BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línia J - Obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, no finalitzades i finançades a l'empara de la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Línea J- Obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas no finalizadas y financiadas al amparo de la convocatoria Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto, por la cual se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, en relació amb el projecte de millora general, condicionament de la carretera GI-610, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera GI-610, tramo:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 15 d'octubre de 2014, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 27 de novembre de 2012, relatiu a l'ABS Castellar del Vallès.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 15 de octubre de 2014, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 27 de noviembre de 2012, relativo a la ABS Castellar del Vallès.
Català: ANUNCI de la Dependència d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona i de la Dependència d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida pel qual se sotmeten a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'avaluació d'impacte ambiental dels parcs solars fotovoltaics BCN Solar 1 i BCN Solar 2, de 146,92 MW/115,12 MWn i 72,796 MW/57,56 MWn, respectivament, i de les seves infraestructures d'evacuació associades, als termes municipals de Vallfogona de Riucorb, Passanant i Belltall, Solivella, Blancafort, Vimbodí i Poblet, l'Espluga de Francolí i Montblanc (província de Tarragona) i als termes municipals de Ciutadilla i Vallbona de les Monges (província de Lleida) amb expedient associat PFot-793 AC.
Español: ANUNCIO de la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona y de la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida por el que se someten a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y la evaluación de impacto ambiental de los parques solares fotovoltaicos BCN Solar 1 y BCN Solar 2, de 146,92 MW/115,12 MWn y 72,796 MW/57,56 MWn, respectivamente, y de sus infraestructuras de evacuación asociadas, en los términos municipales de Vallfogona de Riucorb, Passanant i Belltall, Solivella, Blancafort, Vimbodí i Poblet, L'Espluga de Francolí y Montblanc (provincia de Tarragona) y en los términos municipales de Ciutadilla y Vallbona de les Monges (provincia de Lleida) con expediente asociado PFot-793 AC.
Català: Munta estructures de suport, aplomant i anivellant muntants i travessers, fixant-los amb els cargols específics.
Español: Monta estructuras de soporte, aplomando y nivelando montantes y travesaños, fijándolos con los tornillos específicos.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització del treball correspon a la Direcció de l'empresa, respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir les feines, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució de les tasques, crear o amortitzar llocs de treball, ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresa en cada moment i determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, respetando las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las tareas, crear o amortizar puestos de trabajo, ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en todo momento y determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: Gestionar les actuacions relacionades amb el finançament dels parcs científics i tecnològics de Catalunya, dins del seu àmbit de competència.
Español: Gestionar las actuaciones relacionadas con la financiación de los parques científicos y tecnológicos de Cataluña, dentro de su ámbito de competencia.
Català: En el supòsit que, tot i aplicant les regles anteriors, no hi ha un lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ésser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o grup professional equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aún aplicando las reglas anteriores, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a puesto no correspondiente a su grupo o grupo profesional equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (IT 2013 855-24/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (IT 2013 855-24/2014).
Català: 3.2 Descriu les fases del part i identifica els seus símptomes.
Español: 3.2 Describe las fases del parto e identifica sus síntomas.
Català: El tall amb disc s'ha de fer a les zones més allunyades dels accessos als comerços o passos provisionals.
Español: El corte con disco se ha de efectuar en las zonas más alejadas de los accesos a los comercios o pasos provisionales.
Català: Fita 1: se situa a la muntanya dels Àngels, a uns deu metres a l'oest del camí de puig de Batet, a uns vint-i-cinc metres al nord del puig de les Olivaretes i a uns cent metres al nord de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 1: se sitúa en la montaña de Els Àngels, a unos diez metros al oeste del camino de Puig de Batet, a unos veinticinco metros al norte de El Puig de les Olivaretes y a unos cien metros al norte de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: Permisos, llicències i mobilitat específica del personal docent
Español: Permisos, licencias y movilidad específica del personal docente
Català: f) Examina i tramita les declaracions d'activitats i interessos dels alts càrrecs amb les propostes pertinents.
Español: f) Examina y tramita las declaraciones de actividades e intereses de los altos cargos con las propuestas pertinentes.
Català: b) L'ús de les marques o distintius col·legials i/o corporatius contravenint les prescripcions del reglament de règim interior o altres normes que hi resultin d'aplicació.
Español: b) El uso de las marcas o distintivos colegiales y/o corporativos contraviniendo las prescripciones del reglamento de régimen interior u otras normas que resulten de aplicación.
Català: 1.2.4 Tractament preanalític.
Español: 1.2.4 Tratamiento pre analítico.
Català: Si el nombre de treballadors de jornada ordinària no és suficient per cobrir els dissabtes, els treballadors acollits a la reducció han de cobrir la jornada del dissabte i fer festa una jornada a la setmana correlativament, segons les necessitats del servei.
Español: En el caso de que el número de trabajadores de jornada ordinaria no fuera suficiente para cubrir los sábados, los trabajadores acogidos a la reducción cubrirán la jornada del sábado y librarán una jornada a la semana correlativamente y según las necesidades del servicio.
Català: Se suprimeixen el Programa d'ordenació territorial i participació ciutadana i el Programa per a la coordinació del desenvolupament de les professions sanitàries, creats pel Decret 178/2010, de 23 de novembre.
Español: Se suprimen el Programa de ordenación territorial y participación ciudadana y el Programa para la coordinación del desarrollo de las profesiones sanitarias, creados por el Decreto 178/2010, de 23 de noviembre.
Català: Tècnic superior en ortesis i pròtesis
Español: Técnico superior en ortesis y Prótesis
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte, i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dintre del Pla d'espais d'interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, y no identifica afectaciones sobre ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni de la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: r) Autoritzar el complement per dedicació exclusiva.
Español: r) Autorizar el complemento por dedicación exclusiva.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se inscribirán en el Registro General de Personal.
Català: Entitat: Fundació privada onc.
Español: Entidad: Fundación privada onc.
Català: 22.5.2 Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: llistat de les despeses del cost total del projecte, així com de les despeses subvencionades, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: 22.5.2 Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: listado de los gastos del coste total del proyecto, así como de los gastos subvencionados, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que se hayan producido.
Català: a) Una memòria que contindrà una descripció, un anàlisi de la situació territorial i econòmica, els objectius, el programa de treball i els indicadors.
Español: a) Una memoria que contendrá una descripción, un análisis de la situación territorial y económica, los objetivos, el programa de trabajo y los indicadores.
Català: En la formació professional inicial, l'oferta a col·lectius singulars, l'oferta de formació professional en alternança, i l'oferta de formació professional dual previstes, respectivament, en el Decret 284/2011, d'1 de març, i en el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, constitueixen ofertes formatives específiques, a les quals, d'acord amb la normativa vigent, se'ls hi poden aplicar mesures idònies per afavorir la matrícula atenent les finalitats concretes de cadascuna d'aquestes ofertes.
Español: En la formación profesional inicial, la oferta a colectivos singulares, la oferta de formación profesional en alternancia, y la oferta de formación profesional dual previstas, respectivamente, en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, y en el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, constituyen ofertas formativas específicas, las que, de acuerdo con la normativa vigente, se les pueden aplicar medidas idóneas para favorecer la matrícula atendiendo las finalidades concretas de cada una de estas ofertas.
Català: .1 El professorat que participa en aquest procediment haurà de presentar una sol·licitud, fent ús del model que es trobarà a disposició de les persones interessades als serveis territorials del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/educacio.
Español: .1 El profesorado que participa en este procedimiento deberá presentar una solicitud, haciendo uso del modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet www.gencat.cat/educacio.
Català: hores tenen una retribució específica, que consisteix en un
Español: horas tendrán una retribución específica, consistente en
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Vuitena.- Nomenament període de pràctiques i presa de possessió.
Español: Octava.- Nombramiento período de prácticas y toma de posesión.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0803272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0803272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Venedor 1. És el venedor amb autovenda que cobreix rutes
Español: a) Vendedor 1 - Es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales y
Català: 11.3 Juntament amb el formulari d'acceptació es pot presentar la reformulació del projecte i del pressupost si l'import de la subvenció de la proposta provisional és inferior a la sol·licitada, per ajustar-lo a la subvenció atorgable.
Español: 11.3 Junto con el formulario de aceptación se puede presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto si el importe de la subvención de la propuesta provisional es inferior a la solicitada, para ajustarlo a la subvención atorgable.
Català: Finalitzar l'elaboració i donar aplicació a l'estratègia de codesenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalizar la elaboración y dar aplicación a la estrategia de codesarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quatre anys a partir de la seva formalització, prevista per l'1 de juliol de 2018.
Español: Cuatro (4) años a partir de la formalización del contrato, prevista para el día 1 de julio de 2018.
Català: Les persones beneficiàries han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Planificació i organització de plans de formació.
Español: Planificación y organización de planes de formación.
Català: - Tipus d'ordenació: edificació aïllada en tot el front de la CN-II
Español: - Tipo de ordenación: edificación aislada en todo el frente de la CN-II
Català: Màlaga, 4 de desembre de 2002
Español: Málaga, 4 de diciembre de 2002
Català: Admissió de variants: s'admeten variants.
Español: Admisión de variantes: sí se admiten.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a totes les persones treballadores que tenen assignat el centre de treball a qualsevol dels centres que l'empresa tingui a les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a todas las personas trabajadoras que tienen asignado el centro de trabajo en cualquiera de los centros que la empresa tenga en las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: - Odres de conservació / Autoritas vigents / Multes
Español: - Órdenes de conservación/Autoritas vigentes/Multas
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més persones, es resoldrà a favor de la persona amb menor nombre de respostes errònies en la prova de coneixements.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más personas, se resolverá a favor de la persona con menor número de respuestas erróneas en la prueba de conocimientos.
Català: Al senyal de sortida, carregar-se el sac de 20 Kg darrera del cap per sobre de la línia de les espatlles, i córrer el més ràpid possible cap a la línia d'arribada situada a 50 m.
Español: A la señal de salida, cargarse el saco de 20 Kg detrás de la cabeza por encima de la línea de los hombros, y correr lo más rápido posible hacia la línea de llegada situada a 50 m.
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors contractats en règim laboral pel Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell, i resten exclosos del present Conveni els càrrecs directius.
Español: Este Convenio afecta a los trabajadores contratados en régimen laboral por el Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell. Quedan excluidos de este Convenio los cargos directivos del mismo.
Català: Garanties: fiança provisional de 4.417,17 euros (734.956 ptes.), segons el següent desglossament:
Español: Garantías: fianza provisional de 4.417,17 euros (734.956 ptas.), según el seguiente desglose:
Català: En aquest cas, s'estarà a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC.
Español: En este caso, se estará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC.
Català: 6.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 7.770.729,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000103/331I/0000, D/461000103/331I/0000 D/469000103/331I/0000 D/482000103/331I/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per l'any 2022, dels quals 4.995.469,00 euros corresponen al pressupost 2021 a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 21 de juliol de 2021 i segons l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, que distribueix territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides en l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, destinats a l'execució de projectes d'inversió en el marc dels components 19 “Pla Nacional de Competències Digitals” i 23 “Noves Polítiques Públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu” recollits en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència; i 2.775.260,00 euros van a càrrec de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social corresponent a l'exercici 2022 amb crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: 6.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 7.770.729,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000103/331I/0000, D/461000103/331I/0000 D/469000103/331I/0000 D/482000103/331I/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022, de los quees 4.995.469,00 euros corresponden al presupuesto 2021 a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 21 de julio de 2021 y según la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, que distribuye territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, destinados a la ejecución de proyectos de inversión en el marco de los componentes 19 “Plan Nacional de Competencias Digitales” y 23 “Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo” recogidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia; y 2.775.260,00 euros van a cargo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social correspondiente al ejercicio 2022 con créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: Bloc B: prova/es demostrativa/es de la competència professional en relació amb cada crèdit.
Español: Bloque B: prueba/s demostrativa/s de la competencia profesional con relación a cada crédito.
Català: Import: 284.924,09 EUR. + 45.587,85 EUR d' IVA vigent inclòs, total 330.511,94 EUR
Español: Importe: 284.924,09 EUR + 45.587,85 EUR de IVA vigente incluido,total 330.511,94 EUR
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 2 de desembre de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 49/98; DOGC núm. 2779, de 3.12.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por Resolución de 2 de diciembre de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 49/98; DOGC núm. 2779, de 3.12.1998), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles.
Català: Resolució ENS/1703/2014, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les instruccions sobre el període de prova inicial del personal interí o substitut docent.
Español: Resolución ENS/1703/2014, de 16 de julio, por la que se aprueban las instrucciones sobre el período de prueba inicial del personal interino o sustituto docente.
Català: EDICTE sobre adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Es respecten les situacions individuals que en el seu conjunt siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni, en la mesura que superin les condicions econòmiques que s'hi recullen.
Español: Se respetarán las situaciones individuales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste.
Català: L'efecte potencial sobre la llúdriga, així com sobre les poblacions d'amfibis, es limita a aquells àmbits on les pistes creuen o se situen prop de la xarxa fluvial i les zones humides existents.
Español: El efecto potencial sobre la nutria, así como sobre las poblaciones de anfibios, se limita a aquellos ámbitos donde las pistas creen o se sitúan cerca de la red fluvial y las zonas húmedas existentes.
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel tribunal qualificador es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions de bomber.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el tribunal calificador se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones de bombero.