BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la flora amenaçada, l'estudi d'impacte ambiental no en detecta la presència, i, per tant, no proposa mesures; atès que l'afecció previsible és la derivada de les zones d'abassegament, cal tenir-ho en compte en el replantejament de les obres.
Español: En cuanto a la flora amenazada el estudio de impacto ambiental no detecta su presencia y por lo tanto no propone medidas; dado que la afectación previsible es la derivada de las zonas de acopio, deberá tenerse en cuenta en el replanteo de las obras.
Català: Si l'exercici de la feina habitual resulta penós per a l'embarassada, l'empresa ha de facilitar el canvi a un altre lloc de treball dins de la seva categoria professional, sempre que sigui possible, dins del torn habitual, i es donin les condicions objectives per a això, sens perjudici que s'apliqui el que s'estableix a la Llei de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desplegament i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Cuando el desempeño del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada, la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su categoría profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual, y se den las condiciones objetivas para ello, sin perjuicio que se aplique lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de desarrollo y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba al web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya han de mantenir unes relacions de col·laboració adequades per a fer plenament efectives les missions respectives, amb ple respecte a l'autonomia local.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña deben mantener unas relaciones de colaboración adecuadas para hacer plenamente efectivas sus respectivas misiones, con pleno respeto de la autonomía local.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple en base a circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realizará la presidencia de la corporación con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno en base a circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: En data 1 de febrer de 2016, l'Entitat va trametre còpia simple de l'escriptura de data 22 de desembre de 2015 al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 1 de febrero de 2016, la Entidad envió copia simple de la escritura de fecha 22 de diciembre de 2015 al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: La proposta del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) ordena la superfície forestal de la finca Aubagues, al terme municipal de Falset, dins del territori de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: La propuesta del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) ordena la superficie forestal de la finca Aubagues, en el término municipal de Falset, dentro del territorio de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 135 i 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes d'octubre l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 135 y 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de octubre la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació dels criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7.a) de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de los criterios, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7.a) de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries; la primera (març) es paga abans del final de març, la segona (juny) abans de final de juny i a tercera (Nadal) abans del dia 22 de desembre.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias pagaderas, la primera (marzo) antes de final de marzo, la segunda (junio) antes de final de junio y la tercera (Navidad) antes del día 22 de diciembre.
Català: Els treballadors també poden sol·licitar la jubilació anticipada als 64 anys, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol.
Español: Los trabajadores también podrán solicitar la jubilación anticipada, a los 64 años, con arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio.
Català: Transmissibilitat de les accions
Español: Transmisibilidad de las acciones
Català: La jornada ordinària de treball efectiu per al personal amb jornada continuada és de 1.720 hores 30 minuts.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo para el personal con jornada continuada será de 1.720 horas 30 minutos.
Català: 11.2 La modificació ha de ser expressament autoritzada pel director o per la directora general d'Agricultura i Ramaderia en un termini màxim d'un mes a comptar des de la data de presentació de la modificació.
Español: 11.2 La modificación tiene que ser expresamente autorizada por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la modificación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat l'ha redactat la mateixa enginyeria, i està signat per la mateixa persona que signa el projecte de traçat i per l'enginyera tècnica de Medi Ambient, senyora Petra Löffelbein, en novembre de 2003.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado ha sido redactado por la misma ingeniería, y está firmado por la misma persona que firma el proyecto de trazado y por la ingeniera técnica de Medio Ambiente, señora Petra Löffelbein, en noviembre de 2003.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, de 26 de novembre, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que el percentatge anual d'increment salarial que fixi l'Estat per als empleats públics serà el que s'apliqui al personal d'aquesta Corporació, tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats, ja sigui per desviació de l.IPC previst anualment o per altres causes, serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte.
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta Corporación, toda paga de compensación e incremento salarial que el Sido establezca o pacte con sus empleados, ya sea por desviación del IPC previsto anualmente u otras causas, será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidable, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto.
Català: Missió: vetllar pel principi de simplificació administrativa mitjançant la coordinació de projectes de simplificació procedimental i normativa que permetin la reducció de càrregues administratives.
Español: Misión: velar por el principio de simplificación administrativa mediante la coordinación de proyectos de simplificación procedimental y normativa que permitan la reducción de cargas administrativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/1401/2009, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL), per a l'exercici 2009 (DOGC núm. 5384, pàg. 41470, de 21.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/1401/2009, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL), para el ejercicio 2009 (DOGC núm. 5384, pág. 41470, de 21.5.2009).
Català: En gran part de la zona a tractar també es descarta la fixació de blocs amb ancoratges a causa de la separació que molts d'ells presenten de la resta del massís o per la poca efectivitat davant de zones amb tantes fissures.
Español: En gran parte de la zona a tratar también se descarta la fijación de bloques con anclajes a causa de la separación que muchos de ellos presentan del resto del macizo o por la poca efectividad ante zonas con tantas fisuras.
Català: Places corresponents a l'hospital
Español: Plazas correspondientes al hospital
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis i la seva determinació correspon a la facultat organitzativa de l'empresa, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 2, categoria E.,
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 2, categoría E.,
Català: Durant l'entrevista, els aspirants poden fer una presentació breu del seu currículum professional i, a continuació, han de defensar el cas pràctic realitzat i fer una breu exposició del projecte de supervisió del funcionament d'un centre que hagin presentat.
Español: Durante la entrevista, los aspirantes pueden hacer una presentación breve de su currículum profesional y, a continuación, tienen que defender el caso práctico realizado y hacer una breve exposición del proyecto de supervisión del funcionamiento de un centro que hayan presentado.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de la Quar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de La Quar ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, de forma previa a su resolución definitiva.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Casals, 33-35 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Casals, 33-35 (Barcelona).
Català: qüestions d'interpretació del disseny i de la seva
Español: cuestiones de interpretación del diseño y de su
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació de resolucions sobre l'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación de resoluciones sobre el inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10 d'octubre de 2013.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 10 de octubre de 2013.
Català: a) Identificació de la persona compradora, associació de compradors/res o agrupació de productors/es que duen a terme el programa.
Español: a) Identificación de la persona compradora, asociación de compradores/as o agrupación de productores/as que llevan a cabo el programa.
Català: contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al
Español: contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador
Català: 150 euros per l'emissió de duplicats dels certificats d'aprovació dels vaixells.
Español: 150 euros por la emisión de duplicados de los certificados de aprobación de los barcos.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball, realitzades dins un període de 30 dies.
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo realizadas dentro de un periodo de 30 días.
Català: Les persones vocals han de tenir rang de director/a general o assimilat.
Español: Las personas vocales deben tener rango de director/a general o asimilado.
Català: —5 Determinar que per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient, caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb l'article 83.6 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —5 Determinar que para proceder a la aprobación provisional del expediente, habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7386 de 8.6.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7386 de 8.6.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tanmateix es prohibeix la utilització de materials vistos que atemptin a la coherència formal de l'arquitectura vernacla i es tractarà que els volums especificats mantinguin una relació compositiva adequada a l'entorn edificat i al paisatge, adaptant-se a les tipologies tradicionals.
Español: Sin embargo se prohibe la utilización de materiales vistos que atenten a la coherencia formal de la arquitectura vernácula y se tratará de que los volúmenes especificados mantengan una relación compositiva adecuada al entorno edificado y al paisaje, adaptándose a las tipologías tradicionales.
Català: Coordinar l'equip de treball, l'organització i la distribució de tasques.
Español: Coordinar el equipo de trabajo, la organización y la distribución de tareas.
Català: Corresponen al president o presidenta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Per qualsevol de les causes de revocació recollides a la base 8 de l'annex de la Resolució TES/898/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà.
Español: Por cualquiera de las causas de revocación recogidas en la base 8 del anexo de la Resolución TES/.../2014, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano.
Català: Les quantitats subministrades desglossades per espècie.
Español: Las cantidades suministradas desglosadas por especie.
Català: Recerca de la màxima productivitat i optimació de recursos en les tasques preparatòries i de control.
Español: Búsqueda de la máxima productividad y optimización de recursos en las tareas preparatorias y de control.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, per un import de 134.327.664 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, por un importe de 134.327.664 ptas.
Català: Infrastructures tècniques (clau T):
Español: Infraestructuras técnicas (clave T):
Català: Es modifica l'apartat 7.3 f) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 febrer, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 7.3 f) del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 06 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Classificació empresarial: grups C1, C3 i C4, categoria e.
Español: Clasificación empresarial: grupos C1, C3 y C4, categoría
Català: S'estableix el dia 5 de novembre de 2018 com a data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe de Ripoll.
Español: Se establece el 5 de noviembre de 2018 como fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Ripoll.
Català: RESOLUCIÓ PRE/556/2013, de 19 de març, de cessament i nomenament de la senyora Eva Puyo Collet com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/556/2013, de 19 de marzo, de cese y nombramiento de la señora Eva Puyo Collet como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de tres meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç al detall i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: El uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por menor y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Audiència prèvia en cas de seguir-se expedient disciplinari contra un representant sindical, sense perjudici de la de l'interessat.
Español: Audiencia previa en caso de seguirse expediente disciplinario contra un representante sindical, sin perjuicio de la del interesado.
Català: b) Comunicació del canvi de denominació de l'empresa: documents indicats en les lletres b), g) i h) de l'article 15.2.
Español: b) Comunicación del cambio de denominación de la empresa: documentos indicados en las letras b), g) y h) del artículo 15.2.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Pacte Acord que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària, dol o mala fe, i sempre que el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento facilitará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Pacto Acuerdo que la requiriera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre y cuando los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, dolo o mala fe, y cuando el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: 5.1 Parcel·la carrer Cartañà
Español: 5.1 Parcela calle Cartañà
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV subestació Perafort-subestació Morell entre els suports T.1 i T.6, als termes municipals de Perafort i el Morell (Tarragonès).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV subestación Perafort-subestación Morell entre los apoyos T.1 y T.6, en los términos municipales de Perafort y El Morell.
Català: L'activitat es porta a terme en set naus productives i una depuradora situades al polígon industrial Illa Sud del municipi de Sallent, amb una superfície total del solar de 42.716 m2 (26.567 dels quals ja estan construïts), i està delimitat pels carrers Ramon Esteve i Tomàs Viladoniu.
Español: La actividad se lleva a cabo en siete naves productivas y una depuradora situadas en el polígono industrial Illa Sud del municipio de Sallent, con una superficie total del solar de 42.716 m2 (26.567 de los cuales ya están construidos), y está delimitado por las calles Ramon Esteve y Tomàs Viladoniu.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil han d'acreditar el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil deben acreditar el volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: - Objectius assolits
Español: - Objetivos alcanzados
Català: Utilització d'estils.
Español: Utilización de estilos.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària subcontracti l'execució de l'acció formativa d'acord amb els termes indicats a la base 8, haurà d'indicar en la proposta la part d'acció que subcontractarà i, en tot cas, haurà de disposar de la corresponent autorització de l'òrgan concedent amb caràcter previ a l'inici de les activitats subcontractades.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria subcontrate la ejecución de la acción formativa de acuerdo con los términos indicados en la base 8 del anexo 1 de la Orden, tendrá que indicar en la propuesta la parte de acción que subcontratará y, en todo caso, tendrá que disponer de la correspondiente autorización del órgano concedente con carácter previo al inicio de las actividades subcontratadas.