BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 13 de desembre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores, el día 13 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 35.2 y 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio.
Català: b) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l'abast social de l'activitat (persones usuàries, difusió, localitats on s'ha portat a terme).
Español: b) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, como también del alcance social de la actividad (personas usuarias, difusión, localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: En el cas que el pressupost sigui insuficient per concedir l'ajut a totes les sol·licituds que superen els 250 punts, s'aprovaran aquelles que tinguin una puntuació total més elevada.
Español: En el supuesto de que el presupuesto sea insuficiente para conceder la ayuda a todas las solicitudes que superan los 250 puntos, se aprobarán aquellas que tengan una puntuación total más elevada.
Català: 9.3 La Comissió gestora del SIPCAP està adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tindrà la seu a les seves dependències i desenvoluparà la seva actuació en el territori de Catalunya.
Español: 9.3 La Comisión gestora del SIPCAP está adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tendrá la sede en sus dependencias y desarrollará su actuación en el territorio de Cataluña.
Català: El text íntegre d'aquests convenis es pot consultar al web de l'Agència Catalana de Turisme www.act.cat i al web del departament d'Empresa i Ocupació www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler
Español: El texto íntegro de estos convenios se puede consultar en la web de la Agencia Catalana de Turismo www.act.cat y a la web del departamento de Empresa y Ocupación www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Català: La seva aplicació es fa en l'àmbit territorial de Barcelona ciutat.
Español: Su ámbito de aplicación será la ciudad de Barcelona.
Català: També s'ha de publicar al DOGC la referència del BOP en què es publica el text íntegre i tambe a l'e-tauler de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: También se tiene que publicar al DOGC la referencia del BOP en que se publica el texto íntegro y tambe en el e-tauler de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: L'edat del treballador amb un contracte d'aquestes característiques no
Español: La edad del trabajador con un contrato en estas características no
Català: Els treballadors que ocupin una plaça en l'Entitat i que siguin contractats per alguna de les institucions signatàries del Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità podran sol·licitar la declaració d'excedència interna, la qual implicarà la suspensió del contracte amb l'Entitat i la reserva de plaça per un període no superior a 15 anys.
Español: Los trabajadores que ocupen una plaza en la entidad y que sean contratados por alguna de las instituciones firmantes del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano podrán solicitar la declaración de excedencia interna, que implicará la suspensión del contrato con la entidad y la reserva de plaza por un período no superior a 15 años.
Català: Qualsevol altra manera de gaudi necessita l'acord previ entre l'empresa i el treballador.
Español: Cualquier otro modo de disfrute precisará el acuerdo previo entre la empresa y el trabajador.
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor, SA.	.1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor, SA.
Català: ITC EPQ-6 (emmagatzematge de líquids corrosius), de capacitat superior a 500 m³.
Español: ITC APQ-6 (almacenaje de líquidos corrosivos), de capacidad superior a 500 m³.
Català: Les condicions de les operacions (préstecs o lísings) són:
Español: Las condiciones de las operaciones (préstamos o lísings) son:
Català: e) Termini d'execució: un mes per a la redacció del projecte constructiu i tres mesos per a l'execució de les obres.
Español: e) Plazo de ejecución: un mes para la redacción del proyecto constructivo y tres meses para la ejecución de las obras.
Català: 2.2 Un cop es resolgui la concurrència competitiva corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2015.
Español: 2.2 Una vez se resuelva la concurrencia competitiva correspondiente a esta convocatoria harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el 2015.
Català: —2 Subvencions concedides per Resolució de 20 de novembre de 2012
Español: —2 Subvenciones concedidas por Resolución de 20 de noviembre de 2012
Català: 143.1 La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en l'àmbit de les competències atribuïdes al Departament de Treball, Afers socials i Famílies, té les funcions següents:
Español: 143.1 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el ámbito de las competencias atribuidas al Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias, tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de León, sobre procediment de demanda (exp. 189/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 1 de León, sobre procedimiento de demanda (exp. 189/2009).
Català: 0,2 punt per cada 400 hores de cursos de formació ocupacional, addicional al requisit d'accés.
Español: 0,2 puntos por cada 400 horas de cursos de formación ocupacional, adicional al requisito de acceso.
Català: a.2) Reducció dels terminis en el lliurament de traduccions.
Español: a.2) Reducción de los plazos en la entrega de traducciones.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: La persona titular de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2.1.6 Pollastres i pollets de recria: 0,008 euros/unitat.
Español: 2.1.6 Pollos y polluelos de recría: 0,008 euros/unidad.
Català: 3.2 Adaptacions endocrines a l'exercici d'alt nivell.
Español: 3.2 Adaptaciones endocrinas al ejercicio de alto nivel.
Català: Vista la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que introdueix modificacions del capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Vista la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales i administrativas, que introduce modificaciones del capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: - Pel que fa els riscos existents, les masies amb afectacions de carreteres, les ubicades en zona PEIN i les ubicades en sòl de protecció territorial per risc potencial d'inundació hauran de sol·licitar els informes sectorials pel projecte de rehabilitació concret a l'organisme competent de la carretera, a la OTAAA per valorar si es un supòsit de tràmit d'avaluació ambiental (zona PEIN) o a l'Agència Catalana de l'Aigua segons s'escaigui.”
Español: - En cuanto a los riesgos existentes, las casas con afectaciones de carreteras, ubicadas en zona PEIN y las ubicadas en suelo de protección territorial por riesgo potencial de inundación deberán solicitar los informes sectoriales para el proyecto de rehabilitación concreto al organismo competente de la carretera, a la OTAA para valorar si es un supuesto de trámite de evaluación ambiental (zona PEIN) o a la Agencia Catalana del Agua según proceda. "
Català: Normativa urbanística del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a l'empresa Catalana de Embutidos, SA, de Balsareny
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la empresa Catalana de Embutidos, SA, de Balsareny
Català: Els grups professionals inclouen alhora subgrups o nivells, els quals consten a l'annex anomenat nivells professionals.
Español: Los grupos profesionales incluyen a la vez subgrupos o niveles los cuales figuran en el anexo denominado niveles profesionales.
Català: Elabora i fa el seguiment de convenis amb altres departaments i institucions en matèria de reglamentació sectorial d'hidrocarburs pel que fa a la qualitat de gasos combustibles i petrolífers, així com a la seguretat i la metrologia de les instal·lacions petrolíferes.
Español: Elabora y realiza el seguimiento de convenios con otros departamentos e instituciones en materia de reglamentación sectorial de hidrocarburos con respecto a la calidad de gases combustibles y petrolíferos, así como a la seguridad y metrología de las instalaciones petrolíferas.
Català: j) Decidir sobre el nomenament de les autoritats acadèmiques, administratives o de personal docent que aquestes Normes li reserven.
Español: j) Decidir sobre el nombramiento de las autoridades académicas, administrativas o de personal docente que estas Normas le reservan.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació de fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control;
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de fondo recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control;
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigí a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: 9.2 Només generen drets a indemnització les limitacions produïdes en terrenys agrícoles amb cereal o farratge i en terrenys anomenats guarets, amb presència de nius d'espècies senyalades amb un asterisc a l'annex 1, entre l'1 de maig i el 30 d'agost.
Español: 9.2 Solo generan derechos a indemnización las limitaciones producidas en terrenos agrícolas con cereal o forraje y en terrenos denominados barbechos, con presencia de nidos de especies señaladas con un asterisco en el anexo 1, entre el 1 de mayo y el 30 de agosto.
Català: 3.- Establir els següents terminis de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base setena:
Español: 3.- Establecer los siguientes plazos de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base séptima:
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2) En cas que per motius tècnics no es puguin utilitzar espècies pròpies dels hàbitats pradencs de la zona (vegeu la Taula) s'haurà de perimetrar les 2 ha amb una mota, amb la qual cosa quedarà així clarament delimitada l'àrea.
Español: 2) En caso de que por motivos técnicos no se puedan utilizar especies propias de los hábitats pratenses de la zona (ver Tabla) se habrá de perimetrar las 2 Ha con una mota, con lo cual quedarà así claramente delimitada el área.
Català: Obres complementàries d'adequació de camins i pantalles acústiques a la Variant de Cardedeu i Llinars del Vallès.
Español: Obras complementarias de adecuación de caminos y pantallas acústicas en la Variante de Cardedeu y Llinars del Vallès.
Català: tribunal pel fet que a Catalunya no hi hagi professionals que reuneixin tots
Español: tribunal por el hecho de que en Cataluña no haya profesionales que
Català: Índex de desenvolupament humà
Español: Índice de desarrollo humano
Català: L'esmentat document s'ampliarà amb les directrius establertes per la Junta de Residus, que en tot cas n'haurà d'emetre informe favorable abans del començament de les obres.
Español: El mencionado documento se ampliará con las directrices establecidas por la Junta de Residuos, que en todo caso lo tendrá que informar favorablemente antes del inicio de las obras.
Català: D'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona i aprovació dels seus Estatuts, el Consorci ha de desenvolupar normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés d'admissió a la realitat i les especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona y aprobación de sus Estatutos, el Consorcio ha de desarrollar normativa específica en materia de escolarización, con el fin de adaptar el proceso de admisión a la realidad y las especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agroavicola Santiago SCP per exercir l'activitat de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Juncosa (exp. L1AAI190698), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación de las personas interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agroavicola Santiago SCP, para ejercer la actividad de pollos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juncosa (exp. L1AAI190698), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs és de 14.449,74 euros i no se'n ha de concedir cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El importe total de este tipo de préstamos es de 14.449,74 euros y no se tiene que conceder ninguno nuevo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: Només es tindrà en compte la titulació de
Español: Solo se tendrá en cuenta la titulación de nivel
Català: e) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de l'operació de subvencions corresponents.
Español: e) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la operación de subvenciones correspondientes.
Català: 3.6 Gestió de currículums.
Español: 3.6 Gestión de currículos.
Català: 12 mesos, podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts sense que
Español: inferiores a 12 meses, podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las
Català: Projecte: atenció a nens amb trastorns de l'espectre autista (TEA).
Español: Proyecto: atención a niños con trastornos del espectro autista (TEA).
Català: Al justificatiu esmentat s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: A la citada justificativa se deben incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: Servei: centre obert Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Servicio: centro abierto Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Campanya de pesca amb sonsera
Español: Campaña de pesca con sonsera
Català: Reglament del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves
Español: Reglamento del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes
Català: 1.7 Seguretat i normativa d'assajos fisicoquímics.
Español: 1.7 Seguridad y normativa de ensayos fisicoquímicos.
Català: b) Memòria d'avaluació, que ha d'incloure una valoració de l'assoliment dels objectius a partir dels resultats dels indicadors d'avaluació de les mesures.
Español: b) Memoria de evaluación, que debe incluir una valoración de la consecución de los objetivos a partir de los resultados de los indicadores de evaluación de las medidas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca 4, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 640-017).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derecho de la riera de Rubí, cuenca 4, y de la lista de los bienes y de los derechos afectados por las obras (clave 640-017).
Català: relacions amb la família o tutors legals.
Español: relaciones con la familia o tutores legales.
Català: Registre d'establiments comercials
Español: Registro de establecimientos comerciales
Català: Tècniques d'innovació en metodologia de formació
Español: Técnicas de innovación en metodología de formación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la nova titular del centre educatiu privat Educem, de Granollers, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la nueva titular del centro educativo privado Educem, de Granollers, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Subconducte geotèxtil en canalització 14 mm
Español: Subconducto geotextil en canalización 14 mm
Català: Conjunt de coneixements, habilitats, actituds, estratègies i sensibilització que es requereixen quan s'utilitzen les tecnologies digitals per comunicar-se, col·laborar, crear i compartir continguts i construir coneixement en el marc del disseny, implementació o avaluació d'una acció educativa entre docents i amb els estudiants.
Español: Conjunto de conocimientos, habilidades, actitudes, estrategias y sensibilización que se requieren cuando se utilizan las tecnologías digitales para comunicarse, colaborar, crear y compartir contenidos y construir conocimiento en el marco del diseño, implementación o evaluación de una acción educativa entre docentes y con los estudiantes.
Català: 2.6 Premi a l'actuació més destacada en l'àmbit dels mitjans de comunicació:
Español: 2.6 Premio a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación:
Català: Protecció del medi en infraestructures ferroviàries: mesures correctores en les obres d'infraestructures ferroviàries quant a: l'impacte sobre les aigües i ecosistemes associats; l'alteració d'aqüífers; l'impacte acústic i vibracional; l'ocupació, l'efecte barrera i la fragmentació dels sistemes naturals i l'impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: Protección del medio en infraestructuras ferroviarias: medidas correctoras en las obras de infraestructuras ferroviarias en cuanto al impacto sobre las aguas y ecosistemas asociados; la alteración de acuíferos; el impacto acústico y vibracional; la ocupación, el efecto barrera y la fragmentación de los sistemas naturales y el impacto sobre el patrimonio cultural.
Català: Salvament en instal·lacions aquàtiques i en zones
Español: Salvamento en instalaciones acuáticas y en zonas acuáticas naturales: