Català: .5.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural.
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural.
el qual he emès informe favorable el servei geològic de la	ha emitido informe favorable el servicio geológico de la Generalidad.
7.1 Les qualificacions de les proves es faran públiques, per a cada cos, i als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).	7.1 Las calificaciones de las pruebas se harán públicas para cada cuerpo, y a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
els centres gestors de la despesa puguin proposar el canvi de la dotació	de que los centros gestores de gasto puedan proponer el cambio de la
Segons els criteris establerts i a partir de les dades que s'esmenten en l'article anterior, a cada municipi li corresponen les quantitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	Según los criterios establecidos y a partir de los datos mencionados en el artículo anterior, a cada municipio le corresponden las cantidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Nom del lloc de treball: coordinador/a de comptabilitat i control.	Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de contabilidad y control.
Tots els col·legiats, que figurin al cens, podran dipositar personalment el seu vot o bé podran emetre'l per correu certificat en aquest cas prèvia sol·licitud del vot a la Mesa electoral fins 5 dies abans del començament de la votació.	Todos los colegiados, que figuren en el censo, podrán depositar personalmente su voto o bien podrán emitirlo por correo certificado en este caso previa solicitud del voto en la Mesa electoral hasta 5 días antes del comienzo de la votación.
c) L'ampliació d'obres i serveis que representi una extensió del seu àmbit o del seu nombre d'usuaris o beneficiaris.	c) La ampliación de obras y servicios que represente una extensión de su ámbito o de su número de usuarios o beneficiarios.
l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de Patrimoni de la	el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de
.2 El model 910 comprèn un full de declaració de dades, que consta de tres exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, i un per a l'entitat col·laboradora).	.2 El modelo 910 comprende una hoja de declaración de datos, que consta de tres ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, y uno para la entidad colaboradora).
Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, sexe, imatge i veu), detalls de l'activitat laboral (professió i lloc de treball) i informació comercial (activitats i negocis).	Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, imagen y voz), detalles de la actividad laboral (profesión y puesto de trabajo) e información comercial (actividades y negocios).
ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'un recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de un recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Serveis Territorials a Tarragona Escola Pau Delclos	Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Pau Delclos
que recull l'article 23 del present Acord.	acumularse a lo recogido en el artículo 23 del presente Acuerdo.
e) Establir unes directrius comunes per a la redacció dels plans d'ordenació urbanística municipal, en aplicació de les determinacions d'aquest Pla.	e) Establecer unas directrices comunes para la redacción de los planes de ordenación urbanística municipal, en aplicación de las determinaciones de este Plan.
--2 La distribució i la mobilitat del personal en i entre les	--2 La distribución y movilidad del personal en y entre las
Vista la Resolució ASC/4305/2006, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Aina Súria i Llopart com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut;	Vista la Resolución ASC/4305/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Aina Súria i Llopart como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud;
Relació de places d'adjudicació directa	Relación de plazas de adjudicación directa
L'expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, a l'edifici de la Generalitat a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, on es poden presentar les al·legacions oportunes.	El expediente restará a disposición de todos al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, en el edificio de la Generalitat a Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, donde se pueden presentar las alegaciones oportunas.
En relació a les operacions previstes als apartats 2.a) i 2.b), no seran subvencionables les despeses següents:	En relación a las operaciones previstas en los apartados 2.a) y 2.b), no serán subvencionables los siguientes gastos:
Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, i a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació aprovarà mitjançant una resolució la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de les persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau, amb indicació dels llocs on s'exposen.	Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, y a propuesta del órgano técnico de selección, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación aprobará mediante una resolución la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista definitiva de las personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede, con indicación de los lugares donde se exponen.
En el supòsit de vacant, absència o malaltia del president, el substituiran els vicepresidents pel seu ordre.	En el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad del presidente, el sustituirán los vicepresidentes por su orden.
RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, per la qual es nomena el senyor Lluís Gonzaga Maria Cabré Ollé catedràtic d'universitat.	RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, por la que se nombra al señor Lluís Gonzaga Maria Cabré Ollé catedrático de universidad.
Es poden crear noves delegacions, mitjançant els requisits estatutaris, si es considera necessari per al compliment de les finalitats professionals o col·legials.	Se pueden crear nuevas delegaciones, mediante los requisitos estatutarios, si se considera necesario para el cumplimiento de los fines profesionales o colegiales.
Modificació puntual del PGOU.	Modificación puntual del PGOU.
7è.), anul·la i substitueix qualsevol altres condicionsgenerals o	señalada en el artículo 7 anula y sustituye a cualquier otras
Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
A l'àmbit de la Modificació no s'ha identificat cap espai, hàbitat ni espècie protegits ni cap element ambientalment rellevant no catalogat, llevat d'una petita pineda al sector nord que convé preservar perquè n'hi ha una manca en una zona eminentment agrícola.	En el ámbito de la Modificación no se ha identificado ningún espacio, hábitat ni especie protegidos ni ningún elemento ambientalmente relevante no catalogado, salvo un pequeño pinar en el sector norte que conviene preservar por su escasez en una zona eminentemente agrícola.
EDICTE de 6 de maig de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.	EDICTO de 6 de mayo de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio del Pont de Vilomara i Rocafort.
1.2.1 Durada: un any.	1.2.1 Duración: un año.
La seva superfície màxima serà de 35 metres quadrats sense superar una ocupació màxima total en planta del 5% del total de la parcel·la.	Su superficie máxima será de 35 metros cuadrados sin superar una ocupación máxima total planta del 5% del total de la parcela.
Els treballadors de l'Ajuntament de Calders seran remunerats d'acord amb el marc legal establert.	Los trabajadores del Ayuntamiento de Calders serán remunerados de acuerdo con el marco legal establecido.
e) Gestiona, supervisa i controla els mitjans materials, subministraments, serveis i manteniment de les instal·lacions en coordinació amb el gerent i amb els òrgans competents del Departament de Justícia.	e) Gestiona, supervisa y controla los medios materiales, suministros, servicios y mantenimiento de las instalaciones en coordinación con el gerente y con los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Per a l'elecció d'un acadèmic d'honor, majoria de dues terceres parts entre els acadèmics que exercitin el dret de vot, i en tot cas majoria absoluta de tots els que tenen dret a vot.	Para la elección de un académico de honor, mayoría de dos terceras partes entre los académicos que ejerciten el derecho de voto, y en todo caso mayoría absoluta de todos los que tienen derecho al voto.
Atès que l'article 49 de la Llei d'universitats de Catalunya estableix que, per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector, les persones candidates han de tenir un informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;	Dado que el artículo 49 de la Ley de universidades de Cataluña establece que, para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado lector, las personas candidatas deben tener un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Els/les instructors/ores han de ser especialment seleccionats/ades i rebre una formació per tal que disposin de les competències idònies i siguin un model de comportament i referència per a l'alumnat.	Los/las instructores/oras tienen que ser especialmente seleccionados/adas y recibir una formación a fin de que dispongan de las competencias idóneas y sean un modelo de comportamiento y referencia para el alumnado.
El capítol 2, relatiu als habitatges amb protecció oficial, s'estructura en set seccions:	El capítulo 2, relativo a las viviendas con protección oficial, se estructura en siete secciones:
RESOLUCIÓ EMO/3008/2012, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni regulador entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA).	RESOLUCIÓN EMO/3008/2012, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio regulador entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo, y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA).
RESOLUCIÓ GAP/1467/2004, de 17 de maig, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom del municipi de Boadella d'Empordà, que passa a denominar-se Boadella i les Escaules.	RESOLUCIÓN GAP/1467/2004, de 17 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Boadella d'Empordà, que pasa a denominarse Boadella i les Escaules.
b. Original de l'imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària.	b. Original del impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria.
E) En el fonament jurídic sisè ens ocuparem d'un altre grup de preceptes que suscita dubtes a les sol·licituds dels diputats del Parlament: l'article 1.q LOE, quan es refereix a la llibertat d'ensenyament; l'article 9.3 LOE (distribució territorial de recursos econòmics en programes de cooperació territorial); l'article 84.2 LOE (criteri del rendiment acadèmic per a l'admissió a centres), i l'article 116.8 LOE (sòl públic dotacional per a la construcció de centres docents concertats), que són sol·licitats per la possible vulneració de normes constitucionals i estatutàries no competencials.	E) En el fundamento jurídico sexto nos ocuparemos de otro grupo de preceptos que suscita dudas en las solicitudes de los diputados del Parlamento: el artículo 1.q LOE, cuando se refiere a la libertad de enseñanza; el artículo 9.3 LOE (distribución territorial de recursos económicos en programas de cooperación territorial); el artículo 84.2 LOE (criterio del rendimiento académico para la admisión en centros), y el artículo 116.8 LOE (suelo público dotacional para la construcción de centros docentes concertados), que son solicitados por la posible vulneración de normas constitucionales y estatutarias no competenciales.
Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
El transcurs del termini màxim per resoldre quedarà suspès en aquells períodes en què es requereixi a les persones interessades que presentin esmenes, documentació complementària i altres elements necessaris, pel termini entre la notificació del requeriment, el compliment per part de totes les entitats destinatàries, o el transcurs del temps per complir el requeriment d'acord amb el que disposa l'article 22.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.	El transcurso del plazo máximo para resolver quedará suspendido en aquellos periodos en que se requiera a los interesados que presenten enmiendas, documentación complementaria y otros elementos necesarios, por el plazo entre la notificación del requerimiento, el cumplimiento por parte de todas las entidades destinatarias, o el transcurso del tiempo para cumplir el requerimiento de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
3.5 A més a més de les tres beques que es convoquen en la modalitat B, es prorroguen tres beques més de la mateixa modalitat per als/a les estudiants o titulats/des que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2007.	3.5 Además de las tres becas que se convocan en la modalidad B, se prorrogan tres becas más de la misma modalidad para los/as estudiantes o titulados/as que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2007.
1.5 Graus d'accessibilitat de les aplicacions multimèdia:	1.5 Grados de accesibilidad de las aplicaciones multimedia:
En cap cas no podran ser absorbides ni ser compensades les quantitats percebudes per treballs a preu fet superiors al salari conveni.	En ningún caso podrán ser absorbidos ni compensados las cantidades percibidas por destajos superiores al salario convenio.
Determinar el dia 11 de desembre com a Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2007.	Determinar el día 11 de diciembre como el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2007.
- Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 28 de juny de 2013.	- Fecha límite de obtención de documentación e información: día 28 de junio de 2013.
sol·licitud en el Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social,	solicitud en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, si no
Mòdul salarial x coeficient x % corresponent al període d'antiguitat	Módulo salarial x coeficiente x % correspondiente al período antigüedad.
Anotació preventiva d'embargament: lletra H, de data 28 de novembre de 2012 a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, Unitat de Recaptació Executiva 08/06 de Barcelona, en reclamació de 4.826,06 € per principal.	Anotación preventiva de embargo: letra H, de fecha 28 de noviembre de 2012 a favor de TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/06 de Barcelona, en reclamación de 4.826,06 € por principal.
b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació objecte de la subvenció, així com totes les captacions i dipòsits del/s nucli/s beneficiat/s.	b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación objeto de la subvención, así como todas las captaciones y depósitos del/de los núcleo/s beneficiado/s.
Els departaments disposaran d'un període de 20 dies des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica, per programes, i econòmica.	Los departamentos dispondrán de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánica, por programas, y económica.
B) Al personal d'ofici de les brigades municipals en les baixes presentades per segona i ulteriors vegades per malaltia comuna se li abonarà el 100% de la seva retribució fixa habitual, sempre que l'índex d'absentisme individual del treballador afectat no superi el 5%.	B) Al personal de oficio de las brigadas municipales en las bajas presentadas por segunda y ulteriores veces por enfermedad común se le abonará el 100% de su retribución fija habitual, siempre que el índice de absentismo individual del trabajador afectado no supere el 5%.
b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.	b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Les espècies arbòries no comuns al paisatge de la zona no seran autoritzades.	Las especies arbóreas no comunes al paisaje de la zona no serán autorizadas.
Les quantitats obtingudes en cas d'alienació per mitjà de subhasta pública s'han d'aplicar, un cop deduïdes les despeses de gestió, al rescabalament dels deutes incorreguts amb l'Administració portuària o amb la persona que gestiona el port amb relació a l'abandonament.	Las cantidades obtenidas en caso de enajenación mediante subasta pública deben aplicarse, deducidos los gastos de gestión, al resarcimiento de las deudas incurridas con la Administración portuaria o con la persona que gestiona el puerto con relación al abandono.
L'elaboració del pla de continuïtat que permeti al client mantenir i potenciar la imatge personal global adquirida, en funció dels canvis físics que experimenti i la modificació de la seva activitat sociolaboral.	La elaboración del plan de continuidad que permita al cliente mantener y potenciar la imagen personal global adquirida, en función de los cambios físicos que experimente y de la variación de su actividad sociolaboral.
L'Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d'Ensenyament i les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre el finançament de les places d'educació preescolar, dels centres de titularitat municipal, estableix en el pacte primer les quantitats que el Departament d'Ensenyament es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.	El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de las plazas de educación preescolar, de los centros de titularidad municipal, establece en el pacto primero las cantidades que el Departamento de Enseñanza se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas mencionadas.
- Entre les rompudes RM28 i RM38, ja executades, cal deixar una distància mínima de separació sense cultivar d'entre 8 m i 10 m per evitar qualsevol afectació al torrent.	- Entre las roturaciones RM28 y RM38, ya ejecutadas, hay que dejar una distancia mínima de separación sin cultivar de entre 8 m y 10 m para evitar cualquier afectación al torrente.
Fins al nivell 18: 3 punts.	Hasta el nivel 18: 3 puntos.
EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça vacant d'oficial 1a d'obres per ocupar el lloc de treball de cap de la Unitat Operativa de Brigada Municipal.	EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza vacante de oficial 1ª de obras para ocupar el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Operativa de Brigada Municipal.
No caldrà autorització prèvia de subvencionabilitat quan la convocatòria a les reunions l'efectuï la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM.	No será necesaria la autorización previa de subvencionabilidad cuando la convocatoria a las reuniones la efectúe la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM.
Negociat de Notificacions de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.	Negociado de Notificaciones de la Delegación Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
h) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 21.j) d'aquest annex	h) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en la base 21 j) de este anexo.
EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.	EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
h) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi el sufragi actiu, el temps indispensable.	h) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Així mateix, estan obligades a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació - la Unitat Administradora de l'FSE – de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats per l'FSE.	Asimismo, están obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del FSE - de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Per a això es determinés, d'una banda, el valor del total de les propines recaptades, segons el percentatge determinat en l'apartat A. D'altra banda, es determinarà el nombre total de punts acreditats pels empleats als tres casinos, el mes corresponent.	Para ello se determinará, por un lado, el valor del total de las propinas recaudadas, según el porcentaje determinado en el apartado A. Por otro lado, se determinará el número total de puntos acreditados por los empleados en los tres casinos, en el mes correspondiente.
Mostrar, en l'esmaltatge d'uns objectes, un nivell òptim quant a coneixements teòrics i tècnics.	Mostrar, en el esmaltado de unos objetos, un nivel óptimo en cuanto a conocimientos teóricos y técnicos.
El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.	El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no llega a la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Senyalització existent sobre mercaderies perilloses.	Señalización existente sobre mercancías peligrosas.
En aquest sentit, també forma part de l'entorn la finca núm. 4 del carrer de la Pujada al Castell, pel fet que dóna directament enfront de la façana lateral del castell i forma part de la seva influència visual.	En este sentido, también se incluye la finca núm. 4 de la calle de la Pujada del Castell, por el hecho de dar frente directamente a la fachada lateral del castillo y formar parte de su influencia visual.
Pel que fa al personal de la Sindicatura de Comptes, les competències que, amb relació als funcionaris del Parlament, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya confereixen a la Mesa, al president o presidenta i al secretari o secretària general del Parlament, correspon d'exercir-les, respectivament, a la Comissió de Govern, al síndic o síndica major i al secretari o secretària general de la Sindicatura.	En cuanto al personal de la Sindicatura de Cuentas, las competencias que, en relación con los funcionarios del Parlamento, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña confieren a la Mesa, al presidente o presidenta y al secretario o secretaria general del Parlamento, corresponde ejercerlas, respectivamente, a la Comisión de Gobierno, al síndico o síndica mayor y al secretario o secretaria general de la Sindicatura.
Selecciona oportunitats d'ocupació, identificant-ne les diferents possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.	Selecciona oportunidades de empleo, identificando las distintas posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds de plaça, l'assignació es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 d'aquesta Resolució.	Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes que piden plaza, la asignación se hace de acuerdo con lo que establece el punto 5 de esta Resolución.
Podran ser objecte de subvenció els programes d'activitats i funcionament duts a terme durant el període de novembre de l'any anterior fins a l'octubre de l'exercici en curs.	Podrán ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento llevados a cabo durante el período de noviembre del año anterior hasta octubre del ejercicio en curso.
c) L'expressió dels objectius a assolir durant l'exercici, entre els quals els ingressos que hom espera generar per mitjà de vendes.	c) La expresión de los objetivos a alcanzar durante el ejercicio, con inclusión de los ingresos que se espera generar por medio de ventas.
El seu ús indegut o la negligència en la cura de la roba de treball implicarà que el treballador hagi d'assumir el cost de la reparació.	Su uso indebido o la negligencia en el cuidado de la ropa de trabajo implicará que el trabajador tenga que asumir el coste de la reparación.
Això no vol dir que pugui deixar d'acomplir les tasques de caràcter inferior.	Esto no significa que pueda dejar de cumplir las tareas de carácter inferior.
Es fa públic que en data 25 de maig de 2021, la Junta de Govern Local va aprovar el conveni de col·laboració a subscriure entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Consorci Metropolità de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la rehabilitació dels barris Fondo, Santa Rosa i Raval ACR Santa Coloma 1a. fase.	Se hace público que en fecha 25 de mayo de 2021, la Junta de Gobierno Local aprobó el convenio de colaboración a subscribir entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Consorcio Metropolitano de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona para la rehabilitación de los barrios Fondo, Santa Rosa y Raval ACR Santa Coloma 1.ª fase.
Darrer domicili conegut: c/ Santander, núm. 12.	Último domicilio conocido: c/ Santander, núm. 12.
L'Àrea de Gestió de Personal s'estructura en la Unitat de Nòmines i Registre de Personal, les Unitats de Suport Administratiu i el Servei d'Uixers.	El Área de Gestión de Personal se estructura en la Unidad de Nóminas y Registro de Personal, la Unidad de Apoyo Administrativo y el servicio de Ujieres.
n) Difondre informació pública d'interès general de manera veraç i objectiva.	n) Difundir información pública de interés general de manera veraz y objetiva.
1.2.1 Enfortir les ONGD del les comarques de Lleida a través d'una modalitat d'ajuts adaptada a les seves característiques.	1.2.1 Fortalecer las ONGD de las comarcas de Lleida a través de una modalidad de ayudas adaptada a sus características.
EDICTE de 26 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cabanelles.	EDICTO de 26 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cabanelles.
29.2 De l'Àrea d'Obres, Manteniment i Logística depèn la Secció de Règim Interior de l'Àmbit de Justícia, regulada a l'article 8.4 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, entre altres normes, que passa a denominar-se Secció de Règim Interior i manté les funcions que preveu la normativa específica vigent.	29.2 Del Área de Obras, Mantenimiento y Logística depende la Sección de Régimen Interior del Ámbito de Justicia, regulada en el artículo 8.4 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, entre otras normas, que pasa a denominarse Sección de Régimen Interior y mantiene las funciones que prevé la normativa específica vigente.
1113, llibre 24 de Polinyà, foli 44 del Registre de la Propietat de	tomo 1113, libro 24 de Polinyà, folio 44 del Registro de la Propiedad de
La resposta de l'empresa - que accedeix o denega - amb indicació concreta de la causa - la petició formulada, s'ha de notificar al treballador amb una antelació mínima de 72 hores sobre la data d'inici que figurava a la petició.	La respuesta de la empresa, accediendo o denegando - con indicación concreta de la causa - la petición formulada, se notificará al trabajador con una antelación mínima de 72 horas sobre la fecha de inicio que figuraba en la petición.
5.1 L'import màxim de l'ajut per a projecte és de 25.000,00 (vint-i-cinc mil) euros.	5.1 El importe máximo de la ayuda para proyecto es de 25.000,00 (veinte y cinco mil) euros.
1.4 Equips per a l'aplicació de tècniques hidrotermals: piscines, banyeres, dutxes, raigs, saunes, circuits termals, d'altres.	1.4 Equipos para la aplicación de técnicas hidrotermales: piscinas, bañeras, duchas, chorros, saunas, circuitos termales, otros.
Es crea el premi commemoratiu del XXV Aniversari de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) amb la finalitat de reconèixer l'esforç i la dedicació, al llarg d'aquests anys, de persones i institucions, públiques i privades, a favor del sector vitivinícola català.	Se crea el premio conmemorativo del XXV aniversario del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) con la finalidad de reconocer el esfuerzo y la dedicación, a lo largo de estos años, de personas e instituciones, públicas y privadas, a favor del sector vitivinícola catalán.
Acudir a la fàbrica en cas de ser cridats pel responsable de l'equip de producció del torn en el qual es produeixi la urgència.	Acudir a la fábrica en caso de ser llamados por el responsable del equipo de producción del turno en el que se produzca la urgencia.
23.2 L'Ajuntament, el comitè de treballadors i treballadores, acordaran anualment l'aplicació i distribució d'aquests fons i podran proposar, d'acord amb la normativa vigent, mesures diverses per garantir el compliment d'allò que disposa l'article 100 a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós dels preceptes legals vigents en matèria de funció pública.	23.2 El Ayuntamiento y el Comité de trabajadores y trabajadoras acordarán anualmente la aplicación y distribución de estos fondos y podrán proponer, de acuerdo con la normativa vigente, medidas diversas para garantizar el cumplimiento de aquello que dispone el artículo 100 a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de los preceptos legales vigentes en materia de función pública.
4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla l'annex 1 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d'inscripció.	4.2 Las personas en estas condiciones tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
L'objecte d'aquesta norma és regular el procediment de validació dels aprenentatges adquirits esmentats i la seva connexió amb el nivell 1 de les formacions esportives del període transitori mencionat.	El objeto de esta norma es regular el procedimiento de validación de los aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las formaciones deportivas de dicho periodo transitorio.
de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrial Química Lasem, SA, del terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS120094).	de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrial Química Lasem, SA, del término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS120094).
EDICTE de 21 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'Ordre per la qual s'estableixen els continguts curriculars, les assignacions horàries per a les diferents àrees de l'educació primària i les modificacions d'elements prescriptius del Currículum.	EDICTO de 21 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el proyecto de Orden por la que se establecen los contenidos curriculares, las asignaciones horarias para las diferentes áreas de la educación primaria y las modificaciones de elementos prescriptivos del Currículum.
La redacció d'aquest Pla d'Acció per a l'Energia Sostenible està subvencionat per la Diputació de Girona en el marc dels Ajuntaments signataris del Pacte d'Alcaldes per a l'eficiència energètica i la lluita contra el canvi climàtic.	La redacción de este Plan de Acción para la Energía Sostenible está subvencionado por la Diputación de Girona en el marco de los Ayuntamientos firmantes del Pacto de Alcaldes para la eficiencia energética y la lucha contra el cambio climático.
Les categories i llocs de treball resultants de l'acord de data 24 de gener del 2007 i d'acords posteriors es relacionen a l'Annex 3 d'aquest Conveni.	Las categorías y puestos de trabajo resultantes del acuerdo de fecha 24 de enero del 2007 y de acuerdos posteriores se relacionan en el Anexo 3 de este Convenio.
RESOLUCIÓ ENS/2442/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'aprova un model de conveni de col·laboració en matèria de formació professional, i es delega en les persones titulars de les direccions dels instituts de titularitat del Departament d'Ensenyament la competència per a la seva signatura.	RESOLUCIÓN ENS/2442/2015, de 23 de octubre, por la que se aprueba un modelo de convenio de colaboración en materia de formación profesional, y se delega en las personas titulares de las direcciones de los institutos de titularidad del Departamento de Enseñanza la competencia para su firma.
a) Actuar sota els principis rectors del sistema d'ocupació de Catalunya.	a) Actuar bajo los principios rectores del sistema de empleo de Cataluña.
La justificació del pagament del personal propi s'acreditarà mitjançant:	La justificación del pago del personal propio se acreditará mediante:
Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Tortosa (Tarragona); al tom 3.700, llibre 78 de Deltebre, foli 145, finca número 7.372, inscripció 1a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Tortosa (Tarragona); al Tomo 3.700, Libro 78 de Deltebre, Folio 145, Finca número 7.372, Inscripción 1ª.
La reincidència a la comissió de faltes lleus.	La reincidencia en la comisión de faltas leves.
b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció, d'acord amb el que preveuen les bases generals i específiques.	b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvención, de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas.
b) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar als espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.	b) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta.
escriptura pública autoritzada pel notari senyor Lorenzo P. Valverde	pública autorizada por el notario don Lorenzo P. Valverde García
De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 13 de març del 2019 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.	De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut de 15 de marzo de 2002 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de marzo de 2019 y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
En aquest sentit, es considera necessari indicar en les fitxes de cadascun dels elements catalogats els valors ambientals presents o la seva proximitat, atenent l'anàlisi ambiental efectuada, per tal que aquests aspectes es tinguin presents a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre aquests elements.	En este sentido, se considera necesario indicar en las fichas de cada uno de los elementos catalogados los valores ambientales presentes o la proximidad a los mismos, atendiendo el análisis ambiental efectuado, con el fin de que estos aspectos se tengan presentes a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre los mismos.
Portada d'aigua en alta des del camí del Figuerot fins al dipòsit principal de Jorba	Abastecimiento en alta desde el camino de El Figuerot hasta el depósito principal de Jorba
Assigna els canals i les pistes.	Asigna los canales y pistas.
El Comitè d'Empresa serà informat de la determinació de prioritats i de la planificació pel que fa a la creació de l'oferta d'ocupació.	El Comité de Empresa será informado de la determinación de prioridades y de la planificación con respecto a la creación de la oferta de ocupación.
Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4148, de 7.6.2004; al BOE núm. 149, de 21.6.2004; al Diari de les Terres de l'Ebre de 2.6.2004, i a La Veu de l'Ebre de 4 juny de 2004, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Roquetes.	4148, de 7.6.2004; en el BOE núm. 149, de 21.6.2004; en el Diari de les Terres de l'Ebre de 2.6.2004, y en La Veu de l'Ebre de 4 de junio de 2004, así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roquetes.
1.2 Audició d'obres i fragments musicals en directe.	1.2 Audición de obras y fragmentos musicales en directo.
Així, es distribueixen les funcions en dues unitats directives, la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.	Así, se distribuyen las funciones en dos unidades directivas, la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l' endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Campo de Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
-Activitats operatòries en condicionat i/o envasat amb regulació i posada a punt en processos elementals.	Actividades operatorias en acondicionado y/o envasado con regulación y puesta a punto en procesos elementales.
Finalment, recordarem la doctrina sobre la supraterritorialitat i la seva incidència en la distribució de competències, que, com s'ha mencionat, és una de les qüestions generals més rellevants per resoldre els dubtes que se'ns plantegen.	Finalmente, recordaremos la doctrina sobre la supraterritorialidad y su incidencia en la distribución de competencias, que, como se ha mencionado, es una de las cuestiones generales más relevantes para resolver las dudas que se nos plantean.
Correspon a l'ús característic del medi rural i comprèn les activitats destinades a finalitats agrícoles, forestals, cinegètiques, ramaderes i totes aquelles vinculades a la utilització racional dels recursos naturals.	Corresponde al uso característico del medio rural y comprende las actividades destinadas a finalidades agrícolas, forestales, cinegéticas, ganaderas y todas aquéllas vinculadas a la utilización racional de los recursos naturales.
Els serveis extraordinaris s'hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, de mutu acord, segons les disponibilitats de la corporació.	Los servicios extraordinarios deberán compensarse ya sea con tiempo de descanso o bien con su remuneración, de mutuo acuerdo, según las disponibilidades de la corporación.
—2 Notificar aquesta Resolució d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	—2 Notificar esta Resolución de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Per l'Ordre JUS/449/2009, de 23 de setembre (DOGC núm. 5489, de 22.10.2009), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.	Mediante la Orden JUS/449/2009, de 23 de septiembre (DOGC núm. 5489, de 22.10.2009), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
b) Emetre les propostes de retirada de l'acreditació.	b) Emitir las propuestas de retirada de la acreditación.
Incorporar a les activitats de l'àrea aquells acords que es derivin de les concrecions dels diferents àmbits de treball del Pla estratègic: educació ambiental i promoció de la salut, canvis de cicle/etapa, orientació, lectura-biblioteca/mediateca, tecnologia de la informació i la comunicació.	Incorporar a las actividades del área aquellos acuerdos que se deriven de las concreciones de los diferentes ámbitos de trabajo del Plan estratégico: educación ambiental y promoción de la salud, cambios de ciclo/etapa, orientación, lectura-biblioteca/mediateca, tecnología de la información y la comunicación.
f) Assistir en qualitat de vocal a la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats (CEI), òrgan competent de l'Administració de la Seguretat Social.	f) Asistir en calidad de vocal a la Comisión de Evaluación de Incapacidades (CEI), órgano competente de la Administración de la Seguridad Social.
Les activitats existents, tant les legalitzades com les que no tenen cap permís, disposen d'un termini definit per adaptar-se a la nova normativa.	Las actividades existentes, tanto las legalizadas como las que no tienen ningún permiso, disponen de un plazo definido por adaptarse a la nueva normativa.
La taula de negociació té també com a funció la interpretació, la vigilància i el seguiment de l'aplicació dels acords.	La mesa de negociación tiene también como función la interpretación, la vigilancia y el seguimiento de la aplicación de los acuerdos.
2.1 Únicament se subvencionarà l'adquisició de maquinària agrícola que estableix el DAR amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, les quals es detallen a continuació, amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:	2.1 Únicamente se subvencionará la adquisición de maquinaria agrícola que establece el DAR con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación, con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
a) Les quantitats consignades en els pressupostos de l'administració de l'Estat, Generalitat de Catalunya, Ajuntaments i altres corporacions.	a) Las cantidades consignadas en los presupuestos de la administración del Estado, Generalidad de Cataluña, Ayuntamientos y otras corporaciones.
núm. 1787, atorgada el dia 23 de juliol de 1998 per l'entitat Mutualitat	otorgada el día 23 de julio de 1998 por la entidad Mutualitat Nostra
La resta de conceptes modificats entren en vigor el dia de la signatura del Conveni.	El resto de conceptos modificados tomarán efecto de la fecha de la firma del Convenio.
1.4.5 Manteniment preventiu i de primer nivell d'una envernissadora.	1.4.5 Mantenimiento preventivo y de primer nivel de una barnizadora.
Primer grau: branca delineació, professió delineant; branca	Primer grado: rama delineación, profesión delineante; rama
Amb caràcter supletori, o en allò que no estigui previst, són aplicables les normes reguladores dels convenis de cada sector, i també las disposicions de caràcter general i altres normes concordants, especialment el Reglament del personal al servei de las entitats locals, així com l'EBEP.	Con carácter supletorio, o en aquello que no esté previsto, son aplicables las normas reguladoras de la función pública, y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes, especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, así como el EBEP.
Els preus unitaris per a l'activitat de cures pal·liatives seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.	Los precios unitarios para la actividad de cuidados paliativos serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Als efectes de l'elecció dels membres dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya, s'elaboren els censos següents i d'acord amb el reglament de la denominació d'origen corresponent.	A los efectos de la elección de los miembros de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña, se elaboran los censos siguientes y de acuerdo con el reglamento de la denominación de origen correspondiente.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de residus de l'empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, emplaçada al carrer Bifurcació, al terme municipal de Montcada i Reixac.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos de la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, emplazada en la calle Bifurcació, en el término municipal de Montcada i Reixac.
b) Garantir que els productes finançats pel programa estan disponibles per al consum, pels alumnes del centres escolars als quals fa la distribució per la qual es demanarà l'ajut.	b) Garantizar que los productos financiados por el programa están disponibles para el consumo, por los alumnos de los centros escolares en los que realiza la distribución por la que se solicitará la ayuda.
L'adaptació a la nova unitat monetària es va realitzar en l'Ordre ECF/45/2002, de 22 de febrer, que va aprovar un nou model d'autoliquidació del gravamen de protecció civil amb els imports, referits a tipus impositius i a volums de facturació dels contribuents, expressats en euros.	La adaptación a la nueva unidad monetaria se realizó en la Orden ECF/45/2002, de 22 de febrero, que aprobó un nuevo modelo de autoliquidación del gravamen de protección civil, con los importes, referidos a tipos impositivos y a volúmenes de facturación de los contribuyentes, expresados en euros.
Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestidors i llibre de visites.	Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación.
Exerceix les funcions d'habilitat de la Direcció General, inclosos els centres (disposició de fons, justificació, control i inspecció de les subhabilitacions als centres).	Ejerce las funciones de habilitado de la Dirección General, incluidos los centros (disposición de fondos, justificación, control e inspección de las subhabilitaciones a los centros).
