BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme treu a concurs els terrenys que han quedat francs com a conseqüència de la caducitat del dret miner que a continuació es detalla, amb expressió del número, nom, mineral, superfície i terme municipal, de la província de Lleida:
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo saca a concurso los terrenos que han quedado francos como consecuencia de la caducidad del derecho minero que a continuación se detalla, con expresión del número, nombre, mineral, superficie y término municipal, de la provincia de Lleida:
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els titulats en: tècnic superior de laboratori de diagnòstic clínic; en higiene bucodental i educació sanitària; en imatge per al diagnòstic i en protecció radiològica; en dietètica, nutrició, educació sanitària i higiene d'aliments; en ortoprotèsica i ortopèdia; en anatomia patològica i citologia; en gestió de residus; en radioteràpia; en audiometria, en documentació sanitària i codificació.
Español: Técnico superior de laboratorio de diagnóstico clínico; en higiene bucodental y educación sanitaria; en imagen para el diagnóstico y en protección radiológica; en dietética, nutrición, educación sanitaria e higiene de alimentos; en ortoprotésis y ortopedia; en anatomía patológica y citología; en gestión de residuos; en radioterapia; en audiometría, en documentación sanitaria y codificación.
Català: En aquest sentit, segons la memòria, tant sols s'ha prospectat la zona que ocupen els dos aerogeneradors i el camí d'accés que els uneix.
Español: En este sentido, según la memoria, tan solo se ha prospectado la zona que ocupan los dos aerogeneradores y el camino de acceso que los une.
Català: Les instruccions relatives a l'accionament d'aquest dispositiu han de ser visibles a la cisterna.
Español: Las instrucciones relativas al accionamiento de este dispositivo tienen que ser visibles en la cisterna.
Català: c) Aplicar a pressupost l'import de les retencions efectuades en els pagaments efectuats en el dia, i que es trobessin pendents d'aplicació.
Español: c) Aplicar al presupuesto el importe de las retenciones efectuadas en los pagos efectuados en el día, y que se encuentren pendientes de aplicación.
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda:
Español: Por este motivo la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda:
Català: UF 1: balanç energètic d'instal·lacions tèrmiques
Español: UF 1: balance energético de instalaciones térmicas
Català: En cas de ser positiu, el responsable del projecte de l'empresa participarà en una sessió d'assessorament financer conduïda per el/la responsable del programa, i en el cas que fos necessari, amb el/la consultor/a geogràfic/a que tingui adscrit el país objecte de la inversió, sessió en la qual s'informarà de la metodologia del programa.
Español: En caso de ser positivo, el responsable del proyecto de la empresa participará en una sesión de asesoramiento financiero dirigida por el/la responsable del programa, y en el caso de que fuera necesario, con el/la consultor/a geográfico/a que tenga adscrito el país objeto de la inversión, sesión en la que se informará de la metodología del programa.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 44.680 m³, amb un cabal mitjà equivalent d'1,4 L/s i un cabal màxim instantani de 4,7 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 44.680 m³, con un caudal medio equivalente de 1,4 L/s y un caudal máximo instantáneo de 4,7 L/s.
Català: Edificis de planta baixa, planta baixa + 1 planta pis i planta baixa + 2 plantes pis: 4 m.
Español: Edificios de planta baja, planta baja +1 planta piso y planta baja +2 plantas piso: 4 m.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-un centímetres per disset centímetres de costats a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiún centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: La venda de serveis: tècniques, política de preus, bonificacions
Español: La venta de servicios: técnicas, política de precios, bonificaciones y descuentos.
Català: Per a la determinació del percentatge mensual de tots dos factors, té la consideració d'absentisme tota absència a la feina, sigui quina sigui la causa (incloent-hi les absències justificades i els permisos retribuïts), exceptuant-ne les comissions de servei, les sortides sindicals (si no s'ha superat el crèdit d'hores legal), vacances, lactància i la reducció de jornada per guarda legal d'un menor de 6 anys (article 37.5 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Para la determinación del porcentaje mensual en ambas vertientes, tendrá la consideración de absentismo toda ausencia al trabajo cualquiera que fuese la causa (incluyendo las ausencias justificadas y los permisos retribuidos), exceptuando comisión de servicio, salida sindical (siempre que no se haya superado el crédito de horas legal), vacaciones, lactancia y reducción de jornada por guarda legal de un menor de 6 años (artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2681/2003, de 19 d'agost, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1359 a 2003/1363).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2681/2003, de 19 de agosto, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1359 a 2003/1363).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de patrimoni a l'àmbit Torre Corzana, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de patrimonio en el ámbito Torre Corzana, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Import total: 188.898,00 euros (IVA no inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Importe total: 188.898,00 euros (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre provisió de places (2/99 i 3/99).
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre provisión de plazas (2/99 y 3/99).
Català: En el cas que la quantitat neta de beguda declarada en el període de liquidació fos negativa aquesta minorarà la quantitat neta de beguda a declarar en el període immediatament posterior.
Español: En caso de que la cantidad neta de bebida declarada en el periodo de liquidación fuera negativa, esta minorará la cantidad neta de bebida a declarar en el periodo inmediatamente posterior.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Casa del Mar, de Vilanova i la Geltrú, promogut per la societat Inmuebles y Valores, SL i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a l'àmbit territorial inclòs dins el seu terme municipal, amb la correcció de l'errada material, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Casa del Mar, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la sociedad Inmuebles y Valores, SL y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente exclusivamente al ámbito territorial incluido dentro de su término municipal, con la siguiente corrección del error material, que se incorpora de oficio:
Català: Oficina de Treball del Vendrell.
Español: Oficina de Trabajo de El Vendrell.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: —2 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: —2 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, los/las solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: a) Preservar el medi natural i rural, evitar la insularitat i la manca de continuïtat dels hàbitats.
Español: a) Preservar el medio natural y rural, evitar la insularidad y la falta de continuidad de los hábitats.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1428/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2013, d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Español: Mediante la Resolución SLT/1428/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2013, de acuerdo con lo que establece la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Català: L'establiment d'aquests terminis de referència ha de permetre que l'accés a les prestacions sanitàries respongui a criteris clínics d'equitat.
Español: El establecimiento de dichos plazos de referencia tiene que permitir que el acceso a las prestaciones sanitarias responda a criterios clínicos de equidad.
Català: De no assolir-se acord exprés de les parts en aquest sentit, l'evolució futura d'aquests tres (3) plus contemplarà una variació percentual igual a la que es pacti per al salari base de conveni (article 35.1).
Español: De no alcanzarse acuerdo expreso de las partes en ese sentido, la evolución futura de estos tres (3) pluses contemplará una variación porcentual igual a la que se pacte para el salario base de convenio (artículo 35.1).
Català: El model de sol·licitud (DAD 19) així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12) estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de Barcelona, Girona, Lleida, les Terres de l'Ebre, Tarragona, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud (DAD 19) así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Barcelona, Girona, Lleida, Les Terres de l'Ebre, Tarragona, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: La qualitat de vida de les persones depèn del moment evolutiu en el que es troben, el suport del que disposen i els entorns on es desenvolupen, és a dir de capacitats, oportunitats i suports.
Español: La calidad de vida de las personas depende del momento evolutivo en el que se encuentran, el apoyo del que disponen y los entornos donde se desarrollan, es decir de capacidades, oportunidades y apoyos.
Català: b) Nombre de centres membres de la federació, el moviment o la coordinadora, inscrits al Cens d'entitats de la Direcció General de Joventut fins a la data de la convocatòria i situats en barris o zones d'especial vulnerabilitat social: fins a 20 punts.
Español: b) Número de centros miembros de la federación, el movimiento o la coordinadora, inscritos en el Censo de entidades de la Dirección General de Juventud hasta la fecha de la convocatoria y situados en barrios o zonas de especial vulnerabilidad social: hasta 20 puntos.
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l'ocupació temporal de 211,65 m2, fins al 17 de gener de 2047, de la forest núm. 20 del CUP i L-1045 de l'elenc de Lleida, anomenada Faiada de Malpàs, al terme municipal del Pont de Suert, per tal d'incloure els equipaments i les instal·lacions necessaris per millorar les comunicacions dels serveis públics de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la ocupación temporal de 211,65 m2, hasta el 17 de enero de 2047, del monte núm. 20 del CUP y L-1045 del elenco de Lleida, llamado Faiada de Malpàs, en el término municipal de El Pont de Suert, para incluir los equipamientos e instalaciones necesarios para mejorar las comunicaciones de los servicios públicos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, es continuaran resolent els assumptes relatius als municipis inclosos dins el seu àmbit territorial d'actuació d'acord amb la normativa anterior per part de les comissions territorials d'urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, de la Catalunya Central i del Camp de Tarragona, segons correspongui.
