BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunitat de regants Els Reguers ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic (DPH) del barranc de Vallcervera, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre).
Español: La comunidad de regantes Els Reguers ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico (DPH) del barranco de Vallcervera, en el termino municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre).
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, la memòria valorada esdevindrà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per compliment allò que resulti d'aplicació d'allò que disposen els articles 36 i següents del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Caso de no presentarse allegaciones, la memoria valorada convertirá aprobada definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimiento aquello que resulte de aplicación de lo dispuesto en los artículos 36 y siguientes del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: En els projectes a què fa esment l'article 1 d'aquesta Ordre seran objecte de subvenció les següents accions:
Español: En los proyectos a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden serán objeto de subvención las siguientes acciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: garantir la percepció del seu salari total durant les vacances.
Español: les garantiza la percepción de su salario total durante las
Català: i) Per a la restauració de les zones explotades no es poden fer servir runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin els materials nets que descriu el Projecte, amb les característiques granulomètriques descrites en la nova documentació aportada, per afavorir la permeabilitat del medi i evitar la contaminació de les aigües.
Español: i) Para la restauración de las zonas explotadas no se pueden utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean los materiales limpios que describe el Proyecto, con las características granulométricas descritas en la nueva documentación aportada, para favorecer la permeabilidad del medio y evitar la contaminación de las aguas.
Català: Si, com a conseqüència de les activitats d'inspecció i control, es comprova que hi ha risc per a la salut de la població, o n'hi ha indicis raonables, les autoritats sanitàries, per mitjà dels òrgans competents en la matèria que s'estableixin per reglament, han d'adoptar les mesures cautelars següents:
Español: Si, como consecuencia de las actividades de inspección y control, se comprueba que hay riesgo para la salud de la población, o existen indicios razonables de ello, las autoridades sanitarias, a través de los órganos competentes en la materia establecidos reglamentariamente, deben adoptar las siguientes medidas cautelares:
Català: 1.9 Exercir una feina:
Español: 1.9 Ejercer una labor:
Català: 74.1 Poden ser sol·licitants d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger amb la finalitat establerta a l'article anterior:
Español: 74.1 Pueden ser solicitantes de ayudas para la realización de estancias en el extranjero con la finalidad establecida en el artículo anterior:
Català: a) Es puntuaran totes les sol·licituds elegibles i s'ordenaran de major a menor puntuació.
Español: a) Se puntuarán todas las solicitudes elegibles y se ordenarán de mayor a menor puntuación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Boi de Lluçanès, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Boi de Lluçanès, organizada de la siguiente forma:
Català: Finalitat: Pla de treball per al foment de la convivència a Osona a través de la participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan de trabajo para el fomento de la convivencia en Osona a través de la participación ciudadana.
Català: El Govern ha de procedir a l'aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2019 de les places necessàries per donar cobertura a les necessitats urgents manifestades.
Español: El Gobierno tiene que proceder a la aprobación de la oferta parcial de empleo público para el año 2019 de las plazas necesarias para dar cobertura a las necesidades urgentes manifestadas.
Català: La Comissió Executiva Permanent pot nomenar un gerent en funcions de suport a la presidència d'aquesta Comissió, i durà a terme les funcions que li delegui la Comissió Executiva Permanent.
Español: La Comisión Ejecutiva Permanente puede nombrar a un gerente en funciones de apoyo a la presidencia de esta Comisión, y llevará a cabo las funciones que le delegue la Comisión Ejecutiva Permanente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de la creación de un consorcio.
Català: L'ús d'habitatge s'admetrà en nombre màxim d'un per instal·lació i sempre que la superfície del solar sigui superior a 1.500 m2, i l'ús de l'allotjament sigui per a vigilants i porters.
Español: El uso de vivienda se admitirá en número máximo de uno por instalación y siempre que la superficie del solar sea superior a 1.500 m2, y el uso del alojamiento sea para vigilantes y porteros.
Català: En aquest es procedirà d'acord amb el que estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives.
Español: En este caso se procederá de acuerdo con lo que establece la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 10.2 Amb la sol·licitud prèvia per part de les persones beneficiàries, es podrà concedir una bestreta de fins al 100% de l'import de la subvenció atorgada, i no s'exigeixen garanties.
Español: 10.2 Con la solicitud previa por parte de las personas beneficiarias, se podrá conceder un anticipo de hasta el 100% del importe de la subvención otorgada, y no se exigen garantías.
Català: l) Experiència en gestió i administració del SIGOV.
Español: l) Experiencia en gestión y administración del SIGOV.
Català: —1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: .1 Fer públic que l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE) van subscriure un conveni de col·laboració per a la definició i posada en pràctica de les actuacions previstes en el Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007.
Español: .1 Hacer público que el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) subscribieron un convenio de colaboración para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
Català: província de Girona, tot i que el domicili social de les empreses es
Español: provincia de Girona, aunque el domicilio social de las empresas se halle
Català: Sense perjudici de les definicions convingudes per cada un dels grups professionals descrits a l'article 29, les parts que signen el Conveni reconeixen la necessitat d'integrar en aquests grups tant les categories professionals actuals com les que, es consideri oportú d'incloure.
Español: Sin perjuicio de las definiciones convenidas para cada uno de los grupos profesionales descritos en el artículo 29, las partes firmantes del convenio reconocen la necesidad de integrar en dichos grupos tanto las categorías profesionales actuales como las que se considere oportuno incluir.
Català: CODI LOT 5B/2016 - Tones 18600 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa SERRADORA BOIX, SL per import de 52,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 5B/2016 - Toneladas 18600 – Precio licitación (IVA excluido) 52,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa SERRADORA BOIX, S. L. por importe de 52,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial a Borgonyà, que promou P Solà Borés, SA, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial en Borgonyà, que promueve P Solà Borés, SA, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: En conseqüència, no s'hi permetrà cap tipus de noves construccions.
Español: En consecuencia, no se permitirá ningún tipo de nuevas construcciones.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, d'alguna de les titulacions següents: mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, de alguna de las siguientes titulaciones: maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria.
Català: d) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: d) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: producte es fa dins dels límits establerts.
Español: hace dentro de los límites establecidos.
Català: Analitzar les necessitats plantejades pels departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de riscos i assegurances i elaborar, executar i avaluar el Pla Anual de Cobertura de Riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar las necesidades planteadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de riesgos y seguros y elaborar, ejecutar y avaluar el Plan Anual de Cobertura de Riesgos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant el que s'ha pactat en l'article anterior es respectaran aquelles condicions que, a títol personal, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: No obstante lo que se ha pactado en el artículo anterior se respetarán aquellas condiciones que, a título particular, con carácter global y en cómputo anual, excedieran de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, en el recurs contenciós administratiu núm. 441/2007, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 441/2007, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de la Enseñanza Pública de Cataluña;
Català: 13.1 Es pot procedir a l'agregació total o a la fusió de municipis en algun dels supòsits següents:
Español: 13.1 Puede procederse a la agregación total o a la fusión de municipios en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any la Gerència
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia
Català: l) Elaborar i fer el seguiment de programes d'informació, formació i sensibilització destinats a tota la població per a comprendre les causes i les conseqüències dels canvis demogràfics i dels moviments migratoris.
Español: l) Elaborar y hacer el seguimiento de programas de información, formación y sensibilización destinados a toda la población para la comprensión de las causas y las consecuencias de los cambios demográficos y de los movimientos migratorios.
Català: Secretari/ària: tècnic/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Secretario/a: técnico/a del Área del Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: c) A les oficines diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: c) En las oficinas diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: c) Igualment, aquest informe s'ha de trametre a l'òrgan supervisor, en el termini assenyalat en l'article 4 del Decret 321/2016, de 22 de novembre.
Español: c) Igualmente, este informe se debe enviar al órgano supervisor, en el plazo señalado en el artículo 4 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre.
Català: 1.6 Etiquetes i rètols dels productes de forneria, brioixeria, pastisseria, rebosteria i confiteria.
Español: 1.6 Etiquetas y letreros de los productos de panadería, bollería, pastelería, repostería y confitería.
Català: Autoritzar, per als recorreguts urbans, les tarifes, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar, para los recorridos urbanos, las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: El compliment de les regles establertes en els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: En aquest capítol s'han de recollir tots els acords que en el seu moment s'adoptin per la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial, en aplicació del seu article 10.
Español: Se recogerán dentro de este capítulo todos los acuerdos que en su momento se adopten por la Comisión Mixta del 2 Acuerdo Sectorial, en aplicación del artículo 10 del mismo.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició és la suma de les puntuacions obtingudes en les proves primera, tercera i quarta.
Español: La puntuación final de la fase de oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas primera, tercera y cuarta.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la
Català: Edifici Bisbal Centre, SL, plaça Prudenci Bertrana, 8, baixos.
Español: Edifici Bisbal Centre, SL, plaza Prudenci Bertrana, 8, bajos.
Català: preveu el lliurament de recursos per part del Ministeri d'Obres
Español: 1996-1999, se prevé la entrega de recursos por parte del Ministerio de
Català: Per ocupar llocs de treball docents d'aula d'acollida i llocs de la formació professional bàsica, es requereix acreditar qualsevol especialitat docent del cos al qual estigui definida la vacant a la plantilla del centre.
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes de aula de acogida y puestos de la formación profesional básica, se requiere acreditar cualquier especialidad docente del cuerpo al que esté definida la vacante en la plantilla del centro.
Català: En data 2 de maig de 2013, s'ha signat un conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Montgai i el Bisbat d'Urgell, per a les obres de restauració de l'Església de la Mare de Déu de l'Assumpció, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 2 de mayo de 2013, se ha firmado el convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Montgai y el Obispado de Urgell, para las obras de restauración de la Iglesia de la Mare de Déu de l'Assumpció, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Reacció a variacions exògenes a l'empresa.
Español: Reacción a variaciones exógenas en la empresa.
Català: a) Comunicar la seva acceptació expressa per correu electrònic o fax, a l'atenció del director general de l'IEMed, en el període de tres dies des que se'ls notifiqui la seva selecció.
Español: a) Comunicar su aceptación expresa por correo electrónico o fax, a la atención del director general del IEMed, en el periodo de tres días desde que se les notifique su selección.
Català: Sol·licituds dels ajuts
Español: Solicitudes de las ayudas
Català: Selecció de paràmetres fisicoquímics per analitzar:
Español: Selección de parámetros físico-químicos para analizar:
Català: - Annex 6: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adaptació a altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: —Anexo 6. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: Si el subtitulat ja s'ha realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar una còpia en DVD del llargmetratge (ficció, documental i animació) curtmetratge o documental televisió ja subtitulat.
Español: Si el subtitulado ya se ha realizado en el momento de presentar la solicitud, se deberá aportar una copia en DVD del largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje o documental televisión ya subtitulado.
Català: El professorat participant en aquest procediment és el personal funcionari de carrera i en pràctiques dependent del Departament d'Ensenyament dels cossos docents següents:
Español: El profesorado participando en este procedimiento es el personal funcionario de carrera y en prácticas dependiente del Departamento de Enseñanza de los cuerpos docentes siguientes:
Català: Excepcionalment, el personal facultatiu especialista que percep les seves retribucions pel sistema de contingent i zona, que abans del 31 de desembre de l'any 2006 hagi realitzat la sol·licitud expressa i individual d'integrar-se al seu hospital de referència de l'Institut Català de la Salut i que, en data 31 de desembre de l'any 2007, no s'hagi fet efectiva aquesta integració en l'hospital de referència propi, els hi serà d'aplicació allò establert en l'apartat de sistemes d'incentivació i promoció professional (carrera professional i complement de productivitat variable).
Español: Excepcionalmente, al personal facultativo especialista que percibe sus retribuciones por el sistema de cupo y zona, que antes del 31 de Diciembre del año 2006 haya realizado la solicitud expresa e individual de integrarse a su hospital de referencia del Instituto Catalán de la Salud y al que, en fecha 31 de Diciembre del año 2007, no se haya hecho efectiva esta integración en el hospital de referencia propio, le será de aplicación lo establecido en el apartado de sistemas de incentivo y promoción profesional (carrera profesional y complemento de productividad variable).
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions pressupostàries reconegudes durant l'exercici.
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones presupuestarias reconocidas durante el ejercicio.
Català: De conformitat amb l'article 148.3 del Decret 214/1990, del personal al servei
Español: De conformidad con el artículo 148.3 del Decreto 214/1990, del personal
Català: Si es tracta d'una entitat representativa d'un col·lectiu de comerciants, amb indicació dels objectius, la relació d'afiliats i l'àmbit territorial o sectorial que representa.
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes, con la indicación de los objetivos, la relación de afiliados y el ámbito territorial o sectorial que representa.
Català: La jornada de treball es complirà de les 8 a les 15 hores, diàriament de dilluns a divendres (excepte els col·lectius que per raons de servei facin prolongació de jornada o el seu treball sigui en horari de tarda).
Español: La jornada laboral se cumplirá de las 8 a las 15 horas, diariamente de lunes a viernes (a excepción de los colectivos que por razones de servicio prolonguen la jornada o realicen su trabajo en horario de tarde).
Català: c) En cultius perennes, el sistema de cultiu inclou el sistema de formació i ha de respectar l'estat fisiològic òptim de les plantes.
Español: c) En cultivos perennes, el sistema de cultivo incluye el sistema de formación y debe respetar el estado fisiológico óptimo de las plantas.
Català: Mesures sobre la mobilitat
Español: Medidas sobre la movilidad
Català: Els premis tenen caràcter d'indivisibles i es podran declarar deserts si així ho consideren els membres de jurat.
Español: Los premios tienen carácter de indivisibles y se podrán declarar desiertos si así lo consideran los miembros del jurado.
Català: Centre educatiu integral Goytisolo per a infants de les zones urbano-marginals de la ciutat de Sucre (Bolívia).
Español: Centro educativo integral Goytisolo para niños de las zonas urbano-marginales de la ciudad de Sucre (Bolivia).