BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Carmen Ballesta Figueras contra la Resolució de 16 de desembre de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre 'Aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat', del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament d'actuacions quan en les denominades fitxes normatives del sector 9 sub 2 Port Lligat 8 i del sector 8 Quatre Camins Sud, de Cadaqués, van establir, respectivament, les denominades 'condicions per al desenvolupament urbanístic' següents:	Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de la señora Carmen Ballesta Figueras contra la Resolución de 16 de diciembre de 2006 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió "Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado", del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto en las denominadas fichas normativas del sector 9 sub 2 Port Lligat 8 i del sector 8 Quatre Camins Sud, de Cadaqués, establecieron, respectivamente, las denominadas "condiciones para el desarrollo urbanístico" siguientes:
Català: Finalitat: consultoria de l'àrea d'operacions logístiques.
Español: Finalidad: consultoría del área de operaciones logísticas.
Català: Categoria: peó de recollida d'escombraries
Español: Categoría: peón de recogida de basuras
Català: b) Convocar i presidir les reunions de la Junta de Govern i de la resta d'òrgans col·legiats del Consorci.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones de la Junta de Gobierno y de los demás órganos colegiados del Consorcio.
Català: 7.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Les despeses de producció, inclosa l'estrena, que es facin des de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los gastos de producción, incluido el estreno, que se realicen desde el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: En aquest sentit, hem declarat que, per procedir a l'examen de les bases estatals:
Español: En este sentido, hemos declarado que, para proceder al examen de las bases estatales:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, es comunica als Ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin evidenciar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, se comunica a los Ayuntamientos de los términos municipales dónde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un periodo de 20 días, con el fin de que puedan evidenciar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real Decreto.
Català: Aquest requeriment no té virtualitat si el procediment sancionador s'ha iniciat com a conseqüència de l'incompliment del deure d'identificació del titular i quan la persona responsable de la infracció comesa sigui la titular o arrendatària a llarg termini del vehicle o la conductora habitual.
Español: Este requerimiento no produce efectos si el procedimiento sancionador se ha iniciado como consecuencia del incumplimiento del deber de identificación del titular y cuando la persona responsable de la infracción cometida sea titular o arrendataria a largo plazo del vehículo o la conductora habitual.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne/a d'acord amb l'article 8 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno/a de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Universitat de Girona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Universidad de Girona.
Català: Tramita els recursos administratius interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors per infraccions de la normativa de violència esportiva.
Español: Tramita los recursos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores por infracciones de la normativa de violencia deportiva.
Català: El Govern pot revisar i actualitzar periòdicament les quanties de les sancions, tenint en compte, fonamentalment, l'índex de preus de consum.
Español: El Gobierno puede revisar y actualizar periódicamente las cuantías de las sanciones, teniendo en cuenta, fundamentalmente, el índice de precios al consumo.
Català: L'establiment no està inscrit al Registre de productors de residus industrials.
Español: Al establecimiento no está inscrito al Registro de productores de residuos industriales.
Català: a) Les prestacions de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, la gestió de les quals correspon a l'ICASS.
Español: a) Las prestaciones de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, cuya gestión corresponde al ICASS.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Penedès en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès en materia de consumo.
Català: Designar i nomenar a Maria Cinta Vidal i Bayarri, Secretària de l'Ajuntament d'Amposta, com a Presidenta i a les següents persones com a membres de l'Òrgan de Control específic per al procés de participació ciutadana sobre l'elecció del representant de l'alcaldia al Poble Nou del Delta:
Español: Designar y nombrar a María Cinta Vidal y Bayarri, Secretaria del Ayuntamiento de Amposta, como Presidenta ya las siguientes personas como miembros del Órgano de Control específico para el proceso de participación ciudadana sobre la elección del representante de la alcaldía en el Poble Nou del Delta:
Català: Condicions de parcel·lació i definicions del planejament
Español: Condiciones de parcelación y definiciones del planeamiento
Català: Servei de Projectes i Obres
Español: Servicio de Proyectos y Obras
Català: Aquesta Ordre va establir dues modalitats d'ajut: d'una banda, la d'inversions en infraestructures de gestió dels purins, sistemes de tractament individual i/o col·lectiu, adquisició d'equips d'aplicació de purins, equips de mesurament de nutrients, basses mòbils i basses fixes d'emmagatzematge de purins, i, d'altra banda, la de transport i aplicació de purins al camp.
Español: Dicha Orden estableció dos modalidades de ayuda: por un lado, la de inversiones en infraestructuras de gestión de los purines, sistemas de tratamiento individual y/o colectivo, adquisición de equipos de aplicación de purines, equipos de medición de nutrientes, balsas móviles y balsas fijas de almacenaje de purines, y, por otro lado, la de transporte y aplicación de purines en el campo.
Català: Sense depassar el màxim legal, podran ser consumides les hores retribuïdes que disposen els membres dels comitès i delegats de personal, sindicals o de prevenció, a fi de permetre l'assistència dels mateixos a cursos de formació organitzats per sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de los comités y delegados de personal, Sindicales o de Prevención, a fin de permitir la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Palau de la Diputació (Passeig Sant Antoni, 100.
Español: Palacio de la Diputación (Paseo San Antonio, 100.
Català: Per a tots aquells treballs que no ha estat possible, en aquests moments, fixar el preufet amb valors unitaris, s'ha d'aplicar el sistema de prima per activitat individual, consistent a valorar l'activitat per a cada treballador en el seu treball, tenint en compte els factors següents:
Español: Para todos aquellos trabajos que no ha sido posible, en estos momentos fijar precios de destajo con valores unitarios, se aplicará el sistema de prima por actividad individual, consistente en valorar la actividad para cada trabajador en su trabajo, teniendo en cuenta los factores siguientes:
Català: —1 Persones destinatàries i condicions
Español: —1 Personas destinatarias y condiciones
Català: 4.1 Valora els recursos emprats en la prestació del servei.
Español: 4.1 Valora los recursos utilizados en la prestación del servicio.
Català: a) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a) Certificación del/de la interventor/a en que se acredite que en el presupuesto del ente local se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 1.2 Identifica els processos de fabricació d'embotits carnis frescos i d'embotits curats.
Español: 1.2 Identifica los procesos de fabricación de embutidos cárnicos frescos y de embuchados curados.
Català: Relacionar els diferents sistemes i tècniques d'aplicació manual i industrial de productes d'acabats en superfícies de fusteria i moble, amb els mètodes operatius i els equips emprats.
Español: Relacionar los diferentes sistemas y técnicas de aplicación manual e industrial de productos de acabados en superficies de carpintería y mueble, con los métodos operativos y los equipos empleados.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de sorres i graves, en una finca del terme municipal de Puig-reig, actualment d'ús agrícola.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas y gravas, en una finca del término municipal de Puig-reig, actualmente de uso agrícola.
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills, només podran concursar si ha passat 1 any des del nomenament a la seva última destinació definitiva.
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos, solo podrán concursar si ha transcurrido 1 año desde el nombramiento en su último destino definitivo.
Català: Continuarà en sentit nord i després de creuar la línia ferroviària (rodalies C-7) pel túnel, creuarà la B-30, per orientar-se en sentit nord-est pel marge esquerre de la carretera d'accés a la Universitat Autònoma fins arribar a l'estació de regulació i mesura existent, on relligarà amb la canalització de sortida a MOP-16.
Español: Continuará en sentido norte y después de cruzar la línea ferroviaria (cercanías C-7) por el túnel, cruzará la B-30, orientándose en sentido noreste por el margen izquierdo de la carretera de acceso a la Universidad Autónoma hasta llegar a la estación de regulación y medida existente, donde se religará con la canalización de salida a MOP-16.
Català: Les obligacions fiscals i de Seguretat Social que comportin aquest pagament s'han d'aplicar al mes en què es faci efectiu el pagament.
Español: Las obligaciones fiscales y de seguridad social que comporten el mencionado pago, se aplicarán al mes en que se haga efectivo el pago referido.
Català: 8.2 Les factures i/o rebuts dels ajuts odontològic (base específica 5); per defunció de l'empleat públic (base específica 6); per defunció dels fills o filles o el/la cònjuge (base específica 7); per pròtesis oculars i/o auditives (base específica 11); psiquiàtric i psicològic (base específica 12); per tractament psicopedagògic i/o d'altres de reforç educatiu (base específica 15), han de ser originals.
Español: 8.2 Las facturas y/o recibos de las ayudas odontológica (base específica 5); por defunción del empleado público (base específica 6); por defunción de los hijos/as o el/la cónyuge (base específica 7); por prótesis oculares y/o auditivas (base específica 11); psiquiátrico y psicológico (base específica 12); por tratamiento psicopedagógico y/o otros de refuerzo educativo (base específica 15), han de ser originales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de la rasa on es troba la fita anterior, aigües avall, fins a la seva confluència amb el límit de les propietats esmentades, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de la zanja donde se encuentra el mojón anterior, aguas abajo, hasta su confluencia con el límite de las propiedades mencionadas, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Atès que en data 12 de juny de 2008 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la modificació de l'Acord número 3, de 27 de novembre de 2007, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 12 de junio de 2008 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la modificación del Acuerdo número 3, de 27 de noviembre de 2007, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: La jornada per a l'any 2008 serà de 1.736 hores efectives de treball.
Español: La jornada para el año 2008 será de 1.736 horas efectivas de trabajo.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 3 d'aquesta Ordre per a l'any 2014 i per als anys següents la que indiqui la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a este premio y al nombramiento y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 3 de esta Orden para el año 2014 y para los años siguientes la que indique la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: 1.1 S'hauran de treure de la memòria explicativa i justificativa els documents que hi figuren com a annexos (suggeriments a l'avanç, al·legacions i informes dels organismes), els quals, com que corresponen a tràmits i actes administratius, s'hauran d'aportar separadament per a la seva integració a l'expedient administratiu, de la mateixa manera que els informes emesos pel tècnic municipal en relació amb aquests documents.
Español: 1.1 Se tendrán que sacar de la memoria explicativa y justificativa los documentos que figuran como anexos (sugerencias al avance, alegaciones e informes de los organismos), los cuales, dado que corresponden a trámites y actos administrativos, se tendrán que aportar separadamente para su integración en el expediente administrativo, al igual que los informes emitidos por el técnico municipal en relación con estos documentos.
Català: L'import any reflexa el total anual a percebre per tots els conceptes, a excepció de l'antiguitat i les millores socials (guarderia, etc.).
Español: El importe año refleja el total anual a percibir por todos los conceptos, a excepción de la antigüedad y las mejoras sociales (guardería, etc.).
Català: ”Increment mensual per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de caràcter residencial de la xarxa d'atenció pública
Español: ”Incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales generados en los servicios sociales de carácter residencial de la red de atención pública
Català: —6 Oficial 1a administratiu/a de Contractació.
Español: —6 Oficial 1ª administrativo/a de Contratación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: --13 La reincidència en una falta greu, encara que les faltes
Español: --13 La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente
Català: —1 Suprimir el lloc de treball d'Intervenció de Gestió Tributària de classe primera de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria.
Español: —1 Suprimir el puesto de trabajo de Intervención de Gestión Tributaria de clase primera de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería.
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de 2.619 terminals per a la Xarxa de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya i dels elements necessaris per a la transformació de 1.930 accessoris especials per adequar-los als nous terminals.
Español: Subministro mediante arrendamiento con opción de compra de 2.619 terminales para la Red de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Catalunya y de los elementos necesarios para la transformación de 1.930 accesorios especiales para adecuarlos a los nuevos terminales.
Català: 3.1 Es poden beneficiar d'aquestes beques les persones que, en la data de presentació de sol·licituds i durant el període de gaudi de la beca, compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de estas becas las personas que en la fecha de presentación de solicitudes y durante el disfrute de las mismas cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3016/2015, de 17 de desembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3016/2015, de 17 de diciembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Català: a.1) Les modificacions que, amb la conformitat del promotor, s'hagin introduït durant l'obra, fent constar la seva compatibilitat amb les condicions de la llicència, així com els controls dels materials, productes, equips i sistemes de les actuacions subvencionades (aïllaments, fusteries, proteccions solars, instal·lacions de climatització, calefacció, ACS, renovables, estalvi d'aigua, etc.).
Español: a.1) Las modificaciones que, con la conformidad del promotor, se hayan introducido durante la obra, haciendo constar su compatibilidad con las condiciones de la licencia, así como los controles de los materiales, productos, equipos y sistemas de las actuaciones subvencionadas (aislamientos, carpinterías, protecciones solares, instalaciones de climatización, calefacción, ACS, renovables, ahorro de agua, etc.).
Català: Ambient la documentació complementària següent:
Español: Ambiente la siguiente documentación complementaria:
Català: S'hi especificaran, conjuntament o separadament, els llocs que es reserven al personal funcionari i els llocs del personal eventual classificats per nivells i aquells que han de ser coberts per personal en règim laboral.
Español: Se especificarán, conjuntamente o separadamente, los puestos que se reservan al personal funcionario y los puestos del personal eventual clasificados por niveles y aquéllos que tienen que ser cubiertos por personal en régimen laboral.
Català: Als delegats sindicals i representants de personal ja siguin delegats de personal, membres del Comitè d'Empresa o membres de la Junta de Personal o del Comitè de Salut Laboral, si escau, se'ls ha de facilitar l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: A los delegados sindicales y representantes de personal, ya sean delegados de personal, miembros del Comité de Empresa o miembros de la Junta de Personal o del Comité de Salud Laboral, si procede, se les facilitará la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: Pla especial per a la ubicació d'un allotjament rural independent al mas la Canova, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor
Español: Plan especial para la ubicación de un alojamiento rural independiente en la masía la Canova, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor
Català: Aquesta configuració és vàlida sempre i quan la càrrega simultània de l'estació de treball per altres aplicacions de l'entitat financera sigui baixa.
Español: Esta configuración es válida siempre y cuando la carga simultánea de la estación de trabajo para otras aplicaciones de la entidad financiera sea baja.
Català: LE-GP-8; TD=José Oriol Teixidó, c. Mequinensa, 50, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=368; L=54,65; SV=361,8; SO=361,8; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-8; TD=José Oriol Teixidó, c. Mequinensa, 50, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=368; L=54,65; SV=361,8; SO=361,8; N=Terreno de regadío.
Català: Vista la proposta de resolució parcial del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución parcial del concurso oposición que ha formulado la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la citada convocatoria;
Català: ascendir a la categoria d'ajudant especialista una vegada superat aquest
Español: podrían ascender a la categoría de ayudante especialista una vez