BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També, la possibilitat de laminar parcialment les aigües d'escorrentia de les zones enjardinades pot contribuir a l'estalvi d'aigua per als regs de manteniment i, alhora, disminuir les emissions derivades del seu consum.
Español: También, la posibilidad de laminar parcialmente las aguas de escorrentía de las zonas ajardinadas puede contribuir al ahorro de agua para los riegos de mantenimiento y, al mismo tiempo, disminuir las emisiones derivadas de su consumo.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957
Español: establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley
Català: Obertura de nou establiment i ensinistrament del personal amb destinació a aquest.
Español: Apertura de nuevo establecimiento y entrenamiento del personal con destino al mismo.
Català: Facultat de Química / Departament de Química Inorgànica.
Español: Facultad de Química / Departamento de Química Inorgánica.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: b) Termini d'execució: 10 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 meses, contados desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: e.1) Acta d'arqueig de les existències en caixa de l'entitat local, de cada organisme autònom i dels consorcis adscrits, al final de l'exercici.
Español: e.1) Acta de arqueo de las existencias en caja de la entidad local, de cada organismo autónomo y de los consorcios adscritos, al final del ejercicio.
Català: b) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 02/02/2000).
Español: b) En el caso de empresas publicas o privada con 50 trabajadores/as o mas, dar ocupación, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Així mateix, s'hi inclouran els que, sense pertànyer a la plantilla de l'empresa en el moment d'aprovar-se el Conveni, comencin a prestar-hi serveis mentre aquest sigui vigent.
Español: Asimismo quedarán incluidos aquéllos que, sin pertenecer a la plantilla de la empresa en el momento de aprobarse el Convenio, comiencen a prestar su trabajo durante la vigencia de éste.
Català: h) Coordinar, canalitzar i organitzar la informació sobre les investigacions en curs que li pertoquen.
Español: h) Coordinar, canalizar y organizar la información sobre las investigaciones en curso que le correspondan.
Català: L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions per a la Gestió i Justificació de l'Actuació Subvencionada.
Español: El informe de auditoría deberá seguir las pautas marcadas en los documentos “Instrucciones para la Gestión y Justificación de la Actuación Subvencionada.
Català: 1 persona representant del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: 1 persona representante del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: L'Assemblea General, com a òrgan plenari sobirà, és constituïda per tots els col·legiats de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Asamblea General, como órgano plenario soberano, está constituida por todos los colegiados de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: El tribunal declararà exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquesta fase perdin la condició d'alumne.
Español: El tribunal declarará excluidos del proceso selectivo los aspirantes que durante esta fase pierdan la condición de alumno.
Català: Per impartir els cursos homologats de bussejador/a professional de petita profunditat cal disposar del professorat, la infraestructura i els equipaments que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Para impartir los cursos homologados de buzo/a profesional de pequeña profundidad es necesario disponer del profesorado, la infraestructura y los equipamientos que se establecen en el anexo 2 de esta disposición.
Català: 1.1 Cal sol·licitar un nou informe a l'Agència Catalana de l'Aigua que d'una banda avali l'estudi d'inundabilitat incorporat al document sobre la base de les prescripcions de l'informe emès per la pròpia Agència en data 3 de novembre de 2005; i d'altra banda, es pronunciï sobre l'abastament i sanejament del sector.
Español: 1.1 Es necesario solicitar un nuevo informe a la Agencia Catalana del Agua que, por una parte avale el estudio de inundabilidad incorporado al documento en base a las prescripciones del informe emitido por la propia Agencia en fecha 3 de noviembre de 2005; y por otra parte, se pronuncie sobre el abastecimiento y saneamiento del sector.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1342/2015, de 10 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Llorac, als Omellons.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1342/2015, de 10 de junio, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Llorac, en Els Omellons.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3602/2007, de 26 de novembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3602/2007, de 26 de noviembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per vint-i-dos centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbada, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por veintidós centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Necessàriament el dia o 1 dels 2 dies de permís, si s'escau, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o 1 de los 2 días de permiso, en su caso, deberán coincidir con el día del acontecimiento.
Català: Les vacances s'han de retribuir com 1 mensualitat de tots els conceptes reflectits en les taules salarials.