Español: Mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, se seguirán resolviendo los asuntos relativos a los municipios incluidos dentro de su ámbito territorial de actuación de acuerdo con la normativa anterior por parte de las comisiones territoriales de urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, de la Cataluña Central y del Camp de Tarragona, según corresponda.
Català: Termini: quatre anys des de la fi de la vigència del carnet.
Español: Plazo: cuatro años desde el fin de la vigencia del carné.
Català: a) Coordinar l'elaboració i el manteniment del banc de dades del fons documental que es faci en matèria de programes d'inserció social.
Español: a) Coordinar la elaboración y el mantenimiento del banco de datos del fondo documental que se lleve a cabo en materia de programas de inserción social.
Català: Rectificar l'apartat 6.2 de l'annex 6 del plec de clàusules administratives (Criteris d'adjudicació la quantificació dels quals depèn d'un judici de valor).
Español: Rectificar el apartado 6.2 del anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas (Criterios de adjudicación cuya cuantificación depende de un juicio de valor).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual (tercera) del Pla parcial d'ordenació del Sector 2 "Eixample Oest", de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual (tercera) del Plan parcial de ordenación del Sector 2 “Eixample Oest”, de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) En relació amb els recursos econòmics del CEC:
Español: e) En relación con los recursos económicos del CEC:
Català: És el complement salarial destinat al personal que ocupa llocs de treball corresponents a secretàries d'àrea o equivalent, divisió i de gerència.
Español: Es el complemento salarial destinado al personal que ocupa puestos de trabajo correspondientes a secretarias de área o equivalente, división y gerencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a instal·lació d'una explotació ramadera, promoguda per l'empresa SAT GALLARD 1387 CAT, al terme municipal de les Piles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una explotación ramadera promovida por la empresa SAT GALLARD 1387 CAT, al termino municipal de Les Piles.
Català: El 25% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: El 25% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, con la justificación previa del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: Per tal de començar a donar compliment a les previsions del Decret 631/2006, de 27 de desembre, esmentat, es considera necessari, com a primera decisió organitzativa, adscriure a la Secretaria per a la Unió Europea determinades unitats administratives vinculades específicament a les funcions que el Decret atribueix a l'esmentada Secretaria sectorial, com a pas previ a la implementació de la seva estructura definitiva.
Español: Para empezar a dar cumplimiento a las previsiones del referido Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, se considera necesario, como primera decisión organizativa, adscribir a la Secretaría para la Unión Europea determinadas unidades administrativas vinculadas específicamente a las funciones que el Decreto atribuye a la citada Secretaría sectorial, como paso previo a la implementación de su estructura definitiva.
Català: Aquests arguments justifiquen la qualificació negativa del registrador.
Español: Estos argumentos justifican la calificación negativa del registrador.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1654/2005, de 31 de maig, de nomenament de la senyora Núria Arnay Bosch com a directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1654/2005, de 31 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Arnay Bosch como directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: En cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició, d'acord amb el que estableix la base 4 d'aquesta Resolució.
Español: En caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, las personas participantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición, de acuerdo con lo que establece la base 4 de esta Resolución.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: La por.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado La por.
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en les quals constin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la firma del receptor de l'import, detall dels desplaçaments i la data.
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en los que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: Les plantes soterrani no compten en els índex d'edificabilitat, si l'ús es el de pàrking o d'elements tècnics propis de l'edifici.
Español: Las plantas sótano no cuentan en los índices de edificabilidad, si el uso es el de párquing o de elementos técnicos propios del edificio.
Català: Executivitat del planejament urbanístic
Español: Ejecutividad del planeamiento urbanístico
Català: RESOLUCIÓ EMO/846/2011, de 23 de març, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/846/2011, de 23 de marzo, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) Canònic.
Español: d) Canónico.
Català: La finalitat és tenir una base de dades dels col·laboradors externs de les escoles de capacitació agrària.
Español: La finalidad es tener una base de datos de los colaboradores externos de las escuelas de capacitación agraria.