BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals i proposar-ne informes, dictàmens i estudis.
Español: d) Coordinar y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales y proponer informes, dictámenes y estudios.
Català: 2.5 Representa en els croquis i plànols de replanteig els punts, estacions, referències, dades i símbols.
Español: 2.5 Representa en croquis y en planos de replanteo los puntos, estaciones, referencias, datos y símbolos.
Català: 8.2 Les factures i/o rebuts dels ajuts han de reunir els requisits que preveuen cadascuna de les bases específiques.
Español: 8.2 Las facturas y/o recibos de las ayudas han de reunir los requisitos que prevén cada una de las bases específicas.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica elaborarà l'informe econòmic i financer.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica elaborará el informe económico y financiero.
Català: L'autorització de l'activitat de lloguer d'embarcacions amb motor a la platja del barri marítim (LM 2) en la zona de domini públic marítim terrestre per a la temporada a les platges de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021.
Español: La autorización de la actividad de alquiler de embarcaciones con motor en la playa del Barrio Marítimo (LM2) en la zona de DPMT para la temporada, en las playas de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021.
Català: Les respostes errònies es valoraran negativament: per cada resposta errònia es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente: por cada respuesta errónea se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada sistema o mesura i 4 si es pot acreditar que l'estalvi és, com a mínim, d'un 15 % respecte a una instal·lació convencional, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada sistema o medida y 4 si se puede acreditar que el ahorro es como mínimo de un 15 % respecto a una instalación convencional, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0601P16 de data 28 de gener de 2016 dictada pel Ple s'ha aprovat definitivament el Pressupost General i de la plantilla orgànica de l'Ajuntament del Papiol per a l'any 2016.
Español: Se hace público que por Resolución núm. 0601P16 de fecha 28 de enero de 2016 dictada por el Pleno ha aprobado definitivamente el Presupuesto General y de la plantilla orgánica del Ayuntamiento de El Papiol para el año 2016.
Català: En el cas que no sigui possible, cal assegurar la presència d'aquest espai dins els lavabos corresponents a ambdós sexes.
Español: Cuando no sea posible, deberá garantizar la presencia de este espacio dentro de los lavabos correspondientes a ambos sexos.
Català: b) El rendiment dels béns i drets que formen part del patrimoni de l'empresa pública i els valors que adquireixi en exercici de les seves funcions.
Español: b) El rendimiento de los bienes y derechos que forman parte del patrimonio de la empresa pública y los valores que adquiera en ejercicio de sus funciones.
Català: 7.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació el Solà 03 implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta durant l'exercici de l'activitat com una modificació important dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 7.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva Ampliación El Solà 03 implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta durante el ejercicio de la actividad como una modificación importante de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: Publicar normes de regulació de la professió d'abast general, així com informes a petició dels/de les col·legiats/ades sobre temes relacionats amb l'exercici de la professió.
Español: Publicar normas de regulación de la profesión de alcance general, así como informes a petición de los/de las colegiados/as sobre temas relacionados con el ejercicio de la profesión.
Català: d) La projecció internacional de l'obra proposada i de l'autor/a. Valoració: fins a 10 punts.
Español: d) La proyección internacional de la obra propuesta y del/de la autor/a. Valoración: hasta 10 puntos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions que preveu l'article 2.b) de l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones que prevé el artículo 2.a) de la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de diversos projectes tècnics.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de varios proyectos técnicos.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del permís de conduir dels funcionaris que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària pel seu desenvolupament serà abonat per l'Ajuntament, prèvia autorització.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir de los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria para su desarrollo será abonado por el Ayuntamiento, con autorización previa.
Català: j) Excedir-se en les seves atribucions o entremetre's en els serveis peculiars d'un altre treballador, quan el cas no constitueixi falta greu.
Español: j) Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: En concret, l'article 16 del Decret fa referència a les borses de mediació per al lloguer social de les administracions locals que donen cobertura als diversos àmbits territorials de Catalunya.
Español: En concreto, el artículo 16 del Decreto hace referencia a las bolsas de mediación para el alquiler social de las administraciones locales que dan cobertura a los varios ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/107/2020, de 17 de gener, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2020 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 492649).
Español: RESOLUCIÓN EMC/107/2020, de 17 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2020 (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 492649).
Català: UF 4: programació orientada a objectes.
Español: UF 4: programación orientada a objetos.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts d'aquesta Ordre és donar suport a les inversions destinades a millorar les condicions de producció, comercialització, o al desenvolupament de nous productes, procediments i tecnologies, relacionats exclusivament amb els productes vitivinícoles de territori estatal que es descriuen a l'annex XI ter del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, amb la finalitat de millorar l'adaptació a les demandes del mercat i augmentar la competitivitat i el rendiment global de les empreses del sector vitivinícola.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas de la presente Orden es prestar apoyo a las inversiones destinadas a mejorar las condiciones de producción, comercialización, o al desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías, relacionados exclusivamente con los productos vitivinícolas de territorio estatal que se describen en el anexo XI ter del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, con el fin de mejorar la adaptación a las demandas del mercado y aumentar la competitividad y el rendimiento global de las empresas del sector vitivinícola.
Català: La senyora M. Mercè Pi i Vendrell cessa com a secretària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència amb efectes del dia 15 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Mercè Pi i Vendrell cesa como secretaria del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia con efectos del día 15 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'Ilma.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma.
Català: Quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o funcions, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior.
Español: Cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o funciones, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre y cuando las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior.
Català: L'industrial, el comercial i el d'oficines pròpies de cada establiment industrial.
Español: El industrial, el comercial y el de oficinas propias de cada establecimiento industrial.
Català: La logística; comandes, estocatge, emmagatzematge i codificació:
Español: La logística; pedidos, stock, almacenamiento y codificación:
Català: g) Fabricació d'estructures de fusta i peces de fusteria i ebenisteria per a la construcció.
Español: g) Fabricación de estructuras de madera y piezas de carpintería y ebanistería para la construcción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Consciència de la necessària utilització de sistemes de protecció en el treball.
Español: Conciencia de la necesaria utilización de sistemas de protección en el trabajo.
Català: ORDRE TES/8/2017, de 16 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental, aprovades per l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig.
Español: ORDEN TES/8/2017, de 16 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental, aprobadas por la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo.
Català: El seu nomenament és per a un període de dos anys, prorrogable per períodes de la mateixa durada.”
Español: Su nombramiento es para un periodo de dos años, prorrogable por periodos de la misma duración.”
Català: Classificació professional i mobilitat geogràfica
Español: Clasificación profesional y movilidad geográfica
Català: 2.1 El llegat d'usdefruit universal ordenat pel causant JOM a favor de la segona esposa MCDL és d'eficàcia real, d'acord amb l'article 304 del Codi de Successions i s'estén a tots els béns relictes, de manera que la usufructuària pot, d'acord amb l'article 271.4 prendre'n possessió sense intervenció dels hereus.
Español: 2.1 El legado de usufructo universal ordenado por el causante JOM a favor de la segunda esposa MCDL es de eficacia real, de acuerdo con el artículo 304 del Código de Sucesiones y se extiende a todos los bienes relictos, de manera que la usufructuaria puede, de acuerdo con el artículo 271.4 tomar posesión sin intervención de los herederos.
Català: El règim jurídic de la Comissió s'ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats de les administracions públiques, sens perjudici de les peculiaritats derivades d'aquesta Ordre.
Español: El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas, sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de la presente Orden.
Català: Tanmateix, el document resum preveu que el seguiment ambiental en fase d'obra dependrà de la direcció facultativa o l'assistència tècnica que designi, però no defineix la manera en què l'òrgan ambiental participarà en el procés de seguiment ambiental.
Español: Sin embargo, el documento resumen prevé que el seguimiento ambiental en fase de obra dependerá de la dirección facultativa o la asistencia técnica que designe, pero no define la manera en que el órgano ambiental participará en el proceso de seguimiento ambiental.
Català: 1.2- L'ordenació del Pla parcial urbanístic dels sòls amb aprofitament privat (SI-1 i SI-2) s'ha d'adequar a les instal·lacions previstes en la memòria del document i que han motivat la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector SAU 3 de Sant Joan de Mollet; per aquest motiu, cal esmenar la normativa o proposar una alternativa a l'ordenació que s'adeqüi a aquestes instal·lacions previstes.
Español: 1.2- La ordenación del Plan parcial urbanístico de los suelos con aprovechamiento privado (SI-1 y SI-2) se tiene que adecuar a las instalaciones previstas en la memoria del documento y que han motivado la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU 3 de Sant Joan de Mollet; por este motivo, es preciso enmendar la normativa o proponer una alternativa a la ordenación que se adecue a estas instalaciones previstas.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: Les sol·licituds de participació presencials es poden presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación presenciales se pueden presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o a través de cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les neteges i la pernocta o transcontinental no podran sumar altres coeficients que els indicats en la seva columna.
Español: Las limpiezas y la pernocta o transcontinental no podrán sumar otros coeficientes que los indicados en su columna.
Català: Associació Catalana de Juristes
Español: Asociación Catalana de Juristas
Català: El personal subjecte a aquest Conveni s'ha de jubilar, preferentment, als 65 anys, sens perjudici que tot treballador/a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Convenio se jubilará, preferentemente, a los 65 años, sin perjuicio que todo trabajador/ra pueda completar los periodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'article 150 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el artículo 150 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Cervelló
Català: Elabora informes, notes i propostes sobre qualsevol altre tema relacionat amb les corporacions locals catalanes, en el marc de les funcions de la sub-direcció general d'adscripció.
Español: Elabora informes, notas y propuestas sobre cualquier otro tema relacionado con las corporaciones locales catalanas, en el marco de las funciones de la subdirección general de adscripción.
Català: Centres materno-infantils: Són aquelles institucions on resideixen temporalment les menors embarassades o amb nadons als quals s'aplica la mesura d'acolliment simple en institució.
Español: Centros materno-infantiles: Son aquellas instituciones donde residen temporalmente las menores embarazadas o con bebés a los cuales se aplica la medida de acogimiento simple en institución.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'escrit de 23 de juliol de 2019 de l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el escrito de 23 de julio de 2019 del organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat, de data 15 de març de 2000, de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de data 24 d'abril de 1997.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad, de fecha 15 de marzo de 2000, del expediente de revocación total de la subvención otorgada la mencionada entidad mediante resolución de fecha 24 de abril de 1997.
Català: forma que els rendiments siguin normals i eficaços, i procurar evitar el
Español: los rendimientos sean normales y eficientes, evitando la fatiga innecesaria de
Català: Finalitat: dinamització de polítiques locals de joventut a la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: dinamización de políticas locals de juventud en La Ribera d'Ebre.
Català: a) La informació de caràcter economicofinancer a utilitzar per confeccionar els estats pressupostaris és la que resulta de l'aplicació dels principis comptables i normes de valoració del pla comptable que estiguin aplicant.
Español: a) La información de carácter económico-financiero a utilizar para confeccionar los estados presupuestarios es la que resulta de la aplicación de los principios contables y normas de valoración del plan contable que estén aplicando.
Català: Entitat: Associació Rusc i Avets.
Español: Entidad: Asociación Rusc i Avets.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: 2.5 Identifica joguines per a espais tancats i oberts adequats a l'edat.
Español: 2.5 Identifica juguetes para espacios cerrados y abiertos adecuados a la edad.
Català: El tractament d'aquests sòls es farà en coherència amb l'espai públic de lleure confrontant situat a la llera del Ter.
Español: El tratamiento de estos suelos se hará en coherencia con el espacio de ocio colindante situado en el cauce del río Ter.
Català: 1.5 Defineix les tècniques i criteris per realitzar la prospecció.
Español: 1.5 Define las técnicas y criterios para realizar la prospección.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Catalunya publicará en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria las metodologías de valoración técnica y financiación, así como las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: (b) direcció d'obra 95.198,78 € (IVA no inclòs).
Español: (b) dirección de obra 95.198,78 € (IVA no incluido).
Català: sempre que no comporti increment de despesa autoritzada.
Español: siempre que no comporte incremento de gasto autorizado.
Català: L'auditoria ha de reflectir una imatge fidedigna del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals implantat en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, que permeti valorar la seva eficàcia i grau d'integració, i detectar les deficiències que puguin donar lloc a incompliments de la normativa vigent per permetre l'adopció de decisions dirigides al seu perfeccionament i millora.
Español: La auditoría debe reflejar una imagen fidedigna del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales implantado en el ámbito de la administración de la Generalitat, que permita valorar su eficacia y grado de integración, y detectar las deficiencias que puedan dar lugar a incumplimientos de la normativa vigente para permitir la adopción de decisiones dirigidas a su perfeccionamiento y mejora.
Català: Totes les peticions s'han de registrar al Departament de Recursos Humans per deixar constància de la seva recepció.
Español: Todas las peticiones se registrarán en el Departamento de Recursos Humanos para dejar constancia de su recepción.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, emès el 26 de juny de 2013, per l'empresa instal·ladora Joan Serra Ribera.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, emitido el 26 de junio de 2013, por la empresa instaladora Joan Serra Ribera.
Català: En la Revisió de la Plataforma d'acció de Beijing, feta a Nova York el juny del 2000, es donà un nou impuls als compromisos acordats per a aconseguir la potenciació del paper de la dona i la igualtat de gèneres.
Español: En la Revisión de la Plataforma de acción de Beijing, efectuada en Nueva York el junio de 2000, se dio un nuevo impulso a los compromisos acordados para conseguir la potenciación del papel de la mujer y la igualdad de géneros.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els que hi figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las que figuren en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot cas, l'empresa infractora ha de respondre per la totalitat dels perjudicis ocasionats pels incompliments produïts.
Español: En todo caso, la empresa infractora tiene que responder por la totalidad de los perjuicios ocasionados por los incumplimientos producidos.
Català: Drets i deures de l'usuari dels serveis.
Español: Derechos y deberes de los usuarios de los servicios.
Català: Coordina els analistes adscrits a l'Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques.
Español: Coordina a los analistas adscritos al Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas.
Català: Aquesta unitat d'actuació es pot identificar, si escau, amb un nom o denominació.
Español: Esta unidad de actuación se puede identificar, si es necesario, con un nombre o denominación.
Català: Tots el treballadors han de percebre el seu sou l'últim dia laborable de
Español: Todos los trabajadores percibirán su sueldo el último día
Català: La notificació es fa pels mitjans que permetin tenir constància que el destinatari l'ha rebut i es pot realitzar a l'adreça de correu electrònic designada pel sol·licitant.
Español: La notificación se efectúa por los medios que permitan tener constancia de su recepción por parte del destinatario y se puede realizar en la dirección de correo electrónico designada por el solicitante.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto