BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es dicta resolució expressa en el termini establert anteriorment, la sol·licitud es pot considerar desestimada.
Español: Si no se dicta resolución expresa en el plazo establecido anteriormente se puede considerar desestimada la solicitud.
Català: precaució, es podrà acordar la suspensió provisional de
Español: medida precautoria, se podrá acordar la suspensión provisional de
Català: 24.2 Les universitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 24.2 Las universidades beneficiarias deben conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Fitxa 2.1 Servei d'Atenció Diürna
Español: Ficha 2.1 Servicio de Atención Diurna
Català: El volum de terres remogudes és de 95.000 m³ distribuïts en 67.901 m³ en desmunt i 27.099 m³ en terraplè.
Español: El volumen de tierras removidas es de 95.000 m³ distribuidos en 67.901 m³ en desmonte y 27.099 m³ en terraplén.
Català: RESOLUCIÓ TES/3047/2020, d'11 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140700 de l'empresa Kao Corporation, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1CNS190424).
Español: RESOLUCIÓN TES/3047/2020, de 11 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140700 de la empresa Kao Corporation, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1CNS190424).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 20 de setembre de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 20 de septiembre de 2013.
Català: - Autoavaluació per a la millora de la pràctica docent.
Español: - Autoevaluación para la mejora de la práctica docente.
Català: No consumirà torn la Junta de Govern o el col·legiat que defensi una proposta posada a discussió.
Español: No consumirá turno a la Junta de Gobierno o el colegiado que defienda una propuesta puesta a discusión.
Català: Amb relació als canvis de morfologia i naturalesa del substrat, la geomorfologia de la zona de dragatge quedarà alterada per l'efecte de la draga, i la batimetria de la zona d'aportació es veurà afectada per la regeneració mateixa de la platja.
Español: Con relación a los cambios de morfología y naturaleza del sustrato, la geomorfología de la zona de dragado quedará alterada por el efecto de la draga, y la batimetría de la zona de aportación se verá afectada por la propia regeneración de la playa.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès, 1, tom 1394, llibre 1394, foli 16 i finca 45 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès, 1, Tomo 1394, Libro 1394, Folio 16 y Finca 45 de S. Cugat del Vallès.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès del Museu, el treballador té dret a percebre totes les retribucions i a que li sigui computat el temps que hagi durat la llicència a efectes d'antiguitat.
Español: Si esta licencia se concede por interés del Museo, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones y a que le sea computado el tiempo que haya durado la licencia a efectos de antigüedad.
Català: Aquesta convocatòria inclou les inversions realitzades durant les anualitats de 2008, 2009 i entre els dies compresos des de l'1 de gener a l'1 de novembre de 2010.
Español: Esta convocatoria abarca las inversiones realizadas durante las anualidades de 2008, 2009 y entre los días comprendidos desde el 1 de enero al 1 de noviembre de 2010.
Català: Lliçà de Vall", aprovat el 18 d'octubre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Lliçà de Vall", aprobado el 18 de octubre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Quan aquesta qualificació sigui per valorar llocs, cal escoltar el Comitè dels representants del personal.
Español: Cuando esta calificación sea por valoración de puestos deberá oírse al Comité de los Representantes del Personal.
Català: n) Disposar d'un protocol de prevenció i abordatge de l'assetjament sexual de les persones treballadores amb discapacitat.
Español: n) Disponer de un protocolo de prevención y abordaje del acoso sexual de las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: --1 Fixar el 31 de març de 2017 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid anomenada:
Español: --1 Fijar el 31 de marzo de 2017 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada:
Català: Per les aportacions anuals a càrrec de l'empresa per un import de 25.000 euros per a l'any 2008, revalorat cada any de vigència del conveni amb els increments que s'hi hagin pactat.
Español: Por las aportaciones anuales a cargo de la empresa por importe de 25.000 euros para el año 2008, revalorizado cada año de vigencia del convenio con los incrementos pactados en el mismo.
Català: Aquest import màxim estarà distribuït entre les diferents accions de la següent manera:
Español: Este importe máximo estará distribuido entre las diferentes acciones de la manera siguiente:
Català: Conjunt d' actuacions adreçades a influir sobre els factors de risc i protecció davant del VIH.Aquests serveis es coordinen amb la intervenció específica del Departament de Salut.
Español: Conjunto de actuaciones dirigidas a influir sobre los factores de riesgo y protección ante el VIH. Estos servicios se coordinan con la intervención específica del Departamento de Salud.
Català: - El Corte Inglés,SA per un import d'adjudicació de 21.726,51 euros sense IVA corresponent al Lot 1
Español: • El Corte Inglés, SA por un importe de adjudicación de 21.726,51 euros sin IVA correspondiente al Lote 1
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del subsector 1 del Pla parcial Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del subsector 1 del Plan parcial Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 3.1 Les candidatures es presentaran preferentment en suport electrònic per mitjà del formulari de participació normalitzat i específic per a cada categoria, i adreçat al director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.1 Las candidaturas se presentarán preferentemente en soporte electrónico mediante el formulario de participación normalizado y específico para cada categoría, y dirigido al director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Clau: CAP-05450", "Ampliació del CAP d'Esparreguera.
Español: Clave: CAP-05450", "Ampliación del CAP de Esparreguera.
Català: Efectuar les actuacions necessàries per evitar els accidents i, si aquests es produeixen, aplicar les tècniques de socorrisme i assistència que calguin.
Español: Efectuar las actuaciones necesarias para evitar los accidentes y, en el caso de que se produzcan, aplicar las técnicas de socorrismo y asistencia que sean necesarias.
Català: —2 Inclouen els conceptes que s'indiquen i es regeixen per les normes següents:
Español: —2 Abarcan los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: La comissió de valoració, té la composició següent:
Español: La comisión de valoración tendrá la siguiente composición:
Català: Difondre, entre l'equip docent del centre, l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació com a tècnica d'aprenentatge, especialment en l'àmbit lingüístic, per tal d'afavorir les competències bàsiques.
Español: Difundir, entre el equipo docente del centro, el uso de las tecnologías de la información y comunicación como técnica de aprendizaje, especialmente en el ámbito lingüístico, para favorecer les competencias básicas.
Català: El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa ha d'estar relacionat amb l'especialitat o objecte del contracte.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa deberá estar relacionado con la especialidad u objeto del contrato.
Català: La instal·lació no disposa de motors elèctrics de gran potència ni altre equipament que pugui generar sorolls o vibracions de manera contínua.
Español: La instalación no dispone de motores eléctricos de gran potencia ni otro equipamiento que pueda generar sonidos o vibraciones de forma continua.
Català: En el mateix curs acadèmic, una persona no pot cursar el mateix cicle complet en la modalitat presencial i, alhora, en la no presencial.
Español: En el mismo curso académico, una persona no puede cursar el mismo ciclo completo en la modalidad presencial y, al mismo tiempo, en la no presencial.
Català: Aquestes faltes poden tenir la consideració de greus en cas de reincidència i si, per la seva transcendència real, mereixen aquesta classificació.
Español: Estas faltas podrán tener la consideración de graves en caso de reincidencia y en cuanto, por su real trascendencia, merezcan esta clasificación.
Català: -1 Autoritzar per a l'any 2017 i el gener del 2018 la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior, fins als límits establerts en la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, incrementats pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària, amb les condicions següents: tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que tindran com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: -1 Autorizar para el año 2017 y enero del 2018 la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, hasta los límites establecidos en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, incrementados por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria, con las condiciones siguientes: tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és la pèrdua de la qualitat del material edàfic per erosió i compactació del sòl, en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: El efecto principal sobre la edafología es la pérdida de la calidad del material edáfico por erosión y compactación del suelo, en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución.
Català: Enumerades de forma exhaustiva i per ordre cronològic, s'estableixen per a aquest Conveni, les gratificacions especials següents:
Español: Enumeradas de forma exhaustiva y por orden cronológico, se establecen para el presente Convenio, las siguientes gratificaciones especiales:
Català: b) Vetllar pel compliment de la voluntat fundacional i aprovar totes les normes i prendre les mesures necessàries per a la realització de les finalitats fundacionals.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la voluntad fundacional y aprobar todas las normas y tomar las medidas necesarias para la realización de las finalidades fundacionales.
Català: El 7 d'abril de 2009 ha tingut entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona una sol·licitud d'informe del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes per a la construcció d'una estació de bombeig, sobreeixidor i col·lector d'aigües pluvials a la Pineda, dins la zona de servitud de protecció, d'amplades 20 i 100 m, entre les fites M-XL i M-57, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El 7 de abril de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona una solicitud de informe del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas para la construcción de una estación de bombeo, aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda, dentro de la zona de servidumbre de protección, de anchuras 20 y 100 m, entre los hitos M-XL y M-57, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 45 i següents del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 45 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por las presuntas comisiones de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Dept. d'Enginyeria Química
Español: Departamento de Ingeniería Química
Català: f) Pel que fa als arts de pesca, s'hauran d'excloure:
Español: f) En lo que concierne a las artes de pesca, deberán excluirse:
Català: Si la pluriocupació deriva de treballs realitzats per compte propi, també es comunicarà aquesta circumstància a l'empresa.
Español: Si el pluriempleo deriva de trabajos realizados por cuenta propia, también se comunicará esta circunstancia a la empresa.
Català: Àrees, illes o parcel·les edificables.
Español: Áreas, manzanas o parcelas edificables.
Català: Realitzar estudis i informes que facilitin la investigació d'irregularitats i que permetin comprovar-ne el seu abast, les causes i les responsabilitats i, si cal, la seva intervenció.
Español: Realizar estudios e informes que faciliten la investigación de irregularidades y que permitan comprobar su alcance, las causas y las responsabilidades y, si procede, su intervención.
Català: Realitzar una autocrítica del treball.
Español: Realizar una autocrítica del trabajo.
Català: Les faltes que poden motivar la sanció són les tipificades als articles 68 a 70.
Español: Las faltas que pueden motivar la sanción son las tipificadas en los artículos 68 a 70.
Català: Un cop finalitzat el treball de camp de la darrera edició, i com a continuació del projecte iniciat s'ha dissenyat aquesta convocatòria d'ajuts per a l'explotació i recerca de les dades obtingudes.
Español: Una vez finalizado el trabajo de campo de la última edición, y como continuación del proyecto iniciado se ha diseñado esta convocatoria de ayudas para la explotación y búsqueda de los datos obtenidos.
Català: L'estudi o la memòria derivada ha d'incloure l'estat dels jaciments i poder valorar el grau d'afectació sobre els possibles elements que es puguin localitzar, i proposar les mesures correctores que es considerin més adients.
Español: El estudio o la memoria derivada debe incluir el estado de los yacimientos y poder valorar el grado de afectación sobre los posibles elementos que se puedan localizar, y proponer las medidas correctoras que se consideren más adecuadas.
Català: j) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: j) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: 20.3 Quan escaigui, la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives ha de verificar el nivell d'inserció efectiu que les persones i entitats beneficiàries certifiquen.
Español: 20.3 Cuando proceda, la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas verificará el nivel de inserción efectivo que las personas y entidades beneficiarias certifican.
Català: La Comissió paritària quedarà integrada per 4 vocals en representació dels treballadors i el mateix nombre en representació de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria quedará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores y otros tantos en representación de la empresa.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria amb efectes del dia 15 de maig de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Sindicats Independents de la Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis (FESISMAS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria con efectos del día 15 de mayo de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Sindicats Independents de la Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis (FESISMAS), cuyos ámbitos son:
Català: 30.1 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari presentarà una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades, així com les despeses generades per les accions esmentades, i l'aplicació correcta dels fons percebuts, regulada mitjançant els l'articles 23 i 24 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 30.1 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario presentará una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas, y la aplicación correcta de los fondos percibidos, regulada en los artículo 23 y 24 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: Plec general de condicions per a la
Español: Pliego general de condiciones
Català: L'acte d'obertura de pliques serà públic, i es realitzarà a les 13 hores del segon dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas será público, y se realizará a las 13 horas del segundo día hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2, empreses que actuen o vulguin actuar en el camp del comerç internacional, especialment les noves empreses exportadores.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2, las empresas que actúan o quieran actuar en el campo del comercio internacional, especialmente las nuevas empresas exportadoras.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès a al DOGC i publicat al número 3959, pàg. 17074, de 2.9.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, remitido al DOGC y publicado en el número 3959, pág. 17074, de 2.9.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: 18.4 Cal sol·licitar de manera expressa qualsevol altra modificació del pressupost aprovat que no compleixi les condicions de l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu la base 18.1.
Español: 18.4 Se debe solicitar de manera expresa cualquier otra modificación del presupuesto aprobado que no cumpla las condiciones del apartado anterior, de acuerdo con lo previsto en la base 18.1.
Català: Explotaciones Agroplana, SL ha sol·licitat autorització d'abocament a un canal de desguàs de Camarassa que connecta amb el clamor Amarga, de les aigües depurades procedents d'una activitat de rentat de vehicles al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Español: Explotaciones Agroplana, SL ha solicitado autorización de vertido a un canal de desguace de Camarassa que conecta con el clamor Amarga, de las aguas depuradas procedentes de una actividad de lavado de vehículos en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Català: n) La disminució del rendiment normal en la feina d'una manera no repetida.
Español: n) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: En cas d'empat en les puntuacions obtingudes en la fase de valoració, es prioritzaran els projectes que hagin tingut una major puntuació a l'apartat 8.1.1.
Español: En caso de empate en las puntuaciones obtenidas en la fase de valoración, se priorizarán los proyectos que hayan tenido una mayor puntuación en el apartado 8.1.1.
Català: 7.3 Títol de llicenciat, arquitecte o enginyer i duplicat: 16.000 ptes.
Español: 7.3 Título de licenciado, arquitecto o ingeniero y duplicado: 16.000 ptas.
Català: Utilització dels diferents equips de busseig i de subministrament d'aire.
Español: Utilización de los diferentes equipos de buceo y de suministro de aire.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Ampliació de dues aules en planta 1a.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Ampliación de dos aulas en planta 1ª.