BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 L'import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l'entitat beneficiària un cop aquesta ha comunicat a l'AGAUR la pròrroga del contracte mitjançant el model normalitzat corresponent.
Español: 4.3 El importe se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo directamente a la entidad beneficiaria una vez esta ha comunicado a la AGAUR la prórroga del contrato mediante el modelo normalizado correspondiente.
Català: —6 Durada i període de vigència dels programes
Español: —6 Duración y período de vigencia de los programas
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en caso de no presentarse alegaciones se considerará que han desistido de su derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: Acceptació cessió domini solar i edifici.
Español: Aceptación cesión dominio solar y edificio.
Català: En data 11 de febrer de 2014 ja es va emetre informe favorable sobre l'actuació, que es va plantejar a través del procediment de l'article 48 de la Llei d'urbanisme, tot i que es va fixar la condició de compensar l'afectació de vegetació.
Español: En fecha 11 de febrero de 2014 ya se emitió informe favorable sobre la actuación, que se planteó a través del procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo, aunque se fijó la condición de compensar la afectación de vegetación.
Català: 4) Cursos específics adreçats al PDI la finalitat dels quals sigui l'augment o la millora de la docència i la recerca en les llengües de la convocatòria.
Español: 4) Cursos específicos dirigidos al PDI cuya finalidad sea el aumento o la mejora de la docencia y la investigación en las lenguas de la convocatoria.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquestes resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dichas resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes
Català: Les places en excés d'una parcel·la es podran comptabilitzar per una altra parcel·la, previ acord dels dos propietaris, aquest acord s'ha d'escriure al Registre de la propietat.
Español: Las plazas en exceso de una parcela podrán contabilizarse por otra parcela, previo acuerdo de los dos propietarios, este acuerdo tiene que escribirse en el Registro de la Propiedad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per la instal·lació d'una planta de producció i elaboració d'aglomerats asfàltics a una finca situada a la carretera de Reus al Morell, km.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalción de una planta de producción y elaboración de aglomerados asfálticos en una finca situada en la carretera de Reus al Morell, km.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic, d'acord amb allò que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico, de acuerdo con previsto en la base 6.2.1.c) de las bases generales.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als/as representants podrà acumular-se en un/a o diversos/as Delegats/as, haurà de ser comunicat amb l'antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los/as representantes podrá acumularse en uno/a o diversos/as Delegados/as, deberá ser comunicado con la antelación suficiente.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia d'un crèdit fins a un màxim de 99.200,00 €, que va motivar la inscripció 6a de data 09/02/2004, la inscripció 9ª de 26/04/2005, inscripció 2a de data 27/06/2005 i inscripció 3a de data 13/04/2007.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de un crédito hasta un máximo de 99.200,00 €, que motivó la inscripción 6ª de fecha 09/02/2004, la inscripción 9ª de 26/04/2005, inscripción 2ª de fecha 27/06/2005 e inscripción 3ª de fecha 13/04/2007.
Català: Els paràmetres bàsics de la unitat d'actuació 2, Estebanell i Pahissa, són:
Español: Los parámetros básicos de la unidad de actuación 2, Estebanell y Pahissa, son:
Català: b) Originals dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: b) Originales de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: Experiència en la gestió de projectes.
Español: Experiencia en la gestión de proyectos.
Català: No es consideren actuacions de conservació de l'envolupant tèrmica: les fusteries interiors que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai habitable, la reparació o substitució simple d'algun element component de l'obertura, els elements constructius que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors, terrasses, estenedors, pel fet que no són renovacions, sinó modificacions de l'envolupant tèrmica primigènia de l'habitatge, i les proteccions solars de tot tipus (persianes, films, pantalles).
Español: No se consideran actuaciones de conservación de la envolvente térmica: las carpinterías interiores que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio habitable, la reparación o sustitución simple de algún elemento componente de la abertura, los elementos constructivos que se coloquen con la finalidad de cerrar ambientes exteriores, terrazas, tendederos, por el hecho de que no son renovaciones, sino modificaciones de la envolvente térmica primigenia de la vivienda, y las protecciones solares de todo tipo (persianas, filmes, pantallas).
Català: En formaran part les dues persones designades per les parts que es detallen:
Español: Formarán parte las dos personas designadas por las partes que se detallan:
Català: Consignat i existir en taula d'oficines.
Español: Cumplimentado y existir en tabla de oficinas.
Català: Lot 1: subministrament i instal·lació de cinemòmetres mòbils de tecnologia microones.
Español: Lote 1: suministro e instalación de cinemómetros móviles de tecnología microondas.
Català: Vist que l'aprovació de nous tributs comporta també la creació dels models de liquidació corresponents;
Español: Visto que la aprobación de nuevos tributos comporta también la creación de los correspondientes modelos de liquidación;
Català: D'altra part, el senyor Josep Moragas i Freixa, conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: De otra parte, el señor Josep Moragas i Freixa, consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: -1 Creació del Comitè d'experts per a la transformació del sistema públic de salut
Español: -1 Creación del Comité de expertos para la transformación del sistema público de salud
Català: També podrà ser membre, tota empresa de caire tecnològic amb seu social o centre de treball a Cerdanyola del Vallès.
Español: También podrá ser miembro toda empresa en la cual la tecnología sea un componente importante de su actividad y cuya sede social o centro de trabajo esté en Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.2.2 Determinacions específiques per a la coberta inclinada.
Español: 2.2.2 Determinaciones específicas para la cubierta inclinada.
Català: Així mateix, i en la mesura que el següent apartat 4 de l'article 92 és tributari de l'anterior, també l'hem de considerar contrari a les competències de la Generalitat, d'acord amb els articles 152.2 i 170.1 EAC, i tampoc no té cobertura en els títols de l'article 149.1.13 ni de l'article 149.1.7 CE.
Español: Asimismo, y en la medida en que el siguiente apartado 4 del artículo 92 es tributario del anterior, también hemos de considerarlo contrario a las competencias de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 152.2 y 170.1 EAC, y tampoco tiene cobertura en los títulos del artículo 149.1.13 ni del artículo 149.1.7 CE.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 1 de abril de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: També va tenir entrada el certificat de la informació pública a què s'havia sotmès l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al BOP de Tarragona núm. 245, de 25 d'octubre de 2005.
Español: También tuvo entrada el certificado de la información pública a que se había sometido el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el BOP de Tarragona núm. 245, de 25 de octubre de 2005.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, amb
Español: oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, previa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de la bandera.
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Consorci.
Español: El certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat lo solicitará de oficio el propio Consorcio.
Català: En el cas de denúncia, si les converses o els estudis es prolonguen durant un termini superior a la durada d'aquest pacte, es considerarà prorrogat fins que finalitzin les gestions o les negociacions, o fins que aquestes s'aprovin.
Español: Si las conversaciones o estudios, en caso de denuncia, se prolongasen por un plazo superior a la duración de ese pacto, se consideraría el mismo prorrogado hasta que finalizasen las gestiones o negociaciones de éste, o éstas fueran aprobadas.
Català: En data 22 de novembre de 2018, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme amb l'objecte de formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD per gestionar els Fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans conforme el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2018, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme con el objeto de formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para gestionar los Fondos de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer a las entidades de las comarcas leridanas y gerundenses que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme lo establecido en el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicació de l'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicación de la explotación de un servicio.
Català: Vist que, per major segurerat jurídica, es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica, dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l'any 2007;
Español: Visto que, para mayor seguridad jurídica, se considera conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica, de los complementos para miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes en el año 2007;
Català: h) I aquells supòsits que es determinin pel Tribunal Laboral de Catalunya i siguin compatibles legalment amb les competències de la present Comissió.
Español: h) Y aquellos supuestos que se determinen por el Tribunal Laboral de Cataluña y sean compatibles legalmente con las competencias de la presente Comisión.
Català: Per tant, la intervenció de la normativa estatal és possible encara que afecti una competència sectorial de la Generalitat però ha de tenir una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica.
Español: Por lo tanto, la intervención de la normativa estatal es posible aunque afecte a una competencia sectorial de la Generalitat pero debe tener una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica.
Català: Per a l'any 2005 l'increment del salari base ha de coincidir amb l'increment de l'IPC per a l'esmentat any més el 0,5%.
Español: Para el año 2005 el incremento salarial sobre el salario base será coincidente con el IPC para dicho año más el 0,5%.
Català: Es modifica l'article 13.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Director/a mèdic/a, director/a administratiu/iva
Español: Director/ra médico/ca, director/ra administrativo/va
Català: RESOLUCIÓ MAB/2682/2003, de 10 de setembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'estiu de 2003.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2682/2003, de 10 de septiembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano de 2003.
Català: D'acord amb el que preveu l'Estatut dels treballadors, article 60.2, les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa en coneix la comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos que s'hagin comès.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, artículo 60.2, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Que el Conveni d'Adhesió de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, subscrit a Pamplona el 15 de novembre de 2012 estableix en el seu article tercer que la decisió expressa de renovació d'aquest conveni interadministratiu haurà d'incloure l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera.
Español: Que el Convenio de Adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, suscrito en Pamplona el 15 de noviembre de 2012 establece en su artículo tercero que la decisión expresa de renovación de este convenio interadministrativo tendrá que incluir el Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza.
Català: Per a les assenyalades en els sectors de sòl apte per urbanitzar cal fixar que són indicatives i que no computaran si no compleixen les condicions establertes per les zones verdes amb caràcter general per la normativa.
Español: Para las señaladas en los sectores de suelo apto para urbanizar se debe fijar que son indicativas y que no computarán si no cumplen las condiciones establecidas para las zonas verdes con carácter general por la normativa.
Català: 2.2 Relació dels elements del sistema de sortida amb el gramatge i l'espessor del paper.
Español: 2.2 Relación de los elementos del sistema de salida con el gramaje y el espesor del papel.
Català: c) No obstant, les característiques dels valors a adjudicar podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, publicada al DOGC, atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: c) No obstante lo anterior, las características de los valores a adjudicar podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, publicada en el DOGC, atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al Registre de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, han de dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y deben ser remitidas al Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al Registro de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), a cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: −8 Totes les comunicacions als ajuntaments afectats es faran de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través del portal EACAT, amb efectes jurídics i legals plens.
Español: −8 Todas las comunicaciones a los ayuntamientos afectados se harán conforme a lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través del portal EACAT, con efectos jurídicos y legales plenos.
Català: Queden confirmades com a membres de la Comissió Jurídica
Español: Quedan confirmadas como miembros de la Comisión Jurídica Asesora
Català: - 1 permisos d'isard per a propietaris públics, categoria de trofeu, modalitat d'acostament.
Español: - 1 permiso de rebeco para propietarios públicos, categoría de trofeo, modalidad de acercamiento.
Català: 16.4 El Comitè de Provisió de Serveis Socials, després d'avaluar els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, ha d'adoptar un acord de proposta motivada per assignar o denegar l'assignació de serveis.
Español: 16.4 El Comité de Provisión de Servicios Sociales, después de evaluar los informes y toda la documentación que conste en el expediente, debe adoptar un acuerdo de propuesta motivada para asignar o denegar la asignación de servicios.
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin duran el distintiu del beneficiari o beneficiària de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya, que es poden consultar al web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/.
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen llevarán el distintivo del beneficiario o beneficiaria de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se pueden consultar en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos términos se contaran a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud per participar en la selecció del grup suposa en si mateixa la sol·licitud de la subvenció per a l'execució del projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01 sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud para participar en la selección del grupo supone en sí misma la solicitud de la subvención para la ejecución del proyecto medioambiental contemplado en la operación 16.05.01 sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020.