BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament tapa i marc Tipus B de doble fulla triangular de dimensions interiors 760X760 mm. en vorera.
Español: Suministro tapa y marco Tipo B de doble hoja triangular de dimensiones interiores 760X760 mm. en acera.
Català: Si qualsevol treballador es nega a la utilització dels EPI posats a la seva disposició, l'empresa ho ha de posar en coneixement de la Comissió de Salut i Seguretat, per a l'adopció de les mesures oportunes.
Español: Si cualquier trabajador se niega a la utilización de los EPI puestos a su disposición, la empresa lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Salud y Seguridad, para la adopción de las medidas oportunas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Ventalló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ventalló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas d'adscripcions a dos o més centres, i en el supòsit que no hi hagués vacants suficients en un dels centres receptors per atendre totes les peticions d'alumnes procedents d'un dels centres adscrits, s'ordenaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritats establerts a l'article 39 i d'acord amb el barem de l'annex d'aquest Decret.
Español: En el caso de adscripciones a dos o más centros, y en el supuesto que no hubiera vacantes suficientes en uno de los centros receptores para atender todas las peticiones de alumnos procedentes de uno de los centros adscritos, se ordenarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridades establecidos en el artículo 39 y de acuerdo con el baremo del anexo de este Decreto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Cataluña Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: El president vetllarà pel compliment de les normes legals i reglamentàries, i dels acords i les disposicions que dicti el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si s'escau, del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, la Junta de Govern o altres òrgans de govern.
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las normas legales y reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno.
Català: - Reposició de totes les servituds després de finalitzar les obres i es procuraran passos alternatius mentre duri l'afecció.
Español: - Reposición de todas las servidumbres después de finalizar las obras y se procurarán pasos alternativos mientras dure la afección.
Català: Per més informació sobre les garanties en relació a les transferències internacionals de dades es pot contactar amb els respectius Comitès i/o Delegats de protecció de dades.
Español: Para más información sobre las garantías con relación a las transferencias internacionales de datos se puede contactar con los respectivos comités y/o delegados de protección de datos.
Català: - L'increment dels fons destinats a beques i ajudes a l'estudi.
Español: - El incremento de los fondos destinados a becas y ayudas al estudio.
Català: a.2) Socis o partícips de les entitats que actuïn com a arrendadors.
Español: a.2) Socios o partícipes de las entidades que actúen como arrendadores.
Català: La concentració màxima de formaldehid per a tota la categoria de productes no pot superar els 150 mg/kg.
Español: La concentración máxima de formaldehído para toda la categoría de productos no puede superar los 150 mg/kg.
Català: L'Agència Catalana de Turisme farà una previsió explícita de com fer la promoció al seu pla d'actuacions promocionals.
Español: La Agencia Catalana de Turismo hará una previsión explícita de cómo realizar la promoción en su Plan de actuaciones promocionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de planta de transferència i desballestament de transformadors i equips elèctrics rebutjats al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. BA20070289).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de planta de transferencia y desguace de transformadores y equipos eléctricos desechados en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. BA20070289).
Català: a) Per a les modalitats a), b) i c) de la base 1, si s'edita l'obra subvencionada les persones beneficiàries n'han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars, o comunicar l'enllaç que permeti accedir-hi en el cas que es difongui en línia, en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició o la difusió pública de l'obra.
Español: a) Para las modalidades a), b) y c) de la base 1, si se edita la obra subvencionada las personas beneficiarias deberán entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares, o comunicar el enlace que permita acceder en caso de que se difunda en línea, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición o la difusión pública de la obra.
Català: Cooperació entre equipaments d'arts visuals
Español: Cooperación entre equipamientos de artes visuales
Català: Els blocs que formen els Serveis integrals per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental són els establerts a la base 5.2 de l'Annex 1.
Español: Los bloques que forman los Servicios integrales para personas con discapacidad y/o enfermedad mental son los establecidos en la base 5.2 del Anexo 1.
Català: S'escolliran els projectes millor puntuats en aquesta mesura a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l'exercici en curs.
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados en esta medida a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso.
Català: L'entitat subvencionada haurà de fer constar a qualsevol informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l'ACCD, i d'acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col·laboració.
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado que éstas se realizan con la participación y el apoyo del COPCA y la ACCD, y de acuerdo con los términos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración.
Català: Els projectes i idees presentades a concursos o actuacions no executades que comportin la investigació d'una correcta inserció dels elements arquitectònics en el seu context urbà-periurbà, la utilització adequada dels materials i d'altres característiques essencials, la integració de criteris paisatgístics, etc.
Español: Los proyectos e ideas presentadas a concursos o actuaciones no ejecutadas que comprendan la investigación de una correcta inserción de los elementos arquitectónicos en su contexto urbano-periurbano, la utilización adecuada de los materiales y otras características esenciales, la integración de criterios paisajísticos, etc.
Català: E2 - Cultural: biblioteques, centres socials i culturals, museus, cases de cultura, sales de reunions, i annexes esportius i recreatius.
Español: E2 Cultural: bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, casas de cultura, salas de reuniones, y anexas deportivos y recreativos.
Català: La detecció d'un error en una base i l'entrada en vigor de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, fa necessari adequar les bases reguladores dels ajuts als espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La detección de un error en una base y la entrada en vigor de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, hace necesario adecuar las bases reguladoras de las ayudas a los espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Obligacions de les beneficiàries i dels proveïdors dels serveis subvencionats
Español: Obligaciones de las beneficiarias y de los proveedores de los servicios subvencionados
Català: L'Empresa proveirà als representants dels treballadors dels mitjans materials i logístics necessaris per a què puguin desenvolupar les seves funcions de representació.
Español: La empresa dotará a los representantes de los trabajadores de los medios materiales y logísticos necesarios para que puedan desarrollar sus funciones de representación.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell intermedi de català (B) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per restar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) o uno de equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de la lengua catalana.
Català: A l'objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries, cal elaborar, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias, es necesario elaborar, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: Controlar les prestacions de subsidi d'atur i seguiment de beneficiaris.
Español: Controlar las prestaciones de subsidio de desempleo y seguimiento de beneficiarios.
Català: 23.4 El termini d'informació pública es computa des de la darrera publicació obligatòria, d'entre les regulades en l'apartat 1; quan a més a més, es practiqui la notificació individualitzada, el còmput, per a cadascuna de les persones interessades, es fa des de la notificació llevat del cas en què la darrera publicació obligatòria sigui posterior.
Español: 23.4 El plazo de información pública se computa desde la última publicación obligatoria, entre les reguladas en el apartado 1; cuando además, se practique la notificación individualizada, el cómputo, para cada una de las personas interesadas, se hace desde la notificación, salvo que la última publicación obligatoria sea posterior.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: es valoraran d'ofici per l'òrgan convocant de conformitat amb les dades que consten al Registre general de personal, que pot ser consultat pels/per les aspirants en qualsevol moment mitjançant el portal EPOCA.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: se valorarán de oficio por el órgano convocante de conformidad con los datos que constan en el Registro general de personal, que puede ser consultado por los/las aspirantes en cualquier momento mediante el portal EPOCA.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx, amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia, con carácter complementario
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Ponència Ambiental va acordar en data 2 de març de 2010 que la sol·licitud presentada no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental acordó en fecha 2 de marzo de 2010 que la solicitud presentada no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Per al menyscapte de diners queda establert un import brut de 42 euros al mes (11 mesos a l'any), amb efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: a) Para el quebranto de moneda, queda establecido en un importe bruto de 42 euros/mes (11 meses al año) con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: Quan l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipals, de les revisions d'aquests i dels plans parcials de delimitació s'hagi produït amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, no cal que la documentació de l'instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.16.
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales, de las revisiones de estos y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial, no es necesario que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a la que hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16.
Català: En data 25 de febrer de 2013 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un estudi previ d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística referent a la modificació d'una estació de radiocomunicació, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 25 de febrero de 2013 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un estudio previo de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística referente a la modificación de una estación de radiocomunicación, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Decret al DOGC núm. 5659, pàg. 49962, de 29.6.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5659, pág. 49962, de 29.6.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Ancoratge i anivellament de la màquina.
Español: Anclaje y nivelación de la máquina.
Català: En els dos exercicis es valoraran:
Español: En los dos ejercicios se valorarán:
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad mediante la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, aunque se puede delegar la elección de destino en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els delegats/des de prevenció són designats pels representants dels treballadors/ores i entre ells.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes de los trabajadores/as.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: f) Assistir el director o directora de l'Oficina Antifrau en l'establiment i l'aplicació de criteris amb relació als sistemes i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: f) Asistir al director o directora de la Oficina Antifraude en el establecimiento y la aplicación de criterios en relación con los sistemas y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: c) Pràctiques en empresa: 200 hores.
Español: c) Prácticas en empresa: 200 horas.
Català: GRD 282.04 Trastorns de pàncrees excepte neoplàsia maligna de gravetat extrema
Español: GRD 282.04 Trastornos de páncreas excepto neoplasia maligna de gravedad extrema
Català: b) La regulació de construcció d'edificacions per a usos vinculats a les masies i cases rurals inventariades en el planejament vigent a les àrees de vegetació natural (clau B).
Español: b) La regulación de construcción de edificaciones para usos vinculados a las masías y casas rurales inventariadas en el planeamiento vigente en las áreas de vegetación natural (clave B).
Català: En casos excepcionals, si l'instructor ho estima convenient, podrà acordar que s'ampliï el dictamen o que siguin dos els arquitectes informats.
Español: En casos excepcionales, si el instructor lo estima conveniente, podrá acordar que se amplíe el dictamen o que sean dos los arquitectos informados.
Català: El període de vacances serà preferentment, el comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El período de vacaciones será preferentemente, el comprendido entre los días 1 de junio y 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació les promogui una comunitat de propietaris dels quals menys del 70% utilitzen els habitatges com a residència habitual i permanent, el reconeixement de la subvenció es farà només per a aquests i per l'import màxim que estableixen els articles 16 i 17."
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación las promueva una comunidad de propietarios de los que menos del 70% utilizan las viviendas como residencia habitual y permanente, el reconocimiento de la subvención se hará solo para estos y por el importe máximo que establecen los artículos 16 y 17."
Català: e) Les que es relacionen amb els annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: e) Las que se relacionan con los anexos de esta Orden y las que le encomiende la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Es crea el Negociat de Gestió Administrativa i Logística, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Policia.
Español: Se crea el Negociado de Gestión Administrativa y Logística, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía.
Català: b) Quatre mesos, si existeix auditoria final.
Español: b) Cuatro meses, si existe auditoría final.
Català: El personal de prevenda disposarà de calçat d'hivern i d'estiu.
Español: El personal de preventa dispondrá de calzado de invierno y de verano.
Català: Així doncs, ni els propietaris d'immobles veïns, ni els creditors de la comunitat o d'algun dels propietaris, ni els titulars de drets reals sobre els elements privatius han de ser convocats a la Junta ni tenen dret a oposar-se als acords que aquesta adopti vàlidament segons indica, per als titulars d'usdefruit o d'altres drets reals de gaudi o ús l'article 553-22.
Español: Así pues, ni los propietarios de inmuebles vecinos, ni los acreedores de la comunidad o de alguno de los propietarios, ni los titulares de derechos reales sobre los elementos privativos tienen que ser convocados a la Junta ni tienen derecho a oponerse a los acuerdos que ésta adopte válidamente según indica, para los titulares de usufructo o de otros derechos reales de disfrute o uso el artículo 553-22.
Català: Configuració cultural de la vellesa, la marginació i la discapacitat.
Español: Configuración cultural de la vejez, la marginación y la discapacidad.
Català: 18.1 El CAR es regeix per aquests Estatuts, per la normativa especifica que el regula, per la legislació de l'empresa pública catalana, per la legislació de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i per les altres normes vigents, en la mesura que li siguin aplicables.
Español: 18.1 El CAR se rige por estos Estatutos, por la normativa específica que lo regula, por la legislación de la empresa pública catalana, por la legislación de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y por las otras normas vigentes, en la medida en que le sean aplicables.
Català: a) Exposicions, llibres, publicacions i material divulgatiu.
Español: a) Exposiciones, libros, publicaciones y material divulgativo.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'informes i/o estudis estadístics basats en l'explotació de les dades contingudes en les bases de dades de l'Àrea d'Herències.
Español: Colaborar en la elaboración de informes y/o estudios estadísticos basados en la explotación de los datos contenidos en las bases de datos del Área de Herencias.
Català: 2.1 Els/Les destinataris/àries d'aquesta subvenció són:
Español: 2.1 Los/Las destinatarios/as de esta subvención son:
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Interpretar anàlisis senzilles de sòls i aigües, a partir de manuals de contrastació normalitzats.
Español: Interpretar análisis sencillos de suelos y aguas a partir de manuales de