BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament en el sector SAU 1-B residencial (1998/502), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 1 de març de 2000, publicat al DOGC núm. 3133 de 5 de maig de 2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU 1-B residencial (1998/502), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 1 de marzo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3133 de 5 de mayo de 2000.
Català: Curs sobre la gestió de les subvencions
Español: Curso sobre la gestión de las subvenciones
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de març de 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), s'ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2001.
Español: Mediante la Resolución de 2 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2001.
Català: 3.5 La data de presentació de les sol·licituds serà la data d'entrada als registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, segons les condicions de lliurament que estableixen els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 3.5 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, según las condiciones de entrega que establecen los apartados anteriores de este artículo.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i amb la modificació prèvia de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 6.
Español: Este importe se podrá redistribuir en función de las solicitudes presentadas y con la modificación previa del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 6.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano dónde fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de l'esmentat Decret 395/2011, de 27 de setembre, la Comissió de Codificació de Catalunya s'organitza en el Ple, en la Comissió Permanent i en seccions, sota la coordinació de la persona titular de la direcció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del mencionado Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, la Comisión de Codificación de Cataluña se organiza en el Pleno, en la Comisión Permanente y en secciones, bajo la coordinación de la persona titular de la dirección.
Català: norma funcional que per a cada lloc de treball està recollida a l'annex
Español: con la norma funcional que para cada puesto de trabajo está recogida en
Català: 100% de la propietat de les finques descrites al full de les finques aportades número 4, 9, 14, 26, 31, 33 i 34.
Español: 100% de la propiedad de las fincas descritas en la hoja de las fincas aportadas número 4, 9, 14, 26, 31, 33 y 34.
Català: 4.7 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat, de preparació d'unitats de càrrega aèria per a diferents tipus de vol:
Español: 4.7 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado, de preparación de unidades de carga aérea para diferentes tipos de vuelo:
Català: b) Col·laborar, amb la resta d'òrgans competents en matèria de sistemes d'informació i telecomunicacions, en la planificació de les estratègies en aquests àmbits i establir les necessitats policials en aquestes matèries.
Español: b) Colaborar, con el resto de órganos competentes en materia de sistemas de información y telecomunicaciones, en la planificación de las estrategias en estos ámbitos y establecer las necesidades policiales en estas materias.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2011 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: 1.3.2 Fibres de postconsum: són les fibres que s'obtenen a partir dels productes de paper i cartó recollits després que els hagin utilitzat consumidors i empreses.
Español: 1.3.2 Fibras de postconsumo: son aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de que los hayan usado consumidores y empresas.
Català: Comprovant del cost d'adquisició de l'equip (costos reals).
Español: Comprobante del coste de adquisición del equipo (costes reales).
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución de aprobación al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: 1.8 Estableix indicadors que permeten mesurar la qualitat i l'eficiència operativa en la gestió de proveïdors.
Español: 1.8 Establece indicadores que permitan medir la calidad y eficiencia operativa en la gestión de proveedores.
Català: De categoria professional superior: per necessitats del servei i respectant la normativa vigent, es poden destinar provisionalment treballadors/es a l'execució de tasques de superior categoria.
Español: De categoría profesional superior: por necesidades del servicio y respetando la normativa vigente, se pueden destinar provisionalmente trabajadores/ras en la ejecución de tareas de superior categoría.
Català: Si la superfície total de la nau que acull l'activitat es inferior a 3000m2
Español: Si la superficie total de la nave que acoge la actividad se inferior a 3000 m2
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la coordinació d'entitats de gent gran de Catalunya, el manteniment d'un portal de la gent gran a Internet i per a la celebració de l'Any Internacional del Voluntariat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la coordinación de entidades de gente mayor de Cataluña, el mantenimiento de un portal de la gente mayor en Internet y para la celebración del Año Internacional del Voluntariado.
Català: Simbologia dels elements digitals.
Español: Simbología de los elementos digitales.
Català: La seva quantia, s'ha establert considerant 11 mesos de treball, descomptat per tant el mes de vacances, si bé, es distribueix en 12 mensualitats per a evitar el desequilibri retributiu en el mes de vacances, l'import del citat plus s'estableix en la columna corresponent en l'annex.
Español: Su cuantía, se ha establecido considerando 11 meses de trabajo, descontado por tanto el mes de vacaciones, si bien, se distribuye en 12 mensualidades para evitar el desequilibrio retributivo en el mes de vacaciones, el importe del citado plus se establece en la columna correspondiente en el anexo.
Català: c) Informe sobre les repercussions del Pla en mitjans de comunicació.
Español: c) Informe sobre las repercusiones del Plan en medios de comunicación.
Català: indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada
Español: indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta
Català: Per la Resolució IRP/3913/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: Por la Resolución IRP/3913/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7317/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Índice Gandal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7317/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Índice Gandal, SL.
Català: a) Circuit 5-6: des del suport T.323, i mitjançant una alineació d'un sol va de 116,53 m, s'arriba al suport T.167.
Español: a) Circuito 5-6: desde el apoyo T.323, y mediante una alineación de un solo vano de 116,53 m, se llega al apoyo T.167.
Català: 61.2 El retard en l'entrada a la feina superior a una hora, en cas que d'ell es derivessin pèrdues greus en el servei, en tot cas es qualificarà de molt greu.
Español: 61.2 El retraso en la entrada al trabajo superior a una hora, salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio, en cuyo caso se calificará de muy grave.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 20 de Barcelona, sobre procediment d'extraviament de valors (exp. 589/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de Barcelona, sobre procedimiento de extravío de valores (exp. 589/2001).
Català: e) Les discussions amb els companys de treball.
Español: e) Las discusiones con los compañeros de trabajo.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de prevenció i declaració de riscos.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos de prevención y declaración de riesgos.
Català: Emprar adequadament eines i estris necessaris per confeccionar elements bidimensionals i tridimensionals.
Español: Emplear adecuadamente herramientas y útiles necesarios para confeccionar elementos bidimensionales y tridimensionales.
Català: b) La implantació de tècniques pel seguiment i control de purí provinent del bestiar porcí i la implantació de les Millors Tècniques Disponibles (MDT) a les explotacions porcines:
Español: b) La implantación de técnicas para el seguimiento y control de orín proveniente del ganado porcino y la implantación de las Mejores Técnicas Disponibles (MDT) en las explotaciones porcinas:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Alt Pirineu-Aran, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Les, Puigcerdà, Sort i Tremp, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Alt Pirineu-Aran, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Les, Puigcerdà, Sort y Tremp, siguientes:
Català: Títol: Abastament d'aigua a Gabàs i Burgo.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Gabàs y Burgo.
Català: Pel que fa a la resta de documents que cal adjuntar, aquests hauran d'estar certificats digitalment o bé es podran annexar còpies digitalitzades dels documents en paper, degudament signats.
Español: Respecto al resto de documentos que hay que adjuntar, éstos tendrán que estar certificados digitalmente o bien se podrán anexar copias digitalizadas de los documentos en papel, debidamente firmados.
Català: - S'ha de mantenir l'estructura de bancals preexistents, més enllà d'aquells punts on sigui imprescindible habilitar accessos per facilitar l'accés de maquinària agrícola.
Español: - Se debe mantener la estructura de bancales preexistentes, más allá de aquellos puntos donde sea imprescindible habilitar accesos para facilitar el acceso de maquinaria agrícola.
Català: A més, la beca inclou un ajut per a despeses de viatge.
Español: Además, la beca incluye una ayuda para gastos de viaje.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els operadors de les activitats vinculades a l'organització del transport, la logística i la distribució localitzades a Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los operadores de las actividades vinculadas a la organización del transporte, la logística y la distribución localizadas en Cataluña.
Català: Sistemes de recollida i manipulació de la informació: fitxes,
Español: Sistemas de recogida y manipulación de la información: fichas,
Català: Condicionar la peça o la zona que s'ha d'assajar, segons les normes de l'assaig no destructiu concret, utilitzant els estris i els accessoris pertinents.
Español: Acondicionar la pieza o zona a ensayar según las normas del ensayo no destructivo concreto y utilizando los útiles y accesorios pertinentes.
Català: 37.1 Pel que fa al matrimoni, es concedirà llicència de quinze dies naturals.
Español: 37.1 En cuanto al matrimonio, se concederá una licencia de 15 días naturales.
Català: e) En el cas d'instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllades o mixtes eolicofotovoltaiques d'autoconsum, còpia del contracte de manteniment de com a mínim 5 anys.
Español: e) En el caso de instalaciones de energía solar fotovoltaica aisladas o mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo, copia del contrato de mantenimiento de como mínimo 5 años.
Català: f) Dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat):
Español: f) De los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad):
Català: Condicions que hauran de reunir els/les aspirants.
Español: Condiciones que deberán reunir los aspirantes.
Català: Títol: Condicionament del camí de les Casetes de Llobets al camí de cal Pau.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Les Casetes de Llobets al camino de Cal Pau.
Català: b) Despeses de funcionament: mobilitat dels membres de l'equip implicat en el projecte i altres despeses ocasionades per a la celebració de reunions preparatòries i la gestió de la proposta.
Español: b) Gastos de funcionamiento: movilidad de los miembros del equipo implicado en el proyecto y otros gastos ocasionados para la celebración de reuniones preparatorias y la gestión de la propuesta.
Català: e) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: e) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, deberán cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: - Per als projectes d'inversió consistents en la instal·lació de xarxes o malles de protecció dels cultius de les explotacions agrícoles, el Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: - Para los proyectos de inversión consistentes en la instalación de redes o mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas, el Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: expressada en els articles 137.1.a) i 137.1.b) del Reial decret legislatiu
Español: expresada en los artículos 137.1.a) y 137.1.b) del Real decreto
Català: Instruccions per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Instrucciones para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Interessat: Maria del Pilar García Carrera.
Español: Interesado: Maria del Pilar García Carrera.
Català: Escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia.
Español: Matadero con una capacitad de producción de canales superior a 50 t/día.
Català: Acte administratiu que es notifica: imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: imposición de multa coercitiva.
Català: Se suprimeix del Conveni qualsevol compensació econòmica relacionada amb la jubilació dels treballadors.
Español: Se suprime del Convenio cualquier compensación económica relacionada con la jubilación de los trabajadores.
Català: El marc constitucional i estatutari de l'estat d'ingressos dels pressupostos de la Generalitat i la seva aplicació a les partides 113.0001, 402.0074 i 702.0033 del Projecte de llei
Español: El marco constitucional y estatutario del estado de ingresos de los presupuestos de la Generalitat y su aplicación en las partidas 113.0001, 402.0074 y 702.0033 del Proyecto de ley
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las horas extraordinarias se habrán de compensar o bien con tiempo de descanso o bien con su remuneración y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente de la Generalidad.
Català: La informació adreçada al consumidor.
Español: La información dirigida al consumidor.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre provisión de una plaza.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima fins que el nadó compleixi l'any de vida.
Español: El período del permiso se inicia una vez finaliza el permiso por maternidad y tiene una duración máxima hasta que el bebé cumpla el año de vida.
Català: Així mateix, el Consell ha de donar instruccions per a l'aplicació de la prova als alumnes amb TDAH (trastorn per dèficit d'atenció amb o sense hiperactivitat) o dislèxia, que podran disposar de més temps per realitzar la prova.
Español: Así mismo, el Consejo dará instrucciones para la aplicación de la prueba a los alumnos con TDAH (trastorno por déficit de atención con o sin hiperactividad) o dislexia, que podrán disponer de más tiempo para realizar la prueba.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del programari informàtic i suport als usuaris de l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del software informático y soporte al usuario del Hospital de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1884/2005, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Núria Giró Lecina i del senyor Lluís Martín León com a secretaris del secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1884/2005, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Giró Lecina y del señor Lluís Martín León como secretarios del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: formació de lots de munyir.
Español: formación de lotes de ordeñar.
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Veterinaris, serà nomenada una comissió liquidadora, la qual en el supòsit que hi hagués béns i valors sobrants, després de recaptar les quantitats pendents de cobrament i satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio de Veterinarios, será nombrada una comisión liquidatoria, la cual en el supuesto de que hubiera bienes y valores sobrantes, después de recaudar las cantidades pendientes de cobro y satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial.
Català: a) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades, precol·legiades i associades i de la professió en general.
Español: a) Fomentar en interés de las personas colegiadas, precolegiadas y asociadas y de la profesión y prestar servicios en interés de las personas colegiadas, precolegiadas y asociadas y de la profesión en general.
Català: En tot cas i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que disposa el Pla general d'ordenació de Girona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3654 d'11 de juny de 2002).
Español: En cualquier caso y para aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación de Girona, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el 28 de febrero de 2002 (DOGC n.º 3654 de 11 de junio de 2002).
Català: S'aplicaran els mecanismes correctors en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte (qualitat tècnica), nombre de projectes presentats al territori (recursos ocupacionals que es preveuen implementar a la comarca) i la taxa d'atur registrat.
Español: Se aplicarán los mecanismos correctores en función de la puntuación obtenida por cada proyecto (calidad técnica), número de proyectos presentados en el territorio (recursos ocupacionales que se prevén implementar a la comarca) y la tasa de paro registrado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat autònom del tram del camí de la platja, entre la carretera de l'Aviació i la rotonda del costat del canal de la dreta (exp. 10995/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado autónomo del tramo del camino de la playa, entre la carretera de L'Aviació y la rotonda del lado del canal de la derecha (exp. 10995/2014).
Català: Atès que les parts han arribat a un acord en les seves propostes de serveis mínims tal com consta en acta de data 19 de juliol de 2012, estesa als Serveis Territorials de Girona;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo en sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en acta de fecha 19 de julio de 2012, extendida en los Servicios Territoriales de Girona;
Català: En aquest sentit, mitjançant sengles acords adoptats en les sessions del dia 13 de desembre de 2000, les juntes dels patronats de l'Hospital Comarcal d'Igualada i de la Fundació Assistencial de l'Anoia han aprovat la subrogació de la Fundació Sanitària d'Igualada en la posició jurídica de la participació d'ambdues entitats en el Consorci del Laboratori de l'Anoia, amb cessió de tots els drets i les obligacions que els pertoquen.
Español: En este sentido, mediante sendos acuerdos adoptados en las sesiones del día 13 de diciembre de 2000, las juntas de los patronatos del Hospital Comarcal de Igualada y de la Fundación Asistencial de L'Anoia han aprobado la subrogación de la Fundación Sanitaria de Igualada en la posición jurídica de la participación de ambas entidades en el Consorcio del Laboratorio de L'Anoia, con cesión de todos los derechos y obligaciones que les corresponden.