BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Per poder realitzar qualsevol d'aquestes activitats, l'entitat promotora haurà de contractar una cobertura d'accidents personals que cobreixi, a més de les despeses de curació, un capital mínim de 3.005,06 euros per mort (en cas de ser menor de 14 anys es destinaran a cobrir despeses per sepeli) i un capital mínim de 6.010,12 euros per invalidesa per accident.	7.1 Para poder realizar cualquiera de estas actividades, la entidad promotora habrá de contratar una cobertura de accidentes personales que cubra, además de los gastos de curación, un capital mínimo de 3.005,06 euros por muerte (en caso de ser menor de 14 años se destinarán a cubrir gastos por sepelio) y un capital mínimo de 6.010,12 euros por invalidez por accidente.
Català: La reducció així operada es porta a efecte en la mateixa proporcionalitat que s'hagués obtingut en les eleccions a representants dels treballadors.
Español: La reducción así operada se llevará a efecto en la misma proporcionalidad que se hubiera obtenido en las elecciones a representantes de los trabajadores.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em confereixen els article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix el marc normatiu aplicable a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece el marco normativo aplicable a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Tanmateix, el transcurs del temps i l'experiència en la gestió, determinen la necessitat de realitzar una reforma parcial del text original, per tal de simplificar i optimitzar alguns dels procediments regulats en l'esmentat reglament, millorant alhora la gestió dels tributs que regula i agilitant la tramitació administrativa en benefici dels ciutadans i ciutadanes, especialment pel que fa al seu dret a obtenir, de manera àgil i simplificada, el reconeixement del seu dret a l'ampliació dels trams de consum d'aigua.
Español: Sin embargo, el transcurso del tiempo y la experiencia en la gestión, determinan la necesidad de realizar una reforma parcial del texto original, para simplificar y optimizar algunos de los procedimientos regulados en el mencionado reglamento, mejorando a la vez la gestión de los tributos que regula y agilizando la tramitación administrativa en beneficio de los ciudadanos y ciudadanas, especialmente en lo que concierne a su derecho a obtener, de manera ágil y simplificada, el reconocimiento de su derecho a la ampliación de los tramos de consumo de agua.
Català: Quiròfan 1a- DA4/pap.
Español: Quirófano 1ª- DA4/pap.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Javier Navalmoral Sánchez, cap de la Unitat Central de Desactivació d'Explosius i NRBQ del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Javier Navalmoral Sánchez, jefe de la Unidad Central de Desactivación de Explosivos y NRBQ del cuerpo nacional de policía.
Català: Plans de formació professional del Consell.
Español: Planes de formación profesional del Consejo.
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística per la definició de distàncies de protecció per a camins rurals i carreteres municipals, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística para la definición de distancias de protección para caminos rurales y carreteras municipales, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: RESOLUCIÓ TES/2194/2016, de 27 de setembre, de cessament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2194/2016, de 27 de septiembre, de cese del señor Ferran Fernandez Pintó como jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Indústria petita i mitjana fins la categoria 3a, no contaminant.
Español: Industria pequeña y media hasta la categoría 3ª, no contaminante.
Català: -3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció enfront d'avingudes que beneficiïn una zona urbana; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o de llocs de l'Administració educativa.
Español: b) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por proceder de una adscripción temporal al extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, o de puestos de la Administración educativa.
Català: a.2) L'àmbit objecte de l'actuació es troba fortament condicionat per l'activitat extractiva i es caracteritza pel relleu artificial en forma de cubeta, dominada pel vas resultant de l'activitat extractiva.
Español: a.2) El ámbito objeto de la actuación se encuentra fuertemente acondicionado por la actividad extractiva y se caracteriza por su relieve artificial en forma de cubeta, dominada por el vaso resultante de la actividad extractiva.
Català: Descripció: Adquisició d'una llicència Narrowcast Server Enterprise Edition.
Español: Descripción: Adquisición de una licencia Narrowcast Server Enterprise Edition.
Català: 6.2.2 Els mèrits i les capacitats al·legats pels participants que constin al Registre general de personal de la Generalitat seran valorats per l'Òrgan tècnic d'avaluació d'acord amb les dades que hi consten.
Español: 6.2.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que consten en el Registro general de personal de la Generalidad serán valorados por el Órgano técnico de evaluación de acuerdo con los datos que consten.
Català: - En el cas de municipis de menys de 5.000 habitants o infraccions greus, es notificarà a l'ajuntament afectat i s'enviarà la denuncia corresponent al director/a dels serveis territorials del departament competent de la Generalitat de Catalunya per tal que inicii el procediment sancionador.
Español: - En el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes o infracciones graves, se notificará en el ayuntamiento afectado y se enviará la denuncia correspondiente al director/a de los servicios territoriales del departamento competente de la Generalitat de Cataluña para que inicii el procedimiento sancionador.
Català: Com a prova de conformitat, signen el present acord, en la data i el lloc indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Acuerdo, en la fecha y lugar anteriormente indicados.
Català: A fi d'efectuar aquesta operació exposarem, seguidament, els criteris essencials que la jurisprudència constitucional ha establert en relació amb els àmbits competencials relatius al transport, el medi ambient i el règim energètic.
Español: Con el fin de efectuar esta operación expondremos, seguidamente, los criterios esenciales que la jurisprudencia constitucional ha establecido en relación con los ámbitos competenciales relativos al transporte, el medio ambiente y el régimen energético.
Català: b) Àmbit d'estadística computacional: 2 places.
Español: b) Ámbito de estadística computacional: 2 plazas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 62 i 63 és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 62 y 63 es la recta que los une.
Català: En aquest sentit, caldrà tenir en compte els valors naturals assenyalats en el cas dels elements inventariats en relació amb possibles intervencions sobre ells.
Español: En este sentido, se deberán tener en cuenta los valores naturales señalados en el caso de los elementos inventariados de cara a posibles intervenciones sobre ellos.
Català: Aquest sistema s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 1 mes a la seva entrada en funcionament.
Español: Este sistema deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de 1 mes a su entrada en funcionamiento.
Català: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, nombre d'expedient provisional 01/2012 de la finca següent:
Español: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente provisional 01/2012 de la siguiente finca:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 7 de novembre de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 7 de noviembre de 2013.
Català: Per a la nova nau es realitzarà un nou ramal des de la xarxa interna actual per tal d'alimentar els nous sanitaris.
Español: Para la nueva nave se realizará un nuevo ramal desde la red interna actual con el fin de alimentar los nuevos sanitarios.
Català: Els sistemes de retribució a l'Administració pública.
Español: Los sistemas de retribución en la Administración pública.
Català: Tot el personal tindrà accés a la visualització dels seus registres en el programa de control de presència mitjançant la intranet de la Corporació.
Español: Todo el personal tendrá acceso a la visualización de sus registros en el programa de control de presencia mediante la intranet de la Corporación.
Català: Punt 3: 502,48 € (16 hores de titulat superior), 74,38 € (2 hores de responsable de projecte) i 443,80 € de despeses en material i estructura = 1.020,66 €.
Español: Punto 3: 502,48 € (16 horas de titulado superior), 74,38 € (2 horas de responsable de proyecto) y 443,80 € de gastos en material y estructura = 1.020,66 €.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i capacitats corresponents;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y capacidades correspondiente;
Català: Objecte: implantació d'un sistema de gestió ambiental EMAS a les platges dels municipis del Tarragonès.
Español: Objeto: implantación de un sistema de gestión ambiental EMAS en las playas de los municipios de El Tarragonès.
Català: Les gratificacions expressades en l'apartat a) es fan efectives entre el 15 i el 20 de desembre i entre l'1 i el 4 de juliol.
Español: Las gratificaciones expresadas en el apartado a) se harán efectivas entre los días 15 al 20 de diciembre y del 1 al 4 de julio.
Català: Termini d'execució: 7,5 mesos.
Español: Plazo de redacción: 7,5 meses.
Català: Estadística del personal de recerca i desenvolupament (R+D)
Español: Estadística del personal de investigación y desarrollo (I+D)
Català: hauran de constituir una societat mercantil ad hoc si resulten
Español: los cuales deberán constituir una sociedad mercantil ad hoc si
Català: —4 La Resolució per la qual s'autoritza la Universitat Rovira i Virgili (URV) com a entitat d'avaluació de riscos industrials disposa:
Español: —4 La Resolución por la que se autoriza a la Universitat Rovira i Virgili (URV) como entidad de evaluación de riesgos industriales dispone:
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cambrils, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cambrils, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Coordinadora de Jubilats i Pensionistes de Lleida
Español: Entidad: Asociación Coordinadora de Jubilados y Pensionistas de Lleida
Català: Es considera alta complexitat de tipologies forestals quan hi hagi més de cinc tipologies forestals en l'àmbit ordenat.
Español: Se considera alta complejidad de tipologías forestales cuando haya más de cinco tipologías forestales en el ámbito ordenado.
Català: Servei de manteniment preventiu i evolutiu i els serveis que es gestionin com a subprojectes:
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y evolutivo y los servicios que se gestionan como a subproyectos: 837.251,24 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Pel que fa a la separació a límits, es fixa que, per a parcel·les amb façana superior a 10 m, s'haurà de deixar 2 m de separació als límits de la parcel·la.
Español: En lo referente a la separación a límites, se fija que, para parcelas con fachada superior a 10 m, se tendrá que dejar 2 m de separación a los límites de la parcela.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia u del mes següent al de la signatura,
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día primero del mes
Català: L'activitat també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa de 10 luxs en horari de vespre i de 5 luxs en horari de nit.
Español: La actividad también tiene que cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 10 luxes en horario vespertino y de 5 luxes en horario de noche.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1761/2013, de 25 de juliol, de cessament de la senyora Milagros Fernández López com a assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1761/2013, de 25 de julio, de cese de la señora Milagros Fernández López como asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Donar publicitat al nomenament del senyor Xavier Sáez i Bellobí com a vocal del Ple de la Junta de Museus de Catalunya en representació de les comarques, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Dar publicidad al nombramiento del señor Xavier Sáez i Bellobí como vocal del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña en representación de las comarcas, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Núm. de tràmit: 49332
Español: N.º de trámite: 49332
Català: La plantilla de TVC aprovada pel Consell d'Administració de la CCRTV per a l'any 2005 és de 1.644 places.
Español: La plantilla de TVC aprobada por el Consejo de administración de CCRTV para el año 2001 es de 1644 plazas.
Català: Sotmetre al dret de tanteig i retracte a favor de l'Administració de la Generalitat les transmissions d'habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària, en el conjunt de tots i cada un dels municipis considerats com de demanda residencial forta i acreditada pel PTSH o, si no, pel Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Someter al derecho de tanteo y retracto a favor de la Administración de la Generalidad las transmisiones de viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria, en el conjunto de todos y cada uno de los municipios considerados como de demanda residencial fuerte y acreditada por el PTSH o, en su defecto por el Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Ogassa, 9 d'agost i 5 de desembre.
Español: Ogassa, 9 de agosto y 5 de diciembre.
Català: Combinació guanyadora: 10, 14, 18, 21, 24, 26, 31, 32, 34, 38, 47, 48, 51, 52, 55, 57, 60, 62, 64, 65.
Español: Combinación ganadora: 10, 14, 18, 21, 24, 26, 31, 32, 34, 38, 47, 48, 51, 52, 55, 57, 60, 62, 64, 65.
Català: En aquest punt, la delimitació descendeix en direcció oest per aquesta carena fins confluir amb la Noguera Pallaresa, en el meandre que descriu el curs fluvial 200 m al sud del barranc de Sant Pere.
Español: En este punto, la delimitación desciende a dirección oeste por esta cresta hasta confluir con el Noguera Pallaresa, en el meandro que describe el curso fluvial 200 m al sur del barranco de Sant Pere.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'entitat de conservació de la urbanització can Quiseró, del terme municipal de Masquefa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. José Gómez Grau en data 3 de novembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de març de 2000, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la entidad de conservación de la urbanización Can Quiseró, del término municipal de Masquefa, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria don M. José Gómez Grau en fecha 3 de noviembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2000, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Conceptes de: estil, estètica, moda i contemporaneïtat.
Español: Conceptos de: estilo, estética, moda y contemporaneidad.
Català: a) Data d'adjudicació: 13 de novembre de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 13 de noviembre de 2012.
Català: Secretari: secretari de l'Administració de Justícia Sr. José Manuel García González, amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sabadell.
Español: Secretario: secretario de la Administración de Justícia D. José Manuel García González, con destino al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sabadell.
Català: Recaptar i custodiar els fons del Col·legi per delegació de la Junta de Govern.
Español: Recaudar y custodiar los fondos del Colegio por delegación de la Junta de Gobierno.
Català: Les Institucions públiques, les Entitats privades i els particulars poden proposar els noms d'aquelles persones que, al seu judici, reuneixen els mèrits necessaris per a ser guardonades.
Español: Las Instituciones públicas, las Entidades privadas y los particulares pueden proponer los nombres de aquellas personas que, a su juicio, reúnen los méritos necesarios para ser galardonadas.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el termini de trenta dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els conceptes de les taules salarials que refereixen articles dels diferents Convenis, s'han de meritar en cada cas d'acord amb les condicions que regulin els convenis esmentats.
Español: Los conceptos de las tablas salariales que refieren artículos de los diferentes Convenios, se devengarán en cada caso de acuerdo con las condiciones reguladas para los mismos en dichos Convenios.
Català: ANUNCI de Depuradora del Baix Llobregat, SA, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de Depuradora del Baix Llobregat, SA, por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Dins del mateix exercici. Si el pressupost que es reassigna és superior a un 15% del pressupost anual total ¿es requereix el consentiment previ de FICA.
Español: Si el presupuesto que se reasigna es superior a un 15% del presupuesto anual total¿se requiere el consentimiento previo de FICA.
Català: La quantitat de fons per a l'any 2007 establerta en aquest article és de 1.153,60 euros.
Español: La cantidad de fondos para el año 2007 establecida en este artículo es de 1.153,60 euros.
Català: 1.4.2 Ajuda a domicili: s'han de prestar els serveis urgents, necessaris i inajornables.
Español: 1.4.2 Ayuda a domicilio: deben prestarse los servicios urgentes, necesarios e inaplazables.
Català: CAPÍTOL 2 - Despeses corrents de bens i serveis
Español: CAPITULO 2 - Gastos en bienes corrientes y servicios
Català: 9.5 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 9.5 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financia.