BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/2784/2005, de 20 de setembre (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del delegat de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 020/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2784/2005, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 020/2005);
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de grau superior de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària regulat en el Reial decret 1431/2012 d'11 d'octubre
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria regulado en el Real decreto 1431/2012 de 11 de octubre
Català: Classificació de les activitats: molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Clasificación de las actividades: molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: Resten excloses del seu àmbit d'aplicació les activitats dutes a terme per les persones titulars de llicències de taxi en relació amb els serveis prestats a l'empara d'aquestes.
Español: Quedan excluidas de su ámbito de aplicación las actividades llevadas a cabo por las personas titulares de licencias de taxi en relación con los servicios prestados al amparo de estas.
Català: En les llicències sol·licitades serà bàsica la inserció de l'edifici o conjunt en el seu entorn històric.
Español: En las licencias solicitadas será básica la inserción del edificio o conjunto en su entorno histórico.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 2 de juliol de 2001, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Freta, de Mataró, contra la Resolució de 17 de gener de 2001, que resolia de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 15 de juny de 2000.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 2 de julio de 2001, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Freta, de Mataró, contra la Resolución de 17 de enero de 2001, que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 15 de junio de 2000.
Català: S'estima parcialment l'al·legació, atès que l'informe emès per l'àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ja esmentava algunes mancances pel que fa a l'afecció de la flora i la fauna.
Español: Se estima parcialmente la alegación, dado que el informe emitido por el área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ya mencionaba algunas carencias con respecto a la afección de la flora y la fauna.
Català: Illes de Muselló/Presa de l'embassament de Riba-roja
Español: Islas Muselló/Presa del embalse de Riba-roja
Català: Té aquesta categoria el torner de cilindres sempre que hagi efectuat l'aprenentatge d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Tendrá esta categoría el tornero de cilindros siempre que haya efectuado el aprendizaje de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: Finalitat: 50è aniversari de la mort de Joan Amades.
Español: Finalidad: 50º aniversario de la muerte de Joan Amades.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: S'habilita la persona titular del departament competent en matèria de tributs i de joc i apostes a dictar les ordres que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament.
Español: Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de tributos y de juego y apuestas a dictar las órdenes que sean necesarias para la aplicación de este Reglamento.
Català: A més d'allò legalment establert, en cas de casament de pares, fills o germans del treballador es concedeix 1 dia de llicència retribuïda.
Español: Además de lo legalmente establecido, en caso de boda de padres, hijos o hermanos del trabajador se concederá 1 día de licencia retribuida.
Català: Es podran modificar les dades que constin en aquesta borsa coincidint amb el primer termini de presentació de sol·licitud de destinació provisional, previst a la base 4 (del 6 al 18 de maig).
Español: Se podrán modificar los datos que consten en esta bolsa coincidiendo con el primer plazo de presentación de solicitud de destino provisional, previsto en la base 4 (del 6 al 18 de mayo).
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador V0916 G0919 N-01/2014.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador V0916 G0919 N-01/2014.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Supervisa les activitats de registre i fa el manteniment de la base de dades d'expedients d'avaluació i de subjectes avaluats.
Español: Supervisa las actividades de registro y mantenimiento de la base de datos de expedientes de evaluación y de sujetos evaluados.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per sis vocals titulars i per sis de suplents per cada representació i farà abans d'un any l'adaptació a que fa referència l'article 14 del Conveni.
Español: Esta Comisión estará integrada por seis vocales titulares y por seis de suplentes por cada representación y hará antes de un año la adaptación a que hace referencia el artículo 14 del Convenio.
Català: Coneixements i/o experiència en dissenyar i elaborar projectes de planificació estratègica en l'entorn sanitari, processos d'assignació de pressupost en línies de serveis sanitaris de gran impacte en la població i indicadors per fer el seguiment i l'avaluació de la gestió de línies de serveis sanitaris.
Español: Conocimientos y/o experiencia en diseñar y elaborar proyectos de planificación estratégica en el entorno sanitario, procesos de asignación de presupuesto en líneas de servicios sanitarios de gran impacto en la población e indicadores para hacer el seguimiento y la evaluación de la gestión de líneas de servicios sanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la formació d'una borsa de treball de tècnic, treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo de técnico, trabajador/a social.
Català: També tenen aquesta consideració les despeses específiques derivades tant de l'homologació i la convalidació de títols i estudis oficials com del permís de conduir, quan aquestes són necessàries per a dur a terme llur activitat laboral.
Español: También tienen esta consideración los gastos específicos derivados tanto de la homologación y la convalidación de títulos y estudios oficiales como permiso de conducir, cuando éstos son necesarios para llevar a cabo su actividad laboral.
Català: Indemnització de resultes d'accident de treball per mort, invalidesa permanent absoluta o invalidesa permanent total per la professió habitual
Español: Indemnización de resultas de accidente de trabajo por muerte, invalidez permanente absoluta o invalidez permanente total para la profesión habitual
Català: f) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 per a la resta d'activitats.
Español: f) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 para el resto de actividades.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: Malgrat això, els que siguin extracomunitaris/àries es poden incorporar fins a un any després de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Aún así, los/las candidatos/as extracomunitarios/as se podrán incorporar hasta un año después de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: El funcionari que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: El trabajador que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: e) Qualsevol organització dedicada a l'educació de persones adultes, com les fundacions i associacions sense ànim de lucre, els sindicats i les associacions d'empresaris, les biblioteques i els museus, els centres penitenciaris i de reeducació juvenil, les associacions esportives, les associacions de veïns.
Español: e) Cualquier organización dedicada a la educación de personas adultas, como las fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro, los sindicatos y las asociaciones de empresarios, las bibliotecas y los museos, los centros penitenciarios y de reeducación juvenil, las asociaciones deportivas, las asociaciones de vecinos.
Català: Supervisa les activitats relacionades amb l'acreditació, autorització i registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Supervisa las actividades relacionadas con la acreditación, autorización y registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Convocar els ajuts a pràctiques agroambientals, al foment de la ramaderia ecològica, indemnitzacions compensatòries i a la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació (en endavant CGE) de procediment abreujat de l'article 24 del Decret 50/2007.
Español: Convocar las ayudas a prácticas agroambientales, al fomento de la ganadería ecológica, indemnizaciones compensatorias y a la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden mediante la modalidad del contrato global de explotación (en adelante CGE) de procedimiento abreviado del artículo 24 del Decreto 50/2007.
Català: Raonar el nivell de comunicació i expressió en unes obres concretes.
Español: Razonar el nivel de comunicación y expresión de unas obras concretas.
Català: En els treballs a jornada continuada de més de 6 hores, s'ha de fer un descans de 20 minuts.
Español: En los trabajos a jornada continuada de más de 6 horas, se hará un descanso de 20 minutos.
Català: Vista la proposta de la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: Dietètica: 90 llocs escolars.
Español: Dietética: 90 puestos escolares.
Català: Connexió AT transformador (recorregut):
Español: Conexión AT transformador (recorrido):
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: indemnització és de vint-i-un dies per any de servei. Els
Español: indemnización será de veintiún días por año
Català: e) El projecte preveu la realització de més del 80% de les seves activitats en espais o equipaments públics: fins a 4 punts.
Español: e) El proyecto prevé la realización de más del 80% de sus actividades en espacios o equipamientos públicos: hasta 4 puntos.
Català: El termini per efectuar l'ingrés és d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte, i poden fer efectiva la quantitat assenyalada mitjançant ingrés al compte corrent del BBVA (IBAN ES38 0182 6035 4900 1150 2285), indicant el nom del propietari.
Español: El plazo para efectuar el pago es de un mes a contar desde la publicación de este edicto, y pueden hacer efectiva la cantidad señalada mediante ingreso en la cuenta corriente del BBVA (IBAN ES38 0182 6035 4900 1150 2285), indicando el nombre del propietario.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1e); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1e); 3e).
Català: De 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per ampliació d'una activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de l'establiment situat al terme municipal de Lleida, promogut i tramitat per l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, (exp. L1CS150016).
Español: De 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial por ampliación de una actividad de matadero de aves y sala de despiece del establecimiento situado en el término municipal de Lleida, promovido y tramitado por la empresa Matadero Industrial de Lérida, S. A. (exp. L1CS150016).
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de L'Alta Ribagorça.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o exhaurits els terminis establerts en el conveni.
Español: A fin de ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado, formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: Per als projectes d'inversió, prèviament al primer desemborsament caldrà presentar factures que acreditin l'assoliment del mínim elegible del projecte.
Español: Para los proyectos de inversión, previamente al primer desembolso se deberán presentar facturas que acrediten la consecución del mínimo elegible del proyecto.
Català: Els desenvolupament i control dels incendis d'interior.
Español: El desarrollo y control de los incendios de interior.
Català: a. Els treballadors/es tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar i el que estableix la llei vigent, amb la millora de permisos de maternitat i de paternitat.
Español: a. Los trabajadores/as tendrán derecho a la retribución total durante los periodos de descanso fichados en el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar y el que establece la ley vigente, con la mejora de permisos de maternidad y de paternidad.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 20.000 dosis de vacuna triple vírica (ampliació de l'expedient U-091/00).
Español: Descripción del objeto: adquisición de 20.000 dosis de vacuna triple vírica (ampliación del expediente U-091/00).
Català: Així mateix, es pretén promoure la difusió i l'ús de la llengua de signes catalana en l'àmbit universitari.
Español: Asimismo, se pretende promover la difusión y el uso de la lengua de signos catalana en el ámbito universitario.
Català: En tot cas, les jubilacions es porten a terme amb l'acord del treballador i l'empresa, tenint en compte les necessitats d'aquesta.
Español: En todo caso, las jubilaciones se harán con el acuerdo del trabajador y la empresa, teniendo en cuenta las necesidades de ésta.
Català: .2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció; donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata; cooperin en el creixement humà del voluntariat i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: .2 Pueden optar a él los proyectos que promuevan acciones voluntarias y promuevan la calidad y la cantidad; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención; den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata; cooperen en el crecimiento humano del voluntariado y velen por su formación y capacidad técnica.
Català: 8.5 Les persones sol·licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin els tècnics del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.5 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ...sobre aprovació definitiva del projecte Plataforma electrònica de contractació de les administracions públiques..
Español: ...sobre aprobación definitiva del proyecto Plataforma electrónica de contratación de las administraciones públicas..
Català: f) La contractació de les actuacions objecte de subvenció s'ha d'efectuar amb compliment dels principis essencials de la contractació administrativa, motiu pel qual la preparació, licitació, adjudicació i execució de les actuacions objecte de subvenció s'ha d'efectuar amb submissió a les regles generals i els procediments establerts a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com a la normativa aplicable als ens locals.
Español: f) La contratación de las actuaciones objeto de subvención se debe efectuar con cumplimiento de los principios esenciales de la contratación administrativa, motivo por el cual la preparación, licitación, adjudicación y ejecución de las actuaciones objeto de subvención se debe efectuar con sumisión a las reglas generales y los procedimientos establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como en la normativa aplicable a los entes locales.
Català: Vista la Resolució EMO/375/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Vista la Resolución EMO/375/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: d) Proposar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana les accions que consideri convenients per a la protecció i la difusió de la cultura popular i tradicional i per al suport a l'associacionisme cultural, amb especial atenció a la visualització de la contribució de les dones en aquest àmbit.
Español: d) Proponer al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana las acciones que considere convenientes para la protección y la difusión de la cultura popular y tradicional y para el apoyo al asociacionismo cultural, con especial atención a la visualización de la contribución de las mujeres en este ámbito.
Català: Vist que les parts han formulat les propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 10 de desembre de 2020 que consta a l'expedient;
Español: Visto que las partes han formulado las propuestas de servicios mínimos, tal como consta en al acta de 10 de diciembre de 2020 que consta en el expediente;
Català: b) si escau, per als aspirants que es presentin a la prova de grau superior, certificació de la superació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o del curs de preparació a les proves de grau superior.
Español: b) si procede, para los aspirantes que se presenten a la prueba de grado superior, certificación de la superación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o del curso de preparación a las pruebas de grado superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre provisión de plazas.
Català: La necessitat organitzativa que pretén cobrir-se amb l'acció de desenvolupament.
Español: La necesidad organizativa que pretende cubrirse con la acción de desarrollo.