BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per P. E. C. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Boi de Llobregat, número 1, Joaquín Ma.
Español: E. C. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, número 1, Joaquin Ma.
Català: 6.2 A l'entrada en vigor del Conveni, queda constituïda una Comissió Paritària formada per 1 representant de l'empresa i 1 dels treballadors, assistits d'un assessor cada part, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: 6.2 A la entrada en vigor del Convenio, queda constituida una Comisión Paritaria, formada por 1 representante de los trabajadores, asistidos de 1 asesor cada parte, como órgano de interpretación, seguimiento, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: LOT 1: Projecte d'obres de reforma, rehabilitació i millora a l'Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: LOTE 1: Proyecto de obres de reforma, rehabilitación y mejora a la Escola d'Hoteleria y Turisme de Barcelona
Català: Per superar el curs s'han de superar tots els mòduls.
Español: Para superar el curso será necesario superar todos los módulos.
Català: Entrenament de sementals.
Español: Entrenamiento de sementales.
Català: a) Per faltes injustificades d'assistència al treball, deu dies en un període de sis mesos.
Español: a) Por faltas injustificadas de asistencia al trabajo, diez días en un período de seis meses.
Català: Actuarà com a president el director de l'INSS en aquesta província i farà de secretari un funcionari designat pel president.
Español: Actuará como presidente el director del INSS en esa provincia y hará las veces de secretario un funcionario designado por el presidente.
Català: - El Programa de vigilància i seguiment faunístic de la mortalitat produïda; els canvis en la riquesa, densitat i diversitat i ús de l'espai d'espècies d'ocells així com de ratpenats (i amb la necessitat de disposar de dades prèvies a la construcció del parc eòlic) per tal de valorar-ne els canvis eventuals en la fase de funcionament del parc eòlic.
Español: - El Programa de vigilancia y seguimiento faunístico de la mortalidad producida; los cambios en la riqueza, densidad y diversidad y uso del espacio de especies de pájaros así como de murciélagos (y con la necesidad de disponer de datos previos a la construcción del parque eólico) con el fin de valorar los eventuales cambios en la fase de funcionamiento del parque eólico.
Català: Els llocs de treball estudiats són:
Español: Los puestos de trabajo estudiados han sido:
Català: El/la secretari/ària de la Mesa anotarà en una llista el nom dels col·legiats i col·legiades que hagin dipositat el seu vot.
Español: El/la secretario/a de la Mesa anotará en una lista el nombre de los colegiados y colegiadas que hayan depositado su voto.
Català: La selecció i l'ús de les formes per reaccionar davant d'una informació o relat, demanar una informació o un favor, agrair, disculpar-se, demanar permís, interessar-se per les persones, felicitar, elogiar, oferir-se, excusar-se, convidar, brindar, donar la benvinguda, expressar sentiments en determinats esdeveniments (discursos, casaments, homentages...) i reaccionar a totes aquestes situacions.
Español: La selección y el uso de las formas para reaccionar ante una información o relato, pedir una información o un favor, agradecer, disculparse, pedir permiso, interesarse por las personas, felicitar, elogiar, ofrecerse, excusarse, invitar, brindar, dar la bienvenida, expresar sentimientos en determinados acontecimientos (discursos, bodas, homenajes...) y reaccionar a todas estas situaciones.
Català: En conseqüència, l'Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional.
Español: En consecuencia, la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que estime conveniente y sin limitación alguna, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de los participantes de percibir ninguna compensación adicional.
Català: Sra. Enriqueta Puig Oriol (desconegut), Sra. Ma Concepción Puig Oriol (desconegut), Sra. Maria Luz Casanovas Rodríguez (DNI: 46208125-K).
Español: Sra. Enriqueta Puig Oriol (desconocido), Sra. Ma Concepción Puig Oriol (desconocido), Sra. Maria Luz Casanovas Rodríguez (DNI: 46208125-K).
Català: ...el qual figura com annex de la present Resolució..
Español: ...que figura como anexo de la presente Resolución..
Català: .1 Afegir un nou paràgraf al punt 2.1, després del quart paràgraf, que és el següent:
Español: .1 Añadir un nuevo párrafo en el punto 2.1, después del cuarto párrafo, que es el siguiente:
Català: La documentació a què fan referència els apartats 2, 3 i 4 s'ha de lliurar en paper i se n'ha de facilitar una còpia en suport informàtic.
Español: La documentación a que se refieren los apartados 2, 3 y 4 debe entregarse en papel y facilitarse una copia en soporte informático.
Català: De forma excepcional, a petició del treballador no adscrit a les escoles, es considerarà tot l'any com a període apte per realitzar les vacances anuals, supeditat a les necessitats del servei i amb el compliment de les hores totals de la jornada anual.
Español: De forma excepcional, a petición del trabajador no adscrito a las escuelas, se considerará todo el año como período apto para realizar las vacaciones anuales, supeditado a las necesidades del servicio y con el cumplimiento de las horas totales de la jornada anual.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, l'empresari/a adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario/a adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Identificació dels llocs on cal fer el mesurament.
Español: Identificación de los lugares donde hay que hacer la medición.
Català: El règim d'autonomia econòmica a què es refereix l'apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts com a resultat dels economats, i també les transferències de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: El régimen de autonomía económica a que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos como resultado de los economatos, así como las transferencias de la Generalidad, de las demás administraciones públicas o de otras entidades.
Català: Acció social, lleure, ús dels mitjans de comunicació i assegurança d'accidents:
Español: Acción social, ocio, uso de los medios de comunicación y seguro de accidentes:
Català: Simazina (solament un cop l'any i a dosi màxima de 1.500 gr/ha).
Español: Simazina (solamente una vez al año y a dosis máxima de 1.500 gr/ha).
Català: EDICTE sobre declaració de la necessitat d'ocupació temporal d'uns terrenys.
Español: EDICTO sobre declaración de la necesidad de ocupación temporal de unos terrenos.
Català: Finalitat: Desenvolupament social i participació ciutadana amb enfocament de gènere en sectors populars urbans afrodescendents de Cartagena d'Índies.
Español: Finalidad: Desarrollo social y participación ciudadana con enfoque de género en sectores populares urbanos afrodescendientes de Cartagena de Indias.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación se debe limitar en las cotas propuestas, no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado.
Català: Servei de Formació i Divulgació aplicada en Tecnologia de l'Esport: 100,00 euros
Español: Servicio de Formación y Divulgación aplicada en Tecnología del Deporte: 100,00 euros
Català: h) Si la persona beneficiària és una entitat privada de les esmentades en els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), ha de complir les obligacions de transparència del títol I d'aquesta mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: h) Si la persona beneficiaria es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), tiene que cumplir con las obligaciones de transparencia del título I de la misma Ley que le sean aplicables.
Català: Quant a l'incís final «[...] o, si s'escau, formular denúncia davant la Comissió Nacional de la Competència degudament documentada», és obvi que ignora les competències de la Generalitat reconegudes per l'article 154 EAC, atès que sembla considerar que la CNC (ara, CNMC) és l'única competent per conèixer i sancionar les pràctiques contràries a la lliure competència.
Español: En cuanto al inciso final «[...] o, en su caso, formular denuncia ante la Comisión Nacional de la Competencia debidamente documentada», es obvio que ignora las competencias de la Generalitat reconocidas por el artículo 154 EAC, puesto que parece considerar que la CNC (ahora, CNMC) es la única competente para conocer y sancionar las prácticas contrarias a la libre competencia.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament d'Agramunt, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Agramunt, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Les quotes recaptades s'han de lliurar al representant de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: Las cuotas recaudadas se entregarán al representante de la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: DECRET 114/2007, de 22 de maig, de nomenament del senyor Joan Majó Roca com a director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 114/2007, de 22 de mayo, de nombramiento del señor Joan Majó Roca como director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: f) Gestionar el Pla d'inversions del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: f) Gestionar el Plano de inversiones del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa Repsol Butano, SA, constatada en el camp dels combustibles, i el seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Repsol Butano, SA, constatada en el campo de los combustibles, y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas,
Català: Col·labora amb el Gabinet Tècnic pel que fa al Pla de Govern, el Pla Departamental, els plans interdepartamentals, etc.
Español: Colabora con el Gabinete Técnico en lo referente al Plan de Gobierno, Plan Departamental, planes interdepartamentales, etc.
Català: c) Pel que fa a l'àmbit de la inserció laboral cal tenir en compte que les empreses han de complir la normativa d'integració laboral de persones amb disminució, la qual especifica que les empreses amb més de 50 treballadors fixos han de contractar un nombre de treballadors disminuïts no inferior al 2% de la plantilla.
Español: c) Por lo que se refiere al ámbito de la inserción laboral hace falta tener en cuenta que las empresas tendrán que cumplir la normativa de integración laboral de personas disminuidas, que especifica que las empresas con más de 50 trabajadores fijos habrán de contratar un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la plantilla.
Català: d'autorització d'ampliació de locals, d'obertura dels
Español: petición de autorización de ampliación de locales, de
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 14 de DESEMBRE de 2007 en què s decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 16 d'ABRIL de 2008 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 14 de DICIEMBRE de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de ABRIL de 2008 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN Pº JOSEP CARNER, N.º 33, BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES.
Català: Vist el que disposa l'article 14.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) En edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer, no exclusius a d'altres activitats
Español: a) En edificios calificados como industriales, con fachada en la calle, no exclusivos en otras actividades
Català: Atès l'article 2 de l'esmentat Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+i,
Español: Considerando el artículo 2 del mencionado Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+i,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) Ser titular d'una explotació agrària en la data de presentació de la sol·licitud, la renda unitària de treball de la qual es trobi entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: a) Ser titular de una explotación agraria en la fecha de presentación de la solicitud, la renta unitaria de trabajo de la cual se encuentre entre el 35% y el 120% de la renta de referencia.
Català: d) Els talussos resultants, tant en terraplè com en desmunt, han d'assolir un pendent de 3H:2V.
Español: d) Los taludes resultantes, tanto en terraplén como en desmonte, alcanzarán una pendiente de 3H:2V.
Català: cèntims d'euro de les emissions redenominades per a cada codi ISIN,
Español: de euro de las emisiones redenominadas para cada código ISIN,
Català: Objecte: Digitalització i refós de planejament general vigent de l'àmbit de Girona, per a l'obtenció del mapa urbanístic sintètic de Catalunya.
Español: Objeto: Digitalización y refundido de planeamiento general vigente del ámbito de Girona, para la obtención del mapa urbanístico sintético de Cataluña.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac, que promou el senyor Josep Maria Puig Salelles i tramet l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Enviada por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac que promueve el señor Josep Maria Puig Salellas y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina.
Català: —1 Ja que l'IPC de Catalunya a l'any 1999 ha estat del 3,5%, comunicar a les empreses que la diferència a abonar als seus treballadors és d'1,7%.
Español: —1 Dado que el IPC de Cataluña, en el año 1999 ha sido del 3,5%, comunicar a las empresas que la diferencia a abonar a sus trabajadores es de 1,7%.
Català: - En el cas que el membre de la família monoparental sigui subjecte passiu de l'IBI del seu domicili en un percentatge inferior al 100 per cent, ha d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge aportant la documentació acreditativa de la subrogació, la sentència judicial o, si escau, el conveni de separació o divorci.
Español: - En el caso de que el miembro de la familia monoparental sea sujeto pasivo del IBI de su domicilio en un porcentaje inferior al 100 por cien, tiene que acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la documentación acreditativa de la subrogación, la sentencia judicial o, si procede, el convenio de separación o divorcio.
Català: Estalvi emissions de CO2 cogeneració
Español: Ahorro emisiones de CO2 cogeneración
Català: Objecte: Activitats musicals de l'ass.
Español: Objeto: Actividades musicales de la As.
Català: Realitzar operacions de definició i manipulació de dades utilitzant les eines i assistents de la base de dades corporativa i a partir del llenguatge de consulta SQL mantenint la integritat de les dades.
Español: Realizar operaciones de definición y manipulación de datos utilizando las herramientas y asistentes de la base de datos corporativa y a partir del lenguaje de consulta SQL, manteniendo la integridad de los datos.
Català: Intervenció socioeducativa amb immigrants i gitanos.
Español: Intervención socioeducativa con inmigrantes y gitanos.
Català: b) Representa l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en els àmbits externs on sigui necessari.
Español: b) Representa la Escuela de Administración Pública de Cataluña en los ámbitos externos donde sea necesario.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia onze de novembre 2010
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà, la cual ha quedado constsituida definitivamente el día 11 Noviembre 2010
Català: Anàlisi dels treballs de preparació del terreny, plantació
Español: Análisis de los trabajos de preparación del terreno,
Català: En el cas de contraure matrimoni, el treballador podrà acumular al període de permís per aquest motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que els corresponguin.
Español: En el caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que les correspondan.
Català: Missió: impulsar els objectius fixats per l'Institut Català de les Dones (ICD) en l'àmbit de la participació, mitjançant la coordinació i la gestió del Consell Nacional de Dones de Catalunya (CNDC) i la coordinació i la gestió de les relacions amb les entitats.
Español: Misión: impulsar los objetivos fijados por el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) en el ámbito de la participación, mediante la coordinación y la gestión del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña (CNDC) y la coordinación y la gestión de las relaciones con las entidades.
Català: Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats al punt 9 d'aquesta Resolució.
Español: Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se deben hacer de la misma manera y con los medios indicados en el punto 9 de esta Resolución.
Català: Una altra problemàtica és el poc pendent al tram del col·lector GR07 que transcorre paral·lelament al col·lector GR01, pel marge dret del riu Congost, fet que provoca episodis de sedimentacions dins la canonada.
Español: Otra problemática es la poca pendiente en el tramo del colector GR07 que transcurre paralelamente al colector GR01, por el margen derecho del río Congost, hecho que provoca episodios de sedimentaciones dentro de la cañería.
Català: Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües.
Español: Subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2884/2010, de 3 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2884/2010, de 3 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: En aquest sentit, seguint les prescripcions de l'informe emès per la CHE, la documentació ambiental aportada, indica que es respectarà el 10 % de l'aportació mitjana interanual, mentre no es fixi un règim de cabals per part del Consell d'Aigües per a la conca.
Español: En este sentido, siguiendo las prescripciones del informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Ebro, la documentación ambiental aportada, indica que se respetará el 10 % de la aportación mediana interanual, mientras no se fije un régimen de caudales por parte del Consejo de Aguas para la cuenca.
Català: La despesa total de coordinació és de: 62.894,48 €
Español: El gasto total de coordinación es de 62.894,48€.
Català: El servei encarregat de la inspecció ha de fixar la valoració a què fa referència l'apartat 1, d'acord amb els criteris que estableix i el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: El servicio encargado de la inspección tiene que fijar la valoración a la que hace referencia el apartado 1, de acuerdo con los criterios que establece y su correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: També caldrà garantir que la Modificació no permeti el desenvolupament d'activitats no definides en la memòria, especialment les construccions ramaderes o les granges.
Español: También será necesario garantizar que la Modificación no permita el desarrollo de actividades no definidas en la memoria, especialmente las construcciones ganaderas o las granjas.
Català: Els acords es formalitzaran mitjançant la firma dels dos membres de la Secretaria Permanent i de la presidència d'ambdues representacions; cosa que podrà produir-se en la pròpia reunió de la Comissió en la qual són adoptats o en un moment posterior.
Español: Los acuerdos serán formalizados mediante la firma de los dos miembros de la Secretaría Permanente y de la presidencia de ambas representaciones; lo que podrá producirse en la propia reunión de la Comisión en la que son adoptados o en un momento posterior.