BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Iniciativa: s'ha de tenir en compte el major o menor sotmetiment a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: e) Iniciativa: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor sometimiento a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: --2 El personal que vulgui causar baixa per dimissió
Español: --2 El personal que desee causar baja voluntaria deberá dar
Català: Participa i col·labora en grups de treball, comissions, programes i plans directors del Departament de Salut.
Español: Participa y colabora en grupos de trabajo, comisiones, programas y planes directores del Departamento de Salud.
Català: La totalitat d'aquests serveis bàsics es mantindrà en la seva ubicació actual, a sota de la plataforma actual.
Español: La totalidad de estos servicios básicos se mantendrá en su ubicación actual, bajo la plataforma actual.
Català: Demana que s'hagi de presentar una anàlisi d'afectacions agràries amb 3 alternatives valorades agrològicament.
Español: Solicita que se deba presentar un análisis de afectaciones agrarias con 3 alternativas valoradas agrológicamente.
Català: Les empreses anotaran en els expedients personals dels seus treballadors les sancions per faltes greus o molt greus que se'ls imposin, anotant també les reincidències en les faltes lleus.
Español: Las empresas anotarán en los expedientes personales de sus trabajadores las sanciones por faltas graves o muy graves que se les impongan, anotando también las reincidencias en las faltas leves.
Català: Això requerirà l'adopció de diferents mecanismes de retiment de comptes entre socis i amb la ciutadania —del Nord i del Sud— necessaris per al seguiment dels resultats i el manteniment de la legitimitat d'aquesta política pública.
Español: Esto requerirá la adopción de distintos mecanismos de rendición de cuentas entre socios y con la ciudadanía —del Norte y del Sur— necesarios para el seguimiento de los resultados y el mantenimiento de la legitimidad de esta política pública.
Català: a. Per la dotació inicial que consta a la carta fundacional.
Español: a. Por la dotación inicial que consta en la carta fundacional.
Català: Es repassen les taules, es troben conformes i es procedeix a la signatura.
Español: Se repasan las tablas, y halladas conformes se procede a la firma.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import de preus unitaris (euros).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe de precio unitarios (euros).
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Que constitueixen els òrgans col·legiats del Consorci que assumeixen les funcions de deliberació, execució i decisió que preveuen aquests Estatuts.
Español: Que constituyen los órganos colegiados del Consorcio, asumiendo las funciones de deliberación, ejecución y decisión previstas en estos Estatutos.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cambrils, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 139.4 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cambrils, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 139.4 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Català: h) Vetllar pel compliment dels objectius i les funcions del Consorci.
Español: h) Velar para el cumplimiento de los objetivos y las funciones del Consorcio.
Català: El Decret 437/2002, de 10 de maig, del Ministeri de Sanitat i Consum, estableix els criteris per a la concessió de llicències de funcionament als fabricants de productes sanitaris a mida.
Español: El Decreto 437/2002, de 10 de mayo, del Ministerio de Sanidad y Consumo, establece los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento a los fabricantes de productos sanitarios a medida.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Subvenció destinada a cobrir despeses de desplaçaments de les persones joves inscrites als Projectes Singulars del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el cercador de Tràmits gencat.
Español: Las solicitudes se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Subvención destinada a cubrir gastos de desplazamientos de las personas jóvenes inscritas a los Proyectos Singulares del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el buscador de Trámites gencat.
Català: Servei de Programació i Avaluació.
Español: Servicio de Programación y
Català: Tercer.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i notificar-lo als propietaris integrants de la Unitat d'Actuació núm. 4 (sector Torrent del Mig).
Español: Tercero.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y notificarlo a los propietarios integrantes de la Unidad de Actuación núm. 4 (sector Torrent del Mig).
Català: Han d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi els treballadors/ores socials que exerceixen la professió per compte propi, àdhuc si són socis de societats professionals, o per compte aliè quan no sigui personal al servei de les administracions públiques.
Español: Tienen que incorporarse obligatoriamente al Colegio los trabajadores/as sociales que ejercen la profesión por cuenta propia, incluso si son socios de sociedades profesionales, o por cuenta ajena cuando no sea personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Sector urbanitzable delimitat Llagostera Residencial (SUD-7)
Español: Sector urbanizable delimitado Llagostera Residencial (SUR-7)
Català: Per cada sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental és de 227,55 euros.
Español: Por cada solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental es de 227,55 euros.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present Acord, la legislació que sigui d'aplicació i especialment la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente Acuerdo, la legislación que sea de aplicación y especialmente la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de
Español: 176 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de mobiliari per a la realització d'activitats a l'aire lliure.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de mobiliario para la realización de actividades al aire libre.
Català: Les retribucions i la composició de salari que es fixen en aquest Conveni fan referència a percepcions brutes i es consideren contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones y composición de salario que se fijan en el presente Convenio se refieren a percepciones brutas y se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Si la petició d'extensió de normes es refereix a més d'una circumscripció econòmica, l'organització ha d'acreditar que disposa del nivell mínim de representativitat a què es refereix l'article 8.5 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, en cadascuna de les circumscripcions en totes les branques que agrupi.
Español: Si la petición de extensión de normas se refiere a más de una circunscripción económica, la organización tiene que acreditar que dispone del nivel mínimo de representatividad a que se refiere el artículo 8.5 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, en cada una de las circunscripciones en todas las ramas que agrupe.
Català: DEPANA, Col·lectiu Ecologista l'Alzina, Fundació Territori i Paisatge, i Greenpeace.
Español: DEPANA, Colectivo Ecologista L'Alzina, Fundación Territorio y Paisaje y Greenpeace.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2634/2003, de 2 de setembre, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2634/2003, de 2 de septiembre, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Queda prohibida a Catalunya la comercialització i el moviment de palmeres amb símptomes de la plaga.
Español: Queda prohibida en Cataluña la comercialización y el movimiento de palmeras con síntomas de la plaga.
Català: Aquest any, com a màxim, se'ls computarà a l'efecte de l'ascens de la categoria d'auxiliar administratiu de 3a a la d'auxiliar administratiu de 2a.
Español: Este año, como máximo, se les computará a los efectos de ascenso de la categoría de auxiliar administrativo de 3ª a la de auxiliar administrativo de 2ª.
Català: L'aplicació de purins es realitzarà seguint les especificacions en quant al volum i forma d'aplicació determinades al manual de gestió de purins per a la seva utilització agrícola, que recomana el DARP.
Español: La aplicación de purines se realizará siguiendo las especificaciones en cuanto al volumen y forma de aplicación determinadas al manual de gestión de purines para su utilización agrícola, que recomienda el DARP.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un oleoducte per connectar la plataforma Casablanca amb la refineria de petroli de Tarragona.
Español: Esta ocupación consiste en un oleoducto para conectar la plataforma Casablanca con la refinería de petróleo de Tarragona.
Català: Als treballadors/es amb família nombrosa, sempre que aportin el document que ho acredita, l'empresa els concedeix una ajuda econòmica per un import de 13.000 pessetes brutes mensuals.
Español: A los trabajadores/as con familia numerosa, siempre que aporten el documento que lo acredite, la empresa les concederá una ayuda económica por importe de 13.000 pesetas brutas mensuales.
Català: Llibre registre de socis i cotització.
Español: Libro registro de socios y cotización.
Català: —7 Requisits específics del contractista: solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional.
Català: Codi municipi de residència del cònjuge A
Español: Código municipio residencia del cónyuge A
Català: Finalitat: obres de restauració de la façana i ordenació de l'espai davant l'església de Sant Vicenç del
Español: Finalidad: obras de restauración de la fachada y ordenación del espació de delante de la iglesia de Sant Vicenç del Sallent de Santa Pau.
Català: immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la
Español: efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del
Català: RESOLUCIÓ TES/711/2021, de 9 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-AIT-20096, del terme municipal del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN TES/711/2021, de 9 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-AIT-20096, del término municipal de El Vendrell.
Català: Entre les mesures cautelars o provisionals davant la comissió d'infraccions, la Llei estableix la suspensió de la tramitació de les cèdules d'habitabilitat i de les llicències de primera ocupació dels edificis.
Español: Entre las medidas cautelares o provisionales ante la comisión de infracciones, la Ley establece la suspensión de la tramitación de las cédulas de habitabilidad y de las licencias de primera ocupación de los edificios.
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Els treballadors funcionaris disposaran d'un local adequat, amb els mitjans necessaris per tal de poder exercici la seva activitat sindical, el qual estarà disponible pels diferents delegats i seccions sindicals d'aquest Ajuntament.
Español: d) Los trabajadores dispondrán de un local adecuado, con los medios necesarios para poder ejercer su actividad sindical, el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento.
Català: Uns paisatges litorals gestionats integralment, amb unes intervencions adreçades a dotar-los de qualitat i de noves identitats, a la vegada que se'n millori l'accessibilitat per al gaudi i l'ús social amb respecte vers els valors naturals i estètics que contenen.
Español: Unos paisajes litorales gestionados integralmente, con intervenciones dirigidas a dotarlos de calidad y de nuevas identidades, a la vez que se mejore su accesibilidad para el disfrute y uso social con respeto hacia los valores naturales y estéticos que contienen.
Català: Exerceix i aplica els oficis amb alt grau de perfecció, posseint la pràctica i/o titulació.
Español: Ejerce y aplica los oficios con alto grado de perfección, poseyendo la práctica y/o titulación.
Català: Si l'empleat és convidat a dinar o a sopar per algun representant,
Español: Si el empleado es invitado a almorzar o cenar por algún representante,
Català: No procedeix, acte de tràmit
Español: No procede, acto de trámite.
Català: Pròrroga del contracte del servei per al noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit (expedient 6/2009).
Español: Prorroga del contracto del servicio para el flete de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico (expediente 6/2009).
Català: - Si es compleix l'acord comercial indicat.
Español: - Si se da cumplimiento del acuerdo comercial indicado.
Català: La convocatòria de les eleccions preveurà les mesures que calgui adoptar, per a l'efectivitat del que s'estableix en aquest apartat.
Español: La convocatoria de las elecciones preverá las medidas que haya que adoptar, para la efectividad de lo que se establece en este apartado.
Català: Se subvencionarà la quantia de 10 euros diaris amb un màxim de 150 euros mensuals per persona participant.
Español: Se subvencionará la cantidad de 10 euros diarios con un máximo de 150 euros mensuales por persona participante.
Català: El Partit, juntament amb el Comitè d'empresa, elaborarà un pla de formació i reciclatge del personal, amb l'objectiu de millorar la capacitat personal i professional dels/de les treballadors/treballadores.
Español: El Partido, junto con el Comité de empresa, elaborará un plan de formación y reciclaje del personal, con el objetivo de mejorar la capacidad personal y profesional de las trabajadores/trabajadoras.
Català: El professorat del col·lectiu c) pot ser proposat per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, que regulen el procediment previ i la primera fase: proposta de les direccions dels centres.
Español: El profesorado del colectivo c) puede ser propuesto para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, que regulan el procedimiento previo y la primera fase: propuesta de las direcciones de los centros.
Català: En prova de total conformitat els assistents signen la present acta, en el lloc i la data ut supra indicats, i autoritzen el president per a la presentació de les taules signades davant l'autoritat competent per procedir al registre i posterior publicació en el DOGC.
Español: En prueba de total conformidad los asistentes firman la presten Acta, en el lugar y fecha ut supra indicados, así mismo autorizan al presidente a la presentación de las tablas firmadas ante la autoridad laboral competente para proceder a su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: Els treballadors han de ser-hi a l'hora de l'inici i l'acabament.
Español: Los trabajadores tienen que estar allí a la hora del inicio y de finalización.
Català: Finalitat: restauració d'un fris al jaciment ibèric de Mas Castellar.
Español: Finalidad: restauración de un friso en el yacimiento ibérico de Mas Castellar.
Català: c) Determinar el sistema que consideri més adequat per garantir i
Español: c) Determinar el sistema que estime más adecuado para garantizar y
Català: Les mesures ambientals que incorpora el Pla per minimitzar aquests impactes són ambicioses i responen a una exigència ambiental notable, tot i així, els impactes residuals sobre la biodiversitat que no es podran evitar són, previsiblement, rellevants, de manera que durant el desenvolupament del PDUAE caldrà fer-ne una valoració i una quantificació detallada d'aquest impactes i, si escau, s'elaborarà un programa de mesures compensatòries d'acord amb els criteris de l'òrgan ambiental.
Español: Las medidas ambientales que incorpora el Plan para minimizar estos impactos son ambiciosas y responden a una exigencia ambiental notable, aun así, los impactos residuales sobre la biodiversidad que no se podrán evitar son, previsiblemente, relevantes, de manera que durante el desarrollo del PDUAE habrá que hacer una valoración y una cuantificación detallada de este impactos y, si procede, se elaborará un programa de medidas compensatorias de acuerdo con los criterios del órgano ambiental.
Català: Curs de català per a persones nouvingudes a Cubelles
Español: Curso de catalán para personas recién llegadas a Cubelles
Català: Alumnat que es matricula en un cicle formatiu amb una distribució temporal extraordinària en el curs 2019-2020.
Español: Alumnado que se matricula en un ciclo formativo con una distribución temporal extraordinaria en el curso 2019-2020.
Català: Indicadors quantitatius i qualitatius.
Español: Indicadores cuantitativos y cualitativos.
Català: Per demanar la col·legiació, a més de la possessió del títol, es requerirà:
Español: Para pedir la colegiación, además de la posesión del título, se requerirá:
Català: Pel que fa a l'acreditació del nivell de coneixements de català igual o superior a l'exigit a la convocatòria, les persones aspirants que desitgin no haver de realitzar la prova obligatòria de coneixements de català hauran d'adjuntar el document que acrediti el compliment d'aquesta condició en el moment de presentar la sol·licitud, tant si la sol·licitud es presenta de forma electrònica com presencial.
Español: En cuanto a la acreditación del nivel de conocimientos de catalán igual o superior al exigido en la convocatoria, las persones aspirantes que deseen no tener que realizar la prueba obligatoria de conocimientos de catalán tendrán que adjuntar el documento que acredite el cumplimiento de esta condición en el momento de presentar la solicitud, tanto si esta se presenta de forma electrónica como presencial.
Català: 12.1.1. Personal docent adscrit a l'Escola Municipal de Música, Escola Municipal d'Art i Taller Triangle.
Español: 12.1.1 Personal docente adscrito a la Escuela Municipal de Música, Escuela Municipal de Arte y Taller Triangle
Català: L'encàrrec pot consistir directament en realitzar de forma exclusiva un o més tractaments o bé altres prestacions que, de forma instrumental, comportin qualsevol tractament de dades personals.
Español: El encargo puede consistir directamente en realizar de forma exclusiva uno o más tratamientos o bien otras prestaciones que, de forma instrumental, impliquen cualquier tratamiento de datos personales.
Català: El senyor Antonio Germán Beteta Barreda, secretari d'Estat d'Administracions Públiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, actua en virtut del que es disposa en l'Ordre HAP/1335/2012, de 14 de juny, per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: El Sr. don Antonio Germán Beteta Barreda, secretario de Estado de Administraciones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden HAP/1335/2012, de 14 de junio, de delegación de competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2602/2007, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat al Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2602/2007, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat al Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814452).
Català: c) Contractes signats amb el/la director/a i el/la guionista o, sinó, una carta de compromís.
Español: c) Contratos firmados con el/la director/a y el/la guionista o, sino, una carta de compromiso.
Català: En els casos en què, a causa del pendent, més d'una planta se situï dins dels límits exposats, cada tram de la façana en què allò succeeixi, definirà una distinta planta baixa.
Español: En los casos en que, a causa del pendiente, más de una planta se sitúe dentro de los límites expuestos, cada tramo de la fachada en que aquello suceda, definirá una distinta planta baja.
Català: Funció: fixa la cadira de rodes al terra del vehicle i subjecta la persona amb un cinturó per viatjar de forma segura.
Español: Función: fija la silla de ruedas al suelo y sujeta a la persona con un cinturón para viajar de forma segura.
Català: Unitat de Bioelectrònica, formada amb personal del Centre Especial de Recerca de Bioelectrònica i Nanobiociència (CBEN) del Departament d'Electrònica de la Universitat de Barcelona.
Español: Unidad de Bioelectrónica, formada con personal del Centro Especial de Investigación de Bioelectrónica y Nanobiociencia (CBEN) del Departamento de Electrónica de la Universidad de Barcelona.
Català: ORDRE EMT/183/2021, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat (SOC – MOBILICAT).
Español: ORDEN EMT/183/2021, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat (SOC – MOBILICAT).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la manipulació i tramesa a correus de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la manipulación y envío a correos de la revista Catalunya Innovació.