BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'una passera sobre la riera Montbarbat, entre el carrer can Pansa i la zona verda del bosc de Mas Brugueroles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de una pasarela sobre la riera Montbarbat, entre la calle Can Pansa y la zona verde del bosque de Mas Brugueroles.
Català: 3.2.4.5 Les persones la sol·licitud de bonificació per família nombrosa de les quals hagi estat denegada en la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció completa dins el termini de pagament.
Español: 3.2.4.5 Las personas cuya solicitud de bonificación por familia numerosa haya sido denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción completa dentro del plazo de pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'ajuts per a l'adquisició de llibres escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de ayudas para la adquisición de libros escolares.
Català: -Conveni: és el document de compromís signat pels representants de la titularitat del centre educatiu i de l'empresa per acollir l'alumnat d'un cicle formatiu o d'un programa de formació en alternança.
Español: -Convenio: es el documento de compromiso firmado por los representantes de la titularidad del centro educativo y de la empresa para acoger al alumnado de un ciclo formativo o de un programa de formación en alternancia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1792/2009, de 23 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1792/2009, de 23 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: L'extinció de la relació acadèmica entre l'estudiant i la URV dóna lloc a la finalització de les relacions derivades de la cooperació educativa particular entre aquells i l'ACC.
Español: La extinción de la relación académica entre el estudiante y la URV da lugar a la finalización de las relaciones derivadas de la cooperación educativa particular entre aquéllos y la ACC.
Català: Abans de la resolució s'han d'informar els afectats.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados.
Català: b) Aquell que, sigui quina sigui la seva situació administrativa, en l'actualitat tingui una destinació definitiva en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació i Universitats.
Español: b) Aquél que, cualquiera que sea su situación administrativa, actualmente tenga un destino definitivo en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Es mantenen els usos actualment existents en els edificis inclosos en el catàleg, amb les excepcions i recomanacions que s'especifiquen en els criteris detallats establerts a la fitxa de cada edifici concret.
Español: Se mantienen los usos actualmente existentes en los edificios incluidos en el catálogo, con las excepciones y recomendaciones que se especifican en los criterios detallados establecidos en la ficha de cada edificio concreto.
Català: 3.1.5 Per la identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents: espectrofotometria IR, cromatografia de gasos, cromatografia líquida d'alta resolució o similars: 23,25 euros.
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes: espectrofotometría IR, cromatografía de gases, cromatografía líquida de alta resolución o similares: 23,25 euros.
Català: Caldrà presentar la següent justificació documental: nom i dos cognoms, NIF i signatura, així com les dades de l'imprès de sol·licitud pel que fa a la categoria i activitat professional; a més, en el cas dels becaris, fotocòpia de la credencial.
Español: Deberá presentarse la siguiente justificación documental: nombre y dos apellidos, NIF y firma, así como los datos del impreso de solicitud por lo que respecta a la categoría y actividad profesional; además, en el caso de los becarios, fotocopia de la credencial.
Català: Les feines planificades en el programa d'aprofitaments i millora es podran fer segons els criteris de priorització.
Español: Los trabajos planificados en el programa de aprovechamientos y mejora podrán realizarse según los criterios de priorización.
Català: L'article 217.7 de la Llei esmentada estableix les titulacions, els sistemes d'accés i els cossos des dels quals es pot accedir al torn de promoció interna, els requisits d'accés i el percentatge mínim de reserva.
Español: El artículo 217.7 de la Ley mencionada establece las titulaciones, los sistemas de acceso y los cuerpos des de los que se puede acceder al turno de promoción interna, los requisitos de acceso y el porcentaje mínimo de reserva.
Català: 14.1 Tots els beneficiaris han de presentar al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, abans del 31 d'octubre del 2007, els documents següents:
Español: 14.1 Todos los beneficiarios deben presentar en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, antes del 31 de octubre del 2007, los documentos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des de l'1 de maig de 2006 al 30 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 1 de mayo de 2006 al 30 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: L'adjudicatari o els adjudicataris del concurs assumiran les despeses d'aquest anunci.
Español: El adjudicatario o los adjudicatarios del concurso asumirán el coste de este anuncio.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, mitjançant resolució, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral, dels quals se'n farà la difusió corresponent.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, mediante resolución, determinará en los modelos de actos, papeletas, sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral, de los que se hará la difusión correspondiente.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de protección de los espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: Aquests darrers, d'acord amb les indicacions exposades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, que es tradueixen en:
Español: Estos últimos, de acuerdo con las indicaciones expuestas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, que se traducen en:
Català: També pot comprendre totalment o parcialment les despeses dels sistemes de sanejament gestionats per l'ELA, segons el nombre i la complexitat d'aquestes.
Español: También puede comprender totalmente o parcialmente los gastos de los sistemas de saneamiento gestionados por la ELA, según el número y la complejidad de éstos.
Català: Dit pagament no repercutirà en la percepcions de les gratificacions extraordinàries que el treballador/a tingui dret.
Español: Dicho pago no repercutirá en la percepciones de las gratificaciones extraordinarias que el trabajador/a tenga derecho.
Català: El període de temps que excedeixi la jornada de treball ordinària s'ha d'abonar com a hores extraordinàries.
Español: El período de tiempo que exceda de la jornada ordinaria de trabajo se abonará como horas extraordinarias.
Català: o) La falsedat comprovada en el motiu al·legat per sol·licitar permisos i llicències.
Español: o) La falsedad comprobada en el motivo alegado para solicitar permisos y licencias.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació integral del Teatre Goya.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación integral del Teatro Goya.
Català: b) Col·locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions amb arbres d'una alçada igual o superior a 2 metres.
Español: b) Colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones con árboles de altura igual o superior a 2 metros.
Català: Les empreses de nova creació que, per raó territorial o funcional, hagin d'estar compreses en aquest Conveni, s'hi han de regir en les seves activitats, a partir de la data de la seva creació.
Español: Las empresas de nueva creación que, por razón territorial o funcional, tengan que estar comprendidas en este Convenio, se tienen que regir en sus actividades, a partir de la fecha de su creación.
Català: d) Data i hora: 26 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 26 de octubre de 2012, a les 10:00 horas.
Català: Director/a del treball:..., de la Universitat:...
Español: Director/a del trabajo:... de la Universidad:...
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Conveni, tindrà les següents competències i la seva opinió s'haurà de tenir en compte:
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto a este Convenio, tendrá las siguientes competencias y su opinión se habrá de tener en cuenta:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els paràmetres del sistema d'habitatge dotacional (Clau E-6HDP), que s'estableix en el nou article 16 bis, cal concretar que la titularitat d'aquests terrenys és pública i que l'ús admès és el d'habitatge dotacional públic.
Español: En los parámetros del sistema de vivienda dotacional (Clave E-6HDP), que se establece en el nuevo artículo 16 bis, es preciso concretar que la titularidad de estos terrenos es pública y que el uso admitido es el de vivienda dotacional pública.
Català: 4.1 Realitza el pla d'intervenció en el sistema per a la detecció d'errors i d'avaries.
Español: 4.1 Realiza el plan de intervención en el sistema para la detección de fallos y averías.
Català: - Preveure la possibilitat de requerir bermes, col·locació de puntals de grans blocs de pedra, o soterrament de restes vegetals i construcció de drenatges per facilitar la restauració, generar heterogeneïtat d'hàbitats i integrar millor l'obra amb l'entorn natural.
Español: - Prever la posibilidad de requerir bermas, colocación de puntales de grandes bloques de piedra, o soterramiento de restos vegetales y construcción de drenajes por facilitar la restauración, generar heterogeneidad de hábitats e integrar mejor la obra con el entorno natural.
Català: Denominació: Tècnic/a mig/mitjana informàtic/a
Español: Denominación: Técnico/a medio/a informático/a
Català: Es garanteix la lliure distribució d'informació de les seccions sindicals i dels representants legals dels treballadors per mitjans interns de l'empresa, així com les comunicacions de les seccions sindicals amb els seus afiliats, delegats i viceversa.
Español: Se garantiza la libre distribución de información de las secciones sindicales y de los representantes legales de los trabajadores por medios internos de la empresa, así como las comunicaciones de las secciones sindicales con sus afiliados, delegados y viceversa.
Català: Programa de detecció precoç del càncer colorectal.
Español: Programa de detección precoz del cáncer colorectal.
Català: 20.1 El Plus d'assistència serà el que s'indica a les taules annexes del Conveni per cada categoria professional.
Español: 20.1 El plus de asistencia será el que se indica en las tablas anexas del Convenio para cada categoría profesional.
Català: El desenvolupament de les estratègies de nucli previstes en aquest Pla es podrà desplegar sobre aquest tipus d'espais.
Español: El desarrollo de las estrategias de núcleo previstas en este Plan se podrá desplegar sobre este tipos de espacios.
Català: c) Coordinar la gestió de les necessitats no planificades de despesa dels diferents centres de cost a càrrec del pressupost que gestiona la Secretaria.
Español: c) Coordinar la gestión de las necesidades no planificadas de gasto de los diferentes centros de coste a cargo del presupuesto que gestiona la Secretaría.
Català: Nomenar el senyor Juan José Segarra i Llidó subdirector general d'innovació rural de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2001.
Español: Nombrar al señor Juan José Segarra i Llidó subdirector general de innovación rural de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2001.
Català: S'haurà de complementar, en el termini de 6 mesos, la documentació geològica i hidrogeològica entregada amb els resultats dels treballs que s'estan realitzant en el marc de l'executòria 190/2016T, de la sentència del Jutjat Penal número 1 de Manresa, de 18 de desembre de 2014, i confirmada parcialment, per la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona de 8 de febrer de 2016.
Español: Se tendrá que complementar, en el plazo de 6 meses, la documentación geológica e hidrogeológica entregada con los resultados de los trabajos que se están realizando en el marco de la ejecutoria 190/2016T, de la sentencia del Juzgado de lo Penal número 1 de Manresa, de 18 de diciembre de 2014, y confirmada parcialmente, por la Sección Octava de la Audiencia provincial de Barcelona de 8 de febrero de 2016.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto
Català: Minera Ebro Segre, SA (UMESA), de la localitat de Lleida, presentat pel
Español: Unión Minera Ebro Segre SA (UMESA), de la localidad de Lleida,
Català: LOT 2: avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per actualitzacions quinquennals dels informes de la Seguretat de la resta de demarcacions del territori.
Español: LOTE 2: evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por actualizaciones quinquenales de los informes de la Seguridad del resto de la demarcación del territorio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona a l'eix del torrent que baixa de Can Bac, des d'on segueix per l'eix d'aquest torrent, aigües avall, fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje del torrente que baja de Can Bac, desde donde sigue por el eje de este torrente, aguas abajo, hasta el mojón tercero.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia.
Español: Instalaciones para la fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día.
Català: Gestiona els expedients d'assignació de recursos econòmics, tant els de funcionament dels serveis educatius, com els extraordinaris per tal que els centres i serveis educatius duguin a terme projectes pedagògics específics.
Español: Gestiona los expedientes de asignación de recursos económicos, tanto los de funcionamiento de los servicios educativos, como los extraordinarios para que los centros y servicios educativos lleven a cabo proyectos pedagógicos específicos.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què s'han de fer constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signada.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y tiene que levantar acta el instructor, en que se tienen que hacer constar estas circunstancias, acta que tiene que ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que tiene que devolver firmada.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i bases específiques per a la concessió d'ajuts escolars municipals a alumnes, curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y bases específicas para la concesión de ayudas escolares municipales a alumnos, curso 2016-2017.
Català: Els desajustos detectats en el control i l'avaluació del programa d'activitats.
Español: Los desajustes detectados en el control y la evaluación del programa de actividades.
Català: Finca 2808 de Castellnou de Seana, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Lleida, al tom 2843, llibre 56, foli 85, inscripció 2a.
Español: Finca 2808 de Castellnou de Seana, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Lleida, al tomo 2843, libro 56, folio 85, inscripción 2ª.
Català: 8.1 El consell regulador de la denominació d'origen podrà sol·licitar, abans de la verema, la modificació dels rendiments màxims admesos per hectàrea de raïm en els reglaments de les denominacions d'origen corresponents, així com la modificació del percentatge del rendiment de transformació del raïm en most o en vi, o qualsevol altre aspecte conjuntural que pugui influir en aquests processos.
Español: 8.1 El consejo regulador de la denominación de origen podrá solicitar, antes de la vendimia, la modificación de los rendimientos máximos admitidos por hectárea de uva en los reglamentos de las denominaciones de origen correspondientes, así como la modificación del porcentaje del rendimiento de transformación de la uva en mosto o en vino, o cualquier otro aspecto coyuntural que pueda influir en estos procesos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Ha de saber manipular la microfilmadora o l'ordinador en tots els seus aspectes tècnics i pràctics.
Español: Sabrá manipular la microfilmadora u ordenador en todos sus aspectos técnicos y prácticos.
Català: Els campionats de Catalunya dels ensenyaments professionals es duen a terme amb periodicitat anual o bianual i s'emmarquen i s'inspiren, principalment, en les competicions:
Español: Los campeonatos de Cataluña de las enseñanzas profesionales se llevan a cabo con periodicidad anual o bianual y se enmarcan y se inspiran, principalmente, en las competiciones:
Català: La Direcció General de Carreteres i l'Agència Catalana de l'Aigua van aportar informes amb condicionats, els quals van ser acceptats per Endesa.
Español: La Dirección General de Carreteras y la Agencia Catalana del Agua aportaron informes con condicionantes, los cuales fueron aceptados por Endesa.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb allò que disposa l'article 12 e) del Decret 84/2002, de 5 de febrer, esmentat.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 e) del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, mencionado.
Català: Preu màxim menú: 4,238 euros (IVA 7% exclós).
Español: Precio máximo menú: 4,238 euros (IVA 7% excluido).
Català: En aquest cas, es valora la trajectòria del director o la directora fins a un màxim de 6 punts, a raó de:
Español: En este caso, se valorará la trayectoria del director hasta un máximo de 6 puntos, a razón de:
Català: c) En cas de continuar l'empat, tenint en compte els criteris a) i b) anteriors, es tindrà en compte el major nombre d'estadis de promoció docent reconeguts d'acord amb l'Ordre de 4 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), i en cas de continuar l'empat es tindrà en compte l'ordre d'ingrés al cos d'origen, segons la data de presa de possessió.
Español: c) En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los criterios a) y b) anteriores, se tendrá en cuenta el mayor número de estadios de promoción docente reconocidos de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), y en caso de continuar el empate se tendrá en cuenta el orden de ingreso en el cuerpo de origen, según la fecha de toma de posesión.
Català: - Desenvolupament d'aquests reptes en forma d'un pla d'actuacions.
Español: - Desarrollo de estos retos en forma de un plan de actuaciones.