BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, quan es portin a terme hores extraordinàries a causa d'incidències en el torn de treball que obliguin a pernoctar en la plataforma, s'ha de cobrar addicionalment la prima diària del lloc de treball regulada a l'article 8, en virtut de la modalitat a la qual s'estigui adherit.
Español: En todo caso, cuando se realicen horas extraordinarias debido a incidencias en el turno de trabajo que obliguen a pernoctar en plataforma, se cobrará adicionalmente la prima diaria de puesto de trabajo regulada en el artículo 8, en virtud de la modalidad a la que se esté adherido.
Català: 2.7 Pren precaucions per prevenir els efectes nocius del fum.
Español: 2.7 Toma precauciones para prevenir los efectos nocivos del humo.
Català: - Que les persones aturades incrementin el seu accés al mercat de treball, en particular aquelles que porten més temps a l'atur, assolint unes taxes d'ocupació més elevades i pròximes a les fixades per l'Estratègia Europa 2020.
Español: - Que las personas paradas incrementen su acceso al mercado de trabajo, en particular aquellas que llevan más tiempo en paro, alcanzando unas tasas de empleo más elevadas y próximas a las fijadas por la Estrategia Europa 2020.
Català: Primerament, perquè l'avaluació només versa sobre matèries cursades en assignatures troncals, «amb una limitadíssima concessió a una assignatura específica», la qual cosa «contradiu el concepte de currículum tal com ha estat definit per totes les lleis educatives i avalat per la jurisprudència constitucional (per totes, STC 24/2013, de 31 de gener, FJ 3)».
Español: En primer lugar, porque la evaluación solo versa sobre materias cursadas en asignaturas troncales, «con una limitadísima concesión a una asignatura específica», lo cual «contradice el concepto de currículum tal como ha sido definido por todas las leyes educativas y avalado por la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 24/2013, de 31 de enero, FJ 3)».
Català: Pel que ara interessa, l'Estatut reconeix l'autonomia pressupostària a un seguit d'institucions amb fórmules molt similars.
Español: Por lo que ahora interesa, el Estatuto reconoce la autonomía presupuestaria a una serie de instituciones con fórmulas muy similares.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes/as de los diferentes servicios y negociados deberán vigilar que en el ámbito de su responsabilidad ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: 3.3 El director o la directora dels centres públics i el o la titular dels centres privats són els responsables de la custòdia de les sol·licituds d'admissió de l'alumnat, de la documentació complementària i de la documentació que recull la informació a què fa referència l'article 4 d'aquest Decret, fins.almenys.
Español: 3.3 El director o la directora de los centros públicos y el o la titular de los centros privados son los responsables de la custodia de las solicitudes de admisión del alumnado, de la documentación complementaria y de la documentación que recoge la información a que hace referencia el artículo 4 de este Decreto, hasta.al menos.
Català: 14.5 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar la utilització de recursos de diferent origen a satisfer les demandes per altres usos sempre que reuneixin les garanties establertes per l'autoritat sanitària, i amb l'aplicació dels controls que aquesta determini.
Español: 14.5 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar la utilización de recursos de diferente origen para la satisfacción de las demandas para otros usos, siempre que reúnan las garantías establecidas por la autoridad sanitaria, y con la aplicación de los controles que ésta determine.
Català: 27.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Alella als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 27.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Alella a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallcebre.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vallcebre.
Català: 7.2 Dins els conceptes assenyalats en l'anterior apartat 7.1, es consideraran despeses subvencionables aquelles que responguin de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin dins l'exercici 2014.
Español: 7.2 Dentro de los conceptos señalados en el anterior apartado 7.1, se considerarán gastos subvencionables aquellos que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del ejercicio 2014.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Argentona i Canet de Mar.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona y Canet de Mar.
Català: Alimentació: inclou la indústria agroalimentària, però també altres graons de la cadena de valor com els sector primaris, la gran distribució, les indústries de l'envasat i l'embalatge, la maquinària per a l'alimentació, els additius i les matèries primeres, la gastronomia i la restauració.
