BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió d'Infrastructures de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Infraestructuras del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4975, pàg. 31870, de 26.9.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4975, pág. 31870, de 26.9.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Representar de manera precisa croquis, acotacions i retolacions.
Español: Representar de manera precisa croquis, acotaciones y rotulaciones.
Català: Paisatge i planificació territorial.
Español: Paisaje y planificación territorial.
Català: La lletra d de l'apartat 2 de l'article 37 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en la seva redacció donada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, conté una secció nova de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat relativa als drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: La letra d del apartado 2 del artículo 37 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en su redacción dada por la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, contiene una sección nueva del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad relativa a los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual.
Català: Des de l'àrea de recursos humans es mantindrà un registre detallat i actualitzat d'assistències a cursos, que pot consultar tot el personal laboral.
Español: Desde el área de recursos humanos se mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencias a cursos, que puede consultar todo el personal laboral.
Català: Programes dels ajuts
Español: Programas de las ayudas
Català: Coneixements de dret administratiu, procediment administratiu i contenciós administratiu
Español: Conocimientos de derecho administrativo, procedimiento administrativo y contencioso administrativo
Català: Igualment, afecta totes les persones que prestin els seus serveis en les esmentades empreses, dins de l'àmbit territorial del Conveni.
Español: Igualmente, afecta a todas las personas que presten sus servicios en las citadas empresas, dentro del ámbito territorial del Convenio.
Català: Les resolucions de comissió de serveis, previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del personal del mateix organisme autònom cap al mateix organisme autònom o cap al Departament.
Español: Las resoluciones de comisión de servicios, previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del personal del propio organismo autónomo hacia el propio organismo autónomo o hacia el Departamento.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aplicació de mètodes estadístics a la predicció de l'evolució dels nivells d'immissió.
Español: Aplicación de métodos estadísticos en la predicción de la evolución de los niveles de inmisión.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: S'ha de fer un estudi cartogràfic per determinar àmbits sensibles que requereixen sistemes de protecció.
Español: Se debe hacer un estudio cartográfico para determinar ámbitos sensibles que requieren sistemas de protección.
Català: Verifica anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes, per obtenir-ne la solució mecanitzada pel que fa a:
Español: Verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas, para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a:
Català: Decret 244/1997, de 16 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada) es
Español: de 16 de septiembre, por el que se desarrolla la mencionada Ley) se
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a l'ús d'aparcament en el subsòl de zones verdes, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes, en el término municipal de Mataró
Català: Aplacat de pedra natural buixardada, flamejada o deixada de serra.
Español: Chapado de piedra natural bujardada, flameada o dejada de sierra.
Català: Objecte: Establir la col·laboració d'ambdues institucions a fi d'elaborar una mostra del Registre de població amb la finalitat de realitzar una Enquesta sobre civisme i valors a Catalunya durant l'any 2017.
Español: Objeto: Establecer la colaboración de ambas instituciones con el fin de elaborar una muestra del Registro de población con la finalidad de realizar una Encuesta sobre civismo y valores en Cataluña durante el año 2017.
Català: El personal que en el moment d'incorporar-se al servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, com a conseqüència de la crida de la seva lleva, tingui acreditada una antiguitat mínima de dos anys, té dret a rebre les gratificacions extraordinàries de juliol i desembre durant la permanència a files, quan se'n faci el pagament a la resta del personal, per a la qual cosa ha d'acreditar documentalment que continua prestant el servei militar.
Español: El personal que en el momento de incorporarse al servicio militar obligatorio o prestación social substitutoria, como consecuencia del llamamiento de su reemplazo, tenga acreditada una antigüedad mínima de dos años tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de julio y diciembre durante su permanencia en filas, al tiempo que se efectúe el pago de las mismas al resto del personal, para lo cual deberá acreditar documentalmente que continua prestando el servicio militar.
Català: Convocatòria: Subvencions per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: El sistema d'actuació urbanística per expropiació s'aplica per sectors de planejament urbanístic o polígons d'actuació urbanística complets i comprèn tots els béns i els drets que hi siguin inclosos.
Español: El sistema de actuación urbanística por expropiación se aplica por sectores de planeamiento urbanístico o polígonos de actuación urbanística completos y abarca todos los bienes y derechos que estén incluidos en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre contratación de obras.
Català: Es restablirà l'ús agrícola.
Español: Se restablecerá el uso agrícola.
Català: La subvenció s'abonarà d'una sola vegada en una quantia calculada com si es merités cada any de la durada del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención se abonará de una sola vez en una cuantía calculada como si se devengara cada año de la duración del préstamo, incluido el posible periodo de carencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/603/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Callús i de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/603/2014, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Callús y de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: d'aquella. L'objecte social és, d'acord amb els seus estatuts,
Español: objeto social es, de acuerdo con sus estatutos, la actividad de
Català: Estar qualificada de concentració parcel·lària.
Español: Estar calificada de concentración parcelaria.
Català: La interrupció s'haurà d'avisar a través de la seu electrònica als usuaris potencials amb la màxima antelació possible indicant el sistema alternatiu de registre.
Español: La interrupción se deberá avisar a través de la sede electrónica a los usuarios potenciales con la máxima antelación posible indicando el sistema alternativo de registro.
Català: Zona de protecció sobre la qual té incidència
Español: Zona de protección sobre la que tiene incidencia
Català: Cal informar-ne també els representants legals dels treballadors.
Español: Se informará, asimismo, a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Tindran prioritat per gaudir d'una bestreta:
Español: Tendrán prioridad para disfrutar de un anticipo:
Català: S'han de col·locar abans de l'inici de la batuda i s'enretiraran com a màxim 12 hores després de finalitzar-la.
Español: Deben colocarse antes del inicio de la batida y se retirarán como máximo 12 horas después de finalizarla.
Català: per trasllat del Sr. Rafael Luque Doncel
Español: por traslado del Sr. Rafael Luque Doncel
Català: RESOLUCIÓ IUE/1531/2009, de 20 de maig, per la qual es fan públiques les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant el segon semestre de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1531/2009, de 20 de mayo, por el que se hacen públicas las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el segundo semestre del año 2008.
Català: Objecte: col·laboració en matèria de finançament relatiu als ajuts de la convocatòria 2016 per al desenvolupament de projectes de cooperació dels Grups d'Acció Local (GAL) de Catalunya.
Español: Objeto: colaboración en materia de financiación relativa a las ayudas de la convocatoria 2016 para el desarrollo de proyectos de cooperación de los Grupos de Acción Local (GAL) de Catalunya.
Català: Extractor fabricació herbicides
Español: Extractor fabricación herbicidas
Català: d) Les despeses derivades de celebracions: casaments, bateigs, etc.
Español: d) Los gastos derivados de celebraciones: bodas, bautizos, etc.
Català: .3 Les persones que figuren a l'annex 1 tindran adscripció definitiva, i les persones que figuren a l'annex 2, adscripció provisional.
Español: .3 Las personas que figuran en el anexo 1 tendrán adscripción definitiva, y las personas que figuran en el anexo 2, adscripción provisional.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 77.a) de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a l'índex d'edificabilitat assignat a les parcel·les qualificades com a sistema d'equipament comunitari amb ús escolar, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 77.a) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente al índice de edificabilidad asignado a las parcelas calificadas como sistema de equipamiento comunitario con uso escolar, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de l'Àrea de Serveis Econòmics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del Área de Servicios Económicos.
Català: Període de presentació de pre-candidatures: des dels trenta dies abans de l'Assemblea fins als vint-i-cinc dies abans de la mateixa.
Español: Periodo de presentación de pre-candidaturas: desde los treinta días antes de la Asamblea hasta los veinticinco días antes de la misma.
Català: 8.1 No són elegibles les inversions directament relacionades amb la producció de productes agrícoles no transformats, ramaders i forestals inclosos a l'annex I del Tractat de la CE, ni les empreses de serveis agraris.
Español: 8.1 No son elegibles las inversiones directamente relacionadas con la producción de productos agrícolas no transformados, ganaderos y forestales no incluidos en el anexo I del Tratado de la CE, ni las empresas de servicios agrarios.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de contractes d'obres (Codi: 01-5op4).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de contratos de obras (Código: 01-5op4).
Català: EDICTE de 31 de març de 2015, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-24/2014).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2015, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-24/2014).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que el projecte comporta la disminució de contaminació vers els vectors ambientals receptors, es formula la declaració d'impacte global de l'activitat amb caràcter favorable i s'estima que l'impacte global és moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y que el proyecto comporta la disminución de contaminación hacia los vectores ambientales receptores, se formula la declaración de impacto global de la actividad con carácter favorable y se estima que el impacto global es moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: L'Administració de la Generalitat exerceix les seves funcions al territori d'acord amb els principis de desconcentració i de descentralització.
Español: La Administración de la Generalitat ejerce sus funciones en el territorio de acuerdo con los principios de desconcentración y descentralización.
Català: Per tal de donar continuïtat al procés iniciat en aquesta primera convocatòria, s'obre novament una línia d'ajuts per incentivar la recerca per a la millora en la formació de mestres en grups pilot reconeguts pel Consell de Coordinació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, i també una línia d'ajuts per a aquelles altres iniciatives d'interès especial a fi de millorar la qualitat formativa de les titulacions d'educació infantil i educació primària de les universitats catalanes.
Español: Para dar continuidad al proceso iniciado en esta primera convocatoria, se abre nuevamente una línea de ayudas con el fin de incentivar la investigación para la mejora en la formación de maestros en grupos piloto reconocidos por el Consejo de Coordinación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, así como una línea de ayudas para aquellas otras iniciativas de interés especial a fin de mejorar la calidad formativa de las titulaciones de educación infantil y educación primaria de las universidades catalanas.
Català: 9.1 L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en dues fases (fins a una puntuació total màxima de 100 punts).
Español: 9.1 La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en dos fases (hasta una puntuación total máxima de 100 puntos).
Català: Adaptades al contingut del Conveni col·lectiu general del sector de la Construcció segons Resolució de 26 de juliol de 2002 (BOE núm. 191 de 10 d'agost de 2002)
Español: Adaptadas al contenido del Convenio colectivo general del sector de la Construcción según Resolución de 26 de julio de 2002 (BOE núm. 191 de 10 de agosto de 2002)
Català: b) Fer l'anàlisi i assessorar jurídicament sobre les qüestions relacionades amb la publicació oficial de les lleis, les disposicions, els actes, els anuncis i altres documents de la Generalitat de Catalunya i d'altres entitats o persones, i amb la base de dades del DOGC, així com sobre la protecció de dades personals en aquest àmbit, el tractament i l'arxivament de la documentació administrativa generada per la publicació oficial, la integritat del DOGC, la signatura digital i altres qüestions similars.
Español: b) Hacer el análisis y asesorar jurídicamente sobre las cuestiones relacionadas con la publicación oficial de las leyes, las disposiciones, los actos, los anuncios y otros documentos de la Generalidad de Cataluña y de otras entidades o personas, y con la base de datos del DOGC, así como sobre la protección de datos personales en este ámbito, el tratamiento y el archivo de la documentación administrativa generada por la publicación oficial, la integridad del DOGC, la firma digital y otras cuestiones similares.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, les interessades poden interposar les accions procedents davant la jurisdicció contenciosa.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, las interesadas pueden interponer las acciones procedentes ante la jurisdicción contenciosa.
Català: També, d'acord amb l'EIA, als Cingles de Bertí i proper a les actuacions corresponents als accessos als suports T-35 i T-39, s'hi troben les següents espècies d'aus de l'Annex I de la Directiva d'aus: l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i l'àliga daurada (Aquila chrysaetos).
Español: También, de acuerdo con el EIA, a los Riscos de Bertí y próximo a las actuaciones correspondientes a los accesos a los soportes T-35 y T-39, se encuentran las siguientes especies de aves del Anexo I de la Directiva de aves: el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y la águila real (Aquila chrysaetos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Susanna, publicat al DOGC núm. 2694, pàg. 9932, de 3.8.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Susanna, publicado en el DOGC núm. 2694, pág. 9932, de 3.8.1998.
Català: c) Viabilitat econòmica del projecte: es valora la coherència entre les accions proposades i el resum econòmic o pressupost de cada activitat de manera que assegurin la viabilitat del projecte.
Español: c) Viabilidad económica del proyecto: se valora la coherencia entre las acciones propuestas y el resumen económico o presupuesto de cada actividad de manera que aseguren la viabilidad del proyecto.
Català: Modalitat presencial: es reflectiran les hores teòriques i les pràctiques.
Español: Modalidad presencial: se reflejarán las horas teóricas y las prácticas.
Català: Finalitat: programacions d'arts escèniques 2014.
Español: Finalidad: programaciones de artes escénicas 2014.
Català: L'ordre del dia d'una comissió pot ésser alterat si aquesta ho acorda, a proposta del seu president o a sol·licitud de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats que en són membres.
Español: El orden del día de una comisión puede ser alterado si esta lo acuerda, a propuesta de su presidente o a solicitud de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de sus miembros.
Català: Aquesta alternativa presenta pendents forts, tant transversals com longitudinals, i obliga a projectar un traçat sinuós al seu inici, amb radis de gir elevats, que pot generar un impacte important, ja que la seva conca visual s'estén per llocs tan emblemàtics i concorreguts com el Puigmal, el nucli de Queralbs o la collada de Fontalba.
Español: Esta alternativa presenta pendientes fuertes, tanto transversales como longitudinales, y obliga a proyectar un trazado sinuoso en su inicio, con radios de giro elevados, que puede generar un impacto importante, ya que su cuenca visual se extiende por lugares tan emblemáticos y concurridos como el Puigmal, el núcleo de Queralbs o el collado de Fontalba.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Seleccionar els equips tècnics per a modificació o millora dels béns mobles i immobles.
Español: Seleccionar los equipos técnicos para modificación o mejora de los bienes muebles e inmuebles.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 7 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, i l'article 25 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, i a proposta del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, y el artículo 25 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, y a propuesta del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Identificació de l'equip personal i del material bàsic de l'escalador i l'escaladora.
Español: Identificación del equipo personal y del material básico del escalador y la escaladora.
Català: El PSGF incorporarà un conjunt de prescripcions tècniques, d'obligat compliment, en el moment de l'execució de les diferents actuacions planificades.
Español: El PSGF incorporará un conjunto de prescripciones técnicas, de obligado cumplimiento, en el momento de la ejecución de las distintas actuaciones planificadas.
Català: Compliment normal de les obligacions: el pagament.
Español: Cumplimiento normal de las obligaciones: el pago.