BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 La Comissió de Coordinació ha d'informar el Ple sobre els acords adoptats.
Español: 10.3 La Comisión de Coordinación tiene que informar de los acuerdos adoptados al Pleno.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Maresme, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica El Cros, del terme municipal d'Argentona.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Maresme, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica El Cros del término municipal de Argentona.
Català: 2.4 Manipulació i maneig de subministraments i productes acabats per a comandes.
Español: 2.4 Manipulación y manejo de suministros y productos acabados para pedidos.
Català: Habitatge: s'admet la modalitat plurifamiliar.
Español: Vivienda: se admite la modalidad plurifamiliar.
Català: 2.10 S'admeten els usos següents: habitatge unifamiliar i plurifamiliar, hoteler, bar, restaurant i similars, comercial, oficina, sanitari-assistencial, educatiu, sociocultural, recreatiu, esportiu, garatge.
Español: 2.10 Se admiten los siguientes usos: vivienda unifamiliar y plurifamiliar, hotelero, bar, restaurante y similar, comercial, oficina, sanitario-asistencial, educativo, sociocultural, recreativo, deportivo, garaje.
Català: b) Despeses de subtitulació en català.
Español: b) Gastos de subtitulación en catalán.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'ha de dur a terme la implantació de la valoració de llocs de treball.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se implantará la valoración de puestos de trabajo.
Català: L'àmbit del sector J4a del POUM de Tortosa no està afectat per cap espai d'interès natural ni tampoc està inclòs a la proposta de la Generalitat de Catalunya d'ampliació de la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del sector J4a del POUM de Tortosa no está afectado por ningún espacio de interés natural ni tampoco está incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña de ampliación de la red Natura 2000.
Català: El període de treball es permuta per un altre d'igual durada, escollit segons l'interès de cada operari afectat, amb una bonificació de temps igual al 20% sobre el treballat en període de vacances.
Español: El período de trabajo se permutará por otro de igual duración, escogido según el interés de cada operario afectado, con una bonificación de tiempo igual al 20% sobre el trabajado en período de vacaciones.
Català: d) En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari, construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: d) En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra, es obligación de todo propietario, construirlo sin rebasar los límites de la parcela.
Català: c) Els actes i les omissions que constitueixen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: c) Los actos y las omisiones que constituyen ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Català: En cas d'accés al servei de centre de dia per a gent gran, l'ajut no serà suspès.
Español: En caso de acceso al servicio de centro de día para personas mayores, la ayuda no será suspendida.
Català: Organització conjunta d'un curs d'estiu de metodologia de 30 hores a Barcelona, adreçat a professorat d'alemany de secundària i d'EOI.
Español: Organización conjunta de un curso de verano de metodología de 30 horas en Barcelona, dirigido a profesorado de alemán de secundaria y de EOI.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17.02.2014 s'ha publicat íntegrament el text de l'Ordenança municipal del paisatge i reguladora de les obligacions dels propietaris d'edificis i terrenys, aprovada definitivament per l'Ajuntament Ple en sessió de data 03.02.2014, i que substitueix l'anterior ordenança municipal del paisatge urbà que fou aprovada definitivament en data 27.07.2009 i publicada íntegrament al BOP de 14.08.2009.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17.02.2014 se ha publicado íntegramente el texto de la Ordenanza municipal del paisaje y reguladora de las obligaciones de los propietarios de edificios y terrenos, aprobada definitivamente por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 03.02.2014, y que sustituye la anterior ordenanza municipal del paisaje urbano que fue aprobada definitivamente en fecha 27.07.2009 y publicada íntegramente en el BOP de 14.08.2009.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 131 llocs escolars, de les modalitats de Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: 4 unidades con capacidad para 131 puestos escolares, de las modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: Per a les modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual s'acorda que l'empresa, abans de la seva execució, les notifica al Comitè dels treballadors amb una antelació de 2 dies laborals com a mínim, a fi i efecte que es pugui escoltar el Comitè prèviament a l'execució d'aquesta mesura.
Español: Para las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual se acuerda que la empresa, previamente a su ejecución, deberá notificarlas al Comité de los trabajadores con una antelación mínima de 2 días laborales, al objeto de que el Comité pueda ser oído, previamente a la ejecución de la medida.
Català: L'emplaçament, en el sud-oest i en el límit de la zona de transició del Segrià-plana garriguenca, és proper als dipòsits quaternaris del Segre i a 2 km del riu.
Español: El emplazamiento, en el sudoeste y en el límite de la zona de transición de El Segrià-llanura garriguense, está próximo a los depósitos cuaternarios del río Segre y a 2 km de este.
Català: L'institut lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d'aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar, si escau, el dia de la prova d'accés, i l'institut d'incidències que li correspondria, si escau.
Español: El instituto entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que traer, si procede, el día de la prueba de acceso, y el instituto de incidencias que le correspondería, si procede.
Català: e) Les altres que els atribueixi la normativa vigent.
Español: e) Las otras que les atribuya la normativa vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que es notifica: incoación y pliego de cargos
Català: 1.3.8 El control respiratori: concepte, evolució i educació.
Español: 1.3.8 El control respiratorio: concepto, evolución y educación.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Guissona, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Guissona, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 2.3 Mesures i mitjans de conservació especials segons productes.
Español: 2.3 Medidas y medios de conservación especiales según productos.
Català: Compliment de les normes d'ordre i neteja sobre els equips i els instruments.
Español: Cumplimiento de las normas de orden y limpieza sobre los equipos e
Català: No obstant això, cal assenyalar la proximitat a l'espai natural protegit considerat com a zona E1, de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: No obstante, hay que señalar la proximidad al espacio natural protegido considerado como zona E1, de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Així mateix hauran d'efectuar els registres, e), f) i g) de l'apartat anterior d'aquest article.	Asimismo tendrán que efectuar los registros e), f) y g) del apartado anterior de este artículo.
Català: Revisa i informa les bases reguladores i les convocatòries de les línies de subvencions dels organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: Revisa e informa las bases reguladoras y las convocatorias de las líneas de subvenciones de los organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades editorials amb seu social a Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades sin ánimo de lucro privadas, cuya actividad sea la editorial, con sede social en Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Transcorregudes 4 setmanes, s'ha de convocar la Comissió de Mètodes i Temps perquè revisi el lloc de treball.
Español: Transcurridas 4 semanas se convocará a la Comisión de Métodos y Tiempos para la revisión del puesto de trabajo.
Català: Indica, per tant, d'una banda, mètodes i estratègies projectuals, i de l'altra, els elements que permeten la materialització: estris, materials i tècniques.
Español: Indica, por tanto, por un lado, métodos y estrategias proyectuales, y por otro, los elementos que permiten la materialización: útiles, materiales y técnicas.
Català: Els treballadors tenen dret a reunir-se en assemblea al centre de treball durant 3 h l'any 2001, 6 h l'any 2002 i 6 h l'any 2003.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a reunirse en Asamblea en el centro de trabajo durante 3 h en el año 2001, 6 h en el año 2002 y 6 h en el año 2003.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de creació del diari electrònic per Internet Eurotribune.net.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de creación del diario electrónico por Internet Eurotribune.net.
Català: En el cas que el consorci Turisme de Catalunya es dissolgui i es creï l'Agència Catalana de Turisme, aquesta entitat se subrogarà en tots els drets i obligacions d'aquest Acord marc.
Español: En el caso de que el consorcio Turismo de Cataluña se disuelva y se cree la Agencia Catalana de Turismo, esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones de este Acuerdo marco.
Català: S'aproven les taules d'accés i avaluació documental que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las tablas de acceso y evaluación documental que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Entitat: Generalitat de Catalunya, a través dels departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'Afers i Relacions Institucionals i Transparència, i Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Entidad: Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Asuntos y Relaciones Institucionales y Transparencia, y Oficina Antifraude de Cataluña
Català: (Si un treballador ha estat de baixa, per malaltia o accident laboral durant tres mesos consecutius o alternatius dins del període d'un any, no tindrà dret a percebre el 100% del salari amb motiu d'altres baixa dins el mateix exercici).
