BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Formular les línies de direcció estratègiques i operatives del Pla en cadascun dels camps d'actuació assenyalats i elevar-les al director o directora general de Planificació i Avaluació, per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut.
Español: b) Formular las líneas de dirección estratégicas y operativas del Plan en cada uno de los campos de actuación señalados y elevarlas al director o directora general de Planificación y Evaluación, para su propuesta al consejero o la consejera de Salud.
Català: MEDIR, SL ha sol·licitat autorització per realizar una tala de canyes als termes municipals de Verges, Palafrugell, Torrent, Palau-sator, Forallac, Torroella de Montgrí, Pals, La Bisbal d'Empordà i Mont-ras (Baix Empordà)
Español: MEDIR, SL ha solicitado autorización para corta de cañas en los términos municipales de Verges, Palafrugell, Torrent, Palau-sator, Forallac. Torroella de Mongrí, Pals, la Bisbal d'Empordà i Mont-ras (Baix Empordà)
Català: Contra la resolució de confirmació de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons allò que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrava, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú
Español: Contra la resolución de confirmación de medidas cautelares, que agota la vía administrativa según lo que establecen los artículos 75.1.a) y77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación, o bien, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: El sistema de sanejament té capacitat per atendre la nova demanda que comportarà el desenvolupament del POUM en sòl residencial i industrial.
Español: El sistema de saneamiento tiene capacidad para atender la nueva demanda que comportará el desarrollo del POUM en suelo residencial e industrial.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa per duplicat i a un sol efecte, al lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Determinació dels temps concedits
Español: Determinación de tiempos concedidos
Català: RESOLUCIÓ EXI/1432/2020, de 12 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/20).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1432/2020, de 12 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/20).
Català: Operacions auxiliars del servei de rampa.
Español: Operaciones auxiliares del servicio de rampa.
Català: D'acord amb l'article 6.4 de la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, abans esmentada, l'import convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 de la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, antes mencionada, el importe convocado puede ampliarse mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Es considera que hi pot haver un impacte per generació de pols i partícules durant la descàrrega de residus així com emissions de CO SO2 dels carretons i pales de càrrega i descàrrega dels residus.
Español: Se considera que puede haber un impacto por generación de polvo y partículas durante la descarga de residuos así como emisiones de CO SO2 de las carretillas y palas de carga y descarga de los residuos.
Català: L'ordenació d'aquest nou sòl urbà serà de clau 6.a.(A) Sistema d'equipaments i dotacions d'ús educatiu.
Español: La ordenación de este nuevo suelo urbano será de clave 6.a. (A) Sistema de equipamientos y dotaciones de uso educativo.
Català: L'Ajuntament de Caseres (Terra Alta) ha sol·licitat autorització per fer obres de protecció del marge dret del riu Algars, al seu pas pel nucli urbà.
Español: El Ayuntamiento de Caseres (Terra Alta) ha solicitado autorización para hacer obras de protección de la margen derecha del río Algars, a su paso por el núcleo urbano.
Català: En aquest sentit, l'article 8.3 del vigent Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que "l'actuació en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació."
Español: En este sentido, el artículo 8.3 del vigente Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que "la actuación en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se tengan que llevar a cabo fuera del territorio de la entidad local respectiva en relación con los ingresos de derecho público propios de la entidad, la llevan a cabo los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente cuando se tengan que hacer en su ámbito territorial, y los órganos competentes del Estado en otro caso, con la solicitud previa al presidente de la corporación."
Català: La Diputació ha de cotitzar a la Seguretat Social pel treballador que es trobi en la situació del paràgraf precedent, pel temps que duri el permís.
Español: La Diputación cotizará a la Seguridad Social por el trabajador que se encuentre en la situación del párrafo precedente, por el tiempo que dure el permiso.
Català: Foment de Terrassa, SA, garantirà l'assistència jurídica de tot el personal emparat per aquests acords que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball -incloent-hi el pagament de les quotes processals- independentment de la sentència judicial resultant.
Español: Foment de Terrassa, SA, garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por estos acuerdos que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo -incluyendo el pago de los costes procesales- independientemente de la sentencia judicial resultante.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El mirall.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "El mirall".
Català: Objecte: col·laborar en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2014-2015, en els termes establerts al present conveni.
Español: Objeto: colaborar en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2014-2015, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: o) Qualsevol altra actuació material necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: o) Cualquier otra actuación material necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) indicades a Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) indicadas en Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), junto con la documentación que prevén las presentes bases.
Català: RESOLUCIÓ INT/2831/2017, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Lideratge de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/15/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2831/2017, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Centro de Liderazgo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/15/17).
Català: h) Aprovar els pressupostos, les seves modificacions i la liquidació anual.
Español: h) Aprobar los presupuestos, sus modificaciones y la liquidación anual.
Català: Atès que la complexitat d'algunes actuacions ha fet necessària l'aportació de documentació complementària per part dels ens sol·licitants, es considera necessari perllongar el termini de resolució de les sol·licituds a fi i efecte que el gerent disposi de tota la informació necessària per resoldre l'atorgament de les subvencions, respectant el límit màxim de resolució de sis mesos que estableix la regla tercera de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Considerando que la complejidad de algunas actuaciones ha hecho necesaria la aportación de documentación complementaria por parte de los entes solicitantes, se considera necesario prolongar el plazo de resolución de las solicitudes con el fin de que el gerente disponga de toda la información necesaria para resolver el otorgamiento de las subvenciones, respetando el límite máximo de resolución de seis meses que establece la regla tercera del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 4 mesos, des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses, des del día de apertura de las proposiciones.
Català: 1.1 Cal que el document incorpori la totalitat de les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials, tot justificant com aquestes han estat incorporades.
Español: 1.1 Es necesario que el documento incorpore la totalidad de las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales, justificando como éstas han sido incorporadas.
Català: – La vinculació més estreta entre prioritats geogràfiques i sectorials, desplegada en els darrers plans anuals de la cooperació catalana.
Español: – La vinculación más estrecha entre prioridades geográficas y sectoriales, desplegada en los últimos planes anuales de la cooperación catalana.
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de tubular: 1,12 m.
Español: Profundidad de instalación en eje de tubular: 1,12 m.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de La Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de La Vall d'en Bas.
Català: 2) L'article 66, punt 1r, de la Llei general de la Seguretat Social, conforme a la nova redacció donada per l'article 6 de la Llei 52/2003, de 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social, estableix que “les dades, informes o antecedents obtinguts per l'Administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i solament podran utilitzar-se per a les finalitats encomanades a la TGSS, sense que puguin ser cedits o comunicat a tercers, llevat de que la cessió o comunicació tinguin per objecte, entre altres supòsits, els recollits en l'apartat d) “la col·laboració amb qualssevol altres administracions públiques per a la lluita contra el frau en l'obtenció o percepció d'ajuts o subvencions a càrrec de fons públics inclosos els de la Unió Europea, així com en l'obtenció o percepció de prestacions incompatibles en els diferents règims del Sistema de la Seguretat Social”.
Español: 2) El artículo 66, punto 1º, de la Ley general de la Seguridad Social, conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social establece que “los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a la TGSS, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto, entre otros supuestos, los recogidos en el apartado d) “la colaboración con cualesquiera otras administraciones públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos incluidos los de la Unión Europea, así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos regímenes del Sistema de la Seguridad Social”.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre procediment de terceria de domini (exp. 405/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre procedimiento de tercería de dominio (exp. 405/2012).
Català: S'ha de garantir el caràcter multiprofessional dels vocals.
Español: Se tiene que garantizar el carácter multiprofesional de los vocales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Viladecavalls per al període 1.4.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Viladecavalls para el período 1.4.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La gestió dels recursos econòmics del sistema educatiu es regeix pel principi de planificació econòmica, pel principi de suficiència i estabilitat pressupostària, pel principi de liquiditat i pel principi de control financer.
Español: La gestión de los recursos económicos del sistema educativo se rige por el principio de planificación económica, por el principio de suficiencia y estabilidad presupuestaria, por el principio de liquidez y por el principio de control financiero.
Català: d) Baixa per malaltia que comporti el seu internament en un centre hospitalari.
Español: d) Baja por enfermedad que comporte su internamiento en un centro hospitalario.
Català: Per imposar sancions s'han de seguir els tràmits previstos a la legislació general.
Español: Para la imposición de las sanciones se seguirán los tramites previstos en la legislación general.
Català: .1.1 S'aclareix la referència que fa l'article 13.4 de la normativa respecte els elements per sobre l'alçada reguladora màxima, en el sentit de precisar que en les unitats arquitectòniques que tinguin diversos volums de diferents alçades en els volums que sobrepassin l'alçada del volum inferior, es podran obrir finestres sense que això signifiqui generar servituds de vistes respecte dels volums de menor alçada.
Español: .1.1 Se aclara la referencia que hace el articulo 13.4 de la normativa respecto a los elementos por encima de la altura reguladora máxima, en el sentido de precisar que en las unidades arquitectónicas que tengan diversos volúmenes de diferentes alturas en los volúmenes que sobrepasen la altura del volumen inferior, se podrán abrir ventanas sin que esto signifique generar servidumbres de vistas respecto de los volúmenes de menor altura.
Català: a) Estendre territorialment les mesures aprovades per l'Ordre de 17 de
Español: a) Extender territorialmente las medidas aprobadas por la Orden de 17 de
Català: Regualció de enllumenat
Español: Regulación de alumbrado
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, la persona titular de la Direcció General de la Policia pot nomenar altre personal funcionari del departament competent en matèria de seguretat com a instructors i instructores, d'acord amb el que preveu l'article 29 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, la persona titular de la Dirección General de la Policía puede nombrar a otro personal funcionario del departamento competente en materia de seguridad como instructores e instructoras, de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Data d'inici en el supòsit de requeriment de documentació
Español: Fecha de inicio en el supuesto de requerimiento de documentación
Català: Recull propostes de les entitats per estudiar-les i, si escau, poder consultar el Consell Nacional per elaborar projectes i executar-los.
Español: Recoge propuestas de las entidades para estudiarlas y, si procede, poder consultar al Consejo Nacional para elaborar proyectos y ejecutarlos.
Català: Cal tenir en compte que l'aplicació de purins en l'àmbit d'aquesta conca pot tenir efectes sobre la qualitat de les aigües i, per tant, sobre l'hàbitat d'aquesta espècie protegida.
Español: Hay que tener presente que la aplicación de purines en el ámbito de esta cuenca puede tener efecto sobre la calidad de las aguas, y, por lo tanto, sobre el hábitat de esta especie protegida.
Català: Nomenament del senyor president i conseller delegat de l'empresa pública Infraestructures.cat;
Español: Nombramiento del señor presidente y consejero delegado de la empresa pública Infraestructures.cat;
Català: Les actuals instal·lacions d'abastament d'aigua, consistents en una connexió a l'aqüeducte del Ter i un dipòsit de tan sols 800 m3 de capacitat, són visiblement insuficients per donar abastament a tota la població de Tiana amb l'adequada garantia qualitativa i, sobretot, de quantitat, que requereix.
Español: Las actuales instalaciones de abastecimiento de agua, consistentes en una conexión al acueducto del Ter y un depósito de tan solo 800 m3 de capacidad, son visiblemente insuficientes para dar abastecimiento a toda la población de Tiana con la adecuada garantía cualitativa y, sobre todo, de cantidad, que requiere.
Català: Elaborar i revisar periòdicament les llistes dels advocats i de les societats professionals del Col·legi, fent-hi constar les dades i actualitzant-les, així com remetre-les als òrgans jurisdiccionals i a altres instàncies en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Elaborar y revisar periódicamente las listas de los abogados y de las sociedades profesionales del Colegio, haciendo constar los datos y actualizándolas, así como remitirlas a los órganos jurisdiccionales y a otras instancias en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: .6 Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, el subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, la cap del Servei de Relacions Escola-Empresa, la responsable de l'àrea jurídica i econòmica i dos assessors tècnics docents.
Español: .6 Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, el subdirector general de la Inspección de la Educación, la jefe del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa, la responsable del área jurídica y económica y dos asesores técnicos docentes.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: En el supòsit que el treballador afectat tingui una antiguitat superior a 5 anys, aquest premi s'incrementa de 751,27 euros per cada any de servei a partir del cinquè any en l'empresa fins arribar a 3.756,33 euros, de tal forma que entre tots dos sistemes la percepció màxima és de 7.512,65 euros; a aquest efecte, regeix l'escala següent:
Español: En el supuesto de que el trabajador afectado tenga una antigüedad superior a 5 años, dicho premio se incrementará en la cuantía de 751,27 euros por cada año de servicio a partir del quinto año en la empresa hasta un máximo de otras 3.756,33 euros de forma tal que, entre ambos sistemas, la percepción máxima será de 7.512,65 euros rigiendo para ello la siguiente escala:
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 3 de març de 2021, no considera necessària l'elaboració d'un estudi de riscos complementari, sense més consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 3 de marzo de 2021, no considera necesaria la elaboración de un estudio de riesgos complementario, sin más consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 6385/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones y Estructuras Ros.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 6385/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones y Estructuras Ros.
Català: Contactar amb els òrgans judicials per resoldre incidències relacionades amb els expedients assignats.
Español: Contactar con los órganos judiciales para resolver incidencias relacionadas con los expedientes asignados.
Català: a) Diagnosi del territori on es desenvoluparà, amb una identificació clara i precisa de les necessitats que justifiquen la realització dels plans operatius i de les accions per a l'ocupació sol·licitades en el marc d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: a) Diagnosis del territorio donde se desarrollará, con una identificación clara y precisa de las necesidades que justifican la realización de los planes operativos y de las acciones para el empleo solicitadas en el marco de esta Resolución de convocatoria.