BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre SLT/132/2011, de 8 de juny, per la qual s'estableix la tarifa màxima, per a l'any 2011, dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Español: Orden SLT/132/2011, de 8 de junio, por la que se establece la tarifa máxima, para el año 2011, de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salut (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP a 2 línies Mare de Déu del Priorat de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP a 2 líneas Mare de Déu del Priorat de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: 5.1 Els ajuntaments justificaran l'aplicació dels fons
Español: 5.1 Los ayuntamientos justificarán la aplicación de
Català: Anònimes Laborals sol·licitarà informe al Departament de
Español: Anónimas Laborales solicitará informe al Departamento de Medio
Català: f) Fa resolucions d'estades temporals de menors estrangers.
Español: f) Hace resoluciones de estancias temporales de menores extranjeros.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat tant en grans com en mitjanes i petites empreses, en qualsevol sector d'activitat, particularment en el sector serveis, així com en les administracions públiques, exercint les tasques administratives en la gestió i l'assessorament en les àrees laboral, comercial, comptable i fiscal d'aquestes empreses i institucions, oferint un servei i atenció als clients i ciutadans, fent tràmits administratius amb les administracions públiques i gestionant l'arxiu i les comunicacions de l'empresa.
Español: Este profesional ejercerá la actividad tanto en grandes como en medias y pequeñas empresas, en cualquier sector de actividad, particularmente en el sector servicios, así como en las administraciones públicas, ejerciendo las tareas, administrativas en la gestión y el asesoramiento en las áreas laboral, comercial, contable y fiscal de estas empresas e instituciones, ofreciendo un servicio y atención a los clientes y ciudadanos, realizando trámites administrativos con las administraciones públicas y gestionando el archivo y las comunicaciones de la empresa.
Català: 95% durant els tres mesos següents i sense considerar els períodes
Español: 95% durante los tres meses siguientes y sin considerar los períodos
Català: Objecte: construcció de 58 habitatges al sector Can Gambús (illa 2, 1B), a Sabadell.
Español: Objeto: construcción de 58 viviendas en el sector Can Gambús (manzana 2, 1B) en Sabadell.
Català: Dret afectat: hipoteca per la quantitat de 800 pessetes, per al termini
Español: Derecho afectado: hipoteca por la cantidad de 800 pesetas, por el plazo
Català: Atès que mitjançant la Resolució TSF/1090/2018, de 4 de juny, publicada al DOGC núm. 7636, de 6.6.2018, es va nomenar la senyora Natalia Touzón Barco assessora en matèria d'Igualtat i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que mediante la Resolución TSF/1090/2018, de 4 de junio, publicada en el DOGC núm. 7636, de 6.6.2018, se nombró a la señora Natalia Touzón Barco asesora en materia de Igualdad y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: La Junta de Govern adopta els acords per majoria qualificada de dues terceres parts dels membres presents.
Español: La Junta de Gobierno adopta los acuerdos por mayoría cualificada de dos terceras partes de los miembros presentes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilanova del Camí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilanova del Camí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les propostes s'han de presentar en format digital, mida A4, en l'extensió TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i a quadricromia.
Español: Las propuestas se deben presentar en formato digital, tamaño A4, en la extensión TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y a quatricromía.
Català: Presentada la denúncia amb una antelació màxima de
Español: Presentada la denuncia con una antelación
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de modificación de crédito.
Català: Tipus i condicionants de l'ordenació
Español: Tipo y condicionantes del ordenamiento
Català: En aquests edificis només es podran realitzar obres de restauració i conservació, com també autoritzar els usos més adients als valors que es pretenen protegir.
Español: En estos edificios solo se podrán realizar obras de restauración y conservación, como también autorizar los usos más adecuados a los valores que se pretenden proteger.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i específicament quant a la ubicació, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y específicamente en cuanto a la ubicación, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Tipus d'IVA aplicable: 16% fins a 30 de juny, 18% a partir del 30 de juny, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Tipo de IVA aplicable: 16% hasta el 30 de junio y 18% a partir del 30 de junio, de acuerdo con la Ley de Presupuestos del Estado para el 2010.
Català: Atès que l'experiència ha estat molt positiva i que diversos consells comarcals han manifestat interès a subscriure aquests convenis, al llarg dels anys se n'han formalitzat més.
Español: Dado que la experiencia ha sido muy positiva y el interés manifestado por varios consejos comarcales en suscribir dichos convenios, a lo largo de los años se han ido formalizando más.
Català: Urbanització Cerdera Baixa.
Español: Urbanización Cerdera Baja.
Català: Organització i seqüenciació de fases per a l'obtenció de postres.
Español: Organización y secuenciación de fases para la obtención de postres.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Joan Calvera i Vehí com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal de Banyoles del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Joan Calvera i Vehí como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Banyoles del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: En aquest marc, el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat del Departament d'Ensenyament és una de les iniciatives educatives que despleguen el Pla STEMcat.
Español: En este marco, el Programa de innovación pedagógica STEAMcat del Departamento de Enseñanza es una de las iniciativas educativas que despliegan el Plan STEMcat.
Català: Estabilització de fangs en excés
Español: Estabilización de barros en exceso
Català: RESOLUCIÓ TES/2308/2012, de 5 de juliol, per la qual es fan públics la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte d'ampliació d'una explotació ovina de producció i engreix (marca oficial 035AE) al terme municipal d'Alguaire (exp. LL20100204).
Español: RESOLUCIÓN TES/2308/2012, de 5 de julio, por la que se hacen públicos la declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde (marca oficial 035AE) en el término municipal de Alguaire (exp. LL20100204).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la concreció de l'ús d'habitatge dotacional a tres finques municipals qualificades d'equipament públic, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso de vivienda dotacional en tres fincas municipales calificadas de equipamiento público, en el término municipal de Vic
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 27.921.028 euros, amb la següent distribució: 12.335.691 euros que han anat a càrrec de l'anualitat 2008 i 15.585.337 euros a càrrec de l'anualitat 2009.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 27.921.028 euros, con la siguiente distribución: 12.335.691 euros que han ido a cargo de la anualidad 2008 y 15.585.337 euros a cargo de la anualidad 2009.
Català: Ajut per jubilació, invalidesa permanent o mort
Español: Ayuda por jubilación, invalidez permanente o fallecimiento
Català: 3.3 Les llistes provisional i definitiva de les persones aspirants que hagin superat la prova corresponent al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà, si es creu necessari.
Español: 3.3 Las listas provisional y definitiva de las personas aspirantes que hayan superado la prueba correspondiente al procedimiento previo de selección se harán públicas en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de sus servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio, si se cree necesario.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2 tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: La realització d'aquestes activitats no pot interferir en la prestació del servei públic com a funció principal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i s'ha d'orientar de manera principal a promoure el coneixement i la divulgació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a facilitar un mecanisme addicional per al seu finançament.
Español: La realización de tales actividades no puede interferir en la prestación del servicio público como función principal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y debe orientarse de forma principal a promover el conocimiento y la divulgación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a facilitar un mecanismo adicional para su financiación.
Català: Així mateix, les entitats es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni.
Español: Asimismo, las entidades se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio.
Català: Els petits desajustaments que poguessin produir-se per raó d'adaptació a la topografia es resoldran mitjançant la pròpia unitat de projecte.
Español: Los pequeños desajustes que pudieran producirse en razón de adaptación a la topografía se resolverán mediante la propia unidad de proyecto.
Català: Model de document administratiu per a la formalització de l'instrument de pròrroga de concerts educatius.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del instrumento de prórroga de conciertos educativos.
Català: a) La instal·lació s'ha de realitzar segons el projecte subscrit per Víctor Cusí Puig, enginyer industrial, col·legiat núm. 9.961, visat amb el núm. 256064, en data 22.4.2003, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Víctor Cusí Puig, ingeniero industrial, colegiado núm. 9.961, visado con el núm. 256064, en fecha 22.4.2003, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Forma part i/o lidera grups de recerca relacionats amb temes del Pla de Salut.
Español: Forma parte y/o lidera grupos de investigación relacionados con temas del Plan de Salud.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, per la qual es disposa la publicació dels acords presos pel Consell Executiu en sessions del 15 de juliol i del 5 i 6 de setembre de 1985, referents a l'autorització a "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya" perquè assumeixi la titularitat de les concessions de transports de les quals "Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, S.A.", n'era concessionària.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, por la que se dispone la publicación de los acuerdos tomados por el Consejo Ejecutivo en sesiones del 15 de julio y del 5 y 6 de septiembre de 1985, referentes a la autorización a "Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña" para que asuma la titularidad de las concesiones de transportes de las cuales "Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, S. A.", era concesionaria.
Català: El secretari o la secretària, que és nomenat pel conseller o per la consellera d'Economia i Finances, a proposta del director o de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, d'entre personal funcionari adscrit a aquesta Direcció General.
Español: El secretario o la secretaria, que es nombrado por el consejero o por la consejera de Economía y Finanzas, por el director o por la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de entre personal funcionario adscrito a esta Dirección General.
Català: En l'elaboració del Pla especial s'hauran d'adoptar les mesures ambientals recollides en l'estudi ambiental estratègic que acompanya aquesta modificació.
Español: En la elaboración del Plan especial se tendrán que adoptar las medidas ambientales recogidas en el estudio ambiental estratégico que acompaña esta modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del carrer Bruguera entre els carrers Sant Joan i Amadeu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la calle Bruguera entre las calles Sant Joan y Amadeu.
Català: Entitat: Fundació Escola d'Administració d'Empreses.
Español: Entidad: Fundació Escola d'Adminsitració d'Empreses.
Català: d'estacionalitat i climatologia, es pot establir un nombre diferent d'hores
Español: de estacionalidad y climatología, podrá establecerse un
Català: a) Elaborar les instruccions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de seguretat privada.
Español: a) Elaborar las instrucciones de carácter interno relativas al desarrollo y la interpretación de la normativa de seguridad privada.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Santa Rosa, Sant Joaquim, Lluís Companys i avinguda Francesc Macià, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Rosa, Sant Joaquim, Lluís Companys y avenida Francesc Macià, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses derivades de la manca d'aportacions de les quotes que han de satisfer les famílies en relació amb les activitats i/o serveis que desenvolupa el centre i que no estan finançades pel concert educatiu, i es realitzin durant el curs 2014-2015.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos derivados de la falta de aportaciones de las cuotas que han de satisfacer las familias en relación con las actividades y/o servicios que desarrolla el centro y que no están financiados por el concierto educativo, y se realicen durante el curso 2014-2015.
Català: 8.1 Les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes o afectats durant la pròrroga pressupostària es regulen segons el que estableix l'article 20 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: 8.1 Los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas o afectados durante la prórroga presupuestaria se regulan según lo que establece el artículo 20 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Finalitat: correcció acústica de la sala del ball.
Español: Finalidad: corrección acústica de la sala de baile.
Català: ...partida alçada d'imprevistos per a reposició i millores de 16.500 euros/any.
Español: ...partida alzada de imprevistos para reposición y mejoras de 16.500 euros/año.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 7485/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Suarna Construcciones y Contratas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 7485/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Suarna Construcciones y Contratas, SL.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, per l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4302002).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4302002).
Català: Aquest conveni col·lectiu deroga en la seva totalitat l'anterior publicat el dia 25 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC 3396)
Español: Este convenio colectivo deroga en su integridad el anterior publicado el día 25 de Mayo del 2001 en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC 3396).
Català: L'administració electoral del Govern de la Generalitat determina el nombre, els límits de les seccions electorals, els locals i les meses corresponents a cadascuna de les demarcacions.
Español: La administración electoral del Gobierno de la Generalidad determina el número, los límites de las secciones electorales, los locales y las mesas correspondientes a cada una de las demarcaciones.
Català: g) Donar suport administratiu en general al/ a la director/a de serveis.
Español: g) Dar soporte administrativo en general al/a la director/a de servicios.
Català: - Font situada al polígon núm. 8, parcel·la núm. 156, al terme municipal de Vilanova de Meià (X, 333250, 4650816), connectada a una petita bassa de 25 – 30 m3 que està al costat mateix, tradicionalment utilitzada com a abeurador de ramat oví.
Español: - Fuente situada en el polígono n.º 8, parcela n.º 156, en el término municipal de Vilanova de Meià (X, 333250, 4650816), conectada a una pequeña balsa de 25 – 30 m3 que está al lado mismo, tradicionalmente utilizada como abrevadero de rebaño ovino.
Català: - Federació Agroalimentària de Catalunya de UGT:
Español: - Federación Agroalimentaria de Cataluña de UGT:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Caldes de Malavella, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Caldes de Malavella, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Gerencia del ICS, por la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados a
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici per instal·lar-hi una planta d'envasat d'oli d'oliva, al terme municipal de Forallac, promoguda per Can Solivera, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio para instalar una planta de envasado de aceite de oliva, en el término municipal de Forallac, promovida por Can Solivera, SL.
Català: —1 Delegar en el sotsdirector o sotsdirectora del Servei Català de la Salut la competència per actuar com a òrgan de contractació del Servei Català de la Salut, en els àmbits de les inversions i de les despeses de béns corrents i de serveis, en contractes el pressupost base de licitació dels quals no excedeixi els 360.000 (tres-cents seixanta mil) euros.
Español: —1 Delegar en el subdirector o subdirectora del Servicio Catalán de la Salud la competencia para actuar como órgano de contratación del Servicio Catalán de la Salud, en los ámbitos de las inversiones y de los gastos de bienes corrientes y de servicios, en contratos cuyo presupuesto base de licitación no exceda los 360.000 (trescientos sesenta mil) euros.
Català: 7.2 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés als cicles de grau mitjà i per a la prova d'accés als cicles de grau superior, està constituïda pels membres següents: un/a president/a que serà un/a funcionari/ària proposat pel Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir el correcte desenvolupament de la prova, un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 7.2 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso a ls ciclos de grado medio y para la prueba de acceso a ls ciclos de grado superior, está constituida por los siguientes miembros: un/a presidente/a que será un/a funcionario/a propuesto por el Departamento de e ducación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de la prueba, un/a secretario/a, y hasta 9 vocales propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Abans de començar la fase d'oposició, es procedirà a valorar els mèrits adduïts pels opositors.
Español: Antes de empezar la fase de oposición, se procederá a valorar los méritos aducidos por los opositores.