BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 El Patronat de la Muntanya de Montserrat resta adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria del Govern.
Español: 3.3 El Patronato de la Montaña de Montserrat queda adscrito al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría del Gobierno.
Català: 6.15 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per informar els opositors que demanin la puntuació obtinguda als seus exercicis, així com en el concurs de mèrits.
Español: 6.15 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados adoptarán las medidas necesarias para informar a los opositores que lo soliciten acerca de la puntuación obtenida en sus ejercicios, así como en el concurso de méritos.
Català: concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11
Español: concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de
Català: Per tot això, el Consorci AOC esdevé prestador de serveis de certificació digital, d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i, com a tal, el Consorci AOC emet certificats digitals mitjançant l'operació d'entitats de certificació, per la qual cosa opera la jerarquia d'entitats de certificació de les entitats públiques de Catalunya.
Español: Por todo ello, el Consorcio AOC se convierte en prestador de servicios de certificación digital, de acuerdo con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y, como tal, el Consorcio AOC emite certificados digitales mediante la operación de entidades de certificación, por lo cual opera la jerarquía de entidades de certificación de las entidades públicas de Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes,
Català: e) Una persona representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de cultura.
Español: e) Una persona representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de cultura.
Català: (Nom i cognoms o raó social de la persona avalada) amb NIF (número) davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir el compliment de les obligacions imposades a l'apartat 14 de les bases de l'Ordre ECF/329/2010, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari, i se n'aproven les bases.
Español: A (nombre y apellidos o razón social de la persona avalada) con NIF (número) ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones impuestas en el apartado 14 de las bases de la Orden ECF/329/2010, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario, y se aprueban las bases.
Català: P. D. (Resolució de 10.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Español: F. (Resolución de 10.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Català: El Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària exerceix les funcions següents:
Español: El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria ejerce las siguientes funciones:
Català: 2.4 Descriu les repercussions d'una mobilització i d'un trasllat inadequats.
Español: 2.4 Describe las repercusiones de una movilización y un traslado inadecuados.
Català: 4.2 Es prioritza el personal investigador candidat que s'incorpori per primera vegada a entitats del sector empresarial que tinguin un capital privat igual o superior al 85%.
Español: 4.2 Se priorizará el personal investigador candidato que se incorpore por primera vez a entidades del sector empresarial que tengan un capital privado igual o superior al 85%.
Català: Retinografia no midriàtica
Español: Retinografía no midriática
Català: Sra. Maria del Rocio Montes Rosado, Magistrada Jutje del Jutjat de Primera Instància número 22 de Barcelona, vistos els presents actes de judici ordinari, seguit davant aquest Jutjat sota el número 781/2001, en el qual ha estat part demandant l'entitat "Hispamer Renting, S.A.", representada per la Procuradora Sra. Karina Sales Comas i assistida pel lletrat Sr. Javier Tamarit Torrella, i part demandada l'entitat "Dis-Líder, S.L.", i Sr. Jaume Torres Murici, ambdós en situació de rebel·lia processal, ha dictat sentència sobre la base dels següents, (segueixen antecedents de fet i fonaments jurídics).
Español: Dña. María del Rocío Montes Rosado, Magistrada Juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Barcelona, vistos los presentes autos de juicio ordinario, seguido ante este Juzgado bajo el número 781/2001, en el cual han sido parte demandante la entidad "Hispamer Renting, S. A.", representada por la Procuradora Dña. Karina Sales Comas y asistida por el Letrado D. Javier Tamarit Torrella, y parte demandada la entidad "Dis-Líder, S. L.", y D. Jaume Torres Murici, ambos en situación de rebeldía procesal, ha dictado sentencia sobre la base de los siguientes, (siguen antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos).
Català: El president podrà, segons ho aconsellin les circumstàncies, alterar l'ordre en el qual s'hauran de tractar els diversos punts previstos per a l'Assemblea, però si aquesta fóra Ordinària, haurà de tractar en primer lloc els punts assenyalats en l'apartat b) de l'article 25.
Español: El presidente podrá, según lo aconsejen las circunstancias, alterar el orden en el cual se tendrán que tratar los diversos puntos previstos para la Asamblea, pero si esta fuera Ordinaria, tendrá que tratar en primer lugar los puntos señalados en el apartado b) del artículo 25.
Català: En el cas de la sitja de pinso de la zona nord, la carpa de la zona central i l'autocaravana de la zona sud, s'haurà de respectar aquesta distància i caldrà concretar la proposta: ubicació definitiva, trasllat o desmuntatge.
Español: En el caso del hórreo de pienso de la zona norte, la carpa de la zona central y la autocaravana de la zona sur, se tendrá que respetar esta distancia y habrá que concretar la propuesta: ubicación definitiva, traslado o desmontaje.
Català: a) Relació de l'oferta audiovisual total del distribuïdor de serveis de televisió.
Español: a) Relación de la oferta audiovisual total del distribuidor de servicios de televisión.
Català: Si la documentació no s'aporta quan es demana la inscripció o adscripció, el Registre d'entitats esportives ha de requerir les entitats perquè l'aportin en el termini de trenta dies.
Español: Si la documentación no se aporta cuando se solicita la inscripción o adscripción, el Registro de entidades deportivas debe requerir a las entidades para que la aporten en el plazo de treinta días.
Català: 1.1 Aplicacions del control avançat en destil·lació, reactors, forns i calderes, preparació de mescles, entre d'altres.
Español: 1.1 Aplicaciones del control avanzado en destilación, reactores, hornos y calderas, preparación de mezclas, entre otros.
Català: b) Que una o més de les activitats programades estiguin vinculades directament amb la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural (1 punt).
Español: b) Que una o más de las actividades programadas estén vinculadas directamente con la celebración del Día del Asociacionismo Cultural (1 punto).
Català: El personal municipal farà constar en les denúncies l'adreça del lloc de treball als efectes de notificacions judicials i altres actes relacionats amb el tema i farà constar el seu núm. d'empleat/ada públic/a i no les dades personals, sempre que sigui legalment possible.
Español: El personal municipal hará constar en las denuncias la dirección del puesto de trabajo a los efectos de notificaciones judiciales y otras actas relacionados con el tema y hará constar su número de empleado/a público/a y no los datos personales, siempre que sea legalmente posible.
Català: Atès que el Decret 96/2001, de 20 de març, estableix que a cada departament de la Generalitat de Catalunya hi ha d'haver una comissió de subministraments per gestionar els diferents aspectes relatius als subministraments i serveis complementaris, derivats o relacionats;
Español: Dado que el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, establece que en cada departamento de la Generalidad de Cataluña debe existir una comisión de suministros para gestionar los diferentes aspectos relativos a los suministros y servicios complementarios, derivados o relacionados;
Català: Si l'IPC real més 0,6 punts percentuals fos superior a l'increment pactat per cadascun dels anys, la diferència entre ells incrementarà directament las taules salarials pel càlcul del següent any.
Español: Si el IPC real más 0,6 puntos porcentuales fuera superior al incremento pactado para cada uno de los años, la diferencia entre ambos incrementará directamente las tablas salariales para el cálculo del siguiente año.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos i/o experiencia convenientes: conocimientos en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: corresponents a la campanya 1998-99.
Español: correspondientes a la campaña 1998-99.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: Valorar la gravetat de les lesions i la necessitat d'atenció sanitària immediata.
Español: Valorar la gravedad de las lesiones y la necesidad de atención sanitaria inmediata.
Català: D'acord amb l'article 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, les noves construccions es localitzaran sempre en terrenys amb pendent inferior al 20 %.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, las nuevas construcciones se localizarán siempre en terrenos con una pendiente inferior al 20 %.
Català: 1.12 Resolució de problemes en el manteniment i reparació d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 1.12 Resolución de problemas en el mantenimiento y reparación de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Els càlculs, per retribuir el present plus, s'efectuaran tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al dia 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos, para retribuir el presente plus, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el día 16 del mes anterior.
Català: —2 Per tal de garantir la prestació del servei, especialment pel que fa a l'informe de l'equip tècnic necessari per a l'adopció de mesures cautelars per part del jutge, com també assegurar l'assistència educativa i psicològica a què fa referència l'articulat de la Llei, es realitzaran guàrdies de localització de cap de setmana.
Español: —2 Para garantizar la prestación del servicio, especialmente por lo que se refiere al informe del equipo técnico necesario para la adopción de medidas cautelares por parte del juez, como también asegurar la asistencia educativa y psicológica a que se refiere el articulado de la Ley, se realizarán guardias de localización de fin de semana.
Català: La correcció de nivell K2 pren en consideració els components tonals del soroll al lloc de la immissió:
Español: La corrección de nivel K2 toma en consideración los componentes tonales del ruido en el lugar de la inmisión:
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del R.D.U i 247 del Decret legislatiu.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del R. D.U y 247 del Decreto legislativo.
Català: Per la seva banda, el notari recurrent al·lega que la certificació protocol·litzada és suficient per justificar el pagament dels impostos i que el registrador no especifica què és el que falta i quina és la transcendència de l'omissió, a efectes de la qualificació.
Español: Por su parte, el notario recurrente alega que la certificación protocolizada es suficiente para justificar el pago de los impuestos y que el registrador no especifica qué es lo que falta y cuál es la trascendencia de la omisión, a efectos de la calificación.
Català: En data 8 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Deltebre ha presentat un text refós en compliment de l'esmentat acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 27 d'octubre de 1999.
Español: En fecha 8 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 27 de octubre de 1999.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: f.3) Documentació justificativa per demanar al centre l'exempció de la part comuna, d'acord amb l'apartat 13.3.2, i l'exempció de determinades matèries específiques, d'acord amb l'apartat 13.3.3 d'aquesta Resolució.
Español: f.3) Documentación justificativa para pedir al centro la exención de la parte común, de acuerdo con el apartado 13.3.2, y la exención de determinadas materias específicas, de acuerdo con el apartado 13.3.3 de esta Resolución.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la convocatòria de DUI, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la convocatoria de DUI, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Drets dels advocats
Español: Derechos de los abogados
Català: Comprèn el llenguatge expressiu que caracteritza la ceràmica de cada època, estil o tendència i les seves relacions amb l'art, l'arquitectura i la societat del moment en què s'ha produït.
Español: Comprende el lenguaje expresivo que caracteriza la cerámica de cada época, estilo o tendencia y sus relaciones con el arte, la arquitectura y la sociedad del momento en que se ha producido.
Català: Obligacions en matèria de difusió d'obres audiovisuals europees
Español: Obligaciones en materia de difusión de obras audiovisuales europeas
Català: 3.1 Per realitzar la prova d'avaluació, la persona interessada ha de satisfer la taxa prevista en l'article 24.4-1 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, sempre que no concorri un dels supòsits d'exempció previstos a la norma esmentada.
Español: 3.1 Para realizar la prueba de evaluación, la persona interesada tiene que satisfacer la tasa prevista en el artículo 24.4-1 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, siempre que no concurra uno de los supuestos de exención previstos a la norma mencionada.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nivell i la distribució personal de la renda de les llars de Catalunya, i també del dimensionament i les característiques de la població en risc de pobresa.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del nivel y la distribución personal de la renta de los hogares de Cataluña, así como del dimensionamiento y las características de la población en riesgo de pobreza.
Català: Aquest protocol definirà quines mesures s'hauran d'adoptar en què els nivells d'immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de qualitat de l'aire establerts al Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, òxids de nitrogen, partícules, plom, benzè i monòxid de carboni.
Español: Este protocolo definirá qué medidas tendrán que adoptarse en que los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de calidad del aire establecidos en el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies.
Español: Se somete a información pública por el término de cuarenta y cinco días.
Català: Normes urbanístiques de Modificació PEU Torre del Remei, de Bolvir.
Español: Normas urbanísticas de Modificación PEU Torre del Remei, de Bolvir.
Català: donarà curs amb l'informe preceptiu, tota petició o
Español: curso con el informe preceptivo, toda petición o reclamación que
Català: Atès l'Acord GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: 10 treballadors, a les empreses amb menys de 100 treballadors.
Español: Diez trabajadores, en las empresas que ocupen menos de cien trabajadores.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc dels actes hauran de dur el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco de los actos tendrán que llevar el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Pel desenvolupament d'aquestes funcions, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya disposa d'eines d'informació i de suport documental, així com de mitjans professionals i organitzatius.
Español: Por el desarrollo de estas funciones, la Escuela de Administración Pública de Cataluña dispone de herramientas de información y de apoyo documental, así como de medios profesionales y organizativos.
Català: El promotor indica que en el Mas de les Garses és preferible, pel seu menor impacte ambiental, la solució en talús revegetable respecte d'una solució de tipus mur.
Español: El promotor indica que en el Mas de les Garses es preferible, por su menor impacto ambiental, la solución en talud revegetable respecto de una solución de tipo muro.
Català: a) Personal tècnic: 30 dies.
Español: a) Personal técnico: 30 días.
Català: 189.4 La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al col·lectiu per al qual va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: 189.4 La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo para el que una persona fue elegida comporta el cese del representante en sus funciones.
Català: Ocupació: 50% en planta baixa i 100% planta soterrani.
Español: Ocupación: 50% planta bajos y 100% planta sótano.
Català: Ostenten la representació de tots els treballadors per a la defensa dels seus interessos i estan capacitats per a la denúncia, iniciació i deliberació de la negociació col·lectiva, amb la facultat per designar la comissió negociadora.
Español: Ostentan la representación de todos los trabajadores para la defensa de sus intereses, y están capacitados para la denuncia, iniciación y deliberación de la negociación colectiva, con facultad para designar la Comisión Negociadora.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació lloguer de 20 vehicles de llarg recorregut per al parc mòbil del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de 20 vehículos de largo recorrido para el parque móvil del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del previst a la lletra d) del número 3.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del número 3.
Català: 56.1 El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: 56.1 El personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a que se respete su intimidad y a que su dignidad sea considerada.
Català: Aquesta disposició normativa també regula els requisits personals i materials de la prestació, entre ells la idoneïtat i la formació del personal d'assistència, la quantia de les prestacions i el règim de compatibilitats i incompatibilitats, raó per la qual es modifiquen simultàniament les ordres ASC/433/2007, de 23 de novembre (prestacions econòmiques), i ASC/55/2008, de 12 de febrer (compatibilitats i incompatibilitats).
Español: Esta disposición normativa también regula los requisitos personales y materiales de la prestación, entre ellos la idoneidad y la formación del personal de asistencia, la cuantía de las prestaciones y el régimen de compatibilidades e incompatibilidades, razón por la que se modifican simultáneamente las órdenes ASC/433/2007, de 23 de noviembre (prestaciones económicas), y ASC/55/2008, de 12 de febrero (compatibilidades e incompatibilidades).
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de Presidencia de la Generalidad.
Català: Entitat: Centre Parroquial d'Horta.
Español: Entidad: Centro Parroquial de Horta.
Català: Confronta per la dreta entrant, Lorenzo Clara; esquerra, Rosa Escardo; i darrere, hort dels hereus de Mariana Roca, pertanyent la planta baixa a Angelina Pla Prades.
Español: Linda por la derecha entrando, Lorenzo Clara; izquierda, Rosa Escardo; y detrás, huerto de los herederos de Doña Mariana Roca, perteneciendo la planta baja a Angelina Pla Prades.
Català: Durant tota la vigència del Conveni, l'import ha de ser equivalent a 600 euros mensuals fixos.
Español: El importe será el equivalente a la cantidad de 600 euros mensuales fijos durante toda la vigencia del Convenio.
Català: L'expedient conté l'escriptura qualificada, les notes de suspensió de qualificació, la nota de qualificació, les notificacions, l'escrit pel qual s'interposa el recurs i l'informe del registrador.
Español: El expediente contiene la escritura calificada, las notas de suspensión de calificación, la nota de calificación, las notificaciones, el escrito por el que se interpone el recurso y el informe del registrador.
Català: Les esmenes a què fan referència els paràgrafs anteriors comporten la requalificació del lloc de treball, i la negociació d'aquest amb els representants dels funcionaris, així com la seva modificació en la relació dels llocs de treball.
Español: Las enmiendas a que hacen referencia los párrafos anteriores comportarán la recalificación del puesto de trabajo y su negociación con los representantes de los funcionarios, y su modificación en la relación de puestos de trabajo.
Català: La mateixa qualificació s'assigna als terrenys que ocuparan les estacions de bombament i d'impulsió.
Español: La misma calificación se asigna a los terrenos que ocuparán las estaciones de bombeo y de impulsión.