BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pouet de Ribalta, al marge sud d'un camí que du al Celler Família Pedregosa Castelo.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida del Pouet de Ribalta, en el margen sur de un camino que lleva al Celler Familia Pedregosa Castelo.
Català: treballadors de 64 anys per un altre treballador que sigui titular del dret a
Español: los trabajadores de 64 años por otro trabajador que sea titular del
Català: g) Revisar la distribució i funcionament correcte dels mitjans d'intervenció i d'altres mesures de prevenció i extinció d'incendis.
Español: g) Revisar la distribución y funcionamiento correcto de los medios de intervención y otras medidas de prevención de incendios.
Català: j) Complir el que estableix l'article 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 250 treballadors o les empreses el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi.
Español: j) Cumplir lo que establece el artículo 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 250 trabajadores o las empresas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: Òrgans d'instrucció i resolució dels expedients
Español: Órganos de instrucción y resolución de los expedientes
Català: És qui, amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat amb caràcter general com a adaptació, ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials, i pot, eventualment i amb la deguda supervisió, dur a terme les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las labores encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: 15.1 Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat.
Español: 15.1 Los/las beneficiarios/as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente en el plazo de un mes desde la realización de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.2 Del Servei de Formació Bàsica en depenen les unitats següents:
Español: 6.2 Del Servicio de Formación Básica dependen las unidades siguientes:
Català: Objectiu i continguts: la finalitat d'aquesta actuació individual és el seguiment de les activitats pròpies per a l'aplicació efectiva del projecte d'autoocupació presentat per l'usuari, quan ja ha estat analitzat i se n'ha conclòs la viabilitat, tant des del punt de vista econòmic com de les aptituds i competències professionals detectades pel demandant-promotor del projecte.
Español: Objetivo y contenidos: la finalidad de esta actuación individual es el seguimiento de las actividades propias para la aplicación efectiva del proyecto de autoempleo presentado por el usuario, cuando ya ha sido analizado y se ha concluido la viabilidad, tanto desde el punto de vista económico como de las aptitudes y competencias profesionales detectadas por el demandante-promotor del proyecto.
Català: En relació amb l'element etnològic detectat en la intervenció arqueològica efectuada l'any 2014, en el tràmit de legalització de l'ampliació 01, consistent en un pou excavat al terreny i revestit a l'interior amb pedra de maçoneria (coordenades UTM x: 331.412, y: 4.597.559) que queda afectat per l'explotació:
Español: En relación con el elemento etnológico detectado en la intervención arqueológica efectuada en el año 2014, en el trámite de legalización de la ampliación 01, consistente en un pozo excavado en el terreno y revestido en el interior con piedra de mampostería (coordenadas UTM x: 331.412, y: 4.597.559) que se ve afectado por la explotación:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i recuperació de les masies que conformen can Milà, de Santa Margarida de Montbui, formulat pel senyor Jordi Granja Hernández i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de març de 2008 i les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 de desembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y recuperación de las masías que conforman Can Milà, de Santa Margarida de Montbui, formulado por don Jordi Granja Hernández y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de marzo de 2008 y las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de diciembre de 2008.
Català: d) Col·labora amb l'autoritat municipal en les funcions o activitats que l'empresa li encomani per a un millor desenvolupament del servei.
Español: d) Colaborará con la autoridad municipal en aquellas funciones o actividades que le sean encomendadas por la empresa como mejor desarrollo del servicio.
Català: A aquest efecte el tribunal qualificador establirà un termini comptador des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o a les seves institucions hospitalàries els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto el tribunal calificador establecerá un plazo a contar desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición, para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), en sus gerencias de ámbito de atención primaria, y en sus instituciones hospitalarias los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Així mateix, els titulars dels centres beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: Asimismo, los titulares de los centros beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración.
Català: 14.5 Tant els terminis de presa de possessió com de cessaments podran ser prorrogats en els casos que preveuen als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 14.5 Tanto los plazos de toma de posesión como de ceses podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 3.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu la base 6.2 de l'Ordre TSF/102/2018, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions, al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 Una vez cumplimentado el formulario, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación prevista en la base 6.2 de la Orden TSF/102/2018, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones, en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial urbanístic parc del Ter, hortes i deveses de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial urbanístico parco del Ter, huertas y dehesas de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de julio de 2017.
Català: Inversió i excepcionalitat
Español: Inversión y excepcionalidad
Català: A aquests efectes, la comunitat ha de designar un número de compte en el qual els propietaris han de fer les aportacions no cobertes pels ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, la comunidad debe designar un número de cuenta en el que los propietarios deben hacer las aportaciones no cubiertas por las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: 3.2 Per a les assegurances corresponents a l'apartat 1.b), el termini serà el següent:
Español: 3.2 Para los seguros correspondientes en el apartado 1b), el plazo será el siguiente:
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i la inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente.
Català: 1.1.2 Canonades, tubs, colzes, vàlvules, bombes, etc.
Español: 1.1.2 Tuberías, tubos, colzas, válvulas, bombas, etc.
Català: Processos de comunicació interpersonal:
Español: Procesos de comunicación interpersonal:
Català: a) quan es produeix un incompliment per part de la persona beneficiària de les obligacions de les bases reguladores de l'ajut.
Español: a) cuando se produzca un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda.
Català: El lloc es un lloc a proveir per concurs específic de mèrits i capacitats entre els funcionaris del cossos generals i especials del grup A i B, amb nivell de destinació 24 en els centres de 1A e. i 1ª i nivell 23 en els centres de 2ª i complement específic anual de 19.650 euros.(1 e), 19.200 euros (1) i 18.000 euros (2).
Español: El puesto es un puesto a proveer por concurso específico de méritos y capacidades entre los funcionarios de los cuerpos generales y especiales del grupo A y B, con nivel de destinación 24 en los centros de 1ª e y 1ª y nivel 23 en los centros de 2ª y complemento específico anual de 19.650 euros (1 e), 19.200 euros (1) y 18.000 euros (2).
Català: Cada unitat d'habitatge s'estudiarà, en el seu aspecte exterior, amb una composició clara d'ella mateixa amb la resta de façana ja construïda.
Español: Cada unidad de vivienda se estudiará, en su aspecto exterior, con una clara composición de ella misma con el resto de fachada ya construida.
Català: Anualment, durant la vigència d'aquest Conveni, s'han d'aplicar els següents increments salarials:
Español: Anualmente, durante la vigencia de este Convenio, se aplicarán los siguientes incrementos salariales:
Català: La Societat està obligada a dotar les reserves legals, comptar amb els recursos propis exigits i complir els coeficients i limitacions previstos en la legislació aplicable.
Español: La Sociedad está obligada a dotar las reservas legales, contar con los recursos propios exigidos y cumplir con los coeficientes y limitaciones previstos en la legislación aplicable.
Català: La competència sancionadora correspon a l'Agència Catalana del Consum si la infracció afecta l'àmbit territorial de més d'un municipi.
Español: La competencia sancionadora corresponde a la Agencia Catalana del Consumo si la infracción afecta al ámbito territorial de más de un municipio.
Català: d) Ús de noves tecnologies: fins a 10 punts.
Español: d) Uso de nuevas tecnologías: hasta 10 puntos.
Català: Finalment, quant als criteris, procediments o mètodes utilitzats cal tenir en compte el caràcter preferent dels que indiquen les guies de l'INSHT a què fa referència, si escau, la normativa específica aplicable (sens perjudici que es puguin fer servir altres alternatives, amb la deguda justificació).
Español: Finalmente, en cuanto a los criterios, procedimientos o métodos utilizados debe tenerse en cuenta el carácter preferente de los indicados en las guías del INSHT a que hace referencia, en su caso, la normativa específica aplicable (sin perjuicio de que puedan utilizarse otras alternativas, con la debida justificación).
Català: RESOLUCIÓ CLT/198/2021, de 29 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/198/2021, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: En desenvolupament de la LOU, el RD 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades, preveu la concessió de beques per finançar les despeses derivades de la matrícula d'estudis universitaris en centres públics o privats, i fixa el seu import en el preu públic establert per a cada curs acadèmic (art. 9.6 RD 1721/2007).
Español: En desarrollo de la LOU, el RD 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, prevé la concesión de becas para financiar los gastos derivados de la matrícula de estudios universitarios en centros públicos o privados, y fija su importe en el precio público establecido para cada curso académico (art. 9.6 RD 1721/2007).
Català: Porció de terreny sobre la que s'aplica la intensitat d'edificació neta que esdevé edificable quan disposa dels elements d'urbanització que assenyala l'article 119 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Porción de terreno sobre la que se aplica la intensidad de edificación neta que deviene edificable cuando dispone de los elementos de urbanización que señala el artículo 119 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta al mayor.
Català: Maquinària i equips bàsics.
Español: Maquinaria y equipos básicos.
Català: Per a l'any 2000, la jornada laboral és de 229 dies laborables, és a dir, 1.717,50 hores efectives a l'any, que són 1.832 hores de presència a la fàbrica a l'any.
Español: Para el año 2000 la jornada laboral será de 229 días laborables, es decir 1.717,50 horas efectivas al año, que serán 1.832 horas de presencia en la fábrica al año.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals contats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Principi de legalitat de les faltes i sancions.
Español: Principio de legalidad de las faltas y sanciones
Català: c) Redacció del projecte d'urbanització, d'acord amb les directrius de la Junta de compensació.
Español: c) Redacción del proyecto de urbanización, de acuerdo con las directrices de la Junta de compensación.
Català: Així mateix, s'ha de comunicar al Consell General del Poder Judicial, la Fiscalia General de l'Estat i el Ministeri de Justícia si les avaluacions afecten llurs àmbits de competència.»
Español: Asimismo, debe comunicarse al Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado y el Ministerio de Justicia si las evaluaciones afectan a sus ámbitos de competencia.»
Català: Lluïsa Mas Mayor, que actuarà com a vocal.
Español: Lluïsa Mas Mayor, que actuará como vocal.
Català: 4.2 Alguns casos de no-neutralització en català oriental
Español: 4.2 Algunos casos de no neutralización en catalán oriental
Català: En cas que no es presentin reclamacions, el Plec de condicions es considerarà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones, el pliego de condiciones se considerará definitivamente aprobado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Camí II,
Español: obligatoria del centro docente privado Camí II, de Barcelona, en los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 de maig de 2010, de publicació de les normes urbanístiques del Pla especial de l'equipament esportiu del Golf de Caldes de Malavella, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 29 de novembre de 1989 i publicat en el DOGC de 27 de juny de 1990.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 20 de mayo de 2010, de publicación de las normas urbanísticas del Plan especial del equipamiento deportivo del Golf de Caldes de Malavella, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 29 de noviembre de 1989 y publicado en el DOGC de 27 de junio de 1990.
Català: Proximitat del domicili habitual de l'alumne o alumna al centre o, en el seu cas, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet (en el sentit de guàrdia legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament d'Acció Social i Ciutadania), o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat:
Español: Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o, en su caso, la proximidad del puesto de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guardia legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Acción Social y Ciudadanía), o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad:
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996 es va nomenar la senyora Rosa Maria Deler i Castro vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Visto que por la Resolución de 10 de julio de 1996 se nombró a la señora Rosa Maria Deler i Castro vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: a) S'han d'adequar als eixos pi a les prioritats d'inversió que estableix el PO FEDER Catalunya 2014-2020 i els documents que els despleguen (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/Inversio_
Español: a) Se deben adecuar a los ejes prioritarios y a las prioridades de inversión establecidos en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 y en los documentos que los desarrollan (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/
Català: Finalitat: Centre d'Interpretació de la Granja del frares de Santes Creus.
Español: Finalidad: Centre d'Interpretació de la Granja de los frailes de Santes Creus.
Català: Generació de les fonts necessàries per elaborar el producte multimèdia.
Español: Generación de las fuentes necesarias para elaborar el producto multimedia.
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança d'accidents per als seus treballadors/ores, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las empresas vienen obligadas a contratar para sus trabajadores, un seguro de accidente, ateniéndose a la normativa vigente.
Català: Seleccionar i utilitzar les diferents tècniques de daurat i policromia adients a cada projecte.
Español: Seleccionar y utilizar las diferentes técnicas de dorado y policromía adecuadas a cada proyecto.
Català: b) Sotmetre a l'Assemblea General la modificació dels Estatuts i del Reglament de règim interior.
Español: b) Someter a la Asamblea General la modificación de los estatutos y del Reglamento de régimen interior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes de reparació i modificació de la zona de jocs del parc Salvador Allende, parc Sant Jordi, parc Luis Buñuel i parc Tirant lo Blanc, primera anualitat (CONOBR 0164/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos de reparación y modificación de la zona de juegos del parque Salvador Allende, parque Sant Jordi, parque Luis Buñuel y parque Tirant Lo Blanc, primera anualidad (CONOBR 0164/2021).
Català: La Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom informarà els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este período.
Català: b) Lloc de presentació: al Registre General d'ATLL CGC SA a les seves oficines centrals, situades a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: el Registro General de ATLL CGC SA en sus oficinas centrales situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: b. Accions de preformació
Español: b) Acciones de preformación
Català: Per acord del Govern es fixaran els drets d'assistència a les sessions i altres indemnitzacions del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: Por acuerdo del Gobierno se fijarán los derechos de asistencia a las sesiones y otras indemnizaciones del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.