Català: “D'acord amb el que preveu la base 9.4 de l'Annex 2 de la convocatòria, es constitueix una borsa de treball, amb una vigència de dos anys i mig a comptar a partir de la data de la publicació al DOGC d'aquesta resolució i als efectes del que es preveu en la mateixa base, pel lloc de treball de tècnic/a que s'especifica i integrada per les persones següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 9.4 del Anexo 2 de la convocatoria, se constituye una bolsa de trabajo, con una vigencia de dos años y medio a contar a partir de la fecha de la publicación en el DOGC de esta resolución y a los efectos de lo previsto en la misma base, por el puesto de trabajo de técnico/a que se especifica e integrada por las siguientes personas:
El Projecte d'edificació de cada unitat de bloc d'habitatges serà únic, i s'intentarà que els projectes de les unitats de l'edificació d'un mateix tram de carrer siguin unitaris.	El Proyecto de edificación de cada unidad de bloque de viviendas será único, y se intentará que los proyectos de las unidades de la edificación de un mismo tramo de calle sean unitarios.
Amb la finalitat d'incentivar la transformació de les diferents modalitats de contractes temporals que acordin les empreses del Sector amb els seus treballadors en contractes per al foment de la contractació indefinida, a l'empara del que s'estableix a l'apartat b) del punt segon de la Disposició Addicional Primera del Reial Decret-Llei 8/1997, de 16 de maig, les parts signatàries d'aquest conveni col·lectiu, acorden ampliar tota la vigència temporal de la present norma paccionada, les possibilitats que atorga l'esmentada disposició per l'esmentada conversió.	Con el objeto de incentivar la transformación de las distintas modalidades de contratos temporales que concierten las empresas del sector con sus trabajadores en contratos para el fomento de la contratación indefinida, al amparo de lo establecido en el apartado b) del punto 2º de la Disposición Adicional Primera del Real Decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, las partes firmantes del presente Convenio Colectivo, acuerdan ampliar a toda la vigencia temporal de la presente norma paccionada, las posibilidades que para la indicada conversión otorgada la reseñada Disposición.
Definitiva: 5% de l'import de/ls Lot/Lots adjudicats. (IVA exclòs)	Definitiva: 5% del importe de adjudicación del/los Lote/Lotes adjudicados(IVA excluido).
Amb la finalitat de dotar l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua de més eficàcia i agilitat, i afavorir el servei a les persones administrades, la seva Direcció ha delegat l'exercici de determinades competències en diversos òrgans com són la Gerència, les àrees i divisions i els/les caps de les demarcacions territorials, mitjançant successives resolucions, la darrera de les quals és la recent Resolució TES/523/2018, de 20 de març, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions.	Con la finalidad de dotar la actuación de la Agencia Catalana del Agua de más eficacia y agilidad, y favorecer el servicio a las personas administradas, su Dirección ha delegado el ejercicio de determinadas competencias en diversos órganos como son la Gerencia, las áreas y divisiones y los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales, mediante sucesivas resoluciones, la última de las cuales es la reciente Resolución TES/523/2018, de 20 de marzo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obres promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones.
Per tot això, reitera la necessitat d'acreditar la notificació als efectes del possible exercici del dret de tanteig de l'Administració, perquè considera que la transmissió estava subjecta als drets de tanteig i retracte a favor de la Generalitat de Catalunya.	Por todo ello, reitera la necesidad de acreditar la notificación a los efectos del posible ejercicio del derecho de tanteo de la Administración, porque considera que la transmisión estaba sujeta a los derechos de tanteo y retracto a favor de la Generalitat de Catalunya.
Títol: Rehabilitació de l'antiga fàbrica Coma i Cros per a usos culturals: nus de comunicacions.	Título: Rehabilitación de la antigua fábrica Coma i Cros para usos culturales: nudo de comunicaciones.
k) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ecoproges, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	k) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Ecoproges, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
tècniques que hi han intervingut.	técnicas que han intervenido.
La Comissió Permanent podrà delegar en un o varis dels seus membres alguna o algunes de les facultats que li corresponen.	La Comisión Permanente podrá delegar en uno o varios de sus miembros alguna o algunas de las facultades que le corresponden.
Ubicació: terme municipal dels Hostalets de Pierola.	Ubicación: término municipal de Els Hostalets de Pierola.
c) Pressupost previst desglossat de les despeses amb detall dels conceptes per als quals se sol·licita finançament, i amb indicació del cofinançament previst.	c) Presupuesto previsto desglosado de los gastos con detalle de los conceptos para los que se solicita financiación, y con indicación de la cofinanciación prevista.
d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals han de ser degudament justificades.	d) Otros gastos, como por ejemplo la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deben ser debidamente justificados.
L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 19 d'abril de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu del l'endegament del tram final de riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.	La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 de abril de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final de río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Totes les altres absències justificades del centre de treball durant la jornada laboral hauran de ser recuperades d'acord amb el responsable del departament el dia que fixin de comú acord, amb comunicació prèvia al cap de Recursos Humans.	Todas las otras ausencias justificadas del centro de trabajo durante la jornada laboral serán recuperadas de acuerdo con el responsable del departamento en el día que fijen de común acuerdo, previa comunicación al jefe de Recursos Humanos.
Fa propostes d'actuació en matèria de seguretat en el treball i col·labora en la confecció de protocols d'interès interdepartamental.	Hace propuestas de actuación en materia de seguridad en el trabajo y colabora en la confección de protocolos de interés interdepartamental.
En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny.	En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, así como la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Acuerdo del Gobierno GOV / 85/2016, de 28 de junio.
f) La imprudència en el treball respecte d'allò previst a qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.	f) La imprudencia en el trabajo respecto a lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o a los elementos del trabajo.
Exp.: 2005IO0602: subministrament de mobiliari clínic i general: lliteres d'urgències, d'exploració ginecològica, carros de cures, paravents, cadires i unitat d'eliminació de cunyes.	Exp.: 2005IO0602: suministro de mobiliario clínico y general: camillas de urgencias, de exploración ginecológica, carros de curas, biombos, sillas y unidad de eliminación de cuñas.
b) Mesures que facin possible el descans dels cuidadors.	b) Medidas que hagan posible el descanso de los cuidadores.
2.3.3 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia) incloses les varietats domèstiques i híbrids, garsa (Pica pica), estornell vulgar (Sturnus vulgaris) i guineu (Vulpes vulpes), els següents:	2.3.3 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia), incluidas las variedades domésticas e híbridos, urraca (Pica pica), estornino pinto (Sturnus vulgaris) y zorro (Vulpes vulpes) los siguientes:
L'article 122.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), preveu que la selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques, que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.	El artículo 122.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), prevé que la selección de personal funcionario interino docente se hace por medio de convocatorias públicas, que tienen que respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
—2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dotze mesos a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució.	—2 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de doce meses contados a partir de la fecha de notificación de esta Resolución.
Comprèn els espais definits per a la funció d'espais d'equipament públic L'equipament del Pla parcial es correspon amb la Casa dels Comtals, el recinte del conjunt de la qual passa a ser propietat pública.	Comprende los espacios definidos para la función de espacios de equipamiento público El equipamiento del Plan parcial se corresponde con la Casa de Els Comtals, el recinto de cuyo conjunto pasa a ser propiedad pública.
Aquest organisme disposarà d'un termini de quatre mesos per adoptar aquest acord, tal com estableix l'article 2 del decret 138/1994, de 30 de maig, DOGC núm. 1915.	Este organismo dispondrá de un plazo de cuatro meses para adoptar este acuerdo, tal como establece el artículo 2 del decreto 138/1994, de 30 de mayo, DOGC núm. 1915.
Tècniques i procediments d'excavació.	Técnicas y procedimientos de excavación.
Per a la qualificació d'activitats, la seva classificació i regulació s'aplicarà allò que disposa la Llei 3/1998, reglament i annex que la desenvolupa, i en el seu cas, allò previst per les Ordenances municipals actuals o les que es promulguin en endavant.	Para la calificación de actividades, su clasificación y regulación se aplicará aquello que dispone la Ley 3/1998, reglamento y anexo que la desarrolla, y en su caso, aquello previsto por las Ordenanzas municipales actuales o las que se promulguen en lo sucesivo.
En data 30 d'agost de 2019, per acord de la Junta de Govern Local, es va aprovar la constitució de l'Associació administrativa de cooperació provisional del PMU-14.	En fecha 30 de agosto de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, se aprobó la constitución de la Asociación administrativa de cooperación provisional del PMU-14.
El pressupost màxim és de 138.598,5 € (167.704,19 € amb 21% d'IVA).	El presupuesto máximo es de 138.598,5 € (167.704,19 € con 21% de IVA).
Fa la transcripció digital de les dades gràfiques del planejament urbanístic.	Realiza la transcripción digital de los datos gráficos del planeamiento urbanístico.
13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.	13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o notificación.
Laboratoris i centres d'experimentació amb animals.	Laboratorios y centros de experimentación con animales.
Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, essent la regulació més recent la de l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener, per la qual cosa es pot mantenir el seu procediment per a la resta de l'exercici pressupostari.	Considerando que la emisión de deuda pública de la tesorería se ha venido regulando anualmente por lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, siendo la más reciente regulación la de la Orden ECF/16/2004, de 20 de enero, por lo que se puede mantener su procedimiento para el resto del ejercicio presupuestario.
Tots els treballadors/ores amb una antiguitat a l'empresa de 2 anys com a mínim tenen dret que se'ls reconegui la situació d'excedència voluntària d'1 o 2 anys.	Todo trabajador de ambos sexos, con una antigüedad en la empresa de al menos 2 años, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria de 1 o 2 años.
“Estàndards mínims: 5% per a equipaments; 18% per a zones verdes”.	“Estándares mínimos: 5% para equipamientos; 18% para zonas verdes”.
Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt	Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves
Paral·lelament atorga una nova competència per tal com crea i adscriu a l'Idescat el Registre de fitxers estadístics, referit tant a persones físiques com jurídiques, que les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya formen exclusivament per elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat.	Paralelamente otorga una nueva competencia al crear y adscribir al Idescat el Registro de ficheros estadísticos, referido tanto a personas físicas como jurídicas, que las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña forman exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad.
S'autoritza el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a fer les modificacions pressupostàries que calgui, d'acord amb la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats per al 2019 i d'acord amb els termes i condicions previstos pel principi d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, per desplegar i executar aquest Decret llei.	Se autoriza el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a hacer las modificaciones presupuestarias que haga falta, de acuerdo con la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogados para el 2019 y de acuerdo con los términos y condiciones previstos por el principio de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, para desplegar y ejecutar este Decreto ley.
b) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de la climatització (clau magnètica que talli el corrent) quan el client no està a l'habitació.	b) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general de la climatización (llave magnética que corte la corriente) cuando el cliente no está en la habitación.
Les retribucions del personal es divideixen en bàsiques i complementàries.	Las retribuciones del personal se dividen en básicas y complementarias.
1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 22 de novembre de 2011 i de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 26 d'octubre de 2011.	1.1 Debe incorporarse las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 22 de noviembre de 2011 y del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 26 de octubre de 2011.
9.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar preferentment a les oficines de Treball, sens perjudici de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	9.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar preferentemente en las oficinas de Trabajo, sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Dissenyar exercicis i activitats de perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí alpí, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.	Diseñar ejercicios y actividades de perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del esquí alpino, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre adopció d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
La concessió de l'esmentada llicència està supeditada a les necessitats del servei i la seva durada acumulada no pot excedir de 3 mesos cada 2 anys.	La concesión de dicha licencia estará supeditada a las necesidades del servicio y su duración acumulada no podrá exceder de 3 meses cada 2 años.
Especialitats dels professors amb atribució docent en el mòduls professionals del cicle formatiu de gestió d'allotjaments turístics:	Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de gestión de alojamientos turísticos:
Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament;	Dado que está vacante el puesto de jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento;
Destinar els funcionaris que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'Annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.	Destinar los funcionarios que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el Anexo de esta Resolución, en los puestos de trabajo que se indican.
ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre contractació d'un servei.	ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre contratación de un servicio.
23.3 El Consell de Govern ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent abans del 31 de desembre de cada any, i ha de comprendre la totalitat d'ingressos i despeses anuals.	23.3 El Consejo de Gobierno aprobará el presupuesto del ejercicio siguiente antes del 31 de diciembre de cada año, y comprenderá la totalidad de ingresos y gastos anuales.
Normes urbanístiques del Pla especial de l'àrea edificable del sector SUP-10 el Golf, al terme municipal d'Alp	Normas urbanísticas del Plan especial del área edificable del sector SUP-10 el Golf, en el término municipal de Alp
Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Entitat: Associació d'Agricultors per a l'Assegurança Agrària Sant Galderic.	Entidad: Asociación de Agricultores para el Seguro Agrario Sant Galderic.
Fita 5: se situa a la confluència de l'eix de les aigües de la riera del Vilar amb l'eix de les aigües del torrent de la Marqueta.	Mojón 5: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la riera del Vilar con el eje de las aguas del torrente de la Marqueta.
Coneixements sobre tecnologies de la informació i comunicació.	Conocimientos sobre tecnologías de la información y comunicación.
Els professionals, pel fet d'incorporar-se al Col·legi, n'accepten i	Los profesionales, por el hecho de incorporarse al Colegio, aceptan y acatan el
Projecte: Adquisició d'un vehicle adaptat	Proyecto: Adquisición de un vehículo adaptado
Modificació de la Delimitació del sòl urbà per a l'ordenació de volums a la zona esportiva de Parlavà	Modificación de la Delimitación del suelo urbano para la ordenación de volúmenes en la zona deportiva de Parlavà
La senyora M. José Pérez Navarro, cap del Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil.	La señora M. José Pérez Navarro, jefa del Servicio de Implantación de la Dirección General de Protección Civil.
ANUNCI sobre obertura del segon termini per sol·licitar l'atorgament d'autoritzacions i concessions d'amarradors, pallols i aparcaments al port esportiu de Mataró de conformitat amb les condicions marc i tarifes de 2.11.2017 publicades al DOGC núm. 7517, de 15.12.2017.	ANUNCIO sobre apertura del segundo plazo para solicitar el otorgamiento de autorizaciones y concesiones de amarres, pañoles y aparcamientos en el puerto deportivo de Mataró de conformidad con las condiciones marco y tarifas de 2.11.2017 publicadas en el DOGC núm. 7517, de 15.12.2017.
a) Constituir seccions sindicals de conformitat amb allò que preveuen els estatuts del sindicat.	a) Constituir secciones sindicales de acuerdo con lo que prevean los
La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Penedès signat en data 10 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.	La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Penedès firmado en fecha 10 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
L'empresa pagarà als seus treballadors les pagues extraordinàries següents: del 15 al 20 de juny, una paga que consistirà en el salari base i a més a més els altres conceptes, llevat del plus de distància i el complement de vestuari.	La empresa pagará a sus trabajadores las pagas extraordinarias siguientes: Del 15 al 20 de junio, una paga que consistirá en el salario base y todos los demás conceptos, salvo el plus de distancia y el complemento de vestuario.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Determinació de les parts que concerten aquest Pacte	Determinación de las partes que concertan este pacto
Els desplaçaments i les estades a l'estranger de l'alumnat i del professorat acompanyant han d'estar coberts per una pòlissa d'assegurança contractada a l'efecte.	Los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y del profesorado acompañante tienen que estar cubiertos por una póliza de seguro contratada al efecto.
S'ha de fer una sessió de formació en l'ús de les proves microbiològiques adreçada als professionals dels serveis de vigilància epidemiològica i UVE i professionals de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut.	Se tiene que hacer una sesión de formación en el uso de las pruebas microbiológicas dirigida a los profesionales de los servicios de vigilancia epidemiológica y UVE y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud.
Fita 15: se situa a la partida de can Triadó, a una divisòria d'aigües i al punt d'intersecció entre els eixos d'uns camins.	Mojón 15: se sitúa a la partida de Can Triadó, en una divisoria de aguas, y en el punto de intersección entre los ejes de unos caminos.
La no-obtenció de les autoritzacions legals corresponents abans de l'1 de desembre de 2011 i la impossibilitat de formalitzar el contracte implica la renúncia tàcita a l'ajut atorgat.	La no obtención de las autorizaciones legales correspondientes antes del 1 de diciembre de 2011 y la imposibilidad de formalizar el contrato implican la renuncia tácita a la ayuda otorgada.
24.11 Els/les vocals titulars hauran de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.	24.11 Los/las vocales titulares tendrán que representar las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
4.1 Emplena documents professionals del sector i de la vida quotidiana.	4.1 Completa documentos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
h) Establir les pautes comunes que han de seguir els butlletins electrònics que edita el Departament i coordinar i supervisar-ne el format, els continguts, la periodicitat i la distribució.	h) Establecer las pautas comunes que deben seguir los boletines electrónicos que edita el Departamento y coordinar y supervisar su formato, contenidos, periodicidad y distribución.
Haver contribuït a l'assistència, la repatriació i la reintegració de persones refugiades i desplaçades.	Haber contribuido a la asistencia, repatriación y reintegración de personas refugiadas y desplazadas.
Descripció: assistència tècnica per a la la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el Pla especial i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de Nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) del Catllar.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el Plan especial y el proyecto de actividades para licencia ambiental de Nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) de El Catllar.
Per al desenvolupament de les accions grupals, l'entitat ha de disposar de sales d'un espai mínim de 20 m2, tenint en compte les condicions de condicionament i seguretat que s'exigeixen.	Para el desarrollo de las acciones grupales, la entidad tiene que disponer de salas de un espacio mínimo de 20 m2, teniendo en cuenta las condiciones de condicionamiento y seguridad que se exigen.
Entrenament de la tècnica, de l'estratègia i de la tàctica.	Entrenamiento de la técnica, de la estrategia y de la táctica.
—1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, codi 08035787, de Calella, per modificació de la capacitat, en els termes següents:	—1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, código 08035787, de Calella, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18.00 hores i divendres 14.00 hores.	b) Hora límite: de lunes a jueves a les 18.00 horas y viernes a les 14.00 horas.
En data 3 de juny de 2016, l'Entitat va trametre l'escriptura pública de data 15 d'abril de 2016, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.	En fecha 3 de junio de 2016, la Entidad envió la escritura pública de fecha 15 de abril de 2016, al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
a) Descripció de l'objecte: servei consistent en l'enregistrament i processament de les dades relacionades amb les proves de la Junta Permanent de Català i del Certificat Internacional de Català de l'any 2001.	a) Descripción del objeto: servicio consistente en el registro y proceso de los datos relacionados con las pruebas de la Junta Permanente de Catalán y del certificado Internacional de Catalán del año 2001.
d'altres treballadors o la de tercers a l'empresa, estigui en condicions de	de terceros en la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'un dipòsit controlat de classe II, promogut per l'Ajuntament de Lloret de Mar.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de un depósito controlado de clase II, promovido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb l'alçada de la planta baixa a la clau 1-nucli antic, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con la alzada de la planta baja en la clave 1-núcleo antiguo, de Batea, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
6.4 Els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències per a àmbits determinats no poden durar més d'un any en el cas regulat per l'article 70 de la Llei o de dos anys en el cas d'acumulació dels supòsits regulats pels articles 70 i 71.	6.4 Los efectos de la suspensión de tramitaciones y de licencias para ámbitos determinados no pueden durar más de un año en el caso regulado por el artículo 70 de la Ley o de dos años en el caso de acumulación de los supuestos regulados por los artículos 70 y 71.
—2 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	—2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
e) Si escau, certificat de superació parcial o total de la prova d'accés de convocatòries anteriors.	e) Si procede, certificado de superación parcial o total de la prueba de acceso de convocatorias anteriores.
El Decret 236/1987, de 13 de juliol, de constitució del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.	El Decreto 236/1987, de 13 de julio, de constitución del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Aplicacions informàtiques de tractament de dades.	Aplicaciones informáticas de tratamiento de datos.
Vinculació a l'assegurança	Vinculación al seguro
Ajuntament de la Vansa i Fórnols: el 2 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.760.41/1, per a la construcció d'un mur a la plaça de la vila.	Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols: el 2 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.760.41/1, para la construcción de un muro en la plaza del pueblo.
Equip: modulador (temporitzador), transmissor, antena, receptor i pantalla.	Equipo: modulador (temporizador), transmisor, antena, receptor y pantalla.
Serveis de transport de persones	Servicios de transporte de personas
2.3 Selecciona els recursos materials que s'han d'utilitzar.	2.3 Selecciona los recursos materiales que se tienen que utilizar.
Ateses les especials característiques de l'empresa periodística, la direcció compensarà amb un plus de disponibilitat aquells treballadors que necessiti per qüestions d'organització de la feina i que admetin la lliure disposició i eventual ampliació de la jornada laboral quan les circumstàncies de l'activitat editorial ho facin necessari.	Debido a las especiales características de la empresa periodística, la Dirección compensará con un plus de disponibilidad a aquellos trabajadores que necesite por cuestiones de organización del trabajo y que admitan la libre disposición y eventual ampliación de la jornada laboral cuando las circunstancias de la actividad editorial lo requieran.
Aquest vot serà emès pels òrgans de govern de les associacions d'acord amb els seus estatuts i el seu valor serà ponderat en funció del nombre d'associats, d'acord amb la següent escala:	Este voto será emitido por los órganos de gobierno de las asociaciones de acuerdo con sus estatutos y su valor será ponderado en función del número de asociados, de acuerdo con la siguiente escala:
Desenvolupa conceptualment una idea amb la finalitat de transmetre un missatge gràfic concret com a centre d'interès persuasiu.	Desarrolla conceptualmente una idea con el fin de transmitir un mensaje gráfico concreto como centro de interés persuasivo.
Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, són superiors als valors objectiu de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació d'aplicació l'any 2010 i als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s'han de superar a partir de l'any 2020.	Con respecto a los niveles de ozono troposférico medidos, son superiores a los valores objetivo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación de aplicación en el año 2010 y a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
La substitució vulgar implica una declaració de voluntat expressa del causant on manifesta qui ha de ser el seu hereu si el primer instituït no pot ser-ho.	La sustitución vulgar implica una declaración de voluntad expresa del causante donde manifiesta quién debe ser su heredero si el primer instituido no puede serlo.
7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.	7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, quien prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2018, les aportacions, en forma de contribució obligatòria anual, de cadascuna de les parts a l'UNU-GCM seran les següents:	Desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018, las aportaciones, en forma de contribución obligatoria anual, de cada una de las partes a la UNU-GCM serán las siguientes:
Atès que l'Ajuntament ha tramès la certificació i l'expedient complet d'informació pública del projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable i l'estudi d'impacte ambiental;	Considerando que el Ayuntamiento ha enviado la certificación y el expediente completo de información pública del proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable y el estudio de impacto ambiental;
La proposta fóra seleccionar una sèrie de procediments i identificar-ne la seva adequació per, amb els resultats obtinguts, recomanar que s'eliminessin els processos inadequats incentivant els que sí ho són.	La propuesta consistiría en seleccionar una serie de procedimientos e identificar su adecuación para, con los resultados obtenidos, recomendar que se eliminasen los procesos inadecuados incentivando los que sí lo son.
60.5 Per desenvolupar l'acció sindical que els competeixi, els delegats sindicals tenen dret a:	—5 Para desarrollar la acción sindical que les competa, los delegados sindicales les tendrán derecho a:
per al període 1995-1998, i atorgades per a l'any 1998, fins a l'entrada	de las islas Medes para el período 1995-1998, y otorgadas para el
Als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.	A los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, éste debe estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
1.2 Selecciona les imatges per a la realització del muntatge, comprova que mantenen entre si unes qualitats apropiades d'harmonia, naturalitat i equilibri de color.	1.2 Selecciona las imágenes para la realización del montaje, comprueba que mantienen entre sí unas cualidades apropiadas de armonía, naturalidad y equilibrio de color.
El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà la inspecció de control en els centres educatius per garantir el compliment dels requisits i les obligacions establerts en l'apartat 4 de les bases reguladores aprovades a l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017, i les seves modificacions, d'acord amb l'article 10 del Reglament d'execució (UE) 2017/39 de la Comissió i els plans de controls que s'estableixin.	El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará la inspección de control en los centros educativos para garantizar el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones establecidos en el apartado 4 de las bases reguladoras aprobadas en el anexo 1 de la Orden ARP/229/2017, y sus modificaciones, de acuerdo con el artículo 10 del Reglamento de ejecución (UE) 2017/39 de la Comisión y los planes de controles que se establezcan.
8.3 En el cas que el treballador hagués d'assistir a un judici, fora del seu horari laboral, en qualitat de representant o a petició de l'Ajuntament, rebrà una compensació a la seva elecció, de 75 euros o un dia de permís retribuït quan el desplaçament sigui a Barcelona i de 37'5 euros o 4 hores de permís retribuït quan es tracti de Vilanova.	8.3 En caso de que el trabajador tuviera que asistir a un juicio, fuera de su horario laboral, en calidad de representante o a petición del Ayuntamiento, recibirá una compensación a su elección, de 75 euros o un día de permiso retribuido cuando el desplazamiento sea en Barcelona y de 37'5 euros o 4 horas de permiso retribuido cuando se trate de Vilanova.
Títol: Arranjament de la carretera. Vella de Maçaners, 1a fase.	Título: Acondicionamiento de la carretera Vella de Maçaners, 1ª fase.
Realitzar un treball de d'anàlisi i recerca d'informació al voltant d'una obra d'art, i fer una contextualització històrica, així com relacionar-la amb la biografia de l'autor.	Realizar un trabajo de análisis y búsqueda de información referente a una obra de arte, y hacer una contextualización histórica, así como relacionarla con la biografía del autor.
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'operari com a oficial de 2a, adscrit a la brigada municipal, en règim laboral fix i mitjançant concurs oposició lliure, per a l'Ajuntament del Catllar.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de operario como oficial de 2ª, adscrito a la brigada municipal, en régimen laboral fijo y mediante concurso-oposición libre, para el Ayuntamiento de El Catllar.
Edifici antigues escoles	Edificio antiguas escuelas
El Museu Nacional d'Art de Catalunya, convoca la licitació següent:	El Museu Nacional d'Art de Catalunya, convoca la licitación siguiente:
Aquest tractament es realitzarà d'acord amb el que estableixen la LOPD i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, o normativa que els substitueixi.	Este tratamiento se realizará de acuerdo con lo establecido en la LOPD y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, o normativa que los sustituya.
3.2 Garantir l'atenció al públic en tres llengües estrangeres, a més de les dues cooficials	3.2 Garantizar la atención al público en tres lenguas extranjeras, además de las dos cooficiales
El seu rendiment supera sistemàticament els seus deures en el treball.	Su rendimiento supera sistemáticamente sus deberes en el trabajo.
Perfil investigador: història contemporània	Perfil investigador: Historia Contemporánea
EDICTE de 6 d'abril de 2005, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.	EDICTO de 6 de abril de 2005, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es va crear mitjançant la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, com una entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al departament competent en matèria de seguretat pública, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, per al compliment de les seves finalitats.	El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se creó mediante la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, como una entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al departamento competente en materia de seguridad pública, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, para el cumplimiento de sus fines.
3.5 Podem concloure, per tant, que l'ús de l'expressió entre mitgeres" que es fa a l'escriptura de declaració d'obra nova seguint literalment la certificació tècnica de l'arquitecte director de l'obra, qui al seu torn segueix estrictament les determinacions del POUM de Vilafranca del Penedès, no es pot considerar de cap manera com una menció en el sentit propi de la Llei hipotecària, sinó com una expressió descriptiva de l'edifici, com d'altres que poden tenir connotacions jurídiques, però que, en el context en que solen ser emprades en la descripció d'edificis no la tenen: "terrat a la catalana", "celobert mancomunat", "envoltat per una tanca vegetal", "afronta [...] amb una casa de pisos", "afronta, per mitjà d'un marge", entre d'altres, en són exemples prou clars.