BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin Eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué Eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: Personal a 3 torns, canvi a torn de dia: 5,29 euros per canvi.
Español: Personal a 3 turnos, cambio a turno de día: 5,29 euros por cambio.
Català: El sostre màxim admès i l'alçada de l'edificació.
Español: El techo máximo admitido y la altura de la edificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma integral del dipòsit d'aigua potable Puig Castellar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma integral del depósito de agua potable Puig Castellar.
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per a què els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l'últim d'aquests coincideixi amb la data d'amortització final.
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes períodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no pot ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica a la empresa y no puede ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en los envases.
Català: Així mateix, caldrà afegir les determinacions que es derivin dels diversos informes en matèria de tractament dels exteriors, acabats, materials i cromatisme, pel que fa a l'arquitectura, i de tractament de murs, plantació, pantalles vegetals, pel que fa al tractament paisatgístic dels espais lliures d'edificació.
Español: Así mismo, será necesario añadir las determinaciones que se deriven de los diversos informes en materia de tratamiento de los exteriores, acabados, materiales y cromatismo, respecto a la arquitectura, y de tratamiento de muros, plantación, pantallas vegetales, respecto al tratamiento paisajístico de los espacios libres de edificación.
Català: Universitats i Recerca del Departament de la Presidència;
Español: Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del batxillerat LOGSE, percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte en les taules salarials.
Español: El personal docente que impartiera la enseñanza del bachillerato LOGSE percibirá como complemento del bloque de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, lo fijado al efecto en las tablas salariales.
Català: En el marc d'aquest objectiu estratègic, el Programa Treball i Formació vol facilitar a les persones treballadores amb dificultat d'accés al treball, la millora de la seva ocupabilitat facilitant-los competència professional mitjançant experiència laboral en un entorn productiu real i mitjançant la formació.
Español: En el marco de este objetivo estratégico, el Programa Trabajo y Formación quiere facilitar a las personas trabajadoras con dificultad de acceso al trabajo, la mejora de su ocupabilidad, facilitándoles competencia profesional mediante experiencia laboral en un entorno productivo real y mediante la formación.
Català: Antecedents: descripció del comportament ambiental abans de la posada en pràctica de les millores en la producció i després dels canvis en la cadena de producció.
Español: Antecedentes: descripción del comportamiento ambiental antes de la puesta en práctica de las mejoras en la producción y después de los cambios en la cadena de producción.
Català: a) S'admeten celoberts només als edificis amb més de 12,00 m de fondària edificable.
Español: a) Se admiten patios de luces solo en los edificios con más de 12,00 m de profundidad edificable.
Català: l'ordenació del trànsit de persones i vehicles, i això
Español: ordenación del tráfico de personas y vehículos, y ello
Català: Objecte del contracte: Subministrament de 800 subscripcions a la revista Cavall Fort i 1.607 subscripcions a la revista Tatano, per a centres docents d'Educació Primària.
Español: Objeto del contrato: suministro de 800 subscripciones a la revista Cavall Fort y 1.607 subscripciones a la revista Tatano para centros docentes de Educación Primaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3755/2004, de 28 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0807282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3755/2004, de 28 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0807282).
Català: Termini per aportar la documentació: deu dies
Español: Plazo para presentar la documentación: diez días
Català: 15.1 Les persones membres del Consell cessen per alguna de les causes previstes a l'article 4.6 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: 15.1 Las personas miembros del Consejo cesan por alguna de las causas previstas en el artículo 4.6 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: L'exercici d'aquest dret també es pot obtenir per l'aplicació de l'article 151, mitjançant la presentació de la sol·licitud corresponent davant de l'Administració de la Generalitat, sempre que hi concorrin els requisits establerts legalment.
Español: El ejercicio de este derecho también puede obtenerse por la aplicación del artículo 151, mediante la presentación de la solicitud correspondiente ante la Administración de la Generalidad, siempre que concurran los requisitos establecidos legalmente.
Català: resolucions oportunes.
Español: resoluciones oportunas.
Català: 2.3 Coneix les funcions dels diferents relés temporitzadors i horaris.
Español: 2.3 Conoce las funciones de los diferentes relés temporizadores y horarios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Silvia Baró Bello en data 24 de febrer de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Silvia Baró Bello en fecha 24 de febrero de 2003.
Català: Taules Tarragona 2001 amb IPC revisat (0,7%)
Español: Tablas Tarragona 2001 con IPC revisado (0,7%)
Català: El Programa d'Actuació Urbanística Municipal.
Español: El Programa de actuación urbanística municipal.
Català: Control de la tramesa de publicacions i de l'assistència a actes i activitats organitzades pel Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Control del envío de publicaciones y de la asistencia a actos y actividades organizadas por el Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 17.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts previstos als apartats a), b) i c) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost.
Español: 17.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto.
Català: Per aquest motiu, en base a la documentació que integra l'expedient no pot apreciar-se l'existència d'una errada material, en els termes definits per la jurisprudència.
Español: Por este motivo, en base a la documentación que integra el expediente no puede apreciarse la existencia de un error material, en los términos definidos por la jurisprudencia.
Català: Denominació: Joviat.
Español: Denominación: Joviat.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu (o del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, si l'ajut es cofinança per l'eix 5 del POEJ) en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo (o del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, si la ayuda es cofinanciada por el eje 5 del POEJ) en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: Així, el/la professor/a afectat/da pot romandre en el centre de destinació definitiva, sempre que en aquest centre s'imparteixi alguna de les especialitats que la persona afectada té reconegudes, amb el benentès que se li ha d'assignar el corresponent horari, el qual ha de comprendre necessàriament docència directa.
Español: Así, el/la profesor/a afectado/a puede permanecer en el centro de destino definitivo, siempre que en este centro imparta alguna de las especialidades que la persona afectada tiene reconocidas, con la condición de que se le debe asignar el correspondiente horario, el cual debe comprender necesariamente docencia directa.
Català: En virtut de la disposició addicional tercera del Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: En virtud de la Disposición Adicional Tercera del Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: a) Data límit de presentació: el dia 5 de juliol de 2016 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 5 de julio de 2016 a las 14 horas.
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol·licitud adreçada al director dels serveis territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de què depengui abans del 31 de març de 2010, fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre (3, 4 o 5 dies).
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado en acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales del que dependa o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona antes del 31 de marzo de 2010, haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro (3, 4 o 5 días).
Català: Els imports establerts en les taules salarials per a 2003 s'han de revisar si, en data 31 de desembre de 2003 i en relació amb el 31 de desembre de 2002, l'IPC resultant en l'àmbit estatal és superior al 2% previst, cas en què la diferència entre aquest 2% i el que realment resulti s'ha d'aplicar als imports que constin en les taules salarials, sempre relacionant-ho amb la situació en data 31 de desembre de 2002.
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales para 2003 serán revisados si, a 31 de diciembre de 2003 y en relación al 31 de diciembre de 2002 el IPC resultante a nivel de Estado fuese superior al 2% previsto, en cuyo caso la diferencia entre ese 2% y el que realmente resulte se aplicará a los importes que constan en las tablas salariales, siempre relacionándolo con la situación a 31 de diciembre de 2002.
Català: Així mateix, si aquesta considera que el desenvolupament de l'elaboració del pla local no s'adequa als requisits i obligacions establerts en la guia de la Secretaria d'Acció Ciutadana, podrà requerir l'adopció de les mesures adequades per al compliment de les previsions establertes.
Español: Así mismo, si esta considera que el desarrollo de la elaboración del plan local no se adecua a los requisitos y obligaciones establecidos en la guía de la Secretaría de Acción Ciudadana, podrá requerir la adopción de las medidas adecuadas para el cumplimiento de las previsiones establecidas.
Català: En la documentació que consta en l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Rupit i Pruit i de Sora com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: En la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Sora como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: L'alta, la modificació o la baixa en el padró de l'impost es pot produir també com a conseqüència d'una comprovació administrativa en funció de les dades de què disposa l'Administració o d'una actuació d'investigació de la inspecció dels tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: El alta, la modificación o la baja en el padrón del impuesto se puede producir también como consecuencia de una comprobación administrativa en función de los datos de que disponga la Administración o de una actuación de investigación de la inspección de los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, els representants podran fer que consti a l'acta el sentit del seu vot i els motius que els justifiquen, així com formular vot particular en cas de discrepància amb l'acord majoritari, per la qual cosa hauran de formular-lo per escrit en el termini de quaranta vuit hores des de la sessió a la qual es va produir, i sempre que en la votació haguessin fet constar expressament el sentit del seu vot.
Español: Igualmente, los representantes podrán conseguir que conste en acta el sentido de su voto y los motivos que lo justifiquen, así como formular voto particular en caso de discrepancia al acuerdo mayoritario, para lo cual deberá formularlo por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas desde la sesión en que se produjo, y siempre que en la votación hubiesen hecho constar expresamente el sentido de su voto.
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres públics de recerca es justificaran mitjançant certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Comissionat per a Universitats i Recerca, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros públicos de investigación se justificarán mediante certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Comisionado para Universidades e Investigación, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: En el cas s'hagi presentat el compte justificatiu juntament amb la sol·licitud, no caldrà tornar-lo a presentar en el moment de la justificació.
Español: En caso de que se haya presentado la cuenta justificativa junto con la solicitud, no se deberá volver a presentar en el momento de la justificación.
Català: Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri
Español: Dimensión y estructura de la plantilla de personal que se considere
Català: Proposar els recursos més adients per atendre l'estat de necessitat.
Español: Proponer los recursos más adecuados para atender el estado de necesidad.
Català: Senyor Francisco Blanco López, cap del Servei de Contractació i Suport en Matèria d'Assegurances de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Señor Francisco Blanco López, jefe del Servicio de Contratación y Apoyo en Materia de Seguros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: Disposar de l'acreditació vigent d'entitat col·laboradora d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer de la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rehabilitació de la basílica de Santa Maria de Mataró (Maresme)
Español: Rehabilitación de la basílica de Santa María de Mataró (Maresme)
Català: L'òrgan concedent pot ampliar el termini de presentació, d'ofici o a petició de la persona beneficiària si aquesta persona acredita, en els termes i les condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar el plazo de presentación, de oficio o a petición de la persona beneficiaria si esta persona acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de cumplir esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: De les consultes populars per via de referèndum d'àmbit de Catalunya
Español: De las consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña
Català: b) Les accions formatives de l'educació d'adults, que gestiona el Departament d'Ensenyament, inclouen cursos d'ensenyaments inicials en llengua castellana la realització dels quals permet el reconeixement o equivalència amb la formació d'aquest mòdul, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 20.1.e) d'aquest Decret.
Español: b) Las acciones formativas de la educación de adultos, que gestiona el Departamento de Enseñanza, incluyen cursos de enseñanzas iniciales en lengua castellana cuya realización permite el reconocimiento o la equivalencia con la formación de este módulo, de acuerdo con el que establecen los artículos 17 y 20.1.e) de este Decreto.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en la norma funcional i en el manual d'organització del Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento;
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-un per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintiuno por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de juliol de 2000, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de julio de 2000, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: b) Col·laborar en la determinació de les diferents problemàtiques concretes que existeixen sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Colaborar en la determinación de las diferentes problemáticas concretas que existen sobre su ámbito de actuación.
Català: El cessament d'activitats tindrà efectes a la fi del curs 2016-2017.
Español: El cese de actividades tendrá efectos al final del curso 2016-2017.
Català: Haver aprovat els dos primers exercicis de les proves selectives convocades durant els anys 2002 o 2003: 1,5 punts
Español: Haber aprobado los dos primeros ejercicios de las pruebas selectivas convocadas durante los años 2002 o 2003: 1,5 puntos
Català: Finalitat: Pla de comunicació 2016.
Español: Finalidad: Plan de comunicación 2016.
Català: La seva durada màxima serà de 12 mesos.
Español: Su duración máxima será de 12 meses.
Català: S'incorpora un tercer apartat a la disposició transitòria segona amb el redactat següent:
Español: Se incorpora un tercer apartado a la disposición transitoria segunda con el siguiente redactado:
Català: Pressupost desglossat de l'actuació prevista per a cada urbanització.
Español: Presupuesto desglosado de la actuación prevista para cada urbanización.
Català: En els casos d'aturades improductives per força major, el treballador té l'obligació de recuperar el temps perdut amb aquest motiu a raó d'1 hora diària, com a màxim, en els dies feiners següents, llevat de pacte exprés.
Español: En los casos de paros improductivos por fuerza mayor, el trabajador tendrá la obligación de recuperar el tiempo perdido con tal motivo a razón de 1 hora diaria, como máximo, en los días laborables siguientes, salvo pacto expreso.
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament, malgrat que es faci en la fase d'elecció, pot comportar la no continuïtat en el centre de destinació provisional d'un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, quan aquell centre no sigui de la mateixa zona de desplaçament.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento, a pesar de que se haga en la fase de elección, puede conllevar la no continuidad en el centro de destino provisional de un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo, cuando dicho centro no sea de la misma zona de desplazamiento.
Català: Emissió del missatge i/o de la informació.
Español: Emisión del mensaje y/o de la información.
Català: En concepte de plus de compensació per nocturnitat s'abona 70 pessetes per hora al personal de torn de nit.
Español: Asimismo, en concepto de plus de compensación por nocturnidad, se abonarán 70 ptas./horas para el personal de turno de noche.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Futbolí, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Futbolí, y de conformidad con el Consejo de Administración,