BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària d'Argentona, amb codi 08066358, ubicat al c. Joan Fuster i Ortells, s/n, d'Argentona, comarca del Maresme, la nova denominació específica l'Aixernador.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Argentona, con código 08066358, ubicado en la c. Joan Fuster i Ortells, s/n, de Argentona, comarca de El Maresme, la nueva denominación específica L'Aixernador.
Català: 2.1.1 Antropònims
Español: 2.1.1 Antropónimos
Català: Entrevistadors/res-enquestadors/res
Español: Entrevistadores/as-encuestadores/as
Català: Representació de projectes de dimensions reduïdes en 3D amb el suport d'una estació de CAD.
Español: Representación de proyectos de dimensiones reducidas en 3D con el apoyo de una estación CAD.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, rebuts o sol·licitats per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, recibidas o solicitadas para el mismo concepto.
Català: Se'n destaquen els següents:
Español: Se destacan los siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: c) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un currículum amb les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación un currículum con los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps, o altres anàlegs.
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos, u otros análogos.
Català: a) Els treballadors poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors o les centrals sindicals més representatives del sector, amb l'autorització prèvia de l'empresa, que l'ha de concedir si s'ha avisat amb el temps suficient i no hi ha cap impediment greu.
Español: a) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores o centrales sindicales más representativas del sector, previa autorización de aquella, que deberá concederla cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave.
Català: impresos normalitzats davant el Consell, i s'hi adjuntaran els documents i els
Español: impresos normalizados ante el Consejo, y se acompañarán de los
Català: d) Signar escrits o intervenir en assumptes la direcció jurídica dels quals sigui atribuïda a un altre lletrat no inscrit al Col·legi en la jurisdicció del qual es tramitin, excepte si aquest efectua la comunicació d'aquesta circumstància al Consell.
Español: d) Firmar escritos o intervenir en asuntos cuya dirección jurídica sea atribuida a otro letrado no inscrito en el Colegio en la jurisdicción del cual se tramiten, excepto si éste efectúa la comunicación de esta circunstancia en el Consejo.
Català: nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell
Español: académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de
Català: N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > Lavaflix.
Español: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > Lavaflix.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 13, Prepirineu (a partir de les dades de 2013-2017):
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 13, Prepirineo (a partir de los datos de 2013-2017):
Català: 55.3 Totes les sancions que s'imposin es detallaran en el llibre de sancions de cada casino, en el qual es consignarà una diligència per cada sanció, expressant-hi la data en què s'imposa, un resum dels fets pels quals s'imposa i la qualificació de la sanció imposada. Aquesta diligència serà subscrita pel director, el gerent de cada casino o, en delegació d'aquests, pels responsables del personal.
Español: 55.3 Todas las sanciones que se impongan se referenciarán en el libro de sanciones de cada casino, en el que se consignará una diligencia por cada sanción, expresando la fecha en que se impone, un resumen de los hechos por la que se impone, la calificación de la sanción impuesta, siendo suscrita dicha diligencia por el director, el gerente de cada casino, o, en su delegación, por los responsables del personal.
Català: Analitza els sistemes d'informació per tal d'incloure els requeriments en matèria de gestió documental i facilitar-ne la integració amb les eines del SGDA.
Español: Analiza los sistemas de información con el fin de incluir los requerimientos en materia de gestión documental y facilitar su integración con las herramientas del SGDA.
Català: Motiu: equipaments del local de l'artesana: fase 1.
Español: Motivo: equipamientos del local de la artesana: fase 1.
Català: Coneixements bàsics de la normativa tributària.
Español: Conocimientos básicos de la normativa tributaria.
Català: Infraestructura institucional per a la gestió de la qualitat i la seguretat industrial.
Español: Infraestructura institucional para la gestión de la calidad y la seguridad industrial.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: b) A aquest efecte del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si escau.
Español: b) A los efectos del cómputo de los períodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido plaza en los diferentes servicios y centros sanitarios, en su caso.
Català: Posteriorment, es va procedir a augmentar la superfície de les àrees ZEPA, la qual va ser aprovada mitjançant Acord de Govern GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus.
Español: Posteriormente se procedió a aumentar la superficie de las áreas ZEPA, que fue aprobada mediante el acuerdo de Gobierno GOV 115/2009, de 16 de junio, por el cual se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de protección especial para las aves.
Català: 7.1 La selecció de les sol·licituds la duu a terme una comissió de selecció.
Español: 7.1 La selección de las solicitudes la llevará a cabo una comisión de selección.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2013, de notificació de la resolució relativa a la sol·licitud de suspensió de l'execució de la revocació final de la subvenció atorgada per a la realització de les actuacions de formació d'oferta per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución relativa a la solicitud de suspensión de la ejecución de la revocación final de la subvención otorgada para la realización de las actuaciones de formación de oferta para el año 2011.
Català: D'acord amb els objectius del batxillerat:
Español: De acuerdo con los objetivos del bachillerato:
Català: b) La documentació acreditativa fefaent de les activitats culturals, ja siguin festivals, espectacles, concerts, xerrades, recitals, tallers, cursos o bé serveis, per als quals havia estat contractada i als quals s'havia compromès.
Español: b) La documentación acreditativa fehaciente de las actividades culturales, ya sean festivales, espectáculos, conciertos, charlas, recitales, talleres, cursos o bien servicios, para los cuales había sido contratada y a los cuales se había comprometido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona (calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quan el solar estigui situat en una illa, en la que el front de l'edificació a que pertany, estigui ordenat majoritàriament, segons alineació de vial, l'edificació podrà disposar-se alineada respecte al carrer.
Español: Cuando el solar esté situado en una manzana, en la que el frente de la edificación a que pertenece, sea ordenado mayoritariamente, según alineación de vial, la edificación podrá disponerse alineada con respecto a la calle.
Català: de 30 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: mínima total de 30 puntos, según los criterios y los baremos
Català: 14.2 Si hi ha discrepància en la identificació de l'espècie o en els resultats del mesurament o del pes, l'inspector que va realitzar la primera ha de fixar la data i el lloc de la segona inspecció.
Español: 14.2 Si existe discrepancia en la identificación de la especie o en los resultados de la medición o del peso, el inspector que realizó la primera debe fijar la fecha y el lugar de la segunda inspección.
Català: 5.2.4 Secretari: que podrà o no ser-ne membre i serà nomenat pel Consell d'Administració.
Español: 5.2.4 Secretario: que podrá o no ser miembro y será nombrado por el Consejo de Administración.
Català: a) Sensibilització i iniciació a l'exportació.
Español: a) Sensibilización e iniciación a la exportación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros, proposada a l'acta núm. 5367/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Pablo Fernández Blas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 5367/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Pablo Fernández Blas.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Avaluació de l'impacte en el manteniment o creixement del cooperativisme i la generació d'ocupació, fins a 15 punts,
Español: Evaluación del impacto en el mantenimiento o crecimiento del cooperativismo y la generación de empleo, hasta 15 puntos,
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, no serà necessària l'aportació del certificat d'inscripció.
Español: En caso de que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, no será necesaria la aportación del certificado de inscripción.
Català: Cada comissió avaluadora designarà un/a dels vocals com a secretari/ària.
Español: Cada comisión evaluadora designará a uno/a de los vocales como secretario/a.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del sector Ca la Piua, de Canovelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del sector Ca la Piua, de Canovelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) va aprovar el seu Reglament orgànic a la sessió de Junta de Govern de 17 d'abril de 2009, poc més de mig any després d'haver-se constituït per primer cop.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) aprobó su Reglamento orgánico en la sesión de Junta de Gobierno de 17 de abril de 2009, poco más de medio año después de haberse constituido por primera vez.
Català: Aquestes actuacions han de preservar la memòria arquitectònica i arqueològica de l'element.
Español: Estas actuaciones deben preservar la memoria arquitectónica y arqueológica del elemento.
Català: Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar ubicat a la cruïlla del carrer Amèrica, 32-34, i a l'avinguda Catalunya, 66-72, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar ubicado en el cruce de la calle Amèrica, 32-34, y en la avenida Catalunya, 66-72, en el término municipal de Amposta
Català: Percentatge corresponent a la superfície forestal dels membres adscrits al PTGMFc respecte de l'àmbit total de la superfície que aquest planifiqui:
Español: Porcentaje correspondiente a la superficie forestal de los miembros adscritos al PTGMFc respecto al ámbito total de la superficie que éste planifique:
Català: RESOLUCIÓ MAH/428/2010, de 12 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Español: RESOLUCIÓN MAH/428/2010, de 12 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación Can Súria, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Català: El present Conveni col·lectiu laboral se subscriu pels representants dels treballadors i pels de l'empresa Liser Telefonía, SL, en el marc de l'Estatut dels treballadors, per a regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2, 3 i 4, organització del treball, sistemes i quanties de retribucions, drets de representació dels treballadors a l'empresa, i condicions de treball, declarant ambdues parts negociadores el seu propòsit de donar a les esmentades normes la permanència en el temps que de la seva pròpia naturalesa es derivi per assolir la més àmplia seguretat jurídica als camps assenyalats.
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Liser Telefonía, SL, en el marco del Estatuto de los trabajadores, para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2, 3, y 4, organización del trabajo, sistemas y cuantías de retribuciones, derechos de representación de los trabajadores en la empresa, y condiciones de trabajo, declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre provisión de una plaza.
Català: En el cas de part, les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Espai Cràter: parc immersiu i interactiu de coneixement i divulgació del vulcanisme i del patrimoni de la zona volcànica de la Garrotxa
Español: Espacio Cráter: parque inmersivo e interactivo de conocimiento y divulgación del vulcanismo y del patrimonio de la zona volcánica de La Garrotxa
Català: 05 03 04 Estadística de malalties de declaració obligatòria
Español: 05 03 04 Estadística de enfermedades de declaración obligatoria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre l'aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre la aprobación de una ordenanza.
Català: 5.1 Les comissions avaluadores, que seran nomenades mitjançant resolució del rector de la Universitat, actuaran d'acord amb el que estableix el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, i pel que fa al funcionament intern, es regiran pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.1 Las comisiones evaluadoras, que serán nombradas mediante resolución del rector de la universidad, actuarán de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y por lo que respecta al funcionamiento interno, se regirán por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Material per a llits d'assentament de les canonades.
Español: - Material para lechos de asentamiento de las tuberias.
Català: 5.2 Per formalitzar les sol·licituds, s'haurà d'emplenar l'imprès normalitzat i presentar-lo, juntament amb la documentació establerta en la base 5.3, dins del termini establert al registre d'AQU Catalunya.
Español: 5.2 Para formalizar las solicitudes, se deberá rellenar el impreso normalizado y presentarlo, junto con la documentación establecida en la base 5.3, dentro del plazo establecido en el registro de AQU Catalunya.
Català: Els treballadors amb fills a càrrec seu que tinguin algun tipus de disminució física, psíquica o sensorial reben de l'empresa els ajuts següents:
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo que tengan algún tipo de minusvalía física, psíquica o sensorial recibirán de la empresa las siguientes ayudas:
Català: Escollir el mètode i el procediment de replantejament més adient
Español: Escoger el método y el procedimiento de replanteo más adecuado
Català: La consolidació ve per l'ocupació de la vacant, una vegada definitiva, per qui correspongui.
Español: La consolidación se da por la ocupación de la vacante, una vez definitiva, por quien corresponda.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats i 161 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, de les modalitats de ciències de la natura i la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades y 161 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, de las modalidades de ciencias de la naturaleza i la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: —6 En el supòsit que la baixa per incapacitat temporal tingui lloc un cop el treballador es trobi gaudint de les seves vacances, aquesta situació interromprà i suspendrà el seu període de vacances tan sols en el supòsit d'ingrés hospitalari, continuant, una vegada acabada la baixa temporal, les vacances assignades fins a la seva finalització.
Español: —6 En el supuesto de que la baja por incapacidad temporal tenga lugar una vez el trabajador se halle disfrutando de sus vacaciones, esta situación interrumpirá y suspenderá su período de vacaciones tan solo en el supuesto de ingreso hospitalario, continuando, una vez acabada la baja temporal, las vacaciones asignadas hasta su finalización.
Català: Podran autoritzar-se els diferents tipus de construccions i instal·lacions admeses per aquest Pla, sempre que les finques i els projectes respectius compleixin les condicions establertes per les Normes d'aquest Pla.
Español: Podrán autorizarse los diferentes tipos de construcciones e instalaciones admitidas por este plan, siempre que las fincas y sus respectivos proyectos cumplan las condiciones establecidas por las normas de este plan.
Català: Aquest model ha d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y deberá constar:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2006, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2006, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Actua en representació i defensa lletrada de la DGAIA.
Español: Actua en representación y defensa letrada de la DGAIA.
Català: Rendiment amb cogeneració:
Español: Rendimiento con cogeneración:
Català: És a dir, suposant que l'import finalment formalitzat sigui de 22.024.000,00 euros, la nova línia Emprèn 2015 es podrà ampliar en 2 milions d'euros (de 21.388.000,00 a 23.388.000,00) i l'import del fons corresponent, en la proporció de fons sobre risc garantit del primer serà traspassat al nou fons (segons l'exemple, 2.000.000,00 x 15,38% = 307.692,31 euros).
Español: Es decir, suponiendo que el importe finalmente formalizado sea de 22.024.000,00 euros, la nueva línea Emprèn 2015 se podrá ampliar en 2 millones de euros (de 21.388.000,00 a 23.388.000,00 euros) y el importe del fondo correspondiente, en la proporción de fondo sobre riesgo garantizado del primero será traspasado al nuevo fondo (según el ejemplo, 2.000.000,00 x 15,38% = 307.692,31 euros).