BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'empresa té especial reconeixement als facultatius que en el seu moment prengueren l'opció de dedicació exclusiva, i és per aquest motiu que, malgrat que a partir de la signatura del Conveni col·lectiu els facultatius queden desvinculats de les específiques obligacions contretes per la dedicació exclusiva, entre les quals l'obligació d'exercir la seva activitat únicament a la FGSHSCSP, no obstant això s'ha pres la decisió de conservar la retribució que aquests percebien per l'indicat concepte, si bé sota el nou concepte salarial complement especial, que fins i tot tindrà l'evolució econòmica establerta a l'apartat d) del present article.
Español: En este sentido, la empresa tiene especial reconocimiento hacia los facultativos que en su momento tomaron la opción de dedicación exclusiva y es por este motivo por lo que, aunque a partir de la firma del Convenio colectivo los facultativos quedan desvinculados de las específicas obligaciones contraídas por la dedicación exclusiva, entre las cuales la obligación de ejercer su actividad únicamente en la FGSHSCSP, se ha tomado la decisión de conservar la retribución que éstos percibían por el concepto indicado, si bien bajo en nuevo concepto salarial complemento especial, que tendrá incluso la evolución económica establecida en el apartado d) del presente artículo.
Català: Els treballadors que realitzen les feines descrites al paràgraf anterior i mentre duren aquestes, percebran un increment del 20 per cent del seu salari base.
Español: Los trabajadores que realicen las tareas descritas en el párrafo anterior y mientras duren estas percibirán un incremento del 20 por 100 de su salario base.
Català: 1.2 A la subzona 3b1 es fixa la parcel·la mínima en 350 m2 per tal que no s'incrementi el nombre de parcel·les proposat i es pugui mantenir dins d'ordenació la parcel·la de 354 m2 situada al sud de l'àmbit.
Español: 1.2 En la subzona 3b1 se fija la parcela mínima en 350 m2 con el objeto de que no se incremente el número de parcelas propuesto y se pueda mantener dentro de ordenación la parcela de 354 m2 situada al sur del ámbito.
Català: inici: quart dilluns del mes de juny)
Español: semanas, inicio cuarto lunes del mes de junio)
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a la realització de la primera prova, que s'han de fer públics en el BOPC amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar para la realización de la primera prueba, que se harán públicos en el BOPC con una antelación mínima de diez días.
Català: Així mateix, davant d'eventuals episodis de contaminació amb repercussió significativa en la qualitat de les aigües cal disposar d'instruments que possibilitin l'acció coordinada de les administracions implicades per afrontar aquest tipus de contingències.
Español: Asimismo, ante eventuales episodios de contaminación con repercusión significativa en la calidad de las aguas es preciso disponer de instrumentos que posibiliten la acción coordinada de las administraciones implicadas para hacer frente a este tipo de contingencias.
Català: Les universitats i les organitzacions sindicals signants del conveni es comprometen al compliment estricte de la legislació vigent en matèria de seguretat i salut laboral, al desenvolupament de plans específics i l'adopció de mesures per a l'impuls, la vigilància i l'eliminació d'aquells elements que originin un perill o risc de perill en el desenvolupament de les tasques professionals.
Español: Las universidades y las organizaciones sindicales firmantes del convenio se comprometen al cumplimiento estricto de la legislación vigente en materia de seguridad y salud laboral, al desarrollo de planes específicos y la adopción de medidas para el impulso, la vigilancia y la eliminación de aquellos elementos que originen un peligro o riesgo de peligro en el desarrollo de las tareas profesionales.
Català: El seu valor pel 2002 i 2003 és el que figura, per aquest concepte en els annexos I i VII respectivament.
Español: Su valor para 2002 y 2003 es el que figura, para este concepto en los anexos I y VII respectivamente.
Català: Agència Efe, SA: el dia 29 d'octubre de 1998 se li va concedir una
Español: Agencia Efe, SA: el día 29 de octubre de 1998 se le concedió una
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació de cancel·lació de la inscripció al Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya de l'entitat Seguretat Catalana del Maresme, SL.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación de cancelación de la inscripción en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña de la entidad Seguretat Catalana del Maresme, SL.
Català: Presència als mitjans de comunicació i repercussió positiva de la imatge de ciutat.
Español: Presencia en los medios de comunicación y repercusión positiva de la imagen de la ciudad.
Català: b) Tècnic/a d'administració de 2a
Español: b) Técnico/a de administración de 2ª
Català: f) Pressupost de despeses desglossat segons el cost dels conceptes següents:
Español: f) Presupuesto de gastos desglosado según el coste de los conceptos siguientes:
Català: Així mateix, l'empresa podrà establir torns o horaris especials als treballadors de nova contractació que hagin de cobrir algun lloc de treball amb aquesta especialitat horària, d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquest Conveni; prèviament, caldrà informar-ne la representació dels treballadors.
Español: Asimismo, la empresa podrá establecer turnos u horarios especiales a los trabajadores de nueva contratación que deban cubrir algún puesto de trabajo con esta especialidad horaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del presente convenio, teniendo que informar de forma previa a la representación de los trabajadores.
Català: Com a compensació a la pèrdua de biodiversitat s'ha de recuperar el marge del camí en una longitud transversal de 3m a banda i banda.
Español: Como compensación a la pérdida de biodiversidad debe recuperarse el margen del camino en una longitud transversal de 3 m a ambos lados.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, per un import de 33.946.320 ptes. (204.021,49 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, por un importe de 33.946.320 ptas. (204.021,49 euros).
Català: Per presentar la sol·licitud per aquest tràmit caldrà adjuntar el model de formulari normalitzat de sol·licitud que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: Para presentar la solicitud para este trámite, se adjuntará el modelo de formulario normalizado de solicitud que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que puede obtenerse en la dirección de internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/
Català: Drets dels col·legiats
Español: Derechos de los colegiados
Català: Elabora la documentació per tal de fer les esmenes necessàries i ho comunica al Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda, a fi de fer una nova transferència.
Español: Elabora la documentación con el fin de hacer las enmiendas necesarias y lo comunica al Departamento de la Vicepresidencia, y de Economía y Hacienda, con el fin de hacer una nueva transferencia.
Català: Determinar la viabilitat tècnica de nous sistemes, equipaments, programes, mètodes i materials que cal incorporar a un procés de teixidura de punt per ordit, en funció del tipus i les característiques del producte i la producció que cal obtenir, a partir de l'anàlisi i la valoració de documentació tècnica.
Español: Determinar la viabilidad técnica de nuevos sistemas, equipamientos, métodos y materiales a incorporar a un proceso de tejeduría de punto por urdimbre, en función del tipo y características del producto y producción a obtener, a partir del análisis y valoración de documentación técnica de los equipos.
Català: L'activitat se situa a més de 500 m de superfície forestal i està envoltada per conreus herbacis de regadiu.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de superficie forestal y rodeada por cultivos herbáceos de regadío.
Català: 18.1 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a l'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut/persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 18.1 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la entidad solicitante y perceptora de la ayuda/persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: A l'article 2 de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament, es delega en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives la competència d'aprovació i incoació de l'expedient administratiu, així com la signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros, inclòs l'IVA, en les matèries que siguin competència seva, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals.
Español: En el artículo 2 de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza, se delega en la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas la competencia de aprobación e incoación del expediente administrativo, así como la firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros, incluido el IVA, en las materias que sean competencia suya, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales.
Català: Assessors: Julián de las Heras i Miguel A. Domíngues.
Español: Asesores: Julián de las Heras y Miguel A. Domíngues.
Català: L'educació infantil, l'educació primària i l'ensenyament secundari obligatori (ESO): capacitats que ha d'assolir l'alumne en acabar les etapes.
Español: La educación infantil, la educación primaria y la enseñanza secundaria obligatoria (ESO): capacidades que tiene que alcanzar el alumno al acabar las etapas.
Català: a) Elabora instruments adreçats a gestionar el pla anual d'activitats.
Español: a) Elabora instrumentos dirigidos a gestionar el plan anual de actividades.
Català: 15.2 El secretari és designat pel Consell d'Administració.
Español: 15.2 El secretario es designado por el Consejo de Administración.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels aplicatius informàtics de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de aplicativos informáticos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: paràmetres d'il·luminació (contrast i intensitat
Español: parámetros de iluminación (contraste e intensidad de
Català: L'ordenació, la instal·lació i el manteniment de la xarxa de
Español: La ordenación, la instalación y el mantenimiento de la red de
Català: Finalitat: publicació Tiroliro.
Español: Finalidad: publicación Tiroliro.
Català: d) Avaluar, des del punt de vista operatiu, el grau d'utilització dels equipaments i les xarxes de telecomunicacions i proposar línies de millora pel que fa a la gestió, l'explotació i el manteniment d'aquests equipaments i xarxes.
Español: d) Evaluar, desde el punto de vista operativo, el grado de utilización de los equipamientos y las redes de telecomunicaciones y proponer líneas de mejora en lo relativo a la gestión, la explotación y el mantenimiento de estos equipamientos y redes.
Català: Per això exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Tenint en compte això anterior, en l'examen que efectuarem més endavant caldrà determinar si les previsions reglamentàries objecte de dictamen, referides a aquest procés de comprovació i avaluació del nivell d'adquisició de coneixements per part de l'alumnat de l'esmentada etapa educativa, de caràcter orientador i informatiu, són essencials per garantir els principis generals comuns i uniformes del model bàsic que vol establir l'Estat a l'empara de les seves competències i si s'estableixen amb la flexibilitat suficient per permetre polítiques educatives autonòmiques pròpies.
Español: Habida cuenta de lo anterior, en el examen que efectuaremos más adelante deberá determinarse si las previsiones reglamentarias objeto de dictamen, referidas a este proceso de comprobación y evaluación del nivel de adquisición de conocimientos por parte del alumnado de la mencionada etapa educativa, de carácter orientador e informativo, son esenciales para garantizar los principios generales comunes y uniformes del modelo básico que quiere establecer el Estado al amparo de sus competencias y si se establecen con la flexibilidad suficiente para permitir políticas educativas autonómicas propias.
Català: Atesa la vacant produïda a l'esmentat Consell, així com els canvis produïts a les estructures dels Departaments de la Generalitat com a conseqüència del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, cal procedir al cessament i nomenament de diversos vocals d'aquest òrgan;
Español: Considerando la vacante producida en el citado Consejo, así como los cambios producidos en las estructuras de los Departamentos de la Generalidad como consecuencia del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, es necesario proceder al cese y nombramiento de diversos vocales de este órgano;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre alteració de qualificació jurídica.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre alteración de calificación jurídica.
Català: La percepció de l'import generat pels triennis ho ha de ser en totes les pagues ordinàries i extraordinàries.
Español: La percepción del importe generado por los trienios lo tiene que ser en todas las pagas ordinarias y extraordinarias.
Català: c) Disposar d'una xarxa d'estacions que prestin suport al sistema de predicció.
Español: c) Disponer de una red de estaciones que presten apoyo al sistema de predicción.
Català: a. Entre el final d'una jornada i el començament de la següent intervindran, com a mínim, dotze hores.
Español: a. Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, doce horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CCS 2017 75).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CCS 2017 75).
Català: Aquest procediment es regeix per les disposicions d'aquesta Resolució i, en tot allò que aquestes no preveuen, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Este procedimiento se rige por las disposiciones de esta Resolución y, en todo aquello que estas no prevén, para la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: L'apartat 4 de Acord citat estableix que l'immoble esmentat (annex 6 de l'Acord) resta assignat al Departament de Governació i Administracions Públiques per prestar-hi el servei traspassat.
Español: El apartado 4 de dicho Acuerdo establece que el inmueble mencionado (anexo 6 del Acuerdo) queda asignado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para prestar el servicio traspasado.
Català: 3.5 Embaràs i neonatologia: marcadors bioquímics.
Español: 3.5 Embarazo y neonatología: marcadores bioquímicos.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de data 21/10/2014, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de fecha 21/10/2014, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: No obstant això, s'estableix que, el seu abonament i pagament s'ha de fer el dia 15 de setembre de l'any, meritant-se en funció de un any natural.
Español: No obstante, se establece que, su abono y pago se efectuará el día 15 de septiembre del año, devengándose en función de un año natural.
Català: Aquest complement tindrà caràcter transitori fins a la revisió i/o elaboració de la relació de llocs de treball.
Español: Este complemento tendrá carácter transitorio hasta a la revisión y/o elaboración de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'evolució positiva de l'empresa i les noves demandes dels clients fan que a partir de l'any 1963 s'iniciï la fabricació de cartó ondulat i, des de l'any 1965, la fabricació de material per a l'embalatge.
Español: La evolución positiva de la empresa y las nuevas demandas de los clientes hacen que a partir del año 1963 se inicie la fabricación de cartón ondulado y, desde el año 1965, la fabricación de material para embalaje.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Parc de Collserola publicat al DOGC núm. 4329, de 23.2.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Parc de Collserola publicado en el DOGC núm. 4329, de 23.2.2005.
Català: 17.2 D'altra banda, els beneficiaris i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.2 Por otra parte, los beneficiarios y las entidades colaboradoras, si procede, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Les mares i els pares tenen garantit, d'acord amb els principis establerts per l'article 37.4, el dret que els assisteix per tal que llurs fills i filles rebin la formació religiosa i moral que vagi d'acord amb llurs conviccions a les escoles de titularitat pública, en les quals l'ensenyament és laic.
Español: Las madres y los padres tienen garantizado, de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 37.4, el derecho que les asiste para que sus hijos e hijas reciban la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus convicciones en las escuelas de titularidad pública, en las que la enseñanza es laica.
Català: - Impulsar, coordinar i, si s'escau, participar en les actuacions d'equips pluriprofessionals per a la realització de simulacres i altres actuacions relacionades amb el seguiment i avaluació de plans en matèria de riscos ambientals.
Español: - Impulsar, coordinar y, si es el caso, participar en las actuaciones de equipos pluriprofesionales para la realización de simulacros y otras actuaciones relacionadas con el seguimiento y evaluación de planes en materia de riesgos ambientales.