BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 D'acord amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, són causes de revocació les que es detallen a continuació, i es revocarà totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, es reintegraran les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent, d'acord amb el que preveu l'article 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre:
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, son causas de revocación las que se detallan a continuación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre:
Català: Els que intervenen en aquest acte es reconeixen mútuament plena capacitat legal per actuar en les respectives representacions que tenen
Español: Los que intervienen en este acto se reconocen mutuamente plena capacidad legal para actuar en las respectivas representaciones que ostentan
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació dels pressupostos i les plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de los presupuestos y las plantillas de personal.
Català: D'altra banda, es constata que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document de referència, de 3 de novembre de 2014, de les quals s'ha obtingut resposta dels organismes següents:
Español: Por otro lado, se constata que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de referencia, de 3 de noviembre de 2014, de las cuales se ha obtenido respuesta de los organismos siguientes:
Català: c) Prestar els serveis materials i tècnics de ciberseguretat necessaris al Govern i a l'Administració de la Generalitat i als organismes i entitats vinculats o dependents.
Español: c) Prestar los servicios materiales y técnicos de ciberseguridad necesarios al Gobierno y a la Administración de la Generalidad y a los organismos y entidades vinculados o dependientes.
Català: Atesa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya;
Español: Vista la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública en annex la part dispositiva de l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 10 d'octubre de 2018, de delegació de competències en matèria de subvencions en la Directora gerent del Consorci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya se hace pública en anexo la parte dispositiva del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 10 de octubre de 2018, de delegación de competencias en materia de subvenciones en la Directora gerente del Consorci.
Català: Anàlisi de les necessitats educatives de la població interna.
Español: Análisis de las necesidades educativas de la población interna.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inadmissió, per extemporani, el recurs d'alçada de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inadmisión, por extemporáneo, del recurso de alzada del expediente sancionador.
Català: Per a la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics es faran servir els mecanismes d'autenticació i signatura descrits a la política d'identificació i signatura electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: Para el resto de las transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos se utilizarán los mecanismos de autenticación y firma descritos en la política de identificación y firma electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Superfície base de càlculs: 754.710 m2
Español: Superficie base de cálculos: 754.710m2
Català: La seva quantia està fixada en l'annex XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: R-1027/00; acta núm. 405/00; Construccions Promocions Torralbo e Hijos, SL; Urb. Aiguaviva, Park ZA.6, 17411 Vidreres; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: 405/00; Construccions Promocions Torralbo e Hijos, SL; Urb. Aiguaviva, Park ZA.6, 17411 Vidreres; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació 9 Nou, El (Vallès Oriental)
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación 9 Nou, El (Vallès Oriental)
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, els acords d'iniciació es podran considerar com a propostes de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, los acuerdos de iniciación se podrán considerar como propuestas de resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el
Català: Tutor de pràctiques: d'alumnes de medicina de grau i postgrau en centres assistencials amb conveni amb la universitat per l'activitat
Español: Tutor de prácticas: de alumnos de medicina de grado y posgrado en centros asistenciales con convenio con la universidad por la actividad
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Projecte tècnic redactat per l'enginyer industrial Josep Mirabet i Vallhonesta, i el document ambiental redactat per l'enginyer agrònom Ignasi Grau i Roca.
Español: A la solicitud se adjuntó el Proyecto técnico redactado por el ingeniero industrial Josep Mirabet Vallhonesta, y el documento ambiental redactado por el ingeniero agrónomo Ignasi Grau Roca.
Català: Saldo pendent a data 7 de novembre de 2012: es troba amortitzat en la seva totalitat, i resta únicament la seva cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a fecha 7 de noviembre de 2012: se encuentra amortizado en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.
Català: Coordinació de les activitats relacionades amb el pessebre vivent i la festa de l'escola.
Español: Coordinación de las actividades relacionadas con el pesebre viviente y la fiesta de la escuela.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios con el fin de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: Data últim resultat emparellament.
Español: Fecha último resultado emparejamiento.
Català: Escoles d'art que en el curs acadèmic 2021-2022 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte que en el curso académico 2021-2022 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Actualment l'import de l'anomenat Fons d'aval cooperatiu és de 440.800,00 euros, i serveix per cobrir, en el moment de la concessió de cadascun dels avals, la subscripció que haurien de desemborsar els beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts per ser partícips d'Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Actualmente el importe del llamado Fondo de aval cooperativo es de 440.800,00 euros, y sirve para cubrir, en el momento de la concesión de cada uno de los avales, la suscripción que deberían desembolsar los beneficiarios de esta línea de ayudas para ser partícipes de Avalis de Catalunya, SGR.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Finalització del projecte i memòria final
Español: Finalización del proyecto y memoria final
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal a cada jutjat i, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal en cada juzgado y, por cada dos juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que l'article 91 del TR estableix a precari.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que el artículo 91 del TR establece en precario.
Català: Atesa la documentació ambiental presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación ambiental presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Data del/s tràmit/s d'audiència: 10 de setembre de 2013
Español: Fecha del trámite de audiencia: 9 de agosto de 2013.
Català: d) Instruir expedients sancionadors i/o disciplinaris en l'àmbit dels centres i serveis d'assistència especialitzada sanitària.	d) Instruir expedientes sancionadores y/o disciplinarios en el ámbito de los centros y servicios de asistencia especializada sanitaria.
Català: Els horaris per aquests col·lectius específics, són:
Español: Los horarios, para estos colectivos específicos son:
Català: Durant la vigència del present conveni i abans de finalitzar el primer trimestre de l'any 2000, quedarà constituïda una Comissió Tècnica, amb vot ponderat i igual de cadascuna de les representacions, amb la finalitat d'adequar les actuals categories professionals, basades en grups i nivells, a efectes d'elaborar un document sobre sistema de desenvolupament, promoció i incentivació professional dels diferents grups.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y antes de finalizar el primer trimestre del año 2000, quedará constituida una comisión técnica, con voto ponderado e igual de cada una de las representaciones, con la finalidad de adecuar las actuales categorías profesionales, basadas en grupos y niveles, a efectos de elaborar un documento sobre el sistema de desarrollo, promoción e incentivación profesional de los distintos grupos.
Català: a) Tres faltes de puntualitat al llarg d'un mes, sense causa justificada.
Español: a) Tres faltas de puntualidad durante 1 mes, sin causa justificada.
Català: En promocions de més de cinc habitatges, la densitat que s'estableix per a les zones 1 (centre històric), 5 (eixample de Puigcerdà), 6A (plurifamiliar grau 1), 6B (plurifamiliar grau 2) i 6C (plurifamiliar grau 3) serà d'1,2 habitatges per cada 100 m2 de sostre edificable que es destini a l'ús d'habitatge.
Español: En promociones de más de cinco viviendas, la densidad que se establece para las zonas 1 (centro histórico), 5 (Ensanche de Puigcerdà), 6 A (plurifamiliar grado 1), 6B (plurifamiliar grado 2) y 6C (plurifamiliar grado 3) será de 1,2 viviendas por cada 100 m2 de techo edificable que se destine al uso de vivienda.
Català: S'acorda crear una comissió paritària integrada per 3 membres de la representació social i 3 membres de la representació empresarial amb l'objectiu de realitzar un seguiment exhaustiu de l'absentisme i les seves causes que condueixin a la reducció del mateix, identificant en el seu cas les persones que més reincideixen a l'absentisme.
Español: Se acuerda crear una comisión paritaria integrada por 3 miembros de la representación social y 3 miembros de la representación empresarial al objeto de realizar un seguimiento exhaustivo del absentismo y las causas que conduzcan a la reducción del mismo, identificando en cada caso las personas más reincidentes en el absentismo.
Català: D'estar donat d'alta a l'IAE, en quin epígraf i que aquesta alta es manté a dia d'avui.
Español: De estar dado de alta en el IAE, en qué epígrafe y que esta alta se mantiene a día de hoy.
Català: Transvasament de líquids inflamables.
Español: Transvase de líquidos inflamables.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1920/2007, de 19 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1920/2007, de 19 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Espècies protegides de la fauna salvatge autòctona	Especies protegidas de la fauna salvaje autóctona
Català: Aquestes gratificacions s'han de comptar en proporció al temps treballat, i cada una s'ha de prorratejar per semestres naturals de l'any en què es meriten.
Español: Estas gratificaciones serán cuantificadas en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas, por semestres naturales del año en que se devenguen.
Català: Els membres de la Policia Local podran sol·licitar, mitjançant un escrit dirigit al regidor delegat, que es presentarà en la prefectura del cos per al seu informe, l'adscripció a algun dels torns i horaris establerts.
Español: Los miembros de la Policía Local podrán solicitar, mediante un escrito dirigido al regidor delegado, que se presentará en la jefatura del cuerpo para su informe, la adscripción a alguno de los turnos y horarios establecidos.
Català: d) En l'ordenació s'haurà de detallar el destí dels sòls privats i els públics, concretant els lliures dels edificables.
Español: d) En la ordenación deberá detallarse el destino de los suelos privados y los públicos, concretando los libres de los edificables.
Català: f) Tots els altres elements que el sol·licitant consideri
Español: f) Todos los demás elementos que el solicitante considere de
Català: de pessetes (360.607,26 euros) s'imputaran a la partida pressupostària
Español: pesetas (360.607,26 euros) se imputarán a la partida presupuestaria
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2019.
Català: La proclamació de candidatures ha de fer-se pública amb una antelació d'almenys quinze dies naturals abans de la data de celebració de les eleccions.
Español: La proclamación de candidaturas tiene que hacerse pública con una antelación de al menos quince días naturales antes de la fecha de celebración de las elecciones.
Català: c) Defineix, d'acord amb les indicacions del gerent, els objectius a assolir per la seva Unitat a cada període, així com les propostes de programes i d'estratègies a desenvolupar per a la seva obtenció, dins el marc d'actuació establert per la Unitat de Personal de la Direcció General.
Español: c) Define, de acuerdo con las indicaciones del gerente, los objetivos a conseguir por su Unidad en cada período, así como las propuestas de programas y de estrategias a desarrollar para su obtención, dentro del marco de actuación establecido por la Unidad de Personal de la Dirección General.
Català: El President de la Comissió Paritària es designarà per
Español: El Presidente de la Comisión Paritaria se designará por mutuo
Català: 5.1 Avaluació integral, entesa com un procés diagnòstic multidimensional basat en una valoració mèdica, funcional, psicològica i social.
Español: 5.1 Evaluación integral entendida como un proceso diagnóstico multidimensional basado en una valoración médica, funcional, psicológica y social.
Català: ”f) Gestionar el coneixement organitzacional del Departament, en col·laboració amb altres unitats del Departament.
Español: ”f) Gestionar el conocimiento organizacional del Departamento, en colaboración con otras unidades del Departamento.
Català: De conformitat amb els articles 3.2 i 4.3 del Decret esmentat, s'han d'establir per Ordre del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació el procediment per a l'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació i les normes de funcionament del jurat.
Español: De conformidad con los artículos 3.2 y 4.3 del Decreto mencionado, se establecerán por Orden del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de relaciones con los medios de comunicación el procedimiento para el otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación y las normas de funcionamiento del jurado.
Català: Supervisa la correcta prestació dels serveis externs per part de les empreses adjudicatàries, en l'àmbit de l'Oficina Territorial.
Español: Supervisa la correcta prestación de los servicios externos por parte de las empresas adjudicatarias, en el ámbito de la Oficina Territorial.
Català: Els afectats per la valoració han d'omplir el qüestionari corresponent, que serveix de base a l'estudi i la classificació.
Español: Los afectados por la valoración tienen que rellenar el cuestionario correspondiente, que sirve de base al estudio y la clasificación.
Català: En el context actual de transmissió comunitària del virus, l'estratègia de lluita contra la COVID-19 comporta l'adopció de diverses mesures preventives i de control, per protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable, i, específicament, del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, i, més recentment, a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual ha estat prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: En el contexto actual de transmisión comunitaria del virus, la estrategia de lucha contra la COVID-19 comporta la adopción de varias medidas preventivas y de control, para proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable, y, específicamente, del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, y, más recientemente, al amparo del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, el cual ha sido prorrogado mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Català: Experiència en gestió i conducció de reunions i equips de treball.
Español: Experiencia en gestión y conducción de reuniones y equipos de trabajo.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Vielha e Mijaran.
Català: Cal abonar una gratificació en concepte de participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa. Aquesta gratificació es calcula igual que les gratificacions que s'esmenten a l'article anterior.
Español: En concepto de participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, se abonará una gratificación calculada de igual forma que para las gratificaciones mencionadas en el artículo anterior.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació que delimita el sector E i el sector oest de la Cova Solera, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de les dades estàndard de sistemes acordades pel ple municipal en la sessió de 29 de setembre de 2000, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación que delimita el sector E y el sector Oeste de La Cova Solera, de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, con la incoporación de oficio de los datos estándar de sistemas acordados por el pleno municipal en la sesión de 29 de setiembre de 2000, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000.
Català: El personal afectat per aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afectado por este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: Correspon a una edificació les façanes de les quals estan separades de les llindes de la parcel·la.
Español: Corresponde en una edificación las fachadas de las cuales están separadas de los dinteles de la parcela.
Català: Actuació: oficines d'informació de turisme.
Español: Actuación: oficinas de información de turismo.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 134/2005, interposat pel senyor Óscar Sánchez Salinas.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 134/2005, interpuesto por el señor Óscar Sánchez Salinas.
Català: 19.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 19.3 El documento normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur.