BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió ha de constituir una ponència de caràcter informatiu, integrada per representants de tots els grups parlamentaris per a estudiar l'informe i el Compte.
Español: La Comisión ha de constituir una ponencia de carácter informativo, integrada por representantes de todos los grupos parlamentarios para estudiar el informe y la Cuenta.
Català: a) La despesa directa de personal contractat com a referent d'ocupació, integrada per:
Español: a) El gasto directo de personal contratado como referente de empleo, integrada por:
Català: Posteriorment, l'article 69 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació determina que l'educació d'adults té per finalitat fer efectiu el dret a l'educació i entre els objectius específics s'hi inclou el de preparar els alumnes per a l'accés a les etapes del sistema educatiu.
Español: Posteriormente, el artículo 69 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación determina que la educación de adultos tiene como objetivo hacer efectivo el derecho a la educación y entre los objetivos específicos se incluye el de preparar a los alumnos para el acceso a las etapas del sistema educativo.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006, la Generalitat posarà en marxa un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que consistirà en el gaudiment de dies addicionals de vacances, que tindran el caràcter de jornada efectiva de treball, d'acord amb el quadre següent:
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2006, la Generalitat pondrá en marcha un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña, que consistirá en el disfrute de días adicionales de vacaciones, que tendrán el carácter de jornada efectiva de trabajo, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: -Avió del grup 2 val = 228 minuts = 3,8 h (1 mòdul)
Español: -Avión del grupo 2 vale = 228 minutos = 3,8 h (1 módulo)
Català: Aquest complement s'abonarà durant el període d'hospitalització i fins a 30 dies després de la sortida del centre Hospitalari i sempre que l'afectat romangui en situació d'incapacitat temporal.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización y hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de Incapacidad Temporal.
Català: Una vegada concretat l'anterior, analitzarem succintament el cànon de constitucionalitat aplicable al decret llei per determinar si el Reial decret llei 6/2019 compleix els requisits formals exigits per l'article 86.1 CE.
Español: Una vez concretado lo anterior, analizaremos sucintamente el canon de constitucionalidad aplicable al decreto-ley para determinar si el Real decreto-ley 6/2019 cumple los requisitos formales exigidos por el artículo 86.1 CE.
Català: Als efectes de la concurrència competitiva es defineixen els col·lectius prioritaris de la forma següent:
Español: A los efectos de la concurrencia competitiva se definen los colectivos prioritarios de la forma siguiente:
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest conveni estan constituïdes pel salari mínim de grup i els complements del mateix i en concret, a partir de l'any 2018:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este convenio estarán constituidas por el salario mínimo de grupo y los complementos del mismo y en concreto, a partir del año 2018:
Català: ANUNCI de Vidres i Serveis Horta, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vidres i Serveis Horta, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Grup de Lingüística Oriental Antiga (Assiriologia, Semitística i Indoeuropeística).
Español: Grupo de Lingüística Oriental Antigua (Asiriología, Semitística e Indoeuropeística).
Català: Atesos el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, regulador de l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 133, de 4.6.1983), modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener (BOE núm. 27, de 31.1.2004); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGC núm. 45, de 21.2.2004), i el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: 27 de 31.1.2004); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad (DOGC núm. 45, de 21.2.2004), y el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: .2 Taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: .2 Tasa para la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Català: g) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: g) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Categoria 3/8+D: encertar 4 (quatre) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 3/8+D: acertar 4 (cuatro) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Els treballadors han de gaudir anualment d'1 dia d'assumptes propis.
Español: Los trabajadores disfrutarán anualmente 1 día de asuntos propios.
Català: n) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: n) Facilitar al órgano gestor competente la información y datos que éste requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: La reglamentació de seguretat industrial aplicable a Catalunya.
Español: La reglamentación de seguridad industrial aplicable en Cataluña.
Català: En aquesta parcel·la hi ha una superfície de 0,5464 ha de terreny forestal.
Español: En esta parcela se encuentra una superficie de 0,5464 ha de terreno forestal.
Català: La protecció de dades de tipus personal.
Español: La protección de datos de tipo personal.
Català: h) Els espais oberts per a estacionament s'hauran d'integrar en el paisatge urbà.
Español: h) Los espacios abiertos para estacionamiento deberán integrarse en el paisaje urbano.
Català: 8.1 Quan un/a alumne/a no assisteixi al menjador durant 15 dies consecutius sense causa justificada.
Español: 8.1 Cuando un/a alumno/a no asista al comedor durante 15 días consecutivos sin causa justificada.
Català: Empleats: 1 mes
Español: Empleados: 1 mes
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament de la cuina i del menjador de l'Escola Josep Pla de Sant Andreu de la Barca
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo de la cocina y del comedor en el Colegio Josep Pla de Sant Andreu de la Barca
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de les subvencions del Pla especial d'inversions sostenibles, per l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones del Plan especial de inversiones sostenibles, para el año 2015.
Català: Així mateix, cal mantenir la redacció de la normativa vigent en aquells aspectes que no fan referència a terrats.
Español: Asimismo, debe mantenerse la redacción de la normativa vigente en aquellos aspectos que no hacen referencia a terrados.
Català: Serveis de mitjana estada sociosanitària:
Español: Servicios de media estancia socio-sanitaria:
Català: Mesura de nivells piezomètrics
Español: Medida de niveles piezométricos
Català: l) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: l) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i la difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Institut Ramon Llull tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Contra wels acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: 3.4 A més a més de les set beques que es convoquen en la modalitat A, es prorroguen cinc beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2004.
Español: 3.4 Además de las siete becas que se convocan en la modalidad A, se prorrogan cinco becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2004.
Català: Beneficiari: Associació ARC.
Español: Beneficiario: Asociación ARC.
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 de març de 1999, per la qual s'instrumenta el procediment per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts a la producció d'oli d'oliva (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), es regula l'aplicació dels ajuts comunitaris a la producció de l'oli d'oliva.
Español: Mediante la Orden de 12 de marzo de 1999, por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), se regula la aplicación de las ayudas comunitarias a la producción del aceite de oliva.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat continua tenint com a propòsit fonamental orientar les seves polítiques públiques en el sentit de prioritzar la despesa social, la creació de l'ocupació, la reactivació econòmica i la reducció de la taxa d'atur.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad continúa teniendo como propósito fundamental orientar sus políticas públicas en el sentido de priorizar el gasto social, la creación del empleo, la reactivación económica y la reducción de la tasa de paro.
Català: Instal·lació d'un obrador de carnisseria-xarcuteria i plats
Español: Instalación de un obrador de carnicería-charcutería y
Català: Pla d'equipaments esportius municipals aprovat per l'ajuntament
Español: Plan de equipamientos deportivos municipales aprobado por el ayuntamiento
Català: Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes
Español: establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de serveis per realitzar un pla de promoció externa de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de servicios para realizar un plan de promoción externa de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Junta de Govern, tindrà un termini de tres dies per a resoldre la petició formulada, i estimar o no la causa citada.
Español: La Junta de Gobierno, tendrá un plazo de tres días para resolver la petición formulada, y o no la causa citada.
Català: Les aportacions o títols dels socis solament es podran transmetre, d'acord amb l'article 75 de la Llei de cooperatives de Catalunya:
Español: Las aportaciones o títulos de los socios solamente se podrán transmitir, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley de cooperativas de Cataluña:
Català: En el cas d'infraccions lleus, l'expedient es pot instruir mitjançant el procediment abreujat si els fets han estat reflectits en l'acta corresponent o es dedueixen de la documentació aplegada en la inspecció o dels resultats de les anàlisis.
Español: En caso de infracciones leves, el expediente puede instruirse mediante el procedimiento abreviado si los hechos han sido recogidos en el acta correspondiente o se deducen de la documentación recogida en la inspección o de los resultados de los análisis.
Català: —2 Donar publicitat a la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, ja extingits, que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Dar publicidad a la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, ya extinguidos, que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Albesa.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Albesa.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i, en cas que es consideri insatisfactòria, se'n determinaran les causes i s'establiran els remeis adients.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y, en caso de que se considere insatisfactorio, se determinarán las causas y se establecerán los remedios adecuados.
Català: Premi a Cales de Pachs, SA, empresa familiar dedicada a la producció de calç, que des de fa quaranta anys incorpora les millors tècniques disponibles al seu procés productiu, amb la qual cosa ha augmentat l'eficiència energètica i ha reduït les emissions a l'atmosfera.
Español: Premio a Cales de Pachs, SA, empresa familiar dedicada a la producción de cal, que desde hace cuarenta años incorpora las mejores técnicas disponibles en su proceso productivo, con lo cual ha aumentado la eficiencia energética y ha reducido las emisiones a la atmósfera.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los presentes.
Català: Objecte: subtitulació al català d'una còpia de la pel·lícula La núvia de Chucky.
Español: Objeto: subtitulado al catalán de una copia de la película La núvia de Chucky.
Català: Plantació de marc ample i localització externa de l'agent parasitari:
Español: Plantación de marco ancho y localización externa del agente parasitario:
Català: Amb caràcter general, els locals han de disposar, com a mínim, d'aïllament acústic al soroll aeri especificat als paràgrafs següents:
Español: Con carácter general, los locales tienen que disponer, como mínimo, del aislamiento acústico al ruido aéreo especificado en los párrafos siguientes:
Català: Són cridades a participar a la consulta sobre el futur polític de Catalunya les persones que siguin majors de setze anys el dia de la votació presencial:
Español: Son llamadas a participar en la consulta sobre el futuro político de Cataluña las personas que sean mayores de dieciséis años el día de la votación presencial:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'una memòria descriptiva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de una memoria descriptiva.
