BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Les proves “complexes” tenen les definicions següents.
Español: -Las pruebas “complejas” tienen las siguientes definiciones.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig de les plataformes d'anivellament que per cada unitat d'habitatges es determina al plànol O.3a Parcel·lació.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo de las plataformas de nivelación que por cada unidad de viviendas se determina en el plano O.3a Parcelación.
Català: Mitjançant Acord de Govern de 17 de març de 2009, es va nomenar la senyora Alicia Granados Navarrete representant del Govern de la Generalitat i presidenta del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 2009, se nombró a la señora Alicia Granados Navarrete representante del Gobierno de la Generalidad y presidenta del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Ràpid denominada Bon Nadal serà de 250.000 (dos-cents cinquanta
Español: Ràpid denominada Bon Nadal será de 250.000 (doscientos cincuenta
Català: Lloc de treball: uixer major.
Español: Puesto de trabajo: ujier mayor.
Català: Identificació de les necessitats dels usuaris (descripció dels processos que realitza el sistema amb indicacions comprensibles per als usuaris).
Español: Identificación de las necesidades de los usuarios. (Descripción de los procesos que realiza el sistema con indicaciones comprensibles para los usuarios).
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (Sobre B) el realitzarà la mesa de contractació a les 12 h. del dia 18 de gener de 2010, al mateix lloc.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas (Sobre B) lo realizará la mesa de contratación a les 12 h. del día 18 de enero de 2010, en el mismo lugar.
Català: Atès que cal establir unes normes de funcionament intern d'aquesta Subcomissió en la mesura que no han estat establertes en la Llei 22/1998, de 30 de desembre, esmentada;
Español: Dado que se hace necesario el establecimiento de unas normas de funcionamiento interno de esta Subcomisión en la medida que no han sido establecidas en la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, citada;
Català: Domicili: Edifici Xaloc, habitatge G-3/41, 3a planta.
Español: Domicilio: Edificio Xaloc, vivienda G-3/41, 3ª planta.
Català: Les alçades reguladores d'edificació seran variables depenent de l'ordenació urbana prevista per a cada zona.
Español: Las alturas reguladoras de edificación serán variables dependiendo de la ordenación urbana prevista para cada zona.
Català: Confiança en els altres.
Español: Confianza en los demás.
Català: Que és d'interès de la DGPC mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya, i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a, principalment, la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits que s'escaiguin.
Español: Que es de interés de la DGPC mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para, principalmente, la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos que corresponda.
Català: .2 Les resolucions del Consell del Col·legi d'Advocats de Catalunya per les quals es resolen els recursos administratius en matèria disciplinària són plenament executives.
Español: .2 Las resoluciones del Consejo del Colegio de Abogados de Cataluña por las que se resuelven los recursos administrativos en materia disciplinaria son plenamente ejecutivas.
Català: La condició de víctima de violència de gènere haurà de comunicar-se i acreditar front l'empresa, de conformitat amb la normativa vigent en la matèria, mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La condición de víctima de violencia de género tendrá que comunicarse y acreditar frente la empresa, de conformidad con la normativa vigente en la materia, mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: Nou Barris, Sant Andreu, Sant Martí, Sants-Montjuïc i Ciutat Vella, per tal de dissenyar plans d'actuació prioritària: la diversificació curricular com a estratègia organitzativa i metodològica per afavorir l'assoliment de les competències de l'ESO i la continuïtat en els estudis en aquells alumnes amb necessitats de suport intensius.
Español: Nuevo barrios, San Andrés, San Martín, Sants-Montjuïc y Ciutat Vella, con el fin de diseñar planes de actuación prioritaria: la diversificación curricular como estrategia organizativa y metodológica para favorecer el logro de las competencias de la ESO y la continuidad en los estudios en aquellos alumnos con necesidades de apoyo intensivos.
Català: Nombre i tipus de conductor: 3, Al - 240 mm²
Español: Número y tipo de conductor: 3, Al - 240 mm²
Català: D'acord amb les consideracions anteriors, l'autorització de l'activitat extractiva ha d'estar condicionada a l'aplicació de mesures restrictives de la profunditat d'excavació i a mesures correctores relatives al material que es podrà utilitzar per la restauració de les àrees explotades.
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, la autorización de la actividad extractiva tiene que estar a la aplicación de medidas restrictivas de la profundidad de excavación y a medidas correctoras relativas al material que se podrá utilizar la restauración de las áreas explotadas.
Català: Els models d'actes, paperetes, sobres i urnes, necessaris per al desenvolupament del procediment electoral, són els aprovats mitjançant les resolucions del director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi de 15 de maig de 2006 i de 23 de juny de 2006.
Español: Los modelos de actas, papeletas, sobres y urnas, necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral, son los aprobados mediante las resoluciones del director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 15 de mayo de 2006 y de 23 de junio de 2006.
Català: L'acabat del talús a la zona de conreu serà mitjançant cavalló elevat.
Español: El acabado del talud en la zona de cultivo será mediante acirate elevado.
Català: 1.1 Identifica els diferents elements que intervenen en el clima de treball durant un assaig musical.
Español: 1.1 Identifica los diferentes elementos que intervienen en el clima de trabajo durante un ensayo musical.
Català: b) Gestionar els serveis complementaris que presta el Departament, per tal que el servei públic de l'Administració de Justícia s'adeqüi a les necessitats del seu entorn.
Español: b) Gestionar los servicios complementarios que presta el Departamento, para que el servicio público de la Administración de Justicia se adecue a las necesidades de su entorno.
Català: Per tant, ateses les mesures preventives, correctores i de seguiment definides, l'impacte sobre la vegetació serà assumible.
Español: Por lo tanto, dadas las medidas preventivas, correctoras y de seguimiento definidas, el impacto sobre la vegetación será asumible.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 442/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 442/2004).
Català: El primer pou té una fondària de 200 i 300 mm de diàmetre i el segon pou té una fondària de 180 m i 200 mm de diàmetre.
Español: El primer pozo tiene una profundidad de 200 y 300 mm de diámetro y el segundo pozo tiene una profundidad de 180 m y 200 mm de diámetro.
Català: L'article 21.5 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals estableix que l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de promoure l'oferta de programes de formació i inserció i programes de noves oportunitats per als i les joves que no superen l'educació obligatòria, i ha d'establir els criteris per a desenvolupar-los.
Español: El artículo 21.5 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales establece que la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe promover la oferta de programas de formación e inserción y programas de nuevas oportunidades para los y las jóvenes que no superan la educación obligatoria, y establecerá los criterios para desarrollarlos.
Català: —4 Pressupost de licitació: 122.201.336 pessetes (734.445 euros), IVA inclòs, que es desglossen de la manera següent:
Español: —4 Presupuesto de licitación: 122.201.336 pesetas (734.445 euros), IVA incluido, desglosadas de la siguiente manera:
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Josep M. Pla Calsina, president, i Joan Masoliver Jordà, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Josep M. Pla Calsina, presidente, y Joan Masoliver Jordà, secretario.
Català: Es modifica la denominació de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran, establerta per l'article 1 de la Llei 37/1966, del 31 de maig, sobre creació de reserves nacionals de caça, que passa a ésser Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars.
Español: Se modifica la denominación de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán, establecida por el artículo 1 de la Ley 37/1966, de 31 de mayo, sobre creación de reservas nacionales de caza, que pasa a ser Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars.
Català: d) Explicació de la contribució del projecte d'internacionalització en la difusió del patrimoni cultural de Catalunya i en la projecció de la cultura cinematogràfica catalana.
Español: d) Explicación de la contribución del proyecto de internacionalización en la difusión del patrimonio cultural de Cataluña y en la proyección de la cultura cinematográfica catalana.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Amb el benentès que l'opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que els interessats puguin presentar durant el termini de reclamacions a l'adjudicació provisional el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d'excedència.
Español: La opción citada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que los interesados puedan presentar durante el plazo de reclamaciones a la adjudicación provisional el desistimiento al reingreso en el cuerpo del cual estén en situación de excedencia.
Català: k) Coordinar i fer seguiment de les publicacions departamentals.
Español: k) Coordinar y hacer seguimiento de las publicaciones departamentales.
Català: Cal tenir present el greu impacte financer que ha provocat la rebaixa de la qualificació creditícia (ràting) de la Generalitat de Catalunya a llarg termini, que ha comportat la declaració de venciment anticipat d'operacions d'endeutament i ha obligat la Generalitat de Catalunya a la prestació de garanties més grans envers el seu endeutament.
Español: Hay que tener presente el grave impacto financiero que ha provocado la rebaja de la calificación crediticia (rating) de la Generalidad de Cataluña a largo plazo, comportando la declaración de vencimiento anticipado de operaciones de endeudamiento y obligando a la Generalidad de Cataluña a la prestación de mayores garantías respecto a su endeudamiento.
Català: —4 Reparar el paviment de tots els habitatges subjectant-lo a terra de manera que el seu estat en garanteixi la resistència al desgastament per l'ús normal.
Español: —4 Arreglar las baldosas de todas les viviendas, sujetándolas al suelo de manera que su estado garantice su resistencia al desgaste por el uso normal.
Català: La creació de la Regió Policial Ponent respon a la divisió
Español: La creación de la Región Policial Poniente responde a la
Català: e) Hagi nomenat, exclusivament amb els seus vots, la majoria de membres de l'òrgan d'administració que exerceixin el seu càrrec en el moment que es procedeixi a l'anàlisi de la situació.
Español: e) Haya nombrado, exclusivamente con sus votos, a la mayoría de miembros del órgano de administración que ejerzan su cargo en el momento de procederse al análisis de la situación.
Català: d) L'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: d) La Oficina de Atención Ciudadana.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relatiu als sistemes d'equipaments públics i inclusió dels sistemes d'habitatges dotacionals públics, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els futurs plans especials en sòl no urbanitzable que desenvolupin aquesta modificació haurien de donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'11 de juny de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo a los sistemas de equipamientos públicos e inclusión de los sistemas de viviendas dotacionales públicas, de La Roca del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los futuros planes especiales en suelo no urbanizable que desarrollen esta modificación deberían dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de junio de 2007.
Català: Malgrat el que s'ha esmentat anteriorment, no s'ha d'imputar al crèdit horari:
Español: No obstante lo anterior, no se imputará al crédito horario:
Català: Es valora amb 10 punts la substitució de pàmpols que emetin un flux d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) de com a mínim el 50%; la substitució de pàmpols que emetin un FHSinst entre el 49% i l'1% es valora proporcionalment.
Español: Se valora con 10 puntos la sustitución de pantallas de luminaria que emitan un flujo de hemisferio superior instalado (FHSinst) de como mínimo el 50%; la sustitución de pantallas de luminaria que emitan un FHSinst entre el 49% y el 1% se valora proporcionalmente.
Català: Missatgeria del servei pont
Español: Mensajería del servicio puente
Català: 1.2 Identifica els punts crítics de la instal·lació i els reflecteix a la documentació elaborada.
Español: 1.2 Identifica los puntos críticos de la instalación y los refleja en la documentación elaborada.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.1 del Decret 249/2000, de 24 de juliol, a proposta dels departaments de la Generalitat i de les organitzacions associatives d'ens locals,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.1 del Decreto 249/2000, de 24 de julio, a propuesta de los departamentos de la Generalidad y de las organizaciones asociativas de entes locales,
Català: Emmagatzematge i transferència de residus no perillosos
Español: Almacenamiento y transferencia de residuos no peligrosos
Català: —6 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d'un any, per cada referència de les assenyalades en l'Ordre de 15 de febrer de 2001 i en aquesta Ordre.
Español: —6 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, que estarán determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año, para cada referencia de las señaladas en la Orden de 15 de febrero de 2001 y en esta Orden.
Català: No obstant això, la valoració dels potencials impactes sobre la fauna i flora en la fase d'explotació del cultiu no han estat suficientment analitzats, al marge d'indicar que es durà a terme una gestió agronòmica basada amb la producció integrada o ecològica que ja requereixen mecanismes de control específics.
Español: No obstante, la valoración de los potenciales impactos sobre la fauna y flora en la fase de explotación del cultivo no han sido suficientemente analizados, en el margen de indicar que se llevará a cabo una gestión agronómica basada en la producción integrada o ecológica en que ya requieren mecanismos de control específicos.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i viatges culturals amb l'equip docent.
Español: Organización de actividades académicas y viajes culturales con el equipo docente.
Català: 1.5 Realitza la grimpada i el descens de l'arbre.
Español: 1.5 Realiza la trepa y el descenso del árbol.
Català: -1 Atorgar a l'empresa SGS Tecnos SA, amb número d'identificació fiscal A28345577, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps NS i QE, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa SGS Tecnos SA, con número de identificación fiscal A28345577, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos NS y QE, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 1.3 No seran objecte de subvenció els projectes que prevegin els eixos de treball següents:
Español: 1.3 No serán objeto de subvención los proyectos que prevean los ejes de trabajo siguientes:
Català: 16.3.2 Definir els requisits i les condicions que hauran de reunir els aspirants.
Español: 16.3.2 Definir los requisitos y las condiciones que deberán reunir los aspirantes.
Català: Supervisar i seguir la direcció dels projectes departamentals i transversals adreçats a assegurar l'assoliment dels objectius de millora i racionalització de l'Administració de la Generalitat, coordinar el procés d'avaluació dels resultats obtinguts i garantir la seva comunicació i difusió, per tal de mantenir el procés de millora mitjançant la captació de nous projectes i iniciatives.
Español: Supervisar y seguir la dirección de los proyectos departamentales y transversales dirigidos a asegurar la consecución de los objetivos de mejora y racionalización de la Administración de la Generalidad, coordinar el proceso de evaluación de los resultados obtenidos y garantizar su comunicación y difusión, para mantener el proceso de mejora mediante la captación de nuevos proyectos e iniciativas.
Català: En aquest tipus d'horari s'inclouran aquells llocs de treball que requereixen cobertura els dies feiners de dilluns a divendres amb una dedicació setmanal de 40 hores.
Español: En este tipo de horario se incluirán aquellos puestos de trabajo que requieran cobertura los días laborables de lunes a viernes con una dedicación semanal de 40 horas.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no ha de comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Entitat: Centre especial minusval.
Español: Entidad: Centre Especial Minusval.
Català: Aquesta base s'entendrà adaptada al que disposa l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme."
Español: Esta base se entenderá adaptada a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo."
Català: Estimo íntegrament la demanda interposada pel Procurador JESUS DE LARA CIDONCHA, en nom i representació de SULINA, S.L. contra Mª Sol Lili Correa González i en conseqüència,
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador JESUS DE LARA CIDONCHA, en nombre y representación de SULINA, S. L. contra Mª Sol Lili Correa González y en consecuencia,
Català: Memòria on s'exposi la proposta, objectius, estructura i pressupost del treball prospectiu, activitat formativa o d'implantació del català.
Español: Memoria donde se exponga la propuesta, objetivos, estructura y presupuesto del trabajo de prospectiva, actividad formativa o de implantación del catalán.
Català: L'aplicació del conveni a organismes, entitats o societats públiques o mixtes que l'activitat es correspongui amb el seu àmbit funcional s'enten sense perjudici del respecte a les limitacions a les corresponents Lleis de pressupostos generals de l'Estat i normes concordants, així com al reste de la normativa aplicable al sector públic.
Español: La aplicación del convenio en organismos, entidades o sociedades públicas o mixtas cuya actividad se corresponda con su ámbito funcional se entiende sin perjuicio del respeto a las limitaciones en las correspondientes Leyes de Presupuestos Generales del Estado y normas concordantes, así como en el resto de la normativa aplicable al sector público.
Català: Estadística del crèdit públic a Catalunya
Español: Estadística del crédito público en Cataluña
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius als ajuts a la modernització de les explotacions agràries, als ajuts a la primera instal·lació d'agricultors joves, als ajuts a la diversificació cap activitats no agrícoles i als ajuts a la utilització dels serveis d'assessorament per part de les persones agricultores.
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a las ayudas a la modernización de las explotaciones agrarias, a las ayudas a la primera instalación de agricultores jóvenes, a las ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas y a las ayudas a la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras.
Català: —3 Període i durada: les estades s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre de 1999 i el 31 de desembre del 2000 i tindran una durada d'entre 4 i 10 mesos.
Español: —3 Periodo y duración: las estancias se deberán realizar entre el 1 de octubre de 1999 y el 31 de diciembre del 2000 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses.