BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no es presenti aquest document, l'ajut es revocarà totalment i, en els casos en què el període justificat d'estada sigui inferior al de l'estada atorgada, es modificarà la resolució de concessió inicial tenint en compte les noves circumstàncies i l'ajut es revocarà parcialment.
Español: En el caso de que no se presente este documento, la ayuda se revocará totalmente y, en los casos en que el período justificado de estancia sea inferior al de la estancia otorgada, se procederá a modificar la resolución de concesión inicial teniendo en cuenta las nuevas circunstancias y la ayuda se revocará parcialmente.
Català: ANUNCI sobre modificació definitiva de la relació de llocs de treball de la plantilla de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre modificación definitiva de la relación de puestos de trabajo de la plantilla del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable Àrea de Patrimoni.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable Área de Patrimonio.
Català: - Atenció a visites institucionals i altres tasques protocol·làries.
Español: - Atención a visitas institucionales y otros trabajos protocolarios.
Català: A partir de l'1 d'octubre de 2001, la jornada ha de ser de 38 h setmanals.
Español: A partir del 1 de octubre de 2001 la jornada será de 38 h semanales.
Català: Declara fallits i crèdits incobrables.
Español: Declara expedientes fallidos y créditos incobrables.
Català: Assessora en termes de visió geogràfica i de planificació territorial aquelles unitats directives del Departament que tenen encomanat el desplegament del personal operatiu.
Español: Asesora en términos de visión geográfica y de planificación territorial a aquellas unidades directivas del Departamento que tienen encomendado el despliegue del personal operativo.
Català: Al desembre, la Comissió Mixta ha d'estudiar les sol·licituds que es presentin per a l'adjudicació dels ajuts d'aquest fons.
Español: La Comisión Mixta estudiará en el mes de diciembre las solicitudes que se hayan presentado para la adjudicación de las ayudas de este fondo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H168606 al H168610, F804095 al F804103, D665078 al D665083, B152104 al B152107 i A59833, corresponent al contracte d'arrendament núm. 12610, constituït en data 1 de novembre de 1994 per un import de 596.425 pessetes, propietat del senyor Leonardo Roig Salas, amb DNI 37174716-T i arrendat al senyor Alberto Llopis Amorós, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H168606 al 168610, F804095 al F804103, D665078 al 665083, B152104 al B152107 y A59833, correspondiente al contrato de alquiler núm. 12610, constituido en fecha 1 de noviembre de 1994 por un importe de 596.425 pesetas, propiedad de don Leonardo Roig Salas, con DNI 37174716-T, y arrendado a don Alberto Llopis Amorós, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per tal de garantir una imatge unitària i coherent davant la nova plaça, es considerarà Unitat Mínima de Projecte l'edifici que hi dóna front.
Español: Con el fin de garantizar una imagen unitaria y coherente frente a la nueva plaza, se considerará Unidad Mínima de Proyecto el edificio que da frente.
Català: En data 26 d'abril de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8395, la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 (ref. BDNS 557755).
Español: En fecha 26 de abril de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8395, la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 (ref. BDNS 557755).
Català: Si en aquest termini els centres citats a l'annex d'aquest Edicte no presenten al·legacions ni aporten mitjans de prova, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si en el mencionado plazo los centros citados en el anexo del presente Edicto no presentan alegaciones ni aportan medios de prueba, se entenderá cumplido el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Nivell i àmbit de participació: fins a 3 punts
Español: - Nivel y ámbito de participación: hasta 3 puntos
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manipulació i tramesa de la revista Catalunya Rural i Agrària (11 números).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de manipulación y envío de la revista Catalunya Rural i Agrària (11 números).
Català: La gestió dels residus radioactius: recollida, tractament i dipòsit final.
Español: La gestión de residuos radiactivos: recogida, tratamiento y depósito final.
Català: Desplaçaments amb vehicle particular
Español: Desplazamientos con vehículo particular
Català: ORDRE AAR/488/2010, de 8 d'octubre, de modificació de l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: ORDEN AAR/488/2010, de 8 de octubre, de modificación de la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà.
Català: Determinació dels components que s'han de substituir segons el pla.
Español: Determinación de los componentes a sustituir según el plan.
Català: f) Destinar part de l'horari de treball a realitzar funcions alienes a l'activitat de l'empresa.
Español: f) Destinar parte del horario de trabajo a realizar funciones ajenas a la actividad de la empresa.
Català: Finalitat: El núvol “En la recerca del desenvolupament”.
Español: Finalidad: La nube “En la investigación del desarrollo”.
Català: Vista la proposta de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, de conformitat amb el que disposa el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, i l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Medios Audiovisuales, de conformidad con lo que dispone el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, y el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat/da torni abans de les 15h. o de les 22h. o marxi després de les 15h.
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: Vista la comunicació de convocatòria de vaga dels representants dels treballadors de l'empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA-061 (SCUBSA-061), i que es durà a terme durant els dies següents: 6 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 7 de febrer de 2000, de 4 a 6 h, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 8 de febrer de 2000, de 4 a 6 h; 10 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 11 de febrer de 2000, de 4 a 6 h; 13 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 14 de febrer de 2000, de 4 a 6 h, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 15 de febrer de 2000, de 4 a 6 h; 17 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 18 de febrer de 2000, de 4 a 6 h; 20 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; i 21 de febrer de 2000, de 4 a 6 h;
Español: Vista la comunicación de convocatoria de huelga de los representantes de los trabajadores de la empresa Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA-061 (SCUBSA-061), y que se llevará a cabo durante los días siguientes: 6 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 7 de febrero de 2000, de 4 a 6 h, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 8 de febrero de 2000, de 4 a 6 h; 10 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 11 de febrero de 2000, de 4 a 6 h; 13 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 14 de febrero de 2000, de 4 a 6 h, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 15 de febrero de 2000, de 4 a 6 h; 17 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 18 de febrero de 2000, de 4 a 6 h; 20 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; y 21 de febrero de 2000, de 4 a 6 h;
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, que se expone al público en la sede central del Departamento de Enseñanza, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación de adhesión a un consorcio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de juny de 2005 i 16 de maig de 2001, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de junio de 2005 y 16 de mayo de 2001, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: —3 Mantenir el nomenament accidental de la funcionària Meritxell Llopart Rius, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i de Sora.
Español: —3 Mantener el nombramiento accidental de la funcionaria Meritxell Llopart Rius, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y de Sora.
Català: L'empleat/da amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado/da con un hijo/ja de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: a) Incomplir els requisits de l'autorització.
Español: a) Incumplir los requisitos de la autorización.
Català: b) En el cas de les línies que cobreixin garanties addicionals aplicables a les organitzacions de productors, aquestes organitzacions han de tenir el domicili social a Catalunya.
Español: b) En el caso de las líneas que cubran garantías adicionales aplicables a las organizaciones de productores, dichas organizaciones deben tener su domicilio social en Cataluña.
Català: Es tindran en compte els projectes que incideixen en els territoris de Catalunya amb més necessitats de visibilització i inclusió del col·lectiu.
Español: Se tendrán en cuenta los proyectos que inciden en los territorios de Cataluña con más necesidades de visibilización e inclusión del colectivo.
Català: Interessat a qui s'adreça la notificació:
Español: Interesado a quién se notifica:
Català: En cas que es decideixi optar pel sistema de cooperació, s'aplicaran quotes pel valor total de les despeses que es generin per a la gestió, compensant les realitzades en compliment del procés urbanitzador als propietaris que van sufragar-les.
Español: En caso que se decida optar por el sistema de cooperación, se aplicarán cuotas por el valor total de los gastos que se generen para la gestión, compensando las realizadas en cumplimiento del proceso urbanizador a los propietarios que las sufragaron.
Català: o) Identificar i descriure les característiques del procés d'adquisició de valors i actituds, essent conscient i argumentant els efectes que provoquen en els esportistes, per transmetre valors propis de la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix a través del comportament ètic personal.
Español: o) Identificar y describir las características del proceso de adquisición de valores y actitudes, siendo consciente y argumentando los efectos que provocan en los deportistas, para transmitir valores propios de la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo a través del comportamiento ético personal.
Català: 1.1 Es convoquen els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2004-2005, d'acord amb les normes i els procediments establerts a l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener.
Español: 1.1 Se convocan las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2004-2005, de acuerdo con las normas y los procedimientos establecidos en la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero.
Català: Si les parts no el denunciessin amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment es prorrogarà por un període d'1 any i amb un increment, per a tots els conceptes retributius, d'acord amb l'índex de preus al consum previst per a l'any 2009.
Español: Si las partes no lo denunciasen con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento, se prorrogará por un período de 1 año con un incremento, en todos los conceptos retributivos, de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para 2009.
Català: Definició i conceptualització.
Español: Definición y conceptualización.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu i, en cas de persones nacionals de tercers països, tenir l'autorització de residència a Espanya.
Español: b) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y, en caso de personas nacionales de terceros países, tener la autorización de residencia en España.
Català: Presentar resultats amb relació a:
Español: Presentar resultados en relación con:
Català: En el termini de dos mesos des de la constitució del Consell de Govern s'han de designar els membres de la Junta Electoral i de les comissions d'Ensenyament, Recerca, Doctorat, Professorat i Reclamacions.
Español: En el plazo de dos meses desde la constitución del Consejo de Gobierno deben designarse los miembros de la Junta Electoral y de las comisiones de Enseñanza, Investigación, Doctorado, Profesorado y Reclamaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació amb l'objecte de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles d'empresa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación con el objeto de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de empresa.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis en suport paper, documentació presentada i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios en soporte papel, documentación presentada y por transmisión electrónica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia.
Català: 11.1 Per avaluació acadèmica i professional conduent a la convalidació: 16.161 ptes. (97,13 euros).
Español: 11.1 Por evaluación académica y profesional conducente a la convalidación: 16.161 ptas. (97,13 euros).
