BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La regulació del conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona respecte del tema de l'antiguitat continguda a l'article 34 no tindrà cap tipus d'efecte sobre els complements vençuts i les quanties ja consolidades durant l'aplicació del Conveni col·lectiu d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona, excepte els increments que per aplicació de les revaloritzacions anuals els puguin correspondre.
Español: .3 La regulación del convenio colectivo de consignatarios de barcos de Barcelona respecto al tema de la antigüedad contenida en el artículo 34 no tendrá ningún tipo de efecto sobre los complementos vencidos y las cantidades ya consolidadas durante la aplicación del Convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona, excepto los incrementos que por aplicación de las revalorizaciones anuales les puedan corresponder.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'extracte de l'expedient d'autorització núm. 18/2003, a efectes del tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència, i l'article 7.2 del Reial decret 378/2003, de 28 de març, que la desenvolupa.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al extracto del expediente de autorización núm. 18/2003, a efectos del trámite de información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia, y el artículo 7.2 del Real decreto 378/2003, de 28 de marzo.
Català: «Les normes dels estatuts que no siguin inscrites en el Registre de la Propietat no perjudiquen tercers de bona fe.»
Español: «Las normas de los estatutos que no sean inscritas en el Registro de la Propiedad no perjudican terceros de buena fe.»
Català: La Resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La Resolución se publicará en el DOGC y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 1.4 Tècniques d'aplicació en l'atenció al client.
Español: 1.4 Técnicas de aplicación en la atención al cliente.
Català: Igualment, l'espècie de flora Cymodocea nodosa està protegida per l'EIN Delta de l'Ebre.
Español: Igualmente, la especie de flora Cymodocea nodosa está protegida por el EIN Delta del Ebro.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/1432/2018, de 21 de juny, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/1432/2018, de 21 de junio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Dissenya mètodes de treball i promou la racionalització, la millora dels processos de gestió de les diferents unitats del Departament, així com la modernització de l'administració mitjançant les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Diseña métodos de trabajo y promueve la racionalización, la mejora de los procesos de gestión de las diferentes unidades del Departamento, así como la modernización de la administración por medio de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Medi Ambient i Serveis Territorials.
Español: Unidad Jurídico Administrativo de Medio Ambiente y Servicios Territoriales.
Català: En el Pla de gestió es preveu que el transportista autoritzat de la Comunitat Autònoma de Catalunya, Abonos Naturales Arnau, SCP, retiri directament, de l'interior de la nau, al final del cicle productiu, la totalitat de la gallinassa, equivalent a 18.263 kg d'N. Aquest transportista lliura la gallinassa a Los Flasan, SL, per a l'aplicació agrícola en la Comunitat Autònoma de València.
Español: En el Plan de gestión se prevé que el transportista autorizado de la Comunidad Autónoma de Cataluña, Abonos Naturales Arnau, SCP, retire directamente, del interior de la nave, al final del ciclo productivo, la totalidad de la gallinaza, equivalente a 18.263 kg de N. Este transportista entrega la gallinaza a Los Flasan, SL, para la aplicación agrícola en la Comunidad Autónoma de Valencia.
Català: Millorar l'e-Administració i adoptar solucions digitals per a una prestació eficient dels serveis públics.
Español: Mejorar la e-Administración y adoptar soluciones digitales para una prestación eficiente de los servicios públicos.
Català: Pel que fa als conflictes d'interpretació del Conveni, en cas de desavinença a la Comissió de Seguiment i Interpretació, les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) d'acord amb les normes i els estatuts d'aquest organisme.
Español: En cuanto a los conflictos de interpretación del Convenio, en caso de desavenencia en la Comisión de Seguimiento e Interpretación, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL) de acuerdo con las normas y los estatutos de este organismo.
Català: a) Despeses de gestió i direcció de la xarxa, que inclouen:
Español: a) Gastos de gestión y dirección de la red, que incluyen:
Català: Condicionar la promoció al resultat de l'avaluació -voluntària- individual.
Español: Condicionar la promoción al resultado de la evaluación -voluntaria- individual.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2827/2002, d'1 d'octubre, de nomenament del senyor Miquel Miralles Bellmunt com a responsable de qüestions parlamentàries de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2827/2002, de 1 de octubre, de nombramiento del señor Miquel Miralles Bellmunt como responsable de cuestiones parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: l'ordenança de regulació dels establiments de concurrència
Español: ordenanza de regulación de los establecimientos de concurrencia
Català: Atès que el Consell Territorial de Caça de Barcelona i la Catalunya Central ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: Dado que el expediente ha sido informado favorablemente en el Consejo Territorial de Caza de Barcelona y la Cataluña Central.
Català: Anàlisi i avaluació de programes i procediments.
Español: Análisis y evaluación de programas y procedimientos.
Català: b) Assessorar en el desenvolupament i en la modificació de les actuacions principals del Campus Iberus.
Español: b) Asesorar en el desarrollo y en la modificación de las principales actuaciones del Campus Iberus.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa i, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: d) Las entidades beneficiarias tienen que verificar el cumplimiento de los requisitos para participar de acuerdo con las características del programa y, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 9 de juliol de 2012.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 9 de julio de 2012
Català: - Verifica el correcte funcionament de les xarxes / estacions de control ambiental de la Corporació, fent els controls de qualitat necessaris, i facilitant informació que ajudi a la presa de dades en la millora i renovació dels aparells i instruments de control mediambiental, així com col·laborar en la instal·lació i manteniment de les instal·lacions i altres equipaments mediambientals.
Español: - Verifica el correcto funcionamiento de las redes / estaciones de control ambiental de la Corporación, haciendo los controles de calidad necesarios, y facilitando información que ayude a la toma de datos en la mejora y renovación de los aparatos e instrumentos de control medioambiental, así como colaborar en la instalación y mantenimiento de las instalaciones y otros equipamientos medioambientales.
Català: La Junta de Mèrits valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, segons el barem i les proves següents:
Español: La Junta de Méritos valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, según el baremo y las pruebas siguientes:
Català: IR-1 Auditories energètiques a la indústria i estudis d'externalització cap a empreses de serveis energètics.
Español: IR-1 Auditorías energéticas en la industria y estudios de externalización hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Els TELETAC i les targetes dels usuaris acollits a aquest descompte portaran impresa la matrícula del vehicle assignat.
Español: Los TELETAC y las tarjetas acogidos a este descuento llevarán impresa la matrícula del vehículo asignado.
Català: Si l'acabament del termini coincideix en dia festiu o diumenge s'entén que finalitza el dia feiner immediatament següent.
Español: Si el final del plazo coincide en festivo o domingo se entiende que finaliza el día laborable inmediatamente siguiente.
Català: Traducció al català d'obres literàries en altres llengües: les traduccions de qualitat d'obres literàries estrangeres a la llengua catalana han caracteritzat tothora, i de manera molt destacable, la nostra cultura.
Español: Traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas: las traducciones de calidad de obras literarias extranjeras en la lengua catalana han caracterizado siempre, y de manera muy destacable, nuestra cultura.
Català: S'ha identificat l'indret on estava situada la fita, si bé aquesta s'ha trobat desplaçada uns metres.
Español: Se ha identificado el lugar donde se situaba el mojón, aunque éste se ha encontrado desplazado unos metros.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Súria, SL, per a l'activitat ramadera de gallines ponedores, al terme municipal de Súria (exp. BA20100117).
Español: de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental en la empresa Avícola Súria, SL, para la actividad ganadera de gallinas ponedoras, en el término municipal de Súria (exp. BA20100117).
Català: 2n.- En el cas de no assistència a la feina per un temps no superior a 24 hores, de forma obligatòria, s'ha d'avisar telefònicament a l'Ajuntament.
Español: 2. En caso de no asistir al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas, obligatoriamente debe de avisarse telefónicamente al Ayuntamiento.
Català: Implantació d'un mètode:
Español: Implantación de un método:
Català: El Reglament orgànic ha de regular
Español: El Reglamento orgánico debe regular
Català: La Comissió establirà les seves normes internes de funcionament dins del marc establert a l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión establecerá sus normas internas de funcionamiento dentro del marco dispuesto en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Les persones titulars de la Secretaria de Comunicació i de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, i la persona titular de la Secretaria Tècnica de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: Las personas titulares de la secretaría de Comunicación y de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, y la persona titular de la Secretaría Técnica de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: c. Situació d'un centre d'activitats diverses en la porta sud de la ciutat de Vic.
Español: c. Situación de un centro de actividades diversas en la puerta sur de la ciudad de Vic.
