BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'aconseguir la finalitat establerta en el punt anterior, la normativa ha d'ordenar l'activitat humana i el patrimoni físic, natural i cultural, per cercar un paisatge humà i ambiental, sostenible en el temps, i d'acord amb els objectius següents:
Español: Con el fin de conseguir la finalidad establecida en el punto anterior, la normativa debe ordenar la actividad humana y el patrimonio físico, natural y cultural, para buscar un paisaje humano y ambiental, sostenible en el tiempo, y de acuerdo con los objetivos siguientes:
Català: d) Suport en la recepció i la gestió de la documentació administrativocomptable i financera que generi l'activitat de l'empresa.
Español: d) Soporte en la recepción y gestión de la documentación administrativo-contable y financiera que genere la actividad de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El personal d'aquells serveis que, per necessitats de la Fundació, no pugui gaudir dels períodes de vacances esmentats en el paràgraf 3, podrà optar que se li compensin aquests dies en la proporció de 2 per 1 o bé que se li remunerin en la mateixa proporció.
Español: El personal de los servicios que, por necesidades de la Fundación, no pueda disfrutar de los períodos de vacaciones mencionados en el párrafo 3, podrá optar por que se le compensen estos días en la proporción de 2 por 1 o bien por que se le remuneren en la misma proporción.
Català: Escrutini i proclamació de candidatures electes
Español: Escrutinio y proclamación de candidaturas electas
Català: e) Les modificacions dels plans a què fan referència les lletres a, b, c i d que comportin una modificació substancial de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient.
Español: e) Las modificaciones de los planes a que se refieren las letras a, b, c y d que supongan una modificación sustancial de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente.
Català: A partir de l'1 de maig de 2003 per al personal d'administració i serveis i, a partir de l'1 de setembre de 2003 per al professorat, la quantitat màxima que es pot percebre en concepte d'un trienni s'estableix en 91,80 euros, quantitat que s'actualitzarà d'acord amb les revisions anuals pactades.
Español: A partir del 1 de mayo de 2003 para el personal de administración y servicios y a partir del 1 de septiembre de 2003 para el profesorado, la cantidad máxima que puede percibirse en concepto de un trienio se establece en 91,80 euros, cantidad que se actualizará de acuerdo con las revisiones anuales pactadas.
Català: S'han d'utilitzar models unitaris de tanques, evitar les tanques d'obra i optar per models visualment permeables.
Español: Se utilizarán modelos unitarios de vallas, se evitarán las vallas de obra y se optará por modelos visualmente permeables.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte de construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de construcción.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació de les ordenances reguladores del Pla parcial Central Mar, article 29.3, parcel·la E1, de Gavà, promogut pel senyor Juan Pedro Casado Agredano, en representació de l'entitat mercantil Promocions i Habitatges Priha, SA, i la senyora Margarita Tuset Arenas, en representació de l'entitat mercantil Fuore Design, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Central Mar, artículo 29.3, parcela E1, de Gavà, promovido por don Juan Pedro Casado Agredano, en representación de la entidad mercantil Promocions i Habitatges Priha, SA, y la señora Margarita Tuset Arenas, en representación de la entidad mercantil Fuore Design, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 15.1 El president del Consorci serà designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya a proposta del conseller de Medi Ambient.
Español: 15.1 El presidente del Consorcio será designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta del consejero de Medio Ambiente.
Català: A) Referència a les normes estatutàries i legals en les quals s'empara l'ampliació de mitjans
Español: A) Referencia a las normas estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación de medios
Català: Adquisició dels sistemes generals i locals
Español: Adquisición de los sistemas generales y locales
Català: i) Totes aquelles actuacions necessàries per fer efectiu el dret del coneixement dels orígens.
Español: i) Todas aquellas actuaciones necesarias para hacer efectivo el derecho al conocimiento de los orígenes.
Català: f) Garantir la coherència de la informació de les actuacions del Departament i coordinar els seus continguts als diferents mitjans a què tenen accés els ciutadans.
Español: f) Garantizar la coherencia de la información de las actuaciones del Departamento y coordinar sus contenidos en los diferentes medios a los que tienen acceso los ciudadanos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells al terme municipal de Corçà (Baix Empordà) (clau S-AA-00881-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de noviembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells en el término municipal de Corçà (Baix Empordà) (clave S-AA-00881-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: · Lot 2: estesa aèria de cable de FO en els trams, Martorell-Manresa i Martorell-Igualada.
Español: · Lote 2: Tendido aéreo de cable de FO en los tramos, Martorell-Manresa y Martorell-Igualada.
Català: d) Nombre de treballadors i treballadores externs que treballen a l'immoble: per planta i total
Español: d) Número de trabajadores y trabajadoras externos que trabajan en el inmueble: por planta y total
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de realitzar la jornada i/o l'horari del lloc de treball que s'ha de cobrir.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso tiene que realizar la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que se tiene que cubrir.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, en convocatòria única per a tots els programes i per a tot el quadrienni 2004-2007, comença el dia 15 de setembre i finalitza el dia 15 d'octubre de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, en convocatoria única para todos los programas y para todo el cuatrienio 2004-2007, se abre el día 15 de septiembre y finaliza el día 15 de octubre de 2003.
Català: El finançament anirà a càrrec del pressupost per al 2012 del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La financiación irá a cargo del presupuesto para el 2012 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/336/2012, de 28 de febrer, de modificació de la Resolució IRP/2657/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: RESOLUCIÓN INT/336/2012, de 28 de febrero, de modificación de la Resolución IRP/2657/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: Serà indispensable tenir el grau de doctor o llicenciat en farmàcia o en alguna ciència afí.
Español: Será indispensable tener el grado de doctor o licenciado en farmacia o en alguna ciencia afín.
Català: 1.5 Aplica criteris d'equilibri nutricional en elaborar els menús, les cartes i altres ofertes gastronòmiques per tal que resultin equilibrats dietèticament, variats i de qualitat.
Español: 1.5 Aplica criterios de equilibrio nutricional al elaborar los menús, las cartas y otras ofertas gastronómicas a fin de que resulten equilibrados dietéticamente, variados y de calidad.
Català: Benito Arno e Hijos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Noguera Ribagorçana, procedents de la seva indústria de planta de tractament i classificació d'àrids, al terme municipal d'Ivars de Noguera (Noguera).
Español: Benito Arno e Hijos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Noguera Ribagorçana, procedentes de su industria de planta de tratamiento y clasificación de áridos, en el término municipal de Ivars de Noguera (Noguera).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del nucli de Riumar al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del núcleo de Riumar en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre), de las condiciones de abocamiento de las aguas tratadas al río Ebro.
Català: Sempre que el DAAM ho sol·liciti el laboratori LIM, SA, haurà d'enviar un resum amb el nombre d'anàlisis realitzades per a la detecció de salmonel·la i els resultats obtinguts a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, segons els models facilitats.
Español: Siempre que el DAAM lo solicite el laboratorio LIM, SA, deberá enviar un resumen con el número de análisis realizados para la detección de salmonela y los resultados obtenidos a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas, según los modelos facilitados.
Català: El projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot, 6 - 8, 4ª.
Català: La informàtica com a eina de suport en els processos administratius.
Español: informático. La informática como instrumento de soporte en los
Català: L'article 29 d'aquesta Llei preveu que s'ha d'exigir als centres i establiments sanitaris, sigui quin sigui el nivell i categoria o titular, que tinguin autorització administrativa prèvia per a la instal·lació i funcionament, així com per a les modificacions que respecte de la seva estructura i règim inicial puguin establir-se.
Español: El artículo 29 de esta Ley prevé que se tiene que exigir a los centros y establecimientos sanitarios, sea cual sea su nivel y categoría o titular, que dispongan de autorización administrativa previa para la instalación y funcionamiento, así como para las modificaciones que respecto de su estructura y régimen inicial puedan establecerse.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de treinta días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El còmput de les vacances es realitzarà des del seu dia inicial, que en cap cas coincidirà amb la festa setmanal, fins a l'últim dia laboral anterior a la incorporació.
Español: El cómputo de las vacaciones se realizará desde su día inicial, que en ningún caso coincidirá con la fiesta semanal, hasta el último día laborable anterior a la incorporación.
Català: a) Memòria justificativa de les activitats realitzades durant l'any de referència de les subvencions.
Español: a) Memoria justificativa de las actividades realizadas durante el año de referencia de las subvenciones.
Català: L'excés de la jornada setmanal de 5 dies no suposarà més dies de pagament del plus, ja que treballar més dies seria com fer hores extraordinàries.
Español: El exceso de la jornada semanal de 5 días no supondrá más días de pago del plus, ya que trabajar más días sería como hacer horas extraordinarias.
Català: Finalitat: redacció i edició de guies del Museu Comarcal de la Garrotxa i seccions en diversos
Español: Finalidad: redacción y edición de guías del Museu Comarcal de la Garrotxa y secciones en diversos idiomas.
Català: El director o directora general de Planificació i Avaluació.
Español: El director o directora general de Planificación y Evaluación.
Català: Educador infantil, tècnic superior educació infantil
Español: Educador infantil, técnico superior educación infantil
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del pla general d'ordenació urbana referent a l'article 243.2 (distància de les granges al nucli de població), de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del plan general de ordenación urbana referente al artículo 243.2 (distancia de las granjas al núcleo de población), de Roquetes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: L'estat previ o inicial dels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment degut a la situació de l'activitat i les mesures de prevenció i correcció que es preveuen adoptar.
Español: El estado previo o inicial de los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente debido a la situación de la actividad y las medidas de prevención y corrección que se prevén adoptar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18/30 kV a nou CT 104.149 BOBET1, al terme municipal de Falset.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/30 kV a nuevo CT 104.149 BOBET1, en el término municipal de Falset.
Català: L'elecció s'ha de regir pel que estableix l'article 426-11, i únicament es pot fer en escriptura pública i en el termini d'un any a comptar de l'acceptació de la persona gravada o de l'encàrrec al tercer.
Español: La elección debe regirse por lo establecido por el artículo 426-11, y únicamente puede hacerse en escritura pública y en el plazo de un año a contar de la aceptación de la persona gravada o del encargo al tercero.
Català: Un representant de la Junta de Personal assistirà amb veu i vot en tot el procés.
Español: Un representante de la Junta de Personal asistirá con voz y voto en todo el proceso.
Català: També es poden adoptar en l'acord d'inici del procediment administratiu no sancionador d'adopció de mesures de restricció a la comercialització.
Español: También se pueden adoptar en el acuerdo de inicio del procedimiento administrativo no sancionador de adopción de medidas de restricción a la comercialización.
Català: Afavorir el pas a una economia baixa en carboni a tots els sectors.
Español: Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores.
Català: Pel que fa a l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos a l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a menos que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Així, el Pla especial d'emergències sísmiques a Catalunya (SISMICAT) constitueix un pla especial que té com a objectiu disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l'àmbit del risc sísmic.
Español: Así, el Plan especial de emergencias sísmicas en Cataluña (SISMICAT) constituye un plan especial que tiene como objetivo disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del riesgo sísmico.
Català: La Junta de compensació adquireix els compromisos que s'estableixen en l'article 4 i següents de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: La Junta de compensación adquiere los compromisos que se establecen en el artículo 4 y siguientes de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: d'autorització interessada d'acord amb el projecte presentat com a
Español: autorización interesada de acuerdo con el proyecto presentado como
Català: c) La construcció d'una passarel·la per a vianants del carrer Altafulla, al PK 57+783, un mur al costat muntanya de la carretera entre els PK 55+593 i 55+663, d'una alçada màxima de 5 m, i d'un altre mur pel costat de mar entre els PK 55+593 i 55+663, amb una alçada màxima de 3 m.
Español: c) La construcción de una pasarela para peatones de la calle Altafulla, en el PK 57+783, un muro al lado montaña de la carretera entre los PK 55+593 y 55+663, de una altura máxima de 5 m, y de otro muro por el lado de mar entre los PK 55+593 y 55+663, con una altura máxima de 3 m.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros, proposada en l'acta núm. 8519/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Afrinet, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 8519/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Afrinet, SCCL.
Català: En concret, i pel que fa als factors de dedicació, perillositat i penositat, als seus llocs de treball els resulta de genèrica aplicació, quan en compleixen les exigències, els conceptes següents:
Español: En concreto, y en lo que respeta a los factores de dedicación, peligrosidad y penosidad, a sus puestos de trabajo les resulta de genérica aplicación, cuando cumplan las exigencias, los conceptos siguientes:
Català: El desplegament del model comarcal es troba en un punt on cal intensificar els esforços i donar suport i potenciar l'actuació dels ens comarcals, ja que es considera que amb el desenvolupament dels seus projectes d'activitats al servei dels municipis s'incideix directament en el reequilibri del territori i en la dinamització econòmica i social.
Español: El desarrollo del modelo comarcal se encuentra en un punto donde hace falta intensificar los esfuerzos y apoyar y potenciar la actuación de los entes comarcales, ya que se considera que con el desarrollo de sus proyectos de actividades al servicio de los municipios se incide directamente en el reequilibrio del territorio y en la dinamización económica y social.
Català: El salari mensual per al primer any de vigència és el que figura a la taula salarial com annex 1.
Español: El salario mensual para el primer año de vigencia es el que figura en la tabla salarial como anexo 1.
Català: ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: educativo en Cataluña.
Català: a) Informe-memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel responsable i amb el vistiplau del degà o director del centre.
Español: a) Informe-memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el responsable y con el visto bueno del decano o el director del centro.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Patronat Municipal d'Esports de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per a l'exercici de 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para el ejercicio de 2017.
Català: En el plànol “Mesures correctores sobre proposta d'ordenació” es representa la franja perimetral de 25 m d'amplada de protecció front incendis forestals, que es durà a terme amb la neteja de sotabosc arbustiu i herbaci i l'aclarida de peus d'arbre deixant un espai mínim entre peus de 6 m.
Español: En el plano “Medidas correctoras sobre propuesta de ordenación” se representa la franja perimetral de 25 m de anchura de protección frente incendios forestales, que se llevará a cabo con la limpieza de sotobosque arbustivo y herbáceo y la aclaración de pies de árbol dejando un espacio mínimo entre pies de 6 m.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc per sis centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra de forma irregular de veinticinco por seis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec clàusules administratives particulars de construcció del magatzem municipal.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego cláusulas administrativas particulares de construcción del almacén municipal.
Català: Coneixements en gestió de processos selectius.
Español: Conocimientos en gestión de procesos selectivos.
Català: Segons les taules adjuntes.
Español: Según tablas adjuntas.
Català: En cas d'incompliment de les normes anteriors, l'usuari ha d'acceptar alliberar Impresiones de Catalunya, SA, de qualsevol responsabilitat en cas de reclamació, litigi, pèrdua, danys o despeses relacionades amb la utilització de qualsevol còpia no autoritzada.
Español: En caso de incumplimiento de las normas anteriores, el usuario aceptará liberar a Impresiones de Catalunya, SA de cualquier responsabilidad en caso de reclamación, litigio, pérdida, daños o gastos relacionados con la utilización de cualquier copia no autorizada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Química de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Química de Tarragona.