Català: Senyor Aquiles Gonzalez Raventos, àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics
Español: Don Aquiles Gonzalez Raventos, área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos
Català: Audita establiments alimentaris per tal d'investigar qüestions relacionades amb la contaminació dels aliments per residus químics i elabora informes sobre els resultats de l'auditoria i sobre les causes de les incidències.
Español: Audita establecimientos alimentarios con el fin de investigar cuestiones relacionadas con la contaminación de los alimentos por residuos químicos y elabora informes sobre los resultados de la auditoría y sobre las causas de las incidencias.
Català: 11.1 L'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, prèvia comunicació al Consell Català de l'Esport, a resultes de la situació del mercat financer.
Español: 11.1 El ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Consejo Catalán del Deporte, a resultas de la situación del mercado financiero.
Català: c) Així mateix han de disposar d'un llibre de visites a disposició de les persones que realitzin tasques de seguiment i de control de la realització d'accions.
Español: c) Así mismo han de disponer de un libro de visitas a disposición de las personas que realicen tareas de seguimiento y de control de la realización de acciones.
Català: Per a la resta d'entitats, el /la cap del Servei Territorial que correspongui.
Español: Para el resto de entidades, el /la jefe/a del Servicio Territorial que corresponda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a les tasques de digitalització i gravació en CD-ROM de les fitxes tècniques de vehicles.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para los trabajos de digitalización y grabación en CD-ROM de las fichas técnicas de vehículos.
Català: a) Descripció: formació de l'aplicatiu informàtic Temis per al personal de l'Administració de Justícia i de la borsa d'interins que organitza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: a) Descripción: formación del aplicativo informático Temis para el personal de la Administración de Justicia y de la bolsa de interinos que organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: e) Els funcionaris dels cossos de catedràtics i de professors participen en els concursos de provisió conjuntament en les mateixes vacants i amb el mateix barem de mèrits, sens perjudici dels mèrits específics dels catedràtics i dels qui ostentin la categoria superior de sènior previstos als barems de les convocatòries.
Español: e) Los funcionarios de los cuerpos de catedráticos y de profesores participan en los concursos de provisión conjuntamente en las mismas vacantes y con el mismo baremo de méritos, sin perjuicio de los méritos específicos de los catedráticos y de los que ostenten la categoría superior de sénior previstos en los baremos de las convocatorias.
Català: i) Assessora les unitats del Departament en matèria d'adjudicació de contractes, incidències contractuals, gestió i execució de crèdits pressupostaris.
Español: h) Asesora a las unidades del Departamento en materia de adjudicación de contratos, incidencias contractuales, gestión e implementación de los créditos presupuestarios.
Català: Els criteris ambientals d'aquesta Resolució impulsen la introducció de sistemes de neteja complementaris i eficients però que no utilitzen productes tòxics.
Español: Los criterios ambientales de esta Resolución impulsan la introducción de sistemas de limpieza complementarios y eficientes pero que no utilicen productos tóxicos.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 7 de juliol de 2010, ha aprovat la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2011 dels diferents programes;
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 7 de julio de 2010, ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2011 de los diferentes programas;
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de la dotació de la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación de la dotación de la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tipus de suports: gelosia.
Español: Tipos de apoyos: celosía.
Català: El secretari del Govern, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El secretario del Gobierno, que actuará como secretario de la Comisión.
Català: 3.7 Fa la valoració econòmica que dóna resposta a les condicions de l'execució del projecte.
Español: 3.7 Hace la valoración económica que da respuesta a las condiciones de la ejecución del proyecto.
Català: Les seccions sindicals, a més dels drets reconeguts a l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions legals de caràcter general, tindran les següents millores:
Español: Las secciones sindicales, además de los derechos reconocidos en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones legales de carácter general, tendrán las siguientes mejoras:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Col·laborar amb altres corporacions, associacions i institucions públiques o privades representatives d'interessos ciutadans relacionats amb l'exercici de l'advocacia, a fi de contribuir a la defensa de la professió i dels drets dels justiciables.
Español: b) Colaborar con otras corporaciones, asociaciones e instituciones públicas o privadas representativas de intereses ciudadanos relacionados con el ejercicio de la abogacía, con el fin de contribuir a la defensa de la profesión y de los derechos de los justiciables.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 parell de sabates i 1 gorra.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos y una gorra.
Català: Els ajuts que concedeix la Comissió Europea, a través de l'Agència Nacional Sòcrates, per a les visites preparatòries i per a les visites d'estudi oscil·len entre 500 i 1.500 ecus per persona, depenent del país de destinació.
Español: Las ayudas que concede la Comisión Europea, a través de la Agencia Nacional Sócrates, para las visitas preparatorias y para las visitas de estudio oscilan entre 500 y 1.500 ecus, por persona, dependiendo del país de destino.
Català: Aquest plus retribueix els festius no recuperables treballats com a conseqüència de la impossibilitat de descansar dos dies festius continus en els col·lectius de recollida de residus i neteja viària.
Español: Este plus retribuye los festivos no recuperables trabajados como consecuencia de la imposibilidad de descansar 2 días festivos continuos en los colectivos de recogida de residuos y limpieza viaria.