BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la Resolució de data 27 de juliol de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, S.A.U. la modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit a 400 kV Pierola-Santa Coloma.
Español: Vista la Resolución de fecha 27 de julio de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí para la conexión del circuito a 400 kV Pierola-Santa Coloma.
Català: Total places Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Total plazas Universidad Autónoma de Barcelona
Català: c) La gestió de l'ús públic més restrictiva.
Español: c) La gestión del uso público más restrictiva.
Català: 25.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les cooperatives i societats laborals de nova creació, d'acord amb la definició que estableix la base 2 de l'annex I.
Español: 25.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las cooperativas y sociedades laborales de nueva creación, de acuerdo con la definición establecida en la base 2 del anexo I.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs presentada `pel president de la Junta de mèrits i capacitats corresponent,
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso presentada por el presidente de la correspondiente Junta de méritos y capacidades,
Català: Encarregats de selecció.
Español: Encargados de selección.
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, que habiliti per a l'accés a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica, o equivalente, que habilite para el acceso a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto cada una.
Català: Les reunions de la comissió paritària seran convocades per escrit, a proposta de la meitat dels seus membres, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Las reuniones de la comisión paritaria serán convocadas por escrito, a propuesta de la mitad de sus miembros, con una antelación mínima de quince días.
Català: .2 Objecte: contractació del servei de seguretat i vigilància exterior i interior de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: .2 Objeto: contratación del servicio de seguridad y vigilancia exterior e interior del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: 4.3 En el cas que la candidatura sigui presentada per un ens local, aquest haurà de presentar la sol·licitud per mitjans electrònics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.3 En el caso de que la candidatura sea presentada por un ente local, este tendrá que presentar la solicitud por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: - Model de diferències entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol en format ASCII d'ESRI.
Español: - Modelo de diferencias entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vuelo en formato ASCII de ESRI.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: És el dibuixant que, amb coneixement suficient dels procediments de reproducció utilitzats per imprimir sobre cartró ondulat, a més de fer esbossos, copiar o reproduir, és capaç d'executar perfectament assistit per ordinador, fins al seu acabat total i dins qualsevol tècnica artística, croquis o dibuixos originals per a la seva reproducció de clixés.
Español: Es el dibujante que, con conocimiento suficiente de los procedimientos de reproducción utilizados para imprimir sobre cartón ondulado, además de hacer bocetos, copiar o reproducir, es capaz de ejecutar perfectamente asistido por ordenador, hasta su acabado total y dentro de cualquier técnica artística, croquis o dibujos originales para su reproducción de clichés.
Català: 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la
Español: contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i un màxim de 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de, por lo menos, un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un término no menor a 4 meses y un máximo de 5 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de reciclatge i recuperació de ferralla, i descontaminació i emmagatzematge de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de reciclaje y recuperación de chatarra, y descontaminación y almacenamiento de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Els cossos volats no s'admeten a les denominades alineacions excepte als testers amb façana al carrer de la Riera Coma Fosca on es podrà volar un màxim de 0,50 m.
Español: Los cuerpos volados no se admiten en las denominadas alineaciones excepto en los testeros con fachada a la calle de la Riera Coma Fosca donde podrá volarse un máximo de 0,50 m.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions de projectes per a la realització del programa de Treball i Formació que integra accions d'experiència laboral i accions de formació, adreçat a persones en situació d'atur, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat, i accions de coordinació i suport tècnic.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones de proyectos para la realización del Programa de Trabajo y Formación que integra acciones de experiencia laboral y acciones de formación, dirigido a personas en situación de desempleo, para favorecer la inserción laboral y mejorar su empleabilidad, y acciones de coordinación y soporte técnico.
Català: Se subvenciona una quantitat màxima prefixada, complementària a la subvenció rebuda pel compliment dels atributs obligatoris.
Español: Se subvenciona una cantidad máxima prefijada, complementaria a la subvención recibida por el cumplimento de los atributos obligatorios.
Català: Entitats locals amb una població de 5.000 a 9.999 habitants: a raó de 0,025 punts per any complet de treball
Español: Entidades locales con una población de 5.000 a 9.999 habitantes: a razón de 0,025 puntos por año completo de trabajo
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, si escau, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil, si procede, del segundo y tercer ejercicio anteriores al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es
Español: clasificado en alguno de los artículos de los grupos A, B, C, D o E a
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a la criança hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que l'INCAVI consideri necessaris per a un correcte procés d'envelliment dels vins.
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año, y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que el INCAVI considere necesarios para un correcto proceso de envejecimiento de los vinos.
Català: 8.3 La Secció d'Inspecció de Productes té les funcions següents:
Español: 8.3 La Sección de Inspección de Productos tiene las funciones siguientes:
Català: Si la normativa del país seu de les universitats contractants obliga a algun canvi en la retribució que han de percebre els lectors o si es produeixen variacions en el canvi de la pesseta respecte a la divisa del país, la diferència haurà de ser satisfeta per la universitat, sense que això en cap cas signifiqui un augment de la subvenció que el Comissionat per a Universitats i Recerca destina a les universitats.
Español: Si la normativa del país sede de las universidades contratantes obliga a algún cambio en la retribución que han de percibir los lectores o si se producen variaciones en el cambio de la peseta respecto a la divisa del país, la diferencia deberá ser satisfecha por la universidad, sin que esto signifique en ningún caso un aumento de la subvención que el Comisionado para Universidades e Investigación destina a las universidades.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació de la connexió de la vialitat entre l'avinguda Parc Tecnològic (BP-1413) i el carrer Boters, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Miquel Sodupe i Roure, en nom i representació del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès para la reordenación de la conexión de la vialidad entre la avenida Parc Tecnològic (BP-1413) y la calle Boters, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del señor Miquel Sodupe i Roure, en nombre y representación del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona participant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 12.3 En caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer a una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre que la persona participante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: Revisa la redacció de les notes de premsa que prepara el gabinet de comunicació del Departament.
Español: Revisa la redacción de las notas de prensa que prepara el gabinete de comunicación del Departamento.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de 27 d'abril de 2017, en l'àmbit no es localitza cap espai d'interès geològic.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de 27 de abril de 2017, en el ámbito no se localiza ningún espacio de interés geológico.
Català: b.1) Les faltes tipificades pels apartats a), c) i h) de l'article 47 de la mateixa Llei, en els casos d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat mitjà.
Español: b.1) Las faltas tipificadas en los apartados a), c) y h) del artículo 47 de la misma Ley, en los casos de establecimientos, de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado medio.
Català: Per la Direcció General de Policia,
Español: La Dirección General de Policía,
Català: No obstant això, es preveuen mesures compensatòries i correctores per minimitzar els impactes visuals i les afeccions generades a l'avifauna present a la zona i a l'àguila cuabarrada així com els impactes que pugui generar l'activitat sobre altres valors naturals de l'entorn.
Español: No obstante, se prevén medidas compensatorias y correctoras para minimizar los impactos visuales y las afecciones generadas en la avifauna presente en la zona y en el águila perdicera así como los impactos que pueda generar la actividad sobre otros valores naturales del entorno.
Català: No obstant això, s'ha observat que l'emplaçament d'algunes actuacions està situat dins de lleres públiques, zona de servitud i zona de policia.
Español: No obstante, se ha observado que el emplazamiento de algunas actuaciones está situado dentro de cauces públicos, zona de servidumbre y zona de policía.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, del 15 al 18 de novembre de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, del 15 al 18 de noviembre de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: El tribunal de selecció instruirà el procediment per a la concessió de les beques i realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar la resolució de la convocatòria, que s'atindrà al règim de concurrència competitiva.
Español: El tribunal de selección instruirá el procedimiento para la concesión de las becas y realizará de oficio todas las actuaciones que ame necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que pronunciar la resolución de la convocatoria, que se atendrá al régimen de concurrencia competitiva.
Català: Les cobertes hauran de respectar les tipologies tradicionals, no admetent-se les cobertes inclinades amb pendent superior al 35%.
Español: Las cubiertas tendrán que respetar las tipologías tradicionales, no admitiéndose las cubiertas inclinadas con una pendiente superior al 35%.
Català: Comprovació de la funcionalitat i l'operativitat.
Español: Comprobación de la funcionalidad y operatividad.
Català: Mediar o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de carácter col·lectiu que li siguin sotmeses, de comú acord entre les parts, en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 I 82.3 del Text Refòs de l'Estatut dels treballadors.
Español: Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que le sean sometidas, de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 Y 82.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Designar, d'entre els membres del grup, el/la líder del projecte, que serà també la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: b) Designar, de entre los miembros del grupo, el líder del proyecto, que será también el solicitante de la ayuda.
Català: No es preveu la transferència a països tercers.
Español: No se prevé la transferencia a terceros países.
Català: En darrer terme, el capítol tercer regula els criteris de distribució de les llicències d'immersió entre els centres autoritzats.
Español: En último término, el capítulo tercero regula los criterios de distribución de las licencias de inmersión entre los centros autorizados.
Català: Seran laborables, a tots els efectes, els dies que figurin com a laborables en el calendari per a cada grup, coincidint o no amb festivitats segons el calendari oficial.
Español: Serán laborables, a todos los efectos, los días que figuren como laborables en el calendario para cada grupo, coincidiendo o no con festividades según el calendario oficial.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a complir els compromisos bàsics detallats en aquest apartat.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a cumplir los compromisos básicos detallados en este apartado.
Català: b) Que l'actuació es desenvolupi en forests d'utilitat pública o protectores.
Español: b) Que la actuación se desarrolle en montes de utilidad pública o protectores.
Català: Les garanties urbanístiques.
Español: Las garantías urbanísticas.
Català: a) Directors d'àrea, directors, caps de delegació, caps de
Español: a) Directores de área, directores, jefes de delegación,
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències i el projecte d'activitats per a llicència ambiental per a la reforma del servei de consultes externes i laboratoris de l'Hospital General de Vic.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del projecto basico de ejecución del estudio de seguridad y salud, la gestion de tramitación de licencias y el proyecto de actividades para la licencia ambiental para la reforma del servicio de consultas externas y laboratorios del Hospital General de Vic.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es faran en una zona planera de la finca i generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se harán en una zona llana de la finca generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: ORDRE EDU/436/2010, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases que regeixen la concessió de beques a l'estudi per a l'alumnat amb bon rendiment escolar a l'educació secundària obligatòria, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2010-2011.
Español: ORDEN EDU/436/2010, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de becas al estudio para el alumnado con buen rendimiento escolar en la educación secundaria obligatoria, y se abre la convocatoria pública para el curso 2010-2011.
Català: b) Les llicenciatures, o equivalents, que habilitin per accedir a llocs del grup A es valoren amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Las licenciaturas, o equivalentes, que habiliten para acceder a puestos del grupo A se valoran con 2 puntos cada una.
Català: a) Classificació i solvència: no es requereix la classificació.
Español: a) Clasificación y solvencia: no se requiere la clasificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Organització territorial i funcional
Español: Organización territorial y funcional
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2014 (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014 (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 28 d'octubre de 1999, d'atorgament de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Lleida per a l'exercici de 1999 (DOGC núm. 3010, pàg. 14153, de 8.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de octubre de 1999, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Lleida para el ejercicio de 1999 (DOGC núm. 3010, pág. 14153, de 8.11.1999).
Català: L'increment es fa en tots els conceptes econòmics segons estableix l'article 23 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera SL Plataforma de Barcelona i s'aplica l'increment del 2,244% de l'IPC corresponent a l'any 2007.
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL Plataforma de Barcelona, aplicando el correspondiente incremento del 2,244% del IPC correspondiente al año 2007.
Català: b) Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: b) Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: g) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament de Medi Ambient en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament.
Español: g) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento de Medio Ambiente en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del Departamento.
Català: 4.2 El Consell Rector també pot adoptar acords sense reunió, d'acord amb el que disposa l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts de la societat cooperativa no ho prevegin, sempre que ho decideixi la persona que els presideix o ho sol·licitin almenys dos membres.
Español: 4.2 El Consejo Rector también puede adoptar acuerdos sin reunión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos de la sociedad cooperativa no lo prevean, siempre que lo decida la persona que los preside o lo soliciten al menos dos miembros.
Català: Obligacions de l'empresari i dels treballadors en relació amb la selecció i ús dels equips de protecció individual.
Español: Obligaciones del empresario y de los trabajadores en relación con la selección y el uso de los equipos de protección individual.
Català: realitat i el curs de la malaltia o accident del seu personal.
Español: realidad y el curso de la enfermedad o accidente de su personal.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, d'exclusió del Catàleg d'utilitat pública de Girona de les forests núm. 74 i 75, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de exclusión del Catálogo de utilidad pública de Girona de los montes núm. 74 y 75, en el término municipal de Ribes de Freser.