BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 25 de novembre de 2005.
Español: Concesión: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 25 de noviembre de 2005.
Català: supervisen i realitzen tasques d'alta responsabilitat en una àrea
Español: supervisan y realizan tareas de alta responsabilidad en una área
Català: a) Departaments i instituts universitaris, per al desenvolupament de la investigació i l'ordenació dels continguts dels ensenyaments propis de les seves àrees de coneixement respectives.
Español: a) Departamentos e institutos universitarios, para el desarrollo de la investigación y la ordenación de los contenidos de las enseñanzas propias de sus respectivas áreas de conocimiento.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web http://www.habitatge.gencat.cat.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se realizará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaborados en la gestión de las prestaciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ y en la web http://www.habitatge.gencat.cat.
Català: 7 Valida la proposta de pagament quan l'informe de verificació final determina un import a pagar.
Español: 7 Valida la propuesta de pago cuando el informe de verificación final determine un importe a pagar.
Català: A aquest efecte, cada màquina té assignats uns punts.
Español: cada máquina tiene asignados unos puntos.
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari s'acreditarà mitjançant:
Español: d) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará mediante:
Català: Sense més assumptes que tractar, s'aixeca la present Acta, en el lloc i data indicats, signant els compareixents.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la presente Acta, en el lugar y fecha indicados, firmando los comparecientes.
Català: Treball a l'empresa principal Paula Matamoros Cepeda.
Español: Trabajo a la empresa principal Paula Matamoros Cepeda.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de regadio Xerta-Sènia.
Català: En cas d'atorgar-li l'exempció total, l'aspirant aportarà la resolució corresponent al centre on hagi de cursar els ensenyaments.
Español: En caso de otorgarle la exención total, el aspirante aportará la resolución correspondiente al centro donde tenga que cursar las enseñanzas.
Català: 1.7 Emplena el formulari de declaració de conformitat.
Español: 1.7 Rellena el formulario de declaración de conformidad.
Català: Programació de la producció en fabricació mecànica (CFPS FMB0)
Español: Programación de la producción en fabricación mecánica (CFPS FMB0)
Català: tècnica, a les garanties jurídiques previstes legalment i a
Español: técnica, a las garantías jurídicas previstas legalmente y
Català: El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juny de 2021, aprovà:
Español: El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2021, aprobó:
Català: els complements necessaris perquè, juntament amb l'aportació de
Español: aportará los complementos necesarios para que, junto con la
Català: No es computaran però els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: Pero no se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, auditat i certificat pel Consell Català de Producció Agrària Ecològica, d'acord amb el que regula la Llei 2/2014, de 27 de gener de 2014, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, auditado y certificado por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con lo que regula la Ley 2/2014, de 27 de enero de 2014, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Les normes d'aplicació es detallen en el Pla de mobilitat funcional de
Español: Las normas de aplicación quedan reflejadas en el «plan de movilidad
Català: Les dades i/o informació contingudes, durant la realització de les activitats o projectes comuns, així com els seus resultats tindran caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o difusió, requerirà la conformitat expressa de la comissió de seguiment.
Español: Los datos y/o información contenidos, durante la realización de las actividades o proyectos comunes, así como sus resultados tendrán carácter confidencial y su uso, total o parcial, para publicación, divulgación o difusión, requerirá la conformidad expresa de la comisión de seguimiento.
Català: Estudi d'impacte ambiental i programa de restauració de la pedrera de roca calcària anomenada “El Xipré” als termes municipals del Masroig i els Guiamets annex II, elaborat per Montserrat Arbiol i Moran enginyera tècnica agrícola i visat pel col·legi professional el 11.4.2007 amb el número 720464. “Pla d'autoprotecció”.
Español: Estudio de impacto ambiental y programa de restauración de la cantera de roca calcárea denominada “El Xipré” en los términos municipales de El Masroig y Els Guiamets anexo II elaborado por Montserrat Arbiol Moran ingeniera técnica agrícola, y visado por el colegio profesional el 11.4.2007 con el número 720464 “Por de autoprotección”.
Català: L'annex de l'annex 9 d'aquest Conveni queda substituït per l'annex 12, que recull la situació actual.
Español: El Anexo del Anexo 9 de este Convenio queda sustituido por el Anexo 12, que recoge la situación actual.
Català: - - Superfície de terreny 14,022 €/m2/any amb reducció del 50% per ser una zona de platja i transitable.
Español: - Superficie de terreno 14,022 €/m2/año con reducción del 50% por ser una zona de playa y transitable.
Català: A partir d'aquí, correspon a les comunitats autònomes el desenvolupament de la dita legislació bàsica.
Español: A partir de aquí, corresponde a las comunidades autónomas el desarrollo de dicha legislación básica.
Català: La densitat màxima d'habitatges es fixa en 35 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad máxima de viviendas se fija en 35 viviendas por hectárea.
Català: Partida pressupostària: 500092 D/481000100/317H/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500092 D/481000100/317H/0000.
Català: Simbologia i interpretació: dificultat, morfologia geològica, longitud dels trams, desnivells, altres.
Español: Simbología e interpretación: dificultad, morfología geológica, longitud de los tramos, desniveles, otras.
Català: Per raons molt justificades, la
Español: Por razones muy justificadas,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 per a afegir l'ús hoteler a la Clau 3 illa oberta, al terme municipal de Poboleda
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 para añadir el uso hotelero a la Clave 3 manzana abierta, en el término municipal de Poboleda
Català: a) Si el canvi es produeix a una categoria superior, el personal afectat, tindrà dret a la retribució establerta per a la categoria els treballs de la qual desenvolupa, durant el temps que duri la mencionada situació.
Español: Si el cambio se produce a una categoría superior, el personal afectado, tendrá derecho a la retribución establecida para la categoría cuyos trabajos desempeña, durante el tiempo que dure dicha situación.
Català: c) El mapa de classificació de pendents els situa entre el 30 i >40%.
Español: c) El mapa de clasificación de pendientes las sitúa entre el 30 y >40%.
Català: Equipaments (Clau E): 1.062 m² (5%)
Español: Equipamientos (Clave E): 1.062 m² (5%)
Català: e) Comunicar al/a la subdirector/a de Tractament el nom dels/de les interns/es en relació amb els quals es rebi notificació o es tingui coneixement de fets o circumstàncies que afectin la seva situació penal, processal i/o penitenciària, o qualsevol altra incidència que, pel que fa a les funcions i competències dels professionals de l'àmbit de tractament, sigui necessari posar en el seu coneixement.
Español: e) Comunicar al/a la subdirector/a de Tratamiento el nombre de los/las internos/as en relación con los que reciba notificación o se tenga conocimiento de hechos o circunstancias que afecten a su situación penal, procesal y/o penitenciaria, o cualquier otra incidencia que, por las funciones y competencias de los profesionales del ámbito de tratamiento, sea necesario poner en su conocimiento.
Català: Vist que la Intervenció Delegada ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: 7.3 Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants.
Español: 7.3 Las resoluciones se notifican individualmente a los solicitantes.
Català: També cal preservar l'estabilitat general de les terres.
Español: También hay que preservar la estabilidad general de las tierras.
Català: Determinació del sistema de presa de mostres.
Español: Determinación del sistema de toma de muestras.
Català: j) Elaborar itineraris formatius i plans de formació per als serveis educatius en funció dels perfils i les competències, en coordinació amb altres unitats del Departament implicades.
Español: j) Elaborar itinerarios formativos y planes de formación para los servicios educativos en función de los perfiles y las competencias, en coordinación con otras unidades del Departamento implicadas.
Català: Eix d'Economia i Territori (40 punts com a màxim):
Español: Eje de Economía y Territorio (40 puntos como máximo):
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta en sentit nord-est que, en direcció al Pla del Mas Grau, situat al terme municipal de Tavèrnoles, arribi fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta en sentido noreste que, en dirección a El Pla del Mas Grau, situado en el término municipal de Tavèrnoles, llegue hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Tavèrnoles.
Català: - De la mateixa manera, en l'espai fluvial del riu Llobregat, cal tenir present un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritaris, associats a rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostridion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p. (3270), rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (3260), rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi (3250), jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (6420) i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (92A0).
Español: - Del mismo modo, en el espacio fluvial del río Llobregat, se debe tener presente un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritarios, asociados a ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostridion orlados de álamos y sauces (código 3280), ríos con orillas lodosas colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p. (3270), ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (3260), ríos mediterráneos con vegetación del Glaucion flavi (3250), juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (6420) y alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (92A0).
Català: La seva degradació pot suposar un fet irreversible que pot malbaratar aquest patrimoni intangible.
Español: Su degradación puede suponer un hecho irreversible que puede malbaratar este patrimonio intangible.
Català: 1.3 Identifica els processos de fabricació d'embotits cuits i de pastes fines.
Español: 1.3 Identifica los procesos de fabricación de embutidos cocidos y de pastas finas.
Català: Vist que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4028, d'11.12.2003, es va publicar l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a l'edició de la revista Catalunya Innovació;
Español: Visto que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4028, de 11.12.2003, se publicó el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la edición de la revista Catalunya Innovació;
Català: La façana principal destaca per la seva composició ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats: un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s'integren les finestres baixes de ventilació i la porta d'accés, un segon nivell de parament llis pintat de blanc on es troben les finestres superiors emmarcades en maó a plec de llibre i on destaca el fris ceràmic, i un tercer nivell de coronament de l'edifici que permet llegir la formalització de la coberta.
Español: La fachada principal destaca por su composición ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados: un primer nivel de zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y las puertas de acceso, un segundo nivel de paramento liso pintado de blanco donde se encuentran las ventanas superiores enmarcadas por ladrillo a sardinel y donde destaca el friso cerámico, y un tercer nivel de coronamiento del edificio que permite apreciar la formalización de la cubierta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1827/2003, de 4 de juny, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1827/2003, de 4 de junio, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos.
Català: Té la consideració d'ordinari un règim horari regular i diürn, distribuït de dilluns a divendres, en jornada intensiva o partida.
Español: Tiene la consideración de ordinario un régimen horario regular y diurno, distribuido de lunes a viernes, en jornada intensiva o partida.
