BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 6.2.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.1 y 6.2.
Català: 2. Inspeccionar centres docents i establiments de restauració col·lectiva, social i comercial.
Español: b) Inspeccionar centros docentes y establecimientos de restauración colectiva, social y comercial.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Betània-Patmos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Betània-Patmos, de Barcelona.
Català: Dins de la regió metropolitana ja existeixen notables experiències reeixides d'integració urbana, correcció d'impactes i fins i tot associació amb altres infraestructures lineals:
Español: Dentro de la región metropolitana ya existen notables experiencias conseguidas de integración urbana, corrección de impactos e incluso asociación con otras infraestructuras lineales:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Calafell, pel que fa a l'illa delimitada pels carrers Mossèn Jaume Soler, Pintor Mir, Vilamar i Mossèn Cinto Verdaguer, on s'emplaça l'hotel Canadà, amb el benentès que l'àmbit de la zona hotelera, clau 5, es correspon amb la delimitació gràfica del plano adjunt i que el sostre a establir al llarg del carrer Mossèn Jaume Soler no ultrapassarà els 8.000 m2 que resulten de l'acumulació de l'edificabilitat que li correspon per l'edificació possible en l'interior d'illa i en el límit de l'actual zona de clau 5.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Calafell, en lo que se refiere a la manzana delimitada por las calles Mossèn Jaume Soler, Pintor Mir, Vilamar y Mossèn Cinto Verdaguer, donde se ubica el hotel Canadà, con la condición de que el ámbito de la zona hotelera, clave 5, se corresponde con la delimitación gráfica del plano adjunto y que el techo a establecer a lo largo de la calle Mossèn Jaume Soler no sobrepasará los 8.000 m2 que resulten de la acumulación de la edificabilidad que le corresponde por la edificación posible en el interior de manzana i en el límite de la actual zona de clave 5.
Català: L'empresa proporcionarà al personal amb caràcter anyal una revisió mèdica, segons els paràmetres de la vigent normativa sobre vigilància de la salut, que es podrà adaptar i/o completar amb els seguiments i requeriments necessaris segons la mútua mèdica laboral.
Español: La empresa proporcionará al personal con carácter anual una revisión médica, según los parámetros de la vigente normativa sobre vigilancia de la salud, que se podrá adaptar y/o completar con los seguimientos y requerimientos necesarios según la mutua médica laboral.
Català: Pel que fa a les consideracions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural quant a vegetació i fauna, a l'apartat 6.2.4 del capítol de mesures correctores de l'EIA, s'esmenten els treballs de radioseguiment de la parella d'àguila cuabarrada afectada pel tram 1 del Projecte, els informes tècnics realitzats per minimitzar-ne l'afectació i les mesures correctores proposades.
Español: Con respecto a las consideraciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en cuanto a vegetación y fauna, en el apartado 6.2.4 del capítulo de medidas correctoras del EIA se mencionan los trabajos de radioseguimiento de la pareja de águila perdicera afectada por el tramo 1 del Proyecto, los informes técnicos realizados para minimizar su afectación y las medidas correctoras propuestas.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En el caso de tratarse de una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Els/Les fills/es del funcionari/ària.
Español: Los/Las hijos/as del funcionario/a.
Català: Auxiliar administratiu: és el que realitza treballs elementals d'oficina, administració i arxiu, mecanografia, atenció al telèfon, etc., tot això amb pulcritud i cura.
Español: Auxiliar administrativo: es el que realiza trabajos elementales de oficina, administración y archivo, mecanografía, atención al teléfono, etc., todo ello con pulcritud y cuidado.
Català: En data 25 de juny de 1991 es va sol·licitar al senyor Josep Claret Tarrés, com a representant de la Promotora Casas, SA, la presentació de la garantia per tal de completar l'expedient, amb l'advertiment que, transcorregut el termini de 3 mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol·licitada, es produiria la caducitat de l'expedient i es procediria a l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En fecha 25 de junio de 1991 se solicitó al señor Josep Claret Tarrés, como representante de la Promotora Casas, SA, la presentación de la garantía para completar el expediente, con la advertencia de que, transcurrido el plazo de 3 meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada, se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En qualsevol cas es garantirà a tota hora l'atenció del servei.
Español: En cualquier caso se garantizará en todo momento la atención del servicio.
Català: Excavaciones y Áridos Rubí, S.L., titular de l'activitat extractiva, el darrer domicili conegut de la qual és C/ Santo Tomàs núm. 15 baixos, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Español: Excavaciones y Áridos Rubí, SL., titular de la actividad extractiva, cuyo último domicilio conocido es en la C/ Santo Tomás núm. 15 bajos, 08172 Sant Cugat del Vallés.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases de conformitat amb allò que estableixen els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases de conformidad con lo que establecen los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones:
Català: d'eines es pagaran per dia treballat.
Español: de herramientas se pagarán por día trabajado.
Català: Les persones jurídiques que concorrin en la subhasta només podran adquirir un màxim de 2 permisos quedant obligades a identificar les persones que acabaran fent ús dels permisos en un termini màxim de 7 dies des de la data de l'adjudicació.
Español: Les persones jurídicas que concurran en la subasta solo podrán adquirir un máximo de 2 permisos quedando obligados a identificar las persones que acabaran haciendo uso de los permisos en un plazo máximo de 7 días desde la fecha de adjudicación.
Català: Ubicació: termes municipals de Biure i Pont de Molins.
Español: Ubicación: términos municipales de Biure y Pont de Molins.
Català: La dotació econòmica anual que l'Ajuntament de Mont-roig del Camp destinarà per fer front a aquestes bases d'ajuts és la resultant de la distribució de la consignació pressupostària de la partida corresponent, destinada a persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: La dotación económica anual que el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp destinará para hacer frente a estas bases de ayudas es la resultante de la distribución de la consignación presupuestaria de la partida correspondiente, destinada a personas en situación de vulnerabilidad social.
Català: Pla de millora urbana del polígon PA2 de la Modificació del Pla general metropolità, delimitat per l'avinguda de Barcelona, pel carrer de la Fontsanta i pel carrer dels Frares, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana del polígono PA2 de la Modificación del Plan general metropolitano, delimitado por la avenida de Barcelona, por la calle de La Fontsanta y por la calle de Els Frares, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Palamós, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Manresa i Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Terrassa informen de la Convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al foment de l'ocupació (2021) en el marc del Plan de Capacitación en el marc del Programa Integral de Cualificación y Empleo (PICE) cofinançat en un 91,89% pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, a l'empara Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil FSE 2014-2020.
Español: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Palamós, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Manresa i Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Terrassa informan de la Convocatoria ayudas económicas destinadas al fomento del empleo (2021) en el marco de Plan de Capacitación del Programa Integral de Cualificación y Empleo cofinanciado en un 91,89% por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, al amparo Programa Operativo de Empleo Juvenil FSE 2014-2020.
Català: Així mateix, l'Acord general de 10 d'octubre de 2005 sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008 determina que l'Administració de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat de l'ocupació pública fins assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis.
Español: Asimismo, el Acuerdo general de 10 de octubre de 2005 sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008 determina que la Administración de la Generalidad adoptará las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad de la ocupación pública hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta servicios.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 22.03 D/470.22.00.00/4426 d'ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002; l'import que cal distribuir per aquest concepte és de 390.660 euros.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo en la partida presupuestaria 22.03 D/470.22.00.00/4426 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002; el importe que hay que distribuir por este concepto es de 390.660 euros.
Català: Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, a la data de signatura, conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICC.
Español: Las modificaciones de sus programas para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, en la fecha de firma, conformen el conjunto www.gencat.cat en lo que a las aplicaciones servidas desde el ICC se refiere.
Català: - En cap cas no es podrà donar lloc a un nombre d'habitatges major del que estableix a l'article 26 per les divisions horitzontals i no es podrà donar lloc a més d'un habitatge per volum complementari que reuneixi els requisits anteriors.
Español: - En ningún caso se podrá dar lugar a un número de viviendas mayor de lo que establece en el artículo 26 por las divisiones horizontales y no se podrá dar lugar a más de una vivienda por volumen complementario que reúna los requisitos anteriores.
Català: Defineix l'estructura i les funcions del sistema d'informació de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Define la estructura y funciones del sistema de información de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS administración de sistemas informáticos en red
Català: El Consell d'Administració de 29 de juliol de 2021 va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de suport a projectes de reindustrialització i nous projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció, i la convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 29 de julio de 2021 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas de apoyo a proyectos de reindustrialización y nuevos proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción, y la convocatoria para el año 2021.
Català: −2 Els funcionaris del cos d'auxili judicial destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial de destinació dins el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −2 Los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial de destino dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, y el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - En cas d'arbres o arbustos malalts i/o morts, dur-ne a terme la reposició.
Español: - En caso de árboles o arbustos enfermos y/o muertos llevar a cabo su reposición.
Català: En cas d'haver-hi algun indici d'infracció administrativa l'òrgan competent iniciarà les diligències per determinar-ne l'abast i la responsabilitat.
Español: En caso de haber algún indicio de infracción administrativa el órgano competente iniciará las diligencias para determinar el alcance y la responsabilidad.
Català: El personal docent que tingui com a mínim un 50 % de la jornada establerta en aquest Conveni col·lectiu, han de percebre en proporció amb la seva jornada, l'esmentat plus de transport.
Español: El personal docente que tenga como mínimo uno 50 % de la jornada establecida en este Convenio colectivo, tienen que percibir en proporción con su jornada, el mencionado plus de transporte.
Català: a) L'organització, el patrocini i l'assistència a fires i/o exposicions.
Español: a) La organización, el patrocinio y la asistencia a ferias y/o exposiciones.
Català: g) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio, salvando a lo que prevé el artículo 9.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Camarles.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Camarles.
Català: A partir de l'any 2015 s'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten a la taula que figura a l'annex 1 d'aquest Conveni, per cadascun dels grups que estipula el present conveni i qualsevol que sigui la modalitat de contractació.
Español: A partir del año 2015 se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la tabla que figura en el anexo 1 de este Convenio, para cada uno de los grupos que estipula el presente Convenio y cualquiera que sea la modalidad de contratación.
Català: 2.1 El Gabinet del/de la conseller/a és la unitat d'assistència i suport al titular del Departament
Español: 2.1 El Gabinete del/de la consejero/a es la unidad de asistencia y apoyo al titular del Departamento
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin expedit la resolució i/o la certificació, la sol·licitud es podrà entendre estimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan expedido la resolución y/o la certificación, la solicitud se podrá entender estimada.
Català: a) Selecciona la informació a disposició de la ciutadania i de les entitats.
Español: a) Selecciona la información a disposición de la ciudadanía y de las entidades.
Català: —27 Totes les condicions exigides per participar en el concurs de trasllats i processos previs i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat de la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per tornar al servei actiu en el cas dels excedents i suspesos, condicions que, d'acord amb la base 17 d'aquest concurs, no s'han de complir fins a l'acabament del curs 2001-02.
Español: —27 Todas las condiciones exigidas para la participación en el concurso de traslados y procesos previos y los méritos que se aleguen han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo en el caso de los excedentes y suspendidos, condiciones que, de acuerdo con la base 17 de este concurso, no se han de cumplir hasta finalizar el curso 2001-02.
Català: Atès que han transcorregut els terminis legalment establerts per a
Español: Dado que han transcurrido los plazos legalmente establecidos para la enmienda y
Català: ORDRE de 22 de setembre de 2000, per la qual el senyor Jaume Vilalta i Vilella cessa en el seu càrrec de secretari de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: ORDEN de 22 de septiembre de 2000, por la que el señor Jaume Vilalta i Vilella cesa en su cargo de secretario de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: Aprofitament: Pinar maderable
Español: Aprovechamiento: Pineda maderable
Català: préstec individual no pot sobrepassar les 150.000 PTA.
Español: préstamo individual no podrá sobrepasar de 150.000 PTA.
Català: Tanmateix, indica que els cabals emprats a l'estudi d'inundabilitat són molt baixos i considera que amb els cabals reals podria no ser viable el parc d'aventura perquè les instal·lacions proposades podrien suposar un obstacle per al corrent d'aigua en règim d'avingudes.
Español: Sin embargo indica que los caudales utilizados en el estudio de inundabilidad son muy bajos y considera que con los caudales reales podría no ser viable el parque de aventura porque las instalaciones propuestas podrían suponer un obstáculo al corriente de agua en régimen de avenidas.
Català: Tipus d'instal·lacions: salubritat, aigua freda i calenta, electricitat, gas, climatització, transport, audiovisuals.
Español: Tipos de instalaciones: salubridad, agua fría y caliente, electricidad, gas, climatización, transporte, audiovisuales.
Català: Annexos superestructura, via i catenària.
Español: Anexos superestructura, vía y catenaria.
Català: Integració de l'Aula de formació d'adults de Sant Sadurní d'Anoia, amb codi 08062067 al Centre de formació d'adults de Vilafranca del Penedès, com a segona seu, amb codi 08062092.
Español: Integración de la Aula de formación de adultos de Sant Sadurní d'Anoia, con código 08062067 al Centro de formación de adultos de Vilafranca del Penedès, como segunda sede, con código 08062092.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1871/2014, de 22 de juliol, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre privat concertat Stel·la, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1871/2014, de 22 de julio, por la que se extingue el concierto educativo del centro privado concertado Stel·la, de Barcelona.
Català: Els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua avaluen els impactes associats al vector aigua establint diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que s'han incorporat a aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe del programa de restauració.
Español: Los informes de la Agencia Catalana del Agua evalúan los impactos asociados al vector agua estableciendo diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que se han incorporado en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración.
Català: Taxes per la tramitació de les autoritzacions de treball per a les persones estrangeres:
Español: Tasas para la tramitación de las autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras:
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'ha d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la institución mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament d'Arenys de Mar, Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Arenys de Mar, Ayuntamiento de l'Ametlla del Vallès y Empresa Sagalés, SA.
Català: No haver estat objecte de sanció disciplinària no cancel·lada o susceptible de cancel·lació.
Español: No haber sido objeto de sanción disciplinaria no cancelada o susceptible de cancelación.
Català: a) Les que utilitzin substàncies combustibles en algun dels processos següents:
Español: a) Las que utilicen sustancias combustibles en alguno de los siguientes procesos: