BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat l'anterior, la nova piscina i les instal·lacions esportives es preveuen en la zona de reserva forestal definida a les Normes subsidiàries, la regulació de la qual no les permet en els termes projectats.
Español: A pesar de lo anterior, la nueva piscina y las instalaciones deportivas se prevén en la zona de reserva forestal definida a las Normas subsidiarias, cuya regulación no las permite en los términos proyectados.
Català: a) Tramitar la compra de serveis aliens i fer el control de la despesa.
Español: a) Tramitar la compra de servicios ajenos y hacer el control del gasto.
Català: i) Full estadístic laboral d'acord amb el model normalitzat.
Español: i) Hoja estadística laboral de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Prestació per mort o invalidesa
Español: Préstamo por fallecimiento o invalidez
Català: Ha de ser prèviament aprovada o modificada pel Ple municipal, segons disposa l'article 6è, pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-la.
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal, según dispone el artículo 6, por lo que hace a precios unitarios y puestos que pueden realizarla.
Català: Pot gaudir de la Marca Q la carn de conill que compleixi el Reglament que s'estableix a aquest efecte, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Puede disfrutar de la Marca Q la carne de conejo que cumpla el Reglamento que se establece a este efecto, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: b) Expedir les certificacions.
Español: b) Expedir las certificaciones.
Català: Normes subsidiàries del planejament de Sarroca de Bellera
Español: Normas subsidiarias del planeamiento de Sarroca de Bellera
Català: No es condicionarà l'ocupació o la promoció d'un treballador a que s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, així com tampoc es podrà acomiadar o perjudicar de qualsevol altra forma, per aquesta causa.
Español: No se condicionará el empleo o la promoción de una persona trabajadora a que se afilie o renuncie a su afiliación sindical, así como tampoco se podrá despedir o perjudicar de cualquier otra forma, por causa indicada.
Català: b) Un certificat de la persona titular de la Intervenció o de la Secretaria-intervenció amb el contingut següent:
Español: b) Un certificado de la persona titular de la Intervención o de la Secretaría-intervención con el siguiente contenido:
Català: Del 9 de març al 21 de desembre de 2001: de 8 hores a 13 hores i de 14 hores a 17 hores 15 minuts.
Español: Del 9 de marzo al 21 de diciembre de 2001: de 8 horas a 13 horas y de 14 horas a 17 horas 15 minutos.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que estableixen els plecs de condicions (sobre A), i es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 22 de juliol de 2002.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), y se fija como fecha máxima de presentación las 14 horas del día 22 de julio de 2002.
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de cada beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada coordinador/a d'amics@gran dels que participen al programa.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de cada beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada coordinador/a de amics@grans de los que participan en el programa.
Català: En cas que aquestes condicions variïn, caldrà presentar un nou estudi d'impacte acústic a l'SPCAL de la DGQACC del DTES i a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: En caso de que estas condiciones varíen, deberá presentar un nuevo estudio de impacto acústico al SPCAL de la DGQACC del DTES y al Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Pla Integral Nucli Antic-Pla Desenvolupament Comunitari.
Español: Plan Integral Núcleo Antiguo-Plan Desarrollo Comunitario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió d'un servei públic d'acompanyament hospitalari de menors dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de un servicio público de acompañamiento hospitalario de menores de los centros propios de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2007.
Català: Per atenció d'un familiar de fins al segon grau, en casos de malalties greus, com a màxim 3 mesos, prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més.
Español: Por atención de un familiar de hasta el segundo grado en casos de enfermedades graves, como máximo 3 meses, prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más.
Català: a) Si l'entitat té 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Si la entidad tiene 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: 14.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 14.2 La resolución y notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària per a l'aplicació i la interpretació del Conveni, integrada per 2 representants que designi la Direcció d'Ecoparc de Barcelona, SA i 2 membres de la part social. Tots ells han de formar part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se crea la Comisión Mixta Paritaria para la aplicación y la interpretación del Convenio, integrada por 2 representantes que designe la Dirección de Ecoparc de Barcelona, SA y 2 miembros de la parte social, los cuales habrán formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: Els seus imports figuren a l'annex 3 del present Conveni.
Español: Los importes de éstas figuran en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de varios centros, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarlas a la cantidades correctamente justificadas.
Català: –1 Nomenar la senyora Mercè Millà Sebastián cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Mercè Millà Sebastián jefa del Negociado de Coordinación Administrativa de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Els productes aïllants acústics i tèrmics reciclats hauran de complir la normativa tècnica que els pertoca com tals.
Español: Los productos aislantes acústicos y térmicos reciclados tendrán que cumplir la normativa técnica que les corresponde como tales.
Català: Passat aquest termini, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es donarà per finalitzat el tràmit d'audiència i es procedirà a dictar d'ofici la resolució de baixa provisional.
Español: Pasado este plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se dará por finalizado el trámite de audiencia y se procederá a dictar de oficio la resolución de baja provisional.
Català: i retribuïdes, per les causes justificades següents:
Español: retribuidas, por las causas justificadas siguientes:
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Forestal de Catalunya (CFC) per a un projecte de suport a l'associacionisme forestal SILVALAB 2015
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio Forestal de Cataluña (CFC) para un proyecto de apoyo al asociacionismo forestal SILVALAB 2015
Català: Gaià té una població per a l'any 2014 de 163 habitants i un pressupost per al 2014 de 742.575,10 euros, i Olost té una població per al 2014 de 1.186 habitants i un pressupost per al 2015 d'1.551.581,37 euros.
Español: Gaià tiene una población para el año 2014 de 163 habitantes y un presupuesto para el 2014 de 742.575,10 euros, y Olost tiene una población para el 2014 de 1.186 habitantes y un presupuesto para el 2015 de 1.551.581, 37 euros.
Català: 3.4. Identifica els principals components dels circuits elèctrics, oloehidràulics i pneumàtics.
Español: 3.4 Identifica los principales componentes de los circuitos eléctricos, oleohidráulicos y neumáticos.
Català: d. Menor temps de resposta reparacions:
Español: d. Menor tiempo de respuesta reparaciones:
Català: b) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: fins a les 10 hores del 13 d'octubre de 2011
Español: b) Fecha límite de solicitud de documentación y de información: hasta las 10 horas del 13 de octubre de 2011
Català: Servei: Transports Ciutat Comtal
Español: Servicio: Transportes Ciudad Condal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: També han de poder interpretar, mantenir i modificar els programes respectius dels PLC i del sistema SCADA.
Español: También han de poder interpretar, mantener y modificar los programas respectivos de los PLC'S y del sistema SCADA.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les Comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, las Tierras del Ebro, Cataluña Central y Alto Pirineo y Arán, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: Supòsits indemnitzatoris
Español: Supuestos indemnizatorios
Català: ”11.1 Són causes de baixa de la inscripció de l'agent de viatges en l'RTC les següents:
Español: ”11.1 Son causas de baja de la inscripción del agente de viajes en el RTC las siguientes:
Català: c) Tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent o acreditar tenir una trajectòria professional en l'àmbit corresponent durant un període mínim de dos anys.
Español: c) Tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria académico-técnica en el ámbito correspondiente o acreditar tener una trayectoria profesional en el ámbito correspondiente durante un periodo mínimo de dos años.
Català: Tractament de l'aigua: programes de tractament de l'aigua per prevenir o eliminar-ne la contaminació, incloent la cloració i el filtratge de les aigües; suport d'infrastructures de baix cost per al tractament de l'aigua.
Español: Tratamiento del agua: programas de tratamiento del agua para prevenir o eliminar la contaminación, incluyendo la cloración y el filtrado de las aguas; apoyo de infraestructuras de bajo coste para el tratamiento del agua.
Català: provisional davant la comissió de selecció durant un termini de
Español: lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Les característiques de la instal·lació a construir seran les següents:
Español: Las características de la instalación a construir serán las siguientes:
Català: El Tribunal Qualificador farà pública la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la tercera prova (qüestionari sobre competències professionals).
Español: El Tribunal Calificador hará pública la valoración provisional de los méritos junto con las calificaciones de la tercera prueba (cuestionario sobre competencias profesionales).
Català: b) La Vicepresidència, que és exercida per la Vicepresidència Primera del Consorci o la persona en qui delegui.
Español: b) La Vicepresidencia, que es ejercida por la Vicepresidencia Primera del Consorcio o a la persona en quien delegue.
Català: Les actes han de ser signades pel president o per qui, en la seva funció, hagi presidit la Junta, i pel secretari o qui hagi desenvolupat funcions com a tal.
Español: Las actas tienen que ser firmadas por el presidente o por quien, en su función, haya presidido la Junta, y por el secretario o quien haya desarrollado funciones como tal.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Objecte: realitzar una acció promocional en el segment del turisme de reunions, com a plataforma per a la internacionalització de l'oferta local de turisme de negocis, a través de la festa de benvinguda de la fira IBTM amb la celebració d'un sopar que s'organitzarà el dia 19 de novembre de 2019, al recinte de la Fira Gran Via 2
Español: Objeto: realizar una acción promocional en el segmento del turismo de reuniones, como plataforma para la internacionalización de la oferta local de turismo de negocios, a través de la fiesta de bienvenida de la feria IBTM con la celebración de una cena que se organizará el día 19 de noviembre de 2019, en el recinto de la Feria Grand Vía 2
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2015.
Català: c) Un estudi arqueològic i un informe del Departament de Cultura, si l'actuació afecta restes arqueològiques d'interès declarat.
Español: c) Un estudio arqueológico y un informe del Departamento de Cultura, si la actuación afecta a restos arqueológicos de interés declarado.
Català: a) Una memòria d'actuació dels suports prestats i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación de los apoyos prestados y los resultados obtenidos.
Català: Fita 22: se situa a l'indret anomenat Plana de Calafat, a uns cent sis metres al nord-oest de la carretera de la Punta de Calafat.
Español: Mojón 22: se sitúa en el lugar llamado Plana de Calafat, a unos ciento seis metros al noroeste de la carretera de la Punta de Calafat.
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i designarà un tutor o tutora, que s'encarregarà de col·laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y designará a un tutor o tutora, que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer el seguimiento de las tareas a realizar.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es podrà absentar del treball, amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Finalitat: Dinàmica del poblament rural, arquitectura, economia i paisatge de les vil·les a l'àrea del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: Dinámica del poblamiento rural, arquitectura, economía y paisaje de las villas del área de El Pla de l'Estany.
Català: Supervisa el funcionament de la Llibreria i en coordina l'equip.
Español: Supervisa el funcionamiento de la Librería y coordina su equipo.
Català: Tipus d'exercici: resolució d'una situació meteorològica i resolució de tres preguntes amb quatre ítems d'opció múltiple (dotze preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de una situación meteorológica y resolución de tres preguntas con cuatro ítems de opción múltiple (doce preguntas tipo test).
Català: f) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, juntament amb la descripció l'equip tècnic, de gestió i del responsable de la realització del projecte, a més del pressupost detallat.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, juntamente con la descripción de equipo técnico, de gestión y del responsable de la realización del proyecto, además del presupuesto detallado.
Català: El Pla energètic nacional vigent.
Español: El Plan energético nacional vigente.
Català: 1.2.8 Nivells de transparència i barreja de color.
Español: 1.2.8 Niveles de transparencia y mezcla de color.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de les Seccions J Mediació financera i K Activitats immobiliàries i de lloguer; serveis empresarials.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de las Secciones J Mediación financiera y K Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios empresariales.
Català: Sistemes i models de gestió de qualitat.
Español: Sistemas y modelos de gestión de calidad.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución queda detenido durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: 5.2 En cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió acordarà la reducció dels imports dels ajuts de forma proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 5.2 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión acordará la reducción de los importes de las ayudas de forma proporcional en todas las solicitudes.
Català: Aquesta cessió es formalitzarà expressament com a contraprestació de l'activitat laboral pròpia del lloc que ocupa el funcionari: la de vigilància i custodia del centre.
Español: Esta cesión se formalizará expresamente como contraprestación de la actividad laboral propia del puesto que ocupa el funcionario: la de vigilancia y custodia del centro.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació en el grup L, subgrup 6, categoria B.
Español: Las empresas licitadoras tienen que acreditar su clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 6, categoría B.
Català: RESOLUCIÓ SLT/804/2020, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-07/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/804/2020, de 1 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-07/19).
Català: L'examen d'aptituds es realitzarà per una comissió de dos representants de la empresa i dos representants del comitè, que hauran de conèixer, necessàriament, les condicions del lloc a cobrir.
Español: El examen de aptitudes se realizará por una comisión de dos representantes de la empresa y dos representantes del comité, que deberán, necesariamente, conocer las condiciones del puesto a cubrir.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de desembre de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1987, interposat per la senyora Maria Antònia Fabré Pocurull i el senyor José Roca Coll, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1998, que va desestimar els recursos ordinaris acumulats formulats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de diciembre de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1987/97, interpuesto por la señora Maria Antònia Fabré Pocurull y por el señor José Roca Coll, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1998, que desestimó los recursos ordinarios acumulados formulados contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès.