BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) El cap o la cap de secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal, en representació dels serveis territorials a Tarragona i el cap o la cap de secció de Suport a l'Execució Penal, en representació dels serveis territorials a les Terres de l'Ebre, en el cas de la demarcació territorial de Tarragona.
Español: 3) El jefe o la jefa de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal, en representación de los servicios territoriales de Tarragona y el jefe o la jefa de sección de Apoyo a la Ejecución Penal, en representación de los servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre, en el caso de la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Adoptar, en les situacions de treball de la seva competència, les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat.
Español: Adoptar, en las situaciones de trabajo de su competencia, las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura d'aquest Acord es publicarà la regulació, prèvia negociació en el si de la Comissió de Seguiment, sobre l'aplicació específica dels supòsits establerts en la Llei de mesures de la seguretat social (Llei 40/2007, de 4 de desembre)
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma de este Acuerdo se publicará la regulación previa negociación en el seno de la Comisión de Seguimiento, sobre la aplicación específica de los supuestos establecidos en la Ley de medidas de la Seguridad Social (Ley 40/2007, de 4 de diciembre)
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal a la finca Avellanars, situada al polígon núm. 14, parcel·la núm. 4 del cadastre, promogut per la senyora Alexandra Plana Rodriguez i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Figuerola del Camp, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en la finca Avellanars, situada en el polígono n.º 14, parcela n.º 4 del catastro, promovido por la señora Alexandra Plana Rodriguez y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Figuerola del Camp, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, biologia - bioquímica.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, biología-bioquímica.
Català: Data límit d'obtenció d'informació de documentació i informació:
Español: c.7. Fecha límite de obtención de información de documentación y información:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat en una meritòria actuació de transit, amb la recuperació de dos vehicles sostrets, que va facilitar la detenció d'un menor.
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad en una meritoria actuación de tráfico, con la recuperación de dos vehículos sustraídos, que facilitó la detención de un menor.
Català: Abans del 23 de juny de 2016, cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula, que haurà de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 23 de junio de 2016, cada centre publicará en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar una reclamación, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula, que tendrá que ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: Per aconseguir el seu objectiu, sense perjudici de les funcions tuïtives reservades als òrgans de govern del Consorci, l'Agència estarà facultada per:
Español: Para conseguir su objetivo, sin perjuicio de las funciones de tutela reservadas a los órganos de gobierno del Consorcio, la Agencia estará facultada para:
Català: Llegir correctament un text grec d'acord amb la pronunciació erasmiana.
Español: Leer correctamente un texto griego de acuerdo con la pronunciación erasmiana.
Català: a) Si la sol·licitant és una persona jurídica, cal aportar una còpia de l'acord de tancament del seu òrgan de govern.
Español: a) Si la solicitante es una persona jurídica, hay que aportar una copia del acuerdo de cierre de su órgano de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/649/2004, d'11 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Sant Francesc, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/649/2004, de 11 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 25 de junio de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado La Immaculada, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Sant Francesc, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: No obstant això, quan no sigui possible, la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació corresponents pot autoritzar, amb sol·licitud prèvia, el manteniment d'aus de corral a l'aire lliure mitjançant la col·locació de teles ocellaires o qualsevol altre dispositiu que impedeixi l'entrada d'aus silvestres, i sempre que s'alimentin i abeurin les aus a l'interior de les instal·lacions o en un refugi que impedeixi l'arribada d'aus silvestres i se n'eviti el contacte amb els aliments o l'aigua destinats a les aus de corral.
Español: Sin embargo, cuando esto no sea posible, la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación correspondientes puede autorizar, previa solicitud, el mantenimiento de aves de corral al aire libre mediante la colocación de telas pajareras o cualquier otro dispositivo que impida la entrada de aves silvestres, y siempre que se alimenten y abreven las aves en el interior de las instalaciones o en un refugio que impida la llegada de aves silvestres y evite su contacto con los alimentos o el agua destinados a las aves de corral.
Català: - Adquisició de lectors de microxips: 150 euros
Español: - Adquisición de lectores de microchips: 150 euros
Català: Entitat: Banc de Sabadell, SA.
Español: Entidad: Banco de Sabadell, SA.
Català: a) 20 hores per a activitat lectiva
Español: a. 20 horas para actividad lectiva
Català: Volums disconformes i fora d'ordenació.
Español: Volúmenes disconformes y fuera de ordenación.
Català: Tractament quirúrgic de les metàstasi hepàtiques i del carcinoma primari de fetge
Español: Tratamiento quirúrgico de las metástasis hepáticas y del carcinoma primario de hígado
Català: Finalitat: documentació sales d'exposició permanent.
Español: Finalidad: documentación salas de exposición permanente.
Català: El valor del tiquet per al 2005 s'estableix en 8,10 euros i per a l'any 2006, en 8,50 euros.
Español: El valor del ticket para 2005 queda establecido en 8,10 euros y para el 2006 en 8,50 euros.
Català: Que la Fundació CatalunyaCaixa és una entitat sense finalitat de lucre que té com a una de les seves finalitats fundacionals l'afavoriment de l'accés al mercat de treball de persones que es trobin en risc d'exclusió social, a través, entre d'altres mitjans, d'ajuts econòmics per a la creació de cooperatives i microempreses.
Español: Que la Fundación CatalunyaCaixa es una entidad sin finalidad de lucro que tiene como una de sus finalidades fundacionales el favorecimiento del acceso al mercado de trabajo de personas que se encuentren en riesgo de exclusión social, a través, entre otros medios, de ayudas económicas para la creación de cooperativas y microempresas.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 80.000 dosis de vacuna pòlio Salk.
Español: c) Objeto del contrato: Adquisición de 80.000 dosis de vacuna polio Salk.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. de La Rosa, 9, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per a la primera subhasta es fixa en 264.243,73 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la primera subasta se fija en 264.243,73 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra a Barcelona, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 2.266.737,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Navarra en Barcelona, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 2.266.737,60 euros.
Català: La sol·licitud d'alta, modificació i baixa d'usuaris als sistemes la farà el responsable del servei de l'empresa contractista a través de la unitat gestora al gestor funcional de l'aplicació.
Español: La solicitud de alta, modificación y baja de usuarios a los sistemas la hará el responsable del servicio de la empresa contratista a través de la unidad gestora al gestor funcional de la aplicación.
Català: Aquest Consorci és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi per la realització de les seves finalitats.
Español: Este Consorcio es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera para la realización de sus finalidades.
Català: 2.8 Aplica les normes de seguretat i protecció ambiental estipulada en les diferents operacions.
Español: 2.8 Aplica las normas de seguridad y protección ambiental estipulada en las diferentes operaciones.
Català: d) Quan calgui l'adquisició de capital territorial perquè l'explotació on s'instal·la assoleixi 1 UTA o calgui l'adquisició d'animals reproductors, s'incrementarà la prima base en la graduació següent: 5.000,00 euros quan la despesa sigui de 5.000,00 fins a 20.000,00 euros; 10.000,00 euros per despesa superior a 20.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros; 25.000,00 euros per despesa superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros, i 40.000,00 euros per despesa superior a 80.000,00 euros.
Español: d) Cuando sea necesaria la adquisición de capital territorial para que la explotación donde se instala alcance 1 UTA o sea necesaria la adquisición de animales reproductores, se incrementará la prima base en la graduación siguiente: 5.000,00 euros cuando el gasto sea de 5.000,00 hasta 20.000,00 euros; 10.000,00 euros por gasto superior a 20.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros; 25.000,00 euros por gasto superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros; y 40.000,00 euros por gasto superior a 80.000,00 euros.
Català: Per l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys
Español: Por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys
Català: Revisió salarial per al primer any de vigència (de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004)
Español: Revisión salarial para el primer año de vigencia (del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004)
Català: Per tot això, es considera necessària la signatura d'una quarta Addenda al Conveni de data 21 de desembre de 2009, modificat per l'Addenda de 23 de desembre de 2010, per l'Addenda de 16 de novembre de 2011 i per l'Addenda de 26 de desembre de 2013, per modificar la clàusula 2, l'annex I i l'annex II en el sentit de modificar els projectes d'inversió de la UPC i l'ICCC, substituir el projecte de BioCat per un del PCB i ampliar el termini d'execució dels projectes d'inversió de la UPC, la UAB i la UdG.
Español: Por todo esto, se considera necesaria la firma de una cuarta Adenda al Convenio de fecha 21 de diciembre de 2009, modificado por la Adenda de 23 de diciembre de 2010, por la Adenda de 16 de noviembre de 2011 y por la Adenda de 26 de diciembre de 2013, para modificar la cláusula 2, el anexo I y el anexo II en el sentido de la modificación de los proyectos de inversión de la UPC e ICCC, la sustitución del proyecto de BioCat por uno del PCB y la ampliación del plazo de ejecución de los proyectos de inversión de la UPC, la UAB, y la UdG.
Català: De conformitat amb l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya, i el procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat de Barcelona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar el seu impacte sobre l'ambient rural o natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l'àmbit del Pla.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse su impacto sobre el ambiente rural o natural circundante y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del ámbito del plan.
Català: Pot ser convenient considerar àmbits de regeneració espontània per tal de poder concentrar les plantacions en els àmbits on és més difícil que evolucionin de manera natural.
Español: Puede ser conveniente considerar ámbitos de regeneración espontánea con el fin de poder concentrar las plantaciones en los ámbitos donde es más difícil que evolucionen de modo natural.
Català: 25) Aquesta concessió i autorització aqüícola s'atorga per un termini de deu (10) anys prorrogables per uns altres deu (10) anys, fins a un màxim de quaranta (40) anys.
Español: 25) Esta concesión y autorización acuícola se otorga por un plazo de diez (10) años prorrogables por otros diez (10) años, hasta un máximo de cuarenta (40) años.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conduce a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 7.2.4 En totes les proves l'escrutini s'ha de fer per a cada persona aspirant, excloent els instruments d'avaluació amb la puntuació màxima i mínima sense que, en cap cas, puguin ser exclosos més d'un instrument amb puntuació màxima, i més d'un instrument amb puntuació mínima.
Español: 7.2.4 En todas las pruebas el escrutinio se debe hacer para cada persona aspirante, excluyendo los instrumentos de evaluación con la puntuación máxima y mínima sin que, en ningún caso, puedan ser excluidos más de un instrumento con puntuación máxima, y más de un instrumento con puntuación mínima.
Català: Si escau, cal comunicar les deficiències a la DGAIA per tal que ho comuniqui a la Secretaria General del Departament.
Español: Si procede, se deben comunicar las deficiencias a la DGAIA para que las comunique a la Secretaría General del Departamento.
Català: Els òrgans de govern que estableix la Llei són el Consell Metropolità, el president o presidenta, la Junta de Govern i la Comissió Especial de Comptes.
Español: Los órganos de gobierno que establece la Ley son el Consejo Metropolitano, el presidente o presidenta, la Junta de Gobierno y la Comisión Especial de Cuentas.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un grau de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un grado de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Anàlisi dels elements clau del mestratge:
Español: Análisis de los elementos clave de la maestría:
Català: La senyora M. Carmen Rufes Aragoncillo cessa del lloc de cap del Negociat d'Oficines Liquidadores.
Español: La señora M. Carmen Rufes Aragoncillo cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Oficinas Liquidadoras.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 10 de maig de 2018, l'emplaçament no es troba situat en cap espai natural protegit ni dins de cap àrea faunística ni florística establerta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 10 de mayo de 2018, el emplazamiento no se encuentra situado en ningún espacio natural protegido ni dentro de ningún área faunística ni florística establecida por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'import conjunt de la remuneració dels administradors ha de constar a la memòria.
Español: El importe conjunto de la remuneración de los administradores ha de constar en la memoria.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge de les que estiguin incloses en les nòmines o les minutes/factures de serveis.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: Resolució de 12 de juliol de 2005, relativa a l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolucions dels anys 1999 i 2001, dictades pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 12 de julio de 2005, relativa al expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante resoluciones de los años 1999 y 2001, dictadas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.4 Interpreta els equilibris en les reaccions.
Español: 1.4 Interpreta los equilibrios en las reacciones.
Català: Vist el Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia;
Español: Visto el Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia;
Català: Llavors el límit gira en direcció oest, nord i est per deixar tot l'àmbit del Tennis fora del Parc.
Español: Entonces el límite gira en dirección oeste, norte y este para dejar todo el ámbito del Tenis fuera del Parque.
Català: a) Data límit: fins a les 15 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite: hasta las 15 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Elabora acords de publicació de resultats.
Español: Elabora acuerdos de publicación de resultados.
Català: 4.1 Analitza la viabilitat del projecte segons les necessitats del mercat.
Español: 4.1 Analiza la viabilidad del proyecto según las necesidades del mercado.
Català: vigent. L'empresa concessionària ha d'especificar en la sol·licitud
Español: empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de
Català: Organització actual del control en matèria mediambiental a Catalunya: competències de la Generalitat i dels ens locals.
Español: Organización actual del control en materia medioambiental en Cataluña: competencias de la Generalidad y de los entes locales.
Català: L'empresa ha d'assumir les despeses i la gestió de la renovació del carnet de conduir dels treballadors que tinguin com a lloc de treball el de conductor.
Español: La empresa asumirá los gastos y la gestión de la renovación del carnet de conducir de los trabajadores cuyo puesto de trabajo sea el de conductor.