BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o el proyecto.
Català: Proposar la dotació de recursos per al curs següent segons els criteris establerts en els acords amb cadascun dels centres.
Español: Proponer la dotación de recursos para el curso siguiente según los criterios establecidos en los acuerdos con cada uno de los centros.
Català: 4.4 Estableix els temps d'execució dels treballs d'estructures de fàbriques de bloc, formigó, maó i pedra i relaciona els mesuraments amb els recursos.
Español: 4.4 Establece los tiempos de ejecución de los trabajos de estructuras de fábricas de bloque, hormigón, ladrillo y piedra y relaciona las mediciones con los recursos.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina la present convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración que determine la presente convocatoria.
Català: 1. L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio porque haya obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, amb les condicions assenyalades en l'article 149.1 del Decret 214/1990.
Español: a) Por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, con las condiciones indicadas en el artículo 149.1 del Decreto 214/1990.
Català: El 1999, la quantia per fill entre les esmentades edats ha ser de 6.000 PTA/any
Español: En 1999, la cuantía por hijo entre dichas edades será de 6.000
Català: exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: .2 El programa de restauració analitza, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració integrada.
Español: .2 El programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: Respecte de l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: b) Que dues siguin articles de la seva especialitat publicats en revistes recollides en les llistes del Journal Citation Reports Science Edition, excloent les editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos de ellas sean artículos de su especialidad publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition, excluyendo las editadas a partir de actas de congresos.
Català: 2.1 Representació gràfica d'aplicacions industrials de control de moviment amb servomotors.
Español: 2.1 Representación gráfica de aplicaciones industriales de control de movimiento con servomotores.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, cal acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, debe acompañarse el proyecto de una memoria razonada en relación a la oferta escogida.
Català: Objecte: Finca de 1.650,50 m² de superfície, situada a l'avinguda Mare de Déu de Bellvitge, 112-120, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Finca de 1.650,50 m² de superficie, situada en la avenida Mare de Déu de Bellvitge, 112-120, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Determinació dels procediments de resolució de conflictes.
Español: Determinación de los procedimientos de resolución de conflictos.
Català: Qualsevol activitat, instal·lació o edificació en sòl no urbanitzable, s'haurà de subjectar a les condicions, documents i procediments establerts en la LUC 2/2002 i en aquest POUM per a cada cas.
Español: Cualquier actividad, instalación o edificación en suelo no urbanizable, deberá sujetarse a las condiciones, documentos y procedimientos establecidos en la LUC 2/2002 y en este POUM para cada caso.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració de persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat/ada en l'àmbit del disseny, la planificació, l'execució i l'avaluació de les activitats de formació, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els doni una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional;
Español: Visto que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de personas que estén en posesión del título de licenciado/a en el ámbito del diseño, la planificación, la ejecución y la evaluación de las actividades de formación, a fin de que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional;
Català: Els acords internacionals en matèria de seguretat: el sistema d'informació Schengen (SIS).
Español: Los acuerdos internacionales en materia de seguridad: el sistema de información Schengen (SIS).
Català: b) Certificat de l'acta de l'aprovació del projecte pel Consell Escolar.
Español: b) Certificado del acta de aprobación del proyecto por el Consejo Escolar.
Català: A més, les restriccions de mobilitat actualment vigents, així com la vigència d'altres mesures, com el manteniment d'una distància física mínima interpersonal, que dificulten o impedeixen la concentració de nombroses persones en un mateix lloc, dificulten que es puguin celebrar amb normalitat les assemblees.
Español: Además, las restricciones de movilidad actualmente vigentes, así como la vigencia de otras medidas, como el mantenimiento de una distancia física mínima interpersonal, que dificultan o impiden la concentración de numerosas personas en un mismo lugar, dificultan que se puedan celebrar con normalidad las asambleas.
Català: Missió: gestionar el fons documental mitjançant l'aplicació del sistema de gestió documental administrativa, coordinar els diferents dipòsits del Departament i dels organismes autònoms i establir-ne criteris de conservació i coordinació, amb la finalitat de garantir un tractament acurat d'acord amb la normativa d'aplicació vigent, de coordinar el manteniment i la difusió del fons bibliogràfic especialitzat del Departament i de gestionar l'edició de les publicacions.
Español: Misión: gestionar el fondo documental mediante la aplicación del sistema de gestión documental administrativa, coordinar los diferentes depósitos del Departamento y de los organismos autónomos y establecer criterios de conservación y coordinación, con el fin de garantizar un tratamiento esmerado de acuerdo con la normativa de aplicación vigente, de coordinar el mantenimiento y la difusión del fondo bibliográfico especializado del Departamento y de gestionar la edición de las publicaciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: e) Si procede, dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: La central termoelèctrica es complementa amb les instal·lacions auxiliars i de control necessàries per a la seva explotació.
Español: La central termoeléctrica se complementa con aquellas instalaciones auxiliares y de control necesarias para su explotación.
Català: El plus de vinculació s'abona en 15 pagues a l'any (14 sobre TP i 1 sobre PU), coincidint amb l'abonament de les retribucions dels 12 mesos naturals de l'any, amb l'abonament de les pagues extraordinàries de vacances i Nadal i amb la paga única d'abril.
Español: El plus de vinculación se abonará en 15 pagas al año (14 sobre TP y 1 sobre PU), coincidiendo con el abono de las retribuciones de los 12 meses naturales del año, con el abono de las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad y con la paga única de abril.
Català: EDICTE de 13 de març de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-19-2007).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-19-2007).
Català: Elaborar programacions didàctiques o memòries finals del centre.
Español: Elaborar programaciones didácticas o memorias finales del centro.
Català: A aquest efecte, s'entén per concepte del pressupost cadascuna de les categories que es descriuen a la base 5.2 amb una valoració econòmica associada, la suma de les quals ha de ser l'import de la despesa elegible aprovada.
Español: A tal efecto, se entiende por concepto del presupuesto cada uno de los ítems que se describen en la base 5.2 con una valoración económica asociada, la suma de las cuales ha de ser el importe de la despesa elegible aprovada.
Català: .4 Es prorroguen per a l'exercici de 2006 els ajuts als pensionistes assistencials regulats a l'Ordre de 10 de febrer de 1989 i amb càrrec a l'aplicació pressupostària 5000 D/480000100/3150.
Español: .4 Se prorrogan para el ejercicio de 2006 las ayudas a los pensionistas asistenciales regulados en la Orden de 10 de febrero de 1989 y con cargo a la aplicación presupuestaria 5000 D/480000100/3150.
Català: Aquest formulari normalitzat de sol·licitud incorpora els formularis normalitzats de la documentació annexa a què es refereix la base 9.1.a).
Español: Este formulario normalizado de solicitud incorpora los formularios normalizados de la documentación anexa a que se refiere la base 9.1.a).
Català: Per tot el que hem exposat, els articles 33 a 36, vulneren la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i no troben empara a l'article 149.1.3 CE.
Español: Por todo lo que hemos expuesto, los artículos 33 a 36, vulneran la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: e) Fins a quinze persones en representació d'entitats privades, l'actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l'àmbit de les famílies, designades per la Comissió Interdepartamental per una majoria de les tres cinquenes parts dels seus membres.
Español: e) Hasta quince personas en representación de entidades privadas cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito de las familias, designadas por la Comisión Interdepartamental por una mayoría de las tres quintas partes de sus miembros.
Català: Vist el text de l'acord de modificació de l'article 37.9 del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya subscrit, en data 15 de juny de 2016, per la part empresarial pels representants de l'Administració, i per la part social pels representants d'UGT, CCOO i IAC i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de modificación del artículo 37.9 del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña subscrito, en fecha 15 de junio de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Administración, y por la parte social por los representantes de UGT, CCOO y IAC y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Equip de pressió DEP: equip de pressió inclòs en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 769/1999, de 7 de maig (BOE de 31.5.1999), sobre disposicions aplicables de la Directiva 97/23/CE, relativa a equips de pressió (DEP).
Español: Equipo a presión DEP: equipo a presión incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo (BOE de 31.5.1999), sobre disposiciones de aplicación de la Directiva 97/23/CE, relativa a equipos a presión (DEP).
Català: Cada part respondrà directament davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, així com davant les altres parts, de les sancions pecuniàries i responsabilitats de tot tipus que dels propis incompliments en aquesta matèria es derivin per a ella mateixa i puguin arribar a les altres parts, inclosos les despeses de professionals (lletrats, procuradors, tècnics, etc.) en els quals incorrin per a la seva defensa.
Español: Cada parte responderá directamente ante la Agencia Española de Protección de Datos, así como ante las demás partes, de las sanciones pecuniarias y responsabilidades de todo tipo que de los propios incumplimientos en esta materia se deriven para ella misma y puedan llegar a las otras partes, incluidos los gastos de profesionales (letrados, procuradores, técnicos, etc.) en los cuales incurran para su defensa.
Català: Programes per a la igualtat i la no-discriminació per raó d'origen.
Español: Programas para la igualdad y la no discriminación en razón de origen.
Català: Coneixements de gestió del multilingüisme, dret lingüístic i planificació lingüística.
Español: Conocimientos de gestión del multilingüismo, del derecho y planificación lingüísticos.
Català: EED0 Sistemes de Telecomunicació i Informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolar que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: EED0 Sistemas de Telecomunicación e Informáticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Entitat: CCE-Ajuntament de Girona
Español: Entidad: CCE-Ayuntamiento de Girona
Català: 4.1 Adoptar les mesures oportunes de prevenció d'incendis, en el cas d'haver d'utilitzar bufadors entre el 15 de març i el 15 d'octubre, segons el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: 4.1 Adoptar las medidas oportunas de prevención de incendios, en el caso de tener que utilizar sopletes entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, según lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente plano parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: (12.020 euros) per societat sol·licitant.
Español: de pesetas (12.020 euros) por sociedad solicitante.
Català: Realitza les actuacions de comprovació censal en relació amb les persones no localitzades i la cerca de noves adreces per efectuar els intents de notificació, així com les tendents a resoldre discrepàncies en matèria de residència fiscal.
Español: Realiza las actuaciones de comprobación censal en relación con las personas no localizadas y la búsqueda de nuevas direcciones para efectuar los intentos de notificación, así como las tendentes a resolver discrepancias en materia de residencia fiscal.
Català: RESOLUCIÓ TES/854/2016, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental de 3 de juliol de 2007 de l'empresa Soler Ramaders, SL, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix a la granja can Gavina (polígon 5, parcel·la 51), del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1CNS160012).
Español: RESOLUCIÓN TES/854/2016, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental de 3 de julio de 2007 de la empresa Soler Ramaders, SL, para una actividad ganadera de porcino de engorde en la granja Can Gavina (polígono 5, parcela 51), del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1CNS160012).
Català: L'escola universitària on hagin acabat els seus estudis haurà d'estar ubicada a Catalunya.
Español: La escuela universitaria donde hayan acabado sus estudios deberá estar ubicada en Cataluña.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.250,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 1.575,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/470000100/4420/0000 del pressupost de 2012 i un import màxim de 675,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/470000100/4420/0000 del pressupost del 2013.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.250,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.575,00 euros con cargo a la partida 7495D/470000100/4420/0000 del presupuesto de 2012 y un importe máximo de 675,00 euros con cargo a la partida 7495D/470000100/4420/0000 del presupuesto de 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre informació pública d'un expedient d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre información pública de un expediente de obra.
Català: En el cas que el nombre total de justificants detallats sigui inferior o igual a 25, es revisarà la totalitat dels justificants.
Español: En el caso que el número total de justificantes detallados sea inferior o igual a 25, se procederá a revisar la totalidad de los justificantes.
Català: Després d'aquesta primera aproximació, ja a l'institut, es defineix el producte a fabricar fent un esboç i definint el material, la mida...
Español: Después de esta primera aproximación, ya en el instituto, se define el producto a fabricar haciendo un esbozo y definiendo el material, la medida…
Català: Coordina i supervisa els projectes de gestió del coneixement en l'àmbit del Departament.
Español: Coordina y supervisa los proyectos de gestión del conocimiento en el ámbito del Departamento.