BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu, i per garantir la realització de les proves selectives a persones amb discapacitat, s'han d'afavorir les adaptacions dels mitjans de realització dels exercicis que siguin necessàries.
Español: Con este objetivo, y para garantizar la realización de las pruebas selectivas a personas con discapacidad, se favorecerán las adaptaciones de los medios de realización de los ejercicios que sean necesarias.
Català: Atesa la Resolució ECF/2615 /2010, de 21 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), per la qual es nomena el senyor Enrique María González Vilela analista d'organització de la Direcció de Serveis;
Español: Vista la Resolución ECF/2615/2010, de 21 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), por la que se nombra al señor Enrique María González Vilela analista de organización de la Dirección de Servicios;
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre ocupacional de Sant Adrià de Besòs, a Associació Protectora de Discapacitats de Sant Adrià, per un import de 448.140,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro ocupacional de Sant Adriá de Besòs, a Associació Protectora de Discapacitats de Sant Adrià, por un importe de 448.140,00 euros.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament d'Ossó de Sió, d'acord amb el certificat de 28 de novembre de 2012, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Ossó de Sió, de acuerdo con el certificado de 28 de noviembre, no se han presentado alegaciones.
Català: -3 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitarà informes als organismes sectorials següents demanant la seva ratificació, si s'escau, per aquells informes que ja s'havien sol·licitat en el tràmit previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost:
Español: -3 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitará informes a los organismos sectoriales siguientes pidiendo su ratificación, si se tercia, por aquellos informes que ya se habían solicitado en el trámite previsto al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto:
Català: Identificació del gràfic més adequat d'acord amb les dades que cal presentar.
Español: Identificación del gráfico más adecuado de acuerdo con los datos que hay que presentar.
Català: 1.5.4 Segmentació de parts mòbils i establiment de jerarquies de moviments en els personatges per a les diverses modalitats d'animació.
Español: 1.5.4 Segmentación de partes móviles y establecimiento de jerarquías de movimientos en los personajes para las diversas modalidades de animación.
Català: Tramitar la sol·licitud formal a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Tramitar la solicitud formal a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat)
Català: f) Altres de relacionats amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: f) Otros ámbitos relacionados con el objeto de esta convocatoria.
Català: En aquest cas l'empresa el substituirà de forma obligatòria per un altre treballador amb perfil idoni per al lloc de treball vacant.
Español: En este caso la empresa lo sustituirá de forma obligatoria por otro trabajador con perfil idóneo para el puesto de trabajo vacante.
Català: Aquesta declaració ha d'anar signada pel membre de la unitat de convivència que percep aquest ingrés.
Español: Esta declaración debe ir firmada por el miembro de la unidad de convivencia que percibe este ingreso.
Català: Les persones col·legiades adscrites a cada delegació són les que exerceixen en l'àmbit de la delegació i/o les que hi resideixen sense exercir enlloc.
Español: Las personas colegiadas adscritas a cada delegación son las que ejercen en el ámbito de la delegación y/o las que residen en él sin ejercer en ninguna parte.
Català: Sens dubte, les actuacions dels centres educatius adreçades a impulsar l'ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l'equitat i fan vius, entre l'alumnat i les seves famílies, valors com ara la corresponsabilitat i la solidaritat.
Español: Sin duda, las actuaciones de los centros educativos dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y avivan, entre el alumnado y sus familias, valores como la corresponsabilidad y la solidaridad.
Català: b) Titularitat: privada amb servitud d'ús públic a la superfície.
Español: b) Titularidad: privada con servidumbre de uso público en la superficie.
Català: l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials,
Español: reglamentarios en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa
Català: de 29 d'octubre de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Distiller, SA, per a l'activitat de recuperació de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS120231).
Español: de 29 de octubre de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Distiller, SA, para la actividad de recuperación de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS120231).
Català: L'alternativa 2 limita la nova regulació de les edificacions agrícoles a la zona del sòl no urbanitzable de caràcter agrícola (clau 9 i clau 10) i preveu la incorporació de paràmetres per a una millor integració paisatgística de les edificacions.
Español: La alternativa 2 limita la nueva regulación de las edificaciones agrícolas a la zona del suelo no urbanizable de carácter agrícola (9 y 10) y prevé la incorporación de parámetros para una mejor integración paisajística de las edificaciones.
Català: Els treballadors fixos perceben el sou en 16 pagues iguals.
Español: Los trabajadores fijos percibirán el sueldo en 16 pagas iguales.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3336 i 3343, de 27.2.2001 i 8.3.2001 respectivament, i als diaris La Vanguardia de 26.2.2001 i l'Avui de 7.3.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3336 y 3343, de 27.2.2001 y 8.3.2001 respectivamente, y en los diarios La Vanguardia de 26.2.2001 y Avui de 7.3.2001;
Català: Es deroguen l'article 37.6 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència i l'article 2.3 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se derogan el artículo 37.6 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia y el artículo 2.3 del decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades, amb l'aplicació de la fórmula següent:
Español: En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas, con la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels Serveis Centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, a Via Laietana, 60; Magatzem a Barcelona, a c. Tànger, 57-59; i de l'edifici del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona, a av. de Roma, 7-9.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del edificio de los Servicios Centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, en Vía Laietana, 60; Almacén en Barcelona, en c. Tànger, 57-59; y del edificio del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona, en av. de Roma, 7-9.
Català: 4.2 Aplica els conceptes conducció segura i d'urgència específics dels vehicles especials ateses les seves característiques específiques de pes, volum i dimensions.
Español: 4.2 Aplica los conceptos conducción segura y de urgencia específicos de los vehículos especiales vistas sus características específicas de peso, volumen y dimensiones.
Català: 8.1.2.a) Per a les categories de les places dels grups C1 i C2: prova corresponent al nivell intermedi de català (certificat B).
Español: 8.1.2.a) Para las categorías de las plazas de los grupos C1 y C2: prueba correspondiente al nivel intermedio de catalán (certificado B).
Català: El plus festiu intersetmanal per a jornades inferiors a 12 hores serà el proporcional que resulti en relació amb allò pactat en l'anterior apartat d'aquest article.
Español: El plus festivo intersemanal para jornadas inferiores a 12 horas, será el proporcional que resulte en relación con lo pactado en el anterior apartado de este artículo.
Català: Entitat: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i Departament de Justícia.
Español: Entidad: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y Departamento de Justicia.
Català: Descripció de les sortides i interès de les mateixes, fins a 10 punts.
Español: Descripción de las salidas e interés de las mismas, hasta 10 puntos.
Català: —1 Objecte: atorgar dues beques postdoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Español: —1 Objeto: otorgar dos becas postdoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de una ordenanza.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de gener de 2005, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de enero de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del PA01 i del PPU01 de ca l'Alemany de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del PA01 y del PPU01 de Ca l'Alemany de Viladecans
Català: L'aplicació a dissabtes de la reducció de jornada serà mínima, ja que s'haurà de coordinar a més amb dissabtes de no treball dels corretorns.
Español: La aplicación a sábados de la reducción de jornada será mínima, pues deberá coordinarse además con sábados de no trabajo de los correturnos.
Català: Pel que fa a activitats de desenvolupament de públics (annex 3):
Español: En cuanto a actividades de desarrollo de públicos (anexo 3):
Català: El projecte descriu que es pretén reordenar el conjunt d'edificacions, mitjançant l'enderroc de les naus 2 i 3 i part de coberts annexos a l'habitatge, i la construcció d'un nou magatzem agrícola i una nova nau per a l'allotjament del bestiar porcí.
Español: El proyecto describe que se pretende reordenar el conjunto de edificaciones, mediante el derribo de las naves 2 y 3 y parte de cubiertos anexos a la vivienda, y la construcción de un nuevo almacén agrícola y una nueva nave para el alojamiento del ganado porcino.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1885/2013, de 2 de setembre, per la qual s'esmenen les errades relatives als terminis de vigència que es corresponen amb els plans simples de gestió forestal i els plans tècnics de gestió i millora forestal recollits a l'annex 1 i que ja van ser aprovats pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1885/2013, de 2 de septiembre, por la que se enmiendan los errores relativos a los plazos de vigencia que se corresponden con los planes simples de gestión forestal y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se recogen en el anexo 1 y que ya fueron aprobados por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Mort de cònjuge, fills, pares i germans, 4 dies
Español: Fallecimiento de cónyuge, hijos, padres y hermanos: 4 días.
Català: L'aplicació del nou règim competencial dels ajuntaments entrarà en vigor a l'inici del mandat dels ens locals sorgits de les properes eleccions municipals.
Español: La aplicación del nuevo régimen competencial de los ayuntamientos entrará en vigor al inicio del mandato de los entes locales surgidos de las siguientes elecciones municipales.
Català: Personal contractat per als centres de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Personal contratado para los centros de Barcelona y L'Hospitalet
Català: Actualment, l'aigua subministrada a les poblacions esmentades presenta una salinitat elevada, la qual cosa fa necessària una millora de la qualitat de l'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el agua suministrada a las citadas poblaciones presenta una salinidad elevada, lo cual hace necesaria una mejora de la calidad del agua destinada al consumo humano.
Català: 4.3 Selecciona el lèxic adient per a la situació comunicativa.
Español: 4.3 Selecciona el léxico adecuado para la situación comunicativa.
Català: 7.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo lleva a cabo, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per a la implantació d'usos residencials (habitatges i usos hotelers) en la part est del nucli, es recomana la delimitació d'un PMU en continuïtat amb el teixit existent a banda i banda de la carretera de Mata, el qual porti implícita la cessió de l'àmbit sud per al sistema d'equipaments i d'espais lliures.
Español: Para la implantación de usos residenciales (viviendas y usos hoteleros) en la parte este del núcleo, se recomienda la delimitación de un PMU en continuidad con el tejido existente a ambos lados de la carretera de Mata, el cual lleve implícita la cesión del ámbito sur para el sistema de equipamientos y de espacios libres.
Català: El director del Museu, d'acord amb les directrius fixades pel Plenari, té les funcions següents:
Español: 12.1 El director del Museo, de acuerdo con las directrices fijadas por el Plenario, tiene las siguientes funciones:
Català: Mas de les Coves: afluent del Llobregat pel seu marge dret i de característiques similars a l'anterior, abasta una extensió aproximada d'1,5 km2.
Español: Mas de les Coves: afluente de El Llobregat por su margen derecho y de características similares al anterior, abarca una extensión aproximada de 1,5 km2.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Isern i Aranda director del Servei Català de Trànsit, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Isern i Aranda director del Servicio Catalán de Tráfico, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Projecte constructiu del sistema Algerri, al terme municipal d'Algerri (Noguera).
Español: Proyecto constructivo del sistema Algerri, en el término municipal de Algerri (Noguera).
Català: Si el valor d'aquestes atribucions excedeix l'import de la llegítima, els legitimaris fan seu l'excés com a mera liberalitat.
Español: Si el valor de estas atribuciones excede del importe de la legítima, los legitimarios hacen suyo el exceso como mera liberalidad.
Català: EDICTE sobre modificació del reglament d'una escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre modificación del reglamento de una guardería municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1383/2004, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'organisme autònom local CFO La Paperera per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0808322).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1383/2004, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del organismo autónomo local CFO La Paperera para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0808322).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la interpretació de l'article 47, xamfrans, d'Aitona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aitona, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la interpretación del artículo 47, chaflanes, de Aitona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aitona, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Certificacions requerides.
Español: Certificaciones requeridas.
Català: funcionament de la consulta externa i les àrees que s'hi relacionen
Español: circuitos de funcionamiento de la consulta externa y las áreas que se
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'una memòria justificativa per a la constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de una memoria justificativa para la constitución de una sociedad mercantil.
Català: L'import total de la convocatòria queda establert en 5.000.000,00 d'euros.
Español: El importe total de la convocatoria queda establecido en 5.000.000,00 de euros.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Claxon Manresa
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Claxon Manresa
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, els Serveis Territorials a Barcelona de l'Àrea de Medi Natural, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, los Servicios Territoriales en Barcelona de la Área de Medio Natural, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 2.1 La necessitat d'informació per a la presa de decisions de màrqueting.
Español: 2.1 La necesidad de información para la toma de decisiones de marketing.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: Es considera ús privat el que es desenvolupa en béns de propietat privada.
Español: Se considera uso privado al que se desarrolla en bienes de propiedad privada.
Català: de malaltia comuna com d'accident, sigui o no laboral, de la manera
Español: común como de accidente, sea o no laboral, de la siguiente forma:
Català: b) Accions per a la consolidació i reforçament de publicacions en català o en aranès al mercat.
Español: b) Acciones para la consolidación y refuerzo de publicaciones en catalán o en aranés en el mercado.
Català: 56.3 En tot cas el nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i contingut dels cursos.
Español: 56.3 En todo caso, el número de horas imputadas debe estar justificado en función de la duración y contenido de los cursos.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació polígon D, el Pla d'Àneu, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación polígono D, el Pla d'Àneu, en el termino municipal de Esterri d'Àneu
Català: Tarifa màxima per a la recepció i control administratiu, i control tècnic amb inspecció de la instal·lació d'acord amb les instruccions aprovades per l'òrgan competent del Departament, de cada expedient:
Español: Tarifa máxima para la recepción y control administrativo, y control técnico con inspección de la instalación de acuerdo con las instrucciones aprobadas por el órgano competente del Departamento, de cada expediente:
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-16026 Millora local.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del “Proyecto: MB-16026 Mejora local.
Català: 1.7 Pista descoberta de bàsquet:
Español: 1.7 Pista descubierta de baloncesto: