BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica a 132 kV, amb l'origen al pòrtic de la subestació SE Almatret i el final al pòrtic de la subestació SE Maials.
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica de 132 kV, con origen en el pórtico de la subestación SE Almatret y final en el pórtico de la subestación Maials.
Català: Els candidats han d'estar en possessió i acreditar la titulació d'FP 2, branca administrativa.
Español: Los candidatos deberán estar en posesión y acreditar la titulación de FPII, rama administrativa.
Català: Els lliuraments de fons per manaments de pagaments a justificar poden tenir el caràcter de renovables, d'acord amb les normes següents:
Español: Los libramientos de fondos por mandamientos de pagos a justificar pueden tener el carácter de renovables, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,50 m2/m2, sobre la superfície de la parcel·la.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,50 m2/m2, sobre la superficie de la parcela.
Català: Sòls no ocupats per l'edificació
Español: Suelos no ocupados por la edificación
Català: Objecte: obres de remodelació del parc.
Español: Objeto: obras de remodelación del parque.
Català: Si la part superior es destina a dipòsit de materials, l'alçada mínima serà de 2 metres.
Español: Si la parte superior se destina a depósito de materiales, la altura mínima será de 2 metros.
Català: L'expedient del Projecte inclou els documents següent:
Español: El expediente del Proyecto incluye los siguientes documentos:
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir, a banda dels requisits que preveu la base general 3, els següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes:
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 11, parcel·la 90, al terme municipal de Juneda, promoguda per Agrícola Roig, SCP.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 11, parcela 90, en el término municipal de Juneda, promovida por Agrícola Roig, SCP.
Català: 7.2 Elaboració i publicació de les llistes d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs
Español: 7.2 Elaboración y publicación de las listas de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso.
Català: L'exercici es valorarà inicialment sobre 10 punts i, posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es transformarà la nota obtinguda del tercer exercici de l'oposició en el valor real d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment exposat.
Español: El ejercicio se valorará inicialmente sobre 10 puntos y, posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se transformará la nota obtenida del tercer ejercicio de la oposición en el valor real de acuerdo con lo anteriormente expuesto.
Català: L'article 4 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20 milions de pessetes podran ser eximides de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: El articulo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 20 millones de pesetas podrán ser eximidas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, con el informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: La sol·licitud de participació s'ha de presentar en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación se tiene que presentar en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: la incorporació de nous controls tècnics i l'adequació corresponent.
Español: Finalidad: incorporación de nuevos controles técnicos y la adecuación correspondiente.
Català: 40.4 L.import de la renovació del carnet de conduir de tots els treballadors susceptibles de portar vehicles oficials, anirà a càrrec de l'Ajuntament, així com les despeses originades per l'obtenció d'aquest.
Español: 40.4 El importe de la renovación del carné de conducir de todos los trabajadores/se susceptibles de llevar vehículos oficiales, irá a cargo del Ayuntamiento, así como los gastos originados por la obtención del mismo.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció pot entrevistar els/les candidats/es que consideri oportú en qualsevol moment durant el procés d'avaluació i selecció.
Español: 8.4 La Comisión de Selección podrá entrevistar a los/las candidatos/as que considere oportuno en cualquier momento durante el proceso de evaluación y selección.
Català: Integrada per l'àmbit territorial dels municipis de les Masies de Roda, Roda de Ter, Rupit i Pruit, Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles i Tavertet, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Manlleu.
Español: Integrada por el ámbito territorial de los municipios de Les Masies de Roda, Roda de Ter, Rupit i Pruit, Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles y Tavertet, el cual se segrega del Área Básica de Salud Manlleu.
Català: Vocal 2: un funcionari/ària de carrera de grup A.
Español: Vocal 2: un funcionario/a de carrera grupo A.
Català: Disposicions comunes als òrgans col·legiats
Español: Disposiciones comunes a los órganos colegiados
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de l'Aleixar, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp) S-AA-01234.
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp) S-AA-01234.
Català: a) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: El Govern també vol reconèixer el paper del cardenal Martínez Sistach al capdavant de l'Església catòlica a Catalunya pel seu paper conciliador i dialogant amb la resta de confessions religioses, per la seva defensa de la identitat, la llengua i la cultura de Catalunya, i molt especialment, pel paper de suport constant als més desafavorits a través de les institucions diocesanes i parroquials, com Càritas, que realitzen una funció bàsica d'ajuda i suport a les persones en risc d'exclusió social i en situació de vulnerabilitat, molt especialment en els moments actuals de dificultats econòmiques.
Español: El Gobierno también quiere reconocer el papel del cardenal Martínez Sistach al frente de la Iglesia católica en Cataluña por su papel conciliador y dialogante con el resto de confesiones religiosas, por su defensa de la identidad, la lengua y la cultura de Cataluña, y muy especialmente, por el papel de apoyo constante a los más desfavorecidos a través de les instituciones diocesanas y parroquiales, como Cáritas, que realizan una función básica de ayuda y apoyo a las personas en riesgo de exclusión social y en situación de vulnerabilidad, muy especialmente en los momentos actuales de dificultades económicas.
Català: Desplaçaments transnacionals de persones treballadores.
Español: Desplazamientos transnacionales de personas trabajadoras.
Català: d) Les que emparin usos especialment intensos, rendibles o perillosos, així com privatius, amb obres o instal·lacions no desmuntables.
Español: d) Las que amparen usos especialmente intensos, rentables o peligrosos, así como los privativos, con obras o instalaciones no desmontables.
Català: Ramón Fernández Rodrigo-Altres.
Español: Ramón Fernández Rodrigo-otros.
Català: els equips i els estris, i la verificació del manteniment.
Español: equipos y útiles, verificando su mantenimiento.
Català: 47.1 Totes les empreses afectades per aquest conveni han de disposar d'un local degudament habilitat per menjar al centre de treball.
Español: 47.1 Todas las empresas afectadas por este convenio tienen que disponer de un local debidamente habilitado para comer en el centro de trabajo.
Català: El funcionari podrà sol·licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 10.000 pessetes mensuals, i amb un límit màxim de 250.000 pessetes.
Español: El funcionario podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 10.000 pesetas mensuales, y con un límite máximo de 250.000 pesetas.
Català: d'antiguitat, tindran dret a un període d'excedència de dos a deu
Español: antigüedad tendrán derecho a un período de excedencia de dos
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial la Baileta-can Xinxa, del terme municipal de Cabrils, en Entitat de conservació, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de novembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial La Baileta-Can Xinxa, del término municipal de Cabrils, en Entidad de conservación, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de noviembre de 1999.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Caldrà omplir les dades del 2014 i primer trimestre del 2015 seguint el model d'indicadors dels annexos disponibles a la web http://accio.gencat.cat.
Español: Deberá cumplimentar los datos del 2014 y el primer trimestre del 2015, siguiendo el modelo de indicadores de los anexos disponibles en la web http://accio.gencat.cat.
Català: En aquest punt el límit pren la corba de nivell en direcció sud fins al límit del terme municipal que segueix i surt del municipi.
Español: En este punto el límite toma la curva de nivel en dirección sur hasta el límite del término municipal que sigue y sale del municipio.
Català: El treballador tindrà una fitxa personal, amb la qual registrarà al rellotge de control horari totes i cadascuna de les entrades i sortides que realitzi durant la jornada laboral.
Español: El trabajador tendrá una ficha personal, con la cual registrará al reloj de control horario todas y cada una de las entradas y salidas que realice durante la jornada laboral.
Català: b) Controlar les incidències derivades de la contractació i fer les gestions escaients.
Español: b) Controlar las incidencias derivadas de la contratación y realizar las gestiones oportunas.
Català: Aprofitament: MATOLL/CONREU REGADIU 50% PROPIETAT
Español: Aprovechamiento: MATORRAL/LABOR O LABRARIO REGADIO 50% PROPIEDAD
Català: Article 36: Informació
Español: Artículo 36: Información
Català: Es fixa en 9,50 m corresponents a planta baixa, planta pis i planta sota coberta, amidats des del pla de referència (article 16.6) fins a l'arrencada de la coberta.
Español: Se fija a 9,50 m correspondientes a planta baja, planta piso y planta bajo cubierta, medidos desde el plan de referencia (artículo 16.6) hasta el arranque de la cubierta.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de roca calcària, al polígon 12 de les parcel·les 13 i 110, del terme municipal d'Òdena, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, i que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de roca calcárea, en el polígono 12 de las parcelas 13 y 110, del término municipal de Òdena, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, y que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior d'11 de desembre de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú, promogut per la Junta de compensació del polígon Sant Jordi I.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 11 de diciembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la Junta de compensación del polígono Sant Jordi I.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los muros exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: g) Realitzar un control previ a les obres i un seguiment durant dues temporades de l'estat i l'evolució dels factors biòtics (flora, vegetació, fauna) i abiòtics (erosió, qualitat de les aigües) del domini esquiable, d'acord amb les directrius que marqui la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: g) Realizar un control previo a les obras y un seguimiento durante dos temporadas del estado y la evolución de los factores bióticos (flora, vegetación, fauna,) y abióticos (erosión, calidad de las aguas) del dominio esquiable de acuerdo con las directrices que marque la Dirección General de Patrimonio Natural.
Català: 2.9 Resolució d'incidències en el temps i la qualitat adequats.
Español: 2.9 Resolución de incidencias en el tiempo y la calidad adecuados.
Català: D'acord amb tot allò que s'ha exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: Recull i tracta les dades facilitades per les llotges i mercats per elaborar les estadístiques de seguiment de preus percebuts i pagats per l'agricultor.
Español: Recoge y trata los datos facilitados por las lonjas y mercados para elaborar las estadísticas de seguimiento de precios percibidos y pagados por el agricultor.
Català: Són d'estricte compliment les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes en els documents ambientals, així com les condicions addicionals establertes en la Resolució TES/2287/2017, de 27 de setembre.
Español: Son de estricto cumplimiento las medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en los documentos ambientales, así como las condiciones adicionales establecidas en la Resolución TES/2287/2017, de 27 de septiembre.
Català: Les hores de permís retribuït que, per als delegats de personal i membres del Comitè d'empresa disposa el Reial Decret 2/2015, de 23 d'octubre, (Llei de l'Estatut dels treballadors), podran ser acumulades mensualment en un o més de tals membres, comptant amb la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que, para los Delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispone el Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre (Ley del Estatuto de los trabajadores), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales miembros, contando con la voluntad de los interesados.
Català: m) L'inventari i la valoració de l'estat de conservació del patrimoni geològic del Parc Natural, amb les mesures de protecció adequades per a la seva conservació i les mesures específiques per preservar els valors geològics dels paratges inclosos en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: m) El inventariado y la valoración del estado de conservación del patrimonio geológico del Parque Natural, con las medidas de protección adecuadas para su conservación y las medidas específicas para preservar los valores geológicos de los parajes incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: c.4) Pel títol de grau mitjà de música i dansa dels conservatoris professionals i superiors de música: 0,5 punts.
Español: c.4) Por el título de grado medio de música y danza de los conservatorios profesionales y superiores de música: 0,5 puntos.
Català: .12 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar a la Comissió Mixta les reclamacions en contra o esmenar, si n'hi ha, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: .12 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir a la Comisión Mixta las reclamaciones en contra o subsanar, en su caso, los defectos de su solicitud en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: En aquest sentit, l'article 19.4 dels Estatuts en la seva redacció de 2014 preveu que la desatenció de les quotes col·legials corresponents a 12 meses és un motiu de baixa en la condició de persona col·legiada; i en la modificació estatutària del citat article de 2017 s'estableix que és motiu de baixa la desatenció dels drets d'incorporació, d'una quota extraordinària, d'una quota col·legial ordinària anual o de l'equivalent fraccionat de la quota ordinària anual, d'acord amb el procediment específic establert en l'apartat segon de l'article 19.
Español: En este sentido, el artículo 19.4 de los Estatutos en su redacción de 2014 prevé que la desatención de las cuotas colegiales correspondientes a 12 meses es un motivo de baja en la condición de persona colegiada; y en la modificación estatutaria del citado artículo de 2017 se establece que es motivo de baja la desatención de los derechos de incorporación, de una cuota extraordinaria, de una cuota colegial ordinaria anual o del equivalente fraccionado de la cuota ordinaria anual, de acuerdo con el procedimiento específico establecido en el apartado segundo del artículo 19.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Torà.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Torà.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosa de Alejandria, 22 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosa de Alejandria, 22 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal i comarcal, a més de contenir el que estableix l'article 60, poden preveure reserves de terrenys de possible adquisició, referides a qualsevol classe de sòl, per a constituir o ampliar el patrimoni municipal i comarcal de sòl i d'habitatge.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal y comarcal, además de contener lo establecido en el artículo 60, pueden prever reservas de terrenos de posible adquisición, referidas a cualquier clase de suelo, para constituir o ampliar el patrimonio municipal y comarcal de suelo y vivienda.
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: El Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el procediment de contractació el podeu consultar a la pàgina web (www.Figuerola del Camp.altanet.org/perfil/).
Español: El Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que rigen el procedimiento de contratación se puede consultar en la página web (www.Figuerola del Camp.altanet.org/perfil/).
Català: 2.1 Protocol vinícola i normes generals en el servei dels diferents tipus de vins.
Español: 2.1 Protocolo vinícola y normas generales en el servicio de los diferentes tipos de vinos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació de la normativa d'un polígon d'actuació (codi: 99/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de la normativa de un polígono de actuación (código: 99/003).
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta-tres per set centímetres de costat i trenta-nou centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta y tres por siete centímetros de lado y treinta y nueve centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana en informàtica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a medio/a en informática.
Català: Vista la Resolució CLT/727/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Susana Cucurella Vila com a cap de Protocol i Relacions Públiques;
Español: Vista la Resolución CLT/727/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Susana Cucurella Vila como jefa de Protocolo y Relaciones Públicas;
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de tomografia per emissió de positrons.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de tomografia por emisión de positrones.
Català: És qui, sense posseir la perícia aconseguida per l'oficial de primera, executa les feines corresponents amb una correcció i un rendiment suficients.
Español: Es quien, sin poseer la pericia conseguida por el oficial de primera, ejecuta los trabajos correspondientes con suficiente corrección y rendimiento.
Català: A la pàgina 4, a l'article 14, apartat 3, on hi diu:
Español: En la página 4, en el artículo 14, apartado 3, donde dice: