BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisionalment, i sens perjudici per a la seva substitució per les normes que si escau s'estableixin, es consideren activitats mínimes les que consignen l'article 17 del 18è Conveni col·lectiu i l'article 21 i concordants de l'Ordenança nacional de treball de premsa, de 9 de desembre de 1976, i rectificada en el BOE núm. 20, de 24 de gener de 1977.
Español: Provisionalmente y sin perjuicio para su sustitución por las normas que en su caso se establezcan, se considerarán actividades mínimas las consignadas en el artículo 17 del 18 Convenio colectivo y el artículo 21 y concordantes de la Ordenanza nacional de trabajo en prensa, de 9 de diciembre de 1976 y rectificada en el BOE n.º 20, de 24 de enero de 1977.
Català: 1.1 D'acord amb l'Ordre ministerial de 30 d'abril de 1997 (BOE núm. 109, de 7.5.1997), es qualificaran com a organitzacions de productors de fruites i hortalisses les entitats que tinguin com a fórmula jurídica la de cooperativa, societat agrària de transformació, societat mercantil o altre tipus d'entitat amb personalitat jurídica, constituïdes per productors de fruites i hortalisses o entitats que els agrupin, a iniciativa pròpia, i que tinguin l'àmbit geogràfic a Catalunya.
Español: 1.1 De acuerdo con la Orden ministerial de 30 de abril de 1997 (BOE núm. 109, de 7.5.1997), se calificarán como organizaciones de productores de frutas y hortalizas las entidades que tengan como fórmula jurídica la de cooperativa, sociedad agraria de transformación, sociedad mercantil u otro tipo de entidad con personalidad jurídica, constituidas por productores de frutas y hortalizas o entidades que les agrupen, a iniciativa propia, y que tengan el ámbito geográfico en Cataluña.
Català: Les possibles pròrrogues s'han de realitzar sempre per escrit.
Español: Las posibles prórrogas se realizarán siempre por escrito.
Català: 35.4 El Consorci, mitjançant resolució del gerent donarà a conèixer públicament l'aprovació de les convocatòries.
Español: 35.4 El Consorci, mediante resolución del gerente dará a conocer públicamente la aprobación de las convocatorias.
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol 06-Ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define al plano 06-Ordenación de la edificación.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament de conreus herbacis de secà amb presència de granges amb bestiar porcí i boví.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente de cultivos herbáceos de secano con presencia de granjas con ganado porcino y bovino.
Català: En gestió de projectes de redisseny de processos i de sistemes d'informació.
Español: En gestión de proyectos de rediseño de procesos y de sistemas de información.
Català: Atès el que disposen els articles 45, 46 i 47 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de jornades i descansos, modificat pel Reial decret 1346/1989, de 3 de novembre, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 45, 46 y 47 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de jornadas y descansos, modificado por el Real decreto 1346/1989, de 3 de noviembre, y el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero,
Català: b.1) El compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b.1) La cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que las persones aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: 8.6 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin Eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que ha de cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando el Eje del Programa al que pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: Cal incorporar en els costos d'urbanització del sector els corresponents a l'obtenció dels terrenys i a la construcció del semivial de l'eix de circumval·lació que limita el sector pel nord.
Español: Se tiene que incorporar en los costes de urbanización del sector los correspondientes a la obtención de los terrenos y a la construcción del semivial del eje de circunvalación que limita el sector por el norte.
Català: 7.3 La Comissió Executiva exercirà les funcions que li siguin delegades pel Consell Rector.
Español: 7.3 La Comisión Ejecutiva ejercerá las funciones que le sean delegadas por el Consejo Rector.
Català: Els plusos especials de responsabilitat (Mayfair de març de 1994) així com el de nocturnitat (12.11.1993) no són compensables ni absorbibles, tot i que mantenen fixes les quanties corresponents a 31 de desembre de 2000.
Español: Los pluses especiales de responsabilidad (Mayfair de marzo de 1994), así como el de nocturnidad (12.11.1993), no serán compensables ni absorbibles, aunque mantendrán fijas sus cuantías en las correspondientes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 2008, de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2008 al senyor Joan Muntada Garriga, per l'ofici de pastisser.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 26 de noviembre de 2008, de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2008 al señor Joan Muntada Garriga, por el oficio de pastelero.
Català: Utilitzar les tècniques de prevenció de la contaminació, d'acord amb els criteris MARPOL.
Español: Utilizar las técnicas de prevención de la contaminación, de acuerdo con los criterios MARPOL.
Català: UC0837_2: mantenir instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UC0837_2: mantener instalaciones solares fotovoltaicas
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los mencionados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Cal establir distàncies entre els aerogeneradors que assegurin el pas de la fauna voladora local a través dels corredors més utilitzats que s'hagin localitzat.
Español: b) Hay que establecer distancias entre los aerogeneradores que aseguren el paso de la fauna voladora local a través de los corredores más utilizados que se hayan localizado.
Català: b) Fotocòpia de les quatre últimes nòmines mensuals dels treballadors afectats.
Español: b) Fotocopia de las cuatro últimas nóminas mensuales de los trabajadores afectados.
Català: Règim transitori dels funcionaris transferits
Español: Régimen transitorio de los funcionarios transferidos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bagà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bagà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención en busca de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: No obstant, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, se deberá que aportar la documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: c) Diferenciació de terrenys urbans, agrícoles i forestals, i, en aquests últims, classificació segons tipologia de combustible.
Español: c) Diferenciación de terrenos urbanos, agrícolas y forestales, y, en estos últimos, clasificación según tipología de combustible.
Català: Ordre i mètode en l'estudi del gest tècnic.
Español: Orden y método en el estudio del gesto técnico.
Català: i) Per assumptes personals sense justificació, es disposarà de 67,5 hores per cada any natural, les quals s'hauran de gaudir entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent, amb la comunicació prèvia i posterior autorització del Cap corresponent.
Español: i) Por asuntos personales sin justificación, se dispondrá de 67,5 horas por cada año natural, las cuales se tendrán que disfrutar entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente, con la comunicación previa y posterior autorización de la jefe correspondiente.
Català: Els elements considerats al catàleg per ser protegits són
Español: Los elementos considerados en el catálogo para ser protegidos son:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan que concedeix la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període o ciutat de destí de gaudi de la beca, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el periodo o ciudad de destino de disfrute de la beca, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant sis mesos, i greus durant un any, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, y graves durante 1 año, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: 5.12 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixa sense efecte aquest tràmit i, després de donar audiència a la persona interessada, comporta la inadmissió de la sol·licitud o la revocació de l'ajut si això es coneix posteriorment a la resolució de concessió.
Español: 5.12 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud deja sin efecto este trámite y, tras dar audiencia al interesado, supone la inadmisión de la solicitud o la revocación de la ayuda si esto se conoce posteriormente a la resolución de concesión.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el conveni específic de col·laboració previst a la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, éste será a cargo del estudiante y constará en el convenio específico de colaboración previsto en la cláusula tercera de este Convenio.
Català: -4 Preus per la prestació d'ensenyaments de programes de doctorat no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, anteriors al Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, al Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i al Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: -4 Precios por la prestación de enseñanzas de programas de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, anteriores al Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y en el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Català: De la mateixa persona física interessada, amb el seu consentiment.
Español: De la misma persona física interesada, con su consentimiento.
Català: e) Termini de lliurament: 2014
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2014
Català: Als efectes de la lletra e) de l'article 13.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les dades relatives a modificacions contractuals, pròrrogues i resolucions anticipades dels contractes són consultables a través d'un enllaç al Registre públic de contractes de Catalunya, i les relatives a les licitacions anul·lades, a través de la Plataforma de serveis de contractació pública de Catalunya.
Español: A los efectos de la letra e) del artículo 13.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, los datos relativos a modificaciones contractuales, prórrogas y resoluciones anticipadas de los contratos son consultables a través de un enlace en el Registro público de contratos de Cataluña, y las relativas a las licitaciones anuladas, a través de la Plataforma de servicios de contratación pública de Cataluña.
Català: La representació dels municipis establerta per l'apartat 2 inclou l'alcalde o alcaldessa com a membre nat.
Español: La representación de los municipios establecida por el apartado 2 incluye el alcalde o alcaldesa como miembro nato.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, de Barcelona, per ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CETT, de Barcelona, por ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Resoldre, amb sensibilitat artística i estètica, les dificultats que es plantegin durant el procés de creació.
Español: Resuelve, con sensibilidad artística y estética, las dificultades que se planteen durante el proceso de creación.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 2 unitat amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Atesa la Resolució JUS/1170/2021, de 21 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/21), publicada al DOGC núm. 8395, de 26.4.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/1170/2021, de 21 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/21), publicada en el DOGC núm. 8395, de 26.4.2021;
Català: a) Pel lloguer d'una aula: 31,00 euros/hora.
Español: a) Por el alquiler de un aula: 31,00 euros/hora.
Català: 6.4 Implantació d'un sistema de gestió mediambiental del transport de mercaderies.
Español: 6.4 Implantación de un sistema de gestión medioambiental del transporte de mercancías.
Català: Després d'un torn d'intervencions, al qual els afectats/des presents tindran dret a respondre, l'Assemblea votarà la resolució dels recursos presentats, bé acceptant-los si hi voten a favor (del recurs) un mínim de 2/3 dels vots emesos, o bé rebutjant-los en cas contrari, confirmant així la decisió de la Junta.
Español: Después de un turno de intervenciones, en el cual los afectados/as presentes tendrán derecho a responder, la Asamblea votará la resolución de los recursos presentados, aceptándolos bien si votan a favor (del recurso) un mínimo de 2/3 de los votos emitidos, o bien rechazándolos en caso contrario, confirmando así la decisión de la Junta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbanitzable del sector 5 de Joanetes, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbanizable del sector 5 de Joanetes, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: 5.1 La resolució de concessió d'aquest ajuts es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de 10 dies des de la data de la seva adopció.
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de diez días desde la fecha de su adopción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament d'un equip d'anestèsia amb monitorització, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de un equipo de anestesia con monitorización, con destino al Centro del IDI.
Català: - Fitxer de gestió de clientela d'aparcaments, que passa a denominar-se Gestió de clientela d'aparcaments.
Español: - Fichero de gestión de clientela de aparcamientos, que pasa a denominarse Gestión de clientela de aparcamientos.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a la promoció, la formació i el perfeccionament professional constants.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, la formación y el perfeccionamiento profesional constantes.
Català: - Es garanteixi una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: - Se garantice una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat
Español: urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad
Català: L'empresa abonarà als treballadors fins el 75% de les despeses derivades per l'obtenció del permís de conduir de tipus “C” i “E”, així com el 100% de les despeses originades per a la renovació de l'esmentat permís, als treballadors que se'ls requereixi per desenvolupar la seva feina.
Español: La Empresa abonará a trabajadores hasta el 75% de los gastos derivados por la obtención del permiso de conducir de tipo "C" y "E", así como el 100% de los gastos originados para la renovación de dicho permiso, los trabajadores que se les requiera para desarrollar su trabajo.
Català: Això no obstant, en el cas que la revisió correspongui al que s'ha dit, en cap cas no ha d'excedir un 0,50%.
Español: Esto no obstante, la revisión, en el supuesto que corresponda con lo antes dicho, no excederá, en ningún caso, de 0,50 puntos.
Català: Els ens locals que participin com entitat promotora hauran de mostrar la predisposició a participar/col·laborar amb la Xarxa de municipis de l'ESS i ho hauran de fer constar a la proposta tècnica de l'ateneu cooperatiu.
Español: Los entes locales que participen como entidad promotora deberán mostrar la predisposición a participar/colaborar con la Red de municipios de la ESS y lo deberán hacer constar en la propuesta técnica del ateneo cooperativo.
Català: Institut Municipal de Promoció i Activació de la Ciutat; P5808801D.
Español: Instituto Municipal de Promoción y Activación de la Ciudad; P5808801D.
Català: Definitiva: No es requereix, d'acord amb mesures previstes al decret llei 3/2016, i atesa la naturalesa del contracte
Español: Definitiva: No se requiere, de acuerdo con las medidas previstas en el decreto ley 3/2016, y dada la naturaleza del contrato.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts sobre la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes tendrán que superar una puntuación de 50 puntos sobre la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los cuales al menos 15 puntos tienen que corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: b) Introduir les dades personals en el formulari, el currículum del/de la candidat/a visitant, el pla de treball i la descripció del projecte.
Español: b) Deben introducir los datos personales en el formulario, el currículum del/de la candidato/a visitante, el plan de trabajo y la descripción del proyecto.