BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre informació pública de legalització d'un camí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre información pública de legalización de un camino.
Català: 1.6 Configuració i enrutament de la cadena d'equips d'imatge.
Español: 1.6 Configuración y enrutamiento de la cadena de equipos de imagen.
Català: L'alçada mínima lliure des de la rasant del carrer, serà de 3,30 m en aquells que volin directament sobre ella.
Español: La altura mínima libre desde la rasante de la calle, será de 3,30 m en aquéllos que vuelen directamente sobre ella.
Català: Comprendrà els dos blocs següents:
Español: Comprenderá los dos bloques siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/339/2005, d'11 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals corresponents a l'any 2005 (codi Z43).
Español: RESOLUCIÓN CLT/339/2005, de 11 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales correspondientes al año 2005 (código Z43).
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza ofertada, siempre y cuando consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: 9) Un cop construïdes les instal·lacions caldrà executar una restauració integral de l'entorn que reculli la recuperació de la vegetació, degudament validat per aquest Departament.
Español: 9) Una vez construidas las instalaciones deberá ejecutarse una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación, debidamente validado por este Departamento.
Català: d) Respondre a les preguntes de la comissió avaluadora sobre les obres interpretades, referides a elements formals o del context estètic.
Español: d) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora en torno a las obras interpretadas, referidas a elementos formales o del contexto estético.
Català: Substitució d'un comandament de l'escala intermèdia: 11 euros
Español: Sustitución de un Jefe de escala intermedia: 11 euros.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera d'engreix porcí, promoguda per Ramadera Montpedrós, SL, al terme municipal de Peralada (exp. G1CS150005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera de engorde porcino promovida por Ramadera Montpedrós, SL, en el término municipal de Peralada (exp. G1CS150005).
Català: Conveni col·lectiu dels centres de treball de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona de l'empresa Agroxarxa, SLU
Español: Convenio colectivo de los centros de trabajo de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona de la empresa Agroxarxa, SLU
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Companyies de Teatre Professional de Catalunya, CIATRE.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Companyies de Teatre Professional de Catalunya, CIATRE.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilafant publicat al DOGC núm. 2968, pàg. 11774, de 6.9.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Vilafant publicado en el DOGC núm. 2968, pág. 11774, de 6.9.1999.
Català: Identificació d'anticossos irregulars.
Español: Identificación de anticuerpos irregulares.
Català: Coordinar l'equip docent en els espais de reflexió i diàleg sobre el treball d'habilitats de pensament fent servir el Projecte filosofia 3-12, el treball per racons i el treball per projectes.
Español: Coordinar el equipo docente en los espacios de reflexión y diálogo sobre el trabajo de habilidades de pensamiento utilizando el Proyecto de filosofía 3-12, el trabajo por rincones y el trabajo por proyectos.
Català: La negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal laboral.
Español: La negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal laboral.
Català: c) El/la secretari/ària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil o persona en qui delegui, amb rang de director/a general.
Español: c) El/la secretario/a de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil o persona en quien delegue, con rango de director/a general.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu s'ha establert el present programa, en forma de convocatòria d'ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l'empresa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Para alcanzar este objetivo se ha establecido el presente programa, en forma de convocatoria de ayudas para proyectos que realicen las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Objecte: Adjudicació i formalització del contracte de Servei de Podologia al Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS i als Centres d'Atenció Primària (CAP) d'Anglès, de Caldes de Malavella, de Riudellots de la Selva i d'Hostalric, per Lots, mitjançant concurs públic.
Español: Objeto: Adjudicación y formalización del contrato del Servicio de Podología en el Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt del IAS y en los Centros de Atención Primaria (CAP) de Anglès, de Caldes de Malavella, de Riudellots de la Selva i Hostalric, por Lotes, mediante concurso público.
Català: ”8.2 La Taula està integrada per la persona titular de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, que n'exerceix la presidència, i un màxim de 6 persones, nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de salut, tres a proposta de les entitats proveïdores de serveis amb més implicació en l'àmbit de l'atenció sociosanitària, dues a proposta de les associacions de familiars i afectats més representatives, i una a proposta de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ”8.2 La Mesa está integrada por la persona titular de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, que ostentará la presidencia, y un máximo de 6 personas, nombradas por el/la consejero/a competente en materia de salud, tres a propuesta de las entidades proveedoras de servicios con más implicación en el ámbito de la atención sociosanitaria, dos a propuesta de las asociaciones de familiares y afectados más representativas, y una a propuesta del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Així doncs, escau regular el procediment d'assignació de destinacions als llocs de religió definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012.
Español: Así pues, procede regular el procedimiento de asignación de destinos a los puestos de religión definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012.
Català: El registrador considera que l'esmentat article 57 és una mesura cautelar de seguretat jurídica adoptada per la llei per raons d'interès social i per tant imperativa.
Español: El registrador considera que el mencionado artículo 57 es una medida cautelar de seguridad jurídica adoptada por la ley por razones de interés social y por lo tanto imperativa.
Català: La sol·licitud individual és per participar en la fase d'elecció (fase 5 de la base 5), sens perjudici que aquest professorat sigui proposat per la direcció d'un o més centres.
Español: La solicitud individual es para participar en la fase de elección (fase 5 de la base 5), sin perjuicio de que este profesorado sea propuesto por la dirección de uno o más centros.
Català: E395992, G465437 al G465439, H173393, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 48230, constituït en data 1 de febrer de 1995 per un import de 1.081,82 euros, propietat del senyor Cesar Carboneras Torres, amb DNI 38572534Q, i arrendat al senyor Vicente Teruel Teruel, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E395992, G465437 al G465439, H173393, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 48230, constituido en fecha 1 de febrero de 1995 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad del señor Cesar Carboneras Torres, con DNI 38572534Q, y arrendado al señor Vicente Teruel Teruel, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Ignasi i Simo Momino Vilaseca i Maurici i Maria Teresa Momino Claret, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat pels senyors Ignasi i Simo Momino Vilaseca i Maurici i Maria Teresa Momino Claret, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial Cerdanya promogut per l'Ajuntament de Manresa; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de la relació de superfícies que figura en l'apartat 3.c,.Estructura de la propietat., de la memòria d'aquest pla especial.
Español: .Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Ignasi y Simo Momino Vilaseca y Maurici y Maria Teresa Momino Claret, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado por los señores Ignasi i Simo Momino Vilaseca i Maurici i Maria Teresa Momino Claret, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial Cerdanya promovido por el Ayuntamiento de Manresa; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la relación de superfícies que figura en el apartado 3.c,.Estructura de la propiedad., de la memoria de dicho plan especial.
Català: 14.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 14.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 3.4 La subvenció ha de ser per un projecte en concret.
Español: 3.4 La subvención deberá ser para un proyecto en concreto.
Català: Interessats: Luis Álvarez Arroyo i Cristina Quiles Cupons.
Español: Interesados: Luis Álvarez Arroyo y Cristina Quiles Cupons.
Català: Ubicació: Granja Jaumató de Cabanelles.
Español: Ubicación: Granja Jaumató de Cabanelles.
Català: i) Dirigir i supervisar la logística i els afers generals de la seu central del Departament.
Español: i) Dirigir y supervisar la logística y los asuntos generales de la sede central del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació de la gestió d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de la gestión de un suministro.
Català: g) L'incompliment de les condicions imposades a la persona beneficiària amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las condiciones impuestas a la persona beneficiaria con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Mantenir reunions de coordinació amb els subdirectors i caps de Servei de les unitats executives de l'Agència Catalana del Consum, per tal de fer coherents les actuacions d'execució de les polítiques de consum i les de promoció.
Español: Mantener reuniones de coordinación con los subdirectores y jefes de servicio de las unidades ejecutivas de la ACC, para coordinar las actuaciones de ejecución política y las de promoción.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Les parts nomenen un àrbitre de
Español: Las partes nombrarán 1 arbitro de
Català: L'empresa Transports Mir, SA, ha sol·licitat autorització per a l'ampliació d'itinerari i la incorporació de nous punts de parada fixa a Queralbs, Campelles, Planoles i Pardines en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1224-GI-b-22 de Ripoll a Guardiola de Berguedà, amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transportes Mir, SA, ha solicitado autorización para la ampliación de itinerario y la incorporación de nuevos puntos de parada fija en Queralbs, Campelles, Planoles y Pardines en el servicio público regular de trasporte de viajeros por carretera V-1224-GI-b-22 de Ripoll a Guardiola de Berguedà, con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1171/2009, de 7 d'abril, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1171/2009, de 7 de abril, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Descripció: Revisió final del projecte i acceptació per part d'organisme autònom o empresa
Español: Descripción: Revisión final del proyecto y aceptación por parte de organismo autónomo o empresa
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-29/711/10) de l'àrea de coneixement de Enginyeria Hidràulica el Sr. José Antonio Jiménez Quintana, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-29/711/10) del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica a D. José Antonio Jiménez Quintana, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En les prestacions econòmiques s'especifica també el tractament fiscal.
Español: En las prestaciones económicas se especifica también su tratamiento fiscal.
Català: es crearen els registres oficials d'uns i altres.
Español: publicidad; asimismo, se crearon los registros oficiales de unos y otros.
Català: Per compensar les peculiaritats del treball de premsa, el personal afectat té 5 dies de descans per cada trimestre treballat, exceptuant-ne el tercer.
Español: Para compensar las peculiaridades del trabajo de prensa, el personal afectado tendrá 5 días de descanso por cada trimestre trabajado, exceptuando el tercero.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para diversas residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Paràmetres en la configuració unívoca
Español: Parámetros en la configuración unívoca
Català: Cal, per tant, aplicar l'Ordre de 4 de novembre de 1994, del conseller d'Ensenyament, als funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya, per tal de fer-ne efectius els drets retributius, amb les adaptacions que comporta la prestació de serveis als centres penitenciaris.
Español: Se debe, por tanto, aplicar la Orden de 4 de noviembre de 1994, del consejero de Enseñanza a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña, a fin de hacer efectivos los derechos retributivos, con las adaptaciones que comporta la prestación de servicios en los centros penitenciarios.
Català: El 2003 i el 2004, a la quantitat de 47,36 euros se li ha d'aplicar els increments pactats per a aquests anys.
Español: A la cantidad de 47,36 euros se le aplicarán en los años 2003 y 2004 los incrementos pactados para estos años.
Català: Per al cas que es produeixi la incorporació de nous membres, cal un acord del Consell Plenari en què s'especifiqui la quantia de la seva aportació ordinària.
Español: En el caso que se produzca la incorporación de nuevos miembros, hace falta un acuerdo del Consejo Plenario en que se especifique la cuantía de su aportación ordinaria.
Català: Es requereixen coneixements tècnics mitjans i aptituds pràctiques.
Español: Requiere conocimientos técnicos medios y aptitudes prácticas.
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente al adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: TERCER: Acordar la suspensió de la tramitació de les llicències en els termes i efectes previstos a l'article 73 de la Llei d'urbanisme:
Español: TERCERO: Acordar la suspensión de la tramitación de las licencias en los términos y efectos previstos en el artículo 73 de la Ley de Urbanismo.
Català: f) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior
Español: f) Realizar otras funciones que le encomiende su superior
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la prestació de serveis funeraris en el municipi de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la prestación de servicios funerarios en el municipio de Girona.
Català: La publicitat, que s'ha de determinar a la resolució del procediment sancionador, consisteix en les mesures següents:
Español: La publicidad consiste en las siguientes medidas, que serán determinadas por la resolución del procedimiento sancionador:
Català: Difusió centres i cicles amb vacants: 6 de setembre de 2013
Español: Difusión de los centros y ciclos con vacantes: 6 de septiembre de 2013
Català: RESOLUCIÓ ENS/625/2004, de 10 de març, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/625/2004, de 10 de marzo, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2004-2005.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Locals d'Espectacles de Catalunya per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Locales de Espectáculos de Cataluña para el año 1999 (código de convenio núm. 7900455).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas de personal funcionari docent del subgrup A1, no es valorarà per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis de primer cicle que hagi estat necessari superar per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presenti.
Español: En el caso de personal funcionario docente del subgrupo A1, no se valorará por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de primer ciclo que haya sido necesario superar para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.