BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11,09 hores del dia 9 de juny de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Òptiques Independents, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11,09 horas del día 9 de junio de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Òptiques Independents, cuyos ámbitos son:
Català: considerades en conjunt, superen el seu nivell total anual.
Español: cuanto, considerados en su conjunto, superen el nivel total anual de
Català: - Promoure que les polítiques d'igualtat inspirin l'estratègia directiva de l'ICS.
Español: - Promover que las políticas de igualdad inspiren la estrategia directiva del ICS.
Català: Si no hi ha acord, la Direcció de l'empresa es pot veure obligada a fixar la data de vacances durant el primer trimestre de cada any, sens perjudici de les reclamacions que puguin fer els treballadors.
Español: De no existir acuerdo, la dirección de la empresa vendrá obligada a fijar la fecha de disfrute de vacaciones en el primer trimestre de cada año, sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran realizar los trabajadores.
Català: Les baranes hauran de ser de perfils metàl·lics.
Español: Las barandas tendrán que ser de perfiles metálicos.
Català: Grup professional d'operativa i logística: controlador de panell-cap de torn, xofer de primera, xofer de segona, mecànic de primera, mecànic de segona, electricista de primera, electricista de segona, operador i ajudant.
Español: Grupo profesional de operativa y logística: panelista-jefe de turno, chófer 1ª, chófer 2ª, mecánico 1ª, mecánico 2ª, electricista 1ª, electricista 2ª, operador, ayudante.
Català: Mitjançant la Resolució de data 18 de març de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte d'abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Mediante la Resolución de fecha 18 de marzo de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Finalitat: millorar el servei i atendre la demanda energètica de la comarca del Maresme, amb la conversió dels parcs exteriors de 110 kV i 25 kV, i el parc interior d'11 kV en instal·lacions blindades.
Español: Finalidad: mejorar el servicio eléctrico y atender la demanda energética de la comarca de El Maresme, con la conversión de los parques exteriores de 110 kV y 25 kV, y el parque interior de 11 kV en instalaciones blindadas.
Català: Aquest complement obliga a fer-se càrrec de les diferències en menys que es puguin produir.
Español: Este complemento obliga a hacerse cargo de las diferencias en menos que puedan producirse.
Català: Observació: se n'exclouen les impremtes (incloses CCAE 181).
Español: Observación: quedan excluidas las imprentas (incluso CCAE 181).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, es fa pública la notificació de l'inici de dos expedients d'abandonament de vehicles que romanen estacionats a l'àrea de manteniment de les autopistes que s'indiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se hace pública la notificación del inicio de dos expedientes de abandono de vehículos que permanecen estacionados en el área de mantenimiento de las autopistas que se indican a continuación.
Català: Sempre que el curs tingui una durada igual o superior al doble de les hores exigides en aquest epígraf, s'incrementarà en 0,5 punts la puntuació obtinguda pel curs.
Español: Siempre y cuando el curso tenga una duración igual o superior al doble de las horas exigidas en este epígrafe, se incrementará en 0,5 puntos la puntuación obtenida por el curso.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado supone cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el destino supone cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o en otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Rf=repoblació forestal; Al=ametllers; Hu=horta; Ol=oliveres; Lr=terreny
Español: Ma=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Al=almendros; Hu=huerta;
Català: Vies de senyalització intracel·lular relacionades amb la supervivència i la mort de les motoneurones: implicació en les malalties neurodegeneratives.
Español: Vías de señalización intracelular relacionadas con la supervivencia y la muerte de las motoneuronas: implicación en las enfermedades neurodegenerativas.
Català: Coneixements sobre direcció i desenvolupament d'equips de treball.
Español: Conocimientos sobre dirección y desarrollo de equipos de trabajo.
Català: j) Elabora les justificacions de les despeses per conceptes pressupostaris i en relaciona els documents.
Español: j) Elabora los justificantes de los gastos por conceptos presupuestarios y relaciona los documentos.
Català: Aquestes colònies tindran una durada de 14 dies i es realitzaran a Catalunya a partir del 30 d'agost i fins el 12 de setembre de 2004.
Español: Estas colonias tendrán una duración de 14 días y se realizarán en Cataluña a partir del 30 de agosto y hasta el 12 de septiembre de 2004.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de veterinària.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de veterinaria.
Català: Accés: poden accedir a aquest servei les persones i/o famílies que, tot i valent-se per elles mateixes per a les activitats de la vida diària, presenten la necessitat de caràcter conjuntural d'atenció social urgent de ser allotjades.
Español: Acceso: pueden acceder a este servicio las personas y/o familias que, pese a valerse por sí mismas para las actividades de la vida diaria, presentan la necesidad de carácter coyuntural de atención social urgente de ser alojadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal fins a l'eix de la carrerada de Margalef i segueix per aquest eix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal hasta el eje de la cañada de Margalef y sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: 17.2 De la Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral depenen les àrees funcionals següents:
Español: 17.2 De la Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: El valor urbanístic que correspondrà als sistemes generals emplaçats fora del sector de planejament parcial serà el que correspongui, segons la seva situació, conforme al rendiment que els hi sigui atribuït a efectes fiscals a l'iniciar-se l'expedient de valoració:
Español: El valor urbanístico que corresponderá a los sistemas generales emplazados fuera del sector de planeamiento parcial será el que corresponda, según su situación, conforme al rendimiento que les sea atribuido a efectos fiscales al iniciarse el expediente de valoración:
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament, d'acord amb la normativa vigent, i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, de acuerdo con la normativa vigente, y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: 10.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s'hagi presentat la documentació, el Consorci requerirà l'entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies aporti la documentació.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se hubiera presentado la documentación, el Consorcio requerirá la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo improrrogable de 15 días aporte la documentación.
Català: Atès que l'article 6.1 de l'esmentada Ordre preveu per la convocatòria una dotació màxima d'1.800.000 euros;
Español: Considerando que el artículo 6.1 de la mencionada Orden prevé para la convocatoria una dotación máxima de 1.800.00 euros;
Català: El departament competent en matèria de medi ambient elabora i tramita el Mapa, amb participació dels ajuntaments i, un cop aprovat, comunica a cada ajuntament la zonificació del seu terme municipal i publica i difon el Mapa.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente elabora y tramita el Mapa, con participación de los ayuntamientos y, una vez aprobado, comunica a cada ayuntamiento la zonificación de su término municipal y publica y difunde el Mapa.
Català: 13.1 Les empreses poden establir quotes d'abonament per les persones usuàries que ho desitgin, a fi de tramitar eventuals encàrrecs futurs.
Español: 13.1 Las empresas pueden establecer cuotas de abono para las personas usuarias que lo deseen, a fin de tramitar eventuales encargos futuros.
Català: 11.4 Quan un centre no pugui atendre totes les sol·licituds lliurarà a la comissió d'admissió de l'àrea corresponent, en un termini de cinc dies a partir de la publicació de la relació d'admesos: a) les sol·licituds que no han pogut ser ateses, amb la puntuació obtinguda a la prova d'accés i la documentació acreditativa corresponent, i b) el nombre de places ofertes i les vacants per especialitats, indicant, si és el cas, que no hi ha cap plaça disponible.
Español: 11.4 Cuando un centro no pueda atender todas las solicitudes enviará a la comisión de admisión del área correspondiente, en el plazo de cinco días a partir de la publicación de la relación de admitidos: a) las solicitudes que no han podido ser atendidas con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación acreditativa correspondiente, y b) el número de plazas ofrecidas y las vacantes por especialidades, indicando, si se da el caso, que no hay ninguna plaza disponible.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual en el planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual en el planeamiento urbanístico.
Català: En avaluació de fonts de dades de RH.
Español: En evaluación de fuentes de datos de RRHH.
Català: Les presents Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vilanant, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vilanant, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Per Resolució de data 24 d'abril de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte del dipòsit regulador.
Español: Por Resolución de fecha 24 de abril de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto del depósito regulador.
Català: Peó de recollida de residus sòlids urbans: 10.900 pessetes per dia festiu o 1,33 dies de vacances compensatòries.
Español: Peón RSU: 10.900 pesetas por festivo o bien 1,33 días de vacaciones compensatorias.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 1 plaça de tècnic/a llicenciat/ada en Dret (grup B)
Español: 1 plaza de técnico/a licenciado/a en Derecho (grupo B)
Català: parts, amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la seva data
Español: partes, con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha
Català: Gestió de correus concentració i dispersió:
Español: Gestión de correos concentración y dispersión:
Català: En aquest sentit, es constata que el canyar ha substituït la vegetació de ribera que li seria pròpia d'aquest ambient.
Español: En este sentido, se constata que el cañaveral ha sustituido la vegetación de ribera que le sería propia de este ambiente.
Català: Aquest augment de soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics de subministrament de pinso, ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l'activitat tindran un efecte permanent però discontinu en el temps, tanmateix no hi han habitatges aïllats a l'entorn immediat de l'explotació.
Español: Este aumento de ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos de suministro de pienso, ventilación y otros equipos necesarios para el funcionamiento normal de la actividad tendrán un efecto permanente pero discontinuo en el tiempo, sin embargo no hay viviendas aisladas en el entorno inmediato de la explotación
Català: RESOLUCIÓ IRP/3167/2007, de 15 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/013/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3167/2007, de 15 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/013/07).
Català: Pati Escola, Soterrats, Escombraries, Altres
Español: Patio Escuela, Soterrados, Barrerías, Otros
Català: 2) Que la informació lliurada és veraç i fidel.
Español: 2) Que la información entregada es veraz y fiel.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la connexió per al subministrament de gas natural a l'empresa Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de la Canonja.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la conexión para el subministro de gas natural a la empresa Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de la Canonja.
Català: ser traslladat de ciutat temporalment o definitiva.
Español: becario podrá ser trasladado de ciudad temporal o definitivamente.
Català: 2.3 Utilitza diferents mètodes de control de costos (preus unitaris i descompostos, classificació i estructura de costos, estimació de costos, marges i resultats i d'altres).
Español: 2.3 Utiliza distintas métodos de control de costes (precios unitarios y descompuestos, clasificación y estructura de costes, estimación de costes, márgenes y resultados y otros).
Català: Tots els tutors hauran d'estar acreditats com a tals pel programa Start-up Catalonia.
Español: Todos los tutores deberán estar acreditados como tales por el programa Start-up Catalonia.
Català: de Medi Ambient, abans del 30 de novembre de 1999, la documentació
Español: Departamento de Medio Ambiente, antes del 30 de noviembre de 1999, la
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça per habitatge
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza por vivienda
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu urbanístic de les obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava centre fase 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo urbanístico de las obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava centro fase 3.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre adjudicació de concessió d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre adjudicación de concesión de uso privativo.
Català: Disposició: conservació permanent de la designació dels òrgans de selecció, de les actes, de les llistes definitives, de les resolucions, dels documents acreditatius i del càlcul de mèrits.
Español: Disposición: conservación permanente de la designación de los órganos de selección, de las actas, de las listas definitivas, de las resoluciones, de los documentos acreditativos y del cálculo de méritos.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, disposa que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dispone que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalitat de Catalunya y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: S'afegeix l'article 4 bis al Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 4 bis al Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, con el redactado siguiente:
Català: Modificació del POUM, admissió nou ús a la clau 10, al terme municipal de Tortosa.
Español: Modificación del POUM, admisión nuevo uso en la clave 10, en el término municipal de Tortosa.