BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factor de disponibilitat: 200 euros + 3 hores mínimes de sortida.
Español: Factor de disponibilidad: 200 euros + 3 horas mínimas de salida.
Català: Descripció dels paràmetres específics
Español: Descripción de los parámetros específicos
Català: Tot el personal té dret a 12 hores anuals, dins de la jornada laboral, per fer assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 12 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: Pel que fa a la tramitació de treballs extraordinaris, els caps d'àrea/departament han de fer previsions, com a mínim trimestrals, dels possibles treballs que s'han de realitzar i els han de tenir autoritzats com a pas previ per a la realització de les tasques.
Español: Por lo que se refiere a la tramitación de trabajos extraordinarios, los jefes de área/departamento han de hacer previsiones, como mínimo trimestrales, de los posibles trabajos a realizar y las han de tener autorizadas como paso previo para la realización de las tareas.
Català: Vocals: Un metge nomenat per
Español: Vocales: Un médico nombrado
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors, cal presentar a l'autoritat laboral a qui correspongui per competència una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes i incentius, per a la resolució que correspongui.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, presentar a la autoridad laboral a quien por competencia corresponda propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimiento de primas e incentivos para la resolución que proceda.
Català: h) Residus a recuperar.
Español: h) Residuos a recuperar.
Català: c) Les previsions sobre els imports disposats de les operacions de crèdit a curt termini s'han d'efectuar d'acord amb les previsions del pla de tresoreria, previst a l'article 13.6 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: c) Las previsiones sobre los importes dispuestos de las operaciones de crédito a corto plazo se deben efectuar de acuerdo con las previsiones del plan de tesorería, previsto en el artículo 13.6 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els serveis comuns processals de Cornellà de Llobregat entraran en funcionament amb les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Cornellà de Llobregat entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: c) Els ingressos procedents del seu patrimoni i altres ingressos de dret privat, inclosos els procedents de les prestacions de serveis i de la concertació d'operacions de crèdit.
Español: c) Los ingresos procedentes de su patrimonio y demás ingresos de derecho privado, incluidos los procedentes de las prestaciones de servicios y de la concertación de operaciones de crédito.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Vist l'Acord pres pel Consell d'Administració d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de data 17 d'octubre de 2012, sobre la proposta d'adquisició per part de Telstar, SA;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA, de fecha 17 de octubre de 2012, sobre la propuesta de adquisición por parte de Telstar, SA;
Català: Vistos els articles 40 i 137 novies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 40 y 137 novies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: q) Reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a l'enginyeria tècnica industrial, com també respecte a l'atorgament de distincions.
Español: q) Reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida trascendencia para la ingeniería técnica industrial, como también con respecto al otorgamiento de distinciones.
Català: Aquestes sol·licituds han d'anar adreçades a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits/Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa/oficina/xarxa/index.html).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al director/a de el Servicio de Empleo de Cataluña, y se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través de la Oficina Virtual de Trámites/Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa/oficina/xarxa/index.html).
Català: b) Extracció de sediments a la bassa fluvial de la resclosa: es proposa l'extracció de 550 m3 de sediments de la bassa de la resclosa mitjançant el dragat amb bomba de fang d'alta pressió.
Español: b) Extracción de sedimentos en la balsa fluvial de la esclusa: se propone la extracción de 550 m3 de sedimentos de la balsa de la esclusa mediante el dragado con bomba de barro de alta presión.
Català: - Possibilitat de participar en el Grup de Treball d'Internacionalització.
Español: - Posibilidad de participar en el Grupo de Trabajo de Internacionalización.
Català: m) Fer la proposta, la supervisió i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: m) Hacer la propuesta, la supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: Finalitat: Restauració piano gran de cua.
Español: Finalidad: Restauración piano grande de cola.
Català: NPP = número de parcel·la segons projecte, TiA = titular i adreça, TM = terme municipal, PGE = paratge, PNUM = número de parcel·la segons cadastre, POL = número de polígon segons cadastre, LV = longitud de vol (m), SV = servitud de vol (m2), TALA = superfície de tala d'arbrat (m2), SNUM = número de suport, OP = ocupació permanent (m2), OT = ocupació temporal (m2), TERR = aprofitament del terreny, SC = simple circuit, DC = doble circuit, QC = quàdruple circuit.
Español: NPP = número de parcela según proyecto, Tía = titular y domicilio, TM = término municipal, PGE = paraje, PNUM = número de parcela según catastro, POL = número de polígono según catastro, LV = longitud de vuelo (m), SV = servidumbre de vuelo (m2), TALA = superficie de tala de arbolado (m2), SNUM = número de apoyo, OP = ocupación permanente (m2), OT = ocupación temporal (m2), TERR = aprovechamiento del terreno, RC = referencia catastral, SC = simple circuito, DC = doble circuito, QC = cuádruple circuito.
Català: —4 Donar publicitat a la present Resolució.
Español: —4 Dar publicidad a la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regir el procés selectiu per cobrir amb caràcter temporal la contractació de personal tècnic de l'àmbit de serveis socials i disposar d'una borsa de treball interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que han de regir el proceso selectivo para cubrir con carácter temporal la contratación de personal técnico del ámbito de servicios sociales y disponer de una bolsa de trabajo interino.
Català: c) Informar els pares, mares i tutors i, en general, la comunitat educativa, sobre els centres, serveis educatius i altres elements del sistema educatiu que siguin competència del Departament.
Español: c) Informar a los padres, madres y tutores y, en general, a la comunidad educativa, sobre los centros, servicios educativos y otros elementos del sistema educativo que sean competencia del Departamento.
Català: 7.5 Les convocatòries poden preveure que els concursants facin constar la seva preferència en les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions.
Español: 7.5 Las convocatorias pueden prever que los concursantes hagan constar su preferencia en las vacantes que puedan producirse como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir els interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y debe requerir a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: També crea els consorcis territorials de pesca en aigües continentals com a ens per a apropar la gestió al territori i adaptar-la a la realitat de les diferents conques hidrogràfiques.
Español: También crea los consorcios territoriales de pesca en aguas continentales como entes para acercar la gestión al territorio y adaptarla a la realidad de las distintas cuencas hidrográficas.
Català: Per investigació de substàncies inhibidores: 41,25 euros.
Español: Por investigación de sustancias inhibidoras: 41,25 euros.
Català: 16.1 Permisos retribuïts: el personal afectat per aquest Conveni podrà sol·licitar i gaudir de permisos retribuïts en els casos que s'esmenten a continuació.
Español: El personal afectado por este Convenio podrá solicitar y disfrutar permisos retribuidos en los casos que se relacionan a continuación.
Català: Es tracta d'un sòl de sistemes: zones verdes i equipaments de nova creació i titularitat privada.
Español: Se trata de un suelo de sistemas: zonas verdes y equipamientos de nueva creación y titularidad privada.
Català: f) La distribució mínima serà de 150 exemplars.
Español: f) La distribución mínima será de 150 ejemplares.
Català: En tot cas, l'exempció total del pagament de l'import de la matrícula està condicionat a l'obtenció efectiva de la beca.
Español: En cualquier caso, la exención total del pago del importe de la matrícula está condicionada a la obtención efectiva de la beca.
Català: En tot cas, aquestes no podran ocupar més del 5% de la superfície total de l'espai lliure o zona verda.
Español: En todo caso, éstas no podrán ocupar más del 5% de la superficie total del espacio libre o zona verde.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i el Reglament 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y el Reglamento 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal;
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que determinen l'Estatut dels treballadors i les disposicions que es dictin per al seu desplegament; en general són les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que se dicten en su desarrollo, y en general, las siguientes:
Català: EDICTE del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre aprovació inicial del compte general.
Español: EDICTO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre aprobación inicial de la cuenta general.
Català: Aquestes hores es poden acumular trimestral en una borsa d'hores per la seva utilització en funció de les necessitats de la representació sindical, sense sobrepassar el màxim trimestral i amb els justificants pertinents del sindicat.
Español: Estas horas se pueden acumular trimestralmente en una bolsa de horas para su utilización en función de las necesidades de la representación sindical, sin sobrepasar el máximo trimestral y con los justificantes pertinentes del sindicato.
Català: S'adjunta les taules corresponents.
Español: Se adjunta las tablas correspondientes.
Català: b) Per a assumptes propis.
Español: b) Para asuntos propios.
Català: h) Els cossos de seguretat i policials de Catalunya.
Español: h) Los cuerpos de seguridad y policiales de Cataluña.
Català: Anualment l'empresa elaborarà el calendari laboral.
Español: Anualmente se elaborará por la empresa el calendario laboral.
Català: La roba de seguretat és d'ús obligatori, de conformitat amb el
Español: Las prendas de seguridad son de uso obligatorio, de conformidad con lo
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins del període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2015.
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: La utilització d'aquestes hores es farà de comú acord amb la prefectura immediata, tenint en compte les necessitats del servei i en fraccions mínimes de 30 minuts i màximes de 5 hores.
Español: La utilización de estas horas se hará de común acuerdo con la prefectura inmediata teniendo en cuenta las necesidades del servicio y en fracciones mínimas de 30 minutos y máximas de 5 horas.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El condicionament físic de jugadors o jugadores de futbol.
Español: El acondicionamiento físico de jugadores de fútbol.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Una vegada arribada la data del seu venciment econòmic, i quan no s'hagi pactat cap altra cosa, les condicions econòmiques pactades en aquest acord s'incrementaran anualment i de forma automàtica el 31 de desembre, en un percentatge igual al què hagi incrementat l'IPC nacional més un punt.
Español: Una vez llegada la fecha de su vencimiento económico, y cuando no se haya pactado otra cosa, las condiciones económicas pactadas en este Acuerdo se incrementaran anualmente y de forma automática el 31 de diciembre, en un porcentaje igual al que haya incrementado el IPC nacional más un punto.
Català: Còpia compulsada de les preceptives llicències o autoritzacions d'obres atorgades per l'Ajuntament o, si s'escau, còpies compulsades de les sol·licituds d'aquestes.
Español: Copia compulsada de las preceptivas licencias o autorizaciones de obras otorgadas por el Ayuntamiento o, en su caso, copias compulsadas de las solicitudes de éstas.
Català: El projecte modificat preveu dos canvis de traçat, vuit canvis de configuració dels enllaços, diversos canvis de rasant, i inclou cinc zones de préstec per cobrir les necessitats d'àrids per a l'execució del Projecte.
Español: El proyecto modificado prevé dos cambios de trazado, ocho cambios de configuración de los enlaces, varios cambios de rasante, e incluye cinco zonas de préstamo para cubrir las necesidades de áridos para la ejecución del Proyecto.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del concurs oposició per a la cobertura interina d'una plaça de personal administratiu, grup C, subgrup C1, de serveis jurídics.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del concurso-oposición para la cobertura interina de una plaza de personal administrativo, grupo C1, de servicios jurídicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Per a l'obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, se observarán, con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: —3 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord, de les normes del Pla especial i dels plànols de delimitació definitiva i d'ordenació d'aquests espais a què fa referència l'apartat segon.
Español: —3 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo, de las normas del Plan especial y de los planos de delimitación definitiva y de ordenación de estos espacios a que se refiere el apartado segundo.
Català: —7 Resolució de la convocatòria
Español: —7 Plazo de resolución
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de l'empresa, que n'ha de fer ús d'acord amb l'establert en aquest Conveni, i amb la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección de la empresa, quien hará uso de ella con arreglo a lo establecido en el presente Convenio, y a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: constitueix un testimoni de gran interès.
Español: constituye un testimonio de gran interés.
Català: Coordina i supervisa les operacions de control i de rehabilitació primària de la zona afectada per l'incident tecnològic o antròpic de gran abast, per propiciar condicions acceptables d'ús, habitabilitat o recuperació, coordinant el suport d'empreses o serveis especialitzats.
Español: Coordina y supervisa las operaciones de control y de rehabilitación primaria de la zona afectada por el incidente tecnológico o antrópico de gran alcance, para propiciar condiciones aceptables de uso, habitabilidad o recuperación, coordinando el apoyo de empresas o servicios especializados.
Català: Aprovar l'àmbit territorial de benefici o augment de valor dels béns a l'àrea del c. Dr. Bertomeu compresa a la documentació gràfica elaborada per l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Serveis, de conformitat i als efectes previstos a l'article 30 de la L.H.L.
Español: Aprobar el ámbito territorial de beneficio o aumento de valor de los bienes en el área de la c. Dr. Bertomeu comprendida en la documentación gráfica elaborada por el Área de Urbanismo, Obras y Servicios, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 30 de la L. H.L.
Català: La delimitació deixa el camí per envoltar les pistes de tennis per la vorada de bosc en sentit sud-est fins interceptar el camí de can Samada.
Español: La delimitación deja el camino para rodear las pistas de tenis por el borde de bosque en sentido sudeste hasta interceptar el camino de Can Samada.
Català: i) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, se n'ha d'informar l'OTAATA i el PNSM perquè es pugui realitzar la inspecció corresponent i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: i) Asimismo, y en el caso que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre los ejemplares de especies de flora y fauna de interés, deberá informarse a la OTAATA y al PNSM a fin de que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Completa els horaris dels encarregats.
Español: Completa los horarios de los encargados.
Català: Identificar la documentació completa del lot i dels materials de
Español: Identificar la documentación completa del lote y de los materiales de
Català: Dades de l'alumnat
Español: Datos del alumnado
Català: Pla especial urbanístic del parc eòlic de Les Forques II, als municipis de Passanant i Belltall i Forès.
Español: Plan especial urbanístico del parque eólico de Les Forques II, en los municipios de Passanant i Belltall y Forès.
Català: Per la Resolució de la consellera de Cultura de 29 de març de 2021 es va incoar l'expedient de declaració del Corpus de Barcelona com a Festa Patrimonial d'Interès Nacional.
Español: Por la Resolución de la consejera de Cultura de 29 de marzo de 2021 se incoó expediente para la declaración del Corpus de Barcelona como Fiesta Patrimonial de Interés Nacional.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 de la nit i les 6 hores del matí es retribueixen amb el complement denominat de nocturnitat. Es fixa per a aquest la quantitat resultant d'incrementar del 25% el salari base que correspongui segons les taules salarials.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía se fija en un incremento del 25% del salario base que corresponda según las tablas salariales.
Català: superfície de zones verdes s'acumularà a la banda nord-est de la
Español: resto de la superficie de zonas verdes se acumulará al lado nordeste de
Català: La coberta, als habitatges arrenglerats, serà obligatòriament a dues vessants amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana davantera.
Español: La cubierta, en las viviendas alineadas, estará obligatoriamente a dos vertientes con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera.
Català: També s'haurà de publicar a la web oficial del Col·legi.
Español: También habrá que publicarla en la web oficial del Colegio.