BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Quan, pels seus mèrits rellevants, el metge jubilat o invàlid es faci mereixedor a una distinció superior, serà proposat per a una recompensa a l'autoritat sanitària i elevat a la consideració de col·legiat d'honor.
Español: —6 Cuando, por sus méritos relevantes, el médico jubilado o inválido se haga merecedor de una distinción superior, será propuesto para una recompensa a la autoridad sanitaria y elevado a la consideración de colegiado de honor.
Català: Que, d'acord amb l'article 3.4 dels seus Estatuts, el Consorci pot instar l'actuació de la inspecció educativa en el seu àmbit d'actuació.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 3.4 de sus Estatutos, el Consorcio puede instar la actuación de la inspección educativa en su ámbito de actuación.
Català: Coneixements de tramitació de convenis i contractes.
Español: Conocimientos de tramitación de convenios y contratos.
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar sobre consum responsable que convoca, anualment coincidint amb el curs escolar, l'organisme estatal competent en matèria de consum juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar sobre consumo responsable que convoca, anualmente coincidiendo con el curso escolar, el organismo estatal competente en materia de consumo junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: Secció de Gestió de Serveis.
Español: Sección de Gestión de Servicios.
Català: c) Declaració relativa a la sol·licitud i/o obtenció d'altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración relativa a la solicitud y/u obtención otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Encarregat/da d' economats
Español: Encargado/da de economatos
Català: Experiència en gestió pública i procediment administratiu.
Español: Experiencia en gestión pública y procedimiento administrativo.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 043).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 043).
Català: a) "D" treballats
Español: a) "D" trabajados.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les comarques del Vallès Oriental, Vallès Occidental, Osona, Bages i Berguedà.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las comarcas del Vallès Oriental, Vallès Occidental, Osona, Bages y Berguedà.
Català: Elecció del sistema depenent de les característiques de la instal·lació.
Español: Elección del sistema dependiendo de las características de la instalación.
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, signada per un tècnic competent en la matèria.
Español: Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, firmada por un técnico competente en la materia.
Català: a) Les subvencions oficials, els patrocinis o els donatius.
Español: a) Las subvenciones oficiales, los patrocinios o los donativos.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que tienen que regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para las entidades que a continuación se indican:
Català: —3 Mantenir el nomenament interí de la funcionària Maria Josep Lozano del Pino, al lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: —3 Mantener el nombramiento interino de la funcionaria Maria Josep Lozano del Pino, en el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: a)Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius:
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos:
Català: 1.5 Cal grafiar la reserva d'aparcaments i l'accés a les parcel·les situades en les illes confrontants a la ronda.
Español: 1.5 Debe grafiarse la reserva de aparcamientos y el acceso a las parcelas situadas en las manzanas colindantes a la ronda.
Català: Dies de permís: 3 dies laborables, 5 dies naturals amb desplaçament.
Español: Días de permiso: 3 laborables, 5 naturales con desplazamiento.
Català: 3.2) Només s'admetrà una activitat per cada parcel·la.
Español: 3.2) Solo se admitirá una actividad por cada parcela.
Català: Determinació del cost dels treballs efectuats per la fundació per a l'immobilitzat.
Español: Determinación del coste de los trabajos efectuados por la fundación para su inmovilizado.
Català: Per la realització de cursos i/o formacions relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Para la realización de cursos y / o formaciones relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Es considera que les actuacions previstes tindran poca incidència acústica i no es preveu que hi hagi il·luminació exterior.
Español: Se considera que las actuaciones previstas tendrán poca incidencia acústica y no se prevé que haya iluminación exterior.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari s'estableix el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest acord.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el empresario se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Acuerdo.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 28 de gener de 2003;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 28 de enero de 2003;
Català: Activitat concreta que se subcontracta: partides contractades, cost o pressupost previst, percentatge sobre el total de la subvenció.
Español: Actividad concreta que se subcontrata (partidas contratadas, coste o presupuesto previsto, porcentaje sobre el total de la subvención).
Català: Comissió d'obertura: 0,50% (mínim 300,00 euros).
Español: Comisión de apertura: 0,50% (mínimo 300 euros).
Català: aquest protocol haurà de ser discutit en el CSS.
Español: este protocolo deberá ser discutido en el css.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquestes obres no podran malmetre valors reconeguts de l'element.
Español: Estas obras no podrán estropear valores reconocidos del elemento.
Català: Els estils socials europeus, la segmentació ètnica, entre d'altres.
Español: Los estilos sociales europeos, la segmentación étnica, entre otros.
Català: s'estableixin oficialment. S'han de respectar els horaris laborals i les
Español: festivos que se establezcan oficialmente, respetando los horarios laborales y
Català: risc greu, inevitable i imminent i sol·licitar la convocatòria
Español: grave, inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del
Català: Altres passius financers el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any, representats en valors negociables, oferts a l'estalvi públic, diferents dels anteriors.
Español: Otros pasivos financieros cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año, representados en valores negociables, ofrecidos al ahorro público, distintos de los anteriores.
Català: Medalla de plata amb cinta blau marí amb la dignitat de ponent honorífic d'una comissió, per als ponents de les comissions col·legials.
Español: Medalla de plata con cinta azul marino con la dignidad de ponente honorífico de una comisión, para los ponentes de las comisiones colegiales.
Català: Quan prengui possessió un funcionari en actiu, en serveis especials o excedència per tenir cura de familiars, i no hagi cessat encara el funcionari que hagi de reingressar o estigui adscrit provisional, s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: Cuando tome posesión un funcionario en activo, en servicios especiales o excedencia por cuidado de familiares, y no haya cesado aún un funcionario que deba reingresar o que esté adscrito provisional, se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: h) En el cas de premsa en suport paper, un exemplar de la publicació.
Español: h) En el caso de prensa en soporte papel, un ejemplar de la publicación.
Català: Així mateix, dins de la disponibilitat pressupostària, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de redistribuir els imports no atorgats inicialment entre les Direccions Territorials en el cas que no s'hagi pogut exhaurir la totalitat.
Español: Asimismo, dentro de la disponibilidad presupuestaria, el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene que redistribuir los importes no otorgados inicialmente entre las Direcciones Territoriales en caso de que no se haya podido agotar la totalidad.
Català: En cas d'empat, el servei s'ha d'assignar a les entitats sense ànim de lucre.
Español: En caso de empate, el servicio se debe asignar a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa de matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de materia de política lingüística (se incluye en el formulario de solicitud).
Català: Proposa i organitza els treballs per a l'elaboració dels avantprojectes de plans estratègics de serveis socials, els quals ha d'aprovar el Govern de la Generalitat.
Español: Propone y organiza los trabajos para la elaboración de los anteproyectos de planes estratégicos de servicios sociales, los cuales deben ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè intercentres de Servei d'Emergències Mèdiques, SA, que està prevista per als dies 7 i 8 de maig de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis a l'àmbit territorial de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité intercentros de Serveis d'Emergències Mèdiques, SA, que está prevista para los días 7 y 8 de mayo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'estructura organitzativa de l'Oficina s'ha de fonamentar en els principis de flexibilitat, polivalència i adaptació permanent de l'organització als requeriments que generi l'activitat.
Español: La estructura organizativa de la Oficina se debe fundamentar en los principios de flexibilidad, polivalencia y adaptación permanente de la organización a los requerimientos que genere la actividad.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Difondre internament la documentació d'interès.
Español: Difundir internamente la documentación de interés.
Català: Que les borses acreditin el seguiment del compliment del contracte i la resta de normes generals de convivència per part del llogater.
Español: Que las bolsas acrediten el seguimiento del cumplimiento del contrato y el resto de normas generales de convivencia por parte del inquilino.
Català: La dita banda salarial per Nivell permet la possibilitat de promoció econòmica no vinculada directament al canvi a un nivell professional superior.
Español: Dicha banda salarial por nivel permite la posibilidad de promoción económica no vinculada directamente al cambio a un nivel profesional superior.
Català: —4 Durant el període d'ensinistrament, el personal subjecte a control d'activitat mesurada que no assoleixi el rendiment mínim exigible per causes alienes a la seva voluntat ha de percebre el 100% del plus d'activitat correcta (PAC) i del plus directe MTM, prèvia sol·licitud expressa i fonamentada dels caps de taller.
Español: —4 Durante el período de adiestramiento, el personal sujeto a control de actividad medida que no alcanzare el rendimiento mínimo exigible por causas ajenas a su voluntad percibirá el 100% del plus de actividad correcta (PAC) y del plus directo MTM previa solicitud expresa y fundamentada de los jefes de taller.
Català: El Govern de la Generalitat en data 15 d'abril de 2003, va acordar aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual número 3 del Pla parcial residencial Torremirona Golf Club (exp. 2001/641), que tenia per objecte ocupar els terrenys ocupats pel llac artificial situat a la vessant de Llevant del sector, dins la zona d'equipament Golf, sense disminuir la superfície total d'espais lliures del sector.
Español: El Gobierno de la Generalitat en fecha 15 de abril de 2003, acordó aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual número 3 del Plan parcial residencial Torremirona Golf Club (exp. 2001/641), que tenía por objeto ocupar los terrenos ocupados por el lago artificial situado a la vertiente de Levante del sector, dentro de la zona de equipamiento Golf, sin disminuir la superficie total de espacios libres del sector.