Español: Las vacaciones se retribuirán como 1 mensualidad de todos los conceptos reflejados en las tablas salariales.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: serveis tècnics de l'edifici
Español: servicios técnicos del edificio
Català: El sub-director general de Gestió de Recursos ha dictat diverses resolucions de requeriment del pagament d'un deute en concepte de copagament de serveis residencials en la tramitació d'expedients administratius, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Gestión de Recursos ha dictado varias resoluciones de requerimiento del pago de una deuda en concepto de copago de servicios residenciales en la tramitación de expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'estableixen també dues pagues extraordinàries, per l'import del salari conveni, antiguitat i plus d'antiguitat consolidat, que es faran efectives el dia anterior al 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Se establecen también dos pagas extraordinarias, por el importe del salario convenio, antigüedad y plus de antigüedad consolidada, que se harán efectivas el día anterior al 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Actitud i criteris personals quan es prenen decisions financeres:
Español: Actitud y criterios personales cuando se toman decisiones financieras:
Català: Subvencionar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat.
Español: Subvencionar el coste de las actividades complementarias del alumnado.
Català: 1.2 Les actuacions subvencionables van adreçades al manteniment de recursos de la iniciativa social.
Español: 1.2 Las actuaciones subvencionables van dirigidas al mantenimiento de recursos de la iniciativa social.
Català: En fase d'explotació, l'impacte sobre la fauna, associada a un possible trencament del col·lector, es considera compatible en els ramals del col·lector i moderat en les surgències salines (es considera que les obres de captació en les surgències implicaran un canvi permanent en la composició faunística del llit fluvial, tot i que en dimensions molt limitades).
Español: En fase de explotación, el impacto sobre la fauna, asociada a una posible rotura del colector, se considera compatible en los ramales del colector y moderado en las surgencias salinas (se considera que las obras de captación en las surgencias implicarán un cambio permanente en la composición faunística del lecho fluvial, aunque en dimensiones muy limitadas).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla 2020 i modificació de la relació de llocs de treball 1/2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla 2020 y modificación de la relación de puestos de trabajo 1/2020.
Català: Els criteris en què es fonamenten les proves de promoció són proposats pel Comitè de Formació i Promoció i aprovats per la Direcció General.
Español: Los criterios en que se fundamentarán las pruebas de promoción serán propuestos por el Comité de Formación y Promoción y aprobados por la Dirección General.
Català: En les indagacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se les diligències que puguin considerar-se aclaridores per a dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: Millora de la competitivitat, en particular, de la qualitat dels processos,
Español: Mejora de la competitividad, en particular, de la calidad de los procesos, de
Català: Les persones estrangeres hauran d'acreditar que estan en possessió del permís de residència legal a Espanya, excepte: els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Las personas extranjeras tendrán que acreditar que están en posesión del permiso de residencia legal en España, excepto: los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments apícoles i de pastures tindrà lloc a la seu dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos apícolas y de pastos tendrá lugar en la sede de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Català: La generació de la pols es considera un efecte mínim i discontinu i, si cal, per evitar la pols es preveu la possibilitat de remullar el camí d'accés a l'explotació.
Español: La generación del polvo se considera un efecto mínimo y discontinuo y, si es necesario, para evitar el polvo se prevé la posibilidad de remojar el camino de acceso a la explotación.
Català: Aquesta disposició estableix també que la resolució esmentada ha de determinar en funció del grau d'implementació del sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos (G@udi) quins són els tràmits que en l'àmbit de la gestió tributària poden efectuar-se, els tributs que es poden veure afectats i, finalment, si incideix en algun o alguns dels ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición establece también que la resolución mencionada debe determinar en función del grado de implementación del sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos (G@udi) cuáles son los trámites que en el ámbito de la gestión tributaria pueden efectuarse, los tributos que se pueden ver afectados y, finalmente, si incide en alguno o algunos de los ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada entre 5 i 8 dies durant un mes.
Español: a) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada entre 5 y 8 días durante un mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de bases relatives a subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de bases relativas a subvenciones.
Català: 66.1 El síndic o la síndica de greuges és l'òrgan encarregat de vetllar pels drets i les llibertats de l'alumnat, el professorat, el personal investigador i el personal d'administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris, i d'exercir una activitat informativa permanent sobre el funcionament de la Universitat.
Español: 66.1 El síndico o la síndica de agravios es el órgano encargado de velar por los derechos y las libertades del alumnado, el profesorado, el personal investigador y el personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios, y de ejercer una actividad informativa permanente sobre el funcionamiento de la Universidad.
Català: Durant l'estiu i la tardor de 2003 es van produir una sèrie de temporals, fortes ventades i intenses pluges que van malmetre greument infrastructures i serveis públics de titularitat municipal a diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se produjeron una serie de temporales, fuertes ventadas e intensas lluvias que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la
Español: efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte RL-04067, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RL-04067, "Firme.
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del Comitè de seguretat i salut: els delegats/des sindicals, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de seguretat i salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debaten, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions en el mateix.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de seguridad y salud: los delegados/as sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de seguridad y salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: Si la Direcció accepta aquestes sol·licituds presentades per personal del mateix nivell, s'obren les opcions següents:
Español: Si la Dirección aceptase dichas solicitudes presentadas por personal del mismo nivel, se abren las siguientes opciones:
Català: Resol les consultes i elabora els informes jurídics sobre les consultes de les unitats administratives i entitats sobre l'aplicació de la normativa vigent i sobre les propostes d'actes administratius.
Español: Resuelve las consultas y elabora los informes jurídicos sobre las consultas de las unidades administrativas y entidades sobre la aplicación de la normativa vigente y sobre las propuestas de actos administrativos.
Català: Programació i Inversions.
Español: Programación e Inversiones.
Català: D'acord amb la situació laboral:
Español: De acuerdo con la situación laboral:
Català: Analitza les condicions financeres dels instruments financers derivats concertats per a la cobertura i gestió del risc de tipus d'interès i de tipus de canvi.
Español: Analiza las condiciones financieras de los instrumentos financieros derivados concertados para la cobertura y gestión del riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio.
Català: 1.8 Relaciona els cicles biològics de la fauna de plagues amb les condicions ambientals i la fenologia de la planta.
Español: 1.8 Relaciona los ciclos biológicos de la fauna de plagas con las condiciones ambientales y la fenología de la planta.
Català: Instal·lació de plataformes davant la parada bus
Español: Instalación de plataformas ante la paradabus "Alcade Punés"
Català: En aquesta finca hi trobem l'edificació existent i conreus agrícoles de secà.
Español: En esta finca se encuentra la edificación existente y cultivos agrícolas de secano.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic en hores d'oficina durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público en horas de oficina durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: b) Interès i aportació de la proposta per a Catalunya: 10/100.
Español: b) Interés y aportación de la propuesta para Cataluña: 10/100.
Català: ANUNCI sobre contractació en règim laboral temporal per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación en régimen laboral temporal por máxima urgencia.
Català: c) No s'ha de modificar la geomorfologia dels materials terciaris subjacents.
Español: c) No debe modificarse la geomorfología de los materiales terciarios subyacentes.
Català: El Negociat de Tramitació de Telecomunicacions de la Direcció General de Comunicacions Electròniques, ha intentat la notificació dels expedients administratius del Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions i de la Inspecció de Telecomunicacions que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones de la Dirección General de Comunicaciones Electrónicas ha intentado la notificación de los expedientes administrativos del Registro de Instaladores de Telecomunicaciones y de la Inspección de Telecomunicaciones que se indican en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: b) Descripció: Subministrament de reactius per al diagnòstic de proves analítiques de temps de coagulació activat “Pont of care” amb heparina per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: Suministro de reactivos para el diagnostico de pruebas analíticas de tiempo de coagulación activado “Pont of Care” con heparina para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Personal administratiu i auxiliar administratiu que porta a terme tasques d'organització de la documentació administrativa.
Español: Personal administrativo y auxiliar administrativo que lleva a cabo tareas de organización de la documentación administrativa.
Català: SEGON.- Els representants designats per conformar l'Assemblea General del Consorci representaran a aquest com a accionista únic, a la Junta General d'Accionistes de la Societat Mercantil Fòrum de les Cultures 2004, SA, amb totes les facultats que els respectius estatuts estableixen per a ambdós òrgans.
Español: SEGUNDO.- Los representantes designados para conformar la Asamblea General del Consorcio representarán a éste como accionista único, en la Junta General de Accionistas de la Sociedad Mercantil Fórum de las Culturas Barcelona 2004, S. A., con todas las facultades que los respectivos estatutos establecen para ambos órganos.