Español: (Si un trabajador ha estado de baja por enfermedad o accidente laboral durante 3 meses consecutivos o alternativos dentro del periodo de 1 año, no tendrá derecho a percibir el 100% del salario con motivo de otras bajas dentro del mismo ejercicio).
Català: Lot 1, direcció i organització del manteniment del centre penitenciari Brians, i servei de manteniment del pavelló hospitalari psiquiàtric penitenciari.
Español: Lote 1, dirección y organización del mantenimiento del centro penitenciario Brians, y servicio de mantenimiento del pabellón hospitalario psiquiátrico penitenciario.
Català: —1 Designar, com a persones suplents del titular del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, les persones següents:
Español: —1 Designar, como personas suplentes del titular del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, a las personas siguientes:
Català: Fita 12: se situa a la zona de la font de la Glòria, al costat d'una bassa, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en la zona de La Font de la Glòria, junto a una balsa, en la divisoria de aguas.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestatgeries de fusta per als jutjats de Sabadell
Español: b) Descripción del objeto: estanterías de madera para los juzgados de Sabadell.
Català: Si es tracta dels fitxers establerts en la lletra e de l'apartat primer i f dels apartats segon i tercer no s'hi farà constar el model.
Español: Si se trata de los ficheros establecidos en la letra e del apartado primero y f de los apartados segundo y tercero no se hará constar el modelo.
Català: Les esmentades bases es publiquen, íntegrament, al Butlletí Oficial de la Província de data 19 de gener de 2021.
Español: Dichas bases se publican, íntegramente, en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de enero de 2021.
Català: el grup professional al qual pertanyen, sense cap altre límit que el
Español: tareas descritas en el grupo profesional al que pertenezcan, sin más
Català: En el supòsit que el desplaçament el faci amb mitjans de transport propis se li compensen les despeses mitjançant el pagament d'una quantitat alçada de setze cèntims d'euro (0,16 euros. per quilòmetre recorregut, en la qual hi ha compreses totes les despeses, llevat els de peatges de les autopistes, que són compensats pel seu import total sempre que es justifiquin prèviament.
Español: En el supuesto de que el desplazamiento lo efectúe con medios propios de transporte se le compensarán los gastos mediante el pago de una cantidad alzada de dieciséis céntimos de euro (0,16 euros) por kilómetro recorrido, en la que se hallan comprendidos todos los costes, salvo los de peaje de las autopistas, que serán compensados por su importe total previa justificación.
Català: d) Tractar sobre alguna de les temàtiques següents:
Español: d) Tratar sobre alguna de las siguientes temáticas:
Català: c) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: c) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, hay que aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: L'objecte social ha d'estar vinculat clarament amb el sector de la família professional.
Español: El objeto social debe estar vinculado claramente con el sector de la familia profesional.
Català: a) Transferència d'informes d'avaluació.
Español: a) Transferencia de informes de evaluación.
Català: El/la treballador/a cridat/da ha de donar resposta en el termini màxim de deu dies naturals des de l'acusament de rebuda pel mateix procediment.
Español: El/la trabajador/ha llamado/a deberá dar respuesta en el plazo máximo de diez días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: Coordinació amb els companys a l'hora d'avaluar el progrés del treball de mecanització.
Español: Coordinación con los compañeros a la hora de evaluar el progreso del trabajo del mecanizado.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions i per les bases específiques, contingudes en l'Ordre VCP/ 226/2007, de 13 de juny (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones y por las bases específicas, contenidas en la Orden VCP/2007, de 13 de junio (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: e) Obrir compte/s corrent/s en entitat/s bancària/es juntament amb altres dos membres del Consell rector, els quals tindran signatura conjunta per a la disposició de fons.
Español: e) Abrir cuenta/s corriente/s en entidad/es bancaria/s junto otros dos miembros del Consejo rector, quienes tendrán firma conjunta para la disposición de fondos.
Català: Pel present concurs es constituiran diferents òrgans tècnics de selecció en funció a l'àrea a la qual pertany cada plaça.
Español: Para el presente concurso se constituirán diferentes órganos técnicos de selección según el área a que pertenece cada plaza.
Català: Aquest 5% per greixatge-especial es percep quan el treballador que té aquesta feina també efectua alhora la revisió i manteniment de bateries.
Español: Se percibirá el citado 5% por engrase-especial cuando el trabajador que realice dicho trabajo también efectúe a la vez la revisión y mantenimiento de baterías.
Català: Concorren, per tant, circumstàncies excepcionals i rellevants que determinen la necessitat d'una acció normativa immediata que aprovi mesures urgents, que no es poden demorar durant el temps necessari per tramitar-les pel procediment legislatiu ordinari, ja que es tracta de donar resposta a una situació fàctica que afecta els serveis públics i les activitats que desenvolupen els ens locals en benefici dels ciutadans.
Español: Concurren, por lo tanto, circunstancias excepcionales y relevantes que determinan la necesidad de una acción normativa inmediata que apruebe medidas urgentes, que no se pueden demorar durante el tiempo necesario para tramitarlas por el procedimiento legislativo ordinario, puesto que se trata de dar respuesta a una situación fáctica que afecta a los servicios públicos y a las actividades que desarrollan los entes locales en beneficio de los ciudadanos.
Català: Roda de Barà: per trasllat del senyor Torres Gómez-Pallete, la senyora Marta Palacios Rubio, notària de Forcarei, 3a.
Español: Roda de Barà: por traslado del señor Torres Gómez-Pallete, señora Marta Palacios Rubio, notaria de Forcarei, 3ª.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un nou aparcament per a l'alumnat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tot el perímetre de l'edifici de les galeries de tir.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de un nuevo aparcamiento para el alumnado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en todo el perímetro del edificio de las galerías de tiro.
Català: 131,86: 30 x 15 (resta dies mes) = 65,93 euros prima de producció.
Español: 131,86: 30 x 15 (días IT)=65,93 x 85% = 56,04 euros complemento IT, prima producción.
Català: Fita 9: se situa als Plans de Melons, en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de Josep Batallé Aran, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Plans de Melons, en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y de Josep Batallé Aran, en término de Aspa.
Català: Aquest criteri l'haurem de tenir en compte a l'hora d'examinar la fórmula continguda en l'article 9.2 RD 1721/2007, per determinar si impedeix la concreció per part de les comunitats autònomes.
Español: Deberemos tener en cuenta este criterio a la hora de examinar la fórmula contenida en el artículo 9.2 RD 1721/2007, para determinar si impide la concreción por parte de las comunidades autónomas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a l'ús d'habitatges plurifamiliars i aparcaments, de Sidamon
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos, de Sidamon
Català: 14.2 Les persones que hagin obtingut l'exempció corresponent abans de la inscripció a les proves de graduat en educació secundària, quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a la prova de l'àmbit de la comunicació.
Español: 14.2 Las personas que hayan obtenido la exención correspondiente antes de la inscripción a las pruebas de graduado en educación secundaria, quedarán exentos de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en la prueba del ámbito de comunicación.
Català: M. Carmen Iniesta Torres, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Carmen Iniesta Torres, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: f) La Direcció General de Currículum i Personalització, si escau, ha d'actualitzar la llista definitiva de centres seleccionats de conformitat amb la resolució dels recursos.
Español: f) La Dirección General de Currículum y Personalización, si procede, tiene que actualizar la lista definitiva de centros seleccionados de conformidad con la resolución de los recursos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Trascurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat realitzada perjudica una persona determinada, s'ha de traslladar, a petició seva.sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives. a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la Mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre y cuando sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 37.3 En el supòsit d'utilització de vehicle propi, se'ls compensarà a raó de 0,17 _/Km. quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses, fins i tot l'amortització del vehicle.
Español: 37.3 En el supuesto de utilización de vehículo propio, se les compensará a razón de 0,17 _/km, cantidad en la que quedan incluidos todos los gastos, incluso la amortización del vehículo.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto.
Català: d) Els piezòmetres de control, així com els paràmetres de control de les aigües subterrànies a l'entorn del dipòsit controlat, s'han de fer seguint els procediments de control que indica l'annex 5 del Decret 1/1997.
Español: d) Los piezómetros de control, así como los parámetros de control de las aguas subterráneas en torno al depósito controlado, se tienen que hacer siguiendo los procedimientos de control indicados en el anexo 5 del Decreto 1/1997.