BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del marc del Programa operatiu Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del marco del Programa operativo Competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: En aquest sentit, és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials els òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida.
Español: En este sentido, es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida.
Català: Per a això, s'han elaborat els impresos que recullen les dades dels grups i els participants formats.
Español: Para lo cual, se han elaborado los impresos que recogen los datos de los grupos y los participantes formados.
Català: Fa el seguiment de l'execució de les tasques administratives.
Español: Efectúa el seguimiento de la ejecución de las tareas administrativas.
Català: Finalitat: Gravació d'un LP de Marc Parrot.
Español: Finalidad: grabación de un LP de Marc Parrot.
Català: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: f) L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: f) La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo se compensa como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: Aspectes tècnics del manteniment.
Español: Aspectos técnicos del mantenimiento.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en el caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o institución organizadora.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a la qual pertoca, entre altres funcions, vetllar per la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat d'acord amb l'article 3.1.j) de la seva Llei reguladora, participa plenament d'aquesta convicció.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, a la que le corresponde, entre otras funciones, velar por la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalitat de acuerdo con el artículo 3.1.j) de su Ley reguladora, participa plenamente de esta convicción.
Català: 1.4 Segueix les instruccions per sincronitzar la producció de fred industrial amb les necessitats de la planta.
Español: 1.4 Sigue las instrucciones para sincronizar la producción de frío industrial con las necesidades de la planta.
Català: Així mateix, procedirà al nomenament d'un secretari, el qual no serà necessari que sigui conseller.
Español: Asimismo, procederá al nombramiento de un secretario, el cual no será necesariamente consejero.
Català: És aquell ús referit a l'allotjament permanent de les persones i edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento permanente de las personas y edificios condicionados por esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: S'ha de gaudir d'aquest premi com a màxim abans del 31 de desembre de l'any natural en què es compleixi l'antiguitat esmentada.
Español: El citado premio se disfrutará como máximo antes del 31 de diciembre del año natural en que cumpla la referida antigüedad.
Català: Cal tenir en compte, així mateix, les recomanacions de la UE d'introducció de sistemes de fiscalitat ambiental i taxes justes per facilitar el compliment dels objectius de reciclatge fixats.
Español: Deben tenerse en cuenta, asimismo, las recomendaciones de la UE de introducción de sistemas de fiscalidad ambiental y tasas justas para facilitar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje fijados.
Català: El seu objectiu és descriure econòmicament el subsector des de la perspectiva tant de la producció (costos, personal i la seva qualificació, hores de servei, etc.) com del finançament (subvencions, copagament, etc.).
Español: Su objetivo es describir económicamente el subsector desde la perspectiva tanto de la producción (costes, personal y su cualificación, horas de servicio, etc.) como de la financiación (subvenciones, copago, etc.).
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según el parecer de los facultativos que realicen la prueba, dificulten de manera importante la agudeza visual.
Català: Així doncs, l'ICAC convoca dos llocs de treball laboral temporal de personal investigador novell (CIN) (R1) en el camp de l'arqueologia clàssica.
Español: Así pues, el ICAC convoca dos puestos de trabajo laboral temporal de personal investigador novel (CIN) (R1) en el campo de la arqueología clásica.
Català: Catalunya va aprovar l'Acord de cessament i nomenament de membres del Consell
Español: Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de cese y nombramiento
Català: Haver pres possessió en la darrera destinació amb una antelació mínima d'un any.
Español: Haber tomado posesión en la última destinación con una antelación mínima de un año.
Català: La sol·licitud d'inscripció al CCPAE s'haurà d'haver realitzat abans del 30 de juny de l'any en què se sol·licita l'ajut, excepte per a l'any 2015, que serà abans del 10 de juliol.”
Español: La solicitud de inscripción en el CCPAE se deberá haber realizado antes del 30 de junio del año en que se solicita la ayuda, excepto para el año 2015, que será antes del 10 de julio. "
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades; no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas; no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la reposició i instal·lació de diversos analitzadors que complementen les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la reposición e instalación de varios analizadores que complementan las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Constància i rigor a detectar, corregir i revisar l'ordre de sortida i arribada dels esquiadors.
Español: Constancia y rigor al detectar, corregir y revisar, el orden de salida y llegada de los esquiadores.
Català: Sr./a Francisco Javier Payán Gómez Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 37 Barcelona
Español: D/ña. Francisco Javier Payán Gómez Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 37 Barcelona
Català: El tipus d'entitat és diferent al de la taula de tipus d'entitat de l'annex 2
Español: El tipo de entidad es diferente al de la tabla de tipo de entidad del anexo 2
Català: a) 0,5% de les quantitats d'alcohol emmagatzemades per trimestre d'emmagatzematge com a pèrdua d'alcohol per evaporació.
Español: a) 0,5% de las cantidades de alcohol almacenadas por trimestre de almacenamiento como pérdida de alcohol por evaporación.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tècnics especialistes d'anatomia patològica: 1 plaça.
Español: Técnicos especialistas de anatomía patológica: 1 plaza.
Català: La persona seleccionada haurà d'assistir anualment a un curs de formació per a docents de la universitat de dos dies de durada, en període no lectiu.
Español: La persona seleccionada deberá asistir anualmente a un curso de formación para docentes de la universidad de dos días, en período no lectivo.
Català: Conèixer de manera general i específica els diferents cantes habituals en el repertori del ball.
Español: Conocer de manera general y específica los diferentes cantes habituales en el repertorio del baile.
Català: Una solució respectuosa amb el model constitucional i estatutari de repartiment de competències quan les actuacions implicades puguin tenir els dits efectes més enllà del territori d'una comunitat autònoma pot ser la fixació per part de l'Estat d'un punt de connexió suficientment precís, quantitativament o qualitativa, així com l'establiment dels consegüents mecanismes de col·laboració i cooperació interadministrativa que facilitin l'aplicació de la normativa estatal en la matèria que, com hem indicat, minimitza en gran mesura el risc de divergències.
Español: Una solución respetuosa con el modelo constitucional y estatutario de reparto de competencias cuando las actuaciones implicadas puedan tener dichos efectos más allá del territorio de una comunidad autónoma puede ser la fijación por parte del Estado de un punto de conexión suficientemente preciso, cuantitativa o cualitativamente, así como el establecimiento de los consiguientes mecanismos de colaboración y cooperación interadministrativa que faciliten la aplicación de la normativa estatal en la materia que, como hemos indicado, minimiza en gran medida el riesgo de divergencias.
Català: b) Les faltes laborals susceptibles de ser sancionades es classifiquen en funció de la seva importància, transcendència i intenció en: lleus, greus i molt greus.
Español: b) Las faltas laborales susceptibles de ser sancionadas se clasifican en función de su importancia, trascendencia e intención en: leves, graves y muy graves.
Català: C12 Oxidació d'olis vegetals
Español: C12 Oxidación de aceites vegetales
Català: 8.1 A la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de valoració, i a proposta del cap de les xarxes tecnològiques empresarials del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el previ tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración, y a propuesta del jefe de las redes tecnológicas empresariales del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución correspondiente sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector Giró del sector 3, de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector Giró del sector 3, de Vilanova i la Geltrú
Català: RESOLUCIÓ AAM/407/2015, de 4 de març, per la qual es modifica la superfície màxima d'hectàrees de nova plantació per a la campanya 2014/2015 convocades per la Resolució AAM/2260/2014, d'1 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/407/2015, de 4 de marzo, por la que se modifica la superficie máxima de hectáreas de nueva plantación para la campaña 2014/2015 convocadas por la Resolución AAM/2260/2014, de 1 de octubre.
Català: L'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans incorporarà a l'oferta pública de treball del seu personal, de cada exercici pressupostari, aquelles places que la plantilla orgànica consideri de caràcter indefinit, amb la finalitat de proveir-les anualment amb tal caràcter.
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans incorporará en la oferta pública de empleo de su personal de cada ejercicio presupuestario aquellas plazas de la plantilla orgánica que considere de carácter indefinido, con la finalidad de proveerlas anualmente con tal carácter.
Català: A més, als consorcis sanitaris, els és aplicable específicament el que estableix la disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, introduïda per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, que estableix que els consorcis sanitaris estan adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Además, a los consorcios sanitarios, les es aplicable específicamente lo que establece la disposición adicional única en la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, introducida por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que establece que los consorcios sanitarios están adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente de la Administración pública de adscripción.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions dels titulars de les concessions anteriors, i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de los titulares de las concesiones anteriores, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: Aquests drets es podran exercitar en els termes que en cada supòsit concret s'estableixin per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, per acord entre l'empresa i la treballadora afectada.
Español: Estos derechos se podrán ejercitar en los términos que en cada supuesto concreto se establezcan por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores o, en su defecto, por acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada.
Català: 2 La Junta de Govern comunicarà la seva decisió a les administracions competents.
Español: 2 La Junta de Gobierno comunicará su decisión a las administraciones competentes.
Català: Objecte: Editar, publicar, imprimir, distribuir i fer difusió d'una monografia, dintre de la col·lecció "Estudis" de la Direcció General de Joventut, i d'un informe executiu, dintre de la col·lecció "Aportacions" de la Direcció General de Joventut, amb els resultats de l'explotació de les dades obtingudes a partir de l'Enquesta de participació política i ciutadana de la població catalana, amb especial atenció al col·lectiu jove, de l'any 2017.
Español: Objeto: Editar, publicar, imprimir, distribuir y hacer difusión de una monografía, dentro de la colección "Estudios" de la Dirección General de Juventud, y de un informe ejecutivo, dentro de la colección "Aportaciones" de la Dirección General de Juventud, con los resultados de la explotación de los datos obtenidos a partir de la Encuesta de participación política y ciudadana de la población catalana, con especial atención al colectivo joven, del año 2017.
Català: S'ha de lliurar armilla reflectant als treballadors de nit.
Español: Se entregará chaleco reflectante a los trabajadores de noche.
Català: Programar els dispositius de control de funcionament i de regulació dels paràmetres de les màquines, els equips i les instal·lacions d'acabament industrial segons el tipus d'acabat, les característiques de la superfície, el tipus de producte, les condicions ambientals, el temps d'assecatge i la preparació de la superfície d'aplicació per a la següent capa.
Español: Programar los dispositivos de control de funcionamiento y de regulación de los parámetros de las máquinas, equipos e instalaciones de acabado industrial según el tipo de acabado, las características de la superficie, el tipo de producto, condiciones ambientales, tiempo de secado y la preparación de la superficie de aplicación para la siguiente capa.
Català: Atesa la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació dels llocs de treball de director o directora del Gabinet Tècnic, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Direcció de Serveis Jurídics, de director o directora de la Direcció de Govern Interior i de director o directora de la Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup A subgrup A1, de titulació, aprovada per Resolució del síndic major de 4 de juny de 2012, i publicada en el DOGC 6147 de 12 de juny del 2012;
Español: Considerando la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo de director o directora del Gabinete Técnico, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Dirección de Servicios Jurídicos, de director o directora de la Dirección de Gobierno Interior y de director o directora de la Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grupo A, subgrupo A1, de titulación, aprobada por Resolución del síndico mayor de 4 de junio de 2012, y publicada en el DOGC 6147 del 12 de junio del 2012.
Català: Les organitzacions signatàries del present Conveni col·lectiu consideren la Formació Professional per a l'Ocupació com un element estratègic que permet compatibilitzar la major competitivitat i productivitat del sector amb la de proporcionar als treballadors els coneixements i les pràctiques adequades a les competències professionals requerides en el marc d'un procés d'aprenentatge permanent.
Español: Las organizaciones signatarias del presente convenio colectivo consideran la Formación Profesional para el Empleo como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad y productividad del sector con la de proporcionar a los trabajadores los conocimientos y las prácticas adecuadas a las competencias profesionales requeridas en el marco de un proceso de aprendizaje permanente.
Català: La primera d'elles es va subdividir en dues, formant les finques 17336 i 17338.
Español: La primera de ellas se subdividió en dos, formando las fincas 17336 y 17338.
Català: Naturalesa: urbana, en tramitació.
Español: Naturaleza: urbana, en tramitación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2019.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i les alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions bàsiques dels caporals/es.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular y la exploración médica general con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y las alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones básicas de los/las cabos.
Català: Factors sobre el medi ambient; residus i abocaments: tractaments i control.
Español: Factores sobre el medio ambiente; residuos y vertidos: tratamientos y control.
Català: - Es revisaran les titularitats dels trams de les carreteres BV-5303 i BV-5305 resultants de la nova Variant de Sant Miquel de Balenyà, així com la funcionalitat de l'antiga travessera.
Español: - Se revisarán las titularidades de los tramos de las carreteras BV-5303 y BV-5305 resultantes de la nueva Variante de Sant Miquel de Balenyà, así como la funcionalidad de la antigua travesía.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calonge de Segarra
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calonge de Segarra
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material inventariable de fotografia i òptica per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material inventariable de fotografía y óptica para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Nom del lloc: servei de Recursos Propis.
Español: Nombre del puesto: servicio de Recursos Propios.
Català: Els 6 vocals de la Comissió podran designar-se d'entre els membres o no de la Comissió Negociadora del present Conveni i els 2 assessors seran nomenats lliurement per cada part.
Español: Los 6 vocales de la Comisión podrán designarse de entre los miembros o no, de la Comisión negociadora del presente Convenio, y los 2 asesores serán nombrados libremente por cada parte.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindrà en consideració, si s'escau, el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrá en consideración, si procede, el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria.