BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mensualment cal comunicar a l'autoritat laboral el total d'hores extraordinàries estructurals efectuades per comandes i períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracta.
Español: Mensualmente se comunicará a la autoridad laboral el total de horas extras estructurales realizadas por pedidos y períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Vista la proposta de nomenament de 27 de juny de 2016 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 27 de junio de 2016 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Al si de l'empresa es pot establir una jornada intensiva per al personal d'oficines, administratives fixes, durant el període comprès entre el 15 de juny i el 14 de setembre, si així ho acorden la direcció i la representació legal dels treballadors.
Español: En el seno de la empresa podrá establecerse una jornada intensiva para el personal de oficinas, administrativas fijas, durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre, cuando así se acuerde entre la dirección y la representación legal de los trabajadores.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la professionalitat del senyor Joaquin Aguirre López que s'ha destacat al llarg de més de 15 anys per la seva relació i col·laboració amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra. Aquesta actuació ha fet possible que, des d'abans del desplegament total del cos, la implantació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la ciutat de Barcelona hagi estat un èxit.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la profesionalidad del señor Joaquin Aguirre López que se ha destacado a lo largo de más de 15 años por su colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, lo que ha hecho posible que, desde antes del despliegue total del cuerpo, la implantación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la ciudad de Barcelona haya sido un éxito.
Català: 12.1 L' incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Ordre comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Orden comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'estris de neteja per als diferents centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de utensilios de limpieza para los diferentes centros penitenciarios.
Català: Compensacions per l'ús del centre
Español: Compensaciones por el uso del centro
Català: ANUNCI de l'IES Rafael Casanova, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del IES Rafael Casanova, sobre contratación de un servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre sol·licitud de construcció d'un habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre solicitud de construcción de una vivienda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'animació sociocultural.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de animación sociocultural.
Català: Aquest tràmit d'avaluació ambiental no entra en la consideració dels aspectes de sòl urbà, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: Este trámite de evaluación ambiental no toma en consideración los aspectos de suelo urbano, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: 7.1 Són òrgans de govern del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya els següents:
Español: 7.1 Son órganos de gobierno del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña los siguientes:
Català: Tots els exemplars pescats hauran de ser sacrificats en el moment de la pesca.
Español: Todos los ejemplares pescados deberán ser sacrificados en el momento de la pesca.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: Prolongació Ronda Oest de Sabadell i calçada lateral de la carretera C-58 del PK 8+500 al PK 12+500 (Nus de Sant Pau).
Español: Prolongación Ronda Oest de Sabadell y calzada lateral de la carretera C-58 del PK 8+500 al PK 12+500 (Nudo de Sant Pau).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Expedientes de Informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) El canvi de lloc de treball i la redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les conveniències de la producció i de l'organització, amb subjecció als criteris de mobilitat en el marc de la pertinença a grups professionals.
Español: f) El cambio de puesto de trabajo y la redistribución del personal de la empresa de acuerdo con las conveniencias de la producción y de la organización, con sujeción a los criterios de movilidad en el marco de la pertenencia a grupos profesionales.
Català: Formulació de models adscrits al sistema
Español: Formulación de modelos adscritos al sistema
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fita 4: se situa al Clot de Torrell, al marge sud del camí dels Clots de Torrell.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Clot de Torrell, en la margen sur del camino de Clots de Torrell.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: El temps per l'exposició oral és de 50 minuts com a màxim.
Español: El tiempo para la exposición oral es de 50 minutos como máximo.
Català: Aquells treballadors amb més de 20 anys d'antiguitat en l'empresa que vegin extingit el seu contracte de treball per voluntat del propi treballador o per qualsevol altra causa, tindran dret a percebre una indemnització equivalent a 1 mes de salari.
Español: Aquellos trabajadores con más de 20 años de antigüedad en la empresa que vean extinguido su contrato de trabajo por voluntad del propio trabajador o por cualquier otra causa, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a 1 mes de salario.
Català: 86.2 A més del subministrament de carburants, els altres serveis de la xarxa viària admissibles en sòl no urbanitzable són: els tallers de reparació de pneumàtics i d'aparells elèctrics dels vehicles, els bars-restaurants, la neteja de vehicles, i el comerç de venda de premsa periòdica i d'articles de primera necessitat.
Español: 86.2 Además del suministro de carburantes, los otros servicios de la red viaria admisibles en suelo no urbanizable son: los talleres de reparación de neumáticos y de aparatos eléctricos de los vehículos, los bares-restaurantes, el lavado de vehículos, y el comercio de venta de prensa periódica y de artículos de primera necesidad.
Català: La quantitat pressupostària destinada a aquestes ajudes és de 2.103,54 euros per a l'any 2002.
Español: La cantidad presupuestaria destinada a estas ayudas es de 2.103,54 euros para el año 2002.
Català: Analitza i proposa el Pla de formació per al personal docent de la formació en riscos, emergències i protecció civil per actualitzar els seus coneixements.
Español: Analiza y propone el Plan de formación para el personal docente de la formación en riesgos, emergencias y protección civil para actualizar sus conocimientos.
Català: d) Avaluació global del pla i la justificació del compliment dels objectius ambientals establerts.
Español: d) Evaluación global del plan y la justificación del cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Ginestar, en sessió de data 31 de maig de 2016, va acordar aprovar amb caràcter inicial l'ordenança reguladora del trànsit i l'aparcament a Ginestar.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ginestar, en sesión de fecha 31 de Mayo de 2016, acordó aprobar con carácter inicial la ordenanza reguladora del tráfico y el aparcamiento en Ginestar.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'organització pràctica de la feina dins de les normes i estipulacions que es contreu aquest Conveni és facultat exclusiva de les empreses i dels organismes laborals competents.
Español: La organización práctica del trabajo dentro de las normas y estipulaciones a que se contrae este Convenio es facultad exclusiva de las empresas y de los organismos laborales competentes.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada a desenvolupar a quatre centres de Barcelona, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del Servicio de Punto de Encuentro a desarrollar en cuatro centros de Barcelona, durante el año 2005.
Català: c) Element festiu tradicional d'interès nacional.
Español: c) Elemento festivo tradicional de interés nacional.
Català: Aquestes vies s'hauran de pavimentar de forma que restringeixin la circulació d'automòbils i urbanitzar-se per 1'ús de vianants.
Español: Estas vías se tendrán que pavimentar de forma que restrinjan la circulación de automóviles y urbanizarse para el uso de peatones.
Català: Si existís reincidència, suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies, amb constatació en l'expedient personal.
Español: Si existiera reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, con constatación en el expediente personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2571/2003, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Esteban, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2571/2003, de 15 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Esteban, de Ripollet.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany al GALP coordinador de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece al GALP coordinador de la ayuda.
Català: Projecte d'investigació, segons l'imprès de sol·licitud de l'Institut, en el qual es farà constar el percentatge que correspondrà a cada membre de l'import total de la beca.
Español: Proyecto de investigación, según el impreso de solicitud del Instituto, en el cual se hará constar el porcentaje que corresponderá a cada miembro del importe total de la beca.
Català: El model d'instància el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades; també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo de instancia lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas mencionadas, también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: 1. A l'efecte de les convocatòries de canvi de destinació, l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent), demostrada durant el període de prova establert per l'article 20 d) d'aquest Conveni, en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació, s'entén com a capacitació provada, sens perjudici de la seva valoració en concurs.
Español: Al efecto de las convocatorias de cambio de destino, la experiencia profesional en el desempeño de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente), demostrada durante el periodo de prueba establecido por el artículo 20.d) de este Convenio, en los supuestos en que por ley no se exija la titulación, se entiende como capacitación probada, sin perjuicio de su valoración en concurso.
Català: Els usos permesos a la zona de cases agrupades són:
Español: Los usos permitidos en la zona de casas agrupadas son:
Català: L'índex d'absentisme es calcula mensualment amb la confecció d'un gràfic que ha d'estar exposat en el tauler d'anuncis.
Español: El índice de absentismo se calculará mensualmente confeccionándose un gráfico que deberá estar expuesto en el tablón de anuncios.
Català: Fabricació d'altre material de transport
Español: Fabricación de otro material de transporte
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya els dies 17 i 18 d'octubre de 2016, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña los días 17 y 18 de octubre de 2016, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-se de majors dimensions, però no la subdivisió en altres de menors.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtenerse de mayores dimensiones, pero no la subdivisión en otros de menores.
Català: Menys d'1,5 hores: pèrdua d'1,5 hores.
Español: Menos de 1,5 horas: pérdida de 1,5 horas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 238/2012.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 238/2012.
Català: c) La necessitat de creació o de renovació del projecte (fins a 3 punts).
Español: c) La necesidad de creación o de renovación del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: g) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria fins a un 3% de l'import atorgat, per al compliment de la base 4.10.b de l'annex 2 corresponent a línia J.
Español: g) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría hasta un 3% del importe otorgado, para el cumplimiento de la base 4.10.b del anexo 2 correspondiente a línea J.
Català: Tant el Departament d'Educació com l'Agència Catalana de Joventut es comprometen a que en tota la documentació administrativa i la comunicació generada en el marc d'aquest acord s'apliquin els principis de imatge i logos establerts a la Guia de publicitat i informació de les intervencions en educació del Programa Operatiu d'Ocupació, Formació i Educació, FSE 2014- 2020.
Español: Tanto el Departamento de Educación como la Agencia Catalana de Juventud se comprometen a que en toda la documentación administrativa y la comunicación generada en el marco de este acuerdo se apliquen los principios de imagen y logos establecidos a la Guía de publicidad e información de las intervenciones en educación del Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación, FSE 2014- 2020.
Català: El present Conveni compensarà i absorbirà qualsevol millora assolida pel personal, bé a través d'altres convenis o normes d'obligat compliment, bé per decisions unilaterals de les empreses signatàries.
Español: El presente Convenio compensará y absorberá cualesquiera mejoras logradas por el personal, bien a través de otros convenios o normas de obligado cumplimiento, bien por decisiones unilaterales de las empresas firmantes.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època d'execució de les mesures preventives, correctores i complementàries que indican l'estudi d'impacte ambiental i aquesta Declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de ejecución de las medidas preventivas, correctoras y complementarias, que indican el estudio de impacto ambiental y esta Declaración.
Català: És el treballador que s'encarrega de reposar i rotar el gènere en el punt de venda.
Español: Es el trabajador que se encarga de reponer y rotar el género en el punto de venta.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: S'ha de gaudir en concepte d'assumptes personals de 2 dies, i la data del gaudi del dia de Sant Martí de Porres ha de ser de lliure disposició per al treballador.
Español: Se disfrutará, en concepto de asuntos personales, de 2 días y la fecha del disfrute del día de Sant Martí de Porres será de libre disposición para el trabajador.
Català: La Finestreta Única Empresarial duu a terme la seva missió amb la captura i el processament de les dades aportades per les empreses i els professionals, i assegura la qualitat de les dades, la unitat de la dada a partir de la recollida única en origen a través de la tramitació unificada, la interoperabilitat amb tots els organismes responsables i la transparència envers els titulars de l'activitat econòmica amb relació a les dades disponibles, i també amb altres mecanismes que s'estableixin en el marc del model de governança de les dades de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ventanilla Única Empresarial lleva a cabo su misión con la captura y el procesamiento de los datos aportados por las empresas y los profesionales, y asegura la calidad de los datos, la unidad del dato a partir de la recogida única en origen a través de la tramitación unificada, la interoperabilidad con todos los organismos responsables y la transparencia hacia los titulares de la actividad económica con relación a los datos disponibles, así como con otros mecanismos que se establezcan en el marco del modelo de gobernanza de los datos de la Administración de la Generalidad.
Català: Direcció d'execució de les obres de reforma i adequació IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Dirección de ejecución de las obras de reforma y adecuación IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: Es poden preveure segones convocatòries.
Español: Se pueden prever segundas convocatorias.
Català: c) Fotografies de l'actuació subvencionada on es pugui veure un rètol indicant el nom de l'actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotografías de la actuación subvencionada donde se pueda ver un letrero indicando el nombre de la actuación y que ésta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Coordinar i supervisar els procediments de les diferents línies formatives i dels diferents finançaments.
Español: c) Coordinar y supervisar los procedimientos de las diferentes líneas formativas y de las distintas financiaciones.
Català: 8.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda en la prova d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: 8.1 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Gratificació de permanència
Español: Gratificación de permanencia
Català: c) Analitzar els reglaments d'ús i altres disposicions sobre dret lingüístic dels ens locals, de les universitats i de les altres corporacions públiques.
Español: c) Analizar los reglamentos de uso y otras disposiciones sobre derecho lingüístico de los entes locales, de las universidades y de las otras corporaciones públicas.
Català: a. Treball en jornades mínim de 6 hores diàries de treball efectiu amb tres tardes lliures a la setmana, de dilluns a divendres.
Español: a. Trabajo en jornadas mínimo de 6 horas diarias de trabajo efectivo con tres tardes libres a la semana, de lunes a viernes.
Català: Tanmateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.
Español: Sin embargo se evitará la formación incontrolada de cárcavas, teniendo que construirse, cuando ocurra, las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que aquests hagin assumit amb motiu de la concessió dels ajuts, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de las ayudas, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se tienen que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Atles electrònic de Salut de Catalunya.
Español: Atlas electrónico de Salud Cataluña.
Català: novembre, del règim jurídic de les administracions
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del