Català: Desenvolupar a Catalunya les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, que estableix el Reial decret 358/2006, de 24 de març, d'acord amb el Pla de reconversió prèviament aprovat pel director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com convocar els ajuts corresponents a l'any 2006.
Español: Desarrollar en Cataluña las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, que establece el Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, de acuerdo con el Plan de reconversión previamente aprobado por el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como convocar las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: S'entendrà per celobert l'espai no edificat situat dins del volum de l'edificació, destinat a permetre la il·luminació i ventilació de les dependències de l'edifici, o a crear en l'interior espais lliures privats amb jardineria.
Español: Se entenderá por patio de luces el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación, destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio, o a crear en el interior espacios libres privados con jardinería.
Català: Interposició de recursos contra resolucions de reintegrament o de pèrdua del dret de cobrament d'ajuts públics de convocatòries específiques de personal de suport a la recerca (PSR).
Español: Interposición de recursos contra resoluciones de reintegro o de pérdida del derecho de cobro de ayudas públicas de convocatorias específicas de personal de soporte a la investigación (PSR).
Català: f) Organitzar i coordinar amb el Centre d'Estudis i Formació Especialitzada activitats de divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya i d'estudi, recerca, debat i publicacions sobre aquesta matèria, així com la concessió de premis, beques i ajuts.
Español: f) Organizar y coordinar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada actividades de divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña y de estudio, investigación, debate y publicaciones sobre esta materia, así como la concesión de premios, becas y ayudas.
Català: Les condicions retributives i de treball acordades podran ser compensades, de manera global i en còmput anual, per qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que es pugui promulgar en el futur o per disposició legal.
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo convenidas serán compensables, en forma global y en cómputo anual, con cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que pueda promulgarse en el futuro, o por disposición legal.
Català: Les guarderies que sol·licitin les subvencions esmentades hauran de reunir necessàriament els requisits següents:
Español: Las guarderías que soliciten las mencionadas subvenciones deberán reunir necesariamente los siguientes requisitos:
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Garrigues
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Garrigues
Català: a) Consum i producció de l'exercici anterior a l'any en curs.
Español: a) Consumo y producción del ejercicio anterior al año en curso.
Català: Cap dels Serveis Territorials
Español: Jefe de los Servicios Territoriales
Català: núm. 20; i per sota amb l'entitat núm. 14.
Español: núm. 20 y por debajo con la entidad núm. 14.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Solestany, SA, per a l'extracció d'àrids naturals i restauració al paratge Plans de la Fortesa, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Solestany, SA, para la extracción de áridos naturales y restauración en el paraje Plans de la Fortesa, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Fita 9: se situa al Coll, a tocar de l'actual edifici que conté les antenes de televisió, a prop de l'antic safareig.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Coll, muy cerca del actual edificio que contiene las antenas de televisión, cerca del antiguo fregadero.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de la Garriga, sobre aprovació de la plantilla de personal (codi 07 104).
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación de La Garriga, sobre aprobación de la plantilla de personal (código 07 104).
Català: c) Sostre edificabilitat (màxim): 57.102,83 m2
Español: c) Techo edificabilidad (máximo): 57.102,83 m2
Català: “...contra l'acord adoptat el 30 de setembre de 2008...”.
Español: “...contra el acuerdo adoptado el 30 de septiembre de 2008...”.
Català: Atès que s'ha comprovat que no es va publicar al DOGC la resolució que deixava sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Algueró Galceran en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8C dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que se ha comprobado que no se publicó en el DOGC la resolución en la que se deja sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Algueró Galceran en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8C dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans del 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria tienen que haberse iniciado antes del 31 de diciembre de 2004 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: El SOC procedirà al pagament de l'encàrrec un cop expedit el certificat positiu per part de la Secretaria Tècnica del SOC i la presentació de factura per part d'Ivàlua.
Español: El SOC procederá al pago del encargo una vez expedido el certificado positivo por parte de la Secretaria Tècnica del SOC, y la presentación de la factura por parte de Ivàlua.
Català: 6.4 Equips utilitzats en la localització d'avaries.
Español: 6.4 Equipos utilizados en la localización de averías.
Català: 0802241001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (VSD) de Berga
Español: 0802241001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (VSM) de Berga
Català: Les tintoreries han de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals (autonòmica i municipal).
Español: Las tintorerías tienen que gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales (autonómica y municipal).
Català: Els índexs màxims d'edificabilitat seran els que fixa l'article 357 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità:
Español: Los índices máximos de edificabilidad serán los que fija el artículo 357 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano: