BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Contra la resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .Contra la resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les parts signants del present 1r Conveni col·lectiu, en representació de les persones treballadores i de les empreses incloses dins de l'àmbit d'aplicació del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei de la Jurisdicció Social.
Español: Las partes firmantes del presente 1r Convenio colectivo, en representación de las personas trabajadoras y de las empresas incluidas dentro del ámbito de aplicación de lo mismo, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse, a los efectos de lo que establecen los artículos 63 y 156 de la Ley de la Jurisdicción Social.
Català: Tota activitat o competició esportiva, federada o no, que organitzin a Catalunya les entitats esportives regulades en aquest Decret, així com qualsevol persona física o jurídica, obliga a subscriure una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi el risc de l'activitat o competició esportiva davant de tercers amb uns capitals mínims de 600.000,00 euros per sinistre i 150.000,00 euros per víctima.
Español: Toda actividad o competición deportiva, federada, o no, que organicen en Cataluña las entidades deportivas reguladas en este Decreto, así como cualquier persona física o jurídica, obliga a suscribir un seguro de responsabilidad civil que cubra el riesgo de la actividad o competición deportiva delante de terceros con unos capitales mínimos de 600.000,00 euros por siniestro y 150.000,00 euros por víctima.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu el presideix el conseller o la consellera d'Educació o persona en qui delegui, exerceix les funcions que li atribueix el Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, modificat per la disposició addicional primera del Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, i actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo lo preside el consejero o la consejera de Educación o persona en quien delegue, ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, modificado por la disposición adicional primera del Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: S'utilitzarà una metodologia pràctica i es buscarà la implicació activa del treballador en la prevenció.
Español: Se utilizará una metodología práctica y se buscará la implicación activa del trabajador en la prevención.
Català: La convocatòria i les bases del procediment de selecció van ser aprovades per resolució de l'alcalde de 28 de juny de 2013.
Español: La convocatoria y las bases del procedimiento de selección fueron aprobadas por resolución del alcalde de 28 de junio de 2013.
Català: a) A la Junta de Govern, respecte a les persones col·legiades.
Español: a) A la Junta de Gobierno, con respecto a las personas colegiadas.
Català: En segon terme, i en igualtat d'antiguitat, la preferència recaurà en aquells candidats que hagin assistit a cursos de perfeccionament professional, sempre que els cursos esmentats tinguin relació amb el lloc a cobrir.
Español: En segundo término y a igualdad de antigüedad, la preferencia recaerá en aquellos candidatos que hayan asistido a cursos de perfeccionamiento profesional, siempre que dichos cursos tengan relación con el puesto a cubrir.
Català: Característiques dels vehicles dedicats al transport de rodalies.
Español: Características de los vehículos dedicados al transporte de cercanías.
Català: Esp. 181732 al Esp. 181771 corresponent al contracte de data 1 de juny de 1979, per un import de 240,40 euros, de la finca de Major de Sarrià, 30, local dreta; núm.:
Español: 181732 al Esp. 181771, correspondiente al contrato de fecha 1 de junio de 1979, por un importe de 240,40 euros, de la finca de Major de Sarrià, 30, local derecho; núm.:
Català: Els Premis i els guardons podran quedar deserts si ho consideren convenient els membres del jurat.
Español: Los Premios y galardones podrán quedar desiertos si lo consideran conveniente los miembros del jurado.
Català: a) Promoure la previsió en els edificis d'habitatges i d'oficines, i en els comerços, els tallers i altres establiments emplaçats en medis urbans, d'espais i d'instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites per aquesta Llei.
Español: a) Promover la previsión en los edificios de viviendas y de oficinas, y en los comercios, los talleres y otros establecimientos emplazados en medios urbanos, de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas por esta Ley.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix a la granja Can Aubreda al terme municipal de Santpedor (exp. BA20110076).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad de explotación porcina de engorde en la granja Can Aubreda en el término municipal de Santpedor (exp. BA20110076).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei sobre la modificació parcial de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, de información pública del Anteproyecto de ley sobre la modificación parcial de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: que es refereixen a la higiene i la seguretat en el treball.
Español: de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, la solució de menor impacte global és l'alternativa 1 amb caràcter moderat, mentre que per a l'alternativa base l'impacte final es qualifica de sever.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas les condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, la solución de menor impacto global es la alternativa 1 con carácter moderado, mientras que para la alternativa base el impacto final se califica como severo.
Català: 6.3.2.2 Acreditació de les titulacions a què fa referència la lletra b) de l'apartat 6.3.1.:
Español: 6.3.2.2 Acreditación de las titulaciones a que hace referencia la letra b) del apartado 6.3.1:
Català: B) Efectes del saldo anual en el contracte de concessió vigent.
Español: B) Efectos del saldo anual en el contrato de concesión vigente.
Català: Col·labora i coordina amb les unitats competents l'establiment de les línies directrius i els criteris d'aplicació dels ajuts.
Español: Colabora y coordina con las unidades competentes el establecimiento de las líneas directrices y los criterios de aplicación de las ayudas.
Català: 24.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomena una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària, de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual té les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 24.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombra una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria, de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, la cual tiene las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: En el context europeu són els països mediterranis, Grècia, Itàlia, Espanya i Portugal junt amb d'altres com Alemanya, els que presenten percentatges d'envelliment més destacats amb valors situats entre el 16 i el 20% de la població.
Español: En el contexto europeo son los países mediterráneos, Grecia, Italia, España y Portugal junto con otros como Alemania, los que presentan porcentajes de envejecimiento más destacados con valores situados entre el 16 y el 20% de la población.
Català: L'adscripció orgànica a l'Institut Català de la Salut es durà a terme una vegada resolt el procediment d'estatutarització que es preveu a l'article 3.1 d'aquest Decret, tenint en compte el que estableix l'article 3.3 d'aquest Decret.
Español: La adscripción orgánica al Instituto Catalán de la Salud se llevará a cabo una vez resuelto el procedimiento de estatutarización que se prevé en el artículo 3.1 de este Decreto, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 3.3 de este Decreto.
Català: Nombre d'expedients no presencials tramitats
Español: Número de expedientes no presenciales tramitados
Català: 7 planta 6) en horari de 10 a 14 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: 7 planta 6) en horario de 10 a 14 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus o molt greus requereix comunicació escrita al treballador, on s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves o muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha o los hechos que la motiva.
Català: Les barreres comunicatives i la teoria del rumor.
Español: Las barreras comunicativas y la teoría del rumor.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla les diferents seccions; desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats, ordena l'execució dels treballs, i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1174/2009, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1174/2009, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades literarias.
Català: Seleccionar i muntar eines i sistemes de subjecció de les peces, d'acord amb el procés establert, i garantir la seguretat d'utilització.
Español: Seleccionar y montar herramientas y sistemas de sujeción de las piezas, de acuerdo con el proceso establecido, garantizando la seguridad de utilización.
Català: g) En el cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: g) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i publicar la relació actualitzada dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y publicar la relación actualizada de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: llibres de registre foliats i segellats pel Departament de Medi Ambient en
Español: correspondientes libros de registro foliados y sellados por el Departamento de
Català: Paral·lelament, hauran d'enviar per correu electrònic (peir@agaur.gencat.net) aquest model normalitzat dins el termini esmentat a la base següent.
Español: Paralelamente, deberán enviar por correo electrónico (peir@agaur.gencat.net) este modelo normalizado dentro del plazo citado en la base siguiente.
Català: Un cop verificat que s'han complert les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició esmentada;
Español: Una vez verificado que se han cumplido las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición mencionada;
Català: Serà subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: Será subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3, cases en línia, que regula l'ús d'habitatge (exp. 2004/12752), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 15 de setembre de 2004 i acordada la seva publicació a l'efecte d'executivitat en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4336, de 4.3.2005.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3, casas en línea, que regula el uso de vivienda (exp. 2004/12752), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 2004 y acordada su publicación al efecto de ejecutividad en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4336, de 4.3.2005.
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau superior: animació d'activitats físiques i esportives, dietètica, higiene bucodental, anatomia patològica i citologia, laboratori de diagnòstic clínic, documentació sanitària, integració social.
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado superior: animación de actividades físicas y deportivas, dietética, higiene bucodental, anatomía patológica y citología, laboratorio de diagnostico clínico, documentación sanitaria, integración social.
Català: 26.3 L'Àrea de Coordinació Territorial, que és configura com àrea funcional, té les funcions previstes en l'article 25.3 d'aquest Decret.
Español: 26.3 El Área de Coordinación Territorial, que se configura como área funcional, tiene las funciones previstas en el artículo 25.3 de este Decreto.
Català: 6.3 Els ajuts seran aprovats per resolució de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i notificats a l'entitat local.
Español: 6.3 Las ayudas serán aprobadas por resolución de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y notificadas a la entidad local.
Català: L'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, que aprova els Estatuts de l' Institut Català de la Salut, desenvolupa l' esmentat article 13.2 de la Llei 8/2007 i disposa que amb la finalitat de fomentar els mecanismes de coordinació i de col·laboració entre diferents centres, serveis i establiments sanitaris, quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartides entre aquestes unitats sanitàries, el personal sanitari de l' Institut Català de la Salut, mantenint en tot cas la seva vinculació amb aquesta organització, prestarà serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris, inserint-se en l'estructura funcional prevista en el conveni de col·laboració corresponent; autoritzant, tanmateix, situar al capdavant de l'estructura de comandament a personal aliè a l' Institut Català de la Salut.
Español: El artículo 42 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, desarrolla el mencionado artículo 13.2 de la Ley 8/2007 y dispone que con la finalidad de fomentar los mecanismos de coordinación y de colaboración entre diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, cuando se mantengan alianza estratégicas o proyectos de gestión compartidas entre estas unidades sanitarias, el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud, manteniendo en todo caso su vinculación con esta organización, prestará servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios, insertándose en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente; autorizando, sin embargo, poner al frente de la estructura de mando a personal ajeno al Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.10 Normativa i tècniques per al calibratge i el manteniment dels instruments i instal·lacions de mesura.
Español: 2.10 Normativa y técnicas para la calibración y el mantenimiento de los instrumentos e instalaciones de medida.
Català: 4.12 Aplica la normativa ambiental, la de producció integrada i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.12 Aplica la normativa ambiental, la de producción integrada y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant l'encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça que indiqui el responsable.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el encargado del tratamiento, este tiene que comunicarlo por correo electrónico a la dirección que indique el responsable.
Català: Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: Acondicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: Control de gestió pressupostària.
Español: Control de gestión presupuestaria.
Català: relatives a tecnologia, organització de la feina i utilització de
Español: decisiones relativas a tecnología, organización del trabajo y
Català: En compliment de l'art. 66.1 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que:
Español: En cumplimiento del art. 66.1 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que:
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquestes publicacions (caràtules i fulletons explicatius dels objectius i contingut, impressions de les pàgines web, etc.).
Español: En lo referente a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., será necesario aportar la documentación impresa que pueda acompañar estas publicaciones (carátulas y folletos explicativos de los objetivos y contenido, impresiones de las páginas web, etc).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Baix Camp Nord.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Baix Camp Nord.
Català: 3.2.1 Inspeccions de refugis i mostreigs amb detectors.
Español: 3.2.1 Inspecciones de refugios y muestreos con detectores.
Català: L'import màxim de subcontractació és el 100% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat per l'acció formativa.
Español: El importe máximo de subcontratación es el 100% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad por la acción formativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit per CCOO, UGT i Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria el dia 11 de juny de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por CCOO, UGT y el Gremio de Comercio Textil y Sastrería el día 11 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En tot cas, s'ha de dotar d'uniforme, roba de treball i elements de protecció a tot el personal subaltern, porters, vigilants, guàrdies, conductors, personal de manteniment, etc.
Español: En todo caso, se dotará de uniforme, prendas de trabajo y elementos de protección a todo el personal subalterno, porteros, vigilantes, guardias, conductores, personal de mantenimiento, etcétera.