BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diplomes acreditatius s'han lliurar o trametre a les persones participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: Los diplomas acreditativos se deben entregar o enviar a las persones participantes en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de fin de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: c.3) Avals del programa presentat per la biblioteca, com ara opinions d'especialistes i personatges rellevants, d'entitats, d'usuaris, etc.
Español: c.3) Avales del programa presentado por la biblioteca, como pueden ser opiniones de especialistas y personajes relevantes, de entidades, de usuarios, etc.
Català: El senyor Francesc Arasa Pascual, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de l'Ampolla, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord de la Junta de Govern en sessió de 29 de març de 2021 i assistit pel senyor Jordi Monrós Garate, secretari general de l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: El señor Francesc Arasa Pascual, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de l'Ampolla, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo de la Junta de Gobierno en sesión de 29 de marzo de 2021 y asistido por el señor Jordi Monrós Garate, secretario general del Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: -Plaça Cadí al nucli de Maçaners
Español: -Plaza Cadí en el núcleo de Maçaners
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.9 e-Salut: telemedicina, teleassistència.
Español: 4.9 e-Salud: telemedicina, teleasistencia.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En relación con las modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: Caldrà l'aprovació del metge d'empresa, que tindrà en compte l'informe del metge de medicina general, per a l'ampliació del temps de permís de 4 hores i dels 2 dies establerts.
Español: Será necesaria la aprobación del médico de la empresa, que tendrá en cuenta el informe del médico de medicina general, para la ampliación del tiempo de permiso de 4 horas y de los dos días establecidos.
Català: —7 Durant la situació d'IT, el treballador tindrà la obligació de presentar en l'oficina de personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de dos dies a partir de la seva expedició.
Español: —7 Durante la situación de IT, el trabajador vendrá obligado a presentar en la oficina de personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos.
Català: Vist el Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura, pel qual la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural passa a denominar-se Direcció General de Creació i Empreses Culturals;
Español: Visto el Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura, por el que la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural pasa a denominarse Dirección General de Creación y Empresas Culturales;
Català: 12.1 El pagament s'efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop s'hagi incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez se haya resuelto la convocatoria y se haya incorporado la tesis al depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: 1.2 Analitza els sistemes d'instal·lació en climatització a partir de les característiques del local o edifici i la seva adequació.
Español: 1.2 Analiza los sistemas de instalación de climatización a partir de las características del local o edificio y su adecuación al mismo
Català: Els edificis tenen unes superfícies ocupades de 623 m2 (producció), 261 m2 (magatzem i tall) i 308 m2 (pintat i envernissat).
Español: Los edificios tienen unas superficies ocupadas de 623 m2 (producción), 261 m2 (almacén y corte) y 308 m2 (pintado y barnizado).
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració de 15 entrevistes o històries de vida de dones que van tenir una participació destacada en la lluita sindical contra la dictadura franquista.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración de 15 entrevistas o historias de vida de mujeres que tuvieron una participación destacada en la lucha sindical contra la dictadura franquista.
Català: c. Conveni entre l'Ajuntament de Sant Martí de Tous i Repsol Butano, SA en el qual comprèn l'ocupació privativa de la parcel·la de domini públic amb referència cadastral 6626009CG7062N0001TX
Español: c. Convenio entre el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous y Repsol Butano, SA en el cual comprende la ocupación privativa de la parcela de dominio público con referencia catastral 6626009CG7062N0001TX
Català: Títol: Font pública.
Español: Título: Fuente pública.
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior, hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Las modificaciones de la red viaria básica que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior, tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Instruments de foment de la política d'incorporació de joves.
Español: Instrumentos de fomento de la política de incorporación de jóvenes.
Català: Totes les places vacants de nova creació que l'empresa tingui intenció de cobrir, ha de comunicar-ho al Comitè d'Empresa així com fer-ho públic en el tauler o taulers d'anuncis.
Español: Todas las plazas vacantes o de nueva creación que la empresa tenga intención de cubrir, procederá comunicarlo al Comité de Empresa así como hacerlo público en el tablón o tablones de anuncios.
Català: c) Termini de lliurament: màxim 1 mes i mig.
Español: c) Plazo de entrega: máximo 1 mes y medio.
Català: A aquest efecte, l'establiment en el contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i al procediment de control fixats pel Govern.
Español: A tal efecto, el establecimiento en el contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos, la concreción anual de los objetivos y su evaluación y acreditación deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas, y deben ajustarse a los criterios y al procedimiento de control fijados por el Gobierno.
Català: Audiència prèvia en cas de seguir-se expedient disciplinari contra un representant sindical/treballadors, sense perjudici de la de l'interessat.
Español: Audiencia previa en caso de seguirse expediente disciplinario contra un representante sindical/trabajadores, sin perjuicio de la del interesado.
Català: Nivell salarial per a l'any 1999
Español: Nivel salarial para el año 1999
Català: RESOLUCIÓ TES/2619/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de residus perillosos al terme municipal d'Esparreguera (exp. BA20110072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2619/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de valorización de residuos peligrosos en el término municipal de Esparreguera (exp. BA20110072).
Català: És el treballador/a que, destinat a qualsevol dependència del departament amb plena responsabilitat i iniciativa, té al seu càrrec una tasca determinada fent compliment amb exactitud quan es preceptua en les ordenances municipals de cementiri.
Español: Es el trabajador/a que, destinado en cualquier dependencia del departamento, con plena responsabilidad e iniciativa, tiene a su cargo una tarea determinada cumpliendo con exactitud cuanto se preceptúa en las ordenanzas municipales de cementerio.
Català: Personal estatutari d'institucions sanitàries: 3.104.137,05 euros
Español: Personal estatutario de instituciones sanitarias 3.104.137,05 euros
Català: 1.3 Cal, pel que fa a sòl urbà:
Español: 1.3 Es necesario, con respecto a suelo urbano:
Català: 36.2.6 Correspon al Patronat aprovar les normes de funcionament intern.
Español: 36.2.6 Corresponde al Patronato aprobar las normas de funcionamiento interno.
Català: Cal que es facin com a mínim cinc representacions dins l'any natural de la concessió de subvenció, entre les quals n'hi ha d'haver com a mínim una de cada espectacle en gira.
Español: Hace falta que se realicen como mínimo cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de subvención, entre las que deberá haber como mínimo una de cada espectáculo en gira.
Català: A proposta de la Comissió de Seguiment del Pla de gestió a la qual fa referència el punt 13, es podran fixar límits en profunditat o distància de la costa mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: A propuesta de la Comisión de Seguimiento del Plan de gestión a que hace referencia el punto 13, se podrán fijar límites en profundidad o distancia a la costa mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: La realització de l'activitat estarà supeditada a la disponibilitat de recursos per portar-la a terme.
Español: La realización de la actividad estará supeditada a la disponibilidad de recursos para llevarla a cabo.
Català: En els plans formatius vinculats a la promoció professional tindran prioritat els treballadors i treballadores de la categoria immediatament anterior.
Español: En los planes formativo vinculados a la promoción profesional tendrán prioridad los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a la categoría inmediatamente anterior.
Català: Dins d'aquesta nova estratègia, cal destacar la necessitat que els estats membres desenvolupin actuacions orientades a tres grans objectius interelacionats entre si: la plena ocupació, la qualitat i productivitat de l'ocupació i la inclusió i cohesió social.
Español: Dentro de esta nueva estrategia, hace falta destacar la necesidad que los estados miembros desarrollen actuaciones orientadas a tres grandes objetivos interelacionados entre si: la plena ocupación, la calidad y productividad de la ocupación y la inclusión y cohesión social.
Català: Condicionament i millora del camí de Montarroi i Sarreres
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de Montarroi i Sarreres
Català: 23.1.1 La persona que sol·liciti la reducció per guarda legal no podrà exercir, simultàniament, una altra activitat retribuïda pública o privada durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: 23.1.1 La persona que solicite la reducción por guarda legal no podrá ejercer, simultáneamente, otra actividad retribuida pública o privada durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Comprova les condicions dels locals destinats als arxius de gestió per garantir l'estat de conservació de la documentació i proposa mesures per garantir la seguretat i manteniment d'aquests espais, així com racionalitzar la seva ocupació.
Español: Comprueba las condiciones de los locales destinados a los archivos de gestión para garantizar el estado de conservación de la documentación y propone medidas para garantizar la seguridad y mantenimiento de estos espacios, así como racionalizar su uso.
Català: El promotor ha incorporat part dels aspectes indicats i ha justificat el tractament de la resta de consideracions.
Español: El promotor ha incorporado parte de los aspectos indicados y ha justificado el tratamiento del resto de consideraciones.
Català: De conformitat amb allò que preveuen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local i 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, els acords inicials estaran exposats al públic durant 30 dies a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, per tal què les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i/o suggeriments que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local y 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, los acuerdos iniciales estarán expuestos al público durante 30 días a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y/o sugerencias que estimen oportunas.
Català: .2 Es recorda al senyor Jordi Vilabella Pecondon que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Jordi Vilabella Pecondon que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: g) Que les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projecte siguin, com a mínim, en llengua catalana.
Español: g) Que las actividades y los materiales y otra documentación o acción de difusión derivados del proyecto sean, como mínimo, en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ del director per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2016-17 (02 L0110 U015 N-Ajuts universitats 2016_2).
Español: RESOLUCIÓN del director por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2016-2017 (02 L0110 U015 N-Ayudas universidades 2016_2).
Català: Cal suprimir la lletra b) de l'article, on es preveu la dissolució voluntària de la Junta, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Debe suprimirse la letra b) del artículo, donde se prevé la disolución voluntaria de la Junta, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Resol els dubtes derivats de les tasques efectuades pel personal que depèn del lloc.
Español: Resuelve las dudas derivadas de las tareas efectuadas por el personal que depende del puesto
Català: Aquests ensenyaments s'imparteixen al carrer Pare Coll, núm. 3.
Español: Estas enseñanzas se imparten en la calle Pare Coll, núm. 3.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: A la pàg. 35407, a l'apartat 10, on diu:
Español: En la pág. 35407, en el apartado 10, donde dice:
Català: Hàbits d'ordre i neteja en l'ús dels materials, eines i equips, atenent els criteris d'economia, eficàcia i seguretat.
Español: Hábitos de orden y limpieza en el uso de los materiales, herramientas y equipos, atendiendo a los criterios de economía, eficacia y seguridad.
Català: La recepció de la separata comportarà la verificació del fet que els requadres de la carpeta estan degudament emplenats, que s'aporta la documentació exigida d'acord amb les seves instruccions i la seva tramesa a l'oficina pertinent.
Español: La recepción de la separata comportará la verificación de que los recuadros de la carpeta están debidamente rellenados, que se aporta la documentación exigida de acuerdo con sus instrucciones y su envío a la oficina pertinente.
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives (d'acord amb el que estableix l'article 7.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost) i presents a la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya, o finançats a càrrec del fons d'AFCAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas (de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto) y presentes en la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña, o financiados a cargo del fondo AFCAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: delegat actuant entengui que els fets acreditats en l'expedient poden ser
Español: interventor delegado actuante entienda que los hechos acreditados en el
Català: Un butlletí anual que reculli preferentment treballs dels acadèmics de número, d'honor, corresponents i supernumeraris.
Español: Un boletín anual que recoja preferentemente trabajos de los académicos de número, de honor, correspondientes y supernumerarios.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta Ordre, d'acord amb l'article 17.3 lletra l) de la Llei 38/2003, general de subvencions, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió, i que donaran lloc a la modificació de la resolució, aquelles incidències o canvis que impliquin un cost d'execució inferior al tingut en compte en la resolució d'atorgament.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta orden, de acuerdo con el artículo 17.3 letra l) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión, y que darán lugar a la modificación de la resolución, aquellas incidencias o cambios que impliquen un coste de ejecución inferior al tenido en cuenta en la resolución de otorgamiento.
Català: Considerant el suport informàtic per consulta i resolució d'incidències, fins a 10 punts.
Español: Considerando el soporte informático por consulta y resolución de incidencias, hasta 10 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions 17 de desembre de 2014 i 23 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones 17 de diciembre de 2014 y 23 de julio de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'empresa garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: c) Descripció del l'objecte: contractació dels mitjans tècnics necessaris per a l'adaptació i migració de l'aplicació RSA.
Español: c) Descripción del objeto: contratación de los técnicos necesarios para la adaptación y migración de la aplicación RSA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Orís, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Orís, sobre constitución de un consorcio.
Català: Vist l'informe previ del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto el informe previo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: plantilla orgànica i la relació de llocs de treball, amb els
Español: la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo con los
Català: - Escola Àngela Roca, de Viladecans, codi 08031083 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela Àngela Roca, de Viladecans, código 08031083 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.