BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament en el moment de concedir llicències de edificació, requerirà un aval als promotors o propietaris de les finques, com a garantia de que faran la urbanització corresponent (125% del cost previst) i per tal de assegurar el manteniment de les obres de urbanització mentre es desenvolupen les obres de edificació.
Español: Los Ayuntamientos en el momento de conceder licencias de edificación, requerirá un aval a los promotores o propietarios de las fincas, como garantía de que harán la urbanización correspondiente (125% del coste previsto) y por tal de asegurar el mantenimiento de las obras de urbanización mientras se desarrollan las obras de edificación.
Català: El Col·legi té competència per a executar per ell mateix les seves resolucions, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: El Colegio tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: Coordinador de l'àrea de psicogeriatria: 77.436 pessetes.
Español: Coordinador del área de psicogeriatría 77.436 pesetas.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'abril de 2000, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de abril de 2000, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora M. Dolors López i Liste com a secretària del director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1997, de nombramiento de doña M. Dolors López i Liste como secretaria del director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Així mateix i durant el mateix termini, exposa per al·legacions el conveni de gestió inicialment aprovat a la mateixa sessió, per a la cessió anticipada de les finques r-1 i r-2 del projecte de parcel·lació per a la cessió anticipada de sistemes del PAU-7.
Español: Asimismo y durante el mismo plazo, se expone para alegaciones el convenio de gestión inicialmente aprobado en la misma sesión para la cesión anticipada de las fincas r-1 y r-2 del proyecto de parcelación para la cesión anticipada de sistemasdel PAU-7.
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l'índex d'activitats bàsiques de la vida diària superior o igual a 15, o afectació cognitiva greu, sense cap suport social i familiar o amb un suport insuficient per cobrir les atencions que necessiten.
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria superior o igual a 15, o afectación cognitiva grave, sin ningún apoyo social ni familiar o con un apoyo insuficiente para cubrir las atenciones que necesitan.
Català: Generalitat de Catalunya, la qual no en farà un altre ús que el
Español: Cataluña, que no hará otro uso de ella que el de consulta en su
Català: Segons l'apartat 1.b) de la Resolució SLT/52/2018, la durada de la delegació de competències s'estén fins al 31 de desembre de 2018, si bé es pot revocar amb anterioritat per alguna de les causes que s'expressen en aquest apartat, entre les quals està la reordenació de serveis d'atenció primària al territori de Barcelona.
Español: Según el apartado 1.b) de la Resolución SLT/52/2018, la duración de la delegación de competencias se extiende hasta el 31 de diciembre de 2018, si bien se puede revocar con anterioridad por alguna de las causas que se expresan en este apartado, entre las cuales está la reordenación de servicios de atención primaria en el territorio de Barcelona.
Català: En el marc de les agrupacions de sectors sanitaris que s'estableixin per ordre del conseller o la consellera de Salut, els seus òrgans col·legiats, a proposta de la persona que assumeixi la direcció dels sectors agrupats, poden decidir que les seves reunions es facin de manera conjunta.
Español: En el marco de las agrupaciones de sectores sanitarios que se establezcan por orden del consejero o la consejera de Salud, sus órganos colegiados, a propuesta de la persona que asuma la dirección de los sectores agrupados, pueden decidir que sus reuniones se realicen de manera conjunta.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Romeu i Julieta a Gaza, de William Shakespeare.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Romeo i Julieta a Gaza de William Shakespeare.
Català: - Cal incorporar al sector l'habitatge a excloure del PAU Sant Jordi d'Alfama 1, situat en l'extrem més meridional d'aquest, segons plànol annex.
Español: - Es preciso incorporar al sector la vivienda a excluir del PAU Sant Jordi d'Alfama 1, situado en el extremo más meridional del mismo, según plano anexo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Eduardo Peña Haitz, en nom i representació del senyor Jordi Surós Romagós, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Eduardo Peña Haitz, en nombre y representación del señor Jordi Surós Romagós, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: En la resta d'ensenyaments de règim especial i en l'educació d'adults, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que els ofereixen i, si escau, als web d'aquests centres.
Español: En el resto de enseñanzas de régimen especial y en la educación de adultos, la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que las ofrecen y, si procede, en sus webs.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la delimitació del polígon d'actuació carrer de Baix, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la delimitación del polígono de actuación calle de Baix, de Oristà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, amb data 4 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació del laboratori d'anàlisis clíniques, fase II, de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 96/02), a l'empresa Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL, per un import de 112.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, con fecha de 4 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación del laboratorio de análisis clínicos, fase II, del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 96/02), a la empresa Auxiliar de Servicios y Asistencia, SL, por un importe de 112.000 euros.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals inclosos dins l'operació 08.06.02
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales incluidos dentro de la operación 08.06.02
Català: .11 Nomenclatura de classificació (CPA-2002) Reial Decret 331/2003: Codi: 34104 i 2821.
Español: .11 Nomenclatura de clasificación (CPA-2002) Real Decreto 331/2003: Código: 34104 i 2821.
Català: Alhora, s'incorpora una nova vocalia al Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, en representació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, ateses les competències d'aquesta entitat en matèria de geologia i paleontologia.
Español: Al mismo tiempo, se incorpora una nueva vocalía al Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, en representación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, vistas las competencias de esta entidad en materia de geología y paleontología.
Català: —5 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen, o no, la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: —5 Las resoluciones que ponen fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer.
Català: D'aquesta manera, es dona a l'expedient amb major rang la màxima puntuació de 10 punts, i als següents la puntuació resultant de restar-li la seva posició multiplicada per la posició proporcional segons el nombre total d'expedients elegibles.
Español: De este modo, se da al expediente con mayor rango la máxima puntuación de 10 puntos, y a los siguientes la puntuación resultante de restarle su posición multiplicada por la posición proporcional según el número total de expedientes elegibles.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment, integrada paritàriament per l'Agència Catalana del Consum i Pimec, que ha de vetllar per l'aplicació i el desenvolupament d'aquest conveni marc i per la coordinació de les accions que se'n derivin.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento, integrada de forma paritaria por la Agencia Catalana del Consumo y Pimec, que debe velar por la aplicación y el desarrollo de este convenio marco y por la coordinación de las acciones que de él se deriven.
Català: Realitza els plànols de fabricació d'acord amb el disseny previ i
Español: Realiza los planos de fabricación, de acuerdo con el diseño
Català: La comissió de selecció no pot declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: La comisión de selección no puede declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: Els trams en corba tindran una radi de gir, mesurat a l'eix, com a mínim de 6,00 m.
Español: Los tramos en curva tendrán una radio de giro, medido al eje, como mínimo de 6,00 m.
Català: FP de grau mitjà: família administració, cicle
Español: FP de grado medio: familia administración, ciclo formativo
Català: Són advocats/des comunitaris/àries inscrits/es aquells advocats i advocades amb títol professional obtingut en un altre estat membre de la Unió Europea que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de lliure establiment de l'advocacia, s'inscriguin al Registre d'advocats/des comunitaris/àries del Col·legi per exercir la professió de manera permanent, en un domicili professional únic o principal, en l'àmbit del Col·legi.
Español: Son abogados/as comunitarios/as inscritos/as aquellos abogados y abogadas con título profesional obtenido en otro estado miembro de la Unión Europea que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de libre establecimiento de la abogacía, se inscriban en el Registro de abogados/as comunitarios/as del Colegio para ejercer la profesión de manera permanente, en un domicilio profesional único o principal, en el ámbito del Colegio.
Català: La sol·licitud de preinscripció s'ha de presentar al centre integrat.
Español: La solicitud de preinscripción se presentará en el centro integrado.
Català: - En les assegurances d'aqüicultura, es diferencia entre:
Español: - En los seguros de acuicultura, se diferencia entre:
Català: L'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM) és una empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut (CatSalut), que té com a objectiu, segons el que preveuen els seus Estatuts, promoure que la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es faci d'acord amb criteris de demostrada seguretat, eficàcia, efectivitat i eficiència, a més de tenir cura de la planificació, la coordinació i l'avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats al CatSalut.
Español: La Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATM) es una empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), que tiene como objetivo, según lo que prevén sus Estatutos, promover que la introducción, adopción, difusión y utilización de las tecnologías médicas se haga de acuerdo con criterios de demostrada seguridad, eficacia, efectividad y eficiencia, además de cuidar de la planificación, la coordinación y la evaluación de la investigación sanitaria en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al CatSalut.
Català: Recursos i processos davant el Tribunal Constitucional.
Español: Recursos y procesos ante el Tribunal Constitucional.
Català: En cas d'incapacitat temporal (IT) per malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar al treballador de baixa, els tres primers dies, un sol cop l'any, el 80% del seu salari mensual.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT) por enfermedad común, la empresa abonará al trabajador en baja, los tres primeros días, una sola vez al año, el 80% de su salario mensual.
Català: Es crea per a l'Àrea Bàsica Policial Baix Penedès, de la Regió Policial Camp de Tarragona, un Negociat de Coordinació Administrativa.
Español: Se crea para el Área Básica Policial Baix Penedès, de la Región Policial Camp de Tarragona, un Negociado de Coordinación Administrativa.
Català: a) Experiència i capacitat tècnica en accions formatives relacionades amb el programa de formació.
Español: a) Experiencia y capacidad técnica en acciones formativas relacionadas con el programa de formación.
Català: 7.1 S'entendrà com a treball efectiu dins la jornada de treball ordinària els temps emprats en les pauses reglamentàries i els desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la mateixa organització del treball.
Español: 7.1 Se entenderá como trabajo efectivo dentro la jornada de trabajo ordinaria los tiempos empleados en pausas reglamentarias y desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la misma organización del trabajo.
Català: L'Ajuntament de Calafell ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents del desguàs dels carrers d'un sector del municipi a la platja de Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell (Baix Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Calafell ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes del desguace de las calles de un sector del municipio a la playa de Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell (Baix Penedès).
Català: Es deroga la lletra a de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: Se deroga la letra a del apartado 4 del artículo 4 de la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella.
Català: Tramitació unificada de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: Tramitación unificada de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona
Català: En cas de discrepància, si no hi ha acord, ambdues parts se sotmetran a la interpretació de la Comissió paritària, qui resoldrà en un termini màxim de 15 dies.
Español: En caso de discrepancia, si no hay acuerdo, ambas partes se someterán a la interpretación de la Comisión paritaria, quien resolverá en un plazo máximo de 15 días.
Català: Modificació Puntual del Pla general d'ordenació urbana del polígon industrial la Ravaleta clau 4e, clau 4e.1, clau 4e.2 referent als paràmetres de parcel·la, al terme municipal de Roquetes.
Español: Modificación Puntual del Plan general de ordenación urbana del polígono industrial La Ravaleta clave 4e, clave 4e.1, clave 4e.2 referente a los parámetros de parcela, en el término municipal de Roquetes.
Català: ANUNCI de citació a termini per a notificació de liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para notificación de liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas.
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa i coneixements de llenguatge jurídic.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa y conocimientos de lenguaje jurídico.
Català: – Que els il·lustradors/es sol·licitants tinguin almenys dues obres publicades originalment en català i/o occità (en la seva varietat aranesa).
Español: – Que los ilustradores/as solicitantes tengan al menos dos obras publicadas originalmente en catalán y/o occitano (en su variedad aranesa).
Català: Auxiliar de mecànica d'automoció
Español: Auxiliar de mecánica de automoción
Català: Servei d'Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària.
Español: Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario.
Català: Quan per motiu de treballar per torns, per insuficiència de locals, o
Español: Cuando por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales, o por
Català: Així mateix, el PEU ha de justificar la necessitat de les ampliacions que es proposen en relació amb els usos d'habitatge i de turisme rural; ampliacions que no podran sobrepassar les limitacions del POUM (article 124) i del Catàleg de masies i cases rurals (document aprovat definitivament pendent d'executivitat).
Español: Asimismo, el PEU tiene que justificar la necesidad de las ampliaciones que se proponen en relación con los usos de vivienda y de turismo rural; ampliaciones que no podrán sobrepasar las limitaciones del POUM (artículo 124) y del Catálogo de masías y casas rurales (documento aprobado definitivamente pendiente de ejecutividad).
Català: e) Municipis de més de 100.000 habitants: 30 activitats.
Español: e) Municipios de más de 100.000 habitantes: 30 actividades.
Català: Així mateix, si escau, caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d'ajut.
Español: Así mismo, si procede, deberá presentarse una declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de ayuda.
Català: Als tècnics de suport i seguiment se'ls assigna una àrea geogràfica determinada i/o unes disciplines o modalitats esportives concretes, en l'àmbit de les quals els corresponen les funcions següents:
Español: A los técnicos de apoyo y seguimiento se les asignará un área geográfica determinada y/o unas disciplinas o modalidades deportivas concretas, en cuyo ámbito les corresponden las siguientes funciones:
Català: - En quant al criteri B, aquest s'assignarà a les xarxes que hagin presentat 3 o més inversors en l'operació.
Español: - En cuanto al criterio B, éste se asignará a las redes que hayan presentado 3 o más inversores en la operación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI.
Català: Interessat: Sra. Blanca Galofre Munné
Español: Interesado: Sra. Blanca Galofre Munné
Català: Per a qualsevol valor del producte PmsV: tarifa EP-C05 = 39,10 euros.
Español: Para cualquier valor del producto PmsV: tarifa EP-C05 = 39,10 euros.
Català: 3.1 Els requisits que han de complir els ens locals sol·licitants per a totes les línies de subvencions són els següents:
Español: 3.1 Los requisitos que han de cumplir los entes locales solicitantes para todas las líneas de subvenciones son los siguientes:
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que efectuï el Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i a les de control financer que corresponguin, si escau, a la Intervenció General de l'Administració General de l'Estat i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, així com a les que puguin efectuar el Departament d'Empresa i Treball i els seus òrgans de control en el seu àmbit de gestió i la Comissió i el Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias deberán someterse a las actuaciones de comprobación que efectuará el Servicio Público de Empleo Estatal y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, y a las de control financiero que correspondan, si procede, de la Intervención General de la Administración General del Estado y las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, así como a las que puedan efectuar el Departamento de Empresa y Trabajo y sus órganos de control en su ámbito de gestión y la Comisión y el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas.
Català: j) Impulsar accions de difusió sobre l'accés a la informació i el sistema de garanties del dret d'accés a la informació, per assegurar-ne el compliment.
Español: j) Impulsar acciones de difusión sobre el acceso a la información y del sistema de garantías del derecho de acceso a la información para asegurar su cumplimiento.
Català: l'experiència que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo
Català: Realització dels càlculs.
Español: Realización de los cálculos.
Català: concessió Banyoles-Olot, que inclou el terme municipal de
Español: concesión Banyoles-Olot, que incluye el término municipal de