BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 8.1 dels estatuts del Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT) aprovats pel Decret 276/2000, de 31 de juliol, estableixen que el president del consell de Govern del consorci representarà institucionalment, administrativament i judicialment al Consorci.	El artículo 8.1 de los estatutos del Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT) aprobados por el Decreto 276/2000, de 31 de julio, establecen que el presidente del consejo de Gobierno del consorcio representará institucionalmente, administrativamente y judicialmente al Consorcio.
Català: Subministrament i instal·lació de pericó prefabricat o d'obra in situ tipus A de dimensions exteriors 52x52x60 cm en qualsevol tipus de terreny i paviment.
Español: Suministro e instalación de arqueta prefabricada o de obra in situ tipo A de dimensiones exteriores 52x52x60 cm en cualquier tipo de terreno y pavimento.
Català: d) Per altres causes establertes en la normativa vigent.
Español: d) Por otras causas establecidas en la normativa vigente.
Català: de 15 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Albet, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de la Llacuna (exp. BAAD070255).
Español: de 15 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Avícola Albet, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina y avícola de engorde, en el término municipal de La Llacuna (exp. BAAD070255).
Català: 2.2.5 Components essencials dels equips.
Español: 2.2.5 Componentes esenciales de los equipos.
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial pot dur a terme durant les obres, i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Cessió d'ús de béns al Consorci
Español: Cesión de uso de bienes al Consorcio
Català: 3.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 3.2. La resolución de adjudicación de plazas se tiene que adoptar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4032/2010, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4032/2010, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos des del moment de la concessió i en els termes previstos en l'article 20 de la Llei general de subvencions.
Español: Las autoridades competentes tendrán que suministrar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses desde el momento de la concesión y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley general de subvenciones.
Català: —5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades per raó de les seves competències sectorials.
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, los informes en los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas en razón de sus competencias sectoriales.
Català: La Sra. Pierina Segalà España, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, ha excusat la seva assistència.
Español: La Sra. Pierina Segalà España, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, ha excusado su asistencia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'Ampliació de l'edifici judicial de Reus.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de Ampliación del edificio judicial de Reus.
Català: Els seus acords, vàlidament adoptats, obligaran tots inclosos els col·legiats que hi hagin votat en contra o hi estiguin absents, sense perjudici del dret d'impugnació que els pugui correspondre.
Español: Sus acuerdos, válidamente adoptados, obligarán a todos incluido aquellos colegiados que hubiesen votado en contra o estuviesen ausentes, sin perjuicio del derecho de impugnación que les pudiese corresponder.
Català: Com a mínim, hauran d'estar involucrats i haurà de signar el document de participació un representant de cada tipologia:
Español: Como mínimo, deberán estar involucrados y deberá firmar el documento de participación un representante de cada tipología:
Català: a) Tota actuació d'Intervenció Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Intervenció Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Determinació de les característiques formals i estètiques del producte: aspectes expressius de la llum, so, espais escènics o altres.
Español: Determinación de las características formales y estéticas del producto: aspectos expresivos de la luz, sonido, espacios escénicos u otras.
Català: Versió definitiva i signada de l'acord d'agrupació internacional dels participants.
Español: Versión definitiva y firmada del acuerdo de agrupación internacional de participantes.
Català: L'empresa té la facultat d'imposar sancions de conformitat amb el que estipula aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: j) Postular-se com a interlocutor/a entre l'empresa i el client, i ocultar o ometre informació que pugui necessitar l'empresa per organitzar correctament el servei.
Español: j) Postularse como interlocutor/a entre su empresa y el cliente, y ocultar u omitir información que pudiese necesitar su empresa para organizar correctamente el servicio.
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà/ana de Cornellà de Llobregat, el secretari o secretària coordinador/a provincial de Barcelona, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal General de Cornellà de Llobregat, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal d'Execució de Cornellà de Llobregat, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Cornellà de Llobregat, designat/ada per la Junta de Personal de Barcelona, el o la gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es designen per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez o jueza decano/a de Cornellà de Llobregat, el secretario o secretaria coordinador/a provincial de Barcelona, el secretario o secretaria judicial director/a del Servicio Común Procesal General de Cornellà de Llobregat, el secretario o secretaria judicial director/a del Servicio Común Procesal de Ejecución de Cornellà de Llobregat, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en Cornellà de Llobregat, designado/a por la Junta de Personal de Barcelona, el o la gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Durant el temps indispensable en els casos següents:
Español: Durante el tiempo indispensable en los casos siguientes:
Català: - La retirada dels residus o, si escau, la clausura.
Español: - La retirada de los residuos o, si procede, la clausura.
Català: d) No cremar les pastures i els rostolls, excepte per raons mediambientals o de prevenció d'incendis, i sempre amb autorització expressa de l'autoritat competent.
Español: d) No quemar los pastos y los rastrojos, excepto por razones medioambientales o de prevención de incendios, y siempre con autorización expresa de la autoridad competente.
Català: EDICTE de 6 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-99460.2, dels termes municipals d'Abrera, Martorell i Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-99460.2, de los términos municipales de Abrera, Martorell y Olesa de Montserrat.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: .1 Nomenar el senyor Lluís Bertran i Saura cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Lluís Bertran i Saura jefe de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El 25 de febrer de 2021, el registrador va acceptar que l'empleat de la empresa de missatgeria retirés la nota de qualificació en nom de la presentadora i alguna acreditació li deuria haver mostrat, perquè retirar un document no és cosa insignificant.
Español: El 25 de febrero de 2021, el registrador aceptó que el empleado de la empresa de mensajería retirara la nota de calificación en nombre de la presentante y alguna acreditación le debería haber mostrado, porque retirar un documento no es cosa baladí.
Català: Malgrat l'exposat, el personal del centre que realitzi tot el període vacacional durant els mesos de febrer, març, abril (exceptuant la Setmana Santa i la setmana anterior i posterior a la mateixa), maig, novembre, de l'1 al 14 de desembre i del 11 al 31 de gener, gaudirà de 5 dies complementaris de lleure.
Español: A pesar de lo expuesto, el personal del centro que realice todo el periodo vacacional durante los meses de febrero, marzo, en abril (exceptuando la Semana Santa y la semana anterior y posterior a la misma), en mayo, en noviembre, del 1 al 14 de diciembre y del 11 al 31 de enero, disfrutará de 5 días complementarios de ocio.
Català: 33.4 La validesa temporal d'aquesta diligència es limita als 30 dies naturals següents al visat, i el document no té eficàcia si és utilitzat un cop transcorregut aquest període.
Español: 33.4 La validez temporal de dicha diligencia se limitará a los 30 días naturales siguientes al visado, y el documento carecerá de eficacia si se emplea transcurrido dicho período.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'abril de 2011, ha inscrit l'Entitat Urbanística provisional L'Autòdrom, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 110, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de abril de 2011, ha inscrito la Entidad Urbanística provisional L'Autòdrom, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 110, del tomo 1.
Català: Especialitat: pediatria adscrita al servei d'UCI pediàtrica.
Español: Especialidad: pediatría adscrita al servicio de UCI pediátrica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre l'aprovació d'una modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre la aprobación de una modificación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: Categoria dels espais oberts
Español: Categoría de los espacios abiertos
Català: f) Promoure la realització d'accions que afavoreixin la millora del subsistema de formació professional per a l'ocupació, el seu desenvolupament i la seva qualitat i la gestió de la formació per a l'ocupació.
Español: f) Promover la realización de acciones que favorezcan la mejora del subsistema de formación profesional para la ocupación, su desarrollo y su calidad y la gestión de la formación para la ocupación.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les activitats de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció civil, fent un tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las actividades de la Generalidad de Cataluña en materia de protección civil, realizando un tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible.
Català: d) Les característiques formals de la publicació, d'acord amb la memòria esmentada en la base 6.1.c) (amb una ponderació de 10 sobre 100).e) Les característiques econòmiques de la publicació, d'acord amb el pressupost esmentat en la base 6.1.
Español: d) Las características formales de la publicación, de acuerdo con la memoria mencionada en la base 6.1.c) (con una ponderación de 10 sobre 100).
Català: La tramitació del pagament per un import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1 i de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1 s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por un importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1 y de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 se inicia a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: c) Elaborar les estadístiques i informes relatius a la selecció i promoció del personal de la Direcció General.
Español: c) Elaborar las estadísticas e informes relativos a la selección y promoción del personal de la Dirección General.
Català: S'obre la convocatòria del procés selectiu per cobrir 104 places de bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv2/03), d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 104 plazas de bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria bv2/03), de conformidad con lo que establece el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Els límits màxims segons els que corresponguin a la màxima categoria autoritzable en el seu emplaçament.
Español: e) Los límites máximos según los que correspondan a la máxima categoría autorizable en su emplazamiento.
Català: Gestionar els expedients de canvi de base.
Español: Gestionar los expedientes de cambio de base.
Català: Atès que s'ha determinat, per taxació pericial, que el preu efectiu real, un cop descomptades les càrregues vigents sobre la quota de propietat de les finques, és de 135.470,28 euros;
Español: Dado que se ha determinado, por tasación pericial, que el precio efectivo real, una vez descontadas las cargas vigentes sobre la cuota de propiedad de las fincas, es de 135.470,28 euros;
Català: Poden sol·licitar les places objecte d'aquesta convocatòria els candidats que reuneixin, el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Pueden solicitar las plazas objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan, el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, l'admissió en aquestes instal·lacions de persones usuàries que no pertanyen a grups d'infants i joves haurà de dur-se a terme garantint la funció pedagògica d'aquestes instal·lacions i respectant sempre la prioritat que han de tenir els grups d'infants i joves en el seu ús.
Español: No obstante lo anterior, la admisión en estas instalaciones de personas usuarias que no pertenecen a grupos de niños y jóvenes tendrá que llevarse a cabo garantizando la función pedagógica de estas instalaciones y respetando siempre la prioridad que deben tener los grupos de niños y jóvenes en su uso.
Català: Aquests sectors seran la superfície objecte d'ajut, la qual serà delimitada definitivament pel Servei de Gestió de la Fauna de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Estos sectores serán la superficie objeto de ayuda, la cual será delimitada definitivamente por el Servicio de Gestión de la Fauna de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: El procediment de selecció dels aspirants es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i d'acord amb el que preveuen els apartats següents.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que indica la base anterior per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada en la base anterior para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 9.2 Quan les sol·licituds les presentin els consells comarcals, consorcis, mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, s'ha de tenir en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests (mitjana: població total/municipis).
Español: 9.2 Cuando las solicitudes las presenten los consejos comarcales, consorcios, mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se tendrá en cuenta, a los efectos de estos límites, la media de población de todos ellos (media: población total/municipios).
Català: Manteniment de xarxes telemàtiques.
Español: Mantenimiento de redes telemáticas.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Supervisa la deguda utilització del programa informàtic del Contenciós i el manteniment de la seva base de dades en relació amb la correcta introducció de la documentació dels plets del grup en matèria civil, especialment tot el relatiu a: costes processals, quantia, estalvi del plet, llengua emprada en els escrits processals, i altres aspectes que siguin acordats per la Direcció, i en els termes contemplats en el programa informàtic.
Español: Supervisa la debida utilización del programa informático de lo Contencioso y el mantenimiento de su base de datos en relación con la correcta introducción de la documentación de los pleitos del grupo en materia civil, especialmente todo lo relativo a: costas procesales, cuantía, ahorro del pleito, lengua utilizada en los escritos procesales, y otros aspectos que sean acordados por la Dirección, y en los términos contemplados en el programa informático.
Català: La captació s'ubicarà en el Mas Can Ritort.
Español: La captación se ubicará en el Mas Can Ritort.
Català: 1.1 Cal incloure, en els quadres de superfícies aportats, les dades del sostre i del nombre d'habitatges admissibles en el planejament vigent i la proposta, per tal de poder valorar si hi ha increment de sostre i de densitat d'habitatges.
Español: 1.1 Debe incluirse, en los cuadros de superficies aportados, los datos del techo y del número de viviendas admisibles en el planeamiento vigente y la propuesta, para poder valorar si hay incremento de techo y de densidad de viviendas.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'ajust de delimitació de sòl urbà al barri de Clariana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ajuste de delimitación de suelo urbano en el barrio de Clariana.