BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor del Projecte ha d'assumir el risc que, en cas que es detectin restes arqueològiques, aquestes s'han de valorar i s'han de prendre noves mesures per protegir-les.
Español: El promotor del Proyecto debe asumir el riesgo de que, en caso de que se detecten restos arqueológicos, estos deben valorarse y se han de adoptar nuevas medidas para protegerlos.
Català: Als habitatges unifamiliars, no es podran destinar a peces principals de l'habitatge.
Español: En las viviendas unifamiliars, no se podrán destinar a piezas principales de la vivienda.
Català: 89.1 L'aprovació i modificació dels plans d'estudis correspon a la Junta de govern a proposta dels centres corresponents, d'acord amb les directrius generals que els regulen.
Español: 89.1 La aprobación y modificación de los planes de estudio corresponde a la Junta de gobierno a propuesta de los centros correspondientes, de acuerdo con las directrices generales que los regulan.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1684/2003, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0808441).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1684/2003, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0808441).
Català: Un cop el/la sol·licitant rebi la resolució de concessió, la presentarà, juntament amb l'aval, davant l'ICF, a l'objecte de tramitar les operacions corresponents.
Español: Una vez el/la solicitante reciba la resolución de concesión, la presentará, junto con el aval, ante el ICF, al objeto de tramitar las operaciones correspondientes.
Català: ORDRE EMO/340/2014, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/340/2014, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: d) Import d'adjudicació: 53.281,94€ S/I
Español: d) Importe de adjudicación: 53.281,94€ S/I
Català: - Explicitació de l'organització conjunta de l'institut i les escoles de primària.
Español: - Explicación de la organización conjunta del Instituto y las escuelas primarias.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per l'adquisició de:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de:
Català: En cas que es portin a terme actualitzacions, haurà d'indicar-se la Llei que les autoritza i l'import de la revalorització per cadascuna de les partides.
Español: En caso de que se lleven a cabo actualizaciones, deberá indicarse la ley que las autoriza y el importe de la revalorización para cada una de las partidas.
Català: Rep les resolucions dels recursos administratius resolts pel Servei de Planificació i Provisió per tal de fer la distribució a la resta de l'equip per a la seva aplicació en la nòmina.
Español: Recibe las resoluciones de los recursos administrativos resueltos por el Servicio de Planificación y Provisión con el fin de hacer la distribución al resto del equipo para su aplicación en la nómina.
Català: L'objectiu dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu a Catalunya en reconeixement a les iniciatives més innovadores del sector comercial, i els ens públics i entitats que, en el transcurs de l'any de la convocatòria dels premis hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo en Cataluña en reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del sector comercial, y los entes públicos y entidades que, en el transcurso del año de la convocatoria de los premios hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: Realització de les operacions de venda i d'atenció al client.
Español: Realización de las operaciones de venta y de atención al cliente.
Català: La incoació de l'esxpedient contradictori interromp vint dies els terminis de prescripció.
Español: La incoación del expediente contradictorio interrumpe 20 días los plazos de prescripción.
Català: 15.1 Si no es justifica degudament el total de l'activitat o la inversió subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 15.1 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación.
Català: contindran la següent documentació:
Español: cerrados, que contendrán la siguiente documentación:
Català: a) Descripció: serveis de manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la Catalunya Central.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamentos de la Dirección General de Acción Comunitaria y Cívica del Departamento de Bienestar Social y Familia en la Cataluña Central.
Català: Els treballadors que no tinguin un any complet d'antiguitat a l'empresa gaudeixen de la part corresponent al temps de permanència. A aquest efecte es computa el període treballat des de l'1 de setembre anterior al 31 d'agost de l'any de gaudi.
Español: Aquellos trabajadores que no tengan un año completo de antigüedad en la empresa disfrutarán de la parte correspondiente al tiempo de permanencia, computándose a tal efecto el período trabajado desde el 1 de septiembre anterior al 31 de agosto del año de disfrute.
Català: Així mateix s'estableixen terminis de 4 setmanes seguides i 3 mesos a l'any com a màxim.
Español: Asimismo se establecen plazos de 4 semanas seguidas, hasta un máximo de 3 meses al año.
Català: Les infraccions greus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: Com a reconeixement a la tasca de formació avançada i a la promoció de la ciència i la tècnica en l'àmbit internacional.
Español: Como reconocimiento a la tarea de formación avanzada y a la promoción de la ciencia y la técnica en el ámbito internacional.
Català: La primera prova de la primera fase que estableix la base 8.1 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria d'aquest procés selectiu consta de dos exercicis i es realitzarà en la data, l'hora i el lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba de la primera fase que establece la base 8.1 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria de este proceso selectivo consta de dos ejercicios y se realizará en la fecha, la hora y el lugar que se indican a continuación:
Català: Aquest import es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 11 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Este importe se reparte de modo proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 11 del anexo de esta Resolución.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/03).
Català: Els components dels equips de relleu efectuen el temps de descans en horari
Español: Los componentes de los equipos de relevo efectuarán el tiempo de
Català: 68.2 Aquestes seccions seran d'adscripció voluntària i agruparan dintre del CEESC els col·legiats que exerceixin, o estiguin interessats a exercir, la seva pràctica dins d'una mateixa especialitat de l'educació social.
Español: 68.2 Estas secciones serán de adscripción voluntaria y agruparan dentro del CEESC los colegiados que ejerzan, o estén interesados en ejercer, su práctica dentro de una misma especialidad de la educación social.
Català: La direcció del centre, conjuntament amb un altre membre de l'equip directiu i amb un membre del sector professorat del Consell Escolar, escollit entre els membres d'aquest sector, realitzarà les entrevistes per tal de valorar els mèrits i la capacitat de cada candidat, entre els dies 11 i 18 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: La dirección del centro, conjuntamente con otro miembro del equipo directivo y con un miembro del sector profesorado del Consejo Escolar, escogido entre los miembros de este sector, realizará las entrevistas para valorar los méritos y la capacidad de cada candidato, entre los días 11 y 18 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: a) Els membres dels cossos de policia de Catalunya, els vigilants i els auxiliars de la policia local, i els integrants d'altres estructures professionals que compleixin funcions en l'àmbit de la seguretat pública al servei de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: a) Los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña, los vigilantes y los auxiliares de la policía local, y los integrantes de otras estructuras profesionales que cumplan funciones en el ámbito de la seguridad pública al servicio de las instituciones propias de Cataluña.
Català: En tot cas es respectaran i es mantindran amb caràcter estrictament ad personam les situacions i les condicions personals que excedeixin globalment del pactat en aquest Conveni.
Español: En todo caso se respetarán y se mantendrán con carácter estrictamente ad personam las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente de lo pactado en este Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: programació, seguiment, control i actualització del pla d'inversions i direcció integrada d'obres i projectes del Departament de Treball i dels seus organismes adscrits
Español: b) Descripción del objeto: programación, seguimiento, control i actualización del plan de inversiones y dirección integrada de obras y proyectos del Departamento de Trabajo y de sus organismos adscritos
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 17 de juny fins al dia 23 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 17 de junio hasta el día 23 de junio, ambos incluidos.
Català: La senyora M. Rosario Hernández Ibáñez cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3C, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Rosario Hernández Ibáñez cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es modifica l'article 120 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 120 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 7.6 L'import de l'ajut es podrà aplicar com a subvenció directa i/o bonificació d'un préstec.
Español: 7.6 El importe de la ayuda se podrá aplicar como subvención directa y/o bonificación de un préstamo.
Català: serà secreta, es votaran cadascun dels càrrecs per cobrir i
Español: votación será secreta, se votarán cada uno de los cargos a
Català: El Departament d'Educació incorporarà la llengua estrangera com a matèria obligatòria del currículum dels estudis superiors de música en el marc de les decisions que, pel conjunt dels estudis universitaris, es prenguin al respecte.
Español: El Departamento de Educación incorporará la lengua extranjera como materia obligatoria del currículo de los estudios superiores de música en el marco de las decisiones que, para el conjunto de estudios universitarios, se tomen al respecto.
Català: UF 3: inventari i accions informatives de nous sistemes i equips.
Español: UF 3: inventario y acciones informativas de nuevos sistemas y equipos.
Català: Si és sol·licités la revisió del Conveni s'acompanyarà el projecte raonat sobre els punts a revisar, perquè immediatament puguin iniciar-se les converses.
Español: Si se solicitase la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones.
Català: Segons pla validat P00857
Español: Según plan validado P00857
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui delegada pel/per la titular del Departament
Español: j) Cualquier otra función que le sea delegada por el/por la titular del Departamento.
Català: Lot 1: Barcelona ciutat - 187.098,36 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 1: Barcelona ciudad - 187.098,36 euros (IVA excluido).
Català: Les facultats atribuïdes al degà poden ser objecte de delegació, en els termes i les condicions legalment previstos.
Español: Las facultades atribuidas al decano pueden ser objeto de delegación, en los términos y condiciones legalmente previstos.
Català: .10 Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Administració.	.10 Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en un edifici de 368,80m2, un terreny de 137,50 i una superfície de subsòl de 21m2, situat davant la platja del Cavaió al sector del Portinyol, en la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en un edificio de 368,80m2, un terreno de 137,50 y una superficie de subsuelo de 21m2, situado delante de la playa del Cavaió en el sector del Portinyol, en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: El concepte de prima producció que fins ara han anat cobrant els treballadors/treballadores del departament de senyalització, quedarà sense efecte a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, anomenant-se a partir d'ara plus disponibilitat, en els mateixos termes i condicions que els descrits per aquest concepte en la lletra k) d'aquest conveni.
Español: El concepto de prima producción que hasta ahora han estado cobrando los/las trabajadores/trabajadoras del departamento de señalización, quedará sin efecto a partir de la entrada en vigor de este convenio, denominado a partir de ahora plus disponibilidad, en los mismos términos y condiciones que las descritas para este concepto en la letra k de este convenio.
Català: El Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel i estacions) (clau EI-TM-00509.15.B), tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre, és un supòsit de l'annex II, grup 9.k del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, del qual la Ponència Ambiental, en sessió realitzada el dia 29 de juliol de 2008, va acordar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel y estaciones) (clave EI-TM-00509.15.B), tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre, es un supuesto del anexo II, grupo 9.k del Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, del cual la Ponencia Ambiental, en sesión realizada el día 29 de julio de 2008, acordó la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna amb la designació d'1 membre del Comitè d'Empresa amb dret a veu i vot en tots els casos.
Español: Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna con la designación de 1 miembro del Comité de Empresa con derecho a voz y voto en todos los casos.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a la segregació d'una finca de l'àrea privada de caça G-10098.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a la segregación de una finca del coto privado de caza G-10098.
Català: Comunicació posada de manifest expedient i període d'al·legacions IVA 1998.
Español: Comunicación puesta de manifiesto expediente i período de alegaciones IVA 1998.
Català: Relacionar una il·lustració amb el seu context.
Español: Relacionar una ilustración con su contexto.
Català: --7 Sistemes d'acreditació dels mèrits i les
Español: --7 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades realitzades, la memòria justificativa de l'activitat, d'acord amb la base 17, i la memòria resumida de l'associació d'acord amb el format establert a la sol·licitud, es poden fer públiques a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una más amplia difusión de las actividades beneficiadas realizadas, la memoria justificativa de la actividad, de acuerdo con la base 17, y la memoria resumida de la asociación conforme al formato establecido en la solicitud, pueden hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR.
Català: b) Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir 9.
Español: f) Claridad y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados a alcanzar 9.
Català: 4t S'aixecarà acta de tot allò tractat i se signarà per tots els assistents, en finalitzar la reunió.
Español: 4º Se levantará acta de todo lo tratado y se firmara por todos los asistentes, al finalizar la reunión.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un procediment de restitució per obres en curs, corresponent a un expedient de disciplina urbanística, del terme municipal del Perelló (exp. 2008/33530/B).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación de un procedimiento de restitución por obras en curso, correspondiente a un expediente de disciplina urbanística, del término municipal de El Perelló (exp. 2008/33530/B).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. SE 1/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. SE 1/2018).
Català: S'acorda que totes les empreses afectes en aquest Conveni i en compliment de l'article 35, han d'aplicar aquestes taules en concepte de desviació de l'IPC a 31 de desembre de 2004, del 1,2%.
Español: Se acuerda que todas las empresas afectas en este Convenio y en cumplimiento del artículo 35, tienen que aplicar estas tablas en concepto de desviación del IPC a 31 de diciembre de 2004, del 1,2%.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes (més 2 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el temari que consta a l'annex 7.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas (más 2 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de todo el temario que consta en el anexo 7.
Català: Aprovar inicialment el Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada entre Cornellà del Terri i Porqueres, promogut per Agri-Energia Elèctrica, S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU.
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial autónomo de una línea de alta tensión soterrada entre Cornellà del Terri i Porqueres, promovido por Agri-Energia Eléctrica, S. A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU.
Català: tal efecte la diferència entre la prestació de la Seguretat
Español: a tal efecto la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y
Català: L'empresa ha de proporcionar un tauler d'anuncis per al delegat de personal.
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios para el delegado de personal.
Català: L'emplaçament previst se situa fora dels límits dels espais natural protegits inclosos a la Xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de la Catalunya.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa fuera de los límites de los espacios naturales protegidos incluidos en la Red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit al tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los otros estados en los cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español.
Català: A la clau CJ: sols s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: A la clave CJ: solos se admite el uso de vivienda unifamiliar.
Català: El primer any es lliura doble roba.
Español: El primer año se entregará el doble de ropa.
Català: Que en la meva notaria, situada en carrer Marti Diez, número 28 de Terrassa, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'art. 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mí notaría, sita en calle Marti Diez, número 28 de Terrassa, se tramita venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: UF 4: electrònica digital no programable.
Español: UF 4: electrónica digital no programable.
Català: 5.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan que s'encarrega del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està formada per les persones següents:
Español: 5.1 La Comisión de Valoración es el órgano que se encarga del desarrollo de esta convocatoria y está formada por las siguientes personas: