BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar els ajuts establerts a les famílies dels menors i de les menors.
Español: Gestionar las ayudas establecidos a las familias de los menores y de las menores.
Català: 4.3 Dependència i independència de vectors.
Español: 4.3 Dependencia e independencia de vectores.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar al funcionament normal del servei de forma que cada cap de servei podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no sigui absent alhora més del 50% del personal adscrit a la unitat administrativa mateixa.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio de forma que cada jefe de servicio podrá distribuir la pausa mencionada de manera que no esté ausente a la vez más del 50% del personal adscrito a la misma unidad administrativa.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa del Pla general de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general de Cadaqués
Català: Integrats bàsicament per homes, intervenien en el disseny miniaturistes o pintors rellevants.
Español: Integrados básicamente por hombres, intervenían en el diseño miniaturistas o pintores relevantes.
Català: m) Seguir una formació contínua que permeti garantir llur competència professional.
Español: m) Seguir una formación continua que permita garantizar su competencia profesional.
Català: El vicerector o vicerectora podrà comptar amb un o diversos adjunts, segons les necessitats, per a la millora de la gestió universitària.
Español: El vicerrector o vicerrectora podrá contar con uno o diversos adjuntos, según las necesidades, para la mejora de la gestión universitaria.
Català: Es prioritza la participació en les darreres edicions
Español: Se prioriza la participación en las últimas ediciones
Català: La unitat mínima de projecte, a efectes d'alineacions i reculades, diferents de les grafiades en el plànol 3.5 serà la d'una illa.
Español: La unidad mínima de proyecto, a efectos de alineaciones y retranqueos, diferentes de las grafiadas en el plano 3.5 será la de una isla.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 2000, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 2000, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Mitjans i materials per a la restauració: instal·lacions, màquines i eines per a la fabricació micromecànica, utillatge, estris de control.
Español: Medios y materiales para la restauración: instalaciones, máquinas y herramientas para la fabricación micromecánica, utillaje, útiles de control.
Català: —15 Es nomena la senyora Cristina Iniesta i Blasco membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució de la senyora Isabel Ribas i Seix.
Español: —15 Se nombra a la señora Cristina Iniesta i Blasco miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución de la señora Isabel Ribas i Seix.
Català: Així mateix, cal incorporar les consideracions efectuades en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola en relació amb la protecció de la geozona i dels diferents trams del geòtop.
Español: Asimismo, hay que incorporar las consideraciones efectuadas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola en relación con la protección de la geozona y de los diferentes tramos del geotopo.
Català: Finalitat: Eufònic – Arts Sonores i Visuals a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: eufónico - Artes Sonoras y Visuales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars d'elaboració, segons els manuals de procediments i les instruccions d'utilització, a fi de garantir la producció.
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares de elaboración según manuales de procedimientos e instrucciones de utilización, con el fin de garantizar la producción.
Català: e) Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària: consultar la clàusula 9.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación adicional e información complementaria: consultar la cláusula 9.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Luis Seoane Otero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-11691-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Luis Seoane Otero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-11691-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Grup de cotització 01-04: màxim 1.863,78 euros.
Español: Grupo de cotización 01-04: máximo 1.863,78 euros.
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit només serà subvencionable l'IVA no recuperable, quan sigui a càrrec de manera efectiva i definitiva d'una persona beneficiària, llevat de persones que no són els subjectes passius a què es refereix l'article 4, apartat 5, paràgraf primer, de la Sisena Directiva 77/388/CEE del Consell, de 17 de maig de 1977, en matèria d'harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l'impost sobre el valor afegit: base imposable uniforme.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido solo será subvencionable el IVA no recuperable, cuando vaya a cargo de forma efectiva y definitiva de una persona beneficiaria, salvo personas que no son los sujetos pasivos a los que se refiere el artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme.
Català: 1.11 Diferencia entre les diferents tècniques de fragmentació en un model distribuït.
Español: 1.11 Diferencia entre las diferentes técnicas de fragmentación en un modelo distribuido.
Català: La dimensió mínima per a les places d'aparcament serà de 2,25 m x 4,50 m.
Español: La dimensión mínima para las plazas de aparcamiento será de 2,25 m x 4,50 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.2 Aquest procediment és aplicable a tots els estudiants que es matriculin d'un ensenyament que condueix a l'obtenció del títol oficial de grau, de primer o segon cicle, i de màster universitari d'un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: 1.2 Este procedimiento es aplicable a todos los estudiantes que se matriculen de una enseñanza que conduzca a la obtención del título oficial de grado, de primer o segundo ciclo, y de máster universitario de un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: La Resolució PDA/2506/2019, de 25 de setembre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7977, de 9.10.2019 (núm. de registre de la convocatòria 239).
Español: La Resolución PDA/2506/2019, de 25 de septiembre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) que fue publicada en el DOGC núm.7977, de 9.10.2019 (núm. de registro de la convocatoria 239).
Català: Gestió de la Seguretat Social.
Español: Gestión de la Seguridad Social.
Català: a.3) Que havien estat contractades o tenien compromisos de les entitats organitzadores per desenvolupar projectes professionals d'arts visuals en equipaments públics o privats.
Español: a.3) Que habían sido contratadas o tenían compromisos de las entidades organizadoras para desarrollar proyectos profesionales de artes visuales en equipamientos públicos o privados.
Català: Quant als darrers, incorporen un conjunt de mesures ordenades que inclouen la totalitat d'una empresa (sens perjudici de l'establiment d'accions especials adequades a determinats centres de treball) i que han de ser resultat d'un procés de negociació o consulta amb els representants legals dels treballadors i treballadores i en la forma que determini la legislació laboral, amb l'abast i el contingut que preveu el capítol III del títol IV de la LO 3/2007.
Español: En cuanto a estos últimos, incorporan un conjunto de medidas ordenadas que incluyen la totalidad de una empresa (sin perjuicio del establecimiento de acciones especiales adecuadas a determinados centros de trabajo) y que deben ser resultado de un proceso de negociación o consulta con los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras y en la forma que determine la legislación laboral, con el alcance y contenido que prevé el capítulo III del título IV de la LO 3/2007.
Català: b) Planificar i gestionar les actuacions de salut laboral de l'Agència.
Español: b) Planificar y gestionar las actuaciones de salud laboral de la Agencia.
Català: a) Compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, així com el respecte dels pactes, condicions o usos d'empresa en vigor, formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant de l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: a) Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones o usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Televisió de Catalunya, SA, formula una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació, per tot l'any 2002, de la prestació de serveis consistents en el doblatge al català, d'un màxim de 2.500 hores de productes àudio-visuals per a televisió, de conformitat amb les condicions generals que té establertes.
Español: Televisió de Catalunya, SA, formula una petición de ofertas con el fin de proceder a la adjudicación, durante el año 2002, de la prestación de servicios consistentes en el doblaje al catalán, de un máximo de 2.500 horas de productos audiovisuales para televisión, de conformidad con las condiciones generales que tiene establecidas.
Català: Per tant, tot i l'estreta relació que existeix entre el coneixement de la llengua com a matèria curricular i d'estudi i el seu ús com a llengua docent, atès que aquest segon potencia ineludiblement el primer (STC 337/1994, de 23 de desembre, FJ 10), centrarem principalment la nostra anàlisi en els aspectes competencials de la regulació de la llengua vehicular.
Español: Por lo tanto, a pesar de la estrecha relación que existe entre el conocimiento de la lengua como materia curricular y de estudio y su uso como lengua docente, dado que este segundo potencia ineludiblemente el primero (STC 337/1994, de 23 de diciembre, FJ 10), centraremos principalmente nuestro análisis en los aspectos competenciales de la regulación de la lengua vehicular.
Català: El reconeixement de serveis prestats a l'Administració i de triennis.
Español: El reconocimiento de servicios prestados a la Administración y de trienios.
Català: 1.8 Efectua la connexió de motors elèctrics a partir de les condicions d'ús establertes.
Español: 1.8 Efectúa la conexión de motores eléctricos a partir de las condiciones de uso establecidas.
Català: a) Exercir la representació institucional del Consorci.
Español: a) Ostentar la representación institucional del Consorcio.
Català: segons la valoració de llocs de treball.
Español: según la valoración de puestos de trabajo.
Català: Les construccions s'hauran d'adaptar a l'ambient estètic del sector perquè no desentonin del lloc on es trobin situades.
Español: Las construcciones tendrán que adaptarse al ambiente estético del sector para que no desentonen del lugar donde se encuentren situadas.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/158/2008, de 8 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/158/2008, de 8 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Tasques d'obra de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica com a soldadors, ferrallistes, modelistes, electricistes, etc., amb capacitat que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica como soldadores, ferrallistas, modelistas, electricistas, etc., con capacidad que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: g) Elaborar la proposta de resolució dels recursos administratius que s'interposin en relació amb l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: g) Elaborar la propuesta de resolución de los recursos administrativos que se interpongan en relación con el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: La imputació ha de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación tiene que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: Atesa la Resolució JUS/4182/2010, de 13 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Selecció i Provisió i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/10), publicada al DOGC núm. 5789, de 4.1.2011;
Español: Vista la Resolución JUS/4182/2010, de 13 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Selección y Provisión y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justícia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/10), publicada en el DOGC núm. 5789, de 4.1.2011;
Català: e) L'emplaçament de l'activitat en el mateix àmbit físic que el dipòsit controlat es considera una alternativa adequada atès que així es minimitza el risc de transferència de contaminació vers l'entorn.
Español: e) El emplazamiento de la actividad en el mismo ámbito físico que el depósito controlado se considera una alternativa adecuada considerando que así se minimiza el riesgo de transferencia de contaminación al entorno.
Català: Associacions territorials, federacions i associacions sectorials/Gremis de comerciants, de serveis, d'artesania i moda.
Español: Asociaciones territoriales, federaciones y asociaciones sectoriales/Gremios de comerciantes, de servicios, de artesanía y moda.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Desarrollo de Sistemas e Instalaciones, SL.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Desarrollo de Sistemas e Instalaciones, SL.
Català: f) Les altres funcions que es considerin adients des de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: f) Las otras funciones que se consideren adecuadas desde la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost de les operacions.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aisladamente o conjuntamente, el coste de las operaciones.
Català: Concretament, es preveuen impactes sobre l'ambient atmosfèric i acústic, sobre les comunitats de flora terrestre, sobre les espècies de fauna protegida i sobre els espais naturals protegits.
Español: Concretamente, se prevén impactos sobre el ambiente atmosférico y acústico, sobre las comunidades de flora terrestre, sobre las especies de fauna protegida y sobre los espacios naturales protegidos.
Català: Lot 2: punt de subministrament en baixa tensió amb consum major de 0,2 GWh/any i potència contractada entre 20kW i 450 kW.
Español: Lote 2: punto de suministro en baja tensión con consumo mayor de 0,2 GWh/año y potencia contratada entre 20kW y 450kW.
Català: Les reduccions de CO2 que poden donar lloc als crèdits que s'adquireixin han de complir una sèrie de condicions, com ara que no siguin exigides per la normativa sectorial aplicable, que contribueixin al compliment dels compromisos quantificats de limitació i reducció d'emissions assumits per Espanya, que s'assoleixi almenys una lletra B o una millora mínima de dues lletres entre la certificació energètica inicial (anterior al projecte) i final, així com que no procedeixin d'instal·lacions subjectes al règim de comerç de drets d'emissió (art. 2.3).
Español: Las reducciones de CO2 que pueden dar lugar a los créditos que se adquieran deben cumplir una serie de condiciones, como que no sean exigidas por la normativa sectorial aplicable, que contribuyan al cumplimiento de los compromisos cuantificados de limitación y reducción de emisiones asumidos por España, que se consiga al menos una letra B o una mejora mínima de dos letras entre la certificación energética inicial (anterior al proyecto) y la final, así como que no procedan de instalaciones sujetas al régimen de comercio de derechos de emisión (art. 2.3).
Català: VIII) Resposta davant situacions de tràfic.
Español: VIII) Respuesta ante situaciones de tráfico.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies del pou “Torrentfondo” com a complement de l'abastament de dos de les tres xarxes de gestió municipal amb un volum màxim anual de 20.000 m3 i un cabal punta estimat en 2,75 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons ha solicitado la concesión de aguas subterráneas del pozo “Torrentfondo” como complemento del abastecimiento de dos de las tres redes de gestión municipal con un volumen máximo anual de 20.000 m3 y un caudal punta estimado en 2,75 l/s.
Català: Registres de l'avaluació de competències d'alumnes i personal dels cossos de seguretat de Catalunya.
Español: Registros de la evaluación de competencias de alumnos y personal de los cuerpos de seguridad de Cataluña.
Català: e) Establir programes d'actuació arxivística.
Español: e) Establecer programas de actuación archivística.
Català: Ajuntament de Ripollet.
Español: Ayuntamiento de Ripollet.
Català: 11.1 La formació per als cicles formatius de grau mitjà començarà no més tard del 22 de setembre de 2008, i ha de finalitzar abans de la prova d'accés, la qual es convocarà amb la suficient antelació.
Español: 11.1 La formación para los ciclos formativos de grado medio empezará no más tarde del 22 de septiembre de 2008, y debe finalizar antes de la prueba de acceso, la cual se convocará con la suficiente antelación.
Català: En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per dur a terme qualsevol tràmit que requereixi que es faci per mitjans electrònics, poden ser identificats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic i obtenir l'autenticació, personal que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no cuenten con los mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera llevarse a cabo por medios electrónicos, pueden ser identificados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público y obtener la autenticación, personal que deberá efectuar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: Els efectes d'aquest preu són des de la signatura, fins a la signatura i
Español: Los efectos de dicho precio serán desde la firma hasta la firma y desde
Català: Títol: Urbanització del vial del moll de Baix a Mar del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: Urbanización del vial del muelle de Baix a Mar del puerto de Vilanova y la Geltrú.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, conforme con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La denominació d'aquesta corporació serà Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: La denominación de esta corporación será Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: Les inversions relacionades amb la producció de biocarburants a base d'aliments no són subvencionables.
Español: Las inversiones relacionadas con la producción de biocarburantes a base de alimentos no son subvencionables.
Català: En el cas que l'habitatge es desenvolupi en diferents nivells, han de ser practicables, com a mínim, l'accés, una cambra higiènica, la cuina, un espai d'ús comú o una habitació.
Español: En el caso de que la vivienda se desarrolle en diferentes niveles, deben ser practicables, como mínimo, el acceso, una cámara higiénica, la cocina, un espacio de uso común o una habitación.
Català: Dóna suport a la tramitació dels expedients de compensació de deutes i crèdits.
Español: Presta apoyo a la tramitación de los expedientes de compensación de deudas y créditos.
Català: Les reunions les convoca la Presidència del Consell a iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres.
Español: Las reuniones las convoca la Presidencia del Consejo a iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros.
Català: 1.3 Selecciona l'escala i el format apropiats, d'acord amb els que s'han emprat en els plànols d'edificació.
Español: 1.3 Selecciona la escala y el formato apropiado, de acuerdo con la utilizada en los planos de edificación.