BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d'equipament comercial, clau 7b, a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica, clau 18, av. Carmen Amaya, 37, i determinació de les condicions per a la construcció d'un aparcament subterrani vinculat a l'activitat comercial a l'avinguda Vilanova, 28, del barri el Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial, clave 7b, a la calificación de zona sujeta a ordenación específica, clave 18, av. Carmen Amaya, 37, y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova, 28, del barrio El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a l'Escola que s'indica a continuació té dret als premis següents:
Español: El personal en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la Escuela que se indica a continuación tiene derecho a los premios siguientes:
Català: Els períodes mínims en el mes natural serien de 7 dies naturals, i 5 en cas de dies laborables, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Los periodos mínimos en el mes natural serían de 7 días naturales, y 5 en el caso de días laborables, siempre que los correspondientes periodos de vacaciones sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: Així mateix, els aspirants que, d'acord amb el que s'estableix a la base 7.2 d'aquesta convocatòria, reuneixen els requisits per quedar exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana prevista a la mateixa base, hauran d'adjuntar a la sol·licitud fotocopia compulsada del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Asimismo, los aspirantes que, de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2 de esta convocatoria, reúnen los requisitos para quedar exentos de la realización de la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana prevista en la misma base, deberán indicar este hecho en la casilla correspondiente de la solicitud y deberán adjuntar fotocopia compulsada del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Puesto que se han observado erratas en la citada Resolución, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Mitjançant el Decret 37/2010, de 16 de març, es va aprovar l'actual Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: Mediante el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, se aprobó el actual Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: La Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix la dotació pressupostària destinada al finançament dels serveis d'assistència jurídica gratuïta durant el referit exercici i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: La Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017 establece la dotación presupuestaria destinada a la financiación de los servicios de asistencia jurídica gratuita durante el referido ejercicio y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, dictada conjuntamente por la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: b) En el supòsit d'aparcaments en superfície de parcel·la i oberts, la superfície útil màxima computable serà la superfície real de la plaça amb un màxim de 12,5 metres quadrats per a cotxes i de 2,5 metres quadrats per a motocicletes; aquestes places han d'estar pavimentades i delimitades.
Español: b) En el supuesto de aparcamientos en superficie de parcela y abiertos, la superficie útil máxima computable será la superficie real de la plaza con un máximo de 12,5 metros cuadrados para coches y de 2,5 metros cuadrados para motocicletas; estas plazas han de estar pavimentadas y delimitadas.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; al Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: secretari i un mínim de set vocals.
Español: secretario y un mínimo de siete vocales.
Català: L'aplicació d'estratègies didàctiques pròpies requereix la proposta del claustre de professorat i l'aprovació del consell escolar del centre i, en el seu cas, de la persona titular.
Español: La aplicación de estrategias didácticas propias requiere la propuesta del claustro de profesorado y la aprobación del consejo escolar del centro y, en su caso, de la persona titular.
Català: S'acorda establir un model contractual que canalitzi les noves incorporacions per substituir personal que per diferents motius causi baixa a l'empresa.
Español: Se acuerda establecer un modelo contractual que canalice las nuevas incorporaciones para sustituir personal que por diferentes motivos cause baja en la empresa.
Català: El tribunal fixarà un horari per atendre les consultes dels aspirants sobre les qualificacions obtingudes.
Español: El tribunal fijará un horario para atender las consultas de los aspirantes sobre las calificaciones obtenidas.
Català: Serveis territorials d'Educació Barcelona Comarques
Español: Servicios territoriales de Educación Barcelona Comarques
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Millores en la manipulació de productes pulverulents
Español: Mejoras en la manipulación de productos pulverulentos
Català: Quan s'escaurà, d'acord amb l'apartat 6 l'opositor obrirà el sobre davant el Tribunal i llegirà els folis que havia redactat.
Español: En su caso, con arreglo al apartado 6, el opositor o opositora deberá abrirlo ante el Tribunal y leer los folios que haya redactado.
Català: Durant els deu primers anys des de la formalització del préstec qualificat, regulat al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, la transmissió intervius o la cessió de l'ús dels habitatges comporta que s'hagi de procedir a la cancel·lació del préstec i al retorn dels ajuts directes que s'haguessin obtingut, incrementats amb els interessos legals des de la data de la seva percepció.
Español: Durante los diez primeros años desde la formalización del préstamo calificado, regulado en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, la transmisión intervivos o la cesión de uso de las viviendas comporta que se haya de proceder a su cancelación y a la devolución de las ayudas directas se hubieran obtenido, incrementadas con los intereses legales desde la fecha de su recepción.
Català: 1998 de la Direcció General d'Administració Local en favor del
Español: 1998 de la Dirección General de Administración Local en favor de
Català: No serà fix en la seva quantia i la seva percepció serà revisable anualment.
Español: No será fijo en su cuantía y su percepción será revisable anualmente.
Català: b) Establir les normes bàsiques d'estructura i d'organització interna a què s'han d'ajustar les policies locals, i la normativa d'accés, formació i promoció de llurs membres.
Español: b) Establecer las normas básicas de estructura y organización interna a que deben atenerse las policías locales, y la normativa de acceso, formación y promoción de sus miembros.
Català: Les sol·licituds s'acompanyaran dels següents documents generats en format electrònic:
Español: Las solicitudes se acompañarán de los siguientes documentos generados en formato electrónico:
Català: La Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el calendari laboral, el pla de vacances i els torns de Nadal i Setmana Santa.
Español: La Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento se reunirá con carácter anual con el fin de fijar y concretar el calendario laboral, el plan de vacaciones y los turnos de Navidad y Semana Santa.
Català: 3.2 Maneig i calibratge d'equips.
Español: 3.2 Manejo y calibración de equipos.
Català: Aquesta tasca es contempla dins d'un projecte d'Aprenentatge i Servei de la Facultat i està reconeguda com a crèdit de lliure elecció.
Español: Esta tarea se contempla dentro de un proyecto de Aprenentatge i Servei de la Facultad y está reconocida como crédito de libre elección.
Català: Planifica les actuacions inspectores a realitzar dins de la seva àrea en funció de l'activitat programada i l'activitat demanada.
Español: Planifica las actuaciones inspectoras a realizar dentro de su área en función de la actividad programada y la actividad solicitada.
Català: 8.1 El resultat definitiu es publicarà al DOGC mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que conclourà el procés de provisió.
Español: 8.1 El resultado definitivo se publicará en el DOGC mediante una resolución del órgano convocante la cual finalizará el proceso de provisión.
Català: I, de l'altra, s'incorpora també la limitació de la localització dels recursos «dins del territori de la Unió Europea», que es tradueix novament en l'obligació que els dits sistemes d'informació i comunicacions, així com els corresponents tractaments de dades personals, s'han d'ubicar i prestar dins del territori europeu.
Español: Y, por otra parte, se incorpora también la limitación de la localización de los recursos «dentro del territorio de la Unión Europea», que se traduce nuevamente en la obligación de que dichos sistemas de información y comunicaciones, así como los correspondientes tratamientos de datos personales, deben ubicarse y prestarse dentro del territorio europeo.
Català: - Plans locals de dinamització socioeconòmica o de millora rural.
Español: - Planes locales de dinamización socioeconómica o de mejora rural.
Català: En cas que durant el transcurs del període de vacances hi hagués
Español: En caso, de que durante el transcurso del periodo de vacaciones hubiera
Català: Tanmateix, per poder destinar les masies o les cases rurals a establiment hoteler ha d'estar previst expressament en el dit catàleg, el qual pot establir un límit del nombre de places.
Español: Sin embargo, para poder destinar las masías o las casas rurales a establecimiento hotelero tiene que estar previsto expresamente en dicho catálogo, el cual puede establecer un límite del número de plazas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció dels titulars dels habitatges, les dades dels quals es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de los titulares de las viviendas, los datos de los cuales se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, el Consejero delegado de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Aquest és el nombre que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: Este será el número que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo formen.
Català: i) La declaració de lesivitat dels actes i acords del consell de vegueria que siguin anul·lables i la revisió d'ofici dels actes nuls.
Español: i) La declaración de lesividad de los actos y acuerdos del consejo de veguería que sean anulables y la revisión de oficio de los actos nulos.
Català: Finalitat: producció de l'exposició 100 anys del Pedró.
Español: Finalidad: producción de la exposición 100 años de El Pedró.
Català: Quan el terme intercepta un torrent, el límit s'enfila per aquest cap al sud fins al seu inici.
Español: Cuando el término intercepta un torrente, el límite se enfila por este hacia el sur hasta su inicio.
Català: Vista la Resolució EMO/2000/2012, de 20 de setembre, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución EMO/2000/2012, de 20 de septiembre, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Es col·locaran els logotips que més endavant s'indiquen i en l'ordre establert, en tota mena de fullets, cartells, web i publicitat en general, així com en una placa en lloc visible de la façana principal de l'esmentat Centre, seguint les directrius en ubicació, mides i pantones determinats al Llibre d'Estil de l'Administració General de l'Estat.
Español: Se colocarán los logotipos que más adelante se indican y en el orden establecido, en todo tipo de folletos, carteles, web y publicidad en general, así como en una placa en lugar visible de la fachada principal del mencionado Centro, siguiendo las directrices en ubicación, medidas y pantones determinados en el Libro de Estilo de la Administración General del Estado.
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d'un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i l'acreditació d'incorporació.
Español: El pago se comenzará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta corriente abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación.
Català: Segons les condicions urbanístiques de la vialitat i el tram urbà d'algunes de les zones i les necessitats de seguretat, accessibilitat i nivells sonors així com de molèsties d'alguns usos, caldrà limitar la seva nova instal·lació a les característiques dels vials de la façana o façanes.
Español: Según las condiciones urbanísticas de la vialidad y el tramo urbano de algunas de las zonas y las necesidades de seguridad, accesibilidad y niveles sonoros así como de molestias de algunos usos, será necesario limitar su nueva instalación a las características de los viales de la fachada o fachadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri municipal (exp. 2013.703).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio municipal (exp. 2013.703).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora M. Paz Herrera Hernando contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona sobre l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por doña M. Paz Herrera Hernando contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, y, en consecuencia:
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del seus estatuts, el COPATE ha de comportar l'extinció del Consorci de Serveis Agroambientals del Baix Ebre i Montsià (CODE).
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de sus estatutos, el COPATE ha de comportar la extinción del Consorcio de Servicios Agroambientales de El Baix Ebre y Montsià (CODE).
Català: Es consideren igualment inclosos en les excepcions que figuren en aquesta base els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que accedeixin a alguna especialitat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari, que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball de la mateixa especialitat i que optin per romandre en el mateix lloc de treball que estiguin ocupant amb caràcter definitiu.
Español: Se consideran igualmente incluidos en las excepciones que figuran en esta base, los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que hayan accedido a alguna especialidad correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de la misma especialidad y que opten por permanecer en el mismo puesto de trabajo que estén ocupando con carácter definitivo.
Català: L'òrgan de representació del personal de l'Agència, d'acord amb la previsió continguda a l'article 6.1.d) de la mateixa norma, elegirà el seu o la seva representant en el Consell d'Administració.
Español: El órgano de representación del personal de la Agencia, de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 6.1.d) de dicha norma, elegirá a su representante en el Consejo de Administración.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada a la zona Vinardell, del terme municipal d'Arenys de Mar, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 17 de gener de 2000, núm. 125 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Arenys de Mar, al tom 1031, llibre 89 d'Arenys de Mar, foli 143, finca 6.858.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en la zona Vinardell, del término municipal de Arenys de Mar, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 17 de enero de 2000, núm. 125 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar, en el tomo 1031, libro 89 de Arenys de Mar, folio 143, finca 6.858.
Català: - La validació del centre residencial per a tornar a obrir l'activitat de centres de dia dependrà del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en coordinació amb l'autoritat sanitària territorial i es basarà en els criteris poblacionals de risc de contagi per regions sanitàries que es creguin convenient, i que seran degudament comunicades a tots els centres.
Español: - La validación del centro residencial para volver a abrir la actividad de centros de día dependerá del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en coordinación con la autoridad sanitaria territorial y se basará en los criterios poblacionales de riesgo de contagio por regiones sanitarias que se crean conveniente, y que serán debidamente comunicadas a todos los centros.