BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les mesures d'accessibilitat econòmica desenvolupades pels mateixos centres, d'acord amb les garanties de suficiència de finançament dels centres.
Español: b) Las medidas de accesibilidad económica desarrolladas por los mismos centros, de acuerdo con las garantías de suficiencia de financiación de los centros.
Català: Si malgrat el que estableix l'apartat 1 no es facilita la informació, el diputat pot instar la Mesa del Parlament a requerir a l'autoritat responsable que compleixi el deure de facilitar la informació en el termini improrrogable de tres dies.
Español: Si pese a lo establecido por el apartado 1 no se facilita la información, el diputado puede instar a la Mesa del Parlamento a requerir a la autoridad responsable que cumpla el deber de facilitar la información en el plazo improrrogable de tres días.
Català: En el cas que el tràmit d'informació pública coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost, s'ampliarà el termini en un mes, d'acord amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: En el supuesto de que el trámite de información pública coincida total o parcialmente con el mes de agosto, se ampliará el plazo en un mes, de acuerdo con la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Títol: Manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient ubicats a diversos municipis de l'àmbit metropolità.
Español: Título: Mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente ubicados en diversos municipios del ámbito metropolitano.
Català: impedeixi assistir al treball.
Español: asistir al trabajo.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per l'alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de les noves edificacions es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores.
Español: Con respecto a la fase de construcción el impacto ambiental por la alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la fundamentación de las nuevas edificaciones se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras.
Català: Aquestes zones s'hauran d'ubicar allunyades dels cursos fluvials.
Español: Estas zonas se deberán ubicar alejadas de los cursos fluviales.
Català: Malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou parelles de fet): 3 dies naturals, ampliables a quatre en casos especials.
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye parejas de hecho): 3 días naturales, ampliables a 4 en casos especiales.
Català: 1.2 Caracteritza el procés d'obtenció de tartrat de calci.
Español: 1.2 Caracteriza el proceso de obtención de tartrato de calcio.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Els treballadors que tinguin 18 anys fets i una antiguitat mínima de 4 mesos a l'empresa, sempre que hagin superat el període de prova, són elegibles en les eleccions per a representants dels treballadors, tal com es preveu a la secció 2, a l'article 69 i els següents, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad mínima de 4 meses en la empresa, siempre que hayan superado el período de prueba, serán elegibles en las elecciones a representantes de los trabajadores tal como se prevé en la sección segunda artículo 69 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Prèviament a la resolució d'estimació o desestimació de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: b) La vigilància, el control i la inspecció de la tinença, l'exhibició, el tràfic i la venda de fauna exòtica o dels seus propàguls o restes.
Español: b) La vigilancia, el control y la inspección de la tenencia, la exhibición, el tráfico y la venta de fauna exótica o de sus propágulos o restos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud i el plec de condicions d'una concessió demanial sobre la forest anomenada Maleses i Garrigues, núm. 57 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud y el pliego de condiciones de una concesión demanial sobre el monte llamado Maleses i Garrigues, núm. 57 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Perelló.
Català: Donada la irregularitat de la prestació del treball al port, el control i còmput de la jornada o torns es realitzarà anualment per a cada treballador.
Español: Dada la irregularidad de la prestación del trabajo en el puerto, el control y cómputo de la jornada o turnos se realizará anualmente para cada trabajador.
Català: “En el cas que la despesa del projecte es pugui justificar amb un nombre no superior a deu factures, les persones beneficiàries poden optar per presentar el compte justificatiu previst a l'apartat 15.1.a) tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000 euros.”
Español: En el caso de que el gasto del proyecto se pueda justificar con un número no superior a diez facturas, las personas beneficiarias pueden optar por presentar la cuenta justificativa prevista en el apartado 15.1.a) aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000 euros.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 8 de març de 2004, que acorda convocar licitació pública per a la contractació del servei de neteja del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 8 de marzo de 2005, que acuerda convocar licitación pública para la contratación del servicio de limpieza del Parlamento de Cataluña.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients en sòl no urbanitzable.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes en suelo no urbanizable.
Català: Propietat: PORTA GUINART, JOSEP.
Español: Propiedad: PORTA GUINART, JOSEP.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: 10.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup d'aquest concurs únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.3.2 La Comisión de Evaluación, únicamente y exclusivamente a efectos de este concurso, asignará el grado personal correspondiente al nivel de destinación mínimo del grupo de este concurso al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables a la persona interesada, no tenga consolidado ningún grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destinación provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria d'ajuts i d'acord amb el que estableix la base 8.1, els ajuntaments i l'Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General del Transport Terrestre pel que fa a l'admissió de la sol·licitud d'ajut, la recollida de documentació i llur tramesa a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: A los efectos de esta convocatoria de ayudas y de acuerdo con lo establecido por la base 8.1 de esta Orden, los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General del Transporte Terrestre en lo que concierne a la admisión de la solicitud de ayuda, la recogida de documentación y su envío a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Lloc: sala de reunions del Consell
Español: Lugar: sala de reuniones del Consejo
Català: Aquestes reserves de sòl per sistemes es grafien en el plànol d'ordenació i usos del sòl que constitueix la proposta d'estructura urbana d'aquest P.A.U.
Español: Estas reservas de suelo para sistemas se grafian en el plano de ordenación y usos del suelo que constituyen la propuesta de estructura urbana de este P. A.U.
Català: A l'extrem nord-est del municipi hi ha un petit sector format per conglomerats com a litologia predominant, amb sorres i argiles (era cenozoica, període neogen i miocè mitjà-superior i edat aragoniana-vallesiana).
Español: En el extremo nordeste del municipio hay un pequeño sector formado por conglomerados como litología predominante, con arenas y arcillas (era cenozoica, periodo neógeno, mioceno medio-superior y edad aragoniana-vallesiana).
Català: Taula d'endarreriments
Español: Tabla de atrasos
Català: Es fixa com tipus d'ordenació al casc antic el d'alineació a vial entre mitgeres, conservant les característiques de l'edificació actual, particularment les alineacions existents, l'ordenació de l'edificació per illes, les fondàries edificades i les altures de les edificacions existents en l'entorn immediat.
Español: Se fija como tipo de ordenación en el casco antiguo el de alineación a vial entre medianeras, conservando las características de la edificación actual, particularmente las alineaciones existentes, la ordenación de la edificación por manzanas, las profundidades edificadas y las alturas de las edificaciones existentes en el entorno inmediato.
Català: - Document acreditatiu que faculti el representant o la representant per actuar i tramitar l'expedient en nom de la societat o de la Comunitat de Béns.
Español: - Documento acreditativo que faculte el representante o la representante para actuar y tramitar el expediente en nombre de la sociedad o de la Comunidad de Bienes.
Català: Obligacions de la persona o entitat titular del biobanc
Español: Obligaciones de la persona o entidad titular del biobanco
Català: - Per ser admès/esa per primera vegada en un centre per cursar qualsevol ensenyament sufragat amb fons públics.
Español: - Para ser admitido/a por primera vez en un centro para cursar cualquier enseñanza sufragada con fondos públicos.
Català: A efectes enumeratius, però no de límits, el catàleg inicial de masies existents es el següent:
Español: A efectos numerativos, sin embargo no de límites, el catálogo inicial de masías existentes se el siguiente:
Català: A mantenir l'ús de la sala per a la programació de música en viu durant un termini mínim de cinc anys, si rep una subvenció per a la millora d'infraestructura.
Español: A mantener el uso de la sala para la programación de música en vivo durante un plazo mínimo de 5 años, si recibe una subvención para la mejora de infraestructura.
Català: La secció tipus és de 7/10 m, amb una velocitat de disseny de 60 km/h.
Español: La sección tipo es de 7/10 m, con una velocidad de diseño de 60 km/h.
Català: 1.1 Caldrà grafiar en el plànol núm. 2 d'ordenació proposada, la clau 7, amb el subíndex corresponent a la mida de la parcel·la, sobre la finca exclosa de l'àmbit de planejament.
Español: 1.1 Deberá grafiarse en el plano núm. 2 de ordenación propuesta, la clave 7, con el subíndice correspondiente al tamaño de la parcela, sobre la finca excluida del ámbito de planeamiento.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent, i no incórrer en cap dels supòsits que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente, y no incurrir en ninguno de los supuestos que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Plus de treball en diumenges: 10,32 euros.
Español: Plus: trabajo domingos: 10,32 euros.
Català: Informació del pla de seguretat, del pla d'emergència i dels riscos.
Español: Información del plan de seguridad, del plan de emergencia y de los riesgos.
Català: El vint-i-unè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El vigésimo primer día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: A la Guàrdia Urbana els dies d'assumptes personals es computen en base a 67 h i 30 minuts anuals.
Español: En la Guardia Urbana los días de asuntos personales se computan en base a 67 h y 30 minutos anuales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de gener del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2020,
Català: Capacitat per col·laborar i participar en grups de treball per tal d'assolir uns objectius comuns.
Español: Capacidad para colaborar y participar en grupos de trabajo a fin de alcanzar unos objetivos comunes.
Català: —5 Actua com a secretari o secretària del Consell, amb veu i sense vot, el o la cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: —5 Actúa como secretario o secretaria del Consejo, con voz y sin voto, el o la jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248), a les corporacions municipals afectades (Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes i Canyelles), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes y Canyelles), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 10.4 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats.
Español: 10.4 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en diferentes ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados.
Català: 5.1 Coneixements convenients en vacunologia i immunologia, en epidemiologia i en metodologia d'investigació.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en vacunología e inmunología, en epidemiología y en metodología de investigación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-0057).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-0057).
Català: a) Art. 126.1 del RGRM, quant a si la transmissió es formalitza abans de sol·licitar la preceptiva autorització, la seva eficàcia administrativa quedarà supeditada a l'atorgament d'aquesta autorització.
Español: a) Art. 126.1 del RGRM, en cuanto a que si la transmisión se formaliza antes de solicitar la preceptiva autorización, su eficacia administrativa quedará supeditada al otorgamiento de dicha autorización.
Català: b) Entitat on es realitzarà la formació.
Español: b) Entidad donde se realizará la formación.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 6 dels de Barcelona, al tom i llibre 1419, foli 199, finca registral núm. 558, inscripció 25a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 6 de los de Barcelona, en el tomo y libro 1419, folio 199, finca registral núm. 558, inscripción 25a;
Català: El tribunal ha de resoldre les reclamacions per escrit motivat que s'ha de notificar a l'interessat.
Español: El tribunal resuelve las reclamaciones por escrito motivado que se notificará al interesado.
Català: 1.5 S'ha de garantir el compliment estricte de la Directiva del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre la qualitat de l'aigua de rec per aspersor.
Español: 1.5 Debe garantizarse el cumplimiento estricto de la Directiva del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre la calidad del Agua de riego por aspersor.
Català: En el cas que a 31 de desembre de cada any, el saldo continuï essent negatiu, es descomptarà la part corresponent en la nòmina de gener, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de cada año, el saldo continúe siendo negativo, se descontará la parte correspondiente en la nómina de enero, previa audiencia de la persona interesada.
Català: Pel que fa a l'atenció als fills menors s'ha de respectar allò que disposa la legalitat vigent.
Español: Con respecto a la atención a los hijos menores se tiene que respetar aquello que dispone la legalidad vigente.
Català: Participa activament en la resolució d'incidències.
Español: Participa activamente en la resolución de incidencias.
Català: Els col·laboradors que prefereixin obtenir la roba d'hivern (cotó) tenen opció al doble dels lliuraments anuals previstos en aquest annex.
Español: Los colaboradores que prefieran obtener la ropa de invierno (algodón) tienen opción al doble de las entregas anuales previstas en este anexo.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 46/15-SRB i una proposta de resolució en l'expedient núm. 150/15-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 46/15-SRB y una propuesta de resolución en el expediente núm. 150/15-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: a) Ser menors de 25 anys en el cas d'escoles taller o cases d'oficis, o tenir 25 anys o més en el cas de tallers d'ocupació.
Español: a) Ser menores de 25 años en el caso de escuelas taller o casas de oficios, o tener 25 años o más en el caso de talleres de ocupación.
Català: 5 de cada 10 places que surtin a concurs de cobertura de vacant del conjunt dels grups III, IV i V es reservaran a la promoció interna.
Español: 5 de cada 10 plazas que salgan a concurso de cobertura de vacante del conjunto de los grupos III, IV y V se reservarán a la promoción interna.