Català: En relació amb el mateix expedient s'haurien d'incorporar els paràmetres de la modificació puntual aprovada a l'article 147.5.U.A-18.
Español: En relación con el mismo expediente se tendrían que incorporar los parámetros de la modificación puntual aprobada al artículo 147.5.U.A-18.
Català: 33.4 Les vacances començaran sempre en dia laborable per al personal.
Español: 33.4 Las vacaciones empezarán siempre en día laborable para el personal.
Català: Tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes, la Direcció i el Comitè d'Empresa han de definir un calendari marc de l'any següent, que serveix de referència per a la posterior definició del calendari.
Español: Tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas, la Dirección y el Comité de Empresa definirán un calendario marco del siguiente año, que servirá de referencia para la posterior definición del calendario.
Català: Propietats institucionals.
Español: Propiedades institucionales.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estratègies de visibilitat cooperació.
Español: Estrategias de visibilidad y cooperación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels equipaments cívics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los equipamientos cívicos.
Català: Relacions internacionals, institucionals i de cooperació
Español: Relaciones internacionales, institucionales y de cooperación
Català: Finalitat: producció d'ACS per a l'alberg Masella.
Español: Finalidad: Producción de ACS para el albergue Masella.
Català: Fita 3: se situa a Camisola, al marge nord del camí de les Sogues, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent noranta metres a l'est del camí de la Cabana de l'Escoda.
Español: Mojón 3: se sitúa en Camisola, en el margen norte del camino de Les Sogues, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos ciento noventa metros al este del camino de la Cabaña de l'Escoda.
Català: - Lloc de treball de facultatiu/va: 3 places
Español: -Puesto de trabajo de facultativo/a: 3 plazas
Català: .1 La proposta de resolució es notificarà a l'inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies, a la vista de l'expedient, pugui al·legar davant l'instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: .1 La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días, a la vista del expediente, pueda alegar frente al instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: Un representat de la Intervenció
Español: Un representante de la Intervención
Català: Publicar descripcions i anàlisis de pràctiques de treball i de política social, investigacions i avaluacions de noves tècniques i estudis de problemes i alternatives en l'exercici i desenvolupament de la professió.
Español: Publicar descripciones y análisis de prácticas de trabajo y de política social, investigaciones y evaluaciones de nuevas técnicas y estudios de problemas y alternativas en el ejercicio y desarrollo de la profesión.
Català: La VHIR ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les característiques tècniques fixades en l'annex 1 d'aquest instrument.
Español: VHIR tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las características técnicas fijadas en el anexo 1 de este instrumento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i demés normativa concordant, es fa pública la plantilla de personal d'aquesta corporació per a l'any 2015 que ha estat aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 10 de desembre de 2014, tal i com tot seguit s'indica:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del empleado público, el articulo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y demás normativa concordante, se hace pública la plantilla de personal de esta corporación para el año 2015 que ha sido aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2014, tal y como se indica:
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les sol·licituds d'informació i de la tramitació de les reclamacions previstes legalment.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las solicitudes de información y de la tramitación de las reclamaciones previstas legalmente.
Català: e) un projecte de reglament.
Español: e) un proyecto de reglamento.
Català: L'article 24 LDQA es dedica a la prescripció i la caducitat de les infraccions i sancions, establint, en el seu apartat primer, el termini precís de prescripció de cada tipus d'infracció i sanció.
Español: El artículo 24 LDCA se dedica a la prescripción y la caducidad de las infracciones y sanciones, estableciendo, en su apartado primero, el plazo preciso de prescripción de cada tipo de infracción y sanción.
Català: 12.1 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania, així com de les resolucions d'inadmissió o desestiment, mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 12.1 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía, así como de las resoluciones de inadmisión o desestimación, mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 16.2 D'acord amb el que determina l'article 2.2 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, un cop efectuat el pagament, l'òrgan gestor ha de comprovar els requisits que s'estableixen per obtenir els ajuts mitjançant un pla d'actuacions de verificació aprovat per l'òrgan titular del departament o entitat competent, com a màxim, durant l'exercici pressupostari posterior.
Español: 16.2 De acuerdo con lo que determina el artículo 2.2 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, una vez realizado el pago, el órgano gestor debe comprobar los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas mediante un plan de actuaciones de verificación aprobado por el órgano titular del departamento o entidad competente, como máximo, durante el ejercicio presupuestario posterior.
Català: L'empresa Casa Tarradellas SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader i domèstic, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), amb un volum anual de 17.380 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,55 l/s.
Español: La empresa Casa Tarradellas SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero y domestico, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), con un volumen anual de 17.380 m³ y un caudal medio equivalente de 0,55 l/s.
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de coneixements de llengües estrangeres de manera oral.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de conocimientos de lenguas extranjeras de manera oral.
Català: D'altra banda, es preveu l'aplicació del sistema de finançament transitori i de les mesures de foment per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació, previstes en la disposició transitòria primera del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre;
Español: Por otra parte, se prevé la aplicación del sistema de financiación transitorio y de las medidas de fomento para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación, previstas en la disposición transitoria primera del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre;