BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza i supervisa l'inventari general del Complex Educatiu de Tarragona corresponent als serveis, instal·lacions i edificis.
Español: Organiza y supervisa el inventario general del Complejo Educativo de Tarragona correspondiente a los servicios, instalaciones y edificios.
Català: Caràcter i forma de la prestació
Español: Carácter y forma de la prestación
Català: —4 La comunicació als interessats de la llista nominativa de candidats i de la resta d'actuacions que integren el procediment electoral que s'inicia en virtut d'aquesta Resolució es farà mitjançant la publicació als taulers d'anuncis dels deganats de cadascun dels partits judicials.
Español: —4 La comunicación a los interesados de la lista nominativa de candidatos y del resto de actuaciones que integran el procedimiento electoral que se inicia en virtud de esta Resolución se hará mediante la publicación en los tablones de anuncios de los decanatos de cada uno de los partidos judiciales.
Català: Si es realitza una correcta gestió d'acord amb les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental, l'ampliació de l'explotació no ha de suposar un increment de les olors i de la proliferació de rates.
Español: Si se realiza una correcta gestión de acuerdo con las condiciones que se establecen en la resolución de autorización ambiental, la ampliación de la explotación no debe suponer un incremento de los olores y de la proliferación de ratas.
Català: La reglamentació proposada s'adequa i ajusta perfectament al nou marc normatiu derivat de la necessària adaptació i transposició de la Directiva de serveis en el mercat interior a la legislació interna.
Español: La reglamentación propuesta se adecua y se ajusta a la perfección al nuevo marco normativo derivado de la necesaria adaptación y aplicación de la Directiva de servicios en el mercado interior a la legislación interna.
Català: En cas de dissolució, el patrimoni sobrant, una vegada satisfetes les obligacions a les quals pogués donar lloc la liquidació del Consorci i cobrats els crèdits que, si s'escau, tingués el Consorci contra tercers, passarà a integrar-se en el patrimoni de cada entitat consorciada, en la proporció de les seves aportacions.
Español: En caso de disolución, el patrimonio sobrante, una vez satisfechas las obligaciones a las que pudiera dar lugar la liquidación del Consorcio y cobrados los créditos que, en su caso, tuviera el Consorcio contra terceros, pasará a integrarse en el patrimonio de cada entidad consorciada, en la proporción de sus aportaciones.
Català: - Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Girona al tom 302, foli 1, full GI-5887
Español: - Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Girona en el tomo 302, folio 1, hoja GI-5887
Català: .Nomenar el senyor Jordi Oliveras Coll com a director del Programa Interdepartamental de Formació Professional a Catalunya.,
Español: Nombrar al señor Jordi Oliveras Coll como director del Programa Interdepartamental de Formación Profesional en Cataluña,
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.300,52 (tres mil tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82007000392775, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.300,52 (tres mil trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82007000392775, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 5.2 La durada del mandat de les vocalies de la Comissió del Fons Climàtic és de quatre anys renovables.
Español: 5.2 La duración del mandato de las vocalías de la Comisión del Fondo Climático es de cuatro años renovables.
Català: Secretaria General de Governació i Relacions Institucionals, que n'exerceix la vicepresidència primera;
Español: Secretaría General de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ejerce la vicepresidencia primera;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de maig de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 414/2007, interposat pels senyors Salvador i Mercè Alsina Joaquín contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 d'abril de 2007, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de mayo de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 414/2007, interpuesto por los señores Salvador y Mercè Alsina Joaquín contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de abril de 2007, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: ORDRE TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació, i s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquestes subvencions (codi convocatòria Z38).
Español: ORDEN TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación, y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones (código convocatoria Z38).
Català: El 2006 es continuarà incidint en el suport a processos de desenvolupament integral dels municipis en concertació amb la societat civil i en la coordinació de les accions amb les altres administracions catalanes que actuen en aquest àmbit.
Español: En 2006 se continuará incidiendo en el apoyo a procesos de desarrollo integral de los municipios en concertación con la sociedad civil, y en la coordinación de las acciones con las otras Administraciones catalanas que actúan en este ámbito.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'utilització de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de utilización de las instalaciones deportivas municipales.
Català: El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 Garantia provisional: es dispensa de la presentació de la garantia provisional.
Español: —5 Garantía provisional: se dispensa de la presentación de la garantía provisional.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui està vacant.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui está vacante.
Català: Al personal de nou ingrés se li entregarà la roba de la temporada més un polo o una camisa de cada temporada, segons el col·lectiu, en la primera entrega.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le entregará la ropa de la temporada más un polo o una camisa de cada temporada según colectivo, en la primera entrega.
Català: 1.1 Descriu i classifica les diverses elaboracions bàsiques d'aplicacions múltiples, així com les aplicacions possibles.
Español: 1.1 Describe y clasifica las diferentes elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones, así como sus posibles aplicaciones.
Català: 1.1 Concepte d'espècie, raça, varietat, línia, mestís i híbrid.
Español: 1.1 Concepto de especie, raza, variedad, línea, mestizo e híbrido.
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts del Consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://territori.gencat.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://territori.gencat.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 1.2 La Comissió Rectora per a l'elaboració del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat es constitueix com a un òrgan de participació i de coordinació dels sectors públics i privats per tal de portar a terme els programes i projectes necessaris per aconseguir que el voluntariat i el món associatiu afrontin positivament el seu futur, la seva capacitat d'incidència social, el procés de creixement i consolidació.
Español: 1.2 La Comisión Rectora para la elaboración del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado se constituye como un órgano de participación y de coordinación de los sectores públicos y privados para llevar a término los programas y proyectos necesarios para conseguir que el voluntariado y el mundo asociativo afronten positivamente su futuro, su capacidad de incidencia social, el proceso de crecimiento y consolidación.
Català: L'impacte per emissions al medi atmosfèric està definit per les següents emissions difuses de l'establiment que variaran en funció de la fase en que es trobi el dipòsit:
Español: El impacto por emisiones en el medio atmosférico está definido por las siguientes emisiones difusas del establecimiento que variarán en función de la fase en que se encuentre el depósito.
Català: Seguint el procediment i en els dies, els llocs i les hores que detalla l'annex 5, s'efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l'ordenació de les corresponents sol·licituds en cas d'empat.
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días, los lugares y las horas que detalla el anexo 5, se efectúan los sorteos públicos con el fin de determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir de la cual se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes en caso de empate.
Català: Termini: del 20 de novembre de 2014 i fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen o quan entri en vigor el contracte programa que ha de regular les relacions entre la Fundació Universitària Balmes i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: del 20 de noviembre de 2014 hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan o cuando entre en vigor el contrato programa que ha de regular las relaciones entre la Fundación Universitaria Balmes y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Universitat/centre: Institut de Recerca Oncològica.
Español: Universidad/centro: Instituto de Investigación
Català: Títol: Restauració de la capella i les torres laterals del cementiri.
Español: Título: Restauración de la capilla y las torres laterales del cementerio.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part de l'interessat, es donarà per realitzat el tràmit de notificació.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin ninguna actuación por parte de la persona interesada, se dará por realizado el trámite.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de manutenció, elevació i transport
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones · instalaciones de manutención, elevación y transporte
Català: La imposició de tota sanció establerta per aquests Estatuts s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de toda sanción establecida por estos Estatutos se debe haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: 2.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips per a la filatura.
Español: 2.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y equipos para la hilatura.
Català: Presidenta del Consell Escolar de Catalunya entre els anys 2000 i 2004, també cal destacar la seva tasca com a primera cap del Servei d'Ensenyament del Català (SEDEC), vinculat als programes d'immersió lingüística a l'escola.
Español: Presidenta del Consejo Escolar de Cataluña entre los años 2000 y 2004, también se debe destacar su tarea como primera jefa del Servicio de Enseñanza del Catalán (SEDEC), vinculado a los programas de inmersión lingüística en la escuela.
Català: - Designació, d'entre els membres del Grup Operatiu, de la persona líder del projecte, que serà també la persona sol·licitant de l'ajut i actuarà com a representant del grup davant del DARP per trametre les informacions i els requeriments necessaris a la resta dels membres del Grup Operatiu, si s'escau.
Español: - Designación, entre los miembros del Grupo Operativo, de quien lidere el proyecto, que será también la persona solicitante de la ayuda y actuará como representante del grupo ante el DARP para enviar las informaciones y los requerimientos necesarios al resto de los miembros del Grupo Operativo, en su caso.
Català: 9.1 Es declararà la superfície de la subparcel·la que estigui ocupada pel cultiu que es declara, expressada en dos decimals exactes, sense arrodoniments.
Español: 9.1 Se declarará la superficie de la subparcela que esté ocupada por el cultivo que se declara, expresada en dos decimales exactos, sin redondeos.
Català: a) El preavís mínim per modificar la planificació dels treballadors sotmesos a horari flexible, serà com a màxim les 17.30 hores del penúltim dia anterior laborable a la jornada a modificar, notificant la modificació al treballador en el seu lloc de treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: a) El preaviso mínimo para modificar la planificación de los trabajadores sometidos a horario flexible será, como máximo, a las 17.30 h del penúltimo día laborable anterior a la jornada a modificar, notificando la modificación al trabajador en su puesto de trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: 1.11.3 A l'article 75 s'haurà de reduir l'edificabilitat neta a 0,8 m2 2/m2s, per coherència amb la resta de paràmetres.
Español: 1.11.3 En el artículo 75 tendrá que reducirse la edificabilidad neta a 0,8 m2 2/m2s, por coherencia con el resto de parámetros.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'article 92.5.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.5.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Objecte del contracte: projecte per a l'execució de les obres de remodelació de l'edifici d'oficines de la seu dels serveis territorials del Departament de Treball a Barcelona (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4891, de 25.05.2007).
Español: Objeto del contrato: obras de remodelació de la sede de los Servicios Territoriales del Departament de Trabajo en Barcelona (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4891, de 25.05.2007).
Català: S'entén per requeriments els que han estat notificats atenent els requisits establerts per la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Se entiende por requerimientos los que han sido notificados atendiendo a los requisitos establecidos por la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: d) Millora de nombre de cores total: 25 punts
Español: d) Mejora de número de cores total: 25 puntos
Català: Si per disposició legal o reglamentaria s'establissin durant el període de vigència millors condicions econòmiques, aquestes només tindrien eficàcia si, considerades globalment en còmput anual, resultessin superiors a les previstes en aquest conveni.
Español: Si por disposición legal o reglamentaria se estableciesen durante el periodo de vigencia mejores condiciones económicas, éstas solo tendrían eficacia si, consideradas globalmente en cómputo anual, resultasen superiores a las previstas en este convenio.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes que així ho demanin, poden fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Los afiliados a las secciones sindicales constituidas que así lo soliciten, podrán pagar su cuota sindical por medio del descuento en la nómina mensual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona acuerda:
Català: Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia per assetjament es duguin a terme amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona denunciada.
Español: Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia por acoso se lleven a cabo con el debido respeto a los derechos tanto de la persona que ha presentado la denuncia como de la persona denunciada.
Català: Miralcamp", aprovat el 21 de febrer de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Miralcamp", aprobado el 21 de febrero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: e) L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Interior i/o contra els funcionaris adscrits, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: e) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Interior y/o contra los funcionarios adscritos, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: I això és així perquè, malgrat que tant l'Estatut (art. 135.2 EAC) com la normativa europea (art. 4 i 5.2 Reglament [CE] 223/2009) ho permetrien, l'Estat espanyol no inclou en la List of National Statistical Institutes and other national authorities, responsible for the development, production and dissemination of European statistics as designated by Member States (segons actualització del proppassat 15 de setembre de 2016) cap autoritat que no sigui d'àmbit estatal.
Español: Y ello es así porque, a pesar de que tanto el Estatuto (art. 135.2 EAC) como la normativa europea (arts. 4 y 5.2 Reglamento [CE] 223/2009) lo permitirían, el Estado español no incluye en la List of National Statistical Institutes and other national authorities, responsible for the development, production and dissemination of European statistics as designated by Member States (según actualización del pasado 15 de septiembre de 2016) ninguna autoridad que no sea de ámbito estatal.
Català: Des de l'acabament de la guàrdia (8 del matí) fins a les 8 del vespre s'han de percebre les hores de relleu i, a més, el plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte 11).
Español: Entre la finalización de la guardia (8 horas) hasta las 20 horas se percibirán horas de relevo más un plus de salida a la mar según anexo 1 (concepto número 11).
Català: Piscina coberta i espai soterrani per encabir-hi la maquinària de cloració i climatització al paratge la Serra, al terme municipal de Lles, promoguda per Ricard Presas Cortes.
Español: Piscina cubierta y espacio subterráneo para ubicar la maquinaria de cloración y climatización en el paraje La Serra, en el término municipal de Lles, promovida por Ricard Presas Cortes.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema a escollir entre dos que proposarà el tribunal d'entre el temari que figura a l'annex 3 per a cada grup d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema a escoger entre dos que propondrá el tribunal de entre el temario que figura en el anexo 3 para cada grupo de esta convocatoria.
Català: e) S'incompleixin qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca.
Español: e) Se incumplan cualquiera de lasdemás condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca.
Català: Dirigeix la redacció dels Plans territorials que impulsa el Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les directrius establertes pel/per la Secretari/ària d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Dirige la redacción de los planes territoriales que impulsa el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las directrices establecidas por el/la Secretario/a de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: 1 hora nocturna és equivalent a 1,75 hores (1 hora i 45 minuts).
Español: 1 hora nocturna es equivalente a 1,75 horas (1 hora y 45 minutos).
Català: Amb aquests ajuts també es vol contribuir a la dinamització econòmica de les comarques de les Terres de l' Ebre, l'Anoia, el Pallars Jussà i el Ripollès.
Español: Con estas ayudas también se quiere contribuir a la dinamización económica de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, L'Anoia, El Pallars Jussà y El Ripollès.
Català: .3 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2008 per a tots els cossos, tant per als seleccionats en el procediment d'ingrés com per als seleccionats en el procediment d'accés a un cos del mateix grup o de grup superior.
Español: .3 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2008 para todos los cuerpos, tanto para los seleccionados en el procedimiento de ingreso como para los seleccionados en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo o de grupo superior.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2017 i 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses del 2017 y 2018
Català: i) Els desplaçaments a diversos indrets i localitats de Catalunya per aproximar la institució als ciutadans.
Español: i) Desplazamientos a diversos lugares y localidades de Cataluña para aproximar la institución a los ciudadanos.
Català: ....els ajuntaments i les entitats locals menors que realitzin inversions d'infraestructures bàsiques a petita escala en poblacions de menys de 2.000 habitants..,
Español: ....los ayuntamientos y las entidades locales menores que realicen inversiones de infraestructuras básicas a pequeña escala en poblaciones de menos de 2.000 habitantes..,
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició final 3 de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: S'admeten els usos establerts per a les zones clau 2 i 7.
Español: Se admiten los usos establecidos para las zonas clave 2 y 7.