Català: Són despeses elegibles les relatives a subministraments dels punts d'actuació autoritzats.
Español: Son gastos elegibles los relativos a suministros de los puntos de actuación autorizados.
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El trabajador podrá reanudar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: e) Equilibri territorial i diversitat de centres, prioritzant contextos desafavorits.”
Español: e) Equilibrio territorial y diversidad de centros, priorizando contextos desfavorecidos.”
Català: FN=RR9; TD=Benita Sabaté Cervelló; Domicili desconegut; PO=16; PN=13; OCC=837m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: FN=RR9; TD=Benita Sabaté Cervelló, Domicilio desconocido; PO=16; PN=13; OCC=837m2; CT=Olivos, Monte bajo.
Català: S'estableix una segona zona de protecció d'entre els 15 m i els 20 m, amidats des de l'aresta superior del llit actual, en què es permet la construcció previ informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se establece una segunda zona de protección de entre los 15 m y los 20 m, medidos desde la arista superior del actual cauce, en el que se permite la construcción previo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Comprova aspectes concrets, segons les directrius del cap del Servei (personal, contractació, costos, etc.).
Español: e) Comprueba aspectos concretos, según las directrices del jefe del Servicio (personal, contratación, costes, etc.).
Català: L'il·lustríssim senyor Josep Maria Cruset Domènech, vicepresident segon de la diputació de Tarragona i president accidental de BASE – Gestió d'Ingressos.
Español: El Ilustrísimo Señor Josep Maria Cruset Domènech, vicepresidente segundo de la diputación de Tarragona y presidente accidental de BASE - Gestión de Ingresos.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 3 mesos.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de 6 años, las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de 2 años y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de 3 meses.
Català: e) Data lliurament anunci licitació al DOUE: 1 d'agost de 2018
Español: e) Fecha envío anuncio licitación al DOUE: 1 de agosto de 2018.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència o a la pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia o en la página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica.
Català: Els mòduls de Volum i dibuix artístic d'aquest cicle de formació específica poden ser objecte de convalidació per les matèries de volum i dibuix artístic I del batxillerat modalitat d'arts.
Español: Los módulos de volumen y dibujo artístico de este ciclo de formación específica pueden ser objeto de convalidación por las materias de volumen y dibujo artístico I del bachillerato, modalidad de artes.
Català: Es facilitarà còpia dels organigrames vigents en cada moment als representants dels treballadors.
Español: De los organigramas vigentes en cada momento se facilitará copia a los representantes de los trabajadores.
Català: 2.5 Descriu els detalls constructius d'obres de correcció de lleres.
Español: 2.5 Describe los detalles constructivos de obras de corrección de cauces.
Català: El Salari base de Conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, segons la seva categoria professional d'enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada de treball establerta en el present Conveni o la inferior, individualment pactada.
Español: El Salario Base de Convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su categoría profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada de trabajo fijada en el presente convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: No obstant això, la Junta de Selecció podrà proposar, si escau, que el concurs es declari desert, en la totalitat o en part.
Español: Sin embargo, la Junta de Selección podrá proponer, si procede, que el concurso se declare desierto, en la totalidad o en parte.
Català: 11.6 La resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.4 Si del contingut del projecte es deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 7.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Cal que les instal·lacions disposin de tanca perimetral total, gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestidors i llibre de visites, instal·lacions de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització fàcils.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas, instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: A la ZQA-02 Vallès-Baix Llobregat, els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè i el plom són inferiors als valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: En la ZQA-02 Vallès-Baix Llobregat, los niveles de calidad del aire medidos por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno y el plomo son inferiores a los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: El fred va produir pèrdues de collita de la campanya i danys als borrons i els ceps en una zona molt delimitada entre les comarques de les Garrigues i l'Urgell.
Español: El frío produjo pérdidas de cosecha de la campaña y daños en las yemas y las cepas en una zona muy delimitada entre las comarcas de Les Garrigues y L'Urgell.
Català: i) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de cinquanta o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: i) Dar ocupación, al menos, al 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de cincuenta o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: Capacitat de les empreses i dels proveïdors externs (valor 10).
Español: Capacidad de la empresa y de los proveedores externos (valor 10).
Català: b) Acreditar davant l'entitat concedent el compliment dels requisits i condicions que determinen la condició de becari i el gaudiment de la beca.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la condición de becario y el disfrute de la beca.