Español: Alimentación. Incluye a la industria agroalimentaria, pero también otros eslabones de la cadena de valor como los sectores primarios, la gran distribución, las industrias del envasado y el embalaje, la maquinaria para la alimentación, los aditivos y las materias primas, la gastronomía y la restauración.
Català: Tot i així, es palesa que el municipi de l'Esquirol ja disposa actualment d'un Catàleg de masies i cases rurals que es va incorporar en el Pla d'ordenació urbanística municipal, el qual fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de setembre de 2007 i es va acordar la seva publicació en la sessió de 24 de gener de 2008, i que va ser objecte d'avaluació ambiental favorable mitjançant la resolució de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 20 d'abril de 2007, per la qual es va donar conformitat a la proposta de memòria ambiental del Pla.
Español: Aun así, se manifiesta que el municipio de L'Esquirol ya dispone actualmente de un Catálogo de masías y casas rurales que fue incorporado en el Plan de ordenación urbanística municipal, el cual se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de septiembre de 2007 y se acordó su publicación en la sesión de 24 de enero de 2008, y que fue objeto de evaluación ambiental favorable mediante la resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 20 de abril de 2007, por la que se dio conformidad a la propuesta de memoria ambiental del Plan.
Català: A l'últim, l'apartat 3, atribueix al director general la funció de reconeixement i proposta de pagament de les obligacions econòmiques corresponents a l'import pendent de la subvenció.
Español: Por último, el apartado 3, atribuye al director general la función de reconocimiento y propuesta de pago de las obligaciones económicas correspondientes al importe pendiente de la subvención.
Català: Guàrdia cap de setmana: es convoquen els equips abans de les 14 hores del divendres.
Español: Se convocarán los equipos antes de las 14 horas del viernes.
Català: Una hora efectuada en dia festiu, es compensarà amb una hora i tres quarts de descans.
Español: Una hora efectuada en día festivo se compensará con una hora y cuarenta y cinco minutos de descanso.
Català: c) Termini d'execució: el que es detalla al quadre de característiques del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el que se detalla en el cuadro de características del contrato.
Català: L'apartat 4 de l'article únic de la Resolució fixa un import total de 6.800.000 euros en la convocatòria amb un caràcter de crèdit plurianual distribuït entre les tres anualitats 2019, 2020 i 2021, dotat amb uns imports màxims de 800.000 euros per a la anualitat de 2019, de 3.000.000 euros per a la anualitat de 2020 i de 3.000.000 euros per a la anualitat de 2021.
Español: El apartado 4 del artículo único de la Resolución fija un importe total de 6.800.000 euros en la convocatoria con un carácter de crédito plurianual distribuido entre las tres anualidades 2019, 2020 y 2021, dotado con unos importes máximos de 800.000 euros para la anualidad de 2019, de 3.000.000 euros para la anualidad de 2020 y de 3.000.000 euros para la anualidad de 2021.
Català: 2.1.8 L'horari de treball pel personal administratiu de la centraleta de la Policia Local serà de dilluns a divendres de 8 a 15.15 h i de 14.45 h a 22 h.
Español: 2.1.8 El horario de trabajo del personal administrativo de la centralita de la Policía Local será de lunes a viernes de 8 a 15.15 h y de 14.45 h a 22 h.
Català: experiència i/o coneixements en pràctica d'actes de comunicació
Español: experiencia y/o conocimientos en práctica de actos de comunicación
Català: L'increment salarial per a l'any 2005 serà el resultant d'incrementar en l'IPC previst per aquest any + 1 punt, les taules salarials vigents a l'any 2004 un cop hagin estat aquestes actualitzades seguint els mateixos criteris, en el seu cas, que l'any anterior.
Español: El incremento salarial para el año 2005 será el resultante de incrementar en el IPC previsto para este año + 1 punto, las tablas salariales vigentes en el año 2004 una vez hayan sido estas actualizadas siguiendo los mismos criterios, en su caso, que el año anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada dels treballs a realitzar en l'habitatge ubicat a la plaça Guernica 6, PB 1a, a l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-18/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los trabajos a realizar en la vivienda ubicada en la plaza Guernica 6, PB 1ª, en L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-18/2017).
Català: e) Presentar una declaració responsable d'acomplir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 175.000 (cent setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6438/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Seguridad 7, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6438/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Seguridad 7, SA.
Català: D'altra banda, la seva disposició final 1 faculta el Govern de la Generalitat per dictar les normes necessàries per desplegar-la i aplicar-la.
Español: Por otro lado, su disposición final 1 faculta el Gobierno de la Generalidad para dictar las normas necesarias para desarrollarla y aplicarla.
Català: que estableixen l'ordenança laboral del ram i la legislació
Español: establecen en la ordenanza laboral del ramo y la legislación vigente,
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.1 La Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, adscrita al Servei Català de Trànsit, és l'òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de trànsit, circulació i seguretat viària, sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat viària, el trànsit i la circulació.
Español: 2.1 La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, adscrita al Servicio Catalán de Tráfico, es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de tráfico, circulación y seguridad vial, sin perjuicio de las funciones y de las competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad vial, el tráfico y la circulación.
Català: 2.1 Avaries típiques dels sistemes de climatització.
Español: 2.1 Averías típicas de los sistemas de climatización.
Català: Du a terme totes les altres funcions relacionades amb el lloc de treball que li puguin encomanar.
Español: Lleva a cabo todas las otras funciones relacionadas con el puesto de trabajo que le puedan encomendar.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Estatut són centres de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Cuando este Estatuto entre en vigor, serán centros de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: L'article 7.1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que l'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat respecte de l'ordenació vigent, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad respecto de la ordenación vigente, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: D'acord amb els càlculs fets en la documentació ambiental, la superfície transformada per la instal·lació de suports en xarxa natura és de 3,84 m2.
Español: De acuerdo con los cálculos hechos en la documentación ambiental, la superficie transformada para la instalación de apoyos en red Natura es de 3,84 m2.
Català: Es la línia que assenyala el límit a partir de la qual haurà d'aixecar-se l'edificació en el seu front a la via pública, en aquest tipus d'ordenació aquesta alineació coincideix amb la vialitat, excepte en els casos de reculada permesa o obligada.
Español: Es la línea que señala el límite a partir del cual tendrá que levantarse la edificación en su frente en la vía pública, en este tipo de ordenación esta alineación coincide con la vialidad, excepto en los casos de reculada permitida u obligada.
Català: Generalitat de Catalunya l'estudi i la preparació de l'expedient general
Español: Generalidad de Cataluña el estudio y la preparación del
Català: Els altres drets que els corresponguin, conformes a aquests estatuts i a les disposicions legals aplicables.
Español: Los demás derechos que les correspondan, conformes a los presentes Estatutos y a las disposiciones legales aplicables.
Català: El moment actual de nova ordenació del sistema educatiu fa més necessari que professionals de l'ensenyament puguin optar a aquests cursos i així obtenir alguna especialització no prevista en els plans d'estudi anteriors o bé adquirir uns coneixements científics o tècnics que reverteixin en la millora de la seva pràctica docent.
Español: El momento actual de nueva ordenación del sistema educativo hace más necesario que profesionales de la enseñanza puedan optar a estos cursos y así obtener alguna especialización no prevista en los planes de estudio anteriores o bien adquirir unos conocimientos científicos o técnicos que reviertan en la mejora de su práctica docente.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental escull també la solució A del tram 1 i la defineix com l'opció més favorable ambientalment, especialment pel que fa a l'ocupació i la sensibilitat ambiental.
Español: El Estudio de impacto ambiental escoge también la solución A del tramo 1 y la define como la opción más favorable ambientalmente, especialmente en relación con la ocupación y la sensibilidad ambiental.
Català: En aquest nou pou de bombament es col·locarà una gàbia amb reixa que pugui retenir els sòlids gruixuts en cas de pluja.
Español: En este nuevo pozo de bombeo se colocará una jaula con reja que pueda retener los sólidos gruesos en caso de lluvia.
Català: 13.1 En el càlcul de la quantia de la subvenció és d'aplicació l'article 15 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, i el mòdul econòmic que consta a l'annex per a cada especialitat.
Español: 13.1 En el cálculo de la cuantía de la subvención es de aplicación el artículo 15 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, y el módulo económico que consta en el anexo para cada especialidad.
Català: La resolució es publica, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución se publica, mediante exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: L'Eix 2 del Pla de Govern de la XI Legislatura fa referència a un país amb més i millor feina i a una economia al servei de les persones i, en concret, en el seu apartat 3, defineix les actuacions en l'àmbit d'empresa i competitivitat.
Español: El Eje 2 del Plan de Gobierno de la XI Legislatura hace referencia a un país con más y mejor trabajo y a una economía al servicio de las personas y, en concreto, en su apartado 3, define las actuaciones en el ámbito de la empresa y la competitividad.
Català: Supervisar les inspeccions que realitzin les àrees bàsiques d'emergències dels establiments i els locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: Supervisar las inspecciones que realicen las áreas básicas de emergencias de los establecimientos y los locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio.
Català: Associació Catalana d'Aqüicultura (ACA)
Español: Asociación Catalana de Acuicultura (ACÁ)
Català: S'inclou a continuació l'enllaç: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Español: Se incluye a continuación el enlace: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Català: Comunicar als centres educatius els ajuts compensatoris que els hi corresponen.
Español: Comunicar a los centros educativos las ayudas compensatorias que les corresponden.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801152).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0801152).
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Vilasec i Cogoll, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Vilasec y Cogoll, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: d) Col·laborar i participar amb el Consell Comarcal en tot allò que se'l requereixi en relació amb la prestació del Programa.
Español: d) Colaborar y participar con el Consejo Comarcal en todo aquello que se le requiera en relación con la prestación del Programa.
Català: Quan un nou fill o familiar donés lloc a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi a la que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo hijo o familiar diese lugar a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de éste pondrá fin a la que se estuviese disfrutando.
Català: - Llocs de control: instal·lació en la qual s'interromp el trajecte d'un viatge perquè els animals puguin descansar, alimentar-se o beure.
Español: - Lugares de control: instalación en la que se interrumpe el trayecto de un viaje para que los animales puedan descansar, alimentarse o beber.
Català: El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 8 al 15 d'abril de 2011, ambdós dies inclosos.
Español: El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 8 al 15 de abril de 2011, ambos días incluidos.
Català: Es farà els dies 13 i 19 de maig de 2009 als centres docents que es determinen a l'annex 9.
Español: Se hará los días 13 y 19 de mayo de 2009 en los centros docentes que se determinan en el anexo 9.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Barcelonès Nord.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Barcelonés Norte.
Català: Comprova l'àrea de risc de la instal·lació o equip.
Español: Comprueba el área de riesgo de la instalación o equipo.
Català: La Comissió serà constituïda pel president i sis vocals,
Español: La Comisión será constituida por el presidente y seis vocales,
Català: 28.6 En el cas que un/a operador/a tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics.
Español: 28.6 En el caso que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas.
Català: El/la cap del departament haurà de notificar prèviament al Departament de Personal la necessitat de realització dels treballs extraordinaris.
Español: El jefe/fa del departamento tendrá que notificar previamente al Departamento de Personal la necesidad de realización de los trabajos extraordinarios.
Català: 4.1 Les assignatures del currículum poden ser:
Español: 4.1 Las asignaturas del currículo pueden ser:
Català: a) Determinada l'aplicació d'aquest procediment, dictat l'acord d'iniciació, l'instructor a la vista de les actuacions practicades, formularà proposta de resolució.
Español: a) Determinada la aplicación de este procedimiento, dictado el acuerdo de iniciación, el instructor a la vista de las actuaciones practicadas, formulará propuesta de resolución.