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 2.500.000,00 euros, dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 2.500.000,00 de euros, de los cuales 600.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 1.900.000,00 euros a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Acabarà quan es compleixi el termini per al qual es va concedir i no es computarà a efectes d'antiguitat. A més, per poder reintegrar-se a l'empresa, caldrà que el treballador en sol·liciti el reingrés almenys amb un mes d'antelació.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: a) La potència computada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i d'altres per al condicionament del local i el seu manteniment.
Español: a) La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento del local y su mantenimiento.
Català: Controlar i regular les emocions i la pròpia conducta davant de situacions d'alt nivell d'ansietat o conflicte real o potencial en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Controlar y regular las emociones y la propia conducta ante situaciones de alto nivel de ansiedad o conflicto real o potencial en el desempeño de sus funciones.
Català: 1.1 El personal funcionari que concursi ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten en l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Español: 1.1 El personal funcionario que concurse debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Català: Especialitat: organització i projectes de sistemes energètics.
Español: Especialidad: organización y proyectos de sistemas energéticos.
Català: En cas de successió legal, el cap de fila o el soci concernit té l'obligació de transferir tots els seus deures i les seves obligacions al successor legal.
Español: En caso de sucesión legal, el jefe de fila o el socio concernido tiene la obligación de transferir todos sus deberes y obligaciones al sucesor/a legal.
Català: c) No disposar per resolució del director general competent, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, a excepció que els centres tinguin més de 35 alumnes que s'hagin incorporat des de setembre de l'any 2005, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i el nivell d'educació secundària obligatòria.
Español: c) No disponer por resolución del director general competente, de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, a excepción que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2005, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria.
Català: Per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, caldrà indicar a la sol·licitud d'inscripció la llengua estrangera triada.
Español: Para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, será preciso indicar en la solicitud de inscripción la lengua extranjera escogida..
Català: Infraccions molt greus: 100.000.000 ptes., 601.012 euros.
Español: Infracciones muy graves: 100.000.000 ptas., 601.012 euros.
Català: En virtut d'aquesta norma, la Xarxa d'Oficines també està adscrita a la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i la seva creació, modificació i supressió l'ha d'autoritzar la persona titular d'aquest Departament.
Español: En virtud de esta norma, la Red de Oficinas también está adscrita a la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y su creación, modificación y supresión debe ser autorizada por la persona titular de este Departamento.
Català: ACORD CPT/196/2006, de 21 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter.
Español: ACUERDO CPT/196/2006, de 21 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter.
Català: Faltar a la llista de nomenaments dos dies consecutius o més de dos alterns al mes, o no fer-ho en el termini de tres dies següents a la falta.
Español: Faltar a la lista de llamamiento dos días consecutivos o más de dos alternos al mes, o no hacerlo en el plazo de tres días siguientes a la falta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament (exp. A148 2/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento (exp. A148 2/2018).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Joan Egea Fernàndez, del vicepresident Pere Jover Presa, dels consellers Marc Carrillo i Jaume Vernet Llobet, del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca, dels consellers Francesc de Paula Caminal Badia i Carles Jaume Fernández i de la consellera Margarida Gil Domènech, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez, del vicepresidente Pere Jover Presa, de los consejeros Marc Carrillo y Jaume Vernet Llobet, del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca, de los consejeros Francesc de Paula Caminal Badia y Carles Jaume Fernández y de la consejera Margarida Gil Domènech, ha acordado emitir el siguiente
Català: S'assignen i adscriuen a Tabasa les obres, instal·lacions, béns i drets de titularitat de l'Administració de la Generalitat que són afectes als servei que es presta mitjançant aquesta infraestructura i que passaran a formar part del patrimoni de Tabasa en els termes i condicions i amb la valoració que en cada cas s'especificarà en les actes d'adscripció corresponents que seran autoritzades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se asignan y adscriben a Tabasa las obras, instalaciones, bienes y derechos de titularidad de la Administración de la Generalidad que son afectos a los servicio que se presta mediante esta infraestructura y que pasarán a formar parte del patrimonio de Tabasa en los términos y condiciones y con la valoración que en cada caso se especificará en las actas de adscripción correspondientes que serán autorizadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les etapes del cicle de vida són l'obtenció de matèries primeres, producció, distribució, ús i fi de vida.
Español: Las etapas del ciclo de vida son la obtención de materias primas, producción, distribución, uso y fin de vida.
Català: Aquest Conveni regirà en tots els centres de treball del Consorci d'Aigües de Tarragona, tant als serveis instal·lats al Camp de Tarragona (Constantí) com a l'ETAP de l'Ampolla, com també a qualsevol altra instal·lació.
Español: Este Convenio regirá en todos los centros de trabajo del Consorci d'Aigües de Tarragona, tanto en los servicios instalados en el Camp de Tarragona (Constantí) como en la ETAP de l'Ampolla, así como también en cualquier otra instalación.
Català: La inscripció d'empresaris i assimilats en el sistema de
Español: La inscripción de empresarios y asimilados en