BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: b) Inscriure els campaments juvenils en el Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves del departament competent en matèria de joventut (en endavant, el Registre), que els ha d'assignar el número que els correspongui.
Español: b) Inscribir los campamentos juveniles en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes del departamento competente en materia de juventud (en adelante, el Registro), que les tiene que asignar el número que les corresponda.
Català: Atès que entre els béns de la causant hi consta l'immoble situat al carrer Anselm Clavé, número 24, pis quart porta primera, de la localitat de Sant Boi de Llobregat;
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta el inmueble situado en la calle Anselm Clavé, número 24, piso cuarto puerta primera, de la localidad de Sant Boi de Llobregat;
Català: a) La Comissió Executiva es reunirà sempre que sigui convocada per la personal titular de la seva presidència, a iniciativa pròpia, o a petició de la meitat de les persones que en són membres, per tal de deliberar i prendre els acords que siguin escaients en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) La Comisión Ejecutiva se reunirá siempre que sea convocada por la personal titular de su presidencia, a iniciativa propia, o a petición de la mitad de las personas que son miembros, con el fin de deliberar y tomar los acuerdos que sean procedentes en el ámbito de sus competencias.
Català: A les persones que ho sol·licitin se'ls ha d'estendre un justificant d'assistència, signat pel/per la president/a, el/la secretari/ària o un vocal de la comissió avaluadora, i amb el segell del centre.
Español: A las personas que lo soliciten se les tiene que extender un justificante de asistencia, firmado por el/la presidente/a, el/la secretario/aria o un vocal de la comisión evaluadora, y con el sello del centro.
Català: puntualitat, un 5,5% sobre cada una de les pagues extres d'estiu i Nadal, i un
Español: puntualidad, un 5,5% sobre cada una de las pagas extras de verano y Navidad y
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Centre de Referència en Biotecnologia
Español: Centro de Referencia en Biotecnología
Català: i) En cas d'haver rebut una subvenció per a la modalitat de projectes cinematogràfics de ficció en versió original catalana, el 90% de les còpies distribuïdes al territori de Catalunya han de ser en versió original catalana, d'acord amb el que estableix la base 3.1.h).
Español: i) En caso de haber recibido una subvención para la modalidad de proyectos cinematográficos de ficción en versión original catalana, el 90% de las copias distribuidas en el territorio de Cataluña han de ser en versión original catalana, de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.h).
Català: d) Conseller d'assumptes econòmics, que serà el responsable de gestionar els aspectes que estableixen els articles 22, 23 i 24 dels presents Estatuts.
Español: d) Consejero de asuntos económicos, que será el responsable de gestionar los aspectos establecidos en los artículos 22, 23 y 24 de los presentes Estatutos.
Català: Objecte: un programa per a la gestió dels arxius de documents del Departament.
Español: Objeto: un programa para la gestión de los archivos de documentos del Departamento.
Català: La potència computada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i d'altres per al condicionament del local i per a manutenció.
Español: La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento del local y para manutención.
Català: El Consorci dels Colls i Miralpeix - Costa del Garraf ha sol·licitat una autorització per ocupar terrenys de domini públic marítim terrestre mitjançant el.Projecte d'instal·lació pilot del parc d'esculls de l'àrea marina protegida del Garraf..
Español: El Consorci dels Colls i Miralpeix - Costa del Garraf ha solicitado una autorización para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el.Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida del Garraf..
Català: Contingut de la resolució: denegació.
Español: Contenido de la resolución: denegación.
Català: D'aquesta manera els empresaris poden cobrir la mancança de personal professional d'aquest sector a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: De este modo los empresarios pueden cubrir la carencia de personal profesional de este sector en la comarca de l' Alt Empordà.
Català: L'Ajuntament de Riells i Viabrea, indica que, atesa la proximitat de l'actuació al nucli residencial i el futur centre docent projectat, cal que el projecte constructiu concreti les mesures correctores que es duran a terme per minimitzar l'emissió d'olors i l'impacte acústic per soroll i vibracions.
Español: El Ayuntamiento de Riells i Viabrea, indica que, vista la proximidad de la actuación al núcleo residencial y el futuro centro docente proyectado, el proyecto constructivo debe concretar las medidas correctoras que se llevarán a cabo para minimizar la emisión de olores y el impacto acústico por ruido y vibraciones.
Català: En totes quatre es tracten els corrents líquids i gasosos següents:
Español: En las cuatro se tratan las corrientes líquidas y gaseosas siguientes:
Català: 6.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), c) i d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 6.3.2 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), c) y d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.19 Protocols de transferència de fitxers.
Español: 2.19 Protocolos de transferencia de archivos.
Català: 5.5 Els certificats conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social es podran substituir per declaració responsable en el cas que sigui un dels supòsits de l'article 24 del Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 5.5 Los certificados conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social se podrán sustituir por declaración responsable en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.6.2 Dins la fitxa 34, masia les Feixes, la qualificació urbanística actual és la del Pla general vigent de l'any 1998.
Español: 1.6.2 Dentro de la ficha 34, masía Les Feixes, la calificación urbanística actual es la del Plan general vigente del año 1998.
Català: Subministrament dels materials necessaris per a la detecció de la infecció del VIH.
Español: Suministro de materiales necesarios para la detección de la infección del VIH.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny estructural d'envàs i embalatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño estructural de envase y embalaje.
Català: El personal del CPNL pot gaudir fins a nou dies cada any, comptadors des del 16 de gener fins al 15 de gener de l'any següent, per a assumptes personals sense justificació.
Español: El personal del CPNL puede disfrutar de nueve días cada año, contados desde el 16 de enero hasta el 15 de enero del año siguiente, para asuntos personales sin justificación.
Català: ORDRE ENS/40/2002, de 15 de febrer, de modificació de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament al Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de funcions.
Español: ORDEN ENS/40/2002, de 15 de febrero, de modificación de la Orden de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de funciones.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en la línia de promoure la millora de la qualitat i prestació dels serveis de transport públic, estableix un programa d'ajut adreçat als ajuntaments que, integrats en l'àmbit de l'ATM, no formen part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT), amb la finalitat de contribuir al finançament d'actuacions adreçades a aquest objectiu.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la línea de promover la mejora de la calidad y prestación de los servicios de transporte público, ha establecido un programa de ayudas dirigido a los ayuntamientos que, integrados en el ámbito de la ATM, no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT), con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a este objetivo.
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalitzacions del campus i d'espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalización del campus y de espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y, especialmente, la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas, así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Tanmateix, i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: No obstante, considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: No es consideren vacants les baixes de treballadors produïdes per acomiadaments tant objectius com disciplinaris improcedents i, per tant, no se'ls aplica aquest article.
Español: No se considerarán vacantes, y por lo tanto no será de aplicación el presente artículo, las bajas de trabajadores/as producidas por despidos, tanto objetivos como disciplinarios improcedentes.
Català: La modificació dels Estatuts s'ha de fer a proposta del Consell General i amb l'aprovació posterior de cadascuna de les administracions i entitats consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos se debe hacer a propuesta del Consejo General y con la aprobación posterior de cada una de las administraciones y entidades consorciadas.
Català: Entitat: Fundació Privada Municipal Emma.
Español: Entidad: Fundació Privada Municipal Emma.
Català: Ajuts a la redacció de tesis doctorals: 1.800 euros.
Español: Ayudas a la redacción de tesis doctorales: 1.800 euros.
Català: Donar suport administratiu a la gestió i funcionament dels centres
Español: Dar soporte administrativo a la gestión y funcionamiento de los centros
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración):
Català: En el sobre C, documentació econòmica.
Español: En el sobre C, documentación
Català: Que tant el Govern d'Aragó com la Generalitat de Catalunya han impulsat decididament la investigació en nanociència, amb recursos materials i humans, i molt especialment amb la creació i impuls a Centres d'Investigació com l'Institut Universitari d'Investigació en nanociència d'Aragó, adscrit a la Universitat de Saragossa, o l'Institut Català de nanotecnologia, existint a més en les dues comunitats altres centres d'investigació l'activitat dels quals incideix al camp de la nanociència.
Español: Que tanto el Gobierno de Aragón como la Generalidad de Cataluña han impulsado decididamente la investigación en nanociencia, con recursos materiales y humanos, y muy especialmente con la creación e impulso a centros de investigación como el Instituto Universitario de Investigación en nanociencia de Aragón, adscrito a la Universidad de Zaragoza, o el Instituto Catalán de nanotecnología, existiendo además en ambas Comunidades otros centros de investigación cuya actividad incide en el campo de la nanociencia.
Català: Si la distribució s'ha fet directament amb mitjans propis, el responsable de cada formació política haurà de certificar, també per províncies, el nombre d'enviaments efectuats.
Español: Si la distribución se ha hecho directamente con medios propios, el responsable de cada formación política debe certificar, también por provincias, el número de envíos efectuados.
Català: Resolució per escrit de problemes pràctics o exercicis plantejats a partir dels continguts del temari corresponent a l'especialitat.
Español: Resolución por escrito de problemas prácticos o ejercicios planteados a partir de los contenidos del temario correspondiente a la especialidad.
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte en el cas dels alts càrrecs, en què només s'ha de notificar), entenent per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: 7.5 Els acords del Consell d'Administració i els actes dictats pel director o directora del Servei Meteorològic de Catalunya sotmesos al dret administratiu són impugnables per via de recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Medi Ambient; els acords del Consell d'Administració i els actes dictats pel director o directora del Servei sotmesos al dret civil o al dret laboral són impugnables davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb les normes d'aplicació respectives, amb reclamació prèvia davant el conseller o consellera de Medi Ambient.
Español: 7.5 Los acuerdos del Consejo de Administración y los actos dictados por el director o directora del Servicio Meteorológico de Cataluña sometidos al derecho administrativo son impugnables por vía de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Medio Ambiente; los acuerdos del Consejo de Administración y los actos dictados por el director o directora del Servicio sometidos al derecho civil o al derecho laboral son impugnables ante la jurisdicción correspondiente, de acuerdo con las normas de aplicación respectivas, con reclamación previa ante el consejero o consejera de Medio Ambiente.
Català: Cos: professors d'educació infantil i primària.
Español: Cuerpo: profesores de educación infantil y primaria.
Català: El/la guies han de vetllar per la protecció del patrimoni natural i garantir la seguretat dels visitants.
Español: Los/las guías tienen que velar por la protección del patrimonio natural, y garantizar la seguridad de los visitantes.
Català: Els consellers vestiran toga en aquells actes en què la presidència així ho indiqui per raons de rellevància o de solemnitat.
Español: Los consejeros vestirán toga en aquellos actos en los que la presidencia así lo indique por razones de relevancia o de solemnidad.
Català: L'habitatge i la granja seran compatibles dins d'una mateixa parcel·la, prèvia justificació de superfície de la mateixa.
Español: La vivienda y la granja serán compatibles dentro de una misma parcela, previa justificación de superficie de la misma.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'establiment de l'heliport de l'Hospital Germans Tries i Pujol, al terme municipal de Badalona, promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento del helipuerto del Hospital Germans Tries i Pujol, en el término municipal de Badalona, promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Sobre els preceptes esmentats, amb caràcter general, el sol·licitant considera que «presenten dubtes sobre la seva adequació a l'ordre de repartiment competencial, atès que la regulació en ells establerta afecta negativament les competències assumides per la Generalitat en matèria d'infraestructures del transport i de les comunicacions, obres públiques i ordenació del territori, d'acord amb els articles 140, 148 i 149 de l'EAC, respectivament».
Español: Sobre los preceptos citados, con carácter general, el solicitante considera que «presentan dudas sobre su adecuación al orden de reparto competencial, dado que la regulación en ellos establecida afecta negativamente a las competencias asumidas por la Generalitat en materia de infraestructuras del transporte y de las comunicaciones, obras públicas y ordenación del territorio, de conformidad con los artículos 140, 148 y 149 del EAC, respectivamente».
Català: L'elaboració de les taules amb els imports de la revisió per al 2007.
Español: Elaboración de las tablas con los importes de la revisión 2007.
Català: s'aplicaran a la segona activitat, és a dir, l'acumulada.
Español: artículo se aplicarán a la segunda actividad, es decir, la
Català: Finalitat: organització i gestió d'aplecs de sardanes a 35 poblacions.
Español: Finalidad: organización y gestión de encuentros sardanistas en 35 poblaciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'han de determinar, per ordre de la persona responsable del departament competent en matèria d'hisenda, a proposta del president de l'Agència, la seva estructura i organització, amb l'objectiu d'atendre les funcions que li atribueix aquesta llei.
Español: Deben determinarse, por orden de la persona responsable del departamento competente en materia de hacienda, a propuesta del presidente de la Agencia, su estructura y organización, con el objetivo de atender las funciones que le atribuye la presente ley.
Català: La convocatòria haurà d'incloure còpia literal d'aquesta disposició transitòria.
Español: La convocatoria tendrá que incluir copia literal de esta disposición transitoria.
Català: —3 Nomenar el senyor David Vargas Ramírez membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, en substitució de la senyora Núria Ballesteros i Díaz.
Español: —3 Nombrar al señor David Vargas Ramírez miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, en sustitución de la señora Núria Ballesteros i Díaz.
Català: delegacions territorials les llistes definitives dels participants admesos i
Español: de las delegaciones territoriales las listas definitivas de los participantes
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: Conscient de la importància que té la formació professional per al país, el Consell Català de Formació Professional vol reconèixer, valorar i fomentar les tasques individuals en la formació professional pública i/o privada en tota la seva dimensió, reglada, no reglada i per a l'ocupació.
Español: Consciente de la importancia que tiene la formación profesional para el país, el Consejo Catalán de Formación Profesional quiere reconocer, valorar y fomentar las tareas individuales en la formación profesional pública y/o privada en toda su dimensión, reglada, no reglada y para el empleo.
Català: col·legi d'educació infantil i primària el Pi Gros, amb
Español: el colegio de educación infantil y primaria el Pi Gros, con
Català: La informació s'organitzarà de manera temàtica de manera que sigui fàcilment accessible i comprensible per a les persones i que en faciliti una consulta àgil i ràpida per mitjà d'instruments de cerca.
Español: La información se organizará de manera temática de manera que sea fácilmente accesible y comprensible para las personas y que facilite una consulta ágil y rápida por medio de instrumentos de búsqueda.
Català: Una vegada emeses aquestes resolucions en sentit favorable, i formulada per part de cadascun dels interessats l'opció relativa a la forma d'ocupació del lloc, prevista a l'article 10.3 del Decret 132/2001.
Español: Una vez emitidas estas resoluciones en sentido favorable, y formulada por parte de cada uno de los interesados la opción relativa a la forma de ocupación del puesto, prevista en el artículo 10.3 del Decreto 132/2001.