Esquema, explicació, demostració, correcció i comandament.	Esquema, explicación, demostración, corrección y mando.
El sistema informàtic corporatiu de tramitació d'ajuts i subvencions (TAIS).	El sistema informático corporativo de tramitación de ayudas y subvenciones (TAIS).
Si el propietari o propietària no fa la notificació a què es refereix l'article 34, o porta a terme l'alienació a favor de tercer abans del termini de dos mesos o, finit aquest termini, aliena per preu o condicions substancials diferents de les comunicades a l'arrendatari o arrendatària, aquest pot exercir el retracte dins els dos mesos següents al moment en què hagi tingut coneixement de l'alienació.	Si el propietario o propietaria no efectúa la notificación a que se refiere el artículo 34, o lleva a cabo la enajenación en favor de tercero antes del plazo de dos meses o, finalizado este plazo, enajena por precio o condiciones sustanciales distintas de las comunicadas al arrendatario o arrendataria, este puede ejercer el retracto dentro de los dos meses siguientes al momento en que haya tenido conocimiento de la enajenación.
Contractació d'obra i servei determinat d'interès social (per obra i servei) a temps complet, per un període d' 1 any (31/12/13-30/12/14).	Contratación de obra y servicio determinado de interés social (por obra y servicio) a tiempo completo, por un período de 1 año (31/12/13-30/12/14).
d) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.	d) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Població: Stony Brook (Estats Units d'Amèrica).	Población: Stony Brook (Estados Unidos de
Pressupost de licitació: 76.954,94 € sense IVA	Presupuesto de licitación: 76.954,94 euros sin IVA
Instal·lació fontaneria	Instalación fontanería
6.1 Els requisits per a l'atorgament de les subvencions són els que, amb caràcter general estableix el Decret 74/2000 de formulació del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya 2000-2003.	6.1 Los requisitos para la concesión de las subvenciones son los que, con carácter general establece el Decreto 74/2000 de formulación del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña 2000-2003.
Escoles universitàries	Escuelas universitarias
En cas d'incompliment de l'expressada obligació, en podrà sol·licitar la suspensió qualsevol col·legiat.	En caso de incumplimiento de la expresada obligación, podrá solicitar la suspensión cualquier colegiado.
Aquest perfeccionament pot desenvolupar-se en una institució d'ensenyament, en centres d'investigació, en alguna empresa o per pròpia iniciativa particular.	Este perfeccionamiento puede desarrollarse en una institución de enseñanza, en centros de investigación, en alguna empresa o por propia iniciativa particular.
Estableix, tanmateix, els elements que emmarquen la innovació en el nostre sistema educatiu, així com les modalitats, els àmbits, els requisits i els criteris pel reconeixement de la innovació.	Establece, sin embargo, los elementos que enmarcan la innovación en nuestro sistema educativo, así como las modalidades, los ámbitos, los requisitos y los criterios para el reconocimiento de la innovación.
cadàvers sencers que no es poden destinar a consum humà.	cadáveres enteros que no se pueden destinar a consumo humano.
En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 d'agost al 6 de setembre de	En los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de agosto
Per la Resolució INT/2722/2021, de 7 de setembre, publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021, es van aprovar les bases reguladores del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21) i se'n va determinar el Tribunal Qualificador.	Por la Resolución INT/2722/2021, de 7 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021, se aprobaron las bases reguladoras del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21) y se determinó su Tribunal Calificador.
Opera amb els equips i mitjans necessaris per realitzar l'empenyiment i carreteig d'aeronaus aplicant les tècniques requerides i actuant sota normes de seguretat.	Opera con los equipos y medios necesarios para realizar el empuje y carreteo de aeronaves aplicando las técnicas requeridas y actuante bajo normas de seguridad.
Dinamitza la funció de la formació al Departament mitjançant els contactes periòdics amb les unitats i els serveis, amb els òrgans de direcció i amb els representants sindicals.	Dinamiza la función de la formación en el Departamento mediante los contactos periódicos con las unidades y los servicios, con los órganos de dirección y con los representantes sindicales.
a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les diverses dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las distintas dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
a) Barcelona Ciutat, que inclou els sectors sanitaris:	a) Barcelona Ciutat, que incluye los sectores sanitarios:
La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius, els impresos i els documents, així com l'assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.	La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos, los impresos y los documentos, así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Finalitat: Adaptació a la seguretat i funcionalitat del camp de futbol La Coromina	Finalidad: Adaptación a la seguridad y funcionalidad del campo de fútbol La Coromina
Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE de 27 d'abril), aquesta Secretaria General ha resolt assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 3 de juny de 1999, a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.	Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se detallan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE de 27 de abril), esta Secretaría General ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 3 de junio de 1999, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran detallados en el anexo citado.
b) El consell comarcal de la comarca a la qual es vol adscriure ha d'acceptar el canvi, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.