BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament, l'empresa es compromet a posar a disposició del treballador la nòmina del mes en el què succeeixi el cessament, junt amb la liquidació de parts proporcionals, en un termini màxim de 10 dies comptats a partir de la data de l'extinció de la relació laboral.
Español: Paralelamente, la empresa se compromete a poner a disposición del trabajador la nómina del mes en el que ocurra el cese, junto con la liquidación de partes proporcionales, en un plazo máximo de 10 días contados a partir de la fecha de la extinción de la relación laboral.
Català: Són funcions del Consell Assessor de Vacunacions, les següents:
Español: Son funciones del Consejo Asesor de Vacunaciones, las siguientes:
Català: Cal tenir present que en aquest pressupost han d'estar incloses les despeses corresponents al professorat coordinador i acompanyant.
Español: Hay que tener presente que en este presupuesto se deben incluir los gastos correspondientes al profesorado coordinador y acompañante.
Català: /ha, en coherència amb la posició que ocupa i als sectors confrontants.
Español: /ha, en coherencia con la posición que ocupa y a los sectores colindantes.
Català: Funcions: persona responsable de les tasques de càrrega i descàrrega, emmagatzematge, etiquetatge i supervisió de mercaderies; maneig i manteniment del toro; neteja i cura del magatzem, feines de producció.
Español: Funciones: persona responsable de las tareas de carga y descarga, almacenamiento, etiquetado y supervisión de mercancías; manejo y mantenimiento del toro; limpieza y cuidado del almacén; tareas de producción.
Català: b) En el sector de la producció de mel, amb les explotacions apícoles que s'hagin acollit i beneficiat, en el marc dels programes nacionals anuals previstos al Reglament CE 797/2004 del Consell, de 26 d'abril, relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l'apicultura (DOUE núm. L125, de 28.4.2004), i amb el que estableix l'Ordre AAR/171/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).
Español: b) En el sector de la producción de miel, con las explotaciones apícolas que se hayan acogido y beneficiado, en el marco de los programas nacionales anuales previstos en el Reglamento CE 797/2004 del Consejo, de 26 de abril, relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura (DOUE núm. L125, de 28.4.2004), y con lo que establece la Orden AAR/171/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).
Català: 11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans de finalitzar el mes d'octubre de 2012.
Español: 11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente al Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción en la formación de las materias específicas a distancia antes de finalizar el mes de octubre de 2012.
Català: als llocs de treball, atesa la mobilitat dels llocs de treball que constitueix
Español: acudir a sus puestos de trabajo, teniendo en cuenta la movilidad de los mismos,
Català: Generació del sistema de claus per encriptar els fitxers i tractament de bases de dades mitjançant el llenguatge de programació SQL (Structured Query Language).
Español: Generación del sistema de claves para encriptar ficheros y tratamiento de bases de datos mediante el lenguaje de programación SQL (Structured Query Language).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció dels abrics amb pintures rupestres anomenats Cova del Cingle, Cova del Pi i Cova del Ramat, a Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de los abrigos con pinturas rupestres denominados Cova del Cingle, Cova del Pi y Cova del Ramat, en Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días.
Català: 3.2 Les persones directores de tesi de les persones candidates han de complir els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.2 Las personas directoras de tesis de las personas candidatas deben cumplir los siguientes requisitos en el momento de presentar la solicitud:
Català: --5 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes o fer modificacions malicioses en materials, estris, màquines, instal·lacions o documents de l'empresa.
Español: --5 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o hacer
Català: Rehabilitació del local destinat
Español: Rehabilitación del local destinado a consultorio
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb temps de repòs, d'acord amb el redactat de l'article 13.3 d'aquest Acord-Pacte.
Español: En este caso si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas tendrán que compensarse con tiempo de reposo, de acuerdo con el redactado del artículo 13.3 de este Acuerdo-Pacto.
Català: Mesures de liquiditat de les administracions públiques.
Español: Medidas de liquidez de las administaciones públicas.
Català: Constància en detectar i revisar els errors en els diferents equips mesuradors.
Español: Constancia al detectar y revisar los errores en los diferentes equipos medidores.
Català: S'atendrà una persona per cada una de les hores que les entitats reservin per a l'oficina de Treball.
Español: Se atenderá una persona por cada una de las horas que las entidades reserven para la oficina de Trabajo.
Català: 7.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat de bàsquet es detallen en l'annex 2 del Reial decret 234/2005, de 4 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en bàsquet, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de baloncesto se detallan en el anexo 2 del Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en baloncesto, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la individualment i de forma telemàtica a la persona sol·licitant, d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores, és de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla individualmente y de forma telemática a la persona solicitante, de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras, es de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de febrer de 2002, amb relació al projecte de modificació del Pla especial de ca n'Aimerich, al terme municipal de Castelldefels, promogut per Llac Tropical Castelldefels i tramitat per l'Ajuntament de Castelldefels, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de febrero de 2002, con relación al proyecto de modificación del Plan especial de Ca n'Aimerich, en el término municipal de Castelldefels, promovido por Llac Tropical Castelldefels y tramitado por el Ayuntamiento de Castelldefels, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: No obstant això, per tal de cobrir els llocs necessaris per al funcionament normal de l'empresa, aquesta pot contractar alguna persona de l'exterior, tot i que, fonamentalment i amb caràcter prioritari, els ascensos es fan entre el personal de categoria professional inferior a la del lloc necessari per a l'empresa, sempre que compleixi els requisits necessaris per al nou lloc.
Español: No obstante, con el fin de cubrir los puestos necesarios para el normal funcionamiento de la empresa, ésta podrá contratar alguna persona del exterior aunque fundamentalmente y con carácter prioritario los ascensos se efectuarán entre el personal de categoría profesional inferior a la del puesto necesario para la empresa, siempre y cuando cumpla los requisitos necesarios para el nuevo puesto.
Català: 7.2 Es prioritzaran aquelles actuacions que siguin executades de forma conjunta per part de les diferents entitats que formen part del pacte territorial.
Español: 7.2 Se priorizarán aquellas actuaciones que sean ejecutadas de forma conjunta por parte de las diferentes entidades que forman parte del pacto territorial.
Català: Clau: IAG-02737.2.;.Ampliació i reforma IES 2/2 línies Castell d'Estela d'Amer (Selva).
Español: Clave: IAG-02737.2.;.Ampliación y reforma IES 2/2 líneas Castell de Estela d'Amer (Selva).
Català: Sanitàries: 1 m³/dia, 330 m³/any.
Español: Sanitarias: 1 m³/día, 330 m³/año.
Català: Posar en coneixement de Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL, que el conseller d'Economia, Finances i Planificació ha acordat, mitjançant Resolució de 13 d'octubre de 1999, denegar a Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL, l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: Poner en conocimiento de Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL, que el consejero de Economía, Finanzas y Planificación ha acordado, mediante Resolución de 13 de octubre de 1999, denegar a Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL, la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros.
Català: de les dades del traçat, les necessitats que cal cobrir i la normativa
Español: trazado, necesidades a cubrir y normativa aplicable.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector les Pinedes, de Vilassar de Mar, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes, de Vilassar de Mar, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia DONA, s'han seguit els mateixos criteris de repartiment que els establerts per a la línia PANP d'aquest article, excepte la durada de les contractacions que serà en la seva totalitat de 12 mesos a temps complet.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea MUJER, se han seguido los mismos criterios de reparto que los establecidos para la línea PANP de este artículo, excepto la duración de las contrataciones que será en su totalidad de 12 meses a tiempo completo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització (codi: 2009/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización (código: 2009/02).
Català: 2.2 Aquestes prestacions són permanents, i es paguen per mitjà d'aportacions dineràries periòdiques i amb voluntat de continuïtat i estabilitat en el temps.
Español: 2.2 Estas prestaciones son permanentes, y se pagan por medio de aportaciones dinerarias periódicas y con voluntad de continuidad y estabilidad en el tiempo.
Català: Fita 10: se situa a uns deu metres a l'est del marge est d'un camí i a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud del mas del Malió.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos diez metros al este del margen este de un camino y a unos doscientos treinta y cinco metros al sur de la casa de El Malió.
Català: Coneixements bàsics d'Excel, Word, Access i Outlook.
Español: Conocimientos básicos de Excel, Word, Access y Outlook.
Català: 3.8 Determinació dels objectius de la investigació: qüestions que cal investigar o hipòtesis que cal contrastar i variables objecte de la investigació de mercats.
Español: 3.8 Determinación de los objetivos de la investigación: cuestiones que hay que investigar o hipótesis que hay que contrastar y variables objeto de la investigación de mercados.
Català: la condició contractual de personal temporal per servei determinat
Español: contractual de personal temporal por servicio determinado previsto en el
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD;
Català: 3.5 Identifica els components que intervenen en el tractament de l'aire i en la seva distribució.
Español: 3.5 Identifica los componentes que intervienen en el tratamiento del aire y en su distribución.
Català: A aquests efectes, les entitats respectives facilitaran la utilització del mitjans informàtics existents en la l'entitat (intranet, internet i/o xarxa de comunicació electrònica) i disposaran la col·locació al seu càrrec de taulers d'anuncis i taules d'exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals, de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d'aquests; el nombre, mides i distribució de taulers i taules serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s'exposi.
Español: A tales efectos, las entidades respectivas facilitarán la utilización del medios informáticos existentes en la entidad (intranet, internet y/o red de comunicación electrónica) y dispondrán la colocación a sus expensas de mostradores de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales, de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos; el número, medidas y distribución de mostradores y mesas será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga.
Català: Qualsevol afecció, lesió o disfunció de la resta d'aparells que segons el criteri del/de la facultatiu/iva pugui comprometre la funció policial a la qual s'opta.
Español: Cualquier afección, lesión o disfunción del resto de aparatos que según el criterio del/de la facultativo/a pueda comprometer la función policial a la que se opta.
Català: Pessetes/mes=Pessetes/any/15
Español: Pesetas/mes=Pesetas/año/15
Català: El compliment d'aquest requisit es comprova a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials de declaració d'exhibició cinematogràfica corresponents.
Español: El cumplimiento de este requisito se verificará a través de la recaudación declarada al Instituto Catalán de las Empresas Culturales por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica correspondientes.
Català: L'acta de recompte definitiu ha d'ésser signada pel president o presidenta de la Comissió i per la resta de membres d'aquesta i se n'ha de lliurar una còpia a les organitzacions interessades que la sol·licitin.
Español: El acta de recuento definitivo tiene que ser firmada por el presidente o presidenta de la Comisión y por el resto de miembros de ésta y se tiene que entregar una copia a las organizaciones interesadas que la soliciten.
Català: Per evolucionar cap aquest nou model estratègic de la Xarxa PIC amb l'objectiu final d'incidir en el reforçament de la competitivitat del teixit empresarial de Catalunya en el nou entorn internacional, es considera prioritari recolzar les iniciatives dels membres de la xarxa PIC dirigides a consolidar les capacitats internes d'aquests i, sobretot, a incrementar la competitivitat de les PIMES i emprenedors del territori i/o dels sectors en què operen.
Español: Para evolucionar hacia este nuevo modelo estratégico de la Red PIC con el objetivo final de incidir en el refuerzo de la competitividad del tejido empresarial de Cataluña en el nuevo entorno internacional, se considera prioritario respaldar las iniciativas de los miembros de la red PIC dirigidas a consolidar las capacidades internas de los mismos y, sobre todo, a incrementar la competitividad de las PYMES y de los emprendedores del territorio y/o de los sectores en que operan.
Català: 40,75 ha estan ubicades en finques del municipi de Sant Bartomeu del Grau i 64,5 ha es distribueixen en els municipis de Santa Maria de Merlès, Lluçà i Puig-reig.
Español: 40,75 ha están ubicadas en fincas del municipio de Sant Bartomeu del Grau y 64,5 ha se distribuyen en los municipios de Santa María de Merlès, Lluçà y Puig-reig.
Català: En queden exclosos: els estudis del tercer cicle (doctorats, ensenyaments de postgrau, màsters, etc.) i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos: los estudios del tercer ciclo (doctorados, enseñanzas de postgrado, másters, etc.) y en general, todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial.
Català: Per Resolució de 20 d'octubre de 2004 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: Por Resolución de 20 de octubre de 2004 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: Índex de protecció IP i IK dels quadres elèctrics.
Español: Índice de protección IP e IK de los cuadros eléctricos.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (Empreses de producció teatral i de circ):
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (Empresas de producción teatral y de circo):
Català: Els impactes tenen un abast local i en molts casos temporals, i els més significatius sobre el medi són els derivats sobre la gea i el medi natural.
Español: Los impactos tienen un alcance local y en muchos casos temporales, siendo los más significativos sobre el medio los derivados sobre la gea y el medio natural.
Català: Sobre la terrassa fluvial, a fi de mantenir la cota sobre el terreny, es dissenyen talussos en ambdós extrems del pont de 6 metres d'alçada màxima sobre les cotes 2,5 i 3.
Español: Sobre la terraza fluvial, con el fin de mantener la cota sobre el terreno, se diseñan taludes en ambos extremos del puente de 6 metros de altura máxima sobre las cotas 2,5 y 3.
Català: c) Analitzar els indicadors, la situació del mercat i altres dades d'interès per al sector de la fruita fresca.
Español: c) Analizar los indicadores, la situación del mercado y otros datos de interés para el sector de la fruta fresca.
Català: a) Projectes que es desenvolupin en barris o zones desafavorides socialment.
Español: a) Proyectos que se desarrollen en barrios o zonas socialmente desfavorecidos.
Català: Dissolució de les seccions professionals
Español: Disolución de las secciones profesionales
Català: e) Planificar i gestionar el desenvolupament del sistema informàtic de suport a la gestió dels diversos serveis de l'Entitat.
Español: e) Planificar y gestionar el desarrollo del sistema informático de apoyo a la gestión de los diversos servicios de la Entidad.
Català: Té dues portes exteriors, una a la plaça de la Verònica, on té el seu front o façana principal, i una altra al carrer Avinyó.
Español: Tiene dos puertas exteriores, una en la plaza de la Verónica, donde tiene su frente o fachada principal, y otra en la calle Avinyó.
Català: 10.3 Abans del segon semestre de l'any 2001, s'arbitraran els mecanismes jurídics per a procedir a la implantació de la reducció de jornada en l'àmbit del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.3 Antes del segundo semestre del año 2001, se arbitraran los mecanismos jurídicos para proceder a la implantación de la reducción de jornada en el ámbito del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una piscina a l'edifici de Samarra a Ainet de Cardós, promoguda per Proico Cardós, SL, a Vall de Cardós.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una piscina en el edificio de Samarra en Ainet de Cardós, promovida por Proico Cardós, SL, en Vall de Cardós.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM de la ARC, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de DTES y del Departamento de Cultura.
Català: h) Per a la implantació d'un sistema de rendiments, sobre la base de la prima o els incentius, la fixació de l'activitat normal i òptima i el canvi dels mètodes de treball, cal actuar de la forma següent:
Español: h) Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima y cambio de los métodos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: El desenvolupament d'un sistema de restauració integrada permet reduir la temporalitat dels impactes derivats dels treballs extractius sobre el medi.
Español: El desarrollo de un sistema de restauración integrada permite reducir la temporalidad de los impactos derivados por los trabajos extractivos sobre el medio.
Català: 1.1.5 Es recullen les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.1.5 Se recogen las prescripciones del informe del Departamento de Cultura.