BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En nom de garantir el sosteniment d'ocupació i la millora de la seva qualitat, en el supòsit d'extinció del contracte per jubilació forçosa, l'empresa haurà d'optar en el termini d'un mes, per transformar un contracte temporal en indefinit o formalitzar un nou contracte de treball igualment indefinit.
Español: A fin de garantizar el sostenimiento de la ocupación y la mejora de su calidad, en el supuesto de extinción del contrato por jubilación forzosa, la empresa tendrá que optar en el plazo de un mes, por transformar un contrato temporal en indefinido o formalizar un nuevo contrato de trabajo igualmente indefinido.
Català: a) Analitzar i avaluar els diversos models de compra de serveis sanitaris.
Español: a) Analizar y evaluar los diversos modelos de compra de servicios sanitarios.
Català: Finalitat: festival internacional de música avançada Sonar.
Español: Finalidad: festival internacional de música avanzada Sonar.
Català: 30.5 En cap cas es podrà sol·licitar excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la direcció ho autoritzi per escrit.
Español: 30.5 En ningún caso se podrá solicitar excedencia voluntaria a fin de prestar servicios en otro centro asistencial, salvo que la Dirección lo autorice por escrito.
Català: Les tasques que es preveuen desenvolupar per preparar el terreny són la tala i el desbrossament dels matolls i pins existents a la zona de rompuda.
Español: Las tareas que se prevén desarrollar para preparar el terreno son la tala y el desbroce de los matorrales y pinos existentes en la zona de roturación.
Català: 2.1.3 En el supòsit que, a conseqüència de la reincorporació del titular de la vacant en una data anterior a la prevista, es produeixi el cessament d'un interí o substitut que es trobi en alguna de les situacions d'excedència que preveu l'apartat 2.1.1 d'aquesta Resolució, se li notificarà amb la màxima urgència el cessament de la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: 2.1.3 En el supuesto que, a consecuencia de la reincorporación del titular de la vacante en una fecha anterior a la prevista, se produzca el cese de un interino o sustituto que se encuentre en alguna de las situaciones de excedencia previstas en el apartado 2.1.1 de esta Resolución, se le notificará con la máxima urgencia el cese de su relación de servicios con la Administración.
Català: Atès que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha declarat ferma la sentència núm. 649/2014 esmentada anteriorment, amb data 15 de setembre de 2014;
Español: Dado que el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha declarado firme la sentencia núm. 649/2014 citada anteriormente, con fecha 15 de septiembre de 2014;
Català: Afronta: Orient, esquerra, amb casa del Sr. Jaime Sellarés; Migdia, front amb l'expressada plaça; Ponent, dreta, amb casa del Sr. Juan Escala (abans Sr. Bartolomé Figueras), i Nord, esquena amb la del Sr. Santiago Serra.
Español: Jaime Sellarés; Mediodía, frente con la expresada plaza; Poniente, derecha, con casa del Sr. Juan Escala (antes Sr. Bartolomé Figueras), y Norte, espalda con la del Sr. Santiago Serra.
Català: .2 Objecte: subministrament de material quirúrgic fungible per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de material quirúrgico fungible para la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 4.3 Mesura la resistència de la presa de terra.
Español: 4.3 Mide la resistencia de la toma de tierra.
Català: En aquesta mateixa data es firma l'Acord sobre règim econòmic aplicable als pagaments del CSN a la Generalitat de Catalunya, amb càrrec al seu pressupost de despeses de 1998, per les actualitzacions realitzades fins a desembre de 1998 per la Generalitat en virtut de l'encomana de funcions del CSN.
Español: Con esta misma fecha se firma el Acuerdo sobre régimen económico aplicable a los pagos del CSN a la Generalidad de Cataluña, con cargo a su presupuesto de gastos de 1998, por las actualizaciones realizadas hasta diciembre de 1998 por la Generalidad en virtud de la Encomienda de Funciones del CSN.
Català: Funcionament de les seccions i adscripció
Español: Funcionamiento de las secciones y adscripción
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; E=especial; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; P=provisional; D=definitiva; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; BE=Acció Social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball; VP=Vicepresidència.
Español: C=código de la plaza; DP=departamento; NV=nivel de la plaza; J=jornada de la plaza; H=horario de la plaza; N=normal; E=especial; CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; P=provisional; D=definitivo; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; BE=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia.
Català: Igualment, l'informarà sobre la utilització d'espais, instal·lacions, material i equipament assignats al Departament.
Español: Igualmente, le informará sobre la utilización de espacios, instalaciones, material y equipamiento asignados al Departamento.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social (Rubí).
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica y Social (Rubí).
Català: S'adscriu el Consorci a l'Ajuntament de Barcelona i es regeix pel règim pressupostari, compatibilitat i control aplicable a la corporació local.
Español: Se adscribe el Consorcio al Ayuntamiento de Barcelona y se rige por el régimen presupuestario, compatibilidad y control aplicable a la corporación local.
Català: En aquest supòsit el/la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto, el/la beneficiario/a deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Equips de tractaments i desinfecció.
Español: Equipos de tratamientos y desinfección.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Todas las demás competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: La introducció de les modificacions indicades afecten a les condicions de treball del personal penitenciari.
Español: La introducción de las modificaciones indicadas afectan a las condiciones de trabajo del personal penitenciario.
Català: Subvencions concedides per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral durant l'any 2002 d'import superior a 6.000 euros.
Español: Subvenciones concedidas para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral durante el año 2002 de importe superior a 6.000 euros.
Català: Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 0,50 punts.
Español: Másteres con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 0,50 puntos.
Català: c) En el cas que autoritzada la col·legiació no s'abonin les quotes d'incorporació.
Español: c) En el caso que autorizada la colegiación no se abonen las cuotas de incorporación.
Català: Com a resultat de l'ordenació s'incorporen 354 noves parcel·les a les 1.364 reconegudes en la llicència de activitats atorgada l'any 1996.
Español: Como resultado de la ordenación se incorporan 354 nuevas parcelas a las 1.364 reconocidas en la licencia de actividades otorgada el año 1996.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament informàtic per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento informático para el acceso a Internet.
Català: Per garantir la interoperabilitat del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420), el model de dades, així com l'intercanvi d'informació, s'implementen les especificacions de continguts i formats del Sistema d'informació Fondos 2020, segons la definició del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Para garantizar la interoperabilidad del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420), el modelo de datos, así como el intercambio de información, se implementan las especificaciones de contenidos y formados del Sistema de información Hondos 2020, según la definición del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: No tindran dret a percebre aquest complement, encara que treballin en hores nocturnes, els empleats/empleades desplaçats per raó de la feina, quan siguin perceptors del complement de desplaçament, les hores nocturnes del qual quedaran compensades per aquest complement.
Español: No tendrán derecho a percibir este complemento, aunque trabajen en horas nocturnas, los empleados/empleadas desplazados en razón del trabajo, cuando sean perceptores/as del complemento de desplazamiento, las horas nocturnas del cual quedarán compensadas por este complemento.
Català: Per als anys 2006 i 2007, l'import del plus diumenge-festiu intersetmanal s'actualitzarà amb el percentatge d'increment corresponent a la xifra real d'IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d'aquests anys, realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat per aquell any, regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d'IPC de cada any que determini l'INE pel conjunt de l'Estat.
Español: Para los años 2006 y 2007, el importe del plus domingo-festivo intersemanal se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente a cada uno de estos años, realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el gobierno del Estado para aquel año, regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC de cada año que determine el INE para el conjunto del Estado.
Català: Si dues o més persones pretenen la possessió i els conceptes possessoris no són compatibles, hom prefereix la persona que té la possessió en el moment de la pretensió; si hi ha dos o més posseïdors, el més antic; si les dates de les possessions coincideixen, qui presenti un títol, i si totes aquestes condicions són iguals, l'objecte de la possessió es diposita judicialment mentre se'n decideix la possessió o la propietat d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: Si dos o más personas pretenden la posesión y los conceptos posesorios no son compatibles, se prefiere a la persona que tiene la posesión en el momento de la pretensión; si existen dos o más poseedores, al más antiguo; si las fechas de las posesiones coinciden, a quien presente un título, y si todas estas condiciones son iguales, el objeto de la posesión se deposita judicialmente mientras se decide la posesión o propiedad de acuerdo con lo establecido por las leyes.
Català: Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera
Español: Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera
Català: b) Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de llengua catalana i l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (en endavant ACTIC) susceptibles de valoració s'hauran d'acreditar mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent.
Español: b) Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de lengua catalana y la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (en adelante ACTIC) susceptibles de valoración deberán acreditarse mediante justificante o certificación del órgano competente.
Català: El senyor Ramon Fabregas i Cervia comunica, mitjançant un escrit de 3 de març de 1999, el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: Don Ramon Fabregas Cervia comunica, mediante un escrito de 3 de marzo de 1999, el cese de la actividad de corredor de seguros.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Sabaté Moralí, en nom i representació d'Unión Hostelería ESBA, S.L., contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Sabaté Moralí, en nom i representació d'Unión Hostelería ESBA, S. L, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar, en el sentido siguiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viladecans i de Sant Boi de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladecans y de Sant Boi de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: D'una banda, el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs, director gerent de l'Institut Català de la Salut, (en endavant ICS), amb NIF Q-5855029D, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya 6/2018, de 12 de juny, i que estableix la competència del director/a gerent de l'ICS per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: Por un lado, el señor Josep Maria Argimon Pallàs, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, (en adelante ICS), con NIF Q-5855029D, en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 6/2018, de 12 de junio, y que establece la competencia del director/a gerente del ICS para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: Sensibilitat envers les necessitats del sistema i adaptació als elements de què es disposa, atenent els principis i els fonaments del joc.
Español: Sensibilidad hacia las necesidades del sistema y adaptación a los elementos de que se dispone, atendiendo los principios y los fundamentos del juego.
Català: Una vegada efectuada aquesta comprovació, el president de la Mesa introdueix a l'urna els sobres de votació.
Español: Una vez efectuada esta comprobación, el presidente de la Mesa introduce a la urna los sobres de votación.
Català: Durant el mes de juliol, de dilluns a divendres de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Durante el mes de julio, de lunes a viernes de 9.00 a 13.00 horas.
Català: c) Import d'adjudicació: 69.962,50 sense IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 69.962,50 euros, sin IVA.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona clau 6c
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona clave 6c
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Fundació Institut Investigació en Ciències de la Salut Germans Tries i Pujol, amb NIF-G60805462, es fa pública la resolució de data 1 de setembre de 2005 en relació a la sol·licitud de subvenció tramitada amb el número d'expedient NJO/59/2005.
Español: Teniendo en cuenta que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Fundació Institut Investigació en Ciències de la Salut Germans Tries i Pujol, con NIF-G60805462, se hace pública la resolución de fecha 1 de septiembre de 2005 en relación con la solicitud de subvención tramitada con el número de expediente NJO/59/2005.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Les activitats han de ser diàries i s'han de dur a terme de dilluns a divendres amb un mínim de 6 hores d'atenció directa, continues i preferentment dins de la franja horària de 9 a 18 hores.
Español: Las actividades deben ser diarias y se llevarán a cabo de lunes a viernes con un mínimo de 6 horas de atención directa, continuas y preferentemente dentro de la franja horaria de 9 a 18 horas.
Català: El segon paràgraf estableix un mecanisme per tal de resoldre els casos en què no hi hagi acord entre les administracions públiques.
Español: El segundo párrafo establece un mecanismo con el fin de resolver los casos en que no haya acuerdo entre las administraciones públicas.
Català: Mercats financers: mercat monetari i interbancari en pessetes.
Español: Mercados financieros: mercado monetario e interbancario en pesetas.
Català: Les referències a la Llei d'Urbanisme han d'entendre's fetes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Las referencias a la Ley de Urbanismo tienen que entenderse hechas a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: treball habitual, se'ls ha de pagar la quantitat de 1.212 pessetes en concepte
Español: se les abonará la cantidad de 1.212 pesetas en concepto de medias dietas
Català: Forçada mitjançant ventiladors
Español: Forzada mediante ventiladores
Català: 1.7 Processos de manteniment en zones de pressió alta i baixa.
Español: 1.7 Procesos de mantenimiento en zonas de alta y baja presión.
Català: Participa en les sessions de control amb representants de control financer dels projectes FEDER.
Español: Participa en las sesiones de control con representantes de control financiero de los proyectos FEDER.
Català: L'article 233-2, al seu torn, estableix en el punt 5, únic que interessa als efectes d'aquesta resolució, que “[...] el conveni regulador també ha de contenir, si escau: a) La prestació compensatòria que s'atribueix a un dels cònjuges, indicant-ne la modalitat de pagament i, si escau, la durada, els criteris d'actualització i les garanties.
Español: El artículo 233-2, a su vez, establece en el punto 5, único que interesa a los efectos de esta resolución, qué “[...] el convenio regulador también tiene que contener, si procede: a) La prestación compensatoria que se atribuye a uno de los cónyuges, indicando la modalidad de pago y, si procede, la duración, los criterios de actualización y las garantías.
Català: anglès, cursos de gestió empresarial, etcètera), l'empresa
Español: inglés, cursos de gestión empresarial, etc.), entonces la empresa
Català: En la subzona 3f/I, les edificacions estaran alineades al vial i inscrites dins el gàlib format per aquesta alineació de vial i una línia paral·lela a la mateixa a una profunditat de vuit metres.
Español: En la subzona 3f/I, las edificaciones estarán alineadas en el vial e inscritas dentro el gálibo formado por esta alineación de vial y una línea paralela a la misma a una profundidad de ocho metros.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Eva Orozco Prádanos com a secretària suplent del tribunal qualificador de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2), amb número de registre de la convocatòria H. Barcelona-Aux.-Inf-2010.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Eva Orozco Prádanos como secretaria suplente del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2), con número de registro de la convocatoria H. Barcelona-Aux.-Inf-2010.
Català: 12.3 Els Acadèmics d'Honor tenen a tots els efectes els mateixos drets que els numeraris, llevat del de vot.
Español: 12.3 Los Académicos de Honor tienen en todos los efectos los mismos derechos que los numerarios, salvo el de voto.
Català: la normativa aplicable i a proposta de la Direcció General de Centres
Español: normativa aplicable y a propuesta de la Dirección General de Centros
Català: Per a la Línia 2, l'import màxim destinat a aquestes subvencions és d'1.000.000 d'euros.
Español: Para la Línea 2, el importe máximo destinado a estas subvenciones es de 1.000.000 de euros.
Català: D'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits per la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos por la red Natura 2000.
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la direcció de l'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat per corresponent col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación deberá aportarse también la hoja de asunción de la dirección de la obra firmada por un facultativo titulado superior y visado por correspondiente colegio profesional, para las siguientes obras:
Català: La densitat màxima permesa és d'1 habitatge cada 100 m2 de sostre edificable.
Español: La densidad máxima permitida es de 1 vivienda cada 100 m2 de techo edificable.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1440/2008, de 25 d'abril, per la qual es reconeix l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf com a agrupació de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1440/2008, de 25 de abril, por la que se reconoce la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf como agrupación de defensa sanitaria ganadera.
Català: Diagnostica avaries pròpies dels sistemes amb combustibles alternatius, identificant les causes que les originen.
Español: Diagnostica averías propias de los sistemas con combustibles alternativos, identificando las causas que las originan.
Català: 2.5 Els treballadors fixos en situació de servei actiu poden participar en el concurs, en la modalitat de trasllat, en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si escau, especialitat, dels llocs que s'especifica a l'annex 1.
Español: 2.5 Los trabajadores fijos en situación de servicio activo pueden participar en el concurso, en la modalidad de traslado, en el supuesto de que haya vacantes de la misma categoría y, en su caso, especialidad, de los puestos que se especifican en el anexo 1.
Català: amb les disposicions de la normativa laboral vigent.
Español: las disposiciones de la normativa laboral vigente.
Català: Jornada setmanal de 36 hores, què es distribueix en torns mensuals rotatius
Español: Jornada semanal de 36 horas, que se distribuye en turnos mensuales rotativos