Català: Sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades.”	”Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costes causadas.”
a) Coordinar els serveis municipals entre ells per garantir la prestació integral i adequada dels serveis en tota la demarcació veguerial.	a) Coordinar los servicios municipales entre sí para garantizar la prestación integral y adecuada de los servicios en toda la demarcación veguerial.
No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.	No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Compra de productes i articles d'hoteleria, manteniment i serveis generals	Compra de productos y artículos de hostelería, mantenimiento y servicios generales
La missió principal de la Direcció General és propiciar les condicions adients per tal de garantir el dret de llibertat religiosa –que és un dret consagrat als tractats internacionals–, tant per part de les persones com de les comunitats religioses, mitjançant la millora del coneixement sobre la cultura i la realitat religiosa de Catalunya, el foment del diàleg interreligiós i el foment de la interacció entre les comunitats religioses i la resta de la societat.	La misión principal de la Dirección General es propiciar las condiciones adecuadas con el fin de garantizar el derecho de libertad religiosa –que es un derecho consagrado en los tratados internacionales–, tanto por parte de las personas como de las comunidades religiosas, mediante la mejora del conocimiento sobre la cultura y la realidad religiosa de Cataluña, el fomento del diálogo interreligioso y el fomento de la interacción entre las comunidades religiosas y el resto de la sociedad.
El Col·legi d'advocats té la competència per sancionar els advocats que infringeixin les disposicions col·legials i professionals, de conformitat amb el que disposa aquest títol, dins el seu àmbit territorial.	El Colegio de abogados tiene la competencia para sancionar a los abogados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales, de conformidad con lo que dispone este título, dentro de su ámbito territorial.
Àmbit 1: suport als municipis per la recuperació dels locals comercials buits	Ámbito 1: apoyo a los municipios para la recuperación de los locales comerciales vacíos
L'estudiant Lluis Dutras Martínez amb DNI 403658XXX, amb domicili a Camí Dels Prats, 185, 17820, Banyoles, estudiant de Doble Titulació Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials / Grau en Administració i Direcció d'Empreses a l'Escola Politècnica Superior.	El estudiante Luis Dutras Martínez con DNI 403658XXX, con domicilio en Camino De los Prados, 185, 17820, Banyoles, estudiante de Doble Titulación Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales / Grado en Administración y Dirección de Empresas en la Escuela Politécnica Superior.
La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 de gener de 1996 i 18 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de enero de 1996 y 18 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 27 de desembre de 1996, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat d'Enginyeria i Instal·lacions de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria CH-9603), publicada al DOGC núm. 2446, d'1.8.1997;	De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 27 de diciembre de 1996, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Ingeniería e Instalaciones del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria CH-9603), publicada en el DOGC núm. 2446, de 1.8.1997;
Mòdul professional 6: disseny en fusteria i moble	Módulo profesional 6: diseño de carpintería y mueble
a) Cercar informació vinculada amb els programes i les actuacions dels àmbits competencials del Gabinet Tècnic utilitzant els recursos disponibles.	a) Buscar información vinculada con los programas y actuaciones de los ámbitos competenciales del Gabinete Técnico utilizando los recursos disponibles.
Constitueixen els edificis i elements dels edificis urbanísticament considerats com a nivell D:	Constituyen los edificios y elementos de los edificios urbanísticamente considerados como nivel D:
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans publicat al DOGC núm. 4754, de 6.11.2006.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans publicado en el DOGC núm. 4754, de 6.11.2006.
Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. ES96 2100 3000 1325 00056192.	En su caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. ES96 2100 3000 1325 00056192.
Soldador/a de canonades, recipients i dipòsits d'alumini	Soldador/a de tuberías, recipientes y depósitos
10.3.3 Període d'experimentació	10.3.3 Período de experimentación
Quatre dels elements que opten a incloure l'ús hoteler no s'inclouen dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.	Cuatro de los elementos que optan a incluir el uso hotelero no se incluyen dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
El Departament d'Ensenyament està tramitant el projecte de Decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament d'Ensenyament.	El Departamento de Enseñanza está tramitando el proyecto de Decreto por el que se derogan diversas disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Enseñanza.
Respectar les petites basses (especialment les ubicades prop els camins següents: ramal 2, ramal 3, subramals 3-1 9-1 cingleres), les tarteres, els fons dels torrents, els exemplars d'interès de margalló (Chamaerops humilis) i les comunitats de pins existents (agrupació de pi blanc a l'accés dels aerogeneradors 9 i del 2 al 5), en totes les accions del projecte.	Respetar las pequeñas balsas (especialmente las ubicadas cerca de los siguientes caminos: ramal 2, ramal 3, subramales 3-1 9-1 riscales), las pedrizas, los fondos de los torrentes, los ejemplares de interés de palmito (Chamaerops humilis) y las comunidades de pinos existentes (agrupación de pino blanco en el acceso de los aerogeneradores 9 y del 2 al 5), en todas las acciones del proyecto.
La part dispositiva de la interlocutòria dictada en el recurs 776/92, textualment traduïda, estableix:	La parte dispositiva del auto dictado en el recurso 776/92, literalmente establece:
Llista d'oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya	Lista de oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña
ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'obres (21/2000).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de obras (21/2000).
Els terrenys de qualsevol classe que s'expropiïn per raons urbanístiques han d'ésser destinats a les finalitats determinades pel planejament urbanístic, i hauran d'ésser revertits en els supòsits que estableixi la legislació aplicable.	Los terrenos de cualquier clase que se expropien por razones urbanísticas tienen que ser destinados a las finalidades determinadas por el planeamiento urbanístico, y tendrán que ser revertidos en los supuestos que establezca la legislación aplicable.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 50 anys sobre una finca de 2.450 m2 de superfície situada al carrer Fuertevenura, del terme municipal de Sabadell, valorada en 817.376,46 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre cívic, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució gratuïta d'un dret real de superfície autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 9 de febrer de 2005, núm. 492 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al volum 3389, llibre 1179 de l'Ajuntament de Sabadell, foli 223, finca 60.936, i que li correspon el núm. 03610 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 50 años sobre una finca de 2.450 m2 de superficie situada en la calle Fuerteventura, del término municipal de Sabadell, valorada en 817.376,46 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro cívico, que se otorgó mediante escritura de constitución gratuita de un derecho real de superficie autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 9 de febrero de 2005, núm. 492 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el volumen 3389, libro 1179 del Ayuntamiento de Sabadell, folio 223, finca 60.936, y que le corresponde el núm. 03610 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Personal administratiu, que comprèn les següents categories o nivells:	Personal administrativo, que comprende las siguientes categorías o niveles:
Rosselló-Almenar”, elaborat l'octubre de 2009 per l'enginyera agrònoma senyora Pilar Mallol Casals.	Rosselló-Almenar”, elaborado en octubre de 2009 por la ingeniera agrónoma señora Pilar Mallol Casals.
Sou, complement personal, antiguitat, jornada partida, major horari, complements específics de lloc de treball.	Sueldos, complemento personal, antigüedad, jornada partida, mayor horario, complementos específicos de puesto de trabajo.
e) L'adequació del programa o projecte a les prioritats que estableix el Pla Nacional de Joventut: fins a 10 punts.	e) La adecuación del programa o proyecto a las prioridades que establece el Plano Nacional de Juventud: hasta 10 puntos.
En el cas de l'àmbit 1 (empresa privada), els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s'atorgaran d'acord amb la distribució següent, que parteix de l'estructura d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009):
Español: En el caso del ámbito 1 (empresa privada), los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas procedentes de sectores en los que las mujeres están subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la siguiente distribución, que parte de la estructura de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009):
EDICTE sobre contractació per urgència d'una cuinera per a la llar d'infants.	EDICTO sobre contratación por urgencia de una cocinera para la guardería.
A part que per disposicions legals o estatutàries s'exigeixi un	Aparte que por disposiciones legales o estatutarias se exija un quórum
Taules salarials amb error inicial conveni 98	Tablas salariales con error inicial convenio 98
Entitat: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.	Entidad: Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Posar-se i treure's les botelles, dins de l'aigua, a la superfície, en el temps i la forma adequats.	Ponerse y quitarse las botellas, dentro del agua, en superficie en tiempo y forma adecuados.
f) Adreça electrònica: a8033523@xtec.cat	f) Dirección electrónica: a8033523@xtec.cat
EDICTE de 2 d'abril de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent a les ACTUR de Sabadell-Terrassa i Martorell-Anoia.	EDICTO de 2 de abril de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente a las ACTUR de Sabadell-Terrassa y Martorell-Anoia.
Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Associació per a la Creació d'Iniciatives de Recursos Humans, amb NIF G-60865573, es fa públic que, en data 26 de març de 2001, el conseller de Treball ha dictat Resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 1997, per a la realització del curs 711342, i declara l'obligació del centre de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, més els interessos legals corresponents.	Ya que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Associació per a la Creació d'Iniciatives de Recursos Humans, con NIF G-60865573, se hace público que, en fecha 26 de marzo de 2001, el consejero de Trabajo ha dictado Resolución de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad mediante Resolución de 24 de julio de 1997, para la realización del curso 711342, y declara la obligación del centro de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, más los intereses legales correspondientes.
Quan l'ingrés s'efectuï amb posterioritat al 31 de març, l'EAPC iniciarà d'ofici un procediment de reintegrament per liquidació d'interessos de demora.	Cuando el ingreso se efectúe con posterioridad al 31 de marzo, la EAPC procederá de oficio a iniciar un procedimiento de reintegro por liquidación de intereses de demora.
L'Ordre de 7 de desembre de 2001, sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent del mes de novembre de 2001, estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades, i especifica en l'apartat 2 la tramitació per a les actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent.	La Orden de 7 de diciembre de 2001, sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento del mes de noviembre de 2001, establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas, y especifica en el apartado 2 la tramitación para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente.
Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial can Jeroni, al terme municipal d'Aiguaviva	Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial can Jeroni, en el término municipal de Aiguaviva
Disposició transitòria primera.- Composició del Consell Rector	Disposición transitoria primera. - Composición del Consejo Rector
4.7 Aparcament vinculat a l'habitatge, segons determinacions de l'article 119 d'aquestes Normes.	4.7 Aparcamiento vinculado a la vivienda, según determinaciones del artículo 119 de estas Normas.
1.3 Caldrà garantir la cessió i la urbanització dels sòls afectats a domini públic, per aquest document.	1.3 Deberá garantizarse la cesión y la urbanización de los suelos afectados a dominio público, por este documento.
Havent observat errades a l'Annex 1 de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5820, pàg. 10430, de 17.2.2011, se'n detallen les correccions oportunes.	Habiendo observado erratas en el Anexo 1 de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5820, pág. 10430, de 17.2.2011, se detallan las oportunas correcciones.
.7 Tramitació i avaluació	.7 Tramitación y evaluación
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Marc Carreras Miralles, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Pla de l'Ametllera, 27, 1a 1a, 08225 Terrassa, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/301/02.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Marc Carreras Miralles, cuyo último domicilio conocido es la calle Pla de l'Ametllera, 27, 1º 1ª, 08225 Terrassa, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/301/02.
En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest és declarat improcedent per sentència en ferm de la jurisdicció laboral i l'empresa opta per l'abonament de la indemnització, no pot amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa ha de procedir a contractar un nou treballador amb contracte indefinit o bé reconèixer aquesta condició a algun dels que prestin servei a l'empresa amb contracte temporal.	En los casos de despido disciplinario, si éste fuere declarado improcedente por sentencia en firme de la jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Ampliacions en color: