BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/361/2008, de 8 de febrer (DOGC núm. 5072, de 18.2.2008), es va convocar el lloc de cap de la Secció de Suport a la Selecció a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/361/2008, de 8 de febrero (DOGC núm. 5072, de 18.2.2008), se convocó el puesto de jefe de la Sección de Apoyo a la Selección en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Les quantitats que, per qualsevol altre concepte no especificat, pugui percebre el Col·legi.
Español: c) Las cantidades que, por cualquier otro concepto no especificado, pueda percibir el Colegio.
Català: emprat i els processos fotogràfics a què ha estat sotmès,
Español: empleado y los procesos fotográficos a que ha sido sometido, a partir de
Català: 46.4 La Junta de Govern també podrà concedir l'exempció de totes les quotes col·legials, de manera temporal, als col·legiats que justifiquin formalment llur situació d'atur o situació econòmica precària.
Español: 46.4 La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales, de manera temporal, a los colegiados que justifiquen formalmente su situación de desempleo o situación económica precaria.
Català: Està composta per 7 membres de la representació legal dels treballadors nomenats pel Comitè d'Empresa intercentres, dos per cada un dels tres sindicats amb més representativitat al si del Comitè d'Empresa Intercentres (CCOO, UGT i SIGEN) i un per la CGT i pel mateix nombre de membres de la representació de la Direcció.
Español: Estará compuesta por 7 miembros de la representación legal de los trabajadores nombrados por el Comité de Empresa intercentros, dos por cada uno de los tres sindicatos con mayor representatividad en el seno del Comité de Empresa intercentros (CCOO, UGT y SIGEN)y uno por CGT, e igual número de miembros de la representación de la Dirección.
Català: En les noves construccions o ampliació de les existents, el nombre de plantes resulta de les alçades mínimes i màximes permeses per cada planta en aquest article.
Español: En las nuevas construcciones o ampliación de las existentes, el número de plantas resulta de las alturas mínimas y máximas permitidas por cada planta en este artículo.
Català: 1.2. Els videojocs candidats al Premi han de complir els requeriments següents:
Español: 1.2 Los videojuegos candidatos al Premio tienen que cumplir los siguientes requerimientos:
Català: Quan l'assistent personal realitza aquest tipus d'activitat, haurà de tenir el consentiment de la persona amb dependència, amb acord previ sobre la manera de dur-les a terme.
Español: Cuando el/la asistente personal realiza este tipo de actividad, tiene que contar con el consentimiento de la persona con dependencia, previo acuerdo sobre la manera de llevarlas a cabo.
Català: laboratori --interpretar les instruccions d'operacions i els protocols;
Español: interpretando las instrucciones de operaciones y los protocolos, identificando
Català: didàctiques o unitats de programació, atenent de forma individual
Español: didácticas o unidades de programación, atendiendo de forma
Català: President: el de la corporació o membre en qui delegui.
Español: Presidente: el de la corporación o miembro en quien delegue.
Català: b) Descripció: servei de cafeteria menjador, en règim d'autoservei i servei d'àpats (catering) al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería comedor, en régimen de autoservicio y catering en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Tota la informació del plec tècnic i del plec economicoadministratiu es troba al següent link: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/
Español: Toda la información del pliego técnico y pliego económico-administrativo se encuentra en el siguiente link: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/
Català: Aquesta edificabilitat es situarà com a continuació natural de la planta baixa, a excepció dels casos grafiats al plànol 01.
Español: Esta edificabilidad se situará como continuación natural de la planta baja, a excepción de los casos grafiados en el plano 01.
Català: Sant Celoni, el qual ha rebut la clau MB05002A1, i a la vegada es convoca els titulars de béns i drets a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Sant Celoni, el cual ha recibido la clave MB05002A1, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: d) Permisos no retribuïts per assumptes propis i/o activitats artístiques.
Español: d) Permisos no retribuidos por asuntos propios y/o actividades artísticas.
Català: El càlcul de la taula d'antiguitat s'actualitzarà, prèvia firma de la Comissió paritària, automàticament quan surti publicat al Butlletí Oficial de l'Estat el nou salari mínim interprofessional.
Español: El cálculo de la tabla de antigüedad se actualizará, previa firma de la Comisión paritaria, automáticamente cuando salga publicado en el Boletín Oficial del Estado el nuevo salario mínimo interprofesional.
Català: El certificat d'idoneïtat emès pels col·legis no eximeix la responsabilitat civil del professional que realitza la inspecció tècnica de l'edifici i el corresponent informe.
Español: El certificado de idoneidad emitido por los colegios no exime la responsabilidad civil del profesional que realiza la inspección técnica del edificio y el correspondiente informe.
Català: Tot i això, a la zona on es preveu dur a terme les rompudes no s'observa vegetació de ribera i, de fet, els antics bancals de cultiu estan ocupant justament el fons de la vall.
Español: Sin embargo, en la zona donde se prevé llevar a cabo las roturaciones no se observa vegetación de ribera y, de hecho, los antiguos bancales de cultivo están ocupando justamente el fondo del valle.
Català: Supervisa els informes de caire econòmic que s'acompanyen en l'elaboració de les disposicions normatives en matèria de joc i apostes, entre els quals s'inclou l'avaluació econòmica de les càrregues administratives i els informes d'impacte normatiu.
Español: Supervisa los informes de carácter económico que se acompañan en la elaboración de las disposiciones normativas en materia de juego y apuestas, entre las cuales se incluye la evaluación económica de las cargas administrativas y los informes de impacto normativo.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure la motivació de l'actuació sol·licitada en relació amb els objectius d'aquesta subvenció, i un reportatge fotogràfic de l'estat inicial de l'obra i de la seva ubicació, si es tracta de nova intervenció.
Español: Esta documentación deberá incluir la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención, y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y de su ubicación, si se trata de nueva intervención.
Català: universitat o centre públic de recerca en dos pagaments.
Español: universidad o centro público de investigación en dos pagos.
Català: Rodalia de Castelló d'Empúries
Español: Alrededores de Castelló d'Empúries
Català: No obstant això, d'acord amb la tradició associativa catalana, també poden acollir-s'hi les entitats catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana, així com les entitats previstes a l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: No obstante, de acuerdo con la tradición asociativa catalana, también pueden acogerse a dichas subvenciones las entidades catalanas que tienen implantación en otros territorios de lengua catalana, así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Calabuig Agropecuària, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA190195).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Calabuig Agropecuària, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA190195).
Català: RESOLUCIÓ TES/1231/2012, de 5 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector PMU-6 Avinguda Catalunya, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. OTAATA20120034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1231/2012, de 5 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector PMU-6 Avinguda Catalunya, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. OTAATA20120034).
Català: La participació de les persones col·legiades en les funcions col·legials i en la definició de l'activitat de la corporació es duu a terme especialment per mitjà de les comissions del Col·legi, així com de les seccions.
Español: La participación de las personas colegiadas en las funciones colegiales y en la definición de la actividad de la corporación se lleva a cabo especialmente por medio de las comisiones del Colegio, así como de las secciones.
Català: 1.10 Aprovar les sol·licituds de vacances del personal no
Español: 1.10 Aprobar las solicitudes de vacantes del personal no dependiente
Català: EDICTE de 16 de setembre de 1985, sobre exposició pública del plec de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 1985, sobre exposición pública del pliego de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: La paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, per causa no imputable a l'expedientat, produirà l'efecte de no haver-se interromput el termini de prescripció.
Español: La paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses, por causa no imputable a lo expedientado, producirá el efecto de no haberse interrumpido el plazo de prescripción.
Català: Infraccions en matèria d'estrangeria.
Español: Infracciones en materia de extranjería.
Català: Posteriorment a la detenció va aconseguir una ràpida resposta mèdica i atenció a les víctimes.
Español: Posteriormente a la detención consiguió una rápida respuesta médica y atención a las víctimas.
Català: De venciment periòdic superior al mes: són les gratificacions extraordinàries.
Español: De vencimiento periódico superior al mes: son las gratificaciones extraordinarias.
Català: Els expedients sancionadors s'han de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar del seu inici.
Español: Los expedientes sancionadores se resolverán en el plazo de 6 meses a contar desde su inicio.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica de 100 kWnom al Mas de Segimon, polígon 7, parcel·la 147, al terme municipal de L'Aleixar, promoguda per Ajuntament de l'Aleixar.
Español: Instalación solar fotovoltaica de 100 kWnom en la masia de Segimon, polígono 7, parcela 147, en el término municipal de L'Aleixar, promovida por Ayuntamiento de l'Aleixar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2.3 Verifica el funcionament dels sistemes de distribució de corrent elèctric aplicats a instal·lacions del vaixell (planta de fred i servotimó, entre d'altres), interpretant els esquemes associats.
Español: 2.3 Verifica el funcionamiento de los sistemas de distribución de corriente eléctrica aplicados a instalaciones del buque (planta de frío y servotimón, entre otros), interpretando los esquemas asociados.
Català: En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de circ, també podran optar als fons les persones que acreditin un currículum formatiu i un mínim de tres anys de trajectòria professional.
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo, también podrán optar a los fondos las personas que acrediten un currículum formativo y un mínimo de tres años de trayectoria profesional.
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Mas Sever 04, situada al paratge Massabè, del terme municipal de Sils, promogut per l'empresa Pedrera Mas Sabé, SL.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliació Mas Sever 04, situada en el paraje Massabè, del término municipal de Sils, promovido por la empresa Pedrera Mas Sabé, SL.
Català: En l'ordenació d'alineació obligatòria del pla de façana sols poden sobresortir balcons de volada màxima de un metre i barana calada.
Español: En la ordenación de alineación obligatoria del plano de fachada solo pueden sobresalir balcones de vuelo máximo de un metro y baranda calada.
Català: Alta, modificació o baixa d'ofici en el padró
Español: Alta, modificación o baja de oficio en el padrón
Català: Consultada l'Àrea de Medi Natural, en data 3 de juliol de 2009 s'ha rebut resposta en el sentit que l'actuació projectada no comporta cap afectació negativa a l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000, Massís del Montgrí.
Español: Consultada el Área de Medio Natural, en fecha 3 de julio de 2009 se ha recibido respuesta en el sentido que la actuación proyectada no comporta ninguna afectación negativa en el espacio del PEIN y de la red Natura 2000, Massís del Montgrí.
Català: 9.2 El contingut en proteïnes expressat en percentatge de
Español: 9.2 El contenido en proteínas expresado en porcentaje de
Català: c) Realitzar el mòdul de pràctiques en el propi centre de formació.
Español: c) Realizar el módulo de prácticas en el propio centro de formación.
Català: S'ha de considerar en tot cas com temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevulla altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les activitats relacionades amb el funcionament dels dits comitès.
Español: Será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del comité de seguridad y salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las actividades relacionadas con el funcionamiento de dichos comités.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 27 de gener de 2014, ha proposat l'actualització actualitzar per al 2014,, pel que fa a l'assistència hospitalària i especialitzada, (exclosa l'atenció psiquiàtrica), del preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura i de l'alta hospitalària modulada per complexitat; del preu unitari de la visita de consulta externa i de la urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres; i, pel que fa a l'atenció psiquiàtrica, del preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 27 de enero de 2014, ha propuesto actualizar para 2014 con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica, el precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad; del precio unitario de la visita de consulta externa y de la urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros; y, con respecto a la atención psiquiátrica, el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: d'excavacions, els residus següents:
Español: excavaciones, los residuos siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: av. Pedralbes, s/n, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Pedralbes, s/n, 08034 Barcelona.
Català: També és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Seguretat Social i serà necessària la presentació del certificat d'estar al corrent d'obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.
Español: También es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Seguridad Social y será necesaria la presentación del certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que la misma no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: Són subjectes passius substituts dels contribuents a què fan referència els apartats 1 i 2, i estan obligats a complir les obligacions materials i formals establertes per aquesta llei, les persones titulars de les instal·lacions de disposició del rebuig dels residus municipals.
Español: Son sujetos pasivos sustitutos de los contribuyentes a los que se refieren los apartados 1 y 2, y están obligados a cumplir las obligaciones materiales y formales establecidas por la presente ley, las personas titulares de las instalaciones de disposición del desperdicio de los residuos municipales.
Català: Fita 4: se situa a la Coma, al marge sud-est de la carrerada de la Lletra, a uns dos-cents cinc metres al sud del camí de la Coma.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Coma, en el margen sureste de la cañada de la Lletra, a unos doscientos metros al sur del camino de la Coma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/529/2017, de 8 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2017, de la Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN ENS/529/2017, de 8 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2017, de la Val d'Aran.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 de setembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Grupo Ecológico Nacional, SCCL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 3 de septiembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la Propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Grupo Ecológico Nacional, SCCL.
Català: Redacta els contractes administratius i controla els requisits previs a la seva formalització tals com el dipòsit de la garantia definitiva, la recuperació del cost dels anuncis publicats i el control dels terminis per realitzar-los.
Español: Redacta los contratos administrativos y controla los requisitos previos a su formalización tales como el depósito de la garantía definitiva, la recuperación del coste de los anuncios publicados y el control de los plazos para realizarlos.
Català: Tanmateix, es permet la rampa d'accés a la planta soterrània.
Español: Sin embargo, se permite la rampa de acceso a la planta subterránea.
Català: d'interpretació, conciliació i arbitratge, constituïda per
Español: interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por cinco