BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no ha aportat la documentació que se li va requerir per completar l'expedient d'atorgament de la subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució d'Arxiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no aportó la documentación que se le requirió para completar el expediente, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, va dictar resolució de revocació de l'ajut atorgat a l'expedient de subvenció consistent en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació del qual es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, dictó resolución de revocación de las ayudas otorgadas en los expedientes de subvención consistentes en la promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de dimarts a divendres, de 9.00 a 14.00 hores
Español: Horario de verano (1-06 a 15-09): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas
Català: 5.3 La falsedat del contingut de la declaració responsable es tipifica com a falta molt greu d'acord amb el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, sense perjudici de la responsabilitat penal o civil que de tal fet es pogués derivar.
Español: 5.3 La falsedad del contenido de la declaración responsable se tipifica como falta muy grave de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, sin perjuicio de la responsabilidad penal o civil que de tal hecho se pudiera derivar.
Català: El 25 de febrer de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 25 de febrero de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Badalonès, de Badalona, amb núm. de codi 08000761, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Badalonès, de Badalona, con núm. de código 08000761, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología.
Català: Així mateix, la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat preveu que durant l'any 2003 es farà una nova convocatòria per a la funcionarització de les places que s'hagin determinat i que no hagin tingut possibilitat de concórrer en els processos desenvolupats durant els anys 2001 i 2002.
Español: Asimismo, la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad prevé que durante el año 2003 se hará una nueva convocatoria para la funcionarización de las plazas que se hayan determinado y que no hayan tenido la posibilidad de concurrir en los procesos desarrollados durante los años 2001 y 2002.
Català: 30.5 Correspon al Govern de la Generalitat acordar, mitjançant un decret, l'establiment de les contribucions especials a què es refereix aquest precepte.
Español: 30.5 Corresponde al Gobierno de la Generalidad acordar, mediante un decreto, el establecimiento de las contribuciones especiales a que se refiere este precepto.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Unversitat (TU-17/723/9) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Fatos Xhafa Xhafa, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-17/723/9) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Fatos Xhafa Xhafa, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Objecte: desenvolupament de projectes en l'àmbit de la relació entre l'ésser humà i els animals de companyia.
Español: Objeto: desarrollo de proyectos en el ámbito de la relación entre el ser humano y los animales de compañía.
Català: S'inclou a la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pels contaminants PM10 i NO2 (Decret 226/2006 i Acord GOV/82/2012).
Español: Se incluye en la zona de protección especial del ambiente atmosférico por los contaminantes PM10 y NO2 (Decreto 226/2006 y Acuerdo GOV/82/2012).
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'ajusten al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, en data 24 de febrer de 2011.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 24 de febrero de 2011.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, inversions, patrimoni, crèdits, préstecs, avals, dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, inversiones, patrimonio, créditos, préstamos, avales, datos bancarios.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització Rosazul 2015.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización Rosazul 2015.
Català: Festivitat: destinat a retribuir als treballadors que realitzen tasques, dintre de la seva jornada ordinària, en dissabtes i/o diumenges i/o festius, per ser inherents al seu lloc de treball.
Español: Festividad: destinado a retribuir a los trabajadores que realicen tareas, dentro de su jornada ordinaria, en sábados y/o domingos y/o festivos, por ser inherentes a su puesto de trabajo.
Català: a) Les de descuit, error o demora en l'execució de qualsevol tasca.
Español: a) Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Són geogràficament prioritaris els projectes que es desenvolupin en els països que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament i, especialment, els següents:
Español: Son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en los países que establece el Plan director de cooperación al desarrollo y, especialmente, los siguientes:
Català: a) S'abonaran les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: a) Se abonarán los gastos producidos para la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio encomendado.
Català: Les modificacions introduïdes per l'article 21 seran exigibles
Español: Las modificaciones introducida sor el artículo 21 serán exigibles
Català: Nomenament dels representants del Consell Català de l'Alimentació
Español: Nombramiento de los representantes del Consejo Catalán de la Alimentación
Català: Recursos i solucions alternatives per a l'eliminació de barreres.
Español: Recursos y soluciones alternativas para la eliminación de barreras.
Català: 2.3.3 No obstant això, les persones amb discapacitat que participin en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb discapacitat, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici del fet que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el que estableix la base 8.1.d).
Español: 2.3.3 No obstante, las personas con discapacidad que participen en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con discapacidad, serán admitidos a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con lo que establece la base 8.1.d).
Català: b) Establir l'organització del consell comarcal.
Español: b) Establecer la organización del consejo comarcal.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0810605).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0810605).
Català: a) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris o en pràctiques de pregrau autoritzats i/o organitzats per universitats valorades lliurement per la comissió d'avaluació.
Español: a) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios o en prácticas de pregrado autorizados y/o organizados por universidades valoradas libremente por la comisión de evaluación.
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s'ha d'aportar: conveni o altra instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant..
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se tiene que aportar: convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto en el supuesto éste sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado de subvencionar; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante..
Català: Vicepresident del Govern en substitució de la presidència de la Generalitat i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente del Gobierno en sustitución de la presidencia de la Generalidad y consejero de Economía y Hacienda
Català: ANUNCI de licitació d'un servei de neteja (exp. 01-2016).
Español: ANUNCIO de licitación de un servicio de limpieza (exp. 01-2016).
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit objecte d'aquest planejament, que limita: al nord, amb terrenys rústics; a l'est, amb la carretera GI-661 (Avinguda Tramuntana); al sud, amb la carretera GI-662 (Avinguda Castell d'Aro); i a l'oest, amb sòl urbanitzable (sector discontinu Equipaments Rambla Castell).
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito objeto de este planeamiento, que limita: al norte, con terrenos rústicos; al este, con la carretera GI-661 (Avenida Tramuntana); al sur, con la carretera GI-662 (Avenida Castell d'Aro); y al oeste, con suelo urbanizable (sector discontinuo Equipamientos Rambla Castell).
Català: Amb 35 anys d'antiguitat a l'empresa, 41,00 euros per paga.
Español: - Con 35 años antigüedad a la empresa, 41,00 euros por paga.
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració i recerca, la directora podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: En los supuestos de no-aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la directora podrá adjudicarla en el importe que reste, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas suplentes en la Resolución de la adjudicación.
Català: Subzona 6c1: Aïllada.
Español: Subzona 6c1: Aislada.
Català: Els locals i instal·lacions destinats a salons de joc han de complir les condicions de seguretat en cas d'incendi i d'utilització que determini la reglamentació específica d'aplicació.
Español: Los locales e instalaciones destinados a salones de juego deben cumplir las condiciones de seguridad en caso de incendio y de utilización que determine la reglamentación específica de aplicación.
Català: IAC-98014; Execució de les obres de la
Español: IAC-98014"; "Ejecución de las obras de la
Català: Es modifiquen els paràgrafs sisè i següents de l'article 15 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu als imports dels ajuts i de les beques, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos sexto y siguientes del artículo 15 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a los importes de las ayudas y de las becas, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Ajuntament de Lladurs.
Español: Ayuntamiento de Lladurs.
Català: 36.1 Un període que, sumat a la baixa maternal, arribi als 12 mesos Durant aquest temps, el treballador/a podrà aprofitar els programes de formació establerts en l'empresa, encara que es trobi en situació d'excedència, com si estigues en actiu.
Español: a) Un período que, sumado a la baja maternal, llegue al periodo máximo de doce meses. Durante este tiempo, el trabajador, aunque se encuentre en situación de excedencia, podrá aprovechar los programas de formación establecidos en la empresa, como si estuviera en activo.
Català: En l'apartat 3 s'exclou el paràgraf referent als llindars relatius a les activitats agràries.
Español: En el apartado 3 se excluye el párrafo referente a los umbrales relativos a las actividades agrarias.
Català: Es meritarà mensualment.
Español: Se devengará mensualmente.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui DOGC el Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que ordeni la publicació simultània d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a que se publique en el DOGC el Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación simultánea de este acuerdo para que devenga ejecutivo.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació possible, pot faltar al treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Les entitats beneficiàries ho podran ser de més d'un ajut de mobilitat TECNIOspring PLUS.
Español: Las entidades beneficiarias lo podrán ser de más de una ayuda de movilidad TECNIOspring PLUS.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de realitzar les tramitacions col·legials que pertoquin, en les condicions i d'acord amb els procediments establerts pel col·legi corresponent, abonant els drets o contraprestacions pel servei fixades en el seu cas.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que realizar las tramitaciones colegiales que correspondan, en las condiciones y de acuerdo con los procedimientos establecidos por el colegio correspondiente abonando los derechos o contraprestaciones por el servicio, fijadas en su caso.
Català: Serres circulars simples, dobles i múltiples.
Español: Sierras circulares simples, dobles y múltiples.
Català: Turespaña a través de Segittur posarà a disposició de l'AEEN el portal http://www.spain.info per facilitar la comercialització dels productes i recursos turístics dels membres del mateix.
Español: Turespaña a través de Segittur pondrá a disposición de la AEEN el portal http://www.spain.info para facilitar la comercialización de los productos y recursos turísticos de los miembros del mismo.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa de la destinació del qual se'l tindrà per cessat automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa del destino en el que se le tendrá por cesado automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Els imports esmentats han de ser satisfets per l'empresa per mesos vençuts.
Español: Los importes mencionados serán satisfechos por la empresa por meses vencidos.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: - Els dies feiners entre l'11 de setembre i el 24 de juny, els gossos no poden accedir al tramvia entre les 7.00 i les 9.30 h ni entre les 17.00 i les 19.00 h.
Español: - Los días laborables entre el 11 de septiembre y el 24 de junio, los perros no pueden acceder al tranvía entre las 7.00 y las 9.30 h ni entre las 17.00 y las 19.00 h.
Català: m) Aprovar el seu propi reglament de funcionament.
Español: m) Aprobar su propio reglamento de funcionamiento.
Català: Atès que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny i 13 d'octubre de 2020.
Español: Dado que la interpretación de este Marco temporal nacional deberá hacerse de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, y las modificaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio y 13 de octubre de 2020.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública duta a terme en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Primera inscripció núm. 2.242
Español: Primera inscripción núm. 2.242
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte tècnic d'activitat en pistes de curses i de proves per a vehicles motoritzats i espai lúdic per al jovent, a l'establiment de nova implantació del senyor Lluís Boadas Oliveras, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto técnico de actividad en pistas de carreras y de pruebas para vehículos motorizados y espacio lúdico para gente joven, en el establecimiento de nueva implantación del señor Lluís Boadas Oliveras, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: 6.6 La dotació pressupostària màxima prevista en la present convocatòria es distribuirà entre cadascun dels supòsits previstos en la base 2 d'aquesta convocatòria, en els següents percentatges:
Español: 6.6 La dotación presupuestaria máxima prevista en la presente convocatoria se distribuirá entre cada uno de los supuestos previstos en la base 2 de esta convocatoria, en los siguientes porcentajes: