éstas.
Català: maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició dels
Español: público marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a
Català: Notificar el present Acord a la Comunitat de Regants del Marge Esquerre de la Muga i a l'Agència Catalana de l'Aigua, i publicar-lo a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Comunidad de Regantes del Margen Izquierdo del río Muga y a la Agencia Catalana del Agua, y publicarlo en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Controla que els banys antisàrnics es fan en l'època i en la instal·lació adequada i amb els productes prèviament prescrits.
Español: Controla que los baños antisárnicos se hacen en la época y en la instalación adecuada y con los productos previamente prescritos.
Català: Totes les persones col·legiades poden exercir el seu dret d'adscripció a qualsevol de les comissions col·legials que es constitueixin en el sí del Col·legi.
Español: Todas las personas colegiadas pueden ejercer su derecho de adscripción a cualquiera de las comisiones colegiales que se constituyan en el seno del Colegio.
Català: En edificacions alineades a vial, o quan alguna façana es troba a una distància menor de 5,00 metres del vial, l'alçària reguladora de l'edificació es mesurarà al punt mig de la façana, des de la cota de l'eix del paviment del carrer, fins al pla inferior del darrer forjat.
Español: En edificaciones alineadas en vial, o cuando alguna fachada se encuentra a una distancia menor de 5,00 metros del vial, la altura reguladora de la edificación se medirá en el punto medio de la fachada, desde la cota del eje del pavimento de la calle, hasta el plan inferior del último forjado.
Català: 8.6 Instal·lacions de transformació del suro en pannes de suro.
Español: 8.6 Instalaciones de transformación del corcho en témpanos de corcho.
Català: El Comitè ratifica el seu compromís amb el personal de mantenir el criteri de l'ordre invers d'antiguitat per a supòsits d'afectació en expedient d'acomiadament col·lectiu, llevat de jubilacions anticipades, baixes voluntàries, etc.
Español: El Comité ratifica su compromiso con el personal, de mantener el criterio del orden inverso de antigüedad para supuestos de afectación en expediente de despido colectivo, excepto jubilaciones anticipadas, bajas voluntarias, etc.
Català: El treballador s'obliga a efectuar diligentment els treballs que li ordenin els seus superiors, sempre que siguin de la seva categoria i competència professional, i si observa que es vol entorpir l'exercici del seu treball, mancança o defectes en el material o en les seves eines de treball, ho comunicarà a l'empresa immediatament.
Español: El trabajador estará obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Compliment de les normes aplicables a l'àmbit de l'esport.
Español: Cumplimiento de las normas aplicables en el ámbito del deporte.
Català: ORDRE ICT/19/2002, de 22 de gener, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana.
Español: ORDEN ICT/19/2002, de 22 de enero, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana.
Català: b) Gestionar, coordinar i fer el seguiment dels serveis de neteja del Departament, de la seguretat dels seus edificis i dels trasllats que es produeixin, i de les incidències relacionades amb aquestes matèries.
Español: b) Gestionar, coordinar y efectuar el seguimiento de los servicios de limpieza del Departamento, de la seguridad de sus edificios y de los traslados que se produzcan, y de las incidencias relacionadas con estas materias.
Català: 12.5 Per a la selecció es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003.
Español: 12.5 Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia en conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Meranges, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Meranges, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La regulació del sòl no urbanitzable té les finalitats següents:
Español: La regulación del suelo no urbanizable tiene las siguientes finalidades:
Català: Maneja els processos de recria i engreix dels porcs seguint criteris i protocols preestablerts.
Español: Maneja los procesos de recría y engorde de los cerdos siguiendo criterios y protocolos preestablecidos.
Català: 30213100-6 Ordinadors portàtils
Español: 30213100-6 Ordenadores portátiles
Català: S'han de respectar i conservar, a títol personal, les situacions que, comparades en còmput anual, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.
Español: Se respetarán y conservarán, a título personal, las situaciones que, comparadas en cómputo anual, fuesen más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio.
Català: 4.3 Aplica les normes de seguretat en la manipulació de les màquines.
Español: 4.3 Aplica las normas de seguridad en la manipulación de las máquinas.
Català: 7.2.1 El 40% de les places, a excepció de les contemplades a l'apartat 7.1.1, es reserva per a sol·licituds de grup.
Español: 7.2.1 El 40% de las plazas, a excepción de las contempladas en el apartado 7.1.1, se reserva para solicitudes de grupo.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de can Font.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Font.
Català: El Pla director podrà modificar el present Pla d'ordenació d'extraccions.
Español: El Plan director podrá modificar el presente Plan de ordenación de extracciones.
Català: La construcció de magatzems en Sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en Suelo no urbanizable, sin perjuicio de que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Es poden modificar els treballs a realitzar signant a aquest efecte les addendes que siguin necessàries, les quals han de contenir els acords que s'estipulin per a cada cas i s'han de formalitzar com una modificació del present encàrrec.
Español: Se pueden modificar los trabajos a realizar firmando a este efecto las adendas que sean necesarias, las cuales deben contener los acuerdos que se estipulen para cada caso y tienen que formalizarse como una modificación del presente encargo.
Català: 52.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 52.4 Los gastos de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación tienen que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: Fita 7: se situa a uns set metres del marge nord del camí de Pernafeites, al centre de la base d'una torre elèctrica i dins de la parcel·la núm. 66 del polígon 10 del Cadastre de rústica de Miravet.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos siete metros del margen norte del camino de Pernafeites, en el centro de la base de una torre eléctrica y dentro de la parcela núm. 66 del polígono 10 del Catastro de rústica de Miravet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre varios acuerdos.
Català: 4.3 En el cas de municipis de la província de Barcelona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems indicats a la base 4.2, com els que preveu la taula següent:
Español: 4.3 En el caso de municipios de la provincia de Barcelona, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos indicados en la base 4.2, como los previstos en la tabla siguiente:
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Titulat de grau superior o mitjà
Español: Titulado de grado superior o medio
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: Revisa la gestió de la contractació de serveis TIC.
Español: Revisa la gestión de la contratación de servicios TIC.
Català: Si el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques dissenteix de la dita iniciativa, correspon al Govern de decidir si és procedent o no adoptar la mesura proposada i, si escau, d'adoptar-la.
Español: Si el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas disiente de dicha iniciativa, corresponde al Gobierno de decidir si procede o no adoptar la medida propuesta y, si procede, de adoptarla.
Català: Cal equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: Se deberá equipar un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2021.
Català: Instal·lacions: quan en aquests espais, a criteri de l'AIE, sigui necessari efectuar obres de reforma o instal·lacions hauran de ser autoritzades per l'ICS, corresponent la materialització d'aquestes despeses a l'AIE, el qual les haurà d'incorporar en el seu pressupost.
Español: Instalaciones: cuando en estos espacios, a criterio de la AIE, sea necesario efectuar obras de reforma o instalaciones tendrán que ser autorizadas por el ICS, correspondiendo la materialización de estos gastos a la AIE, la cual deberá incorporarlas en su presupuesto.
Català: acord, podran replantejar la qüestió debatuda davant del Consorci
Español: acuerdo, podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio
Català: Guia un grup de regatistes per un recorregut de regates aplicant les tècniques específiques i respectant les normes i procediments de seguretat establerts pel centre de pràctiques.
Español: Guía a un grupo de regatistas por un recorrido de regatas aplicando las técnicas específicas y respetando las normas y procedimientos de seguridad establecidos por el centro de prácticas.
Català: Grup D, serveis: aprenent 17-18 anys
Español: Grupo D, servicios: aprendiz 17-18 años
Català: 1.3.4 D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: 1.3.4 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: L'Ordre esmentada es pot consultar a través de l'adreça d'internet següent:
Español: La Orden mencionada se puede consultar a través de la siguiente dirección de internet: http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/
Català: b) L'incís «La base de dades nacional de subvencions donarà trasllat al diari oficial corresponent de l'extracte de la convocatòria, per a la seva publicació, que tindrà caràcter gratuït» de l'article 30.Tres [art. 20.8 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions].
Español: b) El inciso «La base de datos nacional de subvenciones dará traslado al diario oficial correspondiente del extracto de la convocatoria, para su publicación, que tendrá carácter gratuito» del artículo 30.Tres [art. 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones].
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament del sistema urbanístic de comunicacions en el Portal Sud, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo del sistema urbanístico de comunicaciones en El Portal Sud, en el término municipal de Sabadell
Català: Les quanties assignades s'incrementaran a partir de cada anualitat natural següent a la vigència del Conveni d'acord amb el principi d'ajustar-se, tant com sigui possible, a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Las cuantías asignadas se incrementarán a partir de cada anualidad natural siguiente a la vigencia del Convenio de acuerdo con el principio de ajustarse, tanto como sea posible, al entorno socio-económico de Cataluña.
Català: En cas d'actuacions en les àrees amb nivell de protecció 1, se seguirà el procediment següent:
Español: En caso de actuaciones en las áreas con nivel de protección 1, se seguirá el procedimiento siguiente:
Català: Sr. Francesc Fransí Fontanet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Francesc Fransí Fontanet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOUE núm. S-181-221553 de 20 de setembre de 2007, al BOE núm. 239 de 5 d'octubre de 2007 i al DOGC núm. 4985 de 10 d'octubre de 2007, amb un pressupost base de licitació de 695.000,00 euros (IVA incluido).
Español: 239 de 5 de octubre de 2007 y en el DOGC núm. 4985 de 10 de octubre de 2007, con un presupuesto base de licitación de 695.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Protecció a la intimitat
Español: Protección de la intimidad
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el núm. 1 apartat b) del article 15 de l'Estatut dels treballadors, modificat pel Reial Decret llei 5/2001, de 2 de març, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos comptats dins d'un període de 18 mesos.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el núm. 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por Real decreto ley 5/2001, de 2 de Marzo, podrá tener una duración máxima de 12 meses contados dentro de un período de 18 meses.
Català: Resol problemes mitjançant l'aplicació de factors de conversió, que impliquin el coneixement de les unitats de mesura més comuns i les regles de canvi entre elles.
Español: Resuelve problemas mediante la aplicación de factores de conversión, que impliquen el conocimiento de las unidades de medida más comunes y las reglas de cambio entre ellas.
Català: Adopció d'acords en cas que l'òrgan col·legiat sigui Consell d'Administració
Español: Adopción de acuerdos en caso de que el órgano colegiado sea Consejo de Administración
Català: L'àmbit de la Modificació no se situa en espais del PEIN ni de la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no se sitúa en espacios del PEIN ni de la red Natura 2000.
Català: Programa: Recuperació de fonts, zones d'esbarjo, cabanes i camins.
Español: Programa: Recuperación de fuentes, zonas de recreo, cabañas y caminos.
Català: Destinar el senyor Joan Gual Vila al lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar al señor Joan Gual Vila al puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: —12 Els beneficiaris dels ajuts han de presentar la documentació justificativa de la realització dels cursos que s'especifica a continuació:
Español: —12 Los beneficiarios de las ayudas deben presentar la documentación justificativa de la realización de los cursos que se especifica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3373/2002, de 7 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Electravent, SL, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou (exp. 99/410).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3373/2002, de 7 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Electravent, SL, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou (exp. 99/410).
Català: Especialització Tributació Assessorament Fiscal Nivell II.
Español: Especialización Tributación Asesoramiento Fiscal Nivel II.
Català: f) Altres que l'administració a la qual estiguin adscrits els pugui encomanar.
Español: f) Otras que la administración a la que estén adscritos pueda encomendarles.
Català: Fita 1: se situa al sud-est dels Plans i al marge nord del camí de Sant Miquel de Terradelles.
Español: Mojón 1: se sitúa al sudeste de Els Plans y en la margen norte del camino de Sant Miquel de Terradelles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja sobre provisión de una plaza.
Català: Entén el notari que, si hi ha unanimitat, els hereus poden repartir-se els béns de la manera que tinguin per convenient.
Español: Entiende el notario que, si hay unanimidad, los herederos se pueden repartir los bienes de la manera que tengan por conveniente.
Català: La Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, va ser transposada a l'ordenament jurídic espanyol pel Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, sobre l'ús sostenible dels productes fitosanitaris, i es va implantar la Gestió Integrada de Plagues (GIP).
Español: La Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, fue transpuesta al ordenamiento jurídico español por el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, sobre el uso sostenible de los productos fitosanitarios, y se implantó la Gestión Integrada de Plagas (GIP).
Català: Expedient: retirada de drets d'oví i cabrum, campanya 2000.
Español: Expediente: retirada de derechos de ovino y caprino, campaña 2000.
Català: Havent observat una errada en la normativa de l'Edicte de 20 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Mataró, publicat al DOGC núm. 6571, de 27.02.2014, es torna a publicar l'Edicte esmentat.
Español: Habiendo observado un error en la normativa del Edicto de 20 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Mataró, publicado en el DOGC n.º. 6571, de 27.02.2014, se vuelve a publicar el Edicto mencionado.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2495 es destina al lloc de treball de cap ABP Alt Urgell, a la Seu d'Urgell, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada resolución, las persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2495 se destina al puesto de trabajo de jefe/a ABP Alt Urgell, en La Seu d'Urgell, de la categoría de inspector/a.
Català: Atès que les empreses funeràries porten a terme la recollida de les dades que permeten identificar les persones difuntes dins de les tasques habituals que comporta la realització del seu servei;
Español: Dado que las empresas funerarias llevan a cabo la recogida de los datos que permiten identificar a las personas fallecidas dentro de las tareas habituales que conlleva la realización de su servicio;
Català: Definir adequadament els objectius del projecte i els aspectes expressius, funcionals i tècnics per transmetre el missatge de manera òptima.
Español: Definir adecuadamente los objetivos del proyecto y los aspectos expresivos, funcionales y técnicos para transmitir el mensaje de manera óptima.
Català: La valoració del lloc de treball comporta l'assignació d'un nivell retributiu, l'estructura salarial del qual queda establerta pel lloc de forma similar a la que resulta a l'Ajuntament de Terrassa pel personal laboral equiparat a funcionaris.
Español: La valoración del puesto de trabajo comportará la asignación de un nivel retributivo, la estructura salarial del cual quedará establecida por el puesto de forma similar a la que resulta en el Ayuntamiento de Terrassa por el personal laboral equiparado a funcionarios.